HEBREW

NEW
TESTAMENT
Copyrights ℗ 2009 Hosanna and
© 1995 Bible Society in Israel
www.biblesocietyinisrael.com

Text from www.bible.is

edited in PDF with
Libre Office 3.5.6.1
in 2013-Jan-01

Download of MP3 at
www.bible.is/audiodownloader

Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 1

 ‫‪INDEX‬‬
‫‪Page‬‬ ‫‪Book‬‬ ‫‪Page‬‬ ‫‪Book‬‬
‫‪3‬‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י מ‪6 6‬תי ‪Matthew -‬‬ ‫‪297‬‬ ‫שאול ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה א‪ M‬ל ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ‪1 Timothy -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @‬
‫‪48‬‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י מ‪E 6‬רקו‪B‬ס ‪Mark -‬‬ ‫‪303‬‬ ‫‪:‬אג ‪MM‬רת @שאול ה@ ‪E‬ש ‪:‬ני@ה א‪ M‬ל ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ‪2 Timothy -‬‬
‫‪76‬‬ ‫לוקס ‪Luke -‬‬
‫ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י @‬ ‫‪307‬‬ ‫שאול א‪ M‬ל ‪:‬טיטוס ‪Titus -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @‬
‫‪124‬‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י יו‪B‬ח@ נ@ן ‪John -‬‬ ‫‪310‬‬ ‫שאול א‪ M‬ל פ‪ :‬יל‪ :‬ימו‪B‬ן ‪Philemon -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @‬
‫‪162‬‬ ‫[שי ה‪E 6‬של‪ :‬יח‪ :‬ים ‪The Acts of the Apostles -‬‬
‫מ‪ 6‬ע ‪J‬‬ ‫‪311‬‬ ‫ה@ ‪:‬אג ‪MM‬רת א‪ M‬ל ה‪ 6‬ע‪ :‬ב‪: E‬רים ‪Hebrews -‬‬
‫‪210‬‬ ‫שאול א‪ M‬ל ה‪ 6‬רו ‪B:‬מים ‪Romans -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @‬ ‫‪326‬‬ ‫‪:‬אג ‪MM‬רת ‪6‬י [עק‪B‬ב ‪Yaakov -‬‬
‫‪231‬‬ ‫ינ‪E‬תים ‪1 Corinthians -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @שאול ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬קו ‪B:‬ר ‪:‬‬ ‫‪331‬‬ ‫‪:‬אג ‪MM‬רת כ‪ J‬יפ@ א ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ‪1 Kefa -‬‬
‫‪251‬‬ ‫ינ‪E‬תים ‪2 Corinthians -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @שאול ה@ ‪E‬שנ‪ :‬י@ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬קו ‪B:‬ר ‪:‬‬ ‫‪337‬‬ ‫‪:‬אג ‪MM‬רת כ‪ J‬יפ@ א ה@ ‪E‬שנ‪ :‬י@ה ‪2 Kefa -‬‬
‫‪265‬‬ ‫שאול א‪ M‬ל ה‪@ 6‬גל ‪@:‬טים ‪Galatians -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @‬ ‫‪341‬‬ ‫‪:‬אג ‪MM‬רת יו‪B‬ח@ נ@ן ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ‪1 John -‬‬
‫‪272‬‬ ‫שאול א‪ M‬ל ה‪ 6‬א‪ M‬פ‪: M‬סים ‪Ephesians -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @‬ ‫‪347‬‬ ‫‪:‬אג ‪MM‬רת יו‪B‬ח@ נ@ן ה@ ‪E‬שנ‪ :‬י@ה ‪2 John -‬‬
‫‪279‬‬ ‫שאול א‪ M‬ל ה‪ 6‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפ‪ :‬ים ‪Philippians -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @‬ ‫‪348‬‬ ‫ישית ‪3 John -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת יו‪B‬ח@ נ@ן ה@ ‪E‬של‪: :‬‬
‫‪284‬‬ ‫שאול א‪ M‬ל ה‪ 6‬קו‪B‬לו ‪B:‬סם ‪Colossians -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @‬ ‫‪349‬‬ ‫הודה ‪Yehudah -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת י‪@ E‬‬
‫‪289‬‬ ‫יקים ‪1 Thessalonians -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @שאול ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה א‪ M‬ל ה‪M 6‬תס@ לו‪B‬נ‪: :‬‬ ‫‪351‬‬ ‫ה‪: 6‬ה ‪E‬תג‪6‬לות ‪Revelation -‬‬
‫‪294‬‬ ‫יקים ‪2 Thessalonians -‬‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת @שאול ה@ ‪E‬שנ‪ :‬י@ה א‪ M‬ל ה‪M 6‬תס@ לו‪B‬נ‪: :‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 2‬‬

 ‫‪MATTHEW 01‬‬

‫ן־דו‪ :‬ד ב‪ M‬ן־אב‪@ E‬רה@ ם‪ 2 :‬אב‪@ E‬רה@ ם הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת י‪E :‬צח@ ק‪ ,‬י‪E :‬צח@ ק הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת‬ ‫‪ 1‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬יוח[ ‪:‬סין ‪M‬של י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪@ M‬‬
‫הודה הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת פ‪M M‬רץ ו‪ E‬א‪ M‬ת ז‪6 M‬רח ‪:‬מ @תמ@ ר‪ ,‬פ‪M M‬רץ הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת‬ ‫הודה ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪ M‬ח@ יו‪ 3 .‬י‪@ E‬‬‫‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪6 E‬י [עק‪B‬ב הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת י‪@ E‬‬
‫‪4‬‬
‫ח‪E M‬צרו‪B‬ן ו‪ E‬ח‪E M‬צרו‪B‬ן הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת @רם‪@ .‬רם הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת ע‪: 6‬מינ @@דב‪ ,‬ע‪: 6‬מינ @@דב הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת נ ‪6E‬חשו‪B‬ן ו‪ E‬נ ‪6E‬חשו‪B‬ן הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת‬
‫‪6‬של‪ E‬מו‪B‬ן‪6 5 .‬של‪ E‬מו‪B‬ן הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת ב‪B‬ע‪ 6‬ז מ‪@ J‬רח@ ב‪ ,‬ב‪B‬ע‪ 6‬ז הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת עו‪B‬ב‪ J‬ד מ‪ J‬רות ו‪ E‬עו‪B‬ב‪ J‬ד הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת י‪6 :‬שי‪ 6 .‬י‪:‬ש‪6‬י‬
‫אורי@ה‪E 7 .‬שלמ‪B‬ה הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת ‪E‬רח‪ 6‬ב‪ E‬ע@ ם‪,‬‬ ‫הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת @דו‪ :‬ד ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‪@ ,‬דו‪ :‬ד הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת ‪E‬שלמ‪B‬ה ‪:‬מז ‪B‬ו ‪M‬שה@ י‪ E‬ת@ ה א‪M J‬שת ‪:‬‬
‫‪E‬רח‪ 6‬ב‪ E‬ע@ ם הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת א[ ב‪ :‬י@ה ו‪ 6‬א[ ב‪ :‬י@ה הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת אס@ א‪ 8 .‬אס@ א הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת י‪ E‬הו @‪B‬שפ@ ט‪ ,‬י‪ E‬הו @‪B‬שפ@ ט הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת‬
‫יו @‪B‬רם ו‪ E‬יו @‪B‬רם הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת ע‪t‬ז‪ :‬י@הו‪ 9 .‬ע‪t‬ז‪ :‬י@הו הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת יו‪B‬ת@ ם‪ ,‬יו‪B‬ת@ ם הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת אח@ ז ו‪ E‬אח@ ז הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת‬
‫‪B‬אשי@הו‬ ‫‪B‬אשי@הו‪ 11 .‬י ‪:‬‬ ‫‪:‬חז‪: E‬קי@הו‪: 10 .‬חז‪: E‬קי@הו הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת ‪E‬מנ ‪6M‬שה‪E ,‬מנ ‪6M‬שה הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת אמו‪B‬ן ו‪ E‬אמו‪B‬ן הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת י ‪:‬‬
‫הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת י‪ E‬כ@ ‪E‬ני@הו ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪ M‬ח@ יו ב‪ :‬ימ‪ J‬י ג@לות ב@ ב‪ M‬ל‪ 12 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה‪ t‬ג‪ E‬לו ב@ ב‪ M‬ל@ה הו‪B‬ל‪ :‬יד י‪ E‬כ@ ‪E‬ני@הו א‪ M‬ת ‪E‬שאל‪: E‬תיא‪ J‬ל‬
‫ושאל‪: E‬תיא‪ J‬ל הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת ז‪t E‬רב@ ב‪ M‬ל‪ 13 .‬ז‪t E‬רב@ ב‪ M‬ל הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת א[ ב‪ :‬יהוד‪ ,‬א[ ב‪ :‬יהוד הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת א‪ M‬ל‪ E‬י ‪@:‬קים ו‪ E‬א‪ M‬ל‪ E‬י ‪@:‬קים‬ ‫‪E‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬
‫הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת ע‪ 6‬זור‪ .‬ע‪ 6‬זור הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת צ@ דו‪B‬ק‪ ,‬צ@ דו‪B‬ק הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת י@כ‪ :‬ין ו‪ E‬י@כ‪ :‬ין הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת א‪ w‬ל‪ :‬יהוד‪ .‬א‪ w‬ל‪ :‬יהוד‬
‫הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר‪ ,‬א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת מ‪@ 6‬תן ומ‪@ 6‬תן הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב‪6 16 .‬י [עק‪B‬ב הו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת יו‪B‬ס‪ J‬ף ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל‬
‫ארב@ ע@ ה־ע@ @שר‬ ‫‪:‬מ ‪E‬רי@ם א[ ‪M‬שר ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה נ ‪B‬ול‪6‬ד י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא מ@ ‪:‬שיח‪ 17 . 6‬וב‪ E‬כ‪J‬ן כ@ ל ה‪ 6‬דו‪B‬רו‪B‬ת מ‪ J‬אב‪@ E‬רה@ ם ע‪ 6‬ד @דו‪ :‬ד ‪E‬‬
‫ארב@ ע@ ה־ע@ @שר דו‪B‬רו‪B‬ת‪ 18 .‬כ@ך‬ ‫ומג@לות ב@ ב‪ M‬ל ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪E 6‬‬ ‫ארב@ ע@ ה־ע@ @שר דו‪B‬רו‪B‬ת‪: ,‬‬ ‫ומ @דו‪ :‬ד ע‪ 6‬ד ג@לות ב@ ב‪ M‬ל ‪E‬‬
‫דו‪B‬רו‪B‬ת‪: ,‬‬
‫ה@ י‪ E‬ת@ ה ה‪ t‬ל ‪MM‬דת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: : 6‬מ ‪E‬רי@ם ‪:‬אמ ‪B‬ו ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬מא ‪BM‬רס‪ M‬ת ל‪ E‬יו‪B‬ס‪ J‬ף וב‪ E‬ט‪M M‬רם ‪:‬ה ‪E‬תאח[ דו נ ‪:E‬מ ‪E‬צאה ה@ @רה ל‪ E‬רוח‪6‬‬
‫ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 19 .‬יו‪B‬ס‪ J‬ף ב‪[ 6‬על@ה‪M ,‬שה@ י@ה צ‪: 6‬דיק ו‪ E‬לא @רצ@ ה ל‪ E‬ה‪: 6‬ציג או‪B‬ת@ ה ל‪ E‬ח‪E M‬רפ@ ה‪ ,‬ה‪E M‬חל‪ :‬יט ל‪6 E‬של‪J‬ח‪ 6‬או‪B‬ת@ ה ב‪ 6‬ס‪ J‬ת‪ M‬ר‪.‬‬
‫‪ 20‬ב‪ E‬עו‪B‬ד ‪M‬שה@ י@ה ‪E‬מה‪E 6‬רה‪ J‬ר ב@ ז‪ M‬ה נ ‪:E‬ראה א‪ J‬ל@יו מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך יהוה ב‪ 6‬ח[ לו‪B‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬יו‪B‬ס‪ J‬ף ב‪ M‬ן @דו‪ :‬ד‪ ,‬אל ‪6‬ת ‪E‬חש‪B‬ש ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת‬
‫א‪ J‬ל‪M‬יך א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ‪:‬א ‪E‬ש ‪E‬תך‪ ,‬כ‪ :‬י א[ ‪M‬שר הו @‪B‬רה ב@ ה מ‪ J‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש הוא‪: 21 .‬היא י ‪B‬ול ‪MM‬דת ב‪ J‬ן ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ‪:‬ת ‪E‬ק @רא ‪E‬שמ ‪B‬ו‬
‫י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪ :‬י הוא יו ‪B:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת ע‪ 6‬מ ‪B‬ו מ‪ J‬ח‪ 6‬ט‪B‬את‪ J‬יה‪ M‬ם‪ 22 ".‬כ@ ל ז‪ M‬ה א‪6 J‬רע ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ‪B‬דנ@י ב‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪:‬‬
‫"הנ‪J‬ה ה@ ע‪ 6‬ל‪ E‬מ@ ה ה@ @רה ו‪B E‬יל ‪MM‬דת ב‪ J‬ן ו‪@ E‬ק @ראת ‪E‬שמ ‪B‬ו ע‪ :‬מ@ נו א‪ J‬ל‪ 24 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ה‪: J‬קיץ יו‪B‬ס‪ J‬ף ‪:‬מ ‪E‬שנ@ת ‪B‬ו ו‪ E‬ע@ @שה כ‪ E‬פ‪ :‬י‬ ‫‪: 23‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 3‬‬
‫‪M‬ש ‪:‬צו@ הו מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך יהוה‪ .‬הוא ל ‪@6‬קח א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ‪: 25‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ‪M‬שי ‪@6‬דע או‪B‬ת@ ה ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י@ל‪@ E‬דה ב‪ J‬ן‪ ,‬ו‪@ E‬ק @רא א‪ M‬ת‬
‫‪E‬שמ ‪B‬ו י‪J‬שוע‪. 6‬‬
‫‪MATTHEW 02‬‬

‫כ@מים ‪:‬מן ה‪: 6‬מז‪@ E‬רח‪.‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ח[ ‪:‬‬

‫@‬ ‫הודה‪ ,‬ב‪ :‬ימ‪ J‬י הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‪ ,‬ב@ או ל‪:‬‬ ‫‪ 1‬ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שנ ‪B‬ול‪6‬ד י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית ל‪M‬ח‪ M‬ם י‪@ E‬‬
‫הודים א[ ‪M‬שר נ ‪B‬ול@ד? כ‪ :‬י @ר ‪:‬אינו א‪ M‬ת כו‪B‬כ@ב ‪B‬ו ב‪: 6‬מז‪@ E‬רח וב@ אנו ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‪B‬ת לו‪".B‬‬ ‫‪@ 2‬שא[ לו‪" :‬ה‪ J‬יכ@ן מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‬ ‫רושל‪6‬י‪ :‬ם ע‪ :‬מו‪ 4 .B‬הוא כ‪ :‬נ‪J‬ס א‪ M‬ת כ@ ל @ר ‪J‬‬ ‫‪ 3‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע ז‪B‬את הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך נ ‪:E‬דה‪ 6‬ם הוא ו‪ E‬כ@ ל י‪@ E‬‬
‫הודה‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪J‬ן נ‪:‬כ‪6 E‬תב ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די‬ ‫אמרו לו‪" :B‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית ל‪M‬ח‪ M‬ם י‪@ E‬‬ ‫ו‪ E‬סו‪B‬פ‪J E‬רי ה@ ע@ ם ו‪@ E‬שאל או‪B‬ת@ ם א‪ J‬יפ‪B‬ה י‪ :‬ו@ ל‪J‬ד ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪E 5 . 6‬‬
‫הודה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬מ ‪E‬מך י‪J‬צ‪ J‬א מו ‪BJ‬של א[ ‪M‬שר י‪E :‬רע‪ M‬ה‬ ‫הודה‪ ,‬א‪ J‬ינ‪E‬ך צ@ ע‪ :‬יר ב‪ E‬א‪ 6‬לופ‪ J‬י י‪@ E‬‬ ‫ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ ' 6 :‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ב‪ J‬ית ל‪M‬ח‪ M‬ם א‪M M‬רץ י‪@ E‬‬
‫א‪ M‬ת ע‪: 6‬מי י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל'‪ 7 ".‬אז @ק @רא הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ב‪ 6‬ח[ ‪6‬שאי ל‪ E‬ח‪ 6‬כ‪ E‬מ‪ J‬י ה‪: 6‬מז‪@ E‬רח וב‪J J‬רר א‪E M‬צל@ם מ@ ת‪ 6‬י הו‪B‬פ‪ :‬יע‪ 6‬ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‪.‬‬
‫אמרו‪" :B‬ל‪ E‬כו ‪:‬ח ‪E‬קרו ה‪ J‬יט‪ J‬ב ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫‪ 8‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן @של‪6‬ח או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬ב‪ J‬ית ל‪M‬ח‪ M‬ם ב‪E E‬‬
‫הו ‪B:‬דיעו ל‪ :‬י כ‪J E‬די ‪M‬שאבו‪B‬א ו‪ E‬א‪E M‬ש ‪6‬תח[ ו‪ M‬ה ל ‪B‬ו ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י‪ 9 ".‬ה‪ J‬ם @ש ‪E‬מעו א‪ M‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו‪ ,‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‬
‫‪M‬ש @ראו ב‪: 6‬מז‪@ E‬רח ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬ק ‪J‬דם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר ב@ א ו‪M E‬נע‪w‬מ‪ 6‬ד מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ל‪6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שה@ י@ה @שם ה‪M 6‬יל‪M‬ד‪ 10 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת‬
‫ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב @ש ‪E‬מחו ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד‪ 11 .‬ה‪ J‬ם נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל‪6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ו‪@ E‬ראו א‪ M‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד ע‪ :‬ם ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ‪:‬אמו‪ .B‬נ@פ‪ E‬לו ע‪ 6‬ל‬
‫פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו לו‪ ,B‬ופ@ ‪E‬תחו א‪ M‬ת ‪E‬צרו‪B‬רו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ו‪: E‬הג‪ :‬ישו ל ‪B‬ו מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת‪ :‬ז@ ה@ ב ול‪ E‬ב ‪B‬ונ@ה ו@ מו‪B‬ר‪ 12 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה‪ t‬ז‪ E‬ה[ רו‬
‫ארצ@ ם ב‪M E‬ד ‪M‬רך אח‪M M‬רת‪ 13 .‬ה‪ J‬ם ה@ ל‪ E‬כו ‪:‬מ @שם ומ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך יהוה נ ‪:E‬ראה א‪ M‬ל‬ ‫ב‪ 6‬ח[ לו‪B‬ם ‪M‬שלא ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר א‪ M‬ל הו ‪BE‬רדו‪B‬ס י ‪@E‬צאו ל‪E E‬‬
‫יו‪B‬ס‪ J‬ף ב‪ 6‬ח[ לו‪B‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬קום‪6 ,‬קח א‪ M‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬אמ ‪B‬ו וב‪6 E‬רח ל‪: E‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם ו‪ M‬ה‪ w‬י‪J‬ה @שם ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר א‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪ E‬ך‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫הו ‪BE‬רדו‪B‬ס י‪ E‬ח‪ 6‬פ‪ J‬ש א‪ M‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬מיד או‪B‬תו‪ 14 ".B‬הוא @קם ו‪ E‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬אמ ‪B‬ו ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ו‪ E‬י@צ@ א‬
‫אתי‬ ‫ל‪: E‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם‪@ 15 .‬שם נ ‪:E‬שאר ע‪ 6‬ד מו‪B‬ת הו ‪BE‬רדו‪B‬ס‪ ,‬ל‪6 E‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪E‬דב‪ J‬ר א[ ‪B‬דנ@י ב‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪: :‬‬
‫"מ ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם @ק @ר ‪:‬‬
‫כ@מים @רג‪6‬ז ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד ו‪@ E‬של‪6‬ח ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬י‪ E‬ל ‪@:‬דים‬ ‫ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪:‬י‪ 16 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ראה הו ‪BE‬רדו‪B‬ס כ‪ :‬י ה‪ J‬ת‪ J‬לו ב ‪B‬ו ה‪ 6‬ח[ ‪:‬‬
‫כ@מים‪ 17 .‬אז נ ‪:E‬ת ‪6‬קי‪J‬ם‬ ‫‪M‬שב‪ E‬ב‪ J‬ית ל‪M‬ח‪ M‬ם וב‪ E‬כ@ ל ‪E‬סב‪ :‬יבו‪B‬ת‪ M‬יה@ ‪: ,‬מב‪ E‬נ‪J‬י ‪E‬שנ@ת‪ 6‬י‪ :‬ם ו@ מ‪ 6‬ט@ ה‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י ה@ ע‪ J‬ת א[ ‪M‬שר @קב‪ 6‬ע ‪:‬מפ‪ :‬י ה‪ 6‬ח[ ‪:‬‬
‫רורים‪@ ,‬רח‪ J‬ל ‪E‬מב‪ 6‬כ@ ה ע‪ 6‬ל־ב@ נ‪M‬יה@ ‪ ,‬מ‪ J‬א[ נ@ה‬ ‫ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ר ב‪ E‬פ‪ :‬י י‪E :‬ר ‪E‬מי@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪" 18 :‬קו‪B‬ל ב‪@ E‬רמ@ ה נ ‪:E‬שמ@ ע‪ ,‬נ ‪E:‬הי ב‪ E‬כ‪ :‬י ת‪E 6‬מ ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 4‬‬
‫ל‪: E‬הנ@ח‪ J‬ם כ‪ :‬י א‪ J‬ינ@ם‪ 19 ".‬אח[ ‪J‬רי מו‪B‬ת הו ‪BE‬רדו‪B‬ס נ ‪:E‬ראה מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך יהוה א‪ M‬ל יו‪B‬ס‪ J‬ף ב‪ 6‬ח[ לו‪B‬ם ב‪ E‬א‪M M‬רץ ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם ‪ 20‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪:‬‬
‫"קום‪6 ,‬קח א‪ M‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬אמ ‪B‬ו ו‪ E‬ל‪J‬ך ל‪ E‬א‪M M‬רץ י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ ,‬כ‪ :‬י מ‪ J‬תו ה‪E 6‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים א‪ M‬ת נ‪M‬פ‪ M‬ש ה‪M 6‬יל‪M‬ד‪ 21 ".‬הוא @קם‬
‫יהודה ב‪E :‬מקו‪B‬ם‬‫@‬ ‫ארכ‪ J‬ל@או‪B‬ס מ ‪B‬ול‪J‬ך ב‪:‬‬ ‫ו‪ E‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬אמ ‪B‬ו וב@ א ל‪ E‬א‪M M‬רץ י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ 22 .‬א[ ב@ ל ב‪@ E‬ש ‪E‬מע ‪B‬ו כ‪ :‬י ‪E‬‬
‫הו ‪BE‬רדו‪B‬ס אב‪ :‬יו‪ ,‬פ@ ח‪ 6‬ד @לל‪M‬כ‪M‬ת ל‪@ E‬שם‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה‪ t‬ז‪ E‬ה‪ 6‬ר ב‪ 6‬ח[ לו‪B‬ם י@צ@ א א‪ M‬ל ‪E‬סב‪ :‬יבו‪B‬ת ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ 23 .‬הוא ב@ א ו‪ E‬י ‪@6‬שב‬
‫יאים כ‪ :‬י נ ‪@E‬צ ‪:‬רי י‪@ :‬ק ‪J‬רא ל ‪B‬ו‪.‬‬
‫ב‪ E‬ע‪ :‬יר ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת נ ‪@E‬צ ‪6‬רת‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ר ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪MATTHEW 03‬‬

‫הודה ל‪J‬אמ‪B‬ר‪" 2 :‬שובו ב‪E :‬תשוב@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫‪ 1‬ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם הו‪B‬פ‪ :‬יע‪ 6‬יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל כ‪M E‬שהוא קו ‪BJ‬רא ב‪: E‬מ ‪E‬דב‪ 6‬ר י‪@ E‬‬
‫@ק ‪E‬רב@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 3 ".‬הוא ה@ י@ה ז‪ M‬ה ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ע@ ל@יו ב‪ E‬פ‪ :‬י י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ " :‬קו‪B‬ל קו ‪BJ‬רא ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר פ‪ 6‬נו ‪M‬ד ‪M‬רך‬
‫יהוה‪ ,‬י ‪6E‬שרו ‪E‬מ ‪:‬סלו‪B‬ת@ יו‪ 4 ".‬או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ח@ נ@ן ל‪ E‬בוש ‪B‬ו ה@ י@ה ‪:‬מ ‪E‬שע‪ 6‬ר ג‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ :‬ים ו‪ 6‬ח[ גו ‪B6‬רת עו‪B‬ר ע‪ 6‬ל מ@ ‪E‬תנ@יו‪ ,‬ומ‪ 6‬א[ כ@ ל ‪B‬ו‬
‫הודה ו‪ E‬כ@ ל כ‪ :‬כ‪6‬ר ה‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן ‪ 6‬ו‪ E‬ה‪E t‬טב‪ E‬לו ע‪ 6‬ל־י @@דיו ב‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן‬ ‫ח[ ג@ב‪ :‬ים ‪E‬ודב‪ 6‬ש ה‪ 6‬י‪6‬ע‪ 6‬ר‪ 5 .‬אז י ‪@E‬צאו א‪ J‬ל@יו י‪@ E‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬כ@ ל י‪@ E‬‬
‫רושים ו‪ E‬ה‪E 6‬צדו ‪B:‬קים ב@ ‪:‬אים ל‪: E‬הט@ ב‪ J‬ל אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬ ‫כ‪M E‬שה‪ J‬ם ‪:‬מ ‪E‬תו‪: 6‬דים ע‪ 6‬ל ח‪ 6‬ט‪B‬את‪ J‬יה‪ M‬ם‪ 7 .‬כ‪M E‬ש @ראה ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫"י‪6‬ל‪J E‬די ‪:‬צפ‪ E‬ע ‪B‬ונ‪:‬ים‪: ,‬מי הו @‪B‬רה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪: E‬המ@ ל‪J‬ט ‪:‬מן ה‪ M‬ח@ רו‪B‬ן ה‪ 6‬ב@ א? ‪ 8‬ל@כ‪J‬ן ע[שו פ‪: E‬רי @ראוי ל‪E :‬תשוב@ ה ‪ 9‬ו‪E‬אל‬
‫להים‬ ‫‪6‬ת ‪E‬ח ‪E‬שבו ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ל‪J‬אמ‪B‬ר‪' ,‬אב‪@ E‬רה@ ם הוא אב‪ :‬ינו'‪ ,‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪M‬ש ‪:‬מן ה@ א[ ב@ נ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה י@כו‪B‬ל א‪: w‬‬
‫ל‪ E‬ה@ ‪:‬קים ב@ נ‪:‬ים ל‪ E‬אב‪@ E‬רה@ ם‪ 10 .‬וכ‪ E‬ב@ ר מ‪ t‬נ@ח ה‪ 6‬ג ‪6E‬רז‪ M‬ן ע‪ 6‬ל ש ‪BM‬רש ה@ ע‪: J‬צים‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן כ@ ל ע‪ J‬ץ א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ‪M‬נו עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי טו‪B‬ב‬
‫אמנ@ם מ‪E 6‬טב‪ :‬יל א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪E :‬תשוב@ ה‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬ב@ א אח[ ‪6‬רי ח@ ז@ ק ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‬ ‫י‪ :‬ג ‪@6‬דע ו‪ E‬י ‪tE‬של‪6‬ך ל‪ E‬תו‪B‬ך ה@ א‪ J‬ש‪ 11 .‬א[ נ‪:‬י ‪E‬‬
‫ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @ראוי ל ‪@J‬שאת א‪ M‬ת נ‪E‬ע@ ל@יו‪ .‬הוא י ‪6E‬טב‪ :‬יל א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש וב‪ E‬א‪ J‬ש‪ 12 .‬ב‪ E‬י@ד ‪B‬ו ‪:‬קל‪ E‬שו‪B‬ן ה‪: 6‬מז‪M E‬רה ל‪ E‬נ‪6‬קו‪B‬ת‬
‫א‪ M‬ת ג ‪@E‬רנ ‪B‬ו ו‪ E‬הוא י‪M‬א‪ w‬ס‪B‬ף א‪ M‬ת ‪E‬דג@נ ‪B‬ו א‪ M‬ל ה@ אס@ ם‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬מו‪B‬ץ י‪E :‬שר‪B‬ף ב‪ E‬א‪ J‬ש ב‪ :‬ל‪: E‬תי נ‪:‬כ‪ E‬ב‪ J‬ית‪ 13 ".‬אז ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬י‪J‬שוע‪6‬‬
‫אמרו‪" :B‬א[ נ‪:‬י צ@ ‪:‬ריך‬ ‫‪:‬מן ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ‪6‬לי ‪6E‬ר ‪J‬דן וב@ א א‪ M‬ל יו‪B‬ח@ נ@ן ל‪: E‬הט@ ב‪ J‬ל א‪E M‬צלו‪ 14 ,B‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שיו‪B‬ח@ נ@ן נ‪:‬ס@ ה ל‪6‬ה[ נ‪:‬יא ‪B‬ו ‪:‬מכ@ך ב‪E E‬‬
‫ל‪: E‬הט@ ב‪ J‬ל א‪E M‬צל‪ E‬ך‪ ,‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ב@ א א‪ J‬ל‪6‬י?" ‪ 15‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬נ‪6‬ח כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬מן ה@ @ראוי ‪M‬שנ ‪E6‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬צ‪M M‬דק‬
‫כ‪t‬לו‪ ".B‬ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ‪:‬הנ‪:‬יח‪ 6‬לו‪ 16 .B‬י‪J‬שוע‪ 6‬נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל ו‪ E‬ע@ ל@ה ‪:‬מי@ד ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת נ‪:‬פ‪E E‬תחו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬הוא @ראה א‪ M‬ת‬
‫להים יו ‪BM‬ר ‪M‬דת כ‪ E‬י ‪B‬ונ@ה וב@ אה ע@ ל@יו‪ 17 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה קו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬ז‪ M‬ה ב‪ E‬נ‪:‬י א[ הוב‪ :‬י א[ ‪M‬שר ב ‪B‬ו‬ ‫רוח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 5‬‬
 ‫ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי‪".‬‬
‫‪MATTHEW 04‬‬

‫ארב@ ע‪ :‬ים יו‪B‬ם‬ ‫‪ 1‬אז הו‪B‬ב‪ :‬יל@ה ה@ רוח‪ 6‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר ל‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬סו‪B‬ת ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪@ 6‬שט@ ן‪ 2 ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שצ@ ם ‪E‬‬
‫להים א‪@ 6‬תה‪ ,‬צ‪ 6‬ו‪ J‬ה ‪M‬שה@ א[ ב@ נ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‬ ‫"אם ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬‫ארב@ ע‪ :‬ים ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ה@ י@ה @רע‪ J‬ב‪: 3 .‬נג‪6‬ש א‪ J‬ל@יו ה‪E 6‬מנ‪6‬ס‪ M‬ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫ו‪E E‬‬
‫‪4‬‬
‫אדם‪ ,‬כ‪ :‬י ע‪ 6‬ל־כ@ ל־מו‪B‬צ@ א פ‪ :‬י־‬ ‫י‪E :‬היו ל‪ E‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ ".‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬כ@תוב‪ ' ,‬לא ע‪ 6‬ל־ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו י‪E :‬חי‪M‬ה ה@ @‬
‫"אם ב‪ M‬ן־‬ ‫יהוה'‪ 5 ".‬ל ‪@6‬קח או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪@ 6‬שט@ ן א‪ M‬ל ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪ E‬ה‪ M‬ע ‪w:‬מיד ‪B‬ו ע‪ 6‬ל פ‪ :‬נ‪6‬ת ג‪6‬ג ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ .‬אמ‪ 6‬ר לו‪: :B‬‬
‫‪6‬‬

‫ן־תג‪B‬ף‬ ‫להים א‪@ 6‬תה‪ ,‬ה‪E 6‬של‪J‬ך ע‪E 6‬צ ‪E‬מך ל‪ E‬מ‪ 6‬ט@ ה‪M ,‬שה[ ‪J‬רי כ@תוב‪ ' ,‬כ‪ :‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ@יו י‪ E‬צ‪ 6‬ו‪ M‬ה־ל@ך‪ ,‬ע‪ 6‬ל־כ‪ 6‬פ‪ 6‬י‪ :‬ם י‪@ :‬שאונ‪E‬ך‪ ,‬פ‪: M‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫ב@ א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪6‬רג‪ E‬ל‪M‬ך'‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬עו‪B‬ד כ@תוב‪ ' ,‬לא ‪E‬תנ‪6‬ס‪ M‬ה א‪ M‬ת־יהוה א‪ w‬לה‪ M‬יך'‪ ".‬ל ‪@6‬קח או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪@ 6‬שט@ ן ל‪ E‬ה‪ 6‬ר‬
‫ג@בו‪B‬ה‪E 6‬מא‪B‬ד ו‪ E‬ה‪E M‬ראה ל ‪B‬ו א‪ M‬ת כ@ ל מ‪E 6‬מל‪ E‬כו‪B‬ת ‪J‬תב‪ J‬ל וכ‪ E‬בו @‪B‬דן‪ 9 .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬א‪ M‬ת כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה א‪J M‬תן ל‪ E‬ך ‪:‬אם ‪:‬תפ‪B‬ל ע‪ 6‬ל‬
‫"ה ‪E‬ס ‪6‬תל‪J‬ק‪ ,‬ה‪@ 6‬שט@ ן‪ ,‬ה‪ J‬ן כ@תוב‪' ,‬ל‪6‬יהוה א‪ w‬לה‪ M‬יך ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ M‬ה ו‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫פ@ נ‪M‬יך ו‪: E‬ת ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ M‬ה ל‪ :‬י‪ 10 ".‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו ‪6‬ת [עב‪B‬ד'‪ 11 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ע@ ז‪ 6‬ב או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪@ 6‬שט@ ן ומ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים נ‪:‬ג‪ E‬שו ל‪@ E‬ש ‪E‬רתו‪ 12 .B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע י‪J‬שוע‪ 6‬כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬סג‪ :‬ירו‬
‫א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן י@צ@ א א‪ M‬ל ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ 13 .‬הוא ע@ ז‪ 6‬ב א‪ M‬ת נ ‪@E‬צ ‪6‬רת וב@ א ל@גור ב‪ :‬כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום ל‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬י@ם‪ ,‬ב‪ E‬ח‪ M‬ב‪ M‬ל ז‪ E‬בולון‬
‫ארצ@ ה נ‪6‬פ‪@ E‬תל‪ :‬י‪M ,‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬י@ם‪ ,‬ע‪ J‬ב‪ M‬ר‬
‫ארצ@ ה ז‪ E‬ב‪t‬לון ו‪E E‬‬ ‫ו‪ E‬נ‪6‬פ‪@ E‬תל‪ :‬י‪ 14 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ר ב‪ E‬פ‪ :‬י י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪E " 15 :‬‬
‫ה‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן‪ ,‬ג‪ E‬ל‪ :‬יל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 16 .‬ה@ ע@ ם ה‪ 6‬ה‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך @ראו או‪B‬ר ג@דו‪B‬ל‪ ,‬י ‪BE‬שב‪ J‬י ב‪ E‬א‪M M‬רץ צ‪ 6‬ל‪ E‬מ@ ו‪ M‬ת או‪B‬ר @נג‪6‬ה [על‪J‬יה‪ M‬ם‪".‬‬
‫"חז‪ E‬רו ב‪E :‬תשוב@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י @ק ‪E‬רב@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 18 ".‬כ‪M E‬שה@ ל‪6‬ך‬ ‫‪: 17‬מן ה@ ע‪ J‬ת ה‪: 6‬היא ה‪ J‬ח‪ J‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬ריז ו‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫אחיו‪ ,‬מ‪E 6‬של‪ :‬יכ‪ :‬ים ‪M‬ר ‪M‬שת ל‪ E‬תו‪B‬ך‬ ‫אחים‪ ,‬א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי ‪:‬‬ ‫ל‪ E‬י‪6‬ד י@ם ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל @ראה ‪E‬שנ‪J‬י ‪:‬‬
‫אדם‪: 20 ".‬מי@ד ע@ ז‪ E‬בו א‪ M‬ת ה@ ‪E‬ר @שתו‪B‬ת‬ ‫ה‪ 6‬י@ם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪6‬די@ג‪ :‬ים ה@ יו‪ 19 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬בו‪B‬או אח[ ‪6‬רי ו‪ E‬א‪ M‬ע ‪wM‬שה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪6‬ד @יג‪J‬י @‬
‫ירה‬ ‫אחיו‪ ,‬ב‪: 6‬ס @‬‫אחים א[ ח‪: J‬רים‪ ,‬א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב ב‪ M‬ן ז‪ 6‬ב‪6 E‬די ו‪ E‬א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ‪:‬‬ ‫ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪ 21 .‬ב‪ E‬ל‪M‬כ‪ E‬ת ‪B‬ו ה@ ל‪ E‬אה @ראה ‪E‬שנ‪J‬י ‪:‬‬
‫ירה ו‪ E‬א‪ M‬ת א[ ב‪ :‬יה‪ M‬ם‬ ‫ומי@ד ע@ ז‪ E‬בו א‪ M‬ת ה‪: 6‬ס @‬ ‫ע‪ :‬ם ז‪ 6‬ב‪6 E‬די א[ ב‪ :‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪E‬מת‪E 6‬קנ‪:‬ים א‪ M‬ת ‪:‬ר ‪E‬שתו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪@ .‬ק @רא ל@ה‪ M‬ם ‪: 22‬‬
‫ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪ 23 .‬הוא ס@ ב‪ 6‬ב ב‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל כ‪M E‬שהוא ‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ומ‪ 6‬כ‪: E‬ריז א‪ M‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‬
‫סורי@ה ו‪ E‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים ה‪ 6‬סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים‬ ‫ומ ‪6‬רפ‪ J‬א כ@ ל מ‪ 6‬ח[ ל@ה ו‪ E‬כ@ ל מ‪E 6‬דו‪ M‬ה ב@ ע@ ם‪: 24 .‬ש ‪E‬מע ‪B‬ו י@צ@ א ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 6‬‬
‫ומש‪@ t‬ת ‪:‬קים‪ ,‬ו‪ E‬הוא ‪:‬רפ‪ J‬א או‪B‬ת@ ם‪.‬‬ ‫‪:‬ממ‪ 6‬ח[ לו‪B‬ת ומ‪ 6‬כ‪ E‬או‪B‬ב‪ :‬ים ל‪: E‬מינ‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם א[ נ ‪@:‬שים א[ חוז‪ J‬י ‪J‬ש ‪:‬דים‪ ,‬מ‪ t‬כ‪J‬י י ‪@J‬רח‪E 6‬‬
‫יהודה ומ‪ J‬ע‪ J‬ב‪ M‬ר ה‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן‪.‬‬
‫@‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪:‬‬ ‫‪ 25‬ה[ מ ‪B‬ונ‪:‬ים ה[ מ ‪B‬ונ‪:‬ים ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו מ‪ J‬ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ‪:‬‬
‫ומ ‪J‬ד ‪6‬קפו‪B‬ל‪ :‬יס‪: ,‬מ @‬
‫‪MATTHEW 05‬‬

‫ידיו נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו‪ 2 .‬פ@ ת‪ 6‬ח פ‪ :‬יו ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד או‪B‬ת@ ם‬ ‫‪ 1‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ע@ ל@ה ב‪ E‬מ‪[ 6‬על‪J‬ה ה@ ה@ ר ו‪ E‬י ‪@6‬שב‪ ,‬ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫אמרו‪" 3 :B‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי [ע ‪:‬ני‪J‬י ה@ רוח‪ , 6‬כ‪ :‬י ל@ה‪ M‬ם מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 4 .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה@ א[ ב‪ J‬ל‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ J‬ם י‪ E‬נ ‪t‬ח@ מו‪ 5 .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי‬ ‫ב‪E E‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫ארץ‪ .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה@ ‪E‬רע‪ J‬ב‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪E 6‬צמ‪: J‬אים ל‪ E‬צ‪M M‬דק‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ J‬ם י‪E :‬שב@ עו‪ .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי‬ ‫ה@ [ענ@ו‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ J‬ם י‪E :‬ירשו א‪ M‬ת ה@ ‪M‬‬
‫‪9‬‬
‫להים‪ .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי רו ‪BE‬דפ‪ J‬י @שלו‪B‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫ה@ ‪6‬רח[ מ@ נ‪:‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ J‬ם י‪t E‬רח@ מו‪ 8 .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ב@ ‪J‬רי ל‪J‬ב@ ב‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ J‬ם י‪E :‬ראו א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫להים י‪@ :‬ק ‪J‬ראו‪ 10 .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה‪ 6‬נ ‪:E‬ר @דפ‪ :‬ים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬צ‪M M‬דק‪ ,‬כ‪ :‬י ל@ה‪ M‬ם מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 11 .‬א‪E 6‬ש ‪J‬ריכ‪ M‬ם ‪:‬אם י‪ E‬ח@ ‪E‬רפו‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪12‬‬
‫כ‪6‬רכ‪ M‬ם ‪6‬רב ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם; ה[ ‪J‬רי כ@ך @ר ‪E‬דפו א‪ M‬ת‬ ‫ו‪ E‬י‪E :‬ר ‪E‬דפו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪6 E‬יע[ל‪ :‬ילו [על‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל@ל‪ :‬י‪: .‬ש ‪E‬מחו ו‪ E‬ג‪ :‬ילו‪ ,‬כ‪ :‬י ‪E‬ש ‪E‬‬
‫ארץ‪ ,‬ו‪: E‬אם ת‪B‬אב‪ 6‬ד ל‪6‬מ‪ M‬ל‪6‬ח ‪E‬מל‪ :‬יחותו‪ ,B‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ת‪E t‬חז‪ 6‬ר לו‪ ?B‬ה‪ J‬ן לא‬ ‫יאים ‪M‬שה@ יו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪" 13 ".‬א‪M 6‬תם מ‪ M‬ל‪6‬ח ה@ ‪M‬‬ ‫ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪14‬‬
‫י‪E :‬צל‪6‬ח עו‪B‬ד ל‪ E‬שום @דב@ ר כ‪ :‬י ‪:‬אם ל‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬יכ ‪B‬ו ה‪ 6‬חוצ@ ה ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪:‬מ ‪E‬רמ@ ס ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י ה‪ 6‬ב‪: E‬ריו‪B‬ת‪ .‬א‪M 6‬תם או‪B‬ר ה@ ע ‪B‬ול@ם‪.‬‬
‫יקים ‪E‬מנו @‪B‬רה ו‪@ E‬ש ‪:‬מים או‪B‬ת@ ה ‪6‬תח‪ 6‬ת כ‪ E‬ל‪ :‬י‪ ,‬א‪ M‬ל@א‬ ‫ע‪ :‬יר שו‪B‬כ‪ M‬נ‪M‬ת ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ר א‪ J‬ינ@ה י‪ E‬כ ‪B‬ול@ה ל‪: E‬הס@ ת‪ J‬ר‪ 15 .‬ג‪6‬ם א‪ J‬ין מ‪E 6‬דל‪: :‬‬
‫אדם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬ראו א‪ M‬ת‬ ‫ע‪ 6‬ל כ‪6‬ן @ש ‪:‬מים או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬אז @ת ‪:‬איר ל‪ E‬כ@ ל ב@ א‪ J‬י ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ 16 .‬כ@ך י@א‪ J‬ר נ@א או ‪BE‬רכ‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫אתי ל‪ E‬ב‪ 6‬ט‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה א ‪B‬ו א‪ M‬ת‬ ‫מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיכ‪ M‬ם ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ :‬ים ו‪ :‬יכ‪6‬ב‪ E‬דו א‪ M‬ת א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪" 17 ".‬אל ‪6‬ת ‪E‬ח ‪E‬שבו ‪M‬שב@ ‪:‬‬
‫ארץ‬ ‫אתי ל‪ E‬ב‪ 6‬ט‪ J‬ל כ‪ :‬י ‪:‬אם ל‪6 E‬קי‪J‬ם‪ 18 .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬רו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬ ‫יאים; לא ב@ ‪:‬‬ ‫ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫אף יו‪B‬ד אח‪ 6‬ת א ‪B‬ו @תג א‪ M‬ח@ ד לא י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬רו ‪:‬מן ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ב‪ E‬ט‪M M‬רם י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 19 .‬ל@כ‪J‬ן כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ J‬פ‪ J‬ר אח‪ 6‬ת ‪:‬מן‬
‫ומל‪6‬מ‪ J‬ד כ@ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪: E‬ריו‪B‬ת‪@ ,‬קטו‪B‬ן י‪@ :‬ק ‪J‬רא ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬א[ ב@ ל כ@ ל ה@ עו ‪BM‬שה‬ ‫ה‪: 6‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ה‪E 6‬קט‪ 6‬נו‪B‬ת ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬‬
‫ומל‪6‬מ‪ J‬ד‪ ,‬הוא ג@דו‪B‬ל י‪@ :‬ק ‪J‬רא ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 20 .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬אם לא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪:‬צ ‪E‬ד ‪6‬ק ‪E‬תכ‪ M‬ם ‪E‬מ ‪t‬רב@ ה‬ ‫‪E‬‬
‫"שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם כ‪ :‬י נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ל ‪@:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים ' לא‬ ‫רושים לא ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪E 21 ".‬‬ ‫‪:‬מ ‪:‬צ ‪E‬ד ‪6‬קת ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫אחיו‬ ‫אחיו י‪ E‬ח‪ t‬י‪6‬ב ל‪: E‬דין; ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪: E‬‬ ‫‪:‬ת ‪E‬רצ‪ 6‬ח'‪ ,‬ו‪' E‬כ@ ל רו‪B‬צ‪ J‬ח‪ 6‬י‪ E‬ח‪ t‬י‪6‬ב ל‪: E‬דין'‪ 22 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ :‬כ@ ל ה‪ 6‬כו‪B‬ע‪ J‬ס ע‪ 6‬ל ‪:‬‬
‫‪J‬יהנו‪B‬ם‪ 23 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אם @תב‪ :‬יא א‪ M‬ת @ק ‪E‬רב@ נ‪E‬ך א‪ M‬ל‬ ‫‪'J‬ריק' י‪ E‬ח‪ t‬י‪6‬ב ל‪: E‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ט ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין; ו‪ E‬ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר 'א‪ w‬ו‪ :‬יל' ‪:‬דינ ‪B‬ו א‪ J‬ש ג ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 7‬‬
‫אחיך @דב@ ר נ‪M‬ג‪E E‬דך‪[ 24 ,‬עז‪B‬ב א‪ M‬ת @ק ‪E‬רב@ נ‪E‬ך @שם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬ו‪ E‬ל‪J‬ך ‪E‬ת ‪:‬חל@ה ל‪: E‬ה ‪E‬ת ‪6‬רצו‪B‬ת‬ ‫ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬ו‪@ E‬שם ‪:‬תז@ כ‪J‬ר כ‪ :‬י ל‪: E‬‬
‫‪25‬‬
‫אחיך ו‪ E‬אח‪ 6‬ר כ@ך בו‪B‬א ו‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪J‬רב א‪ M‬ת @ק ‪E‬רב@ נ‪E‬ך‪ .‬מ‪ 6‬ה‪ J‬ר ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬י‪J‬ס ע‪ :‬ם ‪:‬איש ‪:‬ריב‪ E‬ך ב‪ E‬עו ‪BE‬דך ב‪M 6‬ד ‪M‬רך ‪:‬אתו‪ ,B‬פ‪ M‬ן‬ ‫ל‪: E‬‬
‫‪26‬‬
‫י‪E :‬מס‪B‬ר או ‪BE‬תך ל‪6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט ו‪ E‬ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט י‪E :‬מס‪B‬ר או ‪BE‬תך ל‪6‬שו‪B‬ט‪ J‬ר ו‪ E‬ת‪E t‬של‪6‬ך ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬ס‪B‬ה‪ 6‬ר‪ .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ך‪ ,‬לא‬
‫"שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם כ‪ :‬י נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ' לא ‪:‬תנ‪E‬אף'‪ 28 .‬ו‪6‬א[נ‪:‬י‬ ‫‪J‬תצ‪ J‬א ‪:‬מ @שם ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר ‪E‬ת ‪6‬של‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ E‬רוט@ ה ה@ אח[ ר ‪B‬ונ@ה‪E 27 ".‬‬
‫או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שכ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ב‪ :‬יט ב‪: E‬א @שה ‪:‬מתו‪B‬ך ‪6‬תא[ ו@ ה א‪ J‬ל‪M‬יה@ כ‪ E‬ב@ ר נ@אף או‪B‬ת@ ה ב‪ E‬ל‪ :‬בו‪: 29 .B‬אם ע‪ J‬ינ‪E‬ך ה‪ 6‬י‪ E‬מ@ נ‪:‬ית ‪6‬תכ‪: E‬שיל‬
‫או ‪BE‬תך‪ ,‬נ ‪6J‬קר או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬ה‪E 6‬של‪J‬ך או‪B‬ת@ ה ‪:‬מ ‪E‬מך‪ ,‬כ‪ :‬י מוט@ ב ל‪ E‬ך ‪M‬שי‪B‬אב‪ 6‬ד א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬א‪ J‬ב@ ‪M‬ריך ‪:‬מ ‪M‬שי ‪tE‬של‪6‬ך כ@ ל גופ‪ E‬ך‬
‫‪J‬יהנו‪B‬ם‪ 30 .‬ו‪: E‬אם י ‪@E‬דך ה‪ 6‬י‪ E‬מ@ נ‪:‬ית ‪6‬תכ‪: E‬שיל או ‪BE‬תך‪6 ,‬קצ‪ J‬ץ או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬ה‪E 6‬של‪J‬ך או‪B‬ת@ ה ‪:‬מ ‪E‬מך‪ ,‬כ‪ :‬י מוט@ ב ל‪ E‬ך ‪M‬שי‪B‬אב‪ 6‬ד‬ ‫ל‪ E‬ג ‪:‬‬
‫‪31‬‬
‫'איש כ‪ :‬י י‪6 E‬של‪6‬ח א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו י‪J :‬תן ל@ה ס‪ J‬פ‪ M‬ר כ‪: E‬ריתות'‪.‬‬ ‫‪J‬יהנו‪B‬ם‪" ".‬נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר‪: ,‬‬ ‫א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬א‪ J‬ב@ ‪M‬ריך מ‪M J‬ר ‪M‬דת כ@ ל גופ‪ E‬ך ל‪ E‬ג ‪:‬‬
‫ל־דב‪ 6‬ר ז‪ E‬נות‪ ,‬עו ‪BM‬שה או‪B‬ת@ ה ל‪ E‬נו‪B‬א‪ M‬פ‪ M‬ת; ו‪ E‬ה‪ 6‬לו ‪BJ‬קח‪6‬‬ ‫‪ 32‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ :‬כ@ ל ה‪E 6‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו חוץ מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ע‪E 6‬‬
‫רושה ל‪: E‬א @שה נו‪B‬א‪ J‬ף הוא‪" 33 ".‬עו‪B‬ד ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם כ‪ :‬י נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ל ‪@:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים 'לא ‪:‬ת @שב‪ 6‬ע ל ‪6M‬ש ‪M‬קר ו‪6 E‬של‪J‬ם‬ ‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬ג‪@ E‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪34‬‬
‫להים ה‪ J‬ם; אף לא‬ ‫ל‪6‬א ‪B‬דנ@י נ @‪E‬ד ‪M‬ריך'‪ .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שלא ל‪: E‬ה @שב‪ 6‬ע ב‪ :‬כ‪ E‬ל@ל‪ :‬לא ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪ :‬ס‪ J‬א א‪: w‬‬
‫‪B‬אשך אל ‪:‬ת @שב‪ 6‬ע‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬ק ‪E‬רי‪6‬ת מ‪ M‬ל‪M‬ך @רב ‪:‬היא‪ 36 .‬ג‪6‬ם ב‪ E‬ר ‪E‬‬ ‫@‬ ‫ארץ‪ ,‬כ‪ :‬י ה[ דו‪B‬ם ‪6‬רג‪ E‬ל@יו ‪:‬היא; ו‪ E‬לא ב‪:‬‬ ‫ב@ ‪M‬‬
‫א‪ J‬ינ‪E‬ך י@כו‪B‬ל ל‪6‬ה[ פ‪B‬ך ‪6‬שע @[רה אח‪ 6‬ת ל‪ :‬ל‪ E‬ב@ נ@ה א ‪B‬ו ל‪E :‬שחו @‪B‬רה‪ 37 .‬א‪ 6‬ך ‪E‬תה‪ J‬א ‪:‬מל ‪6E‬תכ‪ M‬ם 'כ‪J‬ן'‪ ,‬כ‪J‬ן; 'לא'‪ ,‬לא‪ .‬יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מז‪ M‬ה‬
‫"שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם כ‪ :‬י נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ' ע‪ 6‬י‪ :‬ן ‪6‬תח‪ 6‬ת ע‪ 6‬י‪ :‬ן‪J ,‬שן ‪6‬תח‪ 6‬ת ‪J‬שן'‪ 39 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שלא‬ ‫‪:‬מן ה@ @רע הוא‪E 38 ".‬‬
‫ל‪: E‬ה ‪E‬תקו‪B‬מ‪ J‬ם ע‪ 6‬ל עו ‪BJ‬שה ה@ ‪6‬רע‪ .‬א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬ה‪ 6‬סו‪B‬ט‪ J‬ר ל‪ E‬ך ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ל‪: E‬חי ה‪ 6‬י‪ E‬מ@ נ‪:‬ית‪ ,‬ה‪ 6‬פ‪ E‬נ‪J‬ה א‪ J‬ל@יו ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה@ אח‪M M‬רת‪ 40 .‬מ‪:‬י‬
‫ומי ‪M‬ש ‪E‬מא‪ 6‬ל‪J‬ץ או ‪BE‬תך @לל‪M‬כ‪M‬ת‬ ‫‪M‬שרו‪B‬צ‪ M‬ה ל‪E :‬תב‪B‬ע‪ 6‬או ‪BE‬תך ל‪: E‬דין כ‪J E‬די ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת א‪ M‬ת כ @‪t‬תנ ‪EE‬תך‪ ,‬ה‪ 6‬נ‪6‬ח ל ‪B‬ו ג‪6‬ם א‪ M‬ת ‪E‬מע‪ :‬יל‪ E‬ך‪: 41 .‬‬
‫‪:‬את ‪B‬ו מ‪E M‬רח@ ק ‪M‬של ‪:‬מיל א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ל‪J‬ך ‪:‬את ‪B‬ו ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪J 42 .‬תן ל ‪6E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מ ‪E‬מך ו‪ E‬אל ‪:‬תפ‪ E‬נ‪M‬ה ‪:‬מן ה@ רו‪B‬צ‪ M‬ה ל‪ :‬ל‪ E‬וו‪B‬ת ‪:‬מ ‪E‬מך‪".‬‬
‫ושנ@א א‪ M‬ת או‪B‬י‪ :‬ב‪ E‬ך'‪ 44 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ה‪ w‬בו א‪ M‬ת או‪B‬י‪ E‬ב‪ J‬יכ‪ M‬ם‬ ‫"שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם כ‪ :‬י נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר 'א‪ w‬ה‪ 6‬ב א‪ M‬ת ‪J‬רע[ך ‪E‬‬ ‫‪E 43‬‬
‫ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ב‪ E‬ע‪ 6‬ד רו ‪BE‬דפ‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 45 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬היו ב@ נ‪:‬ים ל‪6‬א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י הוא מ‪ 6‬ז‪: E‬ריח‪: 6‬ש ‪E‬מש ‪B‬ו ע‪ 6‬ל @רע‪ :‬ים ו‪ E‬ע‪ 6‬ל‬
‫כ‪6‬רכ‪ M‬ם? ה[ לא ג‪6‬ם‬ ‫יקים ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ‪E‬ר @שע‪ :‬ים‪ 46 .‬ה‪ J‬ן ‪:‬אם ת‪B‬אה[ בו א‪ M‬ת או‪B‬ה[ ב‪ J‬יכ‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ‪E‬ש ‪E‬‬ ‫טו‪B‬ב‪ :‬ים ומ‪E 6‬מ ‪:‬טיר ג ‪MM‬שם ע‪ 6‬ל צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬סים עו ‪B:‬שים ז‪B‬את‪ 47 .‬ו‪: E‬אם ‪:‬ת ‪E‬שא[ לו ב‪E :‬שלו‪B‬ם א[ ח‪ J‬יכ‪ M‬ם ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬מ‪ 6‬הו ה‪E 6‬מי‪t‬ח@ ד ‪M‬שא‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים? ה[ לא ג‪6‬ם‬
‫ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ים עו ‪B:‬שים ז‪B‬את‪ 48 .‬ל@כ‪J‬ן ה‪ w‬יו ‪E‬של ‪J:‬מים‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שא[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם @של‪J‬ם הוא‪".‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 8‬‬

 ‫‪MATTHEW 06‬‬

‫אדם ‪:‬מתו‪B‬ך כ‪6‬ו@ נ@ה ‪M‬שי‪E :‬ראו א‪E M‬תכ‪ M‬ם; ‪:‬אם ‪6‬תע[שו כ‪J‬ן‪ ,‬א‪ J‬ין ל@כ‪ M‬ם‬ ‫"ה @ש ‪E‬מרו ‪:‬מ ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת ‪:‬צ ‪E‬ד ‪6‬ק ‪E‬תכ‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫‪: 1‬‬
‫@שכ@ר א‪ J‬צ‪ M‬ל א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 2 .‬ל@כ‪J‬ן ב‪ 6‬ע[שו ‪BE‬תך מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ח‪ M‬ס‪ M‬ד אל ‪6‬ת ‪E‬ש ‪:‬מיע‪ 6‬קו‪B‬ל ‪E‬תרוע@ ה ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שעו ‪B:‬שים‬
‫כ@רם ‪:‬א @תם‪.‬‬ ‫ה‪E 6‬צבוע‪ :‬ים ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת וב@ ‪E‬רחו‪B‬בו‪B‬ת כ‪J E‬די ‪M‬שי‪ E‬כ‪6‬ב‪ E‬דו או‪B‬ת@ ם ה‪ 6‬ב‪: E‬ריו‪B‬ת‪ .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪E ,‬ש @‬
‫‪ 3‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ב‪ 6‬ע[שו ‪BE‬תך מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה ח‪ M‬ס‪ M‬ד אל ‪J‬ת ‪6‬דע ‪E‬שמ‪B‬אל‪ E‬ך א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר עו @‪B‬שה י‪: E‬מינ‪E‬ך‪ 4 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬היו ח[ ס@ ‪M‬דיך ב‪ 6‬ס‪ J‬ת‪ M‬ר‬
‫ו‪ E‬אב‪ :‬יך ה@ רו‪B‬א‪ M‬ה ב‪: 6‬מ ‪E‬ס @ת ‪:‬רים י‪ :‬ג‪ E‬מ‪B‬ל ל‪ E‬ך‪" 5 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים אל ‪:‬ת ‪E‬היו כ‪E 6‬צבוע‪ :‬ים‪ ,‬ה@ או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים‬
‫אדם‪ .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ E‬ע@ ‪E‬מ @דם ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת וב‪ E‬פ‪ :‬נו‪B‬ת ‪M‬של ‪E‬רחו‪B‬בו‪B‬ת ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י @‪J‬ראו ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫כ@רם ‪:‬א @תם‪ 6 .‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ‪:‬הכ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬ח‪E 6‬ד ‪E‬רך‪E ,‬סג‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪M 6‬דל‪M‬ת ב‪ 6‬ע‪E 6‬דך ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ל‪ E‬אב‪ :‬יך א[ ‪M‬שר‬ ‫‪E‬ש @‬
‫‪7‬‬
‫ב‪ 6‬ס‪ J‬ת‪ M‬ר‪ ,‬ואב‪ :‬יך ה@ רו‪B‬א‪ M‬ה ב‪: 6‬מ ‪E‬ס @ת ‪:‬רים י‪ :‬ג‪ E‬מ‪B‬ל ל‪ E‬ך‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ‪:‬המ@ נ‪E‬עו ‪:‬מל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬ב ‪:‬מל‪ :‬ים כ‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ים‪,‬‬
‫בורם י‪@ :‬ש ‪E‬מעו‪ 8 .‬אל ‪:‬ת ‪E‬היו דו ‪B:‬מים ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם א‪ M‬ת צ@ ‪E‬רכ‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬ט‪M M‬רם‬ ‫ה‪ 6‬חו ‪BE‬שב‪ :‬ים ‪M‬שב‪ E‬ר‪B‬ב ‪:‬ד @‬
‫כותך‪ ,‬י‪J‬ע@ ‪M‬שה‬ ‫‪E‬תב‪E 6‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 9 .‬ל@כ‪J‬ן כ@ך ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו א‪M 6‬תם‪' :‬אב‪ :‬ינו ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬י‪E :‬ת ‪6‬ק ‪J‬דש ‪:‬ש ‪E‬מך‪@ ,‬תבו‪B‬א מ‪ 6‬ל‪E E‬‬
‫‪10‬‬

‫וסל‪6‬ח ל@נו ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬ינו כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שסו‪B‬ל‪: E‬חים ג‪6‬ם‬ ‫ארץ‪ 11 .‬א‪ M‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם ח‪J t‬קנו ‪J‬תן ל@נו ה‪ 6‬יו‪B‬ם‪E 12 ,‬‬ ‫‪E‬רצ ‪B‬ונ‪E‬ך כ‪ E‬ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם כ‪J‬ן ב@ ‪M‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬
‫אדם‬ ‫ידי נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ח‪ 6‬ל‪ E‬צ‪ J‬נו ‪:‬מן ה@ @רע‪ '.‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪:‬ת ‪E‬סל‪ E‬חו ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫א[ נ ‪6E‬חנו ל‪6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים ל@נו‪ .‬ו‪ E‬אל ‪E‬תב‪ :‬יא‪ J‬נו ל‪J :‬‬
‫‪15‬‬
‫אדם‪ ,‬ג‪6‬ם א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם לא י‪E :‬סל‪6‬ח‬ ‫ע‪ 6‬ל ח‪ 6‬ט‪B‬את‪ J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ג‪6‬ם א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם י‪E :‬סל‪6‬ח ל@כ‪ M‬ם‪ .‬ו‪: E‬אם לא ‪:‬ת ‪E‬סל‪ E‬חו ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫ל@כ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ח‪ 6‬ט‪B‬את‪ J‬יכ‪ M‬ם‪" 16 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם צ@ ‪:‬מים אל ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כו קו ‪BE‬ד ‪:‬רים כ‪ E‬מ ‪B‬ו ה‪E 6‬צבוע‪ :‬ים‪ ,‬ה‪E 6‬מ ‪6‬שנ‪:‬ים א‪ M‬ת פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‬
‫כ@רם ‪:‬א @תם‪ 17 .‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה כ‪6‬א[ ‪M‬שר @תצום ‪E‬מ ‪6‬שח א‪ M‬ת‬ ‫אדם‪ .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪E ,‬ש @‬ ‫כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪@ J‬ראו‪B‬ת צ@ ‪:‬מים ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫אדם כ‪ :‬י ‪:‬אם ל‪ E‬אב‪ :‬יך א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬ס‪ J‬ת‪ M‬ר‪ ,‬ו‪ E‬אב‪ :‬יך‬ ‫‪B‬אשך ב‪M E‬שמ‪ M‬ן ‪E‬ורח‪ 6‬ץ א‪ M‬ת פ@ נ‪M‬יך‪ 18 ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא ‪J‬ת @רא‪ M‬ה צ@ ם ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ר ‪E‬‬
‫אצרו ל@כ‪ M‬ם או‪B‬צ@ רו‪B‬ת [על‪J‬י א[ @דמו‪B‬ת‪ ,‬ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שה@ ע@ ש‬ ‫ה@ רו‪B‬א‪ M‬ה ב‪: 6‬מ ‪E‬ס @ת ‪:‬רים הוא י‪ :‬ג‪ E‬מ‪B‬ל ל‪ E‬ך‪" 19 ".‬אל ‪6‬ת ‪E‬‬
‫יתים ו‪ E‬ה‪6 6‬גנ@ב‪ :‬ים חו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ג ‪B‬ונ‪E‬ב‪ :‬ים‪: 20 .‬א ‪E‬צרו ל@כ‪ M‬ם או‪B‬צ@ רו‪B‬ת ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם א[ ‪M‬שר ע@ ש‬ ‫לודה מ‪E 6‬ש ‪:‬ח ‪:‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬ח[ @‬
‫לודה לא י ‪6E‬ש ‪:‬חיתו ו‪6 E‬גנ@ב‪ :‬ים לא י ‪6E‬חפ‪ E‬רו ו‪ E‬לא י‪ :‬ג‪ E‬נ‪E‬בו; ‪ 21‬כ‪ :‬י ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שאו‪B‬צ@ ‪E‬רך נ ‪:E‬מצ@ א‪@ ,‬שם י‪E :‬הי‪M‬ה ג‪6‬ם‬ ‫ו‪ 6‬ח[ @‬
‫"מנו ‪B6‬רת ה‪ 6‬גוף ‪:‬היא ה@ ע‪ 6‬י‪ :‬ן‪ .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ‪:‬אם ע‪ J‬ינ‪E‬ך טו‪B‬ב@ ה כ@ ל גופ‪ E‬ך י‪J‬או‪B‬ר‪ 23 .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם ע‪ J‬ינ‪E‬ך @רע@ ה כ@ ל‬ ‫ל‪ E‬ב@ ב‪ E‬ך‪E 22 ".‬‬
‫גופ‪ E‬ך י ‪ME‬ח ‪6‬שך; ו‪: E‬אם י ‪ME‬ח ‪6‬שך ה@ או‪B‬ר א[ ‪M‬שר ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬ך‪ ,‬מ@ ה ‪6‬רב ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך!" ‪" 24‬א‪ J‬ין ‪:‬איש י@כו‪B‬ל ‪6‬ל [עב‪B‬ד ‪E‬שנ‪J‬י א[ ד ‪B‬ונ‪:‬ים‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 9‬‬
‫‪M‬שכ‪J‬ן א ‪B‬ו י‪E :‬שנ@א א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬י‪B‬אה‪ 6‬ב א‪ M‬ת ה‪J 6‬שנ‪:‬י‪ ,‬א ‪B‬ו י‪E :‬הי‪M‬ה מ@ סור ל‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ו‪ :‬יז‪ 6‬ל‪ E‬ז‪ J‬ל ב‪J 6‬שנ‪:‬י‪ .‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ‪6‬ל [עב‪B‬ד א‪ M‬ת‬
‫להים ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ מו‪B‬ן‪" 25 ".‬ל@כ‪J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ :‬אל ‪:‬ת ‪E‬דא[ גו ל‪ E‬נ‪6‬פ‪E E‬שכ‪ M‬ם – מ‪ 6‬ה ת‪B‬אכ‪ E‬לו א ‪B‬ו מ‪ 6‬ה ‪:‬ת ‪E‬שתו‪,‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪26‬‬
‫ול‪ E‬גופ‪ E‬כ‪ M‬ם – מ‪ 6‬ה ‪:‬תל‪ E‬ב‪ E‬שו‪ .‬ה[ לא ה‪ 6‬נ‪M‬פ‪ M‬ש ח[ שוב@ ה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ@ זו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬גוף ח@ שוב ‪:‬מן ה‪ 6‬ל‪ E‬בוש‪ .‬ה‪ 6‬ב‪ :‬יטו א‪ M‬ל עו‪B‬ף‬
‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ :‬א‪ J‬ינ@ם זו ‪BE‬רע‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם קו ‪BE‬צ ‪:‬רים‪ ,‬אף א‪ J‬ינ@ם או ‪BE‬ספ‪ :‬ים א‪ M‬ל א[ ס@ ‪:‬מים‪ ,‬ו‪ 6‬א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪E‬מכ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ J‬ל‬
‫ומי ‪:‬מכ‪ M‬ם ב‪6 E‬דא[ ג@ת ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל‪ E‬הו ‪B:‬סיף ט‪ M‬פ‪ 6‬ח א‪ M‬ח@ ד ע‪ 6‬ל ‪E‬שנו‪B‬ת ח‪ 6‬י@יו?‬ ‫או‪B‬ת@ ם‪ .‬ה[ לא א‪M 6‬תם ח[ שוב‪ :‬ים יו‪B‬ת‪ J‬ר מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪: 27 .‬‬
‫‪ 28‬ו‪ E‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם דו‪B‬א[ ג‪ :‬ים ל‪6‬ל‪ E‬בוש? ‪:‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪E‬נו א‪ M‬ל שו ‪B6‬שנ‪J‬י ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה ‪E‬וראו א‪ J‬יך ה‪ J‬ם ג‪J E‬דל‪ :‬ים‪ :‬א‪ J‬ינ@ם ע[מ‪ J‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם‬
‫טו‪B‬ו‪ :‬ים‪ 29 .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שג‪6‬ם ‪E‬שלמ‪B‬ה ב‪ E‬כ@ ל ה[ @דר ‪B‬ו לא ה@ י@ה ל@בוש כ‪ E‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ 30 .‬ו‪: E‬אם כ@כ@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ :‬יש‬
‫להים א‪ M‬ת ח[ ‪:‬ציר ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬יו‪B‬ם י ‪ME‬שנ ‪B‬ו ומ@ ח@ ר י ‪tE‬של‪6‬ך ל‪ E‬תו‪B‬ך ה‪6 6‬תנור‪ ,‬ע‪ 6‬ל אח‪ 6‬ת כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪31‬‬
‫‪E‬קט‪ 6‬נ‪J‬י א‪ w‬מונ@ה! ל@כ‪J‬ן אל ‪:‬ת ‪E‬דא[ גו ל‪J‬אמ‪B‬ר‪ :‬מ‪ 6‬ה נ‪B‬אכ‪ 6‬ל? מ‪ 6‬ה נ ‪:E‬ש ‪M‬תה? ומ‪ 6‬ה נ‪:‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ש? ה‪ J‬ן א‪ M‬ת כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה‬
‫‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם יו ‪BJ‬דע‪M 6‬ש ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים א‪M 6‬תם ל‪ E‬כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 33 .‬א‪M 6‬תם ב‪E 6‬קשו ‪E‬ת ‪:‬חל@ה א‪ M‬ת‬
‫מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬צ ‪E‬ד @קתו‪ ,B‬ו‪ E‬כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה י‪ :‬ו@ ‪E‬ספו ל@כ‪ M‬ם‪ 34 .‬ל@כ‪J‬ן אל ‪:‬ת ‪E‬דא[ גו ל‪ E‬יו‪B‬ם מ@ ח@ ר‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬מ@ ח@ ר י‪E :‬דאג ל‪ E‬ע‪E 6‬צמו‪6 ;B‬די‬
‫ל ‪B‬ו ל‪6‬יו‪B‬ם צ@ @רתו‪".B‬‬
‫‪MATTHEW 07‬‬

‫‪" 1‬אל ‪:‬ת ‪E‬שפ‪ E‬טו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא ‪:‬ת @שפ‪ E‬טו‪ 2 ,‬כ‪ :‬י ב‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם שו‪B‬פ‪: E‬טים ‪:‬ת @שפ‪ E‬טו וב‪: 6‬מ @דה א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם‬
‫אחיך ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬ך @שם ל‪J‬ב ל‪6‬קו @‪B‬רה א[ ‪M‬שר‬ ‫מו ‪BE‬ד ‪:‬דים י‪ :‬מ@ ‪J‬דד ל@כ‪ M‬ם‪ 3 .‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪@ 6‬תה רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ה‪J 6‬קיס@ ם א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע‪ J‬ין ‪:‬‬
‫אחיך‪' :‬ה‪ 6‬נ‪6‬ח ל‪ :‬י ל‪ E‬הו ‪B:‬ציא א‪ M‬ת ה‪J 6‬קיס@ ם מ‪ J‬ע‪ J‬ינ‪E‬ך'‪ ,‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ה‪ 6‬קו @‪B‬רה ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪E‬ך? ‪ 5‬צ@ בוע‪! 6‬‬ ‫ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪E‬ך? ‪ 4‬א‪ J‬יך ת‪B‬אמ‪ 6‬ר ל‪: E‬‬
‫הו‪B‬צ‪ J‬א ‪E‬ת ‪:‬חל@ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬קו @‪B‬רה מ‪ J‬ע‪ J‬ינ‪E‬ך; אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ‪:‬ת ‪E‬רא‪ M‬ה ה‪ J‬יט‪ J‬ב ו‪ E‬תוכ‪ 6‬ל ל‪ E‬הו ‪B:‬ציא א‪ M‬ת ה‪J 6‬קיס@ ם מ‪ J‬ע‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪M‬של‬
‫אחיך‪ 6 .‬אל ‪:‬ת ‪E‬תנו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ל‪6‬כ‪ E‬ל@ב‪ :‬ים ו‪ E‬אל ‪6‬ת ‪E‬של‪ :‬יכו פ‪ E‬נ‪:‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ח[ ז‪: :‬ירים‪ ,‬פ‪ M‬ן י‪E :‬ר ‪E‬מסו או‪B‬ת@ ם‬ ‫‪:‬‬
‫ב‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬י‪ :‬פ‪ E‬נו ו‪ E‬י‪E :‬ט ‪E‬רפו א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪" 7 ".‬ב‪E 6‬קשו ו‪ E‬י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם‪ .‬ח‪ 6‬פ‪ E‬שו ו‪: E‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו‪: .‬דפ‪ E‬קו ו‪ E‬י‪ :‬פ@ ת‪ 6‬ח ל@כ‪ M‬ם‪ 8 .‬כ‪ :‬י כ@ ל‬
‫ה‪E 6‬מב‪J 6‬קש ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל‪ ,‬ו‪ E‬ה‪E 6‬מח‪ 6‬פ‪ J‬ש מו‪B‬צ‪ J‬א‪ ,‬ו‪ E‬ה‪: 6‬מ ‪E‬ת ‪6‬דפ‪ J‬ק י‪ :‬פ@ ת‪ 6‬ח לו‪: 9 .B‬מי ‪:‬מכ‪ M‬ם ה@ ‪:‬איש א[ ‪M‬שר ב‪ E‬נ ‪B‬ו י‪ E‬ב‪J 6‬קש ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬הוא‬
‫י‪J :‬תן ל ‪B‬ו א‪ M‬ב‪ M‬ן? ‪ 10‬א ‪B‬ו ‪:‬אם י‪ E‬ב‪J 6‬קש @דג ה[ י‪J :‬תן ל ‪B‬ו נ@ח@ ש? ‪ 11‬ה‪ J‬ן ‪:‬אם א‪M 6‬תם ה@ @רע‪ :‬ים יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ל@ת‪ J‬ת מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת טו‪B‬בו‪B‬ת‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 10‬‬
‫ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל ‪M‬שכ‪J‬ן א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם י‪J :‬תן א‪ 6‬ך טו‪B‬ב ל ‪6E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 12 .‬ל@כ‪J‬ן כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬רצו ‪M‬ש ‪6‬יע[שו ל@כ‪ M‬ם‬
‫"הכ@ נ‪E‬סו ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ה‪ 6‬צ‪ 6‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י @רח@ ב‬‫יאים‪: 13 ".‬‬ ‫אדם‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ע[שו ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ז‪B‬את ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ @‬
‫‪14‬‬
‫ומ ‪t‬רו‪ 6‬ח‪ 6‬ת ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬מו‪B‬ל‪ :‬יכ@ ה ל‪6‬א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן ו‪6 E‬רב‪ :‬ים ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ב@ ה‪ .‬א‪ 6‬ך צ‪ 6‬ר ה‪ 6‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ו‪ E‬צ@ @רה ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‬ ‫ה‪ 6‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ‪E‬‬
‫‪15‬‬
‫"הז@ ה[ רו ‪:‬מנ‪E‬ב‪ :‬יא‪ J‬י ה‪M 6‬ש ‪M‬קר ה‪ 6‬ב@ ‪:‬אים א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ :‬ל‪ E‬בוש‬ ‫‪:‬‬ ‫ומע‪: 6‬טים ה‪ 6‬מו ‪BE‬צ ‪:‬אים או‪B‬ת@ ה‪".‬‬ ‫ה‪ 6‬מו‪B‬ל‪ :‬יכ@ ה ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪E‬‬
‫‪16‬‬
‫כ‪ E‬ב@ ‪:‬שים וב‪ E‬תו‪B‬ך תו‪B‬כ@ ם ז‪ E‬א‪ J‬ב‪ :‬ים טו ‪BE‬רפ‪ :‬ים ה‪ J‬ם‪ .‬ב‪ E‬פ‪ J‬רו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ‪6‬תכ‪ :‬ירו או‪B‬ת@ ם‪ .‬ה‪: 6‬אם או ‪BE‬ספ‪ :‬ים [ענ@ב‪ :‬ים ‪:‬מן‬
‫ה‪ 6‬קו ‪B:‬צים א ‪B‬ו ‪E‬תא‪ J‬נ‪:‬ים ‪:‬מן ה‪ 6‬ב‪E 6‬ר @קנ‪:‬ים? ‪ 17‬כ‪J‬ן כ@ ל ע‪ J‬ץ טו‪B‬ב עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי טו‪B‬ב ו‪ E‬ה@ ע‪ J‬ץ ה‪ 6‬נ ‪:E‬שח@ ת עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי ‪6‬רע‪ 18 .‬ע‪ J‬ץ‬
‫טו‪B‬ב א‪ J‬ינ‪M‬נו י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת פ‪: E‬רי ‪6‬רע ו‪ E‬ע‪ J‬ץ נ ‪:E‬שח@ ת א‪ J‬ינ‪M‬נו י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת פ‪: E‬רי טו‪B‬ב‪ 19 .‬כ@ ל ע‪ J‬ץ ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי טו‪B‬ב‬
‫כו ‪BE‬ר ‪:‬תים או‪B‬ת ‪B‬ו ומ‪E 6‬של‪ :‬יכ‪ :‬ים או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬תו‪B‬ך ה@ א‪ J‬ש‪ 20 .‬ל@כ‪J‬ן ב‪ E‬פ‪ J‬רו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ‪6‬תכ‪ :‬ירו או‪B‬ת@ ם‪" 21 ".‬לא כ@ ל ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ :‬י‬
‫‪B‬אמרו א‪ J‬ל‪6‬י‬‫'א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י' י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה@ עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן אב‪ :‬י ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪6 22 .‬רב‪ :‬ים י ‪E‬‬
‫ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא‪' :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י'‪ ,‬ה[ לא ב‪: E‬ש ‪E‬מך נ‪:‬ב‪ J‬אנו וב‪: E‬ש ‪E‬מך ג ‪J6‬ר ‪E‬שנו ‪J‬ש ‪:‬דים וב‪: E‬ש ‪E‬מך ע@ ‪:‬שינו נ‪:‬פ‪ E‬ל@או‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת'‪.‬‬
‫כ‪6‬ר ‪:‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬סורו ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י עו ‪BJ‬שי ‪M‬ר ‪6‬שע'‪" 24 ".‬ל@כ‪J‬ן כ@ ל ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪6‬רי‬ ‫‪ 23‬אז או ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@ה‪ M‬ם‪' :‬מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא ‪:‬ה ‪E‬‬
‫א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪ E‬עו ‪BM‬שה או‪B‬ת@ ם י‪E :‬הי‪M‬ה דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪: E‬איש נ@בו‪B‬ן א[ ‪M‬שר ב@ נ@ה א‪ M‬ת ב‪ J‬ית ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ס‪ M‬ל‪6‬ע‪ 25 .‬ה‪ 6‬ג ‪MM‬שם י ‪@6‬רד‪ ,‬ב@ או‬
‫ה‪: 6‬ש ‪E‬טפו‪B‬נו‪B‬ת ו‪ E‬נ ‪@E‬שבו ה@ רוחו‪B‬ת ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬מו ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ה‪ 6‬הוא‪ ,‬א‪ 6‬ך הוא לא נ@פ‪ 6‬ל‪ ,‬כ‪ :‬י י‪t‬ס‪ 6‬ד ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ס‪ M‬ל‪6‬ע‪ 26 .‬ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪6‬‬
‫א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪6‬רי א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו עו ‪BM‬שה או‪B‬ת@ ם י‪E :‬דמ‪ M‬ה ל‪M‬א‪ w‬ו‪ :‬יל א[ ‪M‬שר ב@ נ@ה א‪ M‬ת ב‪ J‬ית ‪B‬ו ע‪ 6‬ל חו‪B‬ל‪ 27 .‬ה‪ 6‬ג ‪MM‬שם י ‪@6‬רד‪ ,‬ב@ או‬
‫ה‪: 6‬ש ‪E‬טפו‪B‬נו‪B‬ת ו‪ E‬נ ‪@E‬שבו ה@ רוחו‪B‬ת ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬מו ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ה‪ 6‬הוא; נ@פ‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת וג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ה@ י‪ E‬ת@ ה מ‪ 6‬פ‪ 6‬ל‪ E‬תו‪ 28 ".B‬כ‪M E‬שג@מ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪6‬‬
‫א‪ M‬ת ‪E‬דב@ @ריו א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬ה ‪E‬שתו‪B‬מ‪ J‬ם ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ע‪ 6‬ל תו @‪B‬רתו‪ 29 ,B‬כ‪ :‬י ל‪ :‬מ‪ J‬ד או‪B‬ת@ ם כ‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ס‪E 6‬מכות ו‪ E‬לא כ‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬של‪E :‬מדו‬
‫סו‪B‬פ‪J E‬ריה‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪MATTHEW 08‬‬

‫‪ 1‬הוא י ‪@6‬רד ‪:‬מן ה@ ה@ ר ו‪ 6‬ה[ מו‪B‬ן ע‪ 6‬ם ‪6‬רב ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪ 2 .‬אז ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב ‪:‬איש ‪E‬מצ @‪B‬רע‪: ,‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו@ ה ל ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪,‬‬
‫ומי@ד‬ ‫‪:‬אם ‪:‬ת ‪E‬רצ‪ M‬ה תוכ‪ 6‬ל ל‪ E‬ט‪ 6‬ה‪ J‬ר או ‪B:‬תי‪ 3 ".‬הו ‪B:‬שיט י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת י@דו‪@ ,B‬נג‪6‬ע ב ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬רו‪B‬צ‪ M‬ה א[ נ‪:‬י! ‪:‬הט@ ה‪ J‬ר!" ‪:‬‬
‫"רא‪ J‬ה‪ ,‬אל ‪E‬תס‪ 6‬פ‪ J‬ר ל‪: E‬איש‪ ,‬א[ ב@ ל ל‪J‬ך ה‪@ J‬רא‪ J‬ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ו‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪J‬רב א‪ M‬ת‬ ‫נ ‪:E‬רפ‪ E‬אה צ@ ‪6‬רע‪ E‬תו‪ 4 .B‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪E : 6‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 11‬‬
‫ה‪@ 6‬ק ‪E‬רב@ ן א[ ‪M‬שר ‪:‬צו@ ה מ ‪BM‬שה ל‪ E‬ע‪ J‬דות ל@ה‪ M‬ם‪ 5 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ :‬כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום ‪:‬נג‪6‬ש א‪ J‬ל@יו ‪6‬שר־מ‪ J‬אה א‪ M‬ח@ ד ו‪: E‬ה ‪E‬תח‪ 6‬נ‪J‬ן‬
‫ל‪ E‬פ@ נ@יו‪" 6 :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪6 ,‬נע ‪[:‬רי שו‪B‬כ‪J‬ב ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ו‪ E‬הוא ‪E‬מש‪@ t‬תק ו‪ E‬סו‪B‬ב‪ J‬ל ‪E‬מא‪B‬ד‪ 7 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ נ‪:‬י אבו‪B‬א ו‪ 6‬א[ ‪6‬רפ‪ J‬א‬
‫או‪B‬תו‪ 8 ".B‬ה‪: J‬שיב ‪6‬שר־ה‪ 6‬מ‪ J‬אה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @ראוי ל‪ E‬כ@ך ‪M‬ש @תבו‪B‬א ב‪ E‬צ‪ J‬ל קו @‪B‬ר ‪:‬תי‪6 .‬רק ‪6‬דב‪ J‬ר @דב@ ר ו‪ E‬י @‪J‬רפ‪ J‬א‬
‫‪6‬נע ‪[:‬רי‪ 9 .‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ‪:‬איש כ@ פוף ל‪ E‬מ@ רות וכ‪ E‬פופ‪ :‬ים ל‪ :‬י אנ ‪EJ‬שי צ@ ב@ א‪ ,‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@ז‪ M‬ה‪' ,‬ל‪J‬ך!'‪ ,‬הוא ה ‪B‬ול‪J‬ך;‬
‫ול‪ E‬אח‪ J‬ר 'בו‪B‬א!'‪ ,‬הוא ב@ א; ול‪ E‬ע‪ 6‬ב‪: E‬די‪' ,‬ע ‪[J‬שה ז‪B‬את!'‪ ,‬הוא עו ‪BM‬שה‪@ 10 ".‬שמ‪ 6‬ע י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬א‪ .‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל‬
‫אתי א‪ w‬מונ@ה כ@ ז‪B‬את‪ 11 .‬ו‪6‬א[נ‪:‬י‬ ‫ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים אח[ @ריו‪" :‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ J‬צ‪ M‬ל שום ‪:‬איש ב‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל לא מ@ צ@ ‪:‬‬
‫‪12‬‬
‫וממ‪ 6‬ע @[רב ו‪ E‬י@ס‪ J‬בו ע‪ :‬ם אב‪@ E‬רה@ ם ו‪ E‬י‪E :‬צח@ ק ו‪6 E‬י [עק‪B‬ב ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א[ב@ל‬ ‫או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪6 ,‬רב‪ :‬ים י@בו‪B‬או ‪:‬מ ‪:‬מז‪@ E‬רח ‪:‬‬
‫‪13‬‬
‫ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות י‪ E‬ג ‪BE‬רשו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך ה‪: 6‬חיצו‪B‬ן; @שם י‪E :‬היו ה‪ 6‬י‪@ E‬לל@ה ו‪ 6‬ח[ רו‪B‬ק ה‪: 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪ ".‬ול‪6 E‬שר־ה‪ 6‬מ‪ J‬אה אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪: 6‬‬
‫"ל‪J‬ך וכ‪M‬א‪ w‬מונ ‪@E‬תך כ‪J‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ך‪ ".‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה נ ‪:E‬רפ@ א ‪6‬נע[רו‪ 14 .B‬כ‪M E‬שנ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של כ‪J‬יפ@ א @ראה א‪ M‬ת‬
‫ח[ מו‪B‬ת ‪B‬ו שו‪B‬כ‪M‬ב‪ M‬ת ו‪: E‬היא סו‪B‬ב‪ M‬ל‪M‬ת מ‪ J‬ח‪B‬ם‪ 15 .‬הוא @נג‪6‬ע ב‪ E‬י @@דה ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪B‬ם ס@ ר ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪ .‬אז @קמ@ ה ו‪J E‬ש ‪E‬רת@ ה או‪B‬ת@ ם‪.‬‬
‫‪ 16‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו ‪6‬רב‪ :‬ים ‪M‬שה@ יו א[ חוז‪ J‬י ‪J‬ש ‪:‬דים ו‪ E‬הוא ג ‪JJ‬רש א‪ M‬ת ה@ רוחו‪B‬ת ב‪E :‬דב‪ 6‬ר פ‪ :‬יו ו‪: E‬רפ‪ J‬א א‪ M‬ת כ@ ל‬
‫ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים‪ 17 ,‬ל‪6 E‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ב‪ E‬פ‪ :‬י י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ " :‬ח† @לי‪J‬נו הוא נ @@שא ומ‪ 6‬כ‪ E‬א‪B‬ב‪ J‬ינו ‪E‬סב@ ל@ם‪".‬‬
‫‪ 18‬כ‪M E‬ש @ראה י‪J‬שוע‪ 6‬ה[ מו‪B‬ן ע‪ 6‬ם ‪6‬רב ‪:‬מ ‪E‬סב‪ :‬יב ‪B‬ו ‪:‬צו@ ה ‪6‬ל [עב‪B‬ר א‪ M‬ל ע‪ J‬ב‪ M‬ר ה‪ 6‬י@ם‪: 19 .‬נג‪6‬ש א‪ J‬ל@יו אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪:B‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬א‪ J‬ל‪J‬ך אח[ ‪M‬ריך א‪ M‬ל כ@ ל מ@ קו‪B‬ם ‪M‬ש ‪J‬תל‪J‬ך‪ 20 ".‬ע@ נ@ה ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ל‪6‬שוע@ ל‪ :‬ים י‪J‬ש ‪E‬מאורו‪B‬ת ול‪ E‬עו‪B‬ף ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‬ ‫‪6‬‬
‫אדם א‪ J‬ין ל ‪B‬ו מ@ קו‪B‬ם ל‪ E‬ה‪ 6‬נ‪:‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת ר‪B‬אשו‪: 21 ".B‬איש אח‪ J‬ר ‪:‬מן ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪:‬‬ ‫‪:‬קנ‪:‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫"א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה‪E 6‬ר ‪J‬שה ל‪ :‬י ‪E‬ת ‪:‬חל@ה @לל‪M‬כ‪M‬ת ל‪E :‬קב‪B‬ר א‪ M‬ת אב‪ :‬י‪ 22 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪6‬ח ל‪6‬מ‪: J‬תים ל‪E :‬קב‪B‬ר‬
‫ידיו נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו אח[ @ריו‪ 24 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪E‬סע@ @רה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪:‬ה ‪E‬תחו‪B‬ל‪ E‬ל@ה ב‪ 6‬י@ם ע‪ 6‬ד‬ ‫א‪ M‬ת מ‪ J‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ 23 ".‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל ‪6:‬ס @‬
‫ירה ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫אמ @רם‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬ה‪ 6‬צ‪ J‬ל‬ ‫ירה‪ ,‬א‪ 6‬ך הוא ה@ י@ה י ‪@J‬שן‪ 25 .‬נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬ה‪ J‬ע‪ :‬ירו או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E E‬‬ ‫א[ ‪M‬שר כ‪ :‬סו ה‪ 6‬ג‪6‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪: 6‬ס @‬
‫או‪B‬ת@ נו‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו טו‪B‬ב‪ E‬ע‪ :‬ים!" ‪ 26‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם פו‪B‬ח[ ‪:‬דים‪E ,‬קט‪ 6‬נ‪J‬י א‪ w‬מונ@ה?!" הוא @קם ו‪ E‬ג@ע‪ 6‬ר ב@ רוחו‪B‬ת‬
‫"מי הוא ז‪ M‬ה ‪M‬שג‪6‬ם ה@ רוחו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪ 6‬י@ם נ ‪:E‬שמ@ ע‪ :‬ים‬ ‫אמרו‪: :‬‬ ‫וב‪ 6‬י@ם ו‪ E‬נ ‪:E‬ש @ת ‪E‬ר @רה ‪E‬דמ@ מ@ ה ע[מ‪@ t‬קה‪@ 27 .‬ת ‪E‬מהו ה@ א[ נ ‪@:‬שים ו‪E E‬‬
‫לו‪ 28 "?B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ א א‪ M‬ל ע‪ J‬ב‪ M‬ר ה‪ 6‬י@ם‪ ,‬א‪ M‬ל א‪M M‬רץ ה‪ 6‬ג ‪6E‬ד ‪:‬רי‪ :‬ים‪ ,‬פ‪ E‬ג@שוהו ‪E‬שנ‪J‬י א[ נ ‪@:‬שים א[ חוז‪ J‬י ‪J‬ש ‪:‬דים ב‪ E‬צ‪ J‬את@ ם‬
‫‪:‬מ ‪E‬מע@ רו‪B‬ת ה‪E 6‬קב@ ‪:‬רים‪ .‬ה‪ J‬ם ה@ יו תו ‪BE‬קפ@ נ‪:‬י‪ :‬ים כ@ ל כ@ך‪M ,‬ש ‪:‬איש לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ‪6‬ל [עב‪B‬ר ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ‪M‬ד ‪M‬רך‪ 29 .‬אז ה‪ J‬ח‪ J‬לו‬
‫להים – ב@ את@ ה‪ J‬נ@ה ל‪ E‬ע‪ 6‬נו‪B‬ת או‪B‬ת@ נו ב‪ E‬ט‪M M‬רם ע‪ J‬ת?" ‪ 30‬ב‪ E‬מ‪E M‬רח@ ק ‪E‬מס‪ t‬י@ם מ‪ J‬ה‪ M‬ם‬ ‫צ ‪B‬וע ‪[:‬קים‪" :‬מ‪ 6‬ה ל@נו ול‪ E‬ך ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 12‬‬
‫"אם ‪E‬תג ‪@J‬רש או‪B‬ת@ נו‪E ,‬של‪6‬ח או‪B‬ת@ נו ל‪ E‬תו‪B‬ך ע‪M J‬דר‬ ‫אמרו‪: :‬‬ ‫@רע@ ה ע‪M J‬דר ח[ ז‪: :‬ירים ג@דו‪B‬ל‪: 31 .‬הפ‪: E‬צירו ב ‪B‬ו ה‪J 6‬ש ‪:‬דים ו‪E E‬‬
‫ה‪ 6‬ח[ ז‪: :‬ירים‪ 32 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל‪ E‬כו!" ה‪ J‬ם י ‪@E‬צאו ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ 6‬ח[ ז‪: :‬ירים‪ ,‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה כ@ ל ה@ ע‪M J‬דר ‪:‬ה ‪E‬ס @תע‪ J‬ר ב‪ 6‬מו @‪B‬רד‬
‫ירה‪@ .‬שם ‪:‬ספ‪ E‬רו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ו‪ E‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ק @רה ל‪6‬א[ חוז‪ J‬י‬ ‫א‪ M‬ל ה‪ 6‬י@ם ומ‪ J‬ת ב‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 33 .‬ב@ ‪E‬רחו ה@ רו‪B‬ע‪ :‬ים וב@ או ה@ ע‪@ :‬‬
‫ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ 34 ,‬ו‪ E‬כ@ ל ה@ ע‪ :‬יר י ‪@E‬צאה ל‪E :‬ק ‪6‬ראת י‪J‬שוע‪ . 6‬כ‪M E‬ש @ראו או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬תו @‪B‬שב‪ :‬ים ב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪M‬ש ‪J‬יל‪J‬ך מ‪ M‬א‪ w‬זו @‪B‬רם‪.‬‬
‫‪MATTHEW 09‬‬

‫ירה‪ ,‬ע@ ב‪ 6‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬י@ם וב@ א א‪ M‬ל ע‪ :‬ירו‪ 2 .B‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו ‪:‬איש ‪E‬מש‪@ t‬תק שו‪B‬כ‪J‬ב ע‪ 6‬ל א[ לונ @‪E‬קה‪.‬‬ ‫‪ 1‬הוא י ‪@6‬רד ל ‪6:‬ס @‬
‫"ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ J‬ק‪ ,‬ב‪ E‬נ‪:‬י‪ ,‬נ ‪:E‬סל‪ E‬חו ל‪ E‬ך ח[ ט@ א‪ M‬יך‪ 3 ".‬א[ ח@ ‪:‬דים ‪:‬מן‬ ‫כ‪M E‬ש @ראה י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת א‪ w‬מונ@ת@ ם אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה‪E 6‬מש‪@ t‬תק‪: :‬‬
‫אמרו ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ם‪" :‬ז‪ M‬ה ‪E‬מג ‪6J‬דף ‪J‬שם @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם!" ‪ 4‬י‪J‬שוע‪: 6‬הב‪: E‬חין ב‪ E‬מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם‬ ‫ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ‪E‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫חו ‪BE‬שב‪ :‬ים @רעו‪B‬ת ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם? מ‪ 6‬ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪6‬קל‪ :‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר 'נ ‪:E‬סל‪ E‬חו ל‪ E‬ך ח[ ט@ א‪ M‬יך'‪ ,‬א ‪B‬ו לו‪B‬מ‪ 6‬ר 'קום ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך'? א‪6‬ך‬
‫אדם ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות [על‪J‬י א[ @דמו‪B‬ת ל‪E :‬סלח‪ 6‬ע‪ 6‬ל ח[ ט@ ‪:‬אים"‪ – ,‬ו‪ E‬אז פ@ נ@ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל ‪6E‬מש‪@ t‬תק –‬ ‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪J‬ת ‪E‬דעו כ‪ :‬י ל‪ E‬ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫יתך!" הוא @קם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ל‪ E‬ב‪ J‬יתו‪ .B‬כ‪M E‬ש @ראו ז‪B‬את ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או‬ ‫"קום‪6 ,‬קח א‪ M‬ת ה@ א[ לונ @‪E‬קה ו‪ E‬ל‪J‬ך ל‪ E‬ב‪E J‬‬
‫‪9‬‬
‫אדם‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ע@ ב‪ 6‬ר ‪:‬מ @שם @ראה י‪J‬שוע‪: 6‬איש יו ‪BJ‬שב‬ ‫להים ‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן ס‪E 6‬מכות כ@ ז‪B‬את ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫י‪E :‬ראה ו‪: E‬שב‪ E‬חו א‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪10‬‬
‫ושמ ‪B‬ו מ‪6 6‬תי‪ .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬ל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי‪ ".‬הוא @קם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך אח[ @ריו‪ .‬כ‪M E‬שה‪ J‬ס‪ J‬ב ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ב@ או‬ ‫ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬מ‪ M‬כ‪M‬ס ‪E‬‬
‫ידיו‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪6‬‬ ‫אמרו ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬‫רושים ו‪E E‬‬ ‫ידיו‪@ 11 .‬ראו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫מו‪B‬כ‪: E‬סים ו‪ E‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים ‪6‬רב‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ J‬ס‪ J‬בו ע‪ :‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫יאים ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ל‪ E‬רו‪B‬פ‪ J‬א‪,‬‬ ‫או‪B‬כ‪ J‬ל ‪6‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬סים ו‪ E‬ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים?" ‪@ 12‬שמ‪ 6‬ע י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬לא ה‪ 6‬ב‪: E‬ר ‪:‬‬
‫אתי ל‪E :‬קר‪B‬א‬ ‫א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים‪ 13 .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪E‬צאו ו‪ E‬ל‪E :‬מדו מ‪ 6‬ה מ‪E 6‬שמ‪ 6‬ע ' ח‪ M‬ס‪ M‬ד ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי ו‪ E‬לא־ז‪ M‬ב‪ 6‬ח'‪ ,‬כ‪ :‬י לא ב@ ‪:‬‬
‫רושים צ@ ‪:‬מים‬ ‫ידי יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪@ E‬שא[ לו‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫יקים כ‪ :‬י ‪:‬אם ל‪6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪ 14 ".‬אז נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ‪6‬תל‪: E‬מ ‪J‬‬ ‫ל‪6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫ידיך א‪ J‬ינ@ם צ@ ‪:‬מים?" ‪ 15‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪: 6‬אם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ח‪ t‬פ@ ה ל‪: E‬ה ‪E‬תא‪ 6‬ב‪ J‬ל ב‪ E‬עו‪B‬ד ה‪ M‬ח@ ת@ ן‬ ‫ה‪E 6‬רב‪ J‬ה ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫‪:‬א @תם? א‪ 6‬ך י ‪@:‬מים י@בו‪B‬או ‪M‬שה‪ M‬ח@ ת@ ן י‪ :‬ל ‪@6‬קח מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪ E‬אז י@צומו‪ 16 .‬א‪ J‬ין ‪:‬איש @שם פ‪ :‬ס@ ה ‪M‬של ב‪ 6‬ד ח@ @דש ע‪ 6‬ל ב‪ M‬ג‪M‬ד‬
‫י @@שן‪M ,‬שכ‪J‬ן ה‪E 6‬טל‪6‬אי י‪@ :‬תל‪J‬ש ‪:‬מן ה‪ 6‬ב‪ M‬ג‪M‬ד ו‪ E‬ה‪M 6‬ק ‪6‬רע י‪ :‬ג‪6 E‬דל‪ 17 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ין @ש ‪:‬מים י‪6‬י‪ :‬ן ח@ @דש ב‪ E‬נ‪B‬אדו‪B‬ת י‪@ E‬שנ‪:‬ים; ‪:‬אם ‪6‬יע[שו כ‪J‬ן‪,‬‬
‫י‪E :‬תב‪E 6‬קעו ה‪ 6‬נ‪B‬אדו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪6‬י‪ :‬ן י‪@ :‬שפ‪ J‬ך ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪B‬אדו‪B‬ת לא י‪E :‬צל‪ E‬חו עו‪B‬ד‪ .‬א[ ב@ ל @ש ‪:‬מים א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪6‬י‪ :‬ן ה‪ M‬ח@ @דש ב‪ E‬נ‪B‬אדו‪B‬ת ח[ @ד ‪:‬שים‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 13‬‬
‫ושנ‪J‬יה‪ M‬ם י ‪6E‬ח @דיו י‪@ :‬ש ‪E‬מרו‪ 18 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ב@ א אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ‪:‬דים‪: ,‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו@ ה ל ‪B‬ו‬ ‫‪E‬‬
‫‪19‬‬
‫וסמ‪B‬ך א‪ M‬ת י ‪@E‬דך ע@ ל‪M‬יה@ ו‪: E‬ת ‪E‬חי‪M‬ה‪ ".‬י‪J‬שוע‪@ 6‬קם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך אח[ @ריו הוא‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ז‪ M‬ה ע‪@ 6‬תה מ‪ J‬ת@ ה ב‪: :‬תי‪ .‬בו‪B‬א נ@א ‪E‬‬
‫ידיו‪ 20 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪:‬א @שה ‪M‬שה@ י‪ E‬ת@ ה ז@ ב‪ 6‬ת @דם ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה @שנ@ה ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪E‬רב@ ה מ‪ J‬אחו‪B‬ר ו‪ E‬נ@ג‪ E‬ע@ ה ב‪ :‬כ‪ E‬נ‪6‬ף ב‪ :‬ג‪ E‬דו‪,B‬‬ ‫ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫‪22‬‬
‫"חז‪: E‬קי‪ ,‬ב‪: :‬תי‪,‬‬ ‫'אם ‪6‬רק א‪ M‬ג‪6‬ע ב‪ E‬ב‪ :‬ג‪ E‬ד ‪B‬ו א‪E M‬ת ‪6‬רפ‪ J‬א'‪ .‬פ@ נ@ה י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪@ E‬ראה או‪B‬ת@ ה‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪: :‬‬ ‫‪ 21‬כ‪ :‬י ‪E‬‬
‫אמ @רה ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ה ‪:‬‬
‫א‪ w‬מונ@ת‪ J‬ך הו ‪B:‬שיע@ ה או‪B‬ת@ ך‪ ".‬מ‪ J‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה נ ‪:E‬רפ‪ E‬אה ה@ ‪:‬א @שה‪ 23 .‬כ‪M E‬שב@ א י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ד ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת‬
‫"צאו‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬י‪6‬ל‪@ E‬דה לא מ‪ J‬ת@ ה‪: .‬היא ‪6‬רק י‪J E‬שנ@ה‪ ".‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם‬ ‫ה‪E 6‬מח‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ב‪ 6‬ח[ ל‪ :‬יל‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ה@ ר ‪B‬וג‪J‬ש‪ ,‬אמ‪ 6‬ר‪E 24 :‬‬
‫הוצאו ה@ א[ נ ‪@:‬שים נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס‪ ,‬אח‪ 6‬ז ב‪ E‬י @@דה ו‪ E‬ה‪6 6‬נע @[רה @קמ@ ה‪J 26 .‬שמ‪ 6‬ע ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה י@צ@ א ב‪ E‬כ@ ל‬
‫צ@ ח[ קו לו‪ 25 .B‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪E‬‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו ה@ א‪ J‬זו‪B‬ר‪ 27 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@צ@ א ‪:‬מ @שם י‪J‬שוע‪ 6‬ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו ‪E‬שנ‪J‬י א[ נ ‪@:‬שים ע‪ :‬ו‪: E‬רים כ‪M E‬שה‪ J‬ם צ ‪B‬וע ‪[:‬קים‪" :‬ב‪@ M‬‬
‫ן־דו‪ :‬ד‪,‬‬
‫‪6‬רח‪ J‬ם ע@ ל‪J‬ינו!" ‪ 28‬ב‪: E‬הכ@ נ‪E‬ס ‪B‬ו ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ה@ ע‪ :‬ו‪: E‬רים‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪: 6‬אם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים א‪M 6‬תם ‪M‬שא[ נ‪:‬י‬
‫י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת ז‪B‬את?‪" 1‬כ‪J‬ן‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו!" ה‪: J‬שיבו‪@ 1 29‬נג‪6‬ע ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬י‪ E‬ה‪ J‬א ל@כ‪ M‬ם כ‪M‬א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם!" ‪ 30‬אז‬
‫"שימו ל‪J‬ב ‪M‬שלא י‪ :‬ו@ ‪6‬דע ל‪: E‬איש!" ‪ 31‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם י ‪@E‬צאו ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיעו‬ ‫אמרו‪: :B‬‬ ‫נ‪:‬פ‪E E‬קחו ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬י‪J‬שוע‪: 6‬הז‪: E‬היר או‪B‬ת@ ם ב‪E E‬‬
‫א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מע ‪B‬ו ב‪ E‬כ@ ל ה@ א‪ J‬זו‪B‬ר ה‪ 6‬הוא‪ 32 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שי ‪@E‬צאו ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו ‪:‬איש ‪:‬אל‪J‬ם א[ חוז ‪J‬שד‪ 33 .‬הוא ג ‪JJ‬רש א‪ M‬ת‬
‫כ‪6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪".‬‬ ‫אמרו‪" :‬מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא נ ‪:E‬ראה @‬ ‫ה‪J 6‬שד‪ ,‬ו‪ E‬ה@ ‪:‬אל‪J‬ם ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪6 E‬דב‪ J‬ר‪: .‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬או ה‪ 6‬ה[ מ ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪E E‬‬
‫אמרו‪" :‬ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ‪6‬שר ה‪J 6‬ש ‪:‬דים הוא ‪E‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ 35 ".‬י‪J‬שוע‪ 6‬ע@ ב‪ 6‬ר ב‪ E‬כ@ ל ה‪ M‬ע@ ‪:‬רים‬ ‫רושים ‪E‬‬ ‫‪ 34‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫ומ ‪6‬רפ‪ J‬א כ@ ל מ‪ 6‬ח[ ל@ה ו‪ E‬כ@ ל מ‪E 6‬דו‪ M‬ה‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים כ‪M E‬שהוא ‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪E ,‬מב‪J 6‬שר א‪ M‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ‪E‬‬
‫ב@ ע@ ם‪ 36 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ה[ מ ‪B‬ונ‪:‬ים נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ‪6‬רח[ ‪:‬מים [על‪J‬יה‪ M‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן ה@ יו י‪ E‬ג‪J‬ע‪ :‬ים ו‪ E‬נ @‪:‬ד ‪:‬חים כ‪ 6‬צ‪B‬אן א[ ‪M‬שר א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם‬
‫ידיו‪" :‬ה‪@ 6‬ק ‪:‬ציר ‪6‬רב‪ ,‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים ‪E‬מע‪: 6‬טים‪ 38 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו א‪ M‬ל א[ דו‪B‬ן ה‪@ 6‬ק ‪:‬ציר‬ ‫רו‪B‬ע‪ M‬ה‪ 37 .‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪M‬שי‪E :‬של‪6‬ח פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים ל‪E :‬ק ‪:‬צירו‪".B‬‬
‫‪MATTHEW 10‬‬

‫‪ 1‬הוא @ק @רא א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ‪6‬תל‪: E‬מ @‬

‫ידיו ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם ס‪E 6‬מכות ע‪ 6‬ל רוחו‪B‬ת ה‪ 6‬ט‪E t‬מאה‪ ,‬ל‪ E‬ג ‪@J‬רש או‪B‬ת@ ן ול‪6 E‬רפ‪ J‬א‬
‫כ@ ל מ‪ 6‬ח[ ל@ה ו‪ E‬כ@ ל מ‪E 6‬דו‪ M‬ה‪ 2 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬שמו‪B‬ת ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫יחים‪ :‬ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה כ‪J‬יפ@ א‪ ,‬אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 14‬‬
‫ר־תל‪ E‬מ‪ 6‬י‪ ,‬תא‪B‬מ@ א ומ‪6 6‬תי ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪J‬ס‪6 ,‬י [עק‪B‬ב ב‪ M‬ן ח‪ 6‬ל‪ E‬פ‪ 6‬י ו‪ E‬ת‪6 6‬די‪,‬‬ ‫אחיו‪ 3 ,‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס וב‪6 6‬‬ ‫אחיו‪6 ,‬י [עק‪B‬ב ב‪ M‬ן ז‪ 6‬ב‪6 E‬די ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ‪:‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫יהודה ‪:‬איש ‪E‬ק ‪:‬ריו‪B‬ת – ה@ ‪:‬איש ‪M‬שמ@ ס‪ 6‬ר או‪B‬תו‪ .B‬א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר א‪ J‬ל‪M‬ה @של‪6‬ח י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬צ‪ 6‬וו‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫@‬ ‫‪: 4‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪6 6‬קנ‪6‬אי ו‪:‬‬
‫[על‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪" :‬אל ‪J‬תל‪ E‬כו ל‪M E‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ים ו‪ E‬אל ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו ל‪ E‬ע‪ :‬יר ‪M‬של שו ‪BE‬מר ‪B‬ונ‪:‬ים‪ 6 ,‬א‪ M‬ל@א ל‪ E‬כו א‪ M‬ל‬
‫'ק ‪E‬רב@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם!' ‪6 8‬רפ‪ E‬או חו‪B‬ל‪ :‬ים‪,‬‬ ‫ה‪ 6‬צ‪B‬אן ה@ או‪B‬ב‪ E‬דו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ל‪ E‬ב‪ J‬ית י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ 7 .‬וב‪ E‬ל‪M‬כ‪E E‬תכ‪ M‬ם ה‪ 6‬כ‪: E‬ריזו‪@ :‬‬
‫ה@ ‪:‬קימו מ‪: J‬תים‪ ,‬ט‪ 6‬ה[ רו ‪E‬מצ @‪B‬רע‪ :‬ים‪ ,‬ג ‪@E‬רשו ‪J‬ש ‪:‬דים; ‪:‬חנ@ם ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם‪: ,‬חנ@ם ‪:‬ת ‪E‬תנו‪ 9 .‬לא ‪:‬ת ‪E‬קחו ז@ ה@ ב ו‪ E‬לא כ‪M‬ס‪ M‬ף‬
‫ו‪ E‬לא ‪E‬נח ‪BM‬שת ב‪ E‬כ‪ :‬יס‪ J‬י ח[ גו‪B‬רו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם; ‪ 10‬לא ‪6‬ת ‪E‬ר ‪:‬מיל ל ‪6M‬ד ‪M‬רך‪ ,‬לא ‪E‬ש ‪J‬תי כ @‪t‬תנו‪B‬ת‪ ,‬לא ‪6‬נ [על‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬לא מ‪J 6‬קל‪ ,‬כ‪ :‬י @ראוי‬
‫אתכ‪ M‬ם‪.‬‬ ‫ושבו @שם ע‪ 6‬ד צ‪E J‬‬ ‫ה‪ 6‬פו‪B‬ע‪ J‬ל ל‪ E‬ל ‪6E‬חמו‪ 11 .B‬ב‪ E‬כ@ ל ע‪ :‬יר וכ‪ E‬פ@ ר ‪M‬ש ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ב@ ‪E‬ררו ‪:‬מי @ראוי ב‪ E‬תו‪B‬כ@ ם ‪E‬‬
‫'שלו‪B‬ם' ‪M‬של@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם‬ ‫'שלו‪B‬ם'‪: 13 .‬אם @ראוי ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת י@בו‪B‬א ע@ ל@יו ה‪@ 6‬‬ ‫‪ 12‬כ‪M E‬שא‪M 6‬תם נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪@:‬סים ל‪ E‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ב@ ‪E‬רכוהו ב‪@ E‬‬
‫'שלו‪B‬ם' ‪M‬של@כ‪ M‬ם א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 14 .‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שלא י‪6 E‬קב‪ J‬ל א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬לא י‪E :‬שמ‪ 6‬ע ל‪: E‬דב‪J E‬ריכ‪ M‬ם‪E ,‬צאו ‪:‬מן‬ ‫א‪ J‬ינ‪M‬נו @ראוי י@שוב ה‪@ 6‬‬
‫‪15‬‬
‫ומן ה@ ע‪ :‬יר ה‪: 6‬היא ו‪6 E‬נע[רו א‪ M‬ת ה@ אב@ ק מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪6 ,‬קל יו‪B‬ת‪ J‬ר י‪E :‬הי‪M‬ה‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ה‪ 6‬הוא ‪:‬‬
‫‪16‬‬
‫"הנ‪J‬ה אנ‪B‬כ‪ :‬י ש ‪B‬ול‪J‬ח‪ 6‬א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ‪ :‬כ‪ E‬ב@ ‪:‬שים ב‪ J‬ין‬ ‫‪:‬‬ ‫ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪: 6‬דין ל‪ E‬א‪M M‬רץ ‪E‬סדו‪B‬ם ו‪ 6‬ע[מו @‪B‬רה מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬או‪B‬ת@ ה ע‪ :‬יר‪".‬‬
‫אדם‪ ,‬כ‪ :‬י י‪E :‬מ ‪E‬סרו א‪E M‬תכ‪ M‬ם‬ ‫ימים כ‪ E‬י ‪B‬ונ‪:‬ים‪: 17 .‬הז@ ה[ רו ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ות ‪:‬מ ‪:‬‬‫[רומים כ‪ :‬נ‪E‬ח@ ‪:‬שים ‪E‬‬ ‫ז‪ E‬א‪ J‬ב‪ :‬ים‪ .‬ל@כ‪J‬ן ה‪ w‬יו ע ‪:‬‬
‫ומל@כ‪ :‬ים תוב‪ E‬או ב‪ :‬ג‪ E‬ל@ל‪ :‬י‪ ,‬ל‪ E‬ע‪ J‬דות ל@ה‪ M‬ם‬ ‫ל‪ E‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬ריו‪B‬ת ו‪ E‬י‪6‬ל‪ E‬קו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ‪M‬של@ה‪ M‬ם‪ 18 .‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י מו ‪BE‬של‪ :‬ים ‪E‬‬
‫ו‪ E‬ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ים‪ 19 .‬א[ ב@ ל כ‪6‬א[ ‪M‬שר י‪E :‬מ ‪E‬סרו א‪E M‬תכ‪ M‬ם אל ‪:‬ת ‪E‬דא[ גו א‪ J‬יך ומ‪ 6‬ה ‪E‬ת ‪6‬דב‪ E‬רו‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם מ‪ 6‬ה‬
‫לו‪B‬מ‪ 6‬ר; ‪M 20‬שכ‪J‬ן לא א‪M 6‬תם ‪E‬ת ‪6‬דב‪ E‬רו‪ ,‬א‪ M‬ל@א רוח‪ 6‬א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪:‬היא א[ ‪M‬שר ‪E‬ת ‪6‬דב‪ J‬ר ב@ כ‪ M‬ם‪ 21 .‬ז‪B‬את ו‪ E‬עו‪B‬ד‪ ,‬אח י‪E :‬מס‪B‬ר א‪ M‬ת‬
‫נואים ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל‬ ‫אחיו ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת ו‪ E‬אב י‪E :‬מס‪B‬ר א‪ M‬ת ב‪ E‬נו‪ .B‬ב@ נ‪:‬ים י@קומו ע‪ 6‬ל הו ‪BJ‬ריה‪ M‬ם ו‪ E‬י ‪@:‬מיתו או‪B‬ת@ ם‪ 22 .‬ו‪: E‬ת ‪E‬היו ‪E‬ש ‪:‬‬ ‫‪:‬‬
‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪E‬ש ‪:‬מי‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק מ‪ 6‬ע[מ@ ד ע‪ 6‬ד ‪J‬קץ הוא י‪ :‬ו@ ‪6‬שע‪ 23 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י‪E :‬ר ‪E‬דפו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬ע‪ :‬יר אח‪ 6‬ת נוסו ל‪ E‬ע‪ :‬יר‬
‫אדם‪6 24 .‬תל‪: E‬מיד‬ ‫אח‪M M‬רת‪ .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬לא ‪6‬ת ‪E‬ספ‪ :‬יקו ‪6‬ל [עב‪B‬ר א‪ M‬ת ע@ ‪J‬רי י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ע‪ 6‬ד ‪M‬שי@בו‪B‬א ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫א‪ J‬ינ‪M‬נו ג@דו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪ 6‬מו ‪BM‬רה אף לא ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ג@דו‪B‬ל מ‪ J‬א[ ד ‪B‬ונ@יו‪6 25 .‬די ל ‪B‬ו ל ‪66‬תל‪: E‬מיד ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה כ‪6 E‬רב ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד כ‪6‬א[ ד ‪B‬ונ@יו‪.‬‬
‫‪:‬אם ל‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת @ק ‪E‬ראו ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ז‪ E‬בול‪ ,‬כ@ ל ‪M‬שכ‪J‬ן ל‪ E‬אנ ‪EJ‬שי ב‪ J‬יתו‪" 26 ".B‬ל@כ‪J‬ן אל ‪:‬תפ‪ E‬ח[ דו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין @דב@ ר‬
‫‪E‬מכ‪t‬ס‪ M‬ה ‪M‬שלא י‪@ :‬גל‪M‬ה ו‪ E‬א‪ J‬ין נ ‪:E‬ס @תר ‪M‬שלא י‪ :‬ו@ ‪6‬דע‪ 27 .‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך ‪:‬א ‪E‬מרו ב@ או‪B‬ר‪ ,‬ומ‪ 6‬ה‬
‫‪M‬שנ‪:‬ל‪ E‬ח‪ 6‬ש ל‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ה‪ 6‬כ‪: E‬ריזו מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ג‪6‬גו‪B‬ת‪ 28 .‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח[ דו ‪:‬מן ה‪ 6‬הו ‪BE‬רג‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬גוף ‪M‬שא‪ J‬ין ב‪ :‬יכ@ ל‪@ E‬תם ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג א‪ M‬ת‬
‫‪J‬יהנו‪B‬ם‪ 29 .‬ה‪: 6‬אם לא‬ ‫ה‪ 6‬נ‪M‬פ‪ M‬ש‪ ,‬א‪ M‬ל@א י‪E :‬ראו ‪:‬מז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר י@כו‪B‬ל ל‪ :‬ג‪ E‬ר‪B‬ם ה‪ J‬ן ל‪ E‬אב‪6 E‬דן ה‪ 6‬נ‪M‬פ‪ M‬ש ו‪ E‬ה‪ J‬ן ל‪ E‬אב‪6 E‬דן ה‪ 6‬גוף ב‪ E‬ג ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 15‬‬
‫ארצ@ ה ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ה‪E 6‬שג@ח‪ 6‬ת א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם‪ 30 .‬א‪ 6‬ך א‪M 6‬תם‪,‬‬ ‫נ ‪:E‬מכ@רו‪B‬ת ‪E‬ש ‪J‬תי ‪:‬צפ ‪†:‬רים ב‪: E‬אס@ ר א‪ M‬ח@ ד? ג‪6‬ם אח‪ 6‬ת מ‪ J‬ה‪ M‬ן לא ‪:‬תפ‪B‬ל ‪E‬‬
‫‪B‬אשכ‪ M‬ם נ ‪:E‬מנו ‪t‬כל@ן‪ 31 .‬ל@כ‪J‬ן אל ‪:‬תפ‪ E‬ח[ דו; י‪@ E‬ק ‪:‬רים א‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪:‬צפ ‪†:‬רים ‪6‬רבו‪B‬ת‪" ".‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שיו ‪BM‬דה‬
‫‪32‬‬
‫א[ פ‪ :‬לו ‪6‬שע[רו‪B‬ת ר ‪E‬‬
‫‪33‬‬
‫אדם ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י‬ ‫אדם ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י או ‪BM‬דה ב ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י אב‪ :‬י ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬ו‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬מכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ב‪ :‬י ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ב‪ :‬י ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪34‬‬
‫אתי ל‪ E‬ה@ ‪:‬טיל‬ ‫ארץ‪ .‬לא ב@ ‪:‬‬ ‫אתי ל‪ E‬ה@ ‪:‬טיל @שלו‪B‬ם ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬ ‫א[ כ‪ 6‬ח‪ J‬ש ב ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י אב‪ :‬י ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬אל ‪6‬ת ‪E‬ח ‪E‬שבו ‪M‬שב@ ‪:‬‬
‫אתי ל‪ :‬ג‪ E‬ר‪B‬ם פ‪ :‬לוג ב‪ J‬ין ‪:‬איש ל‪ E‬אב‪ :‬יו‪ ,‬ב‪ J‬ין ב‪ 6‬ת ל‪: E‬אמ@ ה וב‪ J‬ין כ‪ 6‬ל@ה ל‪6‬ח[ מו‪B‬ת@ ה‪,‬‬ ‫@שלו‪B‬ם א‪ M‬ל@א ח‪M M‬רב‪M 35 ,‬שה[ ‪J‬רי ב@ ‪:‬‬
‫‪ 36‬ו‪ E‬י‪E :‬היו א‪B‬י‪ E‬ב‪ J‬י ‪:‬איש אנ ‪EJ‬שי ב‪ J‬יתו‪ 37 .B‬ה@ או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת אב‪ :‬יו א ‪B‬ו א‪ M‬ת ‪:‬אמ ‪B‬ו יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י א‪ J‬ינ ‪B‬ו כ‪6 E‬דאי ל‪ :‬י‪ ,‬ו‪ E‬ה@ או‪B‬ה‪ J‬ב‬
‫א‪ M‬ת ב‪ E‬נ ‪B‬ו א ‪B‬ו א‪ M‬ת ב‪ :‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י א‪ J‬ינ ‪B‬ו כ‪6 E‬דאי ל‪ :‬י‪: 38 .‬‬
‫ומי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו לו ‪BJ‬קח‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬צל@ב ‪B‬ו ו‪ E‬ה ‪B‬ול‪J‬ך אח[ ‪6‬רי א‪ J‬ינ ‪B‬ו כ‪6 E‬דאי‬
‫ל‪ :‬י‪ 39 .‬ה‪ 6‬מו‪B‬צ‪ J‬א א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו י‪ E‬א‪ 6‬ב‪ J‬ד או‪B‬ת@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪E 6‬מא‪ 6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ‪:‬י י‪E :‬מצ@ א או‪B‬ת@ ה‪" 40 ".‬ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪E M‬תכ‪ M‬ם‬
‫‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל או ‪B:‬תי‪ ,‬ו‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל או ‪B:‬תי ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י‪ 41 .‬ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל נ@ב‪ :‬יא ‪:‬משום ה‪ w‬יו‪B‬ת ‪B‬ו נ@ב‪ :‬יא ‪E‬שכ‪6‬ר נ@ב‪ :‬יא‬
‫י‪6 E‬קב‪ J‬ל‪ ,‬ו‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל צ‪: 6‬דיק ‪:‬משום ה‪ w‬יו‪B‬ת ‪B‬ו צ‪: 6‬דיק ‪E‬שכ‪6‬ר צ‪: 6‬דיק י‪6 E‬קב‪ J‬ל‪ 42 .‬ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪E 6‬ש ‪M‬קה א‪ M‬ת אח‪ 6‬ד ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים‬
‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪6‬רק כו‪B‬ס מ‪ 6‬י‪ :‬ם @ק ‪:‬רים ‪:‬משום ה‪ w‬יו‪B‬ת ‪B‬ו ‪6‬תל‪: E‬מיד‪ ,‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬לא י‪B‬אב‪ 6‬ד ‪E‬שכ@רו‪".B‬‬
‫‪MATTHEW 11‬‬

‫ידיו ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מ @שם ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד ול‪ E‬ה‪: 6‬טיף ב‪ E‬ע@ ‪J‬ריה‪ M‬ם‪ 2 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‬ ‫‪ 1‬י‪J‬שוע‪: 6‬סי‪J‬ם א‪ M‬ת הו @‪B‬ראו‪B‬ת@ יו ל‪E :‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ידיו ל‪E :‬שא‪B‬ל או‪B‬תו‪" 3 :B‬א‪@ 6‬תה הוא א[ ‪M‬שר נו‪B‬ע‪ 6‬ד ל@בו‪B‬א‪,‬‬ ‫יו‪B‬ח@ נ@ן ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬ס‪B‬ה‪ 6‬ר ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪@ 6‬של‪6‬ח ב‪ E‬י‪6‬ד ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫א ‪B‬ו נ‪E‬ח‪ 6‬כ‪ M‬ה ל‪ E‬אח‪ J‬ר?" ‪ 4‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל‪ E‬כו ה‪ 6‬ג‪ :‬ידו ל‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם שו ‪BE‬מע‪ :‬ים ו‪ E‬רו ‪B:‬אים‪:‬‬
‫‪ 5‬ע‪ :‬ו‪: E‬רים רו ‪B:‬אים‪ ,‬פ‪E :‬ס ‪:‬חים ‪E‬מה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים‪E ,‬מצ @‪B‬רע‪ :‬ים ‪E‬מט‪B‬ה@ ‪:‬רים‪ ,‬ח‪E J‬ר ‪:‬שים שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪ ,‬מ‪: J‬תים @ק ‪:‬מים‪[ ,‬ענ‪:‬י‪ :‬ים‬
‫‪:‬מ ‪E‬תב‪E 6‬ש ‪:‬רים‪ 6 ,‬ו‪ E‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ‪:‬מי ‪M‬שלא א‪E M‬הי‪M‬ה ל ‪B‬ו ל‪: E‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‪ 7 ".‬ה‪ J‬ם ה@ ל‪ E‬כו ו‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ע‪ 6‬ל־‬
‫או‪B‬דו‪B‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן‪" :‬מ‪ 6‬ה י‪ E‬צ@ את‪ M‬ם ל ‪6:‬מ ‪E‬דב@ ר ל‪E :‬ראו‪B‬ת? @קנ‪M‬ה ‪:‬מ ‪E‬תנו‪B‬ע‪ J‬ע‪ 6‬ב@ רוח‪ 8 ? 6‬וב‪ E‬כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה י‪ E‬צ@ את‪ M‬ם ל‪E :‬ראו‪B‬ת? ‪:‬איש‬
‫ל@בוש ב‪ E‬ג ‪@:‬דים ‪E‬מע @‪t‬דנ‪:‬ים? ה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬לו‪B‬ב‪: E‬שים ל‪ E‬בוש ‪E‬מע @‪t‬דן ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ‪E‬מל@כ‪ :‬ים ה‪ J‬ם‪ 9 .‬מ‪ 6‬ה ב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את י‪ E‬צ@ את‪ M‬ם ל‪E :‬ראו‪B‬ת?‬
‫נ@ב‪ :‬יא? כ‪J‬ן‪ ,‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬אף יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מנ@ב‪ :‬יא‪ 10 .‬ז‪ M‬ה הוא א[ ‪M‬שר כ@תוב ע@ ל@יו‪: ' ,‬ה ‪E‬ננ‪:‬י ש ‪B‬ול‪J‬ח‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬י ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך‬
‫ילודי ‪:‬א @שה ג@דו‪B‬ל ‪:‬מיו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪@ 6‬קט‪B‬ן‬ ‫ופ‪ :‬נ@ה ‪6‬ד ‪E‬רכ‪ E‬ך ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך'‪ 11 .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬לא @קם ב‪J :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 16‬‬
‫ומימ‪ J‬י יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל ו‪ E‬ע‪ 6‬ד ע‪@ 6‬תה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם פו ‪BM‬רצ‪ M‬ת ו‪ E‬ה‪ 6‬פו ‪BE‬ר ‪:‬צים‬‫ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ג@דו‪B‬ל ‪:‬ממ‪ M‬נו‪: 12 .‬‬
‫יאים ו‪ E‬ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ע‪ 6‬ד יו‪B‬ח@ נ@ן נ‪:‬ב‪ E‬או‪ 14 .‬ו‪: E‬אם ‪:‬ת ‪E‬רצו ל‪6 E‬קב‪ J‬ל ה[ ‪J‬רי הוא א‪ J‬ל‪ :‬י@הו ה‪ M‬ע@ ‪:‬תיד‬ ‫או‪B‬ח[ ז‪ :‬ים ב@ ה‪ 13 .‬ה‪ J‬ן כ@ ל ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ל@בו‪B‬א‪: 15 .‬מי ‪M‬שאז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם לו‪M ,B‬שי‪E :‬שמ‪ 6‬ע! ‪ 16‬ל‪: E‬מי א‪E 6‬שו‪ M‬ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה? דו‪B‬מ‪ M‬ה הוא ל‪ :‬יל ‪@:‬דים ה‪ 6‬יו ‪BE‬שב‪ :‬ים‬
‫'חל‪6‬ל‪ E‬נו ל@כ‪ M‬ם ב‪ 6‬ח[ ל‪ :‬יל‪ :‬ים ו‪ E‬לא ‪E‬ר ‪6‬ק ‪E‬ד ‪M‬תם‪ ,‬ק ‪B‬ונ‪6‬נו ל@כ‪ M‬ם‬‫ב‪ E‬ח‪E 6‬צרו‪B‬ת ה‪E 6‬שו@ ‪:‬קים ו‪ E‬קו ‪BE‬ר ‪:‬אים א‪ M‬ל ח‪ 6‬ב‪J E‬ריה‪ M‬ם ב‪ E‬קו‪B‬ל‪: 17 :‬‬
‫אדם ו‪ E‬הוא‬ ‫'שד בו‪ 19 .'B‬ב@ א ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫‪:‬קינ@ה ו‪ E‬לא ב‪ E‬כ‪ :‬ית‪ M‬ם'‪ 18 .‬כ‪ :‬י ב@ א יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬לא אכ‪ 6‬ל ו‪ E‬לא @שת@ ה‪ ,‬ו‪ E‬או ‪BE‬מ ‪:‬רים ע@ ל@יו ‪J‬‬
‫'הנ‪J‬ה ‪:‬איש ז ‪B‬ול‪J‬ל ו‪ E‬סו‪B‬ב‪ J‬א‪ ,‬י‪: E‬דיד ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬סים ו‪ E‬ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים'‪ .‬אכ‪J‬ן‪: ,‬צ ‪E‬ד @קת@ ה ‪M‬של‬ ‫או‪B‬כ‪ J‬ל ו‪ E‬שו‪B‬ת‪ M‬ה‪ ,‬ו‪ E‬או ‪BE‬מ ‪:‬רים ‪:‬‬
‫‪20‬‬
‫ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה הוכ‪ E‬ח@ ה ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שיה@ ‪ ".‬אז ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ :‬ג‪ E‬ע‪B‬ר ב‪ M‬ע@ ‪:‬רים ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תחו‪B‬ל‪ E‬לו ב@ ה‪ M‬ן נ‪:‬ס@ יו ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים ו‪ E‬לא ח@ ז‪ E‬רו‬
‫ב‪E :‬תשוב@ ה‪" 21 :‬או‪B‬י ל@ך כו @‪B‬רז‪ :‬ין! או‪B‬י ל@ך ב‪ J‬ית צ‪ 6‬י‪@ E‬דה! כ‪ :‬י ‪:‬אלו ‪6‬נע[שו ב‪ E‬צו‪B‬ר וב‪: E‬צידו‪B‬ן ה‪ 6‬פ‪ E‬ל@או‪B‬ת ‪M‬ש ‪6‬נע[שו‬
‫ב‪ E‬תו‪B‬כ‪ E‬כ‪M‬ן‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ‪:‬מכ‪ E‬ב@ ר ה@ יו חו‪B‬ז‪ E‬רו‪B‬ת ב‪E :‬תשוב@ ה ב‪6 E‬שק ו@ א‪ J‬פ‪ M‬ר‪ 22 .‬ב‪6 E‬רם או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪M‬ן‪6 ,‬קל יו‪B‬ת‪ J‬ר י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪ E‬יו‪B‬ם‬
‫ה‪: 6‬דין ל‪ E‬צו‪B‬ר ול‪: E‬צידו‪B‬ן מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ל@כ‪M‬ן‪ 23 .‬ו‪ E‬א‪E 6‬ת‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום‪ ,‬ה‪: 6‬אם ל @‪6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪6‬תע[ל‪ :‬י? א‪ M‬ל ‪E‬שאו‪B‬ל ‪J‬ת ‪E‬ר ‪:‬די! כ‪ :‬י ‪:‬אלו‬
‫ב‪E :‬סדו‪B‬ם ‪6‬נע[שו ה‪ 6‬נ ‪::‬סים ‪M‬שה@ יו ב‪ E‬תו‪B‬כ‪J‬ך‪ ,‬עו‪B‬מ‪M M‬דת ה@ י‪ E‬ת@ ה ע‪ 6‬ל ‪:‬תל@ה ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם‪ 24 .‬ו‪ E‬אול@ם א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@ך‪6 ,‬קל יו‪B‬ת‪ J‬ר‬
‫י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪: 6‬דין ל‪ E‬א‪M M‬רץ ‪E‬סדו‪B‬ם מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ל@ך‪ 25 ".‬ב@ ע‪ J‬ת ה‪: 6‬היא אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬מו ‪BM‬דה א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ך‪ ,‬אב‪ :‬י‪ ,‬א[ דו‪B‬ן‬
‫כ@מים ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬ג‪ :‬ל‪ :‬ית@ ם ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ל‪ :‬ים‪ 26 .‬כ‪J‬ן‪,‬‬
‫ארץ‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬ס ‪6‬ת ‪E‬ר @ת א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬מן ה‪ 6‬ח[ ‪:‬‬ ‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬
‫אב‪ :‬י‪M ,‬שה[ ‪J‬רי כ@ך ה@ י@ה @רצו‪B‬ן ‪:‬מל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך‪ 27 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל נ ‪:E‬מס‪ 6‬ר ל‪ :‬י מ‪ J‬א‪ J‬ת אב‪ :‬י ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪:‬איש מ‪ 6‬כ‪ :‬יר א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ J‬ן‪ ,‬זול ‪@:‬תי ה@ אב;‬
‫אף א‪ J‬ין ‪:‬איש מ‪ 6‬כ‪ :‬יר א‪ M‬ת ה@ אב‪ ,‬זול ‪@:‬תי ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שה‪ 6‬ב‪ J‬ן רו‪B‬צ‪ M‬ה ל‪ E‬ג‪6‬לו‪B‬ת לו‪ 28 .B‬בו‪B‬או א‪ J‬ל‪6‬י כ@ ל ה@ ע[מ‪ J‬ל‪ :‬ים‬
‫אמ ‪:‬ציא ל@כ‪ M‬ם ‪E‬מנוח@ ה‪E 29 .‬קחו [על‪J‬יכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ע‪t‬ל‪ :‬י ו‪ E‬ל‪E :‬מדו ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‪ ,‬כ‪ :‬י ע@ נ@ו א[ נ‪:‬י ונ‪E‬מוך רוח‪; 6‬‬ ‫[מוסים ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬‬ ‫ו‪ E‬ה@ ע ‪:‬‬
‫‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו מ‪E 6‬רגו‪B‬ע‪ 6‬ל‪ E‬נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 30 ,‬כ‪ :‬י ע‪t‬ל‪ :‬י נ@ע‪ :‬ים ו‪6 E‬קל מ‪@ 6‬ש ‪:‬אי‪".‬‬
‫‪MATTHEW 12‬‬

‫‪ 1‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ה@ ע‪ J‬ת ע@ ב‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪6 E‬שב@ ת ב‪E :‬ש ‪J‬דה @קמ@ ה; ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ידיו ה@ יו ‪E‬רע‪ J‬ב‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪E :‬קט‪B‬ף ‪:‬שב†ל‪ :‬ים ו‪ E‬ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪.‬‬
‫ידיך עו ‪B:‬שים מ‪ 6‬ה ‪M‬שאסור ‪6‬לע[שו‪B‬ת ב‪6 E‬שב@ ת‪ 3 ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬ ‫"הנ‪J‬ה ‪6‬תל‪: E‬מ ‪M‬‬‫אמרו לו‪: :B‬‬ ‫‪@ 2‬ראו ז‪B‬את ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫רושים ו‪E E‬‬
‫להים‬‫"ה‪: 6‬אם לא ‪E‬ק @ראת‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ @שה @דו‪ :‬ד כ‪6‬א[ ‪M‬שר @רע‪ 6‬ב הוא ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬אתו‪ 4 ?B‬ה[ ‪J‬רי נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה@ א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 17‬‬
‫ו‪ E‬אכ‪ 6‬ל א‪ M‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬פ@ נ‪:‬ים ‪M‬שלא ה@ י@ה מ‪@ t‬תר ל ‪B‬ו ו‪ E‬ל‪6‬א[ נ @@שיו ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪6‬לכ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ 5 .‬ה‪: 6‬אם לא ‪E‬ק @ראת‪ M‬ם‬
‫ב‪ 6‬תו @‪B‬רה כ‪ :‬י ב‪6 E‬שב@ תו‪B‬ת ‪E‬מח‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים א‪ M‬ת ה‪6 6‬שב@ ת ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬א‪ J‬ין [על‪J‬יה‪ M‬ם א‪E 6‬שמ@ ה? ‪ 6‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‬
‫‪M‬שג@דו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש נ ‪:E‬מצ@ א כ@אן‪ 7 .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אלו י‪6 E‬דע‪M E‬תם מ‪ 6‬ה מ‪E 6‬שמ‪ 6‬ע ' ח‪ M‬ס‪ M‬ד ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי ו‪ E‬לא־ז‪ M‬ב‪ 6‬ח'‪ ,‬לא ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם‬
‫אדם הוא א[ דו‪B‬ן ה‪6 6‬שב@ ת‪ 9 ".‬הוא ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מ @שם ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪.‬‬ ‫מ‪E 6‬ר ‪:‬שיע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ ‪E:‬קי‪ :‬ים‪M 8 ,‬שה[ ‪J‬רי ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪ 10‬ה@ י@ה @שם ‪:‬איש ‪M‬שי@ד ‪B‬ו י‪ E‬ב‪@ J‬שה ו‪ E‬ה‪ J‬ם פ@ נו א‪ J‬ל@יו ב‪E :‬שא‪ J‬ל@ה‪" :‬ה‪: 6‬אם מ‪@ t‬תר ל‪6 E‬רפ‪ J‬א ב‪6 E‬שב@ ת?" ו‪ E‬ז‪B‬את כ‪J E‬די ‪M‬שיוכ‪ E‬לו‬
‫"מי ‪:‬מכ‪ M‬ם ה@ ‪:‬איש ‪M‬שכ‪M‬ב‪ M‬ש א‪ M‬ח@ ד ל ‪B‬ו ו‪: E‬אם י‪ :‬פ‪B‬ל ב‪6 E‬שב@ ת ל‪ E‬תו‪B‬ך בו‪B‬ר לא י‪6‬ח[ ז‪ :‬יק‬ ‫ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬שים או‪B‬תו‪ 11 .B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫אדם יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מן ה‪ 6‬כ‪M‬ב‪ M‬ש! ל@כ‪J‬ן מ‪@ t‬תר ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב ב‪6 E‬שב@ ת‪ 13 ".‬אז‬ ‫ב ‪B‬ו ו‪ E‬י ‪@:‬רים או‪B‬תו‪ 12 ?B‬ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה ח@ שוב ה@ @‬
‫אמנ@ם @שב@ ה ל‪ E‬א‪ J‬ית@ נ@ה ו‪ E‬ה@ י‪ E‬ת@ ה ב‪: E‬ריאה כ‪ E‬מ ‪B‬ו‬ ‫אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה@ ‪:‬איש‪" :‬הו ‪BJ‬שט י ‪@E‬דך!" הוא הו ‪B:‬שיט א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו ו‪E E‬‬
‫‪15‬‬
‫רושים ו‪: E‬טכ‪ E‬סו ע‪ J‬צ@ ה ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬חיד א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ . 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬י ‪@6‬דע א‪ M‬ת ז‪B‬את ו‪: E‬ה ‪E‬ת ‪6‬רח‪ J‬ק ‪:‬מ @שם‪ ,‬א‪ 6‬ך‬ ‫ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה‪ 14 .‬י ‪@E‬צאו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪6‬רב‪ :‬ים ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪ .‬הוא ‪:‬רפ‪ J‬א א‪ M‬ת ‪t‬כל@ם ‪ 16‬ו‪: E‬הז‪: E‬היר או‪B‬ת@ ם ‪M‬שלא י‪ E‬ג‪6‬לו או‪B‬תו‪ 17 ,B‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר‬
‫רוחי ע@ ל@יו‪: ,‬מ ‪E‬שפ@ ט ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‬ ‫ב‪ E‬פ‪ :‬י י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ " 18 :‬ה‪ J‬ן ע‪ 6‬ב‪: E‬די א‪E M‬תמ@ ך־בו‪ ,B‬ב‪: E‬ח ‪:‬ירי @ר ‪E‬צת@ ה נ‪6‬פ‪: E‬שי‪ .‬נ@ת‪: 6‬תי ‪:‬‬
‫יו ‪B:‬ציא; ‪ 19‬לא י‪E :‬צע‪ 6‬ק ו‪ E‬לא י‪@ :‬שא ו‪ E‬לא־י ‪6E‬ש ‪:‬מיע‪ 6‬ב‪ 6‬חוץ קו‪B‬לו‪@ 20 .B‬קנ‪M‬ה @רצוץ לא י‪E :‬שבו‪B‬ר ופ‪E :‬ש @תה כ‪ J‬ה@ ה לא י‪ E‬כ‪6‬ב‪ M‬נ@ה‪,‬‬
‫‪ 21‬ע‪ 6‬ד יו ‪B:‬ציא ל‪ E‬נ‪:‬צ@ חו‪B‬ן ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט; ו‪ E‬ל‪E :‬שמ ‪B‬ו גו‪B‬י‪ :‬ם י‪ E‬י‪6‬ח‪ J‬לו‪ 22 ".‬אז הוב@ א א‪ J‬ל@יו ‪:‬איש א[ חוז ‪J‬שד ו‪ E‬הוא ע‪ :‬ו‪ J‬ר ו‪: E‬אל‪J‬ם‪.‬‬
‫ן־דו‪ :‬ד?"‬‫אמרו‪" :‬ה‪: 6‬אם לא ז‪ M‬ה ב‪@ M‬‬ ‫י‪J‬שוע‪: 6‬רפ‪ J‬א או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ ‪:‬אל‪J‬ם ‪:‬דב‪ J‬ר ו‪ E‬ג‪6‬ם @ראה‪: 23 .‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו כ@ ל ה[ מ ‪B‬ונ‪J‬י ה@ ע@ ם ו‪E E‬‬
‫אמרו‪" :‬ז‪ M‬ה א‪ J‬ינ‪M‬נו ‪E‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪J 6‬ש ‪:‬דים א‪ M‬ל@א ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ז‪ E‬בול ‪6‬שר ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪".‬‬ ‫רושים ‪E‬‬ ‫‪ 24‬כ‪M E‬ש @ש ‪E‬מעו ז‪B‬את ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪ 25‬הו ‪B:‬איל ו‪ E‬י ‪@6‬דע א‪ M‬ת מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬כ@ ל מ‪E 6‬מל@כ@ ה ה‪E 6‬מ ‪t‬פ ‪M‬לג‪M‬ת ב‪ E‬תו‪B‬ך ע‪E 6‬צמ@ ה סו‪B‬פ@ ה ‪M‬ש ‪:‬היא נ‪M‬ח‪M w‬רב‪ M‬ת‪,‬‬
‫ו‪ E‬כ@ ל ע‪ :‬יר א ‪B‬ו ב‪ 6‬י‪ :‬ת ה‪E 6‬מ ‪t‬פל@ג‪ :‬ים ב‪ E‬תו‪B‬ך ע‪E 6‬צמ@ ם לא י‪6‬ח[ ז‪ :‬יקו מ‪ 6‬ע[מ@ ד‪: 26 .‬אם ה‪@ 6‬שט@ ן ‪E‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שט@ ן‪ ,‬כ‪ :‬י אז‬
‫‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ג ב‪ E‬תו‪B‬ך ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ J‬יך ‪6‬ת [עמ‪B‬ד מ‪E 6‬מל‪6‬כ‪ E‬תו‪ 27 ?B‬ו‪: E‬אם א[ נ‪:‬י ‪E‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪J 6‬ש ‪:‬דים ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ז‪ E‬בול‪ ,‬ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת‬
‫להים א[ נ‪:‬י ‪E‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת‬ ‫‪:‬מי ‪E‬מג ‪@E‬ר ‪:‬שים או‪B‬ת@ ם ב‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם? ל@כ‪J‬ן ה‪ J‬ם י‪E :‬היו שו‪B‬פ‪ E‬ט‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 28 .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די רוח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫להים‪ 29 .‬א ‪B‬ו א‪ J‬יך יוכ‪ 6‬ל ‪:‬איש ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ג‪ :‬בו‪B‬ר ו‪ E‬ל‪ :‬ט‪B‬ל‬ ‫ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ ,‬כ‪ :‬י אז ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪30‬‬
‫א‪ M‬ת כ‪ J‬ל@יו ‪:‬אם לא י‪ :‬כ‪ E‬פ‪B‬ת ‪E‬ת ‪:‬חל@ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬ג‪ :‬בו‪B‬ר? ‪6‬רק אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן @יב‪B‬ז א‪ M‬ת ב‪ J‬יתו‪: .B‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו ‪:‬א ‪:‬תי נ‪M‬ג‪: E‬די הוא‪,‬‬
‫אדם‪ ,‬א‪ 6‬ך ג‪ :‬דוף‬ ‫ומי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו או‪B‬ס‪ J‬ף ‪:‬א ‪:‬תי – ‪E‬מפ‪ 6‬ז‪ J‬ר‪ 31 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל ח‪E J‬טא ו‪ E‬ג‪ :‬דוף י‪ :‬ס@ ל‪6‬ח ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫‪:‬‬
‫‪32‬‬
‫אדם י‪ :‬ס@ ל‪6‬ח לו‪ ,B‬א[ ב@ ל כ@ ל ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪M‬נג‪M‬ד רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש לא‬ ‫כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ J‬י ה@ רוח‪ 6‬לא י‪ :‬ס@ ל‪6‬ח‪ .‬כ@ ל ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר @דב@ ר ‪M‬נג‪M‬ד ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 18‬‬
‫י‪ :‬ס@ ל‪6‬ח ל ‪B‬ו לא ב@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬לא ב@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ב@ א‪" 33 ".‬א ‪B‬ו ‪M‬שה@ ע‪ J‬ץ טו‪B‬ב ופ‪E :‬רי ‪B‬ו טו‪B‬ב‪ ,‬א ‪B‬ו ‪M‬שה@ ע‪ J‬ץ ‪6‬רע ופ‪E :‬רי ‪B‬ו ‪6‬רע;‬
‫‪M‬שה[ ‪J‬רי ב‪ E‬פ‪E :‬רי ‪B‬ו נ‪:‬כ@ר ה@ ע‪ J‬ץ‪ 34 .‬י‪6‬ל‪J E‬די ‪:‬צפ‪ E‬ע ‪B‬ונ‪:‬ים‪ ,‬א‪ J‬יך תוכ‪ E‬לו ל‪6 E‬דב‪ J‬ר טו‪B‬בו‪B‬ת ו‪ E‬א‪M 6‬תם @רע‪ :‬ים? ה‪ J‬ן ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ע‪ 6‬ב‪ 6‬ל‪J‬ב‬
‫‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ה‪ 6‬פ‪ M‬ה‪: 35 .‬איש טו‪B‬ב מ‪ J‬פ‪ :‬יק ‪E‬דב@ ‪:‬רים טו‪B‬ב‪ :‬ים מ‪ J‬או‪B‬צ@ ר ‪B‬ו ה‪ 6‬טו‪B‬ב; ‪:‬איש ‪6‬רע מ‪ J‬פ‪ :‬יק ‪E‬דב@ ‪:‬רים @רע‪ :‬ים מ‪ J‬או‪B‬צ@ ר ‪B‬ו‬
‫אדם י‪E :‬תנו ע@ ל‪M‬יה@ ‪:‬דין ו‪ E‬ח‪E M‬שבו‪B‬ן ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪: 6‬דין‪.‬‬ ‫ה@ @רע‪ 36 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל ‪:‬מל@ה ב‪ E‬ט‪ J‬ל@ה ‪M‬שי‪6 E‬דב‪ E‬רו ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫"רב‪ :‬י‪,‬‬‫אמרו‪6 :‬‬ ‫רושים פ@ נו א‪ J‬ל@יו ו‪E E‬‬ ‫ומ ‪E‬דב@ ‪M‬ריך ‪E‬תח‪ t‬י‪6‬ב‪ 38 ".‬א[ ח@ ‪:‬דים ‪:‬מן ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫‪: 37‬מ ‪E‬דב@ ‪M‬ריך ‪:‬תצ@ ‪J‬דק ‪:‬‬
‫ומנ@א‪ J‬ף ‪E‬מב‪J 6‬קש או‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬או‪B‬ת לא י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן ל ‪B‬ו‬ ‫רו ‪B:‬צים אנו ל‪E :‬ראו‪B‬ת ‪:‬מ ‪E‬מך או‪B‬ת‪ 39 ".‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬דו‪B‬ר ‪6‬רע ‪E‬‬
‫לשה ל‪J‬ילו‪B‬ת‪ ,‬כ@ך י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪ M‬ן־‬ ‫וש @‬‫לשה י ‪@:‬מים ‪E‬‬ ‫‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד או‪B‬ת י ‪B‬ונ@ה ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ 40 .‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שה@ י@ה י ‪B‬ונ@ה ב‪E :‬מע‪ J‬י ה‪@ 6‬דג ‪E‬ש @‬
‫ושלו @‪B‬שה ל‪J‬ילו‪B‬ת‪ 41 .‬אנ ‪EJ‬שי נ‪:‬ינ‪E‬ו‪ J‬ה י@קומו ב‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ע‪ :‬ם ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬ ‫אדם ב‪ E‬ל‪J‬ב ה@ א[ @דמ@ ה ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים ‪E‬‬ ‫ה@ @‬
‫‪42‬‬
‫ו‪ E‬י ‪6E‬ר ‪:‬שיעוהו‪ ,‬כ‪ :‬י ח@ ז‪ E‬רו ב‪E :‬תשוב@ ה ב‪E :‬ק ‪:‬ריאת י ‪B‬ונ@ה; ו‪: E‬הנ‪J‬ה ג@דו‪B‬ל ‪:‬מי ‪B‬ונ@ה כ@אן‪ .‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪6‬ת ‪J‬תימ@ ן @תקום ב‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט‬
‫ארץ ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת ‪E‬שלמ‪B‬ה; ו‪: E‬הנ‪J‬ה ג@דו‪B‬ל ‪:‬מ ‪E‬שלמ‪B‬ה‬ ‫ע‪ :‬ם ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬ת‪E 6‬ר ‪:‬שיע‪ 6‬או‪B‬תו‪ ,B‬כ‪ :‬י ב@ אה ‪:‬מ ‪E‬קצ‪ J‬ה ה@ ‪M‬‬
‫ומב‪M 6‬ק ‪M‬שת ל@ה מ@ נו‪B‬ח‪ 6‬ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ה‬ ‫אדם ‪E‬משו‪B‬ט‪ M‬ט‪ M‬ת ב‪E :‬מקו‪B‬מו‪B‬ת ‪:‬צי@ה ‪E‬‬ ‫כ@אן‪ 43 ".‬ה@ רוח‪ 6‬ה‪E 6‬טמ‪ J‬אה ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬את ‪:‬מן ה@ @‬
‫אתי ‪:‬ממ‪ M‬נו‪: '.‬היא ב@ אה ומו‪B‬צ‪ J‬את או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬מ ‪t‬פנ‪M‬ה‪E ,‬מט‪ t‬אט@ א‬ ‫יתי ‪M‬שי@צ@ ‪:‬‬ ‫מו‪B‬צ‪ J‬את‪ 44 .‬אז ת‪B‬אמ‪ 6‬ר‪' :‬א@ שוב@ ה א‪ M‬ל ב‪: J‬‬
‫ומה‪@ t‬דר‪: 45 .‬מי@ד ‪:‬היא ה ‪B‬ול‪M‬כ‪M‬ת ו‪ E‬לו ‪B6‬קח‪ 6‬ת ‪:‬א @תה ‪M‬שב‪ 6‬ע רוחו‪B‬ת א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת @רעו‪B‬ת ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה ו‪t E‬כל@ן נ‪:‬כ‪ E‬נ@סו‪B‬ת ל‪E :‬שכ‪B‬ן @שם‪.‬‬ ‫‪E‬‬
‫אשיתו‪ .B‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪6‬דו‪B‬ר ה@ @רע ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 46 ".‬ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל‬ ‫אכ‪J‬ן ג‪ E‬רוע@ ה אח[ ‪:‬רית ‪B‬ו ‪M‬של ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬הוא מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫"הנ‪J‬ה ‪:‬א ‪E‬מך ו‪ E‬אח‪ M‬יך‬ ‫ישהו‪: :‬‬ ‫ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ב@ או ‪:‬אמ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ח@ יו‪ .‬ה‪ J‬ם ע@ ‪E‬מדו ב‪ 6‬חוץ ו‪@ E‬רצו ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ‪:‬אתו‪ 47 .B‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ‪:‬מ ‪M‬‬
‫ומי ה‪ J‬ם‬ ‫"מי ‪:‬היא ‪:‬א ‪:‬מי ‪:‬‬ ‫ומב‪E 6‬ק ‪:‬שים ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ‪:‬א ‪E‬תך‪ 48 ".‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל ‪@:‬איש א[ ‪M‬שר הו ‪B:‬דיע‪ 6‬לו‪: :B‬‬ ‫עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ב‪ 6‬חוץ ‪E‬‬
‫"הנ‪J‬ה ‪:‬א ‪:‬מי ו‪ E‬אח‪ 6‬י‪ 50 ,‬כ‪ :‬י כ@ ל ה@ עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן אב‪ :‬י‬ ‫ידיו אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫אח‪ 6‬י?" ‪ 49‬וב‪ E‬הו ‪B:‬שיט ‪B‬ו א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו א‪ M‬ל ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫אחי ו‪ 6‬א[ חו ‪B:‬תי ו‪: E‬א ‪:‬מי‪".‬‬
‫‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם הוא ‪:‬‬
‫‪MATTHEW 13‬‬

‫ירה‬‫‪ 1‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא י@צ@ א י‪J‬שוע‪: 6‬מן ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ו‪ E‬י ‪@6‬שב ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד ה‪ 6‬י@ם‪ 2 .‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שנ ‪:E‬קה[ לו א‪ J‬ל@יו ה[ מו‪B‬ן ע‪ 6‬ם ‪6‬רב י ‪@6‬רד ל ‪6:‬ס @‬
‫ל ‪@M‬שב‪ M‬ת ב@ ה ו‪ E‬כ@ ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ע@ מ‪ 6‬ד ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬חו‪B‬ף‪ 3 .‬אז ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ‪6‬רבו‪B‬ת ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫"הנ‪J‬ה ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬י@צ@ א‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 19‬‬
‫ל‪ :‬ז‪ E‬ר‪B‬ע‪ 4 . 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ז@ ‪6‬רע נ@פ‪ E‬לו כ‪6‬מ@ ה ז‪@ E‬רע‪ :‬ים ב‪ E‬שול‪J‬י ה‪M 6‬ד ‪M‬רך וב@ או ‪:‬צפ ‪†:‬רים ו‪ E‬אכ‪ E‬לו או‪B‬ת@ ם‪ 5 .‬א[ ח‪: J‬רים נ@פ‪ E‬לו ע‪ 6‬ל‬
‫ומה[ רו ל‪E :‬צמ‪B‬ח‪: 6‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שלא ה@ י‪ E‬ת@ ה ל@ה‪ M‬ם א[ @דמ@ ה‬ ‫אדמ‪ 6‬ת ‪E‬ט @ר ‪:‬שים‪ ,‬ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שלא ה@ י‪ E‬ת@ ה ל@ה‪ M‬ם ה‪E 6‬רב‪ J‬ה א[ @דמ@ ה‪: ,‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫ע[מ‪@ t‬קה‪ .‬אול@ם כ‪M E‬שז@ ‪E‬רח@ ה ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש נ ‪:E‬צ ‪E‬רבו וב‪ E‬א‪ J‬ין ש ‪BM‬רש ‪:‬ה ‪E‬תי‪6‬ב‪ E‬שו‪ .‬א[ ח‪: J‬רים נ@פ‪ E‬לו ב‪ J‬ין קו ‪B:‬צים‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬קו ‪B:‬צים‬
‫צ@ ‪E‬מחו ו‪ E‬ה‪ M‬ח‪ w‬נ‪:‬יקו או‪B‬ת@ ם‪ 8 .‬ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים נ@פ‪ E‬לו ע‪ 6‬ל א[ @דמ@ ה טו‪B‬ב@ ה ו‪ E‬ע@ שו פ‪: E‬רי – ז‪ M‬ה פ‪ :‬י מ‪ J‬אה‪ ,‬ז‪ M‬ה פ‪ :‬י ‪:‬ש ‪:‬שים ו‪ E‬ז‪ M‬ה פ‪ :‬י‬
‫‪E‬שלו ‪B:‬שים‪: 9 .‬מי ‪M‬שאז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם לו‪M ,B‬שי‪E :‬שמ‪ 6‬ע!" ‪ 10‬נ‪:‬ג‪ E‬שו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ו‪@ E‬שא[ לו‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪@ 6‬תה ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‬
‫"מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬של@כ‪ M‬ם נ ‪:6‬תן ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת א‪ M‬ת סו‪B‬דו‪B‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ל@ה‪ M‬ם לא נ ‪:6‬תן‪.‬‬ ‫ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים?" ‪ 11‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫‪ 12‬כ‪ :‬י ‪:‬מי ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו נ@תו‪B‬ן י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן ל ‪B‬ו ו‪M E‬שפ‪ 6‬ע י‪E :‬הי‪M‬ה לו‪ ,B‬א‪ 6‬ך ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ין לו‪ ,B‬ג‪6‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו י‪ :‬ל ‪@6‬קח ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 13 .‬ל@כ‪J‬ן‬
‫ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ J‬ינ@ם רו ‪B:‬אים וב‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם א‪ J‬ינ@ם שו ‪BE‬מע‪ :‬ים אף א‪ J‬ינ@ם ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים‪.‬‬
‫אל־ת @דעו‪ 15 .‬ה‪E 6‬שמ‪ J‬ן ל‪J‬ב־‬ ‫‪J‬‬ ‫אל־תב‪ :‬ינו ‪E‬וראו @רא ‪B‬ו ו‪E‬‬‫@‬ ‫ומ ‪E‬ת ‪6‬קי‪M‬מ‪ M‬ת ב@ ה‪ M‬ם נ‪E‬בואת י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ל‪J‬אמ‪B‬ר‪: ' :‬ש ‪E‬מעו @שמו‪B‬ע‪ 6‬ו‪E‬‬ ‫‪: 14‬‬
‫ה@ ע@ ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬אז‪ E‬נ@יו ה‪ 6‬כ‪ E‬ב‪ J‬ד ו‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו ה@ ‪6‬שע‪ ,‬פ‪ M‬ן־י‪E :‬רא‪ M‬ה ב‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו וב‪ E‬אז‪ E‬נ@יו י‪E :‬שמ@ ע ול‪ E‬ב@ ב ‪B‬ו י@ב‪ :‬ין‪ ,‬ו‪@ E‬שב ו‪@ E‬רפ@ א לו‪'.B‬‬
‫יקים ‪6‬רב‪ :‬ים נ‪:‬כ‪E E‬ספו‬ ‫יאים ו‪ E‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬ ‫‪ 16‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ע‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ה@ רו‪B‬או‪B‬ת ו‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ה‪ 6‬שו ‪BE‬מעו‪B‬ת‪ 17 .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם רו ‪B:‬אים ו‪ E‬לא @ראו‪ ,‬ו‪ E‬ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם שו ‪BE‬מע‪ :‬ים ו‪ E‬לא @ש ‪E‬מעו‪" 18 ".‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ‪:‬ש ‪E‬מעו‬
‫א‪M 6‬תם א‪ M‬ת פ‪M J‬שר ‪E‬מ ‪6‬של ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 19 . 6‬כ@ ל ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ J‬ב‪ :‬ין‪ ,‬ב@ א ה@ @רע ו‪ E‬חו‪B‬ט‪ J‬ף א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה‬
‫ומי@ד‬ ‫אדמ‪ 6‬ת ‪E‬ט @ר ‪:‬שים הוא ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ‪:‬‬ ‫‪M‬שנ‪:‬ז‪6 E‬רע ב‪ :‬ל‪ E‬ב@ בו‪ ;B‬ז‪ M‬הו ה‪ 6‬נ‪:‬ז‪@ E‬רע ב‪ E‬שול‪J‬י ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ 20 .‬ה‪ 6‬נ‪:‬ז‪@ E‬רע ע‪ 6‬ל ‪E‬‬
‫‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה‪ 21 ,‬א‪ 6‬ך א‪ J‬ין ל ‪B‬ו ש ‪BM‬רש ב‪ E‬תו‪B‬כ ‪B‬ו ו‪6 E‬רק ל‪@ E‬שע@ ה ‪6‬י [עמ‪B‬ד‪ ,‬וב‪E :‬היו‪B‬ת צ@ @רה א ‪B‬ו ‪E‬ר ‪:‬דיפ@ ה ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‬
‫ה‪@ 6‬דב@ ר הוא נ‪:‬כ‪@ E‬של ‪:‬מי@ד‪ 22 .‬ה‪ 6‬נ‪:‬ז‪@ E‬רע ב‪ J‬ין ה‪ 6‬קו ‪B:‬צים הוא ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬ש ‪6‬דא[ גו‪B‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬
‫‪:‬יקים א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ו‪ E‬לא ‪6‬יע ‪[M‬שה פ‪: E‬רי‪ 23 .‬ה‪ 6‬נ‪:‬ז‪@ E‬רע ע‪ 6‬ל ה@ א[ @דמ@ ה ה‪ 6‬טו‪B‬ב@ ה הוא ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת‬ ‫ומ‪ 6‬דוח‪ J‬י ה@ ע ‪BM‬שר מ‪ 6‬ח[ נ ‪:‬‬
‫ה‪@ 6‬דב@ ר ומ‪ J‬ב‪ :‬ין ו‪ E‬ג‪6‬ם עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי – ז‪ M‬ה עו ‪BM‬שה פ‪ :‬י מ‪ J‬אה‪ ,‬ז‪ M‬ה פ‪ :‬י ‪:‬ש ‪:‬שים ו‪ E‬ז‪ M‬ה פ‪ :‬י ‪E‬שלו ‪B:‬שים‪: 24 ".‬ה ‪E‬מ ‪:‬שיך ו‪: E‬ספ‪ J‬ר‬
‫ל@ה‪ M‬ם מ@ @של אח‪ J‬ר‪" :‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם דו‪B‬מ@ ה ל‪: E‬איש ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬ז‪6 M‬רע טו‪B‬ב ב‪@ E‬ש ‪J‬דהו‪ 25 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה כ‪M E‬שי ‪@E‬שנו ה@ א[ נ ‪@:‬שים‬
‫ב@ א א ‪B‬וי‪J‬ב‪ ,‬ז@ ‪6‬רע ע @[שב‪ :‬ים @רע‪ :‬ים ב‪ J‬ין ה‪: 6‬ח ‪:‬טים ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך לו‪ 26 .B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר צ@ ‪E‬מחו ה‪ 6‬ג‪ :‬ב‪ E‬עו‪B‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬ע@ שו ‪E‬תבואה נ ‪:E‬ראו ג‪6‬ם‬
‫אמרו א‪ J‬ל@יו‪' ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬ה[ לא ז‪6 M‬רע טו‪B‬ב ז@ ‪6‬רע‪@ E‬ת ב‪@ E‬ש ‪E‬דך; ‪:‬מנ‪6‬י‪ :‬ן‬ ‫ה@ ע @[שב‪ :‬ים ה@ @רע‪ :‬ים‪ 27 .‬אז נ‪:‬ג‪ E‬שו ע‪ 6‬ב‪J E‬די ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ו‪E E‬‬
‫'איש א ‪B‬וי‪J‬ב ע@ @שה ז‪B‬את'‪@ .‬שא[ לו ה@ ע[ב@ ‪:‬דים‪' ,‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬ש ‪J‬נל‪J‬ך‬ ‫י‪J‬ש ב ‪B‬ו ע @[שב‪ :‬ים @רע‪ :‬ים?' ‪ 28‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: ,‬‬
‫ו ‪E‬נל ‪6J‬קט או‪B‬ת@ ם?' ‪ 29‬ה‪: J‬שיב ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪' ,‬לא‪M ,‬שמ@ א ב‪ E‬ל ‪6M‬ק ‪E‬טכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה@ ע @[שב‪ :‬ים ה@ @רע‪ :‬ים ‪6‬תע‪E 6‬קרו ‪:‬א @תם ג‪6‬ם א‪ M‬ת‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 20‬‬
‫ה‪: 6‬ח ‪:‬טים‪ 30 .‬ה‪ 6‬נ‪:‬יחו ל‪E :‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם ל‪ :‬ג‪ E‬ד‪B‬ל י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ 6‬ד ה‪@ 6‬ק ‪:‬ציר‪ .‬ב‪ E‬ע‪ J‬ת ה‪@ 6‬ק ‪:‬ציר א‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪6‬קו ‪BE‬צ ‪:‬רים‪ :‬ל ‪6E‬קטו ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה א‪ M‬ת‬
‫ה@ ע @[שב‪ :‬ים ה@ @רע‪ :‬ים ו‪: E‬אג‪ E‬דו או‪B‬ת@ ם ל‪6‬א[ ל‪t‬מו‪B‬ת כ‪J E‬די ל‪@ E‬ש ‪E‬רפ@ ם‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬ח ‪:‬טים ‪:‬א ‪E‬ספו ל@אס@ ם ‪M‬של‪ :‬י'‪ 31 ".‬הו‪B‬ס‪:‬יף‬
‫ו‪: E‬ספ‪ J‬ר מ@ @של אח‪ J‬ר‪" :‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם דו‪B‬מ@ ה ל‪ E‬ג ‪6E‬רג‪ :‬יר ח‪E 6‬ר @דל א[ ‪M‬שר ל‪@ E‬קח ‪B‬ו ‪:‬איש ו‪ E‬ז@ ‪6‬רע או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪@ E‬ש ‪J‬דהו‪.‬‬
‫אמנ@ם @קט‪B‬ן הוא ‪:‬מכ@ ל ה‪ 6‬ז‪@ E‬רע‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪E‬צ ‪:‬מיח@ ת ‪B‬ו ג@דו‪B‬ל הוא ‪:‬מן ה‪ 6‬י‪@ E‬רקו‪B‬ת ו‪ E‬הו‪B‬פ‪ J‬ך ל‪ E‬ע‪ J‬ץ‪ ,‬כ@ך ‪M‬שעו‪B‬פו‪B‬ת‬ ‫‪E 32‬‬
‫ומ ‪6‬ק ‪E‬ננ‪:‬ים ב‪ J‬ין [ענ@פ@ יו‪ 33 ".‬עו‪B‬ד מ@ @של ‪:‬ספ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם דו‪B‬מ@ ה ל‪E :‬שאו‪B‬ר א[ ‪M‬שר‬ ‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ב@ ‪:‬אים ‪E‬‬
‫‪34‬‬
‫ל ‪@E‬קח@ ה ‪:‬א @שה ו‪ E‬ט@ ‪E‬מנ@ה או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬ע‪E M‬ש ‪:‬רים ‪:‬קילו‪B‬ג‪6 E‬רם ‪M‬קמ‪ 6‬ח ע‪ 6‬ד ‪M‬שה‪E M‬ח ‪:‬מיץ כ‪t‬לו‪ ".B‬א‪ M‬ת כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬דב‪ J‬ר י‪J‬שוע‪6‬‬
‫ל‪6‬ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים‪ ,‬וב‪ E‬ל‪ :‬י מ@ @של לא ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם; ‪ 35‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ב‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪" :‬‬
‫‪:‬י־ק ‪M‬דם‪ 36 ".‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ‪:‬של‪6‬ח י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה‪.‬‬ ‫א‪ M‬פ‪E E‬תח@ ה ב‪ E‬מ@ @של פ‪ :‬י‪ ,‬א‪ 6‬ב‪ :‬יע@ ה ‪:‬חידו‪B‬ת ‪:‬מנ ‪M‬‬
‫‪37‬‬
‫אמרו‪" :‬ה‪E 6‬סב‪ J‬ר נ@א ל@נו א‪ M‬ת ‪E‬מ ‪6‬של ה@ ע @[שב‪ :‬ים ה@ @רע‪ :‬ים‪ ".‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬א‪ M‬ת‬ ‫ידיו ו‪E E‬‬ ‫נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪38‬‬
‫אדם‪ .‬ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה הוא ה‪J 6‬תב‪ J‬ל‪ .‬ה‪ 6‬ז‪6 M‬רע ה‪ 6‬טו‪B‬ב הוא ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‪ ,‬וה@ ע @[שב‪ :‬ים ה@ @רע‪ :‬ים‬ ‫ה‪ 6‬ז‪6 M‬רע ה‪ 6‬טו‪B‬ב הוא ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ה‪ J‬ם ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ @רע‪ 39 .‬ה@ א ‪B‬וי‪J‬ב ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬או‪B‬ת@ ם הוא ה‪@ 6‬שט@ ן‪ .‬ה‪@ 6‬ק ‪:‬ציר הוא ‪J‬קץ ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬קו ‪BE‬צ ‪:‬רים ה‪ J‬ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪.‬‬
‫‪ 40‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שאו ‪BE‬ספ‪ :‬ים א‪ M‬ת ה@ ע @[שב‪ :‬ים ה@ @רע‪ :‬ים ו‪ E‬שו ‪BE‬רפ‪ :‬ים או‪B‬ת@ ם ב‪ E‬א‪ J‬ש כ@ך י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪J E‬קץ ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 41 .‬ב‪M‬ן־‬
‫אדם י‪E :‬של‪6‬ח א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ@יו ו‪ :‬יל ‪6E‬קטו ‪:‬ממ‪E 6‬מל‪6‬כ‪ E‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪J E‬שלו‪B‬ת ו‪ E‬א‪ M‬ת כ@ ל עו ‪BJ‬שי ה@ ‪M‬ר ‪6‬שע‪ 42 ,‬ו‪ E‬י ‪6E‬של‪ :‬יכו‬ ‫ה@ @‬
‫יקים כ‪M 6‬שמ‪ M‬ש ב‪ E‬מ‪E 6‬מל‪M‬כ‪M‬ת‬ ‫או‪B‬ת@ ם א‪ M‬ל ‪6‬תנור ה@ א‪ J‬ש; @שם י‪E :‬היו ה‪ 6‬י‪@ E‬לל@ה ו‪ 6‬ח[ רו‪B‬ק ה‪: 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪ 43 .‬אז י‪6‬ז‪: E‬הירו ה‪ 6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫א[ ב‪ :‬יה‪ M‬ם‪: .‬מי ‪M‬שאז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם לו‪M ,B‬שי‪E :‬שמ‪ 6‬ע!" ‪" 44‬דו‪B‬מ@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬או‪B‬צ@ ר ט@ מון ב‪@ 6‬ש ‪M‬דה‪ ,‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪E‬מצ@ א ‪B‬ו ‪:‬איש‪.‬‬
‫הוא טו‪B‬מ‪ J‬ן או‪B‬ת ‪B‬ו שוב וב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ת ‪B‬ו הוא ה ‪B‬ול‪J‬ך ומו‪B‬כ‪J‬ר א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ו‪ E‬ק ‪B‬ונ‪M‬ה א‪ M‬ת ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה ה‪ 6‬הוא‪ 45 .‬עו‪B‬ד‬
‫דו‪B‬מ@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬סו‪B‬ח‪ J‬ר ה‪E 6‬מח‪ 6‬פ‪ J‬ש מ‪E 6‬רג@ל‪ :‬יו‪B‬ת י@פו‪B‬ת‪ 46 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר מ@ צ@ א מ‪E 6‬רג@ל‪ :‬ית אח‪ 6‬ת י‪E :‬ק ‪6‬רת ע‪M M‬רך ה@ ל‪6‬ך‬
‫אספ@ ה ‪:‬מכ@ ל‬ ‫ומ@ כ‪6‬ר א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ו‪@ E‬קנ@ה או‪B‬ת@ ה‪ 47 .‬ו‪ E‬עו‪B‬ד דו‪B‬מ@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪M E‬ר ‪M‬שת ‪M‬שה‪E t‬של‪ E‬כ@ ה ‪6‬לי@ם ו‪E E‬‬
‫‪:‬מין‪ 48 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬אה ה‪ M‬ע‪w‬לו או‪B‬ת@ ה ל‪6‬חו‪B‬ף ו‪ E‬י ‪@E‬שבו ו‪ E‬ל‪E :‬קטו א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ :‬ים ל‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ 6‬כ‪ J‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ @רע‪ :‬ים‬
‫יקים ‪ 50‬ו‪ E‬י ‪6E‬של‪ :‬יכו‬ ‫‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬יכו‪ 49 .‬כ@ך י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪J E‬קץ ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ .‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים י ‪JE‬צאו ו‪ E‬י‪6‬ב‪: E‬דילו א‪ M‬ת ה@ ‪E‬ר @שע‪ :‬ים ‪:‬מב‪ J‬ין ה‪ 6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫או‪B‬ת@ ם א‪ M‬ל ‪6‬תנור ה@ א‪ J‬ש; @שם י‪E :‬היו ה‪ 6‬י‪@ E‬לל@ה ו‪ 6‬ח[ רו‪B‬ק ה‪: 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪ 51 .‬ה‪: 6‬אם ה[ ב‪ :‬ינו‪B‬ת‪ M‬ם א‪ M‬ת כ@ ל ז‪ M‬ה?" ה‪: J‬שיבו לו‪:B‬‬
‫"כ‪J‬ן"‪ 52 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪ :‬ל@כ‪J‬ן כ@ ל סו‪B‬פ‪ J‬ר ל‪ E‬מוד מ‪ 6‬ל‪ E‬כות @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ב‪ 6‬י‪ :‬ת ה‪ 6‬מו ‪B:‬ציא מ‪ J‬או‪B‬צ@ ר ‪B‬ו ח[ @דשו‪B‬ת‬
‫ו‪ E‬ג‪6‬ם י‪@ E‬שנו‪B‬ת‪ 53 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬סי‪J‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬מ @של‪ :‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מ @שם‪ 54 .‬הוא ב@ א א‪ M‬ל ע‪ :‬יר ‪B‬ו ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד או‪B‬ת@ ם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 21‬‬
‫"מנ‪6‬י‪ :‬ן ל ‪B‬ו ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את ומ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ה‪ 6‬נ ‪::‬סים? ‪ 55‬ה[ ‪J‬רי ז‪ M‬ה ב‪ E‬נ ‪B‬ו ‪M‬של‬
‫אמרו‪: :‬‬ ‫ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ו‪E E‬‬
‫‪56‬‬
‫אחיו‪B‬ת@ יו ה[ ‪J‬רי ‪t‬כל@ן פ‪B‬ה ‪:‬א @תנו‪: .‬אם‬ ‫יהודה‪ .‬ו‪E E‬‬
‫@‬ ‫ה‪6 6‬נג@ר‪ .‬ה[ לא ‪J‬שם ‪:‬אמ ‪B‬ו ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ו‪ E‬א‪ M‬ח@ יו ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬יו‪B‬ס‪ J‬ף ו‪: E‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ו‪:‬‬
‫כ‪J‬ן ‪:‬מנ‪6‬י‪ :‬ן ל ‪B‬ו כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה?" ‪ 57‬הוא ה@ י@ה ל@ה‪ M‬ם ל‪: E‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ J‬ין נ@ב‪ :‬יא ב‪ E‬ע‪ :‬יר ‪B‬ו‬
‫וב‪ E‬ב‪ J‬יתו‪ 58 ,"B‬ו‪ E‬לא ע@ @שה @שם נ ‪::‬סים ‪6‬רב‪ :‬ים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ח‪B‬ס‪ M‬ר א‪ w‬מונ@ת@ ם‪.‬‬
‫‪MATTHEW 14‬‬

‫‪ 1‬ב@ ע‪ J‬ת ה‪: 6‬היא @שמ‪ 6‬ע הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ‪6‬שר־ר‪B‬ב‪ 6‬ע ה‪E 6‬מ ‪:‬דינ@ה א‪ M‬ת ‪J‬שמ‪ 6‬ע י‪J‬שוע‪ 2 . 6‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ‪E‬מ @ש ‪E‬רת@ יו‪" :‬ז‪ M‬הו יו‪B‬ח@ נ@ן‬
‫ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל‪ .‬הוא @קם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים ב ‪B‬ו מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ה‪ 6‬נ ‪::‬סים"; ‪M 3‬שכ‪J‬ן הו ‪BE‬רדו‪B‬ס @תפ‪ 6‬ס א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬כ@ב‪ 6‬ל‬
‫אחיו‪ 4 ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שיו‪B‬ח@ נ@ן אמ‪ 6‬ר לו‪" ,B‬אסור‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪@ E‬שם או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬ס‪B‬ה‪ 6‬ר ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל הו‪B‬רו ‪BE‬די@ה א‪M J‬שת פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ‪:‬‬
‫ל‪ E‬ך ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת או‪B‬ת@ ה‪ 5 ".‬הו ‪BE‬רדו‪B‬ס @רצ@ ה ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או‪B‬תו‪ ,B‬אול@ם ח@ ‪6‬שש ‪:‬מן ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שח[ @שבוהו ל‪ E‬נ@ב‪ :‬יא‪.‬‬
‫‪ 6‬כ‪M E‬שהוח‪ 6‬ג יו‪B‬ם ה‪ t‬ל ‪6E‬דת ‪B‬ו ‪M‬של הו ‪BE‬רדו‪B‬ס @ר ‪E‬ק @דה ב‪ 6‬ת־הו‪B‬רו ‪BE‬די@ה ב‪ J‬ין ה‪ 6‬נו‪B‬כ‪: E‬חים ומ@ ‪E‬צאה ח‪ J‬ן ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י הו ‪BE‬רדו‪B‬ס‪.‬‬
‫"תן ל‪ :‬י פ‪B‬ה‬ ‫אמ @רה‪J :‬‬ ‫‪ 7‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ‪:‬הב‪: E‬טיח‪ 6‬ל@ה ב‪E :‬שבוע@ ה ל@ת‪ J‬ת ל@ה כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪E‬תב‪J 6‬קש‪ 8 .‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪E 6‬ד @רכ‪6‬ת ‪:‬אמ@ ה – ‪E‬‬
‫ב‪E :‬קע@ @רה א‪ M‬ת ר‪B‬אש יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל‪: 9 ".‬ה ‪E‬תע‪ 6‬צ‪ J‬ב ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪E 6‬שבוע@ ה ו‪ E‬ה‪E 6‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים ‪:‬את ‪B‬ו ‪:‬צו@ ה ל@ת‪ J‬ת‬
‫ל@ה‪ 10 .‬הוא @של‪6‬ח ל‪ :‬כ‪ E‬ר‪B‬ת א‪ M‬ת ר‪B‬אש יו‪B‬ח@ נ@ן ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬ס‪B‬ה‪ 6‬ר‪ 11 ,‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר הוב@ א ר‪B‬אש ‪B‬ו ב‪E 6‬קע@ @רה נ @‪E‬תנוהו ‪6‬ל ‪6‬נע @[רה‬
‫ידיו‪ ,‬ל ‪@E‬קחו א‪ M‬ת גופ@ ת ‪B‬ו ו‪@ E‬קב‪ E‬רו או‪B‬ת@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו ו‪ E‬הו ‪B:‬דיעו ל‪ E‬י‪J‬שוע‪. 6‬‬‫ו‪: E‬היא ה‪ J‬ב‪ :‬יאה או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪: E‬אמ@ ה‪ 12 .‬ב@ או ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ירה א‪ M‬ל מ@ קו‪B‬ם שו‪B‬מ‪ J‬ם‪ ,‬הוא ל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪ .B‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬ש @ש ‪E‬מעו ה‪ 6‬ה[ מ ‪B‬ונ‪:‬ים ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‬ ‫‪ 13‬י‪J‬שוע‪@ 6‬שמ‪ 6‬ע ו‪ E‬נ@ס‪ 6‬ע ‪:‬מ @שם ב‪: E‬ס @‬
‫ב@ ‪M‬רג‪M‬ל ‪:‬מן ה‪ M‬ע@ ‪:‬רים‪ 14 .‬כ‪M E‬שי@צ@ א @ראה ה[ מו‪B‬ן ע‪ 6‬ם ‪6‬רב‪ .‬הוא נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ‪6‬רח[ ‪:‬מים [על‪J‬יה‪ M‬ם ו‪: E‬רפ‪ J‬א א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים‬
‫אמרו‪" :‬ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם שו‪B‬מ‪ J‬ם ו‪ E‬ה‪@ 6‬שע@ ה כ‪ E‬ב@ ר ‪E‬מא‪ t‬ח‪M M‬רת; ‪E‬של‪6‬ח א‪ M‬ת‬ ‫ידיו ו‪E E‬‬‫‪M‬שב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪ 15 .‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ו‪ E‬י‪J‬ל‪ E‬כו א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים ל‪E :‬קנו‪B‬ת ל@ה‪ M‬ם א‪B‬כ‪ M‬ל‪ 16 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ J‬ין ה‪ J‬ם ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים @לל‪M‬כ‪M‬ת‪E .‬תנו‬
‫ושנ‪J‬י @דג‪ :‬ים‪ 18 ".‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה@ ב‪ :‬יאו‬ ‫ל@ה‪ M‬ם א‪M 6‬תם ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ 17 ".‬ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬א‪ J‬ין ל@נו פ‪B‬ה א‪ M‬ל@א ח@ מ‪ J‬ש כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם ‪E‬‬
‫או‪B‬ת@ ם א‪ J‬ל‪6‬י ה‪ J‬נ@ה‪ 19 ".‬הוא ‪:‬צו@ ה א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ל ‪@M‬שב‪ M‬ת ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬ד ‪M‬שא‪ ,‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ח[ מ‪ J‬ש כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬י‬
‫ה‪@ 6‬דג‪ :‬ים‪ ,‬נ @@שא ע‪ J‬ינ@יו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה וב‪J J‬רך‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ב@ צ‪ 6‬ע א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל ‪66‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ו‪ E‬ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים נ ‪@E‬תנו‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 22‬‬
‫אספו ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ס‪ 6‬ל‪ :‬ים ‪E‬מל ‪J:‬אים‪: 21 .‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ה@ או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ה@ י@ה‬ ‫וממ‪ 6‬ה ‪M‬שנו‪B‬ת‪ 6‬ר ‪E‬‬ ‫ל@ע@ ם‪ 20 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל אכ‪ E‬לו ו‪@ E‬שב‪ E‬עו‪: ,‬‬
‫ירה ול‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬דים או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫ידיו ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ל ‪6:‬ס @‬‫כ‪ 6‬ח[ מ‪M J‬שת א[ ל@פ‪ :‬ים ‪:‬איש ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ו‪ E‬ה‪ 6‬ט‪ 6‬ף‪: 22 .‬מי@ד ה‪: J‬איץ ב‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ב‪ 6‬נ ‪E:‬סיע@ ה א‪ M‬ל ע‪ J‬ב‪ M‬ר ה‪ 6‬י@ם ע‪ 6‬ד ‪M‬שהוא י‪6 E‬של‪J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם‪ 23 .‬הוא ‪:‬של‪6‬ח א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ו‪ E‬ע@ ל@ה ל@ה@ ר ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו כ‪J E‬די‬
‫ירה ל‪ E‬מ‪E M‬רח‪ 6‬ק כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מיל‪ :‬ין ‪:‬מן ה‪ 6‬חו‪B‬ף כ‪M E‬ש ‪:‬היא‬ ‫ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ .‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב ה@ י@ה @שם ל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪ 24 .B‬ב‪ J‬ינ‪E‬ת‪ 6‬י‪ :‬ם ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה ה‪: 6‬ס @‬
‫‪:‬מט‪ 6‬ל‪ E‬ט‪ M‬ל‪M‬ת ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ג‪6‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬ה@ רוח‪ 6‬נו ‪BM‬שב‪ M‬ת נ‪M‬ג‪@ E‬דה‪ 25 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ב‪ E‬א‪E 6‬שמ ‪BM‬רת ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ה@ ‪E‬רב‪ :‬יע‪ :‬ית ב@ א א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬הוא‬
‫אמרו‪" :‬רוח‪E 6‬רפ@ ‪:‬אים ‪:‬היא"‪,‬‬ ‫‪E‬מה‪ 6‬ל‪J‬ך ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬י@ם‪ 26 .‬כ‪M E‬ש @ראוהו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ‪E‬מה‪ 6‬ל‪J‬ך ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬י@ם נ‪:‬ב‪ E‬ה[ לו‪E .‬‬
‫"חז‪ E‬קו‪ ,‬א[ נ‪:‬י הוא‪ .‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח[ דו‪ 28 ".‬ה‪: J‬שיב כ‪J‬יפ@ א‬ ‫ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪E :‬צע‪B‬ק ‪:‬מפ‪ 6‬ח‪ 6‬ד‪: 27 .‬מי@ד ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪: ,‬אם א‪@ 6‬תה הוא‪ ,‬צ‪ 6‬ו‪ J‬נ‪:‬י ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪M‬יך ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 29 ".‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬בו‪B‬א!" כ‪J‬יפ@ א‬
‫ירה ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪E :‬ק ‪6‬ראת י‪J‬שוע‪ 30 . 6‬אול@ם כ‪M E‬ש @ראה א‪ M‬ת ה@ רוח‪ 6‬ה‪ 6‬סו‪B‬ע‪M M‬רת פ@ ח‪ 6‬ד ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל‬ ‫י ‪@6‬רד ‪:‬מן ה‪: 6‬ס @‬
‫‪31‬‬
‫"קט‪ 6‬ן‬ ‫ל‪E :‬שק‪B‬ע‪ . 6‬הוא צ@ ע‪ 6‬ק‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה‪ 6‬צ‪ J‬ל או ‪B:‬תי!" ‪:‬מי@ד הו ‪B:‬שיט י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת י@דו‪ ,B‬ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יק ב ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪E :B‬‬
‫ירה ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‬ ‫ירה פ@ ‪E‬ס @קה ה@ רוח‪ 33 , 6‬ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שה@ יו ב‪: 6‬ס @‬ ‫א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬ע@ ל@ה ס@ פ‪ J‬ק ב‪ E‬ל‪ :‬ב‪ E‬ך?" ‪ 32‬ב‪ 6‬ע[לו‪B‬ת@ ם ל ‪6:‬ס @‬
‫להים א‪@ 6‬תה‪ 34 ".‬ה‪ J‬ם ע@ ב‪ E‬רו א‪ M‬ת ה‪ 6‬י@ם וב@ או ל‪ E‬חו‪B‬ף ג‪ :‬נו‪B‬ס@ ר‪ 35 .‬אנ ‪EJ‬שי ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם‬ ‫אמ @רם‪" :‬ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬ ‫ל ‪B‬ו ב‪E E‬‬
‫‪:‬הכ‪ :‬ירו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪@ E‬של‪ E‬חו ל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬סב‪ :‬יב@ ה‪ .‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים ‪ 36‬וב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪6‬רק ל‪E :‬נג‪B‬ע‪6‬‬
‫ב‪ :‬כ‪ E‬נ‪6‬ף ב‪ :‬ג‪ E‬דו‪ ;B‬ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬נו‪B‬ג‪ E‬ע‪ :‬ים נ ‪:E‬רפ‪ E‬או‪.‬‬
‫‪MATTHEW 15‬‬

‫ידיך ע‪ 6‬ל‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ‪ 2‬ו‪@ E‬שא[ לו או‪B‬תו‪" :B‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬עו‪B‬ב‪: E‬רים ‪6‬תל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫רושים ‪:‬מ @‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ופ‪: E‬‬
‫עודה?" ‪ 3‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם עו‪B‬ב‪: E‬רים ע‪ 6‬ל‬ ‫מ@ ס ‪BM‬רת ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪M ,‬שא‪ J‬ין ה‪ J‬ם נו ‪BE‬טל‪ :‬ים י ‪@6‬די‪ :‬ם ל ‪6E‬ס @‬
‫ת־אמ‪ M‬ך' ו' ‪E‬מ ‪6‬קל‪J‬ל אב‪ :‬יו‬ ‫להים ‪:‬צו@ ה‪ ' ,‬כ‪6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת־אב‪ :‬יך ו‪ E‬א‪: M‬‬ ‫להים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬מ@ ס ‪BM‬רת ‪M‬של@כ‪ M‬ם? ‪ 4‬ה‪ J‬ן ה@ א‪: w‬‬
‫‪:‬מ ‪E‬צו‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫ו‪: E‬אמ ‪B‬ו מו‪B‬ת יומ@ ת'‪ 5 ,‬א[ ב@ ל א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪' ,‬כ@ ל ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬אב‪ :‬יו א ‪B‬ו ל‪: E‬אמו‪" ,B‬כ@ ל @דב@ ר ‪:‬מ ‪M‬של‪ :‬י ‪M‬שא‪@ 6‬תה י@כו‪B‬ל‬
‫להים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן‬ ‫ל‪J‬ה@ נו‪B‬ת ‪:‬ממ‪ M‬נו ה[ ‪J‬רי הוא ה‪E M‬ק ‪J‬דש"‪ 6 ,‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו ח‪ 6‬י@ב ל‪ E‬כ‪6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת אב‪ :‬יו ו‪: E‬אמו‪ ;'B‬ו‪ 6‬ה[ פ‪E 6‬ר ‪M‬תם א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫אמרו‪' 8 :B‬ה@ ע@ ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪E :‬שפ@ ת@ יו כ‪ :‬ב‪ E‬דונ‪:‬י ו‪ E‬ל‪ :‬ב ‪B‬ו‬
‫ה‪ 6‬מ@ ס ‪BM‬רת ‪M‬של@כ‪ M‬ם‪E 7 .‬צבוע‪ :‬ים! ה‪ J‬יט‪ J‬ב נ‪:‬ב@ א [על‪J‬יכ‪ M‬ם י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ב‪E E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 23‬‬
‫"ש ‪E‬מעו‬ ‫יימ ‪E‬צו‪ 6‬ת א[ נ ‪@:‬שים ‪E‬מל‪t‬מ@ @דה'‪ 10 ".‬הוא @ק @רא ל@ע@ ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬ ‫‪:‬רח‪ 6‬ק ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‪ 9 .‬ו‪E 6‬ת ‪:‬הי י‪E :‬ראת@ ם א ‪B:‬ת ‪:‬‬
‫אדם‪".‬‬ ‫אדם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬א ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪ M‬ה – ז‪ M‬ה ‪E‬מט‪ 6‬מ‪ J‬א א‪ M‬ת ה@ @‬ ‫ו‪ E‬ה@ ב‪ :‬ינו! ‪ 11‬לא ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬נ@ס א‪ M‬ל ה‪ 6‬פ‪ M‬ה ‪E‬מט‪ 6‬מ‪ J‬א א‪ M‬ת ה@ @‬
‫רושים ב‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ‪:‬הז‪6 E‬דע‪ E‬ז‪ E‬עו?" ‪ 13‬ה‪: J‬שיב‬ ‫אמרו לו‪" :B‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫ידיו ו‪E E‬‬‫‪ 12‬נ‪:‬ג‪ E‬שו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫י־ד ‪M‬רך ע‪ :‬ו‪: E‬רים ה‪ J‬ם‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬כ@ ל נ‪M‬ט‪ 6‬ע א[ ‪M‬שר לא נ@ט‪ 6‬ע אב‪ :‬י ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ע@ קו‪B‬ר י‪J‬ע@ ‪J‬קר‪ 14 .‬ה‪ 6‬נ‪:‬יחו ל@ה‪ M‬ם‪ .‬מו ‪BJ‬ר ‪M‬‬
‫ל‪ E‬ע‪ :‬ו‪: E‬רים; ו‪: E‬אם ע‪ :‬ו‪ J‬ר מ‪E 6‬ד ‪:‬ריך א‪ M‬ת ה@ ע‪ :‬ו‪ J‬ר ה[ ‪J‬רי ‪E‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם י‪ :‬פ‪ E‬לו ל‪6‬בו‪B‬ר‪ 15 ".‬ה‪ J‬ג‪ :‬יב כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬ב@ א‪ J‬ר נ@א ל@נו‬
‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של‪ 16 ".‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪" : 6‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם עו‪B‬ד ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ב‪ :‬ינ@ה? ‪ 17‬ה‪ 6‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים ‪M‬שכ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪:‬כ‪ E‬נ@ס ל‪6‬פ‪ M‬ה‬
‫יו ‪BJ‬רד א‪ M‬ל ה‪ 6‬ב‪ M‬ט‪ M‬ן ומוט@ ל ל‪6‬מו‪B‬צ@ או‪B‬ת? ‪ 18‬א[ ב@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬יו ‪BE‬צ ‪:‬אים ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪ M‬ה נו‪B‬ב‪ E‬ע‪ :‬ים ‪:‬מן ה‪ 6‬ל‪J‬ב ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬מט‪E 6‬מ ‪:‬אים‬
‫אדם‪ 19 ,‬כ‪ :‬י ‪:‬מן ה‪ 6‬ל‪J‬ב נו‪B‬ב‪ E‬עו‪B‬ת מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת ‪M‬ר ‪6‬שע‪E ,‬ר ‪:‬ציחו‪B‬ת‪ ,‬נ‪:‬אופ‪ :‬ים‪ ,‬ז‪ E‬נונ‪:‬ים‪ ,‬ג‪ E‬נ‪J‬בו‪B‬ת‪ ,‬ע‪ J‬ד‪ t‬יו‪B‬ת ‪M‬ש ‪M‬קר‬ ‫א‪ M‬ת ה@ @‬
‫‪20‬‬
‫אדם‪ ,‬א[ ב@ ל א[ כ‪ :‬יל@ה ב‪ E‬לא נ ‪E:‬טיל‪6‬ת י ‪@6‬די‪ :‬ם א‪ J‬ינ@ה ‪E‬מט‪ 6‬מ‪ J‬את א‪ M‬ת‬ ‫ו‪ E‬ג‪ :‬דופ‪ :‬ים‪ .‬א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם ה‪E 6‬מט‪E 6‬מ ‪:‬אים א‪ M‬ת ה@ @‬
‫אדם‪ 21 ".‬י‪J‬שוע‪ 6‬י@צ@ א ‪:‬מ @שם ופ@ ‪6‬רש א‪ M‬ל ‪E‬סב‪ :‬יבו‪B‬ת צו‪B‬ר ו‪: E‬צידו‪B‬ן‪ .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה י ‪@E‬צאה מ‪ J‬או‪B‬ת ‪B‬ו ה@ א‪ J‬זו‪B‬ר ‪:‬א @שה כ‪6 E‬נ [ענ‪:‬ית‬
‫‪22‬‬
‫ה@ @‬
‫‪23‬‬
‫ן־דו‪ :‬ד‪ .‬ב‪: :‬תי ‪E‬מ ‪t‬ענ@ה ‪E‬מא‪B‬ד ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪J‬שד‪ ".‬א‪ 6‬ך הוא לא ה‪: J‬שיב ל@ה @דב@ ר‪.‬‬ ‫"רח‪ J‬ם ע@ ל‪6‬י‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ב‪@ M‬‬‫ו‪ E‬צ@ ע @[קה א‪ J‬ל@יו‪6 :‬‬
‫"של‪6‬ח או‪B‬ת@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬היא צו‪B‬ע‪M M‬קת אח[ ‪J‬רינו‪ 24 ".‬ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬לא‬ ‫ידיו וב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו‪E :‬‬ ‫נ‪:‬ג‪ E‬שו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫אמ @רה‪:‬‬ ‫נ ‪:E‬של ‪6E‬ח ‪:‬תי א‪ M‬ל@א א‪ M‬ל ה‪ 6‬צ‪B‬אן ה@ או‪B‬ב‪ E‬דו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ל‪ E‬ב‪ J‬ית י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪: 25 ".‬היא ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪E‬רב@ ה‪: ,‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח‪ 6‬ו‪ E‬ת@ ה ל ‪B‬ו ו‪E E‬‬
‫אמרו‪" :B‬לא נ@א‪ M‬ה ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ‪M‬של ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים ו‪ E‬ל‪ :‬ז‪ E‬ר‪B‬ק או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫"א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪[ ,‬עז‪B‬ר ל‪ :‬י‪ 26 ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה ב‪E E‬‬
‫רורים ה‪ 6‬נו‪B‬פ‪ E‬ל‪ :‬ים ‪:‬מש‪ t‬ל‪ E‬ח‪ 6‬ן‬ ‫אמ @רה לו‪" :B‬כ‪J‬ן‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א[ ב@ ל א[ פ‪ :‬לו ה‪ 6‬כ‪ E‬ל@ב‪ :‬ים או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪: J‬‬ ‫ל‪6‬כ‪ E‬ל@ב‪ :‬ים‪E 27 ".‬‬
‫"א @שה‪ ,‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה א‪ w‬מונ@ת‪ J‬ך‪ .‬י‪: E‬הי ל@ך כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪J‬ך"‪ ,‬וב‪ E‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה נ ‪:E‬רפ‪ E‬אה ב‪@ :‬תה‪.‬‬ ‫א[ ד ‪B‬ונ‪J‬יה‪ M‬ם‪ 28 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫‪ 29‬י‪J‬שוע‪ 6‬ע@ ז‪ 6‬ב א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם‪ ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שע@ ב‪ 6‬ר ל‪ E‬י‪6‬ד י@ם ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ע@ ל@ה ל@ה@ ר ו‪ E‬י ‪@6‬שב @שם‪ 30 .‬ב@ או א‪ J‬ל@יו ה[ מו‪B‬ן ע‪ 6‬ם ‪6‬רב‬
‫ו‪: E‬א @תם פ‪E :‬ס ‪:‬חים‪ ,‬נ@כ‪ :‬ים‪ ,‬ע‪ :‬ו‪: E‬רים‪: ,‬אל‪: E‬מים ו‪6 E‬רב‪ :‬ים א[ ח‪: J‬רים ‪M‬שה‪ t‬נ‪E‬חו ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו‪ ,‬ו‪ E‬הוא ‪:‬רפ‪ J‬א או‪B‬ת@ ם‪ 31 .‬כ‪:‬ר‪E‬או‪B‬ת‬
‫יאים‪ ,‬פ‪E :‬ס ‪:‬חים ‪E‬מה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ו‪ E‬ע‪ :‬ו‪: E‬רים רו ‪B:‬אים‪ ,‬נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או פ‪ E‬ל‪ :‬יאה ו‪: E‬שב‪ E‬חו א‪ M‬ת‬ ‫ה@ ע@ ם ‪:‬אל‪: E‬מים ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים‪ ,‬נ@כ‪ :‬ים ב‪: E‬ר ‪:‬‬
‫ידיו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬נ‪:‬כ‪E E‬מרו ‪6‬רח[ מ‪ 6‬י ע‪ 6‬ל ה@ ע@ ם‪ .‬ז‪ M‬ה ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים ה‪ J‬ם נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים‬ ‫א‪ w‬לה‪ J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪@ 32 .‬ק @רא י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ידיו‪:‬‬ ‫אמרו ל ‪B‬ו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫‪:‬א ‪:‬תי ו‪ E‬א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ .‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ח@ פ‪ J‬ץ ל‪6 E‬של‪J‬ח‪ 6‬או‪B‬ת@ ם ‪E‬רע‪ J‬ב‪ :‬ים פ‪ M‬ן י‪E :‬תע‪ 6‬ל‪ E‬פו ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‪E 33 ".‬‬
‫"מ‪ J‬אי‪ :‬ן ל@נו ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר ‪J‬די ל‪M‬ח‪ M‬ם ל‪ E‬ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ 6‬ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב כ@ז‪ M‬ה?" ‪ 34‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬כ‪6‬מ@ ה כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם?"‬
‫ארץ; ‪ 36‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ‪M‬שב‪ 6‬ע כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת‬ ‫ומע‪ 6‬ט @דג‪ :‬ים ‪E‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים‪ 35 ".‬אז ‪:‬צו@ ה א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ל ‪@M‬שב‪ M‬ת ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬ ‫"שב‪ 6‬ע‪E ,‬‬‫ה‪: J‬שיבו‪M :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 24‬‬
‫ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דג‪ :‬ים ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שב‪J J‬רך‪ ,‬פ@ ‪6‬רס ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל ‪66‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ו‪ E‬ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים נ ‪@E‬תנו ל@ע@ ם‪ 37 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל אכ‪ E‬לו ו‪@ E‬שב‪ E‬עו‪,‬‬
‫ארב‪ 6‬ע‪ 6‬ת א[ ל@פ‪ :‬ים ‪:‬איש ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד‬ ‫אספו ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה ס‪ 6‬ל‪ :‬ים ‪E‬מל ‪J:‬אים‪: 38 .‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ה@ או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ה@ י@ה ‪E‬‬ ‫וממ‪ 6‬ה ‪M‬שנו‪B‬ת‪ 6‬ר ‪E‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪39‬‬
‫ירה ו‪: E‬הג‪ :‬יע‪ 6‬א‪ M‬ל א‪ J‬זו‪B‬ר מ@ ג @@דן‪.‬‬
‫ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ו‪ E‬ה‪ 6‬ט‪ 6‬ף‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ‪:‬של‪6‬ח א‪ M‬ת ה@ ע@ ם‪ ,‬י ‪@6‬רד ל ‪6:‬ס @‬
‫‪MATTHEW 16‬‬

‫רושים ו‪ E‬ה‪E 6‬צדו ‪B:‬קים נ‪:‬ג‪ E‬שו ל‪ E‬נ‪6‬סו‪B‬ת או‪B‬ת ‪B‬ו וב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ל‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת ל@ה‪ M‬ם או‪B‬ת ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 2 .‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫‪ 1‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪' ,‬מ‪ M‬ז‪ M‬ג א[ ו‪ :‬יר נ@א‪ M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם א[ ד‪: t‬מים'; ‪ 3‬וב‪ 6‬ב ‪BM‬קר‪' ,‬ס‪ 6‬ג‪: E‬ריר ה‪ 6‬יו‪B‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫א[ ד‪: t‬מים ו‪ E‬קו ‪BE‬ד ‪:‬רים ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם'‪ .‬א‪ M‬ת פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ל‪ E‬פ@ ‪J‬רש‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪ M‬ת או‪B‬תו‪B‬ת ה‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬נ‪:‬ים א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‬
‫ומנ@א‪ J‬ף ‪E‬מב‪J 6‬קש ל ‪B‬ו או‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬או‪B‬ת לא י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן ל ‪B‬ו ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד או‪B‬ת י ‪B‬ונ@ה ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא"‪ .‬הוא ע@ ז‪ 6‬ב או‪B‬ת@ ם‬ ‫י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים? ‪ 4‬דו‪B‬ר ‪6‬רע ‪E‬‬
‫"שימו ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‬ ‫ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך‪ 5 .‬כ‪M E‬שע@ ב‪ E‬רו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים א‪ M‬ל ה‪ 6‬צ‪ 6‬ד ה‪J 6‬שנ‪:‬י @שכ‪ E‬חו ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪: 6 : 6‬‬
‫אמרו ב‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב@ ם‪" ,‬ל‪M‬ח‪ M‬ם לא ל ‪@6‬ק ‪E‬חנו‪ 8 ".‬י‪J‬שוע‪: 6‬הב‪: E‬חין‬ ‫רושים ו‪ E‬ה‪E 6‬צדו ‪B:‬קים‪ 7 ".‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם ‪E‬‬ ‫ו‪: E‬הז@ ה[ רו ‪:‬מ ‪E‬שאו‪B‬ר ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪9‬‬
‫"קט‪ 6‬נ‪J‬י א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ‪M‬שא‪ J‬ין ל@כ‪ M‬ם ל‪M‬ח‪ M‬ם? ע ‪[6‬די‪ :‬ן א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים‬ ‫ב@ ז‪ M‬ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪E :‬‬
‫‪10‬‬
‫אף לא זו‪B‬כ‪: E‬רים א‪ M‬ת ח[ מ‪ J‬ש כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ל‪6‬ח[ מ‪M J‬שת א[ ל@פ‪ :‬ים ‪:‬איש ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה ס‪ 6‬ל‪ :‬ים ל‪6 E‬ק ‪E‬ח ‪M‬תם? ג‪6‬ם לא א‪ M‬ת‬
‫ארב‪ 6‬ע‪ 6‬ת א[ ל@פ‪ :‬ים ‪:‬איש ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה ס‪ 6‬ל‪ :‬ים ל‪6 E‬ק ‪E‬ח ‪M‬תם? ‪ 11‬א‪ J‬יך ז‪ M‬ה א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים ‪M‬שלא ע‪ 6‬ל‬ ‫‪M‬שב‪ 6‬ע כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ל‪E E‬‬
‫רושים ו‪ E‬ה‪E 6‬צדו ‪B:‬קים!" ‪ 12‬אז ה‪ J‬ב‪ :‬ינו כ‪ :‬י לא אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‬ ‫כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם? ‪:‬הז@ ה[ רו ‪:‬מ ‪E‬שאו‪B‬ר ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫רושים ו‪ E‬ה‪E 6‬צדו ‪B:‬קים‪ 13 .‬כ‪M E‬שב@ א י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל ‪E‬סב‪ :‬יבו‪B‬ת ‪J‬קיס‪E 6‬רי@ה ‪M‬של‬ ‫ל‪: E‬הז@ ה‪ J‬ר ‪:‬מ ‪E‬שאו‪B‬ר ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם א‪ M‬ל@א ‪:‬מתו ‪B6‬רת ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫אדם‪: ,‬מי הוא?" ‪ 14‬ה‪: J‬שיבו‪" :‬י‪J‬ש‬ ‫ידיו‪" :‬מ@ ה או ‪BE‬מ ‪:‬רים ה@ א[ נ ‪@:‬שים ע‪ 6‬ל ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס @שאל א‪ M‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫יאים'‪".‬‬ ‫או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪' ,‬יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל'; א[ ח‪: J‬רים או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪' ,‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו'; ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים – 'י‪E :‬ר ‪E‬מי@הו א ‪B‬ו א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪@ 15‬שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם מ@ ה או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪: ,‬מי א[ נ‪:‬י?" ‪ 16‬ע@ נ@ה ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ב‪ M‬ן־‬
‫להים ח‪ 6‬י‪ :‬ים!" ‪ 17‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪E 6‬ש ‪M‬ריך ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ב‪ 6‬ר־י ‪B‬ונ@ה‪ ,‬כ‪ :‬י לא ב@ @שר ו@ @דם ג‪ :‬ל@ה ל‪ E‬ך‪ ,‬א‪ M‬ל@א אב‪ :‬י‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 18 .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬ך כ‪ :‬י א‪@ 6‬תה כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬צור ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א‪ M‬ב‪ E‬נ‪M‬ה א‪ M‬ת ‪E‬ק ‪:‬הל ‪@:‬תי ו‪6 E‬שע ‪[J‬רי ‪E‬שאו‪B‬ל לא‬
‫ארץ י‪E :‬הי‪M‬ה אסור‬ ‫י‪ :‬ג‪ E‬ב‪ E‬רו ע@ ל‪M‬יה@ ‪ 19 .‬א‪J M‬תן ל‪ E‬ך א‪ M‬ת מ‪ 6‬פ‪E E‬תחו‪B‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪M‬תא‪ w‬ס‪B‬ר ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 25‬‬
‫ידיו ‪M‬שלא י‪ E‬ס‪ 6‬פ‪ E‬רו‬ ‫ארץ י‪E :‬הי‪M‬ה מ‪@ t‬תר ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 20 ".‬אז ‪:‬הז‪: E‬היר א‪ M‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪6‬ת ‪:‬תיר ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ל‪E :‬סב‪B‬ל‬
‫@‬ ‫ל‪: E‬איש כ‪ :‬י הוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 21 . 6‬מ‪ J‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת ה‪ J‬ח‪ J‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ה‪ 6‬ב‪: E‬היר ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ידיו כ‪ :‬י ע@ ל@יו @לל‪M‬כ‪M‬ת ל‪:‬‬
‫ישי ל@קום‪ 22 .‬ל ‪@6‬קח או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים‪ ,‬ול‪ E‬ה‪ J‬ה@ ‪J‬רג וב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬‫ידי ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ו‪@ E‬ר ‪J‬‬ ‫ה‪E 6‬רב‪ J‬ה ‪:‬מ ‪J‬‬
‫‪23‬‬
‫אמרו‪" :B‬ח@ ל‪ :‬יל@ה ל‪ E‬ך‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ .‬אל י‪E :‬הי‪M‬ה ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ל‪ E‬ך!" פ@ נ@ה י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫ל‪6‬צ‪ 6‬ד ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ :‬ג‪ E‬ע‪B‬ר ב ‪B‬ו ב‪E E‬‬
‫‪24‬‬
‫אדם‪ ".‬אז‬ ‫להים א‪ M‬ל@א ל‪: E‬דב‪J E‬רי ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ל‪ E‬כ‪J‬יפ@ א‪" :‬סור ‪:‬מל‪ E‬פ@ נ‪6‬י‪@ ,‬שט@ ן‪: .‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל א‪@ 6‬תה ל‪ :‬י‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ל‪ :‬ב‪ E‬ך ל‪: E‬דב‪J E‬רי א‪: w‬‬
‫‪25‬‬
‫"מי ‪M‬שרו‪B‬צ‪ M‬ה ל@בו‪B‬א אח[ ‪6‬רי‪M ,‬שי‪E :‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ו‪ E‬י‪6 :‬קח א‪ M‬ת ‪E‬צל@ב ‪B‬ו ו‪J E‬יל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי; כ‪:‬י‬ ‫ידיו‪: :‬‬ ‫אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫‪26‬‬
‫ה‪ M‬ח@ פ‪ J‬ץ ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו י‪ E‬א‪ 6‬ב‪ J‬ד או‪B‬ת@ ה‪ ,‬א[ ב@ ל ה‪E 6‬מא‪ 6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ‪:‬י י‪E :‬מצ@ א‪ M‬נ@ה‪ .‬מ‪ 6‬ה תו‪B‬ע‪ M‬ל‪M‬ת ‪:‬ת ‪E‬צמ‪ 6‬ח‬
‫מורה ב‪ E‬ע‪ 6‬ד נ‪6‬פ‪ E‬שו‪ 27 ?B‬ה‪ J‬ן ע@ ‪:‬תיד‬‫אדם כ‪E :‬ת @‬ ‫אדם ‪:‬אם י ‪6E‬רו‪ :‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬י‪6‬פ‪: E‬סיד א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬שו‪ ,B‬א ‪B‬ו מ‪ 6‬ה י‪J :‬תן @‬ ‫ל‪@ E‬‬
‫‪28‬‬
‫אדם ל@בו‪B‬א ב‪ :‬כ‪ E‬בו‪B‬ד אב‪ :‬יו ע‪ :‬ם מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ@יו ו‪ E‬אז י‪6 E‬של‪J‬ם ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬איש כ‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שהו‪ .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬י‪J‬ש‬ ‫ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫אדם ב@ א ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כותו‪".B‬‬ ‫‪:‬מן ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים פ‪B‬ה ‪M‬שלא י‪E :‬טע[מו מ@ ו‪ M‬ת ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י י‪E :‬ראו א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪MATTHEW 17‬‬

‫אחיו‪ .‬הוא ה‪w M‬על@ה או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬ה‪ 6‬ר ג@בו‪B‬ה‪6‬‬ ‫‪ 1‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬ש @שה י ‪@:‬מים ל ‪@6‬קח י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ‪:‬‬
‫ל‪ E‬ב‪@ 6‬דם ‪ 2‬ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תנ@ה ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם; פ@ נ@יו ז@ ה[ רו כ‪M 6‬שמ‪ M‬ש וב‪ E‬ג @@דיו ‪:‬הל‪ E‬ב‪ :‬ינו כ@או‪B‬ר‪ 3 .‬ל‪ E‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ע נ ‪:E‬ראו א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם מ ‪BM‬שה‬
‫ו‪ E‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו כ‪M E‬שה‪ J‬ם ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים ‪:‬אתו‪ 4 .B‬ה‪ J‬ג‪ :‬יב כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬טו‪B‬ב ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו כ@אן‪: .‬אם ‪:‬ת ‪E‬רצ‪ M‬ה‬
‫א‪ M‬ע ‪wM‬שה פ‪B‬ה @שלו‪B‬ש ס‪ t‬כו‪B‬ת‪ ,‬ל‪ E‬ך אח‪ 6‬ת‪ ,‬ל‪ E‬מ ‪BM‬שה אח‪ 6‬ת ול‪ E‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו אח‪ 6‬ת‪ 5 ".‬עו‪B‬ד ‪B‬ו ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ו‪ E‬ע@ נ@ן ב@ ‪:‬היר ס@ כ‪6‬ך [על‪J‬יה‪ M‬ם‬
‫ו‪: E‬הנ‪J‬ה קו‪B‬ל או‪B‬מ‪ J‬ר ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪ M‬ע@ נ@ן‪" :‬ז‪ M‬ה ב‪ E‬נ‪:‬י א[ הוב‪ :‬י א[ ‪M‬שר ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי בו‪ ;B‬א‪ J‬ל@יו ‪:‬ת ‪E‬שמ@ עון‪ 6 ".‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם ז‪B‬את נ@פ‪ E‬לו‬
‫ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם ופ@ ח[ דו ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד‪ 7 .‬י‪J‬שוע‪: 6‬נג‪6‬ש‪@ ,‬נג‪6‬ע ב@ ה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬קומו ו‪ E‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח[ דו!" ‪ 8‬ה‪ J‬ם נ ‪@E‬שאו‬
‫ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬לא @ראו ‪:‬איש זול ‪@:‬תי י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪ 9 .B‬כ‪M E‬שי ‪@E‬רדו ‪:‬מן ה@ ה@ ר ‪:‬צו@ ה [על‪J‬יה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬אל ‪E‬תס‪ 6‬פ‪ E‬רו א‪ M‬ת‬
‫אדם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪E 10 ".‬שאלוהו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬ז‪ M‬ה או ‪BE‬מ ‪:‬רים‬ ‫ה‪ 6‬מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ל‪: E‬איש ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י@קום ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫אמנ@ם י@בו‪B‬א ו‪ E‬י ‪@:‬שיב א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪,‬‬ ‫ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים כ‪ :‬י א‪ J‬ל‪ :‬י@הו צ@ ‪:‬ריך ל@בו‪B‬א ‪E‬ת ‪:‬חל@ה?" ‪ 11‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו ‪E‬‬
‫אדם ע@ ‪:‬תיד‬ ‫‪ 12‬א[ ב@ ל או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שא‪ J‬ל‪ :‬י@הו כ‪ E‬ב@ ר ב@ א ו‪ E‬לא ‪:‬הכ‪ :‬ירוהו א‪ M‬ל@א ע@ שו ב ‪B‬ו כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ@ם; כ@ך ג‪6‬ם ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 26‬‬
‫ל‪E :‬סב‪B‬ל ‪:‬מי @@דם‪ 13 ".‬אז ה‪ J‬ב‪ :‬ינו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים כ‪ :‬י ע‪ 6‬ל יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ 14 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ או א‪ M‬ל ה[ מו‪B‬ן‬
‫כ@רע ע‪ 6‬ל ב‪E :‬רכ@יו ל‪ E‬פ@ נ@יו‪ 15 .‬אמ‪ 6‬ר ה@ ‪:‬איש‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪6 ,‬רח‪ J‬ם נ@א ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪:‬י‪ .‬הוא מ‪ t‬כ‪ J‬ה י ‪@J‬רח‪6‬‬ ‫ה@ ע@ ם ‪:‬נג‪6‬ש א‪ J‬ל@יו ‪:‬איש ו‪6 E‬‬
‫‪16‬‬
‫אתי או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל‬ ‫ומ‪ 6‬ח[ ל@ת ‪B‬ו @ק @שה‪ ,‬כ‪ :‬י ל‪ E‬ע‪: :‬תים ‪E‬קרו‪B‬בו‪B‬ת הוא נו‪B‬פ‪ J‬ל ל@א‪ J‬ש ול‪ E‬ע‪: :‬תים ‪E‬קרו‪B‬בו‪B‬ת ל‪6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬ה‪ J‬ב‪: J‬‬
‫ידיך ו‪ E‬ה‪ J‬ם לא י@כ‪ E‬לו ל‪6 E‬רפ‪ E‬או‪ 17 ".B‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬הו‪B‬י דו‪B‬ר ח[ ס‪ 6‬ר א‪ w‬מונ@ה ‪E‬‬
‫ומע‪ 6‬ו‪ J‬ת ‪M‬ד ‪M‬רך‪ ,‬ע‪ 6‬ד מ@ ת‪ 6‬י‬ ‫‪6‬תל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫‪18‬‬
‫א‪E M‬הי‪M‬ה ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם? ע‪ 6‬ד מ@ ת‪ 6‬י א‪E M‬סב‪B‬ל א‪E M‬תכ‪ M‬ם? ה@ ב‪ :‬יאו או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ J‬נ@ה א‪ J‬ל‪6‬י!" ג@ע‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪J 6‬שד ו‪ E‬ה‪J 6‬שד י@צ@ א ‪:‬ממ‪ M‬נו‪.‬‬
‫מ‪ J‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה נ ‪:E‬רפ@ א ה‪ 6‬נ‪6‬ע‪ 6‬ר‪ 19 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן נ‪:‬ג‪ E‬שו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ב‪@ 6‬דם ו‪@ E‬שא[ לו‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬לא @יכ‪B‬ל‪ E‬נו‬
‫א[ נ ‪6E‬חנו ל‪ E‬ג ‪@J‬רש או‪B‬תו‪ 20 "?B‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪:‬מעוט א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪ .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬אם י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם‬
‫‪B‬אמרו ל@ה@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה 'זוז ‪:‬מפ‪B‬ה ל‪@ E‬שם' – הוא י@זוז‪ ,‬ו‪ E‬שום @דב@ ר לא י‪ :‬ב@ צ‪ J‬ר ‪:‬מכ‪ M‬ם‪.‬‬ ‫א‪ w‬מונ@ה כ‪ E‬ג ‪6E‬רג‪ :‬יר ה‪ 6‬ח‪E 6‬ר @דל ו‪ E‬ת ‪E‬‬
‫‪23‬‬
‫ידי א[ נ ‪@:‬שים ו‪ E‬י‪6‬ה‪E 6‬רגוהו וב‪ 6‬יו‪B‬ם‬ ‫אדם ל‪: E‬המ@ ס‪ J‬ר ל‪J :‬‬ ‫‪ 22‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כו ב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ע@ ‪:‬תיד ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ישי י@קום"‪ .‬אז ‪:‬ה ‪E‬תע‪E 6‬צבו ע‪ M‬צ‪ M‬ב ‪6‬רב‪ 24 .‬כ‪ E‬בו‪B‬אם א‪ M‬ל כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ M‬ל כ‪J‬יפ@ א גו‪B‬ב‪ J‬י מ‪ 6‬ח[ ‪:‬צית ה‪M 6‬ש ‪M‬קל‬ ‫ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪25‬‬
‫ו‪@ E‬שא[ לו‪" :‬ה‪: 6‬אם ‪6‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם א‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪E‬מ ‪6‬של‪J‬ם א‪ M‬ת מ‪ 6‬ח[ ‪:‬צית ה‪M 6‬ש ‪M‬קל?" ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬כ‪J‬ן"‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה‬
‫ארץ ‪:‬מ ‪:‬מי ה‪ J‬ם לו ‪BE‬ק ‪:‬חים מ‪ M‬כ‪M‬ס ומ‪ 6‬ס‪: ,‬מב‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‬ ‫‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬דים י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪E :‬שא‪B‬ל או‪B‬תו‪" :B‬מ‪ 6‬ה ‪6‬דע‪E E‬תך‪: ,‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪ ,‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י ה@ ‪M‬‬
‫‪27‬‬
‫טורים‪ .‬א[ ב@ ל כ‪J E‬די ‪M‬שלא‬ ‫"אם כ‪J‬ן‪ ,‬ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים פ‪: E‬‬ ‫"מן ה‪ 6‬ז@ ‪:‬רים"‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬ ‫א ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬ז@ ‪:‬רים?" ‪ 26‬כ‪M E‬שה‪: J‬שיב ‪:‬‬
‫נ ‪:E‬הי‪M‬ה ל@ה‪ M‬ם ל‪: E‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‪ ,‬ל‪J‬ך א‪ M‬ל ה‪ 6‬י@ם‪ ,‬ה‪E 6‬של‪J‬ך ח‪ 6‬כ@ ה ו‪6 E‬קח א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דג ‪M‬ש ‪6‬י [על‪M‬ה ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪ .‬כ‪M E‬ש ‪:‬תפ‪6 E‬תח א‪ M‬ת פ‪ :‬יו‬
‫‪:‬ת ‪E‬מצ@ א מ‪E 6‬טב‪ J‬ע‪6 ; 6‬קח או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ת‪ J‬ן ל@ה‪ M‬ם ב‪ 6‬ע ‪[:‬די וב‪ 6‬ע‪E 6‬דך‪".‬‬
‫‪MATTHEW 18‬‬
‫‪2‬‬
‫"מי הוא ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם?" י‪J‬שוע‪@ 6‬ק @רא‬ ‫‪ 1‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה נ‪:‬ג‪ E‬שו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪@ E‬שא[ לו‪: :‬‬
‫א‪ J‬ל@יו ‪M‬יל‪M‬ד‪ ,‬ה‪ M‬ע ‪w:‬מיד ‪B‬ו ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ‪ 3‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬אם לא @תשובו ו‪: E‬ת ‪E‬היו כ‪ :‬יל ‪@:‬דים לא ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו‬
‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 4 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬מי ‪M‬שי ‪6E‬שפ‪ :‬יל א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ל‪E :‬היו‪B‬ת כ‪M 6‬יל‪M‬ד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה הוא ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 5 .‬כ@ל‬
‫ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל ‪M‬יל‪M‬ד א‪ M‬ח@ ד כ@ז‪ M‬ה ב‪E :‬ש ‪:‬מי‪ ,‬או ‪B:‬תי הוא ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל‪" 6 ".‬א‪ 6‬ך כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪: E‬שיל א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‬
‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב‪ :‬י‪ ,‬מוט@ ב ל ‪B‬ו ‪M‬ש ‪:‬ת @תל‪M‬ה א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪J‬רח‪ 6‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ל צ‪ 6‬ו@ אר ‪B‬ו ו‪ :‬יט‪ t‬ב‪ 6‬ע ב‪E :‬מצולו‪B‬ת י@ם‪ 7 .‬או‪B‬י ל@ע ‪B‬ול@ם ‪:‬מן‬
‫ה‪: 6‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬מן ה‪ 6‬ה‪ M‬כ‪J E‬רח‪M 6‬שי@בו‪B‬או ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ,‬א[ ב@ ל או‪B‬י ל ‪@:‬איש ‪M‬שה‪: 6‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל י@בו‪B‬א ‪6‬ד ‪E‬רכו‪: 8 .B‬אם י ‪@E‬דך א ‪B‬ו‬
‫‪6‬רג‪ E‬ל‪ E‬ך ‪6‬תכ‪: E‬שיל או ‪BE‬תך‪6 ,‬קצ‪ J‬ץ או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬ה‪E 6‬של‪J‬ך או‪B‬ת@ ה ‪:‬מ ‪E‬מך‪ .‬מוט@ ב ל‪ E‬ך ל@בו‪B‬א ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ג‪J :‬דם א ‪B‬ו ‪:‬קט‪ J‬ע‪ 6‬מ‪ J‬ה‪ w‬יו ‪BE‬תך‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 27‬‬
‫מ‪E t‬של@ך ל‪ E‬א‪ J‬ש ע ‪B‬ול@ם ע‪ :‬ם ‪E‬ש ‪J‬תי י ‪@6‬די‪ :‬ם א ‪B‬ו ‪E‬ש ‪J‬תי ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י‪ :‬ם‪ 9 .‬ו‪: E‬אם ע‪ J‬ינ‪E‬ך ‪6‬תכ‪: E‬שיל או ‪BE‬תך‪ ,‬נ ‪6J‬קר או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬ה‪E 6‬של‪J‬ך או‪B‬ת@ ה‬
‫"הז@ ה[ רו‬‫‪J‬יהנו‪B‬ם ה@ א‪ J‬ש ע‪ :‬ם ‪E‬ש ‪J‬תי ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם‪: 10 ".‬‬ ‫‪:‬מ ‪E‬מך‪ .‬מוט@ ב ל‪ E‬ך ל@בו‪B‬א ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ע‪ :‬ם ע‪ 6‬י‪ :‬ן אח‪ 6‬ת מ‪ J‬ה‪ w‬יו ‪BE‬תך מ‪E t‬של@ך ל‪ E‬ג ‪:‬‬
‫‪M‬של‪B‬א @תבוזו ל‪ E‬אח‪ 6‬ד ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ .‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם כ‪ :‬י ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ‪M‬של@ה‪ M‬ם ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם רו ‪B:‬אים @ת ‪:‬מיד‬
‫א‪ M‬ת פ‪ E‬נ‪J‬י אב‪ :‬י ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 12 .‬מ‪ 6‬ה ‪6‬דע‪E E‬תכ‪ M‬ם? ‪:‬אם י‪J‬ש ל‪: E‬איש מ‪ J‬אה כ‪ E‬ב@ ‪:‬שים ו‪ E‬אב‪ 6‬ד א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא ‪6‬י [עז‪B‬ב‬
‫א‪ M‬ת ה‪: 6‬ת ‪E‬שע‪ :‬ים ו‪: E‬ת ‪E‬שע@ ה ע‪ 6‬ל ה‪ M‬ה@ ‪:‬רים ו‪J E‬יל‪J‬ך ל‪ E‬ח‪ 6‬פ‪ J‬ש א‪ M‬ת ה@ או‪B‬ב‪ J‬ד? ‪ 13‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י‪E :‬מצ@ א או‪B‬תו‪ ,B‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י‬
‫ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬י‪E :‬שמ‪ 6‬ח ע@ ל@יו יו‪B‬ת‪ J‬ר מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬ת ‪E‬שע‪ :‬ים ו‪: E‬ת ‪E‬שע@ ה ‪M‬שלא אב‪ E‬דו‪ 14 .‬כ@ך א‪ J‬ין @רצו‪B‬ן ‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם‬
‫אחיך‪ ,‬ל‪J‬ך ו‪ E‬הו‪B‬כ‪ J‬ח‪ 6‬או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ J‬ינ‪E‬ך וב‪ J‬ינ ‪B‬ו‬ ‫"אם י‪M‬ח‪ w‬ט@ א ל‪ E‬ך ‪:‬‬ ‫‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪M‬שי‪B‬אב‪ 6‬ד א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪: 15 ".‬‬
‫אחיך‪ 16 .‬ו‪: E‬אם לא י‪E :‬שמ‪ 6‬ע‪6 ,‬קח ‪:‬א ‪E‬תך עו‪B‬ד א‪ M‬ח@ ד א ‪B‬ו ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י‬ ‫ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪: .‬אם י‪E :‬שמ‪ 6‬ע ל‪ E‬ך‪@ ,‬קנ‪:‬ית@ ל‪ E‬ך א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫‪17‬‬
‫‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם א ‪B‬ו ‪E‬שלו @‪B‬שה ע‪: J‬דים י@קום כ@ ל @דב@ ר‪: .‬אם לא י‪E :‬שמ‪ 6‬ע ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ 6‬ג‪J‬ד ל ‪6E‬ק ‪:‬הל@ה; ו‪: E‬אם לא י‪E :‬שמ‪ 6‬ע ג‪6‬ם‬
‫ארץ אסור י‪E :‬הי‪M‬ה‬ ‫אסרו ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬ ‫ל ‪6E‬ק ‪:‬הל@ה‪M ,‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ך כ‪6‬גו‪B‬י ו‪ E‬כ‪6‬מו‪B‬כ‪J‬ס‪ 18 .‬אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪6‬ת ‪E‬‬
‫ארץ י‪E :‬הי‪M‬ה מ‪@ t‬תר ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 19 .‬עו‪B‬ד או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬אם ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬מכ‪ M‬ם‬ ‫ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪6‬ת ‪:‬תירו ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫‪20‬‬
‫י ‪6E‬סכ‪ :‬ימו [על‪J‬י א[ @דמו‪B‬ת ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר א[ ‪M‬שר י‪ E‬ב‪E 6‬קשו‪ ,‬ה@ י‪B‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ל@ה‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת אב‪ :‬י ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם; כ‪ :‬י ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם א[ ‪M‬שר‬
‫‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם א ‪B‬ו ‪E‬שלו @‪B‬שה נ‪M‬א‪ w‬ס@ פ‪ :‬ים ל‪E :‬ש ‪:‬מי @שם א[ נ‪:‬י ב‪ E‬תו‪B‬כ@ ם‪ 21 ".‬כ‪J‬יפ@ א ‪:‬נג‪6‬ש ו‪@ E‬שאל או‪B‬תו‪" :B‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬כ‪6‬מ@ ה פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים‬
‫אחי ו‪ E‬א‪E M‬סל‪6‬ח לו‪ ?B‬ה‪: 6‬אם ע‪ 6‬ד ‪M‬שב‪ 6‬ע פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים?" ‪ 22‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬ך ע‪ 6‬ד ‪M‬שב‪ 6‬ע‬ ‫י‪M‬ח‪ w‬ט@ א ל‪ :‬י ‪:‬‬
‫פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ד ‪:‬שב‪ E‬ע‪ :‬ים ו@ ‪M‬שב‪ 6‬ע‪ 23 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן דו‪B‬מ@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ב@ @שר ו@ @דם ‪M‬ש @רצ@ ה ‪6‬ל [ער‪B‬ך ח‪E M‬שבו‪B‬ן‬
‫ע‪ :‬ם ע[ב@ @דיו‪ 24 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ E‬ח‪J 6‬שב הוב@ א ל‪ E‬פ@ נ@יו ‪:‬איש ‪M‬שה@ י@ה ח‪ 6‬י@ב ל ‪B‬ו ע ‪[M‬ש ‪M‬רת א[ ל@פ‪ :‬ים כ‪ :‬כ‪J E‬רי כ‪M‬ס‪ M‬ף‪ 25 .‬כ‪J‬יו@ן‬
‫‪M‬שלא ה@ י@ה ל ‪B‬ו ל‪6 E‬של‪J‬ם ‪:‬צו@ ה א[ ד ‪B‬ונ@יו ל‪E :‬מכ‪B‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת ב@ נ@יו ו‪ E‬א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו כ‪J E‬די ‪M‬שי‪ E‬ש‪ t‬ל‪6‬ם‬
‫אמרו‪' ,B‬א@ נ@א‪ ,‬ה‪ w‬י‪J‬ה ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@ן כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ 6‬י ו‪ 6‬א[ ‪6‬של‪J‬ם ל‪ E‬ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 27 '.‬נ‪:‬כ‪E E‬מרו‬ ‫ה‪ 6‬חו‪B‬ב‪6 26 .‬‬
‫כ@רע ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו@ ה ל ‪B‬ו ב‪E E‬‬
‫‪6‬רח[ מ‪ J‬י ה@ אדו‪B‬ן ע‪ 6‬ל ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬הוא‪ ,‬פ@ ט‪ 6‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו וו‪J :‬תר ל ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬חו‪B‬ב‪ 28 .‬כ‪M E‬שי@צ@ א ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬הוא מ@ צ@ א א‪ M‬ת א‪ M‬ח@ ד‬
‫'של‪J‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪@ 6‬תה ח‪ 6‬י@ב!'‬ ‫מ‪ J‬ח[ ב‪@ J‬ריו ה@ ע[ב@ ‪:‬דים ‪M‬שה@ י@ה ח‪ 6‬י@ב ל ‪B‬ו מ‪ J‬אה ‪:‬דינ ‪@:‬רים‪@ .‬תפ‪ 6‬ס או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ :‬ג‪ E‬רו‪B‬נ ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪6 ,‬‬
‫‪ 29‬נ@פ‪ 6‬ל ח[ ב‪ J‬ר ‪B‬ו ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו וב‪J :‬קש מ‪: J‬אתו‪' ,B‬א@ נ@א‪ ,‬ה‪ w‬י‪J‬ה ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@ן כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ 6‬י ו‪ 6‬א[ ‪6‬של‪J‬ם ל‪ E‬ך'‪ 30 .‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שהוא לא ‪:‬ה ‪E‬סכ‪ :‬ים ו‪ E‬עו‪B‬ד‬
‫ה@ ל‪6‬ך ו‪: E‬ה ‪E‬של‪ :‬יך או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪6‬כ‪ M‬ל‪M‬א ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪6 E‬של‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ב‪ 31 .‬כ‪M E‬ש @ראו ח[ ב‪@ J‬ריו ה@ ע[ב@ ‪:‬דים א‪ M‬ת ה‪6 6‬נע ‪[M‬שה ‪:‬ה ‪E‬תע‪E 6‬צבו‬
‫‪E‬מא‪B‬ד וב@ או ו‪: E‬ספ‪ E‬רו ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ@ם א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ה@ י@ה‪ 32 .‬אז @ק @רא ל ‪B‬ו א[ ד ‪B‬ונ@יו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪' ,B‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד @ר @שע‪ ,‬א‪ M‬ת כ@ ל‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 28‬‬
‫ה‪ 6‬חו‪B‬ב ה‪ 6‬הוא מ@ ח‪ 6‬ל‪: E‬תי ל‪ E‬ך ‪:‬משום ‪M‬שב‪6 :‬ק ‪E‬ש @ת ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‪ 33 .‬ה‪: 6‬אם לא ה@ י‪ :‬ית@ צ@ ‪:‬ריך ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה ל‪6 E‬רח‪ J‬ם ע‪ 6‬ל ח[ ב‪E J‬רך‬
‫ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד כ‪J E‬שם ‪M‬שא[ נ‪:‬י ‪:‬רח‪E 6‬מ ‪:‬תי ע@ ל‪M‬יך?' ‪ 34‬וב‪ E‬כ‪ 6‬ע[ס ‪B‬ו מ@ ס‪ 6‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו א[ ד ‪B‬ונ@יו ל‪6‬נו‪B‬ג‪: E‬שים ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪6 E‬של‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ב‬
‫כ‪t‬לו‪ 35 .B‬כ@כ@ ה ג‪6‬ם אב‪ :‬י ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪6‬יע ‪[M‬שה ל@כ‪ M‬ם ‪:‬אם לא ‪:‬ת ‪E‬מח[ לו ‪:‬איש ל‪: E‬‬
‫אחיו ב‪ E‬כ@ ל ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪".‬‬
‫‪MATTHEW 19‬‬

‫הודה ‪M‬שב‪ E‬ע‪ J‬ב‪ M‬ר ה‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן‪ 2 .‬ה[מו‪B‬ן ע‪6‬ם‬ ‫‪ 1‬כ‪M E‬שג@מ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה י@צ@ א ‪:‬מן ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל וב@ א ל‪ E‬א‪ J‬זו‪B‬ר י‪@ E‬‬
‫אמרו‪" :‬ה‪: 6‬אם מ‪@ t‬תר‬ ‫רושים ל‪ E‬נ‪6‬סו‪B‬ת או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪E E‬‬ ‫‪6‬רב ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו ו‪ E‬הוא ‪:‬רפ‪ J‬א או‪B‬ת@ ם @שם‪ 3 .‬נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו כ‪6‬מ@ ה פ‪: E‬‬
‫ל‪: E‬איש ל‪ E‬ג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל כ@ ל @דב@ ר?"‪ 4 .‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪: 6‬אם לא ‪E‬ק @ראת‪ M‬ם ‪M‬שה‪ 6‬בו ‪BJ‬רא ע@ @שה או‪B‬ת@ ם‬
‫ת־אמ ‪B‬ו ו‪@ E‬דב‪ 6‬ק ב‪: E‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ יו ל‪ E‬ב@ @שר‬
‫ב־איש א‪ M‬ת־אב‪ :‬יו ו‪ E‬א‪: M‬‬ ‫אשית ‪ 5‬ו‪ E‬ג‪6‬ם אמ‪ 6‬ר‪ ' ,‬ע‪ 6‬ל־כ‪J‬ן ‪6‬יע[ז@ ‪:‬‬ ‫ז@ כ@ר ונ ‪EJ‬קב@ ה ‪:‬מב‪J E‬ר ‪:‬‬
‫‪7‬‬
‫"אם כ‪J‬ן‬ ‫אדם‪: ".‬‬ ‫להים אל י‪6‬פ‪: E‬ריד ה@ @‬ ‫א‪ M‬ח@ ד'? ‪ 6‬א‪ J‬ין ה‪ J‬ם עו‪B‬ד ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם א‪ M‬ל@א ב@ @שר א‪ M‬ח@ ד‪ .‬ל@כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪:‬חב‪ J‬ר ה@ א‪: w‬‬
‫ל@מ@ ה ‪:‬צו@ ה מ ‪BM‬שה ל@ת‪ J‬ת ל@ה ס‪ J‬פ‪ M‬ר כ‪: E‬ריתות ול‪6 E‬של‪ E‬ח@ ה?" @שא[ לו או‪B‬תו‪ 8 .B‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪E‬ק ‪:‬שי ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‬
‫אשית לא ה@ י@ה כ@ך‪ 9 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪E 6‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו‬ ‫‪:‬ה ‪:‬תיר ל@כ‪ M‬ם מ ‪BM‬שה ל‪6 E‬של‪J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת נ ‪EJ‬שיכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫‪10‬‬
‫"אם כ@ך הוא ‪:‬דין ה@ ‪:‬איש‬ ‫אמרו ל ‪B‬ו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪: :‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ל־דב‪ 6‬ר ז‪ E‬נות ו‪ E‬נו ‪BJ‬שא אח‪M M‬רת נו‪B‬א‪ J‬ף הוא‪".‬‬ ‫‪M‬שלא ע‪E 6‬‬
‫ו‪ E‬ה@ ‪:‬א @שה לא כ‪6 E‬דאי ל‪: E‬ה ‪E‬תח‪J 6‬תן‪ 11 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬לא ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪6 ,‬רק א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שנ ‪:6‬תן ל@ה‪ M‬ם‪.‬‬
‫יסים‬ ‫אדם‪ ,‬י‪J‬ש ס@ ‪:‬ר ‪:‬‬ ‫יסים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫יסים ‪M‬ש ‪6‬נע[שו ס@ ‪:‬ר ‪:‬‬ ‫יסים ‪M‬שנו‪B‬ל‪ E‬דו כ@ך ‪:‬מב‪ M‬ט‪ M‬ן ‪:‬אמ@ ם‪ ,‬י‪J‬ש ס@ ‪:‬ר ‪:‬‬ ‫‪ 12‬י‪J‬ש ס@ ‪:‬ר ‪:‬‬
‫יסים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן מ‪ 6‬ל‪ E‬כות @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪: .‬מי ‪M‬שב‪ :‬יכ@ ל‪ E‬ת ‪B‬ו ל‪6 E‬קב‪ J‬ל‪M ,‬שי‪6 E‬קב‪ J‬ל‪ 13 ".‬אז ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו‬ ‫א[ ‪M‬שר ע@ שו ע‪E 6‬צמ@ ם ל‪ E‬ס@ ‪:‬ר ‪:‬‬
‫י‪ E‬ל ‪@:‬דים כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬סמ‪B‬ך י @@דיו [על‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬י‪E :‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ 6‬ע @[דם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים @גע[רו ב@ ה‪ M‬ם‪ 14 .‬א‪ 6‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬אמ‪ 6‬ר‪:‬‬
‫"ה‪ 6‬נ‪:‬יחו ל‪6‬י‪ E‬ל ‪@:‬דים ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪6‬י ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬מנ‪E‬עו ב‪ 6‬ע @[דם‪ ,‬כ‪ :‬י ל‪ E‬כ@א‪ J‬ל‪M‬ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 15 ".‬הוא ס@ מ‪ 6‬ך י @@דיו [על‪J‬יה‪ M‬ם‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬א‪ J‬יז‪ M‬ה טו‪B‬ב ע@ ל‪6‬י ‪6‬לע[שו‪B‬ת כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪: 6‬שיג ח‪ 6‬י‪J‬י‬ ‫ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מ @שם‪: 16 .‬נג‪6‬ש א‪ J‬ל@יו ‪:‬איש א‪ M‬ח@ ד ו‪@ E‬שאל‪6 :‬‬
‫ע ‪B‬ול@ם?" ‪ 17‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪@ 6‬תה שו‪B‬א‪ J‬ל או ‪B:‬תי ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪6‬טו‪B‬ב? א‪ M‬ח@ ד הוא ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ ,‬א[ ב@ ל ‪:‬אם ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪E‬ך ל@בו‪B‬א‬
‫ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪E ,‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת‪@ 18 ".‬שאל ה@ ‪:‬איש‪" :‬א‪ J‬יז‪ M‬ה?" ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ " : 6‬לא ‪:‬ת ‪E‬רצ‪ 6‬ח‪ ,‬לא ‪:‬תנ‪E‬אף‪ ,‬לא ‪:‬תג‪ E‬נ‪B‬ב‪,‬‬
‫ת־אמ‪ M‬ך‪ ,‬ו‪ E‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת ל‪J E‬רע[ך כ@מו‪B‬ך'‪ 20 ".‬אמ‪ 6‬ר ה‪ 6‬ב@ חור‪" :‬א‪ M‬ת‬ ‫לא־ת‪[ 6‬ענ‪M‬ה ב‪J E‬רע[ך ע‪ J‬ד @ש ‪M‬קר‪ 19 ,‬כ‪6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת־אב‪ :‬יך ו‪ E‬א‪: M‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 29‬‬
‫כושך‬ ‫"אם ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪E‬ך ל‪E :‬היו‪B‬ת @של‪J‬ם‪ ,‬ל‪J‬ך ‪E‬מכ‪B‬ר א‪ M‬ת ‪E‬ר ‪E‬‬ ‫כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה @שמ‪E 6‬ר ‪:‬תי; מ@ ה עו‪B‬ד ח@ ס‪ J‬ר ל‪ :‬י?" ‪ 21‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫ו‪ E‬ת‪ J‬ן @ל [ענ‪:‬י‪ :‬ים ו‪ E‬י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ך או‪B‬צ@ ר ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם; אח‪ 6‬ר כ@ך בו‪B‬א ו‪ E‬ל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי‪ 22 ".‬כ‪M E‬ש @שמ‪ 6‬ע ה‪ 6‬ב@ חור א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬
‫ידיו‪" :‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ E‬ק ‪B:‬שי‬ ‫‪E‬כ@סים ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 23 .‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬ ‫ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מ @שם ע@ צוב‪M ,‬שכ‪J‬ן ה@ יו ל ‪B‬ו נ ‪:‬‬
‫י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס ע@ ‪:‬שיר ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 24 .‬ו‪ E‬עו‪B‬ד א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬נ ‪@J‬קל ‪6‬לג@מ@ ל ‪6‬ל [עב‪B‬ר ‪M‬ד ‪M‬רך נ ‪MM‬קב מ‪ 6‬ח‪ 6‬ט מ‪: J‬הכ@ נ‪J‬ס ע@ ‪:‬שיר‬
‫"אם כ‪J‬ן‪: ,‬מי י@כו‪B‬ל ל‪: E‬הו@ ‪6‬שע?" @שא[ לו‪ 26 .‬ה‪:‬ב‪:‬יט‬ ‫להים‪@ 25 ".‬ש ‪E‬מעו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ו‪ E‬ת@ ‪E‬מהו ‪E‬מא‪B‬ד‪: .‬‬ ‫א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪27‬‬
‫להים כ@ ל י@כו‪B‬ל‪ ".‬ה‪ J‬ג‪ :‬יב כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪:‬‬ ‫אדם נ‪:‬ב‪ E‬צ@ ר ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬א[ ב@ ל ה@ א‪: w‬‬‫"מב‪ E‬נ‪J‬י @‬‫ב@ ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫‪28‬‬
‫"הנ‪J‬ה א[ נ ‪6E‬חנו ע@ ז‪ 6‬ב‪ E‬נו ה‪ 6‬כ‪B‬ל ו‪ E‬ה@ ל‪6‬כ‪ E‬נו אח[ ‪M‬ריך‪: ,‬אם כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ל@נו?" אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י‬ ‫‪:‬‬
‫אדם י ‪JJ‬שב ע‪ 6‬ל כ‪ :‬ס‪ J‬א כ‪ E‬בו‪B‬דו‪J ,B‬ת ‪E‬שבו ג‪6‬ם‬ ‫ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪M 6‬תם ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים אח[ ‪6‬רי‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬תח‪J 6‬דש ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה וב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪29‬‬
‫אחים‬ ‫א‪M 6‬תם ע‪ 6‬ל ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר כ‪E :‬סאו‪B‬ת ל‪E :‬שפ‪B‬ט א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ‪:‬שב‪ E‬ט‪ J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ .‬ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שע@ ז‪ 6‬ב ב@ ‪:‬תים א ‪B‬ו ‪:‬‬
‫ירש ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ 30 .‬א[ב@ל‬ ‫ו‪ 6‬א[ ח@ יו‪B‬ת א ‪B‬ו אב ו@ א‪ J‬ם א ‪B‬ו ‪:‬א @שה א ‪B‬ו ב@ נ‪:‬ים א ‪B‬ו @שדו‪B‬ת ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪E‬ש ‪:‬מי – י‪6 E‬קב‪ J‬ל פ‪ :‬י מ‪ J‬אה ו‪ E‬י‪6 :‬‬
‫‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬מן ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים י‪E :‬היו אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים ומ‪ J‬ה@ אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים – ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים‪".‬‬
‫‪MATTHEW 20‬‬

‫כ‪6‬רמו‪ 2 ,B‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר‬ ‫‪" 1‬כ‪ :‬י דו‪B‬מ@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪: E‬איש ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל א[ ח‪ t‬ז@ ה ‪M‬שי@צ@ א ה‪E 6‬שכ‪ J‬ם ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר ל‪E :‬שכ‪B‬ר פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים ל‪E E‬‬
‫כ‪6‬רמו‪ 3 .B‬כ‪M E‬שי@צ@ א ב‪@ E‬שע@ ה ‪J‬ת ‪6‬שע @ראה א[ ח‪: J‬רים‬ ‫‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬סכ‪ :‬ים ע‪ :‬ם ה‪ 6‬פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים ע‪ 6‬ל ‪E‬שכ‪6‬ר ‪:‬דינ@ר ל‪ E‬יו‪B‬ם @של‪6‬ח או‪B‬ת@ ם א‪ M‬ל ‪E‬‬
‫כ‪6‬ר ‪:‬מי ו‪ E‬א‪J M‬תן ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם'‪ .‬ה‪ J‬ם ה@ ל‪ E‬כו‪.‬‬‫עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ב‪ E‬ט‪ J‬ל‪ :‬ים ב‪ 6‬שוק‪ 4 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪' ,‬ל‪ E‬כו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם א‪ M‬ל ‪E‬‬
‫כ‪6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 6 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן י@צ@ א ב‪@ E‬שע@ ה ח@ מ‪ J‬ש ל‪ :‬פ‪ E‬נו‪B‬ת‬ ‫‪ 5‬י@צ@ א ג‪6‬ם ב‪@ E‬שע@ ה ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה ו‪ E‬ג‪6‬ם ב‪@ E‬שע@ ה @שלו‪B‬ש ו‪ E‬ע@ @שה @‬
‫ע‪M M‬רב ומ@ צ@ א א[ ח‪: J‬רים עו ‪BE‬מ ‪:‬דים‪@ .‬שאל או‪B‬ת@ ם‪' ,‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם עו ‪BE‬מ ‪:‬דים פ‪B‬ה ב‪ E‬ט‪ J‬ל‪ :‬ים כ@ ל ה‪ 6‬יו‪B‬ם?' ‪ 7‬ה‪: J‬שיבו לו‪,B‬‬
‫כ‪M‬רם א‪ M‬ל‬ ‫כ‪M‬רם'‪ 8 .‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב אמ‪ 6‬ר ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬‬ ‫'מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שלא @שכ‪6‬ר או‪B‬ת@ נו ‪:‬איש'‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪' ,‬ל‪ E‬כו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם א‪ M‬ל ה‪M 6‬‬ ‫‪:‬‬
‫כ@רם‪ ,‬ה@ ח‪ J‬ל ב@ אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬כ‪ 6‬ל‪J‬ה ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים‪ 9 '.‬ב@ או א‪ J‬ל‪M‬ה‬ ‫'ק @רא א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים ו‪6 E‬של‪J‬ם ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪E‬ש @‬ ‫פ‪: E‬קידו‪E ,B‬‬
‫‪M‬שנ ‪:E‬שכ‪ E‬רו ב‪@ E‬שע@ ה ח@ מ‪ J‬ש ל‪ :‬פ‪ E‬נו‪B‬ת ע‪M M‬רב ו‪: E‬קב‪ E‬לו ‪:‬איש ‪:‬איש ‪:‬דינ@ר א‪ M‬ח@ ד‪ 10 .‬כ‪M E‬שב@ או ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים ‪:‬דמו ב‪ E‬נ‪6‬פ‪@ E‬שם‬
‫‪M‬שי‪6 E‬קב‪ E‬לו יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ ,‬א‪ 6‬ך ג‪6‬ם ה‪ J‬ם ‪:‬קב‪ E‬לו ‪:‬איש ‪:‬איש ‪:‬דינ@ר א‪ M‬ח@ ד‪ 11 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬קב‪ E‬לו ‪:‬ה ‪E‬תל ‪B‬ונ‪E‬נו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 30‬‬
‫אמ @רם‪' 12 ,‬א‪ J‬ל‪M‬ה ה@ אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים ע@ ב‪ E‬דו @שע@ ה אח‪ 6‬ת ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ‪:‬ה ‪E‬שו‪ J‬ית@ או‪B‬ת@ ם א‪ J‬ל‪J‬ינו – א[ נ ‪6E‬חנו ‪M‬שס@ ב‪ 6‬ל‪ E‬נו א‪ M‬ת כ‪B‬ב‪ M‬ד‬ ‫ב‪E E‬‬
‫‪13‬‬
‫ה‪ 6‬יו‪B‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪B‬ם!' ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪' ,‬ח@ ב‪ J‬ר‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י עו ‪BJ‬שק או ‪BE‬תך‪ .‬ה[ ‪J‬רי ע‪ 6‬ל ‪E‬שכ‪6‬ר ‪:‬דינ@ר‬
‫כ‪6‬מ @ת ‪:‬א ‪:‬תי‪6 14 .‬קח א‪ M‬ת ‪M‬של‪ E‬ך ו‪ E‬ל‪J‬ך‪ ,‬ו‪ E‬אול@ם ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ל@ת‪ J‬ת ל@אח[ רו‪B‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה כ‪ E‬מ ‪B‬ו ל‪ E‬ך‪ 15 .‬ה‪: 6‬אם אסור ל‪ :‬י ‪6‬לע[שו‪B‬ת‬ ‫‪:‬ה ‪E‬ס ‪E‬‬
‫‪16‬‬
‫ב‪M E‬של‪ :‬י כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י? א ‪B‬ו ‪M‬שמ@ א ע‪ J‬ינ‪E‬ך צ@ @רה ע‪ 6‬ל ‪M‬שטו‪B‬ב א[ נ‪:‬י?' כ@כ@ ה י‪E :‬היו ה@ אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ל‪ E‬ב‪@ 6‬דם וב‪M 6‬ד ‪M‬רך אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬ ‫@‬ ‫אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים‪ 17 ".‬כ‪M E‬שה@ י@ה י‪J‬שוע‪@ 6‬קרו‪B‬ב ‪6‬לע[לו‪B‬ת ל‪:‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ל‪6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים‪ .‬ה‪ J‬ם י‪M‬ח‪E M‬רצו א‪ M‬ת ‪:‬דינ ‪B‬ו‬ ‫אדם י‪ :‬מ@ ס‪ J‬ר ל‪@ E‬ר ‪J‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם וב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫@‬ ‫"הנ‪J‬ה א[ נ ‪6E‬חנו עו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪:‬‬‫‪: 18‬‬
‫ישי י@קום‪ 20 ".‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן‬ ‫ל‪ E‬מ@ ו‪ M‬ת ‪ 19‬ו‪ E‬י‪E :‬מ ‪E‬סרו או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ים ל‪ E‬ה@ ת‪ J‬ל ב ‪B‬ו ול‪ E‬ה‪ 6‬ל‪ E‬קו‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ל‪E :‬צלב או‪B‬תו‪ ,B‬וב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫נ‪:‬ג‪@ E‬שה א‪ J‬ל@יו ה@ א‪ J‬ם ‪M‬של ב‪ E‬נ‪J‬י ז‪ 6‬ב‪6 E‬די ע‪ :‬ם ב@ נ‪M‬יה@ ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח‪ 6‬ו‪ E‬ת@ ה ל ‪B‬ו ל‪ E‬ב‪J 6‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו @דב@ ר‪@ 21 .‬שאל או‪B‬ת@ ה‪" :‬מ‪ 6‬ה‬
‫כותך‪".‬‬ ‫ימינ‪E‬ך ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ל‪E :‬שמ‪B‬אל‪ E‬ך ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪E E‬‬ ‫ב‪@ 6‬ק @שת‪ J‬ך?" ה‪: J‬שיב@ ה לו‪" :B‬א‪ w‬מ‪B‬ר נ@א ‪M‬שי ‪JE‬שבו ‪E‬שנ‪J‬י ב@ נ‪6‬י א‪ J‬ל‪M‬ה א‪ M‬ח@ ד ל‪: :‬‬
‫‪ 22‬ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים‪ .‬ה‪: 6‬אם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים א‪M 6‬תם ל‪E :‬שתו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬ס‬
‫"אמנ@ם א‪ M‬ת כו ‪B:‬סי ‪:‬ת ‪E‬שתו‪ ,‬א‪ 6‬ך‬ ‫‪E‬‬ ‫א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ע@ ‪:‬תיד ל‪E :‬שתו‪B‬ת?" ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים אנו‪ 23 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬
‫ימינ‪:‬י ו‪ E‬ל‪E :‬שמ‪B‬אל‪ :‬י א‪ J‬ין ב‪ E‬י ‪@:‬די ל@ת‪ J‬ת א‪ M‬ל@א ל‪6‬א[ ‪M‬שר הוכ‪6‬ן ל@ה‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת אב‪ :‬י‪ 24 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ז‪B‬את‬ ‫ל ‪@M‬שב‪ M‬ת ל‪: :‬‬
‫אחים‪@ 25 .‬ק @רא ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שה‪ 6‬מו ‪BE‬של‪ :‬ים ב‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ים‬ ‫ה@ ע @[ש @רה נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או כ‪ 6‬ע‪ 6‬ס ע‪ 6‬ל ‪E‬שנ‪J‬י ה@ ‪:‬‬
‫רו ‪B:‬דים ב@ ה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים שו‪B‬ל‪: E‬טים ב@ ה‪ M‬ם‪ 26 .‬אל י‪: E‬הי כ‪J‬ן ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ .‬א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬ה‪ M‬ח@ פ‪ J‬ץ ל‪E :‬היו‪B‬ת ג@דו‪B‬ל ב@ כ‪ M‬ם י‪ E‬ה‪ J‬א‬
‫אדם לא ב@ א כ‪J E‬די‬ ‫‪E‬מ @ש ‪J‬רת ‪M‬של@כ‪ M‬ם‪ 27 ,‬ו‪ E‬ה‪ M‬ח@ פ‪ J‬ץ ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪:‬ראשו‪B‬ן ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם י‪ E‬ה‪ J‬א ע‪ M‬ב‪ M‬ד ל@כ‪ M‬ם‪ 28 ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪M‬שי‪@ E‬ש ‪E‬רתוהו א‪ M‬ל@א כ‪J E‬די ל‪@ E‬ש ‪J‬רת ו‪ E‬ל@ת‪ J‬ת א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו כ‪B‬פ‪ M‬ר ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 29 ".‬ב‪ E‬צ‪ J‬את@ ם ‪:‬מ ‪:‬יריח ‪B‬ו ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו ה[ מו‪B‬ן‬
‫ע‪ 6‬ם ‪6‬רב‪ 30 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪E‬שנ‪J‬י ע‪ :‬ו‪: E‬רים‪M ,‬שי ‪@E‬שבו ב‪ E‬צ‪ 6‬ד ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ו‪@ E‬ש ‪E‬מעו כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬עו‪B‬ב‪ J‬ר‪ ,‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪E :‬צע‪B‬ק‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ב‪@ M‬‬
‫ן־דו‪ :‬ד‪,‬‬
‫ן־דו‪ :‬ד‪6 ,‬רח‪ J‬ם ע@ ל‪J‬ינו!"‬‫יקם‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם צ@ ע[קו ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ‪E‬שא‪ J‬ת‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ב‪@ M‬‬ ‫‪6‬רח‪ J‬ם ע@ ל‪J‬ינו!" ‪ 31‬ה@ ע@ ם ג@ע‪ 6‬ר ב@ ה‪ M‬ם ל‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬ת @‬
‫‪ 32‬י‪J‬שוע‪M 6‬נע‪w‬צ‪ 6‬ר‪@ ,‬ק @רא ל@ה‪ M‬ם ו‪@ E‬שאל‪" :‬מ@ ה ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪E‬כ‪ M‬ם ‪M‬שא‪ M‬ע ‪wM‬שה ל@כ‪ M‬ם?" ‪ 33‬ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬אדו‪B‬ן – ‪M‬ש ‪:‬תפ@ ‪6‬ק ‪E‬חנ@ה‬
‫ע‪ J‬ינ‪J‬ינו!" ‪ 34‬נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א י‪J‬שוע‪6 6‬רח[ ‪:‬מים ו‪@ E‬נג‪6‬ע ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪: .‬מי@ד @ראו ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 31‬‬

 ‫‪MATTHEW 21‬‬
‫יתים‪@ ,‬של‪6‬ח י‪J‬שוע‪E 6‬שנ‪J‬י ‪6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ‪ 2‬ב‪E‬אמ‪E‬רו‪B‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם וב@ או א‪ M‬ל ב‪ J‬ית־פ‪ 6‬ג‪J‬י‪ ,‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬ז‪: J‬‬
‫@‬ ‫‪ 1‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪E‬רבו ל‪:‬‬
‫שורה ו‪ E‬ע‪ 6‬י‪ :‬ר ‪:‬א @תה‪ .‬ה‪: 6‬תירו או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬ה@ ב‪ :‬יאו‬ ‫ומי@ד ‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו אתו‪B‬ן ‪E‬ק @‬ ‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל‪ E‬כו א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ר א[ ‪M‬שר ‪:‬ממול‪ E‬כ‪ M‬ם ‪:‬‬
‫ומי@ד י‪E :‬של‪6‬ח או‪B‬ת@ ם‪ 4 ".‬כ@ ל ז‪ M‬ה @ק @רה‬ ‫‪B‬אמרו 'ה@ אדו‪B‬ן ז@ קוק ל@ה‪ M‬ם' ‪:‬‬ ‫ישהו י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם @דב@ ר‪ ,‬ת ‪E‬‬ ‫א‪ J‬ל‪6‬י‪ 3 .‬ו‪: E‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬
‫ת־ציו‪B‬ן‪: :‬הנ‪J‬ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬ך י@בו‪B‬א ל@ך‪ ,‬ע@ נ‪:‬י ו‪ E‬ר‪B‬כ‪J‬ב ע‪ 6‬ל־ח[ מו‪B‬ר ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־ע‪ 6‬י‪ :‬ר ב‪ M‬ן־‬ ‫כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪: " 5 :‬א ‪E‬מרו ל‪ E‬ב‪: 6‬‬
‫א[ ת‪B‬נו‪B‬ת‪ 6 ".‬ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ה@ ל‪ E‬כו ו‪ E‬ע@ שו כ‪: E‬מ ‪E‬צו‪ 6‬ת י‪J‬שוע‪ 7 . 6‬ה‪ J‬ם ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ M‬ת ה@ אתו‪B‬ן ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ ע‪ 6‬י‪ :‬ר ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @שמו‬
‫כ@רתו‬ ‫[על‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪J E‬דיה‪ M‬ם הוא י ‪@6‬שב [על‪J‬יה‪ M‬ם‪6 8 .‬רב‪ :‬ים ‪:‬מן ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן פ@ ‪E‬רשו א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪J E‬דיה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬
‫[ענ@פ‪ :‬ים ‪:‬מן ה@ ע‪: J‬צים ו‪@ E‬ש ‪E‬טחו או‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ 9 .‬ו‪ 6‬ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ‪M‬שה@ ל‪ E‬כו ל‪ E‬פ@ נ@יו ו‪ E‬אח[ @ריו @ק ‪E‬ראו‪" :‬הו ‪B6‬שע־נ@א ל‪ E‬ב‪ M‬ן־‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ה@ ‪E‬מת@ ה כ@ ל ה@ ע‪ :‬יר ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל‬ ‫@‬ ‫@דו‪ :‬ד! ב@ רוך ה‪ 6‬ב@ א ב‪J E‬שם יהוה! הו ‪B6‬שע־נ@א ב‪E 6‬מרו ‪B:‬מים!" ‪ 10‬ב‪: E‬הכ@ נ‪E‬ס ‪B‬ו ל‪:‬‬
‫"מי הוא ז‪ M‬ה?" ‪ 11‬ה‪: J‬שיבו ה[ מ ‪B‬ונ‪J‬י ה@ ע@ ם‪" :‬ז‪ M‬ה ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪@E‬צ ‪6‬רת א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ 12 ".‬י‪J‬שוע‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס‬ ‫@שא[ לו‪: :‬‬
‫ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬ג ‪JJ‬רש א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬ק ‪B‬ונ‪:‬ים ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬ה@ פ‪ 6‬ך א‪ M‬ת ש‪ t‬ל‪ E‬ח[ נו‪B‬ת מ‪ 6‬ח[ ל‪ :‬יפ‪ J‬י־ה‪ 6‬כ‪ E‬ס@ פ‪ :‬ים‬
‫ית־תפ‪ :‬ל@ה י‪@ :‬ק ‪J‬רא'‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪M 6‬תם הו‪B‬פ‪ E‬כ‪ :‬ים‬ ‫יתי ב‪E J‬‬ ‫ו‪ E‬א‪ M‬ת כ‪E :‬סאו‪B‬ת מו‪B‬כ‪J E‬רי ה‪ 6‬י ‪B‬ונ‪:‬ים‪ 13 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪ J‬ן כ@תוב‪ ' ,‬ב‪: J‬‬
‫יצים‪ 14 ".‬נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ע‪ :‬ו‪: E‬רים ופ‪E :‬ס ‪:‬חים ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬הוא ‪:‬רפ‪ J‬א או‪B‬ת@ ם‪ 15 .‬כ‪:‬ר‪E‬או‪B‬ת‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪E :‬מע@ ‪6‬רת פ@ ‪:‬ר ‪:‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ‪:‬פ‪ E‬ל@או‪B‬ת א[ ‪M‬שר ע@ @שה ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪ E‬ל ‪@:‬דים ה‪ 6‬צ ‪B‬וע ‪[:‬קים ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪" ,‬הו ‪B6‬שע־נ@א ל‪ E‬ב‪ M‬ן־‬ ‫@ר ‪J‬‬
‫‪16‬‬
‫אמרו לו‪" :B‬א‪@ 6‬תה שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪ J‬ל‪M‬ה או ‪BE‬מ ‪:‬רים?" ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬כ‪J‬ן‪ ,‬ה‪: 6‬אם‬ ‫@דו‪ :‬ד!"‪ ,‬נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או כ‪ 6‬ע‪ 6‬ס ו‪E E‬‬
‫מ‪ J‬עו ‪BE‬דכ‪ M‬ם לא ‪E‬ק @ראת‪ M‬ם‪: ' ,‬מפ‪ :‬י עו‪B‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬י ‪B‬ונ ‪E:‬קים י‪ :‬ס‪E 6‬ד @ת ע‪B‬ז'?" ‪ 17‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ע@ ז‪ 6‬ב או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬י@צ@ א א‪ M‬ל ‪:‬מחוץ‬
‫ל@ע‪ :‬יר‪ ,‬א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ע‪E 6‬ני@ה‪ ,‬ו‪ E‬ל@ן @שם‪ 18 .‬ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר @שב א‪ M‬ל ה@ ע‪ :‬יר ו‪ E‬הוא @רע‪ J‬ב‪ 19 .‬כ‪M E‬ש @ראה ע‪ J‬ץ ‪E‬תא‪ J‬נ@ה א‪ M‬ח@ ד ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‬
‫‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬לא מ@ צ@ א ב ‪B‬ו ‪E‬מאומ@ ה ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד ע@ ל‪ :‬ים‪ .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה לא י‪E :‬הי‪M‬ה ‪:‬מ ‪E‬מך פ‪: E‬רי ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם!"‬
‫אמרו‪" :‬א‪ J‬יך י@ב‪ 6‬ש ע‪ J‬ץ ה‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה‬ ‫וב ‪B‬ו ב@ ‪M‬רג‪6‬ע ‪:‬ה ‪E‬תי‪6‬ב‪ J‬ש ע‪ J‬ץ ה‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה‪ 20 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם ז‪B‬את @ת ‪E‬מהו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ו‪E E‬‬
‫פ‪E :‬תאו‪B‬ם?" ‪ 21‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬אם י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם א‪ w‬מונ@ה ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מפ‪E 6‬קפ‪: E‬קים‪ ,‬לא‬
‫‪6‬רק כ‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה ה‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה ה‪ 6‬ז‪B‬את ‪6‬תע[שו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ‪:‬אם ‪6‬תג‪ :‬ידו ל@ה@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה 'ה‪ J‬ע@ ‪J‬קר ו‪: E‬הז@ ‪J‬רק ל‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ 6‬י@ם'‪ ,‬י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם‬
‫ה‪@ 6‬דב@ ר‪ 22 .‬ו‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪E‬תב‪E 6‬קשו ב‪E :‬תפ‪ :‬ל@ה ו‪ E‬א‪M 6‬תם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ‪E‬ת ‪6‬קב‪ E‬לוהו‪ 23 ".‬כ‪M E‬שנ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד @שם‬
‫ומי‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ז‪E :‬קנ‪J‬י ה@ ע@ ם ו‪@ E‬שא[ לו‪" :‬ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ס‪E 6‬מכות א‪@ 6‬תה עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬‬ ‫נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו @ר ‪J‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 32‬‬
‫נ@ת‪ 6‬ן ל‪ E‬ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות ה‪ 6‬ז‪B‬את?" ‪ 24‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י א‪E M‬שאל א‪E M‬תכ‪ M‬ם @דב@ ר א‪ M‬ח@ ד א[ ‪M‬שר ‪:‬אם‬
‫‪6‬תג‪ :‬ידו ל‪ :‬י או‪B‬תו‪ ,B‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י א‪ 6‬ג‪ :‬יד ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ס‪E 6‬מכות א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪E 25 .‬טב‪ :‬יל‪6‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן‬
‫'מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם'‪ ,‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@נו‬ ‫"אם נ‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪:‬‬ ‫אדם?" אז ח@ ‪E‬שבו ב‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב@ ם‪: 26 :‬‬ ‫מ‪ J‬אי‪ :‬ן ה@ י‪ E‬ת@ ה‪: ,‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם א ‪B‬ו ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫אדם'‪ ,‬חו ‪BE‬ש ‪:‬שים אנו ‪:‬מן ה@ ע@ ם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪t‬כל@ם חו ‪BE‬שב‪ :‬ים‬ ‫'מב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫'אם כ‪J‬ן מ‪ 6‬דוע‪ 6‬לא ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ ‪EM‬תם לו‪ '?B‬ו‪: E‬אם נ‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪:‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪27‬‬
‫אמרו ל‪ E‬י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ J‬ין אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י לא א‪B‬מ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם‬ ‫א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ל‪ E‬נ@ב‪ :‬יא‪ ".‬ה‪: J‬שיבו ו‪E E‬‬
‫‪28‬‬
‫ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ס‪E 6‬מכות א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪" ".‬א[ ב@ ל מ‪ 6‬ה ‪6‬דע‪E E‬תכ‪ M‬ם‪ :‬ל‪: E‬איש ה@ יו ‪E‬שנ‪J‬י ב@ נ‪:‬ים‪ .‬הוא ‪:‬נג‪6‬ש‬
‫כ‪M‬רם'‪ 29 .‬ה‪: J‬שיב ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן‪' ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י רו‪B‬צ‪ M‬ה'‪ ,‬א[ ב@ ל ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן‬ ‫א‪ M‬ל ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬ב‪ E‬נ‪:‬י‪ ,‬ל‪J‬ך ‪6‬ל [עב‪B‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ב‪M 6‬‬
‫‪:‬ה ‪E‬תח@ ‪J‬רט ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך‪: 30 .‬נג‪6‬ש א‪ M‬ל ה‪J 6‬שנ‪:‬י ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו או‪B‬ת ‪B‬ו @דב@ ר‪ .‬ה‪: J‬שיב ה‪J 6‬שנ‪:‬י‪' ,‬כ‪J‬ן‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י' ו‪ E‬לא ה@ ל‪6‬ך‪ .‬מ‪:‬י‬
‫‪31‬‬

‫‪:‬מ ‪E‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם ע@ @שה א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן ה@ אב?" ה‪: J‬שיבו‪" :‬ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪,‬‬
‫להים‪ 32 ,‬כ‪ :‬י יו‪B‬ח@ נ@ן ב@ א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪M E‬ד ‪M‬רך ‪E‬צ @ד @קה ו‪ E‬לא‬ ‫ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬סים ו‪ E‬ה‪ 6‬זו‪B‬נו‪B‬ת י@בו‪B‬או ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ ‪EM‬תם לו‪ ,B‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬סים ו‪ E‬ה‪ 6‬זו‪B‬נו‪B‬ת ה‪ M‬א‪: w‬מינו לו‪ .B‬א‪M 6‬תם ל‪ E‬ע‪t‬מ‪ 6‬ת ז‪B‬את ‪E‬ר ‪:‬אית‪ M‬ם ו‪ E‬לא ח[ ז‪E 6‬ר ‪M‬תם ב@ כ‪ M‬ם אח[ ‪J‬רי‬
‫כ‪M‬רם‪ .‬הוא ג‪J :‬דר או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מס@ ב‪ :‬יב‪ ,‬ח@ צ‪ 6‬ב ב ‪B‬ו‬ ‫"ש ‪E‬מעו מ@ @של אח‪ J‬ר‪: :‬איש ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל א[ ח‪ t‬ז@ ה נ@ט‪ 6‬ע ‪M‬‬ ‫כ‪J‬ן ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין לו‪: 33 ".B‬‬
‫י ‪MM‬קב וב@ נ@ה ‪:‬מג‪@ E‬דל‪ ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה‪E M‬חכ‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים נ@ס‪ 6‬ע‪ 34 .‬ב‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ע‪ J‬ת ה‪ 6‬ב@ ‪:‬ציר @של‪6‬ח א‪ M‬ת ע[ב@ @דיו א‪ M‬ל‬
‫ה‪ 6‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים ל‪6 E‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪: E‬רי ‪M‬שלו‪@ 35 .B‬תפ‪ E‬סו ה‪ 6‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים א‪ M‬ת ע[ב@ @דיו‪ ,‬א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ‪:‬הל‪ E‬קו‪ ,‬א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ה@ ‪E‬רגו ו‪ E‬א‪ M‬ת ז‪ M‬ה‬
‫ס@ ‪E‬קלו‪ 36 .‬הו ‪B:‬סיף ו‪@ E‬של‪6‬ח ע[ב@ ‪:‬דים א[ ח‪: J‬רים‪6 ,‬רב‪ :‬ים ‪:‬מן ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ל@ה‪ M‬ם ע@ שו כ@ך‪ 37 .‬ל‪ E‬ב‪ 6‬סו‪B‬ף @של‪6‬ח‬
‫אמרו ‪:‬איש א‪ M‬ל ‪J‬רע‪ J‬הו‪' ,‬ז‪ M‬ה‬ ‫אמרו‪' ,B‬א‪ M‬ת ב‪ E‬נ‪:‬י י‪ E‬כ‪6‬ב‪ E‬דו'‪ 38 .‬כ‪M E‬ש @ראו ה‪ 6‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ‪E‬‬ ‫א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת ב‪ E‬נ ‪B‬ו ב‪E E‬‬
‫‪6‬כ‪M‬רם ו‪ 6‬ה[ @רגוהו‪.‬‬‫ה‪ 6‬יו ‪BJ‬רש‪ ,‬בו‪B‬או נ‪6‬ה[ ר‪B‬ג או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬נ ‪:6‬קח ל@נו א‪ M‬ת נ‪6‬ח[ ל@תו‪ 39 .'B‬ה‪ J‬ם @תפ‪ E‬סו או‪B‬תו‪ ,B‬ג ‪JE‬רשוהו א‪ M‬ל ‪:‬מחוץ ל ‪M‬‬
‫כ‪M‬רם מ‪ 6‬ה ‪6‬יע ‪[M‬שה ל‪6‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים ה@ ה‪ J‬ם?" ‪ 41‬ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬ה‪E 6‬שמ‪ J‬ד י ‪6E‬ש ‪:‬מיד א‪ M‬ת ה@ ‪E‬ר @שע‪ :‬ים‬ ‫‪ 40‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬כ‪M E‬שי@בו‪B‬א ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬‬
‫כ‪M‬רם י ‪6E‬חכ‪ :‬יר ל‪ E‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים א[ ח‪: J‬רים א[ ‪M‬שר י ‪@:‬שיבו ל ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪: E‬רי ב‪ E‬ע‪ :‬תו‪ 42 ".B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪: 6‬‬ ‫ה@ ה‪ J‬ם‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪M 6‬‬
‫"ה‪: 6‬אם לא ‪E‬ק @ראת‪ M‬ם ב‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים‪ ' ,‬א‪ M‬ב‪ M‬ן מ@ א[ סו ה‪ 6‬ב ‪B‬ונ‪:‬ים ה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪ E‬ר‪B‬אש פ‪ :‬נ@ה; מ‪ J‬א‪ J‬ת יהוה ה@ י‪ E‬ת@ ה ז‪B‬את‪: ,‬היא‬
‫נ‪:‬פ‪ E‬ל@את ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬ינו'? ‪ 43‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם כ‪ :‬י ‪:‬תל ‪@6‬קח ‪:‬מכ‪ M‬ם מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫להים ו‪: E‬תנ@ת‪ J‬ן ל‪ E‬גו‪B‬י א[ ‪M‬שר י@פ‪ :‬יק א‪ M‬ת‬
‫יסים‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬ש ‪:‬תפ‪B‬ל ע@ ל@יו ‪:‬תכ‪ E‬ת‪B‬ש או‪B‬תו‪ 45 ".B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו‬ ‫פ‪E :‬רי@ה‪ 44 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬נו‪B‬פ‪ J‬ל ע‪ 6‬ל ה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן ה‪ 6‬ז‪B‬את י‪@ :‬שב‪ J‬ר ל‪E :‬ר ‪:‬ס ‪:‬‬
‫רושים א‪ M‬ת ‪E‬מ @של@יו ה‪ J‬ב‪ :‬ינו כ‪ :‬י [על‪J‬יה‪ M‬ם הוא ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪ 46 .‬ה‪ J‬ם ב‪E :‬קשו ל‪E :‬תפ‪B‬ס או‪B‬תו‪ ,B‬א[ ב@ ל‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים וה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫@ר ‪J‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 33‬‬
 ‫ח@ ‪E‬ששו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ה[ מ ‪B‬ונ‪J‬י ה@ ע@ ם‪M ,‬שכ‪J‬ן א‪ J‬ל‪M‬ה ח[ @שבוהו ל‪ E‬נ@ב‪ :‬יא‪.‬‬
‫‪MATTHEW 22‬‬

‫‪ 1‬י‪J‬שוע‪ 6‬הו ‪B:‬סיף ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" 2 :‬דו‪B‬מ@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ב@ @שר ו@ @דם ‪M‬שע@ @שה ח[ ת‪ t‬נ@ה‬
‫ל‪ :‬ב‪ E‬נו‪@ 3 .B‬של‪6‬ח א‪ M‬ת ע[ב@ @דיו ל‪E :‬קר‪B‬א א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ t‬ז‪ E‬מ@ נ‪:‬ים א‪ M‬ל ה‪ 6‬ח[ ת‪ t‬נ@ה ו‪ E‬לא @רצו ל@בו‪B‬א‪ 4 .‬הו ‪B:‬סיף ל‪E :‬שלח‪ 6‬ע[ב@ ‪:‬דים‬
‫בוחים ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל מוכ@ן‪.‬‬ ‫עוד ‪:‬תי‪ ,‬ה‪E 6‬שו@ ‪:‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬ב@ @קר ה‪E 6‬מפ‪t‬ט@ ם ‪E‬ט ‪:‬‬
‫'הנ‪J‬ה ע@ ‪6‬רכ‪: E‬תי א‪ M‬ת ‪E‬ס @‬ ‫‪B‬אמרו ל‪6‬מ‪ t‬ז‪ E‬מ@ נ‪:‬ים‪: ,‬‬‫א[ ח‪: J‬רים ‪M‬שי ‪E‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫בו‪B‬או ל‪6‬ח[ ת‪ t‬נ@ה'‪ .‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם לא @שמו ל‪J‬ב ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו ל@ה‪ M‬ם ז‪ M‬ה א‪ M‬ל @ש ‪J‬דהו ו‪ E‬ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ‪:‬מ ‪E‬סח@ רו‪ ;B‬ו‪ E‬ה‪ 6‬נו‪B‬ת@ ‪:‬רים @תפ‪ E‬סו א‪ M‬ת‬
‫ע[ב@ @דיו‪: ,‬ה ‪E‬תע‪ 6‬ל‪ E‬לו ב@ ה‪ M‬ם ו‪ 6‬ה[ @רגום‪ 7 .‬ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ח‪ J‬מ@ ה; @של‪6‬ח א‪ M‬ת ח‪@ 6‬יל@יו ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיד א‪ M‬ת ה‪E 6‬מ ‪6‬ר ‪E‬צ ‪:‬חים ה@ ה‪ J‬ם‬
‫'הנ‪J‬ה ה‪ 6‬ח[ ת‪ t‬נ@ה מוכ@ נ@ה‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שה‪ t‬ז‪E E‬מנו לא ה@ יו ‪E‬ראוי‪ :‬ים‪.‬‬ ‫ירם ב@ א‪ J‬ש‪ 8 .‬אז אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ע[ב@ @דיו‪: ,‬‬ ‫ו‪@ E‬ש ‪6‬רף א‪ M‬ת ע‪@ :‬‬
‫‪ 9‬ל@כ‪J‬ן ל‪ E‬כו א‪ M‬ל פ@ @רשו‪B‬ת ה‪E 6‬ד @רכ‪ :‬ים ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו ‪:‬ק ‪E‬ראו או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪6‬ח[ ת‪ t‬נ@ה‪ '.‬י ‪@E‬צאו ה@ ע[ב@ ‪:‬דים ה@ ה‪ J‬ם א‪ M‬ל‬
‫‪10‬‬

‫אספו א‪ M‬ת כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שמ@ ‪E‬צאו‪ ,‬ג‪6‬ם @רע‪ :‬ים ו‪ E‬ג‪6‬ם טו‪B‬ב‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א אול‪6‬ם ה‪ 6‬ח[ ת‪ t‬נ@ה ‪E‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים‪ 11 .‬כ‪M E‬שב@ א‬ ‫ה‪E 6‬ד @רכ‪ :‬ים ו‪E E‬‬
‫‪12‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪E 6‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים @ראה @שם ‪:‬איש ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו ל@בוש ב‪ :‬ג‪J E‬די ח[ ת‪ t‬נ@ה‪ .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪' ,‬ח@ ב‪ J‬ר‪ ,‬א‪ J‬יך ב@ את@‬
‫'ק ‪E‬שרו א‪ M‬ת י @@דיו ו‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו ו‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬יכוהו‬‫ל‪ E‬כ@אן ב‪ E‬ל‪ :‬י ב‪ :‬ג‪J E‬די ח[ ת‪ t‬נ@ה?' ה‪ 6‬ל@ה ה‪ M‬ח‪: w‬ריש‪ 13 .‬אמ‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ל ‪6E‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים‪: ,‬‬
‫ומע‪: 6‬טים ה‪ 6‬נ‪:‬ב‪ E‬ח@ ‪:‬רים‪".‬‬ ‫רואים ‪E‬‬ ‫א‪ M‬ל ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך ה‪: 6‬חיצו‪B‬ן; @שם י‪E :‬היו ה‪ 6‬י‪@ E‬לל@ה ו‪ 6‬ח[ רו‪B‬ק ה‪: 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם'‪ 14 .‬ה‪ J‬ן ‪6‬רב‪ :‬ים ה‪E 6‬ק ‪:‬‬
‫ידי ב‪ J‬ית‬ ‫ידיה‪ M‬ם י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ח[ ‪:‬ס ‪J‬‬ ‫רושים ו‪: E‬ה ‪E‬ת @יע[צו ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬שיל או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E :‬דב@ רו‪@ 16 .B‬של‪ E‬חו א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ ‪J‬‬
‫‪ 15‬ה@ ל‪ E‬כו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫להים א‪@ 6‬תה מו ‪BM‬רה ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י‬ ‫"רב‪ :‬י‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שא‪@ 6‬תה ‪:‬איש א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪M‬ד ‪M‬רך א‪: w‬‬ ‫אמרו‪6 :‬‬ ‫הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ו‪ E‬ה‪ 6‬ל@לו ‪E‬‬
‫‪17‬‬
‫ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ .‬ג‪6‬ם א‪ J‬ינ‪E‬ך חו ‪BJ‬שש מ‪: J‬איש‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ‪E‬ך נו ‪BJ‬שא פ@ נ‪:‬ים ל@א[ נ ‪@:‬שים‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א‪ w‬מ‪B‬ר נ@א ל@נו‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪6‬דע‪E E‬תך‪ :‬ה‪: 6‬אם‬
‫מ‪@ t‬תר ל@ת‪ J‬ת מ‪ 6‬ס ל ‪6J‬קיס@ ר א ‪B‬ו לא?" ‪: 18‬הב‪: E‬חין י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪: E‬ר ‪E‬שע@ ת@ ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם ‪E‬מנ ‪6:‬סים או ‪B:‬תי? ‪E‬צבוע‪ :‬ים!‬
‫"של ‪:‬מי ה‪E 6‬דמות ה‪ 6‬ז‪B‬את ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ M‬ת?"‬ ‫‪ 19‬ה‪E 6‬ראו ל‪ :‬י א‪ M‬ת מ‪E 6‬טב‪ J‬ע‪ 6‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ס‪: ".‬הג‪ :‬ישו ל ‪B‬ו ‪:‬דינ@ר‪@ 20 .‬שאל או‪B‬ת@ ם‪M :‬‬
‫‪J‬אלהים א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר‬ ‫"אם כ‪J‬ן‪E ,‬תנו ל ‪6J‬קיס@ ר א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ל ‪6J‬קיס@ ר ו‪ E‬ל ‪:‬‬ ‫"של ה‪J 6‬קיס@ ר‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬ ‫‪ 21‬ה‪: J‬שיבו‪M :‬‬
‫‪J‬אלהים‪ 22 ".‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם ז‪B‬את ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו‪: ,‬הנ‪:‬יחו ל ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו‪ 23 .‬ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ‪E‬צדו ‪B:‬קים‪ ,‬ה@ או ‪BE‬מ ‪:‬רים‬ ‫ל ‪:‬‬
‫אחיו א‪ M‬ת‬ ‫'איש ‪:‬אם י@מות וב@ נ‪:‬ים א‪ J‬ין לו‪ ,B‬י‪6 :‬קח ‪:‬‬ ‫"רב‪ :‬י‪ ,‬מ ‪BM‬שה אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫‪M‬שא‪ J‬ין ‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת מ‪: J‬תים‪ ,‬ו‪@ E‬שא[ לו או‪B‬תו‪6 24 :B‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 34‬‬
‫אחים‪ .‬ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ‪:‬ה ‪E‬תח‪J 6‬תן ומ‪ J‬ת‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬של‪B‬א ה@ יו ל ‪B‬ו‬ ‫אחיו‪ 25 '.‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ה@ יו ע‪ :‬מ@ נו ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה ‪:‬‬‫‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ו‪ E‬י ‪@:‬קים ז‪6 M‬רע ל‪: E‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪26‬‬
‫ישי ע‪ 6‬ד ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ :‬י‪ ,‬ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי ‪t‬כל@ם מ‪ J‬ת@ ה ה@ ‪:‬א @שה‪.‬‬ ‫אחיו‪ .‬כ@ך ג‪6‬ם ה‪J 6‬שנ‪:‬י ו‪ E‬ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫י‪ E‬ל ‪@:‬דים ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬איר א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ל‪: E‬‬
‫‪: 28‬אם כ‪J‬ן ל‪: E‬מי מ‪ J‬ה‪: 6‬שב‪ E‬ע@ ה ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל‪: E‬א @שה ב‪E :‬ת ‪:‬חי‪6‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪6‬שי‪M‬כ‪M‬ת ל‪t E‬כל@ם?" ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‬
‫‪29‬‬

‫להים‪:‬‬ ‫בורת ה@ א‪: w‬‬‫י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪M 6‬תם טו‪B‬ע‪ :‬ים ‪:‬משום ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים‪ ,‬אף לא א‪ M‬ת ג‪6 E‬‬
‫‪ 30‬ב‪E 6‬ת ‪:‬חי@ה א‪ J‬ין ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מ ‪E‬תח‪E 6‬תנ‪:‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪ J‬ם כ‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א[ כ‪J‬י @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 31 .‬ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ל‪E :‬ת ‪:‬חי‪6‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא‬
‫להים‪ ' 32 ,‬אנ‪B‬כ‪ :‬י א‪ w‬לה‪ J‬י אב‪@ E‬רה@ ם‪ ,‬א‪ w‬לה‪ J‬י י‪E :‬צח@ ק ו‪ J‬אלה‪ J‬י ‪6‬י [עק‪B‬ב'? א‪ J‬ין הוא‬ ‫‪E‬ק @ראת‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪:‬מפ‪ :‬י א‪: w‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪33‬‬
‫א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪ 6‬מ‪: J‬תים כ‪ :‬י ‪:‬אם א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪@ ".‬ש ‪E‬מעו ז‪B‬את ה‪ 6‬ה[ מ ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪: E‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ע‪ 6‬ל תו @‪B‬רתו‪ .B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו‬
‫רושים כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬תיק א‪ M‬ת ה‪E 6‬צדו ‪B:‬קים‪ ,‬נ‪M‬א‪E M‬ספו י ‪6E‬ח @דיו ‪ 35‬ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪M‬שב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם @שאל או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪J E‬די‬ ‫ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪36‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬א‪ J‬יזו ‪B:‬הי ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪M‬שב‪ 6‬תו @‪B‬רה?" ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ " : 6‬ו‪ E‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת א‪ M‬ת יהוה א‪ w‬לה‪ M‬יך‬ ‫‪6‬‬ ‫ל‪ E‬נ‪6‬סו‪B‬תו‪:B‬‬
‫‪39‬‬ ‫‪38‬‬
‫ב‪ E‬כ@ ל־ל‪ E‬ב@ ב‪ E‬ך וב‪ E‬כ@ ל־נ‪6‬פ‪E E‬שך וב‪ E‬כ@ ל ‪E‬מא ‪BM‬דך‪ .‬ז‪B‬את ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ו‪ E‬ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪ .‬ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה דו‪B‬מ@ ה ל@ה‪ :‬ו‪ E‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת‬
‫רושים @שאל או‪B‬ת@ ם‬ ‫יאים‪ 41 ".‬כ‪M E‬שנ ‪:E‬קה[ לו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫ל‪J E‬רע[ך כ@מו‪B‬ך‪ 40 .‬ב‪E :‬ש ‪J‬תי ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬תלוי@ה כ@ ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫"אם כ‪J‬ן כ‪J‬יצ‪ 6‬ד‪,‬‬ ‫ן־דו‪ :‬ד‪ 43 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬ ‫י‪J‬שוע‪" 42 : 6‬מ‪ 6‬ה ‪6‬דע‪E E‬תכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ? 6‬ב‪ M‬ן ‪:‬מי הוא?" ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬ב‪@ M‬‬
‫ימינ‪:‬י ע‪ 6‬ד־א@ ‪:‬שית א‪B‬י‪ E‬ב‪ M‬יך‬‫אמרו‪ ' 44 :B‬נ‪E‬א‪ t‬ם יהוה ל‪6‬א ‪B‬דנ‪:‬י‪J :‬שב ל‪: :‬‬ ‫ב‪ E‬ה‪E 6‬ש @ראת ה@ רוח‪ , 6‬קו ‪BJ‬רא ל ‪B‬ו @דו‪ :‬ד 'אדו‪B‬ן' ב‪E E‬‬
‫ה[ ד‪B‬ם ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪M‬יך'? ‪ 45‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ‪:‬אם @דו‪ :‬ד קו ‪BJ‬רא ל ‪B‬ו 'אדו‪B‬ן' כ‪J‬יצ‪ 6‬ד הוא ב‪ E‬נו‪ 46 "?B‬אף א‪ M‬ח@ ד לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[נו‪B‬ת ל ‪B‬ו‬
‫@דב@ ר‪ ,‬ומ‪ J‬או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם ג‪6‬ם לא ה‪ J‬ע‪ J‬ז ‪:‬איש ל‪ E‬הו ‪B:‬סיף ל‪E :‬שא‪B‬ל או‪B‬תו‪.B‬‬
‫‪MATTHEW 23‬‬

‫רושים יו ‪BE‬שב‪ :‬ים ע‪ 6‬ל כ‪ :‬ס‪ J‬א‬‫ידיו‪ 2 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫‪ 1‬אז ‪:‬דב‪ J‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ו‪ E‬א‪ M‬ל ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪B‬אמרו ל@כ‪ M‬ם ע[שו ו‪: E‬ש ‪E‬מרו‪ ,‬א‪ 6‬ך כ‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיה‪ M‬ם אל ‪6‬תע[שו‪ ,‬כ‪ :‬י או ‪BE‬מ ‪:‬רים ה‪ J‬ם ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם‬ ‫מ ‪BM‬שה‪ 3 .‬ל@כ‪J‬ן כ@ ל א[ ‪M‬שר י ‪E‬‬
‫יסים או‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ל ‪:‬שכ‪ E‬מ‪ J‬י ה@ א[ נ ‪@:‬שים‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪ J‬ינ@ם רו ‪B:‬צים ל‪ E‬ה@ נ‪:‬יע‪6‬‬‫עו ‪B:‬שים‪ 4 .‬ה‪ J‬ם קו ‪BE‬ש ‪:‬רים מ‪@ 6‬שאו‪B‬ת כ‪ E‬ב‪: J‬דים ומ‪ 6‬ע ‪[:‬מ ‪:‬‬
‫אדם‪ ,‬ב‪ E‬ה‪E 6‬ר ‪:‬חיב@ ם א‪ M‬ת ‪E‬תפ‪ :‬ל‪J‬יה‪ M‬ם‬ ‫או‪B‬ת@ ם אף ב‪ E‬א‪E M‬צב@ ע@ ם; ‪ 5‬ו‪ E‬עו ‪B:‬שים א‪ M‬ת כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיה‪ M‬ם כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪@ J‬ראו‪B‬ת ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫יציו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ 6 .‬או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים ה‪ J‬ם א‪ M‬ת מו ‪B6‬שב ה@ ר‪B‬אש ב‪E 6‬סעודו‪B‬ת ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬מו @‪B‬שב‪ :‬ים ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים‬ ‫וב‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬ריכ@ ם א‪ M‬ת ‪:‬צ ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 35‬‬
‫ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ‪ 7‬וב‪E :‬רכו‪B‬ת @שלו‪B‬ם ב‪E 6‬שו@ ‪:‬קים ול‪: E‬ה @ק ‪J‬רא ‪'6‬רב‪ :‬י' ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א[ נ ‪@:‬שים‪ 8 .‬א‪ 6‬ך א‪M 6‬תם אל י‪@ :‬ק ‪J‬רא ל@כ‪ M‬ם‬
‫ארץ‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ M‬ח@ ד הוא‬ ‫אחים כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 9 .‬ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬ק ‪E‬ראו 'אב' ל‪: E‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם ב@ ‪M‬‬ ‫‪'6‬רב‪ :‬י'‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ M‬ח@ ד הוא ‪6‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪:‬‬
‫א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 10 .‬ג‪6‬ם אל ‪:‬ת @ק ‪E‬ראו 'מו ‪BJ‬רי תו @‪B‬רה'‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ M‬ח@ ד הוא ה‪ 6‬מו ‪BM‬רה ‪M‬של@כ‪ M‬ם – ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‬
‫‪11‬‬

‫ב@ כ‪ M‬ם י‪E :‬הי‪M‬ה ‪E‬מ @ש ‪M‬ר ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ 12 .‬ה‪E 6‬מרו‪B‬מ‪ J‬ם א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו י ‪tE‬שפ‪ 6‬ל ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪E 6‬שפ‪ :‬יל א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו י‪ E‬רו‪B‬מ@ ם‪ 13 .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם סו‪B‬פ‪: E‬רים‬
‫אדם; ה‪ J‬ן א‪M 6‬תם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪@:‬סים‬ ‫רושים ‪E‬צבוע‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י סו‪B‬ג‪: E‬רים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ופ‪: E‬‬
‫‪15‬‬
‫רושים ‪E‬צבוע‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י סו‪B‬ב‪ E‬ב‪ :‬ים א‪M 6‬תם‬ ‫‪:‬יחים ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס‪ .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם סו‪B‬פ‪: E‬רים ופ‪: E‬‬ ‫ל‪ E‬תו‪B‬כ@ ה ו‪ E‬ג‪6‬ם ל‪6‬ב@ ‪:‬אים א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫‪16‬‬
‫‪J‬יהנו‪B‬ם כ‪ :‬פ‪ E‬ל‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ .‬או‪B‬י‬ ‫ב‪ 6‬י@ם וב‪ 6‬י‪6‬ב@ @שה כ‪J E‬די ל‪6 E‬גי‪J‬ר ‪:‬איש א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י‪E :‬ת ‪6‬גי‪J‬ר א‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ב‪ M‬ן ג ‪:‬‬
‫ל@כ‪ M‬ם מו ‪BJ‬רי ‪M‬ד ‪M‬רך ע‪ :‬ו‪: E‬רים ה@ או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪' :‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬שב@ ע ב‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל א‪ J‬ין ב‪ E‬כ@ך כ‪ E‬לום‪ ,‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬נ ‪:E‬שב@ ע ב‪ :‬ז‪ E‬ה‪ 6‬ב ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל ח‪ 6‬י@ב'‪.‬‬
‫‪ 17‬כ‪: E‬סיל‪ :‬ים ו‪ E‬ע‪ :‬ו‪: E‬רים! מ‪ 6‬ה ג@דו‪B‬ל יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ ,‬ה‪ 6‬ז@ ה@ ב א ‪B‬ו ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל ה‪E 6‬מ ‪6‬ק ‪J‬דש א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז@ ה@ ב? ‪ 18‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם או ‪BE‬מ ‪:‬רים א‪M 6‬תם‪,‬‬
‫'ה‪ 6‬נ ‪:E‬שב@ ע ב‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬א‪ J‬ין ב‪ E‬כ@ך כ‪ E‬לום‪ ,‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬נ ‪:E‬שב@ ע ב‪@ 6‬ק ‪E‬רב@ ן ‪M‬שע@ ל@יו – ח‪ 6‬י@ב‪ 19 '.‬ע‪ :‬ו‪: E‬רים! מ‪ 6‬ה ג@דו‪B‬ל יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ ,‬ה‪@ 6‬ק ‪E‬רב@ ן‬
‫א ‪B‬ו ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬ה‪E 6‬מ ‪6‬ק ‪J‬דש א‪ M‬ת ה‪@ 6‬ק ‪E‬רב@ ן? ‪ 20‬ל@כ‪J‬ן ה‪ 6‬נ ‪:E‬שב@ ע ב‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬נ ‪:E‬שב@ ע ב ‪B‬ו וב‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ע@ ל@יו‪ 21 ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬שב@ ע ב‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל‬
‫להים וב‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע@ ל@יו‪ 23 .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם סו‪B‬פ‪: E‬רים‬ ‫נ ‪:E‬שב@ ע ב ‪B‬ו וב‪ 6‬שו‪B‬כ‪J‬ן בו‪ 22 ,B‬ו‪ E‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬שב@ ע ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם נ ‪:E‬שב@ ע ב‪ E‬כ‪ :‬ס‪ J‬א א‪: w‬‬
‫‪:‬יחים א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫רושים ‪E‬צבוע‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י נו ‪BE‬תנ‪:‬ים א‪M 6‬תם מ‪ 6‬ע‪E 6‬שרו‪B‬ת ‪:‬מ ‪:‬מנ @‪E‬תה ו‪M E‬שב‪ M‬ת ו‪ E‬כ‪6‬מו‪B‬ן‪ ,‬ומ‪ 6‬ז‪ E‬נ ‪:‬‬ ‫ופ‪: E‬‬
‫ה‪ 6‬ח[ שוב‪ :‬ים יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪M‬שב‪ 6‬תו @‪B‬רה – א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ ,‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מונ@ה‪ .‬צ@ ‪:‬ריך ה@ י@ה ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה‬
‫ה@ אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪6‬ל [עז‪B‬ב א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א[ ח‪: J‬רים‪ 24 .‬מו ‪BJ‬רי ‪M‬ד ‪M‬רך ע‪ :‬ו‪: E‬רים ה@ עו ‪BE‬צ ‪:‬רים א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪6‬תוש ב‪: E‬מ ‪E‬ס ‪M‬ננ‪M‬ת‬
‫רושים ‪E‬צבוע‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ‪E‬מט‪ 6‬ה[ ‪:‬רים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬ס ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫ובו‪B‬ל‪ E‬ע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ג@מ@ ל‪ 25 .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם סו‪B‬פ‪: E‬רים ופ‪: E‬‬
‫ה‪E 6‬קע@ @רה ‪:‬מב‪ 6‬חוץ ו‪ E‬תו‪B‬כ@ן מ@ ל‪J‬א ג‪M‬ז‪ M‬ל ו‪ E‬ת‪ 6‬או‪ E‬ת@ נות‪ 26 .‬פ@ רוש ע‪ :‬ו‪ J‬ר‪ ,‬ט‪ 6‬ה‪ J‬ר ‪E‬ת ‪:‬חל@ה א‪ M‬ת תו‪B‬ך ה‪ 6‬כו‪B‬ס כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה‬
‫רושים ‪E‬צבוע‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י דו ‪B:‬מים א‪M 6‬תם ל‪E :‬קב@ ‪:‬רים ‪E‬מס‪ t‬י ‪@:‬דים‬ ‫‪E‬טהו @‪B‬רה ג‪6‬ם ‪:‬מב‪ 6‬חוץ‪ 27 .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם סו‪B‬פ‪: E‬רים ופ‪: E‬‬
‫ה‪ 6‬נ ‪:E‬ר ‪:‬אים י@פ‪ :‬ים ‪:‬מב‪ 6‬חוץ ו‪: E‬אלו תו‪B‬כ@ ם מ@ ל‪J‬א ע‪E 6‬צמו‪B‬ת מ‪: J‬תים ו‪ E‬כ@ ל ט‪E t‬מאה‪ 28 .‬כ@ך ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪: :‬מב‪ 6‬חוץ א‪M 6‬תם‬
‫רושים‬ ‫יקים ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ה‪ 6‬ב‪: E‬ריו‪B‬ת‪ ,‬א[ ב@ ל ב‪ :‬פ‪ E‬נ‪:‬ים ‪E‬מל‪J‬א‪ J‬י ‪E‬צב‪ :‬יעות ו‪ E‬ע@ ו‪ M‬ל‪ 29 .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם סו‪B‬פ‪: E‬רים ופ‪: E‬‬ ‫נ ‪:E‬ר ‪:‬אים צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫'אלו‬ ‫יקים‪ 30 .‬או ‪BE‬מ ‪:‬רים א‪M 6‬תם‪: :‬‬ ‫ומי‪6‬פ‪ :‬ים א‪ M‬ת מ‪E 6‬צבו‪B‬ת ה‪ 6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬ ‫יאים ‪E‬‬ ‫‪E‬צבוע‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ב ‪B‬ונ‪:‬ים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת ‪:‬קב‪J E‬רי ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫יאים‪ 31 '.‬כ@ך א‪M 6‬תם ‪E‬מע‪: :‬ידים ע‪ 6‬ל‬ ‫ח@ י‪ :‬ינו ב‪ :‬ימ‪ J‬י א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו לא ה@ י‪ :‬ינו ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ל‪E :‬שפ‪B‬ך א‪ M‬ת ‪6‬דם ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫יאים‪ 32 .‬אף א‪M 6‬תם מ‪ 6‬ל‪ E‬או א‪ M‬ת ‪E‬סאת א[ בו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם! נ‪E‬ח@ ‪:‬שים ב‪ E‬נ‪J‬י‬
‫‪33‬‬
‫ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ‪M‬שב@ נ‪:‬ים א‪M 6‬תם ל‪ E‬רו ‪BE‬צח‪ J‬י ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 36‬‬
‫כ@מים ו‪ E‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ומ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪6‬תה‪E 6‬רגו‬ ‫יאים ו‪ 6‬ח[ ‪:‬‬ ‫‪J‬יהנו‪B‬ם? ‪ 34‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬ננ‪:‬י ש ‪B‬ול‪J‬ח‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪:‬צפ‪ E‬ע ‪B‬ונ‪:‬ים‪ ,‬א‪ J‬יך ‪:‬תמ@ ל‪ E‬טו ‪:‬מ ‪:‬דין ג ‪:‬‬
‫‪35‬‬
‫ו‪: E‬ת ‪E‬צל‪ E‬בו ומ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪6‬תל‪ E‬קו ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ‪M‬של@כ‪ M‬ם ו‪: E‬ת ‪E‬ר ‪E‬דפום מ‪ J‬ע‪ :‬יר ל‪ E‬ע‪ :‬יר‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י@בו‪B‬א [על‪J‬יכ‪ M‬ם כ@ ל @דם נ ‪@:‬קי‬
‫כ‪6‬רי@ה ב‪ M‬ן ב‪M M‬רכ‪ E‬י@ה א[ ‪M‬שר ‪E‬רצ‪E 6‬ח ‪M‬תם או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ J‬ין ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל ל ‪6:‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪. 6‬‬‫ארץ ‪:‬מ ‪6‬דם ה‪ M‬ב‪ M‬ל ה‪ 6‬צ‪: 6‬דיק ע‪ 6‬ד ‪6‬דם ז‪E E‬‬
‫‪M‬שנ ‪:E‬שפ‪ 6‬ך ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ה‪ 6‬הו ‪BM‬רג‪M‬ת א‪ M‬ת‬ ‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬י‪@ E‬‬ ‫‪ 36‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬בו‪B‬א י@בו‪B‬א כ@ ל ז‪ M‬ה ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪" ".‬י‪@ E‬‬
‫‪37‬‬

‫לוחים א‪ J‬ל‪M‬יה@ ‪ ,‬כ‪6‬מ@ ה פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי ל‪6 E‬קב‪ J‬ץ א‪ M‬ת ב@ נ‪6‬י‪ :‬ך כ‪ E‬ת‪E 6‬ר ‪E‬נ ‪B‬גל‪M‬ת ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ M‬צ‪ M‬ת‬
‫יאים ו‪ E‬סו ‪BM‬קל‪M‬ת א‪ M‬ת ה‪E 6‬ש ‪:‬‬ ‫ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪39‬‬ ‫‪38‬‬
‫יתכ‪ M‬ם י‪ :‬נ@ט‪ J‬ש ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ :‬מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה לא‬ ‫א‪ M‬ת א‪ M‬פ‪ E‬רו‪B‬ח‪ M‬יה@ ‪6‬תח‪ 6‬ת כ‪ E‬נ@פ‪ M‬יה@ ו‪ E‬לא ‪E‬ר ‪:‬צית‪ M‬ם‪: .‬הנ‪J‬ה ב‪E J‬‬
‫‪B‬אמרו ' ב@ רוך ה‪ 6‬ב@ א ב‪J E‬שם יהוה!"‬ ‫‪:‬ת ‪E‬ראונ‪:‬י ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר ת ‪E‬‬
‫‪MATTHEW 24‬‬

‫ידיו ל‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת ל ‪B‬ו א‪ M‬ת ב‪ :‬נ‪E‬י‪ E‬נ‪J‬י ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ 2 .‬ה‪ J‬ג‪ :‬יב י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫‪ 1‬ב‪ E‬צ‪ J‬את ‪B‬ו ‪:‬מב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש @לל‪M‬כ‪M‬ת ל‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו נ‪:‬ג‪ E‬שו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬רו ‪B:‬אים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה? אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬לא ‪:‬ת @שא‪ J‬ר פ‪B‬ה א‪ M‬ב‪ M‬ן ע‪ 6‬ל א‪ M‬ב‪ M‬ן א[ ‪M‬שר לא‬
‫אמרו‪" :‬ה‪ 6‬ג‪J‬ד נ@א ל@נו מ@ ת‪ 6‬י‬ ‫יתים נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ל‪ E‬ב‪@ 6‬דם ו‪E E‬‬ ‫ארצ@ ה‪ 3 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י ‪@6‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬ז‪: J‬‬ ‫ת‪ t‬פ‪ 6‬ל ‪E‬‬
‫‪4‬‬
‫"הז@ ה[ רו ‪M‬שלא י ‪6E‬תע‪ M‬ה‬ ‫י‪E :‬הי‪M‬ה ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ומ‪ 6‬ה הוא או‪B‬ת בו‪B‬א[ ך ו‪J E‬קץ ה@ ע ‪B‬ול@ם?" ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫‪B‬אמרו 'א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ' 6‬ו‪ E‬י ‪6E‬תעו ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 6 .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪6‬‬ ‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬איש‪ 5 ,‬כ‪ :‬י ‪6‬רב‪ :‬ים י@בו‪B‬או ב‪E :‬ש ‪:‬מי ו‪ E‬י ‪E‬‬
‫ושמועו‪B‬ת ‪:‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה‪: .‬שימו ל‪J‬ב‪ ,‬אל ‪:‬תב@ ה[ לו; כ‪ :‬י צ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬היו‪B‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬וב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את עו‪B‬ד לא‬ ‫‪:‬מל‪ E‬ח@ מו‪B‬ת ‪E‬‬
‫ב@ א ה‪J 6‬קץ‪ 7 .‬גו‪B‬י י@קום ע‪ 6‬ל גו‪B‬י ומ‪E 6‬מל@כ@ ה ע‪ 6‬ל מ‪E 6‬מל@כ@ ה ו‪ E‬י‪E :‬היו @רע@ ב ‪E‬ורע‪ :‬ידו‪B‬ת א[ @דמ@ ה ב‪E :‬מקו‪B‬מו‪B‬ת ‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך כ@ ל‬
‫‪8‬‬

‫אשית ה‪ 6‬צ@ רו‪B‬ת‪ 9 .‬אז י‪E :‬מ ‪E‬סרו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל@רו ‪BE‬דפ‪ :‬ים ו‪ E‬י‪6‬ה‪E 6‬רגו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪: E‬ת ‪E‬היו ‪E‬ש ‪:‬‬
‫נואים ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‬ ‫א‪ J‬ל‪M‬ה ‪J‬ר ‪:‬‬
‫‪E‬ש ‪:‬מי‪6 10 .‬רב‪ :‬ים י‪ :‬כ@ ‪E‬שלו ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת ו‪ E‬י ‪6E‬סג‪ :‬ירו ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ו‪ E‬י‪E :‬שנ‪E‬או ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה‪ .‬נ‪E‬ב‪ :‬יא‪ J‬י ‪M‬ש ‪M‬קר י@קומו ו‪ E‬י ‪6E‬תעו‬
‫‪11‬‬

‫‪6‬רב‪ :‬ים‪ 12 ,‬ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬רב‪ M‬ה ה‪ 6‬ה‪ M‬פ‪J E‬קרות ‪:‬ת ‪E‬ת @ק ‪J‬רר אה[ ב‪ 6‬ת ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 13 .‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק מ‪ 6‬ע[מ@ ד ע‪ 6‬ד ‪J‬קץ הוא י‪ :‬ו@ ‪6‬שע‪.‬‬
‫‪ 14‬וב‪ E‬שו @‪B‬רה ז ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ת‪ t‬כ‪6 E‬רז ב‪ E‬כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם ל‪ E‬ע‪ J‬דות ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ים ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן י@בו‪B‬א ה‪J 6‬קץ‪" 15 ".‬ל@כ‪J‬ן‬
‫כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬ראו א‪ M‬ת ה‪: 6‬שקוץ ה‪E 6‬מש‪B‬מ‪ J‬ם‪ ,‬כ‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ב‪ E‬פ‪ :‬י @דנ‪:‬יא‪ J‬ל ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ ,‬עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם @קדו‪B‬ש – ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬קו ‪BJ‬רא‬
‫יהודה‪M ,‬שי@נוסו א‪ M‬ל ה‪ M‬ה@ ‪:‬רים; ‪: 17‬מי ‪M‬שע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ג‪6‬ג אל י ‪JJ‬רד ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת ח[ פ@ ‪:‬צים‬ ‫@‬ ‫ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬ין – ‪ 16‬א[ ז‪ 6‬י ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ב‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 37‬‬
‫ומי ‪M‬שב‪@ 6‬ש ‪M‬דה אל י‪6‬ח[ ז‪B‬ר ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪ E‬דו‪ 19 .B‬ו‪ E‬או‪B‬י ל‪M‬ה@ רו‪B‬ת ו‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ינ‪:‬יקו‪B‬ת ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם‪ 20 .‬ב‪6 E‬רם‬ ‫‪:‬מב‪ J‬יתו‪: 18 ,B‬‬
‫‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ‪M‬שלא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪E‬מנוס‪E 6‬תכ‪ M‬ם ב‪ 6‬ח ‪BM‬רף אף לא ב‪6 E‬שב@ ת‪ 21 ,‬כ‪ :‬י אז ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה צ@ @רה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה א[ ‪M‬שר לא ה@ י‪ E‬ת@ ה‬
‫אשית ה@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ד ע‪@ 6‬תה‪ ,‬אף לא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה כ@מו‪B‬ה@ ‪ 22 .‬ו‪: E‬אלול‪J‬א ק‪E t‬צרו ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם לא ה@ י@ה נ‪:‬צ@ ל‬ ‫כ@מו‪B‬ה@ מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫‪23‬‬
‫'הנ‪J‬ה פ‪B‬ה‬ ‫כ@ ל ב@ @שר‪ ,‬א‪ 6‬ך ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬ב‪: E‬ח ‪:‬ירים י‪ E‬ק‪E t‬צרו ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם‪: .‬אם י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪:‬איש ב@ ע‪ J‬ת ה‪: 6‬היא‪: ,‬‬
‫'הנ‪J‬הו @שם'‪ ,‬אל ‪6‬תא[ ‪:‬מינו‪ 24 ,‬כ‪ :‬י י@קומו ‪E‬מ ‪:‬שיח‪ J‬י ‪M‬ש ‪M‬קר ונ‪E‬ב‪ :‬יא‪ J‬י ‪M‬ש ‪M‬קר ו‪ E‬י‪E :‬תנו או‪B‬תו‪B‬ת ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ' 6‬א ‪B‬ו ‪:‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪25‬‬
‫‪B‬אמרו‬‫ומו‪B‬פ‪: E‬תים כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬תעו‪B‬ת‪: ,‬אם א‪ M‬פ‪@ E‬שר‪ ,‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪: E‬ח ‪:‬ירים‪: .‬הנ‪J‬ה מ‪ J‬ר‪B‬אש אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם‪ .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אם י ‪E‬‬
‫'הנ‪J‬הו ב‪ E‬ח‪E 6‬ד ‪J‬רי ח[ @ד ‪:‬רים'‪ ,‬אל ‪6‬תא[ ‪:‬מינו; ‪ 27‬כ‪ :‬י כ‪6‬ב@ @רק ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬א ‪:‬מ ‪:‬מז‪@ E‬רח‬ ‫'הנ‪J‬הו ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר'‪ ,‬אל ‪J‬ת ‪E‬צאו; ‪:‬‬ ‫ל@כ‪ M‬ם ‪:‬‬
‫‪28‬‬
‫אדם‪ .‬ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שה‪ 6‬ג‪ E‬ו‪ :‬י@ה נ ‪:E‬מצ‪ J‬את‪@ ,‬שם י‪@ :‬קב‪ E‬צו ה‪ 6‬נ @‪E‬ש ‪:‬רים‪".‬‬ ‫ומ‪: J‬איר ע‪ 6‬ד מ‪ 6‬ע @[רב כ‪J‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה בו‪B‬א ‪B‬ו ‪M‬של ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫"מי@ד אח[ ‪J‬רי צ@ ‪6‬רת ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם ‪M‬ת ‪E‬ח ‪6‬שך ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ו‪ E‬ה‪ 6‬י ‪@J‬רח‪ 6‬לא י‪6‬ג‪ :‬יה‪ 6‬או‪B‬רו‪ ,B‬ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים י‪ :‬פ‪ E‬לו ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‬ ‫‪: 29‬‬
‫ארץ ו‪ E‬י‪E :‬ראו‬‫אדם ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬אז י‪E :‬ספ‪ E‬דו כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ E‬חו‪B‬ת ה@ ‪M‬‬ ‫ו‪ E‬כ‪B‬חו‪B‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם י‪ :‬ז‪6 E‬דע‪ E‬ז‪ E‬עו‪ 30 .‬אז י @‪J‬רא‪ M‬ה או‪B‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫בורה וב‪ E‬כ@בו‪B‬ד ‪6‬רב‪ 31 .‬ו‪ E‬הוא י‪E :‬של‪6‬ח א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ@יו ב‪ E‬שו‪B‬פ@ ר ג@דו‪B‬ל‬ ‫אדם ב@ א ע‪ :‬ם ע‪E 6‬ננ‪J‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪ :‬ג‪@ E‬‬ ‫א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ארב‪ 6‬ע ה@ רוחו‪B‬ת‪: ,‬מ ‪E‬קצו‪B‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ד ‪E‬קצו‪B‬ת@ ם‪ 32 .‬ל‪E :‬מדו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של ‪:‬מן ה‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה‪:‬‬ ‫יריו מ‪E J‬‬ ‫יקב‪ E‬צו א‪ M‬ת ב‪: E‬ח @‬‫ו‪6 :‬‬
‫כ‪6‬א[ ‪M‬שר [ענ@פ‪ M‬יה@ ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬רכ‪ E‬כ‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ M‬ע@ ל‪ :‬ים צ@ ‪:‬צים יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם ‪M‬שה‪6 6‬קי‪ :‬ץ @קרו‪B‬ב‪ 33 .‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ ,‬כ‪E :‬ראו ‪BE‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ת‬
‫כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬דעו כ‪ :‬י @קרו‪B‬ב הוא ב‪ 6‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ח‪ 34 .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שלא ‪6‬י [עב‪B‬ר ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪E :‬היו כ@ ל‬
‫ארץ י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬רו ‪E‬ודב@ ‪6‬רי לא י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬רו‪ 36 .‬א[ ב@ ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא ו‪ E‬ה‪@ 6‬שע@ ה א‪ J‬ין ‪:‬איש יו ‪BJ‬דע‪ , 6‬ג‪6‬ם‬ ‫א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 35 .‬ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬
‫אדם‪ 38 .‬כ‪E‬מו‪B‬‬ ‫לא מ‪ 6‬ל‪ E‬א[ כ‪J‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ג‪6‬ם לא ה‪ 6‬ב‪ J‬ן‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה@ אב ל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪ 37 .B‬כ‪ :‬ימ‪ J‬י נ‪B‬ח‪ 6‬כ‪J‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה בו‪B‬א ‪B‬ו ‪M‬של ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ומ ‪E‬תח‪E 6‬תנ‪:‬ים ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬שנ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס נ‪B‬ח‪ 6‬ל ‪6J‬תב@ ה ‪ 39‬ו‪ E‬לא י ‪@E‬דעו ע‪ 6‬ד‬ ‫‪M‬שב‪ 6‬י ‪@:‬מים ק ‪BM‬דם ל‪6‬מ‪ 6‬בול ה@ יו או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬שו ‪B:‬תים ‪:‬‬
‫‪40‬‬
‫אדם‪ .‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת י‪E :‬היו ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ב‪@ 6‬ש ‪M‬דה‪ ,‬א‪ M‬ח@ ד‬ ‫‪M‬שב@ א ה‪ 6‬מ‪ 6‬בול ו‪ E‬ס@ ח‪ 6‬ף א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ ,‬כ@ך י‪E :‬הי‪M‬ה ג‪6‬ם בו‪B‬א ‪B‬ו ‪M‬של ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫י‪ :‬ל ‪@6‬קח ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד י‪J‬ע@ ז‪ J‬ב; ‪E 41‬ש ‪6‬תי‪ :‬ם טו‪B‬ח[ נו‪B‬ת ב@ ‪J‬רח‪ 6‬י‪ :‬ם – אח‪ 6‬ת ‪:‬תל ‪@6‬קח ו‪ E‬אח‪ 6‬ת ‪J‬תע@ ז‪ J‬ב‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ע‪E :‬מדו ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ@ ר‪,‬‬
‫‪42‬‬

‫מורה י@בו‪B‬א‬ ‫כ‪ :‬י א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה יו‪B‬ם י@בו‪B‬א א[ ד ‪B‬ונ‪E‬כ‪ M‬ם‪ 43 .‬ו‪ E‬ז‪B‬את ‪E‬דעו‪: :‬אלו י ‪@6‬דע ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו א‪E 6‬ש @‬
‫ה‪6 6‬גנ@ב‪ ,‬ה@ י@ה שו ‪BJ‬קד ו‪ E‬לא מ‪ 6‬נ‪:‬יח ל ‪B‬ו ל ‪6E‬חד‪B‬ר ל‪ E‬ב‪ J‬יתו‪ 44 .B‬ל@כ‪J‬ן ה‪ w‬יו מוכ@ נ‪:‬ים ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬שלא ‪6‬ת [על‪M‬ה ע‪ 6‬ל‬
‫"מי הוא א‪ J‬פו‪B‬א ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ‪M‬ש ‪:‬הפ‪: E‬קיד ‪B‬ו ה@ אדו‪B‬ן ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י ב‪ J‬ית ‪B‬ו ל@ת‪ J‬ת ל@ה‪ M‬ם‬ ‫אדם‪: 45 ".‬‬ ‫‪6‬דע‪E E‬תכ‪ M‬ם י@בו‪B‬א ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫א‪ M‬ת אכ‪ E‬ל@ם ב‪ E‬ע‪ :‬תו‪ 46 ?B‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ‪M‬שי@בו‪B‬א א[ ד ‪B‬ונ@יו ו‪ E‬י‪E :‬מצ@ א או‪B‬ת ‪B‬ו עו ‪BM‬שה כ‪J‬ן‪ .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬הוא‬
‫‪47‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 38‬‬

‫י‪6‬פ‪: E‬קיד או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל כ@ ל א[ ‪M‬שר לו‪ 48 .B‬א[ ב@ ל ‪:‬אם ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה@ @רע י‪B‬אמ‪ 6‬ר ב‪ E‬ל‪ :‬ב ‪B‬ו 'א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תמ‪E 6‬המ‪ J‬ה‪ 49 ' 6‬ו‪ E‬י ‪6E‬ת ‪:‬חיל ל‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת‬
‫א‪ M‬ת ח[ ב‪@ J‬ריו ה@ ע[ב@ ‪:‬דים ו‪ E‬י‪B‬אכ‪ 6‬ל ו‪ E‬י‪E :‬ש ‪M‬תה ע‪ :‬ם ה‪: 6‬שכו ‪B:‬רים‪ 50 ,‬בו‪B‬א י@בו‪B‬א א[ ד ‪B‬ונ@יו ‪M‬של ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬הוא ב‪ E‬יו‪B‬ם ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו‬
‫‪E‬מצ‪ 6‬פ‪ M‬ה ל ‪B‬ו וב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו יו ‪BJ‬דע‪ 51 , 6‬י‪6 E‬שס‪ J‬ף או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬י ‪@:‬שים ח‪ M‬ל‪ E‬ק ‪B‬ו ע‪ :‬ם ה‪E 6‬צבוע‪ :‬ים; @שם י‪E :‬היו ה‪ 6‬י‪@ E‬לל@ה ו‪ 6‬ח[ רו‪B‬ק‬
‫ה‪: 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪".‬‬
‫‪MATTHEW 25‬‬

‫‪" 1‬אז ‪:‬ת ‪E‬דמ‪ M‬ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬ע‪M M‬שר [על@מו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ל ‪@E‬קחו א‪ M‬ת ‪E‬מנו‪B‬רו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ן ו‪ E‬י ‪@E‬צאו ל‪E :‬ק ‪6‬ראת ה‪ M‬ח@ ת@ ן‪ 2 .‬ח@ מ‪ J‬ש‬
‫מ‪ J‬ה‪ M‬ן ה@ יו כ‪: E‬סילו‪B‬ת ו‪ E‬ח@ מ‪ J‬ש ה@ יו נ‪E‬בו‪B‬נו‪B‬ת‪M 3 ,‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬כ‪: E‬סילו‪B‬ת ל ‪@E‬קחו א‪ M‬ת ה‪E 6‬מנו‪B‬רו‪B‬ת ו‪ E‬לא ל ‪@E‬קחו ‪:‬א @תן ‪M‬שמ‪ M‬ן‪ 4 ,‬א[ ב@ ל‬
‫ה‪ 6‬נ‪E‬בו‪B‬נו‪B‬ת ל ‪@E‬קחו ‪M‬שמ‪ M‬ן ב‪ :‬כ‪ E‬ל‪J‬יה‪ M‬ן י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ‪E‬מנו‪B‬רו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ן‪ 5 .‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תמ‪E 6‬המ‪ 6‬ה ה‪ M‬ח@ ת@ ן נ ‪:E‬מנ‪E‬מו ‪t‬כל@ן ו‪ E‬נ ‪:E‬ר ‪E‬דמו‪.‬‬
‫'הנ‪J‬ה ה‪ M‬ח@ ת@ ן‪E ,‬צא‪ M‬ינ@ה ל‪E :‬ק @ראתו‪ 7 '!B‬אז ‪:‬ה ‪E‬תעו ‪BE‬ררו ה@ [על@מו‪B‬ת ה@ ה‪ J‬ן ו‪ E‬ה‪ J‬כ‪ :‬ינו‬ ‫‪ 6‬ב‪ 6‬ח[ צו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה נ ‪:E‬ש ‪E‬מע@ ה ‪E‬ק ‪:‬ריאה‪: ,‬‬
‫'תנ@ה ל@נו ‪:‬מן ה‪M 6‬שמ‪ M‬ן ‪M‬של@כ‪M‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י ‪E‬מנו‪B‬רו‪B‬ת‪ J‬ינו ד ‪B‬וע[כו‪B‬ת'‪ 9 .‬ע@ נו‬ ‫אמרו ה‪ 6‬כ‪: E‬סילו‪B‬ת ‪6‬לנ‪E‬בו‪B‬נו‪B‬ת‪J ,‬‬ ‫א‪ M‬ת ‪E‬מנו‪B‬רו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ן‪E 8 .‬‬
‫וקנ‪M‬ינ@ה ב‪E :‬שב‪ :‬יל‪ E‬כ‪M‬ן'‪ 10 .‬ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬שה@ ל‪ E‬כו‬ ‫'שמ@ א לא י ‪6E‬ספ‪ :‬יק ל@נו ו‪ E‬ל@כ‪M‬ן‪ .‬ל‪J‬כ‪ E‬נ@ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬רים ‪E‬‬ ‫אמרו‪M ,‬‬ ‫ה‪ 6‬נ‪E‬בו‪B‬נו‪B‬ת ו‪E E‬‬
‫‪11‬‬
‫ל‪E :‬קנו‪B‬ת ב@ א ה‪ M‬ח@ ת@ ן; ה@ [על@מו‪B‬ת ה‪ 6‬מוכ@נו‪B‬ת נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ‪:‬את ‪B‬ו ל‪6‬ח[ ת‪ t‬נ@ה ו‪ E‬ה‪M 6‬דל‪M‬ת נ ‪:E‬סג‪@ E‬רה‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ב@ או ג‪6‬ם ‪E‬שאר‬
‫אמרו‪' ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬פ‪ E‬ת‪ 6‬ח ל@נו'‪ 12 .‬א‪ 6‬ך הוא ה‪: J‬שיב‪' ,‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪M‬ן‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר‬ ‫ה@ [על@מו‪B‬ת ו‪E E‬‬
‫א‪E M‬תכ‪M‬ן'‪ 13 .‬ל@כ‪J‬ן ע‪E :‬מדו ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ@ ר‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬יו‪B‬ם אף לא א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שע@ ה‪" 14 ".‬דו‪B‬מ‪ M‬ה ה‪@ 6‬דב@ ר‬
‫ל‪: E‬איש ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬א ל‪ E‬מ‪ 6‬ס@ ע‪ .‬ק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן @ק @רא ‪6‬לע[ב@ @דיו ו‪: E‬הפ‪: E‬קיד ב‪ E‬י @@דם א‪ M‬ת הו‪B‬נו‪ 15 ;B‬ל‪ E‬א‪ M‬ח@ ד נ@ת‪ 6‬ן ח@ מ‪ J‬ש כ‪ :‬כ‪J E‬רי כ‪M‬ס‪ M‬ף‪,‬‬
‫כ@רים ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מי@ד‪ ,‬ס@ ח‪ 6‬ר‬ ‫ל‪ E‬אח‪ J‬ר ‪E‬ש ‪6‬תי‪ :‬ם ול‪ E‬אח‪ J‬ר אח‪ 6‬ת‪ ,‬ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬איש ל‪ E‬פ‪ :‬י כ‪E :‬שרו‪B‬נו‪ ,B‬ו‪ E‬נ@ס‪ 6‬ע‪ 16 .‬ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬קב‪ J‬ל ח@ מ‪ J‬ש כ‪: :‬‬
‫ב@ ה‪ M‬ן ו‪: E‬ה ‪E‬רו‪ :‬יח‪ 6‬ח@ מ‪ J‬ש א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת‪ 17 .‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬קב‪ J‬ל ‪E‬ש ‪6‬תי‪ :‬ם ‪:‬ה ‪E‬רו‪ :‬יח‪E 6‬ש ‪6‬תי‪ :‬ם א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת‪ 18 .‬א‪ 6‬ך ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬קב‪ J‬ל אח‪ 6‬ת‬
‫ה@ ל‪6‬ך ו‪ E‬ח@ פ‪ 6‬ר ב@ א[ @דמ@ ה ו‪: E‬ה ‪E‬ט ‪:‬מין א‪ M‬ת כ‪M‬ס‪ M‬ף א[ ד ‪B‬ונ@יו‪ 19 .‬אח[ ‪J‬רי ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪6‬רב ב@ א ה@ אדו‪B‬ן ‪M‬של ה@ ע[ב@ ‪:‬דים ה@ ה‪ J‬ם ו‪ E‬ע@ ‪6‬רך‬
‫כ@רים נו‪B‬ס@ פו‪B‬ת ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ח@ מ‪ J‬ש‬ ‫כ@רים ה‪ J‬ב‪ :‬יא ח@ מ‪ J‬ש כ‪: :‬‬ ‫ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ח‪E M‬שבו‪B‬ן‪ 20 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬נג‪6‬ש ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬קב‪ J‬ל ח@ מ‪ J‬ש כ‪: :‬‬
‫כ@רים נו‪B‬ס@ פו‪B‬ת'‪ 21 .‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו א[ ד ‪B‬ונ@יו‪' ,‬י@פ‪ M‬ה‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד טו‪B‬ב ו‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן!‬ ‫כ@רים ‪:‬הפ‪6 E‬ק ‪E‬ד @ת ב‪ E‬י ‪@:‬די‪: ,‬הנ‪J‬ה ‪:‬ה ‪E‬רו‪E 6‬ח ‪:‬תי ח@ מ‪ J‬ש כ‪: :‬‬
‫כ‪: :‬‬
‫‪22‬‬
‫כ@רים‬ ‫ה@ י‪ :‬ית@ נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ב‪E :‬מע‪ 6‬ט‪ ,‬אפ‪: E‬קיד או ‪BE‬תך ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪ .‬בו‪B‬א א‪ M‬ל ‪:‬ש ‪E‬מח‪ 6‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪E‬ך'‪: .‬נג‪6‬ש ג‪6‬ם ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬קב‪ J‬ל ‪E‬ש ‪J‬תי כ‪: :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 39‬‬
‫כ@רים נו‪B‬ס@ פו‪B‬ת'‪ 23 .‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו א[ ד ‪B‬ונ@יו‪' ,‬י@פ‪ M‬ה‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד‬ ‫כ@רים ‪:‬הפ‪6 E‬ק ‪E‬ד @ת ב‪ E‬י ‪@:‬די‪: ,‬הנ‪J‬ה ‪:‬ה ‪E‬רו‪E 6‬ח ‪:‬תי ‪E‬ש ‪J‬תי כ‪: :‬‬ ‫'ש ‪J‬תי כ‪: :‬‬‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪E ,‬‬
‫‪24‬‬
‫טו‪B‬ב ו‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן! ה@ י‪ :‬ית@ נ‪M‬א‪ w‬מ‪ M‬ן ב‪E :‬מע‪ 6‬ט‪ ,‬אפ‪: E‬קיד או ‪BE‬תך ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪ .‬בו‪B‬א א‪ M‬ל ‪:‬ש ‪E‬מח‪ 6‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪E‬ך'‪: .‬נג‪6‬ש ג‪6‬ם ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬קב‪ J‬ל‬
‫כ‪ :‬כ@ר אח‪ 6‬ת ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬י ‪@6‬דע‪: E‬תי ‪M‬שא‪@ 6‬תה ‪:‬איש @ק ‪M‬שה‪ ,‬ה‪ 6‬קו‪B‬צ‪ J‬ר ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שלא ז@ ‪6‬רע‪@ E‬ת ו‪ E‬או‪B‬ס‪ J‬ף ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שלא‬
‫כ@רך ב@ א[ @דמ@ ה‪: .‬הנ ‪J:‬הי א[ ‪M‬שר ל‪ E‬ך!' ‪ 26‬ה‪: J‬שיב א[ ד ‪B‬ונ@יו‬ ‫פ‪ :‬ז‪E 6‬ר @ת‪ 25 ,‬ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שפ@ ח‪E 6‬ד ‪:‬תי ה@ ל‪6‬כ‪: E‬תי ו‪: E‬ה ‪E‬טמ‪ 6‬נ ‪E:‬תי א‪ M‬ת כ‪E :‬‬
‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪' ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד ‪6‬רע ו‪ E‬ע@ צ‪ J‬ל! י ‪@6‬דע‪@ E‬ת ‪M‬שא[ נ‪:‬י קו‪B‬צ‪ J‬ר ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שלא ז@ ‪6‬רע‪: E‬תי ו‪ E‬או‪B‬ס‪ J‬ף ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שלא פ‪ :‬ז‪E 6‬ר ‪:‬תי‪,‬‬
‫יתי ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ‪M‬של‪ :‬י ע‪ :‬ם ה@ ‪:‬רב‪ :‬ית‪.‬‬ ‫‪ 27‬ל@כ‪J‬ן ה@ י‪ :‬ית@ צ@ ‪:‬ריך ל‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬קיד א‪ M‬ת ‪E‬‬
‫כ‪6‬ספ‪ :‬י א‪ J‬צ‪ M‬ל ה‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ נ‪:‬ים ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב‪ E‬בו ‪B:‬אי ה@ י‪: :‬‬
‫כ@רים; ‪ 29‬כ‪ :‬י כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו נ@תו‪B‬ן י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן ל ‪B‬ו ו‪M E‬שפ‪ 6‬ע‬ ‫ותנו ל ‪@:‬איש א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ע‪M M‬שר ה‪ 6‬כ‪: :‬‬ ‫‪ 28‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ‪E‬קחו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ :‬כ@ר ‪E‬‬
‫י‪E :‬הי‪M‬ה לו‪ ,B‬א‪ 6‬ך ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ין ל ‪B‬ו ג‪6‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו י‪ :‬ל ‪@6‬קח ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 30 .‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי מו‪B‬ע‪ :‬יל ה‪E 6‬של‪ :‬יכו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך‬
‫אדם ב‪ :‬כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ‪:‬אתו‪,B‬‬ ‫ה‪: 6‬חיצו‪B‬ן; @שם י‪E :‬היו ה‪ 6‬י‪@ E‬לל@ה ו‪ 6‬ח[ רו‪B‬ק ה‪: 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪" 31 "'.‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@בו‪B‬א ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ידם ז‪ M‬ה ‪:‬מז‪ M‬ה כ‪ E‬רו‪B‬ע‪ M‬ה ה‪ 6‬מ‪ 6‬פ‪: E‬ריד א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬ב@ ‪:‬שים‬ ‫‪J‬אספו ל‪ E‬פ@ נ@יו כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ים‪ 32 .‬אז י‪6‬פ‪: E‬ר ‪J‬‬ ‫י ‪JJ‬שב ע‪ 6‬ל כ‪ :‬ס‪ J‬א כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו ו‪ E‬י ‪E‬‬
‫‪34‬‬
‫ימינו‪,B‬‬ ‫ימינ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ ע‪ :‬ז‪ :‬ים ל‪E :‬שמ‪B‬אלו‪ .B‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך א‪ M‬ל ה‪ 6‬נ‪:‬צ@ ב‪ :‬ים ל‪: :‬‬ ‫‪:‬מן ה@ ע‪ :‬ז‪ :‬ים ‪ 33‬ו‪ E‬י ‪6:‬ציב א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬ב@ ‪:‬שים ל‪: :‬‬
‫יתי ונ‪E‬ת‪M 6‬תם ל‪ :‬י‬ ‫'בו‪B‬או ב‪ E‬רוכ‪J‬י אב‪ :‬י ‪E‬ורשו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪ 6‬מוכ@ נ@ה ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬אז ‪:‬הו@ ס‪ J‬ד ‪J‬תב‪ J‬ל‪ 35 ,‬כ‪ :‬י @רע‪ J‬ב ה@ י‪: :‬‬
‫יתי ו‪ 6‬א[ ס‪ 6‬פ‪M E‬תם או ‪B:‬תי‪ 36 ,‬ע@ רו‪B‬ם – ו‪: E‬הל‪ E‬ב‪E 6‬ש ‪M‬תם או ‪B:‬תי‪,‬‬ ‫יתי ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪J‬קית‪ M‬ם או ‪B:‬תי‪ ,‬עו‪B‬ב‪ J‬ר א ‪B6‬רח ה@ י‪: :‬‬ ‫ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ ,‬צ@ מ‪ J‬א ה@ י‪: :‬‬
‫‪B‬אמרו א‪ J‬ל@יו‪' ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪,‬‬ ‫יקים ו‪ E‬י ‪E‬‬ ‫יתי וב@ את‪ M‬ם א‪ J‬ל‪6‬י'‪6 37 .‬יע[נו ה‪ 6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬ ‫יתי וב‪6 :‬ק ‪E‬ר ‪M‬תם או ‪B:‬תי‪ ,‬ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר ה@ י‪: :‬‬ ‫ח ‪B‬ול‪M‬ה ה@ י‪: :‬‬
‫מ@ ת‪ 6‬י @ר ‪:‬אינו או ‪BE‬תך @רע‪ J‬ב ו‪ E‬ה‪ M‬א‪ w‬כ‪ 6‬ל‪ E‬נו או ‪BE‬תך‪ ,‬א ‪B‬ו צ@ מ‪ J‬א ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪J‬קינו או ‪BE‬תך? ‪ 38‬מ@ ת‪ 6‬י ‪E‬ר ‪:‬אינוך עו‪B‬ב‪ J‬ר א ‪B6‬רח ו‪ E‬אס‪ 6‬פ‪ E‬נו‬
‫או ‪BE‬תך‪ ,‬א ‪B‬ו ע@ רו‪B‬ם ו‪: E‬הל‪ E‬ב‪E 6‬שנו או ‪BE‬תך? ‪ 39‬ומ@ ת‪ 6‬י @ר ‪:‬אינו או ‪BE‬תך ח ‪B‬ול‪M‬ה א ‪B‬ו ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר וב@ אנו א‪ J‬ל‪M‬יך?' ‪ 40‬י ‪@:‬שיב ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‬
‫ו‪ E‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪' ,‬אמ‪ J‬ן‪ ,‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שע ‪[:‬שית‪ M‬ם ל‪ E‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬אח‪ 6‬י ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ל‪ :‬י ע ‪[:‬שית‪ M‬ם'‪ 41 .‬אח[ר‪J‬י‬
‫רורים‪ ,‬א‪ M‬ל א‪ J‬ש ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬מוכ@ נ@ה ל @‪6‬שט@ ן ול‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ@יו‪ 42 ,‬כ‪:‬י‬ ‫כ‪J‬ן י‪B‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה‪ 6‬נ‪:‬צ@ ב‪ :‬ים ל‪E :‬שמ‪B‬אלו‪' ,B‬ל‪ E‬כו ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‪ ,‬א[ ‪:‬‬
‫יתי ו‪ E‬לא א[ ס‪ 6‬פ‪M E‬תם‬ ‫יתי ו‪ E‬לא ‪:‬ה ‪E‬ש ‪J‬קית‪ M‬ם או ‪B:‬תי‪ 43 ,‬עו‪B‬ב‪ J‬ר א ‪B6‬רח ה@ י‪: :‬‬ ‫יתי ו‪ E‬לא נ‪E‬ת‪M 6‬תם ל‪ :‬י ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ ,‬צ@ מ‪ J‬א ה@ י‪: :‬‬ ‫@רע‪ J‬ב ה@ י‪: :‬‬
‫‪B‬אמרו‪,‬‬ ‫או ‪B:‬תי‪ ,‬ע@ רו‪B‬ם – ו‪ E‬לא ‪:‬הל‪ E‬ב‪E 6‬ש ‪M‬תם או ‪B:‬תי‪ ,‬ח ‪B‬ול‪M‬ה וב‪ E‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר – ו‪ E‬לא ב‪6 :‬ק ‪E‬ר ‪M‬תם או ‪B:‬תי'‪ 44 .‬י ‪@:‬שיבו ג‪6‬ם ה‪ J‬ם ו‪ E‬י ‪E‬‬
‫'א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬מ@ ת‪ 6‬י @ר ‪:‬אינו או ‪BE‬תך @רע‪ J‬ב א ‪B‬ו צ@ מ‪ J‬א א ‪B‬ו עו‪B‬ב‪ J‬ר א ‪B6‬רח א ‪B‬ו ע@ רו‪B‬ם א ‪B‬ו ח ‪B‬ול‪M‬ה א ‪B‬ו ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר ו‪ E‬לא ‪J‬ש ‪6‬ר ‪E‬תנו‬
‫או ‪BE‬תך?' ‪ 45‬אז ‪6‬י [ענ‪M‬ה ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬אמ‪ J‬ן‪ ,‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שלא ע ‪[:‬שית‪ M‬ם ל‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‬
‫יקים ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪".‬‬ ‫ג‪6‬ם ל‪ :‬י לא ע ‪[:‬שית‪ M‬ם'‪ 46 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן א‪ J‬ל‪M‬ה י‪J‬ל‪ E‬כו ל‪B E‬ענ‪M‬ש ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬ה‪ 6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 40‬‬
 ‫‪MATTHEW 26‬‬

‫ידיו‪" 2 :‬א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י ב‪ E‬עו‪B‬ד יו‪B‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‬ ‫‪ 1‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫אדם י‪ :‬מ@ ס‪ J‬ר ל‪: E‬הצ@ ל‪J‬ב‪ 3 ".‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת נ ‪:E‬קה[ לו @ר ‪J‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ז‪E :‬קנ‪J‬י ה@ ע@ ם א‪ M‬ל ח[ צ‪ 6‬ר ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪,‬‬ ‫ב@ א וב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫אמרו‪" :‬לא ב‪ M‬ח@ ג‪M ,‬שמ@ א ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה‬ ‫‪6‬קי@פ@ א ‪E‬שמו‪ ,B‬ו‪ E‬ה‪E M‬חל‪ :‬יטו ל‪E :‬תפ‪B‬ס א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬ע@ ‪E‬רמ@ ה ול‪ E‬ה@ ‪:‬מית או‪B‬תו‪ ,B‬א‪ 6‬ך ‪E‬‬
‫יקה‬ ‫‪E‬מהומ@ ה ב@ ע@ ם‪ 6 ".‬כ‪M E‬שה@ י@ה י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית ע‪E 6‬ני@ה ב‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪E 6‬מצ @‪B‬רע‪ 7 ,‬נ‪:‬ג‪@ E‬שה א‪ J‬ל@יו ‪:‬א @שה ‪M‬שה‪ M‬ח‪ w‬ז‪@ :‬‬
‫פ‪ 6‬ך ‪M‬שמ‪ M‬ן וב ‪B‬ו ב ‪BM‬שם י @@קר ‪E‬מא‪B‬ד ו‪ E‬י ‪@E‬צ @קה או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ר‪B‬אש ‪B‬ו ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו מ‪ J‬ס‪ J‬ב ל‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ ן‪ 8 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם ז‪B‬את כ@ ע[סו‬
‫אמרו‪" :‬ל@מ@ ה ה‪ 6‬ב‪ :‬ז‪ E‬בוז ה‪ 6‬ז‪ M‬ה? ‪ 9‬ה[ לא א‪ M‬פ‪@ E‬שר ה@ י@ה ל‪E :‬מכ‪B‬ר א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ב‪E :‬מ ‪:‬חיר ‪6‬רב ו‪ E‬ל@ת‪ J‬ת @ל [ענ‪:‬י‪ :‬ים‪".‬‬ ‫ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ו‪E E‬‬
‫‪ 10‬כ‪M E‬ש ‪:‬הב‪: E‬חין ב@ ז‪ M‬ה י‪J‬שוע‪ , 6‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪@ 6‬ת ‪:‬ציקו ל ‪@:‬א @שה? ה[ ‪J‬רי מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה טו‪B‬ב ע@ ‪E‬שת@ ה ל‪ :‬י‪ .‬ה@ [ענ‪:‬י‪ :‬ים‬
‫‪11‬‬

‫‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם @ת ‪:‬מיד‪ ,‬א[ ב@ ל א[ נ‪:‬י‪ ,‬לא @ת ‪:‬מיד א[ נ‪:‬י ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ 12 .‬ו‪: E‬היא כ‪M E‬שי ‪@E‬צ @קה א‪ M‬ת ‪M‬שמ‪ M‬ן ה‪ 6‬ב ‪BM‬שם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ע‪ 6‬ל גופ‪ :‬י ע@ ‪E‬שת@ ה‬
‫בור ‪:‬תי‪ 13 .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שת‪ t‬כ‪6 E‬רז ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪,‬‬ ‫ז‪B‬את ב‪E :‬שב‪ :‬יל ‪E‬ק @‬
‫‪14‬‬
‫הודה ‪:‬איש‬ ‫י‪ E‬ס‪ t‬פ‪ 6‬ר ג‪6‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ ‪E‬שת@ ה ‪:‬היא‪ ,‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה ל‪ E‬ז‪ :‬כ‪@ E‬רה‪ ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ה@ ל‪6‬ך א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪ ,‬י‪@ E‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ‪ 15‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬מ@ ה א‪M 6‬תם רו ‪B:‬צים ל@ת‪ J‬ת ל‪ :‬י ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י א‪E M‬מס‪B‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו ל@כ‪ M‬ם?" נ ‪@E‬תנו‬ ‫‪E‬ק ‪:‬ריו‪B‬ת ‪E‬שמו‪ ,B‬א‪ M‬ל @ר ‪J‬‬
‫ל ‪B‬ו ‪E‬שלו ‪B:‬שים ‪:‬ש ‪E‬קל‪J‬י כ‪M‬ס‪ M‬ף‪ 16 ,‬ומ‪ J‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת ‪:‬חפ‪ J‬ש ‪:‬הז‪6 E‬ד ‪E‬מנות ל‪ E‬ה‪E 6‬סג‪ :‬יר או‪B‬תו‪ 17 .B‬ב@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ל‪ E‬ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬מ‪ 6‬צו‪B‬ת נ‪:‬ג‪ E‬שו‬
‫ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪@ E‬שא[ לו‪" :‬ה‪ J‬יכ@ן א‪@ 6‬תה רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬שנ@כ‪ :‬ין ל‪ E‬ך ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח?" ‪ 18‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל‪ E‬כו‬
‫ידי'‪".‬‬ ‫ירה‪ ,‬א‪ M‬ל פ‪ E‬ל ‪B‬ונ‪:‬י ו‪: E‬א ‪E‬מרו לו‪' ,B‬כ‪B‬ה אמ‪ 6‬ר ‪6‬רב‪ J‬נו‪ ,‬ע‪: :‬תי ‪E‬קרו‪B‬ב@ ה‪ .‬א‪E M‬צל‪ E‬ך א‪ M‬ע ‪wM‬שה א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ ‪6‬‬ ‫ה@ ע‪@ :‬‬
‫‪ 19‬ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ע@ שו כ‪: E‬מ ‪E‬צו‪ 6‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ J‬כ‪ :‬ינו א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ 20 .‬ב@ ע‪M M‬רב ה‪ J‬ס‪ J‬ב ע‪ :‬ם ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪ 21 ,‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר אכ‪ E‬לו‬
‫ירנ‪:‬י‪ 22 ".‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬תע‪E 6‬צבו ‪E‬מא‪B‬ד ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ‪:‬איש ‪:‬איש ל‪E :‬שא‪B‬ל‬ ‫אמ‪ 6‬ר‪" :‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם י ‪6E‬סג‪J :‬‬
‫אדם‬ ‫ירנ‪:‬י‪ 24 .‬ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫או‪B‬תו‪" :B‬ז‪ M‬ה א[ נ‪:‬י‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י?" ‪ 23‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ J‬ל ‪:‬א ‪:‬תי א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו ב‪E 6‬קע@ @רה הוא י ‪6E‬סג‪J :‬‬
‫אדם‪ .‬ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬הוא‪ ,‬מוט@ ב ה@ י@ה ל ‪B‬ו‬ ‫אמנ@ם ה ‪B‬ול‪J‬ך כ‪6‬כ@תוב ע@ ל@יו‪ ,‬א‪ 6‬ך או‪B‬י ל ‪@:‬איש א[ ‪M‬שר י ‪6E‬סג‪ :‬יר א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫‪E‬‬
‫הודה ‪M‬שה@ י@ה ע@ ‪:‬תיד ל‪ E‬ה‪E 6‬סג‪ :‬יר ‪B‬ו – ו‪@ E‬שאל‪" :‬ז‪ M‬ה א[ נ‪:‬י‪6 ,‬רב‪ :‬י?" ה‪: J‬שיב לו‪" :B‬א‪@ 6‬תה‬ ‫‪:‬אלול‪J‬א נ ‪B‬ול‪6‬ד‪ 25 ".‬ה‪ J‬ג‪ :‬יב י‪@ E‬‬
‫"קחו ו‪: E‬אכ‪ E‬לו‪ ,‬ז‪ M‬ה‬ ‫אמרו‪E :B‬‬ ‫אמ‪E 6‬ר @ת‪ 26 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר אכ‪ E‬לו ל ‪@6‬קח י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ ,‬ב‪J J‬רך וב@ צ‪ 6‬ע ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל ‪66‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ב‪E E‬‬
‫"שתו ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 28 ,‬כ‪ :‬י ז‪ M‬ה @ד ‪:‬מי‪6 ,‬דם ה‪ 6‬ב‪: E‬רית‬ ‫אמרו‪E :B‬‬ ‫גופ‪ :‬י‪ 27 ".‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬ס‪ ,‬ב‪J J‬רך ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם ב‪E E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 41‬‬
‫]ה‪ 6‬ח[ @ד @שה[ ה‪ 6‬נ ‪:E‬שפ@ ך ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ‪6‬רב‪ :‬ים ל‪E :‬סל‪ :‬יח‪ 6‬ת ח[ ט@ ‪:‬אים‪ 29 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה לא א‪E M‬ש ‪M‬תה ‪:‬מפ‪: E‬רי ה‪ 6‬ג‪M‬פ‪ M‬ן‬
‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ע‪ 6‬ד או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬יו‪B‬ם א[ ‪M‬שר א‪E M‬ש ‪J‬תהו ח@ @דש ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות אב‪ :‬י‪ 30 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @שרו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ה‪ 6‬ל‪J‬ל י ‪@E‬צאו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ר‬
‫יתים‪ 31 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪M 6‬תם כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ‪:‬תכ@ ‪E‬שלו ב‪ :‬ג‪ E‬ל@ל‪ :‬י ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪M ,‬שה[ ‪J‬רי כ@תוב‪' ,‬א‪ 6‬כ‪ M‬ה א‪ M‬ת־ה@ ר‪B‬ע‪ M‬ה‬ ‫ה‪ 6‬ז‪: J‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪32‬‬
‫"אם ה‪ 6‬כ‪B‬ל‬ ‫ותפוצ‪ M‬ין@ ה‪ 6‬צ‪B‬אן‪ '.‬א[ ב@ ל אח[ ‪J‬רי ‪M‬שאקום א‪ J‬ל‪J‬ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ‪6‬לג@ל‪ :‬יל‪ ".‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪34‬‬
‫י‪ :‬כ@ ‪E‬שלו ב‪ :‬ג‪ E‬ל@ל‪ E‬ך‪ ,‬א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם לא א‪ M‬כ@ ‪J‬של!" אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ך כ‪ :‬י ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ב‪ E‬ט‪M M‬רם‬
‫י‪E :‬ק @רא ה‪6 6‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל‪@ ,‬שלו‪B‬ש פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪:‬ת ‪E‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל‪ :‬י‪ 35 ".‬אמ‪ 6‬ר כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ג‪6‬ם ‪:‬אם ע@ ל‪6‬י ל@מות ‪:‬א ‪E‬תך לא א‪E M‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש‬
‫אמרו כ@ ל ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪ 36 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ב@ א ‪:‬א @תם י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל מ@ קו‪B‬ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ג‪6‬ת ‪E‬שמ@ נ‪:‬ים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל‬ ‫ל‪ E‬ך!"‪ .‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ‪E‬‬
‫‪37‬‬
‫"שבו ל@כ‪ M‬ם פ‪B‬ה ע‪ 6‬ד ‪M‬שא‪ J‬ל‪J‬ך ל‪@ E‬שם ו‪ E‬א‪E M‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ ".‬הוא ל ‪@6‬קח ‪:‬את ‪B‬ו א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י ז‪ 6‬ב‪6 E‬די‬ ‫ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪E :‬‬
‫‪38‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ‪:‬מ ‪E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ע‪ M‬צ‪ M‬ב ומוע@ @קה‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬נ‪6‬פ‪: E‬שי מ@ @רה ע@ ל‪6‬י ע‪ 6‬ד מ@ ו‪ M‬ת‪: ,‬ה @שא[ רו פ‪B‬ה ו‪ M‬ה‪ w‬יו ע‪: J‬רים ‪:‬א ‪:‬תי‪".‬‬
‫אמרו‪" :B‬אב‪ :‬י‪: ,‬אם א‪ M‬פ‪@ E‬שר ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬ה‪ 6‬ע[ב‪ J‬ר נ@א ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י א‪ M‬ת‬ ‫‪ 39‬אז ה@ ל‪6‬ך ‪E‬מע‪ 6‬ט ה@ ל‪ E‬אה‪ ,‬נ@פ‪ 6‬ל ע‪ 6‬ל פ@ נ@יו ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪E E‬‬
‫ומצ@ אם‬ ‫ה‪ 6‬כו‪B‬ס ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬א‪ 6‬ך לא כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י א[ נ‪:‬י כ‪ :‬י ‪:‬אם כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪E‬ך א‪@ 6‬תה‪ 40 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ב@ א א‪ M‬ל ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ‪E‬‬
‫י‪J E‬שנ‪:‬ים‪ .‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל כ‪J‬יפ@ א‪" :‬וב‪ E‬כ‪J‬ן לא י‪ E‬כ@ ל‪M E‬תם ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר ע‪: J‬רים ‪:‬א ‪:‬תי @שע@ ה אח‪ 6‬ת? ‪ 41‬ה‪ w‬יו ע‪: J‬רים ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו כ‪J E‬די‬
‫אמרו‪:B‬‬ ‫אמנ@ם ה@ רוח‪ 6‬ח[ פ‪ J‬צ@ ה‪ ,‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬ב@ @שר ח@ ל@ש‪ 42 ".‬ה@ ל‪6‬ך ‪J‬שנ‪:‬ית ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪E E‬‬ ‫ידי נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן‪E .‬‬ ‫‪M‬שלא @תבו‪B‬או ל‪J :‬‬
‫"אב‪ :‬י‪: ,‬אם ‪:‬אי א‪ M‬פ‪@ E‬שר ‪M‬שה‪ 6‬כו‪B‬ס ‪6‬ת [עב‪B‬ר ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ‪M‬שא‪E M‬ש ‪M‬תה או‪B‬ת@ ה‪ ,‬י‪: E‬הי נ@א כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪E‬ך‪ 43 ".‬הוא ח@ ז‪ 6‬ר ו‪ E‬שוב מ@ צ@ א‬
‫אמר ‪B‬ו שוב‬ ‫ישית ב‪E E‬‬ ‫או‪B‬ת@ ם י‪J E‬שנ‪:‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ה@ יו כ‪ E‬ב‪ J‬דו‪B‬ת‪ 44 .‬עו‪B‬ד פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ע@ ז‪ 6‬ב או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪E 6‬של‪: :‬‬
‫א‪ M‬ת או‪B‬ת@ ן ה‪: 6‬מל‪ :‬ים‪ 45 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ב@ א א‪ M‬ל ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬עו ‪BE‬דכ‪ M‬ם י‪J E‬שנ‪:‬ים ו‪ E‬נ ‪@:‬חים? ‪:‬הנ‪J‬ה ב@ אה‬
‫ידי א[ נ ‪@:‬שים חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪ 46 .‬קומו ו‪J E‬נל‪J‬ך‪: .‬הנ‪J‬ה ‪:‬מ ‪E‬ת @ק ‪J‬רב ה‪ 6‬מ‪E 6‬סג‪ :‬יר או ‪B:‬תי!" ‪ 47‬עו ‪BM‬דנו‬ ‫אדם י‪ :‬מ@ ס‪ J‬ר ל‪J :‬‬ ‫ה‪@ 6‬שע@ ה וב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ז‪E :‬קנ‪J‬י ה@ ע@ ם‪,‬‬ ‫הודה‪ ,‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪ ,‬ו‪: E‬את ‪B‬ו ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב‪ ,‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @ר ‪J‬‬ ‫‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ו‪: E‬הנ‪J‬ה ב@ א י‪@ E‬‬
‫‪48‬‬
‫יקה ז‪ M‬ה הוא;‬ ‫"מי ‪M‬שא‪J M‬תן ל ‪B‬ו נ ‪E:‬ש @‬ ‫אמרו‪: :B‬‬ ‫ב‪ 6‬ח[ @רבו‪B‬ת וב‪ E‬מ‪E 6‬קלו‪B‬ת‪ .‬ה‪ 6‬מ‪E 6‬סג‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬דים ל@ת‪ J‬ת ‪:‬סימ@ ן ב‪E E‬‬
‫‪50‬‬
‫"שלו‪B‬ם‪6 ,‬רב‪ :‬י"‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪:J‬שק או‪B‬תו‪ .B‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ח@ ב‪ J‬ר‪ ,‬ל‪J E‬שם‬ ‫‪:‬תפ‪ E‬סו או‪B‬תו‪: 49 ".B‬מי@ד ‪:‬נג‪6‬ש א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪@ :‬‬
‫ידיה‪ M‬ם ו‪ E‬ע@ ‪E‬צרו או‪B‬תו‪ 51 .B‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שה@ יו ע‪ :‬ם י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫מ@ ה א‪@ 6‬תה כ@אן?" אז נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ , 6‬אח[ זו ב ‪B‬ו ב‪J :‬‬
‫‪52‬‬
‫@של‪6‬ח י@ד ‪B‬ו ו‪@ E‬של‪6‬ף א‪ M‬ת ח‪E 6‬רבו‪ ,B‬וב‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ‪:‬קצ‪ J‬ץ א‪ M‬ת אז‪ E‬נו‪ .B‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו י‪J‬שוע‪" : 6‬ה@ ‪J‬שב‬
‫א‪ M‬ת ח‪E 6‬רב‪ E‬ך א‪ M‬ל ‪E‬מקו‪B‬מ@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י כ@ ל ה@ או‪B‬ח[ ז‪ :‬ים ב‪ 6‬ח‪M M‬רב‪ ,‬ב‪ 6‬ח‪M M‬רב י‪B‬אב‪ E‬דו‪M 53 .‬שמ@ א חו ‪BJ‬שב א‪@ 6‬תה ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ב‪J 6‬קש‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 42‬‬
‫ומי@ד י ‪6E‬מ ‪:‬ציא ל‪ :‬י יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ל‪ :‬ג‪ E‬יו‪B‬נו‪B‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים? ‪ 54‬א[ ב@ ל כ‪J‬יצ‪ 6‬ד י‪E :‬ת ‪6‬קי‪ E‬מו ‪:‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים‬ ‫מ‪ J‬אב‪ :‬י ‪:‬‬
‫‪55‬‬
‫‪M‬שכ@ך צ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬היו‪B‬ת?" או‪B‬ת@ ה @שע@ ה אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪" :‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ע‪ 6‬ל שו ‪BJ‬דד י‪ E‬צ@ את‪ M‬ם ב‪ 6‬ח[ @רבו‪B‬ת וב‪ E‬מ‪E 6‬קלו‪B‬ת‬
‫ל‪E :‬תפ‪B‬ס או ‪B:‬תי‪ .‬ה[ ‪J‬רי יו‪B‬ם יו‪B‬ם י ‪@6‬שב‪: E‬תי ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪E 6‬ד ‪:‬תי ו‪ E‬לא ‪E‬של ‪6E‬ח ‪M‬תם י@ד ל‪E :‬תפ‪B‬ס או ‪B:‬תי‪ 56 .‬א‪ 6‬ך כ@ ל ז‪ M‬ה @ק @רה‬
‫ידיו וב@ ‪E‬רחו‪ 57 .‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ע@ ‪E‬צרו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫יאים‪ ".‬אז ע[ז@ בוהו כ@ ל ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬ת ‪6‬קי‪ E‬מו כ‪E :‬תב‪ J‬י ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪58‬‬
‫הו‪B‬ל‪ :‬יכוהו א‪ M‬ל ‪6‬קי@פ@ א ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪@ E‬שם נ ‪:E‬קה[ לו ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪ .‬כ‪J‬יפ@ א ה@ ל‪6‬ך אח[ @ריו ב‪ E‬מ‪E M‬רח@ ק מ@ ה‬
‫וכ‪M E‬ש ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬ל‪6‬ח[ צ‪ 6‬ר ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס פ‪ E‬נ‪:‬ימ@ ה ו‪ E‬י ‪@6‬שב ע‪ :‬ם ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ל‪E :‬ראו‪B‬ת מ‪ 6‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ה‪ 6‬סו‪B‬ף‪ 59 .‬אז ‪:‬חפ‪ E‬שו‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ע‪ J‬דות ‪M‬ש ‪M‬קר ע‪ 6‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה@ ‪:‬מית או‪B‬תו‪ 60 ,B‬א‪ 6‬ך לא מ@ ‪E‬צאו‪ ,‬אף ‪M‬שב@ או‬ ‫@ר ‪J‬‬
‫‪61‬‬
‫אמרו‪" ,‬ז‪ M‬ה אמ‪ 6‬ר‪' ,‬א[ נ‪:‬י י@כו‪B‬ל ל‪6‬ה[ ר‪B‬ס א‪ M‬ת ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל‬ ‫ל‪@ E‬שם ע‪J J‬די ‪M‬ש ‪M‬קר ‪6‬רב‪ :‬ים‪ .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן נ‪:‬ג‪ E‬שו ‪E‬שנ‪J‬י ע‪J J‬די ‪M‬ש ‪M‬קר ו‪E E‬‬
‫להים וב‪E :‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים ל‪ :‬ב‪ E‬נו‪B‬ת או‪B‬תו‪@ 62 ".'B‬קם ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪@ E‬שאל או‪B‬תו‪" :B‬א‪ J‬ינ‪E‬ך מ‪: J‬שיב @דב@ ר ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ה‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪63‬‬
‫אלהים‬ ‫‪M‬שא‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬מע‪: :‬ידים נ‪M‬ג‪E E‬דך?" אול@ם י‪J‬שוע‪@ 6‬שת‪ 6‬ק‪ .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪" :‬א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ 6‬או ‪BE‬תך ב‪: J‬‬
‫להים?" ‪ 64‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪@ 6‬תה אמ‪E 6‬ר @ת‪ ,‬א‪ 6‬ך או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י‬ ‫ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪M‬שת‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@נו ‪:‬אם א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫בורה וב@ א ע‪ :‬ם ע‪E 6‬ננ‪J‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪: 65 ".‬מי@ד @ק ‪6‬רע ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן‬ ‫ימין ה‪ 6‬ג‪@ E‬‬ ‫אדם יו ‪BJ‬שב ל‪: :‬‬ ‫ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה ‪:‬ת ‪E‬ראו א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫"מג ‪6J‬דף הוא‪ .‬מ‪ 6‬ה ל@נו עו‪B‬ד צ ‪BM‬רך ב‪ E‬ע‪: J‬דים? ‪:‬הנ‪J‬ה כ@ ע‪ J‬ת ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ג‪ :‬דוף‪ 66 .‬מ‪6‬ה‬ ‫ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל א‪ M‬ת ב‪ E‬ג @@דיו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪E :‬‬
‫אמרו‪" :‬נ‪6‬ב‪ J‬א‬ ‫‪6‬דע‪E E‬תכ‪ M‬ם?" ה‪: J‬שיבו‪" :‬ב‪ M‬ן־מ@ ו‪ M‬ת הוא‪ 67 ".‬אז י ‪@E‬רקו ב‪ E‬פ@ נ@יו ו‪: E‬הכוהו ב‪ E‬א‪ M‬ג‪ E‬רו‪B‬ף; ג‪6‬ם ס@ ‪E‬טרו ל ‪B‬ו ‪ 68‬ו‪E E‬‬
‫ל@נו‪ ,‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: , 6‬מיהו ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪ M‬ה או ‪BE‬תך?" ‪ 69‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה י ‪@6‬שב כ‪J‬יפ@ א ‪:‬מחוץ ל‪6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ ,‬ב‪ M‬ח@ צ‪ J‬ר‪ .‬נ‪:‬ג‪@ E‬שה א‪ J‬ל@יו ‪:‬שפ‪ E‬ח@ ה‬
‫אמרו‪" :B‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪6‬‬‫אמ @רה‪" :‬ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה ה@ י‪ :‬ית@ ע‪ :‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬ג‪ E‬ל‪ :‬יל‪ :‬י‪ 70 ".‬א‪ 6‬ך הוא ‪:‬הכ‪: E‬חיש ב‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪E E‬‬ ‫אח‪ 6‬ת ו‪E E‬‬
‫אמ @רה ‪6‬לנ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים @שם‪" :‬ז‪ M‬ה ה@ י@ה‬ ‫מ@ ה א‪E 6‬ת או‪B‬מ‪M M‬רת‪ 71 ".‬כ‪M E‬שי@צ@ א א‪ M‬ל ‪E‬מבו‪B‬א ה‪ M‬ח@ צ‪ J‬ר @רא[ ת@ ה או‪B‬ת ‪B‬ו אח‪M M‬רת ו‪E E‬‬
‫ע‪ :‬ם י‪J‬שוע‪: 6‬מנ@צ‪M M‬רת‪ 72 ".‬שוב ‪:‬הכ‪: E‬חיש ב‪E :‬שבוע@ ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש‪ 73 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר @שע@ ה ‪6‬קל@ה‬
‫אמרו א‪ M‬ל כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪: 6‬מב‪ E‬ט@ א ‪M‬של‪ E‬ך ‪E‬מ ‪6‬גל‪M‬ה או ‪BE‬תך‪ 74 ".‬אז‬ ‫נ‪:‬ג‪ E‬שו ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים @שם ו‪E E‬‬
‫‪75‬‬
‫ומי@ד @ק @רא ה‪6 6‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל‪ .‬נ‪:‬ז‪ E‬כ‪6‬ר כ‪J‬יפ@ א ב‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו‬ ‫ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪6 E‬קל‪J‬ל ול‪: E‬ה @שב‪ 6‬ע ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ 6‬כ‪ :‬יר א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ‪:‬‬
‫י‪J‬שוע‪" – 6‬ב‪ E‬ט‪M M‬רם י‪E :‬ק @רא ה‪6 6‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל‪@ ,‬שלו‪B‬ש פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪:‬ת ‪E‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל‪ :‬י"‪ ,‬י@צ@ א ה‪ 6‬חוצ@ ה וב@ כ@ ה ב‪ E‬כ‪ :‬י מ‪ 6‬ר‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 43‬‬

 ‫‪MATTHEW 27‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ז‪E :‬קנ‪J‬י ה@ ע@ ם ע‪ 6‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה@ ‪:‬מית או‪B‬תו‪ 2 .B‬ה‪ J‬ם @ק ‪E‬שרו או‪B‬תו‪,B‬‬ ‫‪ 1‬ע‪ :‬ם ב ‪BM‬קר נ ‪B‬וע[צו כ@ ל @ר ‪J‬‬
‫הודה ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬סג‪ :‬ירו‪ ,B‬כ‪M E‬ש @ראה ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ר ‪:‬שיעו או‪B‬תו‪: ,B‬ה ‪E‬תח@ ‪J‬רט‬ ‫ומס@ רוהו לפ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב‪ 3 .‬י‪@ E‬‬ ‫הו‪B‬ל‪ :‬יכוהו ‪:‬מ @שם ‪E‬‬
‫‪4‬‬
‫אתי‪ ,‬כ‪ :‬י @דם נ ‪@:‬קי‬ ‫אמרו‪" :B‬ח@ ט@ ‪:‬‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ל‪6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים א‪ M‬ת ‪E‬שלו ‪B:‬שים ‪:‬ש ‪E‬קל‪J‬י ה‪ 6‬כ‪M‬ס‪ M‬ף ב‪E E‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יר ל‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫‪5‬‬
‫אמרו‪" :‬מ@ ה ‪:‬אכ‪ E‬פ‪ 6‬ת ל@נו? ז‪ M‬ה ע‪E :‬נ @ינ‪E‬ך ‪M‬של‪ E‬ך!" הוא ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬יך א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪M‬ס‪ M‬ף ל‪ E‬תו‪B‬ך ב‪ J‬ית‬ ‫‪:‬ה ‪E‬סג ‪6E‬ר ‪:‬תי‪ ".‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם ‪E‬‬
‫‪6‬‬
‫אמרו‪" :‬אסור‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪M‬ס‪ M‬ף ו‪E E‬‬ ‫או‪B‬צ‪ 6‬ר ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ ,‬ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מ @שם ו‪ E‬ת@ ל@ה א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמו‪ .B‬ל ‪@E‬קחו @ר ‪J‬‬
‫‪7‬‬
‫ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪:‬יס א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪M‬ס‪ M‬ף ל‪ E‬או‪B‬צ‪ 6‬ר ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ ,‬כ‪ :‬י ‪E‬מ ‪:‬חיר @ד ‪:‬מים הוא‪: ".‬ה ‪E‬ת @יע[צו ו‪@ E‬קנו ב ‪B‬ו א‪ M‬ת ‪E‬ש ‪J‬דה ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬ר‬
‫"ש ‪J‬דה ה‪@ 6‬דם" ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 9 .‬אז נ ‪:E‬ת ‪6‬קי‪J‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר‬ ‫בורת ה‪ 6‬ז@ ‪:‬רים‪ 8 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן נ ‪:E‬ק @רא ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה ה‪ 6‬הוא ‪E‬‬ ‫לק ‪6‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪10‬‬
‫ב‪ E‬י‪6‬ד י‪E :‬ר ‪E‬מי@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪" :‬ו‪ 6‬י‪E :‬קחו ‪E‬שלו ‪B:‬שים ה‪ 6‬כ‪M‬ס‪ M‬ף‪ ,‬א‪M M‬דר ה‪ 6‬י‪@ E‬קר א[ ‪M‬שר י ‪@6‬קר מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ ,‬ו‪ 6‬י‪E :‬תנו או‪B‬ת@ ם‬
‫ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ‪E‬ש ‪J‬דה ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬ר כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬צו@ נ‪:‬י יהוה‪ 11 ".‬י‪J‬שוע‪ 6‬ע@ מ‪ 6‬ד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב‪@ .‬שאל או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב‪" :‬א‪@ 6‬תה מ‪ M‬ל‪M‬ך‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‬ ‫הודים?" ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר"‪ 12 ,‬ו‪ E‬לא ע@ נ@ה @דב@ ר כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ M‬א‪: w‬שימוהו @ר ‪J‬‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪ .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪" :‬א‪ J‬ינ‪E‬ך שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬כ‪6‬מ@ ה ה‪ J‬ם ‪E‬מע‪: :‬ידים נ‪M‬ג‪E E‬דך?" א‪ 6‬ך הוא לא ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו ג‪6‬ם‬
‫אסיר א‪ M‬ח@ ד ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י‬ ‫לא ע‪ 6‬ל ט‪[ 6‬ענ@ה אח‪ 6‬ת‪ ,‬ל‪: E‬ת ‪E‬מהו‪B‬נ ‪B‬ו ה@ ‪6‬רב ‪M‬של ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב‪ 15 .‬ב‪ M‬ח@ ג ה@ י@ה ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב נו‪B‬ה‪ J‬ג ל‪6 E‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר ל@ע@ ם ‪:‬‬
‫אסיר ‪E‬מפ ‪tE‬רס@ ם‪ ,‬י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ 6‬ר־א‪ 6‬ב@ א ‪E‬שמו‪ 17 .B‬ל@כ‪J‬ן כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬קה[ לו @שאל‬ ‫ירת@ ם‪ 16 .‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת ה@ י@ה ל@ה‪ M‬ם ‪:‬‬ ‫ב‪: E‬ח @‬
‫או‪B‬ת@ ם פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪" :‬א‪ M‬ת ‪:‬מי א‪M 6‬תם רו ‪B:‬צים ‪M‬שא[ ‪6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ 6‬ר־א‪ 6‬ב@ א א ‪B‬ו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא‬
‫מ@ ‪:‬שיח‪ 18 "? 6‬כ‪ :‬י י ‪@6‬דע ‪M‬ש ‪:‬מ ‪:‬קנ‪E‬אה מ@ ‪E‬סרו או‪B‬תו‪ 19 .B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י ‪@6‬שב ע‪ 6‬ל כ‪J‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט @של‪ E‬ח@ ה א‪ J‬ל@יו ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ל‪J‬אמ‪B‬ר‪:‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‬ ‫"אל י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ך @דב@ ר ע‪ :‬ם או‪B‬ת ‪B‬ו צ‪: 6‬דיק‪ ,‬כ‪ :‬י ‪6‬רבו‪B‬ת ס@ ב‪ 6‬ל‪: E‬תי ה‪ 6‬יו‪B‬ם ב‪ 6‬ח[ לו‪B‬ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל@לו‪ 20 ".B‬ו‪ E‬אול@ם @ר ‪J‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ‪:‬שכ‪ E‬נ‪E‬עו א‪ M‬ת ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ל‪ E‬ב‪J 6‬קש א‪ M‬ת ב‪ 6‬ר־א‪ 6‬ב@ א ול‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬חיד א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 21 . 6‬פ@ נ@ה א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב ו‪@ E‬שאל‪:‬‬
‫"אם כ‪J‬ן‪,‬‬ ‫אמרו‪" :‬א‪ M‬ת ב‪ 6‬ר־א‪ 6‬ב@ א‪@ 22 ".‬שאל או‪B‬ת@ ם פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪: :‬‬ ‫"א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪:‬מ ‪E‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם ‪:‬ת ‪E‬רצו ‪M‬שא[ ‪6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר ל@כ‪ M‬ם?" ‪E‬‬
‫"שי‪ :‬צ@ ל‪J‬ב!" ‪@ 23‬שאל‪" :‬א[ ב@ ל מ@ ה @רע@ ה ע@ @שה?" א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם‬ ‫אמרו ‪t‬כל@ם‪M :‬‬ ‫מ@ ה א‪ M‬ע ‪wM‬שה ל‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא מ@ ‪:‬שיח‪E "? 6‬‬
‫"שי‪ :‬צ@ ל‪J‬ב!" ‪ 24‬כ‪M E‬ש @ראה פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס כ‪ :‬י א‪ J‬ינ ‪B‬ו מו‪B‬ע‪ :‬יל @דב@ ר ומ‪ 6‬ה ג‪6‬ם ‪M‬ש ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬רג ‪MM‬שת ‪E‬מהומ@ ה‪,‬‬ ‫צ@ ע[קו ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ‪E‬שא‪ J‬ת‪M :‬‬
‫‪25‬‬
‫אמרו‬ ‫אמרו‪" :B‬נ ‪@:‬קי אנ‪B‬כ‪ :‬י ‪:‬מ @דמ ‪B‬ו ‪M‬של ז‪ M‬ה‪ .‬ז‪ M‬הו ע‪E :‬נ ‪6‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם!" ע@ נו ו‪E E‬‬ ‫ל ‪@6‬קח מ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪@ E‬רח‪ 6‬ץ א‪ M‬ת י @@דיו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ב‪E E‬‬
‫"דמ ‪B‬ו ע@ ל‪J‬ינו ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ב@ נ‪J‬ינו‪ 26 ".‬אז ‪:‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ב‪ 6‬ר־א‪ 6‬ב@ א‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪: 6‬הל‪@ E‬קה ומ@ ס‪ 6‬ר ל‪E :‬צל‪ :‬יב@ ה‪.‬‬ ‫כ@ ל ה@ ע@ ם‪@ :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 44‬‬
‫‪ 27‬ל ‪@E‬קחו ח‪@ 6‬יל‪J‬י ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬מ @של ו‪: E‬ה ‪E‬ק ‪:‬הילו א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬ג‪ E‬דוד‪: 28 .‬הפ‪: E‬שיטוהו ו‪ E‬ה‪ M‬ע‪w‬טו ע@ ל@יו‬
‫כ@רעו ל‪ E‬פ@ נ@יו‬‫‪E‬מע‪ :‬יל @שנ‪:‬י‪ 29 ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @ש ‪E‬רגו ע[ט‪M M‬רת קו ‪B:‬צים @שמו או‪B‬ת@ ה ע‪ 6‬ל ר‪B‬אשו‪ ,B‬נ ‪@E‬תנו @קנ‪M‬ה ב‪ E‬י‪6‬ד י‪: E‬מינ ‪B‬ו ו‪E E‬‬
‫הודים!" ‪ 30‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬רקו בו‪ ,B‬ל ‪@E‬קחו א‪ M‬ת ה‪@ 6‬קנ‪M‬ה‬ ‫"שלו‪B‬ם ל‪ E‬ך‪ ,‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫כ‪M E‬שה‪ J‬ם ‪:‬מ ‪E‬תלו ‪BE‬צ ‪:‬צים ב ‪B‬ו ו‪ E‬או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪@ :‬‬
‫ו‪: E‬הכוהו ע‪ 6‬ל ר‪B‬אשו‪ 31 .B‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תלו ‪BE‬צצו ב ‪B‬ו ה‪: J‬סירו מ‪ J‬ע@ ל@יו א‪ M‬ת ה‪E 6‬מע‪ :‬יל‪: ,‬הל‪ E‬ב‪ :‬ישוהו א‪ M‬ת ב‪ E‬ג @@דיו ו‪ E‬הו‪B‬ב‪ :‬ילוהו‬
‫יר ‪E‬ני@ה‪: ,‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ‪E‬שמו‪ ,B‬ו‪: E‬הכ‪: E‬ריחו או‪B‬ת ‪B‬ו ל ‪@J‬שאת א‪ M‬ת ‪E‬צל@בו‪ 33 .B‬ה‪J‬ם‬ ‫ל‪: E‬הצ@ ל‪J‬ב‪ 32 .‬ב‪ E‬צ‪ J‬את@ ם מ@ ‪E‬צאו ‪:‬איש מ‪ J‬א‪M M‬רץ ‪:‬ק ‪M‬‬
‫ב@ או א‪ M‬ל מ@ קו‪B‬ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ג@ל‪ E‬ג @‪B‬תא‪ ,‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר ‪E‬מקו‪B‬ם ה‪ 6‬ג‪t‬ל‪B E‬גל‪M‬ת‪ 34 ,‬ו‪ E‬נ ‪@E‬תנו ל ‪B‬ו ל‪E :‬שתו‪B‬ת י‪6‬י‪ :‬ן מ@ הול ב‪E :‬מרו ‪B6‬רת צ‪ M‬מ‪ 6‬ח‬
‫ה@ ר‪B‬אש‪ .‬הוא ט@ ע‪ 6‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך לא @רצ@ ה ל‪E :‬שתו‪B‬ת‪ 35 .‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שצ@ ל‪ E‬בו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬חל‪ E‬קו א‪ M‬ת ב‪ E‬ג @@דיו ב‪ E‬ה‪ 6‬פ‪ :‬יל@ם גו @‪B‬רל‪,‬‬
‫הודים‪".‬‬ ‫‪ 36‬ו‪ E‬י ‪@E‬שבו ל‪E :‬שמ‪B‬ר ע@ ל@יו @שם‪ 37 .‬מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ל‪ E‬ר‪B‬אש ‪B‬ו @שמו א‪ M‬ת כ‪ E‬ת‪ 6‬ב א‪E 6‬שמ@ תו‪" :B‬ז‪ M‬ה הוא י‪J‬שוע‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ימינ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪E‬שמ‪B‬אלו‪ 39 .B‬ו‪ E‬ה@ עו‪B‬ב‪: E‬רים @שם ג‪E :‬דפו או‪B‬תו‪,B‬‬ ‫‪ 38‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה נ ‪:E‬צל‪ E‬בו ‪:‬את ‪B‬ו ‪E‬שנ‪J‬י שו ‪BE‬ד ‪:‬דים‪ ,‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪:‬‬
‫אמרו‪" :‬ה‪ 6‬הו ‪BJ‬רס א‪ M‬ת ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש וב ‪B‬ונ‪M‬ה או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E :‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים! הו ‪B6‬שע א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מך‪,‬‬ ‫‪B‬אשם ‪ 40‬ו‪E E‬‬ ‫ה‪ J‬נ‪:‬יעו ר @‬
‫‪41‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ע‪ :‬ם ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‬ ‫להים א‪@ 6‬תה‪ ,‬ו‪J E‬רד ‪:‬מן ה‪E 6‬צל@ב!" כ@ך ג‪6‬ם ‪:‬ה ‪E‬תלו ‪BE‬צצו @ר ‪J‬‬ ‫‪:‬אם ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫אמ @רם‪" 42 :‬א[ ח‪: J‬רים הו ‪B:‬שיע‪ ; 6‬א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו א‪ J‬ינ‪M‬נו י@כו‪B‬ל ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע‪ !? 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל הוא! ‪M‬שי ‪JJ‬רד ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ‪:‬מן‬ ‫ב‪E E‬‬
‫להים א[ נ‪:‬י'‪ 44 ".‬כ@ך‬ ‫אלהים‪ ,‬ע‪@ 6‬תה י‪ E‬פ‪ 6‬ל‪ E‬ט‪ J‬הו ‪:‬אם ח@ פ‪ J‬ץ בו‪ ,B‬כ‪ :‬י אמ‪ 6‬ר 'ב‪ M‬ן א‪: w‬‬ ‫ה‪E 6‬צל@ב ו‪ E‬נ‪6‬א[ ‪:‬מין בו‪ 43 !B‬ב@ ט‪ 6‬ח ב‪: J‬‬
‫ארץ ע‪ 6‬ד‬ ‫ח‪E J‬רפוהו ג‪6‬ם ה‪ 6‬שו ‪BE‬ד ‪:‬דים ‪M‬שנ ‪:E‬צל‪ E‬בו ‪:‬אתו‪: 45 .B‬מ @שע@ ה ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה ב‪ 6‬צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם ‪:‬ה ‪E‬ש @ת ‪J‬רר ח ‪BM‬שך ע‪ 6‬ל כ@ ל ה@ ‪M‬‬
‫ה‪@ 6‬שע@ ה @שלו‪B‬ש‪ 46 ,‬וב‪ E‬ע‪M M‬רך ב‪@ E‬שע@ ה @שלו‪B‬ש צ@ ע‪ 6‬ק י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬א‪ J‬ל‪ :‬י‪ ,‬א‪ J‬ל‪ :‬י‪ ,‬ל‪ E‬מ@ ה ‪E‬שב‪E 6‬ק @תנ‪:‬י?" כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪" ,‬‬
‫אמרו‪" :‬ל‪ E‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו הוא קו ‪BJ‬רא‪ 48 ".‬מ‪:‬י@ד‬ ‫א‪ J‬ל‪ :‬י‪ ,‬א‪ J‬ל‪ :‬י‪ ,‬ל@מ@ ה ע[ז‪ 6‬ב‪@ E‬תנ‪:‬י?" ‪ 47‬כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מן ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים @שם @ש ‪E‬מעו ז‪B‬את ו‪E E‬‬
‫ומל‪J‬א או‪B‬ת ‪B‬ו ח‪B‬מ‪ M‬ץ‪: ,‬ה ‪E‬צ ‪:‬מיד או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל @קנ‪M‬ה ו‪: E‬הג‪ :‬יש ל ‪B‬ו ל‪E :‬שתו‪B‬ת‪ 49 .‬א‪ 6‬ך י‪M‬ת‪ M‬ר‬ ‫@רץ א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬ל ‪@6‬קח ‪E‬ספו‪B‬ג ‪:‬‬
‫‪50‬‬
‫אמרו‪" :‬ה@ ב@ ה נ ‪:E‬רא‪ M‬ה ‪:‬אם י@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪ :‬י@הו ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל או‪B‬תו‪ ".B‬י‪J‬שוע‪ 6‬צ@ ע‪ 6‬ק שוב ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬נ@פ‪ 6‬ח א‪ M‬ת‬ ‫ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪E‬‬
‫ארץ @רע @[דה‪ ,‬ה‪E 6‬סל@ע‪ :‬ים נ‪:‬ב‪E E‬קעו‪,‬‬ ‫רוחו‪ 51 .B‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה נ ‪:E‬ק ‪E‬רע@ ה פ@ ר‪B‬כ‪M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ל‪E :‬ש ‪6‬תי‪ :‬ם‪: ,‬מל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה ע‪ 6‬ד ל‪ E‬מ‪ 6‬ט@ ה; ה@ ‪M‬‬
‫‪ 52‬ה‪E 6‬קב@ ‪:‬רים נ‪:‬פ‪E E‬תחו ו‪ E‬גופו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת ‪M‬של ‪E‬קדו ‪B:‬שים י‪J E‬שנ‪J‬י ע@ פ@ ר נ‪J‬עו‪B‬רו‪ 53 .‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬צאו ‪:‬מן ה‪E 6‬קב@ ‪:‬רים אח[ ‪J‬רי ‪M‬שהוא‬
‫@קם‪ ,‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל‪ E‬ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪ E‬נ ‪:E‬ראו ל‪6 E‬רב‪ :‬ים‪6 54 .‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬אתו‪ ,B‬ה‪ 6‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪, 6‬‬
‫להים ה@ י@ה‬ ‫אמרו‪" :‬ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ב‪ M‬ן־א‪: w‬‬ ‫ידת ה@ א[ @דמ@ ה ו‪ E‬א‪ M‬ת כ@ ל ה‪6 6‬נע ‪[M‬שה‪ ,‬נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ‪6‬רב ו‪E E‬‬ ‫כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת ‪E‬רע‪6 :‬‬
‫ז‪ M‬ה!" ‪ 55‬ג‪6‬ם נ ‪@:‬שים ‪6‬רבו‪B‬ת ‪M‬שה@ ל‪ E‬כו אח[ ‪J‬רי י‪J‬שוע‪: 6‬מן ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ו‪J E‬ש ‪E‬רתו או‪B‬ת ‪B‬ו ה@ יו @שם ו‪: E‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪E‬נו מ‪@ J‬רחו‪B‬ק‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 45‬‬
‫‪ 56‬ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ן ה@ יו ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית‪: ,‬מ ‪E‬רי@ם א‪ J‬ם ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬יו‪B‬ס‪ J‬ף‪ ,‬ו‪: E‬אמ@ ם ‪M‬של ב‪ E‬נ‪J‬י ז‪ 6‬ב‪6 E‬די‪ 57 .‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב ב@ א ‪:‬איש‬
‫ע@ ‪:‬שיר תו ‪B6‬שב @רמ@ ת‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬יו‪B‬ס‪ J‬ף ‪E‬שמו‪M ,B‬שג‪6‬ם הוא ‪6‬נע @[שה ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מיד ‪M‬של י‪J‬שוע‪ 58 . 6‬הוא ב@ א א‪ M‬ל פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס וב‪J :‬קש‬
‫א‪ M‬ת גופ‪ 6‬ת י‪J‬שוע‪ . 6‬אז ‪:‬צו@ ה פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ל‪E :‬מס‪B‬ר או‪B‬ת@ ה‪ 59 .‬יו‪B‬ס‪ J‬ף ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪ 6‬גופ@ ה‪ ,‬ע@ ט‪ 6‬ף או‪B‬ת@ ה ב‪ E‬ס@ ‪:‬דין נ ‪@:‬קי‬
‫‪ 60‬ו‪: E‬הנ‪:‬יח‪ 6‬או‪B‬ת@ ה ב‪: E‬קב‪ E‬ר ‪B‬ו ה‪ M‬ח@ @דש ‪M‬של ‪B‬ו א[ ‪M‬שר ח@ צ‪ 6‬ב ב‪ 6‬ס‪ M‬ל‪6‬ע‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @גל‪6‬ל א‪ M‬ב‪ M‬ן ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ע‪ 6‬ל פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ה@ ל‪6‬ך‬
‫ומ ‪E‬רי@ם ה@ אח‪M M‬רת ה@ יו @שם‪ ,‬יו ‪BE‬שבו‪B‬ת מול ה‪M 6‬קב‪ M‬ר‪ 62 .‬ל‪ E‬מ@ ח† ‪6‬רת ע‪M M‬רב ה‪6 6‬שב@ ת‬ ‫ומ ‪E‬רי@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית ‪:‬‬‫ל‪6 E‬ד ‪E‬רכו‪: 61 .B‬‬
‫כ‪6‬רנו כ‪ :‬י ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שה@ י@ה ח‪ 6‬י אמ‪ 6‬ר‬‫אמרו לו‪" :B‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬נ‪:‬ז‪E E‬‬ ‫רושים א‪ M‬ל פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪E 63 .‬‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬‫נ ‪:E‬קה[ לו @ר ‪J‬‬
‫‪64‬‬
‫ישי‪,‬‬ ‫ה‪ 6‬מ‪E 6‬תע‪ M‬ה ה‪ 6‬הוא‪' ,‬אח[ ‪J‬רי ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים קו‪B‬ם אקום‪ '.‬ל@כ‪J‬ן צ‪ 6‬ו‪ J‬ה נ@א ‪M‬שי‪@ :‬שמ‪ J‬ר ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪B‬אמרו ל@ע@ ם 'הוא @קם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים'‪ ,‬ו‪: E‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ה‪6 6‬ת ‪E‬ר ‪:‬מית‬ ‫ידיו ו‪ E‬י‪ :‬ג‪ E‬נ‪E‬בו או‪B‬תו‪ .B‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן י ‪E‬‬‫‪M‬שמ@ א י@בו‪B‬או ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪65‬‬
‫"הנ‪J‬ה ל@כ‪ M‬ם ‪:‬מ ‪E‬שמ@ ר‪ ,‬ל‪ E‬כו ו‪: E‬ש ‪E‬מרו כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שא‪M 6‬תם‬ ‫ה@ אח[ ר ‪B‬ונ@ה ג‪ E‬רוע@ ה ‪:‬מן ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪: :‬‬
‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‪ 66 ".‬ה‪ J‬ם ה@ ל‪ E‬כו ו‪: E‬הב‪: E‬טיחו א‪ M‬ת ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ב‪ E‬כ@ך ‪M‬ש @שמו חו‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ל ה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן ו‪: E‬ה ‪:‬ציבו ‪:‬מ ‪E‬שמ@ ר‪.‬‬
‫‪MATTHEW 28‬‬

‫ומ ‪E‬רי@ם ה@ אח‪M M‬רת ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי ה‪6 6‬שב@ ת‪ ,‬ע‪ :‬ם ע[לו‪B‬ת ה‪6 6‬שח‪ 6‬ר ‪M‬של יו‪B‬ם ‪:‬ראשו‪B‬ן‪ ,‬ב@ או ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית ‪:‬‬
‫ידת א[ @דמ@ ה ח[ ז@ @קה‪ ,‬כ‪ :‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך יהוה י ‪@6‬רד ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪: ,‬נג‪6‬ש ו‪@ E‬גל‪6‬ל א‪ M‬ת ה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪:‬מן‬ ‫ה‪M 6‬קב‪ M‬ר‪ 2 .‬ל‪ E‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ע ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬רע‪6 :‬‬
‫ומפ‪E 6‬חד ‪B‬ו נ‪:‬ב‪ E‬ה[ לו ה‪ 6‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים ו‪ E‬ה@ יו כ‪ E‬מ‪: J‬תים‪.‬‬ ‫ה‪ 6‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ו‪ E‬י ‪@6‬שב ע@ ל‪M‬יה@ ‪ 3 .‬מ‪E 6‬רא‪ J‬הו ה@ י@ה כ‪ E‬ב@ @רק ול‪ E‬בוש ‪B‬ו ל@ב@ ן כ‪M 6‬של‪M‬ג‪: 4 ,‬‬
‫‪ 5‬אמ‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך א‪ M‬ל ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים‪" :‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח‪E 6‬דנ@ה א‪M 6‬תן‪ .‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬כ‪ :‬י א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪M 6‬שנ ‪:E‬צל‪6‬ב א‪M 6‬תן ‪E‬מח‪ 6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת‪ 6 .‬הוא‬
‫א‪ J‬ינ‪M‬נו כ@אן‪M ,‬שה[ ‪J‬רי @קם ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שאמ‪ 6‬ר‪ .‬ב‪B‬אנ@ה ‪E‬ורא‪ M‬ינ@ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬ש @שכ‪6‬ב בו‪ 7 .B‬ל‪J‬כ‪ E‬נ@ה מ‪ 6‬ה‪ J‬ר ו‪ E‬ה‪ 6‬ג ‪JE‬דנ@ה‬
‫ידיו‪' :‬הוא @קם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ו‪: E‬הנ‪J‬ה הוא ה ‪B‬ול‪J‬ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ‪6‬לג@ל‪ :‬יל‪@ .‬שם ‪:‬ת ‪E‬ראו או‪B‬תו‪: '.B‬הנ‪J‬ה אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‬ ‫ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ידיו‪ 9 .‬פ‪E :‬תאו‪B‬ם פ@ ג‪6‬ש‬ ‫ל@כ‪J‬ן‪ 8 ".‬ה‪ J‬ן ע@ ז‪ E‬בו מ‪ 6‬ה‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ב‪ E‬י‪E :‬ראה וב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‪ ,‬ו‪@ E‬רצו ל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫"שלו‪B‬ם ל@כ‪M‬ן‪ ".‬ה‪ J‬ן נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו‪ ,‬אח[ זו ב‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו לו‪ 10 .B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ן י‪J‬שוע‪" : 6‬אל‬ ‫או‪B‬ת@ ן י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪@ :‬‬
‫ירה כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מן‬ ‫‪:‬תפ‪ E‬ח‪E 6‬דנ@ה‪ ,‬ל‪J‬כ‪ E‬נ@ה ו‪ E‬ה‪ 6‬ג ‪JE‬דנ@ה ל‪ E‬אח‪ 6‬י ‪M‬שי‪J‬ל‪ E‬כו ‪6‬לג@ל‪ :‬יל ו‪@ E‬שם י‪E :‬ראונ‪:‬י‪ 11 ".‬ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬שה@ ל‪ E‬כו ב@ או ה@ ע‪@ :‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ‪:‬ה ‪E‬תכ‪ 6‬נ‪E‬סו ע‪ :‬ם ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר @ק @רה‪@ 12 .‬ר ‪J‬‬ ‫ה‪ 6‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים ו‪ E‬הו ‪B:‬דיעו ל‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 46‬‬
‫ידיו ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ו‪@ E‬גנ‪E‬בו‬ ‫ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬ה ‪E‬ת @יע[צות נ ‪@E‬תנו ל‪6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ‪E‬סכום כ‪M‬ס‪ M‬ף נ‪:‬כ@ר ‪ 13‬ב‪E E‬‬
‫אמ @רם‪" :‬ה‪ 6‬ג‪ :‬ידו כ@ך‪' :‬ב@ או ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪6‬א[ ‪M‬שר י ‪@6‬שנו'‪ 14 .‬ו‪: E‬אם ז‪ M‬ה י‪ :‬ו@ ‪6‬דע ‪6‬לנ ‪@:‬ציב‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו נ ‪E6‬שכ‪ E‬נ‪J‬ע‪ 6‬או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬נ‪:‬פ‪ E‬ט‪B‬ר א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬מ ‪E‬דאג@ה‪ 15 ".‬ה‪ J‬ם ל ‪@E‬קחו‬
‫אמנ@ם ‪J‬שמ‪ 6‬ע ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה נ@פו‪B‬ץ ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה@ ע@ ם ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪.‬‬ ‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪M‬ס‪ M‬ף ו‪ E‬ע@ שו כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שהו‪B‬רו ל@ה‪ M‬ם‪ .‬ו‪E E‬‬
‫‪ 16‬ב‪ J‬ינ‪E‬ת‪ 6‬י‪ :‬ם ה@ ל‪ E‬כו אח‪ 6‬ד־ע@ @שר ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ‪6‬לג@ל‪ :‬יל‪ ,‬א‪ M‬ל ה@ ה@ ר א[ ‪M‬שר אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪ . 6‬כ‪M E‬ש @ראו או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫‪17‬‬

‫‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו לו‪ ,B‬א[ ב@ ל ה@ יו כ‪6‬מ@ ה ‪M‬שה‪ 6‬ס@ פ‪ J‬ק ‪:‬קנ‪J‬ן ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ם‪: 18 .‬נג‪6‬ש י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ‪:‬א @תם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬נ ‪:E‬תנ@ה ל‪ :‬י כ@ ל ס‪E 6‬מכות‬
‫ארץ‪ 19 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ל‪ E‬כו ו‪ 6‬ע[שו א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ים ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪ ,‬ה‪E 6‬טב‪ :‬ילו או‪B‬ת@ ם ל‪J E‬שם ה@ אב ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ו‪ E‬רוח‪6‬‬ ‫ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם וב@ ‪M‬‬
‫יתי א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪: .‬הנ‪J‬ה ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם א[ נ‪:‬י כ@ ל ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ע‪ 6‬ד ‪J‬קץ‬ ‫ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ‪ 20‬ו‪ E‬ל ‪6E‬מדו או‪B‬ת@ ם ל‪E :‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪:‬צו‪: :‬‬
‫ה@ ע ‪B‬ול@ם‪".‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 47‬‬

 ‫‪MARK 01‬‬
‫של‪J‬ח‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬י ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך ופ‪ :‬נ@ה‬ ‫להים‪ 2 .‬כ‪6‬כ@תוב ב‪6 :‬‬
‫ישע‪ E‬י@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪: " :‬ה ‪E‬ננ‪:‬י ‪B‬‬ ‫‪E 1‬ת ‪:‬חל‪6‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ M‬ן־א‪: w‬‬
‫‪6‬ד ‪E‬רכ‪M‬ך‪ 3 .‬קו‪B‬ל קו ‪BJ‬רא ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר פ‪ 6‬נו ‪M‬ד ‪M‬רך יהוה‪ ,‬י ‪6E‬שרו ‪E‬מ ‪:‬סלו‪B‬ת@ יו‪ 4 ".‬יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל הו‪B‬פ‪ :‬יע‪ 6‬ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר כ‪M E‬שהוא‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‬‫הודה ו‪ E‬כ@ ל אנ ‪EJ‬שי י‪@ E‬‬ ‫מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז ע‪ 6‬ל ‪E‬טב‪ :‬יל@ה ‪M‬של ‪E‬תשוב@ ה ל‪J E‬שם ‪E‬סל‪ :‬יח‪ 6‬ת ח[ ט@ ‪:‬אים‪ 5 .‬י ‪@E‬צאו א‪ J‬ל@יו כ@ ל א‪M M‬רץ י‪@ E‬‬
‫ו‪ E‬הוא ‪:‬ה ‪E‬טב‪ :‬יל או‪B‬ת@ ם ב‪ :‬נ‪E‬ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם ‪:‬מ ‪E‬תו‪: 6‬דים ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬יה‪ M‬ם‪ 6 .‬יו‪B‬ח@ נ@ן ה@ י@ה ל@בוש ‪E‬שע‪ 6‬ר ג‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ :‬ים‬
‫"הנ‪J‬ה ח@ ז@ ק ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י ב@ א‬ ‫ו‪ E‬ח@ גור ח[ גו ‪B6‬רת עו‪B‬ר ב‪ E‬מ@ ‪E‬תנ@יו‪ ,‬ומ‪ 6‬א[ כ@ ל ‪B‬ו ח[ ג@ב‪ :‬ים ‪E‬ודב‪ 6‬ש ה‪ 6‬י‪6‬ע‪ 6‬ר‪: 7 .‬הכ‪: E‬ריז יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫אח[ ‪6‬רי‪ ,‬א[ ‪M‬שר א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @ראוי ל‪: E‬ה ‪E‬תכו‪B‬פ‪ J‬ף ול‪ E‬ה‪: 6‬תיר א‪ M‬ת ‪E‬שרו‪B‬ך נ‪E‬ע@ ל@יו‪ 8 .‬א[ נ‪:‬י ‪:‬ה ‪E‬טב‪ 6‬ל‪: E‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך הוא‬
‫י ‪6E‬טב‪ :‬יל א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 9 ".‬ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם ב@ א י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪@E‬צ ‪6‬רת א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ‪:‬ה ‪E‬טב‪ :‬יל ‪B‬ו ב‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן‪.‬‬
‫‪ 10‬ב@ ‪M‬רג‪6‬ע ‪M‬שע@ ל@ה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם @ראה א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם נ‪:‬פ‪@ E‬ת ‪:‬חים ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ רוח‪ 6‬יו ‪BM‬ר ‪M‬דת ע@ ל@יו ב‪E :‬דמות י ‪B‬ונ@ה‪ 11 .‬י@צ@ א קו‪B‬ל‬
‫‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪" :‬א‪@ 6‬תה ב‪ E‬נ‪:‬י א[ הוב‪ :‬י‪ ,‬ב‪ E‬ך ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי‪: 12 ".‬מי@ד הו ‪B:‬ציאה או‪B‬ת ‪B‬ו ה@ רוח‪ 6‬א‪ M‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר‪ 13 ,‬וב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר‬
‫ארב@ ע‪ :‬ים יו‪B‬ם כ‪M E‬שה‪@ 6‬שט@ ן ‪E‬מנ‪6‬ס‪ M‬ה או‪B‬תו‪ .B‬הוא ה@ י@ה @שם ע‪ :‬ם ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ‪J‬ש ‪E‬רתוהו‪ 14 .‬אח[ר‪J‬י‬ ‫@שה@ ה ‪E‬‬
‫‪15‬‬
‫וק ‪J‬רב@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‬ ‫אמרו‪" :B‬מ@ ל‪ E‬אה ה@ ע‪ J‬ת ‪E‬‬ ‫להים ב‪E E‬‬ ‫‪M‬שה‪E t‬סג‪6‬ר יו‪B‬ח@ נ@ן ב@ א י‪J‬שוע‪6 6‬לג@ל‪ :‬יל ו‪: E‬הכ‪: E‬ריז א‪ M‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה@ א‪: w‬‬
‫להים! שובו ב‪E :‬תשוב@ ה ו‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מינו ב‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה!" ‪ 16‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ ל‪6‬ך ע‪ 6‬ל ‪E‬שפ‪ 6‬ת י‪6‬ם ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל @ראה א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫א‪: w‬‬
‫אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי א[ ‪:‬חי ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן פו ‪BE‬ר ‪:‬שים ‪E‬ר @שתו‪B‬ת ב‪ 6‬י@ם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪6‬די@ג‪ :‬ים ה@ יו‪ 17 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ל‪ E‬כו אח[ ‪6‬רי ו‪ E‬א‪ M‬ע ‪wM‬שה‬
‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪6 E‬ד @יג‪J‬י א[ נ ‪@:‬שים‪: 18 ".‬מי@ד ע@ ז‪ E‬בו א‪ M‬ת ה@ ‪E‬ר @שתו‪B‬ת ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪ 19 .‬הוא ה@ ל‪6‬ך ‪E‬קצ@ ת ה@ ל‪ E‬אה ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת‬
‫ירה ‪E‬מת‪E 6‬קנ‪:‬ים א‪ M‬ת ה@ ‪E‬ר @שתו‪B‬ת‪: 20 .‬מי@ד @ק @רא ל@ה‪ M‬ם‪ .‬ה‪ J‬ם ע@ ז‪ E‬בו א‪ M‬ת‬ ‫אחיו ו‪ E‬ה‪ J‬ם ב‪: 6‬ס @‬
‫‪6‬י [עק‪B‬ב ב‪ M‬ן־ז‪ 6‬ב‪6 E‬די ו‪ E‬א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ‪:‬‬
‫ירה ע‪ :‬ם ה‪E 6‬שכ‪: :‬ירים ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪ 21 .‬אח[ ‪J‬רי בו‪B‬אם א‪ M‬ל כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום ‪:‬מה‪ J‬ר ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ב‪6 E‬שב@ ת‬ ‫ז‪ 6‬ב‪6 E‬די א[ ב‪ :‬יה‪ M‬ם ב‪: 6‬ס @‬
‫ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד @שם‪: 22 .‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ה@ א[ נ ‪@:‬שים ע‪ 6‬ל הו @‪B‬ראתו‪ ,B‬כ‪ :‬י ה@ י@ה ‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד או‪B‬ת@ ם כ‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ס‪E 6‬מכות ו‪ E‬לא‬
‫כ‪6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים‪ 23 .‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת נ ‪:E‬מצ@ א ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ‪:‬איש וב ‪B‬ו רוח‪E 6‬טמ‪ J‬אה‪ .‬צ@ ע‪ 6‬ק ה@ ‪:‬איש ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" 24 :‬מ‪ 6‬ה ל@נו ול‪ E‬ך‬
‫להים!" ‪ 25‬י‪J‬שוע‪ 6‬ג@ע‪ 6‬ר ב@ רוח‪6‬‬ ‫י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת? ב@ את@ ל‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬מיד או‪B‬ת@ נו! א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪: 6‬מי א‪@ 6‬תה – ‪E‬קדו‪B‬ש ה@ א‪: w‬‬
‫וצ ‪:‬אי ‪:‬ממ‪ M‬נו!" ‪ 26‬ז‪ :‬ע‪ E‬ז‪ E‬ע@ ה ה@ רוח‪ 6‬ה‪E 6‬טמ‪ J‬אה א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש‪ ,‬צ@ ע @[קה ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬י ‪@E‬צאה ‪:‬ממ‪ M‬נו‪.‬‬ ‫"ש ‪E‬ת ‪:‬קי ‪E‬‬‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫‪ 27‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ו‪@ E‬שא[ לו ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה‪" :‬מ‪ 6‬ה ז‪ M‬ה? מ@ ה ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪ 6‬ח[ @ד @שה ה‪ 6‬ז‪B‬את? ג‪6‬ם ע‪ 6‬ל ה@ רוחו‪B‬ת ה‪E 6‬טמ‪ J‬או‪B‬ת‬
‫הוא ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ M‬ה ב‪ E‬ס‪E 6‬מכות ו‪ E‬ה‪ J‬ן נ ‪:E‬שמ@ עו‪B‬ת לו‪ 28 "!B‬ע‪ 6‬ד ‪E‬מה‪@ J‬רה י@צ@ א ‪:‬ש ‪E‬מע ‪B‬ו ב‪ E‬כ@ ל א‪ J‬זו‪B‬ר ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ 29 .‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬צאו ‪:‬מב‪ J‬ית‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 48‬‬
‫ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ‪:‬מי@ד ל‪ E‬ב‪ J‬ית@ ם ‪M‬של ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ו‪ E‬אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי‪ .‬ג‪6‬ם ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ב@ או ‪:‬א @תם‪ 30 .‬הו ‪B:‬איל ו‪ 6‬ח[ מו‪B‬ת ‪B‬ו ‪M‬של‬
‫‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן @שכ‪ E‬ב@ ה קו ‪B6‬דח‪ 6‬ת מ‪ J‬ח‪B‬ם ‪:‬דב‪ E‬רו א‪ J‬ל@יו ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬א‪ J‬ל‪M‬יה@ ‪ 31 .‬הוא ‪:‬נג‪6‬ש‪ ,‬ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יק ב‪ E‬י @@דה ו‪ E‬ה‪: J‬קים או‪B‬ת@ ה‪ .‬ה‪ 6‬ח‪B‬ם‬
‫ס@ ר ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה ו‪: E‬היא ‪J‬ש ‪E‬רת@ ה או‪B‬ת@ ם‪ 32 .‬ב@ ע‪M M‬רב‪ ,‬ע‪ :‬ם ‪E‬ש ‪:‬קיע‪ 6‬ת ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש‪ ,‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים ו‪ 6‬א[ חוז‪ J‬י‬
‫ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ 33 .‬כ@ ל ה@ ע‪ :‬יר נ‪M‬א‪E M‬ספ@ ה א‪ M‬ל פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ‪ 34‬ו‪ E‬הוא ‪:‬רפ‪ J‬א ‪6‬רב‪ :‬ים ‪M‬שה@ יו חו‪B‬ל‪ :‬ים ב‪ E‬מ‪ 6‬ח[ לו‪B‬ת ל‪: E‬מינ‪J‬יה‪ M‬ן; ג‪6‬ם‬
‫‪J‬ש ‪:‬דים ‪6‬רב‪ :‬ים ג ‪JJ‬רש ו‪ E‬לא ‪:‬הנ‪:‬יח‪ 6‬ל ‪6J‬ש ‪:‬דים ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש ‪:‬הכ‪ :‬ירוהו‪ 35 .‬ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר ה‪E 6‬שכ‪ J‬ם‪ ,‬ב‪ E‬עו‪B‬ד ח ‪BM‬שך‪@ ,‬קם ו‪ E‬י@צ@ א א‪ M‬ל‬
‫אמרו לו‪:B‬‬ ‫מ@ קו‪B‬ם שו‪B‬מ‪ J‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל @שם‪: 36 .‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬את ‪B‬ו י ‪@E‬צאו ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת@ יו ‪ 37‬ומ@ ‪E‬צאו או‪B‬תו‪E .B‬‬
‫"ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪E‬מח‪ 6‬פ‪: E‬שים או ‪BE‬תך!" ‪ 38‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬בו‪B‬או ‪J‬נל‪J‬ך א‪ M‬ל ה@ [עי@רו‪B‬ת ה‪E 6‬קרו‪B‬בו‪B‬ת ו‪ 6‬א[ ב‪J 6‬שר ג‪6‬ם @שם‪ ,‬כ‪ :‬י ל‪J E‬שם כ@ך‬
‫אתי‪ 39 ".‬ה@ ל‪6‬ך וב‪J :‬שר ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ב‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ו‪ E‬ג ‪JJ‬רש א‪ M‬ת ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ 40 .‬ב@ א א‪ J‬ל@יו ‪:‬איש ‪E‬מצ @‪B‬רע ו‪: E‬ה ‪E‬תח‪ 6‬נ‪J‬ן‬
‫י@צ@ ‪:‬‬
‫‪41‬‬
‫"אם ‪:‬ת ‪E‬רצ‪ M‬ה תוכ‪ 6‬ל ל‪ E‬ט‪ 6‬ה‪ J‬ר או ‪B:‬תי‪ ".‬ב‪ E‬ר‪B‬ב ‪6‬רח[ מ@ יו הו ‪B:‬שיט י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת‬ ‫כ@רע ע‪ 6‬ל ב‪E :‬רכ@יו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪: :B‬‬ ‫ל‪ E‬פ@ נ@יו‪ .‬הוא ‪6‬‬
‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬
‫י@דו‪@ ,B‬נג‪6‬ע ב ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬רו‪B‬צ‪ M‬ה א[ נ‪:‬י! ‪:‬הט@ ה‪ J‬ר!" ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ‪M‬רג‪6‬ע ס@ @רה ‪:‬ממ‪ M‬נו ה‪ 6‬צ@ ‪6‬רע‪ 6‬ת ו‪ E‬הוא נ ‪:E‬טה‪ 6‬ר‪ .‬י‪J‬שוע‪6‬‬
‫"רא‪ J‬ה‪ ,‬אל ‪6‬תג‪ :‬יד @דב@ ר ל‪: E‬איש‪ .‬ב‪6 E‬רם ל‪J‬ך ה‪@ J‬רא‪ J‬ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן‬ ‫ומה‪ J‬ר ל‪6 E‬של‪J‬ח‪ 6‬או‪B‬תו‪ 44 .B‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪E :‬‬ ‫‪:‬הז‪: E‬היר או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬‬
‫ו‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪J‬רב ל‪ E‬ט@ ה† @ר ‪E‬תך א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪:‬צו@ ה מ ‪BM‬שה ל‪ E‬ע‪ J‬דות ל@ה‪ M‬ם‪ 45 ".‬א‪ 6‬ך הוא י@צ@ א ו‪: E‬ה ‪E‬רב@ ה ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬ריז ול‪ E‬ה@ פ‪ :‬יץ ב@ ‪6‬רב‪ :‬ים‬
‫א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪J‬שוע‪ 6‬לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל עו‪B‬ד ל@בו‪B‬א א‪ M‬ל ע‪ :‬יר ב‪ E‬ג@לוי א‪ M‬ל@א ה@ י@ה נ ‪:E‬שאר ‪:‬מחוץ ל@ע‪ :‬יר‬
‫ומכ@ ל מ@ קו‪B‬ם ב@ או א‪ J‬ל@יו‪.‬‬ ‫ב‪E :‬מקו‪B‬מו‪B‬ת שו ‪BE‬מ ‪:‬מים; ‪:‬‬
‫‪MARK 02‬‬

‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי י ‪@:‬מים א[ ח@ ‪:‬דים ב@ א ‪J‬שנ‪:‬ית א‪ M‬ל כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום‪ .‬כ‪M E‬שנו ‪B6‬דע כ‪ :‬י הוא ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ‪ 2‬נ‪M‬א‪E M‬ספו ‪6‬רב‪ :‬ים ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר לא ה@ י@ה‬
‫עו‪B‬ד מ@ קו‪B‬ם ג‪6‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ ,‬ו‪ E‬הוא ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪E‬דב@ רו‪ 3 .B‬אז ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו ‪:‬איש ‪E‬מש‪@ t‬תק ו‪E E‬‬
‫ארב@ ע@ ה‬
‫א[ נ ‪@:‬שים נו ‪BE‬ש ‪:‬אים או‪B‬תו‪ 4 .B‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן לא י@כ‪ E‬לו ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪:‬יס ‪B‬ו א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן פ‪E J‬רקו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ג‪6‬ג מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שה@ י@ה‬
‫ב ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ , 6‬ו‪M E‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ‪M‬שע@ שו הו ‪B:‬רידו א‪ M‬ת ה@ א[ לונ @‪E‬קה ע‪ :‬ם ה‪E 6‬מש‪@ t‬תק ה‪ 6‬שו‪B‬כ‪J‬ב ע@ ל‪M‬יה@ ‪@ 5 .‬ראה י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת‬
‫אמרו‬ ‫א‪ w‬מונ@ת@ ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה‪E 6‬מש‪@ t‬תק‪" :‬ב‪ E‬נ‪:‬י‪ ,‬נ ‪:E‬סל‪ E‬חו ל‪ E‬ך ח[ ט@ א‪ M‬יך‪ 6 ".‬א[ ח@ ‪:‬דים ‪:‬מן ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים א[ ‪M‬שר י ‪@E‬שבו @שם ‪E‬‬
‫להים ל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪"?B‬‬‫ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ם‪" 7 :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬הוא ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר כ@ך? ‪E‬מג ‪6J‬דף הוא‪: .‬מי י@כו‪B‬ל ל‪E :‬סלח‪ 6‬ע‪ 6‬ל ח[ ט@ ‪:‬אים זול ‪@:‬תי ה@ א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 49‬‬
‫‪ 8‬ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ‪M‬רג‪6‬ע ‪:‬הב‪: E‬חין י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬רוח ‪B‬ו ‪M‬שכ@כ@ ה ח@ ‪E‬שבו ב‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב@ ם‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים א‪ M‬ת‬
‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם? ‪ 9‬מ‪ 6‬ה ‪6‬קל יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ :‬ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יד ל ‪6E‬מש‪@ t‬תק 'נ ‪:E‬סל‪ E‬חו ל‪ E‬ך ח[ ט@ א‪ M‬יך'‪ ,‬א ‪B‬ו לו‪B‬מ‪ 6‬ר 'קום‪6 ,‬קח‬
‫אדם ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות ל‪E :‬סלח‪ 6‬ע‪ 6‬ל ח[ ט@ ‪:‬אים [על‪J‬י א[ @דמו‪B‬ת"‬ ‫א‪ M‬ת ה@ א[ לונ @‪E‬קה ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך'? ‪ 10‬א‪ 6‬ך ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪J‬ת ‪E‬דעו כ‪ :‬י ל‪ E‬ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ומי@ד ל ‪@6‬קח‬ ‫יתך!" ‪ 12‬הוא @קם ‪:‬‬ ‫– אמ‪ 6‬ר ל ‪6E‬מש‪@ t‬תק – ‪" 11‬א‪ J‬ל‪M‬יך א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר‪ :‬קום‪6 ,‬קח א‪ M‬ת ה@ א[ לונ @‪E‬קה ו‪ E‬ל‪J‬ך ל‪ E‬ב‪E J‬‬
‫אמ @רם‪" :‬מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא @ר ‪:‬אינו‬ ‫להים ב‪E E‬‬ ‫א‪ M‬ת ה@ א[ לונ @‪E‬קה ו‪ E‬י@צ@ א ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ‪t‬כל@ם‪ .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ו‪: E‬שב‪ E‬חו א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫כ‪6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה!" ‪ 13‬י‪J‬שוע‪ 6‬י@צ@ א שוב א‪ M‬ל ‪E‬שפ‪ 6‬ת ה‪ 6‬י@ם‪ .‬ב@ א א‪ J‬ל@יו כ@ ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ו‪ E‬הוא ל‪ :‬מ‪ J‬ד או‪B‬ת@ ם‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ע@ ב‪ 6‬ר‬
‫‪14‬‬
‫@‬
‫ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת ל‪J‬ו‪ :‬י ב‪ M‬ן ח‪ 6‬ל‪ E‬פ‪ 6‬י יו ‪BJ‬שב ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬מ‪ M‬כ‪M‬ס‪ ,‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬ל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי!" הוא @קם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך אח[ @ריו‪.‬‬
‫ידיו‪ ,‬כ‪ :‬י ‪6‬רב‪ :‬ים ה@ יו ו‪ E‬ה‪ J‬ם‬ ‫‪ 15‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ה‪ J‬ס‪ J‬ב י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ומו‪B‬כ‪: E‬סים ו‪ E‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים ‪6‬רב‪ :‬ים ה‪ J‬ס‪ J‬בו ע‪ :‬מ ‪B‬ו ו‪ E‬ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫אמרו א‪ M‬ל‬ ‫רושים ‪M‬שהוא או‪B‬כ‪ J‬ל ע‪ :‬ם ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים ו‪ E‬ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬סים‪E ,‬‬ ‫ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪@ 16 .‬ראו ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫יאים‬ ‫ידיו‪" :‬ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬סים ו‪ E‬ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים הוא או‪B‬כ‪ J‬ל?" ‪@ 17‬שמ‪ 6‬ע י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬לא ה‪ 6‬ב‪: E‬ר ‪:‬‬ ‫‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪18‬‬
‫ידי יו‪B‬ח@ נ@ן‬ ‫יקים א‪ M‬ל@א ל‪6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪6 ".‬תל‪: E‬מ ‪J‬‬ ‫אתי ל‪E :‬קר‪B‬א ל‪6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬ ‫‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ל‪ E‬רו‪B‬פ‪ J‬א‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים‪ .‬לא ב@ ‪:‬‬
‫רושים צ@ ‪:‬מים‬ ‫ידי ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫ידי יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ ‪J‬‬ ‫רושים צ@ מו‪ .‬ב@ או ו‪@ E‬שא[ לו או‪B‬תו‪" :B‬מ‪ 6‬דוע‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪J‬‬ ‫ידי ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ ‪J‬‬
‫‪19‬‬
‫ידיך א‪ J‬ינ@ם צ@ ‪:‬מים?" ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪: 6‬אם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ח‪ t‬פ@ ה ל@צום ב‪ E‬עו‪B‬ד ה‪ M‬ח@ ת@ ן ‪:‬א @תם? כ@ ל‬ ‫ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫‪20‬‬
‫עו‪B‬ד ה‪ M‬ח@ ת@ ן ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם א‪ J‬ין ה‪ J‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל@צום‪ .‬א‪ 6‬ך יו‪B‬ם י@בו‪B‬א ו‪ E‬ה‪ M‬ח@ ת@ ן י‪ :‬ל ‪@6‬קח מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬וב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא י@צומו‪.‬‬
‫‪ 21‬א‪ J‬ין ‪:‬איש תו‪B‬פ‪ J‬ר פ‪ :‬ס‪ 6‬ת ב‪ 6‬ד ח@ @דש ע‪ 6‬ל ב‪ M‬ג‪M‬ד י @@שן‪: :‬אם ‪6‬יע ‪[M‬שה כ‪J‬ן‪ ,‬י‪@ :‬תל‪J‬ש ה‪E 6‬טל‪6‬אי ‪:‬מן ה‪ 6‬י @@שן ו‪ E‬ה‪M 6‬ק ‪6‬רע י‪E :‬הי‪M‬ה ג@רוע‪6‬‬
‫יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ 22 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪:‬איש @שם י‪6‬י‪ :‬ן ח@ @דש ב‪ E‬נ‪B‬אדו‪B‬ת י‪@ E‬שנ‪:‬ים‪: :‬אם ‪6‬יע ‪[M‬שה כ‪J‬ן‪ ,‬י‪ :‬ב‪6 E‬קע ה‪ 6‬י‪6‬י‪ :‬ן א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ‪B‬אדו‪B‬ת ו‪ E‬י‪B‬אב‪ 6‬ד ה‪ 6‬י‪6‬י‪ :‬ן‬
‫ידיו‬ ‫ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬נ‪B‬אדו‪B‬ת‪ .‬ה‪ J‬ן י‪6‬י‪ :‬ן ח@ @דש יו ‪BE‬צ ‪:‬קים ל‪ E‬נ‪B‬אדו‪B‬ת ח[ @ד ‪:‬שים‪ 23 ".‬ב‪6 E‬שב@ ת ע@ ב‪ 6‬ר ב‪E :‬שדו‪B‬ת ה‪@ 6‬קמ@ ה ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫"רא‪ J‬ה‪ ,‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬ה‪ J‬ם עו ‪B:‬שים ב‪6 E‬שב@ ת @דב@ ר ‪M‬שאסור‬ ‫רושים‪E :‬‬ ‫אמרו ל ‪B‬ו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪E :‬קט‪B‬ף ‪:‬ש †ב†ל‪ :‬ים ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‪E 24 .‬‬
‫‪6‬לע[שו‪B‬תו‪ 25 "?B‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪: 6‬אם מ‪ J‬עו ‪BE‬דכ‪ M‬ם לא ‪E‬ק @ראת‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ @שה @דו‪ :‬ד ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬מ‪E 6‬חסו‪B‬ר וב‪@ E‬רע@ ב הוא‬
‫להים ב‪ :‬ימ‪ J‬י א‪ M‬ב‪ E‬י@ת@ ר ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬אכ‪ 6‬ל א‪ M‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬פ@ נ‪:‬ים א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ ‪B‬ו‬ ‫ו‪ 6‬א[ נ @@שיו? ‪ 26‬ה[ ‪J‬רי נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה@ א‪: w‬‬
‫מ‪@ t‬תר ל‪6‬א[ כ‪ :‬יל@ה א‪ M‬ל@א ‪6‬לכ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‪ ,‬ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ג‪6‬ם ל@א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬אתו‪ 27 ".B‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪6 6‬שב@ ת נ‪M‬ע‪E M‬שת@ ה‬
‫אדם אדו‪B‬ן ג‪6‬ם ל ‪66‬שב@ ת‪".‬‬ ‫אדם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪6 6‬שב@ ת‪ 28 .‬ל@כ‪J‬ן ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫אדם ו‪ E‬לא ה@ @‬ ‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ @‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 50‬‬

 ‫‪MARK 03‬‬

‫‪ 1‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס שוב ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪ .‬ה@ י@ה @שם ‪:‬איש ‪M‬שי@ד ‪B‬ו י‪ E‬ב‪@ J‬שה‪ 2 ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪E‬נו ב‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪E :‬ראו‪B‬ת ‪:‬אם י‪6 E‬רפ‪ J‬א‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪6 E‬שב@ ת‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שיוכ‪ E‬לו ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬שים או‪B‬תו‪ 3 .B‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה@ ‪:‬איש א[ ‪M‬שר י@ד ‪B‬ו י‪ E‬ב‪@ J‬שה‪[ " :‬עמ‪B‬ד ב@ א‪E M‬מצ‪ 6‬ע!" ‪ 4‬פ@ נ@ה‬
‫יטיב ב‪6 E‬שב@ ת א ‪B‬ו ‪6‬לע[שו‪B‬ת @רע@ ה? ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל נ‪M‬פ‪ M‬ש א ‪B‬ו ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג?" א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם @ש ‪E‬תקו‪.‬‬ ‫א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪@ E‬שאל‪" :‬ה‪: 6‬אם מ‪@ t‬תר ל‪ E‬ה‪: J‬‬
‫‪: 5‬הב‪ :‬יט ב@ ה‪ M‬ם כ‪B‬ה ו@ כ‪B‬ה ב‪ E‬ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם‪ ,‬ב‪ E‬ר‪B‬ב ע‪ M‬צ‪ M‬ב ע‪ 6‬ל ‪E‬ק ‪:‬שי ל‪ E‬ב@ ב@ ם‪ ,‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל ‪@:‬איש‪" :‬הו ‪BJ‬שט א‪ M‬ת ה‪ 6‬י@ד!" הוא הו ‪B:‬שיט‬
‫ידי ב‪ J‬ית הו ‪BE‬רדו‪B‬ס – כ‪J‬יצ‪ 6‬ד‬ ‫ומי@ד ‪:‬טכ‪ E‬סו ע@ ל@יו ע‪ J‬צ@ ה ע‪ :‬ם ח[ ‪:‬ס ‪J‬‬ ‫רושים ‪:‬‬ ‫או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬י@ד ‪B‬ו @שב@ ה ל‪ E‬א‪ J‬ית@ נ@ה‪ 6 .‬י ‪@E‬צאו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫ידיו א‪ M‬ל ‪E‬שפ‪ 6‬ת ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב ‪:‬מן ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪ 8 .‬ג‪6‬ם‬ ‫ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬חיד או‪B‬תו‪ 7 .B‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מ @שם ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ומ ‪E‬סב‪ :‬יבו‪B‬ת צו‪B‬ר ו‪: E‬צידו‪B‬ן ב@ או א‪ J‬ל@יו ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב‪ ,‬כ‪ :‬י @ש ‪E‬מעו א‪ M‬ת‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬מ‪ J‬א‪ w‬דו‪B‬ם‪ ,‬מ‪ J‬ע‪ J‬ב‪ M‬ר ה‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן ‪:‬‬
‫יהודה‪: ,‬מ @‬ ‫‪:‬מ @‬
‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬
‫ירה פ‪ M‬ן י‪ :‬ל‪ E‬ח@ צ‪ J‬הו ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬רפ‪ J‬א ‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן‬ ‫ידיו ‪M‬שי@כ‪ :‬ינו ל ‪B‬ו ‪:‬ס @‬ ‫כ@ ל א[ ‪M‬שר ע@ @שה‪ .‬הוא אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫‪11‬‬
‫נ ‪:E‬דח[ קו א‪ J‬ל@יו כ@ ל ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים כ‪J E‬די @לג‪6‬ע‪ 6‬ת בו‪ .B‬ו‪ E‬ה@ רוחו‪B‬ת ה‪E 6‬טמ‪ J‬או‪B‬ת כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ן או‪B‬ת ‪B‬ו נ@פ‪ E‬לו ל‪ E‬פ@ נ@יו ו‪ E‬צ@ ע[קו‪:‬‬
‫להים!" ‪ 12‬א‪ 6‬ך הוא ג@ע‪ 6‬ר ב@ ה‪ M‬ן ב‪ E‬ח@ ז‪@ E‬קה ‪M‬שלא ‪E‬ת ‪6‬גל‪M‬ינ@ה ‪:‬מי הוא‪ 13 .‬י‪J‬שוע‪ 6‬ע@ ל@ה ל@ה@ ר ו‪@ E‬ק @רא‬ ‫"א‪@ 6‬תה הוא ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫‪14‬‬
‫ל@א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬ש @רצ@ ה ב@ ה‪ M‬ם‪ .‬ה‪ J‬ם ב@ או א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬הוא @קב‪ 6‬ע ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ‪:‬איש ‪M‬שי‪E :‬היו ‪:‬אתו‪M ,B‬שי‪E :‬של‪6‬ח או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬ב‪J 6‬שר‬
‫‪ 15‬ו‪M E‬ש ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל@ה‪ M‬ם ס‪E 6‬מכות ל‪ E‬ג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ 16 .‬הוא ‪:‬מנ@ה א‪ M‬ת ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪: :‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪ ,‬א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו הוא נ@ת‪ 6‬ן‬
‫א‪ M‬ת ה‪J 6‬שם כ‪J‬יפ@ א; ‪6 17‬י [עק‪B‬ב ב‪ M‬ן ז‪ 6‬ב‪6 E‬די ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן א[ ‪:‬חי ‪6‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬א[ ‪M‬שר ל@ה‪ M‬ם נ@ת‪ 6‬ן א‪ M‬ת ה‪J 6‬שם ב‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬רג‪M‬ש‪M ,‬שפ‪ J‬רוש ‪B‬ו ב‪ E‬נ‪J‬י‬
‫יהודה ‪:‬איש‬ ‫@‬ ‫ר־תל‪ E‬מ‪ 6‬י‪ ,‬מ‪6 6‬תי‪ ,‬ת‪B‬אמ@ א‪6 ,‬י [עק‪B‬ב ב‪ M‬ן ח‪ 6‬ל‪ E‬פ‪ 6‬י‪6 ,‬ת ‪6‬די‪: ,‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪6 6‬קנ‪6‬אי ‪ 19‬ו‪:‬‬ ‫‪6‬רע‪ 6‬ם; ‪ 18‬אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי‪ ,‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‪ ,‬ב‪6 6‬‬
‫‪E‬ק ‪:‬ריו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם ‪:‬ה ‪E‬סג‪ :‬יר או‪B‬תו‪ 20 .B‬ה‪ J‬ם ב@ או ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה ו‪ E‬שוב ‪:‬ה ‪E‬תא‪ 6‬ס‪ J‬ף ה[ מו‪B‬ן ע‪ 6‬ם‪ ,‬ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י לא י@כ‪ E‬לו א[ פ‪ :‬לו ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‬
‫אמרו‪" :‬י@צ@ א ‪:‬מ ‪6‬דע‪ E‬תו‪ 22 "!B‬ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים א[ ‪M‬שר‬ ‫א‪ M‬ת א[ רוח@ ת@ ם‪@ 21 .‬ש ‪E‬מעו ז‪B‬את ‪E‬קרו‪B‬ב@ יו ו‪ E‬י ‪@E‬צאו ל‪E :‬תפ‪B‬ס או‪B‬תו‪ ,B‬כ‪ :‬י ‪E‬‬
‫אמרו‪" :‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ז‪ E‬בול ב ‪B‬ו וב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ‪6‬שר ה‪J 6‬ש ‪:‬דים הוא ‪E‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪@ 23 ".‬ק @רא או‪B‬ת@ ם‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ‪E‬‬‫י ‪@E‬רדו ‪:‬מ @‬
‫א‪ J‬ל@יו ו‪: E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים‪" :‬א‪ J‬יך י@כו‪B‬ל ה‪@ 6‬שט@ ן ל‪ E‬ג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שט@ ן? ‪: 24‬אם מ‪E 6‬מל@כ@ ה ‪E‬מ ‪t‬פ ‪M‬לג‪M‬ת ב‪ E‬תו‪B‬ך‬
‫ע‪E 6‬צמ@ ה‪ ,‬או‪B‬ת@ ה מ‪E 6‬מל@כ@ ה א‪ J‬ינ@ה י‪ E‬כ ‪B‬ול@ה ‪6‬ל [עמ‪B‬ד‪ 25 .‬וב‪ 6‬י‪ :‬ת ‪:‬אם ‪E‬מ ‪t‬פל@ג הוא ב‪ E‬תו‪B‬ך ע‪E 6‬צמו‪ ,B‬לא יוכ‪ 6‬ל ‪6‬ל [עמ‪B‬ד ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‬
‫ה‪ 6‬הוא‪ 26 .‬ו‪: E‬אם ה‪@ 6‬שט@ ן ‪:‬ה ‪E‬תקו‪B‬מ‪ J‬ם ‪M‬נג‪M‬ד ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ג‪ ,‬כ‪ :‬י אז א‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ‪6‬ל [עמ‪B‬ד ו‪: E‬הג‪ :‬יע‪ 6‬א‪ M‬ל ‪:‬קצו‪ 27 .B‬לא יוכ‪ 6‬ל‬
‫‪:‬איש ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ג‪ :‬בו‪B‬ר ו‪@ E‬לב‪B‬ז א‪ M‬ת כ‪ J‬ל@יו ‪:‬אם לא י‪ :‬כ‪ E‬פ‪B‬ת ‪E‬ת ‪:‬חל@ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬ג‪ :‬בו‪B‬ר; אח‪ 6‬ר כ@ך @יב‪B‬ז א‪ M‬ת ב‪ J‬יתו‪.B‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 51‬‬
‫אדם‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם כ@ ל ה‪ 6‬ג‪ :‬דופ‪ :‬ים א[ ‪M‬שר י‪ E‬ג ‪6E‬דפו‪ 29 ,‬א‪6‬ך‬ ‫‪ 28‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל ה‪ 6‬ח[ ט@ ‪:‬אים י‪ :‬ס@ ל‪ E‬חו ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ @‬
‫אמרו‬ ‫ה‪E 6‬מג ‪6J‬דף א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש א‪ J‬ין ל ‪B‬ו ‪E‬סל‪ :‬יח@ ה ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם כ‪ :‬י א@ ‪J‬שם הוא ב‪ E‬ח‪E J‬טא ע ‪B‬ול@ם"‪ 30 ,‬ז‪B‬את ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש ‪E‬‬
‫"רוח‪E 6‬טמ‪ J‬אה בו‪: 31 ".B‬אמ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ח@ יו ב@ או‪ .‬ה‪ J‬ם ע@ ‪E‬מדו ב‪ 6‬חוץ ו‪@ E‬של‪ E‬חו ל‪E :‬קר‪B‬א לו‪ 32 .B‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה י ‪@E‬שבו ‪E‬סב‪ :‬יב ‪B‬ו‬
‫אחיו‪B‬ת‪ M‬יך ב‪ 6‬חוץ‪ .‬ה‪ J‬ם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים או ‪BE‬תך‪ 33 ".‬ע@ נ@ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫"הנ‪J‬ה ‪:‬א ‪E‬מך ו‪ E‬אח‪ M‬יך ו‪E E‬‬ ‫אמרו לו‪: :B‬‬ ‫ה[ מו‪B‬ן ע‪ 6‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪E‬‬
‫‪34‬‬
‫"הנ‪J‬ה ‪:‬א ‪:‬מי‬‫"מי ה‪ J‬ם ‪:‬א ‪:‬מי ו‪ E‬אח‪ 6‬י?" הוא ‪:‬הב‪ :‬יט כ‪B‬ה ו@ כ‪B‬ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬יו ‪BE‬שב‪ :‬ים ‪E‬סב‪ :‬יב ‪B‬ו ב‪ 6‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ג@ל ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫אחי ו‪ 6‬א[ חו ‪B:‬תי ו‪: E‬א ‪:‬מי‪".‬‬
‫להים הוא ‪:‬‬ ‫ו‪ E‬אח‪ 6‬י! ‪ 35‬כ@ ל ה@ עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫‪MARK 04‬‬

‫ירה ב‪ 6‬י@ם ו‪ E‬כ@ ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ה@ יו‬ ‫‪ 1‬שוב ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד ע‪ 6‬ל ‪E‬שפ‪ 6‬ת ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב נ‪M‬א‪E M‬ספו א‪ J‬ל@יו‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן י ‪@6‬רד ו‪ E‬י ‪@6‬שב ב‪: E‬ס @‬
‫"ש ‪E‬מעו!‬ ‫ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬חו‪B‬ף ל‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬י@ם‪ 2 .‬הוא ל‪ :‬מ‪ J‬ד או‪B‬ת@ ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים וב‪ E‬ל ‪6E‬מד ‪B‬ו או‪B‬ת@ ם אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: 3 :‬‬
‫‪:‬הנ‪J‬ה י@צ@ א ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬ל‪ :‬ז‪ E‬ר‪B‬ע‪ 4 . 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ז@ ‪6‬רע נ@פ‪ E‬לו כ‪6‬מ@ ה ז‪@ E‬רע‪ :‬ים ב‪ E‬שול‪J‬י ה‪M 6‬ד ‪M‬רך וב@ או ‪:‬צפ ‪†:‬רים ו‪ E‬אכ‪ E‬לו או‪B‬ת@ ם‪.‬‬
‫ומה[ רו ל‪E :‬צמ‪B‬ח‪: 6‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שלא‬ ‫אדמ‪ 6‬ת ‪E‬ט @ר ‪:‬שים‪ ,‬ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שלא ה@ י‪ E‬ת@ ה ל@ה‪ M‬ם ה‪E 6‬רב‪ J‬ה א[ @דמ@ ה‪: ,‬‬ ‫‪ 5‬א[ ח‪: J‬רים נ@פ‪ E‬לו ע‪ 6‬ל ‪E‬‬
‫ה@ י‪ E‬ת@ ה ל@ה‪ M‬ם א[ @דמ@ ה ע[מ‪@ t‬קה‪ 6 .‬כ‪M E‬שז@ ‪E‬רח@ ה ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש נ ‪:E‬צ ‪E‬רבו וב‪ E‬א‪ J‬ין ש ‪BM‬רש ‪:‬ה ‪E‬תי‪6‬ב‪ E‬שו‪ 7 .‬א[ ח‪: J‬רים נ@פ‪ E‬לו ב‪ J‬ין‬
‫ה‪ 6‬קו ‪B:‬צים‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬קו ‪B:‬צים צ@ ‪E‬מחו ו‪ E‬ה‪ M‬ח‪ w‬נ‪:‬יקו או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬לא נ ‪@E‬תנו פ‪: E‬רי‪ 8 .‬א[ ח‪: J‬רים נ@פ‪ E‬לו ע‪ 6‬ל א[ @דמ@ ה טו‪B‬ב@ ה ו‪ E‬נ ‪@E‬תנו פ‪: E‬רי‬
‫"מי ‪M‬שאז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם ל ‪B‬ו ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪, 6‬‬ ‫ע ‪B‬ול‪M‬ה ו‪ E‬ג ‪@J‬דל – ז‪ M‬ה פ‪ :‬י ‪E‬שלו ‪B:‬שים‪ ,‬ז‪ M‬ה פ‪ :‬י ‪:‬ש ‪:‬שים ו‪ E‬ז‪ M‬ה פ‪ :‬י מ‪ J‬אה‪ 9 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫‪M‬שי‪E :‬שמ‪ 6‬ע!" ‪ 10‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו ‪E‬שאלוהו ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪E‬סב‪ :‬יבו‪ ,B‬י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪ ,‬ע‪ 6‬ל ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪E 6‬מ @של‪ :‬ים‪.‬‬
‫להים‪ ,‬א‪ 6‬ך ל‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬חוץ ה‪ 6‬כ‪B‬ל י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים‪ 12 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן‬ ‫‪ 11‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל@כ‪ M‬ם נ ‪:6‬תן סו‪B‬ד מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫י‪E :‬ראו @רא‪B‬ה ו‪ E‬לא י ‪JE‬דעו ו‪@ E‬שמו‪B‬ע‪ 6‬י‪E :‬ש ‪E‬מעו ו‪ E‬לא י@ב‪ :‬ינו‪ ,‬פ‪ M‬ן י@שובו ו‪ E‬י‪ :‬ס@ ל‪6‬ח ל@ה‪ M‬ם‪ 13 ".‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‬
‫‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬א‪ J‬יך @תב‪ :‬ינו א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬מ @של‪ :‬ים? ‪ 14‬ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר‪ 15 .‬ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ב‪ E‬שול‪J‬י‬
‫ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ ,‬ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שנ‪:‬ז‪6 E‬רע ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם א[ ‪M‬שר ב‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם ב@ א ה‪@ 6‬שט@ ן ‪:‬מי@ד ו‪ E‬לו ‪BJ‬קח‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שנ‪:‬ז‪6 E‬רע ב@ ה‪ M‬ם‪.‬‬
‫אדמ‪ 6‬ת ‪E‬ט @ר ‪:‬שים א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם א[ ‪M‬שר ב‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ‪E‬מ ‪6‬קב‪ E‬ל‪ :‬ים או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מי@ד ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה‪,‬‬ ‫‪ 16‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ה‪ 6‬נ‪:‬ז‪@ E‬רע‪ :‬ים ע‪ 6‬ל ‪E‬‬
‫‪ 17‬א‪ 6‬ך א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם ש ‪BM‬רש ב‪: E‬ק ‪E‬רב@ ם ו‪6 E‬רק ל‪@ E‬שע@ ה י‪6‬ח[ ז‪ :‬יקו מ‪ 6‬ע[מ@ ד; ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן‪ ,‬ב‪ E‬בו‪B‬א צ@ @רה א ‪B‬ו ‪E‬ר ‪:‬דיפ@ ה ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 52‬‬
‫ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬י‪ :‬כ@ ‪E‬שלו ‪:‬מי@ד‪ 18 .‬ו‪ E‬ה@ א[ ח‪: J‬רים ה‪ J‬ם ה‪ 6‬נ‪:‬ז‪@ E‬רע‪ :‬ים ב‪ J‬ין ה‪ 6‬קו ‪B:‬צים; א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר‪ 19 ,‬א‪ M‬ל@א‬
‫‪:‬יקים א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ו‪ E‬לא ‪6‬יע ‪[M‬שה‬ ‫‪M‬ש ‪6‬דא[ גו‪B‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ומ‪ 6‬דוח‪ J‬י ה@ ע ‪BM‬שר ו‪ E‬ת‪ 6‬א[ וו‪B‬ת ל‪E :‬שאר ‪E‬דב@ ‪:‬רים ב@ ‪:‬אים ומ‪ 6‬ח[ נ ‪:‬‬
‫ומ ‪6‬קב‪ E‬ל‪ :‬ים או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬עו ‪B:‬שים פ‪: E‬רי – ז‪ M‬ה פ‪ :‬י‬ ‫פ‪: E‬רי‪ 20 .‬ה‪ 6‬נ‪:‬ז‪@ E‬רע‪ :‬ים ע‪ 6‬ל ה@ א[ @דמ@ ה ה‪ 6‬טו‪B‬ב@ ה ה‪ J‬ם ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ‪E‬‬
‫‪E‬שלו ‪B:‬שים‪ ,‬ז‪ M‬ה פ‪ :‬י ‪:‬ש ‪:‬שים ו‪ E‬ז‪ M‬ה פ‪ :‬י מ‪ J‬אה‪ 21 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪: 6‬אם ה‪E 6‬מנו @‪B‬רה ‪6‬קי‪M‬מ‪ M‬ת כ‪J E‬די ‪M‬שי ‪@:‬שימו או‪B‬ת@ ה ‪6‬תח‪ 6‬ת‬
‫כ‪ E‬ל‪ :‬י א ‪B‬ו ‪6‬תח‪ 6‬ת ה‪: 6‬מט@ ה? ה‪: 6‬אם לא ‪6‬יע ‪[:‬מידו או‪B‬ת@ ה ע‪ 6‬ל כ‪6‬ן? ‪ 22‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין נ ‪:E‬ס @תר א[ ‪M‬שר לא י‪@ :‬גל‪M‬ה‪ ,‬ו‪ E‬לא נ‪:‬ג‪ E‬נ‪6‬ז @דב@ ר‬
‫"שימו ל‪ :‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם א‪ M‬ל מ‪ 6‬ה‬ ‫א‪ M‬ל@א כ‪J E‬די ‪M‬שי‪J‬צ‪ J‬א ל@או‪B‬ר‪: 23 .‬מי ‪M‬שאז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם ל ‪B‬ו ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪M , 6‬שי‪E :‬שמ‪ 6‬ע‪ 24 ".‬עו‪B‬ד אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫ומי‬ ‫‪M‬שא‪M 6‬תם שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪ .‬ב‪: 6‬מ @דה ‪M‬שא‪M 6‬תם מו ‪BE‬ד ‪:‬דים י‪ :‬מ@ ‪J‬דד ל@כ‪ M‬ם ו‪ E‬ג‪6‬ם י‪ :‬ו@ ס‪ J‬ף ל@כ‪ M‬ם‪ 25 ,‬כ‪ :‬י ‪:‬מי ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן לו‪: ,B‬‬
‫להים‪ ,‬כ‪: E‬איש ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬ז‪6 M‬רע‬ ‫‪M‬שא‪ J‬ין לו‪ ,B‬ג‪6‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו י‪ :‬ל ‪@6‬קח ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 26 ".‬עו‪B‬ד אמ‪ 6‬ר‪" :‬כ@ך ‪:‬היא מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫ב@א[ד@מ@ה; ‪ 27‬ו‪ E‬י ‪@J‬שן הוא ו‪@ E‬קם‪ ,‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ו@ יו‪B‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪6 M‬רע נו‪B‬ב‪ J‬ט ו‪ E‬ג ‪@J‬דל ו‪ E‬ה@ ‪:‬איש א‪ J‬ינ‪M‬נו יו ‪BJ‬דע‪ 6‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד‪ 28 .‬מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬יה@ מו ‪B:‬ציאה‬
‫ה@ א[ @דמ@ ה פ‪: E‬רי‪ :‬ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה א‪ M‬ת ה‪@ 6‬קנ‪M‬ה‪ ,‬אח[ @ריו א‪ M‬ת ה‪: 6‬ש ‪B‬בל‪M‬ת ו‪ E‬אח‪ 6‬ר כ@ך א‪ M‬ת ה‪: 6‬חט@ ה ‪E‬מלו‪B‬א ה‪: 6‬ש ‪B‬בל‪M‬ת‪.‬‬
‫‪ 29‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ ‪J‬של ה‪ 6‬פ‪: E‬רי י‪ E‬מ‪ 6‬ה‪ J‬ר ה@ ‪:‬איש ל‪E :‬שלח‪ 6‬מ‪ 6‬ג@ל‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬ה‪@ 6‬ק ‪:‬ציר‪ 30 ".‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪ J‬יך נ ‪E6‬דמ‪ M‬ה א‪ M‬ת‬
‫להים א ‪B‬ו ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה מ@ @של נ ‪6E‬מ ‪:‬שיל או‪B‬ת@ ה? ‪ 31‬כ‪ E‬ג ‪6E‬רג‪ :‬יר ח‪E 6‬ר @דל ‪:‬היא‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר זו ‪BE‬רע‪ :‬ים או‪B‬ת ‪B‬ו ב@ א[ @דמ@ ה‬ ‫מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪32‬‬
‫יחים‬ ‫הוא @קט@ ן ‪:‬מכ@ ל ה‪ 6‬ז‪@ E‬רע‪ :‬ים [על‪J‬י א[ @דמו‪B‬ת‪ ,‬א[ ב@ ל ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שנ‪:‬ז‪6 E‬רע הוא צו‪B‬מ‪ J‬ח‪ 6‬ו‪6 E‬נע ‪[M‬שה ג@דו‪B‬ל ‪:‬מכ@ ל ה‪: 6‬ש ‪:‬‬
‫ומו ‪B:‬ציא [ענ@פ‪ :‬ים ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר עו‪B‬ף ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪E :‬שכ‪B‬ן ב‪: E‬צלו‪ 33 ".B‬ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬דב‪ J‬ר‬
‫יחידות ‪:‬ה ‪E‬סב‪ :‬יר‬ ‫א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬כ‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר י@כ‪ E‬לו ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 34 , 6‬וב‪ E‬ל‪ :‬י מ@ @של לא ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם; א[ ב@ ל ב‪: :‬‬
‫ידיו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 35 .‬ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬יו‪B‬ם‪ ,‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬בו‪B‬או ‪6‬נ [עב‪B‬ר ל‪6‬צ‪ 6‬ד ה‪J 6‬שנ‪:‬י‪ 36 .‬ה‪ J‬ם ע@ ז‪ E‬בו א‪ M‬ת‬ ‫ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ירה א[ ‪M‬שר י ‪@6‬שב ב@ ה‪ .‬ג‪6‬ם ‪:‬סירו‪B‬ת א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת ה@ יו ‪:‬אתו‪ 37 .B‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪:‬ה ‪E‬תחו‪B‬ל‪ E‬ל@ה רוח‪ 6‬־‬ ‫ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ו‪ E‬ל ‪@E‬קחו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪: 6‬ס @‬
‫ירה ע‪ 6‬ד ‪M‬שנ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬אה‪ 38 .‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה ה@ י@ה י‪J‬שוע‪ 6‬י ‪@J‬שן ע‪ 6‬ל כ‪6‬ר ב‪ E‬י ‪6E‬רכ‪ E‬ת‪ J‬י‬ ‫‪E‬סע@ @רה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪6‬ל‪ :‬ים @ש ‪E‬טפו א‪ M‬ת ה‪: 6‬ס @‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא ‪:‬אכ‪ E‬פ‪ 6‬ת ל‪ E‬ך ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו טו‪B‬ב‪ E‬ע‪ :‬ים?" ‪ 39‬הוא ‪:‬ה ‪E‬תעו ‪BJ‬רר‪ ,‬ג@ע‪ 6‬ר‬ ‫אמרו לו‪6 :B‬‬ ‫ירה‪ .‬ה‪ J‬ע‪ :‬ירו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪E E‬‬ ‫ה‪: 6‬ס @‬
‫ב@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה‪ 6‬י@ם‪" :‬ד‪B‬ם! ה‪@ J‬רג‪6‬ע!" אז פ@ ‪E‬ס @קה ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬נ ‪:E‬ש @ת ‪E‬ר @רה ‪E‬דמ@ מ@ ה ע[מ‪@ t‬קה‪ 40 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪6‬‬
‫"אם‬ ‫אמרו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪: :‬‬ ‫א‪M 6‬תם פו‪B‬ח[ ‪:‬דים כ@ ל כ@ך? א‪ J‬יך ז‪ M‬ה ‪M‬שא‪ J‬ין ל@כ‪ M‬ם א‪ w‬מונ@ה?" ‪ 41‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬ראו י‪E :‬ראה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ו‪E E‬‬
‫כ‪J‬ן ‪:‬מי הוא ז‪ M‬ה ‪M‬שג‪6‬ם ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ 6‬י@ם נ ‪:E‬שמ@ ע‪ :‬ים לו‪"?B‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 53‬‬

 ‫‪MARK 05‬‬

‫ירה ו‪: E‬הנ‪J‬ה ב@ א ל‪E :‬ק @ראת ‪B‬ו ‪:‬איש ‪:‬מב‪ J‬ין‬ ‫‪ 1‬ה‪ J‬ם ב@ או א‪ M‬ל ע‪ J‬ב‪ M‬ר ה‪ 6‬י@ם‪ ,‬א‪ M‬ל א‪M M‬רץ ה‪ 6‬ג @‪J‬ר ‪:‬שי‪ :‬ים‪ 2 .‬א‪ 6‬ך י@צ@ א ‪:‬מן ה‪: 6‬ס @‬
‫ה‪E 6‬קב@ ‪:‬רים ו‪ E‬רוח‪E 6‬טמ‪ J‬אה בו‪ 3 .B‬הוא ה@ י@ה ג@ר ב‪E :‬מע@ רו‪B‬ת ה‪E 6‬קב@ ‪:‬רים ו‪: E‬איש לא י@כו‪B‬ל עו‪B‬ד ל‪ :‬כ‪ E‬ב‪B‬ל או‪B‬תו‪ ,B‬ג‪6‬ם לא‬
‫ב‪ 6‬א[ ז‪: :‬קים‪ 4 ,‬כ‪ :‬י פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת כ@ב‪ E‬לו או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ :‬כ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים וב‪ 6‬א[ ז‪: :‬קים ו‪ E‬הוא נ ‪:J‬תק א‪ M‬ת ה@ א[ ז‪: :‬קים ו‪@ E‬ק ‪6‬רע א‪ M‬ת‬
‫ה‪ 6‬כ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים ו‪: E‬איש לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪:‬יע‪ 6‬או‪B‬תו‪@ 5 .B‬ת ‪:‬מיד‪ ,‬יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ ,‬ב‪E 6‬קב@ רו‪B‬ת וב‪ M‬ה@ ‪:‬רים ה@ י@ה צו‪B‬ע‪ J‬ק ופו‪B‬צ‪ J‬ע‪6‬‬
‫א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ב‪ 6‬א[ ב@ נ‪:‬ים‪ 6 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬מ‪@ J‬רחו‪B‬ק‪@ ,‬רץ ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו@ ה לו‪ 7 ,B‬ו‪ E‬צ@ ע‪ 6‬ק ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬מ‪ 6‬ה ל‪ :‬י ול‪ E‬ך‪,‬‬
‫"צ ‪:‬אי ‪:‬מן‬ ‫אלהים‪ ,‬אל ‪E‬תע‪ 6‬נ‪M‬ה או ‪B:‬תי!" ‪ 8‬כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬אמ‪ 6‬ר לו‪E ,B‬‬ ‫י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ M‬ן א‪ J‬ל ע‪ M‬ל‪ E‬יו‪B‬ן? א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ 6‬או ‪BE‬תך ב‪: J‬‬
‫ה@ ‪:‬איש‪ ,‬ה@ רוח‪ 6‬ה‪E 6‬טמ‪ J‬אה!" ‪@ 9‬שאל או‪B‬ת ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬מ‪ 6‬ה ‪:‬ש ‪E‬מך?" ה‪: J‬שיב לו‪E :B‬‬
‫"ש ‪:‬מי ל‪ :‬ג‪ E‬יו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י ‪6‬רב‪ :‬ים א[ נ ‪6E‬חנו‪".‬‬
‫‪ 10‬ה‪ J‬ן ‪:‬הפ‪: E‬צירו ב ‪B‬ו ‪E‬מא‪B‬ד ‪M‬שלא י‪E :‬של‪6‬ח או‪B‬ת@ ן א‪ M‬ל ‪:‬מחוץ ל@א‪ J‬זו‪B‬ר‪ 11 .‬ע‪M J‬דר ג@דו‪B‬ל ‪M‬של ח[ ז‪: :‬ירים ה@ י@ה רו‪B‬ע‪ M‬ה @שם‬
‫"של‪6‬ח או‪B‬ת@ נו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ח[ ז‪: :‬ירים ו‪ E‬נ‪:‬כ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬תו‪B‬כ@ ם‪ 13 ".‬הוא ‪:‬ה ‪E‬ר @שה ל@ה‪ M‬ן‪.‬‬ ‫ס@ מוך ל@ה@ ר‪ 12 ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬ן ב‪E :‬קשו ‪:‬מי‪J‬שוע‪E : 6‬‬
‫י ‪@E‬צאו ה@ רוחו‪B‬ת ה‪E 6‬טמ‪ J‬או‪B‬ת ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ב‪ 6‬ח[ ז‪: :‬ירים‪ ,‬ו‪ E‬ה@ ע‪M J‬דר ‪:‬ה ‪E‬ס @תע‪ J‬ר ‪:‬ממו ‪B6‬רד ה@ ה@ ר א‪ M‬ל ה‪ 6‬י@ם‪ .‬כ‪ E‬אל‪ E‬פ‪ 6‬י‪ :‬ם ר‪B‬אש‬
‫ט@ ב‪ E‬עו ב‪ 6‬י@ם‪ 14 .‬ב@ ‪E‬רחו ה@ רו‪B‬ע‪ :‬ים ו‪: E‬ספ‪ E‬רו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ב@ ע‪ :‬יר וב‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ ‪@:‬שים ב@ או ל‪E :‬ראו‪B‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ק @רה‪.‬‬
‫‪ 15‬ה‪ J‬ם ב@ או א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪@ E‬ראו א‪ M‬ת א[ חוז ה‪J 6‬ש ‪:‬דים א[ ‪M‬שר @דב‪ 6‬ק ב ‪B‬ו ה‪ 6‬ל‪ :‬ג‪ E‬יו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ E‬הוא יו ‪BJ‬שב ל@בוש‪@ ,‬שפוי ב‪6 E‬דע‪ E‬תו‪.B‬‬
‫פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד נ@פ‪ 6‬ל [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ 16 .‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬ש @ראו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ‪:‬ספ‪ E‬רו ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪M‬ש @ק @רה ל‪6‬א[ חוז ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ע‪E :‬ני‪6‬ן‬
‫ירה ב‪J :‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו א[ חוז ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‬ ‫ה‪ 6‬ח[ ז‪: :‬ירים‪ 17 .‬אז ה‪ J‬ח‪ J‬לו ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪M‬ש ‪J‬יל‪J‬ך מ‪ J‬א‪ w‬זו @‪B‬רם‪ 18 .‬כ‪M E‬שנ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל ‪6:‬ס @‬
‫יתך א‪ M‬ל ‪:‬מ ‪E‬שפ‪E 6‬ח ‪E‬תך ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪J‬ד ל@ה‪ M‬ם מ‪ 6‬ה‬ ‫ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר ‪:‬אתו‪ 19 ,B‬א‪ 6‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬לא ‪:‬ה ‪E‬ר @שה ל ‪B‬ו כ‪ :‬י ‪:‬אם אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬ל‪J‬ך ל‪ E‬ב‪E J‬‬
‫להים ב‪6 E‬רח[ מ@ יו ע@ ל‪M‬יך‪ 20 ".‬הוא ה@ ל‪6‬ך ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬ריז ב‪ E‬ע‪M M‬שר ה‪ M‬ע@ ‪:‬רים א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ע@ @שה ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪, 6‬‬ ‫‪M‬שע@ @שה ל‪ E‬ך א‪: w‬‬
‫ירה א‪ M‬ל ה‪ 6‬צ‪ 6‬ד ה‪J 6‬שנ‪:‬י ו‪ E‬ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב נ‪M‬א‪ w‬ס‪ 6‬ף א‪ J‬ל@יו ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ‪E‬שפ‪ 6‬ת ה‪ 6‬י@ם‪ 22 .‬ב@א‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל @ת ‪E‬מהו‪ 21 .‬י‪J‬שוע‪ 6‬ח@ ז‪ 6‬ר ב‪: 6‬ס @‬
‫אשי ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪ ,‬י ‪@:‬איר ‪E‬שמו‪ ,B‬וכ‪M E‬ש @ראה א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬נ@פ‪ 6‬ל ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו‪: 23 .‬ה ‪E‬תח‪ 6‬נ‪J‬ן א‪ J‬ל@יו ‪E‬מא‪B‬ד ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪:‬‬ ‫א‪ M‬ח@ ד מ‪@ J‬ר ‪J‬‬
‫וסמ‪B‬ך י ‪@M‬דיך ע@ ל‪M‬יה@ כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬היא ‪:‬ת ‪E‬ת ‪6‬רפ‪ J‬א ו‪: E‬ת ‪E‬חי‪M‬ה‪ 24 ".‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה@ ל‪6‬ך ‪:‬אתו‪,B‬‬ ‫"ב‪: :‬תי נו‪B‬ט@ ה ל@מות‪ .‬א@ נ@א‪ ,‬בו‪B‬א ‪E‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪25‬‬
‫ו‪ E‬אח[ @ריו הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב ו‪ E‬דו‪B‬ח[ ‪:‬קים או‪B‬תו‪ .B‬ו‪: E‬א @שה ז@ ב‪ 6‬ת @דם ז‪ M‬ה ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה @שנ@ה – ‪M‬שס@ ב‪ E‬ל@ה ‪6‬רבו‪B‬ת‬
‫הורע ל@ה – ‪ 27‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ה ע‪ 6‬ל־‬ ‫כושה‪ ,‬ו‪ E‬לא הוט‪ 6‬ב ל@ה א‪ M‬ל@א ‪M‬שעו‪B‬ד ‪6‬‬ ‫ידי רו‪B‬פ‪: E‬אים ‪6‬רב‪ :‬ים ו‪ E‬הו ‪B:‬ציאה א‪ M‬ת כ@ ל ‪E‬ר @‬ ‫ב‪J :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 54‬‬
‫"אם א‪ M‬ג‪6‬ע א[ פ‪ :‬לו ב‪ :‬ב‪ E‬ג @@דיו א‪E M‬ת ‪6‬רפ‪ J‬א‪".‬‬ ‫אמ @רה ‪:‬‬ ‫או‪B‬דו‪B‬ת י‪J‬שוע‪ , 6‬ב@ אה מ‪ J‬אחו‪B‬ר ב‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ו‪ E‬נ@ג‪ E‬ע@ ה ב‪ E‬ב‪ :‬ג‪ E‬דו‪ 28 ,B‬כ‪ :‬י ‪E‬‬
‫‪ 29‬ב ‪B‬ו ב@ ‪M‬רג‪6‬ע ‪:‬ה ‪E‬תי‪6‬ב‪ J‬ש ‪E‬מקו‪B‬ר @דמ@ ה ו‪: E‬היא ח@ @שה ב‪ E‬גופ@ ה ‪M‬שנ ‪:E‬רפ‪ E‬אה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ל@ה‪: 30 .‬מי@ד ‪:‬הב‪: E‬חין י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬תו‪B‬כ ‪B‬ו‬
‫ידיו‪" :‬א‪@ 6‬תה‬ ‫אמרו ל ‪B‬ו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫"מי @נג‪6‬ע ב‪ :‬ב‪ E‬ג ‪@6‬די?" ‪E 31‬‬ ‫בורה‪ .‬פ@ נ@ה א‪ M‬ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫הוא ‪M‬שי ‪@E‬צאה ‪:‬ממ‪ M‬נו ג‪@ E‬‬
‫‪32‬‬
‫'מי @נג‪6‬ע ב‪ :‬י'?" הוא ‪:‬הב‪ :‬יט ‪E‬סב‪ :‬יב ‪B‬ו ל‪E :‬ראו‪B‬ת ‪:‬מי ע@ @שה ז‪B‬את‪.‬‬ ‫רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן דו‪B‬ח‪ J‬ק או ‪BE‬תך ו‪ E‬א‪@ 6‬תה שו‪B‬א‪ J‬ל ‪:‬‬
‫אמ @רה ל ‪B‬ו א‪ M‬ת כ@ ל ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪.‬‬ ‫‪ 33‬פ@ ח[ @דה ה@ ‪:‬א @שה ו‪@ E‬רע @[דה‪ ,‬כ‪ :‬י י ‪@E‬דע@ ה מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ק @רה ל@ה‪: .‬היא נ‪:‬ג‪@ E‬שה ו‪ E‬נ@פ‪ E‬ל@ה ל‪ E‬פ@ נ@יו ו‪E E‬‬
‫‪ 34‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪" :‬ב‪: :‬תי‪ ,‬א‪ w‬מונ@ת‪ J‬ך הו ‪B:‬שיע@ ה או‪B‬ת@ ך‪ .‬ל‪ E‬כ‪ :‬י ל‪@ E‬שלו‪B‬ם ו‪ E‬ה‪@ J‬רפ‪: E‬אי ‪:‬ממ‪ 6‬ח[ ל@ת‪ J‬ך‪ 35 ".‬עו ‪BM‬דנו ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ו‪: E‬הנ‪J‬ה‬
‫אמרו‪" :‬ב‪E :‬תך מ‪ J‬ת@ ה‪ ,‬ל@מ@ ה ‪6‬ת ‪E‬ט ‪:‬ריח‪ 6‬עו‪B‬ד א‪ M‬ת ה@ ‪6‬רב?" ‪ 36‬ש@מ‪6‬ע‬ ‫ב@ או א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ר‪B‬אש ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪E E‬‬
‫‪37‬‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪:‬דב‪ E‬רו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ר‪B‬אש ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪" :‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח‪6 6‬ד; ‪6‬רק ה‪ 6‬א[ מ‪ J‬ן‪ ".‬י‪J‬שוע‪ 6‬לא ‪:‬הנ‪:‬יח‪ 6‬ל‪: E‬איש‬
‫ל‪: E‬הל@וו‪B‬ת א‪ J‬ל@יו‪ ,‬חוץ ‪:‬מכ‪J‬יפ@ א ו‪6 E‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן א[ ‪:‬חי ‪6‬י [עק‪B‬ב‪ 38 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ או א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ר‪B‬אש ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪,‬‬
‫ומי‪6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪ 39 .‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ@ ה א‪M 6‬תם הו ‪B:‬מים ובו‪B‬כ‪ :‬ים? ה‪ 6‬י‪6‬ל‪@ E‬דה‬ ‫@ראה ה[ מ‪ t‬ל@ה ו‪ 6‬א[ נ ‪@:‬שים בו‪B‬כ‪ :‬ים ‪E‬‬
‫לא מ‪ J‬ת@ ה‪: .‬היא ‪6‬רק י‪J E‬שנ@ה‪ 40 ".‬ה‪ J‬ם צ@ ח[ קו לו‪ ,B‬א‪ 6‬ך הוא הו ‪B:‬ציא א‪ M‬ת ‪t‬כל@ם‪ ,‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת א[ ב‪ :‬י ה‪ 6‬י‪6‬ל‪@ E‬דה ו‪ E‬א‪ M‬ת‬
‫‪:‬אמ@ ה‪ ,‬ע‪ :‬ם ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬אתו‪ ,B‬ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬ש @שכ‪ E‬ב@ ה ב ‪B‬ו ה‪ 6‬י‪6‬ל‪@ E‬דה‪ 41 .‬הוא אח‪ 6‬ז ב‪ E‬י @@דה ‪M‬של ה‪ 6‬י‪6‬ל‪@ E‬דה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‬
‫קומי – א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@ך‪: 42 ".‬מי@ד @קמ@ ה ה‪6 6‬נע @[רה ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ@ ה;‬ ‫קומי!" ‪M‬ש ‪6‬ת ‪E‬רגומו‪6 " ,B‬נע @[רה‪: ,‬‬ ‫א‪ J‬ל‪M‬יה@ ‪" :‬ט‪ 6‬ל‪ E‬י‪ E‬ת@ א‪: ,‬‬
‫ו‪: E‬היא ב‪ 6‬ת ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה @שנ@ה‪ .‬ה‪ J‬ם נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או ‪:‬תמ@ הו‪B‬ן ג@דו‪B‬ל‪ 43 .‬אז ‪:‬צו@ ה [על‪J‬יה‪ M‬ם ב‪ E‬ת ‪BM‬קף ‪M‬שלא י‪ :‬ו@ ‪6‬דע ה‪@ 6‬דב@ ר‬
‫ל‪: E‬איש ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ת‪ J‬ת ל@ה ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪.‬‬
‫‪MARK 06‬‬

‫ידיו ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪ 2 .‬ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪6 6‬שב@ ת ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪.‬‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי צ‪ J‬את ‪B‬ו ‪:‬מ @שם ה@ ל‪6‬ך ל‪ E‬ע‪ :‬יר ‪B‬ו ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫"מנ‪6‬י‪ :‬ן ל ‪B‬ו ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ומ‪ 6‬ה ‪:‬היא ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ‪M‬שנ ‪:E‬תנ@ה ל ‪B‬ו ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ E‬בורו‪B‬ת‬ ‫אמרו‪: :‬‬ ‫@ת ‪E‬מהו ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים ו‪E E‬‬
‫אחיו‪B‬ת@ יו פ‪B‬ה‬ ‫יהודה ו‪: E‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי ‪E‬‬
‫@‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪6 6‬נע[שו‪B‬ת ב‪ E‬י@דו‪ 3 ?B‬ה[ לא ז‪ M‬ה ה‪6 6‬נג@ר ב‪ M‬ן ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ו‪ 6‬א[ ‪:‬חי ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬יו‪B‬ס‪ J‬י ו‪:‬‬
‫‪:‬א @תנו!" הוא ה@ י@ה ל@ה‪ M‬ם ל‪: E‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‪ 4 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ J‬ין נ@ב‪ :‬יא נ ‪:E‬קל‪M‬ה א‪ M‬ל@א ב‪ E‬ע‪ :‬ירו‪ ,B‬ב‪ J‬ין ‪E‬קרו‪B‬ב@ יו‬
‫וב‪ E‬ב‪ J‬יתו‪ 5 ".B‬ו‪ E‬לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת @שם שום נ‪J‬ס; ‪6‬רק ע‪ 6‬ל חו‪B‬ל‪ :‬ים א[ ח@ ‪:‬דים ו‪ E‬ס@ מ‪ 6‬ך א‪ M‬ת י @@דיו ו‪: E‬רפ‪ J‬א או‪B‬ת@ ם‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 55‬‬
 ‫‪@ 6‬תמ‪ J‬ה‪ 6‬ה@ י@ה ע‪ 6‬ל ח‪B‬ס‪ M‬ר א‪ w‬מונ@ת@ ם‪ .‬הוא ע@ ב‪ 6‬ר ב‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים ‪:‬מס@ ב‪ :‬יב ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד‪@ 7 .‬ק @רא ל ‪6E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪E :‬שלח‪6‬‬
‫או‪B‬ת@ ם ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם ס‪E 6‬מכות ע‪ 6‬ל ה@ רוחו‪B‬ת ה‪E 6‬טמ‪ J‬או‪B‬ת‪ 8 .‬ג‪6‬ם ‪:‬צו@ ה [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪M‬שלא י‪E :‬קחו ‪E‬מאומ@ ה‬
‫ל ‪6M‬ד ‪M‬רך ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד מ‪J 6‬קל; לא ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ ,‬לא ‪6‬ת ‪E‬ר ‪:‬מיל ו‪ E‬לא כ‪M‬ס‪ M‬ף ב‪ 6‬ח[ גו @‪B‬רת@ ם; ‪M 9‬שי‪E :‬נע[לו ס‪ 6‬נ @‪E‬דל‪ :‬ים ו‪ E‬לא י‪ :‬ל‪ E‬ב‪ E‬שו ‪E‬ש ‪J‬תי‬
‫אתכ‪ M‬ם ‪:‬מ @שם‪ 11 .‬וב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם א[ ‪M‬שר‬ ‫כ‪t‬ת† נו‪B‬ת‪ 10 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם ‪M‬ש ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו ל‪ E‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪@ ,‬שם ‪J‬ת ‪E‬שבו ע‪ 6‬ד צ‪E J‬‬
‫לא י‪6 E‬קב‪ E‬לו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬לא י‪E :‬ש ‪E‬מעו ל@כ‪ M‬ם‪E ,‬צאו ‪:‬מ @שם ו‪6 E‬נע[רו א‪ M‬ת ה‪ M‬ע@ פ@ ר א[ ‪M‬שר ‪6‬תח‪ 6‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ E‬ע‪ J‬דות ל@ה‪ M‬ם‪".‬‬
‫‪ 12‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬צאו ו‪@ E‬ק ‪E‬ראו ל‪6‬ב‪: E‬ריו‪B‬ת ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה‪ 13 ,‬ג‪6‬ם ג ‪JE‬רשו ‪J‬ש ‪:‬דים ‪6‬רב‪ :‬ים ומ@ ‪E‬שחו ב‪M 6‬שמ‪ M‬ן חו‪B‬ל‪ :‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים‬
‫אמרו‪" :‬יו‪B‬ח@ נ@ן‬ ‫ו‪: E‬רפ‪ E‬או או‪B‬ת@ ם‪ 14 .‬ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך הו ‪BE‬רדו‪B‬ס @שמ‪ 6‬ע ע‪ 6‬ל כ@ך‪M ,‬שכ‪J‬ן ‪E‬שמ ‪B‬ו ‪M‬של י‪J‬שוע‪ 6‬נו ‪B6‬דע ב@ ‪6‬רב‪ :‬ים ו‪ E‬י‪J‬ש ‪M‬ש ‪E‬‬
‫אמרו‪:‬‬ ‫אמרו‪" :‬ז‪ M‬ה א‪ J‬ל‪ :‬י@הו"‪ ,‬ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬ ‫ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל @קם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן פ ‪B‬וע[לו‪B‬ת ב ‪B‬ו ה‪ 6‬ג‪ E‬בורו‪B‬ת‪ 15 ".‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬
‫יאים‪ 16 ".‬כ‪M E‬ש @שמ‪ 6‬ע הו ‪BE‬רדו‪B‬ס‪ ,‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ז‪ M‬הו יו‪B‬ח@ נ@ן‪ .‬הוא א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ע@ ‪6‬רפ‪: E‬תי א‪ M‬ת ר‪B‬אש ‪B‬ו @קם‬ ‫"נ@ב‪ :‬יא כ‪ E‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ל־דב‪ 6‬ר הו‪B‬רו ‪BE‬די@ה‪ ,‬א‪M J‬שת‬ ‫ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה"‪M 17 ,‬שה[ ‪J‬רי הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו @של‪6‬ח ל‪E :‬תפ‪B‬ס א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ E‬כ@ ל@א או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬כ‪ M‬ל‪M‬א ע‪E 6‬‬
‫אחיך א‪ J‬ינ@ה מ‪M t‬ת ‪M‬רת ל‪ E‬ך‪".‬‬ ‫אחיו‪ ,‬א[ ‪M‬שר הוא נ @@שא ל‪: E‬א @שה; ‪ 18‬כ‪ :‬י יו‪B‬ח@ נ@ן אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬הו ‪BE‬רדו‪B‬ס‪" :‬א‪M J‬שת ‪:‬‬ ‫פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ‪:‬‬
‫‪ 19‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן @שנ‪E‬אה או‪B‬ת ‪B‬ו הו‪B‬רו ‪BE‬די@ה ו‪@ E‬ר ‪E‬צת@ ה ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או‪B‬תו‪ ,B‬א‪ 6‬ך לא י@כ‪ E‬ל@ה ‪:‬משום ‪M‬שהו ‪BE‬רדו‪B‬ס פ@ ח‪ 6‬ד ‪:‬מיו‪B‬ח@ נ@ן‬
‫‪20‬‬

‫ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ר ע@ ל@יו ב‪ E‬י ‪@E‬דע ‪B‬ו ‪M‬שיו‪B‬ח@ נ@ן ‪:‬איש צ‪: 6‬דיק ו‪@ E‬קדו‪B‬ש; הוא ה@ י@ה שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬דב@ @ריו ב‪@ E‬רצו‪B‬ן אף כ‪ :‬י ב@ א ב‪E :‬מבוכ@ ה‬
‫‪6‬רב@ ה ב‪@ E‬ש ‪E‬מע ‪B‬ו או‪B‬ת@ ם‪E 21 .‬שע‪ 6‬ת ה‪ 6‬כ ‪BM‬שר ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪ t‬ל ‪6E‬דת ‪B‬ו ע@ ‪6‬רך הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ‪:‬מ ‪E‬ש ‪M‬תה ל‪ :‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@יו ול‪@ E‬ש ‪J‬רי‬
‫אשי ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ 22 .‬אז נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬ס@ ה ב‪@ :‬תה ‪M‬של הו‪B‬רו ‪BE‬די@ה ו‪@ E‬ר ‪E‬ק @דה ומ@ ‪E‬צאה ח‪ J‬ן ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ו‪ E‬ה‪E 6‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים‬
‫ה@ א[ ל@פ‪ :‬ים ול‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫‪:‬אתו‪ .B‬אמ‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך א‪ M‬ל ה‪6 6‬נע @[רה‪" :‬ב‪E 6‬ק ‪:‬שי ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬ר ‪:‬צי ו‪ E‬א‪J M‬תן ל@ך‪ 23 ".‬הוא ג‪6‬ם נ ‪:E‬שב‪ 6‬ע ל@ה‪" :‬מ‪ 6‬ה‬
‫אמ @רה ל‪: E‬אמ@ ה‪" :‬מ@ ה א[ ב‪J 6‬קש?" ה‪: J‬שיב@ ה ‪:‬אמ@ ה‪:‬‬ ‫‪M‬ש ‪E‬תב‪E 6‬ק ‪:‬שי ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י א‪J M‬תן ל@ך ע‪ 6‬ד ח[ ‪:‬צי ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות!" ‪ 24‬י ‪@E‬צאה ו‪E E‬‬
‫"א‪ M‬ת ר‪B‬אש יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל!" ‪: 25‬היא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬ס@ ה ‪:‬מי@ד א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך וב‪E :‬ק @שה‪" :‬א[ נ‪:‬י רו‪B‬צ@ ה ‪M‬ש ‪:‬ת ‪J‬תן ל‪ :‬י ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו‬
‫ב‪E :‬קע@ @רה א‪ M‬ת ר‪B‬אש יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל!" ‪: 26‬ה ‪E‬תע‪ 6‬צ‪ J‬ב ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ‪E‬מא‪B‬ד‪ ,‬א‪ 6‬ך ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪E 6‬שבוע@ ה וב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪E 6‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים לא‬
‫יקם‪: 27 .‬מי@ד @של‪6‬ח ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪ 6‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים ו‪: E‬צו@ ה ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא א‪ M‬ת ר‪B‬אשו‪ .B‬ה@ ל‪6‬ך‬ ‫@רצ@ ה ל‪ E‬ה@ ‪:‬שיב א‪ M‬ת פ@ נ‪M‬יה@ ‪J‬ר @‬
‫‪28‬‬
‫כ@רת א‪ M‬ת ר‪B‬אש ‪B‬ו ב‪ 6‬כ‪ M‬ל‪M‬א‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ה‪ J‬ב‪ :‬יא א‪ M‬ת ר‪B‬אש ‪B‬ו ב‪E :‬קע@ @רה ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן או‪B‬ת ‪B‬ו ‪6‬ל ‪6‬נע @[רה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪6 6‬נע @[רה‬ ‫ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ר ו‪6 E‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪29‬‬
‫ידיו‪ ,‬ב@ או ו‪ E‬ל ‪@E‬קחו א‪ M‬ת ג‪ E‬ו‪ :‬י@ת ‪B‬ו ו‪: E‬הנ‪:‬יחו או‪B‬ת@ ה ב‪M E‬קב‪ M‬ר‪ .‬נ‪M‬א‪E M‬ספו‬ ‫נ ‪@E‬תנ@ה או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪: E‬אמ@ ה‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪31‬‬
‫יחים א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪: E‬ספ‪ E‬רו ל ‪B‬ו א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ע@ שו ו‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ל‪E :‬מדו‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬בו‪B‬או א‪M 6‬תם ל‪ E‬ב‪E 6‬דכ‪ M‬ם‬ ‫ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 56‬‬
‫ל‪ E‬מ@ קו‪B‬ם שו‪B‬מ‪ J‬ם ו‪ E‬נוחו ‪E‬מע‪ 6‬ט"‪M ,‬שכ‪J‬ן ‪6‬רב‪ :‬ים ה@ יו ה‪ 6‬ב@ ‪:‬אים ו‪ E‬ה‪ 6‬יו ‪BE‬צ ‪:‬אים‪ ,‬ע‪ 6‬ד כ‪J E‬די כ@ך ‪M‬שלא ה@ י@ה ל@ה‪ M‬ם פ‪ E‬נ‪6‬אי‬
‫יחים‬ ‫ירה א‪ M‬ל מ@ קו‪B‬ם שו‪B‬מ‪ J‬ם ל‪ E‬ב‪@ 6‬דם‪6 33 .‬רב‪ :‬ים @ראו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ 32 .‬ה‪ J‬ם ‪:‬הפ‪ E‬ל‪ :‬יגו ‪:‬מ @שם ב‪: 6‬ס @‬
‫ומכ@ ל ה‪ M‬ע@ ‪:‬רים @רצו ל‪@ E‬שם ב@ ‪M‬רג‪M‬ל ו‪: E‬ה ‪E‬ק ‪:‬דימו או‪B‬ת@ ם‪ 34 .‬כ‪M E‬שי@צ@ א י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪@ E‬ראה ה@ מו‪B‬ן‬ ‫יו ‪BE‬צ ‪:‬אים ו‪: E‬הכ‪ :‬ירו או‪B‬ת@ ם‪: ,‬‬
‫‪6‬רב נ‪:‬כ‪E E‬מרו ‪6‬רח[ מ@ יו [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ יו כ‪ 6‬צ‪B‬אן א[ ‪M‬שר א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם רו‪B‬ע‪ M‬ה‪ .‬הוא ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד או‪B‬ת@ ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים‪.‬‬
‫אמרו‪" :‬ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם שו‪B‬מ‪ J‬ם ו‪ E‬ה‪@ 6‬שע@ ה כ‪ E‬ב@ ר ‪E‬מא‪ t‬ח‪M M‬רת‪E 36 .‬של‪6‬ח‬ ‫ידיו ו‪E E‬‬ ‫‪ 35‬כ‪M E‬שנ@ט@ ה ה‪ 6‬יו‪B‬ם ‪6‬ל [ער‪B‬ב נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫"תנו ל@ה‪ M‬ם‬ ‫או‪B‬ת@ ם ‪M‬שי‪J‬ל‪ E‬כו א‪ M‬ל ה@ [עי@רו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים ‪:‬מס@ ב‪ :‬יב ו‪ E‬י‪E :‬קנו ל@ה‪ M‬ם ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ 37 ".‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪E :‬‬
‫א‪M 6‬תם ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪@ ".‬שא[ לו או‪B‬תו‪" :B‬ה‪: 6‬אם ‪J‬נל‪J‬ך ו‪ E‬נ ‪:E‬קנ‪M‬ה ל‪M‬ח‪ M‬ם ב‪ E‬מ@ את‪ 6‬י‪ :‬ם ‪:‬דינ@ר ו‪ E‬נ ‪:J‬תן ל@ה‪ M‬ם ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל?" ‪ 38‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬
‫ושנ‪J‬י @דג‪ :‬ים‪ 39 ".‬הוא ‪:‬צו@ ה‬ ‫"כ‪6‬מ@ ה כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם? ל‪ E‬כו ‪E‬וראו‪ ".‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שב‪E J‬ררו ה‪: J‬שיבו‪" :‬ח@ מ‪ J‬ש‪E ,‬‬
‫בורה ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬ד ‪M‬שא ה‪ 6‬י@רו‪B‬ק‪ 40 ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬שבו ב‪E :‬קבוצו‪B‬ת ‪M‬של מ‪ J‬אה ו‪M E‬של‬ ‫בורה ח[ @‬ ‫[על‪J‬יה‪ M‬ם ל‪ E‬הו ‪B:‬שיב א‪ M‬ת ‪t‬כל@ם ח[ @‬
‫ח[ ‪:‬מ ‪:‬שים‪ 41 .‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ח[ מ‪ J‬ש כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬י ה‪@ 6‬דג‪ :‬ים ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שנ @@שא ע‪ J‬ינ@יו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה וב‪6 J‬רך‪ ,‬ב@ צ‪ 6‬ע‬
‫ידיו ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יש ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬י ה‪@ 6‬דג‪ :‬ים ‪:‬חל‪J‬ק ל‪t E‬כל@ם‪ 42 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל אכ‪ E‬לו ו‪@ E‬שב‪ E‬עו‪,‬‬ ‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫‪44‬‬
‫אספו ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ס‪ 6‬ל‪ :‬ים ‪E‬מל ‪J:‬אים‪ ,‬ב‪ :‬כ‪ E‬ל‪6‬ל ז‪ M‬ה ג‪6‬ם @דג‪ :‬ים‪: .‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ה@ או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ה@ י@ה ח[ מ‪M J‬שת‬ ‫וממ‪ 6‬ה ‪M‬שנו‪B‬ת‪ 6‬ר ‪E‬‬ ‫‪: 43‬‬
‫ירה ול‪ E‬ה‪ 6‬פ‪ E‬ל‪ :‬יג א‪ M‬ל ה‪ 6‬צ‪ 6‬ד ה‪J 6‬שנ‪:‬י‪ ,‬ל‪ E‬ב‪ J‬ית צ‪ 6‬י‪@ E‬דא‪,‬‬‫ידיו ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ל ‪6:‬ס @‬ ‫א[ ל@פ‪ :‬ים ‪:‬איש‪: 45 .‬מי@ד אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ה‪: J‬איץ ב‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ירה‬ ‫ב‪ E‬עו‪B‬ד ‪M‬שהוא י‪6 E‬של‪J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪ 46 .‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שנ‪:‬פ‪6 E‬רד מ‪ J‬ה‪ M‬ם ע@ ל@ה ל@ה@ ר ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ 47 .‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב ה@ י‪ E‬ת@ ה ה‪: 6‬ס @‬
‫ירה‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ רוח‪ 6‬נ ‪@E‬שב@ ה נ‪M‬ג‪@ E‬דם‪ ,‬וב@ א‬ ‫ב‪ E‬א‪E M‬מצ‪ 6‬ע ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬הוא ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬י‪6‬ב@ @שה‪@ 48 .‬ראה או‪B‬ת@ ם ‪:‬מ ‪E‬תי‪6‬ג‪ E‬ע‪ :‬ים ב‪ 6‬ח[ ‪:‬ת @‬
‫א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ב‪ E‬ע‪M J‬רך ב@ א‪E 6‬שמ ‪BM‬רת ה@ ‪E‬רב‪ :‬יע‪ :‬ית ‪M‬של ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה כ‪M E‬שהוא ה ‪B‬ול‪J‬ך ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬כ‪6‬ו@ נ@ת ‪B‬ו ‪6‬ל [עב‪B‬ר ל‪ E‬י @@דם‪.‬‬
‫‪ 49‬כ‪M E‬ש @ראוהו ה ‪B‬ול‪J‬ך ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬י@ם ח@ ‪E‬שבו ‪M‬שהוא רוח‪E 6‬רפ@ ‪:‬אים ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪E :‬צע‪B‬ק‪ 50 ,‬כ‪ :‬י ‪t‬כל@ם @ראו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬נ‪:‬ב‪ E‬ה[ לו‪,‬‬
‫ירה‬ ‫"חז‪ E‬קו‪ ,‬ז‪ M‬ה א[ נ‪:‬י‪ .‬אל ‪:‬תפ‪E E‬ח[ דו!" ‪ 51‬הוא ב@ א א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ל‪ E‬תו‪B‬ך ה‪: 6‬ס @‬ ‫א‪ 6‬ך הוא ‪:‬דב‪ J‬ר ‪:‬א @תם ‪:‬מי@ד ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫ו‪ E‬ה@ רוח‪ 6‬פ@ ‪E‬ס @קה‪ .‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד‪ 52 ,‬כ‪ :‬י לא ל ‪@E‬מדו @דב@ ר מ‪ J‬ע‪E :‬ני‪6‬ן כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪J‬קהות ל‪ E‬ב@ ב@ ם‪.‬‬
‫ירה ‪:‬הכ‪ :‬ירו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מי@ד‪ 55 ,‬וב‪ E‬כ@ ל‬ ‫‪ 53‬ע@ ב‪ E‬רו א‪ M‬ת ה‪ 6‬י@ם ו‪: E‬הג‪ :‬יעו א‪ M‬ל חו‪B‬ף ג‪ :‬נו‪B‬ס@ ר ו‪ E‬ע@ ג‪ E‬נו @שם‪ 54 .‬ב‪ E‬צ‪ J‬את@ ם ‪:‬מן ה‪: 6‬ס @‬
‫ה@ א‪ J‬זו‪B‬ר ה‪ 6‬הוא @רצו ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים ע‪ 6‬ל א[ לונ‪E‬קו‪B‬ת ל‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם ‪M‬ש @ש ‪E‬מעו כ‪ :‬י הוא @שם‪ 56 .‬ב‪ E‬כ@ ל‬
‫מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שב@ א א‪ J‬ל@יו‪ ,‬ב‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים א ‪B‬ו ב‪ M‬ע@ ‪:‬רים א ‪B‬ו ב@ [עי@רו‪B‬ת‪@ ,‬שמו א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים ב‪ 6‬חוצו‪B‬ת וב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪M‬ש ‪6‬ינ‪:‬יח‪6‬‬
‫ל@ה‪ M‬ם ל‪E :‬נג‪B‬ע‪ 6‬ו‪ E‬לו ‪6‬רק ב‪ :‬כ‪ E‬נ‪6‬ף ב‪ :‬ג‪ E‬דו‪ ,B‬ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬נו‪B‬ג‪ E‬ע‪ :‬ים ב ‪B‬ו נ ‪:E‬רפ‪ E‬או‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 57‬‬
 ‫‪MARK 07‬‬

‫ידיו‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 2 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם ‪M‬שא[ ח@ ‪:‬דים ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫רושים ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מן ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים א[ ‪M‬שר ב@ או ‪:‬מ @‬ ‫‪ 1‬נ ‪:E‬קה[ לו א‪ J‬ל@יו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫יקים‬ ‫הודים מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬‫רושים ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬‫או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ל‪M‬ח‪ M‬ם ב‪ E‬י ‪@6‬די‪ :‬ם ‪E‬טמ‪ J‬או‪B‬ת )כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪ ,‬ב‪ E‬לא נ ‪E:‬טיל‪6‬ת י ‪@6‬די‪ :‬ם‪M 3 ,‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫ב‪ E‬מ@ ס ‪BM‬רת ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ל‪ E‬לא נ ‪E:‬טיל‪6‬ת י ‪@6‬די‪ :‬ם כ‪ 6‬ה[ ל@כ@ ה‪ 4 ,‬וב‪ E‬שוב@ ם ‪:‬מן ה‪ 6‬שוק א‪ J‬ינ@ם או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ל‪ E‬לא‬
‫כ‪6‬דים וכ‪ E‬ל‪J‬י ‪E‬נח ‪BM‬שת( ‪@ 5‬שא[ לו או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫‪E‬ר ‪:‬חיצ@ ה‪ .‬ו‪ E‬עו‪B‬ד ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬קב‪ E‬לו ל‪E :‬שמ‪B‬ר‪ ,‬כ‪ E‬גו‪B‬ן ‪E‬טב‪ :‬יל‪6‬ת כו‪B‬סו‪B‬ת ו‪: E‬‬
‫ידיך נו‪B‬ה[ ג‪ :‬ים ל‪ E‬פ‪ :‬י מ@ ס ‪BM‬רת ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים א‪ M‬ל@א או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‬ ‫רושים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪ J‬ין ‪6‬תל‪: E‬מ ‪M‬‬ ‫ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪6‬‬
‫ב‪ E‬י ‪@6‬די‪ :‬ם ‪E‬טמ‪ J‬או‪B‬ת?" אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪ J‬יט‪ J‬ב נ‪:‬ב@ א י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו [על‪J‬יכ‪ M‬ם ה‪E 6‬צבוע‪ :‬ים‪ ,‬כ‪6‬כ@תוב‪' :‬ה@ ע@ ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪E :‬שפ@ ת@ יו‬
‫כ‪ :‬ב‪ E‬דונ‪:‬י ו‪ E‬ל‪ :‬ב ‪B‬ו ‪:‬רח‪ 6‬ק ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י ‪ 7‬ו‪E 6‬ת ‪:‬הי י‪E :‬ראת@ ם א ‪B:‬תי ‪:‬מ ‪E‬צו‪ 6‬ת א[ נ ‪@:‬שים ‪E‬מל‪t‬מ@ @דה'; ‪ 8‬כ‪ :‬י עו‪B‬ז‪ E‬ב‪ :‬ים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צו‪ 6‬ת‬
‫להים כ‪J E‬די ל‪E :‬שמ‪B‬ר‬ ‫אדם‪ 9 ".‬עו‪B‬ד אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬י@פ‪ M‬ה‪ ,‬ב‪ :‬ט‪ 6‬ל‪M E‬תם א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צו‪ 6‬ת א‪: w‬‬ ‫להים ל‪ E‬ה‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק ב‪ E‬מ@ ס ‪BM‬רת ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪10‬‬
‫'ומ ‪6‬קל‪J‬ל אב‪ :‬יו ו‪: E‬אמ ‪B‬ו מו‪B‬ת יומ@ ת';‬ ‫ת־אמ‪ M‬ך ‪E‬‬ ‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ס ‪BM‬רת ‪M‬של@כ‪ M‬ם! ה‪ J‬ן מ ‪BM‬שה אמ‪ 6‬ר‪' ,‬כ‪6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת־אב‪ :‬יך ו‪ E‬א‪: M‬‬
‫'איש ‪:‬אם י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬אב‪ :‬יו א ‪B‬ו ל‪: E‬אמו‪ :B‬כ@ ל @דב@ ר ‪:‬מ ‪M‬של‪ :‬י ‪M‬שא‪@ 6‬תה י@כו‪B‬ל ל‪J‬ה@ נו‪B‬ת ‪:‬ממ‪ M‬נו –‬ ‫‪ 11‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪: ,‬‬
‫ומפ‪: :‬ירים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת‬ ‫‪:‬יחים ל ‪B‬ו עו‪B‬ד ‪6‬לע[שו‪B‬ת ‪E‬מאומ@ ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן אב‪ :‬יו א ‪B‬ו ‪:‬אמו‪E 13 ,B‬‬ ‫@ק ‪E‬רב@ ן!' ‪ 12‬ה[ ‪J‬רי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫להים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬מ@ ס ‪BM‬רת ‪M‬של@כ‪ M‬ם א[ ‪M‬שר ‪E‬מס‪E 6‬ר ‪M‬תם‪E .‬ודב@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים דו ‪B:‬מים ל@ז‪ M‬ה א‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים‪ 14 ".‬הוא‬ ‫‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫@אדם‬ ‫@ק @רא א‪ M‬ת ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ‪J‬שנ‪:‬ית ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪E 6‬ק ‪:‬שיבו א‪ J‬ל‪6‬י כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪ E‬ה@ ב‪ :‬ינו‪ 15 .‬א‪ J‬ין @דב@ ר ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ א ‪:‬מחוץ ל @‬
‫אדם ה‪ J‬ם ה‪E 6‬מט‪E 6‬מ ‪:‬אים א‪ M‬ת‬ ‫י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ט‪ 6‬מ‪ J‬א או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪: E‬הכ@ נ‪E‬ס ‪B‬ו ל‪ E‬תו‪B‬כו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬יו ‪BE‬צ ‪:‬אים ‪:‬מתו‪B‬ך ה@ @‬
‫ידיו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ@ @של‪ 18 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‬ ‫אדם‪ 17 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ א ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה ‪:‬מן ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪E ,‬שאלוהו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫ה@ @‬
‫אדם ‪:‬מן ה‪ 6‬חוץ א‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ט‪ 6‬מ‪ J‬א או‪B‬תו‪,B‬‬ ‫ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ה[ ב@ נ@ה כ@ ל כ@ך? ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים ‪M‬שכ@ ל ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬נ@ס ל‪ E‬תו‪B‬ך ה@ @‬
‫‪ 19‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ ‪B‬ו נ‪:‬כ‪ E‬נ@ס א‪ M‬ל ל‪ :‬ב ‪B‬ו א‪ M‬ל@א ל‪ E‬ב‪E :‬טנ ‪B‬ו ו‪ E‬יו‪B‬צ‪ J‬א א‪ M‬ל ה‪ 6‬מו‪B‬צ@ או‪B‬ת?" – ב‪ E‬כ@ך ‪:‬טה‪ J‬ר א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ כ@ ל‪ :‬ים‪ 20 .‬הו‪B‬ס‪:‬יף‬
‫אדם‪ ,‬יו ‪BE‬צאו‪B‬ת מ‪ 6‬ח[ @שבו‪B‬ת‬ ‫אדם‪ 21 ,‬כ‪ :‬י ‪:‬מב‪ :‬פ‪ E‬נ‪:‬ים‪: ,‬מל‪J‬ב ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ @‬
‫אדם – ז‪ M‬ה ‪E‬מט‪ 6‬מ‪ J‬א א‪ M‬ת ה@ @‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬א ‪:‬מן ה@ @‬
‫@רעו‪B‬ת‪ ,‬ז‪ E‬נונ‪:‬ים‪ ,‬ג‪ E‬נ‪J‬בו‪B‬ת‪E ,‬ר ‪:‬ציחו‪B‬ת‪ 22 ,‬נ‪:‬אופ‪ :‬ים‪ ,‬ח‪E 6‬מ @דנות‪: ,‬ר ‪E‬שע@ ה‪E ,‬ר ‪:‬מי@ה‪ ,‬ז‪ :‬מ@ ה‪ ,‬ע‪ 6‬י‪ :‬ן @רע@ ה‪ ,‬ג‪ :‬דוף‪ ,‬ג‪6‬א[ ו@ ה‪,‬‬
‫אדם‪ 24 ".‬הוא @קם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מ @שם א‪ M‬ל‬ ‫ומט‪E 6‬מאו‪B‬ת א‪ M‬ת ה@ @‬ ‫א‪ w‬ו‪ :‬ילות‪ 23 .‬כ@ ל ה@ @רעו‪B‬ת ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה יו ‪BE‬צאו‪B‬ת ‪:‬מב‪ :‬פ‪ E‬נ‪:‬ים ‪E‬‬
‫א‪ J‬זו‪B‬ר צו‪B‬ר ו‪: E‬צידו‪B‬ן‪ .‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ו‪ E‬לא @רצ@ ה ‪M‬שי‪ :‬ו@ ‪6‬דע ל‪: E‬איש‪ ,‬א‪ 6‬ך לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ה‪ J‬ח@ ב‪ J‬א‪: 25 .‬א @שה‪M ,‬שרוח‪6‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 58‬‬
‫‪:‬יקי‬‫ומי@ד ב@ אה ו‪ E‬נ@פ‪ E‬ל@ה ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו‪ 26 ,‬ו‪ E‬ה@ ‪:‬א @שה נ@כ‪: E‬רי@ה ‪:‬ממו‪B‬צ@ א פ‪ M‬נ ‪:‬‬‫‪E‬טמ‪ J‬אה אח[ ז@ ה ב‪ E‬ב‪@ :‬תה ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ@ה‪@ ,‬ש ‪E‬מע@ ה ע@ ל@יו ‪:‬‬
‫‪27‬‬
‫‪:‬יחי ק ‪BM‬דם ל‪6‬ב@ נ‪:‬ים ל‪E :‬שב‪B‬ע‪ , 6‬כ‪ :‬י לא‬ ‫סורי‪: .‬היא ב‪E :‬ק @שה ‪:‬ממ‪ M‬נו ל‪ E‬ג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪J 6‬שד ‪:‬מב‪@ :‬תה‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪ 6‬נ ‪:‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪28‬‬
‫אמ @רה א‪ J‬ל@יו‪" :‬כ‪J‬ן‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א[ ב@ ל ג‪6‬ם‬ ‫נ@א‪ M‬ה ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת א‪ M‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים ול‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬יך או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪6‬כ‪ E‬ל@ב‪ :‬ים‪ ".‬ה‪: J‬שיב@ ה ו‪E E‬‬
‫רורי ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ‪M‬של ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים!" ‪ 29‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪" :‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪E‬דב@ ‪J‬רך ז‪ M‬ה ל‪ E‬כ‪ :‬י‬ ‫ה‪ 6‬כ‪ E‬ל@ב‪ :‬ים ‪6‬תח‪ 6‬ת ה‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ ן או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ‪:‬מפ‪J J‬‬
‫ל‪6 E‬ד ‪E‬רכ‪J‬ך; י@צ@ א ה‪J 6‬שד ‪:‬מב‪J :‬תך‪: 30 ".‬היא ה@ ל‪ E‬כ@ ה ל‪ E‬ב‪ J‬ית@ ה ומ@ ‪E‬צאה א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪6‬ל‪@ E‬דה שו‪B‬כ‪M‬ב‪ M‬ת ב‪: 6‬מט@ ה ו‪ E‬ה‪J 6‬שד כ‪ E‬ב@ ר י@צ@ א‬
‫‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪ 31 .‬י‪J‬שוע‪ 6‬י@צ@ א מ‪ J‬א‪ J‬זו‪B‬ר צו‪B‬ר ו‪ E‬ח@ ז‪ 6‬ר ‪M‬ד ‪M‬רך ‪:‬צידו‪B‬ן א‪ M‬ל ‪6‬י‪6‬ם ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪M ,‬ד ‪M‬רך א‪ J‬זו‪B‬ר ע‪M M‬שר ה‪ M‬ע@ ‪:‬רים‪ 32 .‬ה‪J‬ב‪:‬יאו‬
‫יסמ‪B‬ך א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו ע@ ל@יו‪ 33 .‬ל ‪@6‬קח או‪B‬ת ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל ‪:‬מחוץ‬ ‫ומ ‪E‬ת ‪6‬ק ‪M‬שה ב‪: E‬דבור וב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪M‬ש ‪E‬‬ ‫א‪ J‬ל@יו ‪:‬איש ח‪J J‬רש ‪:‬‬
‫‪34‬‬
‫יחידות‪@ ,‬שם א‪ M‬ת א‪E M‬צב‪ E‬עו‪B‬ת@ יו ב‪ E‬אז‪ E‬נ@יו ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שי ‪@6‬רק @נג‪6‬ע ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪ ,B‬וב‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ :‬יט ‪B‬ו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה נ‪M‬א‪ w‬נ‪6‬ח‬ ‫ל‪M‬ה@ מו‪B‬ן ב‪: :‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪35‬‬
‫ומי@ד ה‪6 t‬תר ‪M‬ק ‪M‬שר ל‪ E‬שו‪B‬נ ‪B‬ו ו‪ E‬הוא ‪:‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ב‪ J‬רור‪ .‬אז ‪:‬צו@ ה [על‪J‬יה‪ M‬ם‬ ‫"הפ@ ת‪ 6‬ח!" אז‪ E‬נ@יו נ‪:‬פ‪E E‬תחו ‪:‬‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪: :‬‬
‫‪37‬‬
‫‪M‬שלא י‪ E‬ס‪ 6‬פ‪ E‬רו ל‪: E‬איש‪ ,‬א‪ 6‬ך כ‪ E‬כ@ ל ‪M‬ש ‪:‬צו@ ה ז‪B‬את [על‪J‬יה‪ M‬ם כ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬רבו ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬ריז ע‪ 6‬ל כ@ך‪ .‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד‬
‫אמרו‪" :‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ע@ @שה י@פ‪ M‬ה! א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪E J‬ר ‪:‬שים הוא עו ‪BM‬שה ל‪ E‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ ‪:‬אל‪: E‬מים ל‪E :‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים!"‬ ‫ו‪E E‬‬
‫‪MARK 08‬‬

‫ידיו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬ ‫‪ 1‬ב‪ E‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬י ‪@:‬מים שוב נ‪M‬א‪ w‬ס‪ 6‬ף ע‪ 6‬ם ‪6‬רב ו‪ E‬לא ה@ י@ה ל@ה‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪@ .‬ק @רא י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫‪" 2‬נ‪:‬כ‪E E‬מרו ‪6‬רח[ מ‪ 6‬י ע‪ 6‬ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪ E‬ב@ ר ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים ה‪ J‬ם ‪:‬א ‪:‬תי ו‪ E‬א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪: 3 .‬אם א‪E M‬של‪6‬ח או‪B‬ת@ ם‬
‫ידיו‪" :‬מ‪ J‬אי‪ :‬ן יוכ‪ 6‬ל ‪:‬איש‬ ‫ל‪ E‬ב@ ‪J‬תיה‪ M‬ם ‪E‬רע‪ J‬ב‪ :‬ים‪ ,‬י‪E :‬תע‪ 6‬ל‪ E‬פו ב‪M 6‬ד ‪M‬רך ו‪ E‬י‪J‬ש מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪M‬שב@ או מ‪@ J‬רחו‪B‬ק‪ 4 ".‬ה‪: J‬שיבו ל ‪B‬ו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫"שב‪ 6‬ע"‪.‬‬‫ל‪ E‬ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ 6‬או‪B‬ת@ ם ב‪ E‬ל‪M‬ח‪ M‬ם פ‪B‬ה ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר?" ‪@ 5‬שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬כ‪6‬מ@ ה כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם?" ע@ נו לו‪M :B‬‬
‫ארץ; ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ‪M‬שב‪ 6‬ע כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שב‪6 J‬רך וב@ צ‪ 6‬ע‪ ,‬נ@ת‪ 6‬ן‬ ‫‪ 6‬הוא ‪:‬צו@ ה א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ל ‪@M‬שב‪ M‬ת ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫ידיו ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יש‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪:‬הג‪ :‬ישו ל@ע@ ם‪ 7 .‬ג‪6‬ם כ‪6‬מ@ ה @דג‪ :‬ים ‪E‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ה@ יו ל@ה‪ M‬ם‪ .‬ב‪6 J‬רך [על‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יש ג‪6‬ם‬ ‫ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫אספו ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה ס‪ 6‬ל‪ :‬ים ‪E‬מל ‪J:‬אים מ@ נו‪B‬ת נו‪B‬ת@ רו‪B‬ת‪: 9 .‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ה@ או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים‬ ‫א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 8 .‬ה‪ J‬ם אכ‪ E‬לו ו‪@ E‬שב‪ E‬עו‪ .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ‪E‬‬
‫ידיו ו‪ E‬ע@ ב‪ 6‬ר א‪ M‬ל א‪ J‬זו‪B‬ר ‪6‬דל‪ E‬מ@ נות@ א‪.‬‬
‫ירה ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫ארב‪ 6‬ע‪ 6‬ת א[ ל@פ‪ :‬ים‪ .‬הוא ‪:‬של‪6‬ח או‪B‬ת@ ם ‪: 10‬‬
‫ומי@ד נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל ‪6:‬ס @‬ ‫ה@ י@ה כ‪E E‬‬
‫‪12‬‬
‫רושים ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪: E‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ J‬ח‪: 6‬אתו‪ ,B‬וכ‪J E‬די ל‪ E‬נ‪6‬סו‪B‬ת או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו או‪B‬ת ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬נ‪M‬א‪w‬נ‪6‬ח‬ ‫‪ 11‬י ‪@E‬צאו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 59‬‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬רוח ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪ :‬ל@מ@ ה ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪E‬מב‪J 6‬קש או‪B‬ת? אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬אם י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן או‪B‬ת ל‪6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה!‬
‫ירה ה@ י‪ E‬ת@ ה ל@ה‪ M‬ם‬ ‫ירה ו‪: E‬הפ‪ E‬ל‪ :‬יג ל‪6‬צ‪ 6‬ד ה‪J 6‬שנ‪:‬י‪ 14 .‬ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים @שכ‪ E‬חו ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם וב‪: 6‬ס @‬ ‫‪ 13‬ע@ ז‪ 6‬ב או‪B‬ת@ ם‪ ,‬ח@ ז‪ 6‬ר ל ‪6:‬ס @‬
‫ומ ‪E‬שאו‪B‬ר‬ ‫רושים ‪:‬‬ ‫"שימו ל‪ :‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪: ,‬ה @ש ‪E‬מרו ‪:‬מ ‪E‬שאו‪B‬ר ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫אמרו‪: :B‬‬ ‫‪6‬רק כ‪ :‬כ‪6‬ר ל‪M‬ח‪ M‬ם אח‪ 6‬ת‪: 15 .‬הז‪: E‬היר או‪B‬ת@ ם ב‪E E‬‬
‫הו ‪BE‬רדו‪B‬ס‪ 16 ".‬ה‪ J‬ם ‪:‬דב‪ E‬רו ז‪ M‬ה ע‪ :‬ם ז‪ M‬ה ע‪ 6‬ל כ@ך ‪M‬שא‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם ל‪M‬ח‪ M‬ם‪: 17 .‬הב‪: E‬חין ב@ ז‪ M‬ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪M 6‬תם‬
‫‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים ע‪ 6‬ל כ@ך ‪M‬שא‪ J‬ין ל@כ‪ M‬ם ל‪M‬ח‪ M‬ם? ע ‪[6‬די‪ :‬ן א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים אף לא תו‪B‬פ‪: E‬סים? ה‪: 6‬אם @קה@ ה ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם? ‪ 18‬ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם‬
‫ל@כ‪ M‬ם ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬ראו ו‪ E‬אז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם ל@כ‪ M‬ם ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬שמ@ עו? ג‪6‬ם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם זו‪B‬כ‪: E‬רים ‪ 19‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ צ‪ 6‬ע‪: E‬ת‪:‬י א‪ M‬ת ח[ מ‪ J‬ש כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת‬
‫"שנ‪J‬ים־ע@ @שר"‪.‬‬ ‫ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ל‪6‬ח[ מ‪M J‬שת ה@ א[ ל@פ‪ :‬ים‪ ,‬כ‪6‬מ@ ה ס‪ 6‬ל‪ :‬ים ‪E‬מל‪J‬א‪ J‬י מ@ נו‪B‬ת נו‪B‬ת@ רו‪B‬ת ל‪6 E‬ק ‪E‬ח ‪M‬תם?" ה‪: J‬שיבו לו‪E :B‬‬
‫"שב‪ E‬ע@ ה"‪.‬‬ ‫אמרו לו‪: :B‬‬ ‫ארב‪ 6‬ע‪ 6‬ת ה@ א[ ל@פ‪ :‬ים‪ ,‬כ‪6‬מ@ ה ס‪ 6‬ל‪ :‬ים ‪E‬מל‪J‬א‪ J‬י מ@ נו‪B‬ת נו‪B‬ת@ רו‪B‬ת ל‪6 E‬ק ‪E‬ח ‪M‬תם?" ‪E‬‬ ‫‪" 20‬ו‪ E‬ה‪M 6‬שב‪ 6‬ע ל‪E E‬‬
‫‪ 21‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ע ‪[6‬די‪ :‬ן א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם תו‪B‬פ‪: E‬סים?" ‪ 22‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ או ל‪ E‬ב‪ J‬ית צ‪ 6‬י‪@ E‬דא ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו ע‪ :‬ו‪ J‬ר וב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ל‪E :‬נג‪B‬ע‪6‬‬
‫ב@ ע‪ :‬ו‪ J‬ר‪ 23 .‬ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יק י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת ה@ ע‪ :‬ו‪ J‬ר ו‪ E‬הו‪B‬ל‪ :‬יכ ‪B‬ו א‪ M‬ל ‪:‬מחוץ ל‪6‬כ‪ E‬פ@ ר‪ .‬הוא י ‪@6‬רק ב‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו ו‪ E‬ס@ מ‪ 6‬ך י @@דיו ע@ ל@יו‪@ .‬שאל‬
‫או‪B‬תו‪" :B‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה רו‪B‬א‪ M‬ה מ‪M 6‬שהו?" ‪: 24‬הב‪ :‬יט ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ‪:‬י רו‪B‬א‪ M‬ה א[ נ ‪@:‬שים; כ‪ E‬מ ‪B‬ו ע‪: J‬צים א[ נ‪:‬י רו‪B‬א‪ M‬ה או‪B‬ת@ ם‬
‫‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים‪ 25 ".‬ס@ מ‪ 6‬ך א‪ M‬ת י @@דיו ע‪ 6‬ל ע‪ J‬ינ@יו ‪J‬שנ‪:‬ית ו‪ E‬ה@ ‪:‬איש @ראה ה‪ J‬יט‪ J‬ב; הוא נ ‪:E‬רפ@ א ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן‬
‫ידיו א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים‬ ‫אמרו‪" :B‬אל ‪:‬תכ@ נ‪J‬ס ל‪6‬כ‪ E‬פ@ ר‪ 27 ".‬י‪J‬שוע‪ 6‬י@צ@ א ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫ב@ רור‪@ 26 .‬של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ב‪E E‬‬
‫ידיו‪" :‬מ@ ה או ‪BE‬מ ‪:‬רים ה@ א[ נ ‪@:‬שים ע@ ל‪6‬י‪: ,‬מי א[ נ‪:‬י?" ‪ 28‬ה‪: J‬שיבו‬ ‫‪M‬שב‪ E‬א‪ J‬זו‪B‬ר ‪J‬קיס‪E 6‬רי@ה פ‪ :‬יל‪ :‬יפ‪ :‬י‪ .‬ב‪M 6‬ד ‪M‬רך @שאל א‪ M‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫יאים'‪ 29 ".‬ש@אל‬ ‫אמרו‪'" :‬יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל'; ו‪ E‬י‪J‬ש או ‪BE‬מ ‪:‬רים 'א‪ J‬ל‪ :‬י@הו' ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪' ,‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫ל ‪B‬ו ו‪E E‬‬
‫או‪B‬ת@ ם‪" :‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם‪ ,‬מ@ ה א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים – ‪:‬מי א[ נ‪:‬י?" ה‪: J‬שיב כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 30 ". 6‬הז‪: E‬היר‬
‫אדם צ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬סב‪B‬ל ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪,‬‬ ‫או‪B‬ת@ ם י‪J‬שוע‪M 6‬שלא י‪6‬ג‪ :‬ידו ע@ ל@יו ל‪: E‬איש‪ 31 .‬הוא ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד או‪B‬ת@ ם ‪M‬שב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים י‪E :‬דחוהו‪M ,‬שי‪J‬ה@ ‪J‬רג ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים י@קום‪ 32 .‬א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬ ‫‪M‬שה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ו‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫ידיו‪ ,‬ג@ע‪ 6‬ר ב‪ E‬כ‪J‬יפ@ א‬ ‫אמ‪ 6‬ר ב‪ E‬ג@לוי‪ .‬ל ‪@6‬קח או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א ה‪: 6‬צ @דה ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ :‬ג‪ E‬ע‪B‬ר בו‪ 33 .B‬א‪ 6‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬פ@ נ@ה ו‪: E‬הב‪ :‬יט ב‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫אדם‪@ 34 ".‬ק @רא א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת‬ ‫להים א‪ M‬ל@א ל‪: E‬דב‪J E‬רי ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬סור ‪:‬מל‪ E‬פ@ נ‪6‬י‪@ ,‬שט@ ן‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ל‪ :‬ב‪ E‬ך ל‪: E‬דב‪J E‬רי א‪: w‬‬
‫"מי ‪M‬שרו‪B‬צ‪ M‬ה ל@בו‪B‬א אח[ ‪6‬רי‪M ,‬שי‪E :‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ו‪ E‬י‪6 :‬קח א‪ M‬ת ‪E‬צל@ב ‪B‬ו ו‪J E‬יל‪J‬ך‬ ‫ידיו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬ ‫ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫אח[ ‪6‬רי; ‪ 35‬כ‪ :‬י ה‪ M‬ח@ פ‪ J‬ץ ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו י‪ E‬א‪ 6‬ב‪ J‬ד או‪B‬ת@ ה‪ ,‬א[ ב@ ל ה‪E 6‬מא‪ 6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ‪:‬י ול‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה –‬
‫אדם‬ ‫אדם ‪:‬אם י ‪6E‬רו‪ :‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬י‪6‬פ‪: E‬סיד א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬שו‪M 37 ?B‬שכ‪J‬ן מ‪ 6‬ה י‪J :‬תן @‬ ‫י ‪6:‬צי ‪M‬לנ@ה‪ 36 .‬מ‪ 6‬ה תו‪B‬ע‪ M‬ל‪M‬ת ‪:‬ת ‪E‬צמ‪ 6‬ח ל‪@ E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 60‬‬
‫מורה ב‪ E‬ע‪ 6‬ד נ‪6‬פ‪ E‬שו‪ 38 ?B‬כ‪ :‬י ‪:‬איש א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ‪E‬ודב@ ‪6‬רי ה@ י‪ :‬ינו ל ‪B‬ו ל‪ E‬ח‪E M‬רפ@ ה ב‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬נו‪B‬א‪ J‬ף ו‪ E‬ה‪ 6‬חו‪B‬ט‪ J‬א ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ג‪6‬ם הוא‬ ‫כ‪E :‬ת @‬
‫אדם כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@בו‪B‬א ב‪ :‬כ‪ E‬בו‪B‬ד אב‪ :‬יו ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪".‬‬ ‫י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ח‪E M‬רפ@ ה ל‪ E‬ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪MARK 09‬‬

‫‪ 1‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שי‪J‬ש ‪:‬מן ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים פ‪B‬ה א[ ‪M‬שר לא י‪E :‬טע[מו מ@ ו‪ M‬ת ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י י‪E :‬ראו‬
‫בורה‪ 2 ".‬אח[ ‪J‬רי ‪:‬ש @שה י ‪@:‬מים ל ‪@6‬קח ‪:‬את ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫להים ב@ אה ב‪ :‬ג‪@ E‬‬ ‫א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪3‬‬
‫יו‪B‬ח@ נ@ן‪ .‬הוא ה‪w M‬על@ה או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬ה‪ 6‬ר ג@בו‪B‬ה‪ 6‬ל‪ E‬ב‪@ 6‬דם ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תנ@ה ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם; ב‪ E‬ג @@דיו ‪:‬הב‪: E‬ריקו ו‪: E‬הל‪ E‬ב‪ :‬ינו ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד‪ ,‬ע‪ 6‬ד‬
‫כ‪J E‬די כ@ך א‪ J‬ין כו‪B‬ב‪ J‬ס [על‪J‬י א[ @דמו‪B‬ת י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ה‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ :‬ין ב‪ E‬ג ‪@:‬דים‪ 4 .‬אז נ ‪:E‬ראו א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם א‪ J‬ל‪ :‬י@הו ומ ‪BM‬שה ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬טו‪B‬ב ‪M‬שאנו כ@אן‪6 .‬נע ‪[M‬שה נ@א @שלו‪B‬ש ס‪ t‬כו‪B‬ת; ל‪ E‬ך אח‪ 6‬ת‪,‬‬ ‫ע‪ :‬ם י‪J‬שוע‪ 5 . 6‬ה‪ J‬ג‪ :‬יב כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪6 : 6‬‬
‫ל‪ E‬מ ‪BM‬שה אח‪ 6‬ת ול‪ E‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו אח‪ 6‬ת‪ 6 ".‬הוא לא י ‪@6‬דע מ‪ 6‬ה לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪M ,‬שכ‪J‬ן הוא ו‪ 6‬ח[ ב‪@ J‬ריו פ@ ח[ דו ‪E‬מא‪B‬ד‪ 7 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה הו‪B‬פ‪ :‬יע‪6‬‬
‫ע@ נ@ן ו‪ E‬ס@ כ‪6‬ך [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ .‬י@צ@ א קו‪B‬ל ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪ M‬ע@ נ@ן‪" :‬ז‪ M‬ה ב‪ E‬נ‪:‬י א[ הוב‪ :‬י; א‪ J‬ל@יו ‪:‬ת ‪E‬שמ@ עון!" ‪ 8‬ופ‪E :‬תאו‪B‬ם‪ ,‬ב‪: E‬ה ‪E‬ס ‪6‬תכ‪ E‬ל@ם‬
‫ס@ ב‪ :‬יב‪ ,‬לא @ראו עו‪B‬ד ‪:‬איש ‪:‬א @תם ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד י‪J‬שוע‪ 9 . 6‬כ‪M E‬שי ‪@E‬רדו ‪:‬מן ה@ ה@ ר ‪:‬צו@ ה [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪M‬שלא י‪6‬ג‪ :‬ידו ל‪: E‬איש מ‪ 6‬ה‬
‫אדם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 10 .‬ה‪ J‬ם @שמו ל‪ :‬ב@ ם ל @‪6‬דב@ ר ו‪ E‬ח@ ‪E‬קרו ב‪ J‬ינ@ם ל‪ E‬ב‪ J‬ין ע‪E 6‬צמ@ ם מ‪ 6‬ה‬ ‫‪M‬ש @ראו ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י@קום ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫פ‪ J‬רוש "ל@קום ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪@ 11 ".‬שא[ לו או‪B‬תו‪" :B‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬או ‪BE‬מ ‪:‬רים ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים כ‪ :‬י א‪ J‬ל‪ :‬י@הו צ@ ‪:‬ריך ל@בו‪B‬א ‪E‬ת ‪:‬חל@ה?"‬
‫אדם ‪M‬שי‪E :‬סב‪B‬ל ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‬ ‫אמנ@ם י@בו‪B‬א ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ו‪ E‬י ‪@:‬שיב א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל; ו‪ E‬א‪ J‬יך כ@תוב ע‪ 6‬ל ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫‪ 12‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו ‪E‬‬
‫ו‪ E‬י‪E :‬מא[ סו בו‪ 13 ?B‬ב‪6 E‬רם או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם כ‪ :‬י אכ‪J‬ן ב@ א א‪ J‬ל‪ :‬י@הו ו‪ E‬ע@ שו ב ‪B‬ו כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ@ם‪ ,‬כ‪6‬כ@תוב ע@ ל@יו‪ 14 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ם‬
‫ב@ או א‪ M‬ל ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים @ראו ע‪ 6‬ם ‪6‬רב ס@ ב‪ :‬יב ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ‪:‬מ ‪E‬תו‪ 6‬כ‪: E‬חים ‪:‬א @תם‪ 15 .‬כ@ ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪ ,‬ב@ ‪M‬רג‪6‬ע ‪M‬ש @ראו‬
‫או‪B‬תו‪@ ,B‬ת ‪E‬מהו ‪E‬מא‪B‬ד ו‪@ E‬רצו א‪ J‬ל@יו וב‪E J‬רכוהו ב‪ E‬ב‪E :‬רכ‪6‬ת @שלו‪B‬ם‪@ 16 .‬שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬ע‪ 6‬ל מ@ ה א‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬תו‪ 6‬כ‪: E‬חים‬
‫אתי א‪ J‬ל‪M‬יך א‪ M‬ת ב‪ E‬נ‪:‬י א[ ‪M‬שר רוח‪: 6‬אל‪M‬מ‪ M‬ת ב‪: E‬ק ‪E‬רבו‪ 18 .B‬ב‪E‬כ@ל‬ ‫"רב‪ :‬י‪ ,‬ה‪ J‬ב‪: J‬‬ ‫‪:‬א @תם?" ‪ 17‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪6 :‬‬
‫מ@ קו‪B‬ם ה@ רוח‪ 6‬או‪B‬ח‪ M‬ז‪ M‬ת ב ‪B‬ו ומ‪ 6‬פ‪ :‬יל@ה או‪B‬תו‪ ,B‬ו‪ E‬הוא מ‪[ 6‬על‪M‬ה ‪M‬קצ‪ M‬ף‪ ,‬חו ‪BJ‬רק ‪:‬שנ@יו ו‪ E‬גופ ‪B‬ו ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬ק ‪M‬שה‪ .‬אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‬
‫ידיך ‪M‬שי‪ E‬ג ‪@E‬רשו או‪B‬ת@ ה‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם לא י@כ‪ E‬לו‪ 19 ".‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬הו‪B‬י דו‪B‬ר ח[ ס‪ 6‬ר א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬ע‪ 6‬ד מ@ ת‪ 6‬י‬ ‫ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫א‪E M‬הי‪M‬ה ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם? ע‪ 6‬ד מ@ ת‪ 6‬י א‪E M‬סב‪B‬ל א‪E M‬תכ‪ M‬ם? ה@ ב‪ :‬יאו או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ J‬ל‪6‬י‪ 20 ".‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ J‬ל@יו‪@ .‬רא[ ת@ ה ה@ רוח‪ 6‬א‪ M‬ת‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 61‬‬
‫"ממ@ ת‪ 6‬י‬ ‫ארצ@ ה ‪:‬מ ‪E‬תג ‪B‬ול‪J‬ל ומ‪[ 6‬על‪M‬ה ‪M‬קצ‪ M‬ף‪@ 21 .‬שאל י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת אב‪ :‬יו‪: :‬‬ ‫ומי@ד ז‪ :‬ע‪ E‬ז‪ E‬ע@ ה א‪ M‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד‪ .‬הוא נ@פ‪ 6‬ל ‪E‬‬‫י‪J‬שוע‪: 6‬‬
‫‪22‬‬
‫"מ ‪6‬ק ‪E‬טנותו‪ ,B‬ופ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת ג‪6‬ם ‪:‬הפ‪ :‬יל@ה או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל א‪ J‬ש ול‪ E‬תו‪B‬ך מ‪ 6‬י‪ :‬ם כ‪J E‬די ל‪ E‬ה@ ‪:‬מית‬ ‫ז‪ M‬ה קו ‪BM‬רה לו‪ "?B‬ה‪: J‬שיב‪: :‬‬
‫‪23‬‬
‫"'אם א‪@ 6‬תה‬ ‫או‪B‬תו‪ .B‬א[ ב@ ל ‪:‬אם א‪@ 6‬תה י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת מ‪M 6‬שהו‪6 ,‬רח‪ J‬ם ע@ ל‪J‬ינו ו‪[ 6‬עז‪B‬ר ל@נו‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫י@כו‪B‬ל'?! ה‪ 6‬כ‪B‬ל א‪ M‬פ‪@ E‬ש ‪:‬רי ל‪6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין!" ‪: 24‬מי@ד צ@ ע‪ 6‬ק א[ ב‪ :‬י ה‪M 6‬יל‪M‬ד ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪[ ,‬עז‪B‬ר נ@א ל‪ :‬י ב‪ E‬ח‪E M‬סרו‪B‬ן‬
‫ומ ‪E‬ת ‪6‬קב‪: E‬צים‪ ,‬ג@ע‪ 6‬ר ב@ רוח‪ 6‬ה‪E 6‬טמ‪ J‬אה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪" :‬רוח‪: 6‬אל‪M‬מ‪ M‬ת‬ ‫א‪ w‬מונ ‪@:‬תי!" ‪ 25‬כ‪M E‬ש @ראה י‪J‬שוע‪ 6‬ה[ מו‪B‬ן ע‪ 6‬ם @ר ‪:‬צים ‪:‬‬
‫ו‪ E‬ח‪M J‬ר ‪M‬שת‪ ,‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ J‬ך‪E ,‬צ ‪:‬אי ‪:‬ממ‪ M‬נו ו‪ E‬אל ‪:‬תכ@ נ ‪E:‬סי ב ‪B‬ו עו‪B‬ד!" ‪: 26‬היא צ@ ע @[קה‪ ,‬ז‪ :‬ע‪ E‬ז‪ E‬ע@ ה או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬מא‪B‬ד ו‪ E‬י ‪@E‬צאה‪ .‬הוא‬
‫אמרו ‪M‬שהוא מ‪ J‬ת‪ 27 .‬אח‪ 6‬ז י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬י@דו‪ ,B‬ה‪: J‬קים או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬הוא @קם‪ 28 .‬כ‪M E‬שנ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫ה@ י@ה כ‪ E‬מ‪ J‬ת ו‪6 E‬רב‪ :‬ים ‪E‬‬
‫‪29‬‬
‫יחידות‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬לא @יכ‪B‬ל‪ E‬נו א[ נ ‪6E‬חנו ל‪ E‬ג ‪@J‬רש או‪B‬ת@ ה?" ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪: 6‬מין‬ ‫ידיו ב‪: :‬‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה ‪E‬שאלוהו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪30‬‬
‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל@צ‪ J‬את א‪ M‬ל@א ב‪E :‬תפ‪ :‬ל@ה‪ ".‬י ‪@E‬צאו ‪:‬מ @שם ו‪ E‬ע@ ב‪ E‬רו ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ .‬הוא לא @רצ@ ה ‪M‬שז‪ M‬ה י‪ :‬ו@ ‪6‬דע‬
‫ושלו @‪B‬שה‬ ‫ידי א[ נ ‪@:‬שים ו‪ E‬י‪6‬ה‪E 6‬רגוהו‪E ,‬‬ ‫אדם י‪ :‬מ@ ס‪ J‬ר ל‪J :‬‬‫ידיו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫ל‪: E‬איש‪M 31 ,‬שכ‪J‬ן ל‪ :‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫י ‪@:‬מים אח[ ‪J‬רי ‪M‬שי‪6‬ה‪E 6‬רגוהו י@קום‪ 32 ".‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם לא ה‪ J‬ב‪ :‬ינו א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ופ@ ח[ דו ל‪E :‬שא‪B‬ל או‪B‬תו‪ 33 .B‬ה‪ J‬ם ב@ או ל‪ :‬כ‪ E‬פ‪ 6‬ר‬
‫נ‪6‬חום‪ ,‬וכ‪M E‬שה@ יו ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת @שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ה ‪:‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪E 6‬ח ‪M‬תם ב‪M 6‬ד ‪M‬רך?" ‪@ 34‬ש ‪E‬תקו ו‪ E‬לא ע@ נו‪M ,‬שכ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ E‬חו ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‬
‫"מי ‪M‬שרו‪B‬צ‪ M‬ה ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪:‬ראשו‪B‬ן י‪ E‬ה‪ J‬א‬ ‫ז‪ M‬ה ע‪ :‬ם ז‪ M‬ה – ‪:‬מי ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ‪M‬שב@ ה‪ M‬ם‪ 35 .‬י ‪@6‬שב ו‪@ E‬ק @רא ל ‪6E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫ומ @ש ‪J‬רת ‪6‬לכ‪B‬ל‪ 36 ".‬ל ‪@6‬קח ‪M‬יל‪M‬ד ו‪ E‬ה‪ M‬ע ‪w:‬מיד או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪: ,‬חב‪ J‬ק או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" 37 :‬כ@ ל ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל‬ ‫אח[ רו‪B‬ן ‪6‬לכ‪B‬ל ‪E‬‬
‫‪M‬יל‪M‬ד א‪ M‬ח@ ד כ@ז‪ M‬ה ב‪E :‬ש ‪:‬מי‪ ,‬או ‪B:‬תי הוא ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל; ו‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל או ‪B:‬תי א‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל או ‪B:‬תי א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י‪".‬‬
‫"רב‪ :‬י‪@ ,‬ר ‪:‬אינו ‪:‬איש ‪E‬מג ‪@J‬רש ‪J‬ש ‪:‬דים ב‪: E‬ש ‪E‬מך ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו ה ‪B‬ול‪J‬ך אח[ ‪J‬רינו ומ@ נ‪6‬ע‪ E‬נו ב‪ 6‬ע[דו‪ ,B‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ ‪B‬ו‬ ‫‪ 38‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו יו‪B‬ח@ נ@ן‪6 :‬‬
‫ומי@ד יוכ‪ 6‬ל‬ ‫בורה ב‪E :‬ש ‪:‬מי ‪:‬‬ ‫ה ‪B‬ול‪J‬ך אח[ ‪J‬רינו‪ 39 ".‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬אל ‪:‬ת ‪E‬מנ‪E‬עו ב‪ 6‬ע[דו‪ ,B‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ‪:‬איש א[ ‪M‬שר ‪6‬יע ‪[M‬שה ג‪@ E‬‬
‫ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ע@ ל‪6‬י @רעו‪B‬ת; ‪ 40‬כ‪ :‬י ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו נ‪M‬ג‪J E‬דנו‪: ,‬א @תנו הוא‪ 41 .‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪E 6‬ש ‪M‬קה א‪E M‬תכ‪ M‬ם כו‪B‬ס מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪:‬משום ה‪ w‬יו ‪BE‬תכ‪ M‬ם‬
‫‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שלא י‪B‬אב‪ 6‬ד ‪E‬שכ@רו‪" 42 ".B‬ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪: E‬שיל א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‬
‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ ,‬מוט@ ב ל ‪B‬ו ‪M‬שת‪ t‬נ‪6‬ח א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪J‬רח‪ 6‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ל צ‪ 6‬ו@ אר ‪B‬ו ו‪ E‬י ‪tE‬של‪6‬ך ‪6‬לי@ם‪: 43 .‬אם י ‪@E‬דך ‪6‬תכ‪: E‬שיל או ‪BE‬תך‪6 ,‬קצ‪ J‬ץ או‪B‬ת@ ה‪.‬‬
‫‪J‬יהנו‪B‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל ה@ א‪ J‬ש א[ ‪M‬שר לא ‪:‬תכ‪ E‬ב‪ M‬ה‪ 45 .‬ו‪E‬א‪:‬ם‬ ‫מוט@ ב ל‪ E‬ך ל@בו‪B‬א ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ג‪J :‬דם מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ל@בו‪B‬א ע‪ :‬ם ‪E‬ש ‪J‬תי י ‪@6‬די‪ :‬ם ל‪ E‬ג ‪:‬‬
‫‪J‬יהנו‪B‬ם ע‪ :‬ם ‪E‬ש ‪J‬תי‬ ‫‪6‬רג‪ E‬ל‪ E‬ך ‪6‬תכ‪: E‬שיל או ‪BE‬תך‪6 ,‬קצ‪ J‬ץ או‪B‬ת@ ה‪ .‬מוט@ ב ל‪ E‬ך ל@בו‪B‬א ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪:‬קט‪ J‬ע‪ 6‬מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ל‪:E :‬היו‪B‬ת מ‪E t‬של@ך ל‪ E‬ג ‪:‬‬
‫להים ע‪ :‬ם ע‪ 6‬י‪ :‬ן אח‪ 6‬ת מ‪ J‬א[ ‪M‬שר‬ ‫‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י‪ :‬ם‪: 47 .‬אם ע‪ J‬ינ‪E‬ך ‪6‬תכ‪: E‬שיל או ‪BE‬תך‪[ ,‬עק‪B‬ר או‪B‬ת@ ה‪ .‬מוט@ ב ל‪ E‬ך ל@בו‪B‬א ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 62‬‬
‫‪J‬יהנו‪B‬ם ע‪ :‬ם ‪E‬ש ‪J‬תי ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם‪ 48 ,‬ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם א[ ‪M‬שר ת ‪B‬ול‪6‬ע‪@ E‬תם לא @תמות ו‪: E‬א @שם לא ‪:‬תכ‪ E‬ב‪ M‬ה‪ 49 .‬ה‪J‬ן‬ ‫ל‪:E :‬היו‪B‬ת מ‪E t‬של@ך ל‪ E‬ג ‪:‬‬
‫‪50‬‬
‫כ@ ל א‪ M‬ח@ ד י ‪tE‬מל‪6‬ח ב@ א‪ J‬ש‪ .‬ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪6‬ח טו‪B‬ב הוא‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם ת‪B‬אב‪ 6‬ד ל ‪B‬ו ‪E‬מל‪ :‬יחותו‪ ,B‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד @ת ‪:‬שיבו ל ‪B‬ו א‪ M‬ת ט‪ 6‬ע[מו‪ ?B‬י‪ E‬ה‪ J‬א‬
‫מ‪ M‬ל‪6‬ח ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪E :‬היו ב‪@ E‬שלו‪B‬ם ז‪ M‬ה ע‪ :‬ם ז‪ M‬ה‪".‬‬
‫‪MARK 10‬‬

‫‪ 1‬הוא @קם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מ @שם א‪ M‬ל א‪ J‬זו‪B‬ר י‪@ E‬‬
‫הודה ו‪ E‬א‪ M‬ל ע‪ J‬ב‪ M‬ר ה‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן‪ .‬שוב נ ‪:E‬קב‪ E‬צו א‪ J‬ל@יו ה[ מ ‪B‬ונ‪:‬ים וכ‪: E‬מנ‪E‬ה@ ג ‪B‬ו שוב ל‪ :‬מ‪ J‬ד‬
‫רושים ל‪ E‬נ‪6‬סו‪B‬ת ‪B‬ו ו‪@ E‬שא[ לו או‪B‬תו‪" :B‬ה‪: 6‬אם מ‪@ t‬תר ל‪: E‬איש ל‪ E‬ג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שתו‪ 3 "?B‬ע@ נ@ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫או‪B‬ת@ ם‪ 2 .‬נ‪:‬ג‪ E‬שו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ‪ 6‬ה ‪:‬צו@ ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם מ ‪BM‬שה?" ‪ 4‬ה‪: J‬שיבו‪" :‬מ ‪BM‬שה ‪:‬ה ‪:‬תיר ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב ס‪ J‬פ‪ M‬ר כ‪: E‬ריתות ול‪ E‬ג ‪@J‬רש‪ 5 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‬
‫אשית ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה ' ז@ כ@ר ונ ‪EJ‬קב@ ה ב@ @רא‬ ‫י‪J‬שוע‪" : 6‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪E‬ק ‪:‬שי ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם כ@ת‪ 6‬ב ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ 6 ,‬א[ ב@ ל מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫ת־אמ ‪B‬ו ] ו‪@ E‬דב‪ 6‬ק ב‪: E‬א ‪E‬שתו‪ 8 [B‬ו‪ E‬ה@ יו ‪E‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם ל‪ E‬ב@ @שר א‪ M‬ח@ ד‪ '.‬וב‪ E‬כ‪J‬ן א‪ J‬ינ@ם‬ ‫א‪B‬ת@ ם‪ 7 .‬ע‪ 6‬ל־כ‪J‬ן ‪6‬יע[ז@ ב ‪:‬איש א‪ M‬ת־אב‪ :‬יו ו‪ E‬א‪: M‬‬
‫אדם‪ 10 ".‬כ‪M E‬שה@ יו ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת @שא[ לו או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫להים אל י‪6‬פ‪: E‬ריד @‬ ‫עו‪B‬ד ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם א‪ M‬ל@א ב@ @שר א‪ M‬ח@ ד‪ 9 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪:‬חב‪ J‬ר א‪: w‬‬
‫ג‪6‬ם ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ע‪ 6‬ל ז‪B‬את‪ 11 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬כ@ ל ה‪E 6‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ו‪ E‬נו ‪BJ‬שא אח‪M M‬רת נו‪B‬א‪ J‬ף הוא‪ 12 .‬ו‪: E‬אם ‪:‬היא‬
‫‪E‬תג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ב‪[ 6‬על@ה ו‪: E‬תנ ‪@J‬שא ל‪ E‬אח‪ J‬ר נו‪B‬א‪ M‬פ‪ M‬ת ‪:‬היא‪ 13 ".‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו י‪ E‬ל ‪@:‬דים כ‪J E‬די ‪M‬שי‪ :‬ג‪6‬ע ב@ ה‪ M‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‬
‫@גע[רו ב@ ה‪ M‬ם‪@ 14 .‬ראה י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪: E‬ה ‪E‬תכ‪ 6‬ע‪ J‬ס‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪ 6‬נ‪:‬יחו ל‪6‬י‪ E‬ל ‪@:‬דים ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪6‬י‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬מנ‪E‬עו ב‪ 6‬ע @[דם‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫להים כ‪M E‬יל‪M‬ד‬ ‫להים‪ 15 .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫ל‪ E‬כ@א‪ J‬ל‪M‬ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫לא י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬תו‪B‬כ@ ה"‪ 16 .‬הוא ‪:‬חב‪ J‬ק או‪B‬ת@ ם וב‪E J‬רכ@ ם ב‪: E‬שימ ‪B‬ו א‪ M‬ת י @@דיו [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ 17 .‬ב‪ E‬צ‪ J‬את ‪B‬ו ל ‪6M‬ד ‪M‬רך @רץ א‪ J‬ל@יו ‪:‬איש‬
‫"רב‪ :‬י ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ ,‬מ‪ M‬ה ע@ ל‪6‬י ‪6‬לע[שו‪B‬ת כ‪J E‬די ל ‪@M‬ר ‪M‬שת ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם?" ‪ 18‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: 6‬‬ ‫כ@רע ל‪ E‬פ@ נ@יו ו‪@ E‬שאל או‪B‬תו‪6 :B‬‬ ‫א‪ M‬ח@ ד‪6 ,‬‬
‫להים‪ 19 .‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪ : 6‬לא‬ ‫"מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪@ 6‬תה קו ‪BJ‬רא ל‪ :‬י 'טו‪B‬ב'? א‪ J‬ין טו‪B‬ב כ‪ :‬י ‪:‬אם א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬הוא ה@ א‪: w‬‬
‫ת־אמ‪ M‬ך‪".‬‬ ‫‪:‬ת ‪E‬רצ‪ 6‬ח‪ ,‬לא ‪:‬תנ‪E‬אף‪ ,‬לא ‪:‬תג‪ E‬נ‪B‬ב‪ ,‬לא ת‪[ 6‬ענ‪M‬ה ב‪J E‬רע[ך ע‪ J‬ד @ש ‪M‬קר‪ ,‬לא ‪6‬ת [עש‪B‬ק‪ ,‬כ‪6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת־אב‪ :‬יך ו‪ E‬א‪: M‬‬
‫‪E‬עורי‪: 21 ".‬הב‪ :‬יט ב ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪@ E‬רח‪ 6‬ש ל ‪B‬ו אה[ ב@ ה‪ .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪:‬‬ ‫"רב‪ :‬י‪ ,‬א‪ M‬ת כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה @שמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ‪:‬מנ ‪6‬‬ ‫‪ 20‬ה‪: J‬שיב לו‪6 :B‬‬
‫"דב@ ר א‪ M‬ח@ ד ח@ ס‪ J‬ר ל‪ E‬ך‪ .‬ל‪J‬ך ‪E‬מכ‪B‬ר מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל‪ E‬ך ו‪ E‬ת‪ J‬ן @ל [ענ‪:‬י‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ E‬י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ך או‪B‬צ@ ר ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם; אח‪ 6‬ר כ@ך בו‪B‬א ו‪ E‬ל‪J‬ך‬ ‫@‬
‫‪E‬כ@סים ‪6‬רב‪ :‬ים‪: 23 .‬הב‪ :‬יט י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫אח[ ‪6‬רי‪ 22 ".‬ל‪J E‬שמ‪ 6‬ע ה‪@ 6‬דב@ ר נ@פ‪ E‬לו פ@ נ@יו ו‪ E‬הוא ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מ @שם ע@ צוב‪M ,‬שכ‪J‬ן ה@ יו ל ‪B‬ו נ ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 63‬‬
‫להים!" ‪ 24‬נ ‪:E‬דה[ מו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‬ ‫ידיו‪" :‬ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה ק ‪B:‬שי י‪ :‬כ@ נ‪E‬סו ה@ ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬‫ס@ ב‪ :‬יב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫אמר ‪B‬ו ל@ה‪ M‬ם ‪J‬שנ‪:‬ית‪" :‬ב@ נ‪6‬י‪ ,‬כ‪6‬מ@ ה @ק ‪M‬שה ל‪6‬בו ‪BE‬ט ‪:‬חים ב@ ע ‪BM‬שר ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‬ ‫ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪E‬דב@ @ריו‪ ,‬א‪ 6‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ J‬ג‪ :‬יב ב‪E E‬‬
‫‪26‬‬
‫להים‪ ".‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו‬ ‫להים!" ‪ 25‬נ ‪@J‬קל ל‪ E‬ג@מ@ ל ‪6‬ל [עב‪B‬ר ‪M‬ד ‪M‬רך נ ‪MM‬קב מ‪ 6‬ח‪ 6‬ט מ‪: J‬הכ@ נ‪J‬ס ע@ ‪:‬שיר א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪27‬‬
‫אדם נ‪:‬ב‪ E‬צ@ ר ה‪@ 6‬דב@ ר‪,‬‬ ‫"מב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫"ומי י@כו‪B‬ל ל‪: E‬הו@ ‪6‬שע?" ‪:‬הב‪ :‬יט ב@ ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫אמרו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪: :‬‬ ‫ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד ו‪E E‬‬
‫‪28‬‬
‫"הנ‪J‬ה א[ נ ‪6E‬חנו ע@ ז‪ 6‬ב‪ E‬נו ה‪ 6‬כ‪B‬ל ו‪ E‬ה@ ל‪6‬כ‪ E‬נו‬ ‫להים כ‪B‬ל י@כו‪B‬ל‪ ".‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל כ‪J‬יפ@ א לו‪B‬מ‪ 6‬ר לו‪: :B‬‬ ‫להים; כ‪ :‬י ה@ א‪: w‬‬ ‫א‪ 6‬ך לא מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫אחים א ‪B‬ו א[ ח@ יו‪B‬ת א ‪B‬ו א‪ J‬ם‬ ‫אח[ ‪M‬ריך‪ 29 ".‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ J‬ין ‪:‬איש א[ ‪M‬שר ע@ ז‪ 6‬ב ב‪ 6‬י‪ :‬ת א ‪B‬ו ‪:‬‬
‫א ‪B‬ו אב א ‪B‬ו ב@ נ‪:‬ים א ‪B‬ו @שדו‪B‬ת ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ‪:‬י ול‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪M 30 ,‬שלא י‪6 E‬קב‪ J‬ל כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬ב‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬פ‪ :‬י מ‪ J‬אה‪ :‬ב@ ‪:‬תים‬
‫אחים ו‪ 6‬א[ ח@ יו‪B‬ת ו‪: E‬אמ@ הו‪B‬ת וב@ נ‪:‬ים ו‪@ E‬שדו‪B‬ת‪ ,‬ע‪ :‬ם ‪E‬ר ‪:‬דיפו‪B‬ת‪ ,‬וב@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ב@ א – ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ 31 .‬א[ ב@ ל ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים‬ ‫ו‪: E‬‬
‫‪32‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬י‪J‬שוע‪6‬‬
‫@‬ ‫ה‪E 6‬רב‪ J‬ה י‪E :‬היו אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים ה‪E 6‬רב‪ J‬ה – ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים‪ ".‬ה‪ J‬ם ה@ יו ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ ,‬עו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪:‬‬
‫ה ‪B‬ול‪J‬ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‪ .‬ח[ @ר @דה ‪:‬ק ‪E‬ננ@ה ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ם ו‪ E‬ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים אח[ ‪J‬ריה‪ M‬ם פ@ ח[ דו‪ .‬ל ‪@6‬קח שוב א‪ M‬ת ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל‬
‫אשי‬‫אדם י‪ :‬מ@ ס‪ J‬ר ל‪@ E‬ר ‪J‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם וב‪ M‬ן־ה@ @‬‫@‬ ‫"הנ‪J‬ה א[ נ ‪6E‬חנו עו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪:‬‬‫ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יד ל@ה‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ ‪:‬תיד ל‪E :‬קרו‪B‬ת לו‪: 33 :B‬‬
‫ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ל‪6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים‪ .‬ה‪ J‬ם י‪M‬ח‪E M‬רצו א‪ M‬ת ‪:‬דינ ‪B‬ו ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת ו‪ E‬י‪E :‬מ ‪E‬סרו או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 34 .‬ה‪ 6‬ל@לו י‪ E‬ה‪E 6‬תלו ב ‪B‬ו ו‪ E‬י‪E :‬ירקו בו‪,B‬‬
‫אמרו לו‪:B‬‬ ‫י‪6‬ל‪ E‬קו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬י‪6‬ה‪E 6‬רגוהו‪ ,‬ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים י@קום‪ 35 ".‬נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ב‪ E‬נ‪J‬י ז‪ 6‬ב‪6 E‬די ו‪E E‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬ח[ פ‪: J‬צים אנו ‪M‬ש ‪6‬תע ‪[M‬שה ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ‪J‬נו מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪E‬ב‪J 6‬קש ‪:‬מ ‪E‬מך‪@ 36 ".‬שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬מ@ ה א‪M 6‬תם רו ‪B:‬צים ‪M‬שא‪ M‬ע ‪wM‬שה‬ ‫‪6‬‬
‫ימינ‪E‬ך ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ל‪E :‬שמ‪B‬אל‪ E‬ך ב‪: E‬תפ‪ E‬א‪M M‬רת כ‪ E‬בו ‪BE‬דך‪ 38 ".‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫"תן ל@נו ל ‪@M‬שב‪ M‬ת א‪ M‬ח@ ד ל‪: :‬‬ ‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם?" ‪ 37‬ה‪: J‬שיבו לו‪J :B‬‬
‫ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים‪ .‬ה‪: 6‬אם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים א‪M 6‬תם ל‪E :‬שתו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬ס ‪M‬שא[ נ‪:‬י‬
‫אמרו לו‪" :B‬א[ נ ‪6E‬חנו י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ M‬ת‬ ‫שו‪B‬ת‪ M‬ה א ‪B‬ו ל‪: E‬הט@ ב‪ J‬ל ב‪E 6‬טב‪ :‬יל@ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י נ ‪:E‬טב@ ל?" ‪E 39‬‬
‫ימינ‪:‬י א ‪B‬ו ל‪E :‬שמ‪B‬אל‪ :‬י א‪ J‬ין ב‪ E‬י ‪@:‬די‬ ‫ה‪ 6‬כו‪B‬ס ‪M‬שא[ נ‪:‬י שו‪B‬ת‪ M‬ה ‪:‬ת ‪E‬שתו וב‪E 6‬טב‪ :‬יל@ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י נ ‪:E‬טב@ ל ‪:‬תט@ ב‪ E‬לו‪ 40 ,‬א‪ 6‬ך ל ‪@M‬שב‪ M‬ת ל‪: :‬‬
‫ל@ת‪ J‬ת א‪ M‬ל@א ל‪6‬א[ ‪M‬שר הוכ‪6‬ן ל@ה‪ M‬ם‪@ 41 ".‬ש ‪E‬מעו ה@ ע @[ש @רה ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪ :‬כ‪ E‬ע‪B‬ס ע‪ 6‬ל ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן‪@ 42 .‬ק @רא ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪6‬‬
‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שא‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ 6‬נ ‪ME‬ח @שב‪ :‬ים ל‪ E‬מו ‪BE‬של‪ :‬ים ב‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם רו ‪B:‬דים ב@ ה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים ‪M‬שב@ ה‪ M‬ם‬
‫שו‪B‬ל‪: E‬טים ב@ ה‪ M‬ם‪ 43 .‬אל י‪: E‬הי כ‪J‬ן ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ .‬א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬ה‪ M‬ח@ פ‪ J‬ץ ל‪E :‬היו‪B‬ת ג@דו‪B‬ל ב@ כ‪ M‬ם י‪ E‬ה‪ J‬א ‪E‬מ @ש ‪J‬רת ‪M‬של@כ‪ M‬ם‪ 44 ,‬ו‪ E‬ה‪ M‬ח@ פ‪ J‬ץ‬
‫אדם לא ב@ א כ‪J E‬די ‪M‬שי‪@ E‬ש ‪E‬רתוהו א‪ M‬ל@א כ‪J E‬די ל‪@ E‬ש ‪J‬רת‬ ‫ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪:‬ראשו‪B‬ן ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם י‪ E‬ה‪ J‬א ע‪ M‬ב‪ M‬ד ‪6‬לכ‪B‬ל; ‪ 45‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ידיו ו‪ 6‬ה[ מו‪B‬ן ע‪ 6‬ם‬ ‫ו‪ E‬ל@ת‪ J‬ת א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו כ‪B‬פ‪ M‬ר ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 46 ".‬ה‪ J‬ם ב@ או ל‪: :‬יריחו‪ .B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@צ@ א ‪:‬מ ‪:‬יריח ‪B‬ו הוא ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 64‬‬
‫‪6‬רב‪ ,‬י ‪@6‬שב ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ע‪ :‬ו‪ J‬ר ‪6‬קב‪ E‬צ@ ן‪ ,‬ב‪E 6‬ר ‪:‬טימ‪ 6‬י ב‪ E‬נ ‪B‬ו ‪M‬של ‪:‬טימ‪ 6‬י‪@ 47 .‬שמ‪ 6‬ע ב‪E 6‬ר ‪:‬טימ‪ 6‬י כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת הוא ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל‬
‫ן־דו‪ :‬ד‪ ,‬י‪J‬שוע‪6 , 6‬רח‪ J‬ם ע@ ל‪6‬י!" ‪ 48‬אז @גע[רו ב ‪B‬ו ‪6‬רב‪ :‬ים ל‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬תיקו‪ ,B‬א‪ 6‬ך הוא ‪:‬ה ‪E‬רב@ ה עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר ל‪E :‬צע‪B‬ק‪:‬‬ ‫ל‪E :‬צע‪B‬ק‪" :‬ב‪@ M‬‬
‫‪49‬‬
‫"ה ‪E‬תעו ‪BJ‬דד‪ ,‬קום‪ .‬הוא‬ ‫אמרו לו‪: :B‬‬ ‫"ק ‪E‬ראו לו‪@ ".B‬ק ‪E‬ראו ל@ע‪ :‬ו‪ J‬ר ו‪E E‬‬ ‫ן־דו‪ :‬ד‪6 ,‬רח‪ J‬ם ע@ ל‪6‬י!" ‪M‬נע‪w‬צ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫"ב‪@ M‬‬
‫‪51‬‬ ‫‪50‬‬
‫קו ‪BJ‬רא ל‪ E‬ך‪: ".‬ה ‪E‬של‪ :‬יך מ‪ J‬ע@ ל@יו א‪ M‬ת ‪E‬מע‪ :‬ילו‪@ ,B‬קם ‪:‬מי@ד וב@ א א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ . 6‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬מ@ ה א‪@ 6‬תה‬
‫"רב‪: :‬י‪M ,‬שא‪E M‬רא‪ M‬ה!" ‪ 52‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ל‪J‬ך‪ ,‬א‪ w‬מונ ‪@E‬תך הו ‪B:‬שיע@ ה‬ ‫רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬שא‪ M‬ע ‪wM‬שה ל‪ E‬ך?" אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ה@ ע‪ :‬ו‪ J‬ר‪6 :‬‬
‫או ‪BE‬תך‪ ".‬ב ‪B‬ו ב@ ‪M‬רג‪6‬ע @ראה ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך אח[ @ריו ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‪.‬‬
‫‪MARK 11‬‬

‫ידיו‪ 2 .‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫יתים‪@ ,‬של‪6‬ח ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם א‪ M‬ל ב‪ J‬ית פ‪ 6‬ג‪J‬י וב‪ J‬ית ע‪E 6‬ני@ה ‪M‬שב‪ E‬ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬ז‪: J‬‬‫@‬ ‫‪ 1‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪E‬רבו ל‪:‬‬
‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל‪ E‬כו א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ר א[ ‪M‬שר ‪:‬ממול‪ E‬כ‪ M‬ם; ב@ ‪M‬רג‪6‬ע ‪M‬ש ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו א‪ J‬ל@יו ‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו ע‪ 6‬י‪ :‬ר @קשור א[ ‪M‬שר לא י ‪@6‬שב ע@ ל@יו‬
‫ישהו י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם 'ל@מ@ ה א‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים ז‪B‬את?' ‪:‬א ‪E‬מרו‪,‬‬ ‫אדם מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם‪ .‬ה‪: 6‬תירו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ 6‬ה[ ב‪ :‬יאוהו‪ 3 .‬ו‪: E‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬ ‫@‬
‫‪4‬‬
‫ומי@ד י‪E :‬של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ J‬נ@ה ב‪ 6‬ח[ ז@ @רה‪ "'.‬ה‪ J‬ם ה@ ל‪ E‬כו ומ@ ‪E‬צאו ע‪ 6‬י‪ :‬ר @קשור א‪ M‬ל ‪6‬שע‪ 6‬ר ‪:‬מב‪ 6‬חוץ‪,‬‬ ‫'ה@ אדו‪B‬ן ז@ קוק ל ‪B‬ו ‪:‬‬
‫אמרו ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ@ ה א‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים? ל@מ@ ה א‪M 6‬תם מ‪: 6‬ת ‪:‬ירים א‪ M‬ת ה@ ע‪ 6‬י‪ :‬ר?"‬ ‫ב@ ‪E‬רחו‪B‬ב‪ 5 .‬כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מן ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים @שם ‪E‬‬
‫‪ 6‬ה‪: J‬שיבו ל@ה‪ M‬ם כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שאמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ל@לו ‪:‬הנ‪:‬יחו ל@ה‪ M‬ם‪ 7 .‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ M‬ת ה@ ע‪ 6‬י‪ :‬ר א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪@ , 6‬שמו ע‪ 6‬ל ה@ ע‪ 6‬י‪ :‬ר א‪ M‬ת‬
‫כ@רתו ב‪@ 6‬שדו‪B‬ת‪.‬‬ ‫ב‪ :‬ג‪J E‬דיה‪ M‬ם ו‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬י ‪@6‬שב ע@ ל@יו‪6 8 .‬רב‪ :‬ים פ@ ‪E‬רשו א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪J E‬דיה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים פ@ ‪E‬רשו [ענ@פ‪ :‬ים ‪M‬ש ‪E‬‬
‫‪ 9‬ו‪ E‬ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ל‪ E‬פ@ נ@יו ו‪ E‬אח[ @ריו @ק ‪E‬ראו‪" :‬הו ‪B6‬שע־נ@א! ב@ רוך ה‪ 6‬ב@ א ב‪J E‬שם יהוה! ‪E 10‬תב ‪B6‬רך מ‪ 6‬ל‪ E‬כות @דו‪ :‬ד אב‪ :‬ינו‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪: E‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪J‬ן ס@ ב‪ :‬יב ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪.‬‬ ‫@‬ ‫ה‪ 6‬ב@ אה ע@ ל‪J‬ינו! הו ‪B6‬שע־נ@א ב‪E 6‬מרו ‪B:‬מים!" ‪ 11‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪:‬‬
‫כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שה‪@ 6‬שע@ ה כ‪ E‬ב@ ר ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬מא‪ t‬ח‪M M‬רת י@צ@ א א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ע‪E 6‬ני@ה ע‪ :‬ם ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪ 12 .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת‪ ,‬אח[ ‪J‬רי צ‪ J‬את@ ם ‪:‬מב‪ J‬ית‬
‫ע‪E 6‬ני@ה‪ ,‬ה@ י@ה @רע‪ J‬ב‪ 13 .‬הוא @ראה מ‪@ J‬רחו‪B‬ק ע‪ J‬ץ ‪E‬תא‪ J‬נ@ה ‪M‬שי‪J‬ש ב ‪B‬ו ע@ ל‪ :‬ים ו‪: E‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב א‪ J‬ל@יו – אול‪6‬י י‪E :‬מצ@ א ב ‪B‬ו מ‪M 6‬שהו‪.‬‬
‫‪:‬נג‪6‬ש א‪ M‬ל ה@ ע‪ J‬ץ ו‪ E‬לא מ@ צ@ א ‪E‬מאומ@ ה ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד ע@ ל‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ט‪M M‬רם ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה ע ‪B‬ונ‪6‬ת ה‪E 6‬תא‪ J‬נ‪:‬ים‪ 14 .‬ה‪ J‬ג‪ :‬יב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה@ ע‪ J‬ץ‪:‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬כ‪M E‬שנ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית‬‫@‬ ‫ידיו @ש ‪E‬מעו‪ 15 .‬ה‪ J‬ם ב@ או ל‪:‬‬ ‫"מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה ‪:‬איש לא י‪B‬אכ‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬מך פ‪: E‬רי ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם!" ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ E‬ג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬ק ‪B‬ונ‪:‬ים ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ ,‬ה@ פ‪ 6‬ך א‪ M‬ת ש‪ t‬ל‪ E‬ח[ נו‪B‬ת מ‪ 6‬ח[ ל‪ :‬יפ‪ J‬י ה‪ 6‬כ‪ E‬ס@ פ‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ M‬ת‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 65‬‬
‫כ‪E :‬סאו‪B‬ת מו‪B‬כ‪J E‬רי ה‪ 6‬י ‪B‬ונ‪:‬ים‪ 16 .‬ו‪ E‬לא ‪:‬הנ‪:‬יח‪ 6‬ל‪: E‬איש ל‪ E‬ה‪ 6‬ע[ב‪ :‬יר כ‪ E‬ל‪ :‬י ‪M‬ד ‪M‬רך ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ 17 .‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬
‫ית־תפ‪ :‬ל@ה י‪@ :‬ק ‪J‬רא ל‪ E‬כ@ ל־ה@ ע‪: 6‬מים'‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪M 6‬תם ע ‪[:‬שית‪ M‬ם או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪E :‬מע@ ‪6‬רת פ@ ‪:‬ר ‪:‬צים‪".‬‬ ‫יתי ב‪E J‬‬ ‫"ה[ לא כ@תוב‪ ' ,‬ב‪: J‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪: E‬חפ‪ E‬שו ‪M‬ד ‪M‬רך ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬חיד או‪B‬תו‪ ,B‬כ‪ :‬י פ@ ח[ דו ‪:‬ממ‪ M‬נו‪M ,‬שכ‪J‬ן כ@ ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‬ ‫‪@ 18‬ש ‪E‬מעו @ר ‪J‬‬
‫‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ע‪ J‬ל ‪:‬מתו @‪B‬רתו‪ 19 .B‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב י@צ@ א א‪ M‬ל ‪:‬מחוץ ל@ע‪ :‬יר‪ 20 .‬ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר ע@ ב‪ E‬רו ו‪@ E‬ראו א‪ M‬ת ע‪ J‬ץ ה‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה י@ב‪ J‬ש ‪:‬מ @ש @ר @שיו‪.‬‬
‫"תה‪ J‬א‬ ‫"רב‪ :‬י‪E ,‬רא‪ J‬ה‪ ,‬ע‪ J‬ץ ה‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה ‪M‬ש ‪:‬קל‪6‬ל‪@ E‬ת י@ב‪ J‬ש!" ‪ 22‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪E :‬‬ ‫‪ 21‬נ‪:‬ז‪ E‬כ‪6‬ר כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪6 :‬‬
‫להים‪ 23 .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר ל@ה@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה 'ה‪ J‬ע@ ‪J‬קר ו‪: E‬הז@ ‪J‬רק ל‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ 6‬י@ם'‬ ‫נ@א ב@ כ‪ M‬ם א‪ w‬מונ‪6‬ת א‪: w‬‬
‫‪24‬‬
‫ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪E‬מפ‪E 6‬קפ‪ J‬ק ב‪ E‬ל‪ :‬ב ‪B‬ו א‪ M‬ל@א מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ‪M‬שי‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ‪E‬דב@ רו‪ ,B‬כ‪J‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה לו‪ .B‬ל@כ‪J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל מ‪ 6‬ה‬
‫‪M‬ש ‪E‬תב‪E 6‬קשו ב‪E :‬תפ‪ :‬ל@ה – ה‪ 6‬א[ ‪:‬מינו ‪M‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם או‪B‬תו‪ ,B‬ו‪ E‬י‪E :‬הי‪M‬ה ל@כ‪ M‬ם‪ 25 .‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ב‪E :‬תפ‪ :‬ל@ה ו‪ E‬י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם‬
‫ישהו – ‪:‬סל‪ E‬חו‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שג‪6‬ם א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם י‪E :‬סל‪6‬ח ל@כ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 27 ".‬ה‪ J‬ם ח@ ז‪ E‬רו‬ ‫@דב@ ר ‪M‬נג‪M‬ד ‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪28‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪@ .‬שא[ לו‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ב@ או א‪ J‬ל@יו @ר ‪J‬‬‫@‬ ‫ל‪:‬‬
‫או‪B‬תו‪" :B‬ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ס‪E 6‬מכות א‪@ 6‬תה עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה; ‪:‬מי נ@ת‪ 6‬ן ל‪ E‬ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות ה‪ 6‬ז‪B‬את ‪6‬לע[שו‪B‬ת‬
‫או‪B‬ת@ ם?" ‪ 29‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪E M‬שאל א‪E M‬תכ‪ M‬ם @דב@ ר א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬ה@ ‪:‬שיבו ל‪ :‬י‪ ,‬ו‪ E‬א‪B‬מ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ס‪E 6‬מכות א[ נ‪:‬י‬
‫אמרו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל‬ ‫אדם? ה@ ‪:‬שיבו ל‪ :‬י!" ‪E 31‬‬ ‫עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה‪E 30 .‬טב‪ :‬יל‪6‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪: 6‬אם ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ה@ י‪ E‬ת@ ה א ‪B‬ו ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫'אם כ‪J‬ן מ‪ 6‬דוע‪ 6‬לא ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ ‪EM‬תם לו‪ 32 '?B‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם נ‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪:‬‬
‫'מב‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫'מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם'‪ ,‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪:‬‬ ‫"אם נ‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪:‬‬ ‫ז‪ M‬ה‪: :‬‬
‫אמרו ל‪ E‬י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ J‬ין אנו‬ ‫אדם' ‪ "...‬ה‪ J‬ם פ@ ח[ דו ‪:‬מן ה@ ע@ ם‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬כ‪B‬ל ח@ ‪E‬שבו ‪M‬שיו‪B‬ח@ נ@ן אכ‪J‬ן נ@ב‪ :‬יא‪ 33 .‬ה‪: J‬שיבו ו‪E E‬‬ ‫@‬
‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י לא א‪B‬מ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ס‪E 6‬מכות א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪".‬‬
‫‪MARK 12‬‬

‫כ‪M‬רם‪ .‬הוא ה‪: J‬קים ג ‪@J‬דר ס@ ב‪ :‬יב‪ ,‬ג‪6‬ם ח@ צ‪ 6‬ב י ‪MM‬קב וב@ נ@ה‬ ‫"איש א‪ M‬ח@ ד נ@ט‪ 6‬ע ‪M‬‬‫‪ 1‬הוא ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים‪: :‬‬
‫ידיה‪ M‬ם ‪:‬מפ‪: E‬רי‬‫‪:‬מג‪@ E‬דל‪ ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה‪E M‬חכ‪ :‬יר ‪B‬ו ל‪ E‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים נ@ס‪ 6‬ע‪ 2 .‬ב‪ E‬בו‪B‬א ה@ ע‪ J‬ת @של‪6‬ח ע‪ M‬ב‪ M‬ד א‪ M‬ל ה‪ 6‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים ל‪6 E‬קב‪ J‬ל ‪:‬מ ‪J‬‬
‫יקם‪ 4 .‬הו ‪B:‬סיף ו‪@ E‬של‪6‬ח א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ע‪ M‬ב‪ M‬ד אח‪ J‬ר‪ .‬פ@ ‪E‬צעו או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫כ‪M‬רם‪@ 3 .‬תפ‪ E‬סו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪: E‬הכוהו ו‪@ E‬של‪ E‬חו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪J‬ר @‬ ‫ה‪M 6‬‬
‫ב‪ E‬ר‪B‬אש ‪B‬ו ו‪ E‬ה‪ J‬ת‪ J‬לו בו‪@ 5 .B‬של‪6‬ח אח‪ J‬ר ו‪ E‬ה@ ‪E‬רגו או‪B‬תו‪ ;B‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ‪6‬רב‪ :‬ים א[ ח‪: J‬רים‪ ,‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬הכו ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ה@ ‪E‬רגו‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 66‬‬
‫אמר ‪B‬ו 'א‪ M‬ת ב‪ E‬נ‪:‬י י‪ E‬כ‪6‬ב‪ E‬דו'‪ 7 ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪ 6‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים‬ ‫‪ 6‬נו‪B‬ת‪ 6‬ר ל ‪B‬ו א‪ M‬ח@ ד – ב‪ E‬נ ‪B‬ו א[ הובו‪ .B‬ל‪ E‬ב‪ 6‬סו‪B‬ף @של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ב‪E E‬‬
‫אמרו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪' ,‬הוא ה‪ 6‬יו ‪BJ‬רש; בו‪B‬או נ‪6‬ה[ ר‪B‬ג או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪: E‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל@נו ה‪ 6‬י‪t E‬ר @שה‪ 8 '.‬ל ‪@E‬קחו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ 6‬ה[ @רגוהו‬ ‫ה@ ה‪ J‬ם ‪E‬‬
‫‪9‬‬
‫כ‪M‬רם‬ ‫כ‪M‬רם? י@בו‪B‬א ו‪ E‬י ‪6E‬ש ‪:‬מיד א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים ו‪ E‬י‪J :‬תן א‪ M‬ת ה‪M 6‬‬ ‫‪6‬כ‪M‬רם‪ .‬מ‪ 6‬ה ‪6‬יע ‪[M‬שה ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬‬ ‫ו‪: E‬ה ‪E‬של‪ :‬יכוהו א‪ M‬ל ‪:‬מחוץ ל ‪M‬‬
‫ל‪6‬א[ ח‪: J‬רים‪ 10 .‬ה‪: 6‬אם לא ‪E‬ק @ראת‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ@תוב ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ' ,‬א‪ M‬ב‪ M‬ן מ@ א[ סו ה‪ 6‬ב ‪B‬ונ‪:‬ים ה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪ E‬ר‪B‬אש פ‪ :‬נ@ה; מ‪ J‬א‪ J‬ת‬
‫‪11‬‬

‫יהוה ה@ י‪ E‬ת@ ה ז‪B‬את‪: ,‬היא נ‪:‬פ‪ E‬ל@את ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬ינו'?" ‪ 12‬ה‪ J‬ם ב‪E :‬קשו ל‪E :‬תפ‪B‬ס או‪B‬תו‪ ,B‬כ‪ :‬י י ‪@E‬דעו ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של‬
‫ידי‬‫רושים ומ‪ J‬ח[ ‪:‬ס ‪J‬‬ ‫[על‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬א[ ב@ ל ח@ ‪E‬ששו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ה@ ע@ ם‪ .‬ע@ ז‪ E‬בו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו ‪:‬מ @שם‪@ 13 .‬של‪ E‬חו א‪ J‬ל@יו מ‪ J‬אנ ‪EJ‬שי ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שא‪@ 6‬תה ‪:‬איש א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬ך‬ ‫אמרו לו‪6 :B‬‬ ‫ב‪ J‬ית הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ל‪ :‬ל‪ E‬כ‪B‬ד או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E :‬דב@ רו‪ 14 .B‬ב@ או ו‪E E‬‬
‫להים ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪.‬‬ ‫חו ‪BJ‬שש מ‪: J‬איש‪M ,‬שכ‪J‬ן א‪ J‬ינ‪E‬ך נו ‪BJ‬שא פ@ נ‪:‬ים ל‪6‬א[ נ ‪@:‬שים א‪ M‬ל@א מו ‪BM‬רה א‪@ 6‬תה א‪ M‬ת ‪M‬ד ‪M‬רך ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪: 6‬אם מ‪@ t‬תר ל@ת‪ J‬ת מ‪ 6‬ס ל ‪6J‬קיס@ ר א ‪B‬ו לא? ה‪: 6‬אם ע@ ל‪J‬ינו ל@ת‪ J‬ת א ‪B‬ו לא ל@ת‪ J‬ת?" ‪ 15‬הו ‪B:‬איל ו‪: E‬הכ‪ :‬יר א‪ M‬ת ‪E‬צב‪ :‬יעות@ ם‬
‫"של‬ ‫אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם ‪E‬מנ ‪6:‬סים או ‪B:‬תי? ה@ ב‪ :‬יאו ל‪ :‬י ‪:‬דינ@ר ו‪ E‬א‪E M‬רא‪ M‬ה‪ 16 ".‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו ל ‪B‬ו ו‪ E‬הוא @שאל או‪B‬ת@ ם‪M :‬‬
‫"של ה‪J 6‬קיס@ ר‪ 17 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ל ‪6J‬קיס@ ר ‪E‬תנו‬ ‫‪:‬מי ה‪E 6‬דמות ה‪ 6‬ז‪B‬את ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ M‬ת?" ה‪: J‬שיבו לו‪M :B‬‬
‫‪18‬‬
‫‪J‬אלהים‪ ".‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ע@ ל@יו‪ .‬ב@ או א‪ J‬ל@יו ‪E‬צדו ‪B:‬קים‪ ,‬ה@ או ‪BE‬מ ‪:‬רים ‪M‬שא‪ J‬ין‬ ‫‪J‬אלהים – ל ‪:‬‬ ‫ל ‪6J‬קיס@ ר ו‪ E‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ל ‪:‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬מ ‪BM‬שה כ@ת‪ 6‬ב ל@נו ‪M‬ש ‪:‬אם י@מות ‪:‬איש ו‪: E‬הנ‪:‬יח‪: 6‬א @שה ו‪ E‬לא ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬איר ב@ נ‪:‬ים‪,‬‬ ‫‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת מ‪: J‬תים‪ ,‬ו‪@ E‬שא[ לו או‪B‬תו‪6 19 :B‬‬
‫אחים‪ .‬ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן נ @@שא ‪:‬א @שה ומ‪ J‬ת ו‪ E‬לא ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬איר‬ ‫אחיו‪ 20 .‬ה@ יו ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה ‪:‬‬ ‫אחיו א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ו‪ E‬י ‪@:‬קים ז‪6 M‬רע ל‪: E‬‬
‫י‪6 :‬קח ‪:‬‬
‫ישי‪ 22 .‬כ@כ@ ה כ@ ל ה‪: 6‬שב‪ E‬ע@ ה לא‬ ‫צ‪ M‬א‪ w‬צ@ ‪:‬אים‪ 21 .‬ל ‪@6‬קח או‪B‬ת@ ה ה‪J 6‬שנ‪:‬י ומ‪ J‬ת ו‪ E‬לא ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬איר צ‪ M‬א‪ w‬צ@ ‪:‬אים‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬אירו צ‪ M‬א‪ w‬צ@ ‪:‬אים‪ .‬אח[ ‪J‬רי ‪t‬כל@ם מ‪ J‬ת@ ה ג‪6‬ם ה@ ‪:‬א @שה‪ 23 .‬ב‪E 6‬ת ‪:‬חי@ה‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@קומו‪ ,‬ל‪: E‬מי מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל‪: E‬א @שה‪,‬‬
‫‪M‬שה[ ‪J‬רי ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪:‬א @שה ל‪ E‬כ@ ל ה‪: 6‬שב‪ E‬ע@ ה?" ‪ 24‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬כ‪ E‬לום א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם טו‪B‬ע‪ :‬ים ‪:‬משום ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‬
‫להים? ‪ 25‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬מ‪: J‬תים @ק ‪:‬מים א‪ J‬ין ה‪ J‬ם ‪:‬מ ‪E‬תח‪E 6‬תנ‪:‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪ J‬ם‬ ‫בורת א‪: w‬‬‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים‪ ,‬אף לא א‪ M‬ת ג‪6 E‬‬
‫כ‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 26 .‬ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬כ@ך ‪M‬שה‪ 6‬מ‪: J‬תים @ק ‪:‬מים‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא ‪E‬ק @ראת‪ M‬ם ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר מ ‪BM‬שה‪ ,‬ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה ה‪E 6‬סנ‪M‬ה‪,‬‬
‫להים אמ‪ 6‬ר לו‪ ' ,B‬אנ‪B‬כ‪ :‬י א‪ w‬לה‪ J‬י אב‪@ E‬רה@ ם‪ ,‬א‪ w‬לה‪ J‬י י‪E :‬צח@ ק ו‪ J‬אלה‪ J‬י ‪6‬י [עק‪B‬ב'? ‪ 27‬א‪ J‬ין הוא א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪ 6‬מ‪: J‬תים כ‪ :‬י‬ ‫‪M‬שה@ א‪: w‬‬
‫‪28‬‬
‫‪:‬אם א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ .‬א‪M 6‬תם טו‪B‬ע‪ :‬ים ‪E‬מא‪B‬ד‪ ".‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע או‪B‬ת@ ם ‪:‬מ ‪E‬תו‪ 6‬כ‪: E‬חים‪ .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫‪M‬שי‪J‬שוע‪ 6‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם ה‪ J‬יט‪ J‬ב‪@ ,‬שאל או‪B‬תו‪" :B‬א‪ J‬יזו ‪B:‬הי ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ‪:‬מכ‪B‬ל?" ‪ 29‬ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‬
‫‪:‬היא ' ‪E‬שמ‪ 6‬ע י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל יהוה א‪ w‬לה‪ J‬ינו יהוה א‪ M‬ח@ ד‪ 30 ,‬ו‪ E‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת א‪ M‬ת יהוה א‪ w‬לה‪ M‬יך ב‪ E‬כ@ ל־ל‪ E‬ב@ ב‪ E‬ך וב‪ E‬כ@ ל־נ‪6‬פ‪E E‬שך וב‪ E‬כ@ ל‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 67‬‬
‫ל־מא ‪BM‬דך‪ 31 '.‬ו‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה ‪:‬היא ' ו‪ E‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת ל‪J E‬רע[ך כ@מו‪B‬ך‪ '.‬א‪ J‬ין ‪:‬מ ‪E‬צו@ ה אח‪M M‬רת ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 32 ".‬אמ‪ 6‬ר‬
‫‪:‬שכ‪ E‬ל‪ E‬ך וב‪ E‬כ@ ‪E‬‬
‫‪33‬‬
‫א‪ J‬ל@יו ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪ J‬ר‪" :‬י@פ‪ M‬ה‪6 ,‬רב‪ :‬י; א‪ w‬מ‪ M‬ת אמ‪E 6‬ר @ת ‪M‬שא‪ M‬ח@ ד הוא ו‪ E‬א‪ J‬ין עו‪B‬ד ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪ .B‬ו‪ E‬ל‪M‬א‪ w‬ה‪B‬ב או‪B‬ת ‪B‬ו ' ב‪ E‬כ@ ל־ל‪ E‬ב@ ב‪ E‬ך‬
‫ל־מא ‪BM‬דך'‪ ,‬ו‪ E‬ל‪M‬א‪ w‬ה‪B‬ב ' ל‪J E‬רע[ך כ@מו‪B‬ך‪ ',‬ה[ ‪J‬רי ז‪ M‬ה ג@דו‪B‬ל ‪:‬מכ@ ל ע ‪B‬ול@ה ו@ ז‪ M‬ב‪ 6‬ח‪@ 34 ".‬ראה י‪J‬שוע‪ 6‬כ‪ :‬י‬ ‫וב‪ E‬כ@ ל ב‪ :‬ינ ‪@E‬תך וב‪ E‬כ@ ‪E‬‬
‫להים‪ ".‬ו‪: E‬איש לא ה‪ J‬ע‪ J‬ז עו‪B‬ד ל‪E :‬שא‪B‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו שום‬ ‫ה‪: J‬שיב ב‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬א‪ J‬ינ‪E‬ך @רחו‪B‬ק ‪:‬ממ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫@דב@ ר‪ 35 .‬כ‪M E‬של‪ :‬מ‪ J‬ד י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ ,‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ז‪ M‬ה או ‪BE‬מ ‪:‬רים ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא ב‪ M‬ן @דו‪ :‬ד?‬
‫ימינ‪:‬י ע‪ 6‬ד־א@ ‪:‬שית א‪B‬י‪ E‬ב‪ M‬יך ה[ ד‪B‬ם‬ ‫‪ 36‬ה[ לא @דו‪ :‬ד ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו אמ‪ 6‬ר ב‪ E‬ה‪E 6‬ש @ראת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪' ,‬נ‪E‬א‪ t‬ם יהוה ל‪6‬א ‪B‬דנ‪:‬י‪J :‬שב ל‪: :‬‬
‫ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪M‬יך‪@ 37 '.‬דו‪ :‬ד ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו קו ‪BJ‬רא ל ‪B‬ו 'אדו‪B‬ן' ו‪ E‬א‪ J‬יך הוא ב‪ E‬נו‪ "?B‬ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ה@ ‪6‬רב @שמ‪ 6‬ע או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪@ E‬רצו‪B‬ן‪ 38 .‬וב‪ E‬ל ‪6E‬מד ‪B‬ו‬
‫בושי ג‪ E‬ל‪ :‬ימו‪B‬ת ו‪ E‬או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים ב‪E :‬רכו‪B‬ת @שלו‪B‬ם‬ ‫"הז@ ה[ רו ‪:‬מן ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ה@ או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ל‪J E‬‬ ‫או‪B‬ת@ ם אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫‪40‬‬
‫ומקו‪B‬מו‪B‬ת נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ‪:‬דים ב‪E 6‬סעודו‪B‬ת; ה‪ 6‬בו‪B‬ל‪ E‬ע‪ :‬ים א‪ M‬ת ב@ ‪J‬תי‬ ‫ב‪E 6‬שו@ ‪:‬קים ‪ 39‬ומו @‪B‬שב‪ :‬ים ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ‪E‬‬
‫ה@ אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת ומ‪ 6‬א[ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ל‪ E‬מ‪E 6‬ר ‪:‬אית ע‪ 6‬י‪ :‬ן‪: .‬דינ@ם ‪M‬של א‪ J‬ל‪M‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ח@ מור יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ 41 ".‬הוא י ‪@6‬שב מול‬
‫‪J‬תב‪ 6‬ת ה@ או‪B‬צ@ ר ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת ה@ ע@ ם @ש ‪:‬מים מ‪E 6‬טב‪ E‬עו‪B‬ת ב‪ E‬ת‪ J‬ב‪ 6‬ת ה@ או‪B‬צ@ ר ו‪ 6‬ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים ‪6‬רב‪ :‬ים @שמו ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪ 42 .‬ב@אה‬
‫ידיו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י‬ ‫אל‪ E‬מ@ נ@ה [ע ‪:‬ני@ה ו‪@ E‬שמ@ ה ‪E‬ש ‪J‬תי פ‪ E‬רוטו‪B‬ת‪M ,‬שה‪ J‬ן ח[ ‪:‬צי ‪:‬אס@ ר‪@ 43 .‬ק @רא ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ה@ אל‪ E‬מ@ נ@ה ה@ [ע ‪:‬ני@ה ה‪ 6‬ז‪B‬את @שמ@ ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מכ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬ש @שמו ב‪ E‬ת‪ J‬ב‪ 6‬ת ה@ או‪B‬צ@ ר; ‪ 44‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬כ‪B‬ל נ ‪@E‬תנו ‪:‬מן ה@ ע ‪BM‬דף‬
‫‪M‬של@ה‪ M‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬היא ‪:‬ממ‪E 6‬חסו @‪B‬רה נ ‪@E‬תנ@ה א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ה@ י@ה ל@ה‪ ,‬א‪ M‬ת כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬חי@ת@ ה‪".‬‬
‫‪MARK 13‬‬

‫"רב‪ :‬י‪E ,‬רא‪ J‬ה א‪ J‬יז‪ M‬ה א[ ב@ נ‪:‬ים ו‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה ב‪E :‬נ @ינ‪:‬ים!"‬ ‫ידיו‪6 :‬‬‫‪ 1‬ב‪ E‬צ‪ J‬את ‪B‬ו ‪:‬מב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪ 2‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪@ 6‬תה רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪E :‬נ @ינ‪:‬ים ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה? לא ‪:‬ת @שא‪ J‬ר א‪ M‬ב‪ M‬ן ע‪ 6‬ל א‪ M‬ב‪ M‬ן א[ ‪M‬שר לא ת‪ t‬פ‪ 6‬ל‬
‫יתים‪ ,‬מול ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪E ,‬שאלוהו כ‪J‬יפ@ א ו‪6 E‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ E‬אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם‬ ‫ארצ@ ה‪ 3 ".‬כ‪M E‬שי ‪@6‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬ז‪: J‬‬
‫‪E‬‬
‫ל‪ E‬ב‪@ 6‬דם ‪:‬אתו‪" 4 :B‬א‪ w‬מ‪B‬ר נ@א ל@נו‪ ,‬מ@ ת‪ 6‬י י‪E :‬הי‪M‬ה ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ומ‪ 6‬הו ה@ או‪B‬ת ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שכ@ ל ז‪ M‬ה י‪E :‬תג ‪6J‬שם?" ‪ 5‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‬
‫‪B‬אמרו 'א[ נ‪:‬י הוא' ו‪ E‬י ‪6E‬תעו ‪6‬רב‪ :‬ים‪.‬‬ ‫"הז@ ה[ רו ‪M‬שלא י ‪6E‬תע‪ M‬ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬איש‪6 6 .‬רב‪ :‬ים י@בו‪B‬או ב‪E :‬ש ‪:‬מי ו‪ E‬י ‪E‬‬ ‫י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫ושמועו‪B‬ת ‪:‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה אל ‪:‬תב@ ה[ לו; ז‪ M‬ה מ‪ 6‬ה ‪M‬שצ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬היו‪B‬ת‪ ,‬וב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את עו‪B‬ד לא ב@ א‬ ‫‪ 7‬וב‪@ E‬ש ‪E‬מע[כ‪ M‬ם ‪:‬מל‪ E‬ח@ מו‪B‬ת ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 68‬‬
‫ה‪J 6‬קץ‪ 8 .‬גו‪B‬י י@קום ע‪ 6‬ל גו‪B‬י ומ‪E 6‬מל@כ@ ה ע‪ 6‬ל מ‪E 6‬מל@כ@ ה ו‪: E‬ת ‪E‬הי‪M‬ינ@ה ‪E‬רע‪ :‬ידו‪B‬ת א[ @דמ@ ה ב‪E :‬מקו‪B‬מו‪B‬ת ‪6‬רב‪ :‬ים ו‪ E‬י‪E :‬הי‪M‬ה @רע@ ב‪.‬‬
‫אשית ה‪ 6‬צ@ רו‪B‬ת‪ 9 .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪:‬הז@ ה[ רו; י‪E :‬מ ‪E‬סרו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬ריו‪B‬ת‪ ,‬י‪6‬כו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪ ,‬ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫א‪ J‬ל‪M‬ה ‪J‬ר ‪:‬‬
‫‪10‬‬
‫ומל@כ‪ :‬ים ‪6‬יע ‪[:‬מידו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל@ל‪ :‬י‪ ,‬ל‪ E‬ע‪ J‬דות ל@ה‪ M‬ם‪ .‬א[ ב@ ל ‪E‬ת ‪:‬חל@ה צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ת‪ t‬כ‪6 E‬רז ל‪ E‬כ@ ל‬ ‫מו ‪BE‬של‪ :‬ים ‪E‬‬
‫ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 11 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר יו‪B‬ל‪ :‬יכו א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬סג‪E :‬ירכ‪ M‬ם‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬דא[ גו ל‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪E‬ת ‪6‬דב‪ E‬רו‪ ,‬כ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪ :‬נ@ת‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה‬
‫אחיו ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת ו‪ E‬אב‬ ‫@שע@ ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ‪6‬דב‪ E‬רו; ‪M‬שכ‪J‬ן לא א‪M 6‬תם ‪E‬ת ‪6‬דב‪ E‬רו א‪ M‬ל@א רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 12 .‬אז י ‪6E‬סג‪ :‬יר אח א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫נואים ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪E‬ש ‪:‬מי‪ ,‬א‪ 6‬ך‬ ‫י ‪6E‬סג‪ :‬יר א‪ M‬ת ב‪ E‬נו‪ .B‬ב@ נ‪:‬ים י@קומו ע‪ 6‬ל הו ‪BJ‬ריה‪ M‬ם ו‪ E‬י ‪@:‬מיתו או‪B‬ת@ ם‪ 13 .‬ו‪: E‬ת ‪E‬היו ‪E‬ש ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק מ‪ 6‬ע[מ@ ד ע‪ 6‬ד ‪J‬קץ הוא י‪ :‬ו@ ‪6‬שע‪" 14 ".‬וכ‪M E‬ש ‪:‬ת ‪E‬ראו א‪ M‬ת ה‪: 6‬שקוץ ה‪E 6‬משו‪B‬מ‪ J‬ם עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪E‬מקו‪B‬מ ‪B‬ו‬
‫יהודה‪M ,‬שי@נוסו א‪ M‬ל ה‪ M‬ה@ ‪:‬רים; ‪: 15‬מי ‪M‬שע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ג‪6‬ג אל י ‪JJ‬רד ו‪ E‬אל י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס‬ ‫@‬ ‫– ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬קו ‪BJ‬רא ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬ין – א[ ז‪ 6‬י ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ב‪:‬‬
‫‪17‬‬
‫ומי ‪M‬שב‪@ 6‬ש ‪M‬דה אל י‪6‬ח[ ז‪B‬ר ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪ E‬דו‪ .B‬ו‪ E‬או‪B‬י ל‪M‬ה@ רו‪B‬ת ו‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ינ‪:‬יקו‪B‬ת ב‪ 6‬י ‪@:‬מים‬ ‫ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת @דב@ ר ‪:‬מב‪ J‬יתו‪: 16 ;B‬‬
‫אשית‬ ‫ה@ ה‪ J‬ם! ‪: 18‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ‪M‬שלא י‪E :‬הי‪M‬ה ז‪ M‬ה ב‪ 6‬ח ‪BM‬רף‪ 19 ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם י‪E :‬היו צ@ @רה א[ ‪M‬שר לא ה@ י‪ E‬ת@ ה כ@מו‪B‬ה@ מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫להים ו‪ E‬ע‪ 6‬ד ע‪@ 6‬תה; אף לא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה כ@מו‪B‬ה@ ‪ 20 .‬ו‪ E‬לול‪J‬א ‪:‬קצ‪ J‬ר א[ ‪B‬דנ@י א‪ M‬ת ה‪ 6‬י ‪@:‬מים לא ה@ י@ה נ‪:‬צ@ ל‬ ‫ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה ‪M‬שב@ @רא א‪: w‬‬
‫'הנ‪J‬ה פ‪B‬ה‬ ‫כ@ ל ב@ @שר‪ ,‬א‪ 6‬ך ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬ב‪: E‬ח ‪:‬ירים א[ ‪M‬שר ב@ ח‪ 6‬ר ב@ ה‪ M‬ם ‪:‬קצ‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬י ‪@:‬מים‪ 21 .‬ו‪ E‬אז ‪:‬אם י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪:‬איש‪: ,‬‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: , 6‬הנ‪J‬ה @שם‪ ',‬אל ‪6‬תא[ ‪:‬מינו לו‪ 22 ;B‬כ‪ :‬י י@קומו ‪E‬מ ‪:‬שיח‪ J‬י ‪M‬ש ‪M‬קר ונ‪E‬ב‪ :‬יא‪ J‬י ‪M‬ש ‪M‬קר ו‪6 E‬יע[שו או‪B‬תו‪B‬ת ומו‪B‬פ‪: E‬תים‬
‫ל‪ E‬ה‪E 6‬תעו‪B‬ת‪: ,‬אם א‪ M‬פ‪@ E‬שר‪ ,‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪: E‬ח ‪:‬ירים‪ 23 .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪:‬הז@ ה[ רו; אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל מ‪ J‬ר‪B‬אש‪" 24 ".‬ב‪ 6‬י ‪@:‬מים‬
‫ה@ ה‪ J‬ם‪ ,‬אח[ ‪J‬רי ה‪ 6‬צ@ @רה ה‪: 6‬היא‪M ,‬ת ‪E‬ח ‪6‬שך ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ו‪ E‬ה‪ 6‬י ‪@J‬רח‪ 6‬לא י‪6‬ג‪ :‬יה‪ 6‬או‪B‬רו‪ 25 ,B‬ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים י‪ :‬פ‪ E‬לו ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬כ‪B‬חו‪B‬ת‬
‫בורה ‪6‬רב@ ה וב‪ E‬כ@בו‪B‬ד‪ 27 .‬ו‪ E‬אז י‪E :‬של‪6‬ח א‪ M‬ת‬ ‫אדם ב@ א ב‪[ 6‬ע @ננ‪:‬ים ב‪ :‬ג‪@ E‬‬ ‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם י‪ :‬ז‪6 E‬דע‪ E‬ז‪ E‬עו‪ 26 .‬אז י‪E :‬ראו א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ארץ ע‪ 6‬ד ‪E‬קצ‪ J‬ה ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 28 .‬ל‪E :‬מדו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של‬ ‫ארב‪ 6‬ע ה@ רוחו‪B‬ת‪: ,‬מ ‪E‬קצ‪ J‬ה ה@ ‪M‬‬ ‫יריו מ‪E J‬‬ ‫יקב‪ J‬ץ א‪ M‬ת ב‪: E‬ח @‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ו‪6 :‬‬
‫‪29‬‬
‫‪:‬מן ה‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה‪ :‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר [ענ@פ‪ M‬יה@ ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬רכ‪ E‬כ‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ M‬ע@ ל‪ :‬ים צ@ ‪:‬צים יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם ‪M‬שה‪6 6‬קי‪ :‬ץ @קרו‪B‬ב‪ .‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪,‬‬
‫כ‪M E‬ש ‪:‬ת ‪E‬ראו א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬קי‪: E‬מים ‪E‬דעו כ‪ :‬י @קרו‪B‬ב הוא ב‪ 6‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ח‪ 30 .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬לא ‪6‬י [עב‪B‬ר‬
‫ארץ י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬רו ‪E‬ודב@ ‪6‬רי לא י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬רו‪ 32 .‬א[ ב@ ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא‬ ‫ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪E :‬היו כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 31 .‬ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬
‫א ‪B‬ו ה‪@ 6‬שע@ ה א‪ J‬ין ‪:‬איש יו ‪BJ‬דע‪ , 6‬ג‪6‬ם לא ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ג‪6‬ם לא ה‪ 6‬ב‪ J‬ן‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה@ אב‪: 33 .‬הז@ ה[ רו‪ ,‬ה‪ w‬יו ע‪: J‬רים‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ@ ת‪ 6‬י ה@ ע‪ J‬ת‪ 34 .‬דו‪B‬מ‪ M‬ה ה‪@ 6‬דב@ ר ל‪: E‬איש ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬א ל‪ E‬מ‪ 6‬ס@ ע‪ .‬כ‪M E‬שע@ ז‪ 6‬ב א‪ M‬ת ב‪ J‬ית ‪B‬ו נ@ת‪ 6‬ן ס‪E 6‬מכות ‪6‬לע[ב@ @דיו‪,‬‬
‫ל‪ E‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד א‪ M‬ת ‪E‬מל‪6‬אכ‪ E‬תו‪ ,B‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬שו‪B‬ע‪ J‬ר ‪:‬צו@ ה ‪6‬ל [עמ‪B‬ד ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ@ ר‪ 35 .‬ל@כ‪J‬ן ע‪E :‬מדו ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ@ ר‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 69‬‬
‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ@ ת‪ 6‬י י@בו‪B‬א ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪: ,‬אם ב@ ע‪M M‬רב א ‪B‬ו ב‪ 6‬ח[ צו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪: ,‬אם ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪E‬ק ‪:‬ריאת ה‪6 6‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל א ‪B‬ו ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר‪,‬‬
‫‪ 36‬פ‪ M‬ן י@בו‪B‬א פ‪E :‬תאו‪B‬ם ו‪ E‬י‪E :‬מצ@ א א‪E M‬תכ‪ M‬ם י‪J E‬שנ‪:‬ים‪ 37 .‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ‪6‬לכ‪B‬ל‪ :‬ע‪E :‬מדו ע‪ 6‬ל‬
‫ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ@ ר!"‬
‫‪MARK 14‬‬

‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ‪:‬חפ‪ E‬שו ‪M‬ד ‪M‬רך ל‪E :‬תפ‪B‬ס או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬ע@ ‪E‬רמ@ ה כ‪J E‬די‬ ‫‪ 1‬נו ‪BE‬תרו יו‪B‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ד ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬צו‪B‬ת‪@ .‬ר ‪J‬‬
‫אמרו‪" ,‬לא ב‪ M‬ח@ ג‪ ,‬פ‪ M‬ן ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪E‬מהומ@ ה ב@ ע@ ם‪ 3 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ י@ה ב‪ E‬ב‪ J‬ית ע‪E 6‬ני@ה‪ ,‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של‬ ‫ל‪ E‬ה@ ‪:‬מית או‪B‬תו‪ 2 ;B‬כ‪ :‬י ‪E‬‬
‫יקה פ‪ 6‬ך וב ‪B‬ו ‪M‬שמ‪ M‬ן נ ‪JE‬ר ‪E‬ד ט@ הו‪B‬ר ו‪ E‬י @@קר ‪E‬מא‪B‬ד‪@ ,‬שב‪@ E‬רה‬ ‫‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪E 6‬מצ @‪B‬רע‪ ,‬ה‪ J‬ס‪ J‬ב א‪ M‬ל ה‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ ן‪ .‬ב@ אה ‪:‬א @שה ‪M‬שה‪ M‬ח‪ w‬ז‪@ :‬‬
‫אמרו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪" :‬ל@מ@ ה ה‪ 6‬ב‪ :‬ז‪ E‬בוז ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬ ‫א‪ M‬ת פ‪ :‬י ה‪ 6‬פ‪ 6‬ך ו‪ E‬י ‪@E‬צ @קה א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ ‪JE‬ר ‪E‬ד ע‪ 6‬ל ר‪B‬אשו‪ 4 .B‬ה@ יו א[ ח@ ‪:‬דים ‪M‬שכ@ ע[סו ו‪E E‬‬
‫‪M‬של ה‪M 6‬שמ‪ M‬ן? ‪ 5‬ה[ לא ה@ י@ה א‪ M‬פ‪@ E‬שר ל‪E :‬מכ‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪M 6‬שמ‪ M‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪E :‬שלש מ‪ J‬או‪B‬ת ‪:‬דינ@ר ו‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר ו‪ E‬ל@ת‪ J‬ת @ל [ענ‪:‬י‪ :‬ים!" ו‪ E‬ה‪ J‬ם‬
‫@גע[רו ב@ ה‪ 6 .‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪ 6‬נ‪:‬יחו ל@ה‪ ,‬מ‪ 6‬דוע‪@ 6‬ת ‪:‬ציקו ל@ה? מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה טו‪B‬ב ע@ ‪E‬שת@ ה ל‪ :‬י‪ 7 .‬ה@ [ענ‪:‬י‪ :‬ים ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם @ת ‪:‬מיד‬
‫יטיב ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‪ ,‬א[ ב@ ל א[ נ‪:‬י‪ ,‬לא @ת ‪:‬מיד א[ נ‪:‬י ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ 8 .‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שה@ י@ה ב‪ :‬יכ@ ל‪@ E‬תה‬ ‫וב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬רצו תוכ‪ E‬לו ל‪ E‬ה‪: J‬‬
‫‪9‬‬
‫בורה‪ .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שת‪ t‬כ‪6 E‬רז‬ ‫ע@ ‪E‬שת@ ה; ‪:‬היא ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬דימ@ ה ל‪E :‬מש‪B‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת גופ‪ :‬י ב‪E :‬שב‪ :‬יל ה‪E 6‬ק @‬
‫‪10‬‬
‫הודה ‪:‬איש ‪E‬ק ‪:‬ריו‪B‬ת‪ ,‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬י‪ E‬ס‪ t‬פ‪ 6‬ר ג‪6‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ ‪E‬שת@ ה ‪:‬היא‪ ,‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה ל‪ E‬ז‪ :‬כ‪@ E‬רה‪ ".‬ה@ ל‪6‬ך י‪@ E‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬סג‪ :‬יר ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 11 . 6‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם ז‪B‬את @ש ‪E‬מחו ו‪: E‬הב‪: E‬טיחו ל@ת‪ J‬ת‬ ‫ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪ ,‬א‪ M‬ל @ר ‪J‬‬
‫‪12‬‬
‫ל ‪B‬ו כ‪M‬ס‪ M‬ף‪ ,‬ו‪ E‬הוא ‪:‬חפ‪ J‬ש ‪:‬הז‪6 E‬ד ‪E‬מנות ל‪ E‬ה‪E 6‬סג‪ :‬יר או‪B‬תו‪ .B‬ב@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ל‪ E‬ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬מ‪ 6‬צו‪B‬ת‪ ,‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬שנ@ה[ גו ל‪ :‬ז‪ E‬ב‪B‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת @ק ‪E‬רב‪ 6‬ן‬
‫ידיו‪" :‬ל‪ E‬אן א‪@ 6‬תה רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬ש ‪J‬נל‪J‬ך ו‪ E‬נ@כ‪ :‬ין ל‪ E‬ך ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח?" ‪ 13‬הוא @של‪6‬ח‬ ‫ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪@ ,‬שא[ לו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ירה ו‪ E‬י‪ :‬פ‪ E‬ג‪B‬ש א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬איש נו ‪BJ‬שא כ‪6‬ד מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪,‬‬ ‫אמר ‪B‬ו ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל‪ E‬כו ה@ ע‪@ :‬‬ ‫ידיו ב‪E E‬‬ ‫‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪ 14‬וב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם א[ ‪M‬שר י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס א‪ J‬ל@יו ‪:‬א ‪E‬מרו ל‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪' ,‬כ‪B‬ה אמ‪ 6‬ר ‪6‬רב‪ J‬נו‪ :‬א‪ J‬יפ‪B‬ה ח‪E 6‬ד ‪:‬רי א[ ‪M‬שר א‪B‬כ‪ 6‬ל ב ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‬
‫ומס‪M t‬ד ‪M‬רת; @שם @תכ‪ :‬ינו ל@נו‪ 16 ".‬י ‪@E‬צאו‬ ‫ידי?' ‪ 15‬או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬איש י ‪6E‬רא‪ M‬ה ל@כ‪ M‬ם ע[ל‪ :‬י@ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה מ‪ t‬צ‪ 6‬ע‪ 6‬ת ‪E‬‬ ‫ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ ‪6‬‬
‫ירה‪ .‬ה‪ J‬ם מ@ ‪E‬צאו ה‪ 6‬כ‪B‬ל כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬כ‪ :‬ינו א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ 17 .‬ב@ ע‪M M‬רב ב@ א י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ :‬ם‬ ‫ידיו וב@ או ה@ ע‪@ :‬‬ ‫‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ירנ‪:‬י – א‪ M‬ח@ ד‬ ‫ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪ 18 ,‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ס‪ J‬בו ו‪ E‬אכ‪ E‬לו אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם י ‪6E‬סג‪J :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 70‬‬
‫ושאלוהו ‪:‬איש ‪:‬איש‪" :‬ז‪ M‬ה א[ נ‪:‬י?" ‪ 20‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־‬ ‫‪M‬שאו‪B‬כ‪ J‬ל ‪:‬א ‪:‬תי‪ 19 ".‬ה‪ J‬ם ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪: E‬ה ‪E‬תע‪ 6‬צ‪ J‬ב ‪E‬‬
‫אמנ@ם ה ‪B‬ול‪J‬ך כ‪6‬כ@תוב ע@ ל@יו‪ ,‬א‪ 6‬ך או‪B‬י ל ‪@:‬איש א[ ‪M‬שר י ‪6E‬סג‪ :‬יר א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־‬ ‫אדם ‪E‬‬ ‫ע@ @שר‪ ,‬ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ J‬ל ‪:‬א ‪:‬תי ב‪E 6‬קע@ @רה‪ 21 .‬ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫אדם‪ .‬טו‪B‬ב ה@ י@ה ל ‪B‬ו ‪:‬אלול‪J‬א נ ‪B‬ול‪6‬ד ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬הוא‪ 22 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר אכ‪ E‬לו ל ‪@6‬קח י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ ,‬ב‪6 J‬ר‪6‬ך וב@ צ‪ 6‬ע‬ ‫ה@ @‬
‫‪24‬‬ ‫‪23‬‬
‫"קחו‪ ,‬ז‪ M‬ה גופ‪ :‬י‪ ".‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬ס‪ ,‬ב‪6 J‬רך ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם ו‪t E‬כל@ם @שתו ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪ .‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫אמרו‪E :B‬‬ ‫ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם ב‪E E‬‬
‫‪25‬‬
‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ז‪ M‬ה @ד ‪:‬מי‪6 ,‬דם ה‪ 6‬ב‪: E‬רית ה‪ 6‬נ ‪:E‬שפ@ ך ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ‪6‬רב‪ :‬ים‪ .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬לא א‪E M‬ש ‪M‬תה עו‪B‬ד ‪:‬מפ‪: E‬רי ה‪ 6‬ג‪M‬פ‪ M‬ן‬
‫להים‪ 26 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @שרו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ה‪ 6‬ל‪J‬ל י ‪@E‬צאו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ר‬ ‫ע‪ 6‬ד או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬יו‪B‬ם א[ ‪M‬שר א‪E M‬ש ‪J‬תהו ח@ @דש ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪28‬‬
‫ותפוצ‪ M‬ין@ ה‪ 6‬צ‪B‬אן‪ ',‬א[ב@ל‬ ‫יתים‪ 27 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ‪:‬תכ@ ‪E‬שלו‪M ,‬שה[ ‪J‬רי כ@תוב‪' ,‬א‪ 6‬כ‪ M‬ה א‪ M‬ת־ה@ ר‪B‬ע‪ M‬ה ‪E‬‬ ‫ה‪ 6‬ז‪: J‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪29‬‬
‫אח[ ‪J‬רי ‪M‬שאקום א‪ J‬ל‪J‬ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ‪6‬לג@ל‪ :‬יל‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ג‪6‬ם ‪:‬אם ה‪ 6‬כ‪B‬ל י‪ :‬כ@ ‪E‬שלו‪ ,‬א[ נ‪:‬י לא א‪ M‬כ@ ‪J‬של!" ה‪: J‬שיב‬
‫ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ך כ‪ :‬י ה‪ 6‬יו‪B‬ם ב‪ E‬ע‪ M‬צ‪ M‬ם ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ב‪ E‬ט‪M M‬רם י‪E :‬ק @רא ה‪6 6‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל פ‪ 6‬ע[מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪@ ,‬שלו‪B‬ש‬
‫"אם ע@ ל‪6‬י ל@מות ‪:‬א ‪E‬תך‪ ,‬ב‪ E‬שום פ@ נ‪:‬ים לא א‪E M‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש‬ ‫פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪:‬ת ‪E‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל‪ :‬י‪ 31 ".‬א‪ 6‬ך כ‪J‬יפ@ א אמ‪ 6‬ר ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ת ‪BM‬קף‪: :‬‬
‫"שבו פ‪B‬ה ע‪ 6‬ד‬ ‫ידיו‪E :‬‬ ‫אמרו ‪t‬כל@ם‪ 32 .‬ה‪ J‬ם ב@ או א‪ M‬ל מ@ קו‪B‬ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ג‪6‬ת ‪E‬שמ@ נ‪:‬ים‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬ ‫ל‪ E‬ך!" ו‪ E‬כ‪J‬ן ‪E‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪33‬‬
‫‪M‬שא‪E M‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ ".‬ל ‪@6‬קח ‪:‬את ‪B‬ו א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ‪:‬מ ‪E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ח[ @ר @דה ומוע@ @קה‪ .‬אמ‪ 6‬ר‬
‫ארצ@ ה‬ ‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬נ‪6‬פ‪: E‬שי מ@ @רה ע@ ל‪6‬י ע‪ 6‬ד מ@ ו‪ M‬ת‪: .‬ה @שא[ רו פ‪B‬ה ו‪E :‬היו ע‪: J‬רים‪ 35 ".‬הוא ה@ ל‪6‬ך ‪E‬מע‪ 6‬ט ה@ ל‪ E‬אה‪ ,‬נ@פ‪ 6‬ל ‪E‬‬
‫ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ‪M‬ש ‪6‬ת [עב‪B‬ר ‪:‬ממ‪ M‬נו ה‪@ 6‬שע@ ה‪: ,‬אם א‪ M‬פ‪@ E‬שר‪" 36 .‬א‪ 6‬ב@ א‪ ,‬אב‪ :‬י‪ " ,‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" , 6‬א‪@ 6‬תה כ‪B‬ל י@כו‪B‬ל‪ ,‬ה‪ 6‬ע[ב‪ J‬ר נ@א‬
‫‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬ס ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬א‪ 6‬ך לא כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י א[ נ‪:‬י כ‪ :‬י ‪:‬אם כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪E‬ך א‪@ 6‬תה‪ 37 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ב@ א ומ@ צ@ א או‪B‬ת@ ם‬
‫"ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪ ,‬א‪@ 6‬תה י ‪@J‬שן? ה‪: 6‬אם לא @יכ‪B‬ל‪@ E‬ת ל‪E :‬היו‪B‬ת ע‪ J‬ר @שע@ ה אח‪ 6‬ת? ‪ 38‬ה‪ w‬יו ע‪: J‬רים‬ ‫י‪J E‬שנ‪:‬ים‪ .‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל כ‪J‬יפ@ א‪: :‬‬
‫אמנ@ם ה@ רוח‪ 6‬ח[ פ‪ J‬צ@ ה‪ ,‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬ב@ @שר ח‪ 6‬ל@ש‪ 39 .‬שוב ה@ ל‪6‬ך ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‬ ‫ידי נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן‪E .‬‬ ‫ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו כ‪J E‬די ‪M‬שלא @תבו‪B‬או ל‪J :‬‬
‫אמר ‪B‬ו או‪B‬ת@ ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים‪ 40 .‬ו‪ E‬שוב ב@ א ומ@ צ@ א או‪B‬ת@ ם י‪J E‬שנ‪:‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ה@ יו כ‪ E‬ב‪ J‬דו‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬לא י ‪@E‬דעו מ‪ 6‬ה ‪6‬לע[נו‪B‬ת‬ ‫ב‪E E‬‬
‫‪41‬‬
‫אדם‬ ‫ישית ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬עו ‪BE‬דכ‪ M‬ם י‪J E‬שנ‪:‬ים ו‪ E‬נ ‪@:‬חים? ‪6‬ד‪6‬י! ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה ה‪@ 6‬שע@ ה‪: ,‬הנ‪J‬ה ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫לו‪ .B‬הוא ב@ א פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ‪E‬של‪: :‬‬
‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬
‫ידי א[ נ ‪@:‬שים חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪ .‬קומו ו‪J E‬נל‪J‬ך‪: .‬הנ‪J‬ה ה‪ 6‬מ‪E 6‬סג‪ :‬יר או ‪B:‬תי ‪:‬מ ‪E‬ת @ק ‪J‬רב!" עו ‪BM‬דנו ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ו‪: E‬הנ‪J‬ה ב@ א‬ ‫נ ‪:E‬מס@ ר ל‪J :‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‬ ‫הודה‪ ,‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪ ,‬ו‪: E‬את ‪B‬ו ה@ מו‪B‬ן‪ ,‬ב‪ 6‬ח[ @רבו‪B‬ת וב‪ E‬מ‪E 6‬קלו‪B‬ת‪ ,‬ב@ ‪:‬אים ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם @ר ‪J‬‬ ‫י‪@ E‬‬
‫‪44‬‬
‫יקה ז‪ M‬ה‬ ‫"מי ‪M‬שא‪J M‬תן ל ‪B‬ו נ ‪E:‬ש @‬ ‫אמרו‪: :B‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪ .‬ה‪ 6‬מ‪E 6‬סג‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬דים ל@ת‪ J‬ת ל@ה‪ M‬ם ‪:‬סימ@ ן ב‪E E‬‬
‫"רב‪ :‬י"‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪@6‬שק לו‪.B‬‬ ‫הוא; ‪:‬תפ‪ E‬סו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬הו‪B‬ל‪ :‬יכוהו ב‪ E‬ל‪ :‬ו‪ E‬י‪6‬ת ‪:‬מ ‪E‬שמ@ ר‪ 45 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬הג‪ :‬יע‪: 6‬נג‪6‬ש א‪ J‬ל@יו ‪:‬מי@ד ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪6 :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 71‬‬
‫‪ 46‬ה‪ J‬ם @של‪ E‬חו י‪J E‬דיה‪ M‬ם ו‪ E‬ת@ פ‪ E‬סו או‪B‬תו‪ 47 .B‬א[ ב@ ל אח‪ 6‬ד ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים @שם @של‪6‬ף ח‪M M‬רב וב‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן‬
‫ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ‪:‬קצ‪ J‬ץ א‪ M‬ת אז‪ E‬נו‪ 48 .B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ע‪ 6‬ל שו ‪BJ‬דד י‪ E‬צ@ את‪ M‬ם ב‪ 6‬ח[ @רבו‪B‬ת וב‪ E‬מ‪E 6‬קלו‪B‬ת ל‪E :‬תפ‪B‬ס או ‪B:‬תי‪.‬‬
‫יתי ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪E 6‬ד ‪:‬תי ו‪ E‬לא ‪E‬תפ‪E 6‬ס ‪M‬תם או ‪B:‬תי‪ ,‬א‪ 6‬ך ז‪B‬את כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים‪".‬‬ ‫‪ 49‬יו‪B‬ם יו‪B‬ם ה@ י‪: :‬‬
‫‪ 50‬אז ע[ז@ בוהו ‪t‬כל@ם וב@ ‪E‬רחו‪ 51 .‬ב@ חור א‪ M‬ח@ ד ‪M‬שה@ י@ה ע@ טוף ס@ ‪:‬דין ל‪ E‬כ‪ :‬סוי גופ ‪B‬ו נ ‪:E‬תל‪6‬ו@ ה א‪ J‬ל@יו‪@ .‬תפ‪ E‬סו או‪B‬תו‪ 52 ,B‬א‪6‬ך‬
‫אשי‬‫הוא ע@ ז‪ 6‬ב א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס@ ‪:‬דין ב‪ E‬י @@דם וב@ ‪6‬רח ע@ רו‪B‬ם‪ 53 .‬הו‪B‬ל‪ :‬יכו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪@ E‬שם נ ‪:E‬קה[ לו כ@ ל @ר ‪J‬‬
‫ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים‪ 54 .‬כ‪J‬יפ@ א ה@ ל‪6‬ך אח[ @ריו ב‪ E‬מ‪E M‬רח‪ 6‬ק מ@ ה ע‪ 6‬ד ל‪ E‬תו‪B‬ך ח[ צ‪ 6‬ר ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪ ,‬ו‪@ E‬שם‬
‫י ‪@6‬שב ע‪ :‬ם ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ו‪: E‬ה ‪E‬תח‪ 6‬מ‪ J‬ם ל‪ E‬י‪6‬ד ה@ א‪ J‬ש‪ 55 .‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה ‪:‬חפ‪ E‬שו @ר ‪J‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ע‪ J‬דות‬
‫‪M‬נג‪M‬ד י‪J‬שוע‪ 6‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה@ ‪:‬מית או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬לא מ@ ‪E‬צאו‪ 56 ,‬כ‪ :‬י ‪6‬רב‪ :‬ים ה‪ J‬ע‪ :‬ידו ע‪ J‬דות ‪M‬ש ‪M‬קר נ‪M‬ג‪ E‬ד ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ ע‪ J‬ד‪ t‬יו‪B‬ת לא ה@ יו תו‪B‬א[ מו‪B‬ת‪.‬‬
‫אמ @רם‪" 58 :‬א[ נ ‪6E‬חנו @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו או‪B‬ת ‪B‬ו או‪B‬מ‪ J‬ר 'א[ נ‪:‬י א‪ M‬ה‪ w‬ר‪B‬ס א‪ M‬ת ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל‬ ‫‪@ 57‬קמו א[ ח@ ‪:‬דים ו‪ E‬ה‪ J‬ע‪ :‬ידו נ‪M‬ג‪ E‬ד ‪B‬ו ‪E‬דב‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪M‬קר ב‪E E‬‬
‫אדם'‪ 59 ".‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ב‪ 6‬ז‪B‬את לא‬ ‫אדם וב‪E :‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים א‪ M‬ב‪ E‬נ‪M‬ה אח‪ J‬ר ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה י‪J E‬די @‬ ‫ידי @‬ ‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪6‬נע @[שה ב‪J :‬‬
‫‪60‬‬
‫@תא[ מו ‪:‬דב‪J E‬רי ע‪ J‬דות@ ם‪@ .‬קם ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪ ,‬ע@ מ‪ 6‬ד ב@ א‪E M‬מצ‪ 6‬ע ו‪@ E‬שאל א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ J‬ינ‪E‬ך מ‪: J‬שיב @דב@ ר ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ה‬
‫‪M‬שא‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬מע‪: :‬ידים נ‪M‬ג‪E E‬דך?" ‪ 61‬א‪ 6‬ך הוא @שת‪ 6‬ק ו‪ E‬לא ה‪: J‬שיב @דב@ ר‪ .‬הו ‪B:‬סיף ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪@ E‬שאל או‪B‬תו‪" :B‬ה‪: 6‬אם‬
‫בורה‬‫ימין ה‪ 6‬ג‪@ E‬‬ ‫אדם יו ‪BJ‬שב ל‪: :‬‬ ‫א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ M‬ן־ה‪E 6‬מב @‪B‬רך?" ‪ 62‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ נ‪:‬י הוא‪ .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪:‬ת ‪E‬ראו א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫וב@ א ע‪ :‬ם ע‪E 6‬ננ‪J‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪@ 63 ".‬ק ‪6‬רע ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל א‪ M‬ת ב‪ E‬ג @@דיו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬מ‪ 6‬ה ל@נו עו‪B‬ד צ ‪BM‬רך ב‪ E‬ע‪: J‬דים? ‪ 64‬ש‪E‬מ‪6‬ע‪E‬ת‪M‬ם‬
‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬ג‪ :‬דוף‪ .‬מ‪ 6‬ה ‪6‬דע‪E E‬תכ‪ M‬ם?" ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬ה ‪E‬ר ‪:‬שיעו או‪B‬ת ‪B‬ו ופ@ ‪E‬סקו ‪M‬שהוא ב‪ M‬ן מ@ ו‪ M‬ת‪ 65 .‬א[ ח@ ‪:‬דים ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪ :‬יר‪B‬ק בו‪ ;B‬ג‪6‬ם‬
‫"ה ‪E‬תנ‪6‬ב‪ J‬א!" ו‪ E‬ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ‪:‬ק ‪E‬דמו או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬מ‪ 6‬כו‪B‬ת‪ 66 .‬כ‪M E‬שה@ י@ה‬ ‫אמרו לו‪: :B‬‬ ‫כ‪ :‬סו א‪ M‬ת פ@ נ@יו‪: ,‬הכוהו ב‪ E‬א‪ M‬ג‪ E‬רו‪B‬ף ו‪E E‬‬
‫כ‪J‬יפ@ א ב‪ M‬ח@ צ‪ J‬ר ל‪ E‬מ‪ 6‬ט@ ה ב@ אה אח‪ 6‬ת ‪:‬מ ‪:‬שפ‪ E‬חו‪B‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ‪ 67‬ו‪@ E‬רא[ ת@ ה א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א ‪:‬מ ‪E‬תח‪ 6‬מ‪ J‬ם‪: .‬הב‪ :‬יט@ ה ב ‪B‬ו‬
‫אמרו‪" :B‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪ J‬ב‪ :‬ין מ@ ה א‪E 6‬ת‬ ‫אמ @רה‪" :‬ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה ה@ י‪ :‬ית@ ע‪ :‬ם י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת‪ 68 ".‬א‪ 6‬ך הוא ‪:‬הכ‪: E‬חיש ב‪E E‬‬ ‫ו‪E E‬‬
‫‪69‬‬
‫אמ @רה ‪J‬שנ‪:‬ית א‪ M‬ל ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים @שם‪:‬‬ ‫או‪B‬מ‪M M‬רת"‪ ,‬ו‪ E‬י@צ@ א ה‪ 6‬חוצ@ ה א‪ M‬ל ‪E‬מבו‪B‬א ה‪ M‬ח@ צ‪ J‬ר‪@ .‬רא[ ת@ ה או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪: 6‬שפ‪ E‬ח@ ה ו‪E E‬‬
‫אמרו ל‪ E‬כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת א‪@ 6‬תה‬ ‫"ז‪ M‬ה א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ 70 ".‬שוב ‪:‬הכ‪: E‬חיש‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר @שע@ ה ‪6‬קל@ה ג‪6‬ם ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים @שם ‪E‬‬
‫מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה ג‪ E‬ל‪ :‬יל‪ :‬י‪ 71 ".‬הוא ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪6 E‬קל‪J‬ל ול‪: E‬ה @שב‪ 6‬ע‪ .‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪M‬שא‪M 6‬תם‬
‫ומי@ד @ק @רא ה‪6 6‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל ‪J‬שנ‪:‬ית‪ .‬נ‪:‬ז‪ E‬כ‪6‬ר כ‪J‬יפ@ א ב‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" 6‬ב‪ E‬ט‪M M‬רם י‪E :‬ק @רא‬ ‫‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים ע@ ל@יו"‪: 72 ,‬‬
‫ה‪6 6‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל פ‪ 6‬ע[מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪@ ,‬שלו‪B‬ש פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪:‬ת ‪E‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל‪ :‬י" – ו‪: E‬ה ‪E‬תי‪6‬פ‪ J‬ח‪ 6‬ב‪ :‬ב‪ E‬כ‪ :‬י‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 72‬‬
 ‫‪MARK 15‬‬

‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ל‪6 E‬קי‪J‬ם ‪:‬ה ‪E‬ת @יע[צות ע‪ :‬ם ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין‪ .‬ה‪ J‬ם כ@ב‪ E‬לו א‪ M‬ת‬ ‫‪ 1‬ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר ‪:‬מה[ רו @ר ‪J‬‬
‫הודים?" ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫ומס@ רוהו ל‪ E‬פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪@ 2 .‬שאל או‪B‬ת ‪B‬ו פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪" :‬א‪@ 6‬תה מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬הו‪B‬ל‪ :‬יכוהו ‪E‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיעו נ‪M‬ג‪ E‬ד ‪B‬ו ה‪ 6‬א[ @שמו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת‪ .‬הו ‪B:‬סיף פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ו‪@ E‬שאל או‪B‬תו‪:B‬‬ ‫א‪ J‬ל@יו‪" :‬א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר‪ ".‬ו‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫‪5‬‬
‫ימים או ‪BE‬תך!" אול@ם י‪J‬שוע‪ 6‬לא ה‪: J‬שיב עו‪B‬ד @דב@ ר‪ ,‬ל‪: E‬ת ‪E‬מהו‪B‬נ ‪B‬ו ‪M‬של‬ ‫"א‪ J‬ינ‪E‬ך מ‪: J‬שיב @דב@ ר; ‪E‬רא‪ J‬ה כ‪6‬מ@ ה ה‪ J‬ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫‪7‬‬
‫אסיר א‪ M‬ח@ ד ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ב‪@ 6‬ק @שת@ ם‪: .‬איש א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ב‪ 6‬ר־א‪ 6‬ב@ א ‪E‬שמו‪ ,B‬י ‪@6‬שב אז‬ ‫פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪ 6 .‬ב‪ M‬ח@ ג ה@ י@ה ‪E‬מ ‪6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר ל@ה‪ M‬ם ‪:‬‬
‫ב‪ 6‬כ‪ M‬ל‪M‬א ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מו ‪BE‬ר ‪:‬דים ‪M‬שב‪E :‬צעו מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה ‪M‬רצ‪ 6‬ח ב‪ E‬ע‪ J‬ת ה‪ 6‬מ‪M M‬רד‪ 8 .‬ב@ א ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ E‬ב‪J 6‬קש ‪M‬ש ‪6‬יע ‪[M‬שה ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ@ם‬
‫הודים?" ‪ 10‬כ‪ :‬י י ‪@6‬דע‬ ‫כ‪: E‬מנ‪E‬ה@ גו‪ 9 .B‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪" :‬ה‪: 6‬אם רו ‪B:‬צים א‪M 6‬תם ‪M‬שא[ ‪6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ה‪: J‬סיתו א‪ M‬ת ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ל‪ E‬ה‪ 6‬ע ‪[:‬דיף ‪M‬שי‪6 E‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‪ 11 .‬א‪ 6‬ך @ר ‪J‬‬ ‫‪M‬ש ‪:‬מ ‪:‬קנ‪E‬אה מ@ ‪E‬סרו או‪B‬ת ‪B‬ו @ר ‪J‬‬
‫"אם כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה א‪ M‬ע ‪wM‬שה ל@]ז‪ M‬ה ‪M‬שא‪M 6‬תם קו ‪BE‬ר ‪:‬אים לו‪ [B‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‬ ‫ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ב‪ 6‬ר־א‪ 6‬ב@ א‪ 12 .‬הו ‪B:‬סיף פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫"צלב או‪B‬תו‪ "!B‬צ@ ע[קו‪" 14 .‬א[ ב@ ל מ@ ה @רע@ ה ע@ @שה?" אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪ .‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם צ@ ע[קו ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר‬ ‫הודים?" ‪E 13‬‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪15‬‬
‫"צלב או‪B‬תו‪ "!B‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬ש @רצ@ ה פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ל‪ E‬ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪: ,‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ב‪ 6‬ר־א‪ 6‬ב@ א‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫‪E‬שא‪ J‬ת‪E :‬‬
‫י‪J‬שוע‪: 6‬הל‪@ E‬קה ומ@ ס‪ 6‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪E :‬צל‪ :‬יב@ ה‪ 16 .‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים הו‪B‬ל‪ :‬יכו או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪:‬ים ה‪ M‬ח@ צ‪ J‬ר ‪M‬שב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬מ @של ו‪@ E‬ק ‪E‬ראו ל‪ E‬כ@ ל‬
‫"שלו‪B‬ם ל‪ E‬ך‪,‬‬ ‫ארג@מ@ ן‪@ ,‬שמו ע@ ל@יו ע[ט‪M M‬רת ‪M‬ש @קל‪ E‬עו ‪:‬מקו ‪B:‬צים ‪ 18‬ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪ E‬ב@ ‪J‬רך או‪B‬תו‪@ :B‬‬ ‫ה‪ 6‬ג‪ E‬דוד‪ 17 .‬ה‪ J‬ם ‪:‬הל‪ E‬ב‪ :‬ישוהו ‪E‬‬
‫כ@רעו ע‪ 6‬ל ב‪E :‬רכ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו לו‪ 20 .B‬אח[ר‪J‬י‬ ‫הודים!" ‪: 19‬הכוהו ע‪ 6‬ל ר‪B‬אש ‪B‬ו ב‪@ E‬קנ‪M‬ה ו‪ E‬י ‪@E‬רקו בו‪ ;B‬ג‪6‬ם ‪E‬‬ ‫מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ארג@מ@ ן‪: ,‬הל‪ E‬ב‪ :‬ישוהו א‪ M‬ת ב‪ E‬ג @@דיו ו‪ E‬הו ‪B:‬ציאוהו ל‪E :‬צל‪ :‬יב@ ה‪ 21 .‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה‬ ‫‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תלו ‪BE‬צצו ב ‪B‬ו ה‪: J‬סירו מ‪ J‬ע@ ל@יו א‪ M‬ת ה@ ‪E‬‬
‫יר ‪E‬ני@ה‪ ,‬א[ ב‪ :‬יה‪ M‬ם ‪M‬של א[ ל‪M‬כ‪ E‬ס‪ 6‬נ ‪EM‬דר ו‪ E‬רופוס‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ א ‪:‬מן ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה‪ .‬ה‪ J‬ם ‪:‬הכ‪: E‬ריחו או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫ע@ ב‪ 6‬ר @שם ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ‪:‬מ ‪:‬ק ‪M‬‬
‫ל ‪@J‬שאת א‪ M‬ת ‪E‬צל@ב ‪B‬ו ‪M‬של י‪J‬שוע‪ 22 6‬ו‪ E‬הו‪B‬ל‪ :‬יכו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל ‪E‬מקו‪B‬ם ג@ל‪ E‬ג @‪B‬תא‪M ,‬שפ‪ J‬רוש ‪B‬ו ‪E‬מקו‪B‬ם ה‪ 6‬ג‪t‬ל‪B E‬גל‪M‬ת‪ 23 .‬נ ‪@E‬תנו‬
‫ל‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬י‪6‬י‪ :‬ן מ@ הול ב‪ E‬מ‪B‬ר ו‪ E‬לא ל ‪@6‬קח או‪B‬תו‪ 24 .B‬אז צ@ ל‪ E‬בו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪: E‬חל‪ E‬קו א‪ M‬ת ב‪ E‬ג @@דיו ב‪ E‬ה‪ 6‬פ‪ :‬יל@ם [על‪J‬יה‪ M‬ם גו @‪B‬רל‪,‬‬
‫ל‪E :‬קב‪B‬ע‪ 6‬מ‪ 6‬ה י‪6 :‬קח כ@ ל א‪ M‬ח@ ד‪ 25 .‬ה‪@ 6‬שע@ ה ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪J‬ת ‪6‬שע ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר כ‪6‬א[ ‪M‬שר צ@ ל‪ E‬בו או‪B‬תו‪ 26 .B‬מ‪ J‬ע@ ל@יו ה@ י@ה @קבוע‪ 6‬כ‪ E‬ת‪ 6‬ב‬
‫ימינ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪E‬שמ‪B‬אלו‪ 28 ] .B‬ב@ז‪M‬ה‬ ‫הודים‪ 27 ".‬ו‪ E‬י‪6‬ח‪ 6‬ד ‪:‬את ‪B‬ו צ@ ל‪ E‬בו ‪E‬שנ‪J‬י שו ‪BE‬ד ‪:‬דים‪ ,‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪:‬‬ ‫א‪E 6‬שמ@ תו‪" ,B‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪29‬‬
‫אמרו‪" :‬א[ ה@ ה!‬ ‫‪B‬אשם ו‪E E‬‬ ‫‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ה‪ 6‬כ@תוב "ו‪ E‬א‪ M‬ת פו ‪BE‬שע‪ :‬ים נ ‪:E‬מנ@ה‪ [".‬ו‪ E‬ה@ עו‪B‬ב‪: E‬רים @שם ג‪E :‬דפו או‪B‬תו‪ ,B‬ה‪ J‬נ‪:‬יעו ר @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 73‬‬
‫ה‪ 6‬הו ‪BJ‬רס א‪ M‬ת ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש וב ‪B‬ונ‪M‬ה או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E :‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים‪ 30 ,‬הו ‪B6‬שע א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מך ו‪J E‬רד ‪:‬מן ה‪E 6‬צל@ב!" ‪ 31‬כ@ך ג‪6‬ם‬
‫אמ @רם ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪" :‬א[ ח‪: J‬רים הו ‪B:‬שיע‪ ; 6‬א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו א‪ J‬ינ‪M‬נו י@כו‪B‬ל‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ב‪E E‬‬ ‫‪:‬ה ‪E‬תלו ‪BE‬צצו @ר ‪J‬‬
‫ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע‪ 32 !? 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪M ,‬שי ‪JJ‬רד ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ‪:‬מן ה‪E 6‬צל@ב ו‪ E‬נ ‪:E‬רא‪ M‬ה ו‪ E‬נ‪6‬א[ ‪:‬מין!" ג‪6‬ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬צל@ב‪ :‬ים ‪:‬את ‪B‬ו ח‪E J‬רפו‬
‫ארץ ע‪ 6‬ד ה‪@ 6‬שע@ ה @שלו‪B‬ש‪ 34 ,‬וב‪@ E‬שע@ ה @שלו‪B‬ש‬ ‫או‪B‬תו‪ 33 .B‬ב‪@ E‬שע@ ה ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה ב‪ 6‬צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם ‪:‬ה ‪E‬ש @ת ‪J‬רר ח ‪BM‬שך ע‪ 6‬ל כ@ ל ה@ ‪M‬‬
‫צ@ ע‪ 6‬ק י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬א‪ w‬ל ‪@:‬הי‪ ,‬א‪ w‬ל ‪@:‬הי‪ ,‬ל‪ E‬מ@ ה ‪E‬שב‪E 6‬ק @תנ‪:‬י?" ‪M‬ש ‪6‬ת ‪E‬רגומ ‪B‬ו " א‪ J‬ל‪ :‬י‪ ,‬א‪ J‬ל‪ :‬י‪ ,‬ל@מ@ ה ע[ז‪ 6‬ב‪@ E‬תנ‪:‬י?" ‪ 35‬כ‪6‬מ@ה‬
‫ומל‪J‬א ‪E‬ספו‪B‬ג ב‪ E‬ח‪B‬מ‪ M‬ץ‪,‬‬ ‫ישהו @רץ ‪:‬‬ ‫"הנ‪J‬ה ל‪ E‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו הוא קו ‪BJ‬רא‪: 36 ".‬מ ‪M‬‬ ‫אמרו‪: :‬‬ ‫‪:‬מן ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים @שם @ש ‪E‬מעו ז‪B‬את ו‪E E‬‬
‫אמרו‪" :B‬ה@ ב@ ה נ ‪:E‬רא‪ M‬ה ‪:‬אם י@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪ :‬י@הו ל‪ E‬הו ‪B:‬ריד או‪B‬תו‪".B‬‬ ‫‪:‬ה ‪E‬צ ‪:‬מיד או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל @קנ‪M‬ה ו‪: E‬הג‪ :‬יש ל ‪B‬ו ל‪E :‬שתו‪B‬ת ב‪E E‬‬
‫‪ 37‬י‪J‬שוע‪ 6‬צ@ ע‪ 6‬ק ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬נ@פ‪ 6‬ח א‪ M‬ת רוחו‪ 38 .B‬ופ@ ר‪B‬כ‪M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש נ ‪:E‬ק ‪E‬רע@ ה ל‪E :‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪: ,‬מל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה ע‪ 6‬ד ל‪ E‬מ‪ 6‬ט@ ה‪.‬‬
‫‪ 39‬כ‪M E‬ש @ראה ‪6‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה ה@ עו‪B‬מ‪ J‬ד מול ‪B‬ו כ‪ :‬י כ@ך נ@פ‪ 6‬ח א‪ M‬ת רוחו‪ ,B‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ה@ י@ה ב‪ M‬ן־‬
‫להים!" ‪ 40‬ג‪6‬ם ה@ יו נ ‪@:‬שים ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ס ‪6‬תכ‪ E‬לו מ‪@ J‬רחו‪B‬ק וב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ן ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית‪: ,‬מ ‪E‬רי@ם ‪:‬אמ ‪B‬ו ‪M‬של ‪6‬י [עק‪B‬ב ה‪ 6‬צ@ ע‪ :‬יר‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪41‬‬
‫ושלו ‪B:‬מית‪ ,‬א[ ‪M‬שר ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ו‪J E‬ש ‪E‬רתוהו‪ ,‬ו‪6 E‬רבו‪B‬ת א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת ‪M‬שע@ לו ‪:‬את ‪B‬ו‬ ‫ו‪M E‬של יו‪B‬ס‪ J‬י ‪E‬‬
‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב – ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה@ י@ה ע‪M M‬רב ‪6‬שב@ ת – ב@ א יו‪B‬ס‪ J‬ף ‪:‬איש @רמ@ ת‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ח[ ב‪ J‬ר ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ד‬ ‫@‬ ‫ל‪:‬‬
‫להים‪ .‬ה‪ J‬ע‪ J‬ז וב@ א א‪ M‬ל פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס וב‪J :‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו א‪ M‬ת גופ‪ 6‬ת י‪J‬שוע‪. 6‬‬ ‫‪M‬שה@ י@ה ג‪6‬ם הוא ‪E‬מח‪ 6‬כ‪ M‬ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪ 44‬פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬א ‪M‬שהוא כ‪ E‬ב@ ר מ‪ J‬ת‪@ .‬ק @רא ל‪6 E‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה ו‪@ E‬שאל או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬אם י‪J‬שוע‪ 6‬כ‪ E‬ב@ ר מ‪ J‬ת‪ .‬כ‪M E‬שנ ‪:E‬תב@ ‪J‬רר ל ‪B‬ו‬
‫‪45‬‬

‫ה‪@ 6‬דב@ ר ‪:‬מפ‪ :‬י ‪6‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה‪ ,‬נ@ת‪ 6‬ן ל‪ E‬יו‪B‬ס‪ J‬ף א‪ M‬ת ה‪ 6‬גופ@ ה‪ 46 .‬יו‪B‬ס‪ J‬ף @קנ@ה ס@ ‪:‬דין‪ .‬הוא הו ‪B:‬ריד או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ע@ ט‪ 6‬ף או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫ומ ‪E‬רי@ם א‪ J‬ם יו‪B‬ס‪ J‬י @ראו‬ ‫ב‪ 6‬ס@ ‪:‬דין‪: ,‬הנ‪:‬יח ‪B‬ו ב‪M E‬קב‪ M‬ר ח@ צוב ב‪ E‬ס‪ M‬ל‪6‬ע ו‪@ E‬גל‪6‬ל א‪ M‬ב‪ M‬ן ע‪ 6‬ל פ‪ :‬י ה‪M 6‬קב‪ M‬ר‪: 47 .‬‬
‫ומ ‪E‬רי@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית ‪:‬‬
‫ה‪ J‬יכ@ן ‪:‬הנ‪:‬יח‪ 6‬או‪B‬תו‪.B‬‬
‫‪MARK 16‬‬

‫ושלו ‪B:‬מית @קנו ב‪@ E‬ש ‪:‬מים‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬תכ‪6‬ו‪ E‬נו ל@בו‪B‬א‬ ‫‪ 1‬כ‪M E‬שע@ ב‪ 6‬ר יו‪B‬ם ה‪6 6‬שב@ ת‪: ,‬מ ‪E‬רי@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית ‪:‬‬
‫ומ ‪E‬רי@ם א‪ J‬ם ‪6‬י [עק‪B‬ב ‪E‬‬
‫אמרו ז ‪B‬ו א‪ M‬ל זו‪:B‬‬‫ו‪ E‬ל‪E :‬מש‪B‬ח‪ 6‬או‪B‬תו‪ 2 .B‬ב@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ב‪@ 6‬שבוע‪ , 6‬ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר ה‪E 6‬שכ‪ J‬ם‪ ,‬ב@ או א‪ M‬ל ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ע‪ :‬ם ז‪: E‬ריח‪ 6‬ת ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש‪E 3 .‬‬
‫"מי @יג‪B‬ל ל@נו א‪ M‬ת ה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן מ‪ J‬ע‪ 6‬ל פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ה‪M 6‬קב‪ M‬ר?" ‪ 4‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬הב‪ :‬יטו @ראו כ‪ :‬י ה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן כ‪ E‬ב@ ר @נ ‪B‬גל@ה‪ ,‬ו‪: E‬היא ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‬
‫‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 74‬‬
‫‪E‬מא‪B‬ד‪ 5 .‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל‪ E‬תו‪B‬ך ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ו‪@ E‬ראו ב@ חור א‪ M‬ח@ ד יו ‪BJ‬שב ‪:‬מי ‪@:‬מין ו‪ E‬הוא ל@בוש ג‪ E‬ל‪ :‬ימ@ ה ל‪ E‬ב@ נ@ה‪ .‬ה‪ J‬ן נ ‪:E‬דה[ מו‪ 6 .‬אמ‪6‬ר‬
‫ל@ה‪ M‬ן‪" :‬אל ‪:‬תב@ ה‪ 6‬ל‪ E‬נ@ה‪ .‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬צל‪6‬ב א‪M 6‬תן ‪E‬מח‪ 6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת? הוא @קם ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪M‬נו פ‪B‬ה עו‪B‬ד‪.‬‬
‫ידיו ול‪ E‬כ‪J‬יפ@ א‪' ,‬הוא ה ‪B‬ול‪J‬ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ‪6‬לג@ל‪ :‬יל‪@ .‬שם‬ ‫‪:‬הנ‪J‬ה ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬ש ‪:‬הנ‪:‬יחוהו בו‪ 7 .B‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ל‪J‬כ‪ E‬נ@ה ו‪ E‬ה‪ 6‬ג ‪JE‬דנ@ה ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫‪:‬ת ‪E‬ראו או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ 8 "'.‬ה‪ J‬ן י ‪@E‬צאו וב@ ‪E‬רחו ‪:‬מן ה‪M 6‬קב‪ M‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י ‪E‬רע@ @דה ו‪ E‬ת‪E 6‬דה‪ J‬מ@ ה אח[ זו ב@ ה‪ M‬ן‪ ,‬ו‪ E‬לא ‪:‬ספ‪ E‬רו‬
‫@דב@ ר ל‪: E‬איש ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שפ@ ח[ דו‪ 9 ] .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @קם ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר ב@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ב‪@ 6‬שבוע‪ , 6‬נ ‪:E‬ראה ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ל‪: E‬מ ‪E‬רי@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית‬
‫א[ ‪M‬שר ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה ג ‪JJ‬רש ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה ‪J‬ש ‪:‬דים‪: 10 .‬היא ה@ ל‪ E‬כ@ ה ו‪: E‬ספ‪@ E‬רה ל@א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שה@ יו ‪:‬את ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ‪J‬ן ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪:‬מ ‪E‬תא‪ 6‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים‬
‫ובו‪B‬כ‪ :‬ים‪ 11 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ‪M‬שהוא ח‪ 6‬י ו‪ E‬נ ‪:E‬ראה א‪ J‬ל‪M‬יה@ לא ה‪ M‬א‪: w‬מינו‪ 12 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן נ ‪:E‬ראה ב‪E :‬דמות אח‪M M‬רת ל‪E :‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‬
‫מ‪ J‬ה‪ M‬ם ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שה@ ל‪ E‬כו ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ@ ם ל‪ E‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים‪ 13 .‬ה‪ 6‬ל@לו ה@ ל‪ E‬כו ו‪: E‬ספ‪ E‬רו ל‪6‬א[ ח‪: J‬רים ו‪ E‬ג‪6‬ם ל@ה‪ M‬ם לא ה‪ M‬א‪: w‬מינו‪.‬‬
‫‪ 14‬אח‪ 6‬ר כ@ך נ ‪:E‬ראה א‪ M‬ל ה@ אח‪ 6‬ד־ע@ @שר ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם ‪E‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ .‬הוא ג@ע‪ 6‬ר ב@ ה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ח‪B‬ס‪ M‬ר א‪ w‬מונ@ת@ ם ו‪J E‬קהות‬
‫ל‪ E‬ב@ ב@ ם‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שלא ה‪ M‬א‪: w‬מינו ל‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬ש @ראו או‪B‬ת ‪B‬ו אח[ ‪J‬רי קומ ‪B‬ו ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה‪ 15 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל‪ E‬כו א‪ M‬ל כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‬
‫ומי ‪M‬שלא י‪6‬א[ ‪:‬מין י ‪ME‬א ‪6‬שם‪ 17 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬ריזו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה‪ 16 .‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ו‪ E‬נ ‪:E‬טב@ ל י‪ :‬ו@ ‪6‬שע‪: ,‬‬
‫ה@ או‪B‬תו‪B‬ת א[ ‪M‬שר י‪ :‬ל@וו א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ :‬י‪ E‬ג ‪@E‬רשו ‪J‬ש ‪:‬דים ב‪E :‬ש ‪:‬מי; ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת ח[ @דשו‪B‬ת י‪6 E‬דב‪ E‬רו; ‪ 18‬י ‪@:‬רימו נ‪E‬ח@ ‪:‬שים‪,‬‬
‫ו‪: E‬אם י‪E :‬שתו ‪6‬רע‪ 6‬ל מ‪: J‬מית לא י‪ :‬נ@ז‪ E‬קו; י‪J E‬דיה‪ M‬ם י‪E :‬ס ‪E‬מכו ע‪ 6‬ל חו‪B‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬י‪ :‬יט‪ 6‬ב ל@ה‪ M‬ם‪ 19 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם נ @‪:‬שא‬
‫להים‪ 20 .‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬צאו ו‪: E‬הכ‪: E‬ריזו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן פ@ ע‪ 6‬ל‬ ‫ימין א‪: w‬‬ ‫ה@ אדו‪B‬ן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה ו‪ E‬י ‪@6‬שב ל‪: :‬‬
‫ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ו‪: E‬א ‪J‬שר א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ב@ או‪B‬תו‪B‬ת ‪M‬שנ‪:‬ל‪ E‬וו א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪[.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 75‬‬

 ‫‪LUKE 01‬‬

‫‪6 1‬רב‪ :‬ים @של‪ E‬חו י @@דם ל‪ E‬ח‪ 6‬ב‪ J‬ר א‪ M‬ת ‪:‬ספור ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬קי‪ E‬מו ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ J‬נו‪ 2 ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬ש ‪E‬מס@ רום ל@נו א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר‬
‫יתי ה‪ J‬יט‪ J‬ב ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫ומ @ש ‪E‬רת‪ J‬י ‪E‬דב‪ 6‬ר יהוה‪ 3 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תח‪J 6‬ק ‪:‬‬ ‫‪:‬מ ‪E‬ת ‪:‬חל@ה ה@ יו ע‪J J‬די ‪E‬ר ‪:‬אי@ה ‪E‬‬
‫‪4‬‬
‫כ@תב@ ם ל‪ E‬ך כ‪: E‬ס ‪E‬ד @רם‪J ,‬תאו‪B‬פ‪ :‬ילו‪B‬ס ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ד‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬תו@ כ‪ 6‬ח ב‪ 6‬א[ ‪:‬מתות‬ ‫אשית@ ם‪ ,‬ח@ ‪6‬שב‪: E‬תי ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ל‪ E‬נ@כו‪B‬ן ל‪E E‬‬ ‫מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫כ‪6‬רי@ה‪ ,‬ו‪ E‬ל ‪B‬ו‬
‫ושמ ‪B‬ו ז‪E E‬‬‫הודה ה@ י@ה כ‪B‬ה‪ J‬ן ‪:‬מ ‪:‬מ ‪E‬שמ‪M M‬רת א[ ב‪ :‬י@ה ‪E‬‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬של‪E :‬מדוך‪ .‬ב‪ :‬ימ‪ J‬י הו ‪BE‬רדו‪B‬ס מ‪ M‬ל‪M‬ך א‪M M‬רץ י‪@ E‬‬
‫להים‪ ,‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪J‬י @ת ‪:‬מים ב‪ E‬כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת@ יו‬ ‫יקים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫ישב‪ 6‬ע‪E 6 .‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם ה@ יו צ‪: 6‬ד ‪:‬‬ ‫ושמ@ ה א‪ w‬ל‪M :‬‬ ‫‪:‬א @שה ‪:‬מב‪ E‬נו‪B‬ת אה[ ר‪B‬ן ‪E‬‬
‫‪8‬‬
‫ושנ‪J‬יה‪ M‬ם ב@ ‪:‬אים ב‪ 6‬י ‪@:‬מים‪ .‬ב‪ E‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬י ‪@:‬מים‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר כ‪ :‬ה‪ J‬ן‬ ‫ישב‪ 6‬ע ע @[ק @רה ‪E‬‬ ‫ו‪ E‬ח‪ t‬קו‪B‬ת@ יו‪ 7 .‬וב‪ J‬ן לא ה@ י@ה ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ w‬ל‪M :‬‬
‫להים ב‪ E‬ס‪M J‬דר ‪:‬מ ‪E‬שמ‪E 6‬רת ‪B‬ו ‪ 9‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪:‬מנ‪E‬ה‪ 6‬ג ה‪ 6‬כ‪ E‬ה‪ t‬נ@ה‪ ,‬י@צ@ א גו @‪B‬רל ‪B‬ו ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס א‪ M‬ל ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל יהוה ל‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬טיר‬ ‫ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫‪E‬קט ‪BM‬רת‪ 10 .‬ו‪ E‬כ@ ל ‪E‬קה‪ 6‬ל ה@ ע@ ם ה@ י@ה ‪:‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ 6‬חוץ ב‪E :‬שע‪ 6‬ת ה‪E 6‬קט ‪BM‬רת‪ .‬ל‪ E‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ע נ ‪:E‬ראה א‪ J‬ל@יו מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך יהוה נ‪:‬צ@ ב‬
‫‪11‬‬

‫כ‪6‬רי@ה ופ‪ 6‬ח‪ 6‬ד נ@פ‪ 6‬ל ע@ ל@יו‪ 13 .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪" ,‬אל‬ ‫ימין ‪:‬מז‪ E‬ב‪ 6‬ח ה‪E 6‬קט ‪BM‬רת‪ 12 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו ז‪B‬את נ‪:‬ב‪ E‬ה‪ 6‬ל ז‪E E‬‬ ‫ל‪: :‬‬
‫‪14‬‬
‫ישב‪ 6‬ע ‪:‬א ‪E‬ש ‪E‬תך ‪J‬תל‪J‬ד ל‪ E‬ך ב‪ J‬ן ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ‪:‬ת ‪E‬ק @רא ‪E‬שמ ‪B‬ו יו‪B‬ח@ נ@ן‪: .‬ש ‪E‬מח@ ה‬ ‫כ‪6‬רי@ה‪ ,‬כ‪ :‬י נ ‪:E‬ש ‪E‬מע@ ה ‪E‬תפ‪ :‬ל ‪@E‬תך‪ .‬א‪ w‬ל‪M :‬‬ ‫ירא‪ ,‬ז‪E E‬‬ ‫‪:‬ת @‬
‫‪15‬‬
‫ו@ ג‪ :‬יל י‪E :‬היו ל‪ E‬ך ו‪6 E‬רב‪ :‬ים י‪E :‬ש ‪E‬מחו ב‪: E‬הו@ ל‪ E‬דו‪ ;B‬כ‪ :‬י ג@דו‪B‬ל י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י יהוה‪ ,‬י‪6‬י‪ :‬ן ו‪J E‬שכ@ר לא י‪E :‬ש ‪M‬תה‪ ,‬ו‪ E‬י‪ :‬מ@ ל‪J‬א רוח‪6‬‬
‫ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש מ‪M J‬רח‪ M‬ם ‪:‬אמו‪6 16 .B‬רב‪ :‬ים ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל י ‪@:‬שיב א‪ M‬ל יהוה א‪ w‬לה‪ J‬יה‪ M‬ם‪ 17 ,‬ו‪J E‬יל‪J‬ך ל‪ E‬פ@ נ@יו ב‪ E‬רוח‪ 6‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו‬
‫יקים‪ ,‬ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬שיר ע‪ 6‬ם מוכ@ ן ל‪6‬יהוה‪".‬‬ ‫בורתו‪ ,B‬ל‪ E‬ה@ ‪:‬שיב ל‪J‬ב אבו‪B‬ת ע‪ 6‬ל ב@ נ‪:‬ים‪ ,‬ו‪ E‬סו ‪BE‬ר ‪:‬רים א‪ M‬ל ‪E‬תבונ‪6‬ת ה‪ 6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬ ‫וג‪@ E‬‬
‫כ‪6‬רי@ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪" ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י מ@ ה א‪6 J‬דע ז‪B‬את? ה[ ‪J‬רי א[ נ‪:‬י ז@ ‪J‬קן ו‪: E‬א ‪E‬ש ‪:‬תי ב@ אה ב‪ 6‬י ‪@:‬מים‪ 19 ".‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו‬ ‫‪ 18‬אמ‪ 6‬ר ז‪E E‬‬
‫להים‪ .‬נ ‪:E‬של ‪6E‬ח ‪:‬תי ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל‪M‬יך ול‪ E‬ב‪J 6‬שר ל‪ E‬ך ז‪B‬את‪ 20 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪J‬תאל‪J‬ם ו‪ E‬לא‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪" ,‬א[ נ‪:‬י ג‪6‬ב‪: E‬ריא‪ J‬ל ה‪ 6‬נ‪:‬צ@ ב ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫תוכ‪ 6‬ל ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪E :‬קרו ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ע‪ 6‬ל ‪M‬שלא ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ @‪E‬ת ל‪E :‬דב@ ‪6‬רי א[ ‪M‬שר י‪E :‬ת ‪6‬קי‪ E‬מו ב‪ E‬ע‪@ :‬תם‪ 21 ".‬ה@ ע@ ם‬
‫כ‪6‬רי@ה ו‪ E‬ת@ מ‪ 6‬ה ע‪ 6‬ל ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תע‪ 6‬כ‪J‬ב ב‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל‪ 22 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ב‪ E‬צ‪ J‬את ‪B‬ו ‪:‬מ @שם לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם‬ ‫‪:‬חכ@ ה ל‪ :‬ז‪E E‬‬
‫ה‪ J‬ב‪ :‬ינו ‪M‬ש @ראה מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ב‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל; הוא ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ה@ י@ה רו‪B‬מ‪ J‬ז ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬עו ‪BM‬דנו ‪:‬אל‪J‬ם‪ 23 .‬כ‪ E‬ת‪B‬ם י‪ E‬מ‪ J‬י ‪J‬שרות ‪B‬ו ח@ ז‪ 6‬ר ל‪ E‬ב‪ J‬יתו‪,B‬‬
‫אמ @רה‪:‬‬ ‫ישב‪ 6‬ע ‪:‬א ‪E‬שתו‪ .B‬ב‪ E‬מ‪M M‬שך ח[ ‪:‬מ @שה ח† @ד ‪:‬שים ‪:‬ה ‪E‬ס ‪6‬ת ‪E‬ת @רה‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ‪E‬‬ ‫‪ 24‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ה@ ‪E‬רת@ ה א‪ w‬ל‪M :‬‬
‫אדם‪ 26 ".‬ב‪ 6‬ח ‪BM‬דש ה‪: 6‬ש ‪:‬שי נ ‪:E‬של‪6‬ח‬ ‫להים כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ראה ל‪ E‬ה@ ‪:‬סיר א‪ M‬ת ח‪E M‬רפ@ ‪:‬תי ב‪M E‬ק ‪M‬רב ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫‪" 25‬כ@ך ע@ @שה ל‪ :‬י א‪: w‬‬
‫להים ל‪ E‬ע‪ :‬יר ב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ ,‬א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ@ ה נ ‪@E‬צ ‪6‬רת‪ 27 ,‬א‪ M‬ל ב‪ E‬תול@ה ‪E‬מא ‪BM‬רס‪ M‬ת ל‪: E‬איש ‪:‬מב‪ J‬ית‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ג‪6‬ב‪: E‬ריא‪ J‬ל מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 76‬‬
‫"ש ‪E‬מ ‪:‬חי‪ ,‬ב‪ E‬רוכ‪6‬ת ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‪.‬‬ ‫ושמ ‪B‬ו יו‪B‬ס‪ J‬ף‪ ,‬ו‪J E‬שם ה‪ 6‬ב‪ E‬תול@ה ‪:‬מ ‪E‬רי@ם‪ 28 .‬ב‪: E‬הכ@ נ‪E‬ס ‪B‬ו ל‪ E‬ח‪E 6‬ד @רה אמ‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪: ,‬‬ ‫@דו‪ :‬ד ‪E‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪29‬‬
‫יהוה ע‪ :‬מ@ ך"‪: .‬היא נ ‪:E‬דה[ מ@ ה ל‪J E‬שמ‪ 6‬ע ה‪@ 6‬דב@ ר ו‪ E‬ח@ ‪E‬שב@ ה ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ה מ‪ 6‬ה ‪:‬טיב@ ה ‪M‬של ה‪ 6‬ב‪@ E‬רכ@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‬
‫להים‪: 31 .‬הנ‪J‬ה ‪6‬תה[ ‪:‬רי ו‪ E‬ת‪ J‬ל‪: E‬די ב‪ J‬ן‪ ,‬ו‪: E‬ת ‪E‬ק ‪E‬ר ‪:‬אי ‪E‬שמ ‪B‬ו י‪J‬שוע‪. 6‬‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪" ,‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח[ ‪:‬די‪: ,‬מ ‪E‬רי@ם‪ ,‬כ‪ :‬י מ@ צ@ את ח‪ J‬ן ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪33‬‬
‫להים י‪J :‬תן ל ‪B‬ו א‪ M‬ת כ‪ :‬ס‪ J‬א @דו‪ :‬ד אב‪ :‬יו; ו‪ E‬י‪E :‬מלך ע‪ 6‬ל ב‪ J‬ית ‪6‬י [עק‪B‬ב‬ ‫‪ 32‬הוא ג@דו‪B‬ל י‪E :‬הי‪M‬ה וב‪ M‬ן־ע‪ M‬ל‪ E‬יו‪B‬ן י‪@ :‬ק ‪J‬רא‪ ,‬ו‪ 6‬יהוה א‪: w‬‬
‫אמ @רה ‪:‬מ ‪E‬רי@ם א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪" ,‬א‪ J‬יך י‪E :‬הי‪M‬ה ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ה[ ‪J‬רי א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י יו ‪B6‬דע‪ 6‬ת‬ ‫ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪J‬קץ ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כותו‪E 34 ".B‬‬
‫בורת ע‪ M‬ל‪ E‬יו‪B‬ן @תצ‪ J‬ל ע@ ל‪6‬י‪ :‬ך‪ .‬ל@כ‪J‬ן @קדו‪B‬ש י‪@ :‬ק ‪J‬רא‬ ‫‪:‬איש?" ‪ 35‬ה‪: J‬שיב ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש @תבו‪B‬א ע@ ל‪6‬י‪ :‬ך וג‪6 E‬‬
‫ישב‪ 6‬ע ‪E‬קרו‪B‬ב@ ת‪ J‬ך ג‪6‬ם ‪:‬היא ה@ ‪E‬רת@ ה ב‪ J‬ן ב‪ E‬ז‪E :‬קנ@ת@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ‪M‬ש @ק ‪E‬ראו ל@ה ע @[ק @רה‬ ‫להים‪ 36 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה א‪ w‬ל‪M :‬‬ ‫ה‪ 6‬י‪ :‬לו‪B‬ד‪ ,‬ב‪ M‬ן־א‪: w‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪37‬‬
‫"ה ‪E‬ננ‪:‬י ‪:‬שפ‪ E‬ח‪ 6‬ת א[ ‪B‬דנ@י‪ ,‬י‪: E‬הי ל‪ :‬י‬
‫אמ @רה ‪:‬מ ‪E‬רי@ם‪: ,‬‬ ‫‪E‬‬ ‫להים כ@ ל @דב@ ר‪".‬‬ ‫ה@ @רה ז‪ M‬ה ה‪ 6‬ח ‪BM‬דש ה‪: 6‬ש ‪:‬שי‪ ,‬כ‪ :‬י לא י‪ :‬פ@ ל‪J‬א מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫ומה[ @רה @לל‪M‬כ‪M‬ת א‪ M‬ל א‪ J‬זו‪B‬ר ה@ ה@ ר‪ ,‬א‪ M‬ל אח‪ 6‬ת מ‪ J‬ע@ ‪J‬רי‬ ‫כ‪E :‬דב@ ‪M‬רך"‪ .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה@ ל‪6‬ך לו‪ 39 .B‬ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם @קמ@ ה ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ‪:‬‬
‫ישב‪ 6‬ע א‪ M‬ת ב‪E :‬רכ‪6‬ת‬ ‫ישב‪ 6‬ע‪ 41 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מע@ ה א‪ w‬ל‪M :‬‬ ‫כ‪6‬רי@ה וב‪E J‬רכ@ ה א‪ M‬ת א‪ w‬ל‪M :‬‬ ‫הודה‪: 40 .‬היא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬ס@ ה ל‪ E‬ב‪ J‬ית ז‪E E‬‬ ‫י‪@ E‬‬
‫‪42‬‬
‫ישב‪ 6‬ע נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬אה רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪@ E‬ק ‪E‬ראה ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬ב‪ E‬רוכ@ ה א‪E 6‬ת ב‪ 6‬נ ‪@:‬שים‬ ‫‪:‬מ ‪E‬רי@ם‪@ ,‬ר ‪6‬קד ה‪M 6‬יל‪M‬ד ב‪ E‬ב‪E :‬טנ@ה; א‪ w‬ל‪M :‬‬
‫וב@ רוך פ‪: E‬רי ב‪E :‬טנ‪J‬ך‪ 43 .‬ומ‪ J‬אי‪ :‬ן ל‪ :‬י ז‪B‬את‪M ,‬שא‪ J‬ם א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י ב@ אה א‪ J‬ל‪6‬י? ‪ 44‬כ‪ :‬י ‪:‬הנ‪J‬ה‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר קו‪B‬ל ב‪E :‬רכ@ת‪ J‬ך ב@ א ב‪ E‬אז‪ E‬נ‪6‬י‪,‬‬
‫@ר ‪6‬קד ה‪M 6‬יל‪M‬ד ‪:‬מ ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ב‪ E‬ב‪E :‬טנ‪:‬י‪ 45 .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ז ‪B‬ו ‪M‬שה‪ M‬א‪: w‬מינ@ה כ‪ :‬י י‪E :‬ת ‪6‬קי‪ E‬מו ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר נ‪M‬א‪E M‬מרו ל@ה מ‪ J‬א‪ J‬ת‬
‫רוחי ב‪ J‬אלה‪ J‬י י‪E :‬שע‪ :‬י ‪ 48‬כ‪ :‬י @ראה ב@ †ענ‪:‬י‬ ‫"תרו‪B‬מ‪ J‬ם נ‪6‬פ‪: E‬שי א‪ M‬ת א[ ‪B‬דנ@י ‪ 47‬ו‪ E‬ת@ ג‪J‬ל ‪:‬‬ ‫אמ @רה ‪:‬מ ‪E‬רי@ם‪E :‬‬ ‫להים‪ 46 ".‬אז ‪E‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪B‬אמרו מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה ול‪ E‬דו‪B‬ר דו ‪B:‬רים‪ 49 .‬כ‪ :‬י ג‪ E‬דו‪B‬לו‪B‬ת ע@ @שה ב‪ :‬י ‪6‬ש ‪6‬די‪@ ,‬קדו‪B‬ש ‪E‬שמ ‪B‬ו ‪ 50‬ו‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‬ ‫א[ מ@ תו‪: .B‬הנ‪J‬ה 'א‪E 6‬ש ‪M‬ריה@ ' י ‪E‬‬
‫יהוה מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ד ע ‪B‬ול@ם ע‪ 6‬ל י‪J E‬ראיו‪ 51 .‬ע@ @שה ח‪ 6‬י‪ :‬ל ב‪ :‬ז‪ E‬רו‪B‬ע ‪B‬ו פ‪ :‬ז‪ 6‬ר א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת ג‪6‬א[ ו@ ה ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ם‪.‬‬
‫ושפ@ ל‪ :‬ים @שם ל‪ E‬מ@ רו‪B‬ם‪ 53 .‬נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת ‪E‬רע‪ J‬ב‪ :‬ים ‪:‬מל‪J‬א טו‪B‬ב ו‪ 6‬ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים ‪:‬של‪6‬ח‬ ‫יטים הו ‪B:‬ריד מ‪ J‬ע‪ 6‬ל כ‪E :‬סאו‪B‬ת@ ם ‪E‬‬ ‫‪6 52‬של‪: :‬‬
‫יקם‪@ 54 .‬תמ‪ 6‬ך ב‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ע‪ 6‬ב‪ E‬ד ‪B‬ו ז@ כ‪6‬ר יהוה ‪6‬רח[ מ@ יו ‪ 55‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו א‪ M‬ל אב‪@ E‬רה@ ם ו‪ E‬א‪ M‬ל ז‪E 6‬רע ‪B‬ו ע‪ 6‬ד‬ ‫‪J‬ר @‬
‫‪57‬‬ ‫‪56‬‬
‫ישב‪ 6‬ע כ‪E :‬שלו @‪B‬שה ח† @ד ‪:‬שים ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ח@ ז‪@ E‬רה ל‪ E‬ב‪ J‬ית@ ה‪ .‬ע‪@ 6‬תה מ@ ל‪ E‬או י‪ E‬מ‪ J‬י‬ ‫ומ ‪E‬רי@ם נ ‪:E‬שא[ @רה א‪ J‬צ‪ M‬ל א‪ w‬ל‪M :‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ע ‪B‬ול@ם‪".‬‬
‫‪58‬‬
‫להים ח‪E 6‬סד ‪B‬ו ע‪ :‬מ@ ה‪@ ,‬ש ‪E‬מחו‬ ‫וקרו‪B‬ב‪ M‬יה@ כ‪ :‬י ‪:‬הג‪: E‬דיל א‪: w‬‬ ‫ישב‪ 6‬ע @לל ‪MM‬דת ו‪: E‬היא י@ל‪@ E‬דה ב‪ J‬ן‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ‪E‬שכ‪ J‬נ‪M‬יה@ ‪E‬‬ ‫א‪ w‬ל‪M :‬‬
‫‪60‬‬ ‫‪59‬‬
‫אמ @רה‪:‬‬ ‫כ‪6‬רי@ה‪ ,‬כ‪J E‬שם אב‪ :‬יו‪ .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אמ ‪B‬ו ה‪ J‬ג‪ :‬יב@ ה ו‪E E‬‬ ‫‪:‬א @תה‪ .‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬ש ‪:‬מינ‪:‬י ב@ או ל@מול א‪ M‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד ו‪@ E‬ק ‪E‬ראו ל ‪B‬ו ז‪E E‬‬
‫‪62‬‬
‫אמרו ל@ה‪" :‬א‪ J‬ין ‪:‬איש ב‪: E‬מ ‪E‬שפ‪E 6‬ח ‪J‬תך א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬ק @רא ב‪J 6‬שם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה"‪ ,‬ו‪@ E‬ר ‪E‬מזו ל‪ E‬אב‪ :‬יו‬ ‫"לא! יו‪B‬ח@ נ@ן הוא י‪@ :‬ק ‪J‬רא‪E 61 ".‬‬
‫כ‪6‬רי@ה ב‪J :‬קש לוח‪ 6‬ו‪ E‬כ@ת‪ 6‬ב ע@ ל@יו "יו‪B‬ח@ נ@ן ‪E‬שמו‪t ."B‬כל@ם @ת ‪E‬מהו‪.‬‬ ‫כ‪J E‬די ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת א‪ J‬יז‪ M‬ה ‪J‬שם י‪E :‬רצ‪ M‬ה כ‪ :‬י י‪@ :‬ק ‪J‬רא‪ 63 .‬ז‪E E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 77‬‬
‫להים‪ 65 .‬י‪E :‬ראה ה@ י‪ E‬ת@ ה ע‪ 6‬ל כ@ ל ‪E‬שכ‪ J‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‪,‬‬ ‫‪ 64‬ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ‪M‬רג‪6‬ע נ‪:‬פ‪6 E‬תח פ‪ :‬יו ו‪ E‬ה‪E t‬ת @רה ל‪ E‬שו‪B‬נו‪ ,B‬ו‪ E‬הוא ‪:‬דב‪ J‬ר וב‪6 J‬ר‪6‬ך א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫אמרו "מ@ ה‬ ‫הודה‪ 66 .‬כ@ ל ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים @ש ‪E‬מרו ז‪B‬את ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ם ו‪E E‬‬ ‫ו‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ס‪ t‬פ‪ E‬רו ב‪ E‬כ@ ל ח‪ M‬ב‪ M‬ל ה@ ‪J‬רי י‪@ E‬‬
‫‪67‬‬
‫כ‪6‬רי@ה אב‪ :‬יו רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪ E‬נ‪:‬ב@ א‬ ‫אמנ@ם י‪6‬ד יהוה ה@ י‪ E‬ת@ ה ע‪ :‬מו‪ .B‬אז נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ז‪E E‬‬ ‫א‪ J‬פו‪B‬א י‪E :‬הי‪M‬ה ה‪M 6‬יל‪M‬ד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה?" ו‪E E‬‬
‫ל‪J‬אמ‪B‬ר‪" 68 :‬ב@ רוך א[ ‪B‬דנ@י א‪ w‬לה‪ J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל א[ ‪M‬שר פ@ ‪6‬קד א‪ M‬ת ע‪ 6‬מ ‪B‬ו ופ‪ E‬דות @של‪6‬ח ל ‪B‬ו ו‪: E‬ה ‪E‬צ ‪:‬מיח‪ 6‬ל@נו ‪M‬ק ‪M‬רן י‪ E‬שוע@ ה‬
‫‪69‬‬

‫ומי‪6‬ד כ@ ל ש ‪B‬ונ‪J‬א‬ ‫ב‪ E‬ב‪ J‬ית @דו‪ :‬ד ע‪ 6‬ב‪ E‬ד ‪B‬ו ‪ 70‬כ‪E :‬דב‪ 6‬ר א[ ‪B‬דנ@י מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם ב‪ E‬י@ד נ‪E‬ב‪ :‬יאיו ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ‪ 71‬ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע‪ J‬נו ‪:‬מי‪6‬ד א ‪B‬וי‪J‬ב ‪:‬‬
‫‪6 72‬לע[שו‪B‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד ע‪ :‬ם א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ו‪ E‬ל‪ :‬ז‪ E‬כ‪B‬ר ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם ב‪: E‬רית ‪B‬ו ‪ 73‬א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬שב‪ 6‬ע ל‪ E‬אב‪@ E‬רה@ ם אב‪ :‬ינו ‪ 74‬ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל‪J‬נו ‪:‬מי‪6‬ד א ‪B‬וי‪J‬ב‬
‫ל‪: E‬ת ‪J‬תנו ל‪ E‬ע@ ב‪ E‬ד ‪B‬ו ב‪ E‬א‪ J‬ין מו @‪B‬רא ‪ 75‬ב‪E :‬קד‪@ t‬שה ו@ צ‪M M‬דק ל‪ E‬פ@ נ@יו כ@ ל י@מ‪ J‬ינו‪ 76 .‬ול‪ E‬ך‪ ,‬ה‪M 6‬יל‪M‬ד‪ ,‬נ‪E‬ב‪ :‬יא א‪ J‬ל ע‪ M‬ל‪ E‬יו‪B‬ן י‪@ :‬ק ‪J‬רא כ‪ :‬י‬
‫ל‪ E‬פ@ נ@יו ‪J‬תל‪J‬ך ל‪ E‬פ‪ 6‬נו‪B‬ת ‪M‬ד ‪M‬רך יהוה ‪ 77‬ל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬י‪ E‬שוע‪ 6‬ת יהוה ל‪ E‬ע‪ 6‬מ ‪B‬ו כ‪ :‬י י‪E :‬סל‪6‬ח ל‪ E‬ח‪ 6‬ט@ את@ ם ‪ 78‬כ‪ E‬ר‪B‬ב ‪6‬רח[ מ@ יו ע‪ :‬מ@ נו‬
‫ו‪@ E‬ד ‪6‬רך כו‪B‬כ@ב ‪:‬מ @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬פ@ ק‪B‬ד י‪ :‬פ‪E E‬ק ‪J‬דנו ‪ 79‬ל‪ E‬ה@ ‪:‬איר ל‪ E‬יו ‪BE‬שב‪ J‬י ח ‪BM‬שך ו‪ E‬צ‪ 6‬ל‪ E‬מ@ ו‪ M‬ת ו‪ E‬ל ‪@:‬שים פ‪ E‬ע@ מ‪ J‬ינו ל‪M E‬ד ‪M‬רך @שלו‪B‬ם‪".‬‬
‫‪ 80‬ו‪ E‬ה‪M 6‬יל‪M‬ד ג ‪@6‬דל ו‪: E‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ J‬ק ב‪ E‬רוח‪ 6‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר ע‪ 6‬ד יו‪B‬ם ה‪@ J‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪.‬‬
‫‪LUKE 02‬‬

‫‪B‬גוסטו‪B‬ס ‪6‬ל [ער‪B‬ך ‪:‬רשום תו @‪B‬שב‪ :‬ים ב‪ E‬כ@ ל ה@ א[ @רצו‪B‬ת‪ 2 .‬ה‪: 6‬מפ‪@ E‬קד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪,‬‬ ‫‪ 1‬ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם י@צ@ א צ‪ 6‬ו מ‪ J‬א‪ J‬ת ה‪J 6‬קיס@ ר או ‪E‬‬
‫סורי@ה‪ 3 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ה@ ל‪ E‬כו ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪J 6‬קד‪: ,‬איש ‪:‬איש ל‪ E‬ע‪ :‬ירו‪ 4 .B‬ו‪ E‬ג‪6‬ם יו‪B‬ס‪ J‬ף‪,‬‬ ‫ירנ‪E‬יו‪B‬ס נ ‪E:‬ציב ‪E‬‬‫ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן‪M ,‬נע ‪w6‬רך ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪:‬ק ‪M‬‬
‫הודה‪ ,‬מ‪ J‬ה@ ע‪ :‬יר נ ‪@E‬צ ‪6‬רת ל‪ E‬ע‪ :‬יר @דו‪ :‬ד ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת ב‪ J‬ית‬
‫ומ ‪:‬מ ‪E‬שפ‪E 6‬חתו‪ ,B‬ע@ ל@ה ‪:‬מן ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל א‪ M‬ל י‪@ E‬‬ ‫‪M‬שה@ י@ה ‪:‬מב‪ J‬ית @דו‪ :‬ד ‪:‬‬
‫ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ 5 ,‬ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪J 6‬קד ע‪ :‬ם ‪:‬מ ‪E‬רי@ם א[ רוס@ ת ‪B‬ו ו‪: E‬היא ה@ @רה‪ 6 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ יו @שם מ@ ל‪ E‬או י@מ‪ M‬יה@ @לל ‪MM‬דת ‪ 7‬ו‪: E‬היא י@ל‪@ E‬דה א‪ M‬ת‬
‫ב‪ E‬נ@ה ה‪ 6‬ב‪ E‬כו‪B‬ר‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ח ‪E‬תל@ה או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬ה ‪E‬שכ‪ :‬יב@ ה או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬א‪ J‬בוס‪ ,‬כ‪ :‬י לא ה@ י@ה ל@ה‪ M‬ם מ@ קו‪B‬ם ב‪ 6‬מ@ לו‪B‬ן‪ 8 .‬ב‪E‬או‪B‬תו‪B‬‬
‫ח‪ M‬ב‪ M‬ל א‪M M‬רץ ה@ יו רו‪B‬ע‪ :‬ים ‪M‬שנ@ה[ גו ל@גור ב‪@ 6‬ש ‪M‬דה ו‪ E‬ל‪E :‬שמ‪B‬ר ע‪ 6‬ל ע‪E M‬ד @רם ב‪ E‬א‪E 6‬שמורו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ 9 .‬ל‪ E‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ע נ‪:‬צ‪ 6‬ב [על‪J‬יה‪ M‬ם‬
‫מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך יהוה וכ‪ E‬בו‪B‬ד יהוה @נג‪6‬ה ‪E‬סב‪ :‬יב@ ם‪ .‬ה‪ J‬ם נ‪:‬ב‪ E‬ה[ לו ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד‪ 10 ,‬אול@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח[ דו‪,‬‬
‫כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬ננ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬שר ל@כ‪ M‬ם ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל‪ E‬כ@ ל ה@ ע@ ם‪ 11 .‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם נ ‪B‬ול‪6‬ד ל@כ‪ M‬ם מו ‪B:‬שיע‪ 6‬ב‪ E‬ע‪ :‬יר @דו‪ :‬ד‪ ,‬הוא‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ה@ אדו‪B‬ן‪ 12 .‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה ל@כ‪ M‬ם ה@ או‪B‬ת‪: :‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו ‪:‬תינו‪B‬ק ‪E‬מח‪@ t‬תל שו‪B‬כ‪J‬ב ב‪ E‬א‪ J‬בוס‪ 13 ".‬פ‪E :‬תאו‪B‬ם ה@ יו ל‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‬
‫ארץ‬‫‪J‬אלהים ב‪E 6‬מרו ‪B:‬מים‪ ,‬וב@ ‪M‬‬ ‫להים ו‪ E‬או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪" 14 :‬כ@בו‪B‬ד ל ‪:‬‬ ‫ה[ מו‪B‬ן ‪E‬צב@ א ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬מ@ ה ‪E‬מה‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 78‬‬
‫אמרו ה@ רו‪B‬ע‪ :‬ים‬ ‫אדם א[ ‪M‬שר או‪B‬ת@ ם @רצ@ ה‪ 15 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שע@ לו ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים מ‪[ J‬על‪J‬יה‪ M‬ם ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה‪E ,‬‬ ‫@שלו‪B‬ם ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫להים הו ‪B:‬דיע‪6‬‬ ‫‪:‬איש א‪ M‬ל ‪J‬רע‪ J‬הו‪" :‬בו‪B‬או ‪J‬נל‪J‬ך ע‪ 6‬ד ב‪ J‬ית ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬נ ‪:E‬רא‪ M‬ה א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר @ק @רה‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪: w‬‬
‫ל@נו‪ 16 ".‬ה‪ J‬ם ה@ ל‪ E‬כו מ‪ 6‬ה‪ J‬ר ומ@ ‪E‬צאו א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ו‪ E‬יו‪B‬ס‪ J‬ף ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬תינו‪B‬ק ה‪ 6‬שו‪B‬כ‪J‬ב ב@ א‪ J‬בוס‪ 17 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ראו או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫אמרו‬ ‫‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיעו א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 18 .‬כ@ ל ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים @ת ‪E‬מהו ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬ש ‪E‬‬
‫ל@ה‪ M‬ם ה@ רו‪B‬ע‪ :‬ים‪ 19 ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬מ ‪E‬רי@ם @ש ‪E‬מ @רה א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪@ E‬ש ‪E‬קל@ה או‪B‬ת@ ם ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ה‪ 20 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ח@ ז‪ E‬רו‬
‫להים ע‪ 6‬ל כ@ ל א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ו‪@ E‬ראו כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪.‬‬ ‫ומ ‪6‬שב‪: E‬חים א‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫ה@ רו‪B‬ע‪ :‬ים כ‪M E‬שה‪ J‬ם ‪E‬מה‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ‪E‬‬
‫‪ 21‬כ‪M E‬שמ@ ל‪ E‬או ‪E‬שמ ‪B‬ונ@ה י ‪@:‬מים ו‪: E‬הג‪ :‬יע‪ 6‬ה‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ל@מול או‪B‬ת ‪B‬ו @ק ‪E‬ראו א‪ M‬ת ‪E‬שמ ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪J 6‬שם ‪M‬ש @ק @רא ל ‪B‬ו ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י‬
‫להים‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬ה‪: 6‬ציג ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫@‬ ‫‪M‬שהו @‪B‬רה ב‪ 6‬ב‪ M‬ט‪ M‬ן‪ 22 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר מ@ ל‪ E‬או י‪ E‬מ‪ J‬י ט@ ה† @רת@ ם ל‪ E‬פ‪ :‬י תו ‪B6‬רת מ ‪BM‬שה‪ ,‬ה‪ M‬ע‪w‬לוהו ל‪:‬‬
‫‪ 23‬כ‪6‬כ@תוב ב‪ E‬תו ‪B6‬רת יהוה‪M ,‬שכ@ ל ב‪ E‬כו‪B‬ר פ‪ M‬ט‪ M‬ר ‪M‬רח‪ M‬ם @קדו‪B‬ש ל‪6‬יהוה י‪@ :‬ק ‪J‬רא; ‪ 24‬ול‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬ריב @ק ‪E‬רב@ ן כ@אמור ב‪ E‬תו ‪B6‬רת‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת‪: ,‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ‪E‬שמו‪ ;B‬ו‪ E‬ה@ ‪:‬איש צ‪: 6‬דיק‬ ‫@‬ ‫יהוה‪E " ,‬ש ‪J‬תי־ת ‪B:‬רים א ‪B‬ו ‪E‬שנ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י י ‪B‬ונ@ה‪: 25 ".‬איש ה@ י@ה ב‪:‬‬
‫ומח‪ 6‬כ‪ M‬ה ל‪ E‬נ‪M‬ח@ מ‪ 6‬ת י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ ,‬ו‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ה@ י‪ E‬ת@ ה ע@ ל@יו‪ 26 .‬וב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש נ‪:‬ג‪ E‬ל@ה ל ‪B‬ו ‪M‬שלא י‪E :‬רא‪ M‬ה מ@ ו‪ M‬ת‬ ‫ו‪ E‬ח@ ‪:‬סיד ‪E‬‬
‫‪27‬‬
‫ב‪ E‬ט‪M M‬רם י‪E :‬רא‪ M‬ה א‪ M‬ת ‪E‬מ ‪:‬שיח‪ 6‬יהוה‪ ,‬וב‪ E‬ה‪E 6‬ד @רכ‪6‬ת ה@ רוח‪ 6‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס א‪ M‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ב‪ :‬יאו ה‪ 6‬הו ‪B:‬רים א‪ M‬ת‬
‫להים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪:‬‬ ‫ה‪M 6‬יל‪M‬ד י‪J‬שוע‪6 , 6‬לע[שו‪B‬ת ב ‪B‬ו כ‪ 6‬נ@הוג ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ 28 ,‬ל ‪@6‬קח או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ :‬ז‪ E‬רו‪B‬עו‪B‬ת@ יו וב‪6 J‬רך א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪" 29‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה‪ ,‬א[ ‪B‬דנ@י‪ ,‬פ‪ E‬ט‪B‬ר נ@א א‪ M‬ת ע‪ 6‬ב‪E E‬דך ב‪@ E‬שלו‪B‬ם‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪E 6‬ר @ת‪ 30 ,‬כ‪ :‬י @ראו ע‪ J‬ינ‪6‬י א‪ M‬ת י‪ E‬שוע@ ‪E‬תך ‪ 31‬א[ ‪M‬שר ה[ כ‪ :‬ינו‪B‬ת@‬
‫ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י כ@ ל ה@ ע‪: 6‬מים‪ 32 :‬או‪B‬ר ל‪ E‬ה@ ‪:‬איר ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ו‪: E‬תפ‪ E‬א‪M M‬רת י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ע‪ 6‬מ‪ M‬ך‪ 33 ".‬אב‪ :‬יו ו‪: E‬אמ ‪B‬ו @ת ‪E‬מהו ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫"הנ‪J‬ה ז‪ M‬ה נו‪B‬ס‪ 6‬ד ל‪: E‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל ו‪ E‬ל‪E :‬תקומ@ ה ל‪6 E‬רב‪ :‬ים‬ ‫‪M‬שנ‪M‬א‪E M‬מרו ע@ ל@יו‪ 34 .‬ב‪E J‬רכ@ ם ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ‪:‬אמו‪: :B‬‬
‫ב‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ול‪ E‬או‪B‬ת א[ ‪M‬שר י‪E :‬תנ‪6‬ג‪ E‬דו ל ‪B‬ו – ‪ 35‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ב‪ E‬ל‪ :‬ב‪ J‬ך א‪E 6‬ת ‪6‬ת [עב‪B‬ר ח‪M M‬רב – ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת @גל‪M‬ינ@ה מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת ל‪J‬ב ‪6‬רב‪ :‬ים‪".‬‬
‫‪ 36‬ג‪6‬ם ‪:‬א @שה נ‪E‬ב‪ :‬יאה ה@ י‪ E‬ת@ ה @שם‪ ,‬ח‪ 6‬נ@ה ב‪ 6‬ת פ‪ E‬נוא‪ J‬ל ‪:‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט א@ ‪J‬שר‪ ,‬ו‪: E‬היא ב@ אה ב‪ 6‬י ‪@:‬מים‪M .‬שב‪ 6‬ע @שנ‪:‬ים ח@ י‪ E‬ת@ ה ע‪ :‬ם‬
‫ארב‪ 6‬ע @שנ‪:‬ים ו‪ E‬לא ע@ ז‪ E‬ב@ ה א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ב‪ E‬ע@ ב‪@ E‬דה א‪ M‬ת‬ ‫ב‪[ 6‬על@ה מ‪ J‬ע‪ J‬ת ב‪ E‬תול‪M‬יה@ ; ‪ 37‬ו‪: E‬היא אל‪ E‬מ@ נ@ה ב‪ 6‬ת ‪E‬שמ ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪E E‬‬
‫‪J‬אלהים ו‪: E‬דב‪@ E‬רה ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬יל‪M‬ד ב‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫להים ב‪ E‬צו‪B‬ם ו‪ E‬ת‪ 6‬ח[ נונ‪:‬ים יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ 38 .‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה ב@ אה ו‪ E‬הו ‪BE‬דת@ ה ל ‪:‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪39‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬ימו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י תו ‪B6‬רת יהוה‪ ,‬ח@ ז‪ E‬רו ‪6‬לג@ל‪ :‬יל‪ ,‬ל‪ E‬נ ‪@E‬צ ‪6‬רת‬ ‫@‬ ‫כ@ ל ה‪E 6‬מח‪ 6‬כ‪ :‬ים ל‪6‬ג‪ E‬א‪ t‬ל@ה ב‪:‬‬
‫‪41‬‬
‫להים ה@ י@ה ע@ ל@יו‪: .‬מ ‪J‬די @שנ@ה ב‪@ E‬שנ@ה ע@ לו הו @‪B‬ריו‬ ‫ירם‪ 40 .‬ו‪ E‬ה‪M 6‬יל‪M‬ד ג ‪@6‬דל ו‪: E‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ J‬ק‪ ,‬מ@ ל‪J‬א ח@ כ‪ E‬מ@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬ ‫ע‪@ :‬‬
‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם כ‪: E‬מנ‪E‬ה‪ 6‬ג ה‪ M‬ח@ ג‪ .‬כ‪E‬ש‪M‬מ@ל‪E‬או‬ ‫@‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ב‪ E‬ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ .‬וב‪E :‬מלאת ל ‪B‬ו ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה @שנ‪:‬ים ע@ לו ל‪:‬‬ ‫@‬ ‫ל‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 79‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬הו @‪B‬ריו לא י ‪@E‬דעו‪ 44 .‬הו ‪B:‬איל ו‪ E‬ח@ ‪E‬שבו ‪M‬שהוא נ ‪:E‬מצ@ א ב‪6 6‬שי @@רה‬ ‫@‬ ‫ה‪ 6‬י ‪@:‬מים @שבו‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬נ‪6‬ע‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬נ ‪:E‬שאר ב‪:‬‬
‫‪45‬‬
‫כ@רים‪ ,‬א‪ 6‬ך כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שלא ‪E‬מצ@ אוהו ח@ ז‪ E‬רו‬ ‫ה@ ל‪ E‬כו כ‪ :‬ב‪6 E‬רת ‪M‬ד ‪M‬רך יו‪B‬ם א‪ M‬ח@ ד ו‪: E‬חפ‪ E‬שוהו ב‪ J‬ין ה‪E 6‬קרו‪B‬ב‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪: 6‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬ח‪ 6‬פ‪ J‬ש או‪B‬תו‪ 46 .B‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים ‪E‬מצ@ אוהו ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬הוא יו ‪BJ‬שב ב‪ J‬ין ה‪ 6‬מו ‪B:‬רים‪ ,‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪6‬‬ ‫@‬ ‫ל‪:‬‬
‫‪48‬‬ ‫‪47‬‬
‫או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬שו‪B‬א‪ J‬ל או‪B‬ת@ ם; ו‪ E‬כ@ ל שו ‪BE‬מע@ יו ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬או ע‪ 6‬ל ‪:‬שכ‪ E‬ל ‪B‬ו ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ‪E‬תשובו‪B‬ת@ יו‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ראו או‪B‬ת ‪B‬ו הו @‪B‬ריו‬
‫אמ @רה ל ‪B‬ו ‪:‬אמו‪" :B‬ב‪ E‬נ‪:‬י‪ ,‬ל@מ@ ה ע@ ‪:‬שית@ ל@נו כ@כ@ ה? ‪:‬הנ‪J‬ה אב‪ :‬יך ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪:‬חפ‪E 6‬שנו או ‪BE‬תך ב‪E :‬דאג@ה ‪6‬רב@ ה‪".‬‬ ‫‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו‪E .‬‬
‫‪ 49‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל@מ@ ה ‪:‬חפ‪E 6‬ש ‪M‬תם או ‪B:‬תי? ה‪: 6‬אם לא י‪6 E‬דע‪M E‬תם כ‪ :‬י ע@ ל‪6‬י ל‪E :‬היו‪B‬ת ב‪ 6‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬אב‪ :‬י?" א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם לא‬
‫‪50‬‬

‫ה‪ J‬ב‪ :‬ינו א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ 51 .‬הוא י ‪@6‬רד ‪:‬א @תם וב@ א ל‪ E‬נ ‪@E‬צ ‪6‬רת ו‪ E‬ה@ י@ה נ‪:‬כ‪ E‬נ@ע ל‪ E‬מ@ רות@ ם‪ .‬א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫אדם‪.‬‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה @ש ‪E‬מ @רה ‪:‬אמ ‪B‬ו ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ה‪ 52 .‬ו‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬הו ‪B:‬סיף ל‪ :‬ג‪ E‬ד‪B‬ל ב‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה וב‪ E‬קו‪B‬מ@ ה וב‪ E‬ח‪ J‬ן ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫להים וב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪LUKE 03‬‬

‫הודה‪ ,‬הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ‪6‬שר ר‪B‬ב‪ 6‬ע‬ ‫‪ 1‬ב‪E :‬שנ‪6‬ת ח[ מ‪ J‬ש ע‪E M‬ש ‪J‬רה ל‪: E‬של‪ E‬טו‪B‬ן ה‪J 6‬קיס@ ר ‪:‬טיב‪E M‬ריו‪B‬ס‪ ,‬פ ‪B‬ונ ‪EE‬טיו‪B‬ס פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ה@ י@ה נ ‪E:‬ציב י‪@ E‬‬
‫אחיו פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ‪6‬שר ר‪B‬ב‪ 6‬ע ע‪ 6‬ל ‪E‬מ ‪:‬דינו‪B‬ת י‪ E‬טור ו‪ E‬ט‪E 6‬רכ ‪B‬ונ@ה‪ ,‬ו‪ E‬ל‪ :‬יס‪E 6‬ני@ס ‪6‬שר ר‪B‬ב‪ 6‬ע ע‪ 6‬ל א‪ 6‬ב‪ :‬יל‪ :‬ין‪ 2 .‬או‪B‬ת@ ה‬ ‫ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪: ,‬‬
‫‪3‬‬
‫כ‪6‬רי@ה ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר‪ .‬ה@ ל‪6‬ך יו‪B‬ח@ נ@ן‬ ‫להים א‪ M‬ל יו‪B‬ח@ נ@ן ב‪ M‬ן ז‪E E‬‬ ‫ע‪ J‬ת‪ ,‬ב‪ :‬ימ‪ J‬י ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים ח@ נ@ן ו‪6 E‬קי@פ@ א‪ ,‬ה@ י@ה ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪4‬‬
‫ב‪ E‬כ@ ל כ‪ :‬כ‪6‬ר ה‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן ו‪: E‬הכ‪: E‬ריז א‪ M‬ת ‪E‬טב‪ :‬יל‪6‬ת ה‪E 6‬תשוב@ ה ל‪E :‬סל‪ :‬יח‪ 6‬ת ח[ ט@ ‪:‬אים‪ ,‬כ‪6‬כ@תוב ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ‪:‬דב‪J E‬רי י‪6 E‬ש‪6‬ע‪ E‬י@הו‬
‫ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ " :‬קו‪B‬ל קו ‪BJ‬רא ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר פ‪ 6‬נו ‪M‬ד ‪M‬רך יהוה‪ ,‬י ‪6E‬שרו ‪E‬מ ‪:‬סלו‪B‬ת@ יו‪ 5 .‬כ@ ל־ג‪M‬יא י‪ :‬נ ‪@J‬שא‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל־ה‪ 6‬ר ו‪ E‬ג‪ :‬ב‪ E‬ע@ ה י‪E :‬שפ@ לו;‬
‫כ@סים ל‪ E‬ב‪E :‬קע@ ה; ‪ 6‬ו‪@ E‬ראו כ@ ל־ב@ @שר א‪ M‬ת י‪ E‬שוע‪ 6‬ת א‪ w‬לה‪ J‬ינו‪ 7 ".‬אז אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה[ מו‪B‬ן‬ ‫ו‪ E‬ה@ י@ה ה‪ M‬ע@ ק‪B‬ב ל‪: E‬מישו‪B‬ר‪ ,‬ו‪ E‬ה@ ‪E‬ר ‪:‬‬
‫ה@ ע@ ם ‪M‬שי ‪@E‬צאו ל‪: E‬הט@ ב‪ J‬ל א‪E M‬צלו‪" :B‬י‪6‬ל‪J E‬די ‪:‬צפ‪ E‬ע ‪B‬ונ‪:‬ים‪: ,‬מי הו @‪B‬רה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪: E‬המ@ ל‪J‬ט ‪:‬מן ה‪ M‬ח@ רו‪B‬ן ה‪ 6‬ב@ א‪ 8 .‬ל@כ‪J‬ן ע[שו פ‪: E‬רי‬
‫‪B‬אמרו ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם 'אב‪@ E‬רה@ ם הוא אב‪ :‬ינו'‪ ,‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪M‬ש ‪:‬מן ה@ א[ ב@ נ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‬ ‫@ראוי ל‪E :‬תשוב@ ה ו‪ E‬אל ת ‪E‬‬
‫להים ל‪ E‬ה@ ‪:‬קים ב@ נ‪:‬ים ל‪ E‬אב‪@ E‬רה@ ם‪ 9 .‬וכ‪ E‬ב@ ר מ‪ t‬נ@ח ה‪ 6‬ג ‪6E‬רז‪ M‬ן ע‪ 6‬ל ש ‪BM‬רש ה@ ע‪: J‬צים‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן כ@ ל ע‪ J‬ץ א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ‪M‬נו‬ ‫י@כו‪B‬ל א‪: w‬‬
‫"אם כ‪J‬ן‪ ,‬מ‪ M‬ה ע@ ל‪J‬ינו ‪6‬לע[שו‪B‬ת?" ‪ 11‬ה‪: J‬שיב‬ ‫עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי טו‪B‬ב‪ ,‬י‪ :‬ג ‪@6‬דע ו‪ E‬י ‪tE‬של‪6‬ך ל‪ E‬תו‪B‬ך ה@ א‪ J‬ש‪@ 10 ".‬שא[ לו ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם‪: :‬‬
‫ומי ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו מ@ זו‪B‬ן ‪6‬יע ‪[M‬שה כ‪J‬ן ג‪6‬ם הוא‪ 12 ".‬ג‪6‬ם‬ ‫"מי ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו ‪E‬ש ‪J‬תי כ‪t‬ת† נו‪B‬ת י‪6‬ח[ לק ע‪ :‬ם ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ין לו‪: ,B‬‬ ‫ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬מ‪ M‬ה ע@ ל‪J‬ינו ‪6‬לע[שו‪B‬ת?" ‪ 13‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬אל ‪:‬תג‪ E‬בו יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬ממ‪ 6‬ה ‪M‬שנ ‪:E‬קב‪ 6‬ע‬ ‫מו‪B‬כ‪: E‬סים ב@ או ל‪: E‬הט@ ב‪ J‬ל‪@ .‬שא[ לו‪6 :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 80‬‬
‫ל@כ‪ M‬ם‪ 14 ".‬ג‪6‬ם אנ ‪EJ‬שי צ@ ב@ א @שא[ לו או‪B‬תו‪" :B‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪6‬נע ‪[M‬שה?" אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬אל ‪6‬תע‪E 6‬שקו ‪:‬איש ו‪ E‬אל‬
‫‪:‬תג‪ E‬ז‪ E‬לו‪ ,‬ו‪: E‬ה ‪E‬ס ‪6‬תפ‪ E‬קו ב‪ E‬מ‪E 6‬שכ ‪tE‬ר ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ 15 ".‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שה@ ע@ ם ה@ י@ה @שרוי ב‪: E‬צפ‪ :‬י@ה ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪E‬מה‪E 6‬רה[ ‪:‬רים ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ם ע‪ 6‬ל יו‪B‬ח@ נ@ן‬
‫אמנ@ם מ‪E 6‬טב‪ :‬יל א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א[ ב@ ל בו‪B‬א י@בו‪B‬א‬ ‫‪M‬שמ@ א הוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 16 , 6‬פ@ נ@ה יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ‪t‬כל@ם‪ :‬א[ נ‪:‬י ‪E‬‬
‫ה‪ M‬ח@ ז@ ק ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י א[ ‪M‬שר א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @ראוי ל‪ E‬ה‪: 6‬תיר א‪ M‬ת ‪E‬שרו‪B‬ך נ‪E‬ע@ ל@יו‪ .‬הוא י ‪6E‬טב‪ :‬יל א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש וב‪ E‬א‪ J‬ש‪ 17 .‬ב‪E‬י@דו‪B‬‬
‫‪:‬קל‪ E‬שו‪B‬ן ה‪: 6‬מז‪M E‬רה ל‪ E‬נ‪6‬קו‪B‬ת א‪ M‬ת ג ‪@E‬רנ ‪B‬ו ו‪ E‬ל‪M‬א‪ w‬ס‪B‬ף א‪ M‬ת ה‪: 6‬חט@ ה א‪ M‬ל ה@ אס@ ם ‪M‬שלו‪ ,B‬א‪ 6‬ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬מו‪B‬ץ י‪E :‬שר‪B‬ף ב‪ E‬א‪ J‬ש ב‪ :‬ל‪: E‬תי‬
‫נ‪:‬כ‪ E‬ב‪ J‬ית‪ 18 ".‬ג‪6‬ם ב‪E :‬דב@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים א[ ח‪: J‬רים ה‪: J‬איץ ב@ ע@ ם ב‪ E‬ה‪: 6‬טיפ ‪B‬ו ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ 19 .‬א[ ב@ ל הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ‪6‬שר‬
‫אחיו פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ו‪ E‬ע‪ 6‬ל כ@ ל מ‪ 6‬ע @[שיו ה@ @רע‪ :‬ים‪ 20 ,‬הו ‪B:‬סיף ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל ג‪6‬ם‬ ‫ל־דב‪ 6‬ר א‪M J‬שת ‪:‬‬ ‫ה@ ר‪B‬ב‪ 6‬ע‪ ,‬א[ ‪M‬שר יו‪B‬ח@ נ@ן הו‪B‬כ‪ :‬יח ‪B‬ו ע‪E 6‬‬
‫‪21‬‬
‫א‪ M‬ת ז‪B‬את‪ :‬הוא כ@ ל@א א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ב‪ E‬ב‪ J‬ית ס‪B‬ה‪ 6‬ר‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל כ@ ל ה@ ע@ ם נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל ג‪6‬ם י‪J‬שוע‪ ; 6‬וב‪ E‬עו‪B‬ד ‪B‬ו ‪:‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‬
‫נ‪:‬פ‪E E‬תחו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪ 22‬ו‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש י ‪@E‬ר @דה ע@ ל@יו ב‪E :‬דמות ג ‪6E‬ש ‪:‬מית כ‪ E‬י ‪B‬ונ@ה‪ ,‬ו‪ E‬קו‪B‬ל ה@ י@ה ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪" :‬א‪@ 6‬תה ב‪ E‬נ‪:‬י‬
‫א[ הוב‪ :‬י‪ ,‬ב‪ E‬ך ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי‪ 23 ".‬כ‪ E‬ב‪ M‬ן ‪E‬שלו ‪B:‬שים @שנ@ה ה@ י@ה י‪J‬שוע‪ 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ח‪ J‬ל ב‪ E‬פ@ ע†לו‪ ,B‬ול‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ ‪ME‬ח ‪6‬שב ה@ י@ה ב‪ M‬ן‬
‫יו‪B‬ס‪ J‬ף‪ ,‬ב‪ M‬ן ע‪ J‬ל‪ :‬י‪ 24 ,‬ב‪ M‬ן מ‪@ 6‬תת‪ ,‬ב‪ M‬ן ל‪J‬ו‪ :‬י‪ ,‬ב‪ M‬ן מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬י‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪6‬ינ‪6‬י‪ ,‬ב‪ M‬ן יו‪B‬ס‪ J‬ף‪ 25 ,‬ב‪ M‬ן מ‪: 6‬ת ‪E‬תי@ה‪ ,‬ב‪ M‬ן אמו‪B‬ץ‪ ,‬ב‪ M‬ן נ‪6‬חום‪ ,‬ב‪ M‬ן‬
‫ישא‪ ,‬ב‪ M‬ן ז‪t E‬רב@ ב‪ M‬ל‪,‬‬ ‫ח‪E M‬סל‪ :‬י‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪6‬נג@י‪ 26 ,‬ב‪ M‬ן מ‪ 6‬ח‪ 6‬ת‪ ,‬ב‪ M‬ן מ‪: 6‬ת ‪E‬תי@ה‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪:‬ש ‪E‬מע‪ :‬י‪ ,‬ב‪ M‬ן יו‪B‬ס‪ J‬ף‪ ,‬ב‪ M‬ן יו @‪B‬דה‪ 27 ,‬ב‪ M‬ן יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪J‬ר @‬
‫ב‪ M‬ן ‪E‬שאל‪: E‬תיא‪ J‬ל‪ ,‬ב‪ M‬ן נ ‪J:‬רי‪ 28 ,‬ב‪ M‬ן מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬י‪ ,‬ב‪ M‬ן א‪: 6‬די‪ ,‬ב‪ M‬ן קו‪B‬ס@ ם‪ ,‬ב‪ M‬ן א‪ M‬ל‪E E‬מ @דן‪ ,‬ב‪ M‬ן ע‪ J‬ר‪ 29 ,‬ב‪ M‬ן י‪J‬שוע‪ , 6‬ב‪ M‬ן א‪ w‬ל‪ :‬יע‪ M‬ז‪ M‬ר‪ ,‬ב‪ M‬ן‬
‫הודה‪ ,‬ב‪ M‬ן יו‪B‬ס‪ J‬ף‪ ,‬ב‪ M‬ן י ‪B‬ונ@ם‪ ,‬ב‪ M‬ן א‪ M‬ל‪ E‬י ‪@:‬קים‪ 31 ,‬ב‪ M‬ן מ‪ 6‬ל‪ E‬אה‪ ,‬ב‪ M‬ן מ‪ 6‬נ@א‪,‬‬ ‫יו ‪B:‬רים‪ ,‬ב‪ M‬ן מ‪@ 6‬תת‪ ,‬ב‪ M‬ן ל‪J‬ו‪ :‬י‪ 30 ,‬ב‪ M‬ן ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪ ,‬ב‪ M‬ן י‪@ E‬‬
‫אד ‪:‬מין‪,‬‬ ‫ב‪ M‬ן מ‪6 6‬ת @תה‪ ,‬ב‪ M‬ן נ@ת@ ן‪ ,‬ב‪ M‬ן @דו‪ :‬ד‪ 32 ,‬ב‪ M‬ן י‪6 :‬שי‪ ,‬ב‪ M‬ן עו‪B‬ב‪ J‬ד‪ ,‬ב‪ M‬ן ב‪B‬ע‪ 6‬ז‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪6‬של‪ E‬מו‪B‬ן‪ ,‬ב‪ M‬ן נ ‪6E‬חשו‪B‬ן‪ 33 ,‬ב‪ M‬ן ע‪: 6‬מינ @@דב‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪E‬‬
‫הודה‪ 34 ,‬ב‪ M‬ן ‪6‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬ב‪ M‬ן י‪E :‬צח@ ק‪ ,‬ב‪ M‬ן אב‪@ E‬רה@ ם‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪M‬ת ‪6‬רח‪ ,‬ב‪ M‬ן נ@חו‪B‬ר‪ 35 ,‬ב‪M‬ן‬ ‫ארנ‪:‬י‪ ,‬ב‪ M‬ן ח‪E M‬צרו‪B‬ן‪ ,‬ב‪ M‬ן פ‪M M‬רץ‪ ,‬ב‪ M‬ן י‪@ E‬‬ ‫ב‪ M‬ן ‪E‬‬
‫ארפ‪ 6‬כ‪@ E‬שד‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪J‬שם‪ ,‬ב‪ M‬ן נ‪B‬ח‪ , 6‬ב‪ M‬ן ל‪M‬מ‪ M‬ך‪ 37 ,‬ב‪M‬ן‬ ‫‪E‬שרוג‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪E‬רעו‪ ,‬ב‪ M‬ן פ‪ M‬ל‪M‬ג‪ ,‬ב‪ M‬ן ע‪ J‬ב‪ M‬ר‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪M‬של‪6‬ח‪ 36 ,‬ב‪ M‬ן ‪J‬קינ@ן‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪E‬‬
‫להים‪.‬‬ ‫אדם‪ ,‬ב‪ M‬ן א‪: w‬‬ ‫תושל‪6‬ח‪ ,‬ב‪ M‬ן ח[ נו‪B‬ך‪ ,‬ב‪ M‬ן י ‪MM‬רד‪ ,‬ב‪ M‬ן מ‪ 6‬ה[ ל‪6‬ל‪ E‬א‪ J‬ל‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪J‬קינ@ן‪ 38 ,‬ב‪ M‬ן א‪ w‬נו‪B‬ש‪ ,‬ב‪ M‬ן ‪J‬שת‪ ,‬ב‪ M‬ן @‬ ‫‪E‬מ ‪M‬‬
‫‪LUKE 04‬‬

‫‪ 1‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו מ@ ל‪J‬א רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש @שב י‪J‬שוע‪: 6‬מן ה‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן‪ ,‬ו‪ E‬ה@ רוח‪ 6‬הו‪B‬ב‪ :‬יל@ה או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר ‪ 2‬ב‪ E‬מ‪M M‬שך ‪E‬‬
‫ארב@ ע‪ :‬ים יו‪B‬ם‬
‫כ‪M E‬שה‪@ 6‬שט@ ן ‪E‬מנ‪6‬ס‪ M‬ה או‪B‬תו‪ .B‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ם י ‪@:‬מים לא אכ‪ 6‬ל ‪E‬מאומ@ ה‪ ,‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬הג‪ :‬יעו ל‪: E‬קצ@ ם ה@ י@ה @רע‪ J‬ב‪ 3 .‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 81‬‬
‫להים א‪@ 6‬תה‪ ,‬צ‪ 6‬ו‪ J‬ה ע‪ 6‬ל ה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן ה‪ 6‬ז‪B‬את ‪M‬ש ‪E‬תה‪ J‬א ל‪ E‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ 4 ".‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪ J‬ן כ@תוב‪' ,‬‬ ‫"אם ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬ ‫ה‪@ 6‬שט@ ן‪: :‬‬
‫‪5‬‬
‫אדם'‪ ".‬ה‪w M‬על@ה או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪@ 6‬שט@ ן א‪ M‬ל מ@ קו‪B‬ם ג@בו‪B‬ה‪ 6‬ו‪ E‬ה‪E M‬ראה ל ‪B‬ו ב‪M E‬רג‪6‬ע א‪ M‬ח@ ד א‪ M‬ת‬ ‫כ‪ :‬י לא ע‪ 6‬ל־ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו י‪E :‬חי‪M‬ה ה@ @‬
‫כ@ ל מ‪E 6‬מל‪ E‬כו‪B‬ת ‪J‬תב‪ J‬ל‪ 6 .‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ה‪@ 6‬שט@ ן‪" :‬ל‪ E‬ך א‪J M‬תן א‪ M‬ת כ@ ל ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬ד ה‪ 6‬מ‪E 6‬מל@כו‪B‬ת ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה;‬
‫כ‪ :‬י ל‪ :‬י נ ‪:E‬מס‪ 6‬ר ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שא[ נ‪:‬י רו‪B‬צ‪ M‬ה‪ 7 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אם ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ M‬ה ל‪ E‬פ@ נ‪6‬י‪ ,‬ל‪ E‬ך י‪E :‬הי‪M‬ה ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪".‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪,‬‬‫@‬ ‫‪ 8‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬כ@תוב‪' ,‬ל‪6‬יהוה א‪ w‬לה‪ M‬יך ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ M‬ה ו‪ E‬א‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו ‪6‬ת [עב‪B‬ד'‪ 9 ".‬ה‪ J‬ב‪ :‬יא או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪:‬‬
‫להים א‪@ 6‬תה‪ ,‬ה‪E 6‬של‪J‬ך ע‪E 6‬צ ‪E‬מך ‪:‬מכ@אן ל‪ E‬מ‪ 6‬ט@ ה‪,‬‬ ‫"אם ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬ ‫ה‪ M‬ע ‪w:‬מיד ‪B‬ו ע‪ 6‬ל פ‪ :‬נ‪6‬ת ג‪6‬ג ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪: :B‬‬
‫‪12‬‬
‫ן־תג‪B‬ף ב@ א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪6‬רג‪ E‬ל‪M‬ך'‪ ".‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו‬ ‫‪M 10‬שה[ ‪J‬רי כ@תוב‪ ,‬כ‪ :‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ@יו י‪ E‬צ‪ 6‬ו‪ M‬ה־ל@ך ל‪E :‬שמ@ ‪E‬רך ‪ 11‬ע‪ 6‬ל־כ‪ 6‬פ‪ 6‬י‪ :‬ם י‪@ :‬שאונ‪E‬ך פ‪: M‬‬
‫י‪J‬שוע‪" : 6‬ה[ לא נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר 'לא ‪E‬תנ‪6‬ס‪ M‬ה א‪ M‬ת־יהוה א‪ w‬לה‪ M‬יך'‪ 13 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שג@מ‪ 6‬ר ה‪@ 6‬שט@ ן א‪ M‬ת כ@ ל נ ‪:E‬סיו‪B‬נו‪B‬ת@ יו ס@ ר מ‪ J‬ע@ ל@יו‬
‫בורת ה@ רוח‪ 6‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ו‪: E‬ש ‪E‬מע ‪B‬ו י@צ@ א ב‪ E‬כ@ ל ה@ א‪ J‬זו‪B‬ר‪ 15 .‬הוא ל‪ :‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי‬ ‫ע‪ 6‬ד ל‪ E‬ע‪ J‬ת מו‪B‬ע‪ J‬ד‪ 14 .‬ו‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ח@ ז‪ 6‬ר ב‪ :‬ג‪6 E‬‬
‫ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬שב‪ E‬חו או‪B‬תו‪ 16 .B‬הוא ב@ א א‪ M‬ל ה@ ע‪ :‬יר נ ‪@E‬צ ‪6‬רת‪ ,‬ה@ ע‪ :‬יר א[ ‪M‬שר ג ‪t6‬דל ב@ ה‪ ,‬וב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪6 6‬שב@ ת ה@ ל‪6‬ך כ‪: E‬מנ‪E‬ה@ ג ‪B‬ו‬
‫ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪@ E‬קם ל‪E :‬קר‪B‬א‪ 17 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ ‪@E‬תנו ל ‪B‬ו א‪ M‬ת ‪E‬מג‪ :‬ל‪6‬ת ס‪ J‬פ‪ M‬ר י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ ,‬פ@ ת‪ 6‬ח א‪ M‬ת ה‪E 6‬מג‪ :‬ל@ה ומ@ צ@ א‬
‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שכ@תוב בו‪ " 18 :B‬רוח‪ 6‬א[ ‪B‬דנ@י ע@ ל@י‪ ,‬י‪6‬ע‪ 6‬ן מ@ ‪6‬שח א ‪B:‬תי ל‪ E‬ב‪J 6‬שר [ענ@ו‪ :‬ים‪E .‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י ל‪E :‬קר‪B‬א ל‪E :‬שבוי‪ :‬ים‬
‫צוצים ח@ פ‪: E‬שים‪ 19 ,‬ל‪E :‬קר‪B‬א ‪E‬שנ‪6‬ת @רצו‪B‬ן ל‪6‬יהוה‪ 20 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @גל‪6‬ל א‪ M‬ת‬ ‫‪E‬דרו‪B‬ר‪ ,‬ול‪ E‬ע‪ :‬ו‪: E‬רים פ‪6 E‬קח־קו‪B‬ח‪ ; 6‬ל‪6 E‬של‪J‬ח‪E 6‬ר ‪:‬‬
‫ירה ‪6‬לג‪6‬ב‪ 6‬אי ו‪: E‬ה ‪E‬תי ‪6J‬שב‪ .‬ע‪ J‬ינ‪J‬י כ@ ל ה‪ 6‬נו‪B‬כ‪: E‬חים ה@ יו נ‪E‬שואו‪B‬ת א‪ J‬ל@יו ‪ 21‬ו‪ E‬הוא ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‬ ‫ה‪E 6‬מג‪ :‬ל@ה‪ ,‬ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪@ :‬‬
‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ה‪ 6‬כ@תוב ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪t 22 ".‬כל@ם ‪:‬דב‪ E‬רו טו‪B‬בו‪B‬ת ע@ ל@יו ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬או ע‪ 6‬ל ‪:‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬ח‪ J‬ן‬
‫‪B‬אמרו ל‪ :‬י א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪E :‬תג@ם‬ ‫אמרו‪" :‬ה‪: 6‬אם הוא לא ב‪ M‬ן יו‪B‬ס‪ J‬ף?" ‪ 23‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪ J‬ין ס@ פ‪ J‬ק ‪M‬שת ‪E‬‬ ‫‪M‬שי ‪@E‬צאו ‪:‬מפ‪ :‬יו‪E .‬‬
‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪' ,‬רו‪B‬פ‪ J‬א‪6 ,‬רפ‪ J‬א א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מך!' כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬ש @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו כ‪ :‬י ‪6‬נע[שו ב‪ :‬כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום ע ‪[J‬שה ג‪6‬ם פ‪B‬ה‪ ,‬ב‪ E‬ע‪E :‬ירך'‪".‬‬
‫‪ 24‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ J‬ין נ@ב‪ :‬יא ב‪ E‬ע‪ :‬ירו‪ 25 .B‬ו‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ :‬אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת ה@ יו‬
‫ארץ‪,‬‬ ‫ב‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ב‪ :‬ימ‪ J‬י א‪ J‬ל‪ :‬י@הו‪ ,‬ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שנ‪M‬ע‪E M‬צרו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם @שלו‪B‬ש @שנ‪:‬ים ו‪: E‬ש @שה ח† @ד ‪:‬שים ו‪@ E‬רע@ ב ג@דו‪B‬ל ה@ י@ה ב‪ E‬כ@ ל ה@ ‪M‬‬
‫‪ 26‬א‪ 6‬ך א‪ J‬ל‪ :‬י@הו לא נ ‪:E‬של‪6‬ח א‪ M‬ל אח‪ 6‬ת מ‪ J‬ה‪ M‬ן כ‪ :‬י ‪:‬אם א‪ M‬ל ‪:‬א @שה אל‪ E‬מ@ נ@ה ב‪ E‬צ@ ‪E‬רפ‪ 6‬ת ‪M‬שב‪ E‬ח‪ M‬ב‪ M‬ל ‪:‬צידו‪B‬ן‪E 27 .‬מצ @‪B‬רע‪ :‬ים‬
‫ישע ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא ו‪ E‬לא ט‪B‬ה‪ 6‬ר א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪6‬נע[מ@ ן ה@ א[ ‪6‬ר ‪:‬מי‪ 28 ".‬כ@ ל ה‪ 6‬נו‪B‬כ‪: E‬חים‬ ‫‪6‬רב‪ :‬ים ה@ יו ב‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ב‪ :‬ימ‪ J‬י א‪ w‬ל‪@ :‬‬
‫‪29‬‬
‫ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או כ‪ 6‬ע‪ 6‬ס ב‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ .‬ה‪ J‬ם @קמו ו‪ E‬הו ‪B:‬ציאו או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ‪:‬מחוץ ל@ע‪ :‬יר‪,‬‬
‫ירם ב‪ E‬נוי@ה ע@ ל@יו‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬יכ ‪B‬ו ל‪ E‬מ‪ 6‬ט@ ה‪ 30 .‬א‪ 6‬ך הוא ע@ ב‪ 6‬ר ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך לו‪.B‬‬ ‫ו‪ E‬הו‪B‬ב‪ :‬ילוהו א‪ M‬ל ה@ ה@ ר א[ ‪M‬שר ע‪@ :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 82‬‬
‫‪ 31‬הוא י ‪@6‬רד א‪ M‬ל ה@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ג‪ E‬ל‪ :‬יל‪ :‬ית כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום ו‪ E‬ל‪E :‬מ @דם ב‪6 6‬שב@ תו‪B‬ת‪ 32 .‬שו ‪BE‬מע@ יו ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ע‪ 6‬ל תו @‪B‬רתו‪ ,B‬כ‪ :‬י‬
‫ב‪ E‬ס‪E 6‬מכות ‪:‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ת ‪E‬דב@ רו‪ 33 .B‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה ה@ י@ה ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ‪:‬איש וב ‪B‬ו רוח‪J 6‬שד ט@ מ‪ J‬א‪ ,‬ו‪ E‬ה@ ‪:‬איש צ@ ע‪ 6‬ק ב‪ E‬קו‪B‬ל‬
‫ידנו? א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪: 6‬מי א‪@ 6‬תה – ‪E‬קדו‪B‬ש‬ ‫ג@דו‪B‬ל‪" 34 :‬א[ ה@ ה‪ ,‬מ‪ 6‬ה ל@נו ול‪ E‬ך‪ ,‬י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת? ה‪: 6‬אם ב@ את@ ל‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬מ ‪J‬‬
‫ארצ@ ה ב‪ J‬ין ה‪ 6‬נו‪B‬כ‪: E‬חים ו‪ E‬י@צ@ א‬‫"שת‪B‬ק ו‪ E‬צ‪ J‬א ‪:‬ממ‪ M‬נו!" ה‪J 6‬שד ‪:‬הפ‪ :‬יל או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬‬ ‫להים!" ‪ 35‬ג@ע‪ 6‬ר ב ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪E :‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪36‬‬
‫אמרו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪" :‬מ@ ה ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה? ב‪ E‬ס‪E 6‬מכות וב‪ E‬כ‪B‬ח‪ 6‬הוא ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ M‬ה‬ ‫‪:‬ממ‪ M‬נו ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ :‬יק לו‪ .B‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל נ ‪:E‬דה[ מו ו‪E E‬‬
‫ע‪ 6‬ל ה@ רוחו‪B‬ת ה‪E 6‬טמ‪ J‬או‪B‬ת ו‪ E‬ה‪ J‬ן יו ‪BE‬צאו‪B‬ת!" ‪ 37‬ה‪E 6‬שמוע@ ה ע@ ל@יו י ‪@E‬צאה ב‪ E‬כ@ ל ה@ א‪ J‬זו‪B‬ר ‪:‬מס@ ב‪ :‬יב‪ .‬אח[ ‪J‬רי צ‪ J‬את ‪B‬ו‬
‫‪38‬‬

‫‪:‬מב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪ .‬חו‪B‬ת‪ M‬נ‪M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ס@ ב‪ E‬ל@ה מ‪ J‬ח‪B‬ם ג@בו‪B‬ה‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם ב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ@ה‪.‬‬
‫‪ 39‬הוא ‪M‬נע‪w‬מ‪ 6‬ד ל‪ E‬י @@דה‪ ,‬ג@ע‪ 6‬ר ב‪ 6‬ח‪B‬ם ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪B‬ם ‪:‬ה ‪E‬רפ@ ה ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪: .‬מי@ד @קמ@ ה ו‪J E‬ש ‪E‬רת@ ה או‪B‬ת@ ם‪ 40 .‬ע‪ :‬ם ‪E‬ש ‪:‬קיע‪ 6‬ת ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש‪,‬‬
‫כ@ ל ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ה@ יו ל@ה‪ M‬ם חו‪B‬ל‪ :‬ים ב‪ E‬מ‪ 6‬ח[ לו‪B‬ת ל‪: E‬מינ‪J‬יה‪ M‬ן ה‪ J‬ב‪ :‬יאו או‪B‬ת@ ם א‪ J‬ל@יו‪ .‬הוא ס@ מ‪ 6‬ך א‪ M‬ת י @@דיו ע‪ 6‬ל כ@ ל‬
‫להים!" א‪ 6‬ך הוא‬ ‫א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪: E‬רפ‪ J‬א או‪B‬ת@ ם‪ 41 .‬מ‪6 J‬רב‪ :‬ים י ‪@E‬צאו ‪J‬ש ‪:‬דים כ‪M E‬שה‪ J‬ם קו ‪BE‬ר ‪:‬אים "א‪@ 6‬תה הוא ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫ג@ע‪ 6‬ר ב@ ה‪ M‬ם ו‪ E‬לא ‪:‬הנ‪:‬יח‪ 6‬ל@ה‪ M‬ם ל‪6 E‬דב‪ J‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י י ‪@E‬דעו ‪M‬שהוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 42 . 6‬ע‪ :‬ם או‪B‬ר ה‪ 6‬ב ‪BM‬קר י@צ@ א ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ל‪ E‬מ@ קו‪B‬ם בו ‪BJ‬דד‬
‫ו‪ 6‬ה[ מ ‪B‬ונ‪J‬י ה@ ע@ ם ‪:‬חפ‪ E‬שו או‪B‬תו‪ .B‬ה‪ J‬ם ב@ או א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬נ‪:‬סו ל‪ E‬ע‪ 6‬כ‪ E‬ב ‪B‬ו כ‪J E‬די ‪M‬שלא ‪J‬יל‪J‬ך מ‪: J‬א @תם‪ 43 ,‬א‪ 6‬ך הוא אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬
‫להים‪ ,‬כ‪ :‬י ל‪ E‬כ@ך נ ‪:E‬של ‪6E‬ח ‪:‬תי‪ 44 ".‬ו‪ E‬הוא ה@ י@ה ‪E‬מב‪J 6‬שר ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי‬ ‫"ג‪6‬ם ל‪ E‬ע@ ‪:‬רים א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת ע@ ל‪6‬י ל‪ E‬ב‪J 6‬שר א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪.‬‬
‫‪LUKE 05‬‬

‫להים‪@ 2 ,‬ראה ‪E‬ש ‪J‬תי ‪:‬סירו‪B‬ת ע‪ 6‬ל‬ ‫‪ 1‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ע@ מ‪ 6‬ד ל‪ E‬י‪6‬ד י@ם כ‪ :‬נ ‪MM‬רת ו‪ E‬ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן נ ‪:E‬דח‪ 6‬ק א‪ J‬ל@יו כ‪J E‬די ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫[סוקים ב‪E :‬ר ‪:‬חיצ‪ 6‬ת ה@ ‪E‬ר @ש@תו‪B‬ת‪ 3 .‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס א‪ M‬ל אח‪ 6‬ת ה‪: 6‬סירו‪B‬ת‪,‬‬ ‫‪E‬שפ‪ 6‬ת ה@ א[ ג@ם; ה‪6 6‬די@ג‪ :‬ים ‪M‬שי ‪@E‬צאו מ‪ J‬ה‪ M‬ן ה@ יו ע ‪:‬‬
‫ירה‪.‬‬ ‫א‪ M‬ל ז ‪B‬ו ‪M‬של ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪ ,‬וב‪J :‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו ל@שוט ‪E‬מע‪ 6‬ט ‪:‬מן ה‪ 6‬חו‪B‬ף‪ .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן י ‪@6‬שב ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪: 6‬ס @‬
‫‪ 4‬כ‪M E‬שג@מ‪ 6‬ר ל‪6 E‬דב‪ J‬ר אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪" :‬שוט א‪ M‬ל ה@ ע‪B‬מ‪ M‬ק ו‪ E‬ה@ ‪:‬טילו א‪ M‬ת ‪:‬ר ‪E‬שתו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם ל@דוג‪ 5 ".‬ה‪: J‬שיב ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪:‬‬
‫אטיל א‪ M‬ת ה@ ‪E‬ר @שתו‪B‬ת‪ 6 ".‬ה‪ J‬ם ע@ שו כ‪J‬ן ו‪ E‬ל@כ‪ E‬דו‬ ‫@כ‪6‬דנו כ‪ E‬לום‪ ,‬א‪ 6‬ך ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬דב@ ‪E‬רך ‪:‬‬
‫"א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬כ@ ל ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה @יג‪6‬ע‪ E‬נו ו‪ E‬לא ל ‪E‬‬
‫ירה ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה ל@בו‪B‬א‬ ‫@דג‪ :‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים ‪E‬מא‪B‬ד‪ ,‬ע‪ 6‬ד ‪M‬שכ‪E :‬מע‪ 6‬ט נ ‪:E‬ק ‪E‬רעו ה@ ‪E‬ר @שתו‪B‬ת‪ 7 .‬או ‪BE‬תתו א‪ M‬ל ח‪ 6‬ב‪J E‬ריה‪ M‬ם א[ ‪M‬שר ב‪: 6‬ס @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 83‬‬
‫כ@רע ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‬ ‫‪6‬ל [עז‪B‬ר ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ל@לו ב@ או‪ .‬אז ‪:‬מל‪ E‬או א‪ M‬ת ‪E‬ש ‪J‬תי ה‪: 6‬סירו‪B‬ת ע‪ 6‬ד ‪M‬שה‪ J‬ח‪ J‬לו שו ‪BE‬קעו‪B‬ת‪ 8 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו ז‪B‬את ‪6‬‬
‫כ‪J‬יפ@ א ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ל‪J‬ך נ@א ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬איש חו‪B‬ט‪ J‬א א[ נ‪:‬י"; ‪M 9‬שכ‪J‬ן ‪6‬ת ‪E‬דה‪ J‬מ@ ה אח[ ז@ ה או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת‬
‫כ@ ל א[ ‪M‬שר ה@ יו ‪:‬את ‪B‬ו ע‪ 6‬ל צ‪ J‬יד ה‪@ 6‬דג‪ :‬ים א[ ‪M‬שר צ@ דו; ‪ 10‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ב‪ E‬נ‪J‬י ז‪ 6‬ב‪6 E‬די א[ ‪M‬שר ה@ יו‬
‫אדם‪ 11 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ M‬ת‬ ‫ירא"‪ ,‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪" ,‬מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה @תדוג ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ל‪: E‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪" .‬אל ‪:‬ת @‬
‫‪12‬‬
‫ה‪: 6‬סירו‪B‬ת א‪ M‬ל ה‪ 6‬י‪6‬ב@ @שה ע@ ז‪ E‬בו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪ .‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬אח‪ 6‬ת ה‪ M‬ע@ ‪:‬רים ב@ א ‪:‬איש נ@גוע‪ 6‬כ‪t‬ל ‪B‬ו ב‪ E‬צ@ ‪6‬רע‪ 6‬ת‪.‬‬
‫כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ראה א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ , 6‬נ@פ‪ 6‬ל ע‪ 6‬ל פ@ נ@יו ו‪: E‬ה ‪E‬תח‪ 6‬נ‪J‬ן א‪ J‬ל@יו‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪: ,‬אם ‪:‬ת ‪E‬רצ‪ M‬ה תוכ‪ 6‬ל ל‪ E‬ט‪ 6‬ה‪ J‬ר או ‪B:‬תי‪ 13 ".‬י‪J‬שוע‪6‬‬
‫ומי@ד נ‪M‬ע‪ M‬ל‪ E‬מ@ ה ה‪ 6‬צ@ ‪6‬רע‪ 6‬ת‪" 14 .‬אל ‪E‬תס‪ 6‬פ‪ J‬ר ל‪: E‬איש"‪,‬‬ ‫הו ‪B:‬שיט א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו וב‪ E‬נ@ג‪ E‬ע ‪B‬ו ב ‪B‬ו אמ‪ 6‬ר‪" :‬רו‪B‬צ‪ M‬ה א[ נ‪:‬י! ‪:‬הט@ ה‪ J‬ר!" ‪:‬‬
‫‪:‬צו@ ה ע@ ל@יו י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ל‪J‬ך ה‪@ J‬רא‪ J‬ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ו‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪J‬רב @ק ‪E‬רב@ ן ע‪ 6‬ל ט@ ה† @ר ‪E‬תך‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬ש ‪:‬צו@ ה מ ‪BM‬שה ל‪ E‬ע‪ J‬דות‬
‫ל@ה‪ M‬ם‪ 15 ".‬אול@ם ה‪E 6‬שמוע@ ה ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת@ יו ה@ ל‪ E‬כ@ ה ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪E 6‬שט@ ה ו‪ 6‬ה[ מ ‪B‬ונ‪:‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים נ ‪:E‬קב‪ E‬צו ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬ול‪ E‬ה‪@ J‬רפ‪ J‬א‬
‫ומ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ 17 .‬ב‪ E‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬י ‪@:‬מים‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ל‪ :‬מ‪ J‬ד‬ ‫‪:‬מ ‪6‬תח[ לוא‪ J‬יה‪ M‬ם‪ 16 ,‬א‪ 6‬ך הוא ה@ י@ה פו ‪BJ‬רש א‪ M‬ל ‪E‬מקו‪B‬מו‪B‬ת שו ‪BE‬מ ‪:‬מים ‪:‬‬
‫בורת יהוה‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ה@ י‪ E‬ת@ ה ב ‪B‬ו ג‪6 E‬‬
‫@‬ ‫יהודה ו‪:‬‬
‫ומ @‬ ‫רושים ומו ‪BJ‬רי תו @‪B‬רה ‪M‬שב@ או ‪:‬מכ@ ל כ‪ E‬פ@ ‪J‬רי ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ‪:‬‬ ‫ול‪ E‬י@ד ‪B‬ו י ‪@E‬שבו פ‪: E‬‬
‫ל‪6 E‬רפ‪ J‬א‪ 18 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה א[ נ ‪@:‬שים נו ‪BE‬ש ‪:‬אים ‪:‬איש ‪E‬מש‪@ t‬תק ע‪ 6‬ל א[ לונ @‪E‬קה ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪E‬מנ ‪6:‬סים ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪:‬יס ‪B‬ו ל‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת כ‪J E‬די‬
‫ל‪ E‬ה‪ 6‬נ‪:‬יח ‪B‬ו ל‪ E‬פ@ נ@יו‪ 19 .‬א‪ 6‬ך כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שלא מ@ ‪E‬צאו ‪M‬ד ‪M‬רך ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪:‬יס ‪B‬ו ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪ ,‬ע@ לו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ג‪6‬ג ו‪ E‬הו ‪B:‬רידוהו ע‪ :‬ם‬
‫אדם‪,‬‬ ‫ה@ א[ לונ @‪E‬קה ‪M‬ד ‪M‬רך ה@ ‪E‬רע@ פ‪ :‬ים ל‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ ,‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י י‪J‬שוע‪ 20 . 6‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת א‪ w‬מונ@ת@ ם אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬ב‪ M‬ן @‬
‫"מי הוא ז‪ M‬ה ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬דב‪J E‬רי נ‪E‬אצ@ ה?‬ ‫אמרו‪: :‬‬ ‫רושים ל‪ E‬ה‪E 6‬רה‪ J‬ר ו‪E E‬‬ ‫נ ‪:E‬סל‪ E‬חו ל‪ E‬ך ח[ ט@ א‪ M‬יך‪ 21 ".‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫להים ל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪ 22 "?B‬אול@ם י‪J‬שוע‪ 6‬י ‪@6‬דע א‪ M‬ת מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬ ‫‪:‬מי י@כו‪B‬ל ל‪E :‬סלח‪ 6‬ע‪ 6‬ל ח[ ט@ ‪:‬אים זול ‪@:‬תי א‪: w‬‬
‫"מ@ ה א‪M 6‬תם ‪E‬מה‪E 6‬רה[ ‪:‬רים ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם? ‪ 23‬מ‪ 6‬ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪6‬קל‪ :‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר 'נ ‪:E‬סל‪ E‬חו ל‪ E‬ך ח[ ט@ א‪ M‬יך'‪ ,‬א ‪B‬ו לו‪B‬מ‪ 6‬ר 'קום‬
‫אדם ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות [על‪J‬י א[ @דמו‪B‬ת ל‪E :‬סלח‪ 6‬ע‪ 6‬ל ח[ ט@ ‪:‬אים‪ ,‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר‬ ‫ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך'? ‪ 24‬א‪ 6‬ך ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪J‬ת ‪E‬דעו כ‪ :‬י ל‪ E‬ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫יתך!" ‪ 25‬הוא @קם ‪:‬מי@ד ל‪M E‬נג‪M‬ד ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪,‬‬ ‫ל‪ E‬ך" – פ@ נ@ה א‪ M‬ל ה‪E 6‬מש‪@ t‬תק – "קום‪6 ,‬קח א‪ M‬ת ה@ א[ לונ @‪E‬קה ו‪ E‬ל‪J‬ך ל‪ E‬ב‪E J‬‬
‫להים‪6 26 .‬ת ‪E‬דה‪ J‬מ@ ה אח[ ז@ ה א‪ M‬ת ‪t‬כל@ם‪ ,‬וב‪ E‬ל‪J‬ב מ@ ל‪J‬א‬ ‫ה‪: J‬רים א‪ M‬ת ה@ א[ לונ @‪E‬קה ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו כ‪M E‬שהוא ‪E‬מה‪ 6‬ל‪J‬ל א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪27‬‬
‫אמרו‪" :‬נ‪:‬פ‪ E‬ל@או‪B‬ת @ר ‪:‬אינו ה‪ 6‬יו‪B‬ם!" ב‪ E‬צ‪ J‬את ‪B‬ו אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן @ראה מו‪B‬כ‪J‬ס יו ‪BJ‬שב ב‪ E‬ב‪ J‬ית‬ ‫להים ו‪E E‬‬ ‫י‪E :‬ראה ‪:‬הל‪ E‬לו א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪28‬‬
‫ושמ ‪B‬ו ל‪J‬ו‪ :‬י‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי"‪ .‬הוא @קם‪ ,‬ע@ ז‪ 6‬ב א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך אח[ @ריו‪ .‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ע@ ‪6‬רך‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ M‬כ‪M‬ס ‪E‬‬
‫‪30‬‬
‫רושים‬ ‫ל‪J‬ו‪ :‬י ‪:‬מ ‪E‬ש ‪M‬תה ג@דו‪B‬ל‪ ,‬ו‪@ E‬קה@ ל ‪6‬רב ‪M‬של מו‪B‬כ‪: E‬סים ו‪ 6‬א[ נ ‪@:‬שים א[ ח‪: J‬רים ה@ יו ‪E‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‪ .‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 84‬‬
‫ידיו‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪M 6‬תם או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬שו ‪B:‬תים ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬סים ו‪ E‬ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים?"‬ ‫אמרו ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬‫ו‪ E‬סו‪B‬פ‪J E‬ריה‪ M‬ם @ר ‪E‬טנו ו‪E E‬‬
‫אתי ל‪E :‬קר‪B‬א א‪ M‬ת‬ ‫יאים ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ל‪ E‬רו‪B‬פ‪ J‬א‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים‪ 32 .‬לא ב@ ‪:‬‬ ‫‪ 31‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬לא ה‪ 6‬ב‪: E‬ר ‪:‬‬
‫ומ ‪6‬קי‪: E‬מים‬ ‫ידי יו‪B‬ח@ נ@ן מ‪E 6‬רב‪ :‬ים ל@צום ‪E‬‬ ‫"תל‪: E‬מ ‪J‬‬
‫אמרו לו‪6 :B‬‬ ‫יקים ל‪E :‬תשוב@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪E 33 ".‬‬ ‫ה‪ 6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫‪34‬‬
‫ידיך או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬שו ‪B:‬תים‪ ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ו‪ E‬כ‪ :‬י‬ ‫רושים‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪6‬תל‪: E‬מ ‪M‬‬ ‫ידי ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫‪E‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ ‪J‬‬
‫‪35‬‬
‫י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים א‪M 6‬תם ל‪ E‬ה@ נ‪:‬יע‪ 6‬א‪ M‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ח‪ t‬פ@ ה ל@צום ב‪ E‬עו‪B‬ד ה‪ M‬ח@ ת@ ן ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם? ‪:‬הנ‪J‬ה י ‪@:‬מים ב@ ‪:‬אים ו‪ E‬ה‪ M‬ח@ ת@ ן י‪ :‬ל ‪@6‬קח‬
‫מ‪ J‬ה‪ M‬ם; ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם י@צומו‪ 36 ".‬ג‪6‬ם מ@ @של ‪:‬ספ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪ J‬ין ‪:‬איש קו ‪BJ‬רע‪ 6‬פ‪ :‬ס‪ 6‬ת ב‪ 6‬ד ‪:‬מב‪ M‬ג‪M‬ד ח@ @דש ו‪ E‬תו‪B‬פ‪ J‬ר‬
‫או‪B‬ת@ ה ע‪ 6‬ל ב‪ M‬ג‪M‬ד י @@שן; ‪:‬אם ‪6‬יע ‪[M‬שה כ‪J‬ן‪ ,‬י‪E :‬ק ‪6‬רע א‪ M‬ת ה‪ M‬ח@ @דש ו‪ E‬ג‪6‬ם פ‪ :‬ס‪ 6‬ת ה‪ 6‬ב‪ 6‬ד ‪M‬שנ‪:‬ל‪E E‬קח@ ה ‪:‬מן ה‪ M‬ח@ @דש לא ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬תל‪J‬ב‬
‫ב‪ 6‬י @@שן‪ 37 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪:‬איש @שם י‪6‬י‪ :‬ן ח@ @דש ב‪ E‬נ‪B‬אדו‪B‬ת י‪@ E‬שנ‪:‬ים; ‪:‬אם ‪6‬יע ‪[M‬שה כ‪J‬ן‪ ,‬י‪ :‬ב‪6 E‬קע ה‪ 6‬י‪6‬י‪ :‬ן ה‪ M‬ח@ @דש א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ‪B‬אדו‪B‬ת‬
‫ושנ‪J‬יה‪ M‬ם י‪@ :‬ש ‪E‬מרו‪ 39 .‬ומ‪:‬י‬ ‫ו‪ E‬י‪@ :‬שפ‪ J‬ך‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪B‬אדו‪B‬ת לא י‪E :‬צל‪ E‬חו עו‪B‬ד‪ 38 .‬כ‪ :‬י י‪6‬י‪ :‬ן ח@ @דש י‪J‬ש ל@צ‪M M‬קת ל‪ E‬נ‪B‬אדו‪B‬ת ח[ @ד ‪:‬שים ‪E‬‬
‫‪M‬ש @שת@ ה י‪6‬י‪ :‬ן י @@שן א‪ J‬ינ ‪B‬ו רו‪B‬צ‪ M‬ה ב‪ M‬ח@ @דש ‪M‬שכ‪J‬ן י‪B‬אמ‪ 6‬ר 'ה‪ 6‬י @@שן טו‪B‬ב יו‪B‬ת‪ J‬ר'‪".‬‬
‫‪LUKE 06‬‬

‫ידיו ‪:‬שב†ל‪ :‬ים ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שמ@ ל‪ E‬לו או‪B‬ת@ ן‬ ‫ירת ה@ ע‪B‬מ‪ M‬ר ב‪ E‬ע@ ב‪ E‬ר ‪B‬ו ב‪E :‬שדו‪B‬ת @קמ@ ה @ק ‪E‬טפו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫‪ 1‬ב‪6 6‬שב@ ת ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה ל‪E :‬ספ‪6 :‬‬
‫רושים‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים מ‪ 6‬ה ‪M‬שאסור ב‪6 E‬שב@ ת?" ‪ 3‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‬ ‫אמרו א[ ח@ ‪:‬דים ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫ידיה‪ M‬ם אכ‪ E‬לו‪E 2 .‬‬ ‫ב‪J :‬‬
‫‪4‬‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪: 6‬אם לא ‪E‬ק @ראת‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ @שה @דו‪ :‬ד כ‪6‬א[ ‪M‬שר @רע‪ 6‬ב הוא ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬אתו‪ ?B‬ה[ ‪J‬רי נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס‬
‫להים ו‪ E‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬פ@ נ‪:‬ים‪M ,‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪@ t‬תר ל‪6‬א[ כ‪ :‬יל@ה א‪ M‬ל@א ‪6‬לכ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬אכ‪ 6‬ל ו‪ E‬ג‪6‬ם נ@ת‪ 6‬ן‬ ‫א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ה@ א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫אדם הוא א[ דו‪B‬ן ה‪6 6‬שב@ ת‪ ".‬ב‪6 E‬שב@ ת אח‪M M‬רת נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‬ ‫ל‪6‬א[ נ @@שיו‪ 5 ".‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫רושים ‪:‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪E‬נו ב ‪B‬ו ל‪E :‬ראו‪B‬ת ‪:‬אם‬ ‫ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד‪ ,‬ו‪@ E‬שם ה@ י@ה ‪:‬איש א[ ‪M‬שר י@ד ‪B‬ו ה‪ 6‬י‪ E‬מ@ נ‪:‬ית י‪ E‬ב‪@ J‬שה‪ 7 .‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫הורי ל‪ :‬ב@ ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה@ ‪:‬איש א[ ‪M‬שר‬ ‫י‪6 E‬רפ‪ J‬א ב‪6 E‬שב@ ת‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪E :‬מצ‪B‬א ע‪ :‬ל@ה ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬שים או‪B‬תו‪ 8 .B‬א‪ 6‬ך הוא י ‪@6‬דע א‪ M‬ת ‪:‬ה ‪E‬ר ‪J‬‬
‫י@ד ‪B‬ו י‪ E‬ב‪@ J‬שה‪" :‬קום ו‪[ 6‬עמ‪B‬ד ב@ א‪E M‬מצ‪ 6‬ע!" ה‪ 6‬ל@ה @קם ו‪ E‬ע@ מ‪ 6‬ד‪ 9 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪E M‬שאל א‪E M‬תכ‪ M‬ם @דב@ ר‪ .‬ה‪: 6‬אם‬
‫יטיב ב‪6 E‬שב@ ת א ‪B‬ו ‪6‬לע[שו‪B‬ת @רע@ ה‪ ,‬ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל נ‪M‬פ‪ M‬ש א ‪B‬ו ל‪6 E‬קפ‪ E‬ח@ ה?" ‪: 10‬הב‪ :‬יט ס@ ב‪ :‬יב א‪ M‬ל ‪t‬כל@ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל ‪@:‬איש‪:‬‬ ‫מ‪@ t‬תר ל‪ E‬ה‪: J‬‬
‫"הו ‪BJ‬שט א‪ M‬ת י ‪@E‬דך!" הוא ע@ @שה כ@ך ו‪ E‬י@ד ‪B‬ו @שב@ ה ל‪ E‬א‪ J‬ית@ נ@ה‪ 11 .‬אול@ם ה‪ J‬ם נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או ח‪ J‬מ@ ה ו‪: E‬ה ‪E‬ת @יע[צו ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם מ‪ 6‬ה‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 85‬‬
‫‪J‬אלהים‪ 13 ,‬ו‪ E‬ע‪ :‬ם‬
‫‪6‬לע[שו‪B‬ת ל‪ E‬י‪J‬שוע‪ 12 . 6‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ם י ‪@:‬מים י@צ@ א א‪ M‬ל ה@ ה@ ר ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ .‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה @של‪J‬ם ‪:‬ה ‪E‬ת ‪:‬מיד ב‪E :‬תפ‪ :‬ל@ה ל ‪:‬‬
‫יחים‪ 14 :‬א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪,‬‬ ‫ידיו וב@ ח‪ 6‬ר מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ב‪ E‬כ‪6‬נו‪B‬ת ‪B‬ו או‪B‬ת@ ם ‪E‬של‪: :‬‬ ‫או‪B‬ר ה‪ 6‬ב ‪BM‬קר @ק @רא א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪15‬‬
‫אחיו‪ ,‬א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬א‪ M‬ת פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ו‪ E‬א‪ M‬ת ב‪ 6‬ר ‪6‬תל‪ E‬מ‪ 6‬י‪ ,‬א‪ M‬ת‬ ‫א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם @ק @רא ל ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי ‪:‬‬
‫‪16‬‬
‫הודה‬‫הודה ב‪ M‬ן ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬א‪ M‬ת י‪@ E‬‬ ‫מ‪6 6‬תי ו‪ E‬א‪ M‬ת ת‪B‬אמ@ א‪ ,‬א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב ב‪ M‬ן ח‪ 6‬ל‪ E‬פ‪ 6‬י ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה ה‪6 6‬קנ‪6‬אי‪ ,‬א‪ M‬ת י‪@ E‬‬
‫ידיו ו‪ E‬ע‪ 6‬ם‬‫‪:‬איש ‪E‬ק ‪:‬ריו‪B‬ת א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬הי@ה ל‪ E‬מ‪E 6‬סג‪ :‬ירו‪ 17 .B‬הוא י ‪@6‬רד ‪:‬א @תם ו‪ E‬ע@ מ‪ 6‬ד ב‪: E‬מישו‪B‬ר ב‪M E‬ק ‪M‬רב @קה@ ל ג@דו‪B‬ל ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ומ‪ J‬חו‪B‬ף צו‪B‬ר ו‪: E‬צידו‪B‬ן‪ ,‬א[ ‪M‬שר ב@ או ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬ול‪ E‬ה‪@ J‬רפ‪ J‬א מ‪ J‬ח@ ל‪ E‬י‪J‬יה‪ M‬ם‪ 18 .‬ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שה@ יו‬ ‫@‬ ‫הודה ו‪:‬‬
‫‪6‬רב ‪:‬מכ@ ל י‪@ E‬‬
‫‪19‬‬
‫בורה י ‪@E‬צאה ‪:‬ממ‪ M‬נו‬ ‫‪E‬מ ‪t‬ענ‪:‬ים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די רוחו‪B‬ת ‪E‬טמ‪ J‬או‪B‬ת נ ‪:E‬רפ‪ E‬או ג‪6‬ם ה‪ J‬ם‪ .‬כ@ ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ב‪E :‬קשו @לג‪6‬ע‪ 6‬ת בו‪ ,B‬כ‪ :‬י ג‪@ E‬‬
‫להים‪.‬‬ ‫ידיו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪E 6‬ש ‪J‬ריכ‪ M‬ם ה@ [ענ‪:‬י‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ל@כ‪ M‬ם מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫ו‪: E‬רפ‪ E‬אה א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 20 .‬נ @@שא א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו א‪ M‬ל ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪ 21‬א‪E 6‬ש ‪J‬ריכ‪ M‬ם ה@ ‪E‬רע‪ J‬ב‪ :‬ים כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י א‪M 6‬תם ‪:‬ת ‪E‬שב@ עו‪ .‬א‪E 6‬ש ‪J‬ריכ‪ M‬ם ה‪ 6‬בו‪B‬כ‪ :‬ים כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י א‪M 6‬תם ‪:‬ת ‪E‬שח@ קו‪ 22 .‬א‪E 6‬ש ‪J‬ריכ‪ M‬ם‬
‫אדם‪: 23 .‬ש ‪E‬מחו‬ ‫אדם י‪E :‬שנ‪E‬או א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪ :‬ינ‪6‬דו ו‪ :‬יח@ ‪E‬רפו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬יו ‪B:‬ציאו ‪J‬שם ‪6‬רע [על‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫‪:‬אם ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪24‬‬
‫יאים‪ .‬א‪ 6‬ך או‪B‬י‬ ‫כ‪6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ע@ שו א[ בו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ‪6‬לנ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫כ‪6‬רכ‪ M‬ם ‪6‬רב ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם; ה[ ‪J‬רי @‬‫ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא ו‪: E‬ר ‪E‬קדו‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬הנ‪J‬ה ‪E‬ש ‪E‬‬
‫ל@כ‪ M‬ם ה@ ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪ E‬ב@ ר ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם א‪ M‬ת נ‪M‬ח@ מ‪E 6‬תכ‪ M‬ם‪ 25 .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם ה‪E 6‬שב‪ J‬ע‪ :‬ים כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י א‪M 6‬תם ‪:‬ת ‪E‬רע[בו‪ .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם‬
‫ה‪ 6‬שו‪B‬ח[ ‪:‬קים כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י א‪M 6‬תם ‪:‬ת ‪E‬תא‪ 6‬ב‪ E‬לו ו‪: E‬תב‪ E‬כו‪ 26 .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם ‪:‬אם כ@ ל ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪E‬מ ‪6‬שב‪: E‬חים א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪J‬ן ע@ שו‬
‫יטיבו ע‪ :‬ם‬ ‫א[ בו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ל‪ :‬נ‪E‬ב‪ :‬יא‪ J‬י ה‪M 6‬ש ‪M‬קר‪" 27 ".‬א[ ב@ ל א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪ ,‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י‪ :‬א‪ M‬ה‪ w‬בו א‪ M‬ת או‪B‬י‪ E‬ב‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪: J‬‬
‫ש ‪B‬ונ‪E‬א‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 28 .‬ב@ ‪E‬רכו א‪ M‬ת ‪E‬מ ‪6‬קל‪ E‬ל‪J‬יכ‪ M‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬פו‪B‬ג‪ E‬ע‪ :‬ים ב@ כ‪ M‬ם‪ 29 .‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪ M‬ה או ‪BE‬תך ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ל‪: E‬חי‪ ,‬ה‪ 6‬ט‪ J‬ה ל ‪B‬ו ג‪6‬ם‬
‫א‪ M‬ת ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה‪ .‬ה‪ 6‬לו ‪BJ‬קח‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬מע‪ :‬יל‪ E‬ך‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬מנ‪6‬ע ‪:‬ממ‪ M‬נו ג‪6‬ם א‪ M‬ת כ @‪t‬תנ ‪EE‬תך‪ 30 .‬ה‪ w‬י‪J‬ה נו‪B‬ת‪ J‬ן ל‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מ ‪E‬מך ;‬
‫אדם‪ ,‬כ‪J‬ן ‪6‬תע[שו ל@ה‪ M‬ם ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪.‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬לו ‪BJ‬קח‪ 6‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ל‪ E‬ך‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬תב‪ 6‬ע ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 31 .‬מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬רצו ‪M‬ש ‪6‬יע[שו ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪ 32‬ו‪: E‬אם ת‪B‬אה[ בו א‪ M‬ת או‪B‬ה[ ב‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ז‪ E‬כות ‪6‬ת [עמ‪B‬ד ל@כ‪ M‬ם? ה[ לא ג‪6‬ם ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים א‪ M‬ת או‪B‬ה[ ב‪ J‬יה‪ M‬ם‪.‬‬
‫יטיב‪ :‬ים ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ז‪ E‬כות ‪6‬ת [עמ‪B‬ד ל@כ‪ M‬ם? ה[ לא ג‪6‬ם ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים עו ‪B:‬שים ז‪B‬את‪ 34 .‬ו‪: E‬אם‬ ‫יטיבו ל‪6‬מ‪: J‬‬ ‫‪: 33‬אם ‪J‬ת ‪:‬‬
‫‪6‬תל‪ E‬וו ל‪6‬א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪E‬מ ‪6‬קו‪ :‬ים ל‪6 E‬קב‪ J‬ל מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ז‪ E‬כות ‪6‬ת [עמ‪B‬ד ל@כ‪ M‬ם? ג‪6‬ם ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים מ‪ 6‬ל‪ E‬ו‪ :‬ים ל‪6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‬
‫יטיבו ו‪ E‬ה‪ 6‬ל‪ E‬וו ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪ E‬צ‪ 6‬פו‪B‬ת ל‪ :‬ג‪ E‬מול‪,‬‬ ‫כ‪J E‬די ‪M‬שי ‪tE‬חז‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם ה@ ע‪M J‬רך ה‪@ 6‬שו‪ M‬ה‪ 35 .‬א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬א‪ M‬ה‪ w‬בו א‪ M‬ת או‪B‬י‪ E‬ב‪ J‬יכ‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪: J‬‬
‫כ‪6‬רכ‪ M‬ם וב‪ E‬נ‪J‬י ע‪ M‬ל‪ E‬יו‪B‬ן ‪:‬ת ‪E‬היו‪ ,‬כ‪ :‬י טו‪B‬ב הוא ג‪6‬ם ל‪ :‬כ‪ E‬פוי‪J‬י טו‪B‬ב@ ה ו‪ E‬ג‪6‬ם ל @@רע‪ :‬ים‪ 36 .‬ה‪ w‬יו ‪6‬רח[ מ@ נ‪:‬ים כ‪J E‬שם‬ ‫ו‪6 E‬רב י‪E :‬הי‪M‬ה ‪E‬ש ‪E‬‬
‫‪37‬‬
‫‪M‬שא[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ‪6‬רח[ מ@ ן הוא‪" ".‬אל ‪:‬ת ‪E‬שפ‪ E‬טו ו‪ E‬לא ‪:‬ת @שפ‪ E‬טו‪ .‬אל ‪6‬ת ‪E‬ר ‪:‬שיעו ו‪ E‬לא ת‪E t‬ר ‪E‬שעו‪: .‬סל‪ E‬חו ו‪ E‬י‪ :‬ס@ ל‪6‬ח ל@כ‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 86‬‬
‫יקכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪: 6‬מ @דה ‪M‬שא‪M 6‬תם מו ‪BE‬ד ‪:‬דים‬ ‫‪E 38‬תנו ו‪ E‬י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם; ‪:‬מ @דה י@פ@ ה‪E ,‬דחוס@ ה‪ ,‬ג‪@ E‬‬
‫דושה ו‪ E‬שו‪B‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ת י‪E :‬תנו ב‪ E‬ח‪E J‬‬
‫י‪ :‬מ@ ‪J‬דד ל@כ‪ M‬ם‪ 39 ".‬ג‪6‬ם מ@ @של ‪:‬ספ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה[ יוכ‪ 6‬ל ע‪ :‬ו‪ J‬ר ל‪ E‬ה‪E 6‬ד ‪:‬ריך ע‪ :‬ו‪ J‬ר? ה[ לא ‪E‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם י‪ :‬פ‪ E‬לו ל‪ E‬תו‪B‬ך בו‪B‬ר‪ 40 .‬ת‪6‬ל‪E‬מ‪:‬יד‬
‫א‪ J‬ינ‪M‬נו ג@דו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪ 6‬מו ‪BM‬רה‪ ,‬א[ ב@ ל כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שה‪E t‬של‪6‬ם ל‪ :‬מוד ‪B‬ו י‪E :‬הי‪M‬ה כ‪ E‬מו ‪BJ‬רהו‪ 41 .‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪@ 6‬תה רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ה‪J 6‬קיס@ ם‬
‫'אחי‪ ,‬ה‪ 6‬נ‪6‬ח ל‪ :‬י‬
‫אחיך‪: :‬‬ ‫אחיך ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬ך @שם ל‪J‬ב ל‪6‬קו @‪B‬רה א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪E‬ך ‪M‬של‪ E‬ך? ‪ 42‬א‪ J‬יך תוכ‪ 6‬ל לו‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪: E‬‬ ‫א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע‪ J‬ין ‪:‬‬
‫ל‪ E‬הו ‪B:‬ציא א‪ M‬ת ה‪J 6‬קיס@ ם א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪E‬ך'‪ ,‬כ‪M E‬שא‪@ 6‬תה ב‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מך א‪ J‬ינ‪E‬ך רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬קו @‪B‬רה א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪E‬ך? צ@ בוע‪! 6‬‬
‫אחיך ו‪ E‬תוכ‪ 6‬ל ל‪ E‬הו ‪B:‬ציאו‪".B‬‬ ‫יטיב ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪J 6‬קיס@ ם א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע‪ J‬ין ‪:‬‬ ‫אשית‪ ,‬ט‪B‬ל קו @‪B‬רה מ‪ J‬ע‪ J‬ינ‪E‬ך; אח‪ 6‬ר כ@ך ‪J‬ת ‪:‬‬ ‫‪J‬ר ‪:‬‬
‫‪" 43‬ע‪ J‬ץ טו‪B‬ב א‪ J‬ינ‪M‬נו עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי מ‪E t‬שח@ ת ו‪ E‬ע‪ J‬ץ מ‪E t‬שח@ ת א‪ J‬ינ‪M‬נו עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי טו‪B‬ב‪ .‬כ@ ל ע‪ J‬ץ נ‪:‬כ@ר ב‪ E‬פ‪E :‬ריו‪M ,B‬שה[ ‪J‬רי לא‬
‫‪44‬‬

‫‪:‬מן ה‪ 6‬קו ‪B:‬צים או ‪BE‬ספ‪ :‬ים ‪E‬תא‪ J‬נ‪:‬ים ו‪ E‬לא ‪:‬מ ‪:‬שיח‪ 6‬קו‪B‬צ@ נ‪:‬י בו ‪BE‬צ ‪:‬רים [ענ@ב‪ :‬ים‪ 45 .‬ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ ,‬מ‪ J‬או‪B‬צ‪ 6‬ר ל‪ :‬ב ‪B‬ו ה‪ 6‬טו‪B‬ב‬
‫מ‪ J‬פ‪ :‬יק א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ ,‬ו‪ E‬ה@ ‪:‬איש ה@ @רע‪ ,‬מ‪ J‬או‪B‬צ‪ 6‬ר ל‪ :‬ב ‪B‬ו ה@ @רע מ‪ J‬פ‪ :‬יק א‪ M‬ת ה@ @רע; כ‪ :‬י ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ע‪ 6‬ב‪ 6‬ל‪J‬ב ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר פ‪ :‬יו‪".‬‬
‫‪" 46‬ו‪ E‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם קו ‪BE‬ר ‪:‬אים ל‪ :‬י 'א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י'‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם עו ‪B:‬שים א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר? ‪ 47‬כ@ ל ה‪ 6‬ב@ א א‪ J‬ל‪6‬י‬
‫ו‪ E‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪6‬רי ו‪ E‬עו ‪BM‬שה או‪B‬ת@ ם‪ ,‬א‪ 6‬ג‪ :‬יד ל@כ‪ M‬ם ל‪: E‬מי הוא דו‪B‬מ‪ M‬ה‪ 48 :‬דו‪B‬מ‪ M‬ה הוא ל‪: E‬איש ב ‪B‬ונ‪M‬ה ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ ,‬א[ ‪M‬שר‬
‫ה‪ M‬ע ‪w:‬מיק ל ‪6E‬חפ‪B‬ר ו‪: E‬הנ‪:‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת י‪ E‬סו‪B‬ד ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ס‪ M‬ל‪6‬ע; כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ א ‪:‬שט@ פו‪B‬ן ‪:‬הכ@ ה ה‪ 6‬ז‪M M‬רם ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ה‪ 6‬הוא‪ ,‬א‪ 6‬ך לא ה@ י@ה‬
‫י@כו‪B‬ל ל‪ E‬מו ‪BE‬טט ‪B‬ו ‪:‬משום ‪M‬שנ‪:‬ב‪ E‬נ@ה ה‪ J‬יט‪ J‬ב‪ 49 .‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו עו ‪BM‬שה דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪: E‬איש א[ ‪M‬שר ב@ נ@ה ב‪ 6‬י‪ :‬ת ע‪ 6‬ל‬
‫ה‪6 6‬ק ‪E‬ר ‪6‬קע ב‪ E‬ל‪ :‬י י‪ E‬סו‪B‬ד; כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬ז‪M M‬רם @נג‪6‬ח ב ‪B‬ו ‪:‬ה ‪E‬תמו‪B‬ט‪ J‬ט ‪:‬מי@ד ו‪ E‬ג@דו‪B‬ל ה@ י@ה ח‪E t‬רב‪ 6‬ן ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ה‪ 6‬הוא‪".‬‬
‫‪LUKE 07‬‬

‫‪ 1‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיע‪ 6‬א‪ M‬ת כ@ ל ‪E‬דב@ @ריו א‪ J‬ל‪M‬ה ב‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬י ה@ ע@ ם‪ ,‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס א‪ M‬ל כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום‪ 2 .‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת ה@ י@ה ע‪ 6‬ב‪ E‬ד ‪B‬ו ‪M‬של ‪6‬שר‬
‫מ‪ J‬אה א‪ M‬ח@ ד ח ‪B‬ול‪M‬ה ו‪ E‬נו‪B‬ט‪ M‬ה ל@מות‪ ,‬ו‪ E‬ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה@ י@ה י @@קר ל ‪B‬ו ‪E‬מא‪B‬ד‪ 3 .‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬ש @שמ‪ 6‬ע ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת י‪J‬שוע‪@ , 6‬של‪6‬ח א‪ J‬ל@יו‬
‫הודים וב‪J :‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו ל@בו‪B‬א ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל א‪ M‬ת ע‪ 6‬ב‪ E‬דו‪ 4 .B‬ב‪ E‬בו‪B‬אם א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪: 6‬הפ‪: E‬צירו ב ‪B‬ו ‪E‬מא‪B‬ד‬ ‫א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מז‪E :‬קנ‪J‬י ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫"ראוי הוא ‪M‬ש ‪6‬תע ‪[M‬שה ל ‪B‬ו ז‪B‬את‪: 5 ,‬משום ‪M‬שהוא או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת ע‪ 6‬מ‪ J‬נו ו‪ E‬הוא ב@ נ@ה ל@נו א‪ M‬ת ב‪ J‬ית‬ ‫אמרו‪@ :‬‬ ‫ו‪E E‬‬
‫ידיו לו‪B‬מ‪ 6‬ר‬‫ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪ 6 ".‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה@ ל‪6‬ך ‪:‬א @תם‪ ,‬א‪ 6‬ך כ‪M E‬שה@ י@ה לא ה‪E 6‬רח‪ J‬ק ‪:‬מן ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת @של‪6‬ח א‪ J‬ל@יו ‪6‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה א‪ M‬ת י‪: E‬ד @‬
‫לו‪" ,B‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬אל ‪6‬ת ‪E‬ט ‪:‬ריח‪ 6‬א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מך‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @ראוי ‪M‬ש @תבו‪B‬א ב‪ E‬צ‪ J‬ל קו @‪B‬ר ‪:‬תי‪: 7 .‬משום כ@ך אף לא ח@ ‪6‬שב‪: E‬תי‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 87‬‬
‫ע‪E 6‬צ ‪:‬מי @ראוי ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪M‬יך‪ .‬א[ ב@ ל א‪ w‬מ‪B‬ר נ@א ‪:‬מל@ה ו‪6 E‬נע ‪[:‬רי י‪E :‬ת ‪6‬רפ‪ J‬א‪ 8 .‬ה[ ‪J‬רי ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ‪:‬איש כ@ פוף ל‪ E‬מ@ רות וכ‪ E‬פופ‪ :‬ים‬
‫ל‪ :‬י אנ ‪EJ‬שי צ@ ב@ א‪ ,‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@ז‪ M‬ה‪' ,‬ע ‪[J‬שה ז‪B‬את'‪ ,‬הוא עו ‪BM‬שה‪ 9 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬א ע@ ל@יו‪ .‬הוא פ@ נ@ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ה‪ 6‬ה ‪B‬ול‪J‬ך אח[ @ריו‪" :‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א[ פ‪ :‬לו ב‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל לא‬
‫לוחים @שבו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ומ@ ‪E‬צאו א‪ M‬ת ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ב@ ‪:‬ריא‪ 11 .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת ה@ ל‪6‬ך א‪ M‬ל ע‪ :‬יר‬ ‫אתי א‪ w‬מונ@ה כ@ ז‪B‬את‪ 10 ".‬ה‪E 6‬ש ‪:‬‬ ‫מ@ צ@ ‪:‬‬
‫‪12‬‬
‫יאים מ‪ J‬ת‬ ‫ידיו ו‪ E‬ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב‪ .‬הוא ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב א‪ M‬ל ‪6‬שע‪ 6‬ר ה@ ע‪ :‬יר ו‪: E‬הנ‪J‬ה מו ‪B:‬צ ‪:‬‬ ‫א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ@ ה נ@ע‪ :‬ים‪ ,‬ו‪: E‬את ‪B‬ו ה@ ל‪ E‬כו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪13‬‬
‫א[ ‪M‬שר ב‪ J‬ן י ‪@:‬חיד הוא ל‪: E‬אמ ‪B‬ו ה@ אל‪ E‬מ@ נ@ה‪ ,‬ו‪@ E‬קה@ ל ‪6‬רב ‪:‬מן ה@ ע‪ :‬יר ה ‪B‬ול‪J‬ך ע‪ :‬מ@ ה‪ .‬כ‪M E‬ש @ראה או‪B‬ת@ ה ה@ אדו‪B‬ן נ‪:‬כ‪E E‬מרו‬
‫‪6‬רח[ מ@ יו ע@ ל‪M‬יה@ ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אל ‪:‬תב‪ E‬כ‪ :‬י‪ 14 ".‬הוא ‪:‬נג‪6‬ש‪@ ,‬נג‪6‬ע ב‪: 6‬מט@ ה ו‪ E‬נו ‪BE‬שא‪ J‬י ה‪: 6‬מט@ ה נ‪M‬ע‪E M‬מדו‪ .‬אז אמ‪ 6‬ר‪" :‬ב@ חור‪,‬‬
‫ה[ ‪J‬רינ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬ך‪ ,‬קום!" ‪ 15‬ה‪ 6‬מ‪ J‬ת י ‪@6‬שב ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪6 E‬דב‪ J‬ר‪ ,‬ו‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬נ@ת‪ 6‬ן או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪: E‬אמו‪ 16 .B‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או י‪E :‬ראה‬
‫להים פ@ ‪6‬קד א‪ M‬ת ע‪ 6‬מו‪ 17 ".B‬ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ע‪ 6‬ל־‬ ‫אמ @רם‪" :‬נ@ב‪ :‬יא ג@דו‪B‬ל @קם ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ J‬נו‪ ,‬א‪: w‬‬ ‫להים ב‪E E‬‬ ‫ו‪: E‬הל‪ E‬לו א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪18‬‬
‫ידי יו‪B‬ח@ נ@ן הו ‪B:‬דיעו ל ‪B‬ו א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫הודה וב‪ E‬כ@ ל ה@ א‪ J‬זו‪B‬ר א[ ‪M‬שר ‪:‬מס@ ב‪ :‬יב‪6 .‬תל‪: E‬מ ‪J‬‬ ‫או‪B‬דו‪B‬ת@ יו ‪:‬ה ‪E‬תפ‪J 6‬שט ב‪ E‬כ@ ל י‪@ E‬‬
‫ידיו ו‪@ E‬של‪6‬ח או‪B‬ת@ ם א‪ M‬ל ה@ אדו‪B‬ן ל‪E :‬שא‪B‬ל‪" :‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה הוא א[ ‪M‬שר‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 19 .‬יו‪B‬ח@ נ@ן @ק @רא א‪ J‬ל@יו ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫אמרו ה@ א[ נ ‪@:‬שים‪" :‬יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל @של‪6‬ח או‪B‬ת@ נו א‪ J‬ל‪M‬יך‬ ‫נו‪B‬ע‪ 6‬ד ל@בו‪B‬א‪ ,‬א ‪B‬ו נ‪E‬ח‪ 6‬כ‪ M‬ה ל‪ E‬אח‪ J‬ר?" ‪ 20‬ב‪ E‬בו‪B‬אם א‪ J‬ל@יו ‪E‬‬
‫ל‪E :‬שא‪B‬ל ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה הוא א[ ‪M‬שר נו‪B‬ע‪ 6‬ד ל@בו‪B‬א‪ ,‬א ‪B‬ו נ‪E‬ח‪ 6‬כ‪ M‬ה ל‪ E‬אח‪ J‬ר?" ‪ 21‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת ‪:‬רפ‪ J‬א ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬ממ‪ 6‬ח[ לו‪B‬ת‪,‬‬
‫‪:‬מ ‪E‬נג@ע‪ :‬ים ומ‪ J‬רוחו‪B‬ת @רעו‪B‬ת‪ ,‬ול‪ E‬ע‪ :‬ו‪: E‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים ה‪w M‬ענ‪:‬יק ‪E‬מאו‪B‬ר ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם‪ 22 .‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל‪ E‬כו‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬ידו ל‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן א‪ M‬ת‬
‫ושמ‪ 6‬ע‪M E‬תם‪ :‬ע‪ :‬ו‪: E‬רים רו ‪B:‬אים‪ ,‬פ‪E :‬ס ‪:‬חים ‪E‬מה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים‪E ,‬מצ @‪B‬רע‪ :‬ים ‪E‬מט‪B‬ה@ ‪:‬רים‪ ,‬ח‪E J‬ר ‪:‬שים שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪,‬‬ ‫א[ ‪M‬שר ‪E‬ר ‪:‬אית‪ M‬ם ‪E‬‬
‫מ‪: J‬תים @ק ‪:‬מים‪ ,‬ו‪[ 6‬ענ‪:‬י‪ :‬ים ‪:‬מ ‪E‬תב‪E 6‬ש ‪:‬רים‪ 23 .‬ו‪ E‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ‪:‬מי ‪M‬שלא א‪E M‬הי‪M‬ה ל ‪B‬ו ל‪: E‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‪ 24 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה@ ל‪ E‬כו ‪E‬של‪ :‬יח‪ J‬י‬
‫יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ J‬ח‪ J‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן‪" :‬מ‪ 6‬ה י‪ E‬צ@ את‪ M‬ם ל ‪6:‬מ ‪E‬דב@ ר ל‪E :‬ראו‪B‬ת? @קנ‪M‬ה ‪:‬מ ‪E‬תנו‪B‬ע‪ J‬ע‪6‬‬
‫ב@ רוח‪ 25 ? 6‬וב‪ E‬כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה י‪ E‬צ@ את‪ M‬ם ל‪E :‬ראו‪B‬ת? ‪:‬איש ל@בוש ב‪ E‬ג ‪@:‬דים ‪E‬מע @‪t‬דנ‪:‬ים? ה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬לו‪B‬ב‪: E‬שים ב‪ E‬ג ‪@:‬דים ‪E‬מה‪@ t‬ד ‪:‬רים‬
‫אר ‪E‬מנו‪B‬ת ‪E‬מל@כ‪ :‬ים ה‪ J‬ם נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים! ‪ 26‬מ‪ 6‬ה ב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את י‪ E‬צ@ את‪ M‬ם ל‪E :‬ראו‪B‬ת? נ@ב‪ :‬יא? כ‪J‬ן‪ ,‬או‪B‬מ‪ J‬ר‬ ‫ו‪ E‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ב‪ E‬מו‪B‬ת@ רו‪B‬ת‪ ,‬ב‪E E‬‬
‫של‪J‬ח‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬י ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך ופ‪ :‬נ@ה ‪6‬ד ‪E‬רכ‪ E‬ך ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך'‪.‬‬‫א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬אף יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מנ@ב‪ :‬יא‪ 27 .‬ז‪ M‬ה הוא א[ ‪M‬שר כ@תוב ע@ ל@יו‪: ' ,‬ה ‪E‬ננ‪:‬י ‪B‬‬
‫להים ג@דו‪B‬ל ‪:‬ממ‪ M‬נו‪".‬‬ ‫ילודי ‪:‬א @שה ג@דו‪B‬ל ‪:‬מיו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪@ 6‬קט‪B‬ן ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪ 28‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ J‬ין ‪:‬איש ב‪:‬‬
‫להים ו‪ E‬נ ‪:E‬טב‪ E‬לו ב‪E :‬טב‪ :‬יל‪6‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן‪ 30 .‬אול@ם‬ ‫‪ 29‬כ@ ל ה@ ע@ ם א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬סים‪: ,‬הכ‪ :‬ירו ב‪: E‬צ ‪E‬ד ‪6‬קת א‪: w‬‬
‫"אם כ‪J‬ן ל‪: E‬מי‬ ‫להים ב‪ 6‬ע @[דם‪: 31 .‬‬ ‫רושים וב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה לא נ ‪:E‬טב‪ E‬לו א‪E M‬צל ‪B‬ו וב‪ E‬כ@ך @שמו ל‪ E‬אל א‪ M‬ת @תכ‪ E‬נ‪:‬ית ה@ א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 88‬‬
‫א‪E 6‬שו‪ M‬ה א‪ M‬ת אנ ‪EJ‬שי ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ול‪: E‬מי ה‪ J‬ם דו ‪B:‬מים? ‪ 32‬דו ‪B:‬מים ה‪ J‬ם ל‪ :‬יל ‪@:‬דים ה‪ 6‬יו ‪BE‬שב‪ :‬ים ב‪ 6‬ח[ צ‪ 6‬ר ה‪ 6‬שוק‬
‫'חל‪6‬ל‪ E‬נו ל@כ‪ M‬ם ב‪ 6‬ח[ ל‪ :‬יל‪ :‬ים ו‪ E‬לא ‪E‬ר ‪6‬ק ‪E‬ד ‪M‬תם‪ ,‬ק ‪B‬ונ‪6‬נו ל@כ‪ M‬ם ‪:‬קינ@ה ו‪ E‬לא ב‪ E‬כ‪ :‬ית‪ M‬ם'‪.‬‬ ‫ו‪ E‬קו ‪BE‬ר ‪:‬אים א‪ M‬ל ח‪ 6‬ב‪J E‬ריה‪ M‬ם ב‪ E‬קו‪B‬ל‪: :‬‬
‫‪34‬‬
‫אדם ו‪ E‬הוא‬ ‫'שד בו‪ .'B‬ב@ א ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫‪ 33‬כ‪ :‬י ב@ א יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל‪ ,‬ל‪M‬ח‪ M‬ם לא אכ‪ 6‬ל ו‪ E‬י‪6‬י‪ :‬ן לא @שת@ ה‪ ,‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים ‪J‬‬
‫'הנ‪J‬ה ‪:‬איש ז ‪B‬ול‪J‬ל ו‪ E‬סו‪B‬ב‪ J‬א‪ ,‬י‪: E‬דיד ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬סים ו‪ E‬ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים'‪ 35 .‬אכ‪J‬ן‪: ,‬צ ‪E‬ד @קת@ ה‬ ‫או‪B‬כ‪ J‬ל ו‪ E‬שו‪B‬ת‪ M‬ה‪ ,‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים ‪:‬‬
‫‪36‬‬
‫רושים ב‪J :‬קש ‪:‬מי‪J‬שוע‪ 6‬כ‪ :‬י י‪E :‬סע‪ 6‬ד ‪:‬אתו‪ .B‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית‬ ‫‪M‬של ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה הוכ‪ E‬ח@ ה ב‪ E‬כ@ ל ב@ נ‪M‬יה@ ‪ ".‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫ה‪ 6‬פ@ רוש ו‪ E‬ה‪ J‬ס‪ J‬ב @שם‪ 37 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪:‬א @שה חו‪B‬ט‪ J‬את ‪:‬מן ה@ ע‪ :‬יר‪M ,‬שי ‪@E‬דע@ ה כ‪ :‬י הוא מ‪ J‬ס‪ J‬ב ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬פ@ רוש‪ ,‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאה פ‪ 6‬ך‬
‫‪M‬שמ‪ M‬ן ב ‪BM‬שם‪: 38 .‬היא ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪E‬רב@ ה מ‪ J‬אחו‪B‬ר ו‪@ E‬רכ‪ E‬נ@ה ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו כ‪M E‬ש ‪:‬היא בו‪B‬כ@ ה‪ ,‬וב‪: E‬ד ‪E‬מעו‪B‬ת‪ M‬יה@ ה‪ J‬ח‪ J‬ל@ה ל‪ E‬ה‪E 6‬ר ‪:‬טיב א‪ M‬ת‬
‫‪B‬אשה‪ ,‬נ ‪:E‬ש @קה א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל@יו ומ@ ‪E‬שח@ ה או‪B‬ת@ ן ב‪M E‬שמ‪ M‬ן ב ‪BM‬שם‪ 39 .‬ה‪ 6‬פ@ רוש‬ ‫‪6‬רג‪ E‬ל@יו‪ .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן נ‪:‬ג‪ E‬ב@ ה או‪B‬ת@ ן ב‪6 E‬שע[רו‪B‬ת ר @‬
‫"אלו ה@ י@ה ז‪ M‬ה נ@ב‪ :‬יא‪ ,‬ה@ י@ה יו ‪BJ‬דע‪: 6‬מי ‪:‬היא ומ‪ 6‬ה ‪:‬טיב@ ה ‪M‬של‬ ‫‪M‬ש ‪:‬הז‪: E‬מינו‪ ,B‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪6 6‬נע ‪[M‬שה‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ב‪ E‬ל‪ :‬בו‪: :B‬‬
‫"ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪ ,‬י‪J‬ש ל‪ :‬י @דב@ ר לו‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪ E‬ך‪".‬‬ ‫ה@ ‪:‬א @שה ה‪ 6‬נ ‪B‬וג‪6‬ע‪ 6‬ת ב ‪B‬ו – ‪M‬ש ‪:‬היא ‪:‬א @שה חו‪B‬ט‪ J‬את‪ 40 ".‬פ@ נ@ה א‪ J‬ל@יו י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫"דב‪ J‬ר‪6 ,‬רב‪ :‬י‪" 41 ".‬ל‪ E‬נו ‪BM‬שה ‪E‬מס‪ t‬י@ם ה@ יו ‪E‬שנ‪J‬י ב‪[ 6‬על‪J‬י חו‪B‬ב‪ .‬ה@ א‪ M‬ח@ ד ה@ י@ה ח‪ 6‬י@ב ל ‪B‬ו ח[ מ‪ J‬ש מ‪ J‬או‪B‬ת‬ ‫אמ‪ 6‬ר ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪6 :‬‬
‫‪42‬‬
‫‪:‬דינ ‪@:‬רים‪ ,‬ו‪ E‬ה‪J 6‬שנ‪:‬י ח[ ‪:‬מ ‪:‬שים ‪:‬דינ ‪@:‬רים‪ .‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שלא ‪:‬ה ‪:‬שיג@ה י @@דם ל‪6 E‬של‪J‬ם ו‪J :‬תר ל‪E :‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם‪ .‬ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו‪ ,‬א‪ w‬מ‪B‬ר נ@א‪: ,‬מי‬
‫‪:‬מ ‪E‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם י‪B‬אה‪ 6‬ב או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ת‪ J‬ר?" ‪ 43‬ה‪: J‬שיב ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪" :‬ל‪ E‬פ‪ :‬י ‪6‬דע‪: E‬תי‪ ,‬ז‪ M‬ה ‪M‬שה‪ 6‬נו ‪BM‬שה ו‪J :‬תר ל ‪B‬ו יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ ".‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪: 6‬‬
‫"י@פ‪ M‬ה פ@ ס‪E 6‬ק @ת‪ 44 ".‬וב‪ :‬פ‪ E‬נו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ה@ ‪:‬א @שה אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪" :‬א‪@ 6‬תה רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ה@ ‪:‬א @שה ה‪ 6‬ז‪B‬את? א[ נ‪:‬י נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪6E‬ס ‪:‬תי‬
‫יתך ומ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪E :‬שב‪ :‬יל ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י לא נ@ת‪@ 6‬ת‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬היא ב‪: E‬ד ‪E‬מעו‪B‬ת‪ M‬יה@ ‪:‬ה ‪E‬ר ‪:‬טיב@ ה א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י וב‪6 E‬שע[רו‪B‬ת‪ M‬יה@ נ‪:‬ג‪ E‬ב@ ה או‪B‬ת@ ן‪.‬‬‫ל‪ E‬ב‪E J‬‬
‫‪B‬אשי לא‬ ‫יקה לא נ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬היא מ‪ J‬אז ‪M‬שנ‪:‬כ‪ E‬נ ‪6E‬ס ‪:‬תי לא ח@ ‪E‬דל@ה ל‪ E‬נ ‪6J‬שק א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י‪ 46 .‬ב‪M E‬שמ‪ M‬ן א‪ M‬ת ר ‪:‬‬ ‫‪ 45‬א‪@ 6‬תה נ ‪E:‬ש @‬
‫מ@ ‪6‬ש ‪E‬ח @ת‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬היא ב‪M E‬שמ‪ M‬ן ב ‪BM‬שם מ@ ‪E‬שח@ ה א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י‪ 47 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ך‪ :‬נ ‪:E‬סל‪ E‬חו ל@ה ח[ ט@ א‪ M‬יה@ ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫‪6‬רב@ ה אה[ ב@ ת@ ה‪ .‬א[ ב@ ל ‪:‬מי ‪M‬שנ ‪:E‬סל‪6‬ח ל ‪B‬ו ‪E‬מע‪ 6‬ט או‪B‬ה‪ J‬ב ‪E‬מע‪ 6‬ט‪ 48 ".‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬יה@ אמ‪ 6‬ר‪" :‬נ ‪:E‬סל‪ E‬חו ל@ך ח[ ט@ אי‪ :‬ך‪".‬‬
‫"מי הוא ז‪ M‬ה ‪M‬שג‪6‬ם ס ‪B‬ול‪J‬ח‪ 6‬ע‪ 6‬ל ח[ ט@ ‪:‬אים?" ‪ 50‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל‬ ‫‪ 49‬ה‪E 6‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים ע‪ :‬מ ‪B‬ו ה‪ J‬ח‪ J‬לו לו‪B‬מ‪ 6‬ר ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ם‪: :‬‬
‫ה@ ‪:‬א @שה‪" :‬א‪ w‬מונ@ת‪ J‬ך הו ‪B:‬שיע@ ה או‪B‬ת@ ך‪ ,‬ל‪ E‬כ‪ :‬י ל‪@ E‬שלו‪B‬ם‪".‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 89‬‬

 ‫‪LUKE 08‬‬

‫להים‪ .‬ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‬ ‫ומב‪J 6‬שר א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫ומכ‪ E‬פ@ ר ל‪ :‬כ‪ E‬פ@ ר כ‪M E‬שהוא מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז ‪E‬‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ע@ ב‪ 6‬ר מ‪ J‬ע‪ :‬יר ל‪ E‬ע‪ :‬יר ‪:‬‬
‫ה@ יו ‪:‬את ‪B‬ו ‪ 2‬ו‪ E‬ג‪6‬ם כ‪6‬מ@ ה נ ‪@:‬שים ‪M‬שנ ‪:E‬רפ‪ E‬או מ‪ J‬רוחו‪B‬ת @רעו‪B‬ת ומ‪ J‬ח† ל ‪@:‬אים‪: :‬מ ‪E‬רי@ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית‪ ,‬א[ ‪M‬שר ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה‬
‫‪J‬ש ‪:‬דים י ‪@E‬צאו ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪ 3 ,‬ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ה‪ ,‬א‪M J‬שת כוז@ א ‪E‬מנ‪6‬ה‪ J‬ל מ‪M M‬שק ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של הו ‪BE‬רדו‪B‬ס‪ ,‬ו‪ E‬שו ‪B6‬שנ@ה ו‪6 E‬רבו‪B‬ת א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת א[ ‪M‬שר‬
‫כ‪ :‬ל‪ E‬כ‪ E‬לו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מנ‪:‬כ‪ E‬ס‪ J‬יה‪ M‬ן‪ 4 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬תא‪E 6‬ספו ה[ מ ‪B‬ונ‪J‬י א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שב@ או א‪ J‬ל@יו ‪:‬מכ@ ל ע‪ :‬יר‪: ,‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬מ@ @של‪" 5 :‬ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪6‬‬
‫י@צ@ א ל‪ :‬ז‪ E‬ר‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ז‪E 6‬רעו‪ ;B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ז@ ‪6‬רע נ@פ‪ E‬לו כ‪6‬מ@ ה ז‪@ E‬רע‪ :‬ים ב‪ E‬שול‪J‬י ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ו‪ E‬נ ‪:E‬ר ‪E‬מסו‪ ,‬ו‪ E‬עו‪B‬ף ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם אכ‪ 6‬ל או‪B‬ת@ ם‪.‬‬
‫‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים נ@פ‪ E‬לו ע‪ 6‬ל ס‪ M‬ל‪6‬ע‪ ,‬א‪ 6‬ך ע‪ :‬ם ‪E‬צ ‪:‬מיח@ ת@ ם ‪:‬ה ‪E‬תי‪6‬ב‪ E‬שו ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ח‪B‬ס‪ M‬ר ל‪6‬חות‪ 7 .‬א[ ח‪: J‬רים נ@פ‪ E‬לו ב‪ J‬ין קו ‪B:‬צים‪ ,‬א‪ 6‬ך‬
‫ה‪ 6‬קו ‪B:‬צים ‪M‬שצ@ ‪E‬מחו י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬מ@ ם ה‪ M‬ח‪ w‬נ‪:‬יקו או‪B‬ת@ ם‪ 8 .‬ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים נ@פ‪ E‬לו ע‪ 6‬ל א[ @דמ@ ה טו‪B‬ב@ ה‪ ,‬צ@ ‪E‬מחו ו‪ E‬ע@ שו פ‪: E‬רי פ‪ :‬י‬
‫ידיו‪" :‬מ‪ 6‬ה פ‪M J‬שר ה‪ 6‬מ@ @של‬ ‫"מי ‪M‬שאז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם לו‪M ,B‬שי‪E :‬שמ‪ 6‬ע!" ‪E 9‬שאלוהו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫מ‪ J‬אה‪ ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ז‪B‬את @ק @רא‪: :‬‬
‫להים‪ ,‬א[ ב@ ל ל‪6‬א[ ח‪: J‬רים – ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן‬ ‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה?" ‪ 10‬ה‪: J‬שיב‪" :‬ל@כ‪ M‬ם נ ‪:6‬תן ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת א‪ M‬ת סו‪B‬דו‪B‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫להים‪ 12 .‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ב‪ E‬שול‪J‬י‬ ‫@רא‪B‬ה לא י‪E :‬ראו וב‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם לא י@ב‪ :‬ינו‪ 11 .‬ז‪ M‬הו פ‪M J‬שר ה‪ 6‬מ@ @של‪ :‬ה‪ 6‬ז‪6 M‬רע הוא ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ה‪ J‬ם ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪ .‬אח‪ 6‬ר כ@ך ב@ א ה‪@ 6‬שט@ ן ו‪ E‬לו ‪BJ‬קח‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ‪:‬מל‪ :‬ב@ ם‪ ,‬ל‪E :‬מנ‪B‬ע‪ 6‬או‪B‬ת@ ם ‪:‬מל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין ול‪: E‬הו@ ‪6‬שע‪.‬‬
‫ומ ‪6‬קב‪ E‬ל‪ :‬ים או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה‪ ,‬א‪ 6‬ך ש ‪BM‬רש א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם; ז‪ E‬מ‪ 6‬ן־‬ ‫‪ 13‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ס‪ M‬ל‪6‬ע ה‪ J‬ם ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ‪E‬‬
‫מ@ ה י‪6‬א[ ‪:‬מינו וב‪ E‬ע‪ J‬ת נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן י‪ :‬סו‪B‬גו‪ 14 .‬ה‪ 6‬נו‪B‬פ‪ E‬ל‪ :‬ים ב‪ J‬ין ה‪ 6‬קו ‪B:‬צים ה‪ J‬ם ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ל‪M‬כ‪@ E‬תם נ‪M‬ח‪ w‬נ ‪@:‬קים ב‪E :‬דאגו‪B‬ת‬
‫וב‪ E‬ע ‪BM‬שר וב‪ E‬ת‪ 6‬ע[נוגו‪B‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם עו ‪B:‬שים פ‪: E‬רי @ראוי ל‪6‬א[ כ‪ :‬יל@ה‪ 15 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ב@ א[ @דמ@ ה ה‪ 6‬טו‪B‬ב@ ה ה‪ J‬ם‬
‫יקים ב ‪B‬ו ב‪ E‬ל‪J‬ב י @@שר ו‪ E‬טו‪B‬ב ו‪ E‬עו ‪B:‬שים פ‪: E‬רי ב‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות‪" 16 ".‬א‪ J‬ין ‪:‬איש מ‪E 6‬דל‪ :‬יק ‪E‬מנו @‪B‬רה‬ ‫שו ‪BE‬מע‪ J‬י ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬
‫ומכ‪6‬ס‪ M‬ה או‪B‬ת@ ה ב‪ :‬כ‪ E‬ל‪ :‬י‪ ,‬אף לא י ‪@:‬שים או‪B‬ת@ ה ‪6‬תח‪ 6‬ת ה‪: 6‬מט@ ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל כ‪6‬ן י ‪@:‬שים או‪B‬ת@ ה כ‪J E‬די ‪M‬שב@ א‪ J‬י ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‬ ‫‪E‬‬
‫י‪E :‬ראו א‪ M‬ת ה@ או‪B‬ר; ‪ 17‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין נ ‪:E‬ס @תר א[ ‪M‬שר לא י‪@ :‬גל‪M‬ה ו‪ E‬א‪ J‬ין נ‪M‬ע‪ E‬ל@ם א[ ‪M‬שר לא י‪ :‬ו@ ‪6‬דע ו‪ E‬י‪J‬צ‪ J‬א ל@או‪B‬ר‪ 18 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬שימו‬
‫ומי ‪M‬שא‪ J‬ין לו‪ ,B‬ג‪6‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שח@ ‪6‬שב ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו י‪ :‬ל ‪@6‬קח‬ ‫ל‪ :‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה א‪B‬פ‪ M‬ן א‪M 6‬תם שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬מי ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן לו‪: ;B‬‬
‫"א ‪E‬מך ו‪ E‬אח‪ M‬יך‬ ‫‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 19 ".‬אז ב@ או א‪ J‬ל@יו ‪:‬אמ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ח@ יו‪ ,‬ו‪ E‬לא י@כ‪ E‬לו @לג ‪MM‬שת א‪ J‬ל@יו ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪ 20 .‬הו ‪B:‬דיעו לו‪: :B‬‬
‫עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ב‪ 6‬חוץ ו‪ E‬ה‪ J‬ם ח[ פ‪: J‬צים ל‪E :‬ראו ‪BE‬תך"‪ 21 ,‬א‪ 6‬ך הוא ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬א ‪:‬מי ו‪ E‬אח‪ 6‬י – ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‬
‫ידיו‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬בו‪B‬או ‪6‬נ [עב‪B‬ר‬ ‫ירה י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ @‬‫להים ו‪ E‬עו ‪B:‬שים‪ 22 ".‬ב‪ E‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬י ‪@:‬מים י ‪@6‬רד ל‪: E‬ס @‬ ‫א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 90‬‬
 ‫ל‪: E‬צד ‪B‬ו ה‪J 6‬שנ‪:‬י ‪M‬של ה@ א[ ג@ם‪ ".‬אז ‪:‬הפ‪ E‬ל‪ :‬יגו ‪:‬מ @שם‪ 23 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שטו הוא נ ‪:E‬ר ‪6‬דם‪ ,‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה רוח‪E 6‬סע@ @רה י ‪@E‬ר @דה ע‪ 6‬ל ה@ א[ ג@ם‬
‫אמ @רם‪" ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪,‬‬ ‫ירה נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬אה מ‪ 6‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ד כ‪J E‬די כ@ך ‪M‬שה@ יו ב‪ E‬ס‪ 6‬כ@ נ@ה‪ 24 .‬ה‪ J‬ם נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬ה‪ J‬ע‪ :‬ירוהו ב‪E E‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪: 6‬ס @‬
‫א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו טו‪B‬ב‪ E‬ע‪ :‬ים!" הוא ‪:‬ה ‪E‬תעו ‪BJ‬רר ו‪ E‬ג@ע‪ 6‬ר ב@ רוח‪ 6‬וב‪ 6‬ג‪6‬ל‪ :‬ים ה‪ 6‬ז ‪B‬וע[פ‪ :‬ים‪ .‬ה‪ 6‬ל@לו @שכ‪ E‬כו ו‪ E‬נ ‪:E‬ש @ת ‪E‬ר @רה ‪E‬דמ@ מ@ ה‪.‬‬
‫אמרו ז‪ M‬ה ל@ז‪ M‬ה‪" :‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ‪:‬מי הוא ז‪ M‬ה‬ ‫‪@ 25‬שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬א‪ J‬יפ‪B‬ה א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם?" ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם א[ חוז‪ J‬י י‪E :‬ראה ופ‪ E‬ל‪ :‬יאה ‪E‬‬
‫א[ ‪M‬שר ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ M‬ה ע‪ 6‬ל ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ם נ ‪:E‬שמ@ ע‪ :‬ים לו‪ 26 "!B‬ה‪ J‬ם @שטו א‪ M‬ל ח‪ M‬ב‪ M‬ל א‪M M‬רץ ה‪ 6‬ג‪E :‬רג ‪@:‬שי‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ‪:‬ממול‬
‫ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ 27 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ע@ ל@ה ‪6‬לי‪6‬ב@ @שה‪ ,‬פ@ ג‪6‬ש או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬איש ‪:‬מן ה@ ע‪ :‬יר ו‪ E‬ה@ ‪:‬איש א[ חוז ‪J‬ש ‪:‬דים; ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪6‬רב לא ל@ב‪ 6‬ש ב‪ E‬ג ‪@:‬דים‬
‫ארצ@ ה ל‪ E‬פ@ נ@יו ו‪@ E‬ק @רא ב‪ E‬קו‪B‬ל‬ ‫ו‪ E‬לא ג@ר ב‪ E‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪E :‬מע@ רו‪B‬ת ה‪E 6‬קב@ ‪:‬רים‪ 28 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬צ@ ע‪ 6‬ק ו‪ E‬נ@פ‪ 6‬ל ‪E‬‬
‫ג@דו‪B‬ל‪" :‬מ‪ 6‬ה ל‪ :‬י ול‪ E‬ך י‪J‬שוע‪ , 6‬ב‪ M‬ן א‪ J‬ל ע‪ M‬ל‪ E‬יו‪B‬ן? א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תח‪ 6‬נ‪J‬ן א‪ J‬ל‪M‬יך‪ ,‬אל ‪E‬תע‪ 6‬נ‪M‬ה או ‪B:‬תי"; ‪M 29‬שכ‪J‬ן י‪J‬שוע‪: 6‬צו@ ה ע‪ 6‬ל‬
‫ה@ רוח‪ 6‬ה‪E 6‬טמ‪ J‬אה ל@צ‪ J‬את ‪:‬מן ה@ ‪:‬איש‪ .‬פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת ‪:‬ה ‪E‬ת ‪:‬קיפ@ ה או‪B‬תו‪ ,B‬ו‪ E‬ה@ יו שו ‪BE‬מ ‪:‬רים או‪B‬ת ‪B‬ו כ@בול ב‪ E‬י @@דיו‬
‫וב‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה@ י@ה ‪E‬מנ ‪6J‬תק א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים ו‪ E‬נ ‪:E‬דח@ ף ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪J 6‬שד א‪ M‬ל ‪E‬מקו‪B‬מו‪B‬ת שו ‪BE‬מ ‪:‬מים‪@ 30 .‬שאל או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫"ש ‪:‬מי ל‪ :‬ג‪ E‬יו‪B‬ן"‪M ,‬שכ‪J‬ן ‪J‬ש ‪:‬דים ‪6‬רב‪ :‬ים נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו בו‪ 31 .B‬ה‪J 6‬ש ‪:‬דים ב‪E :‬קשו ‪:‬מי‪J‬שוע‪6‬‬ ‫י‪J‬שוע‪" : 6‬מ‪ 6‬ה ‪:‬ש ‪E‬מך?" ה‪: J‬שיב ה@ ‪:‬איש‪E :‬‬
‫‪32‬‬
‫‪M‬שלא י‪ E‬צ‪ 6‬ו‪ M‬ה [על‪J‬יה‪ M‬ם ל ‪@M‬ר ‪M‬דת א‪ M‬ל ה‪E 6‬תהו‪B‬ם‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שע‪M J‬דר ג@דו‪B‬ל ‪M‬של ח[ ז‪: :‬ירים ה@ י@ה רו‪B‬ע‪ M‬ה @שם ב@ ה@ ר‪: ,‬ה ‪E‬תח‪ 6‬נ‪E‬נו‬
‫א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪M 6‬ש ‪6‬ינ‪:‬יח‪ 6‬ל@ה‪ M‬ם ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬תו‪B‬כ@ ם‪ .‬הוא ‪:‬ה ‪E‬ר @שה ל@ה‪ M‬ם‪ 33 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר צ‪ J‬את@ ם ‪:‬מן ה@ ‪:‬איש נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‬
‫ב‪ 6‬ח[ ז‪: :‬ירים‪ ,‬ו‪ E‬ה@ ע‪M J‬דר ‪:‬ה ‪E‬ס @תע‪ J‬ר ‪:‬ממו ‪B6‬רד ה@ ה@ ר א‪ M‬ל ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬ט@ ב‪ 6‬ע‪ 34 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת ה‪6 6‬נע ‪[M‬שה ב@ ‪E‬רחו ה@ רו‪B‬ע‪ :‬ים ו‪: E‬ספ‪ E‬רו‬
‫א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ב@ ע‪ :‬יר וב‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים‪ 35 .‬ה‪ 6‬תו @‪B‬שב‪ :‬ים י ‪@E‬צאו ל‪E :‬ראו‪B‬ת מ‪ 6‬ה @ק @רה‪ .‬ב‪ E‬בו‪B‬אם א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬מ@ ‪E‬צאו א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש‬
‫‪M‬שה‪J 6‬ש ‪:‬דים י ‪@E‬צאו ‪:‬מתו‪B‬כו‪ ,B‬ו‪ E‬הוא יו ‪BJ‬שב ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י י‪J‬שוע‪ 6‬ל@בוש ו‪@ E‬שפוי ב‪6 E‬דע‪ E‬תו‪ .B‬פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ‪:‬מל‪J‬א א‪ M‬ת ל‪ :‬ב@ ם‪ 36 .‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים‬
‫‪M‬ש @ראו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ‪:‬ספ‪ E‬רו ל@ה‪ M‬ם כ‪J‬יצ‪ 6‬ד נ ‪:E‬רפ@ א א[ חוז ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ 37 .‬ו‪ E‬כ@ ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ‪M‬שב@ א מ‪ J‬א‪ J‬זו‪B‬ר ה‪ 6‬ג‪E :‬רג ‪@:‬שי‪ :‬ים ב‪J :‬קש‬
‫ירה ו‪ E‬ח@ ז‪ 6‬ר‪ 38 .‬א‪ 6‬ך ה@ ‪:‬איש ‪M‬שי ‪@E‬צאו ‪:‬מתו‪B‬כ ‪B‬ו‬ ‫‪:‬מי‪J‬שוע‪M 6‬ש ‪J‬יל‪J‬ך מ‪: J‬א @תם‪ ,‬כ‪ :‬י פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ג@דו‪B‬ל נ@פ‪ 6‬ל [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך י ‪@6‬רד ל‪: E‬ס @‬
‫יתך ו‪ E‬ס‪ 6‬פ‪ J‬ר‬
‫אמרו‪" :B‬שוב ל‪ E‬ב‪E J‬‬ ‫ה‪J 6‬ש ‪:‬דים ב‪J :‬קש ‪:‬מי‪J‬שוע‪M 6‬ש ‪6‬ינ‪:‬יח‪ 6‬ל ‪B‬ו ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר ‪:‬אתו‪ 39 ,B‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שי‪J‬שוע‪: 6‬של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E E‬‬
‫להים‪ ".‬הוא ה@ ל‪6‬ך ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיע‪ 6‬ב‪ E‬כ@ ל ה@ ע‪ :‬יר א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ע@ @שה ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 40 . 6‬כ‪6‬א[ש‪M‬ר‬ ‫א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ע@ @שה ל‪ E‬ך א‪: w‬‬
‫‪41‬‬
‫ח@ ז‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪: 6‬קב‪ J‬ל ה@ ע@ ם א‪ M‬ת פ@ נ@יו‪M ,‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬חכו לו‪ .B‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ב@ א ‪:‬איש‪ ,‬י ‪@:‬איר ‪E‬שמו‪ ,B‬ו‪ E‬הוא ר‪B‬אש ב‪ J‬ית כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪.‬‬
‫ידה ה@ י‪ E‬ת@ ה לו‪ ,B‬כ‪ E‬ב‪ 6‬ת ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה‬ ‫הוא נ@פ‪ 6‬ל ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י י‪J‬שוע‪ 6‬וב‪J :‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪M‬שי@בו‪B‬א א‪ M‬ל ב‪ J‬יתו‪ 42 ,B‬כ‪ :‬י ב‪ 6‬ת י‪: E‬ח @‬
‫@שנ@ה‪ ,‬ו‪: E‬היא נ ‪@E‬טת@ ה ל@מות‪ .‬אז ה@ ל‪6‬ך ל‪@ E‬שם כ‪M E‬שה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם נ ‪:E‬דח@ ק ‪E‬סב‪ :‬יבו‪ 43 .B‬ו‪: E‬א @שה ז@ ב‪ 6‬ת @דם ז‪ M‬ה ‪E‬ש ‪J‬תים־‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 91‬‬
‫ע‪E M‬ש ‪J‬רה @שנ@ה – ‪M‬שהו ‪B:‬ציאה א‪ M‬ת כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬חי@ת@ ה ע‪ 6‬ל רו‪B‬פ‪: E‬אים ו‪: E‬איש לא ‪:‬ה ‪E‬צל‪ :‬יח‪ 6‬ל‪6 E‬רפ‪ E‬א@ ה – ‪ 44‬ה‪:‬ת‪E‬ק@ר‪E‬ב@ה‬
‫"מי ז‪ M‬ה ‪M‬ש @נג‪6‬ע ב‪ :‬י?" כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שה‪ 6‬כ‪B‬ל‬ ‫מ‪ J‬א[ חו @‪B‬ריו ו‪ E‬נ@ג‪ E‬ע@ ה ב‪ :‬כ‪ E‬נ‪6‬ף ב‪ :‬ג‪ E‬דו‪: .B‬מי@ד ‪M‬נע‪w‬צ‪ 6‬ר זו‪B‬ב @דמ@ ה‪@ 45 .‬שאל י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫ישהו @נג‪6‬ע ב‪ :‬י‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫‪:‬הכ‪: E‬חישו‪ ,‬אמ‪ 6‬ר כ‪J‬יפ@ א‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם דו‪B‬ח‪ J‬ק ו‪ E‬לו‪B‬ח‪ J‬ץ או ‪BE‬תך!" ‪ 46‬א‪ 6‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫"מ ‪M‬‬
‫בורה‪ 47 ".‬ה@ ‪:‬א @שה‪ ,‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ה ‪M‬שא‪ J‬ין ‪:‬היא נ ‪:E‬ס ‪M‬ת ‪M‬רת ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ ,‬נ‪:‬ג‪@ E‬שה ב‪E :‬רע@ @דה ו‪ E‬נ@פ‪ E‬ל@ה‬‫‪:‬הב‪ E‬ח‪ 6‬נ ‪E:‬תי ‪M‬שי ‪@E‬צאה ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י ג‪@ E‬‬
‫‪48‬‬
‫ל‪ E‬פ@ נ@יו‪ ,‬וב‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬י כ@ ל ה@ ע@ ם ‪:‬ספ‪@ E‬רה מ‪ 6‬דוע‪ 6‬נ@ג‪ E‬ע@ ה בו‪ ,B‬ו‪ E‬כ‪ :‬י נ ‪:E‬רפ‪ E‬אה ‪:‬מי@ד‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ w‬מונ@ת‪ J‬ך הו ‪B:‬שיע@ ה‬
‫או‪B‬ת@ ך‪ ,‬ב‪: :‬תי‪ ,‬ל‪ E‬כ‪ :‬י ל‪@ E‬שלו‪B‬ם‪ 49 ".‬ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר ב@ א ‪:‬איש ‪:‬מב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ר‪B‬אש ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ב‪E :‬תך מ‪ J‬ת@ ה‪,‬‬
‫ירא‪6 ,‬רק ה‪ 6‬א[ מ‪ J‬ן ו‪: E‬היא ‪J‬ת @רפ‪ J‬א‪".‬‬ ‫אל ‪6‬ת ‪E‬ט ‪:‬ריח‪ 6‬עו‪B‬ד א‪ M‬ת ה‪ 6‬מו ‪BM‬רה‪ 50 ".‬א‪ 6‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪@ E‬ש ‪E‬מע ‪B‬ו ז‪B‬את אמ‪ 6‬ר‪" :‬אל ‪:‬ת @‬
‫‪ 51‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ א א‪ M‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת לא ‪:‬הנ‪:‬יח‪ 6‬ל‪: E‬איש ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ‪:‬אתו‪ ,B‬חוץ ‪:‬מכ‪J‬יפ@ א‪ ,‬יו‪B‬ח@ נ@ן‪6 ,‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬א[ ב‪ :‬י ה‪ 6‬י‪6‬ל‪@ E‬דה ו‪: E‬אמ@ ה‪.‬‬
‫‪ 52‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב@ כו ו‪ E‬ק ‪B‬ונ‪E‬נו ע@ ל‪M‬יה@ ‪ ,‬א‪ 6‬ך הוא אמ‪ 6‬ר‪" :‬אל ‪:‬תב‪ E‬כו‪: ,‬היא לא מ‪ J‬ת@ ה‪: .‬היא ‪6‬רק י‪J E‬שנ@ה‪ 53 ".‬ה‪ J‬ם צ@ ח[ קו לו‪,B‬‬
‫קומי!" ‪ 55‬אז @שב@ ה רוח@ ה ו‪: E‬היא @קמ@ ה‬ ‫‪:‬‬ ‫כ‪ :‬י י ‪@E‬דעו ‪M‬ש ‪:‬היא מ‪ J‬ת@ ה‪ 54 .‬אול@ם הוא אח‪ 6‬ז ב‪ E‬י @@דה ו‪@ E‬ק @רא‪" :‬י‪6‬ל‪@ E‬דה‪,‬‬
‫"תנו ל@ה ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל!" ‪ 56‬הו ‪BM‬ריה@ ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו‪ ,‬א‪ 6‬ך הוא ‪:‬צו@ ה [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪M‬שלא י‪6‬ג‪ :‬ידו ל‪: E‬איש א‪ M‬ת‬ ‫‪:‬מי@ד‪: .‬צו@ ה י‪J‬שוע‪E : 6‬‬
‫א[ ‪M‬שר ‪6‬נע @[שה‪.‬‬
‫‪LUKE 09‬‬

‫‪ 1‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שכ‪ :‬נ‪J‬ס א‪ M‬ת ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם כ‪B‬ח‪ 6‬ו‪ E‬ס‪E 6‬מכות ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ל‪6 E‬רפ‪ J‬א מ‪ 6‬ח[ לו‪B‬ת‪@ 2 ,‬של‪6‬ח‬
‫להים ול‪6 E‬רפ‪ J‬א א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים‪ 3 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬אל ‪:‬ת ‪E‬קחו ‪E‬מאומ@ ה ל ‪6M‬ד ‪M‬רך‪ ,‬לא‬ ‫או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬ריז ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫מ‪J 6‬קל ו‪ E‬לא ‪6‬ת ‪E‬ר ‪:‬מיל‪ ,‬לא ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬לא כ‪M‬ס‪ M‬ף‪ ,‬ו‪ E‬לא ‪E‬ש ‪J‬תי כ‪t‬ת† נו‪B‬ת ל‪: E‬איש‪ 4 .‬כ@ ל ב‪ 6‬י‪ :‬ת ‪M‬ש ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו א‪ J‬ל@יו‪@ ,‬שם ‪J‬ת ‪E‬שבו‬
‫ומ @שם ‪J‬ת ‪E‬צאו ל ‪6M‬ד ‪M‬רך‪ 5 .‬ו‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר לא י‪6 E‬קב‪ E‬לו א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪E ,‬צאו ‪:‬מן ה@ ע‪ :‬יר ה‪: 6‬היא ו‪6 E‬נע[רו א‪ M‬ת ה@ אב@ ק מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬יכ‪ M‬ם‬‫‪:‬‬
‫ומ ‪6‬רפ‪: E‬אים ב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם‪.‬‬ ‫ל‪ E‬ע‪ J‬דות נ‪M‬ג‪@ E‬דם‪ 6 ".‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬צאו ו‪ E‬ע@ ב‪ E‬רו ב‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים כ‪M E‬שה‪ J‬ם ‪E‬מב‪E 6‬ש ‪:‬רים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ‪E‬‬
‫אמרו‪" :‬יו‪B‬ח@ נ@ן‬ ‫‪ 7‬הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ‪6‬שר ה@ ר‪B‬ב‪ 6‬ע @שמ‪ 6‬ע ע‪ 6‬ל כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ק @רה ו‪ E‬נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ‪E‬מבוכ@ ה‪: ,‬משום ‪M‬שכ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים ‪E‬‬
‫יאים ה‪6 6‬ק ‪E‬דמ ‪B‬ונ‪:‬ים‬ ‫אמרו ‪M‬שאח‪ 6‬ד ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫אמרו‪" :‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו הו‪B‬פ‪ :‬יע‪ ," 6‬ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬ ‫@קם ‪:‬מב‪ J‬ין ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 8 ".‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬
‫כ‪6‬דב@ ‪:‬רים‬‫ומי ז‪ M‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬ע@ ל@יו ‪E‬‬ ‫@קם ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה‪ 9 .‬א‪ 6‬ך הו ‪BE‬רדו‪B‬ס אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ה[ ‪J‬רי א[ נ‪:‬י ע@ ‪6‬רפ‪: E‬תי‪: ,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 92‬‬
‫יחים ‪:‬ספ‪ E‬רו ל‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ע@ שו‪ .‬הוא‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה?" הוא ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬דל ל‪E :‬ראו‪B‬ת או‪B‬תו‪ 10 .B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ח@ ז‪ E‬רו ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫ל ‪@6‬קח או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬י@צ@ א ‪:‬א @תם ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ל‪ E‬כ‪ :‬וון ע‪ :‬יר ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת ב‪ J‬ית צ‪ 6‬י‪@ E‬דא‪ 11 .‬כ‪M E‬שנו ‪B6‬דע ה‪@ 6‬דב@ ר ל‪6‬ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ה@ ל‪ E‬כו‬
‫קוקים ל‪: E‬רפוי‪ 12 .‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם נ@ט@ ה‬ ‫להים ו‪: E‬רפ‪ J‬א א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז‪: E‬‬ ‫אח[ @ריו‪ .‬הוא ‪:‬קב‪ J‬ל או‪B‬ת@ ם‪: ,‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫"של‪6‬ח נ@א א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ו‪ E‬י‪J‬ל‪ E‬כו א‪ M‬ל ה‪ 6‬י‪ :‬שוב‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים ‪M‬ש ‪:‬מס@ ב‪ :‬יב‬ ‫אמרו א‪ J‬ל@יו‪E :‬‬ ‫‪6‬ל [ער‪B‬ב ו‪ E‬ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר נ‪:‬ג‪ E‬שו ו‪E E‬‬
‫‪13‬‬
‫"תנו ל@ה‪ M‬ם א‪M 6‬תם ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל"‪,‬‬ ‫כ‪J E‬די ל@לון ול‪ E‬ה‪: 6‬שיג א‪B‬כ‪ M‬ל‪ ,‬כ‪ :‬י פ‪B‬ה נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים אנו ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם שו‪B‬מ‪ J‬ם‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪E :‬‬
‫ושנ‪J‬י @דג‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬אם כ‪J‬ן ‪J‬נל‪J‬ך א[ נ ‪6E‬חנו ו‪ E‬נ ‪:E‬קנ‪M‬ה א‪B‬כ‪ M‬ל‬ ‫אמרו‪" :‬א‪ J‬ין ל@נו יו‪B‬ת‪ J‬ר מ‪ J‬ח[ מ‪ J‬ש כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם ‪E‬‬ ‫א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם ‪E‬‬
‫‪14‬‬
‫ידיו‪" :‬הו ‪B:‬שיבו או‪B‬ת@ ם‬ ‫ל‪ E‬כ@ ל ה@ ע@ ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה"; כ‪ :‬י ה@ יו @שם כ‪ 6‬ח[ מ‪M J‬שת א[ ל@פ‪ :‬ים א[ נ ‪@:‬שים‪ .‬ע@ נ@ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ב‪E :‬קבוצו‪B‬ת‪ ,‬כ‪ 6‬ח[ ‪:‬מ ‪:‬שים ‪:‬איש ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬קבוצ@ ה‪ 15 ".‬כ@ך ע@ שו ו‪ E‬הו ‪B:‬שיבו א‪ M‬ת ‪t‬כל@ם‪ 16 .‬ל ‪@6‬קח י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת ח[ מ‪ J‬ש כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת‬
‫ידיו‬ ‫ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬י ה‪@ 6‬דג‪ :‬ים‪ ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שנ @@שא ע‪ J‬ינ@יו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה וב‪6 J‬רך [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ב@ צ‪ 6‬ע או‪B‬ת@ ם ונ‪E‬ת@ נ@ם ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫וממ‪ 6‬ה ‪M‬שנו‪B‬ת‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם נ‪M‬א‪E M‬ספו ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ס‪ 6‬ל‪ :‬ים‪ 18 .‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם אח‪ 6‬ת‬ ‫ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יש ל@ע@ ם‪ 17 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל אכ‪ E‬לו ו‪@ E‬שב‪ E‬עו‪: ,‬‬
‫ידיו ה@ יו ע‪ :‬מ ‪B‬ו @שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬מ@ ה או‪B‬מ‪ J‬ר ע@ ל‪6‬י ה@ ע@ ם‪: ,‬מי א[ נ‪:‬י?" ‪ 19‬ה‪: J‬שיבו‪:‬‬ ‫כ‪M E‬ש ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם בו ‪BJ‬דד ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫יאים ה‪6 6‬ק ‪E‬דמ ‪B‬ונ‪:‬ים‬ ‫"י‪J‬ש או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪' ,‬יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל'‪ ,‬י‪J‬ש או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪' ,‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו'‪ ,‬ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים או ‪BE‬מ ‪:‬רים ‪M‬שאח‪ 6‬ד ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪21‬‬
‫להים"‪ ,‬ה‪: J‬שיב כ‪J‬יפ@ א‪ .‬אז‬ ‫"מ ‪:‬שיח‪ 6‬ה@ א‪: w‬‬ ‫@קם ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה‪@ 20 ".‬שאל י‪J‬שוע‪" : 6‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם מ@ ה או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪: ,‬מי א[ נ‪:‬י?" ‪E‬‬
‫אדם י‪E :‬סב‪B‬ל‬ ‫‪:‬הז‪: E‬היר או‪B‬ת@ ם ב‪ E‬צ‪ 6‬וו‪B‬ת ‪B‬ו [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪M‬שלא י‪6‬ג‪ :‬ידו ז‪B‬את ל‪: E‬איש; ‪ 22‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן אמ‪ 6‬ר‪" :‬צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ישי י@קום‪ 23 ".‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים י‪E :‬דחוהו‪M ,‬שי‪J‬ה@ ‪J‬רג וב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪M ,‬שה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ו‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫"מי ‪M‬שרו‪B‬צ‪ M‬ה ל@בו‪B‬א אח[ ‪6‬רי‪M ,‬שי‪E :‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ו‪ E‬י‪@ :‬שא א‪ M‬ת ‪E‬צל@ב ‪B‬ו יו‪B‬ם יו‪B‬ם ו‪J E‬יל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי; ‪ 24‬כ‪ :‬י ה‪ M‬ח@ פ‪ J‬ץ‬ ‫ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪: :‬‬
‫אדם‬ ‫ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו י‪ E‬א‪ 6‬ב‪ J‬ד או‪B‬ת@ ה‪ .‬א[ ב@ ל ה‪E 6‬מא‪ 6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ‪:‬י‪ ,‬י ‪6:‬צי ‪M‬לנ@ה‪ 25 .‬מ‪ 6‬ה תו‪B‬ע‪ M‬ל‪M‬ת ‪:‬ת ‪E‬צמ‪ 6‬ח ל‪@ E‬‬
‫‪:‬אם י ‪6E‬רו‪ :‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬הוא ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו י‪B‬אב‪ 6‬ד א ‪B‬ו י‪ :‬נ@ז‪ J‬ק? ‪ 26‬כ‪ :‬י ה@ ‪:‬איש א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ‪E‬ודב@ ‪6‬רי ה@ י‪ :‬ינו ל ‪B‬ו ל‪ E‬ח‪E M‬רפ@ ה‪,‬‬
‫אדם כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@בו‪B‬א ב‪ :‬כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו וב‪ :‬כ‪ E‬בו‪B‬ד ה@ אב ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ 27 .‬וב‪M‬א‪w‬מ‪M‬ת‬ ‫הוא י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ח‪E M‬רפ@ ה ל‪ E‬ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫להים‪".‬‬ ‫א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬י‪J‬ש ‪:‬מן ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים פ‪B‬ה א[ ‪M‬שר לא י‪E :‬טע[מו מ@ ו‪ M‬ת ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י י‪E :‬ראו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪ 28‬כ‪E :‬שמ ‪B‬ונ@ה י ‪@:‬מים אח[ ‪J‬רי ‪M‬שאמ‪ 6‬ר א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬ע@ ל@ה ל@ה@ ר‬
‫ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ 29 .‬ב‪ E‬עו‪B‬ד הוא ‪:‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬תנ@ה מ‪E 6‬רא‪ J‬ה פ@ נ@יו‪ ,‬ול‪ E‬בוש ‪B‬ו ‪6‬נע @[שה ל@ב@ ן מ‪ 6‬ב‪: E‬היק‪ 30 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪E‬שנ‪J‬י א[ נ ‪@:‬שים‬
‫‪E‬משו‪B‬ח[ ‪:‬חים ‪:‬אתו‪ ,B‬מ ‪BM‬שה ו‪ E‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו ‪M 31‬שהו‪B‬פ‪ :‬יעו ב‪ 6‬ה[ ‪6‬דר כ@בו‪B‬ד ו‪: E‬דב‪ E‬רו ע‪ 6‬ל ‪:‬ה ‪E‬ס ‪6‬תל‪ E‬קות ‪B‬ו א[ ‪M‬שר ה@ י@ה ע@ ‪:‬תיד‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 93‬‬
‫דומים‪ .‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬תעו ‪BE‬ררו ו‪ E‬אז @ראו א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬י‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 32 .‬כ‪J‬יפ@ א ו‪ 6‬ח[ ב‪@ J‬ריו ה@ יו ‪E‬ר ‪:‬‬‫@‬ ‫ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪: E‬שים ב‪:‬‬
‫‪33‬‬
‫ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ל‪ E‬י@דו‪ .B‬כ‪M E‬שנ‪:‬פ‪E E‬רדו ‪:‬ממ‪ M‬נו אמ‪ 6‬ר כ‪J‬יפ@ א א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬טו‪B‬ב ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו כ@אן‪6 .‬נע ‪[M‬שה‬
‫נ@א @שלש ס‪ t‬כו‪B‬ת; ל‪ E‬ך אח‪ 6‬ת‪ ,‬ל‪ E‬מ ‪BM‬שה אח‪ 6‬ת ול‪ E‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו אח‪ 6‬ת"‪ ,‬ו‪ E‬לא י ‪@6‬דע מ‪ 6‬ה ‪M‬שאמ‪ 6‬ר‪ 34 .‬ב‪6 E‬דב‪ E‬ר ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה הו‪B‬פ‪ :‬יע‪ 6‬ע@ נ@ן ו‪ E‬ס@ כ‪6‬ך [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ופ‪ 6‬ח‪ 6‬ד נ@פ‪ 6‬ל [על‪J‬יה‪ M‬ם ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם ב‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ M‬ע@ נ@ן‪ 35 .‬י@צ@ א קו‪B‬ל ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪ M‬ע@ נ@ן‬
‫ל‪J‬אמ‪B‬ר‪" :‬ז‪ M‬ה ב‪ E‬נ‪:‬י ב‪: E‬ח ‪:‬ירי‪ ,‬א‪ J‬ל@יו ‪:‬ת ‪E‬שמ@ עון!" ‪ 36‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬שמ‪ 6‬ע ה‪ 6‬קו‪B‬ל נ ‪:E‬מצ@ א י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪ .B‬ה‪ J‬ם @ש ‪E‬תקו וב‪ E‬או‪B‬ת@ ם‬
‫י ‪@:‬מים לא ‪:‬ספ‪ E‬רו ל‪: E‬איש ‪:‬מכ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ראו‪ 37 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י ‪@E‬רדו ‪:‬מן ה@ ה@ ר ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬מ@ ח† @רת‪ ,‬ב@ או ע‪ 6‬ם ‪6‬רב ל‪E :‬ק @ראתו‪.B‬‬
‫"רב‪ :‬י"‪ ,‬צ@ ע‪ 6‬ק ‪:‬איש ‪:‬מן ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪" ,‬א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תח‪ 6‬נ‪J‬ן א‪ J‬ל‪M‬יך‪ ,‬ה‪ 6‬ב‪ J‬ט נ@א א‪ M‬ל ב‪ E‬נ‪:‬י‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪ J‬ן י ‪@:‬חיד הוא ל‪ :‬י‪39 .‬רוח‪6‬‬ ‫‪6 38‬‬
‫או‪B‬ח‪ M‬ז‪ M‬ת ב ‪B‬ו ו‪ E‬הוא צו‪B‬ע‪ J‬ק פ‪E :‬תאו‪B‬ם; ‪:‬היא ‪E‬מז‪ 6‬ע‪ E‬ז‪ 6‬ע‪ 6‬ת או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ד ‪M‬שה‪M 6‬קצ‪ M‬ף יו ‪BJ‬רד ‪:‬מפ‪ :‬יו‪: ,‬מ ‪E‬תע‪M 6‬לל‪M‬ת ב ‪B‬ו וב‪ E‬ק ‪B:‬שי‬
‫ידיך ל‪ E‬ג ‪@J‬רש או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬לא י@כ‪ E‬לו‪ 41 ".‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪" : 6‬הו‪B‬י דו‪B‬ר ח[ ס‪ 6‬ר א‪ w‬מונ@ה‬ ‫מ‪E 6‬רפ@ ה ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 40 .‬ב‪6 :‬ק ‪E‬ש ‪:‬תי ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫ומע‪ 6‬ו‪ J‬ת ‪M‬ד ‪M‬רך‪ ,‬ע‪ 6‬ד מ@ ת‪ 6‬י א‪E M‬הי‪M‬ה ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ו‪ E‬א‪E M‬סב‪B‬ל א‪E M‬תכ‪ M‬ם? ה@ ב‪ J‬א א‪ M‬ת ב‪ :‬נ‪E‬ך ה‪ J‬נ@ה!" ‪ 42‬ב‪ E‬עו‪B‬ד הוא ‪:‬מ ‪E‬ת @ק ‪J‬רב א‪ M‬ל‬ ‫‪E‬‬
‫י‪J‬שוע‪: 6‬הפ‪ :‬יל ‪B‬ו ה‪J 6‬שד ו‪ E‬ז‪ :‬ע‪ E‬ז‪ 6‬ע א‪ M‬ת גופו‪ .B‬א‪ 6‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬ג@ע‪ 6‬ר ב@ רוח‪ 6‬ה‪E 6‬טמ‪ J‬אה ו‪: E‬רפ‪ J‬א א‪ M‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יר ‪B‬ו‬
‫להים‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬כ‪B‬ל ה@ יו ‪E‬תמ‪: J‬הים ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ @שה‪ ,‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫ל‪ E‬אב‪ :‬יו‪ 43 ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ע‪ 6‬ל ג‪ E‬ד‪ t‬ל‪6‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫ידי א[ נ ‪@:‬שים‪ 45 ".‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם‬ ‫ידיו‪" 44 :‬ה‪ 6‬טו אז‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ל ‪6:‬מל‪ :‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪: :‬הנ‪J‬ה ע@ ‪:‬תיד ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫אדם ל‪: E‬המ@ ס‪ J‬ר ל‪J :‬‬ ‫ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫לא ה‪ J‬ב‪ :‬ינו א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר אמ‪ 6‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י מ‪E 6‬שמ@ ע ‪B‬ו ה‪E t‬ס ‪6‬תר מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪M‬שלא י@ב‪ :‬ינו – ו‪ E‬ג‪6‬ם פ@ ח[ דו ל‪E :‬שא‪B‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪@ 6‬דב@ ר‬
‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 46 .‬נ‪J‬עו @‪B‬רה ב@ ה‪ M‬ם ה‪E 6‬שא‪ J‬ל@ה – ‪:‬מי ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ב@ ה‪ M‬ם‪ 47 .‬י‪J‬שוע‪M , 6‬שי ‪@6‬דע א‪ M‬ת מ‪ 6‬ח[ ‪M‬שב‪ M‬ת ל‪ :‬ב@ ם‪ ,‬ל ‪@6‬קח ‪M‬יל‪M‬ד‪ ,‬ה‪ M‬ע ‪w:‬מיד‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬י@ד ‪B‬ו ‪ 48‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬כ@ ל ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪E :‬ש ‪:‬מי‪ ,‬או ‪B:‬תי הוא ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל; ו‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל או ‪B:‬תי‬
‫‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י‪ .‬ה‪@ 6‬קט‪B‬ן ‪M‬שב‪ E‬כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם הוא ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪ 49 ".‬יו‪B‬ח@ נ@ן פ@ נ@ה א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪@ ,‬ר ‪:‬אינו ‪:‬איש‬
‫‪E‬מג ‪@J‬רש ‪J‬ש ‪:‬דים ב‪: E‬ש ‪E‬מך ומ@ נ‪6‬ע‪ E‬נו ב‪ 6‬ע[דו‪ ,B‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ‪M‬נו ה ‪B‬ול‪J‬ך ע‪ :‬מ@ נו‪ 50 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬אל ‪:‬ת ‪E‬מנ‪E‬עו ב‪ 6‬ע[דו‪ ,B‬כ‪ :‬י ‪:‬מי‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‬‫@‬ ‫‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו נ‪M‬ג‪E E‬דכ‪ M‬ם‪: ,‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם הוא‪ 51 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר מ@ ל‪ E‬או י@מ@ יו ל‪: E‬הל ‪@6‬קח ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה @שם פ@ נ@יו @לל‪M‬כ‪M‬ת ל‪:‬‬
‫יחים ל‪ E‬פ@ נ@יו‪ .‬ה‪ J‬ם ה@ ל‪ E‬כו וב@ או א‪ M‬ל א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ E‬פ@ ‪J‬רי ה‪ 6‬שו ‪BE‬מר ‪B‬ונ‪:‬ים ל‪ E‬ה@ כ‪ :‬ין מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ@חוץ ב‪E :‬שב‪ :‬ילו‪,B‬‬ ‫‪ 52‬ו‪@ E‬של‪6‬ח ‪E‬של‪: :‬‬
‫אמרו‪:‬‬ ‫ידיו‪E ,‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 54 .‬כ‪M E‬ש @ראו ז‪B‬את ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫@‬ ‫‪ 53‬א‪ 6‬ך לא ‪:‬קב‪ E‬לוהו ‪:‬משום ‪M‬שפ@ נ@יו ה@ יו מוע@ דו‪B‬ת ל‪:‬‬
‫"א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪E ,‬רצ ‪B‬ונ‪E‬ך כ‪ :‬י נ‪E‬צ‪ 6‬ו‪ M‬ה ‪M‬ש ‪J‬ת ‪J‬רד א‪ J‬ש ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ת‪B‬אכ‪ 6‬ל או‪B‬ת@ ם?" ‪ 55‬א‪ 6‬ך הוא פ@ נ@ה א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ג@ע‪ 6‬ר ב@ ה‪ M‬ם‬
‫אדם‪,‬‬ ‫אדם לא ב@ א ל‪ :‬ג‪ E‬ר‪B‬ם ל‪ E‬אב‪6 E‬דן נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫אמרו‪" :B‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ב‪ E‬נ‪J‬י א‪ J‬יז ‪B‬ו רוח‪ 6‬א‪M 6‬תם! ‪ 56‬כ‪ :‬י ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫]ב‪E E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 94‬‬
‫ישהו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א‪ J‬ל‪J‬ך‬ ‫א‪ M‬ל@א ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע@ ן"‪ [.‬ה‪ J‬ם ה@ ל‪ E‬כו ל‪ :‬כ‪ E‬פ@ ר אח‪ J‬ר‪ 57 .‬ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שה@ ל‪ E‬כו ב‪M 6‬ד ‪M‬רך פ@ נ@ה א‪ J‬ל@יו ‪:‬מ ‪M‬‬
‫אח[ ‪M‬ריך ל‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם ‪M‬ש ‪J‬תל‪J‬ך‪ 58 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ל‪6‬שוע@ ל‪ :‬ים י‪J‬ש ‪E‬מאורו‪B‬ת ול‪ E‬עו‪B‬ף ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪:‬קנ‪:‬ים‪ ,‬א[ ב@ ל ב‪ M‬ן־‬
‫אדם א‪ J‬ין ל ‪B‬ו מ@ קו‪B‬ם ל‪ E‬ה‪ 6‬נ‪:‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת ר‪B‬אשו‪ 59 ".B‬ו‪ E‬א‪ M‬ל ‪:‬איש אח‪ J‬ר אמ‪ 6‬ר‪" :‬ל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי!" א‪ 6‬ך ה‪ 6‬ל@ה ה‪: J‬שיב‪:‬‬ ‫ה@ @‬
‫‪60‬‬
‫"א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪J ,‬תן ל‪ :‬י ‪E‬ת ‪:‬חל@ה @לל‪M‬כ‪M‬ת ל‪E :‬קב‪B‬ר א‪ M‬ת אב‪ :‬י‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪ 6‬נ‪6‬ח ל‪6‬מ‪: J‬תים ל‪E :‬קב‪B‬ר א‪ M‬ת מ‪ J‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‬
‫ישי פ@ נ@ה א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪ J‬ל‪J‬ך אח[ ‪M‬ריך‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א[ ב@ ל‬ ‫להים‪: 61 ".‬איש ‪E‬של‪: :‬‬ ‫ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ל‪J‬ך ה‪ 6‬כ‪J E‬רז א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪62‬‬
‫"מי ‪M‬ש @שם א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ‪J‬ר @שה ומ‪ 6‬ב‪ :‬יט‬ ‫יתי‪ ".‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬ ‫ק ‪BM‬דם ה‪ 6‬נ‪:‬יח@ ה ל‪ :‬י ל‪: E‬הפ@ ‪J‬רד ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י ב‪: J‬‬
‫להים‪".‬‬ ‫א[ חו ‪B6‬רנ‪:‬ית לא י‪ :‬כ‪6 E‬שר ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪LUKE 10‬‬

‫ושנ‪6‬י‪ :‬ם ו‪@ E‬של‪6‬ח או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬פ@ נ@יו‪E ,‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל כ@ ל ע‪ :‬יר‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬מנ@ה ה@ אדו‪B‬ן עו‪B‬ד ‪:‬שב‪ E‬ע‪ :‬ים ‪E‬‬
‫ומ@ קו‪B‬ם א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬תכ‪6‬ו‪ J‬ן ל@בו‪B‬א ל‪@ E‬שם‪" 2 .‬ה‪@ 6‬ק ‪:‬ציר ‪6‬רב‪ ,‬ו‪: E‬אילו ה‪ 6‬פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים ‪E‬מע‪: 6‬טים"‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" ,‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו‬
‫ל‪6‬א[ דו‪B‬ן ה‪@ 6‬ק ‪:‬ציר ‪M‬שי‪E :‬של‪6‬ח פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים א‪ M‬ל ‪E‬ק ‪:‬צירו‪ 3 .B‬ל‪ E‬כו! ‪:‬ה ‪E‬ננ‪:‬י ש ‪B‬ול‪J‬ח‪ 6‬א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ‪ :‬כ‪ E‬ב@ ‪:‬שים ב‪ J‬י ‪E‬ן ז‪ E‬א‪ J‬ב‪ :‬ים‪ 4 .‬אל ‪:‬ת ‪E‬קחו‬
‫ארנ@ק ו‪ E‬לא ‪6‬ת ‪E‬ר ‪:‬מיל ו‪ E‬לא ‪6‬נ [על‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬שא[ לו ל‪E :‬שלו‪B‬ם ‪:‬איש ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ 5 .‬ל‪ E‬כ@ ל ב‪ 6‬י‪ :‬ת ‪M‬ש ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו ‪:‬א ‪E‬מרו‬ ‫ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם לא ‪E‬‬
‫‪6‬‬
‫'שלו‪B‬ם' ‪M‬של@כ‪ M‬ם י‪E :‬ש ‪M‬רה ע@ ל@יו; ‪:‬אם לא –‬ ‫'שלו‪B‬ם ל‪6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ה‪ 6‬ז‪ M‬ה'‪ .‬ו‪: E‬אם י‪E :‬הי‪M‬ה @שם ‪:‬איש @שלו‪B‬ם‪ ,‬ה‪@ 6‬‬ ‫‪E‬ת ‪:‬חל@ה @‬
‫ושתו ‪:‬ממ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש א‪E M‬צל@ם‪ ,‬כ‪ :‬י @ראוי ה‪ 6‬פו‪B‬ע‪ J‬ל ל‪E :‬שכ@רו‪ .B‬אל‬ ‫א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם י@שוב‪ 7 .‬ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ‪:‬ה @שא[ רו‪ ,‬ו‪: E‬אכ‪ E‬לו ‪E‬‬
‫יקב‪ E‬לו א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪: ,‬אכ‪ E‬לו א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר י‪6‬ג‪ :‬ישו ל@כ‪ M‬ם‪6 9 ,‬רפ‪ E‬או א‪ M‬ת‬ ‫‪6‬תע‪ 6‬ב‪ E‬רו ‪:‬מב‪ 6‬י‪ :‬ת ל‪ E‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ 8 .‬ב‪ E‬כ@ ל ע‪ :‬יר ‪M‬ש ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו א‪ J‬ל‪M‬יה@ ו‪6 :‬‬
‫להים'‪ 10 .‬וב‪ E‬כ@ ל ע‪ :‬יר ‪M‬ש ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו א‪ J‬ל‪M‬יה@ ו‪ E‬לא‬ ‫'ק ‪J‬רב@ ה א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ב@ ה ו‪: E‬א ‪E‬מרו ל@ה‪ M‬ם‪E ,‬‬
‫י‪6 E‬קב‪ E‬לו א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪E ,‬צאו א‪ M‬ל ‪E‬רחו‪B‬בו‪B‬ת‪ M‬יה@ ו‪: E‬א ‪E‬מרו‪' 11 ,‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת א[ ב‪ 6‬ק ע‪E :‬ירכ‪ M‬ם ‪M‬שנ ‪:E‬דב‪ 6‬ק ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬ינו א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מ ‪6‬נע ‪[:‬רים‬
‫להים'‪ 12 .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪6 ,‬קל יו‪B‬ת‪ J‬ר י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪E :‬סדו‪B‬ם ב‪ 6‬יו‪B‬ם‬ ‫[על‪J‬יכ‪ M‬ם; א‪ 6‬ך ‪E‬דעו ל@כ‪ M‬ם‪E :‬ק ‪J‬רב@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬הוא מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬או‪B‬ת@ ה ע‪ :‬יר‪ 13 .‬או‪B‬י ל@ך כו @‪B‬רז‪ :‬ין! או‪B‬י ל@ך ב‪ J‬ית צ‪ 6‬י‪@ E‬דא! כ‪ :‬י ‪:‬אלו ‪6‬נע[שו ב‪ E‬צו‪B‬ר ו‪: E‬צידו‪B‬ן ה‪ 6‬פ‪ E‬ל@או‪B‬ת‬
‫‪M‬ש ‪6‬נע[שו ב‪ E‬תו‪B‬כ‪ E‬כ‪M‬ן‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ‪:‬מכ‪ E‬ב@ ר ה@ יו חו‪B‬ז‪: E‬רים ב‪E :‬תשוב@ ה ו‪ E‬יו ‪BE‬שב‪ :‬ים ב‪6 E‬שק ו@ א‪ J‬פ‪ M‬ר‪ 14 .‬וב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את ל‪ E‬צו‪B‬ר ו‪: E‬צידו‪B‬ן‬
‫י ‪J6‬קל ב‪: 6‬דין ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ 15 .‬ו‪ E‬א‪E 6‬ת כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום‪ ,‬ה‪: 6‬אם ל @‪6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪6‬תע[ל‪ :‬י? ‪E‬שא ‪B‬ול@ה ‪J‬ת ‪E‬ר ‪:‬די! ‪ 16‬ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ J‬ל‪6‬י הוא‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 95‬‬
‫ושנ‪6‬י‪ :‬ם‬ ‫שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ .‬ה‪ 6‬דו‪B‬ח‪ M‬ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬או ‪B:‬תי הוא דו‪B‬ח‪ M‬ה‪ .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬דו‪B‬ח‪ M‬ה או ‪B:‬תי דו‪B‬ח‪ M‬ה א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י‪ 17 ".‬ה‪: 6‬שב‪ E‬ע‪ :‬ים ‪E‬‬
‫יתי א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שט@ ן‬ ‫"ר ‪:‬א ‪:‬‬‫אמרו‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬א[ פ‪ :‬לו ה‪J 6‬ש ‪:‬דים נ‪:‬כ‪ E‬נ@ע‪ :‬ים ל@נו ב‪: E‬ש ‪E‬מך‪ 18 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪@ :‬‬ ‫ח@ ז‪ E‬רו ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה ו‪E E‬‬
‫‪19‬‬
‫נו‪B‬פ‪ J‬ל כ‪ E‬ב@ @רק ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪: .‬הנ‪J‬ה נ@ת‪: 6‬תי ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ח‪ 6‬ל‪E :‬רמ‪B‬ס נ‪E‬ח@ ‪:‬שים ו‪ E‬ע‪E 6‬ק ‪6‬רב‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ M‬ת כ@ ל כ‪B‬ח‪ 6‬ה@ א ‪B‬וי‪J‬ב‪,‬‬
‫ומאומ@ ה לא י‪ :‬פ‪ E‬ג‪6‬ע ב@ כ‪ M‬ם‪ 20 .‬וב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את אל ‪:‬ת ‪E‬ש ‪E‬מחו ע‪ 6‬ל ‪M‬שה@ רוחו‪B‬ת נ‪:‬כ‪ E‬נ@עו‪B‬ת ל@כ‪ M‬ם; ‪:‬ש ‪E‬מחו ע‪ 6‬ל כ@ך‬ ‫‪E‬‬
‫‪21‬‬
‫‪M‬ש ‪E‬שמו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם נ‪:‬כ‪E E‬תבו ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ".‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ב‪: E‬ש ‪E‬מח‪ 6‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬מו ‪BM‬דה א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ך‪,‬‬
‫כ@מים ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬ג‪ :‬ל‪ :‬ית@ ם‬‫ארץ‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬ס ‪6‬ת ‪E‬ר @ת א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬מן ה‪ 6‬ח[ ‪:‬‬ ‫אב‪ :‬י‪ ,‬א[ דו‪B‬ן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬
‫‪22‬‬
‫ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ל‪ :‬ים‪ .‬כ‪J‬ן‪ ,‬אב‪ :‬י‪M ,‬שה[ ‪J‬רי כ@ך ה@ י@ה @רצו‪B‬ן ‪:‬מל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך‪ .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל נ ‪:E‬מס‪ 6‬ר ל‪ :‬י מ‪ J‬א‪ J‬ת אב‪ :‬י ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪:‬איש יו ‪BJ‬דע‪: 6‬מי הוא‬
‫ה‪ 6‬ב‪ J‬ן‪ ,‬זול ‪@:‬תי ה@ אב; אף לא ‪:‬מי הוא ה@ אב‪ ,‬זול ‪@:‬תי ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שה‪ 6‬ב‪ J‬ן רו‪B‬צ‪ M‬ה ל‪ E‬ג‪6‬לו‪B‬ת לו‪ 23 ".B‬הוא פ@ נ@ה א‪ M‬ל‬
‫ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ל‪ E‬ב‪@ 6‬דם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה@ ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם ה@ רו‪B‬או‪B‬ת א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪M 6‬תם רו ‪B:‬אים‪ 24 .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪,‬‬
‫ומל@כ‪ :‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים ח@ פ‪ E‬צו ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם רו ‪B:‬אים ו‪ E‬לא @ראו; ו‪ E‬ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם‬ ‫יאים ‪E‬‬ ‫נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪25‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬מ‪ M‬ה ע@ ל‪6‬י ‪6‬לע[שו‪B‬ת כ‪J E‬די‬ ‫שו ‪BE‬מע‪ :‬ים ו‪ E‬לא @ש ‪E‬מעו‪: ".‬איש א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל תו @‪B‬רה‪@ ,‬קם ל‪ :‬ב‪ E‬ח‪B‬ן או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪6 :‬‬
‫ל ‪@M‬ר ‪M‬שת ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם?" ‪@ 26‬שאל י‪J‬שוע‪" : 6‬מ‪ 6‬ה כ@תוב ב‪ 6‬תו @‪B‬רה? מ@ ה א‪@ 6‬תה קו ‪BJ‬רא?" ה‪: J‬שיב ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪" :‬‬
‫‪27‬‬

‫ל־מא ‪BE‬דך וב‪ E‬כ@ ל ‪:‬שכ‪ E‬ל‪ E‬ך‪ ,‬ו‪ E‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת ל‪J E‬רע[ך כ@מו‪B‬ך‪".‬‬ ‫ו‪ E‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת א‪ M‬ת יהוה א‪ w‬לה‪ M‬יך ב‪ E‬כ@ ל־ל‪ E‬ב@ ב‪ E‬ך וב‪ E‬כ@ ל־נ‪6‬פ‪E E‬שך וב‪ E‬כ@ ‪E‬‬
‫‪ 28‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬י@פ‪ M‬ה ע@ נ‪:‬ית@ ‪ ,‬ע ‪[J‬שה ז‪B‬את ו‪: E‬ת ‪E‬חי‪M‬ה‪ 29 ".‬א[ ב@ ל מ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @רצ@ ה ל‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪:‬ציא ה‪E M‬צ ‪J‬דק ל‪ E‬ע‪E 6‬צמו‪@ ,B‬שאל‬
‫ידי‬‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ל‪: :‬יריח ‪B‬ו ו‪ E‬נ@פ‪ 6‬ל ב‪J :‬‬
‫"איש א‪ M‬ח@ ד י ‪@6‬רד ‪:‬מ @‬ ‫"ומי הוא ‪J‬רע‪ :‬י?" ‪ 30‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫שו ‪BE‬ד ‪:‬דים‪ .‬ה‪ 6‬ל@לו ‪:‬הפ‪: E‬שיטו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪: E‬הכוהו‪ ,‬ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו ל@ה‪ M‬ם ב‪ E‬ע@ ז‪ E‬ב@ ם או‪B‬ת ‪B‬ו מ‪ t‬ט@ ל ב‪ J‬ין מ@ ו‪ M‬ת ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ 31 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה כ‪B‬ה‪ J‬ן‬
‫א‪ M‬ח@ ד י ‪@6‬רד ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ ,‬א‪ 6‬ך כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש‪ ,‬ע@ ב‪ 6‬ר ל‪6‬צ‪ 6‬ד ה‪J 6‬שנ‪:‬י ‪M‬של ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ 32 .‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ‪:‬איש ל‪J‬ו‪ :‬י‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר‬
‫ב@ א ל‪6‬מ@ קו‪B‬ם ו‪@ E‬ראה או‪B‬תו‪ ,B‬ע@ ב‪ 6‬ר ל‪6‬צ‪ 6‬ד ה‪J 6‬שנ‪:‬י ‪M‬של ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ 33 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה שו ‪BE‬מר ‪B‬ונ‪:‬י א‪ M‬ח@ ד‪M ,‬שע@ ב‪ 6‬ר ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‪: ,‬הג‪ :‬יע‪ 6‬א‪ J‬ל@יו‪,‬‬
‫וכ‪M E‬ש @ראה או‪B‬ת ‪B‬ו נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ‪6‬רח[ ‪:‬מים‪: 34 .‬נג‪6‬ש א‪ J‬ל@יו‪ ,‬י@צ‪ 6‬ק ‪M‬שמ‪ M‬ן ו‪ E‬י‪6‬י‪ :‬ן ע‪ 6‬ל פ‪ E‬צ@ ע@ יו ו‪ E‬ח@ ב‪ 6‬ש או‪B‬ת@ ם‪ .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן הו ‪B:‬שיב ‪B‬ו‬
‫ע‪ 6‬ל ב‪ E‬ה‪E M‬מת ‪B‬ו ו‪ E‬הו‪B‬ב‪ :‬יל או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ‪t‬פנ @‪E‬דק ו‪@ E‬שם @דאג ל‪E :‬צ @רכ@יו‪ 35 .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת הו ‪B:‬ציא ‪E‬שנ‪J‬י ‪:‬דינ ‪@:‬רים‪ ,‬נ‪E‬ת@ נ@ם ל‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל‬
‫ה‪t 6‬פנ @‪E‬דק ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪'E :‬דאג ל ‪B‬ו א‪@ 6‬תה; ו‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שתו ‪B:‬סיף אח[ ז‪ :‬יר ל‪ E‬ך ב‪ E‬שוב‪ :‬י‪ 36 '.‬וב‪ E‬כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה ‪6‬דע‪E E‬תך‪: ,‬מי ‪:‬מן‬
‫ידי ה‪ 6‬שו ‪BE‬ד ‪:‬דים?" ‪ 37‬ה‪: J‬שיב ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪" :‬ז‪ M‬ה ‪M‬שע@ @שה ע‪ :‬מ ‪B‬ו ח‪ M‬ס‪ M‬ד‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו‬ ‫ה‪E 6‬שלו @‪B‬שה ה@ י@ה ‪J‬רע‪ 6‬ל‪6‬נו‪B‬פ‪ J‬ל ב‪J :‬‬
‫‪38‬‬
‫י‪J‬שוע‪" : 6‬ל‪J‬ך ו‪ 6‬ע ‪[J‬שה כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה‪ ".‬ב‪ E‬ע‪ J‬ת מ‪ 6‬ס@ ע@ ם נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ :‬כ‪ E‬פ@ ר א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ו‪: E‬א @שה אח‪ 6‬ת א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ@ ה מ‪E 6‬ר @תא‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 96‬‬
‫‪:‬קב‪ E‬ל@ה או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ב‪ J‬ית@ ה‪ 39 .‬ה@ י‪ E‬ת@ ה ל@ה אחו‪B‬ת‪: ,‬מ ‪E‬רי@ם ‪E‬שמ@ ה‪M ,‬שי ‪@E‬שב@ ה ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י ה@ אדו‪B‬ן ו‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ה א‪ M‬ת ‪E‬דב@ רו‪,B‬‬
‫אמ @רה‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא ‪:‬אכ‪ E‬פ‪ 6‬ת ל‪ E‬ך‬ ‫רודה ב‪ E‬ר‪B‬ב ‪J‬שרות@ ה‪: .‬היא נ‪:‬ג‪@ E‬שה א‪ J‬ל@יו ו‪E E‬‬ ‫‪ 40‬ו‪: E‬אלו מ‪E 6‬ר @תא ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬ט @‬
‫ירה או ‪B:‬תי ל‪@ E‬ש ‪J‬רת ל‪ E‬ב‪: 6‬די? א‪ w‬מ‪B‬ר נ@א ל@ה ‪M‬ש ‪6‬ת [עז‪B‬ר ל‪ :‬י‪ 41 ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה ה@ אדו‪B‬ן‪" :‬מ‪E 6‬ר @תא‪,‬‬ ‫‪M‬שא[ חו ‪B:‬תי ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬א @‬
‫‪42‬‬
‫ומ ‪E‬רי@ם ב@ ח[ @רה ב‪ 6‬ח‪ J‬ל‪M‬ק ה‪ 6‬טו‪B‬ב‬
‫ומ ‪E‬ת ‪6‬רג ‪MM‬שת ע‪ 6‬ל ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬ו‪6 E‬רק @דב@ ר א‪ M‬ח@ ד צ@ ‪:‬ריך; ‪:‬‬
‫מ‪E 6‬ר @תא‪ ,‬א‪E 6‬ת דו‪B‬א‪ M‬ג‪M‬ת ‪:‬‬
‫א[ ‪M‬שר לא י‪ :‬ל ‪@6‬קח ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪".‬‬
‫‪LUKE 11‬‬

‫ידיו‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ל ‪6E‬מ ‪J‬דנו ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ ,‬כ‪J E‬שם‬ ‫‪ 1‬הוא ה@ י@ה ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה מ@ קו‪B‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ .‬כ‪M E‬ש ‪:‬סי‪J‬ם אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ידיו‪ 2 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ‪:‬א ‪E‬מרו‪ :‬אב‪ :‬ינו‪ ,‬י‪E :‬ת ‪6‬ק ‪J‬דש‬ ‫‪M‬שג‪6‬ם יו‪B‬ח@ נ@ן ל‪ :‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫וסל‪6‬ח ל@נו ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬ינו‪ ,‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫כותך‪ 3 .‬א‪ M‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם ח‪J t‬קנו ‪J‬תן ל@נו יו‪B‬ם יו‪B‬ם; ‪E‬‬
‫‪4‬‬
‫‪:‬ש ‪E‬מך‪@ ,‬תבו‪B‬א מ‪ 6‬ל‪E E‬‬
‫‪5‬‬
‫"אם א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪J‬יל‪J‬ך א‪ M‬ל‬ ‫ידי נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן‪ ".‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬ ‫סו‪B‬ל‪: E‬חים ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים ל@נו; ו‪ E‬אל ‪E‬תב‪ :‬יא‪ J‬נו ל‪J :‬‬
‫‪6‬‬
‫י‪: E‬דיד ‪B‬ו ב‪ 6‬ח[ צו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ו‪ E‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר לו‪' ,B‬י‪: E‬ד ‪:‬ידי‪ ,‬ה‪ 6‬ל‪ E‬ו‪ J‬ה ל‪ :‬י @שלו‪B‬ש כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ח[ ב‪: J‬רי ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬א‪ J‬ל‪6‬י ‪:‬מן ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‬
‫ו‪ E‬א‪ J‬ין ל‪ :‬י מ‪ 6‬ה ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יש לו‪ 7 '.B‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה ‪M‬שב‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת י ‪@:‬שיב ו‪ E‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬אל ‪6‬ת ‪E‬ט ‪:‬ריד או ‪B:‬תי‪ ,‬ה‪M 6‬דל‪M‬ת כ‪ E‬ב@ ר נ‪E‬עול@ה ו‪ :‬יל ‪@6‬די‬
‫‪:‬א ‪:‬תי ב‪: 6‬מט@ ה‪ .‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י י@כו‪B‬ל ל@קום ו‪ E‬ל@ת‪ J‬ת ל‪ E‬ך' – ‪ 8‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ג‪6‬ם ‪:‬אם לא י@קום ל@ת‪ J‬ת ל ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪ w‬יו‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫י‪: E‬דידו‪ ,B‬י@קום ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ M‬ע‪ 6‬ז@ ת ‪B‬ו ו‪ E‬י‪J :‬תן ל ‪B‬ו כ‪ E‬כ@ ל צ@ ‪E‬רכו‪ 9 .B‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪E 6‬קשו ו‪ E‬י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ח‪ 6‬פ‪ E‬שו ו‪: E‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו‪,‬‬
‫ומי ‪:‬מכ‪ M‬ם ה@ אב‬ ‫‪:‬דפ‪ E‬קו ו‪ E‬י‪ :‬פ@ ת‪ 6‬ח ל@כ‪ M‬ם‪ 10 .‬כ‪ :‬י כ@ ל ה‪E 6‬מב‪J 6‬קש ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל‪ ,‬ו‪ E‬ה‪E 6‬מח‪ 6‬פ‪ J‬ש מו‪B‬צ‪ J‬א‪ ,‬ו‪ E‬ה‪: 6‬מ ‪E‬ת ‪6‬דפ‪ J‬ק י‪ :‬פ@ ת‪ 6‬ח לו‪: 11 .B‬‬
‫‪M‬שב‪ E‬נ ‪B‬ו י‪ E‬ב‪J 6‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו @דג ו‪ E‬הוא י‪J :‬תן ל ‪B‬ו נ@ח@ ש ב‪E :‬מקו‪B‬ם @דג? ‪ 12‬א ‪B‬ו ‪:‬אם י‪ E‬ב‪J 6‬קש ב‪ J‬יצ@ ה י‪J :‬תן ל ‪B‬ו ע‪E 6‬ק @רב? ‪ 13‬ה‪ J‬ן א‪M 6‬תם‬
‫ה@ @רע‪ :‬ים יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ל@ת‪ J‬ת מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת טו‪B‬בו‪B‬ת ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל ‪M‬שכ‪J‬ן ה@ אב ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם י‪J :‬תן א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ל ‪6E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים‬
‫‪:‬ממ‪ M‬נו!" ‪ 14‬ב‪ E‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ג ‪JJ‬רש ‪J‬שד ‪M‬שג ‪@6‬רם ל‪: E‬אל‪ E‬מות‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@צ@ א ה‪J 6‬שד ה‪ J‬ח‪ J‬ל ה@ ‪:‬אל‪J‬ם ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ו‪ E‬ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‬
‫אמרו‪" :‬ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ז‪ E‬בול ‪6‬שר ה‪J 6‬ש ‪:‬דים הוא ‪E‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪".‬‬ ‫‪:‬ה ‪E‬שתו‪B‬מ‪ J‬ם‪ 15 .‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שכ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪E‬‬
‫‪ 16‬ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תכ‪6‬ו‪ E‬נו ל‪ E‬נ‪6‬סו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו או‪B‬ת ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 17 .‬א‪ 6‬ך הוא י ‪@6‬דע א‪ M‬ת מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‬
‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬כ@ ל מ‪E 6‬מל@כ@ ה ה‪E 6‬מ ‪t‬פ ‪M‬לג‪M‬ת ב‪ E‬תו‪B‬ך ע‪E 6‬צמ@ ה – ‪J‬תח@ ‪J‬רב‪ ,‬וב‪ 6‬י‪ :‬ת ע‪ 6‬ל ב‪ 6‬י‪ :‬ת י‪ :‬פ‪B‬ל ב@ ה‪ 18 .‬ו‪: E‬אם ג‪6‬ם ה‪@ 6‬שט@ ן ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ג‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 97‬‬
 ‫ב‪ E‬תו‪B‬ך ע‪E 6‬צמו‪ ,B‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ‪6‬ת [עמ‪B‬ד מ‪E 6‬מל‪6‬כ‪ E‬תו‪M ?B‬שכ‪J‬ן או ‪BE‬מ ‪:‬רים א‪M 6‬תם כ‪ :‬י ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ז‪ E‬בול א[ נ‪:‬י ‪E‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪.‬‬
‫‪ 19‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם א[ נ‪:‬י ‪E‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת ה‪J 6‬ש ‪:‬דים ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ז‪ E‬בול‪ ,‬ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ‪:‬מי ‪E‬מג ‪@E‬ר ‪:‬שים או‪B‬ת@ ם ב‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם? ל@כ‪J‬ן ה‪ J‬ם י‪E :‬היו‬
‫להים‪.‬‬ ‫להים ‪E‬מג ‪@J‬רש א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ ,‬כ‪ :‬י אז ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫שו‪B‬פ‪ E‬ט‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 20 .‬ו‪: E‬אם ב‪ E‬א‪E M‬צב‪ 6‬ע א‪: w‬‬
‫‪ 21‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ ‪:‬איש ה‪ M‬ח@ ז@ ק ה‪ M‬ח@ מוש ה‪ J‬יט‪ J‬ב שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬שלו‪ ,B‬ה[ ‪J‬רי @שלו‪B‬ם ל‪E :‬רכושו‪ 22 .B‬א‪ 6‬ך כ‪M E‬שתו ‪BJ‬קף או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫ומח‪ 6‬ל‪J‬ק א‪ M‬ת ה‪@ 6‬של@ל‪: 23 .‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו‬ ‫ומ ‪E‬תג‪6‬ב‪ J‬ר ע@ ל@יו‪ ,‬הוא לו ‪BJ‬קח ‪:‬ממ‪ M‬נו א‪ M‬ת נ ‪:E‬שק ‪B‬ו ‪M‬שב@ ט‪ 6‬ח ב ‪B‬ו ‪E‬‬ ‫‪:‬איש ח@ ז@ ק ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪:‬‬
‫‪24‬‬
‫אדם ‪E‬משו‪B‬ט‪ M‬ט‪ M‬ת‬ ‫ומי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו או‪B‬ס‪ J‬ף ‪:‬א ‪:‬תי – ‪E‬מפ‪ 6‬ז‪ J‬ר‪" ".‬ה@ רוח‪ 6‬ה‪E 6‬טמ‪ J‬אה ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬את ‪:‬מן ה@ @‬ ‫‪:‬א ‪:‬תי – נ‪M‬ג‪: E‬די הוא‪: ,‬‬
‫אתי‬‫יתי ‪M‬שי@צ@ ‪:‬‬ ‫ומב‪M 6‬ק ‪M‬שת ל@ה מ@ נו‪B‬ח‪ , 6‬וכ‪M E‬שא‪ J‬ינ@ה מו‪B‬צ‪ J‬את ‪:‬היא או‪B‬מ‪M M‬רת‪' ,‬א@ שוב@ ה א‪ M‬ל ב‪: J‬‬ ‫ב‪E :‬מקו‪B‬מו‪B‬ת ‪:‬צי@ה ‪E‬‬
‫‪26‬‬
‫ומה‪@ t‬דר‪ .‬אז ‪:‬היא ה ‪B‬ול‪M‬כ‪M‬ת ו‪ E‬לו ‪B6‬קח‪ 6‬ת ‪:‬א @תה ‪M‬שב‪ 6‬ע רוחו‪B‬ת‬ ‫‪:‬ממ‪ M‬נו'‪: 25 .‬היא ב@ אה ומו‪B‬צ‪ J‬את או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬מט‪ t‬אט@ א ‪E‬‬
‫אשיתו‪".B‬‬ ‫א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת @רעו‪B‬ת ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה ו‪t E‬כל@ן נ‪:‬כ‪ E‬נ@סו‪B‬ת ל‪E :‬שכ‪B‬ן @שם‪ .‬אכ‪J‬ן ג‪ E‬רוע@ ה אח[ ‪:‬רית ‪B‬ו ‪M‬של ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬הוא מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫אמ @רה לו‪" :B‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה‪ 6‬ב‪ M‬ט‪ M‬ן א[ ‪M‬שר‬ ‫‪ 27‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה @ק ‪E‬ראה ‪:‬א @שה אח‪ 6‬ת ‪:‬מן ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ו‪E E‬‬
‫אמרו‪" :B‬ו‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר נ@כו‪B‬ן‪ ,‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‬ ‫נ ‪@E‬שאה או ‪BE‬תך ו‪ E‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה‪@ 6‬ש ‪6‬די‪ :‬ם ‪M‬ש @ינ ‪6E‬ק @ת מ‪ J‬ה‪ M‬ם!" ‪ 28‬ע‪ 6‬ל כ@ך ה‪ J‬ג‪ :‬יב ב‪E E‬‬
‫להים ו‪ E‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים או‪B‬תו‪ 29 ".B‬ב‪: E‬ה ‪E‬ת ‪6‬קה‪ J‬ל ע‪ 6‬ם ‪6‬רב ‪E‬סב‪ :‬יב ‪B‬ו פ@ ת‪ 6‬ח פ‪ :‬יו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה דו‪B‬ר ‪6‬רע‬ ‫א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪30‬‬
‫הוא‪ .‬או‪B‬ת הוא ‪E‬מב‪J 6‬קש‪ ,‬א‪ 6‬ך או‪B‬ת לא י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן ל ‪B‬ו ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד או‪B‬ת י ‪B‬ונ@ה ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ .‬וכ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שי ‪B‬ונ@ה ה@ י@ה ל‪ E‬או‪B‬ת ל‪ E‬אנ ‪EJ‬שי‬
‫אדם ל‪6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 31 .‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪6‬ת ‪J‬תימ@ ן @תקום ב‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ע‪ :‬ם אנ ‪EJ‬שי ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬ת‪E 6‬ר ‪:‬שיע‪6‬‬ ‫נ‪:‬ינ‪E‬ו‪ J‬ה כ‪J‬ן ג‪6‬ם י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ארץ ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת ‪E‬שלמ‪B‬ה; ו‪: E‬הנ‪J‬ה ג@דו‪B‬ל ‪:‬מ ‪E‬שלמ‪B‬ה כ@אן! ‪ 32‬אנ‪E‬ש‪J‬י‬ ‫או‪B‬ת@ ם‪M ,‬שכ‪J‬ן ‪:‬היא ב@ אה ‪:‬מ ‪E‬קצ‪ J‬ה ה@ ‪M‬‬
‫נ‪:‬ינ‪E‬ו‪ J‬ה י@קומו ב‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ע‪ :‬ם ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬י ‪6E‬ר ‪:‬שיעוהו‪M ,‬שכ‪J‬ן ה‪ J‬ם ח@ ז‪ E‬רו ב‪E :‬תשוב@ ה ב‪E :‬ק ‪:‬ריאת י ‪B‬ונ@ה; ו‪: E‬הנ‪J‬ה ג@דו‪B‬ל‬
‫‪:‬מי ‪B‬ונ@ה כ@אן!" ‪" 33‬א‪ J‬ין ‪:‬איש מ‪E 6‬דל‪ :‬יק ‪E‬מנו @‪B‬רה ו‪@ E‬שם או‪B‬ת@ ה ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם נ ‪:E‬ס @תר א ‪B‬ו ‪6‬תח‪ 6‬ת כ‪6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל כ‪6‬ן י ‪@:‬שים‬
‫או‪B‬ת@ ה כ‪J E‬די ‪M‬שב@ א‪ J‬י ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת י‪E :‬ראו א‪ M‬ת ה@ או‪B‬ר‪E 34 .‬מנו ‪B6‬רת ה‪ 6‬גוף ‪:‬היא ה@ ע‪ 6‬י‪ :‬ן‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ע‪ J‬ינ‪E‬ך טו‪B‬ב@ ה‪ ,‬ג‪6‬ם כ@ ל גופ‪ E‬ך‬
‫מואר‪ .‬א‪ 6‬ך ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ה @רע@ ה‪ ,‬ג‪6‬ם גופ‪ E‬ך ח@ שוך‪ 35 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ‪:‬הז@ ה‪ J‬ר פ‪ M‬ן י ‪ME‬ח ‪6‬שך ה@ או‪B‬ר א[ ‪M‬שר ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬ך‪ 36 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ‪:‬אם‬
‫כ@ ל גופ‪ E‬ך או‪B‬ר הוא ו‪ E‬א‪ J‬ין ב ‪B‬ו שום ח ‪BM‬שך‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י כ‪t‬ל ‪B‬ו י ‪@:‬איר כ‪ E‬מ ‪B‬ו ב‪ E‬ה@ ‪:‬איר ל‪ E‬ך ה‪E 6‬מנו @‪B‬רה ב‪ E‬ז@ ה† @רה‪ 37 ".‬ב‪@ E‬שע@ ה‬
‫אמנ@ם הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ו‪ E‬ה‪ J‬ס‪ J‬ב א‪ M‬ל ה‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ ן‪@ 38 .‬ראה ז‪B‬את‬ ‫‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר ב‪J :‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו פ@ רוש א‪ M‬ח@ ד כ‪ :‬י י‪E :‬סע‪ 6‬ד ‪:‬אתו‪ ,B‬ו‪E E‬‬
‫רושים ‪E‬מט‪ 6‬ה[ ‪:‬רים א‪ M‬ת‬ ‫"הנ‪J‬ה א‪M 6‬תם ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫עודה‪ 39 .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו ה@ אדו‪B‬ן‪: :‬‬ ‫ה‪ 6‬פ@ רוש ו‪ E‬ת@ מ‪ 6‬ה ע‪ 6‬ל ‪M‬שלא ט@ ב‪ 6‬ל ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪E 6‬ס @‬
‫‪40‬‬
‫ה‪ 6‬כו‪B‬ס ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬קע@ @רה ‪:‬מב‪ 6‬חוץ‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שתו‪B‬כ‪ E‬כ‪ M‬ם מ@ ל‪J‬א ג‪M‬ז‪ M‬ל ו‪M E‬ר ‪6‬שע‪ .‬כ‪: E‬סיל‪ :‬ים! ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬חוץ ה‪: 6‬אם לא‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 98‬‬
‫י@צ‪ 6‬ר ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ E‬נ‪:‬ים? ‪ 41‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם‪E ,‬תנו ל‪E :‬צ @ד @קה א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שב‪ :‬פ‪ E‬נ‪:‬ים ו‪ E‬אז ה‪ 6‬כ‪B‬ל ט@ הו‪B‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ 42 .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם‬
‫‪:‬יחים א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ו‪ E‬א‪ M‬ת אה[ ב‪ 6‬ת‬ ‫ומכ@ ל י ‪MM‬רק‪ ,‬ומ‪ 6‬ז‪ E‬נ ‪:‬‬
‫רושים‪ ,‬כ‪ :‬י נו ‪BE‬תנ‪:‬ים א‪M 6‬תם מ‪ 6‬ע ‪[J‬שר ‪:‬מ ‪:‬מנ @‪E‬תה ופ‪ J‬יג@ם ‪:‬‬ ‫ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪43‬‬
‫רושים‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫להים‪ .‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ה@ י@ה צ@ ‪:‬ריך ‪6‬לע[שו‪B‬ת ו‪ E‬אף א‪ M‬ת ה@ א[ ח‪: J‬רים לא ל‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ E‬נ‪:‬יח‪ . 6‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪44‬‬
‫או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת מו ‪B6‬שב ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת וב‪E :‬רכו‪B‬ת @שלו‪B‬ם ב‪E 6‬שו@ ‪:‬קים‪ .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י דו ‪B:‬מים א‪M 6‬תם‬
‫אדם ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת ז‪B‬את‪ 45 ".‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪ J‬ג‪ :‬יב‬ ‫‪:‬כ@רים וב‪ E‬נ‪J‬י @‬‫ל ‪6E‬קב@ ‪:‬רים ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם נ ‪:‬‬
‫‪46‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬ב‪E :‬דב@ ‪M‬ריך א‪ J‬ל‪M‬ה א‪@ 6‬תה פ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ג‪6‬ם ב@ נו‪ ".‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪" : 6‬או‪B‬י ג‪6‬ם ל@כ‪ M‬ם ב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪6 :‬‬
‫אדם מ‪@ 6‬שאו‪B‬ת כ‪ E‬ב‪: J‬דים ‪:‬מנ‪E‬שו‪B‬א‪ ,‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ב‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם נו‪B‬ג‪ E‬ע‪ :‬ים ב‪ 6‬מ‪@ 6‬שאו‪B‬ת ג‪6‬ם‬ ‫יסים א‪M 6‬תם ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫מ‪ 6‬ע ‪[:‬מ ‪:‬‬
‫‪47‬‬
‫יאים ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי א[ בו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם ה[ @רגום‪.‬‬ ‫ב‪ E‬אח‪ 6‬ת מ‪ J‬א‪E M‬צב‪ E‬עו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ .‬או‪B‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ב ‪B‬ונ‪:‬ים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת ‪:‬קב‪ E‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ימים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי א[ בו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן ה‪ J‬מ@ ה ה@ ‪E‬רגו או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬א‪M 6‬תם ב ‪B‬ונ‪:‬ים א‪ M‬ת‬ ‫‪ 48‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ע‪: J‬דים א‪M 6‬תם ה‪ 6‬מ‪E 6‬סכ‪: :‬‬
‫יחים ומ‪ J‬ה‪ M‬ם י‪6‬ה‪E 6‬רגו‬ ‫ושל‪: :‬‬
‫יאים ‪E‬‬ ‫להים‪' :‬א‪E M‬של‪6‬ח א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫אמ @רה ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫‪:‬קב‪J E‬ריה‪ M‬ם‪: 49 .‬משום כ@ך ג‪6‬ם ‪E‬‬
‫יאים א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬שפ‪ 6‬ך מ‪ J‬אז ‪:‬הו@ ס‪ J‬ד ‪J‬תב‪ J‬ל‪: 51 ,‬מ ‪6‬דם ה‪ M‬ב‪ M‬ל ע‪ 6‬ד‬ ‫ו‪ E‬י‪E :‬ר ‪E‬דפו'‪ 50 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪@ :‬ד ‪J‬רש ‪:‬מן ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪6‬דם כ@ ל ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫כ‪6‬רי@הו א[ ‪M‬שר נ‪M‬ה‪6 w‬רג ב‪ J‬ין ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ .‬כ‪J‬ן‪ ,‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪@ :‬דרו‪B‬ש י‪@ :‬ד ‪J‬רש ‪:‬מן ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 52 .‬או‪B‬י‬ ‫‪6‬דם ז‪E E‬‬
‫ומן ה‪ 6‬ב@ ‪:‬אים ‪E‬מנ‪6‬ע‪M E‬תם‬ ‫ל@כ‪ M‬ם ב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה! כ‪ :‬י ה[ ‪:‬סירו‪B‬ת‪ M‬ם א‪ M‬ת מ‪ 6‬פ‪J E‬תח‪ 6‬ה‪6 6‬דע‪ 6‬ת; א‪M 6‬תם ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם לא נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪6E‬ס ‪M‬תם ‪:‬‬
‫רושים ל‪: E‬ה ‪E‬תי‪6‬ח‪ J‬ס א‪ J‬ל@יו ב‪ E‬עו‪B‬י‪ E‬נות ע[מ‪@ t‬קה ו‪ E‬ל‪6‬ח[ ק‪B‬ר‬ ‫מ‪: J‬הכ@ נ‪J‬ס‪ 53 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@צ@ א ‪:‬מ @שם ה‪ J‬ח‪ J‬לו ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬ע‪E :‬נ @ינ‪:‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 54 ,‬ב‪: E‬צפ‪ :‬י@ה ל‪ E‬ל@כ‪ E‬ד ‪B‬ו ב‪E :‬דב‪ 6‬ר פ‪ :‬יו‪.‬‬
‫‪LUKE 12‬‬

‫ידיו ‪E‬ת ‪:‬חל@ה‪:‬‬ ‫‪ 1‬ב‪ :‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תא‪E 6‬ספו ‪:‬רב‪ E‬בו‪B‬ת א[ נ ‪@:‬שים ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י @ד ‪E‬רכו ז‪ M‬ה ע‪ 6‬ל ‪6‬רג‪ E‬ל ‪B‬ו ‪M‬של ז‪ M‬ה‪ ,‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫רושים‪M ,‬שהוא ה‪E 6‬צב‪ :‬יעות‪ 2 .‬א‪ J‬ין @דב@ ר ‪E‬מכ‪t‬ס‪ M‬ה ‪M‬שלא י‪@ :‬גל‪M‬ה ו‪ E‬א‪ J‬ין נ ‪:E‬ס @תר ‪M‬שלא י‪ :‬ו@ ‪6‬דע‪.‬‬ ‫"הז@ ה[ רו ‪:‬מ ‪E‬שאו‪B‬ר ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪ 3‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ מ‪E 6‬ר ‪M‬תם ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך י‪@ :‬שמ‪ 6‬ע ב@ או‪B‬ר‪ ,‬ומ‪ 6‬ה ‪M‬של‪ E‬ח‪E 6‬ש ‪M‬תם ב‪ E‬ח‪E 6‬ד ‪J‬רי ח[ @ד ‪:‬רים י‪t‬כ‪6 E‬רז מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ג‪6‬גו‪B‬ת‪.‬‬
‫ידי‪ ,‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח[ דו ‪:‬מן ה‪ 6‬הו ‪BE‬רג‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬גוף ‪M‬שאח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן לא נו‪B‬ת@ ר ל@ה‪ M‬ם ‪6‬לע[שו‪B‬ת @דב@ ר‪.‬‬ ‫‪ 4‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬י‪: E‬ד ‪6‬‬
‫‪J‬יהנו‪B‬ם‪ .‬כ‪J‬ן‪,‬‬‫‪ 5‬א[ ב@ ל אז‪: E‬היר א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬מי ל‪ :‬יר‪B‬א‪ :‬י‪E :‬ראו ‪:‬מ ‪:‬מי ‪M‬שס‪E 6‬מכות ב‪ E‬י@ד ‪B‬ו ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ל‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬יך ל‪ E‬ג ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 99‬‬
‫או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬מפ@ נ@יו י‪E :‬ראו‪ 6 .‬ה‪: 6‬אם לא נ ‪:E‬מכ@רו‪B‬ת ח@ מ‪ J‬ש ‪:‬צפ ‪†:‬רים ב‪E :‬שנ‪J‬י ‪:‬אס@ ‪:‬רים? ג‪6‬ם אח‪ 6‬ת מ‪ J‬ה‪ M‬ן א‪ J‬ינ@ה‬
‫‪B‬אשכ‪ M‬ם נ ‪:E‬מנו ‪t‬כל@ן‪ .‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח[ דו; י‪@ E‬ק ‪:‬רים א‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪:‬צפ ‪†:‬רים‬ ‫להים‪ 7 .‬ו‪ E‬אול@ם א[ פ‪ :‬לו ‪6‬שע[רו‪B‬ת ר ‪E‬‬ ‫נ ‪:E‬שכ‪ 6‬ח‪ 6‬ת ‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫להים‪.‬‬ ‫אדם יו ‪BM‬דה ב ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬א[ כ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫אדם ג‪6‬ם ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫‪6‬רבו‪B‬ת‪ 8 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל ה‪ 6‬מו ‪BM‬דה ב‪ :‬י ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫אדם י‪ :‬ס@ ל‪6‬ח‬ ‫להים‪ 10 .‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שי‪B‬אמ‪ 6‬ר @דב@ ר ‪M‬נג‪M‬ד ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫אדם י‪ E‬כ‪t‬ח‪ 6‬ש ב ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬א[ כ‪J‬י א‪: w‬‬‫‪ 9‬ו‪ E‬ה‪E 6‬מכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ב‪ :‬י ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫יטים‬ ‫לו‪ ,B‬א‪ 6‬ך ה‪E 6‬מנ@א‪ J‬ץ א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש לא י‪ :‬ס@ ל‪6‬ח לו‪ 11 .B‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@ב‪ :‬יאו א‪E M‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ל ב@ ‪J‬תי כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪6‬של‪: :‬‬
‫‪B‬אמרו; ‪ 12‬כ‪ :‬י רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש תו ‪BM‬רה ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה א‪ M‬ת‬ ‫ו‪@ E‬רש‪ t‬יו‪B‬ת‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬דא[ גו א‪ J‬יך ומ‪ 6‬ה @ת ‪:‬שיבו א ‪B‬ו מ‪ 6‬ה ת ‪E‬‬
‫אחי ‪M‬שי‪6‬ח[ לק ‪:‬א ‪:‬תי א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪t E‬ר @שה‪".‬‬ ‫"רב‪ :‬י‪ ,‬ה‪ 6‬ג‪J‬ד נ@א ל‪: E‬‬‫ישהו ‪:‬מן ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪6 :‬‬ ‫מ‪ 6‬ה ‪M‬שצ@ ‪:‬ריך לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪: 13 ".‬מ ‪M‬‬
‫ן־אדם‪: ,‬מי @שם או ‪B:‬תי ל‪ E‬שו‪B‬פ‪ J‬ט [על‪J‬יכ‪ M‬ם א ‪B‬ו ל‪E :‬מח‪ 6‬ל‪J‬ק?" ‪ 15‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬ ‫‪ 14‬א‪ 6‬ך הוא ה‪: J‬שיב לו‪" :B‬ב‪@ M‬‬
‫אדם א‪ J‬ינ@ם ‪E‬תלוי‪ :‬ים ב‪M E‬שפ‪ 6‬ע נ‪E‬כ@ס@ יו"‪: 16 .‬ספ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם מ@ @של‪:‬‬ ‫"שימו ל‪J‬ב ו‪: E‬הז@ ה[ רו ‪:‬מכ@ ל ח‪E 6‬מ @דנות‪ ,‬כ‪ :‬י ח‪ 6‬י‪J‬י ה@ @‬ ‫‪:‬‬
‫‪17‬‬
‫"ש ‪J‬דהו ‪M‬של ‪:‬איש ע@ ‪:‬שיר א‪ M‬ח@ ד ה‪ J‬נ‪:‬יב י‪ E‬בול ‪6‬רב‪ .‬ח@ ‪6‬שב ה@ ‪:‬איש ב‪ E‬ל‪ :‬בו‪' ,B‬מ@ ה א‪ M‬ע ‪wM‬שה‪ ,‬א‪ J‬ין ל‪ :‬י מ@ קו‪B‬ם ל‪M‬א‪ w‬ס‪B‬ף א‪ M‬ת‬ ‫@‬
‫‪18‬‬
‫בואתי‬
‫‪:‬‬ ‫י‪ E‬בול‪ :‬י‪ '.‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬ז‪B‬את א‪ M‬ע ‪wM‬שה‪ ,‬א‪ M‬ה‪ w‬ר‪B‬ס א‪ M‬ת א[ ס@ מ‪ 6‬י ו‪ E‬א‪ M‬ב‪ E‬נ‪M‬ה ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬וב@ ה‪ M‬ם א[ כ‪ 6‬נ‪J‬ס א‪ M‬ת כ@ ל ‪E‬ת‬
‫כושי‪ 19 .‬ו‪ E‬א‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪ E‬נ‪6‬פ‪: E‬שי‪ :‬נ‪6‬פ‪: E‬שי‪ ,‬י‪J‬ש ל@ך ה‪E 6‬רב‪ J‬ה ‪E‬דב@ ‪:‬רים טו‪B‬ב‪ :‬ים ‪M‬שנ‪M‬א‪ M‬ג‪ E‬רו ל‪@ E‬שנ‪:‬ים ‪6‬רבו‪B‬ת‪: .‬הנ@פ‪: E‬שי‪: ,‬אכ‪ E‬ל‪ :‬י‪,‬‬ ‫‪E‬ור ‪:‬‬
‫להים אמ‪ 6‬ר לו‪' :B‬כ‪: E‬סיל! ב‪ E‬ע‪ M‬צ‪ M‬ם ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ה‪ 6‬ז‪ M‬ה י‪E :‬ד ‪E‬רשו ‪:‬מ ‪E‬מך א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪E E‬שך‪ ,‬ו‪ E‬ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫‪E‬ש ‪:‬תי ו‪: E‬ש ‪E‬מ ‪:‬חי‪ 20 '.‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שא‪: w‬‬
‫להים‪ 22 ".‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫‪M‬שה‪ J‬כ‪ 6‬נ @‪E‬ת ל‪: E‬מי י‪E :‬היו?' ‪ 21‬כ@כ@ ה הוא ‪:‬מי ‪M‬שאו‪B‬צ‪ J‬ר ב‪E :‬שב‪ :‬יל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ 6‬ע ‪[:‬שיר ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן א‪: w‬‬
‫ידיו‪" :‬ל@כ‪J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ :‬אל ‪:‬ת ‪E‬דא[ גו ל‪ E‬נ‪6‬פ‪E E‬שכ‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ת‪B‬אכ‪ E‬לו; ול‪ E‬גופ‪ E‬כ‪ M‬ם – מ‪ 6‬ה ‪:‬תל‪ E‬ב‪ E‬שו‪ 23 .‬ה[ לא‬ ‫ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ה‪ 6‬נ‪M‬פ‪ M‬ש ח[ שוב@ ה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ@ זו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬גוף ח@ שוב ‪:‬מן ה‪ 6‬ל‪ E‬בוש‪: 24 .‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪E‬נו א‪ M‬ל ה@ עו ‪BE‬רב‪ :‬ים‪ :‬א‪ J‬ינ@ם זו ‪BE‬רע‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם‬
‫אלהים ‪E‬מכ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ J‬ל או‪B‬ת@ ם‪ .‬ע‪ 6‬ל אח‪ 6‬ת כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה ח[ שוב‪ :‬ים א‪M 6‬תם‬ ‫קו ‪BE‬צ ‪:‬רים‪ .‬ג‪6‬ם אס@ ם א ‪B‬ו מ‪E 6‬חס@ ן א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬ו‪: J‬‬
‫ומי ‪:‬מכ‪ M‬ם ב‪6 E‬דא[ ג@ת ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל‪ E‬הו ‪B:‬סיף ט‪ M‬פ‪ 6‬ח ע‪ 6‬ל ‪E‬שנו‪B‬ת ח‪ 6‬י@יו? ‪ 26‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ‪6‬לע[שו‪B‬ת‬ ‫‪:‬מן ה‪: 6‬צפ ‪†:‬רים! ‪: 25‬‬
‫עוטים‪ ,‬ל@מ@ ה ‪:‬ת ‪E‬דא[ גו ל‪E :‬שאר ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים? ‪: 27‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪E‬נו א‪ M‬ל ה‪ 6‬שו ‪B6‬שנ‪:‬ים‪ ,‬א‪ J‬יך ה‪ J‬ם ג‪J E‬דל‪ :‬ים; א‪ J‬ינ@ם‬ ‫‪E‬דב@ ‪:‬רים פ‪: E‬‬
‫טו‪B‬ו‪ :‬ים אף א‪ J‬ינ@ם או ‪BE‬רג‪ :‬ים‪ .‬א‪ 6‬ך או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ג‪6‬ם ‪E‬שלמ‪B‬ה ב‪ E‬כ@ ל ה[ @דר ‪B‬ו לא ה@ י@ה ל@בוש כ‪ E‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪.‬‬
‫להים א‪ M‬ת ח[ ‪:‬ציר ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה‪ ,‬א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬יו‪B‬ם י ‪ME‬שנ ‪B‬ו ומ@ ח@ ר י ‪tE‬של‪6‬ך ל‪ E‬תו‪B‬ך ה‪6 6‬תנור‪ ,‬ע‪ 6‬ל אח‪ 6‬ת‬ ‫‪ 28‬ו‪: E‬אם כ@כ@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ :‬יש א‪: w‬‬
‫כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪E ,‬קט‪ 6‬נ‪J‬י א‪ w‬מונ@ה! ‪ 29‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬היו שו‪B‬א[ ל‪ :‬ים מ‪ 6‬ה ת‪B‬אכ‪ E‬לו ומ‪ 6‬ה ‪:‬ת ‪E‬שתו‪ ,‬ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬היו‬
‫דו‪B‬א[ ג‪ :‬ים‪ 30 .‬כ‪ :‬י א‪ t‬מו‪B‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם‪ ,‬א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שא‪M 6‬תם ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 100‬‬
‫ירא ע‪M J‬דר @קט@ ן‪ ,‬כ‪ :‬י ל‪@ E‬רצו‪B‬ן ה@ י@ה ‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י‬‫ל@ה‪ M‬ם‪ 31 .‬ל@כ‪J‬ן ב‪E 6‬קשו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כותו‪ ,B‬ו‪ E‬כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה י‪ :‬ו@ ‪E‬ספו ל@כ‪ M‬ם‪ 32 .‬אל ‪:‬ת @‬
‫ארנ ‪@:‬קים ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם‬ ‫ותנו ל‪E :‬צ @ד @קה‪ .‬ע[שו ל@כ‪ M‬ם ‪E‬‬ ‫א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ל@ת‪ J‬ת ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‪: 33 .‬מכ‪ E‬רו א‪ M‬ת נ‪:‬כ‪ E‬ס‪ J‬יכ‪ M‬ם ‪E‬‬
‫‪:‬מ ‪E‬תב‪ 6‬ל‪ :‬ים‪ ,‬או‪B‬צ@ ר לא ‪:‬מ ‪E‬תכ‪ 6‬ל‪M‬ה ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם – ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שא‪ J‬ין ‪6‬גנ@ב ‪:‬מ ‪E‬ת @ק ‪J‬רב ל‪@ E‬שם ו‪ E‬א‪ J‬ין ה@ ע@ ש מ‪E 6‬ש ‪:‬חית; ‪ 34‬כ‪:‬י‬
‫ומנו‪B‬רו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם דו‪B‬ל‪ E‬קו‪B‬ת‪.‬‬ ‫גורים ‪E‬‬ ‫ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שמ‪ t‬נ@ח או‪B‬צ‪E 6‬רכ‪ M‬ם‪@ ,‬שם י‪E :‬הי‪M‬ה ג‪6‬ם ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪" 35 ".‬י‪E :‬היו מ@ ‪E‬תנ‪J‬יכ‪ M‬ם ח[ ‪:‬‬
‫‪ 36‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ה‪ w‬יו דו ‪B:‬מים ל‪6‬א[ נ ‪@:‬שים ה‪E 6‬מח‪ 6‬כ‪ :‬ים ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ@ם ב‪: E‬צפ‪ :‬י@ה ל‪ E‬בו‪B‬א ‪B‬ו ‪:‬מן או‪B‬ת@ ם ה@ ע[ב@ ‪:‬דים א[ ‪M‬שר ה@ אדו‪B‬ן ב‪ E‬בו‪B‬א ‪B‬ו‬
‫י‪E :‬מצ@ א‪ J‬ם עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ@ ר‪ .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬הוא י‪M‬א‪ w‬ז‪B‬ר א‪ M‬ת מ@ ‪E‬תנ@יו‪ ,‬יו ‪B:‬שיב‪ J‬ם‪ ,‬ו‪ E‬י‪ :‬ג‪6‬ש ל‪@ E‬ש ‪J‬רת‬
‫או‪B‬ת@ ם‪ 37 .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי או‪B‬ת@ ם ה@ ע[ב@ ‪:‬דים א[ ‪M‬שר ה@ אדו‪B‬ן ב‪ E‬בו‪B‬א ‪B‬ו י‪E :‬מצ@ א‪ J‬ם עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ@ ר‪ .‬אמ‪ J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י‬
‫ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬הוא י‪M‬א‪ w‬ז‪B‬ר א‪ M‬ת מ@ ‪E‬תנ@יו‪ ,‬יו ‪B:‬שיב‪ J‬ם‪ ,‬ו‪ E‬י‪ :‬ג‪6‬ש ל‪@ E‬ש ‪J‬רת או‪B‬ת@ ם‪ 38 .‬ו‪: E‬אם י@בו‪B‬א ב@ א‪E 6‬שמ ‪BM‬רת ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה א ‪B‬ו ב@ א‪E 6‬שמ ‪BM‬רת‬
‫ישית ו‪ E‬י‪E :‬מצ@ א‪ J‬ם כ@ך‪ ,‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה@ ע[ב@ ‪:‬דים ה@ ה‪ J‬ם‪ 39 .‬ז‪B‬את ‪E‬דעו‪: :‬אלו י ‪@6‬דע ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו @שע@ ה י@בו‪B‬א‬ ‫ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪40‬‬
‫ה‪6 6‬גנ@ב‪ ,‬לא ה@ י@ה מ‪ 6‬נ‪:‬יח‪ 6‬ל‪6‬ח[ ד‪B‬ר א‪ M‬ל ב‪ J‬יתו‪ .B‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ה‪ w‬יו מוכ@ נ‪:‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬שלא ‪6‬ת [על‪M‬ה ע‪ 6‬ל ‪6‬דע‪E E‬תכ‪ M‬ם י@בו‪B‬א‬
‫אדם‪@ 41 ".‬שאל כ‪J‬יפ@ א‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬ה[ ‪6‬רק ל@נו א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א ‪B‬ו ‪6‬לכ‪B‬ל?" ‪ 42‬ה‪: J‬שיב ה@ אדו‪B‬ן‪:‬‬ ‫ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ידהו ע‪ 6‬ל ‪E‬מ @ש ‪E‬רת@ יו ל@ת‪ J‬ת ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת א[ רוח@ ת@ ם‬ ‫"מי הוא א‪ J‬פו‪B‬א ה‪ 6‬סו‪B‬כ‪J‬ן ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ו‪ E‬ה‪ 6‬נ@בו‪B‬ן א[ ‪M‬שר ה@ אדו‪B‬ן י‪6‬פ‪: E‬ק ‪J‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪44‬‬ ‫‪43‬‬
‫ב‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן? א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬הוא א[ ‪M‬שר א[ ד ‪B‬ונ@יו י@בו‪B‬א ו‪ E‬י‪E :‬מצ@ א‪ J‬הו עו ‪BM‬שה כ‪J‬ן‪ .‬א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ע‪ 6‬ל כ@ ל‬
‫'מאח‪ J‬ר א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י ל@בו‪B‬א'‪ ,‬ו‪ E‬י ‪6E‬ת ‪:‬חיל ל‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת א‪ M‬ת‬ ‫נ‪E‬כ@ס@ יו י‪6‬פ‪: E‬קיד או‪B‬תו‪ 45 .B‬א‪ 6‬ך ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬הוא ‪:‬אם י‪B‬אמ‪ 6‬ר ב‪ E‬ל‪ :‬בו‪E ,B‬‬
‫ה@ ע[ב@ ‪:‬דים ו‪ E‬ה‪E 6‬שפ@ חו‪B‬ת ו‪ E‬ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ו‪ E‬ל‪E :‬שתו‪B‬ת ול‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תכ‪J‬ר‪ 46 ,‬בו‪B‬א י@בו‪B‬א ה@ אדו‪B‬ן ‪M‬של או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ M‬ב‪ M‬ד ב‪ E‬יו‪B‬ם ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו‬
‫ישס‪ J‬ף או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬י ‪@:‬שים ח‪ M‬ל‪ E‬ק ‪B‬ו ע‪ :‬ם ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי־מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ 47 .‬ו‪ E‬ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬הוא א[ ‪M‬שר‬
‫‪E‬מצ‪ 6‬פ‪ M‬ה ל ‪B‬ו וב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו יו ‪BJ‬דע‪ , 6‬ו‪6 :‬‬
‫י ‪@6‬דע א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן א[ ד ‪B‬ונ@יו ו‪ E‬לא ה‪ J‬כ‪ :‬ין ו‪ E‬לא ע@ @שה כ‪E :‬רצו‪B‬נ ‪B‬ו י‪t‬כ‪ M‬ה מ‪ 6‬כו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת‪ 48 .‬א[ ב@ ל ז‪ M‬ה ‪M‬שלא י ‪@6‬דע ו‪ E‬ע@ @שה ‪E‬דב@ ‪:‬רים‬
‫ומי ‪M‬שה‪ t‬פ‪6 E‬קד ב‪ E‬י@ד ‪B‬ו‬
‫‪M‬שהוא ח‪ 6‬י@ב [על‪J‬יה‪ M‬ם מ‪ 6‬כו‪B‬ת‪ ,‬י‪t‬כ‪ M‬ה ‪E‬מע‪ 6‬ט‪ .‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שנ ‪:6‬תן ל ‪B‬ו ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪ ,‬י‪@ :‬ד ‪J‬רש ‪:‬ממ‪ M‬נו ה‪E 6‬רב‪ J‬ה; ‪:‬‬
‫ארץ ומ‪ M‬ה ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר ‪:‬תב‪ E‬ע‪ 6‬ר! ‪ 50‬א‪ M‬ל@א‬ ‫אתי ל‪6 E‬של‪J‬ח‪ 6‬ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ ‪M‬‬ ‫ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪ ,‬י‪E :‬ד ‪E‬רשו ‪:‬ממ‪ M‬נו עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר‪" 49 ".‬א‪ J‬ש ב@ ‪:‬‬
‫אתי ל ‪@:‬שים‬ ‫בורים א‪M 6‬תם ‪M‬שב@ ‪:‬‬ ‫‪M‬שע@ ל‪6‬י ל‪: E‬הט@ ב‪ J‬ל ‪E‬טב‪ :‬יל@ה ומ‪ 6‬ה כ‪ E‬ב‪@ J‬דה ע@ ל‪6‬י ה‪ 6‬מוע@ @קה ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר ת‪E t‬של‪6‬ם! ‪ 51‬ה‪E 6‬ס ‪:‬‬
‫לקת‪ 52 .‬מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה ח[ ‪:‬מ @שה ב‪ E‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת א‪ M‬ח@ ד י‪E :‬היו ‪E‬שרוי‪ :‬ים‬ ‫ארץ? לא‪ ,‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א מ‪ 6‬ח[ ‪M‬‬ ‫@שלו‪B‬ם ב@ ‪M‬‬
‫‪53‬‬
‫ושנ‪6‬י‪ :‬ם ‪M‬נג‪M‬ד ‪E‬שלו @‪B‬שה‪ .‬ה@ אב ‪M‬נג‪M‬ד ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ‪M‬נג‪M‬ד ה@ אב; ה@ א‪ J‬ם ‪M‬נג‪M‬ד ה‪ 6‬ב‪ 6‬ת‬ ‫לקת‪E ,‬שלו @‪B‬שה ‪M‬נג‪M‬ד ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪E‬‬ ‫ב‪ E‬מ‪ 6‬ח[ ‪M‬‬
‫‪54‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ 6‬ת ‪M‬נג‪M‬ד ה@ א‪ J‬ם; ה‪ M‬ח@ מו‪B‬ת ‪M‬נג‪M‬ד כ‪ 6‬ל@ת@ ה ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ 6‬ל@ה ‪M‬נג‪M‬ד ח[ מו‪B‬ת@ ה‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ג‪6‬ם א‪ M‬ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪" :‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 101‬‬
 ‫רו ‪B:‬אים ע@ נ@ן ע ‪B‬ול‪M‬ה ‪:‬ממ‪ 6‬ע @[רב‪: ,‬מי@ד א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים 'ג ‪MM‬שם ב@ א'; ו‪ E‬אכ‪J‬ן ה‪ 6‬ג ‪MM‬שם ב@ א‪ 55 .‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נו ‪BM‬שב‪ M‬ת רוח‪6‬‬
‫ארץ ופ‪ E‬נ‪J‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‬‫‪E‬דרו ‪B:‬מית א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים 'י‪E :‬הי‪M‬ה ח‪ 6‬ם'; ו‪ E‬אכ‪J‬ן ה‪ 6‬ח‪B‬ם ב@ א‪E 56 .‬צבוע‪ :‬ים! א‪ M‬ת פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ ‪M‬‬
‫א‪M 6‬תם ל‪ E‬פ@ ‪J‬רש‪ ,‬ה[ כ‪J‬יצ‪ 6‬ד א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ל‪ E‬פ@ ‪J‬רש א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה?" ‪" 57‬ומ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪M 6‬תם ב‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‬
‫שו‪B‬פ‪: E‬טים נ‪E‬כ ‪B‬ונ@ה? ‪ 58‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪@ 6‬תה ה ‪B‬ול‪J‬ך ע‪ :‬ם ‪:‬איש ‪:‬ריב‪ E‬ך א‪ M‬ל ה‪6 6‬של‪ :‬יט‪: ,‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬דל ל‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬ים ע‪ :‬מ ‪B‬ו ב‪ E‬עו ‪BE‬דך ב‪M 6‬ד ‪M‬רך;‬
‫‪M‬ש ‪:‬אם לא כ‪J‬ן י‪E :‬סח‪ 6‬ב או ‪BE‬תך א‪ M‬ל ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט י‪E :‬מס‪B‬ר או ‪BE‬תך ל‪6‬שו‪B‬ט‪ J‬ר‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬שו‪B‬ט‪ J‬ר י ‪6E‬של‪ :‬יך או ‪BE‬תך ל‪6‬כ‪ M‬ל‪M‬א‪.‬‬
‫‪ 59‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ך‪ ,‬לא ‪J‬תצ‪ J‬א ‪:‬מ @שם ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר ‪E‬ת ‪6‬של‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ E‬רוט@ ה ה@ אח[ ר ‪B‬ונ@ה‪".‬‬
‫‪LUKE 13‬‬

‫‪ 1‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת ה@ יו @שם א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬ש ‪:‬ספ‪ E‬רו ל ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ג‪ E‬ל‪ :‬יל‪ :‬י‪ :‬ים א[ ‪M‬שר פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ע‪6 J‬רב א‪ M‬ת @דמ@ ם ב‪ E‬ז‪ :‬ב‪ E‬ח‪ J‬יה‪ M‬ם‪ 2 .‬ה‪: J‬שיב‬
‫בורים א‪M 6‬תם ‪M‬שה‪ J‬ם ה@ יו חו ‪BE‬ט ‪:‬אים ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‬ ‫ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪: 6‬אם ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שה‪ 6‬ג‪ E‬ל‪ :‬יל‪ :‬י‪ :‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ס@ ב‪ E‬לו ז‪B‬את ‪E‬ס ‪:‬‬
‫יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מכ@ ל אנ ‪EJ‬שי ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל? ‪ 3‬לא! או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם לא ‪6‬ת ‪E‬חז‪ E‬רו ב‪E :‬תשוב@ ה‪ ,‬כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ת‪B‬אב‪ E‬דו כ‪ E‬מו‪B‬ת@ ם‪.‬‬
‫בורים א‪M 6‬תם ‪M‬שה‪ J‬ם ה@ יו א[ ‪J‬ש ‪:‬מים‬ ‫‪ 4‬א ‪B‬ו או‪B‬ת@ ם ה‪E 6‬שמ ‪B‬ונ@ה־ע@ @שר א[ ‪M‬שר נ@פ‪ 6‬ל [על‪J‬יה‪ M‬ם ה‪: 6‬מג‪@ E‬דל ב‪: 6‬שלח‪ 6‬ו‪ 6‬ה[ @רג@ם‪ ,‬ה‪E 6‬ס ‪:‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם? ‪ 5‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שלא; א‪ 6‬ך ‪:‬אם לא ‪6‬ת ‪E‬חז‪ E‬רו ב‪E :‬תשוב@ ה‪ ,‬כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‬ ‫@‬ ‫יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מכ@ ל ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬ג ‪@:‬רים ב‪:‬‬
‫ת‪B‬אב‪ E‬דו כ‪ E‬מו‪B‬ת@ ם‪: 6 ".‬ספ‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪" :‬ל‪: E‬איש א‪ M‬ח@ ד ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬תא‪ J‬נ@ה נ‪E‬טוע@ ה ב‪E E‬‬
‫כ‪6‬רמו‪ ;B‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ב@ א ל‪ E‬ח‪ 6‬פ‪ J‬ש‬
‫'הנ‪J‬ה ז‪ M‬ה @שלו‪B‬ש @שנ‪:‬ים א[ נ‪:‬י ב@ א ל‪ E‬ח‪ 6‬פ‪ J‬ש פ‪: E‬רי ב‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה ה‪ 6‬ז‪B‬את ו‪ E‬לא‬ ‫ב@ ה פ‪: E‬רי ו‪ E‬לא מ@ צ@ א‪ 7 .‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה‪ 6‬כו ‪BJ‬רם‪: :‬‬
‫אתי‪ .‬כ‪ E‬ר‪B‬ת או‪B‬ת@ ה‪ .‬ל@מ@ ה ל‪ E‬ה‪ 6‬נ‪:‬יח‪ 6‬ל@ה ג‪6‬ם ל‪6 E‬דל‪J E‬דל א‪ M‬ת ה‪6 6‬ק ‪E‬ר ‪6‬קע?' ‪ 8‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כו ‪BJ‬רם‪' :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה‪E 6‬שא‪ J‬ר נ@א‬ ‫מ@ צ@ ‪:‬‬
‫או‪B‬ת@ ה עו‪B‬ד ה‪@ 6‬שנ@ה ה‪ 6‬ז‪B‬את ע‪ 6‬ד ‪M‬שא‪w M‬עד‪B‬ר ‪:‬מס@ ב‪ :‬יב ו‪ E‬א@ ‪:‬שים ז‪ M‬ב‪ M‬ל; ‪ 9‬אול‪6‬י ‪:‬ת ‪J‬תן פ‪: E‬רי ב‪@ 6‬שנ@ה ה‪ 6‬ב@ אה ו‪: E‬אם לא‪,‬‬
‫‪:‬תכ‪ E‬ר‪B‬ת או‪B‬ת@ ה'‪ 10 ".‬ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪6 6‬שב@ ת ל‪ :‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪ 11 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ה@ י‪ E‬ת@ ה @שם ‪:‬א @שה נ‪E‬גוע@ ה ב‪ E‬רוח‪ 6‬־ח† ל‪ :‬י‬
‫ז‪ M‬ה ‪E‬שמ ‪B‬ונ‪M‬ה־ע‪E M‬ש ‪J‬רה @שנ@ה; כ‪ E‬פופ@ ה ה@ י‪ E‬ת@ ה ו‪ E‬לא י@כ‪ E‬ל@ה ל‪ :‬ז‪ E‬ק‪B‬ף קו‪B‬מ@ ת@ ה‪ 12 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו או‪B‬ת@ ה @ק @רא ל@ה י‪J‬שוע‪6‬‬
‫ומי@ד ז@ ‪E‬קפ@ ה קו‪B‬מ@ ת@ ה ו‪: E‬שב‪ E‬ח@ ה א‪ M‬ת‬ ‫"א @שה‪ ,‬ש‪E t‬ח ‪6‬ר ‪E‬ר ‪E‬ת מ‪ J‬ח@ ל‪ E‬י‪J‬ך!" ‪ 13‬הוא ס@ מ‪ 6‬ך א‪ M‬ת י @@דיו ע@ ל‪M‬יה@ ‪:‬‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫להים‪ 14 .‬א[ ב@ ל ר‪B‬אש ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א כ‪ 6‬ע‪ 6‬ס ע‪ 6‬ל ‪M‬שי‪J‬שוע‪: 6‬רפ‪ J‬א ב‪6 E‬שב@ ת‪ .‬הוא פ@ נ@ה א‪ M‬ל ה‪@ 6‬קה@ ל ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪:‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫"י‪J‬ש ‪:‬ש @שה י ‪@:‬מים ‪M‬ש ‪:‬מן ה‪: 6‬דין ‪6‬ל [עב‪B‬ד ב@ ה‪ M‬ם‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן בו‪B‬או ו‪ E‬ה‪@ J‬רפ‪ E‬או ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪ E‬לא ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪6 6‬שב@ ת‪ 15 ".‬אמ‪ 6‬ר‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 102‬‬
‫"צבוע‪ :‬ים! ה‪: 6‬אם כ@ ל א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם א‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪: 6‬תיר ב‪6 E‬שב@ ת א‪ M‬ת שו‪B‬ר ‪B‬ו א ‪B‬ו ח[ מו‪B‬ר ‪B‬ו ‪:‬מן ה@ א‪ J‬בוס‬ ‫ל ‪B‬ו ה@ אדו‪B‬ן‪E :‬‬
‫ומו‪B‬ל‪ :‬יך או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪E :‬שתו‪B‬ת מ‪ 6‬י‪ :‬ם? ‪ 16‬ו‪: E‬א @שה ז‪B‬את‪ ,‬ב‪ 6‬ת אב‪@ E‬רה@ ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר ה‪@ 6‬שט@ ן כ@ב‪ 6‬ל או‪B‬ת@ ה ב‪ E‬מ‪M M‬שך ‪E‬שמ ‪B‬ונ‪M‬ה־ע‪E M‬ש ‪J‬רה‬
‫@שנ@ה‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא ה@ י@ה צ@ ‪:‬ריך ל‪ E‬ה‪: 6‬תיר או‪B‬ת@ ה ‪:‬מן ה‪ 6‬כ‪M‬ב‪ M‬ל ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪6 6‬שב@ ת?" ‪ 17‬כ‪M E‬שאמ‪ 6‬ר א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‬
‫‪:‬ה ‪E‬תב‪ 6‬י‪ E‬שו כ@ ל ה‪: 6‬מ ‪E‬תנ‪6‬ג‪: E‬דים לו‪ ,B‬ו‪ E‬כ@ ל ה‪@ 6‬קה@ ל @שמ‪ 6‬ח ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬נ‪:‬פ‪ E‬ל@או‪B‬ת ‪M‬שע@ @שה‪ 18 .‬אז אמ‪ 6‬ר‪" :‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ה דו‪B‬מ@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‬
‫להים ו‪ E‬א‪ M‬ל מ@ ה א[ ‪6‬דמ‪ M‬ה או‪B‬ת@ ה? ‪ 19‬דו‪B‬מ@ ה ‪:‬היא ל‪ E‬ג ‪6E‬רג‪ :‬יר ‪M‬של ח‪E 6‬ר @דל א[ ‪M‬שר ל‪@ E‬קח ‪B‬ו ‪:‬איש ו‪ E‬ז@ ‪6‬רע או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬ג‪6‬נו‪.B‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪20‬‬
‫ה‪ 6‬ג ‪6E‬רג‪ :‬יר צ@ מ‪ 6‬ח ו‪ E‬ה@ י@ה ל‪ E‬ע‪ J‬ץ ו‪ E‬עו‪B‬פו‪B‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪:‬קנ‪E‬נו ב‪[ 6‬ענ@פ@ יו‪ ".‬ו‪ E‬עו‪B‬ד אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪ M‬ל מ@ ה א[ ‪6‬דמ‪ M‬ה א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‬
‫להים? ‪ 21‬דו‪B‬מ@ ה ‪:‬היא ל‪E :‬שאו‪B‬ר א[ ‪M‬שר ל ‪@E‬קח@ ה ‪:‬א @שה ו‪ E‬ט@ ‪E‬מנ@ה או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬ע‪E M‬ש ‪:‬רים ‪:‬קילו‪B‬ג‪6 E‬רם ‪M‬קמ‪ 6‬ח ע‪ 6‬ד ‪M‬שה‪E M‬ח ‪:‬מיץ‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬
‫ישהו @שאל‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪:‬מ ‪M‬‬ ‫@‬ ‫כ‪t‬לו‪ ".B‬הוא ע@ ב‪ 6‬ר ב‪ E‬ע@ ‪:‬רים וב‪ :‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד כ‪M E‬שהוא עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ‪6‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו ל‪:‬‬
‫"ה ‪E‬תא‪E 6‬מצו ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ה‪ 6‬צ‪ 6‬ר כ‪ :‬י‬ ‫או‪B‬תו‪" :B‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה‪: 6‬אם ‪E‬מע‪: 6‬טים ה‪ 6‬נו @‪B‬שע‪ :‬ים?" ‪ 24‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬י‪E :‬רצו ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ו‪ E‬לא יוכ‪ E‬לו‪ 25 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שי@קום ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ו‪ E‬י‪E :‬סג‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪M 6‬דל‪M‬ת‬
‫‪B‬אמרו‪' ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬פ‪ E‬ת‪ 6‬ח ל@נו!' א‪ 6‬ך הוא ‪6‬י [ענ‪M‬ה ו‪ E‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫‪6‬ת ‪E‬ת ‪:‬חילו ‪6‬ל [עמ‪B‬ד ב‪ 6‬חוץ ו‪ E‬ל‪E :‬דפ‪B‬ק ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬דל‪M‬ת ו‪ E‬ת ‪E‬‬
‫'א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬מ‪ J‬אי‪ :‬ן א‪M 6‬תם?' ‪ 26‬אז ‪6‬ת ‪E‬ת ‪:‬חילו לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪' ,‬אכ‪ 6‬ל‪ E‬נו ו‪@ E‬ש ‪:‬תינו ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך וב‪E :‬רחו‪B‬בו‪B‬ת‪ J‬ינו ל‪ :‬מ‪E 6‬ד @ת!'‬
‫‪ 27‬ו‪ E‬הוא י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם‪' ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬מ‪ J‬אי‪ :‬ן א‪M 6‬תם‪ ,‬סורו ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י כ@ ל עו ‪BJ‬שי ‪M‬ר ‪6‬שע!' ‪@ 28‬שם י‪E :‬היו ה‪ 6‬י‪@ E‬לל@ה ו‪ 6‬ח[ רו‪B‬ק‬
‫להים ו‪ E‬א‪M 6‬תם‬ ‫יאים ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫ה‪: 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬ראו א‪ M‬ת אב‪@ E‬רה@ ם ו‪ E‬י‪E :‬צח@ ק ו‪6 E‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫להים‪ 30 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה י‪J‬ש‬ ‫ומ @דרו‪B‬ם‪ ,‬ו‪ E‬י@ס‪ J‬בו ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫וממ‪ 6‬ע @[רב‪: ,‬מצ@ פו‪B‬ן ‪:‬‬ ‫‪E‬מג @‪B‬ר ‪:‬שים ה‪ 6‬חוצ@ ה‪ 29 .‬ו‪ E‬י@בו‪B‬או ‪:‬מ ‪:‬מז‪@ E‬רח ‪:‬‬
‫אמרו‬ ‫רושים ו‪E E‬‬ ‫אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים ‪M‬שי‪E :‬היו ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪: E‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים ‪M‬שי‪E :‬היו אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים‪ 31 ".‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה נ‪:‬ג‪ E‬שו כ‪6‬מ@ ה פ‪: E‬‬
‫לו‪" :B‬צ‪ J‬א ו‪ E‬ל‪J‬ך ‪:‬מכ@אן‪ ,‬כ‪ :‬י הו ‪BE‬רדו‪B‬ס רו‪B‬צ‪ M‬ה ל‪ E‬ה@ ‪E‬רג‪ E‬ך‪ 32 ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ל‪ E‬כו ו‪: E‬א ‪E‬מרו ל‪6‬שוע@ ל ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪: :‬‬
‫'ה ‪E‬ננ‪:‬י‬
‫ישי א‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ע‪ 6‬ד ‪6‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ית‪ 33 '.‬ו‪ E‬אול@ם ע@ ל‪6‬י ל‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪:‬שיך‬ ‫‪E‬מג ‪@J‬רש ‪J‬ש ‪:‬דים ופו‪B‬ע‪ J‬ל ‪E‬רפואו‪B‬ת ה‪ 6‬יו‪B‬ם ומ@ ח@ ר‪ ,‬וב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‪,‬‬‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 34 .‬י‪@ E‬‬
‫@‬ ‫ו‪@ E‬לל‪M‬כ‪M‬ת ה‪ 6‬יו‪B‬ם ומ@ ח@ ר וב‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬של‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י לא י‪@ :‬תכ‪J‬ן ‪M‬שי‪ :‬ס@ פ‪ M‬ה נ@ב‪ :‬יא ‪:‬מחוץ ל‪:‬‬
‫לוחים א‪ J‬ל‪M‬יה@ ‪ ,‬כ‪6‬מ@ ה פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי ל‪6 E‬קב‪ J‬ץ א‪ M‬ת ב@ נ‪6‬י‪ :‬ך‬ ‫יאים ו‪ E‬סו ‪BM‬קל‪M‬ת א‪ M‬ת ה‪E 6‬ש ‪:‬‬ ‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ה‪ 6‬הו ‪BM‬רג‪M‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫י‪@ E‬‬
‫יתכ‪ M‬ם י‪ :‬נ@ט‪ J‬ש ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר‬ ‫כ‪ E‬ת‪E 6‬ר ‪E‬נ ‪B‬גל‪M‬ת ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ M‬צ‪ M‬ת א‪ M‬ת א‪ M‬פ‪ E‬רו‪B‬ח‪ M‬יה@ ‪6‬תח‪ 6‬ת כ‪ E‬נ@פ‪ M‬יה@ ו‪ E‬לא ‪E‬ר ‪:‬צית‪ M‬ם‪: 35 .‬הנ‪J‬ה ב‪E J‬‬
‫‪B‬אמרו ' ב@ רוך ה‪ 6‬ב@ א ב‪J E‬שם יהוה!'"‬ ‫ל@כ‪ M‬ם‪@ :‬רא‪B‬ה לא ‪:‬ת ‪E‬ראונ‪:‬י ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י @תבו‪B‬א ה@ ע‪ J‬ת ‪M‬שת ‪E‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 103‬‬

 ‫‪LUKE 14‬‬

‫רושים‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪E‬נו ב ‪B‬ו ב‪E :‬ד ‪:‬ריכות‪ 2 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה‬‫אשי ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫‪ 1‬ב‪6 E‬שב@ ת אח‪ 6‬ת נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ל‪M‬ח‪ M‬ם ב‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של א‪ M‬ח@ ד מ‪@ J‬ר ‪J‬‬
‫רושים ו‪@ E‬שאל‪" :‬ה[ מ‪@ t‬תר ל‪6 E‬רפ‪ J‬א ב‪6 E‬שב@ ת‬ ‫ל‪ E‬פ@ נ@יו ‪:‬איש ‪M‬שגופ ‪B‬ו @תפוח‪: 6‬ממ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 3 .‬פ@ נ@ה י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫"מי ‪:‬מכ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫א ‪B‬ו לא?" ‪ 4‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬ל@לו @ש ‪E‬תקו‪ .‬אז ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יק בו‪: ,B‬רפ‪ J‬א או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪: E‬של‪6‬ח או‪B‬תו‪ 5 .B‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫‪M‬שח[ מו‪B‬ר ‪B‬ו א ‪B‬ו שו‪B‬ר ‪B‬ו י‪ :‬פ‪B‬ל ל‪ E‬תו‪B‬ך ב‪ E‬א‪ J‬ר‪ ,‬לא י‪ E‬מ‪ 6‬ה‪ J‬ר ל‪ E‬ה‪ 6‬ע[לו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪6 6‬שב@ ת?" ‪ 6‬ע‪ 6‬ל ז‪B‬את לא י@כ‪ E‬לו ‪6‬לע[נו‪B‬ת‪.‬‬
‫‪ 7‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו כ‪J‬יצ‪ 6‬ד בו‪B‬ח[ ‪:‬רים ל@ה‪ M‬ם ה‪ 6‬מ‪ t‬ז‪ E‬מ@ נ‪:‬ים א‪ M‬ת ה‪E 6‬מקו‪B‬מו‪B‬ת ה‪E 6‬מכ‪t‬ב@ ‪:‬דים‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם מ@ @של‪" 8 :‬כ‪6‬א[ש‪M‬ר‬
‫ישהו מ‪ 6‬ז‪: E‬מין או ‪BE‬תך ל‪6‬ח[ ת‪ t‬נ@ה אל @תס‪ J‬ב ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ה‪E 6‬מכ‪t‬ב@ ד ב‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר‪M ,‬שמ@ א ‪:‬הז‪: E‬מין ‪:‬איש נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ד ‪:‬מ ‪E‬מך; ‪ 9‬ומ‪:‬י‬ ‫‪:‬מ ‪M‬‬
‫'תן מ@ קו‪B‬ם ל ‪@:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה'‪ ,‬ו‪ E‬אז ‪J‬תל‪J‬ך ב‪ E‬ב ‪BM‬שת פ@ נ‪:‬ים ל‪E :‬תפ‪B‬ס א‪ M‬ת‬ ‫‪M‬ש ‪:‬הז‪: E‬מין או ‪BE‬תך ו‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו י@בו‪B‬א ו‪ E‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ך ‪J‬‬
‫ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ה@ אח[ רו‪B‬ן‪ 10 .‬א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬כ‪M E‬שא‪@ 6‬תה מ‪ t‬ז‪ E‬מ@ ן ל‪J‬ך ו‪ E‬ה@ ס‪ J‬ב ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ה@ אח[ רו‪B‬ן; ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@בו‪B‬א ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬הז‪: E‬מין‬
‫או ‪BE‬תך ו‪ E‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ך ' [על‪J‬ה י‪: E‬ד ‪:‬ידי'‪ ,‬י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ך כ@בו‪B‬ד ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י כ@ ל ה‪E 6‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים ע‪E :‬מך‪ 11 .‬כ‪ :‬י כ@ ל ה‪E 6‬מרו‪B‬מ‪ J‬ם א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו‬
‫עודת‬‫י ‪tE‬שפ‪ 6‬ל ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪E 6‬שפ‪ :‬יל א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו י‪ E‬רו‪B‬מ‪ 6‬ם‪ 12 ".‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ל ‪@:‬איש ‪M‬ש ‪:‬הז‪: E‬מין או‪B‬ת ‪B‬ו אמ‪ 6‬ר‪" :‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪@ 6‬תה עו ‪BJ‬רך ‪E‬ס ‪6‬‬
‫וקרו‪B‬ב‪ M‬יך ו‪ E‬לא ל‪E :‬שכ‪ J‬נ‪M‬יך ה@ ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים‪M ,‬שמ@ א‬ ‫ידיך‪ ,‬אף לא ל‪ E‬אח‪ M‬יך ‪E‬‬ ‫עודת ע‪M M‬רב‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬ק @רא ל‪: :‬יד ‪M‬‬ ‫צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם א ‪B‬ו ‪E‬ס ‪6‬‬
‫‪13‬‬
‫י‪6‬ז‪: E‬מינוך ג‪6‬ם ה‪ J‬ם ו‪ E‬ז‪ M‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ג‪ E‬מול‪ E‬ך‪ .‬כ‪M E‬שא‪@ 6‬תה עו ‪BJ‬רך ‪:‬מ ‪E‬ש ‪M‬תה ה‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ J‬ן א‪ M‬ת ה@ [ענ‪:‬י‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ת ב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪ 6‬מום‪ ,‬א‪ M‬ת‬
‫יקים י‪ E‬ש‪ t‬ל‪6‬ם ל‪ E‬ך‪ 15 ".‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן‬ ‫ה‪ 6‬פ‪E :‬ס ‪:‬חים ו‪ E‬ה@ ע‪ :‬ו‪: E‬רים‪ 14 .‬ו‪ E‬א‪E 6‬ש ‪M‬ריך ‪M‬שא‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם ל‪ :‬ג‪ E‬מ‪B‬ל ל‪ E‬ך‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪E :‬ת ‪:‬חי‪6‬ת ה‪ 6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫להים‪ 16 ".‬ה‪: J‬שיב‬ ‫ה‪E 6‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים ‪M‬ש @שמ‪ 6‬ע א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה@ או‪B‬כ‪ J‬ל ל‪M‬ח‪ M‬ם ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫עודה @של‪6‬ח א‪ M‬ת‬ ‫עודה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ו‪: E‬הז‪: E‬מין א[ נ ‪@:‬שים ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 17 .‬ס@ מוך ל‪E :‬שע‪ 6‬ת ה‪E 6‬ס @‬ ‫"איש א‪ M‬ח@ ד ע@ ‪6‬רך ‪E‬ס @‬ ‫ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫ע‪ 6‬ב‪ E‬ד ‪B‬ו לו‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪6‬מ‪ t‬ז‪ E‬מ@ נ‪:‬ים 'בו‪B‬או‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬כ‪B‬ל כ‪ E‬ב@ ר מוכ@ן‪ 18 '.‬א‪ 6‬ך ‪t‬כל@ם ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬צ‪ J‬ל פ‪ M‬ה א‪ M‬ח@ ד‪ .‬ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן אמ‪ 6‬ר‪:‬‬
‫‪:‬יתי‬
‫'קנ ‪:‬‬ ‫לותי‪ 19 '.‬אח‪ J‬ר אמ‪ 6‬ר @‬ ‫‪:‬יתי @ש ‪M‬דה ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ח‪ 6‬י‪6‬ב ל@צ‪ J‬את ל‪E :‬ראו‪B‬תו‪ .B‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מ ‪E‬מך‪6 ,‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ‪:‬ה ‪E‬תנ ‪6E‬צ ‪:‬‬ ‫'קנ ‪:‬‬ ‫@‬
‫לותי‪ 20 '.‬ו‪ E‬אח‪ J‬ר אמ‪ 6‬ר‬ ‫ח[ ‪:‬מ @שה ‪:‬צ ‪E‬מ ‪J‬די ‪E‬שו@ ‪:‬רים ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך ל‪ :‬ב‪ E‬ח‪B‬ן או‪B‬ת@ ם‪ .‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מ ‪E‬מך‪6 ,‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ‪:‬ה ‪E‬תנ ‪6E‬צ ‪:‬‬
‫אתי ‪:‬א @שה ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י י@כו‪B‬ל ל@בו‪B‬א‪ 21 '.‬כ‪M E‬שח@ ז‪ 6‬ר ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ו‪: E‬ספ‪ J‬ר ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ@יו א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪: ,‬ה ‪E‬תכ‪ 6‬ע‪ J‬ס‬‫'נ @@ש ‪:‬‬
‫ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ע‪ 6‬ב‪ E‬דו‪' ,B‬צ‪ J‬א מ‪ 6‬ה‪ J‬ר א‪ M‬ל ‪E‬רחו‪B‬בו‪B‬ת ה@ ע‪ :‬יר ו‪ E‬א‪ M‬ל ‪:‬ס ‪E‬מ ‪E‬טאו‪B‬ת‪ M‬יה@ ו‪ E‬ה@ ב‪ J‬א ה‪ J‬נ@ה א‪ M‬ת ה@ [ענ‪:‬י‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ת‬
‫ב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪ 6‬מום‪ ,‬א‪ M‬ת ה@ ע‪ :‬ו‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪E :‬ס ‪:‬חים‪ 22 '.‬אמ‪ 6‬ר ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד‪' ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪:‬צו‪ :‬ית@ ‪6‬נע @[שה ו‪ 6‬ע ‪[6‬די‪ :‬ן י‪J‬ש מ@ קו‪B‬ם‪'.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 104‬‬
 ‫‪ 23‬אמ‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן א‪ M‬ל ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד‪' ,‬צ‪ J‬א א‪ M‬ל ה‪E 6‬ד @רכ‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ M‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שעו‪B‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ 6‬ל‪J‬ץ א[ נ ‪@:‬שים ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס כ‪J E‬די ‪M‬שי‪ :‬מ@ ל‪J‬א ב‪: J‬‬
‫יתי‪'.‬‬
‫עוד ‪:‬תי‪ 25 ".‬ה[ מו‪B‬ן ע‪ 6‬ם ‪6‬רב ה@ ל‪ E‬כו‬ ‫‪ 24‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬איש מ‪ J‬או‪B‬ת@ ם ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שה‪ t‬ז‪E E‬מנו לא י‪E :‬טע‪ 6‬ם א‪ M‬ת ‪E‬ס @‬
‫"מי ‪M‬שב@ א א‪ J‬ל‪6‬י ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪M‬נו ש ‪B‬ונ‪J‬א א‪ M‬ת אב‪ :‬יו ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬אמו‪ ,B‬א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת ב@ נ@יו‪,‬‬ ‫‪:‬אתו‪ ;B‬פ@ נ@ה א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: 26 :‬‬
‫אחיו‪B‬ת@ יו ו‪ E‬אף א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ‪M‬שלו‪ ,B‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידי‪: 27 .‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו נו ‪BJ‬שא א‪ M‬ת ‪E‬צל@ב ‪B‬ו‬ ‫א‪ M‬ת א‪ M‬ח@ יו ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪E‬‬
‫‪28‬‬
‫ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו ב@ א אח[ ‪6‬רי א‪ J‬ינ‪M‬נו י@כו‪B‬ל ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידי‪: .‬מי ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ M‬ח@ פ‪ J‬ץ ל‪ :‬ב‪ E‬נו‪B‬ת ‪:‬מג‪@ E‬דל‪ ,‬לא י ‪JJ‬שב ‪E‬ת ‪:‬חל@ה ו‪ :‬יח‪J 6‬שב‬
‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬הו‪B‬צ@ או‪B‬ת‪ ,‬ל‪ E‬ב@ ‪J‬רר ‪:‬אם י‪J‬ש ל‪ E‬א‪ J‬ל י@ד ‪B‬ו ל‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬ים או‪B‬תו‪M 29 ?B‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬אם אח[ ‪J‬רי ‪M‬ש ‪:‬הנ‪:‬יח‪ 6‬י‪ E‬סו‪B‬ד לא יוכ‪ 6‬ל‬
‫‪B‬אמרו‪' 30 :‬ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪:‬ה ‪E‬ת ‪:‬חיל ל‪ :‬ב‪ E‬נו‪B‬ת ו‪ E‬לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ל‪ :‬ג‪ E‬מ‪B‬ר!' ‪ 31‬או‪B‬‬ ‫ל‪ E‬ס‪ 6‬י‪J‬ם‪ ,‬כ@ ל רו‪B‬איו י ‪6E‬ת ‪:‬חילו ל‪ :‬ל‪ E‬ע‪B‬ג ל ‪B‬ו ו‪ E‬י ‪E‬‬
‫א‪ J‬יז‪ M‬ה מ‪ M‬ל‪M‬ך‪ ,‬ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬א ‪6‬ל [ער‪B‬ך ‪:‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה ‪M‬נג‪M‬ד מ‪ M‬ל‪M‬ך אח‪ J‬ר‪ ,‬לא י ‪JJ‬שב ‪E‬ת ‪:‬חל@ה ו‪ E‬י‪E :‬שק‪B‬ל ‪:‬אם י‪J‬ש ב‪ :‬יכ@ ל‪ E‬ת ‪B‬ו ל@צ‪ J‬את‬
‫ב‪ 6‬ע ‪[M‬ש ‪M‬רת א[ ל@פ‪ :‬ים ל‪E :‬ק ‪6‬ראת ה‪ 6‬ב@ א ע@ ל@יו ב‪ E‬ע‪E M‬ש ‪:‬רים א‪ M‬ל‪M‬ף? ‪: 32‬אם לא יוכ‪ 6‬ל‪ ,‬י‪E :‬של‪6‬ח א‪ J‬ל@יו ‪:‬מ ‪E‬של‪6‬ח‪ 6‬ת ב‪ E‬עו ‪BM‬דנו @רחו‪B‬ק‬
‫ו‪ E‬י‪E :‬שאל ל‪E :‬תנ@א‪ J‬י @שלו‪B‬ם‪ 33 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך כ@ ל ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו ‪E‬מו‪J 6‬תר ע‪ 6‬ל כ@ ל ‪E‬רכוש ‪B‬ו א‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידי‪.‬‬
‫‪ 34‬ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪6‬ח הוא טו‪B‬ב; א‪ 6‬ך ‪:‬אם ג‪6‬ם ל‪6‬מ‪ M‬ל‪6‬ח ת‪B‬אב‪ 6‬ד ‪E‬מל‪ :‬יחותו‪ ,B‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ת‪E t‬חז‪ 6‬ר לו‪ 35 ?B‬א‪ J‬ין הוא מו‪B‬ע‪ :‬יל לא ל@א[ @דמ@ ה‬
‫ו‪ E‬לא ‪6‬לד‪B‬מ‪ M‬ן; ה‪ 6‬חוצ@ ה מ‪E 6‬של‪ :‬יכ‪ :‬ים או‪B‬תו‪: .B‬מי ‪M‬שאז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם ל ‪B‬ו ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪M , 6‬שי‪E :‬שמ‪ 6‬ע!"‬
‫‪LUKE 15‬‬

‫רושים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים‬ ‫‪ 1‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שכ@ ל ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬סים ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬ח‪ 6‬ט@ ‪:‬אים ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪E‬רבו ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬או‪B‬תו‪: 2 ,B‬ה ‪E‬תל ‪B‬ונ‪E‬נו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫"הנ‪J‬ה ז‪ M‬ה ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים ו‪ E‬או‪B‬כ‪ J‬ל ב‪ E‬ח‪ M‬ב‪@ E‬רת@ ם‪: 3 ".‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיע‪ 6‬ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪" 4 :‬מ‪:‬י‬ ‫ל‪J‬אמ‪B‬ר‪: :‬‬
‫‪:‬מכ‪ M‬ם ה@ ‪:‬איש ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו מ‪ J‬אה כ‪ E‬ב@ ‪:‬שים וכ‪M E‬שאו‪B‬ב‪ J‬ד ל ‪B‬ו א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם לא ‪6‬י [עז‪B‬ב א‪ M‬ת ה‪: 6‬ת ‪E‬שע‪ :‬ים ו‪: E‬ת ‪E‬שע@ ה ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר‬
‫ו‪J E‬יל‪J‬ך אח[ ‪J‬רי ה@ או‪B‬ב‪ J‬ד ע‪ 6‬ד ‪M‬שי‪E :‬מצ@ א‪ J‬הו? ‪ 5‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י‪E :‬מצ@ א‪ J‬הו י ‪@:‬שים או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל כ‪ E‬ת‪ J‬פ@ יו ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה‪ 6 ,‬וכ‪M E‬שי@בו‪B‬א‬
‫אתי א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪M‬ב‪ M‬ש ‪M‬של‪ :‬י ‪M‬שאב‪ 6‬ד‪ 7 '.‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י‬ ‫'ש ‪E‬מחו ‪:‬א ‪:‬תי‪ ,‬כ‪ :‬י מ@ צ@ ‪:‬‬ ‫ידיו ו‪ E‬ל‪E :‬שכ‪ J‬נ@יו ו‪ E‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר‪: ,‬‬
‫ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה י‪E :‬ק @רא ל‪: :‬יד @‬
‫ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ך ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ל חו‪B‬ט‪ J‬א א‪ M‬ח@ ד ‪M‬שחו‪B‬ז‪ J‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה‪ ,‬יו‪B‬ת‪ J‬ר מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ע‪ 6‬ל ‪:‬ת ‪E‬שע‪ :‬ים ו‪: E‬ת ‪E‬שע@ ה‬
‫יקים ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ל‪E :‬תשוב@ ה‪" 8 ".‬א ‪B‬ו א‪ J‬יז ‪B‬ו ‪:‬א @שה‪M ,‬שי‪J‬ש ל@ה ע @[ש @רה מ‪E 6‬טב‪ E‬עו‪B‬ת כ‪M‬ס‪ M‬ף ו‪ E‬אב‪ 6‬ד ל@ה מ‪E 6‬טב‪ J‬ע‪6‬‬ ‫צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫ותח‪ 6‬פ‪ J‬ש ה‪ J‬יט‪ J‬ב ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬מצ@ א‪ J‬הו? ‪ 9‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬מצ@ א‬ ‫ותט‪ 6‬אט‪ J‬א א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ‪E‬‬ ‫א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬לא ‪6‬ת ‪E‬דל‪ :‬יק ‪E‬מנו @‪B‬רה ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 105‬‬
‫אתי א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ J‬ע‪M 6‬שאב‪ 6‬ד ל‪ :‬י‪ 10 '.‬או‪B‬מ‪J‬ר‬ ‫'ש ‪E‬מחו ‪:‬א ‪:‬תי‪ ,‬כ‪ :‬י מ@ צ@ ‪:‬‬ ‫ושכ‪J‬נו‪B‬ת‪ M‬יה@ ו‪ E‬ת‪B‬אמ‪ 6‬ר‪: ,‬‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬ת ‪E‬ק @רא ל‪ E‬ח‪ 6‬ב‪ E‬רו‪B‬ת‪ M‬יה@ ‪E‬‬
‫‪11‬‬
‫להים ע‪ 6‬ל חו‪B‬ט‪ J‬א א‪ M‬ח@ ד ‪M‬שחו‪B‬ז‪ J‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה‪ ".‬ו‪ E‬עו‪B‬ד אמ‪ 6‬ר‪" :‬ל‪: E‬איש‬ ‫א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ך י‪J‬ש ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬א[ כ‪J‬י א‪: w‬‬
‫אמנ@ם ‪:‬חל‪J‬ק‬ ‫א‪ M‬ח@ ד ה@ יו ‪E‬שנ‪J‬י ב@ נ‪:‬ים‪ 12 .‬אמ‪ 6‬ר ה‪ 6‬צ@ ע‪ :‬יר א‪ M‬ל אב‪ :‬יו‪' :‬א‪ 6‬ב@ א‪J ,‬תן ל‪ :‬י א‪ M‬ת ח‪ J‬ל‪M‬ק ה@ ‪E‬רכוש ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ל‪ :‬י‪ '.‬ו‪E E‬‬
‫‪E‬כ@סים‪ 13 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר י ‪@:‬מים לא ‪6‬רב‪ :‬ים אס‪ 6‬ף ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ה‪ 6‬צ@ ע‪ :‬יר א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ו‪ E‬י@צ@ א א‪ M‬ל א‪M M‬רץ‬ ‫ל@ה‪ M‬ם א[ ב‪ :‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫‪14‬‬
‫‪E‬רחו @‪B‬קה ו‪@ E‬שם ב‪ :‬ז‪ E‬ב‪ J‬ז א‪ M‬ת ‪E‬רכוש ‪B‬ו ב‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י הו‪B‬ל‪ E‬לות‪ .‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שב‪ :‬ז‪ E‬ב‪ J‬ז א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב@ א @רע@ ב ח@ ז@ ק ע‪ 6‬ל או‪B‬ת@ ה א‪M M‬רץ‬
‫ארץ ה‪: 6‬היא ו‪ E‬ה‪ 6‬ל@ה @של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪E :‬רעו‪B‬ת‬ ‫ו‪ E‬הוא ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪E :‬סב‪B‬ל מ‪E 6‬חסו‪B‬ר‪ 15 .‬ה@ ל‪6‬ך ל‪: E‬ה ‪E‬ס ‪6‬תפ‪ J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ל א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מתו @‪B‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬
‫ח[ ז‪: :‬ירים ב‪E :‬שדו‪B‬ת@ יו‪@ 16 .‬שם ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BJ‬קק ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א א‪ M‬ת ב‪E :‬טנ ‪B‬ו ב‪ 6‬ח[ רוב‪ :‬ים ‪M‬שאכ‪ E‬לו ה‪ 6‬ח[ ז‪: :‬ירים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬ש ‪:‬איש לא נ@ת‪ 6‬ן‬
‫לו‪ 17 .B‬כ‪M E‬שע@ @שה ח‪E M‬שבו‪B‬ן נ‪M‬פ‪ M‬ש אמ‪ 6‬ר‪' ,‬כ‪6‬מ@ ה ‪E‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ‪E‬שכ‪: :‬ירים ‪M‬של אב‪ :‬י י‪J‬ש ל@ה‪ M‬ם ל‪M‬ח‪ M‬ם ב‪M E‬שפ‪ 6‬ע ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י גו‪B‬ו‪ J‬ע‪ 6‬כ@אן‬
‫אתי ל @‪6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ול‪ E‬ך‪ 19 .‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @ראוי עו‪B‬ד ל‪: E‬ה @ק ‪J‬רא ב‪ :‬נ‪E‬ך‪.‬‬ ‫ב@ @רע@ ב! ‪ 18‬אקום ו‪ E‬א‪ J‬ל‪J‬ך א‪ M‬ל אב‪ :‬י ו‪ E‬א‪B‬מ‪ 6‬ר לו‪ :B‬א‪ 6‬ב@ א‪ ,‬ח@ ט@ ‪:‬‬
‫יריך‪ 20 '.‬הוא @קם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך א‪ M‬ל אב‪ :‬יו‪ .‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו עו‪B‬ד @רחו‪B‬ק @ראהו אב‪ :‬יו ו‪ E‬נ‪:‬כ‪E E‬מרו‬ ‫‪:‬שים או ‪B:‬תי כ‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪E‬שכ‪M :‬‬
‫‪21‬‬
‫אתי ל @‪6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ול‪ E‬ך‬ ‫אריו ו‪ E‬נ ‪@6‬שק לו‪ .B‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ה‪ 6‬ב‪ J‬ן‪' ,‬א‪ 6‬ב@ א‪ ,‬ח@ ט@ ‪:‬‬ ‫‪6‬רח[ מ@ יו ע@ ל@יו‪ .‬הוא @רץ א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬נ@פ‪ 6‬ל ע‪ 6‬ל צ‪ 6‬ו@ @‬
‫ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @ראוי עו‪B‬ד ל‪: E‬ה @ק ‪J‬רא ב‪ :‬נ‪E‬ך‪ 22 '.‬א‪ 6‬ך ה@ אב אמ‪ 6‬ר ‪6‬לע[ב@ @דיו‪' ,‬ה@ ב‪ :‬יאו מ‪ 6‬ה‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬ג‪ E‬ל‪ :‬ימ@ ה ה‪ 6‬נ@אה ב‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ :‬ישוהו‪: ,‬שימו ט‪ 6‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ת ע‪ 6‬ל י@ד ‪B‬ו ו‪6 E‬נ [על‪6‬י‪ :‬ם ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו‪ 23 ,‬ה@ ב‪ :‬יאו א‪ M‬ת ה@ ע‪ M‬ג‪M‬ל ה‪E 6‬מפ‪t‬ט@ ם ו‪6 E‬שח[ טו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬נ‪B‬אכ‪ 6‬ל‬
‫ו‪ E‬נ ‪:E‬שמ‪ 6‬ח‪ 24 ,‬כ‪ :‬י ב‪ E‬נ‪:‬י ז‪ M‬ה ה@ י@ה מ‪ J‬ת ו‪: E‬הנ‪J‬ה ח@ ז‪ 6‬ר ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬אב‪ 6‬ד ו‪: E‬הנ‪J‬ה נ ‪:E‬מצ@ א‪ '.‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪E :‬שמ‪B‬ח‪ 25 . 6‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה‬
‫קודים‪ 26 .‬הוא @ק @רא ל‪ E‬אח‪ 6‬ד‬ ‫ה@ י@ה ב‪ E‬נ ‪B‬ו ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ב‪@ 6‬ש ‪M‬דה‪ .‬כ‪M E‬שח@ ז‪ 6‬ר ו‪: E‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה @שמ‪ 6‬ע קו‪B‬ל נ‪E‬ג‪ :‬ינו‪B‬ת ו‪: E‬ר ‪:‬‬
‫'אחיך ב@ א‪ ,‬ו‪ E‬אב‪ :‬יך @שח‪ 6‬ט א‪ M‬ת ה@ ע‪ J‬ג‪M‬ל ה‪E 6‬מפ‪t‬ט@ ם ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫ה‪ 6‬נ‪E‬ע@ ‪:‬רים ו‪@ E‬שאל ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת מ@ ה ה‪@ 6‬דב@ ר‪ 27 .‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו ה‪ 6‬נ‪6‬ע‪ 6‬ר‪: ,‬‬
‫‪M‬שח@ ז‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו ב@ ‪:‬ריא ו‪@ E‬של‪J‬ם‪ 28 '.‬כ@ ע‪ 6‬ס ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬לא @רצ@ ה ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס‪ .‬אז י@צ@ א אב‪ :‬יו ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ע‪ 6‬ל ל‪ :‬בו‪ 29 .B‬אמ‪ 6‬ר‬
‫'הנ‪J‬ה ז‪ M‬ה @שנ‪:‬ים ‪6‬רבו‪B‬ת א[ נ‪:‬י עו‪B‬ב‪ J‬ד א‪E M‬צל‪ E‬ך ומ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא ע@ ב‪E 6‬ר ‪:‬תי ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬צו@ ‪E‬תך‪ ,‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ל‪ E‬אב‪ :‬יו‪: ,‬‬
‫‪30‬‬
‫כושך ע‪ :‬ם זו‪B‬נו‪B‬ת‪@ ,‬שח‪E 6‬ט @ת‬ ‫ידי‪ .‬א[ ב@ ל כ‪M E‬שב@ א ב‪ :‬נ‪E‬ך ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר ב‪ :‬ז‪ E‬ב‪ J‬ז א‪ M‬ת ‪E‬ר ‪E‬‬ ‫נ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י ג‪: E‬די כ‪J E‬די ‪M‬שא‪E M‬שמ‪ 6‬ח ע‪ :‬ם י‪: E‬ד ‪6‬‬
‫ב‪E :‬שב‪ :‬יל ‪B‬ו א‪ M‬ת ה@ ע‪ J‬ג‪M‬ל ה‪E 6‬מפ‪t‬ט@ ם‪ 31 '.‬אמ‪ 6‬ר ה@ אב‪' ,‬ב‪ E‬נ‪:‬י‪ ,‬א‪@ 6‬תה @ת ‪:‬מיד ‪:‬א ‪:‬תי‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ל‪ :‬י ‪M‬של‪ E‬ך הוא‪ .‬א[ ב@ ל ‪:‬מן‬
‫‪32‬‬

‫אחיך ז‪ M‬ה ה@ י@ה מ‪ J‬ת ו‪: E‬הנ‪J‬ה ח@ ז‪ 6‬ר ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬אב‪ 6‬ד ו‪: E‬הנ‪J‬ה נ ‪:E‬מצ@ א‪"'.‬‬ ‫ה@ @ראוי ל@שוש ו‪ E‬ל‪E :‬שמ‪B‬ח‪ , 6‬כ‪ :‬י ‪:‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 106‬‬

 ‫‪LUKE 16‬‬

‫ידיו‪" :‬ל‪: E‬איש ע@ ‪:‬שיר א‪ M‬ח@ ד ה@ י@ה סו‪B‬כ‪J‬ן ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ ,‬ו‪: E‬הל‪: E‬שינו ב‪ E‬אז‪ E‬נ@יו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬סו‪B‬כ‪J‬ן ‪M‬שהוא‬ ‫‪ 1‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ג‪6‬ם ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫‪E‬מב‪ 6‬ז‪ E‬ב‪ J‬ז א‪ M‬ת נ‪:‬כ‪ E‬ס‪ J‬י ה@ ‪:‬איש‪@ 2 .‬ק @רא ל ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬מ‪ 6‬ה ז‪ M‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬ע@ ל‪M‬יך? ‪E‬מס‪B‬ר ‪:‬דין ו‪ E‬ח‪E M‬שבו‪B‬ן ע‪ 6‬ל ע[ס@ ‪M‬קיך‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫לא תוכ‪ 6‬ל עו‪B‬ד ל‪E :‬היו‪B‬ת ה‪ 6‬סו‪B‬כ‪J‬ן ‪M‬של‪ :‬י‪ 3 '.‬אמ‪ 6‬ר ה‪ 6‬סו‪B‬כ‪J‬ן ב‪ E‬ל‪ :‬בו‪' ,B‬מ@ ה א‪ M‬ע ‪wM‬שה‪M ,‬שה[ ‪J‬רי א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י לו ‪BJ‬קח‪: 6‬ממ‪ M‬נ‪:‬י א‪ M‬ת‬
‫‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬רת ה‪ 6‬סו‪B‬כ‪J‬ן? א‪ J‬ין ב‪ :‬י כ‪B‬ח‪ 6‬ל ‪6E‬חפ‪B‬ר‪ ,‬ול‪6 E‬קב‪ J‬ץ נ @‪E‬דבו‪B‬ת א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תב‪ 6‬י‪J‬ש‪ 4 .‬כ‪J‬ן‪ ,‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬ה ‪6‬לע[שו‪B‬ת כ‪J E‬די ‪M‬שא[ נ ‪@:‬שים‬
‫י‪6 E‬קב‪ E‬לו או ‪B:‬תי ב‪ E‬ב@ ‪J‬תיה‪ M‬ם כ‪6‬א[ ‪M‬שר א[ פ‪t‬ט‪ 6‬ר ‪:‬מ ‪:‬מ ‪E‬ש @ר ‪:‬תי‪ 5 '.‬הוא @ק @רא א‪ J‬ל@יו ב@ ז‪ M‬ה אח‪ 6‬ר ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ב‪[ 6‬על‪J‬י־ה‪ 6‬חו‪B‬ב ‪M‬של‬
‫כ‪6‬דים ‪M‬שמ‪ M‬ן‪ '.‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו‬ ‫א[ ד ‪B‬ונ@יו‪@ .‬שאל א‪ M‬ת ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן‪' ,‬כ‪6‬מ@ ה א‪@ 6‬תה ח‪ 6‬י@ב ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י?' ‪ 6‬אמ‪ 6‬ר ה@ ‪:‬איש‪' ,‬מ‪ J‬אה ‪:‬‬
‫'קח א‪ M‬ת ה‪E 6‬שט@ ר ‪M‬של‪ E‬ך ומ‪ 6‬ה‪ J‬ר וכ‪ E‬ת‪B‬ב ח[ ‪:‬מ ‪:‬שים‪ 7 '.‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬אח‪ J‬ר‪' ,‬כ‪6‬מ@ ה א‪@ 6‬תה ח‪ 6‬י@ב?'‬ ‫ה‪ 6‬סו‪B‬כ‪J‬ן‪6 ,‬‬
‫‪8‬‬
‫'קח א‪ M‬ת ‪E‬שט@ ‪E‬רך וכ‪ E‬ת‪B‬ב ‪E‬שמ ‪B‬ונ‪:‬ים‪: '.‬שב‪ 6‬ח ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל‬ ‫ה‪: J‬שיב ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ה‪ 6‬חו‪B‬ב‪' ,‬מ‪ J‬אה ‪6‬ש ‪:‬קים ‪:‬חט@ ה‪ '.‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ה‪ 6‬סו‪B‬כ‪J‬ן‪6 ,‬‬
‫ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬סו‪B‬כ‪J‬ן ה@ ‪6‬רמ‪ 6‬אי ע‪ 6‬ל ‪M‬שפ@ ע‪ 6‬ל ב‪ E‬פ‪E :‬קחות‪M ,‬שכ‪J‬ן ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה פ‪E :‬ק ‪:‬חים ב‪ E‬דו @‪B‬רם יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י‬
‫ה@ או‪B‬ר‪" 9 ".‬ו‪ E‬אנ‪B‬כ‪ :‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪: 6‬שיגו ל@כ‪ M‬ם י‪: E‬ד ‪:‬ידים ב‪ E‬מ@ מו‪B‬ן ה‪: 6‬מ ‪E‬רמ@ ה כ‪J E‬די ‪M‬שכ‪6‬א[ ‪M‬שר הוא י‪ :‬כ‪ E‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם י‪6 E‬קב‪ E‬לו‬
‫ומי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו י @@שר ב‪E :‬מע‪ 6‬ט ‪:‬מז‪ E‬ע@ ר‬ ‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪: E‬מ ‪E‬שכ‪ E‬נו‪B‬ת ע ‪B‬ול@ם‪: 10 .‬מי ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ב‪E :‬מע‪ 6‬ט ‪:‬מז‪ E‬ע@ ר נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ג‪6‬ם ב‪ E‬ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪: ,‬‬
‫ג‪6‬ם ב‪ E‬ה‪E 6‬רב‪ J‬ה א‪ J‬ינ‪M‬נו י @@שר‪ 11 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אם ב‪ E‬מ@ מו‪B‬ן ה‪: 6‬מ ‪E‬רמ@ ה לא ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים‪: ,‬מי י‪6‬פ‪: E‬קיד ב‪ E‬י ‪ME‬דכ‪ M‬ם א‪ M‬ת‬
‫ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי? ‪ 12‬ו‪: E‬אם ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪6‬שי@ך ל‪6‬זול‪6‬ת לא ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים‪: ,‬מי י‪J :‬תן ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪6‬שי@ך ל@כ‪ M‬ם? ‪ 13‬א‪ J‬ין ע‪ M‬ב‪ M‬ד‬
‫י@כו‪B‬ל ‪6‬ל [עב‪B‬ד ‪E‬שנ‪J‬י א[ ד ‪B‬ונ‪:‬ים‪M ,‬שכ‪J‬ן א ‪B‬ו י‪E :‬שנ@א א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬י‪B‬אה‪ 6‬ב א‪ M‬ת ה‪J 6‬שנ‪:‬י א ‪B‬ו י‪E :‬הי‪M‬ה מ@ סור ל‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ו‪ :‬יז‪ 6‬ל‪ E‬ז‪ J‬ל ב‪J 6‬שנ‪:‬י‪.‬‬
‫רושים ‪M‬שה@ יו או‪B‬ה[ ב‪ J‬י כ‪M‬ס‪ M‬ף @ש ‪E‬מעו א‪ M‬ת כ@ ל‬ ‫להים ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ מו‪B‬ן‪ 14 ".‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ‪6‬ל [עב‪B‬ד ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫יקים ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪@ E‬לע[גו לו‪ 15 .B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪M 6‬תם – א‪M 6‬תם ה@ עו ‪B:‬שים א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫אדם תו‪B‬ע‪ J‬ב@ ה הוא ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫להים מ‪ 6‬כ‪ :‬יר א‪ M‬ת ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ .‬ה[ ‪J‬רי מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪E‬מרו‪B‬מ@ ם א‪ J‬צ‪ M‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ה@ א[ נ ‪@:‬שים! א[ ב@ ל א‪: w‬‬
‫להים ‪:‬מ ‪E‬תב‪M 6‬ש ‪M‬רת ל‪6‬ב‪: E‬ריו‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל‬ ‫יאים; מ‪ J‬אז ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬אה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫להים‪ 16 .‬ע‪ 6‬ד י‪ E‬מ‪ J‬י יו‪B‬ח@ נ@ן – ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬‫א‪: w‬‬
‫@ארץ ל‪6‬ח[ לף מ‪ J‬א[ ‪M‬שר י‪ :‬פ‪B‬ל @תג א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ 18 .‬כ@ ל ה‪E 6‬מג ‪@J‬רש א‪ M‬ת‬ ‫א‪ M‬ח@ ד פו ‪BJ‬רץ א‪ J‬ל‪M‬יה@ ‪ 17 .‬א[ ב@ ל נ ‪@J‬קל ל @‪6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ל ‪M‬‬
‫‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ו‪ E‬נו ‪BJ‬שא אח‪M M‬רת נו‪B‬א‪ J‬ף הוא‪ .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬נו ‪BJ‬שא א‪ M‬ת ה‪E 6‬מג ‪BM‬ר ‪M‬שת ‪:‬מב‪[ 6‬על@ה נו‪B‬א‪ J‬ף הוא‪" 19 ".‬ה@ י‪B‬ה ה@ י@ה ‪:‬איש ע@ ‪:‬שיר‬
‫ארג@מ@ ן ו@ ‪J‬שש ו‪ E‬יו‪B‬ם יו‪B‬ם ‪:‬ה ‪E‬תע‪ 6‬נ‪J‬ג ב‪ E‬מו‪B‬ת@ רו‪B‬ת‪ 20 .‬ל‪ E‬י‪6‬ד ‪6‬שע‪ 6‬ר ב‪ J‬ית ‪B‬ו ה‪E t‬שכ‪6‬ב ‪:‬איש ע@ נ‪:‬י א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר‬ ‫‪M‬שנ@ה‪ 6‬ג ל‪ :‬ל‪ E‬ב‪B‬ש ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 107‬‬
‫רורים ה‪ 6‬נו‪B‬פ‪ E‬ל‪ :‬ים מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ש‪ t‬ל‪ E‬ח‪ 6‬ן ה‪ M‬ע@ ‪:‬שיר‪ ,‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ב@ או‬ ‫‪E‬שמו‪M ,B‬שה@ י@ה ‪E‬מל‪J‬א פ‪ E‬צ@ ע‪ :‬ים ‪ 21‬ו‪: E‬ה ‪E‬שתו ‪BJ‬קק ל‪E :‬שב‪B‬ע‪: 6‬מן ה‪ 6‬פ‪: J‬‬
‫ה‪ 6‬כ‪ E‬ל@ב‪ :‬ים ו‪ E‬ל‪E :‬קקו א‪ M‬ת פ‪ E‬צ@ ע@ יו‪ 22 .‬ה‪ M‬ע@ נ‪:‬י מ‪ J‬ת ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים נ @‪E‬שאוהו א‪ M‬ל ח‪ J‬יק אב‪@ E‬רה@ ם‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ה‪ M‬ע@ ‪:‬שיר מ‪ J‬ת‬
‫סורים‪ ,‬נ @@שא א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת אב‪@ E‬רה@ ם מ‪@ J‬רחו‪B‬ק ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר ב‪ E‬ח‪ J‬יקו‪.B‬‬ ‫ו‪ E‬נ ‪:E‬קב‪ 6‬ר‪ 23 .‬ב‪E 6‬שאו‪B‬ל‪ ,‬כ‪M E‬שה@ י@ה ב‪ E‬י‪: :‬‬
‫יק ‪J‬רר‬‫ושל‪6‬ח נ@א א‪ M‬ת א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר ‪M‬שי‪E :‬טב‪B‬ל א‪ M‬ת ‪E‬קצ‪ J‬ה א‪E M‬צב@ ע ‪B‬ו ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪@ :‬‬ ‫‪@ 24‬ק @רא ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬אב‪ :‬י אב‪@ E‬רה@ ם‪6 ,‬רח‪ J‬ם ע@ ל‪6‬י ‪E‬‬
‫א‪ M‬ת ל‪ E‬ש ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬כ‪ :‬י סו‪B‬ב‪ J‬ל א[ נ‪:‬י ב‪ 6‬י‪ E‬קו‪B‬ד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 25 '.‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו אב‪@ E‬רה@ ם‪' ,‬ב‪ E‬נ‪:‬י‪ ,‬ז‪ E‬כ‪B‬ר ‪M‬שא‪@ 6‬תה ‪:‬קב‪ 6‬ל‪@ E‬ת א‪ M‬ת טוב‪ E‬ך ב‪ E‬ח‪ 6‬י‪M‬יך‬
‫ו‪ E‬א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר ‪:‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה@ @רעו‪B‬ת‪ .‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו הוא ‪E‬מנ ‪t‬ח@ ם כ@אן ו‪ E‬א‪@ 6‬תה סו‪B‬ב‪ J‬ל‪ 26 .‬נו‪B‬ס@ ף ע‪ 6‬ל כ@ ל ז‪ M‬ה‪E ,‬תהו‪B‬ם ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה נ ‪:E‬קב‪ E‬ע@ ה‬
‫ב‪ J‬ינ‪J‬ינו ל‪ E‬ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם כ‪J E‬די ‪M‬שה‪ 6‬ח[ פ‪: J‬צים ב‪ E‬כ@ך לא יוכ‪ E‬לו ‪6‬ל [עב‪B‬ר ‪:‬מפ‪B‬ה א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬וכ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬רו ‪:‬מ @שם א‪ J‬ל‪J‬ינו‪'.‬‬
‫אחים ל‪ :‬י;‬ ‫'אם כ‪J‬ן‪ ,‬אב‪ :‬י‪ ,‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מ ‪E‬מך ל‪E :‬שלח‪ 6‬או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ב‪ J‬ית אב‪ :‬י‪ 28 ,‬כ‪ :‬י ח[ ‪:‬מ @שה ‪:‬‬ ‫‪ 27‬אמ‪ 6‬ר ה@ ‪:‬איש‪: ,‬‬
‫סורים ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 29 '.‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו אב‪@ E‬רה@ ם‪' ,‬י‪J‬ש ל@ה‪ M‬ם מ ‪BM‬שה‬ ‫‪M‬שי‪6‬ז‪: E‬היר או‪B‬ת@ ם פ‪ M‬ן י@בו‪B‬או ג‪6‬ם ה‪ J‬ם א‪ M‬ל ‪E‬מקו‪B‬ם ה‪ 6‬י‪: :‬‬
‫יאים‪M ,‬שי‪E :‬ש ‪E‬מעו ב‪ E‬ק ‪B‬ול@ם‪ 30 '.‬אמ‪ 6‬ר ה@ ‪:‬איש‪' ,‬לא‪ ,‬אב‪ :‬י אב‪@ E‬רה@ ם; ‪:‬אם ‪J‬יל‪J‬ך א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪,‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪31‬‬
‫יאים‪ ,‬לא י‪E :‬ש ‪6‬תכ‪ E‬נ‪E‬עו ג‪6‬ם‬ ‫'אם א‪ J‬ינ@ם שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א‪ M‬ל מ ‪BM‬שה ו‪ E‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫י ‪6E‬חז‪ E‬רו ב‪E :‬תשוב@ ה‪ '.‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו אב‪@ E‬רה@ ם‪: ,‬‬
‫‪:‬אם י@קום א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מ‪: J‬תים'‪".‬‬
‫‪LUKE 17‬‬

‫"אי א‪ M‬פ‪@ E‬שר ‪M‬שלא י@בו‪B‬או ה‪: 6‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ,‬א[ ב@ ל או‪B‬י ל ‪@:‬איש א[ ‪M‬שר ‪6‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו י@בו‪B‬או‪.‬‬ ‫ידיו אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫‪ 1‬ב‪6 E‬דב‪ E‬ר ‪B‬ו א‪ M‬ל ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪ 2‬מוט@ ב ל ‪B‬ו ‪M‬ש ‪:‬ת @תל‪M‬ה א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪J‬רח‪ 6‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ל צ‪ 6‬ו@ אר ‪B‬ו ו‪ E‬י ‪tE‬של‪6‬ך ל‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ 6‬י@ם מ‪ J‬א[ ‪M‬שר י‪6‬כ‪: E‬שיל א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪.‬‬
‫אחיך הו‪B‬כ‪ J‬ח‪ 6‬או‪B‬תו‪ ,B‬ו‪: E‬אם י‪E :‬תח@ ‪J‬רט ‪E‬סל‪6‬ח לו‪ 4 .B‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪:‬אם ‪M‬שב‪ 6‬ע פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ב‪ E‬יו‪B‬ם‬ ‫‪: 3‬ה @ש ‪E‬מרו ל@כ‪ M‬ם‪: .‬אם י‪M‬ח‪ w‬ט@ א ‪:‬‬
‫יחים ל@אדו‪B‬ן‪:‬‬ ‫אמרו ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫י‪M‬ח‪ w‬ט@ א ל‪ E‬ך ו‪M E‬שב‪ 6‬ע פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים י‪ :‬פ‪ E‬נ‪M‬ה א‪ J‬ל‪M‬יך ל‪J‬אמ‪B‬ר‪' ,‬א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תח@ ‪J‬רט' – ‪E‬סל‪6‬ח לו‪E 5 ".B‬‬
‫"הו‪B‬ס‪ J‬ף ל@נו א‪ w‬מונ@ה‪ 6 ".‬ה‪: J‬שיב ה@ אדו‪B‬ן‪" :‬לו ה@ י‪ E‬ת@ ה ל@כ‪ M‬ם א‪ w‬מונ@ה כ‪ E‬ג ‪6E‬רג‪ :‬יר ה‪ 6‬ח‪E 6‬ר @דל ו‪ 6‬א[ מ‪E 6‬ר ‪M‬תם א‪ M‬ל ה‪: 6‬ש ‪E‬קמ@ ה‬
‫"מי ‪:‬מכ‪ M‬ם‪M ,‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו ע‪ M‬ב‪ M‬ד חו ‪BJ‬רש א ‪B‬ו רו‪B‬ע‪ M‬ה‪,‬‬ ‫ה‪ 6‬ז‪B‬את 'ה‪ J‬ע@ ‪E‬ק ‪:‬רי ו‪: E‬הנ ‪@E‬טע‪ :‬י ב‪ 6‬י@ם!' – ‪:‬היא ה@ י‪ E‬ת@ ה נ ‪:E‬שמ‪ 6‬ע‪ 6‬ת ל@כ‪ M‬ם‪: 7 ".‬‬
‫י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@ע‪ M‬ב‪ M‬ד ל‪ E‬אח‪ 6‬ר שוב ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה‪' ,‬בו‪B‬א ה‪ J‬נ@ה ‪:‬מי@ד ו‪ E‬ה@ ס‪ J‬ב א‪ M‬ל ה‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ ן'? ‪ 8‬ה‪: 6‬אם לא י‪B‬אמ‪ 6‬ר לו‪' ,B‬ה@ כ‪J‬ן ל‪ :‬י‬
‫א[ רוח‪ 6‬ת ע‪M M‬רב‪ ,‬ח[ ג‪B‬ר מ@ ‪E‬תנ‪M‬יך ו‪@ E‬ש ‪E‬רת‪ J‬נ‪:‬י ע‪ 6‬ד ‪M‬שא‪ M‬ג‪ E‬מ‪B‬ר ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ו‪ E‬ל‪E :‬שתו‪B‬ת‪ .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ת‪B‬אכ‪ 6‬ל ו‪: E‬ת ‪E‬ש ‪M‬תה א‪@ 6‬תה'? ‪ 9‬ה‪6‬א‪:‬ם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 108‬‬
‫י‪E :‬הי‪M‬ה א[ ‪:‬סיר תו @‪B‬דה ל@ע‪ M‬ב‪ M‬ד ע‪ 6‬ל ‪M‬שע@ @שה א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר צ‪t‬ו@ ה? ‪ 10‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ע[שו ‪BE‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ת כ@ ל ‪M‬שצ‪t‬ו‪ J‬ית‪ M‬ם‪,‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ע@ ב‪ 6‬ר ב‪ E‬שו ‪BE‬מרו‪B‬ן‬
‫@‬ ‫‪:‬א ‪E‬מרו‪' :‬ע[ב@ ‪:‬דים א[ נ ‪6E‬חנו ו‪ E‬תו לא‪ ,‬ע@ ‪:‬שינו מ‪ 6‬ה ‪M‬שמ‪ J‬חו‪B‬ב@ ת‪ J‬נו ‪6‬לע[שו‪B‬ת'‪ 11 ".‬ב‪ E‬ל‪M‬כ‪ E‬ת ‪B‬ו ל‪:‬‬
‫וב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ 12 .‬כ‪M E‬שנ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ :‬כ‪ E‬פ@ ר א‪ M‬ח@ ד ב@ או ל‪E :‬ק @ראת ‪B‬ו ע @[ש @רה א[ נ ‪@:‬שים ‪E‬מצ @‪B‬רע‪ :‬ים‪ .‬ה‪ J‬ם נ‪M‬ע‪E M‬מדו מ‪@ J‬רחו‪B‬ק ‪ 13‬ו‪E‬ק@ר‪E‬או‬
‫ב‪ E‬קו‪B‬ל @רם‪" :‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪6 ,‬רח‪ J‬ם נ@א ע@ ל‪J‬ינו!" ‪ 14‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו או‪B‬ת@ ם אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל‪ E‬כו ו‪ E‬ה‪@ J‬ראו א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‪".‬‬
‫ה‪ J‬ם ה@ ל‪ E‬כו וב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם ב‪M 6‬ד ‪M‬רך נ ‪:E‬טה[ רו‪ 15 .‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ראה כ‪ :‬י נ ‪:E‬רפ@ א‪ ,‬ח@ ז‪ 6‬ר כ‪M E‬שהוא ‪E‬מה‪ 6‬ל‪J‬ל א‪ M‬ת‬
‫להים ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪ 16 ,‬נ@פ‪ 6‬ל ע‪ 6‬ל פ@ נ@יו ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬הו @‪B‬דה לו‪ .B‬או‪B‬ת ‪B‬ו ה@ ‪:‬איש ה@ י@ה שו ‪BE‬מר ‪B‬ונ‪:‬י‪ 17 .‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪18‬‬
‫‪J‬אלהים‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה[ לא ט‪B‬ה[ רו ה@ ע @[ש @רה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬יכ@ן ה‪: 6‬ת ‪E‬שע@ ה? כ‪ E‬לום לא נ ‪:E‬מצ@ א ‪:‬מי ‪M‬שי@שוב ל@ת‪ J‬ת כ@בו‪B‬ד ל ‪:‬‬
‫רושים‬ ‫זול ‪@:‬תי ב‪ M‬ן־נ‪J‬כ@ר ז‪ M‬ה?" ‪ 19‬ו‪ E‬א‪ J‬ל@יו אמ‪ 6‬ר‪" :‬קום ו‪ E‬ל‪J‬ך‪ .‬א‪ w‬מונ ‪@E‬תך הו ‪B:‬שיע@ ה או ‪BE‬תך‪ 20 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪E‬שאלוהו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫'הנ‪J‬ה‬ ‫‪B‬אמרו ‪:‬‬ ‫להים א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה ב@ אה ב‪ E‬נ‪:‬ג‪ E‬לו‪B‬ת‪ 21 .‬אף לא י ‪E‬‬ ‫להים ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות א‪: w‬‬ ‫מ@ ת‪ 6‬י @תבו‪B‬א מ‪ 6‬ל‪ E‬כות א‪: w‬‬
‫‪22‬‬
‫ידיו‪" :‬י@בו‪B‬או י ‪@:‬מים‬ ‫להים ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ‪:‬היא‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬ ‫'הנ‪J‬ה @שם ‪:‬היא'‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬הנ‪J‬ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות א‪: w‬‬ ‫פ‪B‬ה' א ‪B‬ו ‪:‬‬
‫‪23‬‬
‫'הנ‪J‬ה פ‪B‬ה!'‬ ‫'הנ‪J‬ה @שם' א ‪B‬ו ‪:‬‬ ‫‪B‬אמרו ל@כ‪ M‬ם ‪:‬‬ ‫אדם ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬ראו‪ .‬ו‪ E‬י ‪E‬‬ ‫ו‪: E‬ת ‪E‬שתו ‪BE‬קקו ל‪E :‬ראו‪B‬ת יו‪B‬ם א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מימו‪B‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫אל ‪J‬תל‪ E‬כו ו‪ E‬אל @תרוצו אח[ ‪J‬ריה‪ M‬ם‪ 24 .‬כ‪ :‬י כ‪ E‬ב@ @רק ה‪ 6‬מ‪ 6‬ב‪: E‬ריק ‪6‬תח‪ 6‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ומ‪: J‬איר ע‪ 6‬ד ‪E‬קצ‪ J‬ה ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪J‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה‬
‫אדם ב‪ E‬יו‪B‬מו‪ 25 .B‬א‪ 6‬ך ‪E‬ת ‪:‬חל@ה ע@ ל@יו ל‪E :‬סב‪B‬ל ‪6‬רבו‪B‬ת ול‪: E‬ה @דחו‪B‬ת ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬דו‪B‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 26 .‬וכ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שה@ י@ה ב‪ :‬ימ‪ J‬י נ‪B‬ח‪6‬‬‫ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫אדם‪ 27 :‬אכ‪ E‬לו‪@ ,‬שתו‪: ,‬ה ‪E‬תח‪E 6‬תנו‪ ,‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬שנ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס נ‪B‬ח‪ 6‬ל ‪6J‬תב@ ה וב@ א ה‪ 6‬מ‪ 6‬בול ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיד‬ ‫כ‪J‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה ג‪6‬ם ב‪ :‬ימ‪ J‬י ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 28 .‬וכ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שה@ י@ה ב‪ :‬ימ‪ J‬י לו‪B‬ט – אכ‪ E‬לו ו‪@ E‬שתו‪@ ,‬קנו ומ@ כ‪ E‬רו‪ ,‬נ ‪@E‬טעו וב@ נו‪ 29 ,‬א‪ 6‬ך ב‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬שי@צ@ א לו‪B‬ט‬
‫אדם‪.‬‬ ‫‪:‬מ ‪E‬סדו‪B‬ם ה‪E t‬מ ‪E‬טרו א‪ J‬ש ו‪ E‬ג@פ‪: E‬רית ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪:‬מידו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל – ‪ 30‬כ@ך י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬שי‪E :‬ת ‪6‬גל‪M‬ה ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪: 31‬מי ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ג‪6‬ג ו‪ 6‬ח[ פ@ צ@ יו ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת אל י ‪JJ‬רד ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת או‪B‬ת@ ם; כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן ‪:‬מי ‪M‬שב‪@ 6‬ש ‪M‬דה אל י‪ :‬פ‪ E‬נ‪M‬ה‬
‫ומי ‪M‬שי‪ E‬א‪ 6‬ב‪ J‬ד או‪B‬ת@ ה י ‪6:‬צי ‪M‬לנ@ה‪.‬‬ ‫ל‪ E‬אחו‪B‬ר‪ 32 .‬ז‪ :‬כ‪ E‬רו א‪ M‬ת א‪M J‬שת לו‪B‬ט‪ 33 .‬ה‪E 6‬מב‪J 6‬קש ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו י‪ E‬א‪ 6‬ב‪M E‬דנ@ה‪: ,‬‬
‫‪ 34‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ה‪ 6‬הוא י‪E :‬היו ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ב‪: E‬מט@ ה אח‪ 6‬ת; א‪ M‬ח@ ד י‪ :‬ל ‪@6‬קח ו‪ E‬ה‪J 6‬שנ‪:‬י י‪J‬ע@ ז‪ J‬ב‪E 35 .‬ש ‪J‬תי נ ‪@:‬שים‬
‫‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ינ@ה טו‪B‬ח[ נו‪B‬ת י ‪6E‬ח @דיו; אח‪ 6‬ת ‪:‬תל ‪@6‬קח ו‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה ‪J‬תע@ ז‪ J‬ב‪ 37 ".‬ה‪ J‬ם ה‪ J‬ג‪ :‬יבו ו‪@ E‬שא[ לו או‪B‬תו‪" :B‬א‪ J‬יפ‪B‬ה‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו?"‬
‫ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪ J‬יכ@ן ‪M‬שה‪ 6‬גוף‪@ ,‬שם ג‪6‬ם י‪E :‬ת ‪6‬קב‪ E‬צו ה‪ 6‬נ @‪E‬ש ‪:‬רים‪".‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 109‬‬

 ‫‪LUKE 18‬‬

‫‪ 1‬הוא ‪:‬ספ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם מ@ @של‪ ,‬ל‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת כ‪ :‬י [על‪J‬יה‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל @ת ‪:‬מיד ו‪ E‬לא ל‪E :‬רפו‪B‬ת‪ 2 ".‬שו‪B‬פ‪ J‬ט ה@ י@ה ב‪ E‬ע‪ :‬יר אח‪ 6‬ת;‬
‫אדם לא ‪:‬ה ‪E‬תח‪J 6‬שב‪ 3 .‬וב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ע‪ :‬יר ה@ י‪ E‬ת@ ה אל‪ E‬מ@ נ@ה ‪M‬שנ@ה[ ג@ה ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪,‬‬ ‫להים לא י ‪@J‬רא וב‪@ E‬‬ ‫א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪4‬‬
‫להים‬ ‫'שפ‪ E‬ט‪ J‬נ‪:‬י נ@א מ‪: J‬איש ‪:‬ריב‪ :‬י‪ '.‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן מ@ ה ס‪6 J‬רב‪ ,‬א[ ב@ ל אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן אמ‪ 6‬ר ב‪ E‬ל‪ :‬בו‪' ,B‬אף ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י י ‪@J‬רא א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫@‬
‫‪5‬‬
‫יקה ל‪ :‬י א‪ M‬ע ‪wM‬שה א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט@ ה‪M ,‬ש ‪:‬אם לא כ‪J‬ן‬ ‫אדם א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תח‪J 6‬שב‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שה@ אל‪ E‬מ@ נ@ה ה‪ 6‬ז‪B‬את ‪E‬מ ‪:‬צ @‬ ‫וב‪@ E‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫להים‪,‬‬ ‫"ש ‪E‬מעו מ‪ 6‬ה ‪M‬שאו‪B‬מ‪ J‬ר ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט ה@ @ר @שע‪ .‬ו‪ E‬ה@ א‪: w‬‬ ‫ות ‪6‬יג‪J‬ע‪ 6‬או ‪B:‬תי'‪ ".‬הו ‪B:‬סיף ה@ אדו‪B‬ן ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫@תבו‪B‬א @ת ‪:‬מיד ‪E‬‬
‫‪8‬‬
‫יריו ה‪ 6‬קו ‪BE‬ר ‪:‬אים א‪ J‬ל@יו יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה? ה‪: 6‬אם י‪E :‬תמ‪E 6‬המ‪ J‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ע‪E :‬נ @ינ@ם? א[נ‪:‬י‬ ‫ה‪: 6‬אם לא ‪6‬יע ‪[M‬שה א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט ב‪: E‬ח @‬
‫אדם‪ ,‬ה[ י‪E :‬מצ@ א א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מונ@ה [על‪J‬י‬ ‫או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪M‬ש ‪6‬יע ‪[M‬שה א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט@ ם מ‪ 6‬ה‪ J‬ר‪ .‬א‪ 6‬ך כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@בו‪B‬א ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫יקים ה‪ J‬ם וב@ זו ל‪6‬א[ ח‪: J‬רים‪: ,‬ספ‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪:‬‬ ‫א[ @דמו‪B‬ת?" ‪ 9‬ול‪ E‬כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים‪M ,‬שב@ ‪E‬טחו ב‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ם כ‪ :‬י צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫"שנ‪J‬י א[ נ ‪@:‬שים ע@ לו א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל; א‪ M‬ח@ ד פ@ רוש ו‪ E‬ה‪J 6‬שנ‪:‬י מו‪B‬כ‪J‬ס‪ 11 .‬ע@ מ‪ 6‬ד ה‪ 6‬פ@ רוש ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו‬ ‫‪E 10‬‬
‫להים‪ ,‬א[ נ‪:‬י מו ‪BM‬דה ל‪ E‬ך ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י כ‪E :‬שאר ה@ א[ נ ‪@:‬שים – ג‪6‬ז‪@ E‬לנ‪:‬ים‪E ,‬ר @שע‪ :‬ים‪ ,‬נו‪B‬א[ פ‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ E‬אף לא כ‪6‬מו‪B‬כ‪J‬ס‬ ‫ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪' ,‬א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 12 .‬א[ נ‪:‬י צ@ ם פ‪ 6‬ע[מ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪@ 6‬שבוע‪ , 6‬א[ נ‪:‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן מ‪ 6‬ע ‪[J‬שר ‪:‬מכ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י מ‪E 6‬רו‪ :‬יח‪ '. 6‬ו‪: E‬אלו ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪J‬ס‪M ,‬שע@ מ‪ 6‬ד‬
‫‪13‬‬

‫להים‪6 ,‬רח‪ J‬ם נ@א ע@ ל‪6‬י‪ ,‬ע‪ 6‬ל‬ ‫מ‪@ J‬רחו‪B‬ק‪ ,‬אף לא @רצ@ ה ל ‪@J‬שאת א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו ל @‪6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ט@ פ‪ 6‬ח ע‪ 6‬ל ל‪ :‬ב ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬א‪: w‬‬
‫‪:‬איש חו‪B‬ט‪ J‬א‪ 14 '.‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה י ‪@6‬רד א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ‪B‬ו נ ‪:E‬צ @דק יו‪B‬ת‪ J‬ר מ‪ J‬ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬הוא; כ‪ :‬י כ@ ל ה‪E 6‬מרו‪B‬מ‪ J‬ם‬
‫א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו י ‪tE‬שפ‪ 6‬ל‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪E 6‬שפ‪ :‬יל א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו י‪ E‬רו‪B‬מ‪ 6‬ם‪ 15 ".‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪ E‬ל ‪@:‬דים ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים כ‪J E‬די ‪M‬שי‪ :‬ג‪6‬ע‬
‫ב@ ה‪ M‬ם‪ .‬כ‪M E‬ש @ראו ז‪B‬את ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים @גע[רו ב@ ה‪ M‬ם‪ 16 .‬אול@ם י‪J‬שוע‪@ 6‬ק @רא א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪ E‬ל ‪@:‬דים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬נ‪:‬יחו‬
‫להים‪ 17 .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל ‪:‬מי‬ ‫ל‪6‬י‪ E‬ל ‪@:‬דים ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪6‬י ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬מנ‪E‬עו ב‪ 6‬ע @[דם‪ ,‬כ‪ :‬י ל‪ E‬כ@א‪ J‬ל‪M‬ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫"רב‪ :‬י‬ ‫להים כ‪M E‬יל‪M‬ד לא י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬תו‪B‬כ@ ה‪ 18 ".‬נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ד א‪ M‬ח@ ד פ@ נ@ה א‪ J‬ל@יו ו‪@ E‬שאל‪6 :‬‬ ‫‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ ,‬מ‪ M‬ה ע@ ל‪6‬י ‪6‬לע[שו‪B‬ת כ‪J E‬די ל ‪@M‬ר ‪M‬שת ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם?" ‪ 19‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ :‬י 'טו‪B‬ב'? א‪ J‬ין‬
‫להים‪ 20 .‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪ ' : 6‬לא ‪:‬תנ‪E‬אף‪ ,‬לא ‪:‬ת ‪E‬רצ‪ 6‬ח‪ ,‬לא ‪:‬תג‪ E‬נ‪B‬ב‪ ,‬לא‬ ‫טו‪B‬ב כ‪ :‬י ‪:‬אם א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬הוא ה@ א‪: w‬‬
‫‪E‬עורי‪".‬‬ ‫ת־אמ‪ M‬ך'‪ 21 ".‬ה‪: J‬שיב ה@ ‪:‬איש‪" :‬א‪ M‬ת כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה @שמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ‪:‬מנ ‪6‬‬ ‫ת‪[ 6‬ענ‪M‬ה ב‪J E‬רע[ך ע‪ J‬ד @ש ‪M‬קר‪ ,‬כ‪6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת־אב‪ :‬יך ו‪ E‬א‪: M‬‬
‫‪@ 22‬שמ‪ 6‬ע י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬עו‪B‬ד @דב@ ר א‪ M‬ח@ ד ח@ ס‪ J‬ר ל‪ E‬ך‪E .‬מכ‪B‬ר א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ל‪ E‬ך ו‪ E‬ח‪ 6‬ל‪J‬ק @ל [ענ‪:‬י‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ E‬י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ך או‪B‬צ@ ר‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 110‬‬
‫ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם; אח‪ 6‬ר כ@ך בו‪B‬א ו‪ E‬ל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי‪ 23 ".‬א‪ 6‬ך כ‪@ E‬ש ‪E‬מע ‪B‬ו ז‪B‬את ‪:‬ה ‪E‬תע‪ 6‬צ‪ J‬ב ע‪ M‬צ‪ M‬ב ‪6‬רב‪ ,‬כ‪ :‬י ע@ ‪:‬שיר ה@ י@ה ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד‪.‬‬
‫להים! ‪ 25‬נ@ק‪J‬ל‬ ‫‪ 24‬כ‪M E‬ש @ראה י‪J‬שוע‪ 6‬כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬תע‪ 6‬צ‪ J‬ב‪ ,‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה ק ‪B:‬שי נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪@:‬סים ב‪[ 6‬על‪J‬י נ ‪:‬‬
‫‪E‬כ@סים ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫"ומי י@כו‪B‬ל‬ ‫להים‪@ 26 ".‬שא[ לו ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪: :‬‬ ‫ל‪ E‬ג@מ@ ל ‪6‬ל [עב‪B‬ר ‪M‬ד ‪M‬רך נ ‪MM‬קב מ‪ 6‬ח‪ 6‬ט מ‪: J‬הכ@ נ‪J‬ס ע@ ‪:‬שיר א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪28‬‬
‫להים‪ ".‬אמ‪ 6‬ר כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ה‪ J‬ן‬ ‫אדם הוא ב‪ :‬יכ@ ל‪ E‬ת ‪B‬ו ‪M‬של א‪: w‬‬ ‫ל‪: E‬הו@ ‪6‬שע?" ‪ 27‬ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪:‬ב‪ E‬צ@ ר ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫א[ נ ‪6E‬חנו ע@ ז‪ 6‬ב‪ E‬נו א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ל@נו ו‪ E‬ה@ ל‪6‬כ‪ E‬נו אח[ ‪M‬ריך‪ 29 ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ J‬ין ‪:‬איש‬
‫להים – ‪M 30‬שלא י‪6 E‬קב‪ J‬ל כ‪ M‬פ‪ M‬ל‬ ‫אחים א ‪B‬ו הו ‪B:‬רים א ‪B‬ו י‪ E‬ל ‪@:‬דים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫א[ ‪M‬שר ע@ ז‪ 6‬ב ב‪ 6‬י‪ :‬ת א ‪B‬ו ‪:‬א @שה א ‪B‬ו ‪:‬‬
‫‪31‬‬
‫"הנ‪J‬ה‬ ‫כ‪ :‬פ‪ E‬ל‪6‬י‪ :‬ם ב‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ו‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ב@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ב@ א‪ ".‬הוא ל ‪@6‬קח ‪:‬את ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫אדם י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם; ‪ 32‬הוא י‪ :‬מ@ ס‪ J‬ר ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‬ ‫יאים ע‪ 6‬ל ב‪ M‬ן־ה@ @‬‫ידי ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪:‬כ‪6 E‬תב ב‪J :‬‬
‫@‬ ‫א[ נ ‪6E‬חנו עו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪:‬‬
‫‪33‬‬
‫ישי י@קום‪".‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪ J‬ם י‪ E‬ה‪E 6‬תלו בו‪ ,B‬ג‪6‬ם י‪E :‬תע‪ 6‬ל‪ E‬לו ב ‪B‬ו ו‪ E‬י‪E :‬רקו ע@ ל@יו‪ ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שי‪6‬ל‪ E‬קו או‪B‬ת ‪B‬ו י‪6‬ה‪E 6‬רגוהו‪ ,‬וב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪ 34‬א[ ב@ ל ה‪ J‬ם לא ה‪ J‬ב‪ :‬ינו @דב@ ר ‪:‬מן ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה; ה‪: 6‬מל‪ :‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה נ ‪:E‬ס ‪E‬תרו מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ם לא י ‪@E‬דעו ב‪ 6‬מ‪ M‬ה ‪E‬מד‪ t‬ב@ ר‪.‬‬
‫ומב‪J 6‬קש נ @‪E‬דבו‪B‬ת‪ 36 .‬כ‪M E‬ש @שמ‪ 6‬ע‬ ‫‪ 35‬הוא ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב א‪ M‬ל י‪: E‬ריחו‪ ,B‬וב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת ה@ י@ה ‪:‬איש ע‪ :‬ו‪ J‬ר יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ‪E‬‬
‫ה@ ע‪ :‬ו‪ J‬ר א‪ M‬ת ה@ ע@ ם עו‪B‬ב‪: E‬רים @שאל ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת מ@ ה ה‪@ 6‬דב@ ר‪ 37 .‬ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת עו‪B‬ב‪ J‬ר‪ 38 ".‬אז ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪E :‬צע‪B‬ק‪:‬‬
‫ן־דו‪ :‬ד‪6 ,‬רח‪ J‬ם ע@ ל‪6‬י!" ‪ 39‬ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ל‪ E‬פ@ נ@יו @גע[רו ב ‪B‬ו ל‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬תיקו‪ ,B‬א‪ 6‬ך הוא ‪:‬ה ‪E‬רב@ ה עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר ל‪E :‬צע‪B‬ק‪,‬‬ ‫"י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪@ M‬‬
‫ן־דו‪ :‬ד‪6 ,‬רח‪ J‬ם ע@ ל‪6‬י!" ‪ 40‬י‪J‬שוע‪M 6‬נע‪w‬צ‪ 6‬ר ו‪: E‬צו@ ה ל‪6‬ה[ ב‪ :‬יא ‪B‬ו א‪ J‬ל@יו‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב @שאל או‪B‬תו‪" 41 :B‬מ@ ה א‪@ 6‬תה‬ ‫"ב‪@ M‬‬
‫"רא‪ J‬ה! א‪ w‬מונ ‪@E‬תך הו ‪B:‬שיע@ ה או ‪BE‬תך‪".‬‬ ‫רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬שא‪ M‬ע ‪wM‬שה ל‪ E‬ך?" ה‪: J‬שיב‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪M ,‬שא‪E M‬רא‪ M‬ה"‪ 42 .‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪E : 6‬‬
‫‪J‬אלהים‪.‬‬‫להים‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל ה@ ע@ ם כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם ז‪B‬את הו‪B‬דו ל ‪:‬‬ ‫‪: 43‬מי@ד @ראה ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך אח[ @ריו כ‪M E‬שהוא ‪E‬מ ‪6‬שב‪ J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪LUKE 19‬‬

‫אשי ו‪: E‬איש ע@ ‪:‬שיר‪: 3 ,‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬דל‬ ‫‪ 1‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪: :‬יריח ‪B‬ו ו‪ E‬ע@ ב‪ 6‬ר ב@ ה‪ 2 .‬ו‪: E‬איש א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ז‪ 6‬כ‪6‬י ‪E‬שמו‪M ,B‬שה@ י@ה מו‪B‬כ‪J‬ס @ר ‪:‬‬
‫ל‪E :‬ראו‪B‬ת ‪:‬מי הוא י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬לא י@כו‪B‬ל ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪M ,‬שכ‪J‬ן ה@ י@ה נ‪E‬מוך קו‪B‬מ@ ה‪ 4 .‬הוא @רץ ה@ ל‪ E‬אה ל‪ E‬פ@ נ‪:‬ים ו‪ E‬ע@ ל@ה ע‪ 6‬ל‬
‫ע‪ J‬ץ ‪:‬ש ‪E‬קמ@ ה כ‪J E‬די ל‪E :‬ראו‪B‬ת או‪B‬תו‪ ,B‬כ‪ :‬י ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ‪M‬ד ‪M‬רך ע@ מ‪ 6‬ד י‪J‬שוע‪6 6‬ל [עב‪B‬ר‪ 5 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪6‬מ@ קו‪B‬ם‪: ,‬הב‪ :‬יט‬
‫יתך‪ 6 ".‬הוא י ‪@6‬רד מ‪ 6‬ה‪ J‬ר ו‪: E‬קב‪ J‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו‬
‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬ז‪ 6‬כ‪6‬י‪J ,‬רד מ‪ 6‬ה‪ J‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬יו‪B‬ם ע@ ל‪6‬י ל ‪@M‬שב‪ M‬ת ב‪ E‬ב‪E J‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 111‬‬
‫אמרו‪" :‬א‪ J‬צ‪ M‬ל ‪:‬איש חו‪B‬ט‪ J‬א הוא ב@ א ל‪: E‬ה ‪E‬תאכ‪ E‬ס‪ J‬ן!" ‪ 8‬ע@ מ‪ 6‬ד ז‪ 6‬כ‪6‬י‬ ‫ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה‪ 7 .‬כ‪M E‬ש @ראו ז‪B‬את ‪:‬ה ‪E‬תל ‪B‬ונ‪E‬נו ה‪ 6‬כ‪B‬ל ו‪E E‬‬
‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה@ אדו‪B‬ן‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן א‪ M‬ת מ‪ 6‬ח[ ‪:‬צית נ‪E‬כ@ס‪ 6‬י @ל [ענ‪:‬י‪ :‬ים‪ ,‬ו‪: E‬אם ע@ ‪6‬ש ‪E‬ק ‪:‬תי ‪:‬איש אח[ ז‪ :‬יר ל ‪B‬ו‬
‫ארב‪ 6‬ע‪6 E‬תי‪ :‬ם‪ 9 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬תשוע@ ה ל‪6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ ‪:‬איש ג‪6‬ם הוא ב‪ M‬ן־אב‪@ E‬רה@ ם‪ 10 .‬ה‪J‬ן‬ ‫‪E‬‬
‫‪11‬‬
‫אדם ב@ א ל‪ E‬ב‪J 6‬קש א‪ M‬ת ה@ או‪B‬ב‪ J‬ד ול‪ E‬הו ‪B:‬שיעו‪ ".B‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @ש ‪E‬מעו א‪ M‬ת ז‪B‬את הו ‪B:‬סיף ו‪: E‬ספ‪ J‬ר מ@ @של‪: ,‬משום‬ ‫ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪12‬‬
‫אציל א‪ M‬ח@ ד‬ ‫"איש ‪:‬‬ ‫להים‪ .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ם ח@ ‪E‬שבו כ‪ :‬י ‪:‬מי@ד ‪:‬ת @גל‪M‬ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫@‬ ‫‪M‬שה@ י@ה @קרו‪B‬ב ל‪:‬‬
‫‪13‬‬
‫ארצו‪ .B‬ק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן @ק @רא ‪6‬לע ‪[M‬ש ‪M‬רת ע[ב@ @דיו‪ ,‬נ@ת‪ 6‬ן‬ ‫ה@ ל‪6‬ך א‪ M‬ל א‪M M‬רץ ‪E‬רחו @‪B‬קה ל‪6 E‬קב‪ J‬ל ס‪E 6‬מכות ל‪E :‬מלוכ@ ה ו‪ E‬ל@שוב ל‪E E‬‬
‫ארצ ‪B‬ו @שנ‪E‬או או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪@ E‬של‪ E‬חו ‪:‬מ ‪E‬של‪6‬ח‪ 6‬ת‬ ‫ל@ה‪ M‬ם ע @[ש @רה מ@ נ‪:‬ים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪' ,‬ס‪ 6‬ח[ רו ע‪ 6‬ד בו ‪B:‬אי‪ 14 '.‬אול@ם ב‪ E‬נ‪J‬י ‪E‬‬
‫אח[ @ריו‪ ,‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪' :‬א‪ J‬ינ‪M‬נו רו ‪B:‬צים ‪M‬שז‪ M‬ה י‪E :‬מלך ע@ ל‪J‬ינו‪ 15 '.‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬ש ‪:‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪E 6‬מלוכ@ ה ח@ ז‪ 6‬ר ו‪: E‬צו@ ה ל‪E :‬קר‪B‬א א‪ J‬ל@יו‬
‫א‪ M‬ת ה@ ע[ב@ ‪:‬דים א[ ‪M‬שר נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪M‬ס‪ M‬ף‪ ,‬כ‪J E‬די ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת מ‪ 6‬ה ‪:‬ה ‪E‬רו‪ :‬יח‪ 6‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד ב‪: E‬מ ‪E‬סח@ רו‪: 16 .B‬נג‪6‬ש ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן‬
‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה‪ 6‬מ@ נ‪M‬ה ‪M‬של‪ E‬ך ‪:‬הכ‪ E‬נ‪:‬יס ע @[ש @רה מ@ נ‪:‬ים‪ 17 '.‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪' ,B‬י@פ‪ M‬ה‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד טו‪B‬ב! הו ‪B:‬איל ו‪ E‬ה@ י‪ :‬ית@‬
‫נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ב‪E :‬מע‪ 6‬ט ‪:‬מז‪ E‬ע@ ר‪ ,‬ה‪ w‬י‪J‬ה ‪6‬של‪ :‬יט ע‪ 6‬ל ע‪M M‬שר ע@ ‪:‬רים‪ 18 '.‬ב@ א ה‪J 6‬שנ‪:‬י ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה‪ 6‬מ@ נ‪M‬ה ‪M‬של‪ E‬ך ע@ @שה ח[ ‪:‬מ @שה‬
‫מ@ נ‪:‬ים‪ 19 '.‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ג‪6‬ם ל@ז‪ M‬ה‪' ,‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ה‪ w‬י‪J‬ה ע‪ 6‬ל ח@ מ‪ J‬ש ע@ ‪:‬רים‪ 20 '.‬ו‪ E‬אח‪ J‬ר ב@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪: ,‬הנ‪J‬ה ה‪ 6‬מ@ נ‪M‬ה‬
‫‪M‬של‪ E‬ך ‪M‬שה@ י@ה צ@ רור א‪E M‬צל‪ :‬י ב‪: E‬מ ‪E‬טפ‪ 6‬ח‪ 6‬ת‪M 21 ,‬שכ‪J‬ן פ@ ח‪E 6‬ד ‪:‬תי ‪:‬מ ‪E‬מך ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש ‪:‬איש @ק ‪M‬שה א‪@ 6‬תה‪ :‬לו ‪BJ‬קח‪ 6‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר לא‬
‫‪:‬הנ ‪6E‬ח @ת ו‪ E‬קו‪B‬צ‪ J‬ר א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר לא ז@ ‪6‬רע‪@ E‬ת‪ 22 '.‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪' ,B‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬דב@ ‪E‬רך א‪E M‬שפ‪B‬ט או ‪BE‬תך‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד @ר @שע! א‪@ 6‬תה‬
‫י ‪@6‬דע‪@ E‬ת כ‪ :‬י ‪:‬איש @ק ‪M‬שה א[ נ‪:‬י‪ ,‬לו ‪BJ‬קח‪ 6‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר לא ‪:‬הנ ‪6E‬ח ‪:‬תי ו‪ E‬קו‪B‬צ‪ J‬ר א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר לא ז@ ‪6‬רע‪: E‬תי‪ 23 .‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬לא ‪:‬הפ‪6 E‬ק ‪E‬ד @ת‬
‫'קחו‬ ‫יתי תו‪B‬ב‪ J‬ע‪ 6‬או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ :‬ם ה@ ‪:‬רב‪ :‬ית?' ‪ 24‬ו‪ E‬ל@עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ל‪ E‬י@ד ‪B‬ו אמ‪ 6‬ר‪E ,‬‬ ‫כ‪6‬ספ‪ :‬י א‪ J‬צ‪ M‬ל ה‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ נ‪:‬י‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב‪ E‬בו ‪B:‬אי ה@ י‪: :‬‬
‫א‪ M‬ת ‪E‬‬
‫ותנו ל@ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ע @[ש @רה מ@ נ‪:‬ים‪ 25 '.‬ה‪: J‬שיבו לו‪' ,B‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬י‪J‬ש ל ‪B‬ו ע @[ש @רה מ@ נ‪:‬ים!' ‪ 26‬או‪B‬מ‪J‬ר‬ ‫‪:‬ממ‪ M‬נו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ נ‪M‬ה ‪E‬‬
‫ומי ‪M‬שא‪ J‬ין לו‪ ,B‬ג‪6‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו י‪ :‬ל ‪@6‬קח ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 27 .‬א[ ב@ ל א‪ M‬ת או‪B‬י‪ E‬ב‪ 6‬י א‪ J‬ל‪M‬ה‪,‬‬ ‫א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן לו‪: ;B‬‬
‫‪28‬‬
‫א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ@ם רו ‪B:‬צים כ‪ :‬י א‪E M‬מלך [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ה@ ב‪ :‬יאו או‪B‬ת@ ם ה‪ J‬נ@ה ו‪: E‬ה ‪E‬רגו או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬פ@ נ‪6‬י‪ ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר א‪ M‬ת‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 29 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב א‪ M‬ל ב‪ J‬ית פ‪ 6‬ג‪J‬י וב‪ J‬ית ע‪E 6‬ני@ה‪ ,‬א‪ M‬ל‬ ‫@‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ה@ ל‪6‬ך ה@ ל‪ E‬אה ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו ‪6‬לע[לו‪B‬ת ל‪:‬‬
‫‪30‬‬
‫אמרו‪" :B‬ל‪ E‬כו א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ר א[ ‪M‬שר ‪:‬ממול; כ‪M E‬ש ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו‬ ‫ידיו ב‪E E‬‬ ‫יתים‪@ ,‬של‪6‬ח ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫ה@ ה@ ר ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬ז‪: J‬‬
‫‪31‬‬
‫ישהו‬ ‫אדם מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם‪ .‬ה‪: 6‬תירו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ 6‬ה[ ב‪ :‬יאוהו‪ .‬ו‪: E‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬ ‫ל‪ E‬תו‪B‬כ ‪B‬ו ‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו ע‪ 6‬י‪ :‬ר @קשור א[ ‪M‬שר לא י ‪@6‬שב ע@ ל@יו @‬
‫‪32‬‬
‫לוחים‬ ‫'מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שה@ אדו‪B‬ן ז@ קוק לו‪ ".'B‬ה‪E 6‬ש ‪:‬‬ ‫‪B‬אמרו לו‪: :B‬‬ ‫י‪E :‬שאל א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪' ,‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם מ‪: 6‬ת ‪:‬ירים או‪B‬תו‪ ,'?B‬כ‪B‬ה ת ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 112‬‬
‫ה@ ל‪ E‬כו ומ@ ‪E‬צאו כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪ 33 .‬כ‪M E‬ש ‪:‬ה ‪:‬תירו א‪ M‬ת ה@ ע‪ 6‬י‪ :‬ר @שא[ לו או‪B‬ת@ ם ב‪[ 6‬על‪J‬י ה@ ע‪ 6‬י‪ :‬ר‪" :‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם מ‪: 6‬ת ‪:‬ירים‬
‫"מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שה@ אדו‪B‬ן ז@ קוק לו‪ 35 ".B‬ה‪ J‬ם ה‪ J‬ב‪ :‬יאו או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @שמו א‪ M‬ת‬ ‫א‪ M‬ת ה@ ע‪ 6‬י‪ :‬ר?" ‪ 34‬ה‪: J‬שיבו‪: :‬‬
‫ב‪ :‬ג‪J E‬דיה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ה@ ע‪ 6‬י‪ :‬ר ‪:‬ה ‪E‬רכ‪ :‬יבו ע@ ל@יו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 36 . 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬מ ‪:‬שיך ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו פ@ ‪E‬רשו א[ נ ‪@:‬שים א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪J E‬דיה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל‬
‫להים ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה‬ ‫יתים ו‪ E‬כ@ ל ‪E‬קה‪ 6‬ל ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪6 E‬שב‪ J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ 37 .‬הוא ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב א‪ M‬ל מו ‪B6‬רד ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬ז‪: J‬‬
‫אמ @רם‪ " 38 :‬ב@ רוך ה‪ 6‬ב@ א ב‪J E‬שם יהוה! @שלו‪B‬ם ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬כ@בו‪B‬ד‬ ‫וב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪ 6‬נ‪:‬פ‪ E‬ל@או‪B‬ת א[ ‪M‬שר @ראו‪ ,‬ב‪E E‬‬
‫‪40‬‬
‫ידיך‪ ".‬ה‪: J‬שיב‬ ‫"רב‪ :‬י‪ ,‬ג‪ E‬ע‪ 6‬ר ב‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫אמרו א‪ J‬ל@יו‪6 :‬‬
‫רושים ‪M‬שה@ יו ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ‪E‬‬ ‫ב‪E 6‬מרו ‪B:‬מים!" ‪ 39‬כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬אם א‪ J‬ל‪M‬ה י‪E :‬ש ‪E‬תקו‪ ,‬ה@ א[ ב@ נ‪:‬ים ‪:‬תז‪ E‬ע‪E 6‬קנ@ה‪ 41 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת ה@ ע‪ :‬יר‪,‬‬
‫ב@ כ@ ה ע@ ל‪M‬יה@ ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" 42 :‬לו י ‪@6‬דע‪E 6‬ת ה‪ 6‬יו‪B‬ם ג‪6‬ם א‪E 6‬ת א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א‪ w‬ל‪J‬י @שלו‪B‬ם! א‪ M‬ל@א ‪M‬שע‪@ 6‬תה נ ‪:E‬ס @תר הוא מ‪ J‬ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ך‪.‬‬
‫‪: 43‬הנ‪J‬ה י ‪@:‬מים ב@ ‪:‬אים ע@ ל‪6‬י‪ :‬ך ו‪ E‬או‪B‬י‪ E‬ב‪ 6‬י‪ :‬ך י ‪@:‬קימו סו‪B‬ל‪ E‬ל@ה ‪E‬סב‪ :‬יב‪ 6‬י‪ :‬ך‪ ,‬ו‪ E‬י ‪6:‬קיפוך ו‪ E‬י@צורו ע@ ל‪6‬י‪ :‬ך ‪:‬מכ@ ל ע‪ J‬ב‪ M‬ר‪ 44 .‬ו‪ :‬ימ‪ 6‬ג‪ E‬רו‬
‫או‪B‬ת@ ך ו‪ E‬א‪ M‬ת ב@ נ‪6‬י‪ :‬ך א[ ‪M‬שר ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ J‬ך‪ ,‬ו‪ E‬לא י ‪6E‬ש ‪:‬אירו ב@ ך א‪ M‬ב‪ M‬ן ע‪ 6‬ל א‪ M‬ב‪ M‬ן ע‪M J‬קב א[ ‪M‬שר לא י ‪@6‬דע‪E 6‬ת א‪ M‬ת מו‪B‬ע‪ J‬ד פ‪ E‬ק‪@ t‬דת‪ J‬ך‪".‬‬
‫יתי ב‪ J‬ית־‬ ‫‪ 45‬ב‪: E‬הכ@ נ‪E‬ס ‪B‬ו א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ E‬ג ‪@J‬רש ‪:‬מ @שם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מו‪B‬כ‪: E‬רים‪ 46 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪ J‬ן כ@תוב‪ ' ,‬ב‪: J‬‬
‫אשי‬‫‪E‬תפ‪ :‬ל@ה י‪E :‬הי‪M‬ה'‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪M 6‬תם ע ‪[:‬שית‪ M‬ם או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬מע@ ‪6‬רת פ@ ‪:‬ר ‪:‬צים‪ 47 ".‬יו‪B‬ם יו‪B‬ם ה@ י@ה ‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ ,‬ו‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫אשי ה@ ע@ ם ב‪E :‬קשו ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬חיד או‪B‬תו‪ 48 ,B‬א‪ 6‬ך לא מ@ ‪E‬צאו מ‪ 6‬ה ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י כ@ ל ה@ ע@ ם‬ ‫ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ג‪6‬ם @ר ‪J‬‬
‫נ ‪:E‬צ ‪E‬מדו א‪ J‬ל@יו ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬או‪B‬תו‪.B‬‬
‫‪LUKE 20‬‬

‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‬‫‪ 1‬ב‪ E‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬י ‪@:‬מים‪ ,‬כ‪M E‬שה@ י@ה ‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ומ‪: 6‬טיף א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ ,‬נ‪:‬ג‪ E‬שו @ר ‪J‬‬
‫אמרו לו‪" :B‬א‪ w‬מ‪B‬ר נ@א ל@נו‪ ,‬ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ס‪E 6‬מכות א‪@ 6‬תה עו ‪BM‬שה ‪E‬דב@ ‪:‬רים א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬א ‪B‬ו ‪:‬מיהו‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ע‪ :‬ם ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ‪ 2‬ו‪E E‬‬
‫‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן ל‪ E‬ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות ה‪ 6‬ז‪B‬את?" ‪ 3‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י א‪E M‬שאל א‪E M‬תכ‪ M‬ם @דב@ ר ו‪ E‬ה@ ‪:‬שיבו ל‪ :‬י‪ 4 .‬ט‪E‬ב‪:‬יל‪6‬ת‬
‫'מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם'‪,‬‬
‫"אם נ‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪:‬‬ ‫אמ @רם‪: :‬‬ ‫אדם?" ‪: 5‬ה ‪E‬ת @יע[צו ז‪ M‬ה ע‪ :‬ם ז‪ M‬ה ב‪E E‬‬‫יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬ה‪: 6‬אם ‪:‬מ @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ה@ י‪ E‬ת@ ה א ‪B‬ו ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫טוחים ה‪ J‬ם‬ ‫אדם'‪ ,‬כ@ ל ה@ ע@ ם י‪E :‬ס ‪E‬קלו או‪B‬ת@ נו‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪: E‬‬‫'מב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫י‪B‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬לא ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ ‪EM‬תם לו‪ 6 '?B‬ו‪: E‬אם נ‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪:‬‬
‫אמרו ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ‪ J‬אי‪ :‬ן‪ 8 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י לא א‪B‬מ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם‬ ‫‪M‬שיו‪B‬ח@ נ@ן ה@ י@ה נ@ב‪ :‬יא‪ 7 ".‬ה‪: J‬שיבו ו‪E E‬‬
‫כ‪M‬רם‬
‫"איש א‪ M‬ח@ ד נ@ט‪ 6‬ע ‪M‬‬ ‫ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ס‪E 6‬מכות א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 9 ".‬הוא ‪:‬ספ‪ J‬ר ל@ע@ ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪: :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 113‬‬
‫ו‪ E‬ה‪E M‬חכ‪ :‬יר ‪B‬ו ל‪ E‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן נ@ס‪ 6‬ע ל‪E :‬תקופ@ ה א[ ‪t‬רכ@ ה‪ 10 .‬ב‪ E‬בו‪B‬א ה@ ע‪ J‬ת @של‪6‬ח ע‪ M‬ב‪ M‬ד א‪ M‬ל ה‪ 6‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים כ‪J E‬די‬
‫יקם‪ 11 .‬הו ‪B:‬סיף ו‪@ E‬של‪6‬ח ע‪ M‬ב‪ M‬ד אח‪ J‬ר‪ ,‬א‪ 6‬ך‬ ‫כ‪M‬רם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪ 6‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים ‪:‬הכוהו ו‪: E‬של‪ E‬חו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪J‬ר @‬ ‫‪M‬שי‪E :‬תנו ל ‪B‬ו ‪:‬מפ‪: E‬רי ה‪M 6‬‬
‫‪12‬‬
‫ישי‪ ,‬ו‪ E‬אול@ם ג‪6‬ם או‪B‬ת ‪B‬ו פ@ ‪E‬צעו ו‪: E‬ה ‪E‬של‪ :‬יכוהו‬ ‫יקם‪ .‬הו ‪B:‬סיף ו‪@ E‬של‪6‬ח ‪E‬של‪: :‬‬ ‫ג‪6‬ם או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬הכו וב‪ :‬זו ו‪: E‬של‪ E‬חוהו ‪J‬ר @‬
‫‪14‬‬
‫כ‪M‬רם‪' ,‬מ@ ה א‪ M‬ע ‪wM‬שה? א‪E M‬של‪6‬ח א‪ M‬ת ב‪ E‬נ‪:‬י א[ הוב‪ :‬י; אול‪6‬י או‪B‬ת ‪B‬ו י‪ E‬כ‪6‬ב‪ E‬דו'‪ .‬כ‪M E‬ש @ראו או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫ה‪ 6‬חוצ@ ה‪ 13 .‬אמ‪ 6‬ר ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬‬
‫ה‪ 6‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים נ ‪B‬וע[צו י ‪6E‬ח @דיו ל‪J‬אמ‪B‬ר‪' ,‬ז‪ M‬הו ה‪ 6‬יו ‪BJ‬רש; בו‪B‬או ו‪ E‬נ‪6‬ה[ ר‪B‬ג או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪t E‬ר @שה ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל@נו'‪ 15 .‬ה‪ J‬ם ג ‪JE‬רשוהו א‪ M‬ל‬
‫כ‪M‬רם? ‪ 16‬י@בו‪B‬א ו‪ E‬י ‪6E‬ש ‪:‬מיד א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו ‪BE‬ר ‪:‬מים ה@ ה‪ J‬ם‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫‪6‬כ‪M‬רם ו‪ 6‬ה[ @רגוהו‪ .‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה מ‪ 6‬ה ‪6‬יע ‪[M‬שה ל@ה‪ M‬ם ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬‬ ‫‪:‬מחוץ ל ‪M‬‬
‫‪17‬‬
‫אמרו‪" :‬ח‪ 6‬ס ו‪ E‬ח@ ל‪ :‬יל@ה!" הוא נ@ע‪ 6‬ץ ב@ ה‪ M‬ם מ‪ 6‬ב@ ט ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ומ‪ 6‬הו‬ ‫כ‪M‬רם י‪J :‬תן ל‪6‬א[ ח‪: J‬רים‪ ".‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם ז‪B‬את ‪E‬‬ ‫ה‪M 6‬‬
‫‪18‬‬
‫יסים‪,‬‬ ‫ה‪ 6‬כ@תוב ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ' ,‬א‪ M‬ב‪ M‬ן מ@ א[ סו ה‪ 6‬ב ‪B‬ונ‪:‬ים ה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪ E‬ר‪B‬אש פ‪ :‬נ@ה'? כ@ ל ה‪ 6‬נו‪B‬פ‪ J‬ל ע‪ 6‬ל או‪B‬ת@ ה א‪ M‬ב‪ M‬ן י‪@ :‬שב‪ J‬ר ל‪E :‬ר ‪:‬ס ‪:‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ל‪E :‬שלח‪6‬‬ ‫ומי ‪M‬שה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪:‬תפ‪B‬ל ע@ ל@יו – ‪:‬תכ‪ E‬ת‪B‬ש ‪:‬היא או‪B‬תו‪ 19 ".B‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה ב‪E :‬קשו ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪@ E‬ר ‪J‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪20‬‬
‫א‪ M‬ת י @@דם בו‪ ,B‬כ‪ :‬י ה‪ J‬ב‪ :‬ינו ‪M‬ש [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪:‬ה ‪E‬מ ‪:‬שיל א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שפ@ ח[ דו ‪:‬מן ה@ ע@ ם‪ .‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬קו אח[ @ריו‬
‫יקים כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪ J‬אח‪ J‬ז ב‪@ E‬דב@ ר ‪:‬מ ‪E‬דב@ @ריו‪ ,‬ב‪ E‬מ‪ 6‬ט@ @רה ל‪E :‬מס‪B‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ס‪E 6‬מכות‬ ‫ו‪@ E‬של‪ E‬חו ‪E‬מ ‪6‬רג‪ E‬ל‪ :‬ים ‪M‬שה‪ M‬ע ‪w:‬מידו פ‪ E‬נ‪J‬י צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫ומל‪6‬מ‪ J‬ד נ‪E‬כ ‪B‬ונ@ה ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬ך‬ ‫ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב ול‪: E‬שפוטו‪ 21 .B‬ה‪ 6‬ל@לו פ@ נו א‪ J‬ל@יו ב‪E 6‬שא‪ J‬ל@ה‪6 :‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שא‪@ 6‬תה ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪E‬‬
‫להים ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 22 .‬ה‪: 6‬אם מ‪@ t‬תר ל@נו ל@ת‪ J‬ת מ‪ 6‬ס ל ‪6J‬קיס@ ר א ‪B‬ו לא?"‬ ‫נו ‪BJ‬שא פ@ נ‪:‬ים א‪ M‬ל@א מו ‪BM‬רה א‪ M‬ת ‪M‬ד ‪M‬רך א‪: w‬‬
‫‪ 23‬הו ‪B:‬איל ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת ע@ ‪E‬רמ@ ת@ ם אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" 24 :‬ה‪E 6‬ראו ל‪ :‬י ‪:‬דינ@ר‪M .‬של ‪:‬מי ה‪E 6‬דמות ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ע@ ל@יו?"‬
‫‪J‬אלהים א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר‬ ‫"אם כ‪J‬ן‪E ,‬תנו ל ‪6J‬קיס@ ר א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ל ‪6J‬קיס@ ר ו‪ E‬ל ‪:‬‬ ‫"של ה‪J 6‬קיס@ ר‪ 25 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬ ‫ה‪: J‬שיבו‪M :‬‬
‫‪J‬אלהים‪ 26 ".‬ה‪ J‬ם לא י@כ‪ E‬לו ל‪ E‬ה‪ J‬אח‪ J‬ז ב‪@ E‬דב@ ר ‪:‬מ ‪E‬דב@ @ריו ב‪ E‬נו‪B‬כ‪ E‬חות ה@ ע@ ם‪ ,‬וב‪E :‬ת ‪:‬מיה@ ת@ ם ע‪ 6‬ל ‪E‬תשוב@ ת ‪B‬ו @ש ‪E‬תקו‪.‬‬ ‫ל ‪:‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬מ ‪BM‬שה כ@ת‪ 6‬ב ל@נו‬ ‫‪ 27‬נ‪:‬ג‪ E‬שו כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מן ה‪E 6‬צדו ‪B:‬קים‪ ,‬ה@ או ‪BE‬מ ‪:‬רים ‪M‬שא‪ J‬ין ‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת מ‪: J‬תים‪ ,‬ו‪@ E‬שא[ לו או‪B‬תו‪6 28 :B‬‬
‫אחיו‪ 29 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ה@ יו‬ ‫אחיו א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ו‪ E‬י ‪@:‬קים ז‪6 M‬רע ל‪: E‬‬ ‫‪M‬ש ‪:‬אם י@מות ‪:‬איש ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו ‪:‬א @שה ו‪ E‬א‪ J‬ין ל ‪B‬ו ב@ נ‪:‬ים‪ ,‬י‪6 :‬קח ‪:‬‬
‫ישי; ו‪ E‬כ@ך כ@ ל‬ ‫אחים‪ .‬ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן נ @@שא ‪:‬א @שה ומ‪ J‬ת ב‪ E‬ל‪ :‬י ב@ נ‪:‬ים‪ 30 .‬ל ‪@6‬קח או‪B‬ת@ ה ה‪J 6‬שנ‪:‬י ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪31‬‬
‫‪:‬שב‪ E‬ע@ ה ‪:‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪32‬‬
‫ה‪: 6‬שב‪ E‬ע@ ה לא ‪:‬הנ‪:‬יחו ב@ נ‪:‬ים ומ‪ J‬תו‪ .‬ל‪ E‬ב‪ 6‬סו‪B‬ף מ‪ J‬ת@ ה ג‪6‬ם ה@ ‪:‬א @שה‪: .‬אם כ‪J‬ן ל‪: E‬מי מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל‪: E‬א @שה ב‪E :‬ת ‪:‬חי‪6‬ת‬
‫ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪:‬א @שה ל‪ E‬כ@ ל ה‪: 6‬שב‪ E‬ע@ ה?" ‪ 34‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪:‬מ ‪E‬תח‪E 6‬תנ‪:‬ים‪ 35 ,‬א‪6‬ך‬
‫כ@אים ל‪E :‬נח‪B‬ל א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ב@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬ת ‪:‬חי@ה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים א‪ J‬ינ@ם ‪:‬מ ‪E‬תח‪E 6‬תנ‪:‬ים‪ 36 ,‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם א‪ J‬ינ@ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים‬ ‫ה‪ 6‬ז‪: 6‬‬
‫‪37‬‬
‫להים ה‪ J‬ם ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪E 6‬ת ‪:‬חי@ה‪ .‬ו‪M E‬שה‪ 6‬מ‪: J‬תים @ק ‪:‬מים‬ ‫ל@מות עו‪B‬ד‪M ,‬שה[ ‪J‬רי @שו‪ :‬ים ה‪ J‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים וב‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 114‬‬
‫ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה ג‪6‬ם מ ‪BM‬שה @רמ‪ 6‬ז ב‪ E‬פ@ @ר ‪6‬שת ה‪E 6‬סנ‪M‬ה ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר 'יהוה א‪ w‬לה‪ J‬י אב‪@ E‬רה@ ם‪ ,‬א‪ w‬לה‪ J‬י י‪E :‬צח@ ק ו‪ J‬אלה‪ J‬י ‪6‬י [עק‪B‬ב‪'.‬‬
‫להים לא א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪ 6‬מ‪: J‬תים כ‪ :‬י ‪:‬אם א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬כ‪B‬ל ח‪ 6‬י‪ :‬ים לו‪ 39 ".B‬כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מן ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים‬ ‫‪ 38‬ו‪ E‬ה@ א‪: w‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬י@פ‪ M‬ה ‪:‬דב‪E 6‬ר @ת!" ‪ 40‬ו‪ E‬לא ה‪ J‬ע‪ J‬זו עו‪B‬ד ל‪E :‬שא‪B‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו שום @דב@ ר‪@ 41 .‬שאל הוא או‪B‬ת@ ם‪:‬‬ ‫אמרו ב‪E :‬תגוב@ ה‪6 :‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪42‬‬
‫"כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ז‪ M‬ה או ‪BE‬מ ‪:‬רים ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M 6‬שב‪ M‬ן @דו‪ :‬ד הוא? ה‪ J‬ן @דו‪ :‬ד ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו או‪B‬מ‪ J‬ר ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ‪E‬ת ‪:‬הל‪ :‬ים‪ ' ,‬נ‪E‬א‪ t‬ם יהוה‬
‫ימינ‪:‬י ‪ 43‬ע‪ 6‬ד־א@ ‪:‬שית או‪B‬י‪ E‬ב‪ M‬יך ה[ ד‪B‬ם ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪M‬יך'‪: 44 .‬הנ‪J‬ה @דו‪ :‬ד קו ‪BJ‬רא ל ‪B‬ו 'אדו‪B‬ן'‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬יך הוא ב‪ E‬נו‪"?B‬‬ ‫ל‪6‬א ‪B‬דנ‪:‬י‪J ,‬שב ל‪: :‬‬
‫‪46‬‬
‫בושי ג‪ E‬ל‪ :‬ימו‪B‬ת‬
‫"הז@ ה[ רו ‪:‬מן ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ה@ או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ל‪J E‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ידיו‪:‬‬ ‫‪ 45‬וב‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬י כ@ ל ה@ ע@ ם אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ומקו‪B‬מו‪B‬ת נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ‪:‬דים ב‪E 6‬סעודו‪B‬ת;‬ ‫ו‪ E‬או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים ב‪E :‬רכו‪B‬ת @שלו‪B‬ם ב‪E 6‬שו@ ‪:‬קים ומו @‪B‬שב‪ :‬ים ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ‪E‬‬
‫‪ 47‬ה‪ 6‬בו‪B‬ל‪ E‬ע‪ :‬ים א‪ M‬ת ב@ ‪J‬תי ה@ אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת ומ‪ 6‬א[ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ל‪ E‬מ‪E 6‬ר ‪:‬אית ע‪ 6‬י‪ :‬ן‪: .‬דינ@ם ‪M‬של א‪ J‬ל‪M‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ח@ מור יו‪B‬ת‪ J‬ר‪".‬‬
‫‪LUKE 21‬‬

‫‪ 1‬הוא ‪:‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪J‬ן ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת ה@ ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים @ש ‪:‬מים נ ‪:E‬דבו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ב‪ E‬ת‪ J‬ב‪ 6‬ת ה@ או‪B‬צ@ ר‪ 2 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו אל‪ E‬מ@ נ@ה [ע ‪:‬ני@ה @שמ@ ה ב ‪B‬ו‬
‫‪E‬ש ‪J‬תי פ‪ E‬רוטו‪B‬ת‪ 3 ,‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪ w‬מ‪ M‬ת או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ה@ אל‪ E‬מ@ נ@ה ה@ [ע ‪:‬ני@ה ה‪ 6‬ז‪B‬את נ ‪@E‬תנ@ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪t‬כל@ם‪ 4 .‬כ‪ :‬י כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה‬
‫נ ‪@E‬תנו א‪ M‬ת נ ‪:E‬דבו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ‪:‬מן ה@ ע ‪BM‬דף ‪M‬של@ה‪ M‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬היא ‪:‬ממ‪E 6‬חסו @‪B‬רה נ ‪@E‬תנ@ה א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ה@ י@ה ל@ה ל‪: E‬מ ‪E‬חי@ה‪".‬‬
‫‪ 5‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שכ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪:‬דב‪ E‬רו ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪M ,‬שהוא ‪E‬מה‪@ t‬דר ב‪ 6‬א[ ב@ נ‪:‬ים י@פו‪B‬ת וב‪ E‬מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת‪ ,‬אמ‪ 6‬ר‪" 6 :‬ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫ארצ@ ה‪".‬‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם רו ‪B:‬אים‪: ,‬הנ‪J‬ה י ‪@:‬מים ב@ ‪:‬אים ו‪ E‬לא ‪:‬ת @שא‪ J‬ר א‪ M‬ב‪ M‬ן ע‪ 6‬ל א‪ M‬ב‪ M‬ן א[ ‪M‬שר לא ת‪ t‬פ‪ 6‬ל ‪E‬‬
‫"רב‪ :‬י‪: ,‬אם כ‪J‬ן מ@ ת‪ 6‬י י‪E :‬הי‪M‬ה ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה? ומ‪ 6‬הו ה@ או‪B‬ת ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שז‪ M‬ה י‪E :‬ק ‪M‬רה?" ‪ 8‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪:‬‬ ‫‪E 7‬שאלוהו‪6 :‬‬
‫‪B‬אמרו‪' ,‬א[ נ‪:‬י הוא!' ו‪' E‬ה@ ע‪ J‬ת ‪E‬קרו‪B‬ב@ ה!' אל ‪J‬תל‪ E‬כו‬ ‫"הז@ ה[ רו ‪M‬שלא י ‪6E‬תעו א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪6‬רב‪ :‬ים י@בו‪B‬או ב‪E :‬ש ‪:‬מי ו‪ E‬י ‪E‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪9‬‬
‫ומהומו‪B‬ת אל ‪:‬תב@ ה[ לו‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ל‪E :‬היו‪B‬ת ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪ ,‬א‪ 6‬ך לא‬ ‫אח[ ‪J‬ריה‪ M‬ם‪ .‬וב‪@ E‬ש ‪E‬מע[כ‪ M‬ם ‪:‬מל‪ E‬ח@ מו‪B‬ת ‪E‬‬
‫‪:‬מי@ד י@בו‪B‬א ה‪J 6‬קץ‪ 10 ".‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬גו‪B‬י י@קום ע‪ 6‬ל גו‪B‬י ומ‪E 6‬מל@כ@ ה ע‪ 6‬ל מ‪E 6‬מל@כ@ ה‪ ,‬ו‪: E‬ת ‪E‬הי‪M‬ינ@ה ‪E‬רע‪ :‬ידו‪B‬ת‬
‫‪11‬‬

‫א[ @דמ@ ה ג‪ E‬דו‪B‬לו‪B‬ת וב‪E :‬מקו‪B‬מו‪B‬ת ‪6‬רב‪ :‬ים @רע@ ב ו‪M E‬דב‪ M‬ר ו‪ E‬ג‪6‬ם מו @‪B‬ר ‪:‬אים ו‪ E‬או‪B‬תו‪B‬ת ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 12 .‬א‪ 6‬ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ@ ל‬
‫א‪ J‬ל‪M‬ה י‪E :‬של‪ E‬חו ב@ כ‪ M‬ם א‪ M‬ת י‪J E‬דיה‪ M‬ם ו‪ E‬י‪E :‬ר ‪E‬דפו ו‪ E‬י‪E :‬מ ‪E‬סרו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬ב@ ‪J‬תי כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ול‪ E‬ב@ ‪J‬תי כ‪ M‬ל‪M‬א‪ ,‬ו‪ E‬תוב‪ E‬או ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪E‬מל@כ‪ :‬ים‬
‫ומו ‪BE‬של‪ :‬ים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪E‬ש ‪:‬מי‪ 13 .‬ז‪ M‬ה י‪ E‬ב‪ :‬יא[ כ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪6 6‬תן ע‪ J‬דות‪ 14 .‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ‪:‬שימו ל‪ :‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ‪M‬שלא ל‪ E‬ה@ כ‪ :‬ין מ‪ J‬ר‪B‬אש ‪E‬דב@ ‪:‬רים‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 115‬‬
‫ל‪6‬ה[ ‪6‬גנ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪ 15 ,‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י א‪J M‬תן ל@כ‪ M‬ם פ‪ M‬ה ו‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה א[ ‪M‬שר כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ג‪J E‬דיכ‪ M‬ם לא יוכ‪ E‬לו ‪6‬ל [עמ‪B‬ד נ‪M‬ג‪@ E‬דה א ‪B‬ו ל‪ E‬ס@ ‪E‬ת @רה‪.‬‬
‫נואים ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‬‫אחים‪E ,‬קרו‪B‬ב‪ :‬ים ו‪ 6‬ח[ ב‪: J‬רים‪ ,‬ו‪ E‬י ‪@:‬מיתו ‪:‬מכ‪ M‬ם; ‪ 17‬ו‪: E‬ת ‪E‬היו ‪E‬ש ‪:‬‬ ‫‪ 16‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ת‪E t‬סג‪ E‬רו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די הו ‪B:‬רים ו‪: E‬‬
‫‪B‬אשכ‪ M‬ם לא ת‪B‬אב‪ 6‬ד‪ 19 .‬ע‪E :‬מדו ב‪ E‬תו‪B‬ח‪ 6‬ל‪E E‬תכ‪ M‬ם ו‪: E‬ת ‪E‬קנו א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 20 .‬ו‪E‬כ‪6‬א[ש‪M‬ר‬ ‫‪E‬ש ‪:‬מי‪ 18 ,‬א‪ 6‬ך ‪6‬שע @[רה ‪:‬מ ‪E‬שע‪ 6‬ר ר ‪E‬‬
‫יהודה – ‪M‬שי@נוסו א‪ M‬ל‬ ‫@‬ ‫רושל‪6‬י‪ :‬ם מ‪M t‬קפ‪ M‬ת מ‪ 6‬ח[ נו‪B‬ת‪E ,‬דעו כ‪ :‬י @ק ‪J‬רב ח‪E t‬רב@ נ@ה‪ 21 .‬א[ ז‪ 6‬י ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ב‪:‬‬ ‫‪:‬ת ‪E‬ראו א‪ M‬ת י‪@ E‬‬
‫‪22‬‬
‫ה‪ M‬ה@ ‪:‬רים; ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ב@ ע‪ :‬יר‪M ,‬שי ‪JE‬צאו ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ב‪@ 6‬שדו‪B‬ת אל י‪ :‬כ@ נ‪E‬סו א‪ J‬ל‪M‬יה@ ; כ‪ :‬י י‪ E‬מ‪ J‬י נ @@קם ה‪ J‬ם‬
‫ארץ ו‪M E‬קצ‪ M‬ף ע‪ 6‬ל‬‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א כ@ ל ה‪ 6‬כ@תוב‪ 23 .‬או‪B‬י ל‪M‬ה@ רו‪B‬ת ו‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ינ‪:‬יקו‪B‬ת ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י צ@ @רה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪:‬מ ‪E‬רמ@ ס ל‪ E‬גו‪B‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪ :‬מ@ ל‪ E‬או ע‪ :‬תו‪B‬ת‬ ‫@‬ ‫ה@ ע@ ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 24 .‬ב‪ E‬ח‪M M‬רב י‪ :‬פ‪ E‬לו ו‪ E‬י‪t‬ג‪ E‬לו א‪ M‬ל כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪:‬‬
‫ומבוכ@ ה ‪:‬מג‪6‬ע‪ 6‬ש ה‪ 6‬י@ם‬ ‫צוקה ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ‪E‬‬ ‫ארץ ‪E‬מ @‬ ‫ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪" 25 ".‬ו‪ E‬י‪E :‬היו או‪B‬תו‪B‬ת ב‪M 6‬שמ‪ M‬ש וב‪ 6‬י ‪@J‬רח‪ 6‬וב‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫ומ ‪:‬צפ‪ :‬י@ה ל‪6‬ב@ או‪B‬ת ע‪ 6‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪B‬חו‪B‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם י‪ :‬ז‪6 E‬דע‪ E‬ז‪ E‬עו‪ 27 .‬אז י‪E :‬ראו‬ ‫אדם י‪E :‬תע‪ 6‬ל‪ E‬פו מ‪ J‬א‪ J‬ימ@ ה ‪:‬‬ ‫ו‪6 E‬גל@יו‪ 26 .‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫בורה וב‪ E‬כ@בו‪B‬ד ‪6‬רב‪ 28 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י ‪6E‬ת ‪:‬חילו ל‪E :‬קרו‪B‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬ה ‪E‬תעו ‪BE‬דדו‬ ‫אדם ב@ א ב‪ M‬ע@ נ@ן ב‪ :‬ג‪@ E‬‬ ‫א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪29‬‬
‫"ראו א‪ M‬ת ה‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה ו‪ E‬א‪ M‬ת כ@ ל ה@ ע‪: J‬צים‪.‬‬ ‫אשיכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪E‬ק ‪J‬רב@ ה ג‪ E‬א‪ t‬ל ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪ ".‬הוא ‪:‬ספ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם מ@ @של‪E :‬‬ ‫ו‪ E‬ה@ ‪:‬רימו @ר ‪J‬‬
‫‪ 30‬כ‪M E‬שא‪M 6‬תם רו ‪B:‬אים או‪B‬ת@ ם ‪E‬מל‪6‬ב‪ E‬ל‪ E‬ב‪ :‬ים‪ ,‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם ב‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם כ‪ :‬י @קרו‪B‬ב ה‪6 6‬קי‪ :‬ץ‪ 31 .‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם כ‪M E‬ש ‪:‬ת ‪E‬ראו א‪ M‬ת‬
‫להים‪ 32 .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬לא ‪6‬י [עב‪B‬ר ה‪ 6‬דו‪B‬ר‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬קי‪: E‬מים‪E ,‬דעו כ‪ :‬י ‪E‬קרו‪B‬ב@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫ארץ י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬רו ‪E‬ודב@ ‪6‬רי לא י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬רו‪: 34 .‬ה @ש ‪E‬מרו ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שלא י‪ :‬כ‪ E‬ב‪ 6‬ד‬ ‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪E :‬היו כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 33 .‬ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬
‫ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪E :‬ש ‪:‬תי@ה וב‪: E‬שכ@רו‪B‬ן וב‪6 E‬דא[ גו‪B‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא י@בו‪B‬א [על‪J‬יכ‪ M‬ם פ‪E :‬תאו‪B‬ם; ‪ 35‬כ‪ :‬י כ‪ E‬מ ‪B‬ו פ‪ 6‬ח י@בו‪B‬א ע‪ 6‬ל‬
‫ארץ‪ 36 .‬ל@כ‪J‬ן ע‪E :‬מדו ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ@ ר ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ב‪ E‬כ‪B‬ח[ כ‪ M‬ם ל‪: E‬המ@ ל‪J‬ט‬ ‫כ@ ל ה‪ 6‬יו ‪BE‬שב‪ :‬ים ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬י כ@ ל ה@ ‪M‬‬
‫אדם‪ 37 ".‬ב‪E :‬שעו‪B‬ת ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה@ י@ה ‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש וב‪ 6‬ל‪J‬ילו‪B‬ת‬ ‫‪:‬מכ@ ל ה@ ע ‪[:‬תידו‪B‬ת ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ול‪: E‬ה ‪E‬תי‪6‬צ‪ J‬ב ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪38‬‬
‫יתים‪ .‬ו‪ E‬כ@ ל ה@ ע@ ם ‪:‬ה ‪E‬שכ‪ :‬ימו ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל@יו ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪6‬‬ ‫ה@ י@ה יו‪B‬צ‪ J‬א ל@לון ב@ ה@ ר ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬ז‪: J‬‬
‫או‪B‬תו‪.B‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 116‬‬

 ‫‪LUKE 22‬‬

‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ‪:‬חפ‪ E‬שו ‪M‬ד ‪M‬רך ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬חיד או‪B‬תו‪ ,B‬כ‪ :‬י ח@ ‪E‬ששו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫‪ 1‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ ,‬ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬מ‪ 6‬צו‪B‬ת‪: ,‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב‪ 2 .‬ו‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫הודה ו‪: E‬דב‪ J‬ר ע‪ :‬ם‬ ‫יהודה ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ‪:‬איש ‪E‬ק ‪:‬ריו‪B‬ת‪M ,‬שנ ‪:E‬מנ@ה ע‪ :‬ם ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪ 4 .‬ה@ ל‪6‬ך י‪@ E‬‬ ‫@‬ ‫ה@ ע@ ם‪ 3 .‬אז נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ה‪@ 6‬שט@ ן ב‪:‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬צינ‪:‬ים ל‪E :‬קב‪B‬ע‪ 6‬א‪ J‬יך י ‪6E‬סג‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬י @@דם‪ 5 .‬ה‪ J‬ם @ש ‪E‬מחו ו‪: E‬ה ‪E‬סכ‪ :‬ימו ל@ת‪ J‬ת ל ‪B‬ו כ‪M‬ס‪ M‬ף‪ 6 ,‬ו‪ E‬הוא‬ ‫@ר ‪J‬‬
‫‪7‬‬
‫‪:‬ה ‪E‬סכ‪ :‬ים ל‪ E‬כ@ך ו‪: E‬חפ‪ J‬ש ‪:‬הז‪6 E‬ד ‪E‬מנות ל‪ E‬ה‪E 6‬סג‪ :‬יר ‪B‬ו ב‪ E‬י @@דם ‪M‬שלא ב‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪ .‬כ‪M E‬ש ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬שצ@ ‪:‬ריך ל‪ :‬ז‪ E‬ב‪B‬ח‪ 6‬ב ‪B‬ו א‪ M‬ת‬
‫אמרו‪:‬‬ ‫אמרו‪" :B‬ל‪ E‬כו ו‪ E‬ה@ כ‪ :‬ינו ל@נו א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח כ‪J E‬די ‪M‬שנ‪B‬אכ‪ 6‬ל‪E 9 ".‬‬ ‫ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪@ 8 ,‬של‪6‬ח י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ב‪E E‬‬
‫ירה י‪ :‬פ‪ E‬ג‪B‬ש א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬איש נו ‪BJ‬שא‬ ‫"הנ‪J‬ה כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬תכ@ נ‪E‬סו ה@ ע‪@ :‬‬‫"א‪ J‬יפ‪B‬ה א‪@ 6‬תה רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬שנ@כ‪ :‬ין או‪B‬תו‪ 10 "?B‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫כ‪6‬ד מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬ל‪ E‬כו אח[ @ריו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ‪M‬שי‪ :‬כ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬תו‪B‬כ ‪B‬ו ‪ 11‬ו‪: E‬א ‪E‬מרו ל‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪' :‬כ‪B‬ה או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬ך ‪6‬רב‪ J‬נו‪ ,‬ה‪ J‬יכ@ן ה‪ 6‬ח‪M M‬דר‬
‫ומס‪M t‬ד ‪M‬רת; @שם @תכ‪ :‬ינו‬ ‫ידי?' ‪ 12‬הוא י ‪6E‬רא‪ M‬ה ל@כ‪ M‬ם ע[ל‪ :‬י@ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה מ‪ t‬צ‪ 6‬ע‪ 6‬ת ‪E‬‬ ‫א[ ‪M‬שר א‪B‬כ‪ 6‬ל @שם א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ ‪6‬‬
‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ 13 ".‬ה‪ J‬ם ה@ ל‪ E‬כו ומ@ ‪E‬צאו ה‪ 6‬כ‪B‬ל כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬כ‪ :‬ינו א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה ה‪@ 6‬שע@ ה‬
‫‪14‬‬

‫‪w‬נותי;‬‫יחים ע‪ :‬מו‪ 15 .B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬נ‪:‬כ‪ E‬ס‪B‬ף נ‪:‬כ‪ E‬ס‪ 6‬פ‪: E‬תי ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ע ‪:‬‬ ‫ה‪ J‬ס‪ J‬ב הוא ו‪ E‬ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪17‬‬
‫להים‪ ".‬הוא ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬ס‪,‬‬ ‫‪ 16‬כ‪ :‬י או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬לא א‪B‬כ‪ 6‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו עו‪B‬ד ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫"קחו או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬ח‪ 6‬ל‪ E‬קו ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם; ‪ 18‬כ‪ :‬י או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה @שת‪B‬ה לא א‪E M‬ש ‪M‬תה ‪:‬מפ‪: E‬רי ה‪ 6‬ג‪M‬פ‪ M‬ן‬ ‫ב‪6 J‬רך‪ ,‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪E :‬‬
‫אמרו‪" :B‬ז‪ M‬ה גופ‪ :‬י ה‪ 6‬נ @‪:‬תן‬ ‫להים‪ 19 ".‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ ,‬ב‪6 J‬רך וב@ צ‪ 6‬ע ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם ב‪E E‬‬ ‫ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר @תבו‪B‬א מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫עודה‪ ,‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬כו‪B‬ס ה‪ 6‬ז‪B‬את ‪:‬היא ה‪ 6‬ב‪: E‬רית‬ ‫ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם‪ ,‬ז‪B‬את ע[שו ל‪ E‬ז‪ :‬כ‪: E‬רי‪ 20 ".‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬ס אח‪ 6‬ר ה‪E 6‬ס @‬
‫אמנ@ם‬ ‫אדם ‪E‬‬ ‫ה‪ 6‬ח[ @ד @שה ב‪@ E‬ד ‪:‬מי ה‪ 6‬נ ‪:E‬שפ@ ך ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם‪ 21 .‬א‪ 6‬ך ‪:‬הנ‪J‬ה י‪6‬ד ה‪ 6‬מ‪E 6‬סג‪ :‬יר או ‪B:‬תי ‪:‬א ‪:‬תי ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ ן‪ 22 .‬ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ה ‪B‬ול‪J‬ך כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שנ‪:‬ג‪ E‬ז‪ 6‬ר‪ ,‬א[ ב@ ל או‪B‬י ל‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬איש ‪M‬שמ‪E 6‬סג‪ :‬יר או‪B‬תו‪ 23 ".B‬ה‪ J‬ם ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪ E‬ב@ ‪J‬רר ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ‪:‬מי מ‪ J‬ה‪ M‬ם הוא‬
‫ה@ עו‪B‬מ‪ J‬ד ‪6‬לע[שו‪B‬ת ז‪B‬את‪ 24 .‬ג‪6‬ם ‪E‬מ ‪:‬ריב@ ה ה@ י‪ E‬ת@ ה ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ב‪E 6‬שא‪ J‬ל@ה ‪:‬מי מ‪ J‬ה‪ M‬ם נ ‪ME‬ח @שב ‪6‬לג@דו‪B‬ל ב‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ 25 .‬אמ‪ 6‬ר‬
‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם רו ‪B:‬דים ב@ ה‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬שו‪B‬ל‪: E‬טים [על‪J‬יה‪ M‬ם 'עו ‪BJ‬שי־ח‪ M‬ס‪ M‬ד' נ ‪:E‬ק @ר ‪:‬אים‪ 26 .‬א‪ 6‬ך א‪M 6‬תם לא‬
‫ומי ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪ J‬ס‪ J‬ב א‪ M‬ל ה‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ ן א ‪B‬ו‬ ‫כ‪6‬מ @ש ‪J‬רת‪: 27 .‬‬‫כ‪J‬ן; א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ב@ כ‪ M‬ם ‪M‬שי‪ E‬ה‪ J‬א כ‪ 6‬צ@ ע‪ :‬יר‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג ‪E‬‬
‫ה‪E 6‬מ @ש ‪J‬רת? ה[ לא ה‪ 6‬מ‪ J‬ס‪ J‬ב! ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב‪ E‬תו‪B‬כ‪ E‬כ‪ M‬ם כ‪ E‬מ ‪B‬ו ה‪E 6‬מ @ש ‪J‬רת‪ 28 .‬א‪M 6‬תם ע[מ‪E 6‬ד ‪M‬תם ‪:‬א ‪:‬תי ב‪ E‬נ ‪:E‬סיו‪B‬נו‪B‬ת‪ 6‬י‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬נ ‪E:‬חיל‬
‫‪29‬‬

‫כותי ו‪ E‬ת‪E J‬שבו ע‪ 6‬ל כ‪E :‬סאו‪B‬ת‬ ‫ל@כ‪ M‬ם מ‪ 6‬ל‪ E‬כות כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬ש ‪:‬הנ ‪E:‬חי @לנ‪:‬י אב‪ :‬י‪ 30 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ת‪B‬אכ‪ E‬לו ו‪: E‬ת ‪E‬שתו ע‪ 6‬ל ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ נ‪:‬י ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪: E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 117‬‬
‫"ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪: ,‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪: ,‬הנ‪J‬ה @ד ‪6‬רש ה‪@ 6‬שט@ ן ל‪ E‬ט‪ 6‬ל‪ E‬ט‪ J‬ל א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ‪: E‬ח ‪:‬טים‬ ‫ל‪E :‬שפ‪B‬ט א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ‪:‬שב‪ E‬ט‪ J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪: 31 ".‬‬
‫ב‪ 6‬כ‪ E‬ב@ @רה‪ 32 .‬א[ ב@ ל א[ נ‪:‬י ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪6‬ל‪: E‬תי ב‪ 6‬ע‪E 6‬דך ‪M‬שלא ‪:‬תכ‪ E‬ל‪M‬ה א‪ w‬מונ ‪@E‬תך‪ ,‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @תשוב‪ ,‬ח‪ 6‬ז‪ J‬ק א‪ M‬ת אח‪ M‬יך‪".‬‬
‫סורים ג‪6‬ם ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת‪ 34 ".‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ נ‪:‬י‬ ‫‪ 33‬אמ‪ 6‬ר כ‪J‬יפ@ א‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י! ‪:‬א ‪E‬תך א[ נ‪:‬י מוכ@ן @לל‪M‬כ‪M‬ת ג‪6‬ם ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה@ א[ ‪:‬‬
‫או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬ך‪ ,‬כ‪J‬יפ@ א‪6 ,‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל לא י‪E :‬ק @רא ה‪ 6‬יו‪B‬ם ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר @שלו‪B‬ש פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪:‬ת ‪E‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל‪ :‬י כ‪: E‬אלו ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬ך מ‪ 6‬כ‪ :‬יר‬
‫ארנ@ק ו‪ E‬ת‪E 6‬ר ‪:‬מיל ו‪6 E‬נ [על‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ה‪: 6‬אם ח[ ס‪E 6‬ר ‪M‬תם‬ ‫או ‪B:‬תי‪ 35 ".‬הו ‪B:‬סיף ו‪@ E‬שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @של ‪6E‬ח ‪:‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬ל‪ :‬י ‪E‬‬
‫ארנ@ק י‪6 :‬קח נ@א או‪B‬תו‪ ,B‬ו‪ E‬כ‪J‬ן‬ ‫@דב@ ר?" ה‪: J‬שיבו‪" :‬לא ח@ ס‪E 6‬רנו כ‪ E‬לום‪ 36 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת ‪:‬מי ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו ‪E‬‬
‫ומי ‪M‬שא‪ J‬ין ל ‪B‬ו ח‪M M‬רב‪M ,‬שי‪E :‬מכ‪B‬ר א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪ E‬ד ‪B‬ו ו‪ E‬י‪E :‬קנ‪M‬ה‪ 37 .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שי‪ :‬מ@ ל‪J‬א ב‪ :‬י‬ ‫ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪6 6‬ת ‪E‬ר ‪:‬מיל; ‪:‬‬
‫‪38‬‬
‫אמרו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪:‬‬ ‫‪E‬‬ ‫אמנ@ם מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪E‬מכ‪t‬ו@ ן א‪ J‬ל‪6‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך ו‪ E‬נ ‪:E‬של@ם‪".‬‬ ‫ה‪ 6‬כ@תוב ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ' :‬ו‪ E‬א‪ M‬ת־פו ‪BE‬שע‪ :‬ים נ ‪:E‬מנ@ה‪ '.‬ו‪E E‬‬
‫‪39‬‬
‫יתים ו‪ E‬ג‪6‬ם‬ ‫"די!" כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@צ@ א ה@ ל‪6‬ך כ‪: E‬מנ‪E‬ה@ ג ‪B‬ו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬ז‪: J‬‬ ‫"א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪: ,‬הנ‪J‬ה ‪E‬ש ‪J‬תי ח[ @רבו‪B‬ת פ‪B‬ה!" אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪6 :‬‬
‫‪41‬‬
‫ידי נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן‪ ".‬הוא‬ ‫"ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ‪M‬שלא @תבו‪B‬או ל‪J :‬‬ ‫ידיו ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪ 40 .‬ב‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יע ‪B‬ו ל‪6‬מ@ קו‪B‬ם אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬ ‫‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪42‬‬
‫כ@רע ע‪ 6‬ל ב‪E :‬רכ@יו ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ל‪J‬אמ‪B‬ר‪" :‬אב‪ :‬י‪: ,‬אם ‪:‬ת ‪E‬רצ‪ M‬ה‪ ,‬ה‪ 6‬ע[ב‪ J‬ר נ@א מ‪ J‬ע@ ל‪6‬י‬ ‫פ@ ‪6‬רש מ‪ J‬ה‪ M‬ם כ‪ E‬מ‪E M‬רח@ ק ‪M‬של י‪ :‬דוי א‪ M‬ב‪ M‬ן‪6 ,‬‬
‫‪43‬‬
‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬ס ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ .‬א‪ 6‬ך אל י‪ E‬ה‪ J‬א כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י כ‪ :‬י ‪:‬אם כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪E‬ך‪ ] ".‬אז נ ‪:E‬ראה א‪ J‬ל@יו מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪: E‬חז‪ J‬ק‬
‫ארץ‪[.‬‬ ‫או‪B‬תו‪ 44 .B‬וכ‪ E‬בו‪B‬א ע@ ל@יו ח‪ M‬ב‪ E‬ל‪J‬י מ@ ו‪ M‬ת ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ח@ ז‪@ E‬קה ו‪ E‬ז‪ J‬ע@ ת ‪B‬ו ה@ י‪ E‬ת@ ה כ‪ E‬נ ‪:E‬טפ‪ J‬י @דם יו ‪BE‬ר ‪:‬דים ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫‪ 45‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @קם ‪:‬מן ה‪E 6‬תפ‪ :‬ל@ה ‪:‬נג‪6‬ש א‪ M‬ל ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ומ@ צ@ א או‪B‬ת@ ם י‪J E‬שנ‪:‬ים ‪:‬מי@גו‪B‬ן‪@ 46 .‬שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם‬
‫ידי נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן‪ 47 ".‬עו ‪BM‬דנו ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪E‬קה‪ 6‬ל א[ נ ‪@:‬שים‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן‬ ‫י‪J E‬שנ‪:‬ים? קומו ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו כ‪J E‬די ‪M‬שלא @תבו‪B‬או ל‪J :‬‬
‫הודה‪,‬‬ ‫ומ ‪E‬ת @ק ‪J‬רב א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬נ ‪6E‬שקו‪ 48 .B‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬י‪@ E‬‬ ‫הודה ה ‪B‬ול‪J‬ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם ‪:‬‬ ‫ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא י‪@ E‬‬
‫אמרו‪:‬‬ ‫אדם?" ‪ 49‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪E‬סב‪ :‬יבו‪ ,B‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם מ@ ה עו‪B‬מ‪ J‬ד ל‪E :‬קרו‪B‬ת‪E ,‬‬ ‫יקה א‪@ 6‬תה מו‪B‬ס‪ J‬ר א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫ב‪ :‬נ ‪E:‬ש @‬
‫"א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬ה‪: 6‬אם ל‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת ב‪ E‬ח‪M M‬רב?" ‪ 50‬ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪:‬הכ@ ה ו‪: E‬קצ‪ J‬ץ א‪ M‬ת אז‪ E‬נ ‪B‬ו ה‪ 6‬י‪ E‬מ@ נ‪:‬ית ‪M‬של ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪.‬‬
‫וק ‪:‬צינ‪J‬י‬‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ‪E‬‬ ‫‪ 51‬א‪ 6‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪: J‬שיב‪" :‬ה‪E 6‬רפו! ע‪ 6‬ד כ@אן!"‪@ ,‬נג‪6‬ע ב‪ E‬אז‪ E‬נ ‪B‬ו ו‪: E‬רפ‪ J‬א או‪B‬תו‪ 52 .B‬פ@ נ@ה י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל @ר ‪J‬‬
‫ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים א[ ‪M‬שר ב@ או ע@ ל@יו‪ ,‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ע‪ 6‬ל שו ‪BJ‬דד י‪ E‬צ@ את‪ M‬ם ב‪ 6‬ח[ @רבו‪B‬ת וב‪ E‬מ‪E 6‬קלו‪B‬ת! ‪ 53‬יו‪B‬ם יו‪B‬ם‬
‫ושע‪ 6‬ת ‪:‬של‪ E‬טו‪B‬ן ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך‪ 54 ".‬ה‪ J‬ם @תפ‪ E‬סו‬ ‫יתי ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬לא ‪E‬של ‪6E‬ח ‪M‬תם ב‪ :‬י י@ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שז‪B‬את ‪E‬שע‪E 6‬תכ‪ M‬ם ‪E‬‬ ‫ה@ י‪: :‬‬
‫‪55‬‬
‫או‪B‬תו‪ .B‬הו‪B‬ל‪ :‬יכוהו ו‪: E‬הכ‪ E‬נ‪:‬יסו או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬כ‪J‬יפ@ א ה@ ל‪6‬ך אח[ @ריו מ‪@ J‬רחו‪B‬ק‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬דל‪ :‬יקו א‪ J‬ש‬
‫ב‪ E‬מ‪E M‬רכ‪6‬ז ה‪ M‬ח@ צ‪ J‬ר ו‪ E‬י ‪@E‬שבו י ‪6E‬ח @דיו‪ ,‬י ‪@6‬שב ג‪6‬ם כ‪J‬יפ@ א ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪@ 56 .‬רא[ ת@ ה או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬שפ‪ E‬ח@ ה אח‪ 6‬ת יו ‪BJ‬שב ל‪ E‬י‪6‬ד ה@ א‪ J‬ש‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 118‬‬
‫"א @שה‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או‪B‬תו‪".B‬‬ ‫אמ @רה‪" :‬ג‪6‬ם ז‪ M‬ה ה@ י@ה ‪:‬אתו‪ 57 ".B‬א‪ 6‬ך הוא ‪:‬ה ‪E‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫‪:‬ה ‪E‬תב ‪B‬ו ‪E‬ננ@ה ב ‪B‬ו ו‪E E‬‬
‫‪@ 58‬שע@ ה ‪6‬קל@ה ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן @ראהו ‪:‬איש אח‪ J‬ר ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ".‬א‪ 6‬ך כ‪J‬יפ@ א ה‪: J‬שיב‪" :‬ב‪@ M‬‬
‫ן־אדם‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י‬
‫מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ 59 ".‬כ‪[ 6‬עב‪B‬ר @שע@ ה ב‪ E‬ע‪M J‬רך אמ‪ 6‬ר ‪:‬איש אח‪ J‬ר ב‪ E‬ה‪E M‬חל ‪J:‬טיות‪" :‬ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ג‪6‬ם ז‪ M‬ה ה@ י@ה ‪:‬אתו‪ ,B‬ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי ג‪ E‬ל‪ :‬יל‪ :‬י הוא‪".‬‬
‫ומי@ד‪ ,‬ב‪ E‬עו‪B‬ד ‪B‬ו ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪@ ,‬ק @רא ה‪6 6‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל‪ 61 .‬אז‬ ‫ן־אדם‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪ J‬ב‪ :‬ין מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר‪: ".‬‬ ‫‪ 60‬ה‪: J‬שיב כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ב‪@ M‬‬
‫פ@ נ@ה ה@ אדו‪B‬ן ו‪: E‬הב‪ :‬יט א‪ M‬ל כ‪J‬יפ@ א‪ .‬נ‪:‬ז‪ E‬כ‪6‬ר כ‪J‬יפ@ א ב‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שה@ אדו‪B‬ן אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו – "ב‪ E‬ט‪M M‬רם י‪E :‬ק @רא ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪6 6‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל‬
‫‪:‬ת ‪E‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל‪ :‬י @שלו‪B‬ש פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים" – ‪ 62‬י@צ@ א ה‪ 6‬חוצ@ ה ומ‪J J‬רר ב‪ E‬ב‪ M‬כ‪ :‬י‪ 63 .‬ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שע@ ‪E‬צרו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ J‬ת‪ J‬לו ב ‪B‬ו‬
‫"הנ@ב‪ J‬א! ‪:‬מי הוא ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪ M‬ה או ‪BE‬תך?" ‪ 65‬ו‪ E‬עו‪B‬ד ‪:‬דב‪J E‬רי ג‪ :‬דוף ‪6‬רב‪ :‬ים‬ ‫אמרו‪: :‬‬ ‫ו‪: E‬הכוהו‪ 64 .‬ה‪ J‬ם כ‪ :‬סו א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו ו‪E E‬‬
‫ה‪: J‬טיחו כ‪ E‬ל‪6‬פ@ יו‪ 66 .‬ע‪ :‬ם או‪B‬ר ה‪ 6‬יו‪B‬ם נ ‪:E‬קה[ לו ז‪E :‬קנ‪J‬י ה@ ע@ ם‪ ,‬ה‪ J‬ן כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ J‬ן סו‪B‬פ‪: E‬רים‪ ,‬ו‪ E‬הו‪B‬ל‪ :‬יכוהו א‪ M‬ל‬
‫"אם א‪ 6‬ג‪ :‬יד ל@כ‪ M‬ם לא‬ ‫"אם א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א‪ w‬מ‪B‬ר ל@נו‪ ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬ ‫אמרו לו‪: :B‬‬ ‫ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ‪M‬של@ה‪ M‬ם‪E 67 .‬‬
‫ימין‬ ‫אדם יו ‪BJ‬שב ל‪: :‬‬ ‫‪6‬תא[ ‪:‬מינו‪ 68 ,‬ו‪: E‬אם א‪E M‬שאל לא ‪6‬תע[נו ל‪ :‬י ו‪ E‬לא ‪E‬ת ‪6‬ש ‪E‬ח ‪E‬ררו או ‪B:‬תי‪ 69 .‬א[ ב@ ל מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫להים?" ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים כ‪ :‬י‬ ‫"אם כ‪J‬ן‪ ,‬א‪@ 6‬תה הוא ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬ ‫אמרו ‪t‬כל@ם‪: :‬‬ ‫להים‪E 70 ".‬‬ ‫בורת ה@ א‪: w‬‬ ‫ג‪6 E‬‬
‫‪71‬‬
‫אמרו‪" :‬מ‪ 6‬ה ל@נו עו‪B‬ד צ ‪BM‬רך ב‪ E‬ע‪ J‬דות? ה[ ‪J‬רי ב‪ E‬ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו ‪:‬מפ‪ :‬יו‪".‬‬ ‫‪E‬‬ ‫א[ נ‪:‬י הוא‪".‬‬
‫‪LUKE 23‬‬

‫אמ @רם‪" :‬א‪ M‬ת ז‪ M‬ה מ@ צ@ אנו‬‫‪ 1‬כ@ ל ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬ס@ פ‪ :‬ים @קמו ו‪ E‬הו‪B‬ל‪ :‬יכוהו א‪ M‬ל פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪@ 2 .‬שם ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬שים או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E E‬‬
‫מ‪: 6‬דיח‪ 6‬א‪ M‬ת ע‪ 6‬מ‪ J‬נו‪ ,‬או‪B‬ס‪ J‬ר ל@ת‪ J‬ת מ‪ 6‬ס ל ‪6J‬קיס@ ר‪ ,‬ו‪ E‬או‪B‬מ‪ J‬ר ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ‪M‬שהוא מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר מ‪ M‬ל‪M‬ך‪@ 3 ".‬שאל או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫הודים?" ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר‪ 4 ".‬אמ‪ 6‬ר פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס א‪ M‬ל @ר ‪J‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‬ ‫פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪" :‬א‪@ 6‬תה מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ו‪ E‬א‪ M‬ל ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם‪" :‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מו‪B‬צ‪ J‬א שום א‪E 6‬שמ@ ה ב@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 5 ".‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם ט@ ע[נו ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ‪E‬שא‪ J‬ת‪" :‬הוא מ‪: J‬סית‬
‫הודה‪ ,‬ה@ ח‪ J‬ל ‪:‬מן ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ו‪ E‬ע‪ 6‬ד כ@אן‪ 6 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע ז‪B‬את פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ח@ ‪6‬קר ‪:‬אם ה@ ‪:‬איש‬ ‫א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ב‪ E‬ל ‪6E‬מד ‪B‬ו ב‪ E‬כ@ ל י‪@ E‬‬
‫ג‪ E‬ל‪ :‬יל‪ :‬י‪: 7 .‬מ ‪M‬שנו‪B‬כ‪ 6‬ח כ‪ :‬י ‪:‬מ ‪E‬תחום ‪:‬של‪ E‬טו‪B‬נ ‪B‬ו ‪M‬של הו ‪BE‬רדו‪B‬ס הוא‪@ ,‬של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל הו ‪BE‬רדו‪B‬ס‪M ,‬שה@ י@ה ג‪6‬ם הוא‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ב‪ E‬או‪B‬ת@ ם י ‪@:‬מים‪ 8 .‬הו ‪BE‬רדו‪B‬ס @שמ‪ 6‬ח ‪E‬מא‪B‬ד כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪M , 6‬שכ‪J‬ן ‪:‬מי ‪@:‬מים ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BJ‬קק‬ ‫@‬ ‫ב‪:‬‬
‫‪9‬‬
‫ל‪E :‬ראו‪B‬ת או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש @שמ‪ 6‬ע ע‪ 6‬ל או‪B‬דו‪B‬ת@ יו ו‪: E‬קו@ ה ל‪E :‬ראו‪B‬ת נ‪J‬ס ‪6‬נע ‪[M‬שה ע‪ 6‬ל־י @@דיו‪ .‬הוא @שאל או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ‪E‬דב@ ‪:‬רים‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 119‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ M‬א‪: w‬שימוהו נ ‪:E‬מ @רצו‪B‬ת‪.‬‬ ‫‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬לא ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו @דב@ ר‪ 10 .‬ע@ ‪E‬מדו @ר ‪J‬‬
‫ושל@חוהו א‪ M‬ל פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪.‬‬ ‫יקה ‪E‬‬ ‫‪: 11‬ה ‪E‬ת ‪:‬חילו הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ו‪ E‬ח‪@ 6‬יל@יו ל‪ E‬ב‪ 6‬זו‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ה‪ J‬ת‪ J‬לו בו‪ .B‬ה‪ J‬ם ‪:‬הל‪ E‬ב‪ :‬ישוהו ג‪ E‬ל‪ :‬ימ@ ה מ‪ 6‬ב‪: E‬ה @‬
‫‪ 12‬או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם ‪6‬נע[שו פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ו‪ E‬הו ‪BE‬רדו‪B‬ס י‪: E‬ד ‪:‬ידים ז‪ M‬ה ל@ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י ק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן @ש ‪E‬ר @רה א‪ J‬יב@ ה ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪ 13 .‬פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪@ 6‬ש ‪:‬רים ו‪ E‬ה@ ע@ ם‪ 14 ,‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה[ ב‪ J‬את‪ M‬ם א‪ J‬ל‪6‬י א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה כ‪ E‬מ‪: 6‬דיח‪6‬‬ ‫@ק @רא א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת @ר ‪J‬‬
‫אתי ב@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה כ@ ל א‪E 6‬שמ@ ה ‪:‬מן ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שא‪M 6‬תם‬ ‫א‪ M‬ת ה@ ע@ ם‪ ,‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה א[ נ‪:‬י ח@ ‪6‬ק ‪E‬ר ‪:‬תי או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ו‪ E‬לא מ@ צ@ ‪:‬‬
‫ימים או‪B‬תו‪ 15 .B‬ג‪6‬ם הו ‪BE‬רדו‪B‬ס לא מ@ צ@ א כ‪ E‬לום‪M ,‬שה[ ‪J‬רי @של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬ח[ ז@ @רה א‪ J‬ל‪J‬ינו‪E .‬ראו‪ ,‬ה@ ‪:‬איש אף לא‬ ‫מ‪ 6‬א[ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪16‬‬
‫ע@ @שה @דב@ ר א‪ M‬ח@ ד ה‪E 6‬מח‪ 6‬י‪J‬ב מ@ ו‪ M‬ת‪ .‬ל@כ‪J‬ן א [ענ‪:‬יש או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬קו‪B‬ת ו‪ 6‬א[ ‪6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר או‪B‬תו‪ ".B‬א‪ M‬ל@א ‪M‬ש ‪t‬כל@ם י ‪6E‬ח @דיו‬
‫"קח או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪6 E‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר ל@נו א‪ M‬ת ב‪ 6‬ר־א‪ 6‬ב@ א!" – ‪: 19‬איש ‪M‬שה‪E t‬של‪6‬ך ל‪ E‬ב‪ J‬ית כ‪ M‬ל‪M‬א ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל א‪ J‬יז‪ M‬ה מ‪M M‬רד ‪M‬שה@ י@ה‬ ‫צ@ ע[קו‪6 :‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪20‬‬
‫ב@ ע‪ :‬יר וב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪M‬רצ‪ 6‬ח‪ .‬פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס הו ‪B:‬סיף ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י @רצ@ ה ל‪6 E‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ . 6‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם צ@ ע[קו‪:‬‬
‫אתי ב ‪B‬ו כ@ ל א‪E 6‬שמ@ ה‬ ‫ישית‪" :‬א[ ב@ ל מ@ ה @רע@ ה ע@ @שה ז‪ M‬ה? לא מ@ צ@ ‪:‬‬ ‫"צלב‪E ,‬צלב או‪B‬תו‪ 22 "!B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ‪E‬של‪: :‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪23‬‬
‫‪E‬מח‪ 6‬י‪M‬ב‪ M‬ת מ@ ו‪ M‬ת‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א [ענ‪:‬יש או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬קו‪B‬ת ו‪ 6‬א[ ‪6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר או‪B‬תו‪ ".B‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם ‪:‬הג‪ E‬ב‪ :‬ירו ל‪6‬ח[ צ@ ם וב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‬
‫ישת@ ם ‪ 25‬ו‪: E‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר א‪ M‬ת‬ ‫@ד ‪E‬רשו ‪M‬שי‪ :‬צ@ ל‪J‬ב‪ .‬ו‪ E‬אכ‪J‬ן ‪:‬הכ‪: E‬ריעו קו‪B‬לו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪6‬ף‪ 24 .‬פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס פ@ ס‪ 6‬ק ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ‪E‬ד ‪:‬ר @‬
‫ה@ ‪:‬איש א[ ‪M‬שר ב‪E :‬קשו‪ ,‬ז‪ M‬ה ‪M‬שה‪E t‬של‪6‬ך ל‪ E‬ב‪ J‬ית כ‪ M‬ל‪M‬א ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל מ‪M M‬רד ו@ ‪M‬רצ‪ 6‬ח‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪: 6‬הפ‪: E‬קיד ל‪E :‬רצ ‪B‬ונ@ם‪ 26 .‬כ‪6‬א[ש‪M‬ר‬
‫יר ‪E‬ני@ה‪ ,‬ו‪@ E‬שמו ע@ ל@יו א‪ M‬ת ה‪E 6‬צל@ב כ‪J E‬די‬ ‫הו‪B‬ל‪ :‬יכוהו ‪:‬מ @שם ע@ ‪E‬צרו ‪:‬איש א‪ M‬ח@ ד ‪M‬שב@ א ‪:‬מן ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה‪ ,‬א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ‪:‬מ ‪:‬ק ‪M‬‬
‫‪M‬שי‪@ :‬שא או‪B‬ת ‪B‬ו אח[ ‪J‬רי י‪J‬שוע‪ 27 . 6‬אח[ @ריו ה@ ל‪ E‬כו ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב ‪:‬מן ה@ ע@ ם‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם נ ‪@:‬שים ‪M‬שס@ פ‪ E‬דו ו‪ E‬ק ‪B‬ונ‪E‬נו ע@ ל@יו‪ 28 .‬פ@ נ@ה‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬אל ‪:‬תב‪ E‬כ‪M‬ינ@ה ע@ ל‪6‬י‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪M‬ן ב‪ E‬כ‪M‬ינ@ה ו‪ E‬ע‪ 6‬ל י‪6‬ל‪J E‬דיכ‪M‬ן‪ 29 ,‬כ‪ :‬י ‪:‬הנ‪J‬ה‬‫א[ ל‪J‬יה‪ M‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ב‪ E‬נו‪B‬ת י‪@ E‬‬
‫‪B‬אמרו‪' ,‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה@ ע @[קרו‪B‬ת‪ ,‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי כ@ ל ב‪ M‬ט‪ M‬ן ‪M‬שלא י@ל‪@ E‬דה ו‪ E‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה‪@ 6‬ש ‪6‬די‪ :‬ם ‪M‬שלא ה‪ J‬ינ‪:‬יקו'‪ 30 .‬אז‬ ‫י ‪@:‬מים ב@ ‪:‬אים ו‪ E‬י ‪E‬‬
‫‪B‬אמרו א‪ M‬ל ה‪ M‬ה@ ‪:‬רים‪' ,‬נ‪:‬פ‪ E‬לו ע@ ל‪J‬ינו'‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬ג‪ E‬ב@ עו‪B‬ת‪' ,‬כ‪6‬סונו'; ‪M 31‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬אם כ@כ@ ה עו ‪B:‬שים ב@ ע‪ J‬ץ ה‪ 6‬ל‪6‬ח‪ ,‬מ‪ 6‬ה‬ ‫י ‪E‬‬
‫יומתו ‪:‬אתו‪ 33 .B‬כ‪M E‬שב@ או א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא‬ ‫י‪E :‬ק ‪M‬רה ‪6‬לי@ב‪ J‬ש?" ‪ 32‬ג‪6‬ם ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם א[ ח‪: J‬רים‪ ,‬פו ‪BE‬שע‪ :‬ים‪ ,‬הוב‪ E‬לו כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪E‬‬
‫ימינ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪E‬שמ‪B‬אלו‪ 34 .B‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬אב‪ :‬י‪E ,‬סל‪6‬ח ל@ה‪ M‬ם‪,‬‬ ‫ג@ל‪ E‬ג @‪B‬תא צ@ ל‪ E‬בו או‪B‬ת ‪B‬ו @שם ע‪ :‬ם ה‪ 6‬פו ‪BE‬שע‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪:‬‬
‫‪35‬‬
‫כ‪ :‬י א‪ J‬ינ@ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ‪ 6‬ה ‪M‬שה‪ J‬ם עו ‪B:‬שים‪ ".‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪:‬חל‪ E‬קו א‪ M‬ת ב‪ E‬ג @@דיו ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬הפ‪ :‬ילו גו @‪B‬רלו‪B‬ת‪ .‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה ע@ מ‪ 6‬ד‬
‫אמ @רם‪" :‬א[ ח‪: J‬רים הוא הו ‪B:‬שיע‪M ; 6‬שיו ‪B:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ‪:‬אם‬ ‫ה@ ע@ ם ו‪: E‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪J‬ן‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪ :‬ים ג‪6‬ם ה‪ J‬ם @לע[גו ל ‪B‬ו ב‪E E‬‬
‫אמרו‪:‬‬ ‫להים!" ‪ 36‬ג‪6‬ם אנ ‪EJ‬שי ה‪ 6‬צ@ ב@ א ה‪ J‬ת‪ J‬לו בו‪ .B‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪E‬רבו ו‪: E‬הג‪ :‬ישו ל ‪B‬ו ח‪B‬מ‪ M‬ץ‪ ,‬ו‪E E‬‬
‫‪37‬‬
‫הוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪: E‬חיר ה@ א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 120‬‬
‫הודים‪".‬‬ ‫הודים‪ ,‬הו ‪B6‬שע א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מך!" ‪ 38‬ו‪ E‬ג‪6‬ם כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ M‬ת ה@ י‪ E‬ת@ ה מ‪ J‬ע@ ל@יו‪" :‬ז‪ M‬הו מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫"אם א‪@ 6‬תה מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪40‬‬
‫מוקע‪ :‬ים ה‪: J‬טיח‪ 6‬כ‪ E‬ל‪6‬פ@ יו‪" :‬ה[ לא א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ! 6‬ה‪ 6‬צ‪ J‬ל א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מך ו‪ E‬או‪B‬ת@ נו!" ה‪: J‬שיב‬ ‫‪ 39‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬פו ‪BE‬שע‪ :‬ים ה‪@ 6‬‬
‫להים? ה[ ‪J‬רי א‪@ 6‬תה נ@תון ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ג‪ E‬ז‪ 6‬ר ‪:‬דין! ‪ 41‬א[ נ ‪6E‬חנו ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬צ‪M M‬דק‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫ה‪J 6‬שנ‪:‬י כ‪M E‬שהוא גו‪B‬ע‪ J‬ר בו‪" :B‬א‪ J‬ינ‪E‬ך י ‪@J‬רא מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪42‬‬
‫אנו ‪E‬מ ‪6‬קב‪ E‬ל‪ :‬ים ג‪ E‬מול @ראוי ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ ‪:‬שינו‪ ,‬א[ ב@ ל ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה לא ע@ @שה שום ‪6‬רע‪ ".‬ו‪ E‬עו‪B‬ד אמ‪ 6‬ר‪" :‬י‪J‬שוע‪, 6‬‬
‫כותך‪ 43 ".‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן‪ .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ך‪ ,‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה א‪@ 6‬תה‬ ‫א@ נ@א ז‪ E‬כ‪B‬ר או ‪B:‬תי כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬תכ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪E E‬‬
‫ארץ ע‪ 6‬ד ה‪@ 6‬שע@ ה @שלו‪B‬ש‪.‬‬ ‫‪:‬א ‪:‬תי ב‪ E‬ג‪6‬ן־ע‪M J‬דן‪ 44 ".‬ב‪ E‬ע‪M J‬רך ב‪@ E‬שע@ ה ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה ב‪ 6‬צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם ‪:‬ה ‪E‬ש @ת ‪J‬רר ח ‪BM‬שך ע‪ 6‬ל כ@ ל ה@ ‪M‬‬
‫‪ 45‬ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ח@ ‪E‬שכ@ ה ופ@ ר‪B‬כ‪M‬ת ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל נ ‪:E‬ק ‪E‬רע@ ה ל‪E :‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪ 46 .‬ו‪ E‬י‪J‬שוע‪@ 6‬ק @רא ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬אב‪ :‬י‪ ,‬ב‪ E‬י ‪@E‬דך אפ‪: E‬קיד‬
‫אמרו‪" :B‬ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‪,‬‬ ‫‪J‬אלהים ב‪E E‬‬ ‫רוחי"‪ ,‬ו‪ E‬נ@פ‪ 6‬ח א‪ M‬ת רוחו‪ 47 .B‬כ‪M E‬ש @ראה ‪6‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬ת ‪6‬רח‪ J‬ש נ@ת‪ 6‬ן כ@בו‪B‬ד ל ‪:‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪48‬‬
‫ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ה@ י@ה צ‪: 6‬דיק!" כ@ ל ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬קה[ לו א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬ת ‪6‬רח‪ J‬ש ‪:‬הכו ע‪ 6‬ל‬
‫כ@ריו‪ ,‬ג‪6‬ם ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ה@ ל‪ E‬כו ‪:‬את ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ ,‬ע@ ‪E‬מדו מ‪@ J‬רחו‪B‬ק‬ ‫ח[ זו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ .‬ה‪ J‬ם ח@ ז‪ E‬רו ל‪ E‬ב@ ‪J‬תיה‪ M‬ם‪ 49 ,‬א‪ 6‬ך כ@ ל מ‪@ 6‬‬
‫הודית @רמ@ ת‪ 6‬י‪ :‬ם‪,‬‬ ‫ו‪@ E‬ראו א‪ M‬ת ה‪6 6‬נע ‪[M‬שה‪ 50 .‬ו‪: E‬איש א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬יו‪B‬ס‪ J‬ף ‪E‬שמו‪M ,B‬שה@ י@ה ח[ ב‪ J‬ר ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ו‪ E‬תו ‪B6‬שב ה@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫להים‪ 51 ,‬לא ‪:‬ה ‪E‬סכ‪ :‬ים ל‪ E‬ת@ כ‪ E‬נ‪:‬ית@ ם ול‪ E‬פ@ †על@ם‪ 52 .‬הוא ב@ א א‪ M‬ל פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‬ ‫ומח‪ 6‬כ‪ M‬ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות א‪: w‬‬ ‫‪:‬איש טו‪B‬ב ו‪ E‬צ‪: 6‬דיק ‪E‬‬
‫ידה ע@ ט‪ 6‬ף או‪B‬ת@ ה ב‪ E‬ס@ ‪:‬דין ו‪: E‬הנ‪:‬יח@ ה ב‪M E‬קב‪ M‬ר ח@ צוב ב‪ E‬ס‪ M‬ל‪6‬ע‪M ,‬שע‪ 6‬ד‬ ‫וב‪J :‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו א‪ M‬ת גופ‪ 6‬ת י‪J‬שוע‪ 53 . 6‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שהו ‪B:‬ר @‬
‫אז לא ה‪ t‬נ‪6‬ח ב ‪B‬ו ‪:‬איש‪ 54 .‬או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם ה@ י@ה ע‪M M‬רב ‪6‬שב@ ת ו‪ E‬ה‪6 6‬שב@ ת @ק ‪E‬רב@ ה‪ 55 .‬ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ‪M‬שב@ או ע‪ :‬ם י‪J‬שוע‪: 6‬מן ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‬
‫ה@ ל‪ E‬כו אח[ ‪J‬רי יו‪B‬ס‪ J‬ף‪ .‬ה‪ J‬ן @ראו א‪ M‬ת ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ו‪@ E‬ראו כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ה‪ t‬נ‪E‬ח@ ה גופ@ תו‪ 56 .B‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שח@ ז‪ E‬רו ה‪ J‬כ‪ :‬ינו ב‪@ E‬ש ‪:‬מים‬
‫ומ ‪E‬ר @קחו‪B‬ת וב‪6 6‬שב@ ת @שב‪ E‬תו ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה‪.‬‬‫‪:‬‬
‫‪LUKE 24‬‬

‫‪ 1‬ב@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ב‪@ 6‬שבוע‪ , 6‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ע[לו‪B‬ת ה‪6 6‬שח‪ 6‬ר‪ ,‬נ ‪@E‬שאו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪@ E‬ש ‪:‬מים א[ ‪M‬שר ה‪ J‬כ‪ :‬ינו וב@ או א‪ M‬ל ה‪M 6‬קב‪ M‬ר‪ 2 .‬ה‪ J‬ן @ראו‬
‫‪M‬שה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן כ‪ E‬ב@ ר @נ ‪B‬גל@ה ‪:‬מן ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ‪ 3‬ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל‪ E‬תו‪B‬כו‪ ,B‬א‪ 6‬ך לא מ@ ‪E‬צאו א‪ M‬ת גופ‪ 6‬ת ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 4 . 6‬עו @‪B‬דן נ‪E‬בו‪B‬כו‪B‬ת ע‪ 6‬ל‬
‫יקים נ ‪:E‬צבו ע‪ 6‬ל־י @@דן‪ 5 .‬ה‪ J‬ן נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ו‪: E‬ה ‪E‬רכ‪ :‬ינו פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ן‬
‫ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪E‬שנ‪J‬י א[ נ ‪@:‬שים ב‪ :‬ב‪ E‬ג ‪@:‬דים מ‪ 6‬ב‪: E‬ר ‪:‬‬
‫‪6‬‬
‫ארצ@ ה‪" .‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תן ‪E‬מח‪ 6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י ב‪ J‬ין ה‪ 6‬מ‪: J‬תים?" @שא[ לו ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪" .‬הוא א‪ J‬ינ‪M‬נו פ‪B‬ה‪ ,‬הוא @קם‬ ‫‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 121‬‬
‫ידי‬‫אדם צ@ ‪:‬ריך ל‪: E‬המ@ ס‪ J‬ר ל‪J :‬‬ ‫ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה‪ .‬ז‪ E‬כ ‪BE‬רנ@ה מ‪ 6‬ה ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל@כ‪M‬ן עו‪B‬ד ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ 7 .‬הוא אמ‪ 6‬ר כ‪ :‬י 'ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫אמנ@ם ה‪ J‬ן נ‪:‬ז‪ E‬כ‪ E‬רו ב‪E :‬דב@ @ריו‪ 9 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ח@ ז‪ E‬רו ‪:‬מן‬ ‫ישי ל@קום'‪ 8 ".‬ו‪E E‬‬ ‫א[ נ ‪@:‬שים חו ‪BE‬ט ‪:‬אים ול‪: E‬הצ@ ל‪J‬ב‪ ,‬וב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪10‬‬
‫יחים ה@ יו‬ ‫ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ו‪: E‬ספ‪ E‬רו א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ל@אח‪ 6‬ד־ע@ @שר ול‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬שאר‪ .‬ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ‪M‬ש ‪:‬ספ‪ E‬רו ז‪B‬את ל ‪6E‬של‪: :‬‬
‫‪:‬מ ‪E‬רי@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית‪ ,‬יו‪B‬ח@ נ@ה‪: ,‬מ ‪E‬רי@ם א‪ J‬ם ‪6‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬ו‪ 6‬א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת ‪M‬שה@ יו ‪:‬א @תן‪ 11 ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬ש ‪:‬דב‪J E‬ריה‪ M‬ן נ ‪:E‬ראו ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‬
‫כ‪: E‬דב‪J E‬רי ה‪ M‬ב‪ M‬ל ו‪ E‬לא ה‪ M‬א‪: w‬מינו ל@ה‪ M‬ן‪ 12 .‬אול@ם כ‪J‬יפ@ א @קם ו‪@ E‬רץ א‪ M‬ל ה‪M 6‬קב‪ M‬ר‪ .‬כ‪M E‬ש ‪:‬ה ‪E‬תכו‪B‬פ‪ J‬ף @ראה א‪ M‬ת ה‪6 6‬תכ‪: E‬ריכ‪ :‬ים‬
‫ל‪ E‬ב‪@ 6‬דם‪ ,‬ו‪ E‬ח@ ז‪ 6‬ר ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה @תמ‪ J‬ה‪ 6‬ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ק @רה‪ 13 .‬או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם ה@ יו ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם מ‪ J‬ה‪ M‬ם הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ר ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא‬
‫ומשו‪B‬ח[ ‪:‬חים ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ק @רה‪.‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם כ‪ E‬אח‪ 6‬ד־ע@ @שר ‪:‬קילו‪B‬מ‪ M‬ט‪ M‬ר‪E 14 ,‬‬ ‫ע‪ 6‬מ@ אוס‪M ,‬שמ‪E M‬רח@ ק ‪B‬ו ‪:‬מ @‬
‫‪ 15‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬ששו‪B‬ח[ חו ו‪: E‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ E‬חו ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ה@ יו א[ חוזו‪B‬ת‬
‫‪16‬‬

‫ו‪ E‬לא ‪:‬הכ‪ :‬ירוהו‪ 17 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ@ ה ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬די‪ E‬נ‪:‬ים ב@ ה‪ M‬ם ב‪M 6‬ד ‪M‬רך?" ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם נ‪M‬ע‪E M‬צרו‬
‫ו‪ E‬ע‪ M‬צ‪ M‬ב נ@סוך ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‪ 18 .‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪E ,‬קל‪ :‬יו‪B‬פ@ ס ‪E‬שמו‪ ,B‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה ‪6‬רק או ‪BJ‬רח‪6‬‬
‫אמרו לו‪:B‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬ך יו ‪BJ‬דע‪ 6‬מ‪ 6‬ה ‪6‬נע @[שה ב‪ E‬תו‪B‬כ@ ה ב‪ E‬י ‪@:‬מים א‪ J‬ל‪M‬ה?" ‪@ 19‬שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬ומ@ ה ה‪@ 6‬דב@ ר?" ‪E‬‬ ‫@‬ ‫ב‪:‬‬
‫להים ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ@ ל ה@ ע@ ם‪.‬‬‫"מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ק @רה ל‪ E‬י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת ‪M‬שה@ י@ה ‪:‬איש נ@ב‪ :‬יא‪ ,‬ג‪ :‬בו‪B‬ר ב‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ש וב‪ E‬א‪B‬מ‪ M‬ר ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪ 20‬כ‪B‬ה[ נ‪J‬ינו ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים ומ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪J‬ינו ‪:‬ה ‪E‬סג‪ :‬ירוהו ל‪: E‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ט מ@ ו‪ M‬ת ו‪ E‬צ@ ל‪ E‬בו או‪B‬תו‪ 21 ,B‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬קו‪ :‬ינו כ‪ :‬י הוא ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר‬
‫ישי מ‪ J‬אז @קרו ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪.‬‬ ‫ע@ ‪:‬תיד ל‪ :‬ג‪ E‬א‪B‬ל א‪ M‬ת י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ .‬א[ ב@ ל נו‪B‬ס@ ף ע‪ 6‬ל כ@ ל ז‪B‬את‪ ,‬כ@ ע‪ J‬ת ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪ 22‬ומ‪ 6‬ה ג‪6‬ם ‪M‬שכ‪6‬מ@ ה נ ‪@:‬שים ‪:‬מ ‪:‬ק ‪E‬רב‪ J‬נו ‪:‬ה ‪E‬ד ‪:‬הימו או‪B‬ת@ נו‪ :‬ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר ה‪E 6‬שכ‪ J‬ם ה@ יו ב‪M 6‬קב‪ M‬ר ‪ 23‬ו‪ E‬לא מ@ ‪E‬צאו א‪ M‬ת גופ@ תו‪,B‬‬
‫אמרו כ‪ :‬י הוא ח‪ 6‬י‪ 24 .‬א[ ח@ ‪:‬דים מ‪: J‬א @תנו ה@ ל‪ E‬כו א‪ M‬ל ה‪M 6‬קב‪ M‬ר‬ ‫וב@ או ו‪: E‬ספ‪ E‬רו ‪M‬שאף @ראו ב‪: E‬חז@ יו‪B‬ן מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ‪E‬‬
‫ומצ@ אוהו ב‪: E‬דיוק כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ‪:‬ספ‪ E‬רו‪ ,‬א‪ 6‬ך או‪B‬ת ‪B‬ו לא @ראו‪ 25 ".‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬הו‪B‬י ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ‪6‬דע‪ 6‬ת‬ ‫‪E‬‬
‫יאים! ‪ 26‬ה[ ‪J‬רי ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ה@ י@ה ל‪E :‬סב‪B‬ל א‪ M‬ת כ@ ל ז‪B‬את ול‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס א‪ M‬ל‬ ‫ו‪ E‬כ‪ :‬ב‪J E‬די ל‪J‬ב מ‪ J‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪ E‬רו ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫יאים וב‪ J‬א‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪E 6‬מכ‪t‬ו@ נ‪:‬ים א‪ J‬ל@יו ב‪ E‬כ@ ל‬ ‫‪:‬תפ‪ E‬א‪M M‬רת כ‪ E‬בו‪B‬דו‪ 27 "!B‬הוא ה‪ J‬ח‪ J‬ל ‪:‬ממ ‪BM‬שה ‪:‬‬
‫ומכ@ ל ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים‪ 28 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪E‬רבו א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ר ‪M‬שה@ י@ה ‪E‬מג‪6‬מ‪ 6‬ת פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם הוא ה‪ M‬ע ‪w:‬מיד פ@ נ‪:‬ים כ‪ E‬ה ‪B‬ול‪J‬ך ל ‪B‬ו ל‪6 E‬ד ‪E‬רכו‪.B‬‬
‫"ה @שא‪ J‬ר ‪:‬א @תנו‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ ע‪M M‬רב @ק ‪J‬רב וכ‪ E‬ב@ ר פ@ נ@ה ה‪ 6‬יו‪B‬ם‪ ".‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ו‪ E‬נ ‪:E‬שאר‬ ‫אמ @רם‪: :‬‬ ‫‪ 29‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם ‪:‬הפ‪: E‬צירו ב ‪B‬ו ב‪E E‬‬
‫‪:‬א @תם‪ 30 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ס‪ J‬ב ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ ,‬ב‪J J‬רך וב@ צ‪ 6‬ע או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם‪ 31 .‬אז נ‪:‬פ‪E E‬קחו ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‬
‫אמרו ז‪ M‬ה ל@ז‪ M‬ה‪" :‬ה[ ‪J‬רי ל‪ :‬ב‪ J‬נו ה@ י@ה בו‪B‬ע‪ J‬ר ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ J‬נו כ‪M E‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל‪J‬ינו ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‬ ‫ו‪: E‬הכ‪ :‬ירוהו‪ ,‬ו‪ E‬הוא נ‪M‬ע‪ E‬ל‪6‬ם מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪E 32 .‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 122‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬ה‪ J‬ם מ@ ‪E‬צאו א‪ M‬ת ה@ אח‪ 6‬ד־ע@ @שר ‪E‬מ ‪t‬כנ ‪@:‬סים‬ ‫@‬ ‫ופ@ ת‪ 6‬ר ל@נו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים!" ‪ 33‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה @קמו ו‪ E‬ח@ ז‪ E‬רו ל‪:‬‬
‫ע‪ :‬ם ח‪ 6‬ב‪J E‬ריה‪ M‬ם‪ 34 ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל או ‪BE‬מ ‪:‬רים כ‪ :‬י ה@ אדו‪B‬ן אכ‪J‬ן @קם ו‪ E‬נ ‪:E‬ראה א‪ M‬ל ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪ 35 .‬ה‪ J‬ם ‪:‬ספ‪ E‬רו מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ק @רה ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‬
‫"שלו‪B‬ם‬ ‫ו‪ E‬כ‪ :‬י ‪:‬הכ‪ :‬ירוהו כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ צ‪ 6‬ע א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ 36 .‬עו @‪B‬דם ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים כ@ ז‪B‬את ו‪ E‬הוא ע@ מ‪ 6‬ד ב‪ E‬תו‪B‬כ@ ם‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪@ :‬‬
‫ל@כ‪ M‬ם"‪ 37 ,‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם נ‪:‬ב‪ E‬ה[ לו ו‪ E‬נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד‪ ,‬ו‪ E‬ח@ ‪E‬שבו כ‪ :‬י רוח‪ 6‬ה‪ J‬ם רו ‪B:‬אים‪ 38 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬נ‪M‬ח‪6 w‬ר ‪E‬ד ‪M‬תם‬
‫ומ‪ 6‬דוע‪ 6‬עו‪B‬ל‪ :‬ים ‪E‬ספ‪ J‬קו‪B‬ת ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם? ‪E 39‬ראו א‪ M‬ת י ‪@6‬די ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י – ‪M‬שא[ נ‪:‬י הוא‪ .‬מ‪E 6‬ששונ‪:‬י ‪E‬וראו; ה[ ‪J‬רי ל‪ E‬רוח‪ 6‬א‪ J‬ין‬
‫אמר ‪B‬ו ז‪B‬את ה‪E M‬ראה ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת י @@דיו ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל@יו‪ 41 .‬מ‪J‬אח‪6‬ר‬ ‫ב@ @שר ו‪ 6‬ע[צ@ מו‪B‬ת כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שא‪M 6‬תם רו ‪B:‬אים ב‪ :‬י‪ 40 ".‬וב‪E E‬‬
‫‪M‬שעו‪B‬ד לא ה‪ M‬א‪: w‬מינו מ‪ J‬ר‪B‬ב ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ו‪ E‬ה@ יו ‪E‬מל‪J‬א‪ J‬י פ‪ E‬ל‪ :‬יאה‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪: 6‬אם י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם פ‪B‬ה א‪ J‬יז‪ M‬ה א‪B‬כ‪ M‬ל?" ‪ 42‬ה‪ J‬ם‬
‫נ ‪@E‬תנו ל ‪B‬ו ח[ ‪:‬תיכ‪6‬ת @דג צ@ לוי‪ 43 ,‬ו‪ E‬הוא ל ‪@6‬קח ו‪ E‬אכ‪ 6‬ל ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪ 44 .‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬דב@ ‪6‬רי א[ ‪M‬שר‬
‫יאים‬ ‫יתי ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪ :‬צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שי‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם כ@ ל ה‪ 6‬כ@תוב ע@ ל‪6‬י ב‪ E‬תו ‪B6‬רת מ ‪BM‬שה וב‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬עו‪B‬ד ‪M‬שה@ י‪: :‬‬
‫וב‪E 6‬ת ‪:‬הל‪ :‬ים‪ 45 ".‬אז פ@ ת‪ 6‬ח א‪ M‬ת ל‪ E‬ב@ ב@ ם ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬ין א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬כ@ך כ@תוב‪M ,‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪E :‬סב‪B‬ל‬
‫‪46‬‬

‫וסל‪ :‬יח‪ 6‬ת ח[ ט@ ‪:‬אים ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ה@ ח‪ J‬ל‬ ‫ישי‪ 47 ,‬וב‪E :‬שמ ‪B‬ו ת‪ t‬כ‪6 E‬רז ‪E‬תשוב@ ה ‪E‬‬ ‫ו‪ E‬י@קום ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 48 .‬א‪M 6‬תם ע‪: J‬דים ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪: .‬ה ‪E‬ננ‪:‬י ש ‪B‬ול‪J‬ח‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪:‬הב‪: E‬טיח‪ 6‬אב‪ :‬י‪ ,‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪E‬שבו ב@ ע‪ :‬יר‬
‫‪49‬‬
‫‪:‬מ @‬
‫ע‪ 6‬ד ‪M‬ש ‪:‬תל‪ E‬ב‪ E‬שו ע‪B‬ז ‪:‬ממ@ רו‪B‬ם‪ 50 ".‬הוא הו ‪B:‬ציא או‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ד ב‪ J‬ית ע‪E 6‬ני@ה‪ ,‬נ @@שא א‪ M‬ת י @@דיו וב‪E J‬רכ@ ם‪ 51 .‬ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬שב‪J J‬רך‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‪ 53 ,‬ו‪E‬ה‪:‬ת‪E‬מ‪:‬ידו‬
‫@‬ ‫או‪B‬ת@ ם נ‪:‬פ‪6 E‬רד מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪ E‬נ @‪:‬שא ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה‪ 52 .‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו ל ‪B‬ו ו‪ E‬ח@ ז‪ E‬רו ל‪:‬‬
‫להים‪.‬‬‫ל‪E :‬היו‪B‬ת ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש כ‪M E‬שה‪ J‬ם ‪E‬מב@ ‪E‬רכ‪ :‬ים א‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 123‬‬

 ‫‪JOHN 01‬‬

‫אשית ע‪ :‬ם‬ ‫אלהים ה@ י@ה ה‪@ 6‬דב@ ר‪ 2 .‬הוא ה@ י@ה ב‪J E‬ר ‪:‬‬ ‫להים‪ ,‬ו‪: J‬‬ ‫אשית ה@ י@ה ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬ו‪ E‬ה‪@ 6‬דב@ ר ה@ י@ה ע‪ :‬ם ה@ א‪: w‬‬ ‫‪ 1‬ב‪J E‬ר ‪:‬‬
‫ומב‪ 6‬ל‪ E‬ע@ @דיו לא נ ‪:E‬הי@ה כ@ ל א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬הי@ה‪ 4 .‬ב ‪B‬ו ה@ יו ח‪ 6‬י‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ה@ יו ה@ או‪B‬ר‬‫להים‪ 3 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל נ ‪:E‬הי@ה ע‪ 6‬ל־י @@דיו‪: ,‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫ושמ ‪B‬ו יו‪B‬ח@ נ@ן‪.‬‬‫להים ‪E‬‬ ‫אדם‪ .‬ו‪ E‬ה@ או‪B‬ר מ‪: J‬איר ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך ו‪ E‬ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך לא ‪:‬ה ‪:‬שיגו‪: .B‬איש ה@ י@ה @שלוח‪ 6‬מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬ ‫ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ @‬
‫‪ 7‬הוא ב@ א ל‪ E‬ע‪ J‬דות‪ ,‬ל‪ E‬ה@ ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל ה@ או‪B‬ר כ‪J E‬די ‪M‬שע‪ 6‬ל־פ‪ :‬יו י‪6‬א[ ‪:‬מינו ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ .‬הוא לא ה@ י@ה ה@ או‪B‬ר; הוא ב@ א ל‪ E‬ה@ ע‪ :‬יד‬
‫‪8‬‬

‫אדם‪ ,‬ב@ א א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 10 .‬ב@ ע ‪B‬ול@ם ה@ י@ה ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־י @@דיו נ ‪:E‬הי@ה ה@ ע ‪B‬ול@ם‪,‬‬ ‫ע‪ 6‬ל ה@ או‪B‬ר‪ 9 .‬ה@ או‪B‬ר ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪: J‬איר ל‪ E‬כ@ ל @‬
‫ו‪ E‬ה@ ע ‪B‬ול@ם לא ‪:‬הכ‪ :‬ירו‪ 11 .B‬הוא ב@ א א‪ M‬ל ‪M‬של ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו לא ‪:‬קב‪ E‬לו או‪B‬תו‪ 12 .B‬א[ ב@ ל ל‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ‪:‬קב‪ E‬לו‬
‫‪J‬אלהים‪ 13 .‬לא ‪:‬מ @דם ו‪ E‬לא מ‪ J‬ח‪ J‬פ‪ M‬ץ ה‪ 6‬ב@ @שר נו‪B‬ל‪ E‬דו‪ ,‬אף‬ ‫או‪B‬תו‪ ,B‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב‪E :‬שמו‪ ,B‬נ@ת‪ 6‬ן ת ‪BM‬קף ל‪E :‬היו‪B‬ת ב@ נ‪:‬ים ל ‪:‬‬
‫להים‪ 14 .‬ה‪@ 6‬דב@ ר נ ‪:E‬הי@ה ב@ @שר ו‪@ E‬שכ‪6‬ן ב‪ E‬תו‪B‬כ‪J‬נו; ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו @ר ‪:‬אינו א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬דו‪ ,B‬כ‪ E‬בו‪B‬ד‬ ‫לא מ‪ J‬ח‪ J‬פ‪ M‬ץ ג‪M‬ב‪ M‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪15‬‬
‫אמרו‪" :B‬ז‪ M‬ה הוא ‪M‬שאמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ע@ ל@יו‪,‬‬ ‫ב‪ J‬ן י ‪@:‬חיד ‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י אב‪ :‬יו‪ ,‬מ@ ל‪J‬א ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ .‬יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪ J‬ע‪ :‬יד ע@ ל@יו ו‪@ E‬ק @רא ב‪E E‬‬
‫'ה‪ 6‬ב@ א אח[ ‪6‬רי הוא כ‪ E‬ב@ ר ל‪ E‬פ@ נ‪6‬י‪ ,‬כ‪ :‬י ק ‪BM‬דם ל‪ :‬י ה@ י@ה'‪ 16 ".‬ה‪ J‬ן ‪:‬מ ‪E‬מלו‪B‬א ‪B‬ו ‪t‬כל@נו ‪:‬קב‪ 6‬ל‪ E‬נו‪ ,‬ו‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ע‪ 6‬ל ח‪ M‬ס‪ M‬ד; כ‪:‬י‬
‫‪17‬‬

‫להים לא @ראה ‪:‬איש‬ ‫ה‪ 6‬תו @‪B‬רה נ ‪:E‬תנ@ה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די מ ‪BM‬שה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪ E‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ב@ או ‪M‬ד ‪M‬רך י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 18 . 6‬א‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫אשי‬ ‫מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם; ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ה‪ 6‬י ‪@:‬חיד‪ ,‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ א ב‪ E‬ח‪ J‬יק ה@ אב‪ ,‬הוא א[ ‪M‬שר הו ‪B:‬דיעו‪ 19 .B‬ז‪B‬את ע‪ J‬דות ‪B‬ו ‪M‬של יו‪B‬ח@ נ@ן כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ר ‪J‬‬
‫"מי א‪@ 6‬תה?"‪ 20 .‬הוא לא כ‪ :‬ח‪ J‬ש א‪ M‬ל@א‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ל‪E :‬שא‪B‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬‬ ‫הודים @של‪ E‬חו א‪ J‬ל@יו כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ול‪ E‬ו‪ :‬י‪ :‬ים ‪:‬מ @‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫"אם כ‪J‬ן‪: ,‬מי א‪@ 6‬תה? ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה א‪ J‬ל‪ :‬י@הו?" ה‪: J‬שיב‪:‬‬ ‫הו @‪B‬דה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪@ 21 ". 6‬שא[ לו או‪B‬תו‪: :B‬‬
‫"לא‪" ".‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא?" ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬לא‪@ 22 ".‬שא[ לו או‪B‬תו‪" :B‬אז ‪:‬מי א‪@ 6‬תה? – כ‪J E‬די ‪M‬שנ ‪:J‬תן ‪E‬תשוב@ ה‬
‫ל‪ E‬שו‪B‬ל‪ E‬ח‪ J‬ינו‪ .‬מ@ ה א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צ ‪E‬מך?" ‪ 23‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ‪:‬י קו‪B‬ל קו ‪BJ‬רא ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר פ‪ 6‬נו ‪M‬ד ‪M‬רך יהוה‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו‬
‫"אם כ‪J‬ן מ‪ 6‬דוע‪6‬‬ ‫רושים ‪ 25‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם הו ‪B:‬סיפו ו‪@ E‬שא[ לו או‪B‬תו‪: :B‬‬ ‫לוחים ה@ יו ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫‪M‬שאמ‪ 6‬ר י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ 24 ".‬ה‪E 6‬ש ‪:‬‬
‫א‪@ 6‬תה מ‪E 6‬טב‪ :‬יל ‪:‬אם א‪ J‬ינ‪E‬ך ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬לא א‪ J‬ל‪ :‬י@הו ו‪ E‬לא ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא?" ‪ 26‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬טב‪ :‬יל‬
‫ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א[ ב@ ל ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם עו‪B‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ח@ ד ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים או‪B‬תו‪ 27 .B‬הוא ה‪ 6‬ב@ א אח[ ‪6‬רי ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @ראוי ל‪ E‬ה‪: 6‬תיר‬
‫א‪ M‬ת ‪E‬שרו‪B‬ך נ‪E‬ע@ ל@יו‪ 28 ".‬כ@ ל ז‪ M‬ה @ק @רה ב‪ E‬ב‪ J‬ית ע‪E 6‬ני@ה מ‪ J‬ע‪ J‬ב‪ M‬ר ‪6‬לי ‪6E‬ר ‪J‬דן‪ ,‬ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שה@ י@ה יו‪B‬ח@ נ@ן מ‪E 6‬טב‪ :‬יל‪ 29 .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת‬
‫להים ה‪ 6‬נו ‪BJ‬שא ח‪ 6‬ט‪ 6‬את ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 30 .‬ז‪M‬ה‬ ‫"הנ‪J‬ה ‪J‬שה ה@ א‪: w‬‬ ‫@ראה יו‪B‬ח@ נ@ן א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ב@ א ל‪E :‬ק @ראתו‪ .B‬אמ‪ 6‬ר יו‪B‬ח@ נ@ן‪: :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 124‬‬
‫כ‪6‬ר ‪:‬תיו‪ ,‬א[ ב@ ל‬‫‪M‬שאמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ע@ ל@יו‪' ,‬אח[ ‪6‬רי ב@ א ‪:‬איש א[ ‪M‬שר הוא כ‪ E‬ב@ ר ל‪ E‬פ@ נ‪6‬י‪ ,‬כ‪ :‬י ק ‪BM‬דם ל‪ :‬י ה@ י@ה'‪ 31 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י לא ‪:‬ה ‪E‬‬
‫יתי א‪ M‬ת ה@ רוח‪ 6‬יו ‪BM‬ר ‪M‬דת‬ ‫"ר ‪:‬א ‪:‬‬‫אתי א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ה‪E 6‬טב‪ :‬יל ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 32 ".‬ה‪ J‬ע‪ :‬יד יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪@ :‬‬ ‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪@ :‬גל‪M‬ה ל‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ב@ ‪:‬‬
‫‪33‬‬
‫כ‪6‬ר ‪:‬תיו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪ 6‬ש ‪B‬ול‪J‬ח‪ 6‬או ‪B:‬תי ל‪ E‬ה‪E 6‬טב‪ :‬יל ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם הוא אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪,‬‬ ‫‪:‬מ @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם כ‪ E‬י ‪B‬ונ@ה ו‪ E‬נ@ח@ ה ע@ ל@יו‪ .‬א[ נ‪:‬י לא ‪:‬ה ‪E‬‬
‫‪34‬‬
‫יתי ו‪ E‬ה‪ J‬ע‪E 6‬ד ‪:‬תי ‪M‬שז‪ M‬ה‬‫'ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬רא‪ M‬ה א‪ M‬ת ה@ רוח‪ 6‬יו ‪BM‬ר ‪M‬דת ו‪ E‬נ@ח@ ה ע@ ל@יו‪ ,‬הוא ה‪ 6‬מ‪E 6‬טב‪ :‬יל ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש'‪ .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ידיו‪ 36 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪: 6‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך‬ ‫להים‪ 35 ".‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת שוב ע@ מ‪ 6‬ד יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪: E‬את ‪B‬ו ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫הוא ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪37‬‬
‫ידיו א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ר ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו אח[ ‪J‬רי י‪J‬שוע‪ . 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר פ@ נ@ה י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫להים!" @ש ‪E‬מעו ‪E‬שנ‪J‬י ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫"הנ‪J‬ה ‪J‬שה ה@ א‪: w‬‬ ‫אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬א‪ J‬יפ‪B‬ה א‪@ 6‬תה ג@ר?"‬ ‫אמרו לו‪6 :B‬‬ ‫ו‪@ E‬ראה או‪B‬ת@ ם הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים אח[ @ריו‪@ ,‬שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬מ@ ה א‪M 6‬תם ‪E‬מח‪ 6‬פ‪: E‬שים?" ‪E‬‬
‫ארב‪ 6‬ע‬‫‪ 39‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬בו‪B‬או ו‪: E‬ת ‪E‬ראו‪ ".‬ה@ ל‪ E‬כו ו‪@ E‬ראו ה‪ J‬יכ@ן הוא ג@ר ו‪@ E‬שהו ‪:‬את ‪B‬ו ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם‪ .‬ה‪@ 6‬שע@ ה ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬‬
‫אחיו ‪M‬של ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א‪ ,‬ה@ י@ה א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ‪:‬מפ‪ :‬י יו‪B‬ח@ נ@ן‬ ‫אח[ ‪J‬רי ה‪ 6‬צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם ב‪ E‬ע‪M M‬רך‪ 40 .‬אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי‪: ,‬‬
‫אחיו ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬מ@ צ@ אנו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 42 ". 6‬הוא ה‪ J‬ב‪ :‬יא או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו אח[ @ריו‪E 41 .‬ת ‪:‬חל@ה מ@ צ@ א א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫)שמ‪E 6‬שמ@ ע ‪B‬ו ס‪ M‬ל‪6‬ע(‪.‬‬ ‫א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪: . 6‬הב‪ :‬יט ב ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪@ 6‬תה ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ב‪ M‬ן יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬א‪@ 6‬תה ‪:‬ת @ק ‪J‬רא כ‪J‬יפ@ א" ‪M‬‬
‫‪ 43‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת @רצ@ ה י‪J‬שוע‪@ 6‬לל‪M‬כ‪M‬ת ‪6‬לג@ל‪ :‬יל‪ .‬הוא מ@ צ@ א א‪ M‬ת פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬ל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי!" פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ה@ י@ה‬
‫‪44‬‬

‫ירם ‪M‬של אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי ו‪ E‬כ‪J‬יפ@ א‪ 45 .‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס פ@ ג‪6‬ש א‪ M‬ת נ‪E‬ת‪ 6‬נ‪E‬א‪ J‬ל ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬מ@ צ@ אנו א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ‪M‬שכ@ת‪ 6‬ב‬ ‫‪:‬מב‪ J‬ית צ‪ 6‬י‪@ E‬דא‪ ,‬מ‪ J‬ע‪@ :‬‬
‫"מנ ‪@E‬צ ‪6‬רת י@כו‪B‬ל‬ ‫יאים‪ ,‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ M‬ן יו‪B‬ס‪ J‬ף ‪:‬מנ ‪@E‬צ ‪6‬רת‪ 46 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו נ‪E‬ת‪ 6‬נ‪E‬א‪ J‬ל‪: :‬‬ ‫ע@ ל@יו מ ‪BM‬שה ב‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ל@בו‪B‬א מ‪M 6‬שהו טו‪B‬ב?" אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‪" :‬בו‪B‬א ‪E‬ורא‪ J‬ה‪ 47 ".‬כ‪M E‬ש @ראה י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת נ‪E‬ת‪ 6‬נ‪E‬א‪ J‬ל ב@ א ל‪E :‬ק @ראתו‪ ,B‬אמ‪ 6‬ר‬
‫"מנ‪6‬י‪ :‬ן א‪@ 6‬תה מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או ‪B:‬תי?" ע@ נ@ה‬ ‫"הנ‪J‬ה ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ב‪ M‬ן י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ‪M‬שא‪ J‬ין ב ‪B‬ו ‪:‬מ ‪E‬רמ@ ה‪@ 48 ".‬שאל או‪B‬ת ‪B‬ו נ‪E‬ת‪ 6‬נ‪E‬א‪ J‬ל‪: :‬‬ ‫ע@ ל@יו‪: :‬‬
‫יתי או ‪BE‬תך‪ 49 ".‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו‬ ‫ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש @ק @רא ל‪ E‬ך פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ י‪ :‬ית@ ‪6‬תח‪ 6‬ת ע‪ J‬ץ ה‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה‪@ ,‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫"מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שאמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל‪ E‬ך כ‪ :‬י‬ ‫להים‪ ,‬א‪@ 6‬תה מ‪ M‬ל‪M‬ך י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל!" ‪ 50‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬ ‫"רב‪ :‬י‪ ,‬א‪@ 6‬תה ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬ ‫נ‪E‬ת‪ 6‬נ‪E‬א‪ J‬ל‪6 :‬‬
‫יתיך ‪6‬תח‪ 6‬ת ע‪ J‬ץ ה‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ @‪E‬ת? ג‪ E‬דו‪B‬לו‪B‬ת מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬ת ‪E‬רא‪ M‬ה!" ‪ 51‬ו‪ E‬עו‪B‬ד אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר‬ ‫‪E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫אדם‪".‬‬ ‫להים עו‪B‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬יו ‪BE‬ר ‪:‬דים ע‪ 6‬ל ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫תוחים ומ‪ 6‬ל‪ E‬א[ כ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪M 6‬תם ‪:‬ת ‪E‬ראו א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם פ‪: E‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 125‬‬

 ‫‪JOHN 02‬‬

‫ידיו‬‫ישי ה@ י‪ E‬ת@ ה ח[ ת‪ t‬נ@ה ב‪@ E‬קנ@ה א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪: .‬אמ ‪B‬ו ‪M‬של י‪J‬שוע‪ 6‬ה@ י‪ E‬ת@ ה @שם‪ 2 ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬ ‫‪ 1‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫אמ @רה א‪ J‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ J‬ל@יו‪" :‬א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם י‪6‬י‪ :‬ן‪ 4 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬מ‪ 6‬ה ל‪ :‬י‬ ‫ה‪ t‬ז‪E E‬מנו ל‪6‬ח[ ת‪ t‬נ@ה‪ 3 .‬כ‪M E‬שח@ ס‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪6‬י‪ :‬ן ‪E‬‬
‫אמ @רה ‪:‬אמ ‪B‬ו ל ‪6E‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים‪" :‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם ע[שו‪: 6 ".‬ש @שה‬ ‫ו@ ל@ך‪: ,‬א @שה? עו‪B‬ד לא ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה ‪E‬שע@ ‪:‬תי‪E 5 ".‬‬
‫הודים ל‪ E‬ט@ ה† @רת@ ם‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד ה‪ J‬כ‪ :‬יל כ‪E :‬שמ ‪B‬ונ‪:‬ים ע‪ 6‬ד מ‪ J‬אה ו‪ E‬ע‪E M‬ש ‪:‬רים‬ ‫כ‪6‬די א‪ M‬ב‪ M‬ן ה@ יו ע[רוכ‪ :‬ים @שם‪ ,‬כ‪: E‬מנ‪E‬ה‪ 6‬ג ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫‪J‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫כ‪6‬דים מ‪ 6‬י‪ :‬ם"‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪:‬מל‪ E‬או או‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ד ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬ ‫ל‪ :‬יט‪ M‬ר‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬או א‪ M‬ת ה‪: 6‬‬
‫‪9‬‬
‫"שא[ בו ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ו‪ E‬ה@ ב‪ :‬יאו א‪ M‬ל ר‪B‬אש ה‪E 6‬מ ‪:‬סב@ ה‪ ".‬ה‪ J‬ם @שא[ בו ו‪ E‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל@יו‪ .‬ט@ ע‪ 6‬ם ר‪B‬אש ה‪E 6‬מ ‪:‬סב@ ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‬ ‫‪6‬‬
‫‪M‬שנ‪M‬ה‪ M‬פ‪ E‬כו ל‪ E‬י‪6‬י‪ :‬ן ו‪ E‬לא י ‪@6‬דע מ‪ J‬אי‪ :‬ן הוא‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים א[ ‪M‬שר @שא[ בו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם י ‪@E‬דעו‪@ .‬ק @רא ר‪B‬אש ה‪E 6‬מ ‪:‬סב@ ה‬
‫אדם מ‪ 6‬ג‪ :‬יש ‪E‬ת ‪:‬חל@ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪6‬י‪ :‬ן ה‪ 6‬טו‪B‬ב ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪E‬מב‪t‬ס@ ‪:‬מים י‪6‬ג‪ :‬יש א‪ M‬ת‬ ‫א‪ M‬ת ה‪ M‬ח@ ת@ ן ‪ 10‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬כ@ ל @‬
‫ה‪ 6‬טו‪B‬ב־פ@ חו‪B‬ת‪ ,‬א[ ב@ ל א‪@ 6‬תה @שמ‪E 6‬ר @ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪6‬י‪ :‬ן ה‪ 6‬טו‪B‬ב ע‪ 6‬ד ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו‪ 11 ".‬ז‪B‬את ‪E‬ת ‪:‬חל‪6‬ת ה@ או‪B‬תו‪B‬ת ‪M‬של י‪J‬שוע‪ . 6‬הוא‬
‫ידיו ה‪ M‬א‪: w‬מינו בו‪ 12 .B‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן י ‪@6‬רד א‪ M‬ל כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום‬ ‫ע@ @שה ז‪B‬את ב‪@ E‬קנ@ה ‪M‬שב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ .‬אז ה‪E M‬ראה א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫‪13‬‬
‫הודים‪ ,‬ע@ ל@ה‬ ‫ידיו‪ ,‬ו‪@ E‬שם @שהו י ‪@:‬מים לא ‪6‬רב‪ :‬ים‪ .‬ע‪ :‬ם ‪:‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ ,‬ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫הוא ו‪: E‬אמ ‪B‬ו ע‪ :‬ם א‪ M‬ח@ יו ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ‪ 14‬ומ@ צ@ א ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש מו‪B‬כ‪J E‬רי ב@ @קר ו‪ E‬צ‪B‬אן ו‪ E‬י ‪B‬ונ‪:‬ים ומ‪ 6‬ח[ ל‪ :‬יפ‪ J‬י כ‪ E‬ס@ פ‪ :‬ים יו ‪BE‬שב‪ :‬ים @שם‪.‬‬ ‫@‬ ‫י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪:‬‬
‫‪ 15‬הוא ה‪ J‬כ‪ :‬ין שו‪B‬ט מ‪ J‬ח[ ב@ ל‪ :‬ים ו‪ E‬ג ‪JJ‬רש א‪ M‬ת ‪t‬כל@ם ‪:‬מב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ה‪ 6‬צ‪B‬אן ו‪ E‬ה‪ 6‬ב@ @קר; כ‪J‬ן ג‪6‬ם פ‪ :‬ז‪ J‬ר א‪ M‬ת‬
‫"קחו א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬מכ@אן‪ .‬אל ‪6‬תע[שו‬ ‫מ‪E 6‬טב‪ E‬עו‪B‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬ל‪ E‬פ@ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה@ פ‪ 6‬ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ נו‪B‬ת‪ 16 ,‬ול‪ E‬מו‪B‬כ‪J E‬רי ה‪ 6‬י ‪B‬ונ‪:‬ים אמ‪ 6‬ר‪E :‬‬
‫אשי‬‫יתך א[ כ@ ל ‪@E‬תנ‪:‬י‪ 18 ".‬ה‪ J‬ג‪ :‬יבו @ר ‪J‬‬ ‫"קנ‪E‬את ב‪E J‬‬ ‫ידיו ב‪ 6‬כ@תוב‪: :‬‬ ‫א‪ M‬ת ב‪ J‬ית אב‪ :‬י ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪:‬מ ‪E‬סח@ ר‪ 17 ".‬אז נ‪:‬ז‪ E‬כ‪ E‬רו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫אמרו א‪ J‬ל@יו‪" :‬א‪ J‬יז‪ M‬ה או‪B‬ת א‪@ 6‬תה מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ל@נו ב‪ 6‬ע[שו ‪BE‬תך א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה?" ‪ 19‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫הודים ו‪E E‬‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫"ארב@ ע‪ :‬ים ו‪J E‬שש‬ ‫אמרו‪E :‬‬ ‫אקים או‪B‬תו‪ 20 ".B‬ה‪ J‬ם ‪E‬‬ ‫"ה ‪E‬רסו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל ה‪ 6‬ז‪ M‬ה וב‪E :‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים ‪:‬‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫@שנ‪:‬ים נ‪:‬ב‪ E‬נ@ה ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ב‪E :‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים @ת ‪:‬קים או‪B‬תו‪ 21 "?B‬א‪ 6‬ך הוא ‪:‬דב‪ J‬ר ע‪ 6‬ל ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל גופו‪ 22 .B‬ל@כ‪J‬ן‪,‬‬
‫ידיו כ‪ :‬י אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ז‪B‬את‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ M‬א‪: w‬מינו ב‪ 6‬כ@תוב וב‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪. 6‬‬ ‫כ‪6‬א[ ‪M‬שר @קם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬נ‪:‬ז‪ E‬כ‪ E‬רו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ב‪ E‬ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ ,‬ה‪ M‬א‪: w‬מינו ‪6‬רב‪ :‬ים ב‪E :‬שמ ‪B‬ו כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת ה@ או‪B‬תו‪B‬ת ‪M‬שע@ @שה‪ 24 ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שי‪J‬שוע‪6‬‬ ‫@‬ ‫‪ 23‬כ‪M E‬שה@ י@ה ב‪:‬‬
‫אדם‪ ,‬כ‪ :‬י י ‪@6‬דע מ‪ 6‬ה‬ ‫ישהו י@ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל ה@ @‬ ‫לא ס@ מ‪ 6‬ך [על‪J‬יה‪ M‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן ‪:‬הכ‪ :‬יר א‪ M‬ת ‪t‬כל@ם ‪ 25‬ו‪ E‬לא ה@ י@ה צ@ ‪:‬ריך כ‪ E‬ל@ל ‪M‬ש ‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 126‬‬
 ‫אדם‪.‬‬
‫‪M‬שב@ @‬
‫‪JOHN 03‬‬

‫הודים‪ ,‬נ ‪6E‬ק ‪:‬דימו‪B‬ן ‪E‬שמו‪ 2 ,B‬ב@ א א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪6 :‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫רושים ‪:‬ממ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪J‬י ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫‪ 1‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫להים ב@ את@ ל‪E :‬היו‪B‬ת מו ‪BM‬רה‪M ,‬שה[ ‪J‬רי א‪ J‬ין ‪:‬איש י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת ה@ או‪B‬תו‪B‬ת ‪M‬שא‪@ 6‬תה עו ‪BM‬שה‬ ‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫אדם‬ ‫להים ‪:‬אתו‪ 3 ".B‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬ך‪: ,‬אם לא י‪ :‬ו@ ל‪J‬ד @‬ ‫א‪ M‬ל@א ‪:‬אם כ‪J‬ן א‪: w‬‬
‫‪4‬‬
‫אדם ל‪: E‬הו@ ל‪J‬ד ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו‬‫להים‪@ ".‬שאל נ ‪6E‬ק ‪:‬דימו‪B‬ן‪" :‬א‪ J‬יך י@כו‪B‬ל @‬ ‫‪:‬מל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה‪ ,‬לא יוכ‪ 6‬ל ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪5‬‬
‫ז@ ‪J‬קן? ה‪: 6‬אם הוא י@כו‪B‬ל ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ‪J‬שנ‪:‬ית ל‪M E‬רח‪ M‬ם ‪:‬אמ ‪B‬ו ול‪: E‬הו@ ל‪J‬ד?" ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬ך‪,‬‬
‫להים‪ 6 .‬ה‪ 6‬נ ‪B‬ול@ד ‪:‬מן ה‪ 6‬ב@ @שר ב@ @שר הוא‬ ‫‪:‬אם לא י‪ :‬ו@ ל‪J‬ד ‪:‬איש ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה@ רוח‪ 6‬לא יוכ‪ 6‬ל ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬נ ‪B‬ול@ד ‪:‬מן ה@ רוח‪ 6‬רוח‪ 6‬הוא‪ 7 .‬אל ‪:‬ת ‪E‬תמ‪ 6‬ה ע‪ 6‬ל ‪M‬שאו‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ך כ‪ :‬י [על‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪: E‬הו@ ל‪J‬ד ‪:‬מל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה‪ .‬ה@ רוח‪6‬‬
‫‪8‬‬

‫נו ‪BM‬שב‪ M‬ת ה‪ J‬יכ@ן ‪M‬ש ‪:‬היא רו‪B‬צ@ ה ו‪ E‬א‪ M‬ת ק ‪B‬ול@ה א‪@ 6‬תה שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ , 6‬א‪ 6‬ך א‪ J‬ינ‪E‬ך יו ‪BJ‬דע‪ 6‬מ‪ J‬אי‪ :‬ן ‪:‬היא ב@ אה ול‪ E‬אן ‪:‬היא ה ‪B‬ול‪M‬כ‪M‬ת‪.‬‬
‫כ@ך כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שנ ‪B‬ול@ד ‪:‬מן ה@ רוח‪ 9 ". 6‬ה‪: J‬שיב נ ‪6E‬ק ‪:‬דימו‪B‬ן ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד י‪@ :‬תכ‪ E‬נו ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה?" ‪ 10‬ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪6‬‬
‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬א‪@ 6‬תה מו ‪BM‬רה ב‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬ך יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת ז‪B‬את? ‪ 11‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬ך‪ ,‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר אנו‬
‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים ו‪ E‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬אינו ע‪ 6‬ל ז‪ M‬ה א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מע‪: :‬ידים‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ע‪ J‬דות‪ J‬נו א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מ ‪6‬קב‪ E‬ל‪ :‬ים‪ 12 .‬א‪:‬ם‬
‫ארץ א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ ,‬א‪ J‬יך ‪6‬תא[ ‪:‬מינו ‪:‬אם א‪B‬מ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים מ‪ J‬ע‪ :‬נ‪E‬י‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫אמ ‪:‬רי ל@כ‪ M‬ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים מ‪ J‬ע‪ :‬נ‪E‬י‪ E‬נ‪J‬י ה@ ‪M‬‬
‫ב‪E E‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬
‫אדם‪ .‬וכ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬ש ‪:‬הג‪ E‬ב‪ :‬יה‪ 6‬מ ‪BM‬שה‬ ‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם? ‪:‬איש לא ע@ ל@ה ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד ז‪ M‬ה ‪M‬שי ‪@6‬רד ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם – ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫אדם ‪ 15‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬היו ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין בו‪ ;B‬כ‪ :‬י כ‪B‬ה אה‪ 6‬ב‬
‫‪16‬‬
‫יורם ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ@ח@ ש ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר‪ ,‬כ@ך צ@ ‪:‬ריך ‪M‬ש ‪6‬‬
‫להים א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י נ@ת‪ 6‬ן א‪ M‬ת ב‪ E‬נ ‪B‬ו י‪: E‬חיד ‪B‬ו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא י‪B‬אב‪ 6‬ד כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין בו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א י‪ :‬נ‪E‬ח‪ 6‬ל ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪.‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫להים לא @של‪6‬ח א‪ M‬ת ב‪ E‬נ ‪B‬ו א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם ל‪E :‬שפ‪B‬ט א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪J E‬די ‪M‬שי‪ :‬ו@ ‪6‬שע ה@ ע ‪B‬ול@ם ע‪ 6‬ל־י @@דיו‪.‬‬ ‫‪ 17‬ה‪ J‬ן ה@ א‪: w‬‬
‫להים ה‪ 6‬י ‪@:‬חיד‪.‬‬ ‫‪ 18‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב ‪B‬ו א‪ J‬ינ‪M‬נו נ‪:‬דו‪B‬ן‪: .‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין כ‪ E‬ב@ ר נ‪:‬דו‪B‬ן‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שלא ה‪ M‬א‪: w‬מין ב‪J E‬שם ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫אדם אה[ בו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מן ה@ או‪B‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י @רע‪ :‬ים ה@ יו‬ ‫‪ 19‬ו‪ E‬ז‪ M‬הו ה‪: 6‬דין‪ :‬ה@ או‪B‬ר ב@ א א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם וב‪ E‬נ‪J‬י ה@ @‬
‫מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיה‪ M‬ם‪ 20 .‬כ@ ל עו ‪BJ‬שה ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ה ש ‪B‬ונ‪J‬א א‪ M‬ת ה@ או‪B‬ר ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו ב@ א א‪ M‬ל ה@ או‪B‬ר פ‪ M‬ן יוכ‪ E‬חו מ‪ 6‬ע @[שיו‪ 21 .‬אול@ם עו ‪BJ‬שה‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 127‬‬
‫אלהים‪ 22 ".‬אח[ ‪J‬רי ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ב@ א י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ :‬ם‬ ‫ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ב@ א א‪ M‬ל ה@ או‪B‬ר ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ :‬ג@לו מ‪ 6‬ע @[שיו כ‪ :‬י ‪6‬נע[שו ב‪: J‬‬
‫הודה ו‪@ E‬שם @שה@ ה ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬טב‪ :‬יל‪ 23 .‬ג‪6‬ם יו‪B‬ח@ נ@ן ה@ י@ה מ‪E 6‬טב‪ :‬יל ב‪ E‬ע‪ J‬ינו‪B‬ן ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד @של‪J‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן‬ ‫ידיו ל‪ E‬א‪M M‬רץ י‪@ E‬‬ ‫‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪25‬‬ ‫‪24‬‬
‫מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪6‬רב‪ :‬ים ה@ יו @שם ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ב@ או ו‪ E‬נ ‪:E‬טב‪ E‬לו; ז‪B‬את עו‪B‬ד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שה‪E t‬של‪6‬ך יו‪B‬ח@ @נ ‪E‬ן ל‪6‬כ‪ M‬ל‪M‬א‪ .‬ו‪ :‬כוח‪ 6‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ב‪ J‬ין‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬ה@ ‪:‬איש א[ ‪M‬שר ה@ י@ה‬ ‫אמרו לו‪6 :B‬‬ ‫ידי יו‪B‬ח@ נ@ן ל‪ E‬ב‪ J‬ין פ@ רוש א‪ M‬ח@ ד ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪6‬ט@ ה† @רה‪ 26 .‬ב@ או א‪ M‬ל יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪E E‬‬
‫‪6‬תל‪: E‬מ ‪J‬‬
‫‪27‬‬
‫‪:‬א ‪E‬תך ב‪ E‬ע‪ J‬ב‪ M‬ר ה‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ע‪E 6‬ד @ת ע@ ל@יו‪: ,‬הנ‪J‬הו מ‪E 6‬טב‪ :‬יל ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב@ ‪:‬אים א‪ J‬ל@יו‪ ".‬ה‪: J‬שיב יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪ J‬ין‬
‫‪:‬איש י@כו‪B‬ל ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת @דב@ ר א‪ M‬ל@א ‪:‬אם כ‪J‬ן נ ‪:6‬תן ל ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 28 .‬א‪M 6‬תם ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ע‪: J‬דים ל‪ :‬י ‪M‬שאמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪' ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א‪ M‬ל@א @שלוח‪ 6‬א[ נ‪:‬י ל‪ E‬פ@ נ@יו'‪ 29 .‬ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ‪ 6‬ל@ה הוא ה‪ M‬ח@ ת@ ן‪ ,‬א[ ב@ ל י‪: E‬דיד ה‪ M‬ח@ ת@ ן ה@ עו‪B‬מ‪ J‬ד ו‪ E‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪6‬‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו @שמו‪B‬ח‪ 6‬י‪E :‬שמ‪ 6‬ח ל‪ E‬קו‪B‬ל ה‪ M‬ח@ ת@ ן‪ .‬ז‪B‬את ‪:‬ש ‪E‬מח@ ‪:‬תי ו‪ E‬כ@ ע‪ J‬ת ‪:‬היא ‪E‬של‪J‬מ@ ה‪: 30 .‬מן ה‪ 6‬ה‪ M‬כ‪J E‬רח‪M 6‬שהוא ‪J‬יל‪J‬ך ו‪ E‬י‪ :‬ג‪6 E‬דל ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‬
‫ארץ י‪6 E‬דב‪ J‬ר‪ .‬ה‪ 6‬ב@ א ‪:‬מן‬ ‫ארץ הוא ומ‪ J‬ע‪ :‬נ‪E‬י‪ E‬נ‪J‬י ה@ ‪M‬‬ ‫ארץ ‪:‬מן ה@ ‪M‬‬ ‫א‪E M‬קט‪ 6‬ן‪ 31 .‬ה‪ 6‬ב@ א ‪:‬מל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה הוא מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ .‬ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬מן ה@ ‪M‬‬
‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם הוא מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 32 .‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ראה ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע הוא מ‪ J‬ע‪ :‬יד‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪E‬מ ‪6‬קב‪ E‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ת ע‪ J‬דותו‪ 33 .B‬ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת‬
‫להים‪ ,‬ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי לא ב‪: E‬מ @דה‬ ‫להים ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי א‪: w‬‬ ‫להים א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 34 ,‬כ‪ :‬י ‪:‬מי ‪M‬ש ‪E‬של@ח ‪B‬ו ה@ א‪: w‬‬ ‫ע‪ J‬דות ‪B‬ו ח@ ת‪ 6‬ם ‪M‬שה@ א‪: w‬‬
‫הוא נו‪B‬ת‪ J‬ן א‪ M‬ת ה@ רוח‪ 35 . 6‬ה@ אב או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת ב‪ E‬נ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל נ@ת‪ 6‬ן ב‪ E‬י@דו‪ 36 .B‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ 6‬ב‪ J‬ן י‪J‬ש ל ‪B‬ו ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬א‪ 6‬ך‬
‫להים ח@ ל ע@ ל@יו‪".‬‬ ‫ה‪E 6‬מס@ ‪J‬רב ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ 6‬ב‪ J‬ן לא י‪E :‬רא‪ M‬ה ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ח[ רו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫‪JOHN 04‬‬

‫רושים ‪M‬שי‪J‬שוע‪ 6‬מ‪E 6‬רב‪ M‬ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מיו‪B‬ח@ נ@ן ‪6‬לע[שו‪B‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ול‪ E‬ה‪E 6‬טב‪ :‬יל@ם ‪: – 2‬אם‬ ‫‪ 1‬כ‪M E‬שנו ‪B6‬דע ל@אדו‪B‬ן כ‪ :‬י @ש ‪E‬מעו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫הודה ו‪ E‬י@צ@ א ל@שוב ‪6‬לג@ל‪ :‬יל‪ 4 .‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שה@ י@ה צ@ ‪:‬ריך‬ ‫ידיו – ‪ 3‬ע@ ז‪ 6‬ב א‪ M‬ת י‪@ E‬‬ ‫כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו לא ‪:‬ה ‪E‬טב‪ :‬יל‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪6‬ל [עב‪B‬ר ‪M‬ד ‪M‬רך שו ‪BE‬מרו‪B‬ן‪ 5 ,‬הוא ב@ א ל‪ E‬ע‪ :‬יר ב‪ E‬שו ‪BE‬מרו‪B‬ן‪E ,‬שכ‪ M‬ם ‪E‬שמ@ ה‪ ,‬ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד ח‪ M‬ל‪6 E‬קת ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה ‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן ‪6‬י [עק‪B‬ב ל‪ E‬יו‪B‬ס‪ J‬ף‬
‫ב‪ E‬נו‪ 6 ,B‬ו‪@ E‬שם ה@ י‪ E‬ת@ ה ב‪ E‬א‪ J‬ר ‪6‬י [עק‪B‬ב‪ .‬י‪J‬שוע‪M , 6‬שה@ י@ה ע@ י‪J‬ף ‪:‬ממ‪ 6‬ס@ עו‪ ,B‬י ‪@6‬שב ל ‪B‬ו ל‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬ב‪ E‬א‪ J‬ר‪ .‬ה‪@ 6‬שע@ ה ה@ י‪ E‬ת@ ה ה‪@ 6‬שע@ ה‬
‫"תנ‪:‬י ל‪ :‬י ל‪E :‬שתו‪B‬ת"‪ 8 ,‬ש‪M‬כ‪J‬ן‬ ‫ה‪: 6‬ש ‪:‬שית ב‪ E‬ע‪M M‬רך‪ 7 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ב@ אה ‪:‬א @שה ‪:‬משו ‪BE‬מרו‪B‬ן ל‪E :‬שא‪B‬ב מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה י‪J‬שוע‪E : 6‬‬
‫הודי א‪@ 6‬תה‪,‬‬ ‫אמ @רה ל ‪B‬ו ה@ ‪:‬א @שה ה‪ 6‬שו ‪BE‬מר ‪B‬ונ‪:‬ית‪" :‬א‪ J‬יך א‪@ 6‬תה‪M ,‬שי‪: E‬‬ ‫ירה ל‪E :‬קנו‪B‬ת א‪B‬כ‪ M‬ל‪E 9 .‬‬ ‫ידיו ה@ ל‪ E‬כו ה@ ע‪@ :‬‬‫‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪10‬‬
‫הודים א‪ J‬ינ@ם ‪:‬מ ‪E‬תע@ ‪E‬רב‪ :‬ים ע‪ :‬ם שו ‪BE‬מר ‪B‬ונ‪:‬ים‪ .‬ה‪: J‬שיב‬ ‫‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י ל‪E :‬שתו‪B‬ת ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪:‬א @שה שו ‪BE‬מר ‪B‬ונ‪:‬ית?" – כ‪ :‬י ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 128‬‬
‫'תנ‪:‬י ל‪ :‬י ל‪E :‬שתו‪B‬ת'‪ ,‬ה@ י‪ :‬ית א‪E 6‬ת‬ ‫ומי הוא ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר ל@ך ‪E‬‬ ‫להים ‪:‬‬ ‫י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪" :‬לו י ‪@6‬דע‪E 6‬ת א‪ M‬ת מ‪E 6‬תנ‪6‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫אמ @רה ל ‪B‬ו ה@ ‪:‬א @שה‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א[ פ‪ :‬לו ‪E‬דל‪ :‬י א‪ J‬ין ל‪ E‬ך‬ ‫‪E‬מב‪M 6‬ק ‪M‬שת ‪:‬ממ‪ M‬נו ו‪ E‬הוא ה@ י@ה נו‪B‬ת‪ J‬ן ל@ך מ‪ 6‬י‪ :‬ם ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪E 11 ".‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ E‬א‪ J‬ר ע[מ‪@ t‬קה‪: ,‬אם כ‪J‬ן מ‪ J‬אי‪ :‬ן ל‪ E‬ך מ‪ 6‬י‪ :‬ם ח‪ 6‬י‪ :‬ים? ‪ 12‬ה‪: 6‬אם ג@דו‪B‬ל א‪@ 6‬תה ‪:‬מ ‪6‬י [עק‪B‬ב אב‪ :‬ינו ‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן ל@נו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬א‪ J‬ר‬
‫ומ ‪E‬קנ‪J‬הו?" ‪ 13‬ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪" :‬כ@ ל ה‪ 6‬שו‪B‬ת‪ M‬ה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה י‪E :‬צמ@ א שוב‪,‬‬ ‫ו‪@ E‬שת@ ה ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה הוא וב@ נ@יו ‪:‬‬
‫‪ 14‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬שו‪B‬ת‪ M‬ה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י א‪J M‬תן ל ‪B‬ו לא י‪E :‬צמ@ א ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם; ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪M‬שא‪J M‬תן ל ‪B‬ו י‪E :‬היו ב ‪B‬ו ל‪E :‬מקו‪B‬ר מ‪ 6‬י‪ :‬ם‬
‫אמ @רה ל ‪B‬ו ה@ ‪:‬א @שה‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪J ,‬תן ל‪ :‬י א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ה@ ה‪ J‬ם כ‪J E‬די ‪M‬שלא א‪E M‬צמ@ א ו‪ E‬לא אבו‪B‬א‬ ‫נו‪B‬ב‪ E‬ע‪ :‬ים ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪E 15 ".‬‬
‫ה‪ J‬נ@ה ל‪E :‬שא‪B‬ב‪ 16 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪" :‬ל‪ E‬כ‪ :‬י ו‪: E‬ק ‪E‬ר ‪:‬אי ל‪ E‬ב‪[ 6‬על‪J‬ך ובו ‪B:‬אי ל‪ E‬כ@אן‪ 17 ".‬ה‪: J‬שיב@ ה ה@ ‪:‬א @שה‪" :‬א‪ J‬ין ל‪ :‬י ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל‪ ".‬אמ‪ 6‬ר‬
‫אמ ‪J‬רך 'א‪ J‬ין ל‪ :‬י ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל'‪ 18 ,‬כ‪ :‬י ח[ ‪:‬מ @שה ב‪ E‬ע@ ל‪ :‬ים ה@ יו ל@ך ו‪ E‬ז‪ M‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל@ך כ@ ע‪ J‬ת א‪ J‬ינ‪M‬נו ב‪[ 6‬על‪J‬ך‪.‬‬ ‫ל@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬צ@ ‪6‬ד ‪E‬ק ‪E‬ת ב‪E E‬‬
‫‪20‬‬
‫אמ @רה ל ‪B‬ו ה@ ‪:‬א @שה‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א[ נ‪:‬י רו‪B‬אה ‪M‬שא‪@ 6‬תה נ@ב‪ :‬יא‪ .‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו ב@ ה@ ר‬ ‫ב@ ז‪ M‬ה א‪ w‬מ‪ M‬ת ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪E‬ת‪E 19 ".‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שצ@ ‪:‬ריך ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‪B‬ת @שם‪ 21 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬י‬ ‫@‬ ‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים כ‪ :‬י ב‪:‬‬
‫‪22‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו ל@אב‪ .‬א‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ :‬ים ל‪ E‬מ‪ 6‬ה‬ ‫@‬ ‫ל‪ :‬י‪: ,‬א @שה‪ ,‬כ‪ :‬י @תבו‪B‬א @שע@ ה ‪M‬שלא ב@ ה@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬לא ב‪:‬‬
‫הודים ‪:‬היא‪.‬‬ ‫‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ :‬ים ל‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שאנו מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬י‪ E‬שוע@ ה מ‪ J‬א‪ J‬ת ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪ 23‬אול@ם @תבו‪B‬א @שע@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ‪:‬היא‪M ,‬שעו‪B‬ב‪J E‬די ה@ א‪ J‬ל ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ :‬ים י‪E :‬ש ‪6‬תח[ וו ל@אב ב‪ E‬רוח‪ 6‬וב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י עו‪B‬ב‪J E‬די א‪ J‬ל‬
‫להים הוא רוח‪ 6‬ו‪ E‬ה@ עו‪B‬ב‪: E‬דים או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ל‪ E‬ע@ ב‪ E‬ד ‪B‬ו ב‪ E‬רוח‪ 6‬וב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‪".‬‬ ‫כ@א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬מח‪ 6‬פ‪ J‬ש ל ‪B‬ו ה@ אב‪ 24 .‬ה@ א‪: w‬‬
‫אמ @רה ל ‪B‬ו ה@ ‪:‬א @שה‪" :‬א[ נ‪:‬י יו ‪B6‬דע‪ 6‬ת ‪M‬שי@בו‪B‬א מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬כ‪M E‬שהוא י@בו‪B‬א‪ ,‬הוא י‪6‬ג‪ :‬יד ל@נו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 26 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‬ ‫‪E 25‬‬
‫ידיו ו‪ E‬ת@ ‪E‬מהו ע‪ 6‬ל ‪M‬שהוא ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ע‪ :‬ם ‪:‬א @שה‪,‬‬ ‫י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ נ‪:‬י ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪ :‬ך‪ ,‬א[ נ‪:‬י הוא‪ 27 ".‬ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ‪M‬רג‪6‬ע ב@ או ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫כ‪6‬דה‪,‬‬ ‫א‪ 6‬ך ‪:‬איש לא אמ‪ 6‬ר‪" :‬מ@ ה א‪@ 6‬תה ‪E‬מב‪J 6‬קש?" א ‪B‬ו "ל@מ@ ה א‪@ 6‬תה ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬א @תה?" ‪ 28‬ע@ ז‪ E‬ב@ ה ה@ ‪:‬א @שה א‪ M‬ת @‬
‫יתי; ה‪: 6‬אם לא ז‪ M‬הו‬ ‫אמ @רה ל@א[ נ ‪@:‬שים‪" 29 :‬בו‪B‬או ‪E‬וראו ‪:‬איש ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל‪ :‬י כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ ‪:‬ש ‪:‬‬ ‫ירה ו‪E E‬‬ ‫ה@ ל‪ E‬כ@ ה ה@ ע‪@ :‬‬
‫"רב‪ :‬י‪,‬‬‫אמרו‪6 :‬‬ ‫ידיו ‪M‬שי‪B‬אכ‪ 6‬ל‪E .‬‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 30 "? 6‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬צאו מ‪ J‬ה@ ע‪ :‬יר וב@ או א‪ J‬ל@יו‪ 31 .‬ב‪ J‬ינ‪E‬ת‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫אמרו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪" :‬ה‪: 6‬אם‬ ‫א‪ w‬כ‪B‬ל‪ 32 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬י‪J‬ש ל‪ :‬י א‪B‬כ‪ M‬ל ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‪E 33 ".‬‬
‫ישהו ה‪ J‬ב‪ :‬יא ל ‪B‬ו ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל?" ‪ 34‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬מ‪ 6‬א[ כ@ ל‪ :‬י הוא ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן שו‪B‬ל‪: E‬חי ול‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬ים א‪ M‬ת‬ ‫‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪35‬‬
‫ארב@ ע@ ה ח† @ד ‪:‬שים ו‪ E‬ה‪@ 6‬ק ‪:‬ציר ב@ א‪: .‬הנ‪J‬ה‪ ,‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪E ,‬שאו ע‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‬ ‫פ@ ע†לו‪ .B‬ה[ לא א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים ‪M‬שעו‪B‬ד ‪E‬‬
‫‪36‬‬
‫‪E‬וראו א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שדו‪B‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י ל‪ E‬ב@ נ‪:‬ים ה‪ J‬ם וב‪J E‬של‪ :‬ים ל @‪6‬ק ‪:‬ציר‪ .‬ה‪ 6‬קו‪B‬צ‪ J‬ר ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל כ‪ E‬ב@ ר @שכ@ר ו‪ E‬או‪B‬ס‪ J‬ף פ‪: E‬רי ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 129‬‬
‫כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬ש ‪E‬מחו י ‪6E‬ח @דיו ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ 6‬קו‪B‬צ‪ J‬ר‪ 37 .‬ב@ ז‪ M‬ה ‪:‬מ ‪E‬תא‪ 6‬מ‪ M‬ת‪ M‬ת ה@ ‪:‬א ‪E‬מ @רה – 'ז‪ M‬ה זו ‪BJ‬רע‪ 6‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה קו‪B‬צ‪ J‬ר'‪ 38 .‬א[ נ‪:‬י @של ‪6E‬ח ‪:‬תי‬
‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪E :‬קצ‪B‬ר א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר לא ע[מ‪ 6‬ל‪M E‬תם בו‪ ;B‬א[ ח‪: J‬רים ע@ ‪E‬מלו ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪:‬הג‪6‬ע‪M E‬תם א‪ M‬ל פ‪: E‬רי ע[מ@ ל@ם‪ 39 ".‬שו ‪BE‬מר ‪B‬ונ‪:‬ים‬
‫יתי‪".‬‬ ‫ידה ה@ ‪:‬א @שה‪" ,‬הוא אמ‪ 6‬ר ל‪ :‬י כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ ‪:‬ש ‪:‬‬ ‫ל־סמ‪ 6‬ך ה‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שה‪ J‬ע‪@ :‬‬‫‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬מן ה@ ע‪ :‬יר ה‪: 6‬היא ה‪ M‬א‪: w‬מינו ב ‪B‬ו ע‪E 6‬‬
‫‪ 40‬כ‪M E‬שב@ או ה‪ 6‬שו ‪BE‬מר ‪B‬ונ‪:‬ים ב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ל‪E :‬שהו‪B‬ת ‪:‬א @תם ו‪ E‬הוא @שה@ ה @שם יו‪B‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪6 .‬רב‪ :‬ים יו‪B‬ת‪ J‬ר ה‪ M‬א‪: w‬מינו ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‬
‫‪41‬‬

‫אמרו‪" :‬לא עו‪B‬ד ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪E‬דב@ ‪J‬רך א[ נ ‪6E‬חנו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪ E‬ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו ו‪ E‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו‬ ‫‪E‬דב@ רו‪ 42 ,B‬ו‪ E‬א‪ M‬ל ה@ ‪:‬א @שה ‪E‬‬
‫אמנ@ם הוא ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ה‪ J‬ע‪ :‬יד‬ ‫‪M‬שז‪ M‬הו ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת מו ‪B:‬שיע‪ 6‬ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 43 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪E‬שנ‪J‬י ה‪ 6‬י ‪@:‬מים י@צ@ א ‪:‬מ @שם א‪ M‬ל ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪E 44 .‬‬
‫כ‪ :‬י א‪ J‬ין כ@בו‪B‬ד ל‪ E‬נ@ב‪ :‬יא ב‪ E‬ע‪ :‬ירו‪ 45 .B‬ב‪6 E‬רם כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ א ‪6‬לג@ל‪ :‬יל ‪:‬קב‪ E‬לוהו אנ ‪EJ‬שי ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪M ,‬שכ‪J‬ן @ראו א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ב‪ :‬ימ‪ J‬י ה‪ M‬ח@ ג‪ ,‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם ה‪ J‬ם ע@ לו @לח‪B‬ג א‪ M‬ת ה‪ M‬ח@ ג‪ 46 .‬הוא ב@ א שוב א‪ M‬ל @קנ@ה ‪M‬שב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ ,‬א[ ‪M‬שר @שם‬ ‫@‬ ‫ע@ @שה ב‪:‬‬
‫‪47‬‬
‫יהודה‬
‫ה@ פ‪ 6‬ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬י‪6‬י‪ :‬ן‪ .‬ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬אנ ‪EJ‬שי ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‪M ,‬שב‪ E‬נ ‪B‬ו ה@ י@ה ח ‪B‬ול‪M‬ה ב‪ :‬כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום‪@ ,‬שמ‪ 6‬ע כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬ב@ א ‪:‬מ @‬
‫"אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‬ ‫ירפ‪ J‬א א‪ M‬ת ב‪ E‬נו‪ ,B‬כ‪ :‬י נ@ט@ ה ל@מות‪ 48 .‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬ ‫‪6‬לג@ל‪ :‬יל‪ .‬ה@ ל‪6‬ך א‪ J‬ל@יו וב‪J :‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪M‬שי ‪JJ‬רד ו‪6 :‬‬
‫‪49‬‬
‫רו ‪B:‬אים או‪B‬תו‪B‬ת ומו‪B‬פ‪: E‬תים‪ ,‬ב‪ E‬שום פ@ נ‪:‬ים לא ‪6‬תא[ ‪:‬מינו‪ ".‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו ה@ ‪:‬איש‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪J ,‬רד נ@א ב‪ E‬ט‪M M‬רם י@מות‬
‫ב‪ E‬נ‪:‬י‪ 50 ".‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ל‪J‬ך‪ ,‬ב‪ :‬נ‪E‬ך ח‪ 6‬י‪ ".‬ה‪ M‬א‪: w‬מין ה@ ‪:‬איש ל @‪6‬דב@ ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך‪ 51 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י ‪@6‬רד ב@ או‬
‫אמרו לו‪" :B‬א‪E M‬תמו‪B‬ל ב‪@ E‬שע@ ה‬ ‫אמרו ל ‪B‬ו ‪M‬שב‪ E‬נ ‪B‬ו ח‪ 6‬י‪@ 52 .‬שאל או‪B‬ת@ ם ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו @שע@ ה הוט‪ 6‬ב לו‪ ,B‬ו‪E E‬‬ ‫ע[ב@ @דיו ל‪E :‬ק @ראת ‪B‬ו ו‪E E‬‬
‫אח‪ 6‬ת אח[ ‪J‬רי ה‪ 6‬צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם ‪:‬ה ‪E‬רפ@ ה ‪:‬ממ‪ M‬נו ה‪ 6‬ח‪B‬ם‪ 53 ".‬אז נו‪B‬כ‪ 6‬ח ה@ אב כ‪ :‬י ז‪ M‬ה ה@ י@ה ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪6‬‬
‫'ב‪ :‬נ‪E‬ך ח‪ 6‬י'‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ M‬א‪: w‬מין הוא ו‪ E‬כ@ ל ב‪ J‬יתו‪ 54 .B‬ז‪B‬את ה‪ 6‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה ‪M‬שי‪J‬שוע‪ 6‬ע@ @שה או‪B‬ת ע‪ :‬ם בו‪B‬א ‪B‬ו ‪:‬מ @‬
‫יהודה ‪6‬לג@ל‪ :‬יל‪.‬‬
‫‪JOHN 05‬‬

‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד ‪6‬שע‪ 6‬ר ה‪ 6‬צ‪B‬אן ה@ י‪ E‬ת@ ה ב‪J E‬רכ@ ה‪,‬‬
‫@‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 2 .‬ב‪:‬‬
‫@‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ה@ י@ה ח‪ 6‬ג ל‪6‬י‪: E‬‬
‫הודים ו‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ע@ ל@ה ל‪:‬‬
‫מודים‪ 3 .‬ב@ אכ‪ E‬ס‪E 6‬ד @ראו‪B‬ת ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה @שכ‪ E‬בו ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‬ ‫וסב‪ :‬יב@ ה ח@ מ‪ J‬ש אכ‪ E‬ס‪E 6‬ד @ראו‪B‬ת ב‪ 6‬ע[לו‪B‬ת ע‪: 6‬‬
‫‪M‬שנ ‪:E‬ק ‪E‬ראה ב‪ J‬ית ח‪E 6‬ס @דא‪E ,‬‬
‫ושמ ‪B‬ונ‪M‬ה @שנ‪:‬ים‪.‬‬ ‫חו‪B‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬ע‪ :‬ו‪: E‬רים ופ‪E :‬ס ‪:‬חים ו‪ :‬יב‪J J‬שי א‪ J‬ב@ ‪:‬רים‪ 5 .‬ה@ י@ה @שם ‪:‬איש א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬הוא ב‪ E‬ח@ ל‪ E‬י ‪B‬ו ‪E‬שלו ‪B:‬שים ‪E‬‬
‫‪ 6‬י‪J‬שוע‪@ 6‬ראה או‪B‬ת ‪B‬ו שו‪B‬כ‪J‬ב ו‪ E‬י ‪@6‬דע כ‪ :‬י ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪6‬רב הוא ח ‪B‬ול‪M‬ה‪@ .‬שאל או‪B‬תו‪" :B‬א‪@ 6‬תה רו‪B‬צ‪ M‬ה ל‪E :‬היו‪B‬ת ב@ ‪:‬ריא?" ‪ 7‬ה‪: J‬שיב‬
‫ל ‪B‬ו ה‪ 6‬ח ‪B‬ול‪M‬ה‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א‪ J‬ין ‪:‬א ‪:‬תי ‪:‬איש ‪M‬שי ‪@:‬טיל או ‪B:‬תי ל‪6‬ב‪J E‬רכ@ ה ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪E‬תנוע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬ע‪ 6‬ד ‪M‬שא[ נ‪:‬י ב@ א‪ ,‬אח‪ J‬ר יו ‪BJ‬רד‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 130‬‬
‫ל‪ E‬פ@ נ‪6‬י‪ 8 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬קום‪6 ,‬קח א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬שכ@ב‪ E‬ך ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך‪: 9 ".‬מי@ד נ ‪:E‬רפ@ א‪ ,‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬שכ@ב ‪B‬ו ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך‪.‬‬
‫"שב@ ת ה‪ 6‬יו‪B‬ם; אסור ל‪ E‬ך ל ‪@J‬שאת א‪ M‬ת‬ ‫הודים ל ‪@:‬איש ‪M‬שנ ‪:E‬רפ@ א‪6 :‬‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫אמרו @ר ‪J‬‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם ה@ י@ה יו‪B‬ם ‪6‬שב@ ת‪E 10 .‬‬
‫'קח א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬שכ@ב‪ E‬ך ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך'‪@ 12 ".‬שא[ לו‬ ‫‪:‬מ ‪E‬שכ@ב‪ E‬ך‪ 11 ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬רפ‪ J‬א או ‪B:‬תי‪ ,‬הוא אמ‪ 6‬ר ל‪ :‬י‪6 ,‬‬
‫'קח ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך'?" ‪ 13‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪ 6‬נ ‪:E‬רפ@ א לא י ‪@6‬דע ‪:‬מיהו‪ ,‬כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬ח@ מ‪ 6‬ק‬ ‫"מיהו ה@ ‪:‬איש ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ך ‪6‬‬ ‫או‪B‬תו‪: :B‬‬
‫‪14‬‬
‫"הנ‪J‬ה נ ‪:E‬רפ‪ J‬את@ ‪ .‬אל‬ ‫ב‪E :‬היו‪B‬ת ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן פ@ ג‪6‬ש או‪B‬ת ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪: :B‬‬
‫הודים כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬הוא‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬‫תו ‪B:‬סיף ל‪6‬ח[ ט‪B‬א פ‪ M‬ן ‪E‬תא‪ t‬נ‪M‬ה ל‪ E‬ך @רע@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪:‬מז‪B‬את‪ 15 ".‬ה@ ל‪6‬ך ה@ ‪:‬איש ו‪: E‬ספ‪ J‬ר ל‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫‪M‬ש ‪:‬רפ‪ J‬א או‪B‬תו‪ 16 .B‬ל@כ‪J‬ן ה‪ J‬ם @ר ‪E‬דפו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪ :‬י ע@ @שה ז‪B‬את ב‪6 E‬שב@ ת‪ 17 .‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬אב‪ :‬י פו‪B‬ע‪ J‬ל ע‪ 6‬ד‬
‫ע‪@ 6‬תה ו‪ E‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י פו‪B‬ע‪ J‬ל‪: 18 ".‬משום כ@ך עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬דלו ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או‪B‬תו‪ ,B‬כ‪ :‬י לא ‪6‬רק ‪M‬שה‪ J‬פ‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪6 6‬שב@ ת א‪ M‬ל@א‬
‫‪J‬אלהים‪ 19 .‬ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י‬ ‫להים הוא אב‪ :‬יו ו‪ E‬ע@ @שה ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו @שו‪ M‬ה ל ‪:‬‬ ‫ג‪6‬ם אמ‪ 6‬ר ‪M‬שה@ א‪: w‬‬
‫או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ 6‬ב‪ J‬ן א‪ J‬ינ‪M‬נו י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת @דב@ ר ‪:‬מל‪ :‬ב ‪B‬ו זול ‪@:‬תי מ‪ 6‬ה ‪M‬שהוא רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ה@ אב עו ‪BM‬שה‪ .‬כ@ ל מ‪ 6‬ה‬
‫‪M‬שעו ‪BM‬שה ה@ אב – ז‪B‬את ג‪6‬ם ה‪ 6‬ב‪ J‬ן עו ‪BM‬שה כ@מו‪B‬הו‪ 20 ,‬כ‪ :‬י ה@ אב או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ומ‪E 6‬רא‪ M‬ה ל ‪B‬ו א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר הוא‬
‫ומח‪ 6‬י‪M‬ה א‪ M‬ת‬ ‫עו ‪BM‬שה‪ .‬ומ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה י ‪6E‬רא‪ M‬ה לו‪ ,B‬ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י ‪:‬ת ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬או; ‪ 21‬כ‪ :‬י כ‪J E‬שם ‪M‬שה@ אב מ‪ J‬ע‪ :‬יר ‪E‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ‪E‬מח‪ 6‬י‪M‬ה א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪M‬שהוא רו‪B‬צ‪ M‬ה‪ 22 .‬ה@ אב א‪ J‬ינ‪M‬נו שו‪B‬פ‪ J‬ט ‪:‬איש‪ ,‬א‪ M‬ל@א נ@ת‪ 6‬ן א‪ M‬ת כ@ ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט‬
‫ב‪E‬י‪6‬ד ה‪6‬ב‪J‬ן ‪ 23‬כ‪J E‬די ‪M‬שה‪ 6‬כ‪B‬ל י‪ E‬כ‪6‬ב‪ E‬דו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ J‬ן כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬ש ‪E‬מכ‪6‬ב‪: E‬דים א‪ M‬ת ה@ אב‪: .‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪E‬מכ‪6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ J‬ן‪ ,‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪E‬מכ‪6‬ב‪ J‬ד‬
‫א‪ M‬ת ה@ אב א[ ‪M‬שר @של‪6‬ח או‪B‬תו‪ 24 .B‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪:‬רי ומ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ל‪ E‬שו‪B‬ל‪: E‬חי י‪J‬ש ל ‪B‬ו ח‪ 6‬י‪J‬י‬
‫ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו ב@ א ב‪: E‬מ ‪E‬שפ@ ט כ‪ :‬י ‪:‬אם ע@ ב‪ 6‬ר ‪:‬ממ@ ו‪ M‬ת ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ 25 .‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪@ ,‬תבו‪B‬א @שע@ ה‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ע‪ J‬ת‬
‫להים ו‪ E‬ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים י‪E :‬חיו‪ 26 ,‬כ‪ :‬י כ‪J E‬שם ‪M‬של@אב י‪J‬ש ח‪ 6‬י‪ :‬ים ב‪ E‬ע‪E 6‬צמו‪ ,B‬כ@ך‬ ‫‪:‬היא‪M ,‬שה‪ 6‬מ‪: J‬תים י‪E :‬ש ‪E‬מעו א‪ M‬ת קו‪B‬ל ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫אדם הוא‪ 28 .‬אל‬ ‫ג‪6‬ם נ@ת‪ 6‬ן ל‪6‬ב‪ J‬ן ‪M‬שי‪E :‬היו ל ‪B‬ו ח‪ 6‬י‪ :‬ים ב‪ E‬ע‪E 6‬צמו‪ 27 .B‬ג‪6‬ם ס‪E 6‬מכות נ@ת‪ 6‬ן ל ‪B‬ו ‪6‬לע[שו‪B‬ת ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪:‬ת ‪E‬ת ‪E‬מהו ע‪ 6‬ל ז‪B‬את‪ ,‬כ‪ :‬י @תבו‪B‬א @שע@ ה ‪M‬שכ@ ל שו‪B‬כ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬קב‪ M‬ר י‪E :‬ש ‪E‬מעו א‪ M‬ת קו‪B‬לו‪ 29 ,B‬ו‪ E‬י ‪JE‬צאו עו ‪BJ‬שי ה‪ 6‬טו‪B‬ב ל‪E :‬תקומ@ ה ‪M‬של‬
‫ח‪ 6‬י‪ :‬ים ו‪ E‬עו ‪BJ‬שי ה@ @רע ל‪E :‬תקומ@ ה ‪M‬של ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‪" 30 ".‬א‪ J‬ין א[ נ‪:‬י י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת @דב@ ר ‪:‬מל‪ :‬ב‪ :‬י‪ .‬ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א[ נ‪:‬י‬
‫ומ ‪E‬שפ@ ‪:‬טי צו ‪BJ‬דק‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש א‪ M‬ת ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן שו‪B‬ל‪: E‬חי‪: 31 .‬אם אנ‪B‬כ‪ :‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל‬ ‫שו‪B‬פ‪ J‬ט‪: .‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪32‬‬
‫דותי א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ .‬י‪J‬ש אח‪ J‬ר ה‪ 6‬מ‪ J‬ע‪ :‬יד ע@ ל‪6‬י‪ ,‬ו‪ E‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ נ‪:‬י כ‪ :‬י ע‪ J‬דות א‪ w‬מ‪ M‬ת הוא מ‪ J‬ע‪ :‬יד ע@ ל‪6‬י‪ .‬א‪6‬ת‪M‬ם‬ ‫ע‪E 6‬צ ‪:‬מי‪ ,‬ע‪: J‬‬
‫‪34‬‬
‫אדם ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה@ ע‪ J‬דות‪ .‬אול@ם או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י‬ ‫‪E‬של ‪6E‬ח ‪M‬תם א‪ M‬ל יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ E‬הוא ה‪ J‬ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬א‪ 6‬ך א[ נ‪:‬י לא מ‪@ J‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 131‬‬
‫א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה כ‪J E‬די ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪:‬תו@ ‪E‬שעו‪ 35 .‬הוא ה@ י@ה ה‪ 6‬נ‪J‬ר ה‪ 6‬ד ‪B‬ול‪J‬ק ומ‪: J‬איר ו‪ E‬א‪M 6‬תם ח[ פ‪E 6‬צ ‪M‬תם ל‪E :‬שמ‪B‬ח‪ 6‬ל‪@ E‬שע@ ה‬
‫ב‪ E‬או‪B‬רו‪ 36 ,B‬א‪ 6‬ך א[ נ‪:‬י י‪J‬ש ל‪ :‬י ע‪ J‬דות ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה מ‪ J‬ע‪ J‬דות יו‪B‬ח@ נ@ן‪M ,‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן ל‪ :‬י ה@ אב ל‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬ימ@ ם – או‪B‬ת@ ם‬
‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה – ‪E‬מע‪: :‬ידים ע@ ל‪6‬י ‪M‬שה@ אב ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י‪ 37 .‬ו‪ E‬ה@ אב א[ ‪M‬שר ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י הוא ה‪ J‬ע‪ :‬יד ע@ ל‪6‬י‪ .‬א‪ M‬ת‬
‫קו‪B‬ל ‪B‬ו מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם ו‪ E‬א‪ M‬ת מ‪E 6‬רא‪ J‬הו לא ‪E‬ר ‪:‬אית‪ M‬ם‪E 38 .‬דב@ ר ‪B‬ו א‪ J‬ינ ‪B‬ו שו‪B‬כ‪J‬ן ב@ כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין א‪M 6‬תם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‬
‫ל@ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר ה@ אב ‪E‬של@חו‪ 39 .B‬א‪M 6‬תם חו ‪BE‬ק ‪:‬רים א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י חו ‪BE‬שב‪ :‬ים א‪M 6‬תם ‪M‬שי‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ב@ ה‪ M‬ם;‬
‫ו‪ E‬ה‪ J‬ם ה‪E 6‬מע‪: :‬ידים ע@ ל‪6‬י‪ 40 .‬ו‪: E‬אלו א‪M 6‬תם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם רו ‪B:‬צים ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪6‬י כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬היו ל@כ‪ M‬ם ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ 41 .‬א‪ J‬ין א[ נ‪:‬י לו ‪BJ‬קח‪ 6‬ל‪ :‬י‬
‫אתי ב‪J E‬שם‬ ‫להים ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 43 .‬א[ נ‪:‬י ב@ ‪:‬‬ ‫אדם‪ 42 .‬ו‪ E‬אול@ם א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ :‬א‪ J‬ין ל@כ‪ M‬ם אה[ ב‪ 6‬ת א‪: w‬‬ ‫כ@בו‪B‬ד ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪44‬‬
‫אב‪ :‬י ו‪ E‬לא ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם או ‪B:‬תי; ‪:‬אם י@בו‪B‬א אח‪ J‬ר ב‪J E‬שם ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו – או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬ת ‪6‬קב‪ E‬לו‪ .‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד תוכ‪ E‬לו ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪@ E‬שע@ ה‬
‫להים ה@ א‪ M‬ח@ ד א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים? ‪ 45‬אל ‪6‬ת ‪E‬ח ‪E‬שבו‬ ‫‪M‬שא‪M 6‬תם ‪E‬מ ‪6‬קב‪ E‬ל‪ :‬ים כ@בו‪B‬ד ‪:‬איש מ‪J J‬רע‪ J‬הו ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪46‬‬
‫‪M‬שא[ נ‪:‬י א‪E M‬טע‪ 6‬ן [על‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י אב‪ :‬י‪ .‬מ ‪BM‬שה א[ ‪M‬שר ‪6‬ש ‪E‬מ ‪M‬תם ב ‪B‬ו ב‪E :‬טח ‪B‬ונ‪E‬כ‪ M‬ם הוא ה‪ 6‬טו‪B‬ע‪ J‬ן [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪: .‬אלו ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ ‪EM‬תם‬
‫ל‪ E‬מ ‪BM‬שה‪ ,‬ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ל‪ :‬י‪ ,‬כ‪ :‬י ע@ ל‪6‬י כ@ת‪ 6‬ב‪ 47 .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם ל‪ :‬כ‪ E‬ת@ ב@ יו א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ ,‬א‪ J‬יך ‪6‬תא[ ‪:‬מינו‬
‫ל‪E :‬דב@ ‪6‬רי?"‬
‫‪JOHN 06‬‬

‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ע@ ב‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪6‬צ‪ 6‬ד ה‪J 6‬שנ‪:‬י ‪M‬של י@ם כ‪ :‬נ ‪MM‬רת‪ 2 .‬ה[ מו‪B‬ן ע‪ 6‬ם ‪6‬רב ב@ או אח[ @ריו‪ ,‬כ‪ :‬י @ראו א‪ M‬ת‬
‫ידיו‪ 4 .‬ה@ י@ה ז‪ M‬ה ס@ מוך ל‪ E‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ ,‬ח‪ 6‬ג‬ ‫ה‪ 6‬נ ‪::‬סים ‪M‬שע@ @שה ב‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים‪ 3 .‬הוא ע@ ל@ה ע‪ 6‬ל ה@ ה@ ר ו‪ E‬י ‪@6‬שב @שם ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫הודים‪ 5 .‬כ‪M E‬שנ @@שא י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו ו‪@ E‬ראה ע‪ 6‬ם ‪6‬רב ב@ ‪:‬אים א‪ J‬ל@יו‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‪" :‬א‪ J‬יפ‪B‬ה נ ‪:E‬קנ‪M‬ה ל‪M‬ח‪ M‬ם‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫כ‪J E‬די ‪M‬שי‪B‬אכ‪ E‬לו א‪ J‬ל‪M‬ה?" ‪ 6‬ו‪ E‬ז‪B‬את אמ‪ 6‬ר כ‪M E‬שהוא ‪E‬מנ‪6‬ס‪ M‬ה או‪B‬תו‪M ,B‬שה[ ‪J‬רי י ‪@6‬דע מ‪ 6‬ה ‪:‬ה ‪E‬תכ‪6‬ו‪ J‬ן ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪ 7 .‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו‬
‫פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‪" :‬כ‪J E‬די ‪M‬שכ@ ל א‪ M‬ח@ ד י‪6 E‬קב‪ J‬ל ‪E‬קצ@ ת לא י ‪6E‬ספ‪ :‬יקו ל@ה‪ M‬ם כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם ב‪ E‬מ@ את‪ 6‬י‪ :‬ם ‪:‬דינ@ר‪ 8 ".‬א‪M‬ח@ד‬
‫אחיו ‪M‬של ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א‪ ,‬אמ‪ 6‬ר לו‪" 9 :B‬י‪J‬ש פ‪B‬ה נ‪6‬ע‪ 6‬ר ו‪ E‬ל ‪B‬ו ח@ מ‪ J‬ש כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם‬ ‫ידיו‪ ,‬ו‪ E‬הוא אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי ‪:‬‬ ‫‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ושנ‪J‬י @דג‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך מ@ ה א‪ J‬ל‪M‬ה ב‪E :‬שב‪ :‬יל ע‪ 6‬ם ‪6‬רב כ@ז‪ M‬ה?" ‪ 10‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬הו ‪B:‬שיבו א‪ M‬ת ה@ א[ נ ‪@:‬שים!"‬ ‫‪E‬שעו ‪B:‬רים ‪E‬‬
‫‪11‬‬
‫ה‪E 6‬רב‪ J‬ה ע‪M J‬שב ה@ י@ה ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו מ@ קו‪B‬ם ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים י ‪@E‬שבו‪: .‬מ ‪E‬ספ@ @רם ה@ י@ה כ‪ 6‬ח[ מ‪M J‬שת א[ ל@פ‪ :‬ים‪ .‬ל ‪@6‬קח י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת‬
‫ידיו‪:‬‬‫כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ ,‬ב‪6 J‬רך ו‪: E‬חל‪J‬ק ל@ה‪ M‬ם כ‪ E‬א‪ 6‬ו‪ 6‬ת נ‪6‬פ‪@ E‬שם‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ע@ @שה ב‪@ 6‬דג‪ :‬ים‪ 12 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שב‪ E‬עו אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 132‬‬
‫ומל‪ E‬או ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ס‪ 6‬ל‪ :‬ים ב‪E :‬שי ‪@J‬רי ח[ מ‪ J‬ש‬ ‫אספו‪: ,‬‬ ‫"א ‪E‬ספו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שנו‪B‬ת@ ר כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪B‬אב‪ 6‬ד ‪E‬מאומ@ ה‪ 13 ".‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪E‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪14‬‬
‫אמרו‪" :‬ז‪ M‬הו ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‬ ‫כ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪E 6‬שעו ‪B:‬רים ‪M‬שהו ‪B:‬תירו ה@ או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים‪@ .‬ראו ה@ א[ נ ‪@:‬שים א‪ M‬ת ה@ או‪B‬ת ‪M‬שע@ @שה ו‪E E‬‬
‫ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא ‪M‬שב@ א א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 15 ".‬כ‪M E‬ש ‪:‬הב‪: E‬חין י‪J‬שוע‪M 6‬שה‪ J‬ם עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ל@בו‪B‬א ו‪ E‬ל‪E :‬תפ‪B‬ס או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬מל‪ :‬יכו‪ ,B‬י@צ@ א‬
‫ירה כ‪J E‬די ‪6‬ל [עב‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬י@ם א‪ M‬ל‬ ‫ידיו א‪ M‬ל ה‪ 6‬י@ם ‪ 17‬ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל‪: E‬ס @‬‫שוב א‪ M‬ל ה@ ה@ ר הוא ל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪ 16 .B‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב י ‪@E‬רדו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום‪ .‬ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך כ‪ E‬ב@ ר י ‪@6‬רד ו‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬עו‪B‬ד לא ב@ א א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ 18 .‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה נ ‪@E‬שב@ ה רוח‪ 6‬ח[ ז@ @קה ו‪ E‬ה‪ 6‬י@ם ה‪ J‬ח‪ J‬ל‬
‫ירה‪.‬‬ ‫ל‪E :‬סע‪B‬ר‪ 19 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שח@ ‪E‬תרו כ‪ 6‬ח[ ‪:‬מ @שה ‪:‬קילו‪B‬מ‪E M‬ט ‪:‬רים‪@ ,‬ראו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה ‪B‬ול‪J‬ך ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬י@ם ‪:‬‬
‫ומ ‪E‬ת @ק ‪J‬רב א‪ M‬ל ה‪: 6‬ס @‬
‫ירה‬ ‫פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד נ@פ‪ 6‬ל [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ 20 ,‬א‪ 6‬ך הוא אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א[ נ‪:‬י הוא‪ ,‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח[ דו‪ 21 ".‬אז ח@ פ‪ E‬צו ל‪6 E‬קב‪ J‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו ל ‪6:‬ס @‬
‫ירה ב‪ 6‬חו‪B‬ף א[ ‪M‬שר ‪:‬הפ‪ E‬ל‪ :‬יגו א‪ J‬ל@יו‪ 22 .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת @ראה ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן א[ ‪M‬שר ע@ מ‪ 6‬ד מ‪ J‬ע‪ J‬ב‪ M‬ר ‪6‬לי@ם כ‪ :‬י ק ‪BM‬דם‬ ‫ול‪ E‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ע ה@ י‪ E‬ת@ ה ה‪: 6‬ס @‬
‫ידיו נ ‪@E‬סעו‬ ‫ידיו א‪ M‬ל@א ‪M‬ש ‪6‬תל‪: E‬מ @‬‫ירה ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫ירה אח‪ 6‬ת‪ ,‬ו‪ E‬כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬לא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל ‪6:‬ס @‬ ‫ל@כ‪J‬ן לא ה@ י‪ E‬ת@ ה @שם א‪ M‬ל@א ‪:‬ס @‬
‫ל‪ E‬ב‪@ 6‬דם‪: 23 .‬סירו‪B‬ת א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת ב@ או ‪:‬מ ‪E‬טב‪E M‬רי@ה א‪ M‬ל ‪:‬ק ‪E‬רב‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שאכ‪ E‬לו @שם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שב‪J J‬רך ע@ ל@יו‬
‫ידיו‪ ,‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל ‪6:‬סירו‪B‬ת וב@ או ל‪ :‬כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום‬ ‫ה@ אדו‪B‬ן‪ 24 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ‪M‬שי‪J‬שוע‪ 6‬א‪ J‬ינ‪M‬נו @שם ו‪ E‬ג‪6‬ם לא ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬מ@ ת‪ 6‬י ב@ את@ ל‪ E‬כ@אן?" ‪ 26‬ע@ נ@ה ל@ה‪ M‬ם‬ ‫ל‪ E‬ח‪ 6‬פ‪ J‬ש א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 25 . 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר מ@ ‪E‬צאו או‪B‬ת ‪B‬ו מ‪ J‬ע‪ J‬ב‪ M‬ר ‪6‬לי@ם‪@ ,‬שא[ לו או‪B‬תו‪6 :B‬‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪M 6‬תם ‪E‬מח‪ 6‬פ‪: E‬שים או ‪B:‬תי‪ ,‬לא ‪:‬משום ‪M‬ש ‪E‬ר ‪:‬אית‪ M‬ם או‪B‬תו‪B‬ת‪ ,‬א‪ M‬ל@א‬
‫ושב‪ 6‬ע‪M E‬תם‪ 27 .‬אל ‪6‬תע‪E 6‬מלו ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ א‪B‬כ‪ M‬ל ה‪ 6‬כ@ ל‪M‬ה ו‪ E‬או‪B‬ב‪ J‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ א‪B‬כ‪ M‬ל‬ ‫‪:‬משום ‪M‬שא[ כ‪ 6‬ל‪M E‬תם ‪:‬מכ‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ‪E‬‬
‫להים ה@ אב ב‪ E‬חו‪B‬ת@ מו‪@ 28 ".B‬שא[ לו‬ ‫אדם י‪E :‬תנ‪J‬הו ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י או‪B‬ת ‪B‬ו ח@ ת‪ 6‬ם ה@ א‪: w‬‬ ‫ה‪6 6‬קי@ם ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫להים?" ‪ 29‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ז‪ M‬הו פ‪B‬ע‪ 6‬ל‬ ‫או‪B‬תו‪" :B‬מ‪ M‬ה ע@ ל‪J‬ינו ‪6‬לע[שו‪B‬ת כ‪J E‬די ‪M‬שנ‪:‬פ‪ E‬ע‪ 6‬ל א‪ M‬ת פ@ †על‪J‬י א‪: w‬‬
‫"אם כ‪J‬ן‪ ,‬מ@ ה ה@ או‪B‬ת ‪M‬שא‪@ 6‬תה עו ‪BM‬שה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן‬ ‫אמרו לו‪: :B‬‬ ‫להים – ‪M‬ש ‪6‬תא[ ‪:‬מינו ב@ ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר הוא @של‪6‬ח‪E 30 ".‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫נ ‪:E‬רא‪ M‬ה ו‪ E‬נ‪6‬א[ ‪:‬מין ב‪ E‬ך? מ@ ה א‪@ 6‬תה פו‪B‬ע‪ J‬ל? ‪ 31‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו אכ‪ E‬לו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ן ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שכ@תוב‪' :‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‬
‫נ@ת‪ 6‬ן ל@מ ‪B‬ו ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל'‪ 32 ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬לא מ ‪BM‬שה נ@ת‪ 6‬ן ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ‪:‬מן‬
‫להים הוא ה‪ 6‬יו ‪BJ‬רד ‪:‬מן‬ ‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם א‪ M‬ל@א אב‪ :‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 33 ,‬כ‪ :‬י ל‪M‬ח‪ M‬ם ה@ א‪: w‬‬
‫אמרו א‪ J‬ל@יו‪" :‬אדו‪B‬ן‪J ,‬תן נ@א ל@נו @ת ‪:‬מיד א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 35 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‬ ‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬נו‪B‬ת‪ J‬ן ח‪ 6‬י‪ :‬ים ל@ע ‪B‬ול@ם‪E 34 ".‬‬
‫י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ נ‪:‬י הוא ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ .‬כ@ ל ה‪ 6‬ב@ א א‪ J‬ל‪6‬י לא י‪E :‬רע‪ 6‬ב‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ :‬י לא י‪E :‬צמ@ א עו‪B‬ד‪ 36 .‬א[ ב@ ל אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‬
‫ל@כ‪ M‬ם כ‪ :‬י ‪E‬ר ‪:‬אית‪ M‬ם או ‪B:‬תי וב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ 37 .‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שה@ אב נו‪B‬ת‪ J‬ן או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ :‬י י@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪6‬י‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 133‬‬
‫ה‪ 6‬ב@ א א‪ J‬ל‪6‬י לא א‪E 6‬של‪ :‬יך ה‪ 6‬חוצ@ ה‪ 38 ,‬כ‪ :‬י י ‪@6‬ר ‪E‬ד ‪:‬תי ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם לא ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬של‪ :‬י א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן‬
‫אקים או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה@ אח[ רו‪B‬ן‪.‬‬ ‫שו‪B‬ל‪: E‬חי‪ 39 .‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה ‪E‬רצו‪B‬ן שו‪B‬ל‪: E‬חי‪M :‬שלא י‪B‬אב‪ 6‬ד ל‪ :‬י ‪:‬איש ‪:‬מכ@ ל א[ ‪M‬שר נ@ת‪ 6‬ן ל‪ :‬י‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬ש ‪:‬‬
‫אקים או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬יו‪B‬ם‬ ‫‪ 40‬ה‪ J‬ן ז‪ M‬הו ‪E‬רצו‪B‬ן אב‪ :‬י‪M :‬שכ@ ל ה@ רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ומ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב ‪B‬ו י‪E :‬היו ל ‪B‬ו ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪:‬‬
‫אמרו‪" :‬ה[ לא ז‪ M‬הו‬ ‫ה@ אח[ רו‪B‬ן‪ 41 ".‬ה@ יו ‪M‬ש @ר ‪E‬טנו ע@ ל@יו ‪:‬משום ‪M‬שאמ‪ 6‬ר "א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬יו ‪BJ‬רד ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם"‪ 42 ,‬ו‪E E‬‬
‫'מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם י ‪@6‬ר ‪E‬ד ‪:‬תי'?"‬‫י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ M‬ן יו‪B‬ס‪ J‬ף א[ ‪M‬שר א[ נ ‪6E‬חנו מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים א‪ M‬ת אב‪ :‬יו ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬אמו‪ !B‬א‪ J‬יך כ@ ע‪ J‬ת הוא או‪B‬מ‪ J‬ר ‪:‬‬
‫‪ 43‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬אל ‪:‬ת ‪E‬ר ‪E‬טנו ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 44 .‬א‪ J‬ין ‪:‬איש י@כו‪B‬ל ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪6‬י א‪ M‬ל@א ‪:‬אם כ‪J‬ן י‪E :‬מש‪B‬ך או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫מודי יהוה'‪.‬‬ ‫יאים‪ ' ,‬ו‪ E‬כ@ ל־ב@ נ‪6‬י‪ :‬ך ל‪J :‬‬ ‫אקים או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה@ אח[ רו‪B‬ן‪ 45 .‬ה‪ J‬ן כ@תוב ב‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫ה@ אב א[ ‪M‬שר ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪:‬‬
‫‪46‬‬
‫כ@ ל ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪: 6‬מן ה@ אב ו‪ E‬לו‪B‬מ‪ J‬ד י@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪6‬י‪ .‬לא ‪M‬שא‪ J‬יז‪ M‬ה ‪:‬איש @ראה א‪ M‬ת ה@ אב‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ז‪ M‬ה ‪M‬שהוא מ‪ J‬א‪ J‬ת‬
‫להים – הוא @ראה א‪ M‬ת ה@ אב‪ 47 .‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין י‪J‬ש ל ‪B‬ו ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ 48 .‬א[ נ‪:‬י הוא‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪49‬‬
‫ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ .‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם אכ‪ E‬לו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ן ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר ו@ מ‪ J‬תו‪ .‬ז‪ M‬ה הוא ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬יו ‪BJ‬רד ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם כ‪J E‬די‬
‫‪M‬שי‪B‬אכ‪ E‬לו ‪:‬ממ‪ M‬נו ו‪ E‬לא י@מותו‪ 51 .‬א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬ח‪ 6‬י ה‪ 6‬יו ‪BJ‬רד ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪: .‬אם י‪B‬אכ‪ 6‬ל ‪:‬איש ‪:‬מן ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה י‪E :‬חי‪M‬ה‬
‫ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם א[ ‪M‬שר א‪J M‬תן ה[ ‪J‬ריהו ב‪@ E‬ש ‪:‬רי ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ח‪ 6‬י@יו ‪M‬של ה@ ע ‪B‬ול@ם‪: 52 ".‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ E‬חו ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים ז‪ M‬ה ע‪ :‬ם ז‪ M‬ה‬
‫אמרו‪" :‬א‪ J‬יך י@כו‪B‬ל ז‪ M‬ה ל@ת‪ J‬ת ל@נו א‪ M‬ת ב‪@ E‬שר ‪B‬ו ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל?" ‪ 53‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫ו‪E E‬‬
‫אדם ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬שתו א‪ M‬ת @דמו‪ ,B‬א‪ J‬ין ל@כ‪ M‬ם ח‪ 6‬י‪ :‬ים ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 54 .‬ה@ או‪B‬כ‪ J‬ל א‪ M‬ת‬ ‫‪:‬אם לא ת‪B‬אכ‪ E‬לו א‪ M‬ת ב‪6 E‬שר ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫אקים או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה@ אח[ רו‪B‬ן‪ 55 ,‬כ‪ :‬י ב‪@ E‬ש ‪:‬רי הוא מ‪ 6‬א[ כ@ ל‬ ‫ב‪@ E‬ש ‪:‬רי ו‪ E‬שו‪B‬ת‪ M‬ה א‪ M‬ת @ד ‪:‬מי י‪J‬ש ל ‪B‬ו ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪:‬‬
‫א[ ‪:‬מ ‪:‬תי ו‪@ E‬ד ‪:‬מי הוא מ‪E 6‬ש ‪M‬קה א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ 56 .‬ה@ או‪B‬כ‪ J‬ל א‪ M‬ת ב‪@ E‬ש ‪:‬רי ו‪ E‬שו‪B‬ת‪ M‬ה א‪ M‬ת @ד ‪:‬מי שו‪B‬כ‪J‬ן ב‪ :‬י ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י בו‪ 57 .B‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שה@ אב‬
‫ה‪ 6‬ח‪ 6‬י @של‪6‬ח או ‪B:‬תי ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ח‪ 6‬י ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה@ אב‪ ,‬ג‪6‬ם ה@ או‪B‬כ‪ J‬ל או ‪B:‬תי אף הוא י‪E :‬חי‪M‬ה ב‪ :‬ג‪ E‬ל@ל‪ :‬י‪ 58 .‬ז‪ M‬הו ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם א[ ‪M‬שר י ‪@6‬רד‬
‫‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ :‬לא כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שאכ‪ E‬לו ה@ אבו‪B‬ת ו@ מ‪ J‬תו‪ .‬ה@ או‪B‬כ‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה י‪E :‬חי‪M‬ה ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ 59 ".‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫"ק ‪M‬שה‬ ‫אמרו‪@ :‬‬ ‫ידיו ‪M‬ש @ש ‪E‬מעו ז‪B‬את ‪E‬‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה אמ‪ 6‬ר ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת כ‪6‬א[ ‪M‬שר ל‪ :‬מ‪ J‬ד ב‪ :‬כ‪ E‬פ‪ 6‬ר נ‪6‬חום‪6 60 .‬רב‪ :‬ים ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ידיו רו ‪BE‬טנ‪:‬ים ע‪ 6‬ל ז‪B‬את ול‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך אמ‪ 6‬ר‬ ‫ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה; ‪:‬מי י@כו‪B‬ל ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬או‪B‬תו‪ 61 "?B‬י‪J‬שוע‪ 6‬י ‪@6‬דע ב‪ E‬ל‪ :‬ב ‪B‬ו ‪M‬ש ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫אדם ע ‪B‬ול‪M‬ה א‪ M‬ל א[ ‪M‬שר ה@ י@ה @שם ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה?‬ ‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪: 6‬אם ז‪ M‬ה מ‪ 6‬כ‪: E‬שיל א‪E M‬תכ‪ M‬ם? ‪ 62‬ומ@ ה ‪:‬אם ‪:‬ת ‪E‬ראו א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫‪ 63‬ה@ רוח‪: 6‬היא ה‪E 6‬מח‪ 6‬י@ה; ה‪ 6‬ב@ @שר א‪ J‬ינ ‪B‬ו מו‪B‬ע‪ :‬יל כ‪ E‬לום‪ .‬ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬ש ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם רוח‪ 6‬ה‪ J‬ם ו‪ E‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ 64 .‬א‪ 6‬ך י‪J‬ש‬
‫ומי י ‪6E‬סג‪ :‬יר או‪B‬תו‪.B‬‬ ‫א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים"; ‪M‬שכ‪J‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬י ‪@6‬דע מ‪ J‬ר‪B‬אש ‪:‬מי ה‪ J‬ם ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 134‬‬
‫‪ 65‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ע‪ 6‬ל־כ‪J‬ן אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שא‪ J‬ין ‪:‬איש י@כו‪B‬ל ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪6‬י א‪ M‬ל@א ‪:‬אם כ‪J‬ן נ ‪:6‬תן ל ‪B‬ו מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אב‪".‬‬
‫ידיו ו‪ E‬לא הו ‪B:‬סיפו ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ‪:‬אתו‪ 67 .B‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪:‬‬ ‫‪ 66‬ב‪M E‬של ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה נ@סו‪B‬גו ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫"שמ@ א ג‪6‬ם א‪M 6‬תם רו ‪B:‬צים @לל‪M‬כ‪M‬ת?" ‪ 68‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬א‪ M‬ל ‪:‬מי ‪J‬נל‪J‬ך? ‪:‬דב‪J E‬רי ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‬ ‫‪M‬‬
‫‪70‬‬ ‫‪69‬‬
‫להים‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ה[ ‪J‬רי א[ נ‪:‬י ב@ ח‪E 6‬ר ‪:‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫ע‪E :‬מך‪ .‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נו ו‪ E‬י ‪@6‬דע‪ E‬נו ‪M‬שא‪@ 6‬תה ‪E‬קדו‪B‬ש ה@ א‪: w‬‬
‫הודה ב‪ M‬ן ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ‪:‬איש ‪E‬ק ‪:‬ריו‪B‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י הוא ה@ י@ה ע@ ‪:‬תיד‬ ‫ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם @שט@ ן‪ 71 ".‬י‪J‬שוע‪: 6‬דב‪ J‬ר ע‪ 6‬ל י‪@ E‬‬
‫ל‪ E‬ה‪E 6‬סג‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬הוא א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪.‬‬
‫‪JOHN 07‬‬

‫הודים @שם ב‪E :‬קשו‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫יהודה ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש @ר ‪J‬‬
‫@‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל; הוא לא @רצ@ ה ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב‪:‬‬
‫יהודה כ‪J E‬די‬
‫@‬ ‫אמרו ל ‪B‬ו א‪ M‬ח@ יו‪" :‬צ‪ J‬א ‪:‬מכ@אן ו‪ E‬ל‪J‬ך ל‪:‬‬ ‫הודים‪ ,‬ה@ י@ה @קרו‪B‬ב‪E 3 ,‬‬ ‫ל‪ E‬ה@ ‪:‬מית או‪B‬תו‪ 2 .B‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שס‪ t‬כו‪B‬ת‪ ,‬ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ידיך א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ‪M‬שא‪@ 6‬תה עו ‪BM‬שה‪ 4 ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ‪:‬איש עו ‪BM‬שה @דב@ ר ב‪ 6‬ס‪ J‬ת‪ M‬ר ו‪ E‬ע‪ :‬ם ז‪B‬את ‪E‬מב‪J 6‬קש‬ ‫‪M‬שי‪E :‬ראו ג‪6‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫‪5‬‬
‫ל‪E :‬היו‪B‬ת י@דוע‪ 6‬ב@ ‪6‬רב‪ :‬ים‪: .‬אם א‪@ 6‬תה עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪6 ,‬גל‪J‬ה ע‪E 6‬צ ‪E‬מך ל@ע ‪B‬ול@ם"; כ‪ :‬י ג‪6‬ם א‪ M‬ח@ יו לא‬
‫ה‪ M‬א‪: w‬מינו בו‪ 6 .B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬נ‪:‬י ט‪M M‬רם ‪:‬הג‪ :‬יע‪ , 6‬א[ ב@ ל ז‪ E‬מ‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם @ת ‪:‬מיד ב‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ א‪ 7 .‬ה@ ע ‪B‬ול@ם א‪ J‬ינ‪M‬נו י@כו‪B‬ל‬
‫ל‪E :‬שנ‪B‬א א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪: E‬אלו או ‪B:‬תי הוא ש ‪B‬ונ‪J‬א‪ ,‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד ע@ ל@יו ‪M‬ש @רע‪ :‬ים מ‪ 6‬ע @[שיו‪ 8 .‬ע[לו א‪M 6‬תם ל‪M‬ח@ ג‪ .‬א[ נ‪:‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י‬
‫ע ‪B‬ול‪M‬ה ל‪M‬ח@ ג ה‪ 6‬נו‪B‬כ‪: E‬חי‪ ,‬כ‪ :‬י ז‪ E‬מ‪ 6‬נ‪:‬י עו‪B‬ד לא נ ‪:E‬של‪6‬ם‪ 9 ".‬א‪ M‬ת ז‪B‬את אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬נ ‪:E‬שאר ב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ 10 .‬ב‪6 E‬רם אח[ ‪J‬רי ‪M‬שע@ לו‬
‫אמרו‪:‬‬ ‫הודים ב‪ M‬ח@ ג ו‪E E‬‬ ‫א‪ M‬ח@ יו ל‪M‬ח@ ג ע@ ל@ה ג‪6‬ם הוא‪ ,‬לא ב‪ E‬ג@לוי א‪ M‬ל@א כ‪ E‬מ ‪B‬ו ב‪ 6‬ח[ ‪6‬שאי‪ 11 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬חפ‪ E‬שוהו @ר ‪J‬‬
‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫אמרו ‪M‬שהוא טו‪B‬ב‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה‬ ‫"א‪ J‬יפ‪B‬ה הוא?" ‪: 12‬ה ‪E‬תל‪6‬ח[ שות ‪6‬רב@ ה ה@ י‪ E‬ת@ ה ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת@ יו ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם‪ .‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬‬
‫אשי‬‫אמרו‪" :‬לא; הוא מ‪E 6‬תע‪ M‬ה א‪ M‬ת ה@ ע@ ם‪ 13 ".‬א‪ 6‬ך ‪:‬איש לא ‪:‬דב‪ J‬ר ע@ ל@יו ב‪ E‬ג@לוי‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ב‪M E‬של ה‪ 6‬פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י @ר ‪J‬‬ ‫‪E‬‬
‫אמרו‪" :‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ז‪ M‬ה‬ ‫הודים ו‪E E‬‬ ‫הודים‪ 14 .‬ב‪ 6‬ח[ ‪:‬צי י‪ E‬מ‪ J‬י ה‪ M‬ח@ ג ע@ ל@ה י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד‪@ 15 .‬ת ‪E‬מהו ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫יו ‪BJ‬דע‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ב‪ E‬ל‪ :‬י ‪M‬של@מ‪ 6‬ד?" ‪ 16‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬תו @‪B‬ר ‪:‬תי א‪ J‬ינ@ה ‪M‬של‪ :‬י כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪M‬של שו‪B‬ל‪: E‬חי‪ 17 .‬ה@ רו‪B‬צ‪ M‬ה‬
‫להים ‪:‬היא א ‪B‬ו ‪:‬אם מ‪ J‬ע‪E 6‬צ ‪:‬מי א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪ 18 .‬ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬מתו‪B‬ך ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו‬ ‫‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬נ ‪B‬ו י ‪J6‬דע ‪:‬אם תו @‪B‬ר ‪:‬תי מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪19‬‬
‫‪E‬מב‪J 6‬קש א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬ד ע‪E 6‬צמו‪ ,B‬א[ ב@ ל ה‪E 6‬מב‪J 6‬קש א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬ד שו‪B‬ל‪ E‬ח ‪B‬ו נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן הוא ו‪ E‬א‪ J‬ין ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ה בו‪ .B‬ה[ לא מ ‪BM‬שה נ@ת‪ 6‬ן‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 135‬‬
‫ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪E‬מ ‪6‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ .‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪M 6‬תם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או ‪B:‬תי?" ‪ 20‬ה‪: J‬שיב‬
‫"שד ב‪ E‬ך‪: ,‬מי ‪E‬מב‪J 6‬קש ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או ‪BE‬תך?" ‪ 21‬ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה א‪ M‬ח@ ד ע@ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫יתי ו‪ E‬כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‬ ‫ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪J :‬‬
‫‪E‬תמ‪: J‬הים‪ 22 .‬מ ‪BM‬שה נ@ת‪ 6‬ן ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪: 6‬מיל@ה א‪ M‬ל@א ‪M‬שלא ‪:‬ממ ‪BM‬שה ‪:‬היא כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪:‬מן ה@ אבו‪B‬ת – ו‪ E‬ג‪6‬ם ב‪6 E‬שב@ ת א‪M 6‬תם‬
‫אדם ב‪6 E‬שב@ ת כ‪J E‬די ‪M‬שלא תופ‪ 6‬ר תו ‪B6‬רת מ ‪BM‬שה‪ ,‬ע@ ל‪6‬י כ ‪B‬וע ‪[:‬סים א‪M 6‬תם‬ ‫‪E‬מ ‪6‬קי‪: E‬מים א‪ M‬ת ה‪: 6‬מיל@ה‪ 23 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪: ,‬אם נ‪:‬מו‪B‬ל @‬
‫אתי כ@ ל‪ :‬יל ‪:‬איש ב‪6 E‬שב@ ת?! ‪ 24‬אל ‪:‬ת ‪E‬שפ‪ E‬טו ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י מ‪E 6‬רא‪ J‬ה ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם; ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ט צ‪M M‬דק ‪:‬שפ‪ E‬טו‪ 25 ".‬ה‪J‬ג‪:‬יבו‬ ‫‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש ‪:‬רפ‪: J‬‬
‫‪26‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‪" :‬ה[ לא ז‪ M‬הו ה@ ‪:‬איש ‪M‬שרו ‪B:‬צים ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או‪B‬תו‪: !B‬הנ‪J‬הו ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ג@לוי‬ ‫אמרו כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מיו ‪BE‬שב‪ J‬י י‪@ E‬‬ ‫ו‪E E‬‬
‫‪27‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ J‬ם א‪ J‬ינ@ם או ‪BE‬מ ‪:‬רים ל ‪B‬ו @דב@ ר‪ .‬ה‪ 6‬א‪E t‬מנ@ם ‪:‬הכ‪ :‬ירו ה‪ 6‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪ :‬ים ‪M‬שהוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ? 6‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שיו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו מ‪ J‬אי‪ :‬ן‬
‫ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬א‪ 6‬ך כ‪M E‬שי@בו‪B‬א ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬לא י ‪J6‬דע ‪:‬איש מ‪ J‬אי‪ :‬ן הוא‪ 28 ".‬ב‪ E‬ל ‪6E‬מד ‪B‬ו ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ‪:‬הכ‪: E‬ריז י‪J‬שוע‪6‬‬
‫אתי‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬ששו‪B‬ל‪: E‬חי‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א‪M 6‬תם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים או ‪B:‬תי ו‪ E‬ג‪6‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ‪ J‬אי‪ :‬ן א[ נ‪:‬י‪ .‬ע‪ :‬ם ז‪B‬את לא ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ב@ ‪:‬‬
‫הוא א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים‪ 29 .‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שמ‪: J‬את ‪B‬ו א[ נ‪:‬י‪ ,‬ו‪ E‬הוא @של‪6‬ח או ‪B:‬תי‪ ".‬אז‬
‫‪30‬‬

‫ב‪E :‬קשו ל‪E :‬תפ‪B‬ס או‪B‬תו‪ ,B‬א‪ 6‬ך ‪:‬איש לא @של‪6‬ח ב ‪B‬ו י@ד‪ ,‬כ‪ :‬י עו‪B‬ד לא ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה ‪E‬שע@ תו‪6 31 .B‬רב‪ :‬ים ‪:‬מן ה@ ע@ ם ה‪ M‬א‪: w‬מינו ב ‪B‬ו‬
‫רושים‬ ‫אמרו‪" :‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@בו‪B‬א ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ה‪: 6‬אם ‪6‬יע ‪[M‬שה נ ‪::‬סים יו‪B‬ת‪ J‬ר מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ע@ @שה ז‪ M‬ה?" ‪ 32‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫ו‪E E‬‬
‫רושים ‪E‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ל‪E :‬תפ‪B‬ס או‪B‬תו‪ 33 .B‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪: 6‬‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ‪:‬מ ‪E‬תל‪6‬ח[ ‪:‬שים ע@ ל@יו כ@ך‪@ ,‬של‪ E‬חו @ר ‪J‬‬
‫"עו‪B‬ד ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪E‬מע‪ 6‬ט א[ נ‪:‬י ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬ה ‪B‬ול‪J‬ך א[ נ‪:‬י א‪ M‬ל ‪:‬מי ‪M‬ש ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י‪E 34 .‬תח‪ 6‬פ‪ E‬שונ‪:‬י ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו; וב‪ 6‬א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י א‪E M‬הי‪M‬ה‪,‬‬
‫אמרו ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים ‪:‬איש א‪ M‬ל ‪J‬רע‪ J‬הו‪" :‬ל‪ E‬אן הוא ‪:‬מ ‪E‬תע‪J 6‬תד @לל‪M‬כ‪M‬ת ‪M‬שלא‬ ‫ל‪@ E‬שם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל@בו‪B‬א‪E 35 ".‬‬
‫נ ‪:E‬מצ@ א או‪B‬תו‪ ?B‬ה‪: 6‬אם ‪J‬יל‪J‬ך א‪ M‬ל ה‪E 6‬תפוצו‪B‬ת ‪M‬של ה‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים ו‪ :‬יל‪6‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים? ‪ 36‬מ@ ה ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪M‬שאמ‪ 6‬ר‪,‬‬
‫'תח‪ 6‬פ‪ E‬שונ‪:‬י ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו; וב‪ 6‬א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י א‪E M‬הי‪M‬ה‪ ,‬ל‪@ E‬שם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל@בו‪B‬א'?" ‪ 37‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה@ אח[ רו‪B‬ן‪ ,‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם‬ ‫‪E‬‬
‫"מי ‪M‬שצ@ מ‪ J‬א י@בו‪B‬א נ@א א‪ J‬ל‪6‬י ו‪ E‬י‪E :‬ש ‪M‬תה! ‪ 38‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ :‬י כ‪E :‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬כ@תוב‪,‬‬ ‫ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ‪M‬של ה‪ M‬ח@ ג‪ ,‬ע@ מ‪ 6‬ד י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪: E‬הכ‪: E‬ריז‪: :‬‬
‫‪39‬‬
‫נ‪E‬ה@ רו‪B‬ת ‪M‬של מ‪ 6‬י‪ :‬ם ח‪ 6‬י‪ :‬ים י‪ :‬ז‪E E‬רמו ‪:‬מ ‪:‬ק ‪E‬רבו‪ ".B‬ז‪B‬את אמ‪ 6‬ר ע‪ 6‬ל ה@ רוח‪M 6‬שה@ יו ע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל‪6 E‬קב‪ J‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים בו‪,B‬‬
‫‪M‬שה[ ‪J‬רי עו‪B‬ד לא נ ‪:E‬של‪ E‬ח@ ה רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ ,‬כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬ט‪M M‬רם נ ‪:E‬תפ@ א‪ J‬ר ב‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‪ 40 .‬א[ נ ‪@:‬שים מ‪ J‬ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם‪M ,‬ש @ש ‪E‬מעו א‪ M‬ת‬
‫אמרו‪:‬‬ ‫אמרו‪" :‬ז‪ M‬הו ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ," 6‬ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬ ‫אמרו‪" :‬ז‪ M‬הו ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ 41 ".‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪E ,‬‬
‫‪42‬‬
‫ומב‪ J‬ית ל‪M‬ח‪ M‬ם ע‪ :‬יר @דו‪ :‬ד י@בו‪B‬א ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪". 6‬‬ ‫"מ@ ה – מ‪ J‬ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל י@בו‪B‬א ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ? 6‬ה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬כ@תוב או‪B‬מ‪ J‬ר ‪M‬ש ‪:‬מז‪6 M‬רע @דו‪ :‬ד ‪:‬‬
‫לקת ב‪ J‬ין ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת@ יו‪ 44 .‬כ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬ה‪ M‬ם @רצו ל‪E :‬תפ‪B‬ס או‪B‬תו‪ ,B‬א‪ 6‬ך ‪:‬איש לא‬ ‫‪: 43‬משום כ@ך נ@פ‪ E‬ל@ה מ‪ 6‬ח[ ‪M‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 136‬‬
‫רושים ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה @שא[ לו או‪B‬ת@ ם‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪6‬‬ ‫@של‪6‬ח ב ‪B‬ו י@ד‪ 45 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ח@ ז‪ E‬רו ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים א‪ M‬ל @ר ‪J‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫לא ה[ ב‪ J‬את‪ M‬ם או‪B‬תו‪ 46 "?B‬ה‪: J‬שיבו ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים‪" :‬מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא ‪:‬דב‪ J‬ר ‪:‬איש כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬ש ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 47 ".‬אמ‪E‬רו‬
‫רושים? ‪ 49‬א‪6‬ך‬ ‫רושים‪" :‬ה‪: 6‬אם ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ה‪E t‬תע‪ J‬ית‪ M‬ם? ‪ 48‬כ‪ E‬לום ה‪ M‬א‪: w‬מין ב ‪B‬ו ‪:‬מ ‪M‬‬
‫ישהו מ‪ J‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪ :‬ים א ‪B‬ו מ‪ J‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪50‬‬
‫רורים ה‪ J‬ם!" אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם נ ‪6E‬ק ‪:‬דימו‪B‬ן‪ ,‬א[ ‪M‬שר ב@ א א‪ J‬ל@יו ק ‪BM‬דם‬ ‫ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪M ,‬שא‪ J‬ינ@ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬א[ ‪:‬‬
‫אדם ב‪ E‬לא ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬שמ‪ 6‬ע או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬ת ‪:‬חל@ה ו‪ E‬ת‪6 J‬דע מ‪ 6‬ה‬ ‫ל@כ‪J‬ן‪ ,‬ו‪ E‬הוא א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪" 51 :‬ה‪: 6‬אם ‪:‬ת ‪E‬שפ‪B‬ט תו @‪B‬רת‪ J‬נו א‪ M‬ת ה@ @‬
‫אמרו לו‪" :B‬ה‪: 6‬אם ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה ‪:‬מן ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל? ח[ ק‪B‬ר ‪E‬ורא‪ J‬ה ‪M‬שלא י@קום נ@ב‪ :‬יא מ‪ J‬ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪] ".‬‬ ‫‪M‬שע@ @שה?" ‪ 52‬ע@ נו ו‪E E‬‬
‫‪ 53‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ה@ ל‪ E‬כו ‪:‬איש ‪:‬איש ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו‬
‫‪JOHN 08‬‬

‫יתים‪ 2 .‬ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר ה‪E 6‬שכ‪ J‬ם ח@ ז‪ 6‬ר ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬כ@ ל ה@ ע@ ם ב@ או א‪ J‬ל@יו‪ .‬הוא י ‪@6‬שב ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד‬ ‫‪ 1‬ו‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה@ ל‪6‬ך א‪ M‬ל ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬ז‪: J‬‬
‫אמרו לו‪:B‬‬ ‫רושים ‪:‬א @שה ‪M‬שנ ‪:E‬תפ‪ E‬ס@ ה ב‪ E‬נ‪:‬אוף‪ ,‬ה‪ M‬ע ‪w:‬מידו או‪B‬ת@ ה ב@ א‪E M‬מצ‪ 6‬ע ‪ 4‬ו‪E E‬‬ ‫או‪B‬ת@ ם‪ 3 .‬אז ה‪ J‬ב‪ :‬יאו ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫"רב‪ :‬י‪ ,‬ה@ ‪:‬א @שה ה‪ 6‬ז‪B‬את נ ‪:E‬תפ‪ E‬ס@ ה ב‪ E‬נ‪:‬אוף‪ ,‬ב‪E :‬שע‪ 6‬ת מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה‪ 5 .‬מ ‪BM‬שה ‪:‬צו@ נו ב‪ 6‬תו @‪B‬רה ל‪E :‬סק‪B‬ל נ ‪@:‬שים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ומ@ ה‬ ‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫אמרו כ‪J E‬די ל‪ E‬נ‪6‬סו‪B‬ת או‪B‬תו‪M ,B‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ל@ה‪ M‬ם ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬שימו‪ .B‬אול@ם י‪J‬שוע‪: 6‬ה ‪E‬תכו‪B‬פ‪ J‬ף‬ ‫א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר?" ז‪B‬את ‪E‬‬
‫"מי ‪:‬מכ‪ M‬ם נ ‪@:‬קי מ‪ J‬ח‪E J‬טא‪M ,‬שי‪ E‬ה‪ J‬א‬ ‫ארץ‪ 7 .‬כ‪M E‬שהו ‪B:‬סיפו ל‪E :‬שא‪B‬ל או‪B‬תו‪ ,B‬ז@ ‪6‬קף קו‪B‬מ@ ת ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫וב‪ E‬א‪E M‬צב@ ע ‪B‬ו כ@ת‪ 6‬ב ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫ארץ‪ 9 .‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם ז‪B‬את י ‪@E‬צאו א‪ M‬ח@ ד א‪ M‬ח@ ד‪,‬‬ ‫הוא ‪:‬ראשו‪B‬ן ל‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬יך ע@ ל‪M‬יה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן!" ‪ 8‬ו‪ E‬שוב ‪:‬ה ‪E‬תכו‪B‬פ‪ J‬ף ו‪ E‬כ@ת‪ 6‬ב ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫"א @שה‪ ,‬א‪ J‬יפ‪B‬ה‬ ‫ה@ ח‪ J‬ל מ‪ J‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪ .‬הוא נו‪B‬ת‪ 6‬ר ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ ‪:‬א @שה עו ‪BM‬דנ@ה ב‪E :‬מקו‪B‬מ@ ה‪: 10 .‬הז‪6 E‬ד ‪J‬קף י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪: :‬‬
‫אמ @רה‪" :‬אף לא א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪" :‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י‬ ‫ה‪ J‬ם? ה‪: 6‬אם לא ‪:‬ה ‪E‬ר ‪:‬שיע‪ 6‬או‪B‬ת@ ך ‪:‬איש?" ‪ 11‬ה‪: J‬שיב@ ה ו‪E E‬‬
‫א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪E 6‬ר ‪:‬שיע‪ 6‬או‪B‬ת@ ך; ל‪ E‬כ‪ :‬י ו‪ E‬אל תו ‪B:‬סיפ‪ :‬י ל‪6‬ח[ ט‪B‬א עו‪B‬ד‪ 12 [".‬י‪J‬שוע‪ 6‬הו ‪B:‬סיף ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ‪:‬י או‪B‬ר‬
‫רושים‪:‬‬ ‫אמרו ל ‪B‬ו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫ה@ ע ‪B‬ול@ם‪: .‬איש ה‪ 6‬ה ‪B‬ול‪J‬ך אח[ ‪6‬רי לא י‪E :‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך‪ ,‬א‪ M‬ל@א או‪B‬ר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים י‪E :‬הי‪M‬ה לו‪E 13 ".B‬‬
‫דותך א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ@ה‪ 14 ".‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ג‪6‬ם ‪:‬אם א[ נ‪:‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל‬ ‫"א‪@ 6‬תה מ‪ J‬ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צ ‪E‬מך; ע‪E J‬‬
‫אתי ול‪ E‬אן א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך‪ .‬א[ ב@ ל א‪M 6‬תם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ‪ J‬אי‪ :‬ן א[ נ‪:‬י‬ ‫דותי נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ@ה‪ ,‬כ‪ :‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ נ‪:‬י מ‪ J‬אי‪ :‬ן ב@ ‪:‬‬
‫ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ע‪: J‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬
‫ב@ א א ‪B‬ו ל‪ E‬אן א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך‪ .‬א‪M 6‬תם שו‪B‬פ‪: E‬טים כ‪M E‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬ב@ @שר; א[ נ‪:‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י שו‪B‬פ‪ J‬ט ‪:‬איש‪ .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪:‬אם א[ נ‪:‬י שו‪B‬פ‪ J‬ט‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 137‬‬
‫‪:‬מ ‪E‬שפ@ ‪:‬טי א‪ w‬מ‪ M‬ת‪M ,‬שכ‪J‬ן א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ל‪ E‬ב‪: 6‬די‪ ,‬א‪ M‬ל@א א[ נ‪:‬י ו‪ E‬ה@ אב א[ ‪M‬שר ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י‪ 17 .‬אף ב‪ E‬תו ‪B6‬ר ‪E‬תכ‪ M‬ם כ@תוב ‪M‬שע‪ J‬דות ‪E‬שנ‪J‬י‬
‫א[ נ ‪@:‬שים ‪E‬מה‪ J‬ימ@ נ@ה ‪:‬היא‪ 18 .‬א[ נ‪:‬י הוא ה‪ 6‬מ‪ J‬ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ו‪ E‬ג‪6‬ם ה@ אב א[ ‪M‬שר ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד ע@ ל‪6‬י‪@ 19 ".‬שא[ לו או‪B‬תו‪:B‬‬
‫כ‪6‬ר ‪M‬תם או ‪B:‬תי‪ ,‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת אב‪ :‬י‬ ‫"א‪ J‬יפ‪B‬ה אב‪ :‬יך?" ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪" : 6‬ג‪6‬ם או ‪B:‬תי ג‪6‬ם א‪ M‬ת אב‪ :‬י א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים‪: .‬אלו ‪:‬ה ‪E‬‬
‫ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים‪ 20 ".‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ל‪E :‬שכ‪6‬ת ה@ או‪B‬צ@ ר‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ל‪ :‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ ,‬ו‪ E‬לא @תפ‪ 6‬ס‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬איש ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שט‪M M‬רם ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה ‪E‬שע@ תו‪ 21 .B‬הו ‪B:‬סיף י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪E‬תח‪ 6‬פ‪ E‬שו או ‪B:‬תי‪,‬‬
‫אמרו‪" :‬ה‪: 6‬אם י‪6‬ה[ ר‪B‬ג א‪ M‬ת‬ ‫אתכ‪ M‬ם @תמותו‪ .‬א‪ M‬ל א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל@בו‪B‬א‪ 22 ".‬ה‪ J‬ם ‪E‬‬ ‫ב‪6 E‬רם ב‪ E‬ח‪ 6‬ט‪E 6‬‬
‫‪23‬‬
‫ע‪E 6‬צמו‪M ,B‬שה[ ‪J‬רי הוא או‪B‬מ‪ J‬ר 'א‪ M‬ל א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל@בו‪B‬א'?" אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪M 6‬תם ‪:‬מל‪ E‬מ‪ 6‬ט@ ה;‬
‫א[ נ‪:‬י ‪:‬מל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה‪ .‬א‪M 6‬תם ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה; א[ נ‪:‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 24 .‬ל@כ‪J‬ן אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם ‪M‬ש @תמותו‬
‫"מי‬ ‫ב‪ 6‬ח[ ט@ א‪ J‬יכ‪ M‬ם; ‪M‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י הוא‪ ,‬מו‪B‬ת @תמותו ב‪ 6‬ח[ ט@ א‪ J‬יכ‪ M‬ם‪@ 25 ".‬שא[ לו או‪B‬תו‪: :B‬‬
‫אשית‪6 26 .‬רבו‪B‬ת י‪J‬ש ל‪ :‬י ל‪6 E‬דב‪ J‬ר [על‪J‬יכ‪ M‬ם‬ ‫א‪@ 6‬תה?" ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ג‪6‬ם מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫‪27‬‬
‫ו‪ E‬ל‪E :‬שפ‪B‬ט‪ ,‬א[ ב@ ל שו‪B‬ל‪: E‬חי א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ ,‬ז‪B‬את א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ".‬ה‪ J‬ם לא‬
‫אדם אז ‪J‬ת ‪E‬דעו כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י הוא‬ ‫ה‪ J‬ב‪ :‬ינו ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ה@ אב‪ 28 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ת ‪:‬רימו א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ו‪ E‬כ‪ :‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י עו ‪BM‬שה @דב@ ר ‪:‬מתו‪B‬ך ע‪E 6‬צ ‪:‬מי‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬של‪E :‬מ ‪6‬דנ‪:‬י אב‪ :‬י – א‪ M‬ת ז‪B‬את א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪ 29 .‬ו‪ E‬שו‪B‬ל‪: E‬חי‬
‫ה[ ‪J‬ריהו ‪:‬א ‪:‬תי‪ .‬הוא לא ע[ז@ ב‪ 6‬נ‪:‬י ל‪ E‬ב‪: 6‬די‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב ב‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה @ת ‪:‬מיד‪ 30 ".‬כ‪M E‬שאמ‪ 6‬ר א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫ידי‬‫"אם ‪6‬תע‪E 6‬מדו ב‪E :‬דב@ ‪:‬רי‪6 ,‬תל‪: E‬מ ‪6‬‬ ‫רושים ‪M‬שה‪ M‬א‪: w‬מינו לו‪: :B‬‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ M‬א‪: w‬מינו ב ‪B‬ו ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 31 .‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫א‪M 6‬תם ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת; ‪ 32‬ו‪ E‬ת‪E J‬דעו א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪ E‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ‪E‬ת ‪6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 33 ".‬ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬ז‪6 M‬רע אב‪@ E‬רה@ ם א[ נ ‪6E‬חנו‬
‫ומ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא ה@ י‪ :‬ינו ‪E‬מש‪ t‬ע‪ E‬ב@ ‪:‬דים ל‪: E‬איש‪ .‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר 'ב‪ E‬נ‪J‬י חו ‪B:‬רין ‪:‬ת ‪E‬היו'?" ‪ 34‬ע@ נ@ה ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן‬
‫אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל עו ‪BJ‬שה ח‪E J‬טא ע‪ M‬ב‪ M‬ד הוא ל‪6‬ח‪E J‬טא‪ 35 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד שו‪B‬כ‪J‬ן ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם; ה‪ 6‬ב‪ J‬ן שו‪B‬כ‪J‬ן‬
‫ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ 36 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אם ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ‪E‬מ ‪6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י חו ‪B:‬רין ‪:‬ת ‪E‬היו‪ 37 .‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שז‪6 M‬רע אב‪@ E‬רה@ ם א‪M 6‬תם‪.‬‬
‫יתי‬ ‫ו‪ E‬אול@ם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים א‪M 6‬תם ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או ‪B:‬תי‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ל‪E :‬דב@ ‪:‬רי מ@ קו‪B‬ם ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 38 .‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫אמרו לו‪" :B‬אב‪@ E‬רה@ ם הוא אב‪ :‬ינו‪".‬‬ ‫א‪ J‬צ‪ M‬ל ה@ אב; א‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם א‪ J‬צ‪ M‬ל א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם‪ 39 ".‬ה‪: J‬שיבו ו‪E E‬‬
‫"אם ב‪ E‬נ‪J‬י אב‪@ E‬רה@ ם א‪M 6‬תם‪ ,‬ע[שו כ‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי אב‪@ E‬רה@ ם; ‪ 40‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שכ@ ע‪ J‬ת א‪M 6‬תם רו ‪B:‬צים ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג‬ ‫אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫‪41‬‬
‫או ‪B:‬תי‪: ,‬איש ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי א‪ J‬צ‪ M‬ל ה@ אב‪ .‬ז‪B‬את לא ע@ @שה אב‪@ E‬רה@ ם‪ .‬א‪6‬ת‪M‬ם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 138‬‬
‫להים‪".‬‬ ‫אמרו לו‪" :B‬לא י‪6‬ל‪J E‬די ז‪ E‬נונ‪:‬ים א[ נ ‪6E‬חנו‪ .‬י‪J‬ש ל@נו אב א‪ M‬ח@ ד – ה@ א‪: w‬‬ ‫עו ‪B:‬שים א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם‪E ".‬‬
‫להים‬ ‫להים ה@ י@ה א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים או ‪B:‬תי‪M ,‬שכ‪J‬ן א[ נ‪:‬י מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫"אלו א‪: w‬‬ ‫‪ 42‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫בורי? ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‬ ‫אתי; הוא ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י‪ 43 .‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים א‪ M‬ת ‪:‬ד ‪:‬‬ ‫אתי‪ .‬ה‪ J‬ן לא מ‪ J‬ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ב@ ‪:‬‬ ‫אתי וב@ ‪:‬‬ ‫י@צ@ ‪:‬‬
‫‪44‬‬
‫י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪:‬רי‪ .‬א‪M 6‬תם מ‪ J‬א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ה‪@ 6‬שט@ ן ו‪ E‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬א[ ו‪ 6‬י‪J‬י א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם ח[ פ‪: J‬צים א‪M 6‬תם ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪ .‬הוא‬
‫אשית וב@ א‪ w‬מ‪ M‬ת לא ע@ מ‪ 6‬ד‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין א‪ w‬מ‪ M‬ת בו‪: .B‬מ ‪J‬די ‪6‬דב‪ E‬ר ‪B‬ו ‪M‬ש ‪M‬קר‪: ,‬מתו‪B‬ך י‪J‬שות ‪B‬ו ‪M‬של ‪B‬ו י‪6 E‬דב‪ J‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫רו‪B‬צ‪ J‬ח‪ 6‬ה@ י@ה מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫‪46‬‬ ‫‪45‬‬
‫‪6‬ש ‪E‬ק @רן הוא ו‪ 6‬א[ ב‪ :‬י ה‪M 6‬ש ‪M‬קר‪ .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‪ ,‬כ‪ :‬י או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬א‪ J‬ין א‪M 6‬תם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ל‪ :‬י‪: .‬מי ‪:‬מכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ע@ וו‪B‬ן‬
‫להים שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת‬ ‫יו‪B‬כ‪ :‬יח‪ J‬נ‪:‬י? ו‪: E‬אם דו‪B‬ב‪ J‬ר א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ נ‪:‬י‪ ,‬ל@מ@ ה א‪ J‬ין א‪M 6‬תם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ל‪ :‬י? ‪ 47‬ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫אמרו א‪ J‬ל@יו‪" :‬ה‪: 6‬אם לא‬ ‫להים‪ 48 ".‬ה‪: J‬שיבו ו‪E E‬‬ ‫להים‪ .‬א‪M 6‬תם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫‪:‬דב‪J E‬רי א‪: w‬‬
‫‪49‬‬
‫אמ ‪J‬רנו ‪M‬ששו ‪BE‬מר ‪B‬ונ‪:‬י א‪@ 6‬תה ו‪J E‬שד ב‪ E‬ך?" ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ נ‪:‬י א‪ J‬ין ב‪ :‬י ‪J‬שד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬ש ‪E‬מכ‪6‬ב‪ J‬ד א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת אב‪ :‬י‬ ‫צ@ ‪6‬ד ‪E‬קנו ב‪E E‬‬
‫‪51‬‬ ‫‪50‬‬
‫ו‪ E‬א‪M 6‬תם ב@ ז‪ :‬ים ל‪ :‬י‪ .‬א[ נ‪:‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש א‪ M‬ת כ‪ E‬בו ‪B:‬די; י‪J‬ש א‪ M‬ח@ ד ה‪E 6‬מב‪J 6‬קש ו‪ E‬שו‪B‬פ‪ J‬ט‪ .‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר‬
‫אמרו לו‪" :B‬כ@ ע‪ J‬ת נו‪B‬כ‪E 6‬חנו ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת ‪M‬שי‪J‬ש ב‪ E‬ך‬ ‫ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬אם י‪E :‬שמ‪B‬ר ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪:‬רי לא י‪E :‬רא‪ M‬ה מ@ ו‪ M‬ת ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪E 52 ".‬‬
‫'אם י‪E :‬שמ‪B‬ר ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪:‬רי לא י‪E :‬טע‪ 6‬ם מ@ ו‪ M‬ת ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם'‪.‬‬ ‫יאים‪ ,‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר ‪:‬‬ ‫‪J‬שד‪ .‬אב‪@ E‬רה@ ם מ‪ J‬ת‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪54‬‬
‫יאים מ‪ J‬תו‪ .‬מ@ ה א‪@ 6‬תה עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מך?" ע@ נ@ה‬ ‫‪ 53‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה ג@דו‪B‬ל מ‪ J‬אב‪@ E‬רה@ ם אב‪ :‬ינו ‪M‬שמ‪ J‬ת? ג‪6‬ם ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫"אם א[ נ‪:‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן כ@בו‪B‬ד ל‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪:‬מי‪ ,‬כ‪ E‬בו ‪B:‬די א‪ J‬ין ב ‪B‬ו כ‪ E‬לום‪ .‬אב‪ :‬י‪ ,‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים ע@ ל@יו 'הוא‬ ‫י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫‪55‬‬
‫א‪ w‬לה‪ J‬ינו'‪ ,‬הוא ה‪E 6‬מכ‪6‬ב‪ J‬ד או ‪B:‬תי‪ .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים או‪B‬תו‪ ,B‬א[ ב@ ל א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או‪B‬תו‪: .B‬אם א‪B‬מ‪ 6‬ר ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י‬
‫מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו א‪E M‬הי‪M‬ה ‪6‬ש ‪E‬ק @רן כ‪ E‬מו‪B‬כ‪ M‬ם‪ .‬ב‪6 E‬רם א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת ‪E‬דב@ רו‪ 56 .B‬אב‪@ E‬רה@ ם א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם @שש‬
‫אמרו לו‪" :B‬ע ‪[6‬די‪ :‬ן א‪ J‬ינ‪E‬ך ב‪ M‬ן ח[ ‪:‬מ ‪:‬שים @שנ@ה ו‪ E‬א‪ M‬ת אב‪@ E‬רה@ ם @ר ‪:‬אית@ ?"‬ ‫ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת יו ‪B:‬מי‪ ,‬ו‪ E‬אכ‪J‬ן @ראה ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ח‪E 57 ".‬‬
‫‪ 58‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ E‬ט‪M M‬רם ה‪ w‬יו‪B‬ת אב‪@ E‬רה@ ם‪ ,‬א[ נ‪:‬י הוא‪: 59 ".‬משום כ@ך ה‪: J‬רימו‬
‫א[ ב@ נ‪:‬ים ל‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬יך ע@ ל@יו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שי‪J‬שוע‪: 6‬ה ‪E‬ס ‪6‬ת ‪J‬תר ו‪ E‬י@צ@ א ‪:‬מב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 139‬‬

 ‫‪JOHN 09‬‬

‫"רב‪ :‬י‪: ,‬מי ח@ ט@ א ‪M‬שהוא נ ‪B‬ול‪6‬ד‬ ‫ידיו‪6 :‬‬ ‫‪ 1‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ע@ ב‪ 6‬ר ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו @ראה ‪:‬איש ע‪ :‬ו‪ J‬ר ‪:‬מיו‪B‬ם ‪:‬הו@ ל‪ E‬דו‪@ 2 .B‬שא[ לו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ע‪ :‬ו‪ J‬ר? הוא א ‪B‬ו הו @‪B‬ריו?" ‪ 3‬ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬לא הוא ח@ ט@ א ו‪ E‬לא הו @‪B‬ריו; א‪ J‬ין ז‪ M‬ה א‪ M‬ל@א כ‪J E‬די ‪M‬שי‪ :‬ג@לו ב ‪B‬ו פ@ †על‪J‬י‬
‫להים‪ 4 .‬ע@ ל‪J‬ינו ל‪ :‬פ‪ E‬ע‪B‬ל א‪ M‬ת פ@ †על‪J‬י שו‪B‬ל‪: E‬חי כ@ ל עו‪B‬ד יו‪B‬ם‪ .‬י@בו‪B‬א ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ו‪ E‬אז לא יוכ‪ 6‬ל ‪:‬איש ל‪ :‬פ‪ E‬ע‪B‬ל‪ 5 .‬ב‪ E‬עו ‪BM‬דנ‪:‬י‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫אמר ‪B‬ו ז‪B‬את י ‪@6‬רק ע‪ 6‬ל ה@ א[ @דמ@ ה ו‪ E‬ע@ @שה ‪:‬טיט ‪:‬מן ה@ רו‪B‬ק; מ@ ‪6‬רח א‪ M‬ת ה‪: 6‬טיט‬ ‫ב@ ע ‪B‬ול@ם א[ נ‪:‬י או‪B‬ר ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ".‬אח[ ‪J‬רי ‪E‬‬
‫]שפ‪ J‬רוש ‪B‬ו @שלוח‪ .[ 6‬ה@ ל‪6‬ך ו‪@ E‬רח‪ 6‬ץ‪ ,‬וב@ א כ‪M E‬שהוא‬ ‫ע‪ 6‬ל ע‪ J‬ינ‪J‬י ה@ ע‪ :‬ו‪ J‬ר ‪ 7‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬ל‪J‬ך ‪E‬ורח‪ 6‬ץ ב‪ :‬ב‪J E‬רכ‪6‬ת ה‪: 6‬שלו‪B‬ח‪M " 6‬‬
‫אמרו ה‪E 6‬שכ‪ J‬נ‪:‬ים ו‪ E‬או‪B‬ת@ ם ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬ש @ראוהו ק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ‪6‬קב‪ E‬צ@ ן‪" :‬ה[ לא ז‪ M‬הו ‪M‬שי ‪@6‬שב ו‪: E‬קב‪ J‬ץ‬ ‫רו‪B‬א‪ M‬ה‪E 8 .‬‬
‫אמרו‪" :‬לא‪ ,‬הוא ‪6‬רק דו‪B‬מ‪ M‬ה לו‪ ".B‬הוא ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ‪:‬י‬ ‫אמרו‪" :‬ז‪ M‬ה הוא"‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬‬ ‫נ @‪E‬דבו‪B‬ת!" ‪ 9‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬‬
‫"איש א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ע@ @שה‬ ‫הוא‪ 10 ".‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך @שא[ לו או‪B‬תו‪" :B‬א‪ J‬יך נ‪:‬פ‪E E‬קחו ע‪ J‬ינ‪M‬יך?" ‪ 11‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫יתי‪@ 12 ".‬שא[ לו‬ ‫‪:‬טיט‪ ,‬מ@ ‪6‬רח ע‪ 6‬ל ע‪ J‬ינ‪6‬י ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל‪ :‬י‪' ,‬ל‪J‬ך ‪E‬ורח‪ 6‬ץ ב‪ :‬ב‪J E‬רכ‪6‬ת ה‪: 6‬שלו‪B‬ח'‪ .‬ה@ ל‪6‬כ‪: E‬תי ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @רח‪E 6‬צ ‪:‬תי @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫רושים‪ ,‬א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ‪M‬שה@ י@ה ע‪ :‬ו‪ J‬ר ק ‪BM‬דם‬ ‫או‪B‬תו‪" :B‬א‪ J‬יפ‪B‬ה הוא?" ה‪: J‬שיב‪" :‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 13 ". 6‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫רושים א‪ J‬יך‬ ‫ל@כ‪J‬ן‪ 14 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬שע@ @שה י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬טיט ופ@ ‪6‬קח א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו ה@ י@ה יו‪B‬ם ‪6‬שב@ ת‪E 15 .‬שאלוהו ג‪6‬ם ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫רושים‪:‬‬ ‫אמרו כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫"טיט מ@ ‪6‬רח ע‪ 6‬ל ע‪ J‬ינ‪6‬י ו‪@ E‬רח‪E 6‬צ ‪:‬תי‪ ,‬ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י רו‪B‬א‪ M‬ה‪E 16 ".‬‬ ‫נ‪:‬פ‪E E‬קחו ע‪ J‬ינ@יו‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫אמרו‪" :‬א‪ J‬יך י@כו‪B‬ל ‪:‬איש חו‪B‬ט‪ J‬א‬ ‫להים‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ ‪B‬ו שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪6 6‬שב@ ת‪ ".‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬ ‫"ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫לקת נ@פ‪ E‬ל@ה ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪ 17 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן הו ‪B:‬סיפו ו‪@ E‬שא[ לו א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ‪M‬שה@ י@ה ע‪ :‬ו‪ J‬ר‪" :‬מ@ ה‬ ‫‪6‬לע[שו‪B‬ת או‪B‬תו‪B‬ת כ@א‪ J‬ל‪M‬ה?" מ‪ 6‬ח[ ‪M‬‬
‫הודים לא‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר ע@ ל@יו ע‪ 6‬ל ‪M‬שפ@ ‪6‬קח א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ‪M‬יך?" ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬נ@ב‪ :‬יא הוא‪ 18 ".‬ב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את‪@ ,‬ר ‪J‬‬
‫ה‪ M‬א‪: w‬מינו ‪M‬שה@ י@ה ע‪ :‬ו‪ J‬ר ו‪ E‬נ‪:‬פ‪E E‬קחו ע‪ J‬ינ@יו‪ .‬ל‪ E‬ב‪ 6‬סו‪B‬ף @ק ‪E‬ראו ל‪ E‬הו @‪B‬ריו ‪M‬של ה‪ 6‬נ ‪:E‬רפ@ א ‪ 19‬ו‪@ E‬שא[ לו או‪B‬ת@ ם‪" :‬ה‪: 6‬אם ז‪ M‬הו‬
‫אמרו‪:‬‬ ‫ב‪ :‬נ‪E‬כ‪ M‬ם ‪M‬שא‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים כ‪ :‬י נ ‪B‬ול‪6‬ד ע‪ :‬ו‪ J‬ר? ‪:‬אם כ‪J‬ן‪ ,‬א‪ J‬יך ז‪ M‬ה ‪M‬שהוא רו‪B‬א‪ M‬ה ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו?" ‪ 20‬ה‪: J‬שיבו הו @‪B‬ריו ו‪E E‬‬
‫"א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י ז‪ M‬ה ב‪ E‬נ‪J‬נו ו‪ E‬כ‪ :‬י נ ‪B‬ול‪6‬ד ע‪ :‬ו‪ J‬ר‪ 21 ,‬א[ ב@ ל א‪ J‬ינ‪M‬נו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ J‬יך ז‪ M‬ה ‪M‬שהוא רו‪B‬א‪ M‬ה ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו א ‪B‬ו ‪:‬מי פ@ ‪6‬קח‬
‫אמרו הו @‪B‬ריו‬ ‫ידב‪ J‬ר ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ע‪E 6‬צמו‪ 22 ".B‬א‪ M‬ת ז‪B‬את ‪E‬‬ ‫א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו; א‪ J‬ינ‪M‬נו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‪6 .‬שא[ לו נ@א או‪B‬תו‪ !B‬הוא ‪E‬מ ‪t‬בג@ר ו‪6 :‬‬
‫‪23‬‬
‫הודים‪ ,‬א[ ‪M‬שר כ‪ E‬ב@ ר ה‪ M‬ח‪ w‬ל‪ :‬יטו ל‪ E‬נ‪6‬דו‪B‬ת א‪ M‬ת כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שיו ‪BM‬דה כ‪ :‬י הוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬ל@כ‪J‬ן‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪:‬משום ‪M‬שפ@ ח[ דו מ‪@ J‬ר ‪J‬‬
‫‪24‬‬
‫"תן כ@בו‪B‬ד‬ ‫אמרו‪J :‬‬ ‫אמרו הו @‪B‬ריו‪" :‬הוא ‪E‬מ ‪t‬בג@ר; ‪6‬שא[ לו נ@א או‪B‬תו‪@ ".B‬ק ‪E‬ראו ‪J‬שנ‪:‬ית א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ‪M‬שה@ י@ה ע‪ :‬ו‪ J‬ר ו‪E E‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 140‬‬
‫"אם חו‪B‬ט‪ J‬א הוא‬ ‫‪J‬אלהים‪ .‬א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪:‬איש חו‪B‬ט‪ J‬א הוא‪ 25 ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬רפ@ א‪: :‬‬ ‫ל ‪:‬‬
‫‪26‬‬
‫יתי ע‪ :‬ו‪ J‬ר ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו א[ נ‪:‬י רו‪B‬א‪ M‬ה‪ ".‬הו ‪B:‬סיפו ו‪@ E‬שא[ לו או‪B‬תו‪" :B‬מ‪ M‬ה ע@ @שה‬ ‫א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪@ . 6‬דב@ ר א‪ M‬ח@ ד א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ : 6‬ה@ י‪: :‬‬
‫ל‪ E‬ך? א‪ J‬יך פ@ ‪6‬קח א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ‪M‬יך?" ‪ 27‬ע@ נ@ה ל@ה‪ M‬ם‪" :‬כ‪ E‬ב@ ר אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם ו‪ E‬לא ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם‪ .‬ל@מ@ ה ‪:‬ת ‪E‬רצו ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬עו‪B‬ד‬
‫ידיו ‪M‬של‬ ‫אמרו‪" :‬א‪@ 6‬תה ‪6‬תל‪: E‬מידו‪ !B‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫ידיו?" ‪ 28‬ח‪E J‬רפו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪E E‬‬ ‫פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם? ג‪6‬ם א‪M 6‬תם רו ‪B:‬צים ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪30‬‬
‫להים ‪:‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל מ ‪BM‬שה‪ ,‬א[ ב@ ל ז‪ M‬ה – א‪ J‬ין אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ‪ J‬אי‪ :‬ן הוא‪ ".‬ה‪: J‬שיב‬ ‫מ ‪BM‬שה! ‪ 29‬א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שא‪: w‬‬
‫ה@ ‪:‬איש ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬אכ‪J‬ן ה‪ 6‬פ‪ E‬ל‪J‬א ו@ פ‪ M‬ל‪M‬א ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ‪ J‬אי‪ :‬ן הוא‪ ,‬ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי הוא פ@ ‪6‬קח א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ‪6‬י! ‪ 31‬א[ נ ‪6E‬חנו‬
‫להים ו‪ E‬עו ‪BJ‬שה ‪E‬רצו‪B‬נ ‪B‬ו הוא שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 32 . 6‬מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם‬ ‫אדם י‪J E‬רא א‪: w‬‬ ‫להים א‪ J‬ינ ‪B‬ו שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬ל‪ E‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪ ,‬א[ ב@ ל ל‪@ E‬‬ ‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שא‪: w‬‬
‫‪33‬‬
‫להים‪ ,‬לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת‬ ‫ישהו פ@ ‪6‬קח ע‪ J‬ינ‪J‬י ע‪ :‬ו‪ J‬ר ‪:‬מל @‪J‬דה‪ .‬לול‪J‬א ה@ י@ה הוא מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬ ‫לא נ ‪:E‬שמ‪ 6‬ע ‪M‬ש ‪:‬מ ‪M‬‬
‫אמרו לו‪" :B‬א‪@ 6‬תה ב‪ :‬כ‪ E‬ל@ל ב‪ 6‬ח‪E J‬טא נ ‪B‬ול ‪6E‬ד @ת ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד או‪B‬ת@ נו?!" ‪E‬ודח@ פוהו ה‪ 6‬חוצ@ ה‪.‬‬ ‫‪E‬מאומ@ ה‪ 34 ".‬ה‪: J‬שיבו ו‪E E‬‬
‫אדם?" ‪ 36‬ה‪: J‬שיב‬ ‫‪ 35‬י‪J‬שוע‪@ 6‬שמ‪ 6‬ע כ‪ :‬י ‪E‬דח@ פוהו ה‪ 6‬חוצ@ ה‪ ,‬וכ‪M E‬שפ@ ג‪6‬ש או‪B‬ת ‪B‬ו @שאל‪" :‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ E‬ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫"ומי הוא‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י? – ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן אא[ ‪:‬מין בו‪ 37 ".B‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬ג‪6‬ם @ר ‪:‬אית@ או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ג‪6‬ם ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬א ‪E‬תך‬ ‫ה@ ‪:‬איש‪: :‬‬
‫אתי ל@ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬ ‫ז‪ M‬ה הוא!" ‪ 38‬ע@ נ@ה ה@ ‪:‬איש‪" :‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י"‪ ,‬ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו@ ה לו‪ 39 .B‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ נ‪:‬י ב@ ‪:‬‬
‫רושים‬ ‫ל‪J E‬שם ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שה‪ 6‬לא־רו ‪B:‬אים י‪E :‬ראו‪ ,‬ו‪ E‬ה@ רו ‪B:‬אים י‪E :‬היו ל‪ E‬ע‪ :‬ו‪: E‬רים‪@ 40 ".‬ש ‪E‬מעו ז‪B‬את כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫"אלו ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם ע‪ :‬ו‪: E‬רים לא ה@ י@ה‬ ‫‪M‬שה@ יו ‪:‬אתו‪@ .B‬שא[ לו או‪B‬תו‪" :B‬ה‪: 6‬אם ג‪6‬ם אנו ע‪ :‬ו‪: E‬רים?" ‪ 41‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫אתכ‪ M‬ם‪".‬‬‫אמ ‪E‬רכ‪ M‬ם 'א[ נ ‪6E‬חנו רו ‪B:‬אים'‪ ,‬עו‪B‬מ‪M M‬דת ח‪ 6‬ט‪E 6‬‬ ‫ב@ כ‪ M‬ם ח‪E J‬טא‪ .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬ב‪E E‬‬
‫‪JOHN 10‬‬

‫‪" 1‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו נ‪:‬כ‪ E‬נ@ס א‪ M‬ל ‪:‬מכ‪ E‬ל@א ה‪ 6‬צ‪B‬אן ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪6 6‬שע‪ 6‬ר‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪E‬מט‪ 6‬פ‪ J‬ס ב‪M E‬ד ‪M‬רך אח‪M M‬רת‪,‬‬
‫‪6‬גנ@ב הוא ו‪ E‬שו ‪BJ‬דד‪ 2 .‬ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬נ@ס ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪6 6‬שע‪ 6‬ר הוא רו‪B‬ע‪ J‬ה ה‪ 6‬צ‪B‬אן‪ 3 .‬ל ‪B‬ו י‪ :‬פ‪6 E‬תח שו‪B‬מ‪ J‬ר ה‪6 6‬שע‪ 6‬ר‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬צ‪B‬אן שו ‪BE‬מעו‪B‬ת‬
‫ב‪ E‬קו‪B‬לו‪ .B‬הוא קו ‪BJ‬רא ל‪ E‬צ‪B‬אנ ‪B‬ו ב‪J E‬שם ומו ‪B:‬ציא או‪B‬ת@ ן‪ 4 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שהו ‪B:‬ציא א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו הוא ה ‪B‬ול‪J‬ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ן‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬צ‪B‬אן הו‪B‬ל‪ E‬כו‪B‬ת אח[ @ריו‪ ,‬כ‪ :‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬ירו‪B‬ת ה‪ J‬ן א‪ M‬ת קו‪B‬לו‪ 5 .B‬אח[ ‪J‬רי ז@ ר לא ‪J‬תל‪6‬כ‪ E‬נ@ה כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪:‬תב‪6 E‬ר ‪E‬חנ@ה ‪:‬ממ‪ M‬נו‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י‬
‫‪M‬שא‪ J‬ינ@ן מ‪ 6‬כ‪ :‬ירו‪B‬ת א‪ M‬ת ק ‪B‬ול@ם ‪M‬של ז@ ‪:‬רים‪ 6 ".‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ @של ה‪ 6‬ז‪ M‬ה אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪ , 6‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם לא ה‪ J‬ב‪ :‬ינו א‪ M‬ת פ‪M J‬שר‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 141‬‬
‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ 7 .‬הו ‪B:‬סיף י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א[ נ‪:‬י הוא ‪6‬שע‪ 6‬ר ה‪ 6‬צ‪B‬אן‪ 8 .‬כ@ ל‬
‫א[ ‪M‬שר ב@ או ל‪ E‬פ@ נ‪6‬י ‪6‬גנ@ב‪ :‬ים ה‪ J‬ם ו‪ E‬שו ‪BE‬ד ‪:‬דים‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬צ‪B‬אן לא @ש ‪E‬מעו ל@ה‪ M‬ם‪ 9 .‬א[ נ‪:‬י ה‪6 6‬שע‪ 6‬ר‪: .‬איש ‪:‬אם י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס ‪6‬ד ‪E‬רכ‪ :‬י –‬
‫אתי כ‪J E‬די‬ ‫י‪ :‬ו@ ‪6‬שע; הוא י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס ו‪ E‬י‪J‬צ‪ J‬א ו‪ E‬י‪E :‬מצ@ א ‪:‬מ ‪E‬רע‪ M‬ה‪ 10 .‬א‪ J‬ין ה‪6 6‬גנ@ב ב@ א א‪ M‬ל@א ל‪ :‬ג‪ E‬נ‪B‬ב ו‪ E‬ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג ול‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬מיד‪ .‬א[ נ‪:‬י ב@ ‪:‬‬
‫‪M‬שי‪E :‬היו ל@ה‪ M‬ם ח‪ 6‬י‪ :‬ים וב‪M E‬שפ‪ 6‬ע ‪M‬שי‪E :‬היו ל@ה‪ M‬ם‪ 11 .‬א[ נ‪:‬י ה@ רו‪B‬ע‪ M‬ה ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ .‬ה@ רו‪B‬ע‪ M‬ה ה‪ 6‬טו‪B‬ב נו‪B‬ת‪ J‬ן א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬צ‪B‬אן‪.‬‬
‫‪ 12‬ה‪@ 6‬שכ‪ :‬יר‪M ,‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו רו‪B‬ע‪ M‬ה ו‪ E‬ה‪ 6‬צ‪B‬אן א‪ J‬ינ@ן צ‪B‬אנו‪ ,B‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז‪ E‬א‪ J‬ב ב@ א‪ ,‬עו‪B‬ז‪ J‬ב א‪ M‬ת ה‪ 6‬צ‪B‬אן ובו ‪BJ‬רח‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ E‬א‪ J‬ב‬
‫ומפ‪ 6‬ז‪ J‬ר או‪B‬ת@ ן‪M 13 ,‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬בו ‪BJ‬רח‪ 6‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו א‪ M‬ל@א @שכ‪ :‬יר ו‪ E‬א‪ J‬ין הוא דו‪B‬א‪ J‬ג ‪6‬לצ‪B‬אן‪ 14 .‬א[ נ‪:‬י ה@ רו‪B‬ע‪ M‬ה ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ .‬א[ נ‪:‬י‬ ‫חו‪B‬ט‪ J‬ף ‪E‬‬
‫‪15‬‬
‫מ‪ 6‬כ‪ :‬יר א‪ M‬ת ‪M‬של‪ :‬י ו‪M E‬של‪ :‬י מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים או ‪B:‬תי‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שה@ אב מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או ‪B:‬תי ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר א‪ M‬ת ה@ אב; ו‪ E‬א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪: E‬שי נו‪B‬ת‪ J‬ן‬
‫א[ נ‪:‬י ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬צ‪B‬אן‪ 16 .‬ג‪6‬ם צ‪B‬אן א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת י‪J‬ש ל‪ :‬י‪ ,‬א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ@ן ‪:‬מן ה‪: 6‬מכ‪ E‬ל@א ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ .‬ע@ ל‪6‬י ל‪ E‬ה‪ 6‬נ ‪E:‬היג ג‪6‬ם או‪B‬ת@ ן‪ .‬ה‪ J‬ן א‪ M‬ת‬
‫קו‪B‬ל‪ :‬י ‪:‬ת ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪ E‬נ@ה ו‪ E‬י‪E :‬הי‪M‬ה ע‪M J‬דר א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬רו‪B‬ע‪ M‬ה א‪ M‬ח@ ד‪: 17 .‬משום כ@ך או‪B‬ה‪ J‬ב או ‪B:‬תי ה@ אב‪: :‬משום ‪M‬שא[ נ‪:‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן א‪ M‬ת‬
‫נ‪6‬פ‪: E‬שי ו‪ E‬א‪6 M‬קח או‪B‬ת@ ה שוב‪: 18 .‬איש לא נ@ט‪ 6‬ל או‪B‬ת@ ה ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שא[ נ‪:‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן או‪B‬ת@ ה מ‪ J‬ע‪E 6‬צ ‪:‬מי‪ .‬י‪J‬ש ל‪ :‬י ס‪E 6‬מכות‬
‫ל@ת‪ J‬ת או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬י‪J‬ש ל‪ :‬י ס‪E 6‬מכות ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת או‪B‬ת@ ה שוב‪ .‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את ‪:‬קב‪ 6‬ל‪: E‬תי מ‪ J‬א‪ J‬ת אב‪ :‬י‪ 19 ".‬שוב נ@פ‪ E‬ל@ה‬
‫"שד בו‪ ;B‬הוא ‪E‬מש‪ t‬ג@ע‪ .‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם‬ ‫אמרו ‪6‬רב‪ :‬ים מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪J :‬‬ ‫לקת ב‪ J‬ין ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪E‬דב@ @ריו א‪ J‬ל‪M‬ה‪E 20 .‬‬ ‫מ‪ 6‬ח[ ‪M‬‬
‫אמרו‪" :‬א‪ J‬ל‪M‬ה א‪ J‬ינ@ן ‪:‬מל‪ :‬ים ‪M‬של א[ חוז ‪J‬שד‪ .‬ה‪: 6‬אם י@כו‪B‬ל ‪J‬שד ל‪ :‬פ‪ E‬ק‪B‬ח‪ 6‬ע‪ J‬ינ‪J‬י‬ ‫מ‪E 6‬ק ‪:‬שיב‪ :‬ים א‪ J‬ל@יו?" ‪ 21‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם א‪ M‬ת ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬ח[ נ ‪t‬כ@ ה‪ .‬ח ‪BM‬רף ה@ י@ה‪ 23 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית‬ ‫@‬ ‫ע‪ :‬ו‪: E‬רים?" ‪ 22‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת ח@ ג‪ E‬גו ב‪:‬‬
‫אמרו לו‪" :B‬ע‪ 6‬ד מ@ ת‪ 6‬י ‪6‬תח[ ז‪ :‬יק א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪J E‬שנו ב‪ E‬מ‪ M‬ת‪ 6‬ח? ‪:‬אם א‪@ 6‬תה‬ ‫ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ב‪ E‬אול@ם ‪E‬שלמ‪B‬ה‪: 24 ,‬ה ‪:‬קיפוהו ו‪E E‬‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א‪ w‬מ‪B‬ר ל@נו ב‪ E‬ב‪ J‬רור‪ 25 ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ .‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ‪M‬שא[ נ‪:‬י‬
‫עו ‪BM‬שה ב‪J E‬שם אב‪ :‬י – א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬מע‪: :‬ידים ע@ ל‪6‬י‪ 26 ,‬א‪ 6‬ך א‪M 6‬תם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ‪:‬משום ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪:‬מצ‪B‬אנ‪:‬י‪ 27 .‬צ‪B‬אנ‪:‬י‬
‫שו ‪BE‬מעו‪B‬ת א‪ M‬ת קו‪B‬ל‪ :‬י ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או‪B‬ת@ ן; ה‪ J‬ן הו‪B‬ל‪ E‬כו‪B‬ת אח[ ‪6‬רי ‪ 28‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן ל@ה‪ M‬ן ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם; ו‪ E‬לא ת‪B‬אב‪E 6‬דנ@ה‬
‫ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬אף לא י‪6‬ח[ ט‪B‬ף או‪B‬ת@ ן ‪:‬איש ‪:‬מי ‪@:‬די‪ 29 .‬אב‪ :‬י ‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן או‪B‬ת@ ן ל‪ :‬י ג@דו‪B‬ל ‪:‬מכ‪B‬ל ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪:‬איש י@כו‪B‬ל ל‪6‬ח[ ט‪B‬ף או‪B‬ת@ ן‬
‫‪:‬מי@ד ה@ אב‪ 30 .‬א[ נ‪:‬י ו‪ E‬ה@ אב א‪ M‬ח@ ד א[ נ ‪6E‬חנו‪ 31 ".‬שוב ה‪: J‬רימו א[ ב@ נ‪:‬ים כ‪J E‬די ל‪E :‬רג‪B‬ם או‪B‬תו‪ 32 .B‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪: 6‬‬
‫יתי ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אב; ע‪ 6‬ל א‪ J‬יז‪ M‬ה מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪:‬ת ‪E‬רג‪ E‬מונ‪:‬י?" ‪ 33‬ע@ נו לו‪" :B‬לא‬ ‫"מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים טו‪B‬ב‪ :‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים ה‪E M‬רא‪: J‬‬
‫אדם א‪@ 6‬תה עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מך‬ ‫ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה טו‪B‬ב נ ‪:E‬רג‪B‬ם או ‪BE‬תך‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל ‪:‬חלול ‪J‬שם @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ‪M‬שב‪E :‬היו ‪BE‬תך @‬
‫‪35‬‬
‫להים א‪M 6‬תם'? ‪:‬אם הוא‬ ‫להים‪ 34 ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬כ‪ E‬לום לא כ@תוב ב‪ E‬תו ‪B6‬ר ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ ' ,‬א[ נ‪:‬י־אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי א‪: w‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 142‬‬
‫להים ה@ י@ה א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם – ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ@תוב ‪:‬אי א‪ M‬פ‪@ E‬שר ל‪ E‬ה@ פ‪ J‬ר – ‪ 36‬ה‪6‬א‪:‬ם‬ ‫להים' ל‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫אמ‪ 6‬ר 'א‪: w‬‬
‫'מג ‪6J‬דף א‪@ 6‬תה'‪: ,‬משום ‪M‬שאמ‪E 6‬ר ‪:‬תי 'ב‪ M‬ן־‬ ‫‪B‬אמרו א‪M 6‬תם ל@ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר ה@ אב ‪:‬ק ‪E‬דש ‪B‬ו ו‪@ E‬של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪E ,‬‬ ‫ת ‪E‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪37‬‬
‫להים א[ נ‪:‬י'? ‪:‬אם א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי אב‪ :‬י‪ ,‬אל ‪6‬תא[ ‪:‬מינו ל‪ :‬י‪ .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה‪ ,‬אף ‪:‬אם‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪39‬‬
‫א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ל‪ :‬י‪ ,‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מינו ל‪6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪6‬תכ‪ :‬ירו ו‪ E‬ת‪E J‬דעו ‪M‬שה@ אב ב‪ :‬י ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב@ אב‪ ".‬אז נ‪:‬סו שוב‬
‫ל‪E :‬תפ‪B‬ס או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬הוא ח@ מ‪ 6‬ק ‪:‬מי @@דם‪ 40 .‬הוא ה@ ל‪6‬ך ו‪@ E‬שב א‪ M‬ל ע‪ J‬ב‪ M‬ר ה‪ 6‬י ‪6E‬ר ‪J‬דן‪ ,‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם א[ ‪M‬שר @שם ‪:‬ה ‪E‬טב‪ :‬יל יו‪B‬ח@ נ@ן‬
‫אמרו‪" :‬יו‪B‬ח@ נ@ן לא ע@ @שה שום נ‪J‬ס‪ ,‬א‪ 6‬ך כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שאמ‪ 6‬ר יו‪B‬ח@ נ@ן‬ ‫ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪:E‬שאר @שם‪6 41 .‬רב‪ :‬ים ב@ או א‪ J‬ל@יו‪E .‬‬
‫ע‪ 6‬ל ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ה@ י@ה א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 42 ".‬ו‪6 E‬רב‪ :‬ים ה‪ M‬א‪: w‬מינו ב ‪B‬ו @שם‪.‬‬
‫‪JOHN 11‬‬

‫‪ 1‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ב‪ E‬ח ‪B‬ול‪M‬ה א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר ‪:‬מב‪ J‬ית ע‪E 6‬ני@ה‪: ,‬מן ה‪ 6‬כ‪ E‬פ@ ר ‪M‬שג@רו ב ‪B‬ו ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ומ@ ‪E‬רת@ א א[ חו‪B‬ת@ ה‪: 2 .‬מ ‪E‬רי@ם ‪:‬היא‬
‫אחיה@ א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר הוא ‪M‬שח@ ל@ה‪@ 3 .‬של‪ E‬חו‬ ‫א[ ‪M‬שר מ@ ‪E‬שח@ ה א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן ב‪M E‬שמ‪ M‬ן ב ‪BM‬שם ו‪ E‬נ‪:‬ג‪ E‬ב@ ה א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל@יו ב‪6 E‬שע[רו‪B‬ת‪ M‬יה@ ‪: .‬‬
‫‪4‬‬
‫ה@ א[ ח@ יו‪B‬ת ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יד ל‪ E‬י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪E ,‬רא‪ J‬ה נ@א‪ ,‬ז‪ M‬ה ‪M‬שאהוב ע@ ל‪M‬יך ח ‪B‬ול‪M‬ה‪@ ".‬שמ‪ 6‬ע י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ל@ה‬
‫להים‪ 5 ".‬י‪J‬שוע‪ 6‬אה‪ 6‬ב א‪ M‬ת מ@ ‪E‬רת@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫להים‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪ E‬כ‪t‬ב‪ 6‬ד ב@ ה ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬ז‪B‬את א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה ל‪ E‬מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪ :‬כ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬
‫א[ חו‪B‬ת@ ה ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר‪ 6 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע כ‪ :‬י ח@ ל@ה‪@ ,‬שה@ ה עו‪B‬ד יו‪B‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו מ@ קו‪B‬ם‪ .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן אמ‪ 6‬ר‬
‫‪7‬‬

‫"רב‪ :‬י‪ ,‬לא ‪:‬מכ‪ E‬ב@ ר ב‪E :‬קשו ל‪E :‬רג‪B‬ם או ‪BE‬תך‬ ‫אמרו ל ‪B‬ו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪6 :‬‬ ‫הודה‪E 8 ".‬‬ ‫ידיו‪" :‬בו‪B‬או נ‪6‬ח[ ז‪B‬ר ל‪ E‬א‪M M‬רץ י‪@ E‬‬ ‫ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ @‬
‫ו‪ E‬א‪@ 6‬תה חו‪B‬ז‪ J‬ר ל‪@ E‬שם?" ‪ 9‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪" : 6‬ה[ ‪J‬רי ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה @שעו‪B‬ת ל‪6‬יו‪B‬ם‪ .‬ה‪: 6‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב‪ 6‬יו‪B‬ם א‪ J‬ינ‪M‬נו נ‪:‬כ‪@ E‬של‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫רו‪B‬א‪ M‬ה הוא א‪ M‬ת או‪B‬ר ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 10 .‬א[ ב@ ל ה‪: 6‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה נ‪:‬כ‪@ E‬של‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ או‪B‬ר א‪ J‬ינ‪M‬נו בו‪ 11 ".B‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שאמ‪ 6‬ר‬
‫"אם‬ ‫אמרו ל ‪B‬ו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪: :‬‬ ‫ידנו נ ‪:E‬ר ‪6‬דם‪ ,‬א‪ 6‬ך א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך ל‪ E‬ה@ ע‪ :‬יר או‪B‬תו‪E 12 ".B‬‬ ‫ז‪B‬את הו ‪B:‬סיף‪" :‬א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר י‪: E‬ד ‪J‬‬
‫נ ‪:E‬ר ‪6‬דם‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י י @‪J‬רפ‪ J‬א‪ 13 ".‬י‪J‬שוע‪: 6‬דב‪ J‬ר ע‪ 6‬ל מו‪B‬תו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪ J‬ם ח@ ‪E‬שבו כ‪ :‬י ‪:‬דב‪ J‬ר ע‪ 6‬ל ‪6‬ת ‪E‬ר ‪J‬דמ‪ 6‬ת ה‪J 6‬שנ@ה‪ 14 .‬אז אמ‪ 6‬ר‬
‫יתי @שם – ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪6‬תא[ ‪:‬מינו‪ .‬א‪ 6‬ך‬ ‫ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪E :‬מפ @‪B‬רש‪" :‬א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר מ‪ J‬ת‪ 15 .‬ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א[ נ‪:‬י @שמ‪ J‬ח‪M 6‬שלא ה@ י‪: :‬‬
‫בו‪B‬או ‪J‬נל‪J‬ך א‪ J‬ל@יו‪ 16 ".‬ת‪B‬אמ@ א‪ ,‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ‪:‬ד ‪:‬ידימו‪B‬ס‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ל‪6‬ח[ ב‪@ J‬ריו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪J " :‬נל‪J‬ך נ@א ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו כ‪J E‬די‬
‫ארב@ ע@ ה י ‪@:‬מים הוא ב‪M 6‬קב‪ M‬ר‪ 18 .‬ב‪ J‬ית ע‪E 6‬ני@ה ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬מ ‪t‬רח‪M M‬קת‬ ‫‪M‬שנ@מות ‪:‬אתו‪ 17 ".B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ א י‪J‬שוע‪ , 6‬מ@ צ@ א ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 143‬‬
‫ומ ‪E‬רי@ם ל‪ E‬נ‪6‬ח‪ J‬ם או‪B‬ת@ ן ע‪ 6‬ל א[ ‪:‬חיה‪ M‬ן‪20 .‬כ‪:‬ש‪E‬מ‪6 B‬ע‬ ‫לשה ‪:‬קילו‪B‬מ‪E M‬ט ‪:‬רים‪ 19 ,‬ו‪6 E‬רב‪ :‬ים ב@ או א‪ M‬ל מ@ ‪E‬רת@ א ‪:‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם כ‪E :‬ש @‬
‫‪:‬מ @‬
‫‪21‬‬
‫אמ @רה מ@ ‪E‬רת@ א ל‪ E‬י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬לו‬ ‫‪E‬‬ ‫מ@ ‪E‬רת@ א ‪M‬שי‪J‬שוע‪ 6‬ב@ א ה@ ל‪ E‬כ@ ה ל‪E :‬ק @ראתו‪ ,B‬ו‪: E‬אלו ‪:‬מ ‪E‬רי@ם י ‪@E‬שב@ ה ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪.‬‬
‫להים י‪J :‬תן‬ ‫להים‪ ,‬א‪: w‬‬ ‫אחי מ‪ J‬ת‪ 22 .‬א[ ב@ ל ג‪6‬ם ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו יו ‪B6‬דע‪ 6‬ת א[ נ‪:‬י ‪M‬שכ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪E‬תב‪J 6‬קש מ‪ J‬א‪: w‬‬ ‫ה@ י‪ :‬ית@ פ‪B‬ה‪ ,‬לא ה@ י@ה ‪:‬‬
‫‪24‬‬
‫"אחיך י@קום‪ ".‬ה‪: J‬שיב@ ה ל ‪B‬ו מ@ ‪E‬רת@ א‪" :‬א[ נ‪:‬י יו ‪B6‬דע‪ 6‬ת ‪M‬שהוא י@קום ב‪E 6‬ת ‪:‬חי@ה ב‪ 6‬יו‪B‬ם‬ ‫‪:‬‬ ‫ל‪ E‬ך‪ 23 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה י‪J‬שוע‪: 6‬‬
‫ה@ אח[ רו‪B‬ן‪ 25 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ נ‪:‬י ה‪E 6‬ת ‪:‬חי@ה ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ .‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ :‬י י‪E :‬חי‪M‬ה ג‪6‬ם ‪:‬אם י@מות‪ 26 .‬ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שח‪ 6‬י‬
‫אמ @רה לו‪" :B‬כ‪J‬ן‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ@ה‬ ‫ומ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ :‬י לא י@מות ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ .‬ה‪: 6‬אם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ@ה א‪E 6‬ת ב@ ז‪ M‬ה?" ‪E 27‬‬
‫אמ @רה ז‪B‬את ה@ ל‪ E‬כ@ ה ו‪@ E‬ק ‪E‬ראה ל‪: E‬מ ‪E‬רי@ם א[ חו‪B‬ת@ ה‬ ‫להים ‪M‬שב@ א א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 28 ".‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬ש ‪E‬‬ ‫‪M‬שא‪@ 6‬תה ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪29‬‬
‫"רב‪ J‬נו ‪:‬הג‪ :‬יע‪ , 6‬הוא קו ‪BJ‬רא ל@ך‪: ".‬היא @ש ‪E‬מע@ ה‪: ,‬מה[ @רה ל@קום וב@ אה א‪ J‬ל@יו‪ .‬י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫אמ @רה ל@ה‪6 :‬‬ ‫ב‪ 6‬ס‪ J‬ת‪ M‬ר‪E .‬‬
‫‪31‬‬
‫ט‪M M‬רם נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪6‬כ‪ E‬פ@ ר‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ י@ה עו‪B‬ד ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שפ@ ג‪@ E‬שה או‪B‬ת ‪B‬ו מ@ ‪E‬רת@ א‪ .‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שה@ יו א‪ J‬צ‪ M‬ל ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ו‪ E‬נ‪:‬ח[ מו‬
‫או‪B‬ת@ ה‪ ,‬כ‪M E‬ש @ראו כ‪ :‬י ‪:‬מה[ @רה ל@קום ו‪ E‬ל@צ‪ J‬את‪ ,‬ה@ ל‪ E‬כו אח[ ‪M‬ריה@ ב‪ E‬ח@ ‪E‬שב@ ם ‪M‬ש ‪:‬היא ה ‪B‬ול‪M‬כ‪M‬ת ל ‪6M‬קב‪ M‬ר ל‪ :‬ב‪ E‬כו‪B‬ת @שם‪.‬‬
‫אמ @רה לו‪" :B‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬לו ה@ י‪ :‬ית@ פ‪B‬ה‪ ,‬לא ה@ י@ה‬ ‫‪ 32‬ב‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יע@ ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שה@ י@ה ב ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ , 6‬נ@פ‪ E‬ל@ה ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו ו‪E E‬‬
‫אחי מ‪ J‬ת‪ 33 ".‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו או‪B‬ת@ ה בו‪B‬כ‪ :‬י@ה‪ ,‬ו‪ E‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שב@ או ‪:‬א @תה בו‪B‬כ‪ :‬ים ג‪6‬ם ה‪ J‬ם‪ ,‬נ ‪:E‬סע @[רה רוח ‪B‬ו ‪M‬של י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫‪:‬‬
‫ו‪ E‬הוא ו‪: E‬הז‪6 E‬דע‪ E‬ז‪ 6‬ע‪ 34 .‬הוא @שאל‪" :‬א‪ J‬יפ‪B‬ה ‪:‬הנ ‪6E‬ח ‪M‬תם או‪B‬תו‪ "?B‬ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬אדו‪B‬ן‪ ,‬בו‪B‬א ‪E‬ורא‪ J‬ה‪ 35 ".‬ב@ כ@ ה י‪J‬שוע‪. 6‬‬
‫אמרו‪" :‬ה‪ 6‬פו ‪BJ‬קח‪ 6‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ע‪ :‬ו‪ J‬ר ה‪: 6‬אם לא‬ ‫"ראו ע‪ 6‬ד כ‪6‬מ@ ה אה‪ 6‬ב או‪B‬תו‪ 37 "!B‬א‪ 6‬ך כ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪E‬‬ ‫אמרו‪E :‬‬ ‫‪ 36‬ה‪ J‬ג‪ :‬יבו ו‪E E‬‬
‫ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ג‪6‬ם ל‪E :‬מנ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת מו‪B‬ת ‪B‬ו ‪M‬של ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה?" ‪ 38‬ו‪ E‬אז י‪J‬שוע‪ , 6‬נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו שוב סו‪B‬ע‪M M‬רת ב‪: E‬ק ‪E‬רבו‪: ,B‬נג‪6‬ש א‪ M‬ל ‪E‬מע@ ‪6‬רת‬
‫אמ @רה ל ‪B‬ו מ@ ‪E‬רת@ א א[ חו‪B‬ת ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬מ‪ J‬ת‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪,‬‬ ‫ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ה‪E 6‬מכ‪t‬ס@ ה א‪ M‬ב‪ M‬ן‪ 39 .‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬ה@ ‪:‬סירו א‪ M‬ת ה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן!" ‪E‬‬
‫ארב@ ע@ ה י ‪@:‬מים‪ 40 ".‬ה‪: J‬שיב ל@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬ה[ לא אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@ך ‪M‬ש ‪:‬אם ‪6‬תא[ ‪:‬מינ‪:‬י‬ ‫ה[ ‪J‬ריהו כ‪ E‬ב@ ר מ‪[ 6‬על‪M‬ה ‪J‬ריח‪ , 6‬כ‪ :‬י ע@ ב‪ E‬רו ‪E‬‬
‫להים‪ 41 ".‬ה‪ J‬ם ה‪: J‬סירו א‪ M‬ת ה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן ו‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬נ @@שא א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו ל‪6‬מ@ רו‪B‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אב‪ :‬י‪ ,‬או ‪BE‬דך‬ ‫‪:‬ת ‪E‬ר ‪:‬אי א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬ד ה@ א‪: w‬‬
‫כ‪ :‬י ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪6 E‬תנ‪:‬י‪ 42 .‬י ‪@6‬דע‪: E‬תי כ‪ :‬י @ת ‪:‬מיד שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪@ 6‬תה או ‪B:‬תי‪ ,‬ו‪6 E‬רק ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ ע@ ם ה@ עו‪B‬מ‪ J‬ד ‪:‬מס@ ב‪ :‬יב אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ז‪B‬את‪,‬‬
‫‪M‬שי‪6‬א[ ‪:‬מינו כ‪ :‬י א‪@ 6‬תה ‪E‬של ‪6E‬ח ‪6‬תנ‪:‬י‪ 43 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪@ ,‬ק @רא ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר‪ ,‬צ‪ J‬א‬
‫ה‪ 6‬חוצ@ ה!" ‪ 44‬י@צ@ א ה‪ 6‬מ‪ J‬ת כ‪M E‬ש ‪6‬רג‪ E‬ל@יו ו‪ E‬י @@דיו כ‪ E‬רוכו‪B‬ת ב‪ E‬ת‪ 6‬כ‪: E‬ריכ‪ :‬ים ופ@ נ@יו ע[טופו‪B‬ת ב‪: E‬מ ‪E‬טפ‪ 6‬ח‪ 6‬ת‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪: 6‬‬
‫"ה‪: 6‬תירו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪:‬יחו ל ‪B‬ו @לל‪M‬כ‪M‬ת‪6 45 ".‬רב‪ :‬ים מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שב@ או א‪ M‬ל ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ה‪ M‬א‪: w‬מינו ב ‪B‬ו כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‬ ‫רושים ו‪: E‬ספ‪ E‬רו ל@ה‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ @שה י‪J‬שוע‪ 47 . 6‬כ‪ :‬נ‪E‬סו @ר ‪J‬‬ ‫ע@ @שה‪ 46 .‬א‪ 6‬ך ‪:‬מ ‪E‬קצ@ ת@ ם ה@ ל‪ E‬כו א‪ M‬ל ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 144‬‬
‫אמרו‪" :‬מ‪ 6‬ה ‪6‬נע ‪[M‬שה? ה[ ‪J‬רי ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה עו ‪BM‬שה או‪B‬תו‪B‬ת ‪6‬רב‪ :‬ים! ‪: 48‬אם ‪6‬ננ‪:‬יח‪ 6‬ל ‪B‬ו‬ ‫רושים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין‪E .‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪49‬‬
‫כ@ך‪ ,‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל י‪6‬א[ ‪:‬מינו ב ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ רו‪B‬מ@ ‪:‬אים י@בו‪B‬או ו‪ E‬י‪6‬ח[ ‪:‬ריבו א‪ M‬ת ‪E‬מקו‪B‬מ‪ J‬נו ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪ t‬מ@ ת‪ J‬נו‪6 ".‬קי@פ@ א‪M ,‬שה@ י@ה א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‬
‫ו‪ E‬הוא ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה @שנ@ה‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪ J‬ין א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ E‬לום‪ 50 ,‬אף א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים ‪M‬שכ‪6 E‬דאי‬
‫ל@נו כ‪ :‬י ‪:‬איש א‪ M‬ח@ ד י@מות ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ ע@ ם ו‪ E‬לא ת‪B‬אב‪ 6‬ד כ@ ל ה@ א‪ t‬מ@ ה ‪t‬כל@ה‪ 51 ".‬לא ‪:‬מל‪ :‬ב ‪B‬ו אמ‪ 6‬ר ז‪B‬את‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה @שנ@ה ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ב‪ J‬א כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬ע@ ‪:‬תיד ל@מות ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ א‪ t‬מ@ ה; ‪ 52‬ו‪ E‬לא ‪6‬רק ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ א‪ t‬מ@ ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם‬
‫להים‪ 53 .‬מ‪ J‬או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם ג ‪@E‬מרו א‪B‬מ‪ M‬ר ל‪ E‬ה@ ‪:‬מית או‪B‬תו‪ 54 .B‬ל@כ‪J‬ן לא‬ ‫כ‪J E‬די ‪M‬שי‪6 E‬קב‪ J‬ץ ל‪ E‬א‪ M‬ח@ ד א‪ M‬ת נ‪E‬פוצו‪B‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י־ה@ א‪: w‬‬
‫יהודה‪ .‬הוא ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מ @שם א‪ M‬ל א‪ J‬זו‪B‬ר @קרו‪B‬ב ל ‪6:‬מ ‪E‬דב@ ר‪ ,‬ל‪ E‬ע‪ :‬יר ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת‬ ‫@‬ ‫הו ‪B:‬סיף י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב‪ E‬ג@לוי ב‪:‬‬
‫‪55‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‬
‫@‬ ‫ארץ ע@ לו ל‪:‬‬
‫ידיו‪ .‬י‪ E‬מ‪ J‬י ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח @ק ‪E‬רבו ו‪6 E‬רב‪ :‬ים ‪:‬מתו @‪B‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬ ‫א‪ M‬פ‪6 E‬רי‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ג@ר @שם ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫כ‪J E‬די ל‪: E‬הט@ ה‪ J‬ר‪ 56 .‬ה‪ J‬ם ‪:‬חפ‪ E‬שו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ , 6‬וב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש @שא[ לו ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו‪" :‬מ‪ 6‬ה ‪6‬דע‪E E‬תך‪,‬‬
‫רושים ג@ז‪ E‬רו ‪M‬ש ‪:‬אם י ‪J6‬דע ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪E‬מקו‪B‬ם ‪:‬המ@ ‪E‬צא ‪B‬ו יו ‪B:‬דיע‪6‬‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫ה‪: 6‬אם י@בו‪B‬א ל‪M‬ח@ ג א ‪B‬ו לא?" ‪ 57‬ו‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫ע‪ 6‬ל כ@ך כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬תפ‪ E‬שוהו‪.‬‬
‫‪JOHN 12‬‬

‫גוריו ‪M‬של א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר א[ ‪M‬שר י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪: w‬קימ ‪B‬ו ‪:‬מן‬ ‫‪: 1‬ש @שה י ‪@:‬מים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח ב@ א י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ J‬ית ע‪E 6‬ני@ה‪E ,‬מקו‪B‬ם ‪E‬מ @‬
‫עודה ומ@ ‪E‬רת@ א ‪J‬ש ‪E‬רת@ ה או‪B‬ת@ ם‪ ,‬ו‪: E‬אלו א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר ה@ י@ה א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים ‪:‬אתו‪ 3 .B‬אז‬
‫ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 2 .‬ע@ ‪E‬רכו ל ‪B‬ו @שם ‪E‬ס @‬
‫ל ‪@E‬קח@ ה ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ב ‪BM‬שם נ ‪JE‬ר ‪E‬ד ז‪ 6‬ך ו‪ E‬י @@קר‪E ,‬שלש ‪E‬מאו‪B‬ת ג‪6 E‬רם ‪:‬מ ‪E‬ש @קלו‪ ,B‬מ@ ‪E‬שח@ ה א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬י י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬נ‪:‬ג‪ E‬ב@ ה או‪B‬ת@ ן‬
‫ידיו ‪M‬שה@ י@ה ע@ ‪:‬תיד‬ ‫הודה ‪:‬איש ‪E‬ק ‪:‬ריו‪B‬ת‪ ,‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫ב‪6 E‬שע[רו‪B‬ת‪ M‬יה@ ‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ‪J‬ריח‪ 6‬ה‪ 6‬ב ‪BM‬שם‪ 4 .‬אמ‪ 6‬ר י‪@ E‬‬
‫ל‪ E‬ה‪E 6‬סג‪ :‬יר או‪B‬תו‪" 5 :B‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬לא נ ‪:E‬מכ‪6‬ר ה‪ 6‬ב ‪BM‬שם ב‪E :‬שלש מ‪ J‬או‪B‬ת ‪:‬דינ@ר ו‪ E‬נ ‪:6‬תן @ל [ענ‪:‬י‪ :‬ים?" ‪ 6‬א‪ 6‬ך הוא אמ‪ 6‬ר ז‪B‬את לא‬
‫‪:‬מ ‪6‬דא[ ג@ת ‪B‬ו @ל [ענ‪:‬י‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שה@ י@ה ‪6‬גנ@ב; ה‪ 6‬ק‪ t‬פ@ ה ה@ י‪ E‬ת@ ה ב‪ E‬י @@דיו ו‪ E‬הוא ה@ י@ה נו‪B‬ט‪ J‬ל ‪:‬ממ‪ 6‬ה ‪M‬ש @שמו ב@ ה‪ 7 .‬אמ‪ 6‬ר‬
‫בור ‪:‬תי‪ 8 .‬ה[ ‪J‬רי ה@ [ענ‪:‬י‪ :‬ים ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם @ת ‪:‬מיד‪ ,‬א[ ב@ ל א[ נ‪:‬י לא @ת ‪:‬מיד‬ ‫י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪ 6‬נ‪6‬ח ל@ה; ‪:‬היא @ש ‪E‬מ @רה ז‪B‬את ל‪ E‬יו‪B‬ם ‪E‬ק @‬
‫א[ נ‪:‬י ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם‪6 9 ".‬רב‪ :‬ים @ש ‪E‬מעו ‪M‬שהוא @שם וב@ או לא ‪6‬רק ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל י‪J‬שוע‪ , 6‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם כ‪J E‬די ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר א[ ‪M‬שר‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג ג‪6‬ם א‪ M‬ת א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר‪ 11 ,‬כ‪ :‬י ב‪ :‬ג‪ E‬ל@ל ‪B‬ו ה@ ל‪ E‬כו ‪6‬רב‪ :‬ים‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪: w‬קימ ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 10 .‬נ ‪B‬וע[צו @ר ‪J‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 145‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 13 .‬ל ‪@E‬קחו‬ ‫@‬ ‫ו‪ E‬ה‪ M‬א‪: w‬מינו ב‪ E‬י‪J‬שוע‪ 12 . 6‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת @ש ‪E‬מעו ה[ מ ‪B‬ונ‪J‬י ה@ ע@ ם ‪M‬שב@ או ל‪M‬ח@ ג כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬עו‪B‬מ‪ J‬ד ל@בו‪B‬א ל‪:‬‬
‫כ‪ 6‬פו‪B‬ת ‪E‬תמ@ ‪:‬רים ו‪ E‬י ‪@E‬צאו ל‪E :‬ק @ראת ‪B‬ו כ‪M E‬שה‪ J‬ם קו ‪BE‬ר ‪:‬אים‪" :‬הו ‪B6‬שע נ@א! ב@ רוך ה‪ 6‬ב@ א ב‪J E‬שם יהוה! מ‪ M‬ל‪M‬ך י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל!"‬
‫ת־ציו‪B‬ן‪: ,‬הנ‪J‬ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬ך י@בו‪B‬א ל@ך ר‪B‬כ‪J‬ב‬ ‫‪ 14‬י‪J‬שוע‪ 6‬מ@ צ@ א ק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן ע‪ 6‬י‪ :‬ר ו‪ E‬י ‪@6‬שב ע@ ל@יו‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬כ@תוב‪" 15 :‬אל ‪:‬ת ‪E‬יר ‪:‬אי ב‪: 6‬‬
‫ידיו א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬א[ ב@ ל כ‪M E‬שנ ‪:E‬תפ@ א‪ J‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‬ ‫ע‪ 6‬ל־ע‪ 6‬י‪ :‬ר ב‪ M‬ן־א[ תו‪B‬נו‪B‬ת‪ 16 ".‬ב‪E 6‬ת ‪:‬חל@ה לא ה‪ J‬ב‪ :‬ינו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ז@ כ‪ E‬רו ‪M‬שכ@ך ה@ י@ה כ@תוב ע@ ל@יו ו‪M E‬שכ@ך ע@ שו לו‪ 17 .B‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים‪M ,‬שה@ יו ‪:‬את ‪B‬ו כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ק @רא ל‪ E‬א‪ M‬ל‪ E‬ע@ ז@ ר ‪:‬מן‬
‫ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ו‪ M‬ה‪: w‬קימ ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬ה‪ J‬ע‪ :‬ידו ע‪ 6‬ל ז‪B‬את‪ 18 .‬ל@כ‪J‬ן ג‪6‬ם י@צ@ א ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ל‪E :‬ק @ראתו‪ ,B‬כ‪ :‬י @ש ‪E‬מעו ‪M‬שהוא ע@ @שה‬
‫אמרו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪" :‬א‪M 6‬תם רו ‪B:‬אים‪ ,‬א‪ J‬ין מ‪ 6‬ה ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪: .‬הנ‪J‬ה ה@ ע ‪B‬ול@ם‬ ‫רושים ו‪E E‬‬ ‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ‪J‬ס ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 19 .‬ה‪ J‬ג‪ :‬יבו ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫נו‪B‬ה‪ M‬ה אח[ @ריו‪ 20 ".‬ב‪ J‬ין ה@ עו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‪B‬ת ב‪ M‬ח@ ג ה@ יו א[ נ ‪@:‬שים י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים‪ 21 .‬ה‪ 6‬ל@לו נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ M‬ל פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ‪:‬איש ב‪ J‬ית‬
‫צ‪ 6‬י‪@ E‬דא ‪M‬שב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל וב‪@ 6‬ק @שה ב‪ E‬פ‪ :‬יה‪ M‬ם‪" :‬אדו‪B‬ן‪ ,‬רו ‪B:‬צים אנו ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 22 ". 6‬ה@ ל‪6‬ך פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי‪,‬‬
‫אדם‬ ‫"הג‪ :‬יע@ ה ה‪@ 6‬שע@ ה ‪M‬שי‪ E‬פ‪B‬אר ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫אמרו ל‪ E‬י‪J‬שוע‪ 23 . 6‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫ו‪ E‬אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי ופ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ה@ ל‪ E‬כו ו‪E E‬‬
‫ב‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‪ 24 .‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪: ,‬אם לא י@מות ג ‪6E‬רג‪ :‬יר ה‪: 6‬חט@ ה ה‪ 6‬נו‪B‬פ‪ J‬ל ל‪ E‬תו‪B‬ך ה@ א[ @דמ@ ה‪ ,‬הוא י‪@ :‬שא‪ J‬ר‬
‫ל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪ .B‬א[ ב@ ל ‪:‬אם י@מות‪6 ,‬יע ‪[M‬שה פ‪: E‬רי ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪ 25 .‬ה@ או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ‪E‬מא‪ 6‬ב‪ J‬ד או‪B‬ת@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ש ‪B‬ונ‪J‬א א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ב@ ע ‪B‬ול@ם‬
‫ישהו ‪E‬מ @ש ‪J‬רת או ‪B:‬תי‪M ,‬ש ‪J‬יל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי; ה‪ J‬יכ@ן ‪M‬שא‪E M‬הי‪M‬ה א[ נ‪:‬י‪@ ,‬שם י‪E :‬הי‪M‬ה ג‪6‬ם‬ ‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה י‪E :‬ש ‪E‬מ ‪M‬רנ@ה ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪: 26 .‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪E‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תי‪: .‬איש ‪:‬אם י‪@ E‬ש ‪J‬רת או ‪B:‬תי‪ ,‬ה@ אב י‪ E‬כ‪6‬ב‪ J‬ד או‪B‬תו‪ 27 .B‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה נ‪:‬ב‪ E‬ה[ ל@ה נ‪6‬פ‪: E‬שי‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י מ@ ה א‪B‬מ‪ 6‬ר‪' :‬אב‪ :‬י‪ ,‬ה‪: 6‬צי ‪J‬לנ‪:‬י‬
‫אתי ל @‪6‬שע@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ 28 .‬אב‪ :‬י‪ ,‬פ@ א‪ J‬ר א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מך!" אז י@צ@ א קו‪B‬ל‬ ‫‪:‬מן ה‪@ 6‬שע@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את'? א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ל‪J E‬שם כ@ך ב@ ‪:‬‬
‫אמרו‪:‬‬ ‫אר ‪:‬תי ו‪ E‬שוב א[ פ@ א‪ J‬ר‪ 29 ".‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מן ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪M ,‬שע@ ‪E‬מדו @שם ו‪@ E‬ש ‪E‬מעו‪E ,‬‬ ‫‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬כ‪ E‬ב@ ר פ‪E J‬‬
‫אמרו‪" :‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ‪:‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל@יו‪ 30 ".‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬לא ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ‪:‬י ה@ י@ה ה‪ 6‬קו‪B‬ל ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪,‬‬ ‫"רע‪ 6‬ם ה@ י@ה‪ ".‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬ ‫‪6‬‬
‫א‪ M‬ל@א ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם‪ 31 .‬כ@ ע‪ J‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ‪M‬של ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה; כ@ ע‪ J‬ת י ‪tE‬של‪6‬ך ה‪ 6‬חוצ@ ה ‪6‬שר ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 32 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב‪: E‬הנ ‪@E‬ש ‪:‬אי‬
‫ארץ א‪E M‬מש‪B‬ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל א‪ J‬ל‪6‬י‪ 33 ".‬ז‪B‬את אמ‪ 6‬ר ב‪@ E‬ר ‪E‬מז ‪B‬ו ע‪ 6‬ל א‪B‬פ‪ M‬ן ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ‪M‬שה@ י@ה ע@ ‪:‬תיד ל@מות‪ 34 .‬ה‪: J‬שיבו ל ‪B‬ו‬ ‫‪:‬מן ה@ ‪M‬‬
‫אדם‬ ‫ה@ א[ נ ‪@:‬שים‪" :‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬קב‪ 6‬ל‪ E‬נו ‪:‬מן ה‪ 6‬תו @‪B‬רה כ‪ :‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪@ :‬שא‪ J‬ר ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬יך ז‪ M‬ה א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר ‪M‬שב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫ט־קט ה@ או‪B‬ר ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪.‬‬ ‫"רק עו‪B‬ד ‪E‬מע‪@ 6‬‬ ‫אדם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה?" ‪ 35‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪6 : 6‬‬ ‫ארץ? ‪:‬מי ב‪ M‬ן־ה@ @‬ ‫צ@ ‪:‬ריך ל‪: E‬הנ ‪@J‬שא ‪:‬מן ה@ ‪M‬‬
‫ה‪ w‬יו ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ב‪ E‬עו‪B‬ד ה@ או‪B‬ר מ‪: J‬איר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬פ‪ M‬ן י ‪6:‬שיג‪ E‬כ‪ M‬ם ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך‪ .‬ה‪: 6‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך א‪ J‬ינ ‪B‬ו יו ‪BJ‬דע אנ@ה הוא ב@ א‪.‬‬
‫‪ 36‬ב‪ E‬עו‪B‬ד ה@ או‪B‬ר נ ‪:E‬שאר ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ה‪ 6‬א[ ‪:‬מינו ב@ או‪B‬ר‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬היו ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ או‪B‬ר‪ ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 146‬‬
‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ה@ ל‪6‬ך ו‪: E‬ה ‪E‬ס ‪6‬ת ‪J‬תר מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ 37 .‬אף כ‪ :‬י ע@ @שה או‪B‬תו‪B‬ת ‪6‬רב‪ :‬ים ל‪M E‬נג‪M‬ד ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬לא ה‪ M‬א‪: w‬מינו בו‪ 38 .B‬ו‪ E‬ז‪B‬את ל‪6 E‬קי‪J‬ם‬
‫ל־מי נ‪:‬ג‪ E‬ל@ת@ ה?" ‪ 39‬ל@כ‪J‬ן לא י@כ‪ E‬לו‬ ‫א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪" :‬יהוה‪: ,‬מי ה‪ M‬א‪: w‬מין ל‪E :‬שמ‪ t‬ע@ ת‪ J‬נו וז‪ E‬רו‪B‬ע‪ 6‬יהוה ע‪: 6‬‬
‫ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪ ,‬כ‪ :‬י עו‪B‬ד אמ‪ 6‬ר י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו‪" 40 :‬ה‪6 J‬שע ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪:‬מין ל‪ E‬ב@ ב@ ם‪ ,‬פ‪ M‬ן י‪E :‬ראו ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ול‪ E‬ב@ ב@ ם י@ב‪ :‬ין ו‪@ E‬שבו‬
‫ו‪@ E‬רפ@ א ל@ה‪ M‬ם‪ 41 ".‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה אמ‪ 6‬ר י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ב‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬דו‪ ,B‬ו‪ E‬ע@ ל@יו ‪:‬דב‪ J‬ר‪ 42 .‬אף־ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י־כ‪J‬ן‬
‫רושים‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪ E‬נ ‪t‬דו ‪:‬מן ה‪@ 6‬קה@ ל‪,‬‬ ‫ה‪ M‬א‪: w‬מינו ב ‪B‬ו ג‪6‬ם ‪6‬רב‪ :‬ים מ‪ J‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך לא הו‪B‬דו ב@ ז‪ M‬ה ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫להים‪@ 44 .‬ק @רא י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ :‬י‪ ,‬לא ב‪ :‬י הוא‬ ‫אדם יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מכ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬ ‫‪M 43‬שכ‪J‬ן אה[ בו כ‪ E‬בו‪B‬ד ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫אתי כ‪J E‬די ‪M‬שכ@ ל‬‫מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין א‪ M‬ל@א ב‪ E‬שו‪B‬ל‪: E‬חי‪ 45 .‬ה@ רו‪B‬א‪ M‬ה או ‪B:‬תי רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת שו‪B‬ל‪: E‬חי‪ 46 .‬א[ נ‪:‬י או‪B‬ר‪ .‬א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם ב@ ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ :‬י לא י‪E :‬שכ‪B‬ן ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך‪: 47 .‬איש ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪6‬רי ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו שו‪B‬מ‪ J‬ר או‪B‬ת@ ם‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י שו‪B‬פ‪ J‬ט או‪B‬תו‪ ;B‬כ‪ :‬י לא‬
‫אתי ל‪E :‬שפ‪B‬ט א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם‪: 48 .‬מי ‪M‬שדו‪B‬ח‪ M‬ה או ‪B:‬תי ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪6‬רי‪ ,‬י‪J‬ש‬ ‫ב@ ‪:‬‬
‫‪49‬‬
‫ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט או‪B‬תו‪ .B‬ה‪@ 6‬דב@ ר א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי הוא י‪E :‬שפ‪B‬ט או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה@ אח[ רו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י לא מ‪ J‬ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי‪ ,‬א‪ M‬ל@א‬
‫ה@ אב א[ ‪M‬שר ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י הוא ‪:‬צו‪ 6‬נ‪:‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪B‬מ‪ 6‬ר ומ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ ‪6‬דב‪ J‬ר‪ 50 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪M 6‬ש ‪:‬מ ‪E‬צו@ ת ‪B‬ו ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ .‬ל@כ‪J‬ן א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר‬
‫א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ל‪ :‬י ה@ אב כ@ך א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪".‬‬
‫‪JOHN 13‬‬

‫‪ 1‬ה@ י@ה ז‪ M‬ה ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ :‬י‪J‬שוע‪ 6‬י ‪@6‬דע כ‪ :‬י ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה ‪E‬שע@ ת ‪B‬ו ל‪: E‬ה ‪E‬ס ‪6‬תל‪J‬ק ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ה@ אב; וב‪ E‬אה[ ב@ ת ‪B‬ו‬
‫הודה ב‪ M‬ן‬ ‫עודת ע‪M M‬רב‪ ,‬ה‪@ 6‬שט@ ן כ‪ E‬ב@ ר @שם ב‪ E‬ל‪J‬ב י‪@ E‬‬ ‫א‪ M‬ת ה‪6 6‬שי@כ‪ :‬ים ל ‪B‬ו ב@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬אה‪ 6‬ב או‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ד ת‪B‬ם‪ 2 .‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ‪E‬ס ‪6‬‬
‫להים י@צ@ א‬ ‫‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ‪:‬איש ‪E‬ק ‪:‬ריו‪B‬ת ל‪ E‬ה‪E 6‬סג‪ :‬יר או‪B‬תו‪ 3 .B‬י‪J‬שוע‪M , 6‬שי ‪@6‬דע כ‪ :‬י ה@ אב נ@ת‪ 6‬ן א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪ E‬י @@דיו ו‪ E‬כ‪ :‬י מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫עודה ופ@ ‪6‬שט א‪ M‬ת ב‪ E‬ג @@דיו‪ ,‬ל ‪@6‬קח מ‪ 6‬ג‪M‬ב‪ M‬ת ו‪ E‬ח@ ג‪6‬ר א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמו‪ 5 ;B‬אח‪ 6‬ר כ@ך‬ ‫להים הוא ה ‪B‬ול‪J‬ך‪@ 4 ,‬קם ‪:‬מן ה‪E 6‬ס @‬ ‫ו‪ E‬א‪ M‬ל א‪: w‬‬
‫י@צ‪ 6‬ק מ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪E 6‬קע@ @רה ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪E :‬רח‪B‬ץ א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬י ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ול‪ E‬נ‪6‬ג‪ E‬ב@ ן ב‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪M‬ב‪ M‬ת ‪M‬שה@ י@ה ח@ גור ב@ ה‪ 6 .‬וכ‪M E‬ש @ק ‪6‬רב א‪ M‬ל‬
‫‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ז‪ M‬ה‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א‪@ 6‬תה ‪:‬ת ‪E‬רח‪ 6‬ץ א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י?!" ‪ 7‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י‬
‫עו ‪BM‬שה א‪ J‬ינ‪E‬ך יו ‪BJ‬דע‪ 6‬כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬א[ ב@ ל אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן @תב‪ :‬ין‪ 8 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם לא ‪:‬ת ‪E‬רח‪ 6‬ץ א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י!" ה‪: J‬שיב‬
‫"אם לא א‪E M‬רח‪ 6‬ץ או ‪BE‬תך א‪ J‬ין ל‪ E‬ך ח‪ J‬ל‪M‬ק ‪:‬א ‪:‬תי‪ 9 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬לא ‪6‬רק א‪ M‬ת‬ ‫ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 147‬‬
‫לוטין ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו ז@ קוק‬‫"מי ‪M‬ש @רחוץ ט@ הו‪B‬ר הוא ל‪6‬ח[ ‪:‬‬ ‫‪B‬אשי‪ 10 ".‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬ ‫‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם א‪ M‬ת י ‪@6‬די ו‪ E‬א‪ M‬ת ר ‪:‬‬
‫‪11‬‬
‫א‪ M‬ל@א ל‪E :‬ר ‪:‬חיצ‪ 6‬ת ה@ ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪E‬טהו ‪B:‬רים‪ ,‬א‪ 6‬ך לא כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם"; ‪M‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬הכ‪ :‬יר א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪M‬שי ‪6E‬סג‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן‬
‫אמ‪ 6‬ר‪" :‬לא כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ‪E‬טהו ‪B:‬רים‪ 12 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @רח‪ 6‬ץ א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ל@ב‪ 6‬ש א‪ M‬ת ב‪ E‬ג @@דיו‪ ,‬ח@ ז‪ 6‬ר ו‪ E‬ה‪ J‬ס‪ J‬ב ‪:‬א @תם‪ .‬אמ‪ 6‬ר‬
‫יתי ל@כ‪ M‬ם? ‪ 13‬א‪M 6‬תם קו ‪BE‬ר ‪:‬אים ל‪ :‬י ‪6‬רב‪ :‬י ו‪ E‬אדו‪B‬ן; י@פ‪ M‬ה א‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים‪M ,‬שכ‪J‬ן א[ נ‪:‬י‬ ‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם מ‪ M‬ה ע@ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫הוא‪ 14 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אם א[ נ‪:‬י‪ ,‬ה@ אדו‪B‬ן ו‪ E‬ה‪ 6‬מו ‪BM‬רה‪@ ,‬רח‪E 6‬צ ‪:‬תי א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים ל‪E :‬רח‪B‬ץ ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬י ז‪ M‬ה‪,‬‬
‫יתי ל@כ‪ M‬ם‪ 16 .‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד‬ ‫‪ 15‬כ‪ :‬י מו‪B‬פ‪ J‬ת נ@ת‪: 6‬תי ל@כ‪ M‬ם כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪6‬תע[שו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שע@ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫א‪ J‬ינ‪M‬נו ג@דו‪B‬ל מ‪ J‬א[ ד ‪B‬ונ@יו ו‪@ E‬של‪ :‬יח‪ 6‬א‪ J‬ינ‪M‬נו ג@דו‪B‬ל ‪:‬משו‪B‬ל‪ E‬חו‪: 17 .B‬אם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת ז‪B‬את‪ ,‬א‪E 6‬ש ‪J‬ריכ‪ M‬ם ב‪ 6‬ע[שו ‪BE‬תכ‪ M‬ם‬
‫כ‪J‬ן‪ 18 .‬לא ע‪ 6‬ל כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי – א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪: 6‬מי א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שב@ ח‪E 6‬ר ‪:‬תי או‪B‬ת@ ם – א‪ 6‬ך ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ :‬מ@ ל‪J‬א ה‪ 6‬כ@תוב‪ ' ,‬או‪B‬כ‪ J‬ל‬
‫ל ‪6E‬ח ‪:‬מי ‪:‬הג‪: E‬דיל ע@ ל‪6‬י ע@ ‪J‬קב'‪ 19 .‬מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬ט‪M M‬רם י‪E :‬ק ‪M‬רה ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪6‬תא[ ‪:‬מינו כ‪6‬א[ ‪M‬שר י‪E :‬ק ‪M‬רה כ‪ :‬י‬
‫א[ נ‪:‬י הוא‪ 20 .‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪M‬שא‪E M‬של‪6‬ח ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל או ‪B:‬תי‪ ,‬ו‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל או ‪B:‬תי ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל‬
‫אמרו‪" :B‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫א‪ M‬ת שו‪B‬ל‪: E‬חי‪ 21 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ז‪B‬את נ‪:‬פ‪ E‬ע‪ 6‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬רוח ‪B‬ו ו‪ E‬ה‪ J‬ע‪ :‬יד ב‪E E‬‬
‫ירנ‪:‬י‪: 22 ".‬הב‪ :‬יטו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ז‪ M‬ה ב@ ז‪ M‬ה‪ ,‬תו ‪B:‬הים ה@ יו ע‪ 6‬ל ‪:‬מי ‪:‬דב‪ J‬ר‪ 23 .‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה ה@ י@ה אח‪ 6‬ד‬ ‫א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם י ‪6E‬סג‪J :‬‬
‫ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ס@ מוך א‪ M‬ל ח‪ J‬יק י‪J‬שוע‪ . 6‬או‪B‬ת ‪B‬ו ‪6‬תל‪: E‬מיד ה@ י@ה אהוב ע‪ 6‬ל י‪J‬שוע‪@ 24 . 6‬רמ‪ 6‬ז ל ‪B‬ו ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א ל‪E :‬שא‪B‬ל ע‪ 6‬ל‬
‫‪:‬מי הוא ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪ 25 .‬נ ‪:E‬שע‪ 6‬ן או‪B‬ת ‪B‬ו ‪6‬תל‪: E‬מיד ע‪ 6‬ל ל‪ :‬ב ‪B‬ו ‪M‬של י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪@ E‬שאל או‪B‬תו‪" :B‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪: ,‬מי הוא?" ‪ 26‬ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪: 6‬‬
‫יהודה ב‪ M‬ן ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ‪:‬איש‬ ‫@‬ ‫"ז‪ M‬ה ‪M‬שב‪E :‬שב‪ :‬יל ‪B‬ו א‪E M‬טב‪B‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ E‬רוס@ ה ו‪ E‬א‪J M‬תן לו‪ ."B‬ט@ ב‪ 6‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ E‬רוס@ ה ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן או‪B‬ת@ ה ל‪:‬‬
‫‪E‬ק ‪:‬ריו‪B‬ת‪ 27 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שנ ‪:E‬תנ@ה ל ‪B‬ו ה‪ 6‬פ‪ E‬רוס@ ה נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ב ‪B‬ו ה‪@ 6‬שט@ ן‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪6‬תע ‪[M‬שה ע ‪[J‬שה מ‪ 6‬ה‪ J‬ר‪".‬‬
‫הודה‪ ,‬ח@ ‪E‬שבו‬ ‫‪ 28‬ו‪: E‬איש ‪:‬מן ה‪E 6‬מס‪ t‬ב‪ :‬ים לא י ‪@6‬דע ל‪J E‬שם מ@ ה אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ז‪B‬את‪ 29 .‬הו ‪B:‬איל ו‪ E‬ה‪ 6‬ק‪ t‬פ@ ה ה@ י‪ E‬ת@ ה א‪ J‬צ‪ M‬ל י‪@ E‬‬
‫"קנ‪J‬ה מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ@חוץ ל@נו ל‪M‬ח@ ג"‪ ,‬א ‪B‬ו ‪M‬שי‪J :‬תן מ‪M 6‬שהו @ל [ענ‪:‬י‪ :‬ים‪ 30 .‬ו‪ E‬הוא‪ ,‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬של ‪@6‬קח‬ ‫א[ ח@ ‪:‬דים ‪M‬שי‪J‬שוע‪ 6‬אמ‪ 6‬ר לו‪E ,B‬‬
‫‪31‬‬
‫אדם ב‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‬ ‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ E‬רוס@ ה‪ ,‬י@צ@ א ‪:‬מי@ד‪ .‬ה@ י@ה אז ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ .‬ע‪ :‬ם צ‪ J‬את ‪B‬ו אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪" : 6‬ע‪@ 6‬תה נ ‪:E‬תפ@ א‪ J‬ר ב‪ M‬ן־ה@ @‬
‫להים י‪ E‬פ@ א[ ‪J‬רהו ב ‪B‬ו וב‪E :‬מה‪@ J‬רה י‪ E‬פ@ א[ ‪J‬רהו‪ 33 .‬ב@ נ‪6‬י‪ ,‬א‪ 6‬ך ז‪ E‬מ‪ 6‬ן‬‫להים נ ‪:E‬תפ@ א‪ J‬ר בו‪ ,B‬א‪: w‬‬‫להים נ ‪:E‬תפ@ א‪ J‬ר בו‪: 32 .B‬אם א‪: w‬‬ ‫ו‪ E‬ה@ א‪: w‬‬
‫מוע@ ט א‪E M‬הי‪M‬ה ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪ .‬א‪M 6‬תם ‪E‬תח‪ 6‬פ‪ E‬שונ‪:‬י‪ ,‬וכ‪J E‬שם ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪' ,‬א‪ M‬ל א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים‬
‫ל@בו‪B‬א'‪ ,‬כ@ך א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו‪: 34 .‬מ ‪E‬צו@ ה ח[ @ד @שה א[ נ‪:‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם‪ :‬א‪ M‬ה‪ w‬בו ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה; כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שאה‪ 6‬ב‪: E‬תי‬
‫ידי א‪M 6‬תם‪: :‬אם ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה אה[ ב@ ה‬ ‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ@ך ג‪6‬ם א‪M 6‬תם א‪ M‬ה‪ w‬בו ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה‪ 35 .‬ב@ ז‪B‬את י ‪JE‬דעו ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪M‬ש ‪6‬תל‪: E‬מ ‪6‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 148‬‬
‫ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪@ 36 ".‬שאל או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ל‪ E‬אן א‪@ 6‬תה ה ‪B‬ול‪J‬ך?" ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪ M‬ל א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך‬
‫א‪ J‬ינ‪E‬ך י@כו‪B‬ל @לל‪M‬כ‪M‬ת אח[ ‪6‬רי ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו‪ ,‬א[ ב@ ל אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ‪J‬תל‪J‬ך‪ 37 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬לא אוכ‪ 6‬ל @לל‪M‬כ‪M‬ת אח[ ‪M‬ריך‬
‫ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו? א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪: E‬שי א‪J M‬תן ב‪ 6‬ע‪E 6‬דך‪ 38 ".‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪ : 6‬א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪E E‬שך ‪:‬ת ‪J‬תן ב‪ 6‬ע ‪[:‬די? אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬ך‪6 ,‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל‬
‫לא י‪E :‬ק @רא ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל‪ :‬י @שלש פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים‪".‬‬
‫‪JOHN 14‬‬

‫אלהים; ה‪ 6‬א[ ‪:‬מינו ג‪6‬ם ב‪ :‬י‪ 2 .‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית אב‪ :‬י ‪E‬מעו‪B‬נו‪B‬ת ‪6‬רב‪ :‬ים‪ .‬לול‪J‬א כ‪J‬ן‪ ,‬כ‪ E‬לום‬ ‫‪" 1‬אל י‪ :‬ב@ ה‪ J‬ל ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ .‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מינו ב‪: J‬‬
‫יתי או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שא[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך ל‪ E‬ה@ כ‪ :‬ין ל@כ‪ M‬ם מ@ קו‪B‬ם? ‪ 3‬ו‪: E‬אם א‪ J‬ל‪J‬ך ו‪ E‬אכ‪ :‬ין ל@כ‪ M‬ם מ@ קו‪B‬ם‪ ,‬א@ שוב ו‪ E‬א‪6 M‬קח א‪E M‬תכ‪ M‬ם‬ ‫ה@ י‪: :‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫א‪ J‬ל‪6‬י ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬היו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ב‪ 6‬א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י @שם‪ .‬ול‪ E‬אן א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך‪ ,‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו‬
‫ת‪B‬אמ@ א‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א‪ J‬ינ‪M‬נו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ל‪ E‬אן א‪@ 6‬תה ה ‪B‬ול‪J‬ך; א‪ J‬יך נ ‪J6‬דע א‪ M‬ת ה‪M 6‬ד ‪M‬רך?" ‪ 6‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ נ‪:‬י ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‬
‫כ‪6‬ר ‪M‬תם או ‪B:‬תי ג‪6‬ם א‪ M‬ת אב‪ :‬י ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים‪.‬‬ ‫ו‪ E‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ .‬א‪ J‬ין ‪:‬איש ב@ א א‪ M‬ל ה@ אב א‪ M‬ל@א ‪6‬ד ‪E‬רכ‪ :‬י‪: 7 .‬אלו ‪:‬ה ‪E‬‬
‫מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה א‪M 6‬תם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים או‪B‬ת ‪B‬ו אף ‪E‬ר ‪:‬אית‪ M‬ם או‪B‬תו‪ 8 "!B‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה‪E 6‬רא‪ J‬ה ל@נו א‪ M‬ת ה@ אב ו‪6 E‬די‬
‫ל@נו‪ 9 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬י ‪@:‬מים ‪6‬רב‪ :‬ים כ@ ל כ@ך א[ נ‪:‬י ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬ך מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או ‪B:‬תי‪ ,‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס? ה@ רו‪B‬א‪ M‬ה או ‪B:‬תי‬
‫@ראה א‪ M‬ת ה@ אב‪ ,‬ומ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר 'ה‪E 6‬רא‪ J‬ה ל@נו א‪ M‬ת ה@ אב'? ‪ 10‬ה‪ 6‬א‪ J‬ינ‪E‬ך מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ‪M‬שא[ נ‪:‬י ב@ אב ו‪ E‬ה@ אב ב‪ :‬י?‬
‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שא[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר או‪B‬ת@ ם מ‪ J‬ע‪E 6‬צ ‪:‬מי; ה@ אב ה‪ 6‬שו‪B‬כ‪J‬ן ב‪ :‬י‪ ,‬הוא עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע @[שיו‪.‬‬
‫‪ 11‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מינו ל‪ :‬י ‪M‬שא[ נ‪:‬י ב@ אב ו‪ E‬ה@ אב ב‪ :‬י‪ .‬ו‪: E‬אם לא‪ ,‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מינו ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ע‪E 6‬צמ@ ם‪ 12 .‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר‬
‫ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ :‬י ‪6‬יע ‪[M‬שה ג‪6‬ם הוא א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ‪M‬שא[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה; וג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪6‬יע ‪[M‬שה‪ ,‬כ‪ :‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך א[ נ‪:‬י א‪ M‬ל‬
‫ה@ אב‪ 13 .‬ו‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪E‬תב‪E 6‬קשו ב‪E :‬ש ‪:‬מי א‪ M‬ע ‪wM‬שה‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ E‬כ‪t‬ב‪ 6‬ד ה@ אב ב‪ 6‬ב‪ J‬ן‪: 14 .‬אם ‪E‬תב‪E 6‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י @דב@ ר ב‪E :‬ש ‪:‬מי‪ ,‬א[ נ‪:‬י‬
‫"אם א‪M 6‬תם או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים או ‪B:‬תי‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬ש ‪E‬מרו א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת‪ 6‬י‪ 16 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י א[ ב‪J 6‬קש מ‪ J‬ה@ אב ו‪ E‬י‪J :‬תן ל@כ‪ M‬ם‬ ‫א‪ M‬ע ‪wM‬שה‪: 15 ".‬‬
‫‪E‬מנ‪6‬ח‪ J‬ם אח‪ J‬ר ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ 17 :‬א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ה@ ע ‪B‬ול@ם א‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל‪6 E‬קב‪ J‬ל ‪:‬משום ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו‬
‫רו‪B‬א‪ M‬ה או‪B‬ת@ ה‪ ,‬אף א‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או‪B‬ת@ ה‪ .‬א‪M 6‬תם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים או‪B‬ת@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬היא שו‪B‬כ‪ M‬נ‪M‬ת ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ו‪: E‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ב@ כ‪ M‬ם‪ 18 .‬לא‬
‫א‪w M‬עז‪B‬ב א‪E M‬תכ‪ M‬ם י‪ E‬תו ‪B:‬מים; אבו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 19 .‬עו‪B‬ד ‪E‬מע‪ 6‬ט ו‪ E‬ה@ ע ‪B‬ול@ם לא יו ‪B:‬סיף ל‪E :‬ראו‪B‬ת‪ J‬נ‪:‬י‪ ,‬א[ ב@ ל א‪M 6‬תם ‪:‬ת ‪E‬ראונ‪:‬י‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 149‬‬
‫‪M‬שכ‪J‬ן א[ נ‪:‬י ח‪ 6‬י ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪:‬ת ‪E‬חיו‪ 20 .‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא ‪J‬ת ‪E‬דעו ‪M‬שא[ נ‪:‬י ב‪ E‬אב‪ :‬י ו‪ E‬א‪M 6‬תם ב‪ :‬י ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב@ כ‪ M‬ם‪ 21 .‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק‬
‫ב‪: E‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת‪ 6‬י ו‪ E‬שו‪B‬מ‪ J‬ר או‪B‬ת@ ן הוא ה@ או‪B‬ה‪ J‬ב או ‪B:‬תי‪ ,‬ו‪ E‬ה@ או‪B‬ה‪ J‬ב או ‪B:‬תי אב‪ :‬י י‪B‬אה‪ 6‬ב או‪B‬תו‪ ;B‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י א‪B‬ה‪ 6‬ב או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫הודה‪ ,‬לא ‪:‬איש ‪E‬ק ‪:‬ריו‪B‬ת‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ו‪ E‬ל@מ@ ה ע@ ‪:‬תיד א‪@ 6‬תה ל‪: E‬ה ‪E‬תג‪6‬לו‪B‬ת ל@נו‬ ‫ו‪ 6‬א[ ‪6‬גל‪M‬ה ל ‪B‬ו א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪:‬מי‪@ 22 ".‬שאל או‪B‬ת ‪B‬ו י‪@ E‬‬
‫'מי ‪M‬שאו‪B‬ה‪ J‬ב או ‪B:‬תי י‪E :‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪:‬רי ו‪ E‬אב‪ :‬י י‪B‬אה‪ 6‬ב או‪B‬תו‪ ;B‬ג‪6‬ם נ@בו‪B‬א א‪ J‬ל@יו‬ ‫ו‪ E‬לא ל@ע ‪B‬ול@ם?" ‪ 23‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫ו‪ E‬נ ‪:E‬שכ‪B‬ן א‪E M‬צלו‪: 24 .B‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו או‪B‬ה‪ J‬ב או ‪B:‬תי א‪ J‬ינ ‪B‬ו שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪6‬רי; ו‪ E‬ה‪@ 6‬דב@ ר א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪M‬של‪ :‬י כ‪ :‬י‬
‫‪:‬אם ‪M‬של ה@ אב א[ ‪M‬שר ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י‪ 25 .‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬עו ‪B:‬די ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪ 26 .‬א[ ב@ ל ה‪E 6‬מנ‪6‬ח‪ J‬ם‪ ,‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‬
‫‪M‬שה@ אב י‪E :‬של‪6‬ח ל@כ‪ M‬ם ב‪E :‬ש ‪:‬מי‪ ,‬הוא י‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד א‪E M‬תכ‪ M‬ם ה‪ 6‬כ‪B‬ל ו‪ E‬י‪6‬ז‪ E‬כ‪ :‬יר ל@כ‪ M‬ם כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם‪@ 27 .‬שלו‪B‬ם‬
‫א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬ש ‪:‬איר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ת ‪E‬שלו ‪B:‬מי א[ נ‪:‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם; לא כ‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬שה@ ע ‪B‬ול@ם נו‪B‬ת‪ J‬ן א[ נ‪:‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם‪ .‬אל נ@א י‪J‬ח‪ 6‬ת‬
‫ירא‪E 28 .‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם ‪M‬שאמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם 'א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך ו‪ E‬אבו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם'‪: .‬אם א‪M 6‬תם או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים או ‪B:‬תי‪,‬‬ ‫ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪ E‬אל י‪@ :‬‬
‫‪29‬‬
‫א[ ז‪ 6‬י ‪:‬ת ‪E‬ש ‪E‬מחו ‪M‬שא[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך א‪ M‬ל ה@ אב‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ אב ג@דו‪B‬ל ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‪ .‬כ@ ע‪ J‬ת אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ E‬ט‪M M‬רם י‪E :‬ת ‪6‬רח‪ J‬ש ה‪@ 6‬דב@ ר‪,‬‬
‫ארב‪ M‬ה עו‪B‬ד ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪6‬שר ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪:‬הנ‪J‬ה הוא ב@ א‬ ‫כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪6‬תא[ ‪:‬מינו כ‪6‬א[ ‪M‬שר הוא י‪E :‬ת ‪6‬רח‪ J‬ש‪ 30 .‬לא ‪E‬‬
‫וב‪ :‬י א‪ J‬ין ל ‪B‬ו ‪E‬מאומ@ ה‪ 31 ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שי ‪J6‬דע ה@ ע ‪B‬ול@ם כ‪ :‬י או‪B‬ה‪ J‬ב א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת ה@ אב וכ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬ש ‪:‬צו‪ 6‬נ‪:‬י ה@ אב כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה‪.‬‬
‫קומו‪J ,‬נל‪J‬ך ‪:‬מכ@אן‪".‬‬
‫‪JOHN 15‬‬

‫‪" 1‬א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬ג‪M‬פ‪ M‬ן ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תית ו‪ E‬אב‪ :‬י ה‪ 6‬כו ‪BJ‬רם‪ 2 .‬כ@ ל @ש ‪:‬ריג ב‪ :‬י ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי‪ ,‬הוא מ‪: J‬סיר או‪B‬תו‪ ;B‬ו‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר‬
‫עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי‪ ,‬הוא ‪E‬מט‪ 6‬ה‪ J‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪J E‬די ‪M‬שי ‪6E‬רב‪ M‬ה פ‪E :‬ריו‪ 3 .B‬א‪M 6‬תם כ‪ E‬ב@ ר ‪E‬מט‪B‬ה@ ‪:‬רים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬ש ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪ 4‬ע‪E :‬מדו ב‪ :‬י ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב@ כ‪ M‬ם‪ .‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שה‪@ 6‬ש ‪:‬ריג א‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת פ‪: E‬רי מ‪ J‬א‪ J‬ל@יו ‪:‬אם לא ‪6‬י [עמ‪B‬ד ב‪ 6‬ג‪M‬פ‪ M‬ן‪ ,‬כ@ך ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪:‬אם‬
‫לא ‪6‬תע‪E 6‬מדו ב‪ :‬י‪ 5 .‬א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬ג‪M‬פ‪ M‬ן; א‪M 6‬תם ה‪@ 6‬ש ‪:‬ריג‪ :‬ים‪ .‬ה@ עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪ :‬י ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב ‪B‬ו עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי @לר‪B‬ב‪M ,‬שכ‪J‬ן ב‪ :‬ל‪ E‬ע ‪[6‬די א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‬
‫ומ ‪E‬תי‪6‬ב‪ J‬ש‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪E‬מל ‪6E‬ק ‪:‬טים או‪B‬ת@ ם‬ ‫י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ‪6‬לע[שו‪B‬ת @דב@ ר‪: 6 .‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪ :‬י מ‪E t‬של@ך ה‪ 6‬חוצ@ ה‪ ,‬כ‪@ E‬ש ‪:‬ריג‪: ,‬‬
‫מ‪E 6‬של‪ :‬יכ‪ :‬ים או‪B‬ת@ ם ל@א‪ J‬ש ו‪@ E‬שם ה‪ J‬ם נ ‪:E‬ש @רפ‪ :‬ים‪: 7 .‬אם עו ‪BE‬מ ‪:‬דים א‪M 6‬תם ב‪ :‬י ‪E‬ודב@ ‪6‬רי עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ב@ כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪E 6‬קשו מ‪ 6‬ה‬
‫‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬רצו‪ ,‬ו‪ E‬י‪E :‬הי‪M‬ה ל@כ‪ M‬ם‪ 8 .‬ב‪ E‬ז‪B‬את י‪ E‬פ‪B‬אר אב‪ :‬י‪M :‬ש ‪6‬תע[שו פ‪: E‬רי @לר‪B‬ב ו‪: E‬ת ‪E‬היו ל‪ :‬י ל‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪ 9 .‬כ‪J E‬שם ‪M‬שה@ אב או‪B‬ה‪ J‬ב‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 150‬‬
‫או ‪B:‬תי כ‪J‬ן ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י או‪B‬ה‪ J‬ב א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ .‬ע‪E :‬מדו ב‪ E‬אה[ ב@ ‪:‬תי‪: 10 .‬אם ‪:‬ת ‪E‬ש ‪E‬מרו א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת‪ 6‬י ‪6‬תע‪E 6‬מדו ב‪ E‬אה[ ב@ ‪:‬תי‪ ,‬כ‪J E‬שם‬
‫‪M‬שא[ נ‪:‬י @שמ‪E 6‬ר ‪:‬תי א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת אב‪ :‬י ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬אה[ ב@ תו‪ 11 .B‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם כ‪J E‬די‬
‫‪M‬ש ‪:‬ש ‪E‬מח@ ‪:‬תי ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪: E‬ש ‪E‬מח‪E 6‬תכ‪ M‬ם ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪E‬של‪J‬מ@ ה‪ 12 .‬ז‪B‬את ‪:‬מ ‪E‬צו@ ‪:‬תי‪ :‬א‪ M‬ה‪ w‬בו ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שא[ נ‪:‬י‬
‫ידי א‪M 6‬תם – ‪:‬אם‬ ‫ידיו‪ 14 .‬י‪: E‬ד ‪6‬‬‫אה‪ 6‬ב‪: E‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 13 .‬א‪ J‬ין אה[ ב@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה מ‪ J‬אה[ ב@ ת ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬נו‪B‬ת‪ J‬ן א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ב‪ E‬ע‪ 6‬ד י‪: E‬ד @‬
‫‪6‬תע[שו א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ M‬ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 15 .‬לא או ‪B:‬סיף ל‪E :‬קר‪B‬א ל@כ‪ M‬ם ע[ב@ ‪:‬דים‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד א‪ J‬ינ ‪B‬ו יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר‬
‫אתי ל@כ‪ M‬ם 'י‪: E‬ד ‪:‬ידים'‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שהו ‪B6‬דע‪: E‬תי ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי מ‪ J‬א‪ J‬ת אב‪ :‬י‪ 16 .‬לא‬ ‫‪6‬יע ‪[M‬שה א[ ד ‪B‬ונ@יו‪@ .‬ק @ר ‪:‬‬
‫א‪M 6‬תם ב‪ E‬ח‪E 6‬ר ‪M‬תם ב‪ :‬י‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם א[ נ‪:‬י ב@ ח‪E 6‬ר ‪:‬תי ב@ כ‪ M‬ם ו‪: E‬הפ‪6 E‬ק ‪E‬ד ‪:‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם @לל‪M‬כ‪M‬ת ו‪6 E‬לע[שו‪B‬ת פ‪: E‬רי‪M ,‬שפ‪E M‬רי‪ E‬כ‪ M‬ם י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ו‪ E‬כ@ ל‬
‫א[ ‪M‬שר ‪E‬תב‪E 6‬קשו מ‪ J‬ה@ אב ב‪E :‬ש ‪:‬מי הוא י‪J :‬תן ל@כ‪ M‬ם‪ 17 .‬א‪ M‬ת ז‪B‬את א[ נ‪:‬י ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ M‬ה [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪ :‬א‪ M‬ה‪ w‬בו ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה‪" 18 ".‬א‪:‬ם‬
‫ה@ ע ‪B‬ול@ם ש ‪B‬ונ‪J‬א א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪E ,‬דעו כ‪ :‬י או ‪B:‬תי @שנ‪J‬א ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪: 19 .‬אלו ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬ה@ ע ‪B‬ול@ם ה@ י@ה או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת‬
‫‪M‬שלו‪ .B‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י ב@ ח‪E 6‬ר ‪:‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם‪: .‬משום כ@ך ה@ ע ‪B‬ול@ם ש ‪B‬ונ‪J‬א א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 20 .‬ז‪ :‬כ‪ E‬רו‬
‫א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר א[ ‪M‬שר אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם‪' :‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד א‪ J‬ינ ‪B‬ו ג@דו‪B‬ל מ‪ J‬א[ ד ‪B‬ונ@יו‪: '.‬אם או ‪B:‬תי @ר ‪E‬דפו‪ ,‬ג‪6‬ם א‪E M‬תכ‪ M‬ם י‪E :‬ר ‪E‬דפו; ‪:‬אם א‪ M‬ת‬
‫‪E‬דב@ ‪:‬רי @ש ‪E‬מרו‪ ,‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ‪E‬דב‪E 6‬רכ‪ M‬ם י‪E :‬ש ‪E‬מרו‪ 21 .‬ו‪ E‬א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪6‬יע[שו ל@כ‪ M‬ם ב‪ 6‬ע[בור ‪E‬ש ‪:‬מי‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ה‪ J‬ם‬
‫אתי ו‪: E‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם לא ה@ י@ה ב@ ה‪ M‬ם ח‪E J‬טא‪ ,‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם ‪J‬תרוץ ע‪ 6‬ל‬ ‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת שו‪B‬ל‪: E‬חי‪ 22 .‬לול‪J‬א ב@ ‪:‬‬
‫יתי ב‪ E‬תו‪B‬כ@ ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬איש זול ‪@:‬תי לא‬ ‫ח‪E M‬טאם‪ 23 .‬ה‪ 6‬ש ‪B‬ונ‪J‬א או ‪B:‬תי ש ‪B‬ונ‪J‬א ג‪6‬ם א‪ M‬ת אב‪ :‬י‪ 24 .‬לול‪J‬א ע@ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫ע@ @שה‪ ,‬לא ה@ י@ה ב@ ה‪ M‬ם ח‪E J‬טא; א‪ M‬ל@א ‪M‬שע‪@ 6‬תה ה‪ J‬ם @ראו ו‪ E‬ג‪6‬ם @שנ‪E‬או‪ ,‬ג‪6‬ם או ‪B:‬תי ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת אב‪ :‬י; ‪ 25‬ל‪6 E‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת‬
‫'שנ‪E‬את ‪:‬חנ@ם ‪E‬שנ‪J‬אונ‪:‬י'‪ 26 .‬ב‪ E‬בו‪B‬א ה‪E 6‬מנ‪6‬ח‪ J‬ם א[ ‪M‬שר א‪E M‬של‪6‬ח ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אב – רוח‪ 6‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‬ ‫ה‪ 6‬כ@תוב ב‪ E‬תו @‪B‬רת@ ם ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬את מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אב – הוא י@ע‪ :‬יד ע@ ל‪6‬י‪ 27 .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם @תע‪ :‬ידו‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש ‪:‬מ ‪E‬ת ‪:‬חל@ה א‪M 6‬תם ‪:‬א ‪:‬תי‪.‬‬
‫‪JOHN 16‬‬

‫‪ 1‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם כ‪J E‬די ‪M‬שלא ‪:‬תכ@ ‪E‬שלו‪: 2 .‬הנ‪J‬ה י‪ E‬נ‪6‬דו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬אף @תבו‪B‬א @שע@ ה ‪M‬שכ@ ל ה‪ 6‬הו ‪BJ‬רג א‪E M‬תכ‪ M‬ם‬
‫להים‪ 3 .‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪6‬יע[שו ל@כ‪ M‬ם כ‪ :‬י א‪ J‬ין ה‪ J‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת אב‪ :‬י‪ ,‬אף לא‬ ‫י ‪6E‬חש‪B‬ב ז‪B‬את ‪6‬לע[בו ‪B6‬דת א‪: w‬‬
‫או ‪B:‬תי‪ 4 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪:‬הג ‪6E‬ד ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה כ‪J E‬די ‪M‬שב‪ E‬בו‪B‬א ה‪@ 6‬שע@ ה ‪:‬תז‪ E‬כ‪ E‬רו‪M ,‬שא[ נ‪:‬י אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם‪ .‬לא‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 151‬‬
‫יתי ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪" 5 ".‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ה ‪B‬ול‪J‬ך א[ נ‪:‬י א‪ M‬ל שו‪B‬ל‪: E‬חי ו‪: E‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם א‪ J‬ינ ‪B‬ו‬ ‫אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם או‪B‬ת@ ם ב‪E 6‬ת ‪:‬חל@ה ‪:‬משום ‪M‬שה@ י‪: :‬‬
‫ומפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ע‪ M‬צ‪ M‬ב‪.‬‬‫שו‪B‬א‪ J‬ל או ‪B:‬תי 'ל‪ E‬אן א‪@ 6‬תה ה ‪B‬ול‪J‬ך?'; ‪: 6‬‬
‫‪ 7‬א[ ב@ ל א[ נ‪:‬י‪ ,‬א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ :‬מוט@ ב ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שא‪ J‬ל‪J‬ך‪: .‬אם לא א‪ J‬ל‪J‬ך‪ ,‬ה‪E 6‬מנ‪6‬ח‪ J‬ם לא י@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם;‬
‫ו‪: E‬אם א‪ J‬ל‪J‬ך‪ ,‬א‪E M‬של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 8 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@בו‪B‬א יו‪B‬כ‪ :‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ע‪ 6‬ל ח‪E J‬טא ו‪ E‬ע‪ 6‬ל צ‪M M‬דק ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט; ‪ 9‬ע‪ 6‬ל‬
‫ח‪E J‬טא‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב‪ :‬י; ‪ 10‬ע‪ 6‬ל צ‪M M‬דק‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ל‪J‬ך א‪ M‬ל אב‪ :‬י ו‪ E‬לא תו ‪B:‬סיפו ל‪E :‬ראו‪B‬ת או ‪B:‬תי; ‪ 11‬ע‪ 6‬ל‬
‫‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ ,‬כ‪ :‬י נ ‪:E‬שפ‪ 6‬ט ‪6‬שר ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 12 .‬עו‪B‬ד ‪6‬רבו‪B‬ת י‪J‬ש ל‪ :‬י ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יד ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שא‪M 6‬תם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים‬
‫ל ‪@J‬שאת ז‪B‬את ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו‪ 13 .‬א[ ב@ ל הוא‪ ,‬א[ ‪M‬שר הוא רוח‪ 6‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬כ‪M E‬שי@בו‪B‬א י ‪6E‬ד ‪:‬ריך א‪E M‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ל כ@ ל ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י לא‬
‫י‪6 E‬דב‪ J‬ר מ‪ J‬ע‪E 6‬צמו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר הוא שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬י‪6 E‬דב‪ J‬ר ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב@ או‪B‬ת יו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם‪ 14 .‬הוא י‪ E‬כ‪6‬ב‪J E‬דנ‪:‬י כ‪ :‬י ‪:‬מ ‪M‬של‪ :‬י י‪6 :‬קח‬
‫ו‪ E‬יו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם‪ 15 .‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ל‪ E‬אב‪ :‬י ‪6‬שי@ך ל‪ :‬י‪ ,‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי כ‪ :‬י ‪:‬מ ‪M‬של‪ :‬י י‪6 :‬קח ו‪ E‬יו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם‪" 16 ".‬עו‪B‬ד ‪E‬מע‪ 6‬ט ו‪ E‬לא‬
‫אמרו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪" :‬מ@ ה ה‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שהוא‬ ‫ידיו ‪E‬‬ ‫תו ‪B:‬סיפו ל‪E :‬ראו‪B‬ת‪ J‬נ‪:‬י ו‪ E‬עו‪B‬ד ‪E‬מע‪ 6‬ט ו‪ E‬שוב ‪:‬ת ‪E‬ראונ‪:‬י‪ 17 ".‬כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫'משום ‪M‬שא[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך א‪ M‬ל ה@ אב'? ‪ 18‬ה‪J‬ם‬ ‫או‪B‬מ‪ J‬ר ל@נו‪' ,‬עו‪B‬ד ‪E‬מע‪ 6‬ט ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬ראונ‪:‬י ו‪ E‬עו‪B‬ד ‪E‬מע‪ 6‬ט ו‪ E‬שוב ‪:‬ת ‪E‬ראונ‪:‬י' ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪:‬‬
‫אמרו‪" :‬מ‪ 6‬הו ה@ 'עו‪B‬ד ‪E‬מע‪ 6‬ט' ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪M‬שהוא או‪B‬מ‪ J‬ר? א‪ J‬ינ‪M‬נו ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים מ‪ 6‬ה הוא ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר!" ‪ 19‬י‪J‬שוע‪ 6‬י ‪@6‬דע ‪M‬שה‪ J‬ם‬
‫רו ‪B:‬צים ל‪E :‬שא‪B‬ל או‪B‬תו‪ ,B‬ול‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ע‪ 6‬ל ע‪E :‬ני@ן ז‪ M‬ה שו‪B‬א[ ל‪ :‬ים א‪M 6‬תם ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו‪ ,‬ע‪ 6‬ל ‪M‬שאמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‬
‫'עו‪B‬ד ‪E‬מע‪ 6‬ט ו‪ E‬לא תו ‪B:‬סיפו ל‪E :‬ראו‪B‬ת‪ J‬נ‪:‬י ו‪ E‬עו‪B‬ד ‪E‬מע‪ 6‬ט ו‪ E‬שוב ‪:‬ת ‪E‬ראונ‪:‬י'? ‪ 20‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪M 6‬תם ‪:‬תב‪ E‬כו‬
‫ותק ‪B‬ונ‪E‬נו ו‪ E‬ה@ ע ‪B‬ול@ם י‪E :‬שמ‪ 6‬ח‪ .‬א‪M 6‬תם ‪J‬תע@ ‪E‬צבו‪ ,‬א[ ב@ ל ע‪E :‬צב ‪B‬ונ‪E‬כ‪ M‬ם י‪J‬ה@ פ‪ J‬ך ל‪@ E‬ששו‪B‬ן‪ 21 .‬ה@ ‪:‬א @שה ה‪ 6‬י ‪B‬ול ‪MM‬דת ‪E‬שרוי@ה ב‪ E‬ע‪ M‬צ‪ M‬ב‪,‬‬
‫‪E‬‬
‫‪B‬כ‪M‬רת עו‪B‬ד א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ J‬ב‪ M‬ל‪ ,‬ב‪M E‬של ה‪: 6‬ש ‪E‬מח@ ה כ‪ :‬י‬ ‫כ‪ :‬י ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה ‪E‬שע@ ת@ ה‪ .‬א[ ב@ ל ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שי@ל‪@ E‬דה א‪ M‬ת ה‪M 6‬יל‪M‬ד א‪ J‬ין ‪:‬היא זו ‪M‬‬
‫אדם ל@ע ‪B‬ול@ם‪ 22 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ע[צוב‪ :‬ים כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬א‪ 6‬ך שוב א‪E M‬רא‪ M‬ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬י@ג‪ :‬יל ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪: E‬איש לא‬ ‫נ ‪B‬ול‪6‬ד @‬
‫י‪6 :‬קח ‪:‬מכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מח‪E 6‬תכ‪ M‬ם‪ 23 .‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא לא ‪:‬ת ‪E‬שא[ לונ‪:‬י @דב@ ר‪ .‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ@ ל מ‪ 6‬ה‬
‫ות ‪6‬קב‪ E‬לו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬תמ@ ל‪J‬א‬ ‫‪M‬ש ‪E‬תב‪E 6‬קשו מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אב ב‪E :‬ש ‪:‬מי י‪J :‬תן ל@כ‪ M‬ם‪ 24 .‬ע‪ 6‬ד כ‪B‬ה לא ב‪6 :‬ק ‪E‬ש ‪M‬תם @דב@ ר ב‪E :‬ש ‪:‬מי; ב‪E 6‬קשו ‪E‬‬
‫‪:‬ש ‪E‬מח‪E 6‬תכ‪ M‬ם‪ 25 .‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים‪@ .‬תבו‪B‬א @שע@ ה ‪M‬שלא או ‪B:‬סיף ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪E :‬מ @של‪ :‬ים‪,‬‬
‫א‪ M‬ל@א ב@ רור א[ ‪6‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל אב‪ :‬י‪ 26 .‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא ‪E‬תב‪E 6‬קשו ב‪E :‬ש ‪:‬מי ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שא[ נ‪:‬י אע‪: E‬תיר ל@אב‬
‫להים‬ ‫ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם‪M 27 ,‬שכ‪J‬ן ה@ אב ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו או‪B‬ה‪ J‬ב א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא[ ה‪ 6‬ב‪M E‬תם או ‪B:‬תי ו‪ E‬ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ ‪EM‬תם כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫אתי א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם; שוב‪ ,‬עו‪B‬ז‪ J‬ב א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬ה ‪B‬ול‪J‬ך א‪ M‬ל ה@ אב‪".‬‬ ‫אתי מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אב וב@ ‪:‬‬‫אתי‪ 28 .‬י@צ@ ‪:‬‬ ‫י@צ@ ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 152‬‬
‫"הנ‪J‬ה כ@ ע‪ J‬ת א‪@ 6‬תה ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬רורו‪B‬ת ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬ך או‪B‬מ‪ J‬ר שום מ@ @של‪ 30 .‬כ@ ע‪ J‬ת אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‬ ‫ידיו‪: :‬‬ ‫אמרו ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫‪E 29‬‬
‫להים‪".‬‬ ‫‪M‬שא‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪ 6‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬ך צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שי‪E :‬שא[ לו או ‪BE‬תך‪: .‬מ ‪:‬סב@ ה ז‪B‬את א[ נ ‪6E‬חנו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ‪M‬שי@צ@ את@ מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫‪ 31‬ה‪: J‬שיב ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו א‪M 6‬תם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים?! ‪: 32‬הנ‪J‬ה @תבו‪B‬א @שע@ ה‪ ,‬ו‪: E‬היא כ‪ E‬ב@ ר ב@ אה‪M ,‬ש ‪:‬ת ‪E‬תפ‪ 6‬ז‪ E‬רו ‪:‬איש‬
‫‪:‬איש ל‪E :‬מקו‪B‬מ ‪B‬ו ו‪ E‬או ‪B:‬תי ‪6‬תע‪ 6‬ז‪ E‬בו ל‪ E‬ב‪: 6‬די‪ ,‬א[ ב@ ל א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ל‪ E‬ב‪: 6‬די ‪:‬משום ‪M‬שה@ אב ‪:‬א ‪:‬תי‪ 33 .‬אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה כ‪J E‬די ‪M‬שב‪ :‬י י‪E :‬הי‪M‬ה ל@כ‪ M‬ם @שלו‪B‬ם‪ .‬ב@ ע ‪B‬ול@ם – צ@ @רה ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬ה ‪E‬תעו ‪BE‬דדו‪ :‬א[ נ‪:‬י נ‪:‬צ‪E 6‬ח ‪:‬תי א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם‪".‬‬
‫‪JOHN 17‬‬

‫‪ 1‬ז‪B‬את ‪:‬דב‪ J‬ר י‪J‬שוע‪ . 6‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן נ @@שא א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אב‪ :‬י‪ ,‬ב@ אה ה‪@ 6‬שע@ ה‪ .‬פ@ א‪ J‬ר נ@א א‪ M‬ת ב‪ :‬נ‪E‬ך‬
‫ב‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ E‬פ@ א‪ J‬ר ה‪ 6‬ב‪ J‬ן או ‪BE‬תך; ‪ 2‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪J :‬תן ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שנ@ת‪@ 6‬ת לו‪ ,B‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות ‪M‬שנ@ת‪@ 6‬ת ל ‪B‬ו ע‪ 6‬ל כ@ ל‬
‫ב@ @שר‪ 3 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪M :‬שי‪6‬כ‪ :‬ירו או ‪BE‬תך‪ ,‬א‪ w‬לה‪ J‬י ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪ ,B‬ו‪ E‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר @של ‪6E‬ח @ת – א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪6‬‬
‫אר ‪:‬תיך [על‪J‬י א[ @דמו‪B‬ת‪: ,‬ה ‪E‬של ‪6E‬מ ‪:‬תי א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ‪M‬שנ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪ 5 .‬כ@ ע‪ J‬ת א‪@ 6‬תה‪ ,‬אב‪ :‬י‪,‬‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 4 . 6‬א[ נ‪:‬י פ‪E J‬‬
‫יתי א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מך ל@א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר נ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י ‪:‬מן‬ ‫פ@ א[ ‪J‬רנ‪:‬י ל‪ E‬י ‪@E‬דך ב‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ‪M‬שה@ י@ה ל‪ :‬י ל‪ E‬י ‪@E‬דך ב‪ E‬ט‪M M‬רם ה‪ w‬יו‪B‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 6 .‬ג‪ :‬ל‪: :‬‬
‫ה@ ע ‪B‬ול@ם‪M .‬של‪ E‬ך ה@ יו ו‪ E‬ל‪ :‬י נ‪E‬ת‪@ 6‬תם ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪E‬רך @ש ‪E‬מרו‪ 7 .‬כ@ ע‪ J‬ת ה‪ J‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שכ@ ל א[ ‪M‬שר נ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י ‪:‬מ ‪E‬מך הוא‪ 8 ,‬כ‪:‬י‬
‫אתי ו‪ E‬ה‪ M‬א‪: w‬מינו ‪M‬שא‪@ 6‬תה‬ ‫‪E‬דב@ ‪M‬ריך א[ ‪M‬שר נ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י נ@ת‪: 6‬תי ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪:‬קב‪ E‬לו או‪B‬ת@ ם‪ ,‬ו‪ E‬אכ‪J‬ן ‪:‬הכ‪ :‬ירו ‪M‬ש ‪:‬מ ‪E‬מך י@צ@ ‪:‬‬
‫‪E‬של ‪6E‬ח ‪6‬תנ‪:‬י‪ 9 .‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬ע‪: E‬תיר ב‪ 6‬ע @[דם; א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪ 6‬ע‪: E‬תיר ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬ע‪ 6‬ד א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שנ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י‪ ,‬כ‪ :‬י ‪M‬של‪ E‬ך ה‪ J‬ם‪.‬‬
‫אר ‪:‬תי ב@ ה‪ M‬ם‪ 11 .‬א[ נ‪:‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י עו‪B‬ד ב@ ע ‪B‬ול@ם; ה‪ J‬ם ב@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‬ ‫‪ 10‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ל‪ :‬י ‪M‬של‪ E‬ך הוא ו‪M E‬של‪ E‬ך ‪M‬של‪ :‬י‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י נ ‪:E‬תפ@ ‪E‬‬
‫יתי ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‬ ‫ב@ א א‪ J‬ל‪M‬יך‪ .‬אב‪ :‬י ה‪@ 6‬קדו‪B‬ש‪E ,‬שמ‪B‬ר או‪B‬ת@ ם ב‪: E‬ש ‪E‬מך א[ ‪M‬שר נ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬היו א‪ M‬ח@ ד כ@מו‪B‬נו‪ 12 .‬כ‪M E‬שה@ י‪: :‬‬
‫@שמ‪E 6‬ר ‪:‬תי או‪B‬ת@ ם ב‪: E‬ש ‪E‬מך א[ ‪M‬שר נ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י; @שמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ו‪ E‬לא אב‪ 6‬ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪:‬איש זול ‪@:‬תי ב‪ M‬ן ה@ א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ל‪6 E‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת‬
‫ה‪ 6‬כ@תוב‪ 13 .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת א[ נ‪:‬י ב@ א א‪ J‬ל‪M‬יך ‪E‬ודב@ ‪:‬רים א‪ J‬ל‪M‬ה א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ב@ ע ‪B‬ול@ם כ‪J E‬די ‪M‬שת‪E t‬של‪6‬ם ‪:‬ש ‪E‬מח@ ‪:‬תי ב‪: E‬ק ‪E‬רב@ ם‪.‬‬
‫‪ 14‬א[ נ‪:‬י נ@ת‪: 6‬תי ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪E‬רך ו‪ E‬ה@ ע ‪B‬ול@ם @שנ‪J‬א או‪B‬ת@ ם‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ@ם ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שא[ נ‪:‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם‪.‬‬
‫‪ 15‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪M‬ש ‪:‬ת @קח‪ J‬ם ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬ש ‪E‬מ ‪J‬רם ‪:‬מן ה@ @רע‪ 16 .‬א‪ J‬ין ה‪ J‬ם ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שא[ נ‪:‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י‬
‫‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם‪6 17 .‬ק ‪J‬דש או‪B‬ת@ ם ב@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪E :‬דב@ ‪E‬רך א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 18 .‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬ש @של ‪6E‬ח @ת או ‪B:‬תי א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם כ‪J‬ן ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י @של ‪6E‬ח ‪:‬תי‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 153‬‬
‫או‪B‬ת@ ם א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם; ‪ 19‬ול‪ E‬מ‪[ 6‬ענ@ם א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬ק ‪:‬דיש א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪:‬מי‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬היו ג‪6‬ם ה‪ J‬ם ‪E‬מק‪@ t‬ד ‪:‬שים ב@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 20 .‬לא ‪6‬רק‬
‫ב‪ 6‬ע @[דם א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב‪ :‬י ע‪ 6‬ל־י‪ E‬סו‪B‬ד ‪E‬דב@ @רם‪ 21 .‬י‪E :‬היו נ@א ‪t‬כל@ם א‪ M‬ח@ ד; כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שא‪@ 6‬תה‪,‬‬
‫אב‪ :‬י‪ ,‬ב‪ :‬י ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב‪ E‬ך‪M ,‬שי‪E :‬היו ג‪6‬ם ה‪ J‬ם ב@ נו‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪6‬א[ ‪:‬מין ה@ ע ‪B‬ול@ם כ‪ :‬י א‪@ 6‬תה ‪E‬של ‪6E‬ח ‪6‬תנ‪:‬י‪ 22 .‬א[ נ‪:‬י נ@ת‪: 6‬תי ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת‬
‫ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ‪M‬שנ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬היו א‪ M‬ח@ ד כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו א‪ M‬ח@ ד‪ 23 .‬א[ נ‪:‬י ב@ ה‪ M‬ם ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ב‪ :‬י כ‪J E‬די ‪M‬שי ‪tE‬של‪ E‬מו ל‪E :‬היו‪B‬ת@ ם‬
‫א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י ‪J6‬דע ה@ ע ‪B‬ול@ם כ‪ :‬י א‪@ 6‬תה ‪E‬של ‪6E‬ח ‪6‬תנ‪:‬י ו‪ E‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת או‪B‬ת@ ם כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שאה‪ 6‬ב‪@ E‬ת או ‪B:‬תי‪ 24 .‬אב‪ :‬י‪ ,‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שנ‪E‬ת‪@ 6‬תם ל‪ :‬י‬
‫‪E‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬שי‪E :‬היו ג‪6‬ם ה‪ J‬ם ‪:‬א ‪:‬תי ב‪ 6‬א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪M‬ח‪ w‬זו ב‪ :‬כ‪ E‬בו ‪B:‬די א[ ‪M‬שר נ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י‪ ,‬כ‪ :‬י אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת או ‪B:‬תי ‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬הו@ ס‪ J‬ד‬
‫כ‪6‬ר ‪:‬תיך‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬הכ‪ :‬ירו ‪M‬שא‪@ 6‬תה ‪E‬של ‪6E‬ח ‪6‬תנ‪:‬י‪ 26 .‬הו ‪B6‬דע‪: E‬תי‬ ‫‪J‬תב‪ J‬ל‪ 25 .‬אב‪ :‬י ה‪ 6‬צ‪: 6‬דיק‪ ,‬ה@ ע ‪B‬ול@ם לא ‪:‬הכ‪E :‬ירך‪ ,‬א[ ב@ ל א[ נ‪:‬י ‪:‬ה ‪E‬‬
‫ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מך ו‪ E‬או ‪B:‬סיף ל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ , 6‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ב@ ה‪ M‬ם ה@ אה[ ב@ ה א[ ‪M‬שר א[ ה‪ 6‬ב‪6 E‬תנ‪:‬י ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י א‪E M‬הי‪M‬ה ב@ ה‪ M‬ם‪".‬‬
‫‪JOHN 18‬‬

‫ידיו א‪ M‬ל מ‪ J‬ע‪ J‬ב‪ M‬ר ל‪ E‬נ‪6‬ח‪ 6‬ל ‪:‬ק ‪E‬דרו‪B‬ן ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ע‪ :‬ם‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שאמ‪ 6‬ר א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה י@צ@ א י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫הודה ה‪ 6‬מ‪E 6‬סג‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬הכ‪ :‬יר א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת נו‪B‬ע‪ 6‬ד‬ ‫ידיו א‪ M‬ל ג‪6‬ן א[ ‪M‬שר ה@ י@ה @שם‪ 2 .‬ג‪6‬ם י‪@ E‬‬ ‫‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪3‬‬
‫רושים‪,‬‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫הודה ‪E‬קבוצ‪ 6‬ת ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪E‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים מ‪ J‬א‪ J‬ת @ר ‪J‬‬ ‫ידיו‪ .‬ל ‪@6‬קח י‪@ E‬‬ ‫@שם י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ :‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪4‬‬
‫וב@ א ל‪@ E‬שם ב‪ E‬ל‪6‬פ‪: :‬ידים וב‪E :‬מנו‪B‬רו‪B‬ת וב‪ :‬כ‪ E‬ל‪J‬י נ ‪MM‬שק‪ .‬י‪J‬שוע‪M , 6‬שי ‪@6‬דע כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שי@בו‪B‬א ע@ ל@יו‪ ,‬י@צ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪ M‬ת‬
‫הודה ה‪ 6‬מ‪E 6‬סג‪ :‬יר‬‫‪:‬מי א‪M 6‬תם ‪E‬מח‪ 6‬פ‪: E‬שים?" ‪ 5‬ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א[ נ‪:‬י הוא"‪ .‬ג‪6‬ם י‪@ E‬‬
‫ארצ@ ה‪ 7 .‬שוב @שאל או‪B‬ת@ ם‪:‬‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו ה@ י@ה @שם‪ 6 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" 6‬א[ נ‪:‬י הוא"‪ ,‬נ@סו‪B‬גו ל‪ E‬אחו‪B‬ר ו‪ E‬נ@פ‪ E‬לו ‪E‬‬
‫"א‪ M‬ת ‪:‬מי א‪M 6‬תם ‪E‬מח‪ 6‬פ‪: E‬שים?" ה‪: J‬שיבו‪" :‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת"‪ 8 .‬ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שא[ נ‪:‬י הוא‪ .‬ל@כ‪J‬ן‬
‫‪:‬אם או ‪B:‬תי א‪M 6‬תם ‪E‬מח‪ 6‬פ‪: E‬שים‪ ,‬ה‪ 6‬נ‪:‬יחו ל‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה @לל‪M‬כ‪M‬ת" – ‪ 9‬ל‪6 E‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר‪" ,‬מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר נ@ת‪@ 6‬ת ל‪ :‬י‬
‫לא אב‪ 6‬ד ל‪ :‬י ‪:‬איש"‪ 10 .‬אז @של‪6‬ף ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א ח‪M M‬רב ‪M‬שה@ י‪ E‬ת@ ה א‪E M‬צלו‪: ,B‬הכ@ ה ב‪ E‬ע‪ 6‬ב‪ E‬ד ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪: E‬קצ‪ J‬ץ‬
‫א‪ M‬ת אז‪ E‬נ ‪B‬ו ה‪ 6‬י‪ E‬מ@ נ‪:‬ית‪J .‬שם ה@ ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה@ י@ה מ‪ M‬ל‪M‬ך‪ 11 .‬אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ל כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ה@ ‪J‬שב א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪M M‬רב א‪ M‬ל נ @‪E‬דנ@ה‪ .‬ה‪: 6‬אם לא‬
‫הודים אח[ זו‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ומפ‪E 6‬ק @דם ע‪ :‬ם ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם @ר ‪J‬‬ ‫א‪E M‬ש ‪M‬תה א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬ס ‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן ל‪ :‬י ה@ אב?" ‪ 12‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ‪E‬‬
‫ב‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪@ E‬ק ‪E‬שרו או‪B‬תו‪ 13 .B‬ה‪ J‬ם הו‪B‬ל‪ :‬יכוהו ‪E‬ת ‪:‬חל@ה א‪ M‬ל ח@ נ@ן‪M ,‬שה@ י@ה חו ‪BE‬תנ ‪B‬ו ‪M‬של ‪6‬קי@פ@ א ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 154‬‬
‫רושים כ‪ :‬י מוט@ ב ‪M‬שי@מות ‪:‬איש א‪ M‬ח@ ד ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ ע@ ם‪: 15 .‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‬ ‫@שנ@ה‪6 14 .‬קי@פ@ א הוא ‪M‬שי@ע‪ 6‬ץ ל‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ל‪6‬פ‪: E‬‬
‫כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬ת‪ 6‬ל‪: E‬מיד אח‪ J‬ר ה@ ל‪ E‬כו אח[ ‪J‬רי י‪J‬שוע‪ . 6‬או‪B‬ת ‪B‬ו ‪6‬תל‪: E‬מיד ה@ י@ה מ‪ t‬כ@ר ‪6‬לכ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ע‪ :‬ם י‪J‬שוע‪6‬‬
‫ל‪6‬ח[ צ‪ 6‬ר ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪ 16 ,‬א[ ב@ ל כ‪J‬יפ@ א ע@ מ‪ 6‬ד ב‪ 6‬חוץ ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד ה‪6 6‬שע‪ 6‬ר‪ .‬י@צ@ א ה‪6 6‬תל‪: E‬מיד ה@ אח‪ J‬ר‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪ t‬כ@ר ‪6‬לכ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪,‬‬
‫אמ @רה ה‪E 6‬מ @ש ‪M‬רת‪ M‬ת ה‪ 6‬שו‪B‬ע‪M M‬רת א‪ M‬ל כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ה[ ‪J‬רי ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה‬ ‫‪:‬דב‪ J‬ר ע‪ :‬ם ה‪ 6‬שו‪B‬ע‪M M‬רת ו‪: E‬הכ‪ E‬נ‪:‬יס א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א‪E 17 .‬‬
‫ידי ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה!" הוא ה‪: J‬שיב‪" :‬לא‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י"‪ 18 .‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה ע@ ‪E‬מדו ה@ ע[ב@ ‪:‬דים ו‪ E‬ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ל‪ E‬י‪6‬ד‬ ‫‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ ‪J‬‬
‫‪19‬‬
‫דורה ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬דל‪ :‬יקו ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬קו‪B‬ר‪ ,‬ו‪: E‬ה ‪E‬תח‪E 6‬ממו‪ .‬ג‪6‬ם כ‪J‬יפ@ א ע@ מ‪ 6‬ד ‪:‬א @תם ו‪: E‬ה ‪E‬תח‪ 6‬מ‪ J‬ם‪@ .‬שאל ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל א‪ M‬ת‬ ‫ה‪E 6‬מ @‬
‫‪20‬‬
‫ידיו ו‪ E‬תו @‪B‬רתו‪ .B‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ נ‪:‬י ב‪ E‬ג@לוי ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪@ .‬ת ‪:‬מיד ל‪ :‬מ‪E 6‬ד ‪:‬תי‬ ‫י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪21‬‬
‫הודים‪ ,‬ו‪ E‬לא ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי @דב@ ר ב‪ 6‬ס‪ J‬ת‪ M‬ר‪ .‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪@ 6‬תה‬ ‫ב‪ E‬ב‪ J‬ית כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת וב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ ,‬ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שנ ‪:E‬קה@ ל‪ :‬ים כ@ ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫שו‪B‬א‪ J‬ל או ‪B:‬תי? ‪E‬שאל נ@א א‪ M‬ת ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬ש @ש ‪E‬מעו‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ .‬ה‪ J‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪".‬‬
‫‪ 22‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ז‪B‬את‪ ,‬ס@ ט‪ 6‬ר אח‪ 6‬ד ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים @שם ע‪ 6‬ל ל ‪ME‬חי ‪B‬ו ‪M‬של י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬כ@כ@ ה א‪@ 6‬תה‬
‫"אם ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי @רע@ ה‪ ,‬ה@ ע‪ J‬ד ע‪ 6‬ל ה@ @רע@ ה‪ .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם נ‪E‬כ ‪B‬ונ@ה‪ ,‬מ‪ 6‬דוע‪6‬‬ ‫ע ‪B‬ונ‪M‬ה ‪6‬לכ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל?" ‪ 23‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫‪6‬תכ‪ J‬נ‪:‬י?" ‪ 24‬אז @של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו ח@ נ@ן אסור ב‪ 6‬א[ ז‪: :‬קים א‪ M‬ל ‪6‬קי@פ@ א ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪ 25 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א ה@ י@ה עו‪B‬מ‪ J‬ד‬
‫ידיו!" ‪:‬הכ‪: E‬חיש ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬לא‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י‪ 26 ".‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ע‪ 6‬ב‪J E‬די ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן‬ ‫אמרו לו‪" :B‬ה[ לא ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה ‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬ ‫ומ ‪E‬תח‪ 6‬מ‪ J‬ם‪E ,‬‬ ‫‪:‬‬
‫יתיך ב‪ 6‬ג@ן ‪:‬אתו‪ 27 "!B‬שוב ‪:‬הכ‪: E‬חיש‬ ‫ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪E ,‬קרו‪B‬ב ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ח@ ה ל‪ E‬ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר כ‪J‬יפ@ א ‪:‬קצ‪ J‬ץ א‪ M‬ת אז‪ E‬נו‪ ,B‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה[ ‪J‬רי ‪E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ומי@ד @ק @רא ה‪6 6‬ת ‪E‬רנ‪E‬גו‪B‬ל‪ 28 .‬ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר ה‪E 6‬שכ‪ J‬ם הו‪B‬ל‪ :‬יכו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪: 6‬מב‪ J‬ית ‪6‬קי@פ@ א א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬מ @של‪ .‬ה‪ J‬ם לא‬ ‫כ‪J‬יפ@ א ‪:‬‬
‫נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬מ @של‪ ,‬פ‪ M‬ן י‪ :‬ט@ ‪E‬מאו ו‪ E‬לא יוכ‪ E‬לו ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ 29 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן י@צ@ א פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪@ E‬שאל‪:‬‬
‫אמרו לו‪" :B‬לול‪J‬א ה@ י@ה ז‪ M‬ה עו ‪BM‬שה @רע@ ה‪ ,‬לא ה@ י‪ :‬ינו‬ ‫ימים א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה?" ‪ 30‬ע@ נו ו‪E E‬‬ ‫"ב‪ 6‬מ‪ M‬ה א‪M 6‬תם מ‪ 6‬א[ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫אמרו ל ‪B‬ו‬ ‫"קחו או‪B‬ת ‪B‬ו א‪M 6‬תם ו‪: E‬שפ‪ E‬טוהו ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י תו ‪B6‬ר ‪E‬תכ‪ M‬ם‪E ".‬‬ ‫מו ‪BE‬ס ‪:‬רים או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ J‬ל‪M‬יך‪ 31 ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪E :‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‪" :‬א‪ J‬ין ל@נו ‪E‬רשות ל‪ E‬ה@ ‪:‬מית ‪:‬איש‪ 32 – ".‬ז‪B‬את ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ה‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪@ E‬ר ‪E‬מז ‪B‬ו‬ ‫@ר ‪J‬‬
‫א‪ J‬יז‪ M‬ה מ@ ו‪ M‬ת ה@ י@ה ע@ ‪:‬תיד ל@מות‪ 33 .‬פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ב‪ 6‬ח[ ז@ @רה ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬מ @של‪@ ,‬ק @רא ל‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪@ E‬שאל או‪B‬תו‪" :B‬א‪@ 6‬תה‬
‫אמרו ל‪ E‬ך ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת‪ 6‬י?"‬ ‫הודים?" ‪ 34‬ה‪: J‬שיב י‪J‬שוע‪" : 6‬ה‪: 6‬אם ‪:‬מל‪ :‬ב‪ E‬ך א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר ז‪B‬את א ‪B‬ו ‪M‬שא[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬ ‫מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪36‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים מ@ ‪E‬סרו או ‪BE‬תך א‪ J‬ל‪6‬י‪ .‬מ‪ M‬ה ע@ ‪:‬שית@ ?" ה‪: J‬שיב‬ ‫‪ 35‬ע@ נ@ה פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪" :‬ו‪ E‬כ‪ :‬י י‪: E‬‬
‫הודי א[ נ‪:‬י? ה[ ‪J‬רי ע‪E 6‬מך ו‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫כותי ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ה@ יו ‪E‬מ @ש ‪E‬רת‪ 6‬י נ‪:‬ל‪ E‬ח@ ‪:‬מים‬ ‫כותי א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪: .‬אלו ה@ י‪ E‬ת@ ה מ‪ 6‬ל‪: E‬‬ ‫י‪J‬שוע‪" : 6‬מ‪ 6‬ל‪: E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 155‬‬
‫"אם כ‪J‬ן‪,‬‬ ‫כותי א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה ‪:‬מפ‪B‬ה‪ 37 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪: :‬‬ ‫הודים; א‪ M‬ל@א ‪M‬שכ@ ע‪ J‬ת מ‪ 6‬ל‪: E‬‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬‫‪M‬שלא א‪ M‬מ@ ס‪ J‬ר ל‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫אתי ל@ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬כ‪J E‬די‬ ‫א‪@ 6‬תה מ‪ M‬ל‪M‬ך!" ע@ נ@ה י‪J‬שוע‪" : 6‬א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר ‪M‬שא[ נ‪:‬י מ‪ M‬ל‪M‬ך; ל‪ E‬כ@ך א[ נ‪:‬י נ ‪B‬ול ‪6E‬ד ‪:‬תי ול‪J E‬שם כ@ך ב@ ‪:‬‬
‫‪M‬שאע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ .‬כ@ ל א[ ‪M‬שר הוא ‪:‬מן ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת שו‪B‬מ‪ J‬ע ל‪ E‬קו‪B‬ל‪ :‬י‪ 38 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪" :‬מ‪: 6‬הי א‪ w‬מ‪ M‬ת?" ל‪ E‬אח‪ 6‬ר‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מו‪B‬צ‪ J‬א ב ‪B‬ו שום א‪E 6‬שמ@ ה‪ 39 .‬א[ ב@ ל ‪:‬מנ‪E‬ה@ ג‬ ‫‪M‬שאמ‪ 6‬ר ז‪B‬את י@צ@ א ‪J‬שנ‪:‬ית א‪ M‬ל @ר ‪J‬‬
‫‪40‬‬
‫הודים?" ה‪: J‬שיבו‬ ‫הוא א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם ‪M‬שא[ ‪6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ח@ ד ב‪ E‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪E .‬רצ ‪B‬ונ‪E‬כ‪ M‬ם ‪M‬שא[ ‪6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ו‪ E‬צ@ ע[קו‪" :‬לא א‪ M‬ת ז‪ M‬ה א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת ב‪ 6‬ר־א‪ 6‬ב@ א!" וב‪ 6‬ר־א‪ 6‬ב@ א ה@ י@ה שו ‪BJ‬דד‪.‬‬
‫‪JOHN 19‬‬

‫‪ 1‬אז ל ‪@6‬קח פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪: E‬הל‪@ E‬קה או‪B‬תו‪ 2 .B‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים @שמו ע‪ 6‬ל ר‪B‬אש ‪B‬ו ע[ט‪M M‬רת ‪M‬ש @קל‪ E‬עו ‪:‬מקו ‪B:‬צים‬
‫הודים!" ו‪ E‬ס@ ‪E‬טרו ע‪ 6‬ל פ@ נ@יו‪ 4 .‬שוב‬ ‫"שלו‪B‬ם ל‪ E‬ך מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫אמרו‪@ :‬‬ ‫ארג@מ@ ן‪ 3 .‬נ‪:‬ג‪ E‬שו א‪ J‬ל@יו ו‪E E‬‬
‫ו‪: E‬הל‪ E‬ב‪ :‬ישוהו ג‪ E‬ל‪ :‬ימ‪ 6‬ת ‪E‬‬
‫"ראו! א[ נ‪:‬י מו ‪B:‬ציא או‪B‬ת ‪B‬ו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪J‬ת ‪E‬דעו ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מו‪B‬צ‪ J‬א ב ‪B‬ו שום‬ ‫י@צ@ א פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪E :‬‬
‫"הנ‪J‬ה ה@ ‪:‬איש!" אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‬ ‫ארג@מ@ ן ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ר‪B‬אש ‪B‬ו ע[ט‪M M‬רת ה‪ 6‬קו ‪B:‬צים‪: .‬‬‫א‪E 6‬שמ@ ה‪ 5 ".‬י@צ@ א י‪J‬שוע‪ 6‬ל@בוש ג‪ E‬ל‪ :‬ימ‪ 6‬ת ה@ ‪E‬‬
‫"צלב! ‪E‬צלב!" אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‬ ‫פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪ 6 .‬כ‪M E‬ש @ראו או‪B‬ת ‪B‬ו @ר ‪J‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים‪ ,‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו צ ‪B‬וע ‪[:‬קים‪E :‬‬
‫"קחוהו א‪M 6‬תם ו‪: E‬צל‪ E‬בו או‪B‬תו‪ ,B‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מו‪B‬צ‪ J‬א ב ‪B‬ו א‪E 6‬שמ@ ה‪ 7 ".‬ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬תו @‪B‬רה י‪J‬ש ל@נו‬ ‫פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪E :‬‬
‫‪8‬‬
‫להים‪ ".‬כ‪M E‬ש @שמ‪ 6‬ע פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ג@ב‪ 6‬ר‬ ‫ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה הוא ח‪ 6‬י@ב ‪:‬מית@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י ע@ @שה ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ב‪ M‬ן־א‪: w‬‬
‫פ‪E 6‬חדו‪ 9 .B‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס שוב ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬מ @של ו‪@ E‬שאל א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪" : 6‬מ‪ J‬אי‪ :‬ן א‪@ 6‬תה?" א‪ 6‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬לא ע@ נ@ה לו‪ .B‬אמ‪ 6‬ר‬
‫‪10‬‬

‫ל ‪B‬ו פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪" :‬א‪ J‬ל‪6‬י לא ‪E‬ת ‪6‬דב‪ J‬ר? ה‪ 6‬א‪ J‬ינ‪E‬ך יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שי‪J‬ש ל‪ :‬י ס‪E 6‬מכות ל‪6 E‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר או ‪BE‬תך ו‪ E‬י‪J‬ש ל‪ :‬י ס‪E 6‬מכות ל‪E :‬צלב‬
‫או ‪BE‬תך?" ‪ 11‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬לא ה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪ E‬ך שום ס‪E 6‬מכות ע@ ל‪6‬י לול‪J‬א נ ‪:6‬תן ל‪ E‬ך ‪:‬מל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה‪ .‬ל@כ‪J‬ן ג@דו‪B‬ל יו‪B‬ת‪ J‬ר‬
‫ע[וו‪B‬נ ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬מו‪B‬ס‪ J‬ר או ‪B:‬תי א‪ J‬ל‪M‬יך‪ 12 ".‬מ‪M J‬רג‪6‬ע ז‪ M‬ה נ‪:‬ס@ ה פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ל‪6 E‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר או‪B‬תו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪ 6‬נו‪B‬כ‪: E‬חים צ@ ע[קו‬
‫"אם ‪E‬ת ‪6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר א‪ M‬ת ז‪ M‬ה א‪ J‬ינ‪E‬ך י‪: E‬דיד ה‪J 6‬קיס@ ר! כ@ ל ה@ עו ‪BM‬שה ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו מ‪ M‬ל‪M‬ך ‪:‬מ ‪E‬תקו‪B‬מ‪ J‬ם ‪M‬נג‪M‬ד ה‪J 6‬קיס@ ר!"‬ ‫אמ @רם‪: :‬‬‫ב‪E E‬‬
‫‪ 13‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס א‪ M‬ת ה‪: 6‬מל‪ :‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬הו ‪B:‬ציא א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬י ‪@6‬שב ע‪ 6‬ל כ‪J‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪E‬מ ‪t‬רצ@ ף‬
‫א[ ב@ נ‪:‬ים ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא "ג‪6‬ב‪ E‬ת@ א"‪ 14 .‬או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם ה@ י@ה ע‪M M‬רב פ‪ M‬ס‪ 6‬ח ו‪ E‬ה‪@ 6‬שע@ ה ה‪@ 6‬שע@ ה ה‪: 6‬ש ‪:‬שית ב‪ E‬ע‪M M‬רך‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫אשי‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 156‬‬
 ‫וצלב או‪B‬תו‪ "!B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪" :‬ה‪ 6‬א‪E M‬צלב‬ ‫"קח‪6 ,‬קח ‪E‬‬ ‫"הנ‪J‬ה מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ E‬כ‪ M‬ם!" ‪ 15‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬ל@לו צ@ ע[קו‪6 :‬‬ ‫הודים‪: :‬‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪16‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‪" :‬א‪ J‬ין ל@נו מ‪ M‬ל‪M‬ך זול ‪@:‬תי ה‪J 6‬קיס@ ר!" אז מ@ ס‪ 6‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו ל@ה‪ M‬ם‬ ‫א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ E‬כ‪ M‬ם?" ה‪: J‬שיבו @ר ‪J‬‬
‫ל‪E :‬צל‪ :‬יב@ ה‪ .‬ל ‪@E‬קחו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 17 , 6‬וכ‪M E‬שהוא נו ‪BJ‬שא א‪ M‬ת ‪E‬צל@ב ‪B‬ו י@צ@ א א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ג@ל‪ E‬ג @‪B‬תא‪ ,‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר ‪E‬מקו‪B‬ם‬
‫ה‪ 6‬ג‪t‬ל‪B E‬גל‪M‬ת‪@ 18 .‬שם צ@ ל‪ E‬בו או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ :‬ם ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם א[ ח‪: J‬רים‪ ,‬ה@ א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מז‪ M‬ה ו‪ E‬ה‪J 6‬שנ‪:‬י ‪:‬מז‪ M‬ה ו‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪ 19 .‬פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס כ@ת‪ 6‬ב‬
‫הודים‪ 20 ".‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ M‬ת ה‪ 6‬ז‪B‬את‬ ‫‪M‬של‪M‬ט ו‪@ E‬קב‪ 6‬ע או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬צל@ב‪ ,‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה ל‪ E‬שו‪B‬ן ה‪ 6‬כ@תוב‪" :‬י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת‪ ,‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫הודים ‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ‪E‬מקו‪B‬ם ‪E‬צל‪ :‬יב@ ת ‪B‬ו ‪M‬של י‪J‬שוע‪ 6‬ה@ י@ה @קרו‪B‬ב ל@ע‪ :‬יר‪ ,‬וכ‪ E‬תוב@ ה ה@ י‪ E‬ת@ ה ב‪ E‬ע‪ :‬ב‪: E‬רית‪ ,‬ב‪ E‬רו ‪B:‬מית‬ ‫@ק ‪E‬ראו י‪: E‬‬
‫‪21‬‬
‫הודים'‪ ,‬א‪ M‬ל@א 'ז‪ M‬ה אמ‪ 6‬ר‪ :‬א[ נ‪:‬י‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים א‪ M‬ל פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪" :‬אל נ@א ‪:‬תכ‪ E‬ת‪B‬ב 'מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫אמרו @ר ‪J‬‬‫‪E‬‬ ‫וב‪ :‬יו@ נ‪:‬ית‪.‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬
‫הודים'‪ ".‬ה‪: J‬שיב פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס‪" :‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שכ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי‪ ".‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ‪M‬שצ@ ל‪ E‬בו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ל ‪@E‬קחו א‪ M‬ת‬ ‫מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫תנ‪M‬ת‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬ש ‪:‬היא ה@ י‪ E‬ת@ ה‬ ‫ארב@ ע@ ה ח[ ל ‪@:‬קים‪ ,‬ח‪ J‬ל‪M‬ק א‪ M‬ח@ ד ל‪ E‬כ@ ל ח‪ 6‬י@ל‪ .‬ה‪ J‬ם ל ‪@E‬קחו ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪t 6‬כ ‪B‬‬ ‫ב‪ E‬ג @@דיו ו‪: E‬חל‪ E‬קום ל‪E E‬‬
‫‪24‬‬
‫אמרו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪" :‬אל נ@א נ ‪:E‬ק ‪6‬רע או‪B‬ת@ ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א נ‪6‬פ‪ :‬יל ע@ ל‪M‬יה@‬ ‫‪E‬‬ ‫ל‪ E‬לא ‪M‬תפ‪ M‬ר‪ ,‬א[ ‪:‬ריג@ה ‪E‬רצופ@ ה ‪:‬מל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ט@ ה‪.‬‬
‫בושי י‪6‬פ‪ :‬ילו גו @‪B‬רל"‪,‬‬ ‫גו @‪B‬רל ל‪: E‬מי ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה‪ ".‬ז‪ M‬ה ה@ י@ה כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ה‪ 6‬כ@תוב‪ " :‬י‪ E‬ח‪ 6‬ל‪ E‬קו ב‪ E‬ג ‪@6‬די ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל – ל‪: E‬‬
‫ומ ‪E‬רי@ם‬ ‫אמנ@ם כ@ך ע@ שו ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים‪ 25 .‬ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד ‪E‬צל‪6‬ב י‪J‬שוע‪ 6‬ע@ ‪E‬מדו ‪:‬אמ ‪B‬ו ו‪ 6‬א[ חו‪B‬ת ‪:‬אמו‪: ,B‬מ ‪E‬רי@ם א‪M J‬שת ‪E‬קלו‪B‬פ@ ה ‪:‬‬ ‫ו‪E E‬‬
‫‪26‬‬
‫"א @שה‪,‬‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית‪ .‬כ‪M E‬ש @ראה י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪:‬אמ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪6 6‬תל‪: E‬מיד ה@ אהוב ע@ ל@יו עו‪B‬מ‪ J‬ד ל‪ E‬י @@דה‪ ,‬אמ‪ 6‬ר ל‪: E‬אמו‪: :B‬‬
‫"הנ‪J‬ה ‪:‬א ‪E‬מך‪ ".‬מ‪ J‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה אס‪ 6‬ף או‪B‬ת@ ה ה‪6 6‬תל‪: E‬מיד ל‪ E‬ב‪ J‬יתו‪.B‬‬ ‫‪:‬הנ‪J‬ה ב‪ E‬נ‪J‬ך‪ 27 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן אמ‪ 6‬ר ל ‪66‬תל‪: E‬מיד‪: :‬‬
‫‪ 28‬י‪J‬שוע‪ 6‬י ‪@6‬דע כ‪ :‬י ע‪@ 6‬תה כ‪ E‬ב@ ר נ ‪:E‬של‪6‬ם ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ ,‬וכ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ה‪ 6‬כ@תוב אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ‪:‬י צ@ מ‪ J‬א‪ 29 ".‬כ‪ E‬ל‪ :‬י מ@ ל‪J‬א ח‪B‬מ‪ M‬ץ ה@ י@ה‬
‫מ‪ t‬נ@ח @שם‪@ .‬שמו ‪E‬ספו‪B‬ג @רווי ח‪B‬מ‪ M‬ץ ע‪ 6‬ל א‪ J‬זו‪B‬ב‪ ,‬ו‪: E‬הג‪ :‬ישו או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל פ‪ :‬יו‪ 30 .‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬ש ‪:‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪B‬מ‪ M‬ץ אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪: 6‬‬
‫אשי‬ ‫"נ ‪:E‬של‪6‬ם"‪ ,‬וב‪ E‬ה‪E 6‬רכ‪ :‬ינ ‪B‬ו ר‪B‬אש ‪B‬ו מ@ ס‪ 6‬ר א‪ M‬ת רוחו‪: 31 .B‬מכ‪J‬יו@ ן ‪M‬שאו‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם ה@ י@ה ע‪M M‬רב ‪6‬שב@ ת‪ ,‬ב‪E :‬קשו @ר ‪J‬‬
‫הודים ‪:‬מפ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ל‪ E‬צ‪ 6‬וו‪B‬ת ל‪E :‬שב‪B‬ר א‪ M‬ת שו ‪BJ‬קיה‪ M‬ם ‪M‬של ה‪ 6‬נ ‪:E‬צל@ב‪ :‬ים ול‪ E‬ה@ ‪:‬סיר א‪ M‬ת ה‪ 6‬גופו‪B‬ת‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ארנ@ה ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬צל@ב ב‪6 E‬שב@ ת‪ ,‬כ‪ :‬י ג@דו‪B‬ל ה@ י@ה או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם ‪6‬שב@ ת‪ 32 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ב@ או ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ו‪@ E‬שב‪ E‬רו א‪ M‬ת ה‪ 6‬שו ‪B6‬קי‪ :‬ם‬ ‫‪:‬ת @ש ‪E‬‬
‫‪M‬של ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪M‬של ה‪J 6‬שנ‪:‬י ‪M‬שנ ‪:E‬צל‪6‬ב ‪:‬אתו‪ 33 .B‬כ‪M E‬שב@ או א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪@ E‬ראו ‪M‬שהוא כ‪ E‬ב@ ר מ‪ J‬ת‪ ,‬לא @שב‪ E‬רו א‪ M‬ת‬
‫ומי@ד י ‪@E‬צאו @דם ומ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 35 .‬ז‪ M‬ה ‪M‬ש @ראה ה‪ J‬ע‪ :‬יד – ו‪ E‬ע‪ J‬דות ‪B‬ו‬ ‫שו @‪B‬קיו‪ 34 .‬אול@ם אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים @ד ‪6‬קר א‪ M‬ת ‪:‬צד ‪B‬ו ב‪ E‬ר‪B‬מ‪ 6‬ח ‪:‬‬
‫נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ@ה ו‪ E‬הוא יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שהוא ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ w‬מ‪ M‬ת – ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪6‬תא[ ‪:‬מינו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ 36 .‬ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה א‪E J‬רעו כ‪J E‬די‬
‫‪M‬שי‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ה‪ 6‬כ@תוב‪ " :‬ו‪ E‬ע‪ M‬צ‪ M‬ם לא ‪:‬ת ‪E‬שב‪ E‬רו־בו‪ 37 ".B‬ו‪ E‬עו‪B‬ד כ@תוב אח‪ J‬ר או‪B‬מ‪ J‬ר‪ " :‬ו‪: E‬הב‪ :‬יטו א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר־‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 157‬‬
‫הודים‬ ‫@ד @קרו‪ 38 ".‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ב@ א יו‪B‬ס‪ J‬ף ‪:‬איש @רמ@ ת‪ 6‬י‪ :‬ם – ‪M‬שה@ י@ה ‪6‬תל‪: E‬מיד ‪B‬ו ‪M‬של י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ 6‬ס‪ J‬ת‪ M‬ר‪: ,‬מפ‪ 6‬ח‪ 6‬ד @ר ‪J‬‬
‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫– וב‪J :‬קש ‪:‬מפ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ‪M‬ש ‪6‬ינ‪:‬יח‪ 6‬ל ‪B‬ו ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת א‪ M‬ת גופ‪ 6‬ת י‪J‬שוע‪ . 6‬פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ‪:‬ה ‪E‬ר @שה ל ‪B‬ו ו‪ E‬הוא ה@ ל‪6‬ך ו‪ E‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת גופ@ תו‪.B‬‬
‫‪ 39‬ב@ א ג‪6‬ם נ ‪6E‬ק ‪:‬דימו‪B‬ן‪ ,‬ז‪ M‬ה ‪M‬שב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ב@ א א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ ,‬ו‪ E‬הוא נו ‪BJ‬שא ‪6‬ת [ער‪B‬ב‪ M‬ת מו‪B‬ר ו‪ 6‬א[ ה@ לו‪B‬ת‪ ,‬כ‪E :‬שלו ‪B:‬שים‬
‫‪:‬קילו‪B‬ג‪6 E‬רם‪ 40 .‬ה‪ J‬ם ל ‪@E‬קחו א‪ M‬ת גופ‪ 6‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ע@ ‪E‬טפו או‪B‬ת@ ה ב‪ E‬ת‪ 6‬כ‪: E‬ריכ‪ :‬ים ע‪ :‬ם ה‪ 6‬ב‪@ E‬ש ‪:‬מים כ‪: E‬מנ‪E‬ה‪ 6‬ג ה‪E 6‬ק @‬
‫בורה א‪ J‬צ‪ M‬ל‬
‫הודים‪ 41 .‬ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שנ ‪:E‬צל‪6‬ב י‪J‬שוע‪ 6‬ה@ י@ה ג‪6‬ן וב‪ 6‬ג‪6‬ן ‪M‬קב‪ M‬ר ח@ @דש ‪M‬שעו‪B‬ד לא ה‪ t‬נ‪6‬ח ב ‪B‬ו ‪:‬איש‪@ 42 .‬שם ‪:‬הנ‪:‬יחו א‪ M‬ת‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫הודים ו‪ E‬ה‪M 6‬קב‪ M‬ר @קרו‪B‬ב‪.‬‬
‫י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪ :‬י ע‪M M‬רב ‪6‬שב@ ת ה@ י@ה ל‪6‬י‪: E‬‬
‫‪JOHN 20‬‬

‫הוס @רה‬‫‪ 1‬ב@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ב‪@ 6‬שבוע‪ , 6‬ל‪ :‬פ‪ E‬נו‪B‬ת ב ‪BM‬קר ב‪ E‬עו‪B‬ד ח ‪BM‬שך‪ ,‬ב@ אה ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית א‪ M‬ל ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ו‪@ E‬רא[ ת@ ה ‪M‬שה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪E‬‬
‫אמ @רה‬ ‫‪:‬מן ה‪M 6‬קב‪ M‬ר‪: 2 .‬היא @רצ@ ה וב@ אה א‪ M‬ל ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬א‪ M‬ל ה‪6 6‬תל‪: E‬מיד ה‪J 6‬שנ‪:‬י‪ ,‬ז‪ M‬ה ‪M‬שה@ י@ה אהוב ע‪ 6‬ל י‪J‬שוע‪E . 6‬‬
‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל ‪@E‬קחו א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן ‪:‬מן ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ו‪ E‬לא י@דוע‪ 6‬ל@נו א‪ J‬יפ‪B‬ה ‪:‬הנ‪:‬יחו או‪B‬תו‪ 3 ".B‬י ‪@E‬צאו כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬ה‪6 6‬תל‪: E‬מיד ה‪J 6‬שנ‪:‬י‬
‫ל@בו‪B‬א א‪ M‬ל ה‪M 6‬קב‪ M‬ר‪E 4 .‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם @רצו י ‪6E‬ח @דיו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪6 6‬תל‪: E‬מיד ה‪J 6‬שנ‪:‬י @רץ מ‪ 6‬ה‪ J‬ר יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מכ‪J‬יפ@ א ו‪: E‬הג‪ :‬יע‪: 6‬ראשו‪B‬ן‬
‫ל ‪6M‬קב‪ M‬ר‪ 5 .‬הוא ‪:‬ה ‪E‬תכו‪B‬פ‪ J‬ף ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת ה‪6 6‬תכ‪: E‬ריכ‪ :‬ים מ‪ t‬נ ‪@:‬חים‪ ,‬א‪ 6‬ך לא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס פ‪ E‬נ‪:‬ימ@ ה‪ 6 .‬אח[ @ריו ב@ א ג‪6‬ם ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‬
‫כ‪J‬יפ@ א‪ .‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס א‪ M‬ל ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת ה‪6 6‬תכ‪: E‬ריכ‪ :‬ים מ‪ t‬נ ‪@:‬חים‪ 7 ,‬ו‪ E‬ה‪: 6‬מ ‪E‬טפ‪ 6‬ח‪ 6‬ת ‪M‬שה@ י‪ E‬ת@ ה ע‪ 6‬ל ר‪B‬אש ‪B‬ו א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה‬
‫מ‪ t‬נ‪6‬ח‪ 6‬ת ע‪ :‬ם ה‪6 6‬תכ‪: E‬ריכ‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪E‬מק‪ t‬פ‪ M‬ל‪M‬ת ל‪ E‬ב‪@ 6‬דה ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם א‪ M‬ח@ ד‪ 8 .‬אז נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ג‪6‬ם ה‪6 6‬תל‪: E‬מיד ה‪J 6‬שנ‪:‬י ‪M‬שב@ א ‪:‬ראשו‪B‬ן‬
‫א‪ M‬ל ה‪M 6‬קב‪ M‬ר‪ .‬הוא @ראה ו‪ E‬ה‪ M‬א‪: w‬מין; ‪ 9‬ה[ ‪J‬רי עו‪B‬ד לא י ‪@E‬דעו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ@תוב ‪M‬שע@ ל@יו ל@קום ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 10 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן‬
‫ומ ‪E‬רי@ם ע@ ‪E‬מ @דה בו‪B‬כ‪ :‬י@ה ‪:‬מחוץ ל ‪6M‬קב‪ M‬ר‪ .‬ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬שב@ כ‪ E‬ת@ ה ‪:‬ה ‪E‬תכו‪B‬פ‪ E‬פ@ ה א‪ M‬ל תו‪B‬ך‬ ‫ח@ ז‪ E‬רו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ל‪ E‬ב‪ J‬ית@ ם‪: 11 .‬‬
‫ה‪M 6‬קב‪ M‬ר ‪ 12‬ו‪@ E‬רא[ ת@ ה ‪E‬שנ‪J‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים עו‪B‬ט‪ J‬י ל@ב@ ן יו ‪BE‬שב‪ :‬ים ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן נ@ח@ ה גופ‪ 6‬ת י‪J‬שוע‪ , 6‬א‪ M‬ח@ ד‬
‫"א @שה‪ ,‬ל@מ@ ה א‪E 6‬ת בו‪B‬כ@ ה?" ה‪: J‬שיב@ ה ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ל ‪@E‬קחו א‪ M‬ת‬ ‫אמרו ל@ה‪: :‬‬ ‫ל‪E :‬מ ‪6‬רא[ שו‪B‬ת@ יו ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ל‪ E‬מ‪E 6‬רג‪ E‬לו‪B‬ת@ יו‪E 13 .‬‬
‫אמ @רה ז‪B‬את פ@ נ‪E‬ת@ ה ל‪ E‬אחו‪B‬ר ו‪@ E‬רא[ ת@ ה א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬עו‪B‬מ‪ J‬ד‪,‬‬ ‫א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י יו ‪B6‬דע‪ 6‬ת א‪ J‬יפ‪B‬ה @שמו או‪B‬תו‪ 14 ".B‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬ש ‪E‬‬
‫"א @שה‪ ,‬ל@מ@ ה א‪E 6‬ת בו‪B‬כ@ ה? א‪ M‬ת ‪:‬מי א‪E 6‬ת ‪E‬מח‪ 6‬פ‪M M‬שת?"‬ ‫א‪ 6‬ך לא י ‪@E‬דע@ ה כ‪ :‬י הוא י‪J‬שוע‪@ 15 . 6‬שאל או‪B‬ת@ ה י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫אמ @רה לו‪" :B‬אדו‪B‬ן‪: ,‬אם א‪@ 6‬תה ה‪ M‬ע‪w‬ב‪E 6‬ר @ת או‪B‬תו‪ ,B‬א‪ w‬מ‪B‬ר נ@א ל‪ :‬י א‪ J‬יפ‪B‬ה ‪6‬ש ‪E‬מ @ת‬ ‫הו ‪B:‬איל ו‪ E‬ח@ ‪E‬שב@ ה ‪M‬שהוא שו‪B‬מ‪ J‬ר ה‪ 6‬ג‪6‬ן ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 158‬‬
‫"רב‪ :‬י!" ‪ 17‬אמ‪ 6‬ר ל@ה י‪J‬שוע‪: 6‬‬ ‫אמ @רה לו‪6 :B‬‬ ‫"מ ‪E‬רי@ם!" אז פ@ נ‪E‬ת@ ה ו‪E E‬‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י א‪6 M‬קח או‪B‬תו‪ 16 ".B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫יתי א‪ M‬ל ה@ אב‪ ,‬אול@ם ל‪ E‬כ‪ :‬י א‪ M‬ל אח‪ 6‬י ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪: :‬ידי ל@ה‪ M‬ם‪' :‬א[ נ‪:‬י ע ‪B‬ול‪M‬ה א‪ M‬ל אב‪ :‬י‬ ‫"אל ‪:‬תג‪ E‬ע‪ :‬י ב‪ :‬י‪ ,‬כ‪ :‬י ע ‪[6‬די‪ :‬ן לא ע@ ל‪: :‬‬
‫‪18‬‬
‫ו‪ 6‬א[ ב‪ :‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל א‪ w‬לה‪ 6‬י ו‪ J‬אלה‪ J‬יכ‪ M‬ם'‪ ".‬ה@ ל‪ E‬כ@ ה ‪:‬מ ‪E‬רי@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪@ E‬דל‪ :‬ית ו‪ E‬הו ‪B:‬דיע@ ה ל ‪66‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים כ‪ :‬י @רא[ ת@ ה א‪ M‬ת ה@ א[ דו‪B‬ן‬
‫ו‪ E‬כ‪ :‬י אמ‪ 6‬ר ל@ה א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬ל@לו‪ 19 .‬ל‪ E‬ע‪ J‬ת ע‪M M‬רב‪ ,‬ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם ‪:‬ראשו‪B‬ן ב‪@ 6‬שבוע‪ , 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪6‬דל‪ E‬תו‪B‬ת ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם‬
‫הודים‪ ,‬ב@ א י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ע@ מ‪ 6‬ד ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫‪M‬שנ‪M‬א‪E M‬ספו ב ‪B‬ו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ה@ יו ‪E‬סגורו‪B‬ת ‪:‬מפ‪ 6‬ח‪ 6‬ד @ר ‪J‬‬
‫"שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם‪ 20 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ה‪E M‬ראה ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת י @@דיו ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬צדו‪ ,B‬ו‪ E‬ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם‬ ‫@‬
‫‪21‬‬
‫"שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם‪ .‬כ‪J E‬שם ‪M‬שה@ אב @של‪6‬ח או ‪B:‬תי‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ש ‪B‬ול‪J‬ח‪6‬‬ ‫א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן‪ .‬הו ‪B:‬סיף י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪@ :‬‬
‫‪23‬‬
‫"קב‪ E‬לו א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ .‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬סל‪ E‬חו ל ‪B‬ו‬ ‫אמר ‪B‬ו ז‪B‬את נ@פ‪ 6‬ח [על‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪6 :‬‬ ‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 22 ".‬אח[ ‪J‬רי ‪E‬‬
‫ע‪ 6‬ל ח[ ט@ איו‪ ,‬ה‪ J‬ם י‪ :‬ס@ ל‪ E‬חו לו‪ ;B‬ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬ש ‪:‬תז‪E E‬קפו או‪B‬ת@ ם‪ ,‬י‪ :‬ז@ ‪E‬קפו לו‪ 24 ".B‬ת‪B‬אמ@ א‪ ,‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא‬
‫"ר ‪:‬אינו א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן‪ ".‬ה‪: J‬שיב‬ ‫אמרו ל ‪B‬ו י‪M‬ת‪ M‬ר ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪@ :‬‬ ‫‪:‬ד ‪:‬ידימו‪B‬ס‪ ,‬לא ה@ י@ה ‪:‬א @תם כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ א י‪J‬שוע‪E 25 . 6‬‬
‫"אם לא א‪E M‬רא‪ M‬ה א‪ M‬ת ‪:‬סימ‪ 6‬ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬ס ‪E‬מ ‪:‬רים ב‪ E‬י @@דיו ו‪ E‬לא א@ ‪:‬שים א‪ M‬ת א‪E M‬צב@ ע‪ :‬י ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שה@ יו ה‪ 6‬מ‪E 6‬ס ‪E‬מ ‪:‬רים‬ ‫ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫‪26‬‬
‫ו‪ E‬לא א@ ‪:‬שים א‪ M‬ת י ‪@:‬די ב‪: E‬צדו‪ ,B‬לא אא[ ‪:‬מין‪ ".‬אח[ ‪J‬רי ‪E‬שמ ‪B‬ונ@ה י ‪@:‬מים שוב ה@ יו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ו‪ E‬ת‪B‬אמ@ א‬
‫"שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם‪ 27 ".‬אז אמ‪ 6‬ר‬ ‫‪:‬א @תם‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ יו ה‪E 6‬דל@תו‪B‬ת ‪E‬סגורו‪B‬ת ב@ א י‪J‬שוע‪ , 6‬ע@ מ‪ 6‬ד ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪@ :‬‬
‫ל‪ E‬ת‪B‬אמ@ א‪" :‬ה@ ב‪ J‬א א‪ M‬ת א‪E M‬צב@ ע[ך ה‪ J‬נ@ה ‪E‬ורא‪ J‬ה א‪ M‬ת י ‪@6‬די; הו ‪BJ‬שט א‪ M‬ת י ‪@E‬דך ו‪: E‬שים או‪B‬ת@ ה ב‪: E‬צ ‪:‬די‪ ,‬ו‪ E‬אל ‪E‬תה‪ J‬א ח[ ס‪ 6‬ר‬
‫א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪ 28 ".‬ה‪: J‬שיב ת‪B‬אמ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י ו‪ J‬אלה‪ 6‬י!" ‪ 29‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫"מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש @ר ‪:‬אית@‬
‫או ‪B:‬תי ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ @‪E‬ת‪ .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם רו ‪B:‬אים ו‪ E‬ע‪ :‬ם ז‪B‬את מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ 30 ".‬ג‪6‬ם או‪B‬תו‪B‬ת ‪6‬רב‪ :‬ים א[ ח‪: J‬רים ע@ @שה‬
‫ידיו‪ ,‬א[ ‪M‬שר לא נ‪:‬כ‪E E‬תבו ב‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 31 .‬א[ ב@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה נ‪:‬כ‪E E‬תבו כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪6‬תא[ ‪:‬מינו כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬הוא‬ ‫י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫להים‪ ,‬וכ‪J E‬די ‪M‬שב‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪E :‬היו ל@כ‪ M‬ם ח‪ 6‬י‪ :‬ים ב‪E :‬שמו‪.B‬‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫‪JOHN 21‬‬

‫ידיו ל‪ E‬י‪6‬ד י@ם ‪E‬טב‪E M‬רי@ה‪ .‬הוא הו‪B‬פ‪ :‬יע‪ 6‬ב‪M E‬ד ‪M‬רך ז‪B‬את‪: 2 :‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן הו ‪B:‬סיף י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬ה‪@ J‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ל ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ושנ‪6‬י‪ :‬ם א[ ח‪: J‬רים‬
‫ו‪ E‬ת‪B‬אמ@ א ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ‪:‬ד ‪:‬ידימו‪B‬ס ה@ יו י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם נ‪E‬ת‪ 6‬נ‪E‬א‪ J‬ל ‪:‬מ @קנ@ה ‪M‬שב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ו‪ E‬ע‪ :‬ם ב‪ E‬נ‪J‬י ז‪ 6‬ב‪6 E‬די ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 159‬‬
‫אמרו לו‪" :B‬ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו ב@ ‪:‬אים ‪:‬א ‪E‬תך‪ ".‬ה@ ל‪ E‬כו‬ ‫ידיו‪ 3 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א‪" :‬א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך ל@דוג‪E ".‬‬ ‫‪:‬מ ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫‪4‬‬
‫ירה ו‪ E‬לא ל@כ‪ E‬דו ‪E‬מאומ@ ה ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ .‬ע‪ :‬ם ב ‪BM‬קר ע@ מ‪ 6‬ד י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬חו‪B‬ף‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים לא‬ ‫ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל ‪6:‬ס @‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪:‬הכ‪ :‬ירו ‪M‬שז‪ M‬ה י‪J‬שוע‪ . 6‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪" : 6‬ב@ נ‪6‬י‪ ,‬א‪ J‬ין ל@כ‪ M‬ם @דג‪ :‬ים?" ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬א‪ J‬ין‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬
‫ירה ו‪: E‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאו‪ ".‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬יכו ו‪ E‬לא י@כ‪ E‬לו עו‪B‬ד ל‪E :‬מש‪B‬ך או‪B‬ת@ ה‬ ‫"ה‪E 6‬של‪ :‬יכו א‪ M‬ת ה@ ‪M‬ר ‪M‬שת ב‪: E‬צ @דה ה‪ 6‬י‪ E‬מ@ נ‪:‬י ‪M‬של ה‪: 6‬ס @‬
‫מ‪ J‬ר‪B‬ב @דג‪ :‬ים‪ 7 .‬ה‪ J‬ג‪ :‬יב ה‪6 6‬תל‪: E‬מיד ה@ אהוב ע‪ 6‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל‪ E‬כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ז‪ M‬ה ה@ אדו‪B‬ן!" כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א‬
‫‪M‬שז‪ M‬ה ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ל@ב‪ 6‬ש א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪ E‬ד ‪B‬ו ה‪: 6‬חיצו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י ג‪J‬ו ‪B‬ו ה@ י@ה ח@ שוף‪ ,‬ו‪ E‬ה‪: J‬טיל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ‪6‬לי@ם‪ 8 .‬א‪ 6‬ך י‪M‬ת‪ M‬ר ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ב@ או‬
‫ירה ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ@ה כ‪M E‬שה‪ J‬ם גו ‪BE‬ר ‪:‬רים א‪ M‬ת ה@ ‪M‬ר ‪M‬שת ע‪ :‬ם ה‪@ 6‬דג‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י לא ה@ יו ‪E‬רחו ‪B:‬קים ‪:‬מן ה‪ 6‬חו‪B‬ף א‪ M‬ל@א כ‪ E‬מ‪ J‬אה‬ ‫ב‪: 6‬ס @‬
‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬
‫מ‪ M‬ט‪ M‬ר‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ע@ לו ל‪6‬חו‪B‬ף @ראו ג‪M‬ח@ ל‪ :‬ים ע[רוכו‪B‬ת ו‪@ E‬דג‪ :‬ים מ‪ t‬נ ‪@:‬חים [על‪J‬יה‪ M‬ן‪ ,‬ו‪ E‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם י‪J‬שוע‪: 6‬‬
‫כ‪6‬ד ‪M‬תם כ@ ע‪ J‬ת‪ 11 ".‬ע@ ל@ה ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א ומ@ ‪6‬שך א‪ M‬ת ה@ ‪M‬ר ‪M‬שת א‪ M‬ל ה‪ 6‬חו‪B‬ף ו‪: E‬היא ‪E‬מל‪J‬אה‬ ‫"ה@ ב‪ :‬יאו ‪:‬מן ה‪@ 6‬דג‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ל‪E E‬‬
‫‪12‬‬
‫ושלו @‪B‬שה‪ ,‬ו‪ E‬אף ‪M‬שה@ יו ‪6‬רב‪ :‬ים כ@ ל כ@ך לא נ ‪:E‬ק ‪E‬רע@ ה ה@ ‪M‬ר ‪M‬שת‪ .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‬ ‫@דג‪ :‬ים ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ,‬מ‪ J‬אה ו‪ 6‬ח[ ‪:‬מ ‪:‬שים ‪E‬‬
‫"מי א‪@ 6‬תה?"‪ ,‬כ‪ :‬י י ‪@E‬דעו ‪M‬שהוא‬ ‫י‪J‬שוע‪" : 6‬בו‪B‬או‪: ,‬אכ‪ E‬לו!" אף א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים לא ה‪ J‬ע‪ J‬ז ל‪E :‬שא‪B‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬‬
‫ישית‬ ‫ה@ אדו‪B‬ן‪: 13 .‬נג‪6‬ש י‪J‬שוע‪ , 6‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דג‪ :‬ים‪ 14 .‬ז‪B‬את ה@ י‪ E‬ת@ ה ה‪ 6‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪M‬שי‪J‬שוע‪: 6‬ה ‪E‬ת ‪6‬גל@ה ל ‪66‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים אח[ ‪J‬רי קומ ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 15 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שאכ‪ E‬לו אמ‪ 6‬ר י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪: E‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א‪:‬‬
‫"ש ‪E‬מעו‪B‬ן ב‪ M‬ן יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה או‪B‬ה‪ J‬ב או ‪B:‬תי יו‪B‬ת‪ J‬ר מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה?" ה‪: J‬שיב לו‪" :B‬כ‪J‬ן‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שא[ נ‪:‬י‬ ‫‪:‬‬
‫‪16‬‬
‫"ש ‪E‬מעו‪B‬ן ב‪ M‬ן יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬ה‪: 6‬אם‬ ‫"רע‪ J‬ה א‪ M‬ת ‪E‬טל@אי‪@ ".‬שאל או‪B‬ת ‪B‬ו פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ‪E‬ש ‪:‬ני@ה‪: :‬‬ ‫או‪B‬ה‪ J‬ב או ‪BE‬תך‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪E : 6‬‬
‫א‪@ 6‬תה או‪B‬ה‪ J‬ב או ‪B:‬תי?" ה‪: J‬שיב לו‪" :B‬כ‪J‬ן‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שא[ נ‪:‬י או‪B‬ה‪ J‬ב או ‪BE‬תך‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪" : 6‬נ‪E‬ה‪ 6‬ג א‪ M‬ת‬
‫"ש ‪E‬מעו‪B‬ן ב‪ M‬ן יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה או‪B‬ה‪ J‬ב או ‪B:‬תי?" ‪:‬ה ‪E‬תע‪ 6‬צ‪ J‬ב כ‪J‬יפ@ א ע‪ 6‬ל‬ ‫ישית‪: :‬‬ ‫צ‪B‬אנ‪:‬י‪@ 17 ".‬שאל או‪B‬ת ‪B‬ו פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ‪E‬של‪: :‬‬
‫ישית "ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה או‪B‬ה‪ J‬ב או ‪B:‬תי?" ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪ ; 6‬א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪6‬‬ ‫‪M‬ש @שאל או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E 6‬של‪: :‬‬
‫"רע‪ J‬ה א‪ M‬ת צ‪B‬אנ‪:‬י‪ 18 .‬אמ‪ J‬ן אמ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬ך‪ ,‬כ‪M E‬שה@ י‪ :‬ית@ יו‪B‬ת‪ J‬ר צ@ ע‪ :‬יר‬ ‫‪M‬שא[ נ‪:‬י או‪B‬ה‪ J‬ב או ‪BE‬תך‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪E : 6‬‬
‫ח@ ג ‪6E‬ר @ת א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מך ו‪ E‬ה@ ל‪6‬כ‪@ E‬ת ל‪ E‬אן ‪M‬ש @ר ‪:‬צית@ ‪ ,‬א[ ב@ ל כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬תז‪6 E‬קן ‪:‬תפ‪ E‬ר‪B‬ש א‪ M‬ת י ‪@M‬דיך ו‪ E‬אח‪ J‬ר י ‪6E‬חג ‪@E‬רך ו‪ E‬יו‪B‬ב‪ :‬יל או ‪BE‬תך‬
‫אמר ‪B‬ו ז‪B‬את‬ ‫להים‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪E‬‬ ‫א‪ M‬ל א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ‪E‬ך רו‪B‬צ‪ M‬ה‪ 19 ".‬ז‪B‬את אמ‪ 6‬ר ב‪@ E‬ר ‪E‬מז ‪B‬ו ע‪ 6‬ל א‪B‬פ‪ M‬ן ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ‪M‬שי‪ E‬כ‪6‬ב‪ J‬ד ב ‪B‬ו א‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬ל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי!" ‪ 20‬כ‪J‬יפ@ א פ@ נ@ה ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת ה‪6 6‬תל‪: E‬מיד ה@ אהוב ע‪ 6‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ה ‪B‬ול‪J‬ך אח[ ‪J‬ריה‪ M‬ם – ז‪ M‬ה ‪M‬שג‪6‬ם‬
‫עודה ו‪@ E‬שאל "א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪: ,‬מי הוא ה‪ 6‬מ‪E 6‬סג‪ :‬יר או ‪BE‬תך?"‪ 21 .‬כ‪M E‬ש @ראה או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א‪ ,‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫נ ‪:E‬שע‪ 6‬ן ע‪ 6‬ל ל‪ :‬ב ‪B‬ו ב‪ E‬ע‪ J‬ת ה‪E 6‬ס @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 160‬‬
‫"אם ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬שהוא י‪@ :‬שא‪ J‬ר ע‪ 6‬ד בו ‪B:‬אי‪ ,‬מ@ ה ‪:‬אכ‪ E‬פ‪ 6‬ת ל‪ E‬ך?‬ ‫א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪" : 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ו‪ E‬הוא מ@ ה?" ‪ 22‬ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו י‪J‬שוע‪: : 6‬‬
‫אחים ‪M‬שה‪6 6‬תל‪: E‬מיד ה‪ 6‬הוא לא י@מות‪ .‬אול@ם י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫א‪@ 6‬תה ל‪J‬ך אח[ ‪6‬רי!" ‪ 23‬ל@כ‪J‬ן נ ‪:E‬תפ‪E 6‬רס‪ J‬ם ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה@ ‪:‬‬
‫"אם ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬שהוא י‪@ :‬שא‪ J‬ר ע‪ 6‬ד בו ‪B:‬אי‪ ,‬מ@ ה ‪:‬אכ‪ E‬פ‪ 6‬ת ל‪ E‬ך?" ‪ 24‬ז‪M‬הו‬ ‫לא אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו ע@ ‪:‬תיד ל@מות‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬‬
‫‪25‬‬
‫ה‪6 6‬תל‪: E‬מיד א[ ‪M‬שר מ‪ J‬ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר כ@ת‪ 6‬ב או‪B‬ת@ ם‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שע‪ J‬דות ‪B‬ו א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ .‬י‪J‬ש עו‪B‬ד‬
‫מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ‪6‬רב‪ :‬ים א[ ח‪: J‬רים ‪M‬שע@ @שה י‪J‬שוע‪ , 6‬ו‪: E‬אלו נ‪:‬כ‪E E‬תבו ב‪E :‬מפ @‪B‬רט חו ‪BE‬שב‪ 6‬נ‪:‬י ‪M‬שה@ ע ‪B‬ול@ם ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ה@ כ‪ :‬יל‬
‫א‪ M‬ת ה‪E 6‬ספ@ ‪:‬רים ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪@ E‬תב‪ :‬ים‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 161‬‬

 ‫‪ACTS 01‬‬

‫‪J 1‬תיאו‪B‬פ‪ :‬ילו‪B‬ס‪ ,‬ב‪: 6‬חבור ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ע‪ 6‬ל כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬שוע‪ 6‬ע@ @שה ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד ‪:‬מ ‪E‬ת ‪:‬חל@ה ‪ 2‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ד יו‪B‬ם ‪:‬הל ‪@E‬קח ‪B‬ו‬
‫יחים א[ ‪M‬שר ב@ ח‪ 6‬ר ב@ ה‪ M‬ם; ‪ 3‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם הוא הו‪B‬פ‪ :‬יע‪ 6‬ח‪ 6‬י‬ ‫ל‪6‬מ@ רו‪B‬ם ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שמ@ ס‪ 6‬ר הו @‪B‬ראו‪B‬ת‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ ,‬ל ‪6E‬של‪: :‬‬
‫להים‪.‬‬ ‫ארב@ ע‪ :‬ים יו‪B‬ם נ ‪:E‬ראה א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪: E‬דב‪ J‬ר ‪:‬א @תם ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬ ‫ב‪ E‬הו‪B‬כ@ חו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת‪ ,‬אח[ ‪J‬רי ע‪w‬נותו‪ ,B‬וב‪ E‬מ‪M M‬שך ‪E‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ח‪ 6‬כו ל‪: E‬קיום ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח‪ 6‬ת ה@ אב‬ ‫‪ 4‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ י@ה ב‪ E‬ח‪ M‬ב‪@ E‬רת@ ם ‪:‬צו@ ה [על‪J‬יה‪ M‬ם‪" :‬אל ‪6‬תע‪ 6‬ז‪ E‬בו א‪ M‬ת י‪@ E‬‬
‫א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם או‪B‬ת@ ה ‪:‬מפ‪ :‬י; ‪ 5‬כ‪ :‬י יו‪B‬ח@ נ@ן ‪:‬ה ‪E‬טב‪ :‬יל ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א[ ב@ ל א‪M 6‬תם ‪:‬תט@ ב‪ E‬לו ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ב‪ E‬עו‪B‬ד י ‪@:‬מים לא‬
‫‪6‬רב‪ :‬ים‪@ 6 ".‬שא[ לו או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬ס@ פ‪ :‬ים‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬ה‪: 6‬אם ב‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה @ת ‪:‬שיב א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ל‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל?" ‪ 7‬ע@ נ@ה‬
‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬לא ל@כ‪ M‬ם ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת ע‪: :‬תים וז‪ E‬מ‪ 6‬נ‪:‬ים ‪M‬ש @קב‪ 6‬ע ה@ אב ב‪ E‬ס‪E 6‬מכות ‪B‬ו ‪M‬שלו‪ 8 .B‬א[ ב@ ל ב‪ E‬בו‪B‬א [על‪J‬יכ‪ M‬ם רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‬
‫ארץ‪ 9 ".‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שאמ‪ 6‬ר א‪ M‬ת‬ ‫הודה ו‪ E‬שו ‪BE‬מרו‪B‬ן‪ ,‬ע‪ 6‬ד ‪E‬קצ‪ J‬ה ה@ ‪M‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ן ב‪ E‬כ@ ל י‪@ E‬‬
‫@‬ ‫‪E‬ת ‪6‬קב‪ E‬לו כ‪B‬ח‪ 6‬ו‪: E‬ת ‪E‬היו ע‪6 J‬די ה‪ J‬ן ב‪:‬‬
‫‪10‬‬
‫יטים‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה נ @‪:‬שא מ‪[ J‬על‪J‬יה‪ M‬ם ב‪ E‬עו @‪B‬דם ‪:‬מ ‪E‬ס ‪6‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ E‬ע@ נ@ן נ@ט‪ 6‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מ ‪M‬נג‪M‬ד ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪ .‬עו @‪B‬דם מ‪ 6‬ב‪: :‬‬
‫אמרו‪" :‬אנ ‪EJ‬שי ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל‪ ,‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם‬ ‫בושי ל@ב@ ן נ ‪:E‬צבו ל‪ E‬י @@דם ‪ 11‬ו‪E E‬‬‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה ב‪ 6‬ע[ל‪ :‬י@תו‪ ,B‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪E‬שנ‪J‬י א[ נ ‪@:‬שים ל‪J E‬‬
‫ומ ‪E‬ס ‪6‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ל ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם? י‪J‬שוע‪ 6‬ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר נ @‪:‬שא מ‪[ J‬על‪J‬יכ‪ M‬ם ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה – בו‪B‬א י@בו‪B‬א ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו א‪B‬פ‪ M‬ן‬ ‫עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ‪:‬‬
‫‪12‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם כ‪M E‬ד ‪M‬רך‬
‫@‬ ‫יתים‪ ,‬ה‪@ 6‬קרו‪B‬ב ל‪:‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם מ‪ J‬ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬ז‪: J‬‬
‫@‬ ‫‪M‬ש ‪E‬ר ‪:‬אית‪ M‬ם או‪B‬ת ‪B‬ו ע ‪B‬ול‪M‬ה ל @‪6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ".‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן @שבו ל‪:‬‬
‫‪E‬תחום ‪6‬שב@ ת‪ 13 .‬ב@ או כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪6 E‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬אנ ‪EE‬ד ‪J‬רי ופ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ו‪ E‬ת‪B‬אמ@ א‪ ,‬ב‪6 6‬‬
‫ר־תל‪ E‬מ‪ 6‬י ומ‪6 6‬תי ו‪6 E‬י [עק‪B‬ב ב‪ M‬ן־ח‪ 6‬ל‪ E‬פ‪ 6‬י‪,‬‬
‫יהודה ב‪ M‬ן־ ‪6‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬ו‪ E‬ע@ לו א‪ M‬ל ה@ ע[ל‪ :‬י@ה – ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שנ@ה[ גו ל‪E :‬שהו‪B‬ת בו‪ 14 .B‬כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬ה ‪E‬ת ‪:‬מידו‬ ‫@‬ ‫‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪6 6‬קנ‪6‬אי ו‪:‬‬
‫אחים –‬ ‫ומ ‪E‬רי@ם א‪ J‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬א‪ M‬ח@ יו‪ 15 .‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ם י ‪@:‬מים @קם כ‪J‬יפ@ א ב‪ J‬ין ה@ ‪:‬‬ ‫ב‪ E‬ל‪J‬ב א‪ M‬ח@ ד ב‪E :‬תפ‪ :‬ל@ה‪ ,‬ה‪ J‬ם ו‪ E‬ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ‪:‬‬
‫אחים‪ ,‬צ@ ‪:‬ריך ה@ י@ה ‪M‬שי‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם‬ ‫‪:‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שנ ‪:E‬קה[ לו י‪6‬ח‪ 6‬ד ה@ י@ה כ‪ E‬מ‪ J‬אה ו‪ E‬ע‪E M‬ש ‪:‬רים – ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" 16 :‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬
‫הודה‪ ,‬ז‪ M‬ה ‪M‬שנ ‪:E‬הי@ה ה‪ 6‬מו‪B‬ב‪ :‬יל ‪M‬של תו‪B‬פ‪ E‬ס‪ J‬י י‪J‬שוע‪. 6‬‬ ‫ה‪ 6‬כ@תוב א[ ‪M‬שר רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ‪:‬דב‪@ E‬רה ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם ב‪ E‬פ‪ :‬י @דו‪ :‬ד ע‪ 6‬ל י‪@ E‬‬
‫‪ 17‬הוא נ ‪:E‬מנ@ה ‪:‬א @תנו ו‪: E‬קב‪ J‬ל ח‪ J‬ל‪M‬ק ב‪J 6‬שרות ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 18 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה @קנ@ה ל ‪B‬ו @ש ‪M‬דה ב‪E :‬שכ‪6‬ר ה@ ‪M‬ר ‪6‬שע וב‪ E‬נ@פ‪ E‬ל ‪B‬ו נ‪:‬ב‪E E‬קע@ ה ב‪E :‬טנ ‪B‬ו‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם ול‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך נ ‪:E‬ק @רא או‪B‬ת ‪B‬ו @ש ‪M‬דה ב‪ :‬ל‪ E‬ש ‪B‬ונ@ם‬ ‫ו‪ E‬כ@ ל מ‪ J‬ע@ יו נ ‪:E‬שפ‪ E‬כו ה‪ 6‬חוצ@ ה ‪ – 19‬ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה נו ‪B6‬דע ל‪ E‬כ@ ל יו ‪BE‬שב‪ J‬י י‪@ E‬‬
‫ירת ‪B‬ו נ ‪E6‬שמ@ ה ו‪ E‬אל־י‪: E‬הי ב@ ה‬ ‫'ח[ ‪6‬קל ‪E‬דמ@ א'‪M ,‬שפ‪ J‬רוש ‪B‬ו ‪E‬ש ‪J‬דה ה‪@ 6‬דם – ‪M 20‬שה[ ‪J‬רי כ@תוב ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ‪E‬ת ‪:‬הל‪ :‬ים‪E ' ,‬ת ‪:‬ה ‪:‬‬
‫י־ט @‬
‫יו ‪BJ‬שב'‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ' פ‪ E‬ק‪@ t‬דת ‪B‬ו י‪6 :‬קח אח‪ J‬ר'‪ 21 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שא‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר נ‪:‬ל‪ E‬וו א‪ J‬ל‪J‬ינו ב‪ E‬כ@ ל ה@ ע‪ J‬ת א[ ‪M‬שר‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 162‬‬
‫ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ב@ א ו‪ E‬י@צ@ א ב‪ E‬תו‪B‬כ‪J‬נו‪ 22 ,‬ה@ ח‪ J‬ל ‪:‬מ ‪E‬טב‪ :‬יל‪6‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ע‪ 6‬ד יו‪B‬ם ‪:‬הנ ‪@E‬שא ‪B‬ו מ‪: J‬א @תנו‪ ,‬י‪E :‬הי‪M‬ה ע‪ J‬ד ‪:‬א @תנו ע‪ 6‬ל‬
‫יוסטו‪B‬ס‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת מ‪: 6‬ת ‪E‬תי@ה‪.‬‬ ‫‪E‬ת ‪:‬חי@תו‪ 23 ".B‬ה‪ J‬ם ה‪ M‬ע ‪w:‬מידו ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א‪ M‬ת יו‪B‬ס‪ J‬ף ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ב‪6 6‬‬
‫ר־שב@ א ו‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה ג‪6‬ם ‪E‬‬
‫אמרו‪" :‬א‪@ 6‬תה א[ ‪B‬דנ@י ה‪ 6‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬כ@ ל ה‪ 6‬ל‪ E‬ב@ בו‪B‬ת‪ ,‬ה‪E 6‬רא‪ J‬ה נ@א ‪:‬מי הוא ה@ א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪M‬שב@ ח‪E 6‬ר @ת ב ‪B‬ו‬‫‪: 24‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ו‪E E‬‬
‫הודה ב‪ E‬ל‪M‬כ‪ E‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ‪E‬מקו‪B‬מ ‪B‬ו ‪M‬שלו‪".B‬‬ ‫‪ 25‬ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת א‪ M‬ת ‪E‬מקו‪B‬ם ה‪J 6‬שרות ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬יחות א[ ‪M‬שר ס@ ט@ ה ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה י‪@ E‬‬
‫יחים‪.‬‬‫‪ 26‬נ ‪@E‬תנו ל@ה‪ M‬ם גו @‪B‬רלו‪B‬ת; ה‪ 6‬גו @‪B‬רל נ@פ‪ 6‬ל ע‪ 6‬ל מ‪: 6‬ת ‪E‬תי@ה ו‪ E‬הוא נ ‪:E‬ספ‪ 6‬ח א‪ M‬ל אח‪ 6‬ד־ע@ @שר ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪ACTS 02‬‬

‫‪ 1‬ב‪ E‬יו‪B‬ם ‪E‬מלאת ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪@ 6‬שבועו‪B‬ת ה@ יו ‪t‬כל@ם י ‪6E‬ח @דיו‪ 2 .‬פ‪E :‬תאו‪B‬ם ה@ י@ה קו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪ E‬קו‪B‬ל מ‪6 6‬שב רוח‪ 6‬ע‪ 6‬ז@ ה‪,‬‬
‫ו‪ E‬הוא ‪:‬מל‪J‬א א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת א[ ‪M‬שר י ‪@E‬שבו בו‪ 3 .B‬אז הו‪B‬פ‪ :‬יעו ל‪M E‬נג‪M‬ד ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת כ‪ E‬ל‪6‬ה[ בו‪B‬ת א‪ J‬ש‪M ,‬ש ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ז‪ E‬רו‬
‫ו‪ E‬נ@חו אח‪ 6‬ת אח‪ 6‬ת ע‪ 6‬ל כ@ ל א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ 4 .‬ו‪t E‬כל@ם נ ‪:E‬מל‪ E‬או רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת כ‪ E‬פ‪ :‬י‬
‫להים ‪:‬מכ@ ל ע‪ 6‬ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ם א[ ‪M‬שר ‪6‬תח‪ 6‬ת‬ ‫הודים י‪E :‬רא‪ J‬י א‪: w‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬ה ‪E‬תגו ‪BE‬ררו י‪: E‬‬ ‫@‬ ‫‪M‬שנ ‪@E‬תנ@ה ל@ה‪ M‬ם ה@ רוח‪ 6‬ל‪6 E‬דב‪ J‬ר‪ 5 .‬ב‪:‬‬
‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 6 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬שמ‪ 6‬ע ה‪ 6‬קו‪B‬ל ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬קה[ לו ע‪ 6‬ם ‪6‬רב ו‪t E‬כל@ם נ@בו‪B‬כו‪M ,‬שכ‪J‬ן כ@ ל ‪:‬איש @שמ‪ 6‬ע או‪B‬ת@ ם ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים‬
‫אמרו‪" :‬ה[ ‪J‬רי כ@ ל ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ג‪ E‬ל‪ :‬יל‪ :‬י‪ :‬ים‪ 8 ,‬ו‪ E‬א‪ J‬יך כ@ ל‬ ‫ב‪E :‬שפ@ ת ‪B‬ו ‪M‬שלו‪ 7 .B‬ה‪ J‬ם נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או ‪:‬תמ@ הו‪B‬ן ופ‪ E‬ל‪ :‬יאה ו‪E E‬‬
‫א‪ M‬ח@ ד מ‪: J‬א @תנו שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬ב‪E :‬שפ‪ 6‬ת מ ‪B‬ול ‪6E‬דתו‪ 9 ?B‬פ‪E 6‬ר ‪:‬תים א[ נ ‪6E‬חנו ומ@ ‪:‬דים‪ ,‬ע‪ J‬יל ‪@:‬מים ו‪ E‬תו @‪B‬שב‪ J‬י א[ ‪6‬רם נ‪6‬ה[ ‪6‬רי‪ :‬ם‪ ,‬תו @‪B‬שב‪ J‬י‬
‫יר ‪E‬ני@ה‪,‬‬‫ומחו‪B‬זו‪B‬ת לוב ה‪E 6‬סמוכ‪ :‬ים ל‪: E‬ק ‪M‬‬ ‫אסי@ה‪ 10 ,‬פ‪: E‬ריג‪ E‬י@ה ו‪ E‬פ‪E 6‬מפ‪ :‬יל‪ E‬י@ה‪: ,‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם ‪E‬‬
‫הודה ו‪6 E‬קפ@ דו ‪BE‬קי@ה ופ ‪B‬ונ‪E‬טו‪B‬ס ו‪E E‬‬
‫י‪@ E‬‬
‫הודים ו‪ E‬ג ‪J:‬רים‪ ,‬כ‪J E‬ר ‪:‬תי‪ :‬ים ו‪ E‬ע‪E 6‬רב‪ :‬ים – ו‪: E‬הנ‪J‬ה א[ נ ‪6E‬חנו שו ‪BE‬מע‪ :‬ים או‪B‬ת@ ם‬ ‫תו @‪B‬שב‪ J‬י רו‪B‬מ@ א ה‪: 6‬מ ‪E‬תגו ‪BE‬ר ‪:‬רים כ@אן‪ 11 ,‬י‪: E‬‬
‫אמרו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪" :‬מ‪ 6‬ה ז‪ M‬ה‬ ‫להים!" ‪ 12‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ו‪ E‬נ@בו‪B‬כו‪E .‬‬ ‫‪E‬מס‪ 6‬פ‪: E‬רים ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת‪ J‬ינו א‪ M‬ת ג‪ E‬ד‪ t‬לו‪B‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫"מל‪J‬א‪ J‬י י‪6‬י‪ :‬ן ה‪ J‬ם‪ 14 ".‬ע@ מ‪ 6‬ד כ‪J‬יפ@ א ע‪ :‬ם ה@ אח‪ 6‬ד־ע@ @שר‪ ,‬נ @@שא‬ ‫אמרו‪E :‬‬ ‫צ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬היו‪B‬ת?" ‪ 13‬א[ ב@ ל א[ ח‪: J‬רים @לע[גו ו‪E E‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬ז‪B‬את ‪E‬דעו ל@כ‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬שיבו ל‪E :‬דב@ ‪6‬רי‪:‬‬ ‫הודים‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל יו ‪BE‬שב‪ J‬י י‪@ E‬‬ ‫קו‪B‬ל ‪B‬ו ו‪: E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪" :‬א[ נ ‪@:‬שים י‪: E‬‬
‫בורים‪M ,‬שכ‪J‬ן ה‪@ 6‬שע@ ה ‪J‬ת ‪6‬שע ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר; ‪ 16‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שז‪ M‬ה ה‪@ 6‬דב@ ר‬ ‫‪ 15‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה א‪ J‬ינ@ם ‪:‬שכו ‪B:‬רים‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪E‬ס ‪:‬‬
‫ת־רוחי ע‪ 6‬ל־כ@ ל־ב@ @שר‬
‫‪:‬‬ ‫להים‪ ,‬א‪E M‬שפו‪B‬ך א‪M‬‬ ‫‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ב‪ E‬פ‪ :‬י יו‪B‬א‪ J‬ל ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪' 17 :‬ו‪ E‬ה@ י@ה ב‪ E‬אח[ ‪:‬רית ה‪ 6‬י ‪@:‬מים‪ ,‬נ‪E‬א‪ t‬ם א‪: w‬‬
‫חוריכ‪ M‬ם ח‪ M‬ז‪ E‬יו‪B‬נו‪B‬ת י‪E :‬ראו ו‪ E‬ז‪E :‬קנ‪J‬יכ‪ M‬ם ח[ למו‪B‬ת י‪6‬ח[ למון‪ 18 .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ע‪ 6‬ל ע[ב@ ‪6‬די ו‪ E‬ע‪ 6‬ל‬ ‫ו‪ E‬נ‪:‬ב‪ E‬או ב‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם וב‪ E‬נו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם; ב‪J 6‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 163‬‬
‫ארץ‬ ‫ת־רוחי ו‪ E‬נ‪:‬ב‪ E‬או‪ 19 .‬ו‪ E‬נ@ת‪: 6‬תי מו‪B‬פ‪: E‬תים ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪:‬ממ‪ 6‬ע‪ 6‬ל ו‪ E‬או‪B‬תו‪B‬ת ב@ ‪M‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬שפ‪ E‬חו‪B‬ת‪ 6‬י ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬מ@ ה א‪E M‬שפ‪B‬ך א‪M‬‬
‫‪20‬‬
‫‪:‬מ ‪6‬תח‪ 6‬ת‪@ ,‬דם ו@ א‪ J‬ש ו‪: E‬ת ‪E‬מרו‪B‬ת ע@ @שן‪ .‬ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש י‪J‬ה@ פ‪ J‬ך ל‪ E‬ח ‪BM‬שך ו‪ E‬ה‪ 6‬י ‪@J‬רח‪ 6‬ל‪@ E‬דם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י בו‪B‬א יו‪B‬ם יהוה ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬נו @‪B‬רא‪ 21 .‬ו‪ E‬ה@ י@ה כ@ ל א[ ‪M‬שר־י‪E :‬ק @רא ב‪J E‬שם יהוה י‪ :‬מ@ ל‪J‬ט‪ 22 '.‬אנ ‪EJ‬שי י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪: ,‬ש ‪E‬מעו א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ :‬י‪J‬שוע‪6‬‬
‫להים ע@ @שה ע‪ 6‬ל־י @@דיו‬ ‫להים ב‪ :‬ג‪ E‬בורו‪B‬ת וב‪ E‬נ ‪::‬סים וב‪ E‬או‪B‬תו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ה@ א‪: w‬‬ ‫‪:‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת‪: ,‬איש ‪M‬שנ ‪:E‬תא‪J 6‬שר ל@כ‪ M‬ם ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬
‫‪23‬‬
‫להים ה‪ 6‬נ‪M‬ח‪@ w‬רצ@ ה ו‪: :‬ידיע@ תו‪B‬־מ‪ J‬ר‪B‬אש –‬ ‫ב‪ E‬תו‪B‬כ‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שא‪M 6‬תם ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים; הוא ‪M‬שה‪E t‬סג‪6‬ר ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ע[צ‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫אלהים ה‪: w‬קימ ‪B‬ו ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה ב‪ E‬ה‪: 6‬תיר ‪B‬ו א‪ M‬ת ח‪ M‬ב‪ E‬ל‪J‬י ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‪,‬‬ ‫ידי ‪E‬ר @שע‪ :‬ים ‪E‬צל‪6‬ב‪M E‬תם ו‪ 6‬ה[ ‪6‬רג‪M E‬תם‪ 24 .‬ו‪: J‬‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪6 E‬ק ‪E‬ח ‪M‬תם וב‪J :‬‬
‫‪25‬‬
‫ימינ‪:‬י ב‪ 6‬ל־‬‫יתי יהוה ל‪ E‬נ‪M‬ג‪: E‬די @ת ‪:‬מיד‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬מ ‪:‬‬ ‫'שו‪: :‬‬
‫‪M‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ‪6‬ל [עצ‪B‬ר או‪B‬תו‪ .B‬ה‪ J‬ן @דו‪ :‬ד או‪B‬מ‪ J‬ר ע@ ל@יו‪: :‬‬
‫לא־ת ‪J‬תן‬
‫‪:‬‬ ‫א‪ M‬מו‪B‬ט‪ 26 .‬ל@כ‪J‬ן @שמ‪ 6‬ח ל‪ :‬ב‪ :‬י ו‪@ 6‬יג‪M‬ל כ‪ E‬בו ‪B:‬די‪ ,‬אף־ב‪@ E‬ש ‪:‬רי י‪E :‬שכ‪B‬ן ל@ב‪ M‬ט‪ 6‬ח‪ ,‬כ‪ :‬י לא־ת‪[ 6‬עז‪B‬ב נ‪6‬פ‪: E‬שי ל‪E :‬שאו‪B‬ל‪,‬‬
‫‪27‬‬

‫אחים‪ ,‬א‪ M‬פ‪@ E‬שר לו‪B‬מ‪ 6‬ר‬ ‫ח[ ‪:‬ס ‪E‬ידיך ל‪E :‬ראו‪B‬ת @שח‪ 6‬ת‪ 28 .‬תו ‪B:‬דיע‪ J‬נ‪:‬י א ‪B6‬רח ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬ש‪B‬ב‪ 6‬ע ‪E‬שמ@ חו‪B‬ת א‪ M‬ת־פ@ נ‪M‬יך‪ 29 '.‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬
‫ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן ע‪ 6‬ל @דו‪ :‬ד אב‪ :‬ינו‪M ,‬שהוא מ‪ J‬ת ו‪ E‬ג‪6‬ם נ ‪:E‬קב‪ 6‬ר ו‪: E‬קב‪ E‬ר ‪B‬ו נ ‪:E‬מצ@ א ע‪ :‬מ@ נו ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪: 30 .‬מכ‪J‬יו@ ן ‪M‬שה@ י@ה‬
‫להים נ ‪:E‬שב‪ 6‬ע ל ‪B‬ו ‪E‬שבוע@ ה ל‪ E‬הו ‪B:‬שיב ‪:‬מפ‪: E‬רי ח[ ל@צ@ יו ע‪ 6‬ל כ‪E :‬סאו‪ 31 ,B‬ב‪ 6‬ח[ זו‪B‬ת ‪B‬ו מ‪ J‬ר‪B‬אש ‪:‬דב‪ J‬ר ע‪ 6‬ל‬ ‫נ@ב‪ :‬יא ו‪ E‬י ‪@6‬דע כ‪ :‬י א‪: w‬‬
‫‪32‬‬
‫להים‬ ‫‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M – 6‬שלא נ‪M‬ע‪ M‬ז‪ E‬ב@ ה ל‪E :‬שאו‪B‬ל נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו וב‪@ E‬שר ‪B‬ו לא @ראה ‪6‬שח‪ 6‬ת‪ .‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ז‪ M‬ה ה‪: J‬קים א‪: w‬‬
‫להים ו‪: E‬קב‪ J‬ל מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אב א‪ M‬ת רוח‪6‬‬ ‫ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ז‪B‬את א[ נ ‪6E‬חנו ‪t‬כל@נו ע‪: J‬דים‪ 33 .‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שנ @‪:‬שא א‪ M‬ל י‪: E‬מין ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ה‪ 6‬מ‪ t‬ב‪ E‬ט‪ 6‬ח‪ 6‬ת‪@ ,‬שפ‪ 6‬ך או‪B‬ת@ ה כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שא‪M 6‬תם רו ‪B:‬אים ו‪ E‬ג‪6‬ם שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪ 34 .‬ה[ ‪J‬רי @דו‪ :‬ד לא ע@ ל@ה ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א‬
‫ימינ‪:‬י ע‪ 6‬ד א@ ‪:‬שית או‪B‬י‪ E‬ב‪ M‬יך ה[ ד‪B‬ם ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪M‬יך‪ 36 '.‬ל@כ‪J‬ן י ‪J6‬דע נ@א כ@ ל‬ ‫‪M‬שהוא או‪B‬מ‪ J‬ר‪ ' 35 :‬נ‪E‬א‪ t‬ם יהוה ל‪6‬א ‪B‬דנ‪:‬י‪J ,‬שב ל‪: :‬‬
‫להים @שם ל‪ E‬אדו‪B‬ן ול‪ E‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם ‪E‬צל‪6‬ב‪M E‬תם‪ 37 ".‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם‬ ‫ב‪ J‬ית י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ב‪ E‬ב‪ J‬רור‪M ,‬שא‪: w‬‬
‫אחים‪ ,‬מ‪ M‬ה ע@ ל‪J‬ינו ‪6‬לע[שו‪B‬ת?" ‪ 38‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫יחים‪" :‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬ ‫אמרו ל‪ E‬כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬ל‪E :‬שאר ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫‪:‬ה ‪E‬תע‪E 6‬צבו ‪E‬מא‪B‬ד ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ם ו‪E E‬‬
‫ל@ה‪ M‬ם כ‪J‬יפ@ א‪" :‬שובו ב‪E :‬תשוב@ ה ו‪: E‬הט@ ב‪ E‬לו ‪:‬איש ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם ב‪J E‬שם י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪E :‬סל‪ :‬יח‪ 6‬ת ח[ ט@ א‪ J‬יכ‪ M‬ם‪,‬‬
‫ות ‪6‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת מ‪E 6‬תנ‪6‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש; ‪ 39‬כ‪ :‬י ל@כ‪ M‬ם ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ו‪ E‬ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ול‪ E‬כ@ ל ה@ ‪E‬רחו ‪B:‬קים‪ ,‬ל‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר י‪E :‬ק @רא ל@ה‪ M‬ם‬ ‫‪E‬‬
‫"המ@ ל‪ E‬טו ‪:‬מן ה‪ 6‬דו‪B‬ר‬ ‫אמרו‪: :B‬‬ ‫א[ ‪B‬דנ@י א‪ w‬לה‪ J‬ינו‪ 40 ".‬ג‪6‬ם ב‪: E‬מל‪ :‬ים ‪6‬רבו‪B‬ת א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת ה‪ J‬ע‪ :‬יד ב@ ה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪: J‬איץ ב@ ה‪ M‬ם ב‪E E‬‬
‫לשת א[ ל@פ‪ :‬ים נ‪E‬פ@ שו‪B‬ת‪.‬‬ ‫ה‪ 6‬סו ‪BJ‬רר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה!" ‪ 41‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬ש ‪:‬קב‪ E‬לו ב‪@ E‬רצו‪B‬ן א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ר ‪B‬ו נ ‪:E‬טב‪ E‬לו‪ ,‬וב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬ם נו ‪BE‬ספו כ‪E :‬ש ‪M‬‬
‫יחים‪ ,‬ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ב‪ E‬רות‪ ,‬ע‪ 6‬ל ב‪: E‬ציע‪ 6‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪ 43 .‬כ@ ל נ‪M‬פ‪ M‬ש‬ ‫‪ 42‬ה‪ J‬ם ה@ יו שו ‪BE‬ק ‪:‬דים ע‪ 6‬ל תו ‪B6‬רת ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫יחים‪ 44 .‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ה@ יו י ‪6E‬ח @דיו וב‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ה@ י@ה‬ ‫נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬אה י‪E :‬ראה ומו‪B‬פ‪: E‬תים ו‪ E‬או‪B‬תו‪B‬ת ‪6‬רב‪ :‬ים ע@ שו ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 164‬‬
 ‫ל@ה‪ M‬ם ה@ יו ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים‪ 45 .‬ה‪ J‬ם מ@ כ‪ E‬רו א‪ M‬ת א[ ח‪ t‬זו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪E‬ר @‬
‫כושם ו‪: E‬חל‪ E‬קו או‪B‬ת@ ם ‪6‬לכ‪B‬ל‪ ,‬ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬איש כ‪ E‬פ‪ :‬י צ@ ‪E‬רכו‪.B‬‬
‫‪ 46‬יו‪B‬ם יו‪B‬ם ‪:‬ה ‪E‬ת ‪:‬מידו ל‪E :‬היו‪B‬ת ל‪J‬ב א‪ M‬ח@ ד ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬ה@ יו בו ‪BE‬צע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ב‪ E‬ב@ ‪J‬תיה‪ M‬ם‪ ,‬או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ת‬
‫להים‪ .‬ה‪ J‬ם מ@ ‪E‬צאו ח‪ J‬ן ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י כ@ ל ה@ ע@ ם‪ ,‬ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן הו ‪B:‬סיף‬ ‫ומ ‪6‬שב‪: E‬חים א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫‪E‬מז ‪B‬ונ@ם ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה וב‪ E‬ת‪B‬ם ל‪J‬ב ‪E 47‬‬
‫[על‪J‬יה‪ M‬ם יו‪B‬ם יו‪B‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬נו @‪B‬שע‪ :‬ים‪.‬‬
‫‪ACTS 03‬‬

‫‪ 1‬כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ה@ יו ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ@ ם א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪E‬תפ‪ :‬ל‪6‬ת ‪:‬מנ‪E‬ח@ ה‪ ,‬ב‪@ E‬שע@ ה @שלו‪B‬ש אח[ ‪J‬רי ה‪ 6‬צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם‪ 2 .‬ו‪: E‬איש‬
‫‪:‬יחים או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬י‪6‬ד ‪6‬שע‪ 6‬ר ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ ,‬ה‪6 6‬שע‪ 6‬ר‬ ‫א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬פ‪ :‬ס‪ J‬ח‪: 6‬מב‪ M‬ט‪ M‬ן ‪:‬אמו‪ ,B‬נ @‪:‬שא ל‪@ E‬שם; ‪:‬מ ‪J‬די יו‪B‬ם ב‪ E‬יו‪B‬מ ‪B‬ו ה@ יו מ‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫"מה‪@ t‬דר"‪ ,‬ל‪ E‬ב‪J 6‬קש נ @‪E‬דבו‪B‬ת ‪:‬מן ה‪ 6‬ב@ ‪:‬אים א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן עו ‪BE‬מ ‪:‬דים‬ ‫ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה ‪E‬‬
‫‪4‬‬
‫ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ ,‬ב‪J :‬קש מ‪ J‬ה‪ M‬ם נ @‪E‬דב@ ה‪ .‬נ@ע‪ 6‬ץ ב ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ע@ @שה ג‪6‬ם יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬ב‪ J‬ט‬
‫א‪ J‬ל‪J‬ינו!" ‪ 5‬הוא ‪:‬ה ‪E‬ס ‪6‬תכ‪ J‬ל א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ב‪6 E‬קוו‪B‬ת ‪B‬ו ל‪6 E‬קב‪ J‬ל מ‪ J‬ה‪ M‬ם מ‪M 6‬שהו‪ 6 ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שכ‪J‬יפ@ א אמ‪ 6‬ר‪" :‬כ‪M‬ס‪ M‬ף ו‪ E‬ז@ ה@ ב א‪ J‬ין ל‪ :‬י‪,‬‬
‫א[ ב@ ל א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל‪ :‬י‪ ,‬א‪ M‬ת ז‪ M‬ה א‪J M‬תן ל‪ E‬ך‪ :‬ב‪J E‬שם י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬מנ ‪@E‬צ ‪6‬רת – ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך!" ‪ 7‬הוא ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יק ב‪ E‬י@ד ‪B‬ו‬
‫ה‪ 6‬י‪ E‬מ@ נ‪:‬ית ו‪ E‬ה‪: J‬קים או‪B‬תו‪ ,B‬ופ‪E :‬תאו‪B‬ם ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ E‬קו ‪6‬רג‪ E‬ל@יו ו‪6 E‬ק ‪E‬רס‪ t‬ל@יו‪@ 8 .‬קפ‪ 6‬ץ ה@ ‪:‬איש ו‪ E‬ע@ מ‪ 6‬ד ע‪ 6‬ל ‪6‬רג‪ E‬ל@יו‪: .‬מי@ד ה@ ל‪6‬ך‬
‫להים‪@ 9 .‬ראוהו כ@ ל ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך‬ ‫ומה‪ 6‬ל‪J‬ל א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫ומ ‪6‬קפ‪ J‬ץ ‪E‬‬ ‫ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ‪:‬א @תם ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש כ‪M E‬שהוא ‪E‬מה‪ 6‬ל‪J‬ך ‪E‬‬
‫להים‪ 10 ,‬ו‪: E‬הכ‪ :‬ירו ‪M‬שז‪ M‬ה הוא א[ ‪M‬שר ה@ י@ה יו ‪BJ‬שב ל‪ E‬ב‪J 6‬קש נ @‪E‬דבו‪B‬ת ב‪6 6‬שע‪ 6‬ר ה‪E 6‬מה‪@ t‬דר ‪M‬של ב‪ J‬ית‬ ‫ומ ‪6‬שב‪ J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪11‬‬
‫ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש; נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או ‪:‬תמ@ הו‪B‬ן ו‪ E‬ת‪E 6‬דה‪ J‬מ@ ה ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ק @רה לו‪ .B‬ה@ ‪:‬איש לא ‪:‬ה ‪E‬רפ@ ה ‪:‬מכ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬ו‪ E‬אז @רצו‬
‫א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם כ@ ל ה@ א[ נ ‪@:‬שים‪E ,‬מל‪J‬א‪ J‬י ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממות‪ ,‬ב@ אול@ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא "אול@ם ‪E‬שלמ‪B‬ה"‪@ 12 .‬ראה ז‪B‬את כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‬
‫א‪ M‬ל ה@ ע@ ם‪" :‬אנ ‪EJ‬שי י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ ,‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם ‪E‬תמ‪: J‬הים ע‪ 6‬ל ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה? ומ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬ס ‪6‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ים ב@ נו כ‪: E‬אלו‬
‫ב‪ E‬כ‪B‬ח‪ J‬נו א ‪B‬ו ב‪ 6‬ח[ ‪:‬סידות‪ J‬נו ע@ ‪:‬שינו ‪M‬שהוא י‪E :‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך? ‪ 13‬א‪ w‬לה‪ J‬י אב‪@ E‬רה@ ם ו‪ E‬י‪E :‬צח@ ק ו‪6 E‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬א‪ w‬לה‪ J‬י א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו‪ ,‬פ‪ J‬א‪ J‬ר‬
‫ב‪ E‬כ@בו‪B‬ד א‪ M‬ת ע‪ 6‬ב‪ E‬ד ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ‪M‬שר ‪E‬מס‪E 6‬ר ‪M‬תם או‪B‬ת ‪B‬ו וכ‪ E‬פ‪E 6‬ר ‪M‬תם ב ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪E M‬חל‪ :‬יט ל‪6 E‬של‪ E‬ח ‪B‬ו ל‪6‬ח@ פ‪: E‬שי‪.‬‬
‫‪ 14‬א‪M 6‬תם כ‪ E‬פ‪E 6‬ר ‪M‬תם ב‪@ 6‬קדו‪B‬ש וב‪ 6‬צ‪: 6‬דיק וב‪6 :‬ק ‪E‬ש ‪M‬תם ‪M‬שי‪6 E‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר ל@כ‪ M‬ם ‪:‬איש רו‪B‬צ‪ J‬ח‪ 15 , 6‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪6‬שר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ה[ ‪6‬רג‪M E‬תם –‬
‫ל־סמ‪ 6‬ך ה@ א‪ w‬מונ@ה ב‪E :‬שמ ‪B‬ו ‪:‬חז‪ J‬ק ‪E‬שמ ‪B‬ו א‪ M‬ת‬ ‫להים ה‪: w‬קימ ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ז‪B‬את א[ נ ‪6E‬חנו ע‪: J‬דים‪ 16 .‬ע‪E 6‬‬ ‫הוא א[ ‪M‬שר א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 165‬‬
‫ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם רו ‪B:‬אים ומ‪ 6‬כ‪: :‬ירים‪ ,‬ו‪ E‬ה@ א‪ w‬מונ@ה ב ‪B‬ו נ ‪@E‬תנ@ה ל ‪@:‬איש א‪ M‬ת ה@ ‪E‬רפואה ה‪E 6‬של‪J‬מ@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י‬
‫להים ‪:‬קי‪J‬ם ב‪M E‬ד ‪M‬רך‬ ‫כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 17 .‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שב‪ :‬ב‪ E‬ל‪ :‬י ‪6‬דע‪ 6‬ת פ‪ E‬ע‪ 6‬ל‪M E‬תם‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שפ@ ע[לו מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 18 .‬א‪ 6‬ך א‪: w‬‬
‫יאים – ‪M‬ש ‪E‬מ ‪:‬שיח ‪B‬ו י‪E :‬סב‪B‬ל‪ 19 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬תח@ ‪E‬רטו ו‪ E‬שובו ב‪E :‬תשוב@ ה כ‪J E‬די‬ ‫ז‪B‬את א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר הו ‪B:‬דיע‪: 6‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם ב‪ E‬פ‪ :‬י כ@ ל ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪M‬שי‪ :‬מ@ חו ח[ ט@ א‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 20 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י@בו‪B‬או י‪ E‬מ‪ J‬י ‪E‬רו@ ח@ ה ‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א[ ‪B‬דנ@י ו‪ E‬הוא י‪E :‬של‪6‬ח א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר י‪t‬ע‪ 6‬ד ל@כ‪ M‬ם ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם‪ ,‬א‪ M‬ת‬
‫להים ‪:‬דב‪ J‬ר‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 21 , 6‬א[ ‪M‬שר צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שי‪6 E‬קב‪ E‬לו או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ד ע‪ J‬ת ה[ @שב‪ 6‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ל‪: E‬תקונו‪@ ,B‬דב@ ר ‪M‬שא‪: w‬‬
‫מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם ב‪ E‬פ‪ :‬י נ‪E‬ב‪ :‬יאיו ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ 22 .‬ה‪ J‬ן מ ‪BM‬שה אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו‪' :‬נ@ב‪ :‬יא י ‪@:‬קים ל@כ‪ M‬ם יהוה א‪ w‬לה‪ J‬יכ‪ M‬ם ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬רב‬
‫א[ ח‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬כ@מ ‪B‬ונ‪:‬י; א‪ J‬ל@יו ‪:‬ת ‪E‬שמ@ עון כ‪ E‬כ‪B‬ל א[ ‪M‬שר י‪6 E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 23 .‬ו‪ E‬ה@ י@ה כ@ ל ה‪ 6‬נ‪M‬פ‪ M‬ש א[ ‪M‬שר לא ‪:‬ת ‪E‬שמ‪ 6‬ע א‪ M‬ל ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‬
‫יאים ‪:‬מ ‪E‬שמוא‪ J‬ל ו@ א‪ J‬יל@ך‪t ,‬כל@ם ‪:‬דב‪ E‬רו ו‪ E‬הו ‪B:‬דיעו ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ה‪ 6‬י ‪@:‬מים‬ ‫ה‪ 6‬הוא ו‪ E‬נ‪:‬כ‪E E‬רת@ ה מ‪ J‬ע‪ 6‬מ‪ M‬יה@ ‪ 24 '.‬ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫אמר ‪B‬ו א‪ M‬ל אב‪@ E‬רה@ ם‪' :‬‬ ‫להים ע‪ :‬ם א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ב‪E E‬‬ ‫כ@רת א‪: w‬‬ ‫יאים וב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ב‪: E‬רית א[ ‪M‬שר ‪6‬‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 25 .‬א‪M 6‬תם ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ו‪ E‬נ‪:‬ב‪E E‬רכו ב‪ E‬ז‪E 6‬רע[ך כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ E‬חו‪B‬ת ה@ א[ @דמ@ ה‪ 26 '.‬ל@כ‪ M‬ם ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ה‪: J‬קים א‪: w‬‬
‫להים א‪ M‬ת ע‪ 6‬ב‪ E‬ד ‪B‬ו ו‪@ E‬של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ב@ ‪J‬רך‬
‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ E‬שוב‪ E‬כ‪ M‬ם ‪:‬איש ‪:‬איש ‪:‬מ ‪6‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו ה@ @רע@ ה‪".‬‬
‫‪ACTS 04‬‬

‫‪ 1‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪ E‬רו א‪ M‬ל ה@ ע@ ם ב@ או א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ונ‪E‬ג‪ :‬יד ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬ה‪E 6‬צדו ‪B:‬קים; ‪ 2‬כ ‪B‬וע ‪[:‬סים ה@ יו ע‪ 6‬ל‬
‫‪M‬של‪E :‬מדו א‪ M‬ת ה@ ע@ ם וב‪E :‬שרו ב‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬ת ‪:‬חי@ה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 3 .‬ה‪ J‬ם @תפ‪ E‬סו או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שה@ י@ה כ‪ E‬ב@ ר ע‪M M‬רב‬
‫ומ ‪E‬ספ@ @רם ה@ י@ה כ‪ 6‬ח[ מ‪M J‬שת‬ ‫כ@ ל‪ E‬או או‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ד ל‪ E‬מ@ ח† @רת‪ 4 .‬אול@ם ‪6‬רב‪ :‬ים מ‪ J‬ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ M‬א‪: w‬מינו‪: ,‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 6 ,‬ג‪6‬ם ח@ נ@ן ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪6 E‬קי@פ@ א‬
‫@‬ ‫א[ ל@פ‪ :‬ים ‪:‬איש‪ 5 .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת נ‪M‬א‪E M‬ספו @ש ‪J‬ריה‪ M‬ם ו‪ E‬ז‪E :‬קנ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬סו‪B‬פ‪J E‬ריה‪ M‬ם ב‪:‬‬
‫ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪ 6‬א[ ל‪M‬כ‪ E‬ס‪ 6‬נ ‪EM‬דר וב‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ E‬חו‪B‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‪ 7 .‬ה‪ J‬ם ה‪ M‬ע ‪w:‬מידו או‪B‬ת@ ם ב‪@ 6‬תו‪ M‬ך ו‪@ E‬שא[ לו‪" :‬ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה כ‪B‬ח‪6‬‬
‫א ‪B‬ו ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה ‪J‬שם ע ‪[:‬שית‪ M‬ם א‪ M‬ת ז‪B‬את?" ‪ 8‬כ‪J‬יפ@ א נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪@ :‬‬
‫"ש ‪J‬רי ה@ ע@ ם ו‪ E‬ז‪E :‬קנ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪,‬‬
‫‪: 9‬אם א[ נ ‪6E‬חנו נ ‪ME‬ח @ק ‪:‬רים ה‪ 6‬יו‪B‬ם ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה טו‪B‬ב ‪M‬ש ‪6‬נע @[שה ל‪: E‬איש ח ‪B‬ול‪M‬ה – כ‪J‬יצ‪ 6‬ד נ ‪:E‬רפ@ א ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה – ‪M 10‬שי‪ E‬ה‪ J‬א‬
‫להים‬ ‫י@דוע‪ 6‬ל‪ E‬כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ול‪ E‬כ@ ל ע‪ 6‬ם י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל כ‪ :‬י ב‪J E‬שם י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת‪ ,‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם ‪E‬צל‪6‬ב‪M E‬תם ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר א‪: w‬‬
‫אס ‪M‬תם‪ ,‬א‪M 6‬תם ה‪ 6‬ב ‪B‬ונ‪:‬ים‪,‬‬ ‫ה‪: w‬קימ ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬ב‪J 6‬שם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה הוא עו‪B‬מ‪ J‬ד ב@ ‪:‬ריא ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 11 .‬הוא ה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪M‬ש ‪E‬מ ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 166‬‬
‫אדם ‪6‬תח‪ 6‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬וב ‪B‬ו‬ ‫א[ ‪M‬שר ה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪ E‬ר‪B‬אש פ‪ :‬נ@ה‪ 12 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ין י‪ E‬שוע@ ה ב‪ E‬אח‪ J‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ‪J‬שם אח‪ J‬ר נ@תון ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫שוטים וב‪ :‬ל‪: E‬תי‬ ‫ע@ ל‪J‬ינו ל‪: E‬הו@ ‪6‬שע‪ 13 ".‬כ‪M E‬ש @ראו א‪ M‬ת ב‪E :‬טח ‪B‬ונ@ם ‪M‬של כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪: E‬הב‪: E‬חינו ‪M‬שה‪ J‬ם א[ נ ‪@:‬שים פ‪: E‬‬
‫‪E‬מל‪t‬מ@ ‪:‬דים – @ת ‪E‬מהו‪ .‬ה‪ J‬ם ז‪ :‬הו או‪B‬ת@ ם‪M ,‬שב‪ M‬ע@ ב@ ר ה@ יו י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם י‪J‬שוע‪ 14 . 6‬א‪ 6‬ך ב‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ‪M‬שנ ‪:E‬רפ@ א‬
‫עו‪B‬מ‪ J‬ד ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‪ ,‬לא ה@ י@ה ל@ה‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ל‪E :‬טע‪B‬ן‪ 15 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬צוו [על‪J‬יה‪ M‬ם ל@צ‪ J‬את ‪:‬מן ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ‪:‬ה ‪E‬ת @יע[צו י ‪6E‬ח @דיו‪.‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‬‫אמרו‪" :‬מ‪ 6‬ה ‪6‬נע ‪[M‬שה ל@א[ נ ‪@:‬שים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה? ה[ ‪J‬רי או‪B‬ת ב@ רור ‪6‬נע @[שה ע‪ 6‬ל־י @@דם‪ ,‬ג@לוי הוא ל‪ E‬כ@ ל יו ‪BE‬שב‪ J‬י י‪@ E‬‬ ‫‪E 16‬‬
‫ו‪ E‬א‪ J‬ין אנו י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬חיש או‪B‬תו‪ 17 .B‬א[ ב@ ל כ‪J E‬די ‪M‬שלא יו ‪B:‬סיף ה‪@ 6‬דב@ ר ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪E 6‬רס‪ J‬ם ב@ ע@ ם‪ ,‬נ‪E‬א‪ 6‬י‪J‬ם [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪M‬שלא‬
‫אדם‪ 18 ".‬ה‪ J‬ם @ק ‪E‬ראו ל@ה‪ M‬ם ו‪: E‬צוו או‪B‬ת@ ם ‪M‬שלא ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ו‪ E‬לא ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד @דב@ ר ב‪J E‬שם‬ ‫י‪6 E‬דב‪ E‬רו עו‪B‬ד ב‪J 6‬שם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א‪ M‬ל שום @‬
‫להים ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם יו‪B‬ת‪ J‬ר מ‪ J‬א[ ‪M‬שר‬ ‫אמרו ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪: 6‬אם מ‪E t‬צ @דק ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫י‪J‬שוע‪ 19 . 6‬ה‪: J‬שיבו כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן ו‪E E‬‬
‫יומים‬ ‫‪J‬אלהים? ‪:‬שפ‪ E‬טו א‪M 6‬תם! ‪ 20‬ה[ ‪J‬רי א‪ J‬ינ‪M‬נו י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ‪M‬שלא ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יד א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬אינו ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו!" ‪ 21‬אח[ ‪J‬רי ‪:‬א ‪:‬‬ ‫ל ‪:‬‬
‫להים ע‪ 6‬ל‬ ‫נו‪B‬ס@ פ‪ :‬ים ‪:‬ש ‪E‬ח ‪E‬ררו או‪B‬ת@ ם‪ ,‬כ‪ :‬י לא מ@ ‪E‬צאו ‪M‬ד ‪M‬רך ל‪ E‬ה‪[ 6‬ענ‪:‬יש או‪B‬ת@ ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה@ ע@ ם‪M ,‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬שב‪ E‬חו א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪23‬‬
‫ארב@ ע‪ :‬ים @שנ@ה ו@ מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה ה@ י@ה ה@ ‪:‬איש א[ ‪M‬שר ‪6‬נע @[שה ב ‪B‬ו נ‪J‬ס ה@ ‪:‬רפוי ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר‬ ‫מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪6‬נע @[שה; ‪ 22‬כ‪ :‬י ב‪ M‬ן ‪E‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪ 24 .‬ה‪ J‬ם @ש ‪E‬מעו ז‪B‬את‬ ‫אמרו ל@ה‪ M‬ם @ר ‪J‬‬ ‫‪M‬שש‪E t‬ח ‪E‬ררו ה@ ל‪ E‬כו א‪ M‬ל ח‪ 6‬ב‪J E‬ריה‪ M‬ם ו‪: E‬ספ‪ E‬רו מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪E‬‬
‫ארץ א‪ M‬ת־ה‪ 6‬י@ם‬ ‫אמרו‪" :‬א[ ‪B‬דנ@י‪ ,‬א‪@ 6‬תה א[ ‪M‬שר ע@ ‪:‬שית@ א‪ M‬ת־ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת־ה@ ‪M‬‬ ‫‪J‬אלהים ו‪E E‬‬ ‫וב‪ E‬ל‪J‬ב א‪ M‬ח@ ד נ ‪@E‬שאו ק ‪B‬ול@ם ל ‪:‬‬
‫גו־ריק?‬ ‫ו‪ E‬א‪ M‬ת־כ@ ל־א[ ‪M‬שר־ב@ ם‪ 25 ,‬ב‪ E‬פ‪ :‬י ע‪ 6‬ב‪E E‬דך @דו‪ :‬ד אב‪ :‬ינו אמ‪E 6‬ר @ת ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪' :‬ל@מ@ ה @רג‪ E‬שו גו‪B‬י‪ :‬ם ול‪ E‬א‪: t‬מים י ‪ME‬ה ‪:‬‬
‫אמנ@ם נ‪M‬א‪E M‬ספו ב@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ז‪B‬את‬ ‫ל־מ ‪:‬שיחו‪ 27 '.B‬כ‪ :‬י ‪E‬‬ ‫‪ 26‬י‪E :‬תי ‪6E‬צבו מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י־א‪M M‬רץ ו‪ E‬רו‪B‬ז‪ E‬נ‪:‬ים נו ‪BE‬סדו־י@ח‪ 6‬ד ע‪ 6‬ל־יהוה ו‪ E‬ע‪E 6‬‬
‫הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ו‪ E‬פ ‪B‬ונ ‪EE‬טיו‪B‬ס פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ע‪ :‬ם גו‪B‬י‪ :‬ם ול‪ E‬א‪ t‬מ‪ J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ע‪ 6‬ל ע‪ 6‬ב‪E E‬דך ה‪@ 6‬קדו‪B‬ש י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ‪M‬שר מ@ ‪6‬ש ‪E‬ח @ת – ‪6 28‬לע[שו‪B‬ת‬
‫א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שב‪ E‬י ‪@E‬דך ו‪ 6‬ע[צ@ ‪E‬תך כ‪ E‬ב@ ר ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם ג@ז‪E 6‬ר @ת ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה‪ 29 .‬ו‪ E‬כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬א[ ‪B‬דנ@י‪E ,‬רא‪ J‬ה א‪ M‬ת ‪:‬איומ‪ J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ת‪ J‬ן ‪6‬לע[ב@ ‪M‬דיך‬
‫לו‪B‬מ‪ 6‬ר א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪E‬רך ב‪ E‬כ@ ל א‪B‬מ‪ M‬ץ ה‪ 6‬ל‪J‬ב‪ 30 ,‬ב‪ :‬נ‪E‬טו ‪BE‬תך א‪ M‬ת י ‪@E‬דך ל‪ E‬מ‪E 6‬רפ‪ J‬א ו‪6 E‬לע ‪[:‬שי‪6‬ת או‪B‬תו‪B‬ת ומו‪B‬פ‪: E‬תים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪J‬שם‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ 6‬ב‪E E‬דך ה‪@ 6‬קדו‪B‬ש‪ 31 ".‬כ‪M E‬ש ‪:‬סי‪ E‬מו א‪ M‬ת ‪E‬תפ‪ :‬ל@ת@ ם ‪:‬הז‪6 E‬דע‪ E‬ז‪ 6‬ע ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תא‪E 6‬ספו ב ‪B‬ו ו‪t E‬כל@ם נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או רוח‪6‬‬
‫להים ב‪ E‬א‪B‬מ‪ M‬ץ ל‪J‬ב‪E 32 .‬קה‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ה@ י@ה ל‪J‬ב א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬נ‪M‬פ‪ M‬ש אח‪ 6‬ת‪: .‬איש מ‪ J‬ה‪ M‬ם לא‬ ‫ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪: E‬דב‪ E‬רו א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪33‬‬
‫יחים ה‪ J‬ע‪ :‬ידו ב‪ E‬כ‪B‬ח‪6 6‬רב ע‪ 6‬ל ‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת‬ ‫אמ‪ 6‬ר ע‪ 6‬ל @דב@ ר ‪:‬מ ‪:‬ק ‪E‬נ @ינ@יו כ‪ :‬י ‪M‬של ‪B‬ו הוא‪ ,‬א‪ M‬ל@א ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ה@ יו ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪ .‬ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ‪6‬רב ה@ י@ה ע‪ 6‬ל ‪t‬כל@ם‪ 34 .‬ג‪6‬ם לא ה@ י@ה ב@ ה‪ M‬ם ‪:‬איש @שרוי ב‪ E‬מ‪E 6‬חסו‪B‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י כ@ ל ב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪@ 6‬שדו‪B‬ת‬
‫יחים ול‪ E‬כ@ ל‬ ‫ירם‪ 35 .‬ה‪ J‬ם ‪:‬הנ‪:‬יחוהו ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫וב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪ 6‬ב@ ‪:‬תים מ@ כ‪ E‬רו א‪ M‬ת נ‪:‬כ‪ E‬ס‪ J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ M‬ת כ‪M‬ס‪ M‬ף ‪E‬מ ‪:‬ח @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 167‬‬
‫יחים כ‪ :‬נוהו ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א‪ ,‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר ב‪ M‬ן ה‪ 6‬נ‪M‬ח@ מ@ ה‪: ,‬איש ל‪J‬ו‪ :‬י י‪ E‬ל‪ :‬יד‬ ‫‪:‬איש נ ‪:6‬תן כ‪ E‬פ‪ :‬י צ@ ‪E‬רכו‪ 36 .B‬ו‪ E‬יו‪B‬ס‪ J‬ף‪ ,‬א[ ‪M‬שר ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫יחים‪.‬‬ ‫יסין‪ 37 ,‬מ@ כ‪6‬ר א‪ M‬ת @ש ‪J‬דהו ו‪ E‬ג‪6‬ם הוא ה‪ J‬ב‪ :‬יא א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪M‬ס‪ M‬ף ו‪: E‬הנ‪:‬יח ‪B‬ו ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫‪6‬קפ‪: E‬ר ‪:‬‬
‫‪ACTS 05‬‬

‫ירה מ@ כ‪ E‬רו @ש ‪M‬דה‪ 2 .‬ב‪: :‬ידיע‪ 6‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו הוא נ@ט‪ 6‬ל ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ח‪ J‬ל‪M‬ק ‪:‬מן ה‪ 6‬כ‪M‬ס‪ M‬ף‬ ‫‪: 1‬איש א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ח[ ‪6‬נ ‪E‬ני@ה ‪E‬שמו‪ ,B‬ו‪: E‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ‪6‬שפ‪@ :‬‬
‫יחים‪ 3 .‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ח[ ‪6‬נ ‪E‬ני@ה‪ ,‬ל@מ@ ה ז‪ M‬ה ‪:‬מל‪J‬א ה‪@ 6‬שט@ ן‬ ‫ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ה‪ J‬ב‪ :‬יא ח‪ J‬ל‪M‬ק ‪E‬מס‪ t‬י@ם ו‪: E‬הנ‪:‬יח ‪B‬ו ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪4‬‬
‫שותך – ‪M‬של‪ E‬ך ה@ י@ה‪,‬‬ ‫א‪ M‬ת ל‪ :‬ב‪ E‬ך ל‪6 E‬ש ‪J‬קר ל‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪ E‬ל‪ :‬ט‪B‬ל ל‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מך ‪:‬מ ‪E‬מ ‪:‬חיר ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה? ה[ ‪J‬רי כ‪M E‬שע@ מ‪ 6‬ד ב‪E :‬ר ‪E‬‬
‫אדם ‪:‬ש ‪6‬ק ‪E‬ר @ת כ‪ :‬י ‪:‬אם‬ ‫שותך‪ .‬ל@מ@ ה ע@ ל@ה ע‪ 6‬ל ל‪ :‬ב‪ E‬ך מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ז‪ M‬ה? לא ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫מורת ‪B‬ו ב‪E :‬ר ‪E‬‬ ‫ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שנ ‪:E‬מכ‪6‬ר ע@ ‪E‬מ @דה ‪E‬ת @‬
‫‪J‬אלהים!" ‪ 5‬כ‪M E‬ש @שמ‪ 6‬ע ח[ ‪6‬נ ‪E‬ני@ה א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה נ@פ‪ 6‬ל ו‪ E‬נ@פ‪ 6‬ח א‪ M‬ת רוחו‪ ,B‬ופ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ג@דו‪B‬ל נ@פ‪ 6‬ל ע‪ 6‬ל כ@ ל‬ ‫ל ‪:‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪@ .‬קמו ה‪E 6‬צע‪: :‬ירים‪ ,‬ע@ ‪E‬טפו או‪B‬תו‪ ,B‬נ @‪E‬שאוהו ה‪ 6‬חוצ@ ה ו‪@ E‬קב‪ E‬רו או‪B‬תו‪ .B‬כ‪@ E‬שלו‪B‬ש @שעו‪B‬ת ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן‬
‫נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬ס@ ה ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ו‪: E‬היא א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה יו ‪B6‬דע‪ 6‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪6 J‬רע‪ 8 .‬פ@ נ@ה א‪ J‬ל‪M‬יה@ כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬ג‪: :‬ידי ל‪ :‬י‪ ,‬ה‪: 6‬אם ב‪E 6‬מ ‪:‬חיר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬
‫אמ @רה‪" :‬כ‪J‬ן‪ ,‬ב‪E 6‬מ ‪:‬חיר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה"‪ 9 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ל@מ@ ה ‪:‬ה ‪E‬תאח‪E 6‬ד ‪M‬תם ‪E‬שנ‪J‬יכ‪ M‬ם‬ ‫כ‪6‬ר ‪M‬תם א‪ M‬ת ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה?" ‪E‬‬ ‫‪E‬מ ‪E‬‬
‫‪10‬‬
‫להים? ‪:‬הנ‪J‬ה ב‪ 6‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬י ה‪ 6‬קו‪B‬ב‪: E‬רים א‪ M‬ת ב‪[ 6‬על‪J‬ך ו‪ E‬ה‪ J‬ם י‪E :‬שאו או‪B‬ת@ ך ה‪ 6‬חוצ@ ה‪: .‬מי@ד נ@פ‪ E‬ל@ה‬ ‫ל‪ E‬נ‪6‬סו‪B‬ת א‪ M‬ת רוח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫חורים ‪E‬מצ@ אוה@ מ‪ J‬ת@ ה‪ .‬ה‪ J‬ם נ ‪@E‬שאו או‪B‬ת@ ה ה‪ 6‬חוצ@ ה ו‪@ E‬קב‪ E‬רו או‪B‬ת@ ה‬ ‫ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו ו‪ E‬נ@פ‪ E‬ח@ ה א‪ M‬ת רוח@ ה‪ .‬כ‪M E‬שנ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ה‪ 6‬ב‪: 6‬‬
‫ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד ב‪[ 6‬על@ה‪ 11 .‬פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ג@דו‪B‬ל נ@פ‪ 6‬ל ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ו‪ E‬ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ .‬או‪B‬תו‪B‬ת‬
‫‪12‬‬

‫יחים ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה@ ע@ ם‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל נ‪M‬א‪E M‬ספו ל‪J‬ב א‪ M‬ח@ ד ב‪ E‬אול@ם ‪E‬שלמ‪B‬ה‪: 13 .‬מן ה@ א[ ח‪: J‬רים לא‬ ‫ומו‪B‬פ‪: E‬תים ‪6‬רב‪ :‬ים ע@ שו ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫אמנ@ם נ ‪:E‬ספ‪ E‬חו א‪ M‬ל ה@ אדו‪B‬ן עו‪B‬ד מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪,‬‬ ‫ה‪ J‬ע‪ J‬ז ‪:‬איש ל‪: E‬ה ‪E‬צט@ ‪J‬רף א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ה@ ע@ ם הו ‪B:‬קיר או‪B‬ת@ ם‪ 14 .‬ו‪E E‬‬
‫ג‪ E‬ב@ ‪:‬רים ו‪ E‬נ ‪@:‬שים ‪6‬רב‪ :‬ים ‪E‬מא‪B‬ד‪ 15 ,‬ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י נ ‪@E‬שאו א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ל ה@ ‪E‬רחו‪B‬בו‪B‬ת ו‪@ E‬שמו או‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ל ‪:‬מטו‪B‬ת ומ‪ 6‬צ@ ע‪ :‬ים‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‬
‫@‬ ‫כ‪J E‬די ‪M‬שב‪ E‬בו‪B‬א כ‪J‬יפ@ א א[ פ‪ :‬לו ‪6‬רק ‪:‬צל ‪B‬ו י@צ‪ J‬ל ע‪ 6‬ל כ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ 16 .‬ג‪6‬ם ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ‪:‬מן ה‪ M‬ע@ ‪:‬רים ה‪E 6‬סמוכו‪B‬ת ל‪:‬‬
‫ומ ‪t‬ענ‪:‬ים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די רוחו‪B‬ת ‪E‬טמ‪ J‬או‪B‬ת‪ ,‬ו‪t E‬כל@ם נ ‪:E‬רפ‪ E‬או‪ 17 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬כ@ ל‬ ‫נ ‪:E‬קב‪ E‬צו כ‪M E‬שה‪ J‬ם נו ‪BE‬ש ‪:‬אים חו‪B‬ל‪ :‬ים ‪E‬‬
‫יחים ו‪@ E‬שמו או‪B‬ת@ ם ב‪ 6‬כ‪ M‬ל‪M‬א‬ ‫א[ נ @@שיו‪ ,‬אנ ‪EJ‬שי כ‪6‬ת ה‪E 6‬צדו ‪B:‬קים‪ ,‬נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או ‪:‬קנ‪E‬אה‪ .‬ה‪ J‬ם @קמו‪@ 18 ,‬תפ‪ E‬סו א‪ M‬ת ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫אמרו‪" 20 :B‬ל‪ E‬כו‬ ‫ה@ ע‪ :‬יר ‪B‬ונ‪:‬י‪ 19 .‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שמ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך יהוה פ@ ת‪ 6‬ח ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה א‪ M‬ת ‪6‬דל‪ E‬תו‪B‬ת ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ M‬ל‪M‬א ו‪ E‬הו ‪B:‬ציאם ב‪E E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 168‬‬
‫ו‪: E‬ה ‪E‬תי ‪6E‬צבו ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪6 E‬דב‪ E‬רו א‪ M‬ל ה@ ע@ ם א‪ M‬ת כ@ ל ‪:‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 21 ".‬ה‪ J‬ם @ש ‪E‬מעו ו‪ E‬ע‪ :‬ם ‪6‬שח‪ 6‬ר נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל‪ E‬ב‪ J‬ית‬
‫ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד‪ .‬ב@ א ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪ 6‬א[ נ @@שיו ו‪ E‬כ‪ :‬נ‪E‬סו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ו‪ E‬כ@ ל מו‪B‬ע‪ M‬צ‪ M‬ת ז‪E :‬קנ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪.‬‬
‫ה‪ J‬ם @של‪ E‬חו א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪ M‬ל‪M‬א ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא או‪B‬ת@ ם‪ 22 ,‬א‪ 6‬ך כ‪M E‬שב@ או ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים לא מ@ ‪E‬צאו או‪B‬ת@ ם ב‪ 6‬כ‪ M‬ל‪M‬א‪ .‬ח@ ז‪ E‬רו ו‪ E‬הו ‪B:‬דיעו‪:‬‬
‫לוטין ו‪ E‬ה‪ 6‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים נ‪:‬צ@ ב‪ :‬ים ל‪ E‬י‪6‬ד ה‪E 6‬דל@תו‪B‬ת‪ .‬א[ ב@ ל‬ ‫‪" 23‬מ@ צ@ אנו א‪ M‬ת ב‪ J‬ית ה‪ 6‬ס‪B‬ה‪ 6‬ר ס@ גור ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ב@ טוח‪ 6‬ל‪6‬ח[ ‪:‬‬
‫כ‪M E‬שפ@ ת‪E 6‬חנו לא מ@ צ@ אנו ‪:‬איש ב‪ :‬פ‪ E‬נ‪:‬ים‪ 24 ".‬ל‪J E‬שמ‪ 6‬ע ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה נ@בו‪B‬כו נ‪E‬ג‪ :‬יד ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫אשי‬
‫"הנ‪J‬ה ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪6‬ש ‪E‬מ ‪M‬תם‬ ‫ישהו ו‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬ ‫ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים; ‪E‬תמ‪: J‬הים ה@ יו ע‪ 6‬ל פ‪M J‬שר ה‪@ 6‬דב@ ר‪ 25 .‬אז ב@ א ‪:‬מ ‪M‬‬
‫ומל ‪6E‬מ ‪:‬דים א‪ M‬ת ה@ ע@ ם!" ‪ 26‬ה@ ל‪6‬ך ה‪ 6‬נ@ג‪ :‬יד ע‪ :‬ם ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ו‪ E‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו או‪B‬ת@ ם‪,‬‬ ‫ב‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ‪E‬‬
‫‪27‬‬
‫א‪ 6‬ך לא ב‪ E‬כ‪B‬ח‪ , 6‬כ‪ :‬י פ@ ח[ דו ‪:‬מן ה@ ע@ ם פ‪ M‬ן י‪E :‬רג‪ E‬מו או‪B‬ת@ ם‪ .‬ה‪ J‬ב‪ :‬יאו או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬ה‪ M‬ע ‪w:‬מידום ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין‪@ .‬שאל‬
‫או‪B‬ת@ ם ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪" 28 :‬ה‪: 6‬אם לא ‪:‬צו‪ :‬ינו [על‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬ת ‪BM‬קף ‪M‬שלא ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד ב‪J 6‬שם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה? ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪:‬מל‪J‬את‪ M‬ם א‪ M‬ת‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם ב‪ E‬תו ‪B6‬ר ‪E‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬תכ‪6‬ו‪ E‬נ‪:‬ים ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא ע@ ל‪J‬ינו א‪ M‬ת ‪6‬דם ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה!" ‪ 29‬ה‪: J‬שיב כ‪J‬יפ@ א ע‪ :‬ם‬ ‫י‪@ E‬‬
‫‪30‬‬
‫אדם‪ .‬א‪ w‬לה‪ J‬י א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ה‪: J‬קים א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫‪J‬אלהים צ@ ‪:‬ריך ל‪: E‬ה @שמ‪ 6‬ע יו‪B‬ת‪ J‬ר מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫יחים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ל ‪:‬‬ ‫ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪31‬‬
‫ימינ ‪B‬ו ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪6‬שר ומו ‪B:‬שיע‪ , 6‬ל@ת‪ J‬ת ל‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‬ ‫להים ב‪: :‬‬‫א[ ‪M‬שר ה[ ‪6‬רג‪M E‬תם ב‪ E‬הו @‪B‬קע@ ה ע‪ 6‬ל ע‪ J‬ץ‪ .‬א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ה‪: J‬רים א‪: w‬‬
‫להים‬ ‫וסל‪ :‬יח‪ 6‬ת ח[ ט@ ‪:‬אים‪ 32 .‬א[ נ ‪6E‬חנו ע‪J J‬די ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש א[ ‪M‬שר נ@ת‪ 6‬ן ה@ א‪: w‬‬ ‫‪E‬תשוב@ ה ‪E‬‬
‫רושים‬ ‫ל‪6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים ב‪ E‬קו‪B‬לו‪ 33 ".B‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם א‪ M‬ת ז‪B‬את ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬ר ‪E‬תחו ו‪ E‬ה‪E M‬חל‪ :‬יטו ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או‪B‬ת@ ם‪ 34 .‬א[ ב@ ל א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫יחים‬ ‫ב‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין‪ ,‬ג ‪6E‬מל‪ :‬יא‪ J‬ל ‪E‬שמו‪ ,B‬מו ‪BJ‬רה־תו @‪B‬רה ‪E‬מכ‪t‬ב@ ד ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י כ@ ל ה@ ע@ ם‪@ ,‬קם ו‪: E‬צו@ ה ל‪ E‬הו ‪B:‬ציא א‪ M‬ת ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫ה‪ 6‬חוצ@ ה ל‪ :‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן־מ@ ה‪ 35 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬אנ ‪EJ‬שי י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪: ,‬הז@ ה[ רו ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬תכ‪6‬ו‪ E‬נ‪:‬ים ‪6‬לע[שו‪B‬ת ל@א[ נ ‪@:‬שים‬
‫ארב‪ 6‬ע מ‪ J‬או‪B‬ת‬ ‫ישהו‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪:E‬ספ‪ E‬חו א‪ J‬ל@יו כ‪E E‬‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה; ‪ 36‬כ‪ :‬י ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה @קם תו @‪B‬דס‪M ,‬ש ‪:‬ה ‪E‬תי‪6‬מ‪ J‬ר ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪:‬מ ‪M‬‬
‫הודה ה‪ 6‬ג‪ E‬ל‪ :‬יל‪ :‬י ב‪ :‬ימ‪ J‬י ‪:‬מפ‪6 E‬קד‬ ‫‪:‬איש‪ .‬הוא נ‪M‬ה‪6 w‬רג ו‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ב‪ E‬קו‪B‬ל ‪B‬ו נ@פו‪B‬צו ו‪ E‬ה@ יו ל‪ E‬אי‪ :‬ן‪ 37 .‬אח[ @ריו @קם י‪@ E‬‬
‫ה‪ 6‬תו @‪B‬שב‪ :‬ים‪ ,‬ומ@ ‪6‬שך אח[ @ריו א[ נ ‪@:‬שים‪ .‬ה‪ 6‬ל@ה נ‪M‬ה‪6 w‬רג ו‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬מצ‪ 6‬י‪: E‬תים ל ‪B‬ו נ ‪:E‬תפ‪ 6‬ז‪ E‬רו‪ 38 .‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‪,‬‬
‫אדם ‪:‬היא‪.‬‬ ‫‪:‬ח ‪E‬דלו ‪:‬מן ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪:‬יחו ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ ע‪ J‬צ@ ה א ‪B‬ו ה‪ 6‬פ‪t E‬על@ה ה‪ 6‬ז‪B‬את תופ‪ 6‬ר – ‪:‬אם מ‪ J‬א‪ J‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫אלהים!" ‪ 40‬ה‪ J‬ם @ש ‪E‬מעו‬ ‫להים ‪:‬היא‪ ,‬לא תוכ‪ E‬לו ל‪ E‬ה@ פ‪ J‬ר או‪B‬ת@ ה פ‪ M‬ן ‪:‬תמ@ ‪E‬צאו נ‪:‬ל‪ E‬ח@ ‪:‬מים ב‪: J‬‬ ‫‪ 39‬א[ ב@ ל ‪:‬אם מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫יחים‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬הל‪ E‬קו או‪B‬ת@ ם ו‪: E‬צוו [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪M‬שלא י‪6 E‬דב‪ E‬רו ב‪J E‬שם י‪J‬שוע‪: , 6‬ש ‪E‬ח ‪E‬ררו או‪B‬ת@ ם‪.‬‬ ‫ב‪ E‬קו‪B‬ל ‪B‬ו ו‪@ E‬ק ‪E‬ראו ל ‪6E‬של‪: :‬‬
‫‪42‬‬
‫יחים ‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ‪E‬שמ‪: J‬חים ע‪ 6‬ל ‪M‬שז@ כו ל‪E :‬סב‪B‬ל ח‪E M‬רפ@ ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪J 6‬שם‪ .‬ו‪ E‬יו‪B‬ם יו‪B‬ם‪ ,‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית‬ ‫‪ 41‬י ‪@E‬צאו ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 169‬‬
 ‫ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש וב‪ 6‬ב@ ‪:‬תים‪ ,‬לא ח@ ‪E‬דלו ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד ול‪ E‬ב‪J 6‬שר ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪.‬‬
‫‪ACTS 06‬‬

‫הודים דו‪B‬ב‪J E‬רי ה‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ית ל‪: E‬ה ‪E‬תל ‪B‬ונ‪J‬ן ע‪ 6‬ל דו‪B‬ב‪J E‬רי ה@ ע‪ :‬ב‪: E‬רית‬ ‫‪ 1‬ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם‪ ,‬כ‪M E‬שג ‪@6‬דל ‪:‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪ ,‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫יחים א‪ M‬ת ה[ מו‪B‬ן‬ ‫ע‪ 6‬ל ‪M‬ש ‪:‬הז‪ E‬נ‪:‬יחו א‪ M‬ת אל‪E E‬מנו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ב‪ 6‬ח[ ל ‪t6‬קת ה‪ 6‬ס‪ 6‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו ‪B:‬מית‪@ 2 .‬ק ‪E‬ראו ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫אחים‪ ,‬ב‪ 6‬ח[ רו‬ ‫להים ונ @‪E‬ש ‪J‬רת ב‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ נו‪B‬ת‪ 3 .‬ל@כ‪J‬ן‪: ,‬‬ ‫אמרו‪" :‬לא @רצוי ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו ‪6‬נ [עז‪B‬ב א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ו‪E E‬‬
‫‪4‬‬
‫‪:‬מב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה א[ נ ‪@:‬שים ב‪[ 6‬על‪J‬י ‪J‬שם טו‪B‬ב‪E ,‬מל‪J‬א‪ J‬י רוח‪ 6‬ו‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה‪ ,‬ו‪ E‬נ‪6‬פ‪: E‬קיד או‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ל ה@ ע‪E :‬ני@ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ .‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו‬
‫להים‪ 5 ".‬נ ‪:E‬ת ‪6‬קב‪ J‬ל ה‪@ 6‬דב@ ר ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י כ@ ל ה‪@ 6‬קה@ ל וב@ ח[ רו א‪ M‬ת ‪E‬סט‪ J‬פ@ נו‪B‬ס‪: ,‬איש‬ ‫נ ‪6E‬ת ‪:‬מיד ב‪E 6‬תפ‪ :‬ל@ה וב‪J E‬שרות ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪:‬יקנו‪B‬ר‪ ,‬א‪ M‬ת ‪:‬טימו‪B‬ן ו‪ E‬א‪ M‬ת פ‪E 6‬רמ‪ J‬נ@ס ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫מ@ ל‪J‬א א‪ w‬מונ@ה ו‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‪ ,‬א‪ M‬ת פ‪ E‬רו‪B‬כו‪B‬רו‪B‬ס ו‪ E‬א‪ M‬ת נ @‬
‫יחים‪: ,‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ו‪ E‬ס@ ‪E‬מכו י ‪@6‬די‪ :‬ם [על‪J‬יה‪ M‬ם‪.‬‬ ‫נ‪:‬יק ‪B‬ול@או‪B‬ס‪M ,‬שה@ י@ה ג‪J‬ר מ‪ J‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה‪ 6 .‬ה‪ M‬ע ‪w:‬מידו או‪B‬ת@ ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ג ‪@6‬דל ‪E‬מא‪B‬ד ו‪ E‬ג‪6‬ם ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב ‪:‬מן ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים נ ‪:E‬ש ‪E‬מעו‬ ‫@‬ ‫ומ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ב‪:‬‬ ‫להים ‪:‬שג‪J E‬שג ‪:‬‬ ‫‪E 7‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫בורה‪ ,‬ע@ @שה או‪B‬תו‪B‬ת ומו‪B‬פ‪: E‬תים ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה@ ע@ ם‪ 9 .‬ק@מו‬ ‫ל@א‪ w‬מונ@ה‪E 8 .‬סט‪ J‬פ@ נו‪B‬ס‪M ,‬שה@ י@ה מ@ ל‪J‬א ח‪ M‬ס‪ M‬ד וג‪@ E‬‬
‫יר ‪E‬ני@ה ו‪ 6‬א[ ל‪M‬כ‪ E‬ס‪ 6‬נ ‪EE‬ד ‪:‬רי@ה‬
‫א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ‪M‬של ה‪E 6‬מש‪E t‬ח @ר ‪:‬רים – כ@ך ה@ י@ה ‪E‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה – ו‪ E‬ג‪6‬ם א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מ ‪:‬ק ‪M‬‬
‫אסי@ה‪ ,‬ו‪: E‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ E‬חו ע‪ :‬ם ‪E‬סט‪ J‬פ@ נו‪B‬ס‪ 10 ,‬א‪ 6‬ך לא י@כ‪ E‬לו ‪6‬ל [עמ‪B‬ד ‪M‬נג‪M‬ד ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ו‪ E‬ה@ רוח‪ 6‬א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪@ E‬רת@ ן‬ ‫יקי@ה ו‪E E‬‬‫ומ ‪:‬קל‪E :‬‬
‫‪:‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬
‫להים"‪ ,‬ו‪E‬ה‪J‬ס‪:‬יתו‬ ‫"שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬דב‪J E‬רי נ‪E‬אצ@ ה ע‪ 6‬ל מ ‪BM‬שה ו‪ E‬ע‪ 6‬ל א‪: w‬‬ ‫‪:‬דב‪ J‬ר‪ .‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪:‬דיחו א[ נ ‪@:‬שים לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪@ ,‬‬
‫‪13‬‬
‫א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬סו‪B‬פ‪: E‬רים‪@ .‬קמו ע@ ל@יו ו‪ E‬ת@ פ‪ E‬סו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ M‬ה‪ w‬ב‪ :‬יאוהו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין‪@ .‬שם ה‪ M‬ע ‪w:‬מידו‬
‫אמרו‪" :‬ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א‪ J‬ינ‪M‬נו ח@ ‪J‬דל ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬נג‪M‬ד ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ה‪@ 6‬קדו‪B‬ש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪M E‬נג‪M‬ד ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪,‬‬ ‫ע‪J J‬די ‪M‬ש ‪M‬קר ו‪ E‬ה‪ 6‬ל@לו ‪E‬‬
‫ישנ‪M‬ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪: t‬קים ‪M‬שמ@ ס‪ 6‬ר ל@נו‬ ‫‪ 14‬כ‪ :‬י @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו או‪B‬ת ‪B‬ו או‪B‬מ‪ J‬ר ‪M‬שי‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת ה‪ 6‬ז‪ M‬ה י‪6‬ה[ ר‪B‬ס א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪6 :‬‬
‫מ ‪BM‬שה‪: 15 ".‬הב‪ :‬יטו ב ‪B‬ו כ@ ל ה‪ 6‬יו ‪BE‬שב‪ :‬ים ב‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ו‪@ E‬ראו א‪ M‬ת פ@ נ@יו כ‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 170‬‬

 ‫‪ACTS 07‬‬

‫אחים‬ ‫‪@ 1‬שאל ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪" :‬ה‪: 6‬אם נ‪E‬כ ‪B‬ונ‪:‬ים ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה?" ‪ 2‬ה‪: J‬שיב ‪E‬סט‪ J‬פ@ נו‪B‬ס ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ ‪@:‬שים‪: ,‬‬
‫ו‪ E‬אבו‪B‬ת‪: ,‬ש ‪E‬מעו נ@א‪ .‬א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד נ ‪:E‬ראה א‪ M‬ל אב‪@ E‬רה@ ם אב‪ :‬ינו ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬א[ ‪6‬רם נ‪6‬ה[ ‪6‬רי‪ :‬ם‪ ,‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שג@ר ב‪ E‬ח@ @רן‪,‬‬
‫ארא‪ M‬ך@‪ 4 '.‬אז י@צ@ א מ‪ J‬א‪M M‬רץ כ‪E 6‬ש ‪:‬דים ו‪ E‬ג@ר‬ ‫ארץ א[ ‪M‬שר ‪E‬‬ ‫וממ ‪B‬ול ‪6E‬ד ‪E‬תך ובו‪B‬א א‪ M‬ל־ה@ ‪M‬‬ ‫אר ‪E‬צך ‪:‬‬ ‫‪ 3‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪ ' ,‬ל‪M‬ך־ל‪ E‬ך מ‪E J‬‬
‫ארץ ה‪ 6‬ז‪B‬את א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם ג ‪@:‬רים ב@ ה כ@ ע‪ J‬ת‪.‬‬ ‫להים ‪:‬מ @שם א‪ M‬ל ה@ ‪M‬‬ ‫ב‪ E‬ח@ @רן‪ ,‬ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי מו‪B‬ת אב‪ :‬יו ה‪ M‬ע‪w‬ב‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו א‪: w‬‬
‫‪ 5‬ו‪ E‬לא נ@ת‪ 6‬ן ל ‪B‬ו ב@ ה נ‪6‬ח[ ל@ה‪ ,‬אף לא ‪:‬מ ‪E‬ד ‪6‬רך כ‪6‬ף ‪M‬רג‪M‬ל‪ .‬הוא ‪:‬הב‪: E‬טיח‪ 6‬ל@ת‪ J‬ת או‪B‬ת@ ה ל‪6‬א[ ח‪ t‬ז@ ה ל ‪B‬ו ול‪ E‬ז‪E 6‬רע ‪B‬ו אח[ @ריו‬
‫להים כ‪ :‬י ג‪J‬ר י‪E :‬הי‪M‬ה ז‪E 6‬רע ‪B‬ו ב‪ E‬א‪M M‬רץ נ@כ‪: E‬רי@ה ו‪6 E‬יע[ב‪ :‬ידו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ :‬יע‪ 6‬נוהו‬ ‫ב‪ E‬ט‪M M‬רם ה@ י@ה ל ‪B‬ו ב‪ J‬ן‪ 6 .‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ה@ א‪: w‬‬
‫להים‪ ' ,‬ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי־כ‪J‬ן י ‪JE‬צאו ו‪ E‬י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬דונ‪:‬י‬ ‫ארב‪ 6‬ע מ‪ J‬או‪B‬ת @שנ@ה‪ ' 7 .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת־ה‪ 6‬גו‪B‬י א[ ‪M‬שר ‪6‬י [עב‪B‬דו @דן אנ‪B‬כ‪ :‬י'‪ ,‬אמ‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪8‬‬
‫ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ '.‬ג‪6‬ם נ@ת‪ 6‬ן ל ‪B‬ו א‪ M‬ת ב‪: E‬רית ה‪: 6‬מיל@ה וכ‪M E‬שהו‪B‬ל‪ :‬יד א‪ M‬ת י‪E :‬צח@ ק מ@ ל או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬ש ‪:‬מינ‪:‬י; ו‪ E‬י‪E :‬צח@ ק‬
‫להים‬ ‫א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬ו‪6 E‬י [עק‪B‬ב א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ה@ אבו‪B‬ת‪ 9 .‬ה@ אבו‪B‬ת ‪:‬קנ‪E‬או ב‪ E‬יו‪B‬ס‪ J‬ף ומ@ כ‪ E‬רו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ E‬מ@ ה‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪: w‬‬
‫ה@ י@ה ‪:‬את ‪B‬ו ‪ 10‬ו‪: E‬ה ‪:‬ציל או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מכ@ ל צ@ רו‪B‬ת@ יו; ג‪6‬ם נ@ת‪ 6‬ן ל ‪B‬ו ח‪ J‬ן ו‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י פ‪E 6‬רע‪B‬ה מ‪ M‬ל‪M‬ך ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ל@ה ‪:‬מנ@ה‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל כ@ ל ב‪ J‬יתו‪ 11 .B‬א[ ב@ ל @רע@ ב ב@ א ע‪ 6‬ל כ@ ל א‪M M‬רץ ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם ו‪ E‬א‪M M‬רץ כ‪ E‬נ‪6‬ע‪ 6‬ן ו‪ E‬ג‪6‬ם צ@ @רה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‪,‬‬
‫ו‪ 6‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו לא מ@ ‪E‬צאו א‪B‬כ‪ M‬ל‪ 12 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע ‪6‬י [עק‪B‬ב כ‪ :‬י י‪J‬ש ‪:‬חט@ ה ב‪: E‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם‪@ ,‬של‪6‬ח א‪ M‬ת א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ב‪ 6‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם‬
‫ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪ 13 .‬ב‪ 6‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה ‪:‬ה ‪E‬תו‪6 6‬דע יו‪B‬ס‪ J‬ף א‪ M‬ל א‪ M‬ח@ יו‪ ,‬ומו‪B‬צ@ א ‪B‬ו ‪M‬של יו‪B‬ס‪ J‬ף נ ‪:E‬ת ‪6‬גל@ה ל‪ E‬פ‪E 6‬רע‪B‬ה‪@ 14 .‬של‪6‬ח יו‪B‬ס‪ J‬ף‬
‫ו‪@ E‬ק @רא ל‪6 E‬י [עק‪B‬ב אב‪ :‬יו ול‪ E‬כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬שפ‪E 6‬חתו‪: ,B‬שב‪ E‬ע‪ :‬ים ו‪ E‬ח@ מ‪ J‬ש נ‪E‬פ@ שו‪B‬ת‪6 15 .‬י [עק‪B‬ב י ‪@6‬רד ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ E‬מ@ ה ו‪@ E‬שם מ‪ J‬ת הוא‬
‫ו‪ 6‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו‪ 16 .‬ה‪ J‬ם הוב‪ E‬או ל‪E :‬שכ‪ M‬ם ו‪ E‬נ ‪:E‬ט ‪E‬מנו ב‪M 6‬קב‪ M‬ר ‪M‬ש @קנ@ה אב‪@ E‬רה@ ם ב‪E :‬מ ‪:‬חיר כ‪M‬ס‪ M‬ף ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י ח[ מו‪B‬ר א[ ‪M‬שר ב‪E :‬שכ‪ M‬ם‪.‬‬
‫להים ל‪ E‬אב‪@ E‬רה@ ם‪ ,‬ג ‪@6‬דל ה@ ע@ ם ו‪: E‬ה ‪E‬ת ‪6‬רב@ ה ב‪: E‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם‪ 18 ,‬ע‪ 6‬ד ‪M‬ש @קם‬ ‫‪ 17‬כ‪M E‬ש @ק ‪6‬רב מו‪B‬ע‪ J‬ד ‪:‬קיום ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ‪M‬שנ ‪:E‬שב‪ 6‬ע א‪: w‬‬
‫מ‪ M‬ל‪M‬ך־ח@ @דש א[ ‪M‬שר לא־י ‪@6‬דע א‪ M‬ת־יו‪B‬ס‪ J‬ף‪ 19 .‬ז‪ M‬ה ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬כ‪ J‬ם ל‪ E‬ע‪ 6‬מ‪ J‬נו ו‪ E‬ה‪6 J‬רע ל‪6‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ב‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬ריח ‪B‬ו או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬קיר א‪ M‬ת‬
‫להים‪E .‬שלו @‪B‬שה ח† @ד ‪:‬שים ג ‪t6‬דל‬ ‫עו‪B‬ל‪ E‬ל‪J‬יה‪ M‬ם כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪E :‬חיו‪ 20 .‬ב@ ע‪ J‬ת ה‪: 6‬היא נ ‪B‬ול‪6‬ד מ ‪BM‬שה‪M ,‬שה@ י@ה טו‪B‬ב ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י א‪: w‬‬
‫אספ@ ה או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬ת פ‪E 6‬רע‪B‬ה ו‪ E‬ג‪E :‬דל@ה או‪B‬ת ‪B‬ו ל@ה ל‪ E‬ב‪ J‬ן‪ 22 .‬מ ‪BM‬שה ל‪t‬מ‪ 6‬ד ב‪ E‬כ@ ל ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת‬ ‫ב‪ E‬ב‪ J‬ית אב‪ :‬יו ‪ 21‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ t‬פ‪6 E‬קר ‪E‬‬
‫ארב@ ע‪ :‬ים @שנ@ה ע@ ל@ה ע‪ 6‬ל ל‪ :‬ב ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬ק‪B‬ד א‪ M‬ת א‪ M‬ח@ יו‬ ‫ה‪: 6‬מ ‪E‬צ ‪:‬רים ו‪ E‬ה@ י@ה ב‪ M‬ן־ח‪ 6‬י‪ :‬ל ב‪E :‬דב@ @ריו וב‪ E‬מ‪ 6‬ע @[שיו‪ 23 .‬כ‪M E‬שמ@ ל‪ E‬או ל ‪B‬ו ‪E‬‬
‫ב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ 24 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬איש א‪ M‬ח@ ד מ‪ t‬כ‪ M‬ה ה‪ J‬ג‪J‬ן ע@ ל@יו ו‪ E‬נ ‪@6‬קם א‪ M‬ת נ ‪:E‬קמ@ ת ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬נ‪:‬פ‪ E‬ג@ע ב‪ 6‬ה[ ‪:‬מית ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬צ ‪:‬רי‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 171‬‬
‫להים ‪E‬תשוע@ ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪ J‬ם לא ה‪ J‬ב‪ :‬ינו‪ 26 .‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪J 6‬שנ‪:‬י‬ ‫‪ 25‬הוא ח@ ‪6‬שב ‪M‬שא‪ M‬ח@ יו י@ב‪ :‬ינו כ‪ :‬י ע‪ 6‬ל־י @@דיו י‪J :‬תן ל@ה‪ M‬ם א‪: w‬‬
‫אחים א‪M 6‬תם‪ ,‬ל@מ@ ה @ת ‪J‬רעו ז‪ M‬ה‬ ‫אמרו‪' ,B‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬ ‫הו‪B‬פ‪ :‬יע‪ 6‬ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם כ‪6‬א[ ‪M‬שר @רבו‪ ,‬וב‪J :‬קש ל‪ E‬פ‪ 6‬י‪J‬ס או‪B‬ת@ ם ל‪@ E‬שלו‪B‬ם ב‪E E‬‬
‫ל@ז‪ M‬ה?' ‪ 27‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬פ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ב‪J E‬רע‪ J‬הו ה@ ‪6‬דף או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: ' ,‬מי @ש ‪E‬מך ל‪6 E‬שר ו‪ E‬ש‪B‬פ‪ J‬ט ע@ ל‪J‬ינו? ה‪ 6‬ל‪ E‬ה@ ‪E‬ר ‪J‬גנ‪:‬י א‪@ 6‬תה א‪B‬מ‪ J‬ר‬
‫‪28‬‬

‫כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ ‪6‬רג‪@ E‬ת א‪E M‬תמו‪B‬ל א‪ M‬ת־ה‪: 6‬מ ‪E‬צ ‪:‬רי?' ‪ 29‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב@ ‪6‬רח מ ‪BM‬שה ו‪ E‬ה@ י@ה ל‪ E‬ג‪J‬ר ב‪ E‬א‪M M‬רץ ‪:‬מ ‪E‬די@ן ו‪@ E‬שם הו‪B‬ל‪ :‬יד‬
‫ארב@ ע‪ :‬ים @שנ@ה נ ‪:E‬ראה א‪ J‬ל@יו מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ב‪: E‬מ ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬ר ‪:‬סינ‪6‬י‪ ,‬ב‪ E‬ל‪6‬ב‪ 6‬ת א‪ J‬ש ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪E 6‬סנ‪M‬ה‪@ 31 .‬ראה‬ ‫‪E‬שנ‪J‬י ב@ נ‪:‬ים‪ 30 .‬כ‪[ 6‬עב‪B‬ר ‪E‬‬
‫מ ‪BM‬שה ו‪ E‬ת@ מ‪ 6‬ה ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪E 6‬רא‪ M‬ה‪ ,‬א‪ 6‬ך כ‪M E‬ש ‪:‬נג‪6‬ש ל‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ :‬יט ה@ י@ה א‪ J‬ל@יו קו‪B‬ל א[ ‪B‬דנ@י‪' 32 :‬אנ‪B‬כ‪ :‬י א‪ w‬לה‪ J‬י א[ בו‪B‬ת‪ M‬יך‪ ,‬א‪ w‬לה‪ J‬י‬
‫להים‪6 ' ,‬של־נ‪E‬ע@ ל‪M‬יך מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ‪6‬רג‪ E‬ל‪M‬יך‪,‬‬ ‫אב‪@ E‬רה@ ם‪ ,‬י‪E :‬צח@ ק ו‪6 E‬י [עק‪B‬ב‪ '.‬מ ‪BM‬שה נ‪M‬ח‪6 w‬רד ו‪ E‬לא ה‪ J‬ע‪ J‬ז ל‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ :‬יט‪ 33 .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו א‪: w‬‬
‫יתי א‪ M‬ת־ †ענ‪:‬י ע‪: 6‬מי א[ ‪M‬שר ב‪: E‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫אדמ‪ 6‬ת־ק ‪BM‬דש הוא‪@ 34 .‬רא‪B‬ה @ר ‪:‬א ‪:‬‬ ‫כ‪ :‬י ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם א[ ‪M‬שר א‪@ 6‬תה עו‪B‬מ‪ J‬ד ע@ ל@יו ‪E‬‬
‫‪35‬‬
‫אמ @רם '‬ ‫נ‪6‬א[ @קת@ ם @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי ו@ א‪J J‬רד ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל@ם; ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ל‪ E‬כ@ ה ו‪ E‬א‪E M‬של@ח[ ך ‪:‬מ ‪E‬צ @רי‪ E‬מ@ ה‪ '.‬מ ‪BM‬שה ז‪ M‬ה‪ ,‬א[ ‪M‬שר כ@ פ‪ E‬רו ב ‪B‬ו ב‪E E‬‬
‫להים ב‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה‪ 6‬נ ‪:E‬רא‪ M‬ה א‪ J‬ל@יו ב‪E 6‬סנ‪M‬ה‪ ,‬ל‪E :‬היו‪B‬ת ל‪6 E‬שר ו‪ E‬גו‪B‬א‪ J‬ל‪.‬‬ ‫‪:‬מי @ש ‪E‬מך ל‪6 E‬שר ו‪ E‬ש‪B‬פ‪ J‬ט' – או‪B‬ת ‪B‬ו @של‪6‬ח א‪: w‬‬
‫ארב@ ע‪ :‬ים‬ ‫‪ 36‬הוא הו ‪B:‬ציאם ב‪ 6‬ע[שו‪B‬ת ‪B‬ו או‪B‬תו‪B‬ת ומו‪B‬פ‪: E‬תים ב‪ E‬א‪M M‬רץ ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם וב‪ E‬י‪6‬ם סוף‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר ב‪ E‬מ‪M M‬שך ‪E‬‬
‫@שנ@ה‪ 37 .‬ז‪ M‬הו או‪B‬ת ‪B‬ו מ ‪BM‬שה א[ ‪M‬שר אמ‪ 6‬ר ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪' ,‬נ@ב‪ :‬יא ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬רב א[ ח‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬כ@מ ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬י ‪@:‬קים ל@כ‪ M‬ם יהוה‪'.‬‬
‫‪ 38‬הוא ה@ ‪:‬איש ‪M‬שה@ י@ה ב‪@ 6‬קה@ ל ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה‪ 6‬דו‪B‬ב‪ J‬ר א‪ J‬ל@יו ב‪ E‬ה‪ 6‬ר ‪:‬סינ‪6‬י ו‪ E‬ע‪ :‬ם א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו‪ ,‬ה@ ‪:‬איש ‪M‬ש ‪:‬קב‪ J‬ל‬
‫‪:‬דב‪J E‬רי ח‪ 6‬י‪ :‬ים ל@ת‪ J‬ת ל@נו‪ 39 .‬ו‪ 6‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו לא @רצו ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬ב‪ E‬קו‪B‬ל ‪B‬ו כ‪ :‬י ‪:‬אם @דחו או‪B‬ת ‪B‬ו וב‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב@ ם @שבו ‪:‬מ ‪E‬צ @רי‪ E‬מ@ ה‪,‬‬
‫להים א[ ‪M‬שר י‪J‬ל‪ E‬כו ל‪ E‬פ@ נ‪J‬ינו‪ ,‬כ‪ :‬י־ז‪ M‬ה מ ‪BM‬שה א[ ‪M‬שר ה‪w M‬על@נו מ‪ J‬א‪M M‬רץ ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם לא‬ ‫אמ @רם א‪ M‬ל אה[ ר‪B‬ן ' ע ‪[J‬שה־ל@נו א‪: w‬‬ ‫‪ 40‬ב‪E E‬‬
‫י ‪@6‬דע‪ E‬נו מ‪ M‬ה־ה@ י@ה לו‪ 41 '.B‬ו‪ E‬אכ‪J‬ן ע@ שו ע‪ J‬ג‪M‬ל ב‪ E‬או‪B‬ת@ ם י ‪@:‬מים ו‪: E‬ה ‪E‬ק ‪:‬ריבו ז‪ M‬ב‪ 6‬ח ל@א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ ,‬ו‪@ E‬ש ‪E‬מחו ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי י‪J E‬דיה‪ M‬ם‪ 42 .‬אז‬
‫ומנ‪E‬ח@ ה ‪:‬הג ‪6E‬ש ‪M‬תם־‬ ‫יאים‪ ' ,‬ה‪ 6‬ז‪ E‬ב@ ‪:‬חים ‪:‬‬ ‫להים ומ@ ס‪ 6‬ר או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬פ‪t‬ל‪ E‬ח‪ 6‬ן ‪E‬צב@ א ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם כ‪6‬כ@תוב ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫פ@ נ@ה ה@ א‪: w‬‬
‫מל‪M‬ך ו‪ E‬א‪ M‬ת כו‪B‬כ‪6‬ב א‪ w‬לה‪ J‬יכ‪ M‬ם ‪J‬ריפ@ ן‪ ,‬ה‪E 6‬צל ‪@:‬מים‬ ‫ארב@ ע‪ :‬ים @שנ@ה‪ ,‬ב‪ J‬ית י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל? ‪ 43‬ונ @‪E‬שאת‪ M‬ם א‪ M‬ת ס‪ t‬כ‪6‬ת ‪B‬‬ ‫ל‪ :‬י ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר ‪E‬‬
‫‪J‬יתי א‪E M‬תכ‪ M‬ם מ‪ J‬ה@ ל‪ E‬אה ל‪ E‬ב@ ב‪ M‬ל‪: 44 '.‬מ ‪E‬שכ‪6‬ן ה@ ע‪ J‬דות ה@ י@ה ל‪6‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו‬ ‫א[ ‪M‬שר ע ‪[:‬שית‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‪B‬ת ל@ה‪ M‬ם‪ .‬ו‪: E‬הג‪ E‬ל ‪:‬‬
‫ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬ש ‪:‬צו@ ה ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל מ ‪BM‬שה ‪6‬לע[שו‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪6 6‬תב‪ E‬נ‪:‬ית ‪M‬ש @ראה‪ 45 .‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ‪:‬קב‪ E‬לו או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫להים ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו‪ ,‬ע‪ 6‬ד ‪M‬ש ‪:‬הג‪ :‬יעו י‪ E‬מ‪ J‬י @דו‪ :‬ד‪.‬‬ ‫וב‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬ה@ ג‪6‬ת י‪ E‬הו‪B‬ש‪ t‬ע‪ 6‬ה‪ w‬ב‪ :‬יאוהו ל‪6‬א[ ח‪ t‬ז‪ 6‬ת ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר ג ‪JE‬ר @שם א‪: w‬‬
‫אמנ@ם ‪E‬שלמ‪B‬ה ב@ נ@ה ל ‪B‬ו ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ 48 ,‬א‪6‬ך‬ ‫להים וב‪J :‬קש ל‪E :‬מצ‪B‬א ‪:‬מ ‪E‬שכ@ן ל‪J‬אלה‪ J‬י ‪6‬י [עק‪B‬ב‪E 47 .‬‬ ‫‪ 46‬הוא מ@ צ@ א ח‪ J‬ן ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י א‪: w‬‬
‫ארץ ה[ ד‪B‬ם ‪6‬רג‪ E‬ל@י‪.‬‬ ‫ה@ ע‪ M‬ל‪ E‬יו‪B‬ן א‪ J‬ינ‪M‬נו שו‪B‬כ‪J‬ן ב‪ E‬ה‪ J‬יכ@ לו‪B‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי י ‪@6‬די‪ :‬ם‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שאו‪B‬מ‪ J‬ר ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪' 49 ,‬ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם כ‪E :‬ס ‪:‬אי ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 172‬‬
‫א‪ J‬י־ז‪ M‬ה ב‪ 6‬י‪ :‬ת א[ ‪M‬שר ‪:‬תב‪ E‬נו־ל‪ :‬י‪ ,‬נ‪E‬א‪ t‬ם יהוה‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬י־ז‪ M‬ה מ@ קו‪B‬ם ‪E‬מנוח@ ‪:‬תי? ‪ 50‬ה[ לא א‪ M‬ת־כ@ ל־א‪ J‬ל‪M‬ה י ‪@:‬די ע@ @שת@ ה‪E 51 '.‬ק ‪J‬שי‬
‫ע ‪BM‬רף ו‪ E‬ע‪E 6‬רל‪J‬י ל‪J‬ב ו‪ E‬אז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם‪@ ,‬ת ‪:‬מיד ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ג‪: E‬דים א‪M 6‬תם ל‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ ,‬כ‪6‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ 52 .‬א‪ M‬ת ‪:‬מי‬
‫יאים לא @ר ‪E‬דפו א[ בו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם? ג‪6‬ם ה@ ‪E‬רגו א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬ש ‪:‬הג‪ :‬ידו מ‪ J‬ר‪B‬אש א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר בו‪B‬א ה‪ 6‬צ‪: 6‬דיק א[ ‪M‬שר כ@ ע‪ J‬ת‬ ‫מ‪ J‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪53‬‬
‫יריו ו‪ E‬הו ‪BE‬רג@יו; א‪M 6‬תם ‪M‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ו‪ E‬לא ‪E‬שמ‪E 6‬ר ‪M‬תם‬ ‫א‪M 6‬תם ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם מ‪E 6‬סג‪@ :‬‬
‫או‪B‬ת@ ה‪ 54 ".‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה כ@ ע[סו ע‪ 6‬ד ע‪B‬מ‪ M‬ק ל‪ :‬ב@ ם ו‪ E‬ח@ ‪E‬רקו ע@ ל@יו ‪:‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם; ו‪ E‬הוא מ@ ל‪J‬א רוח‪6‬‬
‫‪55‬‬

‫להים ‪ 56‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬

‫"ה ‪E‬ננ‪:‬י‬ ‫ימין ה@ א‪: w‬‬ ‫להים ו‪ E‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬עו‪B‬מ‪ J‬ד ל‪: :‬‬‫ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ומ‪ 6‬ב‪ :‬יט ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה‪@ .‬ראה א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬
‫‪57‬‬
‫להים‪ ".‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם צ@ ע[קו ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪,‬‬ ‫ימין ה@ א‪: w‬‬
‫אדם עו‪B‬מ‪ J‬ד ל‪: :‬‬‫תוחים ו‪ E‬א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ @‬‫רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם פ‪: E‬‬
‫‪58‬‬
‫אטמ@ ם א‪ M‬ת אז‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬וכ‪: E‬איש א‪ M‬ח@ ד ‪:‬ה ‪E‬ס @תע[רו ע@ ל@יו‪ ,‬ה[ @דפוהו א‪ M‬ל ‪:‬מחוץ ל@ע‪ :‬יר ו‪ E‬ס@ ‪E‬קלו או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬א[ ב@ נ‪:‬ים‪.‬‬ ‫ב‪E E‬‬
‫‪59‬‬
‫וסט‪ J‬פ@ נו‪B‬ס נ ‪:E‬ס ‪6‬קל כ‪M E‬שהוא זו‪B‬ע‪ J‬ק ו‪ E‬או‪B‬מ‪ J‬ר‪:‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ה@ ע‪: J‬דים ‪:‬הנ‪:‬יחו א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪J E‬דיה‪ M‬ם ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י ב@ חור א‪ M‬ח@ ד‪@ ,‬שאול ‪E‬שמו‪,B‬‬
‫רוחי!" ‪ 60‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן ‪6‬‬
‫כ@רע ע‪ 6‬ל ב‪E :‬רכ@יו ו‪ E‬צ@ ע‪ 6‬ק ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬א[ ‪B‬דנ@י‪ ,‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ק‪B‬ד [על‪J‬יה‪ M‬ם‬ ‫"א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י י‪J‬שוע‪6 , 6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ה‪ 6‬ז‪ M‬ה!" אמ‪ 6‬ר ז‪B‬את ו@ מ‪ J‬ת‪.‬‬
‫‪ACTS 08‬‬

‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪t E‬כל@ם נ@פו‪B‬צו‬ ‫@‬ ‫‪ 1‬ג‪6‬ם @שאול ‪:‬ה ‪E‬סכ‪ :‬ים ל‪6‬ה[ ‪:‬ריג@תו‪ .B‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא ה‪ J‬ח‪ J‬ל@ה ‪E‬ר ‪:‬דיפ@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪M‬נג‪M‬ד ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ב‪:‬‬
‫אספו א[ נ ‪@:‬שים י‪E :‬רא‪ J‬י @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם א‪ M‬ת ‪E‬סט‪ J‬פ@ נו‪B‬ס ו‪ E‬ס@ פ‪ E‬דו ע@ ל@יו‬ ‫יחים‪ 2 .‬אז ‪E‬‬ ‫הודה ו‪ E‬שו ‪BE‬מרו‪B‬ן‪ ,‬חוץ ‪:‬מן ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫ב‪ 6‬א[ זו ‪BJ‬רי י‪@ E‬‬
‫‪3‬‬
‫ירם‬ ‫‪:‬מ ‪E‬ספ‪ J‬ד ג@דו‪B‬ל‪ .‬ו‪@ E‬שאול ע@ @שה ‪6‬שמו‪B‬ת ב‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה; הוא ע@ ב‪ 6‬ר ‪:‬מב‪ 6‬י‪ :‬ת ל‪ E‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ו‪ E‬ג ‪@6‬רר ג‪ E‬ב@ ‪:‬רים ו‪ E‬נ ‪@:‬שים ו‪: E‬ה ‪E‬סג‪@ :‬‬
‫להים‪ 5 .‬אז י ‪@6‬רד פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס א‪ M‬ל ע‪ :‬יר ב‪ E‬שו ‪BE‬מרו‪B‬ן‬ ‫ארץ וב‪E :‬שרו א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫ל‪6‬כ‪ M‬ל‪M‬א‪ 4 .‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שנ@פו‪B‬צו ע@ ב‪ E‬רו ב@ ‪M‬‬
‫ו‪: E‬הכ‪: E‬ריז ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6 . 6‬ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬שיב ב‪ E‬ל‪J‬ב א‪ M‬ח@ ד ל‪: E‬דב‪J E‬רי פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‪ ,‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם ו‪ E‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת‬
‫ה@ או‪B‬תו‪B‬ת ‪M‬שע@ @שה; ‪ 7‬כ‪ :‬י ‪6‬רב‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ה@ יו א[ חוז‪ J‬י רוחו‪B‬ת ט‪E t‬מאה‪ ,‬ה@ רוחו‪B‬ת י ‪@E‬צאו מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ן צ ‪B‬וע[קו‪B‬ת ב‪ E‬קו‪B‬ל‬
‫ג@דו‪B‬ל‪ .‬ג‪6‬ם ‪E‬מש‪@ t‬ת ‪:‬קים ופ‪E :‬ס ‪:‬חים ‪6‬רב‪ :‬ים נ ‪:E‬רפ‪ E‬או ‪ 8‬ו‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ה@ י‪ E‬ת@ ה ב@ ע‪ :‬יר ה‪: 6‬היא‪: 9 .‬איש א‪ M‬ח@ ד‪: ,‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‬
‫אדם‬ ‫אמר ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ‪M‬שהוא @‬ ‫‪E‬שמו‪ ,B‬ה@ י@ה עו‪B‬ס‪ J‬ק ז‪ M‬ה ‪:‬מכ‪ E‬ב@ ר ב‪ E‬כ‪ :‬שוף ב‪ E‬שו ‪BE‬מרו‪B‬ן ומ‪E 6‬ד ‪:‬הים א‪ M‬ת תו @‪B‬שב‪ J‬י ה@ ע‪ :‬יר ב‪E E‬‬
‫להים ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ה‪ 6‬כ‪B‬ח‪6‬‬ ‫אמרו‪" :‬ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה הוא כ‪B‬ח‪ 6‬ה@ א‪: w‬‬ ‫ג@דו‪B‬ל‪ 10 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬שיבו א‪ J‬ל@יו‪: ,‬מ @קט@ ן ו‪ E‬ע‪ 6‬ד ג@דו‪B‬ל‪E .‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 173‬‬
‫ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪ 11 ".‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬שיבו א‪ J‬ל@יו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪6‬רב ‪:‬ה ‪E‬ד ‪:‬הים או‪B‬ת@ ם ב‪ :‬כ‪@ E‬שפ@ יו‪ 12 .‬א[ ב@ ל כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ M‬א‪: w‬מינו ל‪ E‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‬
‫להים ו‪J E‬שם י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬נ ‪:E‬טב‪ E‬לו ג‪ E‬ב@ ‪:‬רים ו‪ E‬נ ‪@:‬שים‪ 13 ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ה‪ M‬א‪: w‬מין‪.‬‬ ‫ב‪ E‬ב‪E 6‬שר ‪B‬ו ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫הוא נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל ו‪ E‬נ ‪:E‬ספ‪ 6‬ח א‪ M‬ל פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס; ו‪ E‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ה@ או‪B‬תו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪ 6‬מו‪B‬פ‪: E‬תים ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים ‪M‬ש ‪6‬נע[שו‪ ,‬נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ‪:‬תמ@ הו‪B‬ן‪.‬‬
‫להים ו‪@ E‬של‪ E‬חו א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם @ש ‪E‬מעו ‪M‬ששו ‪BE‬מרו‪B‬ן ‪:‬קב‪ E‬ל@ה א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫@‬ ‫יחים א[ ‪M‬שר ב‪:‬‬ ‫‪ 14‬ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫יו‪B‬ח@ נ@ן‪ 15 .‬ה‪ 6‬ל@לו י ‪@E‬רדו ל‪@ E‬שם ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ב‪ 6‬ע @[דם ‪M‬שי‪6 E‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 16 ,‬כ‪ :‬י עו‪B‬ד לא צ@ ל‪ E‬ח@ ה ה@ רוח‪ 6‬ע‪ 6‬ל ‪:‬איש‬
‫מ‪ J‬ה‪ M‬ם; ה‪ J‬ם ‪6‬רק נ ‪:E‬טב‪ E‬לו ב‪J E‬שם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 17 . 6‬אז ס@ ‪E‬מכו י ‪@6‬די‪ :‬ם [על‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪:‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪.‬‬
‫"תנו ג‪6‬ם‬ ‫אמרו‪E 19 :B‬‬ ‫יחים נ ‪:M‬תנ‪M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪: ,‬הג‪ :‬יש ל@ה‪ M‬ם כ‪M‬ס‪ M‬ף ב‪E E‬‬ ‫‪ 18‬כ‪M E‬ש @ראה ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪ :‬י ב‪E :‬ס ‪:‬מיכ‪6‬ת י‪J E‬די ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫ל‪ :‬י א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות ה‪ 6‬ז‪B‬את‪M ,‬שכ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שא‪ 6‬נ‪:‬יח‪ 6‬ע@ ל@יו א‪ M‬ת י ‪@6‬די י‪6 E‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 20 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א‪:‬‬
‫להים‪ 21 .‬א‪ J‬ין ל‪ E‬ך ח‪ J‬ל‪M‬ק ו‪ E‬נ‪6‬ח[ ל@ה‬ ‫"כ‪6‬ספ‪ E‬ך י‪ E‬ה‪ J‬א ‪:‬א ‪E‬תך ל‪6‬א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שח@ ‪6‬שב‪@ E‬ת ל‪E :‬קנו‪B‬ת ב‪ E‬כ‪M‬ס‪ M‬ף א‪ M‬ת מ‪E 6‬תנ‪6‬ת א‪: w‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪22‬‬
‫להים‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן שוב מ‪: J‬ר ‪E‬שע@ ‪E‬תך ז ‪B‬ו ו‪: E‬ה ‪E‬תח‪ 6‬נ‪J‬ן א‪ M‬ל ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬אול‪6‬י‬ ‫ב‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י ל‪ E‬ב@ ב‪ E‬ך א‪ J‬ינ‪M‬נו י @@שר ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫‪:‬תס@ ל‪6‬ח ל‪ E‬ך ‪E‬מז‪ :‬מ‪ 6‬ת ל‪ :‬ב‪ E‬ך; ‪ 23‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י רו‪B‬א‪ M‬ה או ‪BE‬תך נ@תון ב‪E :‬מרו ‪B6‬רת ‪6‬ל [ענ@ה וב‪ E‬כ‪6‬ב‪ E‬ל‪J‬י ‪M‬ר ‪6‬שע‪ ".‬ה‪: J‬שיב ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‬
‫‪24‬‬

‫"ה ‪E‬תח‪ 6‬נ‪E‬נו א‪M 6‬תם ב‪ 6‬ע ‪[:‬די א‪ M‬ל ה@ אדו‪B‬ן ‪M‬שלא י@בו‪B‬א ע@ ל‪6‬י @דב@ ר ‪:‬ממ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ מ‪E 6‬ר ‪M‬תם‪ 25 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה‪ J‬ע‪ :‬ידו א‪ M‬ת‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם וב‪6 E‬ד ‪E‬רכ@ ם ב‪E :‬שרו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ב‪ :‬כ‪ E‬פ@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים ‪M‬של‬ ‫@‬ ‫ע‪ J‬דות@ ם ו‪: E‬דב‪ E‬רו א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן ח@ ז‪ E‬רו ל‪:‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‬‫שו ‪BE‬מר ‪B‬ונ‪:‬ים‪ 26 .‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך יהוה ‪:‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬קום ו‪ E‬ל‪J‬ך @דרו‪B‬מ@ ה ב‪M 6‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬יו ‪BM‬ר ‪M‬דת ‪:‬מ @‬
‫ל‪ E‬ע‪ 6‬ז@ ה‪ ,‬ב‪M 6‬ד ‪M‬רך ה‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ‪:‬רית‪ 27 ".‬הוא @קם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך‪ .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪:‬איש א‪E M‬תיו‪B‬פ‪ :‬י‪ ,‬ס@ ‪:‬ריס ו‪6 E‬שר ב‪ 6‬ח[ צ‪ 6‬ר ‪6‬קנ ‪E6‬דק מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪6‬ת‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 28 ,‬ו‪ E‬הוא יו ‪BJ‬שב‬ ‫@‬ ‫ארצ ‪B‬ו ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שב@ א ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‪B‬ת ב‪:‬‬
‫וממ‪ t‬נ‪M‬ה ע‪ 6‬ל כ@ ל או ‪BE‬צרו‪B‬ת‪ M‬יה@ ‪ ,‬חו‪B‬ז‪ J‬ר ל‪E E‬‬ ‫ה@ א‪E M‬תיו‪B‬פ‪ :‬ים ‪E‬‬
‫"ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב ו‪: E‬הל@ו‪ J‬ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ‪E M‬רכ@ב@ ה‬ ‫אמ @רה ה@ רוח‪ 6‬ל‪ E‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‪: :‬‬ ‫ב‪ E‬מ‪E M‬רכ‪6‬ב‪ E‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬קו ‪BJ‬רא ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪E 29 .‬‬
‫ישע‪ E‬י@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪@ .‬שאל או‪B‬תו‪" :B‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה‬ ‫ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ 30 ".‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס @רץ א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ‪E M‬רכ@ב@ ה ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע או‪B‬ת ‪B‬ו קו ‪BJ‬רא ב‪6 :‬‬
‫מ‪ J‬ב‪ :‬ין מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪@ 6‬תה קו ‪BJ‬רא?" ‪ 31‬ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ו‪ E‬א‪ J‬יך אוכ‪ 6‬ל ‪:‬אם לא י ‪6E‬ד ‪:‬ריך או ‪B:‬תי ‪:‬איש?" הוא ב‪J :‬קש‬
‫‪:‬מפ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ‪M‬ש ‪6‬י [על‪M‬ה ו‪ E‬י ‪JJ‬שב ‪:‬אתו‪M 32 .B‬קט‪ 6‬ע ה‪ 6‬כ@תוב ‪M‬ש @ק @רא ה@ י@ה‪ " :‬כ‪M 6‬שה ל‪6‬ט‪ M‬ב‪ 6‬ח יוב‪ 6‬ל וכ‪@ E‬רח‪ J‬ל ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ג‪B‬ז‪ E‬ז‪ M‬יה@‬
‫ומ ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט ל ‪t6‬קח ו‪ E‬א‪ M‬ת־דו‪B‬ר ‪B‬ו ‪:‬מי י‪ E‬שו‪B‬ח‪ J‬ח‪ , 6‬כ‪ :‬י נ‪:‬ג‪ E‬ז‪ 6‬ר מ‪ J‬א‪M M‬רץ ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ 34 ".‬אמ‪ 6‬ר‬ ‫נ‪M‬א‪ w‬ל@מ@ ה‪ ,‬ו‪ E‬לא י‪ :‬פ‪6 E‬תח פ‪ :‬יו‪ 33 .‬מ‪ J‬ע‪B‬צ‪ M‬ר ‪:‬‬
‫ישהו אח‪ J‬ר?"‬ ‫ה‪ 6‬ס@ ‪:‬ריס א‪ M‬ל פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‪" :‬א‪E M‬שאל או ‪BE‬תך‪ ,‬ע‪ 6‬ל ‪:‬מי ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא או‪B‬מ‪ J‬ר ז‪B‬את‪ ,‬ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו א ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪ 35‬פ@ ת‪ 6‬ח פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ב‪E :‬דב@ ר ‪B‬ו וב‪ E‬ה‪E 6‬ת ‪:‬חיל ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬כ@תוב ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪J :‬שר ל ‪B‬ו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 36 . 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ ‪@E‬סעו ב‪M 6‬ד ‪M‬רך ב@ או א‪ M‬ל‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 174‬‬
‫"הנ‪J‬ה מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬מ‪ 6‬ה י‪E :‬מנ‪6‬ע או ‪B:‬תי מ‪: J‬הט@ ב‪ J‬ל?" ‪ 38‬הוא ‪:‬צו@ ה ‪6‬ל [עצ‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪E M‬רכ@ב@ ה‬ ‫‪E‬מקו‪B‬ם מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬אמ‪ 6‬ר ה‪ 6‬ס@ ‪:‬ריס‪: :‬‬
‫‪39‬‬
‫ושנ‪J‬יה‪ M‬ם י ‪@E‬רדו א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ה‪ J‬ן פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ו‪ E‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ס@ ‪:‬ריס‪ ,‬ופ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ‪:‬ה ‪E‬טב‪ :‬ילו‪ .B‬כ‪M E‬שע@ לו ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ח@ ‪E‬טפ@ ה‬
‫‪E‬‬
‫‪40‬‬
‫רוח‪ 6‬יהוה א‪ M‬ת פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ס@ ‪:‬ריס לא @ראה או‪B‬ת ‪B‬ו עו‪B‬ד‪ .‬אז נ@ס‪ 6‬ע ל‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו @שמ‪ J‬ח‪ . 6‬ופ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס נ ‪:E‬ראה‬
‫ב‪ E‬א‪E 6‬שדו‪B‬ד‪ .‬הוא ע@ ב‪ 6‬ר וב‪J :‬שר ב‪ E‬כ@ ל ה‪ M‬ע@ ‪:‬רים ע‪ 6‬ד בו‪B‬א ‪B‬ו ל‪J E‬קיס‪E 6‬רי@ה‪.‬‬
‫‪ACTS 09‬‬

‫ידי ה@ אדו‪B‬ן‪ .‬הוא ב@ א א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ‪ 2‬וב‪J :‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו‬ ‫יומים ו@ ‪M‬רצ‪ 6‬ח ‪M‬נג‪M‬ד ‪6‬תל‪: E‬מ ‪J‬‬ ‫‪ 1‬ו‪@ E‬שאול עו ‪BM‬דנו מ‪ J‬פ‪ :‬יח‪: 6‬א ‪:‬‬
‫יקים ב‪M 6‬ד ‪M‬רך ה‪: 6‬היא‪ ,‬ה‪ J‬ן‬ ‫‪:‬אג‪ E‬רו‪B‬ת ל‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ב‪6 E‬דמ‪M M‬שק‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪M‬א‪ w‬ס‪B‬ר ב‪ :‬כ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪M‬שי‪E :‬מצ@ א ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 3 .‬ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שה@ ל‪6‬ך ו‪: E‬ה ‪E‬ת @ק ‪J‬רב ל‪6 E‬דמ‪M M‬שק‪ ,‬פ‪E :‬תאו‪B‬ם @נג‪6‬ה ‪E‬סב‪ :‬יב ‪B‬ו או‪B‬ר‬ ‫@‬ ‫ג‪ E‬ב@ ‪:‬רים ו‪ E‬ה‪ J‬ן נ ‪@:‬שים‪ ,‬ו‪ E‬י@ב‪ :‬יא או‪B‬ת@ ם ל‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫"שאול‪@ ,‬שאול‪ ,‬ל@מ@ ה ‪:‬ת ‪E‬ר ‪E‬דפ‪ J‬נ‪:‬י?" @שאל @שאול‪:‬‬ ‫ארצ@ ה ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע קו‪B‬ל או‪B‬מ‪ J‬ר א‪ J‬ל@יו‪@ :‬‬ ‫‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 4 .‬הוא נ@פ‪ 6‬ל ‪E‬‬
‫ירה ו‪ E‬י‪J‬אמ‪ J‬ר ל‪ E‬ך מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ ל‪M‬יך‬ ‫"מי א‪@ 6‬תה‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י?" "אנ‪B‬כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ‪M‬שר א‪@ 6‬תה רו ‪BJ‬דף‪ 6 .‬א[ ב@ ל קום ל‪J‬ך ה@ ע‪@ :‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪6‬לע[שו‪B‬ת‪ ".‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬נו ‪BE‬סע‪ :‬ים ‪:‬את ‪B‬ו ע@ ‪E‬מדו ‪:‬אל‪: E‬מים‪ .‬ה‪ J‬ם @ש ‪E‬מעו א‪ M‬ת ה‪ 6‬קו‪B‬ל‪ ,‬א‪ 6‬ך לא @ראו ‪:‬איש‪@ .‬שאול‬
‫ארץ וכ‪M E‬שפ@ ‪6‬קח א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו לא @ראה @דב@ ר‪ .‬ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יקו ב‪ E‬י@ד ‪B‬ו ו‪ E‬הו‪B‬ל‪ :‬יכוהו ל‪6 E‬דמ‪M M‬שק‪ 9 .‬ב‪ E‬מ‪M M‬שך ‪E‬שלו @‪B‬שה‬ ‫@קם ‪:‬מן ה@ ‪M‬‬
‫‪10‬‬
‫י ‪@:‬מים לא @ראה ב‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו ו‪ E‬לא אכ‪ 6‬ל ו‪ E‬לא @שת@ ה‪ .‬ב‪6 E‬דמ‪M M‬שק ה@ י@ה ‪6‬תל‪: E‬מיד א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ח[ ‪6‬נ ‪E‬ני@ה ‪E‬שמו‪ ,B‬ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן אמ‪ 6‬ר‬
‫"ה ‪E‬ננ‪:‬י‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ 11 ".‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו ה@ אדו‪B‬ן‪" :‬קום ל‪J‬ך א‪ M‬ל ה@ ‪E‬רחו‪B‬ב‬ ‫א‪ J‬ל@יו ב‪ E‬מ‪E 6‬רא‪ J‬ה ח@ זו‪B‬ן‪" :‬ח[ ‪6‬נ ‪E‬ני@ה!" הוא ה‪: J‬שיב‪: :‬‬
‫‪12‬‬
‫הודה ‪:‬איש ט‪E 6‬ר ‪:‬סי‪@ ,‬שאול ‪E‬שמו‪: .B‬הנ‪J‬הו ‪:‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל וב‪ E‬ח@ זו‪B‬ן @ראה ‪:‬איש‪ ,‬ח[ ‪6‬נ ‪E‬ני@ה‬ ‫ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא י @@שר וב‪J 6‬קש ב‪ E‬ב‪ J‬ית י‪@ E‬‬
‫‪E‬שמו‪ ,B‬נ‪:‬כ‪ E‬נ@ס ו‪ E‬סו‪B‬מ‪ J‬ך א‪ M‬ת י @@דיו ע@ ל@יו כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬רא‪ M‬ה שוב‪ 13 ".‬ה‪: J‬שיב ח[ ‪6‬נ ‪E‬ני@ה‪" :‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪@ ,‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי ‪:‬מפ‪ :‬י ‪6‬רב‪ :‬ים ע‪ 6‬ל‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 14 .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם פ‪B‬ה י‪J‬ש ל ‪B‬ו ס‪E 6‬מכות מ‪ J‬א‪ J‬ת @ר ‪J‬‬ ‫@‬ ‫ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪6‬מ@ ה @רעו‪B‬ת ע@ @שה ל‪E :‬קדו ‪BM‬שיך ב‪:‬‬
‫ל‪M‬א‪ w‬ס‪B‬ר א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬קו ‪BE‬ר ‪:‬אים ב‪: E‬ש ‪E‬מך‪ 15 ".‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ה@ אדו‪B‬ן‪" :‬ל‪J‬ך‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪ E‬ל‪ :‬י נ‪:‬ב‪ E‬ח@ ר הוא ל‪ :‬י ל ‪@J‬שאת א‪ M‬ת ‪E‬ש ‪:‬מי ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י‬
‫ארא‪ M‬ה ל ‪B‬ו כ‪6‬מ@ ה ע@ ל@יו ל‪E :‬סב‪B‬ל ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪E‬ש ‪:‬מי‪ 17 ".‬ה@ ל‪6‬ך ח[ ‪6‬נ ‪E‬ני@ה ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס‬ ‫ומל@כ‪ :‬ים ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ 16 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬‬
‫גו‪B‬י‪ :‬ם ‪E‬‬
‫אחי‪ ,‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪M 6‬שנ ‪:E‬ראה א‪ J‬ל‪M‬יך ב‪M E‬ד ‪M‬רך בו‪B‬א[ ך ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י‬ ‫"שאול ‪:‬‬ ‫ל‪6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת; הוא ס@ מ‪ 6‬ך א‪ M‬ת י @@דיו ע@ ל@יו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪@ :‬‬
‫כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬רא‪ M‬ה שוב ו‪: E‬תמ@ ל‪J‬א רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪: 18 ".‬מי@ד נ@פ‪ E‬לו מ‪ J‬ע‪ J‬ינ@יו כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪6‬ק ‪E‬ש ‪6‬ק ‪:‬שים ו‪ E‬נ‪:‬פ‪E E‬קחו ע‪ J‬ינ@יו‪ .‬הוא @קם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 175‬‬
‫ו‪ E‬נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל‪ 19 ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שאכ‪ 6‬ל ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ J‬ק‪ .‬כ‪6‬מ@ ה י ‪@:‬מים @שה@ ה ב‪6 E‬דמ‪M M‬שק ע‪ :‬ם ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ‪ 20‬וב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪: E‬ה ‪E‬תמ‪E 6‬המ‪ J‬ה‪: 6‬הכ‪: E‬ריז‬
‫אמרו‪" :‬ה[ ‪J‬רי ז‪ M‬הו ה@ ‪:‬איש‬ ‫להים‪ 21 .‬נ ‪:E‬דה[ מו כ@ ל ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים ו‪E E‬‬ ‫ע‪ 6‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪M ,‬שהוא ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ע@ @שה ‪6‬שמו‪B‬ת ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬קו ‪BE‬ר ‪:‬אים ב‪J 6‬שם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ול‪ E‬מ‪ 6‬ט@ @רה ז‪B‬את ב@ א ה‪ J‬נ@ה‪ ,‬ל‪6‬ה[ ב‪ :‬יאם ב‪ :‬כ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים א‪ M‬ל‬ ‫@‬ ‫‪M‬שב‪:‬‬
‫‪22‬‬
‫הודים ה‪ 6‬ג ‪@:‬רים ב‪6 E‬דמ‪M M‬שק ב‪ E‬הו‪B‬כ‪ :‬יח ‪B‬ו כ‪ :‬י‬ ‫ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ".‬ב‪6 E‬רם @שאול נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר כ‪B‬ח‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ J‬ב‪ :‬יך א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫הודים א‪ J‬ל‪M‬ה ל‪6‬ה[ ‪:‬מיתו‪ 24 ,B‬א‪ 6‬ך ‪E‬מז‪ :‬מ@ ת@ ם נו ‪BE‬דע@ ה ל‪@ E‬שאול‪ .‬מ‪ J‬אח‪ 6‬ר‬ ‫ז‪ M‬הו ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 23 . 6‬כ‪[ 6‬עב‪B‬ר ז‪ E‬מ‪ 6‬ן נ‪:‬כ@ר נ ‪B‬וע[צו י‪: E‬‬
‫‪M‬ש @ש ‪E‬מרו א‪ M‬ת ה‪E 6‬שע@ ‪:‬רים יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה כ‪J E‬די ל‪ E‬ה@ ‪E‬רגו‪ 25 ,B‬ל ‪@E‬קחו או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ו‪ E‬הו ‪B:‬רידוהו ב‪ E‬ס‪ 6‬ל ‪:‬מן‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬נ‪:‬ס@ ה ל‪: E‬הל@וו‪B‬ת א‪ M‬ל ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים פ@ ח[ דו ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪t‬כל@ם‪ ,‬כ‪ :‬י לא‬ ‫@‬ ‫ה‪ 6‬חו‪B‬מ@ ה‪ 26 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ א @שאול ל‪:‬‬
‫יחים‪ .‬הוא ‪:‬ספ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם כ‪J‬יצ‪ 6‬ד @ראה @שאול‬ ‫ה‪ M‬א‪: w‬מינו ‪M‬שהוא ‪6‬תל‪: E‬מיד‪ 27 .‬ל ‪@6‬קח או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א ו‪ M‬ה‪ w‬ב‪ :‬יא ‪B‬ו א‪ M‬ל ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫ב‪M 6‬ד ‪M‬רך א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן‪M ,‬שג‪6‬ם ‪:‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל@יו‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ב‪6 E‬דמ‪M M‬שק ‪:‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן ב‪J E‬שם י‪J‬שוע‪ 28 . 6‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ה@ י@ה @שאול‬
‫הודים‬ ‫ומ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן ב‪J E‬שם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 29 . 6‬הוא ‪:‬דב‪ J‬ר ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪:‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ J‬ח‪ 6‬ע‪ :‬ם ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ‪E‬‬
‫@‬ ‫‪:‬א @תם‪ ,‬יו‪B‬צ‪ J‬א וב@ א ב‪:‬‬
‫‪30‬‬
‫@אחים הו ‪B:‬רידוהו ל‪J E‬קיס‪E 6‬רי@ה ו‪@ E‬של‪ E‬חו או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ט‪E 6‬רסו‪B‬ס‪.‬‬ ‫ה‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ J‬ם נ‪:‬סו ל‪6‬ה[ ‪:‬מיתו‪ .B‬כ‪M E‬שנו ‪B6‬דע ה‪@ 6‬דב@ ר ל ‪:‬‬
‫הודה ו‪ E‬ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל וב‪ E‬שו ‪BE‬מרו‪B‬ן; ‪:‬היא נ‪:‬ב‪ E‬נ‪E‬ת@ ה ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ@ ה ב‪ E‬י‪E :‬ראת‬ ‫‪ 31‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת ה@ י@ה @שלו‪B‬ם ל ‪6E‬ק ‪:‬הל@ה ב‪ E‬כ@ ל י‪@ E‬‬
‫יהוה‪ ,‬ו‪ E‬ג ‪@E‬דל@ה ב‪: E‬מ ‪E‬ספ@ ר ב‪ E‬ע‪ :‬דוד רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 32 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ס@ ב‪ 6‬ב כ‪J‬יפ@ א ב‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬מקו‪B‬מו‪B‬ת י ‪@6‬רד ג‪6‬ם א‪ M‬ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‬
‫‪M‬שג@רו ב‪ E‬לו‪B‬ד‪@ 33 .‬שם מ@ צ@ א ‪:‬איש‪ ,‬אי‪ E‬נ‪J‬אס ‪E‬שמו‪ ,B‬ו‪ E‬הוא ‪E‬מש‪@ t‬תק ו‪ E‬שו‪B‬כ‪J‬ב ב‪: 6‬מט@ ה ז‪ M‬ה ‪E‬שמ ‪B‬ונ‪M‬ה @שנ‪:‬ים‪ 34 .‬אמ‪ 6‬ר‬
‫א‪ J‬ל@יו כ‪J‬יפ@ א‪" :‬אי‪ E‬נ‪J‬אס‪ ,‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪E 6‬מ ‪6‬רפ‪ J‬א או ‪BE‬תך! קום ו‪ E‬ס‪J 6‬דר א‪ M‬ת ‪:‬מט@ ‪E‬תך!" הוא @קם ‪:‬מי@ד‪ 35 .‬ר@או‬
‫ושמ@ ה ט@ ב‪ :‬ית@ א‪ ,‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר ‪E‬צב‪ :‬י@ה‪,‬‬ ‫ידה ‪E‬‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו כ@ ל תו @‪B‬שב‪ J‬י לו‪B‬ד ו‪ E‬ה‪@ 6‬שרו‪B‬ן ופ@ נו א‪ M‬ל ה@ אדו‪B‬ן‪ 36 .‬ב‪ E‬י@פ ‪B‬ו ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪6‬תל‪: E‬מ @‬
‫ו‪: E‬היא ‪6‬רב‪ 6‬ת מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים טו‪B‬ב‪ :‬ים ומ‪E 6‬רב@ ה ב‪ :‬ג‪: E‬מילות ח[ ס@ ‪:‬דים‪ 37 .‬ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם ח@ ל‪ E‬ת@ ה ו@ מ‪ J‬ת@ ה‪ ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪E‬רח@ צוה@‬
‫@שמו או‪B‬ת@ ה ב‪ 6‬ח[ ‪6‬דר ה@ ע[ל‪ :‬י@ה‪ 38 .‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שלו‪B‬ד ‪E‬קרו‪B‬ב@ ה ל‪ E‬י@פ ‪B‬ו ו‪ E‬ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים @ש ‪E‬מעו כ‪ :‬י כ‪J‬יפ@ א @שם‪@ ,‬של‪ E‬חו א‪ J‬ל@יו ‪E‬שנ‪J‬י‬
‫א[ נ ‪@:‬שים ל‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬ציר ב ‪B‬ו ‪M‬שי‪ E‬מ‪ 6‬ה‪ J‬ר ל@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ 39 .‬כ‪J‬יפ@ א @קם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ‪:‬א @תם‪ .‬כ‪M E‬ש ‪:‬הג‪ :‬יע‪: 6‬הכ‪ E‬נ‪:‬יסוהו א‪ M‬ל ה@ ע[ל‪ :‬י@ה‪,‬‬
‫ו‪ E‬כ@ ל ה@ אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת ע@ ‪E‬מדו ל‪ E‬י@ד ‪B‬ו בו‪B‬כ‪ :‬יו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪E M‬ראו ל ‪B‬ו כ‪t‬ת† נו‪B‬ת וב‪ E‬ג ‪@:‬דים ‪M‬שע@ ‪E‬שת@ ה ‪E‬צב‪ :‬י@ה ב‪ E‬עו @‪B‬דה ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ן‪ 40 .‬הו ‪B:‬ציא‬
‫קומי!" ‪:‬היא‬ ‫‪:‬‬ ‫כ@רע ע‪ 6‬ל ב‪E :‬רכ@יו ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ ,‬וב‪ :‬פ‪ E‬נו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ה‪ 6‬גופ@ ה אמ‪ 6‬ר‪" :‬ט@ ב‪ :‬ית@ א‪,‬‬ ‫כ‪J‬יפ@ א א‪ M‬ת ‪t‬כל@ם ה‪ 6‬חוצ@ ה‪6 ,‬‬
‫‪41‬‬
‫פ@ ‪E‬קח@ ה א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ‪M‬יה@ וכ‪M E‬ש @רא[ ת@ ה א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א י ‪@E‬שב@ ה‪ .‬הוא הו ‪B:‬שיט א‪ J‬ל‪M‬יה@ א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו ו‪ E‬ה‪: J‬קים או‪B‬ת@ ה‪ .‬אז @ק @רא‬
‫ל ‪6E‬קדו ‪B:‬שים ו‪ E‬ל@אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת ו‪: E‬ה ‪:‬ציג או‪B‬ת@ ה ח‪ 6‬י@ה ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‪ 42 .‬ה‪@ 6‬דב@ ר נו ‪B6‬דע ב‪ E‬כ@ ל י@פ ‪B‬ו ו‪6 E‬רב‪ :‬ים ה‪ M‬א‪: w‬מינו ב@ אדו‪B‬ן‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 176‬‬
 ‫‪ 43‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן נ ‪:E‬שאר כ‪J‬יפ@ א ב‪ E‬י@פ ‪B‬ו י ‪@:‬מים ‪6‬רב‪ :‬ים א‪ J‬צ‪ M‬ל ‪:‬איש א‪ M‬ח@ ד ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תפ‪E 6‬רנ‪J‬ס מ‪ J‬ע‪ :‬בוד עו‪B‬רו‪B‬ת‪: ,‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ‪E‬שמו‪.B‬‬

‫‪ACTS 10‬‬

‫ירא‬ ‫‪: 1‬איש ה@ י@ה ב‪J E‬קיס‪E 6‬רי@ה‪ ,‬קו ‪BE‬רנ‪M‬ל‪ E‬יו‪B‬ס ‪E‬שמו‪6 ,B‬שר מ‪ J‬אה ‪:‬מן ה‪ 6‬ג‪ E‬דוד ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ה@ ‪:‬איט‪ 6‬ל‪: E‬קי; ‪ 2‬ח@ ‪:‬סיד ה@ י@ה ו‪J :‬‬
‫ומ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת‪ 3 .‬ב‪ E‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬י ‪@:‬מים‪ ,‬ס@ מוך ל‪@ E‬שע@ ה‬ ‫להים הוא ו‪ E‬כ@ ל ב‪ J‬יתו‪ ,B‬ו‪ E‬גו‪B‬מ‪ J‬ל ח[ ס@ ‪:‬דים ‪6‬רב‪ :‬ים ל@ע@ ם ‪:‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫להים ב@ א א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬או‪B‬מ‪ J‬ר לו‪" ,B‬קו ‪BE‬רנ‪M‬ל‪ E‬יו‪B‬ס!"‬ ‫@שלו‪B‬ש אח[ ‪J‬רי ה‪ 6‬צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם‪@ ,‬ראה מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ב@ רור‪ :‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך א‪: w‬‬
‫"תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪ M‬יך ו‪: E‬צ ‪E‬דקו‪B‬ת‪ M‬יך ע@ לו‬ ‫‪ 4‬כ‪M E‬ש ‪:‬הב‪ :‬יט ב ‪B‬ו נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬מ‪ 6‬ה ז‪ M‬ה‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י?" ה‪: J‬שיב ל ‪B‬ו ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪E :‬‬
‫וק @רא ל‪: E‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה כ‪J‬יפ@ א‪ 6 .‬הוא ‪:‬מ ‪E‬ת ‪J‬‬
‫ארח‪ 6‬א‪ J‬צ‪ M‬ל‬ ‫להים‪ 5 .‬ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ‪E‬של‪6‬ח א[ נ ‪@:‬שים ל‪ E‬י@פ ‪B‬ו ‪E‬‬ ‫ל‪ E‬ז‪ :‬כ@רו‪B‬ן ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫ב ‪tE‬ר ‪:‬סי א‪ M‬ח@ ד‪: ,‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ‪E‬שמו‪ ,B‬א[ ‪M‬שר ב‪ J‬ית ‪B‬ו ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד ה‪ 6‬י@ם‪ ".‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שה@ ל‪6‬ך ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל@יו‪@ ,‬ק @רא‬
‫קו ‪BE‬רנ‪M‬ל‪ E‬יו‪B‬ס ל‪E :‬שנ‪6‬י‪ :‬ם מ‪ J‬ע[ב@ @דיו ול‪ E‬ח‪ 6‬י@ל י‪J E‬רא @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪M‬שה@ י@ה ‪:‬מ ‪E‬מ @ש ‪E‬רת@ יו ה‪E 6‬מק @‪B‬רב‪ :‬ים‪ 8 .‬הוא ‪:‬ספ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‬
‫ו‪@ E‬של‪6‬ח או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬י@פו‪ 9 .B‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ ‪@E‬סעו ב‪M 6‬ד ‪M‬רך ו‪: E‬ה ‪E‬ת @ק ‪E‬רבו א‪ M‬ל ה@ ע‪ :‬יר‪ ,‬ע@ ל@ה כ‪J‬יפ@ א א‪ M‬ל ה‪ 6‬ג‪6‬ג ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל; ז‪ M‬ה‬
‫ה@ י@ה ב‪ E‬ע‪M J‬רך ב‪E :‬שע‪ 6‬ת ה‪ 6‬צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם‪ 10 .‬הוא ה@ י@ה @רע‪ J‬ב ו‪@ E‬רצ@ ה ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ .‬א[ ב@ ל ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שה‪ J‬כ‪ :‬ינו א‪ M‬ת ה@ א‪B‬כ‪ M‬ל ה@ י‪ E‬ת@ ה ע@ ל@יו‬
‫ארב‪ 6‬ע‬ ‫מורד ב‪E E‬‬ ‫ה@ רוח‪ 11 6‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה הוא רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם נ‪:‬פ‪@ E‬ת ‪:‬חים ו‪ E‬יו ‪BJ‬רד א‪ J‬יז‪ M‬ה כ‪ E‬ל‪ :‬י דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪: E‬מפ‪@ E‬רש ג@דו‪B‬ל‪@ ,‬‬
‫ומכ@ ל עו‪B‬ף ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 13 .‬ו‪ E‬קו‪B‬ל ה@ י@ה א‪ J‬ל@יו‪" :‬קום‪,‬‬ ‫ארץ ו‪ E‬ה@ ‪E‬רמ@ ‪:‬שים ‪:‬‬ ‫ארץ‪ 12 ,‬וב ‪B‬ו ‪:‬מכ@ ל ח‪ 6‬יו‪B‬ת ה@ ‪M‬‬ ‫‪E‬קצו‪B‬ת@ יו א‪ M‬ל ה@ ‪M‬‬
‫‪14‬‬
‫כ‪J‬יפ@ א‪E ,‬שח‪ 6‬ט ו‪ M‬א‪ w‬כ‪B‬ל!" אמ‪ 6‬ר כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ב‪ E‬שום פ@ נ‪:‬ים לא‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬כ‪ :‬י מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא אכ‪ 6‬ל‪: E‬תי שום פ‪ :‬גול‬
‫להים‪ ,‬א‪@ 6‬תה אל ‪:‬ת ‪E‬ק @רא 'ט@ מ‪ J‬א'‪ 16 ".‬כ@ך ה@ י@ה @שלו‪B‬ש‬ ‫ו‪ E‬ט@ מ‪ J‬א‪J 15 ".‬שנ‪:‬ית ה@ י@ה ה‪ 6‬קו‪B‬ל א‪ J‬ל@יו‪" :‬ל‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬טה‪ J‬ר א‪: w‬‬
‫ומי@ד נ‪:‬ל‪6 E‬קח ה‪ 6‬כ‪ E‬ל‪ :‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה‪ 17 .‬כ‪J‬יפ@ א ה@ י@ה עו ‪BM‬דנו חו‪B‬כ‪J‬ך ב‪6 E‬דע‪ E‬ת ‪B‬ו מ‪ 6‬ה כ‪6‬ו@ נ‪6‬ת ה‪ 6‬מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ‪M‬ש @ראה‪ ,‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה‬ ‫פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪:‬‬
‫ה@ א[ נ ‪@:‬שים‪M ,‬שנ ‪:E‬של‪ E‬חו מ‪ J‬א‪ J‬ת קו ‪BE‬רנ‪M‬ל‪ E‬יו‪B‬ס ו‪: E‬חפ‪ E‬שו א‪ M‬ת ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן‪ ,‬ע@ ‪E‬מדו ב‪6 6‬שע‪ 6‬ר‪ 18 .‬ה‪ J‬ם @ק ‪E‬ראו ו‪@ E‬שא[ לו‬
‫"הנ‪J‬ה כ‪6‬מ@ ה‬ ‫אמ @רה ל ‪B‬ו ה@ רוח‪: : 6‬‬ ‫ארח‪@ 6‬שם‪ 19 .‬כ‪M E‬ש ‪:‬ה ‪E‬רה‪ J‬ר כ‪J‬יפ@ א ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ‪E‬‬ ‫‪:‬אם ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה כ‪J‬יפ@ א ‪:‬מ ‪E‬ת ‪J‬‬
‫א[ נ ‪@:‬שים ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים או ‪BE‬תך‪ 20 .‬קום‪J ,‬רד ו‪ E‬ל‪J‬ך ‪:‬א @תם‪ ,‬אל ‪E‬תה‪ 6‬ס‪ J‬ס‪ ,‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י ‪E‬של ‪6E‬ח ‪:‬תים‪ 21 ".‬י ‪@6‬רד כ‪J‬יפ@ א א‪ M‬ל‬
‫"שר‬‫אמרו‪6 :‬‬ ‫"הנ‪J‬ה א[ נ‪:‬י ה@ ‪:‬איש ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים‪ .‬ל‪J E‬שם מ‪ 6‬ה ב@ את‪ M‬ם?" ‪ 22‬ה‪: J‬שיבו ו‪E E‬‬ ‫ה@ א[ נ ‪@:‬שים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 177‬‬
 ‫הודי‪ ,‬צ‪t‬ו@ ה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די‬
‫להים א[ ‪M‬שר ‪J‬שם טו‪B‬ב ל ‪B‬ו ב‪M E‬ק ‪M‬רב כ@ ל ה@ ע@ ם ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ירא א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ J‬אה קו ‪BE‬רנ‪M‬ל‪ E‬יו‪B‬ס‪: ,‬איש צ‪: 6‬דיק ו‪J :‬‬
‫מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך @קדו‪B‬ש ל‪E :‬קר‪B‬א ל‪ E‬ך א‪ M‬ל ב‪ J‬ית ‪B‬ו ו‪ E‬ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪:‬מפ‪ :‬יך‪ 23 ".‬כ‪J‬יפ@ א ‪:‬הז‪: E‬מינ@ם ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ו‪ E‬א‪6 J‬רח או‪B‬ת@ ם‪.‬‬
‫אחים ‪M‬שב‪ E‬י@פ ‪B‬ו נ‪:‬ל‪ E‬וו א‪ J‬ל@יו‪ 24 .‬יו‪B‬ם ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ב@ או ל‪J E‬קיס‪E 6‬רי@ה‪,‬‬ ‫ל‪ E‬מ@ ח† @רת @קם ו‪ E‬י@צ@ א ‪:‬א @תם‪ ,‬ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מן ה@ ‪:‬‬
‫‪25‬‬
‫ידיו ה‪E 6‬מק @‪B‬רב‪ :‬ים ‪M‬שכ‪ :‬נ‪J‬ס א‪E M‬צלו‪ .B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬כ‪J‬יפ@ א ‪:‬נג‪6‬ש‬ ‫ו‪ E‬קו ‪BE‬רנ‪M‬ל‪ E‬יו‪B‬ס ‪:‬חכ@ ה ל@ה‪ M‬ם ע‪ :‬ם ב‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬מ ‪E‬שפ‪E 6‬חת ‪B‬ו ו‪: :‬יד @‬
‫אמרו‪" :B‬קום! ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ב‪ M‬ן‬ ‫א‪ J‬ל@יו קו ‪BE‬רנ‪M‬ל‪ E‬יו‪B‬ס‪ ,‬נ@פ‪ 6‬ל ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו@ ה‪ 26 .‬ה‪: J‬קים או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪J‬יפ@ א ב‪E E‬‬
‫א‪ w‬נו‪B‬ש"‪ 27 .‬כ‪M E‬שהוא ‪E‬משו‪B‬ח‪ J‬ח‪: 6‬את ‪B‬ו נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה ומ@ צ@ א נ‪M‬א‪ w‬ס@ פ‪ :‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 28 .‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‬
‫להים ‪M‬שלא ל‪E :‬קר‪B‬א ל‪ E‬שום‬ ‫הודי ל‪E :‬היו‪B‬ת ח@ ב‪ J‬ר ל‪ E‬נ@כ‪: E‬רי א ‪B‬ו ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל@יו‪ ,‬א‪ 6‬ך ל‪ :‬י ה‪E M‬ראה א‪: w‬‬ ‫‪M‬שאסור ל‪: E‬איש י‪: E‬‬
‫‪29‬‬
‫אתי‪ .‬כ@ ע‪ J‬ת א[ נ‪:‬י שו‪B‬א‪ J‬ל ל‪J E‬שם מ‪ 6‬ה‬ ‫אתי ל‪ E‬לא ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ג‪ E‬דות כ‪M E‬שנ ‪:E‬ק ‪J‬ר ‪:‬‬ ‫'שקוץ' א ‪B‬ו 'ט@ מ‪ J‬א'‪ .‬ל@כ‪J‬ן ג‪6‬ם ב@ ‪:‬‬ ‫אדם ‪:‬‬ ‫@‬
‫‪30‬‬
‫יתי ב‪: E‬דיוק ב‪@ 6‬שע@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪,‬‬ ‫‪E‬ק @ראת‪ M‬ם ל‪ :‬י?" ה‪: J‬שיב קו ‪BE‬רנ‪M‬ל‪ E‬יו‪B‬ס‪" :‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪6‬ל‪: E‬תי ב‪ E‬ב‪: J‬‬
‫ב‪@ E‬שלו‪B‬ש אח[ ‪J‬רי ה‪ 6‬צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם‪ ,‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ע@ מ‪ 6‬ד ל‪ E‬פ@ נ‪6‬י ‪:‬איש ב‪ :‬ל‪ E‬בוש מ‪ 6‬ב‪: E‬היק ‪ 31‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬קו ‪BE‬רנ‪M‬ל‪ E‬יו‪B‬ס‪E ,‬תפ‪ :‬ל ‪@E‬תך נ ‪:E‬ש ‪E‬מע@ ה‬
‫ארח‪ 6‬ב‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו‬ ‫וק @רא ל‪: E‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה כ‪J‬יפ@ א‪ .‬הוא ‪:‬מ ‪E‬ת ‪J‬‬ ‫להים‪E 32 .‬של‪6‬ח ל‪ E‬י@פ ‪B‬ו ‪E‬‬ ‫ו‪: E‬צ ‪E‬דקו‪B‬ת‪ M‬יך ע@ לו ל‪ E‬ז‪ :‬כ@רו‪B‬ן ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪33‬‬
‫‪M‬של ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪ 6‬ב ‪tE‬ר ‪:‬סי ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד ה‪ 6‬י@ם‪ '.‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך @של ‪6E‬ח ‪:‬תי א‪ J‬ל‪M‬יך ‪:‬מי@ד ו‪ E‬אכ‪J‬ן טו‪B‬ב ע@ ‪:‬שית@ ‪M‬שב@ את@ ‪ .‬כ@ ע‪ J‬ת א[ נ ‪6E‬חנו ‪t‬כל@נו‬
‫להים ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ ‪B‬דנ@י ‪:‬צו@ ה ע@ ל‪M‬יך‪ 34 ".‬פ@ ת‪ 6‬ח כ‪J‬יפ@ א ב‪E :‬דב@ ר ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‬ ‫נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫להים א‪ J‬ינ‪M‬נו נו ‪BJ‬שא פ@ נ‪:‬ים‪ 35 ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬כ@ ל ע‪ 6‬ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ם ‪:‬מי ‪M‬שי ‪@J‬רא או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬עו ‪BM‬שה צ‪M M‬דק @רצוי ל‪ E‬פ@ נ@יו‪.‬‬ ‫רו‪B‬א‪ M‬ה א[ נ‪:‬י ‪M‬שא‪: w‬‬
‫‪ 36‬א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬ש @של‪6‬ח ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ ,‬ב‪ E‬ב‪E 6‬שר ‪B‬ו @שלו‪B‬ם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ דו‪B‬ן ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 37 ,‬ד@ב@ר‬
‫להים מ@ ‪6‬שח‬ ‫הודה ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ב‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ה‪E 6‬טב‪ :‬יל@ה ‪M‬ש ‪:‬הכ‪: E‬ריז יו‪B‬ח@ נ@ן‪ 38 :‬י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪@E‬צ ‪6‬רת‪ ,‬א[ ‪M‬שר א‪: w‬‬ ‫‪M‬שה@ י@ה ב‪ E‬כ@ ל י‪@ E‬‬
‫כ@אים ‪6‬תח‪ 6‬ת י‪6‬ד‬ ‫ומ ‪6‬רפ‪ J‬א א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬נ ‪:E‬ד ‪:‬‬ ‫ארץ כ‪M E‬שהוא עו ‪BM‬שה ח‪ M‬ס‪ M‬ד ‪E‬‬ ‫בורה‪: ,‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב@ ‪M‬‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש וב‪ :‬ג‪@ E‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם; הוא א[ ‪M‬שר‬ ‫@‬ ‫הודים וב‪:‬‬‫להים ה@ י@ה ‪:‬אתו‪ 39 .B‬ו‪ E‬אנו ע‪: J‬דים ע‪ 6‬ל כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ @שה ב‪ E‬א‪M M‬רץ ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ה‪@ 6‬שט@ ן‪ ,‬כ‪ :‬י א‪: w‬‬
‫ישי ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל ‪B‬ו ל‪ E‬ה‪@ J‬ראו‪B‬ת‪ 41 ,‬לא ל‪ E‬כ@ ל‬ ‫להים ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫ג‪6‬ם ה[ @רגוהו ב‪ E‬הו @‪B‬קע@ ה ע‪ 6‬ל ע‪ J‬ץ‪ 40 .‬או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪: J‬קים ה@ א‪: w‬‬
‫להים @קב‪ 6‬ע או‪B‬ת@ ם מ‪ J‬ר‪B‬אש‪ ,‬ל@נו א[ ‪M‬שר אכ‪ 6‬ל‪ E‬נו ו‪@ E‬ש ‪:‬תינו ‪:‬את ‪B‬ו אח[ ‪J‬רי קומ ‪B‬ו ‪:‬מן‬ ‫ה@ ע@ ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪ E‬ע‪: J‬דים ‪M‬שא‪: w‬‬
‫להים ל‪ E‬שו‪B‬פ‪ J‬ט ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪.‬‬ ‫ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 42 .‬הוא ‪:‬צו@ ה ע@ ל‪J‬ינו ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬ריז ל@ע@ ם ול‪ E‬ה@ ע‪ :‬יד כ‪ :‬י או‪B‬ת ‪B‬ו @שם ה@ א‪: w‬‬
‫יאים ‪E‬מע‪: :‬ידים כ‪ :‬י כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב ‪B‬ו י‪6 E‬קב‪ J‬ל ב‪E :‬שמ ‪B‬ו ‪E‬סל‪ :‬יח‪ 6‬ת ח[ ט@ ‪:‬אים‪ 44 ".‬ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר כ‪J‬יפ@ א‬ ‫‪ 43‬ע@ ל@יו כ@ ל ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה צ@ ל‪ E‬ח@ ה רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר‪ 45 .‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪: 6‬מיל@ה א[ ‪M‬שר‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 178‬‬
‫נ‪:‬ל‪ E‬וו א‪ M‬ל כ‪J‬יפ@ א ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו ע‪ 6‬ל ‪M‬שמ‪E 6‬תנ‪6‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש נ ‪:E‬שפ‪ E‬כ@ ה ג‪6‬ם ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪M 46 ,‬שכ‪J‬ן @ש ‪E‬מעו או‪B‬ת@ ם ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים‬
‫‪J‬אלהים‪ 47 .‬ה‪ J‬ג‪ :‬יב כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪: 6‬אם י@כו‪B‬ל ‪:‬מ ‪M‬‬
‫ישהו ל‪E :‬מנ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬טב‪ :‬יל@ה ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‬ ‫ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת ו‪ E‬נו ‪BE‬תנ‪:‬ים ג‪ E‬ד‪ t‬ל@ה ל ‪:‬‬
‫‪48‬‬
‫מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬ש ‪:‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש כ@מו‪B‬נו?" הוא ‪:‬צו@ ה [על‪J‬יה‪ M‬ם ל‪: E‬הט@ ב‪ J‬ל ב‪J E‬שם י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬אח[ ‪J‬רי כ‪ J‬ן‬
‫ב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר א‪E M‬צל@ם כ‪6‬מ@ ה י ‪@:‬מים‪.‬‬
‫‪ACTS 11‬‬

‫להים‪ 2 .‬א[ ב@ ל כ‪6‬א[ ‪M‬שר ע@ ל@ה‬ ‫יהודה @ש ‪E‬מעו ‪M‬שג‪6‬ם ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ‪:‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫@‬ ‫אחים א[ ‪M‬שר ב‪:‬‬ ‫יחים ו‪ E‬ה@ ‪:‬‬ ‫‪ 1‬ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫אמ @רם‪" 3 :‬נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪6E‬ס @ת א‪ M‬ל א[ נ ‪@:‬שים ע ‪[J‬רל‪ :‬ים ו‪ E‬אכ‪ 6‬ל‪@ E‬ת ‪:‬א @תם!"‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ E‬חו ‪:‬את ‪B‬ו ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪: 6‬מיל@ה ב‪E E‬‬ ‫@‬ ‫כ‪J‬יפ@ א ל‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫יתי ב@ ע‪ :‬יר י@פ ‪B‬ו וב‪E :‬היו ‪B:‬תי ב‪: E‬ה ‪E‬תע‪ 6‬לות‬
‫"מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ה@ י‪: :‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪: 4‬ה ‪E‬ת ‪:‬חיל כ‪J‬יפ@ א ל‪ E‬ס‪ 6‬פ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה@ ע‪E :‬ני@ן ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬ס‪M J‬דר‪:‬‬
‫ארב‪ 6‬ע ‪E‬קצו‪B‬ת@ יו ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ומ‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ע‪ 6‬ד א‪ J‬ל‪6‬י‪.‬‬ ‫מורד ב‪E E‬‬‫יתי מ‪E 6‬רא‪ M‬ה‪ :‬א‪ J‬יז‪ M‬ה כ‪ E‬ל‪ :‬י דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪: E‬מפ‪@ E‬רש ג@דו‪B‬ל @‬ ‫@ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫‪7‬‬
‫ארץ‪ ,‬א‪ M‬ת ח‪ 6‬יו‪B‬ת ה‪ 6‬י‪6‬ע‪ 6‬ר ו‪ E‬ה@ ‪E‬רמ@ ‪:‬שים ו‪ E‬א‪ M‬ת עו‪B‬ף ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬ג‪6‬ם‬ ‫יתי א‪ M‬ת ב‪ M‬ה‪ w‬מ‪ 6‬ת ה@ ‪M‬‬ ‫‪ 6‬כ‪M E‬ש ‪:‬ה ‪E‬תב ‪B‬ו ‪6‬ננ ‪E:‬תי ב ‪B‬ו @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫@שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל או‪B‬מ‪ J‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪' ,‬קום‪ ,‬כ‪J‬יפ@ א‪E ,‬שח‪ 6‬ט ו‪ M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ 8 '.‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שאמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪' ,‬ב‪ E‬שום פ@ נ‪:‬ים לא‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫להים‪ ,‬א‪@ 6‬תה‬ ‫מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬תו‪B‬ך פ‪ :‬י פ‪ :‬גול א ‪B‬ו ט@ מ‪ J‬א‪J 9 '.‬שנ‪:‬ית ה‪: J‬שיב קו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪' ,‬ל‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬טה‪ J‬ר א‪: w‬‬
‫אל ‪:‬ת ‪E‬ק @רא "ט@ מ‪ J‬א"‪ 10 '.‬ז‪ M‬ה ה@ י@ה @שלו‪B‬ש פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל @שב ו‪ E‬ה@ †על@ה ל @‪6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 11 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ב‪: E‬דיוק אז ע@ ‪E‬מדו‬
‫אמ @רה ל‪ :‬י @לל‪M‬כ‪M‬ת ‪:‬א @תם‬ ‫יתי ב ‪B‬ו ו‪ E‬ה‪ J‬ם נ ‪:E‬של‪ E‬חו א‪ J‬ל‪6‬י ‪:‬מ ‪J‬קיס‪E 6‬רי@ה‪ 12 .‬ה@ רוח‪E 6‬‬ ‫‪E‬שלו @‪B‬שה א[ נ ‪@:‬שים ל‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת א[ ‪M‬שר ה@ י‪: :‬‬
‫‪13‬‬
‫אחים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ב@ או ‪:‬א ‪:‬תי ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪6E‬סנו ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ה@ ‪:‬איש‪ .‬הוא ‪:‬ספ‪ J‬ר ל@נו ‪M‬ש @ראה א‪ M‬ת‬ ‫ו‪ E‬לא ל‪ E‬ה‪ 6‬ס‪ J‬ס‪ .‬ג‪6‬ם ‪J‬ש ‪M‬שת ה@ ‪:‬‬
‫וק @רא ל‪: E‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה כ‪J‬יפ@ א‪ 14 .‬הוא י‪6 E‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל‪M‬יך ‪E‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫'של‪6‬ח א‪ M‬ל י@פ ‪B‬ו ‪E‬‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ב‪ E‬ב‪ J‬יתו‪ ,B‬עו‪B‬מ‪ J‬ד ו‪ E‬או‪B‬מ‪ J‬ר‪E :‬‬
‫יתך‪ 15 '.‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ל‪: E‬תי ל‪6 E‬דב‪ J‬ר צ@ ל‪ E‬ח@ ה [על‪J‬יה‪ M‬ם רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שצ@ ל‪ E‬ח@ ה‬ ‫א[ ‪M‬שר ‪:‬תו@ ‪6‬שע ב@ ה‪ M‬ם א‪@ 6‬תה ו‪ E‬כ@ ל ב‪E J‬‬
‫כ‪6‬ר ‪:‬תי ב‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן‪' ,‬יו‪B‬ח@ נ@ן ‪:‬ה ‪E‬טב‪ :‬יל א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪M 6‬תם ‪:‬תט@ ב‪ E‬לו ב‪ E‬רוח‪6‬‬ ‫ע@ ל‪J‬ינו ב‪E 6‬ת ‪:‬חל@ה‪ 16 ,‬ו‪ E‬נ‪:‬ז‪E E‬‬
‫להים נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת או‪B‬ת@ ה ה‪ 6‬מ‪@ 6‬תנ@ה כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן ל@נו‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 17 '.‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪: ,‬אם א‪: w‬‬
‫להים?" ‪ 18‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם ז‪B‬את לא ה‪: J‬שיבו @דב@ ר‪ ,‬א‪ M‬ל@א נ ‪@E‬תנו כ@בו‪B‬ד‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: , 6‬מי א[ נ‪:‬י ‪M‬שאוכ‪ 6‬ל ‪6‬ל [עצ‪B‬ר ב‪ E‬ע‪ 6‬ד א‪: w‬‬
‫להים ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה א‪ w‬ל‪J‬י ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ 19 ".‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שנ@פו‪B‬צו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫אמ @רם‪ :‬אכ‪J‬ן ג‪6‬ם ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם נ@ת‪ 6‬ן א‪: w‬‬ ‫‪J‬אלהים ב‪E E‬‬ ‫ל ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 179‬‬
‫יסין ו‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה ו‪ E‬לא ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיעו א‪ M‬ת‬ ‫‪:‬יקי@ה ו‪6 E‬קפ‪: E‬ר ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬צ@ @רה א[ ‪M‬שר נ‪:‬ג‪E E‬רמ@ ה ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ‪E‬סט‪ J‬פ@ נו‪B‬ס ‪:‬הג‪ :‬יעו ע‪ 6‬ד פ‪ J‬ינ ‪E‬‬
‫ירנ‪:‬י‪ :‬ים א[ ‪M‬שר‬ ‫הודים ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ 20 .‬א[ ב@ ל ה@ יו ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים ‪6‬קפ‪: E‬ריס@ ‪:‬אים ו‪: E‬ק ‪M‬‬ ‫להים א‪ M‬ל@א ל‪ :‬י‪: E‬‬ ‫‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪21‬‬
‫ב‪ E‬בו‪B‬אם ל‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה ‪:‬דב‪ E‬רו ג‪6‬ם א‪ M‬ל ה‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים וב‪E :‬שרו ע‪ 6‬ל ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ . 6‬י‪6‬ד־יהוה ה@ י‪ E‬ת@ ה ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ו‪ 6‬א[ נ ‪@:‬שים‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪@ E‬של‪ E‬חו א‪ M‬ת ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א א‪ M‬ל‬
‫@‬ ‫‪6‬רב‪ :‬ים ה‪ M‬א‪: w‬מינו ופ@ נו א‪ M‬ל ה@ אדו‪B‬ן‪ 22 .‬נ ‪:E‬שמ‪ 6‬ע ה‪@ 6‬דב@ ר ב‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬י ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה א[ ‪M‬שר ב‪:‬‬
‫להים‪@ ,‬שמ‪ 6‬ח ו‪ E‬ה‪: J‬איץ ב‪t E‬כל@ם ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬דב‪: J‬קים ב@ אדו‪B‬ן‬ ‫אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה‪ 23 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬ל‪@ E‬שם ו‪@ E‬ראה א‪ M‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬
‫ב‪ E‬ל‪J‬ב @של‪J‬ם – ‪ 24‬כ‪ :‬י ה@ י@ה ‪:‬איש טו‪B‬ב‪ ,‬מ@ ל‪J‬א רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪ M‬א‪ w‬מונ@ה – ו‪@ E‬קה@ ל ‪6‬רב נ ‪:E‬ספ‪ 6‬ח א‪ M‬ל ה@ אדו‪B‬ן‪ 25 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן‬
‫ארחו א‪ J‬צ‪ M‬ל‬ ‫י@צ@ א א‪ M‬ל ט‪E 6‬רסו‪B‬ס ל‪ E‬ח‪ 6‬פ‪ J‬ש א‪ M‬ת @שאול‪ 26 ,‬וכ‪M E‬שמ@ צ@ א או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ w‬ב‪ :‬יא ‪B‬ו ל‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה‪@ .‬שנ@ה ‪E‬ת ‪:‬מימ@ ה ‪:‬ה ‪E‬ת ‪E‬‬
‫יחי‪ :‬ים"‪ 27 .‬ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם‬ ‫"מ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ו‪ E‬ל‪E :‬מדו @קה@ ל ‪6‬רב‪ .‬וב‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה ל ‪@:‬ראש ‪B‬ונ@ה כ‪ :‬נו א‪ M‬ת ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ‪E‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם א‪ M‬ל אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה‪@ 28 .‬קם א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬א[ ג@בו‪B‬ס ‪E‬שמו‪ ,B‬ו‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה@ רוח‪ 6‬כ‪ :‬י @רע@ ב‬ ‫יאים ‪:‬מ @‬ ‫י ‪@E‬רדו נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪29‬‬
‫ג@דו‪B‬ל ע@ ‪:‬תיד ל@בו‪B‬א ע‪ 6‬ל כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪@ ,‬דב@ ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תג ‪6J‬שם ב‪ :‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪E‬קלו ‪BE‬דיו‪B‬ס‪ .‬ה‪E M‬חל‪ :‬יטו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ל‪E :‬שלח‪: , 6‬איש‬
‫ידי ב‪ 6‬ר־‬‫יהודה‪ 30 .‬ה‪ J‬ם ע@ שו כ‪J‬ן ו‪@ E‬של‪ E‬חו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ב‪J :‬‬ ‫@‬ ‫אחים ה‪ 6‬ג ‪@:‬רים ב‪:‬‬‫‪:‬איש כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שי@ד ‪B‬ו מ‪M 6‬שג‪M‬ת‪ ,‬ל‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ה@ ‪:‬‬
‫נ‪6‬ב@ א ו‪@ E‬שאול‪.‬‬
‫‪ACTS 12‬‬

‫‪ 1‬ב@ ע‪ J‬ת ה‪: 6‬היא @של‪6‬ח הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬ג‪B‬ע‪ 6‬ב‪ 6‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מן ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪ 2 ,‬ו‪ E‬ה‪: J‬מית ב‪ 6‬ח‪M M‬רב א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב א[ ‪:‬חי‬
‫יו‪B‬ח@ נ@ן‪ 3 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ‪B‬ו ‪M‬שה@ ע@ ם ‪E‬מ ‪t‬רצ‪ M‬ה ‪:‬מז‪ M‬ה הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬ת@ פ‪ 6‬ס ג‪6‬ם א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א‪ .‬או‪B‬ת@ ם י ‪@:‬מים ה@ יו י‪ E‬מ‪ J‬י ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬מ‪ 6‬צו‪B‬ת‪.‬‬
‫ארב@ ע@ ה ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ל‪E :‬שמ‪B‬ר‬ ‫ארב‪ 6‬ע ‪:‬מ ‪E‬שמ@ רו‪B‬ת ‪M‬של ‪E‬‬‫‪ 4‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שע@ צ‪ 6‬ר א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א כ@ ל@א או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬ס‪B‬ה‪ 6‬ר ו‪: E‬הפ‪: E‬קיד ‪E‬‬
‫ע@ ל@יו‪ .‬הוא ‪:‬ה ‪E‬תכ‪6‬ו‪ J‬ן ל‪ E‬ה‪ 6‬ע ‪[:‬מיד או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ ע@ ם אח[ ‪J‬רי ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח‪ 5 .‬ו‪ E‬אול@ם ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שנ ‪:E‬שמ‪ 6‬ר כ‪J‬יפ@ א ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬ס‪B‬ה‪ 6‬ר‬
‫להים‪ 6 .‬ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ ,‬ק ‪BM‬דם ‪M‬שע@ מ‪ 6‬ד הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ל‪6‬ה[ ב‪ :‬יא ‪B‬ו ל‪ E‬פ@ נ@יו‪ ,‬י ‪@6‬שן‬ ‫‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬ל@ה ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ב‪ 6‬ע[ד ‪B‬ו ב‪ E‬ח@ ז‪@ E‬קה א‪ M‬ל ה@ א‪: w‬‬
‫כ‪J‬יפ@ א ב‪ J‬ין ‪E‬שנ‪J‬י ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים כ‪M E‬שהוא כ@בול ב‪E :‬ש ‪J‬תי ‪6‬ש ‪E‬ר ‪E‬שרו‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪M 6‬דל‪M‬ת @ש ‪E‬מרו ע‪ 6‬ל ב‪ J‬ית‬
‫ה‪ 6‬ס‪B‬ה‪ 6‬ר‪ 7 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך יהוה הו‪B‬פ‪ :‬יע‪ 6‬ו‪ E‬או‪B‬ר @נג‪6‬ה ב‪ 6‬ח‪M M‬דר‪ .‬הוא ט@ פ‪ 6‬ח ע‪ 6‬ל ‪:‬צד ‪B‬ו ‪M‬של כ‪J‬יפ@ א‪ ,‬ה‪ J‬ע‪ :‬יר או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪:‬‬
‫"קום מ‪ 6‬ה‪ J‬ר!" אז נ@פ‪ E‬לו ה‪6 6‬ש ‪E‬ר ‪E‬שרו‪B‬ת מ‪ J‬ע‪ 6‬ל י @@דיו‪ 8 .‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪" :‬ח[ ג‪B‬ר מ@ ‪E‬תנ‪M‬יך ונ‪E‬ע‪ 6‬ל נ‪E‬ע@ ל‪M‬יך‪ ".‬כ‪J‬יפ@ א‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 180‬‬
‫"ה ‪E‬תע‪ 6‬ט‪ J‬ף ב‪E :‬מע‪ :‬יל‪ E‬ך ובו‪B‬א אח[ ‪6‬רי‪ 9 ".‬י@צ@ א כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך אח[ @ריו ו‪ E‬לא י ‪@6‬דע כ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪6‬נע ‪[M‬שה‬‫ע@ @שה כ‪J‬ן‪ .‬אמ‪ 6‬ר לו‪: :B‬‬
‫‪10‬‬
‫ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך הוא @דב@ ר מ‪ 6‬מ@ ‪:‬שי‪ ,‬א‪ M‬ל@א ח@ ‪6‬שב ‪M‬שהוא רו‪B‬א‪ M‬ה ח@ זו‪B‬ן‪ .‬ה‪ J‬ם ע@ ב‪ E‬רו ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ‪M M‬רת ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‬
‫ו‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה וב@ או ע‪ 6‬ד ‪6‬שע‪ 6‬ר ה‪ 6‬ב‪E 6‬רז‪ M‬ל ה‪ 6‬פ ‪B‬ונ‪M‬ה א‪ M‬ל ה@ ע‪ :‬יר‪ .‬ה‪6 6‬שע‪ 6‬ר נ‪:‬פ‪6 E‬תח ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬צאו ה‪ 6‬חוצ@ ה‬
‫ו‪ E‬ע@ ב‪ E‬רו ב‪E :‬רחו‪B‬ב א‪ M‬ח@ ד‪ .‬פ‪E :‬תאו‪B‬ם ע@ ז‪ 6‬ב או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪ 11 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שב@ ה א‪ J‬ל@יו ‪6‬דע‪ E‬ת ‪B‬ו אמ‪ 6‬ר כ‪J‬יפ@ א‪" :‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו א[ נ‪:‬י‬
‫הודים‪".‬‬ ‫ומכ@ ל כ‪6‬ו@ נו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ‪M‬של ‪E‬קה‪ 6‬ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫יו ‪BJ‬דע‪ 6‬ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת כ‪ :‬י א[ ‪B‬דנ@י @של‪6‬ח א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ ‪B‬ו ו‪: E‬ה ‪:‬צי @לנ‪:‬י ‪:‬מי‪6‬ד הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ‪:‬‬
‫‪ 12‬כ‪M E‬ש ‪:‬הכ‪ :‬יר ב‪E 6‬מ ‪:‬ציאות ה@ ל‪6‬ך ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪:‬מ ‪E‬רי@ם א‪ J‬ם יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה מ‪E 6‬רקו‪B‬ס; ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו מ@ קו‪B‬ם נ‪M‬א‪E M‬ספו ‪6‬רב‪ :‬ים‬
‫ירה א‪ M‬ת קו‪B‬ל ‪B‬ו‬ ‫ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו‪ 13 .‬הוא @דפ‪ 6‬ק ע‪ 6‬ל ‪M‬דל‪M‬ת ה‪6 6‬שע‪ 6‬ר ו‪6 E‬נע @[רה אח‪ 6‬ת‪ ,‬רו @‪B‬דה ‪E‬שמ@ ה‪ ,‬נ‪:‬ג‪@ E‬שה ‪6‬לע[נו‪B‬ת‪: 14 .‬היא ‪:‬הכ‪@ :‬‬
‫‪M‬של כ‪J‬יפ@ א‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬מ ‪:‬ש ‪E‬מח@ ת@ ה לא פ@ ‪E‬תח@ ה א‪ M‬ת ה‪6 6‬שע‪ 6‬ר ו‪@ E‬רצ@ ה פ‪ E‬נ‪:‬ימ@ ה ל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪M 6‬שכ‪J‬יפ@ א עו‪B‬מ‪ J‬ד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪6 6‬שע‪ 6‬ר‪.‬‬
‫אמרו‪" :‬ז‪ M‬ה ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ‪M‬שלו‪ 16 ".B‬ב‪J‬ינ‪E‬ת‪6‬י‪:‬ם‬ ‫"מש‪ t‬ג‪6‬ע‪ 6‬ת"‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬היא ט@ [ענ@ה ב‪ E‬ת ‪BM‬קף כ‪ :‬י כ‪J‬ן ה‪@ 6‬דב@ ר‪ .‬אז ‪E‬‬ ‫אמרו ל@ה‪E :‬‬ ‫‪E 15‬‬
‫הו ‪B:‬סיף כ‪J‬יפ@ א ל‪E :‬דפ‪B‬ק ע‪ 6‬ל ה‪6 6‬שע‪ 6‬ר‪ ,‬וכ‪M E‬שפ@ ‪E‬תחו @ראו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪: E‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממו‪ 17 .‬הוא @רמ‪ 6‬ז ל@ה‪ M‬ם ב‪ E‬י@ד ‪B‬ו ל‪E :‬שת‪B‬ק ו‪: E‬ספ‪ J‬ר‬
‫@אחים‪ ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן י@צ@ א ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך‬ ‫ל@ה‪ M‬ם כ‪J‬יצ‪ 6‬ד הו ‪B:‬ציא ‪B‬ו ה@ אדו‪B‬ן ‪:‬מב‪ J‬ית ה‪ 6‬ס‪B‬ה‪ 6‬ר‪ .‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬ג‪ :‬ידו ז‪B‬את ל‪6 E‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬ל ‪:‬‬
‫ל‪ E‬מ@ קו‪B‬ם אח‪ J‬ר‪ 18 .‬ע‪ :‬ם או‪B‬ר ה‪ 6‬ב ‪BM‬קר ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬מבוכ@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ב‪ J‬ין ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת כ‪J‬יפ@ א‪@ .‬ת ‪E‬מהו‪" :‬מ‪ 6‬ה @ק @רה‬
‫לו‪ 19 "?B‬כ‪M E‬שב‪J :‬קש או‪B‬ת ‪B‬ו הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ו‪ E‬לא מ@ צ@ א‪ ,‬ח@ ‪6‬קר א‪ M‬ת ה‪ 6‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים ו‪: E‬צו@ ה ל‪ E‬הו ‪B:‬ציאם ל‪6‬הו ‪BJ‬רג‪ .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן י ‪@6‬רד‬
‫יהודה א‪ M‬ל ‪J‬קיס‪E 6‬רי@ה ו‪@ E‬שה@ ה @שם‪: 20 .‬סכ‪ E‬סוך ח@ ‪:‬ריף ה@ י@ה ב‪ J‬ין הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ין אנ ‪EJ‬שי צו‪B‬ר ו‪: E‬צידו‪B‬ן‪ .‬ה‪ J‬ם ב@ או‬ ‫‪:‬מ @‬
‫ארצ@ ם‬ ‫א‪ J‬ל@יו ב‪ E‬י‪6‬ח‪ 6‬ד ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬רצו א‪ M‬ל ב‪ E‬ל ‪6E‬סטו‪B‬ס‪ ,‬ה‪E 6‬ממ‪ t‬נ‪M‬ה ע‪ 6‬ל ח[ צ‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‪ ,‬ב‪E :‬קשו @שלו‪B‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן פ‪E 6‬רנ@ס‪ 6‬ת ‪E‬‬
‫ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬תלוי@ה ב‪ E‬א‪M M‬רץ ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‪ 21 .‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬מי‪t‬ע@ ד ל@ב‪ 6‬ש הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ל‪ E‬בוש מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‪ ,‬י ‪@6‬שב ע‪ 6‬ל כ‪J‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ו‪ E‬נ @@שא‬
‫אדם!" ה‪: J‬ריע‪ 6‬ה‪@ 6‬קה@ ל‪: 23 .‬מי@ד ‪:‬הכ@ הו מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך יהוה ‪:‬משום‬ ‫להים ו‪ E‬לא קו‪B‬ל ‪M‬של @‬ ‫ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם נ‪E‬אום‪" 22 .‬ז‪ M‬ה קו‪B‬ל א‪: w‬‬
‫להים ‪:‬שג‪J E‬שג‬ ‫‪J‬אלהים; הוא נ@פ‪ 6‬ח א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו כ‪M E‬שהוא א[ כול ת ‪B‬ול@ע‪ :‬ים‪E 24 .‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫‪M‬שלא נ@ת‪ 6‬ן א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ל ‪:‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ב‪ 6‬ה[ ב‪ :‬יאם ‪:‬א @תם א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה‬ ‫ו‪ E‬נ@פו‪B‬ץ‪ 25 ,‬וב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א ו‪@ E‬שאול ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬ימו א‪ M‬ת ‪J‬שרות@ ם ו‪ E‬ח@ ז‪ E‬רו ‪:‬מ @‬
‫מ‪6‬ר‪E‬קו‪B‬ס‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 181‬‬

 ‫‪ACTS 13‬‬

‫ירנ‪:‬י‪,‬‬‫לוקיו‪B‬ס ה‪: 6‬ק ‪M‬‬ ‫יאים ומו ‪B:‬רים ה@ יו ב‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה א[ ‪M‬שר ב‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה‪ :‬ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א‪: ,‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא נ‪:‬יג‪M‬ר‪E ,‬‬ ‫‪ 1‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫אמ @רה רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪:‬‬ ‫‪E‬מנ‪6‬ח‪ J‬ם א[ ‪M‬שר ג ‪t6‬דל ע‪ :‬ם הו ‪BE‬רדו‪B‬ס ‪6‬שר ה@ ר‪B‬ב‪ 6‬ע‪ ,‬ו‪@ E‬שאול‪ 2 .‬ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שע@ ב‪ E‬דו א‪ M‬ת יהוה ו‪ E‬צ@ מו ‪E‬‬
‫אתי או‪B‬ת@ ם א‪ J‬ל‪M‬יה@ ‪ 3 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שצ@ מו ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו‬ ‫"ה‪ 6‬ב‪: E‬דילו ל‪ :‬י א‪ M‬ת ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א ו‪ E‬א‪ M‬ת @שאול @לע[בו @‪B‬דה א[ ‪M‬שר @ק @ר ‪:‬‬
‫ומ @שם‬ ‫לוחים ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש י ‪@E‬רדו א‪ M‬ל ס‪ M‬ל‪M‬ב‪: E‬קי@ה ‪:‬‬ ‫ס@ ‪E‬מכו א‪ M‬ת י‪J E‬דיה‪ M‬ם [על‪J‬יה‪ M‬ם ו‪@ E‬של‪ E‬חו או‪B‬ת@ ם‪ 4 .‬ה‪E 6‬ש ‪:‬‬
‫להים ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת; ג‪6‬ם יו‪B‬ח@ נ@ן ה@ י@ה‬ ‫יסין‪ 5 .‬ה‪ J‬ם ב@ או א‪ M‬ל ס@ ל ‪@:‬מיס ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיעו א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫‪:‬הפ‪ E‬ל‪ :‬יגו א‪ M‬ל ‪6‬קפ‪: E‬ר ‪:‬‬
‫הודי א[ ‪M‬שר‬ ‫עו‪B‬ז‪ J‬ר ע‪ 6‬ל י @@דם‪ 6 .‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שע@ ב‪ E‬רו ב‪ E‬כ@ ל ה@ ‪:‬אי ו‪: E‬הג‪ :‬יעו ע‪ 6‬ד פ@ פו‪B‬ס מ@ ‪E‬צאו ‪:‬איש ‪E‬מכ‪J 6‬שף ונ‪E‬ב‪ :‬יא ‪M‬ש ‪M‬קר‪ ,‬י‪: E‬‬
‫אדם נ@בו‪B‬ן‪@ ,‬ק @רא ל‪ E‬ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א‬ ‫‪E‬שמ ‪B‬ו ב‪ 6‬ר־י‪J‬שוע‪ 7 , 6‬ו‪ E‬הוא ‪E‬מק @‪B‬רב ל‪6‬מו ‪BJ‬של ס‪E M‬רג‪ E‬יו‪B‬ס פו‪B‬לו‪B‬ס‪ .‬ה‪ 6‬מו ‪BJ‬של‪M ,‬שה@ י@ה @‬
‫להים‪ 8 .‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שא‪ w‬ל‪ :‬ימ‪ 6‬ס ה‪E 6‬מכ‪J 6‬שף – ז‪ M‬ה ‪6‬ת ‪E‬רגום ‪E‬שמ ‪B‬ו – ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬נג‪J‬ד ל@ה‪ M‬ם‬ ‫ול‪@ E‬שאול וב‪J :‬קש ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪9‬‬
‫ב‪ E‬נ‪6‬סו‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ה‪ 6‬טו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬מו ‪BJ‬של ‪:‬מן ה@ א‪ w‬מונ@ה‪@ .‬שאול‪ ,‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ג‪6‬ם פו‪B‬לו‪B‬ס‪ ,‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו מ@ ל‪J‬א רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪: ,‬הב‪ :‬יט‬
‫ב ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" 10 :‬א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬מ@ ל‪J‬א כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬רמ@ ה ו‪ E‬כ@ ל ‪M‬ר ‪6‬שע‪ ,‬ב‪ M‬ן ה‪@ 6‬שט@ ן‪ ,‬ש ‪B‬ונ‪J‬א כ@ ל צ‪M M‬דק‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא ‪M‬ת ‪E‬ח ‪6‬דל ל‪ E‬ס‪ 6‬ל‪J‬ף א‪ M‬ת‬
‫להים ה‪ 6‬י‪@ E‬ש ‪:‬רים? ‪ 11‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ‪:‬הנ‪J‬ה י‪6‬ד־יהוה ב‪ E‬ך; ע‪ :‬ו‪ J‬ר ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬רא‪ M‬ה א‪ M‬ת או‪B‬ר ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ע‪ 6‬ד בו‪B‬א‬ ‫‪6‬ד ‪E‬רכ‪J‬י א‪: w‬‬
‫ישהו ‪M‬שיו‪B‬ל‪ :‬יכ ‪B‬ו ב‪ 6‬י@ד‪.‬‬ ‫מו‪B‬ע‪ J‬ד‪ ".‬ב ‪B‬ו ב‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם נ@פ‪ E‬ל@ה ע@ ל@יו א[ פ‪ J‬ל@ה ו‪ 6‬ח[ ‪J‬שכ@ ה‪ .‬הוא ה@ ל‪6‬ך ה‪ J‬נ@ה ו@ ה‪ J‬נ@ה ב‪ E‬ח‪ 6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪ 12‬כ‪M E‬ש @ראה ה‪ 6‬מו ‪BJ‬של א‪ M‬ת ה‪6 6‬נע ‪[M‬שה ה‪ M‬א‪: w‬מין ו‪: E‬ה ‪E‬שתו‪B‬מ‪ J‬ם ע‪ 6‬ל תו ‪B6‬רת ה@ אדו‪B‬ן‪@ 13 .‬שאול ו‪ 6‬ח[ ב‪@ J‬ריו ‪:‬הפ‪ E‬ל‪ :‬יגו ‪:‬מפ@ פו‪B‬ס‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪: 14 .‬מפ‪E M‬רג‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬מ ‪:‬שיכו ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ@ ם ו‪: E‬הג‪ :‬יעו‬
‫@‬ ‫וב@ או א‪ M‬ל פ‪E M‬רג‪ :‬י ‪M‬שב‪ E‬פ‪E 6‬מפ‪ :‬יל‪ E‬י@ה‪ ,‬א‪ 6‬ך יו‪B‬ח@ נ@ן ע@ ז‪ 6‬ב או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬ח@ ז‪ 6‬ר ל‪:‬‬
‫יס ‪E‬ידי@ה‪ ,‬וב‪6 E‬שב@ ת נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪ E‬י ‪@E‬שבו‪ 15 .‬אח[ ‪J‬רי ‪E‬ק ‪:‬ריאת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‬ ‫א‪ M‬ל אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה א[ ‪M‬שר ב‪ E‬פ‪: :‬‬
‫אחים‪: ,‬אם י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם ‪E‬דב‪ 6‬ר מוס@ ר א‪ M‬ל‬ ‫אשי ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ל‪J‬אמ‪B‬ר‪" :‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬ ‫יאים‪@ ,‬של‪ E‬חו א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם @ר ‪J‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫להים‪: ,‬ש ‪E‬מעו‪ 17 .‬א‪ w‬לה‪ J‬י ה@ ע@ ם‬ ‫ה@ ע@ ם‪6 ,‬דב‪ E‬רו‪@ 16 ".‬קם @שאול‪ ,‬ה‪ J‬נ‪:‬יף א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אנ ‪EJ‬שי י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ו‪ E‬י‪E :‬רא‪ J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬א‪ w‬לה‪ J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ ,‬ב@ ח‪ 6‬ר ב‪ 6‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ו‪ E‬רו‪B‬מ‪ J‬ם א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם ג ‪J:‬רים ב‪ E‬א‪M M‬רץ ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם וב‪ E‬י@ד @רמ@ ה‬
‫ארב@ ע‪ :‬ים @שנ@ה נ @@שא או‪B‬ת@ ם ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר ‪ 19‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיד ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה גו‪B‬י‪ :‬ם ב‪ E‬א‪M M‬רץ‬ ‫הו ‪B:‬ציאם ‪:‬מ @שם‪ 18 .‬ב‪ E‬מ‪M M‬שך כ‪E E‬‬
‫ארב‪ 6‬ע מ‪ J‬או‪B‬ת ו‪ 6‬ח[ ‪:‬מ ‪:‬שים @שנ@ה ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם‬ ‫ארך כ‪E E‬‬ ‫ארצ@ ם ל‪ E‬נ‪6‬ח[ ל@ה‪ 20 .‬כ@ ל ז‪ M‬ה ‪6‬‬ ‫כ‪ E‬נ‪6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬חל‪J‬ק ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪E‬‬
‫ן־קיש‪: ,‬איש‬ ‫אלהים נ@ת‪ 6‬ן ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת @שאול ב‪: M‬‬ ‫שו‪B‬פ‪: E‬טים ע‪ 6‬ד ‪E‬שמוא‪ J‬ל ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪ 21 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ב‪E :‬קשו מ‪ M‬ל‪M‬ך ו‪: J‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 182‬‬
‫ארב@ ע‪ :‬ים @שנ@ה‪ 22 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪: J‬סיר או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪: J‬קים ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת @דו‪ :‬ד ל‪ E‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ו‪ E‬ע@ ל@יו ה‪ J‬ע‪ :‬יד‬ ‫‪:‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט ב‪E :‬ני ‪@:‬מין‪ ,‬ל‪ E‬מ‪M M‬שך ‪E‬‬
‫‪23‬‬
‫להים‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י‬ ‫אתי @דו‪ :‬ד ב‪ M‬ן־י‪6 :‬שי‪: ,‬איש כ‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב‪ :‬י‪ ,‬ו‪ E‬הוא ‪6‬יע ‪[M‬שה א‪ M‬ת כ@ ל ח‪ M‬פ‪: E‬צי‪: '.‬מז‪E 6‬רע ‪B‬ו ה‪ J‬ב‪ :‬יא א‪: w‬‬ ‫אמרו‪' :B‬מ@ צ@ ‪:‬‬ ‫ב‪E E‬‬
‫‪24‬‬
‫ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה‪ ,‬מו ‪B:‬שיע‪ 6‬ל‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל – א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ , 6‬א[ ‪M‬שר ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י בו‪B‬א ‪B‬ו ‪:‬הכ‪: E‬ריז יו‪B‬ח@ נ@ן א‪ M‬ת ‪E‬טב‪ :‬יל‪6‬ת ה‪E 6‬תשוב@ ה א‪ M‬ל כ@ ל‬
‫ע‪ 6‬ם י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ 25 .‬כ‪M E‬ש ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬ים יו‪B‬ח@ נ@ן א‪ M‬ת ‪E‬מרוצ@ ת ‪B‬ו אמ‪ 6‬ר‪' ,‬ל‪: E‬מי א‪M 6‬תם חו ‪BE‬שב‪ :‬ים או ‪B:‬תי? לא א[ נ‪:‬י הוא‪ .‬א‪ 6‬ך ‪:‬הנ‪J‬ה‬
‫אחים‪ ,‬ב‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ח‪ 6‬ת אב‪@ E‬רה@ ם‪ ,‬ו‪ E‬י‪E :‬רא‪ J‬י‬ ‫הוא ב@ א אח[ ‪6‬רי ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @ראוי ל‪ E‬ה‪: 6‬תיר א‪ M‬ת נ‪E‬ע@ ל@יו‪ 26 '.‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬
‫‪B‬אשם‬‫רושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ב‪ E‬ר @‬ ‫להים א[ ‪M‬שר ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם; א‪ J‬ל‪J‬ינו נ ‪:E‬של‪6‬ח ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬י‪ E‬שוע@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ 27 .‬כ‪ :‬י יו ‪BE‬שב‪ J‬י י‪@ E‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪28‬‬
‫יאים ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @ר ‪:‬אים ב‪ E‬כ@ ל ‪6‬שב@ ת‪ ,‬ו‪ E‬אף כ‪ :‬י לא מ@ ‪E‬צאו‬ ‫לא ‪:‬הכ‪ :‬ירוהו וב‪@ E‬שפ‪ E‬ט@ ם או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מל‪ E‬או א‪ M‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫שום ע‪ :‬ל@ה ל‪: E‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ט מ@ ו‪ M‬ת ב‪E :‬קשו ‪:‬מפ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ל‪6‬ה[ ‪:‬מיתו‪ 29 .B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬ימו א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ע@ ל@יו‬
‫להים ה‪: w‬קימ ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 31 .‬י ‪@:‬מים ‪6‬רב‪ :‬ים נ ‪:E‬ראה א‪ M‬ל‬ ‫הו ‪B:‬רידוהו ‪:‬מן ה@ ע‪ J‬ץ ו‪: E‬הנ‪:‬יחוהו ב‪M 6‬קב‪ M‬ר‪ 30 ,‬א‪ 6‬ך א‪: w‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ה‪ J‬ם ע‪@ J‬דיו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ ע@ ם‪ 32 .‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מב‪E 6‬ש ‪:‬רים ל@כ‪ M‬ם כ‪ :‬י‬ ‫@‬ ‫ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שע@ לו ‪:‬את ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬ג@ל‪ :‬יל ל‪:‬‬
‫‪33‬‬
‫להים ‪:‬קי‪J‬ם או‪B‬ת@ ה ל@נו‪ ,‬ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים‪ ,‬ב‪ 6‬ה[ ‪:‬קימ ‪B‬ו א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו‬ ‫ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה א[ ‪M‬שר ה‪ t‬ב‪E E‬טח@ ה ל‪6‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו‪ ,‬א‪: w‬‬
‫‪M‬שכ@תוב ב‪: 6‬מז‪ E‬מו‪B‬ר ה‪J 6‬שנ‪:‬י‪ ' :‬ב‪ E‬נ‪:‬י א‪@ 6‬תה‪ ,‬א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬יו‪B‬ם י‪ E‬ל‪E :‬ד ‪:‬תיך‪ 34 '.‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה[ ‪:‬קימ ‪B‬ו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ל‪ E‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי שוב‬
‫לא־ת ‪J‬תן‬
‫‪:‬‬ ‫עו‪B‬ד א‪ M‬ל ‪6‬שח‪ 6‬ת‪ ,‬כ‪B‬ה אמ‪ 6‬ר‪' :‬א‪J M‬תן ל@כ‪ M‬ם ח‪E 6‬ס ‪J‬די @דו‪ :‬ד ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים‪ 35 '.‬ל@כ‪J‬ן נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ג‪6‬ם ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם אח‪ J‬ר‪' :‬‬
‫להים‪@ ,‬שכ‪6‬ב ו‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬ס‪ 6‬ף א‪ M‬ל א[ בו‪B‬ת@ יו‬ ‫ח[ ‪:‬ס ‪E‬ידיך ל‪E :‬ראו‪B‬ת @שח‪ 6‬ת‪ 36 '.‬ה‪ J‬ן @דו‪ :‬ד‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪J‬ש ‪J‬רת ב‪ E‬דו‪B‬ר ‪B‬ו ל‪ E‬פ‪ :‬י @תכ‪ E‬נ‪:‬ית א‪: w‬‬
‫אחים‪M ,‬שי‪ E‬ה‪ J‬א י@דוע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם כ‪ :‬י‬ ‫להים ה‪: w‬קימ ‪B‬ו לא @ראה ‪6‬שח‪ 6‬ת‪ 38 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬ ‫ו‪@ E‬ראה ‪6‬שח‪ 6‬ת‪ 37 .‬א[ ב@ ל ז‪ M‬ה ‪M‬שא‪: w‬‬
‫הו‪B‬דו‪B‬ת ל ‪B‬ו מ‪ t‬כ‪M E‬רז‪ M‬ת ל@כ‪ M‬ם ‪E‬סל‪ :‬יח‪ 6‬ת ח[ ט@ ‪:‬אים; ‪ 39‬וב‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שלא י‪ E‬כ@ ל‪M E‬תם ל‪: E‬הצ@ ‪J‬דק ב@ ה‪ M‬ם ב‪ E‬תו ‪B6‬רת מ ‪BM‬שה‪,‬‬
‫יאים‪E ' 41 :‬ראו ב‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‬ ‫ה[ ‪J‬רי ‪M‬שב ‪B‬ו נ ‪:E‬צ @דק כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שמ‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪ 40 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬הז@ ה[ רו ‪M‬שלא י@בו‪B‬א [על‪J‬יכ‪ M‬ם ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ר ב‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ :‬יטו ו‪: E‬ה ‪6‬ת ‪E‬מהו ‪E‬תמ@ הו‪ .‬כ‪ :‬י־פ‪B‬ע‪ 6‬ל פ‪B‬ע‪ J‬ל ב‪ :‬ימ‪ J‬יכ‪ M‬ם לא ‪6‬תא[ ‪:‬מינו כ‪ :‬י י‪ E‬ס‪ t‬פ@ ר‪ 42 ".‬כ‪M E‬שי ‪@E‬צאו ב‪E :‬קשו ‪:‬מ @שאול וב‪ 6‬ר־‬
‫נ‪6‬ב@ א ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ב‪6 6‬שב@ ת ה‪ 6‬ב@ אה‪ 43 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ז‪ E‬רו ב@ א‪ J‬י ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ה@ ל‪ E‬כו‬
‫להים‪ .‬ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬דב‪ E‬רו א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪: J‬איצו‬ ‫ומן ה‪ 6‬ג ‪J:‬רים י‪E :‬רא‪ J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫הודים ‪:‬‬ ‫אח[ ‪J‬רי @שאול וב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬מן ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪44‬‬
‫להים‪ .‬ב‪6 6‬שב@ ת ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה ‪:‬ה ‪E‬תא‪E 6‬ספ@ ה כ‪E :‬מע‪ 6‬ט כ@ ל ה@ ע‪ :‬יר ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת‬ ‫ידת@ ם ב‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה@ א‪: w‬‬ ‫ב@ ה‪ M‬ם ל‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪:‬שיך ב‪ 6‬ע ‪[:‬מ @‬
‫הודי ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם א‪ M‬ת ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם‪ ,‬נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או ‪:‬קנ‪E‬אה ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪ E‬ג ‪6J‬דף ול‪6 E‬דב‪ J‬ר ‪M‬נג‪M‬ד‬ ‫‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן‪ 45 .‬א[ ב@ ל כ‪E :‬ראו‪B‬ת י‪J E‬‬
‫"מן ה‪ 6‬ה‪ M‬כ‪J E‬רח‪ 6‬ה@ י@ה כ‪ :‬י ל@כ‪ M‬ם ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה י ‪6E‬ש ‪:‬מיעו‬ ‫אמרו‪: :‬‬ ‫‪:‬דב‪J E‬רי @שאול‪ 46 .‬ה‪: J‬שיבו @שאול וב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א ב‪ E‬א‪B‬מ‪ M‬ץ ל‪J‬ב ו‪E E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 183‬‬
‫להים‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬מכ‪J‬יו@ ן ‪M‬שא‪M 6‬תם דו ‪B:‬חים או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪@ E‬דנ‪:‬ים א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ל‪ E‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪E‬ראוי‪ :‬ים ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪: ,‬הנ‪J‬ה‬ ‫א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫ארץ‪'.‬‬‫ד־קצ‪ J‬ה ה@ ‪M‬‬ ‫אנו פ ‪B‬ונ‪:‬ים א‪ M‬ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 47 .‬ה‪ J‬ן כ‪B‬ה ‪:‬צו@ נו א[ ‪B‬דנ@י‪ ' :‬ונ‪E‬ת‪: 6‬תיך ל‪ E‬או‪B‬ר גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬ל‪E :‬היו‪B‬ת י‪ E‬שוע@ ‪:‬תי ע‪E 6‬‬
‫‪ 48‬ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם @ש ‪E‬מחו ו‪: E‬הל‪ E‬לו א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ה@ יו ‪E‬מי‪t‬ע@ ‪:‬דים ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ה‪ M‬א‪: w‬מינו‪ 49 .‬ד‪E‬ב‪6‬ר‬
‫הודים ה‪: J‬סיתו א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬ב@ דו‪B‬ת ה‪ 6‬י‪J E‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ה@ אדו‪B‬ן ה@ ל‪6‬ך ו‪ E‬נ@פו‪B‬ץ ב‪ E‬כ@ ל ה@ א‪ J‬זו‪B‬ר‪ 50 .‬א[ ב@ ל @ר ‪J‬‬
‫להים ו‪ E‬א‪ M‬ת נ‪:‬כ‪ E‬ב‪J 6‬די ה@ ע‪ :‬יר‪ ,‬ו‪ E‬עו ‪BE‬ררו ‪E‬ר ‪:‬דיפ@ ה ‪M‬נג‪M‬ד @שאול וב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א ו‪ E‬ג ‪JE‬רשו או‪B‬ת@ ם מ‪ J‬א‪ w‬זו @‪B‬רם‪ 51 .‬ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬נע[רו‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪52‬‬
‫ל‪ E‬ע‪ M‬ב‪@ E‬רם א‪ M‬ת א[ ב‪ 6‬ק ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו ל‪: E‬איק ‪B‬ונ‪E‬יו‪B‬ן; ו‪ E‬אול@ם ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים מ@ ל‪ E‬או ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ו‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪.‬‬
‫‪ACTS 14‬‬

‫ומן ה‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים ה‪ M‬א‪: w‬מינו‪.‬‬

‫הודים ‪:‬‬ ‫‪ 1‬ב‪: E‬איק ‪B‬ונ‪E‬יו‪B‬ן נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו י ‪6E‬ח @דיו ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪: E‬דב‪ E‬רו ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן כ@ז‪ M‬ה ‪M‬שע‪ 6‬ם ‪6‬רב ‪:‬מן ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫אחים‪ 3 .‬ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם י ‪@E‬שבו @שם‬ ‫הודים ‪M‬שס‪E J‬רבו ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין עו ‪BE‬ררו ‪:‬שנ‪E‬אה ב‪ E‬ל‪J‬ב ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ‪M‬נג‪M‬ד ה@ ‪:‬‬ ‫‪ 2‬א[ ב@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬מן ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪6‬רב ו‪: E‬דב‪ E‬רו ב‪ E‬א‪B‬מ‪ M‬ץ ל‪J‬ב ע‪ 6‬ל ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן ה‪ J‬ע‪ :‬יד ל‪: E‬אשור ‪E‬דב‪ 6‬ר ח‪E 6‬סד ‪B‬ו ב‪ 6‬ע[שו‪B‬ת ‪B‬ו או‪B‬תו‪B‬ת ומו‪B‬פ‪: E‬תים‬
‫יחים‪ 5 .‬גו‪B‬י‪ :‬ם‬ ‫הודים ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה אח[ ‪J‬רי ה‪E 6‬של‪: :‬‬‫‪6‬ד ‪E‬רכ@ ם‪ 4 .‬אז ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬גו תו @‪B‬שב‪ J‬י ה@ ע‪ :‬יר; א‪ J‬ל‪M‬ה אח[ ‪J‬רי ‪E‬קבוצ‪ 6‬ת ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪B‬אשם‪@ ,‬קמו [על‪J‬יה‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬תע‪ 6‬ל‪J‬ל ב@ ה‪ M‬ם ו‪ E‬ל‪E :‬סק‪B‬ל או‪B‬ת@ ם‪ 6 ,‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם ‪:‬הב‪: E‬חינו‬ ‫יהודים‪ ,‬י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ב‪ E‬ר @‬ ‫‪:‬‬ ‫ו‪:‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫יס ‪E‬ט @רה‬‫יס ‪E‬ט @רה ו‪M E‬ד ‪E‬רב‪ :‬י ו‪ E‬ה‪E 6‬סב‪ :‬יב@ ה‪ ,‬וב‪E :‬שרו @שם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ .‬ב‪ E‬ל‪E :‬‬‫יקא ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪ ,‬ל‪E :‬‬ ‫ב@ ז‪ M‬ה ו‪ E‬נ ‪:E‬מל‪ E‬טו א‪ M‬ל ע@ ‪J‬רי ל‪@ :‬‬
‫‪9‬‬
‫י ‪@6‬שב ‪:‬איש א‪ M‬ח@ ד ‪E‬רפ‪ J‬ה ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬פ‪ :‬ס‪ J‬ח‪: 6‬מב‪ M‬ט‪ M‬ן ‪:‬אמ ‪B‬ו ‪M‬שלא ה@ ל‪6‬ך ‪:‬מי@מ@ יו‪ .‬הוא @שמ‪ 6‬ע א‪ M‬ת @שאול ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪.‬‬
‫כ‪M E‬ש ‪:‬הב‪ :‬יט ב ‪B‬ו @שאול ו‪@ E‬ראה ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו א‪ w‬מונ@ה ל‪ E‬ה‪@ J‬רפ‪ J‬א‪ 10 ,‬אמ‪ 6‬ר ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬קום ע‪ 6‬ל ‪6‬רג‪ E‬ל‪M‬יך ו‪: E‬הז‪6 E‬ד ‪J‬קף!"‬
‫אמרו ב‪ 6‬ל@שו‪B‬ן‬ ‫הוא ז‪ :‬נ‪J‬ק ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך‪ 11 .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ‪M‬של @שאול נ ‪@E‬שאו ק ‪B‬ול@ם ו‪E E‬‬
‫יקא ‪B‬ונ‪:‬ית‪" :‬ה@ א‪ J‬ל‪ :‬ים י ‪@E‬רדו א‪ J‬ל‪J‬ינו ב‪E :‬דמות א[ נ ‪@:‬שים"‪ 12 ,‬ול‪ E‬ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א @ק ‪E‬ראו ז‪ J‬אוס ול‪@ E‬שאול @ק ‪E‬ראו ה‪E M‬רמ‪ M‬ס‪,‬‬ ‫ה‪ 6‬ל‪@ :‬‬
‫כ‪ :‬י ה@ י@ה ר‪B‬אש ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים‪ 13 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ‪M‬של ז‪ J‬אוס‪M ,‬שה‪ J‬יכ@ ל ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ ע‪ :‬יר‪ ,‬ה‪ J‬ב‪ :‬יא פ@ ‪:‬רים ו‪ 6‬ע[ט@ רו‪B‬ת א‪ M‬ל ה‪E 6‬שע@ ‪:‬רים‬
‫יחים‪@ ,‬ק ‪E‬רעו א‪ M‬ת‬ ‫ו‪@ E‬רצ@ ה ל‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬ריב @ק ‪E‬רב@ נו‪B‬ת הוא ו‪ 6‬ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם‪ 14 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ז‪B‬את @שאול וב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫ב‪ :‬ג‪J E‬דיה‪ M‬ם‪ .‬ה‪ J‬ם @רצו א‪ M‬ל תו‪B‬ך ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ו‪ E‬צ@ ע[קו‪" 15 :‬א[ נ ‪@:‬שים‪ ,‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים ז‪B‬את? ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו ב‪ E‬נ‪J‬י א‪ w‬נו‪B‬ש‬
‫‪J‬אלהים ח‪ 6‬י‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ע@ @שה א‪ M‬ת‬ ‫ומב‪E 6‬ש ‪:‬רים ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬תפ‪ E‬נו ‪:‬מן ה‪ 6‬ה[ ב@ ל‪ :‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ל ‪:‬‬ ‫כ‪ E‬מו‪B‬כ‪ M‬ם‪E ,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 184‬‬
‫ארץ ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬א‪ M‬ת כ@ ל א[ ‪M‬שר ב@ ם‪ 16 ,‬ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬דו‪B‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬קו ‪BE‬ד ‪:‬מים ‪:‬הנ‪:‬יח‪ 6‬ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם @לל‪M‬כ‪M‬ת‬ ‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ ‪M‬‬
‫ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ‪J‬יה‪ M‬ם‪ 17 .‬וב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את לא ח@ ‪6‬דל ל‪ E‬ה@ ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ב‪ E‬מ‪ 6‬ע @[שיו ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ :‬ים‪ ,‬ב‪: E‬תת ‪B‬ו ל@נו ג ‪MM‬שם ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‬
‫אמ @רם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ב‪ E‬ק ‪B:‬שי מ@ נ‪E‬עו‬ ‫ו‪ E‬עו‪B‬נו‪B‬ת פו ‪B:‬ריו‪B‬ת‪ ,‬וב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א ‪B‬ו א‪ M‬ת ל‪ :‬בו‪B‬ת‪ J‬ינו מ@ זו‪B‬ן ו‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה‪ 18 ".‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ב‪E E‬‬
‫הודים מ‪ J‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה ומ‪: J‬איק ‪B‬ונ‪E‬יו‪B‬ן ב@ או ל‪@ E‬שם‪ .‬ה‪ J‬ם ה‪: J‬סיתו א‪ M‬ת‬ ‫מ‪ J‬ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ל‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬ריב ל@ה‪ M‬ם @ק ‪E‬רב@ ן‪ 19 .‬י‪: E‬‬
‫ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ו‪@ E‬רג‪ E‬מו א‪ M‬ת @שאול ב‪ 6‬א[ ב@ נ‪:‬ים‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ג ‪@E‬ררו או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ‪:‬מחוץ ל@ע‪ :‬יר ב‪ E‬ח@ ‪E‬שב@ ם או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬מ‪ J‬ת‪.‬‬
‫ירה‪ .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת י@צ@ א ע‪ :‬ם ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א א‪ M‬ל ‪M‬ד ‪E‬רב‪ :‬י‪ 21 .‬ה‪J‬ם‬ ‫‪ 20‬א[ ב@ ל כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪:‬קיפוהו ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים @קם ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ה@ ע‪@ :‬‬
‫יס ‪E‬ט @רה ו‪: E‬איק ‪B‬ונ‪E‬יו‪B‬ן‬‫ב‪E :‬שרו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ב@ ע‪ :‬יר ה‪: 6‬היא ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שה‪ M‬ע ‪w:‬מידו ‪6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ‪6‬רב‪ :‬ים ח@ ז‪ E‬רו א‪ M‬ל ל‪E :‬‬
‫"ד ‪M‬רך צ@ רו‪B‬ת‬ ‫ו‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה; ‪@ 22‬שם ‪:‬חז‪ E‬קו א‪ M‬ת ל‪J‬ב ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ו‪ E‬ה‪: J‬איצו ב@ ה‪ M‬ם ל‪ E‬הו ‪B:‬סיף ‪6‬ל [עמ‪B‬ד ב@ א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪M‬‬
‫להים‪ 23 ".‬ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬ק ‪:‬הל@ה ‪:‬מנו ל@ה‪ M‬ם ז‪J E‬קנ‪:‬ים ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ו‪ E‬צ@ מו‬ ‫‪6‬רבו‪B‬ת ע@ ל‪J‬ינו ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות א‪: w‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪24‬‬
‫יס ‪E‬ידי@ה וב@ או א‪ M‬ל פ‪E 6‬מפ‪ :‬יל‪ E‬י@ה‪ ,‬ו‪E‬אח[ר‪J‬י‬ ‫‪:‬הפ‪: E‬קידו או‪B‬ת@ ם ב‪ E‬י‪6‬ד ה@ אדו‪B‬ן א[ ‪M‬שר ה‪ M‬א‪: w‬מינו בו‪ .B‬ה‪ J‬ם ע@ ב‪ E‬רו ‪M‬ד ‪M‬רך פ‪: :‬‬
‫‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיעו א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ב‪ E‬פ‪E M‬רג‪ :‬י י ‪@E‬רדו א‪ M‬ל א‪ 6‬ט‪ 6‬ל‪ E‬י@ה‪: 26 .‬מ @שם ‪:‬הפ‪ E‬ל‪ :‬יגו ל‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה‪ ,‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שב ‪B‬ו ה‪ t‬פ‪E E‬קדו‬
‫להים ל‪J E‬שם ה@ ע[בו @‪B‬דה א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬ימו‪ 27 .‬כ‪M E‬ש ‪:‬הג‪ :‬יעו כ‪ :‬נ‪E‬סו א‪ M‬ת ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ו‪: E‬ספ‪ E‬רו א‪ M‬ת כ@ ל מ‪ 6‬ה‬ ‫ב‪ M‬ע@ ב@ ר ל‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬
‫‪28‬‬
‫להים ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ו‪ E‬כ‪ :‬י פ@ ת‪ 6‬ח ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם א‪ M‬ת ‪6‬שע‪ 6‬ר ה@ א‪ w‬מונ@ה‪ .‬ו‪@ E‬שם @שהו י ‪@:‬מים לא ‪E‬מע‪: 6‬טים ע‪ :‬ם‬ ‫‪M‬שע@ @שה א‪: w‬‬
‫ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪.‬‬
‫‪ACTS 15‬‬

‫אחים ‪M‬ש ‪:‬אם לא י‪ :‬מו‪B‬לו כ‪6 E‬דת מ ‪BM‬שה לא יוכ‪ E‬לו ל‪: E‬הו@ ‪6‬שע‪.‬‬ ‫יהודה ו‪ E‬ל‪E :‬מדו א‪ M‬ת ה@ ‪:‬‬ ‫‪ 1‬כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים י ‪@E‬רדו ‪:‬מ @‬
‫‪ 2‬ל‪@ E‬שאול ול‪ E‬ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א ה@ יו ‪:‬דין ‪E‬ודב@ ‪:‬רים לא ‪E‬מע‪: 6‬טים ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‪ ,‬ל@כ‪J‬ן ה‪E t‬חל‪6‬ט ‪M‬ש @שאול וב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א ו‪ E‬עו‪B‬ד כ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬ה‪ M‬ם‬
‫יחים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל ‪6E‬שא‪ J‬ל@ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ 3 .‬ה‪ J‬ם ש‪ t‬ל‪ E‬חו ל‪6 E‬ד ‪E‬רכ@ ם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם א‪ M‬ל ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫@‬ ‫‪6‬יע[לו ל‪:‬‬
‫אחים‪ 4 .‬ב‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יע@ ם‬‫‪:‬יקי@ה וב‪ E‬שו ‪BE‬מרו‪B‬ן ‪:‬ספ‪ E‬רו ע‪ 6‬ל ‪E‬תשוב‪ 6‬ת ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ג ‪@E‬רמו ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ל‪ E‬כ@ ל ה@ ‪:‬‬ ‫וכ‪M E‬שע@ ב‪ E‬רו ב‪ E‬פ‪ J‬ינ ‪E‬‬
‫להים ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‪.‬‬ ‫יחים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪ ,‬ו‪: E‬ספ‪ E‬רו א‪ M‬ת כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ @שה א‪: w‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם נ ‪:E‬ת ‪6‬קב‪ E‬לו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ו‪ E‬ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫@‬ ‫ל‪:‬‬
‫אמרו ‪M‬שצ@ ‪:‬ריך ל@מול או‪B‬ת@ ם ול‪ E‬צ‪ 6‬וו‪B‬ת@ ם ל‪E :‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת תו ‪B6‬רת‬ ‫רושים @קמו ו‪E E‬‬ ‫‪ 5‬א‪ 6‬ך מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים א[ ח@ ‪:‬דים ‪:‬מכ‪6‬ת ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 185‬‬
‫יחים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ל‪ E‬ע‪ 6‬י‪J‬ן ב‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 7 .‬אח[ ‪J‬רי ו‪ :‬כוח‪E 6‬ממ‪@ t‬שך @קם כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪:‬‬ ‫מ ‪BM‬שה‪: 6 .‬ה ‪E‬תכ‪ 6‬נ‪E‬סו ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫להים ‪:‬מב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬מפ‪ :‬י י‪E :‬ש ‪E‬מעו ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‬ ‫אחים‪ ,‬א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י ‪:‬מי ‪@:‬מים ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים ב‪ E‬ח@ ‪6‬רנ‪:‬י א‪: w‬‬ ‫"א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫אלהים ה‪ 6‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪ E‬ב@ בו‪B‬ת ה‪ J‬ע‪ :‬יד [על‪J‬יה‪ M‬ם ב‪: E‬תת ‪B‬ו ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‬ ‫א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ו‪ E‬י‪6‬א[ ‪:‬מינו‪ .‬ו‪: J‬‬
‫כ‪J E‬שם ‪M‬שנ‪E‬ת@ נ@ה ג‪6‬ם ל@נו‪ 9 .‬הוא לא ‪:‬הב‪: E‬דיל כ‪ E‬ל@ל ב‪ J‬ינ‪J‬ינו ל‪ E‬ב‪ J‬ינ@ם‪ ,‬כ‪ :‬י ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ א‪ w‬מונ@ה ‪:‬טה‪ J‬ר א‪ M‬ת ל‪ E‬ב@ ב@ ם‪.‬‬
‫ארי ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪ ,‬ע‪B‬ל א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ו‪ E‬ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו לא‬ ‫להים ל ‪@:‬שים ע‪B‬ל ע‪ 6‬ל צ‪ 6‬ו‪J E‬‬ ‫‪ 10‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה מ‪ 6‬דוע‪E 6‬תנ‪6‬סו א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫@יכ‪B‬ל‪ E‬נו ל ‪@J‬שאת? ‪ 11‬א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬אנו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ‪M‬שב‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬נו ‪B6‬שע‪ E‬נו‪ ,‬כ@מו‪B‬נו כ‪ E‬מו‪B‬ה‪ M‬ם‪ 12 ".‬כ@ל‬
‫להים ע‪ 6‬ל־י @@דם‬ ‫ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬ס@ פ‪ :‬ים @ש ‪E‬תקו ו‪: E‬הטו א‪B‬ז‪ M‬ן ל‪ E‬ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א ול‪@ E‬שאול א[ ‪M‬שר ‪:‬ספ‪ E‬רו א‪ J‬לו או‪B‬תו‪B‬ת ומו‪B‬פ‪: E‬תים ע@ @שה א‪: w‬‬
‫אחים‪: ,‬ש ‪E‬מעו א‪ J‬ל‪6‬י‪: 14 .‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ‪:‬ספ‪ J‬ר כ‪J‬יצ‪ 6‬ד‬ ‫ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 13 .‬כ‪M E‬שג ‪@E‬מרו ל‪ E‬ס‪ 6‬פ‪ J‬ר ה‪ J‬ג‪ :‬יב ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬
‫יאים‪,‬‬ ‫ימים ‪:‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫להים א‪ M‬ת ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת ‪:‬מ ‪:‬ק ‪E‬רב@ ם ע‪ 6‬ם ל‪E :‬שמו‪ 15 .B‬ו‪@ E‬לז‪B‬את מ‪E 6‬סכ‪: :‬‬ ‫ל ‪@:‬ראש ‪B‬ונ@ה פ@ ‪6‬קד א‪: w‬‬
‫‪17‬‬
‫‪:‬יתיה@ ‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬ד ‪E‬רשו‬ ‫אקים וב‪ E‬נ ‪:‬‬‫אקים א‪ M‬ת־ס‪ t‬כ‪6‬ת @דו‪ :‬יד ה‪ 6‬נ‪B‬פ‪ M‬ל‪M‬ת ו‪ 6‬ה[ ‪:‬ריסו‪B‬ת@ יו ‪:‬‬ ‫כ‪6‬כ@תוב‪' 16 :‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן א@ שוב ו‪: E‬‬
‫אדם ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬ק @רא ‪E‬ש ‪:‬מי [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ .‬נ‪E‬א‪ t‬ם יהוה עו ‪BM‬שה כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה ‪ 18‬ה‪ 6‬נו @‪B‬דע‪ :‬ים‬ ‫א‪ M‬ת יהוה ‪E‬שא‪: J‬רית @‬
‫להים‪,‬‬ ‫מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם‪ 19 '.‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י פו‪B‬ס‪ J‬ק ‪M‬שלא ל‪ E‬ה‪E 6‬קשו‪B‬ת ע‪ 6‬ל או‪B‬ת@ ם א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מן ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר @שב‪ :‬ים א‪ M‬ל א‪: w‬‬
‫ומן ה‪@ 6‬דם‪ 21 .‬ה[ ‪J‬רי ל‪ E‬מ ‪BM‬שה י‪J‬ש‬ ‫ומז‪ E‬נות‪: ,‬מב‪6 E‬שר ה‪ 6‬נ‪M‬ח‪ w‬נ@ק ‪:‬‬ ‫‪ 20‬א‪ M‬ל@א ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ל‪: E‬המ@ נ‪6‬ע ‪:‬מט‪E t‬מאו‪B‬ת א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים ‪:‬‬
‫ומ ‪J‬די ‪6‬שב@ ת הוא נ ‪:E‬ק @רא ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪".‬‬ ‫דומים א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז‪ :‬ים או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬כ@ ל ע‪ :‬יר ו@ ע‪ :‬יר‪: ,‬‬ ‫‪:‬מדו‪B‬רו‪B‬ת ‪E‬ק ‪:‬‬
‫יחים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ו‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ל‪E :‬שלח‪ 6‬א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שנ‪:‬ב‪ E‬ח[ רו ‪:‬מ ‪:‬ק ‪E‬רב@ ם א‪ M‬ל אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה‪,‬‬ ‫‪ 22‬נ ‪:E‬ת ‪6‬קב‪ J‬ל ע‪ 6‬ל ‪6‬דע‪ 6‬ת ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫ר־שב@ א‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬שיל@א א[ ‪M‬שר ה@ יו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪ :‬ים ב‪M E‬ק ‪M‬רב‬ ‫הודה‪ ,‬ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה ב‪6 6‬‬ ‫י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם @שאול וב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א – א‪ M‬ת י‪@ E‬‬
‫אחים‬ ‫אחים דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו‪B‬ם ה@ ‪:‬‬ ‫יחים ו‪ E‬ז‪E :‬קנ‪J‬י ה@ ‪:‬‬ ‫אחים‪ 23 .‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬מכ‪@ E‬תב ה‪ 6‬ז‪ M‬ה מ@ ‪E‬סרו ב‪ E‬י @@דם‪" :‬ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫ה@ ‪:‬‬
‫יקי@ה‪ 24 .‬הו ‪B:‬איל ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו כ‪ :‬י א[ ח@ ‪:‬דים מ‪: J‬א @תנו פ@ ע[לו ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י‬ ‫סורי@ה וב‪: E‬קיל‪E :‬‬
‫‪M‬ש ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ב‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה וב‪E E‬‬
‫‪M‬ש ‪:‬צו‪ :‬ינו או‪B‬ת@ ם וב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ E‬לו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪: E‬דב‪J E‬ריה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ב‪ :‬יכו א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 25 ,‬נ ‪:E‬ת ‪6‬קב‪ J‬ל ע‪ 6‬ל ‪6‬דע‪J E‬תנו פ‪ M‬ה א‪ M‬ח@ ד ל‪E :‬שלח‪6‬‬
‫א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם א[ נ ‪@:‬שים נ‪:‬ב‪ E‬ח@ ‪:‬רים י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ח[ ב‪ :‬יב‪ J‬ינו ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א ו‪@ E‬שאול‪ 26 ,‬א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר מ@ ‪E‬סרו א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪@ E‬שם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪J‬שם‬
‫הודה ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬שיל@א ו‪ E‬ה‪ J‬ם י‪6‬ג‪ :‬ידו ב‪ E‬מ ‪B‬ו פ‪ :‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת או‪B‬ת@ ם ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‪.‬‬ ‫א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 27 . 6‬ל@כ‪J‬ן @של ‪6E‬חנו א‪ M‬ת י‪@ E‬‬
‫‪E‬חוצים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪:‬‬ ‫‪ 28‬נ ‪:E‬רא‪ M‬ה ל‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪ E‬ל@נו ‪M‬שלא ל‪ E‬ה‪: 6‬טיל [על‪J‬יכ‪ M‬ם שום מ‪ 6‬ע[מ@ ס@ ה נו‪B‬ס‪ M‬פ‪ M‬ת ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫יטיבו ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪.‬‬ ‫ומן ה‪ 6‬ז‪ E‬נות‪: .‬אם ‪:‬ת @ש ‪E‬מרו מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪J‬ת ‪:‬‬ ‫ומ @דם‪: ,‬מב‪6 E‬שר ה‪ 6‬נ‪M‬ח‪ w‬נ@ק ‪:‬‬ ‫‪ 29‬ל‪: E‬המ@ נ‪6‬ע ‪:‬מז‪ :‬ב‪ E‬ח‪ J‬י א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 186‬‬
‫@שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם‪ 30 ".‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ש‪ t‬ל‪ E‬חו ל‪6 E‬ד ‪E‬רכ@ ם‪ .‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬רדו א‪ M‬ל אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה‪ ,‬כ‪ :‬נ‪E‬סו א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ומ@ ‪E‬סרו א‪ M‬ת ה@ ‪:‬אג ‪MM‬רת‪.‬‬
‫יאים‪,‬‬ ‫יהודה ו‪: E‬שיל@א‪M ,‬שה@ יו ג‪6‬ם נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫@‬ ‫אחים א‪ M‬ת ה@ ‪:‬אג ‪MM‬רת נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ע‪ 6‬ל ה@ ע‪ :‬דוד‪ 32 .‬ו‪:‬‬ ‫‪ 31‬כ‪M E‬ש @ק ‪E‬ראו ה@ ‪:‬‬
‫אחים‬ ‫עו ‪BE‬דדו או‪B‬ת@ ם ב‪: E‬מל‪ :‬ים ‪6‬רבו‪B‬ת ו‪: E‬חז‪ E‬קו או‪B‬ת@ ם‪ 33 .‬ה‪ J‬ם @שהו @שם ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪E‬מס‪ t‬י@ם ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ‪:‬של‪ E‬חו או‪B‬ת@ ם ה@ ‪:‬‬
‫ב‪@ E‬שלו‪B‬ם א‪ M‬ל שו‪B‬ל‪ E‬ח‪ J‬יה‪ M‬ם‪@ 35 .‬שאול וב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א נ ‪:E‬שא[ רו ב‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה‪ ,‬ו‪ E‬י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ‪6‬רב‪ :‬ים א[ ח‪: J‬רים ל‪E :‬מדו וב‪E :‬שרו א‪ M‬ת‬
‫אחים ב‪ E‬כ@ ל ע‪ :‬יר ו@ ע‪ :‬יר‬ ‫להים‪ 36 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר כ‪6‬מ@ ה י ‪@:‬מים אמ‪ 6‬ר @שאול ל‪ E‬ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א‪" :‬בו‪B‬א נ‪6‬ח[ ז‪B‬ר ונ‪E‬ב‪J 6‬קר א‪ M‬ת ה@ ‪:‬‬ ‫‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪37‬‬
‫להים‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪:E‬רא‪ M‬ה מ‪ 6‬ה מ‪ 6‬צ@ ב@ ם‪ ".‬ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א @רצ@ ה ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת ‪:‬א @תם ג‪6‬ם א‪ M‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן‬ ‫‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו ב@ ה א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה מ‪E 6‬רקו‪B‬ס‪ 38 ,‬א‪ 6‬ך @שאול ח@ ‪6‬שב ‪M‬שלא @רצוי ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת ‪:‬א @תם א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ‪M‬שפ@ ‪6‬רש מ‪ J‬ה‪ M‬ם ב‪ E‬פ‪E 6‬מפ‪ :‬יל‪ E‬י@ה ו‪ E‬לא נ ‪:E‬תל‪6‬ו@ ה‬
‫א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם @לע[בו @‪B‬דה‪ 39 .‬ה@ ‪:‬ריב ה@ י@ה ח@ ‪:‬ריף ע‪ 6‬ד כ‪J E‬די כ@ך ‪M‬שנ ‪:E‬תפ@ ‪E‬רדו ז‪ M‬ה ‪:‬מז‪ M‬ה‪ .‬ל ‪@6‬קח ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א א‪ M‬ת מ‪E 6‬רקו‪B‬ס ו‪: E‬הפ‪ E‬ל‪ :‬יג‬
‫אחים ‪:‬הפ‪: E‬קידוהו ל‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד יהוה‪ 41 .‬הוא‬ ‫יסין‪ 40 ,‬ו‪@ E‬שאול ב@ ח‪ 6‬ר א‪ M‬ת ‪:‬שיל@א ו‪ E‬י@צ@ א ל‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה@ ‪:‬‬ ‫ל‪6 E‬קפ‪: E‬ר ‪:‬‬
‫יקי@ה ו‪: E‬חז‪ J‬ק א‪ M‬ת ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪.‬‬
‫סורי@ה וב‪: E‬קיל‪E :‬‬
‫ע@ ב‪ 6‬ר ב‪E E‬‬
‫‪ACTS 16‬‬

‫הודי@ה‬ ‫יס ‪E‬ט @רה‪ .‬ה@ י@ה @שם ‪6‬תל‪: E‬מיד א‪ M‬ח@ ד‪: ,‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ‪E‬שמו‪ ,B‬ב‪ M‬ן ל‪: E‬א @שה י‪: E‬‬ ‫‪ 1‬הוא ב@ א א‪ M‬ל ‪M‬ד ‪E‬רב‪ :‬י ו‪ E‬א‪ M‬ל ל‪E :‬‬
‫יס ‪E‬ט @רה וב‪: E‬איק ‪B‬ונ‪E‬יו‪B‬ן‪: 3 .‬את ‪B‬ו @רצ@ ה @שאול ל@צ‪ J‬את‬ ‫אחים א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ל‪E :‬‬ ‫מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ@ה ול‪ E‬אב י‪ E‬ו@ נ‪:‬י‪ 2 ,‬ו‪J E‬שם טו‪B‬ב ל ‪B‬ו ב‪ J‬ין ה@ ‪:‬‬
‫הודים ‪M‬שה@ יו ב‪E 6‬מקו‪B‬מו‪B‬ת ה@ ה‪ J‬ם מ@ ל או‪B‬תו‪M ,B‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬כ‪B‬ל י ‪@E‬דעו ‪M‬שאב‪ :‬יו י‪ E‬ו@ נ‪:‬י‪.‬‬ ‫ל ‪6M‬ד ‪M‬רך‪ .‬הוא ל ‪@6‬קח או‪B‬ת ‪B‬ו וב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪5‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬אז‬ ‫@‬ ‫‪ 4‬ה‪ J‬ם ע@ ב‪ E‬רו ב‪ M‬ע@ ‪:‬רים ומ@ ‪E‬סרו ל@ה‪ M‬ם ‪M‬שי‪J‬ש ל‪E :‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬ה[ ל@כו‪B‬ת ‪M‬שפ@ ‪E‬סקו ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫יחים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ב‪:‬‬
‫ומ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ג ‪@6‬דל ‪:‬מיו‪B‬ם ל‪ E‬יו‪B‬ם‪ 6 .‬ה‪ J‬ם ע@ ב‪ E‬רו ב‪ E‬א‪ J‬זו‪B‬ר פ‪: E‬ריג‪ E‬י@ה ו‪@ E‬גל ‪6E‬טי@ה‪,‬‬ ‫‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ E‬קו ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת ב@ א‪ w‬מונ@ה ‪:‬‬
‫יסי@ה נ‪:‬סו @לל‪M‬כ‪M‬ת א‪ M‬ל‬ ‫אסי@ה‪ 7 .‬כ‪M E‬שב@ או א‪ M‬ל ‪:‬מ ‪:‬‬ ‫להים ב‪E E‬‬ ‫כ‪ :‬י רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש מ@ נ‪E‬ע@ ה או‪B‬ת@ ם ‪:‬מל‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬מיע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫יסי@ה ו‪ E‬י ‪@E‬רדו א‪ M‬ל ‪E‬טרו‪B‬אס‪ 9 .‬ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה נ ‪:E‬ראה‬ ‫יתי ‪E‬ני@ה‪ ,‬א‪ 6‬ך רוח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬לא ‪:‬הנ‪:‬יח@ ה ל@ה‪ M‬ם‪ 8 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ע@ ב‪ E‬רו ל‪ E‬י‪6‬ד ‪:‬מ ‪:‬‬ ‫ב‪: :‬‬
‫ומב‪J 6‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו‪[ ' ,‬עב‪B‬ר א‪ M‬ל מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ו‪[ 6‬עז‪B‬ר ל@נו‪ 10 '.‬מ‪:‬י@ד‬ ‫ח@ זו‪B‬ן א‪ M‬ל @שאול‪: :‬איש מ@ ‪J‬קד ‪B‬ונ‪:‬י א‪ M‬ח@ ד נ ‪:E‬ראה עו‪B‬מ‪ J‬ד ‪E‬‬
‫להים קו ‪BJ‬רא ל@נו ל‪ E‬ב‪J 6‬שר ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת‬ ‫ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @ראה א‪ M‬ת ה‪ M‬ח@ זו‪B‬ן ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪6‬דל‪ E‬נו ל@צ‪ J‬את א‪ M‬ל מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ J‬ב‪ 6‬נו ‪M‬שא‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪: 11 .‬הפ‪ E‬ל‪6‬ג‪ E‬נו ‪:‬מ ‪E‬טרו‪B‬אס ו‪6 E‬ש ‪E‬טנו ב‪ E‬נ ‪@:‬תיב י @@שר א‪ M‬ל ס@ מו ‪BE‬ת ‪6‬ר ‪E‬קי@ה‪ ,‬ול‪ E‬מ@ ח† @רת א‪ M‬ל נ‪6‬פו‪B‬ל‪ :‬יס; ‪: 12‬מ @שם א‪ M‬ל‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 187‬‬
‫פ‪ :‬יל‪ :‬יפ‪ :‬י‪ ,‬ע‪ :‬יר ב‪ 6‬ח‪ M‬ב‪ M‬ל ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ‪M‬של מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ומו @‪B‬שב@ ה רו ‪B:‬מית‪ .‬ב@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ז‪B‬את ה@ י‪ :‬ינו כ‪6‬מ@ ה י ‪@:‬מים‪ 13 .‬ב‪E‬יו‪B‬ם‬
‫ה‪6 6‬שב@ ת י@צ@ אנו ‪M‬ד ‪M‬רך ‪6‬שע‪ 6‬ר ה@ ע‪ :‬יר א‪ M‬ל ‪E‬שפ‪ 6‬ת נ@ה@ ר‪ ,‬א‪ M‬ל מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שח[ ‪6‬שב‪ E‬נוהו ל‪E :‬מקו‪B‬ם ‪E‬תפ‪ :‬ל@ה‪ ,‬ו‪ E‬י ‪@6‬שב‪ E‬נו ו‪: E‬דב‪E 6‬רנו א‪ M‬ל‬
‫ארג@מ@ ן ‪:‬מן ה@ ע‪ :‬יר‬ ‫‪B‬כ‪M‬רת ‪E‬‬ ‫להים‪ ,‬ל‪E :‬ידי@ה ‪E‬שמ@ ה‪ ,‬מו ‪M‬‬ ‫ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬ס@ פו‪B‬ת‪ 14 .‬ה@ י‪ E‬ת@ ה @שם ‪:‬א @שה אח‪ 6‬ת י‪E :‬ראת א‪: w‬‬
‫ירה‪: .‬היא @ש ‪E‬מע@ ה ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן פ@ ת‪ 6‬ח א‪ M‬ת ל‪ :‬ב@ ה ל‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬שיב א‪ M‬ל ‪:‬דב‪J E‬רי @שאול‪ 15 .‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שנ ‪:E‬טב‪ E‬ל@ה ‪:‬היא וב‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫יאט @‬
‫‪:‬ת ‪:‬‬
‫יתי ל‪: E‬ה ‪E‬תאכ‪ E‬ס‪ J‬ן בו‪ ".B‬ו‪: E‬היא‬ ‫"אם ‪E‬ר ‪:‬אית‪ M‬ם או ‪B:‬תי נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ@ה ל@אדו‪B‬ן‪ ,‬בו‪B‬או נ@א ל‪ E‬ב‪: J‬‬ ‫ב‪ J‬ית@ ה‪ ,‬פ@ נ‪E‬ת@ ה ב‪ E‬ב‪@ 6‬ק @שה‪: :‬‬
‫‪:‬שכ‪ E‬נ‪E‬ע@ ה או‪B‬ת@ נו‪ 16 .‬כ‪M E‬שה@ ל‪6‬כ‪ E‬נו פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ל‪E :‬מקו‪B‬ם ה‪E 6‬תפ‪ :‬ל@ה פ@ ג ‪6E‬שנו ‪6‬נע @[רה אח‪ 6‬ת א[ חוז‪ 6‬ת רוח‪ 6‬נ‪:‬חוש‪M ,‬שע@ ‪E‬שת@ ה הו‪B‬ן‬
‫‪6‬רב ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ‪M‬יה@ ב‪ E‬נ‪:‬חוש ה‪ M‬ע@ ‪:‬תיד‪ 17 .‬או‪B‬ת@ ה ‪6‬נע @[רה ה@ ל‪ E‬כ@ ה אח[ ‪J‬רי @שאול ו‪ E‬אח[ ‪J‬רינו ו‪@ E‬ק ‪E‬ראה‪" :‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‬
‫ע‪ 6‬ב‪J E‬די א‪ J‬ל ע‪ M‬ל‪ E‬יו‪B‬ן ו‪ E‬ה‪ J‬ם מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז‪ :‬ים ל@כ‪ M‬ם ‪M‬ד ‪M‬רך י‪ E‬שוע@ ה!" ‪ 18‬כ@ך ע@ ‪E‬שת@ ה י ‪@:‬מים ‪6‬רב‪ :‬ים‪ .‬מ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שז‪ M‬ה ‪:‬ה ‪E‬ט ‪:‬ריד ‪E‬מא‪B‬ד‬
‫א‪ M‬ת @שאול‪ ,‬פ@ נ@ה א‪ M‬ל ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ M‬ה ע@ ל‪6‬י‪ :‬ך ב‪J E‬שם י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪E , 6‬צ ‪:‬אי ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה!" ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה‬
‫י ‪@E‬צאה ה@ רוח‪@ 19 . 6‬ראו א[ ד ‪B‬ונ‪J‬י ה‪6 6‬נע @[רה כ‪ :‬י אב‪@ E‬דה ‪:‬ת ‪E‬קו@ ת@ ם ‪6‬לע[שו‪B‬ת ‪E‬רו@ ‪:‬חים‪@ ,‬תפ‪ E‬סו א‪ M‬ת @שאול ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬שיל@א‬
‫אמרו‪:‬‬ ‫ידם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬נו‪B‬ת‪ 20 .‬כ‪M E‬שה‪ J‬ב‪ :‬יאו או‪B‬ת@ ם א‪ M‬ל ה‪@ 6‬ש ‪:‬רים ‪E‬‬ ‫ו‪ E‬ס@ ח[ בו או‪B‬ת@ ם א‪ M‬ל כ‪ :‬כ‪6‬ר ה@ ע‪ :‬יר ל‪ E‬ה‪ 6‬ע ‪[:‬מ @‬
‫‪21‬‬
‫ומל ‪6E‬מ ‪:‬דים ‪:‬מנ‪E‬ה@ ג‪ :‬ים ‪M‬שאסור ל@נו‬ ‫‪E‬‬ ‫הודים ה‪ J‬ם‪,‬‬ ‫ירנו‪ .‬י‪: E‬‬ ‫@מוסי@ה ב‪ E‬ע‪J :‬‬
‫"ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬מעו ‪BE‬ר ‪:‬רים אנ ‪EE‬ד @רל ‪E‬‬
‫‪22‬‬
‫ל‪6 E‬קב‪ E‬ל@ם ו‪ E‬אסור ל@נו ‪6‬לע[שו‪B‬ת@ ם‪M ,‬שכ‪J‬ן רו ‪B:‬מים א[ נ ‪6E‬חנו‪ ".‬אז @קם [על‪J‬יה‪ M‬ם ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן כ‪: E‬איש א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬ה‪@ 6‬ש ‪:‬רים‬
‫@ק ‪E‬רעו א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪J E‬דיה‪ M‬ם מ‪[ J‬על‪J‬יה‪ M‬ם ו‪: E‬צוו ל‪ E‬ה‪ 6‬ל‪ E‬קו‪B‬ת@ ם‪ 23 .‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬ש ‪:‬הל‪ E‬קו או‪B‬ת@ ם מ‪ 6‬ל‪ E‬קו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬יכו או‪B‬ת@ ם‬
‫ל‪6‬כ‪ M‬ל‪M‬א ו‪: E‬צוו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬סו‪B‬ה‪ J‬ר ל‪@ E‬ש ‪E‬מ @רם ה‪ J‬יט‪ J‬ב‪ 24 .‬ע‪ :‬ם ‪6‬קב@ ל‪6‬ת ה‪ 6‬פ‪ E‬ק‪@ t‬דה ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬יך או‪B‬ת@ ם א‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪ M‬ל‪M‬א ה‪ 6‬פ‪ E‬נ ‪:‬‬
‫‪:‬ימי ו‪ E‬א‪ M‬ת‬
‫‪J‬אלהים‬‫ירי ה‪ 6‬ל‪J‬ל ל ‪:‬‬ ‫‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬יה‪ M‬ם ס@ ג‪6‬ר ב‪ 6‬ס‪ 6‬ד‪ 25 .‬ב‪ 6‬ח[ צו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ ,‬ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬ש @שאול ו‪: E‬שיל@א ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ו‪@ E‬שרו ‪:‬ש ‪J‬‬
‫ידת א[ @דמ@ ה ח[ ז@ @קה ע‪ 6‬ד כ‪J E‬די כ@ך ‪M‬שי‪ E‬סו‪B‬דו‪B‬ת ב‪ J‬ית ה‪ 6‬ס‪B‬ה‪ 6‬ר‬ ‫ו‪ E‬ה@ א[ ‪:‬ס ‪:‬ירים מ‪E 6‬ק ‪:‬שיב‪ :‬ים ל@ה‪ M‬ם‪ 26 ,‬ה@ י‪ E‬ת@ ה פ‪E :‬תאו‪B‬ם ‪E‬רע‪6 :‬‬
‫‪:‬הז‪6 E‬דע‪ E‬ז‪ E‬עו‪ ,‬וב‪ E‬ב‪ 6‬ת אח‪ 6‬ת נ‪:‬פ‪E E‬תחו כ@ ל ה‪E 6‬דל@תו‪B‬ת ו‪ E‬כ@ ל ה‪6 6‬ש ‪E‬ר ‪E‬שרו‪B‬ת נ ‪:E‬תקו‪ 27 .‬ה‪ 6‬סו‪B‬ה‪ J‬ר ‪:‬ה ‪E‬תעו ‪BJ‬רר ‪:‬מ ‪E‬שנ@ת ‪B‬ו וכ‪M E‬ש @ראה‬
‫כ‪ :‬י ‪6‬דל‪ E‬תו‪B‬ת ה‪ 6‬כ‪ M‬ל‪M‬א פ‪ E‬תוחו‪B‬ת @של‪6‬ף א‪ M‬ת ח‪E 6‬רב ‪B‬ו ו‪ E‬ע@ מ‪ 6‬ד ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמו‪ ,B‬ב‪ E‬ח@ ‪E‬שב ‪B‬ו ‪M‬שה@ א[ ‪:‬ס ‪:‬ירים ב@ ‪E‬רחו‪ 28 .‬א‪6‬ך‬
‫@שאול @ק @רא ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אל ‪6‬תע ‪[M‬שה שום ‪6‬רע ל‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מך; ‪t‬כל@נו פ‪B‬ה!" ‪ 29‬ה‪ 6‬סו‪B‬ה‪ J‬ר ב‪J :‬קש ‪M‬ש ‪6‬יע[לו או‪B‬ר‬
‫"רבו‪B‬ת‪ 6‬י‪ ,‬מ‪ M‬ה ע@ ל‪6‬י‬ ‫ומה‪ J‬ר פ‪ E‬נ‪:‬ימ@ ה‪ ,‬וב‪E :‬רע@ @דה נ@פ‪ 6‬ל ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י @שאול ו‪: E‬שיל@א‪ 30 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר הו ‪B:‬ציא או‪B‬ת@ ם אמ‪ 6‬ר‪6 :‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪31‬‬
‫יתך‪ ".‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיעו‬ ‫אמרו‪" :‬ה‪ 6‬א[ מ‪ J‬ן ב@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪: E‬תו@ ‪6‬שע א‪@ 6‬תה וב‪ E‬נ‪J‬י ב‪E J‬‬ ‫‪6‬לע[שו‪B‬ת כ‪J E‬די ל‪: E‬הו@ ‪6‬שע?" ה‪: J‬שיבו ו‪E E‬‬
‫‪33‬‬
‫ל ‪B‬ו א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ול‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ה@ יו ‪:‬את ‪B‬ו ב‪ E‬ב‪ J‬יתו‪ .B‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ‪E‬שע‪ 6‬ת ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ל ‪@6‬קח או‪B‬ת@ ם ו‪@ E‬רח‪ 6‬ץ א‪ M‬ת‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 188‬‬
‫ומי@ד נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל הוא ו‪ E‬כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י ב‪ J‬יתו‪ 34 .B‬הוא ה‪w M‬על@ה או‪B‬ת@ ם א‪ M‬ל ב‪ J‬יתו‪ ,B‬ע@ ‪6‬רך ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ ן ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ח‬
‫ח‪ 6‬בורו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪: ,‬‬
‫‪35‬‬
‫אלהים‪ .‬ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר @של‪ E‬חו ה‪@ 6‬ש ‪:‬רים א‪ M‬ת ה‪ 6‬שו ‪BE‬ט ‪:‬רים לו‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪6‬סו‪B‬ה‪ J‬ר‪:‬‬ ‫‪E‬מא‪B‬ד ע‪ :‬ם כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י ב‪ J‬ית ‪B‬ו כ‪ :‬י ה‪ M‬א‪: w‬מין ב‪: J‬‬
‫"ש ‪E‬ח ‪J‬רר א‪ M‬ת ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה@ ה‪ J‬ם"‪ 36 .‬אמ‪ 6‬ר ה‪ 6‬סו‪B‬ה‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ל‪@ E‬שאול‪" :‬ה‪@ 6‬ש ‪:‬רים @של‪ E‬חו ל‪6 E‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר‬ ‫‪6‬‬
‫‪37‬‬
‫"הל‪ E‬קו או‪B‬ת@ נו ב‪ E‬פ ‪tE‬מב‪ J‬י ב‪ E‬לא ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‪,‬‬ ‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ‪E‬צאו ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ול‪ E‬כו ל‪@ E‬שלו‪B‬ם‪ ".‬א‪ 6‬ך @שאול אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪: :‬‬
‫אף כ‪ :‬י א‪ M‬ז‪@ E‬ר ‪:‬חים רו ‪B:‬מי‪ :‬ים א[ נ ‪6E‬חנו; ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬יכו או‪B‬ת@ נו ל‪6‬כ‪ M‬ל‪M‬א ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ה‪ J‬ם רו ‪B:‬צים ל‪ E‬ג ‪@J‬רש או‪B‬ת@ נו ב‪ 6‬ח[ ‪6‬שאי?! לא‬
‫ו@ לא! ‪M‬שי@בו‪B‬או ב‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ם ו‪ E‬יו ‪B:‬ציאו או‪B‬ת@ נו!" ‪ 38‬מ@ ‪E‬סרו ה‪ 6‬שו ‪BE‬ט ‪:‬רים א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ל @‪6‬ש ‪:‬רים‪ ,‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬ל@לו‬
‫@ש ‪E‬מעו ‪M‬שה‪ J‬ם א‪ M‬ז‪@ E‬ר ‪:‬חים רו ‪B:‬מי‪ :‬ים ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪ :‬פ‪ E‬ח‪B‬ד‪ 39 .‬ב@ או ה‪@ 6‬ש ‪:‬רים ו‪: E‬דב‪ E‬רו ע‪ 6‬ל ל‪ :‬ב@ ם; אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן הו ‪B:‬ציאו או‪B‬ת@ ם‬
‫וב‪E :‬קשו מ‪ J‬ה‪ M‬ם ל@צ‪ J‬את ‪:‬מן ה@ ע‪ :‬יר‪ 40 .‬ה‪ J‬ם י ‪@E‬צאו ‪:‬מן ה‪ 6‬כ‪ M‬ל‪M‬א וב@ או ל‪ E‬ב‪ J‬ית@ ה ‪M‬של ל‪E :‬ידי@ה‪ ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @ראו א‪ M‬ת‬
‫אחים ו‪ E‬עו ‪BE‬דדו או‪B‬ת@ ם ה@ ל‪ E‬כו ל‪6 E‬ד ‪E‬רכ@ ם‪.‬‬
‫ה@ ‪:‬‬
‫‪ACTS 17‬‬

‫‪:‬יקי‪ ,‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שה@ י@ה ב ‪B‬ו ב‪ J‬ית כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪ 2 .‬כ‪: E‬מנ‪E‬ה@ ג ‪B‬ו‬ ‫‪ 1‬ה‪ J‬ם ע@ ב‪ E‬רו ‪M‬ד ‪M‬רך ‪E‬‬
‫אמפ‪ :‬יפו‪B‬ל‪ :‬יס ו‪ E‬א‪ 6‬פו‪B‬ל ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ו‪: E‬הג‪ :‬יעו א‪ M‬ל ‪M‬תס@ ל ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס @שאול א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪@ E‬שלו‪B‬ש ‪6‬שב@ תו‪B‬ת @ד ‪6‬רש ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ‪ 3‬כ‪M E‬שהוא מ‪E 6‬סב‪ :‬יר ומו‪B‬כ‪ :‬יח‪ 6‬כ‪ :‬י‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ה@ י@ה צ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬סב‪B‬ל ו‪ E‬ל@קום ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬ו‪ E‬כ‪ :‬י "י‪J‬שוע‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז ל@כ‪ M‬ם – הוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪". 6‬‬
‫להים ו‪ E‬נ ‪@:‬שים נ‪:‬כ‪ E‬ב@ דו‪B‬ת לא‬ ‫‪: 4‬מ ‪E‬קצ@ ת@ ם ה‪ M‬א‪: w‬מינו ו‪ E‬נ ‪:E‬ספ‪ E‬חו א‪ M‬ל @שאול ו‪: E‬שיל@א‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪E 6‬רב‪ J‬ה י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים י‪E :‬רא‪ J‬י א‪: w‬‬
‫הודים ‪M‬שנ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או ‪:‬קנ‪E‬אה‪ .‬ה‪ J‬ם ל‪E :‬קטו כ‪6‬מ@ ה אנ ‪EJ‬שי ב‪ E‬ל‪ :‬י‪6‬ע‪ 6‬ל ‪:‬מן ה‪ 6‬שוק‪ ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬הילו‬ ‫‪E‬מע‪ 6‬ט‪ 5 .‬א[ ב@ ל ה@ יו י‪: E‬‬
‫א[ ס‪ 6‬פ‪ E‬סוף עו ‪BE‬ררו ‪E‬מהומ@ ה ב@ ע‪ :‬יר ו‪: E‬ה ‪E‬ת ‪:‬קיפו א‪ M‬ת ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של י@סו‪B‬ן ל‪ E‬ח‪ 6‬פ‪ J‬ש א‪ M‬ת ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ל‪6‬ה[ ב‪ :‬יאם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ ע@ ם‪.‬‬
‫אשי ה@ ע‪ :‬יר ו‪ E‬צ@ ע[קו‪" :‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שה@ פ‪ E‬כו‬ ‫אחים א‪ M‬ל @ר ‪J‬‬ ‫‪ 6‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שלא מ@ ‪E‬צאו או‪B‬ת@ ם ס@ ח[ בו א‪ M‬ת י@סו‪B‬ן ע‪ :‬ם כ‪6‬מ@ ה ‪:‬‬
‫אמ @רם‬ ‫א‪ M‬ת כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם ב@ או ג‪6‬ם ל‪ E‬כ@אן ‪ 7‬ו‪ E‬י@סו‪B‬ן א‪6 J‬רח או‪B‬ת@ ם ב‪ E‬ב‪ J‬יתו‪ .B‬כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים ‪M‬נג‪M‬ד ח‪J t‬קי ה‪J 6‬קיס@ ר ב‪E E‬‬
‫אשי ה@ ע‪ :‬יר א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ז‪B‬את‪ 9 ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ל@לו ל ‪@E‬קחו‬ ‫‪M‬שי‪J‬ש מ‪ M‬ל‪M‬ך אח‪ J‬ר – י‪J‬שוע‪ 8 ". 6‬כ@ך ‪:‬ה ‪E‬סע‪ :‬ירו א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ו‪ E‬א‪ M‬ת @ר ‪J‬‬
‫אחים ל‪6 E‬של‪J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת @שאול ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬שיל@א‬ ‫ע‪E 6‬רבות ‪:‬מי@סו‪B‬ן ומ‪ J‬ה‪E 6‬שאר ו‪: E‬ש ‪E‬ח ‪E‬ררו או‪B‬ת@ ם‪ 10 .‬ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ‪:‬מה[ רו ה@ ‪:‬‬
‫הודים‬ ‫הודי ב‪J J‬ראה ה@ יו א[ ‪:‬ציל‪J‬י־רוח‪ 6‬יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מן ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ל‪ E‬ב‪J J‬ראה‪ ,‬וכ‪M E‬שא‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬הג‪ :‬יעו ל‪@ E‬שם נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪ 11 .‬י‪J E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 189‬‬
‫‪:‬יקי ו‪: E‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ב‪ E‬כ@ ל ל‪J‬ב כ‪M E‬שה‪ J‬ם בו ‪BE‬ד ‪:‬קים יו‪B‬ם יו‪B‬ם ב‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ‪:‬אם ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה אכ‪J‬ן‬ ‫‪M‬שב‪ E‬ת‪ M‬ס@ ל ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫כ@ך‪ 12 .‬אז ה‪ M‬א‪: w‬מינו ‪6‬רב‪ :‬ים מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים לא ‪E‬מע‪: 6‬טים‪ ,‬ה‪ J‬ן נ ‪@:‬שים נ‪:‬כ‪ E‬ב@ דו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪ J‬ן ג‪ E‬ב@ ‪:‬רים‪ 13 .‬כ‪M E‬שנו ‪B6‬דע‬
‫להים‪ ,‬ב@ או ג‪6‬ם ל‪@ E‬שם‬ ‫‪:‬יקי כ‪ :‬י ג‪6‬ם ב‪ E‬ב‪J J‬ראה מ‪E 6‬ש ‪:‬מיע‪@ 6‬שאול א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫הודים א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ת‪ M‬ס@ ל ‪B‬ונ ‪:‬‬ ‫ל‪ E‬או‪B‬ת@ ם י‪: E‬‬
‫אחים א‪ M‬ת @שאול כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪J‬יל‪J‬ך ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬י@ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬שיל@א‬ ‫ו‪ E‬עו ‪BE‬ררו ו‪ E‬ה‪: J‬סיתו א‪ M‬ת ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם‪: 14 .‬מי@ד ‪:‬של‪ E‬חו ה@ ‪:‬‬
‫ומ @שם ה@ ל‪ E‬כו ל‪6 E‬ד ‪E‬רכ@ ם ל‪ E‬אח‪ 6‬ר‬ ‫ו‪: E‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס נ ‪:E‬שא[ רו @שם‪E 15 .‬מל‪6‬ו@ יו ‪M‬של @שאול הו‪B‬ב‪ :‬ילו או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ד א‪ 6‬תונ@ה ‪:‬‬
‫‪M‬שמ@ ס‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם הו @‪B‬ראה ב‪E :‬שב‪ :‬יל ‪:‬שיל@א ו‪: E‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס – ‪M‬שי@בו‪B‬או א‪ J‬ל@יו ב‪E :‬מה‪@ J‬רה‪ 16 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שאול ‪:‬חכ@ ה ל@ה‪ M‬ם‬
‫ב‪ E‬א‪ 6‬תונ@ה @ראה א‪ M‬ת ה@ ע‪ :‬יר ‪E‬מל‪J‬אה א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים ו‪ E‬רוח ‪B‬ו נ ‪:E‬סע @[רה ב‪: E‬ק ‪E‬רבו‪ 17 .B‬הוא ‪:‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ע‪ :‬ם‬
‫ומ ‪J‬די יו‪B‬ם ב‪ E‬יו‪B‬ם ‪:‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬כ‪ :‬כ‪6‬ר ה@ ע‪ :‬יר ע‪ :‬ם ה‪: 6‬מז‪6 E‬ד ‪E‬מנ‪:‬ים ל‪@ E‬שם‪ 18 .‬ג‪6‬ם כ‪6‬מ@ ה‬ ‫להים‪: ,‬‬ ‫הודים ו‪ E‬ע‪ :‬ם י‪E :‬רא‪ J‬י ה@ א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫אמרו‪" :‬מ@ ה‬ ‫אסכ ‪B‬ול@ה ה‪E 6‬סטו ‪B:‬אית ‪:‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ E‬חו ‪:‬אתו‪ .B‬י‪J‬ש ‪M‬ש ‪E‬‬ ‫ומן ה@ ‪E‬‬‫אסכ ‪B‬ול@ה ה@ א‪ M‬פ‪ :‬יקו ‪BE‬ר ‪:‬סית ‪:‬‬ ‫פ‪ :‬ילו‪B‬סו‪B‬פ‪ :‬ים ‪:‬מן ה@ ‪E‬‬
‫אמרו‪" :‬נ ‪:E‬רא‪ M‬ה ‪M‬שהוא מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז ע‪ 6‬ל א‪ J‬ל‪ :‬ים ז@ ‪:‬רים"‪M ,‬שכ‪J‬ן ב‪J :‬שר ע‪ 6‬ל‬ ‫רו‪B‬צ‪ M‬ה ה‪ 6‬פ‪E 6‬טפ‪ E‬ט@ ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה לו‪B‬מ‪ 6‬ר?" ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬
‫אמרו‪" :‬א‪ M‬פ‪@ E‬שר‬ ‫אריו‪B‬פ@ גו‪B‬ס‪ ,‬ו‪E E‬‬ ‫י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬ת ‪:‬חי@ה‪ 19 .‬ה‪ J‬ם ל ‪@E‬קחו או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ M‬ה‪ w‬ב‪ :‬יאוהו א‪ M‬ל ג‪ :‬ב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מו‪B‬ע@ צ@ ה‪ ,‬ה@ ‪E‬‬
‫ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת מ@ ה ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪ 6‬ח[ @ד @שה ה‪ 6‬ז‪B‬את ‪M‬שא‪@ 6‬תה מ‪: 6‬טיף? ‪ 20‬כ‪ :‬י ‪E‬דב@ ‪:‬רים מוז@ ‪:‬רים א‪@ 6‬תה מ‪E 6‬ש ‪:‬מיע‪ 6‬ב‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬ינו‪ .‬ל@כ‪J‬ן‬
‫‪E‬רצ ‪B‬ונ‪J‬נו ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת מ‪ 6‬ה כ‪6‬ו@ נ‪6‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 21 ".‬ב@ ע‪ J‬ת ה‪: 6‬היא כ@ ל אנ ‪EJ‬שי א‪ 6‬תונ@ה ו‪ E‬ה‪ 6‬ז@ ‪:‬רים ה‪ 6‬ג ‪@:‬רים ב@ ה לא ב‪ :‬לו‬
‫אריו‪B‬פ@ גו‪B‬ס‬ ‫א‪ M‬ת ז‪ E‬מ@ נ@ם ה‪ 6‬פ@ נוי א‪ M‬ל@א ב‪: E‬ספור ‪E‬דב@ ‪:‬רים ח[ @ד ‪:‬שים א ‪B‬ו ב‪E :‬ש ‪:‬מיע@ ת@ ם‪ 22 .‬ע@ מ‪ 6‬ד @שאול ב‪ E‬א‪E M‬מצ‪ 6‬ע ה@ ‪E‬‬
‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אנ ‪EJ‬שי א‪ 6‬תונ@ה‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר רו‪B‬א‪ M‬ה א[ נ‪:‬י ‪M‬שי‪E :‬רא‪ J‬י א‪ w‬להות א‪M 6‬תם ‪E‬מא‪B‬ד‪ 23 ,‬כ‪ :‬י כ‪6‬א[ ‪M‬שר ע@ ב‪E 6‬ר ‪:‬תי‬
‫אתי ג‪6‬ם ‪:‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪M 6‬שכ@תוב ע@ ל@יו‪' ,‬ל‪ E‬א‪ J‬ל ב‪ :‬ל‪: E‬תי נו @‪B‬דע'‪ .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ‪M‬שא‪M 6‬תם‬ ‫ו‪: E‬ה ‪E‬תב ‪B‬ו ‪6‬ננ ‪E:‬תי ב‪@ E‬ק ‪E‬ד ‪J‬שיכ‪ M‬ם מ@ צ@ ‪:‬‬
‫‪24‬‬
‫עו‪B‬ב‪: E‬דים ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת או‪B‬תו‪ ,B‬או‪B‬ת ‪B‬ו א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז ל@כ‪ M‬ם‪ :‬ה@ א‪ J‬ל א[ ‪M‬שר ע@ @שה א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר בו‪ .B‬הוא‬
‫אדם ‪E‬מ @ש ‪E‬רתו‪B‬ת או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫ארץ ו‪ E‬א‪ J‬ין הוא שו‪B‬כ‪J‬ן ב‪ E‬ה‪ J‬יכ@ לו‪B‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה י ‪@6‬די‪ :‬ם; ‪ 25‬ג‪6‬ם א‪ J‬ין י‪J E‬די @‬ ‫א[ דו‪B‬ן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬
‫אדם א‪ M‬ח@ ד הוא י@צ‪ 6‬ר‬ ‫כ‪: E‬אלו הוא ז@ קוק ל‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה @דב@ ר‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ‪6‬לכ‪B‬ל הוא נו‪B‬ת‪ J‬ן ח‪ 6‬י‪ :‬ים ונ @‪E‬שמ@ ה ו‪ E‬כ@ ל @דב@ ר‪ 26 .‬מ‪@ J‬‬
‫ארץ‪ ,‬ו‪ E‬י@ע‪ 6‬ד ז‪ E‬מ‪ 6‬נ‪:‬ים ‪E‬קבוע‪ :‬ים ו‪@ E‬קב‪ 6‬ע א‪ M‬ת ג‪ E‬בולו‪B‬ת מו @‪B‬שב@ ם –‬ ‫אדם ל‪ E‬הו ‪B:‬שיב@ ם ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬י כ@ ל ה@ ‪M‬‬ ‫א‪ M‬ת כ@ ל ע‪E 6‬ממ‪ J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫להים; אול‪6‬י י‪ E‬ג ‪6E‬ששו אח[ @ריו ו‪ E‬י‪E :‬מ ‪E‬צאו או‪B‬תו‪ ,B‬אף ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו @רחו‪B‬ק ‪:‬מכ@ ל א‪ M‬ח@ ד מ‪: J‬א @תנו‪.‬‬ ‫‪ 27‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ E‬ח‪ 6‬פ‪ E‬שו א‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫אמרו ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫ומ ‪E‬תנ ‪B‬וע[ע‪ :‬ים ו‪6 E‬קי ‪@:‬מים‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שג‪6‬ם א[ ח@ ‪:‬דים ‪:‬מ ‪E‬משו ‪BE‬ר ‪J‬ריכ‪ M‬ם ‪E‬‬ ‫‪ 28‬ה‪ J‬ן ב ‪B‬ו א[ נ ‪6E‬חנו ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪:‬‬
‫להים א‪ J‬ין אנו ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ל‪6‬ח[ ש‪B‬ב ‪M‬שה@ א‪ w‬להות דו‪B‬מ@ ה ל‪ E‬ז@ ה@ ב א ‪B‬ו ל‪ E‬כ‪M‬ס‪ M‬ף א ‪B‬ו‬ ‫צ‪ M‬א‪ w‬צ@ איו‪ 29 .‬ל@כ‪J‬ן ב‪E :‬היו‪B‬ת‪ J‬נו צ‪ M‬א‪ w‬צ@ א‪ J‬י א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 190‬‬
‫אמנ@ם ‪:‬ה ‪E‬תע‪ 6‬ל‪J‬ם מ‪ J‬ע‪ :‬תו‪B‬ת ה‪ 6‬ב‪ 6‬ע[רות‪ ,‬א‪ 6‬ך כ@ ע‪ J‬ת הוא‬ ‫להים ‪E‬‬ ‫אדם‪ 30 .‬א‪: w‬‬ ‫ל‪ E‬א‪ M‬ב‪ M‬ן‪ ,‬פ‪: E‬סיל‪J‬י א† מ@ נות ופ‪: E‬רי מ‪ 6‬ח[ ‪M‬שב‪ M‬ת @‬
‫‪31‬‬
‫אדם ב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה‪M ,‬שכ‪J‬ן י@ע‪ 6‬ד יו‪B‬ם ל‪E :‬שפ‪B‬ט ‪J‬תב‪ J‬ל ב‪ E‬צ‪M M‬דק ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪:‬איש‬ ‫‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ M‬ה ע‪ 6‬ל כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪32‬‬
‫א[ ‪M‬שר ‪:‬מנ@ה‪ ,‬ו‪: E‬ה ‪E‬מ ‪:‬ציא הו‪B‬כ@ ח@ ה ‪6‬לכ‪B‬ל ב‪ 6‬ה[ ‪:‬קימ ‪B‬ו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ע‪ 6‬ל ‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת מ‪: J‬תים‪,‬‬
‫אמרו‪" :‬נ ‪:E‬שמ‪ 6‬ע או ‪BE‬תך ב‪ E‬ע‪E :‬ני@ן ז‪ M‬ה עו‪B‬ד פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם‪ 33 ".‬אז י@צ@ א @שאול ‪:‬מתו‪B‬כ@ ם‪ 34 .‬א[ב@ל‬ ‫א[ ח@ ‪:‬דים ל‪ :‬ג‪ E‬ל‪ E‬גו ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬‬
‫אריו‪B‬פ@ גו‪B‬ס‪ ,‬ו‪: E‬א @שה‬
‫‪:‬יסיו‪B‬ס‪: ,‬מן ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪: E‬טים ‪M‬של ה@ ‪E‬‬ ‫כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬ה ‪E‬צט@ ‪E‬רפו א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬ה‪ M‬א‪: w‬מינו; ב‪ :‬כ‪@ E‬לל@ם ‪:‬די ‪B‬ונ ‪E‬‬
‫אח‪ 6‬ת‪@ ,‬דמ@ ‪:‬ריס ‪E‬שמ@ ה‪ ,‬ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪ACTS 18‬‬

‫הודי א‪ M‬ח@ ד י‪ E‬ל‪ :‬יד פ ‪B‬ונ‪E‬טו‪B‬ס‪ ,‬ע ‪[:‬קיל‪6‬ס ‪E‬שמו‪,B‬‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן י@צ@ א @שאול מ‪ J‬א‪ 6‬תונ@ה וב@ א א‪ M‬ל קו ‪B:‬רינ‪E‬תו‪B‬ס‪@ 2 .‬שם מ@ צ@ א י‪: E‬‬
‫הודים ‪6‬ל [עז‪B‬ב א‪ M‬ת‬ ‫יס ‪:‬קיל@ה ‪:‬א ‪E‬שתו‪: ,B‬משום ‪M‬ש ‪E‬קלו ‪BE‬דיו‪B‬ס ‪:‬צו@ ה ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫‪M‬שלא ‪:‬מכ‪ E‬ב@ ר ב@ א מ‪: J‬איט‪ 6‬ל‪ E‬י@ה ע‪ :‬ם פ‪: E‬ר ‪E‬‬
‫רו‪B‬מ@ א‪ 3 .‬הוא ב@ א א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה@ י@ה ל ‪B‬ו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מ ‪E‬קצו‪B‬ע‪ , 6‬ע ‪[:‬שי‪6‬ת א‪B‬ה@ ל‪ :‬ים‪: ,‬ה ‪E‬תגו ‪BJ‬רר א‪E M‬צל@ם ו‪ E‬ע@ ב‪ 6‬ד ‪:‬א @תם‪.‬‬
‫הודים ו‪ E‬ה‪ J‬ן י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים‪ 5 .‬כ‪M E‬שב@ או ‪:‬שיל@א ו‪: E‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס‬ ‫ומ ‪J‬די ‪6‬שב@ ת ‪:‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪: E‬שכ‪ E‬נ‪J‬ע‪ 6‬ה‪ J‬ן י‪: E‬‬ ‫‪: 4‬‬
‫הודים ‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא י‪J‬שוע‪ 6 . 6‬כ‪J‬יו@ן‬ ‫‪:‬ממ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪@ ,‬שאול ‪:‬ה ‪E‬תמ‪ 6‬ס‪ J‬ר ל‪ E‬ג ‪6E‬מ ‪J‬רי ל‪E :‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ו‪ E‬ה‪ J‬ע‪ :‬יד ל‪6‬י‪: E‬‬
‫‪7‬‬
‫‪B‬אשכ‪ M‬ם‪ .‬א[ נ‪:‬י נ ‪@:‬קי‪ .‬מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה א‪ J‬ל‪J‬ך ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ".‬ה@ ל‪6‬ך‬ ‫"ד ‪E‬מכ‪ M‬ם ב‪ E‬ר ‪E‬‬‫‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ג‪ E‬דו ו‪ E‬ג‪E :‬דפו נ‪:‬ע‪ J‬ר א‪ M‬ת ב‪ E‬ג @@דיו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪6 :‬‬
‫יוסטו‪B‬ס ‪E‬שמו‪ ,B‬וב‪ J‬ית ‪B‬ו ס@ מוך ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪.‬‬ ‫יטיו‪B‬ס ‪E‬‬ ‫להים‪: ,‬ט ‪E‬‬ ‫‪:‬מ @שם ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ‪:‬איש י‪J E‬רא א‪: w‬‬
‫יספו‪B‬ס‪ ,‬ר‪B‬אש ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪ ,‬ה‪ M‬א‪: w‬מין ב@ אדו‪B‬ן הוא ו‪ E‬כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י ב‪ J‬יתו‪ ,B‬ו‪ E‬ג‪6‬ם קו ‪B:‬רינ ‪E:‬תים ‪6‬רב‪ :‬ים כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם א‪ M‬ת‬ ‫‪E 8‬ק ‪:‬ר ‪E‬‬
‫ירא‪6 .‬דב‪ J‬ר‪ ,‬אל ‪M‬תח‪M w‬שה‪,‬‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ M‬א‪: w‬מינו ו‪ E‬נ ‪:E‬טב‪ E‬לו‪ 9 .‬ב‪ E‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה א‪ M‬ח@ ד אמ‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן א‪ M‬ל @שאול ב‪ E‬ח@ זו‪B‬ן‪" :‬אל ‪:‬ת @‬
‫‪ 10‬כ‪ :‬י ‪:‬א ‪E‬תך א[ נ‪:‬י‪: .‬איש לא י‪ :‬פ‪ E‬ג‪6‬ע ב‪ E‬ך ו‪ E‬לא י ‪@J‬רע‪ 6‬ל‪ E‬ך‪ ,‬כ‪ :‬י ע‪ 6‬ם ‪6‬רב ל‪ :‬י ב@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ 11 ".‬ו‪@ E‬שאול י ‪@6‬שב @שם @שנ@ה‬
‫הודים‬ ‫להים‪ 12 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ג‪6‬ל‪ :‬יו‪B‬ן ה@ י@ה נ ‪E:‬ציב ‪E‬מ ‪:‬דינ‪6‬ת אכ@ י@ה‪ ,‬ח@ ב‪ E‬רו ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ו‪: E‬ש @שה ח† @ד ‪:‬שים ו‪ E‬ה@ י@ה ‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫אדם ‪6‬ל [עב‪B‬ד א‪ M‬ת‬ ‫אמרו‪" :‬ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה מ‪: J‬סית ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫י ‪6E‬ח @דיו ע‪ 6‬ל @שאול ו‪ M‬ה‪ w‬ב‪ :‬יאוהו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ‪J‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט‪E 13 .‬‬
‫הודים‪: ,‬אלו‬ ‫הודים‪" :‬י‪: E‬‬ ‫להים ‪M‬שלא כ‪ 6‬חו‪B‬ק‪ 14 ".‬כ‪M E‬ש ‪:‬ה ‪E‬תכ‪6‬ו‪ J‬ן @שאול ל‪ E‬ה‪E 6‬ת ‪:‬חיל ל‪6 E‬דב‪ J‬ר אמ‪ 6‬ר ג‪6‬ל‪ :‬יו‪B‬ן א‪ M‬ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫יתי ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות‪ 15 .‬א[ב@ל‬ ‫שורת ה‪: 6‬הג@יו‪B‬ן‪ ,‬ה@ י‪: :‬‬
‫ה@ י@ה כ@אן א‪ J‬יז‪ M‬ה פ‪6 M‬שע א ‪B‬ו מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה נ‪E‬ב@ ל@ה‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י ‪6‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 191‬‬
‫‪:‬אם א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬שא‪ J‬לו‪B‬ת ע‪ 6‬ל ‪:‬מל‪ :‬ים ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ‪J‬שמו‪B‬ת ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪M‬של@כ‪ M‬ם – ז‪ M‬ה ע‪E :‬נ ‪6‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‪ .‬א[ נ‪:‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י רו‪B‬צ‪ M‬ה ל‪E :‬היו‪B‬ת שו‪B‬פ‪ J‬ט‬
‫ב‪ E‬ע‪E :‬נ @ינ‪:‬ים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 16 ".‬אז ‪:‬של‪6‬ח או‪B‬ת@ ם ‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ‪J‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט‪@ 17 .‬תפ‪ E‬סו ‪t‬כל@ם א‪ M‬ת סו ‪BE‬ס ‪J‬תנ‪:‬יס‪ ,‬ר‪B‬אש ב‪ J‬ית‬
‫ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪ ,‬ו‪: E‬הכוהו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ‪J‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ ,‬א‪ 6‬ך ל‪ E‬ג‪6‬ל‪ :‬יו‪B‬ן לא ה@ י@ה ‪:‬אכ‪ E‬פ‪ 6‬ת‪@ 18 .‬שאול @שה@ ה @שם עו‪B‬ד י ‪@:‬מים ‪6‬רב‪ :‬ים‪.‬‬
‫יס ‪:‬קיל@ה ו‪ 6‬ע ‪[:‬קיל‪6‬ס‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שג@ז‪ 6‬ז א‪ M‬ת ‪E‬שע‪ 6‬ר‬ ‫סורי@ה י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם פ‪: E‬ר ‪E‬‬
‫אחים ו‪: E‬הפ‪ E‬ל‪ :‬יג ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו ל‪E E‬‬ ‫אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן נ‪:‬פ‪6 E‬רד מ‪ J‬ה@ ‪:‬‬
‫‪19‬‬
‫יס ‪:‬קיל@ה ו‪ 6‬ע ‪[:‬קיל‪6‬ס‪ .‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס‬ ‫ר‪B‬אש ‪B‬ו ב‪M E‬קנ‪E‬כ‪M E‬ראה ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל נ ‪JM‬דר ‪M‬שנ ‪@6‬דר‪ .‬ה‪ J‬ם ב@ או ל‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס ו‪@ E‬שם ע@ ז‪ 6‬ב א‪ M‬ת פ‪: E‬ר ‪E‬‬
‫הודים‪ 20 .‬כ‪M E‬שב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪6‬רב יו‪B‬ת‪ J‬ר לא ‪:‬ה ‪E‬סכ‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א נ‪:‬פ‪6 E‬רד‬
‫‪21‬‬
‫ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪: E‬דב‪ J‬ר ע‪ :‬ם ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪22‬‬
‫להים‪ ".‬הוא ‪:‬הפ‪ E‬ל‪ :‬יג מ‪ J‬א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬הג‪ :‬יע‪6‬‬ ‫מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪ :‬עו‪B‬ד א@ שוב א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪: ,‬אם י‪E :‬רצ‪ M‬ה א‪: w‬‬
‫‪23‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪@ E‬שאל ל‪E :‬שלו‪B‬ם ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪ .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן י ‪@6‬רד ל‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה‪@ ,‬שה@ ה @שם ז‪ E‬מ‪ 6‬ן מ@ ה‬ ‫@‬ ‫ל‪J E‬קיס‪E 6‬רי@ה ע@ ל@ה ל‪:‬‬
‫‪24‬‬
‫ו‪ E‬י@צ@ א ו‪ E‬ע@ ב‪ 6‬ר ‪:‬ממ@ קו‪B‬ם ל‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ב‪ E‬א‪ J‬זו‪B‬ר @גל ‪6E‬טי@ה וב‪ E‬א‪ J‬זו‪B‬ר פ‪: E‬ריג‪ E‬י@ה כ‪M E‬שהוא ‪E‬מח‪ 6‬ז‪ J‬ק א‪ M‬ת ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪ .‬א‪M‬ל‬
‫יש־דב@ ‪:‬רים ו‪ E‬ג@דו‪B‬ל ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @רא‪E 25 .‬מל‪t‬מ@ ד ה@ י@ה‬ ‫ושמ ‪B‬ו א‪ 6‬פו‪B‬לו‪B‬ס‪: ,‬א ‪E‬‬ ‫הודי א‪ M‬ח@ ד י‪ E‬ל‪ :‬יד א[ ל‪M‬כ‪ E‬ס‪ 6‬נ ‪EE‬ד ‪:‬רי@ה ‪E‬‬
‫א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪26‬‬
‫ב‪M E‬ד ‪M‬רך ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬וב‪ E‬רוח‪ 6‬נ‪:‬ל‪ E‬ה‪ M‬ב‪ M‬ת ‪:‬דב‪ J‬ר ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד ה‪ J‬יט‪ J‬ב ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת י‪J‬שוע‪ , 6‬א‪ 6‬ך י ‪@6‬דע ‪6‬רק ע‪ 6‬ל ‪E‬טב‪ :‬יל‪6‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן‪ .‬הוא‬
‫יס ‪:‬קיל@ה ו‪ 6‬ע ‪[:‬קיל‪6‬ס ל ‪@E‬קחו או‪B‬ת ‪B‬ו א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‬ ‫ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬א‪B‬מ‪ M‬ץ ל‪J‬ב ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו או‪B‬ת ‪B‬ו פ‪: E‬ר ‪E‬‬
‫כ@תבו‬ ‫אחים ו‪E E‬‬ ‫להים ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ‪:‬דיוק‪ 27 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @רצ@ ה @לל‪M‬כ‪M‬ת ל‪ E‬אכ@ י@ה עו ‪BE‬דדוהו ה@ ‪:‬‬ ‫ו‪: E‬ה ‪E‬סב‪ :‬ירו ל ‪B‬ו א‪ M‬ת ‪M‬ד ‪M‬רך א‪: w‬‬
‫‪28‬‬
‫ל ‪66‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ל‪6 E‬קב‪ J‬ל או‪B‬תו‪ .B‬הוא ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬ל‪@ E‬שם ו‪ E‬הו‪B‬דו‪B‬ת ל‪6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ע@ ז‪ 6‬ר ה‪E 6‬רב‪ J‬ה ל‪6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪ E‬פ ‪tE‬מב‪ J‬י וב‪ E‬ת ‪BM‬קף‬
‫הודים ו‪ E‬ה‪E M‬ראה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא י‪J‬שוע‪. 6‬‬ ‫הו‪B‬כ‪ :‬יח‪ 6‬ל‪6‬י‪: E‬‬
‫‪ACTS 19‬‬

‫‪ 1‬ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שא‪ 6‬פו‪B‬לו‪B‬ס ה@ י@ה ב‪ E‬קו ‪B:‬רינ‪E‬תו‪B‬ס ע@ ב‪ 6‬ר @שאול ב‪ 6‬א[ זו ‪B:‬רים ה@ ע‪ M‬ל‪ E‬י ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪: E‬הג‪ :‬יע‪ 6‬א‪ M‬ל א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס‪ .‬הוא מ@ צ@ א כ‪6‬מ@ ה‬
‫‪6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ‪ 2‬ו‪@ E‬שאל או‪B‬ת@ ם‪" :‬ה‪: 6‬אם ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ ‪EM‬תם?" ה‪: J‬שיבו לו‪" :B‬אף לא‬
‫"טב‪ :‬יל‪6‬ת יו‪B‬ח@ נ@ן‪ 4 ".‬אמ‪ 6‬ר‬
‫אמרו‪E :‬‬ ‫"אם כ‪J‬ן‪ ,‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ‪E‬טב‪ :‬יל@ה נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל‪M E‬תם?" ‪E‬‬ ‫@שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו ‪M‬שי‪J‬ש רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪@ 3 ".‬שאל‪: :‬‬
‫אמר ‪B‬ו ל@ע@ ם ‪M‬שי‪6‬א[ ‪:‬מינו ב‪ E‬ז‪ M‬ה ‪M‬שי@בו‪B‬א אח[ @ריו‪ ,‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪,‬‬ ‫@שאול‪" :‬יו‪B‬ח@ נ@ן ‪:‬ה ‪E‬טב‪ :‬יל ‪E‬טב‪ :‬יל@ה ‪M‬של ‪E‬תשוב@ ה‪ ,‬ב‪E E‬‬
‫ב‪ E‬י‪J‬שוע‪ 5 ". 6‬ה‪ J‬ם @ש ‪E‬מעו ו‪ E‬נ ‪:E‬טב‪ E‬לו ל‪J E‬שם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6 . 6‬כ‪M E‬שס@ מ‪ 6‬ך @שאול א‪ M‬ת י @@דיו [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ב@ אה רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 192‬‬
‫[על‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬אז ‪:‬דב‪ E‬רו ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת ו‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ב‪ E‬או‪t 7 .‬כל@ם ה@ יו כ‪E :‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ‪:‬איש‪ 8 .‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪: E‬דב‪ J‬ר‬
‫להים‪ 9 .‬י‪J‬ש ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬קשו ל‪ E‬ב@ ב@ ם ו‪ E‬ס‪E J‬רבו‬ ‫ב‪ E‬א‪B‬מ‪ M‬ץ ל‪J‬ב‪ .‬ב‪ E‬מ‪M M‬שך ‪E‬שלו @‪B‬שה ח† @ד ‪:‬שים ט@ ע‪ 6‬ן ו‪: E‬שכ‪ E‬נ‪J‬ע‪ 6‬ב‪ E‬ע‪E :‬ני‪6‬ן מ‪ 6‬ל‪ E‬כות א‪: w‬‬
‫ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪ ,‬ו‪: E‬דב‪ E‬רו @רעו‪B‬ת ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ה‪: 6‬היא ב‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬י ה‪@ 6‬קה@ ל‪ .‬ל@כ‪J‬ן פ@ ‪6‬רש מ‪ J‬ה‪ M‬ם ב‪ E‬ה‪ 6‬ב‪: E‬דיל ‪B‬ו ‪:‬מתו‪B‬כ@ ם א‪ M‬ת‬
‫ירנו‪B‬ס‪ 10 .‬כ@ך ז‪ M‬ה ה@ י@ה ב‪ E‬מ‪M M‬שך ‪E‬שנ@ת‪ 6‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ד ‪M‬שכ@ ל תו @‪B‬שב‪ J‬י‬ ‫ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪ ,‬ו‪ E‬יו‪B‬ם יו‪B‬ם ‪:‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬אול@ם ה‪: 6‬מ ‪E‬ד @רש ‪M‬של ‪:‬ט @‬
‫אלהים ע@ @שה ג‪ E‬בורו‪B‬ת ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪E‬רג‪ :‬ילו‪B‬ת ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די @שאול‪,‬‬ ‫הודים ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים @ש ‪E‬מעו א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן‪ 11 .‬ו‪: J‬‬ ‫אסי@ה ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪ 12‬ע‪ 6‬ד כ‪J E‬די כ@ך ‪M‬שחו‪B‬ל‪ :‬ים נ ‪:E‬רפ‪ E‬או ‪:‬ממ‪ 6‬ח[ לו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ה@ רוחו‪B‬ת ה@ @רעו‪B‬ת י ‪@E‬צאו מ‪ J‬ה‪ M‬ם כ‪6‬א[ ‪M‬שר הוב‪ E‬או א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‬
‫הודים ‪E‬משו ‪BE‬ט ‪:‬טים ‪M‬שע@ ‪E‬סקו ב‪ E‬ג‪J‬רוש ‪J‬ש ‪:‬דים נ‪:‬סו ל‪ E‬ב‪ 6‬ט‪ J‬א‬ ‫‪:‬מ ‪E‬טפ@ חו‪B‬ת א ‪B‬ו ‪:‬סנ ‪@:‬רים ‪M‬שנ@ג‪ E‬עו ב‪ E‬עו‪B‬ר גופו‪ 13 .B‬ג‪6‬ם כ‪6‬מ@ ה י‪: E‬‬
‫אמ @רם‪" :‬א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ 6‬א‪E M‬תכ‪M‬ן ב‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ‪M‬שר @שאול מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז‬ ‫א‪ M‬ת ‪J‬שם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ 6‬ל א[ חוז‪ J‬י רוחו‪B‬ת @רעו‪B‬ת ב‪E E‬‬
‫‪15‬‬
‫אמ @רה‬ ‫הודי‪ .‬ה‪: J‬שיב@ ה ה@ רוח‪ 6‬ה@ @רע@ ה ו‪E E‬‬ ‫ע@ ל@יו!" ‪ 14‬ה@ עו ‪B:‬שים ז‪B‬את ה@ יו ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ב@ נ@יו ‪M‬של ‪E‬ס ‪J‬קו@ ה‪ ,‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל י‪: E‬‬
‫ומיהו @שאול א[ נ‪:‬י יו ‪B6‬דע‪ 6‬ת‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬מי א‪M 6‬תם?" ‪: 16‬ה ‪E‬תנ‪6‬פ‪ J‬ל [על‪J‬יה‪ M‬ם ה@ ‪:‬איש ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל‬ ‫ירה ‪:‬‬ ‫ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪@ :‬‬
‫‪17‬‬
‫ה@ רוח‪ 6‬ה@ @רע@ ה וב‪ E‬ח@ ז‪@ E‬קה ‪6‬רב@ ה ג@ב‪ 6‬ר [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י ב@ ‪E‬רחו ‪:‬מן ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ה‪ 6‬הוא ע ‪[t‬ר ‪:‬מים ופ‪ E‬צוע‪ :‬ים‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נו ‪B6‬דע‬
‫הודים ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים תו @‪B‬שב‪ J‬י א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס‪ ,‬נ@פ‪ 6‬ל פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ע‪ 6‬ל ‪t‬כל@ם ו‪ E‬נ ‪:E‬תג ‪6J‬דל ‪J‬שם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 18 . 6‬ר‪6‬ב‪:‬ים‬ ‫ה‪@ 6‬דב@ ר ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪19‬‬
‫מ‪ J‬או‪B‬ת@ ם ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬ש ‪:‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מונ@ה ב@ או ל‪: E‬ה ‪E‬תו‪ 6‬דו‪B‬ת ו‪: E‬ספ‪ E‬רו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיה‪ M‬ם‪6 .‬רב‪ :‬ים ‪M‬שע@ ‪E‬סקו ב‪ E‬כ‪ :‬שוף‬
‫ירם ח[ ‪:‬מ ‪:‬שים א‪ M‬ל‪M‬ף מ‪E 6‬טב‪ E‬עו‪B‬ת כ‪M‬ס‪ M‬ף‪.‬‬ ‫אספו א‪ M‬ת ‪:‬ספ‪J E‬ריה‪ M‬ם ו‪@ E‬ש ‪E‬רפו או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י כ‪B‬ל‪: .‬ח ‪E‬שבו ומ@ ‪E‬צאו ‪M‬ש ‪E‬מ ‪:‬ח @‬ ‫‪E‬‬
‫בורה כ@ ז‪B‬את ‪:‬שג‪J E‬שג ו‪ E‬ג@ב‪ 6‬ר ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן‪ 21 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר כ@ ל ז‪ M‬ה נ‪:‬ג‪ E‬מ‪ 6‬ר‪ ,‬ע@ ל@ה ב‪6 E‬דע‪ E‬ת ‪B‬ו ‪M‬של @שאול ‪6‬ל [עב‪B‬ר ‪M‬ד ‪M‬רך‬ ‫‪ 20‬ב‪ :‬ג‪@ E‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שא‪E M‬הי‪M‬ה @שם ע@ ל‪6‬י ל‪E :‬ראו‪B‬ת ג‪6‬ם א‪ M‬ת‬ ‫מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ו‪ E‬אכ@ י@ה ול‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪:‬שיך ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו א‪ M‬ל י‪@ E‬‬
‫רו‪B‬מ@ א‪ 22 ".‬הוא @של‪6‬ח א‪ M‬ל מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬מן ה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים או‪B‬תו‪ ,B‬א‪ M‬ת ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪6 w‬ר ‪E‬סטו‪B‬ס‪ ,‬ו‪ E‬הוא‬
‫אסי@ה‪ 23 .‬ב@ ע‪ J‬ת ה‪: 6‬היא ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬מהומ@ ה לא ‪E‬קט‪ 6‬נ@ה ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ‪M‬ד ‪M‬רך ה@ אדו‪B‬ן‪,‬‬ ‫ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו @שה@ ה ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪E‬מס‪ t‬י@ם ב‪E E‬‬
‫ארט‪: M‬מיס ומ‪E 6‬מ ‪:‬ציא ‪M‬רו‪ 6‬ח לא‬ ‫‪ 24‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל צו ‪BJ‬רף א‪ M‬ח@ ד‪M ,‬דמ‪E M‬ט ‪:‬ריו‪B‬ס ‪E‬שמו‪M ,B‬שה@ י@ה עו ‪BM‬שה ‪6‬תב‪ E‬נ‪:‬יו‪B‬ת כ‪M‬ס‪ M‬ף ‪M‬של ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל ‪E‬‬
‫‪E‬מב‪t‬ט@ ל ל‪6‬פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים‪ 25 .‬הוא כ‪ :‬נ‪J‬ס או‪B‬ת@ ם ע‪ :‬ם ב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪: 6‬מ ‪E‬קצו‪B‬ע‪ 6‬ה@ עו‪B‬ב‪: E‬דים ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ‪E‬מל@אכ@ ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ח[ ב‪: J‬רים‪,‬‬
‫א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י מ‪ J‬ה‪E 6‬מל@אכ@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את י‪J‬ש ל@נו ‪M‬רו‪ 6‬ח‪ 26 .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם רו ‪B:‬אים ו‪ E‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים ‪M‬שלא ‪6‬רק ב‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס א‪ M‬ל@א‬
‫אמר ‪B‬ו ‪M‬שא‪ J‬ל‪ :‬ים מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי י ‪@6‬די‪ :‬ם א‪ J‬ינ@ם א‪ J‬ל‪ :‬ים‪ 27 .‬א[ ב@ ל‬
‫אסי@ה @שאול ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪:‬שכ‪ E‬נ‪J‬ע‪ 6‬ו‪: E‬ה ‪:‬דיח‪ 6‬ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב ב‪E E‬‬ ‫כ‪E :‬מע‪ 6‬ט ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬‬
‫ארט‪: M‬מיס ע@ לול‬ ‫לא ‪6‬רק ‪E‬מל‪6‬אכ‪J E‬תנו ז‪B‬את ע[לול@ה ל‪E :‬היו‪B‬ת ל‪ E‬בוז‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל ‪M‬של ה@ א‪ J‬ל@ה ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 193‬‬
‫אסי@ה ו‪ E‬כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם עו‪B‬ב‪: E‬דים או‪B‬ת@ ה ג‪6‬ם ‪6‬תפ‪: E‬סיד א‪ M‬ת ג‪ E‬ד‪ t‬ל@ת@ ה‪ 28 ".‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע@ ם‬ ‫ל‪ E‬ה‪ J‬ח@ ‪J‬שב ל‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬ס‪ ,‬ו‪: E‬היא א[ ‪M‬שר כ@ ל ‪E‬‬
‫‪29‬‬
‫ארט‪: M‬מיס ‪M‬של ה@ א‪ M‬פ‪: M‬סים!" ‪E‬מהומ@ ה ‪:‬ה ‪E‬תפ‪E 6‬שט@ ה ב‪ E‬כ@ ל ה@ ע‪ :‬יר‬ ‫א‪ M‬ת ‪E‬דב@ @ריו נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם ו‪ E‬צ@ ע[קו‪" :‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪E‬‬
‫יסט‪E 6‬רכו‪B‬ס‪E ,‬שנ‪J‬י‬ ‫יאטרו‪B‬ן כ‪M E‬שה‪ J‬ם סו‪B‬ח[ ב‪ :‬ים א‪ M‬ת ג@יו‪B‬ס ו‪ E‬א‪ M‬ת א[ ‪:‬ר ‪E‬‬ ‫אמפ‪ :‬ית‪E J‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬תו @‪B‬שב‪ :‬ים @רצו כ‪: E‬איש א‪ M‬ח@ ד א‪ M‬ל ה@ ‪E‬‬
‫‪30‬‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪J‬קד ‪B‬ונ‪:‬ים ח[ ב‪@ J‬ריו ‪M‬של @שאול ל‪6‬מ‪ 6‬ס@ ע‪@ .‬שאול @רצ@ ה ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס א‪ M‬ל תו‪B‬ך ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים לא ‪:‬הנ‪:‬יחו‬
‫יאטרו‪B‬ן‪.‬‬‫@אמפ‪ :‬ית‪E J‬‬‫אסי@ה ‪M‬שה@ יו ח[ ב‪@ J‬ריו @של‪ E‬חו א‪ J‬ל@יו ל‪ E‬ב‪J 6‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪M‬שלא י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס ל ‪E‬‬ ‫אשי ‪E‬‬ ‫לו‪ 31 .B‬ג‪6‬ם כ‪6‬מ@ ה מ‪@ J‬ר ‪J‬‬
‫‪ 32‬ב‪ J‬ינ‪E‬ת‪ 6‬י‪ :‬ם צ@ ע[קו א‪ J‬ל‪M‬ה @דב@ ר א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה @דב@ ר אח‪ J‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪@ 6‬קה@ ל ה@ י@ה נ@בו‪B‬ך ו‪t E‬רב@ ם לא י ‪@E‬דעו ל@מ@ ה ‪:‬ה ‪E‬תא‪E 6‬ספו‪.‬‬
‫הודים ‪E‬דח@ קוהו @ק ‪:‬דימ@ ה‪ .‬ה‪ J‬נ‪:‬יף‬ ‫‪ 33‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מן ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ‪:‬ה ‪E‬סב‪ :‬ירו מ‪M 6‬שהו ל‪6‬א[ ל‪M‬כ‪ E‬ס‪ 6‬נ ‪EM‬דר ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שב‪ E‬נ‪J‬י ע‪ 6‬מ ‪B‬ו ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫הודי @רע[מו ‪t‬כל@ם ב‪ E‬קו‪B‬ל‬ ‫א[ ל‪M‬כ‪ E‬ס‪ 6‬נ ‪EM‬דר א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו ו‪@ E‬רצ@ ה ל‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬מיע‪ 6‬ל‪M‬ה@ מו‪B‬ן ‪E‬דב‪ 6‬ר ה[ ‪6‬גנ@ה‪ 34 ,‬א‪ 6‬ך כ‪M E‬ש ‪:‬הב‪: E‬חינו ‪M‬שהוא י‪: E‬‬
‫ארט‪: M‬מיס ‪M‬של ה@ א‪ M‬פ‪: M‬סים!" ‪: 35‬ה ‪E‬ש ‪:‬קיט מ‪ 6‬ז‪ E‬כ‪ :‬יר ה@ ע‪ :‬יר א‪ M‬ת ה@ ע@ ם‬ ‫א‪ M‬ח@ ד וב‪ E‬מ‪M M‬שך ‪E‬שע@ ת‪ 6‬י‪ :‬ם צ@ ע[קו‪" :‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪E‬‬
‫ארט‪: M‬מיס ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‬‫אדם א‪ J‬ינ ‪B‬ו יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שה@ ע‪ :‬יר א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס מ‪ t‬פ‪M E‬ק ‪M‬דת ע‪ 6‬ל ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל ‪E‬‬‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אנ ‪EJ‬שי א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס‪: ,‬מי ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫ו‪ E‬ע‪ 6‬ל צ‪ 6‬ל‪ E‬מ@ ה ‪M‬שנ@פ‪ 6‬ל ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם? ‪ 36‬מ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שא‪ J‬ין ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬חיש ז‪B‬את‪[ ,‬על‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ E‬ה‪@ J‬רג‪6‬ע ו‪ E‬לא ‪6‬לע[שו‪B‬ת שום @דב@ ר‬
‫נ ‪:E‬מה@ ר‪: 37 .‬הנ‪J‬ה ה[ ב‪ J‬את‪ M‬ם א‪ M‬ת ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪M ,‬שא‪ J‬ינ@ם שו ‪BE‬ד ‪J‬די ‪:‬מ ‪E‬ק @ד ‪:‬שים אף לא ‪E‬מח‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪J‬שם ה@ א‪ J‬ל@ה‬
‫ישהו‪ ,‬י‪J‬ש ב@ ‪J‬תי ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט ו‪ E‬י‪J‬ש שו‪B‬פ‪: E‬טים;‬ ‫‪M‬של@כ‪ M‬ם‪ 38 .‬ל@כ‪J‬ן‪: ,‬אם י‪J‬ש ל‪M E‬דמ‪E M‬ט ‪:‬ריו‪B‬ס ו‪ E‬ל@א‪ t‬מ@ נ‪:‬ים א[ ‪M‬שר ‪:‬את ‪B‬ו @דב@ ר ‪M‬נג‪M‬ד ‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪M‬שי‪E :‬טע[נו ז‪ M‬ה ‪M‬נג‪M‬ד ז‪ M‬ה‪ 39 .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם רו ‪B:‬צים א‪M 6‬תם מ‪M 6‬שהו נו‪B‬ס@ ף‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י ‪M‬שי‪J‬ח@ ‪J‬רץ ב‪ 6‬א[ ס‪ J‬פ@ ה ח‪: t‬קית‪ 40 .‬ה[ ‪J‬רי ע[לול‪ :‬ים‬
‫אנו ל‪E :‬היו‪B‬ת מ@ א† @ש ‪:‬מים ב‪E :‬מהומ‪ 6‬ת ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪E ,‬מהומ@ ה ל‪ E‬לא שום ‪:‬סב@ ה‪ ,‬ו‪ E‬לא נוכ‪ 6‬ל ל@ת‪ J‬ת נ‪:‬מוק ע‪ 6‬ל‬
‫ה‪: 6‬ה ‪E‬ת ‪6‬קה[ לות ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ 41 ".‬הוא אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪: E‬של‪6‬ח א‪ M‬ת ה‪@ 6‬קה@ ל‪.‬‬
‫‪ACTS 20‬‬

‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שפ@ ‪E‬ס @קה ה‪E 6‬מהומ@ ה @ק @רא @שאול ל ‪66‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ו‪ E‬עו ‪BJ‬דד או‪B‬ת@ ם‪ .‬הוא נ‪:‬פ‪6 E‬רד מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪ E‬י@צ@ א ל‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו א‪ M‬ל‬
‫מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪ 2 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שע@ ב‪ 6‬ר ב‪ 6‬א[ זו ‪B:‬רים ה@ ה‪ J‬ם ו‪ E‬עו ‪BJ‬דד א‪ M‬ת ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ב‪: E‬דב‪J E‬רי ע‪ :‬דוד ‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬ב@ א ל‪ E‬י@ו@ ן ‪ 3‬ו‪ E‬י ‪@6‬שב‬
‫הודי ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ל‪ E‬ה@ ‪J‬רע‪ 6‬לו‪ ,B‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ה‪E M‬חל‪ :‬יט ל@שוב‬ ‫סורי@ה ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬כ‪ E‬לו י‪J E‬‬
‫@שם ‪E‬שלו @‪B‬שה ח† @ד ‪:‬שים‪ .‬כ‪M E‬שע@ מ‪ 6‬ד ל‪ E‬ה‪ 6‬פ‪ E‬ל‪ :‬יג ל‪E E‬‬
‫‪:‬יקים‪,‬‬ ‫יסט‪E 6‬רכו‪B‬ס ו‪ E‬ס‪ J‬קונ‪E‬דו‪B‬ס ה‪M 6‬תס@ ל ‪B‬ונ ‪:‬‬ ‫‪M‬ד ‪M‬רך מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪ 4 .‬נ‪:‬ל‪ E‬וו א‪ J‬ל@יו סו‪B‬פ‪E 6‬טרו‪B‬ס ב‪ M‬ן־פ‪ :‬ירו‪B‬ס ‪:‬איש ב‪J J‬ראה‪ ,‬א[ ‪:‬ר ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 194‬‬
‫אסי@ה‪ 5 .‬ה‪ 6‬ל@לו ה@ ל‪ E‬כו ל‪ E‬פ@ נ‪J‬ינו ו‪: E‬חכו ל@נו‬ ‫וטרו‪B‬פ‪ :‬ימו‪B‬ס אנ ‪EJ‬שי ‪E‬‬ ‫ג@יו‪B‬ס ה‪M 6‬ד ‪E‬רב‪ :‬י‪: ,‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס‪ ,‬ו‪: E‬טיכ‪ :‬יקו‪B‬ס ‪E‬‬
‫ב‪E :‬טרו‪B‬אס‪ 6 .‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬הפ‪ E‬ל‪6‬ג‪ E‬נו ‪:‬מפ‪ :‬יל‪ :‬יפ‪ :‬י אח[ ‪J‬רי י‪ E‬מ‪ J‬י ח‪ 6‬ג ה‪ 6‬מ‪ 6‬צו‪B‬ת וב@ אנו א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ל‪E :‬טרו‪B‬אס כ‪ 6‬ע[בו‪B‬ר ח[ ‪:‬מ @שה‬
‫ארנו ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה י ‪@:‬מים‪ 7 .‬ב@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ב‪@ 6‬שבוע‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬ס‪ 6‬פ‪ E‬נו ל‪ :‬ב‪ E‬צ‪B‬ע‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‪@ .‬שאול‪M ,‬שע@ מ‪ 6‬ד ל@צ‪ J‬את ל‪ E‬מ@ ח† @רת‪,‬‬ ‫י ‪@:‬מים‪@ .‬שם נ ‪:E‬ש ‪E‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪:‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ M‬א‪: w‬ריך א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ר ‪B‬ו ע‪ 6‬ד ח[ צו‪B‬ת‪E .‬מנו‪B‬רו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת ה@ יו ב@ ע[ל‪ :‬י@ה ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬ס‪ 6‬פ‪ E‬נו ב@ ה‪ .‬וב@ חור א‪ M‬ח@ ד‪,‬‬
‫א‪ M‬ו‪: E‬טיכו‪B‬ס ‪E‬שמו‪ ,B‬י ‪@6‬שב ע‪ 6‬ל א‪M M‬דן ה‪ 6‬ח‪ 6‬לו‪B‬ן כ‪M E‬שהוא שו ‪BJ‬קע‪ 6‬ב‪ E‬ת‪E 6‬ר ‪J‬דמ@ ה ע[מ‪@ t‬קה‪ .‬כ‪M E‬שה‪ M‬א‪: w‬ריך @שאול א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ר ‪B‬ו ג@ב‪@ E‬רה‬
‫ישית ל‪ E‬מ‪ 6‬ט@ ה‪ .‬ה‪ J‬ם ה‪: J‬רימו או‪B‬ת ‪B‬ו מ‪ J‬ת‪ 10 .‬א[ ב@ ל @שאול י ‪@6‬רד‪ ,‬ג@ה‪ 6‬ר ע@ ל@יו‬ ‫ע@ ל@יו ה‪6 6‬ת ‪E‬ר ‪J‬דמ@ ה ו‪ E‬נ@פ‪ 6‬ל ‪:‬מן ה‪ 6‬קו‪B‬מ@ ה ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪11‬‬
‫וב‪ E‬ח‪ 6‬ב‪ E‬ק ‪B‬ו או‪B‬ת ‪B‬ו אמ‪ 6‬ר‪" :‬אל ‪:‬תב@ ה[ לו‪ ,‬נ ‪:E‬שמ@ ת ‪B‬ו בו‪ ".B‬הוא ע@ ל@ה‪ ,‬ב@ צ‪ 6‬ע א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬אכ‪ 6‬ל‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ששו‪B‬ח‪ 6‬ח‬
‫‪:‬א @תם @שע@ ה א[ ‪t‬רכ@ ה‪ ,‬ע‪ 6‬ד או‪B‬ר ה‪ 6‬ב ‪BM‬קר‪ ,‬י@צ@ א ל‪6 E‬ד ‪E‬רכו‪ 12 .B‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם ה‪ J‬ב‪ :‬יאו א‪ M‬ת ה‪ 6‬צ@ ע‪ :‬יר ח‪ 6‬י ו‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ח[ מו ‪E‬מא‪B‬ד‪ 13 .‬א[ נ ‪6E‬חנו‬
‫‪:‬ה ‪E‬ק ‪6‬ד ‪E‬מנו ‪6‬לע[לו‪B‬ת ל@א† ‪:‬ני@ה ו‪: E‬הפ‪ E‬ל‪6‬ג‪ E‬נו א‪ M‬ל א‪ 6‬סו‪B‬ס כ‪J E‬די ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת @שם א‪ M‬ת @שאול; כ@ך @קב‪ 6‬ע‪: ,‬משום ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תכ‪6‬ו‪ J‬ן‬
‫יטיל‪ :‬ינ‪:‬י‪: 15 .‬מ @שם‬ ‫ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ל‪@ E‬שם ב‪M E‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬י‪6‬ב@ @שה‪ 14 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר פ@ ג‪6‬ש או‪B‬ת@ נו ב‪ E‬א‪ 6‬סו‪B‬ס ל ‪@6‬ק ‪E‬חנו או‪B‬ת ‪B‬ו וב@ אנו א‪ M‬ל ‪:‬מ ‪:‬‬
‫‪:‬הפ‪ E‬ל‪6‬ג‪ E‬נו ו‪: E‬הג‪6‬ע‪ E‬נו ל‪ E‬מ@ ח† @רת א‪ M‬ל מול כ‪ :‬יו‪B‬ס‪ .‬יו‪B‬ם אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ע@ ב‪E 6‬רנו א‪ M‬ל ס@ מו‪B‬ס ול‪ E‬מ@ ח† @רת ב@ אנו א‪ M‬ל ‪:‬מיל‪ :‬יטו‪B‬ס‪,‬‬
‫אסי@ה; ז‪B‬את ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש ‪:‬מה‪ J‬ר‬ ‫‪ 16‬כ‪ :‬י @שאול ה‪E M‬חל‪ :‬יט ‪6‬ל [עב‪B‬ר ב‪ 6‬י@ם ע‪ 6‬ל־פ‪ E‬נ‪J‬י א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪E :‬צט@ ‪J‬רך ל‪E :‬שהו‪B‬ת ב‪E E‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ב‪ E‬ח‪ 6‬ג ה‪@ 6‬שבועו‪B‬ת‪: 17 .‬מ ‪:‬מיל‪ :‬יטו‪B‬ס @של‪6‬ח א‪ M‬ל א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס ו‪@ E‬ק @רא א‪ M‬ת ז‪E :‬קנ‪J‬י‬ ‫@‬ ‫ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו – אול‪6‬י יוכ‪ 6‬ל ל‪E :‬היו‪B‬ת ב‪:‬‬
‫יתי ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת ל‪: E‬מן ה‪ 6‬יו‪B‬ם‬ ‫ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪ 18 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ או א‪ J‬ל@יו אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ה@ י‪: :‬‬
‫אסי@ה‪ 19 .‬ע@ ב‪E 6‬ד ‪:‬תי א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן ב‪ E‬כ@ ל [ענ@ו@ ה וב‪E :‬דמ@ עו‪B‬ת וב‪ E‬מ‪ 6‬סו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ב@ או ע@ ל‪6‬י ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‬ ‫ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ‪M‬ש ‪6‬רג‪ E‬ל‪ :‬י @ד ‪E‬רכ@ ה ב‪E E‬‬
‫ומל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב@ ‪6‬רב‪ :‬ים וב‪ E‬כ@ ל‬ ‫הודים‪ 20 .‬לא נ ‪:E‬ר ‪6‬תע‪: E‬תי ‪:‬מל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם כ@ ל @דב@ ר מו‪B‬ע‪ :‬יל ‪:‬‬ ‫נו‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ‪:‬מב‪ J‬ין ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫להים ול‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪. 6‬‬‫הודים ו‪ E‬ג‪6‬ם ב‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה א‪ M‬ל א‪: w‬‬ ‫ב‪ 6‬י‪ :‬ת וב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ 21 ,‬ב‪ E‬ה@ ע‪: :‬ידי ג‪6‬ם ב‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם כ@בול ב@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬מ‪ 6‬ה י‪E :‬ק ‪M‬רה ל‪ :‬י @שם‪ 23 ,‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪:‬מז‪ M‬ה ‪M‬שרוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‬ ‫@‬ ‫‪ 22‬ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ‪:‬ה ‪E‬ננ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך ל‪:‬‬
‫ירה ל‪ :‬י ב‪ E‬כ@ ל ע‪ :‬יר ו@ ע‪ :‬יר ו‪ E‬או‪B‬מ‪M M‬רת ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים ו‪ E‬צ@ רו‪B‬ת ‪E‬מצ‪ 6‬פ‪ :‬ים ל‪ :‬י‪ 24 .‬אול@ם ח‪ 6‬י‪6‬י א‪ J‬ינ@ם י‪@ E‬ק ‪:‬רים ל‪ :‬י כ@ ל ע‪@ :‬קר‬ ‫מ‪E 6‬צ ‪:‬ה @‬
‫וב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪M‬שא‪E 6‬של‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪E‬מרוצ@ ‪:‬תי ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪J 6‬שרות א[ ‪M‬שר ‪:‬קב‪ 6‬ל‪: E‬תי מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ – 6‬ל‪ E‬ה@ ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ח‪ M‬ס‪ M‬ד‬
‫להים‪ 25 .‬ו‪ E‬כ@ ע‪ J‬ת א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬כ‪ :‬י א‪M 6‬תם כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪6‬כ‪: E‬תי ו‪: E‬הכ‪6 E‬רז‪: E‬תי א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‪ ,‬לא‬ ‫א‪: w‬‬
‫תו ‪B:‬סיפו עו‪B‬ד ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת פ@ נ‪6‬י‪ 26 .‬ל@כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד ב@ כ‪ M‬ם ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪M‬שנ ‪@:‬קי א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪6‬דם כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 27 ,‬כ‪ :‬י לא‬
‫להים ‪t‬כל@ה‪ 28 .‬ה‪E 6‬שג‪ :‬יחו ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל כ@ ל ה@ ע‪M J‬דר א[ ‪M‬שר רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‬ ‫נ ‪:E‬ר ‪6‬תע‪: E‬תי ‪:‬מל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ע[צ‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 195‬‬
‫להים א[ ‪M‬שר @קנ@ה ב‪@ E‬דמ ‪B‬ו ‪M‬שלו‪ 29 .B‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שאח[ ‪J‬רי‬ ‫@שמ@ ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪ :‬ים ב‪ E‬תו‪B‬כו‪ ,B‬ל‪E :‬רעו‪B‬ת א‪ M‬ת ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת א‪: w‬‬
‫‪30‬‬
‫ומ ‪:‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם י@קומו א[ נ ‪@:‬שים דו‪B‬ב‪J E‬רי‬ ‫‪:‬‬ ‫אתי י@בו‪B‬או ב‪ E‬תו‪B‬כ‪ E‬כ‪ M‬ם ז‪ E‬א‪ J‬ב‪ :‬ים ע‪ 6‬ז‪ :‬ים א[ ‪M‬שר לא י@חוסו ע‪ 6‬ל ה@ ע‪M J‬דר‪,‬‬ ‫צ‪: J‬‬
‫‪31‬‬
‫‪6‬ת ‪E‬הפוכו‪B‬ת ל‪ E‬ה‪ 6‬טו‪B‬ת אח[ ‪J‬ריה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪6 6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ע‪E :‬מדו ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ@ ר‪ .‬ז‪ :‬כ‪ E‬רו כ‪ :‬י @שלו‪B‬ש @שנ‪:‬ים‪ ,‬יו‪B‬מ@ ם‬
‫להים ‪E‬ודב‪ 6‬ר‬ ‫ידי א‪: w‬‬ ‫ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ ,‬לא ח@ ‪6‬דל‪: E‬תי ל‪ E‬הו‪B‬כ‪ :‬יח‪ 6‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ב‪E :‬דמ@ עו‪B‬ת‪ 32 .‬ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬פ‪: E‬קיד א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪J :‬‬
‫ח‪E 6‬סדו‪ ;B‬ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ‪B‬ח‪ 6‬ל‪ :‬ב‪ E‬נו‪B‬ת א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬ל@ת‪ J‬ת ל@כ‪ M‬ם נ‪6‬ח[ ל@ה ב‪M E‬ק ‪M‬רב כ@ ל ה‪E 6‬מק‪@ t‬ד ‪:‬שים‪ 33 .‬לא ח@ מ‪E 6‬ד ‪:‬תי א‪ M‬ת ‪E‬‬
‫כ‪6‬ספ ‪B‬ו ‪M‬של‬
‫‪:‬איש‪ ,‬ג‪6‬ם לא א‪ M‬ת ז‪ E‬ה@ ב ‪B‬ו א ‪B‬ו ל‪ E‬בושו‪ 34 .B‬א‪M 6‬תם ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שי ‪@6‬די א‪ J‬ל‪M‬ה ‪J‬ש ‪E‬רתו ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ‪E‬צ @רכ‪6‬י וב‪ E‬ע‪ 6‬ד צ@ ‪E‬רכ‪J‬י‬
‫יתי ל@כ‪ M‬ם כ‪ :‬י ב‪E :‬היו‪B‬ת‪ J‬נו ע[מ‪ J‬ל‪ :‬ים כ@ך י‪J‬ש ל‪E :‬תמ‪B‬ך ב‪ 6‬ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים ו‪ E‬ל‪ :‬ז‪ E‬כ‪B‬ר א‪ M‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי‬ ‫ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬א ‪:‬תי‪ 35 .‬ב‪ 6‬כ‪B‬ל ה‪E M‬רא‪: J‬‬
‫כ@רע ע‪ 6‬ל‬‫ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪M , 6‬שה[ ‪J‬רי הוא אמ‪ 6‬ר 'טו‪B‬ב ל@ת‪ J‬ת ‪:‬מל ‪@6‬קח‪ 6‬ת'‪ 36 ".‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שאמ‪ 6‬ר א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪6‬‬
‫ארי @שאול ו‪ E‬נ ‪@E‬שקו לו‪ 38 ,B‬וב‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬ה ‪E‬תע‪E 6‬צבו ע‪ 6‬ל‬ ‫ב‪E :‬רכ@יו ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ע‪ :‬ם ‪t‬כל@ם‪ 37 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב@ כו ב‪ E‬כ‪ :‬י ‪6‬רב‪ ,‬נ@פ‪ E‬לו ע‪ 6‬ל צ‪ 6‬ו‪J E‬‬
‫ה‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר – ‪M‬שלא יו ‪B:‬סיפו עו‪B‬ד ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת פ@ נ@יו‪ .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ל‪ :‬ווהו א‪ M‬ל ה@ א† ‪:‬ני@ה‪.‬‬
‫‪ACTS 21‬‬

‫ומ @שם א‪ M‬ל פ@ ט@ @רה‪.‬‬ ‫‪ 1‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שנ‪:‬פ‪6 E‬ר ‪E‬דנו מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪:‬הפ‪ E‬ל‪6‬ג‪ E‬נו וב‪ E‬נ ‪@:‬תיב י @@שר ב@ אנו א‪ M‬ל קו‪B‬ס‪ .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת ב@ אנו א‪ M‬ל רו‪B‬דו‪B‬ס ‪:‬‬
‫‪:‬יקי@ה‪ .‬נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪6E‬סנו ל@א† ‪:‬ני@ה ו‪: E‬הפ‪ E‬ל‪6‬ג‪ E‬נו‪ 3 .‬ב‪M 6‬ד ‪M‬רך @ר ‪:‬אינו א‪ M‬ת ‪6‬קפ‪: E‬ר ‪:‬‬
‫יסין ו‪ E‬ע@ ב‪E 6‬רנו ע‪ 6‬ל‬ ‫‪@ 2‬שם מ@ צ@ אנו א† ‪:‬ני@ה ‪M‬ש ‪E‬מג‪6‬מ@ ת@ ה פ‪ J‬ינ ‪E‬‬
‫סורי@ה ו‪: E‬הג‪6‬ע‪ E‬נו א‪ M‬ל צו‪B‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י @שם פ@ ‪E‬רקו א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬טע‪ 6‬ן ה@ א† ‪:‬ני@ה‪.‬‬ ‫פ@ נ‪M‬יה@ כ‪M E‬ש ‪:‬היא ‪:‬מ ‪E‬שמ‪B‬אל‪J‬נו‪: .‬ה ‪E‬מ ‪6‬שכ‪ E‬נו ב‪ 6‬מ‪ 6‬ס@ ע א‪ M‬ל ‪E‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪.‬‬
‫@‬ ‫אמרו ל‪@ E‬שאול ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה@ רוח‪M 6‬שלא ‪6‬י [על‪M‬ה ל‪:‬‬ ‫‪ 4‬מ@ צ@ אנו ‪6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים ו‪ E‬י ‪@6‬שב‪ E‬נו @שם ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה י ‪@:‬מים‪ .‬ה‪ 6‬ל@לו ‪E‬‬
‫‪ 5‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪6‬תמו ה‪ 6‬י ‪@:‬מים י@צ@ אנו ל‪6 E‬ד ‪E‬רכ‪J‬נו ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪t‬כל@ם ל‪ :‬וו או‪B‬ת@ נו ע‪ :‬ם נ ‪EJ‬שיה‪ M‬ם ו‪ E‬י‪6‬ל‪J E‬דיה‪ M‬ם ע‪ 6‬ד ‪:‬מחוץ ל@ע‪ :‬יר‪ .‬ב‪ 6‬חו‪B‬ף‬
‫כ@רע‪ E‬נו ע‪ 6‬ל ב‪E :‬רכ‪J‬ינו ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪6‬ל‪ E‬נו‪ 6 .‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שב‪6 J‬רכ‪ E‬נו ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ל‪@ E‬שלו‪B‬ם ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪6E‬סנו ל@א† ‪:‬ני@ה‪ ,‬ה‪ J‬ם @שבו ‪:‬איש ‪:‬איש‬ ‫‪6‬‬
‫אחים ל‪E :‬שלו‪B‬מ@ ם ו‪ E‬י ‪@6‬שב‪ E‬נו א‪E M‬צל@ם יו‪B‬ם‬ ‫ל‪ E‬ב‪ J‬יתו‪ 7 .B‬כ‪M E‬ש ‪:‬סי ‪6E‬מנו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ס@ ע ‪:‬מצו‪B‬ר ‪:‬הג‪6‬ע‪ E‬נו ל‪ E‬ע‪ 6‬כו‪@ .B‬שאל‪ E‬נו א‪ M‬ת ה@ ‪:‬‬
‫א‪ M‬ח@ ד‪ 8 .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת י@צ@ אנו ל ‪6M‬ד ‪M‬רך וב@ אנו ל‪J E‬קיס‪E 6‬רי@ה‪@ .‬שם נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪6E‬סנו ל‪ E‬ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של פ‪ :‬יל‪ :‬יפו‪B‬ס ה‪E 6‬מב‪J 6‬שר‪M ,‬שה@ י@ה א‪ M‬ח@ ד‬
‫ארב‪ 6‬ע ב@ נו‪B‬ת ב‪ E‬תולו‪B‬ת ‪M‬שה@ יו ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ב‪ E‬או‪B‬ת‪ 10 .‬כ‪M E‬שה@ י‪ :‬ינו @שם י ‪@:‬מים ‪6‬רב‪ :‬ים‬ ‫‪:‬מן ה‪: 6‬שב‪ E‬ע@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ג ‪6E‬רנו א‪E M‬צלו‪ 9 .B‬ה@ יו ל ‪B‬ו ‪E‬‬
‫יהודה‪ ,‬א[ ג@בו‪B‬ס ‪E‬שמו‪ 11 .B‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס א‪ J‬ל‪J‬ינו‪ ,‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ח[ גו @‪B‬רת ‪B‬ו ‪M‬של @שאול ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @ק ‪6‬שר‬ ‫י ‪@6‬רד נ@ב‪ :‬יא א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 196‬‬
‫א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל@יו ו‪ E‬י @@דיו ‪M‬של ‪B‬ו אמ‪ 6‬ר‪" :‬כ‪B‬ה או‪B‬מ‪M M‬רת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ :‬ה@ ‪:‬איש א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ה‪ 6‬ח[ גו @‪B‬רה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬כ@כ@ ה י‪E :‬ק ‪E‬שרו‬
‫ידי ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 12 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו ז‪B‬את ‪:‬הפ‪ E‬צ‪E 6‬רנו בו‪ ,B‬א[ נ ‪6E‬חנו ו‪ E‬ג‪6‬ם‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬י ‪6E‬סג‪ :‬ירוהו ב‪J :‬‬
‫@‬ ‫הודים ב‪:‬‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪13‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬א‪ 6‬ך @שאול ה‪: J‬שיב‪" :‬מ@ ה א‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים? ל@מ@ ה א‪M 6‬תם בו‪B‬כ‪ :‬ים‬ ‫@‬ ‫אנ ‪EJ‬שי ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם‪M ,‬שלא ‪6‬י [על‪M‬ה ל‪:‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ל ‪J‬שם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪". 6‬‬ ‫@‬ ‫ומ ‪:‬מ ‪:‬סים א‪ M‬ת ל‪ :‬ב‪ :‬י? ה[ ‪J‬רינ‪:‬י מוכ@ן לא ‪6‬רק ל‪ E‬ה‪ J‬אס‪ J‬ר א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ל@מות ב‪:‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪15‬‬
‫ארז‪ E‬נו‬
‫"רצו‪B‬ן א[ ‪B‬דנ@י י‪J‬ע@ ‪M‬שה‪ ".‬אח[ ‪J‬רי ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם ‪6‬‬ ‫‪ 14‬הו ‪B:‬איל ו‪ E‬לא @שמ‪ 6‬ע ל@נו ח@ ‪6‬דל‪ E‬נו ל‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬ציר ב ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪E 6‬רנו ‪E‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 16 .‬ה@ ל‪ E‬כו ‪:‬א @תנו ג‪6‬ם ‪6‬תל‪: E‬מ ‪:‬ידים א[ ח@ ‪:‬דים ‪:‬מ ‪J‬קיס‪E 6‬רי@ה‪ .‬ה‪ J‬ם ה‪ J‬ב‪ :‬יאו או‪B‬ת@ נו א‪ M‬ל‬ ‫@‬ ‫א‪ M‬ת ח[ פ@ צ‪ J‬ינו ו‪ E‬ע@ ל‪ :‬ינו ל‪:‬‬
‫‪17‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬קב‪ E‬לו או‪B‬ת@ נו‬ ‫@‬ ‫ושמ ‪B‬ו ‪E‬מנ@סו‪B‬ן‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪: E‬ה ‪E‬תאכ‪ E‬ס‪ J‬ן א‪E M‬צלו‪ .B‬כ‪M E‬שב@ אנו ל‪:‬‬ ‫‪6‬קפ‪: E‬ריס@ ‪:‬אי א‪ M‬ח@ ד‪6 ,‬תל‪: E‬מיד ו@ ‪:‬תיק ‪E‬‬
‫אחים ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה‪@ 18 .‬שאול נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ‪:‬א @תנו ל‪ E‬מ@ ח† @רת א‪ M‬ל ‪6‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים נ@כ‪ E‬חו @שם‪ .‬הוא @שאל‬
‫‪19‬‬
‫ה@ ‪:‬‬
‫‪20‬‬
‫להים‪.‬‬ ‫להים ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ‪6‬ד ‪E‬רכו‪ .B‬ה‪ J‬ם @ש ‪E‬מעו ו‪: E‬שב‪ E‬חו א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫ל‪E :‬שלו‪B‬מ@ ם ו‪: E‬ספ‪ J‬ר ב‪ E‬פ‪ J‬רוט מ‪ 6‬ה ‪M‬שע@ @שה א‪: w‬‬
‫הודים נ ‪:E‬היו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ו‪t E‬כל@ם ‪6‬קנ ‪@:‬אים ל‪6‬תו @‪B‬רה!‬ ‫אחינו‪ ,‬כ‪6‬מ@ ה ‪:‬רב‪ E‬בו‪B‬ת י‪: E‬‬ ‫אמרו‪" :‬א‪@ 6‬תה רו‪B‬א‪ M‬ה‪: ,‬‬ ‫ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ‪E‬‬
‫אמ ‪E‬רך ל@ה‪ M‬ם‬ ‫הודים א[ ‪M‬שר ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ‪6‬ל [עז‪B‬ב א‪ M‬ת מ ‪BM‬שה‪ ,‬ב‪E E‬‬ ‫‪ 21‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם @ש ‪E‬מעו ע@ ל‪M‬יך ‪M‬שא‪@ 6‬תה ‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪M‬שלא ל@מול א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪ E‬ל ‪@:‬דים ו‪ E‬לא ל‪E :‬נה‪B‬ג ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪: 6‬מנ‪E‬ה@ ג‪ :‬ים‪ 22 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה ‪6‬לע[שו‪B‬ת? ל‪ E‬לא ס@ פ‪ J‬ק י‪E :‬ש ‪E‬מעו ‪M‬שב@ את@ ‪.‬‬
‫ארב@ ע@ ה א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר נ ‪JM‬דר [על‪J‬יה‪ M‬ם‪6 24 .‬קח או‪B‬ת@ ם‪,‬‬ ‫‪ 23‬ל@כ‪J‬ן ע ‪[J‬שה א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו או ‪BE‬מ ‪:‬רים ל‪ E‬ך‪ :‬י‪J‬ש ל@נו ‪E‬‬
‫‪B‬אשם ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל י ‪JE‬דעו ‪M‬שה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו ע@ ל‪M‬יך א‪ J‬ינ@ם‬ ‫‪:‬הט@ ה‪ J‬ר ‪:‬א @תם ו‪6 E‬של‪J‬ם ב‪ 6‬ע @[דם כ‪J E‬די ‪M‬שי‪ E‬ג‪6‬ל‪ E‬חו א‪ M‬ת ר @‬
‫‪25‬‬
‫נ‪E‬כ ‪B‬ונ‪:‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה ב‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מך שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ .‬וב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬היו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים כ@ת‪ 6‬ב‪ E‬נו ופ@ ס‪E 6‬קנו‬
‫ומז‪ E‬נות‪ 26 ".‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת ל ‪@6‬קח @שאול א‪ M‬ת ה@ א[ נ ‪@:‬שים‬ ‫‪M‬ש [על‪J‬יה‪ M‬ם ל‪: E‬ה @שמ‪ J‬ר ‪:‬מז‪ :‬ב‪ E‬ח‪ J‬י א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪: ,‬מ @דם‪: ,‬מב‪6 E‬שר ה‪ 6‬נ‪M‬ח‪ w‬נ@ק ‪:‬‬
‫ו‪ E‬נ ‪:E‬טה‪ 6‬ר ‪:‬א @תם‪ .‬הוא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬מ@ ת‪ 6‬י י ‪tE‬של‪ E‬מו י‪ E‬מ‪ J‬י ה‪ 6‬ט@ ה† @רה ו‪ E‬י ‪tE‬ק ‪6‬רב @ק ‪E‬רב@ ן ב‪ E‬ע‪ 6‬ד כ@ ל א‪ M‬ח@ ד‬
‫אסי@ה ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ .‬ה‪ J‬ם ה‪: J‬סיתו א‪ M‬ת כ@ ל‬ ‫הודים מ‪E J‬‬ ‫מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ 27 .‬ס@ מוך ל‪E :‬מלאת ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬י ‪@:‬מים @ראוהו י‪: E‬‬
‫ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪@ ,‬תפ‪ E‬סו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪ 28‬ו‪ E‬צ@ ע[קו‪" :‬אנ ‪EJ‬שי י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ ,‬ע‪ :‬ז‪ E‬רו! ז‪ M‬הו ה@ ‪:‬איש ה‪E 6‬מל‪6‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ת כ@ ל ה@ א[ נ ‪@:‬שים ב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם‬
‫‪M‬נג‪M‬ד ה@ ע@ ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪M E‬נג‪M‬ד ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ו‪ E‬ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ו‪ 6‬א[ פ‪ :‬לו י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים ‪:‬הכ‪ E‬נ‪:‬יס א‪ M‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪: E‬חל‪J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם‬
‫ה‪@ 6‬קדו‪B‬ש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 29 ".‬ז‪B‬את ‪:‬משום ‪M‬שק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן @ראו א‪ M‬ת ‪E‬טרו‪B‬פ‪ :‬ימו‪B‬ס ה@ א‪ M‬פ‪: M‬סי ‪:‬את ‪B‬ו ב@ ע‪ :‬יר‪ ,‬ו‪ E‬ח@ ‪E‬שבו ‪M‬ש @שאול‬
‫‪:‬הכ‪ E‬נ‪:‬יס או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ 30 .‬כ@ ל ה@ ע‪ :‬יר @רג‪@ E‬שה‪ .‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים @רצו י‪6‬ח‪ 6‬ד‪ ,‬אח[ זו א‪ M‬ת @שאול ו‪ E‬ס@ ח[ בו או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל‬
‫ומי@ד נ ‪:E‬סג‪ E‬רו ה‪E 6‬דל@תו‪B‬ת‪ 31 .‬ה‪ J‬ם נ‪:‬סו ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או‪B‬תו‪ ,B‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה י‪: E‬דיע@ ה א‪ M‬ל ‪E‬מפ‪J 6‬קד ה‪ 6‬ג‪ E‬דוד‬ ‫‪:‬מחוץ ל ‪6:‬מ ‪E‬ק @דש ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 197‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם א[ חוז‪ 6‬ת ‪E‬מהומ@ ה‪: 32 .‬מי@ד ל ‪@6‬קח ‪:‬את ‪B‬ו ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ו‪@ E‬ש ‪J‬רי מ‪ J‬או‪B‬ת ו‪@ E‬רץ א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ .‬כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת ‪6‬שר‬ ‫‪M‬שכ@ ל י‪@ E‬‬
‫‪33‬‬
‫ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ח@ ‪E‬דלו ל‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת א‪ M‬ת @שאול‪: .‬נג‪6‬ש ‪6‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף ו‪ E‬ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יק בו‪ .B‬הוא ‪:‬צו@ ה ל‪ :‬כ‪ E‬ב‪B‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫ב‪E :‬ש ‪J‬תי ‪6‬ש ‪E‬ר ‪E‬שרו‪B‬ת ו‪@ E‬שאל ‪:‬מיהו ומ‪ M‬ה ע@ @שה‪ 34 .‬כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מן ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן צ@ ע[קו @דב@ ר א‪ M‬ח@ ד ו‪ 6‬א[ ח‪: J‬רים צ@ ע[קו‬
‫צודה‪.‬‬‫@דב@ ר אח‪ J‬ר‪ .‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪E 6‬מהומ@ ה לא ה@ י@ה י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ב@ ‪J‬רר ב‪ E‬ו‪@ 6‬דאות מ@ ה ה@ ע‪E :‬ני@ן‪ ,‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬צו@ ה ל‪6‬ה[ ב‪ :‬יא ‪B‬ו א‪ M‬ל ה‪E 6‬מ @‬
‫‪ 35‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬הג‪ :‬יע‪@ 6‬שאול א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ‪E 6‬ד ‪J‬רגו‪B‬ת נ ‪@E‬שאו או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ל‪6‬ח‪ 6‬ץ ה‪ M‬ה@ מו‪B‬ן‪ 36 ,‬כ‪ :‬י ה[ מו‪B‬ן ה@ ע@ ם ה@ ל‪6‬ך‬
‫צודה‪ ,‬אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ‪6‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף‪" :‬ה‪: 6‬אם‬ ‫אח[ @ריו ו‪ E‬צ@ ע‪ 6‬ק‪" :‬ח‪ 6‬ס‪ J‬ל או‪B‬תו‪ 37 "!B‬כ‪M E‬שע@ ‪E‬מדו ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪:‬יס א‪ M‬ת @שאול ל ‪6E‬מ @‬
‫מ‪@ t‬תר ל‪ :‬י לו‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪ E‬ך מ‪M 6‬שהו?" ה‪ J‬ג‪ :‬יב ה‪E 6‬מפ‪J 6‬קד‪" :‬א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ית? ‪ 38‬ה‪: 6‬אם לא א‪@ 6‬תה ה‪: 6‬מ ‪E‬צ ‪:‬רי א[ ‪M‬שר ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ז‪ E‬מ‪ 6‬ן‬
‫"איש‬ ‫יק ‪:‬רי‪ :‬ים א‪ M‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר?" ‪ 39‬ה‪: J‬שיב @שאול ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫ארב‪ 6‬ע‪ 6‬ת אל‪ E‬פ‪ J‬י ה‪: 6‬ס @‬ ‫מ@ ה ה‪ J‬פ‪ :‬יח‪ 6‬מ‪M M‬רד ו‪: E‬הנ ‪E:‬היג א‪ M‬ת ‪E‬‬
‫יקי@ה‪ ,‬א‪ M‬ז‪@ E‬רח ‪M‬של ע‪ :‬יר לא נ‪E‬חות@ ה‪ .‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מ ‪E‬מך‪J ,‬תן ל‪ :‬י ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל‬ ‫הודי א[ נ‪:‬י ‪:‬מט‪E 6‬רסו‪B‬ס א[ ‪M‬שר ב‪: E‬קיל‪E :‬‬ ‫י‪: E‬‬
‫‪40‬‬
‫ה@ ע@ ם‪ ".‬הוא ‪:‬ה ‪E‬ר @שה לו‪ .B‬ע@ מ‪ 6‬ד @שאול ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪E 6‬ד ‪J‬רגו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪ J‬נ‪:‬יף א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו א‪ M‬ל ה@ ע@ ם‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬ש @ת ‪J‬רר ‪M‬ש ‪M‬קט‬
‫מ‪E t‬חל@ט נ @@שא ‪E‬דב@ ר ‪B‬ו ב‪@ 6‬שפ@ ה ה@ ע‪ :‬ב‪: E‬רית ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪:‬‬
‫‪ACTS 22‬‬

‫קותי ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם" – ‪ 2‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מעו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‬ ‫אחים ו‪ E‬אבו‪B‬ת‪: ,‬ש ‪E‬מעו נ@א כ@ ע‪ J‬ת א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ‪:‬ה ‪E‬צט‪E 6‬ד ‪:‬‬ ‫‪" 1‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬
‫הודי א[ נ‪:‬י‪ ,‬י‪ E‬ל‪ :‬יד‬
‫"איש י‪: E‬‬ ‫יקת@ ם ע[מ‪@ t‬קה יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ ,‬ו‪ E‬הוא ‪:‬ה ‪E‬מ ‪:‬שיך – ‪: 3‬‬ ‫א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ב‪@ 6‬שפ@ ה ה@ ע‪ :‬ב‪: E‬רית ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬ש ‪:‬ת @‬
‫דוקי תו ‪B6‬רת‬ ‫יקי@ה‪ ,‬א[ ב@ ל ג ‪t6‬דל‪: E‬תי ב@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ז‪B‬את ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י ג ‪6E‬מל‪ :‬יא‪ J‬ל‪ .‬ח‪ t‬נ‪6‬כ‪: E‬תי ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪:‬ד ‪E‬ק ‪J‬‬ ‫ט‪E 6‬רסו‪B‬ס א[ ‪M‬שר ב‪: E‬קיל‪E :‬‬
‫‪4‬‬
‫‪J‬אלהים כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ה‪ 6‬יו‪B‬ם‪@ .‬ר ‪6‬דפ‪: E‬תי א‪ M‬ת ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬ז‪B‬את ע‪ 6‬ד מ@ ו‪ M‬ת‪ .‬כ@ב‪ 6‬ל‪: E‬תי א[ נ ‪@:‬שים‬ ‫יתי ‪6‬קנ‪6‬אי ל ‪:‬‬ ‫א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ו‪ E‬ה@ י‪: :‬‬
‫‪5‬‬
‫ו‪ E‬נ ‪@:‬שים ו‪: E‬ה ‪E‬סג ‪6E‬ר ‪:‬תי או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬ב@ ‪J‬תי כ‪ M‬ל‪M‬א‪@ ,‬דב@ ר ‪M‬שג‪6‬ם ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל י@ע‪ :‬יד ע@ ל‪6‬י ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין; מ‪ J‬ה‪ M‬ם ג‪6‬ם‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‬
‫@‬ ‫‪:‬קב‪ 6‬ל‪: E‬תי ‪:‬אג‪ E‬רו‪B‬ת א‪ M‬ל אח‪ J‬ינו‪ ,‬ו‪ E‬ה@ ל‪6‬כ‪: E‬תי ל‪6 E‬דמ‪M M‬שק ‪6‬ל [עצ‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים @שם ו‪ E‬ל‪6‬ה[ ב‪ :‬יאם ב‪ :‬כ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים ל‪:‬‬
‫כ‪J E‬די ‪M‬שי‪J‬ע@ נ‪E‬שו‪ 6 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה כ‪M E‬שה@ ל‪6‬כ‪: E‬תי ו‪: E‬ה ‪E‬ת @ק ‪6‬רב‪: E‬תי ל‪6 E‬דמ‪M M‬שק‪ ,‬ב‪E :‬שע‪ 6‬ת ה‪ 6‬צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם ב‪ E‬ע‪M J‬רך‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ע פ‪E :‬תאו‪B‬ם @נג‪6‬ה‬
‫'שאול‪@ ,‬שאול‪ ,‬ל@מ@ ה א‪@ 6‬תה‬ ‫ארצ@ ה ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל או‪B‬מ‪ J‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪@ ,‬‬ ‫‪E‬סב‪ :‬יב‪ :‬י או‪B‬ר ג@דו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 7 .‬נ@פ‪ 6‬ל‪: E‬תי ‪E‬‬
‫'מי א‪@ 6‬תה‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י?' ה‪: J‬שיב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪' ,‬א[ נ‪:‬י י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת א[ ‪M‬שר א‪@ 6‬תה רו ‪BJ‬דף‪'.‬‬ ‫רו ‪BJ‬דף או ‪B:‬תי?' ‪@ 8‬שאל‪: E‬תי‪: ,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 198‬‬
‫אמנ@ם @ראו א‪ M‬ת ה@ או‪B‬ר‪ ,‬א‪ 6‬ך לא @ש ‪E‬מעו א‪ M‬ת קו‪B‬ל ‪B‬ו ‪M‬של ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪ 10 .‬אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪' ,‬מ‪ M‬ה‬ ‫‪ 9‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שה@ יו ‪:‬א ‪:‬תי ‪E‬‬
‫ע@ ל‪6‬י ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י?' ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪' ,‬קום‪ ,‬ל‪J‬ך א‪ M‬ל ‪6‬דמ‪M M‬שק ו‪@ E‬שם י‪J‬אמ‪ J‬ר ל‪ E‬ך כ@ ל א[ ‪M‬שר י‪t‬ע‪ 6‬ד ל‪ E‬ך ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪'.‬‬
‫אתי ל‪6 E‬דמ‪M M‬שק כ‪M E‬ש ‪E‬מל‪6‬ו‪ 6‬י מו‪B‬ב‪ :‬יל‪ :‬ים או ‪B:‬תי‬ ‫‪ 11‬מ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שלא @יכ‪B‬ל‪: E‬תי ל‪E :‬ראו‪B‬ת ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ז‪B‬ה‪ 6‬ר ‪M‬של או‪B‬ת ‪B‬ו ה@ או‪B‬ר‪ ,‬ב@ ‪:‬‬
‫הודים‪,‬‬ ‫ב‪ 6‬י@ד‪: 12 .‬איש א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ח[ ‪6‬נ ‪E‬ני@ה ‪E‬שמו‪: ,B‬איש ח@ ‪:‬סיד ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ו‪J E‬שם טו‪B‬ב ל ‪B‬ו ב‪M E‬ק ‪M‬רב כ@ ל ה‪ 6‬תו @‪B‬שב‪ :‬ים ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫יתי או‪B‬תו‪ 14 .B‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪,‬‬ ‫אחי‪E ,‬רא‪ J‬ה שוב!' ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה @ר ‪:‬א ‪:‬‬ ‫'שאול ‪:‬‬ ‫‪ 13‬ב@ א א‪ J‬ל‪6‬י ו‪ E‬ע@ מ‪ 6‬ד ל‪ E‬י ‪@:‬די‪ .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪@ ,‬‬
‫'א‪ w‬לה‪ J‬י א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ב@ ח‪ 6‬ר ב‪ E‬ך ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬נ ‪B‬ו ו‪ E‬ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬צ‪: 6‬דיק ו‪ E‬ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬קו‪B‬ל ‪:‬מפ‪ :‬יו‪ 15 ,‬כ‪ :‬י ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל ‪B‬ו ל‪ E‬ע‪ J‬ד‬
‫אדם ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬אית@ ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪@ E‬ת‪ 16 .‬ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ל@מ@ ה א‪@ 6‬תה ‪:‬מ ‪E‬תמ‪E 6‬המ‪ J‬ה‪ ? 6‬קום‪: ,‬הט@ ב‪ J‬ל‬ ‫א‪ M‬ל כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪17‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪6‬ל‪: E‬תי ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ה@ י‪ E‬ת@ ה ע@ ל‪6‬י י‪6‬ד־‬
‫@‬ ‫ו‪: E‬ה ‪E‬ת ‪6‬רח‪ J‬ץ מ‪ J‬ח[ ט@ א‪ M‬יך ב‪@ E‬ק ‪E‬רא[ ך ב‪E :‬שמו‪ '.B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ח@ ז‪E 6‬ר ‪:‬תי ל‪:‬‬
‫‪19‬‬
‫דותך ע@ ל‪6‬י‪ '.‬ו‪6‬א[נ‪:‬י‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י לא י‪6 E‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת ע‪E J‬‬ ‫'הז‪@ E‬ד ‪J‬רז ו‪ E‬צ‪ J‬א מ‪ 6‬ה‪ J‬ר ‪:‬מ @‬
‫יתי או‪B‬ת ‪B‬ו או‪B‬מ‪ J‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪: ,‬‬ ‫יהוה ‪ 18‬ו‪@ E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫יתים ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי‬ ‫אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪' ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ה‪ J‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שא[ נ‪:‬י ‪:‬ה ‪E‬של‪6‬כ‪: E‬תי א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב‪ E‬ך ל‪6‬כ‪ M‬ל‪M‬א ו‪: E‬הל‪J E‬ק ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת; ‪ 20‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬שפ‪ 6‬ך ‪6‬דם ‪E‬סט‪ J‬פ@ נו‪B‬ס ע‪E J‬דך – אף א[ נ‪:‬י ע@ מ‪E 6‬ד ‪:‬תי @שם ב‪ E‬ה‪E 6‬סכ@מ@ ה ל‪6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ו‪@ E‬שמ‪E 6‬ר ‪:‬תי א‪ M‬ת‬
‫ה‪ 6‬ב‪ E‬ג ‪@:‬דים ‪M‬של הו ‪BE‬רג@יו‪ 21 '.‬א‪ 6‬ך הוא אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪' ,‬ל‪J‬ך‪ ,‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י א‪E M‬של‪6‬ח או ‪BE‬תך ה‪E 6‬רח‪ J‬ק – א‪ M‬ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 22 "'.‬ע‪6‬ד‬
‫ל @‪6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬שיבו א‪ J‬ל@יו ו‪ E‬אז ה‪: J‬רימו ק ‪B‬ול@ם ו‪@ E‬ק ‪E‬ראו‪" :‬ה@ ס‪ J‬ר מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ה@ א[ @דמ@ ה א‪ M‬ח@ ד ‪M‬שכ@ז‪ M‬ה! הוא לא @ראוי‬
‫ל‪E :‬חיו‪B‬ת!" ‪ 23‬ה‪ J‬ם צ@ ע[קו‪: ,‬ה ‪E‬של‪ :‬יכו א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪J E‬דיה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪: J‬טילו ע@ פ@ ר ב@ א[ ו‪ :‬יר‪ 24 .‬ב‪E :‬תגוב@ ה ‪:‬צו@ ה ‪6‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף ל‪6‬ה[ ב‪ :‬יא ‪B‬ו‬
‫צודה ו‪ E‬הו @‪B‬רה ל‪6‬ח[ ק‪B‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬קו‪B‬ת כ‪J E‬די ל‪ E‬ב@ ‪J‬רר מ‪ 6‬דוע‪ 6‬צ@ ע[קו ע@ ל@יו כ@ך‪ 25 .‬א[ ב@ ל ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬ש @ק ‪E‬שרו‬ ‫א‪ M‬ל תו‪B‬ך ה‪E 6‬מ @‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E :‬רצועו‪B‬ת אמ‪ 6‬ר @שאול א‪ M‬ל ‪6‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה ה@ עו‪B‬מ‪ J‬ד ל‪ E‬י@דו‪" :B‬ה‪: 6‬אם מ‪@ t‬תר ל@כ‪ M‬ם ל‪ E‬ה‪ 6‬ל‪ E‬קו‪B‬ת א‪ M‬ז‪@ E‬רח רו ‪B:‬מי ב‪ E‬לא‬
‫‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט?" ‪@ 26‬שמ‪ 6‬ע ‪6‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה‪ ,‬ה@ ל‪6‬ך א‪ M‬ל ‪6‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר לו‪" :B‬מ@ ה א‪@ 6‬תה עו‪B‬מ‪ J‬ד ‪6‬לע[שו‪B‬ת? ה[ ‪J‬רי ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬
‫רו ‪B:‬מי!" ‪ 27‬ב@ א ‪6‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪" :‬ה‪ 6‬ג‪J‬ד ל‪ :‬י‪ ,‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה רו ‪B:‬מי?" ה‪: J‬שיב @שאול‪" :‬כ‪J‬ן‪ 28 ".‬אמ‪ 6‬ר ‪6‬שר‬
‫‪:‬יתי א‪ M‬ת ה@ א‪ M‬ז‪@ E‬רחות ה‪ 6‬ז‪B‬את‪" ".‬א[ ב@ ל א[ נ‪:‬י נ ‪B‬ול ‪6E‬ד ‪:‬תי ב@ ה"‪ ,‬אמ‪ 6‬ר @שאול‪ 29 .‬ב‪E‬או‪B‬תו‪B‬‬ ‫ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף‪" :‬א[ נ‪:‬י ב‪ E‬כ‪M‬ס‪ M‬ף ‪6‬רב @קנ ‪:‬‬
‫‪M‬רג‪6‬ע ‪:‬ה ‪E‬רפו ‪:‬ממ‪ M‬נו ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שע@ ‪E‬מדו ל‪6‬ח[ ק‪B‬ר או‪B‬תו‪ ;B‬א[ פ‪ :‬לו ‪6‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף פ@ ח‪ 6‬ד כ‪M E‬שנו‪B‬כ‪ 6‬ח כ‪ :‬י הוא רו ‪B:‬מי ו‪ E‬כ‪ :‬י כ@ב‪ 6‬ל‬
‫או‪B‬תו‪ 30 .B‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת‪ ,‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬ש @רצ@ ה ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת נ‪E‬כ ‪B‬ונ@ה מ‪ 6‬דוע‪ 6‬ה‪ M‬א‪: w‬שימוהו ב‪ E‬נ‪J‬י ע‪ 6‬מו‪: ,B‬ה ‪:‬תיר א‪ M‬ת כ‪ E‬ב@ ל@יו ו‪: E‬צו@ ה ע‪ 6‬ל‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ל‪: E‬ה ‪E‬תא‪ 6‬ס‪ J‬ף‪ .‬הוא ה‪ J‬ב‪ :‬יא א‪ M‬ת @שאול ו‪ E‬ה‪ M‬ע ‪w:‬מיד ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‪.‬‬
‫@ר ‪J‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 199‬‬

 ‫‪ACTS 23‬‬

‫להים‬ ‫‪: 1‬הב‪ :‬יט @שאול ב‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬
‫אחים‪ ,‬א[ נ‪:‬י ב‪ E‬מ‪E 6‬צפון נ ‪@:‬קי ל‪ E‬ג ‪6E‬מ ‪J‬רי ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪6‬כ‪: E‬תי ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 2 ".‬אז ‪:‬צו@ ה ח[ ‪6‬נ ‪E‬ני@ה ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ע‪ 6‬ל ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ל‪ E‬י@ד ‪B‬ו ל‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל פ‪ :‬יו‪ 3 .‬אמ‪ 6‬ר ל ‪B‬ו @שאול‪:‬‬
‫ומצ‪ 6‬ו‪ M‬ה‬‫להים ל‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת או ‪BE‬תך‪: ,‬קיר ‪E‬מט‪ t‬י@ח ‪M‬שכ‪ E‬מו ‪BE‬תך! א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬שב ל‪E :‬שפ‪B‬ט או ‪B:‬תי ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪E‬‬ ‫"ע@ ‪:‬תיד א‪: w‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪J‬אלהים א‪@ 6‬תה ‪E‬מח@ ‪J‬רף!" ה‪: J‬שיב‬ ‫אמרו ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ל‪ E‬י@דו‪" :B‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ל ‪:‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ל‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת‪ J‬נ‪:‬י ‪M‬שלא כ‪6‬תו @‪B‬רה?"‬
‫‪6‬‬
‫@שאול‪" :‬אח‪ 6‬י‪ ,‬לא י ‪@6‬דע‪: E‬תי ‪M‬שהוא ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל; ה‪ J‬ן כ@תוב ' נ ‪@:‬שיא ב‪ E‬ע‪E 6‬מך לא ת@ א‪B‬ר‪ "'.‬הו ‪B:‬איל ו‪@ E‬שאול י ‪@6‬דע‬
‫אחים‪ ,‬פ@ רוש ב‪ M‬ן־פ@ רוש אנ‪B‬כ‪ :‬י‬ ‫רושים ‪:‬הכ‪: E‬ריז ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין‪" :‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬ ‫כ‪ :‬י ח‪ J‬ל‪M‬ק מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪E‬צדו ‪B:‬קים ו‪ E‬ח‪ J‬ל‪M‬ק פ‪: E‬‬
‫‪7‬‬
‫רושים‬ ‫ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ל‪E :‬ת ‪:‬חי‪6‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים א[ נ‪:‬י נ ‪:E‬שפ@ ט!" כ‪6‬א[ ‪M‬שר אמ‪ 6‬ר ז‪B‬את ה‪ J‬ח‪ J‬ל@ה ‪:‬ה ‪E‬תנ ‪6E‬צחות ב‪ J‬ין ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫ל ‪6E‬צדו ‪B:‬קים ו‪ E‬ה‪@ 6‬קה@ ל נ ‪:E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ג ל‪E :‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪ 8 ,‬כ‪ :‬י ה‪E 6‬צדו ‪B:‬קים או ‪BE‬מ ‪:‬רים ‪M‬שא‪ J‬ין ‪E‬ת ‪:‬חי@ה ו‪ E‬א‪ J‬ין מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ו‪ E‬א‪ J‬ין רוח‪ , 6‬א‪ 6‬ך‬
‫רושים ו‪ E‬ט@ ע[נו‬‫רושים מו ‪B:‬דים ב‪ E‬כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 9 .‬ה@ י‪ E‬ת@ ה ה[ מ‪ t‬ל@ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ו‪ E‬אז @קמו סו‪B‬פ‪: E‬רים א[ ח@ ‪:‬דים ‪:‬מכ‪6‬ת ה‪ 6‬פ‪: E‬‬ ‫ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫אלהים[‪".‬‬ ‫ב‪ E‬ת ‪BM‬קף‪ :‬א‪ J‬ין אנו מו ‪BE‬צ ‪:‬אים שום ‪6‬רע ב@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ .‬ו‪: E‬אם רוח‪: 6‬דב‪@ E‬רה א‪ J‬ל@יו א ‪B‬ו מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ]אל ‪:‬נל@ח‪ J‬ם ב‪: J‬‬
‫‪ 10‬ה‪: 6‬ה ‪E‬תנ ‪6E‬צחות ג@ב‪@ E‬רה ‪E‬מא‪B‬ד ו‪6 E‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף ח@ ‪6‬שש ‪M‬שמ@ א י‪6 E‬ש ‪E‬סעו א‪ M‬ת @שאול‪ .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ‪:‬צו@ ה ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ל ‪@M‬ר ‪M‬דת‬
‫"ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ J‬ק! כ‪ E‬מ ‪B‬ו‬‫צודה‪ 11 .‬ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה נ‪:‬צ‪ 6‬ב ה@ אדו‪B‬ן ע‪ 6‬ל @שאול ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪: :‬‬ ‫ו‪ E‬ל‪6‬ח[ ט‪B‬ף או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מתו‪B‬כ@ ם ו‪ E‬ל‪6‬ה[ ב‪ :‬יא ‪B‬ו א‪ M‬ל ה‪E 6‬מ @‬
‫‪12‬‬
‫הודים י‪6‬ח‪ 6‬ד ו‪: E‬קב‪ E‬לו [על‪J‬יה‪ M‬ם‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם כ@ך ע@ ל‪M‬יך ל‪ E‬ה@ ע‪ :‬יד ג‪6‬ם ב‪ E‬רו‪B‬מ@ א‪ ".‬ב‪ 6‬ב ‪BM‬קר ח@ ב‪ E‬רו י‪: E‬‬ ‫@‬ ‫‪M‬שה[ ע‪ :‬ידו‪B‬ת@ ע@ ל‪6‬י ב‪:‬‬
‫‪13‬‬
‫ב‪E :‬שבוע@ ה ‪M‬שלא י‪B‬אכ‪ E‬לו ו‪ E‬לא י‪E :‬שתו ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪6‬ה‪E 6‬רגו א‪ M‬ת @שאול‪: .‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ה‪: 6‬מ ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬תפ‪ :‬ים ב‪E 6‬מז‪ :‬מ@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את ע@ ל@ה‬
‫"קב‪ 6‬ל‪ E‬נו ע@ ל‪J‬ינו ‪E‬שבוע@ ה ‪M‬שלא ל‪E :‬טע‪B‬ם‬ ‫אמרו‪: :‬‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ו‪E E‬‬ ‫ארב@ ע‪ :‬ים‪ 14 .‬ה‪ J‬ם ב@ או א‪ M‬ל @ר ‪J‬‬ ‫ע‪ 6‬ל ‪E‬‬
‫‪E‬מאומ@ ה ע‪ 6‬ד ‪M‬שנ‪6‬ה[ ר‪B‬ג א‪ M‬ת @שאול‪ 15 .‬ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו א‪M 6‬תם ו‪ E‬ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ה‪ 6‬ג‪ :‬ידו ל‪6 E‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף ‪M‬שיו ‪B:‬ריד או‪B‬ת ‪B‬ו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪,‬‬
‫כ‪: E‬אלו ‪M‬שכ‪6‬ו@ נ ‪6E‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬ב@ ‪J‬רר ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ‪:‬דיוק א‪ M‬ת ע‪E :‬ני@נו‪ ,B‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו מוכ@ נ‪:‬ים ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שי‪6‬ג‪ :‬יע‪ 16 ". 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‬
‫צודה ו‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל‪@ E‬שאול‪@ 17 .‬ק @רא @שאול ל‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ @ש ‪J‬רי‬ ‫ל־דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ @רב ה@ ל‪6‬ך ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ל ‪6E‬מ @‬
‫ב‪ M‬ן א[ חו‪B‬ת ‪B‬ו ‪M‬של @שאול ע‪E 6‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪ J‬או‪B‬ת ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה@ ב‪ J‬א נ@א א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב@ חור ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ‪6‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף‪ ,‬כ‪ :‬י י‪J‬ש ל ‪B‬ו @דב@ ר ל‪ E‬הו ‪B:‬דיעו‪ 18 ".B‬הוא ה‪ J‬ב‪ :‬יא‬
‫אסיר @שאול @ק @רא ל‪ :‬י וב‪J :‬קש ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא א‪ J‬ל‪M‬יך א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב@ חור ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ‪6‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה@ ‪:‬‬
‫י‪J‬ש ל ‪B‬ו א‪ J‬יז‪ M‬ה @דב@ ר לו‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪ E‬ך‪ 19 ".‬ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יק ‪6‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף ב‪ E‬י@דו‪ ,B‬הו‪B‬ב‪ :‬יל או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪: 6‬צ @דה ו‪@ E‬שאל‪" :‬מ‪ 6‬ה י‪J‬ש ל‪ E‬ך‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 200‬‬
‫הודים נ ‪B‬וע[צו י ‪6E‬ח @דיו ל‪ E‬ב‪J 6‬קש ‪:‬מ ‪E‬מך ל‪ E‬הו ‪B:‬ריד מ@ ח@ ר א‪ M‬ת @שאול א‪ M‬ל‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫"ר ‪J‬‬ ‫ל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל‪ :‬י?" ‪ 20‬ה‪: J‬שיב ה‪ 6‬ב@ חור‪@ :‬‬
‫ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין כ‪: E‬אלו ה‪ J‬ם ‪:‬מ ‪E‬תכ‪6‬ו‪ E‬נ‪:‬ים ל‪6‬ח[ ק‪B‬ר א‪ M‬ת ע‪E :‬ני@נ ‪B‬ו ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ‪:‬דיוק‪ 21 .‬ל@כ‪J‬ן אל נ@א ‪:‬ת ‪E‬שמ‪ 6‬ע ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י יו‪B‬ת‪ J‬ר‬
‫ארב@ ע‪ :‬ים ‪:‬איש מ‪ J‬ה‪ M‬ם או ‪BE‬רב‪ :‬ים לו‪ .B‬ה‪ 6‬ל@לו ‪:‬קב‪ E‬לו [על‪J‬יה‪ M‬ם ב‪E :‬שבוע@ ה ‪M‬שלא ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ו‪ E‬לא ל‪E :‬שתו‪B‬ת ע‪ 6‬ד ‪M‬שי‪6‬ה‪E 6‬רגו‬ ‫מ‪E J‬‬
‫‪22‬‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬כ@ ע‪ J‬ת ה‪ J‬ם מוכ@ נ‪:‬ים ב‪: E‬צפ‪ :‬י@ה ל‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ‪:‬מ ‪E‬מך‪: ".‬של‪6‬ח ‪6‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב@ חור ב‪ E‬צ‪ 6‬וו‪B‬ת ‪B‬ו ע@ ל@יו‪" :‬אל‬
‫‪6‬תג‪ :‬יד ל‪: E‬איש ‪M‬שהו ‪B6‬דע‪@ E‬ת ל‪ :‬י א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה!" ‪ 23‬הוא @ק @רא ל‪E :‬שנ‪J‬י @ש ‪J‬רי מ‪ J‬או‪B‬ת ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה@ כ‪ :‬ינו מ@ את‪ 6‬י‪ :‬ם‬
‫ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים כ‪J E‬די ‪M‬שי ‪JE‬צאו ב‪@ E‬שע@ ה ‪J‬ת ‪6‬שע ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ו‪ E‬י‪J‬ל‪ E‬כו ל‪J E‬קיס‪E 6‬רי@ה‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ‪:‬שב‪ E‬ע‪ :‬ים פ@ @ר ‪:‬שים ומ@ את‪ 6‬י‪ :‬ם נו ‪BE‬שא‪ J‬י‬
‫יקס ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב‪ 25 ".‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן כ@ת‪ 6‬ב ‪:‬אג ‪MM‬רת‬
‫ותנו ב‪ E‬ה‪ J‬מו‪B‬ת ל‪ E‬ה‪E 6‬רכ‪ :‬יב א‪ M‬ת @שאול ו‪ E‬ל‪6‬ה[ ב‪ :‬יא ‪B‬ו ב‪@ E‬שלו‪B‬ם א‪ M‬ל פ‪ M‬ל‪E :‬‬ ‫כ‪ :‬ידו‪B‬ן‪E 24 ,‬‬
‫יקס – @שלו‪B‬ם‪ 27 .‬א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה @תפ‪ 6‬ס‬ ‫יסיאס א‪ M‬ל הו‪B‬ד מ‪[ 6‬על@ת ‪B‬ו ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב פ‪ M‬ל‪E :‬‬ ‫ב‪ E‬ז‪ M‬ה ה‪ 6‬ל@שו‪B‬ן‪E 26 :‬‬
‫"קלו ‪BE‬דיו‪B‬ס ל‪: :‬‬
‫אתי ע‪ :‬ם ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ו‪: E‬חל ‪6E‬צ ‪:‬תי או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪: E‬הו@ ‪6‬דע ל‪ :‬י ‪M‬שהוא רו ‪B:‬מי‪ 28 .‬הו ‪B:‬איל‬ ‫הודי ו‪ E‬ע@ מ‪ 6‬ד ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או‪B‬תו‪ .B‬ב@ ‪:‬‬ ‫ה@ מו‪B‬ן י‪: E‬‬
‫‪29‬‬
‫אתי ‪M‬שה‪ M‬א‪: w‬שימו או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫ו‪ E‬ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת מ‪ 6‬דוע‪ 6‬ה‪ M‬א‪: w‬שימו או‪B‬תו‪ ,B‬הו ‪B6‬ר ‪E‬ד ‪:‬תיו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין ‪M‬של@ה‪ M‬ם ומ@ צ@ ‪:‬‬
‫‪30‬‬
‫ב‪ E‬ע‪E :‬נ @ינ‪:‬ים ה‪ 6‬נו‪B‬ג‪ E‬ע‪ :‬ים ל‪ E‬תו @‪B‬רת@ ם‪ ,‬א‪ 6‬ך לא ה@ י‪ E‬ת@ ה שום א‪E 6‬שמ@ ה ‪M‬ש ‪E‬תח‪ 6‬י‪J‬ב מ@ ו‪ M‬ת א ‪B‬ו מ‪ 6‬א[ ס@ ר‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ t‬ג‪6‬ד ל‪ :‬י כ‪ :‬י‬
‫יתי ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬א[ ‪:‬שימ@ יו לו‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל@ה‪ M‬ם‬ ‫נ ‪:E‬ר ‪M‬קמ‪ M‬ת ‪E‬מז‪ :‬מ@ ה ‪M‬נג‪M‬ד ה@ ‪:‬איש‪E ,‬של ‪6E‬ח ‪:‬תיו א‪ J‬ל‪M‬יך ‪:‬מי@ד ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪:‬צו‪: :‬‬
‫לו‪B‬מ‪ 6‬ר ע@ ל@יו‪ .‬ה‪ w‬י‪J‬ה @שלו‪B‬ם‪ 31 ".‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬פ‪ E‬ק‪@ t‬דה ‪M‬שצ‪t‬וו ל ‪@E‬קחו ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים א‪ M‬ת @שאול ו‪ M‬ה‪ w‬ב‪ :‬יאוהו ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‬
‫צודה‪ 33 .‬א‪ J‬ל‪M‬ה ב@ או ל‪J E‬קיס‪E 6‬רי@ה‪,‬‬ ‫ל‪ E‬אנ ‪E:‬טיפ‪E 6‬ט ‪:‬ריס‪ 32 .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת ‪:‬הנ‪:‬יחו ל‪6‬פ@ @ר ‪:‬שים ל‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪:‬שיך ‪:‬את ‪B‬ו ו‪ E‬ח@ ז‪ E‬רו ל ‪6E‬מ @‬
‫מ@ ‪E‬סרו א‪ M‬ת ה@ ‪:‬אג ‪MM‬רת ‪6‬לנ ‪@:‬ציב ו‪ E‬ה‪ M‬ע ‪w:‬מידו א‪ M‬ת @שאול ל‪ E‬פ@ נ@יו‪ 34 .‬ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב @ק @רא א‪ M‬ת ה@ ‪:‬אג ‪MM‬רת ו‪@ E‬שאל מ‪ J‬א‪ J‬יז‪ M‬ה א‪ J‬זו‪B‬ר‬
‫יקי@ה אמ‪ 6‬ר‪" 35 :‬א‪E M‬שמ‪ 6‬ע או ‪BE‬תך כ‪6‬א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬שימ‪ M‬יך י@בו‪B‬או ה‪ J‬נ@ה"‪,‬‬ ‫‪:‬מ ‪E‬מ @של הוא‪ .‬כ‪@ E‬ש ‪E‬מע ‪B‬ו ‪M‬שהוא ‪:‬מ ‪:‬קיל‪E :‬‬
‫ארמו‪B‬ן הו ‪BE‬רדו‪B‬ס‪.‬‬ ‫ו‪: E‬צו@ ה ל‪ E‬ה‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק ‪B‬ו ב‪E E‬‬
‫‪ACTS 24‬‬

‫ל־דב@ ‪:‬רים א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ט‪E M‬רטולו‪B‬ס ‪E‬שמו‪,B‬‬ ‫‪ 1‬כ‪[ 6‬עב‪B‬ר ח[ ‪:‬מ @שה י ‪@:‬מים י ‪@6‬רד ח[ ‪6‬נ ‪E‬ני@ה ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ע‪ :‬ם כ‪6‬מ@ ה ז‪J E‬קנ‪:‬ים וב‪ 6‬ע‪E 6‬‬
‫ו‪ E‬הו ‪B:‬דיעו ‪6‬לנ ‪@:‬ציב א‪ M‬ת ט‪[ 6‬ענ@ת@ ם ‪M‬נג‪M‬ד @שאול‪ 2 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @ק ‪E‬ראו ל‪@ E‬שאול ה‪ J‬ח‪ J‬ל ט‪E M‬רטולו‪B‬ס ב‪E 6‬תב‪ :‬יע@ ה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪:‬‬
‫יקס‪@ ,‬שלו‪B‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬כ‪ E‬ב‪ :‬יר ‪:‬ה ‪6‬שג‪ E‬נו הו‪B‬דו‪B‬ת ל‪ E‬ך ו‪: E‬תקונ‪:‬ים ‪6‬נע[שו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ ע@ ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪ E‬ה‪E 6‬שג@ח@ ‪E‬תך‪.‬‬ ‫‪" 3‬הו‪B‬ד מ‪[ 6‬על ‪@E‬תך‪ ,‬פ‪ M‬ל‪E :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 201‬‬
‫ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת וב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מ ‪6‬ק ‪E‬ד ‪:‬מים ז‪B‬את ב‪E :‬מלו‪B‬א תו @‪B‬דה‪ 4 .‬א[ ב@ ל כ‪J E‬די ‪M‬שלא או ‪B:‬סיף ל‪E :‬היו‪B‬ת ל‪ E‬ך ל‪ E‬ט ‪B6‬רח‪,‬‬
‫‪E‬מב‪J 6‬קש א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬מך ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬או‪B‬ת@ נו ב‪ E‬ח‪E M‬מל ‪@E‬תך ונ ‪E6‬דב‪ J‬ר ב‪E :‬קצ@ @רה‪ 5 .‬מ@ צ@ אנו א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪ :‬ב‪: E‬חינ‪6‬ת מ‪ 6‬ג‪J‬פ@ ה;‬
‫הודים ב‪ E‬כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם ומ‪ 6‬נ ‪E:‬היג ‪M‬של כ‪6‬ת ה‪ 6‬נ ‪@E‬צ ‪:‬רים‪ 6 .‬ג‪6‬ם נ‪:‬ס@ ה ל‪ E‬ח‪ 6‬ל‪J‬ל א‪ M‬ת‬ ‫‪E‬מעו ‪BJ‬רר ‪E‬מהומו‪B‬ת ב‪M E‬ק ‪M‬רב כ@ ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש‪ ,‬א‪ 6‬ך @תפ‪E 6‬סנו או‪B‬תו‪: 8 .B‬אם ‪6‬תח[ ק‪B‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו תוכ‪ 6‬ל ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת ב‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מך מ‪ 6‬ה כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שב@ ה‪ M‬ם א[ נ ‪6E‬חנו‬
‫אמ @רם ‪M‬שכ@ך ה‪ J‬ם ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‪ 10 .‬ר@מ‪6‬ז‬ ‫הודים ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים @שם ‪:‬ה ‪E‬סכ‪ :‬ימו ‪:‬אתו‪ ,B‬ב‪E E‬‬ ‫ימים או‪B‬תו‪ 9 ".B‬ג‪6‬ם ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫מ‪ 6‬א[ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב ל‪@ E‬שאול ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ו‪@ E‬שאול ה‪: J‬שיב‪" :‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬כ‪ :‬י @שנ‪:‬ים ‪6‬רבו‪B‬ת א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט ‪M‬של ה@ א‪ t‬מ@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬ל@כ‪J‬ן‬
‫ב‪ E‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן א[ נ‪:‬י מ‪ J‬ג‪J‬ן ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ב‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪ E‬ע‪E :‬נ @ינ‪:‬י‪ 11 .‬י@כו‪B‬ל א‪@ 6‬תה ל‪: E‬הו@ כ‪ 6‬ח ‪M‬שלא ע@ ב‪ E‬רו יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‪B‬ת ל‪6‬א ‪B‬דנ@י‪ 12 ,‬ו‪ E‬לא ב‪ E‬ב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ‪E‬מצ@ אונ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ J‬ח‪ 6‬ע‪ :‬ם ‪:‬איש א ‪B‬ו‬ ‫@‬ ‫יתי ל‪:‬‬‫יו‪B‬ם מ‪ J‬אז ‪M‬שע@ ל‪: :‬‬
‫‪13‬‬
‫גו ‪BJ‬רם ל‪: E‬ה ‪E‬תפ@ ‪E‬רעות ה@ מו‪B‬ן‪ ,‬אף לא ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ו‪ E‬לא ב@ ע‪ :‬יר‪ .‬ג‪6‬ם א‪ J‬ינ@ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא ל‪ E‬ך ‪E‬ראי@ה ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים‬
‫‪M‬שה‪ J‬ם ט ‪B‬ו [ענ‪:‬ים נ‪M‬ג‪: E‬די כ@ ע‪ J‬ת‪ 14 .‬א[ ב@ ל א‪ M‬ת ז‪ M‬ה א[ נ‪:‬י מו ‪BM‬דה ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך‪ :‬ב‪M 6‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת ב‪ E‬פ‪ :‬יה‪ M‬ם 'כ‪6‬ת' עו‪B‬ב‪ J‬ד א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת‬
‫אלהים ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪E‬ת ‪:‬חי@ה ה‪ J‬ן‬ ‫יאים; ‪ 15‬ו‪ E‬י‪J‬ש ל‪ :‬י ‪:‬ת ‪E‬קו@ ה ב‪: J‬‬ ‫א‪ w‬לה‪ J‬י א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו‪ ,‬ומ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬כ@תוב ב‪ 6‬תו @‪B‬רה וב‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪16‬‬
‫יקים ו‪ E‬ה‪ J‬ן ‪M‬של ה@ ‪E‬ר @שע‪ :‬ים‪@ ,‬דב@ ר ‪M‬שג‪6‬ם ה‪ J‬ם ‪E‬מח‪ 6‬כ‪ :‬ים לו‪ .B‬ל@כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י ג‪6‬ם ‪:‬מ ‪E‬תא‪ 6‬מ‪ J‬ץ ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ :‬י מ‪E 6‬צפון‬ ‫‪M‬של ה‪ 6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫אתי ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא נ @‪E‬דבו‪B‬ת ל‪ E‬ע‪: 6‬מי ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם‬ ‫אדם ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת‪ 17 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה אח[ ‪J‬רי @שנ‪:‬ים ‪6‬רבו‪B‬ת ב@ ‪:‬‬ ‫להים וב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫נ ‪@:‬קי ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫יתי כ@רוך לא ב‪ M‬ה@ מו‪B‬ן ו‪ E‬לא‬ ‫יאי א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬מצ@ אונ‪:‬י ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שנ ‪:E‬טה‪E 6‬ר ‪:‬תי; לא ה@ י‪: :‬‬ ‫@ק ‪E‬רב@ נו‪B‬ת‪ 18 ,‬וב‪ 6‬ה[ ב‪: :‬‬
‫אסי@ה ו‪ E‬ה‪ 6‬ל@לו ה@ יו ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ‪6‬ל [עמ‪B‬ד ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך ול‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬שימ‪ J‬נ‪:‬י ‪:‬אם י‪J‬ש ל@ה‪ M‬ם‬ ‫הודים מ‪E J‬‬ ‫ב‪E :‬מהומ@ ה‪ 19 .‬א[ ב@ ל ה@ יו כ‪6‬מ@ ה י‪: E‬‬
‫מ‪M 6‬שהו נ‪M‬ג‪: E‬די‪ 20 .‬א ‪B‬ו ‪M‬שי‪6‬ג‪ :‬ידו א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר כ@אן‪ ,‬א‪ J‬יז‪ M‬ה ע@ ו‪ M‬ל מ@ ‪E‬צאו ב‪ :‬י כ‪6‬א[ ‪M‬שר ע@ מ‪E 6‬ד ‪:‬תי ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ס‪ 6‬נ‪E‬ה‪E M‬ד ‪:‬רין –‬
‫‪: 21‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד ה‪ 6‬ה‪ 6‬כ‪@ E‬רז@ ה ה@ אח‪ 6‬ת ה‪ 6‬ז‪B‬את ‪M‬ש ‪:‬הכ‪6 E‬רז‪: E‬תי ב‪ E‬ע@ ‪E‬מ ‪:‬די ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪' :‬ע‪ 6‬ל ‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים א[ נ‪:‬י נ ‪:E‬שפ@ ט ה‪ 6‬יו‪B‬ם‬
‫אמרו‪:B‬‬ ‫רורה ע‪ 6‬ל או‪B‬ת@ ה ‪M‬ד ‪M‬רך‪@ ,‬דח@ ה א‪ M‬ת ה‪: 6‬דיון ב‪ E‬ע‪E :‬נ @ינ@ם ב‪E E‬‬ ‫יקס‪M ,‬שה@ י‪ E‬ת@ ה ל ‪B‬ו י‪: E‬דיע@ ה ב‪@ E‬‬ ‫ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 22 "'.‬פ‪ M‬ל‪E :‬‬
‫אחל‪ :‬יט ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪ E‬ע‪E :‬נ ‪6‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‪ 23 ".‬הוא ‪:‬צו@ ה ע‪ 6‬ל ‪6‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה ל ‪@:‬שים ע‪ 6‬ל‬ ‫יסיאס ‪6‬שר ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף ‪E‬‬ ‫"כ‪6‬א[ ‪M‬שר י ‪JJ‬רד א‪ J‬ל‪6‬י ל‪: :‬‬
‫‪24‬‬
‫יקס‬ ‫@שאול ‪:‬מ ‪E‬שמ@ ר‪ ,‬א‪ 6‬ך ל‪ E‬ה@ ‪J‬קל ע@ ל@יו ו‪ E‬לא ל‪E :‬מנ‪B‬ע‪: 6‬איש מ‪ J‬א[ נ @@שיו ‪:‬מל‪@ E‬ש ‪J‬רת או‪B‬תו‪ .B‬אח[ ‪J‬רי כ‪6‬מ@ ה י ‪@:‬מים ב@ א פ‪ M‬ל‪E :‬‬
‫ל־דב‪ 6‬ר ה@ א‪ w‬מונ@ה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬
‫הודי@ה‪ .‬הוא @של‪6‬ח ל‪E :‬קר‪B‬א ל‪@ E‬שאול ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪E 6‬‬ ‫רוסיל@ה ‪:‬א ‪E‬שתו‪M ,B‬שה@ י‪ E‬ת@ ה י‪: E‬‬ ‫ע‪ :‬ם ‪E‬ד ‪:‬‬
‫יקס ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ל‪J‬ך ל‪ E‬ע‪ J‬ת‬ ‫י‪J‬שוע‪ 25 . 6‬כ‪M E‬ש ‪:‬דב‪ J‬ר ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬צ‪M M‬דק ו‪ E‬ע‪ 6‬ל כ‪ :‬בוש ה‪ 6‬י‪J‬צ‪ M‬ר ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬דין ה‪ M‬ע@ ‪:‬תיד ל@בו‪B‬א‪ ,‬פ@ ח‪ 6‬ד פ‪ M‬ל‪E :‬‬
‫אמר ‪B‬ו ז‪B‬את ג‪6‬ם ‪:‬קו@ ה ‪M‬ש @שאול י‪J :‬תן ל ‪B‬ו כ‪M‬ס‪ M‬ף; ל@כ‪J‬ן @ק @רא ל ‪B‬ו‬ ‫ע‪@ 6‬תה‪ ,‬א[ ב@ ל כ‪M E‬שא‪E M‬מצ@ א ל‪ :‬י פ‪ E‬נ‪6‬אי א‪E M‬ק @רא ל‪ E‬ך‪ 26 ".‬ב‪E E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 202‬‬
 ‫פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת ו‪ E‬שו‪B‬ח‪ 6‬ח ‪:‬אתו‪ 27 .B‬אח[ ‪J‬רי ‪E‬שנ@ת‪ 6‬י‪ :‬ם י ‪@6‬רש פו ‪BE‬ר ‪E‬קיו‪B‬ס פ‪E M‬סטו‪B‬ס א‪ M‬ת ‪E‬מקו‪B‬מ ‪B‬ו ‪M‬של פ‪ M‬ל‪E :‬‬
‫יקס‪@ .‬רצ@ ה‬
‫הודים ו‪ E‬ע@ ז‪ 6‬ב א‪ M‬ת @שאול ב‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר‪.‬‬
‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫יקס ל‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד ל‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫פ‪ M‬ל‪E :‬‬
‫‪ACTS 25‬‬

‫אשי‬‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪@ 2 .‬שם הו ‪B:‬דיעו ל ‪B‬ו @ר ‪J‬‬ ‫@‬ ‫‪ 1‬פ‪E M‬סטו‪B‬ס ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬ל ‪6E‬מ ‪:‬דינ@ה ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים ע@ ל@ה ‪:‬מ ‪J‬קיס‪E 6‬רי@ה ל‪:‬‬
‫הודים א‪ M‬ת ע‪E :‬נ @ינ@ם ‪M‬נג‪M‬ד @שאול‪ 3 .‬ה‪ J‬ם ‪:‬הפ‪: E‬צירו ב ‪B‬ו וב‪E :‬קשו ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪M‬ש ‪6‬יע ‪[M‬שה ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ח‪ M‬ס‪ M‬ד‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫‪4‬‬
‫"שאול ע@ צור‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬כ‪ E‬לו ל ‪B‬ו ל‪ E‬ה@ ‪E‬רג ‪B‬ו ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ .‬ה‪: J‬שיב פ‪E M‬סטו‪B‬ס ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪@ :‬‬ ‫@‬ ‫ו‪ E‬י‪E :‬של‪6‬ח ל‪6‬ה[ ב‪ :‬יא ‪B‬ו ל‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫ב‪J E‬קיס‪E 6‬רי@ה ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י עו‪B‬מ‪ J‬ד ל@צ‪ J‬את ל‪@ E‬שם ב‪@ E‬קרו‪B‬ב‪ .‬ל@כ‪J‬ן י ‪JE‬רדו נ@א ‪:‬א ‪:‬תי ב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות ‪M‬שב@ כ‪ M‬ם; ו‪: E‬אם י‪J‬ש ע@ וו‪B‬ן‬
‫ב@ ‪:‬איש‪M ,‬שי‪E :‬טע[נו נ‪M‬ג‪ E‬דו‪ 6 ".B‬הוא @שה@ ה @שם לא יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪E‬שמ ‪B‬ונ@ה א ‪B‬ו ע @[ש @רה י ‪@:‬מים‪ .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן י ‪@6‬רד ל‪J E‬קיס‪E 6‬רי@ה‬
‫הודים ‪M‬שי ‪@E‬רדו‬ ‫ול‪ E‬מ@ ח† @רת י ‪@6‬שב ע‪ 6‬ל כ‪J‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ו‪: E‬צו@ ה ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא א‪ M‬ת @שאול‪ 7 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ א נ ‪:E‬צבו ‪E‬סב‪ :‬יב ‪B‬ו ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ M‬א‪: w‬שימו או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬א[ @שמו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת ו‪@ E‬קשו‪B‬ת א[ ‪M‬שר לא י@כ‪ E‬לו ל‪ E‬הו‪B‬כ‪ :‬יח‪ 6‬או‪B‬ת@ ן‪ 8 .‬ה‪ J‬ג‪J‬ן @שאול ע‪ 6‬ל‬ ‫‪:‬מ @‬
‫‪9‬‬
‫הודים‪ ,‬אף לא ל ‪6:‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬לא ל ‪6J‬קיס@ ר‪ ".‬א‪ 6‬ך פ‪E M‬סטו‪B‬ס‪,‬‬ ‫אתי ב‪E :‬מאומ@ ה ל‪ E‬ח‪J t‬קי ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬לא ח@ ט@ ‪:‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‬
‫@‬ ‫הודים‪ ,‬פ@ נ@ה א‪ M‬ל @שאול ו‪@ E‬שאל‪" :‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪6‬לע[לו‪B‬ת ל‪:‬‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ב‪ E‬ח‪ M‬פ‪ E‬צ ‪B‬ו ל‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד ל‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫‪10‬‬
‫ול‪: E‬ה @שפ‪ J‬ט @שם ל‪ E‬פ@ נ‪6‬י ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה?" ע@ נ@ה @שאול‪" :‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ‪J‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ‪M‬של ה‪J 6‬קיס@ ר א[ נ‪:‬י עו‪B‬מ‪ J‬ד ו‪@ E‬שם‬
‫יתי‬ ‫אמנ@ם ג ‪@6‬ר ‪E‬מ ‪:‬תי ע@ ו‪ M‬ל ו‪ E‬ע@ ‪:‬ש ‪:‬‬‫הודי‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪ 6‬ה‪ J‬יט‪ J‬ב‪: 11 .‬אם ‪E‬‬ ‫יתי ע@ ו‪ M‬ל ל‪ E‬אף י‪: E‬‬‫ע@ ל‪6‬י ל‪: E‬ה @שפ‪ J‬ט‪ .‬לא ע@ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫ימים או ‪B:‬תי‪: ,‬איש לא‬ ‫@דב@ ר ה‪E 6‬מח‪ 6‬י‪J‬ב מ@ ו‪ M‬ת א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מס@ ‪J‬רב ל@מות‪ .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם א‪ J‬ין ‪E‬מאומ@ ה ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪ J‬ל‪M‬ה מ‪ 6‬א[ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫ירנ‪:‬י ב‪ E‬י @@דם‪ .‬א‪ M‬ל ה‪J 6‬קיס@ ר א[ נ‪:‬י פ ‪B‬ונ‪M‬ה!" ‪ 12‬נו‪B‬ע‪ 6‬ץ פ‪E M‬סטו‪B‬ס ע‪ :‬ם ה‪ 6‬י ‪B‬וע ‪[:‬צים ו‪ E‬ה‪: J‬שיב‪" :‬פ@ נ‪:‬ית@ א‪ M‬ל‬ ‫יוכ‪ 6‬ל ל‪ E‬ה‪E 6‬סג‪J :‬‬
‫‪:‬יקה ל‪J E‬קיס‪E 6‬רי@ה ל‪ E‬ב@ ‪J‬רך‬ ‫ה‪J 6‬קיס@ ר‪ ,‬א‪ M‬ל ה‪J 6‬קיס@ ר ‪J‬תל‪J‬ך‪ 13 ".‬י ‪@:‬מים ‪:‬מ ‪E‬ספ@ ר אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ב@ או אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך וב‪E M‬רנ @‬
‫א‪ M‬ת פ‪E M‬סטו‪B‬ס‪ 14 .‬כ‪E :‬רבו‪B‬ת י‪ E‬מ‪ J‬י ‪E‬ש ‪:‬הי@ת@ ם @שם ‪:‬ספ‪ J‬ר פ‪E M‬סטו‪B‬ס ל‪6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת @שאול ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬י‪J‬ש ‪:‬איש א‪ M‬ח@ ד‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬ז‪E :‬קנ‪J‬י‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם הו ‪B:‬דיעו ל‪ :‬י @ר ‪J‬‬ ‫@‬ ‫יקס ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬איר או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר‪ 15 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ י‪: :‬‬
‫יתי ב‪:‬‬ ‫א[ ‪M‬שר פ‪ M‬ל‪E :‬‬
‫אדם‬ ‫הודים ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת@ יו וב‪E :‬קשו א‪ M‬ת ה‪E 6‬ר @שע@ תו‪ 16 .B‬אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@ה‪ M‬ם ‪M‬שא‪ J‬ין ה@ רו ‪B:‬מים נו‪B‬ה[ ג‪ :‬ים ל‪ E‬ה‪E 6‬סג‪ :‬יר @‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ימים ו‪: E‬תנ@ת‪ J‬ן ל ‪B‬ו א‪ M‬פ‪@ E‬שרות ל‪ E‬ה@ ג‪J‬ן ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ה‪ 6‬א[ @שמ@ ה‪ 17 .‬ל@כ‪J‬ן‬ ‫נ‪M‬א‪@ w‬שם ב‪ E‬ט‪M M‬רם ‪6‬י [עמ‪B‬ד מול ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 203‬‬
‫יתי ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש‪ 18 .‬אז‬ ‫כ‪M E‬שב@ או י‪6‬ח‪ 6‬ד ה‪ J‬נ@ה לא ‪:‬ה ‪E‬תמ‪E 6‬המ‪E 6‬ה ‪:‬תי‪ ,‬ול‪ E‬מ@ ח† @רת י ‪@6‬שב‪: E‬תי ע‪ 6‬ל כ‪J‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ו‪: E‬צו‪: :‬‬
‫ע@ ‪E‬מדו מ‪ 6‬א[ ‪:‬שימ@ יו ו‪ E‬לא ה‪ J‬ב‪ :‬יאו נ‪M‬ג‪ E‬ד ‪B‬ו @דב@ ר ‪:‬מן ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ @רע‪ :‬ים ‪M‬שח@ ‪6‬ש ‪E‬ד ‪:‬תי‪ 19 .‬א‪ 6‬ך ה@ יו ל@ה‪ M‬ם כ‪6‬מ@ ה ‪:‬ח ‪J‬‬
‫לוקי‬
‫אתי‬ ‫‪J‬דעו‪B‬ת ‪:‬את ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪@ 6‬דת ‪M‬של@ה‪ M‬ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל א‪ J‬יז‪ M‬ה י‪J‬שוע‪M 6‬שמ‪ J‬ת‪ ,‬א[ ‪M‬שר @שאול ט@ ע‪ 6‬ן ‪M‬שהוא ח‪ 6‬י‪ 20 .‬א[ נ‪:‬י לא ‪:‬ה ‪E‬תמ‪ 6‬צ‪: J‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ול‪: E‬ה @שפ‪ J‬ט @שם ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫@‬ ‫ירת ה@ ע‪E :‬נ @ינ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪@ E‬שאל‪: E‬תי ‪:‬אם הוא רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪6‬לע[לו‪B‬ת ל‪:‬‬ ‫ב‪ 6‬ח[ ‪:‬ק ‪6‬‬
‫‪21‬‬
‫יתי ל‪E :‬שמ‪B‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ .‬א‪ 6‬ך הו ‪B:‬איל ו‪@ E‬שאול ע‪E :‬רע‪ J‬ר כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬ש ‪E‬מרוהו ע‪ 6‬ד ל‪ E‬ה‪E 6‬חל@ט‪ 6‬ת ה‪J 6‬קיס@ ר‪: ,‬צו‪: :‬‬
‫א‪E M‬של‪6‬ח או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל הו‪B‬ד מ‪ 6‬ל‪ E‬כותו‪ 22 ".B‬אמ‪ 6‬ר אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס א‪ M‬ל פ‪E M‬סטו‪B‬ס‪" :‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש‪".‬‬
‫‪:‬יקה ב‪ E‬ר‪B‬ב ה@ @דר ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ל@אול@ם ע‪ :‬ם‬ ‫ה‪: J‬שיב פ‪E M‬סטו‪B‬ס‪" :‬מ@ ח@ ר ‪:‬ת ‪E‬שמ‪ 6‬ע או‪B‬תו‪ 23 ".B‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת ב@ או אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס וב‪E M‬רנ @‬
‫@ש ‪J‬רי ה@ א‪ M‬ל‪M‬ף ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬ב‪J 6‬די ה@ ע‪ :‬יר‪ ,‬ופ‪E M‬סטו‪B‬ס ‪:‬צו@ ה ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא א‪ M‬ת @שאול‪ 24 .‬אמ‪ 6‬ר פ‪E M‬סטו‪B‬ס‪" :‬אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ו‪ E‬כ@ ל‬
‫הודים‪ ,‬ג‪6‬ם‬ ‫ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ‪:‬א @תנו‪ ,‬א‪M 6‬תם רו ‪B:‬אים א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר ב‪ :‬ג‪ E‬ל@ל ‪B‬ו פ@ נו א‪ J‬ל‪6‬י כ@ ל ‪E‬קה‪ 6‬ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ג‪6‬ם פ‪B‬ה‪ ,‬ו‪ E‬צ@ ע[קו ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו @ראוי ל‪E :‬חיו‪B‬ת עו‪B‬ד‪ 25 .‬א[ נ‪:‬י נו‪B‬כ‪E 6‬ח ‪:‬תי כ‪ :‬י לא ע@ @שה שום @דב@ ר ה‪E 6‬מח‪ 6‬י‪J‬ב‬ ‫@‬ ‫ב‪:‬‬
‫‪26‬‬
‫מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬מכ‪J‬יו@ ן ‪M‬שב‪J :‬קש ל‪: E‬ה @שפ‪ J‬ט ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪J 6‬קיס@ ר ה‪E M‬חל ‪6E‬ט ‪:‬תי ל‪E :‬שלח‪ 6‬או‪B‬תו‪ ,B‬א[ ב@ ל א‪ J‬ין ל‪ :‬י שום @דב@ ר ב@ רור‬
‫אתי או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם וב‪ E‬י‪ :‬חוד ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪J‬ח@ ‪J‬קר ו‪ E‬י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ :‬י‬
‫ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב ע@ ל@יו ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ .‬ל@כ‪J‬ן ה‪ J‬ב‪: J‬‬
‫אסיר ב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה@ א[ @שמו‪B‬ת ה‪E 6‬מי‪t‬ח@ סו‪B‬ת לו‪".B‬‬ ‫מ‪ 6‬ה ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב‪M 27 ,‬שה[ ‪J‬רי לא ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬קב‪ J‬ל ע‪ 6‬ל ‪6‬דע‪: E‬תי ל‪E :‬שלח‪: 6‬‬
‫‪ACTS 26‬‬

‫‪ 1‬אמ‪ 6‬ר אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס א‪ M‬ל @שאול‪" :‬נ @‪:‬תן ל‪ E‬ך ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד ז‪ E‬כות ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צ ‪E‬מך‪ ".‬הו ‪B:‬שיט @שאול א‪ M‬ת י@ד ‪B‬ו ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪ E‬ה@ ג‪J‬ן ע‪ 6‬ל‬
‫ע‪E 6‬צמו‪" 2 :B‬ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס‪ ,‬חו ‪BJ‬שב א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ל‪E :‬מא‪@ t‬שר ע‪ 6‬ל ‪M‬שא[ נ‪:‬י מ‪ J‬ג‪J‬ן ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך ה‪ 6‬יו‪B‬ם ב‪ E‬ע‪E :‬ני‪6‬ן כ@ ל‬
‫ימים או ‪B:‬תי‪ 3 ,‬ב‪ E‬י‪ :‬חוד ‪:‬משום ‪M‬שא‪@ 6‬תה ב@ ‪:‬קי ב‪ E‬כ@ ל ה‪: 6‬מנ‪E‬ה@ ג‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪E 6‬שא‪ J‬לו‪B‬ת ‪M‬שב‪M E‬ק ‪M‬רב‬ ‫הודים א[ ח@ ‪:‬דים מ‪ 6‬א[ ‪:‬ש ‪:‬‬ ‫מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪: E‬‬
‫הודים יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪6‬ד ‪E‬רכ‪J‬י ח‪ 6‬י‪6‬י‬ ‫הודים‪ .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ‪E‬מב‪J 6‬קש א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬מך ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬או ‪B:‬תי ב‪ E‬א ‪BM‬רך־רוח‪ 4 . 6‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬כ@ ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪ 5 .‬ה‪ J‬ם ‪:‬הכ‪ :‬ירונ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬ת ‪:‬חל@ה – ‪:‬אם י‪J‬או‪B‬תו‬ ‫@‬ ‫גורי ב‪M E‬ק ‪M‬רב ע‪: 6‬מי ב‪:‬‬
‫אשית י‪ E‬מ‪ J‬י ‪E‬מ ‪6‬‬ ‫‪E‬עורי‪ ,‬מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫‪:‬מ ‪E‬תקופ‪ 6‬ת נ ‪6‬‬
‫דוקה ב‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪M‬של @דת‪ J‬נו‪ 6 .‬ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו א[ נ‪:‬י עו‪B‬מ‪ J‬ד ל‪: E‬מ ‪E‬שפ@ ט‬ ‫יתי כ‪ E‬פ@ רוש ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬כ‪6‬ת ה@ א[ @‬ ‫ל‪ E‬ה@ ע‪ :‬יד – ו‪ E‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שח@ י‪: :‬‬
‫להים ל‪6‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו‪ 7 ,‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה א[ ‪M‬שר ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ‪E‬שב@ ט‪ J‬ינו ‪E‬מ ‪6‬קו‪ :‬ים ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יע‪6‬‬ ‫ע‪ 6‬ל ‪:‬ת ‪E‬קו‪ 6‬ת ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ‪M‬ש ‪:‬הב‪: E‬טיח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 204‬‬
‫ל־דב‪ 6‬ר ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס‪ ,‬י‪J‬ש‬ ‫להים ב‪E :‬דב‪ J‬קות יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ .‬ע‪E 6‬‬ ‫ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪@ E‬שמ@ ת@ ה ב‪ E‬ע@ ב‪@ E‬דם א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫להים ‪E‬מח‪ 6‬י‪M‬ה מ‪: J‬תים? ‪ 9‬אכ‪J‬ן א[ נ‪:‬י ע‪E 6‬צ ‪:‬מי‬ ‫ימים או ‪B:‬תי‪ 8 .‬מ‪ 6‬דוע‪6 6‬ת ‪E‬ח ‪E‬שבו ל‪@ E‬דב@ ר לא י‪J‬אמ‪ J‬ן ‪M‬שא‪: w‬‬ ‫הודים ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬ש ‪:‬‬ ‫י‪: E‬‬
‫‪10‬‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪.‬‬‫@‬ ‫יתי ב‪:‬‬
‫ח@ ‪6‬שב‪: E‬תי כ‪ :‬י מ‪ J‬חו‪B‬ב@ ‪:‬תי ‪6‬לע[שו‪B‬ת ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים ‪M‬נג‪M‬ד ‪J‬שם י‪J‬שוע‪: 6‬מנ ‪6E‬צ ‪6‬רת‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שג‪6‬ם ע@ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫הוצאו‬ ‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‪ ,‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪E‬‬ ‫@אתי ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי כ‪ M‬ל‪M‬א‪ ,‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות ‪M‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪: E‬תי מ‪ J‬א‪ J‬ת @ר ‪J‬‬ ‫‪E‬קדו ‪B:‬שים ‪6‬רב‪ :‬ים כ@ ל ‪:‬‬
‫‪11‬‬
‫ל‪6‬הו ‪BJ‬רג ‪:‬ה ‪E‬צב‪ 6‬ע‪: E‬תי ע‪ :‬ם ה‪E 6‬מח‪ 6‬י‪ E‬ב‪ :‬ים‪ .‬פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל ב@ ‪J‬תי ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת‪ ,‬ה‪w M‬ענ ‪6E‬ש ‪:‬תי או‪B‬ת@ ם ו‪@ E‬דח‪E 6‬ק ‪:‬תי ב@ ה‪ M‬ם‬
‫@ארץ‪ 12 .‬ה@ ל‪6‬כ‪: E‬תי ל‪J E‬שם כ@ך‬ ‫ל‪ E‬ג ‪6J‬דף א‪ M‬ת ‪E‬שמו‪ ,B‬וב‪M E‬שצ‪ M‬ף ז‪ 6‬ע‪: E‬מי [על‪J‬יה‪ M‬ם @ר ‪6‬דפ‪: E‬תי או‪B‬ת@ ם א[ פ‪ :‬לו ע‪ 6‬ד ע@ ‪:‬רים ‪:‬מחוץ ל ‪M‬‬
‫אשי ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‪ 13 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‪ ,‬ב‪E :‬היו ‪B:‬תי ב‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ ,‬ב‪ 6‬צ@ ה† ‪6‬רי‪ :‬ם‪,‬‬
‫ל‪6 E‬דמ‪M M‬שק ע‪ :‬ם ס‪E 6‬מכות ‪E‬ורשות ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם @ר ‪J‬‬
‫‪14‬‬
‫יתי או‪B‬ר ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬מ‪ 6‬ב‪: E‬ריק יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מז‪B‬ה‪ 6‬ר ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש‪ ,‬נ ‪B‬וג‪J‬ה‪ 6‬ס@ ב‪ :‬יב ל‪ :‬י ו‪ E‬ל‪6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ‪:‬א ‪:‬תי‪t .‬כל@נו נ@פ‪ 6‬ל‪ E‬נו‬ ‫@ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫'שאול‪@ ,‬שאול‪ ,‬ל@מ@ ה א‪@ 6‬תה רו ‪BJ‬דף או ‪B:‬תי? @ק ‪M‬שה ל‪ E‬ך‬ ‫ארצ@ ה ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל או‪B‬מ‪ J‬ר א‪ J‬ל‪6‬י ב‪ 6‬ל@שו‪B‬ן ה@ ע‪ :‬ב‪: E‬רית‪@ ,‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬
‫'מי א‪@ 6‬תה‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י?' ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן ה‪: J‬שיב‪' ,‬א[ נ‪:‬י י‪J‬שוע‪M 6‬שא‪@ 6‬תה רו ‪BJ‬דף‪ .‬א[ ב@ ל קום‬ ‫ל‪ :‬ב‪ E‬ע‪B‬ט ב‪@ 6‬ד ‪E‬רב@ נו‪B‬ת‪@ '.‬שאל‪: E‬תי‪: ,‬‬
‫יתי א‪ J‬ל‪M‬יך – ל‪ E‬מ‪ 6‬נו‪B‬ת או ‪BE‬תך ל‪E :‬מ @ש ‪J‬רת ול‪ E‬ע‪ J‬ד ע‪ 6‬ל ‪E‬דב‪ 6‬ר ז‪ M‬ה ‪M‬ש @ר ‪:‬אית@ או ‪B:‬תי‬ ‫ו‪[ 6‬עמ‪B‬ד ע‪ 6‬ל ‪6‬רג‪ E‬ל‪M‬יך‪ ,‬כ‪ :‬י ל‪J E‬שם כ@ך נ ‪:E‬רא‪: J‬‬
‫‪17‬‬
‫ומן ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ש ‪B‬ול‪J‬ח‪ 6‬או ‪BE‬תך‬ ‫ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬של‪E :‬שמ@ ם א‪@ J‬רא‪ M‬ה א‪ J‬ל‪M‬יך‪ ,‬ב‪ E‬ה‪: 6‬ציל‪ :‬י או ‪BE‬תך ‪:‬מן ה@ ע@ ם ‪:‬‬
‫‪J‬אלהים כ‪J E‬די ‪M‬שי‪6 E‬קב‪ E‬לו ע‪ 6‬ל־‬ ‫ומ ‪:‬של‪ E‬טו‪B‬ן ה‪@ 6‬שט@ ן ל ‪:‬‬ ‫א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ‪ 18‬ל‪ :‬פ‪ E‬ק‪B‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ל‪ E‬ה@ ‪:‬שיב או‪B‬ת@ ם מ‪ J‬ח ‪BM‬שך ל‪ E‬או‪B‬ר ‪:‬‬
‫י‪J E‬די א‪ w‬מונ@ה ב‪ :‬י ‪E‬סל‪ :‬יח‪ 6‬ת ח[ ט@ ‪:‬אים ו‪ E‬נ‪6‬ח[ ל@ה ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה‪E 6‬מק‪@ t‬ד ‪:‬שים‪ 19 '.‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס‪ ,‬לא ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬נג ‪6E‬ד ‪:‬תי‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם וב‪ E‬כ@ ל א‪M M‬רץ‬ ‫@‬ ‫ל‪ E‬צ‪ 6‬י‪J‬ת ל‪6‬מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 20 ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪:‬הג ‪6E‬ד ‪:‬תי ‪E‬ת ‪:‬חל@ה ל‪ E‬אנ ‪EJ‬שי ‪6‬דמ‪M M‬שק‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ב‪:‬‬
‫להים ב‪ 6‬ע[שו‪B‬ת@ ם מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ‪E‬ראוי‪ :‬ים ל‪E :‬תשוב@ ה‪ 21 .‬ב‪:‬ג‪E‬ל‪6‬ל‬ ‫הודה ו‪ E‬ג‪6‬ם ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם – ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬נו‪B‬ת א‪ M‬ל א‪: w‬‬ ‫י‪@ E‬‬
‫להים ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪: E‬רי ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י עו‪B‬מ‪ J‬ד‬ ‫הודים ב‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ו‪ E‬נ‪:‬סו ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג או ‪B:‬תי‪ 22 .‬וב‪E :‬היו‪B‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫ז‪ M‬ה ‪E‬תפ@ סונ‪:‬י י‪: E‬‬
‫אמרו כ‪ :‬י ע ‪[:‬ת ‪:‬ידים‬ ‫יאים ומ ‪BM‬שה ‪E‬‬ ‫ומ‪ J‬ע‪ :‬יד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪E‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים וג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר @דב@ ר ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ה‪ J‬ם ל‪E :‬קרו‪B‬ת‪M 23 :‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪E :‬סב‪B‬ל‪ ,‬י‪E :‬הי‪M‬ה ‪:‬ראשו‪B‬ן ל‪E :‬ת ‪:‬חי‪6‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ו‪ :‬יב‪J 6‬שר או‪B‬ר ל@ע@ ם ו‪ E‬ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 24 ".‬כ‪E‬ש‪M‬אמ‪6‬ר‬
‫א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ל‪6‬ה[ ‪6‬גנ@תו‪ ,B‬אמ‪ 6‬ר פ‪E M‬סטו‪B‬ס ב‪ E‬קו‪B‬ל @רם‪" :‬א‪@ 6‬תה ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬תג‪J‬ע‪@ , 6‬שאול! ה‪ 6‬ל‪ :‬מוד ה@ ‪6‬רב מ‪ J‬ב‪ :‬יא‬
‫ידי ‪:‬שג@עו‪B‬ן‪ 25 ".‬ה‪: J‬שיב @שאול‪" :‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬תג‪J‬ע‪ , 6‬הו‪B‬ד מ‪[ 6‬על@ת ‪B‬ו פ‪E M‬סטו‪B‬ס‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬של א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪M E‬של‬ ‫או ‪BE‬תך ל‪J :‬‬
‫ט‪ 6‬ע‪ 6‬ם א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬ש ‪:‬מיע‪ 26 . 6‬ה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת ה@ ע‪E :‬נ @ינ‪:‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל@יו ב‪ E‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן‪M ,‬שכ‪J‬ן א[ נ‪:‬י ב@ טוח‪6‬‬
‫‪M‬שלא נ‪M‬ע‪ E‬ל@ם ‪:‬ממ‪ M‬נו @דב@ ר ‪:‬מן ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י לא ב‪M E‬ק ‪M‬רן ז@ ו‪ :‬ית נ‪M‬ע‪E M‬שת@ ה ז‪B‬את‪ 27 .‬ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 205‬‬
‫יאים? א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שא‪@ 6‬תה מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין!" ‪ 28‬ע@ נ@ה אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס ל‪@ E‬שאול‪" :‬עו‪B‬ד ‪E‬מע‪ 6‬ט ו‪ E‬א‪@ 6‬תה‬ ‫ה[ מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין א‪@ 6‬תה ב‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪29‬‬
‫‪J‬אלהים ‪M‬שלא‬ ‫"אם עו‪B‬ד ‪E‬מע‪ 6‬ט ו‪: E‬אם עו‪B‬ד ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪E ,‬תפ‪ :‬ל ‪@:‬תי ל ‪:‬‬ ‫יחי!" אמ‪ 6‬ר @שאול‪: :‬‬ ‫‪E‬מ ‪6‬שכ‪ E‬נ‪J‬ע‪ 6‬או ‪B:‬תי ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬מ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫‪30‬‬
‫‪6‬רק א‪@ 6‬תה א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם כ@ ל ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים או ‪B:‬תי ה‪ 6‬יו‪B‬ם‪ ,‬י‪E :‬היו כ@מ ‪B‬ונ‪:‬י – ‪6‬רק ב‪ E‬ל‪ :‬י ה‪ 6‬כ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ".‬ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‬
‫אמרו‪" :‬ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬ ‫‪:‬יקה ו‪ E‬ה‪ 6‬יו ‪BE‬שב‪ :‬ים ‪:‬א @תם‪ 31 .‬אח[ ‪J‬רי צ‪ J‬את@ ם ‪:‬דב‪ E‬רו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה ו‪E E‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬נ ‪@:‬ציב @קמו ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ב‪E M‬רנ @‬
‫‪32‬‬
‫לא ע@ @שה שום @דב@ ר ה‪E 6‬מח‪ 6‬י‪J‬ב מ@ ו‪ M‬ת א ‪B‬ו מ‪ 6‬א[ ס@ ר‪ ".‬אמ‪ 6‬ר אג‪: E‬ריפ‪ 6‬ס ל‪ E‬פ‪E M‬סטו‪B‬ס‪" :‬ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ה@ י@ה י@כו‪B‬ל‬
‫ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬ח ‪J‬רר לול‪J‬א פ@ נ@ה א‪ M‬ל ה‪J 6‬קיס@ ר‪".‬‬
‫‪ACTS 27‬‬

‫ידי ‪6‬שר מ‪ J‬אה ‪:‬מן‬ ‫‪ 1‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪E t‬חל‪6‬ט ‪M‬שנ‪6‬פ‪ E‬ל‪ :‬יג ל‪: E‬איט‪ 6‬ל‪ E‬י@ה מ@ ‪E‬סרו א‪ M‬ת @שאול ע‪ :‬ם כ‪6‬מ@ ה א[ ‪:‬ס ‪:‬ירים א[ ח‪: J‬רים ל‪J :‬‬
‫יטית‪M ,‬שע@ ‪E‬מ @דה ל‪E :‬נס‪B‬ע‪ 6‬ל‪E :‬מקו‪B‬מו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ל‪ E‬א ‪BM‬רך חו‪B‬ף‬ ‫ה‪ 6‬ג‪ E‬דוד ה‪J 6‬קיס@ ‪:‬רי‪ ,‬יול‪ E‬יו‪B‬ס ‪E‬שמו‪ 2 .B‬נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪6E‬סנו ל@א† ‪:‬ני@ה ‪E‬‬
‫אד @ר ‪:‬מ ‪:‬‬
‫‪:‬יקי‪ 3 .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת ‪:‬הג‪6‬ע‪ E‬נו ל‪: E‬צידו‪B‬ן‪ .‬יול‪ E‬יו‪B‬ס נ@ה‪ 6‬ג‬ ‫יסט‪E 6‬רכו‪B‬ס‪ ,‬מ@ ‪J‬קד ‪B‬ונ‪:‬י ‪:‬מ ‪M‬תס@ ל ‪B‬ונ ‪:‬‬ ‫אסי@ה‪ ,‬ו‪: E‬הפ‪ E‬ל‪6‬ג‪ E‬נו‪: .‬א @תנו ה@ י@ה א[ ‪:‬ר ‪E‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪4‬‬
‫ב‪ :‬נ ‪E:‬דיבות ע‪ :‬ם @שאול ו‪: E‬ה ‪E‬ר @שה ל ‪B‬ו @לל‪M‬כ‪M‬ת א‪ M‬ל ח[ ב‪@ J‬ריו ו‪ E‬ל‪J‬ה@ נו‪B‬ת מ‪ J‬ע‪ M‬ז‪@ E‬רת@ ם‪: .‬מ @שם ‪:‬הפ‪ E‬ל‪6‬ג‪ E‬נו ו‪6 E‬ש ‪E‬טנו ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד‬
‫ירה א[ ‪M‬שר‬ ‫יקי@ה ו‪ E‬פ‪E 6‬מפ‪ :‬יל‪ E‬י@ה וב@ אנו א‪ M‬ל ‪:‬מ @‬ ‫יסין ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה@ רוחו‪B‬ת ה‪ 6‬נ‪M‬ג‪: E‬דיו‪B‬ת‪ 5 .‬ע@ ב‪E 6‬רנו ב‪ 6‬י@ם ‪M‬ש ‪:‬ממול ל‪: E‬קיל‪E :‬‬ ‫‪6‬קפ‪: E‬ר ‪:‬‬
‫‪6‬‬
‫יקי@ה‪6 .‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה מ@ צ@ א @שם א† ‪:‬ני@ה מ‪ J‬א[ ל‪M‬כ‪ E‬ס‪ 6‬נ ‪EE‬ד ‪:‬רי@ה ‪M‬ש ‪E‬מג‪6‬מ‪ 6‬ת פ@ נ‪M‬יה@ ל‪: E‬איט‪ 6‬ל‪ E‬י@ה ו‪ E‬ה‪ M‬ע‪w‬ב‪ :‬יר או‪B‬ת@ נו א‪ J‬ל‪M‬יה@ ‪.‬‬ ‫ב‪ E‬ל‪E :‬‬
‫‪6 7‬ש ‪E‬טנו כ‪6‬מ@ ה י ‪@:‬מים ב‪: E‬א ‪:‬טיות ו‪: E‬הג‪6‬ע‪ E‬נו ב‪ E‬ק ‪B:‬שי ‪6‬רב א‪ M‬ל מול ‪E‬קנ‪:‬ידו‪B‬ס‪ .‬מ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה@ רוח‪ 6‬ה‪ 6‬נו ‪BM‬שב‪ M‬ת ‪:‬הפ‪: E‬ריע@ ה ל@נו‪,‬‬
‫‪6‬ש ‪E‬טנו ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד כ‪J E‬ר ‪:‬תים ו‪ E‬ע@ ב‪E 6‬רנו ע‪ 6‬ל־פ‪ E‬נ‪J‬י כ‪J‬ף ס‪ 6‬ל‪ E‬מ ‪B‬ונ‪:‬י‪6 8 .‬ש ‪E‬טנו ס@ מוך ל ‪@:‬אי ב‪ E‬ק ‪B:‬שי ‪6‬רב ו‪: E‬הג‪6‬ע‪ E‬נו ל‪ E‬מ@ קו‪B‬ם א‪ M‬ח@ ד‬
‫‪M‬שנ ‪:E‬ק @רא ה‪ 6‬מ‪[ 6‬ע @גנ‪:‬ים ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ :‬ים‪@ ,‬קרו‪B‬ב ל@ע‪ :‬יר ל@ס@ י@ה‪: 9 .‬מכ‪J‬יו@ ן ‪M‬שע@ ב‪ 6‬ר ז‪ E‬מ‪ 6‬ן נ‪:‬כ@ר ו‪ E‬ה‪6 6‬שי‪ :‬ט כ‪ E‬ב@ ר ה@ י@ה ‪E‬מס‪ t‬כ@ן‪M ,‬שכ‪J‬ן‬
‫אמרו‪" :B‬א[ נ ‪@:‬שים‪ ,‬א[ נ‪:‬י רו‪B‬א‪ M‬ה ‪M‬של‪6‬מ‪ 6‬ס@ ע צ@ פוי נ‪J‬ז‪ M‬ק‬ ‫פורים כ‪ E‬ב@ ר ע@ ב‪ 6‬ר‪: ,‬הז‪: E‬היר או‪B‬ת@ ם @שאול ‪ 10‬ב‪E E‬‬ ‫א[ פ‪ :‬לו יו‪B‬ם ה‪ 6‬כ‪: :‬‬
‫ע‪ :‬ם אב‪@ E‬דן ‪6‬רב לא ‪6‬רק ל ‪6:‬מ ‪E‬טע@ ן ו‪ E‬ל@א† ‪:‬ני@ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬ינו‪ 11 ".‬א‪ 6‬ך ‪6‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה ה‪ M‬א‪: w‬מין יו‪B‬ת‪ J‬ר ל‪6 E‬רב ה‪ 6‬חו‪B‬ב‪ J‬ל‬
‫ול‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה@ א† ‪:‬ני@ה מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ל‪: E‬דב‪J E‬רי @שאול‪ 12 .‬הו ‪B:‬איל ו‪ E‬ה‪ 6‬נ@מ‪ J‬ל לא ‪:‬ה ‪E‬ת ‪:‬אים ‪6‬לע[ג‪ :‬ינ‪6‬ת ח ‪BM‬רף ‪:‬ה ‪:‬ציע‪ 6‬ה@ ר‪B‬ב ל‪ E‬ה‪ 6‬פ‪ E‬ל‪ :‬יג‬
‫‪:‬יקס – נ@מ‪ J‬ל כ‪J E‬ר ‪:‬תי ה‪ 6‬פ ‪B‬ונ‪M‬ה ל‪E :‬דרו‪B‬ם מ‪ 6‬ע @[רב ו‪ E‬ל‪E :‬צפו‪B‬ן מ‪ 6‬ע @[רב – ו‪ E‬ל‪E :‬שהו‪B‬ת @שם‬ ‫‪:‬מ @שם‪ ,‬ב‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה ‪M‬שיוכ‪ E‬לו ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ל‪ E‬פ‪ M‬נ ‪E‬‬
‫ב‪ 6‬ח ‪BM‬רף‪ 13 .‬רוח‪: 6‬א ‪:‬טית נ ‪@E‬שב@ ה ‪:‬מן ה‪@ 6‬דרו‪B‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ם ח@ ‪E‬שבו ‪M‬שי ‪6:‬שיגו א‪ M‬ת מ‪E 6‬ט @רת@ ם; ל@כ‪J‬ן ה‪: J‬רימו ‪B‬עג‪M‬ן ו‪@ E‬שטו ס@ מוך‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 206‬‬
‫‪6‬לי‪6‬ב@ @שה ל‪ E‬א ‪BM‬רך חו‪B‬ף כ‪J E‬ר ‪:‬תים‪ 14 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ז‪ E‬מ‪ 6‬ן @קצ@ ר נ ‪@E‬שב@ ה ‪:‬מן ה@ ‪:‬אי רוח‪ 6‬סופ@ ה ‪E‬צפ ‪B‬ונ‪:‬ית ‪:‬מז‪@ E‬ר ‪:‬חית ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת‬
‫יר ‪:‬קילו‪B‬ן‪ 15 .‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שה@ א† ‪:‬ני@ה נ‪:‬ל‪ E‬כ‪@ E‬דה ו‪ E‬לא י@כ‪ E‬ל@ה ל@שוט ‪M‬נג‪M‬ד ה@ רוח‪ , 6‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ע‪ E‬נו ו‪ E‬נ ‪:E‬סח‪ 6‬פ‪ E‬נו‪ 16 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ע@ ב‪E 6‬רנו ע‪ 6‬ל־י‪6‬ד‬ ‫א‪@ J‬‬
‫‪17‬‬
‫ירה ה‪ 6‬נ‪:‬ג‪M E‬ר ‪M‬רת‪ .‬ה‪ J‬ם ה‪ M‬ע‪w‬לו או‪B‬ת@ ה ל ‪6:‬ספון‬ ‫‪:‬אי א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬קו @‪B‬דה ‪E‬שמו‪: ,B‬ה ‪E‬צל ‪6E‬חנו ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ מ@ ץ ‪6‬רב ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תל‪J‬ט ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬ס @‬
‫ירת ‪6‬דפ‪ E‬נו‪B‬ת ה@ א† ‪:‬ני@ה; ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שפ@ ח[ דו ‪M‬שמ@ א י‪ :‬ס@ ח[ פו א‪ M‬ל חו‪B‬לו‪B‬ת ‪:‬ס ‪E‬יר ‪:‬טיס‪,‬‬ ‫ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬משו ב‪ 6‬ח[ ב@ ל‪ :‬ים ל‪6‬ח[ ג‪6 :‬‬
‫‪18‬‬
‫‪:‬הנ ‪E:‬מיכו א‪ M‬ת ה‪: 6‬מפ‪@ E‬רש ו‪ E‬נ ‪:E‬סח[ פו ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ז‪ M‬ה‪ .‬ל‪ E‬מ@ ח† @רת‪ ,‬ב‪E :‬היו‪B‬ת‪ J‬נו ‪E‬מט‪ t‬ל‪ E‬ט@ ל‪ :‬ים ב‪ E‬ח@ ז‪@ E‬קה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪E 6‬סע@ @רה‪ ,‬ה‪J J‬קלו‬
‫‪:‬ממ‪@ 6‬שא ה@ א† ‪:‬ני@ה‪ 19 .‬אח[ ‪J‬רי יו‪B‬ם נו‪B‬ס@ ף ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬יכו ב‪ E‬מ ‪B‬ו י‪J E‬דיה‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪:‬ציוד ה@ א† ‪:‬ני@ה‪ 20 .‬הו ‪B:‬איל ו‪ E‬י ‪@:‬מים ‪6‬רב‪ :‬ים לא‬
‫הו‪B‬פ‪ :‬יעו ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ו‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים ו‪: E‬ה ‪E‬תחו‪B‬ל‪ E‬ל@ה ‪E‬סע@ @רה ח[ ז@ @קה‪ ,‬אפ‪ E‬ס@ ה כ@ ל ‪:‬ת ‪E‬קו@ ה ‪M‬ש ‪:‬ננ@צ‪ J‬ל‪ 21 .‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שנ ‪:E‬מנ‪E‬עו ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪6‬רב‬
‫מ‪ J‬א‪B‬כ‪ M‬ל‪ ,‬ע@ מ‪ 6‬ד @שאול ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬ח[ ב‪: J‬רים‪ ,‬ה@ י@ה צ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬ב‪ E‬קו‪B‬ל‪ :‬י ו‪ E‬לא ל‪ E‬ה‪ 6‬פ‪ E‬ל‪ :‬יג ‪:‬מכ‪J E‬ר ‪:‬תים‬
‫ידי ה‪ 6‬נ‪J‬ז‪ M‬ק ו‪ E‬ה@ אב‪@ E‬דן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 22 .‬ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו א[ נ‪:‬י מ‪: 6‬ציע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬תעו ‪BJ‬דד‪ ,‬כ‪ :‬י לא ת‪B‬אב‪ 6‬ד שום נ‪M‬פ‪ M‬ש ‪:‬מכ‪ M‬ם;‬ ‫ול‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ל‪J :‬‬
‫‪23‬‬
‫להים א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו א[ נ‪:‬י ‪6‬שי@ך ו‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו א[ נ‪:‬י עו‪B‬ב‪ J‬ד –‬ ‫‪6‬רק ה@ א† ‪:‬ני@ה ת‪B‬אב‪ 6‬ד; כ‪ :‬י ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה נ‪:‬צ‪ 6‬ב ע@ ל‪6‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך ‪M‬של א‪: w‬‬
‫להים ב‪ E‬ח‪E 6‬סד ‪B‬ו ח@ נ‪6‬ן ל‪ E‬ך א‪ M‬ת כ@ ל‬ ‫‪ 24‬ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪' ,‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח‪ 6‬ד‪@ ,‬שאול‪ ,‬א‪@ 6‬תה צ@ ‪:‬ריך ‪6‬ל [עמ‪B‬ד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪J 6‬קיס@ ר‪ ,‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ה@ א‪: w‬‬
‫אלהים ‪M‬שכ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ל‪ :‬י כ‪J‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה‪ 26 .‬א[ב@ל‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬פ‪ E‬ל‪ :‬יג‪ :‬ים ‪:‬א ‪E‬תך‪ 25 '.‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬ח[ ב‪: J‬רים‪: ,‬ה ‪E‬תעו ‪BE‬דדו! א[ נ‪:‬י בו‪B‬ט‪ J‬ח‪ 6‬ב‪: J‬‬
‫אד ‪:‬רי ‪@:‬טי‪,‬‬
‫ארב@ ע@ ה־ע@ @שר‪ ,‬כ‪M E‬שנ ‪:E‬סח‪ 6‬פ‪ E‬נו ה‪ J‬נ@ה ו@ ה‪ J‬נ@ה ב‪ 6‬י@ם ה@ ‪E‬‬ ‫ע@ ל‪J‬ינו ל‪: E‬הס@ ח‪ J‬ף א‪ M‬ל א‪ J‬יז‪ M‬ה ‪:‬אי‪ 27 ".‬ב‪ 6‬ח[ צו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ה@ ‪E‬‬
‫ס@ ב‪ E‬רו ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל ‪@:‬חים ‪M‬שאנו ‪:‬מ ‪E‬ת @ק ‪E‬רב‪ :‬ים ל‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו א‪M M‬רץ‪ 28 .‬ה‪ J‬ם הו ‪B:‬רידו א[ נ@ך ומ@ ‪E‬צאו ‪M‬שה@ ע‪B‬מ‪ M‬ק ‪E‬שלו ‪B:‬שים ו‪: E‬שב‪ E‬ע@ ה‬
‫מ‪E M‬ט ‪:‬רים‪ .‬אח[ ‪J‬רי מ‪E M‬רח@ ק ‪E‬מע‪ 6‬ט מ@ ‪E‬דדו ‪J‬שנ‪:‬ית ומ@ ‪E‬צאו ע‪E M‬ש ‪:‬רים ו‪: E‬שב‪ E‬ע@ ה מ‪E M‬ט ‪:‬רים‪ 29 .‬הו ‪B:‬איל ו‪ E‬ח@ ‪E‬ששו ‪M‬שמ@ א נ‪:‬ס@ ח‪ J‬ף‬
‫ארב@ ע@ ה †ע @גנ‪:‬ים ‪:‬מן ה‪ 6‬צ‪ 6‬ד ה@ א[ חו ‪B:‬רי ‪M‬של ה@ א† ‪:‬ני@ה ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ‪M‬שי ‪@:‬איר ה‪ 6‬יו‪B‬ם‪.‬‬ ‫א‪ M‬ל א[ זו ‪BJ‬רי ‪E‬סל@ע‪ :‬ים‪ ,‬ה‪: J‬טילו ‪E‬‬
‫ירה א‪ M‬ל ה‪ 6‬י@ם ב‪ 6‬א[ מ‪E 6‬תל@ה ‪M‬שה‪ J‬ם ‪:‬מ ‪E‬תכ‪6‬ו‪ E‬נ‪:‬ים‬ ‫‪ 30‬כ‪M E‬שנ‪:‬סו ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל ‪@:‬חים ל‪ :‬ב‪ E‬ר‪B‬ח‪: 6‬מן ה@ א† ‪:‬ני@ה ו‪: E‬ה ‪E‬ת ‪:‬חילו ל‪ E‬הו ‪B:‬ריד א‪ M‬ת ה‪: 6‬ס @‬
‫"אם א‪ J‬ל‪M‬ה לא י‪@ :‬שא[ רו ב@ א† ‪:‬ני@ה לא‬ ‫ל‪E :‬מש‪B‬ך †ע @גנ‪:‬ים מ‪ J‬ח‪E 6‬רטו‪B‬ם ה@ א† ‪:‬ני@ה‪ 31 ,‬אמ‪ 6‬ר @שאול ל‪6 E‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה ו‪ E‬ל‪6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים‪: :‬‬
‫ירה ו‪: E‬הנ‪:‬יחו ל@ה ל‪ :‬פ‪B‬ל‪ 33 .‬עו‪B‬ד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י או‪B‬ר ה‪ 6‬ב ‪BM‬קר‬ ‫תוכ‪ E‬לו א‪M 6‬תם ל‪: E‬הנ@צ‪ J‬ל‪ 32 ".‬אז ח@ ‪E‬תכו ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים א‪ M‬ת ח‪ 6‬ב‪ E‬ל‪J‬י ה‪: 6‬ס @‬
‫ארב@ ע@ ה־ע@ @שר ‪M‬שא‪M 6‬תם מ‪E 6‬מ ‪:‬שיכ‪ :‬ים‬ ‫אמרו‪" :B‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם כ‪ E‬ב@ ר ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה@ ‪E‬‬ ‫ב‪J :‬קש @שאול ‪:‬מכ@ ל ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שי‪B‬אכ‪ E‬לו‪ ,‬ב‪E E‬‬
‫ומח‪ 6‬כ‪ :‬ים ב‪ E‬לא ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל כ‪ E‬לום‪ 34 .‬ל@כ‪ J‬ן א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מכ‪ M‬ם ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ ,‬כ‪ :‬י ז‪ M‬ה נ@חוץ ל‪ E‬ה‪ 6‬צ@ ל ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן לא ת‪B‬אב‪ 6‬ד‬ ‫‪E‬‬
‫‪J‬אלהים ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ‪t‬כל@ם‪ ,‬ב@ צ‪ 6‬ע‬‫‪6‬שע @[רה מ‪ J‬ר‪B‬אש ‪B‬ו ‪M‬של ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ 35 ".‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר ז‪B‬את ל ‪@6‬קח ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ ,‬הו @‪B‬דה ל ‪:‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ J‬ח‪ J‬ל ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ 36 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬ה ‪E‬תעו ‪BE‬דדו ו‪ E‬ג‪6‬ם ה‪ J‬ם אכ‪ E‬לו‪ 37 .‬ב‪ E‬ס‪ 6‬ך ה‪ 6‬כ‪B‬ל ה@ י‪ :‬ינו מ@ את‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪: E‬שב‪ E‬ע‪ :‬ים ו@ ‪J‬שש נ‪E‬פ@ שו‪B‬ת ב@ א† ‪:‬ני@ה‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 207‬‬
‫‪ 38‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שאכ‪ E‬לו @לש‪B‬ב‪ 6‬ע ה‪J J‬קלו מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ה@ א† ‪:‬ני@ה ב‪ 6‬ה[ ‪:‬טיל@ם א‪ M‬ת ה‪: 6‬חט@ ה ‪6‬לי@ם‪ 39 .‬כ‪M E‬שה‪: J‬איר ה‪ 6‬יו‪B‬ם לא ‪:‬הכ‪ :‬ירו א‪ M‬ת‬
‫ארץ‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬הב‪: E‬חינו ב‪: E‬מפ‪@ E‬רץ ע‪ :‬ם חו‪B‬ף חו‪B‬ל‪ :‬י ו‪ E‬ה‪E M‬חל‪ :‬יטו ל‪ E‬ה‪: 6‬סיע‪ 6‬א‪ M‬ת ה@ א† ‪:‬ני@ה ל‪@ E‬שם‪: ,‬אם א‪ M‬פ‪@ E‬שר‪ 40 .‬ה‪ J‬ם נ ‪:E‬תקו‬ ‫ה@ ‪M‬‬
‫א‪ M‬ת ‪:‬ק ‪E‬ש ‪J‬רי ה@ †ע @גנ‪:‬ים ו‪ E‬ע@ ז‪ E‬בו או‪B‬ת@ ם ב‪ 6‬י@ם‪ .‬י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ז‪B‬את ‪:‬ה ‪:‬תירו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח[ ב@ ל‪ :‬ים ‪M‬של ה‪ 6‬ה[ ג ‪@:‬אים‪ ,‬פ@ ‪E‬רשו א‪ M‬ת‬
‫ה‪: 6‬מפ‪@ E‬רש ה‪: 6‬ק ‪E‬ד ‪:‬מי א‪ M‬ל ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬כ‪ :‬ו‪ E‬נו א‪ M‬ת ה@ א† ‪:‬ני@ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬חו‪B‬ף‪ 41 .‬אז ‪:‬הג‪ :‬יעו ל‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ב‪ J‬ין ז‪@ E‬ר ‪:‬מים ו‪ E‬ה‪ M‬ע‪w‬לו א‪ M‬ת‬
‫ה@ א† ‪:‬ני@ה ע‪ 6‬ל ‪:‬ש ‪E‬רטו‪B‬ן‪ .‬ה‪ 6‬ח‪E 6‬רטו‪B‬ם נ ‪:E‬ת ‪6‬קע ו‪ E‬נ ‪:E‬שאר @קבוע‪ 6‬ב‪E :‬מקו‪B‬מו‪ ,B‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬י ‪6E‬רכ@ת‪ 6‬י‪ :‬ם נ ‪:E‬שב‪ E‬רו מ‪ J‬ע@ ‪E‬צמ‪ 6‬ת ה‪ 6‬ג‪6‬ל‪ :‬ים‪.‬‬
‫‪ 42‬כ‪6‬ו@ נ‪6‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ל‪ :‬ים ה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג א‪ M‬ת ה@ א[ ‪:‬ס ‪:‬ירים‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪E :‬שח‪ M‬ה ‪:‬איש מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪ E‬י‪ :‬מ@ ל‪J‬ט‪ 43 .‬א‪ 6‬ך ‪6‬שר ה‪ 6‬מ‪ J‬אה‬
‫@רצ@ ה ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל א‪ M‬ת @שאול ו‪ E‬ה‪ J‬נ‪:‬יא או‪B‬ת@ ם ‪:‬מכ‪6‬ו@ נ@ת@ ם‪ .‬הוא ‪:‬צו@ ה ‪M‬שה‪ 6‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ל‪E :‬שחו‪B‬ת י‪E :‬קפ‪ E‬צו ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬י‪6‬ג‪ :‬יעו‬
‫א‪ M‬ל ה‪ 6‬י‪6‬ב@ @שה‪ 44 ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪M‬ת‪ M‬ר‪M ,‬ש ‪6‬יע[שו ז‪B‬את ח‪ M‬ל‪@ E‬קם ע‪ 6‬ל ‪E‬ק @ר ‪:‬שים ו‪ E‬ח‪ M‬ל‪@ E‬קם ע‪ 6‬ל ח[ פ@ ‪:‬צים ‪:‬מן ה@ א† ‪:‬ני@ה‪ .‬ב‪M E‬ד ‪M‬רך ז‪B‬את‬
‫נ ‪ME‬חל‪ E‬צו ‪t‬כל@ם א‪ M‬ל ה‪ 6‬י‪6‬ב@ @שה‪.‬‬
‫‪ACTS 28‬‬

‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שנ‪:‬צ‪ 6‬ל‪ E‬נו ‪:‬ה ‪E‬תב@ ‪J‬רר ל@נו כ‪ :‬י ‪J‬שם ה@ ‪:‬אי מ‪ 6‬ל‪ E‬ט@ ה‪ 2 .‬ה‪ 6‬תו @‪B‬שב‪ :‬ים‪M ,‬שלא ה@ יו י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים‪ ,‬נ@ה[ גו ב@ נו ב‪ :‬נ ‪E:‬דיבות ב‪ :‬ל‪: E‬תי‬
‫‪E‬רג‪ :‬יל@ה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬דל‪ :‬יקו א‪ J‬ש ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬ג ‪MM‬שם ה‪ 6‬יו ‪BJ‬רד ו‪ E‬ה‪ 6‬ק‪B‬ר ו‪: E‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת ‪t‬כל@נו‪@ 3 .‬שאול אס‪ 6‬ף ‪E‬מלו‪B‬א י @@דיו ‪:‬שב‪J E‬רי‬
‫[ענ@פ‪ :‬ים וכ‪M E‬ש @שם או‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ל ה@ א‪ J‬ש י@צ@ א ‪:‬מתו‪B‬כ@ ם צ‪ M‬פ‪ 6‬ע‪ ,‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬ח‪B‬ם‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪:E‬צמ‪ 6‬ד א‪ M‬ל י@דו‪@ 4 .B‬ראו ה‪ 6‬תו @‪B‬שב‪ :‬ים א‪ M‬ת‬
‫אמרו ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה‪" :‬א‪ J‬ין ס@ פ‪ J‬ק ‪M‬שה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה רו‪B‬צ‪ J‬ח‪ . 6‬נ‪:‬צ‪ 6‬ל ‪:‬מן ה‪ 6‬י@ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬צ‪M M‬דק לא‬ ‫ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ‪E‬תלוי@ה ע‪ 6‬ל י@ד ‪B‬ו ו‪E E‬‬
‫‪:‬הנ‪:‬יח‪ 6‬ל ‪B‬ו ל‪E :‬חיו‪B‬ת‪ 5 ".‬א[ ב@ ל @שאול נ‪:‬ע‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה א‪ M‬ל תו‪B‬ך ה@ א‪ J‬ש ו‪ E‬לא נ‪:‬ז‪ 6‬ק כ‪ E‬ל@ל‪ .‬ה‪ J‬ם ‪:‬צפו ‪M‬שגופ ‪B‬ו י‪E :‬תנ‪6‬פ‪ J‬ח‪ 6‬א ‪B‬ו‬
‫‪6‬‬

‫אמרו ‪M‬שהוא א‪ J‬ל‪.‬‬ ‫‪M‬שי‪ :‬פ‪B‬ל מ‪ J‬ת פ‪E :‬תאו‪B‬ם‪: .‬חכו @שע@ ה א[ ‪t‬רכ@ ה ו‪@ E‬ראו ‪M‬שלא @ק @רה ל ‪B‬ו שום ‪6‬רע; ‪:‬שנו ‪6‬דע‪@ E‬תם ו‪E E‬‬
‫‪ 7‬ס@ מוך ל‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו מ@ קו‪B‬ם ה@ יו ‪E‬שדו‪B‬ת@ יו ‪M‬של ר‪B‬אש ה@ ‪:‬אי‪ ,‬פו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬יו‪B‬ס ‪E‬שמו‪ .B‬הוא ‪:‬קב‪ J‬ל או‪B‬ת@ נו ו‪ E‬א‪6 J‬רח או‪B‬ת@ נו‬
‫ב‪: :‬ידידות ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים‪ 8 .‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת @שכ‪6‬ב אב‪ :‬יו ‪M‬של פו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬יו‪B‬ס כ‪M E‬שהוא סו‪B‬ב‪ J‬ל מ‪ J‬ח‪B‬ם ו‪: E‬דיז‪ M‬נ‪E‬ט‪E M‬רי@ה‪@ .‬שאול‬
‫נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס א‪ J‬ל@יו‪: ,‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ו‪ E‬ס@ מ‪ 6‬ך י @@דיו ע@ ל@יו ו‪: E‬רפ‪ J‬א או‪B‬תו‪ 9 .B‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ב@ או ג‪6‬ם י‪M‬ת‪ M‬ר ה‪ 6‬חו‪B‬ל‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ב@ ‪:‬אי ו‪ E‬נ ‪:E‬רפ‪ E‬או‪.‬‬
‫אספ@ @קה ה‪ 6‬נ‪E‬חוצ@ ה‪ 11 .‬אח[ר‪J‬י‬ ‫‪ 10‬ה‪ J‬ם כ‪ :‬ב‪ E‬דו או‪B‬ת@ נו ב‪ E‬מ‪ M‬ח‪ w‬וו‪B‬ת כ@בו‪B‬ד ‪6‬רבו‪B‬ת וכ‪M E‬שע@ מ‪E 6‬דנו ל‪ E‬ה‪ 6‬פ‪ E‬ל‪ :‬יג נ ‪@E‬תנו ל@נו א‪ M‬ת ה@ ‪E‬‬
‫‪E‬שלו @‪B‬שה ח† @ד ‪:‬שים ע@ ל‪ :‬ינו ע‪ 6‬ל א† ‪:‬ני@ה א[ ל‪M‬כ‪ E‬ס‪ 6‬נ ‪EE‬ד ‪:‬רית נו ‪BJ‬שאת ס‪ J‬מ‪ M‬ל ה@ א‪ J‬ל‪ :‬ים ה‪E 6‬תאו ‪B:‬מים‪M ,‬ש ‪:‬ה ‪E‬מ ‪:‬תינ@ה כ@ ל ה‪ 6‬ח ‪BM‬רף‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 208‬‬
‫ארנו @שם ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים‪: 13 .‬מ @שם ‪6‬ש ‪E‬טנו ה@ ל‪ E‬אה ו‪: E‬הג‪6‬ע‪ E‬נו ל‪M E‬רג‪ E‬יום‪ .‬יו‪B‬ם א‪ M‬ח@ ד‬ ‫ירקוז ו‪ E‬נ ‪:E‬ש ‪E‬‬ ‫ב@ ‪:‬אי‪ 12 .‬י ‪@6‬ר ‪E‬דנו ב‪: E‬ס @‬
‫אחים ו‪ E‬נ ‪:E‬תב‪6 6‬ק ‪E‬שנו ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר‬ ‫אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן נ ‪@E‬שב@ ה רוח‪E 6‬דרו ‪B:‬מית ול‪ E‬מ@ ח† @רת ב@ אנו א‪ M‬ל פו ‪BE‬טיו‪B‬ל‪ :‬י‪ 14 .‬מ@ צ@ אנו @שם ‪:‬‬
‫אחים א[ ‪M‬שר @שם @ש ‪E‬מעו ע@ ל‪J‬ינו ו‪ E‬י ‪@E‬צאו ל‪E :‬ק @ראת‪ J‬נו ע‪ 6‬ד ל‪ E‬כ‪ :‬כ‪6‬ר‬ ‫א‪E M‬צל@ם ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה י ‪@:‬מים‪ .‬כ@ך ב@ אנו ל‪ E‬רו‪B‬מ@ א‪ 15 .‬ה@ ‪:‬‬
‫‪J‬אלהים ו‪: E‬ה ‪E‬תעו ‪BJ‬דד‪ 16 .‬ב@ אנו ל‪ E‬רו‪B‬מ@ א ו‪@ E‬שם ה‪6 t‬תר‬ ‫לשת ה‪t 6‬פנ @‪E‬ד ‪:‬קים‪ .‬כ‪M E‬ש @ראה או‪B‬ת@ ם @שאול‪ ,‬הו @‪B‬דה ל ‪:‬‬ ‫וש ‪M‬‬‫א‪ 6‬פ‪ :‬יו‪B‬ס ‪E‬‬
‫‪17‬‬
‫אשי‬‫ל‪@ E‬שאול ל‪: E‬ה ‪E‬תגו ‪BJ‬רר ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו ע‪ :‬ם ח‪ 6‬י@ל ‪M‬ש @שמ‪ 6‬ר ע@ ל‪6‬יו‪ .‬אח[ ‪J‬רי ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים ‪:‬הז‪: E‬מין @שאול א‪ M‬ת @ר ‪J‬‬
‫יתי @דב@ ר ‪M‬נג‪M‬ד ה@ ע@ ם א ‪B‬ו ‪M‬נג‪M‬ד‬ ‫אחים‪ ,‬א[ נ‪:‬י לא ע@ ‪:‬ש ‪:‬‬ ‫הודים‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬תכ‪ 6‬נ‪E‬סו י‪6‬ח‪ 6‬ד אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬‬ ‫ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪18‬‬
‫ידי ה@ רו‪B‬מ@ ‪:‬אים‪ .‬ה‪ 6‬ל@לו ח@ ‪E‬קרו או ‪B:‬תי וכ‪M E‬שלא‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ל‪J :‬‬
‫אסיר ‪:‬מ @‬ ‫‪:‬מנ‪E‬ה[ ג‪J‬י א[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו וב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את נ ‪:E‬מס‪E 6‬ר ‪:‬תי כ‪: E‬‬
‫‪19‬‬
‫הודים ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ג‪ E‬דו ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן נ‪M‬א‪ w‬ל ‪6E‬צ ‪:‬תי ל‪ :‬פ‪ E‬נו‪B‬ת‬ ‫אשי ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫מ@ ‪E‬צאו ב‪ :‬י שום א‪E 6‬שמ‪ 6‬ת מ@ ו‪ M‬ת ‪:‬ה ‪E‬תכ‪6‬ו‪ E‬נו ל‪6 E‬ש ‪E‬ח ‪E‬ר ‪J‬רנ‪:‬י‪ .‬א[ ב@ ל @ר ‪J‬‬
‫‪20‬‬
‫א‪ M‬ל ה‪J 6‬קיס@ ר – לא ‪M‬שי‪J‬ש ל‪ :‬י א‪ J‬יז‪ M‬ה @דב@ ר ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬שים ב ‪B‬ו א‪ M‬ת ע‪: 6‬מי‪: .‬משום כ@ך ב‪6 :‬ק ‪E‬ש ‪:‬תי ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪E M‬תכ‪ M‬ם ול‪6 E‬דב‪ J‬ר‬
‫אמרו לו‪" :B‬לא ‪:‬קב‪ 6‬ל‪ E‬נו ‪:‬אג‪ E‬רו‪B‬ת ע‪ 6‬ל־‬ ‫ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪:‬ת ‪E‬קו‪ 6‬ת י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל א[ נ‪:‬י אסור ב‪ 6‬כ‪M‬ב‪ M‬ל ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 21 ".‬ה‪: J‬שיבו ו‪E E‬‬
‫אחים ו‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬א ‪B‬ו ‪:‬דב‪ J‬ר מ‪M 6‬שהו ‪6‬רע ע@ ל‪M‬יך‪ 22 .‬א[ ב@ ל ‪:‬מן‬ ‫הודה‪ ,‬אף לא ‪:‬הג‪ :‬יע‪: 6‬איש ‪:‬מן ה@ ‪:‬‬ ‫או‪B‬דו‪B‬ת‪ M‬יך מ‪ J‬א‪M M‬רץ י‪@ E‬‬
‫‪23‬‬
‫ה@ @ראוי ‪M‬שנ ‪:E‬שמ‪ 6‬ע ‪:‬מפ‪ :‬יך מ‪ 6‬ה ‪J‬דעו‪B‬ת‪ M‬יך‪ ,‬כ‪ :‬י י@דוע‪ 6‬ל@נו ‪M‬שב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ג‪: E‬דים ל‪6‬כ‪6‬ת ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ".‬ה‪ J‬ם @קב‪ E‬עו ‪:‬את ‪B‬ו‬
‫גוריו‪ .‬הוא ה‪ J‬ע‪ :‬יד מ‪ J‬ה‪ 6‬ב ‪BM‬קר ע‪ 6‬ד ה@ ע‪M M‬רב ו‪: E‬ה ‪E‬סב‪ :‬יר‬ ‫מו‪B‬ע‪ J‬ד וב‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬שנ ‪:E‬קב‪ 6‬ע ב@ או ‪6‬רב‪ :‬ים עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר א‪ M‬ל ‪E‬מקו‪B‬ם ‪E‬מ @‬
‫יאים‪ 24 .‬י‪J‬ש‬ ‫ומן ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫להים‪ ,‬ו‪ E‬הו‪B‬כ‪ :‬יח‪ 6‬ל@ה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת י‪J‬שוע‪: 6‬מתו ‪B6‬רת מ ‪BM‬שה ‪:‬‬ ‫ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬תכ‪ E‬נ‪E‬עו ‪:‬מ ‪E‬דב@ @ריו ו‪ E‬י‪J‬ש ‪M‬שלא ה‪ M‬א‪: w‬מינו‪ 25 .‬ה‪ J‬ם לא ‪:‬ה ‪E‬סכ‪ :‬ימו ‪:‬איש ע‪ :‬ם ‪J‬רע‪ J‬הו ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו ל‪6 E‬ד ‪E‬רכ@ ם ל‪ E‬אח‪ 6‬ר‬
‫‪M‬ש @שאול אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ה‪ J‬יט‪ J‬ב ‪:‬דב‪@ E‬רה רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ל‪6‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬פ‪ :‬י י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא ל‪J‬אמ‪B‬ר‪' 26 :‬ל‪J‬ך ו‪ E‬אמ‪E 6‬ר @ת‬
‫אל־ת @דעו; ‪ 27‬ה‪E 6‬שמ‪ J‬ן ל‪J‬ב־ה@ ע@ ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬אז‪ E‬נ@יו ה‪ 6‬כ‪ E‬ב‪ J‬ד ו‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו‬‫‪J‬‬ ‫אל־תב‪ :‬ינו ‪E‬וראו @רא ‪B‬ו ו‪E‬‬
‫@‬ ‫ל@ע@ ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪: :‬ש ‪E‬מעו @שמו‪B‬ע‪ 6‬ו‪E‬‬
‫ה@ ‪6‬שע; פ‪ M‬ן־י‪E :‬רא‪ M‬ה ב‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו וב‪ E‬אז‪ E‬נ@יו י‪E :‬שמ@ ע ול‪ E‬ב@ ב ‪B‬ו י@ב‪ :‬ין ו@ @שב ו‪@ E‬רפ@ א לו‪ 28 '.B‬ל@כ‪J‬ן ‪M‬שי‪ E‬ה‪ J‬א י@דוע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם כ‪ :‬י א‪ M‬ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‬
‫ירה ‪M‬ש @שכ‪6‬ר לו‪ ,B‬ו‪: E‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת כ@ ל‬ ‫להים ו‪ E‬ה‪ J‬ם י‪E :‬ש ‪E‬מעו‪@ 30 ".‬שאול י ‪@6‬שב ‪E‬שנ@ת‪ 6‬י‪ :‬ם ‪E‬ת ‪:‬מימו‪B‬ת ב‪: E‬ד @‬ ‫נ ‪:E‬של‪ E‬ח@ ה ‪E‬תשוע‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫להים ו‪ E‬ל‪ :‬מ‪ J‬ד ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬ל‪ :‬י כ@ ל פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד וב‪ E‬א‪ J‬ין‬ ‫ה‪ 6‬ב@ ‪:‬אים א‪ J‬ל@יו‪ 31 .‬הוא ‪:‬הכ‪: E‬ריז א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫מ‪ 6‬פ‪: E‬ריע‪. 6‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 209‬‬

 ‫‪ROMANS 01‬‬

‫להים‬ ‫להים‪ 2 ,‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ‪M‬שא‪: w‬‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬ק @רא ל‪E :‬היו‪B‬ת @של‪ :‬יח‪ 6‬ו‪ E‬י‪t‬ח‪ 6‬ד ל‪ :‬ב‪ E‬שו ‪B6‬רת א‪: w‬‬
‫‪:‬הב‪: E‬טיח‪: 6‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם ב‪ E‬פ‪ :‬י נ‪E‬ב‪ :‬יאיו ב‪ E‬כ‪E :‬תב‪ J‬י ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 3 ,‬ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ב‪ E‬נו‪ ,B‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪M ,‬של‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬ב@ @שר מו‪B‬צ@ א ‪B‬ו‬
‫בורה ב‪E :‬ת ‪:‬חי@ת ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪6 5 .‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו ‪:‬קב‪ 6‬ל‪ E‬נו ח‪ M‬ס‪ M‬ד‬ ‫להים ב‪ :‬ג‪@ E‬‬‫‪:‬מז‪6 M‬רע @דו‪ :‬ד ‪ 4‬ול‪ E‬פ‪ :‬י רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ה‪ t‬פ‪ E‬ג‪6‬ן ‪M‬שהוא ב‪ M‬ן־א‪: w‬‬
‫ידי ‪:‬ציות ‪M‬שב@ א‪ w‬מונ@ה ב‪ E‬כ@ ל ה@ א‪ t‬מו‪B‬ת ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪E‬שמו‪ 6 ;B‬ב‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪E‬קרוא‪ J‬י י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫ושל‪ :‬יחות ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא ל‪J :‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪7‬‬
‫להים ב‪ E‬רו‪B‬מ@ א ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @ר ‪:‬אים ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬קדו ‪B:‬שים‪ :‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬א‪ M‬ל כ@ ל א[ הוב‪ J‬י א‪: w‬‬
‫‪8‬‬
‫אשית‪ ,‬א[ נ‪:‬י מו ‪BM‬דה ל‪J‬אלה‪ 6‬י ע‪ 6‬ל כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪J . 6‬ר ‪:‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪9‬‬
‫רוחי‬ ‫להים א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י עו‪B‬ב‪ J‬ד או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪: E‬‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: , 6‬משום ‪M‬ש ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם נ ‪:E‬שמ‪ 6‬ע ב‪ E‬כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ .‬ו‪ E‬ה@ א‪: w‬‬
‫‪10‬‬
‫ומב‪J 6‬קש א[ נ‪:‬י‬ ‫‪E‬‬ ‫ב‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬ריז‪ :‬י א‪ M‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ב‪ E‬נו‪ ,B‬הוא ע‪: J‬די ל‪ E‬כ@ך ‪M‬שא[ נ‪:‬י מ‪ 6‬ז‪ E‬כ‪ :‬יר א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬לא ה‪M M‬רף ב‪E :‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪ 6‬י‪,‬‬
‫להים‪M 11 ,‬שכ‪J‬ן א[ נ‪:‬י נ‪:‬כ‪ E‬ס@ ף‬ ‫אצל‪ :‬יח‪ 6‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שהוא ל@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪: ,‬אם י‪E :‬רצ‪ M‬ה א‪: w‬‬ ‫@ת ‪:‬מיד כ‪ :‬י ‪E‬‬
‫‪12‬‬
‫זוקכ‪ M‬ם; כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪M ,‬שנ ‪:E‬תעו ‪BJ‬דד י ‪6E‬ח @דיו ב@ א‪ w‬מונ@ה ה‪E 6‬מש‪M t‬תפ‪ M‬ת‬ ‫ל‪E :‬ראו ‪BE‬תכ‪ M‬ם כ‪J E‬די ל‪6‬ח[ לק ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם מ‪@ 6‬תנ@ה רוח@ נ‪:‬ית ל‪: E‬ח ‪E‬‬
‫ל@כ‪ M‬ם ו‪ E‬ג‪6‬ם ל‪ :‬י‪ 13 .‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬שי‪J‬ע@ ל‪J‬ם ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪M ,‬שפ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת ‪:‬ה ‪E‬תכ‪6‬ו‪ 6‬נ ‪E:‬תי ל@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שג‪6‬ם‬
‫ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם אוכ‪ 6‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת פ‪: E‬רי כ‪ :‬ב‪M E‬ק ‪M‬רב י‪M‬ת‪ M‬ר ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ע‪ 6‬ד כ‪B‬ה נ ‪:E‬מנ‪6‬ע ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י ל@בו‪B‬א‪ 14 .‬ח‪ 6‬י@ב א[ נ‪:‬י ל‪6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים ו‪ E‬ג‪6‬ם‬
‫ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ע‪: 6‬מים א[ ח‪: J‬רים‪ ,‬ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ‪6‬ת ‪E‬רבות ו‪ E‬ג‪6‬ם ל‪ E‬ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ‪6‬ת ‪E‬רבות‪: 15 .‬משום כ@ך ב‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ל‪ E‬ב‪J 6‬שר א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ג‪6‬ם‬
‫להים ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת כ@ ל ‪:‬מי‬ ‫ל@כ‪ M‬ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ב‪ E‬רו‪B‬מ@ א‪ 16 .‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י בו‪B‬ש ב‪ :‬ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M , 6‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬היא כ‪B‬ח‪ 6‬ה@ א‪: w‬‬
‫להים ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬גל‪J‬ית ‪:‬מתו‪B‬ך‬ ‫הודי; ‪ 17‬כ‪ :‬י ב@ ה ‪:‬צ ‪E‬ד ‪6‬קת ה@ א‪: w‬‬ ‫הודי ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬לא־י‪: E‬‬ ‫‪M‬שמ‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪ ,‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫להים נ‪:‬ג‪ E‬ל‪M‬ה ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‬ ‫אמנ@ם ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬ ‫א‪ w‬מונ@ה ל‪ E‬ת‪ 6‬כ‪ E‬ל‪ :‬ית א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬כ‪6‬כ@תוב‪" :‬ו‪ E‬צ‪: 6‬דיק ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ת ‪B‬ו י‪E :‬חי‪M‬ה‪ 18 ".‬ו‪E E‬‬
‫להים‬ ‫אדם ה‪E 6‬מע‪ 6‬כ‪ E‬ב‪ :‬ים ב‪: E‬ר ‪E‬שע@ ת@ ם א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת; ‪ 19‬כ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שנו ‪B6‬דע ע‪ 6‬ל א‪: w‬‬ ‫ע‪ 6‬ל כ@ ל ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ת@ ם ו‪: E‬ר ‪E‬שע@ ת@ ם ‪M‬של ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫להים ג‪ :‬ל@ה ל@ה‪ M‬ם‪ 20 .‬ה[ לא ע‪E 6‬צמות ‪B‬ו ה‪ 6‬נ‪M‬ע‪ E‬ל‪M‬מ‪ M‬ת‪: ,‬היא כ‪B‬ח ‪B‬ו ה‪ 6‬נ ‪:E‬צ ‪:‬חי ו‪ J‬אלהותו‪ ,B‬נ ‪:E‬רא‪ J‬ית‬ ‫ג@לוי ב‪: E‬ק ‪E‬רב@ ם‪M ,‬שה[ ‪J‬רי א‪: w‬‬
‫ב‪ E‬ב‪ J‬רור מ‪ J‬אז ב‪: E‬ריאת ה@ ע ‪B‬ול@ם ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ה נ ‪:E‬תפ‪ M‬ס‪ M‬ת ב‪J 6‬שכ‪ M‬ל ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שנ‪:‬ב‪E E‬ראו‪ .‬ל@כ‪J‬ן א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם ב‪ 6‬מ‪ M‬ה‬
‫‪J‬אלהים‪ ,‬אף לא הו‪B‬דו‬ ‫כ@ראוי ל ‪:‬‬ ‫להים לא כ‪ :‬ב‪ E‬דו או‪B‬ת ‪B‬ו @‬ ‫ל‪: E‬ה ‪E‬צט‪J 6‬דק‪M 21 ,‬שה[ ‪J‬רי ל ‪6E‬מרו‪B‬ת ‪M‬שיו ‪BE‬דע‪ :‬ים ה‪ J‬ם א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫כ@מים‪ ,‬א‪ 6‬ך נ ‪:E‬היו‬ ‫לו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א נ ‪:E‬תפ‪ E‬סו ל‪ E‬מ‪ 6‬ח[ ‪M‬שב‪ M‬ת ה‪ M‬ב‪ M‬ל ו‪ E‬נ‪:‬ט‪E 6‬מט‪ J‬ם ל‪ :‬ב@ ם ה@ א‪ w‬ו‪ :‬יל‪ :‬י‪ 22 .‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬תי ‪6E‬מרו ל‪E :‬היו‪B‬ת ח[ ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 210‬‬
‫אדם ב‪ M‬ן־ח[ לו‪B‬ף וב‪E :‬דמות צ‪ 6‬ל‪ E‬מ‪ J‬י‬ ‫להים ב‪ :‬ל‪: E‬תי ח ‪B‬ול‪J‬ף ב‪E :‬דמות צ‪ 6‬ל‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬של @‬ ‫ל‪ :‬כ‪: E‬סיל‪ :‬ים ‪ 23‬ו‪ E‬ה‪: J‬מירו א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו ‪M‬של א‪: w‬‬
‫ידי ‪6‬תא[ וו‪B‬ת ל‪ :‬ב@ ם‪ ,‬ל‪ E‬ח‪ 6‬ל‪J‬ל א‪ M‬ת גופ@ ם ב‪ J‬ינ@ם ל‪ E‬ב‪ J‬ין‬‫להים ל‪ E‬ט‪E t‬מאה ב‪J :‬‬ ‫עו‪B‬פו‪B‬ת‪ ,‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת ‪E‬ורמ@ ‪:‬שים‪ 24 .‬ל@כ‪J‬ן ‪E‬מס@ @רם א‪: w‬‬
‫להים ב‪M 6‬ש ‪M‬קר ו‪ E‬כ‪ :‬ב‪ E‬דו ו‪ E‬ע@ ב‪ E‬דו א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ‪:‬ב‪@ E‬רא ב‪E :‬מקו‪B‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬בו ‪BJ‬רא‬ ‫ע‪E 6‬צמ@ ם – ‪ 25‬א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שה‪: J‬מירו א‪ M‬ת א‪ w‬מ‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫להים ל‪E :‬תשוקו‪B‬ת ב‪ E‬זויו‪B‬ת‪ ,‬ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י א[ פ‪ :‬לו נ ‪EJ‬שיה‪ M‬ם ה‪ M‬ח‪ w‬ל‪ :‬יפו‬ ‫ירם א‪: w‬‬ ‫ה‪E 6‬מב @‪B‬רך ל‪ E‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪: 26 .‬משום כ@ך ‪:‬ה ‪E‬סג‪@ :‬‬
‫י‪ E‬ח@ ‪:‬סים ‪:‬טב‪ E‬ע‪ :‬י‪ :‬ים ב‪ E‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪:‬טב‪ E‬ע‪ :‬י‪ :‬ים‪ 27 .‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬ג‪ E‬ב@ ‪:‬רים נ ‪@E‬טשו א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪ E‬ח@ ‪:‬סים ה‪: 6‬טב‪ E‬ע‪ :‬י‪ :‬ים ע‪ :‬ם ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים וב@ ע[רו‬
‫ב‪ E‬ת‪ 6‬א[ ו@ ה ז‪ M‬ה א‪ M‬ל ז‪ M‬ה; ג‪ E‬ב@ ‪:‬רים ע@ שו תו‪B‬ע‪ J‬ב@ ה ב‪ :‬ג‪ E‬ב@ ‪:‬רים ו‪: E‬קב‪ E‬לו ב‪ E‬גופ@ ם ה‪ J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ג‪ E‬מול ה@ @ראוי ל ‪6E‬ס ‪:‬טי@ה ‪M‬של@ה‪ M‬ם‪.‬‬
‫להים ל‪6‬ה[ ל‪6‬ך־רוח‪E 6‬מ ‪t‬גנ‪M‬ה‪6 ,‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫ירם א‪: w‬‬ ‫אלהים‪: ,‬ה ‪E‬סג‪@ :‬‬ ‫‪ 28‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שלא ח@ ‪E‬שבו ל‪ E‬נ@כו‪B‬ן ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ :‬יר ב‪: J‬‬
‫‪M‬שא‪ J‬ינ@ם ה[ גונ‪:‬ים‪ 29 .‬אכ‪J‬ן ‪E‬מל ‪J:‬אים ה‪ J‬ם ב‪ E‬כ@ ל ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ה‪M ,‬ר ‪6‬שע‪ ,‬ח‪E 6‬מ @דנות‪ ,‬ר‪B‬ע‪E ; 6‬מל‪J‬א‪ J‬י ‪:‬קנ‪E‬אה‪M ,‬רצ‪ 6‬ח‪E ,‬מ ‪:‬ריב@ ה‪,‬‬
‫להים‪ ,‬ח[ צופ‪ :‬ים‪ ,‬ג ‪J:‬אים‪6 ,‬רב‪E E‬רב@ נ‪:‬ים‪ ,‬חו ‪BE‬ר ‪J‬שי‬ ‫‪:‬מ ‪E‬רמ@ ה‪E ,‬מז‪ :‬מ@ ה‪ 30 .‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪J‬י @רכ‪ :‬יל ה‪ J‬ם‪ ,‬מו ‪B:‬ציא‪ J‬י ‪:‬דב@ ה‪ ,‬ש ‪B‬ונ‪E‬א‪ J‬י א‪: w‬‬
‫@רע@ ה‪ ,‬מ‪E 6‬מ ‪:‬רים פ‪ :‬י הו ‪B:‬רים‪ 31 ,‬ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ה[ ב@ נ@ה‪ ,‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים‪E ,‬קשוח‪ J‬י ל‪J‬ב‪ ,‬אכ‪ E‬ז@ ‪:‬רים‪ 32 .‬ה‪ J‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת ח‪6 t‬קת‬
‫להים‪ ,‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬פ‪ :‬יה@ עו ‪BJ‬שי מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬ראוי‪ :‬ים ל‪: E‬מית@ ה‪ ,‬א‪ 6‬ך לא ז‪B‬את ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪M‬שה‪ J‬ם עו ‪B:‬שים או‪B‬ת@ ם‪,‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫ה‪ J‬ם ג‪6‬ם תו ‪BE‬מכ‪ :‬ים ב‪ E‬עו ‪BJ‬שיה‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪ROMANS 02‬‬

‫ן־אדם ה‪ 6‬חו ‪BJ‬רץ ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ ,‬א‪ J‬ין ל‪ E‬ך ב‪ 6‬מ‪ M‬ה ל‪: E‬ה ‪E‬צט‪J 6‬דק‪ ,‬ו‪: E‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪:‬מי ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪@ E‬שפ‪E E‬טך א‪ M‬ת‬ ‫‪ 1‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א‪@ 6‬תה‪ ,‬ב‪@ M‬‬
‫ה‪ 6‬זול‪6‬ת א‪@ 6‬תה מ‪E 6‬ר ‪:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מך‪M ,‬שכ‪J‬ן א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬חו ‪BJ‬רץ ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט עו ‪BM‬שה או‪B‬ת@ ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים‪ 2 .‬א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‬
‫ן־אדם‪ ,‬ה‪ 6‬חו ‪BJ‬רץ ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט ע‪ 6‬ל‬ ‫להים שו‪B‬פ‪ J‬ט ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת א‪ M‬ת ה@ עו ‪B:‬שים ‪E‬דב@ ‪:‬רים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 3 .‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה‪ ,‬ב‪@ M‬‬ ‫‪M‬שא‪: w‬‬
‫להים? ‪ 4‬א ‪B‬ו ‪M‬שמ@ א‬ ‫ה@ עו ‪B:‬שים ‪E‬דב@ ‪:‬רים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה וב‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מך עו ‪BM‬שה או‪B‬ת@ ם‪ ,‬ה‪ 6‬חו ‪BJ‬שב א‪@ 6‬תה כ‪ :‬י ‪:‬תמ@ ל‪J‬ט ‪:‬מ ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ט א‪: w‬‬
‫להים מ‪E 6‬ד ‪:‬ריך או ‪BE‬תך‬ ‫א‪@ 6‬תה ‪E‬מז‪ 6‬ל‪ E‬ז‪ J‬ל ב‪M E‬שפ‪ 6‬ע טוב ‪B‬ו ו‪ E‬א ‪BM‬רך רוח ‪B‬ו ו‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נותו‪ ,B‬ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬ך מ‪ J‬ב‪ :‬ין כ‪ :‬י טוב ‪B‬ו ז‪ M‬ה ‪M‬של א‪: w‬‬
‫נותך וב‪ E‬ס‪ J‬רוב ל‪ E‬ב@ ב‪ E‬ך ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה א‪@ 6‬תה צו‪B‬ב‪ J‬ר ל‪ E‬ך ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם ל‪ E‬יו‪B‬ם ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם‪ ,‬ב‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬שי‪E :‬ת ‪6‬גל‪M‬ה‬‫ל‪E :‬תשוב@ ה? ‪ 5‬ב‪ E‬ע‪E 6‬ק @ש ‪E‬‬
‫להים‪ 6 ,‬א[ ‪M‬שר י‪6 E‬של‪J‬ם ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬איש כ‪ E‬מ‪ 6‬ע @[שיו‪ 7 :‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ל@א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬מ‪E 6‬ת ‪:‬מ ‪:‬ידים ‪6‬לע[שו‪B‬ת‬ ‫‪:‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ט־ה‪ 6‬צ‪M M‬דק ‪M‬של א‪: w‬‬
‫ומב‪E 6‬ק ‪:‬שים א‪ M‬ת ה‪: 6‬תפ‪ E‬א‪M M‬רת ו‪ E‬ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬ה@ אל‪ E‬מ@ ו‪ M‬ת‪ 8 ,‬א‪ 6‬ך ח‪ J‬מ@ ה ו‪ E‬ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם ל‪6‬סו ‪BE‬ר ‪:‬רים א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ@ם‬ ‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 211‬‬
‫הודי ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ו‪ E‬ג‪6‬ם‬‫אדם ה@ עו ‪BM‬שה ‪6‬רע‪ ,‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫צוקה ע‪ 6‬ל נ‪M‬פ‪ M‬ש כ@ ל @‬ ‫ומ @‬ ‫נ ‪:E‬שמ@ ע‪ :‬ים ל@א‪ w‬מ‪ M‬ת א‪ M‬ל@א ל@ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ה; ‪ 9‬צ@ @רה ‪E‬‬
‫הודי ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ו‪ E‬ג‪6‬ם ל‪: E‬מי‬ ‫הודי; ‪ 10‬א‪ 6‬ך ‪:‬תפ‪ E‬א‪M M‬רת ו‪ E‬כ@בו‪B‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל‪ E‬כ@ ל ה@ עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ ,‬ל‪6‬י‪: E‬‬ ‫ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬לא־י‪: E‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬
‫להים‪M ,‬שכ‪J‬ן כ@ ל א[ ‪M‬שר ח@ ‪E‬טאו ב‪ E‬ל‪ :‬י תו @‪B‬רה ג‪6‬ם י‪B‬אב‪ E‬דו ב‪ E‬ל‪ :‬י‬ ‫הודי; כ‪ :‬י א‪ J‬ין מ‪ 6‬שו‪B‬א פ@ נ‪:‬ים ע‪ :‬ם ה@ א‪: w‬‬ ‫‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו י‪: E‬‬
‫‪13‬‬
‫יקים‬ ‫תו @‪B‬רה‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ח@ ‪E‬טאו ו‪ E‬י‪J‬ש ל@ה‪ M‬ם תו @‪B‬רה‪ ,‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה י‪@ :‬שפ‪ E‬טו‪ .‬ה[ ‪J‬רי לא שו ‪BE‬מע‪ J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫להים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה‪E 6‬מ ‪6‬קי‪: E‬מים א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪ J‬ם א[ ‪M‬שר י ‪tE‬צ ‪E‬דקו – ‪ 14‬גו‪B‬י‪ :‬ם ‪M‬שא‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם תו @‪B‬רה ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪E‬מ ‪6‬קי‪: E‬מים‬ ‫ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪15‬‬
‫א‪ M‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬תו @‪B‬רה כ‪@ E‬דב@ ר מוב@ ן מ‪ J‬א‪ J‬ל@יו‪ ,‬ה‪ J‬ם תו @‪B‬רה ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ם אף ‪M‬שא‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם תו @‪B‬רה‪ .‬ה‪ J‬ם מ‪E 6‬ר ‪:‬אים ‪M‬שפ‪B‬ע‪ 6‬ל‬
‫ה‪ 6‬תו @‪B‬רה כ@תוב ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ם‪M ,‬שכ‪J‬ן מ‪E 6‬צפונ@ם מ‪ J‬ע‪ :‬יד ב@ ה‪ M‬ם ומ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ‪E‬מח‪ 6‬י‪ E‬בו‪B‬ת א ‪B‬ו ‪E‬מז‪ 6‬כו‪B‬ת או‪B‬ת@ ם – ‪ 16‬ב‪6‬יו‪B‬ם‬
‫אדם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬כ‪E :‬דב‪ 6‬ר ב‪ E‬שו @‪B‬ר ‪:‬תי‪ 17 .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם א‪@ 6‬תה נ ‪:E‬ק @רא‬‫להים א‪ M‬ת ‪6‬תע[לומו‪B‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫‪M‬שי‪E :‬שפ‪B‬ט א‪: w‬‬
‫‪18‬‬
‫אלהים‪ ,‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬נ ‪B‬ו ומ‪ 6‬ב‪: E‬חין ב‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ :‬ים‪,‬‬ ‫ומ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪: J‬‬ ‫הודי ו‪ E‬א‪@ 6‬תה נ ‪:E‬שע@ ן ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪:‬‬‫י‪: E‬‬
‫‪19‬‬
‫‪:‬מ ‪E‬היו ‪BE‬תך ‪E‬מח‪ t‬נ@ך ב‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ס@ מוך וב@ טוח‪ 6‬כ‪ :‬י א‪@ 6‬תה מו ‪BJ‬רה ‪M‬ד ‪M‬רך ל@ע‪ :‬ו‪: E‬רים‪ ,‬או‪B‬ר ל ‪6E‬שרוי‪ :‬ים ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך‪,‬‬
‫ומל‪6‬מ‪ J‬ד ל@ע ‪B‬ול@ל‪ :‬ים‪ ,‬ול‪ E‬ך ב‪ :‬טוי ה‪6 6‬דע‪ 6‬ת ו‪ E‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ‪M‬שב‪ 6‬תו @‪B‬רה – ‪ 21‬ה‪: 6‬אם לא ‪E‬תל‪6‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ת‬ ‫‪ 20‬מ‪E 6‬ד ‪:‬ריך ל‪6‬פ‪ E‬ת@ ‪:‬אים ‪E‬‬
‫ע‪E 6‬צ ‪E‬מך‪ ,‬א‪@ 6‬תה ה‪E 6‬מל‪6‬מ‪ J‬ד א[ ח‪: J‬רים? א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז לא ‪:‬תג‪ E‬נ‪B‬ב‪ ,‬ה[ ‪:‬תג‪ E‬נ‪B‬ב א‪@ 6‬תה? ‪ 22‬א‪@ 6‬תה ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר לא ‪:‬תנ‪E‬אף‪,‬‬
‫ה[ ‪:‬תנ‪E‬אף א‪@ 6‬תה? א‪@ 6‬תה ה‪E 6‬מת‪ 6‬ע‪ J‬ב א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪ ,‬ה[ ‪:‬תב‪ E‬ז‪B‬ז א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬ק ‪E‬ד ‪J‬שיה‪ M‬ם? ‪ 23‬א‪@ 6‬תה ה‪: 6‬מ ‪E‬תג@א‪ M‬ה ב‪ 6‬תו @‪B‬רה‪,‬‬
‫להים ‪E‬מח‪ t‬ל@ל ב‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‬ ‫להים ב‪ 6‬ה[ פ‪E :‬ירך א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה? ‪ 24‬ה[ ‪J‬רי‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שכ@תוב‪J ,‬שם א‪: w‬‬ ‫ה‪E 6‬תח‪ 6‬ל‪J‬ל א‪ M‬ת ‪J‬שם א‪: w‬‬
‫אמנ@ם י‪J‬ש ע‪M J‬רך ל ‪6:‬מיל@ה ‪:‬אם א‪@ 6‬תה ‪E‬מ ‪6‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם א‪@ 6‬תה מ‪ J‬פ‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪,‬‬ ‫ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪E 25 .‬‬
‫‪:‬מיל ‪@E‬תך נ ‪:E‬הי‪J‬ית ל‪ E‬ע@ ‪E‬רל@ה‪ 26 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אם י‪E :‬שמ‪B‬ר ע@ ‪J‬רל א‪ M‬ת ‪:‬דינ‪J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא ‪J‬תח@ ‪J‬שב ל ‪B‬ו ע@ ‪E‬רל@ת ‪B‬ו ל‪: E‬מיל@ה?‬
‫‪ 27‬ו‪ E‬ה‪ M‬ע@ ‪J‬רל ‪:‬מב‪: E‬חינ@ה גופ@ נ‪:‬ית‪ ,‬ה‪E 6‬מ ‪6‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬י‪6‬ח[ ר‪B‬ץ ע@ ל‪M‬יך ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ל‪ E‬ך ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪: 6‬מיל@ה‬
‫הודי‪ ,‬ו‪ E‬לא מ‪ 6‬ה ‪M‬שרו ‪B:‬אים ב‪ 6‬גוף הוא‬ ‫הודי הוא י‪: E‬‬ ‫ו‪ E‬א‪@ 6‬תה מ‪ J‬פ‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ 28 .‬ה‪ J‬ן לא ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י מ‪E 6‬ר ‪:‬אית ע‪ 6‬י‪ :‬ן י‪: E‬‬
‫ומיל@ה ‪:‬היא ז ‪B‬ו ‪M‬שב‪ 6‬ל‪J‬ב‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬לא ל‪ E‬פ‪ :‬י או‪B‬ת‬ ‫הודי ‪:‬‬ ‫הודי הוא ז‪ M‬ה ‪M‬שב‪ E‬תו‪B‬ך תו‪B‬כ ‪B‬ו הוא י‪: E‬‬ ‫‪:‬מיל@ה‪ 29 .‬י‪: E‬‬
‫להים‪.‬‬ ‫אדם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם מ‪ J‬א‪: w‬‬ ‫כ‪ E‬תוב@ ה; ‪:‬שב‪ E‬ח ‪B‬ו א‪ J‬ינ ‪B‬ו ב@ א ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 212‬‬

 ‫‪ROMANS 03‬‬

‫אשית כ‪B‬ל‪,‬‬ ‫הודי א ‪B‬ו מ@ ה ה‪ 6‬תו‪B‬ע‪ M‬ל‪M‬ת א[ ‪M‬שר ב‪: 6‬מיל@ה? ‪ 2‬ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪: ,‬מכ@ ל ה‪ 6‬ב‪: E‬חינו‪B‬ת; ‪J‬ר ‪:‬‬ ‫‪: 1‬אם כ‪J‬ן‪ ,‬מ‪ 6‬הו י‪E :‬תרו‪B‬נ ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫להים‪ 3 .‬ו‪: E‬אם י‪J‬ש ‪M‬שלא ה‪ M‬א‪: w‬מינו‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י מ@ ה? ה‪: 6‬אם י‪ E‬ב‪ 6‬ט‪ J‬ל ח‪B‬ס‪ M‬ר א‪ w‬מונ@ת@ ם א‪ M‬ת‬ ‫ידיה‪ M‬ם ה‪ t‬פ‪E E‬קדו ‪:‬דב‪J E‬רי א‪: w‬‬ ‫ב‪J :‬‬
‫‪4‬‬
‫אדם כו‪B‬ז‪ J‬ב‪ ,‬כ‪6‬כ@תוב‪ " :‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן‬ ‫להים נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ו‪ E‬כ@ ל @‬ ‫להים? ח@ ל‪ :‬יל@ה! צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שי‪t‬כ‪6‬ר כ‪ :‬י ה@ א‪: w‬‬ ‫נ‪M‬א‪ w‬מ@ נות ‪B‬ו ‪M‬של א‪: w‬‬
‫‪5‬‬
‫להים‪ ,‬מ‪ 6‬ה נ‪B‬אמ‪ 6‬ר? ה‪: 6‬אם‬ ‫‪:‬ת ‪E‬צ ‪6‬דק ב‪@ E‬דב‪M E‬רך‪: ,‬תז‪ E‬כ‪ M‬ה ב‪@ E‬שפ‪ E‬ט‪ M‬ך‪ ".‬א[ ב@ ל ‪:‬אם ‪:‬ר ‪E‬שע@ ת‪ J‬נו מ‪ 6‬פ‪ E‬ג‪ :‬ינ@ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬צ‪M M‬דק ‪M‬של א‪: w‬‬
‫אדם – ‪ 6‬ח‪ 6‬ס ו‪ E‬ח@ ל‪ :‬יל@ה! ‪M‬ש ‪:‬אם כ‪J‬ן‪,‬‬ ‫אלהים ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ך א‪ M‬ת ז‪ 6‬ע[מ ‪B‬ו – ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬מנ‪E‬ק‪6 t‬דת מ‪ 6‬ב@ ט ‪B‬ו ‪M‬של ה@ @‬ ‫י‪J‬ש ע@ ו‪ M‬ל ב‪: J‬‬
‫‪7‬‬
‫להים ל‪E :‬ת ‪:‬הל@תו‪ ,B‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬עו‪B‬ד‬ ‫להים א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם? א‪ 6‬ך ‪:‬אם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪:‬מ ‪E‬רמ@ ‪:‬תי ‪E‬מ ‪6‬שג‪M E‬שג‪M‬ת א‪ w‬מ‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫א‪ J‬יך י‪E :‬שפ‪B‬ט א‪: w‬‬
‫‪8‬‬
‫א‪@ M‬שפ‪ J‬ט כ‪ E‬חו‪B‬ט‪ J‬א? ומ‪ 6‬דוע‪ 6‬לא " ‪6‬נע ‪[M‬שה א‪ M‬ת ה@ ‪6‬רע כ‪J E‬די ‪M‬שי‪J‬צ‪ J‬א טו‪B‬ב"‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שמ‪ 6‬ע[ל‪ :‬יל‪ :‬ים ע@ ל‪J‬ינו ו‪ E‬ט ‪B‬ו [ענ‪:‬ים כ‪ :‬י כ@ך‬
‫אנו או ‪BE‬מ ‪:‬רים? אכ‪J‬ן ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ט צ‪M M‬דק נ‪M‬ח‪6 w‬רץ [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ 9 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬ה[ טו‪B‬ב‪ :‬ים אנו מ‪ J‬א[ ח‪: J‬רים? לא‪ ,‬כ‪ E‬ל@ל וכ‪ E‬ל@ל לא;‬
‫הודים ו‪ E‬ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם כ‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪E‬מש‪ t‬ע‪ E‬ב@ ‪:‬דים ‪t‬כל@ם ל‪6‬ח‪E J‬טא‪ 10 ,‬כ‪6‬כ@תוב‪ " :‬א‪ J‬ין צ‪: 6‬דיק‪,‬‬ ‫‪M‬שה[ ‪J‬רי כ‪ E‬ב@ ר הו‪B‬כ‪E 6‬חנו ל‪ E‬ע‪ J‬יל כ‪ :‬י ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪12‬‬
‫להים‪ .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ס@ ר‪ ,‬י ‪6E‬ח @דו נ‪M‬א‪ w‬ל@חו; א‪ J‬ין ע ‪BJ‬שה־טו‪B‬ב‪ ,‬א‪ J‬ין ג‪6‬ם־‬ ‫א‪ J‬ין ג‪6‬ם א‪ M‬ח@ ד‪ 11 .‬א‪ J‬ין מ‪E 6‬שכ‪ :‬יל‪ ,‬א‪ J‬ין ד ‪BJ‬רש א‪ M‬ת־א‪: w‬‬
‫א‪ M‬ח@ ד‪M 13 .‬קב‪ M‬ר־פ@ תוח‪ 6‬ג‪B E‬רנ@ם‪ ,‬ל‪ E‬ש ‪B‬ונ@ם י‪6‬ח[ ל‪ :‬יקון‪ ,‬ח[ מ‪ 6‬ת ע‪ 6‬כ‪ E‬שוב ‪6‬תח‪ 6‬ת ‪E‬שפ@ ת‪ J‬ימו‪ 14 ;B‬א[ ‪M‬שר אל@ה פ‪ :‬יה‪ M‬ם מ@ ל‪J‬א‬
‫ומר‪B‬רו‪B‬ת‪6 15 .‬רג‪ E‬ל‪J‬יה‪ M‬ם י‪ E‬מ‪ 6‬ה[ רו ל‪E :‬שפ‪B‬ך @דם‪ 16 .‬ש‪B‬ד ו@ ‪M‬שב‪ M‬ר ב‪E :‬מ ‪:‬סלו‪B‬ת@ ם‪ 17 ,‬ו‪M E‬ד ‪M‬רך @שלו‪B‬ם לא י @@דעו‪ 18 .‬א‪ J‬ין־פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד‬ ‫‪E‬‬
‫להים ל‪M E‬נג‪M‬ד ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪ 19 ".‬אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שה‪ 6‬תו @‪B‬רה או‪B‬מ‪M M‬רת‪: ,‬היא או‪B‬מ‪M M‬רת ל‪6‬א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬כ‪ E‬פופ‪ :‬ים‬ ‫א‪: w‬‬
‫להים‪ 20 .‬ז‪B‬את ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫ל‪6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪E :‬הי‪M‬ה פ‪E :‬תחו‪B‬ן פ‪ M‬ה ל‪: E‬איש ו‪ E‬כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם י‪ :‬מ@ צ‪ J‬א א@ ‪J‬שם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫כ@רת ח‪E J‬טא‪ 21 .‬א‪ 6‬ך כ@ ע‪ J‬ת‬ ‫ידי ה‪6 6‬‬ ‫‪M‬שב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ה‪ 6‬תו @‪B‬רה לא י‪E :‬צ ‪6‬דק ל‪ E‬פ@ נ@יו כ@ ל ב@ @שר‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪6‬רק ‪E‬מב‪ :‬יאה ל‪J :‬‬
‫יאים ‪E‬מע‪: :‬ידים ע@ ל‪M‬יה@ ‪ 22 .‬ו‪: E‬היא ‪E‬צ @ד @קה ‪M‬של‬ ‫להים ב‪ E‬ל‪ :‬י תו @‪B‬רה‪E ,‬צ @ד @קה ‪M‬שה‪ 6‬תו @‪B‬רה ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫נ‪:‬ג‪ E‬ל‪ E‬ת@ ה ‪:‬צ ‪E‬ד ‪6‬קת ה@ א‪: w‬‬
‫להים‪ ,‬ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות א‪ w‬מונ‪6‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א‪ M‬ל כ@ ל ו‪ E‬ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים; ‪M‬שה[ ‪J‬רי א‪ J‬ין ה‪ M‬ב‪J E‬דל‪ 23 ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬כ‪B‬ל‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫להים ה‪ J‬מ@ ה‪ 24 .‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם מ‪E t‬צ @ד ‪:‬קים ב‪ E‬ח‪E 6‬סדו‪ ,B‬ב‪: E‬חנ@ם‪ ,‬הו‪B‬דו‪B‬ת ל‪6‬פ‪ E‬דות ‪M‬שב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬ ‫ומח‪E t‬ס ‪J‬רי כ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬ ‫ח@ ‪E‬טאו ‪E‬‬
‫להים @שם או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬כ‪ 6‬פ@ @רה ב‪@ E‬דמו‪ ,B‬כ‪ 6‬פ@ @רה ע‪ 6‬ל־י‪ E‬סו‪B‬ד א‪ w‬מונ@ה‪ .‬כ@ ל ז‪ M‬ה כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת‬ ‫י‪J‬שוע‪ 25 , 6‬א[ ‪M‬שר ה@ א‪: w‬‬
‫להים ב‪ E‬כ@ך ‪M‬שב‪ E‬א ‪BM‬רך רוח ‪B‬ו פ@ ס‪ 6‬ח ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬י ה‪ M‬ע@ ב@ ר‪ 26 ,‬ול‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת ‪:‬צ ‪E‬ד @קת ‪B‬ו ב‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪:‬‬ ‫ה‪E 6‬צ @ד @קה ‪M‬של א‪: w‬‬
‫‪27‬‬
‫‪M‬שהוא צ‪: 6‬דיק ומ‪E 6‬צ ‪:‬דיק א‪ M‬ת ב‪ M‬ן א‪ w‬מונ‪6‬ת י‪J‬שוע‪: . 6‬אם כ‪J‬ן‪ ,‬ה[ י‪J‬ש מ@ קו‪B‬ם ל‪ E‬ג‪6‬א[ ו@ ה? לא‪ ,‬א‪ J‬ין ל@ה מ@ קו‪B‬ם‪ .‬הו‪B‬דו‪B‬ת‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 213‬‬
‫אדם מ‪E t‬צ @דק‬‫אמנ@ם אנו קו‪B‬ב‪ E‬ע‪ :‬ים ‪M‬שה@ @‬ ‫ל‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו תו @‪B‬רה? ‪M‬של ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים? לא‪ ,‬הו‪B‬דו‪B‬ת ל‪ E‬תו @‪B‬רה ‪M‬של א‪ w‬מונ@ה‪ 28 .‬ו‪E E‬‬
‫הודים ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד? ה‪ 6‬א‪ J‬ין הוא ג‪6‬ם‬ ‫ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ w‬מונ@ה ל‪ E‬לא ‪E‬תלות ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ 29 .‬א ‪B‬ו ‪M‬שמ@ א הוא א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫להים א‪ M‬ח@ ד הוא ה‪ 6‬מ‪E 6‬צ ‪:‬דיק א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים ע‪ 6‬ל־י‪ E‬סו‪B‬ד‬ ‫א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם? כ‪J‬ן‪ ,‬ג‪6‬ם א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם הוא‪M 30 ,‬שכ‪J‬ן א‪: w‬‬
‫א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ ע ‪[J‬רל‪ :‬ים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ א‪ w‬מונ@ה‪ 31 .‬ה‪: 6‬אם אנו ‪E‬מב‪E 6‬טל‪ :‬ים א‪ J‬פו‪B‬א א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ א‪ w‬מונ@ה? ח‪ 6‬ס‬
‫ו‪ E‬ח@ ל‪ :‬יל@ה! א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬אנו נו ‪BE‬תנ‪:‬ים ת ‪BM‬קף ל‪6‬תו @‪B‬רה‪.‬‬
‫‪ROMANS 04‬‬

‫אמנ@ם ה‪E t‬צ ‪6‬דק אב‪@ E‬רה@ ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‬ ‫‪ 1‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬מ‪ 6‬ה נ‪B‬אמ‪ 6‬ר ע‪ 6‬ל אב‪@ E‬רה@ ם אב‪ :‬ינו‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪:‬ה ‪:‬שיג ב‪ :‬ז‪ E‬כות מ‪ 6‬ע @[שיו הוא? ‪: 2‬אם ‪E‬‬
‫להים‪ 3 .‬מ@ ה או‪B‬מ‪ J‬ר ה‪ 6‬כ@תוב? " ו‪ E‬ה‪ M‬א‪: w‬מן אב‪@ E‬רה@ ם‬ ‫מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים‪ ,‬כ‪ :‬י אז י‪J‬ש ל ‪B‬ו ב‪ 6‬מ‪ M‬ה ל‪: E‬ה ‪E‬תפ@ א‪ J‬ר‪ ,‬א‪ 6‬ך לא ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫ב‪ 6‬יהוה ו‪ 6‬י ‪6E‬ח ‪E‬שב‪ M‬ה@ ל ‪B‬ו ‪E‬צ @ד @קה‪ 4 ".‬ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי ‪E‬שכ@ר ‪B‬ו ‪M‬של עו‪B‬ב‪ J‬ד א‪ J‬ינ ‪B‬ו נ ‪ME‬ח @שב ל ‪B‬ו כ‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪ E‬חו‪B‬ב ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬לו‪ .B‬א[ב@ל‬
‫‪5‬‬

‫ז‪ M‬ה ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו עו‪B‬ב‪ J‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ 6‬מ‪E 6‬צ ‪:‬דיק א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ט‪ J‬א‪ ,‬א‪ w‬מונ@ת ‪B‬ו נ ‪ME‬ח ‪M‬שב‪ M‬ת ל ‪B‬ו ל‪E :‬צ @ד @קה‪ 6 .‬כ@ך ג‪6‬ם @דו‪ :‬ד מ‪ 6‬ב‪ :‬יע‪6‬‬
‫להים י ‪6E‬חש‪B‬ב ל ‪B‬ו ‪E‬צ @ד @קה ב‪ E‬ל‪ :‬י ‪E‬תלות ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים‪ " 7 :‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי־נ‪E‬שוי פ‪6 M‬שע‪ ,‬כ‪ E‬סוי‬ ‫א‪ M‬ת א@ ‪E‬שר ‪B‬ו ‪M‬של ה@ ‪:‬איש א[ ‪M‬שר א‪: w‬‬
‫‪9‬‬
‫י־אדם לא י ‪6E‬חש‪B‬ב יהוה ל ‪B‬ו ע@ ו‪B‬ן‪ ".‬ה‪: 6‬אם ה@ א ‪BM‬שר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪6‬רק ‪6‬לנ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ,‬א ‪B‬ו ג‪6‬ם @לע ‪[J‬רל‪ :‬ים? ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי‬ ‫ח[ ט@ אה‪ 8 .‬א‪E 6‬ש ‪J‬ר @‬
‫אנו או ‪BE‬מ ‪:‬רים כ‪ :‬י א‪ w‬מונ@ת ‪B‬ו ‪M‬של אב‪@ E‬רה@ ם נ ‪ME‬ח ‪E‬שב@ ה ל ‪B‬ו ‪E‬צ @ד @קה‪ 10 .‬מ@ ת‪ 6‬י נ ‪ME‬ח ‪E‬שב@ ה לו‪ ?B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ י@ה נ‪:‬מו‪B‬ל א ‪B‬ו‬
‫כ‪M E‬שה@ י@ה ע@ ‪J‬רל? – לא ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו נ‪:‬מו‪B‬ל‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ע@ ‪J‬רל‪ 11 .‬הוא ‪:‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת או‪B‬ת ה‪: 6‬מיל@ה כ‪ E‬חו‪B‬ת@ ם ל ‪6E‬צ @ד @קה‬
‫‪M‬שז@ כ@ ה ב@ ה ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה@ א‪ w‬מונ@ה ב‪ E‬עו ‪BM‬דנו ע@ ‪J‬רל‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה אב ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי נ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪J‬תח@ ‪J‬שב‬
‫ג‪6‬ם ל@ה‪ M‬ם ‪E‬צ @ד @קה‪ 12 ,‬ו‪ E‬אב ‪6‬לנ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ,‬ל‪ E‬או‪B‬ת@ ם ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם נ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת ה@ א‪ w‬מונ@ה‬
‫ירש א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם לא נ ‪:E‬תנ@ה ל‪ E‬אב‪@ E‬רה@ ם א ‪B‬ו‬ ‫‪M‬שה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪ E‬אב‪@ E‬רה@ ם אב‪ :‬ינו ב‪ E‬ט‪M M‬רם נ‪:‬מו‪B‬ל‪ 13 .‬ה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה כ‪ :‬י י‪6 :‬‬
‫יקי ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪ J‬ם‬ ‫ל־סמ‪ 6‬ך ‪E‬צ @ד @קה ‪M‬ש ‪:‬ה ‪:‬שיג ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה‪M 14 ,‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם מ‪ 6‬ח[ ז‪J :‬‬ ‫ל־סמ‪ 6‬ך תו @‪B‬רה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע‪E 6‬‬ ‫ל‪ E‬ז‪E 6‬רע ‪B‬ו ע‪E 6‬‬
‫ה‪ 6‬יו ‪BE‬ר ‪:‬שים‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י ה@ א‪ w‬מונ@ה ‪:‬היא ל @‪6‬שו‪ E‬א ו‪ E‬ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ח‪E 6‬ס ‪6‬רת ת ‪BM‬קף‪ 15 .‬ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪E‬מב‪ :‬יאה ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם‪ ,‬וב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שא‪ J‬ין‬
‫תו @‪B‬רה א‪ J‬ין ע[ב‪@ J‬רה ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ 16 .‬ל@כ‪J‬ן ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שכ@ ל ז‪ M‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪ E‬ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה @תחול ע‪ 6‬ל כ@ ל‬
‫ה‪ 6‬צ‪ M‬א‪ w‬צ@ ‪:‬אים‪ ,‬לא ‪6‬רק ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י א‪ w‬מונ‪6‬ת אב‪@ E‬רה@ ם‪M ,‬שהוא אב ל‪t E‬כל@נו – ‪ 17‬כ‪E‬פ‪:‬י‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 214‬‬
‫להים ה‪E 6‬מח‪ 6‬י‪M‬ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‬ ‫להים א[ ‪M‬שר ב ‪B‬ו ה‪ M‬א‪: w‬מין‪ ,‬ה@ א‪: w‬‬ ‫‪M‬שכ@תוב‪ " :‬כ‪ :‬י אב־ה[ מו‪B‬ן גו‪B‬י‪ :‬ם נ‪E‬ת‪: 6‬תיך" – ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י א‪: w‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬קו ‪BJ‬רא ב‪J E‬שם ‪E‬דב@ ‪:‬רים ב‪ E‬עו‪B‬ד א‪ J‬ינ@ם ב‪ E‬נ ‪:E‬מצ@ א‪ 18 .‬וב‪ E‬א‪ J‬ין ‪:‬סב@ ה ל‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה הוא ה‪ M‬א‪: w‬מין ו‪: E‬קו@ ה כ‪ :‬י י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬אב־‬
‫ה[ מו‪B‬ן גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר‪ " :‬כ‪B‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ז‪E 6‬רע‪ M‬ך‪ 19 ".‬א‪ w‬מונ@ת ‪B‬ו לא נ ‪:E‬תרו‪B‬פ‪ E‬פ@ ה ג‪6‬ם כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו כ‪ E‬ב‪ M‬ן מ‪ J‬אה‬
‫@שנ‪:‬ים ח@ ‪6‬שב ע‪ 6‬ל ‪E‬ת ‪:‬שישות גופ ‪B‬ו ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ע @[קרות @ש @רה‪ 20 .‬הוא לא ח@ ‪6‬דל מ‪ J‬א‪ w‬מונ@ה ו‪ E‬לא פ‪E :‬קפ‪ J‬ק ב‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח‪ 6‬ת‬
‫‪J‬אלהים‪ 21 ,‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ב@ טוח‪ 6‬ל‪6‬ח[ ‪:‬‬
‫לוטין כ‪ :‬י א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪:‬הב‪: E‬טיח‪6‬‬ ‫להים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ J‬ק ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ת ‪B‬ו ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן כ@בו‪B‬ד ל ‪:‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬
‫יוכ‪ 6‬ל ג‪6‬ם ל‪6 E‬קי‪J‬ם‪ .‬ל@כ‪J‬ן נ ‪ME‬ח ‪E‬שב@ ה ל ‪B‬ו ז‪B‬את ל‪E :‬צ @ד @קה‪ .‬ו‪ E‬לא ל‪ E‬מ‪ 6‬ע[נ ‪B‬ו ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד נ‪:‬כ‪6 E‬תב ‪M‬שנ ‪ME‬ח ‪E‬שב@ ה לו‪ ,B‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ג‪6‬ם‬
‫ידה ל‪ E‬ה‪ J‬ח@ ‪J‬שב ל@נו – ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב‪: E‬מי ‪M‬שה‪: J‬קים א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 25 ,‬הוא‬ ‫ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ‪J‬נו; ו‪: E‬היא ע ‪[:‬ת @‬
‫הוקם ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שה‪E t‬צ ‪6‬ד ‪E‬קנו‪.‬‬
‫א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬מס‪ 6‬ר ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ח[ ט@ א‪ J‬ינו ו‪6 E‬‬
‫‪ROMANS 05‬‬

‫להים הו‪B‬דו‪B‬ת ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬ ‫ל־סמ‪ 6‬ך א‪ w‬מונ@ה י‪J‬ש ל@נו @שלו‪B‬ם ע‪ :‬ם א‪: w‬‬ ‫‪ 1‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪J‬שה‪E t‬צ ‪6‬ד ‪E‬קנו ע‪E 6‬‬
‫ישה‪ ,‬ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬ל‪6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪M‬שאנו עו ‪BE‬מ ‪:‬דים בו‪ ,B‬ו‪ E‬אנו ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ב‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה‬ ‫‪6 2‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו י‪J‬ש ל@נו ג‪6‬ם ג‪@ :‬‬
‫להים‪ 3 .‬א‪ 6‬ך לא ז‪B‬את ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד; א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ג‪6‬ם ב‪ 6‬צ@ רו‪B‬ת‪M ,‬שכ‪J‬ן יו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו כ‪ :‬י ה‪ 6‬צ@ @רה‬ ‫א‪ M‬ל כ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫ידי ‪:‬ת ‪E‬קו@ ה‪ .‬ו‪ E‬ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה א‪ J‬ינ@ה‬ ‫ידה ב‪ 6‬נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן ל‪J :‬‬‫ידה ב‪ E‬נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ 6‬ע ‪[:‬מ @‬
‫ידי ע ‪[:‬מ @‬
‫ידי ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ל‪J :‬‬
‫‪E‬מב‪ :‬יאה ל‪J :‬‬
‫‪6‬‬
‫הוצ @קה ל‪ E‬תו‪B‬ך ל‪ :‬ב‪ J‬נו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ‪M‬שנ ‪:E‬תנ@ה ל@נו‪: .‬הנ‪J‬ה ב‪ E‬עו‪B‬ד ‪M‬שה@ י‪ :‬ינו‬ ‫להים ‪E‬‬ ‫מ‪ 6‬כ‪ E‬ז‪ :‬יב@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י אה[ ב‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫אדם‬ ‫ישהו ב‪ E‬ע‪ 6‬ד @‬ ‫ח‪E 6‬ס ‪J‬רי א ‪B‬ונ‪:‬ים‪ ,‬ב‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ה‪@ 6‬שע@ ה מ‪ J‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ ‪E‬ר @שע‪ :‬ים‪ .‬ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי לא ב‪E :‬מה‪@ J‬רה י@מות ‪:‬מ ‪M‬‬
‫להים ‪E‬מ ‪6‬גל‪M‬ה א‪ M‬ת אה[ ב@ ת ‪B‬ו א‪ J‬ל‪J‬ינו ב‪ E‬כ@ך‬ ‫ישהו ל@מות‪ 8 .‬אול@ם א‪: w‬‬ ‫צ‪: 6‬דיק‪: ,‬אם כ‪ :‬י ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬טו‪B‬ב אול‪6‬י י@ע‪ J‬ז ‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬מ‪ J‬ת ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו כ‪6‬א[ ‪M‬שר עו‪B‬ד ה@ י‪ :‬ינו א[ נ ‪@:‬שים חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪ 9 .‬ו‪ E‬כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר ה‪E t‬צ ‪6‬ד ‪E‬קנו ב‪@ E‬דמו‪ ,B‬ב‪ E‬ו‪6 6‬דאי‬
‫‪J‬אלהים ב‪ E‬מו‪B‬ת ב‪ E‬נו‪ ,B‬ע‪ 6‬ל‬ ‫וב‪ E‬ו‪6 6‬דאי ‪M‬שנ‪:‬ו@ ‪6‬שע ע‪ 6‬ל־י@ד ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם; ‪M 10‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם ב‪ :‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪M‬שה@ י‪ :‬ינו או‪B‬י‪ E‬ב‪ :‬ים נ ‪:E‬רצ‪ J‬ינו ל ‪:‬‬
‫אח‪ 6‬ת כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה נ‪:‬ו@ ‪6‬שע ב‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ב‪ E‬נ ‪B‬ו ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר נ ‪:E‬רצ‪ J‬ינו‪ 11 .‬ו‪ E‬לא ז‪B‬את ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו ג‪6‬ם ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים‬
‫אלהים הו‪B‬דו‪B‬ת ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M 6‬שב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ‪B‬ו ‪:‬קב‪ 6‬ל‪ E‬נו ע‪@ 6‬תה א‪ M‬ת ה@ ‪:‬רצוי‪ 12 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שע‪ 6‬ל־י‪J E‬די‬ ‫ב‪: J‬‬
‫אדם ‪:‬משום ‪M‬ש ‪t‬כל@ם‬ ‫אדם א‪ M‬ח@ ד ב@ א ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ל@ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬ו‪ E‬ע‪M J‬קב ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ב@ א ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬כ@ך ע@ ב‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ל‪ E‬כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫@‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 215‬‬
‫ח@ ‪E‬טאו‪ 13 .‬ה[ ‪J‬רי עו‪B‬ד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה@ י@ה ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ב@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שא‪ J‬ין הוא נ ‪ME‬ח @שב ב‪ E‬א‪ J‬ין תו @‪B‬רה‪ 14 .‬ב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את‬
‫אדם‪ ,‬א[ ‪M‬שר הוא‬ ‫אדם ו‪ E‬ע‪ 6‬ד מ ‪BM‬שה ג‪6‬ם ע‪ 6‬ל א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שלא ח@ ‪E‬טאו ב‪ 6‬ע[ב‪@ J‬רה דו‪B‬מ@ ה @לע[ב‪@ J‬רה ‪M‬של @‬ ‫@של‪6‬ט ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת מ‪@ J‬‬
‫‪15‬‬
‫‪E‬דמות מ‪E 6‬קב‪ :‬יל@ה ל@א‪ M‬ח@ ד ‪M‬שה@ י@ה ע@ ‪:‬תיד ל@בו‪B‬א‪ .‬אול@ם לא ה[ ‪J‬רי ה@ ע[ב‪@ J‬רה כ‪ 6‬ה[ ‪J‬רי מ‪E 6‬תנ‪6‬ת ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד; ‪M‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם‬
‫אדם ה@ א‪ M‬ח@ ד י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪@ , 6‬שפ‪ E‬עו‬ ‫ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה@ ע[ב‪@ J‬רה ‪M‬של א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬תו ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬ע‪ 6‬ל אח‪ 6‬ת כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה‪ ,‬ב‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה@ @‬
‫להים ומ‪E 6‬תנ@תו‪ 16 .B‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ה‪ 6‬מ‪@ 6‬תנ@ה כ‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה ה@ א‪ M‬ח@ ד ‪M‬שח@ ט@ א; כ‪ :‬י ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ע‪M J‬קב ע[ב‪@ J‬רה אח‪ 6‬ת‬ ‫ל ‪@6‬רב‪ :‬ים ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬
‫‪17‬‬
‫אדם‬ ‫י@צ@ א ל‪ E‬ה‪E 6‬ר @שע@ ה‪ ,‬א[ ב@ ל ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ע[ב‪ J‬רו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת מ‪E 6‬תנ‪6‬ת ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ‪:‬היא ז‪ :‬כוי; ‪M‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬אם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ע[ב‪@ J‬רה ‪M‬של @‬
‫א‪ M‬ח@ ד מ@ ל‪6‬ך ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬כ@ ל ‪M‬שכ‪J‬ן ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ E‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪M‬שפ‪ 6‬ע ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪ E‬א‪ M‬ת מ‪E 6‬תנ‪6‬ת ה‪E 6‬צ @ד @קה י‪E :‬מל‪ E‬כו ב‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה@ א‪ M‬ח@ ד‬
‫אדם‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה ‪E‬צ @ד @קה א‪ M‬ח@ ד הוא‬ ‫י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 18 . 6‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שע[ב‪@ J‬רה אח‪ 6‬ת ‪:‬היא ה‪E 6‬ר @שע@ ה ל‪ E‬כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫אדם א‪ M‬ח@ ד ‪6‬נע[שו ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים ל‪ E‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪ ,‬כ‪ J‬ן‬ ‫י־ציות ‪B‬ו ‪M‬של @‬ ‫אדם; ‪ 19‬כ‪ :‬י כ‪J E‬שם ‪M‬שב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪:‬א ‪:‬‬ ‫ז‪ :‬כוי ‪M‬של ח‪ 6‬י‪ :‬ים ל‪ E‬כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪20‬‬
‫יקים‪ .‬ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ב@ אה וב‪ E‬כ@ך ‪6‬רבו ה@ ע[ב‪ J‬רו‪B‬ת‪ .‬א[ ב@ ל ה‪ J‬יכ@ן‬ ‫ג‪6‬ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪:‬ציות ‪B‬ו ‪M‬של ה@ א‪ M‬ח@ ד י‪J‬ע@ שו ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים ל‪ E‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬רב@ ה ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ ,‬ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד @שפ‪ 6‬ע עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ 21 .‬ו‪ E‬כ@ך כ‪J E‬שם ‪M‬שה‪ 6‬ח‪E J‬טא מ@ ‪6‬של ב‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם י‪E :‬מש‪B‬ל ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‬
‫ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ‪E‬צ @ד @קה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬תו‪B‬צ@ אה – ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪.‬‬
‫‪ROMANS 06‬‬

‫‪: 1‬אם כ‪J‬ן‪ ,‬מ‪ 6‬ה נ‪B‬אמ‪ 6‬ר? ה[ נ ‪6E‬מ ‪:‬שיך ב‪ 6‬ח‪E J‬טא כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬רב‪ M‬ה ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד? ‪ 2‬ח‪ 6‬ס ו‪ E‬ח@ ל‪ :‬יל@ה! אנו ‪M‬שמ‪E 6‬תנו ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ ,‬א‪ J‬יך‬
‫נ ‪6E‬מ ‪:‬שיך ו‪ E‬נ ‪:E‬חי‪M‬ה בו‪ 3 ?B‬ה‪ 6‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י ‪t‬כל@נו א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל‪ E‬נו ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬ל‪ E‬מו‪B‬ת ‪B‬ו נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל‪ E‬נו? ‪ 4‬נ‪:‬ק‪E‬ב‪6‬ר‪E‬נו‬
‫הוקם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ע‪ 6‬ל־‬ ‫‪6‬‬ ‫‪:‬את ‪B‬ו ב‪E 6‬טב‪ :‬יל@ה ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת כ‪J E‬די ‪M‬שנ ‪:E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו ב‪ E‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ח[ @ד ‪:‬שים‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬
‫י‪J E‬די כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו ‪M‬של ה@ אב; ‪M 5‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם ‪:‬ה ‪E‬תאח‪E 6‬דנו ‪:‬את ‪B‬ו ב‪ E‬מ@ ו‪ M‬ת דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪ E‬מו‪B‬תו‪ ,B‬כ@ך ג‪6‬ם נ ‪:E‬תאח‪ J‬ד ‪:‬את ‪B‬ו ב‪E :‬ת ‪:‬חי@תו‪.B‬‬
‫אדם ה‪ 6‬י @@שן א[ ‪M‬שר ב@ נו נ ‪:E‬צל‪6‬ב ‪:‬את ‪B‬ו כ‪J E‬די ‪M‬שי‪J‬ה@ ‪J‬רס גוף ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ו‪ E‬לא נ ‪:E‬הי‪M‬ה עו‪B‬ד ע[ב@ ‪:‬דים‬ ‫‪ 6‬ז‪B‬את אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‪ :‬ה@ @‬
‫ל‪6‬ח‪E J‬טא; ‪M 7‬שה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬מ‪ J‬ת ‪E‬מש‪E t‬ח @רר ‪:‬מן ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ 8 .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם מ‪E 6‬תנו ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים אנו כ‪ :‬י ג‪6‬ם נ ‪:E‬חי‪M‬ה‬
‫ע‪ :‬מו‪ 9 .B‬א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @קם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬לא י@מות עו‪B‬ד; ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת לא יו ‪B:‬סיף ל‪E :‬שלט בו‪.B‬‬
‫‪J‬אלהים‪ 11 .‬ב‪M E‬ד ‪M‬רך ז‪B‬את ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‬ ‫‪ 10‬ה[ ‪J‬רי ב‪ E‬מו‪B‬ת ‪B‬ו מ‪ J‬ת אח‪ 6‬ת ול‪ E‬ת@ ‪:‬מיד ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ ,‬א‪ 6‬ך ב‪E :‬חיו‪B‬ת ‪B‬ו הוא ח‪ 6‬י ל ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 216‬‬
‫‪J‬אלהים ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 12 . 6‬ל@כ‪J‬ן‪ ,‬אל י‪E :‬מש‪B‬ל ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‬ ‫‪:‬ח ‪E‬שבו א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם מ‪: J‬תים ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ ,‬א‪ 6‬ך ח‪ 6‬י‪ :‬ים ל ‪:‬‬
‫ב‪ E‬גופ‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪ M‬ן ה‪E 6‬תמות@ ה ו‪ E‬אל י‪6‬כ‪ E‬נ‪:‬יע‪ 6‬א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬ת‪ 6‬א[ וו‪B‬ת@ יו‪ 13 .‬ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬סרו א‪ M‬ת א‪ J‬יב‪J E‬ריכ‪ M‬ם ל‪6‬ח‪E J‬טא כ‪ E‬כ‪ J‬ל‪ :‬ים ‪M‬של‬
‫הוקמו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪ J‬יב‪J E‬ריכ‪ M‬ם ‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬סרו‬ ‫‪J‬אלהים כ‪6‬א[ נ ‪@:‬שים ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪M‬ש ‪E‬‬ ‫‪M‬ר ‪6‬שע‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬מ ‪E‬סרו א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ל ‪:‬‬
‫‪J‬אלהים כ‪ E‬כ‪ J‬ל‪ :‬ים ‪M‬של צ‪M M‬דק‪ 14 .‬ה‪ 6‬ח‪E J‬טא לא י‪E :‬שלט ב@ כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪6‬תח‪ 6‬ת י‪6‬ד ה‪ 6‬תו @‪B‬רה א‪ M‬ל@א ‪6‬תח‪ 6‬ת י‪6‬ד ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‪.‬‬ ‫ל ‪:‬‬
‫‪ 15‬וב‪ E‬כ‪J‬ן מ@ ה? ה‪: 6‬אם נ‪M‬ח‪ w‬ט@ א ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא‪ J‬ין אנו ‪6‬תח‪ 6‬ת י‪6‬ד ה‪ 6‬תו @‪B‬רה א‪ M‬ל@א ‪6‬תח‪ 6‬ת י‪6‬ד ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד? ח‪ 6‬ס ו‪ E‬ח@ ל‪ :‬יל@ה!‬
‫ישהו כ‪J E‬די ל‪ E‬צ‪ 6‬י‪J‬ת לו‪ ,B‬ע[ב@ ‪:‬דים א‪M 6‬תם‬ ‫‪ 16‬ה‪ 6‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שכ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם מו ‪BE‬ס ‪:‬רים א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם כ‪ 6‬ע[ב@ ‪:‬דים ל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫ל‪: E‬מי ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪E‬מצ‪ 6‬י‪: E‬תים – א ‪B‬ו ל‪6‬ח‪E J‬טא ה‪ 6‬מו‪B‬ל‪ :‬יך א‪ M‬ל מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬א ‪B‬ו ל ‪6:‬ציות ה‪ 6‬מו‪B‬ל‪ :‬יך א‪ w‬ל‪J‬י ‪E‬צ @ד @קה‪ 17 .‬א‪ 6‬ך תו @‪B‬דה‬
‫‪J‬אלהים ע‪ 6‬ל ‪M‬שא‪M 6‬תם‪ ,‬א[ ‪M‬שר ק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם ע[ב@ ‪:‬דים ל‪6‬ח‪E J‬טא‪ ,‬נ ‪:E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם ב‪ E‬כ@ ל ל‪J‬ב ל‪M E‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬תו @‪B‬רה א[ ‪M‬שר‬ ‫ל ‪:‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬
‫ח‪ t‬נ‪6‬כ‪M E‬תם ב@ ה‪ .‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שש‪E t‬ח ‪6‬ר ‪E‬ר ‪M‬תם ‪:‬מן ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ‪6‬נע ‪[J‬שית‪ M‬ם ע[ב@ ‪:‬דים ל ‪6E‬צ @ד @קה‪ .‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ד‪ t‬ג‪ E‬מ@ או‪B‬ת‬
‫א‪ w‬נו ‪B:‬שיו‪B‬ת ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ח‪ t‬ל‪6 E‬ש ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬ח‪ t‬ל‪6 E‬שת ב@ @שר ו@ @דם‪ .‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שכ‪ 6‬ע[ב@ ‪:‬דים ל‪ E‬ט‪E t‬מאה ו‪M E‬ר ‪6‬שע ‪E‬מס‪E 6‬ר ‪M‬תם א‪ M‬ת א‪ J‬יב‪J E‬ריכ‪ M‬ם‬
‫ל‪ E‬ת‪ 6‬כ‪ E‬ל‪ :‬ית ‪M‬של ‪M‬ר ‪6‬שע‪ ,‬כ‪J‬ן ע‪@ 6‬תה כ‪ 6‬ע[ב@ ‪:‬דים ל ‪6E‬צ @ד @קה ‪:‬מ ‪E‬סרו א‪ M‬ת א‪ J‬יב‪J E‬ריכ‪ M‬ם ל‪ E‬ת‪ 6‬כ‪ E‬ל‪ :‬ית ‪M‬של ‪E‬קד‪@ t‬שה‪ 20 .‬ה[ ‪J‬רי ב‪ E‬ע‪ J‬ת‬
‫‪M‬שה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם ע[ב@ ‪:‬דים ל‪6‬ח‪E J‬טא ח@ פ‪: E‬שים ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם ‪:‬מן ה‪E 6‬צ @ד @קה‪ 21 .‬ו‪ E‬אול@ם א‪ J‬יז‪ M‬ה פ‪: E‬רי ה@ י@ה ל@כ‪ M‬ם אז מ‪ J‬או‪B‬ת@ ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים‬
‫‪M‬שא‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬תב‪ 6‬י‪: E‬שים ב@ ה‪ M‬ם ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו? ה[ לא ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת הוא תו‪B‬צ@ את@ ם‪ 22 .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬כ‪M E‬שא‪M 6‬תם ‪E‬מש‪E t‬ח @ר ‪:‬רים מ‪ J‬ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‬
‫ידי ‪E‬קד‪@ t‬שה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬תו‪B‬צ@ אה ‪:‬היא ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם; ‪ 23‬כ‪ :‬י ‪E‬שכ‪6‬ר ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‬ ‫‪J‬אלהים‪ ,‬י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם פ‪: E‬רי ה‪ 6‬מ‪ J‬ב‪ :‬יא ל‪J :‬‬
‫ומש‪ t‬ע‪ E‬ב@ ‪:‬דים ל ‪:‬‬ ‫‪E‬‬
‫להים ‪:‬היא ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪.‬‬ ‫הוא מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬א[ ב@ ל מ‪E 6‬תנ@ת ‪B‬ו ‪M‬של א‪: w‬‬
‫‪ROMANS 07‬‬

‫אדם כ@ ל‬ ‫‪ 1‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים – ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל יו ‪BE‬דע‪ J‬י תו @‪B‬רה – כ‪ :‬י ל‪6‬תו @‪B‬רה י‪J‬ש מ@ רות ע‪ 6‬ל ה@ @‬
‫שורה ל‪ E‬ב‪[ 6‬על@ה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬תו @‪B‬רה כ@ ל עו‪B‬ד הוא ח‪ 6‬י‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם י@מות ב‪[ 6‬על@ה‬ ‫ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪M‬שהוא ח‪ 6‬י? ‪ 2‬ה@ ‪:‬א @שה ה‪ 6‬נ‪E‬שואה ‪E‬ק @‬
‫טורה ‪:‬היא מ‪ J‬ח‪B‬ק ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪ 6‬קו ‪BJ‬שר או‪B‬ת@ ה ל‪ E‬ב‪[ 6‬על@ה‪ 3 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אם ‪:‬תנ ‪@J‬שא ל‪: E‬איש אח‪ J‬ר ב‪ E‬עו‪B‬ד ב‪[ 6‬על@ה ח‪ 6‬י‪: ,‬היא‬ ‫פ‪@ E‬‬
‫טורה ‪:‬היא מ‪ J‬או‪B‬ת ‪B‬ו ח‪B‬ק וב‪: E‬הנ ‪@E‬שא@ ה ל‪: E‬איש אח‪ J‬ר א‪ J‬ין ‪:‬היא נו‪B‬א‪ M‬פ‪ M‬ת‪.‬‬ ‫‪:‬ת @ק ‪J‬רא נו‪B‬א‪ M‬פ‪ M‬ת‪ .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם י@מות ב‪[ 6‬על@ה‪ ,‬פ‪@ E‬‬
‫‪ 4‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬מ‪M 6‬תם ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ב‪ E‬גופ ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬ש ‪6‬נע ‪[J‬שית‪ M‬ם ‪6‬שי@כ‪ :‬ים ל‪ E‬אח‪ J‬ר‪ ,‬ל@ז‪ M‬ה‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 217‬‬
‫‪J‬אלהים‪ 5 .‬ה[ ‪J‬רי כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ י‪ :‬ינו ‪E‬מש‪ t‬ע‪ E‬ב@ ‪:‬דים ל‪6‬ב‪@ E‬ש ‪:‬ריות‪6 ,‬תא[ וו‪B‬ת‬ ‫הוקם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪6‬נע ‪[M‬שה פ‪: E‬רי ל ‪:‬‬ ‫‪M‬ש ‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ‪M‬שנ‪J‬עו‪B‬רו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬תו @‪B‬רה פ@ ע[לו ב‪ E‬א‪ J‬יב@ ‪J‬רינו ‪6‬לע[שו‪B‬ת פ‪: E‬רי ה‪ 6‬גו ‪BJ‬רם ל‪ E‬מ@ ו‪ M‬ת‪ .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שמ‪E 6‬תנו‬
‫להים ב‪ E‬ח‪E 6‬דשות ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬לא ב‪ E‬י ‪BM‬שן ‪M‬של או‪B‬ת‬ ‫ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שכ@ב‪ 6‬ל או‪B‬ת@ נו‪ ,‬ש‪E t‬ח ‪6‬ר ‪E‬רנו ‪:‬מן ה‪ 6‬תו @‪B‬רה כ‪J E‬די ‪6‬ל [עב‪B‬ד א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫יתי יו ‪BJ‬דע‪ 6‬מ‪ 6‬הו‬ ‫כ‪ E‬תוב@ ה‪: 7 .‬אם כ‪J‬ן‪ ,‬מ‪ 6‬ה נ‪B‬אמ‪ 6‬ר? ה‪: 6‬אם ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪:‬היא ב‪ E‬ח‪ M‬ז‪6 E‬קת ח‪E J‬טא? ח‪ 6‬ס ו‪ E‬ח@ ל‪ :‬יל@ה! א‪ 6‬ך לא ה@ י‪: :‬‬
‫אמ @רה ה‪ 6‬תו @‪B‬רה " לא־ת‪E 6‬חמ‪B‬ד"‪.‬‬ ‫יתי מ‪ 6‬כ‪ :‬יר א‪ M‬ת ה‪6 6‬תא[ ו@ ה ‪:‬אלו לא ‪E‬‬ ‫ח‪E J‬טא ‪:‬אלול‪J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה; ה[ ‪J‬רי לא ה@ י‪: :‬‬
‫‪ 8‬ה‪ 6‬ח‪E J‬טא נ‪:‬צ‪ J‬ל א‪ M‬ת ה@ ‪:‬אסור ‪M‬שב‪: 6‬דב‪ J‬ר כ‪J E‬די ל‪ E‬עו ‪BJ‬רר ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ :‬י כ@ ל ‪:‬מינ‪J‬י ‪6‬תא[ וו‪B‬ת‪M ,‬שכ‪J‬ן ב‪ E‬ל‪ :‬י תו @‪B‬רה ה‪ 6‬ח‪E J‬טא מ‪ J‬ת‪.‬‬
‫אתי כ‪ :‬י‬ ‫יתי ח‪ 6‬י ב‪ E‬ל‪ :‬י תו @‪B‬רה‪ ,‬א‪ 6‬ך כ‪M E‬שהו‪B‬פ‪ :‬יע‪ 6‬ה‪: 6‬דב‪ J‬ר נ‪J‬עו‪B‬ר ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪ 10‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י מ‪: 6‬תי‪ .‬ומ@ צ@ ‪:‬‬ ‫‪ 9‬ב‪ M‬ע@ ב@ ר א[ נ‪:‬י ה@ י‪: :‬‬
‫ה‪: 6‬דב‪ J‬ר‪M ,‬שה@ י@ה ‪M‬ד ‪M‬רך ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬גו ‪BJ‬רם מ@ ו‪ M‬ת; ‪M 11‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ ,‬ב‪ E‬נ ‪6E‬צל ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪: 6‬דב‪ J‬ר‪: ,‬ה ‪E‬תע@ ה או ‪B:‬תי וב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ‪B‬ו‬
‫ה‪: J‬מית או ‪B:‬תי‪ 12 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪E‬קדו @‪B‬שה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪: 6‬דב‪ J‬ר הוא @קדו‪B‬ש ו‪ E‬י @@שר ו‪ E‬טו‪B‬ב‪ 13 .‬ה[ י‪@ :‬תכ‪J‬ן‪: ,‬מכ@אן‪M ,‬ש @דב@ ר טו‪B‬ב ג ‪@6‬רם‬
‫ל‪ :‬י מ@ ו‪ M‬ת? ב‪ E‬שום פ@ נ‪:‬ים לא! אול@ם ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י @‪J‬רא‪ M‬ה ‪M‬שהוא ח‪E J‬טא‪ ,‬ג ‪@6‬רם ל‪ :‬י מ@ ו‪ M‬ת ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות מ‪M 6‬שהו טו‪B‬ב‬
‫כ‪J E‬די ‪M‬שע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪: 6‬דב‪ J‬ר י‪t‬ב‪ E‬ל‪6‬ט ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ב‪E :‬מלא ח‪E t‬מ @רתו‪ 14 .B‬אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪:‬היא רוח@ נ‪:‬ית‪ ,‬א‪ 6‬ך א[ נ‪:‬י ‪:‬ה ‪E‬ננ‪:‬י‬
‫ב@ @שר ו@ @דם ומ@ כור ל‪6‬ח‪E J‬טא‪ 15 .‬אכ‪J‬ן א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪ J‬ב‪ :‬ין א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[6‬שי‪ ,‬כ‪ :‬י לא א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י ח@ פ‪ J‬ץ א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה‪ ,‬א‪ M‬ל@א‬
‫‪6‬דו‪@ E‬קא א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @שנוא ע@ ל‪6‬י א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה‪ 16 .‬ו‪: E‬אם א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ח@ פ‪ J‬ץ ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪ ,‬א[ נ‪:‬י מו ‪BM‬דה‬
‫‪M‬שה‪ 6‬תו @‪B‬רה טו‪B‬ב@ ה‪: 17 .‬מכ@אן ‪M‬שלא עו‪B‬ד א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ה‪ 6‬שו‪B‬כ‪J‬ן ב‪ :‬י‪M 18 ,‬שה[ ‪J‬רי א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪6‬‬
‫אמנ@ם ל‪E :‬רצו‪B‬ת א[ נ‪:‬י י@כו‪B‬ל‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י י@כו‪B‬ל;‬ ‫כ‪ :‬י ב‪ :‬י‪ ,‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר ב‪ :‬ב‪@ E‬ש ‪:‬רי‪ ,‬לא שו‪B‬כ‪J‬ן ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪E .‬‬
‫‪ 19‬כ‪ :‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב ‪M‬שא[ נ‪:‬י ח@ פ‪ J‬ץ בו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת ה@ ‪6‬רע ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ח@ פ‪ J‬ץ ב ‪B‬ו – או‪B‬ת ‪B‬ו א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה‪ 20 .‬ו‪: E‬אם‬
‫א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שב‪ E‬נ‪:‬גוד ל‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ‪M‬שלא עו‪B‬ד א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה או‪B‬תו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ה‪ 6‬שו‪B‬כ‪J‬ן ב‪ :‬י‪ 21 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‬
‫‪:‬ימי ‪M‬שב‪ :‬י‬ ‫אדם ה‪ 6‬פ‪ E‬נ ‪:‬‬ ‫א[ נ‪:‬י מו‪B‬צ‪ J‬א א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪B‬ק ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה@ ‪6‬רע עו‪B‬מ‪ J‬ד ל‪ E‬פ@ נ‪6‬י‪ 22 .‬ב@ @‬
‫להים‪ 23 ,‬א‪ 6‬ך ב‪ E‬א‪ J‬יב@ ‪6‬רי א[ נ‪:‬י רו‪B‬א‪ M‬ה ח‪B‬ק אח‪ J‬ר‪ ,‬ו‪ E‬הוא נ‪:‬ל‪ E‬ח@ ם ‪M‬נג‪M‬ד ה‪ 6‬ח‪B‬ק ‪M‬שב‪: E‬שכ‪ E‬ל‪ :‬י‬ ‫א[ נ‪:‬י @שמ‪ J‬ח‪ 6‬ב‪ E‬תו ‪B6‬רת א‪: w‬‬
‫אדם א‪E t‬מל@ל ‪M‬שכ‪ E‬מו ‪B:‬תי‪: ,‬מי י ‪6:‬צי ‪J‬לנ‪:‬י ‪:‬מגוף ז‪ M‬ה‬ ‫ומ ‪6‬שע‪ E‬ב‪ J‬ד או ‪B:‬תי ל‪ E‬ח‪B‬ק ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ה‪ 6‬שו ‪BJ‬רר ב‪ E‬א‪ J‬יב@ ‪6‬רי‪ 24 .‬או‪B‬י ל‪ :‬י‪@ ,‬‬ ‫‪E‬‬
‫להים‪ ,‬א‪ 6‬ך‬ ‫‪M‬שה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת בו‪ 25 ?B‬תו @‪B‬דה ל ‪:‬‬
‫‪J‬אלהים ע‪ 6‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו! וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬ב‪: E‬שכ‪ E‬ל‪ :‬י א[ נ‪:‬י ע‪ M‬ב‪ M‬ד ל‪ E‬תו ‪B6‬רת א‪: w‬‬
‫ב‪ :‬ב‪@ E‬ש ‪:‬רי א[ נ‪:‬י ‪E‬מש‪ t‬ע‪ E‬ב@ ד ל‪ E‬ח‪B‬ק ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 218‬‬

 ‫‪ROMANS 08‬‬

‫‪ 1‬ל@כ‪J‬ן א‪ J‬ין ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו שום ה‪E 6‬ר @שע@ ה ע‪ 6‬ל א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שנ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 2 , 6‬כ‪ :‬י ח‪B‬ק רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪M‬שב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪6‬‬
‫‪:‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר או ‪B:‬תי מ‪ J‬ח‪B‬ק ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ו‪ E‬ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת; ‪M 3‬שכ‪J‬ן מ‪ 6‬ה ‪M‬שלא י@כ‪ E‬ל@ה ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שלא י@כ‪ E‬ל@ה ל‪: E‬ה ‪E‬תג‪6‬ב‪ J‬ר‬
‫להים‪ :‬הוא @של‪6‬ח א‪ M‬ת ב‪ E‬נ ‪B‬ו ל@בוש ב@ @שר ב‪E :‬דמות ב‪6 E‬שר ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ ,‬ל‪E :‬היו‪B‬ת @ק ‪E‬רב@ ן ע‪ 6‬ל‬ ‫ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב@ @שר‪ ,‬ז‪B‬את ע@ @שה א‪: w‬‬
‫‪4‬‬
‫ח‪E J‬טא‪ ,‬ו‪ E‬ח@ ‪6‬רץ א‪ M‬ת ‪:‬דינ ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ב‪ 6‬ב@ @שר‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שח‪6 t‬קת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪:‬ת ‪E‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ב@ נו‪ ,‬ה‪: 6‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים לא ל‪ E‬פ‪ :‬י‬
‫ה‪ 6‬ב@ @שר א‪ M‬ל@א ל‪ E‬פ‪ :‬י ה@ רוח‪ 5 . 6‬א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שח‪ 6‬י‪ :‬ים ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬ב@ @שר הו‪B‬ג‪ :‬ים ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪6‬שי@ך ל‪6‬ב@ @שר‪ ,‬א‪ 6‬ך א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שח‪ 6‬י‪ :‬ים ל‪ E‬פ‪ :‬י‬
‫ה@ רוח‪ 6‬הו‪B‬ג‪ :‬ים ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪6‬שי@ך ל@רוח‪ 6 . 6‬מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת ה‪ 6‬ב@ @שר מ@ ו‪ M‬ת ה‪ J‬ן‪ ,‬א[ ב@ ל מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת ה@ רוח‪ 6‬ה‪ J‬ן ח‪ 6‬י‪ :‬ים ו‪@ E‬שלו‪B‬ם;‬
‫להים‪ ,‬אף א‪ J‬ינ@ן י‪ E‬כו‪B‬לו‪B‬ת‬ ‫להים ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא‪ J‬ינ@ן נ‪:‬כ‪ E‬נ@עו‪B‬ת ל‪ E‬תו ‪B6‬רת א‪: w‬‬ ‫‪M 7‬שה[ ‪J‬רי מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת ה‪ 6‬ב@ @שר עו‪B‬י‪ E‬נו‪B‬ת א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים‪ 9 .‬א‪ 6‬ך א‪M 6‬תם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם כ‪ E‬פופ‪ :‬ים ל‪6‬ב@ @שר‪,‬‬ ‫ל‪: E‬הכ@ נ‪6‬ע‪ 8 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬פופ‪ :‬ים ל‪6‬ב@ @שר א‪ J‬ינ@ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬רצוי‪ :‬ים ל ‪:‬‬
‫ומי ‪M‬שא‪ J‬ין ל ‪B‬ו רוח‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪6‬שי@ך ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬ ‫להים שו‪B‬כ‪ M‬נ‪M‬ת ב@ כ‪ M‬ם‪: .‬‬ ‫אמנ@ם רוח‪ 6‬א‪: w‬‬ ‫כ‪ :‬י ‪:‬אם ל@רוח‪: , 6‬אם ‪E‬‬
‫אמנ@ם מ‪ J‬ת ע‪M J‬קב ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ ,‬א‪ 6‬ך ה@ רוח‪: 6‬היא ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫‪ 10‬א[ ב@ ל ‪:‬אם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י ה‪ 6‬גוף ‪E‬‬
‫‪M‬שה‪E t‬צ ‪6‬ד ‪E‬ק ‪M‬תם‪ 11 .‬ו‪: E‬אם רוח ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬מ‪: J‬קים א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪: 6‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים שו‪B‬כ‪ M‬נ‪M‬ת ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ז‪ M‬ה ‪M‬שה‪: J‬קים א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬
‫‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים י‪ E‬ח‪ 6‬י‪M‬ה ג‪6‬ם א‪ M‬ת גופ‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪ M‬ן ה‪E 6‬תמות@ ה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די רוח ‪B‬ו ה‪ 6‬שו‪B‬כ‪ M‬נ‪M‬ת ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 12 .‬ל@כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים‬
‫א[ נ ‪6E‬חנו‪ ,‬א‪ 6‬ך לא ל‪6‬ב@ @שר ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים אנו ‪M‬שנ ‪:E‬חי‪M‬ה ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬יו‪: 13 .‬אם ‪:‬ת ‪E‬חיו ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬ב@ @שר‪@ ,‬תמותו‪ .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די‬
‫‪J‬אלהים‪.‬‬ ‫להים מ‪E 6‬ד ‪:‬ריכ@ ה או‪B‬ת@ ם‪ ,‬ב@ נ‪:‬ים ה‪ J‬ם ל ‪:‬‬ ‫ה@ רוח‪@ 6‬ת ‪:‬מיתו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע‪ 6‬ל‪ E‬ל‪J‬י ה‪ 6‬גוף‪: ,‬ת ‪E‬חיו‪ 14 .‬כ@ ל א[ ‪M‬שר רוח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫‪ 15‬ה[ ‪J‬רי לא ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם רוח‪M 6‬של ע‪ 6‬ב‪ E‬דות ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר א‪ M‬ל ה‪ 6‬פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם רוח‪ 6‬ה‪ 6‬מ‪E 6‬קנ@ה מ‪ 6‬ע[מ@ ד ‪M‬של ב@ נ‪:‬ים‪,‬‬
‫‪J‬אלהים אנו‪.‬‬ ‫ידה י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם רוח‪ J‬נו ‪M‬שב@ נ‪:‬ים ל ‪:‬‬ ‫וב‪ E‬רוח‪ 6‬ז‪B‬את אנו קו ‪BE‬ר ‪:‬אים "א‪ 6‬ב@ א‪ ,‬אב‪ :‬ינו"‪ 16 .‬ה@ רוח‪ 6‬ע‪E 6‬צמ@ ה ‪E‬מע‪@ :‬‬
‫להים ו‪ E‬ג‪6‬ם יו ‪BE‬ר ‪:‬שים ה‪ 6‬ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪M , 6‬שכ‪J‬ן סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים אנו‬ ‫‪ 17‬ו‪: E‬אם ב@ נ‪:‬ים‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י יו ‪BE‬ר ‪:‬שים‪ :‬יו ‪BE‬ר ‪J‬שי נ‪6‬ח[ ל‪6‬ת א‪: w‬‬
‫ע‪ :‬מ ‪B‬ו כ‪J E‬די ‪M‬שג‪6‬ם נ‪:‬ז‪ E‬כ‪ M‬ה ל‪ E‬כ@בו‪B‬ד ע‪ :‬מו‪ 18 .B‬א[ נ‪:‬י ס@ בור ‪M‬ש ‪:‬סב‪ E‬לו‪B‬ת ה‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א‪ J‬ינ@ם ‪E‬שקול‪ :‬ים כ‪M E‬נג‪M‬ד ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ה‪ M‬ע@ ‪:‬תיד‬
‫‪J‬אלהים‪ 20 .‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה – לא מ‪E J‬רצ ‪B‬ונ@ה‬ ‫ל‪: E‬הג@לו‪B‬ת ב@ נו‪ 19 .‬כ@ ל ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה ‪E‬מצ‪ 6‬פ@ ה ב‪ E‬כ‪ :‬סופ‪ :‬ים ל‪: E‬ה ‪E‬תג‪6‬לות ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים־ל ‪:‬‬
‫א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪ E‬נ‪:‬יע‪ 6‬או‪B‬ת@ ה – ה‪ t‬כ‪ E‬נ‪E‬ע@ ה ל‪6‬ה‪ M‬ב‪ M‬ל ב‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה ‪M 21‬שג‪6‬ם ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה ע‪E 6‬צמ@ ה ‪E‬תש‪E t‬ח ‪6‬רר ‪:‬מ ‪:‬שע‪ E‬בוד ה‪ 6‬כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן‬
‫ירי ל @‪J‬דה‬ ‫‪J‬אלהים‪ 22 .‬אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שכ@ ל ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה נ‪M‬א‪ w‬נ‪6‬ח‪ 6‬ת ו‪ E‬סו‪B‬ב‪ M‬ל‪M‬ת כ‪ :‬ב‪: E‬צ ‪J‬‬
‫א‪ M‬ל ה‪ 6‬ח‪ J‬רות ו‪ E‬ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ‪M‬של ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים־ל ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 219‬‬
‫ומצ‪ 6‬פ‪ :‬ים‬ ‫כורי ה@ רוח‪ , 6‬נ‪M‬א‪ w‬נ ‪@:‬חים ב‪ E‬נ‪6‬פ‪J E‬שנו ‪E‬‬‫ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 23 .‬ו‪ E‬לא ז‪B‬את ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו‪M ,‬שי‪J‬ש ל@נו ב‪J :‬‬
‫ל‪: E‬ממוש ‪:‬אמוצ‪ J‬נו ל‪ E‬ב@ נ‪:‬ים – ל‪ :‬פ‪ E‬דות גופ‪ J‬נו‪M 24 ,‬שכ‪J‬ן ב‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה נו ‪B6‬שע‪ E‬נו‪ .‬א‪ 6‬ך ‪:‬ת ‪E‬קו@ ה ל‪@ E‬דב@ ר ‪M‬שנ ‪:E‬רא‪ M‬ה ל@ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם א‪ J‬ינ@ה‬
‫אדם ל‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שהוא רו‪B‬א‪ M‬ה? ‪ 25‬א[ ב@ ל ‪:‬אם אנו ‪E‬מ ‪6‬קו‪ :‬ים ל‪@ E‬דב@ ר ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו רו ‪B:‬אים‪E ,‬מצ‪ 6‬פ‪ :‬ים‬ ‫‪:‬ת ‪E‬קו@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י מ‪ 6‬דוע‪ 6‬י‪6 E‬קו‪ M‬ה @‬
‫כ@ראוי‪ .‬ו‪ E‬אול@ם‬ ‫אנו ל ‪B‬ו ב‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות‪ 26 .‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה@ רוח‪ 6‬עו‪B‬ז‪M M‬רת ל@נו ב‪ E‬ח‪ t‬ל‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬ינו‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל @‬
‫ה@ רוח‪ 6‬ע‪E 6‬צמ@ ה מ‪ 6‬פ‪ E‬ג‪ :‬יע@ ה ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו ב‪ 6‬א[ נ@חו‪B‬ת ע[מ‪ t‬קו‪B‬ת ‪:‬מ ‪:‬מל‪ :‬ים‪ 27 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬בו‪B‬ח‪ J‬ן ל‪ E‬ב@ בו‪B‬ת יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת ה@ רוח‪, 6‬‬
‫להים גו ‪BJ‬רם ל‪ E‬כ@ך ‪M‬שכ@ ל‬ ‫להים‪ 28 .‬אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י א‪: w‬‬ ‫‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש ‪:‬היא מ‪ 6‬פ‪ E‬ג‪ :‬יע@ ה ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ב‪ E‬ה‪E M‬תא‪ J‬ם ל‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫‪29‬‬
‫רואים ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י @תכ‪ E‬נ‪:‬יתו‪M ;B‬שכ‪J‬ן א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬ש ‪:‬הכ‪ :‬יר ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם‪,‬‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים חו‪B‬ב‪: E‬רים י‪6‬ח‪ 6‬ד ל‪ E‬טו‪B‬ב‪ 6‬ת או‪B‬ה[ ב@ יו‪ ,‬ה‪E 6‬ק ‪:‬‬
‫‪30‬‬
‫אחים ‪6‬רב‪ :‬ים‪ .‬ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שי@ע‪ 6‬ד‪ ,‬ל@ה‪ M‬ם ג‪6‬ם‬ ‫או‪B‬ת@ ם ג‪6‬ם י@ע‪ 6‬ד ל‪: E‬ה ‪6‬דמו‪B‬ת ל‪ E‬צ‪ M‬ל‪M‬ם ב‪ E‬נו‪ ,B‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ה‪ 6‬ב‪ E‬כו‪B‬ר ב‪ J‬ין ‪:‬‬
‫‪31‬‬
‫רואים ג‪6‬ם ‪:‬ה ‪E‬צ ‪:‬דיק; ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪E t‬צ @ד ‪:‬קים אף פ‪ J‬א‪ J‬ר ב‪ :‬כ‪ E‬בו‪B‬דו‪: .B‬אם כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה נ‪B‬אמ‪ 6‬ר ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫@ק @רא; ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬ק ‪:‬‬
‫‪32‬‬
‫להים ‪:‬א @תנו‪: ,‬מי ‪6‬י [עמ‪B‬ד נ‪M‬ג‪J E‬דנו? הוא א[ ‪M‬שר לא ח@ ‪6‬שך א‪ M‬ת ב‪ E‬נ ‪B‬ו ‪M‬שלו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א מ@ ס‪ 6‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬ע‪ 6‬ד‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה? ‪:‬אם א‪: w‬‬
‫‪33‬‬
‫להים הוא ה‪ 6‬מ‪E 6‬צ ‪:‬דיק!‬ ‫להים? ה[ ‪J‬רי א‪: w‬‬ ‫ירי א‪: w‬‬ ‫‪t‬כל@נו‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא ‪6‬י [ענ‪:‬יק ל@נו ‪:‬את ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל? ‪:‬מי י‪E :‬טע‪ 6‬ן ‪M‬נג‪M‬ד ב‪: E‬ח ‪J‬‬
‫ימין‬‫‪: 34‬מי ה‪ 6‬מ‪E 6‬ר ‪:‬שיע‪ ? 6‬ה‪: 6‬אם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ‪M‬שר מ‪ J‬ת‪ ,‬ו‪ E‬לא ז ‪B‬ו ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד כ‪ :‬י ‪:‬אם @קם ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה‪ ,‬ו‪ E‬הוא נ ‪:E‬מצ@ א ל‪: :‬‬
‫צוקה‪E ,‬ר ‪:‬דיפו‪B‬ת א ‪B‬ו @רע@ ב‪ ,‬ה‪: 6‬אם‬ ‫ידנו מ‪ J‬אה[ ב‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ? 6‬ה‪: 6‬אם צ@ @רה א ‪B‬ו ‪E‬מ @‬ ‫להים ומ‪ 6‬פ‪ E‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו? ‪: 35‬מי י‪6‬פ‪: E‬ר ‪J‬‬
‫א‪: w‬‬
‫ע‪ J‬יר‪B‬ם א ‪B‬ו ס‪ 6‬כ@ נ@ה א ‪B‬ו ח‪M M‬רב? ‪ 36‬כ‪6‬כ@תוב‪ " :‬כ‪ :‬י־ע@ ל‪M‬יך ה ‪B6‬רג‪ E‬נו כ@ ל־ה‪ 6‬יו‪B‬ם‪ ,‬נ ‪ME‬ח ‪6‬שב‪ E‬נו כ‪ E‬צ‪B‬אן ‪:‬טב‪ E‬ח@ ה‪ 37 ".‬ב‪6 E‬רם ב‪ E‬כ@ ל‬
‫א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ה@ או‪B‬ה‪ J‬ב או‪B‬ת@ נו‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪E‬מנ ‪6E‬צ ‪:‬חים‪ 38 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב@ טוח‪ 6‬כ‪ :‬י לא ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ו‪ E‬לא ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬לא‬
‫יטים‪ ,‬לא ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שב‪ 6‬ה‪B‬ו‪ M‬ה ו‪ E‬לא ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל@בו‪B‬א‪ ,‬לא כ‪B‬חו‪B‬ת‪ 39 ,‬לא ג‪ E‬ב@ ‪:‬הים ו‪ E‬לא‬ ‫מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ו‪ E‬לא ‪6‬של‪: :‬‬
‫להים ‪M‬שב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪.‬‬ ‫ידנו מ‪ J‬אה[ ב‪ 6‬ת א‪: w‬‬ ‫מ‪ 6‬ע[מ‪: 6‬קים ו‪ E‬לא שום י‪ E‬צור אח‪ J‬ר לא יוכ‪ E‬לו ל‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬ר ‪J‬‬
‫‪ROMANS 09‬‬

‫‪ 1‬א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪ ,‬ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬ש ‪J‬קר; מ‪E 6‬צפונ‪:‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד ע‪ :‬מ@ ‪:‬די ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 2 :‬ג@דו‪B‬ל צ‪ 6‬ע ‪[:‬רי ו‪ E‬ל‪ :‬ב‪ :‬י דו‪B‬א‪ J‬ב‬
‫יתי מוכ@ן ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬מנ ‪tM‬דה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן אח‪ 6‬י‪M ,‬שה‪ J‬ם ב‪ E‬נ‪J‬י ע‪: 6‬מי‪ ,‬ע‪E 6‬צ ‪:‬מי וב‪@ E‬ש ‪:‬רי‪ 4 ,‬ב‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫@ת ‪:‬מיד‪ 3 ,‬ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י ה@ י‪: :‬‬
‫י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל; א[ ‪M‬שר ל@ה‪ M‬ם מ‪ 6‬ע[מ‪ 6‬ד ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים‪ ,‬ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‪ ,‬ה‪ 6‬ב‪: E‬ריתו‪B‬ת‪ ,‬מ‪6 6‬תן ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬ע[בו ‪B6‬דת ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪ E‬ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת;‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 220‬‬
‫‪ 5‬ל@ה‪ M‬ם ה@ אבו‪B‬ת‪ ,‬ומ‪ J‬ה‪ M‬ם‪: ,‬מצ‪ 6‬ד י‪ :‬חוס ‪B‬ו ה@ א‪ w‬נו ‪B:‬שי‪ ,‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M 6‬שהוא מ‪ J‬ע‪ 6‬ל כ‪B‬ל‪ ,‬א‪ J‬ל ‪E‬מב @‪B‬רך ל‪ E‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪ 6 .‬לא‬
‫יקם‪ .‬ה[ ‪J‬רי לא כ@ ל א[ ‪M‬שר ‪:‬מי‪E :‬ש @רא‪ J‬ל י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ה‪ J‬ם‪ 7 .‬ג‪6‬ם לא ‪:‬משום ה‪ w‬יו‪B‬ת@ ם צ‪ M‬א‪ w‬צ@ א‪ J‬י‬ ‫להים @שב ‪J‬ר @‬ ‫כ‪: E‬אלו ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪8‬‬
‫‪J‬אלהים‪,‬‬ ‫אב‪@ E‬רה@ ם ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב@ נ‪:‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א – " ב‪ E‬י‪E :‬צח@ ק י‪@ :‬ק ‪J‬רא ל‪ E‬ך ז@ ‪6‬רע‪ ".‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪ ,‬לא ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ב@ @שר ה‪ J‬ם ב@ נ‪:‬ים ל ‪:‬‬
‫א‪ M‬ל@א ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה נ ‪ME‬ח @שב‪ :‬ים ל‪6‬ז‪6 M‬רע‪ 9 .‬ה‪ J‬ן ז‪ M‬ה ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה‪ " :‬ל‪6‬מו‪B‬ע‪ J‬ד א@ שוב א‪ J‬ל‪M‬יך כ@ ע‪ J‬ת ח‪ 6‬י@ה ול‪@ E‬ש @רה‬
‫ב‪ J‬ן‪ 10 ".‬ו‪ E‬לא ז ‪B‬ו ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ‪:‬רב‪@ E‬קה ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ה ה@ @רה ל‪: E‬איש א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ל‪ E‬י‪E :‬צח@ ק אב‪ :‬ינו‪ 11 ,‬ב‪ E‬ט‪M M‬רם נו‪B‬ל‪ E‬דו ב@ נ‪M‬יה@‬
‫להים ה‪ 6‬מ‪E t‬ש ‪M‬תת‪ M‬ת ע‪ 6‬ל‬ ‫וב‪ E‬ט‪M M‬רם ע@ שו טו‪B‬ב א ‪B‬ו ‪6‬רע נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ל@ה " ו‪6 E‬רב ‪6‬י [עב‪B‬ד צ@ ע‪ :‬יר"‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬תכו‪B‬ן @תכ‪ E‬נ‪:‬ית א‪: w‬‬
‫ירה‪ ,‬לא ‪:‬מתו‪B‬ך מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים א‪ M‬ל@א ל‪ E‬פ‪ :‬י ‪E‬ק ‪:‬ריאת ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬קו ‪BJ‬רא – ‪ 13‬כ‪6‬כ@תוב‪ " :‬ו@ א‪B‬ה‪ 6‬ב א‪ M‬ת־ ‪6‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת־ע‪@ J‬שו‬ ‫ב‪: E‬ח @‬
‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬
‫להים? ח‪ 6‬ס ו‪ E‬ח@ ל‪ :‬יל@ה! ה[ ‪J‬רי ל‪ E‬מ ‪BM‬שה הוא או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬‬ ‫‪J‬אתי‪: ".‬אם כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה נ‪B‬אמ‪ 6‬ר? ה[ י‪J‬ש ‪:‬אי־צ‪M M‬דק א‪ J‬צ‪ M‬ל א‪: w‬‬ ‫@שנ ‪:‬‬
‫‪16‬‬
‫אדם ה@ רו‪B‬צ‪ M‬ה א ‪B‬ו‬ ‫ו‪ E‬ח‪ 6‬נ ‪B:‬תי א‪ M‬ת־א[ ‪M‬שר אח‪B‬ן‪ ,‬ו‪: E‬רח‪E 6‬מ ‪:‬תי א‪ M‬ת־א[ ‪M‬שר א[ ‪6‬רח‪ J‬ם‪ ".‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך א‪ J‬ין ז‪ M‬ה ב‪ E‬י @@דיו ‪M‬של ה@ @‬
‫להים ה‪E 6‬מ ‪6‬רח‪ J‬ם‪ 17 .‬ו‪ E‬אכ‪J‬ן או‪B‬מ‪ J‬ר ה‪ 6‬כ@תוב ל‪ E‬פ‪E 6‬רע‪B‬ה‪ " :‬ב‪ 6‬ע[בור ז‪B‬את ה‪ M‬ע‪w‬מ‪E 6‬ד ‪:‬תיך‪,‬‬ ‫ידי א‪: w‬‬ ‫ה‪: 6‬מ ‪E‬תא‪ 6‬מ‪ J‬ץ‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪J :‬‬
‫‪18‬‬
‫ארץ‪ ".‬וב‪ E‬כ‪J‬ן הוא ‪E‬מ ‪6‬רח‪ J‬ם ע‪ 6‬ל ‪:‬מי ‪M‬שהוא רו‪B‬צ‪ M‬ה‪,‬‬ ‫ב‪ 6‬ע[בור ה‪E 6‬רא ‪BE‬תך א‪ M‬ת כ ‪B:‬חי‪ ,‬ול‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ס‪ 6‬פ‪ J‬ר ‪E‬ש ‪:‬מי ב‪ E‬כ@ ל־ה@ ‪M‬‬
‫ומ‪E 6‬ק ‪M‬שה א‪ M‬ת ל‪J‬ב ‪:‬מי ‪M‬שהוא רו‪B‬צ‪ M‬ה‪ 19 .‬א[ ז‪ 6‬י א‪@ 6‬תה ת‪B‬אמ‪ 6‬ר ל‪ :‬י‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬הוא עו‪B‬ד מ‪ 6‬א[ ‪:‬שים‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬מי ‪6‬י [עמ‪B‬ד‬
‫להים? ה‪: 6‬אם י‪B‬אמ‪ 6‬ר מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ל‪ E‬עו ‪BJ‬שהו "מ‪ 6‬דוע‪ 6‬כ@כ@ ה‬ ‫‪M‬נג‪M‬ד ‪E‬רצו‪B‬נו‪ 20 "?B‬א‪ 6‬ך ‪:‬מי א‪@ 6‬תה‪ ,‬ב‪@ M‬‬
‫ן־אדם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬ת ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ J‬ח‪ 6‬ע‪ :‬ם א‪: w‬‬
‫ע ‪[:‬שית@ נ‪:‬י?" ‪ 21‬ה‪: 6‬אם מ‪ J‬או‪B‬ת ‪B‬ו ח‪B‬מ‪ M‬ר א‪ J‬ין יו‪B‬צ‪ J‬ר ‪6‬ר ‪6‬שאי ל‪ :‬יצ‪B‬ר כ‪ E‬ל‪ :‬י א‪ M‬ח@ ד ל‪ E‬כ@בו‪B‬ד‪ ,‬וכ‪ E‬ל‪ :‬י אח‪ J‬ר ל‪: E‬שמוש ‪M‬שא‪ J‬ין ב ‪B‬ו‬
‫להים‪ ,‬אף כ‪ :‬י ח@ פ‪ J‬ץ ל‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת ז‪ 6‬ע‪ E‬מ ‪B‬ו ול‪ E‬ג‪6‬לו‪B‬ת א‪ M‬ת כ‪B‬חו‪ ,B‬ס@ ב‪ 6‬ל ב‪ E‬א ‪BM‬רך רוח‪6 6‬רב כ‪ E‬ל‪J‬י‬ ‫כ@בו‪B‬ד? ‪ 22‬ומ@ ה ‪:‬אם א‪: w‬‬
‫ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם מוכ@ נ‪:‬ים ל‪ E‬ה‪M M‬רס‪ 23 ,‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ג‪6‬לו‪B‬ת א‪ M‬ת ע ‪BM‬שר כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו ב‪ :‬כ‪ E‬ל‪J‬י ח[ נ‪:‬ינ@ה ‪M‬שמ‪ J‬ר‪B‬אש ה‪ J‬כ‪ :‬ין או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬כ@בו‪B‬ד? –‬
‫הודים א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 25 ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שהוא או‪B‬מ‪ J‬ר‬ ‫‪ 24‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪ ,‬או‪B‬ת@ נו א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם @ק @רא לא ‪6‬רק ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫לא־רח@ מ@ ה ‪t‬רח@ מ@ ה‪ 26 .‬ו‪ E‬ה@ י@ה ב‪E :‬מקו‪B‬ם א[ ‪M‬שר־י‪J‬אמ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם לא־ע‪: 6‬מי‬ ‫‪t‬‬ ‫ג‪6‬ם ב‪ E‬הו ‪BJ‬שע‪" : 6‬א‪E M‬ק @רא ל‪ E‬לא־ע‪: 6‬מי ע‪: 6‬מי‪ ,‬ול‪E‬‬
‫א‪M 6‬תם‪ ,‬י‪J‬אמ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם ב‪ E‬נ‪J‬י א‪ J‬ל־ח@ י‪ 27 ".‬ו‪6 :‬‬
‫ישע‪ E‬י@הו מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז ע‪ 6‬ל י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ " :‬כ‪ :‬י ‪:‬אם־י‪E :‬הי‪M‬ה ‪:‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל כ‪ E‬חו‪B‬ל‬
‫ארץ‪ 29 ".‬ו‪ E‬כ‪J‬ן אמ‪ 6‬ר י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו ק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן‪" :‬‬ ‫ה‪ 6‬י@ם‪E ,‬שאר י@שוב בו‪ 28 .B‬כ‪ :‬י־כ@ ל@ה ו‪ E‬נ‪M‬ח‪@ w‬רצ@ ה א[ ‪B‬דנ@י ע ‪BM‬שה ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה@ ‪M‬‬
‫לול‪J‬י יהוה ‪E‬צב@ או‪B‬ת הו ‪B:‬תיר ל@נו @ש ‪:‬ריד כ‪E :‬מע@ ט כ‪E :‬סד‪B‬ם ה@ י‪ :‬ינו ‪6‬ל [עמ @‪B‬רה @ד ‪:‬מינו‪: 30 ".‬אם כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה נ‪B‬אמ‪ 6‬ר? גו‪B‬י‪ :‬ם‬
‫‪M‬שלא @ר ‪E‬דפו ‪E‬צ @ד @קה ‪:‬ה ‪:‬שיגו ‪E‬צ @ד @קה‪ ,‬א[ ב@ ל ‪E‬צ @ד @קה ‪M‬שע‪ 6‬ל־י‪ E‬סו‪B‬ד א‪ w‬מונ@ה‪ 31 .‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ ,‬ל‪ E‬ע‪t‬מ‪ 6‬ת ז‪B‬את‪ ,‬ח@ ‪E‬תרו ל‪ E‬תו @‪B‬רה‬
‫‪M‬של ‪E‬צ @ד @קה‪ ,‬א‪ 6‬ך ל‪ E‬תו @‪B‬רה ז ‪B‬ו לא ‪:‬הג‪ :‬יעו‪ 32 .‬מ‪ 6‬דוע‪: ? 6‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שלא ב‪E :‬קשוה@ ‪:‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬מתו‪B‬ך מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 221‬‬
 ‫ה‪ J‬ם נ‪:‬כ‪E E‬שלו ב‪ E‬א‪ M‬ב‪ M‬ן ה‪M 6‬נג‪M‬ף‪ 33 ,‬כ‪6‬כ@תוב‪: " :‬ה ‪E‬ננ‪:‬י י‪ :‬ס‪ 6‬ד ב‪: E‬ציו‪B‬ן א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪M‬נג‪M‬ף ו‪ E‬צור ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב ‪B‬ו לא י‪J‬בו‪B‬ש‪".‬‬
‫‪ROMANS 10‬‬

‫‪J‬אלהים – ‪M‬שי‪ :‬ו@ ‪E‬שעו‪ 2 .‬א[ נ‪:‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪M‬שי‪J‬ש ל@ה‪ M‬ם ‪:‬קנ‪E‬אה ל ‪:‬‬
‫‪J‬אלהים‪ ,‬א[ ב@ ל‬ ‫ותפ‪ :‬ל ‪@:‬תי ל ‪:‬‬ ‫‪ 1‬אח‪ 6‬י‪: ,‬מ ‪E‬שא‪ M‬ל‪M‬ת ל‪ :‬ב‪ :‬י ‪E‬‬
‫להים ו‪ E‬נ‪:‬סו ל‪ E‬ה@ ‪:‬קים ‪E‬צ @ד @קה ‪:‬מ ‪M‬של@ה‪ M‬ם‪ ,‬לא‬ ‫‪:‬קנ‪E‬אה ‪M‬שא‪ J‬ין ע‪ :‬מ@ ה ‪6‬דע‪ 6‬ת; ‪ 3‬כ‪ :‬י מ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שלא י ‪@E‬דעו א‪ M‬ת ‪:‬צ ‪E‬ד ‪6‬קת ה@ א‪: w‬‬
‫להים‪ 4 .‬ה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא ‪6‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ית ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי ‪tE‬צ ‪6‬דק כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שמ‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪ 5 .‬מ‪B‬ש‪M‬ה‬ ‫נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬עו ל ‪6E‬צ @ד @קה ‪M‬של א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫אדם ו@ ח‪ 6‬י ב@ ה‪ M‬ם‪ ".‬א‪ 6‬ך כ@ך או‪B‬מ‪M M‬רת‬ ‫אמנ@ם כ@ת‪ 6‬ב ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬צ @ד @קה ‪M‬ש ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪ 6‬תו @‪B‬רה " א[ ‪M‬שר ‪6‬יע ‪[M‬שה א‪B‬ת@ ם ה@ @‬ ‫‪E‬‬
‫ה‪E 6‬צ @ד @קה ‪M‬ש ‪:‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה‪" :‬אל־ת‪B‬אמ‪ 6‬ר ב‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב‪ E‬ך ‪:‬מי ‪6‬י [על‪M‬ה ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה?" ז‪B‬את‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪ E‬הו ‪B:‬ריד א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬
‫"מי י ‪JJ‬רד ל ‪6E‬תהו‪B‬ם?" ז‪B‬את‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪ 6‬ע[לו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 8 .‬א[ ב@ ל מ‪ 6‬ה ‪:‬היא או‪B‬מ‪M M‬רת? " כ‪ :‬י־‬ ‫‪ 7‬א ‪B‬ו ‪:‬‬
‫@קרו‪B‬ב א‪ J‬ל‪M‬יך ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬ב‪ E‬פ‪ :‬יך וב‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב‪ E‬ך‪ ".‬ז‪ M‬הו ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ א‪ w‬מונ@ה ‪M‬שאנו ‪E‬מב‪E 6‬ש ‪:‬רים‪ 9 .‬ו‪: E‬אם א‪@ 6‬תה מו ‪BM‬דה ב‪ E‬פ‪ :‬יך‬
‫להים ה‪: J‬קים או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים – ‪:‬תו@ ‪6‬שע‪ 10 .‬ה[ ‪J‬רי ב‪ E‬ל‪ :‬ב ‪B‬ו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין‬ ‫‪M‬שי‪J‬שוע‪ 6‬הוא ה@ אדו‪B‬ן ומ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב‪ E‬ך ‪M‬שא‪: w‬‬
‫‪:‬איש ו‪ E‬י ‪tE‬צ ‪6‬דק‪ ,‬וב‪ E‬פ‪ :‬יו יו ‪BM‬דה ו‪ E‬י‪ :‬ו@ ‪6‬שע‪ 11 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬כ@תוב או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב ‪B‬ו לא י‪J‬בו‪B‬ש‪ ".‬א‪ J‬ין ה‪ M‬ב‪J E‬דל ב@ ז‪ M‬ה ב‪ J‬ין‬
‫‪12‬‬

‫הודי‪ ,‬כ‪ :‬י אדו‪B‬ן א‪ M‬ח@ ד ל‪t E‬כל@ם ו‪6 E‬רב ח‪ M‬ס‪ M‬ד הוא ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬קו ‪BE‬ר ‪:‬אים א‪ J‬ל@יו‪M 13 ,‬שכ‪J‬ן " כ‪B‬ל א[ ‪M‬שר־י‪E :‬ק @רא‬ ‫הודי ל‪ E‬לא־י‪: E‬‬ ‫י‪: E‬‬
‫‪14‬‬
‫ב‪J E‬שם יהוה י‪ :‬מ@ ל‪J‬ט‪ ".‬א‪ 6‬ך כ‪J‬יצ‪ 6‬ד י‪E :‬ק ‪E‬ראו א‪ M‬ל ‪:‬מי ‪M‬שלא ה‪ M‬א‪: w‬מינו בו‪ ?B‬ו‪ E‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד י‪6‬א[ ‪:‬מינו ב@ ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר לא @ש ‪E‬מעו‬
‫או‪B‬תו‪ ?B‬ו‪ E‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד י‪E :‬ש ‪E‬מעו ב‪ E‬א‪ J‬ין ‪E‬מב‪J 6‬שר? ‪ 15‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד י‪ E‬ב‪E 6‬שרו ‪:‬אם לא י‪@ :‬של‪ E‬חו? ה‪ J‬ן כ@תוב‪" :‬מ‪ 6‬ה־נ@אוו ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬י ‪E‬מב‪E 6‬ש ‪J‬רי‬
‫טו‪B‬ב!" ‪ 16‬א[ ב@ ל לא ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬צי‪ E‬תו ל‪6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪M ,‬שכ‪J‬ן י‪6 E‬שע‪ E‬י@הו או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬א[ ‪B‬דנ@י‪: ,‬מי ה‪ M‬א‪: w‬מין ל‪E :‬שמ‪ t‬ע@ ת‪ J‬נו?" ‪ 17‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‬
‫ה@ א‪ w‬מונ@ה ב@ אה ב‪E :‬ש ‪:‬מיע@ ה ו‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬מיע@ ה – ב‪ E‬ה‪ 6‬כ‪@ E‬רז‪ 6‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 18 . 6‬שו‪B‬א‪ J‬ל א[ נ‪:‬י‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא @ש ‪E‬מעו? ב‪ E‬ו‪6 6‬דאי‬
‫ארץ י@צ@ א ‪6‬קו@ ם‪ ,‬וב‪E :‬קצ‪ J‬ה ת‪ J‬ב‪ J‬ל ‪:‬מל‪J‬יה‪ M‬ם!" ‪ 19‬ו‪ E‬עו‪B‬ד שו‪B‬א‪ J‬ל א[ נ‪:‬י‪ ,‬ה‪: 6‬אם י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל לא י ‪@6‬דע?‬ ‫‪M‬שכ‪J‬ן‪ ,‬ה[ לא " ב‪ E‬כ@ ל־ה@ ‪M‬‬
‫ישע‪ E‬י@הו מ‪ J‬ע‪ J‬ז לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪" :‬‬ ‫יסכ‪ M‬ם"‪ 20 .‬ו‪6 :‬‬‫אקנ‪:‬יא[ כ‪ M‬ם ב‪ E‬לא ע@ ם‪ ,‬ב‪ E‬גו‪B‬י נ@ב@ ל אכ‪ E‬ע‪E :‬‬ ‫ה[ ‪J‬רי מ ‪BM‬שה כ‪ E‬ב@ ר אמ‪ 6‬ר‪" :‬א[ נ‪:‬י ‪E‬‬
‫אתי ל‪ E‬לא ב‪E :‬קש‪ t‬נ‪:‬י‪ 21 ".‬ו‪ E‬הוא או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ " :‬פ‪6 J‬ר ‪E‬ש ‪:‬תי י ‪@6‬די כ@ ל־ה‪ 6‬יו‪B‬ם א‪ M‬ל־ע‪ 6‬ם‬ ‫נ ‪:E‬ד ‪6‬ר ‪E‬ש ‪:‬תי ל‪ E‬לו‪B‬א @שאלו נ ‪:E‬מצ‪: J‬‬
‫סו ‪BJ‬רר ומו ‪BM‬רה‪".‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 222‬‬

 ‫‪ROMANS 11‬‬

‫להים א‪ M‬ת ע‪ 6‬מו‪ ?B‬ב‪ E‬שום פ@ נ‪:‬ים לא! ה[ ‪J‬רי ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ב‪ M‬ן ע‪ 6‬ם י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪: ,‬מז‪6 M‬רע‬ ‫‪: 1‬אם כ‪J‬ן‪ ,‬א[ נ‪:‬י שו‪B‬א‪ J‬ל‪ ,‬ה‪: 6‬אם נ@ט‪ 6‬ש א‪: w‬‬
‫להים לא נ@ט‪ 6‬ש א‪ M‬ת ע‪ 6‬מו‪ ,B‬ה@ ע@ ם ‪M‬שהוא י ‪@6‬דע ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם‪ .‬ו‪ E‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ@ ה‬ ‫ומ ‪J‬שב‪ M‬ט ב‪E :‬ני ‪@:‬מין‪ 2 .‬א‪: w‬‬
‫אב‪@ E‬רה@ ם ‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫להים? "א[ ‪B‬דנ@י‪ ,‬א‪ M‬ת־נ‪E‬ב‪ :‬יא‪ M‬יך ה@ ‪E‬רגו ו‪ E‬א‪ M‬ת־‬ ‫או‪B‬מ‪ J‬ר ה‪ 6‬כ@תוב ע‪ 6‬ל א‪ J‬ל‪ :‬י@הו‪ ,‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ‪:‬ה ‪E‬תל ‪B‬ונ‪J‬ן ע‪ 6‬ל י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪4‬‬
‫להים? "‬ ‫‪:‬מז‪ E‬ב‪ E‬ח‪B‬ת‪ M‬יך ה@ @רסו; ו@ ‪:‬או@ ת‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ב‪: 6‬די‪ ,‬ו‪ 6‬י‪ E‬ב‪E 6‬קשו א‪ M‬ת־נ‪6‬פ‪: E‬שי ל‪6 E‬ק ‪E‬ח @תה‪ ".‬א‪ 6‬ך מ@ ה או‪B‬מ‪ J‬ר ל ‪B‬ו ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫לא־כ@רעו ל‪6‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל‪ 5 ".‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ב‪ E‬י@מ‪ J‬ינו נ ‪:E‬שא[ @רה ‪E‬שא‪: J‬רית ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י‬ ‫‪E‬‬ ‫אר ‪:‬תי ל‪ :‬י ב‪ E‬י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת א[ ל@פ‪ :‬ים א[ ‪M‬שר‬
‫‪:‬ה ‪E‬ש ‪E‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫ירה ‪M‬של ח‪ M‬ס‪ M‬ד‪ .‬ו‪: E‬אם ב‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ‪M‬שלא עו‪B‬ד ‪:‬מתו‪B‬ך מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים; אח‪M M‬רת ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ח@ ‪J‬דל ל‪E :‬היו‪B‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד‪ .‬וב‪E‬כ‪J‬ן‬ ‫ב‪: E‬ח @‬
‫‪8‬‬
‫מ@ ה? י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל לא ‪:‬ה ‪:‬שיג א‪ M‬ת ‪E‬מב @‪t‬קשו‪ ,B‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬נ‪:‬ב‪ E‬ח@ ‪:‬רים ‪:‬ה ‪:‬שיגו; ו‪ E‬ה‪E 6‬שאר ‪:‬ה ‪E‬קשו ל‪ E‬ב@ ב@ ם‪ ,‬כ‪6‬כ@תוב‪" :‬נ@ת‪ 6‬ן‬
‫להים רוח‪6 6‬ת ‪E‬ר ‪J‬דמ@ ה‪ ,‬ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם לא ל‪E :‬ראו‪B‬ת ו‪ E‬אז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם לא ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ 6‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 9 ".‬ו‪@ E‬דו‪ :‬ד או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬‬ ‫ל@ה‪ M‬ם ה@ א‪: w‬‬
‫‪10‬‬
‫י‪: E‬הי־ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ נ@ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם ל‪ E‬פ@ ח ול‪M E‬ר ‪M‬שת ו‪ E‬ל‪E :‬שלו ‪B:‬מים ל‪ E‬מו ‪BJ‬קש‪M .‬ת ‪E‬ח ‪6‬שכ‪ E‬נ@ה ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם מ‪E J‬ראו‪B‬ת‪ ,‬ומ@ ‪E‬תנ‪J‬יה‪ M‬ם @ת ‪:‬מיד‬
‫ידת@ ם‬ ‫ה‪E 6‬מע‪ 6‬ד‪ 11 ".‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן שו‪B‬א‪ J‬ל א[ נ‪:‬י‪ ,‬ה‪: 6‬אם מ@ ע[דו כ‪J E‬די ‪M‬שי‪ :‬פ‪ E‬לו ל‪ E‬לא קום? ח‪ 6‬ס ו‪ E‬ח@ ל‪ :‬יל@ה! א‪ M‬ל@א ‪M‬שב‪E :‬מע‪@ :‬‬
‫ידת@ ם ‪:‬היא ע ‪BM‬שר ל@ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬ה‪ M‬פ‪ E‬ס‪@ J‬דם הוא ע ‪BM‬שר ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪,‬‬ ‫ה‪ 6‬י‪ E‬שוע@ ה ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬ל‪ E‬ה‪E 6‬קנ‪:‬יא או‪B‬ת@ ם‪ 12 .‬ו‪: E‬אם ‪E‬מע‪@ :‬‬
‫‪E‬של‪J‬מות@ ם – ע‪ 6‬ל אח‪ 6‬ת כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה! ‪ 13‬א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר; ב‪E :‬היו ‪B:‬תי א[ נ‪:‬י @של‪ :‬יח‪ 6‬ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ‪E‬מכ‪6‬ב‪ J‬ד א[ נ‪:‬י‬
‫רותי‪ 14 ,‬ב‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה ל‪ E‬עו ‪BJ‬רר ‪:‬קנ‪E‬אה ב‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ע‪: 6‬מי ול‪ E‬הו ‪B:‬שיע‪ 6‬כ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ 15 .‬ה[ ‪J‬רי ‪:‬אם ה‪@ 6‬דח@ ת@ ם ‪:‬היא ‪:‬רצוי‬ ‫א‪ M‬ת ‪J‬ש ‪:‬‬
‫ב‪E :‬שב‪ :‬יל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ה[ @שב@ ת@ ם ‪:‬אם לא ‪E‬תקומ@ ה ‪:‬ממ@ ו‪ M‬ת א‪ w‬ל‪J‬י ח‪ 6‬י‪ :‬ים? ‪: 16‬אם ‪E‬תרומ‪ 6‬ת ה@ ע‪ :‬ס@ ה ק ‪BM‬דש‪ ,‬כ‪J‬ן‬
‫ג‪6‬ם כ@ ל ה‪ 6‬ב@ צ‪ J‬ק! ו‪: E‬אם ה‪ 6‬ש ‪BM‬רש ק ‪BM‬דש‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה@ [ענ@פ‪ :‬ים‪ 17 .‬ו‪: E‬אם נ‪:‬כ‪E E‬רתו כ‪6‬מ@ ה [ענ@פ‪ :‬ים מ‪ J‬ע‪ J‬ץ ה‪ 6‬ז‪ 6‬י‪ :‬ת‪ ,‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה‪ ,‬ז‪ J‬ית־‬
‫ב@ ר‪ ,‬ה‪E t‬רכ‪6‬ב‪@ E‬ת ב‪E :‬מקו‪B‬מ@ ם ו‪ E‬ש‪6 t‬תפ‪@ E‬ת ב‪ E‬ש ‪BM‬רש ה@ ע‪ J‬ץ וב‪ :‬ל‪6 E‬שדו‪ 18 ,B‬א[ ז‪ 6‬י אל ‪:‬ת ‪E‬תנ ‪6J‬שא ע‪ 6‬ל ה@ [ענ@פ‪ :‬ים‪: .‬אם ‪:‬ת ‪E‬תנ ‪6J‬שא‪6 ,‬דע‬
‫ל‪ E‬ך ‪M‬שלא א‪@ 6‬תה נו ‪BJ‬שא א‪ M‬ת ה‪ 6‬ש ‪BM‬רש‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬ש ‪BM‬רש נו ‪BJ‬שא או ‪BE‬תך‪ 19 .‬א‪@ 6‬תה ת‪B‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה@ [ענ@פ‪ :‬ים נ‪:‬כ‪E E‬רתו כ‪J E‬די‬
‫‪M‬שא‪E t‬רכ‪6‬ב א[ נ‪:‬י‪ 20 ".‬י@פ‪ M‬ה! ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪:‬אי־א‪ w‬מונ@ה נ‪:‬כ‪E E‬רתו‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪@ 6‬תה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ w‬מונ@ה מ‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק מ‪ 6‬ע[מ@ ד‪ .‬אל ‪:‬ת ‪E‬תג@א‪ M‬ה‬
‫להים ע‪ 6‬ל ה@ [ענ@פ‪ :‬ים ה‪E 6‬מקו ‪B:‬רי‪ :‬ים‪ ,‬ג‪6‬ם ע@ ל‪M‬יך לא י@חוס‪ 22 .‬ל@כ‪J‬ן‬ ‫א‪ M‬ל@א ‪:‬המ@ ל‪J‬א י‪E :‬ראה‪M 21 ,‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬אם לא ח@ ס א‪: w‬‬
‫ידך ג‪ :‬יס@ א‪ ,‬טוב ‪B‬ו ‪M‬של‬ ‫להים ול‪ E‬ח‪E t‬מ @רתו‪ :B‬מ‪ J‬ח‪ 6‬ד ג‪ :‬יס@ א ח‪E t‬מ @רה כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ J‬י ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪@ E‬של‪ :‬ים; מ‪: J‬א @‬ ‫‪:‬שים ל‪J‬ב ל‪ E‬טוב ‪B‬ו ‪M‬של א‪: w‬‬
‫‪23‬‬
‫כ@רת‪ .‬ו‪: E‬אם לא י ‪6E‬מ ‪:‬שיכו ב‪ E‬ח‪B‬ס‪ M‬ר א‪ w‬מונ@ת@ ם י ‪tE‬רכ‪ E‬בו ג‪6‬ם‬ ‫להים ע@ ל‪M‬יך ‪:‬אם ‪6‬ת [עמ‪B‬ד ב‪ E‬טובו‪ ,B‬ו@ לא – ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה ‪:‬ת ‪J‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 223‬‬
‫ירם ול‪ E‬ה‪E 6‬רכ‪ :‬יב@ ם‪ 24 .‬ה[ ‪J‬רי ‪:‬אם א‪@ 6‬תה נ‪:‬כ‪6 E‬ר @ת מ‪ J‬ע‪ J‬ץ ז‪ 6‬י‪ :‬ת ב@ ר ‪:‬מ ‪:‬טב‪ E‬עו‪ ,B‬וב‪ E‬נ‪:‬גוד‬ ‫להים י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ה‪ 6‬ח[ ז‪@ :‬‬ ‫ה‪ J‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן א‪: w‬‬
‫‪25‬‬
‫ל‪6‬ט‪ M‬ב‪ 6‬ע ה‪E t‬רכ‪6‬ב‪@ E‬ת ע‪ 6‬ל ע‪ J‬ץ ז‪ 6‬י‪ :‬ת טו‪B‬ב‪ ,‬כ@ ל ‪M‬שכ‪J‬ן א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ה‪E 6‬מקו ‪B:‬רי‪ :‬ים‪ ,‬י ‪tE‬רכ‪ E‬בו ע‪ 6‬ל ע‪ J‬ץ ה‪ 6‬ז‪ 6‬י‪ :‬ת ‪M‬של@ה‪ M‬ם! ה‪ J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‪,‬‬
‫כ@מים ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪J :‬קהות ל‪J‬ב אח[ ז@ ה ב‪: E‬מ ‪6‬דת מ@ ה א‪ M‬ת‬ ‫א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬שי‪J‬ע@ ל‪J‬ם ‪:‬מכ‪ M‬ם ה@ @רז ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬פ‪ M‬ן ‪:‬ת ‪E‬היו ח[ ‪:‬‬
‫י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪ ,‬ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס ‪E‬מלו‪B‬א ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 26 .‬ו‪ E‬כ@ך כ@ ל י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל י‪ :‬ו@ ‪6‬שע‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שכ@תוב‪" :‬וב@ א ‪:‬מ ‪:‬ציו‪B‬ן גו‪B‬א‪ J‬ל ו‪ E‬י ‪@:‬שיב‬
‫אמנ@ם ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ה‪ J‬ם או‪B‬י‪ E‬ב‪ :‬ים‬ ‫יתי או‪B‬ת@ ם‪ ,‬כ‪ :‬י א‪E M‬סל‪6‬ח ‪6‬ל [ע ‪B‬ונ@ם‪E 28 ".‬‬ ‫פ‪6 M‬שע ב‪6 E‬י [עק‪B‬ב ‪ 27‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ז‪B‬את ב‪: E‬ר ‪:‬‬
‫להים ‪:‬מ ‪E‬תח@ ‪J‬רט ע‪ 6‬ל‬ ‫ירה א[ הוב‪ :‬ים ה‪ J‬ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה@ אבו‪B‬ת‪M 29 ,‬שה[ ‪J‬רי א‪ J‬ין ה@ א‪: w‬‬ ‫ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬א[ ב@ ל ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪6‬ב‪: E‬ח @‬
‫י־ציות@ ם‪,‬‬ ‫‪J‬אלהים‪ ,‬א‪ 6‬ך כ@ ע‪ J‬ת ‪t‬רח‪E 6‬מ ‪M‬תם א‪ 6‬ג‪6‬ב ‪:‬א ‪:‬‬ ‫ירתו‪ 30 .B‬וכ‪J E‬שם ‪M‬שא‪M 6‬תם ב‪ M‬ע@ ב@ ר לא ‪:‬צי ‪6M‬תם ל ‪:‬‬ ‫מ‪E 6‬תנו‪B‬ת@ יו ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ב‪: E‬ח @‬
‫להים‬ ‫‪ 31‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪ J‬ל‪M‬ה לא ‪:‬צי‪ E‬תו כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬ו‪ E‬כ@ך ב@ ‪6‬רח[ ‪:‬מים א[ ‪M‬שר ה‪E t‬שפ‪ E‬עו [על‪J‬יכ‪ M‬ם י‪t E‬רח[ מו ג‪6‬ם ה‪ J‬ם כ@ ע‪ J‬ת; כ‪ :‬י א‪: w‬‬
‫‪32‬‬

‫להים‪ ,‬מ@ ה ע‪B‬מ‪ M‬ק ח@ כ‪ E‬מ@ ת ‪B‬ו ו‪6 E‬דע‪ E‬תו‪!B‬‬ ‫י־ציות כ‪J E‬די ‪M‬שי‪6 E‬רח‪ J‬ם ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 33 .‬מ@ ה ע‪B‬מ‪ M‬ק ע ‪BM‬שר ה@ א‪: w‬‬ ‫כ@ ל@א א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪: E‬א ‪:‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪34‬‬
‫י־תכ‪J‬ן א‪ M‬ת־רוח‪ 6‬יהוה ו‪: E‬איש ע[צ@ ת ‪B‬ו יו ‪B:‬דיע‪ M‬נו?" ומ‪:‬י‬ ‫א‪ J‬ין ח‪M J‬קר ל‪: E‬מ ‪E‬שפ@ ט@ יו ו‪ E‬א‪ J‬ין מ‪: 6‬שיג א‪ M‬ת ‪E‬ד @רכ@יו‪ ,‬כ‪ :‬י " ‪:‬מ ‪:‬‬
‫‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬דים ל@ת‪ J‬ת ל ‪B‬ו @דב@ ר ו‪ :‬יש‪ t‬ל‪6‬ם לו‪ 36 ?B‬ה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ ,‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪6‬ד ‪E‬רכו‪ ,B‬ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל א‪ J‬ל@יו‪ .‬ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ל‪ E‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים! אמ‪ J‬ן‪.‬‬
‫‪ROMANS 12‬‬

‫להים א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬סרו א‪ M‬ת גופ‪ E‬כ‪ M‬ם @ק ‪E‬רב@ ן ח‪ 6‬י‪@ ,‬קדו‪B‬ש ו‪@ E‬רצוי‬ ‫‪ 1‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪6‬רח[ מ‪ J‬י א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים; כ@ך ‪6‬תע‪ 6‬ב‪ E‬דוהו ע[בו @‪B‬דה ‪M‬שב‪ 6‬ל‪J‬ב‪ 2 .‬ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪6‬דמו ל@ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬תנו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪:‬ה ‪E‬תח‪E 6‬דשות‬ ‫ל ‪:‬‬
‫ל־סמ‪ 6‬ך ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א[ ‪M‬שר‬‫להים‪ ,‬מ‪ 6‬הו ה‪ 6‬טו‪B‬ב ו‪ E‬ה@ @רצוי ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪E t‬של@ם ב‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו‪ 3 .‬ע‪E 6‬‬ ‫ה‪6 6‬דע‪ 6‬ת כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪6‬תב‪: E‬חינו מ‪ 6‬הו ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫נ ‪:6‬תן ל‪ :‬י‪ ,‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם‪: :‬איש אל י ‪6E‬חש‪B‬ב א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ל‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪M‬ש @ראוי ל ‪B‬ו ל ‪6E‬חש‪B‬ב‪ ,‬א‪ M‬ל@א י‪ E‬ה‪ J‬א‬
‫להים‪ 4 .‬כ‪J E‬שם ‪M‬שב‪ E‬גוף א‪ M‬ח@ ד י‪J‬ש ל@נו א‪ J‬יב@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים ו‪ E‬לא‬ ‫צ@ נוע‪ 6‬ב‪ E‬ה‪ 6‬ע @[רכ@תו‪ ,B‬כ‪: E‬מ ‪6‬דת ה@ א‪ w‬מונ@ה ‪M‬שה‪w M‬ענ‪:‬יק ל ‪B‬ו א‪: w‬‬
‫ל‪ E‬כ@ ל ה@ א‪ J‬יב@ ‪:‬רים או‪B‬ת ‪B‬ו ‪6‬תפ‪: E‬קיד‪ 5 ,‬כ@ך א[ נ ‪6E‬חנו ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים ‪E‬מה‪ 6‬ו‪ :‬ים גוף א‪ M‬ח@ ד ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד א‪ J‬יב@ ר ל‪6‬ח[ ב‪ J‬רו‪.B‬‬
‫יהי כ‪: E‬מ ‪6‬דת ה@ א‪ w‬מונ@ה; ‪: 7‬אם ל‪: E‬איש ‪J‬שרות‪,‬‬ ‫‪ 6‬ו‪ E‬י‪J‬ש ל@נו מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת שו‪B‬נו‪B‬ת‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה‪ 6‬נ @‪:‬תן ל@נו‪: :‬אם נ‪E‬בואה ה[ ‪J‬ר ‪:‬‬
‫י‪@ E‬ש ‪J‬רת; ‪:‬אם הוא מו ‪BM‬רה‪ ,‬י‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד; ‪: 8‬מי ‪M‬שמ‪E 6‬תנ@ת ‪B‬ו ה@ ע‪ :‬דוד‪ ,‬י‪ E‬עו ‪BJ‬דד; ה‪ 6‬נו‪B‬ת‪ J‬ן י‪J :‬תן ב‪ E‬תו‪B‬ם ל‪J‬ב; ה‪ 6‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג י‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א א‪ M‬ת‬
‫ידה; ו‪ E‬ה‪ 6‬גו‪B‬מ‪ J‬ל ח‪ M‬ס‪ M‬ד ‪6‬יע ‪[M‬שה ז‪B‬את ב‪E :‬מאו‪B‬ר פ@ נ‪:‬ים‪E 9 .‬תה‪ J‬א אה[ ב‪E 6‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬לא ה‪ 6‬ע[מ@ ‪6‬דת פ@ נ‪:‬ים‪.‬‬ ‫‪6‬תפ‪: E‬קיד ‪B‬ו ב‪E :‬ש ‪:‬ק @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 224‬‬
‫אחים כ‪ J‬נ@ה‪ .‬ה‪E 6‬ק ‪:‬דימו ל‪E :‬נה‪B‬ג כ@בו‪B‬ד ‪:‬איש‬ ‫‪:‬שנ‪E‬או א‪ M‬ת ה@ ‪6‬רע ו‪: E‬דב‪ E‬קו ב‪ 6‬טו‪B‬ב‪ 10 .‬א‪ M‬ה‪ w‬בו ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו ב‪ E‬אה[ ב‪ 6‬ת ‪:‬‬
‫ב‪J E‬רע‪ J‬הו‪: 11 .‬ש ‪E‬קדו ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬תע‪E 6‬צלו‪ .‬ה‪ w‬יו נ‪:‬ל‪ E‬ה[ ב‪ J‬י רוח‪ 6‬ו‪@ E‬ש ‪E‬רתו א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן‪ 12 .‬ג‪ :‬ילו ב‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה‪ .‬ה‪ w‬יו ס‪ 6‬ב‪@ E‬לנ‪:‬ים‬
‫ב‪ E‬צ@ @רה‪ .‬ה‪E 6‬ת ‪:‬מידו ב‪E :‬תפ‪ :‬ל@ה‪E 13 .‬תנו א‪ M‬ת ח‪ M‬ל‪E E‬קכ‪ M‬ם ל‪ E‬צ@ ‪E‬רכ‪J‬י ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ו‪6 E‬שא[ פו ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪:‬יס או ‪BE‬ר ‪:‬חים‪ 14 .‬ב@ ‪E‬רכו א‪ M‬ת‬
‫רו ‪BE‬דפ‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ב@ ‪E‬רכו ו‪ E‬אל ‪E‬ת ‪6‬קל‪ E‬לו‪: 15 .‬ש ‪E‬מחו ע‪ :‬ם ה‪E 6‬שמ‪: J‬חים וב‪ E‬כו ע‪ :‬ם ה‪ 6‬בו‪B‬כ‪ :‬ים‪ 16 .‬ה‪ w‬יו ‪E‬ת ‪:‬מימ‪ J‬י ‪J‬דע‪ :‬ים ז‪ M‬ה ע‪ :‬ם ז‪ M‬ה‪.‬‬
‫כ@מים ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 17 .‬אל ‪E‬ת ‪6‬של‪ E‬מו ל‪: E‬איש‬ ‫שוטים‪ .‬אל ‪:‬ת ‪E‬היו ח[ ‪:‬‬ ‫אל ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כו ב‪ :‬ג‪ E‬דו‪B‬לו‪B‬ת ו‪ E‬אל ‪:‬תב@ ‪E‬דלו מ‪ J‬א[ נ ‪@:‬שים פ‪: E‬‬
‫‪18‬‬
‫אדם‪ .‬ע‪ 6‬ד כ‪6‬מ@ ה ‪M‬שה‪@ 6‬דב@ ר ב‪ E‬י ‪ME‬דכ‪ M‬ם ח[ יו ב‪@ E‬שלו‪B‬ם ע‪ :‬ם כ@ ל‬ ‫@רע@ ה ‪6‬תח‪ 6‬ת @רע@ ה‪ .‬ב‪E 6‬קשו א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪20‬‬
‫ירי‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬תנ ‪6E‬קמו א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬נ‪:‬יחו ל‪6‬ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י כ@תוב " ל‪ :‬י נ @@קם ו‪: E‬של‪J‬ם אמ‪ 6‬ר יהוה"‪ .‬א[ ב@ ל " ‪:‬אם־‬ ‫אדם‪ 19 .‬י ‪6:‬ק ‪6‬‬ ‫@‬
‫‪21‬‬
‫@רע‪ J‬ב ש‪B‬נ‪6‬א[ ך ה‪ 6‬א[ כ‪ :‬יל‪J‬הו ל@ח‪ M‬ם‪ ,‬ו‪: E‬אם־צ@ מ‪ J‬א ה‪E 6‬ש ‪J‬קהו מ@ י‪ :‬ם; כ‪ :‬י ג‪M‬ח@ ל‪ :‬ים א‪@ 6‬תה ח‪B‬ת‪ M‬ה ע‪ 6‬ל־ר‪B‬אשו‪ ".B‬אל ‪6‬תנ‪:‬יח‪6‬‬
‫ל ‪@6‬רע ל‪: E‬ה ‪E‬תג‪6‬ב‪ J‬ר ע@ ל‪M‬יך‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬ה ‪E‬תג‪6‬ב‪ J‬ר ע‪ 6‬ל ה@ ‪6‬רע ב‪ 6‬טו‪B‬ב‪.‬‬
‫‪ROMANS 13‬‬

‫להים‪ ,‬ו‪ E‬ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬נו‪B‬ת ה‪ 6‬נו‪B‬כ‪: E‬חי‪ :‬ים‬ ‫אדם י‪ :‬כ@ נ‪6‬ע ל‪@ E‬רש‪ t‬יו‪B‬ת ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬ן‪M ,‬שה[ ‪J‬רי א‪ J‬ין ‪:‬של‪ E‬טו‪B‬ן א‪ M‬ל@א ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬ ‫‪ 1‬כ@ ל @‬
‫להים‪ ,‬ו‪ E‬ה‪: 6‬מ ‪E‬תנ‪6‬ג‪: E‬דים י@ב‪ :‬יאו‬ ‫להים‪ 2 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך כ@ ל ה‪: 6‬מ ‪E‬תקו‪B‬מ‪ J‬ם ‪M‬נג‪M‬ד ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬ן ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬נג‪J‬ד ל‪ E‬צ‪ 6‬ו א‪: w‬‬ ‫נ ‪:E‬קב‪ E‬עו ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬
‫‪3‬‬
‫יטים ע‪ 6‬ל עו ‪BJ‬שה ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל עו ‪BJ‬שה ה@ ‪6‬רע‪ .‬ה‪: 6‬אם א‪@ 6‬תה רו‪B‬צ‪ M‬ה‬ ‫ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ@ ם ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ .‬ה[ ‪J‬רי א‪ J‬ין פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ה‪6 6‬של‪: :‬‬
‫להים‬ ‫‪M‬שלא ל‪ :‬פ‪ E‬ח‪B‬ד ‪:‬מן ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬נו‪B‬ת? ע ‪[J‬שה א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב ו‪: E‬תז‪ E‬כ‪ M‬ה ל‪M E‬שב‪ 6‬ח מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ 4 .‬ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬נו‪B‬ת ה‪ J‬ם ‪E‬מ @ש ‪E‬רת‪ J‬י א‪: w‬‬
‫יקים ב‪ 6‬ח‪M M‬רב‪ ,‬כ‪ :‬י ‪E‬מ @ש ‪E‬רת‪ J‬י‬ ‫ל‪ E‬טו‪B‬ב@ ‪E‬תך‪ .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם ‪6‬תע ‪[M‬שה א‪ M‬ת ה@ ‪6‬רע‪ ,‬ע@ ל‪M‬יך ל‪ :‬פ‪ E‬ח‪B‬ד; ‪M‬שה[ ‪J‬רי לא ל‪: E‬חנ@ם ה‪ J‬ם מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬
‫להים ה‪ J‬ם ל‪E :‬נק‪B‬ם ו‪ E‬ל‪E :‬שפ‪B‬ך ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם ע‪ 6‬ל עו ‪BJ‬שי ה@ ‪6‬רע‪ 5 .‬ל@כ‪J‬ן ע@ ל‪M‬יך ל‪: E‬הכ@ נ‪6‬ע לא ‪6‬רק ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‬ ‫א‪: w‬‬
‫ידם ז‪ M‬ה‪.‬‬ ‫להים ה‪ J‬ם ה‪ 6‬שו ‪BE‬ק ‪:‬דים ע‪ 6‬ל ‪:‬מלוי ‪6‬תפ‪: E‬ק @‬ ‫ה‪ 6‬מ‪E 6‬צפון‪ 6 .‬ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן א‪M 6‬תם ג‪6‬ם ‪E‬מ ‪6‬של‪: E‬מים ‪:‬מ ‪:‬סים‪ ,‬כ‪ :‬י ‪E‬מ @ש ‪E‬רת‪ J‬י א‪: w‬‬
‫אדם מ‪ 6‬ה ‪M‬שמ‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬לו‪ :B‬מ‪ 6‬ס ל‪: E‬מי ‪M‬שע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ס; מ‪ M‬כ‪M‬ס ל‪: E‬מי ‪M‬שע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪ M‬כ‪M‬ס; י‪E :‬ראה ל‪: E‬מי ‪M‬ש @ראוי ל‪ :‬יר‪B‬א‬ ‫‪E 7‬תנו ל‪ E‬כ@ ל @‬
‫‪:‬ממ‪ M‬נו; כ@בו‪B‬ד ל‪: E‬מי ‪M‬שמ‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ל ‪B‬ו כ@בו‪B‬ד‪ 8 .‬אל ‪:‬ת ‪E‬היו ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים @דב@ ר ל‪: E‬איש ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד אה[ ב‪ 6‬ת ה‪ 6‬זול‪6‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת‬
‫ה‪ 6‬זול‪6‬ת ‪:‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ 9 .‬ה‪ J‬ן ה‪: 6‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת " לא ‪:‬תנ‪E‬אף"‪" ,‬לא ‪:‬ת ‪E‬רצ‪ 6‬ח"‪" ,‬לא ‪:‬תג‪ E‬נ‪B‬ב"‪" ,‬לא ת‪E 6‬חמ‪B‬ד"‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל‬
‫‪:‬מ ‪E‬צו@ ה אח‪M M‬רת‪ ,‬כ‪ E‬לולו‪B‬ת ב‪ 6‬מ‪ 6‬א[ מ@ ר " ו‪ E‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת ל‪J E‬רע[ך כ@מו‪B‬ך‪ 10 ".‬ה@ אה[ ב@ ה א‪ J‬ינ@ה גו ‪BM‬רמ‪ M‬ת @רע@ ה ל‪6‬זול‪6‬ת‪ ,‬ל@כ‪J‬ן‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 225‬‬
‫ה@ אה[ ב@ ה ‪:‬היא ‪:‬קיום ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ב‪E :‬מלו‪B‬א@ ה‪ 11 .‬נו‪B‬ס@ ף ע‪ 6‬ל כ@ך‪ ,‬י‪ E‬דוע‪ :‬ים ל@כ‪ M‬ם ה‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬נ‪:‬ים‪ ,‬ה‪ 6‬י‪ E‬נו ‪M‬שכ@ ע‪ J‬ת ה‪@ 6‬שע@ ה‬
‫ל‪: E‬ה ‪E‬תעו ‪BJ‬רר ‪:‬מן ה‪J 6‬שנ@ה‪ ,‬כ‪ :‬י י‪ E‬שוע@ ת‪ J‬נו ‪E‬קרו‪B‬ב@ ה ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪M‬שה@ י‪ E‬ת@ ה ב‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ל‪ E‬נו ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪ 12 .‬ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‬
‫ירה מ‪ J‬ע@ ל‪J‬ינו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך ו‪ E‬נ‪:‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ש א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬ריו‪B‬ן ה@ או‪B‬ר‪ 13 .‬וכ‪ E‬מ ‪B‬ו ב‪ 6‬יו‪B‬ם‬ ‫ח ‪B‬ול‪J‬ף ו‪ E‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם @ק ‪J‬רב‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן נ ‪@:‬ס @‬
‫‪14‬‬
‫נ ‪:E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג נ@א כ‪ 6‬י@אות‪ ,‬לא ב‪ E‬הו‪B‬ל‪ E‬לות וב‪: E‬שכ‪ E‬רות‪ ,‬לא ב‪ E‬ז‪ :‬מ@ ה ופ‪: E‬ריצות‪ ,‬לא ב‪: E‬ריב ו‪: E‬קנ‪E‬אה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ל‪ :‬ב‪ E‬שו א‪ M‬ת‬
‫ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬דא[ גו ל‪6‬גוף ב‪E :‬מג‪6‬מ@ ה ל‪ E‬ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪6 6‬תא[ וו‪B‬ת‪.‬‬
‫‪ROMANS 14‬‬

‫כוחים ע‪ 6‬ל ‪J‬דעו‪B‬ת‪ 2 .‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ‪M‬שמ‪@ t‬תר ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל; אח‪ J‬ר‪,‬‬ ‫‪6 1‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬ל@ש ב@ א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬א‪ 6‬ך לא ל‪J E‬שם ו‪: :‬‬
‫‪M‬שהוא ח‪ 6‬ל@ש‪ ,‬או‪B‬כ‪ J‬ל מ‪ 6‬א[ כ@ ל‪ :‬ים ‪:‬צ ‪E‬מ ‪:‬חי‪ :‬ים‪ 3 .‬אל י@בוז ה@ או‪B‬כ‪ J‬ל ל‪ E‬ז‪ M‬ה ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו או‪B‬כ‪ J‬ל‪ ,‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו או‪B‬כ‪ J‬ל אל י‪6‬ח[ ר‪B‬ץ‬
‫להים ‪:‬קב‪ J‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪@ E‬רצו‪B‬ן‪: 4 .‬מי א‪@ 6‬תה כ‪ :‬י ‪:‬ת ‪E‬שפ‪B‬ט א‪ M‬ת ע‪ 6‬ב‪ E‬ד ‪B‬ו ‪M‬של אח‪ J‬ר? ה[ ‪J‬רי ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י‬ ‫‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט ע‪ 6‬ל ה@ או‪B‬כ‪ J‬ל‪M ,‬שכ‪J‬ן א‪: w‬‬
‫‪5‬‬
‫אדם ה‪ 6‬מ‪E 6‬ח ‪:‬שיב יו‪B‬ם‬ ‫א[ ד ‪B‬ונ@יו הוא עו‪B‬מ‪ J‬ד א ‪B‬ו נו‪B‬פ‪ J‬ל‪ .‬א‪ 6‬ך הוא ‪6‬י [עמ‪B‬ד‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ אדו‪B‬ן י@כו‪B‬ל ‪6‬ל [עז‪B‬ר ל ‪B‬ו ‪6‬ל [עמ‪B‬ד‪ .‬י‪J‬ש @‬
‫אדם ב@ טוח‪ 6‬ב‪6 E‬דע‪ E‬תו‪: 6 .B‬מי ‪M‬שמ‪E 6‬ח ‪:‬שיב א‪ M‬ת‬ ‫א‪ M‬ח@ ד יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מיו‪B‬ם אח‪ J‬ר‪ ,‬ו‪ E‬י‪J‬ש ‪M‬שמ‪E 6‬ח ‪:‬שיב כ@ ל יו‪B‬ם ו‪ E‬יו‪B‬ם‪ .‬י‪ E‬ה‪ J‬א כ@ ל @‬
‫‪J‬אלהים‪ .‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו‬ ‫ה‪ 6‬יו‪B‬ם מ‪E 6‬ח ‪:‬שיב או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪J E‬שם יהוה‪ .‬ה@ או‪B‬כ‪ J‬ל או‪B‬כ‪ J‬ל ל‪J E‬שם יהוה‪M ,‬שכ‪J‬ן הוא מו ‪BM‬דה ל ‪:‬‬
‫‪J‬אלהים‪: 7 .‬איש מ‪: J‬א @תנו א‪ J‬ינ ‪B‬ו ח‪ 6‬י א‪ M‬ת ח‪ 6‬י@יו ל‪J E‬שם ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו‬ ‫או‪B‬כ‪ J‬ל‪ ,‬ל‪J E‬שם יהוה א‪ J‬ינ ‪B‬ו או‪B‬כ‪ J‬ל ו‪ E‬ג‪6‬ם הוא מו ‪BM‬דה ל ‪:‬‬
‫ו‪: E‬איש א‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ J‬ת ל‪J E‬שם ע‪E 6‬צמו‪ 8 .B‬כ‪M E‬שאנו ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬ל‪J E‬שם ה@ אדו‪B‬ן אנו ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ .‬כ‪M E‬שאנו מ‪: J‬תים‪ ,‬ל‪J E‬שם ה@ אדו‪B‬ן אנו‬
‫מ‪: J‬תים‪ .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‪ ,‬ב‪ J‬ין ‪M‬שח‪ 6‬י‪ :‬ים ב‪ J‬ין ‪M‬שמ‪: J‬תים‪ ,‬ל@אדו‪B‬ן אנו ‪6‬שי@כ‪ :‬ים; ‪M 9‬שה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬מ‪ J‬ת ו‪@ E‬קם שוב ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים כ‪J E‬די‬
‫אחיך?‬ ‫אחיך? מ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪@ 6‬תה ב@ ז ל‪: E‬‬ ‫‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה אדו‪B‬ן ג‪6‬ם ל‪6‬מ‪: J‬תים ג‪6‬ם ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ 10 .‬ומ‪ 6‬דוע‪ 6‬א‪@ 6‬תה חו ‪BJ‬רץ ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט ע‪ 6‬ל ‪:‬‬
‫להים; ‪ 11‬ה[ לא כ@תוב‪ " :‬ח‪ 6‬י־א[ נ‪:‬י‪ ,‬נ‪E‬א‪ t‬ם־יהוה‪ ,‬כ‪ :‬י־ל‪ :‬י ‪:‬תכ‪6 E‬רע כ@ ל־‬ ‫ה[ ‪J‬רי ‪t‬כל@נו ‪6‬נ [עמ‪B‬ד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ‪J‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ‪M‬של א‪: w‬‬
‫להים‪.‬‬ ‫‪J‬אלהים‪ 12 ".‬וב‪ E‬כ‪J‬ן כ@ ל א‪ M‬ח@ ד מ‪: J‬א @תנו י‪J :‬תן ‪:‬דין ו‪ E‬ח‪E M‬שבו‪B‬ן ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫ב‪M M‬רך ו‪ E‬כ@ ל־ל@שו‪B‬ן תו ‪BM‬דה ל ‪:‬‬
‫פוטכ‪ M‬ם‪M :‬שלא י‪J :‬תן ‪:‬איש א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪M‬נג‪M‬ף א ‪B‬ו ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‬ ‫‪ 13‬ל@כ‪J‬ן אל נ ‪:E‬שפ‪B‬ט עו‪B‬ד ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שז‪ M‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ‪:‬ש ‪E‬‬
‫אחיו‪ 14 .‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ נ‪:‬י‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ב@ טוח‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪M , 6‬ששום @דב@ ר א‪ J‬ינ ‪B‬ו ט@ מ‪ J‬א ב‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ע‪E 6‬צמו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א ט@ מ‪ J‬א‬ ‫ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬‬
‫אחיך‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬ך ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך עו‪B‬ד‬ ‫הוא ל‪: E‬מי ‪M‬שחו ‪BJ‬שב או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ט@ מ‪ J‬א‪: 15 .‬אם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ כ@ ל ‪M‬של‪ E‬ך נ‪:‬ג‪@ E‬רם צ‪ 6‬ע‪ 6‬ר ל‪: E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 226‬‬
‫אדם ‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬מ‪ J‬ת ב‪ 6‬ע[דו‪ 16 .B‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪M ,‬שלא י‪J‬צ‪ J‬א ‪J‬שם ‪6‬רע ל‪ E‬מ‪ 6‬ה‬ ‫ב‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬של אה[ ב@ ה‪ .‬אל נ@א ‪6‬תה[ ר‪B‬ס ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ כ@ ל‪ E‬ך @‬
‫וש ‪:‬תי@ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א צ‪M M‬דק ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ו‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪.‬‬ ‫להים א‪ J‬ינ@ה א[ כ‪ :‬יל@ה ‪E‬‬ ‫‪M‬שטו‪B‬ב ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם; ‪ 17‬כ‪ :‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬כות א‪: w‬‬
‫ומק‪ t‬ב@ ל ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪: E‬ריו‪B‬ת‪ 19 .‬ל@כ‪J‬ן נ ‪6E‬חת‪B‬ר נ@א א‪ M‬ל‬ ‫‪: 18‬מי ‪M‬ש ‪E‬מ @ש ‪J‬רת א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪M E‬ד ‪M‬רך זו‪@ ,B‬רצוי הוא ל ‪:‬‬
‫‪J‬אלהים ‪E‬‬
‫ידי @שלו‪B‬ם‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ל ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות@ ם י‪ :‬ב‪ E‬נ‪M‬ה ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו‪ 20 .‬אל ‪6‬תה[ ר‪B‬ס א‪ M‬ת‬ ‫יאים ל‪J :‬‬ ‫‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬ש ‪E‬מב‪: :‬‬
‫אדם או‪B‬כ‪ J‬ל ו‪ E‬ה@ א[ כ‪ :‬יל@ה ‪:‬היא‬ ‫אמנ@ם ה‪ 6‬כ‪B‬ל ט@ הו‪B‬ר‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪6‬רע ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה כ‪M E‬ש @‬ ‫להים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל מ‪ 6‬א[ כ@ ל‪E .‬‬‫‪E‬מל‪M‬אכ‪M‬ת א‪: w‬‬
‫ל‪: E‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‪ 21 .‬מוט@ ב ‪M‬שלא ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ב@ @שר ו‪ E‬לא ל‪E :‬שתו‪B‬ת י‪6‬י‪ :‬ן ול‪: E‬המ@ נ‪6‬ע ‪:‬מכ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ב ‪B‬ו כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬שיל א‪ M‬ת‬
‫אדם ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪E 6‬ר ‪:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ב‪ E‬מ‪ 6‬ה‬
‫להים‪ .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה@ @‬ ‫אחיך‪ 22 .‬י‪J‬ש ל‪ E‬ך א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬ח[ י‪J‬ה ב@ ה ב‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪23‬‬
‫‪M‬שהוא בו ‪BJ‬רר לו‪ .B‬א‪ 6‬ך ה@ או‪B‬כ‪ J‬ל וב‪ E‬ל‪ :‬ב ‪B‬ו ס@ פ‪ J‬ק – א@ ‪J‬שם‪ ,‬כ‪ :‬י לא ‪:‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה פ@ ע‪ 6‬ל‪ .‬ו‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪:‬מתו‪B‬ך‬
‫א‪ w‬מונ@ה ח‪E J‬טא הוא‪.‬‬
‫‪ROMANS 15‬‬

‫‪ 1‬א[ נ ‪6E‬חנו ה‪ 6‬ח[ ז@ ‪:‬קים ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים ל ‪@J‬שאת א‪ M‬ת ח‪ t‬ל‪ E‬שו‪B‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים ו‪ E‬לא ל‪ E‬ב‪J 6‬קש ה[ נ@אה ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו‪ 2 .‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד מ‪: J‬א @תנו‬
‫י‪E :‬דאג ל‪ E‬טו‪B‬ב‪ 6‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪J‬רע‪ J‬הו י‪ :‬ב@ נ‪M‬ה‪M 3 ,‬שכ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬לא ב‪J :‬קש ה[ נ@אה ל‪ E‬ע‪E 6‬צמו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א כ‪6‬כ@תוב‪" :‬‬
‫ו‪ E‬ח‪E M‬רפו‪B‬ת חו ‪BE‬רפ‪ M‬יך נ@פ‪ E‬לו ע@ ל@י‪ 4 ".‬ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪:‬כ‪6 E‬תב ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם‪ ,‬נ‪:‬כ‪6 E‬תב ל‪ E‬ה‪E 6‬ד @רכ@ת‪ J‬נו‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל@נו ‪:‬ת ‪E‬קו@ ה‬
‫‪:‬מתו‪B‬ך ה‪ 6‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪M‬ח@ מ@ ה ‪M‬שב‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים‪ 5 .‬ו‪ J‬אלה‪ J‬י ה‪ 6‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪M‬ח@ מ@ ה י‪J :‬תן ו‪: E‬ת ‪E‬היו ‪E‬ת ‪:‬מימ‪ J‬י ‪J‬דע‪ :‬ים ז‪ M‬ה ע‪ :‬ם ז‪ M‬ה‬
‫להים‪ ,‬א[ ב‪ :‬י א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬ ‫כ‪E :‬רצו‪B‬ן ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6 , 6‬כ‪J E‬די ‪M‬שב‪ E‬ל‪J‬ב א‪ M‬ח@ ד וב‪ E‬פ‪ M‬ה א‪ M‬ח@ ד ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬לו א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫להים‪ 8 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬ ‫‪ 7‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ‪6‬קב‪ E‬לו ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬קב‪ J‬ל או‪B‬ת@ נו ל‪ :‬כ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬
‫להים‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪6 E‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת ‪M‬שנ ‪:E‬תנו ל@אבו‪B‬ת‪ 9 ,‬וכ‪J E‬די‬ ‫ה@ י@ה ל‪E :‬מ @ש ‪J‬רת ה‪ 6‬נ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל נ‪M‬א‪ w‬מ@ נות א‪: w‬‬
‫להים ע‪ 6‬ל ‪6‬רח[ מ@ יו‪ ,‬כ‪6‬כ@תוב‪ " :‬ע‪ 6‬ל־כ‪J‬ן או ‪BE‬דך יהוה ב‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ול‪: E‬ש ‪E‬מך א[ ז‪ 6‬מ‪ J‬ר‪ 10 ".‬ו‪ E‬עו‪B‬ד‬ ‫‪M‬שה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם י‪ E‬ה‪ 6‬ל‪ E‬לו א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫הוא או‪B‬מ‪ J‬ר‪ " :‬ה‪E 6‬רנ‪:‬ינו גו‪B‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬מו‪ 11 "B‬ו‪ E‬עו‪B‬ד‪ " :‬ה‪ 6‬ל‪ E‬לו־א‪ M‬ת יהוה כ@ ל־גו‪B‬י‪ :‬ם‪6 ,‬שב‪ E‬חוהו כ@ ל־ה@ א‪: t‬מים‪".‬‬
‫ישע‪ E‬י@הו או‪B‬מ‪ J‬ר‪ " :‬ו‪ E‬ה@ י@ה ש ‪BM‬רש י‪6 :‬שי א[ ‪M‬שר ע‪B‬מ‪ J‬ד ל‪ E‬נ‪J‬ס ע‪: 6‬מים‪ ,‬א‪ J‬ל@יו גו‪B‬י‪ :‬ם י‪E :‬דר‪B‬שו‪ 13 ".‬ו‪ J‬אלה‪ J‬י ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה‬ ‫‪ 12‬ו‪6 :‬‬
‫י‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ@ ל ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ב‪ M‬א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬תג‪ E‬א‪ M‬ה ב@ כ‪ M‬ם ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ב‪ E‬כ‪B‬ח‪ 6‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 14 .‬א[נ‪:‬י‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 227‬‬
‫ב@ טוח‪ , 6‬אח‪ 6‬י‪M ,‬שא‪M 6‬תם שו‪B‬פ‪ E‬ע‪ :‬ים טוב‪E ,‬מל ‪J:‬אים כ@ ל ‪6‬דע‪ 6‬ת ו‪ E‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ג‪6‬ם ל‪ E‬הו‪B‬כ‪ :‬יח‪: 6‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו‪ 15 .‬ב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את‬
‫ל־סמ‪ 6‬ך ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה‪ 6‬נ@תון ל‪ :‬י‬ ‫כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ל@כ‪ M‬ם פ‪B‬ה ו@ @שם ב‪ E‬ה‪ M‬ע@ ז@ ה ‪6‬רב@ ה ל‪ E‬מ‪6 6‬די‪ ,‬כ‪: E‬מי ‪M‬ש ‪E‬מעו ‪BJ‬רר א‪ M‬ת ז‪ :‬כ‪ E‬ר ‪B‬ונ‪E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ע‪E 6‬‬
‫להים‪ ,‬כ‪J E‬די‬ ‫להים ‪ 16‬ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬מ @ש ‪J‬רת־ק ‪BM‬דש ‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪E :‬שב‪ :‬יל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ול‪ E‬כ‪ 6‬ה‪ J‬ן ב‪ :‬ב‪ E‬שו ‪B6‬רת א‪: w‬‬ ‫מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫‪17‬‬
‫‪M‬שה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם י‪E :‬היו ל‪: E‬מנ‪E‬ח@ ה ‪E‬רצוי@ה‪E ,‬מק‪M t‬ד ‪M‬שת ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ .‬ל@כ‪J‬ן‪ ,‬הו‪B‬דו‪B‬ת ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬י@כו‪B‬ל א[ נ‪:‬י ל‪: E‬ה ‪E‬תג@או‪B‬ת‬
‫‪J‬אלהים ‪ 18‬ו‪ E‬לא אע‪ J‬ז ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪:‬אם ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ע@ @שה ‪6‬ד ‪E‬רכ‪ :‬י כ‪J E‬די ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא‬ ‫ב‪E :‬דב@ ‪:‬רים ה‪6 6‬שי@כ‪ :‬ים ל ‪:‬‬
‫‪19‬‬
‫ידי ‪:‬ציות‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪:‬דבור ומ‪ 6‬ע ‪[M‬שה‪ ,‬ב‪ E‬כ‪B‬ח‪ 6‬או‪B‬תו‪B‬ת ומו‪B‬פ‪: E‬תים‪ ,‬וב‪ E‬כ‪B‬ח‪ 6‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ ,‬ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן‬ ‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ל‪J :‬‬
‫‪20‬‬
‫אמנ@ם ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪6‬דל‪: E‬תי‬ ‫לוריקו‪B‬ן‪ .‬ו‪E E‬‬ ‫וסב‪ :‬יבו‪B‬ת‪ M‬יה@ ע‪ 6‬ד ‪:‬א ‪:‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ‪E‬‬
‫‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ספ‪E 6‬ק ‪:‬תי ל‪ E‬ב‪J 6‬שר א‪ M‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬מ @‬
‫ל‪ E‬ב‪J 6‬שר ב‪E :‬מקו‪B‬מו‪B‬ת ‪M‬שט‪M M‬רם ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיעו ב@ ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪J‬שם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא א‪ M‬ב‪ E‬נ‪M‬ה ע‪ 6‬ל י‪ E‬סו‪B‬ד ‪M‬של א[ ח‪: J‬רים‪,‬‬
‫לא־ש ‪E‬מעו ‪:‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ@נו‪ 22 ".‬ל@כ‪J‬ן ג‪6‬ם פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת נ ‪:E‬מנ‪6‬ע‬ ‫@‬ ‫‪ 21‬א‪ M‬ל@א כ‪6‬כ@תוב‪ " :‬א[ ‪M‬שר לא־ס‪ t‬פ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם @ראו‪ ,‬ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר‬
‫‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י ל@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 23 .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬הו ‪B:‬איל ו‪ E‬א‪ J‬ין ל‪ :‬י עו‪B‬ד מ@ קו‪B‬ם ל‪ :‬פ‪t E‬על@ה ב@ א[ זו ‪B:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ו‪@ E‬שנ‪:‬ים ‪6‬רבו‪B‬ת‬
‫‪:‬מ ‪E‬שתו ‪BJ‬קק א[ נ‪:‬י ל@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 24 ,‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬קו‪ M‬ה ‪M‬שב‪6 E‬ד ‪E‬רכ‪ :‬י ל‪E :‬ספ@ ‪6‬רד אסור ל‪E :‬ראו ‪BE‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שא‪ J‬ה@ נ‪M‬ה ‪:‬ק ‪E‬מע@ ה‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ 26 ,‬כ‪:‬י‬ ‫@‬ ‫א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם ‪E‬ת ‪6‬של‪ E‬חונ‪:‬י ל‪ E‬ה‪E M‬מ ‪J‬שך ‪6‬ד ‪E‬רכ‪ :‬י‪ 25 .‬אול@ם כ@ ע‪ J‬ת א[ נ‪:‬י ע ‪B‬ול‪M‬ה ל‪:‬‬
‫מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ו‪ E‬אכ@ י@ה @ראו ל‪ E‬נ@כו‪B‬ן ל‪E :‬תר‪B‬ם ‪E‬תרומ@ ה ‪6‬ל [ע ‪:‬ני‪J‬י ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ 27 .‬ה‪ J‬ם @ראו ז‪B‬את ל‪ E‬נ@כו‪B‬ן ו‪ E‬זו ‪B:‬הי חו‪B‬ב@ ת@ ם‬
‫כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ J‬יה‪ M‬ם; ‪M‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ש‪E t‬תפו ב‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ רוח@ נ‪:‬י‪ :‬ים ‪M‬של@ה‪ M‬ם‪[ ,‬על‪J‬יה‪ M‬ם ג‪6‬ם ל‪ E‬ס‪ 6‬י‪J‬ע‪ 6‬ל@ה‪ M‬ם ב‪E :‬דב@ ‪:‬רים ח@ ‪E‬מ ‪:‬רי‪ :‬ים‪.‬‬
‫‪ 28‬ל@כ‪J‬ן ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שא‪E 6‬של‪ :‬ים ז‪B‬את ו‪ E‬א‪E M‬מס‪B‬ר ל@ה‪ M‬ם ב‪ 6‬ח[ ‪:‬תימ@ ‪:‬תי א‪ M‬ת ה‪E 6‬תרומ@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬אסור א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ‪ :‬י‬
‫ל‪E :‬ספ@ ‪6‬רד‪ 29 .‬א[ נ‪:‬י ב@ טוח‪ 6‬כ‪ :‬י כ‪6‬א[ ‪M‬שר אבו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬אבו‪B‬א ב‪E :‬מלו‪B‬א ב‪E :‬רכ‪6‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 30 . 6‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מכ‪ M‬ם‪,‬‬
‫‪J‬אלהים ב‪ 6‬ע ‪[:‬די‪,‬‬‫אח‪ 6‬י‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ול‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן אה[ ב‪ 6‬ת ה@ רוח‪ , 6‬ל‪ E‬ה‪ J‬אב‪ J‬ק י‪6‬ח‪ 6‬ד ‪:‬א ‪:‬תי ב‪E :‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת ל ‪:‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪@ E‬רצו‪B‬ן ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪,‬‬ ‫רותי ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪@ E‬‬‫הודה ו‪J E‬ש ‪:‬‬ ‫ידי ה‪ 6‬סו ‪BE‬ר ‪:‬רים ב‪ E‬א‪M M‬רץ י‪@ E‬‬ ‫‪ 31‬כ‪J E‬די ‪M‬שא‪ M‬נ@צ‪ J‬ל ‪:‬מ ‪J‬‬
‫להים‪ ,‬ו‪ E‬אנוח‪ 6‬ב‪ E‬ח‪ M‬ב‪6 E‬ר ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ 33 .‬א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם ע‪ :‬ם כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ .‬אמ‪ J‬ן‪.‬‬ ‫‪ 32‬וכ‪J E‬די ‪M‬שאבו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה‪ ,‬כ‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 228‬‬

 ‫‪ROMANS 16‬‬

‫‪ 1‬א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬מל‪ :‬יץ ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל א[ חו‪B‬ת‪ J‬נו פ‪ M‬ב‪ :‬י‪6 ,‬שמ@ ‪:‬שית ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ב‪M E‬קנ‪E‬כ‪M E‬ראה‪6 2 .‬קב‪ E‬לו נ@א או‪B‬ת@ ה ב@ אדו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ 6‬י@א‪ M‬ה‬
‫ל ‪6E‬קדו ‪B:‬שים‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ :‬ז‪ E‬רו ל@ה ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר ‪M‬ש ‪:‬תז‪6 E‬ד ‪J‬קק ל@כ‪ M‬ם; כ‪ :‬י אכ‪J‬ן ה@ י‪ E‬ת@ ה ע‪ J‬ז‪ M‬ר ל‪6 E‬רב‪ :‬ים ו‪ E‬ג‪6‬ם ל‪ :‬י‪: 3 .‬ד ‪E‬רשו ב‪E :‬שלו‪B‬ם‬
‫‪B‬אשם ב‪ E‬ע‪ 6‬ד נ‪6‬פ‪: E‬שי‪ ,‬ו‪ E‬לא ‪6‬רק א[ נ‪:‬י‬ ‫יס ‪:‬קיל@ה ו‪ 6‬ע ‪[:‬קיל‪6‬ס ח[ ב‪6 J‬רי ‪6‬לע[בו @‪B‬דה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 4 , 6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬סכ‪ E‬נו א‪ M‬ת ר @‬ ‫פ‪: E‬ר ‪E‬‬
‫‪5‬‬
‫ישת @שלו‪B‬ם ל ‪6E‬ק ‪:‬הל@ה ‪M‬שב‪ E‬ב‪ J‬ית@ ם‪: .‬ד ‪E‬רשו ב‪E :‬שלו‪B‬ם‬ ‫מ‪ 6‬כ‪ :‬יר ל@ה‪ M‬ם טו‪B‬ב@ ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם כ@ ל ‪E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪E .‬וד ‪:‬ר ‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫אסי@ה‪: .‬ד ‪E‬רשו ב‪E :‬שלו‪B‬ם ‪:‬מ ‪E‬רי@ם‪M ,‬שע@ ‪E‬מל@ה ‪6‬רבו‪B‬ת‬ ‫א‪ M‬פ‪ J‬ינ‪M‬טו‪B‬ס י ‪6:‬ק ‪:‬ירי‪M ,‬שה@ י@ה פ‪: E‬רי ‪:‬ראשו‪B‬ן ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪E :‬מחו‪B‬ז ‪E‬‬
‫ב‪E :‬שב‪ :‬יל‪ E‬כ‪ M‬ם‪: 7 .‬ד ‪E‬רשו ב‪E :‬שלו‪B‬ם אנ ‪EE‬דר ‪B‬ונ‪:‬יקו‪B‬ס ו‪ E‬יו ‪E‬ני@ס‪ ,‬ב‪ E‬נ‪J‬י־ע‪: 6‬מי ‪M‬שה@ יו ‪:‬א ‪:‬תי ב‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר; נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ‪:‬דים ה‪ J‬ם ב‪M E‬ק ‪M‬רב‬
‫ישת @שלו‪B‬ם‬ ‫אמפ‪ E‬ל‪ :‬יאטו‪B‬ס י ‪6:‬ק ‪:‬ירי ב@ אדו‪B‬ן‪E 9 .‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬ ‫ישת @שלו‪B‬ם ל‪E E‬‬ ‫יחים ו‪ E‬ג‪6‬ם ה@ יו ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪ E‬פ@ נ‪6‬י‪E 8 .‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬ ‫ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪10‬‬
‫ישת @שלו‪B‬ם ל‪ E‬א‪ 6‬פ‪ M‬ל‪ :‬יס ה‪ 6‬ב@ חון ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬ ‫יסט@ כ‪ :‬יס י ‪6:‬ק ‪:‬ירי‪E .‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬ ‫אורב@ נו‪B‬ס ח[ ב‪J J‬רנו ‪6‬לע[בו @‪B‬דה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ול‪: E‬א ‪E‬‬ ‫ל‪E E‬‬
‫‪11‬‬
‫ישת @שלו‪B‬ם ל‪ E‬הו‪B‬רו ‪BE‬דיו‪B‬ן ב‪ M‬ן־ע‪: 6‬מי ו‪ E‬ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של נ ‪6E‬ר ‪:‬קיסו‪B‬ס א[ ‪M‬שר‬ ‫יסטו‪B‬בולו‪B‬ס‪E .‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬ ‫ו‪ E‬ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של א[ ‪:‬ר ‪E‬‬
‫וט ‪:‬ריפו‪B‬ס@ ה ה@ ע[מ‪ J‬לו‪B‬ת ב@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ול‪ E‬פ‪E M‬ר ‪:‬סיס ה‪ 6‬ח[ ב‪ :‬יב@ ה ‪M‬שע@ ‪E‬מל@ה ‪6‬רבו‪B‬ת‬ ‫ישת @שלו‪B‬ם ל‪E :‬ט ‪:‬ריפ‪ J‬ינ@ה ‪E‬‬ ‫ב@ אדו‪B‬ן‪E 12 .‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬
‫ישת @שלו‪B‬ם‬ ‫ישת @שלו‪B‬ם ל‪ E‬רופו‪B‬ס ה‪ 6‬נ‪:‬ב‪ E‬ח@ ר ב@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ול‪: E‬אמ ‪B‬ו ‪M‬ש ‪:‬היא כ‪ E‬א‪ J‬ם ל‪ :‬י‪E 14 .‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬ ‫ב@ אדו‪B‬ן‪E 13 .‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬
‫ישת @שלו‪B‬ם‬ ‫@אחים א[ ‪M‬שר ‪:‬א @תם‪E 15 .‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬ ‫ל‪6‬א[ ‪:‬סינ ‪EE‬ק ‪:‬ריטו‪B‬ס‪ ,‬ל‪ :‬פ‪ E‬ל‪J‬יגו‪B‬ן‪ ,‬ל‪ E‬ה‪E M‬רמ‪ J‬ס‪ ,‬ל‪ E‬פ‪E 6‬טרו‪B‬ב‪ 6‬ס ו‪ E‬ה‪E M‬רמ‪ 6‬ס ו‪ E‬ל ‪:‬‬
‫ימפ‪ 6‬ס ו‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬א @תם‪ 16 .‬ב@ ‪E‬רכו ל‪@ E‬שלו‪B‬ם ‪:‬איש א‪ M‬ת‬ ‫ל‪ E‬פ‪ :‬ילו‪B‬לו‪B‬גו‪B‬ס ו‪ E‬יול‪ E‬י@ה‪ ,‬ל‪ E‬נ ‪:M‬ראס ו‪ 6‬א[ חו‪B‬תו‪ ,B‬ל‪ E‬או‪B‬ל‪E :‬‬
‫יקה ‪E‬קדו @‪B‬שה‪ .‬כ@ ל ‪E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬דו ‪BE‬רשו‪B‬ת ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם‪ 17 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪: :‬ה @ש ‪E‬מרו‬ ‫‪J‬רע‪ J‬הו ב‪ :‬נ ‪E:‬ש @‬
‫ומן ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪: E‬שיל‪ :‬ים‪ ,‬ה‪ 6‬פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים ב‪ E‬נ‪:‬גוד ל‪6‬ל‪ :‬מוד ‪M‬של‪t‬מ‪E 6‬ד ‪M‬תם‪ ,‬ו‪: E‬ה ‪E‬ת ‪6‬רח[ קו מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪.‬‬ ‫‪:‬מן ה‪E 6‬מעו ‪BE‬ר ‪:‬רים מ‪ 6‬ח[ לו‪B‬קו‪B‬ת ‪:‬‬
‫כ‪M‬רס ‪M‬של@ה‪ M‬ם‪ ,‬וב‪: E‬א ‪E‬מ ‪J‬רי נ‪B‬ע‪ 6‬ם‬ ‫‪ 18‬א[ נ ‪@:‬שים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה א‪ J‬ינ@ם ‪E‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים א‪ M‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת ה‪M 6‬‬
‫יותכ‪ M‬ם נו ‪B6‬דע ‪6‬לכ‪B‬ל‪,‬‬ ‫ימים‪@ 19 .‬שמ‪ J‬ח‪ 6‬א[ נ‪:‬י [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬צ ‪E‬‬ ‫בורים י@פ‪ :‬ים ה‪ J‬ם מו‪B‬ל‪ :‬יכ‪ :‬ים ש ‪B‬ול@ל א‪ M‬ת ל‪J‬ב ה‪E 6‬ת ‪:‬מ ‪:‬‬ ‫וב‪: E‬ד ‪:‬‬
‫ימים ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י ה@ ‪6‬רע‪ 20 .‬ו‪ J‬אלה‪ J‬י ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם י‪6‬כ‪: E‬ריע‪ 6‬ב‪E :‬מה‪@ J‬רה א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שט@ ן‬ ‫ות ‪:‬מ ‪:‬‬‫כ@מים ל‪6‬טו‪B‬ב ‪E‬‬ ‫א[ ב@ ל ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬היו ח[ ‪:‬‬
‫לוקיו‪B‬ס ו‪ E‬י@סו‪B‬ן‬ ‫‪6‬תח‪ 6‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ .‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪: 21 .‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס‪ ,‬ח[ ב‪: J‬רי ‪6‬לע[בו @‪B‬דה‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪E‬‬
‫ו‪ E‬סו ‪B:‬סיפ‪E 6‬טרו‪B‬ס ב‪ E‬נ‪J‬י־ע‪: 6‬מי דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם‪ 22 .‬א[ נ‪:‬י ט‪E M‬ר ‪E‬טיו‪B‬ס‪ ,‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת‪ J‬ב א‪ M‬ת ה@ ‪:‬אג ‪MM‬רת ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬שו‪B‬א‪ J‬ל‬
‫ארח‪ 6‬או ‪B:‬תי ו‪ E‬א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה דו ‪BJ‬רש ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם‪ .‬א‪6 M‬ר ‪E‬סטו‪B‬ס ג‪ :‬ז‪ E‬ב‪ 6‬ר ה@ ע‪ :‬יר‬ ‫ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם ב@ אדו‪B‬ן‪ 23 .‬ג@יו‪B‬ס ה‪E 6‬מ ‪J‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 229‬‬
 ‫אחינו דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם‪ 25 .‬ו‪ E‬הוא א[ ‪M‬שר י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ח‪ 6‬ז‪ J‬ק א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬פ‪ :‬י ב‪ E‬שו @‪B‬ר ‪:‬תי ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪@ E‬רז‪ 6‬ת י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫וקו‪E 6‬רטו‪B‬ס ‪:‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪26‬‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ – 6‬ל‪ E‬פ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬תג‪6‬לות ה@ @רז ‪M‬שה@ י@ה כ@מוס ב‪ E‬ע‪ :‬תו‪B‬ת ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬א‪ 6‬ך כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬ב‪ :‬פ‪ E‬ק‪6 t‬דת א‪ w‬לה‪ J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬נ ‪:E‬ת ‪6‬גל@ה ע‪ 6‬ל־‬
‫להים א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו‬ ‫ידי ‪:‬ציות ‪M‬שב@ א‪ w‬מונ@ה – ‪ 27‬ה@ א‪: w‬‬ ‫‪E‬בואי‪ :‬ים ופ ‪tE‬רס‪ 6‬ם ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם כ‪J E‬די ל‪6‬ה[ ב‪ :‬יאם ל‪J :‬‬
‫י‪J E‬די כ‪ E‬תוב‪ :‬ים נ ‪:‬‬
‫ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה‪ ,‬ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ב‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 230‬‬

 ‫‪1 CORINTHIANS 01‬‬

‫אחינו‪ 2 ,‬א‪M‬ל‬ ‫להים‪ ,‬ומ‪ J‬א‪ J‬ת סו ‪BE‬ס ‪J‬תנ‪:‬יס ‪:‬‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול‪M ,‬שנ ‪:E‬ק @רא ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬של‪ :‬יח‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫להים ‪M‬שב‪ E‬קו ‪B:‬רינ‪E‬תו‪B‬ס‪ ,‬ל‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ק‪E t‬דשו ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬נ ‪:E‬ק ‪E‬ראו ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬קדו ‪B:‬שים י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם כ@ ל‬ ‫‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬קו ‪BE‬ר ‪:‬אים ב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם ומ@ קו‪B‬ם ב‪J E‬שם א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ – 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו כ‪6‬א[ ד ‪B‬ונ@ם‪ 3 :‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם‬
‫להים‬ ‫[בורכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬ ‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 4 . 6‬א[ נ‪:‬י מו ‪BM‬דה ל‪J‬אלה‪ 6‬י ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת ב‪ 6‬ע ‪E‬‬ ‫מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪M‬שנ ‪:6‬תן ל@כ‪ M‬ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪ :‬י ב ‪B‬ו ‪6‬נע ‪[J‬שית‪ M‬ם ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל א‪B‬מ‪ M‬ר וב‪ E‬כ@ ל ‪6‬דע‪ 6‬ת; ו‪ E‬ע‪ J‬דות ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬קב‪ E‬ל@ה‬
‫ת ‪BM‬קף ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 7 ,‬ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ח[ ס‪: J‬רים שום מ‪@ 6‬תנ@ה רוח@ נ‪:‬ית ב‪: E‬צפ‪ :‬י ‪6E‬תכ‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬תג‪6‬לות א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪6‬‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 8 , 6‬א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם י‪ E‬ח‪ 6‬ז‪ J‬ק א‪E M‬תכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ד ‪J‬קץ ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬היו נ ‪E:‬קי‪ :‬ים ‪:‬מכ@ ל א‪E 6‬שמ@ ה ב‪ E‬יו‪B‬ם א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬
‫להים א[ ‪M‬שר @ק @רא א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬ח‪ M‬ב‪6 E‬רת ב‪ E‬נ ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ 10 .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬פ‪: E‬ציר ב@ כ‪ M‬ם‬ ‫‪ 9‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן הוא ה@ א‪: w‬‬
‫ב‪J E‬שם א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M 6‬ש ‪:‬ת ‪E‬היו כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ‪E‬ת ‪:‬מימ‪ J‬י ‪J‬דע‪ :‬ים ב‪ E‬מו‪B‬צ@ א פ‪ :‬יכ‪ M‬ם ו‪M E‬שלא י‪E :‬היו פ‪ :‬לוג‪ :‬ים ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪,‬‬
‫א‪ M‬ל@א ע‪E :‬מדו ‪E‬מא‪ t‬ח@ ‪:‬דים ל‪ E‬ג ‪6E‬מ ‪J‬רי ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה מ‪ 6‬ח[ @שב@ ה וב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ‪J‬דע@ ה‪ 11 .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬נ ‪:E‬מס‪ 6‬ר ל‪ :‬י מ‪ J‬א‪ J‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ח‪ 6‬ת‬
‫כ‪ E‬לו‪B‬אה ‪M‬שי‪J‬ש ‪E‬מ ‪:‬ריבו‪B‬ת ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 12 .‬א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תכ‪6‬ו‪ J‬ן ל‪ E‬כ@ך ‪M‬שכ@ ל א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬א[ נ‪:‬י ‪6‬שי@ך ל‪@ E‬שאול"‪ ,‬א ‪B‬ו "א[ נ‪:‬י‬
‫ל‪ E‬א‪ 6‬פו‪B‬לו‪B‬ס"‪" ,‬א[ נ‪:‬י ‪M‬של כ‪J‬יפ@ א"‪" ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 13 ." 6‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬ה‪: 6‬אם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ג? ה‪: 6‬אם @שאול נ ‪:E‬צל‪6‬ב‬
‫יספו‪B‬ס ו‪ E‬ג@יו‪B‬ס‪ 15 ,‬פ‪M‬ן‬ ‫ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם? א ‪B‬ו ל‪J E‬שם @שאול נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל‪M E‬תם? ‪ 14‬תו @‪B‬דה ל@א‪ J‬ל ‪M‬שלא ‪:‬ה ‪E‬טב‪ 6‬ל‪: E‬תי ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם זול‪6‬ת ‪E‬ק ‪:‬ר ‪E‬‬
‫אמנ@ם ‪:‬ה ‪E‬טב‪ 6‬ל‪: E‬תי ג‪6‬ם א‪ M‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ‪E‬סט‪ M‬פ@ נ‪6‬ס‪: .‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י‬‫ישהו כ‪ :‬י ל‪E :‬ש ‪:‬מי נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל‪M E‬תם‪E 16 .‬‬‫י‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪:‬מ ‪M‬‬
‫יו ‪BJ‬דע‪: 6‬אם ‪:‬ה ‪E‬טב‪ 6‬ל‪: E‬תי ‪:‬איש; ‪ 17‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬לא ‪E‬של@ח‪ 6‬נ‪:‬י ל‪ E‬ה‪E 6‬טב‪ :‬יל‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪ E‬ב‪J 6‬שר א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה – לא ב‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת‬
‫‪:‬מל‪ :‬ים‪ ,‬פ‪ M‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה ל ‪@:‬ריק ‪E‬צל‪6‬ב ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 18 . 6‬ה‪ J‬ן ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪E 6‬צל@ב הוא ‪:‬סכ‪ E‬לות ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ה@ או‪B‬ב‪: E‬דים‪ ,‬א‪ 6‬ך ל@נו ה‪ 6‬נו @‪B‬שע‪ :‬ים‬
‫אס ‪:‬תיר‪ 20 ".‬א‪ 6‬י‪J‬ה ה‪ M‬ח@ כ@ ם?‬ ‫כ@מים וב‪ :‬ינ‪6‬ת נ‪E‬ב ‪B‬ונ‪:‬ים ‪E‬‬ ‫להים‪M 19 ,‬שה[ ‪J‬רי כ@תוב‪" :‬א[ א‪ 6‬ב‪ J‬ד ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת ח[ ‪:‬‬ ‫בורת א‪: w‬‬‫הוא ג‪6 E‬‬
‫להים א‪ M‬ת ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם‬ ‫א‪ 6‬י‪J‬ה ה‪ 6‬ב@ ‪:‬קי ב‪ 6‬תו @‪B‬רה? א‪ 6‬י‪J‬ה ה‪: 6‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬מ‪ J‬ס ‪M‬של ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה? ה‪: 6‬אם לא @שם ה@ א‪: w‬‬
‫להים ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ח@ כ‪ E‬מ@ ה‪@ ,‬ראה‬ ‫להים לא ‪:‬ה ‪E‬שכ‪ :‬יל ה@ ע ‪B‬ול@ם ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫ל‪: E‬או‪ M‬ל‪M‬ת? ‪ 21‬ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שב‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫הודים ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים‬ ‫להים ל‪ E‬נ@כו‪B‬ן ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬כ‪@ E‬רז@ ה ‪M‬שנ ‪ME‬ח ‪M‬שב‪ M‬ת ל‪: E‬סכ‪ E‬לות‪: 22 .‬הנ‪J‬ה ה‪ 6‬י‪: E‬‬‫א‪: w‬‬
‫הודים ו‪: E‬סכ‪ E‬לות‬ ‫או‪B‬תו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים ‪E‬מח‪ 6‬פ‪: E‬שים ח@ כ‪ E‬מ@ ה‪ 23 ,‬א[ ב@ ל א[ נ ‪6E‬חנו מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז‪ :‬ים מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬צ@ לוב‪ ,‬א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪M‬נג‪M‬ף ל‪6‬י‪: E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 231‬‬
‫בורת‬ ‫הודים ה‪ J‬ן ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים – מ@ ‪:‬שיח‪M 6‬שהוא ג‪6 E‬‬ ‫ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ה‪ 6‬י‪ E‬ו@ נ‪:‬ים‪ 24 .‬אול@ם ‪6‬לנ ‪:E‬ק @ר ‪:‬אים ה‪ J‬ן ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫להים ח[ ז@ @קה ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י‬‫אדם‪ ,‬ו‪" E‬ח‪ t‬ל‪6 E‬שת" א‪: w‬‬ ‫להים ח[ כ@מ@ ה ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫"סכ‪ E‬לות" א‪: w‬‬ ‫להים‪ 25 .‬ה‪ J‬ן ‪:‬‬ ‫להים ו‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת א‪: w‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪26‬‬
‫כ@מים ‪:‬מב‪: E‬חינ‪6‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬לא ‪6‬רב‪ :‬ים‬ ‫אדם‪ .‬אח‪ 6‬י‪E ,‬ראו ‪:‬מי א‪M 6‬תם ‪M‬שנ ‪:E‬ק ‪J‬ראת‪ M‬ם‪ :‬לא ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬מכ‪ M‬ם ח[ ‪:‬‬ ‫@‬
‫‪27‬‬
‫כ@מים‪,‬‬ ‫להים ב@ ח‪ 6‬ר ב‪ 6‬כ‪: E‬סיל‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ב@ ע ‪B‬ול@ם כ‪J E‬די ל‪ E‬ב‪ 6‬י‪J‬ש א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח[ ‪:‬‬‫ח[ ז@ ‪:‬קים ו‪ E‬לא ‪6‬רב‪ :‬ים @רמ‪ J‬י י‪6‬ח‪ 6‬ש‪ .‬א[ ב@ ל א‪: w‬‬
‫‪28‬‬
‫‪E‬חותים א[ ‪M‬שר ב@ ע ‪B‬ול@ם וב‪ 6‬נ ‪ME‬ח @שב‪ :‬ים ל‪ :‬פ‪ E‬חות‪ J‬י ע‪M J‬רך‬
‫וב‪ 6‬ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ב@ ע ‪B‬ול@ם כ‪J E‬די ל‪ E‬ב‪ 6‬י‪J‬ש א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח[ ז@ ‪:‬קים; ב‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫‪29‬‬
‫להים‪ ,‬ב‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שה‪ J‬ם כ‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬ס‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬שפ‪ :‬יל ע‪ 6‬ד ל‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬ס א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪6 6‬קי ‪@:‬מים‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא‬ ‫ב@ ח‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪30‬‬
‫להים‪ .‬א[ ב@ ל ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪6‬קי ‪@:‬מים א‪M 6‬תם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ‪M‬שר ה@ י@ה ל@נו ל‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה מ‪ J‬א‪ J‬ת‬ ‫י‪E :‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל ‪:‬איש ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫‪31‬‬
‫להים‪ ,‬ל‪E :‬צ @ד @קה‪ ,‬ל‪E :‬קד‪@ t‬שה ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬דות‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שה‪: 6‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל י‪E :‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ 6‬יהוה‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שג‪6‬ם כ@תוב‪.‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 02‬‬

‫אתי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪: E‬מל‪ :‬ים @רמו‪B‬ת א ‪B‬ו ב‪ E‬רו ‪BE‬ממות‬ ‫להים‪ ,‬לא ב@ ‪:‬‬ ‫אתי ל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת @רז א‪: w‬‬ ‫‪ 1‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬כ‪M E‬שב@ ‪:‬‬
‫ח@ כ‪ E‬מ@ ה‪ 2 .‬ה‪E M‬חל ‪6E‬ט ‪:‬תי אז ‪M‬שלא ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת @דב@ ר ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם זול‪6‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬הוא – צ@ לוב‪ 3 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב‪ E‬ח‪ t‬ל‪@ E‬שה‬
‫בורי ו‪ E‬ה‪ 6‬ט@ פ@ ‪:‬תי לא ל‪t‬וו ב‪ E‬פ‪ :‬תוי‪J‬י ‪:‬מל‪ :‬ים ‪M‬של ח@ כ‪ E‬מ@ ה א‪ w‬נו ‪B:‬שית‪ ,‬א‪ M‬ל@א‬ ‫יתי א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם‪: 4 .‬ד ‪:‬‬‫וב‪ E‬פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד וב‪E :‬רע@ @דה ‪6‬רב@ ה ה@ י‪: :‬‬
‫להים‪.‬‬ ‫בורת א‪: w‬‬ ‫אדם א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל ג‪6 E‬‬ ‫בורה‪ 5 ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא ‪:‬תס@ מ‪ J‬ך א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ב‪ E‬הו‪B‬כ@ ח@ ה ‪M‬של רוח‪ 6‬וג‪@ E‬‬
‫‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו דו‪B‬ב‪: E‬רים ח@ כ‪ E‬מ@ ה ב‪ J‬ין ה‪E 6‬מ ‪t‬בג ‪@:‬רים‪ ,‬א‪ 6‬ך לא ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ג‪6‬ם לא ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת ‪6‬של‪ :‬יט‪ J‬י ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬
‫ה‪ 6‬ב@ ‪:‬אים א‪ M‬ל ‪:‬קצ@ ם‪ 7 .‬א[ נ ‪6E‬חנו דו‪B‬ב‪: E‬רים א‪ M‬ת ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫להים ה‪ 6‬נ ‪:E‬ס ‪M‬ת ‪M‬רת‪ ,‬ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ‪M‬שה@ י‪ E‬ת@ ה ג‪ E‬נוז@ ה ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י‬
‫אר ‪J‬תנו‪ 8 – ,‬ו‪: E‬איש ‪:‬מ ‪6‬של‪ :‬יט‪ J‬י ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה לא י‪@ E‬דע@ ה‪M ,‬שכ‪J‬ן ‪:‬אלו י‪@ E‬דעוה@ לא‬ ‫להים ל‪: E‬תפ‪E E‬‬ ‫ה@ ע ‪B‬ול ‪@:‬מים י‪ E‬ע@ @דה א‪: w‬‬
‫ה@ יו צו‪B‬ל‪ E‬ב‪ :‬ים א‪ M‬ת א[ דו‪B‬ן ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ‪ 9‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שכ@תוב‪" :‬א[ ‪M‬שר ע‪ 6‬י‪ :‬ן לא @ראת@ ה ו‪ E‬א‪B‬ז‪ M‬ן לא @ש ‪E‬מע@ ה ו‪ E‬לא ע@ ל@ה ע‪ 6‬ל ל‪J‬ב‬
‫להים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די רוח ‪B‬ו א[ פ‪ :‬לו א‪ M‬ת ע[מ‪ t‬קו‪B‬ת‬ ‫להים ל‪ E‬או‪B‬ה[ ב@ יו‪ 10 ".‬א‪ 6‬ך ל@נו ג‪ :‬ל@ה א‪: w‬‬ ‫‪:‬איש כ‪B‬ל א[ ‪M‬שר ה‪ J‬כ‪ :‬ין ה@ א‪: w‬‬
‫אדם‬ ‫אדם‪ ,‬זול ‪@:‬תי רוח‪ 6‬ה@ @‬ ‫אדם יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ב@ @‬ ‫להים‪: ,‬משום ‪M‬שה@ רוח‪ 6‬חו ‪BM‬ק ‪M‬רת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪: 11 .‬מי ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪12‬‬
‫להים‪ .‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו לא ‪:‬קב‪ 6‬ל‪ E‬נו א‪ M‬ת רוח‪6‬‬ ‫אלהים א‪ J‬ין יו ‪BJ‬דע‪ 6‬זול ‪@:‬תי רוח‪ 6‬ה@ א‪: w‬‬
‫א[ ‪M‬שר ב‪: E‬ק ‪E‬רבו‪ ?B‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ב‪: J‬‬
‫להים נו‪B‬ת‪ J‬ן ל@נו ב‪ E‬ח‪E 6‬סדו‪.B‬‬ ‫להים‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שנ ‪J6‬דע א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שא‪: w‬‬ ‫ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת ה@ רוח‪ 6‬א[ ‪M‬שר מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 232‬‬
‫‪ 13‬ו‪ E‬או‪B‬ת@ ם א[ נ ‪6E‬חנו מ‪ 6‬ב‪ :‬יע‪ :‬ים לא ב‪: E‬מל‪ :‬ים ‪M‬שח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת א‪ w‬נו‪B‬ש ‪E‬מל‪6‬מ‪M M‬דת‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪: E‬מל‪ :‬ים ‪M‬שה@ רוח‪E 6‬מל‪6‬מ‪M M‬דת‪ ,‬כ‪M E‬שאנו‬
‫להים‪,‬‬ ‫‪E‬מפ@ ‪E‬ר ‪:‬שים ‪E‬דב@ ‪:‬רים רוח@ נ‪:‬י‪ :‬ים ב‪ E‬ה‪ 6‬ג‪@ E‬דרו‪B‬ת רוח@ נ‪:‬יו‪B‬ת‪ 14 .‬א‪ 6‬ך ה@ @‬
‫אדם ה‪ 6‬נ‪6‬פ‪: E‬שי א‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי רוח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫‪M‬שכ‪J‬ן ‪:‬סכ‪ E‬לות ה‪ J‬ם ב‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו; ג‪6‬ם א‪ J‬ין הוא י@כו‪B‬ל ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת או‪B‬ת@ ם‪: ,‬משום ‪M‬שה‪ J‬ם נ‪:‬ב‪ E‬ח@ נ‪:‬ים ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן רוח@ נ‪:‬י‪ 15 .‬ל‪ E‬ע‪t‬מ‪ 6‬ת‬
‫י־תכ‪J‬ן א‪ M‬ת־רוח‪ 6‬יהוה ו‪: E‬איש ע[צ@ ת ‪B‬ו‬ ‫אדם ה@ רוח@ נ‪:‬י בו‪B‬ח‪ J‬ן א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ו‪: E‬איש לא י‪ :‬ב‪ E‬ח‪ 6‬ן או‪B‬תו‪ 16 ;B‬כ‪ :‬י " ‪:‬מ ‪:‬‬ ‫ז‪B‬את ה@ @‬
‫יו ‪B:‬דיע‪ M‬נו?"‪ ,‬א‪ 6‬ך א[ נ ‪6E‬חנו י‪J‬ש ל@נו רוח‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 03‬‬

‫‪ 1‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬לא @יכ‪B‬ל‪: E‬תי ל‪6 E‬דב‪ J‬ר א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם כ‪ E‬א‪ M‬ל א[ נ ‪@:‬שים רוח@ נ‪:‬י‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪ E‬א‪ M‬ל ב‪ :‬ל‪: E‬תי־רוח@ נ‪:‬י‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ E‬א‪ M‬ל ‪:‬תינו‪B‬קו‪B‬ת‬
‫ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 2 . 6‬ב‪ M‬ח@ ל@ב ה‪ J‬ז‪ 6‬נ ‪E:‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬לא ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ כ@ ל‪ ,‬כ‪ :‬י עו‪B‬ד לא י‪ E‬כ@ ל‪M E‬תם ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪ .‬א[ ב@ ל ג‪6‬ם כ@ ע‪ J‬ת א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים‪,‬‬
‫ומ ‪:‬ריב@ ה‪ ,‬ה‪ 6‬א‪ J‬ין א‪M 6‬תם ב‪ :‬ל‪: E‬תי־רוח@ נ‪:‬י‪ :‬ים‬ ‫‪ 3‬כ‪ :‬י עו ‪BE‬דכ‪ M‬ם ב‪ :‬ל‪: E‬תי־רוח@ נ‪:‬י‪ :‬ים‪ .‬ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שי‪J‬ש ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ‪:‬קנ‪E‬אה ‪E‬‬
‫ישהו או‪B‬מ‪ J‬ר "א[ נ‪:‬י ‪6‬שי@ך ל‪@ E‬שאול" ו‪ E‬אח‪ J‬ר או‪B‬מ‪ J‬ר "א[ נ‪:‬י‬ ‫ומ ‪E‬תנ‪6‬ה[ ג‪ :‬ים כ‪ E‬מ ‪B‬ו ה@ א[ נ ‪@:‬שים? ‪ 4‬ה[ לא כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬מ ‪M‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫ומי הוא @שאול? ‪E‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים א[ ‪M‬שר‬ ‫אדם? ‪:‬מי הוא א‪ J‬פו‪B‬א א‪ 6‬פו‪B‬לו‪B‬ס? ‪:‬‬ ‫ל‪ E‬א‪ 6‬פו‪B‬לו‪B‬ס"‪ ,‬ה‪ 6‬א‪ J‬ין א‪M 6‬תם כ‪ E‬כ@ ל ה@ @‬
‫‪6‬‬
‫ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות@ ם ב@ את‪ M‬ם ל@א‪ w‬מונ@ה! ו‪: E‬איש ‪:‬איש כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שח@ ל‪6‬ק ל ‪B‬ו ה@ אדו‪B‬ן‪ :‬א[ נ‪:‬י נ@ט‪ 6‬ע‪: E‬תי‪ ,‬א‪ 6‬פו‪B‬לו‪B‬ס ‪:‬ה ‪E‬ש @קה‪ ,‬א[ ב@ ל‬
‫להים – ה‪ 6‬מ‪E 6‬צ ‪:‬מיח‪ 8 . 6‬ה‪ 6‬נו‪B‬ט‪ J‬ע‪6‬‬
‫להים ‪:‬ה ‪E‬צ ‪:‬מיח‪ 7 . 6‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך לא ה‪ 6‬נו‪B‬ט‪ J‬ע‪ 6‬ח@ שוב‪ ,‬אף לא ה‪ 6‬מ‪E 6‬ש ‪M‬קה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה@ א‪: w‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫להים‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪E 6‬ש ‪M‬קה ה‪ J‬ם ה‪ 6‬י‪ E‬נו ה@ ך‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד י‪6 E‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ‪E‬שכ@ר ‪B‬ו כ‪ E‬פ‪ :‬י ע[מ@ לו‪M 9 ;B‬שכ‪J‬ן א[ נ ‪6E‬חנו עו‪B‬ב‪: E‬דים י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם א‪: w‬‬
‫להים ‪M‬שנ ‪:6‬תן ל‪ :‬י ‪:‬הנ ‪6E‬ח ‪:‬תי י‪ E‬סו‪B‬ד כ‪ E‬ב‪ 6‬נ‪6‬אי ח@ כ@ ם ו‪ E‬אח‪ J‬ר ב ‪B‬ונ‪M‬ה‬‫להים‪ 10 .‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬ ‫להים‪ ,‬ב‪E :‬ני‪6‬ן א‪: w‬‬ ‫ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪E‬ש ‪J‬דה א‪: w‬‬
‫ע@ ל@יו‪ .‬א[ ב@ ל י ‪6E‬שג‪ :‬יח‪ 6‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד כ‪J‬יצ‪ 6‬ד הוא ב ‪B‬ונ‪M‬ה‪ 11 ,‬כ‪ :‬י ‪:‬איש לא יוכ‪ 6‬ל ל‪ E‬ה‪ 6‬נ‪:‬יח‪ 6‬י‪ E‬סו‪B‬ד אח‪ J‬ר זול ‪@:‬תי ה‪ 6‬י‪ E‬סו‪B‬ד‬
‫‪M‬שה‪ t‬נ‪6‬ח‪ ,‬ו‪ E‬הוא י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 12 . 6‬ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬איש‪: ,‬אם י‪ :‬ב‪ E‬נ‪M‬ה ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬י‪ E‬סו‪B‬ד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ז@ ה@ ב א ‪B‬ו כ‪M‬ס‪ M‬ף א ‪B‬ו א[ ב@ נ‪:‬ים י‪@ E‬קרו‪B‬ת א ‪B‬ו‬
‫ע‪ J‬ץ א ‪B‬ו ח@ ‪:‬ציר א ‪B‬ו ‪6‬קש – ‪ 13‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שהו י‪E :‬תב@ ‪J‬רר‪M ,‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬יו‪B‬ם יו ‪B:‬ציא ‪B‬ו ל@או‪B‬ר‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שב@ א‪ J‬ש י‪E :‬ת ‪6‬גל‪M‬ה; ו‪ E‬ה@ א‪ J‬ש ‪:‬תב‪ E‬ח‪ 6‬ן‬
‫א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שהו ‪M‬של כ@ ל ‪:‬איש ו@ ‪:‬איש‪: 14 .‬אם ‪6‬י [עמ‪B‬ד ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ‪M‬שב@ נ@ה‪ ,‬י‪6 E‬קב‪ J‬ל ה@ ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪E‬שכ@רו‪: 15 .B‬אם י‪@ :‬ש ‪J‬רף‬
‫מ‪ 6‬ע ‪[J‬שהו – י‪6‬פ‪: E‬סיד; הוא ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו י‪ :‬ו@ ‪6‬שע‪ ,‬א‪ 6‬ך ז‪B‬את כ‪ E‬אוד מ‪ t‬צ@ ל מ‪ J‬א‪ J‬ש‪ 16 .‬ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל‬
‫להים‬ ‫להים‪ ,‬א‪: w‬‬ ‫להים שו‪B‬כ‪ M‬נ‪M‬ת ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם? ‪: 17‬אם י ‪6E‬ש ‪:‬חית ‪:‬איש א‪ M‬ת ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל א‪: w‬‬ ‫להים א‪M 6‬תם ו‪ E‬כ‪ :‬י רוח‪ 6‬א‪: w‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 233‬‬
‫ישהו ‪:‬מכ‪ M‬ם‬ ‫להים @קדו‪B‬ש‪ ,‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ה‪ J‬יכ@ לו‪: 18 .B‬איש אל י ‪6E‬טע‪ M‬ה א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמו‪: .B‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬ ‫י ‪6E‬ש ‪:‬חית או‪B‬תו‪ ;B‬כ‪ :‬י ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל ה@ א‪: w‬‬
‫‪19‬‬
‫ס@ בור ‪M‬שהוא ח@ כ@ ם ב@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬י‪ E‬ה‪ J‬א נ@א ל‪ :‬כ‪: E‬סיל ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י ‪ME‬חכ‪ 6‬ם; כ‪ :‬י ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪:‬היא ‪:‬סכ‪ E‬לות‬
‫אדם‪ ,‬כ‪ :‬י־ה‪ J‬מ@ ה‬‫כ@מים ב‪ E‬ע@ ‪E‬רמ@ ם‪ 20 ".‬ו‪ E‬עו‪B‬ד‪ " :‬יהוה י ‪BJ‬דע‪ 6‬מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת @‬ ‫להים‪M ,‬שה[ ‪J‬רי כ@תוב‪ " :‬לכ‪J‬ד ח[ ‪:‬‬ ‫ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪22‬‬
‫אדם‪ .‬ה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪M‬של@כ‪ M‬ם‪@ :‬שאול‪ ,‬א‪ 6‬פו‪B‬לו‪B‬ס‪ ,‬כ‪J‬יפ@ א‪ ,‬ה@ ע ‪B‬ול@ם‪,‬‬ ‫ה@ ב‪ M‬ל‪ 21 ".‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬אל י‪E :‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל ‪:‬איש ב‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‪E ,‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שב@ ה‪B‬ו‪ M‬ה‪E ,‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שב‪ M‬ע@ ‪:‬תיד – ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪M‬של@כ‪ M‬ם; ‪ 23‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא‬
‫להים‪.‬‬‫‪M‬של א‪: w‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 04‬‬

‫להים‪ 2 .‬ו‪ E‬אול@ם ‪:‬מן‬ ‫‪ 1‬וב‪ E‬כ‪J‬ן צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שה‪ 6‬ב‪: E‬ריו‪B‬ת י‪E :‬ראו או‪B‬ת@ נו כ‪E :‬מ @ש ‪E‬רת‪ J‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬וכ‪ E‬מ‪ t‬פ‪@ E‬ק ‪:‬דים ע‪ 6‬ל סו‪B‬דו‪B‬ת א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪ t‬פ‪@ E‬ק ‪:‬דים נ ‪:E‬ד @רש ל‪: E‬המ@ צ‪ J‬א נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים‪ 3 .‬ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י ‪:‬ד ‪:‬ידי @דב@ ר פ‪ E‬חות ע‪M J‬רך הוא ל‪: E‬ה @שפ‪ J‬ט ע‪ 6‬ל־י‪J E‬דיכ‪ M‬ם א ‪B‬ו ל‪: E‬ה @שפ‪ J‬ט‬
‫ב‪ E‬יו‪B‬ם ‪:‬דין א‪ w‬נו ‪B:‬שי‪ .‬א[ נ‪:‬י אף לא @דן א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪:‬מי‪ 4 ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬נג‪M‬ד ע‪E 6‬צ ‪:‬מי‪ .‬א[ ב@ ל לא ב‪ E‬כ@ך א[ נ‪:‬י יו‪B‬צ‪ J‬א‬
‫ז‪ 6‬כ‪6‬אי; ה@ אדו‪B‬ן הוא ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט או ‪B:‬תי‪ 5 .‬ל@כ‪J‬ן אל ‪:‬ת ‪E‬שפ‪ E‬טו @דב@ ר ב‪ E‬ט‪M M‬רם ע‪ J‬ת‪ ,‬ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י י@בו‪B‬א ה@ אדו‪B‬ן א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם‬
‫יו ‪B:‬ציא ל@או‪B‬ר א‪ M‬ת ‪6‬תע[לומו‪B‬ת ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך ו‪ E‬ג‪6‬ם י‪6 E‬גל‪M‬ה א‪ M‬ת מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪J‬ב‪ .‬אז ‪:‬תנ@ת‪ J‬ן ה‪E 6‬ת ‪:‬הל@ה ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬איש מ‪ J‬א‪ J‬ת‬
‫להים‪ 6 .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ה[ ‪:‬סבו ‪B:‬תי א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ו‪ E‬ע‪ 6‬ל א‪ 6‬פו‪B‬לו‪B‬ס ב‪E :‬שב‪ :‬יל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬תל‪E E‬מדו‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫מ‪ J‬ה‪ 6‬ד‪ t‬ג‪ E‬מ@ ה ה‪ 6‬נ ‪B‬וג‪6‬ע‪ 6‬ת ל@נו ‪M‬שלא ל‪6‬ח[ ר‪B‬ג ‪:‬מן ה‪ 6‬כ@תוב‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪E :‬תנ ‪6J‬שא ‪:‬איש ע‪ 6‬ל ‪J‬רע‪ J‬הו ב‪E :‬שמ ‪B‬ו ‪M‬של אח‪ J‬ר; ש‪M‬כ‪J‬ן‬
‫אמנ@ם ‪:‬קב‪ 6‬ל‪@ E‬ת‪ ,‬מ‪ 6‬דוע‪: 6‬ת ‪E‬תג@א‪ M‬ה כ‪: E‬אלו ‪M‬שלא ‪:‬קב‪ 6‬ל‪@ E‬ת?‬ ‫‪:‬מי מ‪E 6‬קנ‪M‬ה ל‪ E‬ך י‪ :‬חוד? ומ‪ 6‬ה י‪J‬ש ל‪ E‬ך ‪M‬שלא ‪:‬קב‪ 6‬ל‪@ E‬ת? ו‪: E‬אם ‪E‬‬
‫‪ 8‬א‪M 6‬תם כ‪ E‬ב@ ר ‪E‬שב‪ J‬ע‪ :‬ים! א‪M 6‬תם כ‪ E‬ב@ ר ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים! ב‪ :‬ל‪ E‬ע@ ‪J‬דינו א‪M 6‬תם מו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים! ה‪ 6‬ל‪ E‬ו‪ 6‬אי ‪M‬ש ‪E‬מל‪6‬כ‪M E‬תם ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת כ‪J E‬די ‪M‬שג‪6‬ם‬
‫להים ‪:‬ה ‪:‬ציב או‪B‬ת@ נו אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים‪ ,‬כ‪ E‬נ‪:‬ד ‪B‬ונ‪:‬ים‬ ‫יחים‪ ,‬א[ נ‪:‬י ס@ בור ‪M‬שא‪: w‬‬ ‫א[ נ ‪6E‬חנו נ ‪:E‬מלך ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ 9 .‬א[ ‪M‬שר ל@נו ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫אדם‪ 10 .‬אנו כ‪: E‬סיל‪ :‬ים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א‪ 6‬ך א‪M 6‬תם‬ ‫ל‪ E‬מ@ ו‪ M‬ת; כ‪ :‬י ה@ י‪ :‬ינו ל‪ E‬מ‪ 6‬ח[ ז‪ M‬ה ל@ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬ה‪ J‬ן ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ה‪ J‬ן ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫כ@מים ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ! 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪M 6‬תם ח[ ז@ ‪:‬קים! א‪M 6‬תם נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ‪:‬דים‪ ,‬א‪ 6‬ך א[ נ ‪6E‬חנו נ ‪:E‬קל‪ :‬ים! ‪ 11‬ע‪ 6‬ד ע‪ M‬צ‪ M‬ם‬ ‫ח[ ‪:‬‬
‫וצמ‪: J‬אים‪ ,‬ע ‪[t‬ר ‪:‬מים ומ‪ t‬כ‪ :‬ים ו‪ E‬נ ‪@:‬דים ‪:‬ממ@ קו‪B‬ם ל‪ E‬מ@ קו‪B‬ם‪ 12 ,‬ו‪ :‬יג‪J‬ע‪ :‬ים ב‪ 6‬ע[מ‪ 6‬ל י ‪@J‬דינו‪.‬‬ ‫ה‪@ 6‬שע@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬רע‪ J‬ב‪ :‬ים ‪E‬‬
‫‪E‬מג ‪6E‬דפ‪ :‬ים או‪B‬ת@ נו – א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מב@ ‪E‬רכ‪ :‬ים; רו ‪BE‬דפ‪ :‬ים או‪B‬ת@ נו – א[ נ ‪6E‬חנו נו ‪BE‬ש ‪:‬אים ז‪B‬את; ‪E 13‬מח@ ‪E‬רפ‪ :‬ים או‪B‬ת@ נו‪ ,‬א‪ 6‬ך‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 234‬‬
‫אוסים ‪6‬לכ‪B‬ל ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 14 .‬לא כ‪J E‬די ל‪ E‬ב‪ 6‬י‪J‬ש א‪E M‬תכ‪ M‬ם א[ נ‪:‬י‬ ‫ב‪ E‬פ‪ :‬ינו ‪:‬מלו‪B‬ת ע‪ :‬דוד; כ‪E :‬ס ‪:‬חי ה@ ע ‪B‬ול@ם ה@ י‪ :‬ינו‪E ,‬מ ‪:‬‬
‫‪15‬‬
‫כו‪B‬ת‪ J‬ב א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪ E‬ה‪ 6‬ז‪: E‬היר א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ‪ :‬יל ‪@6‬די ה@ א[ הוב‪ :‬ים‪ .‬ה[ לא ג‪6‬ם ‪:‬אם י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם ע ‪[M‬ש ‪M‬רת‬
‫א[ ל@פ‪ :‬ים ‪E‬מח‪ 6‬נ‪E‬כ‪ :‬ים ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א‪ J‬ין ל@כ‪ M‬ם אבו‪B‬ת ‪6‬רב‪ :‬ים; כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י‪ ,‬ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ ,‬ה ‪B‬ול ‪6E‬ד ‪:‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬
‫י‪J‬שוע‪ 16 . 6‬ל@כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מכ‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג כ@מ ‪B‬ונ‪:‬י‪: 17 .‬משום כ@ך @של ‪6E‬ח ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ב‪ E‬נ‪:‬י‬
‫וק ‪:‬הל@ה ב‪ E‬כ@ ל‬
‫ה@ אהוב ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ב@ אדו‪B‬ן‪ .‬הוא י‪6‬ז‪ E‬כ‪ :‬יר ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪E‬ד @רכ‪6‬י ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שא[ נ‪:‬י ‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬ק ‪:‬הל@ה ‪E‬‬
‫מ@ קו‪B‬ם‪ 18 .‬י‪J‬ש א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ח‪ J‬לו ל‪: E‬ה ‪E‬תנ ‪6J‬שא ול‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג כ‪: E‬אלו לא אבו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 19 .‬אול@ם א[ נ‪:‬י אבו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‬
‫בורם ‪M‬של ה‪: 6‬מ ‪E‬תנ ‪6E‬ש ‪:‬אים‪ ,‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת כ‪B‬ח@ ם; ‪M 20‬שכ‪J‬ן מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‬ ‫ב‪@ E‬קרו‪B‬ב‪: ,‬אם י‪E :‬רצ‪ M‬ה ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ E‬א‪E M‬רא‪ M‬ה לא א‪ M‬ת ‪:‬ד @‬
‫להים א‪ J‬ינ@ה ב‪: E‬דבור כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪ E‬כ‪B‬ח‪ 6‬ה‪ 6‬פ‪B‬ע‪ 6‬ל‪ 21 .‬מ@ ה א‪M 6‬תם רו ‪B:‬צים? ‪M‬שאבו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪J E‬שב‪ M‬ט מוס@ ר‪ ,‬א ‪B‬ו‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫ב‪ E‬אה[ ב@ ה ו‪ E‬ע‪ 6‬נ‪E‬ו‪ 6‬ת רוח‪? 6‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 05‬‬

‫‪ 1‬ב‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬י כ‪B‬ל נ ‪:E‬שמ@ ע ‪M‬שי‪J‬ש ז‪ E‬נות ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬וז‪ E‬נות א[ ‪M‬שר א‪ J‬ין כ@מו‪B‬ה@ א[ פ‪ :‬לו ב‪ J‬ין ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪: :‬איש ל ‪@6‬קח ל ‪B‬ו א‪ M‬ת‬
‫א‪M J‬שת אב‪ :‬יו‪ 2 .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם עו‪B‬ד ‪:‬מ ‪E‬תג ‪@:‬אים ב‪E :‬מקו‪B‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬תא‪ 6‬ב‪ J‬ל כ‪J E‬די ‪M‬שעו ‪BJ‬שה ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ה‪ 6‬ז‪ M‬ה י ‪tE‬רח‪ 6‬ק ‪:‬מ ‪:‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם!‬
‫‪ 3‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‪ ,‬אף כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י נ‪M‬ע‪@ E‬דר ‪:‬מב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬גופ‪ :‬י )א‪ 6‬ך נו‪B‬כ‪ J‬ח‪ 6‬ב‪: E‬‬
‫רוחי(‪ ,‬כ‪ E‬ב@ ר @שפ‪E 6‬ט ‪:‬תי א‪ M‬ת עו ‪BJ‬שה ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ה‪ 6‬ז‪ M‬ה כ‪: E‬אלו‬
‫בורת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪: 5 , 6‬ת ‪E‬מ ‪E‬סרו‬ ‫יתי ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ 4 :‬ב‪J E‬שם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬תא‪E 6‬ספו ו‪: E‬‬
‫רוחי ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ע‪ :‬ם ג‪6 E‬‬ ‫ה@ י‪: :‬‬
‫‪6‬‬
‫רותכ‪ M‬ם א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה ה ‪B‬ול‪M‬מ‪ M‬ת‪.‬‬ ‫א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬הוא ל @‪6‬שט@ ן ל‪ E‬אב‪@ E‬דן ה‪ 6‬גוף כ‪J E‬די ‪M‬שרוח ‪B‬ו ‪:‬תו@ ‪6‬שע ב‪ E‬יו‪B‬ם ה@ אדו‪B‬ן‪: .‬ה ‪E‬תפ@ א[ ‪E‬‬
‫ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬ש ‪E‬מע‪ 6‬ט ‪E‬שאו‪B‬ר מ‪E 6‬ח ‪:‬מיץ א‪ M‬ת כ@ ל ה@ ע‪ :‬ס@ ה? ‪ 7‬ב‪ 6‬ע[רו א‪ M‬ת ה‪E 6‬שאו‪B‬ר ה‪ 6‬י @@שן ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬היו ע‪ :‬ס@ ה‬
‫ח[ @ד @שה‪ .‬ה[ לא א‪M 6‬תם כ‪ E‬מ‪ 6‬צו‪B‬ת‪M ,‬שה[ ‪J‬רי נ‪:‬ז‪ E‬ב‪ 6‬ח ‪J‬שה ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח ‪M‬של@נו – ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 8 . 6‬ל@כ‪J‬ן @נ ‪B‬חג@ה לא ב‪E :‬שאו‪B‬ר י @@שן ו‪ E‬לא‬
‫ב‪E :‬שאו‪B‬ר ה@ ר‪B‬ע‪ 6‬ו‪ E‬ה@ ‪M‬ר ‪6‬שע‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬מ‪ 6‬צו‪B‬ת ה‪ 6‬ת‪B‬ם ו‪ E‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 9 .‬כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ל@כ‪ M‬ם ב@ ‪:‬אג ‪MM‬רת ‪M‬שלא ל‪: E‬ה ‪E‬תע@ ‪J‬רב ע‪ :‬ם ז ‪B‬ונ‪:‬ים‪.‬‬
‫‪ 10‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תכ‪6‬ו‪ J‬ן ל‪6‬ז ‪B‬ונ‪:‬ים ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬א ‪B‬ו ל‪6‬ח‪E 6‬מ @דנ‪:‬ים‪ ,‬ל‪6‬חו ‪BE‬מ ‪:‬סים ו‪ E‬עו‪B‬ב‪J E‬די א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪M ,‬שכ‪J‬ן אז ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם‬
‫ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים ל@צ‪ J‬את ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 11 .‬א[ ב@ ל כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שלא ל‪: E‬ה ‪E‬תע@ ‪J‬רב ע‪ :‬ם ‪:‬מי ‪M‬שנ ‪:E‬ק @רא "אח" ו‪ E‬הוא ז ‪B‬ונ‪M‬ה א ‪B‬ו‬
‫חו‪B‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ל‪6‬זול‪6‬ת‪ ,‬א ‪B‬ו עו‪B‬ב‪ J‬ד א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים א ‪B‬ו ‪E‬מג ‪6J‬דף א ‪B‬ו סו‪B‬ב‪ J‬א א ‪B‬ו חו‪B‬מ‪ J‬ס; אף אל @תס‪ J‬בו ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ע‪ :‬ם ‪:‬איש‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 235‬‬
‫כ@ז‪ M‬ה; ‪ 12‬כ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ל‪ :‬י ל‪E :‬שפ‪B‬ט א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬חוץ? ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם שו‪B‬פ‪: E‬טים א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם? ‪ 13‬א‪ J‬ל‪M‬ה‬
‫להים י‪E :‬שפ‪ E‬ט‪ J‬ם‪ .‬א‪M 6‬תם ב‪ 6‬ע[רו א‪ M‬ת ה@ ‪6‬רע ‪:‬מ ‪:‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪.‬‬
‫א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬חוץ א‪: w‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 06‬‬

‫‪ 1‬ה‪: 6‬אם מ‪ J‬ע‪ J‬ז ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם‪M ,‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו @דב@ ר ‪M‬נג‪M‬ד ‪J‬רע‪ J‬הו‪ ,‬ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ ‪E‬ר @שע‪ :‬ים ו‪ E‬לא ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י‬
‫ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים? ‪ 2‬ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים י‪E :‬שפ‪ E‬טו א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם? ו‪: E‬אם א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ‪:‬ת ‪E‬שפ‪ E‬טו‪ ,‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד‬
‫עוטים ב‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר? ‪ 3‬ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו נ ‪:E‬שפ‪B‬ט מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים?‬ ‫א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מס‪ t‬ג@ל‪ :‬ים ל‪E :‬שפ‪B‬ט ב@ ע‪E :‬נ @ינ‪:‬ים ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫‪4‬‬
‫כ@ ל ‪M‬שכ‪J‬ן ‪E‬דב@ ‪:‬רים ה‪6 6‬שי@כ‪ :‬ים ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י יו‪B‬ם יו‪B‬ם! ו‪: E‬הנ‪J‬ה כ‪M E‬שי‪J‬ש ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ע‪E :‬נ @ינ‪:‬ים ‪M‬של ח‪ 6‬י‪J‬י יו‪B‬ם יו‪B‬ם‪6 ,‬דו‪@ E‬קא א‪ M‬ת‬
‫ה‪ 6‬נ ‪:E‬קל‪ :‬ים ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה א‪M 6‬תם מו ‪B:‬שיב‪ :‬ים ל‪ E‬שו‪B‬פ‪: E‬טים‪ 5 .‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ז‪B‬את ל‪ E‬ב@ ‪E‬ש ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ .‬ו‪ E‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ב@ כ‪ M‬ם שום‬
‫אחיו‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ :‬ל‪: E‬תי מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים!‬‫אחיו? ‪ 6‬ב‪E :‬מקו‪B‬ם ז‪B‬את אח נ ‪:E‬שפ@ ט ע‪ :‬ם ‪:‬‬ ‫ח@ כ@ ם ‪M‬שי@כו‪B‬ל ל‪E :‬שפ‪B‬ט ב‪ J‬ין ‪:‬איש ל‪: E‬‬
‫‪ 7‬ב‪ :‬כ‪ E‬ל@ל‪ ,‬ב‪ E‬ע‪ M‬צ‪ M‬ם ה@ ע‪t‬ב‪@ E‬דה ‪M‬שא‪M 6‬תם תו‪B‬ב‪ E‬ע‪ :‬ים ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ל‪: E‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ ,‬כ‪ E‬ב@ ר ‪:‬הפ‪ E‬ס‪E 6‬ד ‪M‬תם‪ .‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬לא ‪E‬תב‪ 6‬כ‪ E‬רו ל‪E :‬היו‪B‬ת‬
‫‪E‬מק‪ t‬פ@ ‪:‬חים? מ‪ 6‬דוע‪ 6‬לא ‪E‬תב‪ 6‬כ‪ E‬רו ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪M‬נע @‪w‬ש ‪:‬קים? ‪ 8‬ו‪ E‬אול@ם א‪M 6‬תם ב‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם עו ‪B:‬שים ע@ ו‪ M‬ל ו‪ E‬עו ‪BE‬ש ‪:‬קים‪,‬‬
‫להים?‬ ‫ו‪ E‬ל‪6‬א[ ח‪ J‬יכ‪ M‬ם א‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים ז‪B‬את! ‪ 9‬א ‪B‬ו ‪M‬שמ@ א א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י עו ‪BJ‬שי ע@ ו‪ M‬ל לא י‪E :‬ירשו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫אל ‪:‬ת ‪E‬טעו; לא ז ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬לא עו‪B‬ב‪J E‬די א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪ ,‬לא ‪E‬מנ@א[ פ‪ :‬ים ו‪ E‬לא עו ‪BJ‬שי ז‪ :‬מ@ ה ו‪ E‬לא יו ‪BE‬דע‪ J‬י ‪:‬מ ‪E‬שכ‪6‬ב ז@ כ@ר‪ 10 ,‬לא‬
‫להים‪ 11 .‬ו‪ E‬כ@א‪ J‬ל‪M‬ה‬‫‪6‬גנ@ב‪ :‬ים ו‪ E‬לא ח‪E 6‬מ @דנ‪:‬ים‪ ,‬לא סו‪B‬ב‪: E‬אים ו‪ E‬לא ‪E‬מג ‪6E‬דפ‪ :‬ים ו‪ E‬לא חו ‪BE‬מ ‪:‬סים י‪E :‬ירשו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫ה@ יו כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ ,‬א[ ב@ ל א‪M 6‬תם ‪t‬רח‪E 6‬צ ‪M‬תם‪ ,‬א‪M 6‬תם ק‪6 t‬ד ‪E‬ש ‪M‬תם‪ ,‬א‪M 6‬תם ה‪E t‬צ ‪6‬ד ‪E‬ק ‪M‬תם ב‪J E‬שם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬
‫וב‪ E‬רוח‪ 6‬א‪ w‬לה‪ J‬ינו‪ 12 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל מ‪@ t‬תר ל‪ :‬י‪ ,‬א[ ב@ ל לא ה‪ 6‬כ‪B‬ל מו‪B‬ע‪ :‬יל‪ .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל מ‪@ t‬תר ל‪ :‬י‪ ,‬א‪ 6‬ך לא א‪E M‬ש ‪6‬תע‪ E‬ב‪ J‬ד ל‪ E‬שום @דב@ ר‪.‬‬
‫אלהים י‪ E‬כ‪ 6‬ל‪M‬ה ג‪6‬ם א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ז‪ M‬ה‪ .‬א[ ב@ ל‬ ‫כ‪M‬רס ב‪E :‬שב‪ :‬יל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ כ@ ל‪ ,‬ו‪: J‬‬ ‫‪ 13‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ כ@ ל הוא ב‪E :‬שב‪ :‬יל ה‪M 6‬‬
‫כ‪M‬רס ו‪ E‬ה‪M 6‬‬
‫אלהים ה‪: J‬קים ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה א‪ M‬ת‬ ‫ה‪ 6‬גוף א‪ J‬ינ ‪B‬ו ב‪E :‬שב‪ :‬יל ה‪ 6‬ז‪ E‬נות‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪E :‬שב‪ :‬יל ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן ב‪E :‬שב‪ :‬יל ה‪ 6‬גוף‪ 14 .‬ו‪: J‬‬
‫בורת ‪B‬ו י ‪@:‬קים ג‪6‬ם או‪B‬ת@ נו‪ 15 .‬ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שגופ‪ J‬יכ‪ M‬ם ה‪ J‬ם א‪ J‬יב‪J E‬רי ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ? 6‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‪,‬‬ ‫א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו וב‪ :‬ג‪@ E‬‬
‫ה‪: 6‬אם א‪6 M‬קח א‪ M‬ת א‪ J‬יב‪J E‬רי ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬א‪ M‬ע ‪wM‬שה או‪B‬ת@ ם ל‪ E‬א‪ J‬יב‪J E‬רי ז ‪B‬ונ@ה? ח‪ 6‬ס ו‪ E‬ח@ ל‪ :‬יל@ה! ‪ 16‬ה‪ 6‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י‬
‫ה‪@ 6‬דב‪ J‬ק ב‪ E‬ז ‪B‬ונ@ה נ ‪:E‬הי‪M‬ה ע‪ :‬מ@ ה ל‪ E‬גוף א‪ M‬ח@ ד? ‪M‬שה[ ‪J‬רי נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר‪" :‬ו‪ E‬ה@ יו ‪E‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם ל‪ E‬ב@ @שר א‪ M‬ח@ ד‪ 17 ".‬א[ ב@ ל ה‪@ 6‬דב‪ J‬ק ב@ אדו‪B‬ן‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 236‬‬
‫אדם עו ‪BM‬שה הוא ‪:‬מחוץ ל‪ E‬גופו‪ ,B‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬ז ‪B‬ונ‪M‬ה‬ ‫רוח‪ 6‬אח‪ 6‬ת הוא ‪:‬אתו‪: 18 .B‬ה ‪E‬ת ‪6‬רח[ קו ‪:‬מן ה‪ 6‬ז‪ E‬נות‪ .‬כ@ ל ח‪E J‬טא ‪M‬ש @‬
‫חו‪B‬ט‪ J‬א ל‪ E‬גופ ‪B‬ו ‪M‬שלו‪ 19 .B‬ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י גופ‪ E‬כ‪ M‬ם הוא ה‪ J‬יכ@ ל ‪M‬של רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ה‪ 6‬שו‪B‬כ‪ M‬נ‪M‬ת ב‪ E‬תו‪B‬כ‪ E‬כ‪ M‬ם‪,‬‬
‫להים‪ ,‬ו‪ E‬כ‪ :‬י א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪6‬שי@כ‪ :‬ים ל‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם? ‪ 20‬ה[ לא ב‪E :‬מ ‪:‬חיר נ ‪:E‬קנ‪J‬ית‪ M‬ם‪ ,‬ל@כ‪J‬ן כ‪6‬ב‪ E‬דו‬
‫א[ ‪M‬שר ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם או‪B‬ת@ ה מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫להים ב‪ E‬גופ‪ E‬כ‪ M‬ם‪.‬‬
‫א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 07‬‬

‫‪ 1‬ל‪ E‬ע‪E :‬ני‪6‬ן מ‪ 6‬ה ‪M‬שכ‪ E‬ת‪ 6‬ב‪M E‬תם א‪ J‬ל‪6‬י‪' :‬טו‪B‬ב ל ‪B‬ו ל‪: E‬איש ל‪: E‬המ@ נ‪6‬ע מ‪: J‬א @שה'‪ 2 ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬משום ה‪ 6‬ז‪ E‬נות – כ@ ל ‪:‬איש י‪@ :‬שא ל ‪B‬ו‬
‫‪:‬א @שה ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬א @שה י‪E :‬הי‪M‬ה ל@ה ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל‪ 3 .‬ה@ ‪:‬איש י‪6 E‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת חו‪B‬ב@ ת ‪B‬ו ל‪: E‬א ‪E‬שתו‪ ,B‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה@ ‪:‬א @שה ‪E‬ת ‪6‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת חו‪B‬ב@ ת@ ה‬
‫ל‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה‪ 4 .‬ה@ ‪:‬א @שה א‪ J‬ין גופ@ ה ב‪E :‬רשות@ ה א‪ M‬ל@א ב‪E :‬רשות ב‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה; כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה@ ‪:‬איש‪ ,‬א‪ J‬ין גופ ‪B‬ו ב‪E :‬רשות ‪B‬ו א‪ M‬ל@א‬
‫ב‪E :‬רשות ‪:‬א ‪E‬שתו‪ 5 .B‬אל ‪:‬ת ‪E‬מנ‪E‬עו א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ז‪ M‬ה ‪:‬מז‪ M‬ה ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪:‬אם ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪E 6‬סכ@מ@ ה ל‪ :‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪E‬מס‪ t‬י@ם כ‪J E‬די ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬נו‪B‬ת‬
‫ל‪E :‬תפ‪ :‬ל@ה‪ .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן שובו ו‪: E‬ה ‪E‬תאח[ דו‪ ,‬פ‪ M‬ן י‪ E‬נ‪6‬ס‪ M‬ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ה‪@ 6‬שט@ ן ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪:‬אי י‪ E‬כ@ ל‪E E‬תכ‪ M‬ם ל‪6 E‬רס‪ J‬ן א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪J‬צ‪ M‬ר‪ 6 .‬ז‪B‬את‬
‫א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ב‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬של ‪E‬רשות ו‪ E‬לא ב‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬של פ‪ E‬ק‪@ t‬דה‪: 7 .‬מי י‪J :‬תן ו‪ E‬כ@ ל ה@ א[ נ ‪@:‬שים י‪E :‬היו כ@מ ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬של‪ E‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד‬
‫להים‪ ,‬ז‪ M‬ה ב‪ E‬כ‪B‬ה ו‪ E‬ז‪ M‬ה ב‪ E‬כ‪B‬ה‪ 8 .‬ו‪ E‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬פ‪ E‬נוי‪ :‬ים ו‪ E‬ה@ אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת א‪B‬מ‪ 6‬ר‪ :‬כ‪6 E‬דאי ל@ה‪ M‬ם ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר‬ ‫מ‪E 6‬תנ@ת ‪B‬ו ‪M‬של ‪B‬ו מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫כ@מ ‪B‬ונ‪:‬י‪ 9 .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם א‪ J‬ינ@ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪ :‬כ‪ E‬בש א‪ M‬ת י‪E :‬צ @רם – ‪M‬שי‪E :‬תח‪E 6‬תנו; מוט@ ב ל ‪@J‬שאת ‪:‬א @שה ‪:‬מל‪ :‬ב‪ E‬ע‪B‬ר ב‪ E‬ת‪ 6‬א[ ו@ ה‪.‬‬
‫‪E‬שואים א[ נ‪:‬י ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ M‬ה‪ ,‬ו‪ E‬לא א[ נ‪:‬י כ‪ :‬י ‪:‬אם ה@ אדו‪B‬ן‪M ,‬שלא ‪:‬תפ@ ‪J‬רד ‪:‬א @שה ‪:‬מב‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה – ‪ 11‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם נ‪:‬פ‪E E‬ר @דה‪,‬‬ ‫‪ 10‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫‪M‬ש ‪:‬ת @שא‪ J‬ר פ‪ E‬נוי@ה א ‪B‬ו ‪:‬ת ‪E‬תפ‪ 6‬י‪J‬ס ע‪ :‬ם ב‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה – ו‪ E‬אל ‪6‬י [עז‪B‬ב ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שתו‪ 12 .B‬א‪ M‬ל ה‪E 6‬שאר א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר‪ ,‬ו‪ E‬לא‬
‫ה@ אדו‪B‬ן‪: :‬אם ל‪: E‬איש מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין י‪J‬ש ‪:‬א @שה ב‪ :‬ל‪: E‬תי מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ@ה ו‪: E‬היא רו‪B‬צ@ ה ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר ‪:‬אתו‪ ,B‬אל ‪6‬י [עז‪B‬ב או‪B‬ת@ ה‪.‬‬
‫‪ 13‬ו‪: E‬א @שה ‪M‬שי‪J‬ש ל@ה ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ב‪ :‬ל‪: E‬תי מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ו‪ E‬הוא ח@ פ‪ J‬ץ ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר ‪:‬א @תה‪ ,‬אל ‪6‬ת [עז‪B‬ב ‪:‬היא או‪B‬תו‪ 14 ,B‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל‬
‫‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ‪E‬מק‪@ t‬דש ב‪: E‬א ‪E‬שתו‪ ,B‬ו‪ E‬ה@ ‪:‬א @שה ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ@ה מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ@ה ‪E‬מק‪M t‬ד ‪M‬שת ב‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה; ‪:‬אם לא כ‪J‬ן‪ ,‬ב‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‬
‫‪E‬טמ‪: J‬אים‪ ,‬ו‪: E‬אלו ע‪@ 6‬תה ‪E‬קדו ‪B:‬שים ה‪ J‬ם‪ 15 .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם ז‪ M‬ה ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין נ‪:‬פ‪@ E‬רד‪M ,‬שי‪ :‬פ@ ‪J‬רד לו‪ .B‬ג‪6‬ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ג‪6‬ם‬
‫להים‪ 16 .‬כ‪ E‬לום יו ‪B6‬דע‪ 6‬ת א‪E 6‬ת‪,‬‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ@ה א‪ J‬ינ@ם ‪E‬מש‪ t‬ע‪ E‬ב@ ‪:‬דים ב‪: E‬מ ‪E‬ק ‪:‬רים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה; ה[ ‪J‬רי ל‪@ E‬שלו‪B‬ם @ק @רא או‪B‬ת@ נו ה@ א‪: w‬‬
‫‪:‬א @שה‪: ,‬אם תו ‪B:‬שיע‪ :‬י א‪ M‬ת ב‪ 6‬ע‪ E‬ל‪J‬ך? א ‪B‬ו כ‪ E‬לום יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪@ 6‬תה‪ ,‬ה‪ 6‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל‪: ,‬אם תו ‪B:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬ש ‪E‬תך? ‪ 17‬כ@ ל ‪:‬איש י‪E :‬חי‪M‬ה‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 237‬‬
 ‫להים‪ .‬כ@ך א[ נ‪:‬י ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ M‬ה ב‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪.‬‬ ‫א‪ M‬ת ח‪ 6‬י@יו ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שח@ ל‪6‬ק ל ‪B‬ו ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬צ@ ב ‪B‬ו כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ק @רא ל ‪B‬ו ה@ א‪: w‬‬
‫‪: 18‬אם נ ‪:E‬ק @רא ה@ ‪:‬איש ב‪ E‬ע‪ J‬ת ה‪ w‬יו‪B‬ת ‪B‬ו נ‪:‬מו‪B‬ל‪ ,‬אל י‪E :‬מש‪B‬ך ל ‪B‬ו ע@ ‪E‬רל@ה‪: .‬אם נ ‪:E‬ק @רא כ‪M E‬שהוא ע@ ‪J‬רל‪ ,‬אל י‪ :‬מו‪B‬ל‪ 19 .‬לא‬
‫להים‪ 20 .‬י‪@ :‬שא‪ J‬ר כ@ ל ‪:‬איש ב‪ 6‬מ‪ 6‬ע[מ@ ד ‪M‬שב ‪B‬ו נ ‪:E‬ק @רא‪.‬‬ ‫ירת ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫ה‪: 6‬מיל@ה ח[ שוב@ ה‪ ,‬אף לא ה@ ע@ ‪E‬רל@ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪E‬ש ‪:‬מ ‪6‬‬
‫‪: 21‬אם נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת@ ב‪ E‬ע‪ J‬ת ה‪ w‬יו ‪BE‬תך ע‪ M‬ב‪ M‬ד‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬דאג‪ .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם ב‪ :‬יכ@ ל‪E E‬תך ל@צ‪ J‬את ל‪6‬ח@ פ‪: E‬שי‪ ,‬א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬נ‪6‬צ‪ J‬ל ז‪B‬את‪.‬‬
‫‪ 22‬ה[ ‪J‬רי ע‪ M‬ב‪ M‬ד ‪M‬שנ ‪:E‬ק @רא ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ב‪ M‬ן־חו ‪B:‬רין הוא ל@אדו‪B‬ן; כ‪J‬ן ‪:‬מי ‪M‬שנ ‪:E‬ק @רא ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ M‬ן־חו ‪B:‬רין‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד הוא‬
‫אדם‪ 24 .‬אח‪ 6‬י‪: ,‬איש ‪:‬איש ב‪ 6‬מ‪ 6‬ע[מ@ ד ‪M‬שנ ‪:E‬ק @רא בו‪ ,B‬ב ‪B‬ו ‪6‬י [עמ‪B‬ד‬ ‫ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 23 . 6‬ב‪E :‬מ ‪:‬חיר נ ‪:E‬קנ‪J‬ית‪ M‬ם; אל ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬תע‪ E‬ב‪ E‬דו ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫להים‪ 25 .‬ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬תולו‪B‬ת א‪ J‬ין ל‪ :‬י ‪:‬מ ‪E‬צו@ ה מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬א[ ב@ ל א[ ח‪ 6‬ו‪ M‬ה ‪6‬דע‪: E‬תי ב‪ E‬תו‪B‬ר ‪:‬מי ‪M‬שז@ כ@ ה‪,‬‬ ‫ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪26‬‬
‫צוקה ה‪ 6‬נו‪B‬כ‪: E‬חית מוט@ ב ל‪: E‬איש ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר כ@ך‪ :‬א‪:‬ם‬ ‫ב‪6 E‬רח[ מ‪ J‬י ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ל‪E :‬היו‪B‬ת נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן‪ .‬א[ נ‪:‬י ס@ בור ‪M‬ש ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ה‪E 6‬מ @‬
‫א‪@ 6‬תה @קשור ל‪: E‬א @שה‪ ,‬אל ‪E‬תב‪J 6‬קש ל‪ E‬ה‪: 6‬תיר א‪ M‬ת ה‪M 6‬ק ‪M‬שר; ‪:‬אם א‪ J‬ינ‪E‬ך @קשור ל‪: E‬א @שה‪ ,‬אל ‪E‬תב‪J 6‬קש ל‪ E‬ך ‪:‬א @שה‪.‬‬
‫‪ 28‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם ‪:‬ת ‪6‬קח ל‪ E‬ך ‪:‬א @שה א‪ J‬ינ‪E‬ך חו‪B‬ט‪ J‬א‪ .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ E‬תול@ה ‪:‬אם ‪:‬תנ ‪@J‬שא א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה חו‪B‬ט‪ J‬את‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שי‪E :‬היו ל@ה‪ M‬ם צ@ רו‪B‬ת‬
‫ב‪ :‬ב‪@ E‬ש @רם ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ח@ ס [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 29 .‬ו‪ E‬ז‪B‬את א‪B‬מ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ :‬ה‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן דו‪B‬ח‪ J‬ק‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן י‪E :‬היו א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל@ה‪ M‬ם נ ‪@:‬שים‬
‫כ‪: E‬אלו א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם; ‪ 30‬י‪E :‬היו ה‪ 6‬בו‪B‬כ‪ :‬ים כ‪: E‬אלו א‪ J‬ינ@ם בו‪B‬כ‪ :‬ים; ה‪E 6‬שמ‪: J‬חים כ‪: E‬אלו א‪ J‬ינ@ם ‪E‬שמ‪: J‬חים; ה‪ 6‬ק ‪B‬ונ‪:‬ים כ‪: E‬אלו‬
‫צורת ה@ ע ‪B‬ול@ם‬ ‫א‪ J‬ינ@ם ב‪[ 6‬על‪J‬י ‪:‬ק ‪E‬ני@ן; ‪ 31‬ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪M‬ה‪ w‬נ‪:‬ים ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה כ‪: E‬אלו א‪ J‬ינ@ם נ‪M‬ה‪ w‬נ‪:‬ים ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ ,‬כ‪ :‬י ח@ לו‪B‬ף ‪6‬תח[ לף ‪6‬‬
‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪E 32 .‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ל‪E :‬מנ‪B‬ע‪E 6‬דאג@ה ‪:‬מכ‪ M‬ם‪: .‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו נ@שוי דו‪B‬א‪ J‬ג ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ל@אדו‪B‬ן‪ ,‬א‪ J‬יך י‪ :‬יט‪ 6‬ב ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ה@ אדו‪B‬ן‪.‬‬
‫ותשומ‪ 6‬ת ל‪ :‬ב ‪B‬ו ‪E‬מ ‪t‬פ ‪M‬לג‪M‬ת‪ .‬ו‪ E‬ה@ ‪:‬א @שה‬ ‫אר ‪:‬צי‪ :‬ים‪ ,‬א‪ J‬יך י‪ :‬יט‪ 6‬ב ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ה@ ‪:‬א @שה‪E 34 ,‬‬ ‫‪ 33‬א[ ב@ ל ‪:‬מי ‪M‬שנ@שוי דו‪B‬א‪ J‬ג ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים ה@ ‪E‬‬
‫‪M‬שא‪ J‬ינ@ה נ‪E‬שואה‪ ,‬א ‪B‬ו ה‪ 6‬ב‪ E‬תול@ה‪ ,‬דו‪B‬א‪ M‬ג‪M‬ת ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ל@אדו‪B‬ן כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪E‬קדו @‪B‬שה ה‪ J‬ן ב‪ 6‬גוף ו‪ E‬ה‪ J‬ן ב@ רוח‪. 6‬‬
‫אר ‪:‬צי‪ :‬ים‪ ,‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ‪:‬תיט‪ 6‬ב ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ב‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה‪ 35 .‬ז‪B‬את א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬טו‪B‬ב‪E 6‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬לא‬ ‫א[ ב@ ל ה‪ 6‬נ‪E‬שואה דו‪B‬א‪ M‬ג‪M‬ת ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים ה@ ‪E‬‬
‫כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬ב‪ :‬יד [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו כ‪ 6‬י@אות ו‪: E‬ת ‪E‬תמ‪E 6‬סרו ל@אדו‪B‬ן ב‪ E‬א‪ J‬ין מ‪ 6‬פ‪: E‬ריע‪: 36 . 6‬מי ‪M‬שס@ בור כ‪ :‬י א‪ J‬ינ ‪B‬ו‬
‫‪E‬עוריה@ ‪ ,‬ו‪M E‬שה‪@ 6‬דב@ ר הוא ב‪ :‬ל‪: E‬תי נ ‪:E‬מנ@ע‪6 ,‬יע ‪[M‬שה כ‪E :‬רצו‪B‬נו‪.B‬‬ ‫שורה ב‪ :‬ב‪ E‬תול@ת ‪B‬ו ‪:‬אם י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬רו ע@ ל‪M‬יה@ י‪ E‬מ‪ J‬י נ ‪M‬‬ ‫נו‪B‬ה‪ J‬ג כ‪@ 6‬‬
‫‪M‬שי‪E :‬תח‪E 6‬תנו; א‪ J‬ין הוא חו‪B‬ט‪ J‬א‪ 37 .‬א[ ב@ ל ‪:‬איש א‪ J‬ית@ ן ב‪6 E‬דע‪ E‬תו‪M ,B‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו @שרוי ב‪ E‬צ ‪BM‬רך ו‪ E‬הוא ש ‪B‬ול‪J‬ט ע‪ 6‬ל ‪E‬רצו‪B‬נו‪: ,B‬אם‬
‫ה‪E M‬חל‪ :‬יט ב‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב ‪B‬ו ל‪E :‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת ב‪ E‬תול@ת ‪B‬ו – טו‪B‬ב ‪6‬יע ‪[M‬שה‪ 38 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‪ ,‬ה‪ 6‬נו ‪BJ‬שא א‪ M‬ת ב‪ E‬תול@ת ‪B‬ו טו‪B‬ב הוא עו ‪BM‬שה; ו‪ E‬ז‪ M‬ה‬
‫שורה ל‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה כ@ ל ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪M‬שהוא ח‪ 6‬י‪ .‬ו‪: E‬אם י@מות‬ ‫‪J‬יטיב עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪ 39 .‬ה@ ‪:‬א @שה ‪E‬ק @‬ ‫‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו נו ‪BJ‬שא או‪B‬ת@ ה י ‪:‬‬
‫‪40‬‬
‫ה‪ 6‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל‪6 ,‬ר @ש ‪:‬אית ‪:‬היא ל‪: E‬הנ ‪@J‬שא ל‪: E‬מי ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬רצ‪ M‬ה וב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪M‬שז‪ M‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ב@ אדו‪B‬ן‪ .‬ו‪ E‬אול@ם ‪:‬היא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪E‬מא‪M t‬ש ‪M‬רת‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 238‬‬
 ‫להים‪.‬‬
‫יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬אם ‪:‬ת @שא‪ J‬ר פ‪ E‬נוי@ה; ז ‪B‬ו ‪6‬דע‪: E‬תי‪ ,‬ו‪ E‬חו ‪BE‬שב‪ 6‬נ‪:‬י ‪M‬שג‪6‬ם ב‪ :‬י רוח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 08‬‬

‫ידי ג‪6‬א[ ו@ ה‪ ,‬א‪ 6‬ך ה@ אה[ ב@ ה ב ‪B‬ונ@ה‪ 2 .‬מ‪:‬י‬ ‫‪ 1‬ב‪ E‬ע‪E :‬ני‪6‬ן ז‪ :‬ב‪ E‬ח‪ J‬י א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪ ,‬אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬של‪t E‬כל@נו ‪6‬דע‪ 6‬ת‪6 .‬דע‪ 6‬ת ‪E‬מב‪ :‬יאה ל‪J :‬‬
‫להים‪ ,‬הוא‬ ‫‪M‬שס@ בור כ‪ :‬י הוא יו ‪BJ‬דע‪E 6‬דב‪ 6‬ר מ@ ה‪ ,‬ע ‪[6‬די‪ :‬ן א‪ J‬ינ ‪B‬ו יו ‪BJ‬דע‪ 6‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שצ@ ‪:‬ריך ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת‪ 3 .‬א[ ב@ ל ‪:‬מי ‪M‬שאו‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים‪ 4 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪6‬א[ כ‪ :‬יל‪6‬ת ז‪ :‬ב‪ E‬ח‪ J‬י א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י א‪ J‬ין מ‪ 6‬מ@ שות ל‪M‬א‪ w‬ל‪ :‬יל ב@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬כ‪ :‬י‬
‫י@דוע‪ 6‬ל ‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫ארץ‪ – ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שי‪J‬ש א‪ J‬ל‪ :‬ים‬ ‫להים א‪ M‬ל@א א‪ M‬ח@ ד‪ .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪:‬אם י‪J‬ש ה‪E 6‬קרוי‪ :‬ים "א‪ J‬ל‪ :‬ים"‪: ,‬אם ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪: E‬אם ב@ ‪M‬‬ ‫א‪ J‬ין א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫להים א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ה@ אב א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬ממ‪ M‬נו ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע[נו‪ ;B‬ו‪ E‬אדו‪B‬ן א‪ M‬ח@ ד‪,‬‬ ‫‪6‬רב‪ :‬ים ו‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים – ה[ ‪J‬רי ל@נו י‪J‬ש א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪6‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו ו‪6 E‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬קי‪: E‬מים‪ .‬א‪ 6‬ך לא ה‪ 6‬כ‪B‬ל יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ז‪B‬את‪ .‬י‪J‬ש א[ נ ‪@:‬שים‬
‫‪M‬שע ‪[6‬די‪ :‬ן ‪E‬רג‪ :‬יל‪ :‬ים ל‪M‬א‪ w‬ל‪ :‬יל ו‪ E‬או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ כ@ ל כ‪: E‬אלו הוא ז‪ M‬ב‪ 6‬ח ל‪M‬א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ ,‬ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שמ‪E 6‬צפונ@ם ח‪ 6‬ל@ש ה[ ‪J‬רי‬
‫‪J‬אלהים‪: .‬אם לא נ‪B‬אכ‪ 6‬ל לא נ‪6‬פ‪: E‬סיד‪ ,‬ו‪: E‬אם נ‪B‬אכ‪ 6‬ל לא‬ ‫‪M‬שהוא נ ‪:E‬טמ@ א‪ 8 .‬אול@ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ כ@ ל לא י‪@ E‬ק ‪J‬רב או‪B‬ת@ נו ל ‪:‬‬
‫שותכ‪ M‬ם ז ‪B‬ו ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל ל‪6‬ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים; ‪M 10‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם י‪E :‬ראו או ‪BE‬תך‪ ,‬א‪@ 6‬תה‬ ‫נ ‪6:‬שיג י‪E :‬תרו‪B‬ן‪ 9 .‬א[ ב@ ל ‪:‬הז@ ה[ רו ‪M‬שלא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪E‬ר ‪E‬‬
‫א[ ‪M‬שר ל‪ E‬ך ה‪6 6‬דע‪ 6‬ת‪ ,‬מ‪ J‬ס‪ J‬ב ב‪ E‬ב‪ J‬ית א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ E‬לום לא י‪ E‬עו ‪BJ‬דד ה‪@ 6‬דב@ ר א‪ M‬ת ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪E 6‬צפון ה‪ 6‬ח‪ 6‬ל@ש ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ז‪ :‬ב‪ E‬ח‪ J‬י‬
‫א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים? ‪ 11‬וב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪6 6‬דע‪ 6‬ת ‪M‬של‪ E‬ך י‪J‬ה@ ‪J‬רס ה@ אח ה‪ 6‬ח‪ 6‬ל@ש ‪M‬של‪ E‬מ‪ 6‬ע[נ ‪B‬ו מ‪ J‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 12 . 6‬אם כ@ך ‪M‬תח‪E M‬טאו ל‪6‬א[ ח‪ J‬יכ‪ M‬ם‬
‫אחי‪ ,‬לא א‪B‬כ‪ 6‬ל‬ ‫ו‪: E‬תפ‪ E‬ג‪ E‬עו ב‪ E‬מ‪E 6‬צפונ@ם ה‪ 6‬ח‪ 6‬ל@ש – ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א‪M 6‬תם חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪ 13 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אם מ‪ 6‬א[ כ@ ל הוא ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל ל‪: E‬‬
‫אחי‪.‬‬ ‫ב@ @שר ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא אכ‪: E‬שיל א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 09‬‬

‫‪ 1‬ה‪: 6‬אם א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ח@ פ‪: E‬שי? ה‪: 6‬אם א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @של‪ :‬יח‪ ? 6‬ה‪: 6‬אם לא @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫יתי א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו? ה‪: 6‬אם א‪M 6‬תם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם פ@ ע†ל‪ :‬י‬
‫יחותי א‪M 6‬תם ב@ אדו‪B‬ן‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ב@ אדו‪B‬ן? ‪: 2‬אם ל‪6‬א[ ח‪: J‬רים א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @של‪ :‬יח‪ , 6‬ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬ו‪6 6‬דאי ‪M‬שא[ נ‪:‬י @של‪ :‬יח‪M , 6‬שה[ ‪J‬רי חו‪B‬ת‪ 6‬ם ‪E‬של‪:‬‬
‫‪E 3‬תשוב@ ‪:‬תי ל‪6‬מו ‪BE‬ת ‪:‬חים ע@ ל‪6‬י ב‪ :‬ק ‪BM‬רת ‪:‬היא ז‪B‬את‪ 4 :‬ה‪ 6‬א‪ J‬ין ל@נו ‪E‬רשות ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ו‪ E‬ל‪E :‬שתו‪B‬ת? ‪ 5‬ה‪ 6‬א‪ J‬ין ל@נו ‪E‬רשות‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 239‬‬
‫יחים‪ ,‬ל‪6‬א[ ח‪ J‬י ה@ אדו‪B‬ן ול‪ E‬כ‪J‬יפ@ א? ‪ 6‬א ‪B‬ו ‪6‬רק א[ נ‪:‬י וב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א א‪ J‬ין‬ ‫ל‪ E‬הו‪B‬ב‪ :‬יל ‪:‬א @תנו ‪:‬א @שה מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ@ה‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ל‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫כ‪M‬רם ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו‬‫ומ ‪6‬של‪J‬ם א‪ M‬ת כ‪ 6‬ל‪ E‬כ@ ל@ת ‪B‬ו ‪M‬שלו‪: ?B‬מי נו‪B‬ט‪ J‬ע‪M 6‬‬‫טורים מ‪ J‬ע[בו @‪B‬דה? ‪: 7‬מי ‪E‬מ @ש ‪J‬רת ב‪ 6‬צ@ ב@ א ‪E‬‬ ‫ל@נו ‪E‬רשות ל‪E :‬היו‪B‬ת פ‪: E‬‬
‫‪8‬‬
‫או‪B‬כ‪ J‬ל ‪:‬מפ‪E :‬ריו‪: ?B‬מי רו‪B‬ע‪ M‬ה ע‪M J‬דר ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו שו‪B‬ת‪ M‬ה ‪:‬מן ה‪ M‬ח@ ל@ב ‪M‬של ה@ ע‪M J‬דר? ו‪ E‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‬
‫אדם? ה‪ 6‬א‪ J‬ין ג‪6‬ם ה‪ 6‬תו @‪B‬רה או‪B‬מ‪M M‬רת ז‪B‬את? ‪ 9‬ה[ ‪J‬רי ב‪ E‬תו ‪B6‬רת מ ‪BM‬שה כ@תוב‪ " :‬לא־ת‪E 6‬חס‪B‬ם שו‪B‬ר‬ ‫ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪10‬‬
‫להים? א ‪B‬ו ‪M‬שב‪ :‬כ‪ E‬ל@ל ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ‪J‬נו הוא או‪B‬מ‪ J‬ר ז‪B‬את? אכ‪J‬ן ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ‪J‬נו ז‪ M‬ה נ‪:‬כ‪6 E‬תב‪,‬‬ ‫ב‪: E‬דישו‪ ".B‬ה‪: 6‬אם ל ‪6E‬שו@ ‪:‬רים דו‪B‬א‪ J‬ג א‪: w‬‬
‫‪11‬‬
‫כ‪J E‬די ‪M‬שה‪ 6‬חו ‪BJ‬רש י‪6‬ח[ ר‪B‬ש ב‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה ו‪ E‬ה‪@ 6‬דש י@דוש ב‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬תף ב‪ 6‬י‪ E‬בול‪: .‬אם ז@ ‪6‬רע‪ E‬נו ל@כ‪ M‬ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים רוח@ נ‪:‬י‪ :‬ים‪,‬‬
‫מ@ ה ‪E‬רבות@ א ב‪ E‬כ@ך ‪:‬אם נ ‪:E‬קצ‪B‬ר ‪E‬דב@ ‪:‬רים ח@ ‪E‬מ ‪:‬רי‪ :‬ים ‪:‬מכ‪ M‬ם? ‪ 12‬ו‪: E‬אם ל‪6‬א[ ח‪: J‬רים י‪J‬ש ח‪ J‬ל‪M‬ק ב‪ 6‬ז‪ E‬כות [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ה[ לא כ@ ל‬
‫‪M‬שכ‪J‬ן ל@נו? א[ ב@ ל לא נ‪:‬צ‪ 6‬ל‪ E‬נו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז‪ E‬כות ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬א‪ M‬ל@א סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים אנו ה‪ 6‬כ‪B‬ל ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא נ ‪@:‬שים שום ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‬
‫ומ @ש ‪E‬רת‪ J‬י ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪6‬‬‫ל‪ :‬ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 13 . 6‬ה‪ 6‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י ה@ עו‪B‬ב‪: E‬דים ב‪ 6‬ק ‪BM‬דש פ‪E 6‬רנ@ס@ ת@ ם ‪:‬מב‪ J‬ית ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @דש ‪E‬‬
‫נו ‪BE‬טל‪ :‬ים א‪ M‬ת ח‪ M‬ל‪@ E‬קם ‪:‬מן ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 14 ? 6‬כ@ך ג‪6‬ם ‪:‬ת ‪J‬קן ה@ אדו‪B‬ן‪M ,‬שה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה י‪E :‬חיו ‪:‬מן ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪.‬‬
‫‪ 15‬ב‪6 E‬רם א[ נ‪:‬י לא נ‪:‬צ‪ 6‬ל‪: E‬תי @דב@ ר ‪:‬מן ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬אף לא כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ז‪B‬את כ‪J E‬די ‪M‬של‪ :‬י י‪E :‬הי‪M‬ה כ@ך‪ .‬מוט@ ב ל‪ :‬י‬
‫ל@מות ו‪M E‬שלא י ‪@:‬שים ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪E‬ת ‪:‬הל ‪@:‬תי ז ‪B‬ו ל ‪@:‬ריק; ‪ 16‬כ‪ :‬י כ‪6‬א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬שר א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה א‪ J‬ין ל‪ :‬י מ‪ 6‬ה‬
‫ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל‪M ,‬שכ‪J‬ן חו‪B‬ב@ ה מ‪ t‬ט‪ M‬ל‪M‬ת ע@ ל‪6‬י ו‪ E‬או‪B‬י ל‪ :‬י ‪:‬אם לא א[ ב‪J 6‬שר‪: 17 .‬אם מ‪E J‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה ז‪B‬את‪ ,‬מ‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ל‪ :‬י @שכ@ר‪.‬‬
‫כ@רי? – ב@ ז‪ M‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬שר א‪ M‬ת‬ ‫א[ ב@ ל ‪:‬אם לא מ‪E J‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ‪M‬ש ‪6‬תפ‪: E‬קיד ה‪ t‬פ‪6 E‬קד ב‪ E‬י ‪@:‬די; ‪ 18‬מ@ ה א‪ J‬פו‪B‬א ‪E‬ש ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ומ‪: 6‬ציע‪ 6‬או‪B‬ת@ ה ב‪ E‬לא ‪E‬מ ‪:‬חיר ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪ E‬נ‪6‬צ‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז‪ E‬כות ‪M‬שי‪J‬ש ל‪ :‬י ב‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה! ‪ 19‬אף כ‪ :‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מש‪ t‬ע‪ E‬ב@ ד‬
‫יהודי כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪: 6‬שיג‬ ‫‪:‬‬ ‫ל‪: E‬איש ‪:‬שע‪ E‬ב‪E 6‬ד ‪:‬תי א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ‪6‬לכ‪B‬ל כ‪J E‬די ל‪E :‬רכ‪B‬ש א‪ M‬ת ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 20 .‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫הודים א[ נ‪:‬י כ‪:‬‬
‫הודים; ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬כ‪ E‬פופ‪ :‬ים ל‪6‬תו @‪B‬רה א[ נ‪:‬י כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ@ פוף ל‪6‬תו @‪B‬רה – ה[ ג‪6‬ם ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י כ@ פוף ל‪6‬תו @‪B‬רה – כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪: 6‬שיג א‪ M‬ת‬ ‫י‪: E‬‬
‫ה‪ 6‬כ‪ E‬פופ‪ :‬ים ל‪6‬תו @‪B‬רה; ‪ 21‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שא‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם תו @‪B‬רה א[ נ‪:‬י כ‪ E‬מ ‪B‬ו ב‪ E‬ל‪ :‬י תו @‪B‬רה – אף ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬לא תו ‪B6‬רת‬
‫להים ב‪E :‬היו ‪B:‬תי כ@ פוף ל‪ E‬תו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ – 6‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪: 6‬שיג א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שא‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם תו @‪B‬רה; ‪ 22‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים‬ ‫א‪: w‬‬
‫א[ נ‪:‬י ח‪ 6‬ל@ש כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪: 6‬שיג א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים; א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬כ‪B‬ל ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬כ‪B‬ל כ‪J E‬די ‪M‬שאו ‪B:‬שיע‪ 6‬ל‪ E‬פ@ חו‪B‬ת כ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ 23 .‬א‪ 6‬ך א‪ M‬ת‬
‫ה‪ 6‬כ‪B‬ל א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה ב‪ 6‬ע[בור ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ :‬י ח‪ J‬ל‪M‬ק ב@ ה‪ 24 .‬ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שה@ @ר ‪:‬צים ב‪: E‬א ‪E‬צט‪E 6‬דיו‪B‬ן‬
‫אמנ@ם @ר ‪:‬צים ‪t‬כל@ם‪ ,‬א[ ב@ ל א‪ M‬ח@ ד ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪@ E‬רס? ב‪ E‬דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪ E‬כ@ך‪ ,‬רוצו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪6‬ת ‪:‬שיגוהו‪ 25 .‬כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬תח@ ‪M‬רה‬ ‫‪E‬‬
‫‪26‬‬
‫חומים; ה‪ 6‬ל@לו – כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪: 6‬שיג ז‪ J‬ר נו‪B‬ב‪ J‬ל‪ ,‬א[ ב@ ל א[ נ ‪6E‬חנו כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪: 6‬שיג ז‪ J‬ר ‪M‬שלא י‪ :‬ב‪B‬ל‪ .‬ל@כ‪J‬ן‬ ‫נו‪B‬ה‪ J‬ג ל‪: E‬הנ@ז‪ J‬ר ב‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬ת ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 240‬‬
‫א[ נ‪:‬י @רץ לא כ‪: E‬מי ‪M‬ש ‪E‬מג ‪6J‬שש ב‪ 6‬א[ פ‪ J‬ל@ה‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י נ‪M‬א‪ w‬ב@ ק לא כ‪: E‬מי ‪M‬שמ‪ 6‬כ‪ M‬ה ב@ א[ ו‪ :‬יר‪ 27 ,‬א‪ M‬ל@א נו‪B‬ה‪ J‬ג א[ נ‪:‬י ב‪E :‬ק ‪:‬שיחות ע‪ :‬ם‬
‫ומ ‪6‬שע‪ E‬ב‪ E‬דו‪M ,B‬שמ@ א ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שא‪: 6‬טיף ל‪6‬א[ ח‪: J‬רים‪ ,‬א[ נ‪:‬י ע‪E 6‬צ ‪:‬מי א‪ M‬מ@ צ‪ J‬א פ@ סול‪.‬‬
‫גופ‪ :‬י ‪E‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 10‬‬

‫‪ 1‬אח‪ 6‬י‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬שי‪J‬ע@ ל‪J‬ם ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪M‬שא[ בו‪B‬ת‪ J‬ינו ‪t‬כל@ם ה@ יו ‪6‬תח‪ 6‬ת ה‪ M‬ע@ נ@ן‪ ,‬ו‪t E‬כל@ם ע@ ב‪ E‬רו ב‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ 6‬י@ם‪ 2 ,‬ו‪t E‬כל@ם‬
‫נ ‪:E‬טב‪ E‬לו ל‪ E‬מ ‪BM‬שה ב‪ M‬ע@ נ@ן וב‪ 6‬י@ם‪t 3 .‬כל@ם אכ‪ E‬לו או‪B‬ת ‪B‬ו מ‪ 6‬א[ כ@ ל רוח@ נ‪:‬י‪ 4 ,‬ו‪t E‬כל@ם @שתו או‪B‬ת ‪B‬ו מ‪E 6‬ש ‪M‬קה רוח@ נ‪:‬י‪ ,‬כ‪ :‬י @שתו‬
‫הומתו‬ ‫‪E‬‬ ‫להים ו‪ E‬ה‪ J‬ם‬‫‪:‬מן ה‪ 6‬צור ה@ רוח@ נ‪:‬י ה‪ 6‬ה ‪B‬ול‪J‬ך ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ 6‬צור הוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 5 . 6‬א[ ב@ ל ב‪t E‬רב@ ם לא @רצ@ ה א‪: w‬‬
‫ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר‪ 6 .‬כ@ ל ז‪ M‬ה ה@ י@ה ד‪ t‬ג‪ E‬מ@ ה ל@נו‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא נ ‪:E‬תא‪ 6‬ו‪ M‬ה ל‪@ E‬רעו‪B‬ת כ‪J E‬שם ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תא‪ 6‬וו ה‪ J‬ם‪ 7 .‬אל ‪:‬ת ‪E‬היו עו‪B‬ב‪J E‬די‬
‫א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים כ‪J E‬שם ‪M‬שה@ יו כ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪6‬כ@תוב‪ " :‬ו‪ 6‬י ‪JM‬שב ה@ ע@ ם ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ו‪@ E‬שת ‪B‬ו ו‪ 6‬י@ק‪ t‬מו ל‪ E‬צ‪ 6‬ח‪ J‬ק‪ 8 ".‬ג‪6‬ם אל נ‪:‬ז‪ E‬נ‪M‬ה כ‪J E‬שם‬
‫ושלו @‪B‬שה א‪ M‬ל‪M‬ף‪ 9 .‬ו‪ E‬אל ‪E‬ננ‪6‬ס‪ M‬ה א‪ M‬ת יהוה כ‪J E‬שם ‪M‬שנ‪:‬סוהו א[ נ ‪@:‬שים‬ ‫‪M‬שז@ נו כ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬ה‪ M‬ם וב‪ E‬יו‪B‬ם א‪ M‬ח@ ד נ@פ‪ E‬לו ע‪E M‬ש ‪:‬רים ‪E‬‬
‫ידי ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‬‫הומתו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬נ‪E‬ח@ ‪:‬שים‪ 10 .‬אף אל ‪:‬ת ‪E‬תל ‪B‬ונ‪E‬נו כ‪J E‬שם ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תל ‪B‬ונ‪E‬נו כ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬ה‪ M‬ם ומ‪ J‬תו ב‪J :‬‬ ‫מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪E E‬‬
‫‪11‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪E 6‬ש ‪:‬חית‪ .‬מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ק @רה ל@ה‪ M‬ם ה@ י@ה ל ‪M6‬קח ל‪ E‬ד‪ t‬ג‪ E‬מ@ ה ו‪ E‬ז‪ M‬ה נ‪:‬כ‪6 E‬תב כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪ 6‬ז‪: E‬היר או‪B‬ת@ נו‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו א[ ‪M‬שר ‪:‬קצ‪ J‬י‬
‫ידת ‪B‬ו א‪ J‬ית@ נ@ה‪ ,‬י‪ :‬ז@ ה‪ J‬ר פ‪ M‬ן י‪ :‬פ‪B‬ל‪ 13 .‬שום נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן לא ב@ א‬ ‫ה@ ע ‪B‬ול ‪@:‬מים ‪:‬הג‪ :‬יעו א‪ J‬ל‪J‬ינו‪ 12 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬מי ‪M‬שחו ‪BJ‬שב כ‪ :‬י ע ‪[:‬מ @‬
‫להים ו‪ E‬לא ‪6‬ינ‪:‬יח‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬סו‪B‬ת ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה ‪:‬מיכ@ ל‪E E‬תכ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫[על‪J‬יכ‪ M‬ם ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן א‪ w‬נו ‪B:‬שי @רג‪ :‬יל‪ .‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן הוא ה@ א‪: w‬‬
‫‪14‬‬
‫א‪ M‬ל@א ע‪ :‬ם ה‪ 6‬נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן י@כ‪ :‬ין ג‪6‬ם א‪ M‬ת ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬מו‪B‬צ@ א כ‪J E‬די ‪M‬שתוכ‪ E‬לו ‪6‬ל [עמ‪B‬ד בו‪ .B‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬ח[ ב‪ :‬יב‪ 6‬י‪: ,‬תב‪E E‬רחו מ‪ J‬ע[בו ‪B6‬דת‬
‫א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪ 15 .‬כ‪ E‬א‪ M‬ל א[ נ ‪@:‬שים נ‪E‬ב ‪B‬ונ‪:‬ים א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר; ‪:‬שפ‪ E‬טו א‪M 6‬תם מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר‪ 16 :‬כו‪B‬ס ה‪ 6‬ב‪@ E‬רכ@ ה ‪M‬שאנו‬
‫‪E‬מב@ ‪E‬רכ‪ :‬ים ע@ ל‪M‬יה@ ‪ ,‬ה‪ 6‬א‪ J‬ין ‪:‬היא ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ב‪ E‬רות ל‪6 E‬דם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ? 6‬ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ‪M‬שאנו בו ‪BE‬צע‪ :‬ים‪ ,‬ה‪ 6‬א‪ J‬ין הוא ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ב‪ E‬רות‬
‫ל‪ E‬גוף ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 17 ? 6‬משום ‪M‬שה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים גוף א‪ M‬ח@ ד; ‪M‬שכ‪J‬ן ‪t‬כל@נו ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬תפ‪ :‬ים ב‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ה@ א‪ M‬ח@ ד‪.‬‬
‫‪E 18‬ראו נ@א א‪ M‬ת ע‪ 6‬ם י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ‪ .‬ה‪: 6‬אם א‪ J‬ין ה@ או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים ‪:‬מן ה‪@ 6‬ק ‪E‬רב@ נו‪B‬ת ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ב‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 19 ? 6‬וב‪ E‬כ‪J‬ן מ@ ה א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר‬
‫– ‪M‬שי‪J‬ש מ‪ 6‬מ@ ש ב‪ E‬ז‪ :‬ב‪ E‬ח‪ J‬י א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים? ‪M‬שי‪J‬ש מ‪ 6‬מ@ ש ב@ א‪ w‬ל‪ :‬יל? ‪ 20‬לא! א‪ M‬ל@א מ‪ 6‬ה ‪M‬שה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם מ‪E 6‬ק ‪:‬ריב‪ :‬ים‪ ,‬ל‪J E‬ש ‪:‬דים ה‪ J‬ם‬
‫‪J‬אלהים; ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬היו ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ל ‪6J‬ש ‪:‬דים‪ 21 .‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪E :‬שתו‪B‬ת ‪:‬מכו‪B‬ס‬ ‫מ‪E 6‬ק ‪:‬ריב‪ :‬ים ו‪ E‬לא ל ‪:‬‬
‫ומכו‪B‬ס ה‪J 6‬ש ‪:‬דים; א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬תף ב‪ E‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח‪ 6‬ן ה@ אדו‪B‬ן וב‪ E‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח‪ 6‬ן ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ 22 .‬ה‪: 6‬אם נ@ע‪ J‬ז ל‪ E‬עו ‪BJ‬רר‬‫ה@ אדו‪B‬ן ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 241‬‬
‫א‪ M‬ת ‪:‬קנ‪E‬את ה@ אדו‪B‬ן? כ‪ E‬לום ח[ ז@ ‪:‬קים א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬ממ‪ M‬נו? ‪ 23‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל מ‪@ t‬תר‪ ,‬א‪ 6‬ך לא ה‪ 6‬כ‪B‬ל מו‪B‬ע‪ :‬יל; ה‪ 6‬כ‪B‬ל מ‪@ t‬תר‪ ,‬א‪ 6‬ך לא‬
‫ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב ‪B‬ונ‪M‬ה‪: 24 .‬איש אל י‪ E‬ב‪J 6‬קש א‪ M‬ת טו‪B‬ב‪ 6‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת טו‪B‬ב‪ 6‬ת זול@תו‪: 25 .B‬אכ‪ E‬לו כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ ‪:E‬מכ@ר ב‪ 6‬שוק‬
‫ומלו‪B‬א@ ה‪: 27 .‬אם י‪6‬ז‪: E‬מינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪:‬איש ב‪ :‬ל‪: E‬תי מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין‬ ‫ארץ ‪E‬‬ ‫ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬שא[ לו שום ‪E‬שא‪ J‬ל@ה ‪M‬של מ‪E 6‬צפון‪ 26 ,‬כ‪ :‬י ל‪6‬יהוה ה@ ‪M‬‬
‫‪E‬ורצ ‪B‬ונ‪E‬כ‪ M‬ם @לל‪M‬כ‪M‬ת א‪ J‬ל@יו‪: ,‬אכ‪ E‬לו כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪t‬ג‪6‬ש ל@כ‪ M‬ם ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬שא[ לו שום ‪E‬שא‪ J‬ל@ה ‪M‬של מ‪E 6‬צפון‪ 28 .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם‬
‫ישהו י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם‪" :‬ז‪ M‬ה נ‪:‬ז‪ E‬ב‪ 6‬ח ל‪M‬א‪ w‬ל‪ :‬יל"‪ ,‬אל ת‪B‬אכ‪ E‬לו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ ‪:‬איש ‪M‬שהו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם ול‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬מ‪E 6‬צפון‪.‬‬ ‫‪:‬מ ‪M‬‬
‫רותי ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די מ‪E 6‬צפונ ‪B‬ו ‪M‬של‬ ‫‪ 29‬מ‪E 6‬צפון‪ ,‬א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר – לא ז‪ M‬ה ‪M‬של‪ E‬ך א‪ M‬ל@א ‪M‬של ה@ אח‪ J‬ר‪M ,‬שכ‪J‬ן ל@מ@ ה ‪M‬ש ‪:‬ת @שפ‪ J‬ט ח‪: J‬‬
‫אח‪ J‬ר? ‪: 30‬אם א[ נ‪:‬י ‪E‬מב@ ‪J‬רך ו‪ E‬או‪B‬כ‪ J‬ל ל@מ@ ה ‪M‬שי‪ E‬ד‪ t‬ב‪ 6‬ר ב‪ :‬י @רעו‪B‬ת ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י ‪E‬מב@ ‪J‬רך ע@ ל@יו? ‪ 31‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ‪:‬אם ת‪B‬אכ‪ E‬לו‬
‫הודים‬ ‫להים‪ 32 .‬אל ‪:‬ת ‪E‬היו ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל לא ל‪6‬י‪: E‬‬ ‫א ‪B‬ו ‪:‬ת ‪E‬שתו‪ ,‬א ‪B‬ו כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪6‬תע[שו – ע[שו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן כ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬
‫להים‪ 33 ,‬כ‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬דל ל‪E :‬היו‪B‬ת @רצוי ל‪t E‬כל@ם ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י‬ ‫ו‪ E‬לא ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ו‪ E‬לא ל‪E :‬ק ‪:‬הל‪6‬ת א‪: w‬‬
‫‪E‬מב‪J 6‬קש א‪ M‬ת טו‪B‬ב@ ‪:‬תי א[ נ‪:‬י‪ ,‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת טו‪B‬ב‪ 6‬ת ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ :‬ו@ ‪E‬שעו‪.‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 11‬‬

‫‪ 1‬ל‪ E‬כו ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת‪ 6‬י‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ה ‪B‬ול‪J‬ך ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 2 . 6‬אח‪ 6‬י‪E ,‬מ ‪6‬שב‪ J‬ח‪ 6‬א[ נ‪:‬י א‪E M‬תכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ‪M‬שא‪M 6‬תם זו‪B‬כ‪: E‬רים‬
‫יקים ב‪ 6‬מ@ ס ‪BM‬רת ‪M‬שמ@ ס‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם‪E 3 .‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬ש ‪J‬ת ‪E‬דעו כ‪ :‬י ר‪B‬אש כ@ ל ‪:‬איש הוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪, 6‬‬ ‫או ‪B:‬תי ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר ומ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬
‫‪4‬‬
‫להים‪ .‬כ@ ל ‪:‬איש ה‪: 6‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל א ‪B‬ו ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ב‪ J‬א ו‪ E‬ר‪B‬אש ‪B‬ו ‪E‬מכ‪t‬ס‪ M‬ה‪,‬‬ ‫ו‪ E‬ר‪B‬אש ה@ ‪:‬א @שה הוא ה@ ‪:‬איש‪ ,‬ו‪ E‬ר‪B‬אש ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא א‪: w‬‬
‫‪B‬אשה; ‪M‬שכ‪J‬ן כ@מו‪B‬ה@‬ ‫‪E‬מב‪ 6‬ז‪ M‬ה הוא א‪ M‬ת ר‪B‬אשו‪ 5 .B‬ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬א @שה ה‪: 6‬מ ‪E‬תפ‪M 6‬לל‪M‬ת א ‪B‬ו ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ב‪ J‬את ב‪ E‬ג‪ :‬לוי ר‪B‬אש‪E ,‬מב‪ 6‬ז@ ה א‪ M‬ת ר @‬
‫‪B‬אשה‪ .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם‬ ‫‪B‬אשה‪: 6 .‬אם ר‪B‬אש ה@ ‪:‬א @שה א‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪E‬מכ‪t‬ס‪ M‬ה‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י ג‪6‬ם @ראוי ‪M‬שי‪ :‬ג@ז‪ J‬ז ‪E‬שע‪ 6‬ר ר @‬ ‫כ‪: E‬מי ‪M‬ש ‪t‬גל‪6‬ח ‪E‬שע‪ 6‬ר ר @‬
‫אמנ@ם א‪ J‬ינ ‪B‬ו ח‪ 6‬י@ב ל‪ E‬כ‪6‬סו‪B‬ת א‪ M‬ת ר‪B‬אשו‪,B‬‬ ‫בושה ‪:‬היא ל‪: E‬א @שה ל‪ :‬ג‪ E‬ז‪B‬ז א ‪B‬ו ל‪6 E‬גל‪J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬שע@ @רה‪M ,‬ש ‪:‬ת ‪E‬תכ‪6‬ס‪ M‬ה‪ 7 .‬ה@ ‪:‬איש ‪E‬‬ ‫@‬
‫להים וכ‪ E‬בו‪B‬דו‪ ,B‬א‪ 6‬ך ה@ ‪:‬א @שה ‪:‬היא כ‪ E‬בו‪B‬ד ה@ ‪:‬איש; ‪ 8‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ה@ ‪:‬איש ‪:‬מן ה@ ‪:‬א @שה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה@ ‪:‬א @שה‬ ‫‪:‬מ ‪E‬היו‪B‬ת ‪B‬ו צ‪ M‬ל‪M‬ם א‪: w‬‬
‫‪:‬מן ה@ ‪:‬איש; ‪ 9‬ג‪6‬ם‪ ,‬ה@ ‪:‬איש לא נ‪:‬ב‪@ E‬רא ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ ‪:‬א @שה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ה@ ‪:‬א @שה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ ‪:‬איש‪: 10 .‬משום כ@ך חו‪B‬ב@ ה‬
‫‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה מ@ רות ע‪ 6‬ל ר‪B‬אש ה@ ‪:‬א @שה ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪ 11 .‬ו‪ E‬אול@ם ב@ אדו‪B‬ן א‪ J‬ין ה@ ‪:‬א @שה ב‪ E‬ל‪ :‬י ‪E‬תלות ב@ ‪:‬איש ו‪ E‬א‪ J‬ין‬
‫להים‪.‬‬ ‫ה@ ‪:‬איש ב‪ E‬ל‪ :‬י ‪E‬תלות ב@ ‪:‬א @שה‪ 12 ,‬כ‪ :‬י כ‪J E‬שם ‪M‬שה@ ‪:‬א @שה ‪:‬מן ה@ ‪:‬איש כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה@ ‪:‬איש נ ‪B‬ול‪6‬ד ‪:‬מן ה@ ‪:‬א @שה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 242‬‬
‫‪J‬אלהים ב‪ E‬ג‪ :‬לוי ר‪B‬אש? ‪ 14‬כ‪ E‬לום ה‪ 6‬ט‪ M‬ב‪ 6‬ע ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו א‪ J‬ינ ‪B‬ו‬ ‫‪: 13‬שפ‪ E‬טו א‪M 6‬תם ב‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם‪ :‬ה[ י@א‪ M‬ה ל‪: E‬א @שה ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ל ‪:‬‬
‫‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪M‬ש ‪:‬אם ל ‪@:‬איש ‪J‬שע@ ר אר‪B‬ך ה[ ‪J‬רי ז‪ M‬ה ל‪ :‬ב‪ E‬זותו‪ 15 ?B‬א[ ב@ ל ה@ ‪:‬א @שה ‪:‬אם י‪J‬ש ל@ה ‪J‬שע@ ר אר‪B‬ך ה[ ‪J‬רי ז‪ M‬ה‬
‫ישהו ‪:‬מ ‪E‬תכ‪6‬ו‪ J‬ן ל‪: E‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ J‬ח‪ , 6‬ל@נו א‪ J‬ין ‪:‬מנ‪E‬ה@ ג כ@ז‪ M‬ה‪ ,‬אף לא‬ ‫ל‪ E‬כ@בו‪B‬ד ל@ה‪ ,‬כ‪ :‬י נ ‪:6‬תן ל@ה ה‪J 6‬שע@ ר ל‪ :‬כ‪ E‬סות‪ 16 .‬ו‪: E‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬
‫להים‪ 17 .‬ב‪ E‬מ@ ‪E‬ס ‪:‬רי א‪ M‬ת ה@ הו @‪B‬ראו‪B‬ת ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬שב‪ J‬ח‪ 6‬א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם נ‪M‬א‪ w‬ס@ פ‪ :‬ים י‪6‬ח‪ 6‬ד‬ ‫ל‪E :‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת א‪: w‬‬
‫‪18‬‬
‫אשית כ‪B‬ל‪@ ,‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי כ‪ :‬י ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬תא‪E 6‬ספ‪ :‬ים ב‪E :‬ק ‪:‬הל@ה ‪:‬מ ‪E‬תג‪6‬ל‪ E‬עו‪B‬ת מ‪ 6‬ח[ לו‪B‬קו‪B‬ת‬ ‫ל‪ E‬טו‪B‬ב@ ה א‪ M‬ל@א ל‪@ E‬רע@ ה‪J .‬ר ‪:‬‬
‫‪19‬‬
‫ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ .‬ב‪: E‬מ ‪6‬דת מ@ ה א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב@ ז‪ M‬ה‪M ,‬שכ‪J‬ן צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שי‪E :‬היו פ‪ :‬לוג‪ :‬ים ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ :‬ו@ ‪6‬דע ‪:‬מי ה‪ J‬ם ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים‬
‫עודת ה@ אדו‪B‬ן‪,‬‬ ‫ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 20 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם נ‪M‬א‪ w‬ס@ פ‪ :‬ים י‪6‬ח‪ 6‬ד ל‪ E‬מ@ קו‪B‬ם א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬א‪ J‬ין ז‪B‬את כ‪J E‬די ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל א‪ M‬ת ‪E‬ס ‪6‬‬
‫אמנ@ם א‪ J‬ין ל@כ‪ M‬ם ב@ ‪:‬תים‬ ‫‪ 21‬כ‪ :‬י כ@ ל א‪ M‬ח@ ד מ‪E 6‬ק ‪:‬דים ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל א‪ M‬ת א[ רוח@ תו‪ ,B‬ו‪ E‬ה‪ 6‬תו‪B‬צ@ אה – ז‪ M‬ה @רע‪ J‬ב ו‪ E‬ז‪ M‬ה ‪:‬שכו‪B‬ר‪ 22 .‬ה‪E 6‬‬
‫ומב‪ 6‬י‪: E‬שים א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ין לו‪ ?B‬מ@ ה א‪B‬מ‪ 6‬ר‬ ‫להים ‪E‬‬ ‫ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ו‪ E‬ל‪E :‬שתו‪B‬ת ב@ ה‪ M‬ם? א ‪B‬ו ‪M‬שמ@ א ב@ ז‪ :‬ים א‪M 6‬תם ל‪E :‬ק ‪:‬הל‪6‬ת א‪: w‬‬
‫ל@כ‪ M‬ם? א[ ‪6‬שב‪ J‬ח‪ 6‬א‪E M‬תכ‪ M‬ם? ע‪ 6‬ל ז‪B‬את לא א[ ‪6‬שב‪ J‬ח‪ 23 . 6‬אכ‪J‬ן א[ נ‪:‬י ‪:‬קב‪ 6‬ל‪: E‬תי מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אדו‪B‬ן א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם מ@ ס‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם‪:‬‬
‫‪M‬שה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ , 6‬ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ‪M‬שה‪E t‬סג‪6‬ר בו‪ ,B‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‪ 24 ,‬ב‪J J‬רך‪ ,‬ב@ צ‪ 6‬ע או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ז‪ M‬ה גופ‪ :‬י ה‪ 6‬נ‪:‬ב‪ E‬צ@ ע‬
‫עודה ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ה‪ 6‬כו‪B‬ס ה‪ 6‬ז‪B‬את ‪:‬היא‬ ‫ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם‪ ,‬ז‪B‬את ע[שו ל‪ E‬ז‪ :‬כ‪: E‬רי‪ 25 ".‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬ס ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ה‪E 6‬ס @‬
‫ה‪ 6‬ב‪: E‬רית ה‪ 6‬ח[ @ד @שה ב‪@ E‬ד ‪:‬מי‪ ,‬ז‪B‬את ע[שו ל‪ E‬ז‪ :‬כ‪: E‬רי ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬שתו‪ 26 ".‬ה‪ J‬ן ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת ‪M‬שא‪M 6‬תם או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם‬
‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬שו ‪B:‬תים ‪:‬מן ה‪ 6‬כו‪B‬ס ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬א‪M 6‬תם מ‪ 6‬ז‪ E‬כ‪: :‬ירים א‪ M‬ת מו‪B‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬ע‪ 6‬ד ‪M‬שי@בו‪B‬א‪ 27 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬מי ‪M‬שאו‪B‬כ‪ J‬ל‬
‫כ@ראוי‪ ,‬י‪E :‬הי‪M‬ה א@ ‪J‬שם ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י גוף ה@ אדו‪B‬ן ו‪@ E‬דמו‪ 28 .B‬י‪ :‬ב‪ E‬ח‪ 6‬ן נ@א ‪:‬איש‬ ‫מ‪ J‬ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א ‪B‬ו שו‪B‬ת‪ M‬ה ‪:‬מכו‪B‬ס ה@ אדו‪B‬ן ‪M‬שלא @‬
‫א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ו‪ E‬כ@ך י‪B‬אכ‪ 6‬ל ‪:‬מן ה‪ 6‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ו‪ E‬י‪E :‬ש ‪M‬תה ‪:‬מן ה‪ 6‬כו‪B‬ס; ‪ 29‬כ‪ :‬י ה@ או‪B‬כ‪ J‬ל ו‪ E‬ה‪ 6‬שו‪B‬ת‪ M‬ה ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪E :‬נה‪B‬ג ה‪ 6‬ב‪ E‬ח@ נ@ה ב‪ E‬גוף‬
‫ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬או‪B‬כ‪ J‬ל ו‪ E‬שו‪B‬ת‪ M‬ה ‪:‬דין ל‪ E‬ע‪E 6‬צמו‪: 30 .B‬מ ‪:‬סב@ ה ז‪B‬את ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬מכ‪ M‬ם ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים ו‪ E‬חו‪B‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬י‪J‬ש א[ ‪M‬שר מ‪ J‬תו‪ 31 .‬א‪:‬ם‬
‫נ‪:‬ב‪ E‬ח‪ 6‬ן א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו לא נ @‪:‬שפ‪ J‬ט‪ 32 .‬א[ ב@ ל כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ אדו‪B‬ן שו‪B‬פ‪ J‬ט או‪B‬ת@ נו הוא ‪E‬מי‪6‬ס‪ J‬ר או‪B‬ת@ נו כ‪J E‬די ‪M‬שלא נ ‪tE‬ר ‪6‬שע ע‪ :‬ם‬
‫ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 33 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ה‪E 6‬מ ‪:‬תינו ז‪ M‬ה ל@ז‪ M‬ה כ‪M E‬שא‪M 6‬תם נ‪M‬א‪ w‬ס@ פ‪ :‬ים ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל‪: 34 .‬מי ‪M‬ש @רע‪ J‬ב י‪B‬אכ‪ 6‬ל ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא‬
‫אספו ל‪: E‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ .‬ו‪ E‬א‪ M‬ת י‪M‬ת‪ M‬ר ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ס‪J 6‬דר ב‪ E‬בו ‪B:‬אי‪.‬‬
‫‪J‬ת ‪E‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 243‬‬

 ‫‪1 CORINTHIANS 12‬‬

‫‪ 1‬ב‪ E‬ע‪E :‬ני‪6‬ן ה‪ 6‬מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת ה@ רוח@ נ‪:‬יו‪B‬ת‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬שי‪J‬ע@ ל‪J‬ם ‪:‬מכ‪ M‬ם @דב@ ר‪ 2 .‬א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י ב‪ E‬ע‪ J‬ת ה‪ w‬יו ‪BE‬תכ‪ M‬ם‬
‫עו‪B‬ב‪J E‬די א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים נ ‪:6‬ד ‪E‬ח ‪M‬תם ו‪ E‬נ ‪:E‬מ ‪6‬שכ‪M E‬תם א‪ M‬ל א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים ‪:‬אל‪: E‬מים‪ 3 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י מו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם‪ :‬א‪ J‬ין ‪:‬איש ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‬
‫להים ו‪ E‬או‪B‬מ‪ J‬ר "י‪J‬שוע‪ 6‬ח‪M J‬רם הוא!"; ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪:‬איש י@כו‪B‬ל לו‪B‬מ‪ 6‬ר "י‪J‬שוע‪ 6‬הוא ה@ אדו‪B‬ן" א‪ M‬ל@א‬ ‫ב‪ E‬ה‪E 6‬ש @ראת רוח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫‪5‬‬
‫אמנ@ם י‪J‬ש מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת שו‪B‬נו‪B‬ת‪ ,‬א[ ב@ ל ה@ רוח‪: 6‬היא או‪B‬ת@ ה רוח‪ ; 6‬י‪J‬ש ‪6‬תפ‪: E‬ק ‪:‬ידים ש ‪B‬ונ‪:‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך‬ ‫ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪E 4 .‬‬
‫להים הוא ה‪ 6‬פו‪B‬ע‪ J‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 7 .‬ול‪ E‬כ@ ל ‪:‬איש נ ‪:M‬תנ‪M‬ת ‪:‬ה ‪E‬תג‪6‬לות‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו אדו‪B‬ן; ‪ 6‬ו‪ E‬י‪J‬ש פ‪ E‬ע‪t‬לו‪B‬ת שו‪B‬נו‪B‬ת‪ ,‬א‪ 6‬ך או‪B‬ת ‪B‬ו א‪: w‬‬
‫ה@ רוח‪ 6‬כ‪J E‬די ל‪ E‬הו‪B‬ע‪ :‬יל‪ 8 .‬ל@ז‪ M‬ה נ @‪:‬תן ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ רוח‪E 6‬דב‪ 6‬ר ח@ כ‪ E‬מ@ ה; ל@ז‪ M‬ה נ @‪:‬תן ‪E‬דב‪ 6‬ר ‪6‬דע‪ 6‬ת ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י או‪B‬ת@ ה רוח‪ 9 ; 6‬ל@ז‪ M‬ה‬
‫נ ‪:M‬תנ‪M‬ת א‪ w‬מונ@ה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די או‪B‬ת@ ה רוח‪ ; 6‬ל@ז‪ M‬ה מ‪E 6‬תנו‪B‬ת ה@ ‪:‬רפוי ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די או‪B‬ת@ ה רוח‪ 10 ; 6‬ל@ז‪ M‬ה י‪B E‬כל‪M‬ת ‪6‬לע[שו‪B‬ת נ ‪::‬סים‪,‬‬
‫ל@ז‪ M‬ה נ‪E‬בואה‪ ,‬ל@ז‪ M‬ה ה‪ 6‬ב‪ E‬ח@ נ@ה ב‪ J‬ין ה@ רוחו‪B‬ת‪ ,‬ל@ז‪ M‬ה ‪:‬מינ‪J‬י ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת ו‪ E‬ל@ז‪ M‬ה פ‪ J‬רוש ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת; ‪ 11‬ו‪ E‬א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫ה‪ 6‬ל@לו פו‪B‬ע‪ M‬ל‪M‬ת או‪B‬ת@ ה רוח‪ 6‬אח‪ 6‬ת ה‪ 6‬ח ‪B‬ול ‪MM‬קת כ‪E :‬רצ ‪B‬ונ@ה ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬איש ו@ ‪:‬איש‪ 12 .‬כ‪J E‬שם ‪M‬שה‪ 6‬גוף הוא א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬א‪ J‬יב@ ‪:‬רים‬
‫‪6‬רב‪ :‬ים לו‪ ,B‬ו‪ E‬כ@ ל א‪ J‬יב‪J E‬רי ה‪ 6‬גוף ה‪ J‬ם גוף א‪ M‬ח@ ד אף כ‪ :‬י ‪6‬רב‪ :‬ים ה‪ J‬ם‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 13 . 6‬ה[ ‪J‬רי ב‪ E‬רוח‪ 6‬אח‪ 6‬ת ה‪E t‬טב‪ 6‬ל‪ E‬נו‬
‫הודים כ‪ :‬יו@ נ‪:‬ים‪ ,‬ע[ב@ ‪:‬דים כ‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י חו ‪B:‬רין‪ ,‬ו‪t E‬כל@נו ה‪E t‬ש ‪J‬קינו רוח‪ 6‬אח‪ 6‬ת‪ 14 .‬ו‪ E‬אכ‪J‬ן א‪ J‬ין ה‪ 6‬גוף‬ ‫‪t‬כל@נו ל‪ E‬גוף א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬י‪: E‬‬
‫‪15‬‬
‫א‪ J‬יב@ ר א‪ M‬ח@ ד א‪ M‬ל@א ‪6‬רב‪ :‬ים‪: .‬אם ת‪B‬אמ‪ 6‬ר ה@ ‪M‬רג‪M‬ל‪" :‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י י@ד‪ ,‬ל@כ‪J‬ן א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪6‬שי‪M‬כ‪M‬ת ל‪6‬גוף"‪ ,‬ה‪: 6‬אם ‪:‬משום כ@ך א‪ J‬ינ@ה‬
‫‪6‬שי‪M‬כ‪M‬ת ל‪6‬גוף? ‪ 16‬ו‪: E‬אם ת‪B‬אמ‪ 6‬ר ה@ א‪B‬ז‪ M‬ן‪" :‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ע‪ 6‬י‪ :‬ן‪ ,‬ל@כ‪J‬ן א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪6‬שי‪M‬כ‪M‬ת ל‪6‬גוף"‪ ,‬ה‪: 6‬אם ‪:‬משום כ@ך א‪ J‬ינ@ה ‪6‬שי‪M‬כ‪M‬ת‬
‫ל‪6‬גוף? ‪: 17‬אם ה‪ 6‬גוף כ‪t‬ל ‪B‬ו י‪E :‬הי‪M‬ה ע‪ 6‬י‪ :‬ן‪ ,‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיע@ ה? ו‪: E‬אם כ‪t‬ל ‪B‬ו י‪E :‬הי‪M‬ה א‪ J‬יב@ ר ‪E‬ש ‪:‬מיע@ ה‪ ,‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד יוכ‪ 6‬ל‬
‫להים‪ 19 .‬ו‪: E‬אלו ה@ יו‬ ‫להים @שם א‪ M‬ת ה@ א‪ J‬יב@ ‪:‬רים ב‪ 6‬גוף‪ ,‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬ ‫ל‪ E‬ה@ ‪:‬ריח‪ 18 ? 6‬א[ ב@ ל א‪: w‬‬
‫‪t‬כל@ם א‪ J‬יב@ ר א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬א‪ J‬יפ‪B‬ה ה‪ 6‬גוף? ‪ 20‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה י‪J‬ש א‪ J‬יב@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך גוף א‪ M‬ח@ ד‪ 21 .‬ה@ ע‪ 6‬י‪ :‬ן לא תוכ‪ 6‬ל לו‪B‬מ‪ 6‬ר א‪ M‬ל‬
‫ה‪ 6‬י@ד‪" :‬א‪ J‬ין ל‪ :‬י צ ‪BM‬רך ב@ ך"; ג‪6‬ם ה@ ר‪B‬אש לא יוכ‪ 6‬ל לו‪B‬מ‪ 6‬ר א‪ M‬ל ה@ ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י‪ :‬ם‪" :‬א‪ J‬ין ל‪ :‬י צ ‪BM‬רך ב@ כ‪M‬ן"‪ 22 .‬א‪6‬ד‪E‬ר‪6‬ב@א‪,‬‬
‫‪E‬חוצים יו‪B‬ת‪ J‬ר; ‪ 23‬א‪ J‬יב‪J E‬רי ה‪ 6‬גוף ה‪ 6‬נ ‪:E‬ר ‪:‬אים ל@נו נ ‪:E‬קל‪ :‬ים‪ ,‬או‪B‬ת@ ם‬ ‫א‪ J‬יב‪J E‬רי ה‪ 6‬גוף ‪M‬של‪ :‬כ‪ E‬או @‪B‬רה ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ ,‬ה‪ J‬ם ה‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫אנו עו ‪BE‬ט ‪:‬רים ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר כ@בו‪B‬ד; ו‪ E‬ה@ א‪ J‬יב@ ‪:‬רים ‪M‬שה‪ J‬ם ל‪ E‬ב ‪BM‬שת ל@נו זו‪B‬כ‪ :‬ים ל‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר כ@בו‪B‬ד‪ 24 .‬ל‪ E‬ע‪t‬מ‪ 6‬ת ז‪B‬את‪ ,‬א‪ J‬יב@ ‪J‬רינו‬
‫להים ‪:‬ה ‪E‬רכ‪ :‬יב א‪ M‬ת ה‪ 6‬גוף ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן כ@בו‪B‬ד ‪6‬רב יו‪B‬ת‪ J‬ר ל‪ E‬א‪ J‬יב@ ‪:‬רים נ‪E‬טול‪J‬י‬ ‫קוקים ל@ז‪ M‬ה‪ .‬א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬ה[ גונ‪:‬ים א‪ J‬ינ@ם ז‪: E‬‬
‫‪26‬‬
‫לקת ב‪ 6‬גוף א‪ M‬ל@א ‪M‬שי‪E :‬דא[ גו ה@ א‪ J‬יב@ ‪:‬רים ז‪ M‬ה ל@ז‪ M‬ה; ו‪: E‬אם י‪ :‬כ‪ E‬אב א‪ J‬יב@ ר א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬כ@ ל‬ ‫כ@בו‪B‬ד‪ 25 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה מ‪ 6‬ח[ ‪M‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 244‬‬
 ‫ה@ א‪ J‬יב@ ‪:‬רים י‪E :‬סב‪ E‬לו ‪:‬אתו‪ ;B‬ו‪: E‬אם י‪ E‬כ‪t‬ב‪ 6‬ד א‪ J‬יב@ ר א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬כ@ ל ה@ א‪ J‬יב@ ‪:‬רים י‪E :‬ש ‪E‬מחו ‪:‬אתו‪ 27 .B‬א‪M 6‬תם גוף ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬
‫יאים‪,‬‬ ‫יחים‪J ,‬שנ‪:‬ית נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫אשית ‪E‬של‪: :‬‬ ‫להים ב‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה – ‪J‬ר ‪:‬‬ ‫ו‪ E‬א‪ J‬יב@ @ריו‪: ,‬איש ‪:‬איש ל‪ E‬פ‪ :‬י ח‪ M‬ל‪ E‬קו‪ 28 .B‬ומ‪ J‬ה‪ M‬ם ה‪: J‬קים א‪: w‬‬
‫ומינ‪J‬י ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת‪.‬‬‫ישית מו ‪B:‬רים‪ ,‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן עו ‪BJ‬שי נ ‪::‬סים‪ ,‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן מ‪E 6‬תנו‪B‬ת ה@ ‪:‬רפוי‪ ,‬ע‪ M‬ז‪@ E‬רה ל‪6‬זול‪6‬ת‪ ,‬ה‪ 6‬נ‪E‬ה@ ג@ה‪: ,‬‬ ‫‪E‬של‪: :‬‬
‫‪30‬‬
‫יאים? ‪t‬כל@ם מו ‪B:‬רים? ‪t‬כל@ם עו ‪BJ‬שי נ ‪::‬סים? ה‪: 6‬אם ל‪t E‬כל@ם מ‪E 6‬תנו‪B‬ת‬ ‫יחים? ה‪: 6‬אם ‪t‬כל@ם נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫‪ 29‬ה‪: 6‬אם ‪t‬כל@ם ‪E‬של‪: :‬‬
‫ה@ ‪:‬רפוי? ה‪: 6‬אם ‪t‬כל@ם ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת? ‪t‬כל@ם ‪E‬מב@ א[ ‪J‬רי ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת? ‪ 31‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬קקו ל‪6‬מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת ה‪ 6‬ח[ שובו‪B‬ת‬
‫ארא‪ M‬ה ל@כ‪ M‬ם ‪M‬ד ‪M‬רך ‪6‬נ [על@ה ב‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר‪:‬‬
‫יו‪B‬ת‪ J‬ר; ע‪ :‬ם ז‪B‬את ‪E‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 13‬‬

‫אדם ומ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים א[ ‪6‬דב‪ J‬ר ו‪ E‬א‪ J‬ין ב‪ :‬י אה[ ב@ ה‪ ,‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י כ‪E :‬נח ‪BM‬שת הו‪B‬מ@ ה א ‪B‬ו כ‪E :‬מ ‪:‬צל‪6 E‬תי‪ :‬ם‬ ‫‪: 1‬אם ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫ר ‪B‬וע ‪[:‬שים‪: 2 .‬אם ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל‪ :‬י מ‪6 6‬תת ה‪ 6‬נ‪E‬בואה ו‪ E‬א‪6 J‬דע כ@ ל ה‪ 6‬סו‪B‬דו‪B‬ת ו‪ E‬א‪: 6‬שיג כ@ ל ה‪6 6‬דע‪ 6‬ת; ו‪: E‬אם ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ב‪ :‬י כ@ ל‬
‫ה@ א‪ w‬מונ@ה ע‪ 6‬ד ל‪ E‬ה‪ 6‬ע‪: E‬תיק ה@ ‪:‬רים ‪:‬מ ‪E‬מקו‪B‬מ@ ם‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ב‪ :‬י אה[ ב@ ה‪ ,‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י כ‪ E‬אי‪ :‬ן וכ‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬ס‪: 3 .‬אם א[ ח‪ 6‬ל‪J‬ק א‪ M‬ת כ@ ל‬
‫כושי ל‪E :‬צ @ד @קה ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪J M‬תן א‪ M‬ת גופ‪ :‬י ל‪E :‬ש ‪J‬רפ@ ה ו‪ E‬א‪ J‬ין ב‪ :‬י אה[ ב@ ה – לא יו‪B‬ע‪ :‬יל ל‪ :‬י @דב@ ר‪ 4 .‬ה@ אה[ ב@ ה ס‪ 6‬ב‪@ E‬לנ‪:‬ית‬ ‫‪E‬ר ‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫ונ ‪E:‬דיב@ ה; ה@ אה[ ב@ ה א‪ J‬ינ@ה ‪E‬מ ‪6‬קנ‪J‬את; ה@ אה[ ב@ ה לא ‪:‬ת ‪E‬תפ@ א‪ J‬ר ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬תנ ‪6J‬שא; ‪:‬היא לא ‪:‬תנ‪E‬ה‪ 6‬ג ב‪ E‬ג‪6‬סות‪ ,‬לא‬
‫‪:‬ת ‪E‬דר‪B‬ש טו‪B‬ב‪ 6‬ת ע‪E 6‬צמ@ ה‪ ,‬לא ‪:‬ת ‪E‬רג‪6‬ז ו‪ E‬לא ‪6‬תח[ ש‪B‬ב @רע@ ה‪ 6 .‬ה@ אה[ ב@ ה לא ‪:‬ת ‪E‬שמ‪ 6‬ח ב@ ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ה‪ ,‬כ‪ :‬י ב@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מח@ ת@ ה‪.‬‬
‫‪: 7‬היא ‪E‬תכ‪6‬ס‪ M‬ה ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪6 ,‬תא[ ‪:‬מין ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪E ,‬ת ‪6‬קו‪ M‬ה ‪6‬לכ‪B‬ל ו‪: E‬ת ‪E‬סב‪B‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 8 .‬ה@ אה[ ב@ ה לא ‪:‬תמו‪B‬ט ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬א‪ 6‬ך‬
‫נ‪E‬בואו‪B‬ת ‪:‬תב@ ט‪ 6‬ל‪ E‬נ@ה‪ ,‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת ‪M‬ת ‪E‬ח ‪6‬דל‪ E‬נ@ה‪6 ,‬דע‪ 6‬ת ‪:‬תב@ ט‪ J‬ל; ‪ 9‬כ‪ :‬י ח‪ M‬ל‪: E‬קית ‪:‬היא י‪: E‬דיע@ ת‪ J‬נו וב‪ E‬א ‪B6‬רח ח‪ M‬ל‪: E‬קי ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ב‪: E‬אים‬
‫אנו‪ 10 ,‬א‪ 6‬ך ב‪ E‬בו‪B‬א ה‪ 6‬מ‪E t‬של@ם י‪ E‬ב‪t‬ט‪ 6‬ל ה‪ 6‬ח‪ M‬ל‪: E‬קי‪ 11 .‬ב‪E :‬היו ‪B:‬תי ‪M‬יל‪M‬ד ‪:‬דב‪E 6‬ר ‪:‬תי כ‪M E‬יל‪M‬ד‪ ,‬ה‪ J‬ב‪ 6‬נ ‪E:‬תי כ‪M E‬יל‪M‬ד‪ ,‬ח@ ‪6‬שב‪: E‬תי כ‪M E‬יל‪M‬ד‪.‬‬
‫יתי ל‪: E‬איש ‪6‬ש ‪E‬מ ‪:‬תי ‪J‬קץ ל‪: E‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬י‪6‬ל‪ E‬דות‪ 12 .‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו רו ‪B:‬אים אנו ב‪ E‬מ‪E 6‬ראה‪ ,‬ב‪E :‬מע ‪tE‬רפ@ ל‪ ,‬א[ ב@ ל אז – פ@ נ‪:‬ים‬ ‫כ‪M E‬שה@ י‪: :‬‬
‫א‪ M‬ל פ@ נ‪:‬ים‪ .‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו י‪: E‬דיע@ ‪:‬תי ח‪ M‬ל‪: E‬קית‪ ,‬א[ ב@ ל אז א‪ 6‬כ‪ :‬יר כ‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ‪:‬י מ‪ t‬כ@ר‪ 13 .‬א‪ 6‬ך כ@ ע‪ J‬ת עו ‪BE‬מדו‪B‬ת @שלש א‪ J‬ל‪M‬ה‪:‬‬
‫א‪ w‬מונ@ה‪: ,‬ת ‪E‬קו@ ה‪ ,‬אה[ ב@ ה; ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪M‬שב@ ה‪ M‬ן – אה[ ב@ ה‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 245‬‬

 ‫‪1 CORINTHIANS 14‬‬

‫‪: 1‬ר ‪E‬דפו אה[ ב@ ה ו‪: E‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬קקו ל‪ E‬מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת רוח@ נ‪:‬יו‪B‬ת‪ ,‬וב‪ E‬ע‪@ :‬קר ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬תנ‪6‬ב‪ E‬או‪ 2 .‬ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ל@שו‪B‬ן א‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ל‪6‬א[ נ ‪@:‬שים‬
‫‪J‬אלהים; ‪:‬איש א‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ J‬ב‪ :‬ין או‪B‬תו‪ ,B‬כ‪ :‬י ב‪ E‬רוח‪ 6‬הוא ‪E‬מב‪ 6‬ט‪ J‬א סו‪B‬דו‪B‬ת‪ 3 .‬א[ ב@ ל ה‪: 6‬מ ‪E‬תנ‪6‬ב‪ J‬א מ‪E 6‬ש ‪:‬מיע‪6‬‬ ‫א‪ M‬ל@א ל ‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫ל‪6‬א[ נ ‪@:‬שים ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬ש ‪6‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ית@ ם ל‪ :‬ב‪ E‬נו‪B‬ת‪ ,‬ל‪ E‬עו ‪BJ‬דד ול‪ E‬נ‪6‬ח‪ J‬ם‪ .‬ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ל@שו‪B‬ן ב ‪B‬ונ‪M‬ה א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמו‪ ;B‬ה‪: 6‬מ ‪E‬תנ‪6‬ב‪ J‬א ב ‪B‬ונ‪M‬ה‬
‫א‪ M‬ת ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪E 5 .‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬שכ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ‪E‬ת ‪6‬דב‪ E‬רו ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת‪ ,‬א‪ 6‬ך ע@ ‪:‬דיף ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬תנ‪6‬ב‪ E‬או‪ .‬ה‪: 6‬מ ‪E‬תנ‪6‬ב‪ J‬א ג@דו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‬
‫ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת‪ ,‬זול ‪@:‬תי ‪:‬אם י‪ E‬פ@ ‪J‬רש ה@ אח[ רו‪B‬ן א‪ M‬ת ‪E‬דב@ @ריו כ‪J E‬די ‪M‬שה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ‪:‬תב@ נ‪M‬ה‪ 6 .‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה‪ ,‬אח‪ 6‬י‪: ,‬אם אבו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‬
‫ו‪ 6‬א[ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת‪ ,‬מ@ ה או‪B‬ע‪ :‬יל ל@כ‪ M‬ם ‪:‬אם לא א‪ 6‬ג‪ :‬יד ל@כ‪ M‬ם ‪E‬דב‪ 6‬ר ‪:‬ה ‪E‬תג‪6‬לות א ‪B‬ו ‪E‬דב‪ 6‬ר ‪6‬דע‪ 6‬ת‪E ,‬דב‪ 6‬ר נ‪E‬בואה א ‪B‬ו ‪E‬דב‪ 6‬ר‬
‫הו @‪B‬ראה? ‪ 7‬א[ פ‪ :‬לו כ‪ J‬ל‪ :‬ים דו ‪BE‬מ ‪:‬מים ‪M‬שנ @‪:‬תן ל‪ E‬ה@ פ‪ :‬יק מ‪ J‬ה‪ M‬ם קו‪B‬ל‪ ,‬כ‪ E‬גו‪B‬ן ח@ ל‪ :‬יל א ‪B‬ו כ‪ :‬נו‪B‬ר‪: ,‬אם לא י ‪6E‬ש ‪:‬מיעו ‪:‬שנוי‪J‬י‬
‫‪E‬צל‪ :‬יל‪ :‬ים‪ ,‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ת‪ t‬כ‪6‬ר ה‪ 6‬נ‪E‬ע‪ :‬ימ@ ה ה‪E 6‬מנ ‪M t‬גנ‪M‬ת ב‪ E‬ח@ ל‪ :‬יל א ‪B‬ו ב‪ E‬כ‪ :‬נו‪B‬ר? ‪ 8‬ו‪: E‬אם ה‪ 6‬ח[ צו ‪BE‬צ @רה ‪6‬ת ‪E‬ש ‪:‬מיע‪ 6‬קו‪B‬ל ב‪ :‬ל‪: E‬תי ב@ רור‪: ,‬מי‬
‫רורים ב‪ 6‬ל@שו‪B‬ן‪ ,‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד יוב‪ 6‬ן מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר? ה[ ‪J‬רי‬ ‫י‪E :‬תכ ‪B‬ונ‪J‬ן ל ‪6E‬ק @רב? ‪ 9‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪: ,‬אם לא ‪6‬ת ‪E‬ש ‪:‬מיעו ‪E‬דב@ ‪:‬רים ב‪: E‬‬
‫‪:‬ת ‪E‬היו ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים א‪ M‬ל ה@ א[ ו‪ :‬יר! ‪6 10‬רב‪ :‬ים ה‪ J‬ם ‪:‬מינ‪J‬י ה‪ 6‬קו‪B‬לו‪B‬ת ב@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬א‪ J‬ין א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ 6‬ב‪ :‬יע‪ 6‬מ‪M 6‬שהו‪.‬‬
‫‪ 11‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ‪:‬אם א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪ J‬ב‪ :‬ין א‪ M‬ת ה‪ 6‬ת‪B‬כ‪M‬ן ‪M‬של ה‪ 6‬קו‪B‬ל‪ ,‬א‪E M‬הי‪M‬ה לו‪B‬ע‪ J‬ז ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ו‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר י‪E :‬הי‪M‬ה לו‪B‬ע‪ J‬ז ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪6‬י‪.‬‬
‫הוטים אח[ ‪J‬רי מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת רוח@ נ‪:‬יו‪B‬ת‪ ,‬ב‪E 6‬קשו ל‪ E‬ה‪ 6‬ע ‪[:‬שיר ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שב ‪B‬ונ‪M‬ה א‪ M‬ת‬ ‫‪ 12‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ ,‬ה‪ w‬יו‪B‬ת ו‪ E‬א‪M 6‬תם ל‪: E‬‬
‫רוחי‬‫‪:‬‬ ‫ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪ 13 .‬ל@כ‪J‬ן ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ל@שו‪B‬ן י‪E :‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ‪M‬שיוכ‪ 6‬ל ל‪ E‬פ@ ‪J‬רש א‪ M‬ת ‪E‬דב@ @ריו‪: 14 .‬אם א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ E‬ל@שו‪B‬ן‬
‫‪:‬מ ‪E‬תפ‪M 6‬לל‪M‬ת‪ ,‬א[ ב@ ל ‪:‬שכ‪ E‬ל‪ :‬י א‪ J‬ינ‪M‬נו עו ‪BM‬שה פ‪: E‬רי‪: 15 .‬אם כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה ‪6‬לע[שו‪B‬ת? א‪E M‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬א‪E M‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ג‪6‬ם‬
‫ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ה‪J 6‬שכ‪ M‬ל; א@ ‪:‬שיר ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬א@ ‪:‬שיר ג‪6‬ם ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ה‪J 6‬שכ‪ M‬ל; ‪M 16‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם ‪E‬תב@ ‪J‬רך ב‪ E‬רוח‪, 6‬‬
‫כ‪J‬יצ‪ 6‬ד י‪B‬אמ‪ 6‬ר "אמ‪ J‬ן" ע‪ 6‬ל הו @‪B‬די ‪@E‬תך ‪:‬מי ‪M‬שנ ‪:E‬מנ‪M‬ה ע‪ :‬ם ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים? ה[ ‪J‬רי א‪ J‬ין הוא יו ‪BJ‬דע‪ 6‬מ@ ה א‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר!‬
‫‪J‬אלהים ‪M‬שא[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת‬ ‫כ@ראוי‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪J‬רע[ך א‪ J‬ינ‪M‬נו נ‪:‬ב‪ E‬נ‪M‬ה‪ 18 .‬א[ נ‪:‬י מו ‪BM‬דה ל ‪:‬‬ ‫אמנ@ם מ‪E 6‬ש ‪:‬מיע‪ 6‬תו @‪B‬דה @‬ ‫‪ 17‬א‪@ 6‬תה ‪E‬‬
‫יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מכ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 19 .‬ב‪6 E‬רם ב‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬ע ‪[:‬דיף לו‪B‬מ‪ 6‬ר ח@ מ‪ J‬ש ‪:‬מל‪ :‬ים ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ‪:‬שכ‪ E‬ל‪ :‬י כ‪J E‬די ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד ג‪6‬ם א[ ח‪: J‬רים –‬
‫מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬מיע‪: 6‬רב‪ E‬בו‪B‬ת ‪:‬מל‪ :‬ים ב‪ E‬ל@שו‪B‬ן‪ 20 .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬היו י‪ E‬ל ‪@:‬דים ב‪ 6‬ח[ ‪:‬שיב@ ה; ה‪ w‬יו י‪ E‬ל ‪@:‬דים ב‪ E‬ע‪ :‬נ‪E‬י‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬ר ‪E‬שעות‪,‬‬
‫א‪ 6‬ך ב‪ 6‬ח[ ‪:‬שיב@ ה ה‪ w‬יו ‪E‬מ ‪t‬בג ‪@:‬רים‪ 21 .‬ב‪ 6‬תו @‪B‬רה כ@תוב‪ " :‬כ‪ :‬י ב‪6 E‬ל [עג‪J‬י @שפ@ ה וב‪ E‬ל@שו‪B‬ן אח‪M M‬רת י‪6 E‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ל־ה@ ע@ ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬לא‬
‫אבוא ‪E‬שמו‪B‬ע‪ 22 ". 6‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ה‪ 6‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת א‪ J‬ינ@ן או‪B‬ת ל‪6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬בואה א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 246‬‬
‫ל‪6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ 23 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪:‬אם ‪:‬ת ‪E‬תכ‪ 6‬נ‪J‬ס כ@ ל ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ו‪t E‬כל@ם י‪6 E‬דב‪ E‬רו ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬י‪ :‬כ@ נ‪E‬סו‬
‫‪B‬אמרו ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪E‬מש‪ t‬ג@ע‪ :‬ים?‬ ‫א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שא‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם מ‪@ t‬שג ב@ ע‪E :‬ני@ן‪ ,‬א ‪B‬ו א[ נ ‪@:‬שים ב‪ :‬ל‪: E‬תי מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ ,‬כ‪ E‬לום לא י ‪E‬‬
‫‪ 24‬א[ ב@ ל ‪:‬אם ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ב‪: E‬אים ו‪ E‬י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס ‪:‬איש ב‪ :‬ל‪: E‬תי מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪ ,‬א ‪B‬ו ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ין ל ‪B‬ו מ‪@ t‬שג ‪@ E‬בע‪E :‬ני@ן‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י יוכ‪ 6‬ח ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די‬
‫‪J‬אלהים ו‪ E‬י‪6‬כ‪: E‬ריז כ‪ :‬י אכ‪J‬ן י‪J‬ש‬ ‫‪t‬כל@ם ו‪ E‬י‪ :‬דו‪B‬ן ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪t‬כל@ם‪: 25 :‬ס ‪E‬ת ‪J‬רי ל‪ :‬ב ‪B‬ו י‪ :‬ג@לו ו‪ E‬הוא י‪ :‬פ‪B‬ל ע‪ 6‬ל פ@ נ@יו ב‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו@ י@ה ל ‪:‬‬
‫להים ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 26 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן מ‪ 6‬ה ‪6‬תע[שו‪ ,‬אח‪ 6‬י? כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם נ ‪:E‬קה@ ל‪ :‬ים י ‪6E‬ח @דיו‪ ,‬ל‪ E‬א‪ M‬ח@ ד י‪J‬ש ‪:‬מז‪ E‬מו‪B‬ר‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ J‬ר י‪J‬ש‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪27‬‬
‫‪E‬דב‪ 6‬ר־הו @‪B‬ראה‪ ,‬ל@ז‪ M‬ה ‪:‬ה ‪E‬תג‪6‬לות‪ ,‬ל@ז‪ M‬ה ל@שו‪B‬ן ו‪ E‬ל@ז‪ M‬ה פ‪ J‬רוש; י‪ E‬ה‪ J‬א נ@א ה‪ 6‬כ‪B‬ל ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬תב@ נו‪: .‬אם ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים ב‪ E‬ל@שו‪B‬ן‪,‬‬
‫י‪6 E‬דב‪ E‬רו ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם א ‪B‬ו ‪E‬שלו @‪B‬שה‪ ,‬לא יו‪B‬ת‪ J‬ר; ז‪ M‬ה אח‪ 6‬ר ז‪ M‬ה י‪6 E‬דב‪ E‬רו ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד י‪ E‬פ@ ‪J‬רש‪ 28 .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם א‪ J‬ין ‪E‬מפ@ ‪J‬רש‪ ,‬י‪6‬ח[ ‪:‬רישו‬
‫יאים‪E ,‬שנ‪6‬י‪ :‬ם א ‪B‬ו ‪E‬שלו @‪B‬שה י‪6 E‬דב‪ E‬רו ו‪ E‬ה‪E 6‬שאר י‪ :‬ב‪ E‬ח[ נו א‪ M‬ת‬ ‫‪J‬אלהים‪ 29 .‬א[ ‪M‬שר ‪6‬לנ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫ידב‪ E‬רו ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ם ו‪ E‬ל ‪:‬‬ ‫ב‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ו‪6 :‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪:‬דב‪J E‬ריה‪ M‬ם‪: .‬אם י‪@ :‬גל‪M‬ה @דב@ ר ל‪ E‬אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו ‪BE‬שב‪ :‬ים @שם י‪6‬ח[ ‪:‬ריש ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ב‪ J‬א ז‪ M‬ה‬
‫להים‬ ‫יאים‪M 33 ,‬שה[ ‪J‬רי א‪: w‬‬ ‫יאים כ‪ E‬פופו‪B‬ת ‪6‬לנ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫אח‪ 6‬ר ז‪ M‬ה ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שה‪ 6‬כ‪B‬ל י‪ :‬ל‪E E‬מדו ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל י‪E :‬תעו ‪BE‬דדו‪ 32 .‬ו‪ E‬רוחו‪B‬ת ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫א‪ J‬ינ ‪B‬ו א‪ w‬לה‪ J‬י ‪E‬מהומ@ ה א‪ M‬ל@א א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם‪ .‬כ‪ 6‬נ@הוג ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ 34 ,‬ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ‪M‬תח‪M w‬שינ@ה ב‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת;‬
‫א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ן ‪E‬רשות ל‪6 E‬דב‪ J‬ר‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬תכ@ נ‪6‬ע‪ E‬נ@ה ל‪ E‬מ@ רות‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שג‪6‬ם ה‪ 6‬תו @‪B‬רה או‪B‬מ‪M M‬רת‪ 35 .‬ו‪: E‬אם ‪E‬רצ ‪B‬ונ@ן ל‪ :‬ל‪ E‬מ‪B‬ד @דב@ ר‪,‬‬
‫להים? ו‪ E‬כ‪ :‬י‬ ‫‪:‬ת ‪E‬שאל‪ E‬נ@ה א‪ M‬ת ב‪[ 6‬על‪J‬יה‪ M‬ן ב‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י לא י@א‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬א @שה ‪E‬ת ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪ 36 .‬ה‪: 6‬אם ‪:‬מכ‪ M‬ם י@צ@ א ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪6‬רק א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 37 ? 6‬כ@ ל ה‪ 6‬חו ‪BJ‬שב ‪M‬שהוא ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו נ@ב‪ :‬יא א ‪B‬ו ‪:‬איש רוח@ נ‪:‬י‪M ,‬שי‪6‬כ‪ :‬יר כ‪ :‬י ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי‬
‫ישהו א‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ 6‬כ‪ :‬יר‪ ,‬לא י‪t‬כ‪6‬ר בו‪ 39 .B‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‪: ,‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬קקו ל‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ב‪ J‬א‬ ‫א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ה@ אדו‪B‬ן ה‪ J‬ם‪ 38 .‬ו‪: E‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬
‫ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬מנ‪E‬עו ‪:‬דבור ב‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת‪ 40 ,‬א[ ב@ ל י‪J‬ע@ ‪M‬שה נ@א ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן @ראוי וב‪ E‬ס‪M J‬דר‪.‬‬
‫‪1 CORINTHIANS 15‬‬

‫‪ 1‬אח‪ 6‬י‪ ,‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬ז‪ E‬כ‪ :‬יר ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬ג‪6‬ם עו ‪BE‬מ ‪:‬דים‬
‫יקים א‪M 6‬תם ב‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שב‪6 :‬ש ‪E‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם – ‪M‬ש ‪:‬אם לא כ‪J‬ן‪,‬‬ ‫א‪M 6‬תם ב@ ה; ‪ 2‬ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות@ ה א‪M 6‬תם ג‪6‬ם נו @‪B‬שע‪ :‬ים‪: ,‬אם מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬
‫ל @‪6‬שו‪ E‬א ה@ י‪ E‬ת@ ה א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪ 3 .‬מ@ ס‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם ב@ ר‪B‬אש וב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה מ‪ 6‬ה ‪M‬שג‪6‬ם ‪:‬קב‪ 6‬ל‪: E‬תי‪M ,‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬מ‪ J‬ת ב‪ E‬ע‪ 6‬ד‬
‫ישי‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים; ‪ 5‬ו‪ E‬נ ‪:E‬ראה א‪ M‬ל כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬אח‪ 6‬ר‬
‫ח[ ט@ א‪ J‬ינו‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים; ‪ 4‬נ ‪:E‬קב‪ 6‬ר ו‪@ E‬קם ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 247‬‬
‫אחים‪ ,‬א[ ‪M‬שר ‪t‬רב@ ם עו @‪B‬דם‬ ‫כ@ך א‪ M‬ל ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‪ 6 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן נ ‪:E‬ראה ב‪ E‬ב‪ 6‬ת אח‪ 6‬ת א‪ M‬ל יו‪B‬ת‪ J‬ר מ‪ J‬ח[ מ‪ J‬ש מ‪ J‬או‪B‬ת ‪:‬‬
‫יחים‪ 8 .‬אח[ ‪J‬רי ‪t‬כל@ם נ ‪:E‬ראה‬ ‫ומ ‪E‬קצ@ ת@ ם מ‪: J‬תים‪ 7 .‬אח‪ 6‬ר כ@ך נ ‪:E‬ראה א‪ M‬ל ‪6‬י [עק‪B‬ב ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן א‪ M‬ל כ@ ל ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫ב‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪:‬‬
‫‪9‬‬
‫יחים ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י @ראוי ל‪: E‬ה @ק ‪J‬רא @של‪ :‬יח‪6‬‬ ‫ג‪6‬ם א‪ J‬ל‪6‬י‪ ,‬א[ נ‪:‬י‪ ,‬ה@ אח[ רו‪B‬ן‪ ,‬א[ ‪M‬שר כ‪ E‬נ‪J‬פ‪ M‬ל א[ נ‪:‬י; ‪M‬שכ‪J‬ן א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬פ@ חות ב‪E 6‬של‪: :‬‬
‫להים ה[ ‪J‬רינ‪:‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י ו‪ E‬ח‪E 6‬סד ‪B‬ו ע@ ל‪6‬י לא ה@ י@ה ל ‪@:‬ריק‪.‬‬ ‫להים‪ 10 .‬א[ ב@ ל ב‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬‫‪:‬משום ‪M‬ש @ר ‪6‬דפ‪: E‬תי א‪ M‬ת ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת א‪: w‬‬
‫‪11‬‬
‫להים א[ ‪M‬שר ‪:‬א ‪:‬תי‪ .‬ע‪ 6‬ל כ@ ל פ@ נ‪:‬ים‪ ,‬ב‪ J‬ין ‪M‬שא[ נ‪:‬י ב‪ J‬ין‬ ‫א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬ע@ מ‪ 6‬ל‪: E‬תי יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪t‬כל@ם‪ ,‬א‪ 6‬ך לא א[ נ‪:‬י א‪ M‬ל@א ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬
‫‪M‬שה‪ J‬ם‪ ,‬כ@ך אנו ‪E‬מב‪E 6‬ש ‪:‬רים ו‪ E‬כ@ך ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ ‪EM‬תם‪ 12 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ‪:‬אם מ‪ t‬כ‪@ E‬רז כ‪ :‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪@ 6‬קם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬א‪ J‬יך או ‪BE‬מ ‪:‬רים‬
‫כ‪6‬מ@ ה ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪M‬שא‪ J‬ין ‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת מ‪: J‬תים? ‪: 13‬אם א‪ J‬ין ‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת מ‪: J‬תים‪ ,‬ג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬לא @קם‪ 14 .‬ו‪: E‬אם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬לא @קם‪,‬‬
‫להים כ‪ :‬י‬ ‫‪J‬אלהים‪M ,‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬ע‪ :‬ידו‪B‬נו ע‪ 6‬ל א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬כ‪@ E‬רז@ ת‪ J‬נו ה‪ M‬ב‪ M‬ל ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם ה‪ M‬ב‪ M‬ל‪ 15 .‬ו‪ E‬אז ג‪6‬ם נ‪:‬מ@ צ‪ J‬א ע‪J J‬די ‪M‬ש ‪M‬קר ל ‪:‬‬
‫אמנ@ם א‪ J‬ין ה‪ 6‬מ‪: J‬תים @ק ‪:‬מים ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה; ‪ 16‬ו‪: E‬אם א‪ J‬ין‬ ‫ה‪: J‬קים א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה – ו‪ E‬הוא לא ה‪: w‬קימ ‪B‬ו ‪:‬אם ‪E‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪: J‬תים @ק ‪:‬מים ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה‪ ,‬ג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬לא @קם ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה‪ 17 .‬ו‪: E‬אם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬לא @קם ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה‪ ,‬ל @‪6‬שו‪ E‬א א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‬
‫בודים‬ ‫ו‪ 6‬ע ‪[6‬די‪ :‬ן ‪E‬שרוי‪ :‬ים א‪M 6‬תם ב‪ 6‬ח[ ט@ א‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 18 .‬ו‪ E‬אז ג‪6‬ם ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר מ‪ J‬תו ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם ‪6‬שי@כ‪ :‬ים ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ – 6‬א[ ‪:‬‬
‫אדם‪.‬‬ ‫ה‪ J‬ם‪: 19 .‬אם א[ נ ‪6E‬חנו תו‪B‬ל‪ :‬ים ‪:‬ת ‪E‬קו@ ה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א‪ 6‬ך ו‪6 E‬רק ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ח‪ 6‬י‪ :‬ים א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י א‪E t‬מל@ל‪ :‬ים אנו ‪:‬מכ@ ל @‬
‫אדם‪ ,‬ג‪6‬ם‬ ‫כורי כ@ ל י‪J E‬שנ‪J‬י ע@ פ@ ר‪ 21 .‬ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ב@ א ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די @‬ ‫‪ 20‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪@ 6‬קם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬ב‪J :‬‬
‫אדם ה‪ 6‬כ‪B‬ל מ‪: J‬תים‪ ,‬כ@ך ג‪6‬ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח ה‪ 6‬כ‪B‬ל י ‪@E‬חיו‪ 23 .‬א‪6‬ך כ@ל‬ ‫אדם; ‪M 22‬שכ‪J‬ן כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שב‪@ E‬‬ ‫‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ‪:‬היא ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די @‬
‫א‪ M‬ח@ ד כ‪: E‬ס ‪E‬דרו‪ :B‬ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן הוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ; 6‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן‪ ,‬ב‪ E‬בו‪B‬או‪ ,B‬ה‪6 6‬שי@כ‪ :‬ים ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 24 . 6‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ה‪J 6‬קץ‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר‬
‫‪J‬אלהים ה@ אב א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שי‪ E‬ב‪ 6‬ט‪ J‬ל כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬מ @של ו‪ E‬כ@ ל ס‪E 6‬מכות ו‪: E‬של‪ E‬טו‪B‬ן; ‪ 25‬כ‪ :‬י ע@ ל@יו ל‪E :‬מלך ע‪ 6‬ד‬ ‫י‪E :‬מס‪B‬ר ל ‪:‬‬
‫להים @שת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‬ ‫כ‪ :‬י י ‪@:‬שית א‪ M‬ת כ@ ל או‪B‬י‪ E‬ב@ יו ‪6‬תח‪ 6‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל@יו‪ 26 .‬ה@ א ‪B‬וי‪J‬ב ה@ אח[ רו‪B‬ן ‪M‬שי‪ E‬מ‪ t‬ג‪6‬ר הוא ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‪M 27 ,‬שכ‪J‬ן ה@ א‪: w‬‬
‫הושת ‪6‬ת ‪E‬ח @תיו‪ ,‬ב@ רור כ‪ :‬י ה‪@ 6‬שת א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪6‬ת ‪E‬ח @תיו א‪ J‬ינ‪M‬נו ב‪ 6‬כ‪ E‬ל@ל ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫אמר ‪B‬ו ‪M‬שה‪ 6‬כ‪B‬ל‬ ‫‪6‬תח‪ 6‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל@יו‪ .‬וב‪E E‬‬
‫יושת ‪6‬ת ‪E‬ח @תיו‪ ,‬אז ג‪6‬ם ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו י‪E :‬הי‪M‬ה כ@ פוף ל‪: E‬מי ‪M‬ש @שת ‪6‬ת ‪E‬ח @תיו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה‬ ‫‪ 28‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪6‬‬
‫אמנ@ם א‪ J‬ין ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‬ ‫להים ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪: 29 .‬אם לא כ‪J‬ן‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪6‬יע[שו ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שנ ‪:E‬טב@ ל‪ :‬ים ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬מ‪: J‬תים? ‪:‬אם ‪E‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪30‬‬
‫@ק ‪:‬מים ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה‪ ,‬ל@מ@ ה ה‪ J‬ם נ ‪:E‬טב@ ל‪ :‬ים ב‪ 6‬ע @[דם? ו‪ E‬ל@מ@ ה א[ נ ‪6E‬חנו נ‪E‬תונ‪:‬ים ב‪ E‬ס‪ 6‬כ@ נ@ה @שע@ ה @שע@ ה? אח‪ 6‬י‪ ,‬א[ נ‪:‬י נ ‪:E‬שב@ ע‬
‫אדם נ‪M‬א‪ w‬ב‪E 6‬ק ‪:‬תי‬ ‫ב‪ 6‬ג‪6‬א[ ו@ ה ‪M‬שי‪J‬ש ל‪ :‬י ב@ כ‪ M‬ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬כ‪ :‬י יו‪B‬ם יו‪B‬ם א[ נ‪:‬י מ‪ J‬ת‪: 32 .‬אם כ‪M E‬ד ‪M‬רך ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫ב‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס ע‪ :‬ם ח‪ 6‬יו‪B‬ת @רעו‪B‬ת‪ ,‬מ@ ה ה‪ 6‬תו‪B‬ע‪ M‬ל‪M‬ת ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬צמ‪ 6‬ח ל‪ :‬י ‪:‬מז‪ M‬ה? ‪:‬אם א‪ J‬ין ‪E‬תקומ‪ 6‬ת מ‪: J‬תים‪ ,‬ה@ ב@ ה נ‪B‬אכ‪ 6‬ל ו‪ E‬נ ‪:E‬ש ‪M‬תה‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 248‬‬
‫כ‪ :‬י מ@ ח@ ר נ@מות! ‪ 33‬אל ‪:‬ת ‪E‬טעו‪ :‬ח‪ M‬ב‪6 E‬רת א[ נ ‪@:‬שים @רע‪ :‬ים ‪6‬ת ‪E‬ש ‪:‬חית ‪:‬מדו‪B‬ת טו‪B‬בו‪B‬ת‪: 34 .‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬כ‪ E‬חו ל‪6‬צ‪M M‬דק ו‪ E‬אל‬
‫להים; ל‪ E‬ב@ ‪E‬ש ‪E‬תכ‪ M‬ם א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ז‪B‬את‪" 35 .‬א[ ב@ ל א‪ J‬יך י@קומו‬ ‫‪M‬תח‪E M‬טאו‪ ,‬כ‪ :‬י י‪J‬ש כ‪6‬מ@ ה ‪M‬שא‪ J‬ין ב@ ה‪ M‬ם ‪6‬דע‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫‪36‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪: J‬תים?" י‪E :‬שאל א‪ M‬ח@ ד‪" ,‬ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה גוף ה‪ J‬ם י@בו‪B‬או?" א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬ס@ כ@ ל‪ ,‬ה‪ J‬ן מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪:‬תז‪6 E‬רע לא י‪E :‬חי‪M‬ה א‪ M‬ל@א ‪:‬אם‬
‫י@מות‪ 37 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪@ 6‬תה זו ‪BJ‬רע‪ 6‬א‪ J‬ינ‪E‬ך זו ‪BJ‬רע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬גוף ‪M‬שי‪E :‬תה‪ 6‬ו‪ M‬ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג ‪6E‬רג‪ :‬יר ע@ רו‪B‬ם ‪M‬של ‪:‬חט@ ה‪ ,‬א ‪B‬ו ז‪6 M‬רע אח‪ J‬ר‪.‬‬
‫להים‪ ,‬ול‪ E‬כ@ ל ז‪6 M‬רע א‪ M‬ת גופ ‪B‬ו הוא‪ 39 .‬לא כ@ ל ב@ @שר הוא או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬ב@ @שר;‬ ‫אלהים נו‪B‬ת‪ J‬ן ל ‪B‬ו גוף כ‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬ ‫‪ 38‬ו‪: J‬‬
‫ימי‪ :‬ים ו‪ E‬גופ‪ :‬ים‬ ‫@אדם ב@ @שר ‪:‬מ ‪M‬שלו‪ ,B‬ל‪6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת ב@ @שר אח‪ J‬ר‪ ,‬ל@עו‪B‬פו‪B‬ת ב@ @שר אח‪ J‬ר ו‪ E‬ל @‪6‬דג‪ :‬ים אח‪ J‬ר‪ 40 .‬י‪J‬ש גופ‪ :‬ים ‪E‬שמ‪: J‬‬ ‫ל @‬
‫‪41‬‬
‫אר ‪:‬צי‪ :‬ים‪ .‬ל ‪6M‬שמ‪ M‬ש ה@ @דר ‪:‬מ ‪M‬של@ה‪,‬‬ ‫ימי‪ :‬ים מ‪ J‬ה[ ‪6‬דר ה‪ 6‬גופ‪ :‬ים ה@ ‪E‬‬ ‫אר ‪:‬צי‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך ש ‪B‬ונ‪M‬ה הוא ה[ ‪6‬דר ה‪ 6‬גופ‪ :‬ים ה‪E 6‬שמ‪: J‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪42‬‬
‫א[ ב@ ל אח‪ J‬ר הוא ה[ ‪6‬דר ה‪ 6‬י ‪@J‬רח‪ 6‬ו‪ E‬אח‪ J‬ר הוא ה[ ‪6‬דר ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים‪M ,‬שה[ ‪J‬רי כו‪B‬כ@ב ‪:‬מכו‪B‬כ@ב ש ‪B‬ונ‪M‬ה ב‪ 6‬ה[ @דרו‪ .B‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם‬
‫‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ :‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪:‬ז‪6 E‬רע ב‪ E‬מ‪ 6‬צ@ ב ‪M‬של כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן י@קום ב‪: E‬אי כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן; ‪ 43‬נ‪:‬ז‪6 E‬רע ב‪@ E‬קלו‪B‬ן ו‪ E‬י@קום ב‪ E‬כ@בו‪B‬ד; נ‪:‬ז‪6 E‬רע‬
‫בורה; ‪ 44‬נ‪:‬ז‪6 E‬רע גוף נ‪6‬פ‪: E‬שי ו‪ E‬י@קום גוף רוח@ נ‪:‬י‪: .‬אם י‪J‬ש גוף נ‪6‬פ‪: E‬שי י‪J‬ש ג‪6‬ם גוף רוח@ נ‪:‬י‪ 45 .‬ו‪E‬כ‪J‬ן‬ ‫ב‪ E‬ח‪ t‬ל‪@ E‬שה ו‪ E‬י@קום ב‪ :‬ג‪@ E‬‬
‫‪46‬‬
‫אדם ה@ אח[ רו‪B‬ן – ל‪ E‬רוח‪E 6‬מח‪ 6‬י@ה‪ .‬לא ה@ רוח@ נ‪:‬י‬ ‫אדם ל‪ E‬נ‪M‬פ‪ M‬ש ח‪ 6‬י@ה"‪ ,‬א[ ב@ ל @‬ ‫אדם ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן‪ " :‬ו‪ 6‬י‪: E‬הי ה@ @‬ ‫כ@תוב ע‪ 6‬ל @‬
‫אדם ה‪J 6‬שנ‪:‬י‬ ‫אדם ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן הוא ע@ פ@ ר ‪:‬מן ה@ א[ @דמ@ ה; ה@ @‬ ‫הוא ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬נ‪6‬פ‪: E‬שי‪ ,‬ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ה@ רוח@ נ‪:‬י‪ 47 .‬ה@ @‬
‫ימי כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪ J‬ל‪M‬ה‬ ‫‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם הוא‪ 48 .‬כ@א‪ M‬ח@ ד ‪M‬שהוא ע@ פ@ ר כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ע@ פ@ ר ה‪ J‬ם; כ@א‪ M‬ח@ ד ‪M‬שהוא ‪E‬שמ‪: J‬‬
‫ימי‪ 50 .‬א‪B‬מ‪ 6‬ר ז‪B‬את‪,‬‬ ‫אר ‪:‬צי נ‪:‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ש ג‪6‬ם א‪ M‬ת צ‪ M‬ל‪M‬ם ה‪E 6‬שמ‪: J‬‬ ‫ימי‪ :‬ים ה‪ J‬ם‪ 49 .‬וכ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬של@ב‪E 6‬שנו א‪ M‬ת צ‪ 6‬ל‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬של ה@ ‪E‬‬ ‫א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ‪: J‬‬
‫להים; ג‪6‬ם א‪ J‬ין ה‪ 6‬כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן יו ‪BJ‬רש אל־כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן‪: 51 .‬הנ‪J‬ה @רז‬ ‫אח‪ 6‬י‪ :‬ב@ @שר ו@ @דם א‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל ‪@M‬ר ‪M‬שת א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫א‪ 6‬ג‪ :‬יד ל@כ‪ M‬ם‪ :‬לא ‪t‬כל@נו נ@מות‪ ,‬א[ ב@ ל ‪t‬כל@נו נ ‪:E‬ש ‪6‬תנ‪M‬ה ‪ 52‬ב‪ :‬ן ‪M‬רג‪6‬ע וכ‪ E‬ה‪M M‬רף ע‪ 6‬י‪ :‬ן ב‪ 6‬שו‪B‬פ@ ר ה@ אח[ רו‪B‬ן‪M ,‬שכ‪J‬ן י‪@ :‬ת ‪6‬קע‬
‫ב‪ E‬שו‪B‬פ@ ר ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪: J‬תים י@קומו ב‪ E‬ל‪ :‬י כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו נ ‪:E‬ש ‪6‬תנ‪M‬ה; ‪ 53‬כ‪ :‬י ‪:‬מן ה@ @ראוי ‪M‬שז‪ M‬ה ה‪ 6‬כ@ פוף ל‪ E‬כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן י‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ש אל־כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן‬
‫ו‪ E‬ז‪ M‬ה ה‪ 6‬כ@ פוף ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת י‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ש אל‪ E‬מ@ ו‪ M‬ת‪ 54 .‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬כ@ פוף ל‪ E‬כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן י‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ש אל־כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן ו‪ E‬ה‪ 6‬כ@ פוף ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת י‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ש‬
‫אל‪ E‬מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬אז י‪E :‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬כ@תוב‪t " :‬בל‪6‬ע ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת @לנ‪M‬צ‪ 6‬ח‪" 55 ".‬א‪ 6‬י‪J‬ה ע@ ‪E‬ק ‪E‬צך מ@ ו‪ M‬ת? א‪ 6‬י‪J‬ה נ ‪:E‬צח ‪B‬ונ‪E‬ך מ@ ו‪ M‬ת?"‬
‫‪J‬אלהים ה‪ 6‬נו‪B‬ת‪ J‬ן ל@נו א‪ M‬ת‬ ‫‪ 56‬ע ‪BM‬קץ ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת הוא ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪E J‬טא @ת ‪E‬קפ ‪B‬ו ב@ א ‪:‬מן ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ 57 .‬א[ ב@ ל תו @‪B‬דה ל ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬נ‪:‬צ@ חו‪B‬ן ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 58 . 6‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י ה@ א[ הוב‪ :‬ים‪ ,‬ע‪E :‬מדו ה‪ J‬יט‪ J‬ב ו‪E :‬היו י ‪6:‬ציב‪ :‬ים; ה‪ w‬יו @ת ‪:‬מיד‬
‫ירי פ‪B‬ע‪ 6‬ל ב‪ 6‬ע[בו @‪B‬דת ‪B‬ו ‪M‬של ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ב‪: :‬ידיע@ ה ‪M‬שע[מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם א‪ J‬ינ‪M‬נו ל ‪@:‬ריק ב@ אדו‪B‬ן‪.‬‬ ‫ע ‪[:‬ת ‪J‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 249‬‬

 ‫‪1 CORINTHIANS 16‬‬

‫יתי ל ‪6E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת ב‪@ E‬גל ‪6E‬טי@ה כ‪J‬ן ע[שו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ 2 .‬מ‪:‬ד‪J‬י‬ ‫‪ 1‬ב‪ E‬ע‪E :‬ני‪6‬ן ‪:‬אסוף ה‪E 6‬תרומו‪B‬ת ל‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שהו ‪BJ‬ר ‪:‬‬
‫‪:‬ראשו‪B‬ן ב‪@ 6‬שבוע‪6 6‬ינ‪:‬יח‪ 6‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪E‬תרומ@ ה כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שי@ד ‪B‬ו מ‪M 6‬שג‪M‬ת ו‪ E‬י‪E :‬ש ‪E‬מ ‪M‬רה@ א‪E M‬צלו‪ ,B‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא י ‪6E‬ת ‪:‬חילו ב‪: E‬אסוף‬
‫ה‪E 6‬תרומו‪B‬ת ב‪ E‬ע‪ J‬ת בו ‪B:‬אי‪ 3 .‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר אבו‪B‬א א‪E M‬של‪6‬ח א‪ M‬ת ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ :‬ים ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ע‪ :‬ם ‪:‬אג‪ E‬רו‪B‬ת ב‪ E‬י @@דם‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‪: 4 .‬אם י‪ :‬מ@ צ‪ J‬א ל‪ E‬נ@כו‪B‬ן ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ‪:‬י א‪ J‬ל‪J‬ך‪ ,‬י‪J‬ל‪ E‬כו ‪:‬א ‪:‬תי‪ 5 .‬אבו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם אח[ ‪J‬רי‬ ‫@‬ ‫ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא א‪ M‬ת ‪E‬תרומ‪E 6‬תכ‪ M‬ם ל‪:‬‬
‫‪6‬‬
‫‪M‬שא‪w M‬עב‪B‬ר ב‪ E‬מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪ ,‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י עו‪B‬ב‪ J‬ר ‪M‬ד ‪M‬רך מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪ .‬אול‪6‬י א‪E M‬שה‪ M‬ה א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬אול‪6‬י א[ פ‪ :‬לו ב‪ E‬מ‪M M‬שך כ@ ל ה‪ 6‬ח ‪BM‬רף‪,‬‬
‫ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪J‬ן ‪E‬ת ‪6‬של‪ E‬חונ‪:‬י ל‪ E‬ה‪ J‬יכ@ן ‪M‬שע@ ל‪6‬י @לל‪M‬כ‪M‬ת‪ 7 .‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ח@ פ‪ J‬ץ ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ@ ע‪ J‬ת כ‪ E‬עו‪B‬ב‪ J‬ר א ‪B6‬רח; א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬קו‪ M‬ה‬
‫ל‪E :‬היו‪B‬ת ז‪ E‬מ‪ 6‬ן מ@ ה א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם‪: ,‬אם י‪E :‬רצ‪ M‬ה ה@ אדו‪B‬ן‪ 8 .‬א[ ב@ ל א‪E M‬תע‪ 6‬כ‪J‬ב ב‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס ע‪ 6‬ד ח‪ 6‬ג ה‪@ 6‬שבועו‪B‬ת‪ 9 ,‬כ‪ :‬י נ‪:‬פ‪6 E‬תח ל‪ :‬י‬
‫פ‪ M‬ת‪ 6‬ח @רח@ ב ל‪ :‬פ‪t E‬על@ה פו ‪B:‬רי@ה‪ ,‬ו‪6 E‬רב‪ :‬ים ה‪: 6‬מ ‪E‬תנ‪6‬ג‪: E‬דים‪: 10 .‬אם ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס י@בו‪B‬א‪6 ,‬דא[ גו ל‪ E‬כ@ך ‪M‬שי ‪JJ‬שב ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ב‪ E‬לא‬
‫ח[ @ששו‪B‬ת‪M ,‬שכ‪J‬ן הוא ע@ סוק ב‪ 6‬ע[בו @‪B‬דת ‪B‬ו ‪M‬של ה@ אדו‪B‬ן כ@מ ‪B‬ונ‪:‬י‪: 11 .‬איש אל י ‪@J‬קל ר‪B‬אש כ‪ E‬נ‪M‬ג‪ E‬דו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א ‪6‬של‪ E‬חו או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫אחינו א‪ 6‬פו‪B‬לו‪B‬ס‪: ,‬הפ‪ E‬צ‪E 6‬ר ‪:‬תי ב ‪B‬ו ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‬ ‫@אחים א[ ‪M‬שר ‪:‬אתו‪ 12 .B‬ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪: E‬‬ ‫ב‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪6‬י‪ ,‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י ‪E‬מח‪ 6‬כ‪ M‬ה ל ‪B‬ו ו‪ E‬ל ‪:‬‬
‫אחים‪ ,‬א‪ 6‬ך ב‪ E‬שום פ@ נ‪:‬ים לא @רצ@ ה ל@בו‪B‬א ע‪@ 6‬תה‪ .‬הוא י@בו‪B‬א כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל ‪B‬ו‬ ‫‪M‬שי@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ע‪ :‬ם ה@ ‪:‬‬
‫‪:‬הז‪6 E‬ד ‪E‬מנות‪: 13 .‬ש ‪E‬קדו‪ ,‬ע‪E :‬מדו ב@ א‪ w‬מונ@ה‪: ,‬חז‪ E‬קו ו‪: E‬א ‪E‬מצו‪ .‬א‪ M‬ת כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיכ‪ M‬ם ע[שו ב‪ E‬אה[ ב@ ה‪ .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש‬
‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪:‬מכ‪ M‬ם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ :‬א‪M 6‬תם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ח‪ 6‬ת ‪E‬סט‪ M‬פ@ נ‪6‬ס; ה[ ‪J‬רי ה‪ J‬ם ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪J‬י ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב‪ E‬אכ@ י@ה ו‪ E‬אף ‪:‬קב‪ E‬לו ע‪ 6‬ל‬
‫ע‪E 6‬צמ@ ם ל‪@ E‬ש ‪J‬רת א‪ M‬ת ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ 16 .‬ל@כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪:‬ה @ש ‪E‬מעו ל‪6‬א[ נ ‪@:‬שים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה ול‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שעו‪B‬ב‪ J‬ד ו‪ E‬ע@ מ‪ J‬ל ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪@ 17‬שמ‪ J‬ח‪ 6‬א[ נ‪:‬י ע‪ 6‬ל בו‪B‬אם ‪M‬של ‪E‬סט‪ M‬פ@ נ‪6‬ס ופו ‪BE‬רטונ@טו‪B‬ס ו‪ 6‬א[ כ‪6‬י‪ E‬קו‪B‬ס‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ J‬ם ה@ יו ל‪ :‬י ל‪ E‬פ‪ :‬צוי ע‪ 6‬ל ח‪E M‬סר ‪B‬ונ‪E‬כ‪ M‬ם‬
‫אסי@ה דו ‪BE‬רשו‪B‬ת‬ ‫רוחי ו‪ E‬א‪ M‬ת רוח[ כ‪ M‬ם‪ .‬ל@כ‪J‬ן ה‪ w‬יו מו ‪B:‬ק ‪:‬ירים א[ נ ‪@:‬שים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 19 .‬ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ב‪E E‬‬ ‫‪ 18‬ו‪: E‬ה ‪E‬רג‪ :‬יעו א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫יס ‪:‬קיל@ה ע‪ :‬ם ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ב‪ J‬ית@ ם מו ‪BE‬ס ‪:‬רים ל@כ‪ M‬ם ב‪E :‬רכ‪6‬ת @שלו‪B‬ם ‪6‬רב ב@ אדו‪B‬ן‪.‬‬ ‫ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם‪ .‬ע ‪[:‬קיל‪6‬ס ופ‪: E‬ר ‪E‬‬
‫יקה ‪E‬קדו @‪B‬שה‪ 21 .‬א[ נ‪:‬י @שאול‬ ‫אחים ‪t‬כל@ם דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם‪ .‬ב@ ‪E‬רכו ל‪@ E‬שלו‪B‬ם ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו ב‪ :‬נ ‪E:‬ש @‬ ‫‪ 20‬ה@ ‪:‬‬
‫ש ‪B‬ול‪J‬ח‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם ב‪E :‬רכ‪6‬ת @שלו‪B‬ם ב‪ :‬כ‪ E‬ת‪ 6‬ב י ‪@:‬די‪: 22 .‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ח‪M J‬רם י‪E :‬הי‪M‬ה! מ@ @רנ@א ת@ א! ‪ 23‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‬
‫ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪ 24 .‬אה[ ב@ ‪:‬תי א‪ M‬ל כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪. 6‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 250‬‬

 ‫‪2 CORINTHIANS 01‬‬

‫להים‬ ‫להים‪ ,‬ומ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אח ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס‪ ,‬א‪ M‬ל ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת א‪: w‬‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול‪E ,‬של‪ :‬יח‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן‬ ‫א[ ‪M‬שר ב‪ E‬קו ‪B:‬רינ‪E‬תו‪B‬ס ול‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים א[ ‪M‬שר ב‪ E‬אכ@ י@ה‪ 2 :‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫להים א[ ב‪ :‬י א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬אב ה@ ‪6‬רח[ ‪:‬מים ו‪ J‬אלה‪ J‬י כ@ ל נ‪M‬ח@ מ@ ה‪ 4 ,‬ה‪E 6‬מנ‪6‬ח‪ J‬ם‬ ‫י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 3 . 6‬ב@ רוך ה@ א‪: w‬‬
‫חוצים ב‪ E‬כ@ ל צ@ @רה ‪M‬ש ‪:‬היא – ב‪ 6‬נ‪M‬ח@ מ@ ה ‪M‬שנ ‪t‬ח‪E 6‬מנו אנו מ‪ J‬א‪ J‬ת‬ ‫או‪B‬ת@ נו ב‪ E‬כ@ ל צ@ רו‪B‬ת‪ J‬ינו ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שנוכ‪ 6‬ל ל‪ E‬נ‪6‬ח‪ J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪: E‬‬
‫להים; ‪ 5‬כ‪ :‬י כ‪J E‬שם ‪M‬ששו‪B‬פ‪ E‬ע‪ :‬ים ב@ נו ‪:‬סב‪ E‬לו‪B‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם שו‪B‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ת נ‪M‬ח@ מ@ ת‪ J‬נו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬ו‪: E‬אם‬
‫‪6‬‬
‫א‪: w‬‬
‫א[ נ ‪6E‬חנו סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ז‪ M‬ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן נ‪M‬ח@ מ‪E 6‬תכ‪ M‬ם ו‪ :‬ישוע‪E 6‬תכ‪ M‬ם; ‪:‬אם א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מנ ‪t‬ח@ ‪:‬מים‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ז‪ M‬ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן נ‪M‬ח@ מ‪E 6‬תכ‪ M‬ם‪,‬‬
‫כ‪J E‬די ‪M‬שתוכ‪ E‬לו ל‪ E‬ה‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק מ‪ 6‬ע[מ@ ד ב‪ E‬או‪B‬ת@ ן ה‪ 6‬צ@ רו‪B‬ת ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים‪ 7 .‬ו‪: E‬ת ‪E‬קו@ ת‪ J‬נו ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם א‪ J‬ית@ נ@ה‬
‫אחים‪ ,‬א‪ J‬ינ‪M‬נו רו ‪B:‬צים‬ ‫‪:‬היא‪ ,‬ב‪ E‬י ‪@E‬דע‪ J‬נו כ‪ :‬י כ‪J E‬שם ‪M‬שא‪M 6‬תם ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ל‪6‬צ@ רו‪B‬ת‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים א‪M 6‬תם ‪6‬לנ‪M‬ח@ מ@ ה‪: 8 .‬‬
‫אסי@ה; נ‪:‬ל‪ E‬ח‪E 6‬צנו ל‪ E‬לא ‪E‬נש‪B‬א‪ ,‬ע‪ 6‬ד כ‪J E‬די כ@ך ‪M‬שנו‪B‬א‪E 6‬שנו א[ פ‪ :‬לו‬ ‫‪M‬שי‪J‬ע@ ל‪J‬ם ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬צ@ @רה ‪M‬שע@ ב‪@ E‬רה ע@ ל‪J‬ינו ב‪E E‬‬
‫אלהים ה‪E 6‬מח‪ 6‬י‪M‬ה א‪ M‬ת‬ ‫מ‪ J‬ח‪ 6‬י‪J‬ינו‪ 9 .‬פ‪ E‬ס‪ 6‬ק ‪:‬דין מ@ ו‪ M‬ת ‪:‬קנ‪J‬ן ב‪ E‬תו‪B‬כ‪J‬נו‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את כ‪J E‬די ‪M‬שלא נ‪:‬ב‪ E‬ט‪ 6‬ח ב‪ E‬ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪: J‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪: J‬תים; ‪ 10‬הוא ‪:‬ה ‪:‬ציל@נו ‪:‬ממ@ ו‪ M‬ת ח@ מור כ@ ל כ@ך ו‪ E‬עו‪B‬ד י@שוב ו‪ E‬י ‪6:‬ציל‪J‬נו; ב ‪B‬ו אנו תו‪B‬ל‪ :‬ים ‪:‬ת ‪E‬קו@ ת‪ J‬נו כ‪ :‬י יו ‪B:‬סיף‬
‫ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל‪J‬נו‪ 11 .‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬תפו ב‪E 6‬תפ‪ :‬ל@ה ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪6‬רב‪ :‬ים יו‪B‬דו ב‪ :‬ג‪@ E‬לל‪J‬נו ע‪ 6‬ל מ‪E 6‬תנ‪6‬ת ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ‪M‬שנ ‪:E‬תנ@ה ל@נו‬
‫ב‪ :‬ז‪ E‬כות ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 12 .‬ז‪B‬את ‪:‬היא ג‪6‬א[ ו@ ת‪ J‬נו‪ :‬ע‪ J‬דות מ‪E 6‬צפונ‪J‬נו כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה‪ 6‬ג‪ E‬נו ב@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬וב‪ E‬ע‪@ :‬קר כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪E :‬קד‪@ t‬שה‬
‫להים‪ 13 .‬א‪ J‬ינ‪M‬נו כו ‪BE‬תב‪ :‬ים ל@כ‪ M‬ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים ש ‪B‬ונ‪:‬ים‬ ‫להים – לא ב‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת ב@ @שר־ו@ @דם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬ ‫וב‪ E‬י ‪BM‬שר א‪: w‬‬
‫‪14‬‬
‫כ‪6‬ר ‪M‬תם ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן‬
‫לוטין‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שג‪6‬ם ‪:‬ה ‪E‬‬ ‫‪:‬ממ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪M 6‬תם קו ‪BE‬ר ‪:‬אים ו‪ E‬ג‪6‬ם מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים‪ .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬קו‪ M‬ה ‪M‬ש ‪6‬תכ‪ :‬ירו ב@ נו ל‪6‬ח[ ‪:‬‬
‫יתי‬‫ח‪ M‬ל‪: E‬קי‪M ,‬שא[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬ת ‪:‬הל ‪6E‬תכ‪ M‬ם כ‪J E‬שם ‪M‬שג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪E‬ת ‪:‬הל@ת‪ J‬נו ב‪ E‬יו‪B‬ם א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪: 15 . 6‬מתו‪B‬ך ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן ז‪ M‬ה @ר ‪:‬צ ‪:‬‬
‫ומכ‪ M‬ם ל‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪:‬שיך א‪ M‬ת ‪6‬ד ‪E‬רכ‪ :‬י א‪ M‬ל‬ ‫ל@בו‪B‬א ק ‪BM‬דם כ‪B‬ל א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה [על‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪E :‬רכ‪6‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ‪E‬ש ‪:‬ני@ה‪: 16 ,‬‬
‫הודה‪ 17 .‬כ‪M E‬שה‪E M‬חל ‪6E‬ט ‪:‬תי כ@ך‪ ,‬כ‪ E‬לום‬ ‫וממ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ‪M‬ש ‪E‬ת ‪6‬של‪ E‬חונ‪:‬י ל‪ E‬א‪M M‬רץ י‪@ E‬‬‫מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪: ,‬‬
‫נ@ה‪ 6‬ג‪: E‬תי ב‪6 E‬קלות ‪6‬דע‪ 6‬ת? ומ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י מ‪E 6‬חל‪ :‬יט‪ ,‬ה‪: 6‬אם ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י מ‪ 6‬ח[ ‪M‬שב‪ M‬ת ב@ @שר־ו@ @דם א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬חל‪ :‬יט‪ ,‬ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שאוכ‪ 6‬ל‬
‫להים ‪M‬ש ‪E‬דב@ ‪J‬רנו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם א‪ J‬ינ‪M‬נו "כ‪J‬ן ו‪ E‬לא"‪,‬‬ ‫ל‪ E‬ה‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק ב‪" E‬כ‪J‬ן כ‪J‬ן" ו‪" E‬לא לא"‪ ,‬ב‪ E‬ב‪ 6‬ת אח‪ 6‬ת? ‪ 18‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ה@ א‪: w‬‬
‫להים ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪M , 6‬שא[ נ‪:‬י ו‪: E‬סיל‪ E‬ו@ נו‪B‬ס ו‪: E‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ‪:‬הכ‪6 E‬רז‪ E‬נו ע@ ל@יו ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬לא ה@ י@ה‬ ‫‪M 19‬שה[ ‪J‬רי ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 251‬‬
‫להים "כ‪J‬ן" ה‪ J‬ן בו‪ .B‬ל@כ‪J‬ן ה@ "אמ‪ J‬ן" ‪M‬שאנו נו ‪BE‬תנ‪:‬ים ב ‪B‬ו‬ ‫"כ‪J‬ן ו‪ E‬לא"‪ ,‬א‪ M‬ל@א "כ‪J‬ן" ה@ י@ה בו‪ 20 ;B‬כ‪ :‬י כ@ ל ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת א‪: w‬‬
‫אלהים הוא ה‪E 6‬מכ ‪B‬ונ‪J‬ן או‪B‬ת@ נו ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬הוא מ@ ‪6‬שח או‪B‬ת@ נו‪,‬‬‫‪J‬אלהים ג‪6‬ם הוא ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עותו‪ 21 .B‬ו‪: J‬‬ ‫כ@בו‪B‬ד ל ‪:‬‬
‫‪ 22‬ו‪ E‬הוא א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם ח@ ת‪ 6‬ם או‪B‬ת@ נו ב‪ E‬חו‪B‬ת@ מ ‪B‬ו ו‪@ E‬שם ב‪ E‬ל‪ :‬ב‪ J‬נו א‪ M‬ת ה@ ע‪@ J‬רבו‪B‬ן ‪M‬של ה@ רוח‪ . 6‬א[ נ‪:‬י קו ‪BJ‬רא ל ‪:‬‬
‫‪J‬אלהים‬ ‫‪23‬‬

‫אתי עו‪B‬ד פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ל‪ E‬קו ‪B:‬רינ‪E‬תו‪B‬ס‪ 24 .‬לא ‪M‬שא[ ד ‪B‬ונ‪:‬ים אנו ע‪ 6‬ל א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫ל‪ E‬ה@ ע‪ :‬יד ע@ ל‪6‬י‪M ,‬שח‪E 6‬ס ‪:‬תי [על‪J‬יכ‪ M‬ם ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן לא ב@ ‪:‬‬
‫א‪ M‬ל@א פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים אנו ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ש ‪E‬מח‪E 6‬תכ‪ M‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן ב@ א‪ w‬מונ@ה א‪M 6‬תם י ‪6:‬ציב‪ :‬ים‪.‬‬
‫‪2 CORINTHIANS 02‬‬

‫‪ 1‬ג@מ‪E 6‬ר ‪:‬תי א‪B‬מ‪ M‬ר ב‪ E‬ל‪ :‬ב‪ :‬י ‪M‬שלא אבו‪B‬א עו‪B‬ד ל‪ E‬צ‪ 6‬ע‪ J‬ר א‪E M‬תכ‪ M‬ם; ‪M 2‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬אם א[ צ‪ 6‬ע‪ J‬ר א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪: ,‬מי י‪6 E‬שמ‪ 6‬ח או ‪B:‬תי ‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬ד‬
‫יתי‬ ‫‪:‬מי ‪M‬שג ‪@6‬ר ‪E‬מ ‪:‬תי ל ‪B‬ו צ‪ 6‬ע‪ 6‬ר? ‪ 3‬כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה כ‪J E‬די ‪M‬שב‪ E‬בו ‪B:‬אי לא י‪ E‬צ‪ 6‬ע[רונ‪:‬י א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר צ@ ‪:‬ריך ה@ י‪: :‬‬
‫צוקה ‪6‬רב@ ה‬ ‫ל‪E :‬שמ‪B‬ח‪ 6‬ב@ ה‪ M‬ם‪ ,‬ובו‪B‬ט‪ J‬ח‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב‪ E‬כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ‪M‬ש ‪:‬ש ‪E‬מח@ ‪:‬תי ‪:‬היא ‪:‬ש ‪E‬מח‪ 6‬ת כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 4 .‬כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ל@כ‪ M‬ם ‪:‬מתו‪B‬ך ‪E‬מ @‬
‫ו‪ E‬ע@ ג‪ E‬מ‪ 6‬ת ל‪J‬ב וב‪E :‬דמ@ עו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת‪ ,‬לא כ‪J E‬די ל‪ E‬צ‪ 6‬ע‪ J‬ר א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪J‬ת ‪E‬דעו מ@ ה ‪6‬רב@ ה אה[ ב@ ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 5 .‬ו‪E‬א‪:‬ם‬
‫ישהו ג ‪@6‬רם צ‪ 6‬ע‪ 6‬ר‪ ,‬ה[ ‪J‬רי לא או ‪B:‬תי ‪:‬צע‪ J‬ר‪ ,‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם – ל‪ E‬פ@ חו‪B‬ת ב‪: E‬מ ‪6‬דת מ@ ה‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ E‬ז‪ :‬ים‪6 6 .‬די ל ‪B‬ו‬ ‫‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪7‬‬
‫ותנ‪6‬ח[ מוהו‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא‬ ‫ל‪: E‬איש כ@ז‪ M‬ה ה‪ 6‬תו‪B‬כ‪ J‬ח@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים‪ .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬ל‪ E‬ה‪ M‬פ‪ M‬ך‪ ,‬ע@ ‪:‬דיף ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬סל‪ E‬חו ל ‪B‬ו ‪E‬‬
‫י‪E :‬תמו‪B‬ט‪ J‬ט ה@ ‪:‬איש מ‪ J‬ר‪B‬ב צ‪ 6‬ע‪ 6‬ר‪ 8 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪M‬שתו‪B‬כ‪ :‬יחו ל ‪B‬ו א‪ M‬ת אה[ ב‪E 6‬תכ‪ M‬ם‪ .‬ל‪J E‬שם כ@ך ג‪6‬ם‬
‫‪9‬‬

‫כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי‪ ,‬ל‪: E‬הו@ כ‪ 6‬ח ‪:‬אם ‪E‬מצ‪ 6‬י‪: E‬תים א‪M 6‬תם ב‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‪ 10 .‬ו‪: E‬איש א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬סל‪ E‬חו ל ‪B‬ו ע‪ 6‬ל א‪ J‬יז‪ M‬ה @דב@ ר‪ ,‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י‬
‫א‪E M‬סל‪6‬ח לו‪ ;B‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י ס@ ל ‪6E‬ח ‪:‬תי‪: ,‬אם ס@ ל ‪6E‬ח ‪:‬תי ע‪ 6‬ל ‪E‬דב‪ 6‬ר מ@ ה‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ס@ ל ‪6E‬ח ‪:‬תי ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם ל‪ E‬נ‪B‬כ‪ 6‬ח ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪, 6‬‬
‫אתי ל‪E :‬טרו‪B‬אס ל‪ E‬ב‪J 6‬שר א‪ M‬ת‬ ‫‪ 11‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא ‪6‬יע ‪[:‬רים ע@ ל‪J‬ינו ה‪@ 6‬שט@ ן‪M ,‬שכ‪J‬ן ‪E‬מז‪ :‬מו‪B‬ת@ יו לא נ‪M‬ע‪ M‬ל‪ E‬מו מ‪: J‬א @תנו‪ 12 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ ‪:‬‬
‫אתי א‪ M‬ת‬ ‫רוחי ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שלא מ@ צ@ ‪:‬‬ ‫ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ג‪6‬ם נ‪:‬פ‪6 E‬תח ל‪ :‬י פ‪ M‬ת‪ 6‬ח ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה@ אדו‪B‬ן‪ 13 ,‬א‪ 6‬ך לא ה@ י@ה מ@ נו‪B‬ח‪ 6‬ל‪: E‬‬
‫‪J‬אלהים ה‪ 6‬מו‪B‬ב‪ :‬יל או‪B‬ת@ נו ב‪ E‬מ‪ 6‬ס‪ 6‬ע‬ ‫אתי א‪ M‬ל מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪ 14 .‬א[ ב@ ל תו @‪B‬דה ל ‪:‬‬ ‫אחי‪ .‬אז נ‪:‬פ‪6 E‬ר ‪E‬ד ‪:‬תי מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪ E‬י@צ@ ‪:‬‬‫‪:‬טיטו‪B‬ס ‪:‬‬
‫להים ב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם‪ 15 .‬ה[ לא נ‪:‬יחו‪B‬ח‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫נ‪:‬צ@ חו‪B‬ן ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ומ‪ J‬פ‪ :‬יץ ע‪ 6‬ל־י ‪@J‬דינו א‪ M‬ת נ‪:‬יחו‪B‬ח‪6 6‬דע‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים‪ ,‬ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬נו @‪B‬שע‪ :‬ים וב‪M E‬ק ‪M‬רב ה@ או‪B‬ב‪: E‬דים; ‪ 16‬ל@אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים ‪J‬ריח‪M 6‬של מ@ ו‪ M‬ת א‪ w‬ל‪J‬י מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬ל ‪@:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים ‪J‬ריח‪6‬‬ ‫ל ‪:‬‬
‫להים‪,‬‬ ‫ומי ה@ @ראוי ל‪ E‬כ@ך? ‪ 17‬ה[ ‪J‬רי א‪ J‬ין אנו כ‪ E‬מ ‪B‬ו ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים ה@ עו ‪B:‬שים ‪:‬מ ‪E‬סח@ ר ב‪E :‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫‪M‬של ח‪ 6‬י‪ :‬ים א‪ w‬ל‪J‬י ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪: .‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 252‬‬
 ‫להים‪ ,‬ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬אנו ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים‪.‬‬
‫ומט‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬
‫להים‪ ,‬ב‪ E‬י ‪BM‬שר ל‪J‬ב ‪:‬‬
‫א‪ M‬ל@א ל‪M E‬נג‪M‬ד ע‪ J‬ינ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪2 CORINTHIANS 03‬‬

‫קוקים אנו‪ ,‬כ‪6‬א[ ח‪: J‬רים‪ ,‬ל‪: E‬אג‪ E‬רו‪B‬ת ‪M‬שב‪ 6‬ח א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם א ‪B‬ו‬ ‫‪ 1‬ה‪: 6‬אם נ ‪6E‬ת ‪:‬חיל שוב ל‪6 E‬שב‪ J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו? א ‪B‬ו ‪M‬שמ@ א ז‪: E‬‬
‫אדם מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬קו ‪BJ‬רא או‪B‬ת@ ה‪ 3 .‬רו ‪B:‬אים ב‪ E‬ב‪ J‬רור‬ ‫‪:‬מכ‪ M‬ם? ‪ 2‬ה[ ‪J‬רי א‪M 6‬תם ‪:‬אג ‪6E‬ר ‪J‬תנו ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב@ ה ב‪ E‬ל‪ :‬ב‪ J‬נו‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל @‬
‫להים ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬לא ע‪ 6‬ל לוחו‪B‬ת‬ ‫‪M‬שא‪M 6‬תם ‪:‬אג ‪MM‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ה‪M 6‬נע‪w‬ז‪M M‬רת ע‪ 6‬ל־י ‪@J‬דינו – כ‪ E‬תוב@ ה לא ב‪E :‬דיו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬רוח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫‪5‬‬
‫אלהים‪ .‬לא ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫א‪ M‬ב‪ M‬ן‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל לוחו‪B‬ת ‪M‬של ל‪J‬ב ב@ @שר‪ 4 .‬וב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬ש ל@נו ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן כ@ז‪ M‬ה ב‪: J‬‬
‫להים‪ 6 .‬הוא‬ ‫ב‪ E‬ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו מ‪ t‬כ‪@ E‬ש ‪:‬רים ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שנ ‪6E‬חש‪B‬ב כ‪: E‬אלו מ‪M 6‬שהו נו‪B‬ב‪ J‬ע‪ 6‬מ‪ J‬ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שכ@ ‪E‬ש ‪J‬רנו ב@ א מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫‪:‬הכ‪: E‬שיר או‪B‬ת@ נו ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ‪M‬של ב‪: E‬רית ח[ @ד @שה‪ ,‬לא ‪M‬של או‪B‬ת כ‪ E‬תוב@ ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬של ה@ רוח‪M ; 6‬שכ‪J‬ן ה@ או‪B‬ת‬
‫‪E‬מ ‪:‬מית@ ה‪ ,‬א[ ב@ ל ה@ רוח‪E 6‬מח‪ 6‬י@ה‪ 7 .‬ו‪: E‬אם ‪J‬שרות ‪M‬של ‪:‬מ ‪E‬שט‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬ה‪ M‬ח@ קוק או ‪B:‬תיו‪B‬ת ב‪ E‬א‪ M‬ב‪ M‬ן‪ ,‬נ ‪:E‬מל@א כ@בו‪B‬ד ע‪ 6‬ד‬
‫כ‪J E‬די כ@ך ‪M‬שב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל לא י@כ‪ E‬לו ל‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ :‬יט א‪ M‬ל פ‪ E‬נ‪J‬י מ ‪BM‬שה ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ז‪ :‬יו פ@ נ@יו ה‪ 6‬ח ‪B‬ול‪J‬ף‪ 8 ,‬ה‪: 6‬אם ‪J‬שרות ‪M‬של ‪:‬מ ‪E‬שט‪ 6‬ר‬
‫ה@ רוח‪ 6‬לא י‪ :‬מ@ ל‪J‬א כ@בו‪B‬ד ע‪ 6‬ל אח‪ 6‬ת כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה? ‪ 9‬ה[ ‪J‬רי ‪:‬אם ‪J‬שרות ה‪ 6‬ה‪E 6‬ר @שע@ ה לו‪B‬ב‪ J‬ש כ@בו‪B‬ד‪ ,‬כ@ ל ‪M‬שכ‪J‬ן מ‪E 6‬רב‪ M‬ה‬
‫ל‪: E‬ה ‪E‬תע‪ 6‬לו‪B‬ת ב‪ E‬כ@בו‪B‬ד ‪J‬שרות ה‪ 6‬ה‪E 6‬צ @ד @קה! ‪ 10‬ה‪ J‬ן א[ פ‪ :‬לו מ‪ 6‬ה ‪M‬של@ב‪ 6‬ש כ@בו‪B‬ד‪ ,‬כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו ה@ י@ה ל‪ E‬אי‪ :‬ן ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ה‪6 6‬נ [על‪M‬ה‬
‫יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ 11 .‬ו‪: E‬אם מ‪ 6‬ה ‪M‬שב@ ט‪ J‬ל ל@ב‪ 6‬ש כ@בו‪B‬ד‪ ,‬ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי ח ‪B‬ול‪J‬ף נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ד ע‪ 6‬ל אח‪ 6‬ת כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה! ‪ 12‬ל@כ‪J‬ן ב‪E :‬היו‪B‬ת ל@נו ‪:‬ת ‪E‬קו@ ה‬
‫כ@ ז‪B‬את‪ ,‬י‪M‬ת‪ M‬ר ע‪B‬ז ל@נו‪ 13 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ין אנו כ‪ E‬מ ‪BM‬שה ‪M‬ש @שם מ‪E 6‬סו‪ M‬ה ע‪ 6‬ל פ@ נ@יו כ‪J E‬די ‪M‬שב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל לא י‪E :‬תב ‪B‬ונ‪E‬נו א‪ M‬ל ‪J‬קץ‬
‫ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪: 6‬מ ‪E‬תב‪ 6‬ט‪ J‬ל‪ 14 .‬ב‪6 E‬רם ל‪ :‬בו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם @קהו‪ ,‬כ‪ :‬י ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪@ E‬ק ‪E‬ראם ב‪ 6‬ב‪: E‬רית ה‪ 6‬י‪@ E‬שנ@ה נ ‪:E‬שאר או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫ה‪ 6‬מ‪E 6‬סו‪ M‬ה ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪E‬מס‪ t‬ל@ק‪M ,‬שכ‪J‬ן ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא ‪:‬מ ‪E‬תב‪ 6‬ט‪ J‬ל‪ 15 .‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ם קו ‪BE‬ר ‪:‬אים א‪ M‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי‬
‫מ ‪BM‬שה‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪E 6‬סו‪ M‬ה מ‪ t‬נ@ח ע‪ 6‬ל ל‪ :‬ב@ ם‪ 16 .‬א‪ 6‬ך כ‪6‬א[ ‪M‬שר י‪ :‬פ‪ E‬נ‪M‬ה ל‪ :‬ב@ ם א‪ M‬ל יהוה יוס‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ‪E 6‬סו‪ M‬ה‪ 17 .‬יהוה הוא ה@ רוח‪6‬‬
‫וב‪ 6‬א[ ‪M‬שר רוח‪ 6‬יהוה @שם ה‪ 6‬ח‪ J‬רות‪ 18 .‬א[ ב@ ל א[ נ ‪6E‬חנו ‪t‬כל@נו ב‪ E‬פ@ נ‪:‬ים ‪E‬מג‪t‬ל‪ :‬ים רו ‪B:‬אים ב‪ E‬מ‪E 6‬ראה א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬ד יהוה‬
‫ו‪ E‬נ ‪ME‬הפ@ כ‪ :‬ים ל‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו צ‪ M‬ל‪M‬ם‪: ,‬מכ@בו‪B‬ד א‪ M‬ל כ@בו‪B‬ד‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪:‬מי‪6‬ד יהוה – ה@ רוח‪. 6‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 253‬‬

 ‫‪2 CORINTHIANS 04‬‬

‫‪ 1‬ה‪J 6‬שרות ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ה‪ t‬פ‪6 E‬קד ב‪ E‬י ‪@J‬דינו כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שג‪6‬ם ‪t‬רח‪E 6‬מנו‪ .‬ל@כ‪J‬ן א‪ J‬ין אנו ‪:‬מ ‪E‬תי@א[ ‪:‬שים‪: 2 .‬סל ‪6E‬קנו י ‪@J‬דינו ‪:‬ממ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ה‪ 6‬ס‪ J‬ת‪ M‬ר‬
‫להים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪E‬מג‪6‬ל‪ :‬ים אנו א‪ M‬ת‬ ‫ישים; א‪ J‬ין אנו הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ‪J‬י ‪:‬מ ‪E‬רמ@ ה ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪M‬נו ‪E‬מס‪ 6‬ל‪ E‬פ‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫ה‪E 6‬מב‪: :‬‬
‫להים‪ 3 .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם נ ‪:E‬ס ‪M‬ת ‪M‬רת‬ ‫אדם ל‪M E‬נג‪M‬ד ע‪ J‬ינ‪J‬י א‪: w‬‬‫יצים ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י מ‪E 6‬צפונ ‪B‬ו ‪M‬של כ@ ל @‬ ‫ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת וב‪ E‬כ@ך אנו מ‪E 6‬מל‪: :‬‬
‫‪4‬‬
‫ב‪ E‬שו @‪B‬רת‪ J‬נו‪ ,‬נ ‪:E‬ס ‪M‬ת ‪M‬רת ‪:‬היא ל@או‪B‬ב‪: E‬דים‪ .‬א‪ J‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ע‪ :‬ו‪ J‬ר א‪ M‬ת ‪:‬שכ‪ E‬ל@ם ‪M‬של ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ל‪ E‬ב‪ 6‬ל י‪ :‬ז‪6 E‬רח‬
‫להים‪ 5 .‬ה[ ‪J‬רי לא ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו אנו מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז‪ :‬ים‪,‬‬ ‫[על‪J‬יה‪ M‬ם או‪B‬ר ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ‪M‬של כ‪ E‬בו‪B‬ד ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ‪M‬שר הוא צ‪ M‬ל‪M‬ם ה@ א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫להים ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר "יו‪B‬פ‪ 6‬ע‬ ‫א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬כ‪ E‬אדו‪B‬ן‪ ,‬ו‪: E‬אלו ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו כ‪ E‬ע‪ 6‬ל ע‪ 6‬ב‪J E‬דיכ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪J‬שוע‪ . 6‬ה@ א‪: w‬‬
‫להים א[ ‪M‬שר ב‪ E‬פ@ נ@יו ‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬ ‫או‪B‬ר מ‪ J‬ח ‪BM‬שך" הוא ‪:‬הג‪ :‬יה‪ 6‬או‪B‬ר ב‪ E‬ל‪ :‬ב‪ J‬נו ל‪ E‬ה@ ‪:‬איר ‪6‬דע‪ 6‬ת ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת כ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬
‫להים ו‪ E‬לא ‪:‬מי ‪@J‬דינו אנו‪.‬‬ ‫‪ 7‬ב‪6 E‬רם ה@ או‪B‬צ@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה נ@תון ל@נו ב‪ :‬כ‪ E‬ל‪J‬י ח‪M M‬רס‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ה‪ 6‬כ‪B‬ח‪ 6‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬שג@ב מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫‪E‬טושים;‬ ‫צוצים; נ‪E‬בו‪B‬כ‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך לא נו‪B‬א[ ‪:‬שים; ‪ 9‬נ ‪:E‬ר @דפ‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך לא נ ‪:‬‬ ‫‪ 8‬נ‪:‬ל‪ E‬ח@ ‪:‬צים א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬מכ@ ל ע‪ J‬ב‪ M‬ר‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪ J‬ינ‪M‬נו ‪E‬ר ‪:‬‬
‫ארצ@ ה‪ ,‬א‪ 6‬ך לא נ ‪:E‬שמ@ ‪:‬דים‪ 10 .‬ו‪ E‬ת@ ‪:‬מיד נו ‪BE‬ש ‪:‬אים אנו ב‪ 6‬גוף א‪ M‬ת מו‪B‬ת י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪J E‬די ‪M‬שג‪6‬ם ח‪ 6‬י‪J‬י י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫מ‪E t‬של@כ‪ :‬ים ‪E‬‬
‫‪11‬‬
‫י‪E :‬תג‪6‬לו ב‪ E‬גופ‪ J‬נו; כ‪ :‬י א[ נ ‪6E‬חנו ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים נ ‪:E‬מס@ ‪:‬רים @ת ‪:‬מיד ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת ב‪ 6‬ע[בור י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪J E‬די ‪M‬שג‪6‬ם ח‪ 6‬י‪J‬י י‪J‬שוע‪ 6‬י‪E :‬תג‪6‬לו‬
‫ב‪ :‬ב‪@ E‬ש ‪J‬רנו ב‪ M‬ן־ה‪E 6‬תמות@ ה‪ 12 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ב@ נו פו‪B‬ע‪ J‬ל ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬וב@ כ‪ M‬ם – ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ 13 .‬א[ ב@ ל י‪J‬ש ל@נו או‪B‬ת@ ה רוח‪M 6‬של‬
‫אמנ@ם א[ נ ‪6E‬חנו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן ג‪6‬ם ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים; ‪ 14‬ב‪ E‬י ‪@E‬דע‪ J‬נו כ‪ :‬י הוא‬ ‫א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬כ‪6‬כ@תוב " ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬תי כ‪ :‬י א[ ‪6‬דב‪ J‬ר"‪ ,‬ו‪E E‬‬
‫א[ ‪M‬שר ה‪: J‬קים ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ , 6‬י ‪@:‬קים ג‪6‬ם או‪B‬ת@ נו ע‪ :‬ם י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬י ‪6:‬ציג‪J‬נו ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪ 15 .‬אכ‪J‬ן ה‪ 6‬כ‪B‬ל ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם‪,‬‬
‫להים‪ 16 .‬ל@כ‪J‬ן א‪ J‬ין אנו ‪:‬מ ‪E‬תי@א[ ‪:‬שים‪ ,‬ו‪ E‬אף‬ ‫ו‪ E‬כ@ך ב‪M E‬של ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ‪M‬ש @שפ‪ 6‬ע ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬ת ‪E‬רב‪ M‬ה ה‪ 6‬הו @‪B‬די@ה ל‪ :‬כ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬
‫‪:‬ימי ‪M‬של@נו ‪:‬מ ‪E‬תח‪J 6‬דש יו‪B‬ם יו‪B‬ם‪ 17 .‬ה‪ J‬ן צ@ @רת‪ J‬נו ה‪6 6‬קל@ה‬ ‫אדם ה‪ 6‬פ‪ E‬נ ‪:‬‬
‫אדם ה‪: 6‬חיצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬של@נו ה ‪B‬ול‪J‬ך וב@ ל‪M‬ה‪ ,‬ה@ @‬ ‫ע‪ 6‬ל פ‪ :‬י ‪M‬שה@ @‬
‫‪M‬של ה@ ‪M‬רג‪6‬ע ‪E‬מכ‪ :‬ינ@ה ל@נו כ‪ E‬בו‪B‬ד ע ‪B‬ול ‪@:‬מים ג@דו‪B‬ל ו‪6 E‬רב ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד‪ 18 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ין אנו צו‪B‬פ‪ :‬ים א‪ M‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬נ ‪:E‬ר ‪:‬אים‪ ,‬א‪ M‬ל@א‬
‫א‪ M‬ל א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ@ם נ ‪:E‬ר ‪:‬אים; כ‪ :‬י ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬נ ‪:E‬ר ‪:‬אים ל‪@ E‬שע@ ה ה‪ J‬ם‪ ,‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי נ ‪:E‬ר ‪:‬אים – ל‪ E‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 254‬‬

 ‫‪2 CORINTHIANS 05‬‬

‫להים‪ ,‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה י ‪@6‬די‪ :‬ם‬ ‫אר ‪:‬צי‪ ,‬י‪J‬ש ל@נו ב‪E :‬ני@ן מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬‫‪ 1‬אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬ש ‪:‬אם י‪J‬ה@ ‪J‬רס ב‪ J‬ית ‪:‬מ ‪E‬שכ@ נ‪J‬נו ה@ ‪E‬‬
‫אר ‪:‬צי‪ ,‬נ‪M‬א‪ w‬נ ‪@:‬חים אנו ו‪ E‬ע‪ 6‬ז‪ :‬ים כ‪ :‬סופ‪ J‬ינו ל‪ :‬ל‪ E‬ב‪B‬ש ג‪6‬ם א‪ M‬ת‬ ‫ו‪ E‬הוא ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ 2 .‬ה‪ J‬ן ב@ ז‪ M‬ה‪ ,‬ב‪: E‬מ ‪E‬שכ@ נ‪J‬נו ה@ ‪E‬‬
‫בושים ו‪ E‬לא ע ‪[t‬ר ‪:‬מים – ‪ 4‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם ב‪E :‬היו‪B‬ת‪ J‬נו ב‪: E‬מ ‪E‬שכ@ נ‪J‬נו‬ ‫אמנ@ם נ‪:‬מ@ צ‪ J‬א עו‪B‬ד ל‪: E‬‬ ‫ב‪ J‬ית‪ J‬נו א[ ‪M‬שר ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם – ‪: 3‬אם ‪E‬‬
‫כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬נ‪M‬א‪ w‬נ ‪@:‬חים אנו ‪:‬מכ‪B‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬מ‪@ 6‬שא; ‪M‬שה[ ‪J‬רי א‪ J‬ינ‪M‬נו ח[ פ‪: J‬צים ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪J 6‬שט‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪ E‬הו ‪B:‬סיף ל‪ E‬בוש ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שה‪ 6‬כ@ פוף‬
‫אלהים הוא א[ ‪M‬שר ה‪ J‬כ‪ :‬ין או‪B‬ת@ נו ל‪ E‬כ@ך ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל@נו א‪ M‬ת ע‪E J‬רבו‪B‬ן ה@ רוח‪ 6 . 6‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‬ ‫ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת י‪ :‬ב@ ל‪6‬ע ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ 5 .‬ו‪: J‬‬
‫‪E‬מל‪J‬א‪ J‬י ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן אנו ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת ו‪ E‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י ב‪: E‬המ@ ‪E‬צא‪ J‬נו ב‪ 6‬גוף ‪E‬רחו ‪B:‬קים אנו ‪:‬מן ה@ אדו‪B‬ן‪M 7 ,‬שכ‪J‬ן ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י א‪ w‬מונ@ה‬
‫א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ו‪ E‬לא ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י מ‪E 6‬רא‪ J‬ה ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם‪ 8 .‬ו‪ E‬אול@ם ‪E‬מל‪J‬א‪ J‬י ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן אנו ומ‪ 6‬ע‪: E‬דיפ‪ :‬ים ל@צ‪ J‬את ‪:‬מ ‪:‬מ ‪E‬שכ‪6‬ן ה‪ 6‬גוף‬
‫ו‪ E‬ל@בו‪B‬א ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה א‪ M‬ל ה@ אדו‪B‬ן‪ 9 .‬ל@כ‪J‬ן ג‪6‬ם שו‪B‬א[ פ‪ :‬ים אנו ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬רצוי‪ :‬ים ל‪ E‬פ@ נ@יו‪ ,‬ב‪ J‬ין ‪M‬שאנו ב‪: E‬מ ‪E‬שכ@ נ‪J‬נו ב‪ J‬ין ‪M‬שאנו‬
‫‪:‬מחוצ@ ה לו‪ 10 ,B‬כ‪ :‬י ‪t‬כל@נו ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים ל‪ E‬ה‪@ J‬ראו‪B‬ת ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ‪J‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪6 E‬קב‪ J‬ל כ@ ל א‪ M‬ח@ ד כ‪ E‬פ‪ :‬י‬
‫כ@רת י‪E :‬ראת א[ ‪B‬דנ@י א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים ע‪ 6‬ל‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ‪M‬שע@ @שה ב‪ E‬ע‪ J‬ת ה‪ w‬יו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ 6‬גוף‪: ,‬אם טו‪B‬ב ו‪: E‬אם ‪6‬רע‪: 11 .‬מתו‪B‬ך ה‪6 6‬‬
‫‪J‬אלהים‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬קו‪ M‬ה ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו ג‪ E‬לוי‪ :‬ים ג‪6‬ם ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י מ‪E 6‬צפונ‪E‬כ‪ M‬ם‪.‬‬
‫אדם כ‪J E‬די ל‪6 E‬שכ‪ E‬נ‪E‬ע@ ם‪ .‬ג‪ E‬לוי‪ :‬ים אנו ל ‪:‬‬ ‫ל‪J‬ב ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪ 12‬א‪ J‬ין אנו שוב ‪E‬מ ‪6‬שב‪: E‬חים א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א נו ‪BE‬תנ‪:‬ים ב‪ E‬י ‪ME‬דכ‪ M‬ם ‪:‬סב@ ה ל‪: E‬ה ‪E‬תג@או‪B‬ת ב@ נו‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה‬
‫ל@כ‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ל‪ E‬ה‪: 6‬ציב ‪M‬נג‪M‬ד ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה‪: 6‬מ ‪E‬תג ‪@:‬אים ב‪ E‬מ‪E 6‬רא‪ J‬ה פ@ נ‪:‬ים ו‪ E‬לא ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שב‪ 6‬ל‪J‬ב‪ 13 .‬ו‪: E‬אם י@צ@ אנו ‪:‬מ ‪6‬דע‪J E‬תנו‪ ,‬ה[ ‪J‬רי‬
‫ירנו‬ ‫להים; ו‪: E‬אם ‪E‬מפ‪t‬כ@ ‪:‬חים אנו‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ז‪ M‬ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם; ‪M 14‬שכ‪J‬ן אה[ ב‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬דו‪B‬ח‪M M‬קת ב@ נו‪ ,‬ב‪ E‬ה‪ 6‬כ‪J :‬‬ ‫ז‪ M‬ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן א‪: w‬‬
‫‪M‬שא‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ת ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ ,‬ל@כ‪J‬ן ה‪ 6‬כ‪B‬ל מ‪ J‬תו‪ 15 .‬וב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬כ‪B‬ל הוא מ‪ J‬ת‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שא‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים לא י‪E :‬חיו עו‪B‬ד ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן‬
‫ע‪E 6‬צמ@ ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר מ‪ J‬ת ו‪@ E‬קם ב‪ 6‬ע @[דם‪ 16 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה א‪ J‬ין אנו מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים ‪:‬איש ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬ראות‬
‫כ‪6‬רנו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬ראות א‪ w‬נו ‪B:‬שית‪ ,‬ה[ ‪J‬רי כ@ ע‪ J‬ת א‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים או‪B‬ת ‪B‬ו עו‪B‬ד ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן‬ ‫א‪ w‬נו ‪B:‬שית; ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪:‬אם ‪:‬ה ‪E‬‬
‫כ@ז‪ M‬ה‪ 17 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ‪:‬מי ‪M‬שנ ‪:E‬מצ@ א ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא ב‪: E‬ריאה ח[ @ד @שה‪ .‬ה‪ 6‬י‪@ E‬שנו‪B‬ת ע@ ב‪ E‬רו; ‪:‬הנ‪J‬ה נ ‪:E‬היו ח[ @דשו‪B‬ת‪ 18 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל‬
‫להים‬ ‫להים ‪M‬ש ‪:‬רצ@ ה או‪B‬ת@ נו א‪ J‬ל@יו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ומ@ ס‪ 6‬ר ל@נו א‪ M‬ת ‪J‬שרות ה@ ‪:‬רצוי‪ 19 .‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪ :‬א‪: w‬‬ ‫מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫ה@ י@ה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪E 6‬מ ‪6‬רצ‪ M‬ה א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם א‪ M‬ל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ל ‪6E‬חש‪B‬ב ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת ע[וו‪B‬נו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬הוא @שם ב@ נו א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר‬
‫אלהים כ‪ E‬מ ‪B‬ו מ‪ 6‬פ‪: E‬ציר ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות‪ J‬נו‪ .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן מ‪ 6‬פ‪: E‬צ ‪:‬ירים אנו ב‪J E‬שם‬ ‫ירי ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬אנו ו‪: J‬‬ ‫ה@ ‪:‬רצוי‪ 20 .‬ל@כ‪J‬ן ‪6‬שג‪: E‬ר ‪J‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 255‬‬
‫‪J‬אלהים! ‪ 21‬א‪ M‬ת ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר לא י ‪@6‬דע ח‪ 6‬ט@ את ע@ @שה ל‪ E‬ח‪ 6‬ט@ את ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שאנו נ‪:‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ש‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: : 6‬ה ‪E‬ת ‪6‬רצו נ@א ל ‪:‬‬
‫להים בו‪.B‬‬
‫א‪ M‬ת ה‪E 6‬צ @ד @קה ‪M‬של א‪: w‬‬
‫‪2 CORINTHIANS 06‬‬

‫להים‪ 2 .‬ה‪J‬ן‬ ‫‪ 1‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ל‪ E‬פ@ ע†לו‪ ,B‬אנו ג‪6‬ם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ :‬אל נ@א ‪E‬ת ‪6‬קב‪ E‬לו ל ‪@:‬ריק א‪ M‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬
‫‪:‬יתיך וב‪ E‬יו‪B‬ם י‪ E‬שוע@ ה ע[ז‪E 6‬ר ‪:‬תיך‪: ".‬הנ‪J‬ה ע‪@ 6‬תה ע‪ J‬ת @רצו‪B‬ן‪: ,‬הנ‪J‬ה ע‪@ 6‬תה יו‪B‬ם י‪ E‬שוע@ ה‪.‬‬ ‫הוא או‪B‬מ‪ J‬ר‪ " :‬ב‪ E‬ע‪ J‬ת @רצו‪B‬ן [ענ ‪:‬‬
‫‪ 3‬א‪ J‬ין אנו @ש ‪:‬מים ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל ב‪ E‬שום @דב@ ר‪ ,‬פ‪ M‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה ‪J‬שרות‪ J‬נו ל‪: E‬ש ‪E‬מצ@ ה‪ .‬א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר א[ נ ‪6E‬חנו מ‪: 6‬ציג‪ :‬ים‬
‫‪4‬‬

‫להים‪ :‬ב‪ E‬ר‪B‬ב ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות‪ ,‬ב‪ E‬צ@ רו‪B‬ת‪ ,‬ב‪ E‬מ‪E 6‬חסו‪B‬ר‪ ,‬ב‪E :‬מצוקו‪B‬ת‪ ,‬ב‪ E‬מ‪ 6‬כו‪B‬ת‪ 5 ,‬ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי כ‪ M‬ל‪M‬א‪,‬‬ ‫א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו כ‪E :‬מ @ש ‪E‬רת‪ J‬י א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫ב‪E :‬מהומו‪B‬ת‪ ,‬ב‪ E‬ע@ מ@ ל‪ ,‬ב‪ E‬ל‪J‬ילו‪B‬ת ל‪ E‬לא ‪J‬שנ@ה‪ ,‬ב‪ E‬צו‪B‬מו‪B‬ת‪ ,‬ב‪ E‬ט@ ה† @רה‪ ,‬ב‪6 E‬דע‪ 6‬ת‪ ,‬ב‪ E‬א ‪BM‬רך רוח‪ , 6‬ב‪ :‬נ ‪E:‬דיבות ל‪J‬ב‪ ,‬ב‪ E‬רוח‪6‬‬
‫ימינ‪J‬נו וב‪E :‬שמ‪B‬אל‪J‬נו‪,‬‬ ‫להים‪ ,‬ב‪ E‬נ ‪MM‬שק ה‪ 6‬צ‪M M‬דק ‪M‬שב‪: :‬‬ ‫בורת א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ ,‬ב‪ E‬אה[ ב@ ה א[ ‪:‬מ ‪:‬תית‪ 7 ,‬ב‪: E‬דבור א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬ב‪ :‬ג‪6 E‬‬
‫כ@רים‪ ,‬א‪ 6‬ך אנו‬ ‫‪ 8‬ב‪ E‬כ@בו‪B‬ד וב‪@ E‬קלו‪B‬ן‪ ,‬ב‪J E‬שם ‪6‬רע וב‪J E‬שם טו‪B‬ב; כ‪: E‬אלו מ‪E 6‬תע‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך אנו נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים; ‪ 9‬כ‪: E‬אלו ב‪ :‬ל‪: E‬תי מ‪: t‬‬
‫כ@רים; כ‪ E‬מ‪: J‬תים ו‪: E‬הנ‪J‬ה אנו ח‪ 6‬י‪ :‬ים; כ‪M E‬נ ‪w‬ענ ‪@:‬שים ו‪ E‬לא מומ@ ‪:‬תים; ‪ 10‬כ‪M E‬נע‪w‬צ@ ב‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪E‬שמ‪: J‬חים @ת ‪:‬מיד; כ‪[ 6‬ענ‪:‬י‪ :‬ים‪,‬‬ ‫מ‪: t‬‬
‫‪11‬‬
‫א‪ 6‬ך מ‪ 6‬ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים א‪ M‬ת ה@ ‪6‬רב‪ :‬ים; כ‪ E‬ח‪E 6‬ס ‪J‬רי כ‪B‬ל ו‪ E‬ע‪ :‬ם ז‪B‬את י‪J‬ש ל@נו ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ .‬קו ‪B:‬רינ ‪E:‬תים‪: ,‬דב‪E 6‬רנו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬כ‪J‬נות‬
‫ו‪ E‬נ@ה‪ 6‬ג‪ E‬נו ב‪ E‬ר‪B‬ח‪ 6‬ב ל‪J‬ב‪ 12 .‬לא צ‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ב‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב‪ J‬נו; ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם צ‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם‪ 13 .‬ה@ ‪:‬שיבו א‪ M‬ת או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬ג‪ E‬מול –‬
‫כ‪ E‬א‪ M‬ל ב@ נ‪6‬י א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר – ו‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו ב‪ E‬ר‪B‬ח‪ 6‬ב ל‪J‬ב ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ 14 .‬אל ‪J‬ת @ר ‪E‬תמו ל‪ E‬ע‪B‬ל א‪ M‬ח@ ד ע‪ :‬ם ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים; כ‪ :‬י‬
‫א‪ J‬יז ‪B‬ו ש‪@ t‬תפות ל‪E :‬צ @ד @קה ע‪ :‬ם ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ה? ומ@ ה ‪J‬רעות י‪J‬ש ל‪ E‬או‪B‬ר ע‪ :‬ם ח ‪BM‬שך? ‪ 15‬מ‪ 6‬ה ה‪E 6‬סכ@מ@ ה י‪J‬ש ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ע‪ :‬ם ב‪ E‬ל‪ :‬י‪6‬ע‪ 6‬ל?‬
‫להים ע‪ :‬ם א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים? ה‪ J‬ן א[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫א ‪B‬ו מ‪ 6‬ה ח‪ J‬ל‪M‬ק ל‪ E‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ע‪ :‬ם ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין? ‪ 16‬ומ‪ 6‬ה ‪M‬ק ‪M‬שר י‪J‬ש ל‪ E‬ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל א‪: w‬‬
‫יתי ל@ה‪ M‬ם‬ ‫להים‪ " :‬ו‪@ E‬שכ‪ 6‬נ ‪E:‬תי ב‪ E‬תו‪B‬כ@ ם"; "ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪6‬כ‪: E‬תי ב‪ E‬ת ‪B‬וכ[כ‪ M‬ם"; "ו‪ E‬ה@ י‪: :‬‬
‫להים ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שאמ‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל א‪: w‬‬
‫אל־תג@עו"; ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‬ ‫‪:‬‬ ‫‪J‬אלהים ו‪ E‬ה‪ J‬מ@ ה י‪E :‬היו ל‪ :‬י ל‪ E‬ע@ ם‪ 17 ".‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן " ‪E‬צאו ‪:‬מתו‪B‬כ@ ם ו‪: E‬הב@ רו‪ ,‬נ‪E‬א‪ t‬ם יהוה‪ ,‬ו‪ E‬ט@ מ‪ J‬א‬ ‫ל ‪:‬‬
‫יתי ל@כ‪ M‬ם ל‪ E‬אב ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪:‬ת ‪E‬היו ל‪ :‬י ל‪ E‬ב@ נ‪:‬ים ול‪ E‬ב@ נו‪B‬ת‪ ,‬נ‪E‬א‪ t‬ם יהוה ‪E‬צב@ או‪B‬ת‪.‬‬ ‫א[ק‪6‬ב‪J‬ל א‪M‬ת‪E‬כ‪M‬ם‪ 18 .‬ו‪ E‬ה@ י‪: :‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 256‬‬

 ‫‪2 CORINTHIANS 07‬‬

‫‪ 1‬ל@כ‪J‬ן‪ ,‬ח[ ב‪ :‬יב‪ 6‬י‪ ,‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ל@נו ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬נ‪E‬ט‪ 6‬ה‪ J‬ר א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו ‪:‬מכ@ ל ט‪E t‬מאת גוף ו‪ E‬רוח‪ 6‬ו‪ E‬נ ‪6E‬של‪ :‬ים ‪E‬קד‪@ t‬שת‪ J‬נו‬
‫להים‪ 2 .‬ה‪E 6‬ר ‪:‬חיבו ל@נו ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם; לא ע@ ‪:‬שינו ע@ ו‪ M‬ל ל‪: E‬איש‪ ,‬לא ג ‪@6‬ר ‪E‬מנו נ‪J‬ז‪ M‬ק ל‪: E‬איש‪ ,‬לא ‪:‬ר ‪:‬מינו ‪:‬איש‪.‬‬ ‫ב‪ E‬י‪E :‬ראת א‪: w‬‬
‫‪ 3‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬מתו‪B‬ך כ‪6‬ו@ נ@ה ל‪ E‬ה‪E 6‬ר ‪:‬שיע‪M , 6‬שה[ ‪J‬רי כ‪ E‬ב@ ר אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ‪M‬שא‪M 6‬תם ב‪ E‬ל‪ :‬ב‪ J‬נו‪ ,‬ג‪6‬ם ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ג‪6‬ם ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת‪ .‬ר‪6‬ב‬
‫‪4‬‬

‫‪J‬אתי נ‪M‬ח@ מ@ ה ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י שו‪B‬פ‪ J‬ע‪: 6‬ש ‪E‬מח@ ה ב‪ E‬כ@ ל צ@ @רת‪ J‬נו‪ 5 .‬ה‪ J‬ן ג‪6‬ם כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ אנו‬ ‫ב‪E :‬טח ‪B‬ונ‪:‬י ב@ כ‪ M‬ם‪ .‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ג‪6‬א[ ו@ ‪:‬תי ב@ כ‪ M‬ם‪ .‬מ@ ל ‪:‬‬
‫‪6‬‬
‫ל‪ E‬מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה לא ה@ י@ה מ@ נו‪B‬ח‪ 6‬ל‪ E‬גופ‪ J‬נו‪ ,‬א‪ M‬ל@א צ@ רו‪B‬ת ‪:‬מכ@ ל ע‪ J‬ב‪ M‬ר‪ ,‬מ‪ 6‬א[ ב@ ‪:‬קים ‪:‬מחוץ ו‪ 6‬ח[ @ששו‪B‬ת ‪:‬מב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ .‬א[ב@ל‬
‫כ@אים‪ ,‬נ‪:‬ח‪ J‬ם או‪B‬ת@ נו ב‪ E‬בו‪B‬א ‪B‬ו ‪M‬של ‪:‬טיטו‪B‬ס‪ 7 .‬ו‪ E‬לא ב‪ E‬בו‪B‬א ‪B‬ו ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ב‪ 6‬נ‪M‬ח@ מ@ ה‬ ‫להים‪ ,‬ה‪E 6‬מנ‪6‬ח‪ J‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ ‪:E‬ד ‪:‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪M‬שהוא נ ‪t‬ח‪ 6‬ם ב@ כ‪ M‬ם; ‪M‬שכ‪J‬ן ‪:‬ספ‪ J‬ר ל@נו ע‪ 6‬ל כ‪ :‬סופ‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ע‪ 6‬ל ר‪B‬ב צ‪ 6‬ע‪E 6‬רכ‪ M‬ם‪ ,‬ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬קנ‪E‬אה ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪E‬מ ‪6‬קנ ‪E:‬אים ל‪ :‬י‪ ,‬ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן‬
‫@שמ‪E 6‬ח ‪:‬תי עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ 8 .‬ה‪ J‬ן ג‪6‬ם ‪:‬אם ה‪ M‬ע‪w‬צ‪ 6‬ב‪: E‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪: E‬אג ‪6E‬ר ‪:‬תי‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תח@ ‪J‬רט‪ .‬ג‪6‬ם ‪:‬אם ‪:‬ה ‪E‬תח@ ‪6‬ר ‪E‬ט ‪:‬תי – א[ נ‪:‬י‬
‫רו‪B‬א‪ M‬ה ‪M‬שה@ ‪:‬אג ‪MM‬רת ה‪: 6‬היא ה‪ M‬ע ‪w:‬ציב@ ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬אף כ‪ :‬י ‪6‬רק ל‪ :‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן מ@ ה – ‪ 9‬כ@ ע‪ J‬ת א[ נ‪:‬י @שמ‪ J‬ח‪ 6‬לא ע‪ 6‬ל ‪M‬ש ‪M‬נע‪w‬צ‪ 6‬ב‪M E‬תם‪,‬‬
‫להים‪ ,‬ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שלא נ‪:‬ג‪6 E‬רם ל@כ‪ M‬ם‬ ‫ידי ‪E‬תשוב@ ה; כ‪ :‬י ‪M‬נע‪w‬צ‪ 6‬ב‪M E‬תם כ‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬ ‫א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל ‪M‬שה@ ע‪ M‬צ‪ M‬ב ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ה‪ J‬ב‪ :‬יא א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪J :‬‬
‫להים ‪E‬מעו ‪BJ‬רר ל‪E :‬תשוב@ ה א[ ‪M‬שר תו‪B‬צ@ את@ ה י‪ E‬שוע@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל‬ ‫שום נ‪J‬ז‪ M‬ק ע‪ 6‬ל־י ‪@J‬דינו‪ 10 .‬ה‪ J‬ן ה@ ע‪ M‬צ‪ M‬ב ‪M‬שהוא כ‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫ע‪ M‬צ‪ M‬ב כ@ז‪ M‬ה א‪ J‬ין ל‪: E‬ה ‪E‬צט‪ 6‬ע‪ J‬ר‪ .‬א[ ב@ ל ה@ ע‪ M‬צ‪ M‬ב כ‪M E‬ד ‪M‬רך ה@ ע ‪B‬ול@ם גו ‪BJ‬רם מ@ ו‪ M‬ת‪E 11 .‬ראו מ@ ה עו ‪BJ‬רר ב@ כ‪ M‬ם ה@ ע‪ M‬צ‪ M‬ב ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר‬
‫להים! הוא עו ‪BJ‬רר ב@ כ‪ M‬ם ח@ ‪:‬ריצות‪: ,‬ה ‪E‬תנ ‪6E‬צלות‪: ,‬ה ‪E‬תל‪6‬ה[ טות‪ ,‬י‪E :‬ראה‪ ,‬כ‪ :‬סופ‪ :‬ים‪: ,‬קנ‪E‬אה‪ ,‬נ‪E‬כו‪B‬נות‬ ‫כ‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫‪12‬‬
‫‪6‬לע ‪[:‬שי‪6‬ת ‪:‬דין‪: .‬מכ@ ל ה‪ 6‬ב‪: E‬חינו‪B‬ת הו‪B‬כ‪E 6‬ח ‪M‬תם ‪M‬שא‪ J‬ין ב@ כ‪ M‬ם ד‪B‬פ‪ :‬י ב@ ע‪E :‬ני@ן ה‪ 6‬הוא‪ .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬ג‪6‬ם כ‪M E‬שכ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬לא‬
‫כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ז‪ M‬ה ‪M‬שע@ @שה א‪ M‬ת ה@ @רע@ ה ו‪ E‬לא ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ז‪ M‬ה ‪M‬שס@ ב‪ 6‬ל א‪ M‬ת ה@ @רע@ ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬תו@ כ‪ E‬חו ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת ל‪ E‬נ‪B‬כ‪ 6‬ח‬
‫ירותכ‪ M‬ם ל@נו‪ 13 .‬ל@כ‪J‬ן נ ‪t‬ח‪E 6‬מנו‪ .‬א[ ב@ ל ה‪E 6‬רב‪ J‬ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪M‬שנ ‪t‬ח‪E 6‬מנו @שמ‪E 6‬חנו ב‪: E‬ש ‪E‬מח‪ 6‬ת ‪:‬טיטו‪B‬ס‪,‬‬ ‫להים מ‪: 6‬הי ‪E‬מ ‪:‬ס ‪E‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫יתי ב@ כ‪ M‬ם ל‪ E‬פ@ נ@יו‪ ,‬לא ‪:‬ה ‪E‬תאכ‪ E‬ז‪ 6‬ב‪: E‬תי – א‪ M‬ל@א כ‪J E‬שם‬ ‫‪M‬שכ‪J‬ן כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ג‪6 E‬ר ‪E‬מ ‪M‬תם ל ‪B‬ו נ‪6‬ח‪ 6‬ת רוח‪: 14 . 6‬אם ב‪: E‬מ ‪6‬דת מ@ ה ‪:‬ה ‪E‬תג@א‪: J‬‬
‫‪M‬ש @ת ‪:‬מיד ‪:‬דב‪E 6‬רנו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ‪:‬דב‪J E‬רי ‪:‬ה ‪E‬תג@אות‪ J‬נו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬טיטו‪B‬ס הוכ‪ E‬חו כ‪M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 15 .‬הוא רו‪B‬ח‪ J‬ש ל@כ‪ M‬ם‬
‫אה[ ב@ ה ‪6‬רב@ ה ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד‪ ,‬כ‪ :‬י זו‪B‬כ‪J‬ר הוא א‪ M‬ת ה‪: 6‬ציות ‪M‬של כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם כ‪M E‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬י‪E :‬ראה וב‪ 6‬ח[ @ר @דה‪ 16 .‬א[נ‪:‬י‬
‫@שמ‪ J‬ח‪M 6‬שב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר א[ נ‪:‬י ב@ טוח‪ 6‬ב@ כ‪ M‬ם‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 257‬‬

 ‫‪2 CORINTHIANS 08‬‬

‫להים ‪M‬שה@ א† צ‪ 6‬ל ב‪E :‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪ 2 :‬פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת ע@ ‪E‬מדו ב‪: E‬מב‪ E‬ח‪ 6‬ן‬ ‫‪ 1‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬נ‪E‬ס‪ 6‬פ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬
‫ומתו‪B‬ך ‪:‬שפ‪ E‬ע‪ 6‬ת ‪:‬ש ‪E‬מח@ ת@ ם ו‪ E‬ע‪B‬מ‪ M‬ק [ענ‪:‬יות@ ם ג@אה ע ‪BM‬שר נ ‪E:‬דיבות@ ם‪ 3 .‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד כ‪ :‬י נ ‪:E‬דבו כ‪ E‬פ‪ :‬י‬ ‫ה‪ 6‬צ@ רו‪B‬ת‪: ,‬‬
‫‪4‬‬
‫י‪ E‬כ@ ל‪@ E‬תם‪ ,‬ו‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מכ‪ E‬פ‪ :‬י י‪ E‬כ@ ל‪@ E‬תם‪ ,‬וב‪ E‬ה‪ 6‬פ‪ E‬צ@ רו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת ב‪E :‬קשו מ‪: J‬א @תנו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז‪ E‬כות ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬תף ב@ ע‪ M‬ז‪@ E‬רה‬
‫להים‪.‬‬ ‫ל ‪6E‬קדו ‪B:‬שים‪ 5 .‬ו‪ E‬לא כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬ש ‪:‬צפ‪ :‬ינו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ק ‪BM‬דם ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬דישו א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ@ ם ל@אדו‪B‬ן ו‪ E‬אח‪ 6‬ר כ@ך ל@נו‪ ,‬כ‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫‪ 6‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ב‪6 :‬ק ‪E‬שנו ‪:‬מ ‪:‬טיטו‪B‬ס‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪J E‬שם ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬דים ו‪: E‬ה ‪E‬ת ‪:‬חיל‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם י ‪6E‬של‪ :‬ים ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪.‬‬
‫ידה‪ ,‬וב@ אה[ ב@ ה א[ ‪M‬שר עו ‪B6‬ר ‪E‬רנו ב@ כ‪ M‬ם –‬ ‫‪ 7‬וכ‪J E‬שם ‪M‬שא‪M 6‬תם שו‪B‬פ‪ E‬ע‪ :‬ים ב‪ 6‬כ‪B‬ל – ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬ב‪ E‬ה‪ 6‬ט@ פ@ ה‪ ,‬ב‪6 E‬דע‪ 6‬ת‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬ש ‪:‬ק @‬
‫‪:‬שפ‪ E‬עו ג‪6‬ם ב‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 8 .‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬של פ‪ E‬ק‪@ t‬דה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ח@ ‪:‬ריצות@ ם ‪M‬של א[ ח‪: J‬רים א[ נ‪:‬י בו‪B‬ח‪ J‬ן‬
‫ג‪6‬ם א‪ M‬ת א[ ‪:‬מתות אה[ ב‪E 6‬תכ‪ M‬ם‪ 9 .‬ה‪ J‬ן יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ‪M‬של א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M , 6‬שב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫ע@ ‪:‬שיר ‪6‬נע @[שה ע@ נ‪:‬י ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪6‬תע ‪[:‬שירו א‪M 6‬תם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די [ענ‪:‬יותו‪E 10 .B‬מח‪ 6‬ו‪ M‬ה א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת ‪6‬דע‪: E‬תי ב‪ E‬ע‪E :‬ני@ן ז‪ M‬ה‪M ,‬שכ‪J‬ן‬
‫ה‪@ 6‬דב@ ר יו‪B‬ע‪ :‬יל ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪M 6‬תם א[ ‪M‬שר ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י @שנ@ה ‪:‬ה ‪E‬ק ‪6‬ד ‪E‬מ ‪M‬תם ו‪: E‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ל‪M E‬תם לא ‪6‬רק ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ל‪E :‬רצו‪B‬ת‪ 11 .‬א[ ב@ ל‬
‫כ@ ע‪ J‬ת ה‪E 6‬של‪ :‬ימו ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ה‪E 6‬של@מ‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ‪:‬מתו‪B‬ך מ‪ 6‬ה ‪M‬שמ‪M 6‬שג‪M‬ת י ‪ME‬דכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שה@ י‪ E‬ת@ ה‬
‫ה‪ 6‬נ‪E‬כו‪B‬נות ל‪E :‬רצו‪B‬ת; ‪M 12‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬אם ‪6‬קי‪M‬מ‪ M‬ת ה‪ 6‬נ‪E‬כו‪B‬נות‪E ,‬רצוי@ה ‪:‬היא ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ב‪ E‬י‪6‬ד ‪:‬איש‪ ,‬לא ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪ J‬ין‬
‫ב‪ E‬י@דו‪ 13 .B‬א‪ J‬ין ז‪ M‬ה כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל‪6‬א[ ח‪: J‬רים ‪E‬רו@ ח@ ה ו‪ E‬ל@כ‪ M‬ם מ‪E 6‬חסו‪B‬ר‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪J E‬שם ה‪: 6‬שו‪ E‬יו‪B‬ן‪ 14 .‬כ@ ע‪ J‬ת ה‪M 6‬שפ‪ 6‬ע ‪M‬של@כ‪ M‬ם‬
‫י‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א א‪ M‬ת מ‪E 6‬חסו @‪B‬רם‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שב‪ E‬ע‪ J‬ת ה‪ 6‬צ ‪BM‬רך י‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א ה‪M 6‬שפ‪ 6‬ע ‪M‬של@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת מ‪E 6‬חסו ‪BE‬רכ‪ M‬ם א‪M 6‬תם‪ ,‬ו‪ E‬כ@ך י‪ E‬ק‪ t‬י‪6‬ם ה‪: 6‬שו‪ E‬יו‪B‬ן‪,‬‬
‫‪J‬אלהים ה‪ 6‬נו‪B‬ת‪ J‬ן ב‪ E‬ל‪J‬ב ‪:‬טיטו‪B‬ס‬ ‫‪ 15‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שכ@תוב‪ " :‬ו‪ E‬לא ה‪ M‬ע‪: E‬דיף ה‪ 6‬מ‪E 6‬רב‪ M‬ה ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪E 6‬מע‪ :‬יט לא ה‪E M‬ח ‪:‬סיר‪ 16 ".‬תו @‪B‬דה ל ‪:‬‬
‫ומתו‪B‬ך ח@ ‪:‬ריצות ‪B‬ו ה‪ 6‬י‪ E‬ת‪@ J‬רה ה@ ל‪6‬ך א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם מ‪@ J‬רצו‪B‬ן‪.‬‬ ‫א‪ M‬ת או‪B‬ת@ ה ח@ ‪:‬ריצות ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם; ‪ 17‬כ‪ :‬י אכ‪J‬ן @שמ‪ 6‬ע ל‪6‬ב‪@ 6‬ק @שה ‪:‬‬
‫‪ 18‬י‪6‬ח‪ 6‬ד ‪:‬את ‪B‬ו @של ‪6E‬חנו א‪ M‬ת ה@ אח א[ ‪M‬שר ‪J‬שם טו‪B‬ב ל ‪B‬ו ב‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת ע‪ 6‬ל ח‪ M‬ל‪ E‬ק ‪B‬ו ב‪ E‬ה‪ 6‬כ‪@ E‬רז‪ 6‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ 19 .‬ו‪ E‬לא עו‪B‬ד‬
‫א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת ב@ ח[ רו ב ‪B‬ו ל‪E :‬היו‪B‬ת ח[ ב‪J J‬רנו ל‪6‬מ‪ 6‬ס@ ע ב‪ 6‬ה[ ב@ את ה‪E 6‬תרומ@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪J ,‬שרות ‪M‬שאנו עו ‪B:‬שים ל‪ :‬כ‪ E‬בו‪B‬ד‬
‫ל־דב‪ 6‬ר ה‪E 6‬תרומו‪B‬ת‬ ‫ה@ אדו‪B‬ן ‪:‬מתו‪B‬ך נ‪E‬כו‪B‬נות‪ J‬נו אנו‪ 20 .‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו נ ‪:E‬שמ@ ‪:‬רים ‪:‬מל@ת‪ J‬ת ל‪: E‬איש פ‪E :‬תחו‪B‬ן פ‪ M‬ה נ‪M‬ג‪J E‬דנו ע‪E 6‬‬
‫ה@ ‪6‬רבו‪B‬ת ‪M‬שאנו מ‪ t‬פ‪@ E‬ק ‪:‬דים [על‪J‬יה‪ M‬ן; ‪M 21‬שכ‪J‬ן נו ‪BE‬תנ‪:‬ים אנו ‪6‬דע‪J E‬תנו ל‪E :‬נה‪B‬ג ב‪ E‬י ‪BM‬שר לא ‪6‬רק ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם‬
‫אחינו א[ ‪M‬שר פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת וב‪E :‬דב@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים הוכ‪ E‬ח@ ה ל@נו ח@ ‪:‬ריצותו‪,B‬‬ ‫אדם‪@ 22 .‬של ‪6E‬חנו ‪:‬א @תם א‪ M‬ת ‪:‬‬ ‫ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 258‬‬
‫ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ח@ ‪:‬ריצות ‪B‬ו ‪6‬רב@ ה עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה@ א‪ J‬מון ה@ ‪6‬רב ‪M‬שהוא נו‪B‬ת‪ J‬ן ב@ כ‪ M‬ם‪ 23 .‬א[ ‪M‬שר ל‪: E‬טיטו‪B‬ס‪ ,‬ש‪@ t‬תפ‪ :‬י הוא‬
‫ו‪ E‬עו‪B‬ב‪ J‬ד ‪:‬א ‪:‬תי ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם‪ .‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬אח‪ J‬ינו‪E ,‬של‪ :‬יח‪ J‬י ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת ה‪ J‬ם ל‪: E‬תפ‪ E‬א‪M M‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 24 . 6‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪,‬‬
‫ה‪E 6‬ראו ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת אה[ ב‪E 6‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬הו‪B‬כ‪ :‬יחו א‪ M‬ת ‪:‬צ ‪E‬ד ‪6‬קת ג‪6‬א[ ו@ ת‪ J‬נו ב@ כ‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪2 CORINTHIANS 09‬‬

‫‪B‬נותכ‪ M‬ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר ב‪ :‬ג‪@ E‬לל@ה‬‫‪ 1‬ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל ‪6J‬שרות ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י צ@ ‪:‬ריך ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם; ‪ 2‬כ‪ :‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת נ‪E‬כו ‪E‬‬
‫אמנ@ם ה‪ 6‬ל‪6‬ה‪ 6‬ט‬ ‫אמ ‪:‬רי ‪M‬שאכ@ י@ה ה@ י‪ E‬ת@ ה נ‪E‬כ ‪B‬ונ@ה כ‪ E‬ב@ ר ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י @שנ@ה; ו‪E E‬‬
‫א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תג@א‪ M‬ה ב@ כ‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י אנ ‪EJ‬שי מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪ ,‬ב‪E E‬‬
‫אחים ‪:‬מתו‪B‬ך כ‪6‬ו@ נ@ה ‪M‬שג‪6‬א[ ו@ ת‪ J‬נו ב@ כ‪ M‬ם לא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל ‪@:‬ריק ב@ ע‪E :‬ני@ן‬ ‫‪M‬של@כ‪ M‬ם עו ‪BJ‬רר א‪ M‬ת ‪t‬רב@ ם‪ 3 .‬א[ ב@ ל @של ‪6E‬ח ‪:‬תי א‪ M‬ת ה@ ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה וכ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬היו מוכ@ נ‪:‬ים כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שאמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪ 4 .‬ה[ לא ‪:‬אם י@בו‪B‬או ע‪: :‬מי א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬ממ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ו‪ E‬י‪E :‬מ ‪E‬צאו ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‬
‫אחים‬ ‫אתי ל‪ E‬נ@חוץ ל‪ E‬ב‪J 6‬קש מ‪ J‬ה@ ‪:‬‬ ‫מוכ@ נ‪:‬ים‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י א[ נ ‪6E‬חנו – ‪M‬שלא לו‪B‬מ‪ 6‬ר א‪M 6‬תם – נ‪J‬בו‪B‬ש ב‪ 6‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 5 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן מ@ צ@ ‪:‬‬
‫כ‪ :‬י י ‪6E‬ק ‪:‬דימו ל@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ו‪ :‬יס‪E 6‬דרו א‪ M‬ת ע‪E :‬ני‪6‬ן ה‪E 6‬תרומ@ ה ‪M‬ש ‪:‬הב‪ E‬ט‪E 6‬ח ‪M‬תם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה מוכ@ נ@ה ‪:‬מתו‪B‬ך נ ‪E:‬דיבות‬
‫ו‪ E‬לא ‪:‬מתו‪B‬ך ‪6‬ק ‪E‬מצ@ נות‪ 6 .‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬ב‪: E‬צ ‪E‬מצום י‪E :‬קצ‪B‬ר ב‪: E‬צ ‪E‬מצום‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬ב‪ :‬נ ‪E:‬דיבות י‪E :‬קצ‪B‬ר ב‪M E‬שפ‪ 6‬ע‪ 7 .‬כ@ ל ‪:‬איש‬
‫אלהים‬ ‫להים‪ 8 .‬ו‪: J‬‬ ‫כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שי‪E :‬דב‪ M‬נו ל‪ :‬ב ‪B‬ו י‪J :‬תן‪ ,‬לא ‪:‬מתו‪B‬ך צ‪ 6‬ע‪ 6‬ר א ‪B‬ו ה‪ M‬כ‪J E‬רח‪M , 6‬שה[ ‪J‬רי א‪ M‬ת ה‪ 6‬נו‪B‬ת‪ J‬ן ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה או‪B‬ה‪ J‬ב א‪: w‬‬
‫י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ה‪E 6‬שפ‪ :‬יע‪[ 6‬על‪J‬יכ‪ M‬ם כ@ ל ח‪ M‬ס‪ M‬ד‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ל@כ‪ M‬ם @ת ‪:‬מיד ‪J‬די צ@ ‪E‬רכ‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר‪ ,‬ו‪ E‬הו‪B‬ת‪ J‬ר ל‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה טו‪B‬ב‪,‬‬
‫‪ 9‬כ‪6‬כ@תוב‪ " :‬פ‪ :‬ז‪ 6‬ר נ@ת‪ 6‬ן ל@א‪ M‬ב‪ E‬י ‪B‬ונ‪:‬ים‪: ,‬צ ‪E‬ד @קת ‪B‬ו עו‪B‬מ‪M M‬דת ל@ע‪ 6‬ד‪ 10 ".‬ו‪ E‬ה‪ 6‬נו‪B‬ת‪ J‬ן ז‪6 M‬רע ל‪6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬ו‪ E‬ל‪M‬ח‪ M‬ם @לא‪B‬כ‪ J‬ל‪ ,‬י‪J :‬תן ל@כ‪ M‬ם‬
‫‪J‬אלהים ב‪ :‬ג‪@ E‬לל‪J‬נו‪,‬‬ ‫ידי הו @‪B‬די@ה ל ‪:‬‬ ‫ז‪6 M‬רע ב‪M E‬שפ‪ 6‬ע ו‪ E‬י ‪6E‬רב‪ M‬ה פ‪: E‬רי ‪:‬צ ‪E‬ד ‪6‬ק ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ 11 ,‬ו‪ E‬ת‪ 6‬ע ‪[:‬שירו ב‪ E‬כ@ ל ‪6‬ד ‪E‬רכ‪J‬י נ ‪E:‬דיבות ‪M‬ש @תב‪ :‬יא ל‪J :‬‬
‫‪M 12‬שכ‪J‬ן ע ‪[:‬שי‪6‬ת ה‪J 6‬שרות ה‪ 6‬ז‪ M‬ה לא ‪6‬רק ‪E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א א‪ M‬ת מ‪E 6‬חסו‪B‬ר ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ‪E‬תעו ‪BJ‬רר הו @‪B‬די@ה ‪6‬רב@ ה‬
‫יותכ‪ M‬ם ל‪ :‬ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬ ‫להים ע‪ 6‬ל ‪:‬צ ‪E‬‬ ‫‪J‬אלהים‪ 13 .‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪J 6‬שרות ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪M‬שע@ מ‪ 6‬ד ב‪: 6‬מב‪ E‬ח@ ן י‪6 E‬שב‪ E‬חו א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫ל ‪:‬‬
‫פותכ‪ M‬ם ה‪ 6‬נ ‪E:‬דיב@ ה ב@ ע‪ M‬ז‪@ E‬רה ל@ה‪ M‬ם ו‪6 E‬לכ‪B‬ל‪ 14 .‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪:‬מתו‪B‬ך כ‪ :‬סופ‪ :‬ים א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם י‪E :‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו‬
‫אתכ‪ M‬ם ב@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬ת ‪E‬‬ ‫ו‪ E‬הו @‪B‬ד ‪E‬‬
‫‪J‬אלהים ה‪ 6‬תו @‪B‬דה ע‪ 6‬ל מ‪E 6‬תנ@ת ‪B‬ו ה@ ע[צומ@ ה ‪:‬מס‪ 6‬פ‪ J‬ר‪.‬‬‫להים ‪M‬ש @שפ‪ 6‬ע ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 15 .‬ל ‪:‬‬ ‫ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם הו‪B‬דו‪B‬ת ל‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 259‬‬

 ‫‪2 CORINTHIANS 10‬‬

‫‪ 1‬א[ נ‪:‬י ע‪E 6‬צ ‪:‬מי‪@ ,‬שאול‪ ,‬מ‪ 6‬פ‪: E‬ציר ב@ כ‪ M‬ם ב‪ E‬נ‪B‬ע‪ 6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬וב‪ E‬ע‪ 6‬נ‪E‬ו@ ת ‪B‬ו – א[ נ‪:‬י א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע@ ‪E‬מ ‪:‬די ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ח@ לוש אנ‪B‬כ‪ :‬י‪ ,‬א‪ 6‬ך‬
‫ב‪ E‬ה‪ J‬ע@ ‪E‬ד ‪:‬רי ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם נו‪B‬ע@ ז א[ נ‪:‬י כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ J‬יכ‪ M‬ם‪E 2 .‬מב‪J 6‬קש א[ נ‪:‬י ‪M‬שב‪E :‬היו ‪B:‬תי א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם לא א‪E M‬צט@ ‪J‬רך ל‪E :‬נה‪B‬ג ב‪ E‬ע‪B‬ז‪ ,‬ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן ‪M‬שא[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תכ‪6‬ו‪ J‬ן ל@צ‪ J‬את ב ‪B‬ו ‪M‬נג‪M‬ד כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬חו ‪BE‬שב‪ :‬ים או‪B‬ת@ נו ל‪: E‬מ ‪E‬תנ‪6‬ה[ ג‪ :‬ים ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י מ‪ 6‬ח[ ‪M‬שב‪ M‬ת ב@ @שר‬
‫אמנ@ם ח‪ 6‬י‪ :‬ים אנו כ‪ E‬ב@ @שר ו@ @דם‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪ J‬ין אנו נ‪:‬ל‪ E‬ח@ ‪:‬מים כ‪M E‬ד ‪M‬רך ב@ @שר ו@ @דם; ‪M 4‬שכ‪J‬ן כ‪ E‬ל‪J‬י ‪:‬מל‪ E‬ח‪E 6‬מ ‪J‬תנו‬ ‫ו@ @דם‪E 3 .‬‬
‫להים ב@ ה‪ M‬ם ל‪6‬ה[ ר‪B‬ס ‪:‬מב‪ E‬צ@ ‪:‬רים‪ 5 .‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬ממו ‪BE‬ט ‪:‬טים ‪6‬ת ‪E‬חבולו‪B‬ת‬ ‫ע@ ‪E‬צמ@ ת@ ם א‪ J‬ינ@ה ‪:‬מב@ @שר ו@ @דם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע@ ‪E‬צמ‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫להים‪ ,‬ומ‪ 6‬כ‪ E‬נ‪:‬יע‪ :‬ים כ@ ל מ‪ 6‬ח[ @שב@ ה ל‪J E‬שם ‪:‬ציות ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ומוכ@ נ‪:‬ים‬ ‫ו‪ E‬כ@ ל @דב@ ר @רם ‪M‬ש ‪:‬מ ‪E‬תנ ‪6J‬שא ‪M‬נג‪M‬ד ‪6‬דע‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫ל‪ E‬ה‪[ 6‬ענ‪:‬יש ע‪ 6‬ל כ@ ל ה[ פ@ ‪6‬רת ‪:‬מ ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪ 6‬ת‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ת‪E t‬של‪6‬ם ‪:‬מ ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪E E‬תכ‪ M‬ם א‪M 6‬תם‪ .‬ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ‪:‬חיצ ‪B‬ונ‪:‬י בו‪B‬ח[ נ‪:‬ים א‪M 6‬תם‬
‫ישהו ב@ טוח‪ 6‬ב‪ E‬ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ‪M‬שהוא ‪6‬שי@ך ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬י‪6‬ח[ ז‪B‬ר נ@א ו‪ E‬י‪J :‬תן ‪6‬דע‪ E‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ז‪B‬את‪ :‬כ‪J E‬שם‬ ‫א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים! ‪:‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪8‬‬
‫‪M‬שהוא ‪6‬שי@ך ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו‪ .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪:‬אם א‪E M‬תג@א‪ M‬ה ‪E‬קצ@ ת יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪6‬די ב‪ 6‬ס‪E 6‬מכות א[ ‪M‬שר נ@ת‪ 6‬ן ל@נו ה@ אדו‪B‬ן‬
‫ל‪ :‬ב‪ E‬נו‪B‬ת ו‪ E‬לא ל‪6‬ה[ ר‪B‬ס‪ ,‬לא א‪ J‬בו‪B‬ש‪ 9 .‬א‪ J‬ין כ‪6‬ו@ נ ‪@:‬תי ל‪ E‬ה‪@ J‬ראו‪B‬ת כ‪E :‬מא‪ 6‬י‪J‬ם [על‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪: E‬אג‪ E‬רו‪B‬ת‪ 10 .‬י‪J‬ש או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪:‬‬
‫אמנ@ם מ‪E 6‬ר ‪:‬שימו‪B‬ת ו‪ E‬ת‪: 6‬קיפו‪B‬ת‪ ,‬א‪ 6‬ך ב‪ E‬ע@ ‪E‬מד ‪B‬ו ל‪ E‬פ@ נ‪J‬ינו ב‪ E‬גופ ‪B‬ו ה[ ‪J‬ריהו ח‪ 6‬ל@ש ‪E‬ודב@ ר ‪B‬ו ח[ ס‪ 6‬ר־ע‪M J‬רך‪".‬‬ ‫"אג‪ E‬רו‪B‬ת@ יו ‪E‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪ 11‬ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר כ@ך י ‪J6‬דע נ@א א‪ M‬ת ז‪B‬את‪ :‬כ‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו ב‪ E‬א‪B‬מ‪ M‬ר ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪:‬אג‪ E‬רו‪B‬ת ב‪ E‬ע‪ J‬ת ה‪ J‬ע@ ‪E‬ד ‪J‬רנו‪ ,‬כ‪J‬ן א[ נ ‪6E‬חנו ג‪6‬ם‬
‫ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ב‪ E‬ע‪ J‬ת נו‪B‬כ‪ E‬חות‪ J‬נו‪ 12 .‬א‪ J‬ין אנו ‪E‬מע‪ :‬ז‪ :‬ים ל‪ :‬כ‪ E‬לל ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו ע‪ :‬ם כ‪6‬מ@ ה מ‪ J‬או‪B‬ת@ ם א[ נ ‪@:‬שים ה‪E 6‬מ ‪6‬שב‪: E‬חים א‪ M‬ת‬
‫ע‪E 6‬צמ@ ם‪ ,‬ג‪6‬ם לא נ@ע‪ J‬ז ל‪ E‬ה‪E 6‬שוו‪B‬ת ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ .‬ה‪ 6‬ל@לו מו ‪BE‬ד ‪:‬דים א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ@ ם כ‪M E‬שה‪ J‬ם ‪E‬מ ‪6‬ש ‪E‬מ ‪:‬שים ‪E‬קנ‪J‬י ‪:‬מ @דה‬
‫ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ם ומ‪E 6‬שו‪ :‬ים א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ@ ם ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ם‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם א‪ M‬ל@א ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ב‪ :‬ינ@ה‪ 13 .‬א[ נ ‪6E‬חנו לא נ ‪:E‬תג@א‪ M‬ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מן ה‪: 6‬מ @דה‪,‬‬
‫להים‪E ,‬תחום ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ג‪6‬ם ע@ ‪J‬דיכ‪ M‬ם‪ 14 .‬א‪ J‬ין אנו מ‪: 6‬סיג‪ :‬ים‬ ‫א‪ M‬ל@א ב‪: 6‬מ @דה ה‪ 6‬ה ‪B‬ול‪M‬מ‪ M‬ת א‪ M‬ת ה‪E 6‬תחום ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬קצ@ ה ל@נו א‪: w‬‬
‫ג‪ E‬בול‪ ,‬כ‪: E‬אלו לא ‪:‬הג‪6‬ע‪ E‬נו ע@ ‪J‬דיכ‪ M‬ם; ‪M‬שה[ ‪J‬רי ג‪6‬ם א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ‪:‬הג‪6‬ע‪ E‬נו ע‪ :‬ם ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 15 . 6‬א‪ J‬ין ג‪6‬א[ ו@ ת‪ J‬נו חו ‪BM‬רג‪M‬ת ‪:‬מן‬
‫ה‪: 6‬מ @דה ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שנ ‪:E‬תג@א‪ M‬ה ב‪ 6‬ע[מ@ ל@ם ‪M‬של א[ ח‪: J‬רים‪ .‬א[ ב@ ל ‪E‬מ ‪6‬קו‪ :‬ים אנו כ‪ :‬י ב‪ :‬ג‪ E‬ד‪B‬ל א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם נ‪:‬ג‪6 E‬דל ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‬
‫ב‪E :‬מלו‪B‬א ה‪: 6‬מ @דה ה‪ 6‬נ‪E‬תונ@ה ל@נו‪ 16 ,‬ע‪ 6‬ד כ‪J E‬די ל‪ E‬ב‪J 6‬שר א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ב‪E :‬מקו‪B‬מו‪B‬ת א[ ‪M‬שר מ‪ J‬ע‪ J‬ב‪ M‬ר ל‪M‬א‪ w‬זו ‪BE‬רכ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬לא‬
‫נ ‪:E‬תג@א‪ M‬ה ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר ‪6‬נע @[שה ב‪E :‬תחומ@ ם ‪M‬של א[ ח‪: J‬רים‪" 17 .‬ה‪: 6‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל י‪E :‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ 6‬יהוה"; ‪ 18‬כ‪ :‬י לא ה‪E 6‬מ ‪6‬שב‪ J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 260‬‬
 ‫ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ‪E‬מה‪ J‬ימ@ ן‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬מי ‪M‬שיהוה ‪E‬מ ‪6‬שב‪ E‬חו‪.B‬‬
‫‪2 CORINTHIANS 11‬‬

‫להים‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫‪: 1‬מי י‪J :‬תן ו‪: E‬ת ‪E‬סב‪ E‬לונ‪:‬י ע‪ 6‬ל ‪:‬או‪ M‬ל‪M‬ת־מ@ ה! ו‪ E‬אול@ם א‪M 6‬תם סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים או ‪B:‬תי‪E 2 .‬מ ‪6‬קנ‪J‬א א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם ‪:‬קנ‪E‬את א‪: w‬‬
‫ה‪ M‬א‪6 w‬ר ‪E‬ש ‪:‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪: E‬איש א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪: 6‬ציג‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪ E‬תול@ה ‪E‬טהו @‪B‬רה ל‪ E‬פ@ נ@יו‪ 3 .‬א‪ 6‬ך חו ‪BE‬ש ‪6‬שנ‪:‬י ‪M‬שמ@ א‬
‫ת‪6 t‬ד ‪E‬חנ@ה מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪E 6‬שטות ‪M‬שב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שא‪6 J‬רע ל‪ E‬ח‪ 6‬ו@ ה כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪:‬דיח‪ 6‬או‪B‬ת@ ה ה‪ 6‬נ@ח@ ש ב‪ E‬ע@ ‪E‬רמ@ תו‪;B‬‬
‫ישהו ומ‪ 6‬כ‪: E‬ריז ל@כ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל י‪J‬שוע‪ 6‬אח‪ J‬ר א[ ‪M‬שר לא ‪:‬הכ‪6 E‬רז‪ E‬נו‪ ,‬א ‪B‬ו ב‪6 E‬קב‪ M‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם רוח‪ 6‬ש ‪B‬ונ@ה ‪:‬מז ‪B‬ו‬ ‫‪M 4‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם ב@ א ‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪M‬שנ ‪:E‬תנ@ה ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א ‪B‬ו ב‪ E‬שו @‪B‬רה ש ‪B‬ונ@ה ‪:‬מז ‪B‬ו ‪M‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י א‪M 6‬תם סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ J‬יט‪ J‬ב‪E 5 .‬ס ‪6‬‬
‫בורנ‪:‬י ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י נו‪B‬פ‪ J‬ל‬
‫יחים ‪E‬מע‪t‬ל‪ :‬ים‪ 6 .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪:‬אם ב‪ 6‬ע‪ 6‬ר א[ נ‪:‬י ב‪: E‬דבור א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ב‪ 6‬ע‪ 6‬ר ב‪6 E‬דע‪ 6‬ת‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר‪,‬‬ ‫ב‪E :‬מאומ@ ה מ‪ J‬או‪B‬ת@ ם ‪E‬של‪: :‬‬
‫‪7‬‬
‫להים‬ ‫ה‪E M‬רא‪ J‬ינו ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ז‪B‬את‪: .‬ה ‪E‬שפ‪ 6‬ל‪: E‬תי א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪:‬מי כ‪J E‬די ל‪ E‬רו‪B‬מ‪ J‬ם א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬ב‪E 6‬ש ‪:‬רי ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת א‪: w‬‬
‫יתי ב‪ E‬כ@ך? ‪: 8‬מ ‪E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת א[ ח‪ J‬רו‪B‬ת נ@ט‪ 6‬ל‪: E‬תי‪ ,‬מ‪ J‬ה‪ M‬ם ל ‪@6‬ק ‪E‬ח ‪:‬תי @שכ@ר כ‪J E‬די ל‪@ E‬ש ‪J‬רת א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪.‬‬ ‫ב‪: E‬חנ@ם; ה‪: 6‬אם ח‪E J‬טא ע@ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫אחים ‪M‬שב@ או‬ ‫יתי ל‪ E‬מ‪ 6‬ע[מ@ ס@ ה ע‪ 6‬ל ‪:‬איש‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ ‪:‬‬ ‫יתי א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪ E‬ח@ ס‪ 6‬ר ל‪ :‬י ‪E‬דב‪ 6‬ר מ@ ה‪ ,‬לא ה@ י‪: :‬‬ ‫‪ 9‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ י‪: :‬‬
‫אמ ‪:‬שיך ו‪ E‬א‪@ M‬שמ‪ J‬ר‪.‬‬ ‫‪:‬ממ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה נ ‪@E‬תנו ל‪ :‬י ‪J‬די צ@ ‪E‬רכ‪ :‬י‪ .‬וב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר נ ‪:E‬שמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ‪M‬שלא א‪E M‬הי‪M‬ה ל‪ E‬מ‪@ 6‬שא [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ‪E‬‬
‫‪ 10‬כ‪J E‬שם ‪M‬שא‪ w‬מ‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ :‬י‪ ,‬כ‪J‬ן ה‪ 6‬ג‪6‬א[ ו@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את לא ‪:‬ת @של‪J‬ל ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪ :‬ילו‪B‬ת אכ@ י@ה‪ 11 .‬ומ‪ 6‬דוע‪ ? 6‬ה‪: 6‬אם ‪:‬משום‬
‫להים יו ‪BJ‬דע‪ 12 ! 6‬א[ ב@ ל א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה ג‪6‬ם או ‪B:‬סיף ‪6‬לע[שו‪B‬ת כ‪J E‬די ל‪ E‬ה@ ‪:‬סיר ע‪ :‬ל@ה‬ ‫‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י או‪B‬ה‪ J‬ב א‪E M‬תכ‪ M‬ם? ה@ א‪: w‬‬
‫‪13‬‬
‫ידי ה‪E 6‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ע‪ :‬ל@ה ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תוו‪B‬ת ל@נו ב‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שה‪ J‬ם ‪:‬מ ‪E‬תג ‪@:‬אים בו‪ .B‬ה[ ‪J‬רי א[ נ ‪@:‬שים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬של‪ :‬יח‪ J‬י ‪M‬ש ‪M‬קר ה‪ J‬ם‪,‬‬ ‫‪:‬מ ‪J‬‬
‫‪14‬‬
‫פ ‪B‬ו [על‪J‬י ‪E‬ר ‪:‬מי@ה ה‪: 6‬מ ‪E‬תח‪ 6‬פ‪: E‬שים ל‪E :‬של‪ :‬יח‪ J‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ל‪E :‬תמ‪B‬ה‪ 6‬ע‪ 6‬ל כ@ך‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ה‪@ 6‬שט@ ן ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ‪:‬מ ‪E‬תח‪ 6‬פ‪ J‬ש ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך‬
‫או‪B‬ר‪ 15 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א‪ J‬ין ‪E‬רבות@ א ב‪ E‬כ@ך ‪M‬שג‪6‬ם ‪E‬מ @ש ‪E‬רת@ יו ‪:‬מ ‪E‬תח‪ 6‬פ‪: E‬שים ל‪E :‬מ @ש ‪E‬רת‪ J‬י ה‪ 6‬צ‪M M‬דק; סו‪B‬פ@ ם י‪E :‬הי‪M‬ה כ‪ E‬פ‪ :‬י‬
‫מ‪ 6‬ע‪ 6‬ל‪ E‬ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ 16 .‬א[ נ‪:‬י חו‪B‬ז‪ J‬ר ו‪ E‬או‪B‬מ‪ J‬ר‪ :‬אל י ‪6E‬ח ‪E‬שב‪ J‬נ‪:‬י ‪:‬איש ל‪ :‬כ‪: E‬סיל‪ .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם אכ‪J‬ן כ@ז‪ M‬ה א[ נ‪:‬י ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬כ‪: E‬סיל‬
‫‪6‬קב‪ E‬לו או ‪B:‬תי‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ‪:‬י א‪E M‬תג@א‪ M‬ה ‪:‬ק ‪E‬מע@ ה‪ 17 .‬ב‪6 E‬דב‪: E‬רי כ@ך לא כ‪M E‬ד ‪M‬רך ה@ אדו‪B‬ן א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪ E‬מ ‪B‬ו‬
‫ב‪ M‬א‪ w‬ו‪ :‬ילות‪ ,‬ב‪ E‬ב‪E :‬טחו‪B‬ן ה‪ 6‬ג‪6‬א[ ו@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ 18 .‬ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬מ ‪E‬תג ‪@:‬אים כ‪M E‬ד ‪M‬רך ב@ @שר ו@ @דם‪ ,‬א‪E M‬תג@א‪ M‬ה ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י;‬
‫ישהו ‪E‬מ ‪6‬שע‪ E‬ב‪ J‬ד א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫כ@מים! ‪: 20‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬ ‫‪M 19‬שה[ ‪J‬רי ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה א‪M 6‬תם סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬ו‪ :‬יל‪ :‬ים‪ ,‬א‪M 6‬תם ה‪ 6‬ח[ ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 261‬‬
‫כ‪6‬רס‪ J‬ם ב@ כ‪ M‬ם‪ ,‬עו ‪BJ‬שק א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪: ,‬מ ‪E‬תנ ‪6J‬שא [על‪J‬יכ‪ M‬ם א ‪B‬ו סו‪B‬ט‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬פ@ נ‪:‬ים – א‪M 6‬תם סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים ז‪B‬את‪.‬‬ ‫‪E‬מ ‪E‬‬
‫בושה א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ז‪B‬את‪ ,‬כ‪: E‬אלו ה@ י‪ :‬ינו א[ נ ‪6E‬חנו ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים‪ .‬ו‪ E‬אול@ם ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר ‪M‬שי@ע‪ J‬ז ‪:‬איש – ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‬ ‫חושת @‬ ‫‪ 21‬ב‪E :‬ת ‪6‬‬
‫אר ‪:‬היב ע‪B‬ז ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י‪ 22 .‬ע‪ :‬ב‪: E‬רים ה‪ J‬ם? כ‪J‬ן ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י‪ .‬י‪E :‬ש ‪E‬רא‪ J‬ל‪ :‬ים ה‪ J‬ם? כ‪J‬ן ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י‪ .‬צ‪ M‬א‪ w‬צ@ א‪ J‬י‬ ‫‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ M‬א‪ w‬ו‪ :‬ילות – ‪E‬‬
‫‪23‬‬
‫אב‪@ E‬רה@ ם? כ‪J‬ן ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י‪E .‬מ @ש ‪E‬רת‪ J‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ה‪ J‬ם? – כ‪M‬א‪ w‬ו‪ :‬יל א[ ‪6‬דב‪ J‬ר – א[ נ‪:‬י עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר; ב‪ E‬ע@ מ@ ל‪ ,‬א[ נ‪:‬י יו‪B‬ת‪ J‬ר‬
‫מ‪ J‬ה‪ M‬ם; ב‪ E‬ב@ ‪J‬תי כ‪ M‬ל‪M‬א‪ ,‬א[ נ‪:‬י יו‪B‬ת‪ J‬ר; ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬קו‪B‬ת‪ ,‬א[ נ‪:‬י ה‪E 6‬רב‪ J‬ה יו‪B‬ת‪ J‬ר; ב‪ E‬ס‪ 6‬כ@ נ‪6‬ת מ@ ו‪ M‬ת – פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת‪ 24 .‬ח@מ‪J‬ש‬
‫יתי ב‪ E‬שו ‪B:‬טים; פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם אח‪ 6‬ת נ ‪:E‬רג ‪6E‬מ ‪:‬תי‬ ‫ארב@ ע‪ :‬ים ח@ ס‪ J‬ר אח‪ 6‬ת‪@ 25 .‬שלש פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ה‪ t‬ל‪J E‬ק ‪:‬‬ ‫הודים ‪E‬‬ ‫פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪:‬הל‪ E‬קונ‪:‬י ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫‪26‬‬
‫יתי ב‪ E‬מ‪ 6‬ס@ עו‪B‬ת‬ ‫יתי ב‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪ E‬מ‪M M‬שך י‪ E‬מ@ מ@ ה‪ .‬נ ‪:E‬תנ‪6‬ס‪: J‬‬ ‫ב‪ 6‬א[ ב@ נ‪:‬ים; @שלש פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים נ ‪:E‬ט ‪E‬רפ@ ה ‪E‬ספ‪ :‬ינ ‪@:‬תי‪ ,‬ופ‪ 6‬ע‪ 6‬ם @ש ‪:‬ה ‪:‬‬
‫‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬ב‪ E‬ס‪ 6‬כ@נו‪B‬ת ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬י נ‪E‬ה@ רו‪B‬ת‪ ,‬ב‪ E‬ס‪ 6‬כ@נו‪B‬ת ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י שו ‪BE‬ד ‪:‬דים‪ ,‬ב‪ E‬ס‪ 6‬כ@נו‪B‬ת ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י ע‪: 6‬מי‪ ,‬ב‪ E‬ס‪ 6‬כ@נו‪B‬ת ‪:‬מן ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪,‬‬
‫ב‪ E‬ס‪ 6‬כ@נו‪B‬ת ב@ ע‪ :‬יר וב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר וב‪ 6‬י@ם‪ ,‬ב‪ E‬ס‪ 6‬כ@נו‪B‬ת ב‪M E‬ק ‪M‬רב א[ ח‪ J‬י ‪M‬ש ‪M‬קר; ‪ 27‬ב‪ E‬ע@ מ@ ל וב‪E :‬תל@אה‪ ,‬ב‪ E‬ל‪J‬ילו‪B‬ת ‪6‬רב‪ :‬ים ל‪ E‬לא ‪J‬שנ@ה‪,‬‬
‫ומל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪E‬דב@ ‪:‬רים א[ ח‪: J‬רים‪ ,‬ה‪ 6‬ט ‪B6‬רח ה‪ 6‬ב@ א ע@ ל‪6‬י יו‪B‬ם יו‪B‬ם‪,‬‬ ‫ב‪@ E‬רע@ ב וב‪ E‬צ@ מ@ א‪ ,‬ב‪ E‬צו‪B‬מו‪B‬ת ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪ ,‬ב‪ E‬ק‪B‬ר וב‪ E‬ע‪ J‬יר‪B‬ם; ‪: 28‬‬
‫ה‪E 6‬דאג@ה ל‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪: 29 .‬מי י‪M‬ח‪ w‬ל‪6‬ש ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י לא א‪ M‬ח‪ w‬ל‪6‬ש ע‪ :‬מו‪: ?B‬מי י‪ :‬כ@ ‪J‬של ו‪ E‬ל‪ :‬ב‪ :‬י א‪ J‬ינ ‪B‬ו בו‪B‬ע‪ J‬ר? ‪: 30‬אם ‪:‬מן ה@ @ראוי‬
‫להים ו‪ 6‬א[ ב‪ :‬י ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ , 6‬הוא ה‪E 6‬מב @‪B‬רך‬ ‫ל‪: E‬ה ‪E‬תג@או‪B‬ת‪ ,‬א‪E M‬תג@א‪ M‬ה ב‪E :‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬נו‪B‬ג‪ E‬ע‪ :‬ים ל‪ E‬ח‪ t‬ל‪@ E‬ש ‪:‬תי‪ 31 .‬ה@ א‪: w‬‬
‫ירה ע‪ 6‬ל ה@ ע‪ :‬יר כ‪J E‬די‬ ‫ל‪ E‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ ,‬יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬ש ‪J‬קר‪ 32 .‬ב‪6 E‬דמ‪M M‬שק ‪:‬ה ‪:‬ציב ה‪ 6‬מו ‪BJ‬של ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך א[ ‪J‬רט‪ 6‬ס ‪E‬ש ‪:‬מ @‬
‫ל‪ E‬ת@ פ‪J E‬שנ‪:‬י‪ 33 ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שהו ‪B:‬רידונ‪:‬י ב‪ E‬ס‪ 6‬ל ‪M‬ד ‪M‬רך ח‪ 6‬לו‪B‬ן א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬חו‪B‬מ@ ה ו‪ E‬נ ‪:E‬מל ‪6E‬ט ‪:‬תי ‪:‬מי @@דיו‪.‬‬
‫‪2 CORINTHIANS 12‬‬

‫‪ 1‬א[ נ‪:‬י נ‪M‬א‪ w‬ל@ץ ל‪: E‬ה ‪E‬תג@או‪B‬ת; ‪E‬‬

‫אמנ@ם א‪ J‬ין ב@ ז‪ M‬ה מו‪B‬ע‪ :‬יל‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪ M‬פ‪ E‬נ‪M‬ה ל‪ E‬ח‪ M‬ז‪ E‬יו‪B‬נו‪B‬ת ול‪: E‬ה ‪E‬ת ‪6‬גל‪t‬יו‪B‬ת א[ ‪M‬שר מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אדו‪B‬ן‪.‬‬
‫ישי; א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪: 6‬אם‬
‫ארב‪ 6‬ע־ע‪E M‬ש ‪J‬רה @שנ‪:‬ים נ‪:‬ל‪6 E‬קח א‪ M‬ל ה@ @ר ‪:‬קיע‪ 6‬ה‪E 6‬של‪: :‬‬‫‪ 2‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר ‪:‬איש ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א[ ‪M‬שר ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪E‬‬
‫להים יו ‪BJ‬דע‪ 3 . 6‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר ‪:‬איש כ@ז‪ M‬ה – א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪: 6‬אם ב‪ E‬גופ ‪B‬ו א ‪B‬ו ‪:‬מחוץ ל‪ E‬גופו‪,B‬‬‫ב‪ E‬גופ ‪B‬ו א ‪B‬ו ‪:‬מחוץ ל‪ E‬גופו‪ ,B‬ה@ א‪: w‬‬
‫אדם ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬ל@ן‪ 5 .‬ב‪E‬א‪:‬יש‬‫להים יו ‪BJ‬דע‪ 4 – 6‬א[ ‪M‬שר נ‪:‬ל‪6 E‬קח א‪ M‬ל ג‪6‬ן ע‪M J‬דן ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע ‪:‬מל‪ :‬ים ‪M‬שא‪ J‬ין ל‪ E‬ב‪E 6‬טאן‪M ,‬שאסור ל‪@ E‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫כ@ז‪ M‬ה א‪E M‬תג@א‪ M‬ה‪ ,‬א‪ 6‬ך ב‪ :‬י ע‪E 6‬צ ‪:‬מי לא א‪E M‬תג@א‪ M‬ה‪ ,‬זול ‪@:‬תי ב‪ E‬ח‪ t‬ל‪ E‬שו‪B‬ת‪ 6‬י‪ 6 .‬ג‪6‬ם ‪:‬אם א‪E M‬רצ‪ M‬ה ל‪: E‬ה ‪E‬תג@או‪B‬ת לא א‪E M‬הי‪M‬ה‬
‫ב‪ E‬ח‪ M‬ז‪6 E‬קת כ‪: E‬סיל‪M ,‬שכ‪J‬ן א[ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ .‬א[ ב@ ל נ ‪:E‬מנ@ע א[ נ‪:‬י‪ ,‬פ‪ M‬ן י ‪6E‬ח ‪E‬שבונ‪:‬י ל‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬ממ‪ 6‬ה ‪M‬שרו ‪B:‬אים ב‪ :‬י א ‪B‬ו שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 262‬‬
‫‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‪ 7 .‬וכ‪J E‬די ‪M‬שלא א‪E M‬תנ ‪6J‬שא ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪: 6‬ה ‪E‬ת ‪6‬גל‪t‬יו‪B‬ת ה‪6 6‬נע[לו‪B‬ת‪ ,‬נ ‪:6‬תן ל‪ :‬י קו‪B‬ץ ב‪ :‬ב‪@ E‬ש ‪:‬רי – מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ ‪B‬ו ‪M‬של ה‪@ 6‬שט@ ן –‬
‫ל‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת‪ J‬נ‪:‬י כ‪J E‬די ‪M‬שלא א‪E M‬תנ ‪6J‬שא‪ 8 .‬ע‪ 6‬ל ז‪B‬את ‪:‬ה ‪E‬תח‪6 6‬ננ ‪E:‬תי @שלש פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים א‪ M‬ל ה@ אדו‪B‬ן ל‪6‬ה[ ‪:‬סיר ‪B‬ו ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‪ 9 .‬א‪ 6‬ך הוא‬
‫בור ‪:‬תי‪ ".‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה ‪6‬רב@ ה א‪E M‬תג@א‪ M‬ה ב‪ E‬ח‪ t‬ל‪ E‬שו‪B‬ת‪ 6‬י‪ ,‬כ‪J E‬די‬ ‫"די ל‪ E‬ך ח‪E 6‬ס ‪:‬די‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪ 6‬ח‪ t‬ל‪@ E‬שה ת‪E t‬של‪6‬ם ג‪@ E‬‬ ‫אמ‪ 6‬ר ל‪ :‬י‪6 :‬‬
‫‪10‬‬
‫‪:‬משום כ@ך ‪E‬מ ‪t‬רצ‪ M‬ה א[ נ‪:‬י ב‪ E‬ח‪ t‬ל‪ E‬שו‪B‬ת‪ ,‬ב‪ 6‬ח[ @רפו‪B‬ת‪ ,‬ב‪E :‬מצוקו‪B‬ת מ‪E 6‬חסו‪B‬ר‪,‬‬ ‫בורת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬ ‫‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬ש ‪M‬רה ע@ ל‪6‬י ג‪6 E‬‬
‫‪11‬‬
‫ב‪E :‬ר ‪:‬דיפו‪B‬ת וב‪ E‬צ@ רו‪B‬ת ה‪ 6‬ב@ או‪B‬ת ע@ ל‪6‬י ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ; 6‬כ‪ :‬י כ‪6‬א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ח‪ 6‬ל@ש‪6 ,‬דו‪@ E‬קא אז ח@ ז@ ק א[ נ‪:‬י‪ .‬כ‪: E‬סיל‬
‫‪J‬יתי! א‪M 6‬תם ‪:‬אל ‪6E‬צ ‪M‬תם או ‪B:‬תי‪ .‬ה‪ J‬ן ‪:‬מן ה@ @ראוי ה@ י@ה ‪M‬שא[ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ‪:‬שב‪: E‬חי ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י נו‪B‬פ‪ J‬ל ב‪ E‬שום @דב@ ר‬ ‫נ ‪:E‬הי ‪:‬‬
‫‪12‬‬
‫יחים ה‪E 6‬מע‪t‬ל‪ :‬ים‪ ,‬אף ‪M‬שכ‪ E‬אי‪ :‬ן וכ‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬ס אנ‪B‬כ‪ :‬י‪ .‬ה[ ‪J‬רי או‪B‬תו‪B‬ת ה‪ 6‬ה‪ M‬כ‪J‬ר ‪M‬של ה‪@ 6‬של‪ :‬יח‪6 6‬נע[שו ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‬ ‫‪:‬מן ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫‪13‬‬
‫ב‪E :‬מלו‪B‬א ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות‪ ,‬ב‪ E‬או‪B‬תו‪B‬ת וב‪ E‬מו‪B‬פ‪: E‬תים וב‪ :‬ג‪ E‬בורו‪B‬ת‪ .‬וב‪ E‬מ‪ 6‬ה נ‪:‬ג‪6 E‬רע‪M E‬תם ל‪ E‬ע‪t‬מ‪ 6‬ת ‪E‬שאר ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪ ,‬זול ‪@:‬תי ב@ ז‪ M‬ה‬
‫יתי ל@כ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע[מ@ ס@ ה? ‪:‬סל‪ E‬חו נ@א ל‪ :‬י א‪ M‬ת ה@ ע@ ו‪ M‬ל ה‪ 6‬ז‪ M‬ה! ‪ 14‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י מוכ@ן ל@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם‬ ‫‪M‬שא[ נ‪:‬י ע‪E 6‬צ ‪:‬מי לא ה@ י‪: :‬‬
‫ישית; ו‪ E‬לא א‪E M‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ט ‪B6‬רח [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ .‬ה[ לא ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים‬ ‫‪E‬של‪: :‬‬
‫‪15‬‬
‫א‪ J‬ינ@ם ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים ל‪M‬א‪ w‬צ‪B‬ר או‪B‬צ@ רו‪B‬ת ל‪ E‬הו ‪BJ‬ריה‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬הו ‪B:‬רים ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‪ .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה א‪J M‬תן ג‪6‬ם א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש‬
‫ל‪ :‬י ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪: .‬אם א[ נ‪:‬י או‪B‬ה‪ J‬ב א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪: E‬מ @דה י‪ E‬ת‪@ J‬רה‪ ,‬ה[ ת‪B‬אה[ בו או ‪B:‬תי ב‪: E‬מ @דה‬
‫@כ‪6‬ד ‪:‬תי א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬ע@ ‪E‬רמ@ ה!‬
‫מומי ל ‪E‬‬
‫יתי ל‪ E‬מ‪ 6‬ע[מ@ ס@ ה [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך הו ‪B:‬איל ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪:‬איש ע‪E 6‬ר ‪:‬‬ ‫פ‪ E‬חות@ ה? ‪ 16‬כ‪J‬ן‪ ,‬א[ נ‪:‬י לא ה@ י‪: :‬‬
‫‪J‬יתי א‪E M‬תכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪:‬איש מ‪ J‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר @של ‪6E‬ח ‪:‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם? ‪ 18‬ב‪6 :‬ק ‪E‬ש ‪:‬תי ‪:‬מ ‪:‬טיטו‪B‬ס‬ ‫‪ 17‬ה‪ 6‬ג‪ :‬ידו ל‪ :‬י‪ ,‬ה‪: 6‬אם ה ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫ו‪@ E‬של ‪6E‬ח ‪:‬תי ‪:‬את ‪B‬ו א‪ M‬ת ה@ אח‪ .‬ה‪: 6‬אם ‪:‬טיטו‪B‬ס ה ‪B‬ונ@ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם? ה‪: 6‬אם לא ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪6‬כ‪ E‬נו ל‪ E‬פ‪ :‬י או‪B‬ת@ ה רוח‪ ? 6‬ה‪: 6‬אם לא‬
‫להים‪,‬‬ ‫בורים א‪M 6‬תם ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מג‪ :‬נ‪:‬ים ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ‪M‬ד ‪M‬רך? ‪ 19‬ז‪ M‬ה ‪:‬מכ‪ E‬ב@ ר ‪E‬ס ‪:‬‬
‫ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים; ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ ,‬ח[ ב‪ :‬יב‪ 6‬י‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬תב@ נו‪ 20 .‬חו ‪BJ‬שש א[ נ‪:‬י ‪M‬שב‪ E‬בו ‪B:‬אי לא א‪E M‬מצ@ א א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב‪ :‬י‪,‬‬
‫ו‪ E‬א‪M 6‬תם לא ‪:‬ת ‪E‬מ ‪E‬צאונ‪:‬י כ‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם; ‪M‬שמ@ א א‪E M‬מצ@ א ‪E‬מ ‪:‬ריב@ ה‪: ,‬קנ‪E‬אה‪B ,‬רג‪M‬ז‪6 ,‬תח[ רות‪: ,‬דב@ ה @רע@ ה‪E ,‬רכ‪ :‬ילות‪,‬‬
‫@מוסי@ה‪ 21 .‬ו‪M E‬שמ@ א ב‪ E‬שוב‪ :‬י א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם י ‪6E‬שפ‪ :‬י ‪J‬לנ‪:‬י א‪ w‬לה‪ 6‬י א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬א‪E M‬תא‪ 6‬ב‪ J‬ל ע‪ 6‬ל ‪6‬רב‪ :‬ים א[ ‪M‬שר‬ ‫י‪: E‬הירות ו‪ E‬אנ ‪EE‬ד @רל ‪E‬‬
‫ח@ ‪E‬טאו כ‪ E‬ב@ ר ו‪ E‬לא ח@ ז‪ E‬רו ב‪E :‬תשוב@ ה ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ט‪E t‬מאה ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ E‬נות ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ :‬מ@ ה ‪M‬שע@ שו‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 263‬‬

 ‫‪2 CORINTHIANS 13‬‬

‫לשה־ע‪: J‬דים י@קום @דב@ ר‪ 2 ".‬ב‪E :‬היו ‪B:‬תי‬ ‫ישית אבו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ " .‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬שנ‪J‬י ע‪: J‬דים א ‪B‬ו ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬ש @‬ ‫‪ 1‬ז ‪B‬ו ה‪ 6‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪ 6‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה כ‪ E‬ב@ ר אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪ ,‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה‪ ,‬כ‪M E‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪ ,‬א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬ק ‪:‬דים ו‪ E‬או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪ E‬או‪B‬ת@ ם א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר‬
‫ח@ ‪E‬טאו ב‪ M‬ע@ ב@ ר‪ ,‬ול‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬שאר – ‪M‬ש ‪:‬אם אבו‪B‬א שוב‪ ,‬לא אחוס; ‪M 3‬שכ‪J‬ן ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים א‪M 6‬תם ל‪: E‬הו@ כ‪ 6‬ח ‪:‬אם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬
‫‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ :‬י‪ ,‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ ‪B‬ו ח‪ 6‬ל@ש ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם כ‪ :‬י ‪:‬אם ח@ ז@ ק ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 4 .‬ו‪ E‬אף כ‪ :‬י נ ‪:E‬צל‪6‬ב כ‪M E‬שה@ י@ה ח‪ 6‬ל@ש‪ ,‬הוא‬
‫להים ה‪E 6‬מכ‪t‬ו‪ M‬נ‪M‬ת א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪.‬‬ ‫בורת א‪: w‬‬ ‫אמנ@ם ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים בו‪ ,B‬א‪ 6‬ך נ ‪:E‬חי‪M‬ה ‪:‬את ‪B‬ו ב‪ :‬ג‪6 E‬‬ ‫להים‪E .‬‬ ‫בורת א‪: w‬‬ ‫ח‪ 6‬י ב‪ :‬ג‪6 E‬‬
‫‪ 5‬נ‪6‬סו א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ‪:‬אם עו ‪BE‬מ ‪:‬דים א‪M 6‬תם ב@ א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬ב‪ 6‬ח[ נו א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם; א ‪B‬ו ‪M‬שמ@ א א‪M 6‬תם ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‬
‫אמנ@ם לא נ‪:‬כ‪6 E‬של‪M E‬תם א‪M 6‬תם ב‪: 6‬מב‪ E‬ח@ ן‪ 6 .‬א[ ב@ ל ‪E‬מ ‪6‬קו‪ M‬ה א[ נ‪:‬י‬ ‫מ‪ 6‬ב‪: E‬חינ‪:‬ים ‪M‬שה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם? – ‪:‬אם ‪E‬‬
‫‪J‬אלהים ‪M‬שלא ‪6‬תע[שו שום ‪6‬רע‪ ,‬לא כ‪J E‬די ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫‪M‬ש ‪6‬תכ‪ :‬ירו כ‪ :‬י א[ נ ‪6E‬חנו לא נ‪:‬כ‪6 E‬של‪ E‬נו‪ 7 .‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ל ‪:‬‬
‫נ @‪J‬רא‪ M‬ה ‪E‬מה‪ J‬ימ@ נ‪:‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪J E‬די ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪6‬תע[שו א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו נ ‪:E‬הי‪M‬ה כ‪ E‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪E‬מה‪ J‬ימ@ נ‪:‬ים‪ 8 .‬ה[ ‪J‬רי א‪ J‬ין אנו‬
‫י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ‪6‬לע[שו‪B‬ת ‪E‬מאומ@ ה ‪M‬נג‪M‬ד ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 9 .‬אנו ‪E‬שמ‪: J‬חים כ‪6‬א[ ‪M‬שר א[ נ ‪6E‬חנו ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים ו‪ E‬א‪M 6‬תם‬
‫ידי ‪:‬תקון‪ 10 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ב‪E :‬היו ‪B:‬תי @רחו‪B‬ק‬ ‫ח[ ז@ ‪:‬קים; ו‪ E‬זו ‪B:‬הי ג‪6‬ם ‪E‬תפ‪ :‬ל@ת‪ J‬נו – ‪M‬ש @תבו‪B‬או ל‪J :‬‬
‫‪:‬מכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שב‪E :‬היו ‪B:‬תי א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם לא א‪E M‬צט@ ‪J‬רך ל‪E :‬נה‪B‬ג ב‪ E‬ח‪E t‬מ @רה ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות ‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן ל‪ :‬י ה@ אדו‪B‬ן – ל‪ :‬ב‪ E‬נו‪B‬ת ו‪ E‬לא‬
‫ל‪6‬ה[ ר‪B‬ס‪ 11 .‬סו‪B‬ף @דב@ ר‪ ,‬אח‪ 6‬י‪: ,‬ש ‪E‬מחו‪6 .‬ת ‪E‬קנו א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬תעו ‪BE‬דדו‪ .‬ה‪ w‬יו ל‪J‬ב א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ח[ יו ב‪@ E‬שלו‪B‬ם‪ ,‬ו‪ J‬אלה‪ J‬י‬
‫יקה ‪E‬קדו @‪B‬שה‪ 13 .‬כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‬ ‫ה@ אה[ ב@ ה ו‪ E‬ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם י‪E :‬הי‪M‬ה ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪ 12 .‬ב@ ‪E‬רכו ל‪@ E‬שלו‪B‬ם ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו ב‪ :‬נ ‪E:‬ש @‬
‫להים ו‪: E‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ב‪ E‬רות ב‪ E‬רוח ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ע‪ :‬ם‬ ‫דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם‪ 14 .‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬אה[ ב‪ 6‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם!‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 264‬‬

 ‫‪GALATIANS 01‬‬

‫אדם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬ ‫אדם אף לא נ ‪:E‬תמ‪ 6‬נ@ה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די @‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול – @של‪ :‬יח‪M 6‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫אחים א[ ‪M‬שר ‪:‬א ‪:‬תי‪ ,‬א‪ M‬ל ‪E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת @גל ‪6E‬טי@ה‪ 3 :‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‬ ‫אלהים ה@ אב ‪M‬שה‪: w‬קימ ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים – ‪ 2‬ומ‪ J‬א‪ J‬ת כ@ ל ה@ ‪:‬‬ ‫ו‪: J‬‬
‫‪4‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו ומ‪ J‬א‪ J‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M 6‬שנ@ת‪ 6‬ן א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬ינו כ‪J E‬די‬ ‫ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪5‬‬
‫‪J‬אלהים ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪.‬‬ ‫להים אב‪ :‬ינו‪ .‬ל ‪:‬‬ ‫ל‪ E‬ח‪ 6‬ל‪ E‬צ‪ J‬נו ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם ה@ @רע ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫‪: 6‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬א א[ נ‪:‬י ‪M‬שכ@ ל כ@ך מ‪ 6‬ה‪ J‬ר א‪M 6‬תם ס@ ‪:‬רים ‪:‬מ ‪:‬מי ‪M‬ש @ק @רא א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬עו‪B‬ב‪: E‬רים א‪ M‬ל ב‪ E‬שו @‪B‬רה‬
‫אח‪M M‬רת‪ 7 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ין אח‪M M‬רת‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שי‪J‬ש כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים ה‪E 6‬מב‪ 6‬ל‪ E‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪ 6‬ח[ פ‪: J‬צים ל‪ E‬ע‪ 6‬ו‪ J‬ת א‪ M‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬
‫ישהו‪ ,‬א[ פ‪ :‬לו א[ נ ‪6E‬חנו א ‪B‬ו מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬י‪ E‬ב‪J 6‬שר ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬שו @‪B‬רה ש ‪B‬ונ@ה ‪:‬מז ‪B‬ו ‪M‬שב‪6 :‬ש ‪E‬רנו ל@כ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫‪ 8‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬
‫ישהו י ‪6E‬ש ‪:‬מיע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם ב‪ E‬שו @‪B‬רה ש ‪B‬ונ@ה ‪:‬מז ‪B‬ו‬ ‫ח‪M J‬רם י‪E :‬הי‪M‬ה! ‪ 9‬א[ נ‪:‬י חו‪B‬ז‪ J‬ר ו‪ E‬או‪B‬מ‪ J‬ר מ‪ 6‬ה ‪M‬שאמ‪E 6‬רנו ק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן‪: :‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬
‫להים? ה‪: 6‬אם ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬דל א[ נ‪:‬י‬ ‫אדם א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬רצ‪ M‬ה כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬א ‪B‬ו א‪ M‬ל א‪: w‬‬ ‫‪M‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם‪ ,‬ח‪M J‬רם י‪E :‬הי‪M‬ה! ‪ 10‬ה‪: 6‬אם א‪ M‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫יתי ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬
‫אדם‪ ,‬לא ה@ י‪: :‬‬ ‫אדם? ‪:‬אלו ע ‪[6‬די‪ :‬ן ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪6‬דל‪: E‬תי ל‪E :‬מצ‪B‬א ח‪ J‬ן ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ל‪E :‬מצ‪B‬א ח‪ J‬ן ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪12‬‬
‫אדם‬ ‫אדם‪M ,‬שכ‪J‬ן לא ‪:‬קב‪ 6‬ל‪: E‬תיה@ מ‪@ J‬‬ ‫‪ 11‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י מו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ‪M‬שב‪6 :‬ש ‪E‬ר ‪:‬תי א‪ J‬ינ@ה ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ח[ ‪M‬שב‪ M‬ת @‬
‫גותי‬‫אף לא ל‪E :‬מדונ‪:‬י או‪B‬ת@ ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬קב‪ 6‬ל‪: E‬תיה@ ב‪: E‬ה ‪E‬תג‪6‬לות ‪M‬של י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 13 . 6‬ה[ ‪J‬רי ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם ע‪ 6‬ל ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ ‪:‬‬
‫‪J‬יתי ב‪ 6‬י‪6‬ה[ דות ע‪ 6‬ל‬ ‫יתי ב@ ה ‪6‬שמו‪B‬ת ‪ 14‬ו‪: E‬ה ‪E‬תע‪ 6‬ל ‪:‬‬ ‫להים ו‪ E‬ע@ ‪:‬ש ‪:‬‬ ‫ב‪ M‬ע@ ב@ ר ב‪ 6‬י‪6‬ה[ דות‪M ,‬ש @ר ‪6‬דפ‪: E‬תי נ ‪:E‬מ @רצו‪B‬ת א‪ M‬ת ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת א‪: w‬‬
‫להים‪,‬‬ ‫‪E‬אתי ה‪ 6‬י‪ E‬ת‪@ J‬רה ל‪ E‬מ@ סו‪B‬רו‪B‬ת א[ בו‪B‬ת‪ 6‬י‪ 15 .‬א[ ב@ ל כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪: w‬‬ ‫‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י ג‪ :‬יל‪ :‬י א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע‪: 6‬מי‪: ,‬משום ‪:‬קנ ‪:‬‬
‫וק @ראנ‪:‬י ב‪ E‬ח‪E 6‬סדו‪@ ,B‬רצ@ ה ‪ 16‬ל‪ E‬ג‪6‬לו‪B‬ת ב‪ :‬י א‪ M‬ת ב‪ E‬נ ‪B‬ו כ‪J E‬די ‪M‬שא[ ב‪E 6‬ש ‪M‬רנו ב‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬לא נו‪B‬ע‪E 6‬צ ‪:‬תי‬ ‫ישנ‪:‬י מ‪M J‬רח‪ M‬ם ‪:‬א ‪:‬מי ‪E‬‬ ‫‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬ד ‪6‬‬
‫אתי ‪6‬לע @[רב ו‪ E‬אח‪ 6‬ר כ@ך‬ ‫יחים ל‪ E‬פ@ נ‪6‬י‪ ,‬א‪ M‬ל@א י@צ@ ‪:‬‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם א‪ M‬ל ‪:‬מי ‪M‬שה@ יו ‪E‬של‪: :‬‬ ‫@‬ ‫אז ע‪ :‬ם ב@ @שר ו@ @דם‪ 17 ,‬ג‪6‬ם לא ע@ ל‪: :‬‬
‫יתי ל‪:‬‬
‫יתי א‪E M‬צל ‪B‬ו ח[ ‪:‬מ @שה־ע@ @שר‬ ‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א ו‪@ E‬ש ‪:‬ה ‪:‬‬ ‫@‬ ‫יתי ל‪:‬‬ ‫ח@ ז‪E 6‬ר ‪:‬תי ל‪6 E‬דמ‪M M‬שק‪ 18 .‬אח[ ‪J‬רי @שלש @שנ‪:‬ים ע@ ל‪: :‬‬
‫יתי‪ ,‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב א[ ‪:‬חי א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ 20 .‬ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שא[ נ‪:‬י כו‪B‬ת‪ J‬ב א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫י ‪@:‬מים‪@ 19 .‬של‪ :‬יח‪ 6‬אח‪ J‬ר לא @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫יתי מ‪ t‬כ@ר‬ ‫יקי@ה‪ 22 .‬א[ ב@ ל לא ה@ י‪: :‬‬ ‫סורי@ה ו‪: E‬קיל‪E :‬‬
‫אתי א‪ M‬ל ג‪ E‬ל‪ :‬ילו‪B‬ת ‪E‬‬ ‫להים ע‪ J‬ד ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬ש ‪J‬קר‪ 21 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ב@ ‪:‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪23‬‬
‫יהודה‪ .‬ה‪ J‬ם ‪6‬רק @ש ‪E‬מעו "כ‪ :‬י ה@ ‪:‬איש א[ ‪M‬שר @ר ‪6‬דף או‪B‬ת@ נו ב‪ M‬ע@ ב@ ר‪,‬‬ ‫@‬ ‫ישי ב‪E :‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ‪M‬שר ב‪:‬‬ ‫ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪:‬א ‪:‬‬
‫‪24‬‬
‫[בורי‪.‬‬
‫להים ב‪ 6‬ע ‪:‬‬ ‫מ‪: 6‬טיף ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מונ@ה א[ ‪M‬שר ב‪ M‬ע@ ב@ ר ע@ @שה ב@ ה ‪6‬שמו‪B‬ת‪ ",‬ו‪: E‬הל‪ E‬לו א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 265‬‬
 ‫‪GALATIANS 02‬‬

‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ‪:‬טיטו‪B‬ס ל ‪@6‬ק ‪E‬ח ‪:‬תי ‪:‬א ‪:‬תי‪.‬‬ ‫@‬ ‫יתי שוב ל‪:‬‬ ‫ארב‪ 6‬ע־ע‪E M‬ש ‪J‬רה @שנ‪:‬ים ע@ ל‪: :‬‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי ‪E‬‬
‫יתי ל‪@ E‬שם ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬תג‪6‬לות ‪M‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪: E‬תי‪ ,‬ו‪: E‬הצ‪ 6‬ג‪: E‬תי ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ‪M‬שא[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬שר ב‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם; ‪:‬הצ‪ 6‬ג‪: E‬תיה@‬ ‫‪ 2‬ע@ ל‪: :‬‬
‫ישה ‪E‬מי‪t‬ח‪M M‬דת‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא ל @‪6‬שו‪ E‬א י‪E :‬הי‪M‬ה ה‪ 6‬מ‪ J‬רו‪B‬ץ א[ ‪M‬שר ‪6‬ר ‪E‬צ ‪:‬תי ו‪ E‬עו ‪BM‬דנ‪:‬י @רץ‪ 3 .‬א[ פ‪ :‬לו‬ ‫ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ח[ שוב‪ :‬ים ‪M‬שב@ ה‪ M‬ם ב‪ :‬פ‪ E‬ג‪@ :‬‬
‫‪4‬‬
‫‪:‬טיטו‪B‬ס ‪M‬שה@ י@ה ‪:‬א ‪:‬תי‪ ,‬ע‪ 6‬ל אף ה‪ w‬יו‪B‬ת ‪B‬ו י‪ E‬ו@ נ‪:‬י‪ ,‬לא ה‪ t‬כ‪6 E‬רח ל‪: E‬המו‪B‬ל ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל או‪B‬ת@ ם א[ ח‪ J‬י ‪M‬ש ‪M‬קר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ס ‪6‬תנ‪E‬נו ב‪ 6‬ח[ ‪6‬שאי‬
‫כ‪J E‬די ל‪ :‬ב‪ E‬לש אח‪ 6‬ר ה‪ 6‬ח‪ J‬רות ‪M‬שי‪J‬ש ל@נו ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ ; 6‬כ@ ל כ‪6‬ו@ נ@ת@ ם ה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪6 E‬שע‪ E‬ב‪ J‬ד או‪B‬ת@ נו‪ 5 ,‬א‪ 6‬ך לא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ע‪ E‬נו‬
‫ל@ה‪ M‬ם אף ל‪M E‬רג‪6‬ע‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪6‬ת [עמ‪B‬ד ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם א‪ w‬מ‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ 6 .‬ב‪6 E‬רם – ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬נ ‪ME‬ח @שב‪ :‬ים ל‪6‬ח[ שוב‪ :‬ים‬
‫להים א‪ J‬ינ‪M‬נו נו ‪BJ‬שא פ‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬איש – לא הו ‪B:‬סיפו ל‪ :‬י @דב@ ר‪.‬‬ ‫– ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪6‬י לא קו‪B‬ב‪ J‬ע‪ 6‬מ‪ M‬ה ה@ י@ה מ‪ 6‬ע[מ@ @דם אז‪M ,‬שה[ ‪J‬רי א‪: w‬‬
‫ידי כ‪J‬יפ@ א ה‪ t‬פ‪E E‬ק @דה ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‬ ‫‪ 7‬א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬ה‪ J‬ם ‪:‬הכ‪ :‬ירו ‪M‬שב‪ E‬י ‪@:‬די ה‪ t‬פ‪E E‬ק @דה ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה א[ ‪M‬שר @לע ‪[J‬רל‪ :‬ים כ‪J E‬שם ‪M‬שב‪J :‬‬
‫א[ ‪M‬שר ‪6‬לנ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים‪ 8 .‬ה[ ‪J‬רי ‪:‬מי ‪M‬שעו ‪BJ‬רר א‪ M‬ת כ‪J‬יפ@ א ל‪E :‬של‪ :‬יחות א‪ M‬ל ה‪ 6‬נ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים עו ‪BJ‬רר ג‪6‬ם או ‪B:‬תי א‪ M‬ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪.‬‬
‫מודי @תו‪ M‬ך‪: ,‬הכ‪ :‬ירו ב‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ‪M‬שנ @‪:‬תן ל‪ :‬י‪ ,‬ה‪ J‬ם הו ‪B:‬שיטו ל‪ :‬י ול‪ E‬ב‪ 6‬ר־‬ ‫‪ 9‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪6‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬כ‪J‬יפ@ א ו‪ E‬יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬ה‪ 6‬נ ‪ME‬ח @שב‪ :‬ים ל‪ E‬ע‪J 6‬‬
‫נ‪6‬ב@ א א‪ M‬ת י‪6‬ד י‪: E‬מינ@ם ל‪ E‬או‪B‬ת ‪:‬שתוף – ‪M‬שאנו ‪J‬נל‪J‬ך ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪6‬לנ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים‪ 10 ,‬וב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪M‬שנ‪:‬ז‪ E‬כ‪B‬ר א‪ M‬ת ה@ [ענ‪:‬י‪ :‬ים‪ .‬ו‪ E‬אכ‪J‬ן‬
‫א‪ M‬ת ז‪B‬את @ש ‪6‬ק ‪E‬ד ‪:‬תי ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪ 11 .‬כ‪M E‬שב@ א כ‪J‬יפ@ א ל‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה ‪:‬ה ‪E‬תי‪6‬צ‪ 6‬ב‪: E‬תי נ‪M‬ג‪ E‬ד ‪B‬ו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שנ ‪:E‬מצ@ א ב ‪B‬ו ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪E 6‬שמ@ ה‪.‬‬
‫אחים ‪:‬מן ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬א[ ב@ ל כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ או ה‪ 6‬ל@לו‬ ‫‪ 12‬ב‪ E‬ט‪M M‬רם ב@ או כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים מ‪ J‬א‪ J‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב הוא ס@ ע‪ 6‬ד י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ה@ ‪:‬‬
‫הודים כ‪ :‬ח[ שו כ@מו‪B‬הו‪ ,‬ע‪ 6‬ד ‪M‬שא[ פ‪ :‬לו ב‪ 6‬ר־‬ ‫אחים ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫אחים ה‪ 6‬נ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים‪ 13 .‬ו‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ה@ ‪:‬‬ ‫נ@סו‪B‬ג מ‪ J‬ה‪ M‬ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל פ‪E 6‬חד ‪B‬ו ‪:‬מן ה@ ‪:‬‬
‫נ‪6‬ב@ א נ‪:‬ג‪6 E‬רר אח[ ‪J‬ריה‪ M‬ם ב‪ E‬כ‪ 6‬ח[ @שם‪ 14 .‬ב‪E :‬ראו ‪B:‬תי כ‪ :‬י ה‪ J‬ם סו ‪B:‬טים מ‪ J‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ ,‬אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל‪ E‬כ‪J‬יפ@ א ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י כ@ ל‬
‫יהודים?‬ ‫‪:‬‬ ‫יהודי‪ ,‬מ‪ 6‬דוע‪E 6‬תא‪ 6‬ל‪J‬ץ א‪ M‬ת ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ל‪E :‬חיו‪B‬ת כ‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫הודי ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג כ‪ E‬גו‪B‬י ו‪ E‬לא כ‪:‬‬ ‫"אם א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬י‪: E‬‬ ‫ה‪ 6‬נו‪B‬כ‪: E‬חים‪: :‬‬
‫אדם א‪ J‬ינ ‪B‬ו‬ ‫הודים‪ ,‬לא 'א[ נ ‪@:‬שים ח‪ 6‬ט@ ‪:‬אים ‪:‬מן ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם'‪ 16 .‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שיו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו כ‪ :‬י ה@ @‬ ‫הודים ב‪ E‬נ‪J‬י י‪: E‬‬‫‪ 15‬אנו י‪: E‬‬
‫נ ‪:E‬צ @דק ב‪: E‬קיום ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ M‬א‪ w‬מונ‪6‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נו ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן‬
‫נ ‪tE‬צ ‪6‬דק ‪:‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬לא ב‪: E‬קיום ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪M ,‬שכ‪J‬ן ב‪: E‬קיום ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה לא י ‪tE‬צ ‪6‬דק כ@ ל‬
‫ב@ @שר‪ 17 .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ל‪: E‬הצ@ ‪J‬דק ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪ :‬מ@ צ‪ J‬א ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו א[ נ ‪@:‬שים חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪ ,‬ה‪: 6‬אם‬
‫נו‪B‬ב‪ J‬ע‪: 6‬מז‪ M‬ה ‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪E 6‬מ @ש ‪J‬רת ל‪6‬ח‪E J‬טא? ח‪ 6‬ס ו‪ E‬ח@ ל‪ :‬יל@ה! ‪M 18‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬אם א[ נ‪:‬י ב ‪B‬ונ‪M‬ה שוב א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שה@ ‪6‬ר ‪E‬ס ‪:‬תי‪ ,‬ב‪ E‬כ@ך‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 266‬‬
‫‪J‬אלהים‪ 20 .‬ע‪ :‬ם‬
‫א[ נ‪:‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ‪M‬שא[ נ‪:‬י ע[ב‪E 6‬רי@ן‪ 19 .‬א[ נ‪:‬י מ‪: 6‬תי ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שא‪E M‬חי‪M‬ה ל ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬נ ‪:E‬צל‪6‬ב‪: E‬תי ו‪ E‬לא עו‪B‬ד א[ נ‪:‬י ח‪ 6‬י‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ח‪ 6‬י ב‪ :‬י‪ .‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪M‬שא[ נ‪:‬י ח‪ 6‬י ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ב‪ 6‬ב@ @שר‪ ,‬א[ נ‪:‬י ח‪ 6‬י או‪B‬ת@ ם‬
‫להים‪ .‬ה[ לא ‪:‬אם‬ ‫להים א[ ‪M‬שר אה‪ J‬ב‪ 6‬נ‪:‬י ומ@ ס‪ 6‬ר ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ב‪ 6‬ע ‪[:‬די‪ 21 .‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מב‪ 6‬ט‪ J‬ל א‪ M‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬ ‫ב‪ M‬א‪ w‬מונ‪6‬ת ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫א‪ M‬פ‪@ E‬שר ל‪: E‬הצ@ ‪J‬דק ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬ה[ ‪J‬רי ‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬מ‪ J‬ת ל @‪6‬שו‪ E‬א‪".‬‬
‫‪GALATIANS 03‬‬

‫‪ 1‬הו‪B‬י @גל ‪@:‬טים כ‪: E‬סיל‪ :‬ים! ‪:‬מי ‪:‬אח‪ J‬ז א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם אח[ ‪J‬רי ‪M‬שהו ‪B:‬דיעוכ‪ M‬ם ב‪ E‬פ‪ J‬רוש ‪M‬שי‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬נ ‪:E‬צל‪6‬ב? ‪ 2‬ד@ב@ר‬
‫א‪ M‬ח@ ד רו‪B‬צ‪ M‬ה א[ נ‪:‬י ‪M‬שתו ‪B:‬דיעונ‪:‬י‪ :‬ה‪: 6‬אם ב‪M E‬של ‪:‬קיום ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם א‪ M‬ת ה@ רוח‪ , 6‬א ‪B‬ו ב‪M E‬של ‪E‬ש ‪:‬מיע@ ה‬
‫‪M‬שב@ א‪ w‬מונ@ה? ‪ 3‬ה‪: 6‬אם כ‪: E‬סיל‪ :‬ים א‪M 6‬תם כ@ ל כ@ך? ה‪: 6‬אם ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ל‪M E‬תם ב@ רוח‪6 6‬תג‪ :‬יעו כ@ ע‪ J‬ת ל‪E :‬של‪J‬מות ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די‬
‫ה‪ 6‬ב@ @שר? ‪ 4‬ה‪: 6‬אם ל @‪6‬שו‪ E‬א ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ס‪ J‬ית‪ M‬ם ב‪E :‬דב@ ‪:‬רים ‪6‬רב‪ :‬ים כ@ ל כ@ך? ה‪ 6‬א‪E t‬מנ@ם ל @‪6‬שו‪ E‬א? ‪ 5‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬ציל [על‪J‬יכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה@ רוח‪6‬‬
‫ו‪ E‬עו ‪BM‬שה ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם נ‪:‬פ‪ E‬ל@או‪B‬ת‪ ,‬ה‪: 6‬אם הוא עו ‪BM‬שה ז‪B‬את ב‪M E‬של ‪:‬קיום ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬א ‪B‬ו ב‪M E‬של ‪E‬ש ‪:‬מיע@ ה‬
‫אלהים ו‪ E‬נ ‪ME‬ח ‪E‬שב@ ה ל ‪B‬ו ‪E‬צ @ד @קה‪ 7 .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ‪E‬דעו כ‪ :‬י ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪ w‬מונ@ה ה‪ J‬ם ב‪ E‬נ‪J‬י‬
‫‪M‬שב@ א‪ w‬מונ@ה? – ‪ 6‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שאב‪@ E‬רה@ ם ה‪ M‬א‪: w‬מין ב‪: J‬‬
‫להים י ‪6E‬צ ‪:‬דיק א‪ M‬ת ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ w‬מונ@ה‪: ,‬ה ‪E‬ק ‪:‬דים ל‪ E‬ב‪J 6‬שר‬ ‫אב‪@ E‬רה@ ם‪ 8 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬כ@תוב‪ ,‬ב‪ E‬י ‪@E‬דע ‪B‬ו מ‪ J‬ר‪B‬אש ‪M‬שא‪: w‬‬
‫יקים ב@ א‪ w‬מונ@ה ‪E‬מב @‪B‬רכ‪ :‬ים י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם אב‪@ E‬רה@ ם‬ ‫ל‪ E‬אב‪@ E‬רה@ ם‪" :‬ו‪ E‬נ‪:‬ב‪E E‬רכו ב‪ E‬ך כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪: 9 ".‬מכ@אן ‪M‬שה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪ 10 .‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬שע@ נ‪:‬ים ע‪ 6‬ל ‪:‬קיום ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה נ‪E‬תונ‪:‬ים ‪6‬תח‪ 6‬ת ‪E‬ק @לל@ה‪M ,‬שה[ ‪J‬רי כ@תוב‪" ,‬ארור כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שלא‬
‫י ‪@:‬קים א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪6‬לע[שו‪B‬ת או‪B‬ת@ ם‪@ 11 ".‬דב@ ר ב@ רור הוא ‪M‬ש ‪:‬איש לא י ‪tE‬צ ‪6‬דק‬
‫להים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪M ,‬שכ‪J‬ן צ‪: 6‬דיק ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ת ‪B‬ו י‪E :‬חי‪M‬ה‪ 12 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬תו @‪B‬רה א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה נ‪:‬ז‪M E‬ק ‪M‬קת ל‪M‬א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א‬ ‫ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪13‬‬
‫אדם א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪M‬ריה@ ו@ ח‪ 6‬י ב@ ה‪ M‬ם‪ .‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬פ@ @דה או‪B‬ת@ נו ‪:‬מ ‪:‬קל‪ E‬ל‪6‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ב‪ E‬כ@ך ‪M‬שה@ י@ה ל‪E :‬ק @לל@ה‬ ‫‪M‬ש ‪6‬יע ‪[M‬שה ה@ @‬
‫להים @תלוי ע‪ 6‬ל־ע‪ J‬ץ"‪ 14 ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שב‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6 6‬תג‪ :‬יע‪ 6‬ב‪E :‬רכ‪6‬ת‬ ‫ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו – ‪M‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬כ@תוב או‪B‬מ‪ J‬ר‪: " ,‬קל‪ E‬ל‪6‬ת א‪: w‬‬
‫אב‪@ E‬רה@ ם א‪ M‬ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ננ‪E‬ח‪ 6‬ל ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ א‪ w‬מונ@ה א‪ M‬ת ה@ רוח‪ 6‬ה‪ 6‬מ‪ t‬ב‪ E‬ט‪ 6‬ח‪ 6‬ת‪ 15 .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬א[ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬מנ‪E‬ק‪6 t‬דת ‪E‬ראות‬
‫אדם‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬קב‪ E‬ל@ה ת ‪BM‬קף‪: ,‬איש א‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ב‪E 6‬טל@ה א ‪B‬ו ל‪ E‬הו ‪B:‬סיף ע@ ל‪M‬יה@ ‪.‬‬ ‫א‪ w‬נו ‪B:‬שית‪ ,‬א[ פ‪ :‬לו צ‪ 6‬ו@ אה ‪M‬של @‬
‫‪ 16‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת נ‪M‬א‪E M‬מרו ל‪ E‬אב‪@ E‬רה@ ם‪ ,‬ול‪ E‬ז‪E 6‬רעו‪ .B‬לא נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר "ל‪ :‬ז‪@ E‬רע‪ M‬יך"‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א "ל‪ E‬ז‪E 6‬רע[ך"‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 267‬‬
‫כ@רת ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם‪ ,‬ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪M‬שנ ‪:E‬תנ@ה‬ ‫להים ‪6‬‬ ‫כ‪ E‬מ ‪B‬ו ע‪ 6‬ל י ‪@:‬חיד‪ ,‬ו‪ E‬הוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 17 . 6‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ז‪B‬את‪ :‬ב‪: E‬רית א[ ‪M‬שר א‪: w‬‬
‫ושלו ‪B:‬שים @שנ@ה לא תוכ‪ 6‬ל ל‪ E‬ה@ פ‪ J‬ר או‪B‬ת@ ה ול‪ E‬ב‪ 6‬ט‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה; ‪M 18‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬אם ה‪ 6‬נ‪6‬ח[ ל@ה‬ ‫ארב‪ 6‬ע מ‪ J‬או‪B‬ת ‪E‬‬ ‫אח[ ‪J‬רי ‪E‬‬
‫להים ל‪ E‬אב‪@ E‬רה@ ם א‪ M‬ת‬ ‫‪:‬היא ‪:‬מן ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה ‪E‬מב‪t‬ס‪ M‬ס‪ M‬ת עו‪B‬ד ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה‪ .‬א[ ב@ ל ב‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ה‪w M‬ענ‪:‬יק א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬נ‪6‬ח[ ל@ה‪: 19 .‬אם כ‪J‬ן ל‪J E‬שם מ@ ה ה‪ 6‬תו @‪B‬רה? ‪:‬היא נו ‪BE‬ספ@ ה ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה@ ע[ב‪ J‬רו‪B‬ת‪ ,‬ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י י@בו‪B‬א ה‪ 6‬ז‪6 M‬רע א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ‪E‬מכ‪t‬ו‪ M‬נ‪M‬ת‬
‫להים הוא‬ ‫ידי ‪E‬מת‪ 6‬ו‪ J‬ך‪ 20 .‬ה‪E 6‬מת‪ 6‬ו‪ J‬ך א‪ J‬ינ‪M‬נו ‪M‬של א‪ M‬ח@ ד ו‪ M‬א‪: w‬‬‫ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה‪ .‬ה‪ 6‬תו @‪B‬רה נ ‪:E‬מ ‪E‬ס @רה ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ב‪J :‬‬
‫להים? ח@ ל‪ :‬יל@ה! ‪M‬שכ‪J‬ן ‪:‬אלו נ ‪:E‬תנ@ה תו @‪B‬רה ‪M‬שב‪ :‬יכ@ ל‪@ E‬תה‬ ‫א‪ M‬ח@ ד‪ 21 .‬ה‪: 6‬אם ‪:‬מכ@אן ‪M‬שה‪ 6‬תו @‪B‬רה נ ‪B‬וג ‪MM‬דת א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת א‪: w‬‬
‫ל@ת‪ J‬ת ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י אז ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ה@ י@ה א‪ M‬פ‪@ E‬שר ל‪: E‬הצ@ ‪J‬דק ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ 22 .‬א[ ב@ ל ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @רא ‪:‬ה ‪E‬סג‪ :‬יר א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪ E‬י‪6‬ד‬
‫ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שע‪ 6‬ל ‪E‬סמ‪ 6‬ך א‪ w‬מונ‪6‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬תנ@ת‪ J‬ן ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ל‪6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ 23 .‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י בו‪B‬א ה@ א‪ w‬מונ@ה‬
‫ידה ל‪: E‬הג@לו‪B‬ת‪ 24 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ה@ י‪ E‬ת@ ה ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‬ ‫לואים ה@ י‪ :‬ינו ל‪E :‬ק ‪6‬ראת ה@ א‪ w‬מונ@ה ה@ ע ‪[:‬ת @‬ ‫נ ‪:E‬שמ‪E 6‬רנו ‪6‬תח‪ 6‬ת י‪6‬ד ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬כ‪: E‬‬
‫‪25‬‬
‫או‪B‬מ‪ M‬נ‪M‬ת ה‪ 6‬מ‪E 6‬ד ‪:‬ריכ@ ה או‪B‬ת@ נו א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן נ ‪tE‬צ ‪6‬דק ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ w‬מונ@ה‪ .‬א[ ב@ ל ל‪ E‬אח‪ 6‬ר בו‪B‬א ה@ א‪ w‬מונ@ה א‪ J‬ינ‪M‬נו‬
‫‪J‬אלהים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ א‪ w‬מונ@ה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 27 ; 6‬כ‪ :‬י כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם א[ ‪M‬שר‬ ‫נ‪E‬תונ‪:‬ים עו‪B‬ד ל‪ E‬מ@ רות ה@ או‪B‬מ‪ M‬נ‪M‬ת‪ 26 .‬כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ב@ נ‪:‬ים־ל ‪:‬‬
‫הודי אף לא גו‪B‬י‪ ,‬א‪ J‬ין ע‪ M‬ב‪ M‬ד אף לא ב‪ M‬ן חו ‪B:‬רין‪ ,‬לא ז@ כ@ר‬ ‫נ ‪:E‬טב‪ 6‬ל‪M E‬תם ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪ E‬ב‪E 6‬ש ‪M‬תם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 28 ; 6‬א‪ J‬ין י‪: E‬‬
‫אף לא נ ‪EJ‬קב@ ה‪: ,‬משום ‪M‬שכ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם א‪ M‬ח@ ד ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 29 . 6‬ו‪: E‬אם א‪M 6‬תם ‪6‬שי@כ‪ :‬ים ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א[ ז‪ 6‬י ז‪6 M‬רע אב‪@ E‬רה@ ם‬
‫א‪M 6‬תם ו‪ E‬יו ‪BE‬ר ‪:‬שים ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה‪.‬‬
‫‪GALATIANS 04‬‬

‫‪ 1‬ה[ ‪J‬רינ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ז‪B‬את‪ :‬כ@ ל עו‪B‬ד ה‪ 6‬יו ‪BJ‬רש ‪6‬ק ‪:‬טין א‪ J‬ין הוא ש ‪B‬ונ‪M‬ה מ‪ J‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד‪ ,‬אף כ‪ :‬י הוא א[ דו‪B‬ן כ@ ל ה‪ 6‬נ‪6‬ח[ ל@ה‪ 2 .‬ו‪ E‬אול@ם‬
‫הוא נ@תון ל‪ E‬מ@ רות ‪M‬של א‪ M‬פ‪E :‬טרו‪B‬פ‪: E‬סים ו‪ 6‬א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬מ‪ t‬פ‪@ E‬ק ‪:‬דים ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ע‪ 6‬ד ל‪6‬מו‪B‬ע‪ J‬ד ‪M‬ש @קב‪ 6‬ע אב‪ :‬יו‪ 3 .‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם‬
‫א[ נ ‪6E‬חנו‪ ,‬ב‪ E‬ע‪ J‬ת ה‪ w‬יו‪B‬ת‪ J‬נו ‪6‬ק ‪:‬טינ‪:‬ים – ה@ י‪ :‬ינו ‪E‬מש‪ t‬ע‪ E‬ב@ ‪:‬דים ל‪ :‬יסו‪B‬דו‪B‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 4 .‬א[ ב@ ל כ‪6‬א[ ‪M‬שר מ@ ל‪ E‬אה ה@ ע‪ J‬ת @של‪6‬ח‬
‫להים א‪ M‬ת ב‪ E‬נו‪ ,B‬י‪ E‬לוד ‪:‬א @שה ו‪ E‬כ@ פוף ל‪6‬תו @‪B‬רה‪ 5 ,‬ל‪ :‬פ‪ E‬דו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬פופ‪ :‬ים ל‪6‬תו @‪B‬רה כ‪J E‬די ‪M‬שנ ‪E6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע[מ‪ 6‬ד‬ ‫א‪: w‬‬
‫להים נ@ת‪ 6‬ן ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ב‪ E‬נ ‪B‬ו ה‪ 6‬קו ‪BJ‬ראת "א‪ 6‬ב@ א‪ ,‬אב‪ :‬ינו"‪ 7 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‬‫ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים‪ 6 .‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שא‪M 6‬תם ב@ נ‪:‬ים‪ ,‬א‪: w‬‬
‫להים‪ 8 .‬ב‪ M‬ע@ ב@ ר‪ ,‬ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שלא י‪6 E‬דע‪M E‬תם א‪ M‬ת‬‫א‪ J‬ינ‪E‬ך ע‪ M‬ב‪ M‬ד עו‪B‬ד‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪ J‬ן; ו‪: E‬אם ב‪ J‬ן‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י ג‪6‬ם יו ‪BJ‬רש ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 268‬‬
‫להים – א ‪B‬ו‬ ‫להים‪ 9 .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬כ‪M E‬שא‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫להים‪ ,‬ע[ב‪E 6‬ד ‪M‬תם א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪M‬שב‪ E‬מ‪ 6‬הות@ ם א‪ J‬ינ@ם א‪: w‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫להים יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪E M‬תכ‪ M‬ם – כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ז‪ M‬ה חו‪B‬ז‪: E‬רים א‪M 6‬תם ל‪6‬י‪ E‬סו‪B‬דו‪B‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים ו‪ E‬ה@ ע[לוב‪ :‬ים‬ ‫ל‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ‪:‬דיוק‪ ,‬כ‪M E‬שא‪: w‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪M‬שב‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪E‬כ‪ M‬ם ל‪ E‬ע@ ב‪@ E‬דם מ‪ J‬ח@ @דש? ‪:‬הנ‪J‬ה א‪M 6‬תם ‪E‬מכ‪6‬ב‪: E‬דים י ‪@:‬מים ו@ ח† @ד ‪:‬שים; מ ‪B‬וע ‪[:‬דים ו‪@ E‬שנ‪:‬ים‪ .‬חו ‪BE‬ש ‪6‬שנ‪:‬י כ‪ :‬י‬
‫‪J‬יתי כ‪ E‬מו‪B‬כ‪ M‬ם‪ ,‬אח‪ 6‬י! א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מכ‪ M‬ם! לא ע ‪[:‬שית‪ M‬ם ל‪ :‬י‬ ‫ל @‪6‬שו‪ E‬א ע@ מ‪ 6‬ל‪: E‬תי ב@ כ‪ M‬ם‪ 12 .‬ה‪ w‬יו כ@מ ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י נ ‪:E‬הי ‪:‬‬
‫שום ‪6‬רע‪ 13 .‬א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שב‪ :‬נ ‪E:‬סבו‪B‬ת ‪M‬של ח‪ t‬ל‪6 E‬שת ה‪ 6‬גוף ב‪6 :‬ש ‪E‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ב‪E 6‬ת ‪:‬חל@ה‪ 14 ,‬ו‪E‬לא‬
‫להים‪,‬‬ ‫ב‪ E‬ח‪ 6‬ל‪ E‬ת‪ M‬ם ב‪ 6‬נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן ‪M‬שב@ א [על‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪M E‬של גופ‪ :‬י‪ ,‬אף לא ה‪ J‬ג‪6‬ב‪M E‬תם ב‪ E‬בוז‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם או ‪B:‬תי כ‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך א‪: w‬‬
‫כ‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪: 15 . 6‬אם כ‪J‬ן א‪ J‬יפ‪B‬ה ח‪E M‬דו‪E 6‬תכ‪ M‬ם ע‪@ 6‬תה? ה[ ‪J‬רינ‪:‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד [על‪J‬יכ‪ M‬ם ‪M‬ש ‪:‬אלו י‪ E‬כ@ ל‪M E‬תם ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם עו ‪BE‬ק ‪:‬רים א‪ M‬ת‬
‫אמ ‪:‬רי ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת? ‪ 17‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬ל@לו‬ ‫ע‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם כ‪J E‬די ל‪: E‬ת @תן ל‪ :‬י‪ 16 .‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ה‪: 6‬אם ה@ פ‪ 6‬כ‪: E‬תי ל@כ‪ M‬ם ל‪ E‬א ‪B‬וי‪J‬ב ב‪E E‬‬
‫‪E‬מ ‪6‬קנ ‪E:‬אים ל@כ‪ M‬ם ‪M‬שלא ל‪ E‬טו‪B‬ב@ ה; ‪E‬רצ ‪B‬ונ@ם ל‪ E‬ה‪E 6‬ר ‪:‬חיק א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ‪J E‬די ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪E‬ת ‪6‬קנ‪E‬או ל@ה‪ M‬ם‪ 18 .‬טו‪B‬ב ה‪@ 6‬דב@ ר ‪:‬אם‬
‫@ת ‪:‬מיד ‪E‬מ ‪6‬קנ ‪E:‬אים ל‪ E‬טו‪B‬ב@ ה‪ ,‬ו‪ E‬לא ‪6‬רק כ‪M E‬שא[ נ‪:‬י שו‪B‬ה‪ M‬ה א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 19 .‬י‪ E‬ל ‪@6‬די‪ ,‬שוב נ@תון א[ נ‪:‬י ב‪ E‬ח‪ M‬ב‪ E‬ל‪J‬י ל @‪J‬דה [על‪J‬יכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ד‬
‫א[ ‪M‬שר י‪ :‬כו‪B‬ן ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב@ כ‪ M‬ם‪E 20 .‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ל‪E :‬היו‪B‬ת ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ול‪6 E‬שנו‪B‬ת א‪ M‬ת נ‪:‬ימ‪ 6‬ת קו‪B‬ל‪ :‬י‪M ,‬שכ‪J‬ן א[ נ‪:‬י נ@בו‪B‬ך ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪6‬‬
‫א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪: 21 .‬א ‪E‬מרו ל‪ :‬י‪ ,‬א‪M 6‬תם ה@ רו ‪B:‬צים ל‪E :‬היו‪B‬ת כ‪ E‬פופ‪ :‬ים ל‪6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬ה‪ 6‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה? ‪ 22‬ה[ לא‬
‫כ@תוב ‪M‬של‪ E‬אב‪@ E‬רה@ ם ה@ יו ‪E‬שנ‪J‬י ב@ נ‪:‬ים‪ ,‬ה@ א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מן ה@ אמ@ ה ו‪ E‬ה‪J 6‬שנ‪:‬י מ‪ J‬ה@ ‪:‬א @שה ה‪ 6‬ח@ פ‪: E‬שי@ה‪ 23 .‬א‪ 6‬ך ב‪ J‬ן ה@ אמ@ ה נ ‪B‬ול‪6‬ד‬
‫ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬ב@ @שר‪ ,‬ו‪: E‬אילו ב‪ J‬ן ה‪ 6‬ח@ פ‪: E‬שי@ה ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה‪ 24 .‬ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם מ@ @של ל‪E :‬ש ‪J‬תי ה‪ 6‬ב‪: E‬ריתו‪B‬ת‪ .‬ה@ אח‪ 6‬ת‬
‫ירושל‪6‬י‪ :‬ם‬ ‫@‬ ‫מ‪ J‬ה‪ 6‬ר ‪:‬סינ‪6‬י‪ ,‬ה‪ 6‬י ‪B‬ול ‪MM‬דת ל‪ E‬ע‪ 6‬ב‪ E‬דות‪ ,‬ו‪: E‬היא ה@ ג@ר‪ 25 .‬ה@ ג@ר ‪E‬מס‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬ר ‪:‬סינ‪6‬י ‪M‬שב‪ 6‬ע @[רב ומ‪E 6‬קב‪ :‬יל@ה ל‪:‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם ‪M‬של מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה ב‪ 6‬ת חו ‪B:‬רין ‪:‬היא‪ ,‬ו‪: E‬היא א‪ J‬ם ל@נו;‬ ‫‪M‬של י@מ‪ J‬ינו‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬היא ב‪ E‬ע‪ 6‬ב‪ E‬דות ע‪ :‬ם ב@ נ‪M‬יה@ ‪ 26 .‬א[ ב@ ל י‪@ E‬‬
‫י־רב‪ :‬ים ב‪ E‬נ‪J‬י־שו‪B‬מ‪ J‬מ@ ה ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫‪M 27‬שה[ ‪J‬רי כ@תוב‪@ " :‬רנ‪:‬י ע @[ק @רה לא @יל @@דה‪ ,‬פ‪E :‬צ ‪:‬חי ‪:‬רנ@ה ו‪ E‬צ‪ 6‬ה[ ל‪ :‬י לא־ח@ ל@ה‪ ,‬כ‪6 :‬‬
‫ב‪ E‬עול@ה‪ 28 ".‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬א‪M 6‬תם ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה כ‪ E‬י‪E :‬צח@ ק‪ 29 .‬וכ‪J E‬שם ‪M‬שאז @ר ‪6‬דף ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ‪M‬שנ ‪B‬ול@ד ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬ב@ @שר א‪ M‬ת‬
‫ירש‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ J‬ן ‪M‬שנ ‪B‬ול@ד ל‪ E‬פ‪ :‬י ה@ רוח‪ , 6‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו‪ 30 .‬א[ ב@ ל מ@ ה או‪B‬מ‪ J‬ר ה‪ 6‬כ@תוב? " ג ‪@J‬רש ה@ אמ@ ה ו‪ E‬א‪ M‬ת־ב‪ E‬נ@ה‪ ,‬כ‪ :‬י לא י‪6 :‬‬
‫ב‪ J‬ן־ה@ אמ@ ה ע‪ :‬ם־ב‪ J‬ן ה‪ 6‬ח@ פ‪: E‬שי@ה‪ 31 ".‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬א‪ J‬ין אנו ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ אמ@ ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ח@ פ‪: E‬שי@ה‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 269‬‬

 ‫‪GALATIANS 05‬‬

‫‪ 1‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר או‪B‬ת@ נו א‪ w‬ל‪J‬י ח‪ J‬רות‪ ,‬ל@כ‪J‬ן ע‪E :‬מדו ו‪ E‬אל ‪:‬תכ@ נ‪E‬עו שוב ל‪ E‬ע‪B‬ל ה@ ע‪ 6‬ב‪ E‬דות‪ 2 .‬א[ נ‪:‬י‪@ ,‬שאול‪ ,‬או‪B‬מ‪ J‬ר ל@כ‪ M‬ם‬
‫‪M‬ש ‪:‬אם ‪:‬תמו‪B‬לו‪ ,‬לא יו‪B‬ע‪ :‬יל ל@כ‪ M‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 3 . 6‬א[ נ‪:‬י חו‪B‬ז‪ J‬ר ומ‪ J‬ע‪ :‬יד ב‪ E‬כ@ ל ‪:‬איש א[ ‪M‬שר י‪ :‬מו‪B‬ל‪ ,‬כ‪ :‬י חו‪B‬ב@ ה ע@ ל@יו ל‪E :‬שמ‪B‬ר‬
‫א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ 4 .‬א‪M 6‬תם ה‪E 6‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ל‪: E‬הצ@ ‪J‬דק ב‪ 6‬תו @‪B‬רה נ ‪t6‬ת ‪E‬ק ‪M‬תם ‪:‬מן ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬נ ‪:E‬שמ‪E 6‬ט ‪M‬תם ‪:‬מן ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‪.‬‬
‫‪ 5‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו‪ ,‬ב‪ E‬רוח‪ , 6‬ע‪ 6‬ל־י‪ E‬סו‪B‬ד א‪ w‬מונ@ה‪E ,‬מי‪6‬ח[ ל‪ :‬ים ל ‪6:‬ת ‪E‬קו@ ה‪ ,‬פ‪: E‬רי ה‪E 6‬צ @ד @קת‪ J‬נו; ‪M 6‬שכ‪J‬ן ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ J‬ין ח[ ‪:‬שיבות‬
‫לא ל ‪6:‬מיל@ה ו‪ E‬לא ל@ע@ ‪E‬רל@ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל@א‪ w‬מונ@ה ה‪ 6‬פו‪B‬ע‪ M‬ל‪M‬ת ב‪M E‬ד ‪M‬רך אה[ ב@ ה‪E 7 .‬מרוצ‪E 6‬תכ‪ M‬ם ה@ י‪ E‬ת@ ה טו‪B‬ב@ ה; ‪:‬מי ה‪ J‬נ‪:‬יא‬
‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬מל‪ E‬צ‪ 6‬י‪J‬ת ל@א‪ w‬מ‪ M‬ת? ‪ 8‬פ‪ :‬תוי ז‪ M‬ה א‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ J‬א‪ J‬ת ה‪ 6‬קו ‪BJ‬רא א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪E 9 .‬מע‪ 6‬ט ‪E‬שאו‪B‬ר מ‪ 6‬ח[ ‪:‬מיץ א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬ב@ צ‪ J‬ק‪.‬‬
‫ומי ‪M‬שעו‪B‬כ‪J‬ר א‪E M‬תכ‪ M‬ם י‪@ :‬שא‬ ‫‪ 10‬א[ נ‪:‬י בו‪B‬ט‪ J‬ח‪ 6‬ב@ א[ דו‪B‬ן ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שלא ‪6‬ת [על‪M‬ה ע‪ 6‬ל ל‪ :‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם שום מ‪ 6‬ח[ @שב@ ה ז@ @רה‪: .‬‬
‫א‪ M‬ת ע[וו‪B‬נו‪ ,B‬י‪E :‬הי‪M‬ה ה@ ‪:‬איש ‪:‬מי ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה‪ 11 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‪ ,‬אח‪ 6‬י‪: ,‬אם א[ נ‪:‬י ע ‪[6‬די‪ :‬ן מ‪: 6‬טיף ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪: 6‬מיל@ה‪ ,‬מ‪ 6‬דוע‪ 6‬ז‪ M‬ה מו ‪B:‬סיפ‪ :‬ים‬
‫כ@רתו ה‪ 6‬מ‪E 6‬תע‪ :‬ים א‪E M‬תכ‪ M‬ם! ‪ 13‬אח‪6‬י‪,‬‬ ‫ל‪E :‬רד‪B‬ף או ‪B:‬תי? ‪:‬אלו ‪:‬הט‪ 6‬פ‪: E‬תי כ@ך‪ ,‬ה@ י@ה ‪:‬מ ‪E‬תב‪ 6‬ט‪ J‬ל ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל ה‪E 6‬צל@ב‪: 12 .‬מי י‪J :‬תן ו‪ E‬י‪E :‬‬
‫ידי ה‪ 6‬ב@ @שר‪ ,‬א‪ M‬ל@א @ש ‪E‬רתו ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו ב‪ E‬אה[ ב@ ה‪.‬‬ ‫ל‪ E‬ח‪ J‬רות נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת‪ M‬ם‪6 ,‬רק ‪M‬שלא ‪E‬תה‪ J‬א ה‪ 6‬ח‪ J‬רות א‪E M‬מצ@ ע‪ :‬י ב‪J :‬‬
‫‪ 14‬ה[ ‪J‬רי כ@ ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה כ‪ E‬לול@ה ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ מ@ ר א‪ M‬ח@ ד – " ו‪ E‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת ל‪J E‬רע[ך כ@מו‪B‬ך‪ ".‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם א‪M 6‬תם נו ‪BE‬שכ‪ :‬ים ו‪ E‬טו ‪BE‬רפ‪ :‬ים‬
‫‪15‬‬

‫ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י אז ‪:‬ת @ש ‪E‬מדו ‪:‬איש ב‪ E‬י‪6‬ד ‪J‬רע‪ J‬הו‪ 16 .‬או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם; ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כו ב‪M E‬ד ‪M‬רך ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬לא ‪E‬תמ‪ 6‬ל‪ E‬או א‪ M‬ת‬
‫‪6‬תא[ וו‪B‬ת ה‪ 6‬ב@ @שר; ‪ 17‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬ב@ @שר ‪:‬מ ‪E‬תא‪ 6‬ו‪ M‬ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שב‪ E‬נ‪:‬גוד ל@רוח‪ , 6‬ו‪ E‬ה@ רוח‪: 6‬מ ‪E‬ת ‪6‬נג ‪MM‬דת ל‪6‬ב@ @שר; ‪E‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ג‪: E‬דים ז‪ M‬ה‬
‫ל@ז‪ M‬ה ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שב‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪E‬כ‪ M‬ם‪ 18 .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם ה@ רוח‪ 6‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג@ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם‬
‫כ‪ E‬פופ‪ :‬ים ל‪6‬תו @‪B‬רה‪ 19 .‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ה‪ 6‬ב@ @שר ג‪ E‬לוי‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם‪ :‬נ‪:‬אוף וז‪ E‬נות‪ ,‬ט‪E t‬מאה‪ ,‬ז‪ :‬מ@ ה‪ 20 ,‬ע[בו ‪B6‬דת א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪,‬‬
‫כ‪ :‬שוף‪: ,‬שנ‪E‬אה‪ ,‬מ@ דו‪B‬ן‪ ,‬צ@ רות ע‪ 6‬י‪ :‬ן‪ ,‬כ‪ 6‬ע‪ 6‬ס‪E ,‬מ ‪:‬ריב@ ה‪ ,‬מ‪ 6‬ח[ לו‪B‬קו‪B‬ת‪ ,‬כ‪ :‬תו‪B‬ת‪: 21 ,‬קנ‪E‬אה‪: ,‬שכ‪ E‬רות‪ ,‬הו‪B‬ל‪ E‬לות ו‪ E‬כ‪6‬דו‪B‬מ‪ M‬ה‪.‬‬
‫להים‪.‬‬ ‫או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬ר‪B‬אש מ‪ 6‬ה ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪ :‬עו ‪BJ‬שי מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה לא י‪E :‬ירשו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫‪ 22‬ל‪ E‬ע‪t‬מ‪ 6‬ת ז‪B‬את‪ ,‬פ‪: E‬רי ה@ רוח‪ 6‬הוא אה[ ב@ ה‪: ,‬ש ‪E‬מח@ ה‪@ ,‬שלו‪B‬ם‪ ,‬א ‪BM‬רך רוח‪ , 6‬נ ‪E:‬דיבות‪ ,‬טוב ל‪J‬ב‪ ,‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ נות‪[ 23 ,‬ענ@ו@ ה‪,‬‬
‫‪:‬רסון ע‪E 6‬צ ‪:‬מי – ע‪ 6‬ל ‪:‬מדו‪B‬ת כ@א‪ J‬ל‪M‬ה א‪ J‬ין תו @‪B‬רה ח@ ל@ה‪ 24 .‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה‪6 6‬שי@כ‪ :‬ים ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬צ@ ל‪ E‬בו א‪ M‬ת ב‪@ E‬ש @רם ע‪ :‬ם‬
‫‪E‬תשוקו‪B‬ת@ יו ו‪ E‬ת‪ 6‬א[ וו‪B‬ת@ יו‪: 25 .‬אם ח‪ 6‬י‪J‬ינו ‪:‬מן ה@ רוח‪ , 6‬ה@ ב@ ה ג‪6‬ם נ ‪:E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה@ רוח‪ 26 . 6‬אל נ@א נ ‪:E‬הי‪M‬ה שו‪B‬א[ פ‪ J‬י‬
‫ומ ‪6‬קנ ‪E:‬אים ‪:‬איש ב‪J E‬רע‪ J‬הו‪.‬‬
‫כ‪ E‬בו‪B‬ד @שו‪ E‬א‪ ,‬ה‪: 6‬מ ‪E‬תג ‪@:‬רים ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 270‬‬
 ‫‪GALATIANS 06‬‬

‫‪ 1‬אח‪ 6‬י‪: ,‬אם י‪ :‬כ@ ‪J‬של ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו ע[ב‪@ J‬רה‪ ,‬א‪M 6‬תם ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה@ רוח@ נ‪:‬י‪ :‬ים @ת ‪:‬קימו או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬רוח‪M 6‬של [ענ@ו@ ה;‬
‫ידי נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן‪E 2 .‬שאו ‪:‬איש א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע[מ‪ M‬ס‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו ו‪ E‬כ@ך ‪E‬ת ‪6‬קי‪ E‬מו א‪ M‬ת תו ‪B6‬רת‬ ‫ו‪: E‬הז@ ה‪ J‬ר ‪M‬שלא @תבו‪B‬א ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה ל‪J :‬‬
‫‪4‬‬
‫אדם חו ‪BJ‬שב א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ל‪ E‬מ‪M 6‬שהו ב‪ E‬עו‪B‬ד ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו כ‪ E‬לום‪ ,‬ה[ ‪J‬ריהו מ‪E 6‬של‪M‬ה א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמו‪ .B‬י‪ :‬ב‪ E‬ח‪ 6‬ן כ@ ל‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 3 . 6‬אם @‬
‫א‪ M‬ח@ ד א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע @[שיו ו‪ E‬אז ה‪: 6‬סב@ ה ל‪E :‬ת ‪:‬הל@ת ‪B‬ו ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ב ‪B‬ו ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ב‪ E‬ל‪ :‬י ‪E‬תלות ב‪ 6‬זול‪6‬ת‪M 5 ,‬שכ‪J‬ן כ@ ל א‪ M‬ח@ ד י‪@ :‬שא א‪ M‬ת‬
‫להים צ@ ‪:‬ריך ל‪6 E‬ש ‪J‬תף ב‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪M‬ש ‪E‬מל‪6‬מ‪ J‬ד או‪B‬תו‪.B‬‬ ‫ה‪ 6‬נ‪J‬ט‪ M‬ל ‪M‬שלו‪: 6 .B‬מי ‪M‬שלו‪B‬מ‪ J‬ד א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫אדם זו ‪BJ‬רע‪ , 6‬א‪ M‬ת ז‪B‬את ג‪6‬ם י‪E :‬קצ‪B‬ר‪: 8 .‬מי ‪M‬שזו ‪BJ‬רע‪ 6‬ב‪E :‬ש ‪J‬דה ב‪@ E‬שרו‪,B‬‬ ‫אלהים א‪ J‬ין ל‪ E‬ה@ ת‪ J‬ל; כ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @‬ ‫‪ 7‬אל ‪:‬ת ‪E‬טעו‪ ,‬ב‪: J‬‬
‫‪:‬מן ה‪ 6‬ב@ @שר י‪E :‬קצ‪B‬ר כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן‪ .‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬זו ‪BJ‬רע‪ 6‬ב‪E :‬ש ‪J‬דה ה@ רוח‪: , 6‬מן ה@ רוח‪ 6‬י‪E :‬קצ‪B‬ר ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ 9 .‬אל נ@א י‪E :‬רפו י ‪@J‬דינו‬
‫אדם‪,‬‬ ‫מ‪ J‬ע[שו‪B‬ת טו‪B‬ב; ב‪ E‬בו‪B‬א ה@ ע‪ J‬ת נ ‪:E‬קצ‪B‬ר‪: ,‬אם לא נ ‪:E‬רפ‪ M‬ה‪ 10 .‬ל@כ‪J‬ן ב‪ E‬עו‪B‬ד י‪J‬ש ל@נו ‪:‬הז‪6 E‬ד ‪E‬מנות‪ ,‬נ‪:‬ג‪ E‬מ‪B‬ל טו‪B‬ב ל‪ E‬כ@ ל @‬
‫וב‪ E‬י‪ :‬חוד ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י א‪ w‬מונ@ת‪ J‬נו‪E 11 .‬ראו ב‪ E‬א‪ J‬לו או ‪B:‬תיו‪B‬ת ג‪ E‬דו‪B‬לו‪B‬ת כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬מ ‪B‬ו י ‪@:‬די! ‪ 12‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬ח[ פ‪: J‬צים‬
‫יחים א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪: E‬המו‪B‬ל ‪6‬רק כ‪J E‬די ‪M‬שלא י @‪J‬ר ‪E‬דפו ע‪ 6‬ל ‪E‬צל‪6‬ב ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 13 . 6‬ה[ ‪J‬רי א[ פ‪ :‬לו ה‪ 6‬נ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים‬ ‫ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪J 6‬דר ב‪ 6‬ב@ @שר מ‪ 6‬כ‪: E‬ר ‪:‬‬
‫‪14‬‬
‫ע‪E 6‬צמ@ ם א‪ J‬ינ@ם שו ‪BE‬מ ‪:‬רים א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬א[ ב@ ל רו ‪B:‬צים ה‪ J‬ם ‪M‬ש ‪:‬תמו‪B‬לו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬תה‪ 6‬ל‪ E‬לו ב‪ :‬ב‪6 E‬ש ‪E‬רכ‪ M‬ם‪ .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ח@ ל‪ :‬יל@ה‬
‫ל‪ :‬י מ‪: J‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪:‬אם ב‪E :‬צל‪6‬ב א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M , 6‬שב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ‪B‬ו ה@ ע ‪B‬ול@ם צ@ לוב ל‪ :‬י ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י צ@ לוב ל@ע ‪B‬ול@ם;‬
‫‪ 15‬כ‪ :‬י לא ה‪: 6‬מיל@ה ח[ שוב@ ה אף לא ה@ ע@ ‪E‬רל@ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪: E‬ריאה ח[ @ד @שה‪ 16 .‬כ@ ל ה‪ 6‬נו‪B‬ה[ ג‪ :‬ים ל‪ E‬פ‪ :‬י כ‪ E‬ל@ל ז‪ M‬ה‪@ ,‬שלו‪B‬ם‬
‫‪J‬אלהים‪ 17 .‬מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה ו‪ E‬א‪ J‬יל@ך אל נ@א יו‪B‬ג‪ :‬יע‪ J‬נ‪:‬י ‪:‬איש‪M ,‬שכ‪J‬ן א‪ M‬ת צ‪ 6‬ל‪ E‬קו‪B‬ת‬ ‫ו‪6 E‬רח[ ‪:‬מים [על‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ה‪6 6‬שי@כ‪ :‬ים ל ‪:‬‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬א[ נ‪:‬י נו ‪BJ‬שא ב‪ E‬גופ‪ :‬י‪ 18 .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ע‪ :‬ם רוח[ כ‪ M‬ם‪ .‬אמ‪ J‬ן‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 271‬‬

 ‫‪EPHESIANS 01‬‬

‫להים‪ ,‬א‪ M‬ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים א[ ‪M‬שר ]ב‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס[‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול‪E ,‬של‪ :‬יח‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫להים א[ ב‪ :‬י‬ ‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 3 . 6‬ב@ רוך ה@ א‪: w‬‬ ‫ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 2 : 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א[ ‪M‬שר ב‪J J‬רך או‪B‬ת@ נו ב‪ E‬כ@ ל ב‪@ E‬רכ@ ה רוח@ נ‪:‬ית ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 4 , 6‬כ‪J E‬שם ‪M‬שב@ ח‪ 6‬ר או‪B‬ת@ נו ב ‪B‬ו‬
‫ב‪ E‬ט‪M M‬רם ‪:‬הו@ ס‪ J‬ד ‪J‬תב‪ J‬ל‪ ,‬ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬קדו ‪B:‬שים וב‪ E‬ל‪ :‬י ד‪B‬פ‪ :‬י ל‪ E‬פ@ נ@יו ב‪ E‬אה[ ב@ ה‪ 5 .‬הוא י@ע‪ 6‬ד או‪B‬ת@ נו ל‪E :‬היו‪B‬ת ל ‪B‬ו ל‪ E‬ב@ נ‪:‬ים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬כ‪ E‬ח‪ J‬פ‪ M‬ץ ‪E‬רצו‪B‬נו‪ 6 ,B‬ל‪E :‬ת ‪:‬הל‪6‬ת כ@בו‪B‬ד ע‪ 6‬ל ח‪E 6‬סד ‪B‬ו א[ ‪M‬שר ה‪w M‬ענ‪:‬יק ל@נו ב‪ 6‬א[ הובו‪M 7 ,B‬שב‪@ E‬דמ ‪B‬ו י‪J‬ש ל@נו‬
‫להים‪ 8 .‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה הוא ‪:‬ה ‪E‬שפ‪ :‬יע‪ 6‬ע@ ל‪J‬ינו ב‪E :‬מלו‪B‬א‬ ‫ה‪ 6‬פ‪ E‬דות‪E ,‬סל‪ :‬יח‪ 6‬ת ה‪ 6‬ח[ ט@ ‪:‬אים כ‪ E‬פ‪ :‬י ע ‪BM‬שר ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה@ א‪: w‬‬
‫ח@ כ‪ E‬מ@ ה וב‪ :‬ינ@ה‪ 9 ,‬ו‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@נו א‪ M‬ת סו‪B‬ד ‪E‬רצו‪B‬נ ‪B‬ו כ‪ E‬פ‪ :‬י ח‪ M‬פ‪ E‬צו‪ ,B‬א‪ M‬ת ה‪@ 6‬תכ‪ E‬נ‪:‬ית ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬דים ו‪ E‬ע@ ‪6‬רך ב ‪B‬ו – ה‪6‬ת@כ‪E‬נ‪:‬ית‬
‫‪10‬‬

‫ארץ‪ 11 .‬וב ‪B‬ו נ ‪B‬וע @[דה ל@נו נ‪6‬ח[ ל@ה‪,‬‬ ‫ל‪6 E‬קב‪ J‬ץ א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪E :‬מלאת ה@ ע‪: :‬תים‪ ,‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שב@ ‪M‬‬
‫‪12‬‬
‫כ‪ :‬י נ‪:‬ב‪ E‬ח‪E 6‬רנו מ‪ J‬ר‪B‬אש ל‪ E‬פ‪ :‬י @תכ‪ E‬נ‪:‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬פו‪B‬ע‪ J‬ל ב‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪ E‬ה‪E M‬תא‪ J‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ח[ ‪M‬שב‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬נו‪ ,B‬כ‪J E‬די ‪M‬שנ ‪:E‬הי‪M‬ה ל‪E :‬ת ‪:‬הל‪6‬ת‬
‫ימים ל‪6 E‬קוו‪B‬ת ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 13 . 6‬וב ‪B‬ו נ‪6‬ח[ ל ‪6E‬תכ‪ M‬ם ג‪6‬ם א‪M 6‬תם; ‪M‬שכ‪J‬ן ב‪@ E‬ש ‪E‬מע[כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪,‬‬ ‫כ‪ E‬בו‪B‬דו‪ ,B‬אנו ה‪ 6‬מ‪E 6‬ק ‪:‬ד ‪:‬‬
‫‪14‬‬
‫א‪ M‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת י‪ E‬שוע‪E 6‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬וב‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪E‬כ‪ M‬ם בו‪ ,B‬נ ‪ME‬ח ‪6‬ת ‪E‬מ ‪M‬תם ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה‪ ,‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ ,‬א[ש‪M‬ר‬
‫‪:‬היא ע‪@ J‬רבו‪B‬ן ל‪ E‬נ‪6‬ח[ ל@ת‪ J‬נו ע‪ 6‬ד ל‪ :‬פ‪: E‬די‪6‬ת ה‪: 6‬ק ‪E‬ני@ן‪ ,‬ל‪E :‬ת ‪:‬הל‪6‬ת כ‪ E‬בו‪B‬דו‪: 15 .B‬משום כ@ך ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי ע‪ 6‬ל‬
‫א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם ב@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל אה[ ב‪E 6‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ 16 ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ח@ ‪J‬דל ל‪ E‬הו‪B‬דו‪B‬ת [על‪J‬יכ‪ M‬ם ול‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ E‬כ‪ :‬יר א‪E M‬תכ‪ M‬ם‬
‫ב‪E :‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪ 6‬י‪ 17 ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שא‪ w‬לה‪ J‬י א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א[ ב‪ :‬י ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‪ ,‬י‪J :‬תן ל@כ‪ M‬ם רוח‪M 6‬של ח@ כ‪ E‬מ@ ה ו‪: E‬ה ‪E‬תג‪6‬לות‬
‫ירת כ@בו‪B‬ד‬ ‫יטיבו ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת או‪B‬תו‪ 18 ,B‬ו‪ E‬י ‪@:‬איר ע‪ J‬ינ‪J‬י ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת מ‪: 6‬הי ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ה‪E 6‬צפונ@ה ב‪E :‬ק ‪:‬ריאתו‪ ,B‬מ@ ה ע ‪[:‬ת ‪6‬‬ ‫‪M‬ש ‪J‬ת ‪:‬‬
‫בורת ‪B‬ו ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ת ע@ ל‪J‬ינו‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ ,‬כ‪: E‬מ ‪6‬דת פ‪B‬ע‪ 6‬ל כ‪B‬ח ‪B‬ו‬ ‫נ‪6‬ח[ ל@ת ‪B‬ו ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ 19 ,‬ומ‪ 6‬ה ‪6‬נ [על@ה ג‪ E‬ד‪ t‬ל‪6‬ת ג‪@ E‬‬
‫ימינ ‪B‬ו ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 21 ,‬מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ל‪ E‬כ@ ל‬
‫ה‪ M‬ע@ צום ‪ 20‬א[ ‪M‬שר פ@ ע‪ 6‬ל ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ 6‬ה[ ‪:‬קימ ‪B‬ו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬מב‪ J‬ין ה‪ 6‬מ‪: J‬תים וב‪ E‬הו ‪B:‬שיב ‪B‬ו או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪: :‬‬
‫ומ ‪E‬ש @רה‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל ‪J‬שם נ ‪:E‬ק @רא – לא ב@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ב@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ב@ א‪.‬‬ ‫בורה ‪:‬‬ ‫מ‪E M‬מ @של@ה ו‪: E‬של‪ E‬טו‪B‬ן‪ ,‬ג‪@ E‬‬
‫‪ 22‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל @שת ‪6‬תח‪ 6‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל@יו ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן או‪B‬ת ‪B‬ו ל ‪6E‬ק ‪:‬הל@ה ל‪ E‬ר‪B‬אש ע‪ 6‬ל כ‪B‬ל; ‪ 23‬ו‪: E‬היא גופו‪E ,B‬מלו‪B‬א ‪B‬ו ‪M‬של ה‪E 6‬ממ‪ 6‬ל‪J‬א א‪ M‬ת‬
‫ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 272‬‬

 ‫‪EPHESIANS 02‬‬

‫‪ 1‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪M‬שה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם מ‪: J‬תים ב‪ E‬פ‪E :‬שע‪ J‬יכ‪ M‬ם ו‪ 6‬ח[ ט@ א‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 2 ,‬ב‪ M‬ע@ ב@ ר ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪6‬כ‪M E‬תם ב@ ה‪ M‬ם ל‪ E‬פ‪ :‬י ע‪6 :‬דן ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪,‬‬
‫ירת ה‪ 6‬ב‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬הוא ה@ רוח‪ 6‬ה‪ 6‬פו‪B‬ע‪ M‬ל‪M‬ת ע‪@ 6‬תה ב‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬מ‪: M‬רי‪ 3 .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫כ‪E :‬רצו‪B‬ן ה‪6 6‬שר א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬ן ב‪E :‬ספ‪6 J‬‬
‫‪t‬כל@נו ה@ י‪ :‬ינו ‪E‬מע @‪B‬רב‪ :‬ים ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ב‪ M‬ע@ ב@ ר; ע@ ס‪E 6‬קנו ב‪ E‬ת‪ 6‬א[ וו‪B‬ת‪ J‬ינו ה‪ 6‬ב‪@ E‬ש ‪:‬ריו‪B‬ת‪: ,‬מל‪J‬אנו א‪ M‬ת ‪E‬תשוקו‪B‬ת ה‪ 6‬גוף ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪6‬דח‪ 6‬ף‬
‫להים ה‪ 6‬מ@ ל‪J‬א ‪6‬רח[ ‪:‬מים אה‪ 6‬ב או‪B‬ת@ נו‪,‬‬ ‫אדם‪ 4 .‬א[ ב@ ל א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ @שבו‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬ה@ י‪ :‬ינו ‪:‬מ ‪:‬טב‪ E‬ע‪ J‬נו ב‪ E‬נ‪J‬י ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם כ‪E :‬שאר ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫וב‪ E‬אה[ ב@ ת ‪B‬ו ה@ ‪6‬רב@ ה‪ 5 ,‬אף כ‪ :‬י מ‪: J‬תים ה@ י‪ :‬ינו ב‪ :‬פ‪@ E‬שע‪ J‬ינו‪ ,‬ה‪ M‬ח‪ w‬י@נו ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ – 6‬ה‪ J‬ן ב‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד נו ‪B6‬שע‪M E‬תם! – ו‪ E‬ה‪: J‬קים‬
‫‪6‬‬

‫או‪B‬ת@ נו ע‪ :‬מ ‪B‬ו ו‪ E‬הו ‪B:‬שיב@ נו ע‪ :‬מ ‪B‬ו ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 7 , 6‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת ב@ ע ‪B‬ול ‪@:‬מים ה‪ 6‬ב@ ‪:‬אים א‪ M‬ת ‪M‬שפ‪ 6‬ע ע ‪BM‬שר‬
‫ח‪E 6‬סד ‪B‬ו ב‪ 6‬טו‪B‬ב@ ה ‪M‬שג@מ‪ 6‬ל ע@ ל‪J‬ינו ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 8 . 6‬ה‪ J‬ן ב‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד נו ‪B6‬שע‪M E‬תם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ א‪ w‬מונ@ה; ו‪ E‬ז‪B‬את לא ‪:‬מי ‪ME‬דכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫להים‬ ‫להים ‪:‬היא‪ 9 .‬א‪ J‬ין ז‪ M‬ה נו‪B‬ב‪ J‬ע‪: 6‬ממ‪ 6‬ע ‪[:‬שים‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪E :‬תג@א‪ M‬ה ‪:‬איש; ‪M 10‬שה[ ‪J‬רי מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה י‪J E‬די א‪: w‬‬ ‫‪:‬אם מ‪E 6‬תנ‪6‬ת א‪: w‬‬
‫‪11‬‬
‫להים ה‪ J‬כ‪ :‬ינ@ם ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן נ ‪:E‬חי‪M‬ה ב@ ה‪ M‬ם‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‬ ‫רואים ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים טו‪B‬ב‪ :‬ים א[ ‪M‬שר א‪: w‬‬ ‫א[ נ ‪6E‬חנו‪ ,‬ב‪: E‬‬
‫ז‪ :‬כ‪ E‬רו א‪M 6‬תם מ‪ M‬ה ה@ י@ה ב‪ M‬ע@ ב@ ר‪ ,‬א‪M 6‬תם‪ ,‬ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ‪:‬מב‪: E‬חינ@ה גופ@ נ‪:‬ית‪ ,‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @ר ‪:‬אים "ע ‪[J‬רל‪ :‬ים" ב‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @ר ‪:‬אים‬
‫"נ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים"‪ ,‬א[ ‪M‬שר ‪:‬מיל@ת@ ם ב‪ 6‬ב@ @שר ומ‪ 6‬ע ‪[J‬שה י ‪@6‬די‪ :‬ם ‪:‬היא‪ 12 .‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ע‪ J‬ת ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם ב‪ E‬ל‪ :‬י מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ז@ ‪:‬רים ‪6‬לע ‪[6‬דת‬
‫להים ב@ ע ‪B‬ול@ם‪ 13 .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪, 6‬‬ ‫י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ו‪ E‬נ@כ‪: E‬רים ל‪ :‬ב‪: E‬ריתו‪B‬ת ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה‪E ,‬מח‪E t‬ס ‪J‬רי ‪:‬ת ‪E‬קו@ ה ול‪ E‬לא א‪: w‬‬
‫‪14‬‬
‫א‪M 6‬תם ה@ ‪E‬רחו ‪B:‬קים ב‪ M‬ע@ ב@ ר‪ ,‬נ ‪:E‬הי‪J‬ית‪ M‬ם ‪E‬קרו‪B‬ב‪ :‬ים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪6‬דם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬ה‪ J‬ן הוא ‪E‬שלו‪B‬מ‪ J‬נו; הוא ע@ @שה א‪ M‬ת‬
‫ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬ה@ ‪6‬רס ב‪ :‬ב‪@ E‬שר ‪B‬ו א‪ M‬ת ‪E‬מ ‪:‬חצ‪ 6‬ת ה@ א‪ J‬יב@ ה‪ 15 .‬הוא ב‪ :‬ט‪ J‬ל א‪ M‬ת תו ‪B6‬רת ה‪: 6‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ‪M‬שב‪ 6‬ח‪: t‬קים‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪ :‬ב‪ E‬ר‪B‬א‬
‫אדם ח@ @דש א‪ M‬ח@ ד וב‪ E‬כ@ך ‪6‬לע[שו‪B‬ת @שלו‪B‬ם‪ 16 ,‬וכ‪J E‬די ‪M‬שב‪ E‬גוף א‪ M‬ח@ ד י‪6 E‬רצ‪ M‬ה א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם‬ ‫ב ‪B‬ו ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ל‪@ E‬‬
‫‪J‬אלהים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪E 6‬צל@ב‪ ,‬ב‪ 6‬ה[ ‪:‬מית ‪B‬ו ב ‪B‬ו א‪ M‬ת ה@ א‪ J‬יב@ ה‪ 17 .‬הוא ב@ א וב‪J :‬שר @שלו‪B‬ם‪ ,‬ל@כ‪ M‬ם ה@ ‪E‬רחו ‪B:‬קים ו‪ E‬ג‪6‬ם‬ ‫ל ‪:‬‬
‫ישה ב‪ E‬רוח‪ 6‬אח‪ 6‬ת א‪ M‬ל ה@ אב‪ 19 .‬ל@כ‪J‬ן א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם עו‪B‬ד ז@ ‪:‬רים א ‪B‬ו תו @‪B‬שב‪ :‬ים‬ ‫ל ‪6E‬קרו‪B‬ב‪ :‬ים‪6 18 .‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם ו‪ E‬ל@נו ג‪@ :‬‬
‫יאים‪,‬‬ ‫יחים ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬‫להים; ‪ 20‬ב‪ E‬נוי‪ :‬ים ע‪ 6‬ל י‪ E‬סו‪B‬ד ה‪E 6‬של‪: :‬‬ ‫ירם ‪M‬של ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים וב‪ E‬נ‪J‬י ב‪ J‬ית א‪: w‬‬ ‫נ@כ‪: E‬רים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬נ‪J‬י ע‪@ :‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו הוא א‪ M‬ב‪ M‬ן ה‪ 6‬פ‪ :‬נ@ה‪ 21 .‬ב ‪B‬ו כ@ ל ה‪ 6‬ב‪E :‬ני@ן ‪E‬מח‪ t‬ב@ ר י‪6‬ח‪ 6‬ד ו‪ E‬ג ‪@J‬דל ל‪E :‬היו‪B‬ת ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל ק ‪BM‬דש ל‪6‬יהוה; ‪ 22‬ובו‪B‬‬
‫להים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ רוח‪. 6‬‬‫ג‪6‬ם א‪M 6‬תם נ‪:‬ב‪ E‬נ‪:‬ים י ‪6E‬ח @דיו ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪:‬מ ‪E‬שכ‪6‬ן א‪: w‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 273‬‬

 ‫‪EPHESIANS 03‬‬

‫אמנ@ם ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם ע‪ 6‬ל ה‪6 6‬תפ‪: E‬קיד‬ ‫[בורכ‪ M‬ם ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪: 2 ...‬אם ‪E‬‬ ‫‪: 1‬משום כ@ך א[ נ‪:‬י‪@ ,‬שאול‪ ,‬א[ ‪:‬סיר ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ 6‬ע ‪E‬‬
‫להים ‪M‬שנ ‪:6‬תן ל‪ :‬י ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם‪ 3 ,‬ו‪ E‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ב‪ M‬ח@ זו‪B‬ן נ‪:‬ג‪ E‬ל@ה ל‪ :‬י ה@ @רז‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שכ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ל‪ E‬ע‪ J‬יל ב‪ E‬כ‪6‬מ@ ה‬ ‫ה‪ 6‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬
‫‪:‬מל‪ :‬ים‪ 4 .‬כ‪M E‬ש ‪:‬ת ‪E‬ק ‪E‬ראו תוכ‪ E‬לו ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת ה[ ב@ נ ‪@:‬תי ב‪6 E‬רז ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ה@ @רז א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬דו‪B‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬קו ‪BE‬ד ‪:‬מים לא נו ‪B6‬דע‬
‫‪5‬‬

‫אדם‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שנ‪:‬ג‪ E‬ל@ה כ@ ע‪ J‬ת ל‪E :‬של‪ :‬יח@ יו ו‪ E‬ל‪ :‬נ‪E‬ב‪ :‬יאיו ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ ,‬ב‪M E‬ד ‪M‬רך ה@ רוח‪M 6 – 6‬שי‪E :‬היו ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ש‪@ t‬תפ‪ J‬י‬ ‫ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪7‬‬
‫יתי ל‪E :‬מ @ש ‪J‬רת‬ ‫נ‪6‬ח[ ל@ה‪ ,‬ש‪@ t‬תפ‪ J‬י גוף ו‪ E‬ש‪@ t‬תפ‪ J‬י ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה; ו‪ E‬ל‪ :‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ז‪B‬את ה@ י‪: :‬‬
‫להים נ@ת‪ 6‬ן ל‪ :‬י כ‪ E‬פ‪ :‬י פ‪t E‬על‪6‬ת כ‪B‬חו‪ 8 .B‬ל‪ :‬י‪ ,‬ה‪@ 6‬קט@ ן ‪:‬מכ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ ,‬נ@ת‪ 6‬ן ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬ ‫‪:‬מת ‪BM‬קף מ‪E 6‬תנ‪6‬ת ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ‪M‬שא‪: w‬‬
‫‪9‬‬
‫ל‪ E‬ב‪J 6‬שר ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם א‪ M‬ת ע ‪BM‬שר ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ה‪ M‬ע@ צום ל‪ E‬א‪ J‬ין ח‪M J‬קר‪ ,‬ול‪ E‬ה@ ‪:‬איר ע‪ J‬ינ‪J‬י כ‪B‬ל ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת מ‪: 6‬הי @תכ‪ E‬נ‪:‬ית ה@ @רז א[ ‪M‬שר‬
‫אלהים בו ‪BJ‬רא ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 10 .‬ו‪ E‬כ@ך ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ‪:‬תו@ ‪6‬דע ע‪@ 6‬תה ל @@רש‪ t‬יו‪B‬ת ו‪ E‬ל‪6‬מ‪E M‬מ @שלו‪B‬ת‬ ‫ה@ י@ה צ@ פון מ‪ J‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים ב‪: J‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬
‫ירה‪ ,‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י @תכ‪ E‬נ‪:‬ית ה@ ע ‪B‬ול ‪@:‬מים ‪M‬שע@ @שה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬א[ ‪M‬שר ב ‪B‬ו‬ ‫להים ה@ ע ‪[:‬ת @‬ ‫‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ח@ כ‪ E‬מ‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫‪13‬‬
‫ישה ב‪ E‬טוח@ ה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ w‬מונ@תו‪ .B‬ל@כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪M‬שלא ‪:‬תפ‪B‬ל רוח[ כ‪ M‬ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל צ@ רו‪B‬ת‪ 6‬י ה‪ 6‬ב@ או‪B‬ת ע@ ל‪6‬י‬ ‫ל@נו ע‪B‬ז ו‪ E‬ג‪@ :‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬
‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬כ@בו‪B‬ד ה‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם‪: .‬משום כ@ך כו ‪BJ‬רע‪ 6‬א[ נ‪:‬י ע‪ 6‬ל ב‪E :‬רכ‪6‬י ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ אב א[ ‪M‬שר @ק @רא ‪J‬שם ל‪ E‬כ@ ל‬
‫‪:‬ימי‬‫אדם ה‪ 6‬פ‪ E‬נ ‪:‬‬ ‫ארץ; ‪M 16‬שי‪J :‬תן ל@כ‪ M‬ם כ‪B‬ח‪ , 6‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ע ‪BM‬שר כ‪ E‬בו‪B‬דו‪ ,B‬ל‪: E‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ J‬ק ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די רוח ‪B‬ו ב@ @‬ ‫‪:‬מ ‪E‬שפ@ ח@ ה ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם וב@ ‪M‬‬
‫ומי‪t‬ס@ ‪:‬דים ב‪ E‬אה[ ב@ ה; ‪ 18‬כ@ך‬ ‫‪M‬של@כ‪ M‬ם‪ 17 ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬שכ‪B‬ן ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ א‪ w‬מונ@ה ו‪: E‬ת ‪E‬היו מ‪E t‬ש @ר ‪:‬שים ‪E‬‬
‫תוכ‪ E‬לו ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬ין י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים מ@ ה ה@ ר‪B‬ח‪ 6‬ב ו‪ E‬ה@ א ‪BM‬רך ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪B‬ב‪ 6‬ה ו‪ E‬ה@ ע‪B‬מ‪ M‬ק‪ 19 ,‬ו‪ E‬ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת א‪ M‬ת אה[ ב‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬
‫להים‪ 20 .‬ו‪ E‬ל ‪B‬ו א[ ‪M‬שר י@כו‪B‬ל ‪6‬לע[שו‪B‬ת יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מכ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שאנו‬ ‫ה‪ 6‬נ ‪:E‬שג@ב@ ה ‪:‬מ ‪6‬דע‪ 6‬ת‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬תמ@ ל‪ E‬או ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬מלו‪B‬א ה@ א‪: w‬‬
‫‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים א ‪B‬ו ‪:‬ממ‪ 6‬ה ‪M‬שע ‪B‬ול‪M‬ה ע‪ 6‬ל ‪6‬דע‪J E‬תנו‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י כ‪B‬ח ‪B‬ו ה‪ 6‬פו‪B‬ע‪ J‬ל ב@ נו‪ 21 ,‬ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ב‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה וב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬ב‪ E‬כ@ ל‬
‫ה‪ 6‬דו‪B‬רו‪B‬ת ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם ו@ ע‪ M‬ד‪ .‬אמ‪ J‬ן‪.‬‬
‫‪EPHESIANS 04‬‬

‫אסיר ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬מ‪ 6‬פ‪: E‬ציר ב@ כ‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג כ‪ 6‬י@א‪ M‬ה ל‪6‬י‪ :‬עוד ‪M‬שנ ‪:E‬ק ‪J‬ראת‪ M‬ם א‪ J‬ל@יו‪: 2 .‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו‬
‫‪ 1‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך א[ נ‪:‬י‪ ,‬ה@ ‪:‬‬
‫אחדות‬ ‫ב‪ E‬כ@ ל [ענ@ו@ ה ונ ‪E:‬מיכות רוח‪ , 6‬וב‪ E‬א ‪BM‬רך א‪ 6‬פ‪ 6‬י‪ :‬ם‪: .‬סב‪ E‬לו ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו ב‪ E‬אה[ ב@ ה‪: 3 .‬ש ‪E‬קדו ל‪E :‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 274‬‬
‫עודכ‪ M‬ם‬ ‫ה@ רוח‪ 6‬ב‪M E‬ק ‪M‬שר ‪M‬של @שלו‪B‬ם‪: 4 .‬הנ‪J‬ה‪ :‬גוף א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬רוח‪ 6‬אח‪ 6‬ת‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שג‪6‬ם א‪M 6‬תם נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת‪ M‬ם א‪ M‬ל ‪:‬ת ‪E‬קו‪ 6‬ת י‪E :‬‬
‫ה@ אח‪ 6‬ת; ‪ 5‬אדו‪B‬ן א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬א‪ w‬מונ@ה אח‪ 6‬ת‪E ,‬טב‪ :‬יל@ה אח‪ 6‬ת‪ 6 ,‬א‪ J‬ל ו‪ E‬אב א‪ M‬ח@ ד ‪6‬לכ‪B‬ל‪ ,‬הוא א[ ‪M‬שר מ‪ J‬ע‪ 6‬ל כ‪B‬ל‪ ,‬פו‪B‬ע‪ J‬ל ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪,‬‬
‫וב‪ E‬תו‪B‬ך ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 7 .‬א[ ב@ ל ל‪ E‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד מ‪: J‬א @תנו ה@ †ענ‪6‬ק ח‪ M‬ס‪ M‬ד כ‪ E‬פ‪ :‬י ה‪: 6‬מ @דה ‪M‬שה‪w M‬ענ‪:‬יק ל ‪B‬ו ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 8 . 6‬ל@כ‪J‬ן נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר‪:‬‬
‫רושה ‪:‬אם לא ‪M‬שג‪6‬ם ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬דים ו‪ E‬י ‪@6‬רד‬ ‫אדם‪" 9 ".‬ע@ ל@ה" מ‪ 6‬ה פ‪@ J‬‬ ‫"ע@ ל@ה ל‪6‬מ@ רו‪B‬ם‪@ ,‬שב@ ה ‪M‬שב‪ :‬י‪ ,‬ו‪ 6‬י‪J :‬תן מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫ארץ‪ 10 .‬ה‪ 6‬יו ‪BJ‬רד הוא א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם ע@ ל@ה א‪ M‬ל מ‪ J‬ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ .‬ו‪ E‬הוא‬
‫‪11‬‬
‫א‪ M‬ל ‪6‬ת ‪E‬ח ‪:‬תיו‪B‬ת ‪M‬‬
‫יאים‪ ,‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬מב‪E 6‬ש ‪:‬רים‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה רו‪B‬ע‪ :‬ים ומו ‪B:‬רים‪,‬‬ ‫יחים‪ ,‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫נ@ת‪ 6‬ן א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬של‪: :‬‬
‫אחדות‬ ‫‪ 12‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪: E‬שיר א‪ M‬ת ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ‪6‬לע[בו ‪B6‬דת ה‪J 6‬שרות‪ ,‬ל‪ :‬ב‪: E‬ני‪6‬ת גוף ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י נ‪6‬ג‪ :‬יע‪t 6‬כל@נו א‪ M‬ל ‪E‬‬
‫‪13‬‬

‫אדם ה‪@ 6‬של‪J‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל ‪:‬שעור קו‪B‬מ@ ת ‪B‬ו ה‪ 6‬מ@ ל‪J‬א ‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 14 . 6‬ו‪ E‬כ@ך‬ ‫להים‪ ,‬א‪ M‬ל ה@ @‬ ‫אחדות י‪: E‬דיע‪ 6‬ת ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬ ‫ה@ א‪ w‬מונ@ה ו‪E E‬‬
‫אדם ב‪ E‬ע@ ‪E‬רמ@ ה‬ ‫ומט‪ 6‬ל‪E E‬טל‪ :‬ים ב‪ E‬רוח‪M 6‬של כ@ ל תו @‪B‬רה ה‪ 6‬מופ‪ M‬צ‪ M‬ת ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫לא נ ‪:E‬הי‪M‬ה עו‪B‬ד י‪ E‬ל ‪@:‬דים נ @‪:‬דפ‪ :‬ים ‪:‬‬
‫וב‪ E‬ת‪E 6‬ר ‪:‬מית כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬טעו‪B‬ת‪ 15 ,‬א‪ M‬ל@א נ ‪E6‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ב‪ E‬אה[ ב@ ה ו‪ E‬נ‪:‬ג‪6 E‬דל ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר א‪ w‬ל‪J‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א[ ‪M‬שר הוא‬
‫ומ ‪E‬תח‪ 6‬ב‪ J‬ר ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות כ@ ל ‪M‬ק ‪M‬שר ‪E‬מס‪ 6‬י‪J‬ע‪ , 6‬ב‪ E‬ה‪E M‬תא‪ J‬ם ל‪6‬פ‪t E‬על@ה ה‪E 6‬מי‪t‬ע‪M M‬דת ל‪ E‬כ@ ל‬ ‫ה@ ר‪B‬אש‪ 16 ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־י @@דיו כ@ ל ה‪ 6‬גוף מ@ ‪E‬רכ@ב ‪:‬‬
‫א‪ J‬יב@ ר ו‪ E‬א‪ J‬יב@ ר‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪ :‬ג‪6 E‬דל ה‪ 6‬גוף ו‪ E‬י‪ :‬ב@ נ‪M‬ה ב‪ E‬אה[ ב@ ה‪: 17 .‬הנ‪J‬ה ז‪B‬את א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר ומ‪ 6‬כ‪: E‬ריז ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה@ אדו‪B‬ן‪ :‬אל‬
‫להים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ב‪ 6‬ע[רות@ ם‬ ‫‪J‬תל‪ E‬כו עו‪B‬ד כ‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ב‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ל‪J‬י ‪:‬שכ‪ E‬ל@ם‪ 18 .‬ח[ שוכ‪J‬י ‪6‬דע‪ 6‬ת ה‪ J‬ם‪ ,‬ז@ ‪:‬רים ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י א‪: w‬‬
‫וק ‪:‬שי ל‪ :‬ב@ ם; ‪ 19‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ו‪ E‬נו ‪:‬ה ‪E‬תמ‪ 6‬כ‪ E‬רו ב‪ E‬ת‪ 6‬א[ ו@ ה ל‪ E‬ז‪ :‬מ@ ה ול‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה ט‪E t‬מאה‪ 20 .‬א[ ב@ ל א‪M 6‬תם לא ב‪M E‬ד ‪M‬רך‬ ‫‪E‬‬
‫אמנ@ם ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ל‪t‬מ‪E 6‬ד ‪M‬תם ב ‪B‬ו א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬ש ‪:‬היא ב‪ E‬י‪J‬שוע‪– 6‬‬ ‫ז‪B‬את ל‪ E‬מ‪E 6‬ד ‪M‬תם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 21 , 6‬אם ‪E‬‬
‫גותכ‪ M‬ם ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה כ‪ E‬רוכ@ ה ע‪ :‬מ ‪B‬ו ו‪ E‬הוא נ ‪:E‬שח@ ת ב‪ E‬ת‪ 6‬א[ וו‪B‬ת‬ ‫אדם ה‪ 6‬י @@שן א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ ‪E‬‬ ‫‪M 22‬ש [על‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬ש‪B‬ט א‪ M‬ת ה@ @‬
‫אדם ה‪ M‬ח@ @דש ה‪ 6‬נ‪:‬ב‪@ E‬רא כ‪E :‬דמות‬ ‫מ‪E 6‬תעו‪B‬ת‪ 23 ,‬ול‪: E‬ה ‪E‬תח‪J 6‬דש ‪:‬ה ‪E‬תח‪E 6‬דשות רוח@ נ‪:‬ית ב‪: E‬שכ‪ E‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 24 ,‬ו‪ E‬ל‪ :‬ל‪ E‬ב‪B‬ש א‪ M‬ת ה@ @‬
‫וקד‪@ t‬שה ‪M‬של א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 25 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ה@ ‪:‬סירו א‪ M‬ת ה‪M 6‬ש ‪M‬קר ו‪6 E‬דב‪ E‬רו א‪ w‬מ‪ M‬ת ‪:‬איש ל‪J E‬רע‪ J‬הו‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬יב@ ‪:‬רים‬ ‫להים ב‪E :‬צ @ד @קה ‪E‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫אל־תח‪ w‬ט@ או; אל ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬קע ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ע‪ 6‬ל כ‪ 6‬ע‪E 6‬סכ‪ M‬ם‪ 27 ,‬ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬תנו מ@ קו‪B‬ם ל @‪6‬שט@ ן‪.‬‬ ‫‪M‬‬ ‫א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬איש ל‪J E‬רע‪ J‬הו‪: 26 .‬רג‪ E‬זו ו‪E‬‬
‫‪ 28‬ה‪ 6‬ג ‪B‬ונ‪J‬ב אל יו ‪B:‬סיף ל‪ :‬ג‪ E‬נ‪B‬ב‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪6‬י [עמ‪B‬ל וב‪ E‬י @@דיו ‪6‬יע ‪[M‬שה א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב כ‪J E‬די ‪M‬שיוכ‪ 6‬ל ל@ת‪ J‬ת ל‪: E‬מי ‪M‬ש @שרוי ב‪ E‬מ‪E 6‬חסו‪B‬ר‪.‬‬
‫‪ 29‬אל י‪J‬צ‪ J‬א ‪:‬מפ‪ :‬יכ‪ M‬ם כ@ ל ‪E‬דב‪ 6‬ר נ‪:‬בול‪ ,‬א‪ M‬ל@א @דב@ ר ‪M‬שהוא טו‪B‬ב ב‪ E‬ע‪ :‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬י‪J‬ש ב ‪B‬ו כ‪J E‬די ל‪ :‬ב‪ E‬נו‪B‬ת‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י ‪6E‬שפ‪ :‬יע‪ 6‬נ‪B‬ע‪ 6‬ם ע‪ 6‬ל‬
‫ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪ 30 .‬ו‪ E‬אל ‪6‬תע ‪[:‬ציבו א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש א[ ‪M‬שר נ ‪ME‬ח ‪6‬ת ‪E‬מ ‪M‬תם ב@ ה ל‪ E‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ג‪ E‬א‪ t‬ל@ה‪ 31 .‬ה@ ‪:‬סירו ‪:‬מכ‪ M‬ם כ@ ל‬
‫וצע@ @קה ו‪ E‬ג‪ :‬דוף ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬ר ‪E‬שע@ ה‪ 32 .‬ה‪ w‬יו טו‪B‬ב‪ :‬ים ‪:‬איש ל‪J E‬רע‪ J‬הו; ה‪ w‬יו ‪E‬מל‪J‬א‪ J‬י ‪6‬רח[ ‪:‬מים ו‪: E‬סל‪ E‬חו‬ ‫‪E‬מ ‪:‬רירות ו‪ E‬ח‪ J‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪ 6‬ע‪ 6‬ס ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 275‬‬
 ‫להים ס@ ל‪6‬ח ל@כ‪ M‬ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬
‫‪:‬איש ל‪J E‬רע‪ J‬הו כ‪J E‬שם ‪M‬שא‪: w‬‬
‫‪EPHESIANS 05‬‬

‫להים כ‪ E‬ב@ נ‪:‬ים א[ הוב‪ :‬ים‪ 2 ,‬ו‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כו ב‪ E‬אה[ ב@ ה כ‪J E‬שם ‪M‬שג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬אה‪ 6‬ב או‪B‬ת@ נו ומ@ ס‪ 6‬ר‬ ‫‪ 1‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ל‪ E‬כו ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים‪ ,‬ל‪J E‬ריח‪ 6‬נ‪:‬יחו‪B‬ח‪ 3 . 6‬ו‪ E‬כ‪ 6‬י@א‪ M‬ה ל ‪6E‬קדו ‪B:‬שים‪ ,‬אף לא ‪6‬תע[לו ע‪ 6‬ל ‪6‬דל‬ ‫א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו כ‪: E‬מנ‪E‬ח@ ה ו‪@ E‬ק ‪E‬רב@ ן ל ‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫‪:‬שפ‪ E‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ז‪ E‬נות ו‪ E‬כ@ ל ט‪E t‬מאה א ‪B‬ו ‪6‬תאו‪ E‬ת@ נות; ג‪6‬ם לא נ‪:‬בול פ‪ M‬ה ו‪: E‬שיח‪ 6‬ת ‪:‬סכ‪ E‬לות א ‪B‬ו ‪:‬ה ‪E‬תלו ‪BE‬צצות‪,‬‬
‫‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם י ‪@:‬אים‪ ,‬א‪ M‬ל@א קו‪B‬ל תו @‪B‬דה‪ 5 .‬ז‪B‬את [על‪J‬יכ‪ M‬ם ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת‪ :‬כ@ ל ז ‪B‬ונ‪M‬ה א ‪B‬ו ט@ מ‪ J‬א א ‪B‬ו ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ‪6‬תא[ וו‪B‬ת‪M ,‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו‬
‫בורי ה‪ M‬ב‪ M‬ל‪.‬‬ ‫להים‪ 6 .‬אל י ‪6E‬תע‪ M‬ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬איש ב‪: E‬ד ‪J‬‬ ‫א‪ M‬ל@א עו‪B‬ב‪ J‬ד א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪ ,‬א‪ J‬ין ל ‪B‬ו נ‪6‬ח[ ל@ה ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬ה@ א‪: w‬‬
‫להים ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬מ‪: M‬רי‪ 7 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן אל ‪:‬ת ‪E‬היו ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ל@ה‪ M‬ם‪ .‬ב‪ M‬ע@ ב@ ר ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם‬
‫‪8‬‬
‫ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬ל@לו ב@ א ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬
‫‪9‬‬
‫ח ‪BM‬שך‪ ,‬א‪ 6‬ך ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו או‪B‬ר א‪M 6‬תם ב@ אדו‪B‬ן‪: .‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו נ@א כ‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ או‪B‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י פ‪: E‬רי ה@ או‪B‬ר הוא כ@ ל טוב ו‪ E‬כ@ ל ‪E‬צ @ד @קה‬
‫ו‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 10 .‬ב‪ 6‬ח[ נו ו‪: E‬הו@ כ‪ E‬חו מ@ ה @רצוי ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ה@ אדו‪B‬ן‪ 11 .‬אל ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬תפו ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך‪ ,‬א[ ‪M‬שר ע @[ק ‪:‬רים ה‪ J‬ם ‪t‬כל@ם‪,‬‬
‫א‪ M‬ל@א הו‪B‬כ‪ J‬ח‪ 6‬תו‪B‬כ‪ :‬יחו א‪ M‬ת עו ‪BJ‬שיה‪ M‬ם‪ 12 .‬ה[ ‪J‬רי מ‪ 6‬ה ‪M‬שה‪ J‬ם עו ‪B:‬שים ב‪ 6‬ס‪ J‬ת‪ M‬ר‪ ,‬ח‪E M‬רפ@ ה א[ פ‪ :‬לו ל‪ E‬ב‪ 6‬ט‪ J‬א ב‪: E‬מל‪ :‬ים‪ 13 .‬א[ב@ל‬
‫כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שמוכ‪ 6‬ח ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ או‪B‬ר נ ‪:E‬רא‪ M‬ה ב‪ E‬ב‪ J‬רור‪M ,‬שה[ ‪J‬רי כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ ‪:E‬רא‪ M‬ה ב‪ E‬ב‪ J‬רור הוא או‪B‬ר‪ 14 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר‪:‬‬
‫"עורה ה‪ 6‬י ‪@J‬שן ו‪ E‬קומ@ ה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬ו‪ E‬י ‪@:‬איר ל‪ E‬ך ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 15 ". 6‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ‪:‬שימו ל‪ :‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב‪ :‬ז‪: E‬הירות – לא‬ ‫@‬
‫כ@מים ‪ 16‬ה‪E 6‬מנ ‪6E‬צל‪ :‬ים כ@ ל ‪:‬הז‪6 E‬ד ‪E‬מנות‪M ,‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬י ‪@:‬מים @רע‪ :‬ים‪ 17 .‬ל@כ‪J‬ן אל ‪:‬ת ‪E‬היו ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ‪6‬דע‪ 6‬ת‪,‬‬ ‫כ‪ :‬כ‪: E‬סיל‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪ 6‬ח[ ‪:‬‬
‫ידי פ‪: E‬ריצות‪ ,‬א‪ M‬ל@א‬ ‫א‪ M‬ל@א ה@ ב‪ :‬ינו ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת מ@ ה ‪E‬רצו‪B‬נ ‪B‬ו ‪M‬של ה@ אדו‪B‬ן‪ 18 .‬אל ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬תכ‪ E‬רו ‪:‬מי‪6‬י‪ :‬ן‪M ,‬שכ‪J‬ן ז‪ M‬ה מ‪ J‬ב‪ :‬יא ל‪J :‬‬
‫‪:‬המ@ ל‪ E‬או ב‪ E‬רוח‪ 19 6‬ו‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬מיעו ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ‪E‬ת ‪:‬הלו‪B‬ת ו‪: E‬ת ‪E‬שב@ חו‪B‬ת ו‪: E‬שירו‪B‬ת רוח@ נ‪:‬יו‪B‬ת‪: .‬שירו ו‪ E‬ז‪E 6‬מרו ל‪6‬א ‪B‬דנ@י ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪,‬‬
‫‪J‬אלהים אב‪ :‬ינו ב‪J E‬שם א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 21 . 6‬הכ@ נ‪E‬עו ‪:‬איש ל‪J E‬רע‪ J‬הו ‪:‬מתו‪B‬ך‬ ‫‪ 20‬וב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת הו‪B‬דו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל ל ‪:‬‬
‫י‪E :‬ראת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 22 . 6‬ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים‪: ,‬הכ@ נ‪6‬ע‪ E‬נ@ה ל‪ E‬ב‪[ 6‬על‪J‬יכ‪M‬ן כ‪ E‬מ ‪B‬ו ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ 23 ,‬כ‪ :‬י ה@ ‪:‬איש הוא ר‪B‬אש ה@ ‪:‬א @שה כ‪ E‬פ‪ :‬י‬
‫‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא ר‪B‬אש ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה – ה‪ 6‬מו ‪B:‬שיע‪M 6‬של ה‪ 6‬גוף‪ 24 .‬וכ‪J E‬שם ‪M‬שה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ע‪ 6‬ת ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים‬
‫‪:‬תכ@ נ‪6‬ע‪ E‬נ@ה ל‪ E‬ב‪[ 6‬על‪J‬יה‪ M‬ן ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר‪ 25 .‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים‪ ,‬א‪ M‬ה‪ w‬בו א‪ M‬ת נ ‪EJ‬שיכ‪ M‬ם כ‪J E‬שם ‪M‬שג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬אה‪ 6‬ב א‪ M‬ת ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‬
‫ומ@ ס‪ 6‬ר א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ב‪ 6‬ע @[דה ‪ 26‬כ‪J E‬די ל‪6 E‬ק ‪E‬ד @שה ול‪ E‬ט‪ 6‬ה[ @רה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪E‬ר ‪:‬חיצ‪ 6‬ת מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ב‪ E‬ה‪E 6‬צה@ @רה‪ 27 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪6‬יע ‪[:‬מיד ל‪ E‬פ@ נ@יו‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 276‬‬
‫א‪ M‬ת ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה כ‪M E‬ש ‪:‬היא ‪E‬מפ‪B‬א‪M M‬רת ב‪ E‬כ@בו‪B‬ד‪ ,‬ל‪ E‬לא כ‪M‬ת‪ M‬ם ו‪M E‬קמ‪ M‬ט ו‪ E‬כ‪6‬דו‪B‬מ‪ M‬ה‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪E‬קדו @‪B‬שה ול‪ E‬לא ד‪B‬פ‪ :‬י‪ 28 .‬כ‪J‬ן‬
‫ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים ג‪6‬ם ה@ א[ נ ‪@:‬שים ל‪M‬א‪ w‬ה‪B‬ב א‪ M‬ת נ ‪EJ‬שיה‪ M‬ם כ‪ E‬אה[ ב@ ת@ ם א‪ M‬ת גופ@ ם ה‪ J‬ם‪ .‬ה@ או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת ‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמו‪.B‬‬
‫ומט‪ 6‬פ‪ J‬ח‪ 6‬או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬שג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬נו‪B‬ה‪ J‬ג‬‫‪ 29‬ה‪ J‬ן מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא @שנ‪J‬א ‪:‬איש א‪ M‬ת ב‪@ E‬שרו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א הוא ‪E‬מכ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ J‬ל ‪E‬‬
‫ת־אמ ‪B‬ו ו‪@ E‬דב‪ 6‬ק ב‪: E‬א ‪E‬שתו‪ ,B‬ו‪ E‬ה@ יו‬
‫ב־איש א‪ M‬ת־אב‪ :‬יו ו‪ E‬א‪: M‬‬ ‫ב‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪M 30 ,‬שה[ ‪J‬רי א‪ J‬יב‪J E‬רי גופ ‪B‬ו א[ נ ‪6E‬חנו‪ " 31 .‬ע‪ 6‬ל־כ‪J‬ן ‪6‬יע[ז@ ‪:‬‬
‫ל‪ E‬ב@ @שר א‪ M‬ח@ ד‪ 32 ".‬ג@דו‪B‬ל ה@ @רז ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תכ‪6‬ו‪ J‬ן ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬ל ‪6E‬ק ‪:‬הל@ה‪ 33 .‬א[ ב@ ל ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪: ,‬איש ‪:‬איש י‪B‬אה‪ 6‬ב א‪ M‬ת‬
‫ירא א‪ M‬ת ב‪[ 6‬על@ה‪.‬‬
‫‪:‬א ‪E‬שת ‪B‬ו כ‪ E‬אה[ ב@ ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמו‪ ;B‬ו‪ E‬ה@ ‪:‬א @שה ‪:‬ת @‬
‫‪EPHESIANS 06‬‬

‫ת־אמ‪ M‬ך"‪: ,‬היא ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה‬ ‫‪ 1‬ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים‪: ,‬ש ‪E‬מעו ב‪ E‬קו‪B‬ל הו ‪BJ‬ריכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י כ@ך @ראוי‪ " 2 .‬כ‪6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת־אב‪ :‬יך ו‪ E‬א‪: M‬‬
‫ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ב‪: E‬צ @דה‪ " 3 :‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪6‬א[ ‪:‬ריכ‪t‬ן י@מ‪ M‬יך ול‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ :‬יט‪ 6‬ב ל@ך ע‪ 6‬ל ה@ א[ @דמ@ ה‪ 4 ".‬ו‪E‬א‪6‬ת‪M‬ם‬
‫ה@ אבו‪B‬ת‪ ,‬אל ‪6‬תכ‪ E‬ע‪ :‬יסו א‪ M‬ת ב‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג ‪6E‬דלו או‪B‬ת@ ם ב‪ E‬מוס‪ 6‬ר יהוה וב‪ E‬תו‪B‬כ‪E 6‬חתו‪ 5 .B‬ה@ ע[ב@ ‪:‬דים‪: ,‬ה @ש ‪E‬מעו‬
‫ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שב@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬ב‪ E‬י‪E :‬ראה וב‪E :‬רת‪ J‬ת וב‪ E‬ת‪B‬ם ל‪J‬ב‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6 – 6‬לא ב‪J E‬שרות ל‪ E‬מ‪E 6‬ר ‪:‬אית ע‪ 6‬י‪ :‬ן‪,‬‬
‫להים ב‪ E‬כ@ ל נ‪6‬פ‪@ E‬שם‬ ‫אדם‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪ E‬ע‪ 6‬ב‪J E‬די ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ה@ עו ‪B:‬שים א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬ ‫כ‪E :‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ל‪E :‬מצ‪B‬א ח‪ J‬ן ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪8‬‬
‫אדם‪ ,‬א‪ M‬ת ז‪ M‬ה‬ ‫אדם‪ ,‬ו‪ E‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שכ@ ל טו‪B‬ב א[ ‪M‬שר ‪6‬יע ‪[M‬שה @‬ ‫‪E 7‬‬
‫ומ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ב‪ E‬ח‪ J‬פ‪ M‬ץ ל‪J‬ב כ‪ 6‬ע[ב@ ‪:‬דים ל@אדו‪B‬ן ו‪ E‬לא ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫י‪6 E‬קב‪ J‬ל מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אדו‪B‬ן‪: ,‬אם ע‪ M‬ב‪ M‬ד הוא ו‪: E‬אם ב‪ M‬ן חו ‪B:‬רין‪ 9 .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ה@ א[ ד ‪B‬ונ‪:‬ים‪ ,‬ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו א‪B‬פ‪ M‬ן ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪:‬ח ‪E‬דלו ל‪ E‬א‪ 6‬י‪J‬ם [על‪J‬יה‪ M‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם כ‪ :‬י ג‪6‬ם ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬ג‪6‬ם ל@כ‪ M‬ם ה@ אדו‪B‬ן ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ע‪ :‬מ ‪B‬ו מ‪ 6‬שו‪B‬א פ@ נ‪:‬ים‪.‬‬
‫להים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן תוכ‪ E‬לו ‪6‬ל [עמ‪B‬ד ‪M‬נג‪M‬ד נ‪:‬כ‪ E‬ל‪J‬י‬ ‫בורתו‪ 11 .B‬ל‪ :‬ב‪ E‬שו א‪ M‬ת ‪E‬מלו‪B‬א נ ‪MM‬שק ה@ א‪: w‬‬‫‪ 10‬סו‪B‬ף @דב@ ר‪: ,‬חז‪ E‬קו ב‪ 6‬אדו‪B‬ן וב‪ E‬כ‪B‬ח‪ 6‬ג‪@ E‬‬
‫וש @ררו‪B‬ת‪ ,‬ע‪ :‬ם מו ‪BE‬של‪J‬י ח‪E M‬שכ‪6‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪,‬‬ ‫ה‪@ 6‬שט@ ן; ‪ 12‬כ‪ :‬י לא ע‪ :‬ם ב@ @שר־ו@ @דם ‪:‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה ל@נו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע‪ :‬ם @רש‪ t‬יו‪B‬ת ‪E‬‬
‫להים‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן תוכ‪ E‬לו ל‪: E‬ה ‪E‬ת ‪6‬נג‪J‬ד ב‪ 6‬יו‪B‬ם‬‫ע‪ :‬ם כ‪B‬חו‪B‬ת רוח@ נ‪:‬י‪ :‬ים @רע‪ :‬ים ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 13 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ‪E‬קחו א‪ M‬ת ‪E‬מלו‪B‬א נ ‪MM‬שק ה@ א‪: w‬‬
‫גורה ע‪ 6‬ל מ@ ‪E‬תנ‪J‬יכ‪ M‬ם ו‪: E‬ש ‪E‬ריו‪B‬ן ה‪ 6‬צ‪M M‬דק‬ ‫ה@ @רע‪ ,‬ו‪6 E‬ל [עמ‪B‬ד ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ע[שו ‪BE‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 14 .‬ע‪E :‬מדו כ‪M E‬שה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ח[ @‬
‫בושכ‪ M‬ם‪ 15 ,‬וכ‪M E‬ש ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬יכ‪ M‬ם נ‪E‬עולו‪B‬ת נ‪E‬כו‪B‬נות ל‪ :‬ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם‪ 16 .‬ע‪ :‬ם כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬שאו א‪ M‬ת מ@ ג‪J‬ן ה@ א‪ w‬מונ@ה א[ ‪M‬שר‬ ‫ל‪E E‬‬
‫וקחו א‪ M‬ת כו‪B‬ב‪ 6‬ע ה‪ 6‬י‪ E‬שוע@ ה ו‪ E‬א‪ M‬ת ח‪M M‬רב ה@ רוח‪M , 6‬ש ‪:‬היא‬ ‫תוכ‪ E‬לו ל‪ E‬כ‪6‬בו‪B‬ת ב ‪B‬ו א‪ M‬ת כ@ ל ‪:‬חצ@ יו ה‪ 6‬ב ‪B‬וע ‪[:‬רים ‪M‬של ה@ @רע‪E 17 .‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 277‬‬
‫ות ‪:‬חנ@ה ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו @ת ‪:‬מיד ב‪ E‬רוח‪: . 6‬ש ‪E‬קדו ב‪E :‬תפ‪ :‬ל ‪6E‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪E 6‬ת ‪:‬מידו ב‪E :‬ת ‪:‬חנ@ה ב‪ E‬ע‪ 6‬ד‬ ‫להים‪ 18 .‬ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬תפ‪ :‬ל@ה ‪E‬‬ ‫‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ א‪: w‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪19‬‬
‫כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ו‪ E‬ג‪6‬ם ב‪ 6‬ע ‪[:‬די‪M ,‬ש ‪:‬תנ@ת‪ 6‬נ@ה ל‪ :‬י ‪:‬מל‪ :‬ים וב‪ E‬א‪B‬מ‪ M‬ץ ל‪J‬ב א‪ M‬פ‪6 E‬תח פ‪ :‬י ל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬א‪ M‬ת סו‪B‬ד ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ ,‬א[ש‪M‬ר‬
‫ב‪ :‬ג‪@ E‬לל@ה א[ נ‪:‬י ‪6‬שג‪: E‬ריר אסור ב‪ :‬כ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ 6‬א[ ‪6‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שע@ ל‪6‬י ל‪6 E‬דב‪ J‬ר‪E 21 .‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬ש ‪J‬ת ‪E‬דעו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם מ@ ה‬
‫ה‪ 6‬נ ‪E:‬סבו‪B‬ת ‪M‬שא[ נ‪:‬י נ@תון ב@ ה‪ M‬ן ומ@ ה א[ נ‪:‬י עו ‪BM‬שה; ל@כ‪J‬ן ‪:‬טיכ‪ :‬יקו‪B‬ס‪ ,‬ה@ אח ה‪ M‬ח@ ב‪ :‬יב ו‪ E‬ה‪E 6‬מ @ש ‪J‬רת ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ב@ אדו‪B‬ן‪ ,‬י‪ E‬ס‪ 6‬פ‪ J‬ר‬
‫ל@כ‪ M‬ם ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪@ 22 .‬של ‪6E‬ח ‪:‬תי או‪B‬ת ‪B‬ו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ט@ @רה ז‪B‬את‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪J‬ת ‪E‬דעו מ@ ה ה‪ 6‬מ‪ 6‬צ@ ב א‪E M‬צל‪J‬נו ו‪ E‬הוא י‪ E‬עו ‪BJ‬דד א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪.‬‬
‫להים ה@ אב ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 24 . 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ע‪ :‬ם כ@ ל‬ ‫@אחים ו‪ E‬אה[ ב@ ה ע‪ :‬ם א‪ w‬מונ@ה מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬ ‫‪@ 23‬שלו‪B‬ם ל ‪:‬‬
‫ה@ או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים א‪ M‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ E‬אה[ ב@ ה ב‪ :‬ל‪: E‬תי דו‪B‬ע‪ M‬כ‪M‬ת‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 278‬‬

 ‫‪PHILIPPIANS 01‬‬

‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול ו‪: E‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס‪ ,‬ע‪ 6‬ב‪J E‬די ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬א‪ M‬ל כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ב‪ E‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפ‪ :‬י‪,‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫ומ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪J‬י ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ו‪ E‬ה‪6 6‬שמ@ ‪:‬שים ב‪ :‬כ‪ E‬ל@ל ז‪ M‬ה‪ 2 :‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים ‪:‬מ ‪J‬די ז@ כ‪: E‬רי א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪ 4‬ו‪@ E‬ת ‪:‬מיד‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪ 6‬י ב‪ E‬ע‪ 6‬ד כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪: ,‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל א[ נ‪:‬י ‪:‬מתו‪B‬ך‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 3 . 6‬מו ‪BM‬דה א[ נ‪:‬י ל ‪:‬‬
‫פותכ‪ M‬ם ב‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ל‪: E‬מן ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ו‪ E‬ע‪ 6‬ד ע‪@ 6‬תה‪ 6 .‬ב@ ז‪B‬את ב@ טוח‪ 6‬א[ נ‪:‬י‪M ,‬שה‪ 6‬מ‪E 6‬ת ‪:‬חיל ב@ כ‪ M‬ם‬ ‫‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ‪ 5‬ע‪ 6‬ל ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬ת ‪E‬‬
‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪t E‬על@ה ה‪ 6‬טו‪B‬ב@ ה ה‪E 6‬של‪J‬ם י ‪6E‬של‪ :‬ים או‪B‬ת@ ה ע‪ 6‬ד יו‪B‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 7 . 6‬ב‪ E‬צ‪M M‬דק א[ נ‪:‬י חו ‪BJ‬שב ז‪B‬את ע‪ 6‬ל כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪,‬‬
‫‪M‬שכ‪J‬ן א[ נ‪:‬י נו ‪BJ‬שא א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬ל‪ :‬ב‪ :‬י ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ w‬יו ‪BE‬תכ‪ M‬ם ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ל‪6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ‪M‬שהוא ‪E‬מנ‪6‬ת ח‪ M‬ל‪: E‬קי‪ ,‬ה‪ J‬ן ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ ס@ ‪:‬רי ו‪ E‬ה‪ J‬ן‬
‫להים ע‪ J‬ד ל‪ :‬י‪ ,‬כ‪6‬מ@ ה נ‪:‬כ‪ E‬ס@ ף א[ נ‪:‬י א‪ M‬ל כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪ E‬אה[ ב‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬ ‫זוקה‪ 8 .‬ה@ א‪: w‬‬ ‫ב‪ :‬פ‪t E‬על ‪@:‬תי ל‪6‬ה[ ‪6‬גנ‪6‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ו‪: E‬ח @‬
‫‪10‬‬
‫ותל‪t‬ו‪ M‬ה ב‪6 E‬דע‪ 6‬ת וב‪ E‬כ@ ל ‪E‬תבונ@ה‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪6‬תב‪: E‬חינו מ‪ 6‬ה‬ ‫י‪J‬שוע‪E 9 . 6‬תפ‪ :‬ל ‪@:‬תי ‪:‬היא ‪M‬שאה[ ב‪E 6‬תכ‪ M‬ם ‪:‬ת ‪E‬רב‪ M‬ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ו‪ E‬יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪E‬‬
‫ומל ‪J:‬אים פ‪: E‬רי ‪E‬צ @ד @קה ‪M‬שמ‪ J‬נ‪:‬יב י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫ה‪ J‬ם ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪E 6‬מ ‪t‬צ @ינ‪:‬ים ו‪: E‬ת ‪E‬היו ז‪ 6‬כ‪ :‬ים ול‪ E‬לא ד‪B‬פ‪ :‬י ל‪ E‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪E 11 6‬‬
‫להים ו‪ E‬ל‪E :‬ת ‪:‬הל@תו‪ 12 .B‬אח‪ 6‬י‪E ,‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬ש ‪J‬ת ‪E‬דעו כ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ק @רה ל‪ :‬י ה@ י@ה ‪6‬דו‪@ E‬קא ל‪ E‬טו‪B‬ב‪ 6‬ת‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ל‪ :‬כ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ 13 :‬ה@ ע‪t‬ב‪@ E‬דה ‪M‬שא[ נ‪:‬י ח@ בוש ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬נ ‪:E‬תפ‪E 6‬ר ‪E‬סמ@ ה ב‪ J‬ין כ@ ל אנ ‪EJ‬שי ‪:‬מ ‪E‬שמ‪ 6‬ר ה‪J 6‬קיס@ ר‬
‫אחים ב‪ E‬ב@ ‪E‬טח@ ם ב@ אדו‪B‬ן ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ E‬קו עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל מ‪ 6‬א[ ס@ ‪:‬רי ו‪ E‬ה‪ J‬ע‪ J‬זו ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ב‪ E‬ל‪ :‬י‬ ‫ו‪ E‬נו ‪BE‬דע@ ה ל‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬שאר; ‪ 14‬ו‪ E‬ר‪B‬ב ה@ ‪:‬‬
‫אמנ@ם י‪J‬ש ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬מתו‪B‬ך ‪:‬קנ‪E‬אה ו‪ E‬ת‪ 6‬ח[ רות‪ ,‬א‪ 6‬ך י‪J‬ש‬ ‫להים‪E 15 .‬‬ ‫פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז‪ :‬ים ‪:‬מתו‪B‬ך כ‪6‬ו@ נ@ה טו‪B‬ב@ ה‪ 16 .‬א‪ J‬ל‪M‬ה עו ‪B:‬שים ז‪B‬את ‪:‬מתו‪B‬ך אה[ ב@ ה‪ ,‬ב‪ E‬י ‪@E‬דע@ ם כ‪ :‬י מ‪ t‬פ‪@ E‬קד א[ נ‪:‬י ע‪ 6‬ל ה[ ‪6‬גנ‪6‬ת‬
‫ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה; ‪ 17‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬מתו‪B‬ך ‪6‬תח[ רות ו‪ E‬לא ב‪ E‬ל‪J‬ב ט@ הו‪B‬ר‪ ,‬ו‪ E‬כ‪6‬ו@ נ@ת@ ם ל‪ E‬הו ‪B:‬סיף צ@ @רה ע‪ 6‬ל‬
‫כ‪ E‬ב@ ל‪6‬י‪ 18 .‬אז מ@ ה? ה‪ 6‬תו‪B‬צ@ אה ‪:‬היא ‪M‬שב‪ J‬ין כ@ך וב‪ J‬ין כ@ך‪: ,‬אם ב‪ E‬ה‪ 6‬ע[מ@ ‪6‬דת פ@ נ‪:‬ים ו‪: E‬אם ‪:‬מתו‪B‬ך כ‪J‬נות‪ ,‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬
‫רורי‪ ,‬ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת‬‫ידי ‪:‬ש ‪E‬ח ‪:‬‬ ‫מ‪ t‬כ‪@ E‬רז‪ ,‬וב@ ז‪B‬את א[ נ‪:‬י @שמ‪ J‬ח‪ 6‬ו‪ E‬ג‪6‬ם או ‪B:‬סיף ל‪E :‬שמ‪B‬ח‪ 19 , 6‬כ‪ :‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪M‬שכ@ ל ז‪ M‬ה י@ב‪ :‬יא ל‪J :‬‬
‫‪E‬תפ‪ :‬ל ‪6E‬תכ‪ M‬ם וב‪E :‬ת ‪:‬מיכ‪6‬ת רוח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 20 ; 6‬ו‪ E‬ז‪B‬את ב‪ E‬ה‪E M‬תא‪ J‬ם ל‪: E‬צפ‪ :‬י ‪@:‬תי ה@ ע[מ‪@ t‬קה ו‪: E‬ת ‪E‬קו@ ‪:‬תי ‪M‬שלא א‪ J‬בו‪B‬ש ב‪ E‬שום‬
‫@דב@ ר‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שב‪ E‬כ@ ל ע‪B‬ז‪ ,‬כ‪ E‬ת@ ‪:‬מיד כ‪J‬ן ג‪6‬ם ע‪@ 6‬תה‪ ,‬י‪ E‬רו‪B‬מ‪ 6‬ם ו‪ E‬י‪E :‬תג ‪6J‬דל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ E‬גופ‪ :‬י‪: ,‬אם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ח‪ 6‬י‪6‬י ו‪: E‬אם ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די‬
‫מו ‪B:‬תי‪ 21 .‬ה‪ J‬ן‪ ,‬ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י ‪:‬ד ‪:‬ידי‪ ,‬ל‪E :‬חיו‪B‬ת פ‪ J‬רוש ‪B‬ו ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ו‪ E‬ל@מות פ‪ J‬רוש ‪B‬ו ‪M‬רו‪ 6‬ח‪ 22 .‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם ל‪E :‬חיו‪B‬ת ב‪ 6‬גוף – ה[ ‪J‬רי ז‪ M‬ה‬
‫ב‪E :‬שב‪ :‬יל‪ :‬י ע[בו @‪B‬דה פו ‪B:‬רי@ה ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬ב‪ 6‬מ‪ M‬ה ל‪ :‬ב‪ E‬ח‪B‬ר‪ 23 .‬א[ נ‪:‬י ל@חוץ ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬שתו ‪BJ‬קק ל‪: E‬ה ‪E‬ס ‪6‬תל‪J‬ק‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 279‬‬
‫רותי ב‪ 6‬גוף נ‪E‬חוצ@ ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם‪.‬‬ ‫ו‪ E‬ל‪E :‬היו‪B‬ת ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M , 6‬שכ‪J‬ן ז‪ M‬ה טו‪B‬ב ה‪E 6‬רב‪ J‬ה יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ 24 .‬אול@ם ‪:‬ה @שא[ ‪:‬‬
‫מותכ‪ M‬ם ו‪: E‬ש ‪E‬מח‪E 6‬תכ‪ M‬ם‬ ‫אמ ‪:‬שיך ע‪ :‬ם כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬ק ‪E‬ד ‪E‬‬ ‫‪ 25‬וב‪E :‬היו ‪B:‬תי ב@ טוח‪ 6‬ב‪ E‬כ@ך א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שא‪@ M‬שא‪ J‬ר ו‪E E‬‬
‫כ@ראוי‬ ‫חותי שוב ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪6 27 .‬רק ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו @‬ ‫ב@ א‪ w‬מונ@ה‪ 26 ,‬ו‪ E‬אז ‪6‬ת ‪E‬רבו ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל@ל‪ :‬י‪ ,‬ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל נו‪B‬כ‪: E‬‬
‫ל‪ :‬ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן א‪E M‬שמ‪ 6‬ע [על‪J‬יכ‪ M‬ם – ‪:‬אם ב‪ E‬בו ‪B:‬אי ל‪E :‬ראו ‪BE‬תכ‪ M‬ם‪: ,‬אם ב‪E :‬היו ‪B:‬תי @רחו‪B‬ק ‪:‬מכ‪ M‬ם – כ‪ :‬י‬
‫עו ‪BE‬מ ‪:‬דים א‪M 6‬תם ב‪ E‬רוח‪ 6‬אח‪ 6‬ת ו‪ E‬נ‪:‬ל‪ E‬ח@ ‪:‬מים ב‪ E‬ל‪J‬ב א‪ M‬ח@ ד ב‪ E‬ע‪ 6‬ד א‪ w‬מונ‪6‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ 28 ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם פו‪B‬ח[ ‪:‬דים כ‪ E‬ל@ל ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י‬
‫להים‪ 29 .‬ה‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם‬ ‫ה‪: 6‬מ ‪E‬תנ‪6‬ג‪: E‬דים‪@ ,‬דב@ ר א[ ‪M‬שר ל@ה‪ M‬ם הוא או‪B‬ת ל‪6‬א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן ו‪ E‬ל@כ‪ M‬ם או‪B‬ת ל‪ :‬ישוע@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫נ @‪:‬תן‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬לא ‪6‬רק ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין בו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ל‪E :‬סב‪B‬ל ל‪ E‬מ‪ 6‬ע[נו‪M 30 ,B‬שה[ ‪J‬רי ל@כ‪ M‬ם או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ב@ ק ‪M‬שב‪ M‬ע@ ב@ ר‬
‫‪E‬ר ‪:‬אית‪ M‬ם או ‪B:‬תי נ‪M‬א‪ w‬ב@ ק ב ‪B‬ו ו‪ E‬כ@ ע‪ J‬ת א‪M 6‬תם שו ‪BE‬מע‪ :‬ים כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י נ ‪:E‬מצ@ א בו‪.B‬‬
‫‪PHILIPPIANS 02‬‬

‫‪ 1‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אם י‪J‬ש א‪ J‬יז‪ M‬ה ע‪ :‬דוד ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: , 6‬אם א‪ J‬יז ‪B‬ו נ‪M‬ח@ מ@ ה ‪M‬של אה[ ב@ ה‪: ,‬אם א‪ J‬יז ‪B‬ו ש‪@ t‬תפות ‪M‬של רוח‪: , 6‬אם א‪ J‬ילו‬
‫דורי אה[ ב@ ה אח‪ 6‬ת‪ ,‬ב‪[ 6‬על‪J‬י‬ ‫‪6‬רח[ ‪:‬מים ו‪ E‬ח‪E M‬מל@ה – ‪ 2‬א[ ז‪ 6‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬או נ@א א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬מח@ ‪:‬תי ב@ ז‪ M‬ה ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬היו ‪E‬ת ‪:‬מימ‪ J‬י ‪J‬דע‪ :‬ים‪ ,‬ח[ ‪J‬‬
‫כ‪6‬ו@ נ@ה אח‪ 6‬ת ומ‪ 6‬ח[ @שב@ ה אח‪ 6‬ת ‪ 3‬ו‪ E‬אל ‪6‬תע[שו @דב@ ר ‪:‬מתו‪B‬ך ‪6‬תח[ רות‪ ,‬אף לא ‪:‬מתו‪B‬ך כ‪ E‬בו‪B‬ד @שו‪ E‬א‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ :‬נ ‪E:‬מיכות‬
‫רוח‪ 6‬י ‪6E‬חש‪B‬ב ‪:‬איש ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו ל‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ד ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 4 .‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד אל י‪E :‬דאג ‪6‬רק ל‪ E‬ע‪E :‬נ @ינ@יו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ל‪ E‬ע‪E :‬נ @ינ@יו ‪M‬של‬
‫להים לא‬ ‫זול@תו‪ 5 .B‬י‪ E‬ה‪ J‬א ב@ כ‪ M‬ם ה[ ל@ך רוח‪ 6‬ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר ה@ י@ה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6 : 6‬הוא א[ ‪M‬שר ה@ י@ה ‪6‬קי@ם ב‪E :‬דמות א‪: w‬‬
‫אדם; ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר‬ ‫‪J‬אלהים‪ 7 ,‬א‪ M‬ל@א ה‪: J‬ריק א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמו‪ ,B‬נ@ט‪ 6‬ל ‪E‬דמות ע‪ M‬ב‪ M‬ד ו‪ E‬נ ‪:E‬הי@ה כ‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ח@ ‪6‬שב ל‪@ E‬של@ל ה‪ w‬יו‪B‬ת @שו‪ M‬ה ל ‪:‬‬
‫להים ‪E‬מא‪B‬ד ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן‬ ‫אדם‪: 8 ,‬ה ‪E‬שפ‪ :‬יל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ו‪: E‬צי‪J‬ת ע‪ 6‬ד מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬ע‪ 6‬ד מ@ ו‪ M‬ת ב‪E 6‬צל@ב‪ 9 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ‪:‬הג‪ E‬ב‪ :‬יה ‪B‬ו א‪: w‬‬ ‫צורת ‪B‬ו כ‪@ E‬‬
‫ה@ י@ה ב‪@ E‬‬
‫@ארץ‪,‬‬‫ומ ‪6‬תח‪ 6‬ת ל ‪M‬‬ ‫ארץ ‪:‬‬ ‫ל ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪J 6‬שם ה‪6 6‬נ [על‪M‬ה ע‪ 6‬ל כ@ ל ‪J‬שם‪ 10 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬תכ‪6 E‬רע ב‪J E‬שם י‪J‬שוע‪ 6‬כ@ ל ב‪M M‬רך‪ ,‬ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם וב@ ‪M‬‬
‫להים ה@ אב‪ 12 .‬ל@כ‪J‬ן א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬ש ‪:‬צי ‪6M‬תם‬ ‫‪ 11‬ו‪ E‬כ@ ל ל@שו‪B‬ן תו ‪BM‬דה כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ל‪: E‬תפ‪ E‬א‪M M‬רת א‪: w‬‬
‫חותי‪ ,‬א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל אח‪ 6‬ת כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה כ@ ע‪ J‬ת‪ ,‬ב‪ E‬ה‪ J‬ע@ ‪E‬ד ‪:‬רי – ‪:‬ה @ש ‪E‬מעו ע‪@ 6‬תה‪ ,‬וב‪ E‬י‪E :‬ראה‬ ‫@ת ‪:‬מיד‪ ,‬לא ‪6‬רק כ‪ E‬מ ‪B‬ו ב‪ E‬ע‪ J‬ת נו‪B‬כ‪: E‬‬
‫להים הוא ה‪ 6‬פו‪B‬ע‪ J‬ל ב@ כ‪ M‬ם ג‪6‬ם ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬רצו ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪M‬ש ‪:‬תפ‪ E‬ע[לו כ‪6‬טו‪B‬ב‬ ‫אמנ@ם א‪: w‬‬ ‫וב‪E :‬רת‪ J‬ת פ‪ 6‬ע[לו ל‪: E‬ממוש ‪E‬תשוע‪E 6‬תכ‪ M‬ם; ‪ 13‬ו‪E E‬‬
‫וטהו ‪B:‬רים‪ ,‬ב@ נ‪:‬ים‬ ‫ב‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו‪ 14 .‬ע[שו כ@ ל @דב@ ר ב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪: E‬ה ‪E‬תל ‪B‬ונ‪J‬ן וב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪: E‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ J‬ח‪ 15 , 6‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬היו נ ‪E:‬קי‪ :‬ים מ‪ J‬א@ @שם ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 280‬‬
‫יקכ‪ M‬ם‬ ‫‪J‬אלהים א‪ J‬ין ד‪B‬פ‪ :‬י ב@ ה‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ E‬תו‪B‬ך דו‪B‬ר ע‪J :‬קש ופ‪ E‬ת‪ 6‬ל‪ E‬ת‪B‬ל א[ ‪M‬שר תו‪B‬פ‪ :‬יעו ב ‪B‬ו כ‪E :‬מאו‪B‬רו‪B‬ת ב@ ע ‪B‬ול@ם‪ 16 ,‬ב‪ E‬ה‪ 6‬ח[ ז‪E :‬‬ ‫ל ‪:‬‬
‫‪17‬‬
‫א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים; ז‪B‬את ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל‪ :‬י ל‪E :‬ת ‪:‬הל@ה ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M , 6‬שלא ל @‪6‬שו‪ E‬א ‪6‬ר ‪E‬צ ‪:‬תי ו‪ E‬לא ל ‪@:‬ריק ע@ מ‪ 6‬ל‪: E‬תי‪ .‬א[ב@ל‬
‫ג‪6‬ם ‪:‬אם א‪@ M‬שפ‪ J‬ך כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ך ע‪ 6‬ל @ק ‪E‬רב‪ 6‬ן ע[בו ‪B6‬דת ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ‪M‬של א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪@ ,‬שמ‪ J‬ח‪ 6‬א[ נ‪:‬י ו‪@ E‬שש ע‪ :‬ם כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 18 .‬כ@ך ‪:‬ש ‪E‬מחו‬
‫ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ו‪: E‬שישו ע‪: :‬מי‪: 19 .‬ת ‪E‬קו@ ‪:‬תי ב@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪M 6‬שא‪E M‬של‪6‬ח א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪E :‬מה‪@ J‬רה א‪ M‬ת ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן‬
‫א‪E M‬תעו ‪BJ‬דד ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ב‪: E‬הו@ ‪6‬דע ל‪ :‬י מ‪ 6‬ה מ‪ 6‬צ‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 20 .‬א‪ J‬ין ל‪ :‬י ‪:‬איש ‪E‬ת ‪:‬מים ‪J‬דע‪ :‬ים ע‪: :‬מי כ@מו‪B‬הו‪ ,‬א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ל‪J‬ב @של‪J‬ם י‪E :‬דאג‬
‫ל‪ E‬ע‪ :‬נ‪E‬י‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 21 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל דו‪B‬א[ ג‪ :‬ים ל‪ E‬ע‪ :‬נ‪E‬י‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬לא ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 22 . 6‬א[ ב@ ל יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת אפ‪ E‬י ‪B‬ו‬
‫ה‪ 6‬ב@ חון; כ‪ E‬מ ‪B‬ו ב‪ J‬ן ה@ עו‪B‬ב‪ J‬ד ע‪ :‬ם אב‪ :‬יו הוא ‪J‬ש ‪J‬רת ע‪: :‬מי ב‪ 6‬ע[בו ‪B6‬דת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ 23 .‬ל@כ‪J‬ן או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬מ ‪6‬קו‪ M‬ה א[ נ‪:‬י ל‪E :‬שלח‪: 6‬מי@ד‬
‫ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שא‪E M‬רא‪ M‬ה מ‪ 6‬ה ‪6‬יע[שו ב‪ :‬י‪ 24 .‬ובו‪B‬ט‪ J‬ח‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב@ אדו‪B‬ן ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ‪:‬י אבו‪B‬א ב‪E :‬מה‪@ J‬רה‪ 25 .‬א[ ב@ ל ח@ ‪6‬שב‪: E‬תי ל‪ E‬נ@חוץ‬
‫ל‪E :‬שלח‪ 6‬א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה@ אח א‪ M‬פ‪ 6‬פ‪ E‬רו ‪B:‬דיטו‪B‬ס‪ ,‬ש‪@ t‬תפ‪ :‬י ‪6‬לע[בו @‪B‬דה ו‪ E‬ל‪6‬מ‪ 6‬ע @[רכ@ ה ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪E‬של‪ :‬יח[ כ‪ M‬ם ה‪E 6‬מ @ש ‪J‬רת ב‪: E‬מלוי‬
‫אמנ@ם ח@ ל@ה ו‪ E‬נ@ט@ ה‬ ‫מ‪E 6‬חסו ‪B:‬רי; ‪M 26‬שכ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬תג‪6‬ע‪ E‬ג‪J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ל כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪ E‬אף ‪M‬נע‪w‬צ‪ 6‬ב ‪E‬מא‪B‬ד ע‪ 6‬ל ‪M‬שנו ‪B6‬דע ל@כ‪ M‬ם כ‪ :‬י ח@ ל@ה‪E 27 .‬‬
‫להים ‪:‬רח‪ J‬ם ע@ ל@יו ו‪ E‬לא ‪6‬רק ע@ ל@יו‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ע@ ל‪6‬י‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא י@בו‪B‬א ע@ ל‪6‬י י@גו‪B‬ן ע‪ 6‬ל י@גו‪B‬ן‪ 28 .‬ל@כ‪J‬ן‬ ‫ל@מות‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪: w‬‬
‫‪29‬‬
‫‪:‬מה‪E 6‬ר ‪:‬תי ל‪@ E‬של‪ E‬ח ‪B‬ו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬ש ‪E‬מחו ב‪E :‬ראו ‪BE‬תכ‪ M‬ם או‪B‬ת ‪B‬ו שוב‪ ,‬ו‪ E‬אז י‪E :‬מע‪ 6‬ט י‪ E‬ג ‪B‬ונ‪:‬י‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ‪6‬קב‪ E‬לוהו ב@ אדו‪B‬ן‬
‫ב‪E :‬מלא ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ו‪ E‬הו ‪B:‬קירו א[ נ ‪@:‬שים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 30 ,‬כ‪ :‬י ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ע[בו ‪B6‬דת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬הג‪ :‬יע‪ 6‬ע‪ 6‬ד ס‪ 6‬ף ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬ב‪ E‬ס‪ 6‬כ‪ E‬נ ‪B‬ו א‪ M‬ת‬
‫רותכ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪[ 6‬ענ‪:‬י‪.‬‬
‫נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו כ‪J E‬די ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪:‬ב‪ E‬צ‪ 6‬ר ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪6‬לע[שו‪B‬ת ב‪J E‬ש ‪E‬‬
‫‪PHILIPPIANS 03‬‬

‫‪ 1‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‪: ,‬ש ‪E‬מחו ב@ אדו‪B‬ן‪ .‬ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב ל@כ‪ M‬ם שוב א‪ M‬ת או‪B‬ת ‪B‬ו @דב@ ר א‪ J‬ינ‪M‬נו ל‪ E‬ט ‪B6‬רח ע@ ל‪6‬י‪ ,‬א‪ 6‬ך ל@כ‪ M‬ם ז‪ M‬ה מו ‪B:‬סיף‬
‫ל‪ E‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן‪: 2 .‬הז@ ה[ רו מ‪ J‬ה‪ 6‬כ‪ E‬ל@ב‪ :‬ים‪: .‬הז@ ה[ רו ‪:‬מפ ‪B‬ו [על‪J‬י ה@ ‪M‬ר ‪6‬שע‪: .‬הז@ ה[ רו ‪:‬מן ה‪: 6‬חתוך‪ 3 .‬ה[ ‪J‬רי א[ נ ‪6E‬חנו ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪: 6‬מיל@ה –‬
‫ומ ‪E‬תג ‪@:‬אים ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪ :‬ב‪ E‬ט‪B‬ח‪ 6‬ב‪ 6‬ב@ @שר‪ 4 ,‬אף ‪M‬שא[ נ‪:‬י ע‪E 6‬צ ‪:‬מי י@כו‪B‬ל ל‪ :‬ב‪ E‬ט‪B‬ח‪6‬‬ ‫להים ב‪ E‬רוח‪: 6‬‬
‫ה@ עו‪B‬ב‪: E‬דים א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫ישהו ס@ בור ‪M‬שיוכ‪ 6‬ל ל‪ :‬ב‪ E‬ט‪B‬ח‪ 6‬ב‪ 6‬ב@ @שר‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י א[ נ‪:‬י יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ 5 :‬נ‪:‬מ‪ 6‬ל‪: E‬תי ב‪E :‬היו ‪B:‬תי ב‪ M‬ן ‪E‬שמ ‪B‬ונ‪6‬ת י ‪@:‬מים;‬‫ג‪6‬ם ב‪ 6‬ב@ @שר‪: .‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬
‫רושים א[ נ‪:‬י; ‪ 6‬א[ש‪M‬ר‬ ‫‪:‬ממו‪B‬צ@ א י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל אנ‪B‬כ‪ :‬י‪: ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט ב‪E :‬ני ‪@:‬מין‪ ,‬ע‪ :‬ב‪: E‬רי ‪:‬מן ה@ ע‪ :‬ב‪: E‬רים; א[ ‪M‬שר ל‪6‬תו @‪B‬רה‪: ,‬מכ‪6‬ת ה‪ 6‬פ‪: E‬‬
‫ל ‪66‬קנ@אות‪ ,‬רו ‪BJ‬דף ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה א[ נ‪:‬י; ‪:‬מב‪: E‬חינ‪6‬ת ה‪E 6‬צ @ד @קה ה‪ 6‬מ‪E t‬ש ‪M‬תת‪ M‬ת ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬א‪ J‬ין ב‪ :‬י ד‪B‬פ‪ :‬י‪ 7 .‬א[ ב@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 281‬‬
‫‪M‬שה@ יו י‪E :‬תרו‪B‬ן ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ ,‬או‪B‬ת@ ם ח@ ‪6‬שב‪: E‬תי ל‪ E‬ה‪ M‬פ‪ E‬ס‪ J‬ד ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 8 ; 6‬ו‪ E‬לא עו‪B‬ד א‪ M‬ל@א ‪M‬שא[ נ‪:‬י חו ‪BJ‬שב א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‬
‫ל‪ E‬ה‪ M‬פ‪ E‬ס‪ J‬ד ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬י‪E :‬תרו‪B‬ן ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬מ‪ 6‬ע[נ ‪B‬ו ‪:‬הפ‪ E‬ס‪E 6‬ד ‪:‬תי א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים; ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‬
‫סל‪M‬ת ב‪E :‬ש ‪:‬איפ@ ‪:‬תי ל‪ E‬ה‪E 6‬רו‪ :‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 9 6‬ול‪: E‬המ@ צ‪ J‬א ב ‪B‬ו – ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬ש ‪:‬צ ‪E‬ד @ק ‪:‬תי לא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל‪ :‬י ‪:‬מן‬ ‫חו ‪BE‬שב@ ם ל‪ :‬פ‪B E‬‬
‫להים ‪:‬היא ו‪ :‬יסו @‪B‬דה‬ ‫ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ז ‪B‬ו ה‪E 6‬צ @ד @קה א[ ‪M‬שר ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ w‬מונ‪6‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪E . 6‬צ @ד @קה א[ ‪M‬שר מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪11‬‬
‫סוריו ול‪: E‬ה ‪6‬דמו‪B‬ת ל ‪B‬ו ב‪ E‬מו‪B‬תו‪ ,B‬ב‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה‬ ‫ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה – ‪ 10‬כ‪J E‬די ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת כ‪B‬ח‪E 6‬ת ‪:‬חי@ת ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ש‪@ t‬תפות ב‪ E‬י‪@ :‬‬
‫‪M‬שא‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ל ‪6E‬ת ‪:‬חי@ה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 12 .‬לא ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר ‪:‬ה ‪6‬שג‪: E‬תי א ‪B‬ו ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר ‪:‬הג‪6‬ע‪: E‬תי ל‪E :‬של‪J‬מות‪ ,‬א[ ב@ ל @רץ א[ נ‪:‬י ב‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה‬
‫ל‪ E‬ה‪: 6‬שיג‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬משום כ@ך ג‪6‬ם ‪:‬ה ‪:‬שי ‪6‬גנ‪:‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 13 . 6‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ע ‪[6‬די‪ :‬ן א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י חו ‪BJ‬שב א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪:‬מי ל‪: E‬מי ‪M‬ש ‪:‬ה ‪:‬שיג‪ .‬א[ ב@ ל‬
‫@דב@ ר א‪ M‬ח@ ד‪ :‬א[ נ‪:‬י שו‪B‬כ‪ J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר מ‪ J‬אח[ ‪6‬רי ו‪ E‬נ‪M‬ח‪ w‬ל@ץ @ק ‪:‬דימ@ ה א‪ M‬ל מ‪ 6‬ה ‪M‬של‪ E‬פ@ נ‪6‬י‪ 14 .‬א[ נ‪:‬י @רץ א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ט@ @רה כ‪J E‬די‬
‫להים ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 15 . 6‬ל@כ‪J‬ן כ@ ל ב ‪B‬וג‪J‬ר ‪M‬שב‪ J‬ינ‪J‬ינו‬ ‫יאה־של־מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה‪E ,‬ק ‪:‬ריאת ‪B‬ו ‪M‬של א‪: w‬‬‫‪M‬‬ ‫ל‪ E‬ה‪: 6‬שיג א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪@ E‬רס ‪M‬שב‪E :‬ק ‪:‬ר‬
‫‪16‬‬
‫להים‪ .‬א[ ב@ ל מ‪ 6‬ה‬ ‫י ‪6E‬חש‪B‬ב נ@א כ@ך‪ ,‬ו‪: E‬אם ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה ע‪E :‬ני@ן חו ‪BE‬שב‪ :‬ים א‪M 6‬תם אח‪M M‬רת‪ ,‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ז‪B‬את י‪6 E‬גל‪M‬ה ל@כ‪ M‬ם א‪: w‬‬
‫‪M‬ש ‪:‬הג‪6‬ע‪ E‬נו א‪ J‬ל@יו‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י ז‪ M‬ה ע@ ל‪J‬ינו ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך‪ 17 .‬אח‪ 6‬י‪: ,‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו כ@מ ‪B‬ונ‪:‬י‪: .‬שימו ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם א‪ M‬ל ה@ א[ נ ‪@:‬שים‬
‫ה‪: 6‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬ד‪ t‬ג‪ E‬מ@ ה ‪M‬שי‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם ב@ נו‪ 18 .‬ה‪ J‬ן ‪6‬רב‪ :‬ים ה‪: 6‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים א[ ‪M‬שר פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם‬
‫[על‪J‬יה‪ M‬ם – ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ג‪6‬ם ב‪ :‬ב‪ E‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר – ‪M‬שה‪ J‬ם או‪B‬י‪ E‬ב‪ J‬י ‪E‬צל‪6‬ב ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 19 ; 6‬א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר סו‪B‬פ@ ם א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן‪ ,‬א[ ‪M‬שר‬
‫אר ‪:‬ציות ‪E‬ממ‪ 6‬ל‪J‬את א‪ M‬ת ל‪ :‬ב@ ם‪ 20 .‬א[ ‪M‬שר ל@נו‪,‬‬ ‫אר @תם ‪:‬היא ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיה‪ M‬ם ה‪ 6‬ב‪ E‬זוי‪ :‬ים ו‪ E‬ה@ ‪E‬‬ ‫כ‪M‬רס ‪:‬היא א‪ w‬לה‪ J‬יה‪ M‬ם; ‪:‬תפ‪E E‬‬ ‫ה‪M 6‬‬
‫א‪ M‬ז‪@ E‬רחות‪ J‬נו ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪:‬היא; ‪:‬מ @שם ג‪6‬ם י@בו‪B‬א מו ‪B:‬שיע‪ 6‬א[ ‪M‬שר ‪E‬מח‪ 6‬כ‪ :‬ים אנו ל ‪B‬ו – ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 21 , 6‬א[ש‪M‬ר‬
‫י‪6‬ח[ ל‪ :‬יף א‪ M‬ת גופ‪ J‬נו ה‪ 6‬נ@חות ו‪6 E‬יע ‪[J‬שהו דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪ E‬גופ ‪B‬ו ה‪ M‬ה@ דור כ@בו‪B‬ד‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י כ‪B‬ח‪ 6‬י‪ E‬כ@ ל‪ E‬ת ‪B‬ו ל‪6 E‬שע‪ E‬ב‪ J‬ד א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪.‬‬
‫‪PHILIPPIANS 04‬‬

‫‪B‬אשי‪ ,‬ב‪M E‬ד ‪M‬רך ז‪B‬את ע‪E :‬מדו נ@א ב@ אדו‪B‬ן‪ ,‬א[ הוב‪ 6‬י‪: 2 .‬ה ‪E‬ננ‪:‬י‬ ‫‪ 1‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ה@ א[ הוב‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪@ E‬ק ‪:‬רים‪: ,‬ש ‪E‬מח@ ‪:‬תי ו‪ 6‬ע[ט‪M M‬רת ר ‪:‬‬
‫מ‪ 6‬פ‪: E‬ציר ב‪ E‬א‪ M‬ב‪ E‬הו ‪BE‬די@ה וב‪: E‬סינ ‪E:‬טיכ‪ :‬י ל‪E :‬היו‪B‬ת ל‪J‬ב א‪ M‬ח@ ד ב@ אדו‪B‬ן‪ 3 .‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה‪ ,‬ח[ ב‪: J‬רי ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ ,‬ה‪ 6‬נו ‪BJ‬שא ע‪: :‬מי ב@ ע‪B‬ל‪ ,‬ג‪6‬ם‬
‫‪:‬מ ‪E‬מך א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש‪[ :‬עז‪B‬ר נ@א ל@ה‪ M‬ן; ה‪ J‬ן ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬תפו ע‪: :‬מי ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ ב‪ 6‬ק ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ ,‬י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ‪E‬קל‪J‬מ‪ M‬נ‪E‬ס ו‪ E‬ע‪ :‬ם י‪M‬ת‪ M‬ר ש‪@ t‬תפ‪ 6‬י‬
‫@לע[בו @‪B‬דה א[ ‪M‬שר ‪E‬שמו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪: 4 .‬ש ‪E‬מחו ב@ אדו‪B‬ן ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת; א‪B‬מ‪ 6‬ר שוב‪: ,‬ש ‪E‬מחו‪ 5 .‬נ‪B‬ע‪ 6‬ם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 282‬‬
‫אדם‪ .‬ה@ אדו‪B‬ן @קרו‪B‬ב‪ 6 .‬אל ‪:‬ת ‪E‬דא[ גו ל‪ E‬שום @דב@ ר‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר ה‪: 6‬ציגו‬ ‫ה[ ל‪ :‬יכו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם י‪ :‬ו@ ‪6‬דע נ@א ל‪ E‬כ@ ל @‬
‫‪7‬‬
‫להים ה‪ 6‬נ ‪:E‬שג@ב ‪:‬מכ@ ל ‪J‬שכ‪ M‬ל י‪E :‬נצ‪B‬ר א‪ M‬ת‬ ‫ושלו‪B‬ם א‪: w‬‬ ‫‪J‬אלהים ב‪E :‬תפ‪ :‬ל@ה וב‪ E‬ת‪ 6‬ח[ נונ‪:‬ים וב‪ E‬הו @‪B‬די@ה‪E .‬‬ ‫‪:‬מ ‪E‬שא[ לו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם ל ‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ . 6‬סו‪B‬ף @דב@ ר‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬כ@ ל א[ ‪M‬שר א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ‪:‬כ‪ E‬ב@ ד‪ ,‬כ@ ל @דב@ ר‬
‫י @@שר‪ ,‬ט@ הו‪B‬ר‪ ,‬מ@ ל‪J‬א נ‪B‬ע‪ 6‬ם‪ ,‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ‪:‬ש ‪E‬מע ‪B‬ו טו‪B‬ב‪ ,‬כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ‪6‬נ [על‪M‬ה‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל @דב@ ר ה@ @ראוי ל‪M E‬שב‪ 6‬ח – ב‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה י ‪ME‬הג‪M‬ה‬
‫ושמ‪ 6‬ע‪M E‬תם ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‪ ,‬ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ‪E‬ר ‪:‬אית‪ M‬ם ב‪ :‬י – או‪B‬ת@ ם ע[שו; ו‪ J‬אלה‪ J‬י‬ ‫ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 9 .‬ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ל‪ E‬מ‪E 6‬ד ‪M‬תם ו‪: E‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם ‪E‬‬
‫אמנ@ם ב‪ M‬ע@ ב@ ר‬‫ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם י‪E :‬הי‪M‬ה ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪ 10 .‬אכ‪J‬ן @שמ‪E 6‬ח ‪:‬תי ‪E‬מא‪B‬ד ב@ אדו‪B‬ן ‪M‬ששוב עו ‪B6‬ר ‪E‬ר ‪M‬תם א‪ M‬ת ‪6‬דא[ ג ‪6E‬תכ‪ M‬ם ל‪ :‬י; ‪E‬‬
‫‪E‬דאג‪M E‬תם ל‪ :‬י‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שלא ה@ י‪ E‬ת@ ה ל@כ‪ M‬ם ‪:‬הז‪6 E‬ד ‪E‬מנות ל‪ :‬פ‪ E‬ע‪B‬ל‪ 11 .‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬מתו‪B‬ך מ‪E 6‬חסו‪B‬ר; ל@מ‪E 6‬ד ‪:‬תי ל‪: E‬ה ‪E‬ס ‪6‬תפ‪ J‬ק‬
‫ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל‪ :‬י‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬צ@ ב‪ 12 .‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪6‬ל [עמ‪B‬ד ב‪B E‬ענ‪:‬י‪ ,‬ו‪ E‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪6‬ל [עמ‪B‬ד ב‪M E‬שפ‪ 6‬ע‪ .‬ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר וב‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬נ ‪E:‬סבו‪B‬ת‬
‫מ‪E t‬רג@ל א[ נ‪:‬י ג‪6‬ם ל‪ E‬ש‪B‬ב‪ 6‬ע ו‪ E‬ג‪6‬ם ל‪@ E‬רע@ ב‪ ,‬ג‪6‬ם ל‪M E‬שפ‪ 6‬ע ג‪6‬ם ל‪ E‬מ‪E 6‬חסו‪B‬ר‪ 13 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל א[ נ‪:‬י י@כו‪B‬ל ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪@ E‬רת ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬נו‪B‬ת‪ J‬ן ב‪ :‬י כ‪B‬ח‪. 6‬‬
‫אתי‬ ‫‪ 14‬ע‪ :‬ם ז‪B‬את טו‪B‬ב ע ‪[:‬שית‪ M‬ם ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪6‬תפ‪M E‬תם ב‪ E‬צ@ @ר ‪:‬תי‪ 15 .‬א‪M 6‬תם ה‪ 6‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפ‪ :‬ים ג‪6‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שכ‪6‬א[ ‪M‬שר י@צ@ ‪:‬‬
‫אשית י‪ E‬מ‪ J‬י ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ ,‬שום ‪E‬ק ‪:‬הל@ה ‪:‬מל‪ E‬ב‪E 6‬דכ‪ M‬ם לא ח@ ב‪@ E‬רה א‪ J‬ל‪6‬י ב‪ E‬ע‪E :‬ני‪6‬ן מ‪6 6‬תן ע‪ M‬ז‪@ E‬רה א ‪B‬ו ‪6‬קב@ ל‪6‬ת‬ ‫‪:‬ממ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ב‪J E‬ר ‪:‬‬
‫‪17‬‬
‫‪:‬יקי ‪E‬של ‪6E‬ח ‪M‬תם א‪ J‬ל‪6‬י כ‪6‬מ@ ה פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ל‪ E‬ס‪ 6‬פ‪ J‬ק א‪ M‬ת ‪E‬צ @רכ‪6‬י‪ .‬לא ‪M‬שא[ נ‪:‬י שו‪B‬א‪ J‬ף‬ ‫ע‪ M‬ז‪@ E‬רה; ‪ 16‬ה‪ J‬ן ג‪6‬ם ב‪E :‬היו ‪B:‬תי ב‪ E‬ת‪ M‬ס@ ל ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫ידי‬‫‪J‬אתי ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪: E‬תי ‪:‬מ ‪J‬‬ ‫כותכ‪ M‬ם‪ 18 .‬י‪J‬ש ל‪ :‬י ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪M E‬שפ‪ 6‬ע; מ@ ל ‪:‬‬ ‫ל‪ E‬מ‪@ 6‬תנו‪B‬ת; שו‪B‬א‪ J‬ף א[ נ‪:‬י ל‪ :‬פ‪: E‬רי ‪M‬שי‪E :‬רב‪ M‬ה ל‪ :‬ז‪E E‬‬
‫‪J‬אלהים‪ 19 .‬ו‪ J‬אלה‪ 6‬י‬ ‫א‪ M‬פ‪ 6‬פ‪ E‬רו ‪B:‬דיטו‪B‬ס א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ‪E‬של ‪6E‬ח ‪M‬תם – ‪J‬ריח‪ 6‬נ‪:‬יחו‪B‬ח‪ 6‬ה‪ J‬ם‪: ,‬מנ‪E‬ח@ ה ע ‪[J‬רב@ ה ‪E‬רצוי@ה ל ‪:‬‬
‫‪J‬אלהים אב‪ :‬ינו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪.‬‬ ‫י‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א א‪ M‬ת כ@ ל צ@ ‪E‬רכ‪ E‬כ‪ M‬ם כ‪ E‬פ‪ :‬י ע ‪BM‬שר כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 20 . 6‬ל ‪:‬‬
‫אחים א[ ‪M‬שר ע‪: :‬מי דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם‪ 22 .‬כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‬ ‫‪: 21‬ד ‪E‬רשו ב‪E :‬שלו‪B‬ם כ@ ל @קדו‪B‬ש ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ . 6‬ה@ ‪:‬‬
‫דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ E‬ע‪@ :‬קר א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ‪:‬מב‪ J‬ית ה‪J 6‬קיס@ ר‪ 23 .‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ע‪ :‬ם רוח[ כ‪ M‬ם‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 283‬‬

 ‫‪COLOSSIANS 01‬‬

‫אחינו‪ 2 ,‬א‪ M‬ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים א[ ‪M‬שר‬ ‫להים‪ ,‬ומ‪ J‬א‪ J‬ת ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ‪:‬‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול‪E ,‬של‪ :‬יח‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫אחים ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ : 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫ב‪ E‬קו‪B‬לו‪B‬ס@ ה‪ ,‬ה@ ‪:‬‬
‫ומ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם @ת ‪:‬מיד‪ 4 ,‬כ‪ :‬י @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו ע‪ 6‬ל‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 3 . 6‬מו ‪B:‬דים א[ נ ‪6E‬חנו ל ‪:‬‬
‫‪J‬אלהים א[ ב‪ :‬י א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬‬
‫מורה ל@כ‪ M‬ם ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪: ,‬ת ‪E‬קו@ ה‬ ‫א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל אה[ ב‪E 6‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ‪ 5‬ל‪ E‬נ‪B‬כ‪ 6‬ח ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ה‪E 6‬ש @‬
‫א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם ע@ ל‪M‬יה@ ק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן ב‪E :‬דב‪ 6‬ר ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ‪M‬של ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ‪M 6‬ש ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ .‬וכ‪J E‬שם ‪M‬שה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה עו @‪B‬שה‬
‫להים‪,‬‬ ‫כ‪6‬ר ‪M‬תם ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת א‪ M‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬ ‫ומ ‪6‬שג‪M E‬שג‪M‬ת ב‪ E‬כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ל‪: E‬מן ה‪ 6‬יו‪B‬ם ‪M‬ש ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם ו‪: E‬ה ‪E‬‬
‫פ‪: E‬רי ‪E‬‬
‫‪8‬‬
‫ומ @ש ‪J‬רת נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬א[ש‪M‬ר‬ ‫‪ 7‬כ‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬של‪ E‬מ‪E 6‬ד ‪M‬תם מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪ M‬פ‪ 6‬פ‪6 E‬רס ה@ אהוב‪ ,‬ח[ ב‪J J‬רנו @לע[בו @‪B‬דה ‪E‬‬
‫ג‪6‬ם ‪:‬ספ‪ J‬ר ל@נו ע‪ 6‬ל אה[ ב‪E 6‬תכ‪ M‬ם ‪M‬שב@ רוח‪: 9 . 6‬משום כ@ך ג‪6‬ם אנו‪: ,‬מיו‪B‬ם ‪M‬ש @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו א‪ M‬ת ז‪B‬את‪ ,‬א‪ J‬ינ‪M‬נו ח[ ‪J‬דל‪ :‬ים‬
‫ותבונ@ה רוח@ נ‪:‬ית‪ 10 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כו‬ ‫ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם ול‪ E‬ב‪J 6‬קש ‪M‬ש ‪:‬תמ@ ל‪ E‬או ‪6‬דע‪ 6‬ת ‪E‬רצו‪B‬נו‪ ,B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ו‪ E‬י‪6‬ת כ@ ל ח@ כ‪ E‬מ@ ה ‪E‬‬
‫להים‪,‬‬ ‫כ‪ 6‬י@אות ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ E‬כ@ ל ח‪ M‬פ‪ E‬צו‪ ,B‬ול‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן @תנ‪:‬יבו פ‪: E‬רי ב‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה טו‪B‬ב ו‪: E‬תג‪E E‬דלו ב‪6 E‬דע‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫‪ 11‬ו‪: E‬ת ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ E‬קו ב‪ E‬כ@ ל כ‪B‬ח‪ 6‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ע‪B‬צ‪ M‬ם כ‪ E‬בו‪B‬דו‪ ,B‬ו‪: E‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל@כ‪ M‬ם ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ו‪ E‬א ‪BM‬רך רוח‪ 6‬ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪ ,‬וב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה ‪: 12‬ת ‪E‬תנו תו @‪B‬דה‬
‫ל‪ E‬אב‪ :‬ינו ‪M‬ש ‪:‬הכ‪: E‬שיר א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬תף ב‪ E‬נ‪6‬ח[ ל‪6‬ת ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ב@ או‪B‬ר‪ 13 .‬ה‪ J‬ן ה@ אב ‪:‬ה ‪:‬ציל@נו ‪:‬מ ‪:‬של‪ E‬טו‪B‬ן ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך‬
‫להים‬ ‫ירנו א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ב‪ E‬נ ‪B‬ו א[ הובו‪ 14 ,B‬א[ ‪M‬שר ב ‪B‬ו ל@נו ה‪ 6‬פ‪ E‬דות‪E ,‬סל‪ :‬יח‪ 6‬ת ה‪ 6‬ח[ ט@ ‪:‬אים‪ 15 ,‬ו‪ E‬הוא צ‪ M‬ל‪M‬ם ‪M‬של ה@ א‪: w‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪ M‬ע‪w‬ב‪@ :‬‬
‫‪16‬‬
‫ארץ‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ ‪:E‬רא‪ M‬ה ומ‪ 6‬ה‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי נ ‪:E‬רא‪ M‬ה‪ ,‬ב‪ E‬כו‪B‬ר כ@ ל ב‪: E‬ריאה; כ‪ :‬י ב ‪B‬ו נ‪:‬ב‪@ E‬רא כ@ ל א[ ‪M‬שר ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ב@ ‪M‬‬
‫‪17‬‬
‫‪M‬שב‪ :‬ל‪: E‬תי נ ‪:E‬רא‪ M‬ה‪ ,‬ג‪6‬ם כ‪E :‬סאו‪B‬ת ו‪@ E‬רש‪ t‬יו‪B‬ת ו‪ E‬ג‪6‬ם מ‪E M‬מ @שלו‪B‬ת ו‪: E‬של‪ E‬טו‪B‬נו‪B‬ת‪ .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל נ‪:‬ב‪@ E‬רא ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ‪B‬ו ול‪ E‬מ‪ 6‬ע[נו‪ ,B‬ו‪ E‬הוא‬
‫אשית‪ ,‬ב‪ E‬כו‪B‬ר ‪:‬מב‪ J‬ין‬ ‫קו ‪BJ‬דם ‪6‬לכ‪B‬ל ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪6‬קי@ם בו‪ 18 .B‬הוא ה@ ר‪B‬אש ‪M‬של ה‪ 6‬גוף‪ ,‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪M ,‬של ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪ .‬הוא ה@ ‪J‬ר ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה ‪:‬ראשו‪B‬ן ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 19 ,‬כ‪ :‬י כ‪J‬ן ה@ י@ה @רצו‪B‬ן ל‪6 E‬שכ‪J‬ן ב ‪B‬ו א‪ M‬ת כ@ ל ה‪E 6‬מלו‪B‬א ‪ 20‬וב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ‪B‬ו ל‪6 E‬רצו‪B‬ת‬
‫ארץ‪ ,‬ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עותו‪ ,B‬ב‪ 6‬ע ‪[:‬שי‪6‬ת @שלו‪B‬ם ב‪@ E‬דמ ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬צל@ב‪.‬‬ ‫א‪ M‬ל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ .‬ה‪ J‬ן מ‪ 6‬ה ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה‪ J‬ן מ‪ 6‬ה ‪M‬שב@ ‪M‬‬
‫‪ 21‬א‪M 6‬תם ל‪ E‬פ@ נ‪:‬ים ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם נ@כ‪: E‬רים ו‪ E‬או‪B‬י‪ E‬ב‪ :‬ים ב‪ E‬מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם וב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיכ‪ M‬ם ה@ @רע‪ :‬ים‪ 22 .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת ע@ @שה ‪:‬רצוי‬
‫אמנ@ם עו ‪BE‬מ ‪:‬דים‬ ‫ב‪ E‬גוף ב‪@ E‬שר ‪B‬ו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די מו‪B‬תו‪ ,B‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪: 6‬ציג‪ E‬כ‪ M‬ם ל‪ E‬פ@ נ@יו ‪E‬קדו ‪B:‬שים‪ ,‬ב‪ E‬ל‪ :‬י מום וב‪ E‬ל‪ :‬י ד‪B‬פ‪ :‬י – ‪: 23‬אם ‪E‬‬
‫א‪M 6‬תם ‪E‬מב‪t‬ס@ ‪:‬סים ו‪ E‬י ‪6:‬ציב‪ :‬ים ב@ א‪ w‬מונ@ה ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪E 6‬רפ‪ :‬ים מ‪ J‬ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ה‪ 6‬כ‪ E‬לול@ה ב‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ‪M‬ש ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם‪: ,‬היא‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 284‬‬
‫יתי ל@ה ל‪E :‬מ @ש ‪J‬רת‪ 24 .‬כ@ ע‪ J‬ת א[ נ‪:‬י @שמ‪ J‬ח‪6‬‬‫ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ‪M‬שה‪ t‬כ‪E E‬רז@ ה ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה ‪:‬מ ‪6‬תח‪ 6‬ת ל @‪6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‪@ ,‬שאול‪ ,‬ה@ י‪: :‬‬
‫ב‪ 6‬ס‪ J‬ב‪ M‬ל ‪M‬שא[ נ‪:‬י סו‪B‬ב‪ J‬ל ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬ממ‪ 6‬ל‪J‬א ב‪ :‬ב‪@ E‬ש ‪:‬רי א‪ M‬ת ‪:‬סב‪ E‬לו‪B‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M 6‬שי‪J‬ש עו‪B‬ד ל‪E :‬סב‪B‬ל ב‪ E‬ע‪ 6‬ד גופ ‪B‬ו –‬
‫להים נ@ת‪ 6‬ן ל‪ :‬י ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ל‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר‬ ‫‪J‬יתי ל@ה ל‪E :‬מ @ש ‪J‬רת ב‪ E‬ה‪E M‬תא‪ J‬ם ל ‪66‬תפ‪: E‬קיד ‪M‬שא‪: w‬‬ ‫ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה; ‪ 25‬נ ‪:E‬הי ‪:‬‬
‫ומדו‪B‬רו‪B‬ת ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה נ‪:‬ג‪ E‬ל@ה ל‪E :‬קדו @‪B‬שיו‪ 27 .‬אכ‪J‬ן ל@כ‪ M‬ם @רצ@ ה‬ ‫ירת ה@ @רז ‪M‬שה@ י@ה צ@ פון מ‪ J‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים ‪:‬‬ ‫להים ‪ 26‬ב‪E :‬מ ‪:‬ס ‪6‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫להים ל‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬מ‪ 6‬הו ע ‪BM‬שר ‪:‬תפ‪ E‬א‪M M‬רת ה@ @רז ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬הוא‪ :‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה א‪ M‬ל‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪28‬‬
‫אדם ב‪ E‬כ@ ל ח@ כ‪ E‬מ@ ה‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן נוכ‪ 6‬ל‬
‫ומל ‪6E‬מ ‪:‬דים כ@ ל @‬‫אדם ‪E‬‬ ‫ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‪ .‬ע@ ל@יו אנו מ‪ 6‬כ‪: E‬ריז‪ :‬ים וב ‪B‬ו ב‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן מ‪ 6‬ז‪: E‬ה ‪:‬ירים כ@ ל @‬
‫אדם כ‪M E‬שהוא מ‪E t‬של@ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 29 . 6‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ט@ @רה ז‪B‬את א[ נ‪:‬י ג‪6‬ם ע@ מ‪ J‬ל ו‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬ב@ ק‪ ,‬כ‪: E‬מ ‪6‬דת פ‪t E‬על@ת ‪B‬ו ‪M‬של‬ ‫ל‪ E‬ה‪: 6‬ציג כ@ ל @‬
‫בורה‪.‬‬
‫ה‪ 6‬פו‪B‬ע‪ J‬ל ב‪ :‬י ב‪ :‬ג‪@ E‬‬
‫‪COLOSSIANS 02‬‬

‫יקאה‪ ,‬וב‪ E‬ע‪ 6‬ד א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שלא @ראו‬ ‫‪E 1‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬ש ‪J‬ת ‪E‬דעו מ‪ 6‬ה ג@דו‪B‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ב@ ק ‪M‬שאנ‪B‬כ‪ :‬י נ‪M‬א‪ w‬ב@ ק ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם וב‪ E‬ע‪ 6‬ד אנ ‪EJ‬שי ל@או ‪B:‬ד ‪J‬‬
‫או ‪B:‬תי פ@ נ‪:‬ים א‪ M‬ל פ@ נ‪:‬ים‪ 2 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ E‬נ ‪t‬ח‪ 6‬ם ל‪ E‬ב@ ב@ ם ו‪ E‬י‪E :‬ת ‪6‬ק ‪E‬שרו י ‪6E‬ח @דיו ב‪ E‬אה[ ב@ ה ו‪ E‬י‪6‬ג‪ :‬יעו א‪ M‬ל כ@ ל ה@ ע ‪BM‬שר א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬ה[ ב@ נ@ה‬
‫להים‪ ,‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 3 , 6‬א[ ‪M‬שר ‪E‬צפונ‪:‬ים ב ‪B‬ו כ@ ל או ‪BE‬צרו‪B‬ת ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ו‪ E‬ה‪6 6‬דע‪ 6‬ת‪ 4 .‬ז‪B‬את א[ נ‪:‬י‬ ‫ה‪E 6‬של‪J‬מ@ ה‪ ,‬א‪ M‬ל י‪: E‬דיע‪ 6‬ת @רז ה@ א‪: w‬‬
‫‪5‬‬
‫כ@מים‪ .‬ג‪6‬ם ‪:‬אם נ‪M‬ע‪@ E‬דר א[ נ‪:‬י ‪:‬מב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬גופ‪ :‬י‪ ,‬ה[ ‪J‬רי‬ ‫בורים ‪E‬מח‪: t‬‬ ‫או‪B‬מ‪ J‬ר כ‪J E‬די ‪M‬שלא י ‪6E‬טע‪ M‬ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬איש ב‪: E‬ד ‪:‬‬
‫רוחי א[ נ‪:‬י נ ‪:E‬מצ@ א ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪@ E‬שמ‪ J‬ח‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב‪E :‬ראו ‪B:‬תי א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪M J‬דר א[ ‪M‬שר ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪ J‬ית@ נות א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‬ ‫ב‪: E‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬ל@כ‪J‬ן כ‪J E‬שם ‪M‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪ E‬ת‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬כ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כו ב ‪B‬ו כ‪M E‬שא‪M 6‬תם מ‪E t‬ש @ר ‪:‬שים ו‪ E‬נ‪:‬ב‪ E‬נ‪:‬ים‬
‫בו‪E ,B‬מב‪t‬ס@ ‪:‬סים ב@ א‪ w‬מונ@ה ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬של‪t‬מ‪E 6‬ד ‪M‬תם‪ ,‬ו‪ E‬שו‪B‬פ‪ E‬ע‪ :‬ים ב‪ E‬הו @‪B‬די@ה‪: 8 .‬הז@ ה[ רו ‪M‬ש ‪:‬איש לא יו‪B‬ל‪ :‬יך א‪E M‬תכ‪ M‬ם ש ‪B‬ול@ל‬
‫אדם‪ ,‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ע‪E :‬ק ‪J‬רי ה@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬לא ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬ ‫ב‪ E‬פ‪ :‬ילו‪B‬סו‪B‬פ‪ E‬י@ה וב‪ E‬ת‪ 6‬ע‪ E‬תוע‪ J‬י ה‪ M‬ב‪ M‬ל‪ ,‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י מ@ סו‪B‬רו‪B‬ת ‪M‬של ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪ 9‬ה‪ J‬ן ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ב‪ E‬גופו‪ ,B‬שו‪B‬כ‪J‬ן כ@ ל ‪E‬מלו‪B‬א ה@ א‪ w‬להות; ‪ 10‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם נ ‪:E‬מל‪J‬את‪ M‬ם בו‪ ,B‬א[ ‪M‬שר הוא ר‪B‬אש כ@ ל @רשות‬
‫ו‪: E‬של‪ E‬טו‪B‬ן‪ 11 .‬ב ‪B‬ו ג‪6‬ם נ‪:‬מ‪ 6‬ל‪M E‬תם ‪:‬מיל@ה ‪M‬שא‪ J‬ינ@ה מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה י ‪@6‬די‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ב‪ E‬ה‪ 6‬פ‪@ E‬שט‪ 6‬ת ה‪ 6‬גוף ה‪ 6‬ב‪@ E‬ש ‪:‬רי‪ ,‬ב‪: E‬מיל‪6‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪; 6‬‬
‫להים א[ ‪M‬שר ה‪: w‬קימ ‪B‬ו ‪:‬מן‬ ‫הוק ‪E‬מ ‪M‬תם ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬כ‪B‬ח‪ 6‬א‪: w‬‬ ‫‪ 12‬נ ‪:E‬קב‪E 6‬ר ‪M‬תם ‪:‬את ‪B‬ו ב‪E 6‬טב‪ :‬יל@ה‪ ,‬ו‪: E‬את ‪B‬ו ג‪6‬ם ‪6‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 13 .‬וב‪E :‬היו ‪BE‬תכ‪ M‬ם מ‪: J‬תים ב‪ E‬פ‪E :‬שע‪ J‬יכ‪ M‬ם וב‪ E‬ע@ ‪E‬רל‪6‬ת ב‪6 E‬ש ‪E‬רכ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ M‬ח‪ w‬י@ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ע‪ :‬מו‪ .B‬הוא ס@ ל‪6‬ח ל@נו ע‪ 6‬ל כ@ ל‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 285‬‬
‫פ‪@ E‬שע‪ J‬ינו; ‪ 14‬ב‪ :‬ט‪ J‬ל א‪ M‬ת ‪E‬שט‪ 6‬ר ה‪ 6‬חו‪B‬ב א[ ‪M‬שר ה@ י@ה נ‪M‬ג‪J E‬דנו ע‪ 6‬ד ת‪ t‬מ ‪B‬ו ו‪ M‬ה‪: w‬סיר ‪B‬ו ב‪ E‬ת@ ‪E‬קע ‪B‬ו או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪E 6‬צל@ב‪ 15 .‬וב‪ E‬ה‪ 6‬פ‪: E‬שיט ‪B‬ו‬
‫א‪ M‬ת ע@ ‪E‬צמ‪ 6‬ת ה@ @רש‪ t‬יו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪E 6‬ש @ררו‪B‬ת‪: ,‬ה ‪:‬ציג@ן ל‪6 E‬רא[ ו@ ה ב‪ E‬ת‪ 6‬ה[ לוכ‪6‬ת נ ‪:E‬צחו‪B‬נו‪ ,B‬נ‪:‬צ@ חו‪B‬ן ‪M‬ש ‪:‬ה ‪:‬שיג בו‪ 16 .B‬ל@כ‪ J‬ן ‪:‬איש אל‬
‫ל־דב‪ 6‬ר מו‪B‬ע‪ J‬ד‪ ,‬ר‪B‬אש ח ‪BM‬דש א ‪B‬ו ‪6‬שב@ ת‪ 17 ,‬א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ם צ‪ J‬ל‬ ‫ל־דב‪ 6‬ר מ‪ 6‬א[ כ@ ל ומ‪E 6‬ש ‪M‬קה א ‪B‬ו ע‪E 6‬‬
‫י‪6‬ח[ ר‪B‬ץ [על‪J‬יכ‪ M‬ם ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט ע‪E 6‬‬
‫‪18‬‬
‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ ע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל@בו‪B‬א‪ ,‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬גוף הוא ‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: . 6‬איש אל י‪ E‬ב‪ 6‬ט‪ J‬ל א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ‪M E‬שהוא ‪:‬מ ‪E‬תג ‪6J‬דר‬
‫יקה ה‪ 6‬נו‪B‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ת ‪:‬מ ‪:‬שכ‪ E‬ל ‪B‬ו‬‫ב‪ :‬נ ‪E:‬מיכות רוח‪ 6‬וב‪ E‬פ‪t‬ל‪ E‬ח@ ן ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪ ,‬כ‪M E‬שהוא נ‪M‬א‪ w‬ח@ ז ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @ראה וב‪ E‬ל‪ :‬ב ‪B‬ו ג‪6‬א[ ו@ ה ‪J‬ר @‬
‫ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי רוח@ נ‪:‬י‪ 19 ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ין הוא נ ‪:E‬צמ@ ד @לר‪B‬אש א[ ‪M‬שר ‪:‬ממ‪ M‬נו ג ‪@J‬דל כ@ ל ה‪ 6‬גוף – ה‪ 6‬נ‪:‬זו‪B‬ן ‪:‬‬
‫ומ ‪E‬תח‪ 6‬ב‪ J‬ר ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די פ‪@ E‬ר ‪:‬קים‬
‫להים‪: 20 .‬אם מ‪M 6‬תם ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י ע‪E :‬ק ‪J‬רי ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬ל@מ@ ה א‪M 6‬תם נו‪B‬ה[ ג‪ :‬ים כ‪ E‬מ ‪B‬ו‬ ‫ו‪ E‬ג‪: :‬ידים – ג‪: E‬דיל@ה כ‪ E‬י‪6‬ד ה@ א‪: w‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪21‬‬
‫א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ב@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬נ@ע‪ :‬ים ל‪6‬ח‪: t‬קים "אל ת‪B‬אח‪ 6‬ז‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬טע‪ 6‬ם‪ ,‬אל ‪:‬תג‪6‬ע"? ו‪t E‬כל@ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שנ ‪B‬וע[דו‬
‫אמנ@ם י‪J‬ש ל@ה‪ M‬ם ח@ זות ‪M‬של‬ ‫אדם; ‪E 23‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬ש ‪E‬‬ ‫מושם ו‪ E‬ה‪ J‬ם ל‪ E‬פ‪ :‬י ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ו‪ E‬הו @‪B‬ראו‪B‬ת ‪M‬של ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ל‪ E‬כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן ב‪: E‬ש @‬
‫ח@ כ‪ E‬מ@ ה ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪:‬מ ‪E‬תב‪E 6‬ט ‪:‬אים ב‪@ E‬דת ‪M‬ש ‪:‬היא פ‪: E‬רי ‪E‬רצ ‪B‬ונ@ם וב‪ :‬נ ‪E:‬מיכות רוח‪ 6‬ו‪: E‬סגוף ה‪ 6‬גוף‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪ J‬ין ז‪ M‬ה מו‪B‬ע‪ :‬יל ‪M‬נג‪M‬ד‬
‫מ‪ 6‬א[ ו‪ 6‬י‪J‬י ה‪ 6‬ב@ @שר‪.‬‬
‫‪COLOSSIANS 03‬‬

‫להים‪.‬‬ ‫ימין א‪: w‬‬ ‫הוק ‪E‬מ ‪M‬תם ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6 , 6‬שא[ פו ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה‪ ,‬א[ ‪M‬שר @שם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ל‪: :‬‬‫‪ 1‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אם ‪6‬‬
‫ארץ; ‪ 3‬כ‪ :‬י מ‪M 6‬תם ו‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬יכ‪ M‬ם ‪E‬צפונ‪:‬ים ע‪ :‬ם‬ ‫‪ 2‬ב‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה י ‪ME‬הג‪M‬ה ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬לא ב‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ב@ ‪M‬‬
‫אלהים‪ 4 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י‪E :‬ת ‪6‬גל‪M‬ה ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א[ ‪M‬שר הוא ח‪ 6‬י‪J‬ינו‪ ,‬אז ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪:‬תג@לו ע‪ :‬מ ‪B‬ו ב‪ 6‬ה[ ‪6‬דר כ@בו‪B‬ד‪ 5 .‬ע‪ 6‬ל‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪: J‬‬
‫@ארץ‪ ,‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז‪ E‬נות ו‪ E‬ה‪ 6‬ט‪E t‬מאה ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ :‬מ@ ה ו‪ E‬ה‪6 6‬תא[ ו@ ה ה‪@ 6‬רע@ ה‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫כ‪J‬ן מו ‪BE‬תתו א‪ M‬ת ה@ א‪ J‬יב@ ‪:‬רים ה‪6 6‬שי@כ‪ :‬ים ל ‪M‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫להים ]ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬מ‪: M‬רי[‪ .‬ב‪6‬ד‪E‬ב@ר‪:‬ים‬ ‫ה‪ 6‬ח‪E 6‬מ @דנות ‪M‬שא‪ J‬ינ@ה א‪ M‬ל@א ע[בו ‪B6‬דת א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים; כ‪ :‬י ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל א‪ J‬ל‪M‬ה ב@ א ח[ רו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬ל@לו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪6‬כ‪M E‬תם ב‪ M‬ע@ ב@ ר‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ח[ י‪ :‬ית‪ M‬ם ב@ ה‪ M‬ם‪ 8 .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת ה@ ‪:‬סירו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם א‪ M‬ת כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה‪ :‬א‪ M‬ת‬
‫אדם‬ ‫ה@ ‪B‬רג‪M‬ז ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ 6‬ע‪ 6‬ס ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ ‪M‬ר ‪6‬שע ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬דוף ו‪ E‬א‪ M‬ת נ‪:‬בול ה‪ 6‬פ‪ M‬ה‪ 9 .‬אל ‪E‬ת ‪6‬ש ‪E‬קרו ‪:‬איש ל‪J E‬רע‪ J‬הו‪M ,‬שכ‪J‬ן פ‪6 E‬ש ‪E‬ט ‪M‬תם א‪ M‬ת ה@ @‬
‫ומ ‪E‬תח‪J 6‬דש ב‪6 E‬דע‪ 6‬ת ל‪ E‬פ‪ :‬י צ‪ M‬ל‪M‬ם בו ‪BE‬ראו‪ 11 .B‬ב‪ 6‬מ‪ 6‬צ@ ב‬
‫אדם ה‪ M‬ח@ @דש‪ ,‬ה‪ 6‬ה ‪B‬ול‪J‬ך ‪:‬‬ ‫ה‪ 6‬י @@שן ע‪ :‬ם מ‪ 6‬ע @[שיו ‪ 10‬ול‪ E‬ב‪E 6‬ש ‪M‬תם א‪ M‬ת ה@ @‬
‫יתי ו‪ E‬א‪ J‬ין ע‪ M‬ב‪ M‬ד וב‪ M‬ן חו ‪B:‬רין‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא‬ ‫וס ‪:‬ק ‪:‬‬
‫יהודי‪ ,‬א‪ J‬ין ‪:‬מיל@ה ו‪ E‬ע@ ‪E‬רל@ה‪ ,‬א‪ J‬ין לו‪B‬ע‪ J‬ז ‪E‬‬
‫‪:‬‬ ‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה א‪ J‬ין י‪ E‬ו@ נ‪:‬י ו‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 286‬‬
‫להים ‪E‬קדו ‪B:‬שים ו‪ 6‬א[ הוב‪ :‬ים‪ ,‬ל‪ :‬ב‪ E‬שו ח‪E M‬מל@ה ו‪6 E‬רח[ ‪:‬מים ונ ‪E:‬דיבות ל‪J‬ב‪,‬‬ ‫ירי א‪: w‬‬‫ה‪ 6‬כ‪B‬ל וב‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 12 .‬ל@כ‪J‬ן א‪M 6‬תם‪ ,‬כ‪ :‬ב‪: E‬ח ‪J‬‬
‫ישהו‬ ‫נ ‪E:‬מיכות רוח‪ 6‬ו‪[ 6‬ענ@ו@ ה ו‪ E‬א ‪BM‬רך א‪ 6‬פ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 13 .‬נ‪6‬ה[ גו ב‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ‪:‬איש ע‪ :‬ם ‪J‬רע‪ J‬הו‪ ,‬ו‪: E‬סל‪ E‬חו ז‪ M‬ה ל@ז‪ M‬ה כ‪6‬א[ ‪M‬שר ל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫ט‪[ 6‬ענ@ה ע‪ 6‬ל ‪J‬רע‪ J‬הו‪ .‬כ‪J E‬שם ‪M‬שה@ אדו‪B‬ן ס@ ל‪6‬ח ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪J‬ן ‪:‬סל‪ E‬חו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ 14 .‬מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ל‪ E‬כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬ת ‪E‬שר‪B‬ר ה@ אה[ ב@ ה‪,‬‬
‫‪M‬ש ‪:‬היא ‪M‬ק ‪M‬שר ה‪E 6‬של‪J‬מות‪ 15 ,‬ו‪ E‬י‪E :‬שלט נ@א ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ‪E‬שלו‪B‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M , 6‬שה[ ‪J‬רי ל‪ E‬ז‪ M‬ה נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת‪ M‬ם ב‪ E‬גוף א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ו‪ M‬ה‪ w‬יו‬
‫ירי טו‪B‬ב@ ה‪E 16 .‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪E :‬שכ‪B‬ן נ@א ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪M E‬שפ‪ 6‬ע; ל ‪6E‬מדו ו‪ E‬הו‪B‬כ‪ :‬יחו ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ב‪E :‬מלו‪B‬א ח@ כ‪ E‬מ@ ה;‬ ‫מ‪ 6‬כ‪J :‬‬
‫‪17‬‬
‫‪J‬אלהים ב‪ E‬תו @‪B‬דה ו‪ E‬נ‪B‬ע‪ 6‬ם ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪: E‬מז‪ E‬מו ‪B:‬רים ו‪: E‬ת ‪E‬שב@ חו‪B‬ת ו‪: E‬ש ‪:‬ירים רוח@ נ‪:‬י‪ :‬ים‪ .‬ו‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪6‬תע[שו‪ ,‬ה‪ J‬ן‬
‫‪:‬שירו ל ‪:‬‬
‫‪18‬‬
‫‪J‬אלהים אב‪ :‬ינו ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עותו‪ .B‬ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים‪: ,‬הכ@ נ‪6‬ע‪ E‬נ@ה‬ ‫ב‪ E‬א‪B‬מ‪ M‬ר ה‪ J‬ן ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה‪ ,‬ע[שו ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪J E‬שם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬הו‪B‬דו ל ‪:‬‬
‫ל‪ E‬ב‪[ 6‬על‪J‬יכ‪M‬ן‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שי@א‪ M‬ה ל‪ E‬נ‪B‬כ‪ 6‬ח ה@ אדו‪B‬ן‪ 19 .‬ה@ א[ נ ‪@:‬שים‪ ,‬א‪ M‬ה‪ w‬בו א‪ M‬ת נ ‪EJ‬שיכ‪ M‬ם ו‪ E‬אל ‪E‬תה‪ J‬א ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מ ‪:‬רירות נ‪M‬ג‪@ E‬דן‪.‬‬
‫‪ 20‬ה‪ 6‬ב@ נ‪:‬ים‪: ,‬ש ‪E‬מעו ב‪ E‬קו‪B‬ל ה‪ 6‬הו ‪B:‬רים ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר‪ ,‬כ‪ :‬י ז‪ M‬ה ל‪@ E‬רצו‪B‬ן ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ה@ אדו‪B‬ן‪ 21 .‬ה@ אבו‪B‬ת‪ ,‬אל ‪6‬ת ‪E‬רג‪ :‬יזו א‪ M‬ת‬
‫י‪6‬ל‪J E‬דיכ‪ M‬ם‪ ,‬פ‪ M‬ן ‪:‬תפ‪B‬ל רוח@ ם‪ 22 .‬ה@ ע[ב@ ‪:‬דים‪: ,‬ה @ש ‪E‬מעו ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬יכ‪ M‬ם א[ ‪M‬שר ב@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬לא ל‪ E‬מ‪E 6‬ר ‪:‬אית ע‪ 6‬י‪ :‬ן‪,‬‬
‫אדם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬ת‪B‬ם ל‪J‬ב וב‪ E‬י‪E :‬ראת יהוה‪ 23 .‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים‪ ,‬ע[שו ב‪ E‬כ@ ל נ‪6‬פ‪E E‬שכ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫כ‪: E‬מ ‪E‬ת ‪6‬ר ‪:‬צים א‪ M‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫אדם‪M 24 ,‬שכ‪J‬ן יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם כ‪ :‬י ‪E‬ת ‪6‬קב‪ E‬לו מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אדו‪B‬ן א‪ M‬ת ‪E‬שכ‪6‬ר‬ ‫כ‪ E‬עו ‪B:‬שים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ אדו‪B‬ן ו‪ E‬לא ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫ה‪ 6‬נ‪6‬ח[ ל@ה‪ .‬א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א‪M 6‬תם עו‪B‬ב‪: E‬דים! ‪ 25‬א‪ 6‬ך ה@ עו ‪BM‬שה ע@ ו‪ M‬ל י‪6 E‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ג‪ E‬מול ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@תו‪ ,B‬ו‪ E‬א‪ J‬ין מ‪ 6‬שו‪B‬א‬
‫פ@ נ‪:‬ים‪.‬‬
‫‪COLOSSIANS 04‬‬

‫‪ 1‬ה@ א[ ד ‪B‬ונ‪:‬ים‪: ,‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו ע‪ :‬ם ע‪ 6‬ב‪J E‬דיכ‪ M‬ם ב‪ E‬צ‪M M‬דק וב‪ E‬י ‪BM‬שר‪M ,‬שה[ ‪J‬רי יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם כ‪ :‬י ג‪6‬ם ל@כ‪ M‬ם אדו‪B‬ן ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪.‬‬
‫להים י‪ :‬פ‪6 E‬תח ל@נו א‪ M‬ת ‪6‬שע‪ 6‬ר ה‪: 6‬דבור‬ ‫‪ 2‬ה‪E 6‬ת ‪:‬מידו ב‪E :‬תפ‪ :‬ל@ה ו‪: E‬ש ‪E‬קדו ב@ ה ב‪ E‬הו @‪B‬די@ה‪: 3 .‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ג‪6‬ם ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שא‪: w‬‬
‫אסיר אנ‪B‬כ‪ :‬י‪ 4 ,‬וכ‪J E‬די ‪M‬שא[ ‪6‬גל‪M‬ה או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שע@ ל‪6‬י ל‪6 E‬דב‪ J‬ר‪: 5 .‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו‬ ‫ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יד א‪ M‬ת @רז ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M 6‬שב‪ :‬ג‪ E‬ל@ל ‪B‬ו אף ‪:‬‬
‫ומת‪ t‬ב@ ל‪ :‬ים‬‫ב‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ע‪ :‬ם א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬חוץ‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪6E‬צלו א‪ M‬ת ה‪: 6‬הז‪6 E‬ד ‪E‬מנות‪ 6 .‬י‪E :‬היו נ@א ‪:‬דב‪J E‬ריכ‪ M‬ם ‪E‬מל‪t‬ו‪ :‬ים @ת ‪:‬מיד ב‪ E‬ח‪ J‬ן ‪E‬‬
‫ב‪ E‬מ‪ M‬ל‪6‬ח‪ ,‬ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬ש ‪J‬ת ‪E‬דעו א‪ J‬יך ל‪ E‬ה@ ‪:‬שיב ל‪ E‬כ@ ל שו‪B‬א‪ J‬ל‪ 7 .‬א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬פ‪@ E‬ר ‪:‬טים ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת מ‪ 6‬צ@ ב‪ :‬י י‪6‬ג‪ :‬יד ל@כ‪ M‬ם ‪:‬טיכ‪ :‬יקו‪B‬ס‪,‬‬
‫ה@ אח ה@ אהוב ו‪ E‬ה‪E 6‬מ @ש ‪J‬רת ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן‪ ,‬ח[ ב‪: J‬רי @לע[בו @‪B‬דה ב@ אדו‪B‬ן‪ 8 .‬ל‪J E‬שם כ@ך ‪E‬של ‪6E‬ח ‪:‬תיו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן יו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 287‬‬
‫‪:‬יסימו‪B‬ס‪ ,‬ה@ אח ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ו‪ E‬ה@ אהוב ‪M‬שהוא א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ .‬ה‪ J‬ם‬ ‫מ‪ 6‬ה מ‪ 6‬צ@ ב‪ J‬נו ו‪ :‬יעו ‪BJ‬דד א‪E M‬תכ‪ M‬ם; ‪ 9‬ו‪ E‬י‪6‬ח‪ 6‬ד ‪:‬את ‪B‬ו א ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫יסט‪E 6‬רכו‪B‬ס‪ ,‬ח[ ב‪: J‬רי ל‪6‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר‪ ,‬דו ‪BJ‬רש ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם; כ‪J‬ן ג‪6‬ם מ‪E 6‬רקו‪B‬ס‪ ,‬ב‪ M‬ן‬ ‫יו ‪B:‬דיעו ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת כ@ ל ה‪6 6‬נע ‪[M‬שה כ@אן‪ 10 .‬א[ ‪:‬ר ‪E‬‬
‫א[ חו‪B‬ת ב‪ 6‬ר־נ‪6‬ב@ א‪ ,‬א[ ‪M‬שר ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם הו @‪B‬ראו‪B‬ת ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬א‪ J‬ל@יו – ‪M‬ש ‪:‬אם י@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ‪E‬ת ‪6‬קב‪ E‬לוהו; ‪ 11‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם י‪J‬שוע‪6‬‬
‫להים‪ ,‬ו‪ E‬אכ‪J‬ן ה@ יו ל‪ :‬י ל‪ E‬נ‪M‬ח@ מ@ ה‪.‬‬ ‫יוסטו‪B‬ס‪: .‬מב‪ J‬ין ה‪ 6‬נ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים ‪6‬רק ה‪ J‬ם ח[ ב‪6 J‬רי @לע[בו @‪B‬דה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן מ‪ 6‬ל‪ E‬כות א‪: w‬‬ ‫ה‪E 6‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה ‪E‬‬
‫ישת @שלו‪B‬ם מ‪ J‬א‪ M‬פ‪ 6‬פ‪6 E‬רס‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם; ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת הוא נ‪M‬א‪ w‬ב@ ק ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם ב‪E :‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪,‬‬ ‫‪E 12‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬
‫להים‪ 13 .‬מ‪ J‬ע‪ :‬יד א[ נ‪:‬י ע@ ל@יו כ‪ :‬י הוא ע@ מ‪ J‬ל ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‬ ‫ומל‪J‬א‪ J‬י ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן ב‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ל‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬ ‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪6‬תע‪E 6‬מדו מ‪E t‬של ‪@:‬מים ‪E‬‬
‫‪14‬‬
‫לוקס‪ ,‬ה@ רו‪B‬פ‪ J‬א ה@ אהוב‪ ,‬ו‪: E‬דימ‪ 6‬ס דו ‪BE‬ר ‪:‬שים‬ ‫‪6‬‬ ‫ירפו‪B‬ל‪ :‬יס‪.‬‬‫יקאה ו‪ E‬אנ ‪EJ‬שי ‪:‬ה ‪6‬‬ ‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם ול‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן אנ ‪EJ‬שי ל@או ‪B:‬ד ‪J‬‬
‫‪:‬ימפ‪ 6‬ס ו‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ה‪: 6‬מ ‪E‬תא‪ 6‬ס‪ M‬פ‪ M‬ת ב‪ E‬ב‪ J‬יתו‪.B‬‬
‫יקאה‪ ,‬וב‪E :‬שלו‪B‬ם נ ‪E‬‬ ‫אחים א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ל@או ‪B:‬ד ‪J‬‬ ‫ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם‪: 15 .‬ד ‪E‬רשו ב‪E :‬שלו‪B‬ם ה@ ‪:‬‬
‫יקאה‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬אג ‪6E‬ר ‪:‬תי א[ ‪M‬שר‬ ‫‪ 16‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬ש ‪:‬ת @ק ‪J‬רא ‪:‬אג ‪6E‬ר ‪:‬תי א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם‪6 ,‬דא[ גו ל‪ E‬כ@ך ‪M‬ש ‪:‬ת @ק ‪J‬רא ג‪6‬ם ב‪E :‬ק ‪:‬הל‪6‬ת ל@או ‪B:‬ד ‪J‬‬
‫"שים ל‪ :‬ב‪ E‬ך ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א א‪ M‬ת ה‪J 6‬שרות ‪M‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪@ E‬ת ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן‬ ‫ארכ‪ :‬יפו‪B‬ס‪: :‬‬ ‫יקאה ‪:‬ק ‪E‬ראו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪: 17 .‬א ‪E‬מרו ל‪E E‬‬ ‫‪:‬מל@או ‪B:‬ד ‪J‬‬
‫‪18‬‬
‫ישת @שלו‪B‬ם ב‪ :‬כ‪ E‬ת‪ 6‬ב י ‪@:‬די א[ נ‪:‬י – @שאול‪ .‬ז‪ :‬כ‪ E‬רו ‪:‬שב‪: E‬תי ב‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר‪ .‬ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪.‬‬ ‫ה@ אדו‪B‬ן‪E ".‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 288‬‬

 ‫‪1 THESSALONIANS 01‬‬

‫אלהים ה@ אב וב@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫‪:‬יקים א[ ‪M‬שר ב‪: J‬‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול ו‪: E‬סיל‪ E‬ו@ נו‪B‬ס ו‪: E‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס‪ ,‬א‪ M‬ל ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת ה‪M 6‬תס@ ל ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 2 . 6‬אנו מ‪E 6‬ת ‪:‬מ ‪:‬ידים ל‪ E‬הו‪B‬דו‪B‬ת‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ : 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪3‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו א‪ M‬ת פ‪B‬ע‪ 6‬ל‬ ‫‪J‬אלהים ע‪ 6‬ל כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ומ‪ 6‬ז‪ E‬כ‪: :‬ירים א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪E :‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪ J‬ינו‪ ,‬ב‪ E‬ז@ כ‪J E‬רנו @ת ‪:‬מיד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫ל ‪:‬‬
‫א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ת ה‪ M‬ע@ מ@ ל ‪M‬שע[מ‪ 6‬ל‪M E‬תם ב‪ E‬אה[ ב@ ה‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬תמ@ ‪6‬ד ‪E‬תכ‪ M‬ם ב‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ל‪ E‬בו‪B‬א א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬
‫להים‪ ,‬אנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שנ‪:‬ב‪ E‬ח‪E 6‬ר ‪M‬תם; ‪M 5‬שה[ ‪J‬רי ב‪ E‬שו @‪B‬רת‪ J‬נו לא ב@ אה א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ‪6‬רק ב‪: E‬מל‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א‬ ‫אחים א[ הוב‪ J‬י א‪: w‬‬ ‫‪: 4‬‬
‫בורה וב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש וב‪ E‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן ‪6‬רב – @דב@ ר ‪M‬שא‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪:‬מ ‪M‬שנו‪B‬כ‪E 6‬ח ‪M‬תם כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה‪ 6‬ג‪ E‬נו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם‬ ‫ג‪6‬ם ב‪ :‬ג‪@ E‬‬
‫‪6‬‬
‫כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ י‪ :‬ינו ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ה[ ל‪6‬כ‪M E‬תם ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת‪ J‬ינו וב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ו‪: E‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ב‪ E‬תו‪B‬ך‬
‫ס‪ J‬ב‪ M‬ל ‪6‬רב‪ ,‬ב‪: E‬ש ‪E‬מח‪ 6‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 7 .‬ב‪ E‬כ@ך ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם ל‪ E‬מו‪B‬פ‪ J‬ת ל‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים א[ ‪M‬שר ב‪ E‬מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ו‪ E‬אכ@ י@ה‪ 8 .‬ה‪J‬ן‬
‫‪:‬מכ‪ M‬ם י@צ@ א ‪J‬שמ‪ 6‬ע ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן לא ‪6‬רק ב‪ E‬מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ו‪ E‬אכ@ י@ה ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם נ ‪:E‬תפ‪E 6‬ר ‪E‬סמ@ ה א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‬
‫אלהים ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י א‪ J‬ין ל@נו צ ‪BM‬רך ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יד @דב@ ר‪M 9 ,‬שכ‪J‬ן ה‪ J‬ם ב‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ם ‪E‬מס‪ 6‬פ‪: E‬רים כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם או‪B‬ת@ נו ו‪ E‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד‬ ‫ב‪: J‬‬
‫‪10‬‬
‫‪J‬אלהים כ‪J E‬די ‪6‬ל [עב‪B‬ד א‪ J‬ל ח‪ 6‬י ו‪ 6‬א[ ‪:‬מ ‪:‬תי ול‪ E‬ח‪ 6‬כו‪B‬ת ל‪ :‬ב‪ E‬נ ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר הוא ה‪: w‬קימ ‪B‬ו‬ ‫פ‪ E‬נ‪:‬ית‪ M‬ם ‪:‬מן ה@ א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים ל ‪:‬‬
‫‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬ל‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ‪: 6‬ציל או‪B‬ת@ נו ‪:‬מן ה‪ 6‬ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה‪ 6‬ב@ א‪.‬‬
‫‪1 THESSALONIANS 02‬‬

‫‪ 1‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ה[ ‪J‬רי א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שבו‪B‬א‪ J‬נו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם לא ה@ י@ה ל @‪6‬שו‪ E‬א‪E 2 .‬‬
‫אמנ@ם ק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן ס@ ב‪ 6‬ל‪ E‬נו ו‪ E‬ה@ י‪ :‬ינו ל‪ E‬בוז‬
‫להים ב‪ :‬נ ‪E:‬סבו‪B‬ת ‪M‬של‬ ‫ב‪ E‬פ‪ :‬יל‪ :‬יפ‪ :‬י‪@ ,‬דב@ ר ‪M‬שי@דוע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪E 6‬קנו ב‪ J‬אלה‪ J‬ינו ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יד ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת א‪: w‬‬
‫מ‪ 6‬א[ ב@ ‪:‬קים ‪6‬רב‪ :‬ים‪E 3 .‬ק ‪:‬ריאת‪ J‬נו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם א‪ J‬ינ@ה נו‪B‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ת ‪:‬מתו‪B‬ך ט@ עות ו‪ E‬לא ‪:‬מתו‪B‬ך ‪E‬מנ‪:‬יע‪ :‬ים ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪E‬טהו ‪B:‬רים‪ ,‬אף‬
‫א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה ב‪E :‬ר ‪:‬מי@ה‪ 4 ,‬א‪ M‬ל@א כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שנ ‪:E‬מצ‪ J‬אנו נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י א‪: w‬‬
‫להים ל‪E :‬היו‪B‬ת מ‪ t‬פ‪@ E‬ק ‪:‬דים ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ ,‬ב‪ E‬ה‪E M‬תא‪ J‬ם‬
‫להים ה‪ 6‬בו‪B‬ח‪ J‬ן א‪ M‬ת ל‪ E‬ב@ ב‪ J‬נו‪.‬‬ ‫אדם‪ ,‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬ ‫ל‪ E‬כ@ך א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים‪ ,‬לא כ‪ E‬מ‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫כ‪6‬סים ע‪ 6‬ל ‪E‬ש ‪:‬איפ@ ה ל‪ E‬ב‪ M‬צ‪ 6‬ע – ע‪ J‬ד‬ ‫‪ 5‬ה‪ J‬ן יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם ‪M‬שמ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא ב@ אנו ב‪: E‬מלו‪B‬ת ח[ נ ‪t‬פ@ ה‪ ,‬ו‪ E‬לא ב‪ E‬ת‪: J‬‬
‫רוצים ה‪E 6‬מ ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 289‬‬
 ‫אדם‪ ,‬לא ‪:‬מכ‪ M‬ם ו‪ E‬לא מ‪ J‬א[ ח‪: J‬רים‪ ,‬ה[ ג‪6‬ם ‪M‬שב‪ E‬תו‪B‬ר ‪E‬של‪ :‬יח‪ J‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬ ‫להים! ‪ 6‬אף לא ב‪6 :‬ק ‪E‬שנו ל@נו כ@בו‪B‬ד ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫ה@ י‪ :‬ינו ‪6‬ר @ש ‪:‬אים ל‪: E‬ה ‪E‬תכ‪6‬ב‪ J‬ד‪ .‬א[ ב@ ל נ@ה‪ 6‬ג‪ E‬נו ב‪ 6‬ע ‪[:‬דינות כ‪M E‬שה@ י‪ :‬ינו ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪: E‬א @שה ה‪E 6‬מט‪ 6‬פ‪ M‬ל‪M‬ת ב‪ :‬יל ‪@M‬דיה@ ‪: .‬חב‪ 6‬ב‪ E‬נו‬
‫להים א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪J E‬שנו‪M ,‬שכ‪J‬ן‬ ‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ@ ל כ@ך‪M ,‬שב‪ E‬ח‪ J‬פ‪ M‬ץ ל‪J‬ב ‪6‬ש ‪E‬שנו ל@ת‪ J‬ת ל@כ‪ M‬ם לא ‪6‬רק א‪ M‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת א‪: w‬‬
‫נ ‪:E‬הי‪J‬ית‪ M‬ם א[ הוב‪ :‬ים ע@ ל‪J‬ינו‪ 9 .‬א‪M 6‬תם זו‪B‬כ‪: E‬רים‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬א‪ M‬ת ע[מ@ ל‪J‬נו ו‪ :‬יג‪ :‬יע@ ת‪ J‬נו; ע@ ב‪E 6‬דנו יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה כ‪J E‬די ‪M‬שלא‬
‫להים כ‪ :‬י‬ ‫להים‪ 10 .‬ע‪: J‬דים א‪M 6‬תם ו‪ E‬ע‪ J‬ד א‪: w‬‬ ‫ל‪E :‬היו‪B‬ת ל‪ E‬מ‪@ 6‬שא ע‪ 6‬ל ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שב‪6 :‬ש ‪E‬רנו ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ב‪ E‬שו ‪B6‬רת א‪: w‬‬
‫ב‪E :‬קד‪@ t‬שה וב‪ E‬צ‪M M‬דק וב‪ E‬לא ד‪B‬פ‪ :‬י נ@ה‪ 6‬ג‪ E‬נו ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ 11 .‬ו‪ E‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם כ‪ :‬י כ‪ E‬אב א‪ M‬ל ב@ נ@יו ‪:‬דב‪E 6‬רנו ‪:‬דב‪J E‬רי‬
‫להים ה‪ 6‬קו ‪BJ‬רא א‪E M‬תכ‪ M‬ם‬ ‫כ@ראוי ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫מוס@ ר ו‪ E‬ע‪ :‬דוד א‪ M‬ל כ@ ל א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ 12 ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ע‪ :‬ידו‪B‬נו ב@ כ‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך @‬
‫‪J‬אלהים‪ :‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר‬ ‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ‪B‬ו וכ‪ E‬בו‪B‬דו‪ 13 .B‬ג‪6‬ם ‪:‬מ ‪:‬סב@ ה נו‪B‬ס‪ M‬פ‪ M‬ת מ‪E 6‬ת ‪:‬מ ‪:‬ידים אנו ל‪ E‬הו‪B‬דו‪B‬ת ל ‪:‬‬
‫להים‪,‬‬ ‫אדם‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שהוא ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת – ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫להים ‪M‬ש ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם מ‪: J‬א @תנו‪: ,‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם או‪B‬ת ‪B‬ו לא כ‪E :‬דב‪ 6‬ר ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪14‬‬
‫להים‬ ‫ה‪@ 6‬דב@ ר א[ ‪M‬שר פו‪B‬ע‪ J‬ל ג‪6‬ם ב@ כ‪ M‬ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ .‬ה[ לא א‪M 6‬תם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ה[ ל‪6‬כ‪M E‬תם ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת ‪E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת א‪: w‬‬
‫ידי‬ ‫ידי ב‪ E‬נ‪J‬י ע‪E 6‬מכ‪ M‬ם כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שג‪6‬ם ה‪ J‬ם ס@ ב‪ E‬לו ‪:‬מ ‪J‬‬ ‫יהודה ה‪6 6‬שי@כו‪B‬ת ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ ; 6‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪E‬סב‪ 6‬ל‪M E‬תם ‪:‬מ ‪J‬‬ ‫@‬ ‫‪M‬שב‪:‬‬
‫‪15‬‬
‫יאים‪ ,‬ו‪ E‬או‪B‬ת@ נו @ר ‪E‬דפו‪ .‬א‪ J‬ין ה‪ J‬ם‬ ‫הודה‪ ,‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ה‪: J‬מיתו ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫תו ‪BE‬שב‪ J‬י י‪@ E‬‬
‫‪16‬‬
‫אדם‪ ,‬ב‪ E‬נ‪6‬סו‪B‬ת@ ם ל‪E :‬מנ‪B‬ע‪ 6‬או‪B‬ת@ נו מ‪ J‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יד ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם א‪ M‬ת‬ ‫ומ ‪E‬תנ‪6‬ג‪: E‬דים ל‪ E‬כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫להים ‪:‬‬ ‫מ‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ל‪ :‬ישוע@ ה‪ .‬ב@ ז‪B‬את ה‪ J‬ם ‪E‬ממ‪ 6‬ל‪: E‬אים א‪ M‬ת ‪E‬סאת ח‪ 6‬ט‪B‬את‪ J‬יה‪ M‬ם ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת‪ ,‬וב@ א [על‪J‬יה‪ M‬ם ה‪ M‬ח@ רו‪B‬ן ע‪ 6‬ד ת‪B‬ם‪.‬‬
‫‪ 17‬א[ ב@ ל א[ נ ‪6E‬חנו‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ז‪ E‬מ‪ 6‬ן @קצ@ ר ‪M‬שה@ י‪ :‬ינו ‪E‬מ ‪t‬רח@ ‪:‬קים ‪:‬מכ‪ M‬ם – ‪E‬מ ‪t‬רח@ ‪:‬קים ב‪ E‬מ‪E 6‬רא‪ J‬ה פ@ נ‪:‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך לא ב‪ 6‬ל‪J‬ב –‬
‫יתי ב@ ז‪ M‬ה יו‪B‬ת‪ J‬ר‬ ‫נ‪:‬כ‪ E‬ס‪ 6‬פ‪ E‬נו ע‪ 6‬ד ‪E‬מא‪B‬ד ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 18 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ח@ פ‪E 6‬צנו ל@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם – א[ נ‪:‬י @שאול @ר ‪:‬צ ‪:‬‬
‫‪:‬מפ‪ 6‬ע‪ 6‬ם אח‪ 6‬ת‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪@ 6‬שט@ ן מ@ נ‪6‬ע ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו – ‪ 19‬כ‪ :‬י ‪:‬מי ‪:‬ת ‪E‬קו@ ת‪ J‬נו ו‪: E‬ש ‪E‬מח@ ת‪ J‬נו ו‪ 6‬ע[ט‪M M‬רת ‪E‬ת ‪:‬הל@ת‪ J‬נו ל‪ E‬נ‪B‬כ‪ 6‬ח א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ E‬בו‪B‬או‪: ,B‬מי ‪:‬אם לא א‪M 6‬תם? ‪ 20‬ה[ ‪J‬רי א‪M 6‬תם ‪:‬תפ‪E E‬‬
‫אר ‪J‬תנו ו‪: E‬ש ‪E‬מח@ ת‪ J‬נו!‬
‫‪1 THESSALONIANS 03‬‬

‫‪ 1‬ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שלא @יכ‪B‬ל‪ E‬נו עו‪B‬ד ל‪E :‬סב‪B‬ל ז‪B‬את‪ ,‬ה‪E M‬חל ‪6E‬טנו ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר ל‪ E‬ב‪J 6‬דנו ב‪ E‬א‪ 6‬תונ@ה‪ 2 ,‬ו‪@ E‬של ‪6E‬חנו א‪ M‬ת ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס‬
‫להים ב‪ :‬ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪@ . 6‬של ‪6E‬חנו או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ח‪ 6‬ז‪ J‬ק ול‪ E‬עו ‪BJ‬דד א‪E M‬תכ‪ M‬ם‬ ‫אחינו ו‪ 6‬ע ‪[:‬מית‪ J‬נו ה‪E 6‬מ @ש ‪J‬רת א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 290‬‬
‫ב‪ M‬א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪ 3 ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם לא י‪ :‬מו‪B‬ט ב‪ 6‬צ@ רו‪B‬ת ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה; ה[ לא יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם ‪M‬ש @לז‪B‬את י‪t‬ע‪E 6‬דנו‪ 4 .‬ה‪ J‬ן ג‪6‬ם‬
‫כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ י‪ :‬ינו א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם אמ‪E 6‬רנו ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬ר‪B‬אש ‪M‬שע ‪[:‬ת ‪:‬ידים א[ נ ‪6E‬חנו ל‪E :‬סב‪B‬ל‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שאכ‪J‬ן @ק @רה ו‪ E‬ג‪6‬ם י@דוע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪ 5‬ל@כ‪J‬ן כ‪6‬א[ ‪M‬שר לא @יכ‪B‬ל‪: E‬תי עו‪B‬ד ל ‪@J‬שאת ז‪B‬את‪@ ,‬של ‪6E‬ח ‪:‬תי ל‪: E‬הו@ ‪6‬דע מ‪ 6‬ה מ‪ 6‬צ‪ 6‬ב א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬מ‪ J‬ח[ @שש ‪M‬שמ@ א נ‪:‬ס@ ה‬
‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם ה‪E 6‬מנ‪6‬ס‪ M‬ה ו‪ 6‬ע[מ@ ל‪J‬נו ה@ י@ה ל ‪@:‬ריק‪ 6 .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ב@ א א‪ J‬ל‪J‬ינו ‪:‬מכ‪ M‬ם וב‪J :‬שר ל@נו טו‪B‬בו‪B‬ת ע‪ 6‬ל‬
‫א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬אה[ ב‪E 6‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪: E‬ספ‪ J‬ר ‪M‬שא‪M 6‬תם זו‪B‬כ‪: E‬רים או‪B‬ת@ נו ל‪ E‬טו‪B‬ב@ ה ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת ו‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬ס@ פ‪ :‬ים ל‪E :‬ראו‪B‬ת‪ J‬נו‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שג‪6‬ם‬
‫אנו נ‪:‬כ‪ E‬ס@ פ‪ :‬ים ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 7 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬מ @‬
‫צוקת‪ J‬נו ו‪ E‬צ@ @רת‪ J‬נו ‪:‬ה ‪E‬תעו ‪B6‬ד ‪E‬דנו ב@ כ‪ M‬ם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם;‬
‫יקים מ‪ 6‬ע[מ@ ד ב@ אדו‪B‬ן‪ 9 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ילו תו‪B‬דו‪B‬ת י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים אנו ל‪6 E‬של‪J‬ם‬ ‫אמנ@ם ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ח‪ 6‬י‪ :‬ים א[ נ ‪6E‬חנו‪: ,‬אם א‪M 6‬תם מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬ ‫‪ 8‬ו‪E E‬‬
‫‪J‬אלהים ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪: 6‬ש ‪E‬מח@ ה ‪M‬שאנו ‪E‬שמ‪: J‬חים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪ w‬לה‪ J‬ינו? ‪ 10‬יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה מ‪E 6‬רב‪ :‬ים אנו‬ ‫ל ‪:‬‬
‫‪11‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬א‪ M‬ת‬ ‫ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ‪M‬שנ ‪:E‬רא‪ M‬ה א‪ M‬ת פ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם ו‪ E‬נ ‪6E‬של‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ M‬ח@ ס‪ J‬ר ל‪M‬א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪ .‬י‪ E‬כ‪6‬ו‪ J‬ן א‪: w‬‬
‫אדם‬ ‫‪6‬ד ‪E‬רכ‪J‬נו א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 12 .‬ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י ‪6E‬רב‪ M‬ה ו‪ E‬י ‪6E‬שג‪M‬ה א‪ M‬ת ה@ אה[ ב@ ה ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ל‪M‬א‪ w‬ה‪B‬ב ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו ו‪ E‬א‪ M‬ת כ@ ל @‬
‫להים‬ ‫כ‪J E‬שם ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים א‪E M‬תכ‪ M‬ם; ‪ 13‬ו‪ E‬כ@ך י‪ E‬כ ‪B‬ונ‪J‬ן א‪ M‬ת ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ל‪E :‬היו‪B‬ת @ת ‪:‬מים ב‪E :‬קד‪@ t‬שה ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫אב‪ :‬ינו ב‪ E‬בו‪B‬א א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ :‬ם כ@ ל ‪E‬קדו @‪B‬שיו‪.‬‬
‫‪1 THESSALONIANS 04‬‬

‫‪ 1‬ל‪ E‬ב‪ 6‬סו‪B‬ף‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬אנו ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ‪:‬מכ‪ M‬ם ב@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ומ‪ 6‬פ‪: E‬צ ‪:‬ירים ב@ כ‪ M‬ם‪: :‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם מ‪: J‬א @תנו א‪ J‬יך [על‪J‬יכ‪ M‬ם‬
‫אמנ@ם כ@ך א‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ה[ ג‪ :‬ים; א@ נ@א‪: ,‬ה ‪E‬ת ‪6‬ק ‪E‬דמו עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ 2 .‬א‪M 6‬תם‬ ‫להים‪ ,‬ו‪E E‬‬ ‫ל‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג ו‪ E‬ל‪E :‬מצ‪B‬א ח‪ J‬ן ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪3‬‬
‫להים‪M :‬ש ‪:‬ת ‪E‬ת ‪6‬ק ‪E‬דשו‪M ,‬ש ‪:‬ת ‪E‬ת ‪6‬רח[ קו‬ ‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ J‬ילו ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת נ@ת‪ 6‬נו ל@כ‪ M‬ם ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ . 6‬ו‪ E‬ז‪ M‬הו ‪E‬רצו‪B‬ן ה@ א‪: w‬‬
‫‪:‬מן ה‪ 6‬ז‪ E‬נות‪M 4 ,‬שכ@ ל א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם י ‪J6‬דע ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת ‪:‬א @שה ב‪E :‬קד‪@ t‬שה וב‪ E‬כ@בו‪B‬ד‪ 5 ,‬לא ב‪ E‬ת‪ 6‬א[ ו‪ 6‬ת ז‪ :‬מ@ ה כ‪M E‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר‬
‫אחיו ב@ ע‪E :‬ני@ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י נו ‪BJ‬קם יהוה ע‪ 6‬ל כ@ ל‬ ‫להים‪ 6 .‬ו‪: E‬איש אל י‪M‬ח‪ w‬ט@ א ו‪ E‬אל ‪6‬יע ‪[M‬שה ע@ ו‪ M‬ל ל‪: E‬‬ ‫א‪ J‬ינ@ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫להים לא @ק @רא או‪B‬ת@ נו ל‪ E‬ט‪E t‬מאה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ל‪E :‬קד‪@ t‬שה‪.‬‬ ‫ז‪B‬את‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר אמ‪E 6‬רנו ל@כ‪ M‬ם ו‪: E‬הז‪ E‬ה‪E 6‬רנו א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 7 .‬ה‪ J‬ן א‪: w‬‬
‫להים ה‪ 6‬נו‪B‬ת‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת רוח‪@ 6‬ק ‪E‬דשו‪ 9 .B‬ע‪E 6‬‬
‫ל־דב‪ 6‬ר‬ ‫אדם הוא דו‪B‬ח‪ M‬ה‪ ,‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫‪ 8‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ה‪ 6‬דו‪B‬ח‪ M‬ה ז‪B‬את‪ ,‬לא @‬
‫להים ו‪ E‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬ש [על‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪M‬א‪ w‬ה‪B‬ב ‪:‬איש‬ ‫מודי א‪: w‬‬
‫אחים א‪ J‬ין צ ‪BM‬רך ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב ל@כ‪ M‬ם‪M ,‬שכ‪J‬ן א‪M 6‬תם ב‪ E‬ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ל‪J E‬‬ ‫אה[ ב‪ 6‬ת ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 291‬‬
‫אחים א[ ‪M‬שר ב‪ E‬כ@ ל מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה‪ .‬א[ ב@ ל ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים אנו ‪:‬מכ‪ M‬ם‪,‬‬ ‫אמנ@ם א‪M 6‬תם נו‪B‬ה[ ג‪ :‬ים כ@ך כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ J‬י כ@ ל ה@ ‪:‬‬ ‫א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו‪ 10 ,‬ו‪E E‬‬
‫ידיכ‪ M‬ם א‪M 6‬תם‪,‬‬ ‫אח‪ 6‬י‪M ,‬ש ‪:‬ת ‪E‬שפ‪ E‬עו עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר‪: 11 .‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬דלו ל‪E :‬חיו‪B‬ת ב‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪J‬קט‪6 ,‬ל [עס‪B‬ק ב@ ע‪E :‬נ @ינ‪:‬ים ‪M‬של@כ‪ M‬ם ו‪6 E‬ל [עב‪B‬ד ב‪J :‬‬
‫כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬ש ‪:‬צו‪ :‬ינו א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 12 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו כ‪ 6‬י@אות ע‪ :‬ם א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬חוץ ול‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא י ‪ME‬חס‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם @דב@ ר‪ 13 .‬אח‪6‬י‪,‬‬
‫ישנ‪J‬י ע@ פ@ ר‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא ‪:‬ת ‪E‬תע‪E 6‬צבו כ‪6‬א[ ח‪: J‬רים א[ ‪M‬שר א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם‬ ‫א‪ J‬ין אנו רו ‪B:‬צים ‪M‬שי‪J‬ע@ ל‪J‬ם ‪:‬מכ‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪J :‬‬
‫אמנ@ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים אנו ‪M‬שי‪J‬שוע‪ 6‬מ‪ J‬ת ו‪@ E‬קם ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה‪ ,‬כ@ך ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪J E‬שנ‪:‬ים‪ ,‬ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות י‪J‬שוע‪, 6‬‬ ‫ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה‪: 14 .‬אם ‪E‬‬
‫להים י@ב‪ :‬יא י‪6‬ח‪ 6‬ד ‪:‬אתו‪: 15 .B‬הנ‪J‬ה ז‪B‬את אנו או ‪BE‬מ ‪:‬רים ל@כ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן‪ :‬א[ נ ‪6E‬חנו ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים א[ ‪M‬שר נ @‪:‬שא‪ J‬ר‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪16‬‬
‫ע‪ 6‬ד בו‪B‬א ה@ אדו‪B‬ן לא נ ‪6E‬ק ‪:‬דים א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪M ,‬שכ‪J‬ן ה@ אדו‪B‬ן ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו י ‪JJ‬רד ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪E :‬ק ‪:‬ריאה ‪M‬של פ‪ E‬ק‪@ t‬דה‪,‬‬
‫להים‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ה‪6 6‬שי@כ‪ :‬ים ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י@קומו ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪ 17 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן א[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫ב‪ E‬קו‪B‬ל ‪6‬שר ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים וב‪ E‬שו‪B‬פ‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪18‬‬
‫ארים ב‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪:‬נל ‪@6‬קח י‪6‬ח‪ 6‬ד ‪:‬א @תם ב‪[ 6‬ע @ננ‪:‬ים ל‪ :‬פ‪ E‬ג‪B‬ש א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן ב@ א[ ו‪ :‬יר‪ ,‬ו‪ E‬כ@ך נ ‪:E‬הי‪M‬ה @ת ‪:‬מיד ע‪ :‬ם ה@ אדו‪B‬ן‪ .‬ע‪ 6‬ל‬ ‫ה‪ 6‬נ ‪:E‬ש ‪:‬‬
‫כ‪J‬ן עו ‪BE‬דדו ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ב‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪.‬‬
‫‪1 THESSALONIANS 05‬‬

‫ל־דב‪ 6‬ר ה@ ע‪: :‬תים ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬נ‪:‬ים‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬א‪ J‬ין צ ‪BM‬רך ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב ל@כ‪ M‬ם‪ 2 .‬ה[ ‪J‬רי א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ה‪ J‬יט‪ J‬ב ‪M‬שיו‪B‬ם יהוה י@בו‪B‬א‬ ‫‪ 1‬ו‪ E‬ע‪E 6‬‬
‫ירי ל @‪J‬דה‬ ‫"שלו‪B‬ם וב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן!"‪ ,‬אז י@בו‪B‬א [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪M‬שב‪ M‬ר פ‪E :‬תאו‪B‬ם‪ ,‬כ‪: E‬צ ‪J‬‬ ‫כ‪6 E‬גנ@ב ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ 3 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י ‪E‬‬
‫‪B‬אמרו ה‪ 6‬ב‪: E‬ריו‪B‬ת‪@ :‬‬
‫ע‪ 6‬ל ‪:‬א @שה ה@ @רה‪ ,‬ו‪ E‬לא יוכ‪ E‬לו ל‪: E‬המ@ ל‪J‬ט‪ 4 .‬א[ ב@ ל א‪M 6‬תם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שי‪6‬פ‪: E‬תיע‪ 6‬א‪E M‬תכ‪ M‬ם ה‪ 6‬יו‪B‬ם‬
‫כ‪6 E‬גנ@ב‪ 5 .‬א‪M 6‬תם כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ או‪B‬ר וב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬יו‪B‬ם‪ .‬לא ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה א[ נ ‪6E‬חנו ו‪ E‬לא ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך‪ 6 .‬ל@כ‪J‬ן אל נ@א נ ‪6‬‬
‫‪:‬ישן‬
‫ומפ‪t‬כ@ ‪:‬חים‪ 7 .‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬י‪J E‬שנ‪:‬ים י‪J E‬שנ‪:‬ים ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪: 6‬מ ‪E‬ש ‪6‬תכ‪: E‬רים ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬תכ‪: E‬רים ב‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪.‬‬
‫כ‪6‬א[ ח‪: J‬רים‪ ,‬א‪ M‬ל@א נ ‪:E‬הי‪M‬ה ע‪: J‬רים ‪E‬‬
‫‪ 8‬א[ ב@ ל אנו‪ ,‬א[ ‪M‬שר ב‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬יו‪B‬ם א[ נ ‪6E‬חנו‪ ,‬נ ‪:E‬הי‪M‬ה נ@א ‪E‬מפ‪t‬כ@ ‪:‬חים‪ ,‬נ‪:‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ש א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪E‬ריו‪B‬ן ה@ א‪ w‬מונ@ה ו‪ E‬ה@ אה[ ב@ ה ו‪ E‬נ‪6‬ח[ ב‪B‬ש‬
‫להים לא י‪ E‬ע@ @דנו ל‪ E‬ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪E :‬נח‪B‬ל י‪ E‬שוע@ ה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫כ‪6‬כו‪B‬ב‪ 6‬ע א‪ M‬ת ‪:‬ת ‪E‬קו‪ 6‬ת ה‪ 6‬י‪ E‬שוע@ ה; ‪ 9‬כ‪ :‬י א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 10 6‬א[ ‪M‬שר מ‪ J‬ת ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן נ ‪:E‬חי‪M‬ה י‪6‬ח‪ 6‬ד ‪:‬אתו‪ ,B‬ב‪ J‬ין ‪M‬שאנו ע‪: J‬רים ב‪ J‬ין ‪M‬שאנו י‪J E‬שנ‪:‬ים‪ 11 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן עו ‪BE‬דדו ז‪ M‬ה‬
‫אחיו‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שא‪M 6‬תם ג‪6‬ם עו ‪B:‬שים‪ 12 .‬אנו ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ל‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ :‬יר ב@ א[ נ ‪@:‬שים‬ ‫א‪ M‬ת ז‪ M‬ה וב‪ E‬נו ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫יחים א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 13 .‬הו ‪B:‬קירו או‪B‬ת@ ם ב‪ E‬ר‪B‬ב אה[ ב@ ה ב‪ 6‬ע[בור‬ ‫ה@ ע[מ‪ J‬ל‪ :‬ים ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪ :‬ים א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב@ אדו‪B‬ן ומו‪B‬כ‪: :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 292‬‬
‫ע[בו @‪B‬דת@ ם‪ .‬ה‪ w‬יו ב‪@ E‬שלו‪B‬ם ‪:‬איש ע‪ :‬ם ‪J‬רע‪ J‬הו‪ 14 .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬אנו ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ :‬הו‪B‬כ‪ :‬יחו א‪ M‬ת ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ב@ ט‪ J‬ל; עו ‪BE‬דדו‬
‫אדם‪: 15 .‬הז@ ה[ רו ‪M‬שלא י‪ :‬ג‪ E‬מ‪B‬ל ‪:‬איש ל‪: E‬איש @רע@ ה‬ ‫‪E‬כ‪J‬אים; ‪:‬ת ‪E‬מכו ב‪ 6‬ח‪ 6‬ל ‪@:‬שים; ה‪ w‬יו ס‪ 6‬ב‪@ E‬לנ‪:‬י‪ :‬ים כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ J‬י כ@ ל @‬‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪16‬‬
‫אדם‪: .‬ש ‪E‬מחו @ת ‪:‬מיד; ה‪6‬ת‪E‬מ‪:‬ידו‬ ‫יטיב ‪:‬איש ע‪ :‬ם ‪J‬רע‪ J‬הו ו‪ E‬ג‪6‬ם ע‪ :‬ם כ@ ל @‬ ‫‪6‬תח‪ 6‬ת @רע@ ה; ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת ‪:‬ח ‪E‬תרו ל‪ E‬ה‪: J‬‬
‫‪19‬‬
‫להים ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬יכ‪ M‬ם ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ . 6‬אל ‪E‬תכ‪6‬בו א‪ M‬ת ה@ רוח‪; 6‬‬ ‫ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל; ‪ 18‬הו‪B‬דו ע‪ 6‬ל כ@ ל @דב@ ר; כ‪ :‬י ז‪ M‬הו ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫‪ 20‬אל ‪E‬תז‪ 6‬ל‪ E‬ז‪ E‬לו ב‪ 6‬נ‪E‬בואו‪B‬ת; ‪ 21‬ב‪ 6‬ח[ נו כ@ ל @דב@ ר ו‪ E‬ה‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יקו ב‪ 6‬טו‪B‬ב‪: 22 .‬ה ‪E‬ת ‪6‬רח[ קו ‪:‬מן ה@ ‪6‬רע ע‪ 6‬ל כ@ ל צורו‪B‬ת@ יו‪ 23 .‬י‪E‬ק‪6‬ד‪J‬ש‬
‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם ‪E‬קד‪@ t‬שה ‪E‬של‪J‬מ@ ה ו‪: E‬ת @שמ‪ J‬ר ‪E‬של‪J‬מות רוח[ כ‪ M‬ם ו‪ E‬נ‪6‬פ‪E E‬שכ‪ M‬ם ו‪ E‬גופ‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ל‪E :‬היו‪B‬ת ב‪ E‬ל‪ :‬י ד‪B‬פ‪ :‬י ב‪ E‬בו‪B‬א‬
‫א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 24 . 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן הוא ה‪ 6‬קו ‪BJ‬רא א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם ‪6‬יע ‪[M‬שה ז‪B‬את‪ 25 .‬אח‪ 6‬י‪: ,‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו‪.‬‬
‫יקה ‪E‬קדו @‪B‬שה‪ 27 .‬א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ 6‬א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב@ אדו‪B‬ן‪M ,‬ש ‪:‬ת @ק ‪J‬רא ה@ ‪:‬אג ‪MM‬רת ה‪ 6‬ז‪B‬את‬ ‫אחים ב‪ :‬נ ‪E:‬ש @‬ ‫‪: 26‬ד ‪E‬רשו ב‪E :‬שלו‪B‬ם כ@ ל ה@ ‪:‬‬
‫אחים‪ 28 .‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪.‬‬
‫ב‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬י כ@ ל ה@ ‪:‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 293‬‬

 ‫‪2 THESSALONIANS 01‬‬

‫אלהים אב‪ :‬ינו וב@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫‪:‬יקים א[ ‪M‬שר ב‪: J‬‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול ו‪: E‬סיל‪ E‬ו@ נו‪B‬ס ו‪: E‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס‪ ,‬א‪ M‬ל ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת ה‪M 6‬תס@ ל ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 3 . 6‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים א[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 2 : 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת; ו‪@ E‬ראוי ה‪@ 6‬דב@ ר‪: ,‬משום ‪M‬שא‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם ג‪J E‬דל@ה ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ‪E‬שא‪ J‬ת ו‪ E‬אה[ ב‪ 6‬ת ‪:‬איש‬ ‫ל‪ E‬הו‪B‬דו‪B‬ת [על‪J‬יכ‪ M‬ם ל ‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫להים ע‪ 6‬ל א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‬ ‫א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו ‪:‬מ ‪E‬תג‪6‬ב‪M M‬רת א‪ J‬צ‪ M‬ל כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך א[ נ ‪6E‬חנו ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו ‪:‬מ ‪E‬תג ‪@:‬אים ב@ כ‪ M‬ם ב‪E :‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת א‪: w‬‬
‫להים‪,‬‬ ‫@נותכ‪ M‬ם ב‪ E‬כ@ ל ה@ ‪E‬ר ‪:‬דיפו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪ 6‬צ@ רו‪B‬ת ה@ עו‪B‬ב‪ E‬רו‪B‬ת [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 5 ,‬א[ ‪M‬שר או‪B‬ת ה‪ J‬ן ל‪: E‬מ ‪E‬שפ@ ט ‪B‬ו ה‪ 6‬צו ‪BJ‬דק ‪M‬של א‪: w‬‬ ‫ו‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל ‪E‬‬
‫‪6‬‬
‫[בורה א‪M 6‬תם ג‪6‬ם סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים‪ .‬ה[ לא ‪:‬מן ה‪ 6‬צ‪M M‬דק הוא ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י‬ ‫להים א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬ע @‬ ‫‪M‬ש ‪:‬תמ@ ‪E‬צאו ‪E‬ראוי‪ :‬ים ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ה@ א‪: w‬‬
‫להים ל‪ :‬ג‪ E‬מ‪B‬ל צ@ @רה ל‪ E‬רו ‪BE‬דפ‪ J‬יכ‪ M‬ם ‪ 7‬ו‪ E‬ל@ת‪ J‬ת ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬ר @דפ‪ :‬ים‪E ,‬רו@ ח@ ה י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬מ@ נו‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י‪E :‬ת ‪6‬גל‪M‬ה ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪6‬‬
‫א‪: w‬‬
‫‪8‬‬
‫להים ול‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה‬ ‫‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ע‪ :‬ם מ‪ 6‬ל‪ E‬א[ כ‪J‬י ע‪t‬ז ‪B‬ו ב‪ E‬א‪ J‬ש ל‪M‬ה@ ב@ ה‪ ,‬ל‪ E‬ה@ ‪:‬שיב נ @@קם ל‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪M‬שא‪ J‬ינ@ם נ ‪:E‬שמ@ ע‪ :‬ים ל‪ :‬ב‪ E‬שו ‪B6‬רת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 9 . 6‬ה‪ 6‬ל@לו י‪t‬ט‪ 6‬ל [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪B‬ענ‪M‬ש ‪M‬של א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן ע ‪B‬ול@ם ‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ אדו‪B‬ן‬
‫ומ‪ J‬ה[ ‪6‬דר ע‪t‬זו‪ 10 ,B‬כ‪M E‬שי@בו‪B‬א ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא ל‪: E‬הכ@ב‪ J‬ד ב‪E :‬קדו @‪B‬שיו ו‪ E‬ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪6‬נע @[רץ ב‪ J‬ין כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים; ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי א‪M 6‬תם‬
‫ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ ‪EM‬תם ל‪ E‬ע‪ J‬דות‪ J‬נו‪ 11 .‬ל‪ E‬כ@ך אנו ג‪6‬ם ‪:‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת‪M ,‬שא‪ w‬לה‪ J‬ינו ‪6‬יע ‪[M‬שה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪E‬ראוי‪ :‬ים‬
‫בורת ‪B‬ו י‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א כ@ ל ‪E‬ש ‪:‬איפ@ ה טו‪B‬ב@ ה ו‪ E‬י ‪6E‬של‪ :‬ים כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה א‪ w‬מונ@ה‪ 12 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ E‬כ‪t‬ב‪ 6‬ד ‪J‬שם א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‬ ‫ל‪E :‬ק ‪:‬ריאתו‪ ,B‬וב‪ :‬ג‪@ E‬‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬ב@ כ‪ M‬ם ו‪ E‬א‪M 6‬תם ‪E‬תכ‪t‬ב‪ E‬דו בו‪ ,B‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪ w‬לה‪ J‬ינו ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬
‫‪2 THESSALONIANS 02‬‬

‫‪ 1‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬בו‪B‬א א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ 6‬א[ ‪:‬סיפ@ ת‪ J‬נו א‪ J‬ל@יו‪ ,‬אנו ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ 2 :‬אל ‪E‬תמ‪ 6‬ה[ רו ל‪ E‬א‪ 6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת‬
‫ע‪E M‬שתו‪B‬נו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם ו‪ E‬אל ‪:‬תב@ ה[ לו‪ ,‬לא ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל א‪ J‬יז ‪B‬ו ‪:‬ה ‪E‬תב‪E 6‬טאות ‪M‬של רוח‪ , 6‬לא ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל א‪ J‬יז‪ M‬ה ‪:‬דבור‪ ,‬ו‪ E‬לא ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל א‪ J‬יז ‪B‬ו‬
‫‪:‬אג ‪MM‬רת א[ ‪M‬שר כ‪ :‬ב‪ E‬י@כו‪B‬ל נ ‪:E‬של‪ E‬ח@ ה מ‪: J‬א @תנו – כ‪: E‬אלו ‪:‬הג‪ :‬יע‪ 6‬יו‪B‬ם יהוה‪ 3 .‬אל י ‪6E‬טע‪ M‬ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬איש ב‪ E‬א‪ J‬יז‪ M‬ה א‪B‬פ‪ M‬ן‬
‫‪M‬שהוא‪M ,‬שכ‪J‬ן לא י‪6‬ג‪ :‬יע‪: 6‬אם לא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ה@ ע[ז‪ :‬יב@ ה ו‪ E‬י‪E :‬ת ‪6‬גל‪M‬ה ‪:‬איש ה@ ‪M‬ר ‪6‬שע‪ ,‬ב‪ M‬ן ה@ א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן‪ 4 ,‬ה‪6‬מ‪:‬ת‪E‬קו‪B‬מ‪J‬ם‬
‫להים ב‪ E‬ה‪E 6‬צ ‪:‬היר ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ‪M‬שהוא‬‫ומרו‪B‬מ‪ J‬ם ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא א‪ w‬לו‪B‬ה‪ 6‬א ‪B‬ו ק ‪BM‬דש‪ ,‬ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י י ‪JJ‬שב ב‪ E‬ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל ה@ א‪: w‬‬
‫‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 294‬‬
‫להים‪ 5 .‬ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם זו‪B‬כ‪: E‬רים כ‪ :‬י עו‪B‬ד ב‪E :‬היו ‪B:‬תי א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה? ‪ 6‬א‪6‬ת‪M‬ם‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ‪ 6‬ה ‪E‬מע‪ 6‬כ‪J‬ב או‪B‬ת ‪B‬ו כ@ ע‪ J‬ת כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬ת ‪6‬גל‪M‬ה ב‪ E‬ע‪ :‬תו‪ .B‬ה‪ J‬ן סו‪B‬ד ה@ ‪M‬ר ‪6‬שע כ‪ E‬ב@ ר פו‪B‬ע‪ J‬ל; ‪6‬רק ‪M‬שכ@ ע‪ J‬ת ה‪E 6‬מע‪ 6‬כ‪J‬ב‬
‫נ ‪:E‬מצ@ א ע‪ 6‬ד ‪M‬שיוצ@ א‪ 8 ,‬ו‪ E‬אז י‪E :‬ת ‪6‬גל‪M‬ה ה@ @ר @שע א[ ‪M‬שר ה@ אדו‪B‬ן י ‪@:‬מית או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬רוח‪ 6‬פ‪ :‬יו ו‪ :‬יכ‪ 6‬ל‪J‬הו ב‪ E‬הו‪B‬פ@ ע‪ 6‬ת בו‪B‬א ‪B‬ו –‬
‫בורה‪ ,‬ב‪ E‬או‪B‬תו‪B‬ת וב‪ E‬מו‪B‬פ‪ E‬ת‪ J‬י ‪M‬ש ‪M‬קר‬ ‫‪ 9‬א‪ M‬ת ה@ @ר @שע א[ ‪M‬שר ב‪ :‬יאת ‪B‬ו ‪:‬היא ב‪ E‬ה‪E M‬תא‪ J‬ם ל‪ :‬פ‪t E‬על‪6‬ת ה‪@ 6‬שט@ ן‪E ,‬מל‪t‬ו@ ה ב‪ E‬כ@ ל ג‪@ E‬‬
‫‪ 10‬וב‪ E‬כ@ ל ‪6‬ת ‪E‬ר ‪:‬מית ‪M‬ר ‪6‬שע ה‪E 6‬מי‪t‬ע@ ‪:‬דים ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שלא ‪:‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת אה[ ב‪ 6‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ ‪M‬שר י@כ‪ E‬לו‬
‫דוחים ל‪ E‬ה‪E 6‬טעו‪B‬ת@ ם ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין ל ‪6M‬ש ‪M‬קר‪ 12 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ :‬דו‪B‬נו כ@ ל א[ ‪M‬שר‬
‫להים ש ‪B‬ול‪J‬ח‪ 6‬ל@ה‪ M‬ם מ‪: 6‬‬ ‫ל‪: E‬הו@ ‪6‬שע ב@ ה; ‪ 11‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים [על‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת‪ ,‬אח‪ 6‬י א[ הוב‪ J‬י‬ ‫לא ה‪ M‬א‪: w‬מינו ל@א‪ w‬מ‪ M‬ת א‪ M‬ל@א ח@ פ‪ E‬צו ב@ ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ה‪ 13 .‬ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים אנו ל‪ E‬הו‪B‬דו‪B‬ת ל ‪:‬‬
‫להים ל‪ :‬ישוע@ ה ב‪: E‬קדוש ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ רוח‪ 6‬וב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה ב@ א‪ w‬מ‪ M‬ת; ‪ 14‬וב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות‬ ‫אשית ב@ ח‪ 6‬ר ב@ כ‪ M‬ם א‪: w‬‬ ‫ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫‪15‬‬
‫ידה‬ ‫ארת ‪B‬ו ‪M‬של א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ע‪E :‬מדו ע ‪[:‬מ @‬ ‫ב‪ E‬שו @‪B‬רת‪ J‬נו אף @ק @רא א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬נ‪6‬ח[ ל@ה ב‪: E‬תפ‪E E‬‬
‫‪16‬‬
‫א‪ J‬ית@ נ@ה ו‪ E‬ה‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יקו ב‪ 6‬מ@ סו‪B‬רו‪B‬ת ‪M‬של‪t‬מ‪E 6‬ד ‪M‬תם ה‪ J‬ן ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שאמ‪E 6‬רנו ו‪ E‬ה‪ J‬ן ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪:‬אג ‪MM‬רת ‪M‬שכ@ת‪ 6‬ב‪ E‬נו‪ .‬ו‪ E‬הוא‪,‬‬
‫אלהים אב‪ :‬ינו‪ ,‬א[ ‪M‬שר אה‪ 6‬ב או‪B‬ת@ נו וב‪ E‬ח‪E 6‬סד ‪B‬ו נ@ת‪ 6‬ן ל@נו נ‪M‬ח@ מ‪ 6‬ת ע ‪B‬ול@ם ו‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה טו‪B‬ב@ ה‪,‬‬ ‫א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ו‪: J‬‬
‫‪ 17‬הוא י‪ E‬נ‪6‬ח‪ J‬ם א‪ M‬ת ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪ :‬יכ ‪B‬ונ‪J‬ן א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬כ@ ל ‪:‬דבור א ‪B‬ו מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה טו‪B‬ב‪.‬‬
‫‪2 THESSALONIANS 03‬‬

‫‪ 1‬סו‪B‬ף @דב@ ר‪ ,‬אח‪ 6‬י‪: ,‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו ‪M‬ש ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ אדו‪B‬ן יופ‪ 6‬ץ מ‪ 6‬ה‪ J‬ר ו‪ :‬יכ‪t‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 2 ,‬ו‪M E‬ש ‪:‬ננ@צ‪ J‬ל מ‪ J‬א[ נ ‪@:‬שים‬
‫אדם ה@ א‪ w‬מונ@ה‪ 3 .‬א[ ב@ ל נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ה@ אדו‪B‬ן ו‪ E‬הוא י‪ E‬ח‪ 6‬ז‪ J‬ק א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬י‪E :‬שמ‪B‬ר‬ ‫@רע‪ :‬ים ‪E‬ור @שע‪ :‬ים‪M ,‬שה[ ‪J‬רי לא ל‪ E‬כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫טוחים ב@ אדו‪B‬ן ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪M ,‬שא‪M 6‬תם עו ‪B:‬שים ו‪ E‬אף תו ‪B:‬סיפו ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה‬ ‫א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬מן ה@ @רע‪ 4 .‬א[ נ ‪6E‬חנו ב‪: E‬‬
‫אחים‪,‬‬ ‫להים ול‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6 . 6‬אנו ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ :‬ים א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪: ,‬‬ ‫‪M‬ש ‪:‬צו‪ :‬ינו‪ 5 .‬י‪ E‬כ ‪B‬ונ‪J‬ן ה@ אדו‪B‬ן א‪ M‬ת ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ל‪ E‬אה[ ב‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫ב‪J E‬שם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ל‪: E‬הב@ ‪J‬דל ‪:‬מכ@ ל אח ‪M‬שה ‪B‬ול‪J‬ך ב@ ט‪ J‬ל ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪M‬נו ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬מ@ סו‪B‬רו‪B‬ת ‪M‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם‬
‫מ‪: J‬א @תנו‪ 7 .‬ה[ ‪J‬רי א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬ש ‪:‬מן ה@ @ראוי ל‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג כ@מו‪B‬נו‪M ,‬שכ‪J‬ן לא הו‪B‬ל‪ E‬כ‪J‬י ב@ ט‪ J‬ל ה@ י‪ :‬ינו ב‪ E‬ת ‪B‬וכ[כ‪ M‬ם‪ 8 .‬ג‪6‬ם לא‬
‫ידי ‪:‬איש‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬ע@ מ@ ל ו@ ‪M‬יג‪6‬ע ע@ ב‪E 6‬דנו יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה כ‪J E‬די ‪M‬שלא נ ‪:E‬הי‪M‬ה ל‪ E‬מ‪@ 6‬שא ע‪ 6‬ל ‪:‬איש‬ ‫אכ‪ 6‬ל‪ E‬נו ל‪M‬ח‪ M‬ם ‪:‬חנ@ם ‪:‬מ ‪J‬‬
‫‪:‬מכ‪ M‬ם; ‪ 9‬לא ‪M‬שא‪ J‬ין ל@נו ז‪ E‬כות ל‪ E‬כ@ך‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪J E‬די ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו נ ‪:E‬הי‪M‬ה ל@כ‪ M‬ם ל‪ E‬מו‪B‬פ‪ J‬ת ו‪: E‬ת ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו כ@מו‪B‬נו‪ 10 .‬ה‪ J‬ן ג‪6‬ם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 295‬‬
‫כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ י‪ :‬ינו א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ז‪B‬את ‪:‬צו‪ :‬ינו א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪: :‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪6‬ל [עב‪B‬ד‪ ,‬ג‪6‬ם אל י‪B‬אכ‪ 6‬ל; ‪ 11‬כ‪ :‬י @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו ‪M‬שי‪J‬ש‬
‫הו‪B‬ל‪ E‬כ‪J‬י ב@ ט‪ J‬ל ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם עו‪B‬ב‪: E‬דים כ‪ E‬ל@ל‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬מ ‪E‬תע‪E 6‬ס ‪:‬קים ב‪ 6‬ה[ ב@ ל‪ :‬ים‪ 12 .‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ :‬ים ע‪ 6‬ל או‪B‬ת@ ם‬
‫ה@ א[ נ ‪@:‬שים ו‪ E‬דו ‪BE‬ר ‪:‬שים מ‪ J‬ה‪ M‬ם ב‪J E‬שם ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M , 6‬שי‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬דו ב‪ E‬נ‪6‬ח‪ 6‬ת ו‪ E‬י‪B‬אכ‪ E‬לו א‪ M‬ת ל ‪6E‬חמ@ ם ‪M‬של@ה‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪ 13‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬אל י‪E :‬רפו י‪J E‬דיכ‪ M‬ם ב‪ 6‬ע ‪[:‬שי‪6‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪: 14 .‬אם ‪:‬מ ‪M‬‬
‫ישהו לא י‪ E‬צ‪ 6‬י‪J‬ת ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שכ@ת‪ 6‬ב‪ E‬נו ב@ ‪:‬אג ‪MM‬רת‪ ,‬צ‪ 6‬י‪ E‬נו‬
‫ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬תע@ ‪E‬רבו ע‪ :‬מו‪ ,B‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪J‬בו‪B‬ש‪ 15 .‬א[ ב@ ל אל ‪6‬ת ‪E‬ח ‪E‬שבוהו ל‪ E‬א ‪B‬וי‪J‬ב‪ ,‬א‪ M‬ל@א הו‪B‬כ‪ :‬יחו או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫כ‪ E‬אח‪ 16 .‬ו‪ 6‬א[ דו‪B‬ן ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם י‪J :‬תן ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם‪@ ,‬ת ‪:‬מיד וב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם‪ .‬ה@ אדו‪B‬ן ע‪ :‬ם כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 17 .‬פ‪: E‬ריס‪ 6‬ת @שלו‪B‬ם‬
‫ב‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪ E‬ת‪ 6‬ב י ‪@:‬די‪ ,‬א[ נ‪:‬י @שאול‪ .‬ז‪ M‬הו ה‪: 6‬סימ@ ן ב‪ E‬כ@ ל ‪:‬אג‪ E‬רו‪B‬ת‪ 6‬י; כ@ך א[ נ‪:‬י כו‪B‬ת‪ J‬ב‪ 18 .‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ע‪ :‬ם‬
‫כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 296‬‬

 ‫‪1 TIMOTHY 01‬‬

‫להים מו ‪B:‬שיע‪ J‬נו ו‪ E‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ת‪ J‬נו‪ 2 ,‬א‪ M‬ל‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול‪E ,‬של‪ :‬יח‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪:‬מ ‪E‬צו‪ 6‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ E‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪.‬‬ ‫‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ב‪ E‬נ‪:‬י ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי ב@ א‪ w‬מונ@ה‪ :‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪6 E‬רח[ ‪:‬מים ו‪@ E‬שלו‪B‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫‪ 3‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה@ ל‪6‬כ‪: E‬תי ל‪ E‬מ@ ‪J‬קד ‪B‬ו ‪E‬ני@ה ב‪6 :‬ק ‪E‬ש ‪:‬תי ‪:‬מ ‪E‬מך ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר ב‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס ול‪ E‬צ‪ 6‬וו‪B‬ת ע‪ 6‬ל כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שלא יו‪B‬רו תו @‪B‬רה‬
‫פורים א‪ J‬ין ‪J‬קץ ע‪ 6‬ל תו‪B‬ל‪ E‬דו‪B‬ת ה‪ 6‬דו‪B‬רו‪B‬ת‪E ,‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬נו ‪BE‬תנ‪:‬ים מ@ קו‪B‬ם‬ ‫אח‪M M‬רת‪ 4 ,‬ו‪ E‬לא י‪E :‬תנו ל‪ :‬ב@ ם ל‪ E‬א‪ 6‬ג@דו‪B‬ת ול‪: E‬ס ‪:‬‬
‫להים ‪M‬שי‪ E‬סו @‪B‬דה ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה‪6 5 .‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ית@ ה ‪M‬של ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‬ ‫כוחים יו‪B‬ת‪ J‬ר מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬ת@ כ‪ E‬נ‪:‬ית א‪: w‬‬ ‫טוטים וו‪: :‬‬ ‫ל‪: E‬ח ‪:‬‬
‫‪6‬‬
‫בורי‬‫‪:‬היא ה@ אה[ ב@ ה ה‪ 6‬נו‪B‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ת ‪:‬מל‪J‬ב ט@ הו‪B‬ר‪: ,‬ממ‪E 6‬צפון י @@שר ומ‪ J‬א‪ w‬מונ@ה א[ ‪:‬מ ‪:‬תית‪ .‬י‪J‬ש ‪M‬שס@ טו ‪:‬מז‪ M‬ה ופ@ נו ל‪: E‬ד ‪J‬‬
‫ה‪ M‬ב‪ M‬ל; ‪E 7‬רצ ‪B‬ונ@ם ל‪E :‬היו‪B‬ת מו ‪BJ‬רי תו @‪B‬רה‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪ J‬ין ה‪ J‬ם ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים לא א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שה‪ J‬ם או ‪BE‬מ ‪:‬רים ו‪ E‬לא א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שה‪ J‬ם‬
‫ט ‪B‬ו [ענ‪:‬ים ב‪ E‬ת ‪BM‬קף‪ 8 .‬א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שה‪ 6‬תו @‪B‬רה טו‪B‬ב@ ה ‪:‬אם ח‪ 6‬י‪ :‬ים ב@ ה ל‪ E‬פ‪ :‬י ח‪M t‬קיה@ ‪ 9 .‬ז‪B‬את יו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו‪M ,‬שח‪B‬ק‬
‫אדם צ‪: 6‬דיק‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪E‬מכ‪t‬ו@ ן הוא ל‪ E‬מ‪ t‬פ‪@ E‬ק ‪:‬רים ול‪ E‬סו ‪BE‬ר ‪:‬רים‪ ,‬ל‪E :‬ר @שע‪ :‬ים ול‪ E‬ח‪ 6‬ט@ ‪:‬אים‪ ,‬ל‪E :‬טמ‪: J‬אים‬ ‫א‪ J‬ינ ‪B‬ו נ ‪:E‬קב@ ע ב‪E :‬שב‪ :‬יל @‬
‫‪10‬‬
‫אדם ו‪6 E‬ש ‪E‬ק @רנ‪:‬ים‬ ‫ו‪ E‬עו ‪BJ‬שי תו‪B‬ע‪ J‬ב@ ה‪ ,‬ל‪ E‬רו ‪BE‬צח‪ J‬י אב ו@ א‪ J‬ם ו‪ E‬ל‪E :‬מ ‪6‬ר ‪E‬צ ‪:‬חים‪ ,‬ל‪ E‬ז ‪B‬ונ‪:‬ים ול‪ E‬שו‪B‬כ‪ E‬ב‪ J‬י ז@ כ@ר‪ ,‬ל‪ E‬חו ‪BE‬טפ‪ J‬י @‬
‫להים‬ ‫ו‪ E‬נ ‪:E‬שב@ ע‪ :‬ים ל ‪6M‬ש ‪M‬קר‪ ,‬ל‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ ‪B‬וג‪J‬ד א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה ‪ 11‬א[ ‪M‬שר ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ‪M‬של א‪: w‬‬
‫ה‪E 6‬מב @‪B‬רך‪: ,‬היא ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ‪M‬שה‪ t‬פ‪E E‬ק @דה ב‪ E‬י ‪@:‬די‪ 12 .‬א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר טו‪B‬ב@ ה ל‪6‬נו‪B‬ת‪ J‬ן ב‪ :‬י כ‪B‬ח‪ , 6‬ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫ומב‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ .‬א[ ב@ ל ‪t‬רח‪E 6‬מ ‪:‬תי ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י‬
‫יתי ‪E‬מג ‪6J‬דף‪ ,‬רו ‪BJ‬דף ‪E‬‬ ‫ומנ@ה או ‪B:‬תי ל‪J E‬שרותו‪ 13 ,B‬אף ‪M‬שק ‪BM‬דם ל@כ‪J‬ן ה@ י‪: :‬‬ ‫ח[ @שב‪ 6‬נ‪:‬י נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ‪:‬‬
‫‪M‬שב‪E :‬היו ‪B:‬תי ח[ ס‪ 6‬ר א‪ w‬מונ@ה פ@ ע‪ 6‬ל‪: E‬תי ב‪ E‬ל‪ :‬י ‪6‬דע‪ 6‬ת‪ 14 ,‬ו‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו @שפ‪ 6‬ע ע@ ל‪6‬י י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם א‪ w‬מונ@ה ו‪ E‬אה[ ב@ ה א[ ‪M‬שר‬
‫ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪E 15 . 6‬מה‪ J‬ימ@ ן ה‪@ 6‬דב@ ר ו‪@ E‬ראוי ל‪ E‬ה‪E 6‬סכ@מ@ ה ‪E‬מל‪J‬אה‪M ,‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ב@ א א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע‪6‬‬
‫חו ‪BE‬ט ‪:‬אים א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ב@ ה‪ M‬ם‪ 16 .‬ו‪ E‬אול@ם ‪:‬משום כ@ך ‪t‬רח‪E 6‬מ ‪:‬תי‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שב‪ :‬י ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה י ‪6E‬רא‪ M‬ה י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬
‫א‪ M‬ת כ@ ל א ‪BM‬רך רוחו‪ ,B‬כ‪ E‬מו‪B‬פ‪ J‬ת @לע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב ‪B‬ו ל‪J E‬שם ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ 17 .‬ל‪ E‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ה@ ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ ,‬ה‪6 6‬קי@ם ל‪ E‬א‪ J‬ין ‪J‬קץ‬
‫להים‪ ,‬ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬ה‪: 6‬תפ‪ E‬א‪M M‬רת ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪ 18 .‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי נ ‪:E‬רא‪ M‬ה‪ ,‬א[ ‪M‬שר הוא ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬ז‪B‬את א[ נ‪:‬י מו‪B‬ס‪ J‬ר ל‪ E‬ך‪: ,‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ב‪ E‬נ‪:‬י‪ ,‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י נ‪E‬בואו‪B‬ת ‪:‬מן ה‪ M‬ע@ ב@ ר ה‪ 6‬נו‪B‬ג‪ E‬עו‪B‬ת א‪ J‬ל‪M‬יך‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬תל@ח‪ J‬ם ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪@ E‬רת@ ן‬
‫א‪ M‬ת ה‪: 6‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה ה‪ 6‬טו‪B‬ב@ ה‪: 19 ,‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ומ‪E 6‬צפון י @@שר‪ .‬י‪J‬ש ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬יכו מ‪[ J‬על‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪ E‬נ ‪:E‬שב‪@ E‬רה ‪E‬ספ‪ :‬ינ‪6‬ת‬
‫א‪w‬מונ@ת@ם; ‪ 20‬ומ‪ J‬ה‪ M‬ם ‪:‬הימ‪ J‬נ‪J‬אוס ו‪ 6‬א[ ל‪M‬כ‪ E‬ס‪ 6‬נ ‪EM‬דר א[ ‪M‬שר מ@ ס‪E 6‬ר ‪:‬תי או‪B‬ת@ ם ל @‪6‬שט@ ן ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ E‬ח‪ t‬נ‪E‬כו ‪M‬שלא ל‪ E‬ג ‪6J‬דף‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 297‬‬
 ‫‪1 TIMOTHY 02‬‬

‫אדם‪ 2 ,‬ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ‪E‬מל@כ‪ :‬ים‬ ‫ותפ‪ :‬לו‪B‬ת וב‪@ 6‬קשו‪B‬ת ו‪ E‬הו @‪B‬דיו‪B‬ת ב‪ E‬ע‪ 6‬ד כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫‪ 1‬ק ‪BM‬דם כ‪B‬ל א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מכ‪ M‬ם ל ‪@J‬שאת ‪E‬ת ‪:‬חנו‪B‬ת ‪E‬‬
‫אשי ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬ן‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן נ ‪:E‬חי‪M‬ה ח‪ 6‬י‪J‬י ‪6‬של‪ E‬ו@ ה ו‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪J‬קט ב‪E :‬מלו‪B‬א ח[ ‪:‬סידות ו‪M E‬ד ‪M‬רך א‪M M‬רץ‪ 3 .‬טו‪B‬ב ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‬ ‫ו‪ E‬כ@ ל @ר ‪J‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫כ@רת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ .‬ה‪ J‬ן א‪ M‬ח@ ד‬ ‫אדם י‪ :‬ו@ ‪E‬שעו ו‪ E‬י‪6‬ג‪ :‬יעו ל‪ E‬ה‪6 6‬‬ ‫להים מו ‪B:‬שיע‪ J‬נו‪ ,‬ה‪ M‬ח@ פ‪ J‬ץ ‪M‬שכ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ו‪@ E‬רצוי ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫אדם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬א[ ‪M‬שר נ@ת‪ 6‬ן א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו כ‪B‬פ‪ M‬ר‬ ‫אדם – ה@ @‬ ‫להים ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫להים‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד ה‪E 6‬מת‪ 6‬ו‪ J‬ך ב‪ J‬ין א‪: w‬‬
‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫‪J‬יתי ל@ה ל‪ E‬כ@רו‪B‬ז ול‪@ E‬של‪ :‬יח‪ – 6‬א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪ ,‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י‬ ‫ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ .‬ז‪B‬את ה@ ע‪ J‬דות ב‪ E‬ע‪ :‬תו‪B‬ת‪ M‬יה@ ‪ ,‬א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י נ ‪:E‬תמ‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫‪E‬מ ‪6‬ש ‪J‬קר – ל‪ E‬מו ‪BJ‬רה א‪ w‬מונ@ה ו‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪E 8 .‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬שה@ א[ נ ‪@:‬שים י‪E :‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ב‪ E‬כ@ ל מ@ קו‪B‬ם ב‪ :‬נ ‪E:‬שיאת י ‪@6‬די‪ :‬ם‬
‫לקת‪ 9 .‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן ‪6‬תע[ט‪ M‬ינ@ה ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ‪:‬תל‪ E‬ב ‪BM‬שת ה ‪B‬ול‪M‬מ‪ M‬ת‪ ,‬ב‪E :‬צנ‪:‬יעות וב‪: E‬אפוק; לא‬ ‫‪E‬טהו‪B‬רו‪B‬ת‪ ,‬ב‪ E‬לא כ‪ 6‬ע‪ 6‬ס וב‪ E‬לא מ‪ 6‬ח[ ‪M‬‬
‫‪10‬‬
‫בושים י‪@ E‬ק ‪:‬רים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שי@א‪ M‬ה ל‪ E‬נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬מ‪E 6‬צ ‪:‬הירו‪B‬ת‬ ‫ב‪: E‬ה ‪E‬ת ‪6‬גנ ‪EE‬דרות ‪J‬שע@ ר‪ ,‬לא ב‪ E‬ז@ ה@ ב ופ‪ E‬נ‪:‬ינ‪:‬ים‪ ,‬ו‪ E‬לא ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪: E‬‬
‫‪12‬‬
‫דומי@ה‪ ,‬ב‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ E‬נ@ע@ ה ‪E‬של‪J‬מ@ ה‪ .‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י מ‪E 6‬ר ‪M‬שה ל ‪@:‬א @שה‬ ‫ע‪ 6‬ל י‪E :‬ראת @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם – ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים טו‪B‬ב‪ :‬ים‪ 11 .‬ה@ ‪:‬א @שה ‪:‬תל‪ E‬מ‪ 6‬ד ב‪: E‬‬
‫אדם נו‪B‬צ‪ 6‬ר ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ח‪ 6‬ו@ ה‪.‬‬ ‫דומי@ה; ‪ 13‬כ‪ :‬י @‬ ‫ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד‪ ,‬אף לא ל‪: E‬ה ‪E‬ש @ת ‪J‬רר ע‪ 6‬ל ה@ ‪:‬איש‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר ב‪: E‬‬
‫‪15‬‬
‫ידי ע[ב‪@ J‬רה‪ .‬א[ ב@ ל ‪:‬היא ‪:‬תו@ ‪6‬שע ב‪ E‬ל‪E :‬ד @תה‬ ‫אדם לא נ‪:‬פ‪@ E‬תה‪ ,‬א‪ M‬ל@א ה@ ‪:‬א @שה @ש ‪E‬מע@ ה ל‪ E‬קו‪B‬ל ה‪E 6‬מפ‪M 6‬תה וב@ אה ל‪J :‬‬ ‫‪@ 14‬‬
‫י‪ E‬ל ‪@:‬דים‪: ,‬אם ‪6‬ת [עמ‪B‬ד ב@ א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬ב@ אה[ ב@ ה‪ ,‬ב‪E 6‬קד‪@ t‬שה וב‪E 6‬צנ‪:‬יעות‪.‬‬
‫‪1 TIMOTHY 03‬‬

‫‪E 1‬מה‪ J‬ימ@ ן ה‪@ 6‬דב@ ר‪: :‬איש ה‪ 6‬שו‪B‬א‪ J‬ף ל‪E :‬היו‪B‬ת מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג ב‪E :‬ק ‪:‬הל@ה‪ ,‬ה[ ‪J‬ריהו ‪:‬מ ‪E‬שתו ‪BJ‬קק ‪6‬לע[בו @‪B‬דה ‪6‬נ [על@ה‪ 2 .‬ל@כ‪J‬ן ה‪ 6‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‬
‫צ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪:‬איש ‪M‬שא‪ J‬ין ב ‪B‬ו ד‪B‬פ‪ :‬י‪ ,‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ‪:‬א @שה אח‪ 6‬ת‪: ,‬איש ‪E‬מפ‪t‬כ@ ח‪E ,‬מא‪ t‬פ@ ק‪: ,‬מ ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג ב‪M E‬ד ‪M‬רך א‪M M‬רץ‪ ,‬מ‪ 6‬כ‪ E‬נ‪:‬יס‬
‫אדם ה‪ 6‬נו‪B‬ה‪ J‬ג ב‪ E‬סו‪B‬ב‪ E‬ל@נות‪ ,‬לא נ ‪:E‬מה@ ר‬ ‫או ‪BE‬ר ‪:‬חים‪ ,‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד; ‪ 3‬לא ‪:‬מ ‪E‬תמ‪ 6‬כ‪J‬ר ל‪ E‬י‪6‬י‪ :‬ן‪ ,‬לא ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל א‪ M‬ג‪ E‬רו‪B‬ף א‪ M‬ל@א @‬
‫אדם ‪M‬שמ‪ 6‬נ ‪E:‬היג ה‪ J‬יט‪ J‬ב א‪ M‬ת ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬של ‪B‬ו וב@ נ@יו נ ‪:E‬שמ@ ע‪ :‬ים ל ‪B‬ו ב‪E :‬מלו‪B‬א ‪M‬ד ‪M‬רך א‪M M‬רץ‪ 5 .‬ה[ר‪J‬י‬
‫ל ‪@:‬ריב ו‪ E‬לא רו ‪BJ‬דף כ‪M‬ס‪ M‬ף; ‪@ 4‬‬
‫להים? ‪ 6‬ו‪ E‬אל י‪ E‬ה‪ J‬א צ@ ע‪ :‬יר ב@ א‪ w‬מונ@ה‪,‬‬ ‫‪:‬אם לא י ‪J6‬דע ‪:‬איש ל‪ E‬נ‪6‬ה‪ J‬ל א‪ M‬ת ב‪ J‬ית ‪B‬ו ‪M‬שלו‪ ,B‬כ‪J‬יצ‪ 6‬ד יוכ‪ 6‬ל ל‪E :‬דא‪B‬ג ל‪E :‬ק ‪:‬הל‪6‬ת א‪: w‬‬
‫פ‪ M‬ן י‪E :‬תי‪6‬ה‪ J‬ר ו‪ E‬י‪ :‬פ‪B‬ל ב‪: E‬דין ה‪@ 6‬שט@ ן‪ 7 .‬הוא צ@ ‪:‬ריך ג‪6‬ם ל‪J E‬שם טו‪B‬ב ב‪ E‬פ‪ :‬י א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שב‪ 6‬חוץ‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ח‪E M‬רפ@ ה ו‪ E‬לא‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 298‬‬
‫בורם‪ ,‬לא‬ ‫י‪ :‬פ‪B‬ל ב‪ E‬פ‪ 6‬ח ה‪@ 6‬שט@ ן‪ 8 .‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪6 6‬שמ@ ‪:‬שים ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ל‪E :‬היו‪B‬ת א[ נ ‪@:‬שים ‪E‬ר ‪:‬צינ‪:‬י‪ :‬ים; לא ה[ פ‪ 6‬כ‪ E‬פ‪ E‬כ@ נ‪:‬ים ב‪: E‬ד @‬
‫יקים א‪ M‬ת סו‪B‬ד ה@ א‪ w‬מונ@ה ב‪ E‬מ‪E 6‬צפון ט@ הו‪B‬ר‪ 10 .‬ה‪ 6‬ל@לו‬ ‫‪:‬מ ‪E‬תמ‪ 6‬כ‪: E‬רים ל‪ E‬י‪6‬י‪ :‬ן ו‪ E‬לא רו ‪BE‬דפ‪ J‬י ב‪ M‬צ‪ 6‬ע‪ 9 ,‬א‪ M‬ל@א א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬
‫י‪ :‬ב@ ח[ נו ‪E‬ת ‪:‬חל@ה; אח[ ‪J‬רי ‪M‬שי‪ :‬מ@ צ‪ J‬א ‪M‬שא‪ J‬ין ב@ ה‪ M‬ם ד‪B‬פ‪ :‬י י‪@ E‬ש ‪E‬רתו כ‪6 E‬שמ@ ‪:‬שים‪ 11 .‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים; [על‪J‬יה‪ M‬ן ל‪E :‬היו‪B‬ת‬
‫אדם‬‫‪E‬ר ‪:‬צינ‪:‬יו‪B‬ת‪ ,‬נ ‪:E‬מנ@עו‪B‬ת ‪:‬מל@שו‪B‬ן ה@ @רע‪E ,‬מפ‪t‬כ@ חו‪B‬ת‪ ,‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ נו‪B‬ת ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר‪ 12 .‬ה‪6 6‬שמ@ ש י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ‪:‬א @שה אח‪ 6‬ת‪@ ,‬‬
‫יטיב‪ :‬ים ל‪@ E‬ש ‪J‬רת מ‪: 6‬שיג‪ :‬ים ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ם מ‪ 6‬ע[מ@ ד טו‪B‬ב וב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן ‪6‬רב‬ ‫‪M‬שמ‪ 6‬נ ‪E:‬היג ה‪ J‬יט‪ J‬ב א‪ M‬ת ב@ נ@יו ו‪ E‬א‪ M‬ת ב‪ J‬יתו‪ 13 .B‬ה‪ 6‬מ‪: J‬‬
‫ב@ א‪ w‬מונ@ה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 14 . 6‬א[ נ‪:‬י כו‪B‬ת‪ J‬ב ל‪ E‬ך א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ב‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪M‬יך ב‪E :‬מה‪@ J‬רה‪ 15 .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם‬
‫להים ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬ע‪ 6‬מוד ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‬ ‫להים‪ ,‬א[ ‪M‬שר הוא ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת א‪: w‬‬ ‫א‪E M‬תמ‪E 6‬המ‪ 6‬ה‪: ,‬הנ‪J‬ה ‪J‬ת ‪6‬דע כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ל‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג ב‪ E‬ב‪ J‬ית א‪: w‬‬
‫ו‪ :‬יסו @‪B‬דה‪ 16 .‬אכ‪J‬ן ג@דו‪B‬ל סו‪B‬ד ה‪ 6‬ח[ ‪:‬סידות‪: :‬ה ‪E‬ת ‪6‬גל@ה ב‪ 6‬ב@ @שר‪ ,‬ה‪E t‬צ ‪6‬דק ב@ רוח‪ , 6‬נ ‪:E‬ראה ל‪6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪ ,‬ה‪ t‬ג‪6‬ד ב‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪,‬‬
‫ה‪ M‬א‪: w‬מינו ב ‪B‬ו ב@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬ה@ †על@ה ל‪6‬מ@ רו‪B‬ם ב‪ E‬כ@בו‪B‬ד‪.‬‬
‫‪1 TIMOTHY 04‬‬

‫‪ 1‬ה@ רוח‪ 6‬או‪B‬מ‪M M‬רת ב‪ E‬פ‪ J‬רוש‪M ,‬שב‪E :‬רבו‪B‬ת ה‪ 6‬י ‪@:‬מים י‪E :‬סטו א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מן ה@ א‪ w‬מונ@ה ו‪ E‬י‪ :‬פ‪ E‬נו ל‪ E‬רוחו‪B‬ת מ‪E 6‬טעו‪B‬ת ול‪ E‬תו‪B‬רו‪B‬ת‬
‫חושים ‪M‬ש @קהו ב‪ E‬ב‪E 6‬רז‪ M‬ל‬‫‪M‬של ‪J‬ש ‪:‬דים‪ 2 ,‬ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות מ‪: 6‬טיפ‪ J‬י כ@ז@ ב ‪:‬מ ‪E‬תח‪E 6‬ס ‪:‬דים א[ ‪M‬שר מ‪E 6‬צפונ@ם ‪M‬של@ה‪ M‬ם @קה@ ה כ‪: E‬‬
‫להים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪B‬אכ‪ E‬לום‬ ‫‪6‬אסרו ל ‪@J‬שאת ‪:‬א @שה ו‪ E‬י ‪6:‬טילו ‪:‬אסור ע‪ 6‬ל ‪:‬מינ‪J‬י מ‪ 6‬א[ כ@ ל א[ ‪M‬שר ב‪@ E‬ראם א‪: w‬‬ ‫‪E‬מל‪t‬ב@ ן‪ 3 .‬ה‪ 6‬ל@לו י ‪E‬‬
‫להים טו‪B‬ב הוא‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ל‪ :‬פ‪ E‬ס‪B‬ל @דב@ ר ‪:‬אם או‪B‬כ‪ E‬ל‪ :‬ים‬ ‫ב‪ E‬תו @‪B‬דה ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ו‪ E‬יו ‪BE‬דע‪ J‬י ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 4 .‬ה‪ J‬ן כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שב@ @רא א‪: w‬‬
‫@אחים‪,‬‬ ‫להים וב‪E :‬תפ‪ :‬ל@ה‪: 6 .‬אם תו ‪BM‬רה א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ל ‪:‬‬ ‫או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ :‬ב‪@ E‬רכ@ ה‪M 5 ,‬שכ‪J‬ן הוא ‪E‬מק‪@ t‬דש ב‪E :‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪E‬מ @ש ‪J‬רת טו‪B‬ב ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪E , 6‬מ @ש ‪J‬רת ה‪ 6‬נ‪:‬זו‪B‬ן ‪:‬מ ‪:‬דב‪J E‬רי ה@ א‪ w‬מונ@ה ומ‪ J‬ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪ 6‬טו‪B‬ב@ ה ‪M‬ש @דב‪E 6‬ק @ת ב@ ה‪.‬‬
‫‪ 7‬אול@ם ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬רח‪ J‬ק מ‪ J‬א‪ 6‬ג@דו‪B‬ת ‪E‬טפ‪ J‬לו‪B‬ת ו‪ E‬נ‪:‬פ‪ E‬ס@ דו‪B‬ת‪ .‬א‪ 6‬מ‪ J‬ן א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מך ל‪6‬ח[ ‪:‬סידות‪M 8 ,‬שה[ ‪J‬רי ה‪: 6‬ה ‪E‬תא‪E 6‬מנות ה‪ 6‬גופ@ נ‪:‬ית‬
‫מו‪B‬ע‪ :‬יל@ה ב‪: E‬מ @דה ‪E‬מע‪ 6‬ט@ ה‪ ,‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬ח[ ‪:‬סידות מו‪B‬ע‪ :‬יל@ה ב‪ 6‬כ‪B‬ל וב@ ה ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪M‬שב‪ 6‬ה‪B‬ו‪ M‬ה ו‪ E‬ל‪6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪M‬של‪M‬ע@ ‪:‬תיד‬
‫אמנ@ם ל‪J E‬שם כ@ך א[ נ ‪6E‬חנו ע[מ‪ J‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬ב@ ‪:‬קים –‬ ‫ל@בו‪B‬א‪E 9 .‬מה‪ J‬ימ@ ן ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪@ E‬ראוי ל‪ E‬ה‪E 6‬סכ@מ@ ה ‪E‬מל‪J‬אה – ‪ 10‬ו‪E E‬‬
‫אדם‪ ,‬ב‪ E‬י‪ :‬חוד ‪M‬של ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ 11 .‬א‪ M‬ת‬ ‫אלהים ח‪ 6‬י‪ :‬ים א[ ‪M‬שר הוא ה‪ 6‬מו ‪B:‬שיע‪M 6‬של כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬קו@ ת‪ J‬נו ‪:‬היא ב‪: J‬‬
‫ירותך‪ .‬ו‪ E‬אול@ם ה‪ w‬י‪J‬ה מו‪B‬פ‪ J‬ת ל‪6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪,‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ותל‪6‬מ‪ J‬ד‪ 12 .‬אל י@בוז ל‪ E‬ך ‪:‬איש ב‪M E‬של ‪E‬צע‪:‬‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬תצ‪ 6‬ו‪ M‬ה ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 299‬‬
‫ב‪: E‬דבור‪ ,‬ב‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גות‪ ,‬ב‪ E‬אה[ ב@ ה‪ ,‬ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה וב‪ E‬ט@ ה† @רה‪E 13 .‬שק‪B‬ד ע‪ 6‬ל ‪E‬ק ‪:‬ריאה ב‪: E‬צבור ‪M‬של כ‪E :‬תב‪ J‬י ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ ,‬ע‪ 6‬ל‬
‫ה‪ 6‬ה‪ 6‬ט@ פ@ ה ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬הו @‪B‬ראה – ע‪ 6‬ד ‪M‬שאבו‪B‬א‪ 14 .‬אל ‪6‬תז‪ E‬נ‪:‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪@ 6‬תנ@ה א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ך‪M ,‬שנ ‪:E‬תנ@ה ל‪ E‬ך ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י נ‪E‬בואה‬
‫ב‪E :‬ס ‪:‬מיכ‪6‬ת י‪J E‬דיה‪ M‬ם ‪M‬של ז‪E :‬קנ‪J‬י ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪: 15 .‬שים ל‪ :‬ב‪ E‬ך א‪ M‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ה‪E 6‬תמ‪ J‬ד ב@ ה‪ M‬ם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪J‬ת @רא‪ M‬ה‬
‫מותך ‪6‬לכ‪B‬ל‪ 16 .‬ה‪E 6‬שג‪6‬ח ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צ ‪E‬מך ו‪: E‬שית ל‪ :‬ב‪ E‬ך ל‪6‬הו @‪B‬ראה‪ .‬ה‪E 6‬תמ‪ J‬ד ב@ ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪ 6‬ע[שו ‪BE‬תך כ‪J‬ן תו ‪B:‬שיע‪ 6‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת‬
‫‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬ק ‪E‬ד ‪E‬‬
‫ע‪E 6‬צ ‪E‬מך ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א‪ J‬ל‪M‬יך‪.‬‬
‫‪1 TIMOTHY 05‬‬

‫אחים‪ 2 ,‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬ז‪J E‬קנו‪B‬ת‬ ‫‪ 1‬אל ‪:‬תג‪ E‬ע‪ 6‬ר ב‪ E‬ז@ ‪J‬קן‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ה‪ 6‬פ‪ E‬צ‪ J‬ר ב ‪B‬ו כ‪ E‬ב‪ J‬ן ה‪ 6‬פ ‪B‬ונ‪M‬ה ל‪ E‬אב‪ :‬יו‪ .‬פ‪ E‬נ‪J‬ה א‪ M‬ל ה‪E 6‬צע‪: :‬ירים כ‪ E‬א‪ M‬ל ‪:‬‬
‫כ‪ E‬א‪ M‬ל ‪:‬אמ@ הו‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ל ה‪E 6‬צע‪ :‬ירו‪B‬ת כ‪ E‬א‪ M‬ל א[ ח@ יו‪B‬ת – ב‪E :‬מלו‪B‬א ה‪ 6‬ט‪B‬ה‪ 6‬ר‪ 3 .‬כ‪6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת ה@ אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ן אכ‪J‬ן‬
‫אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת‪ 4 .‬ו‪: E‬אם ל‪ E‬אל‪ E‬מ@ נ@ה י‪J‬ש ב@ נ‪:‬ים א ‪B‬ו ב‪ E‬נ‪J‬י ב@ נ‪:‬ים‪[ ,‬על‪J‬יה‪ M‬ם ק ‪BM‬דם כ‪B‬ל ל‪ :‬ל‪ E‬מ‪B‬ד ‪6‬לע[שו‪B‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד ע‪ :‬ם ב‪ J‬ית@ ם ה‪ J‬ם‬
‫להים‪ 5 .‬ה@ ‪:‬א @שה ‪M‬ש ‪:‬היא אכ‪J‬ן אל‪ E‬מ@ נ@ה ו‪ E‬נ ‪:E‬שא[ @רה ל‪ E‬ב‪@ 6‬דה‪,‬‬ ‫ול‪ E‬ה@ ‪:‬שיב ג‪ E‬מול ל‪ E‬הו ‪BJ‬ריה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪J‬ן @רצוי ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫יהי ב‪ :‬ב‪: E‬חינ‪6‬ת‬ ‫ותפ‪ :‬לו‪B‬ת יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ .‬א‪ 6‬ך ז ‪B‬ו ‪M‬של‪ :‬ב@ ה ל‪ E‬ת‪ 6‬ע[נוגו‪B‬ת‪ ,‬ה[ ‪J‬ר ‪:‬‬‫ידה ב‪E :‬ת ‪:‬חנו‪B‬ת ‪E‬‬‫‪J‬אלהים ומ‪E 6‬ת ‪:‬מ @‬
‫‪E‬מי‪6‬ח‪ M‬ל‪M‬ת ל ‪:‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫ומי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו דו‪B‬א‪ J‬ג ל‪E :‬קרו‪B‬ב@ יו‪,‬‬ ‫מ‪ J‬ת@ ה ב‪ E‬ח‪ 6‬י‪M‬יה@ ‪ .‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬תצ‪ 6‬ו‪ M‬ה‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪ :‬מ@ צ‪ J‬א ב@ ה‪ M‬ן ד‪B‬פ‪ :‬י‪: .‬‬
‫ב‪ E‬י‪ :‬חוד ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י ב‪ J‬יתו‪ ,B‬כ@ פ‪ 6‬ר ב@ א‪ w‬מונ@ה ו‪ E‬הוא ג@רוע‪: 6‬מ ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין‪ 9 .‬אל‪ E‬מ@ נ@ה לא ‪J‬ת @ר ‪J‬שם א‪ M‬ל@א ‪:‬אם מ@ ל‪ E‬או‬
‫ל@ה ‪:‬ש ‪:‬שים @שנ@ה ו‪ E‬ה@ י‪ E‬ת@ ה נ‪E‬שואה ל‪: E‬איש א‪ M‬ח@ ד‪ 10 ,‬ו‪ E‬ל‪ :‬ז‪ E‬כות@ ה ע‪ J‬דות ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים טו‪B‬ב‪ :‬ים – ‪M‬שג‪E :‬דל@ה ב@ נ‪:‬ים‪,‬‬
‫‪:‬הכ‪ E‬נ‪:‬יס@ ה או ‪BE‬ר ‪:‬חים‪@ ,‬רח[ צ@ ה א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬י ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ ,‬ה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪ E‬ס‪ 6‬ע‪ 6‬ד ל‪6‬סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים ו‪: E‬ה ‪E‬תמ‪E 6‬ס @רה ל‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה טו‪B‬ב‪.‬‬
‫‪ 11‬אל ‪E‬ת ‪6‬קב‪ J‬ל אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת ‪E‬צע‪ :‬ירו‪B‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬י‪J‬צ‪ M‬ר ‪M‬של@ה‪ M‬ן נו‪B‬ט‪ M‬ה מ‪ J‬ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ה‪ J‬ן רו‪B‬צו‪B‬ת ל‪: E‬הנ ‪@J‬שא‪ 12 ,‬ו‪ E‬נ‪M‬ח‪@ w‬רץ‬
‫[על‪J‬יה‪ M‬ן ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שה‪ J‬פ‪ J‬רו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ת@ ן ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪ 13 .‬נו‪B‬ס@ ף ע‪ 6‬ל כ@ך ה‪ J‬ן ‪E‬משו ‪BE‬טטו‪B‬ת ‪:‬מב‪ 6‬י‪ :‬ת ל‪ E‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‬
‫ומ ‪E‬תע@ ‪E‬רבו‪B‬ת ב‪ E‬ע‪E :‬נ @ינ‪:‬ים לא ל@ה‪ M‬ן‬ ‫ומ ‪E‬ת ‪6‬רג‪ E‬לו‪B‬ת ל‪E :‬היו‪B‬ת ב‪E 6‬ט @לנ‪:‬יו‪B‬ת; ו‪ E‬לא ב‪E 6‬ט @לנ‪:‬יו‪B‬ת ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ‪6‬רכ‪@ E‬לנ‪:‬יו‪B‬ת ‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫ומ ‪6‬דב‪ E‬רו‪B‬ת ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שא‪ J‬ין צ ‪BM‬רך ל‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬מיע@ ם‪ 14 .‬ל@כ‪J‬ן ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬שה@ אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת ה‪E 6‬צע‪ :‬ירו‪B‬ת ‪:‬תנ ‪@M‬שאנ@ה‪J ,‬תל ‪6E‬דנ@ה י‪ E‬ל ‪@:‬דים‪,‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ל‪ E‬נ@ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪J‬תנ@ה ב‪ E‬י‪6‬ד ה‪: 6‬מ ‪E‬ת ‪6‬נג‪J‬ד שום תו‪B‬א[ נ@ה ל‪6 E‬ק ‪E‬ט ‪J‬רג‪ 15 ,‬כ‪ :‬י י‪J‬ש מ‪ J‬ה‪ M‬ן ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר ס@ רו אח[ ‪J‬רי‬
‫ה‪@ 6‬שט@ ן‪: 16 .‬אם ל‪ E‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין א ‪B‬ו ל‪ E‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ@ה י‪J‬ש אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת ב‪: E‬מ ‪E‬שפ‪E 6‬ח @תם‪ ,‬י‪6‬ע‪ 6‬ז‪ E‬רו ל@ה‪ M‬ן; אל ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ינ@ה ל‪ E‬מ‪@ 6‬שא ע‪ 6‬ל‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 300‬‬
‫יטיב‪ :‬ים ל‪ E‬נ‪6‬ה‪ J‬ל ‪E‬ראוי‪ :‬ים ל‪: E‬מ ‪E‬שנ‪J‬ה‬ ‫ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה; כ@ך תוכ‪ 6‬ל ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ‪6‬ל [עז‪B‬ר ל@אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת ה@ ‪E‬רשומו‪B‬ת‪ 17 .‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ה‪ 6‬מ‪: J‬‬
‫כ@בו‪B‬ד‪ ,‬ב‪ E‬ע‪@ :‬קר ה@ ע[מ‪ J‬ל‪ :‬ים ב‪ E‬ה‪ 6‬ט@ פ‪ 6‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר וב‪ 6‬הו @‪B‬ראה‪ 18 .‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬כ@תוב או‪B‬מ‪ J‬ר‪ " :‬לא ת‪E 6‬חס‪B‬ם שו‪B‬ר ב‪: E‬דישו‪ ,"B‬ו‪ E‬ג‪6‬ם‬
‫"ה‪ 6‬פו‪B‬ע‪ J‬ל @ראוי ל‪E :‬שכ@רו‪ 19 ."B‬אל ‪E‬ת ‪6‬קב‪ J‬ל ‪E‬דב‪ 6‬ר ‪:‬ק ‪E‬טרוג ע‪ 6‬ל ז@ ‪J‬קן‪ ,‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪:‬אם ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬שנ‪6‬י‪ :‬ם א ‪B‬ו ‪E‬שלו @‪B‬שה ע‪: J‬דים‪.‬‬
‫להים‬ ‫‪ 20‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים תו‪B‬כ‪ :‬יח‪ 6‬ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י כ‪B‬ל‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה י‪E :‬ראה ג‪6‬ם ב‪ E‬ל‪J‬ב ה@ א[ ח‪: J‬רים‪: 21 .‬ה ‪E‬ננ‪:‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד ב‪ E‬ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ה‪ 6‬ב‪: E‬ח ‪:‬ירים‪M ,‬ש ‪6‬ת ‪E‬קפ‪ :‬יד ל‪6 E‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪6‬ח[ ר‪B‬ץ ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‬
‫מ‪ J‬ר‪B‬אש‪ ,‬ו‪ E‬אל ‪6‬תע ‪[M‬שה @דב@ ר ב‪ E‬מ‪ 6‬שו‪B‬א פ@ נ‪:‬ים‪ 22 .‬אל ‪E‬תמ‪ 6‬ה‪ J‬ר ל‪E :‬סמ‪B‬ך י ‪@6‬די‪ :‬ם ע‪ 6‬ל ‪:‬איש‪ ,‬ו‪ E‬אל ‪E‬תה‪ J‬א ש‪@ t‬תף ל‪6‬ח[ ט@ א‪ J‬י‬
‫א[ ח‪: J‬רים‪: .‬ה @שמ‪ J‬ר ל‪E :‬היו‪B‬ת ט@ הו‪B‬ר‪ 23 .‬אל תו ‪B:‬סיף ל‪E :‬שתו‪B‬ת ‪6‬רק מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪E‬שת‪ J‬ה ‪E‬קצ@ ת י‪6‬י‪ :‬ן ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪J‬קב@ ‪E‬תך‬
‫אדם ‪M‬שח[ ט@ א‪ J‬יה‪ M‬ם ג‪ E‬לוי‪ :‬ים עו‪B‬ד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ ,‬א‪ 6‬ך י‪J‬ש ‪M‬שח[ ט@ א‪ J‬יה‪ M‬ם‬ ‫ומ‪ 6‬ח[ לו‪B‬ת‪ M‬יך ה‪E 6‬תכופו‪B‬ת‪ 24 .‬י‪J‬ש ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪:‬מ ‪E‬תב@ ‪E‬ר ‪:‬רים אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן‪ 25 .‬כ@ך ג‪ E‬לוי‪ :‬ים ג‪6‬ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ :‬ים; ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם ג‪ E‬לוי‪ :‬ים לא יוכ‪ E‬לו ל‪ E‬ה‪ J‬ח@ ב‪ J‬א‪.‬‬
‫‪1 TIMOTHY 06‬‬

‫‪ 1‬כ@ ל ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ‪6‬תח‪ 6‬ת ע‪B‬ל ה@ ע‪ 6‬ב‪ E‬דות י ‪6E‬ח ‪E‬שבו נ@א א‪ M‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬יה‪ M‬ם ‪E‬ראוי‪ :‬ים ל‪E :‬מלו‪B‬א כ@בו‪B‬ד‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא י‪ E‬ג ‪t6‬דף ‪J‬שם‬
‫להים ו‪ E‬לא ‪E‬תג ‪t6‬דף תו @‪B‬רת‪ J‬נו‪ 2 .‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר א[ ד ‪B‬ונ‪J‬יה‪ M‬ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ ,‬אל י ‪@J‬קלו ר‪B‬אש כ‪ E‬נ‪M‬ג‪@ E‬דם ב‪M E‬של ה‪ w‬יו‪B‬ת@ ם‬ ‫א‪: w‬‬
‫א[ ח‪ J‬יה‪ M‬ם ל@א‪ w‬מונ@ה; א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬י‪6‬ע‪ 6‬ב‪ E‬דו נ@א או‪B‬ת@ ם ‪:‬משום ‪M‬שה‪ 6‬נ‪M‬ה‪ w‬נ‪:‬ים ‪:‬מ ‪J‬שרות@ ם ה‪ 6‬טו‪B‬ב מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ה‪ J‬ם‬
‫ו‪ 6‬א[ הוב‪ :‬ים‪ .‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬תל‪6‬מ‪ J‬ד ו‪ E‬ת‪E 6‬דג‪ :‬יש‪: 3 .‬איש ה‪ 6‬מו ‪BM‬רה תו @‪B‬רה אח‪M M‬רת ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪E 6‬סכ‪ :‬ים ל‪E :‬דב@ @ריו‬
‫ירה או‪B‬ת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל‬ ‫יאים ‪M‬של א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬ל‪6‬תו @‪B‬רה א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ה‪E M‬תא‪ J‬ם ל‪6‬ח[ ‪:‬סידות‪ 4 ,‬א[ ז‪ 6‬י ה‪ 6‬ג‪6‬א[ ו@ ה ה‪ M‬ע‪w‬ב‪@ :‬‬ ‫ה‪ 6‬ב‪: E‬ר ‪:‬‬
‫ידי ‪:‬קנ‪E‬אה‪: ,‬ריב‪,‬‬ ‫יאים ל‪J :‬‬ ‫כוחים ה‪E 6‬מב‪: :‬‬ ‫‪6‬דע‪ E‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ J‬ב‪ :‬ין @דב@ ר‪ ,‬ו‪ E‬הוא ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל נ ‪E:‬טי@ה ח ‪B‬ו @לנ‪:‬ית ל‪6‬ח[ ‪:‬קירו‪B‬ת וו‪: :‬‬
‫ידי ‪:‬ה ‪E‬תנ ‪6E‬צח‪ t‬יו‪B‬ת ‪M‬של א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬שכ‪ E‬ל@ם ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ו‪ J‬ן ו‪ E‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת נ‪M‬ע‪M E‬ד ‪M‬רת מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪,‬‬ ‫ג‪ :‬דופ‪ :‬ים‪ ,‬ח[ @שדו‪B‬ת ‪E‬מ ‪t‬ר @שע‪ :‬ים‪ 5 ,‬ו‪ E‬ל‪J :‬‬
‫אמנ@ם ח‪ 6‬י‪J‬י ח[ ‪:‬סידות ה‪E 6‬מל‪t‬ו‪ :‬ים ‪:‬ה ‪E‬ס ‪6‬תפ‪ E‬קות ע‪E 6‬צ ‪:‬מית ‪M‬רו‪ 6‬ח‬ ‫רושם ל‪ E‬ה‪E 6‬רו‪ :‬יח‪M 6‬רו‪ 6‬ח‪ 6 .‬ו‪E E‬‬ ‫‪M‬שב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ח‪ 6‬י‪J‬י ח[ ‪:‬סידות פ‪@ J‬‬
‫ג@דו‪B‬ל ה‪ J‬ם; ‪M 7‬שה[ ‪J‬רי ‪E‬מאומ@ ה לא ה‪ J‬ב‪ J‬אנו ע‪ :‬מ@ נו ל@ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬י@דוע‪M 6‬שלא נוכ‪ 6‬ל ל‪ E‬הו ‪B:‬ציא ‪:‬ממ‪ M‬נו ‪E‬מאומ@ ה‪ 8 .‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר‬
‫כ@דים ב‪ E‬נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן וב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כ ‪BM‬דת וב‪ E‬ר‪B‬ב‬ ‫י‪J‬ש ל@נו מ@ זו‪B‬ן וב‪ E‬ג ‪@:‬דים‪ ,‬נ ‪:E‬ס ‪6‬תפ‪ J‬ק נ@א ב@ ה‪ M‬ם‪ 9 .‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬שו‪B‬א[ פ‪ :‬ים ל‪: E‬ה ‪E‬תע‪J 6‬שר נ‪:‬ל‪: E‬‬
‫אדם א‪ w‬ל‪J‬י ה‪M M‬רס ו‪ 6‬א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן‪ 10 .‬ה[ לא ש ‪BM‬רש כ@ ל ה@ @רעו‪B‬ת הוא‬ ‫‪6‬תא[ וו‪B‬ת א‪ w‬ו‪ :‬יל‪ :‬יו‪B‬ת ומ‪ 6‬ז‪ :‬יקו‪B‬ת‪ ,‬ה‪ 6‬מו ‪B:‬רידו‪B‬ת א‪ M‬ת ה@ @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 301‬‬
‫הוטים אח[ @ריו ‪M‬שס@ טו ‪:‬מן ה@ א‪ w‬מונ@ה ו‪ E‬ג ‪@E‬רמו ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ם מ‪ 6‬כ‪ E‬או‪B‬ב‪ :‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 11 .‬א[ ב@ ל א‪@ 6‬תה‪,‬‬ ‫אה[ ב‪ 6‬ת ה‪ 6‬כ‪M‬ס‪ M‬ף‪ ,‬ו‪ E‬י‪J‬ש ל‪: E‬‬
‫‪12‬‬
‫להים‪ ,‬ב‪6 E‬רח ל‪ E‬ך מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה‪E .‬רד‪B‬ף צ‪M M‬דק‪ ,‬ח[ ‪:‬סידות‪ ,‬א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬אה[ ב@ ה‪ ,‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ו‪[ 6‬ענ@ו@ ה‪ .‬ה‪J‬אב‪J‬ק‬ ‫‪:‬איש ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ב@ ק ה‪ 6‬טו‪B‬ב ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ א‪ w‬מונ@ה‪ .‬א‪ w‬ח‪B‬ז ב‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת@ א[ ל‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬צה‪E 6‬ר @ת [על‪J‬יה‪ M‬ם א‪ M‬ת‬
‫להים ה‪E 6‬מח‪ 6‬י‪M‬ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ול‪M E‬נג‪M‬ד ע‪ J‬ינ‪J‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪, 6‬‬ ‫ה‪ 6‬הו @‪B‬דאה ה‪ 6‬י@פ@ ה ב‪ E‬מ‪ 6‬ע[מ‪ 6‬ד ע‪: J‬דים ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 13 .‬ל‪M E‬נג‪M‬ד ע‪ J‬ינ‪J‬י א‪: w‬‬
‫א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ע‪ :‬יד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י פ ‪B‬ונ ‪EE‬טיוס פ‪ :‬יל@טו‪B‬ס ב‪ E‬הו @‪B‬דאת ‪B‬ו ה‪ 6‬י@פ@ ה‪: ,‬ה ‪E‬ננ‪:‬י ‪E‬מצ‪ 6‬ו‪ M‬ה ע@ ל‪M‬יך ‪ 14‬ל‪E :‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה ב‪ E‬ט‪B‬ה‪ 6‬ר‬
‫וב‪ E‬לא ד‪B‬פ‪ :‬י ע‪ 6‬ד הו‪B‬פ@ ע‪ 6‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 15 , 6‬א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע‪ :‬תו‪B‬ת@ יו י ‪6E‬רא‪ M‬ה או‪B‬ת@ ה ה‪E 6‬מב @‪B‬רך‪ ,‬ה@ ‪:‬רבו‪B‬ן ה‪ 6‬י ‪@:‬חיד‪,‬‬
‫אדם לא‬ ‫מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪E 6‬מל@כ‪ :‬ים ו‪ 6‬א[ דו‪B‬ן ה@ א[ ד ‪B‬ונ‪:‬ים; ‪ 16‬ל ‪B‬ו ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו ה@ אל‪ E‬מ@ ו‪ M‬ת ו‪ E‬הוא שו‪B‬כ‪J‬ן או‪B‬ר נ ‪:E‬שג@ב ‪:‬מ ‪E‬קר‪B‬ב א‪ J‬ל@יו; @‬
‫בורה ל‪ E‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪ 17 .‬א‪ M‬ת ע ‪[:‬ש ‪J‬‬
‫ירי ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה צ‪ 6‬ו‪ J‬ה‬ ‫@ראהו ו‪ E‬אף א‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל‪E :‬ראו‪B‬תו‪ .B‬ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪@ E‬‬
‫אלהים ה‪ 6‬מ‪[ 6‬ענ‪:‬יק ל@נו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל ב‪M E‬שפ‪ 6‬ע‬ ‫‪M‬שלא י@רום ל‪ E‬ב@ ב@ ם ו‪ E‬לא י‪ :‬ב‪E E‬טחו ב@ ע ‪BM‬שר ‪M‬שא‪ J‬ין ב ‪B‬ו ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪: J‬‬
‫ל‪6‬ה[ נ@את‪ J‬נו‪ 18 .‬א‪ w‬מ‪B‬ר ל@ה‪ M‬ם ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ ,‬ל‪ E‬ה‪ 6‬ע ‪[:‬שיר ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים טו‪B‬ב‪ :‬ים‪ ,‬ל‪E :‬היו‪B‬ת נ‪E‬כ ‪B‬ונ‪:‬ים ל@ת‪ J‬ת‪ ,‬ל‪E :‬היו‪B‬ת‬
‫נ ‪E:‬דיב‪ :‬ים‪ 19 ,‬ל‪M‬א‪ w‬צ‪B‬ר ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ם או‪B‬צ@ ר טו‪B‬ב ל‪M‬ע@ ‪:‬תיד‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי ‪6:‬שיגו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ :‬ים‪: 20 .‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס‪E ,‬שמ‪B‬ר‬
‫"דע‪ 6‬ת‪".‬‬ ‫ומ ‪E‬טע@ נו‪B‬ת ופ‪E :‬רכו‪B‬ת ‪M‬של מ‪ 6‬ה ‪M‬שב‪ E‬כ@ז@ ב ‪E‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה ‪6‬‬ ‫בורים ‪E‬תפ‪ J‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ‪E‬קד‪@ t‬שה‪: ,‬‬ ‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪@ :‬קדו‪B‬ן! סור ‪:‬מ ‪:‬ד ‪:‬‬
‫‪ 21‬י‪J‬ש ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תי ‪6E‬מרו ב@ ה ו‪ E‬ס@ טו ‪:‬מן ה@ א‪ w‬מונ@ה‪ .‬ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪ .‬אמ‪ J‬ן‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 302‬‬

 ‫‪2 TIMOTHY 01‬‬

‫להים וב‪ E‬ה‪E M‬תא‪ J‬ם ל‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח‪ 6‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪, 6‬‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול‪E ,‬של‪ :‬יח‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫להים ה@ אב ו‪ E‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ 3 .‬א[נ‪:‬י‬ ‫‪ 2‬א‪ M‬ל ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ב‪ E‬נ‪:‬י ה@ אהוב‪ :‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪6 E‬רח[ ‪:‬מים ו‪@ E‬שלו‪B‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת א[ בו‪B‬ת‪ 6‬י א[ נ‪:‬י עו‪B‬ב‪ J‬ד או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬מ‪E 6‬צפון ט@ הו‪B‬ר‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י ח@ ‪J‬דל ל‪ :‬ז‪ E‬כ‪B‬ר או ‪BE‬תך‬ ‫מו ‪BM‬דה ל ‪:‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫ב‪E :‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪ 6‬י יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ .‬ז‪ E‬כורו‪B‬ת ל‪ :‬י ‪:‬ד ‪E‬מעו‪B‬ת‪ M‬יך ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י נ‪:‬כ‪ E‬ס@ ף ל‪E :‬ראו ‪BE‬תך ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן א‪ M‬מ@ ל‪J‬א ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה‪ .‬זו‪B‬כ‪J‬ר א[ נ‪:‬י‬
‫‪:‬יקה ‪:‬א ‪E‬מך‪ ,‬וב‪ E‬טוח‪ 6‬נ‪:‬י ‪M‬ש ‪:‬היא שו‪B‬כ‪ M‬נ‪M‬ת‬ ‫א‪ M‬ת א‪ w‬מונ ‪@E‬תך ה‪ 6‬כ‪ J‬נ@ה‪ ,‬א‪ w‬מונ@ה ‪M‬ש @שכ‪ E‬נ@ה ‪E‬ת ‪:‬חל@ה ב‪ E‬לו ‪B:‬איס ס@ ב@ ‪E‬תך וב‪ E‬א‪ M‬ב‪ E‬נ @‬
‫‪7‬‬
‫להים‬ ‫להים א[ ‪M‬שר ה@ ע@ נ @‪E‬קה ל‪ E‬ך ב‪E :‬ס ‪:‬מיכ‪6‬ת י ‪@:‬די‪ .‬ה‪ J‬ן ה@ א‪: w‬‬ ‫ג‪6‬ם ב‪ E‬ך‪ 6 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬ז‪ E‬כ‪E :‬ירך ל‪ E‬עו ‪BJ‬רר א‪ M‬ת מ‪E 6‬תנ‪6‬ת א‪: w‬‬
‫בורה ו‪ E‬אה[ ב@ ה ו‪ E‬י‪ :‬שוב ה‪6 6‬דע‪ 6‬ת‪ 8 .‬ל@כ‪J‬ן אל ‪J‬תבו‪B‬ש לא ב‪ E‬ע‪ J‬דות‬ ‫לא נ@ת‪ 6‬ן ל@נו רוח‪M 6‬של פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א רוח‪M 6‬של ג‪@ E‬‬
‫‪9‬‬
‫להים ה‪ 6‬מו ‪B:‬שיע‪ 6‬או‪B‬ת@ נו ו‪ E‬קו ‪BJ‬רא‬ ‫א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ו‪ E‬לא ב‪ :‬י‪ ,‬א[ ‪:‬סירו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א ‪E‬סב‪B‬ל ‪:‬א ‪:‬תי א‪ M‬ת ח‪ M‬ב‪ E‬ל‪J‬י ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה כ‪ E‬פ‪ :‬י כ‪B‬ח‪ 6‬ה@ א‪: w‬‬
‫או‪B‬ת@ נו ב‪E :‬ק ‪:‬ריאה ‪E‬קדו @‪B‬שה‪ ,‬לא ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ע ‪[J‬שינו‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ל‪ E‬פ‪ :‬י @תכ‪ E‬נ‪:‬ית ‪B‬ו ול‪ E‬פ‪ :‬י ח‪E 6‬סד ‪B‬ו ה‪ 6‬נ@תון ל@נו ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪6‬‬
‫‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ע‪ :‬תו‪B‬ת ע ‪B‬ול@ם‪ 10 .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת נ‪:‬ג‪ E‬ל@ה ח‪E 6‬סד ‪B‬ו ב‪ E‬הו‪B‬פ@ ע‪ 6‬ת מו ‪B:‬שיע‪ J‬נו ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬ה‪E 6‬מב‪ 6‬ט‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‬
‫‪J‬יתי ל@ה ל‪ E‬כ@רו‪B‬ז‬ ‫ומו ‪B:‬ציא ל@או‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ו‪ E‬ה@ אל־כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ 11 .‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ז‪B‬את – א[ נ‪:‬י נ ‪:E‬תמ‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫[בורה א[ נ‪:‬י סו‪B‬ב‪ J‬ל ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ .‬א‪ 6‬ך א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י בו‪B‬ש‪ ,‬כ‪ :‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב‪: E‬מי‬ ‫ו‪@ E‬של‪ :‬יח‪ 6‬ומו ‪BM‬רה‪ 12 ,‬וב‪ 6‬ע @‬
‫ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬תי וב@ טוח‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪M‬שהוא י@כו‪B‬ל ל‪E :‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת פ‪E :‬קד ‪B‬ונ‪:‬י ל‪6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא‪ 13 .‬ה‪ 6‬ח[ ז‪ J‬ק ב‪ E‬מ‪E 6‬ת ‪B‬כנ‪M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬
‫יאים א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‪@ E‬ת ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י‪ ,‬ב@ א‪ w‬מונ@ה וב@ אה[ ב@ ה א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪E 14 . 6‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪@ :‬קדו‪B‬ן ה‪ 6‬טו‪B‬ב‬ ‫ה‪ 6‬ב‪: E‬ר ‪:‬‬
‫‪15‬‬
‫אסי@ה וב‪ :‬כ‪@ E‬לל@ם‬ ‫ב‪ E‬ע‪ M‬ז‪6 E‬רת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ה‪ 6‬שו‪B‬כ‪ M‬נ‪M‬ת ב@ נו‪ .‬ז‪B‬את א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪M , 6‬שע@ ז‪ E‬בו או ‪B:‬תי כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ב‪E E‬‬
‫‪:‬יסיפו‪B‬רוס‪ ,‬כ‪ :‬י פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת עו ‪BJ‬דד א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪: E‬שי‬ ‫פ‪ :‬יג‪M‬לו‪B‬ס ו‪ E‬ה‪E M‬רמ ‪B‬ו ‪M‬גנ‪:‬יס‪ 16 .‬י ‪6E‬שפ‪ :‬יע‪ 6‬ה@ אדו‪B‬ן ‪6‬רח[ ‪:‬מים ע‪ 6‬ל ב‪ J‬ית א ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫ו‪ E‬לא בו‪B‬ש ב‪ :‬כ‪ E‬ב@ ל‪6‬י‪ 17 .‬א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪ ,‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬רו‪B‬מ@ א @ש ‪6‬קד ל‪ E‬ח‪ 6‬פ‪J E‬שנ‪:‬י ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י ‪E‬מצ@ אנ‪:‬י‪ 18 .‬י‪J :‬תן ל ‪B‬ו ה@ אדו‪B‬ן ל‪E :‬מצ‪B‬א‬
‫‪6‬רח[ ‪:‬מים ‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י יהוה ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא‪ .‬א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪ 6‬ה‪ J‬יט‪ J‬ב ע‪ 6‬ד כ‪6‬מ@ ה ‪:‬ה ‪E‬רב@ ה ל‪@ E‬ש ‪J‬רת ב‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 303‬‬

 ‫‪2 TIMOTHY 02‬‬

‫‪ 1‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה‪ ,‬ב‪ E‬נ‪:‬י‪: ,‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ J‬ק ב‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 2 . 6‬ו‪ E‬ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬ש @שמ‪ 6‬ע‪@ E‬ת ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י ב‪ E‬מ‪ 6‬ע[מ‪ 6‬ד ע‪: J‬דים ‪6‬רב‪ :‬ים‪,‬‬
‫ידי א[ נ ‪@:‬שים נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים ה‪ 6‬מ‪ t‬כ‪@ E‬ש ‪:‬רים ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד ג‪6‬ם א[ נ ‪@:‬שים א[ ח‪: J‬רים‪: 3 .‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬תף ב‪ 6‬ס‪ J‬ב‪ M‬ל כ‪ E‬ח‪ 6‬י@ל טו‪B‬ב‬ ‫ה‪ 6‬פ‪J E‬קד או‪B‬ת@ ם ב‪J :‬‬
‫‪4‬‬
‫‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪: . 6‬איש ה‪E 6‬מ @ש ‪J‬רת ב‪ 6‬צ@ ב@ א לא י‪E :‬תע@ ‪J‬רב ב‪ E‬ע‪E :‬ס ‪J‬קי ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן‬
‫‪E‬מפ‪E 6‬קדו‪ 5 .B‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ה‪: 6‬מ ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬תף ב‪ E‬ת‪ 6‬ח[ רות לא י‪t‬כ‪6 E‬תר ‪:‬אם לא י‪E :‬תח@ ‪M‬רה ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬כ‪ E‬ל@ל‪ :‬ים‪ 6 .‬ה@ ‪:‬אכ@ר ה‪ M‬ע@ מ‪ J‬ל‪: ,‬מן ה‪: 6‬דין‬
‫‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ‪:‬ראשו‪B‬ן ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת ח‪ J‬ל‪M‬ק ‪:‬מן ה‪ 6‬פ‪: E‬רי‪: 7 .‬שים ל‪ :‬ב‪ E‬ך ל‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר‪ ,‬ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J :‬תן ל‪ E‬ך ב‪ :‬ינ@ה ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 8 .‬ז‪E‬כ‪B‬ר‬
‫[בורה‬‫א‪ M‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M 6‬שנ‪J‬עו‪B‬ר ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬א[ ‪M‬שר הוא ‪:‬מז‪6 M‬רע @דו‪ :‬ד כ‪E :‬דב‪ 6‬ר ב‪ E‬שו @‪B‬ר ‪:‬תי‪: 9 ,‬היא ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ‪M‬שב‪ 6‬ע @‬
‫להים א‪ J‬ינ‪M‬נו ב‪ :‬כ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים‪ 10 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א[ נ‪:‬י‬
‫א[ נ‪:‬י סו‪B‬ב‪ J‬ל @רעו‪B‬ת ע‪ 6‬ד כ‪J E‬די ‪:‬שב‪: E‬תי ב‪ :‬כ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים כ‪ E‬עו ‪BJ‬שה ע@ ו‪ M‬ל‪ .‬אול@ם ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ א‪: w‬‬
‫‪11‬‬
‫סו‪B‬ב‪ J‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬נ‪:‬ב‪ E‬ח@ ‪:‬רים‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שג‪6‬ם ה‪ J‬ם י ‪6:‬שיגו ‪E‬תשוע@ ה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ :‬ם כ‪ E‬בו‪B‬ד ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬מ‪E‬ה‪J‬ימ@ן‬
‫ה‪@ 6‬דב@ ר‪: :‬אם מ‪E 6‬תנו ‪:‬אתו‪ ,B‬ג‪6‬ם נ ‪:E‬חי‪M‬ה ‪:‬אתו‪: 12 ;B‬אם נ‪6‬ח[ ז‪ :‬יק מ‪ 6‬ע[מ@ ד‪ ,‬ג‪6‬ם נ ‪:E‬מלך ‪:‬אתו‪: ;B‬אם נ ‪:E‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש‪ ,‬ג‪6‬ם הוא‬
‫י‪E :‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל@נו; ‪: 13‬אם א‪ J‬ינ‪M‬נו נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים‪ ,‬הוא נ ‪:E‬שאר נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן‪ ,‬כ‪ :‬י לא יוכ‪ 6‬ל ל‪: E‬ה ‪E‬תכ‪ 6‬ח‪ J‬ש ל‪ E‬ע‪E 6‬צמו‪ 14 .B‬ה‪ 6‬ז‪ E‬כ‪J‬ר ל@ה‪ M‬ם א‪ M‬ת‬
‫להים‪M ,‬שלא י‪E :‬תו‪ 6‬כ‪ E‬חו ע‪ 6‬ל ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שא‪ J‬ין ב@ ה‪ M‬ם מו‪B‬ע‪ :‬יל ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם א‪ M‬ל@א‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ E‬ה‪ J‬ר או‪B‬ת@ ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫להים – פו‪B‬ע‪ J‬ל לא י‪J‬בו‪B‬ש‪ ,‬ה‪E 6‬מח‪ 6‬ל‪J‬ק נ‪E‬כ ‪B‬ונ@ה‬ ‫הו ‪BE‬ר ‪:‬סים א‪ M‬ת ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪ 15 .‬ה‪ w‬י‪J‬ה @שקוד ל‪: E‬ה ‪E‬תי‪6‬צ‪ J‬ב נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫בורים ‪E‬תפ‪ J‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ‪E‬קד‪@ t‬שה‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪[ 6‬על‪J‬יה‪ M‬ם יו ‪B:‬סיפו ‪M‬ר ‪6‬שע ע‪ 6‬ל ‪M‬ר ‪6‬שע‪ 17 ,‬וד‪E‬ב@ר@ם‬ ‫א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪E 16 .‬רח‪ 6‬ק ‪:‬מ ‪:‬ד ‪:‬‬
‫אמ @רם כ‪ :‬י ‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‬ ‫כ‪@ E‬ר @קב י‪B‬אכ‪ 6‬ל; ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם נ ‪:E‬מנ‪:‬ים ‪:‬הימ‪ J‬נ‪J‬אוס ופ‪ :‬יל‪ :‬יטו‪B‬ס ‪ 18‬א[ ‪M‬שר @תעו ‪:‬מן ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬ב‪E E‬‬
‫להים עו‪B‬מ‪ J‬ד א‪ J‬ית@ ן‬ ‫כ‪ E‬ב@ ר ה@ י‪ E‬ת@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם ‪E‬ממו ‪BE‬ט ‪:‬טים א‪ w‬מונ‪6‬ת כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים‪ 19 .‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬י‪ E‬סו‪B‬ד ה‪ M‬ח@ ז@ ק ‪M‬ש ‪:‬הנ‪:‬יח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫ו‪ E‬י‪J‬ש ל ‪B‬ו ה‪ 6‬חו‪B‬ת@ ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ " :‬ו‪ E‬י ‪B6‬דע יהוה א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר לו‪ ,"B‬ו‪ E‬ג‪6‬ם "י@סור מ‪ J‬ע@ ו‪ M‬ל כ@ ל ה‪ 6‬קו ‪BJ‬רא ב‪J E‬שם יהוה"‪: 20 .‬הנ‪J‬ה‬
‫ב‪ E‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ג@דו‪B‬ל לא ‪6‬רק כ‪ E‬ל‪J‬י ז@ ה@ ב ו‪ E‬כ‪M‬ס‪ M‬ף‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם כ‪ E‬ל‪J‬י ע‪ J‬ץ ו‪ E‬ח‪M M‬רס‪ ,‬ומ‪ J‬ה‪ M‬ם כ‪6‬מ@ ה ל‪ E‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה ל‪@ E‬קלו‪B‬ן‪ 21 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‬
‫‪:‬אם ‪:‬איש י‪ E‬ט‪ 6‬ה‪ J‬ר א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה כ‪ E‬ל‪ :‬י ל‪ E‬כ@בו‪B‬ד‪E ,‬מק‪@ t‬דש ומו‪B‬ע‪ :‬יל ל‪ E‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת ומוכ@ן ל‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה‬
‫‪E‬עורים ‪E‬ורד‪B‬ף צ‪M M‬דק‪ ,‬א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬אה[ ב@ ה ו‪@ E‬שלו‪B‬ם‪ ,‬ע‪ :‬ם כ@ ל ה‪ 6‬קו ‪BE‬ר ‪:‬אים א‪ M‬ל יהוה‬ ‫טו‪B‬ב‪ 22 .‬ב‪6 E‬רח ל‪ E‬ך ‪:‬מ ‪6‬תא[ וו‪B‬ת ה‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫ב‪ E‬ל‪J‬ב ט@ הו‪B‬ר‪E 23 .‬רח‪ 6‬ק ‪:‬מ ‪E‬שא‪ J‬לו‪B‬ת א‪ w‬ו‪ :‬יל‪ :‬יו‪B‬ת ו‪ E‬נ‪:‬ב‪ E‬ע@ רו‪B‬ת; א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שה‪ J‬ן גו ‪BE‬רמו‪B‬ת ‪E‬מ ‪:‬ריבו‪B‬ת‪ 24 .‬ו‪ E‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד ה@ אדו‪B‬ן ‪:‬מן‬
‫ה‪: 6‬דין ‪M‬שלא י ‪@:‬ריב‪ ,‬א‪ M‬ל@א י‪ E‬ה‪ J‬א נ‪B‬ח‪6 6‬לכ‪B‬ל‪ ,‬מ‪ t‬כ‪@ E‬שר ל‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד‪ ,‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@ן‪ 25 ,‬ומו‪B‬כ‪ :‬יח‪ 6‬ב‪[ 6‬ענ@ו@ ה א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬תנ‪6‬ג‪: E‬דים; אול‪6‬י י‪J :‬תן‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 304‬‬
 ‫להים ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה כ‪J E‬די ‪M‬שי‪6‬כ‪ :‬ירו א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ‪ 26‬ו‪ E‬י‪E :‬תפ‪ 6‬כ‪ E‬חו ו‪ E‬י ‪JE‬צאו ‪:‬ממ‪ 6‬ל‪ E‬כ ‪BM‬דת ה‪@ 6‬שט@ ן א[ ‪M‬שר ל‪@ E‬‬
‫כ@דם‬ ‫ל@ה‪ M‬ם ה@ א‪: w‬‬
‫כ‪E :‬רצו‪B‬נו‪.B‬‬
‫‪2 TIMOTHY 03‬‬

‫‪ 1‬ו‪ E‬ז‪B‬את ‪6‬דע ל‪ E‬ך‪ :‬ב‪ E‬אח[ ‪:‬רית ה‪ 6‬י ‪@:‬מים י@בו‪B‬או ז‪ E‬מ‪ 6‬נ‪:‬ים @ק ‪:‬שים‪ 2 ,‬כ‪ :‬י י‪E :‬היו ה@ א[ נ ‪@:‬שים או‪B‬ה[ ב‪ J‬י ע‪E 6‬צמ@ ם‪ ,‬או‪B‬ה[ ב‪ J‬י כ‪M‬ס‪ M‬ף‪,‬‬
‫ג‪6‬או‪ E‬ת@ נ‪:‬ים‪6 ,‬ש ‪E‬חצ@ נ‪:‬ים‪E ,‬מג ‪6E‬דפ‪ :‬ים‪ ,‬מ‪E 6‬מ ‪:‬רים א‪ M‬ת פ‪ :‬י הו ‪BJ‬ריה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ E‬פוי‪J‬י טו‪B‬ב@ ה‪ ,‬ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ‪E‬קד‪@ t‬שה‪E 3 ,‬קשוח‪ J‬י ל‪J‬ב‪ ,‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי‬
‫‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬ר ‪:‬צים‪ ,‬מ‪ 6‬ל‪: E‬שינ‪:‬ים‪ ,‬הו‪B‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים‪ ,‬אכ‪ E‬ז@ ‪:‬רים‪ ,‬ש ‪B‬ונ‪E‬א‪ J‬י טו‪B‬ב‪ 4 ,‬בו‪B‬ג‪: E‬דים‪ ,‬פו‪B‬ח[ ז‪ :‬ים‪ ,‬י‪: E‬ה ‪:‬ירים‪ ,‬או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים ‪6‬תע[נוגו‪B‬ת‬
‫להים‪ 5 ,‬ל‪ :‬כ‪ E‬או @‪B‬רה ב‪[ 6‬על‪J‬י י‪E :‬ראת @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך כו‪B‬פ‪: E‬רים ב‪ E‬ת@ ‪E‬קפ@ ה‪: .‬ה ‪E‬ת ‪6‬רח‪ J‬ק‬ ‫יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪M‬שה‪ J‬ם או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 6 .‬ה‪ J‬ן ‪:‬מ ‪:‬ק ‪E‬רב@ ם ב@ ‪:‬אים ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬גנ‪E‬ב‪ :‬ים ל‪ E‬ב@ ‪:‬תים ו‪ E‬לו‪B‬כ‪: E‬דים נ ‪@:‬שים כ‪: E‬סילו‪B‬ת‪ ,‬ע[מוסו‪B‬ת‬
‫ח[ ט@ ‪:‬אים ו‪ E‬נ ‪:E‬תעו‪B‬ת ב‪ E‬כ@ ל ‪:‬מינ‪J‬י ‪6‬תא[ וו‪B‬ת‪ 7 ,‬ה‪ 6‬לו ‪BE‬מדו‪B‬ת @ת ‪:‬מיד ו‪ E‬אף פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪ J‬ינ@ן י‪ E‬כו‪B‬לו‪B‬ת ל‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ל‪ :‬כ‪ E‬ל‪6‬ל י‪: E‬דיע‪ 6‬ת‬
‫ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 8 .‬וכ‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬שיו‪B‬ח@ נ@ה ומ‪E 6‬מ ‪J‬רא ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ג‪ E‬דו ל‪ E‬מ ‪BM‬שה‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ג‪: E‬דים ל@א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ‪:‬שכ‪ E‬ל@ם‬
‫‪E‬מע‪t‬ו@ ת ו‪ E‬ה‪ J‬ם מ‪ 6‬כ‪ E‬ז‪ :‬יב‪ :‬ים ב@ א‪ w‬מונ@ה‪ 9 .‬א[ ב@ ל לא י ‪6E‬צל‪ :‬יחו עו‪B‬ד‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬או‪ 6‬ל‪@ E‬תם ‪:‬ת @גל‪M‬ה ‪6‬לכ‪B‬ל‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שא‪6 J‬רע ג‪6‬ם ל@א[ נ ‪@:‬שים‬
‫ה@ ה‪ J‬ם‪ 10 .‬א‪ 6‬ך א‪@ 6‬תה ה@ ל‪6‬כ‪@ E‬ת ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת‪ 6‬י ב‪ 6‬הו @‪B‬ראה‪ ,‬ב‪: 6‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גות‪ ,‬ב‪6 6‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ית‪ ,‬ב@ א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬ב‪ E‬א ‪BM‬רך ה@ רוח‪ , 6‬ב@ אה[ ב@ ה‪,‬‬
‫יס ‪E‬ט @רה‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ילו ‪E‬ר ‪:‬דיפו‪B‬ת ס@ ב‪ 6‬ל‪: E‬תי!‬ ‫ב‪ 6‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות‪ 11 ,‬ב@ ‪E‬ר ‪:‬דיפו‪B‬ת וב‪ 6‬ס‪ J‬ב‪ M‬ל ‪M‬שב@ או ע@ ל‪6‬י ב‪ E‬אנ ‪E:‬טיו‪B‬כ‪ E‬י@ה‪ ,‬ב‪: E‬איק ‪B‬ונ‪E‬יו‪B‬ן וב‪ E‬ל‪E :‬‬
‫אמנ@ם כ@ ל ה@ רו ‪B:‬צים ל‪E :‬חיו‪B‬ת ח‪ 6‬י‪J‬י ח[ ‪:‬סידות ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬י @‪J‬ר ‪E‬דפו‪ 13 .‬א‪ 6‬ך א[ נ ‪@:‬שים‬ ‫ומ ‪t‬כל@ן ‪:‬ה ‪:‬צי ‪6‬לנ‪:‬י ה@ אדו‪B‬ן‪ 12 .‬ו‪E E‬‬‫‪:‬‬
‫יחים י‪6‬ג‪ E‬ב‪ :‬ירו @רע@ ת@ ם‪ ,‬י ‪6E‬תעו ו‪ E‬י ‪tE‬תעו‪ 14 .‬א[ ב@ ל א‪@ 6‬תה [עמ‪B‬ד ב‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ל@מ‪E 6‬ד @ת ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ‪E‬מצ@ את@ ם‬ ‫@רע‪ :‬ים ומ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫ימך‬‫‪E‬עוריך א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת כ‪E :‬תב‪ J‬י ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ה‪ 6‬י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪ E‬ה‪E 6‬חכ‪E :‬‬ ‫ומנ ‪M‬‬ ‫נ‪E‬כ ‪B‬ונ‪:‬ים‪M ,‬שה[ ‪J‬רי יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪@ 6‬תה ‪:‬מ ‪:‬מי ל@מ‪E 6‬ד @ת ‪: 15‬‬
‫להים‪ ,‬ומו‪B‬ע‪ :‬יל הוא ל‪ E‬הו @‪B‬ראה‪,‬‬ ‫ל‪ :‬ישוע@ ה ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ א‪ w‬מונ@ה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 16 . 6‬כ@ ל ה‪ 6‬כ@תוב נ‪:‬כ‪6 E‬תב ב‪ E‬רוח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫להים מ‪E t‬של@ם‪ ,‬ומ‪ t‬כ‪@ E‬שר ל‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה טו‪B‬ב‪.‬‬ ‫ל‪ E‬תו‪B‬כ‪ J‬ח@ ה‪ ,‬ל‪: E‬תקון‪ ,‬ל‪: E‬חנוך ב‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ג‪ E‬ל‪J‬י צ‪M M‬דק‪ 17 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה ‪:‬איש ה@ א‪: w‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 305‬‬

 ‫‪2 TIMOTHY 04‬‬

‫להים ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ M‬ע@ ‪:‬תיד ל‪E :‬שפ‪B‬ט א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ב‪ E‬הו‪B‬פ@ ע@ ת ‪B‬ו‬ ‫‪ 1‬א[ נ‪:‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד ב‪ E‬ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫וב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כותו‪ 2 :B‬ה‪ 6‬כ‪J E‬רז א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬ה‪E 6‬תמ‪ J‬ד ב‪ E‬ע‪ :‬ת ‪B‬ו ו‪M E‬שלא ב‪ E‬ע‪ :‬תו‪ ,B‬הו‪B‬כ‪ J‬ח‪ , 6‬ג‪ E‬ע‪ 6‬ר‪ ,‬ה‪ 6‬פ‪ E‬צ‪ J‬ר‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ב‪ E‬כ@ ל א ‪BM‬רך רוח‪6‬‬
‫‪6‬אספו ל@ה‪ M‬ם מו ‪B:‬רים ל‪ E‬פ‪ :‬י‬ ‫ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬הו @‪B‬ראה‪ 3 .‬ה‪ J‬ן י@בו‪B‬א ה‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪M‬שלא י‪E :‬סב‪ E‬לו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל ‪M6‬קח ה‪ 6‬ב@ ‪:‬ריא‪ ,‬א‪ M‬ל@א י ‪E‬‬
‫ומן ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת י‪6‬טו אז‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נו‪B‬ת א‪ M‬ל ה@ א‪ 6‬ג@דו‪B‬ת‪ 5 .‬א[ ב@ ל א‪@ 6‬תה [עמ‪B‬ד ע‪ 6‬ל‬ ‫מ‪ 6‬א[ ו‪ 6‬י‪J‬יה‪ M‬ם ל‪J E‬שם ‪6‬שע[שוע‪ J‬י אז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם‪: 4 ,‬‬
‫רותך‪ 6 .‬א[ נ‪:‬י ע‪E 6‬צ ‪:‬מי כ‪ E‬ב@ ר מ‪ t‬ס@ ך‬‫ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ@ ר ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר‪E ,‬סב‪B‬ל ה@ @רעו‪B‬ת‪ ,‬ע ‪[J‬שה א‪ M‬ת ‪E‬מל‪M‬אכ‪M‬ת ה‪E 6‬מב‪J 6‬שר‪ ,‬ומ‪ 6‬ל‪J‬א א‪ M‬ת ‪J‬ש ‪E‬‬
‫יר ‪:‬תי ‪:‬הג‪ :‬יע@ ה‪ 7 .‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה ה‪ 6‬טו‪B‬ב@ ה נ‪:‬ל‪ E‬ח‪E 6‬מ ‪:‬תי‪ ,‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ J‬רו‪B‬ץ ‪:‬ה ‪E‬של ‪6E‬מ ‪:‬תי‪ ,‬א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מונ@ה‬ ‫כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ך ו‪ E‬ע‪ J‬ת פ‪: E‬ט @‬
‫מורה ל‪ :‬י ע[ט‪M M‬רת ה‪E 6‬צ @ד @קה א[ ‪M‬שר ה@ אדו‪B‬ן‪ ,‬ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט ה‪ 6‬צ‪: 6‬דיק‪ ,‬י‪J :‬תן ל‪ :‬י ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬הוא; ו‪ E‬לא‬ ‫@שמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪ 8 .‬מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה ‪E‬ש @‬
‫חושה ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪6‬י ע‪ 6‬ד ‪E‬מה‪@ J‬רה‪ 10 ,‬כ‪ :‬י ‪:‬דימ‪ 6‬ס ע[ז@ ב‪ 6‬נ‪:‬י ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‬ ‫‪6‬רק ל‪ :‬י ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ל‪ E‬כ@ ל או‪B‬ה[ ב‪ J‬י הו‪B‬פ@ ע@ תו‪@ 9 .B‬‬
‫יס ‪:‬קיס ה@ ל‪6‬ך ל‪@ E‬גל ‪6E‬טי@ה ו‪: E‬טיטו‪B‬ס ל‪6 E‬דל‪ E‬מ‪E 6‬טי@ה‪ 11 .‬ר‪6‬ק‬ ‫‪:‬יקי; ‪E‬ק ‪:‬ר ‪:‬‬ ‫אה[ ב@ ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ל ‪B‬ו ל‪ E‬ת‪ M‬ס@ ל ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫‪12‬‬
‫לוקס ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו ‪:‬א ‪:‬תי‪6 .‬קח א‪ M‬ת מ‪E 6‬רקו‪B‬ס ו‪ 6‬ה[ ב‪ :‬יא‪ J‬הו ‪:‬א ‪E‬תך‪ ,‬כ‪ :‬י הוא מו‪B‬ע‪ :‬יל ל‪ :‬י ל ‪6J‬שרות‪ .‬א‪ M‬ת ‪:‬טיכ‪ :‬יקו‪B‬ס @של ‪6E‬ח ‪:‬תי‬ ‫‪6‬‬
‫‪13‬‬
‫אר ‪:‬תי ב‪E :‬טרו‪B‬אס א‪ J‬צ‪ M‬ל ‪6‬ק ‪E‬רפו‪B‬ס‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬מג‪ :‬לו‪B‬ת‬ ‫ל‪ E‬א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @תבו‪B‬א‪ ,‬ה@ ב‪ J‬א א‪ M‬ת ה‪E 6‬מע‪ :‬יל ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ש ‪E‬‬
‫וב‪ E‬י‪ :‬חוד א‪ M‬ת י‪: E‬ריעו‪B‬ת ה‪E 6‬קל@ף‪ 14 .‬א[ ל‪M‬כ‪ E‬ס‪ 6‬נ ‪EM‬דר ח@ ‪6‬רש ה‪E 6‬נח ‪BM‬שת ע@ @שה ל‪ :‬י @רעו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת‪ ,‬י‪ :‬ג‪ E‬מ‪B‬ל ל ‪B‬ו יהוה כ‪ E‬מ‪ 6‬ע @[שיו‪.‬‬
‫‪ 15‬ג‪6‬ם א‪@ 6‬תה ‪:‬ה @שמ‪ J‬ר ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬נג‪J‬ד ב‪ E‬ח@ ז‪@ E‬קה ל‪E :‬דב@ ‪J‬רינו‪ 16 .‬כ‪M E‬ש ‪6‬ק ‪E‬מ ‪:‬תי ל‪6‬ה[ ‪6‬גנ ‪@:‬תי ב‪ 6‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪: ,‬איש לא‬
‫ע@ מ‪ 6‬ד ל‪: E‬צ ‪:‬די‪ ,‬כ‪ :‬י ‪t‬כל@ם ע[ז@ בונ‪:‬י; אל י‪J‬ח@ ‪J‬שב ל@ה‪ M‬ם ל‪ E‬ע@ וו‪B‬ן! ‪ 17‬א[ ב@ ל ה@ אדו‪B‬ן ע@ מ‪ 6‬ד ‪:‬א ‪:‬תי ו‪: E‬חז‪6 E‬קנ‪:‬י‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שת‪ t‬כ‪6 E‬רז ע‪ 6‬ל־‬
‫ארי‪J‬ה‪ 18 .‬ה@ אדו‪B‬ן י ‪6:‬צי ‪J‬לנ‪:‬י ‪:‬מכ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ‪6‬רע‬ ‫י ‪@:‬די ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ב‪E :‬מלו‪B‬א@ ה ו‪ E‬י‪E :‬ש ‪E‬מעו כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬אכ‪J‬ן נ‪:‬צ‪ 6‬ל‪: E‬תי ‪:‬מפ‪ :‬י ה@ ‪E‬‬
‫יס @קה ו‪ 6‬ע ‪[E‬קיל‪6‬ס‬ ‫ו‪ E‬יו ‪B:‬שיע‪ J‬נ‪:‬י א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ‪B‬ו ‪M‬שב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם; ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪E 19 .‬דר‪B‬ש ב‪E :‬שלו‪B‬ם פ‪: E‬ר ‪E‬‬
‫אר ‪:‬תי ב‪: E‬מיל‪ E‬טו‪B‬ס כ‪M E‬שהוא‬ ‫‪:‬יסיפו‪B‬רוס‪ 20 .‬א‪6 M‬ר ‪E‬סטו‪B‬ס נ ‪:E‬שאר ב‪ E‬קו ‪B:‬רינ‪E‬תו‪B‬ס‪ .‬א‪ M‬ת ‪E‬טרו‪B‬פ‪ :‬ימו‪B‬ס ‪:‬ה ‪E‬ש ‪E‬‬ ‫וב‪ J‬ית א ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫פודיס‪ ,‬ל‪ :‬ינו‪B‬ס‪E ,‬קלו ‪BE‬די@ה‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל‬ ‫חושה ל@בו‪B‬א ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ח ‪BM‬רף‪ .‬א‪ M‬בולו‪B‬ס דו ‪BJ‬רש ב‪E :‬שלו ‪BE‬מך‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ‪:‬‬ ‫ח ‪B‬ול‪M‬ה‪@ 21 .‬‬
‫אחים‪ 22 .‬ה@ אדו‪B‬ן ע‪ :‬ם רוח[ ך‪ .‬ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם‪.‬‬ ‫ה@ ‪:‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 306‬‬

 ‫‪TITUS 01‬‬

‫כ@רת@ ם א‪ M‬ת‬ ‫להים ו‪ E‬ה‪@ 6‬‬ ‫ירי א‪: w‬‬ ‫ושל‪ :‬יח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן א‪ w‬מונ@ת@ ם ‪M‬של ב‪: E‬ח ‪J‬‬ ‫להים ‪E‬‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד א‪: w‬‬
‫להים – א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪E‬מכ‪6‬ז‪ J‬ב –‬ ‫ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪:‬היא ב‪ E‬ה‪E M‬תא‪ J‬ם ל‪ E‬י‪E :‬ראת @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 2 ,‬ב‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם א[ ‪M‬שר ה@ א‪: w‬‬
‫להים‬ ‫‪:‬הב‪: E‬טיח‪ 6‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ע‪ :‬תו‪B‬ת ע ‪B‬ול@ם‪ 3 ,‬וב‪ E‬ע‪ :‬תו‪B‬ת@ יו ג‪ :‬ל@ה א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ר ‪B‬ו ב‪ E‬ה‪ 6‬כ‪@ E‬רז@ ה ‪M‬שה‪ t‬פ‪E E‬ק @דה ב‪ E‬י ‪@:‬די ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪:‬מ ‪E‬צו‪ 6‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ E‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬ ‫מו ‪B:‬שיע‪ J‬נו; ‪ 4‬א‪ M‬ל ‪:‬טיטו‪B‬ס ב‪ E‬נ‪:‬י ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי ב@ א‪ w‬מונ@ה ה‪E 6‬מש‪M t‬תפ‪ M‬ת‪ :‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫ותמ‪ 6‬נ‪M‬ה ז‪J E‬קנ‪:‬ים ב‪ E‬כ@ ל ע‪ :‬יר כ‪ E‬פ‪ :‬י‬ ‫יתים כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪E‬תס‪J 6‬דר מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש עו‪B‬ד ל‪ E‬ס‪J 6‬דר ‪E‬‬ ‫י‪J‬שוע‪ 6‬מו ‪B:‬שיע‪ J‬נו‪: 5 .‬ה ‪E‬ש ‪E‬‬
‫אר ‪:‬תיך ב‪ :‬כ‪J E‬ר ‪:‬‬
‫יתיך‪ ,‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪ 6 :‬א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ין ב ‪B‬ו ד‪B‬פ‪ :‬י ו‪ E‬הוא ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ‪:‬א @שה אח‪ 6‬ת ו‪ E‬י‪J‬ש ל ‪B‬ו ב@ נ‪:‬ים מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים א[ ‪M‬שר א‪ J‬ין‬ ‫‪M‬ש ‪:‬צו‪: :‬‬
‫‪7‬‬
‫להים צ@ ‪:‬ריך ה‪ 6‬מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪:‬איש‬ ‫[על‪J‬יה‪ M‬ם ט‪[ 6‬ענ‪6‬ת הו‪B‬ל‪ E‬לות א ‪B‬ו סו ‪BE‬ררות‪ .‬ה[ לא ב‪ E‬תו‪B‬ר סו‪B‬כ‪J‬ן ע‪ 6‬ל ב‪ J‬ית א‪: w‬‬
‫‪8‬‬
‫‪M‬שא‪ J‬ין ב ‪B‬ו ד‪B‬פ‪ :‬י‪ ,‬לא ע‪J :‬קש‪ ,‬לא ‪6‬רג‪ E‬ז@ ן‪ ,‬לא ‪:‬מ ‪E‬תמ‪ 6‬כ‪J‬ר ל‪ E‬י‪6‬י‪ :‬ן‪ ,‬לא ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל א‪ M‬ג‪ E‬רו‪B‬ף‪ ,‬לא רו ‪BJ‬דף ב‪ M‬צ‪ 6‬ע‪ ,‬א‪ M‬ל@א מ‪ 6‬כ‪ E‬נ‪:‬יס‬
‫או ‪BE‬ר ‪:‬חים‪ ,‬או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪E ,‬מי @‪t‬שב ב‪6 E‬דע‪ E‬תו‪ ,B‬צ‪: 6‬דיק‪@ ,‬קדו‪B‬ש‪ ,‬כו‪B‬ב‪ J‬ש א‪ M‬ת י‪E :‬צר ‪B‬ו ‪ 9‬ומ‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק ב‪@ 6‬דב@ ר ה‪E 6‬מה‪ J‬ימ@ ן‬
‫א[ ‪M‬שר ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י תו @‪B‬רת‪ J‬נו‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן יוכ‪ 6‬ל ג‪6‬ם ל‪ E‬עו ‪BJ‬דד ב‪ E‬הו @‪B‬ראת ה‪ 6‬ל ‪M6‬קח ה‪ 6‬ב@ ‪:‬ריא ו‪ E‬ג‪6‬ם ל‪ E‬הו‪B‬כ‪ :‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬תנ‪6‬ג‪: E‬דים; ‪ 10‬כ‪:‬י‬
‫י‪J‬ש ‪6‬רב‪ :‬ים ה‪E 6‬מס@ ‪E‬רב‪ :‬ים ל‪: E‬ה @שמ‪ 6‬ע‪ ,‬דו‪B‬ב‪J E‬רי ה‪ M‬ב‪ M‬ל ומ‪E 6‬תע‪ :‬ים‪ ,‬ב‪ :‬פ‪@ E‬רט ‪:‬מב‪ J‬ין ה‪ 6‬נ‪:‬מו‪B‬ל‪ :‬ים‪ 11 ,‬א[ ‪M‬שר ‪:‬מן ה‪: 6‬דין ‪M‬שי‪ :‬ס@ כ‪J‬ר‬
‫יתים ה‪ J‬ם ‪:‬מ ‪E‬שפ@ חו‪B‬ת ‪E‬של‪J‬מו‪B‬ת ב‪ E‬ל ‪6E‬מ @דם ‪E‬דב@ ‪:‬רים פ‪ E‬סול‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪M‬רו‪ 6‬ח @שפ‪ J‬ל‪ 12 .‬וכ‪ E‬ב@ ר‬ ‫פ‪ :‬יה‪ M‬ם; מ‪E 6‬ש ‪:‬ח ‪:‬‬
‫אמ‪ 6‬ר א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪M ,‬שהוא נ@ב‪ :‬יא ‪:‬מ ‪:‬ק ‪E‬רב@ ם‪" :‬ה‪ 6‬כ‪J E‬ר ‪:‬תי‪ :‬ים ‪E‬מ ‪6‬ש ‪E‬ק ‪:‬רים @ת ‪:‬מיד‪ ,‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת @רעו‪B‬ת ה‪ J‬ם וכ‪J E‬ר ‪:‬שים‬
‫יאים ב@ א‪ w‬מונ@ה‬ ‫ע[צ‪ J‬ל‪ :‬ים‪ 13 ".‬ה@ ע‪ J‬דות ה‪ 6‬ז‪B‬את א‪ w‬מ‪ M‬ת ‪:‬היא‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן הו‪B‬כ‪ J‬ח‪ 6‬או‪B‬ת@ ם תו‪B‬כ‪ J‬ח@ ה @ק @שה‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬היו ב‪: E‬ר ‪:‬‬
‫אדם ה‪ 6‬סו ‪B:‬טים ‪:‬מן ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 15 .‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ט@ הו‪B‬ר ל ‪6E‬טהו ‪B:‬רים‪,‬‬ ‫הודיו‪B‬ת ול‪: E‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י @‬‫‪ 14‬ו‪ E‬לא י ‪@:‬שיתו ל‪ :‬ב@ ם ל‪ E‬א‪ 6‬ג@דו‪B‬ת י‪: E‬‬
‫א[ ב@ ל ל ‪6E‬טמ‪: J‬אים ול‪M E‬שא‪ J‬ינ@ם מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים שום @דב@ ר א‪ J‬ינ ‪B‬ו ט@ הו‪B‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם ‪:‬שכ‪ E‬ל@ם ו‪ E‬ג‪6‬ם מ‪E 6‬צפונ@ם ‪E‬טמ‪: J‬אים‪ 16 .‬ה‪J‬ם‬
‫להים‪ ,‬א‪ 6‬ך ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיה‪ M‬ם כו‪B‬פ‪: E‬רים בו‪ ;B‬נ ‪:E‬תע@ ב‪ :‬ים ה‪ J‬ם ו‪ E‬ס@ ‪E‬רב@ נ‪:‬ים‪ ,‬ו‪ E‬לא י‪E :‬צל‪ E‬חו‬ ‫מ‪E 6‬צ ‪:‬ה ‪:‬ירים ‪M‬שה‪ J‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫ל‪ E‬שום מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה טו‪B‬ב‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 307‬‬

 ‫‪TITUS 02‬‬

‫‪ 1‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר י@א‪ M‬ה ל‪ E‬תו @‪B‬רת‪ J‬נו ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה‪M 2 :‬שי‪E :‬היו ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ‪E‬מפ‪t‬כ@ ‪:‬חים‪E ,‬ר ‪:‬צינ‪:‬י‪ :‬ים‪E ,‬מא‪ t‬פ@ ‪:‬קים‪,‬‬
‫יאים ב@ א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬ב‪ E‬אה[ ב@ ה וב‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות‪ 3 .‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬ז‪J E‬קנו‪B‬ת ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג‪ E‬נ@ה ב‪E :‬קד‪@ t‬שה; ‪M‬שלא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ינ@ה הו‪B‬ל‪ E‬כו‪B‬ת‬ ‫ב‪: E‬ר ‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫כ‪J‬רנ@ה ל‪ E‬י‪6‬י‪ :‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ינ@ה ‪E‬מל ‪6E‬מדו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪E‬תח‪ 6‬נ‪J‬כ‪ E‬נ@ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ה‪E 6‬צע‪ :‬ירו‪B‬ת‬ ‫@רכ‪ :‬יל ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬תמ‪E 6‬‬
‫‪5‬‬
‫ל‪M‬א‪ w‬ה‪B‬ב א‪ M‬ת ב‪[ 6‬על‪J‬יה‪ M‬ן ו‪ E‬י‪6‬ל‪J E‬דיה‪ M‬ן‪ ,‬ו‪ E‬ל‪E :‬היו‪B‬ת ‪E‬צנועו‪B‬ת‪E ,‬טהו‪B‬רו‪B‬ת‪ ,‬מ‪E 6‬שג‪ :‬יחו‪B‬ת ע‪ 6‬ל ב‪ J‬ית@ ן‪ ,‬טו‪B‬בו‪B‬ת‪ ,‬נ ‪:E‬שמ@ עו‪B‬ת‬
‫להים‪ 6 .‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן ה@ א‪ J‬ץ ב‪E 6‬צע‪: :‬ירים ‪M‬שי‪E :‬היו ‪E‬מא‪ t‬פ@ ‪:‬קים ב‪ 6‬כ‪B‬ל; ‪ 7‬ה‪6‬ר‪E‬א‪J‬ה‬ ‫ל‪ E‬ב‪[ 6‬על‪J‬יה‪ M‬ן; ז‪B‬את ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא י‪ E‬נ‪B‬אץ ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ א‪: w‬‬
‫‪8‬‬
‫יאים וב‪ E‬ל‪ :‬י ד‪B‬פ‪ :‬י‪,‬‬ ‫ומכ‪t‬ב‪M M‬דת; י‪E :‬היו ‪E‬דב@ ‪M‬ריך ב‪: E‬ר ‪:‬‬ ‫אתך ‪E‬טהו @‪B‬רה ‪E‬‬ ‫ע‪E 6‬צ ‪E‬מך מו‪B‬פ‪ J‬ת ל‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים טו‪B‬ב‪ :‬ים; ‪E‬תה‪ J‬א הו @‪B‬ר ‪E‬‬
‫‪9‬‬
‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪J‬בו‪B‬ש ה‪: 6‬מ ‪E‬ת ‪6‬נג‪J‬ד ב‪ E‬א‪ J‬ין ל ‪B‬ו שום @דב@ ר ‪6‬רע לו‪B‬מ‪ 6‬ר ע@ ל‪J‬ינו‪ .‬ע‪ 6‬ל ה@ ע[ב@ ‪:‬דים ל‪: E‬הכ@ נ‪6‬ע ל‪6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬יה‪ M‬ם ב‪ 6‬כ‪B‬ל‪,‬‬
‫ל‪ E‬ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬רצ ‪B‬ונ@ם ו‪ E‬לא ל‪: E‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ J‬ח‪ 10 . 6‬אל י‪E :‬מע[לו‪ ,‬א‪ M‬ל@א י ‪6E‬ראו נ‪M‬א‪ w‬מ@ נות ‪E‬מל‪J‬אה כ‪J E‬די ‪M‬שב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר י ‪6E‬רבו פ‪ E‬א‪ J‬ר‬
‫אדם‪ 12 ,‬ל‪ E‬ה‪E 6‬ד ‪:‬ריכ‪J‬נו ל‪: E‬הב@ ‪J‬דל‬ ‫להים הו‪B‬פ‪ :‬יע‪ 6‬ל‪ :‬ישוע‪ 6‬ת כ@ ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫להים מו ‪B:‬שיע‪ J‬נו‪ 11 .‬ה‪ J‬ן ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה@ א‪: w‬‬ ‫ל‪ E‬תו ‪B6‬רת ה@ א‪: w‬‬
‫‪13‬‬
‫מ‪M J‬ר ‪6‬שע ו‪ E‬ת‪ 6‬א[ וו‪B‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם כ‪J E‬די ‪M‬שנ ‪:E‬חי‪M‬ה ב@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב‪E :‬צנ‪:‬יעות וב‪ E‬צ‪M M‬דק וב‪ 6‬ח[ ‪:‬סידות‪ ,‬ב‪: E‬צפ‪ :‬י@ה ל‪: E‬ממוש‬
‫ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ה‪E 6‬מב @‪B‬רכ@ ה ול‪ E‬הו‪B‬פ@ ע‪ 6‬ת ה[ ‪6‬דר א‪ w‬לה‪ J‬ינו ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ומו ‪B:‬שיע‪ J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 14 , 6‬א[ ‪M‬שר נ@ת‪ 6‬ן א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו‬
‫כ‪J E‬די ל‪ :‬פ‪ E‬דו‪B‬ת או‪B‬ת@ נו ‪:‬מכ@ ל ע@ ו‪ M‬ל ול‪ E‬ט‪ 6‬ה‪ J‬ר ל ‪B‬ו ע‪ 6‬ם ‪E‬ס ‪t‬גל@ה שו ‪BJ‬קד ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים טו‪B‬ב‪ :‬ים‪ 15 .‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‬
‫‪E‬ת ‪6‬דב‪ J‬ר; ה@ א‪ J‬ץ ו‪ E‬הו‪B‬כ‪ J‬ח‪ 6‬ב‪E :‬מלו‪B‬א ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות‪: .‬איש אל י@בוז ל‪ E‬ך‪.‬‬
‫‪TITUS 03‬‬

‫יטים ול‪ E‬ב‪[ 6‬על‪J‬י ס‪E 6‬מכ‪t‬יו‪B‬ת‪ ,‬ל‪ E‬צ‪ 6‬י‪J‬ת‪ ,‬ל‪E :‬היו‪B‬ת נ‪E‬כ ‪B‬ונ‪:‬ים ל‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה טו‪B‬ב; ‪M 2‬שלא ל‪ E‬ג ‪6J‬דף‬ ‫‪ 1‬ה‪ 6‬ז‪ E‬כ‪J‬ר ל@ה‪ M‬ם ל‪: E‬הכ@ נ‪6‬ע ל‪6 E‬של‪: :‬‬
‫אדם‪ 3 .‬ה[ ‪J‬רי ל‪ E‬פ@ נ‪:‬ים ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו‬‫‪:‬איש‪ ,‬ל ‪6E‬חד‪B‬ל ‪:‬מ ‪E‬מ ‪:‬ריבו‪B‬ת‪ ,‬ל‪E :‬היו‪B‬ת נו ‪B:‬חים ל‪6‬ב‪: E‬ריו‪B‬ת ול‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג ב‪[ 6‬ענ@ו@ ה ע‪ :‬ם כ@ ל @‬
‫ותשוקו‪B‬ת‪E ,‬מב‪ 6‬ל‪ :‬ים ז‪ E‬מ‪ 6‬נ‪J‬נו ב‪: E‬ר ‪E‬שע@ ה‬ ‫ה@ י‪ :‬ינו ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ‪6‬דע‪ 6‬ת‪ ,‬סו ‪BE‬ר ‪:‬רים‪ ,‬תו‪B‬ע‪ :‬ים‪ ,‬ע[ב@ ‪:‬דים ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬מינ‪J‬י ‪6‬תא[ וו‪B‬ת ‪E‬‬
‫להים מו ‪B:‬שיע‪ J‬נו ו‪ E‬אה[ ב@ ת ‪B‬ו א‪ M‬ת‬ ‫אחיו‪ 4 .‬אול@ם כ‪M E‬שנ‪:‬ג‪ E‬ל@ה טוב ‪B‬ו ‪M‬של ה@ א‪: w‬‬ ‫נואים‪ ,‬ו‪ E‬ש ‪B‬ונ ‪E:‬אים ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪:‬‬ ‫ו‪: E‬קנ‪E‬אה‪E ,‬ש ‪:‬‬
‫אדם‪ 5 ,‬א[ ז‪ 6‬י לא ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ‪E‬צ @ד @קה ‪M‬שע@ ‪:‬שינו הוא הו ‪B:‬שיע‪ 6‬או‪B‬ת@ נו‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪6 E‬רח[ מ@ יו‪ ,‬ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪E‬ר ‪:‬חיצ‪ 6‬ת‬ ‫ה@ @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 308‬‬
‫ה‪ 6‬ל @‪J‬דה ה‪ 6‬ח[ @ד @שה ו‪ E‬ה‪: 6‬ה ‪E‬תח‪E 6‬דשות ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ‪ 6‬א[ ‪M‬שר @שפ‪ 6‬ך [על‪J‬ינו ל‪ E‬מ‪ 6‬כ‪ E‬ב‪ :‬יר ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬מו ‪B:‬שיע‪ J‬נו‪,‬‬
‫‪ 7‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן נ ‪tE‬צ ‪6‬דק ב‪ E‬ח‪E 6‬סד ‪B‬ו ו‪ E‬נ ‪:E‬הי‪M‬ה ל‪ E‬יו ‪BE‬ר ‪J‬שי ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ב‪ E‬ה‪E M‬תא‪ J‬ם ל ‪6:‬ת ‪E‬קו@ ה‪E 8 .‬מה‪ J‬ימ@ ן ה‪@ 6‬דב@ ר‪E ,‬ורצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬ש ‪6‬ת [עמ‪B‬ד ע‪ 6‬ל‬
‫אלהים י ‪@:‬שיתו ל‪ :‬ב@ ם ‪6‬ל [עס‪B‬ק ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים טו‪B‬ב‪ :‬ים‪E .‬דב@ ‪:‬רים א‪ J‬ל‪M‬ה טו‪B‬ב‪ :‬ים‬ ‫כ@ך ב‪ E‬ת ‪BM‬קף כ‪J E‬די ‪M‬שה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב‪: J‬‬
‫אדם‪ 9 .‬א[ ב@ ל ‪:‬המ@ נ‪6‬ע מ‪: J‬ח ‪E‬ק ‪J‬רי ‪E‬שא‪ J‬לו‪B‬ת ‪E‬תפ‪ J‬לו‪B‬ת‪ ,‬מ‪: J‬ח ‪E‬ק ‪J‬רי תו‪B‬ל‪ E‬דו‪B‬ת ה‪ 6‬דו‪B‬רו‪B‬ת‪: ,‬מ ‪E‬מ ‪:‬ריבו‪B‬ת‪,‬‬ ‫ומו‪B‬ע‪ :‬יל‪ :‬ים ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪10‬‬
‫ומ‪: J‬ה ‪E‬תנ ‪6E‬צח‪ t‬יו‪B‬ת ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ב@ ה‪ M‬ם מו‪B‬ע‪ :‬יל ו‪ E‬ה‪ J‬מ@ ה ה‪ M‬ב‪ M‬ל‪ .‬ו‪: E‬איש ה‪ 6‬גו ‪BJ‬רם ל‪ E‬פ‪ :‬לוג‪ :‬ים‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שהוכ‪ 6‬ח‬
‫פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם אח‪ 6‬ת ופ‪ 6‬ע‪ 6‬ם ‪E‬ש ‪:‬ני@ה‪ ,‬אל י‪ E‬ה‪ J‬א ל‪ E‬ך @דב@ ר ע‪ :‬מו‪6 11 :B‬דע ל‪ E‬ך כ‪ :‬י ‪:‬איש כ@ז‪ M‬ה סו‪B‬ט‪ M‬ה ‪:‬מן ה‪M 6‬ד ‪M‬רך ו‪ E‬הוא חו‪B‬ט‪ J‬א‬
‫ארט‪ M‬מ‪ 6‬ס א ‪B‬ו א‪ M‬ת ‪:‬טיכ‪ :‬יקו‪B‬ס‪E ,‬תמ‪ 6‬ה‪ J‬ר ל@בו‪B‬א א‪ J‬ל‪6‬י‬ ‫ה‪ 6‬מ‪E 6‬ר ‪:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמו‪ 12 .B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪E M‬של‪6‬ח א‪ J‬ל‪M‬יך א‪ M‬ת ‪E‬‬
‫ל‪ E‬נ‪:‬יקו‪B‬פו‪B‬ל‪ :‬יס‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪E M‬חל ‪6E‬ט ‪:‬תי ל‪E :‬שהו‪B‬ת @שם ב‪ 6‬ח ‪BM‬רף‪: 13 .‬הז‪@ E‬ד ‪J‬רז ל‪E :‬שלח‪ 6‬א‪ M‬ת ז‪ :‬ינ‪6‬ס ה‪E 6‬מל‪t‬מ@ ד ב‪ 6‬תו @‪B‬רה ו‪ E‬א‪ M‬ת א‪ 6‬פו‪B‬לו‪B‬ס‪,‬‬
‫‪E‬ודאג ‪M‬שלא י ‪6E‬ח ‪E‬סרו @דב@ ר‪ 14 .‬ו‪ E‬י‪ :‬ל‪E E‬מדו ג‪6‬ם אנ ‪EJ‬שי ‪E‬ק ‪:‬הל@ת‪ J‬נו ‪6‬ל [עס‪B‬ק ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים טו‪B‬ב‪ :‬ים ל‪: E‬מלוי ‪E‬צ @רכ‪ :‬ים ‪:‬חיונ‪:‬י‪ :‬ים‪,‬‬
‫ישת @שלו‪B‬ם ל‪ E‬או‪B‬ה[ ב‪ J‬ינו ה‪ 6‬ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים‬ ‫כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪E :‬היו ח‪E 6‬ס ‪J‬רי פ‪: E‬רי‪ 15 .‬כ@ ל ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ‪:‬א ‪:‬תי דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו ‪BE‬מך‪E .‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬
‫ב@ א‪ w‬מונ@ה‪ .‬ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ע‪ :‬ם כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 309‬‬

 ‫‪PHILEMON 01‬‬

‫אחינו‪ ,‬א‪ M‬ל פ‪ :‬יל‪ :‬ימו‪B‬ן ה@ אהוב ח[ ב‪J J‬רנו @לע[בו @‪B‬דה‪,‬‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת @שאול‪ ,‬א[ ‪:‬סיר ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬ומ‪ J‬א‪ J‬ת ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ‪:‬‬
‫יתך‪ 3 :‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם‬ ‫ארכ‪ :‬יפו‪B‬ס ש‪@ t‬תפ‪ J‬נו ל‪6‬מ‪ 6‬ע @[רכ@ ה‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ל ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ב‪E J‬‬ ‫‪ 2‬א‪ M‬ל א‪ 6‬פ‪ :‬י@ה א[ חו‪B‬ת‪ J‬נו‪ ,‬א‪ M‬ל ‪E‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו ו‪ E‬ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 4 . 6‬א[ נ‪:‬י מו ‪BM‬דה ל‪J‬אלה‪ 6‬י ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת ‪M‬שא[ נ‪:‬י מ‪ 6‬ז‪ E‬כ‪ :‬יר או ‪BE‬תך‬ ‫מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫ב‪E :‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪ 6‬י‪ 5 ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי ע‪ 6‬ל ה@ אה[ ב@ ה ו‪ E‬ה@ א‪ w‬מונ@ה א[ ‪M‬שר א‪@ 6‬תה רו‪B‬ח‪ J‬ש ל@אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ול‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪.‬‬
‫‪E 6‬תפ‪ :‬ל ‪@:‬תי ‪:‬היא ‪M‬שה@ א‪ w‬מונ@ה א[ ‪M‬שר א‪@ 6‬תה ש‪@ t‬תף ל@ה ‪:‬תפ‪ E‬ע‪ 6‬ל ב‪ E‬ך ב‪ E‬ה‪ 6‬כ‪E :‬ירך א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬טו‪B‬ב ה‪ 6‬ט@ מון ב@ נו ל‪ E‬תו‪B‬ע‪ M‬ל‪M‬ת‬
‫אחי‪: ,‬הנ‪J‬ה אה[ ב@ ‪E‬תך ג ‪@E‬רמ@ ה ל‪ :‬י ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ו‪ E‬נ‪M‬ח@ מ@ ה‪: ,‬משום ‪M‬שה@ י‪ :‬ית@ ל‪ E‬מ‪: J‬שיב נ‪M‬פ‪ M‬ש ל ‪6E‬קדו ‪B:‬שים‪.‬‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 7 . 6‬‬
‫‪ 8‬ל@כ‪J‬ן‪ ,‬אף ‪M‬שי‪J‬ש ל‪ :‬י ה@ ע‪B‬ז ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪ E‬צ‪ 6‬וו ‪BE‬תך ‪6‬לע[שו‪B‬ת א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ@חוץ‪ 9 ,‬ה[ ‪J‬רי ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה@ אה[ ב@ ה א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬ע‪: E‬דיף‬
‫‪:‬יסימו‪B‬ס‪ ,‬א[ ‪M‬שר‬ ‫ל‪ E‬ב‪J 6‬קש‪ ,‬א[ נ‪:‬י @שאול ה‪ 6‬ז@ ‪J‬קן ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ג‪6‬ם א[ ‪:‬סיר ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 10 . 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מ ‪E‬מך ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪:‬י א ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫ה ‪B‬ול ‪6E‬ד ‪:‬תי או‪B‬ת ‪B‬ו ל@א‪ w‬מונ@ה ב‪E :‬היו ‪B:‬תי ב‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר‪ 11 .‬ב‪ M‬ע@ ב@ ר הוא לא הו‪B‬ע‪ :‬יל ל‪ E‬ך‪ ,‬א‪ 6‬ך כ@ ע‪ J‬ת י‪J‬ש ב ‪B‬ו ל‪ E‬הו‪B‬ע‪ :‬יל ג‪6‬ם ל‪ E‬ך‬
‫‪:‬יסימו‪B‬ס א[ ‪M‬שר ל‪ :‬ב‪ :‬י הוא‪ 13 .‬ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי ל‪ E‬ה‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק ‪B‬ו א‪E M‬צל‪ :‬י כ‪J E‬די‬ ‫ו‪ E‬ג‪6‬ם ל‪ :‬י‪ 12 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י מ‪: J‬שיב או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ J‬ל‪M‬יך‪ ,‬א‪ M‬ת א ‪B‬ונ ‪:‬‬
‫יתי ‪6‬לע[שו‪B‬ת @דב@ ר ב‪ E‬לא‬ ‫‪M‬שי‪@ E‬ש ‪J‬רת או ‪B:‬תי ב‪E :‬מקו ‪BE‬מך ב‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר ‪M‬שא[ נ‪:‬י נ@תון ב ‪B‬ו ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה‪ 14 .‬א[ ב@ ל לא @ר ‪:‬צ ‪:‬‬
‫ה‪E 6‬סכ@מ@ ‪E‬תך‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את כ‪J E‬די ‪M‬שלא י‪E :‬הי‪M‬ה פ‪B‬ע‪ 6‬ל טוב‪ E‬ך ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪ M‬כ‪J E‬רח‪ 6‬כ‪ :‬י ‪:‬אם מ‪@ J‬רצו‪B‬ן‪ 15 .‬וב‪ :‬כ‪ E‬ל@ל‪ ,‬אול‪6‬י נ‪:‬פ‪6 E‬רד ‪:‬מ ‪E‬מך‬
‫ל‪@ E‬שע@ ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ך ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ 16 ,‬ו‪ E‬לא עו‪B‬ד כ‪ E‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד א‪ M‬ל@א ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ E‬ל@ה מ‪ J‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד‪ ,‬כ‪ E‬אח אהוב – ב‪E :‬מי‪t‬ח@ ד ל‪ :‬י‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל‬
‫אדם ו‪ E‬ה‪ J‬ן כ‪ E‬אח ב@ אדו‪B‬ן‪ 17 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‪: ,‬אם א‪@ 6‬תה חו ‪BJ‬שב או ‪B:‬תי ל‪ E‬ח@ ב‪ J‬ר ל@א‪ w‬מונ@ה‪,‬‬ ‫אח‪ 6‬ת כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה ל‪ E‬ך‪ ,‬ה‪ J‬ן כ‪@ E‬‬
‫‪6‬קב‪ J‬ל או‪B‬ת ‪B‬ו כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שה@ י‪ :‬ית@ ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל או ‪B:‬תי‪ 18 .‬ו‪: E‬אם ע@ @שה ל‪ E‬ך @רע@ ה א ‪B‬ו ח‪ 6‬י@ב הוא ל‪ E‬ך @דב@ ר‪ ,‬ח[ שב ז‪B‬את ל‪ E‬חו‪B‬ב@ ‪:‬תי‪.‬‬
‫‪ 19‬א[ נ‪:‬י‪@ ,‬שאול‪ ,‬כו‪B‬ת‪ J‬ב ז‪B‬את ב‪ E‬מ ‪B‬ו י ‪@:‬די – א[ נ‪:‬י א[ ‪6‬של‪J‬ם‪ .‬ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י צ@ ‪:‬ריך לו‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪ E‬ך ‪M‬שא‪@ 6‬תה ח‪ 6‬י@ב ל‪ :‬י ג‪6‬ם א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪E E‬שך!‬
‫נותך כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי‬ ‫אחי‪ ,‬ה‪ w‬י‪J‬ה נ@א ל‪ :‬י ל‪ E‬מו‪B‬ע‪ :‬יל ב@ אדו‪B‬ן; שו‪B‬ב‪ J‬ב א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪: E‬שי ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 21 . 6‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שב@ ט‪E 6‬ח ‪:‬תי ב‪ E‬ה‪ J‬ע@ ‪E‬‬ ‫‪ 20‬כ‪J‬ן‪: ,‬‬
‫ל‪ E‬ך‪ ,‬ו‪ E‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ נ‪:‬י כ‪ :‬י ‪6‬תע ‪[M‬שה ג‪6‬ם יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬ממ‪ 6‬ה ‪M‬שאמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪ 22 .‬נו‪B‬ס@ ף ע‪ 6‬ל כ@ך‪ ,‬ה@ כ‪J‬ן ל‪ :‬י ‪E‬מקו‪B‬ם ל‪ :‬ינ@ה‪ ,‬כ‪ :‬י א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬קו‪ M‬ה‬
‫ישת @שלו‪B‬ם מ‪ J‬א‪ M‬פ@ פ‪6 E‬רס‪ ,‬ח[ ב‪: J‬רי ל‪6‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬ ‫‪M‬שהו‪B‬דו‪B‬ת ל‪E :‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם א[ ש‪E t‬ח ‪6‬רר ו‪ E‬א‪ M‬נ@ת‪ J‬ן ל@כ‪ M‬ם‪E 23 .‬ד ‪:‬ר ‪6‬‬
‫לוקס‪ ,‬ח[ ב‪6 J‬רי @לע[בו @‪B‬דה‪ ,‬דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו ‪BE‬מך‪ 25 .‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה@ אדו‪B‬ן‬ ‫יסט‪E 6‬רכו‪B‬ס‪: ,‬דימ‪ 6‬ס ו‪6 E‬‬ ‫י‪J‬שוע‪ 24 . 6‬ג‪6‬ם מ‪E 6‬רקו‪B‬ס‪ ,‬א[ ‪:‬ר ‪E‬‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ע‪ :‬ם רוח[ כ‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 310‬‬
 ‫‪HEBREWS 01‬‬

‫יאים‪: 2 ,‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל‪J‬ינו‬ ‫להים א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪ J‬ר ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת וב‪E :‬ד @רכ‪ :‬ים ‪6‬רבו‪B‬ת א‪ M‬ל ה@ אבו‪B‬ת ב‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫‪ 1‬ה@ א‪: w‬‬
‫ארץ; ‪ 3‬הוא ז‪B‬ה‪ 6‬ר כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו‬ ‫ב‪ E‬אח[ ‪:‬רית ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ב‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬ב‪ J‬ן א[ ‪M‬שר @שם ל‪ E‬יו ‪BJ‬רש כ‪B‬ל וב‪ E‬י@ד ‪B‬ו ג‪6‬ם ע@ @שה @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו@ ‪M‬‬
‫ימין ה‪ 6‬ג‪ E‬ד‪ t‬ל@ה‬ ‫בורה‪ ,‬ול‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שע@ @שה ‪:‬טהור ח[ ט@ ‪:‬אים י ‪@6‬שב ל‪: :‬‬ ‫ו‪ E‬צ‪ M‬ל‪M‬ם ע‪E 6‬צמות ‪B‬ו ו‪ E‬נו ‪BJ‬שא כ‪B‬ל ב‪E :‬דב@ ר ‪B‬ו ‪6‬רב־ה‪ 6‬ג‪@ E‬‬
‫ב‪E 6‬מרו ‪B:‬מים ‪ 4‬ו‪ E‬ה@ י@ה ל‪ E‬ג@דו‪B‬ל ב‪E :‬מא‪B‬ד ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪ ,‬כ‪E :‬היו‪B‬ת ה‪J 6‬שם ‪M‬שי ‪@6‬רש ‪6‬נ [על‪M‬ה ‪:‬מ ‪M‬של@ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ M‬ל ‪:‬מי‬
‫‪5‬‬

‫מ‪ J‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים אמ‪ 6‬ר מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם‪ " ,‬ב‪ E‬נ‪:‬י א‪@ 6‬תה א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬יו‪B‬ם י‪ E‬ל‪E :‬ד ‪:‬תיך?" ו‪ E‬עו‪B‬ד‪ " ,‬א[ נ‪:‬י א‪E M‬הי‪M‬ה־ל ‪B‬ו ל‪ E‬אב ו‪ E‬הוא י‪E :‬הי‪M‬ה־ל‪ :‬י‬
‫ל‪ E‬ב‪ J‬ן?" ‪ 6‬ו‪ E‬עו‪B‬ד‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר הוא מ‪ J‬ב‪ :‬יא א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬כו‪B‬ר א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬הוא או‪B‬מ‪ J‬ר‪" ,‬ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו ל ‪B‬ו כ@ ל מ‪ 6‬ל‪ E‬א[ כ‪J‬י‬
‫להים‪ 7 ".‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים הוא או‪B‬מ‪ J‬ר‪ " ,‬ע ‪BM‬שה מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ@יו רוחו‪B‬ת‪E ,‬מ @ש ‪E‬רת@ יו א‪ J‬ש לה‪ J‬ט‪ 8 ".‬א‪ 6‬ך ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ J‬ן הוא‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪9‬‬
‫להים‪ ,‬ע ‪B‬ול@ם ו@ ע‪ M‬ד‪J ,‬שב‪ M‬ט ‪:‬מיש‪B‬ר ‪J‬שב‪ M‬ט מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‪ M‬ך‪ .‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת צ‪M M‬דק ו‪: 6‬ת ‪E‬שנ@א ‪M‬ר ‪6‬שע‪ ,‬ע‪ 6‬ל־כ‪J‬ן‬ ‫או‪B‬מ‪ J‬ר‪ " ,‬כ‪E :‬סא[ ך א‪: w‬‬
‫‪10‬‬
‫ארץ י@ס‪E 6‬ד @ת‪ ,‬ומ‪ 6‬ע ‪[J‬שה י ‪@M‬דיך‬ ‫להים‪ ,‬א‪ w‬לה‪ M‬יך‪M ,‬שמ‪ M‬ן @ששו‪B‬ן מ‪ J‬ח[ ב‪M J‬ריך‪ ".‬ו‪ E‬עו‪B‬ד‪" ,‬א‪@ 6‬תה א[ ‪B‬דנ@י ל‪ E‬פ@ נ‪:‬ים ה@ ‪M‬‬ ‫‪E‬מ @שח[ ך א‪: w‬‬
‫@שמ‪ 6‬י‪ :‬ם; ‪ 11‬ה‪ J‬מ@ ה י‪B‬אב‪ J‬דו ו‪ E‬א‪@ 6‬תה ‪6‬ת [עמ‪B‬ד‪ ,‬ו‪t E‬כל@ם כ‪6‬ב‪ M‬ג‪M‬ד י‪ :‬ב‪ E‬לו; כ‪ 6‬ל‪ E‬בוש ‪6‬תח[ ל‪ :‬יפ‪ J‬ם ו‪ E‬י‪6‬ח[ לפו‪ ,‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה הוא‬
‫‪12‬‬

‫ימינ‪:‬י ע‪ 6‬ד א@ ‪:‬שית א‪B‬י‪ E‬ב‪ M‬יך ה[ ד‪B‬ם‬ ‫ושנו‪B‬ת‪ M‬יך לא י‪@ :‬תמו‪ 13 ".‬ו‪ E‬א‪ M‬ל ‪:‬מי ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים אמ‪ 6‬ר מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם‪J " ,‬שב ל‪: :‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪14‬‬
‫לוחים ל‪J E‬שרות ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ ע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל ‪@M‬ר ‪M‬שת י‪ E‬שוע@ ה?‬
‫‪B‬ת־ש ‪J‬רת‪E ,‬ש ‪:‬‬ ‫ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪M‬יך?" ה‪ 6‬א‪ J‬ין ‪t‬כל@ם רוחו @‬
‫‪HEBREWS 02‬‬

‫‪ 1‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים אנו ל ‪@:‬שים ל‪ :‬ב‪ J‬נו ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ‪E‬שא‪ J‬ת א‪ M‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬ש @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו‪ ,‬פ‪ M‬ן נ@סור ‪:‬מן ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‪ 2 .‬ה[ ‪J‬רי ‪:‬אם ה‪@ 6‬דב@ ר‬
‫ומ ‪:‬רי נ ‪:6‬תן ג‪ E‬מול צו ‪BJ‬דק‪ 3 ,‬א‪ J‬יך נ‪:‬מ@ ל‪J‬ט א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬אם לא‬ ‫א[ ‪M‬שר נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ב‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ‪:‬קב‪ J‬ל ת ‪BM‬קף‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל כ@ ל ע[ב‪@ J‬רה ‪E‬‬
‫נ ‪@:‬שים ל‪J‬ב ל‪ :‬ישוע@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה כ@ ז‪B‬את א[ ‪M‬שר ב‪E 6‬ת ‪:‬חל@ה נ‪M‬א‪E M‬מ @רה ב‪ E‬פ‪ :‬י ה@ אדו‪B‬ן ו‪ E‬א‪E t‬ש @רה ל@נו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די שו ‪BE‬מע@ יו? ‪ 4‬ו‪E‬ג‪6‬ם‬
‫להים ה‪ J‬ע‪ :‬יד ע@ ל‪M‬יה@ ב‪ E‬או‪B‬תו‪B‬ת וב‪ E‬מו‪B‬פ‪: E‬תים וב‪ E‬כ@ ל ‪:‬מינ‪J‬י ג‪ E‬בורו‪B‬ת‪ ,‬וב‪ E‬מ‪E 6‬תנו‪B‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש א[ ‪M‬שר ‪:‬חל‪J‬ק כ‪E :‬רצו‪B‬נו‪.B‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪ 5‬ה‪ J‬ן לא ‪6‬תח‪ 6‬ת י‪6‬ד ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים @שת א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ב@ א א[ ‪M‬שר אנו ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים ע@ ל@יו‪ 6 .‬א[ ב@ ל ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם א‪ M‬ח@ ד ה‪ J‬ע‪ :‬יד‬
‫ן־אדם כ‪ :‬י ‪:‬תפ‪E E‬ק ‪M‬דנו? ‪ 7‬ו‪E 6‬תח‪E 6‬ס ‪J‬רהו ‪E‬מע‪ 6‬ט מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫להים‪ ,‬ו‪ E‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬ה@ @דר‬ ‫י־תז‪ E‬כ‪M E‬רנו וב‪@ M‬‬
‫ישהו ל‪J‬אמ‪B‬ר‪ " :‬מ@ ה־א‪ w‬נו‪B‬ש כ‪: :‬‬ ‫‪:‬מ ‪M‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 311‬‬
‫‪E‬תע‪E 6‬ט ‪J‬רהו‪ ,‬ו‪6 6‬ת ‪E‬מ ‪:‬שיל‪J‬הו ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי י ‪@M‬דיך; ‪ 8‬כ‪B‬ל ‪6‬ש @תה ‪6‬תח‪ 6‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל@יו‪: ".‬הנ‪J‬ה ב‪ 6‬ה[ ‪:‬שית ‪B‬ו ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪6‬ת ‪E‬ח @תיו לא ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬איר‬
‫הושת ‪6‬ת ‪E‬ח @תיו‪ 9 .‬א[ ב@ ל רו ‪B:‬אים אנו א‪ M‬ת‬ ‫‪6‬‬ ‫הושת ‪6‬ת ‪E‬ח @תיו‪ .‬א‪ 6‬ך כ@ ע‪ J‬ת ע ‪[6‬די‪ :‬ן א‪ J‬ין אנו רו ‪B:‬אים כ‪ :‬י ה‪ 6‬כ‪B‬ל‬ ‫‪6‬‬ ‫@דב@ ר ‪M‬שלא‬
‫להים‬ ‫י‪J‬שוע‪E 6‬מע‪t‬ט@ ר ב‪ E‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬ה@ @דר ‪:‬משום ‪M‬שס@ ב‪ 6‬ל מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬הוא א[ ‪M‬שר ח‪ t‬ס‪ 6‬ר ‪E‬מע‪ 6‬ט ‪:‬ממ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שב‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪: w‬‬
‫י‪E :‬טע‪ 6‬ם מ@ ו‪ M‬ת ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ 10 .‬אכ‪J‬ן הוא א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬כ‪B‬ל ל‪ E‬מ‪ 6‬ע[נ ‪B‬ו ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל ע‪ 6‬ל־י @@דיו י@א‪ M‬ה ה@ י@ה לו‪ ,B‬ב‪ 6‬ה[ ב‪ :‬יא ‪B‬ו ב@ נ‪:‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים‬
‫ל‪ E‬כ@בו‪B‬ד‪ ,‬ל‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬ים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ס‪ J‬ב‪ M‬ל א‪ M‬ת ‪E‬מכ ‪B‬ונ‪J‬ן י‪ E‬שוע@ ת@ ם‪ 11 .‬ה‪ J‬ן ג‪6‬ם ה‪E 6‬מ ‪6‬ק ‪J‬דש ג‪6‬ם ה‪E 6‬מק‪@ t‬ד ‪:‬שים ‪t‬כל@ם מ‪ J‬א‪ M‬ח@ ד ה‪ J‬מ@ ה‪,‬‬
‫אמרו‪ " ,B‬א[ ס‪ 6‬פ‪@ E‬רה ‪:‬ש ‪E‬מך ל‪ E‬א‪ M‬ח@ י ב‪ E‬תו‪B‬ך @קה@ ל א[ ה‪ 6‬ל‪M E‬לך@‪ 13 ".‬ו‪ E‬עו‪B‬ד‪" ,‬‬ ‫אחים‪ 12 ,‬ב‪E E‬‬ ‫ו‪ E‬ל@כ‪J‬ן א‪ J‬ינ ‪B‬ו בו‪B‬ש ‪:‬מ ‪E‬קר‪B‬א ל@ה‪ M‬ם ‪:‬‬
‫‪14‬‬
‫ו‪: E‬קו‪: J‬תי־לו‪ ,"B‬ו‪ E‬עו‪B‬ד‪: " ,‬הנ‪J‬ה אנ‪B‬כ‪ :‬י ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪ E‬ל ‪@:‬דים א[ ‪M‬שר נ@ת‪ 6‬ן ל‪ :‬י יהוה‪ ".‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬של‪6‬י‪ E‬ל ‪@:‬דים ה@ י‪ E‬ת@ ה ש‪@ t‬תפות ‪M‬של ב@ @שר‬
‫ו@ @דם‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן ג‪6‬ם הוא ‪:‬ש ‪J‬תף ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ב‪ E‬ב@ @שר ו@ @דם כ‪J E‬די ‪M‬שי ‪6E‬שב‪ :‬ית ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די מו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ‪M‬שב‪ E‬י@ד ‪B‬ו מ‪E M‬מ ‪M‬של‪M‬ת ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‬
‫יש ‪E‬ח ‪J‬רר א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל א‪ J‬ימ‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ה@ יו נ‪E‬תונ‪:‬ים ל‪ E‬ע‪ 6‬ב‪ E‬דות כ@ ל י‪ E‬מ‪ J‬י ח‪ 6‬י‪J‬יה‪ M‬ם‪ 16 .‬ה‪ J‬ן לא‬ ‫– הוא ה‪@ 6‬שט@ ן‪ 15 ,‬ו‪6 :‬‬
‫ב‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים הוא תו‪B‬מ‪ J‬ך‪ ,‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬ז‪6 M‬רע אב‪@ E‬רה@ ם‪ 17 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך ה@ י@ה ע@ ל@יו ל‪: E‬ה @דמו‪B‬ת ל‪ E‬א‪ M‬ח@ יו ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה‬
‫להים ל‪ E‬כ‪ 6‬פ‪ J‬ר ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬י ה@ ע@ ם; ‪ 18‬כ‪ :‬י מ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שהוא ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ס@ ב‪ 6‬ל כ‪6‬א[ ‪M‬שר‬ ‫כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל ‪6‬רח[ מ@ ן ו‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ב‪ E‬ע‪ :‬נ‪E‬י‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ס@ ה‪ ,‬הוא י@כו‪B‬ל ‪6‬ל [עז‪B‬ר ל‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר נ‪E‬תונ‪:‬ים ב‪ E‬נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן‪.‬‬
‫‪HEBREWS 03‬‬

‫ימית‪: ,‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪E‬נו א‪ M‬ל ה‪@ 6‬של‪ :‬יח‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ‪M‬של‬ ‫‪ 1‬ל@כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ ,‬א[ ‪M‬שר ח‪ M‬ל‪E E‬קכ‪ M‬ם ב‪E :‬ק ‪:‬ריאה ‪E‬שמ‪: J‬‬
‫ה‪ 6‬כ‪@ E‬רז‪ 6‬ת א‪ w‬מונ@ת‪ J‬נו‪ ,‬י‪J‬שוע‪ 2 , 6‬ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ל ‪6E‬מכ ‪B‬ונ‪J‬ן או‪B‬תו‪ ,B‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שה@ י@ה ג‪6‬ם מ ‪BM‬שה ב‪ E‬כ@ ל ב‪ J‬יתו‪ 3 ;B‬ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי הוא נ ‪:E‬מצ@ א‬
‫@ראוי ל‪ E‬כ@בו‪B‬ד ‪6‬רב יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מ ‪M‬שז@ כ@ ה ל ‪B‬ו מ ‪BM‬שה‪ ,‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ‪:‬מ @דה ‪M‬שב ‪B‬ונ‪J‬ה ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ד יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מן ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת‪ 4 .‬ה‪ J‬ן כ@ ל ב‪ 6‬י‪ :‬ת‬
‫אמנ@ם ה@ י@ה נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ב‪ E‬כ@ ל ב‪ J‬יתו‪ ,B‬כ‪ E‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד‪ ,‬ל‪J E‬שם ע‪ J‬דות ע‪ 6‬ל‬ ‫להים‪ 5 .‬מ ‪BM‬שה ‪E‬‬ ‫י‪J‬ש ל ‪B‬ו ב ‪B‬ונ‪M‬ה‪ ,‬א‪ 6‬ך ב ‪B‬ונ‪J‬ה ה‪ 6‬כ‪B‬ל הוא ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ה@ יו ע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל‪ E‬ה‪ J‬אמ‪ J‬ר‪ 6 ,‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא כ‪ E‬ב‪ J‬ן ע‪ 6‬ל ב‪ J‬יתו‪ ;B‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ב‪ J‬יתו‪: ,B‬אם נ‪6‬ח[ ז‪ :‬יק ע‪ 6‬ד‬
‫‪J‬קץ ב‪ 6‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן וב‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ‪M‬שאנו ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ב@ ה‪ 7 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬כ‪ E‬מ‪ 6‬א[ מ‪ 6‬ר רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ " ,‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם ‪:‬אם־ב‪ E‬ק‪B‬ל ‪B‬ו ‪:‬ת ‪E‬שמ@ עו;‬
‫‪6‬ם־ראו פ@ ע†ל‪ :‬י‬ ‫אל־ת ‪E‬קשו ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם כ‪E :‬מ ‪:‬ריב@ ה‪ ,‬כ‪ E‬יו‪B‬ם מ‪ 6‬ס@ ה ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר‪ 9 ,‬א[ ‪M‬שר נ‪:‬סונ‪:‬י א[ בו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪ E‬ח@ נונ‪:‬י ג @‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬

‫ארב@ ע‪ :‬ים @שנ@ה‪ 10 .‬ל@כ‪J‬ן אקוט ב‪ E‬דו‪B‬ר ו@ א‪B‬מ‪ 6‬ר‪ ,‬ע‪ 6‬ם ת‪B‬ע‪ J‬י ל‪J‬ב@ ב ה‪ J‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם לא־י ‪@E‬דעו ‪E‬ד @רכ@י‪ 11 .‬א[ ‪M‬שר־נ ‪:E‬שב‪ 6‬ע‪: E‬תי ב‪ E‬א‪ 6‬פ‪ :‬י‬ ‫‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 312‬‬
‫ל־מנוח@ ‪:‬תי‪: 12 ".‬ה @ש ‪E‬מרו‪ ,‬אח‪ 6‬י‪M ,‬שלא י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪: E‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם ל‪J‬ב ‪E‬מ ‪t‬ר @שע ו‪ 6‬ח[ ס‪ 6‬ר א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬ה‪ 6‬סו‪B‬ט‪ M‬ה‬ ‫‪:‬אם י‪ E‬ב‪B‬און א‪E M‬‬
‫‪13‬‬
‫להים ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ .‬עו ‪BE‬דדו ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו יו‪B‬ם יו‪B‬ם‪ ,‬כ@ ל עו‪B‬ד ה‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪E‬מ ‪t‬כנ‪M‬ה "ה‪ 6‬יו‪B‬ם"‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא י‪E :‬ק ‪M‬שה ל‪J‬ב‬ ‫מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪14‬‬
‫‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם ב‪ E‬נ‪:‬כ‪ E‬ל‪J‬י ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ .‬ה‪ J‬ן נ ‪:E‬הי‪J‬ינו ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬אם נ‪6‬ח[ ז‪ :‬יק ל‪ E‬לא ה‪M M‬רף‪ ,‬ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬סו‪B‬ף‪ ,‬ב‪ 6‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן א[ ‪M‬שר‬
‫אל־ת ‪E‬קשו ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם כ‪E :‬מ ‪:‬ריב@ ה"; ‪ 16‬כ‪ :‬י ‪:‬מי‬
‫‪6‬‬ ‫‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ל‪ E‬נו בו‪ 15 ,B‬ב‪ E‬עו‪B‬ד ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ@ ר " ה‪ 6‬יו‪B‬ם ‪:‬אם־ב‪ E‬ק‪B‬ל ‪B‬ו ‪:‬ת ‪E‬שמ@ עו‪,‬‬
‫ארב@ ע‪ :‬ים @שנ@ה? ה[ לא‬ ‫ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א[ ‪M‬שר @רבו ‪:‬אם לא כ@ ל יו ‪BE‬צא‪ J‬י ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם ב‪ E‬י‪6‬ד מ ‪BM‬שה? ‪ 17‬וב‪: E‬מי נ ‪@E‬קט@ ה נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ‪E‬‬
‫ב‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים א[ ‪M‬שר נ@פ‪ E‬לו פ‪ E‬ג ‪@:‬רים ב‪: 6‬מ ‪E‬דב@ ר? ‪ 18‬ול‪: E‬מי נ ‪:E‬שב‪ 6‬ע ‪M‬שלא י@בו‪B‬או א‪ M‬ל ‪E‬מנוח@ ת ‪B‬ו ‪:‬אם לא ל‪6‬סו ‪BE‬ר ‪:‬רים?‬
‫‪ 19‬א[ נ ‪6E‬חנו רו ‪B:‬אים כ‪ :‬י לא י@כ‪ E‬לו ל@בו‪B‬א ‪:‬משום ‪M‬שלא ה‪ M‬א‪: w‬מינו‪.‬‬
‫‪HEBREWS 04‬‬

‫‪ 1‬ל@כ‪J‬ן‪ ,‬ב‪ E‬עו‪B‬ד עו‪B‬מ‪M M‬דת ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס א‪ M‬ל ‪E‬מנוח@ תו‪@ ,B‬ראוי ל@נו ל‪6‬ח[ שש ‪M‬שמ@ א י‪ :‬מ@ צ‪ J‬א ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪E‬מאח‪ J‬ר‬
‫ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס‪ 2 .‬ה[ ‪J‬רי ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬ה ‪E‬תב‪6 6‬ש ‪E‬רנו כ‪ E‬מו‪B‬ה‪ M‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪@ 6‬דב@ ר ‪M‬שנ ‪:E‬שמ‪ 6‬ע לא הו‪B‬ע‪ :‬יל ל@ה‪ M‬ם ‪:‬משום ‪M‬שלא ‪:‬ה ‪E‬תמ‪ 6‬ז‪ J‬ג‬
‫ע‪ :‬ם א‪ w‬מונ@ה ב‪M E‬ק ‪M‬רב ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪ 3 .‬א[ נ ‪6E‬חנו ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪@:‬סים ל ‪6E‬מנוח@ ה‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שאמ‪ 6‬ר‪ " ,‬א[ ‪M‬שר־נ ‪:E‬שב‪ 6‬ע‪: E‬תי‬
‫ל־מנוח@ ‪:‬תי‪ ",‬אף כ‪ :‬י מ‪: J‬הו@ ס‪ J‬ד ‪J‬תב‪ J‬ל ה‪E t‬של‪ E‬מו ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים‪M 4 ,‬שכ‪J‬ן ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם א‪ M‬ח@ ד הוא או‪B‬מ‪ J‬ר‬ ‫ב‪ E‬א‪ 6‬פ‪ :‬י ‪:‬אם־י‪ E‬ב‪B‬און א‪E M‬‬
‫ל־מל‪6‬אכ‪ E‬תו‪ 5 ".B‬ו‪ E‬כ@אן שוב‪: " ,‬אם־י‪ E‬ב‪B‬און א‪ M‬ל־‬ ‫להים ב‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ :‬י ‪:‬מכ@ ‪E‬‬ ‫ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ :‬י‪ " ,‬ו‪ 6‬י‪E :‬שב‪B‬ת א‪: w‬‬
‫‪E‬מנוח@ ‪:‬תי‪ 6 ".‬ומ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שי‪J‬ש א[ ‪M‬שר נו‪B‬ת@ ר ל@ה‪ M‬ם ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס א‪ J‬ל‪M‬יה@ ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תב‪E 6‬שרו ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה לא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪E‬סו ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‬
‫אמר ‪B‬ו ב‪ E‬פ‪ :‬י @דו‪ :‬ד כ‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ר ל‪ E‬ע‪ J‬יל‪ ,‬ו‪ E‬ז‪B‬את ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪6‬רב‪ " ,‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם‬‫ה‪E 6‬מ ‪:‬רי‪ 7 ,‬שוב י@ע‪ 6‬ד יו‪B‬ם ‪E‬מס‪ t‬י@ם – ה‪ 6‬יו‪B‬ם – ב‪E E‬‬
‫אל־ת ‪E‬קשו ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪: 8 ".‬אלו ה‪ w‬ב‪ :‬יאם י‪ E‬הו‪B‬ש‪ t‬ע‪ 6‬א‪ M‬ל ה‪E 6‬מנוח@ ה‪ ,‬לא ה@ י@ה ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר אח[ ‪J‬רי כ‪ J‬ן‬ ‫‪6‬‬ ‫‪:‬אם־ב‪ E‬ק‪B‬ל ‪B‬ו ‪:‬ת ‪E‬שמ@ עו‪,‬‬
‫להים‪ 10 .‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬נ@ס א‪ M‬ל ‪E‬מנוח@ ת ‪B‬ו ג‪6‬ם הוא @שב‪ 6‬ת‬ ‫ע‪ 6‬ל יו‪B‬ם אח‪ J‬ר‪ 9 .‬ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך נו ‪BE‬ת @רה ‪E‬מנוח‪ 6‬ת ‪6‬שב@ ת ל‪ E‬ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬
‫להים ‪:‬מ ‪M‬שלו‪ 11 .B‬ל@כ‪J‬ן נ ‪6E‬חת‪B‬ר נ@א ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס א‪ M‬ל ה‪E 6‬מנוח@ ה ה‪: 6‬היא‪ ,‬פ‪ M‬ן י‪ :‬כ@ ‪J‬של ‪:‬איש ו‪ E‬י‪E :‬הי‪M‬ה‬ ‫‪:‬מ ‪E‬מל‪6‬אכ‪ E‬תו‪ ,B‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ה@ א‪: w‬‬
‫להים ח‪ 6‬י ופו‪B‬ע‪ J‬ל‪ ,‬ו‪ E‬ח‪ 6‬ד הוא מ‪ J‬ח‪M M‬רב פ‪ :‬יפ‪ :‬יו‪B‬ת ו‪ E‬חו ‪BJ‬דר ע‪ 6‬ד ל‪ E‬ה‪ 6‬ב‪: E‬דיל ב‪ J‬ין‬ ‫ל‪ E‬מ‪E 6‬מ ‪M‬רה כ‪ E‬מו‪B‬ה‪ M‬ם; ‪M 12‬שה[ ‪J‬רי ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ א‪: w‬‬
‫נ‪M‬פ‪ M‬ש ל‪ E‬רוח‪ 6‬וב‪ J‬ין פ‪@ E‬ר ‪:‬קים ל‪ E‬מ‪B‬ח‪ 6‬ה@ ע[צ@ מו‪B‬ת‪ ,‬ובו‪B‬ח‪ J‬ן מ‪E 6‬ח ‪E‬שבו‪B‬ת ה‪ 6‬ל‪J‬ב ו‪ E‬כ‪6‬ו@ נו‪B‬ת@ יו‪ 13 .‬א‪ J‬ין שום נ‪:‬ב‪@ E‬רא נ ‪:E‬ס @תר‬
‫מ‪ J‬ע‪ J‬ינ@יו; ה‪ 6‬כ‪B‬ל ח@ שוף ו‪ E‬ג@לוי ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ‪:‬מי ‪M‬של‪ E‬פ@ נ@יו ע@ ל‪J‬ינו ל@ת‪ J‬ת ‪:‬דין ו‪ E‬ח‪E M‬שבו‪B‬ן‪ 14 .‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שי‪J‬ש ל@נו כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל ע‪ M‬ל‪ E‬יו‪B‬ן‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 313‬‬
‫יקה ב‪ E‬ה‪ 6‬כ‪@ E‬רז‪ 6‬ת א‪ w‬מונ@ת‪ J‬נו‪ 15 .‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ל@נו כ‪B‬ה‪ J‬ן‬‫להים‪ ,‬נ‪6‬ח[ ז‪@ :‬‬‫א[ ‪M‬שר ע@ ב‪ 6‬ר ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ה[ לא הוא י‪J‬שוע‪ 6‬ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫‪16‬‬
‫ג@דו‪B‬ל ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל@חוש ע‪ :‬מ@ נו א‪ M‬ת ח‪ t‬ל‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬ינו‪ ,‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ח@ ד ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ס@ ה ב‪ 6‬כ‪B‬ל כ@מו‪B‬נו ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ח‪E J‬טא‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‬
‫נ ‪:E‬ק ‪E‬רב@ ה ב‪ E‬ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן א‪ M‬ל כ‪J‬ס ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ל‪6 E‬קב‪ J‬ל ‪6‬רח[ ‪:‬מים ו‪ E‬ל‪E :‬מצ‪B‬א ח‪ M‬ס‪ M‬ד ל‪ E‬ע‪ M‬ז‪@ E‬רה ב‪ E‬ע‪@ :‬תה‪.‬‬
‫‪HEBREWS 05‬‬

‫להים כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬ריב ‪E‬מנ@חו‪B‬ת‬ ‫אדם ע‪ 6‬ל ע‪ :‬נ‪E‬י‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫אדם‪E ,‬ממ‪ t‬נ‪M‬ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ב‪ E‬נ‪J‬י @‬‫‪ 1‬כ@ ל כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל ה‪ 6‬ל@קוח‪: 6‬מ ‪M‬ק ‪M‬רב ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫וז‪ E‬ב@ ‪:‬חים ע‪ 6‬ל ח[ ט@ ‪:‬אים‪ 2 .‬הוא י@כו‪B‬ל ל‪6‬ח[ מ‪B‬ל ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬שו‪B‬ג‪ E‬ג‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬תו‪B‬ע‪ :‬ים‪: ,‬משום ‪M‬שג‪6‬ם הוא מ‪@ t‬קף ח‪ t‬ל‪@ E‬שה‪: 3 .‬מ ‪:‬סב@ ה‬
‫ז‪B‬את הוא ח‪ 6‬י@ב ל‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬ריב ע‪ 6‬ל ח[ ט@ ‪:‬אים ג‪6‬ם ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ ע@ ם ו‪ E‬ג‪6‬ם ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ע‪E 6‬צמו‪ 4 .B‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪:‬איש לו ‪BJ‬קח‪ 6‬ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו א‪ M‬ת‬
‫להים‪ ,‬כ‪ E‬אה[ ר‪B‬ן‪ 5 .‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬לא נ@ט‪ 6‬ל ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ל‪E :‬היו‪B‬ת כ‪B‬ה‪ J‬ן‬ ‫ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד זול ‪@:‬תי ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫ג@דו‪B‬ל‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬קב‪ J‬ל ז‪B‬את מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר א‪ J‬ל@יו‪ " ,‬ב‪ E‬נ‪:‬י א‪@ 6‬תה‪ ,‬א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬יו‪B‬ם י‪ E‬ל‪E :‬ד ‪:‬תיך"; כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שג‪6‬ם ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם אח‪ J‬ר‬
‫ל־דב‪@ E‬ר ‪:‬תי מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬י־צ‪M M‬דק‪ 7 ".‬וב‪ :‬ימ‪ J‬י ה‪ w‬יו‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬גוף ב@ @שר ו@ @דם‪: ,‬ה ‪E‬ק ‪:‬ריב ‪E‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‬ ‫הוא או‪B‬מ‪ J‬ר‪ " ,‬א‪@ 6‬תה־כ‪B‬ה‪ J‬ן ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם ע‪: 6‬‬
‫להים‬ ‫אמנ@ם נ ‪:E‬שמ‪ 6‬ע ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל י‪E :‬ראת ה@ א‪: w‬‬ ‫ו‪ E‬ת‪ 6‬ח[ נונ‪:‬ים ב‪E :‬צע@ @קה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה וב‪E :‬דמ@ עו‪B‬ת א‪ M‬ל ה‪ 6‬י@כו‪B‬ל ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע ‪B‬ו ‪:‬ממ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬ו‪E E‬‬
‫‪M‬שבו‪ 8 .B‬ו‪ E‬אף כ‪ :‬י ה@ י@ה ה‪ 6‬ב‪ J‬ן‪: ,‬מ ‪:‬סב‪ E‬לו‪B‬ת@ יו ל@מ‪ 6‬ד ל‪ E‬צ‪ 6‬י‪J‬ת‪ 9 .‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ה‪E t‬של‪6‬ם ה@ י@ה ל‪ E‬מ@ קו‪B‬ר ‪M‬של י‪ E‬שוע‪ 6‬ת ע ‪B‬ול ‪@:‬מים ל‪ E‬כ@ ל‬
‫ל־דב‪@ E‬ר ‪:‬תי מ‪ 6‬לכ‪ :‬י־צ‪M M‬דק‪ 11 ".‬ע‪ 6‬ל ז‪B‬את י‪J‬ש ל@נו לו‪B‬מ‪ 6‬ר ‪E‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫אלהים @ק @רא לו‪ " ,B‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל ע‪: 6‬‬ ‫ה‪E 6‬מצ‪ 6‬י‪: E‬תים לו‪ 10 ,B‬ו‪: J‬‬
‫ירם ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שכ@ב‪ E‬דו אז‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪: 12 .‬הנ‪J‬ה ב‪ :‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪M‬ש [על‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪E :‬היו‪B‬ת כ‪ E‬ב@ ר מו ‪B:‬רים‪ ,‬שוב‬ ‫‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך @ק ‪M‬שה ל‪ E‬ה‪E 6‬סב‪@ :‬‬
‫קוקים ל‪M‬ח@ ל@ב‬ ‫להים ו‪ E‬נ ‪:E‬הי‪J‬ית‪ M‬ם ז‪: E‬‬ ‫אשית י‪ E‬סו‪B‬דו‪B‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי א‪: w‬‬ ‫ישהו ‪M‬שי‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד א‪E M‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪J‬ר ‪:‬‬ ‫‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים א‪M 6‬תם ל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫ו‪ E‬לא ל‪ E‬מ@ זו‪B‬ן מוצ@ ק‪ 13 .‬ה‪ J‬ן כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שמ‪ 6‬א[ כ@ ל ‪B‬ו ח@ ל@ב א‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ J‬ב‪ :‬ין ב‪: E‬דב‪J E‬רי צ‪M M‬דק‪ ,‬כ‪ :‬י עו ‪BM‬דנו ‪:‬תינו‪B‬ק‪ .‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ כ@ ל‬
‫‪14‬‬

‫חושיה‪ M‬ם ה‪E t‬רג‪ E‬לו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שי ל‪ E‬ה‪ 6‬ב‪: E‬חין ב‪ J‬ין טו‪B‬ב ל‪6 E‬רע‪.‬‬
‫ה‪ 6‬מוצ@ ק הוא ל ‪6E‬מ ‪t‬בג ‪@:‬רים‪ ,‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ‪J‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 314‬‬

 ‫‪HEBREWS 06‬‬

‫‪ 1‬ל@כ‪J‬ן‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שע@ ז‪ 6‬ב‪ E‬נו א‪ M‬ת ה‪@ 6‬של@ב ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ‪M‬של ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬נ ‪:E‬ת ‪6‬ק ‪J‬דם נ@א א‪ M‬ל ה‪ 6‬ב‪ 6‬ג‪ E‬רות ו‪ E‬אל נ@שוב ל‪ E‬ה‪ 6‬נ‪:‬יח‪6‬‬
‫אלהים‪ 2 ,‬תו ‪B6‬רת ה‪E 6‬טב‪ :‬ילו‪B‬ת‪E ,‬ס ‪:‬מיכ‪6‬ת י ‪@6‬די‪ :‬ם‪,‬‬ ‫י‪ E‬סו‪B‬דו‪B‬ת ‪M‬של ח[ ז@ @רה ב‪E :‬תשוב@ ה ‪:‬ממ‪ 6‬ע ‪[:‬שים מ‪: J‬תים‪ ,‬א‪ w‬מונ@ה ב‪: J‬‬
‫‪4‬‬
‫להים‪ .‬ה‪ J‬ן א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שכ‪ E‬ב@ ר הוא[ רו ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‬ ‫ומ ‪E‬שפ‪ 6‬ט ע ‪B‬ול@ם‪ 3 .‬ו‪ E‬ז‪B‬את ‪6‬נע ‪[M‬שה ‪:‬אם י‪E :‬רצ‪ M‬ה א‪: w‬‬ ‫‪E‬ת ‪:‬חי‪6‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪: ,‬‬
‫‪5‬‬
‫להים ה‪ 6‬טו‪B‬ב ו‪ E‬כ‪B‬חו‪B‬ת‬ ‫ו‪ E‬ט@ ע[מו ‪:‬ממ‪E 6‬תנ‪6‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬נ ‪:6‬תן ל@ה‪ M‬ם ח‪ M‬ל‪@ E‬קם ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪ E‬ט@ ע[מו א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ב@ א‪ 6 ,‬ו‪ E‬נ@סו‪B‬גו – ‪:‬אי א‪ M‬פ‪@ E‬שר ל‪ E‬ח‪J 6‬דש או‪B‬ת@ ם עו‪B‬ד ל‪E :‬תשוב@ ה‪ ,‬ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם צו‪B‬ל‪ E‬ב‪ :‬ים ל@ה‪ M‬ם מ‪ J‬ח@ @דש א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־‬
‫להים ו‪@ E‬ש ‪:‬מים או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬ח‪E M‬רפ@ ה‪ 7 .‬ה[ ‪J‬רי א[ @דמ@ ה ה‪ 6‬שו‪B‬ת@ ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬ג ‪MM‬שם ה‪ 6‬יו ‪BJ‬רד ע@ ל‪M‬יה@ פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת ומו ‪B:‬ציאה‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪8‬‬
‫להים‪ .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם ‪6‬ת ‪E‬צ ‪:‬מיח‪ 6‬קו ‪B:‬צים ו‪6 E‬ד ‪E‬ר @ד ‪:‬רים‪ ,‬פ‪ E‬סול@ה‬ ‫ע‪M J‬שב טו‪B‬ב ל@עו‪B‬ב‪: E‬דים או‪B‬ת@ ה‪ ,‬נו ‪BJ‬שאת ב‪@ E‬רכ@ ה מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫טוחים אנו ב@ כ‪ M‬ם‪ ,‬א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫וקרו‪B‬ב@ ה ל‪E :‬ק @לל@ה ו‪ E‬סו‪B‬פ@ ה ל‪: E‬ה @ש ‪J‬רף‪ 9 .‬ג‪6‬ם ב‪6 E‬דב‪J E‬רנו כ@ך ב‪: E‬‬ ‫‪:‬היא ‪E‬‬
‫‪10‬‬
‫להים לא י‪ E‬ע‪ 6‬ו‪ J‬ת צ‪M M‬דק ו‪ E‬לא י‪E :‬שכ‪ 6‬ח א‪ M‬ת פ@ ע@ ל‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ :‬ים יו‪B‬ת‪ J‬ר ה‪ 6‬טו ‪BE‬מנ‪:‬ים ב‪ E‬ח‪ t‬ב@ ם י‪ E‬שוע@ ה; ‪M‬שכ‪J‬ן א‪: w‬‬
‫‪11‬‬
‫ה@ אה[ ב@ ה ‪M‬שה‪E M‬רא‪ J‬ית‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪E‬שמ ‪B‬ו ב‪ E‬כ@ך ‪M‬ש ‪J‬ש ‪6‬ר ‪M‬תם א‪ M‬ת ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ו‪ E‬עו ‪BE‬דכ‪ M‬ם ‪E‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים או‪B‬ת@ ם‪ .‬ח[ פ‪: J‬צים אנו‬
‫ידה ב‪ E‬ע@ ‪E‬מד ‪B‬ו ב‪ E‬ב‪E :‬טחו‪B‬ן ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ע‪ 6‬ד ה‪ 6‬סו‪B‬ף‪ 12 ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא ‪:‬ת ‪E‬היו‬ ‫‪M‬שכ@ ל א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מכ‪ M‬ם י ‪6E‬רא‪ M‬ה א‪ M‬ת או‪B‬ת@ ה ‪E‬ש ‪:‬ק @‬
‫ל‪ E‬נ ‪:E‬רפ‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪J‬תל‪ E‬כו ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת@ ם ‪M‬של ה‪ 6‬יו ‪BE‬ר ‪:‬שים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ w‬מונ@ה ו‪ E‬א ‪BM‬רך רוח‪ 13 . 6‬כ‪6‬א[ש‪M‬ר‬
‫להים ‪:‬הב‪: E‬טיח‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ת ‪B‬ו ל‪ E‬אב‪@ E‬רה@ ם הוא נ ‪:E‬שב‪ 6‬ע ב‪ E‬נ‪6‬פ‪ E‬שו‪: ,B‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא‪ J‬ין ג@דו‪B‬ל ‪:‬ממ‪ M‬נו א[ ‪M‬שר ב ‪B‬ו הוא י@כו‪B‬ל‬ ‫א‪: w‬‬
‫ארב‪ M‬ה או‪B‬ת@ ך‪ 15 ".‬ו‪ E‬כ@ך‪ ,‬ב‪ E‬ע@ ‪E‬מד ‪B‬ו ב‪ E‬א ‪BM‬רך רוח‪: , 6‬ה ‪:‬שיג‬ ‫ל‪: E‬ה @שב‪ 6‬ע‪ 14 .‬הוא אמ‪ 6‬ר‪ " ,‬כ‪ :‬י־ב@ ‪J‬רך א[ ב@ ‪M‬רכ‪ E‬ך ו‪ E‬ה‪E 6‬רב@ ה ‪E‬‬
‫אדם נ ‪:E‬שב@ ע‪ :‬ים ב‪ 6‬ג@דו‪B‬ל מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ה‪E 6‬שבוע@ ה ‪:‬היא ל@ה‪ M‬ם חו‪B‬ת@ ם ‪M‬של א‪ w‬מ‪ M‬ת‬ ‫אב‪@ E‬רה@ ם א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ה‪ t‬ב‪ E‬ט‪ 6‬ח‪ 16 .‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫להים ל‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ת ‪BM‬קף ל‪ E‬יו ‪BE‬ר ‪J‬שי ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה כ‪ :‬י כ‪6‬ו@ נ@ת ‪B‬ו‬ ‫ה‪@ 6‬שם ‪J‬קץ ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬דין ‪E‬ודב@ ‪:‬רים‪ 17 .‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @רצ@ ה א‪: w‬‬
‫ל־סמ‪ 6‬ך ‪E‬שנ‪J‬י ‪E‬דב@ ‪:‬רים ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬תנ‪:‬ים ‪M‬שח@ ל‪ :‬יל@ה‬ ‫א‪ J‬ינ@ה נ ‪:M‬תנ‪M‬ת ל‪: E‬שנוי‪: ,‬ה ‪E‬תח‪ 6‬י‪J‬ב ב‪E :‬שבוע@ ה‪ 18 .‬ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ז‪ M‬ה‪ ,‬ע‪E 6‬‬
‫‪J‬אלהים ל‪6 E‬ש ‪J‬קר ב@ ה‪ M‬ם‪ ,‬א[ נ ‪6E‬חנו ה‪ 6‬נ ‪:E‬מל ‪@:‬טים נ ‪:E‬תעו ‪BJ‬דד ‪E‬מא‪B‬ד ל‪M‬א‪ w‬ח‪B‬ז ב‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ה‪ 6‬מ‪ t‬נ‪6‬ח‪ 6‬ת ל‪ E‬פ@ נ‪J‬ינו; ‪: 19‬ת ‪E‬קו@ ה ‪M‬ש ‪:‬היא‬ ‫ל ‪:‬‬
‫כ‪B E‬עג‪M‬ן ב@ טוח‪ 6‬ו‪ E‬י ‪6:‬ציב ל‪ E‬נ‪6‬פ‪J E‬שנו ומ‪ 6‬ג‪ :‬יע@ ה א‪ M‬ל ‪:‬מב‪ J‬ית ל‪6‬פ@ ר‪B‬כ‪M‬ת‪ 20 ,‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם א[ ‪M‬שר י‪J‬שוע‪ , 6‬ה‪ M‬ח@ לוץ ה@ עו‪B‬ב‪ J‬ר ל‪ E‬פ@ נ‪J‬ינו‪,‬‬
‫ל־דב‪@ E‬ר ‪:‬תי מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬י־צ‪M M‬דק‪.‬‬
‫נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו ו‪ E‬ה@ י@ה ל‪ E‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם ע‪: 6‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 315‬‬

 ‫‪HEBREWS 07‬‬

‫‪ 1‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬י־צ‪M M‬דק ז‪ M‬ה‪ ,‬מ‪ M‬ל‪M‬ך @של‪J‬ם‪ ,‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ל‪ E‬א‪ J‬ל ע‪ M‬ל‪ E‬יו‪B‬ן‪ ,‬א[ ‪M‬שר י@צ@ א ל‪E :‬ק ‪6‬ראת אב‪@ E‬רה@ ם ב‪ E‬שוב אב‪@ E‬רה@ ם מ‪ J‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת א‪ M‬ת‬
‫ה‪E 6‬מל@כ‪ :‬ים וב‪J J‬רך או‪B‬תו‪ 2 ,B‬ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר אב‪@ E‬רה@ ם ח@ ל‪6‬ק ל ‪B‬ו מ‪ 6‬ע ‪[J‬שר ‪:‬מכ‪B‬ל‪ ,‬פ‪ J‬רוש ‪E‬שמ ‪B‬ו ב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה מ‪ M‬ל‪M‬ך צ‪M M‬דק; ו‪ E‬הוא ג‪6‬ם‬
‫מ‪ M‬ל‪M‬ך @של‪J‬ם‪M ,‬שפ‪ J‬רוש ‪B‬ו מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם; ‪ 3‬ב‪ E‬לא אב‪ ,‬ב‪ E‬לא א‪ J‬ם‪ ,‬ב‪ E‬לא ‪:‬ציון יוח[ ‪:‬סין‪ ,‬א‪ J‬ין ‪E‬ת ‪:‬חל@ה ל‪ E‬י@מ@ יו ו‪ E‬ג‪6‬ם לא‬
‫להים הוא נ ‪:E‬שאר כ‪B‬ה‪ J‬ן ל‪ E‬ת@ ‪:‬מיד‪E 4 .‬ראו מ‪ 6‬ה ג@דו‪B‬ל הוא ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר‬ ‫סו‪B‬ף ל‪ E‬ח‪ 6‬י@יו‪ ,‬וב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪ E‬ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫‪5‬‬
‫אב‪@ E‬רה@ ם אב‪ :‬ינו נ@ת‪ 6‬ן ל ‪B‬ו מ‪ 6‬ע ‪[J‬שר ‪:‬ממ‪ J‬יט‪ 6‬ב ה‪@ 6‬של@ל‪ .‬ה[ לא ב‪ E‬נ‪J‬י ל‪J‬ו‪ :‬י‪ ,‬ה‪ 6‬יו ‪BE‬ר ‪:‬שים א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬ה‪ t‬נ@ה‪ ,‬צ‪t‬וו ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‬
‫ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שר ‪:‬מן ה@ ע@ ם‪ ,‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר מ‪ J‬א[ ח‪ J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ה[ ג‪6‬ם ‪M‬שה‪ 6‬ל@לו יו ‪BE‬צא‪ J‬י י ‪MM‬רך אב‪@ E‬רה@ ם‪ 6 .‬א[ ב@ ל הוא א[ ‪M‬שר לא‬
‫‪:‬ה ‪E‬תי‪6‬ח‪ J‬ש ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬שפ‪E 6‬ח @תם ל ‪@6‬קח מ‪ 6‬ע ‪[J‬שר מ‪ J‬אב‪@ E‬רה@ ם וב‪J J‬רך א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ‪M‬שה@ יו ל ‪B‬ו ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת‪ 7 .‬א‪ J‬ין עו ‪BE‬ר ‪:‬רים ע‪ 6‬ל כ@ך‬
‫אדם ‪M‬שסו‪B‬פ@ ם ל@מות‪ ,‬א‪ 6‬ך @שם –‬ ‫‪M‬שה‪@ 6‬קט‪B‬ן י‪ E‬ב ‪B6‬רך ‪:‬מפ‪ :‬י ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 8 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה כ@אן לו ‪BE‬ק ‪:‬חים א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שר ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪:‬מי ‪M‬שהוע‪ 6‬ד ע@ ל@יו ‪M‬שהוא ח‪ 6‬י‪ 9 .‬ו‪ E‬א‪ M‬פ‪@ E‬שר לו‪B‬מ‪ 6‬ר ‪M‬שג‪6‬ם ל‪J‬ו‪ :‬י‪E ,‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע‪E E‬שרו‪B‬ת‪ ,‬נ@ת‪ 6‬ן מ‪ 6‬ע ‪[J‬שר ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די אב‪@ E‬רה@ ם‪,‬‬
‫‪ 10‬כ‪ :‬י ה@ י@ה ב‪ E‬ח‪ 6‬ל‪ E‬צ‪ J‬י אב‪ :‬יו אב‪@ E‬רה@ ם ב‪ E‬צ‪ J‬את מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬י־צ‪M M‬דק ל‪E :‬ק @ראתו‪ 11 .B‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬אלו ה‪E t‬שג@ה ‪E‬של‪J‬מות ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די כ‪ E‬ה‪ t‬נ‪6‬ת‬
‫ל־דב‪@ E‬ר ‪:‬תי מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬י־צ‪M M‬דק ו‪ E‬לא י‪@ :‬ק ‪J‬רא‬
‫ל‪J‬ו‪ :‬י‪M ,‬שב‪ :‬ז‪ E‬מ‪ 6‬נ@ה ‪:‬קב‪ J‬ל ה@ ע@ ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬מ‪ 6‬ה צ ‪BM‬רך עו‪B‬ד ‪M‬שי@קום כ‪B‬ה‪ J‬ן אח‪ J‬ר ע‪: 6‬‬
‫‪13‬‬
‫ומי ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר‬ ‫‪:‬‬ ‫ל־דב‪@ E‬ר ‪:‬תי אה[ ר‪B‬ן? ‪ 12‬אכ‪J‬ן כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬תנ‪J‬ית ה‪ 6‬כ‪ E‬ה‪ t‬נ@ה‪: ,‬מן ה‪ 6‬ה‪ M‬כ‪J E‬רח‪M 6‬ש ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬תנ‪M‬ה ג‪6‬ם ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪.‬‬ ‫ע‪: 6‬‬
‫ע@ ל@יו ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ‪6‬שי@ך ל‪J E‬שב‪ M‬ט אח‪ J‬ר א[ ‪M‬שר ‪:‬איש ‪:‬מב@ נ@יו לא ‪J‬ש ‪J‬רת ב‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 14 . 6‬ה‪ J‬ן ג@לוי ו‪ E‬י@דוע‪M 6‬שא[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו צ@ מ‪ 6‬ח‬
‫יהודה‪J ,‬שב‪ M‬ט א[ ‪M‬שר מ ‪BM‬שה לא ‪:‬דב‪ J‬ר ע@ ל@יו @דב@ ר ב‪ E‬ע‪E :‬ני‪6‬ן כ‪ E‬ה‪ t‬נ@ה‪ 15 .‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה ב@ רור עו‪B‬ד יו‪B‬ת‪ J‬ר כ‪6‬א[ ‪M‬שר‪ ,‬ב‪ E‬דו‪B‬מ‪ M‬ה‬ ‫‪:‬מ @‬
‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬י־צ‪M M‬דק‪@ ,‬קם כ‪B‬ה‪ J‬ן אח‪ J‬ר ‪M 16‬שה@ י@ה ל‪ E‬כ‪B‬ה‪ J‬ן לא ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י תו ‪B6‬רת ח‪: t‬קים ה‪E 6‬תלוי@ה ב‪ E‬ב@ @שר ו@ @דם‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬מת ‪BM‬קף‬
‫ל־דב‪@ E‬ר ‪:‬תי מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬י־צ‪M M‬דק‪ 18 ".‬ו‪ E‬אכ‪J‬ן‬‫כ‪B‬ח‪ 6‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪M‬שא‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם ה‪ M‬פ‪ E‬ס‪ J‬ק‪ 17 .‬ה‪ J‬ן ה‪ J‬ע‪ :‬יד ע@ ל@יו‪ " ,‬א‪@ 6‬תה־כ‪B‬ה‪ J‬ן ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם ע‪: 6‬‬
‫ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה ‪M‬שנ ‪:E‬תנ@ה ב‪ M‬ע@ ב@ ר ‪:‬מ ‪E‬תב‪ 6‬ט‪ M‬ל‪M‬ת ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ח‪ t‬ל‪@ E‬שת@ ה ו‪: E‬אי י‪ E‬כ@ ל‪@ E‬תה ל‪ E‬הו‪B‬ע‪ :‬יל‪M 19 ,‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬תו @‪B‬רה לא ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬ימ@ ה @דב@ ר;‬
‫‪J‬אלהים‪ 20 .‬וכ‪J E‬שם ‪M‬שז‪ M‬ה לא ה@ י@ה ב‪ E‬ל‪ :‬י‬ ‫ל‪ E‬ע‪t‬מ‪ 6‬ת ז‪B‬את ב@ אה ‪:‬ת ‪E‬קו@ ה טו‪B‬ב@ ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־י ‪@M‬דיה@ א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬מ ‪E‬ת @ק ‪E‬רב‪ :‬ים ל ‪:‬‬
‫אמנ@ם ה‪ 6‬ל@לו ה@ יו ל‪ E‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ב‪ E‬ל‪ :‬י ‪E‬שבוע@ ה‪ ,‬א‪ 6‬ך הוא ב‪E :‬שבוע@ ה‪ ,‬ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר לו‪ " ,B‬נ ‪:E‬שב‪ 6‬ע‬ ‫‪E‬שבוע@ ה – ‪E 21‬‬
‫ל־דב‪@ E‬ר ‪:‬תי מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬י־צ‪M M‬דק" – ‪ 22‬כ@ך ג‪6‬ם טו‪B‬ב@ ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ה‪ 6‬ב‪: E‬רית א[ ‪M‬שר‬ ‫להים ו‪ E‬לא י‪ :‬נ@ח‪ J‬ם‪ ,‬א‪@ 6‬תה־כ‪B‬ה‪ J‬ן ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם ע‪: 6‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪23‬‬
‫י‪J‬שוע‪ 6‬נ ‪:E‬הי@ה ע@ ‪J‬רב ל@ה‪ .‬ו‪6 E‬רב‪ :‬ים ה@ יו ל‪ E‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ‪E‬מנ@ע@ ם ‪:‬מל‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪:‬שיך ב‪ 6‬כ‪ E‬ה‪ t‬נ@ה‪ .‬א[ ב@ ל ז‪ M‬ה‪: ,‬מכ‪J‬יו@ ן‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 316‬‬
‫‪M‬שהוא נ ‪:E‬שאר ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬י‪J‬ש ל ‪B‬ו כ‪ E‬ה‪ t‬נ@ה ‪M‬שא‪ J‬י ‪M‬ננ@ה עו‪B‬ב‪M M‬רת‪ 25 .‬ל@כ‪J‬ן הוא ג‪6‬ם י@כו‪B‬ל ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע‪@ 6‬לנ‪M‬צ‪ 6‬ח א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב@ ‪:‬אים‬
‫‪J‬אלהים ‪6‬ד ‪E‬רכו‪ ,B‬כ‪ :‬י ח‪ 6‬י הוא @ת ‪:‬מיד כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪ 6‬פ‪ E‬ג‪ :‬יע‪ 6‬ב‪ 6‬ע @[דם‪ 26 .‬אכ‪J‬ן כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל כ@ז‪ M‬ה י@א‪ M‬ה ל@נו – @קדו‪B‬ש‪@ ,‬ת ‪:‬מים‪,‬‬
‫ל ‪:‬‬
‫‪27‬‬
‫ט@ הו‪B‬ר‪ ,‬נ‪:‬ב‪@ E‬דל מ‪ J‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים ו‪ E‬נ @‪:‬שא מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ ‪B‬ו צ@ ‪:‬ריך יו‪B‬ם יו‪B‬ם‪ ,‬כ‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‪E ,‬ת ‪:‬חל@ה‬
‫ל‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬ריב @ק ‪E‬רב@ נו‪B‬ת ע‪ 6‬ל ח[ ט@ איו ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬י ה@ ע@ ם; כ‪ :‬י ז‪B‬את ע@ @שה אח‪ 6‬ת ול‪ E‬ת@ ‪:‬מיד ב‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬ריב ‪B‬ו א‪ M‬ת‬
‫אדם ח[ ל ‪@:‬שים ל‪ E‬ת‪ 6‬פ‪: E‬קיד ‪M‬של כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪E 6‬שבוע@ ה ‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר‬ ‫ע‪E 6‬צמו‪ 28 .B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪:‬מנ‪E‬ת@ ה ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪ M‬ע ‪w:‬מיד א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ J‬ן א[ ‪M‬שר ה‪E t‬של‪6‬ם ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪.‬‬
‫‪HEBREWS 08‬‬

‫ימין כ‪ :‬ס‪ J‬א ה‪ 6‬ג‪ E‬ד‪ t‬ל@ה ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 2 ,‬ו‪ E‬הוא ‪E‬מ @ש ‪J‬רת‬‫‪ 1‬ע‪6 :‬קר ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שנ‪M‬א‪E M‬מרו הוא‪ :‬י‪J‬ש ל@נו כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ל‪: :‬‬
‫אדם‪ 3 .‬כ@ ל כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל ‪6‬תפ‪: E‬קיד ‪B‬ו ל‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬ריב ‪E‬מנ@חו‪B‬ת וז‪ E‬ב@ ‪:‬חים;‬ ‫ב‪ 6‬ק ‪BM‬דש וב‪: 6‬מ ‪E‬שכ@ן ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי א[ ‪M‬שר כ ‪B‬ונ‪J‬ן יהוה ו‪ E‬לא @‬
‫ארץ לא ה@ י@ה כ‪B‬ה‪ J‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י י‪J‬ש פ‪B‬ה כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‬ ‫ל@כ‪J‬ן צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שג‪6‬ם ז‪ M‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ל ‪B‬ו מ‪ 6‬ה ל‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬ריב‪: 4 .‬אלו ה@ י@ה ב@ ‪M‬‬
‫ימי‪ :‬ים‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י‬‫ומ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ב‪ 6‬ק ‪BM‬דש ל‪ E‬פ‪ :‬י ‪6‬תב‪ E‬נ‪:‬ית ו‪ E‬צ‪ J‬ל ‪M‬של ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪E 6‬שמ‪: J‬‬ ‫ה‪ 6‬מ‪E 6‬ק ‪:‬ריב‪ :‬ים ‪E‬מנ@חו‪B‬ת ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪E 5‬‬
‫‪M‬שצ‪t‬ו@ ה מ ‪BM‬שה ב‪ E‬בו‪B‬א ‪B‬ו ל‪ E‬ה@ ‪:‬קים א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬שכ@ן; ה‪ J‬ן אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל@יו‪E " ,‬רא‪ J‬ה ו‪ 6‬ע ‪[J‬שה ה‪ 6‬כ‪B‬ל כ‪ E‬ת‪ 6‬ב‪ E‬נ‪:‬ית א[ ‪M‬שר־א‪@ 6‬תה‬
‫מ@ ‪E‬רא‪ M‬ה ב@ ה@ ר‪ 6 ".‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה י‪J‬שוע‪: 6‬ה ‪:‬שיג כ‪ E‬ה‪ t‬נ@ה ‪6‬נ [על@ה יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ ,‬ב‪ E‬או‪B‬ת@ ה ‪:‬מ @דה ‪M‬שהוא ‪E‬מת‪ 6‬ו‪ J‬ך ‪M‬של ב‪: E‬רית ‪E‬מ ‪t‬על@ה יו‪B‬ת‪ J‬ר‬
‫א[ ‪M‬שר נו ‪BE‬ס @דה ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת טו‪B‬בו‪B‬ת יו‪B‬ת‪ J‬ר‪: 7 .‬אלו ה@ י‪ E‬ת@ ה ה‪ 6‬ב‪: E‬רית ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ב‪ E‬ל‪ :‬י ‪:‬חס@ רו‪B‬ן‪ ,‬לא ה@ י@ה נ ‪:E‬ד @רש‬
‫כ@ר ‪:‬תי א‪ M‬ת־ב‪ J‬ית‬ ‫מ@ קו‪B‬ם ל ‪6E‬ש ‪:‬ני@ה‪ 8 .‬ה[ לא ב‪ E‬הו‪B‬כ‪ :‬יח ‪B‬ו או‪B‬ת@ ם הוא או‪B‬מ‪ J‬ר‪: " :‬הנ‪J‬ה י ‪@:‬מים ב@ ‪:‬אים‪ ,‬נ‪E‬א‪ t‬ם־יהוה‪ ,‬ו‪6 E‬‬
‫יקי ב‪ E‬י @@דם‬ ‫הודה ב‪: E‬רית ח[ @ד @שה; ‪ 9‬לא כ‪6‬ב‪: E‬רית א[ ‪M‬שר ‪6‬‬
‫כ@ר ‪:‬תי א‪ M‬ת־א[ בו‪B‬ת@ ם ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪: :‬‬ ‫י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ו‪ E‬א‪ M‬ת־ב‪ J‬ית י‪@ E‬‬
‫יתי ו‪ E‬אנ‪B‬כ‪ :‬י ב@ ח‪ 6‬ל‪: E‬תי ב@ ם‪ ,‬נ‪E‬א‪ t‬ם־יהוה‪ 10 .‬כ‪ :‬י ז‪B‬את‬ ‫ל‪ E‬הו ‪B:‬ציאם מ‪ J‬א‪M M‬רץ ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר־ה‪ J‬מ@ ה ה‪ J‬פ‪ J‬רו א‪ M‬ת־ב‪: E‬ר ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬ב‪: E‬רית א[ ‪M‬שר א‪ M‬כ‪ E‬ר‪B‬ת א‪ M‬ת־ב‪ J‬ית י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל אח[ ‪J‬רי ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם‪ ,‬נ‪E‬א‪ t‬ם־יהוה‪ :‬נ@ת‪: 6‬תי א‪ M‬ת־תו @‪B‬ר ‪:‬תי ב‪: E‬ק ‪E‬רב@ ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־‬
‫ת־רע‪ J‬הו ו‪: E‬איש א‪ M‬ת־‬ ‫‪J‬אלהים ו‪ E‬ה‪ J‬מ@ ה י‪E :‬היו־ל‪ :‬י ל‪ E‬ע@ ם‪ 11 ,‬ו‪ E‬לא י‪ E‬ל ‪6E‬מדו עו‪B‬ד ‪:‬איש א‪J M‬‬
‫יתי ל@ה‪ M‬ם ל ‪:‬‬ ‫ל‪ :‬ב@ ם א‪ M‬כ‪ E‬ת† ב‪ M‬נ@ה‪ ,‬ו‪ E‬ה@ י‪: :‬‬
‫אחיו ל‪J‬אמ‪B‬ר‪E ,‬דעו א‪ M‬ת יהוה; כ‪ :‬י כול@ם י ‪JE‬דעו או ‪B:‬תי ל‪: E‬מ ‪E‬קט‪ 6‬נ@ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ד־ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ם‪ 12 .‬כ‪ :‬י א‪E M‬סל‪6‬ח ‪6‬ל [ע ‪B‬ונ@ם‪,‬‬ ‫‪:‬‬
‫אמר ‪B‬ו ב‪: E‬רית ח[ @ד @שה י‪J :‬שן א‪ M‬ת ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ומ‪ 6‬ה ‪M‬שנו @‪B‬שן ומ‪ 6‬ז‪: E‬קין @קרו‪B‬ב‬ ‫ול‪ E‬ח‪ 6‬ט@ את@ ם לא א‪ M‬ז‪ E‬כ@ר־עו‪B‬ד‪: 13 ".‬הנ‪J‬ה ב‪E E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 317‬‬
 ‫ל‪6‬ח[ לף‪.‬‬
‫‪HEBREWS 09‬‬

‫הוקם ‪:‬מ ‪E‬שכ@ן ‪:‬חיצו‪B‬ן א[ ‪M‬שר‬ ‫ארץ; ‪ 2‬כ‪ :‬י ‪6‬‬ ‫‪ 1‬וב‪ E‬כ‪J‬ן ל‪6‬ב‪: E‬רית ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ה@ יו ג‪6‬ם ‪:‬דינ‪J‬י ע[בו @‪B‬דה ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪:‬מ ‪E‬ק @דש ג ‪6E‬ש ‪:‬מי ב@ ‪M‬‬
‫ומב‪ J‬ית ל‪6‬פ@ ר‪B‬כ‪M‬ת ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה ‪:‬מ ‪E‬שכ@ן ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ק ‪BM‬דש‬ ‫ב ‪B‬ו ה‪E 6‬מנו @‪B‬רה ו‪ E‬ה‪ 6‬ש‪ t‬ל‪ E‬ח@ ן ו‪ E‬ל‪M‬ח‪ M‬ם ה‪ 6‬פ@ נ‪:‬ים‪ ,‬ו‪ E‬הוא נ ‪:E‬ק @רא ק ‪BM‬דש‪: 3 .‬‬
‫ה‪ 6‬ק† @ד ‪:‬שים ‪ 4‬וב ‪B‬ו ‪:‬מז‪ E‬ב‪ 6‬ח ז@ ה@ ב ל‪E :‬קט ‪BM‬רת ו‪ 6‬א[ רו‪B‬ן ה‪ 6‬ב‪: E‬רית ה‪E 6‬מצ‪t‬פ‪ M‬ה ז@ ה@ ב ס@ ב‪ :‬יב‪ .‬וב@ ארו‪B‬ן ‪:‬צנ‪E‬צ‪ M‬נ‪M‬ת ז@ ה@ ב א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬מ@ ן‬
‫וממ‪ 6‬ע‪ 6‬ל ל ‪B‬ו כ‪ E‬רוב‪ J‬י ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ה‪ 6‬סו‪B‬כ‪ E‬כ‪ :‬ים ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ 6‬פ ‪BM‬רת‪ .‬לא‬ ‫ב‪ E‬תו‪B‬כ@ ה‪ ,‬מ‪ 6‬ט‪ J‬ה אה[ ר‪B‬ן א[ ‪M‬שר פ@ ‪6‬רח‪ ,‬ו‪ E‬לוחו‪B‬ת ה‪ 6‬ב‪: E‬רית; ‪: 5‬‬
‫נ ‪E6‬דב‪ J‬ר כ@ ע‪ J‬ת ע‪ 6‬ל כ@ ל א‪ M‬ח@ ד ו‪ E‬א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ 6 .‬ב‪E :‬היו‪B‬ת כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה ע[רוכ‪ :‬ים כ@ך‪ ,‬נ‪:‬כ‪ E‬נ ‪@:‬סים ה‪ 6‬כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ב‪E :‬קב‪ :‬יעות א‪ M‬ל‬
‫‪:‬ימי נ‪:‬כ‪ E‬נ@ס ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ל‪ E‬ב‪ 6‬ד ‪B‬ו פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם אח‪ 6‬ת‬‫ה‪: 6‬מ ‪E‬שכ@ן ה‪: 6‬חיצו‪B‬ן ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪J‬א א‪ M‬ת ‪J‬שרות@ ם‪ 7 .‬א[ ב@ ל א‪ M‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שכ@ן ה‪ 6‬פ‪ E‬נ ‪:‬‬
‫ב‪@ E‬שנ@ה‪ ,‬לא ב‪ E‬ל‪ :‬י @דם א[ ‪M‬שר הוא מ‪E 6‬ק ‪:‬ריב ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו וב‪ E‬ע‪ 6‬ד ‪:‬שג‪ E‬גו‪B‬ת ה@ ע@ ם‪ 8 .‬ב@ ז‪B‬את רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש מו ‪B:‬דיע@ ה‬
‫‪M‬שה‪M 6‬ד ‪M‬רך א‪ M‬ל ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש א‪ J‬ינ@ה נ‪:‬ג‪ E‬ל‪J‬ית כ@ ל עו‪B‬ד ה‪: 6‬מ ‪E‬שכ@ן ה‪: 6‬חיצו‪B‬ן עו‪B‬מ‪ J‬ד ע‪ 6‬ל ‪E‬מכו‪B‬נו‪ 9 ,B‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה מ@ @של ל‪6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר‬
‫ידי ‪E‬של‪J‬מות ב‪ E‬מ‪E 6‬צפונו‪,B‬‬ ‫מ‪E 6‬ק ‪:‬ריב‪ :‬ים ‪E‬מנ@חו‪B‬ת וז‪ E‬ב@ ‪:‬חים ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא א‪ M‬ת ‪E‬מ @ש ‪J‬רת ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ל‪J :‬‬
‫קודי־תו @‪B‬רה ‪:‬חיצ ‪B‬ונ‪:‬י‪ :‬ים א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬תנו ע‪ 6‬ד‬ ‫‪ 10‬ו‪M E‬שא‪ J‬ינ@ם א‪ M‬ל@א כ‪ E‬רוכ‪ :‬ים ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ כ@ ל וב‪ E‬מ‪E 6‬ש ‪M‬קה וב‪: E‬מינ‪J‬י ‪E‬טב‪ :‬ילו‪B‬ת – פ‪J :‬‬
‫ע‪ J‬ת ‪:‬תקון‪ 11 .‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ב‪ E‬בו‪B‬א ‪B‬ו ל‪E :‬היו‪B‬ת כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל ל‪6‬טו‪B‬בו‪B‬ת ה@ ע ‪[:‬תידו‪B‬ת‪ ,‬ע@ ב‪ 6‬ר ב‪: E‬מ ‪E‬שכ@ן ג@דו‪B‬ל ומ‪E t‬של@ם‬
‫יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ 6‬ע ‪[J‬שה י ‪@6‬די‪ :‬ם – כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪M ,‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו ‪6‬שי@ך ל‪6‬ב‪: E‬ריאה ה‪ 6‬ז‪B‬את ‪ 12‬וב‪@ E‬דמ ‪B‬ו הוא‪ ,‬ו‪ E‬לא ב‪6 E‬דם ‪E‬שע‪: :‬ירים‬
‫ו‪[ 6‬עג@ל‪ :‬ים‪ ,‬נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס אח‪ 6‬ת ול‪ E‬ת@ ‪:‬מיד א‪ M‬ל ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ו‪: E‬ה ‪:‬שיג פ‪ E‬דות ע ‪B‬ול ‪@:‬מים; ‪M 13‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם ‪6‬דם פ@ ‪:‬רים ‪E‬‬
‫ושע‪: :‬ירים ו‪ E‬א‪ J‬פ‪ M‬ר‬
‫ה‪ 6‬פ@ @רה‪ ,‬ב‪: E‬הז@ ‪E‬ר @קם ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬טמ‪: J‬אים‪ ,‬י‪6 E‬ק ‪E‬דשו ע‪ 6‬ד כ‪J E‬די ל‪ E‬ט‪ 6‬ה‪ J‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬גוף‪ 14 ,‬ע‪ 6‬ל אח‪ 6‬ת כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה @דמ ‪B‬ו ‪M‬של‬
‫‪J‬אלהים ב‪ E‬רוח‪ 6‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים וב‪ E‬לא מום – י‪ E‬ט‪ 6‬ה‪ J‬ר א‪ M‬ת מ‪E 6‬צפונ‪J‬נו ‪:‬ממ‪ 6‬ע ‪[J‬שי מ@ ו‪ M‬ת‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬ריב ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ל ‪:‬‬
‫להים ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ 15 .‬ל@כ‪J‬ן הוא ‪E‬מת‪ 6‬ו‪ J‬ך ל‪ :‬ב‪: E‬רית ח[ @ד @שה‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די כ@ך – מ‪ J‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שמ‪ J‬ת ל‪ :‬פ‪ E‬דו‪B‬ת ‪:‬מן‬ ‫כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪6‬נ [עב‪B‬ד א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬פ‪@ E‬שע‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ‪6‬נע[שו ב‪ :‬ימ‪ J‬י ה‪ 6‬ב‪: E‬רית ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה – י‪6 E‬קב‪ E‬לו ה‪E 6‬מק @‪B‬ר ‪:‬אים א‪ M‬ת נ‪6‬ח[ ל‪6‬ת ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬מ‪ t‬ב‪ E‬ט‪ 6‬ח‪ 6‬ת‪ 16 .‬ה‪J‬ן‬
‫ב‪: E‬המ@ צ‪ J‬א צ‪ 6‬ו@ אה צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שי‪ E‬א‪6 t‬שר ‪E‬דב‪ 6‬ר מו‪B‬ת ‪B‬ו ‪M‬של ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬צ‪ 6‬ו@ אה; ‪ 17‬כ‪ :‬י ‪6‬רק ב‪ E‬מו‪B‬ת ה‪ 6‬מ‪ J‬ת ‪:‬תכ‪B‬ן ה‪ 6‬צ‪ 6‬ו@ אה‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ל@ה‬
‫ת ‪BM‬קף כ@ ל עו‪B‬ד ח‪ 6‬י ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬צ‪ 6‬ו@ אה‪ 18 .‬ל@כ‪J‬ן ג‪6‬ם ח[ נ ‪t‬כ‪6‬ת ה‪ 6‬ב‪: E‬רית ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה לא ה@ י‪ E‬ת@ ה ב‪ E‬ל‪ :‬י @דם; ‪ 19‬כ‪ :‬י כ‪ E‬כ‪ 6‬לו‪B‬ת‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 318‬‬
‫מ ‪BM‬שה לו‪B‬מ‪ 6‬ר ל‪ E‬כ@ ל ה@ ע@ ם כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬צו@ ה ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ‪6‬דם ה@ [עג@ל‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪E 6‬שע‪: :‬ירים ע‪ :‬ם מ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ת ‪B‬ול‪6‬ע‪ 6‬ת @שנ‪:‬י‬
‫להים‪".‬‬ ‫אמרו‪: " ,B‬הנ‪J‬ה ‪6‬דם־ה‪ 6‬ב‪: E‬רית א[ ‪M‬שר ‪:‬צו@ ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם א‪: w‬‬ ‫ו‪ E‬א‪ J‬זו‪B‬ב‪ ,‬ו‪ E‬ז@ ‪6‬רק או‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ו‪ E‬ע‪ 6‬ל כ@ ל ה@ ע@ ם‪ 20 ,‬ב‪E E‬‬
‫‪ 21‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שכ@ן ו‪ E‬ע‪ 6‬ל כ@ ל כ‪ E‬ל‪J‬י ה‪@ 6‬ש ‪J‬רת ‪:‬הז@ ה א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דם‪ 22 .‬אכ‪J‬ן ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה כ‪E :‬מע‪ 6‬ט ה‪ 6‬כ‪B‬ל ‪E‬מט‪B‬ה@ ר ב‪@ E‬דם‪,‬‬
‫וב‪ E‬לא ‪E‬שפ‪ :‬יכ‪6‬ת @דם א‪ J‬ין ‪E‬מ ‪:‬חיל@ה‪ 23 .‬ל@כ‪J‬ן ה@ י@ה צ@ ‪:‬ריך ל‪ E‬ט‪ 6‬ה‪ J‬ר ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ J‬ל‪M‬ה א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ם ‪6‬תב‪ E‬נ‪:‬ית‬
‫ימי‪ :‬ים ע‪E 6‬צמ@ ם דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ז‪ E‬ב@ ‪:‬חים טו‪B‬ב‪ :‬ים מ‪ J‬א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 24 .‬ה[ר‪J‬י‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א[ ב@ ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪E 6‬שמ‪: J‬‬
‫אדם ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר הוא ב@ בואה ‪M‬של ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב@ א א‪ M‬ל‬ ‫ידי @‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬לא נ‪:‬כ‪ E‬נ‪6‬ס א‪ M‬ל ‪:‬מ ‪E‬ק @דש א[ ‪M‬שר ‪6‬נע @[שה ב‪J :‬‬
‫‪25‬‬
‫להים אף לא ב@ א ל‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬ריב א‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת‪,‬‬ ‫ע‪ M‬צ‪ M‬ם ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪ E‬ה‪@ J‬ראו‪B‬ת ע‪@ 6‬תה ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫‪26‬‬
‫כ‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬נ@ס @שנ@ה ב‪@ E‬שנ@ה א‪ M‬ל ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ב‪@ E‬דם א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ ‪B‬ו @דמו‪M ;B‬ש ‪:‬אם כ‪J‬ן‪ ,‬ה@ י@ה צ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬סב‪B‬ל פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים‬
‫‪6‬רבו‪B‬ת מ‪ J‬אז ‪:‬הו@ ס‪ J‬ד ‪J‬תב‪ J‬ל‪ .‬א[ ב@ ל כ@ ע‪ J‬ת נ‪:‬ג‪ E‬ל@ה פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם אח‪ 6‬ת‪ ,‬ב‪J E‬קץ ה@ ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ ,‬ל‪ E‬ה@ ‪:‬סיר א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ב‪@ E‬ק ‪E‬רב‪ 6‬ן ע‪E 6‬צמו‪.B‬‬
‫אדם ל@מות פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם אח‪ 6‬ת ו‪ E‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ 28 ,‬כ@ך ג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬אח[ ‪J‬רי ‪M‬שה‪E t‬ק ‪6‬רב‬ ‫‪ 27‬וכ‪J E‬שם ‪M‬שנ‪:‬ג‪ E‬ז‪ 6‬ר ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם אח‪ 6‬ת ל ‪@J‬שאת ח[ ט@ א‪ J‬י ‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬יו‪B‬פ‪ :‬יע‪J 6‬שנ‪:‬ית – ‪M‬שלא ל‪ E‬ע‪E :‬ני‪6‬ן ה‪ 6‬ח‪E J‬טא – ל ‪6E‬מח‪ 6‬כ‪ :‬ים ל ‪B‬ו ל‪ :‬ישוע@ ה‪.‬‬
‫‪HEBREWS 10‬‬

‫ידי‬ ‫‪ 1‬ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬א[ ‪M‬שר צ‪ J‬ל ה‪ 6‬טו‪B‬בו‪B‬ת ה@ ע ‪[:‬תידו‪B‬ת ב@ ה ו‪ E‬לא ע‪ M‬צ‪ M‬ם צ‪ M‬ל‪M‬ם ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‪ ,‬אף פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪ J‬ינ@ה י‪ E‬כ ‪B‬ול@ה ל‪ E‬ה@ ב‪ :‬יא ל‪J :‬‬
‫‪E‬של‪J‬מות ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די או‪B‬ת@ ם ה‪@ 6‬ק ‪E‬רב@ נו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב@ ‪:‬אים ל‪ E‬ה‪E 6‬ק ‪:‬ריב@ ם ב‪ E‬ה‪E 6‬תמ@ @דה @שנ@ה ב‪@ E‬שנ@ה‪: 2 .‬אלו י@כ‪ E‬ל@ה ‪6‬לע[שו‪B‬ת כ‪J‬ן‪,‬‬
‫ה@ י‪ E‬ת@ ה מ‪ t‬פ‪ E‬ס‪M M‬קת ה‪E 6‬ק @רב@ ת@ ם; כ‪ :‬י ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שה‪E 6‬מ @ש ‪E‬ר ‪:‬תים ב‪ 6‬ק ‪BM‬דש ה@ יו נ ‪:E‬טה@ ‪:‬רים פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם אח‪ 6‬ת‪ ,‬לא ה@ י‪ E‬ת@ ה ב@ ה‪ M‬ם‬
‫ושע‪: :‬ירים‬ ‫כ@רת ח‪E J‬טא‪ 3 .‬א[ ב@ ל י‪J‬ש ב‪@ 6‬ק ‪E‬רב@ נו‪B‬ת ה‪ 6‬ל@לו ז‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ן ח[ ט@ ‪:‬אים ‪:‬מ ‪J‬די @שנ@ה ב‪@ E‬שנ@ה‪M 4 ,‬שכ‪J‬ן ‪6‬דם פ@ ‪:‬רים ‪E‬‬
‫עו‪B‬ד ה‪6 6‬‬
‫‪5‬‬
‫ומנ‪E‬ח@ ה לא־ח@ פ‪E 6‬צ @ת‪ ,‬גוף כ ‪B‬ו ‪6‬ננ @‪E‬ת‬‫א‪ J‬ינ ‪B‬ו י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ה@ ‪:‬סיר ח[ ט@ ‪:‬אים‪ .‬ל@כ‪J‬ן ב‪: E‬הכ@ נ‪E‬ס ‪B‬ו א‪ M‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם הוא או‪B‬מ‪ J‬ר‪ " :‬ז‪ M‬ב‪ 6‬ח ‪:‬‬
‫‪B‬ת־רצ ‪B‬ונ‪E‬ך‪,‬‬ ‫אתי – ב‪E :‬מג‪ :‬ל‪6‬ת־ס‪ J‬פ‪ M‬ר כ@תוב ע@ ל‪6‬י – ‪6‬לע[שו ‪E‬‬ ‫ל‪ :‬י; ‪ 6‬ע ‪B‬ול@ה ו‪ 6‬ח[ ט@ אה לא @שאל‪@ E‬ת‪ 7 .‬אז אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי‪: :‬הנ‪J‬ה־ב@ ‪:‬‬
‫ומנ‪E‬ח@ ה ו‪ E‬ע ‪B‬ול@ה ו‪ 6‬ח[ ט@ אה לא ח@ פ‪E 6‬צ @ת אף לא @שאל‪@ E‬ת"‪ ,‬א[ ‪M‬שר מ‪E 6‬ק ‪:‬ריב‪ :‬ים‬ ‫אמר ‪B‬ו ל‪ E‬ע‪ J‬יל‪" ,‬ז‪ M‬ב‪ 6‬ח ‪:‬‬‫א‪ w‬לה‪ 6‬י‪ 8 ".‬ב‪E E‬‬
‫אתי ‪6‬לע[שו‪B‬ת ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪E‬ך"‪ ,‬מ‪: J‬סיר הוא א‪ M‬ת ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה כ‪J E‬די‬ ‫"הנ‪J‬ה ב@ ‪:‬‬‫אמר ‪B‬ו אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן‪: ,‬‬ ‫או‪B‬ת@ ם ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ 9 ,‬וב‪E E‬‬
‫ל‪ E‬ה@ ‪:‬קים א‪ M‬ת ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה‪ 10 .‬וב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ה@ @רצו‪B‬ן ‪E‬מק‪@ t‬ד ‪:‬שים א[ נ ‪6E‬חנו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪E 6‬ק @רב‪ 6‬ת גופ ‪B‬ו ‪M‬של י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 319‬‬
‫אח‪ 6‬ת ול‪ E‬ת@ ‪:‬מיד‪ 11 .‬כ@ ל כ‪B‬ה‪ J‬ן עו‪B‬מ‪ J‬ד יו‪B‬ם יו‪B‬ם ל‪@ E‬ש ‪J‬רת ב‪ 6‬ק ‪BM‬דש ומ‪E 6‬ק ‪:‬ריב פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪6‬רבו‪B‬ת א‪ M‬ת או‪B‬ת@ ם ה‪@ 6‬ק ‪E‬רב@ נו‪B‬ת‬
‫א[ ‪M‬שר אף פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪ J‬ינ@ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪ E‬ה@ ‪:‬סיר ח[ ט@ ‪:‬אים‪ 12 .‬א[ ב@ ל ז‪ M‬ה‪ ,‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬ריב @ק ‪E‬רב@ ן א‪ M‬ח@ ד ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ח[ ט@ ‪:‬אים‪,‬‬
‫יושתו או‪B‬י‪ E‬ב@ יו ה[ דו‪B‬ם ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו‪M 14 ,‬שכ‪J‬ן ב‪@ E‬ק ‪E‬רב@ ן‬
‫להים ל‪ E‬ת@ ‪:‬מיד ‪ 13‬ומ‪ J‬אז הוא ‪E‬מח‪ 6‬כ‪ M‬ה ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר ‪E‬‬ ‫ימין ה@ א‪: w‬‬ ‫י ‪@6‬שב ל‪: :‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬
‫ידה ל@נו ע‪ 6‬ל ז‪B‬את‪ ,‬כ‪ :‬י ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שאמ‪ 6‬ר‪" ,‬‬ ‫א‪ M‬ח@ ד ‪:‬ה ‪E‬של‪ :‬ים ל‪ E‬ת@ ‪:‬מיד א‪ M‬ת ה‪E 6‬מק‪@ t‬ד ‪:‬שים‪ .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ‪E‬מע‪@ :‬‬
‫ז‪B‬את ה‪ 6‬ב‪: E‬רית א[ ‪M‬שר א‪ M‬כ‪ E‬ר‪B‬ת ‪:‬א @תם אח[ ‪J‬רי ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם‪ ,‬נ‪E‬א‪ t‬ם־יהוה‪ :‬נ@ת‪: 6‬תי א‪ M‬ת־תו @‪B‬ר ‪:‬תי ב‪: E‬ק ‪E‬רב@ ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־ל‪ :‬ב@ ם‬
‫א‪ M‬כ‪ E‬ת† ב‪ M‬נ@ה"‪ 17 ,‬הוא או‪B‬מ‪ J‬ר‪" ,‬ו‪6 E‬ל [ע ‪B‬ונ@ם ול‪ E‬ח‪ 6‬ט@ את@ ם לא א‪ M‬ז‪ E‬כ@ר־עו‪B‬ד‪ 18 ".‬וב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שה‪ 6‬ל@לו נ ‪:E‬סל ‪@:‬חים א‪ J‬ין עו‪B‬ד‬
‫@ק ‪E‬רב@ ן ע‪ 6‬ל ח[ ט@ ‪:‬אים‪ 19 .‬ל@כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‪: ,‬מכ‪J‬יו@ ן ‪M‬שי‪J‬ש ל@נו ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס א‪ M‬ל ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ב‪6 E‬דם י‪J‬שוע‪ 20 , 6‬ב‪M E‬ד ‪M‬רך ח[ @ד @שה‬
‫להים‪,‬‬ ‫ו‪ E‬ח‪ 6‬י@ה א[ ‪M‬שר הוא ח@ נ‪6‬ך ל@נו ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬פ@ ר‪B‬כ‪M‬ת‪M ,‬ש ‪:‬היא ב‪@ E‬שרו‪ 21 ,B‬וב‪E :‬היו‪B‬ת ל@נו כ‪B‬ה‪ J‬ן ג@דו‪B‬ל ע‪ 6‬ל ב‪ J‬ית א‪: w‬‬
‫‪ 22‬נ ‪:E‬ת @ק ‪E‬רב@ ה נ@א ב‪ E‬ל‪J‬ב@ ב @של‪J‬ם וב‪E :‬מלו‪B‬א ו‪@ 6‬דאות ה@ א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬כ‪M E‬של‪ :‬בו‪B‬ת‪ J‬ינו ‪E‬מט‪B‬ה@ ‪:‬רים מ‪ J‬ה‪E 6‬ר @שע‪ 6‬ת מ‪E 6‬צפון ו‪ E‬ה‪ 6‬גוף‬
‫יקה נ@א ב‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ‪M‬שאנו מ‪E 6‬צ ‪:‬ה ‪:‬ירים ע@ ל‪M‬יה@ ו‪ E‬אל נ‪:‬מו‪B‬ט‪M ,‬שכ‪J‬ן נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ה‪ 6‬מ‪ 6‬ב‪: E‬טיח‪. 6‬‬ ‫@רחוץ ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪E‬טהו ‪B:‬רים‪ 23 .‬נ‪6‬ח[ ז‪@ :‬‬
‫‪ 24‬נ ‪@:‬שים ל‪ :‬ב‪ J‬נו ‪:‬איש א‪ M‬ל ‪J‬רע‪ J‬הו‪ ,‬ל‪ E‬עו ‪BJ‬רר ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ל‪ E‬אה[ ב@ ה ול‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים טו‪B‬ב‪ :‬ים‪ 25 .‬ב‪ 6‬ל נ‪6‬ז‪ E‬נ‪:‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת ‪:‬ה ‪E‬תכ‪ 6‬נ‪E‬סות‪ J‬נו‬
‫כ‪: E‬מנ‪E‬ה‪ 6‬ג כ‪6‬מ@ ה א[ נ ‪@:‬שים‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם נ‪E‬עו ‪BJ‬דד ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו‪ ,‬וב‪ E‬י‪ :‬חוד ב‪E :‬ראו ‪BE‬תכ‪ M‬ם כ‪ :‬י @ק ‪J‬רב ה‪ 6‬יו‪B‬ם‪ 26 .‬ה‪ J‬ן ‪:‬אם נ‪M‬ח‪ w‬ט@ א‬
‫ב‪ E‬ז@ דו‪B‬ן ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬קב‪ 6‬ל‪ E‬נו א‪ M‬ת י‪: E‬דיע‪ 6‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬לא י‪@ :‬שא‪ J‬ר עו‪B‬ד @ק ‪E‬רב@ ן ל‪ E‬כ‪ 6‬פ‪ J‬ר ע‪ 6‬ל ח[ ט@ ‪:‬אים‪ 27 ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬צפ‪ :‬י‪6‬ת ח[ @ר @דה‬
‫ל‪: E‬דין‪ ,‬ו‪ E‬ל‪6‬ה‪ 6‬ט א‪ J‬ש א[ ‪M‬שר ת‪B‬אכ‪ 6‬ל א‪ M‬ת ה@ או‪B‬י‪ E‬ב‪ :‬ים‪ 28 .‬ה‪ 6‬מ‪ J‬פ‪ J‬ר א‪ M‬ת תו ‪B6‬רת מ ‪BM‬שה יומ‪ 6‬ת ב‪ E‬ל‪ :‬י ח‪E M‬מל@ה ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬שנ‪J‬י‬
‫לשה־ע‪: J‬דים‪ 29 .‬כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה ג@דו‪B‬ל יו‪B‬ת‪ J‬ר י‪E :‬הי‪M‬ה‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י ‪6‬דע‪E E‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬ה@ ‪B‬ענ‪M‬ש ה@ @ראוי ל‪: E‬מי ‪M‬שרו‪B‬מ‪ J‬ס‬ ‫ע‪: J‬דים א ‪B‬ו ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬ש @‬
‫ומח@ ‪J‬רף א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד? ‪ 30‬ה[ר‪J‬י‬ ‫ומז‪ 6‬ל‪ E‬ז‪ J‬ל ב‪6 E‬דם ה‪ 6‬ב‪: E‬רית א[ ‪M‬שר הוא ‪E‬מק‪@ t‬דש ב ‪B‬ו ‪E‬‬ ‫להים ‪E‬‬ ‫ב‪6 E‬רג‪ E‬ל ‪B‬ו א‪ M‬ת ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים א[ נ ‪6E‬חנו א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪M‬שאמ‪ 6‬ר‪ " ,‬ל‪ :‬י נ @@קם ו‪: E‬של‪J‬ם"‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם " י ‪@:‬דין יהוה ע‪ 6‬מו‪ 31 ".B‬אכ‪J‬ן נו @‪B‬רא ל‪E :‬נפ‪B‬ל ב‪ E‬י‪6‬ד‬
‫להים ח‪ 6‬י‪ :‬ים! ‪ 32‬ז‪ :‬כ‪ E‬רו א‪ M‬ת ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר או‪B‬רו ע‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם ו‪ 6‬ע[מ‪E 6‬ד ‪M‬תם ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ ב@ ק @ק ‪M‬שה וב‪ E‬צ@ רו‪B‬ת‪.‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪ 33‬פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪E‬סב‪ 6‬ל‪M E‬תם ח[ @רפו‪B‬ת ו‪ E‬צ@ רו‪B‬ת ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י כ‪B‬ל‪ ,‬ופ‪ E‬ע@ ‪:‬מים ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬ת ‪6‬תפ‪M E‬תם ע‪ :‬ם א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ס@ ב‪ E‬לו כ@ ז‪B‬את; כ‪:‬י‬
‫‪34‬‬

‫כושכ‪ M‬ם ‪E‬סב‪ 6‬ל‪M E‬תם ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה‪: ,‬מתו‪B‬ך י‪: E‬דיע@ ה ‪M‬שי‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם‬ ‫אכ‪J‬ן צ‪ 6‬ר ה@ י@ה ל@כ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ה@ א[ ‪:‬ס ‪:‬ירים‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ג‪ E‬ז‪ J‬ל‪6‬ת ‪E‬ר ‪E‬‬
‫ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪:‬ק ‪E‬ני@ן טו‪B‬ב יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ ,‬י ‪6:‬ציב ו‪6 E‬קי@ם‪ 35 .‬ל@כ‪J‬ן אל ‪6‬ת ‪E‬של‪ :‬יכו א‪ M‬ת ב‪E :‬טח ‪B‬ונ‪E‬כ‪ M‬ם א[ ‪M‬שר ג@דו‪B‬ל ‪E‬שכ@רו‪M ,B‬שה[ ‪J‬רי‬
‫‪36‬‬

‫להים; ‪ 37‬כ‪ :‬י "עו‪B‬ד ‪E‬מע‪ 6‬ט‬ ‫‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים א‪M 6‬תם ל‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות כ‪J E‬די ל‪6 E‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ t‬ב‪ E‬ט@ ח ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪6‬תע[שו א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫@קט ו‪ E‬ה‪ 6‬ב@ א י@בו‪B‬א‪ ,‬ו‪ E‬לא י‪ E‬אח‪ J‬ר‪ 38 .‬צ‪: 6‬דיק ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ת ‪B‬ו י‪E :‬חי‪M‬ה; ו‪: E‬אם י‪ :‬סו‪B‬ג לא @ר ‪E‬צת@ ה נ‪6‬פ‪: E‬שי בו‪ ".B‬א[ ב@ ל א[ נ ‪6E‬חנו‬
‫‪39‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 320‬‬

 ‫א‪ J‬ינ‪M‬נו ‪:‬מן ה‪ 6‬נ‪E‬סו‪B‬ג‪ :‬ים א‪ w‬ל‪J‬י א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪ w‬מונ@ה ל‪J E‬שם י‪ E‬שוע‪ 6‬ת ה‪ 6‬נ‪M‬פ‪ M‬ש‪.‬‬
‫‪HEBREWS 11‬‬

‫‪ 1‬ה@ א‪ w‬מונ@ה ‪:‬היא ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן ב‪ E‬מ‪ 6‬מ@ שות ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪E 6‬מק‪ t‬ו‪ :‬ים‪ ,‬הו‪B‬כ@ ח‪ 6‬ת ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם נ ‪:E‬ר ‪:‬אים‪ 2 .‬ב‪ :‬ג‪@ E‬לל@ה הוע‪ 6‬ד ע‪ 6‬ל‬
‫להים‪ ,‬ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שה‪ 6‬נ ‪:E‬רא‪ M‬ה נ ‪:E‬תה‪ 6‬ו@ ה ‪:‬מן ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי‬ ‫ה‪6 6‬ק ‪E‬דמ ‪B‬ונ‪:‬ים‪ 3 .‬ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה נ@ב‪ :‬ין כ‪ :‬י ה@ ע ‪B‬ול ‪@:‬מים הוכ‪ E‬נו ב‪E :‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים @ק ‪E‬רב@ ן טו‪B‬ב ‪:‬מז‪ M‬ה ‪M‬שה‪ J‬ב‪ :‬יא ‪6‬קי‪ :‬ן; ב‪ :‬ג‪@ E‬לל@ה הוע‪ 6‬ד ע@ ל@יו כ‪ :‬י צ‪: 6‬דיק‬ ‫נ ‪:E‬רא‪ M‬ה‪: 4 .‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ה‪ J‬ב‪ :‬יא ה‪ M‬ב‪ M‬ל ל ‪:‬‬
‫להים ה‪ J‬ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל מ‪E 6‬תנו‪B‬ת@ יו‪ ,‬וב‪ :‬ג‪@ E‬לל@ה הוא ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ע ‪[6‬די‪ :‬ן ג‪6‬ם ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שמ‪ J‬ת‪ 5 .‬ב‪ :‬ז‪ E‬כות א‪ w‬מונ@ה ל ‪t6‬קח‬ ‫הוא‪M ,‬שכ‪J‬ן א‪: w‬‬
‫להים‬ ‫להים‪ ".‬ו‪ E‬הוע‪ 6‬ד ע@ ל@יו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬הל ‪@E‬קח ‪B‬ו כ‪ :‬י "א‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫ח[ נו‪B‬ך ב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪E :‬ראו‪B‬ת מ@ ו‪ M‬ת‪ " ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪M‬נו‪ ,‬כ‪ :‬י־ל ‪@6‬קח א‪B‬ת ‪B‬ו א‪: w‬‬
‫להים צ@ ‪:‬ריך ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין‬ ‫‪J‬אלהים‪ ,‬כ‪ :‬י כ@ ל ה‪@ 6‬ק ‪J‬רב א‪ M‬ל א‪: w‬‬ ‫‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך‪ 6 ".‬וב‪ E‬ל‪ :‬י א‪ w‬מונ@ה ‪:‬אי א‪ M‬פ‪@ E‬שר ל‪E :‬היו‪B‬ת @רצוי ל ‪:‬‬
‫‪M‬שהוא ‪6‬קי@ם ו‪ E‬הוא נו‪B‬ת‪ J‬ן ג‪ E‬מול ל‪ E‬דו ‪BE‬ר @שיו‪: 7 .‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ב@ נ@ה נ‪B‬ח‪J 6‬תב@ ה ל‪ E‬ה‪ 6‬צ@ ל‪6‬ת ב‪ J‬יתו‪ ,B‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו י ‪@J‬רא אח[ ‪J‬רי‬
‫‪M‬שה‪ t‬ז‪ E‬ה‪ 6‬ר ע‪ 6‬ל ‪E‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר עו‪B‬ד לא נ ‪:E‬ראו‪ ,‬וב‪ M‬א‪ w‬מונ@ת ‪B‬ו ‪:‬ה ‪E‬ר ‪:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬ה@ י@ה ל‪ E‬יו ‪BJ‬רש ה‪E 6‬צ @ד @קה ה‪E 6‬מי‪t‬ס‪M M‬דת‬
‫ע‪ 6‬ל א‪ w‬מונ@ה‪: 8 .‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ‪:‬צי‪J‬ת אב‪@ E‬רה@ ם ב‪: E‬ה @ק ‪E‬רא ‪B‬ו ל@צ‪ J‬את א‪ M‬ל מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שה@ י@ה ע@ ‪:‬תיד ל‪6 E‬קב‪ J‬ל ל‪ E‬נ‪6‬ח[ ל@ה‪ ,‬ו‪ E‬הוא‬
‫י@צ@ א ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת ל‪ E‬אן ‪J‬יל‪J‬ך‪: 9 .‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ‪:‬ה ‪E‬תגו ‪BJ‬רר ב‪ E‬א‪M M‬רץ ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה כ‪ E‬ג‪J‬ר ב‪ E‬א‪M M‬רץ ז@ @רה‪ ,‬ב‪: E‬שב‪ E‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬א‪B‬ה@ ל‪ :‬ים‬
‫אד ‪:‬ריכ@ ל@ה‬‫ע‪ :‬ם י‪E :‬צח@ ק ו‪6 E‬י [עק‪B‬ב א[ ‪M‬שר י ‪@E‬רשו ע‪ :‬מ ‪B‬ו א‪ M‬ת או‪B‬ת@ ה ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה; ‪ 10‬כ‪ :‬י ‪:‬חכ@ ה ל@ע‪ :‬יר ‪M‬שי‪J‬ש ל@ה י‪ E‬סו‪B‬דו‪B‬ת‪M ,‬ש ‪E‬‬
‫להים‪: 11 .‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ‪:‬קב‪ E‬ל@ה ג‪6‬ם @ש @רה כ‪B‬ח‪ 6‬ל‪6‬ה[ רו‪B‬ת אף ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬הז‪6 E‬ד ‪E‬קנ@ה‪M ,‬שכ‪J‬ן‬ ‫ומ ‪:‬קימ@ ה הוא ה@ א‪: w‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪12‬‬
‫ח@ ‪E‬שב@ ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ב‪: E‬טיח‪ 6‬ל‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ג‪6‬ם מ‪ J‬א‪ M‬ח@ ד‪M ,‬שה@ י@ה ב‪ :‬ב‪: E‬חינ‪6‬ת מ‪ J‬ת‪ ,‬י ‪@E‬צאו כ‪ E‬כו‪B‬כ‪ E‬ב‪ J‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם @לר‪B‬ב‬
‫יקים ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה מ‪ J‬תו כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה ב‪ E‬ל‪ :‬י ‪M‬ש ‪:‬ה ‪:‬שיגו א‪ M‬ת‬ ‫ו‪ E‬כ‪ 6‬חו‪B‬ל ע‪ 6‬ל ‪E‬שפ‪ 6‬ת ה‪ 6‬י@ם א[ ‪M‬שר לא י‪ :‬ס@ פ‪ J‬ר‪ 13 .‬ב‪ E‬עו @‪B‬דם מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬
‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬מ‪ t‬ב‪ E‬ט@ ‪:‬חים‪ ,‬ו‪ E‬אול@ם @ראו או‪B‬ת@ ם מ‪@ J‬רחו‪B‬ק ו‪: E‬ק ‪E‬דמו או‪B‬ת@ ם ב‪ :‬ב‪@ E‬רכ@ ה כ‪M E‬שה‪ J‬ם מו ‪B:‬דים כ‪ :‬י ז@ ‪:‬רים ו‪ E‬גו‪B‬ל‪ :‬ים‬
‫ארץ‪ 14 .‬ה‪ J‬ן ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים כ@ך מ‪E 6‬צ ‪:‬ה ‪:‬ירים ‪M‬שה‪ J‬ם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ל@ה‪ M‬ם א‪M M‬רץ מו @‪B‬שב‪ 15 .‬ו‪: E‬אלו כ‪ :‬ו‪ E‬נו ‪6‬דע‪@ E‬תם ע‪ 6‬ל‬ ‫ה‪ J‬ם ב@ ‪M‬‬
‫ארץ ה‪: 6‬היא א[ ‪M‬שר י ‪@E‬צאו ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪ ,‬ה@ י@ה ל@ה‪ M‬ם ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ל@שוב א‪ J‬ל‪M‬יה@ ‪ 16 .‬א‪ 6‬ך ע‪@ 6‬תה נ‪:‬כ‪ E‬ס@ פ‪ :‬ים ה‪ J‬ם ל‪ E‬טו‪B‬ב@ ה ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪,‬‬ ‫ה@ ‪M‬‬
‫להים ל‪: E‬ה @ק ‪J‬רא א‪ w‬לה‪ J‬יה‪ M‬ם‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ה‪ J‬כ‪ :‬ין ל@ה‪ M‬ם ע‪ :‬יר‪ 17 .‬מ‪:‬תו‪B‬ך‬ ‫ימית‪ .‬ל@כ‪J‬ן לא בו‪B‬ש ב@ ה‪ M‬ם ה@ א‪: w‬‬ ‫ל‪ E‬א‪M M‬רץ מו @‪B‬שב ‪E‬שמ‪: J‬‬
‫א‪ w‬מונ@ה ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬ריב אב‪@ E‬רה@ ם א‪ M‬ת י‪E :‬צח@ ק ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪M‬שנ ‪t‬ס@ ה; הוא ‪M‬ש ‪:‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת ‪:‬ה ‪E‬ק ‪:‬ריב א‪ M‬ת י‪: E‬חידו‪ 18 ,B‬הוא‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 321‬‬
‫להים י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ה@ ‪:‬קים א[ פ‪ :‬לו מ‪ J‬ע‪ :‬ם‬ ‫‪M‬שנ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר לו‪ " ,B‬כ‪ :‬י ב‪ E‬י‪E :‬צח@ ק י‪@ :‬ק ‪J‬רא ל‪ E‬ך ז@ ‪6‬רע"‪ 19 ,‬ב‪ E‬ח@ ‪E‬שב ‪B‬ו ב‪ E‬ל‪ :‬ב ‪B‬ו כ‪ :‬י ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪: J‬תים; ‪:‬מ @שם‪ ,‬ב‪ :‬ב‪: E‬חינ‪6‬ת מ@ @של‪ ,‬אף ‪:‬קב‪ J‬ל או‪B‬תו‪: 20 .B‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ב‪J J‬רך י‪E :‬צח@ ק א‪ M‬ת ‪6‬י [עק‪B‬ב ו‪ E‬א‪ M‬ת ע‪@ J‬שו ב‪ E‬נ ‪B‬וג‪J‬ע‪6‬‬
‫ל‪E :‬דב@ ‪:‬רים ע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל@בו‪B‬א‪: 21 .‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ב‪J J‬רך ‪6‬י [עק‪B‬ב ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י מו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת ‪E‬שנ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י יו‪B‬ס‪ J‬ף‪ ,‬ו‪6 E‬קד מ‪ J‬ע‪ 6‬ל ר‪B‬אש‬
‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ט‪ M‬ה‪: 22 .‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ‪:‬הז‪ E‬כ‪ :‬יר יו‪B‬ס‪ J‬ף ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י מו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת י‪: E‬ציאת ב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל ו‪: E‬צו@ ה ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ע‪E 6‬צמו‪B‬ת@ יו‪.‬‬
‫‪ 23‬כ‪M E‬שנ ‪B‬ול‪6‬ד מ ‪BM‬שה‪: ,‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ‪:‬ה ‪E‬ס ‪:‬תירוהו הו @‪B‬ריו ב‪ E‬מ‪M M‬שך ‪E‬שלו @‪B‬שה ח† @ד ‪:‬שים; כ‪ :‬י @ראו ‪M‬שנ@א‪ M‬ה ה‪M 6‬יל‪M‬ד‪ ,‬ו‪ E‬לא‬
‫פ@ ח[ דו ‪:‬מג‪ E‬ז‪6 J‬רת ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‪ 24 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ג ‪@6‬דל מ ‪BM‬שה‪: ,‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ס‪J J‬רב ל‪: E‬ה @ק ‪J‬רא ב‪ J‬ן ל‪ E‬ב‪ 6‬ת פ‪E 6‬רע‪B‬ה ‪ 25‬וב@ ח‪ 6‬ר ל‪: E‬ה ‪E‬תע‪ 6‬נו‪B‬ת‬
‫להים ‪:‬מל‪: E‬ה ‪E‬תע‪ 6‬נ‪J‬ג ל‪@ E‬שע@ ה ב‪ E‬ת‪ 6‬ע[נוג‪J‬י ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ 26 .‬הוא ח@ ‪6‬שב א‪ M‬ת ח‪E M‬רפ‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪ E‬ע ‪BM‬שר ג@דו‪B‬ל‬ ‫ע‪ :‬ם ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬
‫‪27‬‬
‫מ‪ J‬או ‪BE‬צרו‪B‬ת ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י נ @@שא ע‪ J‬ינ@יו א‪ M‬ל ה‪ 6‬ג‪ E‬מול‪ .‬ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה ע@ ז‪ 6‬ב א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם ו‪ E‬לא פ@ ח‪ 6‬ד ‪:‬מז‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫ע@ מ‪ 6‬ד ב‪ E‬ע‪B‬ז כ‪ E‬רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו נ ‪:E‬רא‪ M‬ה‪: 28 .‬מתו‪B‬ך א‪ w‬מונ@ה ע@ @שה א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ M‬ס‪ 6‬ח ו‪ E‬א‪ M‬ת נ ‪E:‬תינ‪6‬ת ה‪@ 6‬דם כ‪J E‬די ‪M‬שלא‬
‫י‪ :‬ג‪6‬ע ב@ ה‪ M‬ם מ‪ 6‬כ‪ J‬ה ה‪ 6‬ב‪ E‬כו ‪B:‬רים‪ 29 .‬ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה ע@ ב‪ E‬רו ב‪ E‬י‪6‬ם סוף כ‪ E‬מ ‪B‬ו ב‪ 6‬י‪6‬ב@ @שה‪@ ,‬דב@ ר ‪M‬שנ‪:‬סו ה‪: 6‬מ ‪E‬צ ‪:‬רים ו‪ E‬ט@ ב‪ E‬עו‪ 30 .‬ב‪:‬ג‪E‬ל‪6‬ל‬
‫א‪ w‬מונ@ה נ@פ‪ E‬לו חו‪B‬מו‪B‬ת י‪: E‬ריח ‪B‬ו אח[ ‪J‬רי ‪M‬ש ‪:‬ה ‪:‬קיפו או‪B‬ת@ ן ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת י ‪@:‬מים‪ 31 .‬ב‪ :‬ז‪ E‬כות א‪ w‬מונ@ה לא נ ‪:E‬ספ‪ E‬ת@ ה @רח@ ב‬
‫ה‪ 6‬ז ‪B‬ונ@ה ע‪ :‬ם ה‪ 6‬סו ‪BE‬ר ‪:‬רים‪M ,‬שכ‪J‬ן ‪:‬קב‪ E‬ל@ה א‪ M‬ת ה‪E 6‬מ ‪6‬רג‪ E‬ל‪ :‬ים ב‪@ E‬שלו‪B‬ם‪ 32 .‬ומ@ ה עו‪B‬ד א‪B‬מ‪ 6‬ר? ה‪ J‬ן ‪:‬ת ‪E‬קצ‪ 6‬ר ה@ ע‪ J‬ת ‪:‬מל‪ E‬ס‪ 6‬פ‪ J‬ר ע‪ 6‬ל‬
‫יאים‪ 33 ,‬א[ ‪M‬שר ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ w‬מונ@ה ‪:‬הכ‪ E‬נ‪:‬יעו מ‪E 6‬מל@כו‪B‬ת‪ ,‬פ@ ע[לו‬ ‫ושמוא‪ J‬ל ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ג‪E :‬דעו‪B‬ן וב@ @רק ו‪: E‬ש ‪E‬משו‪B‬ן ו‪ E‬י‪ :‬פ‪@ E‬תח ו‪@ E‬דו‪ :‬ד ‪E‬‬
‫צ‪M M‬דק‪: ,‬ה ‪:‬שיגו ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת‪ ,‬ס@ ג‪ E‬רו פ‪ :‬י א[ @ריו‪B‬ת‪ 34 ,‬כ‪ :‬בו ל‪6‬ה[ בו‪B‬ת א‪ J‬ש‪ ,‬נ ‪:E‬מל‪ E‬טו ‪:‬מפ‪ :‬י ח‪M M‬רב‪: ,‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ז‪ E‬קו מ‪ J‬ח‪ t‬ל‪@ E‬שה‪ ,‬ע@ שו‬
‫ח‪ 6‬י‪ :‬ל ב‪: 6‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה ו‪ E‬ה‪ J‬ב‪ :‬יסו ‪:‬צב‪ E‬או‪B‬ת ז@ ‪:‬רים‪ 35 .‬נ ‪@:‬שים ‪:‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת מ‪ J‬ת‪ J‬יה‪ M‬ן ‪M‬ש @קמו ל‪E :‬ת ‪:‬חי@ה‪ .‬א[ ח‪: J‬רים ע‪t‬נו ע‪ 6‬ד מ@ ו‪ M‬ת‬
‫ו‪ E‬לא ‪:‬ה ‪E‬סכ‪ :‬ימו ל‪: E‬הנ@צ‪ J‬ל‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י ‪6:‬שיגו ‪E‬ת ‪:‬חי@ה טו‪B‬ב@ ה יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ 36 .‬א[ ח‪: J‬רים ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬סו ב‪ E‬ח‪E M‬רפ‪ 6‬ת ל‪6‬ע‪ 6‬ג ו‪ E‬ה‪ 6‬ל‪@ E‬קאו‪B‬ת שו ‪B:‬טים‬
‫הומתו ב‪ E‬ח‪M M‬רב‪ ,‬נ@עו ו‪ E‬נ@דו ע[טופ‪ J‬י עו‪B‬רו‪B‬ת‬ ‫‪E‬‬ ‫ו‪ E‬ג‪6‬ם ב‪ :‬כ‪ E‬ב@ ל‪ :‬ים ו‪ E‬כ‪ M‬ל‪M‬א; ‪ 37‬נ ‪:E‬ס ‪E‬קלו‪ ,‬נ ‪t‬סו ב‪ E‬ע‪ :‬נוי‪ :‬ים‪ ,‬נ ‪tE‬סרו ב‪ E‬מ‪ 6‬שו‪B‬ר‪,‬‬
‫כ‪ E‬ב@ ‪:‬שים ו‪ E‬ע‪ :‬ז‪ :‬ים‪ ,‬ב‪ E‬ס@ ב‪ E‬ל@ם מ‪E 6‬חסו‪B‬ר‪ ,‬צ@ רו‪B‬ת ו‪: E‬ה ‪E‬תע‪ 6‬ל‪ E‬לות – ‪ 38‬אכ‪J‬ן ה@ ע ‪B‬ול@ם לא ה@ י@ה @ראוי ל‪6‬א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר‬
‫ארץ‪ 39 .‬כ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬אף כ‪ :‬י א‪ w‬מונ@ת@ ם‬ ‫יקי ה@ ‪M‬‬ ‫כ@א‪ J‬ל‪M‬ה – ו‪ E‬תו‪B‬ע‪ :‬ים ה@ יו ב‪: E‬מ ‪E‬דב@ ‪:‬ריו‪B‬ת‪ ,‬ב‪ E‬ה@ ‪:‬רים‪ ,‬ב‪E :‬מע@ רו‪B‬ת וב‪ :‬נ ‪E:‬ק ‪J‬‬
‫להים ה‪ J‬כ‪ :‬ין ל@נו @דב@ ר טו‪B‬ב יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא‬ ‫ידה [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬לא @ראו ב‪: E‬קיום ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה‪ 40 .‬ו‪ E‬אול@ם א‪: w‬‬ ‫ה‪ J‬ע‪@ :‬‬
‫ידי ‪E‬של‪J‬מות ב‪ :‬ל‪ E‬ע@ ‪J‬דינו‪.‬‬ ‫יוב‪ E‬או ל‪J :‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 322‬‬

 ‫‪HEBREWS 12‬‬

‫ירה נ@א כ@ ל מ‪ 6‬ע[מ@ ס@ ה ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ה‪ 6‬לו‪B‬כ‪J‬ד ע‪ 6‬ל‬ ‫‪ 1‬ל@כ‪J‬ן ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו‪ ,‬א[ ‪M‬שר [ענ‪6‬ן ע‪: J‬דים כ@ז‪ M‬ה או‪B‬פ‪ J‬ף או‪B‬ת@ נו‪ ,‬נ ‪@:‬ס @‬
‫נ ‪E6‬קל@ה‪ ,‬וב‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות נ@רוצ@ ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ J‬רו‪B‬ץ ה‪ M‬ע@ רוך ל‪ E‬פ@ נ‪J‬ינו‪ 2 ,‬ב‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ :‬יט‪ J‬נו א‪ M‬ל י‪J‬שוע‪E 6‬מכ ‪B‬ונ‪J‬ן ה@ א‪ w‬מונ@ה ומ‪E 6‬של‪ :‬ימ@ ה‪,‬‬
‫להים‪: 3 .‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪E‬נו‬ ‫ימין כ‪ :‬ס‪ J‬א ה@ א‪: w‬‬
‫א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה‪: 6‬ש ‪E‬מח@ ה ה@ ע[רוכ@ ה ל‪ E‬פ@ נ@יו ס@ ב‪ 6‬ל א‪ M‬ת ה‪E 6‬צל@ב וב@ ז ל‪6‬ח‪E M‬רפ@ ה‪ ,‬ו‪ E‬י ‪@6‬שב ל‪: :‬‬
‫‪4‬‬
‫א‪ M‬ל ה@ א‪ M‬ח@ ד ‪M‬שס@ ב‪ 6‬ל ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ג‪ E‬דות כ@ ז‪B‬את מ‪ J‬א‪ J‬ת ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא ‪:‬ת ‪E‬תע‪ 6‬י‪ E‬פו ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬רפ‪ M‬ה נ‪6‬פ‪E E‬שכ‪ M‬ם‪ .‬ע ‪[6‬די‪ :‬ן לא‬
‫ושכ‪E 6‬ח ‪M‬תם א‪ M‬ת ‪:‬מלו‪B‬ת ה‪ 6‬נ‪B‬ח‪ 6‬ם ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ E‬רו‪B‬ת א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם כ‪ E‬א‪ M‬ל ב@ נ‪:‬ים‪:‬‬ ‫נ‪:‬ל‪ E‬ח‪E 6‬מ ‪M‬תם ע‪ 6‬ד ל @‪6‬דם ב‪ E‬מ‪ 6‬א[ ב‪E 6‬קכ‪ M‬ם ע‪ :‬ם ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪E 5 ,‬‬
‫אל־תק‪B‬ץ ב‪ E‬תו‪B‬כ‪E 6‬חתו‪ 6 ;B‬כ‪ :‬י א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר י‪M‬א‪ w‬ה‪ 6‬ב יהוה יו‪B‬כ‪ :‬יח‪ , 6‬י‪6‬כ‪: E‬איב א‪ M‬ת־ב‪ J‬ן‬ ‫@‬ ‫אל־ת ‪E‬מאס‪ ,‬ו‪E‬‬‫‪:‬‬ ‫" מוס‪ 6‬ר יהוה‪ ,‬ב‪ E‬נ‪:‬י‪,‬‬
‫אלהים נו‪B‬ה‪ J‬ג ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם כ‪ E‬ע‪ :‬ם ב@ נ‪:‬ים; כ‪ :‬י א‪ J‬יז‪ M‬הו ה‪ 6‬ב‪ J‬ן א[ ‪M‬שר אב‪ :‬יו א‪ J‬ינ ‪B‬ו‬ ‫י‪E :‬רצ‪ M‬ה‪ 7 ".‬ל‪J E‬שם מוס@ ר סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים א‪M 6‬תם‪ ,‬ו‪: J‬‬
‫‪E‬מי‪6‬ס‪ J‬ר או‪B‬תו‪ 8 ?B‬א‪ 6‬ך ‪:‬אם א‪M 6‬תם ב‪ E‬לא מוס@ ר‪ ,‬א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬כ‪B‬ל נו ‪BE‬טל‪ :‬ים ב ‪B‬ו ח‪ M‬ל‪@ E‬קם‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י מ‪E 6‬מז‪: J‬רים א‪M 6‬תם ו‪ E‬לא ב@ נ‪:‬ים‪.‬‬
‫‪ 9‬ו‪ E‬עו‪B‬ד‪ ,‬ה@ אבו‪B‬ת ‪M‬שהו‪B‬ל‪ :‬ידו א‪ M‬ת גופ‪ J‬נו י‪E :‬סרו או‪B‬ת@ נו ו‪ E‬אנו י ‪@J‬ראנו מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ ,‬ה[ לא כ@ ל ‪M‬שכ‪J‬ן נ‪:‬כ@ נ‪6‬ע ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א[ ב‪ :‬י‬
‫אמנ@ם י‪E :‬סרונו י ‪@:‬מים ‪E‬מע‪: 6‬טים ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שה‪ J‬ם @ראו ל‪ E‬נ@כו‪B‬ן‪ ,‬א‪ 6‬ך הוא ל‪ E‬הו‪B‬ע‪ :‬יל‬ ‫ה@ רוחו‪B‬ת ו‪ E‬נ ‪:E‬חי‪M‬ה? ‪ 10‬ה‪ J‬ם ‪E‬‬
‫‪E‬מי‪6‬ס‪ J‬ר או‪B‬ת@ נו‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה ל@נו ח‪ J‬ל‪M‬ק ב‪E :‬קד‪@ t‬שתו‪ 11 .B‬כ@ ל מוס@ ר ב‪ E‬ע‪ J‬ת בו‪B‬א ‪B‬ו א‪ J‬ינ ‪B‬ו נ ‪ME‬ח @שב ל‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה כ‪ :‬י ‪:‬אם‬
‫וצ @ד @קה ל ‪6:‬מ ‪E‬תח‪ 6‬נ‪E‬כ‪ :‬ים בו‪ 12 .B‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן א‪E 6‬מצו י ‪@6‬די‪ :‬ם @רפו‪B‬ת ו‪ E‬ח‪ 6‬ז‪ E‬קו ב‪E :‬רכ‪6‬י‪ :‬ם‬‫ל‪ E‬ע‪ J‬צ‪ M‬ב‪ ,‬א[ ב@ ל אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן י‪J :‬תן פ‪: E‬רי @שלו‪B‬ם ‪E‬‬
‫כו ‪BE‬שלו‪B‬ת; ‪ 13‬ו‪ E‬כ ‪B‬ונ‪E‬נו נ ‪E:‬תיבו‪B‬ת י‪@ E‬שרו‪B‬ת ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא י‪E :‬סט‪ M‬ה ה‪ 6‬צ ‪B‬ול‪J‬ע‪ 6‬כ‪ :‬י ‪:‬אם י @‪J‬רפ‪ J‬א‪: 14 .‬ר ‪E‬דפו @שלו‪B‬ם ע‪ :‬ם‬
‫אדם‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬קד‪@ t‬שה ‪M‬שב‪ :‬ל‪ E‬ע@ ‪M‬דיה@ לא י‪E :‬רא‪ M‬ה ‪:‬איש א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן‪: 15 .‬ה @ש ‪E‬מרו פ‪ M‬ן י‪ :‬ג ‪@6‬רע ‪:‬איש מ‪ J‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‬ ‫כ@ ל @‬
‫להים; פ‪ M‬ן י‪6‬פ‪: E‬ריע‪ 6‬א‪E M‬תכ‪ M‬ם ש ‪BM‬רש פו ‪BM‬רה ‪E‬מ ‪:‬רירות ו‪ E‬י‪ :‬ט@ ‪E‬מאו ב ‪B‬ו ‪6‬רב‪ :‬ים; ‪ 16‬פ‪ M‬ן י‪E :‬הי‪M‬ה ‪:‬איש ז ‪B‬ונ‪M‬ה א ‪B‬ו ח[ ס‪ 6‬ר‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪E‬קד‪@ t‬שה כ‪ E‬ע‪@ J‬שו א[ ‪M‬שר ב‪ E‬נ@ז‪ :‬יד א‪ M‬ח@ ד מ@ כ‪6‬ר א‪ M‬ת ב‪ E‬כו @‪B‬רתו‪ 17 .B‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם כ‪ :‬י אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @רצ@ ה ל ‪@M‬ר ‪M‬שת א‪ M‬ת‬
‫ה‪ 6‬ב‪@ E‬רכ@ ה‪ ,‬נ ‪:E‬דח@ ה; הוא לא מ@ צ@ א מ@ קו‪B‬ם ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר בו‪ ,B‬אף כ‪ :‬י ב‪J :‬קש ז‪B‬את ב‪E :‬דמ@ עו‪B‬ת‪ 18 .‬ה‪ J‬ן לא ב@ את‪ M‬ם א‪ M‬ל ה‪ 6‬ר‬
‫וסע@ @רה‪ 19 ,‬ו‪ E‬לא ל‪ E‬קו‪B‬ל שו‪B‬פ@ ר ול‪ E‬קו‪B‬ל ‪E‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר שו ‪BE‬מע@ יו‬ ‫מוח@ ‪:‬שי ובו‪B‬ע‪ J‬ר ב@ א‪ J‬ש‪ ,‬ו‪ E‬לא א‪ M‬ל א[ פ‪ J‬ל@ה ו‪ E‬ח ‪BM‬שך ‪E‬‬
‫ב‪E :‬קשו ‪M‬שלא יו ‪B:‬סיף ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ע‪ :‬מ@ ם‪ 20 ,‬כ‪ :‬י לא י@כ‪ E‬לו ל ‪@J‬שאת א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שצ‪t‬ו@ ה‪" ,‬ג‪6‬ם ‪:‬אם ב‪ E‬ה‪ J‬מ@ ה ‪:‬תג‪6‬ע ב@ ה@ ר ס@ קו‪B‬ל‬
‫‪:‬תס@ ‪J‬קל"; ‪ 21‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ה@ י@ה נו @‪B‬רא ‪E‬מא‪B‬ד ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י מ ‪BM‬שה אמ‪ 6‬ר‪" ,‬י ‪@J‬רא א[ נ‪:‬י ו‪ E‬ח@ ‪J‬רד‪ 22 ".‬א‪M 6‬תם ב@ את‪ M‬ם א‪ M‬ל ה‪ 6‬ר ‪:‬ציו‪B‬ן‬
‫ימית ו‪ E‬א‪ M‬ל ‪:‬רב‪ E‬בו‪B‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל ע[צ‪M M‬רת‪ 23 ,‬א‪ M‬ל ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת‬ ‫רושל‪6‬י‪ :‬ם ה‪E 6‬שמ‪: J‬‬
‫להים ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬א‪ M‬ל י‪@ E‬‬ ‫ו‪ E‬א‪ M‬ל ע‪ :‬יר א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 323‬‬
‫יקים ‪M‬ש ‪6‬נע[שו מ‪E t‬של ‪@:‬מים‪ 24 ,‬א‪M‬ל‬ ‫להים שו‪B‬פ‪ J‬ט ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ ,‬א‪ M‬ל רוחו‪B‬ת ה‪ 6‬צ‪: 6‬ד ‪:‬‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ E‬כו ‪B:‬רים ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל א‪: w‬‬
‫‪25‬‬
‫יטיב ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬מ ‪6‬דם ה‪ M‬ב‪ M‬ל‪ .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬הז@ ה[ רו פ‪ M‬ן ‪E‬תס@ ‪E‬רבו‬ ‫י‪J‬שוע‪E 6‬מת‪ 6‬ו‪ J‬ך ה‪ 6‬ב‪: E‬רית ה‪ 6‬ח[ @ד @שה ו‪ E‬א‪ M‬ל ‪6‬דם ה‪ 6‬ה‪ 6‬ז@ י@ה ה‪ 6‬מ‪: J‬‬
‫ארץ‪ ,‬ע‪ 6‬ל אח‪ 6‬ת כ‪6‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪6‬מ@ ה לא נ‪:‬מ@ ל‪J‬ט א[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫ל ‪6E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‪M ,‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם לא נ ‪:E‬מל‪ E‬טו א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שס‪E J‬רבו ל ‪6E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫אמרו‪ " ,B‬עו‪B‬ד‬ ‫ארץ ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ‪:‬הב‪: E‬טיח‪ 6‬ב‪E E‬‬‫‪:‬אם נ@סור מ‪ J‬ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 26 ,‬א[ ‪M‬שר קו‪B‬ל ‪B‬ו ‪:‬ה ‪E‬רע‪ :‬יש אז א‪ M‬ת ה@ ‪M‬‬
‫ארץ ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם א‪ M‬ת־ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪" 27 ".‬עו‪B‬ד אח‪ 6‬ת" ‪E‬מצ‪ 6‬י‪J‬ן א‪ M‬ת ה[ ס@ ‪6‬רת‬ ‫אח‪ 6‬ת ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י מ‪E 6‬רע‪ :‬יש לא א‪ M‬ת־ה@ ‪M‬‬
‫‪28‬‬
‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪: 6‬מ ‪E‬תמו ‪BE‬ט ‪:‬טים – כ‪ E‬גו‪B‬ן ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬ש ‪6‬נע[שו – ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪@ :‬שא[ רו ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר לא י‪ :‬מו‪B‬טו‪ .‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שאנו‬
‫להים כ‪E :‬רצו‪B‬נו‪,B‬‬ ‫כ@רה ז‪B‬את ‪6‬נ [עב‪B‬ד א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫ירי טו‪B‬ב@ ה וב‪ E‬ה‪@ 6‬‬
‫‪E‬מ ‪6‬קב‪ E‬ל‪ :‬ים מ‪ 6‬ל‪ E‬כות א[ ‪M‬שר לא ‪:‬תמו‪B‬ט‪ ,‬נ ‪:E‬הי‪M‬ה נ@א מ‪ 6‬כ‪J :‬‬
‫ב‪ 6‬ח[ ‪:‬סידות וב‪ E‬י‪E :‬ראה; ‪ 29‬כ‪ :‬י א‪ w‬לה‪ J‬ינו א‪ J‬ש או‪B‬כ‪ E‬ל@ה הוא‪.‬‬
‫‪HEBREWS 13‬‬

‫אחים ‪6‬קי‪M‬מ‪ M‬ת ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 2 .‬ה‪ 6‬כ‪ E‬נ@ס‪ 6‬ת או ‪BE‬ר ‪:‬חים אל ‪:‬ת ‪E‬שכ‪ E‬חו‪ ,‬כ‪ :‬י י‪J‬ש א[ ‪M‬שר ‪:‬הכ‪ E‬נ‪:‬יסו א‪ M‬ל ב‪ J‬ית@ ם‬ ‫‪E 1‬תה‪ J‬א אה[ ב‪ 6‬ת ‪:‬‬
‫סורים כ‪: E‬אלו ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם ב‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם; ז‪ :‬כ‪ E‬רו א‪ M‬ת ה‪E 6‬מ ‪t‬ענ‪:‬ים‪,‬‬‫מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת ז‪B‬את‪ 3 .‬ז‪ :‬כ‪ E‬רו א‪ M‬ת ה@ א[ ‪:‬‬
‫כ‪J E‬שם ‪M‬שג‪6‬ם א‪M 6‬תם ח‪ 6‬י‪ :‬ים ב‪ 6‬גוף‪ 4 .‬ח‪ 6‬י‪J‬י ‪:‬אישות י‪ E‬כ‪t‬ב‪ E‬דו א‪ J‬צ‪ M‬ל ה‪ 6‬כ‪B‬ל ו‪ :‬יצוע[כ‪ M‬ם אל י‪ E‬ח‪ t‬ל‪6‬ל‪ .‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬נו‪B‬א[ פ‪ :‬ים‬
‫ארפ‪ E‬ך ו‪ E‬לא א‪ M‬ע‪ M‬ז‪ E‬ב‪ M‬ך@‪ 6 ".‬ע‪ 6‬ל‬
‫להים‪6 5 .‬רח[ קו מ‪ J‬אה[ ב‪ 6‬ת כ‪M‬ס‪ M‬ף ו‪: E‬ש ‪E‬מחו ב‪ E‬ח‪ M‬ל‪E E‬קכ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י הוא אמ‪ 6‬ר‪ " ,‬לא ‪E‬‬ ‫י‪E :‬שפ‪B‬ט א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫אדם‪ ".‬ז‪ :‬כ‪ E‬רו א‪ M‬ת מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪J‬יכ‪ M‬ם א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪ E‬רו‬ ‫ירא מ‪ 6‬ה־ ‪6‬יע ‪[M‬שה ל‪ :‬י @‬ ‫כ‪J‬ן נ‪:‬ב‪ E‬ט‪ 6‬ח ו‪ E‬נ‪B‬אמ‪ 6‬ר‪ " ,‬יהוה ל‪ :‬י ב‪ E‬ע‪B‬ז‪@ E‬רי‪ ,‬לא ‪:‬א @‬
‫‪8‬‬
‫להים; ה‪ 6‬ב‪ :‬יטו א‪ M‬ל אח[ ‪:‬רית ‪6‬ד ‪E‬רכ@ ם ול‪ E‬כו ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת א‪ w‬מונ@ת@ ם‪ .‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬הוא הוא‬ ‫א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫– א‪E M‬תמו‪B‬ל‪ ,‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם ול‪ E‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ 9 .‬אל ‪:‬תס@ ח[ פו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די תו‪B‬רו‪B‬ת שו‪B‬נו‪B‬ת ו‪ E‬ז@ רו‪B‬ת; ה‪ J‬ן טו‪B‬ב ל‪E :‬סע‪B‬ד א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪J‬ב ב‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‬
‫ו‪ E‬לא ב‪: E‬דב‪J E‬רי מ‪ 6‬א[ כ@ ל א[ ‪M‬שר לא הו‪B‬ע‪ :‬ילו ל‪: E‬מי ‪M‬שח‪ 6‬י ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬יה‪ M‬ם‪ 10 .‬י‪J‬ש ל@נו ‪:‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬א[ ‪M‬שר א‪ J‬ין ‪E‬רשות ל‪E :‬מ @ש ‪E‬רת‪ J‬י‬
‫ה‪: 6‬מ ‪E‬ש‪E‬כ@ן ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל מ‪ J‬ע@ ל@יו‪ 11 .‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ה‪ J‬מו‪B‬ת א[ ‪M‬שר @דמ@ ן מוב@ א א‪ M‬ל ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ב‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬כ‪B‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ל‪ E‬כ‪ 6‬פ@ ‪6‬רת ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪,‬‬
‫גופו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ן נ ‪:E‬ש @רפו‪B‬ת ‪:‬מחוץ ל‪6‬מ‪ 6‬ח[ נ‪M‬ה‪ 12 .‬ל@כ‪J‬ן ג‪6‬ם י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪J E‬די ל‪6 E‬ק ‪J‬דש א‪ M‬ת ה@ ע@ ם ב‪@ E‬דמו‪ ,B‬ס@ ב‪ 6‬ל ‪:‬מחוץ ל ‪66‬שע‪ 6‬ר‪ 13 .‬ע‪ 6‬ל‬
‫כ‪J‬ן נ‪J‬צ‪ J‬א נ@א א‪ J‬ל@יו א‪ M‬ל ‪:‬מחוץ ל‪6‬מ‪ 6‬ח[ נ‪M‬ה ו‪ E‬נ @‪:‬שא א‪ M‬ת ח‪E M‬רפ@ תו‪ 14 ;B‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ל@נו פ‪B‬ה ע‪ :‬יר ‪M‬קב‪ 6‬ע‪ ,‬א‪ M‬ל@א א‪ M‬ת ז ‪B‬ו ‪M‬של‪M‬ע@ ‪:‬תיד‬
‫‪J‬אלהים‪ ,‬כ‪ E‬לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪ ,‬פ‪: E‬רי ‪E‬שפ@ ת‪ 6‬י‪ :‬ם‬ ‫ל@בו‪B‬א ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים אנו‪ 15 .‬ל@כ‪J‬ן ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת נ ‪6E‬ק ‪:‬ריב@ ה ב‪: E‬תווכ ‪B‬ו ז‪ M‬ב‪ 6‬ח תו @‪B‬דה ל ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 324‬‬
‫ה‪ 6‬מו‪B‬דו‪B‬ת ל‪E :‬שמו‪ 16 .B‬ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬שכ‪ E‬חו ל‪ :‬ג‪ E‬מ‪B‬ל ח‪ M‬ס‪ M‬ד ול‪6 E‬ש ‪J‬תף א‪ M‬ת ה‪ 6‬זול‪6‬ת ב‪ 6‬א[ ‪M‬שר ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ז‪ E‬ב@ ‪:‬חים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה י‪M‬ע‪E M‬רבו‬
‫יחים ה‪ J‬ם ע‪ 6‬ל נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם כ‪ 6‬ע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל@ת‪ J‬ת ‪:‬דין‬ ‫‪J‬אלהים‪: 17 .‬ש ‪E‬מעו ב‪ E‬קו‪B‬ל מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪J‬יכ‪ M‬ם ו‪: E‬הכ@ נ‪E‬עו ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י מ‪E 6‬שג‪: :‬‬‫ל ‪:‬‬
‫ו‪ E‬ח‪E M‬שבו‪B‬ן; נ‪6‬ה[ גו כ@ך‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪6‬יע[שו ז‪B‬את ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה ו‪ E‬לא ב‪ 6‬א[ נ@ח@ ה‪M ,‬ש ‪:‬אם לא כ‪J‬ן א‪ J‬ין ז‪ M‬ה ל‪ E‬תו‪B‬ע‪ M‬ל‪M‬ת ל@כ‪ M‬ם‪.‬‬
‫טוחים אנו כ‪ :‬י @של‪J‬ם מ‪E 6‬צפונ‪J‬נו; ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪J‬נו ל‪: E‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה‪ J‬ג ב‪ E‬י ‪BM‬שר ב‪ E‬כ@ ל @דב@ ר‪ 19 .‬מ‪ 6‬פ‪: E‬ציר א[ נ‪:‬י ב@ כ‪ M‬ם‬ ‫‪: 18‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו‪ .‬ב‪: E‬‬
‫‪E‬מא‪B‬ד ‪6‬לע[שו‪B‬ת ז‪B‬את‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ :‬נ@ת‪ J‬ן ל‪ :‬י ל@שוב א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪E :‬מה‪@ J‬רה‪ 20 .‬ו‪ J‬אלה‪ J‬י ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם א[ ‪M‬שר ב‪6 E‬דם ב‪: E‬רית ע ‪B‬ול@ם‬
‫ה‪w M‬על@ה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים א‪ M‬ת רו‪B‬ע‪ J‬ה ה‪ 6‬צ‪B‬אן ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪ ,‬א‪ M‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 21 , 6‬הוא י‪6‬כ‪: E‬שיר א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬כ@ ל @דב@ ר טו‪B‬ב כ‪J E‬די‬
‫‪M‬ש ‪6‬תע[שו א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬נו‪ ,B‬ב‪ E‬פ@ ע†ל ‪B‬ו ב@ כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה@ @רצוי ל‪ E‬פ@ נ@יו ב‪ E‬י‪6‬ד י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪.‬‬
‫אמ‪ J‬ן‪ 22 .‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מכ‪ M‬ם‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ל‪6 E‬קב‪ J‬ל ב‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬ה‪ 6‬ט@ פ@ ה‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ב‪E :‬קצ@ @רה כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪.‬‬
‫אחינו ש‪ t‬ל‪6‬ח ל‪6‬ח@ פ‪: E‬שי‪: .‬אם י ‪6E‬ק ‪:‬דים ל@בו‪B‬א‪ ,‬אבו‪B‬א י‪6‬ח‪ 6‬ד ‪:‬את ‪B‬ו ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 24 .‬ד‪:‬ר‪E‬שו‬ ‫‪E 23‬דעו כ‪ :‬י ‪:‬טימו‪B‬ת‪ J‬יאו‪B‬ס ‪:‬‬
‫ב‪E :‬שלו‪B‬ם כ@ ל מ‪ 6‬נ ‪E:‬היג‪J‬יכ‪ M‬ם ו‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ .‬ב‪ E‬נ‪J‬י א‪M M‬רץ ‪:‬איט‪ 6‬ל‪ E‬י@ה דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם‪ 25 .‬ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ע‪ :‬ם כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם‪.‬‬
‫אמ‪J‬ן‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 325‬‬

 ‫‪YAAKOV 01‬‬

‫להים ו‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬דו ‪BJ‬רש ב‪E :‬שלו‪B‬ם ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ה‪E 6‬שב@ ‪:‬טים ‪M‬שב‪ 6‬ג ‪B‬ול@ה‪ 2 .‬ל‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה‬ ‫‪6 1‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד א‪: w‬‬
‫ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪:‬ח ‪E‬שבו ז‪B‬את‪ ,‬אח‪ 6‬י‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם ב@ ‪:‬אים ב‪ E‬כ@ ל ‪:‬מינ‪J‬י נ ‪:E‬סיו‪B‬נו‪B‬ת‪M 3 ,‬שה[ ‪J‬רי יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם כ‪ :‬י ב‪: E‬חינ‪6‬ת‬
‫ידי ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות‪ 4 .‬א[ ב@ ל ‪M‬ש ‪E‬תה‪ J‬א ה‪ 6‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ‪E‬של‪J‬מ@ ה ב‪ E‬פ@ †על@ה‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬היו ‪E‬של ‪J:‬מים וב‪ E‬לא‬ ‫א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם ‪E‬מב‪ :‬יאה ל‪J :‬‬
‫‪5‬‬
‫להים ה‪ 6‬נו‪B‬ת‪ J‬ן ‪6‬לכ‪B‬ל ב‪ :‬נ ‪E:‬דיבות וב‪ E‬לא‬ ‫ד‪B‬פ‪ :‬י ו‪ E‬לא י ‪ME‬חס‪ 6‬ר ל@כ‪ M‬ם @דב@ ר‪: .‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪:‬אם י ‪ME‬חס‪ 6‬ר ח@ כ‪ E‬מ@ ה‪ ,‬י‪ E‬ב‪J 6‬קש מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫ג‪ E‬ע@ @רה‪ ,‬ו‪: E‬תנ@ת‪ J‬ן לו‪ 6 .B‬א‪ 6‬ך י‪ E‬ב‪J 6‬קש ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה וב‪ E‬ל‪ :‬י ס@ פ‪ J‬ק‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪ 6‬ע‪ 6‬ל־ס@ פ‪ J‬ק דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪6 E‬גל‪J‬י ה‪ 6‬י@ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬דח@ פ‪ :‬ים ו‪ E‬ס ‪B‬וע ‪[:‬רים‬
‫‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ה@ רוח‪ 7 . 6‬או‪B‬ת ‪B‬ו ה@ ‪:‬איש אל י ‪6E‬חש‪B‬ב כ‪ :‬י י‪6 E‬קב‪ J‬ל מ‪M 6‬שהו מ‪ J‬א‪ J‬ת יהוה‪ 8 ,‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו ‪:‬איש ה‪ 6‬פו‪B‬ס‪ J‬ח‪ 6‬ע‪ 6‬ל ‪E‬ש ‪J‬תי‬
‫ה‪E 6‬סע‪ :‬פ‪ :‬ים ה[ פ‪ 6‬כ‪ E‬פ‪ 6‬ך ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬ד @רכ@יו‪ 9 .‬י‪E :‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל ה@ אח ה‪6 6‬דל ב‪ E‬רו ‪BE‬ממותו‪ 10 ,B‬ו‪ E‬ה‪ M‬ע@ ‪:‬שיר ‪M‬שי‪E :‬תה‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪: E‬שפ‪ E‬לו‪ ,B‬כ‪ :‬י כ‪: E‬ציץ‬
‫ח@ ‪:‬ציר הוא י‪6‬ח[ לף‪ 11 .‬ה‪ J‬ן ב‪ 6‬ע[לו‪B‬ת ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ה‪ 6‬לו‪B‬ה‪ M‬ט‪ M‬ת י‪ :‬יב‪ 6‬ש ה‪ M‬ח@ ‪:‬ציר ו‪ E‬י‪ :‬פ‪B‬ל ‪:‬ציצ ‪B‬ו ו‪ E‬י‪B‬אב‪ 6‬ד ח‪ J‬ן מ‪E 6‬רא‪ J‬הו; כ‪J‬ן ג‪6‬ם‬
‫ה‪ M‬ע@ ‪:‬שיר י‪ :‬ב‪B‬ל ב‪ 6‬ה[ ל‪ :‬יכו‪B‬ת@ יו‪ 12 .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה@ ‪:‬איש ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק מ‪ 6‬ע[מ@ ד ב‪ E‬נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ע@ ‪E‬מד ‪B‬ו ב‪ 6‬נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן י‪6 E‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת‬
‫להים ‪E‬מנ‪6‬ס‪ M‬ה או ‪B:‬תי"‪M ,‬שכ‪ J‬ן‬ ‫ע[ט‪M M‬רת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ‪:‬הב‪: E‬טיח‪ 6‬ה@ אדו‪B‬ן ל‪ E‬או‪B‬ה[ ב@ יו‪: 13 .‬מי ‪M‬ש ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ס‪ M‬ה אל י‪B‬אמ‪ 6‬ר‪" ,‬א‪: w‬‬
‫ומ ‪E‬תפ‪M 6‬תה‬ ‫להים לא י‪ E‬נ ‪t‬ס‪ M‬ה ב@ ‪6‬רע ו‪ E‬א‪ J‬ין הוא ‪E‬מנ‪6‬ס‪ M‬ה ‪:‬איש‪ 14 .‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שכ@ ל ‪:‬איש ‪:‬מ ‪E‬תנ‪6‬ס‪ M‬ה כ‪6‬א[ ‪M‬שר הוא נ ‪:E‬מ @שך ‪:‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫ב‪ E‬ת‪ 6‬א[ ו@ ת ‪B‬ו ‪M‬שלו‪ 15 .B‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן ‪6‬תה[ ‪M‬רה ה‪6 6‬תא[ ו@ ה ו‪ E‬ת‪ J‬ל‪J‬ד ח‪E J‬טא; ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪E J‬טא כ‪M E‬שי‪E :‬של‪6‬ם יו‪B‬ל‪ :‬יד מ@ ו‪ M‬ת‪ 16 .‬אל נ@א ‪:‬ת ‪E‬טעו‪,‬‬
‫אח‪ 6‬י א[ הוב‪ 6‬י‪ 17 .‬כ@ ל מ‪@ 6‬תנ@ה טו‪B‬ב@ ה ו‪ E‬כ@ ל מ‪@ 6‬תנ@ה ‪E‬של‪J‬מ@ ה יו ‪BM‬ר ‪M‬דת ‪:‬ממ‪ 6‬ע‪ 6‬ל מ‪ J‬א‪ J‬ת א[ ב‪ :‬י ה@ או‪B‬רו‪B‬ת א[ ‪M‬שר כ@ ל ‪:‬שנוי ו‪ E‬כ@ ל‬
‫יריו‪ 19 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‬ ‫כורי י‪: E‬צ @‬‫צ‪ J‬ל ‪:‬חלוף א‪ J‬ין בו‪ 18 .B‬הוא כ‪E :‬רצו‪B‬נ ‪B‬ו הו‪B‬ל‪ :‬יד או‪B‬ת@ נו ב‪E :‬דב‪ 6‬ר ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן נ ‪:E‬הי‪M‬ה ב‪J :‬‬
‫אדם לא י‪ :‬פ‪ E‬ע‪ 6‬ל‬ ‫א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬י‪ E‬ה‪ J‬א כ@ ל ‪:‬איש מ@ ‪:‬היר ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪ , 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי נ ‪ME‬חפ@ ז ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ו‪@ E‬ק ‪M‬שה ל‪ :‬כ‪ E‬ע‪B‬ס‪M 20 ,‬שה[ ‪J‬רי כ‪ 6‬ע‪ 6‬ס @‬
‫להים‪ 21 .‬ל@כ‪J‬ן ה@ ‪:‬סירו מ‪[ J‬על‪J‬יכ‪ M‬ם כ@ ל ‪:‬טנוף ו‪ E‬ר‪B‬ב ‪M‬ר ‪6‬שע‪ ,‬ו‪6 E‬קב‪ E‬לו ב‪[ 6‬ענ@ו@ ה א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬נ@טוע‪ 6‬א[ ‪M‬שר י@כו‪B‬ל‬ ‫‪:‬צ ‪E‬ד ‪6‬קת א‪: w‬‬
‫ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 22 .‬ה‪ w‬יו עו ‪BJ‬שי ה‪@ 6‬דב@ ר ו‪ E‬לא ‪6‬רק שו ‪BE‬מע‪ :‬ים‪ ,‬פ‪ M‬ן ‪E‬ת ‪6‬רמו א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם; ‪ 23‬כ‪ :‬י ‪:‬מי ‪M‬ששו‪B‬מ‪ J‬ע‪6‬‬
‫א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו עו ‪BM‬שה‪ ,‬כ@מו‪B‬הו כ‪: E‬איש ה‪ 6‬מ‪ 6‬ב‪ :‬יט ע‪ 6‬ל ת‪B‬אר פ@ נ@יו ב‪ 6‬מ‪E 6‬ראה; ‪ 24‬הוא ‪:‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪J‬ן ב‪ E‬ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך לו‪,B‬‬
‫צורתו‪ 25 .B‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬מ‪E 6‬ש ‪:‬קיף ב‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪E 6‬של‪J‬מ@ ה‪ ,‬תו ‪B6‬רת ה‪ 6‬ח‪ J‬רות‪ ,‬ו‪ E‬עו‪B‬מ‪ J‬ד ב@ ה ‪:‬מב‪ E‬ל‪ :‬י ל‪E :‬היו‪B‬ת‬ ‫ומי@ד @שכ‪ 6‬ח מ‪ 6‬ה @‬ ‫‪:‬‬
‫‪26‬‬
‫להים‪,‬‬ ‫שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬־ו‪ E‬שו‪B‬כ‪ J‬ח‪ , 6‬א‪ M‬ל@א עו ‪BM‬שה ב‪ E‬פ‪B‬ע‪ 6‬ל – ‪:‬איש ז‪ M‬ה ‪E‬מב @‪B‬רך י‪E :‬הי‪M‬ה ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שהו‪: .‬מי ‪M‬שס@ בור ‪M‬שהוא עו‪B‬ב‪ J‬ד א‪: w‬‬
‫להים‬ ‫ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪M‬נו @שם ‪M‬רס‪ M‬ן ל‪ :‬ל‪ E‬שו‪B‬נ ‪B‬ו כ‪ :‬י ‪:‬אם מ‪E 6‬תע‪ M‬ה א‪ M‬ת ל‪ :‬בו‪ ,B‬ע[בו @‪B‬דת ‪B‬ו א‪ J‬ינ@ה א‪ M‬ל@א ה‪ M‬ב‪ M‬ל‪ 27 .‬ז‪B‬את ‪:‬היא ע[בו ‪B6‬דת א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 326‬‬
‫להים אב‪ :‬ינו‪ :‬ל‪ :‬פ‪ E‬ק‪B‬ד א‪ M‬ת ה‪ 6‬י‪ E‬תו ‪B:‬מים ו‪ E‬ה@ אל‪ E‬מ@ נו‪B‬ת ב‪ E‬צ@ @רת@ ם‪ ,‬ול‪: E‬ה @שמ‪ J‬ר נ ‪@:‬קי‬
‫ות ‪:‬מימ@ ה ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪E‬טהו @‪B‬רה ‪E‬‬
‫‪:‬מט‪E t‬מאת ה@ ע ‪B‬ול@ם‪.‬‬
‫‪YAAKOV 02‬‬

‫‪ 1‬אח‪ 6‬י‪ ,‬אל י‪ E‬ה‪ J‬א ב@ כ‪ M‬ם מ‪ 6‬שו‪B‬א פ@ נ‪:‬ים ב‪ M‬א‪ w‬מונ‪6‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א[ דו‪B‬ן ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‪: 2 .‬אם י@בו‪B‬א ‪:‬איש ל‪ E‬ב‪ J‬ית‬
‫ה‪ 6‬כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ‪M‬של@כ‪ M‬ם ו‪ E‬ט‪ 6‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ת ז@ ה@ ב ע‪ 6‬ל י@ד ‪B‬ו ול‪ E‬בוש ‪B‬ו ה@ דור‪ ,‬וב@ א ג‪6‬ם ‪:‬איש ע@ נ‪:‬י ל@בוש ב‪ E‬ג ‪@:‬דים ב@ ל‪ :‬ים‪ 3 ,‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה פ ‪B‬ונ‪:‬ים‬
‫"שב ל‪ E‬ך פ‪B‬ה ב‪ E‬טו‪B‬ב"; ו‪ E‬ל‪M‬ע@ נ‪:‬י א‪M 6‬תם או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪[ " :‬עמ‪B‬ד @שם"‬ ‫א‪M 6‬תם א‪ M‬ל ה@ ‪:‬איש א[ ‪M‬שר ל‪ E‬בוש ‪B‬ו ה@ דור ו‪ E‬או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪J :‬‬
‫"שב ‪:‬מ ‪6‬תח‪ 6‬ת ל‪6‬ה[ ד‪B‬ם ‪6‬רג‪ E‬ל‪6‬י" – ‪ 4‬ה‪: 6‬אם א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬פ‪ E‬ל‪ :‬ים ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪ J‬ין ‪:‬איש ל‪: E‬איש ו‪ E‬הו‪B‬פ‪ E‬כ‪ :‬ים ל‪E :‬היו‪B‬ת‬ ‫א ‪B‬ו ‪J‬‬
‫‪5‬‬
‫להים ל‪E :‬היו‪B‬ת‬ ‫שו‪B‬פ‪: E‬טים ב‪[ 6‬על‪J‬י מ‪ 6‬ח[ @שבו‪B‬ת ‪M‬ר ‪6‬שע? ‪:‬ש ‪E‬מעו‪ ,‬אח‪ 6‬י א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬ה[ לא ב‪[ 6‬ע ‪:‬ני‪J‬י ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה ב@ ח‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫ירי א‪ w‬מונ@ה ו‪ E‬יו ‪BE‬ר ‪J‬שי ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות א[ ‪M‬שר ‪:‬הב‪: E‬טיח‪ 6‬ל‪ E‬או‪B‬ה[ ב@ יו‪ 6 .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם ב‪ E‬ז‪ :‬ית‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ M‬ע@ נ‪:‬י‪ .‬ה[ לא ה@ ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים‬ ‫ע ‪[:‬ש ‪J‬‬
‫‪7‬‬
‫‪E‬מ ‪6‬דכ‪: E‬אים א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬סו‪B‬ח[ ב‪ :‬ים א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬ב@ ‪J‬תי ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ .‬ה[ לא ה‪ J‬ם ה‪E 6‬מג ‪6E‬דפ‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪J 6‬שם ה‪ 6‬טו‪B‬ב ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא‬
‫[על‪J‬יכ‪ M‬ם‪: 8 .‬אם ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ‪E‬מ ‪6‬קי‪: E‬מים א‪M 6‬תם א‪ M‬ת תו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‪ ,‬כ‪6‬כ@תוב‪ " ,‬ו‪ E‬אה‪ 6‬ב‪@ E‬ת ל‪J E‬רע[ך כ@מו‪B‬ך"‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י‬
‫ה‪ J‬יט‪ 6‬ב‪M E‬תם ‪6‬לע[שו‪B‬ת‪ 9 .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם א‪M 6‬תם נו‪B‬ה[ ג‪ :‬ים ב‪ E‬מ‪ 6‬שו‪B‬א פ@ נ‪:‬ים‪ ,‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים א‪M 6‬תם ו‪ E‬ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ‪6‬תא[ ‪:‬ש ‪E‬‬
‫ימכ‪ M‬ם כ‪ E‬עו‪B‬ב‪J E‬רי‬
‫ע[ב‪@ J‬רה‪ 10 .‬ה[ ‪J‬רי ‪:‬מי ‪M‬ש ‪E‬מ ‪6‬קי‪J‬ם א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ו‪ E‬נ‪:‬כ‪6@ E‬של ב‪@ E‬דב@ ר א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬א@ ‪J‬שם הוא ב‪ 6‬כ‪B‬ל; ‪M 11‬שכ‪J‬ן ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר " לא‬
‫‪:‬תנ‪E‬אף" אמ‪ 6‬ר ג‪6‬ם " לא ‪:‬ת ‪E‬רצ‪ 6‬ח"‪ ,‬ו‪: E‬אם א‪ J‬ינ‪E‬ך נו‪B‬א‪ J‬ף א[ ב@ ל כ‪J‬ן רו‪B‬צ‪ J‬ח‪ , 6‬עו‪B‬ב‪ J‬ר א‪@ 6‬תה ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ 12 .‬ד‪6‬ב‪E‬רו‬
‫ו‪ 6‬ע[שו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיכ‪ M‬ם כ‪6‬א[ נ ‪@:‬שים ה@ ע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל‪: E‬ה @שפ‪ J‬ט ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י תו @‪B‬רה ‪M‬של ח‪ J‬רות‪ 13 .‬א‪ J‬ין ‪6‬רח[ ‪:‬מים ב‪: 6‬דין ל‪: E‬מי ‪M‬שלא‬
‫נ@ה‪ 6‬ג ב‪6 E‬רח[ ‪:‬מים; ה@ ‪6‬רח[ ‪:‬מים ‪:‬מ ‪E‬תנ ‪6E‬ש ‪:‬אים ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬דין‪ 14 .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬מ‪ 6‬ה תו‪B‬ע‪ M‬ל‪M‬ת ב‪@ 6‬דב@ ר ‪:‬אם י‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪:‬איש‪" ,‬י‪J‬ש ל‪ :‬י‬
‫א‪ w‬מונ@ה"‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ל ‪B‬ו מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים? ה[ תוכ‪ 6‬ל ה@ א‪ w‬מונ@ה ל‪ E‬הו ‪B:‬שיעו‪ 15 ?B‬אח א ‪B‬ו אחו‪B‬ת ‪:‬אם י‪E :‬היו ב‪ E‬ע‪ J‬יר‪B‬ם ו‪ E‬א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם‬
‫ל‪M‬ח‪ M‬ם ח‪@ t‬קם‪ 16 ,‬ו‪: E‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם י‪B‬אמ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" ,‬ל‪ E‬כו ל‪@ E‬שלו‪B‬ם‪: ,‬ה ‪E‬תח‪E 6‬ממו ו‪: E‬אכ‪ E‬לו @לש‪B‬ב‪ 6‬ע"‪ ,‬ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬תנו ל@ה‪ M‬ם צ@ ‪E‬רכ‪J‬י‬
‫גופ@ ם – מ‪ 6‬ה הו‪B‬ע‪ 6‬ל‪M E‬תם? ‪ 17‬כ@ך ג‪6‬ם ה@ א‪ w‬מונ@ה‪: ,‬אם א‪ J‬ין ב@ ה מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים‪ ,‬מ‪ J‬ת@ ה ‪:‬היא כ‪M E‬של‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ה‪ 18 .‬ו‪ E‬אול@ם‬
‫ישהו י‪B‬אמ‪ 6‬ר‪" ,‬א‪@ 6‬תה‪ ,‬י‪J‬ש ל‪ E‬ך א‪ w‬מונ@ה; ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‪ ,‬י‪J‬ש ל‪ :‬י מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים‪ .‬ה‪E 6‬רא‪ J‬נ‪:‬י א‪ M‬ת א‪ w‬מונ ‪@E‬תך ב‪ :‬ב‪ E‬ל‪ :‬י ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים‪ ,‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י‬
‫‪:‬מ ‪M‬‬
‫להים א‪ M‬ח@ ד הוא‪ .‬ה‪ J‬יט‪ 6‬ב‪@ E‬ת ‪6‬לע[שו‪B‬ת! ג‪6‬ם‬ ‫ארא‪ M‬ה ל‪ E‬ך א‪ M‬ת א‪ w‬מונ ‪@:‬תי ‪:‬מתו‪B‬ך מ‪ 6‬ע ‪[6‬שי‪ 19 .‬א‪@ 6‬תה מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ‪M‬שה@ א‪: w‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 327‬‬
‫ה‪J 6‬ש ‪:‬דים מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ו‪ E‬אף ר ‪B‬וע ‪[:‬דים‪: 20 ".‬איש ב‪ 6‬ע‪ 6‬ר‪ ,‬ה‪: 6‬אם ‪E‬רצ ‪B‬ונ‪E‬ך ל‪: E‬הו@ כ‪ 6‬ח ‪M‬שא‪ w‬מונ@ה ב‪ E‬ל‪ :‬י מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ע @[ק @רה ‪:‬היא?‬
‫‪ 21‬אב‪@ E‬רה@ ם אב‪ :‬ינו‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא ב‪ E‬מ‪ 6‬ע @[שיו נ ‪:E‬צ ‪6‬דק ב‪ E‬ה‪ 6‬ע[לו‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ת י‪E :‬צח@ ק ב‪ E‬נ ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 22 ? 6‬רו‪B‬א‪ M‬ה א‪@ 6‬תה כ‪ :‬י‬
‫ומתו‪B‬ך ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ה‪E t‬של‪ E‬מ@ ה ה@ א‪ w‬מונ@ה‪ 23 ,‬ו‪: E‬ה ‪E‬ת ‪6‬קי‪J‬ם ה‪ 6‬כ@תוב ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר‪ " ,‬ו‪ E‬ה‪ M‬א‪: w‬מן‬ ‫ה@ א‪ w‬מונ@ה ע@ ז‪@ E‬רה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע @[שיו ‪:‬‬
‫‪24‬‬
‫להים"‪ .‬רו ‪B:‬אים א‪M 6‬תם כ‪ :‬י ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים י‪ :‬צ@ ‪J‬דק‬ ‫אב‪@ E‬רה@ ם ב‪ 6‬יהוה ו‪ 6‬י ‪6E‬ח ‪E‬שב‪ M‬ה@ ל ‪B‬ו ‪E‬צ @ד @קה"‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם נ ‪:E‬ק @רא "או‪B‬ה‪ J‬ב א‪: w‬‬
‫אספ@ ה א‪ M‬ת ‪E‬של‪ :‬יח‪ J‬י‬ ‫‪:‬איש ו‪ E‬לא ב‪ M‬א‪ w‬מונ@ה ל‪ E‬ב‪@ 6‬דה‪ 25 .‬ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם @רח@ ב ה‪ 6‬ז ‪B‬ונ@ה‪ ,‬ה‪: 6‬אם לא נ ‪:E‬צ ‪E‬ד @קה ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪E‬‬
‫י‪ E‬הו‪B‬ש‪ t‬ע‪ 6‬א‪ M‬ל ב‪ J‬ית@ ה ו‪: E‬של‪ E‬ח@ ה או‪B‬ת@ ם ב‪M E‬ד ‪M‬רך אח‪M M‬רת? ‪ 26‬כ‪ :‬י כ‪J E‬שם ‪M‬שה‪ 6‬גוף ב‪ E‬לא ה@ רוח‪ 6‬מ‪ J‬ת הוא‪ ,‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה@ א‪ w‬מונ@ה‬
‫ב‪ E‬לא מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים מ‪ J‬ת@ ה ‪:‬היא‪.‬‬
‫‪YAAKOV 03‬‬

‫‪ 1‬אח‪ 6‬י‪ ,‬אל י‪E :‬היו ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬מכ‪ M‬ם ל‪ E‬מו ‪B:‬רים‪M ,‬שה[ ‪J‬רי י‪6 E‬דע‪M E‬תם כ‪ :‬י ע@ ל‪J‬ינו י‪E :‬הי‪M‬ה ה‪: 6‬דין ח@ מור יו‪B‬ת‪ J‬ר‪ 2 .‬ו‪ 6‬ה[ לא ‪t‬כל@נו‬
‫מ‪E 6‬רב‪ :‬ים ל‪: E‬הכ@ ‪J‬של‪: .‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו נ‪:‬כ‪@ E‬של ב‪: E‬דבור‪: ,‬איש מ‪E t‬של@ם הוא ו‪ E‬י@כו‪B‬ל ל ‪@:‬שים ‪M‬רס‪ M‬ן ל‪ E‬כ@ ל גופו‪: 3 .B‬הנ‪J‬ה ב‪ E‬פ‪ :‬י‬
‫סוסים @ש ‪:‬מים אנו ‪M‬רס‪ M‬ן כ‪J E‬די ‪M‬שי‪@ :‬ש ‪E‬מעו ל@נו‪ ,‬ו‪ E‬כ@ך ‪E‬מנ‪6‬ה[ ג‪ :‬ים אנו א‪ M‬ת כ@ ל גופ@ ם‪ 4 .‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה ג‪6‬ם ה@ א† נ‪:‬יו‪B‬ת‪ ,‬אף‬ ‫ה‪: 6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪M‬שג‪ E‬דו‪B‬לו‪B‬ת ה‪ J‬ן ו‪ E‬נ ‪ME‬ה @דפו‪B‬ת ב‪ E‬רוח‪ 6‬ע‪ 6‬ז@ ה‪ ,‬ה‪ M‬ג‪M‬ה @קט@ ן י‪ E‬נ‪6‬ה‪ J‬ג או‪B‬ת@ ן א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שי‪E :‬רצ‪ M‬ה ה‪ 6‬ה‪ 6‬ג‪6‬אי‪ .‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬ל@שו‪B‬ן‬
‫ירה י‪6‬ע‪ 6‬ר ג@דו‪B‬ל! ‪ 6‬ג‪6‬ם ה‪ 6‬ל@שו‪B‬ן א‪ J‬ש ‪:‬היא‪,‬‬ ‫ומ ‪6‬דב‪M M‬רת ג‪ E‬דו‪B‬לו‪B‬ת‪E .‬ראו א‪ J‬יז ‪B‬ו א‪ J‬ש ‪E‬קט‪ 6‬נ@ה מ‪ 6‬ב‪ E‬ע‪@ :‬‬
‫א‪ J‬יב@ ר @קט@ ן ‪:‬היא‪E ,‬‬
‫ומט‪ 6‬מ‪ J‬את א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬גוף‪: .‬היא מ‪: 6‬צית@ ה א‪ M‬ת ג‪6‬ל‪ E‬ג‪6‬ל ה[ ו@ י@ת‪ J‬נו‬ ‫ע ‪B‬ול@ם ‪M‬של ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ה‪ .‬ה‪ 6‬ל@שו‪B‬ן נ‪:‬צ‪ M‬ב‪ M‬ת ב‪ J‬ין א‪ J‬יב@ ‪J‬רינו ‪E‬‬
‫‪J‬יהנו‪B‬ם‪ 7 .‬כ@ ל ‪:‬מין ב‪ E‬ה‪ J‬מ@ ה ו‪ E‬עו‪B‬ף ו‪M E‬רמ‪ M‬ש ו‪ E‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת ה‪ 6‬י@ם‪ ,‬ה‪: 6‬מין ה@ א‪ w‬נו ‪B:‬שי י@כו‪B‬ל ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תל‪J‬ט ע@ ל@יו‪,‬‬ ‫ו‪ E‬נ‪:‬צ‪ M‬ת‪ M‬ת ב‪ E‬א‪ J‬ש ג ‪:‬‬
‫ומל‪J‬אה א‪M M‬רס‬ ‫אדם י@כו‪B‬ל ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תל‪J‬ט ע@ ל‪M‬יה@ ; @רע@ ה ‪:‬היא ו‪ E‬ח‪E 6‬ס ‪6‬רת מ‪ 6‬ע‪ E‬צו‪B‬ר‪E ,‬‬ ‫ו‪ E‬אכ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬תל‪J‬ט‪ 8 .‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬ל@שו‪B‬ן א‪ J‬ין @‬
‫להים‪ 10 .‬מ‪J‬או‪B‬תו‪B‬‬ ‫מ@ ו‪ M‬ת‪ 9 .‬ב@ ה ‪E‬מב@ ‪E‬רכ‪ :‬ים אנו א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן ו‪ E‬ה@ אב‪ ,‬וב@ ה ‪E‬מ ‪6‬קל‪ E‬ל‪ :‬ים אנו א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬ש ‪6‬נע[שו ב‪ E‬צ‪ M‬ל‪M‬ם א‪: w‬‬
‫תוקים‬ ‫כ‪6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 11 .‬ה[ י‪6‬ב‪ :‬יע‪ 6‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע‪ E‬י@ן מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪E‬מ ‪:‬‬ ‫ה‪ 6‬פ‪ M‬ה יו‪B‬צ‪ J‬את ב‪@ E‬רכ@ ה ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪E‬ק @לל@ה‪ .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬לא צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה @‬
‫יתים‪ ,‬א ‪B‬ו ה[ תוכ‪ 6‬ל ה‪ 6‬ג‪M‬פ‪ M‬ן ‪6‬לע[שו‪B‬ת‬ ‫ומ‪ 6‬י‪ :‬ם מ@ ‪:‬רים ‪:‬ממו‪B‬צ@ א א‪ M‬ח@ ד? ‪ 12‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ה[ יוכ‪ 6‬ל ע‪ J‬ץ ה‪E 6‬תא‪ J‬נ@ה ‪6‬לע[שו‪B‬ת ז‪: J‬‬
‫תוקים‪: 13 .‬מי ב@ כ‪ M‬ם ח@ כ@ ם ו‪ E‬נ@בו‪B‬ן? י ‪6E‬רא‪ M‬ה נ@א‬ ‫לוחים א‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ J‬פ‪ :‬יק מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪E‬מ ‪:‬‬ ‫‪E‬תא‪ J‬נ‪:‬ים? כ‪J‬ן ג‪6‬ם ‪E‬מקו‪B‬ר מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪E‬מ ‪:‬‬
‫‪:‬מתו‪B‬ך ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גות ‪B‬ו ה‪ 6‬טו‪B‬ב@ ה א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע @[שיו ה‪6 6‬נע ‪[:‬שים ב‪[ 6‬ענ@ו@ ה ו‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה‪ 14 .‬ו‪: E‬אם ‪:‬קנ‪E‬אה מ@ @רה ‪E‬‬
‫ומ ‪:‬ריב@ ה ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 328‬‬
 ‫אל ‪:‬ת ‪E‬תג@או‪ .‬אל ‪E‬ת ‪6‬ש ‪E‬קרו ב@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 15 .‬א‪ J‬ין ז ‪B‬ו ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ה‪ 6‬יו ‪BM‬ר ‪M‬דת ‪:‬ממ‪ 6‬ע‪ 6‬ל‪ ,‬א‪ M‬ל@א ז ‪B‬ו ‪M‬ש ‪:‬היא ‪E‬‬
‫אר ‪:‬צית ו‪ E‬נו‪B‬ב‪ 6‬ע‪ 6‬ת ‪:‬מן‬
‫ומ ‪:‬ריב@ ה‪@ ,‬שם ‪E‬מהומ@ ה ו‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[M‬שה ‪6‬רע‪ 17 .‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה א[ ‪M‬שר‬ ‫ה‪ 6‬י‪J‬צ‪ M‬ר ו‪ E‬ה‪J 6‬ש ‪:‬דים‪ 16 .‬ה‪ J‬ן ב‪ E‬מ@ קו‪B‬ם ‪M‬שי‪J‬ש ‪:‬קנ‪E‬אה ‪E‬‬
‫אשית ‪E‬טהו @‪B‬רה ‪:‬היא; ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ז‪B‬את או‪B‬ה‪ M‬ב‪ M‬ת @שלו‪B‬ם‪ ,‬סו‪B‬ב‪@ E‬לנ‪:‬ית‪ ,‬נו‪B‬ח@ ה ל‪: E‬ה ‪E‬ת ‪6‬רצו‪B‬ת‪E ,‬מל‪J‬אה ‪6‬רח[ ‪:‬מים‬ ‫‪:‬ממ‪ 6‬ע‪ 6‬ל‪J ,‬ר ‪:‬‬
‫‪18‬‬
‫וצב‪ :‬יעות‪ .‬ול‪ E‬עו ‪BJ‬שי @שלו‪B‬ם פ‪: E‬רי ה‪ 6‬צ‪M M‬דק נ‪:‬ז‪@ E‬רע ב‪@ E‬שלו‪B‬ם‪.‬‬ ‫ופ‪: E‬רי טו‪B‬ב‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ע‪ :‬מ@ ה מ‪ 6‬שו‪B‬א פ@ נ‪:‬ים ‪E‬‬
‫‪YAAKOV 04‬‬

‫‪ 1‬מ‪ J‬אי‪ :‬ן ה‪: 6‬סכ‪ E‬סוכ‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪:‬ריבו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם? ה‪: 6‬אם לא ‪:‬מ ‪6‬תא[ וו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם ה‪ 6‬נ‪:‬ל‪ E‬ח@ מו‪B‬ת ב‪ E‬תו‪B‬ך א‪ J‬יב‪J E‬ריכ‪ M‬ם?‬
‫‪ 2‬א‪M 6‬תם ‪:‬מ ‪E‬תא‪ 6‬ו‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ J‬ין ל@כ‪ M‬ם‪ .‬א‪M 6‬תם הו ‪BE‬רג‪ :‬ים ‪E‬‬
‫ומ ‪6‬קנ ‪E:‬אים ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪ E‬ה‪: 6‬שיג‪ .‬א‪M 6‬תם @רב‪ :‬ים ו‪ E‬נ‪:‬ל‪ E‬ח@ ‪:‬מים‬
‫ו‪ E‬א‪ J‬ין ל@כ‪ M‬ם ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים‪ 3 .‬א‪M 6‬תם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬מ ‪6‬קב‪ E‬ל‪ :‬ים ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא‪M 6‬תם ‪E‬מב‪E 6‬ק ‪:‬שים ‪:‬מתו‪B‬ך‬
‫ירי נ‪M‬א‪ w‬מ@ נות‪ ,‬ה‪ 6‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י י‪: E‬דידות ע‪ :‬ם ה@ ע ‪B‬ול@ם ‪:‬היא‬ ‫כ‪6‬ו@ נ@ה @רע@ ה‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ב‪ 6‬ז‪ E‬ב‪ J‬ז ב‪ E‬ת‪ 6‬א[ וו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪E 4 .‬מפ‪J :‬‬
‫להים‪ 5 .‬ה‪ 6‬חו ‪BE‬שב‪ :‬ים א‪M 6‬תם כ‪ :‬י‬ ‫‪J‬אלהים? ל‪ E‬פ‪ :‬יכ@ך‪: ,‬מי ‪M‬שרו‪B‬צ‪ M‬ה ל‪E :‬היו‪B‬ת י ‪@:‬דיד ל@ע ‪B‬ול@ם הו‪B‬פ‪ J‬ך ל‪ E‬א ‪B‬וי‪J‬ב א‪: w‬‬ ‫א‪ J‬יב@ ה ל ‪:‬‬
‫‪6‬‬
‫להים ל@רוח‪ 6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬שכ‪ :‬ין ב@ נו"? ו‪ E‬אול@ם נו‪B‬ת‪ J‬ן הוא י‪M‬ת‪ M‬ר‬ ‫ל @‪6‬שו‪ E‬א או‪B‬מ‪ J‬ר ה‪ 6‬כ@תוב‪" :‬ב‪: E‬קנ‪E‬אה ‪:‬מ ‪E‬שתו ‪BJ‬קק א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫להים‪.‬‬ ‫להים ‪6‬לל ‪J:‬צים הוא־י@ל‪ :‬יץ ו‪6 E‬ל [ענ@ו‪ :‬ים י‪M :‬תן־ח‪ J‬ן‪ ".‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ‪:‬הכ@ נ‪E‬עו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫ח‪ J‬ן‪ .‬ל@כ‪J‬ן ה‪ 6‬כ@תוב או‪B‬מ‪ J‬ר "א‪: w‬‬
‫‪8‬‬
‫‪J‬אלהים ו‪ E‬י‪E :‬ק ‪6‬רב א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ .‬ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪6 ,‬רח[ צו י‪J E‬דיכ‪ M‬ם! ט‪ 6‬ה[ רו‬
‫‪:‬ה ‪E‬תי ‪6E‬צבו ‪M‬נג‪M‬ד ה‪@ 6‬שט@ ן ו‪ E‬י‪ :‬ב‪6 E‬רח ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬יכ‪ M‬ם‪: .‬ק ‪E‬רבו ל ‪:‬‬
‫א‪ M‬ת ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ה[ פ‪ 6‬כ‪ E‬פ‪ 6‬כ‪J‬י ה‪ 6‬ל‪J‬ב! ‪: 9‬ה ‪E‬תע‪ 6‬נו ו‪: E‬ה ‪E‬תא‪ 6‬ב‪ E‬לו וב‪ E‬כו; י‪J‬ה@ פ‪ J‬ך נ@א ‪E‬שחו ‪BE‬קכ‪ M‬ם ל‪ E‬א‪ J‬ב‪ M‬ל ו‪: E‬ש ‪E‬מח‪E 6‬תכ‪ M‬ם ל‪ E‬י@גו‪B‬ן‪.‬‬
‫‪ 10‬ה‪E 6‬שפ‪ :‬ילו ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י יהוה ו‪ E‬הוא י‪ E‬רו‪B‬מ‪ J‬ם א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 11 .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬אל ‪E‬ת ‪6‬דב‪ E‬רו @רעו‪B‬ת ‪:‬איש ב‪J E‬רע‪ J‬הו‪ .‬ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר‬
‫אחיו‪E ,‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר @רע@ ה ב‪ 6‬תו @‪B‬רה ו‪@ E‬דן א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ .‬ו‪: E‬אם @ת ‪:‬דין א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪ ,‬א‪ J‬ינ‪E‬ך ‪E‬מ ‪6‬קי‪J‬ם‬ ‫אחיו ו‪@ E‬דן א‪ M‬ת ‪:‬‬ ‫@רע@ ה ב‪: E‬‬
‫ומי א‪@ 6‬תה כ‪ :‬י‬ ‫ה‪ 6‬תו @‪B‬רה כ‪ :‬י ‪:‬אם שו‪B‬פ‪ J‬ט‪ 12 .‬א‪ M‬ח@ ד הוא ה‪E 6‬מחו ‪BJ‬קק ו‪ E‬שו‪B‬פ‪ J‬ט‪ ,‬הוא א[ ‪M‬שר י@כו‪B‬ל ל‪ E‬הו ‪B:‬שיע‪ 6‬ול‪ E‬א‪ 6‬ב‪ J‬ד‪: .‬‬
‫יתך? ‪ 13‬הו‪B‬י ה@ או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪" ,‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם א ‪B‬ו מ@ ח@ ר ‪J‬נל‪J‬ך ל‪ E‬ע‪ :‬יר פ‪ E‬ל ‪B‬ונ‪:‬ית‪6 ,‬נע ‪[M‬שה @שם @שנ@ה אח‪ 6‬ת‪ ,‬נ ‪:E‬סח‪ 6‬ר‬ ‫‪:‬ת ‪E‬שפ‪B‬ט א‪ M‬ת ע ‪[:‬מ ‪E‬‬
‫ו‪6 E‬נע ‪[M‬שה הו‪B‬ן"‪ 14 ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים מ‪ 6‬ה ‪J‬יל‪J‬ד יו‪B‬ם‪ .‬מ‪ 6‬ה ה‪ J‬ם ח‪ 6‬י‪J‬יכ‪ M‬ם? ה[ לא א‪ J‬ד א‪M 6‬תם‪ ,‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬רא‪ M‬ה ל‪M E‬רג‪6‬ע ו‪ E‬אח‪ 6‬ר כ@ך‬
‫"אם י‪E :‬רצ‪ M‬ה יהוה‪ ,‬נ ‪:E‬חי‪M‬ה ו‪6 E‬נע ‪[M‬שה כ@ ז‪B‬את ו‪ E‬כ@ ז‪B‬את‪ 16 ".‬א‪ 6‬ך ‪:‬הנ‪J‬ה א‪M 6‬תם עו‪B‬ד‬ ‫‪B‬אמרו‪: ,‬‬ ‫נ‪M‬ע‪ E‬ל@ם‪@ 15 .‬ראוי ה@ י@ה ‪M‬שת ‪E‬‬
‫‪:‬מ ‪E‬תג ‪@:‬אים ב‪ E‬י ‪tE‬מרו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ .‬כ@ ל ג‪6‬א[ ו@ ה כ@ ז‪B‬את @רע@ ה ‪:‬היא‪ 17 .‬ל@כ‪J‬ן ה‪ 6‬יו ‪BJ‬דע‪6 6‬לע[שו‪B‬ת טו‪B‬ב ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪M‬נו עו ‪BM‬שה‪ ,‬ל‪ E‬ח‪E J‬טא‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 329‬‬
 ‫י‪J‬ח@ ‪J‬שב לו‪.B‬‬
‫‪YAAKOV 05‬‬

‫‪ 1‬הו‪B‬י ה@ ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים‪ ,‬ב‪ E‬כו ו‪ E‬ה‪ J‬יל‪ :‬ילו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬צ@ רו‪B‬ת ה‪ 6‬ב@ או‪B‬ת [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 2 .‬ע@ ‪E‬ש ‪E‬רכ‪ M‬ם נ ‪:E‬ר ‪6‬קב‪ ,‬וב‪ :‬ג‪J E‬דיכ‪ M‬ם ה@ יו ל‪ E‬מ‪ 6‬א[ כ‪ 6‬ל ע@ ש‪.‬‬
‫לודת@ ם ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ע‪ J‬דות נ‪M‬ג‪E E‬דכ‪ M‬ם ו‪ E‬ת‪B‬אכ‪ 6‬ל א‪ M‬ת ב‪6 E‬ש ‪E‬רכ‪ M‬ם כ‪ E‬מ ‪B‬ו א‪ J‬ש‪ .‬או‪B‬צ@ ר‬ ‫כ‪6‬ספ‪ E‬כ‪ M‬ם נ ‪ME‬חל‪ E‬דו‪ ,‬ו‪ 6‬ח[ @‬ ‫‪ 3‬ז‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪E E‬‬
‫א[ צ‪E 6‬ר ‪M‬תם ל‪ E‬אח[ ‪:‬רית ה‪ 6‬י ‪@:‬מים! ‪: 4‬הנ‪J‬ה זו‪B‬ע‪ J‬ק ‪E‬שכ‪6‬ר ה‪ 6‬פ ‪B‬וע[ל‪ :‬ים קו ‪BE‬צ ‪J‬רי ‪E‬שדו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם א[ ‪M‬שר ה[ ל‪ :‬ינו‪B‬ת‪ M‬ם או‪B‬תו‪ ,B‬ו‪ E‬צ‪ 6‬ע ‪[6‬קת‬
‫ארץ ח‪ 6‬י‪J‬י ‪6‬תע[נוגו‪B‬ת ו‪ E‬הו‪B‬ל‪ E‬לות; ‪E‬סע‪E 6‬ד ‪M‬תם א‪ M‬ת ל‪ :‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם כ‪ E‬מ ‪B‬ו‬ ‫ה‪ 6‬קו ‪BE‬צ ‪:‬רים ב@ אה ב‪ E‬אז‪ E‬נ‪J‬י יהוה ‪E‬צב@ או‪B‬ת‪ 5 .‬ח[ י‪ :‬ית‪ M‬ם ב@ ‪M‬‬
‫ב‪ E‬יו‪B‬ם ז‪ M‬ב‪ 6‬ח‪: 6 .‬ה ‪E‬ר ‪6‬שע‪M E‬תם ו‪ 6‬ה[ ‪6‬רג‪M E‬תם א‪ M‬ת ה‪ 6‬צ‪: 6‬דיק ו‪ E‬הוא א‪ J‬ינ ‪B‬ו @קם [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪ 7 .‬ל@כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‪: ,‬ה ‪E‬תא‪ 6‬ז‪ E‬רו א ‪BM‬רך רוח‪ 6‬ע‪ 6‬ד‬
‫ומי‪6‬ח‪ J‬ל ל ‪B‬ו ב‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ע‪ 6‬ד ‪M‬שי‪ :‬ז‪ E‬כ‪ M‬ה ל‪ E‬יו ‪BM‬רה ומ‪ 6‬ל‪ E‬קו‪B‬ש‪.‬‬
‫בו‪B‬א ה@ אדו‪B‬ן‪: .‬הנ‪J‬ה ה@ ‪:‬אכ@ר ‪E‬מח‪ 6‬כ‪ M‬ה ל‪ :‬פ‪: E‬רי ה@ א[ @דמ@ ה ה‪ 6‬י @@קר ‪E‬‬
‫‪ 8‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪:‬ה ‪E‬תא‪ 6‬ז‪ E‬רו א ‪BM‬רך רוח‪ , 6‬כ ‪B‬ונ‪E‬נו א‪ M‬ת ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י @ק ‪E‬רב@ ה ב‪ :‬יאת ה@ אדו‪B‬ן‪ .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬תל ‪B‬ונ‪E‬נו ‪:‬איש ע‪ 6‬ל‬
‫‪9‬‬

‫יאים א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪ E‬רו ב‪J E‬שם יהוה י‪E :‬היו‬ ‫‪J‬רע‪ J‬הו‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא ‪:‬ת @שפ‪ E‬טו‪: .‬הנ‪J‬ה ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪ 6‬פ‪ M‬ת‪ 6‬ח‪ 10 .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ל@כ‪ M‬ם ל‪ E‬ד‪ t‬ג‪ E‬מ@ ה ‪M‬של ס‪ J‬ב‪ M‬ל ו‪ E‬א ‪BM‬רך רוח‪ 11 . 6‬ה‪ J‬ן חו ‪BE‬שב‪ :‬ים אנו ל‪E :‬מא‪@ t‬ש ‪:‬רים א‪ M‬ת ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ב‪ 6‬ס‪ J‬ב‪ M‬ל‪E .‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם ע‪ 6‬ל־‬
‫אשית כ‪B‬ל‪,‬‬ ‫ידת ‪B‬ו ‪M‬של ‪:‬איו‪B‬ב ב‪ 6‬ס‪ J‬ב‪ M‬ל ‪E‬ור ‪:‬אית‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪6‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ית יהוה – כ‪ :‬י ‪6‬רחום ו‪ E‬ח‪ 6‬נון יהוה‪ 12 .‬ו‪J E‬ר ‪:‬‬ ‫או‪B‬דו‪B‬ת ע ‪[:‬מ @‬
‫ארץ ו‪ E‬לא כ@ ל ‪E‬שבוע@ ה אח‪M M‬רת‪ .‬י‪ E‬ה‪ J‬א ה‪" 6‬כ‪J‬ן" ‪M‬של@כ‪ M‬ם "כ‪J‬ן"‪ ,‬ו‪ E‬ה‪" 6‬לא"‬ ‫אח‪ 6‬י‪ ,‬אל ‪:‬ת @שב‪ E‬עו לא ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬לא ב@ ‪M‬‬
‫ירי ה‪ 6‬ל‪J‬ל‪.‬‬ ‫ידי ה‪: 6‬דין‪: 13 .‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪:‬אם י‪E :‬סב‪B‬ל‪ ,‬י‪E :‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪: .‬אם ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ב‪ E‬ל‪ :‬בו‪ ,B‬י ‪@:‬שיר ‪:‬ש ‪J‬‬ ‫‪M‬של@כ‪ M‬ם "לא"‪ ,‬פ‪ M‬ן ‪:‬תפ‪ E‬לו ב‪J :‬‬
‫‪: 14‬אם י‪J‬ש ח ‪B‬ול‪M‬ה ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬י‪E :‬ק @רא א‪ M‬ת ז‪E :‬קנ‪J‬י ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה ו‪ E‬י‪E :‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ב‪ 6‬ע[ד ‪B‬ו ב‪ E‬מ@ ‪E‬שח@ ם או‪B‬ת ‪B‬ו ‪M‬שמ‪ M‬ן ב‪J E‬שם יהוה‪.‬‬
‫ותפ‪ :‬ל‪6‬ת ה@ א‪ w‬מונ@ה תו ‪B:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח ‪B‬ול‪M‬ה‪ ,‬ו‪ 6‬יהוה י ‪@:‬קים או‪B‬תו‪ ;B‬ו‪: E‬אם ח@ ט@ א י‪ :‬ס@ ל‪6‬ח לו‪: 16 .B‬ה ‪E‬תו‪ 6‬דו ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬יכ‪ M‬ם‬ ‫‪E 15‬‬
‫‪:‬איש ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪J‬רע‪ J‬הו ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ‪:‬איש ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ‪J‬רע‪ J‬הו‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪J‬ת @רפ‪ E‬או‪ .‬ג@דו‪B‬ל כ‪B‬ח@ ה ‪M‬של ‪E‬תפ‪ :‬ל‪6‬ת צ‪: 6‬דיק ב‪ :‬פ‪t E‬על@ת@ ה‪.‬‬
‫ארץ‬ ‫אדם א‪ w‬נו ‪B:‬שי כ@מו‪B‬נו; הוא ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ב‪ E‬ח@ ז‪@ E‬קה ‪M‬שלא י‪E :‬הי‪M‬ה מ@ ט@ ר‪ ,‬ו‪ E‬לא י ‪@6‬רד מ@ ט@ ר ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬ ‫‪ 17‬א‪ J‬ל‪ :‬י@הו ה@ י@ה @‬
‫ארץ ‪:‬ה ‪E‬צ ‪:‬מיח@ ה א‪ M‬ת פ‪E :‬רי@ה‪.‬‬ ‫@שלו‪B‬ש @שנ‪:‬ים ו‪: E‬ש @שה ח† @ד ‪:‬שים‪ 18 .‬הוא ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ‪J‬שנ‪:‬ית‪ ,‬ו‪ E‬ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם נ ‪@E‬תנו מ@ ט@ ר ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬
‫‪ 19‬אח‪ 6‬י‪: ,‬אם ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם סו‪B‬ט‪ M‬ה ‪:‬מן ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪: E‬איש אח‪ J‬ר מ‪: J‬שיב או‪B‬תו‪E 20 ,B‬דעו כ‪ :‬י ה‪ 6‬מ‪: J‬שיב א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ט‪ J‬א‬
‫‪:‬מ ‪E‬ס ‪:‬טי‪6‬ת ‪6‬ד ‪E‬רכ ‪B‬ו יו ‪B:‬שיע‪ 6‬א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ‪:‬ממ@ ו‪ M‬ת ו‪ :‬יכ‪6‬ס‪ M‬ה ע‪ 6‬ל ה[ מו‪B‬ן פ‪@ E‬שע‪ :‬ים‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 330‬‬
 ‫‪1 KEFA 01‬‬

‫יתי ‪E‬ני@ה‪,‬‬ ‫אסי@ה וב‪: :‬‬‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת כ‪J‬יפ@ א‪E ,‬של‪ :‬יח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א‪ M‬ל תו @‪B‬שב‪ J‬י ‪E‬תפוצו‪B‬ת פ ‪B‬ונ‪E‬טו‪B‬ס‪@ ,‬גל ‪6E‬טי@ה‪6 ,‬קפ@ דו ‪BE‬קי@ה‪E ,‬‬
‫להים ה@ אב‪ ,‬ב‪: E‬קדוש ה@ רוח‪ , 6‬א‪ M‬ל ‪:‬ציות י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ז@ י‪6‬ת‬ ‫ה‪ 6‬נ‪:‬ב‪ E‬ח@ ‪:‬רים ‪ 2‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י י‪: E‬דיע@ ת ‪B‬ו ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם ‪M‬של א‪: w‬‬
‫להים א[ ב‪ :‬י א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ר‪B‬ב‬ ‫@דמו‪ :B‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם י‪E :‬שפ‪ E‬עו [על‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬כ‪ E‬ב‪ :‬יר‪ 3 .‬ב@ רוך ה@ א‪: w‬‬
‫‪6‬רח[ מ@ יו הו‪B‬ל‪ :‬יד או‪B‬ת@ נו מ‪ J‬ח@ @דש ל‪: E‬ת ‪E‬קו@ ה ח‪ 6‬י@ה ב‪E :‬ת ‪:‬חי‪6‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 6‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 4 ,‬ל‪ E‬נ‪6‬ח[ ל@ה א[ ‪M‬שר לא‬
‫להים‪ ,‬ב‪ :‬ז‪ E‬כות‬ ‫בורת א‪: w‬‬ ‫מורים ב‪ :‬ג‪6 E‬‬ ‫‪:‬ת @שח‪ J‬ת‪ ,‬לא ‪:‬תט@ מ‪ J‬א ו‪ E‬לא ‪:‬תב‪B‬ל‪ ,‬ה‪E 6‬צפונ@ה ל@כ‪ M‬ם ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 5 ,‬ל@כ‪ M‬ם ה‪E 6‬ש ‪:‬‬
‫ידה ל‪: E‬הג@לו‪B‬ת ב‪ E‬ע‪ J‬ת ‪J‬קץ‪ 6 .‬וב@ ה ‪E‬שמ‪: J‬חים א‪M 6‬תם ג‪6‬ם ‪:‬אם ‪:‬מן ה‪ 6‬צ ‪BM‬רך הוא ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬תע‪E 6‬צבו‬ ‫א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬א‪ w‬ל‪J‬י י‪ E‬שוע@ ה ה@ ע ‪[:‬ת @‬
‫‪7‬‬
‫ז‪ E‬מ‪ 6‬ן מ@ ה ב‪ E‬כ@ ל ‪:‬מינ‪J‬י מ‪ 6‬סו‪B‬ת כ‪J E‬די ‪M‬שא‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם ה‪E 6‬צרופ@ ה ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪@ E‬ק @רה ה‪E 6‬רב‪ J‬ה יו‪B‬ת‪ J‬ר ‪:‬מז@ ה@ ב‪ ,‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬שח@ ת ע‪ 6‬ל אף‬
‫‪:‬הצ@ ‪E‬רפ ‪B‬ו ב@ א‪ J‬ש‪J ,‬תצ‪ J‬א ל‪E :‬ת ‪:‬הל@ה ול‪ E‬כ@בו‪B‬ד ול‪: E‬תפ‪ E‬א‪M M‬רת ב‪: E‬ה ‪E‬תג‪6‬לו‪B‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 8 ; 6‬הוא א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו אף כ‪ :‬י לא ‪E‬ר ‪:‬אית‪ M‬ם או‪B‬תו‪ ,B‬ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר כ@ ע‪ J‬ת א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם רו ‪B:‬אים או‪B‬ת ‪B‬ו וב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים א‪M 6‬תם ב ‪B‬ו ו‪@ E‬ש ‪:‬שים‬
‫‪B‬ארה ו‪ 6‬ע[צומ@ ה ‪:‬מס‪ 6‬פ‪ J‬ר‪ 9 ,‬ב‪ E‬ה‪: 6‬שיג‪ E‬כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ‪6‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ית א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ת י‪ E‬שוע‪ 6‬ת נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 10 .‬א‪M‬ת‬ ‫ב‪: E‬ש ‪E‬מח@ ה ‪E‬מפ @‬
‫‪11‬‬
‫יאים ‪M‬שנ‪:‬ב‪ E‬או ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה‪E 6‬מי‪t‬ע@ ד ל@כ‪ M‬ם‪ .‬ה‪ J‬ם ח@ ‪E‬קרו מ@ ה ה@ ע‪ J‬ת‬ ‫ה‪ 6‬י‪ E‬שוע@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את ח@ ‪E‬קרו ו‪@ E‬ד ‪E‬רשו ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ידה מ‪ J‬ר‪B‬אש ע‪ 6‬ל ‪:‬סב‪ E‬לו‪B‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬נ ‪E:‬סבו‪B‬ת ‪M‬שהו ‪B:‬דיע@ ה רוח‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ‪M‬שר ב‪: E‬ק ‪E‬רב@ ם‪ ,‬כ‪M E‬שה‪ J‬ע‪@ :‬‬
‫ו‪ E‬ה‪: 6‬תפ‪ E‬א‪M M‬רת ‪M‬שי@בו‪B‬או אח[ ‪J‬ריה‪ M‬ם‪ 12 .‬ו‪ E‬נ‪:‬ג‪ E‬ל@ה ל@ה‪ M‬ם כ‪ :‬י לא ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ע‪E 6‬צמ@ ם א‪ M‬ל@א ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם ‪J‬ש ‪E‬רתו ב‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ ה‪ J‬ם‪,‬‬
‫א[ ‪M‬שר כ@ ע‪ J‬ת ה‪E t‬ש ‪E‬מעו ל@כ‪ M‬ם ‪:‬מפ‪ :‬י ה‪E 6‬מב‪E 6‬ש ‪:‬רים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ה‪E 6‬שלוח@ ה ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪E ,‬דב@ ‪:‬רים‬
‫א[ ‪M‬שר מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים נ‪:‬כ‪ E‬ס@ פ‪ :‬ים ל‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬קיף א‪ M‬ל תו‪B‬כ@ ם‪ 13 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬חג‪ E‬רו מ@ ‪E‬תנ‪J‬י ‪:‬שכ‪ E‬ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬ה‪ w‬יו ע‪@ J‬רנ‪:‬ים ו‪6 E‬קוו ב‪ E‬כ@ ל ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‬
‫ל‪6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה‪ 6‬ב@ א [על‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪: E‬ה ‪E‬תג‪6‬לו‪B‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 14 . 6‬כ‪ E‬ב@ נ‪:‬ים ‪E‬מצ‪ 6‬י‪: E‬תים‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו ל‪ E‬פ‪ :‬י ה‪6 6‬תא[ וו‪B‬ת ‪M‬שה@ יו ל@כ‪ M‬ם‬
‫ב‪ M‬ע@ ב@ ר כ‪M E‬שה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם ח‪E 6‬ס ‪J‬רי ‪6‬דע‪ 6‬ת‪ 15 ,‬א‪ M‬ל@א ה‪ w‬יו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪E‬קדו ‪B:‬שים ב‪ E‬כ@ ל ‪6‬ד ‪E‬רכ‪J‬יכ‪ M‬ם כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬ש @קדו‪B‬ש הוא א[ ‪M‬שר‬
‫@ק @רא א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪M 16 ,‬שה[ ‪J‬רי כ@תוב‪E " ,‬קד ‪B:‬שים ‪:‬ת ‪E‬היו כ‪ :‬י @קדו‪B‬ש אנ‪:‬י‪ 17 ".‬ו‪: E‬אם קו ‪BE‬ר ‪:‬אים א‪M 6‬תם א‪ M‬ל ה@ אב‪ ,‬ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט‬
‫גוריכ‪ M‬ם [על‪J‬י א[ @דמו‪B‬ת; ‪M 18‬שה[ ‪J‬רי‬ ‫ב‪ E‬ל‪ :‬י מ‪ 6‬שו‪B‬א פ@ נ‪:‬ים ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ‪:‬איש ו@ ‪:‬איש‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כו ב‪ E‬י‪E :‬ראה ב‪ :‬ימ‪ J‬י ‪E‬מ ‪J‬‬
‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם כ‪ :‬י לא ב‪@ E‬דב@ ר נ ‪:E‬שח@ ת‪ ,‬לא ב‪ E‬כ‪M‬ס‪ M‬ף ו‪ E‬לא ב‪ E‬ז@ ה@ ב‪ ,‬נ‪:‬פ‪J E‬דית‪ M‬ם ‪:‬מ ‪6‬ד ‪E‬רכ‪ E‬כ‪ M‬ם ה‪E 6‬תפ‪ J‬ל@ה ‪M‬שנ‪E‬ח‪ 6‬ל‪M E‬תם‬
‫מ‪ J‬א[ בו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 19 ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪@ E‬דם י @@קר ‪M‬של ‪M‬שה @ת ‪:‬מים ‪M‬שא‪ J‬ין ב ‪B‬ו מום‪ ,‬ב‪@ E‬דמ ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 20 6‬א[ ‪M‬שר נו ‪B6‬דע ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 331‬‬
 ‫ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬הו@ ס‪ J‬ד ‪J‬תב‪ J‬ל‪ ,‬ו‪ E‬נ‪:‬ג‪ E‬ל@ה ב‪ E‬אח[ ‪:‬רית ה‪ 6‬י ‪@:‬מים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬נ‪E‬כ‪ M‬ם‪ 21 ,‬א‪M 6‬תם א[ ‪M‬שר הו‪B‬דו‪B‬ת ל ‪B‬ו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב‪: J‬‬
‫אלהים‬
‫אלהים‪ 22 .‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬ש ‪:‬טה‪E 6‬ר ‪M‬תם‬ ‫‪M‬שה‪: w‬קימ ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל ‪B‬ו כ@בו‪B‬ד ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם ו‪: E‬ת ‪E‬קו‪E 6‬תכ‪ M‬ם ב‪: J‬‬
‫א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬צ‪ 6‬י ‪ME‬תכ‪ M‬ם ל@א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪: E‬הג‪6‬ע‪M E‬תם א‪ w‬ל‪J‬י אח[ ו@ ה ‪M‬שא‪ J‬ין ב@ ה ח[ נ ‪t‬פ@ ה‪ ,‬א‪ M‬ה‪ w‬בו ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ב‪ E‬כ@ ל ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‬
‫להים ה‪ 6‬ח‪ 6‬י ו‪6 E‬קי@ם‪.‬‬ ‫ומא ‪BE‬דכ‪ M‬ם; ‪M 23‬שה[ ‪J‬רי נ ‪B‬ול ‪6E‬ד ‪M‬תם מ‪ J‬ח@ @דש לא ‪:‬מז‪6 M‬רע נ ‪:E‬שח@ ת כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪:‬מב‪ :‬ל‪: E‬תי נ ‪:E‬שח@ ת‪ ,‬ב‪E :‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪ 24‬ה‪ J‬ן " כ@ ל־ה‪ 6‬ב@ @שר ח@ ‪:‬ציר ו‪ E‬כ@ ל־ח‪E 6‬סד ‪B‬ו כ‪: E‬ציץ ה‪@ 6‬ש ‪M‬דה‪ .‬י@ב‪ J‬ש ח@ ‪:‬ציר‪ ,‬נ@ב‪ J‬ל ‪:‬ציץ‪E ,‬ודב‪ 6‬ר־א‪ w‬לה‪ J‬ינו י@קום ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪".‬‬
‫‪25‬‬

‫ו‪ E‬הוא ה‪@ 6‬דב@ ר א[ ‪M‬שר ב‪E :‬שרו ל@כ‪ M‬ם‪.‬‬

‫‪1 KEFA 02‬‬

‫‪ 1‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה ה@ ‪:‬סירו מ‪[ J‬על‪J‬יכ‪ M‬ם כ@ ל ‪M‬ר ‪6‬שע ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬רמ@ ה‪ ,‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬צב‪ :‬יעות ו‪ E‬ה‪: 6‬קנ‪E‬אה ו‪ E‬כ@ ל ל@שו‪B‬ן ה@ @רע‪ 2 ,‬וכ‪ E‬ע ‪B‬ול@ל‪ :‬ים א[ ‪M‬שר‬
‫אמנ@ם‬ ‫ז‪ M‬ה ‪:‬מ @קרו‪B‬ב נו‪B‬ל‪ E‬דו ‪:‬ה ‪E‬תא‪ 6‬וו ל‪M‬ח@ ל@ב ה‪ 6‬ז‪ 6‬ך ‪M‬של ה‪@ 6‬דב@ ר‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬תג‪E E‬דלו ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות ‪B‬ו ל‪ :‬ישוע@ ה‪: 3 ,‬אם ‪E‬‬
‫יק @רה‬ ‫אדם‪ ,‬א‪ 6‬ך נ‪:‬ב‪ E‬ח@ @רה ו‪@ :‬‬ ‫‪E‬טע‪E 6‬מ ‪M‬תם כ‪ :‬י טו‪B‬ב ה@ אדו‪B‬ן ‪ 4‬א[ ‪M‬שר א‪M 6‬תם ‪:‬נג ‪@:‬שים א‪ J‬ל@יו – א‪ M‬ב‪ M‬ן ח‪ 6‬י@ה ‪M‬ש ‪E‬מאסוה@ ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪J‬אלהים‪ 5 .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ ,‬כ‪6‬א[ ב@ נ‪:‬ים ח‪ 6‬יו‪B‬ת‪ ,‬נ‪:‬ב‪ E‬נ‪:‬ים ל‪ E‬ב‪ 6‬י‪ :‬ת רוח@ נ‪:‬י‪ ,‬ל‪ :‬כ‪ E‬ה‪ t‬נ‪6‬ת ק ‪BM‬דש‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪ 6‬ע[לו‪B‬ת ז‪ :‬ב‪ E‬ח‪ J‬י רוח‪6‬‬ ‫ל ‪:‬‬
‫‪6‬‬
‫‪J‬אלהים ב‪ :‬ז‪ E‬כות י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: . 6‬משום כ@ך או‪B‬מ‪ J‬ר ה‪ 6‬כ@תוב‪: " :‬ה ‪E‬ננ‪:‬י י‪ :‬ס‪ 6‬ד ב‪: E‬ציו‪B‬ן א‪ M‬ב‪ M‬ן פ‪ :‬נ@ה נ‪:‬ב‪ E‬ח@ @רה‬ ‫‪E‬רצוי‪ :‬ים ל ‪:‬‬
‫‪7‬‬
‫יק @רה‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב@ ה לא י‪J‬בו‪B‬ש‪ ".‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ל@כ‪ M‬ם ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ‪:‬היא א‪ M‬ב‪ M‬ן ה‪ 6‬י‪@ E‬קר‪ ,‬א[ ב@ ל ל‪6‬סו ‪BE‬ר ‪:‬רים – " א‪ M‬ב‪ M‬ן‬ ‫ו‪@ :‬‬
‫‪8‬‬
‫אמנ@ם ה‪ J‬ם נ‪:‬כ‪@ E‬של‪ :‬ים ב‪@ 6‬דב@ ר ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל‬ ‫מ@ א[ סו ה‪ 6‬ב ‪B‬ונ‪:‬ים ה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪ E‬ר‪B‬אש פ‪ :‬נ@ה"‪ ,‬ו‪ E‬ג‪6‬ם " א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪M‬נג‪M‬ף ו‪ E‬צור ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל‪ ".‬ו‪E E‬‬
‫ס‪E 6‬רב@ נות@ ם‪ ,‬ול‪ E‬כ@ך ג‪6‬ם נ ‪B‬וע[דו‪ 9 .‬א[ ב@ ל א‪M 6‬תם ע‪ 6‬ם נ‪:‬ב‪ E‬ח@ ר‪ ,‬מ‪E 6‬מל‪M‬כ‪M‬ת כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ו‪ E‬גו‪B‬י @קדו‪B‬ש‪ ,‬ע‪ 6‬ם ‪E‬ס ‪t‬גל@ה‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן‬
‫‪E‬תס‪ 6‬פ‪ E‬רו ‪E‬ת ‪:‬הלו‪B‬ת@ יו ‪M‬של ה‪ 6‬קו ‪BJ‬רא א‪E M‬תכ‪ M‬ם מ‪ J‬ח ‪BM‬שך א‪ M‬ל או‪B‬ר ‪B‬ו ה‪ 6‬נ‪:‬פ‪ E‬ל@א; ‪ 10‬א‪M 6‬תם א[ ‪M‬שר ל‪ E‬פ@ נ‪:‬ים לא ע‪ 6‬ם ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם‪,‬‬
‫להים א‪M 6‬תם; א[ ‪M‬שר ל‪ E‬פ@ נ‪:‬ים לא ‪t‬רח[ מו‪ ,‬א‪ 6‬ך כ@ ע‪ J‬ת ‪E‬מ ‪t‬רח@ ‪:‬מים‪ 11 .‬א[ הוב‪ 6‬י‪M ,‬שב‪ :‬ב‪: E‬חינ‪6‬ת ז@ ‪:‬רים‬ ‫א‪ 6‬ך כ@ ע‪ J‬ת ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬
‫יטיבו א‪ M‬ת ‪6‬ד ‪E‬רכ‪J‬יכ‪ M‬ם‬ ‫ו‪ E‬גו‪B‬ל‪ :‬ים א‪M 6‬תם‪ ,‬מ‪ 6‬פ‪: E‬ציר א[ נ‪:‬י ב@ כ‪ M‬ם ל‪: E‬הנ@ז‪ J‬ר ‪:‬מ ‪6‬תא[ וו‪B‬ת ב‪@ E‬ש ‪:‬רים ה‪ 6‬נ‪:‬ל‪ E‬ח@ מו‪B‬ת ‪M‬נג‪M‬ד ה‪ 6‬נ‪M‬פ‪ M‬ש‪ 12 .‬ה‪: J‬‬
‫להים ב‪ E‬יו‪B‬ם פ‪ E‬ק‪@ t‬דה ע‪ 6‬ל או‪B‬ת@ ם ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫ב‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬תב ‪B‬ונ‪E‬נו ב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיכ‪ M‬ם ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ :‬ים ו‪ :‬יה‪ 6‬ל‪ E‬לו א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪M‬שב‪ :‬ג‪@ E‬לל@ם ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיצו א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ‪ E‬עו ‪BJ‬שי @רע@ ה‪: 13 .‬הכ@ נ‪E‬עו ל‪ E‬כ@ ל מו‪B‬ס@ ד א‪ w‬נו ‪B:‬שי ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ אדו‪B‬ן‪: :‬אם ל‪6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‪ ,‬ב‪E :‬היו‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫לוחים ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ E‬מ ‪B‬ו ל‪ :‬נ @‪E‬קמ@ ה ב‪ E‬עו ‪BJ‬שי ה@ ‪6‬רע‪ ,‬א‪ 6‬ך ל‪ E‬מ‪6 6‬תן ‪M‬שב‪ 6‬ח ל‪ E‬עו ‪BJ‬שי‬ ‫ה@ ר‪B‬אש; ‪: 14‬אם ל‪6‬מו ‪BE‬של‪ :‬ים‪ ,‬ב‪E :‬היו‪B‬ת@ ם ‪E‬ש ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 332‬‬
‫להים‪M ,‬ש ‪6‬תע[שו ה‪ 6‬טו‪B‬ב ו‪ E‬כ@ך @ת ‪:‬שימו מ‪E 6‬חסו‪B‬ם ל‪: E‬או‪ M‬ל‪M‬ת ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר א‪ J‬ין ב@ ה‪ M‬ם‬ ‫ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ 15 .‬ה‪ J‬ן ז‪ M‬הו ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫יקים ב‪ 6‬ח‪B‬פ‪ M‬ש כ‪ :‬כ‪ E‬סות ל ‪@M‬ר ‪6‬שע‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪ E‬ע‪ 6‬ב‪J E‬די‬ ‫‪6‬דע‪ 6‬ת‪: 16 .‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו כ‪6‬א[ נ ‪@:‬שים ח@ פ‪: E‬שי‪ :‬ים‪ ,‬לא כ‪6‬א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬
‫להים; כ‪6‬ב‪ E‬דו א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ M‬ל‪M‬ך‪ 18 .‬ה@ ע[ב@ ‪:‬דים‪,‬‬ ‫אחים; י‪E :‬ראו א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫אדם; א‪ M‬ה‪ w‬בו א‪ M‬ת ה@ ‪:‬‬ ‫להים‪ 17 .‬נ‪6‬ה[ גו כ@בו‪B‬ד ב‪ E‬כ@ ל @‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪:‬הכ@ נ‪E‬עו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א[ ד ‪B‬ונ‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ E‬כ@ ל י‪E :‬ראה‪ ,‬לא ‪6‬רק ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬נו ‪B:‬חים ל‪6‬ב‪: E‬ריו‪B‬ת‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ ע‪E :‬ק ‪:‬שים‪.‬‬
‫אדם מ‪ 6‬כ‪ E‬או‪B‬ב ו‪ E‬י‪E :‬סב‪B‬ל ‪M‬שלא ב‪ E‬צ‪M M‬דק; ‪M 20‬שה[ ‪J‬רי מ‪ 6‬ה‬ ‫אלהים י‪@ :‬שא @‬ ‫כ@רת ‪B‬ו ב‪: J‬‬ ‫‪ 19‬ה‪ J‬ן ב‪E :‬רכ‪6‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד ב‪ E‬כ@ך ‪:‬אם ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ה‪@ 6‬‬
‫‪E‬ת ‪:‬הל@ה ב‪ E‬כ@ך ‪:‬אם ‪6‬תע‪E 6‬מדו ב‪ E‬ס‪ J‬ב‪ M‬ל ‪M‬של מ‪ 6‬כו‪B‬ת ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬יכ‪ M‬ם? א[ ב@ ל ‪:‬אם ב‪ 6‬ע[שו ‪BE‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב ‪:‬ת ‪E‬סב‪ E‬לו‬
‫להים‪ 21 .‬אכ‪J‬ן @לז‪B‬את נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ס@ ב‪ 6‬ל ב‪ 6‬ע‪E 6‬דכ‪ M‬ם‬ ‫ו‪ E‬ת‪ 6‬ע‪E 6‬מדו ב‪ 6‬ס‪ J‬ב‪ M‬ל‪ ,‬ב‪E :‬רכ‪6‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד ‪:‬היא ‪:‬מל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪22‬‬
‫ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪:‬איר ל@כ‪ M‬ם מו‪B‬פ‪ J‬ת כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪J‬תל‪ E‬כו ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת@ יו – הוא א[ ‪M‬שר ח‪E J‬טא לא ע@ @שה ו‪ E‬לא נ ‪:E‬מ ‪E‬צאה ‪:‬מ ‪E‬רמ@ ה ב‪ E‬פ‪ :‬יו;‬
‫‪ 23‬א[ ‪M‬שר ח‪E J‬רפוהו ו‪ E‬לא ה‪: J‬שיב ח‪ J‬רוף‪ ,‬ס@ ב‪ 6‬ל ו‪ E‬לא ‪:‬אי‪J‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם מ@ ס‪ 6‬ר ‪:‬דינ ‪B‬ו ל‪ E‬שו‪B‬פ‪ J‬ט ה‪ 6‬צ‪M M‬דק; ‪ 24‬הוא א[ ‪M‬שר א‪ M‬ת‬
‫בורת ‪B‬ו נ ‪:E‬רפ@ א ל@כ‪ M‬ם‪,‬‬‫ח[ ט@ א‪ J‬ינו נ @@שא ב‪ E‬גופ ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה@ ע‪ J‬ץ‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שנ@מות ל‪ E‬ג‪6‬ב‪ J‬י ה‪ 6‬ח‪E J‬טא ו‪ E‬נ ‪:E‬חי‪M‬ה ל ‪6E‬צ @ד @קה; א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ח‪@ 6‬‬
‫‪ 25‬כ‪ :‬י ה‪ w‬י‪ :‬ית‪ M‬ם כ‪ E‬צ‪B‬אן או‪B‬ב‪ E‬דו‪B‬ת‪ ,‬א‪ 6‬ך ע‪@ 6‬תה ‪6‬שב‪M E‬תם א‪ M‬ל ה@ רו‪B‬ע‪ M‬ה ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪1 KEFA 03‬‬

‫‪ 1‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם א‪M 6‬תן‪ ,‬ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים‪: ,‬הכ@ נ‪6‬ע‪ E‬נ@ה ל‪ E‬ב‪[ 6‬על‪J‬יכ‪M‬ן; ו‪ E‬כ@ך‪: ,‬אם י‪J‬ש ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם ‪E‬מצ‪ 6‬י‪: E‬תים ל @‪6‬דב@ ר‪ ,‬י‪@ :‬קנ‪M‬ה ל‪ :‬ב@ ם לא ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די‬
‫גותכ‪M‬ן ה‪E 6‬טהו @‪B‬רה ה‪E 6‬מל‪t‬ו@ ה ב‪ E‬י‪E :‬ראה‪ 3 .‬ופ‪ E‬א‪E J‬רכ‪M‬ן‬ ‫‪:‬דבור א‪ M‬ל@א ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גות ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים‪ 2 ,‬ב‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ ‪E‬‬
‫אדם א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ס‪ J‬ת‪ M‬ר ה‪ 6‬ל‪J‬ב‪ ,‬ה‪ 6‬פ‪ E‬א‪ J‬ר‬ ‫אל י‪ E‬ה‪ J‬א פ‪ E‬א‪ J‬ר ‪:‬חיצ ‪B‬ונ‪:‬י ‪M‬של מ‪E 6‬חל‪ E‬פו‪B‬ת ‪J‬שע@ ר ו‪ 6‬ע ‪[:‬די ז@ ה@ ב וב‪ E‬ג ‪@:‬דים‪ 4 ,‬א‪ M‬ל@א ה@ @‬
‫להים‪ 5 .‬כ@ך ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬ק ‪E‬שטו ב‪ M‬ע@ ב@ ר ג‪6‬ם‬ ‫וש ‪J‬קט@ ה א[ ‪M‬שר י‪@ E‬ק @רה ‪:‬היא ‪E‬מא‪B‬ד ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי נ ‪:E‬שח@ ת ‪M‬של רוח‪[ 6‬ענ@ו@ ה ‪E‬‬
‫‪J‬אלהים‪ ,‬ב‪: E‬הכ@ נ‪E‬ע@ ן ל‪ E‬ב‪[ 6‬על‪J‬יה‪ M‬ן; ‪ 6‬כ‪@ E‬ש @רה א[ ‪M‬שר @ש ‪E‬מע@ ה ב‪ E‬קו‪B‬ל אב‪@ E‬רה@ ם‬ ‫ה‪ 6‬נ ‪@:‬שים ה‪E 6‬קדו‪B‬שו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪E 6‬מי‪6‬ח[ לו‪B‬ת ל ‪:‬‬
‫ו‪@ E‬ק ‪E‬ראה ל ‪B‬ו אדו‪B‬ן‪ .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תן נ ‪:E‬הי‪J‬ית‪ M‬ן ב@ נו‪B‬ת ל@ה‪: ,‬אם א‪M 6‬תן עו‪B‬שו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪M‬ן פו‪B‬ח[ דו‪B‬ת פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד‪ 7 .‬ו‪ E‬כ‪J‬ן א‪M 6‬תם‪,‬‬
‫ותנו ל@ה‪ M‬ן כ@בו‪B‬ד כ‪ E‬ש‪@ t‬תפו‪B‬ת ב‪ E‬נ‪6‬ח[ ל‪6‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ E‬ע@ ל‪ :‬ים‪ ,‬ח[ יו י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ן ב‪: :‬ידיע@ ה ‪M‬שה@ ‪:‬א @שה ‪:‬היא כ‪ E‬ל‪ :‬י ח‪ 6‬ל@ש יו‪B‬ת‪ J‬ר‪E ,‬‬
‫ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא ‪E‬תע‪t‬כ‪6‬ב‪ E‬נ@ה ‪E‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת‪ J‬יכ‪ M‬ם‪ 8 .‬סו‪B‬ף @דב@ ר‪ ,‬ה‪ w‬יו כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ל‪J‬ב א‪ M‬ח@ ד‪ ,‬ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ל‪ E‬צ‪ 6‬ע‪ 6‬ר ה‪ 6‬זול‪6‬ת‪ ,‬או‪B‬ה[ ב‪ J‬י‬
‫אחים‪6 ,‬רח[ מ@ נ‪:‬ים ו‪[ 6‬ענ@ו‪ :‬ים‪ 9 .‬אל ‪E‬ת ‪6‬של‪ E‬מו @רע@ ה ‪6‬תח‪ 6‬ת @רע@ ה ו‪ E‬לא ח‪ J‬רוף ‪6‬תח‪ 6‬ת ח‪ J‬רוף; א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א – ‪E‬תב@ ‪E‬רכו‪,‬‬ ‫ה@ ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 333‬‬
‫‪M‬שה[ ‪J‬רי ל‪ E‬כ@ך נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת‪ M‬ם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬ירשו א‪ M‬ת ה‪ 6‬ב‪@ E‬רכ@ ה; ‪ 10‬כ‪ :‬י "ה@ ‪:‬איש ה‪ M‬ח@ פ‪ J‬ץ ח‪ 6‬י‪ :‬ים א‪B‬ה‪ J‬ב י ‪@:‬מים ל‪E :‬ראו‪B‬ת טו‪B‬ב‪,‬‬
‫ושפ@ ת@ יו ‪:‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ‪:‬מ ‪E‬רמ@ ה‪ 11 .‬י@סור מ‪@ J‬רע ו‪6 E‬יע ‪[M‬שה־טו‪B‬ב‪ ,‬י‪ E‬ב‪J 6‬קש @שלו‪B‬ם ו‪ E‬י‪E :‬ר ‪E‬דפ‪ J‬הו"‪ 12 ,‬כ‪ :‬י " ע‪ J‬ינ‪J‬י‬‫י‪E :‬נצ‪B‬ר ל‪ E‬שו‪B‬נ ‪B‬ו מ‪@ J‬רע‪E ,‬‬
‫‪13‬‬
‫ומי י ‪@J‬רע‪ 6‬ל@כ‪ M‬ם ‪:‬אם ‪:‬ת ‪E‬היו ‪6‬קנ ‪@:‬אים ל‪6‬טו‪B‬ב?‬ ‫‪:‬‬ ‫ל־שו‪ E‬ע@ ת@ ם; ופ‪ E‬נ‪J‬י יהוה ב‪ E‬ע ‪BJ‬שי @רע‪".‬‬
‫יקים‪ ,‬ו‪ E‬אז‪ E‬נ@יו א‪6 M‬‬ ‫יהוה א‪ M‬ל־צ‪: 6‬ד ‪:‬‬
‫‪ 14‬א‪ 6‬ך ג‪6‬ם ‪:‬אם ‪:‬ת ‪E‬סב‪ E‬לו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪E 6‬צ @ד @קה – א‪E 6‬ש ‪J‬ריכ‪ M‬ם‪ .‬אל ‪:‬תפ‪ E‬ח[ דו מ‪ J‬א‪ J‬ימ@ ת@ ם ו‪ E‬אל ‪:‬תב@ ה[ לו‪ .‬א‪ M‬ת ה@ אדו‪B‬ן‬
‫‪15‬‬

‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ה‪E 6‬ק ‪:‬דישו ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬ו‪ E‬ת@ ‪:‬מיד ה‪ w‬יו מוכ@ נ‪:‬ים ל‪ E‬ה@ ‪:‬שיב ב‪[ 6‬ענ@ו@ ה ו‪ E‬י‪E :‬ראה ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬ש ‪E‬מב‪J 6‬קש ‪:‬מכ‪ M‬ם ‪:‬דין‬
‫יצים מ‪ J‬או‪B‬ת@ ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫ו‪ E‬ח‪E M‬שבו‪B‬ן ב‪E :‬דב‪ 6‬ר ה‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ‪M‬שב‪ E‬ל‪ :‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 16 .‬י‪ E‬ה‪ J‬א מ‪E 6‬צפונ‪E‬כ‪ M‬ם ט@ הו‪B‬ר‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪J‬בו‪B‬שו ה‪ 6‬מ‪E 6‬ש ‪:‬מ ‪:‬‬
‫להים‪,‬‬ ‫גותכ‪ M‬ם ה‪ 6‬טו‪B‬ב@ ה ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 17 . 6‬מוט@ ב ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬סב‪ E‬לו‪: ,‬אם ז‪ M‬הו ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬ ‫‪M‬שב‪ :‬ג‪@ E‬לל@ם ה‪ J‬ם ‪E‬מ ‪6‬גנ‪:‬ים א‪ M‬ת ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ ‪E‬‬
‫‪18‬‬
‫ב‪ 6‬ע[שו ‪BE‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב ‪:‬מ ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬סב‪ E‬לו ב‪ 6‬ע[שו ‪BE‬תכ‪ M‬ם ‪6‬רע‪ .‬ה‪ J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬מ‪ J‬ת ל‪ E‬כ‪ 6‬פ@ ‪6‬רת ח[ ט@ ‪:‬אים‪ ,‬אח‪ 6‬ת ול‪ E‬ת@ ‪:‬מיד‪,‬‬
‫להים‪ .‬הוא הומ‪ 6‬ת ב‪ :‬ב‪@ E‬שרו‪ ,B‬א‪ 6‬ך ה@ ח† י@ה ב@ רוח‪ 19 6‬וב@ ה ג‪6‬ם‬ ‫ה‪ 6‬צ‪: 6‬דיק ב‪ E‬ע‪ 6‬ד ה@ ‪E‬ר @שע‪ :‬ים‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪@ E‬ק ‪J‬רב או‪B‬ת@ נו א‪ M‬ל ה@ א‪: w‬‬
‫להים ב‪ E‬א ‪BM‬רך א‪ 6‬פ ‪B‬ו ב‪ :‬ימ‪ J‬י נ‪B‬ח‪. 6‬‬ ‫ה‪ 6‬ל‪6‬ך וב‪J :‬שר ל@רוחו‪B‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬לואו‪B‬ת ב‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ס@ ר‪ 20 ,‬ל‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שלא ‪:‬צי‪ E‬תו כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬חכ@ ה א‪: w‬‬
‫ב‪ E‬או‪B‬ת@ ם י ‪@:‬מים נ‪:‬ב‪ E‬נ‪E‬ת@ ה ה‪J 6‬תב@ ה א[ ‪M‬שר ‪E‬מע‪: 6‬טים ב‪ E‬תו‪B‬כ@ ה – ‪E‬שמ ‪B‬ונ‪M‬ה נ‪E‬פ@ שו‪B‬ת – נו ‪BE‬שעו ב‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם; ‪ 21‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה ‪E‬מס‪ 6‬מ‪ J‬ל א‪ M‬ת‬
‫ה‪E 6‬טב‪ :‬יל@ה ה‪ 6‬מו ‪B:‬שיע@ ה כ@ ע‪ J‬ת ג‪6‬ם א‪E M‬תכ‪ M‬ם – א‪ J‬ין ‪:‬היא ה[ ס@ ‪6‬רת ז‪t‬ה[ מ‪ 6‬ת ה‪ 6‬גוף‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬י‪ E‬בות ‪M‬של מ‪E 6‬צפון ט@ הו‪B‬ר‬
‫להים‪ ,‬ול‪ E‬פ@ נ@יו ה‪ t‬כ‪ E‬נ‪E‬עו‬ ‫ימין א‪: w‬‬ ‫להים – ב‪E :‬ת ‪:‬חי‪6‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 22 6‬א[ ‪M‬שר ע@ ל@ה ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה ו‪ E‬הוא ל‪: E‬‬ ‫כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ J‬י א‪: w‬‬
‫מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ו‪@ E‬רש‪ t‬יו‪B‬ת וג‪ E‬בורו‪B‬ת‪.‬‬
‫‪1 KEFA 04‬‬

‫‪ 1‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ס@ ב‪ 6‬ל ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו ב‪ E‬גופו‪ ,B‬ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪:‬ה ‪E‬תא‪ 6‬ז‪ E‬רו ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ה[ ל@ך־ה@ רוח‪M ; 6‬שכ‪J‬ן ה‪ 6‬סו‪B‬ב‪ J‬ל ב‪ E‬גופ ‪B‬ו ח@ ‪J‬דל‬
‫אדם ב‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪M‬שנו‪B‬ת@ ר ל ‪B‬ו ל‪E :‬חיו‪B‬ת ב‪ E‬גופו‪ ,B‬א‪ M‬ל@א ל‪ E‬פ‪ :‬י ‪E‬רצו‪B‬ן‬ ‫ל‪6‬ח[ ט‪B‬א‪ 2 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא י‪E :‬חי‪M‬ה עו‪B‬ד ל‪ E‬פ‪ :‬י ‪6‬תא[ וו‪B‬ת ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫להים‪ 3 .‬ה‪ J‬ן ‪6‬די ה@ י@ה ה‪ 6‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪M‬שע@ ב‪ 6‬ר [על‪J‬יכ‪ M‬ם ב‪ 6‬ע ‪[:‬שי‪6‬ת ח‪ J‬פ‪ M‬ץ ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪6‬כ‪M E‬תם ב‪6 E‬ד ‪E‬רכ‪J‬י ז‪ :‬מ@ ה‬ ‫א‪: w‬‬
‫סורה‪ 4 .‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם @ר ‪:‬צים ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‬
‫ו‪ E‬ת‪ 6‬א[ וו‪B‬ת‪: ,‬שכ‪ E‬רות ו‪ E‬הו‪B‬ל‪ E‬לות‪ ,‬נ ‪:E‬שפ‪ J‬י ‪E‬ש ‪:‬תי@ה ו‪ 6‬ע[בו ‪B6‬דת א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים א[ @‬
‫ומג ‪6E‬דפ‪ :‬ים‪ 5 .‬ה‪ 6‬ל@לו י‪E :‬תנו ‪:‬דין ו‪ E‬ח‪E M‬שבו‪B‬ן ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪:‬מי ‪M‬שע@ ‪:‬תיד ל‪E :‬שפ‪B‬ט א‪ M‬ת‬ ‫ל‪M E‬שט‪ M‬ף ז‪ :‬מ@ ת@ ם‪E ,‬תמ‪: J‬הים ה‪ J‬ם ע‪ 6‬ל כ@ך ‪E‬‬
‫ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ 6 .‬ל@כ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬תב‪E 6‬שרו ג‪6‬ם ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪@ :‬שפ‪ E‬טו כ‪M E‬ד ‪M‬רך ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫אדם ב‪ 6‬ב@ @שר‪ ,‬א‪ 6‬ך י‪E :‬חיו כ‪M E‬ד ‪M‬רך‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 334‬‬
‫להים ב@ רוח‪: 7 . 6‬הנ‪J‬ה ‪J‬קץ ה‪ 6‬כ‪B‬ל @ק ‪J‬רב‪ .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ה‪ w‬יו ‪E‬מפ‪t‬כ@ ‪:‬חים‪ ,‬ו‪ M‬ה‪ w‬יו ע‪: J‬רים ל‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ 8 .‬ב‪ E‬ר‪B‬אש וב@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪9‬‬
‫אר ‪:‬חים ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה ב‪ E‬ל‪ :‬י‬ ‫א‪ M‬ה‪ w‬בו ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו אה[ ב@ ה ע‪ 6‬ז@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י ע‪ 6‬ל ר‪B‬ב פ‪@ E‬שע‪ :‬ים ‪E‬תכ‪6‬ס‪ M‬ה אה[ ב@ ה‪ .‬ה‪ w‬יו ‪E‬מ ‪E‬‬
‫ל‪: E‬ה ‪E‬תל ‪B‬ונ‪J‬ן‪: 10 .‬איש ‪:‬איש כ‪ E‬פ‪ :‬י ה‪ 6‬מ‪@ 6‬תנ@ה א[ ‪M‬שר ‪:‬קב‪ J‬ל י‪@ E‬ש ‪J‬רת ב@ ה ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ E‬סו‪B‬כ‪ E‬נ‪:‬ים טו‪B‬ב‪ :‬ים ע‪ 6‬ל ח‪E 6‬סד ‪B‬ו ‪6‬רב־‬
‫להים י‪6 E‬דב‪ J‬ר; ‪:‬איש כ‪ :‬י י‪@ E‬ש ‪J‬רת‪6 ,‬יע ‪[M‬שה ז‪B‬את ‪:‬מתו‪B‬ך ה‪ 6‬כ‪B‬ח‪6‬‬ ‫להים‪: 11 .‬איש כ‪ :‬י י‪6 E‬דב‪ J‬ר‪: ,‬א ‪E‬מ ‪J‬רי א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬פ@ נ‪:‬ים ‪M‬של א‪: w‬‬
‫בורה‬ ‫להים ב‪ 6‬כ‪B‬ל ‪M‬ד ‪M‬רך י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪@ E‬‬ ‫להים; ו‪ E‬ז‪B‬את ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ E‬כ‪t‬ב‪ 6‬ד ה@ א‪: w‬‬ ‫‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן ל ‪B‬ו א‪: w‬‬
‫‪12‬‬
‫ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪ .‬א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬ב‪ E‬בו‪B‬א [על‪J‬יכ‪ M‬ם ‪E‬צ ‪:‬ריפ‪ 6‬ת א‪ J‬ש כ‪J E‬די ל‪ :‬ב‪ E‬ח‪B‬ן א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬ת ‪E‬מהו כ‪: E‬אלו‬
‫‪:‬מ ‪E‬ק ‪M‬רה מוז@ ר @ק @רה ל@כ‪ M‬ם‪ 13 ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬ש ‪E‬מחו כ‪ E‬כ@ ל ‪M‬שח‪ J‬ל‪M‬ק ל@כ‪ M‬ם ב‪: E‬סב‪ E‬לו‪B‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬ש ‪E‬מחו ו‪ E‬ת‪ 6‬ע‪ 6‬ל‪ E‬צו ג‪6‬ם‬
‫להים‪,‬‬ ‫ב‪: E‬הג@לו‪B‬ת כ‪ E‬בו‪B‬דו‪ 14 .B‬א‪E 6‬ש ‪J‬ריכ‪ M‬ם ‪:‬אם י‪ E‬ח@ ‪E‬רפו א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ 6‬ע[בור ‪J‬שם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬כ‪ :‬י אז רוח‪ 6‬ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‪ ,‬רוח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫נ@ח@ ה [על‪J‬יכ‪ M‬ם‪6 15 .‬רק אל י‪E :‬סב‪B‬ל ‪:‬איש ‪:‬מכ‪ M‬ם כ‪ E‬רו‪B‬צ‪ J‬ח‪ 6‬א ‪B‬ו כ‪6 E‬גנ@ב א ‪B‬ו כ‪ E‬עו ‪BJ‬שה @רע@ ה א ‪B‬ו כ‪: E‬מ ‪E‬תע@ ‪J‬רב ב‪ E‬ע‪ :‬נ‪E‬י‪ E‬נ‪J‬י א[ ח‪: J‬רים‪.‬‬
‫להים ב‪J 6‬שם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪M 17 ,‬שה[ ‪J‬רי ע‪ J‬ת ל‪ E‬ה‪E 6‬ת ‪:‬חיל ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט‬ ‫יחי‪ ,‬אל י‪J‬בו‪B‬ש כ‪ :‬י ‪:‬אם י‪ E‬כ‪6‬ב‪ J‬ד א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫‪ 16‬ו‪: E‬אם י‪E :‬סב‪B‬ל כ‪E :‬מ ‪:‬ש ‪:‬‬
‫להים?‬ ‫להים‪ .‬ו‪: E‬אם מ‪: J‬א @תנו י ‪6E‬ת ‪:‬חיל‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה אח[ ‪:‬רית ה@ א[ נ ‪@:‬שים ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם נ ‪:E‬שמ@ ע‪ :‬ים ל‪ :‬ב‪ E‬שו ‪B6‬רת א‪: w‬‬ ‫‪:‬מב‪ J‬ית א‪: w‬‬
‫להים י‪6‬פ‪: E‬קידו נ@א‬ ‫‪: 18‬אם צ‪: 6‬דיק ב‪ E‬ק ‪B:‬שי נו @‪B‬שע‪ ,‬חו‪B‬ט‪ J‬א ו‪@ E‬ר @שע מ‪ 6‬ה י‪E :‬הי‪M‬ה ע@ ל@יו? ל@כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬סו‪B‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים כ‪E :‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫‪19‬‬

‫א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ב‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬בו ‪BJ‬רא ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן‪ ,‬ב‪ 6‬ע ‪[:‬שי‪6‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪.‬‬
‫‪1 KEFA 05‬‬

‫‪: 1‬מן ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים א[ ‪M‬שר ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם א[ ב‪J 6‬קש‪ ,‬א[ נ‪:‬י ה‪ 6‬ז@ ‪J‬קן ע ‪[:‬מית@ ם ו‪ E‬ע‪ J‬ד ‪:‬סב‪ E‬לו‪B‬ת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ש‪@ t‬תף ל‪6‬כ@בו‪B‬ד ה‪ M‬ע@ ‪:‬תיד‬
‫להים ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ א ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪E 6‬שג‪ :‬יחו ע@ ל@יו לא ‪:‬מתו‪B‬ך כ‪ E‬פ‪ :‬י@ה כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪@ E‬רצו‪B‬ן‪ ,‬כ‪@ E‬רצוי‬ ‫ל‪: E‬ה ‪E‬תג‪6‬לו‪B‬ת‪E 2 :‬רעו א‪ M‬ת ע‪M J‬דר א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים; לא ב‪ E‬ח‪E M‬מ ‪6‬דת ב‪ M‬צ‪ 6‬ע כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪ E‬נ‪M‬פ‪ M‬ש ח[ פ‪ J‬צ@ ה; ‪ 3‬לא כ‪ E‬רו @‪B‬דנ‪:‬ים ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שה‪ t‬פ‪6 E‬קד ב‪ E‬י ‪ME‬דכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א‬ ‫ל ‪:‬‬
‫ב‪E :‬היו ‪BE‬תכ‪ M‬ם מו‪B‬פ‪ J‬ת ‪6‬לצ‪B‬אן‪ 4 .‬וב‪ E‬הו‪B‬פ@ ע‪ 6‬ת ‪6‬שר ה@ רו‪B‬ע‪ :‬ים ‪E‬ת ‪6‬קב‪ E‬לו ע[ט‪M M‬רת כ@בו‪B‬ד א[ ‪M‬שר לא ‪:‬תב‪B‬ל‪ 5 .‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן‪,‬‬
‫להים ‪6‬לל ‪J:‬צים‬ ‫ה‪E 6‬צע‪: :‬ירים‪: ,‬הכ@ נ‪E‬עו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪ .‬ו‪ E‬אול@ם ‪:‬חג‪ E‬רו כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם נ ‪E:‬מיכות רוח‪: 6‬איש כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ J‬י ‪J‬רע‪ J‬הו‪ ,‬כ‪ :‬י א‪: w‬‬
‫הוא־י@ל‪ :‬יץ ו‪6 E‬ל [ענ@ו‪ :‬ים י‪J :‬תן־ח‪ J‬ן‪ 6 .‬ה‪E 6‬שפ‪ :‬ילו ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ‪6‬תח‪ 6‬ת י‪6‬ד א‪: w‬‬
‫להים ה‪ 6‬ח[ ז@ @קה‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ E‬רו‪B‬מ‪ J‬ם א‪E M‬תכ‪ M‬ם ב‪ E‬ע‪ :‬תו‪.B‬‬
‫‪ 7‬ה‪E 6‬של‪ :‬יכו ע@ ל@יו כ@ ל י‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י הוא דו‪B‬א‪ J‬ג ל@כ‪ M‬ם‪ 8 .‬ה‪ w‬יו ע‪: J‬רים ו‪ E‬ע‪E :‬מדו ע‪ 6‬ל ה‪: 6‬מ ‪E‬שמ@ ר‪ .‬או‪B‬י‪ :‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם ה‪@ 6‬שט@ ן‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 335‬‬
‫ישהו‪ 9 .‬ע‪E :‬מדו נ‪M‬ג‪ E‬ד ‪B‬ו י ‪6:‬ציב‪ :‬ים ב@ א‪ w‬מונ@ה‪ ,‬ב‪: :‬ידיע@ ה ‪M‬שאו‪B‬ת@ ן‬ ‫ומח‪ 6‬פ‪ J‬ש ל ‪B‬ו ל‪E :‬טר‪B‬ף ‪:‬מ ‪M‬‬ ‫ארי‪J‬ה שו‪B‬א‪ J‬ג ‪E‬‬ ‫‪E‬משו‪B‬ט‪ J‬ט כ‪E E‬‬
‫‪10‬‬
‫ה‪ 6‬צ@ רו‪B‬ת עו‪B‬ב‪ E‬רו‪B‬ת ע‪ 6‬ל א[ ח‪ J‬יכ‪ M‬ם א[ ‪M‬שר ב@ ע ‪B‬ול@ם‪ .‬ו‪ J‬אלה‪ J‬י כ@ ל ח‪ M‬ס‪ M‬ד א[ ‪M‬שר @ק @רא א‪E M‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ל כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו ל‪ E‬ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‬
‫ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪ , 6‬אח[ ‪J‬רי ‪:‬סב‪ E‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם ה‪E 6‬מע‪ 6‬ט הוא י ‪6E‬של‪ :‬ים א‪E M‬תכ‪ M‬ם ו‪ E‬ג‪6‬ם י‪ E‬י‪6‬צ‪ J‬ב ו‪ :‬יח‪ 6‬ז‪ J‬ק ו‪ :‬יכ ‪B‬ונ‪J‬ן א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 11 .‬ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‬
‫בורה ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪ 12 .‬ב‪ E‬י‪6‬ד ה@ אח ‪:‬סיל‪ E‬ו@ נו‪B‬ס ‪M‬שא[ נ‪:‬י חו ‪BE‬שב ‪B‬ו ל‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן‪ ,‬כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ל@כ‪ M‬ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪@ E‬‬
‫‪13‬‬
‫להים‪ ,‬ה‪ 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי; ע‪E :‬מדו בו‪ .B‬ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ב@ ב‪ M‬ל‪,‬‬ ‫‪E‬מע‪: 6‬טים ל‪ E‬עו ‪BJ‬רר ול‪ E‬ה@ ע‪ :‬יד כ‪ :‬י ז‪ M‬הו ח‪ M‬ס‪ M‬ד ה@ א‪: w‬‬
‫‪14‬‬
‫יקת‬ ‫‪M‬שנ‪:‬ב‪E E‬ח @רה ‪:‬א ‪E‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬דו ‪BM‬ר ‪M‬שת ב‪E :‬שלו ‪BE‬מכ‪ M‬ם; ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם מ‪E 6‬רקו‪B‬ס ב‪ E‬נ‪:‬י‪: .‬ד ‪E‬רשו ‪:‬איש ב‪E :‬שלו‪B‬ם ‪J‬רע‪ J‬הו ב‪ :‬נ ‪E:‬ש ‪6‬‬
‫אה[ ב@ ה‪@ .‬שלו‪B‬ם ל‪ E‬כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬שוע‪. 6‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 336‬‬

 ‫‪2 KEFA 01‬‬

‫ושל‪ :‬יחו‪ ,B‬ל‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר ב‪: E‬צ ‪E‬ד ‪6‬קת א‪ w‬לה‪ J‬ינו ומו ‪B:‬שיע‪ J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6‬‬‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן כ‪J‬יפ@ א‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪E 6‬‬
‫להים ו‪ E‬י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫‪:‬קב‪ E‬לו א‪ w‬מונ@ה י‪@ E‬ק @רה כ‪M E‬של@נו‪ 2 :‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם י‪E :‬שפ‪ E‬עו [על‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬כ‪ E‬ב‪ :‬יר ב‪: :‬ידיע‪E 6‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫להית נ ‪@E‬תנ@ה ל@נו א‪ M‬ת כ@ ל ‪E‬צ @רכ‪J‬ינו ל‪ E‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ו‪ E‬ל‪6‬ח[ ‪:‬סידות‪ ,‬ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די י‪: E‬דיע@ ת‪ J‬נו א‪ M‬ת‬ ‫בורת ‪B‬ו ה@ א‪: w‬‬ ‫א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‪ 3 .‬ה‪ J‬ן ג‪@ E‬‬
‫יקרו‪B‬ת‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬היו‬ ‫ה‪ 6‬קו ‪BJ‬רא או‪B‬ת@ נו א‪ M‬ל כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו ו‪ E‬הו‪B‬דו‪ 4 .B‬ב‪M E‬ד ‪M‬רך ז‪B‬את נ@ת‪ 6‬ן ל@נו ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ חו‪B‬ת ג‪ E‬דו‪B‬לו‪B‬ת ‪E‬מא‪B‬ד ו‪@ :‬‬
‫להי ב‪: E‬המ@ ל ‪ME‬טכ‪ M‬ם מ‪ J‬ה‪ 6‬כ‪ :‬ל@יו‪B‬ן ה‪ 6‬שו ‪BJ‬רר ב@ ע ‪B‬ול@ם ב‪M E‬של ה‪6 6‬תא[ ו@ ה‪: 5 .‬משום כ@ך ‪:‬ש ‪E‬קדו‬ ‫ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים ע‪ 6‬ל־י @@דן ב‪ 6‬ט‪ M‬ב‪ 6‬ע ה@ א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬מא ‪BE‬דכ‪ M‬ם ל‪ E‬הו ‪B:‬סיף ע‪ 6‬ל א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪[ 6‬על@ה ה‪ 6‬מוס@ ‪:‬רית‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪[ 6‬על@ה ה‪ 6‬מוס@ ‪:‬רית א‪ M‬ת ה‪6 6‬דע‪ 6‬ת‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל‬
‫ה‪6 6‬דע‪ 6‬ת א‪ M‬ת כ‪ :‬בוש ה‪ 6‬י‪J‬צ‪ M‬ר‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל כ‪ :‬בוש ה‪ 6‬י‪J‬צ‪ M‬ר א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח[ ‪:‬סידות‪ 7 ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ח[ ‪:‬סידות‬
‫א‪ M‬ת ה@ אח[ ו@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה@ אח[ ו@ ה א‪ M‬ת ה@ אה[ ב@ ה; ‪M 8‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬אם א‪ J‬ל‪M‬ה י‪E :‬היו ב@ כ‪ M‬ם ו‪ E‬י‪E :‬רבו‪ ,‬לא ‪6‬ינ‪:‬יח ל@כ‪ M‬ם ל‪E :‬היו‪B‬ת‬
‫ב‪ E‬ט‪ J‬ל‪ :‬ים וב‪ :‬ל‪: E‬תי פו ‪B:‬רי‪ :‬ים ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שנ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬ל‪: :‬ידיע‪ 6‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 9 . 6‬מי ‪M‬שא‪ J‬ין ל ‪B‬ו ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬ל@לו‪ ,‬ע‪ :‬ו‪ J‬ר‬
‫הוא‪E ,‬קצ‪ 6‬ר ‪E‬ראות; הוא @שכ‪ 6‬ח כ‪ :‬י ט‪B‬ה‪ 6‬ר מ‪ J‬ח[ ט@ איו ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים‪ 10 .‬ל@כ‪J‬ן‪ ,‬אח‪ 6‬י‪: ,‬ש ‪E‬קדו ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ‪E‬שא‪ J‬ת ל‪ E‬ח‪ 6‬ז‪ J‬ק א‪ M‬ת‬
‫ירה ‪M‬שה‪ J‬ן ‪E‬מנ‪6‬ת ח‪ M‬ל‪E E‬קכ‪ M‬ם; ‪M‬שה[ ‪J‬רי ‪:‬אם כ@ך ‪6‬תע[שו לא ‪:‬תכ@ ‪E‬שלו אף פ‪ 6‬ע‪ 6‬ם‪ 11 ,‬וב‪M E‬ד ‪M‬רך ז‪B‬את‬ ‫ה‪E 6‬ק ‪:‬ריאה ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪: E‬ח @‬
‫י‪ :‬פ@ ת‪ 6‬ח ל@כ‪ M‬ם ל‪E :‬רו@ ח@ ה ה‪ 6‬מ@ בו‪B‬א א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כות ע ‪B‬ול ‪@:‬מים ‪M‬של א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ומו ‪B:‬שיע‪ J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 12 . 6‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן לא‬
‫א‪E M‬ח ‪6‬דל ל‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ E‬כ‪E :‬ירכ‪ M‬ם ב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬ל@לו‪ ,‬אף ע‪ 6‬ל פ‪ :‬י ‪M‬שא‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים או‪B‬ת@ ם ו‪: E‬הנ‪E‬כ‪ M‬ם י ‪6:‬ציב‪ :‬ים‬
‫ב@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ 13 .‬ו‪ E‬רו‪B‬א‪ M‬ה א[ נ‪:‬י ל‪ E‬נ@כו‪B‬ן ל‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ E‬כ‪ :‬יר ול‪ E‬עו ‪BJ‬רר א‪E M‬תכ‪ M‬ם כ@ ל עו‪B‬ד א[ נ‪:‬י נ ‪:E‬מצ@ א ב‪: 6‬מ ‪E‬שכ@ן ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 14 ,‬כ‪ :‬י י@דוע‪6‬‬
‫יר ‪:‬תי‬ ‫ל‪ :‬י ‪M‬שב‪@ E‬קרו‪B‬ב יוס‪ 6‬ר ‪:‬מ ‪E‬שכ@ נ‪:‬י‪ ,‬כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שג‪ :‬ל@ה ל‪ :‬י א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 15 . 6‬א‪ 6‬ך א‪E M‬ש ‪6‬ת ‪J‬דל ‪M‬שג‪6‬ם ל‪ E‬אח‪ 6‬ר פ‪: E‬ט @‬
‫י‪E :‬הי‪M‬ה ל@כ‪ M‬ם @ת ‪:‬מיד ז‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ן ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 16 .‬לא אח[ ‪J‬רי א‪ 6‬ג@דו‪B‬ת ‪E‬מח‪ t‬כ@מו‪B‬ת ה@ ל‪6‬כ‪ E‬נו כ‪6‬א[ ‪M‬שר הו ‪B6‬דע‪ E‬נו ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת‬
‫בורת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬א‪ M‬ת בו‪B‬או‪ ,B‬א‪ M‬ל@א ב‪ E‬מ ‪B‬ו ע‪ J‬ינ‪J‬ינו @ר ‪:‬אינו א‪ M‬ת ג‪ E‬ד‪ t‬ל@תו‪M 17 ;B‬שכ‪J‬ן ‪:‬קב‪ J‬ל י‪@ E‬קר ו‪ E‬כ@בו‪B‬ד‬ ‫ג‪6 E‬‬
‫להים ה@ אב כ‪6‬א[ ‪M‬שר נ @‪:‬שא א‪ J‬ל@יו ה‪ 6‬קו‪B‬ל ה‪ 6‬ז‪ M‬ה מ‪ J‬ה‪E 6‬ד ‪6‬רת ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‪" :‬ז‪ M‬ה ב‪ E‬נ‪:‬י א[ הוב‪ :‬י א[ ‪M‬שר ב ‪B‬ו ח@ פ‪E 6‬צ ‪:‬תי"‪,‬‬ ‫מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫‪ 18‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬קו‪B‬ל ה‪ 6‬ז‪ M‬ה @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו ב@ א ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪E :‬היו‪B‬ת‪ J‬נו ע‪ :‬מ ‪B‬ו ב‪ E‬ה‪ 6‬ר ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ 19 .‬אכ‪J‬ן נ ‪:E‬תא‪J 6‬שר ל@נו ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ת ‪BM‬קף‬
‫ימכ‪ M‬ם ל‪J‬ב א‪ J‬ל@יו כ‪ E‬א‪ M‬ל נ‪J‬ר מ‪: J‬איר ב‪E :‬מקו‪B‬ם א‪B‬פ‪ M‬ל‪ ,‬ע‪ 6‬ד כ‪ :‬י י‪ :‬ב‪6 E‬קע או‪B‬ר ה‪ 6‬יו‪B‬ם‬ ‫יטיבו ‪6‬לע[שו‪B‬ת ב‪: E‬ש ‪E‬‬ ‫‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬נ‪E‬בואה‪ ,‬ו‪ E‬ת‪: J‬‬
‫ישי‪,‬‬ ‫ו‪ E‬י‪ :‬ז‪6 E‬רח כו‪B‬כ‪6‬ב ה‪B 6‬נג‪6‬ה ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ב‪ E‬כ‪ M‬ם‪ 20 .‬ו‪ E‬ז‪B‬את ‪E‬דעו ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪M ,‬שכ@ ל נ‪E‬בואת ה‪: 6‬מ ‪E‬ק @רא א‪ J‬ינ@ה ע‪E :‬ני@ן ‪M‬של פ‪ J‬רוש ‪:‬א ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 337‬‬
‫אדם ל‪6 E‬דב‪ J‬ר ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם‬ ‫‪ 21‬כ‪ :‬י מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם לא י ‪@E‬צאה נ‪E‬בואה ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪E‬רצו‪B‬ן ה@ @‬
‫אדם‪ ,‬א‪ M‬ל@א רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ה‪ J‬נ‪:‬יע@ ה ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫להים‪.‬‬‫א‪: w‬‬
‫‪2 KEFA 02‬‬

‫‪ 1‬א[ ב@ ל ג‪6‬ם נ‪E‬ב‪ :‬יא‪ J‬י ‪M‬ש ‪M‬קר ה@ יו ב@ ע@ ם‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שג‪6‬ם ב‪ J‬ינ‪J‬יכ‪ M‬ם י‪E :‬היו מו ‪BJ‬רי ‪M‬ש ‪M‬קר‪ .‬ה‪ 6‬ל@לו י‪6‬כ‪ E‬נ‪:‬יסו ב‪ 6‬ח[ ‪6‬שאי תו‪B‬רו‪B‬ת‬
‫ה‪E 6‬רס@ נ‪:‬יו‪B‬ת ו‪ E‬י‪ :‬כ‪ E‬פ‪ E‬רו ב@ אדו‪B‬ן א[ ‪M‬שר @קנ@ה או‪B‬ת@ ם‪ ,‬ו‪ E‬י@ב‪ :‬יאו ע‪ 6‬ל ע‪E 6‬צמ@ ם אב‪@ E‬דן פ‪E :‬תא‪B‬ם‪6 2 .‬רב‪ :‬ים י‪J‬ל‪ E‬כו אח[ ‪J‬רי‬
‫אמנ@ם לא‬ ‫ת ‪B‬וע[בו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬וב‪ :‬ג‪@ E‬לל@ם ‪E‬תג ‪t6‬דף ‪M‬ד ‪M‬רך ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 3 .‬וב‪ E‬ת‪ 6‬א[ ו@ ת@ ם ל‪6‬ב‪ M‬צ‪ 6‬ע י‪6 E‬דב‪ E‬רו כ@ז@ ב ו‪ E‬י‪E :‬סח[ רו ב@ כ‪ M‬ם; ו‪E E‬‬
‫להים לא ח@ ס ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ה‪ 6‬חו ‪BE‬ט ‪:‬אים‪,‬‬ ‫י‪E :‬תע‪ 6‬כ‪J‬ב ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט@ ם ‪M‬שנ‪M‬ח‪@ w‬רץ ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם‪ ,‬ו‪ E‬אב‪@ E‬דנ@ם לא י@נום‪ 4 .‬ה‪ J‬ן א‪: w‬‬
‫ידם א‪ M‬ל ‪6‬ת ‪E‬ח ‪:‬תיו‪B‬ת א‪M M‬רץ ונ‪E‬ת@ נ@ם ב‪ E‬כ‪6‬ב‪ E‬ל‪J‬י א‪B‬פ‪ M‬ל ל‪@ E‬ש ‪E‬מ @רם ל‪: E‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ 5 .‬ו‪ E‬ג‪6‬ם ע‪ 6‬ל ה@ ע ‪B‬ול@ם ה‪@ 6‬קדום לא‬ ‫א‪ M‬ל@א הו ‪B:‬ר @‬
‫‪6‬‬
‫ח@ ס‪ ,‬א[ ב@ ל ב‪ 6‬ה[ ב‪ :‬יא ‪B‬ו מ‪ 6‬בול ע‪ 6‬ל ע ‪B‬ול@ם ‪M‬של ‪E‬ר @שע‪ :‬ים @שמ‪ 6‬ר א‪ M‬ת נ‪B‬ח‪ , 6‬מ‪: 6‬טיף ה‪ 6‬צ‪M M‬דק‪ ,‬ו‪ E‬ה‪: 6‬שב‪ E‬ע@ ה א[ ‪M‬שר ע‪ :‬מו‪ .B‬א‪M‬ת‬
‫ה‪ M‬ע@ ‪:‬רים ‪E‬סדו‪B‬ם ו‪[ 6‬עמ @‪B‬רה @ש ‪6‬רף ל‪ E‬א‪ J‬פ‪ M‬ר ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬ש @דן או‪B‬ת@ ן ל‪ E‬מ‪E 6‬הפ‪ J‬כ@ ה‪ ,‬ב‪: E‬שימ ‪B‬ו או‪B‬ת@ ן ל‪ E‬ד‪ t‬ג‪ E‬מ@ ה @לע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ‪6‬לע[שו‪B‬ת‬
‫‪:‬ר ‪E‬שע@ ה‪ 7 ,‬ו‪: E‬ה ‪:‬ציל א‪ M‬ת לו‪B‬ט ה‪ 6‬צ‪: 6‬דיק‪ ,‬א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬דכ‪ E‬אה נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪:‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גות ה@ ‪E‬ר @שע‪ :‬ים ‪E‬שטופ‪ J‬י ז‪ :‬מ@ ה; ‪ 8‬כ‪:‬י‬
‫ה‪ 6‬צ‪: 6‬דיק ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬א[ ‪M‬שר ב‪: E‬שב‪ E‬ת ‪B‬ו ב‪: E‬ק ‪E‬רב@ ם @ראה ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע א‪ M‬ת ה‪6 6‬נע ‪[M‬שה‪ ,‬יו‪B‬ם יו‪B‬ם ‪:‬ה ‪E‬תע‪ 6‬נ@ה ב‪ E‬נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ה‪ 6‬י‪@ E‬ש @רה ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי‬
‫ידיו ‪:‬מנ‪:‬ס@ יו‪B‬ן ו‪ E‬ע‪ :‬ם ז‪B‬את ל‪6‬ח[ שך א‪ M‬ת ה@ ‪E‬ר @שע‪ :‬ים ל‪ E‬יו‪B‬ם ה‪: 6‬דין כ‪J E‬די‬ ‫‪:‬ר ‪E‬שע@ ת@ ם‪ 9 .‬אכ‪J‬ן יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א[ ‪B‬דנ@י ל‪ E‬ה‪: 6‬ציל א‪ M‬ת ח[ ‪:‬ס @‬
‫‪:‬ישם‪ 10 ,‬ב‪ E‬י‪ :‬חוד א‪ M‬ת ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים אח‪ 6‬ר ה‪ 6‬ב‪@ E‬ש ‪:‬ריות ב‪ E‬ת‪ 6‬א[ ו‪ 6‬ת ט‪E t‬מאה ובו‪B‬ז‪ :‬ים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות ה@ ע‪ M‬ל‪ E‬י ‪B‬ונ@ה‪.‬‬ ‫ל‪ E‬ה‪[ 6‬ענ @‬
‫‪11‬‬
‫ח[ צופ‪ :‬ים ה‪ J‬ם‪ ,‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ב‪E :‬ש ‪:‬רירות ל‪ :‬ב@ ם ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם נ ‪:E‬ר @תע‪ :‬ים ‪:‬מל‪ E‬ח@ ‪J‬רף א‪ M‬ת נו ‪BE‬שא‪ J‬י ה‪: 6‬מ ‪E‬שרו‪B‬ת ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬ב@ דו‪B‬ת‪ ,‬א[ש‪M‬ר‬
‫יאים [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪:‬ק ‪E‬טרוג ‪M‬של ג‪ :‬דוף ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י יהוה‪ 12 .‬א‪6‬ך‬ ‫אף ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪ ,‬ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים מ‪ J‬ה‪ M‬ם ב‪ E‬ע@ ‪E‬צמ@ ה ו‪ E‬כ‪B‬ח‪ , 6‬א‪ J‬ינ@ם ‪E‬מב‪: :‬‬
‫ה‪ 6‬ל@לו דו ‪B:‬מים ל‪ E‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת ח‪E 6‬סרו‪B‬ת ‪E‬תבונ@ה ‪M‬שב‪M E‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬ט‪ M‬ב‪ 6‬ע נ ‪B‬ול@דו‪B‬ת כ‪J E‬די ל‪: E‬הל@כ‪J‬ד ול‪: E‬ה @שמ‪ J‬ד‪ .‬ה‪ J‬ם ‪E‬מח@ ‪E‬רפ‪ :‬ים מ‪ 6‬ה‬
‫‪M‬שא‪ J‬ינ@ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‪ ,‬וכ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שה‪ J‬ן נ ‪:E‬שמ@ דו‪B‬ת ג‪6‬ם ה‪ J‬ם י‪@ :‬ש ‪E‬מדו‪ 13 ,‬וב@ ז‪ M‬ה י‪E :‬סב‪ E‬לו א‪ M‬ת ג‪ E‬מול ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ת@ ם‪ .‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬לות‬
‫ומומים ה‪ J‬ם‪ ,‬ה‪ 6‬ס ‪B‬וע ‪[:‬דים ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ומו ‪BE‬צ ‪:‬אים ה[ נ@אה ב‪ E‬ת‪E 6‬ר ‪:‬מית@ ם‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ב‪ 6‬יו‪B‬ם חו ‪BE‬שב‪ :‬ים ה‪ J‬ם ל‪ E‬ת‪ 6‬ע[נוג; כ‪E :‬תמ‪ J‬י ט‪E t‬מאה‬
‫‪ 14‬ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם ל@ה‪ M‬ם ‪E‬מל‪J‬או‪B‬ת נ‪:‬אופ‪ :‬ים ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ן מ‪E 6‬רפו‪B‬ת ‪:‬מן ה‪ 6‬ח‪E J‬טא‪ .‬ה‪ J‬ם לו‪B‬כ‪: E‬דים נ‪E‬פ@ שו‪B‬ת ב‪ :‬ל‪: E‬תי י ‪6:‬ציבו‪B‬ת; ל‪ :‬ב@ ם מ‪E t‬רג@ל‬
‫רורים‪ 15 .‬ב‪ E‬ע@ ז‪ E‬ב@ ם א‪ M‬ת ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪ 6‬י @@שר @תעו ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו ב‪M E‬ד ‪M‬רך ב‪ :‬ל‪ E‬ע@ ם ב‪ M‬ן ב‪ E‬עו‪B‬ר א[ ‪M‬שר אה‪ 6‬ב‬ ‫ב‪ E‬ח‪E 6‬מ @דנות; אכ‪J‬ן ב@ נ‪:‬ים א[ ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 338‬‬
 ‫א‪ M‬ת ‪E‬שכ‪6‬ר ה@ ‪M‬ר ‪6‬שע‪ 16 ,‬ו‪ E‬הוכ‪ 6‬ח ע‪ 6‬ל ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@תו‪ :B‬אתו‪B‬ן ‪:‬אל‪M‬מ‪ M‬ת ‪:‬דב‪@ E‬רה ב‪ E‬קו‪B‬ל @‬
‫אדם ו‪ E‬ע@ ‪E‬צ @רה א‪ M‬ת ‪:‬או‪ M‬ל‪M‬ת ה‪ 6‬נ@ב‪ :‬יא‪.‬‬
‫מורה ל@ה‪ M‬ם‪ 18 .‬ב‪6 E‬דב‪@ E‬רם ג‪ E‬דו‪B‬לו‪B‬ת‪,‬‬‫‪ 17‬ב‪ E‬א‪ J‬רו‪B‬ת ב‪ E‬ל‪ :‬י מ‪ 6‬י‪ :‬ם ה‪ J‬ם‪[ ,‬ע @ננ‪:‬ים נ @‪:‬דפ‪ :‬ים ב‪E :‬סע@ @רה‪ ,‬א[ ‪M‬שר א[ פ‪ J‬ל‪6‬ת ח ‪BM‬שך ‪E‬ש @‬
‫ידי‬
‫‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שא‪ J‬ינ@ם א‪ M‬ל@א ה‪ M‬ב‪ M‬ל‪ ,‬ה‪ J‬ם לו‪B‬כ‪: E‬דים ב‪ E‬ת‪ 6‬א[ וו‪B‬ת ב‪@ E‬ש ‪:‬רים וב‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ז‪ :‬מ@ ה א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר א‪ 6‬ך נ ‪:E‬מל‪ E‬טו ‪:‬מ ‪J‬‬
‫יחים ל@ה‪ M‬ם ח‪B‬פ‪ M‬ש ב‪@ E‬שע@ ה ‪M‬שה‪ J‬ם ע‪E 6‬צמ@ ם ע[ב@ ‪:‬דים ל‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר מ‪E 6‬ש ‪:‬חית;‬ ‫ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ב‪M E‬ד ‪M‬רך ה‪@ 6‬תעות‪ 19 .‬ה‪ J‬ם מ‪ 6‬ב‪: E‬ט ‪:‬‬
‫אדם נ‪:‬כ‪ E‬נ@ע‪ ,‬ל@ז‪ M‬ה הוא ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬תע‪ E‬ב‪ J‬ד‪ 20 .‬ה[ לא ‪:‬אם אח[ ‪J‬רי ‪M‬שנ ‪:E‬מל‪ E‬טו ‪:‬מט‪E t‬מאו‪B‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ב‪: :‬ידיע@ ת@ ם‬ ‫ה[ ‪J‬רי ל‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬ש @‬
‫א‪ M‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ומו ‪B:‬שיע‪ J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬שוב נ ‪:E‬ס ‪6‬תב‪ E‬כו ב@ ה‪ M‬ן ו‪ E‬נ ‪tE‬צחו – כ‪ :‬י אז מ‪ 6‬צ@ ב@ ם ה@ אח[ רו‪B‬ן ג@רוע‪: 6‬מן‬
‫ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן‪ 21 .‬מוט@ ב ה@ י@ה ל@ה‪ M‬ם ‪M‬שלא ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת א‪ M‬ת ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪E 6‬צ @ד @קה מ‪ J‬א[ ‪M‬שר ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬ל@סור ‪:‬מן ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה‬
‫סורה ל@ה‪ M‬ם‪: 22 .‬ה ‪E‬תמ‪ 6‬מ‪ J‬ש ב@ ה‪ M‬ם ה‪ 6‬מ@ @של ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪" :‬ה‪ 6‬כ‪ M‬ל‪M‬ב @שב ע‪J 6‬‬
‫ל־קאו‪ ,"B‬ו‪ E‬ג‪6‬ם "ה‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יר ע ‪B‬ול‪M‬ה‬ ‫ה‪E 6‬קדו @‪B‬שה ה‪E 6‬מ @‬
‫‪:‬מן ה@ ‪6‬רח[ צ@ ה ל‪: E‬ה ‪E‬תג ‪B‬ול‪J‬ל ב@ ‪M‬רפ‪ M‬ש"‪.‬‬
‫‪2 KEFA 03‬‬

‫ומעו ‪BJ‬רר א‪ M‬ת‬ ‫‪ 1‬א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬ז‪B‬את כ‪ E‬ב@ ר ה@ ‪:‬אג ‪MM‬רת ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה ‪M‬שא[ נ‪:‬י כו‪B‬ת‪ J‬ב ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬וב‪E :‬ש ‪J‬תיה‪ M‬ן א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬ז‪ E‬כ‪ :‬יר א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪E‬‬
‫יאים ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫מ‪ 6‬ח[ ‪6‬שב‪E E‬תכ‪ M‬ם ה‪6 6‬תמ@ ה‪ 2 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬תז‪ E‬כ‪ E‬רו א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שנ‪M‬א‪E M‬מרו ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם ב‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪:‬מ ‪E‬צו‪ 6‬ת ‪E‬של‪ :‬יח‪ J‬יכ‪ M‬ם ‪:‬מט‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה@ אדו‪B‬ן ו‪ E‬ה‪ 6‬מו ‪B:‬שיע‪ 3 . 6‬ו‪ E‬ק ‪BM‬דם כ‪B‬ל ‪E‬דעו ז‪B‬את‪M ,‬שב‪ E‬אח[ ‪:‬רית ה‪ 6‬י ‪@:‬מים י@בו‪B‬או ל ‪J:‬צים‬
‫ישי‪ :‬ים ו‪ E‬י‪E :‬תלו ‪BE‬צצו ל‪J‬אמ‪B‬ר‪" 4 :‬א‪ J‬יפ‪B‬ה בו‪B‬א ‪B‬ו ה‪ 6‬מ‪ t‬ב‪ E‬ט@ ח? ה[ ‪J‬רי מ‪ J‬אז ‪M‬שמ‪ J‬תו‬ ‫ה‪: 6‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬א[ ו‪ 6‬י‪J‬יה‪ M‬ם ה@ ‪:‬א ‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫אשית ה‪ 6‬ב‪: E‬ריאה!" מ‪@ J‬רצו‪B‬ן שו‪B‬כ‪: E‬חים ה‪ J‬ם א‪ M‬ת ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪,‬‬ ‫ה@ אבו‪B‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל מ‪E 6‬מ ‪:‬שיך כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שה@ י@ה מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫‪6‬‬
‫להים; ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די א‪ J‬ל‪M‬ה‬ ‫ארץ נ ‪:E‬תה‪ 6‬ו‪ E‬ת@ ה ‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪E :‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬‫‪M‬שה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ה@ יו ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם ו‪ E‬כ‪ :‬י ה@ ‪M‬‬
‫צורים ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די או‪B‬ת ‪B‬ו‬ ‫ארץ ה‪ 6‬נו‪B‬כ‪: E‬חי‪ :‬ים א[ ‪:‬‬ ‫נ‪M‬ה‪6 w‬רס ה@ ע ‪B‬ול@ם ‪M‬שה@ י@ה אז‪ ,‬ב‪: E‬ה @שפ‪ E‬ט ‪B‬ו ב‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 7 .‬ו‪ E‬אול@ם ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬
‫מורים ל‪ E‬יו‪B‬ם ה‪: 6‬דין‪ ,‬ל‪ E‬אב‪@ E‬דן אנ ‪EJ‬שי ה@ ‪M‬ר ‪6‬שע‪ 8 .‬א‪ 6‬ך אל י‪J‬ע@ ל‪J‬ם ‪:‬מכ‪ M‬ם ה‪@ 6‬דב@ ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬א[ הוב‪ 6‬י‪ :‬יו‪B‬ם‬ ‫ה‪@ 6‬דב@ ר ל@א‪ J‬ש‪E ,‬ש ‪:‬‬
‫א‪ M‬ח@ ד כ‪ E‬א‪ M‬ל‪M‬ף @שנ‪:‬ים ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י א[ ‪B‬דנ@י‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ל‪M‬ף @שנ‪:‬ים כ‪ E‬יו‪B‬ם א‪ M‬ח@ ד‪ 9 .‬א‪ J‬ין יהוה ‪E‬מאח‪ J‬ר ב‪@ 6‬דב@ ר א[ ‪M‬שר ‪:‬הב‪: E‬טיח‪ , 6‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו‬
‫‪M‬שי‪J‬ש ה‪ 6‬חו ‪BE‬שב‪ :‬ים ז‪B‬את ל‪: E‬אחור‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שהוא מ‪ 6‬א[ ‪:‬ריך א‪ 6‬פ ‪B‬ו ל@נו; א‪ J‬ין הוא רו‪B‬צ‪ M‬ה ‪M‬שי‪B‬אב‪ 6‬ד ‪:‬איש‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שה‪ 6‬כ‪B‬ל‬
‫ידי ‪E‬תשוב@ ה‪ 10 .‬יו‪B‬ם יהוה כ‪6 E‬גנ@ב י@בו‪B‬א‪ .‬אז ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪@ E‬שאו‪B‬ן י ‪6E‬חל‪ E‬פו ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪ E‬סו‪B‬דו‪B‬ת י‪ :‬ב‪ E‬ע[רו ו‪ E‬י‪E :‬תפ@ ‪E‬רקו‪,‬‬ ‫י@בו‪B‬או ל‪J :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 339‬‬
‫ארץ ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים א[ ‪M‬שר ע@ ל‪M‬יה@ ‪ 11 .‬ו‪ E‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שכ@ ל א‪ J‬ל‪M‬ה י‪E :‬תפ@ ‪E‬רקו‪ ,‬ע‪ 6‬ד כ‪6‬מ@ ה [על‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪E :‬חיו‪B‬ת ב‪E :‬קד‪@ t‬שה‬ ‫ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬
‫‪12‬‬
‫להים ול‪ E‬ה@ ‪:‬חיש או‪B‬תו‪ ,B‬יו‪B‬ם ‪M‬שב‪ :‬ג‪ E‬ל@ל ‪B‬ו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם י‪E :‬תפ@ ‪E‬רקו ב@ א‪ J‬ש‬ ‫וב‪ 6‬ח[ ‪:‬סידות‪ ,‬ל‪ E‬ח‪ 6‬כו‪B‬ת ל‪ E‬בו‪B‬א יו‪B‬ם ה@ א‪: w‬‬
‫ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪ E‬סו‪B‬דו‪B‬ת י‪ :‬ב‪ E‬ע[רו ו‪ E‬י‪ :‬מ‪ 6‬סו‪ 13 .‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מח‪ 6‬כ‪ :‬ים‪ ,‬ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ תו‪ ,B‬ל‪@ E‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ח[ @ד ‪:‬שים ול‪ E‬א‪M M‬רץ ח[ @ד @שה א[ ‪M‬שר‬
‫צ‪M M‬דק י‪E :‬שכ‪B‬ן ב@ ם‪ 14 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן‪ ,‬א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬ב‪ E‬ח‪ 6‬כו ‪BE‬תכ‪ M‬ם ל ‪6E‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬ש ‪E‬קדו ל‪: E‬המ@ צ‪ J‬א ל‪ E‬פ@ נ@יו ב‪@ E‬שלו‪B‬ם‪ ,‬נ ‪E:‬קי‪ :‬ים‬
‫אחינו ה@ אהוב @שאול כ@ת‪ 6‬ב ל@כ‪ M‬ם ל‪ E‬פ‪ :‬י‬ ‫וב‪ E‬לא ד‪B‬פ‪ :‬י‪ 15 .‬ו‪ E‬א‪ M‬ת א ‪BM‬רך־רוח‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ‪:‬ח ‪E‬שבו ל‪E :‬תשוע@ ה; כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שג‪6‬ם ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ה‪ 6‬נ‪E‬תונ@ה לו‪ 16 ,B‬וכ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שכ@תוב ב‪ E‬כ@ ל ‪:‬אג‪ E‬רו‪B‬ת@ יו‪ ,‬ב‪6 E‬דב‪ E‬ר ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ .‬י‪J‬ש ב@ ה‪ M‬ן ‪E‬דב@ ‪:‬רים @ק ‪:‬שים‬
‫ל‪6‬ה[ ב@ נ@ה א[ ‪M‬שר ה‪ 6‬נ‪:‬ב‪ E‬ע@ ‪:‬רים ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי י ‪6:‬ציב‪ :‬ים ‪E‬מע‪ 6‬ו‪: E‬תים או‪B‬ת@ ם – כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שה‪ J‬ם עו ‪B:‬שים ב‪ E‬י‪M‬ת‪ M‬ר ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים –‬
‫ל‪ E‬אב‪@ E‬דנ@ם ה‪ J‬ם‪ 17 .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם‪ ,‬א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬כ‪J‬יו@ ן ‪M‬שא‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ז‪B‬את מ‪ J‬ר‪B‬אש‪: ,‬ה @ש ‪E‬מרו פ‪ M‬ן ‪:‬תמ@ ‪E‬שכו ב‪ E‬ת@ עות@ ם ‪M‬של‬
‫יבותכ‪ M‬ם‪ 18 .‬ג‪E :‬דלו ב‪ E‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד וב‪6 E‬דע‪ 6‬ת א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ומו ‪B:‬שיע‪ J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ג‪6‬ם‬
‫אנ ‪EJ‬שי ב‪ E‬ל‪ :‬י‪6‬ע‪ 6‬ל ו‪: E‬תפ‪ E‬לו ‪:‬מי ‪6:‬צ ‪E‬‬
‫ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ג‪6‬ם ל‪ E‬יו‪B‬ם ע ‪B‬ול@ם‪ .‬אמ‪ J‬ן‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 340‬‬

 ‫‪1 JOHN 01‬‬

‫אשית‪ ,‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו‪ ,‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬אינו ב‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬ינו‪ ,‬א[ ‪M‬שר ‪:‬הב‪E 6‬טנו ב ‪B‬ו ו‪ E‬י ‪@J‬דינו ‪:‬מ ‪E‬ששו‬ ‫‪ 1‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ה@ י@ה מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫או‪B‬תו‪ ,B‬ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ 2 – ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים נ‪:‬ג‪ E‬לו ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו @ר ‪:‬אינו‪ ,‬ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רינו ‪E‬מע‪: :‬ידים ומו ‪B:‬דיע‪ :‬ים ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת‬
‫ח‪ 6‬י‪J‬י ה@ ע ‪B‬ול ‪@:‬מים א[ ‪M‬שר ה@ יו א‪ J‬צ‪ M‬ל ה@ אב ו‪ E‬נ‪:‬ג‪ E‬לו ל@נו – ‪ 3‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬אינו ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו מו ‪B:‬דיע‪ :‬ים אנו ג‪6‬ם ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן‬
‫‪:‬ת ‪E‬תח‪ 6‬ב‪ E‬רו ע‪ :‬מ@ נו ג‪6‬ם א‪M 6‬תם‪ .‬ו‪ E‬אכ‪J‬ן ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ב‪ E‬רות‪ J‬נו ‪:‬היא ע‪ :‬ם ה@ אב ו‪ E‬ע‪ :‬ם ב‪ E‬נ ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 4 . 6‬ז‪B‬את א[ נ ‪6E‬חנו‬
‫כו ‪BE‬תב‪ :‬ים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ‪:‬ש ‪E‬מח@ ת‪ J‬נו ‪E‬של‪J‬מ@ ה‪ 5 .‬ו‪ E‬ז‪ M‬ה ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‪ E‬נו ‪:‬ממ‪ M‬נו ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו מ‪E 6‬ש ‪:‬מיע‪ :‬ים ל@כ‪ M‬ם‪,‬‬
‫להים או‪B‬ר הוא ו‪ E‬כ@ ל ח ‪BM‬שך א‪ J‬ין בו‪: 6 .B‬אם נ‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ב‪ E‬רות ל@נו ‪:‬את ‪B‬ו ו‪ E‬נ ‪:E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך‪ ,‬דו‪B‬ב‪J E‬רי ‪M‬ש ‪M‬קר‬ ‫‪M‬שה@ א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫א[ נ ‪6E‬חנו ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪M‬נו ‪E‬מ ‪6‬קי‪: E‬מים א‪ M‬ת ה@ א‪ M‬מ‪ M‬ת‪ .‬א[ ב@ ל ‪:‬אם נ ‪:E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב@ או‪B‬ר‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שהוא ב@ או‪B‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י אז ‪:‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ב‪E 6‬רנו ז‪ M‬ה‬
‫ע‪ :‬ם ז‪ M‬ה ו‪6 E‬דם י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ E‬נ ‪B‬ו ‪E‬מט‪ 6‬ה‪ J‬ר או‪B‬ת@ נו ‪:‬מכ@ ל ח‪E J‬טא‪: 8 .‬אם נ‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪M‬שא‪ J‬ין ב@ נו ח‪E J‬טא‪ ,‬מ‪E 6‬תע‪ :‬ים אנו א‪ M‬ת‬
‫ע‪E 6‬צמ‪ J‬נו ו‪ E‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה ב@ נו‪: 9 .‬אם נ ‪:E‬תו‪M 6‬דה ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬ינו‪ ,‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן הוא ו‪ E‬צ‪: 6‬דיק ל‪E :‬סלח‪ 6‬ל@נו ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬ינו ול‪ E‬ט‪ 6‬ה‪ J‬ר‬
‫או‪B‬ת@ נו ‪:‬מכ@ ל ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ה‪: 10 .‬אם נ‪B‬אמ‪ 6‬ר ‪M‬שלא ח@ ט@ אנו‪ ,‬ל‪ E‬כו‪B‬ז‪ J‬ב @ש ‪E‬מנו או‪B‬ת ‪B‬ו ‪E‬ודב@ ר ‪B‬ו א‪ J‬ינ ‪B‬ו ב@ נו‪.‬‬
‫‪1 JOHN 02‬‬

‫‪ 1‬י‪ E‬ל ‪@6‬די‪ ,‬כו‪B‬ת‪ J‬ב א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן לא ‪M‬תח‪E M‬טאו; ו‪: E‬אם י‪M‬ח‪ w‬ט@ א ‪:‬איש י‪J‬ש ל@נו מ‪ J‬ל‪ :‬יץ ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י‬
‫ה@ אב – י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ה‪ 6‬צ‪: 6‬דיק‪ 2 .‬ו‪ E‬הוא כ‪ 6‬פ@ @רה ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬ינו‪ ,‬ו‪ E‬לא ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬ינו ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬י‬
‫כ‪6‬רנו או‪B‬ת ‪B‬ו – ‪:‬אם נ ‪:E‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת@ יו‪ 4 .‬ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר "א[ נ‪:‬י מ‪ 6‬כ‪ :‬יר או‪B‬תו‪ "B‬ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו‬ ‫כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 3 .‬וב@ ז‪ M‬ה נ ‪J6‬דע ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬‬
‫שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת@ יו‪ ,‬דו‪B‬ב‪ J‬ר ‪M‬ש ‪M‬קר הוא ו‪ E‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה בו‪ 5 .B‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת ‪E‬דב@ רו‪ ,B‬ב‪ E‬או‪B‬ת ‪B‬ו ה@ ‪:‬איש נ ‪:E‬של‪ E‬מ@ ה‬
‫להים‪ .‬ב@ ז‪ M‬ה נ ‪J6‬דע כ‪ :‬י ב ‪B‬ו א[ נ ‪6E‬חנו‪ 6 :‬ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר ‪M‬שהוא עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬י‪J‬שוע‪ , 6‬כ‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך י‪J‬שוע‪ 6‬כ‪ J‬ן‬‫ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת אה[ ב‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫ג‪6‬ם ע@ ל@יו ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך‪ 7 .‬א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬לא ‪:‬מ ‪E‬צו@ ה ח[ @ד @שה כו‪B‬ת‪ J‬ב א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪:‬מ ‪E‬צו@ ה י‪@ E‬שנ@ה א[ ‪M‬שר ה@ י‪ E‬ת@ ה ל@כ‪ M‬ם‬
‫אשית; ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה ה‪ 6‬י‪@ E‬שנ@ה ‪:‬היא ה‪@ 6‬דב@ ר א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם‪ 8 .‬וב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את ‪:‬מ ‪E‬צו@ ה ח[ @ד @שה כו‪B‬ת‪ J‬ב א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪@ ,‬דב@ ר‬ ‫מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫‪M‬שנ@כו‪B‬ן ג‪6‬ם ב ‪B‬ו ו‪ E‬ג‪6‬ם ב@ כ‪ M‬ם‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך עו‪B‬ב‪ J‬ר ו‪ E‬ה@ או‪B‬ר ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי כ‪ E‬ב@ ר זו ‪BJ‬רח‪ 9 . 6‬ה@ או‪B‬מ‪ J‬ר כ‪ :‬י ב@ או‪B‬ר הוא ו‪ E‬ע‪ :‬ם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 341‬‬
‫ומכ‪ E‬שו‪B‬ל א‪ J‬ין בו‪ 11 .B‬א[ ב@ ל ה‪ 6‬ש ‪B‬ונ‪J‬א‬ ‫אחיו עו‪B‬מ‪ J‬ד ב@ או‪B‬ר ‪:‬‬ ‫אחיו‪ ,‬עו ‪BM‬דנו ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך‪ 10 .‬ה@ או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת ‪:‬‬ ‫ז‪B‬את ש ‪B‬ונ‪J‬א א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫אחיו ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך הוא; ב‪ 6‬ח ‪BM‬שך הוא ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו יו ‪BJ‬דע‪ 6‬ל‪ E‬אן הוא ה ‪B‬ול‪J‬ך‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬ח ‪BM‬שך ע‪ :‬ו‪ J‬ר א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ@יו‪.‬‬ ‫א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫‪ 12‬כו‪B‬ת‪ J‬ב א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬י‪ E‬ל ‪@6‬די‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שנ ‪:E‬סל‪ E‬חו ל@כ‪ M‬ם ח[ ט@ א‪ J‬יכ‪ M‬ם ב‪ 6‬ע[בור ‪E‬שמו‪ .B‬כו‪B‬ת‪ J‬ב א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬אבו‪B‬ת‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י‬
‫‪13‬‬

‫חורים‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שנ‪:‬צ‪E 6‬ח ‪M‬תם א‪ M‬ת ה@ ‪6‬רע‪ 14 .‬כ@ת‪6‬ב‪E‬ת‪:‬י‬ ‫אשית‪ .‬כו‪B‬ת‪ J‬ב א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪: 6‬‬ ‫כ‪6‬ר ‪M‬תם או‪B‬ת ‪B‬ו א[ ‪M‬שר הוא מ‪J J‬ר ‪:‬‬ ‫‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬‬
‫כ‪6‬ר ‪M‬תם או‪B‬ת ‪B‬ו א[ ‪M‬שר הוא‬ ‫כ‪6‬ר ‪M‬תם א‪ M‬ת ה@ אב‪ .‬כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬אבו‪B‬ת‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬‬ ‫ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬י‪ E‬ל ‪@:‬דים‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש ‪:‬ה ‪E‬‬
‫להים ‪6‬קי@ם ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪ E‬נ‪:‬צ‪E 6‬ח ‪M‬תם א‪ M‬ת‬ ‫חורים‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא‪M 6‬תם ח[ ז@ ‪:‬קים ‪E‬ודב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫אשית‪ .‬כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ל@כ‪ M‬ם‪ ,‬ב‪: 6‬‬ ‫מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫‪15‬‬
‫ה@ ‪6‬רע‪ .‬אל ת‪B‬אה[ בו א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬אף לא א‪ M‬ת מ‪ 6‬ה ‪M‬שב@ ע ‪B‬ול@ם‪: .‬איש ‪:‬אם י‪B‬אה‪ 6‬ב א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם א‪ J‬ין ב ‪B‬ו אה[ ב‪ 6‬ת‬
‫‪E‬כ@סים – לא ‪:‬מן ה@ אב הוא כ‪ :‬י‬ ‫ה@ אב; ‪ 16‬כ‪ :‬י כ@ ל א[ ‪M‬שר ב@ ע ‪B‬ול@ם – ‪6‬תא[ ו‪ 6‬ת ב‪@ E‬ש ‪:‬רים‪6 ,‬תא[ ו‪ 6‬ת ה@ ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ג‪6‬א[ ו‪ 6‬ת ה‪ 6‬נ ‪:‬‬
‫להים עו‪B‬מ‪ J‬ד ל@ע‪ 6‬ד‪ 18 .‬י‪ E‬ל ‪@6‬די‪ ,‬ז‪B‬את‬ ‫‪:‬אם ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 17 .‬ו‪ E‬ה@ ע ‪B‬ול@ם עו‪B‬ב‪ J‬ר ע‪ :‬ם ‪6‬תא[ וו‪B‬ת@ יו‪ ,‬א‪ 6‬ך ה@ עו ‪BM‬שה א‪ M‬ת ‪E‬רצו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫ה‪@ 6‬שע@ ה ה@ אח[ ר ‪B‬ונ@ה‪ .‬וכ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬ש ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם כ‪ :‬י י@בו‪B‬א צו ‪BJ‬רר ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ג‪6‬ם ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו @קמו צו ‪BE‬ר ‪J‬רי מ@ ‪:‬שיח‪6 6‬רב‪ :‬ים; ‪:‬מכ@אן‬
‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו ‪M‬שזו ‪B:‬הי ה‪@ 6‬שע@ ה ה@ אח[ ר ‪B‬ונ@ה‪ 19 .‬ה‪ 6‬ל@לו ‪:‬מ ‪:‬ק ‪E‬רב‪ J‬נו י ‪@E‬צאו‪ ,‬א[ ב@ ל לא ‪:‬מ ‪M‬של@נו ה@ יו; כ‪ :‬י ‪:‬אלו ה@ יו ‪:‬מ ‪M‬של@נו‪,‬‬
‫ארים ‪:‬א @תנו‪ ,‬א‪ 6‬ך ה‪ J‬ם י ‪@E‬צאו ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ :‬ו@ ‪6‬דע ‪M‬ש ‪t‬כל@ם א‪ J‬ינ@ם ‪:‬מ ‪M‬של@נו‪ 20 .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם י‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם ה‪E 6‬מ ‪:‬שיח@ ה מ‪ J‬א‪ J‬ת‬ ‫ה@ יו נ ‪:E‬ש ‪:‬‬
‫‪21‬‬
‫ה‪@ 6‬קדו‪B‬ש‪ ,‬ו‪ E‬כ‪t‬ל‪ E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‪ .‬כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם לא ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪ M‬ת ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שא‪M 6‬תם‬
‫יו ‪BE‬דע‪ :‬ים או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שכ@ ל ‪M‬ש ‪M‬קר א‪ J‬ינ‪M‬נו ‪:‬מן ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪: 22 .‬מי הוא דו‪B‬ב‪ J‬ר ‪M‬ש ‪M‬קר ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪:‬אם ה‪ 6‬כו‪B‬פ‪ J‬ר ב‪ E‬כ@ך‬
‫‪M‬שי‪J‬שוע‪ 6‬הוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ? 6‬ז‪ M‬ה הוא צו ‪BJ‬רר ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬ה‪ 6‬כו‪B‬פ‪ J‬ר ב@ אב וב‪ 6‬ב‪ J‬ן‪ 23 .‬כ@ ל ה‪ 6‬כו‪B‬פ‪ J‬ר ב‪ 6‬ב‪ J‬ן ג‪6‬ם ה@ אב א‪ J‬ין לו‪;B‬‬
‫אשית י‪@ :‬שא‪ J‬ר נ@א ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם‪: .‬אם י‪@ :‬שא‪ J‬ר‬ ‫ה‪ 6‬מו ‪BM‬דה ב‪ 6‬ב‪ J‬ן י‪J‬ש ל ‪B‬ו ג‪6‬ם ה@ אב‪ 24 .‬א‪M 6‬תם‪ ,‬מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫אשית‪ ,‬א[ ז‪ 6‬י ג‪6‬ם א‪M 6‬תם ‪:‬ת @שא[ רו ב‪ 6‬ב‪ J‬ן וב@ אב‪ 25 .‬ו‪ E‬זו ‪B:‬הי ה‪ 6‬ה‪ 6‬ב‪ E‬ט@ ח@ ה ‪M‬שהוא‬ ‫ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם מ‪ 6‬ה ‪M‬ש ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫‪:‬הב‪: E‬טיח‪ 6‬ל@נו – ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ 26 .‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי ל@כ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ה‪ 6‬מ‪E 6‬תע‪ :‬ים א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 27 .‬ו‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪:‬שיח@ ה‬
‫ישהו ‪M‬שי‪ E‬ל‪6‬מ‪ J‬ד א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ M‬ל@א כ‪ E‬מ ‪B‬ו‬ ‫‪M‬שא‪M 6‬תם ‪:‬קב‪ 6‬ל‪M E‬תם מ‪: J‬את ‪B‬ו נ ‪:E‬שא‪M M‬רת ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ E‬כ‪ M‬ם ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬כ‪ M‬ם ‪E‬צ ‪:‬ריכ‪ :‬ים ל‪: E‬מ ‪M‬‬
‫‪M‬ש ‪E‬מ ‪:‬שיח@ ת ‪B‬ו ‪E‬מל‪6‬מ‪M M‬דת א‪E M‬תכ‪ M‬ם ע‪ 6‬ל־או‪B‬דו‪B‬ת ה‪ 6‬כ‪B‬ל – ו‪: E‬היא א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה כ@ז@ ב – ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬של‪E :‬מ @דה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ע‪E :‬מדו‬
‫בו‪ 28 .B‬ו‪ E‬ע‪@ 6‬תה‪ ,‬י‪ E‬ל ‪@6‬די‪ ,‬ע‪E :‬מדו בו‪ ,B‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ל@נו ע‪B‬ז כ‪6‬א[ ‪M‬שר י‪E :‬ת ‪6‬גל‪M‬ה ו‪ E‬לא נ‪J‬בו‪B‬ש ‪:‬מפ@ נ@יו ב‪ E‬בו‪B‬או‪: 29 .B‬אם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‬
‫א‪M 6‬תם ‪M‬שהוא צ‪: 6‬דיק‪ ,‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם ‪M‬שג‪6‬ם כ@ ל עו ‪BJ‬שה ‪E‬צ @ד @קה נ ‪B‬ול@ד ‪:‬ממ‪ M‬נו‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 342‬‬

 ‫‪1 JOHN 03‬‬

‫להים! ו‪ E‬אכ‪J‬ן כ@ך א[ נ ‪6E‬חנו‪: .‬משום כ@ך ה@ ע ‪B‬ול@ם א‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ 6‬כ‪ :‬יר‬ ‫‪E 1‬ראו א‪ J‬יז ‪B‬ו אה[ ב@ ה נ@ת‪ 6‬ן ל@נו ה@ אב ל‪: E‬ה @ק ‪J‬רא י‪6‬ל‪J E‬די א‪: w‬‬
‫להים א[ נ ‪6E‬חנו‪ ,‬ו‪ E‬עו‪B‬ד לא נ‪:‬ג‪ E‬ל@ה מ‪ 6‬ה נ ‪:E‬הי‪M‬ה‪ .‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים‬ ‫או‪B‬ת@ נו‪: ,‬משום ‪M‬שלא ‪:‬הכ‪ :‬יר או‪B‬תו‪ 2 .B‬א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו י‪6‬ל‪J E‬די א‪: w‬‬
‫אנו ‪M‬שב‪: E‬הג@לו‪B‬ת ‪B‬ו נ ‪:E‬הי‪M‬ה כ@מו‪B‬הו‪ ,‬כ‪ :‬י נ ‪:E‬רא‪ J‬הו כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שהוא‪ 3 .‬ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שנ ‪:E‬סמ@ ך ע@ ל@יו ב‪: 6‬ת ‪E‬קו@ ה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪E ,‬מט‪ 6‬ה‪ J‬ר א‪ M‬ת‬
‫ע‪E 6‬צמ ‪B‬ו כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬שט@ הו‪B‬ר ה@ א‪ M‬ח@ ד ה‪ 6‬הוא‪ 4 .‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שחו‪B‬ט‪ J‬א ג‪6‬ם עו‪B‬ב‪ J‬ר ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה; ה‪ 6‬ח‪E J‬טא הוא ע[ב‪@ J‬רה ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬תו @‪B‬רה‪.‬‬
‫‪ 5‬א‪M 6‬תם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים ‪M‬שהוא נ‪:‬ג‪ E‬ל@ה כ‪J E‬די ל ‪@J‬שאת א‪ M‬ת ח[ ט@ א‪ J‬ינו‪ ,‬וב ‪B‬ו א‪ J‬ין ח‪E J‬טא‪ 6 .‬כ@ ל ה@ עו‪B‬מ‪ J‬ד ב ‪B‬ו לא י‪M‬ח‪ w‬ט@ א; כ@ ל‬
‫ה‪ 6‬חו‪B‬ט‪ J‬א לא @ראהו אף לא י‪@ E‬דעו‪ 7 .B‬י‪ E‬ל ‪@6‬די‪ ,‬אל י ‪6E‬תע‪ M‬ה א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬איש‪ :‬ה@ עו ‪BM‬שה ‪E‬צ @ד @קה צ‪: 6‬דיק‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שה‪ 6‬הוא‬
‫להים‪ ,‬ל‪ E‬ה@ פ‪ J‬ר א‪ M‬ת‬ ‫אשית‪@ .‬לז‪B‬את נ‪:‬ג‪ E‬ל@ה ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬ ‫צ‪: 6‬דיק‪ 8 .‬ה@ עו ‪BM‬שה ח‪E J‬טא ‪:‬מן ה‪@ 6‬שט@ ן הוא‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪@ 6‬שט@ ן חו‪B‬ט‪ J‬א מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫להים א‪ J‬ינ‪M‬נו חו‪B‬ט‪ J‬א‪ ,‬כ‪ :‬י ז‪E 6‬רע ‪B‬ו נ ‪:E‬שאר בו‪ ;B‬ו‪ E‬א‪ J‬ין הוא י@כו‪B‬ל ל‪6‬ח[ ט‪B‬א‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫פ‪ E‬ע‪t‬לו‪B‬ת ה‪@ 6‬שט@ ן‪ 9 .‬כ@ ל ה‪ 6‬נ ‪B‬ול@ד מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫להים‪,‬‬ ‫להים ו‪ E‬י‪6‬ל‪J E‬די ה‪@ 6‬שט@ ן‪ :‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו עו ‪BM‬שה ‪E‬צ @ד @קה א‪ J‬ינ‪M‬נו מ‪ J‬א‪: w‬‬ ‫להים נ ‪B‬ול‪6‬ד‪ 10 .‬ב@ ז‪ M‬ה י‪ :‬ו@ ‪E‬דעו י‪6‬ל‪J E‬די ה@ א‪: w‬‬
‫מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪11‬‬
‫אשית‪M ,‬שנ‪B‬אה‪ 6‬ב ‪:‬איש א‪ M‬ת‬ ‫אחיו‪ .‬ה‪ J‬ן ז‪ M‬הו ‪E‬דב‪ 6‬ר ה‪ 6‬ב‪ E‬שו @‪B‬רה א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם מ‪J J‬ר ‪:‬‬ ‫ו‪ E‬כ‪J‬ן ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫אחיו‪ .‬ומ‪ 6‬דוע‪ 6‬ה[ @רגו‪: ?B‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שמ‪ 6‬ע @[שיו ה@ יו @רע‪ :‬ים‪ ,‬א‪ 6‬ך‬ ‫‪J‬רע‪ J‬הו; ‪ 12‬לא כ‪6 E‬קי‪ :‬ן א[ ‪M‬שר ה@ י@ה ‪:‬מן ה@ ‪6‬רע ו‪ E‬ה@ ‪6‬רג א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫אחיו מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי צ‪M M‬דק‪ 13 .‬אח‪ 6‬י‪ ,‬אל ‪:‬ת ‪E‬ת ‪E‬מהו ‪:‬אם ה@ ע ‪B‬ול@ם ש ‪B‬ונ‪J‬א א‪E M‬תכ‪ M‬ם‪ 14 .‬א[ נ ‪6E‬חנו יו ‪BE‬דע‪ :‬ים כ‪ :‬י ע@ ב‪E 6‬רנו ‪:‬מן‬ ‫מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ‪:‬‬
‫ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת א‪ M‬ל ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪M ,‬שכ‪J‬ן או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים א[ נ ‪6E‬חנו א‪ M‬ת אח‪ J‬ינו‪: .‬איש א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ ‪B‬ו או‪B‬ה‪ J‬ב נ ‪:E‬שאר ב‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‪ 15 .‬כ@ ל ה‪ 6‬ש ‪B‬ונ‪J‬א‬
‫כ‪6‬רנו מ‪ 6‬ה ‪:‬היא‬ ‫אחיו רו‪B‬צ‪ J‬ח‪ 6‬הוא‪ .‬ו‪ E‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים א‪M 6‬תם ‪M‬שכ@ ל רו‪B‬צ‪ J‬ח‪ 6‬א‪ J‬ין ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם ‪:‬מ ‪E‬ת ‪6‬קי‪: E‬מים בו‪ 16 .B‬ב@ ז‪B‬את ‪:‬ה ‪E‬‬ ‫א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫אה[ ב@ ה‪ ,‬ב@ ע‪t‬ב‪@ E‬דה ‪M‬שהוא מ@ ס‪ 6‬ר א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬ש ‪B‬ו ב‪ 6‬ע ‪[J‬דנו‪ .‬ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים ל‪E :‬מס‪B‬ר א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪J E‬שנו ב‪ E‬ע‪ 6‬ד אח‪ J‬ינו‪ 17 .‬מ‪:‬י‬
‫אחיו ב‪ E‬מ‪E 6‬חסו‪B‬ר ומ ‪B‬ונ‪J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪6‬רח[ מ@ יו ‪:‬ממ‪ M‬נו‪ ,‬א‪ J‬יך ‪6‬ת [עמ‪B‬ד ב ‪B‬ו אה[ ב‪ 6‬ת‬ ‫‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו נ‪:‬כ‪ E‬ס‪ J‬י ה@ ע ‪B‬ול@ם ו‪ E‬הוא רו‪B‬א‪ M‬ה א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫להים? ‪ 18‬י‪ E‬ל ‪@6‬די‪ ,‬אל נ@א נ‪B‬אה‪ 6‬ב ב‪: E‬מל‪ :‬ים וב‪: E‬דבור‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪ E‬פ‪B‬ע‪ 6‬ל וב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 19 .‬ב@ ז‪ M‬ה נ ‪J6‬דע כ‪ :‬י ‪:‬מן ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ נ ‪6E‬חנו‬ ‫א‪: w‬‬
‫להים ג@דו‪B‬ל ‪:‬מל‪ :‬ב‪ J‬נו ו‪ E‬הוא יו ‪BJ‬דע‪ 6‬ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪.‬‬ ‫ו‪ E‬נ ‪6E‬ש ‪:‬קיט א‪ M‬ת ל‪ E‬ב@ ב‪ J‬נו ל‪ E‬פ@ נ@יו‪M 20 ,‬שכ‪J‬ן ‪:‬אם ל‪ :‬ב‪ J‬נו י ‪6E‬ר ‪:‬שיע‪ 6‬או‪B‬ת@ נו‪ ,‬ה@ א‪: w‬‬
‫להים; ‪ 22‬ו‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר נ‪E‬ב‪J 6‬קש נ ‪E6‬קב‪ J‬ל ‪:‬ממ‪ M‬נו‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫‪ 21‬א[ הוב‪ 6‬י‪: ,‬אם ל‪ :‬ב‪ J‬נו א‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪E 6‬ר ‪:‬שיע‪ 6‬או‪B‬ת@ נו‪ ,‬ע‪B‬ז ל@נו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪: w‬‬
‫‪M‬ששו ‪BE‬מ ‪:‬רים אנו א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת@ יו ו‪ E‬עו ‪B:‬שים א‪ M‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב ב‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו‪ 23 .‬ז‪B‬את ‪:‬מ ‪E‬צו@ תו‪ :B‬ל‪ E‬ה‪ 6‬א[ ‪:‬מין ב‪J E‬שם ב‪ E‬נ ‪B‬ו י‪J‬שוע‪6‬‬
‫אלהים בו‪.B‬‬ ‫אלהים ו‪: J‬‬ ‫להים שו‪B‬כ‪J‬ן ב‪: J‬‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬ל‪M‬א‪ w‬ה‪B‬ב ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬ש ‪:‬צו@ נו‪ 24 .‬ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת א‪: w‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 343‬‬
 ‫וב@ ז‪B‬את נ ‪J6‬דע ‪M‬שהוא שו‪B‬כ‪J‬ן ב@ נו‪ :‬ב@ רוח‪ 6‬א[ ‪M‬שר נ@ת‪ 6‬ן ל@נו‪.‬‬
‫‪1 JOHN 04‬‬

‫להים ה‪ J‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י נ‪E‬ב‪ :‬יא‪ J‬י ‪M‬ש ‪M‬קר ‪6‬רב‪ :‬ים‬ ‫‪ 1‬א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬אל ‪6‬תא[ ‪:‬מינו ל‪ E‬כ@ ל רוח‪ , 6‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪ 6‬ח[ נו א‪ M‬ת ה@ רוחו‪B‬ת ‪:‬אם מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫להים‪ :‬כ@ ל רוח‪ 6‬ה‪ 6‬מו @‪B‬דה כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב@ א ב‪ :‬ל‪ E‬בוש ב@ @שר‪,‬‬ ‫י ‪@E‬צאו ל@ע ‪B‬ול@ם‪ 2 .‬ב@ ז‪ M‬ה ‪6‬תכ‪ :‬ירו א‪ M‬ת רוח‪ 6‬א‪: w‬‬
‫להים ‪:‬היא‪ .‬זו ‪B:‬הי רוח‪ 6‬צו ‪BJ‬רר ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א[ ‪M‬שר‬ ‫להים ‪:‬היא; ‪ 3‬ו‪ E‬כ@ ל רוח‪ 6‬א[ ‪M‬שר א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה מו @‪B‬דה ב‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬לא מ‪ J‬א‪: w‬‬ ‫מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪4‬‬
‫להים א‪M 6‬תם‪ ,‬ו‪ E‬נ‪:‬צ‪E 6‬ח ‪M‬תם או‪B‬ת@ ם‪M ,‬שכ‪J‬ן הוא‬ ‫‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם כ‪ :‬י @תבו‪B‬א‪ ,‬וכ‪ E‬ב@ ר כ@ ע‪ J‬ת ‪:‬היא ב@ ע ‪B‬ול@ם‪ .‬א‪M 6‬תם‪ ,‬י‪ E‬ל ‪@6‬די‪ ,‬מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫א[ ‪M‬שר ב@ כ‪ M‬ם ג@דו‪B‬ל ‪:‬מז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר ב@ ע ‪B‬ול@ם‪ 5 .‬ה‪ J‬ם ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם; ל@כ‪J‬ן ה‪ J‬ם ‪E‬מ ‪6‬דב‪: E‬רים ‪E‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬נו‪B‬ב‪ E‬ע‪ :‬ים ‪:‬מן ה@ ע ‪B‬ול@ם‬
‫להים א‪ J‬ינ‪M‬נו‬ ‫להים שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬ל@נו; ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ J‬א‪: w‬‬ ‫להים‪ .‬ה‪ 6‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫ו‪ E‬ה@ ע ‪B‬ול@ם שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬ל@ה‪ M‬ם‪ 6 .‬א[ נ ‪6E‬חנו מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬ל@נו‪: .‬מתו‪B‬ך כ@ך מ‪ 6‬כ‪: :‬ירים אנו א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪ E‬א‪ M‬ת רוח‪ 6‬ה‪ 6‬תו‪B‬ע@ ה‪ 7 .‬א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬נ‪B‬אה‪ 6‬ב נ@א ‪:‬איש א‪ M‬ת‬
‫להים‪: 8 .‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו‬ ‫להים ו‪ E‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫להים ‪:‬היא; ו‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שאו‪B‬ה‪ J‬ב נ ‪B‬ול‪6‬ד מ‪ J‬א‪: w‬‬ ‫‪J‬רע‪ J‬הו‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ אה[ ב@ ה מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪9‬‬
‫להים ב@ נו‪ ,‬ב@ ע‪t‬ב‪@ E‬דה‬‫להים הוא אה[ ב@ ה‪ .‬ב@ ז‪B‬את נ‪:‬ג‪ E‬ל‪ E‬ת@ ה אה[ ב‪ 6‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫להים‪M ,‬שכ‪J‬ן ה@ א‪: w‬‬ ‫או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ J‬ינ ‪B‬ו יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪10‬‬
‫להים @של‪6‬ח א‪ M‬ת ב‪ E‬נ ‪B‬ו י‪: E‬חיד ‪B‬ו ל@ע ‪B‬ול@ם ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן נ ‪:E‬חי‪M‬ה ב‪ :‬ז‪ E‬כותו‪ .B‬ב@ ז‪B‬את ‪:‬היא ה@ אה[ ב@ ה‪ ,‬לא ‪M‬שא[ נ ‪6E‬חנו אה‪ 6‬ב‪ E‬נו‬ ‫‪M‬שא‪: w‬‬
‫‪11‬‬
‫להים‪ ,‬א‪ M‬ל@א ‪M‬שהוא אה‪ 6‬ב או‪B‬ת@ נו ו‪@ E‬של‪6‬ח א‪ M‬ת ב‪ E‬נ ‪B‬ו ל‪E :‬היו‪B‬ת כ‪ 6‬פ@ @רה ע‪ 6‬ל ח[ ט@ א‪ J‬ינו‪ .‬א[ הוב‪ 6‬י‪: ,‬אם כ@כ@ ה‬ ‫א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫להים לא @ראה ‪:‬איש מ‪ J‬ע ‪B‬ול@ם‪.‬‬ ‫להים‪ ,‬ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו ח‪ 6‬י@ב‪ :‬ים ל‪M‬א‪ w‬ה‪B‬ב ‪:‬איש א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו‪ 12 .‬א‪ M‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫אה‪ 6‬ב או‪B‬ת@ נו ה@ א‪: w‬‬
‫להים שו‪B‬כ‪J‬ן ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ J‬נו ו‪ E‬אה[ ב@ ת ‪B‬ו נ ‪:E‬של‪ E‬מ@ ה ב@ נו‪ 13 .‬ב@ ז‪B‬את יו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו‬ ‫‪:‬אם א[ נ ‪6E‬חנו או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה‪ ,‬ה@ א‪: w‬‬
‫‪M‬שעו ‪BE‬מ ‪:‬דים אנו ב ‪B‬ו ו‪ E‬הוא ב@ נו‪ ,‬כ‪ :‬י נ@ת‪ 6‬ן ל@נו מ‪ J‬רוחו‪ 14 .B‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬ה ‪E‬תב ‪B‬ונ‪6‬נו ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רינו ‪E‬מע‪: :‬ידים כ‪ :‬י ה@ אב @של‪6‬ח א‪ M‬ת‬
‫אלהים‪.‬‬ ‫להים שו‪B‬כ‪J‬ן ב ‪B‬ו ו‪ E‬הוא ב‪: J‬‬ ‫להים‪ ,‬א‪: w‬‬ ‫ה‪ 6‬ב‪ J‬ן מו ‪B:‬שיע‪ 6‬ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ 15 .‬כ@ ל ה‪ 6‬מו ‪BM‬דה כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬הוא ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫להים הוא אה[ ב@ ה; ה@ עו‪B‬מ‪ J‬ד‬ ‫להים ‪E‬מ ‪6‬קי‪J‬ם ב@ נו ו‪ E‬ה‪ M‬א‪ w‬מ‪ 6‬נו ב@ ה‪ .‬ה@ א‪: w‬‬ ‫כ‪6‬רנו א‪ M‬ת ה@ אה[ ב@ ה ‪M‬שא‪: w‬‬ ‫‪ 16‬ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ‪:‬ה ‪E‬‬
‫אלהים עו‪B‬מ‪ J‬ד בו‪ 17 .B‬ב@ ז‪ M‬ה נ ‪:E‬של‪ E‬מ@ ה ה@ אה[ ב@ ה א‪E M‬צל‪J‬נו ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ל@נו ב‪ :‬ט@ חו‪B‬ן‬ ‫אלהים ו‪: J‬‬ ‫ב@ אה[ ב@ ה עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪: J‬‬
‫ב‪ E‬יו‪B‬ם ה‪: 6‬דין‪M ,‬שכ‪J‬ן כ‪M E‬ד ‪M‬רך ‪M‬שה@ א‪ M‬ח@ ד ה‪ 6‬הוא כ‪J‬ן ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו ב@ ע ‪B‬ול@ם ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 18 .‬א‪ J‬ין פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ב@ אה[ ב@ ה‪ .‬א‪E 6‬ד ‪6‬רב@ א‪,‬‬
‫ה@ אה[ ב@ ה ה‪E 6‬של‪J‬מ@ ה ‪E‬מג ‪@M‬ר ‪M‬שת א‪ M‬ת ה‪ 6‬פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד‪ .‬ה‪ J‬ן ה‪ 6‬פ‪ 6‬ח‪ 6‬ד כ@רוך ב‪B E‬ענ‪M‬ש‪ ,‬ו‪ E‬ה‪E 6‬מפ‪ 6‬ח‪ J‬ד א‪ J‬ינ‪M‬נו @של‪J‬ם ב@ אה[ ב@ ה‪ 19 .‬א[ נ ‪6E‬חנו‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 344‬‬
‫להים" ו‪ E‬הוא ש ‪B‬ונ‪J‬א א‪ M‬ת‬‫או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שהוא אה‪ 6‬ב או‪B‬ת@ נו ‪E‬ת ‪:‬חל@ה‪: 20 .‬איש ‪:‬אם י‪B‬אמ‪ 6‬ר "או‪B‬ה‪ J‬ב א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫אחיו א[ ‪M‬שר הוא רו‪B‬א‪ M‬ה או‪B‬ת ‪B‬ו לא יוכ‪ 6‬ל ל‪M‬א‪ w‬ה‪B‬ב א‪ M‬ת‬ ‫אחיו‪6 ,‬ש ‪E‬ק @רן הוא; כ‪ :‬י ‪:‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת ‪:‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪21‬‬
‫להים י‪B‬אה‪ 6‬ב ג‪6‬ם‬ ‫להים א[ ‪M‬שר הוא א‪ J‬ינ‪M‬נו רו‪B‬א‪ M‬ה או‪B‬תו‪: .B‬מ ‪E‬צו@ ה ז‪B‬את ‪:‬קב‪ 6‬ל‪ E‬נו ‪:‬ממ‪ M‬נו‪M ,‬שה@ או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫ה@ א‪: w‬‬
‫אחיו‪.‬‬
‫א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫‪1 JOHN 05‬‬

‫להים‪ .‬ו‪ E‬כ@ ל ה@ או‪B‬ה‪ J‬ב א‪ M‬ת ה‪ 6‬מו‪B‬ל‪ :‬יד או‪B‬ה‪ J‬ב ג‪6‬ם א‪ M‬ת ‪:‬מי ‪M‬שנ ‪B‬ול‪6‬ד‬ ‫‪ 1‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬הוא ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬נ ‪B‬ול‪6‬ד מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫ומ ‪6‬קי‪: E‬מים א‪ M‬ת‬ ‫להים ‪E‬‬ ‫להים‪ :‬ב‪E :‬היו‪B‬ת‪ J‬נו או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫‪:‬ממ‪ M‬נו‪ 2 .‬ב@ ז‪B‬את נ ‪J6‬דע כ‪ :‬י או‪B‬ה[ ב‪ :‬ים אנו א‪ M‬ת י‪6‬ל‪J E‬די א‪: w‬‬
‫ומ ‪E‬צוו‪B‬ת@ יו א‪ J‬ינ@ן @קשו‪B‬ת‪M 4 ,‬שכ‪J‬ן כ@ ל‬ ‫להים‪M ,‬שנ ‪:E‬שמ‪B‬ר א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת@ יו‪: .‬‬ ‫‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת@ יו‪ 3 .‬ה‪ J‬ן ז‪B‬את ‪:‬היא אה[ ב‪ 6‬ת א‪: w‬‬
‫להים ‪E‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם‪ .‬ו‪ E‬ז‪ M‬הו ה‪ 6‬נ‪:‬צ@ חו‪B‬ן ה‪E 6‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם – א‪ w‬מונ@ת‪ J‬נו‪: 5 .‬מי ה‪E 6‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪6‬‬ ‫ה‪ 6‬נ ‪B‬ול@ד מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫‪6‬‬
‫להים? ז‪ M‬ה הוא א[ ‪M‬שר ב@ א ב‪ E‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם וב‪@ E‬דם – י‪J‬שוע‪6‬‬ ‫א‪ M‬ת ה@ ע ‪B‬ול@ם ב‪ :‬ל‪: E‬תי ‪:‬אם ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין כ‪ :‬י י‪J‬שוע‪ 6‬הוא ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫ידה‪M ,‬שה[ ‪J‬רי ה@ רוח‪: 6‬היא ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ .‬ה‪J‬ן‬ ‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ ; 6‬לא ב‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ב‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ד‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם וב‪@ 6‬דם‪ .‬ו‪ E‬ה@ רוח‪: 6‬היא ה‪E 6‬מע‪@ :‬‬
‫‪9‬‬
‫ושל ‪@E‬ש @תם ל‪J E‬שם ה@ א‪ M‬ח@ ד ה‪ J‬ם‪: .‬אם ‪E‬מ ‪6‬קב‪ E‬ל‪ :‬ים אנו ע‪ J‬דות‬ ‫‪E‬שלו @‪B‬שה ה‪ J‬ם ה‪E 6‬מע‪: :‬ידים‪ 8 :‬ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה‪@ 6‬דם ‪E‬‬
‫להים א[ ‪M‬שר הוא ה‪ J‬ע‪ :‬יד ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נו‪ 10 .B‬ה‪6‬מ‪6‬א[מ‪:‬ין‬ ‫להים ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪M ,‬שכ‪J‬ן ז‪B‬את ע‪ J‬דות א‪: w‬‬ ‫אדם‪ ,‬ע‪ J‬דות א‪: w‬‬ ‫ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪J‬אלהים @שם או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬כו‪B‬ז‪ J‬ב‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שלא ה‪ M‬א‪: w‬מין‬ ‫להים ה@ ע‪ J‬דות נ ‪:E‬מצ‪ J‬את ב‪: E‬ק ‪E‬רבו‪: .B‬מי ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו מ‪ 6‬א[ ‪:‬מין ל ‪:‬‬ ‫ב‪ E‬ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫‪11‬‬
‫להים נ@ת‪ 6‬ן ל@נו ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‬ ‫להים ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נו‪ .B‬ו‪ E‬ז‪B‬את ‪:‬היא ה@ ע‪ J‬דות‪ :‬א‪: w‬‬ ‫ב@ ע‪ J‬דות א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ע‪ :‬יד א‪: w‬‬
‫ב‪ :‬ב‪ E‬נ ‪B‬ו ה‪ J‬ם‪: 12 .‬מי ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו ה‪ 6‬ב‪ J‬ן י‪J‬ש ל ‪B‬ו ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪: .‬מי ‪M‬שא‪ J‬ין ל ‪B‬ו ה‪ 6‬ב‪ J‬ן א‪ J‬ין ל ‪B‬ו ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ .‬ז‪B‬את כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪,‬‬
‫‪13‬‬

‫להים‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪J‬ת ‪E‬דעו ‪M‬שי‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ 14 .‬וב‪E :‬טח ‪B‬ונ‪J‬נו ב ‪B‬ו ‪M‬ש ‪:‬אם נ‪E‬ב‪J 6‬קש @דב@ ר‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים ב‪J E‬שם ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬
‫כ‪E :‬רצו‪B‬נ ‪B‬ו י‪E :‬שמ‪ 6‬ע או‪B‬ת@ נו‪ 15 .‬ו‪: E‬אם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו ‪M‬שהוא שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬או‪B‬ת@ נו ב‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר נ‪E‬ב‪J 6‬קש‪ ,‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו כ‪ :‬י‬
‫אחיו חו‪B‬ט‪ J‬א ח‪E J‬טא ‪M‬שא‪ J‬ינ‪M‬נו ח‪E J‬טא־מ@ ו‪ M‬ת‪,‬‬ ‫ה‪: 6‬מ ‪E‬שאלו‪B‬ת ‪M‬שב‪6 :‬ק ‪E‬שנו ‪:‬ממ‪ M‬נו נ @‪:‬תנו‪B‬ת ל@נו‪: 16 .‬איש ‪:‬אם י‪E :‬רא‪ M‬ה א‪ M‬ת ‪:‬‬
‫אלהים י‪J :‬תן ל ‪B‬ו ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬ל‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬שלא ח@ ‪E‬טאו ח‪E J‬טא־מ@ ו‪ M‬ת‪ .‬י‪J‬ש ח‪E J‬טא־מ@ ו‪ M‬ת; ע‪ 6‬ל ז‪ M‬ה א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י או‪B‬מ‪ J‬ר‬ ‫י‪E :‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ ,‬ו‪: J‬‬
‫‪M‬שי‪E :‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל‪ 17 .‬כ@ ל ע‪ 6‬ו‪ E‬ל@ה ח‪E J‬טא ‪:‬היא‪ ,‬א‪ 6‬ך י‪J‬ש ח‪E J‬טא ‪M‬שא‪ J‬ינ ‪B‬ו ח‪E J‬טא־מ@ ו‪ M‬ת‪ 18 .‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו כ‪ :‬י כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬שנ ‪B‬ול@ד‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 345‬‬
‫להים שו‪B‬מ‪ J‬ר או‪B‬ת ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ ‪6‬רע א‪ J‬ינ ‪B‬ו נ ‪B‬וג‪J‬ע‪ 6‬בו‪ 19 .B‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו כ‪ :‬י‬‫להים א‪ J‬ינ‪M‬נו חו‪B‬ט‪ J‬א; הוא א[ ‪M‬שר נ ‪B‬ול‪6‬ד מ‪ J‬א‪: w‬‬ ‫מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪20‬‬
‫להים ב@ א ו‪ E‬נ@ת‪ 6‬ן ל@נו ב‪ :‬ינ@ה ל ‪@6‬דע‪ 6‬ת א‪ M‬ת‬‫להים א[ נ ‪6E‬חנו ו‪ E‬כ‪ :‬י ה@ ע ‪B‬ול@ם כ‪t‬ל ‪B‬ו @שרוי ב@ ‪6‬רע‪ .‬ו‪ E‬יו ‪BE‬דע‪ :‬ים אנו ‪M‬שב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬ ‫מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫‪21‬‬
‫ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי; ו‪ 6‬א[ נ ‪6E‬חנו ב@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ ,‬ב‪ :‬ב‪ E‬נ ‪B‬ו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ . 6‬הוא ה@ א‪ J‬ל ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי ו‪ E‬ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ .‬י‪ E‬ל ‪@6‬די‪: ,‬ה @ש ‪E‬מרו ל@כ‪ M‬ם ‪:‬מן‬
‫ה@ א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 346‬‬

 ‫‪2 JOHN 01‬‬

‫ירה ו‪ E‬א‪ M‬ל י‪ E‬ל ‪@M‬דיה@ א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י או‪B‬ה‪ J‬ב ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ ,‬ו‪ E‬לא ‪6‬רק א[ נ‪:‬י א‪ M‬ל@א ג‪6‬ם כ@ ל יו ‪BE‬דע‪ J‬י‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת ה‪ 6‬ז@ ‪J‬קן א‪ M‬ל ה‪ 6‬ג‪ E‬ב‪@ :‬‬
‫ירה ה‪ 6‬ב‪: E‬ח @‬
‫ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת; ‪ 2‬ו‪ E‬ז‪B‬את הו‪B‬דו‪B‬ת ל@א‪ w‬מ‪ M‬ת ה@ עו‪B‬מ‪M M‬דת ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ J‬נו ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ע‪ :‬מ@ נו ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ 3 .‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪6 E‬רח[ ‪:‬מים ו‪@ E‬שלו‪B‬ם‬
‫להים ה@ אב ומ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ב‪ M‬ן ה@ אב‪ ,‬ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת וב‪ E‬אה[ ב@ ה‪@ 4 .‬שמ‪E 6‬ח ‪:‬תי ‪E‬מא‪B‬ד‬ ‫י‪E :‬היו ע‪ :‬מ@ נו מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪5‬‬
‫כ‪6‬מ ‪E‬צו@ ה א[ ‪M‬שר ‪:‬קב‪ 6‬ל‪ E‬נו מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ אב‪ .‬ו‪ E‬ע‪ 6‬כ‪@ E‬שו ‪E‬מב‪J 6‬קש א[ נ‪:‬י‬ ‫אתי ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬רב י‪ E‬ל ‪@6‬די‪ :‬ך ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ב@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪: ,‬‬ ‫כ‪ :‬י מ@ צ@ ‪:‬‬
‫אשית – ‪M‬שנ‪B‬אה‪ 6‬ב ‪:‬איש‬ ‫ירה‪ ,‬לא כ‪ E‬כו‪B‬ת‪ J‬ב א‪ J‬ל‪6‬י‪ :‬ך ‪:‬מ ‪E‬צו@ ה ח[ @ד @שה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ‪:‬מ ‪E‬צו@ ה ‪M‬שה@ י‪ E‬ת@ ה ל@נו מ‪J J‬ר ‪:‬‬ ‫‪:‬ממ‪ J‬ך‪ ,‬ה‪ 6‬ג‪ E‬ב‪@ :‬‬
‫אשית‬ ‫א‪ M‬ת ‪J‬רע‪ J‬הו‪ 6 .‬ו‪ E‬ז‪B‬את ‪:‬היא ה@ אה[ ב@ ה‪M :‬שנ ‪:E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ע‪ 6‬ל־פ‪ :‬י ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת@ יו‪ .‬ז‪B‬את ‪:‬היא ה‪: 6‬מ ‪E‬צו@ ה כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪M‬ש ‪E‬שמ‪ 6‬ע‪M E‬תם מ‪J J‬ר ‪:‬‬
‫ו‪[ 6‬על‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪: E‬ה ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב@ ה‪ 7 .‬ה‪ J‬ן מ‪E 6‬תע‪ :‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים ב@ או ל@ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ@ם מו ‪B:‬דים ב‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ה‪ 6‬ב@ א ב‪ :‬ל‪ E‬בוש‬
‫ב@ @שר‪ .‬ז‪ M‬הו ה‪ 6‬מ‪E 6‬תע‪ M‬ה ו‪ E‬צו ‪BJ‬רר ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪: 8 . 6‬הז@ ה[ רו‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא ‪E‬תא‪ 6‬ב‪ E‬דו א‪ M‬ת פ‪: E‬רי פ@ ע@ ל‪ E‬כ‪ M‬ם א‪ M‬ל@א ‪M‬ש ‪E‬ת ‪6‬קב‪ E‬לו @שכ@ר‬
‫להים‪ .‬ה@ עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬תו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬י‪J‬ש ל ‪B‬ו‬ ‫מ@ ל‪J‬א‪ 9 .‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪E 6‬ר ‪:‬חיק ל‪M‬כ‪M‬ת ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪ E‬תו ‪B6‬רת ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א‪ J‬ין ל ‪B‬ו א‪: w‬‬
‫ג‪6‬ם ה@ אב ו‪ E‬ג‪6‬ם ה‪ 6‬ב‪ J‬ן‪: 10 .‬איש ‪:‬אם י@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ו‪ E‬לא י@ב‪ :‬יא א‪ M‬ת ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬אל ‪E‬ת ‪6‬קב‪ E‬לו או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ 6‬ב‪ 6‬י‪ E‬ת@ ה‬
‫"שלו‪B‬ם"; ‪ 11‬כ‪ :‬י ה‪E 6‬מב@ ‪J‬רך או‪B‬ת ‪B‬ו ב‪ E‬ב‪E :‬רכ‪6‬ת @שלו‪B‬ם ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬ת ‪J‬תף ב‪ E‬מ‪ 6‬ע @[שיו ה@ @רע‪ :‬ים‪ 12 .‬ה‪E 6‬רב‪ J‬ה י‪J‬ש ל‪ :‬י‬ ‫‪B‬אמרו ל ‪B‬ו @‬ ‫ו‪ E‬אל ת ‪E‬‬
‫יתי ב‪E :‬ני@ר וב‪E :‬דיו‪ .B‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬קו‪ M‬ה ל@בו‪B‬א א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ול‪6 E‬דב‪ J‬ר פ‪ M‬ה א‪ M‬ל פ‪ M‬ה כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה‬ ‫ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם‪ ,‬א‪ 6‬ך לא @ר ‪:‬צ ‪:‬‬
‫ירה דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו‪B‬מ‪ J‬ך‪.‬‬ ‫‪:‬ש ‪E‬מח@ ת‪ J‬נו ‪E‬של‪J‬מ@ ה‪ 13 .‬י‪6‬ל‪J E‬די א[ חו‪B‬ת‪ J‬ך ה‪ 6‬ב‪: E‬ח @‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 347‬‬

 ‫‪3 JOHN 01‬‬

‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת ה‪ 6‬ז@ ‪J‬קן א‪ M‬ל ג@יו‪B‬ס ה@ אהוב א[ ‪M‬שר א[ נ‪:‬י או‪B‬ה[ ב ‪B‬ו ב‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 2 .‬ח[ ב‪ :‬יב‪ :‬י‪ ,‬א[ נ‪:‬י ‪:‬מ ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬ל ‪M‬שי‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ E‬ך טו‪B‬ב ב‪ 6‬כ‪B‬ל‬
‫אחים ו‪ E‬ה‪ J‬ע‪ :‬ידו ע‪ 6‬ל ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ך‪,‬‬ ‫ו‪: E‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ב@ ‪:‬ריא‪ ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שטו‪B‬ב ל‪ E‬נ‪6‬פ‪E E‬שך‪@ 3 .‬שמ‪E 6‬ח ‪:‬תי ‪E‬מא‪B‬ד כ‪6‬א[ ‪M‬שר ב@ או ‪:‬‬
‫אמנ@ם כ@ך א‪@ 6‬תה ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 4 .‬א‪ J‬ין ל‪ :‬י ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪:‬מל‪E :‬שמ‪B‬ע‪M 6‬שי‪ E‬ל ‪@6‬די ‪:‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים ב@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 5 .‬ח[ ב‪ :‬יב‪ :‬י‪,‬‬
‫ו‪E E‬‬
‫‪6‬‬
‫אחים א[ פ‪ :‬לו כ‪M E‬שה‪ J‬ם ז@ ‪:‬רים‪ .‬ה‪ 6‬ל@לו ה‪ J‬ע‪ :‬ידו ע‪ 6‬ל‬ ‫א‪@ 6‬תה נו‪B‬ה‪ J‬ג ב‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ נות ב‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪@ 6‬תה עו ‪BM‬שה ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ ‪:‬‬
‫‪7‬‬
‫להים; כ‪ :‬י ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה‪J 6‬שם י ‪@E‬צאו‬ ‫אה[ ב@ ‪E‬תך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪ ,‬ו‪ E‬י@פ‪ M‬ה ‪6‬תע ‪[M‬שה ‪:‬אם ‪E‬ת ‪6‬של‪J‬ח‪ 6‬או‪B‬ת@ ם כ‪ 6‬י@א‪ M‬ה ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫ל ‪6M‬ד ‪M‬רך‪ ,‬ו‪ E‬לא ל ‪@E‬קחו @דב@ ר ‪:‬מן ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 8 .‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן חו‪B‬ב@ ה ע@ ל‪J‬ינו ל‪E :‬תמ‪B‬ך ב‪ 6‬א[ נ ‪@:‬שים כ@א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שנ ‪:E‬הי‪M‬ה ש‪@ t‬תפ‪ :‬ים‬
‫@לע[בו @‪B‬דה ב‪J E‬שרות ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ 9 .‬כ@ת‪ 6‬ב‪: E‬תי א‪ M‬ל ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪ ,‬א[ ב@ ל ‪:‬דיו ‪BE‬ט ‪M‬רפ‪ M‬ס ה‪: 6‬מ ‪E‬תא‪ 6‬ו‪ M‬ה ל‪E :‬היו‪B‬ת ל@ה‪ M‬ם ל‪ E‬ר‪B‬אש א‪ J‬ינ‪M‬נו‬
‫‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל או‪B‬ת@ נו‪ 10 .‬ל@כ‪J‬ן ב‪ E‬בו ‪B:‬אי אז‪ E‬כ‪ :‬יר א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ‪M‬שהוא עו ‪BM‬שה‪ .‬הוא מ‪E 6‬ש ‪:‬מיץ או‪B‬ת@ נו ב‪: E‬דב‪J E‬רי ‪M‬ר ‪6‬שע ו‪ E‬א‪ J‬ינ ‪B‬ו‬
‫ומג ‪@J‬רש ‪:‬מן ה‪E 6‬ק ‪:‬הל@ה‪.‬‬ ‫אחים‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ רו ‪B:‬צים ל‪6 E‬קב‪ E‬ל@ם הוא מ ‪B‬ונ‪J‬ע‪E 6‬‬ ‫‪:‬מ ‪E‬ס ‪6‬תפ‪ J‬ק ב@ ז‪ M‬ה; ג‪6‬ם א‪ J‬ינ‪M‬נו ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה@ ‪:‬‬
‫להים הוא‪ ,‬ו‪ E‬ה@ עו ‪BM‬שה ‪6‬רע לא‬ ‫‪ 11‬ח[ ב‪ :‬יב‪ :‬י‪ ,‬אל ‪J‬תל‪J‬ך ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת ה@ ‪6‬רע‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם ב‪ E‬ע‪E :‬קבו‪B‬ת ה‪ 6‬טו‪B‬ב‪ .‬ה@ עו ‪BM‬שה טו‪B‬ב מ‪ J‬א‪: w‬‬
‫להים‪ 12 .‬ע‪ 6‬ל ‪M‬ד ‪:‬מ ‪E‬ט ‪:‬ריו‪B‬ס ה‪ J‬ע‪ :‬ידו ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ ,‬ג‪6‬ם ה@ א‪ w‬מ‪ M‬ת ע‪E 6‬צמ@ ה; ו‪ E‬ג‪6‬ם א[ נ ‪6E‬חנו ‪E‬מע‪: :‬ידים‪ ,‬ו‪ E‬יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪@ 6‬תה כ‪ :‬י‬ ‫@ראה א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬
‫ע‪ J‬דות‪ J‬נו א‪ w‬מ‪ M‬ת‪ .‬ה‪E 6‬רב‪ J‬ה י‪J‬ש ל‪ :‬י ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב א‪ J‬ל‪M‬יך‪ ,‬א‪ 6‬ך א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י רו‪B‬צ‪ M‬ה ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב א‪ J‬ל‪M‬יך ב‪E :‬די ‪B‬ו ו‪ E‬ע‪ J‬ט‪ .‬א[ נ‪:‬י ‪E‬מ ‪6‬קו‪ M‬ה‬
‫ל‪E :‬ראו ‪BE‬תך ב‪E :‬מה‪@ J‬רה ו‪ E‬אז פ‪ M‬ה א‪ M‬ל פ‪ M‬ה נ ‪E6‬דב‪ J‬ר‪@ 15 .‬שלו‪B‬ם ל‪ E‬ך‪ .‬ה‪ 6‬י‪: E‬ד ‪:‬ידים דו ‪BE‬ר ‪:‬שים ב‪E :‬שלו ‪BE‬מך‪E .‬דר‪B‬ש ב‪E :‬שלו‪B‬ם‬
‫ה‪ 6‬י‪: E‬ד ‪:‬ידים ‪:‬איש ‪:‬איש ב‪E :‬שמו‪.B‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 348‬‬

 ‫‪YEHUDAH 01‬‬

‫להים ה@ אב‬ ‫רואים‪ ,‬ה@ א[ הוב‪ :‬ים ע‪ 6‬ל א‪: w‬‬ ‫אחיו ‪M‬של ‪6‬י [עק‪B‬ב‪ ,‬א‪ M‬ל ה‪E 6‬ק ‪:‬‬ ‫הודה‪ ,‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪: E‬‬ ‫‪ 1‬מ‪ J‬א‪ J‬ת י‪@ E‬‬
‫מורים ל‪ E‬י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪6 2 : 6‬רח[ ‪:‬מים ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ו‪ E‬אה[ ב@ ה י‪E :‬שפ‪ E‬עו [על‪J‬יכ‪ M‬ם ל‪ E‬מ‪ 6‬כ‪ E‬ב‪ :‬יר‪ 3 .‬א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ש ‪6‬ק ‪E‬ד ‪:‬תי‬ ‫וש ‪:‬‬ ‫‪E‬‬
‫יצכ‪ M‬ם ל‪: E‬הל@ח‪ J‬ם‬ ‫ל־דב‪ 6‬ר י‪ E‬שוע@ ת‪ J‬נו ה‪E 6‬מש‪M t‬תפ‪ M‬ת‪ ,‬נ‪J‬עו‪B‬ר ב‪ :‬י ה‪ 6‬צ ‪BM‬רך ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ו‪ E‬ל‪6‬ה[ ‪:‬א ‪E‬‬
‫ב‪ E‬כ@ ל ‪E‬מא ‪B:‬די ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב ל@כ‪ M‬ם ע‪E 6‬‬
‫‪4‬‬
‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ה@ א‪ w‬מונ@ה ‪M‬שנ ‪:E‬מ ‪E‬ס @רה אח‪ 6‬ת ול‪ E‬ת@ ‪:‬מיד ל ‪6E‬קדו ‪B:‬שים; כ‪ :‬י ‪:‬ה ‪E‬ת ‪6‬גנ‪E‬בו א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר ה‪: 6‬מ ‪E‬שפ@ ט ה‪ 6‬ז‪ M‬ה נ‪M‬ח‪6 w‬רץ‬
‫[על‪J‬יה‪ M‬ם ‪:‬מ ‪M‬ק ‪M‬דם‪ ,‬אנ ‪EJ‬שי ‪M‬ר ‪6‬שע ה‪ 6‬הו‪B‬פ‪ E‬כ‪ :‬ים א‪ M‬ת ח‪ M‬ס‪ M‬ד א‪ w‬לה‪ J‬ינו ל‪ E‬ז‪ :‬מ@ ה ו‪ E‬כו‪B‬פ‪: E‬רים ב‪: E‬רב ‪B‬ונ‪J‬נו ו‪ 6‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ה‪ 6‬י ‪@:‬חיד י‪J‬שוע‪6‬‬
‫ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 5 . 6‬ב‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪:‬י ל‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ E‬כ‪ :‬יר ל@כ‪ M‬ם ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שפ‪ 6‬ע‪ 6‬ם י‪6 E‬דע‪M E‬תם ה‪ J‬יט‪ J‬ב – ‪M‬שיהוה‪ ,‬אח[ ‪J‬רי הו ‪B:‬שיע ‪B‬ו א‪ M‬ת ה@ ע@ ם מ‪ J‬א‪M M‬רץ‬
‫‪:‬מ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם‪: ,‬ה ‪E‬ש ‪:‬מיד א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר לא ה‪ M‬א‪: w‬מינו‪ 6 .‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪ ,‬א[ ‪M‬שר לא @ש ‪E‬מרו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע[מ@ @דם ה@ @רם כ‪ :‬י ‪:‬אם‬
‫ע@ ז‪ E‬בו א‪ M‬ת ‪E‬מע ‪B‬ונ@ם‪@ ,‬שמ‪ 6‬ר ב‪ E‬כ‪6‬ב‪ E‬ל‪J‬י ע ‪B‬ול@ם וב‪ 6‬א[ פ‪ J‬ל@ה ל‪: E‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ט ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל; ‪ 7‬כ‪J E‬שם ‪M‬ש ‪E‬סדו‪B‬ם ו‪[ 6‬עמ @‪B‬רה ו‪ E‬ה‪ M‬ע@ ‪:‬רים‬
‫צורים א[ ח‪: J‬רים‪ ,‬מ‪ t‬צ@ גו‪B‬ת ל‪ E‬ד‪ t‬ג‪ E‬מ@ ה‬ ‫ה‪E 6‬קרו‪B‬בו‪B‬ת‪ ,‬א[ ‪M‬שר ב‪M E‬ד ‪M‬רך דו‪B‬מ@ ה ל@ה‪ M‬ם ‪:‬ה ‪E‬תמ‪ 6‬כ‪ E‬רו ל‪ :‬ז‪ E‬נות ו‪ E‬ה@ ל‪ E‬כו אח‪ 6‬ר י‪: E‬‬
‫ב‪ E‬ס@ ב‪ E‬ל@ן ‪:‬דין א‪ J‬ש ע ‪B‬ול@ם‪ 8 .‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו כ‪J‬ן ג‪6‬ם ב‪[ 6‬על‪J‬י־ה‪ 6‬ח[ לו‪B‬מו‪B‬ת ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪E‬מט‪E 6‬מ ‪:‬אים א‪ M‬ת ה‪ 6‬גוף‪ ,‬דו ‪B:‬חים א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות‬
‫ומג ‪6E‬דפ‪ :‬ים א‪ M‬ת נו ‪BE‬שא‪ J‬י ה‪: 6‬מ ‪E‬שרו‪B‬ת ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬ב@ דו‪B‬ת‪ 9 .‬א‪ 6‬ך ‪:‬מיכ@א‪ J‬ל‪6 ,‬שר ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪ ,‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @רב ע‪ :‬ם ה‪@ 6‬שט@ ן‬ ‫ה@ ע‪ M‬ל‪ E‬י ‪B‬ונ@ה ‪E‬‬
‫‪10‬‬
‫ו‪: E‬ה ‪E‬תו‪ 6‬כ‪ J‬ח‪ 6‬ע‪ 6‬ל ג‪ E‬ו‪ :‬י‪6‬ת מ ‪BM‬שה‪ ,‬לא ה‪ J‬ע‪ J‬ז ל‪6‬ח[ ר‪B‬ץ ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ט ג‪ :‬דוף‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬אם אמ‪ 6‬ר‪ " ,‬י‪ :‬ג‪ E‬ע‪ 6‬ר יהוה ב‪ E‬ך"‪ .‬א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ל‪ E‬ע‪t‬מ‪ 6‬ת‬
‫ז‪B‬את‪E ,‬מג ‪6E‬דפ‪ :‬ים א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ@ם יו ‪BE‬דע‪ :‬ים; וב‪E :‬דב@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ם ‪E‬מב‪ :‬ינ‪:‬ים ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪:‬טב‪ E‬ע‪ :‬י‪ ,‬כ‪ E‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת ח‪E 6‬סרו‪B‬ת ‪6‬דע‪ 6‬ת‪,‬‬
‫ב@ ה‪ M‬ם ה‪ J‬ם נ ‪:E‬שח@ ‪:‬תים‪ 11 .‬או‪B‬י ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪M E‬ד ‪M‬רך ‪6‬קי‪ :‬ן ה@ ל‪ E‬כו וב‪ 6‬ע[בור @שכ@ר ‪:‬ה ‪E‬תמ‪E 6‬סרו ל‪ E‬ט@ עות ב‪ :‬ל‪ E‬ע@ ם‪ ,‬ו‪ E‬אב‪ E‬דו‬
‫ב‪ E‬מ‪M M‬רד ק ‪B6‬רח‪ 12 .‬אב‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬נג‪M‬ף ה‪ J‬ם ב‪E :‬סעודו‪B‬ת ה@ אח[ ו@ ה ‪M‬של@כ‪ M‬ם‪ ,‬ס ‪B‬וע ‪[:‬דים ע‪ :‬מ@ כ‪ M‬ם ל‪ E‬לא י‪E :‬ראה ו‪ E‬דו‪B‬א[ ג‪ :‬ים ‪6‬רק‬
‫ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ם; [ע @ננ‪:‬ים ח‪E 6‬ס ‪J‬רי מ‪ 6‬י‪ :‬ם ה‪ 6‬נ @‪:‬דפ‪ :‬ים ב@ רוח‪ ; 6‬ע‪: J‬צים ב‪6 E‬של‪M‬כ‪M‬ת ב‪ E‬לא פ‪: E‬רי‪ ,‬א[ ‪M‬שר מ‪ J‬תו פ‪ 6‬ע[מ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬נ‪M‬ע‪E M‬קרו; ‪6 13‬גל‪J‬י‬
‫מורה ל@ה‪ M‬ם ל‪ E‬ע ‪B‬ול@ם‪ 14 .‬ג‪6‬ם‬ ‫י@ם ע‪ 6‬ז‪ :‬ים ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע[ל‪ :‬ים כ‪M E‬קצ‪ M‬ף א‪ M‬ת ח‪E M‬רפ@ ת@ ם; כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים תו‪B‬ע‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ח‪E M‬שכ‪6‬ת א‪B‬פ‪ M‬ל ‪E‬ש @‬
‫"הנ‪J‬ה יהוה ב@ א ב‪: E‬רב‪ E‬בו‪B‬ת ‪E‬קדו @‪B‬שיו‪6 15 ,‬לע[שו‪B‬ת ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט ב‪ 6‬כ‪B‬ל‬ ‫אדם‪ ,‬נ‪:‬ב@ א [על‪J‬יה‪ M‬ם ל‪J‬אמ‪B‬ר‪: :‬‬ ‫ח[ נו‪B‬ך‪ ,‬ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ :‬י ל‪@ E‬‬
‫ול‪ E‬הו‪B‬כ‪ :‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת כ@ ל ה@ ‪E‬ר @שע‪ :‬ים ע‪ 6‬ל כ@ ל מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי ‪:‬ר ‪E‬שע@ ת@ ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל כ@ ל ה‪@ 6‬קשו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪ E‬רו ע@ ל@יו חו ‪BE‬ט ‪:‬אים ‪E‬ר @שע‪ :‬ים"‪.‬‬
‫‪ 16‬ה‪ 6‬ל@לו רו‪B‬ג‪ E‬נ‪:‬ים ה‪ J‬ם‪: ,‬מ ‪E‬תל ‪B‬ו ‪E‬ננ‪:‬ים‪ ,‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים אח‪ 6‬ר ‪6‬תא[ וו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ופ‪ :‬יה‪ M‬ם ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ג‪ E‬בו‪B‬ה@ ה‪ ,‬נו‪B‬ה[ ג‪ :‬ים ב‪ E‬מ‪ 6‬שו‪B‬א פ@ נ‪:‬ים‬
‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪M‬רו‪ 6‬ח‪ 17 .‬א[ ב@ ל א‪M 6‬תם‪ ,‬א[ הוב‪ 6‬י‪ ,‬ז‪ :‬כ‪ E‬רו א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ‪M‬שנ‪M‬א‪E M‬מרו ק ‪BM‬דם ב‪ E‬י‪6‬ד ‪E‬של‪ :‬יח‪ J‬י א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪. 6‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 349‬‬
‫אמרו ל@כ‪ M‬ם כ‪ :‬י‪" ,‬ב‪ E‬אח[ ‪:‬רית ה‪ 6‬י ‪@:‬מים י@בו‪B‬או ל ‪J:‬צים ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים אח‪ 6‬ר ‪6‬תא[ וו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ה‪E 6‬מ ‪t‬ר @שעו‪B‬ת‪ 19 ".‬א‪ J‬ל‪M‬ה‬ ‫‪ 18‬ה[ ‪J‬רי ‪E‬‬
‫ה‪ J‬ם ה‪ 6‬גו ‪BE‬ר ‪:‬מים פ‪ :‬לוג‪ :‬ים; ‪E‬מש‪ t‬ע‪ E‬ב@ ‪:‬דים ה‪ J‬ם ‪6‬לנ‪M‬פ‪ M‬ש‪ ,‬ו‪ E‬רוח‪ 6‬א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם‪ 20 .‬ו‪ E‬א‪M 6‬תם‪ ,‬א[ הוב‪ 6‬י‪: ,‬הב@ נו ב‪ M‬א‪ w‬מונ ‪6E‬תכ‪ M‬ם‬
‫להים ו‪ E‬ח‪ 6‬כו ל‪6 E‬רח[ מ‪ J‬י‬ ‫ה‪6 6‬נ [על@ה ‪E‬מא‪B‬ד ב‪E :‬קד‪@ t‬שת@ ה ו‪: E‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬לו ב‪ E‬רוח‪ 6‬ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪: 21 .‬ש ‪E‬מרו א‪ M‬ת ע‪E 6‬צ ‪E‬מכ‪ M‬ם ב‪ E‬אה[ ב‪ 6‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ל‪J E‬שם ח‪ 6‬י‪J‬י ע ‪B‬ול@ם‪ 22 .‬י‪J‬ש ה‪E 6‬מה‪E 6‬ס ‪:‬סים‪: ,‬ה ‪E‬תנ‪6‬ה[ גו ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ב‪6 E‬רח[ ‪:‬מים; ‪: 23‬ח ‪E‬טפו או‪B‬ת@ ם ‪:‬מן‬
‫ה@ א‪ J‬ש ו‪ E‬הו ‪B:‬שיעו או‪B‬ת@ ם‪ .‬ע‪ 6‬ל א[ ח‪: J‬רים ‪6‬רח[ מו ב‪ E‬י‪E :‬ראה‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ :‬ם ז‪B‬את ‪:‬שנ‪E‬או א‪ M‬ת ה‪ 6‬ל‪ E‬בוש ה‪E 6‬מג‪B‬אל ב‪ E‬ט‪E t‬מאת ה‪ 6‬ב@ @שר‪.‬‬
‫ומל‪J‬א‪ J‬י ‪:‬ש ‪E‬מח@ ה‪,‬‬ ‫‪ 24‬ו‪ E‬הוא א[ ‪M‬שר י@כו‪B‬ל ל‪E :‬שמ‪B‬ר א‪E M‬תכ‪ M‬ם ‪:‬מ ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל ול‪ E‬ה‪ 6‬ע ‪[:‬מיד א‪E M‬תכ‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ‪ E‬בו‪B‬ד ‪B‬ו נ ‪E:‬קי‪ :‬ים ‪:‬מד‪B‬פ‪ :‬י ‪E‬‬
‫‪ 25‬ה@ א‪: w‬‬
‫להים ה‪ 6‬י ‪@:‬חיד‪ ,‬מו ‪B:‬שיע‪ J‬נו ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו – ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ E‬ד‪ t‬ל@ה ו‪ E‬ה@ ע‪B‬ז ו‪ E‬ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬ן ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י‬
‫כ@ ל ע ‪B‬ול@ם‪ ,‬ג‪6‬ם ע‪@ 6‬תה ג‪6‬ם ל‪ E‬כ@ ל ה@ ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 350‬‬

 ‫‪REVELATION 01‬‬

‫להים כ‪J E‬די ל‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת ‪6‬לע[ב@ @דיו א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר צ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬היו‪B‬ת ב‪E :‬מה‪@ J‬רה‪.‬‬ ‫‪: 1‬ה ‪E‬תג‪6‬לות י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪M 6‬שנ@ת‪ 6‬ן ל ‪B‬ו ה@ א‪: w‬‬
‫להים ו‪ E‬א‪ M‬ת ע‪ J‬דות י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ , 6‬א‪ M‬ת‬ ‫ו‪ E‬הוא @של‪6‬ח ב‪ E‬י‪6‬ד מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ ‪B‬ו ו‪ E‬הו ‪B:‬דיע‪ 6‬ל‪ E‬ע‪ 6‬ב‪ E‬ד ‪B‬ו יו‪B‬ח@ נ@ן ‪M 2‬שה‪ J‬ע‪ :‬יד א‪ M‬ת ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬
‫כ@ ל א[ ‪M‬שר @ראה‪ 3 .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה‪ 6‬קו ‪BJ‬רא ו‪ E‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה‪ 6‬שו ‪BE‬מע‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬נ‪E‬בואה ו‪ E‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ@תוב ב@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫אסי@ה‪ :‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד ו‪@ E‬שלו‪B‬ם ל@כ‪ M‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה‪ 6‬ה‪B‬ו‪ M‬ה ו‪ E‬ה@ י@ה ו‪ E‬י@בו‪B‬א‪,‬‬ ‫‪E‬קרו‪B‬ב@ ה ה@ ע‪ J‬ת‪ 4 .‬יו‪B‬ח@ נ@ן א‪ M‬ל ‪M‬שב‪ 6‬ע ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ב‪E E‬‬
‫ומ‪ J‬א‪ J‬ת ‪M‬שב‪ 6‬ע ה@ רוחו‪B‬ת א[ ‪M‬שר ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ‪E :‬סאו‪ 5 ,B‬ומ‪ J‬א‪ J‬ת י‪J‬שוע‪ 6‬ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ה@ ע‪ J‬ד ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן‪ ,‬ב‪ E‬כו‪B‬ר ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ו‪ E‬ע‪ M‬ל‪ E‬יו‪B‬ן‬
‫ארץ‪ .‬ל@או‪B‬ה‪ J‬ב או‪B‬ת@ נו א[ ‪M‬שר ב‪@ E‬דמ ‪B‬ו ‪:‬ש ‪E‬ח ‪J‬רר או‪B‬ת@ נו מ‪ J‬ח[ ט@ א‪ J‬ינו ‪ 6‬ו‪ E‬ע@ @שה או‪B‬ת@ נו מ‪E 6‬מל‪M‬כ‪M‬ת כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים‬ ‫ל‪ E‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י ה@ ‪M‬‬
‫‪7‬‬
‫בורה ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪: .‬הנ‪J‬ה הוא ב@ א ע‪ :‬ם ה@ [ע @ננ‪:‬ים‪ .‬כ@ ל ע‪ 6‬י‪ :‬ן ‪:‬ת ‪E‬רא‪ M‬ה‬ ‫‪J‬אלהים אב‪ :‬יו‪ ,‬ל ‪B‬ו ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪@ E‬‬ ‫ל ‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫ארץ‪ .‬כ‪J‬ן; אמ‪ J‬ן‪" .‬א[ נ‪:‬י ה@ אל‪M‬ף אף א[ נ‪:‬י ה‪@ 6‬תו"‪,‬‬ ‫או‪B‬תו‪ ,B‬ג‪6‬ם א‪ J‬ל‪M‬ה ‪M‬ש ‪E‬ד @קרוהו‪ ,‬ו‪ E‬י‪E :‬ספ‪ E‬דו ע@ ל@יו כ@ ל ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ E‬חו‪B‬ת ה@ ‪M‬‬
‫‪9‬‬
‫להים‪" ,‬ה‪ 6‬ה‪B‬ו‪ M‬ה ו‪ E‬ה@ י@ה ו‪ E‬י@בו‪B‬א‪ ,‬א‪ w‬לה‪ J‬י ‪E‬צב@ או‪B‬ת‪ ".‬א[ נ‪:‬י יו‪B‬ח@ נ@ן א[ ‪:‬חיכ‪ M‬ם ו‪ E‬ש‪@ t‬תף ב‪ 6‬צ@ @רה וב‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‬ ‫נ‪E‬א‪ t‬ם יהוה א‪: w‬‬
‫‪10‬‬
‫יתי ב‪ E‬ה‪E 6‬ש @ראת‬ ‫להים ו‪ E‬ע‪ J‬דות י‪J‬שוע‪ . 6‬ה@ י‪: :‬‬ ‫יתי ב@ ‪:‬אי ה‪@ 6‬קרוי פ‪E 6‬טמו‪B‬ס ב‪ 6‬ע[בור ‪E‬דב‪ 6‬ר א‪: w‬‬ ‫וב‪ 6‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ב‪ E‬י‪J‬שוע‪ , 6‬ה@ י‪: :‬‬
‫‪11‬‬
‫ה@ רוח‪ 6‬ב‪ E‬יו‪B‬ם ה@ אדו‪B‬ן ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי מ‪ J‬אח[ ‪6‬רי קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל כ‪ E‬קו‪B‬ל שו‪B‬פ@ ר או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א‪@ 6‬תה רו‪B‬א‪ M‬ה כ‪ E‬ת‪B‬ב‬
‫ירה‪ ,‬א‪ M‬ל ס‪E 6‬ר ‪:‬דיס‪,‬‬ ‫יאט @‬
‫ושל‪6‬ח א‪ M‬ל ‪M‬שב‪ 6‬ע ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪ :‬א‪ M‬ל א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס‪ ,‬א‪ M‬ל ז‪: E‬מ ‪E‬ירנ@ה‪ ,‬א‪ M‬ל פ‪E M‬רג@מו‪B‬ס‪ ,‬א‪ M‬ל ‪:‬ת ‪:‬‬ ‫ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ‪E‬‬
‫יתי ‪M‬שב‪ 6‬ע‬ ‫‪:‬יתי @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫‪:‬יתי ל‪E :‬ראו‪B‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬קו‪B‬ל ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪ ,‬וכ‪M E‬שפ@ נ ‪:‬‬ ‫יקאה‪ 12 ".‬פ@ נ ‪:‬‬ ‫א‪ M‬ל פ‪ :‬יל ‪@M‬דל‪ E‬פ‪ :‬י@ה ו‪ E‬א‪ M‬ל ל@או ‪B:‬ד ‪J‬‬
‫ן־אדם עו‪B‬ט‪ M‬ה ‪E‬מע‪ :‬יל ע‪ 6‬ד מ‪E 6‬רג‪ E‬לו‪B‬ת@ יו ו‪ E‬ח@ גור ח[ גו ‪B6‬רת ז@ ה@ ב ע‪ 6‬ל‬ ‫‪E‬מנו‪B‬רו‪B‬ת ז@ ה@ ב‪ 13 ,‬וב‪ J‬ין ‪M‬שב‪ 6‬ע ה‪E 6‬מנו‪B‬רו‪B‬ת כ‪ E‬מ‪E 6‬רא‪ J‬ה ב‪@ M‬‬
‫ושע@ ר ‪B‬ו ל‪ E‬ב@ נ‪:‬ים כ‪ E‬צ‪ M‬מ‪ M‬ר ל@ב@ ן כ‪M 6‬של‪M‬ג‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ J‬ינ@יו כ‪6 E‬של‪ E‬ה‪ M‬ב‪ M‬ת א‪ J‬ש; ‪6 15‬רג‪ E‬ל@יו כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪E‬נח ‪BM‬שת נו‪B‬צ‪ M‬צ‪ M‬ת‬ ‫ח[ ז‪ J‬הו‪ 14 .‬ר‪B‬אש ‪B‬ו ‪E‬‬
‫‪M‬שנ ‪:E‬צ ‪E‬רפ@ ה ב‪ 6‬כור‪ ,‬ו‪ E‬קו‪B‬ל ‪B‬ו כ‪ E‬קו‪B‬ל מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 16 .‬ב‪ E‬י‪6‬ד י‪: E‬מינ ‪B‬ו ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים; ‪:‬מפ‪ :‬יו יו‪B‬צ‪ J‬את ח‪M M‬רב פ‪ :‬יפ‪ :‬יו‪B‬ת ח‪@ 6‬דה‪,‬‬
‫יתיו נ@פ‪ 6‬ל‪: E‬תי ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו כ‪6‬מ‪ J‬ת‪ ,‬ו‪ E‬הוא @שם א‪ M‬ת י‪6‬ד י‪: E‬מינ ‪B‬ו ע@ ל‪6‬י‬ ‫בורת@ ה‪ 17 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬ ‫ירה ב‪ :‬ג‪@ E‬‬ ‫ופ@ נ@יו כ‪M 6‬שמ‪ M‬ש ה‪E 6‬מ ‪:‬א @‬
‫יתי מ‪ J‬ת ו‪: E‬הנ‪J‬ה ח‪ 6‬י א[ נ‪:‬י ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ ,‬ו‪ E‬ל‪ :‬י‬ ‫ירא‪ .‬א[ נ‪:‬י ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ו‪ E‬ה@ אח[ רו‪B‬ן ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ 18 .‬ה@ י‪: :‬‬ ‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬אל ‪:‬ת @‬
‫מ‪ 6‬פ‪E E‬תחו‪B‬ת ‪E‬שאו‪B‬ל ו@ מ@ ו‪ M‬ת‪ 19 .‬כ‪ E‬ת‪B‬ב א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬אית@ ו‪ E‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ה‪B‬ו‪ M‬ה ו‪ E‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ע@ ‪:‬תיד ל‪E :‬היו‪B‬ת אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן‪ 20 ,‬א‪ M‬ת‬
‫ימינ‪:‬י ו‪M E‬שב‪ 6‬ע ‪E‬מנו‪B‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬ז@ ה@ ב‪: :‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים ה‪ J‬ם מ‪ 6‬ל‪ E‬א[ כ‪J‬י ‪M‬שב‪ 6‬ע‬ ‫סו‪B‬ד ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬אית@ ב‪: :‬‬
‫ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪ ,‬ו‪M E‬שב‪ 6‬ע ה‪E 6‬מנו‪B‬רו‪B‬ת ה‪ J‬ן ‪M‬שב‪ 6‬ע ‪E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪".‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 351‬‬
 ‫‪REVELATION 02‬‬

‫ימינ ‪B‬ו א‪ M‬ת ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים‪,‬‬ ‫‪" 1‬א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת א‪ M‬פ‪ M‬סו‪B‬ס כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ :‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים או‪B‬מ‪ J‬ר ה@ או‪B‬ח‪ J‬ז ב‪: :‬‬
‫@נותך ו‪M E‬שא‪ J‬ינ‪E‬ך י@כו‪B‬ל‬ ‫ה‪: 6‬מ ‪E‬תה‪ 6‬ל‪J‬ך ב‪ J‬ין ‪M‬שב‪ 6‬ע ‪E‬מנו‪B‬רו‪B‬ת ה‪ 6‬ז@ ה@ ב‪ 2 :‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[M‬שיך ו‪ E‬א‪ M‬ת ע[מ@ ל‪ E‬ך ו‪ E‬א‪ M‬ת ס‪ 6‬ב‪ E‬ל ‪E‬‬
‫יחים ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם‪ ,‬ומ@ צ@ את@ או‪B‬ת@ ם כו‪B‬ז‪ E‬ב‪ :‬ים‪ 3 .‬י‪J‬ש ל‪ E‬ך‬ ‫ל ‪@J‬שאת אנ ‪EJ‬שי ‪M‬ר ‪6‬שע‪ .‬ב@ ח‪ 6‬נ @‪E‬ת א‪ M‬ת ה‪E 6‬מכ‪ 6‬נ‪:‬ים ע‪E 6‬צמ@ ם ‪E‬של‪: :‬‬
‫ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ו‪ E‬ס@ ב‪ 6‬ל‪@ E‬ת ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל ‪E‬ש ‪:‬מי ו‪ E‬לא ע@ י‪6‬פ‪@ E‬ת‪ 4 .‬א[ ב@ ל י‪J‬ש ל‪ :‬י ט‪[ 6‬ענ@ה נ‪M‬ג‪E E‬דך‪ ,‬כ‪ :‬י ע@ ז‪ 6‬ב‪@ E‬ת א‪ M‬ת אה[ ב@ ‪E‬תך ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪.‬‬
‫‪ 5‬ל@כ‪J‬ן ז‪ E‬כ‪B‬ר ‪:‬מנ‪6‬י‪ :‬ן נ@פ‪ 6‬ל‪@ E‬ת ו‪ 6‬ח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה ו‪ 6‬ע ‪[J‬שה א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ע ‪[:‬שים ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים; ‪M‬ש ‪:‬אם לא כ‪J‬ן‪ ,‬אבו‪B‬א א‪ J‬ל‪M‬יך‬
‫כותך‪ :‬א‪@ 6‬תה ש ‪B‬ונ‪J‬א א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[J‬שי‬ ‫אסיר א‪ M‬ת ‪E‬מנו @‪B‬ר ‪E‬תך ‪:‬מ ‪E‬מקו‪B‬מ@ ה – ‪:‬אם לא ‪6‬תח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה‪ 6 .‬א‪ 6‬ך ז‪B‬את ל‪ :‬ז‪E E‬‬ ‫ו‪: E‬‬
‫‪7‬‬
‫ה‪ 6‬נ‪:‬יק ‪B‬ול ‪@:‬סים א[ ‪M‬שר ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ש ‪B‬ונ‪J‬א‪: .‬מי ‪M‬שא‪B‬ז‪ M‬ן לו‪ ,B‬י‪E :‬שמ‪ 6‬ע נ@א מ‪ 6‬ה ‪M‬שה@ רוח‪ 6‬או‪B‬מ‪M M‬רת ל ‪6E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪ .‬ה‪E 6‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪ , 6‬א[ נ‪:‬י‬
‫להים‪ 8 .‬א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת ז‪: E‬מ ‪E‬ירנ@ה כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ :‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫א‪J M‬תן ל ‪B‬ו ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל מ‪ J‬ע‪ J‬ץ ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ב‪ E‬ג‪6‬ן א‪: w‬‬
‫‪9‬‬
‫או‪B‬מ‪ J‬ר ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ו‪ E‬ה@ אח[ רו‪B‬ן‪ ,‬א[ ‪M‬שר מ‪ J‬ת ו‪ 6‬י ‪M:‬חי‪ :‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת צ@ @ר ‪E‬תך ו‪ E‬א‪ M‬ת ע@ נ‪E‬י‪ E‬ך – א‪ M‬ל@א ‪M‬שע@ ‪:‬שיר א‪@ 6‬תה –‬
‫ירא ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י מ‪ 6‬ה ‪M‬שא‪@ 6‬תה‬ ‫הודים א[ נ ‪6E‬חנו' ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם א‪ M‬ל@א כ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ה‪@ 6‬שט@ ן‪ 10 .‬אל ‪:‬ת @‬ ‫ו‪ E‬א‪ M‬ת ג‪ :‬דופ@ ם ‪M‬של ה@ או ‪BE‬מ ‪:‬רים 'י‪: E‬‬
‫ע@ ‪:‬תיד ל‪E :‬סב‪B‬ל‪: .‬הנ‪J‬ה ע@ ‪:‬תיד ה‪@ 6‬שט@ ן ל‪ E‬ה‪E 6‬של‪ :‬יך א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מכ‪ M‬ם ל‪6‬כ‪ M‬ל‪M‬א כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪E‬תנ ‪t‬סו‪ ,‬ו‪: E‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל@כ‪ M‬ם צ@ @רה ע ‪[M‬ש ‪M‬רת‬
‫י ‪@:‬מים‪ .‬ה‪ w‬י‪J‬ה נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ע‪ 6‬ד מ@ ו‪ M‬ת ו‪ E‬א‪J M‬תן ל‪ E‬ך ע[ט‪M M‬רת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪: 11 .‬מי ‪M‬שא‪B‬ז‪ M‬ן לו‪ ,B‬י‪E :‬שמ‪ 6‬ע נ@א מ‪ 6‬ה ‪M‬שה@ רוח‪ 6‬או‪B‬מ‪M M‬רת‬
‫ל ‪6E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪ .‬ה‪E 6‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪ 6‬לא י‪ :‬נ@ז‪ J‬ק ב‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ה‪J 6‬שנ‪:‬י‪ 12 .‬א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת פ‪E M‬רג@מו‪B‬ס כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ :‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים או‪B‬מ‪ J‬ר‬
‫ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ח‪M M‬רב ה‪ 6‬פ‪ :‬יפ‪ :‬יו‪B‬ת ה‪ 6‬ח‪@ 6‬דה‪ 13 :‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪E‬מקו‪B‬ם ‪:‬שב‪E E‬תך‪ ,‬א[ ‪M‬שר @שם כ‪ :‬ס‪ J‬א ה‪@ 6‬שט@ ן‪ .‬א‪@ 6‬תה מ‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק‬
‫ב‪E :‬ש ‪:‬מי ו‪ E‬לא ‪:‬ה ‪E‬תכ‪ 6‬ח‪E 6‬ש @ת ל‪M‬א‪ w‬מונ ‪@:‬תי א[ פ‪ :‬לו ב‪ :‬ימ‪ J‬י אנ ‪E:‬טיפ‪ 6‬ס ע‪: J‬די ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן א[ ‪M‬שר נ‪M‬ה‪6 w‬רג א‪E M‬צל‪ E‬כ‪ M‬ם ב‪E :‬מקו‪B‬ם מו @‪B‬שב ‪B‬ו‬
‫יקים ב‪ E‬תו ‪B6‬רת ב‪ :‬ל‪ E‬ע@ ם א[ ‪M‬שר ל‪ :‬מ‪ J‬ד‬ ‫‪M‬של ה‪@ 6‬שט@ ן‪ 14 ,‬א‪ 6‬ך י‪J‬ש ל‪ :‬י נ‪M‬ג‪E E‬דך ‪E‬דב@ ‪:‬רים ‪E‬מע‪: 6‬טים‪ :‬י‪J‬ש ל‪ E‬ך @שם א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬
‫א‪ M‬ת ב@ ל@ק ל ‪@:‬שים ‪:‬מכ‪ E‬שו‪B‬ל ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל כ‪J E‬די ‪M‬שי‪B‬אכ‪ E‬לו ‪:‬מז‪ :‬ב‪ E‬ח‪ J‬י א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים ו‪ E‬י‪ :‬ז‪ E‬נו‪ 15 .‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים א‪E M‬צל‪ E‬ך‬
‫יקים ב‪ E‬תו ‪B6‬רת ה‪ 6‬נ‪:‬יק ‪B‬ול ‪@:‬סים ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן דו‪B‬מ‪ M‬ה‪ 16 .‬ל@כ‪J‬ן ח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה; ‪M‬ש ‪:‬אם לא כ‪J‬ן‪ ,‬אבו‪B‬א א‪ J‬ל‪M‬יך‬ ‫א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪: :‬‬
‫מ‪ 6‬ה‪ J‬ר ו‪ E‬א‪ M‬ל@ח‪ J‬ם ב@ ה‪ M‬ם ב‪ E‬ח‪M M‬רב פ‪ :‬י‪: 17 .‬מי ‪M‬שא‪B‬ז‪ M‬ן לו‪ ,B‬י‪E :‬שמ‪ 6‬ע נ@א מ‪ 6‬ה ‪M‬שה@ רוח‪ 6‬או‪B‬מ‪M M‬רת ל ‪6E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪ .‬ה‪E 6‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪ , 6‬א[ נ‪:‬י‬
‫א‪J M‬תן ל ‪B‬ו ‪:‬מן ה‪ 6‬מ@ ן ה‪ 6‬ג@נוז‪ ,‬ו‪ E‬א‪J M‬תן ל ‪B‬ו א‪ M‬ב‪ M‬ן ל‪ E‬ב@ נ@ה ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה@ א‪ M‬ב‪ M‬ן כ@תוב ‪J‬שם ח@ @דש א[ ‪M‬שר לא י @‪J‬דע‪ M‬נו ‪:‬איש זול ‪@:‬תי‬
‫להים א[ ‪M‬שר ע‪ J‬ינ@יו‬ ‫ירה כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ :‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים או‪B‬מ‪ J‬ר ב‪ M‬ן־ה@ א‪: w‬‬ ‫ה‪E 6‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל‪ 18 .‬א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת ‪:‬ת ‪:‬‬
‫יאט @‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 352‬‬
‫כ‪6 E‬של‪ E‬ה‪ M‬ב‪ M‬ת א‪ J‬ש ו‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪E‬נח ‪BM‬שת נו‪B‬צ‪ M‬צ‪ M‬ת‪ 19 :‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[M‬שיך ו‪ E‬א‪ M‬ת אה[ ב@ ‪E‬תך‪ ,‬א‪ M‬ת א‪ w‬מונ ‪@E‬תך‪ ,‬א‪ M‬ת‬
‫@נותך; ומ‪ 6‬ע ‪[M‬שיך ה@ אח[ ר ‪B‬ונ‪:‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים ‪:‬מן ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים‪ 20 .‬א‪ 6‬ך י‪J‬ש ל‪ :‬י ט‪[ 6‬ענ@ה נ‪M‬ג‪E E‬דך‪ ,‬כ‪ :‬י א‪@ 6‬תה מ‪ 6‬נ‪:‬יח‪6‬‬
‫רותך ו‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל ‪E‬‬‫‪J‬ש ‪E‬‬
‫ומל‪6‬מ‪M M‬דת ומ‪: 6‬דיח@ ה א‪ M‬ת ע[ב@ ‪6‬די ל‪ :‬ז‪ E‬נו‪B‬ת ו‪ E‬ל‪M‬א‪ w‬כ‪B‬ל ז‪ :‬ב‪ E‬ח‪ J‬י א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪.‬‬
‫ל ‪@:‬א @שה ‪:‬איז‪ M‬ב‪ M‬ל ה‪ 6‬קו ‪BJ‬ראת ל‪ E‬ע‪E 6‬צמ@ ה נ‪E‬ב‪ :‬יאה ‪E‬‬
‫‪ 21‬נ@ת‪: 6‬תי ל@ה ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ל‪6‬ח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה ו‪: E‬היא א‪ J‬ינ@ה רו‪B‬צ@ ה ל@שוב ‪:‬מ ‪6‬תז‪ E‬נות@ ה‪: .‬ה ‪E‬ננ‪:‬י מ‪E 6‬של‪ :‬יך או‪B‬ת@ ה ל‪: E‬מט@ ה‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת‬
‫‪22‬‬

‫ה‪E 6‬מנ@א[ פ‪ :‬ים ע‪ :‬מ@ ה א‪E 6‬של‪ :‬יך ל‪ E‬צ@ @רה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪:‬אם לא י@שובו ‪:‬ממ‪ 6‬ע ‪[J‬שיה‪ M‬ם‪ 23 .‬א‪ M‬ה‪ w‬ר‪B‬ג ב‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת א‪ M‬ת ב@ נ‪M‬יה@ ו‪ E‬י ‪JE‬דעו כ@ ל‬
‫ה‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת ‪M‬שא[ נ‪:‬י הוא ה‪ 6‬בו‪B‬ח‪ J‬ן כ‪ E‬ל@יו‪B‬ת ו@ ל‪J‬ב‪ ,‬ו‪ E‬א‪J M‬תן ל@כ‪ M‬ם ‪:‬איש ‪:‬איש כ‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיכ‪ M‬ם‪ 24 .‬א[ ב@ ל או‪B‬מ‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל@כ‪ M‬ם‪,‬‬
‫ירה‪ ,‬כ@ ל א[ ‪M‬שר א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם ה‪ 6‬תו @‪B‬רה ה‪ 6‬ז‪B‬את ו‪ 6‬א[ ‪M‬שר לא י ‪@E‬דעו א‪ M‬ת ע[מ‪ t‬קו‪B‬ת ה‪@ 6‬שט@ ן‪,‬‬ ‫יאט @‬
‫ל‪E :‬שאר ה‪ 6‬נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ב‪: E‬ת ‪:‬‬
‫‪25‬‬
‫כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שנו‪B‬ה[ ג‪ :‬ים לו‪B‬מ‪ 6‬ר – לא א‪: 6‬טיל [על‪J‬יכ‪ M‬ם מ‪@ 6‬שא אח‪ J‬ר‪ .‬ב‪6 E‬רם ה‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יקו ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל@כ‪ M‬ם ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר אבו‪B‬א‪.‬‬
‫‪ 26‬ה‪E 6‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪ 6‬ו‪ E‬שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[6‬שי ע‪ 6‬ד ‪J‬קץ‪ ,‬א[ נ‪:‬י א‪J M‬תן ל ‪B‬ו ס‪E 6‬מכות ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ‪ 27‬ו‪ E‬הוא י‪E :‬רע‪ M‬ה או‪B‬ת@ ם ב‪J E‬שב‪ M‬ט ב‪E 6‬רז‪ M‬ל‪,‬‬
‫כ‪ :‬כ‪ E‬ל‪ :‬י ח‪M M‬רס י‪ E‬נ ‪t‬פ‪ E‬צו‪ 28 ,‬כ‪J E‬שם ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ‪:‬י ‪:‬קב‪ 6‬ל‪: E‬תי ס‪E 6‬מכות מ‪ J‬א‪ J‬ת אב‪ :‬י‪ .‬ו‪ E‬א‪J M‬תן ל ‪B‬ו א‪ M‬ת כו‪B‬כ‪6‬ב ה‪6 6‬שח‪ 6‬ר‪: 29 .‬מי ‪M‬שא‪B‬ז‪ M‬ן‬
‫לו‪ ,B‬י‪E :‬שמ‪ 6‬ע נ@א מ‪ 6‬ה ‪M‬שה@ רוח‪ 6‬או‪B‬מ‪M M‬רת ל ‪6E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪.‬‬
‫‪REVELATION 03‬‬

‫להים ו‪: E‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת‬ ‫‪ 1‬א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת ס‪E 6‬ר ‪:‬דיס כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ :‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים או‪B‬מ‪ J‬ר ז‪ M‬ה א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ‪M‬שב‪ 6‬ע רוחו‪B‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים‪ :‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[M‬שיך; י‪J‬ש ל‪ E‬ך ‪J‬שם ‪M‬שא‪@ 6‬תה ח‪ 6‬י‪ ,‬ו‪ E‬א‪@ 6‬תה מ‪ J‬ת‪E 2 .‬שק‪B‬ד ו‪ E‬ח‪ 6‬ז‪ J‬ק א‪ M‬ת ה‪E 6‬שא‪: J‬רית‬
‫אתי א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[M‬שיך מ‪E t‬של ‪@:‬מים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪ w‬לה‪ 6‬י‪ 3 .‬ל@כ‪J‬ן ז‪ E‬כ‪B‬ר כ‪J‬יצ‪ 6‬ד ‪:‬קב‪ 6‬ל‪@ E‬ת ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪@ E‬ת‪,‬‬ ‫‪M‬שנ ‪@E‬טת@ ה ל@מות‪ ,‬כ‪ :‬י לא מ@ צ@ ‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫ושמ‪B‬ר ו‪ 6‬ח[ ז‪B‬ר ב‪E :‬תשוב@ ה‪: .‬אם לא ‪:‬ת ‪E‬שק‪B‬ד אבו‪B‬א כ‪6 E‬גנ@ב ו‪ E‬לא ‪J‬ת ‪6‬דע ב‪ E‬א‪ J‬יז ‪B‬ו @שע@ ה אבו‪B‬א ע@ ל‪M‬יך‪ .‬ו‪ E‬אול@ם י‪J‬ש‬ ‫‪E‬‬
‫א‪E M‬צל‪ E‬ך ‪J‬שמו‪B‬ת ‪E‬מע‪: 6‬טים ב‪ E‬ס‪E 6‬ר ‪:‬דיס א[ ‪M‬שר לא ‪:‬הכ‪: E‬תימו א‪ M‬ת ב‪ :‬ג‪J E‬דיה‪ M‬ם‪ .‬ה‪ J‬מ@ ה י‪J‬ל‪ E‬כו ‪:‬א ‪:‬תי ב‪ :‬ב‪ E‬ג ‪@:‬דים ל‪ E‬ב@ נ‪:‬ים‪ ,‬כ‪ :‬י‬
‫‪E‬ראוי‪ :‬ים ה‪ J‬ם‪ 5 .‬ה‪E 6‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪ 6‬י‪ :‬ל‪ E‬ב‪ 6‬ש ב‪ E‬ג ‪@:‬דים ל‪ E‬ב@ נ‪:‬ים ו‪ E‬לא א‪E M‬מח‪ M‬ה א‪ M‬ת ‪E‬שמ ‪B‬ו ‪:‬מס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬ו‪ E‬או ‪BM‬דה א‪ M‬ת ‪E‬שמ ‪B‬ו ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י‬
‫אב‪ :‬י ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ@יו‪: 6 .‬מי ‪M‬שא‪B‬ז‪ M‬ן לו‪ ,B‬י‪E :‬שמ‪ 6‬ע נ@א מ‪ 6‬ה ‪M‬שה@ רוח‪ 6‬או‪B‬מ‪M M‬רת ל ‪6E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪ 7 .‬א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת‬
‫פ‪ :‬יל ‪@M‬דל‪ E‬פ‪ :‬י@ה כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ :‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים או‪B‬מ‪ J‬ר ה‪@ 6‬קדו‪B‬ש‪ ,‬ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ ,‬א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו מ‪ 6‬פ‪J E‬תח‪@ 6‬דו‪ :‬ד‪ ,‬ה‪ 6‬פו‪B‬ת‪ J‬ח‪ 6‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ס ‪B‬וג‪J‬ר‬
‫ו‪ E‬ס ‪B‬וג‪J‬ר ו‪ E‬א‪ J‬ין פו‪B‬ת‪ J‬ח‪ 8 : 6‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[M‬שיך‪: .‬הנ‪J‬ה נ@ת‪: 6‬תי ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך ‪M‬דל‪M‬ת פ‪ E‬תוח@ ה א[ ‪M‬שר א‪ J‬ין ‪:‬איש י@כו‪B‬ל ל‪ E‬ס@ ג‪@ E‬רה‪,‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 353‬‬
‫כ‪ :‬י ‪E‬מע‪ 6‬ט כ‪B‬ח‪ 6‬ל‪ E‬ך ו‪@ E‬שמ‪E 6‬ר @ת א‪ M‬ת ‪E‬דב@ ‪:‬רי ו‪ E‬לא ‪:‬ה ‪E‬תכ‪ 6‬ח‪E 6‬ש @ת ל‪E :‬ש ‪:‬מי‪: 9 .‬ה ‪E‬ננ‪:‬י נו‪B‬ת‪ J‬ן א[ נ ‪@:‬שים ‪:‬מכ‪ E‬נ‪M‬ס‪ M‬ת ה‪@ 6‬שט@ ן‪ ,‬ה@ או ‪BE‬מ ‪:‬רים‬
‫הודים א[ נ ‪6E‬חנו' ו‪ E‬א‪ J‬ינ@ם; א‪ J‬ין ה‪ J‬ם א‪ M‬ל@א ‪E‬מ ‪6‬ש ‪E‬ק ‪:‬רים‪E .‬רא‪ J‬ה‪ ,‬א[ נ‪:‬י א‪ M‬ע ‪wM‬שה ‪M‬שה‪ J‬ם י@בו‪B‬או ו‪ E‬י‪E :‬ש ‪6‬תח[ וו ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪M‬יך‬ ‫'י‪: E‬‬
‫‪10‬‬
‫ידה ב‪ E‬ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות‪ ,‬ג‪6‬ם א[ נ‪:‬י א‪E M‬שמ‪B‬ר או ‪BE‬תך ‪:‬מ ‪E‬שע‪ 6‬ת‬ ‫ו‪ E‬י ‪JE‬דעו ‪M‬שא[ נ‪:‬י א[ ה‪ 6‬ב‪: E‬תיך‪: .‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬ש @שמ‪E 6‬ר @ת א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צו@ ‪:‬תי ‪6‬לע ‪[:‬מ @‬
‫‪11‬‬
‫ארץ‪ .‬א[ נ‪:‬י ב@ א מ‪ 6‬ה‪ J‬ר‪ .‬ה‪ 6‬ח[ ז‪ J‬ק ב‪ E‬מ‪ 6‬ה ‪M‬שי‪J‬ש ל‪ E‬ך‪,‬‬ ‫ידה ל@בו‪B‬א ע‪ 6‬ל כ@ ל ‪J‬תב‪ J‬ל‪ ,‬ל‪ E‬נ‪6‬סו‪B‬ת א‪ M‬ת יו ‪BE‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬ ‫ה‪ 6‬נ‪:‬ס@ יו‪B‬ן ה@ ע ‪[:‬ת @‬
‫‪12‬‬
‫כ‪J E‬די ‪M‬ש ‪:‬איש לא י‪6 :‬קח א‪ M‬ת ה@ ע[ט‪M M‬רת ‪M‬של‪ E‬ך‪ .‬ה‪E 6‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪ , 6‬א[ נ‪:‬י א‪ M‬ע ‪wJ‬שהו ע‪ 6‬מוד ב‪ E‬ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל א‪ w‬לה‪ 6‬י ו‪ E‬לא י‪J‬צ‪ J‬א עו‪B‬ד‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם ה‪ 6‬ח[ @ד @שה‪ ,‬ה‪ 6‬יו ‪BM‬ר ‪M‬דת ‪:‬מ @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת‬ ‫ה‪ 6‬חוצ@ ה‪ .‬ו‪ E‬א‪ M‬כ‪ E‬ת‪B‬ב ע@ ל@יו א‪ M‬ת ‪J‬שם א‪ w‬לה‪ 6‬י ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪J‬שם ע‪ :‬יר א‪ w‬לה‪ 6‬י‪ ,‬י‪@ E‬‬
‫א‪ w‬לה‪ 6‬י‪ ,‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪E‬ש ‪:‬מי ה‪ M‬ח@ @דש‪: 13 .‬מי ‪M‬שא‪B‬ז‪ M‬ן לו‪ ,B‬י‪E :‬שמ‪ 6‬ע נ@א מ‪ 6‬ה ‪M‬שה@ רוח‪ 6‬או‪B‬מ‪M M‬רת ל ‪6E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪ .‬א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך ‪E‬ק ‪:‬הל‪6‬ת‬
‫‪14‬‬

‫אשית ‪M‬של ב‪: E‬ריאת‬ ‫יקאה כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ :‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים או‪B‬מ‪ J‬ר ה@ אמ‪ J‬ן‪ ,‬ה@ ע‪ J‬ד ה‪ 6‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ו‪ E‬ה@ א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ ,‬ה@ ‪J‬ר ‪:‬‬ ‫ל@או ‪B:‬ד ‪J‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬
‫להים‪ :‬א[ נ‪:‬י יו ‪BJ‬דע‪ 6‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ע ‪[M‬שיך‪M ,‬שלא ‪6‬קר א‪@ 6‬תה ו‪ E‬לא ח‪ 6‬ם‪: .‬מי י‪J :‬תן ו‪ E‬ה@ י‪ :‬ית@ ‪6‬קר א ‪B‬ו ח‪ 6‬ם‪ .‬וב‪ E‬כ‪J‬ן‪: ,‬מפ‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪17‬‬
‫‪M‬שא‪@ 6‬תה פו ‪BJ‬שר ו‪ E‬לא ח‪ 6‬ם ו‪ E‬לא ‪6‬קר‪ ,‬א[ נ‪:‬י ע@ ‪:‬תיד ל‪ E‬ה@ ‪:‬קיא או ‪BE‬תך ‪:‬מפ‪ :‬י‪: .‬מכ‪J‬יו@ ן ‪M‬שא‪@ 6‬תה או‪B‬מ‪ J‬ר 'ע@ ‪:‬שיר א[ נ‪:‬י;‬
‫ע@ ‪6‬ש ‪E‬ר ‪:‬תי ו‪ E‬לא ח@ ס‪ J‬ר ל‪ :‬י כ‪ E‬לום' ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪E‬ך יו ‪BJ‬דע‪M 6‬שא‪@ 6‬תה ה@ א‪E t‬מל@ל ו‪ E‬ה‪: 6‬מ ‪E‬סכ‪J‬ן‪ ,‬ע@ נ‪:‬י ו‪ E‬ע‪ :‬ו‪ J‬ר ו‪ E‬ע@ רו‪B‬ם‪ 18 ,‬אנ‪B‬כ‪ :‬י מ‪: 6‬ציע‪ 6‬ל‪ E‬ך‬
‫ל‪E :‬קנו‪B‬ת ‪:‬ממ‪ M‬נ‪:‬י ז@ ה@ ב צ@ רוף ב@ א‪ J‬ש ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪6‬תע ‪[:‬שיר‪ ,‬וב‪ E‬ג ‪@:‬דים ל‪ E‬ב@ נ‪:‬ים ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬תל‪6‬ב‪ J‬ש ו‪ E‬לא ‪J‬ת @רא‪ J‬ה ב ‪BM‬שת ע‪E M‬רו@ ‪E‬תך‪,‬‬
‫ילורית ל‪E :‬מש‪B‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ע‪ J‬ינ‪M‬יך ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬רא‪ M‬ה‪ 19 .‬א[ נ‪:‬י א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר א‪B‬ה‪ 6‬ב או‪B‬כ‪ :‬יח‪ 6‬ו‪ 6‬א[ י‪6‬ס‪ J‬ר‪ .‬ל@כ‪J‬ן ה‪ w‬י‪J‬ה נ ‪:E‬מ @רץ ו‪ 6‬ח[ ז‪B‬ר‬ ‫ו‪: E‬ק ‪:‬‬
‫‪20‬‬
‫ב‪E :‬תשוב@ ה‪: .‬ה ‪E‬ננ‪:‬י עו‪B‬מ‪ J‬ד ל‪ E‬י‪6‬ד ה‪M 6‬דל‪M‬ת ו‪ E‬דו‪B‬פ‪ J‬ק‪: .‬איש כ‪ :‬י י‪E :‬שמ‪ 6‬ע א‪ M‬ת קו‪B‬ל‪ :‬י ו‪ E‬י‪ :‬פ‪6 E‬תח א‪ M‬ת ה‪M 6‬דל‪M‬ת‪ ,‬א‪ M‬כ@ נ‪J‬ס א‪ J‬ל@יו‬
‫ו‪ E‬א‪E M‬סע‪ 6‬ד ‪:‬את ‪B‬ו ו‪ E‬הוא ‪:‬א ‪:‬תי‪ 21 .‬ה‪E 6‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪ , 6‬א[ נ‪:‬י א‪J M‬תן ל ‪B‬ו ל ‪@M‬שב‪ M‬ת ‪:‬א ‪:‬תי ע‪ 6‬ל כ‪E :‬ס ‪:‬אי כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שג‪6‬ם א[ נ‪:‬י נ‪:‬צ‪E 6‬ח ‪:‬תי ו‪ E‬י ‪@6‬שב‪: E‬תי‬
‫ע‪ :‬ם אב‪ :‬י ע‪ 6‬ל כ‪E :‬סאו‪: 22 .B‬מי ‪M‬שא‪B‬ז‪ M‬ן לו‪ ,B‬י‪E :‬שמ‪ 6‬ע נ@א מ‪ 6‬ה ‪M‬שה@ רוח‪ 6‬או‪B‬מ‪M M‬רת ל ‪6E‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪".‬‬
‫‪REVELATION 04‬‬

‫יתי ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪M‬דל‪M‬ת פ‪ E‬תוח@ ה ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם; ו‪ E‬ה‪ 6‬קו‪B‬ל ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן – א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי כ‪ E‬קו‪B‬ל‬ ‫‪ 1‬אח‪ 6‬ר ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫יתי‬‫ארא‪ M‬ה ל‪ E‬ך א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר צ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬היו‪B‬ת אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן‪: 2 .‬מי@ד ה@ י‪: :‬‬ ‫שו‪B‬פ@ ר ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל‪6‬י – או‪B‬מ‪ J‬ר‪[ " :‬על‪J‬ה ה‪ J‬נ@ה ו‪E E‬‬
‫ב‪ E‬ה‪E 6‬ש @ראת ה@ רוח‪ 6‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה כ‪ :‬ס‪ J‬א מ‪ t‬צ@ ב ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א יו ‪BJ‬שב‪ 3 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב דו‪B‬מ‪ M‬ה ב‪ E‬מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ל‪ E‬א‪ M‬ב‪ M‬ן י ‪@E‬שפ‪ M‬ה‬
‫ארב@ ע@ ה כ‪E :‬סאו‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל‬ ‫ו‪ E‬א ‪BM‬דם‪ ,‬ו‪M E‬ק ‪M‬שת ס@ ב‪ :‬יב ל‪6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א דו‪B‬מ@ ה ב‪ E‬מ‪E 6‬רא‪ M‬ה ל‪ E‬ב@ ‪M‬ר ‪M‬קת‪ 4 .‬ס@ ב‪ :‬יב ל‪6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ע‪E M‬ש ‪:‬רים ו‪E E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 354‬‬
‫אשיה‪ M‬ם‪ 5 .‬ומ‪:‬ן‬ ‫בושים ב‪ E‬ג ‪@:‬דים ל‪ E‬ב@ נ‪:‬ים ו‪ E‬ע‪E 6‬טרו‪B‬ת ז@ ה@ ב ע‪ 6‬ל @ר ‪J‬‬ ‫ארב@ ע@ ה ז‪J E‬קנ‪:‬ים ל‪: E‬‬ ‫ה‪ 6‬כ‪E :‬סאו‪B‬ת יו ‪BE‬שב‪ :‬ים ע‪E M‬ש ‪:‬רים ו‪E E‬‬
‫ידי א‪ J‬ש ב ‪B‬וע ‪[:‬רים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א‪ ,‬א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ם ‪M‬שב‪ 6‬ע‬ ‫ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א יו ‪BE‬צ ‪:‬אים ב‪@ E‬ר ‪:‬קים‪ ,‬קו‪B‬לו‪B‬ת ‪E‬ורע@ ‪:‬מים; ו‪: E‬שב‪ E‬ע@ ה ל‪6‬פ‪J :‬‬
‫ארב‪ 6‬ע ח‪ 6‬יו‪B‬ת‬‫להים‪ 6 .‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א כ‪ E‬י@ם ז‪ E‬כוכ‪ :‬ית דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪ :‬ב‪B E‬דל‪6‬ח‪ ,‬וב‪ E‬א‪E M‬מצ‪ 6‬ע ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ו‪ E‬ס@ ב‪ :‬יב ל‪6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ‪E‬‬ ‫רוחו‪B‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫ארי‪J‬ה; ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה דו‪B‬מ@ ה ל‪ E‬ע‪ J‬ג‪M‬ל; ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה‬ ‫‪E‬מל‪J‬או‪B‬ת ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם ‪:‬מל‪ E‬פ@ נ‪:‬ים ומ‪ J‬אחו‪B‬ר‪ .‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה דו‪B‬מ@ ה ל‪E E‬‬
‫‪8‬‬
‫ארב‪ 6‬ע ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת ל‪ E‬כ@ ל אח‪ 6‬ת מ‪ J‬ה‪ M‬ן‬ ‫אדם; ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ה@ ‪E‬רב‪ :‬יע‪ :‬ית דו‪B‬מ@ ה ל‪ E‬נ ‪MM‬שר ‪E‬מעו‪B‬פ‪ J‬ף‪ .‬ו‪E E‬‬ ‫ישית פ@ נ‪:‬ים ל@ה כ‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫"קדו‪B‬ש‪@ ,‬קדו‪B‬ש‪,‬‬ ‫ומב‪ :‬פ‪ E‬נ‪:‬ים ה‪ J‬ן ‪E‬מל‪J‬או‪B‬ת ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה א‪ J‬ינ@ן ח[ ‪J‬דלו‪B‬ת לו‪B‬מ‪ 6‬ר‪@ :‬‬ ‫‪J‬שש כ‪ E‬נ@פ‪ 6‬י‪ :‬ם‪: .‬מס@ ב‪ :‬יב ‪:‬‬
‫‪9‬‬
‫יקר ו‪ E‬תו @‪B‬דה‬ ‫@קדו‪B‬ש‪ ,‬יהוה א‪ w‬לה‪ J‬י ‪E‬צב@ או‪B‬ת א[ ‪M‬שר ה@ י@ה ו‪ E‬ה‪B‬ו‪ M‬ה ו‪ E‬י@בו‪B‬א‪ ".‬וב‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ת ‪M‬ש ‪:‬ת ‪J‬תנ@ה ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת כ@בו‪B‬ד ו‪@ :‬‬
‫ארב@ ע@ ה ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א‬ ‫ל‪6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א‪ ,‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ 10 ,‬י‪ :‬פ‪ E‬לו ע‪E M‬ש ‪:‬רים ו‪E E‬‬
‫אמ @רם‪" 11 :‬ל‪ E‬ך י@א‪ M‬ה‪ ,‬א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו‬ ‫ו‪ E‬י‪E :‬ש ‪6‬תח[ וו ל‪6‬ח‪ 6‬י ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ ,‬ו‪6 E‬ינ‪:‬יחו א‪ M‬ת ע‪E 6‬טרו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ב‪E E‬‬
‫בורה‪ ,‬כ‪ :‬י א‪@ 6‬תה ב@ @ראת@ ה‪ 6‬כ‪B‬ל וב‪E :‬רצ ‪B‬ונ‪E‬ך ה@ יו ו‪ E‬נ‪:‬ב‪E E‬ראו‪".‬‬ ‫ו‪ J‬אלה‪ J‬ינו‪ ,‬ל‪6 E‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪@ E‬קר ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪@ E‬‬
‫‪REVELATION 05‬‬

‫יתי‬‫ימין ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ס‪ J‬פ‪ M‬ר כ@תוב ‪:‬מפ@ נ‪:‬ים ומ‪ J‬אחו‪B‬ר‪ ,‬ח@ תום ב‪: E‬שב‪ E‬ע@ ה חו‪B‬ת@ מו‪B‬ת‪ 2 .‬ו‪@ E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬ ‫יתי ל‪: :‬‬‫‪@ 1‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫"מי @ראוי ל‪ :‬פ‪ E‬ת‪B‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ול‪ E‬ה‪: 6‬תיר א‪ M‬ת חו‪B‬ת@ מ@ יו?" ‪ 3‬ו‪ E‬לא י@כו‪B‬ל ‪:‬איש‬ ‫מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך ‪6‬רב־כ‪B‬ח‪ 6‬קו ‪BJ‬רא ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪: :‬‬
‫‪4‬‬
‫יתי ה‪E 6‬רב‪ J‬ה‪,‬‬ ‫@ארץ ל‪ :‬פ‪ E‬ת‪B‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר‪ ,‬אף לא ל‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ :‬יט בו‪ .B‬ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י ב@ כ‪: :‬‬ ‫ארץ ו‪ E‬לא ‪:‬מ ‪6‬תח‪ 6‬ת ל ‪M‬‬ ‫לא ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬לא ב@ ‪M‬‬
‫‪5‬‬
‫כ‪ :‬י ‪:‬איש לא נ ‪:E‬מצ@ א @ראוי ל‪ :‬פ‪ E‬ת‪B‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר‪ ,‬אף לא ל‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ :‬יט בו‪ .B‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪" :‬אל ‪:‬תב‪ E‬כ‪ M‬ה‪.‬‬
‫יתי ב‪ J‬ין‬ ‫הודה‪ ,‬ש ‪BM‬רש @דו‪ :‬ד‪ ,‬ל‪ :‬פ‪ E‬ת‪B‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת חו‪B‬ת@ מ@ יו‪ 6 ".‬ו‪@ E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬ ‫ארי‪J‬ה ‪:‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט י‪@ E‬‬ ‫‪:‬הנ‪J‬ה נ‪:‬צ‪ 6‬ח ה@ ‪E‬‬
‫ארב‪ 6‬ע ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת וב‪ J‬ין ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים עו‪B‬מ‪ J‬ד ‪M‬שה כ‪ E‬מ ‪B‬ו @שחוט; ‪M‬שב‪ 6‬ע ‪6‬ק ‪E‬רנ‪6‬י‪ :‬ם לו‪ ,B‬ו‪M E‬שב‪ 6‬ע ע‪ J‬ינ‪6‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר ה‪ J‬ן ‪M‬שב‪ 6‬ע‬ ‫ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ו‪E E‬‬
‫ימין ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א‪.‬‬ ‫ארץ‪ 7 .‬הוא ב@ א ו‪ E‬ל ‪@6‬קח א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ‪:‬מ ‪:‬‬ ‫להים ה‪E 6‬שלוחו‪B‬ת א‪ M‬ל כ@ ל ה@ ‪M‬‬ ‫רוחו‪B‬ת ה@ א‪: w‬‬
‫ארב@ ע@ ה ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪M 6‬שה‪ ,‬ול‪ E‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד נ‪J‬ב‪ M‬ל ו‪6 E‬קע[רו‪B‬ת‬ ‫‪ 8‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר ל ‪@6‬קח או‪B‬ת ‪B‬ו נ@פ‪ E‬לו ‪E‬‬
‫ארב‪ 6‬ע ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת ו‪ E‬ע‪E M‬ש ‪:‬רים ו‪E E‬‬
‫"ראוי א‪@ 6‬תה ל ‪@6‬קח‪ 6‬ת א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר‬ ‫ז@ ה@ ב ‪E‬מל‪J‬או‪B‬ת ‪E‬קט ‪BM‬רת א[ ‪M‬שר ‪:‬היא ‪E‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ 9 ,‬ו‪@ E‬שרו ‪:‬שיר ח@ @דש‪@ :‬‬
‫‪J‬אלהים ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י כ@ ל ‪J‬שב‪ M‬ט ו‪ E‬ל@שו‪B‬ן‪: ,‬מכ@ ל ע‪ 6‬ם ו‪ E‬א‪ t‬מ@ ה;‬ ‫ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬ת‪B‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת חו‪B‬ת@ מ@ יו‪ ,‬כ‪ :‬י א‪@ 6‬תה נ ‪:E‬שח‪E 6‬ט @ת וב‪@ E‬ד ‪E‬מך @קנ‪:‬ית@ ל ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 355‬‬
‫יתי ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים‬ ‫ארץ‪@ 11 ".‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫‪ 10‬ו‪ E‬ע@ ‪:‬שית@ או‪B‬ת@ ם מ‪E 6‬מל‪M‬כ‪M‬ת כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ל‪J‬אלה‪ J‬ינו‪ ,‬ו‪ E‬י‪E :‬מל‪ E‬כו ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫ס@ ב‪ :‬יב ל‪6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ו‪ E‬ל‪6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת ו‪ E‬ל‪6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים – ‪:‬מ ‪E‬ספ@ @רם ‪:‬רב‪ E‬בו‪B‬ת ‪E‬רב@ בו‪B‬ת ו‪ E‬אל‪ E‬פ‪ J‬י א[ ל@פ‪ :‬ים – ‪ 12‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם או ‪BE‬מ ‪:‬רים ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪:‬‬
‫יקר ו‪ E‬כ@בו‪B‬ד וב‪@ E‬רכ@ ה‪ 13 ".‬ו‪ E‬כ@ ל ב‪: E‬רי@ה א[ ‪M‬שר ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‬‫בורה‪ ,‬ע ‪BM‬שר ו‪ E‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ו‪ E‬כ‪B‬ח‪ 6‬ו‪@ :‬‬
‫"ראוי ה‪M 6‬שה ‪M‬שנ ‪:E‬שח‪ 6‬ט ל‪6 E‬קב‪ J‬ל ג‪@ E‬‬ ‫@‬
‫@ארץ ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬כ@ ל־א[ ‪M‬שר־ב@ ם‪@ ,‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪" :‬ל‪6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ו‪ E‬ל ‪6M‬שה ה‪ 6‬ב‪@ E‬רכ@ ה‬ ‫ומ ‪6‬תח‪ 6‬ת ל ‪M‬‬ ‫וב@ א‪M M‬רץ ‪:‬‬
‫‪14‬‬
‫אמרו‪" :‬אמ‪ J‬ן!" ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים נ@פ‪ E‬לו ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‪.‬‬ ‫ארב‪ 6‬ע ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת ‪E‬‬ ‫ו‪ E‬ה‪ 6‬י‪@ E‬קר ו‪ E‬ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬ה@ ע‪B‬ז ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ ".‬ו‪E E‬‬
‫‪REVELATION 06‬‬

‫ארב‪ 6‬ע ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת או‪B‬מ‪M M‬רת כ‪ E‬מ ‪B‬ו‬ ‫יתי כ‪6‬א[ ‪M‬שר פ@ ת‪ 6‬ח ה‪M 6‬שה א‪ M‬ת א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ת@ מו‪B‬ת‪ ,‬ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי אח‪ 6‬ת מ‪E J‬‬ ‫‪@ 1‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫יתי ו‪: E‬הנ‪J‬ה סוס ל@ב@ ן ו‪ E‬רו‪B‬כ‪ E‬ב ‪B‬ו נו ‪BJ‬שא ‪M‬ק ‪M‬שת; ע[ט‪M M‬רת נ ‪:E‬תנ@ה ל ‪B‬ו ו‪ E‬הוא י@צ@ א ‪E‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪6‬‬ ‫ב‪ E‬קו‪B‬ל ‪6‬רע‪ 6‬ם‪" :‬בו‪B‬א!" ‪@ 2‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ול‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן י‪ E‬נ‪6‬צ‪ J‬ח‪ 3 . 6‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר פ@ ת‪ 6‬ח א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ת@ ם ה‪J 6‬שנ‪:‬י @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ה‪E 6‬ש ‪:‬ני@ה או‪B‬מ‪M M‬רת‪" :‬בו‪B‬א!" ‪ 4‬סוס אח‪ J‬ר‬
‫ארץ כ‪J E‬די ‪M‬שי‪6‬ה‪E 6‬רגו ז‪ M‬ה א‪ M‬ת ז‪ M‬ה; ו‪ E‬ח‪M M‬רב ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‬ ‫י@צ@ א‪ ,‬אד‪B‬ם כ@א‪ J‬ש‪ .‬ל‪ E‬רו‪B‬כ‪ E‬ב ‪B‬ו ה‪6 t‬תר ל‪ E‬ה@ ‪:‬סיר א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שלו‪B‬ם ‪:‬מן ה@ ‪M‬‬
‫יתי‬ ‫ישית או‪B‬מ‪M M‬רת‪" :‬בו‪B‬א!" @ר ‪:‬א ‪:‬‬ ‫ישי @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ה‪E 6‬של‪: :‬‬‫נ ‪:E‬תנ@ה לו‪ 5 .B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר פ@ ת‪ 6‬ח א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ת@ ם ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫ארב‪ 6‬ע ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬ל‪ :‬יט‪ M‬ר‬ ‫ו‪: E‬הנ‪J‬ה סוס @שחו‪B‬ר ו‪ E‬רו‪B‬כ‪ E‬ב ‪B‬ו מ‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק מ‪B‬אז‪ E‬נ‪6‬י‪ :‬ם ב‪ E‬י@דו‪ 6 .B‬ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי כ‪ E‬מ ‪B‬ו קו‪B‬ל ב‪ J‬ין ‪E‬‬
‫יט ‪:‬רים ‪E‬שעו ‪B:‬רים ב‪: E‬דינ@ר‪ ,‬ו‪ E‬ל ‪6M‬שמ‪ M‬ן ו‪6 E‬לי‪6‬י‪ :‬ן אל ‪6‬תז‪ :‬יק‪ 7 ".‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר פ@ ת‪ 6‬ח א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ת@ ם‬ ‫ושלו @‪B‬שה ל‪E :‬‬ ‫‪:‬ח ‪:‬טים ב‪: E‬דינ@ר ‪E‬‬
‫‪8‬‬
‫יתי ו‪: E‬הנ‪J‬ה סוס י‪6 E‬ר ‪E‬ק ‪6‬רק ו‪ E‬רו‪B‬כ‪ E‬ב ‪B‬ו ‪E‬שמ ‪B‬ו‬ ‫ה@ ‪E‬רב‪ :‬יע‪ :‬י @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי א‪ M‬ת קו‪B‬ל ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ה@ ‪E‬רב‪ :‬יע‪ :‬ית או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬בו‪B‬א!" @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ארץ‪ ,‬ל‪6‬ה[ ר‪B‬ג ב‪ 6‬ח‪M M‬רב וב@ @רע@ ב וב‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ו‪ E‬ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די‬ ‫ושאו‪B‬ל ה@ ל‪ E‬כ@ ה אח[ @ריו‪ .‬ו‪ E‬נ ‪:E‬תנ@ה ל@ה‪ M‬ם ס‪E 6‬מכות ע‪ 6‬ל ‪M‬רב‪ 6‬ע ה@ ‪M‬‬ ‫מ@ ו‪ M‬ת‪E ,‬‬
‫‪9‬‬
‫בוחים ע‪ 6‬ל ‪E‬דב‪ 6‬ר‬ ‫יתי ‪:‬מ ‪6‬תח‪ 6‬ת ל ‪6:‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת ה‪E 6‬ט ‪:‬‬ ‫ישי @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ארץ‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר פ@ ת‪ 6‬ח א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ת@ ם ה‪ 6‬ח[ ‪:‬מ ‪:‬‬ ‫ח‪ 6‬יו‪B‬ת ה@ ‪M‬‬
‫להים ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה@ ע‪ J‬דות ‪M‬שה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יקו ב@ ה‪ 10 .‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם צ@ ע[קו ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬ע‪ 6‬ד מ@ ת‪ 6‬י‪ ,‬א[ ‪B‬דנ@י ה‪@ 6‬קדו‪B‬ש ו‪ 6‬א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ ,‬לא‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫ארץ?" ‪ 11‬ל‪ E‬כ@ ל א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬ה‪ M‬ם נ ‪:E‬תנ@ה ג‪ E‬ל‪ :‬ימ@ ה ל‪ E‬ב@ נ@ה ו‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם ל@נוח‪6‬‬ ‫‪:‬ת ‪E‬שפ‪B‬ט ו‪: E‬ת ‪E‬נק‪B‬ם א‪ M‬ת @דמ‪ J‬ינו ‪:‬מיו ‪BE‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬
‫עו‪B‬ד ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪E‬מע‪ 6‬ט‪ ,‬ע‪ 6‬ד ‪M‬שי‪ :‬מ@ ל‪J‬א ג‪6‬ם ‪:‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ח‪ 6‬ב‪J E‬ריה‪ M‬ם ה@ ע[ב@ ‪:‬דים ו‪ 6‬א[ ח‪ J‬יה‪ M‬ם ה@ ע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל‪J‬ה@ ‪J‬רג כ‪ E‬מו‪B‬ה‪ M‬ם‪ 12 .‬ר@א‪:‬ית‪:‬י‬
‫ירה כ‪6 E‬שק ‪J‬שע@ ר ו‪ E‬ה‪ 6‬י ‪@J‬רח‪ 6‬כ‪t‬ל ‪B‬ו‬ ‫ידת א[ @דמ@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה; ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬ח @‬ ‫כ‪M E‬שפ@ ת‪ 6‬ח א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ת@ ם ה‪: 6‬ש ‪:‬שי ‪:‬ה ‪E‬תחו‪B‬ל‪ E‬ל@ה ‪E‬רע‪6 :‬‬
‫ארצ@ ה‪ ,‬כ‪E :‬תא‪ J‬נ@ה ה‪ 6‬מ‪E 6‬של‪ :‬יכ@ ה א‪ M‬ת פ‪ 6‬ג‪M‬יה@ כ‪6‬א[ ‪M‬שר ‪:‬היא ‪:‬מט‪ 6‬ל‪ E‬ט‪ M‬ל‪M‬ת ב‪ E‬רוח‪6‬‬ ‫ה@ י@ה כ‪@ E‬דם; ‪ 13‬כו‪B‬כ‪ E‬ב‪ J‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם נ@פ‪ E‬לו ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 356‬‬
 ‫ח[ ז@ @קה; ‪ 14‬ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם נ@סו‪B‬גו כ‪E :‬מג‪ :‬ל@ה נ‪:‬ג‪M E‬לל‪M‬ת; כ@ ל ה‪ 6‬ר ו‪: E‬אי נ‪M‬ע‪E M‬תקו ‪:‬מ ‪E‬מקו‪B‬מ@ ם‪ 15 .‬ומ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י ה@ ‪M‬‬
‫ארץ ו‪ E‬ה‪ 6‬נ‪:‬כ‪ E‬ב@ ‪:‬דים‪,‬‬
‫@ש ‪J‬רי ה@ א[ ל@פ‪ :‬ים ו‪ E‬ה@ ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים וב‪[ 6‬על‪J‬י ה@ ע@ ‪E‬צמ@ ה‪ ,‬כ@ ל ע‪ M‬ב‪ M‬ד ו‪ E‬כ@ ל ב‪ M‬ן־חו ‪B:‬רין‪: ,‬ה ‪E‬תח‪ 6‬ב‪ E‬או ב‪E 6‬מע@ רו‪B‬ת וב‪ E‬ס‪ 6‬ל‪ E‬ע‪ J‬י ה‪ M‬ה@ ‪:‬רים‪,‬‬
‫ומז‪ 6‬ע‪ 6‬ם ה‪M 6‬שה‪ 17 ,‬כ‪:‬י‬ ‫אמרו ל‪M‬ה@ ‪:‬רים ו‪ E‬ל ‪6E‬סל@ע‪ :‬ים‪" :‬נ‪:‬פ‪ E‬לו ע@ ל‪J‬ינו ו‪ E‬ה‪E 6‬ס ‪:‬תירו או‪B‬ת@ נו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ‪:‬‬ ‫‪ 16‬ו‪E E‬‬
‫ומי י@כו‪B‬ל ‪6‬ל [עמ‪B‬ד?"‬ ‫ב@ א ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪ ,‬יו‪B‬ם ח[ ר ‪B‬ונ@ם‪: ,‬‬
‫‪REVELATION 07‬‬

‫ארץ‬ ‫ארב‪ 6‬ע רוחו‪B‬ת ה@ ‪M‬‬ ‫ארץ‪ ,‬או‪B‬ח[ ז‪ :‬ים א‪ M‬ת ‪E‬‬ ‫ארב‪ 6‬ע פ‪ :‬נו‪B‬ת ה@ ‪M‬‬ ‫ארב@ ע@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ב‪E E‬‬ ‫יתי ‪E‬‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫יתי מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך אח‪ J‬ר ע ‪B‬ול‪M‬ה ‪:‬מ ‪:‬מז‪6 E‬רח‬ ‫ארץ ו‪ E‬לא ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬לא ע‪ 6‬ל כ@ ל ע‪ J‬ץ‪@ 2 .‬ר ‪:‬א ‪:‬‬ ‫כ‪J E‬די ‪M‬שלא ‪:‬תש‪B‬ב רוח‪ 6‬לא ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫ארב‪ 6‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים א[ ‪M‬שר נ ‪:6‬תן ל@ה‪ M‬ם‬ ‫להים ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ .‬הוא @ק @רא ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל א‪ M‬ל ‪E‬‬ ‫‪M‬שמ‪ M‬ש וב‪E :‬רשות ‪B‬ו חו‪B‬ת‪ 6‬ם א‪: w‬‬
‫ארץ וב‪ 6‬י@ם וב@ ע‪: J‬צים ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר נ ‪6E‬חת‪B‬ם א‪ M‬ת ע‪ 6‬ב‪J E‬די א‪ w‬לה‪ J‬ינו ע‪ 6‬ל‬ ‫אמרו‪" :B‬אל ‪E‬תח‪ 6‬ב‪ E‬לו ב@ ‪M‬‬ ‫ארץ וב‪ 6‬י@ם‪ 3 ,‬ב‪E E‬‬‫ל‪ E‬ח‪ 6‬ב‪ J‬ל ב@ ‪M‬‬
‫‪4‬‬
‫תומים ‪:‬מכ@ ל ‪:‬שב‪ E‬ט‪ J‬י‬ ‫ארב@ ע@ ה א‪ M‬ל‪M‬ף ח[ ‪:‬‬ ‫ארב@ ע‪ :‬ים ו‪E E‬‬‫תומים – מ‪ J‬אה ו‪E E‬‬ ‫‪:‬מ ‪E‬צחו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ .‬ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ה‪ 6‬ח[ ‪:‬‬
‫תומים‪: ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט ‪E‬ראוב‪ J‬ן ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר א‪ M‬ל‪M‬ף‪: ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט ג@ד‬ ‫הודה ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר א‪ M‬ל‪M‬ף ח[ ‪:‬‬ ‫ב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל‪: 5 :‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט י‪@ E‬‬
‫‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר א‪ M‬ל‪M‬ף‪: 6 ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט א@ ‪J‬שר ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר א‪ M‬ל‪M‬ף‪: ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט נ‪6‬פ‪@ E‬תל‪ :‬י ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר א‪ M‬ל‪M‬ף‪: ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט ‪E‬מנ ‪6M‬שה ‪E‬שנ‪J‬ים־‬
‫ע@ @שר א‪ M‬ל‪M‬ף‪: 7 ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט ‪:‬ש ‪E‬מעו‪B‬ן ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר א‪ M‬ל‪M‬ף‪: ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט ל‪J‬ו‪ :‬י ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר א‪ M‬ל‪M‬ף‪: ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט י‪@ :‬ששכ@ר ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר‬
‫א‪ M‬ל‪M‬ף‪: 8 ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט ז‪ E‬בולון ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר א‪ M‬ל‪M‬ף‪: ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט יו‪B‬ס‪ J‬ף ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר א‪ M‬ל‪M‬ף‪: ,‬מ ‪J‬שב‪ M‬ט ב‪E :‬ני ‪@:‬מין ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר א‪ M‬ל‪M‬ף‬
‫יתי ו‪: E‬הנ‪J‬ה ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב‪ ,‬א[ ‪M‬שר לא י@כו‪B‬ל ‪:‬איש ל‪E :‬מנו‪B‬תו‪: ,B‬מכ@ ל ה@ א‪ t‬מו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪E 6‬שב@ ‪:‬טים‬ ‫תומים‪ 9 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן @ר ‪:‬א ‪:‬‬ ‫ח[ ‪:‬‬
‫בושים ג‪ E‬ל‪ :‬ימו‪B‬ת ל‪ E‬ב@ נו‪B‬ת ו‪ E‬כ‪ 6‬פו‪B‬ת ‪E‬תמ@ ‪:‬רים‬ ‫ו‪ E‬ה@ ע‪: 6‬מים ו‪ E‬ה‪ 6‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת – עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪M 6‬שה ו‪ E‬ה‪ J‬ם ל‪: E‬‬
‫ידיה‪ M‬ם‪ 10 ,‬ו‪ E‬קו ‪BE‬ר ‪:‬אים ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬ה‪ 6‬י‪ E‬שוע@ ה ל‪J‬אלה‪ J‬ינו ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ו‪ E‬ל ‪6M‬שה‪ ".‬כ@ ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‬
‫‪11‬‬
‫ב‪J :‬‬
‫‪J‬אלהים‬ ‫ארב‪ 6‬ע ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת‪ .‬ה‪ J‬ם נ@פ‪ E‬לו ע‪ 6‬ל פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו ל ‪:‬‬ ‫ע@ ‪E‬מדו ס@ ב‪ :‬יב ל‪6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ו‪ E‬ל‪6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ול‪E E‬‬
‫בורה ו‪ E‬ה@ ע‪B‬ז ל‪J‬אלה‪ J‬ינו ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י‬‫אמ @רם‪" :‬אמ‪ J‬ן‪ .‬ה‪ 6‬ב‪@ E‬רכ@ ה ו‪ E‬ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד‪ ,‬ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה ו‪ E‬ה‪ 6‬תו @‪B‬דה‪ ,‬ה‪ 6‬י‪@ E‬קר ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪@ E‬‬ ‫‪ 12‬ב‪E E‬‬
‫בושים ג‪ E‬ל‪ :‬ימו‪B‬ת ל‪ E‬ב@ נו‪B‬ת ‪:‬מי ה‪ J‬ם ומ‪ J‬אי‪ :‬ן‬ ‫ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪: 13 ".‬דב‪ J‬ר אח‪ 6‬ד ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪" :‬א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ 6‬ל‪: E‬‬
‫ב@ או?" ‪ 14‬ה‪6 J‬שב‪: E‬תי לו‪" :B‬א[ ד ‪B‬ונ‪:‬י‪ ,‬א‪@ 6‬תה יו ‪BJ‬דע‪ ". 6‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪" :‬א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם ה‪ 6‬ב@ ‪:‬אים ‪:‬מן ה‪ 6‬צ@ @רה ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‪ .‬ה‪ J‬ם‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 357‬‬
 ‫כ‪ :‬ב‪ E‬סו א‪ M‬ת ג‪ E‬ל‪ :‬ימו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ו‪: E‬הל‪ E‬ב‪ :‬ינו או‪B‬ת@ ן ב‪6 E‬דם ה‪M 6‬שה‪ 15 .‬ל@כ‪J‬ן ה‪ J‬ם נ ‪:E‬מצ@ ‪:‬אים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י כ‪ :‬ס‪ J‬א א‪: w‬‬
‫להים ו‪ E‬עו‪B‬ב‪: E‬דים‬
‫או‪B‬ת ‪B‬ו יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ב‪ E‬ה‪ J‬יכ@ לו‪ ,B‬ו‪ E‬ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א י‪ :‬פ‪ E‬ר‪B‬ש ‪:‬מ ‪E‬שכ@נ ‪B‬ו [על‪J‬יה‪ M‬ם‪ 16 .‬לא י‪E :‬רע[בו עו‪B‬ד ו‪ E‬לא י‪E :‬צ ‪E‬מאו‪ ,‬אף‬
‫לא ‪6‬תכ‪ M‬ה [על‪J‬יה‪ M‬ם ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ו‪ E‬כ@ ל @ש @רב‪ 17 ,‬כ‪ :‬י ה‪M 6‬שה א[ ‪M‬שר ב‪ E‬א‪E M‬מצ‪ 6‬ע ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א י‪E :‬רע‪ M‬ה או‪B‬ת@ ם ו‪6 E‬ינ ‪E:‬היג‪J‬ם א‪ M‬ל מ‪ 6‬בוע‪ J‬י‬
‫אלהים י‪E :‬מח‪ M‬ה כ@ ל ‪:‬ד ‪E‬מע@ ה מ‪ J‬ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם‪".‬‬
‫מ‪ 6‬י‪ :‬ם ח‪ 6‬י‪ :‬ים; ו‪: J‬‬
‫‪REVELATION 08‬‬

‫יתי א‪ M‬ת ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‬ ‫‪ 1‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר פ@ ת‪ 6‬ח א‪ M‬ת ה‪ 6‬חו‪B‬ת@ ם ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ :‬י ה@ י‪ E‬ת@ ה ‪E‬דמ@ מ@ ה ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם כ‪ 6‬ח[ ‪:‬צי @שע@ ה‪@ 2 .‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫להים; ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה שו‪B‬פ@ רו‪B‬ת נ ‪:E‬תנו ל@ה‪ M‬ם‪ 3 .‬ומ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך אח‪ J‬ר ב@ א ו‪ E‬ע@ מ‪ 6‬ד א‪ J‬צ‪ M‬ל ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ ; 6‬ב‪ E‬י@ד ‪B‬ו‬ ‫ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫וקט ‪BM‬רת ‪6‬רב@ ה נ ‪:E‬תנ@ה ל ‪B‬ו כ‪J E‬די ל ‪@:‬שים או‪B‬ת@ ה ב‪E :‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ע‪ 6‬ל ‪:‬מז‪ E‬ב‪ 6‬ח ה‪ 6‬ז@ ה@ ב א[ ‪M‬שר‬ ‫מ‪E 6‬ח ‪6‬תת ז@ ה@ ב‪E ,‬‬
‫‪5‬‬
‫להים‪ .‬ל@ק‪6‬ח‬ ‫ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א‪ 4 .‬ו‪ 6‬ע ‪[6‬שן ה‪E 6‬קט ‪BM‬רת ע@ ל@ה ב‪E :‬תפ‪ :‬לו‪B‬ת ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ‪:‬מי@ד ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫ארץ‪ .‬אז ‪:‬ה ‪E‬תחו‪B‬ל‪ E‬לו ‪E‬רע@ ‪:‬מים ו‪ E‬קו‪B‬לו‪B‬ת‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪E 6‬ח @תה‪: ,‬מל‪J‬א או‪B‬ת@ ה א‪ J‬ש ‪:‬מן ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬ו‪: E‬ה ‪E‬של‪ :‬יך ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫וב‪@ E‬ר ‪:‬קים ‪E‬ורע‪ :‬ידו‪B‬ת א[ @דמ@ ה‪: 6 .‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ב‪ E‬י @@דם ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬שו‪B‬פ@ רו‪B‬ת ‪:‬ה ‪E‬תכ ‪B‬ונ‪E‬נו ל‪E :‬תק‪B‬ע‪ . 6‬ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן‬
‫‪7‬‬

‫ארץ נ ‪:E‬ש ‪6‬רף‪E ,‬של‪ :‬יש‬ ‫ארצ@ ה; ‪E‬של‪ :‬יש ה@ ‪M‬‬ ‫@ת ‪6‬קע ב‪ 6‬שו‪B‬פ@ ר ו‪: E‬הנ‪J‬ה ‪:‬ה ‪E‬תה‪ 6‬וו ב@ @רד ו‪ E‬א‪ J‬ש ‪E‬מע @‪B‬רב‪ :‬ים ב‪@ E‬דם ו‪ E‬ה‪E t‬של‪ E‬כו ‪E‬‬
‫ה@ ע‪: J‬צים נ ‪:E‬ש ‪6‬רף‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל י ‪MM‬רק ע‪M J‬שב נ ‪:E‬ש ‪6‬רף‪ 8 .‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה‪J 6‬שנ‪:‬י @ת ‪6‬קע ב‪ 6‬שו‪B‬פ@ ר וכ‪ E‬מ ‪B‬ו ה‪ 6‬ר ג@דו‪B‬ל בו‪B‬ע‪ J‬ר ב@ א‪ J‬ש ה‪E t‬של‪6‬ך א‪ M‬ל‬
‫ושל‪ :‬יש ה@ א† נ‪:‬יו‪B‬ת נ ‪:E‬ש ‪E‬מדו‪.‬‬ ‫צורים ב‪ 6‬י@ם – א[ ‪M‬שר נ‪M‬פ‪ M‬ש ל@ה‪ M‬ם – מ‪ J‬תו‪E ,‬‬ ‫ה‪ 6‬י@ם; ‪E‬של‪ :‬יש ה‪ 6‬י@ם נ ‪:E‬הי@ה ל‪@ E‬דם‪E 9 ,‬של‪ :‬יש ה‪ 6‬י‪: E‬‬
‫ומן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם נ@פ‪ 6‬ל כו‪B‬כ@ב ג@דו‪B‬ל בו‪B‬ע‪ J‬ר כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ :‬יד‪ .‬הוא נ@פ‪ 6‬ל ע‪ 6‬ל ‪E‬של‪ :‬יש ה‪ 6‬נ‪E‬ה@ רו‪B‬ת‬ ‫ישי @ת ‪6‬קע ב‪ 6‬שו‪B‬פ@ ר ‪:‬‬ ‫‪ 10‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫אדם מ‪ J‬תו‬ ‫ושל‪ :‬יש ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם נ ‪ME‬הפ‪ 6‬ך ל‪6 E‬ל [ענ@ה ו‪6 E‬רב‪ :‬ים ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬‫ו‪ E‬ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ע‪ 6‬י‪ E‬נו‪B‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם – ‪J 11‬שם ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב נ ‪:E‬ק @רא ‪6‬ל [ענ@ה – ‪E‬‬
‫ישית ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ל ‪@E‬קת@ ה ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪E‬של‪ :‬יש ה‪ 6‬י ‪@J‬רח‪6‬‬ ‫ושל‪: :‬‬‫‪:‬מן ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪M‬שנ ‪:E‬היו מ@ ‪:‬רים‪ 12 .‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה@ ‪E‬רב‪ :‬יע‪ :‬י @ת ‪6‬קע ב‪ 6‬שו‪B‬פ@ ר ‪E‬‬
‫ישית ‪B‬ו ו‪ E‬כ‪J‬ן ג‪6‬ם ה‪ 6‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ 13 .‬ר@א‪:‬ית‪:‬י‬ ‫ושל‪ :‬יש ה‪ 6‬כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי ‪ME‬ח ‪6‬שך ‪E‬של‪ :‬יש מ‪ J‬ה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ 6‬יו‪B‬ם לא י ‪@:‬איר ‪E‬של‪: :‬‬ ‫‪E‬‬
‫ארץ‬ ‫ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי נ ‪MM‬שר א‪ M‬ח@ ד ‪E‬מעו‪B‬פ‪ J‬ף ב‪ E‬א‪E M‬מצ‪ 6‬ע ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬הוא או‪B‬מ‪ J‬ר ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬או‪B‬י‪ ,‬או‪B‬י‪ ,‬או‪B‬י ל‪ E‬יו ‪BE‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬
‫לשת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ע ‪[:‬ת ‪:‬ידים ל‪E :‬תק‪B‬ע‪". 6‬‬ ‫‪:‬מי‪M‬ת‪ M‬ר קו‪B‬לו‪B‬ת ה‪ 6‬שו‪B‬פ@ ר א[ ‪M‬שר ‪E‬ש ‪M‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 358‬‬

 ‫‪REVELATION 09‬‬

‫ארצ@ ה ו‪ E‬נ ‪:6‬תן ל ‪B‬ו מ‪ 6‬פ‪J E‬תח‪ 6‬בו‪B‬ר ה‪E 6‬תהו‪B‬ם‪.‬‬ ‫יתי כו‪B‬כ@ב נו‪B‬פ‪ J‬ל ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪E‬‬ ‫ישי @ת ‪6‬קע ב‪ 6‬שו‪B‬פ@ ר ו‪@ E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬ ‫‪ 1‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה‪ 6‬ח[ ‪:‬מ ‪:‬‬
‫‪ 2‬הוא פ@ ת‪ 6‬ח א‪ M‬ת בו‪B‬ר ה‪E 6‬תהו‪B‬ם ו‪ E‬ע@ @שן ע@ ל@ה ‪:‬מן ה‪ 6‬בו‪B‬ר‪ ,‬כ‪ 6‬ע ‪[6‬שן כ‪ :‬ב‪@ E‬שן ג@דו‪B‬ל‪ ,‬ו‪ E‬ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ו‪ E‬ה@ א[ ו‪ :‬יר ח@ ‪E‬שכו מ‪ J‬ע ‪[6‬שן‬
‫ארץ‪ 4 .‬נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ל@ה‪ M‬ם ‪M‬שלא‬ ‫ארץ ו‪ E‬נ ‪:6‬תן ל@ה‪ M‬ם כ‪B‬ח‪ 6‬כ‪ 6‬כ‪B‬ח‪ 6‬א[ ‪M‬שר ל‪ E‬ע‪E 6‬ק ‪6‬רב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬‫ארב‪ M‬ה ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬ ‫ה‪ 6‬בו‪B‬ר‪: 3 .‬מן ה‪ M‬ע@ @שן י@צ@ א ‪E‬‬
‫להים ע‪ 6‬ל‬ ‫ארץ‪ ,‬אף לא ל‪ E‬כ@ ל י ‪MM‬רק ו‪ E‬כ@ ל ע‪ J‬ץ‪ ,‬א‪ M‬ל@א ל@א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר א‪ J‬ין ל@ה‪ M‬ם חו‪B‬ת‪ 6‬ם א‪: w‬‬ ‫ל‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ :‬יק ל‪ E‬ע‪M J‬שב ה@ ‪M‬‬
‫‪:‬מ ‪E‬צחו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ 5 .‬ה‪6 t‬תר ל@ה‪ M‬ם ל‪ E‬ע‪ 6‬נו‪B‬ת@ ם ח[ ‪:‬מ @שה ח† @ד ‪:‬שים א‪ 6‬ך לא ל‪ E‬ה@ ‪E‬רג@ם; ו‪ E‬ע‪ :‬נוי@ם הוא כ@ ע‪ :‬נוי ‪M‬שגו ‪BJ‬רם ע‪E 6‬ק @רב‬
‫אדם א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ו‪ E‬לא י‪E :‬מ ‪E‬צאו או‪B‬תו‪ ,B‬ו‪ E‬י‪E :‬תא‪ 6‬וו ל@מות ו‪ E‬ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת‬ ‫אדם‪ 6 .‬ב‪ 6‬י ‪@:‬מים ה@ ה‪ J‬ם י‪ E‬ח‪ 6‬פ‪ E‬שו ב‪ E‬נ‪J‬י ה@ @‬ ‫ב‪ E‬ע@ ‪E‬קצ ‪B‬ו @‬
‫‪7‬‬
‫אשיה‪ M‬ם כ‪ 6‬ע[ט@ רו‪B‬ת‬ ‫סוסים ע[רוכ‪ :‬ים ל‪: E‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה; ע‪ 6‬ל @ר ‪J‬‬ ‫ארב‪ M‬ה ל‪: E‬‬ ‫צורת@ ם דו ‪B:‬מים ח‪ 6‬ג‪ E‬ב‪ J‬י ה@ ‪E‬‬ ‫י‪ :‬ב‪6 E‬רח מ‪ J‬ה‪ M‬ם‪ .‬ב‪@ E‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬
‫ארי‪J‬ה; ‪:‬ש ‪E‬רי ‪B‬ונ‪:‬ים ל@ה‪ M‬ם‬ ‫אדם; ‪J‬שע@ ר ל@ה‪ M‬ם כ‪E :‬שע‪ 6‬ר נ ‪@:‬שים ו‪: E‬שנ‪J‬יה‪ M‬ם כ‪: E‬שנ‪J‬י ‪E‬‬ ‫דו‪B‬מו‪B‬ת ל‪ E‬ז@ ה@ ב ופ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם כ‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪10‬‬
‫סוסים ‪6‬רב‪ :‬ים ה@ @ר ‪:‬צים ל ‪6:‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה; ז‪ E‬נ@בו‪B‬ת ל@ה‪ M‬ם כ‪ E‬ז‪ 6‬נ‪E‬בו‪B‬ת‬ ‫‪:‬‬ ‫כ‪: E‬ש ‪E‬רי ‪B‬ונ‪J‬י ב‪E 6‬רז‪ M‬ל ו‪ E‬קו‪B‬ל כ‪ 6‬נ‪E‬פ‪ J‬יה‪ M‬ם כ‪ E‬קו‪B‬ל מ‪E 6‬רכ‪ E‬בו‪B‬ת‬
‫‪11‬‬
‫אדם ח[ ‪:‬מ @שה ח† @ד ‪:‬שים‪ .‬ו‪ E‬י‪J‬ש ל@ה‪ M‬ם מ‪ M‬ל‪M‬ך‬ ‫ע‪E 6‬ק ‪6‬רב‪ :‬ים‪ ,‬ע‪ :‬ם ע @†ק ‪:‬צים‪ ,‬וב‪ E‬ז‪ 6‬נ‪E‬בו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם כ‪B‬ח‪ 6‬ל@ה‪ M‬ם ל‪ E‬ה‪ 6‬ז‪ :‬יק ל‪ :‬ב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪12‬‬
‫[על‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך ה‪E 6‬תהו‪B‬ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ ‪B‬ו ב‪ E‬ע‪ :‬ב‪: E‬רית א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן וב‪ :‬יו@ נ‪:‬ית ‪E‬שמ ‪B‬ו א‪ 6‬פו‪B‬ל‪ E‬יו‪B‬ן‪ .‬או‪B‬י א‪ M‬ח@ ד ח@ ל‪6‬ף; ‪:‬הנ‪J‬ה עו‪B‬ד‬
‫ארב‪ 6‬ע ‪6‬ק ‪E‬רנו‪B‬ת‬ ‫או‪B‬י ו‪ E‬עו‪B‬ד או‪B‬י ב@ ‪:‬אים אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן‪ 13 .‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה‪: 6‬ש ‪:‬שי @ת ‪6‬קע ב‪ 6‬שו‪B‬פ@ ר ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל א‪ M‬ח@ ד מ‪ J‬א‪ J‬ת ‪E‬‬
‫ארב‪ 6‬ע‪ 6‬ת‬ ‫להים‪ 14 ,‬או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה‪: 6‬ש ‪:‬שי ה‪ 6‬מ‪ 6‬ח[ ז‪ :‬יק ב‪ 6‬שו‪B‬פ@ ר‪" :‬ה‪J 6‬תר א‪ M‬ת ‪E‬‬ ‫‪:‬מז‪ E‬ב‪ 6‬ח ה‪ 6‬ז@ ה@ ב א[ ‪M‬שר ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫ארב‪ 6‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ה‪ 6‬מוכ@ נ‪:‬ים ל @‪6‬שע@ ה‬ ‫סורים ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬נ@ה@ ר ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל נ‪E‬ה‪ 6‬ר פ‪@ E‬רת‪ 15 ".‬אז ה‪E t‬תרו ‪E‬‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ה@ א[ ‪:‬‬
‫ומ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ‪:‬צב‪ E‬או‪B‬ת ה‪ 6‬פ@ @ר ‪:‬שים ע‪E M‬ש ‪:‬רים א‪ M‬ל‪M‬ף‬ ‫אדם‪: 16 .‬‬ ‫ו‪ E‬ל‪6‬יו‪B‬ם ו‪6 E‬לח ‪BM‬דש ו‪ E‬ל @‪6‬שנ@ה‪ ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שי‪6‬ה‪E 6‬רגו ‪E‬של‪ :‬יש ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י ה@ @‬
‫סוסים ב‪ M‬ח@ זו‪B‬ן‪ :‬ל‪ E‬רו‪B‬כ‪ E‬ב‪ J‬יה‪ M‬ם י‪J‬ש ‪:‬ש ‪E‬ריו‪B‬נו‪B‬ת ‪M‬של א‪ J‬ש‬ ‫יתי א‪ M‬ת ה‪: 6‬‬ ‫‪E‬רב@ בו‪B‬ת; @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬ספ@ @רם‪ 17 .‬כ@ך @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ומפ‪ :‬יה‪ M‬ם יו ‪BE‬צ ‪:‬אים א‪ J‬ש ו‪ E‬ע@ @שן ו‪ E‬ג@פ‪: E‬רית‪E 18 .‬של‪ :‬יש ב‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫אשי א[ @ריו‪B‬ת ‪:‬‬ ‫סוסים כ‪@ E‬ר ‪J‬‬ ‫אשי ה‪: 6‬‬ ‫ו‪ E‬ל ‪MM‬שם ו‪ E‬ג@פ‪: E‬רית; ו‪@ E‬ר ‪J‬‬
‫סוסים‬ ‫אדם מ‪ J‬תו ב‪@ E‬שלש ה‪ 6‬מ‪ 6‬כו‪B‬ת ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ב@ א‪ J‬ש וב‪ M‬ע@ @שן וב‪ 6‬ג@פ‪: E‬רית ה‪ 6‬יו ‪BE‬צ ‪:‬אים ‪:‬מפ‪ :‬יה‪ M‬ם; ‪M 19‬שכ‪J‬ן כ‪B‬ח@ ם ‪M‬של ה‪: 6‬‬ ‫ה@ @‬
‫אשים‪ ,‬וב@ ה‪ M‬ם י‪6‬ז‪ :‬יקו‪.‬‬ ‫הוא ב‪ E‬פ‪ :‬יו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ג‪6‬ם ב‪ E‬ז‪ 6‬נ‪E‬בו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬כ‪ :‬י ז‪ 6‬נ‪E‬בו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם דו ‪B:‬מים ל‪ :‬נ‪E‬ח@ ‪:‬שים ב‪E :‬היו‪B‬ת ל@ה‪ M‬ם @ר ‪:‬‬
‫‪E 20‬שאר ה@ א[ נ ‪@:‬שים א[ ‪M‬שר לא נ‪M‬ה‪E M‬רגו ב‪ 6‬מ‪ 6‬כו‪B‬ת ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ב‪ E‬כ@ ל ז‪B‬את לא @שבו ‪:‬ממ‪ 6‬ע ‪[J‬שי י‪J E‬דיה‪ M‬ם ו‪ E‬לא נ ‪:E‬מנ‪E‬עו‬
‫מ‪: J‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‪B‬ת ל ‪6J‬ש ‪:‬דים ו‪ E‬ל‪M‬א‪ w‬ל‪ :‬יל‪J‬י ז@ ה@ ב ו‪ E‬כ‪M‬ס‪ M‬ף ו ‪E‬נח ‪BM‬שת ו‪ E‬א‪ M‬ב‪ M‬ן ו‪ E‬ע‪ J‬ץ א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ@ם י‪ E‬כו‪B‬ל‪ :‬ים ל‪E :‬ראו‪B‬ת‪ ,‬אף לא ל‪E :‬שמ‪B‬ע‪6‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 359‬‬
 ‫ול‪ E‬ה‪ 6‬ל‪J‬ך‪ 21 .‬ו‪ E‬לא @שבו מ‪E J‬ר ‪:‬ציחו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬אף לא ‪:‬מכ‪ :‬שופ‪ J‬יה‪ M‬ם‪: ,‬מ ‪6‬תז‪ E‬נות@ ם ‪:‬‬
‫ומג‪ E‬נ‪J‬בו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪.‬‬
‫‪REVELATION 10‬‬

‫יתי מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך אח‪ J‬ר ‪6‬רב־כ‪B‬ח‪ 6‬יו ‪BJ‬רד ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬הוא ל@בוש ע@ נ@ן; ‪M‬ק ‪M‬שת ע‪ 6‬ל ר‪B‬אשו‪ ,B‬פ@ נ@יו כ‪M 6‬שמ‪ M‬ש ו‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו‬ ‫‪@ 1‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ארץ‪,‬‬‫מודי א‪ J‬ש‪ 2 ,‬וב‪ E‬י@ד ‪B‬ו ס‪ J‬פ‪ M‬ר @קט@ ן פ@ תוח‪ . 6‬הוא @שם א‪ M‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל ‪B‬ו ה‪ 6‬י‪ E‬מ@ נ‪:‬ית ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪E 6‬שמ@ אל‪ :‬ית ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬ ‫כ‪ E‬ע‪J 6‬‬
‫‪4‬‬
‫ארי‪J‬ה שו‪B‬א‪ J‬ג‪ .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ק @רא ‪:‬דב‪ E‬רו ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה@ ‪E‬רע@ ‪:‬מים ב‪ E‬קו‪B‬לו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם; וכ‪M E‬ש ‪:‬דב‪ E‬רו ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת‬ ‫‪ 3‬ו‪@ E‬ק @רא ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל כ‪E E‬‬
‫ה@ ‪E‬רע@ ‪:‬מים ‪:‬ה ‪E‬תכ‪6‬ו‪ 6‬נ ‪E:‬תי ל‪ :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ ,‬א‪ 6‬ך @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬ח[ ת‪B‬ם א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ‪:‬דב‪ E‬רו ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה@ ‪E‬רע@ ‪:‬מים‬
‫ארץ ה‪: J‬רים א‪ M‬ת י‪6‬ד י‪: E‬מינ ‪B‬ו ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה‬ ‫יתיו עו‪B‬מ‪ J‬ד ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬ ‫ו‪ E‬אל ‪:‬תכ‪ E‬ת‪B‬ב ז‪B‬את‪ 5 ".‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ‪M‬ש ‪E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ארץ ו‪ E‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ב@ ה ו‪ E‬א‪ M‬ת‬ ‫‪ 6‬ו‪ E‬נ ‪:E‬שב‪ 6‬ע ב‪ 6‬ח‪ 6‬י ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ ,‬א[ ‪M‬שר ב@ @רא א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ב@ ם ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ ‪M‬‬
‫ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ב ‪B‬ו – ‪M‬שלא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה עו‪B‬ד @שהות‪ 7 .‬אול@ם ב‪ :‬ימ‪ J‬י קו‪B‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ :‬י‪ ,‬ב‪ E‬ע@ ‪E‬מד ‪B‬ו ל‪E :‬תק‪B‬ע‪6‬‬
‫יאים‪ 8 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬קו‪B‬ל א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪:‬דב‪ J‬ר‬ ‫להים‪ ,‬כ‪ E‬מ ‪B‬ו ‪M‬שב‪J :‬שר ‪6‬לע[ב@ @דיו ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫ב‪ 6‬שו‪B‬פ@ ר‪ ,‬ג‪6‬ם י ‪tE‬של‪6‬ם @רז ה@ א‪: w‬‬
‫‪9‬‬
‫ארץ‪ ".‬ה@ ל‪6‬כ‪: E‬תי א‪ M‬ל‬ ‫א‪ J‬ל‪6‬י שוב ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬ל‪J‬ך ‪6‬קח א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬פ@ תוח‪M 6‬שב‪ E‬י‪6‬ד ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה@ עו‪B‬מ‪ J‬ד ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫"קח ו‪ M‬א‪ w‬כ‪B‬ל או‪B‬תו‪ ,B‬הוא י‪J‬מ‪ 6‬ר ב‪ E‬ב‪E :‬טנ‪E‬ך‪ ,‬א‪ 6‬ך‬ ‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ו‪ E‬אמ‪E 6‬ר ‪:‬תי ל ‪B‬ו ‪M‬שי‪J :‬תן ל‪ :‬י א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪@ 6‬קט@ ן‪ .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪6 :‬‬
‫ב‪ E‬פ‪ :‬יך י‪E :‬הי‪M‬ה מ@ תו‪B‬ק כ‪E :‬דב‪ 6‬ש‪ 10 ".‬ל ‪@6‬ק ‪E‬ח ‪:‬תי א‪ M‬ת ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪@ 6‬קט@ ן ‪:‬מי@ד ‪B‬ו ‪M‬של ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ו‪ 6‬א[ כ‪ 6‬ל‪: E‬תיו; ב‪ E‬פ‪ :‬י ה@ י@ה מ@ תו‪B‬ק‬
‫אמרו ל‪ :‬י‪" :‬ע@ ל‪M‬יך עו‪B‬ד ל‪: E‬הנ@ב‪ J‬א ע‪ 6‬ל ע‪: 6‬מים ו‪ E‬א‪ t‬מו‪B‬ת‬ ‫כ‪E :‬דב‪ 6‬ש‪ ,‬א[ ב@ ל אח[ ‪J‬רי אכ‪ E‬ל‪ :‬י או‪B‬ת ‪B‬ו ה‪ J‬מ‪ 6‬ר ל‪ E‬ב‪E :‬טנ‪:‬י‪ 11 .‬אז ‪E‬‬
‫ומל@כ‪ :‬ים ‪6‬רב‪ :‬ים‪".‬‬‫ול‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת ‪E‬‬
‫‪REVELATION 11‬‬

‫להים ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ :‬ים‬ ‫‪ 1‬נ ‪:6‬תן ל‪ :‬י @קנ‪M‬ה דו‪B‬מ‪ M‬ה ל‪ E‬מ‪ 6‬ט‪ M‬ה‪ ,‬ו‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬מ‪ 6‬ר ל‪ :‬י‪" :‬קום ‪E‬‬
‫ומד‪B‬ד א‪ M‬ת ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל א‪: w‬‬
‫בו‪ 2 .B‬א[ ב@ ל א‪ M‬ת ה‪ M‬ח@ צ‪ J‬ר א[ ‪M‬שר ‪:‬מחוץ ל‪6‬ה‪ J‬יכ@ ל ה‪E 6‬שא‪ J‬ר ב‪ 6‬חוץ ו‪ E‬אל ‪:‬ת ‪E‬מד‪B‬ד או‪B‬ת@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י נ ‪:E‬תנ@ה ל‪6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ו‪ E‬י‪E :‬ר ‪E‬מסו א‪ M‬ת‬
‫ושנ‪6‬י‪ :‬ם ח† @ד ‪:‬שים‪ 3 .‬ו‪ E‬א‪J M‬תן ל‪E :‬שנ‪J‬י ע‪6 J‬די ו‪ :‬ינ‪6‬ב‪ E‬או א‪ M‬ל‪M‬ף ומ@ את‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪: E‬ש ‪:‬שים י ‪@:‬מים ו‪ E‬ה‪ J‬ם ל‪J E‬‬
‫בושי‬ ‫ארב@ ע‪ :‬ים ‪E‬‬
‫ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 360‬‬
‫ארץ‪ 5 .‬ו‪: E‬איש ‪:‬אם י‪E :‬רצ‪ M‬ה ל‪ E‬ה@ ‪6‬רע‬ ‫וש ‪J‬תי ה‪E 6‬מנו‪B‬רו‪B‬ת ה@ עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א[ דו‪B‬ן ה@ ‪M‬‬‫יתים ‪E‬‬ ‫‪6‬ש ‪:‬קים‪ 4 ".‬א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם ‪E‬שנ‪J‬י ה‪ 6‬ז‪: J‬‬
‫ל@ה‪ M‬ם‪J ,‬תצ‪ J‬א א‪ J‬ש ‪:‬מפ‪ :‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ת‪B‬אכ‪ 6‬ל א‪ M‬ת או‪B‬י‪ E‬ב‪ J‬יה‪ M‬ם; ‪:‬מי ‪M‬שי‪E :‬רצ‪ M‬ה ל‪ E‬ה@ ‪6‬רע ל@ה‪ M‬ם‪ ,‬ב‪M E‬ד ‪M‬רך ז‪B‬את מו‪B‬ת יומ‪ 6‬ת‪ 6 .‬י‪J‬ש‬
‫ל@ה‪ M‬ם ה‪ 6‬ס‪E 6‬מכות ‪6‬ל [עצ‪B‬ר א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם כ‪J E‬די ‪M‬שלא י ‪JJ‬רד ג ‪MM‬שם ב‪ :‬ימ‪ J‬י נ‪E‬בואת@ ם‪ ,‬ו‪ E‬ס‪E 6‬מכות ל@ה‪ M‬ם ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ל‪6‬ה[ פ‪B‬ך‬
‫ארץ ב‪ E‬כ@ ל מ‪ 6‬כ@ ה ‪M‬שי‪E :‬רצו‪ 7 .‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י‪ :‬ג‪E E‬מרו א‪ M‬ת ע‪ J‬דות@ ם‪ ,‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ה@ ע ‪B‬ול@ה ‪:‬מן‬ ‫או‪B‬ת@ ם ל‪@ E‬דם ול‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת א‪ M‬ת ה@ ‪M‬‬
‫‪8‬‬
‫ה‪E 6‬תהו‪B‬ם ‪6‬תע ‪[M‬שה ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם ‪:‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה‪E ,‬תנ‪6‬צ‪ J‬ח‪ 6‬או‪B‬ת@ ם ו‪ E‬ת‪ 6‬ה‪E 6‬רג‪J‬ם‪ .‬ג‪ E‬ו‪ :‬יו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ינ@ה ב‪E :‬רחו‪B‬ב ה@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‬
‫ומן ה@ ע‪: 6‬מים ו‪ E‬ה‪E 6‬שב@ ‪:‬טים ו‪ E‬ה‪ 6‬ל‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת‬ ‫ומ ‪E‬צ ‪6‬רי‪ :‬ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר @שם ג‪6‬ם נ ‪:E‬צל‪6‬ב א[ ד ‪B‬ונ@ם‪: 9 .‬‬ ‫ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק ‪J‬ראת ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן רוח@ נ‪:‬י ‪E‬סדו‪B‬ם ‪:‬‬
‫ו‪ E‬ה@ א‪ t‬מו‪B‬ת י‪E :‬ראו א‪ M‬ת ג‪ E‬ו‪ :‬יו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ב‪ E‬מ‪M M‬שך ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים ו@ ח‪: J‬צי‪ ,‬ו‪ E‬לא י ‪6E‬רשו ל‪ E‬ה‪ 6‬נ‪:‬יח‪ 6‬א‪ M‬ת ג‪ E‬ו‪ :‬יו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ב‪M E‬קב‪ M‬ר‪.‬‬
‫יאים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ‪:‬הכ‪: E‬איבו‬ ‫ארץ י‪E :‬ש ‪E‬מחו [על‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬י‪6‬ע‪ 6‬ל‪ E‬זו‪ ,‬ו‪ E‬י‪E :‬של‪ E‬חו מ@ נו‪B‬ת ‪:‬איש ל‪J E‬רע‪ J‬הו‪M ,‬שכ‪J‬ן ‪E‬שנ‪J‬י ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫‪ 10‬יו ‪BE‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬
‫להים; ה‪ J‬ם @קמו ע‪ 6‬ל‬ ‫ארץ‪ 11 .‬אח[ ‪J‬רי ‪E‬שלו @‪B‬שה י ‪@:‬מים ו@ ח‪: J‬צי ב@ אה ב@ ה‪ M‬ם רוח‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫ל‪ E‬יו ‪BE‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬
‫‪12‬‬
‫‪6‬רג‪ E‬ל‪J‬יה‪ M‬ם ופ‪ 6‬ח‪ 6‬ד ג@דו‪B‬ל נ@פ‪ 6‬ל ע‪ 6‬ל רו‪B‬א‪ J‬יה‪ M‬ם‪ .‬אז @ש ‪E‬מעו קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם או‪B‬מ‪ J‬ר ל@ה‪ M‬ם‪" :‬ע[לו ה‪ J‬נ@ה!"‪,‬‬
‫ידת א[ @דמ@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה; ע ‪[:‬ש ‪:‬ירית‬ ‫ו‪ E‬ה‪ J‬ם ע@ לו ב‪ M‬ע@ נ@ן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ E‬מ@ ה ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י או‪B‬י‪ E‬ב‪ J‬יה‪ M‬ם‪ 13 .‬או‪B‬ת@ ה @שע@ ה ‪:‬ה ‪E‬תחו‪B‬ל‪ E‬ל@ה ‪E‬רע‪6 :‬‬
‫ארים נ‪M‬ח‪E M‬רדו ו‪ E‬נ ‪@E‬תנו כ@בו‪B‬ד ל‪J‬אלה‪ J‬י‬ ‫ידת ה@ א[ @דמ@ ה; ו‪ E‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬ש ‪:‬‬
‫ה@ ע‪ :‬יר נ@פ‪ E‬ל@ה ו‪: E‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת א[ ל@פ‪ :‬ים א[ נ ‪@:‬שים נ‪M‬ה‪E M‬רגו ב‪E :‬רע‪6 :‬‬
‫‪15‬‬
‫ישי ב@ א מ‪ 6‬ה‪ J‬ר‪ .‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ :‬י @ת ‪6‬קע ב‪ 6‬שו‪B‬פ@ ר ו‪ E‬קו‪B‬לו‪B‬ת ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‬ ‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 14 .‬או‪B‬י ‪J‬שנ‪:‬י ח@ ל‪6‬ף; ‪:‬הנ‪J‬ה או‪B‬י ‪E‬של‪: :‬‬
‫נ ‪:E‬ש ‪E‬מעו ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם – או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪" :‬ה@ י‪ E‬ת@ ה מ‪E 6‬מל‪M‬כ‪M‬ת ‪J‬תב‪ J‬ל ל‪ E‬מ‪E 6‬מל‪6‬כ‪ E‬ת ‪B‬ו ‪M‬של א[ ד ‪B‬ונ‪J‬נו ו‪M E‬של ‪E‬מ ‪:‬שיח ‪B‬ו ו‪ E‬הוא י‪E :‬מלך‬
‫להים‪ ,‬נ@פ‪ E‬לו ע‪ 6‬ל‬ ‫ארב@ ע@ ה ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪ ,‬ה‪ 6‬יו ‪BE‬שב‪ :‬ים ע‪ 6‬ל כ‪E :‬סאו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬‫ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ 16 ".‬ע‪E M‬ש ‪:‬רים ו‪E E‬‬
‫אמ @רם‪" :‬מו ‪B:‬דים א[ נ ‪6E‬חנו ל‪ E‬ך‪ ,‬יהוה א‪ w‬לה‪ J‬י ‪E‬צב@ או‪B‬ת א[ ‪M‬שר ה‪B‬ו‪ M‬ה ו‪ E‬ה@ י@ה‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫‪J‬אלהים ‪ 17‬ב‪E E‬‬ ‫פ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו ל ‪:‬‬
‫ל@ב‪E 6‬ש @ת ע‪t‬ז‪ E‬ך ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל ו‪: 6‬ת ‪E‬מלך‪ 18 .‬ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם @ק ‪E‬צפו; וב@ א ‪:‬ק ‪E‬צפ‪ E‬ך ו‪ E‬ע‪ J‬ת ל‪E :‬שפ‪B‬ט ה‪ 6‬מ‪: J‬תים ו‪ E‬ל@ת‪ J‬ת @שכ@ר ‪6‬לע[ב@ ‪M‬דיך‬
‫ארץ‪ 19 ".‬אז נ‪:‬פ‪6 E‬תח‬ ‫יאים ו‪ E‬ל ‪6E‬קדו ‪B:‬שים ול‪ E‬י‪E :‬רא‪ J‬י ‪:‬ש ‪E‬מך‪ ,‬ל ‪6E‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ו‪ E‬ל‪6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ,‬ול‪ E‬ה‪E 6‬ש ‪:‬חית א‪ M‬ת מ‪E 6‬ש ‪:‬חית‪ J‬י ה@ ‪M‬‬ ‫ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫ידת‬ ‫להים ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ 6‬א[ רו‪B‬ן ב‪: E‬רית ‪B‬ו נ ‪:E‬ראה ב‪ E‬ה‪ J‬יכ@ לו‪ ;B‬ב‪@ E‬ר ‪:‬קים ו‪ E‬קו‪B‬לו‪B‬ת ‪E‬ורע@ ‪:‬מים ‪:‬ה ‪E‬תחו‪B‬ל‪ E‬לו‪E ,‬ורע‪6 :‬‬ ‫ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל א‪: w‬‬
‫א[ @דמ@ ה וב@ @רד כ@ב‪ J‬ד‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 361‬‬

 ‫‪REVELATION 12‬‬

‫‪B‬אשה ע[ט‪M M‬רת ‪M‬של‬ ‫בושה‪ ,‬ה‪ 6‬י ‪@J‬רח‪6 6‬תח‪ 6‬ת ‪6‬רג‪ E‬ל‪M‬יה@ ‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ר @‬ ‫‪ 1‬או‪B‬ת ג@דו‪B‬ל נ ‪:E‬ראה ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪: :‬א @שה א[ ‪M‬שר ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ל‪@ E‬‬
‫ירי ל @‪J‬דה‪ 3 .‬ג‪6‬ם או‪B‬ת אח‪ J‬ר נ ‪:E‬ראה ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ :‬ו‪: E‬הנ‪J‬ה‬ ‫‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר כו‪B‬כ@ב‪ :‬ים; ‪ 2‬ה@ @רה ‪:‬היא ו‪ E‬זו‪B‬ע‪M M‬קת ‪:‬מכ‪ E‬א‪ J‬ב‪ :‬ים ו‪: E‬צ ‪J‬‬
‫אשיו ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה כ‪ E‬ת@ ‪:‬רים‪ 4 ,‬וז‪ E‬נ@ב ‪B‬ו ס@ ח‪ 6‬ב ‪E‬של‪ :‬יש‬ ‫אשים ל ‪B‬ו ו‪ E‬ע‪M M‬שר ‪6‬ק ‪E‬רנ‪6‬י‪ :‬ם; ע‪ 6‬ל @ר @‬ ‫‪6‬תנ‪:‬ין ג@דו‪B‬ל‪ ,‬אד‪B‬ם כ@א‪ J‬ש‪: ,‬שב‪ E‬ע@ ה @ר ‪:‬‬
‫ארצ@ ה‪ .‬ו‪ E‬ה‪6 6‬תנ‪:‬ין ע@ מ‪ 6‬ד ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ ‪:‬א @שה ה‪E 6‬קרו‪B‬ב@ ה @לל ‪MM‬דת‪ ,‬כ‪J E‬די ל‪ :‬ב‪ E‬לע‪ 6‬א‪ M‬ת ב‪ E‬נ@ה ב‪ E‬ע‪ J‬ת‬‫‪:‬מכו‪B‬כ‪ E‬ב‪ J‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪: E‬ה ‪E‬של‪ :‬יכ@ ם ‪E‬‬
‫ה‪ 6‬ל @‪J‬דה‪ 5 .‬ל‪ E‬אח‪ 6‬ר ‪M‬שי@ל‪@ E‬דה ב‪ J‬ן ז@ כ@ר‪ ,‬א[ ‪M‬שר ע@ ‪:‬תיד ל‪E :‬רעו‪B‬ת א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ב‪J E‬שב‪ M‬ט ב‪E 6‬רז‪ M‬ל‪ ,‬נ ‪ME‬חט‪ 6‬ף ב‪ E‬נ@ה א‪ M‬ל‬
‫להים‪ ,‬כ‪J E‬די‬ ‫להים ו‪ E‬א‪ M‬ל כ‪E :‬סאו‪ 6 .B‬ו‪ E‬ה@ ‪:‬א @שה ב@ ‪E‬רח@ ה ל ‪6:‬מ ‪E‬דב@ ר‪ ,‬א[ ‪M‬שר @שם הוכ‪6‬ן ל@ה מ@ קו‪B‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪7‬‬
‫ומל‪ E‬ח@ מ@ ה ‪:‬ה ‪E‬תחו‪B‬ל‪ E‬ל@ה ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם; ‪:‬מיכ@א‪ J‬ל ומ‪ 6‬ל‪ E‬אכ@יו נ‪:‬ל‪ E‬ח@ ‪:‬מים‬ ‫‪M‬שי‪ E‬כ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪ E‬לוה@ @שם א‪ M‬ל‪M‬ף ומ@ את‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪: E‬ש ‪:‬שים יו‪B‬ם‪: .‬‬
‫ב‪6 6‬תנ‪:‬ין ו‪ E‬ה‪6 6‬תנ‪:‬ין נ‪:‬ל‪ E‬ח@ ם ומ‪ 6‬ל‪ E‬אכ@יו‪ 8 .‬ה‪ J‬ם לא ‪:‬ה ‪E‬תג‪6‬ב‪ E‬רו ו‪ E‬ג‪6‬ם ‪E‬מקו‪B‬מ@ ם לא נ ‪:E‬מצ@ א עו‪B‬ד ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬אז ה‪E t‬של‪6‬ך‬
‫‪9‬‬

‫ארצ@ ה‬ ‫ה‪6 6‬תנ‪:‬ין ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪ ,‬ה‪ 6‬נ@ח@ ש ה‪6 6‬ק ‪E‬דמ ‪B‬ונ‪:‬י ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא מ‪ 6‬ל‪: E‬שין ו‪@ E‬שט@ ן‪ ,‬ה‪ 6‬מ‪E 6‬תע‪ M‬ה א‪ M‬ת ‪J‬תב‪ J‬ל ‪t‬כל@ה; הוא ה‪E t‬של‪6‬ך ‪E‬‬
‫ומ‪ 6‬ל‪ E‬אכ@יו ה‪E t‬של‪ E‬כו ‪:‬אתו‪ 10 .B‬ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬ע‪@ 6‬תה ב@ אה י‪ E‬שוע‪ 6‬ת א‪ w‬לה‪ J‬ינו‪ ,‬ג‪@ E‬‬
‫בורת ‪B‬ו‬
‫ומ‪ 6‬ל‪ E‬כות ‪B‬ו ומ‪E M‬מ ‪M‬של‪M‬ת ‪E‬מ ‪:‬שיחו‪ ,B‬כ‪ :‬י ה‪E t‬של‪6‬ך שו‪B‬ט‪ J‬ן אח‪ J‬ינו ה‪E 6‬מ ‪6‬ק ‪E‬ט ‪J‬רג [על‪J‬יה‪ M‬ם ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י א‪ w‬לה‪ J‬ינו יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה‪ 11 .‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם‬
‫נ ‪:E‬צחוהו ב‪6 E‬דם ה‪M 6‬שה וב‪E :‬דב‪ 6‬ר ע‪ J‬דות@ ם‪ ,‬ו‪ E‬לא אה[ בו א‪ M‬ת נ‪6‬פ‪@ E‬שם ע‪ 6‬ד מ@ ו‪ M‬ת‪ 12 .‬ע‪ 6‬ל ז‪B‬את ‪:‬ש ‪E‬מחו @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬שו‪B‬כ‪ E‬נ‪J‬יה‪ M‬ם‪.‬‬
‫@ארץ ו‪6 E‬לי@ם‪ ,‬כ‪ :‬י י ‪@6‬רד א[ ל‪J‬יכ‪ M‬ם ה‪@ 6‬שט@ ן ב‪ E‬ח‪ J‬מ@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‪ ,‬ב‪ E‬י ‪@E‬דע ‪B‬ו כ‪ :‬י ‪E‬קצ@ @רה ע‪ :‬תו‪ 13 ".B‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @ראה ה‪6 6‬תנ‪:‬ין כ‪ :‬י‬ ‫או‪B‬י ל ‪M‬‬
‫ארצ@ ה‪@ ,‬ר ‪6‬דף א‪ M‬ת ה@ ‪:‬א @שה א[ ‪M‬שר י@ל‪@ E‬דה א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז@ כ@ר‪ 14 .‬אז נ ‪:E‬תנו ל ‪@:‬א @שה ‪E‬ש ‪J‬תי כ‪ 6‬נ‪E‬פ‪ J‬י ה‪ 6‬נ ‪MM‬שר ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל כ‪J E‬די‬ ‫ה‪E t‬של‪6‬ך ‪E‬‬
‫ל@עוף ל ‪6:‬מ ‪E‬דב@ ר א‪ M‬ל ‪E‬מקו‪B‬מ@ ה א[ ‪M‬שר ‪E‬תכ‪t‬ל‪ E‬כ‪ 6‬ל @שם מו‪B‬ע‪ J‬ד מ ‪B‬וע ‪[:‬דים ו‪ 6‬ח[ ‪:‬צי מו‪B‬ע‪ J‬ד ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬נ@ח@ ש‪ 15 .‬ה‪: J‬טיל ה‪ 6‬נ@ח@ ש‬
‫ארץ א‪ M‬ת פ‪ :‬יה@ וב@ ל‪ E‬ע@ ה‬ ‫ארץ ע@ ז‪@ E‬רה ל ‪@:‬א @שה; פ@ ‪E‬תח@ ה ה@ ‪M‬‬ ‫‪:‬מפ‪ :‬יו נ‪E‬ה‪ 6‬ר מ‪ 6‬י‪ :‬ם אח[ ‪J‬רי ה@ ‪:‬א @שה‪ ,‬ל‪@ E‬ש ‪E‬טפ@ ה ב‪ 6‬נ@ה@ ר‪ 16 .‬א‪ 6‬ך ה@ ‪M‬‬
‫א‪ M‬ת ה‪ 6‬נ@ה@ ר ‪M‬שה‪: J‬טיל ה‪6 6‬תנ‪:‬ין ‪:‬מפ‪ :‬יו‪@ 17 .‬קצ‪ 6‬ף ה‪6 6‬תנ‪:‬ין ע‪ 6‬ל ה@ ‪:‬א @שה ו‪ E‬ה@ ל‪6‬ך ‪6‬לע[שו‪B‬ת ‪:‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה ע‪ :‬ם ‪E‬שאר ז‪E 6‬רע@ ה‬
‫להים ו‪ E‬ל@ה‪ M‬ם ע‪ J‬דות י‪J‬שוע‪ 18 . 6‬ו‪ E‬הוא ע@ מ‪ 6‬ד ע‪ 6‬ל חו‪B‬ל ה‪ 6‬י@ם‪.‬‬ ‫ה‪ 6‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת א‪: w‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 362‬‬

 ‫‪REVELATION 13‬‬

‫אשיה@‬
‫אשים; ע‪ 6‬ל ‪6‬ק ‪E‬רנ‪M‬יה@ ע @[ש @רה כ‪ E‬ת@ ‪:‬רים ו‪ E‬ע‪ 6‬ל @ר ‪M‬‬ ‫יתי ח‪ 6‬י@ה ע ‪B‬ול@ה ‪:‬מן ה‪ 6‬י@ם‪ ,‬ע‪M M‬שר ‪6‬ק ‪E‬רנ‪6‬י‪ :‬ם ל@ה ו‪: E‬שב‪ E‬ע@ ה @ר ‪:‬‬ ‫‪@ 1‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ארי‪J‬ה‪ .‬ו‪ E‬ה‪6 6‬תנ‪:‬ין‬ ‫יתי ה@ י‪ E‬ת@ ה דו‪B‬מ@ ה ל‪ E‬נ@מ‪ J‬ר‪6 ,‬רג‪ E‬ל‪M‬יה@ כ‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י ד‪B‬ב ופ‪ :‬יה@ כ‪ E‬פ‪ :‬י ‪E‬‬ ‫‪E‬שמו‪B‬ת ג‪ :‬דופ‪ :‬ים‪ 2 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫אשיה@ ה@ י@ה כ‪@ E‬שחוט‪ ,‬א‪ 6‬ך מ‪ 6‬כ‪6‬ת ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת א[ ‪M‬שר ל@ה‬ ‫נ@ת‪ 6‬ן ל@ה א‪ M‬ת כ‪B‬ח ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת כ‪E :‬סא ‪B‬ו ו‪ E‬ס‪E 6‬מכות ‪6‬רב@ ה‪ 3 .‬א‪ M‬ח@ ד מ‪@ J‬ר ‪M‬‬
‫ארץ ‪:‬ה ‪E‬שתו ‪BE‬ממ@ ה ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה‪ 4 .‬ה‪ J‬ם ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו ל ‪66‬תנ‪:‬ין ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שנ@ת‪ 6‬ן א‪ M‬ת ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬ן ל‪6‬ח‪ 6‬י@ה‪,‬‬ ‫נ ‪:E‬רפ‪ E‬אה ו‪ E‬כ@ ל ה@ ‪M‬‬
‫‪5‬‬
‫ומי י@כו‪B‬ל ל‪: E‬הל@ח‪ J‬ם ע‪ :‬מ@ ה?" נ ‪:6‬תן ל@ה פ‪ M‬ה ‪E‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר ג‪ E‬דו‪B‬לו‪B‬ת‬ ‫"מי כ‪ E‬מ ‪B‬ו ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה? ‪:‬‬ ‫אמ @רם‪: :‬‬ ‫ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו ל‪6‬ח‪ 6‬י@ה ב‪E E‬‬
‫‪6‬‬
‫ושנ‪6‬י‪ :‬ם ח† @ד ‪:‬שים‪: .‬היא פ@ ‪E‬תח@ ה א‪ M‬ת פ‪ :‬יה@ ב‪ :‬נ‪E‬אצו‪B‬ת כ‪ E‬ל‪6‬פ‪ J‬י‬ ‫ארב@ ע‪ :‬ים ‪E‬‬ ‫ונ‪E‬אצו‪B‬ת ו‪ E‬נ ‪:E‬תנ@ה ל@ה ס‪E 6‬מכות ל‪ :‬פ‪ E‬ע‪B‬ל ‪E‬‬
‫‪7‬‬
‫להים‪ ,‬ל‪ E‬נ@א‪ J‬ץ א‪ M‬ת ‪E‬שמ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬שכ@נו‪ ,B‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬שו‪B‬כ‪ E‬נ‪:‬ים ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ .‬ה‪6 t‬תר ל@ה ‪6‬לע[שו‪B‬ת ‪:‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה ע‪ :‬ם‬ ‫ה@ א‪: w‬‬
‫‪8‬‬
‫ארץ‬ ‫ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ול‪ E‬נ ‪6E‬צח@ ם‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪:6‬תן ל@ה ‪:‬של‪ E‬טו‪B‬ן ע‪ 6‬ל כ@ ל ‪J‬שב‪ M‬ט ו‪ E‬ע‪ 6‬ם ו‪ E‬ל@שו‪B‬ן ו‪ E‬א‪ t‬מ@ ה‪ ,‬ו‪ E‬י‪E :‬ש ‪6‬תח[ וו ל@ה כ@ ל יו ‪BE‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬
‫א[ ‪M‬שר לא נ‪:‬כ‪E E‬תבו ‪E‬שמו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪M‬של ה‪M 6‬שה ה‪@ 6‬שחוט מ‪: J‬הו@ ס‪ J‬ד ‪J‬תב‪ J‬ל‪: 9 .‬מי ‪M‬שא‪B‬ז‪ M‬ן לו‪ ,B‬י‪E :‬שמ‪ 6‬ע נ@א!‬
‫‪ 10‬ה‪E 6‬מי‪t‬ע@ ד ל ‪6E‬שב‪ :‬י ‪J‬יל‪J‬ך ב‪E 6‬שב‪ :‬י; ו‪ E‬ה‪E 6‬מי‪t‬ע@ ד ל‪J‬ה@ ‪J‬רג ב‪ 6‬ח‪M M‬רב י‪J‬ה@ ‪J‬רג ב‪ 6‬ח‪M M‬רב‪ .‬ב@ ז‪ M‬ה ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ו‪ M‬א‪ w‬מונ@ת@ ם‪.‬‬
‫ארץ‪ .‬ה@ יו ל@ה ‪E‬ש ‪J‬תי ‪6‬ק ‪E‬רנ‪6‬י‪ :‬ם דו‪B‬מו‪B‬ת ל‪6 E‬ק ‪E‬רנ‪J‬י ‪M‬שה ו‪: E‬היא ‪:‬ד‪:‬ב‪@ E‬רה כ‪ E‬ת‪ 6‬נ‪:‬ין‪.‬‬ ‫יתי ח‪ 6‬י@ה אח‪M M‬רת ע ‪B‬ול@ה ‪:‬מן ה@ ‪M‬‬ ‫‪@ 11‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ארץ ו‪ E‬יו ‪BE‬שב‪ M‬יה@‬
‫ומא‪ 6‬ל‪M‬צ‪ M‬ת א‪ M‬ת ה@ ‪M‬‬ ‫‪ 12‬א‪ M‬ת ס‪E 6‬מכות ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ‪:‬היא מו ‪B:‬ציאה א‪ M‬ל ה‪ 6‬פ‪B‬ע‪ 6‬ל ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יה@ ‪E ,‬‬
‫ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‪B‬ת ל‪6‬ח‪ 6‬י@ה ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה א[ ‪M‬שר מ‪ 6‬כ‪6‬ת ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ‪M‬של@ה נ ‪:E‬רפ‪ E‬אה‪: 13 .‬היא עו @‪B‬שה או‪B‬תו‪B‬ת ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ,‬א[ פ‪ :‬לו ע‪ 6‬ד‬
‫ארץ ע‪ 6‬ל־י‪J E‬די ה@ או‪B‬תו‪B‬ת א[ ‪M‬שר‬ ‫אדם‪ 14 ,‬ומ‪E 6‬תע@ ה א‪ M‬ת יו ‪BE‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬ ‫ארצ@ ה ל‪ E‬ע‪ J‬ינ‪J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫כ‪J E‬די הו @‪B‬ר ‪6‬דת א‪ J‬ש ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪E‬‬
‫ארץ ‪6‬לע[שו‪B‬ת צ‪ M‬ל‪M‬ם ל‪6‬ח‪ 6‬י@ה א[ ‪M‬שר ה‪ t‬כ‪ E‬ת@ ה מ‪ 6‬כ‪6‬ת ח‪M M‬רב‬ ‫אמ @רה ל‪ E‬יו ‪BE‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬ ‫נ ‪:6‬תן ל@ה ‪6‬לע[שו‪B‬ת ל‪ E‬נ‪B‬כ‪ 6‬ח ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה‪ ,‬ב‪E E‬‬
‫יומתו‬ ‫ו‪ E‬ח@ י‪ E‬ת@ ה‪ 15 .‬ג‪6‬ם ה‪6 t‬תר ל@ה ל@ת‪ J‬ת רוח‪ 6‬ל‪ E‬צ‪ M‬ל‪M‬ם ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ב‪ E‬א‪B‬פ‪ M‬ן ‪M‬שצ‪ M‬ל‪M‬ם ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ג‪6‬ם י‪6 E‬דב‪ J‬ר‪ ,‬ו‪ E‬אף י‪ :‬ג‪ E‬ר‪B‬ם ל‪ E‬כ@ך ‪M‬ש ‪E‬‬
‫כ@ ל א[ ‪M‬שר א‪ J‬ינ@ם ‪:‬מ ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ :‬ים ל‪ E‬צ‪ M‬ל‪M‬ם ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה‪ 16 .‬ו‪: E‬היא גו ‪BM‬רמ‪ M‬ת ל‪ E‬כ@ך ‪M‬שה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ ,‬ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ,‬ה@ ע ‪[:‬ש ‪:‬ירים‬
‫ו‪ E‬ה@ [ענ‪:‬י‪ :‬ים‪ ,‬ה‪ 6‬ח@ פ‪: E‬שי‪ :‬ים ו‪ E‬ה@ ע[ב@ ‪:‬דים‪ ,‬י ‪@:‬שימו ל@ה‪ M‬ם @תו ע‪ 6‬ל י‪6‬ד י‪: E‬מינ@ם א ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬צח@ ם‪ 17 ,‬כ‪J E‬די ‪M‬שלא יוכ‪ 6‬ל ‪:‬איש‬
‫ל‪E :‬קנו‪B‬ת א ‪B‬ו ל‪E :‬מכ‪B‬ר – א‪ M‬ל@א ‪:‬מי ‪M‬שי‪J‬ש ל ‪B‬ו ה‪@ 6‬תו‪J ,‬שם ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה א ‪B‬ו ‪:‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ‪E‬שמ@ ה‪ 18 .‬ב@ ז‪B‬את ה‪ 6‬ח@ כ‪ E‬מ@ ה‪: .‬מי ‪M‬שב‪ :‬ינ@ה לו‪,B‬‬
‫ומ ‪E‬ספ@ ר ‪B‬ו ‪J‬שש מ‪ J‬או‪B‬ת ו‪: E‬ש ‪:‬שים ו@ ‪J‬שש‪.‬‬ ‫אדם הוא ‪:‬‬ ‫י‪ E‬ח‪J 6‬שב נ@א א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר @‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 363‬‬

 ‫‪REVELATION 14‬‬

‫ארב@ ע@ ה א‪ M‬ל‪M‬ף א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ ‪B‬ו ו‪J E‬שם אב‪ :‬יו‬ ‫ארב@ ע‪ :‬ים ו‪E E‬‬
‫יתי ו‪: E‬הנ‪J‬ה ה‪M 6‬שה עו‪B‬מ‪ J‬ד ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ר ‪:‬ציו‪B‬ן ו‪: E‬את ‪B‬ו מ‪ J‬אה ו‪E E‬‬ ‫‪@ 1‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬צחו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪@ 2 .‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם כ‪ E‬קו‪B‬ל מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪6‬רב‪ :‬ים וכ‪ E‬קו‪B‬ל ‪6‬רע‪ 6‬ם ג@דו‪B‬ל‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬קו‪B‬ל א[ ‪M‬שר‬
‫ארב‪ 6‬ע‬ ‫@שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי הוא כ‪ E‬קו‪B‬ל ‪E‬מנ‪6‬ג‪ E‬נ‪J‬י־נ‪J‬ב‪ M‬ל ה‪ 6‬פו ‪BE‬ר ‪:‬טים ע‪ 6‬ל נ‪:‬ב‪ E‬ל‪J‬יה‪ M‬ם‪ 3 .‬ה‪ J‬ם @שרו ‪:‬שיר ח@ @דש ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ‪E‬‬
‫ארב@ ע@ ה א‪ M‬ל‪M‬ף ה‪ 6‬פ‪ E‬דוי‪ :‬ים ‪:‬מן‬ ‫ארב@ ע‪ :‬ים ו‪E E‬‬ ‫ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת ו‪ E‬ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ין ‪:‬איש י@כו‪B‬ל ל‪ :‬ל‪ E‬מ‪B‬ד א‪ M‬ת ה‪: 6‬שיר זול ‪@:‬תי מ‪ J‬אה ו‪E E‬‬
‫ארץ‪ 4 .‬א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם א[ ‪M‬שר לא נ ‪:E‬ט ‪E‬מאו ב‪ E‬נ ‪@:‬שים‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪ E‬תול‪ :‬ים ה‪ J‬ם‪ .‬א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם ה‪ 6‬הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים אח[ ‪J‬רי ה‪M 6‬שה ל‪ E‬כ@ ל‬ ‫ה@ ‪M‬‬
‫‪5‬‬
‫‪J‬אלהים ו‪ E‬ל ‪6M‬שה‪: .‬מ ‪E‬רמ@ ה לא נ ‪:E‬מ ‪E‬צאה ב‪ E‬פ‪ :‬יה‪ M‬ם‪ ,‬נ ‪E:‬קי‪ :‬ים ה‪ J‬ם‬ ‫כורים ל ‪:‬‬ ‫אדם ב‪: :‬‬ ‫א[ ‪M‬שר ‪J‬יל‪J‬ך‪ .‬א‪ J‬ל‪M‬ה נ‪:‬פ‪ E‬דו ‪:‬מב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫ארץ ול‪ E‬כ@ ל‬ ‫יתי מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך אח‪ J‬ר ‪E‬מעו‪B‬פ‪ J‬ף ב‪ E‬א‪E M‬מצ‪ 6‬ע ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ב‪ E‬שו ‪B6‬רת ע ‪B‬ול@ם ל‪ E‬ב‪J 6‬שר ל‪ E‬יו ‪BE‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬ ‫‪:‬מד‪B‬פ‪ :‬י‪@ 6 .‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ותנו ל ‪B‬ו כ@בו‪B‬ד‪ ,‬כ‪ :‬י ב@ אה ע‪ J‬ת‬ ‫להים ‪E‬‬ ‫א‪ t‬מ@ ה ו‪J E‬שב‪ M‬ט ו‪ E‬ל@שו‪B‬ן ו‪ E‬ע‪ 6‬ם‪ 7 ,‬ו‪ E‬הוא קו ‪BJ‬רא ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬י‪E :‬ראו א‪ M‬ת א‪: w‬‬
‫ארץ ו‪ E‬ה‪ 6‬י@ם ומ‪ 6‬ע‪ 6‬י‪ E‬נו‪B‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 8 ".‬ומ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך אח‪ J‬ר‪J ,‬שנ‪:‬י‪ ,‬ב@ א אח[ @ריו‬ ‫‪:‬מ ‪E‬שפ@ טו‪: .B‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו ל‪ E‬עו ‪BJ‬שה ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬
‫‪9‬‬
‫ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬נ@פ‪ E‬ל@ה נ@פ‪ E‬ל@ה ב@ ב‪ M‬ל ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬ש ‪E‬קת@ ה א‪ M‬ת כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ‪:‬מי‪J‬ין ח[ רו‪B‬ן ‪6‬תז‪ E‬נות@ ה‪ ".‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך אח‪ J‬ר‪,‬‬
‫ומ ‪6‬קב‪ J‬ל @תו ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬צח ‪B‬ו א ‪B‬ו ע‪ 6‬ל‬ ‫ישי‪ ,‬ב@ א אח[ ‪J‬ריה‪ M‬ם ו‪@ E‬ק @רא ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪" :‬כ@ ל ה‪: 6‬מ ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ M‬ה ל‪6‬ח‪ 6‬י@ה ול‪ E‬צ‪ 6‬ל‪ E‬מ@ ה ‪E‬‬ ‫‪E‬של‪: :‬‬
‫‪10‬‬
‫להים ה‪ 6‬מ@ זוג ב‪ E‬כו‪B‬ס ז‪ 6‬ע‪ E‬מ ‪B‬ו ו‪ E‬א‪ J‬ינ‪M‬נו מ@ הול; ו‪ :‬י ‪t‬ענ‪M‬ה ב‪ E‬א‪ J‬ש ו‪ E‬ג@פ‪: E‬רית ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י‬ ‫י@דו‪ ,B‬ג‪6‬ם הוא י‪E :‬ש ‪M‬תה ‪:‬מי‪J‬ין ח[ רו‪B‬ן א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ו‪ E‬ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪M 6‬שה‪ 11 .‬ע ‪[6‬שן ע‪ :‬נוי@ם ‪6‬י [על‪M‬ה ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים ו‪ E‬לא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל@ה‪ M‬ם ‪E‬מנוח@ ה יו‪B‬מ@ ם‬
‫ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה – ל ‪6:‬מ ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ :‬ים ל‪6‬ח‪ 6‬י@ה ול‪ E‬צ‪ 6‬ל‪ E‬מ@ ה ול‪: E‬מי ‪M‬ש ‪E‬מ ‪6‬קב‪ J‬ל א‪ M‬ת ‪6‬תו ‪E‬שמ@ ה‪ 12 ".‬ב@ ז‪ M‬ה ס‪ 6‬ב‪ E‬ל@נות@ ם ‪M‬של ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‬
‫להים ו‪ M‬א‪ w‬מונ‪6‬ת י‪J‬שוע‪@ 13 . 6‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב‪' :‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי‬ ‫ה‪ 6‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬צוו‪B‬ת א‪: w‬‬
‫"שי@נוחו מ‪ J‬ע[מ@ ל@ם‪ ,‬כ‪ :‬י מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיה‪ M‬ם הו‪B‬ל‪ E‬כ‪ :‬ים‬ ‫ה‪ 6‬מ‪: J‬תים א[ ‪M‬שר מ‪: J‬תים ב@ אדו‪B‬ן מ‪ J‬ע‪@ 6‬תה‪" "'.‬כ‪J‬ן!"‪ ,‬או‪B‬מ‪M M‬רת ה@ רוח‪M , 6‬‬
‫אדם; ע[ט‪M M‬רת ז@ ה@ ב ע‪ 6‬ל ר‪B‬אש ‪B‬ו ומ‪ 6‬ג@ל ח‪ 6‬ד‬ ‫אח[ ‪J‬ריה‪ M‬ם‪@ 14 ".‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫יתי ו‪: E‬הנ‪J‬ה ע@ נ@ן ל@ב@ ן ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪ M‬ע@ נ@ן יו ‪BJ‬שב כ‪E :‬דמות ב‪ M‬ן @‬
‫וקצ‪B‬ר‪,‬‬ ‫"של‪6‬ח א‪ M‬ת מ‪ 6‬ג@ל‪ E‬ך ‪E‬‬ ‫ב‪ E‬י@דו‪ 15 .B‬ומ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך אח‪ J‬ר י@צ@ א ‪:‬מן ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל‪ ,‬קו ‪BJ‬רא ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל א‪ M‬ל ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ M‬ע@ נ@ן‪E :‬‬
‫ארץ‬ ‫ארץ ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬ ‫ארץ‪ 16 ".‬ה‪: J‬טיל ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ M‬ע@ נ@ן א‪ M‬ת מ‪ 6‬ג@ל ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬ ‫כ‪ :‬י ב@ אה ה‪@ 6‬שע@ ה ל‪E :‬קצ‪B‬ר‪ ,‬כ‪ :‬י י@ב‪ J‬ש ‪E‬ק ‪:‬ציר ה@ ‪M‬‬
‫נ ‪:E‬ק ‪E‬צ @רה‪ 17 .‬ומ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך אח‪ J‬ר י@צ@ א ‪:‬מן ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל א[ ‪M‬שר ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ג‪6‬ם ל ‪B‬ו מ‪ 6‬ג@ל ח‪ 6‬ד‪ 18 .‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך אח‪ J‬ר‪ ,‬א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו‬
‫"של‪6‬ח א‪ M‬ת‬ ‫ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬ן ע‪ 6‬ל ה@ א‪ J‬ש‪ ,‬י@צ@ א ‪:‬מן ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬וב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל @ק @רא א‪ M‬ל ה@ או‪B‬ח‪ J‬ז א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ג@ל ה‪ 6‬ח‪ 6‬ד ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪E :‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 364‬‬
 ‫ארץ‪ ,‬כ‪ :‬י ב@ ‪E‬שלו [ענ@ב‪ M‬יה@ ‪ 19 ".‬ה‪: J‬טיל ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך א‪ M‬ת מ‪ 6‬ג@ל ‪B‬ו א‪ M‬ל ה@ ‪M‬‬
‫ארץ‪,‬‬ ‫מ‪ 6‬ג@ל‪ E‬ך ה‪ 6‬ח‪ 6‬ד וב‪ E‬צ‪B‬ר א‪ M‬ת א‪E M‬שכ‪ E‬לו‪B‬ת ג‪M‬פ‪ M‬ן ה@ ‪M‬‬
‫‪20‬‬
‫להים‪ .‬ה‪ 6‬ג‪6‬ת נ ‪:E‬ד ‪E‬רכ@ ה ‪:‬מחוץ ל@ע‪ :‬יר ו‪ E‬ה‪@ 6‬דם‬ ‫ארץ ו‪: E‬ה ‪E‬של‪ :‬יך א‪ M‬ל ה‪ 6‬ג‪6‬ת ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪M‬של ח[ רו‪B‬ן ה@ א‪: w‬‬
‫ב@ צ‪ 6‬ר א‪ M‬ת ג‪M‬פ‪ M‬ן ה@ ‪M‬‬
‫סוסים ל‪ E‬מ‪E M‬רח@ ק ‪M‬של ‪E‬שלש מ‪ J‬או‪B‬ת ‪:‬קילו‪B‬מ‪ M‬ט‪ M‬ר‪.‬‬ ‫י@צ@ א ‪:‬מן ה‪ 6‬ג‪6‬ת ע‪ 6‬ד ‪:‬ר ‪E‬סנ‪J‬י ה‪: 6‬‬
‫‪REVELATION 15‬‬

‫יתי או‪B‬ת אח‪ J‬ר ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ג@דו‪B‬ל ומ‪ 6‬פ‪ E‬ל‪ :‬יא‪: :‬שב‪ E‬ע@ ה מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים נו ‪BE‬ש ‪:‬אים א‪ M‬ת ‪M‬שב‪ 6‬ע ה‪ 6‬מ‪ 6‬כו‪B‬ת ה@ אח[ רו‪B‬נו‪B‬ת‪ ,‬כ‪ :‬י‬ ‫‪@ 1‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫יתי כ‪ E‬מ ‪B‬ו י@ם ז‪ E‬כוכ‪ :‬ית ‪E‬מע @‪B‬רב ב‪ E‬א‪ J‬ש ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬תג‪6‬ב‪: E‬רים ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ו‪ E‬ע‪ 6‬ל צ‪ 6‬ל‪ E‬מ@ ה‬ ‫להים‪@ 2 .‬ר ‪:‬א ‪:‬‬ ‫ב@ ה‪ M‬ן נ ‪:E‬של‪6‬ם ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם א‪: w‬‬
‫‪3‬‬
‫ירת מ ‪BM‬שה ע‪ M‬ב‪ M‬ד‬ ‫להים ב‪ E‬י @@דם ו‪ E‬ה‪ J‬ם @ש ‪:‬רים א‪ M‬ת ‪:‬ש ‪6‬‬ ‫ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬ספ‪ 6‬ר ‪E‬שמ@ ה עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ע‪ 6‬ל י@ם ה‪ 6‬ז‪ E‬כוכ‪ :‬ית; כ‪ :‬נו‪B‬רו‪B‬ת א‪: w‬‬
‫ירת ה‪M 6‬שה ל‪J‬אמ‪B‬ר‪" :‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים ו‪ E‬נ‪:‬פ‪ E‬ל ‪@:‬אים מ‪ 6‬ע ‪[M‬שיך‪ ,‬יהוה א‪ w‬לה‪ J‬י ‪E‬צב@ או‪B‬ת; צ‪M M‬דק ו‪ M‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ‪E‬ד @רכ‪M‬יך‪,‬‬ ‫להים ו‪: E‬ש ‪6‬‬‫א‪: w‬‬
‫‪4‬‬
‫ירא[ ך‪ ,‬יהוה‪ ,‬ו‪ E‬לא י‪J :‬תן כ@בו‪B‬ד ל‪: E‬ש ‪E‬מך? כ‪ :‬י א‪@ 6‬תה ל‪ E‬ב‪E 6‬דך @קדו‪B‬ש; ה‪ J‬ן כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם י@בו‪B‬או‬ ‫מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪: .‬מי לא י‪@ :‬‬
‫‪5‬‬
‫יתי כ‪ :‬י נ‪:‬פ‪6 E‬תח ה‪ J‬יכ‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬שכ‪6‬ן ה@ ע‪ J‬דות ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‬ ‫ו‪ E‬י‪E :‬ש ‪6‬תח[ וו ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יך; כ‪ :‬י נ‪:‬ג‪ E‬לו ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ E‬ט‪ J‬י ‪:‬צ ‪E‬ד ‪M‬קך‪ ".‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫גורים ח[ גו‪B‬רו‪B‬ת‬ ‫בושים ב‪ 6‬ד ט@ הו‪B‬ר ו‪ E‬צ‪ 6‬ח ו‪ 6‬ח[ ‪:‬‬ ‫ומן ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל י ‪@E‬צאו ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים נו ‪BE‬שא‪ J‬י ‪M‬שב‪ 6‬ע ה‪ 6‬מ‪ 6‬כו‪B‬ת‪ ,‬ל‪: E‬‬ ‫‪: 6‬‬
‫ארב‪ 6‬ע ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת נ ‪@E‬תנ@ה ל‪: E‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ‪M‬שב‪ 6‬ע ‪6‬קע[רו‪B‬ת ז@ ה@ ב ‪E‬מל‪J‬או‪B‬ת ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם‬ ‫ז@ ה@ ב ע‪ 6‬ל ח[ זו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ 7 .‬אח‪ 6‬ת מ‪E J‬‬
‫להים ו‪ E‬ע‪t‬ז ‪B‬ו ו‪ E‬לא י@כו‪B‬ל ‪:‬איש ל‪: E‬הכ@ נ‪J‬ס א‪ M‬ל‬ ‫להים ה‪ 6‬ח‪ 6‬י ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ 8 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל נ ‪:E‬תמ‪ 6‬ל‪J‬א ע@ @שן ‪:‬מכ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬‫ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪ :‬ג ‪@E‬מרו ‪M‬שב‪ 6‬ע ה‪ 6‬מ‪ 6‬כו‪B‬ת ‪M‬של ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪.‬‬
‫‪REVELATION 16‬‬

‫ארץ א‪ M‬ת ‪M‬שב‪ 6‬ע ‪6‬קע[רו‪B‬ת ז‪ 6‬ע‪ 6‬ם‬ ‫‪@ 1‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל או‪B‬מ‪ J‬ר ל‪: E‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪" :‬ל‪ E‬כו ו‪: E‬שפ‪ E‬כו ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬
‫ארץ‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪:E‬תה‪ 6‬ו@ ה ‪E‬ש ‪:‬חין ‪6‬רע ומ‪ 6‬כ‪: E‬איב ב‪ 6‬א[ נ ‪@:‬שים ה‪ 6‬נו ‪BE‬ש ‪:‬אים‬ ‫להים‪ 2 ".‬ה@ ל‪6‬ך ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן ו‪@ E‬שפ‪ 6‬ך א‪ M‬ת ‪6‬קע @[רת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬ ‫א‪: w‬‬
‫ומ ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ :‬ים ל‪ E‬צ‪ 6‬ל‪ E‬מ@ ה‪@ 3 .‬שפ‪ 6‬ך ה‪J 6‬שנ‪:‬י א‪ M‬ת ‪6‬קע @[רת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬י@ם ו‪ E‬ה‪ 6‬י@ם נ ‪ME‬הפ‪ 6‬ך ל‪@ E‬דם כ‪@ E‬דמ ‪B‬ו ‪M‬של מ‪ J‬ת‪,‬‬
‫א‪ M‬ת ‪6‬תו ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ‪:‬‬
‫ו‪ E‬כ@ ל נ‪M‬פ‪ M‬ש ח‪ 6‬י@ה א[ ‪M‬שר ב‪ 6‬י@ם מ‪ J‬ת@ ה‪@ 4 .‬שפ‪ 6‬ך ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫ישי א‪ M‬ת ‪6‬קע @[רת ‪B‬ו ב‪ 6‬נ‪E‬ה@ רו‪B‬ת וב‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬י‪ E‬נו‪B‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪:E‬היו ל‪@ E‬דם‪.‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 365‬‬
‫‪@ 5‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬א‪ 6‬ך ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬צ‪: 6‬דיק א‪@ 6‬תה ה‪ 6‬ה‪B‬ו‪ M‬ה ו‪ E‬ה@ י@ה‪ ,‬ה‪@ 6‬קדו‪B‬ש – ‪M‬שכ@ך @שפ‪E 6‬ט @ת; ‪ 6‬כ‪ :‬י ‪6‬דם‬
‫יאים @שפ‪ E‬כו‪ ,‬ו‪@ E‬דם נ@ת‪@ 6‬ת ל@ה‪ M‬ם ל‪E :‬שתו‪B‬ת; ‪E‬ראוי‪ :‬ים ה‪ J‬ם‪ 7 ".‬ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי א‪ M‬ת ה‪: 6‬מז‪ E‬ב‪ J‬ח‪ 6‬או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬כ‪J‬ן‪,‬‬ ‫‪E‬קדו ‪B:‬שים ונ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪8‬‬
‫יהוה א‪ w‬לה‪ J‬י ‪E‬צב@ או‪B‬ת‪ ,‬א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪ E‬צ‪M M‬דק ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ M‬יך‪@ ".‬שפ‪ 6‬ך ה@ ‪E‬רב‪ :‬יע‪ :‬י א‪ M‬ת ‪6‬קע @[רת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪M 6‬שמ‪ M‬ש ו‪ E‬ה‪6 t‬תר ל ‪B‬ו ל‪E :‬צר‪B‬ב א‪ M‬ת‬
‫להים א[ ‪M‬שר ל ‪B‬ו ה‪: 6‬של‪ E‬טו‪B‬ן ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬מ‪ 6‬כו‪B‬ת‬ ‫ה@ א[ נ ‪@:‬שים ב@ א‪ J‬ש‪ 9 .‬נ ‪:E‬צ ‪E‬רבו ה@ א[ נ ‪@:‬שים ב‪ E‬ח‪B‬ם ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬ג‪E :‬דפו א‪ M‬ת ‪J‬שם א‪: w‬‬
‫ישי @שפ‪ 6‬ך א‪ M‬ת ‪6‬קע @[רת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל כ‪ :‬ס‪ J‬א ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ו‪ E‬ח@ ‪E‬שכ@ ה‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬ו‪ E‬לא ח@ ז‪ E‬רו ב‪E :‬תשוב@ ה ל@ת‪ J‬ת ל ‪B‬ו כ@בו‪B‬ד‪ 10 .‬ה‪ 6‬ח[ ‪:‬מ ‪:‬‬
‫וש ‪:‬חינ@ם‪ ,‬ו‪ E‬לא @שבו‬ ‫מ‪ 6‬ל‪ E‬כות@ ה‪ .‬ה‪ J‬ם נ ‪@E‬שכו א‪ M‬ת ל‪ E‬ש ‪B‬ונ@ם ‪:‬מכ‪ E‬א‪ J‬ב ‪ 11‬ו‪ E‬ג‪E :‬דפו א‪ M‬ת א‪ w‬לה‪ J‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪:‬ממ‪ 6‬כ‪ E‬או‪B‬ב@ ם ‪E‬‬
‫‪:‬ממ‪ 6‬ע ‪[J‬שיה‪ M‬ם‪ 12 .‬ה‪: 6‬ש ‪:‬שי @שפ‪ 6‬ך א‪ M‬ת ‪6‬קע @[רת ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬נ@ה@ ר ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל‪ ,‬נ‪E‬ה‪ 6‬ר פ‪@ E‬רת‪ ,‬ומ‪ J‬ימ@ יו י@ב‪ E‬שו כ‪J E‬די ל‪ E‬ה@ כ‪ :‬ין א‪ M‬ת ה‪M 6‬ד ‪M‬רך‬
‫ומפ‪ :‬י נ‪E‬ב‪ :‬יא ה‪M 6‬ש ‪M‬קר @שלש רוחו‪B‬ת ‪E‬טמ‪ J‬או‪B‬ת‬ ‫ומפ‪ :‬י ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ‪:‬‬‫יתי ‪:‬מפ‪ :‬י ה‪6 6‬תנ‪:‬ין ‪:‬‬ ‫‪M‬של ה‪E 6‬מל@כ‪ :‬ים ‪:‬מ ‪:‬מז‪6 E‬רח ‪M‬שמ‪ M‬ש‪@ 13 .‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ארץ ‪t‬כל@ה‬ ‫דו‪B‬מו‪B‬ת ל‪E :‬צפ‪E 6‬ר ‪E‬דע‪ :‬ים ‪ – 14‬כ‪ :‬י ה‪ J‬ן רוחו‪B‬ת ‪M‬של ‪J‬ש ‪:‬דים עו ‪BJ‬שי או‪B‬תו‪B‬ת – ו‪ E‬ה‪ J‬ן יו ‪BE‬צאו‪B‬ת א‪ M‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י ה@ ‪M‬‬
‫ל‪M‬א‪ w‬ס‪B‬ף או‪B‬ת@ ם ל‪: E‬מל‪ E‬ח‪ M‬מ‪ M‬ת ה‪ 6‬יו‪B‬ם ה‪ 6‬ג@דו‪B‬ל א[ ‪M‬שר ל‪J‬אלה‪ J‬י ‪E‬צב@ או‪B‬ת‪: 15 .‬ה ‪E‬ננ‪:‬י ב@ א כ‪6 E‬גנ@ב‪ .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה‪ 6‬שו ‪BJ‬קד ו‪ E‬שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת‬
‫ב‪ E‬ג @@דיו‪ ,‬פ‪ M‬ן ‪J‬יל‪J‬ך ע@ רו‪B‬ם ו‪ E‬י‪E :‬ראו א‪ M‬ת ע‪E M‬רו@ תו‪ 16 .B‬ו‪ E‬הוא אס‪ 6‬ף או‪B‬ת@ ם א‪ M‬ל ה‪ 6‬מ@ קו‪B‬ם ה‪ 6‬נ ‪:E‬ק @רא ב‪ E‬ע‪ :‬ב‪: E‬רית ה‪ 6‬ר ‪E‬מג‪ :‬דו‪B‬ן‪.‬‬
‫‪ 17‬ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ :‬י @שפ‪ 6‬ך א‪ M‬ת ‪6‬קע @[רת ‪B‬ו א‪ M‬ל ה@ א[ ו‪ :‬יר ו‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל י@צ@ א ‪:‬מן ה‪ 6‬ה‪ J‬יכ@ ל מ‪ J‬ע‪ :‬ם ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א – או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬ה@ י‪B‬ה‬
‫ידת־א[ @דמ@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה א[ ‪M‬שר לא ה@ י‪ E‬ת@ ה כ@מו‪B‬ה@ מ‪ J‬אז‬ ‫נ ‪:E‬הי‪ E‬ת@ ה!" ‪ 18‬ב‪@ E‬ר ‪:‬קים ו‪ E‬קו‪B‬לו‪B‬ת ‪E‬ורע@ ‪:‬מים ‪:‬ה ‪E‬תחו‪B‬ל‪ E‬לו‪E ,‬ורע‪6 :‬‬
‫ידת־א[ @דמ@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה כ@ ל כ@ך! ‪ 19‬ה@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה נ ‪ME‬חל‪@ E‬קה ל‪E :‬שלו @‪B‬שה ח[ ל ‪@:‬קים ו‪ E‬ע@ ‪J‬רי‬ ‫ארץ; ‪E‬רע‪6 :‬‬ ‫אדם ע‪ 6‬ל ה@ ‪M‬‬ ‫ה‪ w‬יו‪B‬ת @‬
‫להים ל@ת‪ J‬ת ל@ה א‪ M‬ת כו‪B‬ס י‪J‬ין ח[ רו‪B‬ן א‪ 6‬פו‪ 20 .B‬כ@ ל ‪:‬אי נ@סו‪B‬ג‬ ‫ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם נ@פ‪ E‬לו‪ ,‬ו‪ E‬ז‪ :‬כ‪ E‬רו‪B‬ן ב@ ב‪ M‬ל ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ע@ ל@ה ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה@ א‪: w‬‬
‫אדם‪,‬‬ ‫ארב@ ע‪ :‬ים ‪:‬קילו‪B‬ג‪6 E‬רם י ‪@E‬רדו ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ל ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫ו‪ E‬ה@ ‪:‬רים לא נ ‪:E‬מ ‪E‬צאו‪ 21 .‬אב‪ E‬נ‪J‬י ב@ @רד ג‪ E‬דו‪B‬לו‪B‬ת ‪M‬ש ‪:‬מ ‪E‬ש @קל@ן כ‪E E‬‬
‫להים ב‪ :‬ג‪ E‬ל‪6‬ל מ‪ 6‬כ‪6‬ת ה‪ 6‬ב@ @רד‪ ,‬כ‪ :‬י ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ‪E‬מא‪B‬ד מ‪ 6‬כ@תו‪.B‬‬ ‫אדם ג‪E :‬דפו א‪ M‬ת א‪: w‬‬ ‫וב‪ E‬נ‪J‬י @‬
‫‪REVELATION 17‬‬

‫‪ 1‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים נו ‪BE‬שא‪ J‬י ‪M‬שב‪ 6‬ע ה‪E 6‬קע@ רו‪B‬ת ב@ א ו‪: E‬דב‪ J‬ר ‪:‬א ‪:‬תי‪" .‬בו‪B‬א! ‪E‬‬
‫ארא‪ M‬ה ל‪ E‬ך א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬שפ‪ 6‬ט ה‪ 6‬ז ‪B‬ונ@ה‬
‫ארץ ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬תכ‪ E‬רו ‪:‬מי‪J‬ין ‪6‬תז‪ E‬נות@ ה‪".‬‬ ‫ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ה‪ 6‬יו ‪BM‬שב‪ M‬ת ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪6‬רב‪ :‬ים‪ 2 ,‬א[ ‪M‬שר מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י ה@ ‪M‬‬
‫ארץ ז@ נו ע‪ :‬מ@ ה ו‪ E‬שו‪B‬כ‪ E‬נ‪J‬י ה@ ‪M‬‬
‫יתי ‪:‬א @שה יו ‪BM‬שב‪ M‬ת ע‪ 6‬ל ח‪ 6‬י@ה א[ ד‪ t‬מ@ ה כ‪@ E‬שנ‪:‬י ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ‪E‬מל‪J‬אה ‪E‬שמו‪B‬ת ג‪ :‬דופ‪ :‬ים‬ ‫‪ 3‬הוא נ @‪E‬שאנ‪:‬י ל‪: E‬מ ‪E‬דב@ ר‪ ,‬ב@ רוח‪ , 6‬ו‪@ E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 366‬‬
‫ומק‪M t‬שט‪ M‬ת ב‪ E‬ז@ ה@ ב ו‪ E‬א‪ M‬ב‪ M‬ן‬ ‫ארג@מ@ ן ו‪@ E‬שנ‪:‬י ‪E‬‬ ‫בושה ‪E‬‬ ‫אשים ו‪ E‬ע‪M M‬שר ‪6‬ק ‪E‬רנ‪6‬י‪ :‬ם‪ 4 .‬ה@ ‪:‬א @שה ה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪@ E‬‬ ‫ו‪: E‬היא ב‪[ 6‬על‪6‬ת ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה @ר ‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫י‪@ E‬ק @רה ופ‪ E‬נ‪:‬ינ‪:‬ים; ב‪ E‬י @@דה כו‪B‬ס ז@ ה@ ב ‪E‬מל‪J‬אה תו‪B‬ע‪ J‬בו‪B‬ת ו‪ E‬ט‪E t‬מאו‪B‬ת ‪6‬תז‪ E‬נות@ ה‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬צח@ ה כ@תוב ‪J‬שם‪@ ,‬רז‪" :‬ב@ ב‪ M‬ל‬
‫ומ ‪6‬דם ע‪J J‬די‬ ‫יתי א‪ M‬ת ה@ ‪:‬א @שה ‪:‬שכו @‪B‬רה ‪:‬מ ‪6‬דם ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ‪:‬‬ ‫ארץ‪@ 6 ".‬ר ‪:‬א ‪:‬‬ ‫ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‪ ,‬א‪ J‬ם ל‪ E‬זו‪B‬נו‪B‬ת ול‪ E‬ת ‪B‬וע[בו‪B‬ת ה@ ‪M‬‬
‫‪7‬‬
‫‪J‬אתי פ‪ E‬ל‪ :‬יאה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‪@ .‬שאל או ‪B:‬תי ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪" :‬מ‪ 6‬דוע‪: 6‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל‪J‬את@ ? א[ נ‪:‬י א‪ 6‬ג‪ :‬יד‬ ‫י‪J‬שוע‪ . 6‬כ‪E :‬ראו ‪B:‬תי או‪B‬ת@ ה ‪:‬ה ‪E‬תפ‪ 6‬ל ‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫אשים ו‪ E‬ע‪M M‬שר ה‪6 6‬ק ‪E‬רנ‪6‬י‪ :‬ם‪ .‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה א[ ‪M‬שר‬ ‫ל‪ E‬ך א‪ M‬ת סו‪B‬ד ה@ ‪:‬א @שה ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ה‪ 6‬נו ‪BJ‬שאת או‪B‬ת@ ה א[ ‪M‬שר ל@ה ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה@ @ר ‪:‬‬
‫ארץ א[ ‪M‬שר ‪E‬שמ@ ם‬ ‫ידה ‪6‬לע[לו‪B‬ת ‪:‬מן ה‪E 6‬תהו‪B‬ם ו‪@ E‬לל‪M‬כ‪M‬ת ל@א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן‪ .‬ו‪ E‬יו ‪BE‬שב‪ J‬י ה@ ‪M‬‬ ‫@ר ‪:‬אית@ – ה@ י‪ E‬ת@ ה ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה‪ ,‬ו‪: E‬היא ע ‪[:‬ת @‬
‫ידה ל@בו‪B‬א‪.‬‬ ‫לא נ‪:‬כ‪6 E‬תב ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים מ‪ J‬ע‪ J‬ת ‪:‬הו@ ס‪ J‬ד ‪J‬תב‪ J‬ל י‪E :‬תפ‪ 6‬ל‪ E‬או כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ‪M‬שה@ י‪ E‬ת@ ה ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה ו‪ 6‬ע ‪[:‬ת @‬
‫אשים ה‪ J‬ם ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה ה@ ‪:‬רים א[ ‪M‬שר ה@ ‪:‬א @שה יו ‪BM‬שב‪ M‬ת [על‪J‬יה‪ M‬ם‪.‬‬ ‫‪ 9‬כ@אן ה‪E 6‬תבונ@ה ‪M‬שי‪J‬ש ע‪ :‬מ@ ה ח@ כ‪ E‬מ@ ה! ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה@ @ר ‪:‬‬
‫‪ 10‬ג‪6‬ם ‪:‬שב‪ E‬ע@ ה ‪E‬מל@כ‪ :‬ים ה‪ J‬ם‪ :‬ה‪ 6‬ח[ ‪:‬מ @שה נ@פ‪ E‬לו; ה@ א‪ M‬ח@ ד י ‪ME‬שנו‪ ;B‬ה@ אח‪ J‬ר עו‪B‬ד לא ב@ א‪ ,‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר י@בו‪B‬א הוא צ@ ‪:‬ריך‬
‫ל‪: E‬ה @שא‪ J‬ר ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪E‬מע‪ 6‬ט‪ 11 .‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה א[ ‪M‬שר ה@ י‪ E‬ת@ ה ו‪ E‬א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה הוא ה‪E 6‬ש ‪:‬מינ‪:‬י; ‪:‬מן ה‪: 6‬שב‪ E‬ע@ ה הוא ו‪ E‬ל@א[ ב‪ 6‬דו‪B‬ן ‪J‬יל‪J‬ך‪ 12 .‬ע‪M M‬שר‬
‫ה‪6 6‬ק ‪E‬רנ‪6‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬אית@ ה‪ J‬ם ע @[ש @רה ‪E‬מל@כ‪ :‬ים א[ ‪M‬שר ע ‪[6‬די‪ :‬ן לא ‪:‬קב‪ E‬לו מ‪ 6‬ל‪ E‬כות‪ ,‬א‪ 6‬ך י‪6 E‬קב‪ E‬לו ס‪E 6‬מכות כ‪E :‬מל@כ‪ :‬ים‬
‫ל‪@ E‬שע@ ה אח‪ 6‬ת י‪6‬ח‪ 6‬ד ע‪ :‬ם ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה‪ 13 .‬ה‪ 6‬ל@לו כ‪6‬ו@ נ@ה אח‪ 6‬ת ל@ה‪ M‬ם ו‪ E‬י‪E :‬תנו א‪ M‬ת כ‪B‬ח@ ם ו‪ E‬ס‪E 6‬מכות@ ם ל‪6‬ח‪ 6‬י@ה‪ 14 .‬ה‪ J‬ם י‪ :‬ל@ח[ מו‬
‫רואים ו‪ E‬נ‪:‬ב‪ E‬ח@ ‪:‬רים‬ ‫ב‪M 6‬שה ו‪ E‬ה‪M 6‬שה י‪ E‬נ‪6‬צ‪ J‬ח‪ 6‬או‪B‬ת@ ם ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י ‪M‬שהוא א[ דו‪B‬ן ה@ א[ ד ‪B‬ונ‪:‬ים ומ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪E 6‬מל@כ‪ :‬ים‪ ,‬ו‪: E‬את ‪B‬ו ג‪6‬ם ה‪E 6‬ק ‪:‬‬
‫ו‪ E‬נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים‪ 15 ".‬עו‪B‬ד אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪" :‬ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬אית@ ‪ ,‬א[ ‪M‬שר @שם ה‪ 6‬ז ‪B‬ונ@ה יו ‪BM‬שב‪ M‬ת‪ ,‬ע‪: 6‬מים ו‪ 6‬ה[ מ ‪B‬ונ‪:‬ים ה‪ J‬ם‪,‬‬
‫ו‪ E‬א‪ t‬מו‪B‬ת ול‪ E‬שו‪B‬נו‪B‬ת‪ 16 .‬ע‪M M‬שר ה‪6 6‬ק ‪E‬רנ‪6‬י‪ :‬ם א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬אית@ ו‪ E‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה – ה‪ 6‬ל@לו י‪E :‬שנ‪E‬או א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז ‪B‬ונ@ה ו‪6 E‬יע[שוה@ שו‪B‬מ‪ J‬מ@ ה‬
‫להים נ@ת‪ 6‬ן ב‪ E‬ל‪ :‬ב@ ם ל‪ E‬הו ‪B:‬ציא ‪6‬לפ‪B‬ע‪ 6‬ל א‪ M‬ת כ‪6‬ו@ נ@תו‪,B‬‬ ‫ו‪ 6‬ע ‪[t‬רמ@ ה; ג‪6‬ם י‪B‬אכ‪ E‬לו א‪ M‬ת ב‪@ E‬ש @רה ו‪ E‬או‪B‬ת@ ה י‪E :‬ש ‪E‬רפו ב@ א‪ J‬ש‪ 17 ,‬כ‪ :‬י א‪: w‬‬
‫להים‪ 18 .‬ו‪ E‬ה@ ‪:‬א @שה א[ ‪M‬שר @ר ‪:‬אית@‬ ‫ו‪ E‬ל‪E :‬היו‪B‬ת ע‪ J‬צ@ ה אח‪ 6‬ת ו‪ E‬ל@ת‪ J‬ת א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כות@ ם ל‪6‬ח‪ 6‬י@ה‪ ,‬ע‪ 6‬ד א[ ‪M‬שר י‪E :‬ת ‪6‬קי‪ E‬מו ‪:‬דב‪J E‬רי א‪: w‬‬
‫ארץ‪".‬‬‫‪:‬היא ה@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ה‪ 6‬מ ‪B‬ול‪M‬כ‪M‬ת ע‪ 6‬ל מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י ה@ ‪M‬‬
‫‪REVELATION 18‬‬

‫ירה ‪:‬מכ‪ E‬בו‪B‬דו‪ 2 .B‬הוא‬

‫ארץ ה‪: J‬א @‬ ‫יתי מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך אח‪ J‬ר יו ‪BJ‬רד ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם; ‪6‬רב@ ה ה@ י‪ E‬ת@ ה ס‪E 6‬מכות ‪B‬ו ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫@ק @רא ב‪ E‬קו‪B‬ל ח@ ז@ ק ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬נ@פ‪ E‬ל@ה נ@פ‪ E‬ל@ה ב@ ב‪ M‬ל ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ו‪ E‬ה@ י‪ E‬ת@ ה ל‪E :‬מעו‪B‬ן ‪J‬ש ‪:‬דים ול‪ E‬ב‪ J‬ית כ‪ M‬ל‪M‬א ל‪ E‬כ@ ל רוח‪E 6‬טמ‪ J‬אה‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 367‬‬
‫ארץ ז@ נו ע‪ :‬מ@ ה‬ ‫וב‪ J‬ית כ‪ M‬ל‪M‬א ל‪ E‬כ@ ל עו‪B‬ף ט@ מ‪ J‬א ומ@ אוס‪ 3 ,‬כ‪ :‬י ‪:‬מי‪J‬ין ח[ רו‪B‬ן ‪6‬תז‪ E‬נות@ ה @שתו כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ ,‬ומ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י ה@ ‪M‬‬
‫"צאו ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪,‬‬ ‫ארץ ‪:‬ה ‪E‬תע‪E 6‬שרו מ‪ J‬ע‪B‬צ‪ M‬ם מו ‪BE‬תרו‪B‬ת‪ M‬יה@ ‪@ 4 ".‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל אח‪ J‬ר ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם או‪B‬מ‪ J‬ר‪E :‬‬ ‫ו‪ E‬סו‪B‬ח[ ‪J‬רי ה@ ‪M‬‬
‫‪5‬‬
‫להים‬ ‫ע‪: 6‬מי‪ ,‬פ‪ M‬ן ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬ת ‪E‬תפו ב‪ E‬ח‪ 6‬ט‪B‬את‪ M‬יה@ ופ‪ M‬ן ‪E‬ת ‪6‬קב‪ E‬לו ‪:‬ממ‪ 6‬כו‪B‬ת‪ M‬יה@ ‪ ,‬כ‪ :‬י ‪:‬הג‪ :‬יעו ח‪ 6‬ט‪B‬את‪ M‬יה@ ע‪ 6‬ד ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ו‪ E‬ז@ כ‪6‬ר א‪: w‬‬
‫א‪ M‬ת פ‪@ E‬שע‪ M‬יה@ ‪6 6 .‬של‪ E‬מו ל@ה כ‪6‬ג‪ E‬מול ‪M‬ש ‪:‬של‪ E‬מ@ ה ג‪6‬ם ‪:‬היא ו‪ E‬כ‪ :‬פ‪ E‬לו ל@ה כ‪ :‬פ‪ E‬ל‪6‬י‪ :‬ם כ‪ E‬מ‪[ 6‬ע @לל‪M‬יה@ ; ב‪ 6‬כו‪B‬ס א[ ‪M‬שר מ@ ‪E‬סכ@ ה‬
‫אמ @רה ב‪ :‬ל‪ E‬ב@ ב@ ה‪:‬‬ ‫‪:‬מ ‪E‬סכו ל@ה כ‪ :‬פ‪ E‬ל‪6‬י‪ :‬ם‪ 7 .‬ב‪: 6‬מ @דה ‪M‬שרו ‪BE‬ממ@ ה ע‪E 6‬צמ@ ה ו‪: E‬ה ‪E‬תע‪E 6‬נג@ה כ‪J‬ן ‪E‬תנו ל@ה מ‪ 6‬כ‪ E‬או‪B‬ב ו@ א‪ J‬ב‪ M‬ל‪ ,‬כ‪ :‬י ‪E‬‬
‫'יו ‪BM‬שב‪ M‬ת א[ נ‪:‬י‪ ,‬מ‪ 6‬ל‪ E‬כ@ ה; א‪ J‬י ‪M‬ננ‪:‬י אל‪ E‬מ@ נ@ה ו‪ E‬א‪ J‬ב‪ M‬ל לא א‪E M‬רא‪ M‬ה‪ 8 '.‬ע‪ 6‬ל כ‪J‬ן ב‪ E‬יו‪B‬ם א‪ M‬ח@ ד @תב‪B‬אנ@ה מ‪ 6‬כו‪B‬ת‪ M‬יה@ ‪ :‬מ@ ו‪ M‬ת‪ ,‬א‪ J‬ב‪ M‬ל‬
‫ארץ א[ ‪M‬שר ז@ נו ו‪: E‬ה ‪E‬תע‪ 6‬נ‪E‬גו ‪:‬א @תה‬ ‫להים ה‪ 6‬שו‪B‬פ‪ J‬ט או‪B‬ת@ ה‪ 9 ".‬ומ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י ה@ ‪M‬‬ ‫ו‪@ E‬רע@ ב‪ ,‬וב@ א‪ J‬ש ‪:‬ת @ש ‪J‬רף; כ‪ :‬י ח@ ז@ ק יהוה א‪: w‬‬
‫‪10‬‬
‫‪B‬אמרו‪" :‬או‪B‬י‪,‬‬ ‫י‪ :‬ב‪ E‬כו ו‪ E‬י‪E :‬ספ‪ E‬דו ע@ ל‪M‬יה@ כ‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת ע ‪[6‬שן ‪E‬ש ‪J‬רפ@ ת@ ה‪ .‬מ‪@ J‬רחו‪B‬ק י‪6‬ע‪E 6‬מדו ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י א‪ J‬ימ‪ 6‬ת ע‪ :‬נוי@ה ו‪ E‬י ‪E‬‬
‫ארץ בו‪B‬כ‪ :‬ים‬ ‫או‪B‬י‪ ,‬ב@ ב‪ M‬ל ה@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‪ ,‬ה@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ח[ ז@ @קה‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪@ E‬שע@ ה אח‪ 6‬ת ב@ א ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט‪ J‬ך‪ 11 ".‬ג‪6‬ם סו‪B‬ח[ ‪J‬רי ה@ ‪M‬‬
‫ומ ‪E‬תא‪ 6‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים ע@ ל‪M‬יה@ ‪ ,‬כ‪ :‬י א‪ J‬ין ק ‪B‬ונ‪M‬ה עו‪B‬ד א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬טע‪ 6‬ן ‪E‬סחו @‪B‬רת@ ם‪: 12 ,‬מ ‪E‬טע‪ 6‬ן ‪M‬של ז@ ה@ ב ו‪ E‬כ‪M‬ס‪ M‬ף ו‪ E‬א‪ M‬ב‪ M‬ן י‪@ E‬ק @רה ופ‪ E‬נ‪:‬ינ‪:‬ים‬ ‫‪:‬‬
‫ומ ‪6‬שי‪ :‬ש;‬ ‫ומ ‪E‬נח ‪BM‬שת‪: ,‬מב‪E 6‬רז‪ M‬ל ‪:‬‬ ‫ארג@מ@ ן ומ‪: M‬שי ו‪@ E‬שנ‪:‬י; כ@ ל ע‪ J‬ץ ב ‪BM‬שם ו‪ E‬כ@ ל כ‪ E‬ל‪ :‬י ‪M‬שנ‪E‬ה@ ב‪ ,‬כ@ ל כ‪ E‬ל‪ :‬י מ‪ J‬ע‪ J‬ץ י @@קר ‪:‬‬ ‫ובוץ ו‪E E‬‬
‫סוסים ומ‪E M‬רכ@בו‪B‬ת‪,‬‬ ‫סל‪M‬ת ו‪: E‬חט@ ה‪ ,‬ב@ @קר ו‪ E‬צ‪B‬אן‪: ,‬‬ ‫‪: 13‬קנ@מו‪B‬ן ו‪ 6‬א[ מו‪B‬מו‪B‬ן‪E ,‬קט ‪BM‬רת ס‪: 6‬מים‪ ,‬מו‪B‬ר ול‪ E‬ב ‪B‬ונ@ה‪ ,‬י‪6‬י‪ :‬ן ו‪M E‬שמ‪ M‬ן‪B ,‬‬
‫אדם‪" 14 .‬ס@ ר ‪:‬ממ‪ J‬ך ה‪ 6‬פ‪: E‬רי ח‪E M‬מ ‪6‬דת נ‪6‬פ‪J E‬שך; כ@ ל ה‪ 6‬מו‪B‬ת@ רו‪B‬ת ו‪ E‬כ@ ל נו‪B‬צ‪ J‬ץ אב‪ E‬דו ‪:‬ממ‪ J‬ך; לא י‪E :‬מ ‪E‬צאום‬ ‫ע[ב@ ‪:‬דים ו‪ E‬נ‪M‬פ‪ M‬ש @‬
‫עו‪B‬ד‪ 15 ".‬סו‪B‬ח[ ‪J‬רי ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה‪ ,‬א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬תע‪E 6‬שרו ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה‪ ,‬י‪6‬ע‪E 6‬מדו מ‪@ J‬רחו‪B‬ק ‪:‬מפ‪ E‬נ‪J‬י א‪ J‬ימ‪ 6‬ת ע‪ :‬נוי@ה‪ ,‬בו‪B‬כ‪ :‬ים‬
‫ומק‪M t‬שט‪ M‬ת ב‪ E‬ז@ ה@ ב ו‪ E‬א‪ M‬ב‪ M‬ן‬ ‫ארג@מ@ ן ו‪@ E‬שנ‪:‬י ‪E‬‬
‫בושה ‪J‬שש ו‪E E‬‬ ‫ומ ‪E‬תא‪ 6‬ב‪ E‬ל‪ :‬ים ‪ 16‬ו‪ E‬או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪" :‬או‪B‬י‪ ,‬או‪B‬י‪ ,‬ה@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ה‪ 6‬ל‪@ E‬‬ ‫‪:‬‬
‫י‪@ E‬ק @רה ופ‪ E‬נ‪:‬ינ‪:‬ים‪ 17 ,‬כ‪ :‬י ב‪@ E‬שע@ ה אח‪ 6‬ת ה@ ח† ‪6‬רב ע ‪BM‬שר ג@דו‪B‬ל כ@ז‪ M‬ה!" ו‪ E‬כ@ ל ‪6‬רב־חו‪B‬ב‪ J‬ל ו‪ E‬כ@ ל ה‪ 6‬נו‪B‬ס‪ J‬ע‪ 6‬ל‪E :‬מחו‪B‬ז ח‪ M‬פ‪ E‬צו‪ ,B‬ג‪6‬ם‬
‫"מי ב‪ M‬ע@ ‪:‬רים‬ ‫מ‪ 6‬ל ‪@:‬חים ו‪ E‬כ@ ל א[ ‪M‬שר ‪E‬מל‪6‬אכ‪@ E‬תם ב‪ 6‬י@ם‪ ,‬ע@ ‪E‬מדו מ‪@ J‬רחו‪B‬ק ‪ 18‬ו‪ E‬צ@ ע[קו ב‪E :‬ראו‪B‬ת@ ם א‪ M‬ת ע ‪[6‬שן ‪E‬ש ‪J‬רפ@ ת@ ה‪: .‬‬
‫אשיה‪ M‬ם ו‪ E‬צ@ ע[קו ב‪ :‬ב‪ E‬כ‪ :‬י ו‪ E‬י@גו‪B‬ן‪" :‬או‪B‬י‪ ,‬או‪B‬י‪ ,‬ה@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‬ ‫אמרו‪ 19 .‬ה‪ J‬ם ז@ ‪E‬רקו ע@ פ@ ר ע‪ 6‬ל @ר ‪J‬‬ ‫כ@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה?" ‪E‬‬
‫‪20‬‬
‫א[ ‪M‬שר ע@ ‪E‬שרו ב@ ה מ‪ J‬ה ‪B‬ונ@ה כ@ ל ב‪[ 6‬על‪J‬י ה@ א† נ‪:‬יו‪B‬ת ב‪ 6‬י@ם‪ ,‬כ‪ :‬י ב‪@ E‬שע@ ה אח‪ 6‬ת ה@ ‪E‬ח ‪E‬רב@ ה!" ג‪ :‬ילו ע@ ל‪M‬יה@ @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ג‪6‬ם‬
‫להים א‪ M‬ת ‪:‬מ ‪E‬שפ‪E 6‬טכ‪ M‬ם ‪:‬ממ‪ M‬נ@ה! ‪ 21‬ומ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך ח@ ז@ ק א‪ M‬ח@ ד ה‪: J‬רים א‪ M‬ב‪ M‬ן‪,‬‬ ‫יאים‪ ,‬כ‪ :‬י @שפ‪ 6‬ט א‪: w‬‬ ‫יחים ונ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫ושל‪: :‬‬
‫‪E‬קדו ‪B:‬שים ‪E‬‬
‫אמרו‪" :B‬כ@כ@ ה ת‪E t‬של‪6‬ך ב‪M E‬שצ‪ M‬ף ב@ ב‪ M‬ל ה@ ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה ו‪ E‬לא ‪:‬תמ@ צ‪ J‬א‬ ‫כ‪ E‬א‪ M‬ב‪ M‬ן ‪J‬ריח‪ 6‬י‪ :‬ם ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‪ ,‬ו‪: E‬ה ‪E‬של‪ :‬יך או‪B‬ת@ ה ‪6‬לי@ם ב‪E E‬‬
‫וצל‪ :‬יל‪J‬י תו ‪BE‬קע‪ :‬ים ב‪ 6‬ח[ צו ‪BE‬צרו‪B‬ת – לא י‪@ :‬ש ‪E‬מעו‬ ‫ומח‪ 6‬ל‪ E‬ל‪ :‬ים ב‪ 6‬ח[ ל‪ :‬יל‪ :‬ים‪E ,‬‬ ‫עו‪B‬ד‪E 22 .‬צל‪ :‬יל‪J‬י פו ‪BE‬רט‪ J‬י נ‪J‬ב‪ M‬ל‪E ,‬צל‪ :‬יל‪J‬י נו‪B‬ג‪ E‬נ‪:‬ים ‪E‬‬
‫ב@ ך עו‪B‬ד‪ .‬ו‪ E‬כ@ ל א‪ t‬מ@ ן ‪:‬מכ@ ל א‪ t‬מ@ נות לא י‪ :‬מ@ צ‪ J‬א ב@ ך עו‪B‬ד‪ ,‬ו‪ E‬לא י‪@ :‬שמ‪ 6‬ע עו‪B‬ד ב‪: E‬ק ‪E‬רב‪ J‬ך קו‪B‬ל ‪J‬ריח‪ 6‬י‪ :‬ם‪ 23 .‬או‪B‬ר ‪E‬מנו @‪B‬רה‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 368‬‬
‫ארץ וב‪ E‬כ‪ :‬שופ‪ 6‬י‪ :‬ך ה‪E t‬תעו‬
‫לא י ‪@:‬איר ב@ ך עו‪B‬ד‪ ,‬ו‪ E‬קו‪B‬ל ח@ ת@ ן ו‪ E‬כ‪ 6‬ל@ה לא י‪@ :‬שמ‪ 6‬ע ב@ ך עו‪B‬ד; כ‪ :‬י סו‪B‬ח[ ‪6‬רי‪ :‬ך ה@ יו נ‪:‬כ‪ E‬ב‪J E‬די ה@ ‪M‬‬
‫ארץ‪".‬‬ ‫וקדו ‪B:‬שים ו‪6 E‬דם כ@ ל א[ ‪M‬שר נ ‪:E‬טב‪ E‬חו [על‪J‬י ‪M‬‬ ‫יאים ‪E‬‬ ‫כ@ ל ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ 24 .‬ב@ ה נ ‪:E‬מצ@ א ‪6‬דם נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫‪REVELATION 19‬‬

‫בורה‬ ‫‪ 1‬אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל כ‪ E‬קו‪B‬ל ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב ב‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬ה‪ 6‬ל‪ E‬לוי@ה! ה‪ 6‬י‪ E‬שוע@ ה ו‪ E‬ה‪ 6‬כ@בו‪B‬ד ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪@ E‬‬
‫ארץ‬ ‫ל‪J‬אלה‪ J‬ינו‪ 2 ,‬כ‪ :‬י א‪ w‬מ‪ M‬ת ו‪ E‬צ‪M M‬דק ‪:‬מ ‪E‬שפ@ ט@ יו; כ‪ :‬י @שפ‪ 6‬ט א‪ M‬ת ה‪ 6‬ז ‪B‬ונ@ה ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪E‬ש ‪:‬חית@ ה א‪ M‬ת ה@ ‪M‬‬
‫אמרו‪" :‬ה‪ 6‬ל‪ E‬לוי@ה! ע @[שנ@ה ע ‪B‬ול‪M‬ה ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים!"‬ ‫ב‪ E‬ת‪ 6‬ז‪ E‬נות@ ה‪ ,‬ו‪ E‬נ ‪@6‬קם א‪ M‬ת ‪6‬דם ע[ב@ @דיו ‪:‬מי @@דה‪ 3 ".‬ו‪J E‬שנ‪:‬ית ‪E‬‬
‫אמ @רם‪:‬‬ ‫‪J‬אלהים ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ב‪E E‬‬ ‫ארב‪ 6‬ע ה‪ 6‬ח‪ 6‬יו‪B‬ת נ@פ‪ E‬לו ו‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו ל ‪:‬‬ ‫ארב@ ע@ ה ה‪ 6‬ז‪J E‬קנ‪:‬ים ו‪E E‬‬ ‫‪ 4‬ו‪ E‬ע‪E M‬ש ‪:‬רים ו‪E E‬‬
‫"אמ‪ J‬ן‪ ,‬ה‪ 6‬ל‪ E‬לוי@ה!" ‪ 5‬י@צ@ א קו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א – או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬ה‪ 6‬ל‪ E‬לו א‪ M‬ת א‪ w‬לה‪ J‬ינו כ@ ל ע[ב@ @דיו – ה‪ 6‬י‪J E‬ר ‪:‬אים או‪B‬תו‪,B‬‬
‫ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים!" ‪ 6‬ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל כ‪ E‬קו‪B‬ל ה@ מו‪B‬ן ‪6‬רב וכ‪ E‬קו‪B‬ל מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪6‬רב‪ :‬ים וכ‪ E‬קו‪B‬ל ‪E‬רע@ ‪:‬מים ח[ ז@ ‪:‬קים –‬
‫או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬ה‪ 6‬ל‪ E‬לוי@ה כ‪ :‬י מ@ ל‪6‬ך יהוה א‪ w‬לה‪ J‬ינו‪ ,‬א‪ w‬לה‪ J‬י ‪E‬צב@ או‪B‬ת‪ 7 .‬נ@ג‪ :‬יל@ה ו‪ E‬נ ‪:E‬ש ‪E‬מח@ ה ו‪ E‬נ ‪:J‬תן ל ‪B‬ו כ@בו‪B‬ד‪ ,‬כ‪ :‬י ב@ אה ח[ ת‪ t‬נ‪6‬ת‬
‫ה‪M 6‬שה ו‪: E‬א ‪E‬שת ‪B‬ו ה‪ J‬כ‪ :‬ינ@ה ע‪E 6‬צמ@ ה; ‪ 8‬ו‪ E‬נ ‪:6‬תן ל@ה ל‪ :‬ל‪ E‬ב‪B‬ש בוץ ט@ הו‪B‬ר ו‪ E‬צ‪ 6‬ח‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ 6‬בוץ הוא ‪:‬צ ‪E‬דקו‪B‬ת ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪".‬‬
‫רואים א‪ M‬ל ‪:‬מ ‪E‬ש ‪J‬תה ח[ ת‪ t‬נ‪6‬ת ה‪M 6‬שה‪ "'.‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר ל‪ :‬י‪" :‬א‪ J‬ל‪M‬ה ה‪ J‬ם ‪:‬דב‪J E‬רי‬ ‫‪ 9‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪" :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב‪' :‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה‪E 6‬ק ‪:‬‬
‫"רא‪ J‬ה‪ ,‬אל נ@א‪ .‬ע‪ M‬ב‪ M‬ד־ח@ ב‪ J‬ר א[ נ‪:‬י‬ ‫להים‪ 10 ".‬נ@פ‪ 6‬ל‪: E‬תי ל‪6 E‬רג‪ E‬ל@יו ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‪B‬ת לו‪ ,B‬א‪ 6‬ך הוא אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪E :‬‬ ‫א‪ w‬מ‪ M‬ת ‪M‬של א‪: w‬‬
‫‪J‬אלהים ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ M‬ה! ה‪ J‬ן ע‪ J‬דות י‪J‬שוע‪: 6‬היא רוח‪ 6‬ה‪ 6‬נ‪E‬בואה‪".‬‬ ‫ל‪ E‬ך ול‪ E‬אח‪ M‬יך א[ ‪M‬שר י‪J‬ש ל@ה‪ M‬ם ע‪ J‬דות י‪J‬שוע‪ . 6‬ל ‪:‬‬
‫תוחים ו‪: E‬הנ‪J‬ה סוס ל@ב@ ן ו‪ E‬ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע@ ל@יו נ ‪:E‬ק @רא נ‪M‬א‪ w‬מ@ ן ו‪ 6‬א[ ‪:‬מ ‪:‬תי; ב‪ E‬צ‪M M‬דק הוא שו‪B‬פ‪ J‬ט‬ ‫יתי א‪ M‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם פ‪: E‬‬ ‫‪@ 11‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ו‪ E‬לו‪B‬ח‪ J‬ם‪ 12 .‬ע‪ J‬ינ@יו ‪6‬של‪ E‬ה‪ M‬ב‪ M‬ת א‪ J‬ש‪ ,‬ע‪ 6‬ל ר‪B‬אש ‪B‬ו ע[ט@ רו‪B‬ת ‪6‬רבו‪B‬ת‪ ,‬ו‪ E‬י‪J‬ש ל ‪B‬ו ‪J‬שם כ@תוב א[ ‪M‬שר א‪ J‬ין ‪:‬איש יו ‪BJ‬דע‪ 6‬או‪B‬ת ‪B‬ו‬
‫להים‪: 14 .‬צב‪ E‬או‪B‬ת ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם יו ‪BE‬צ ‪:‬אים אח[ @ריו‪,‬‬ ‫‪:‬מל‪ E‬ב‪ 6‬דו‪ 13 .B‬הוא ל@בוש ב‪ M‬ג‪M‬ד ט@ בול ב‪@ E‬דם ‪E‬‬
‫ושמ ‪B‬ו נ ‪:E‬ק @רא ‪E‬דב‪ 6‬ר ה@ א‪: w‬‬
‫בושים בוץ ל@ב@ ן ו‪ E‬ט@ הו‪B‬ר‪: 15 .‬מפ‪ :‬יו יו‪B‬צ‪ J‬את ח‪M M‬רב ח‪@ 6‬דה ל‪ E‬ה‪ 6‬כו‪B‬ת ב@ ה א‪ M‬ת ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‬ ‫סוסים ל‪ E‬ב@ נ‪:‬ים ול‪: E‬‬ ‫‪E‬רכוב‪ :‬ים ע‪ 6‬ל ‪:‬‬
‫ו‪ E‬הוא י‪E :‬רע‪ J‬ם ב‪J E‬שב‪ M‬ט ב‪E 6‬רז‪ M‬ל‪ .‬הוא דו ‪BJ‬רך א‪ M‬ת ג‪6‬ת ה‪ 6‬י‪6‬י‪ :‬ן ‪M‬של ח[ רו‪B‬ן אף א‪ w‬לה‪ J‬י ‪E‬צב@ או‪B‬ת‪ 16 ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ב‪ :‬ג‪ E‬ד ‪B‬ו ו‪ E‬ע‪ 6‬ל י‪J E‬רכ ‪B‬ו‬
‫יתי מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך א‪ M‬ח@ ד עו‪B‬מ‪ J‬ד ב‪M 6‬שמ‪ M‬ש ו‪ E‬קו ‪BJ‬רא ב‪ E‬קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל‪,‬‬ ‫כ@תוב ‪J‬שם‪" :‬מ‪ M‬ל‪M‬ך ה‪E 6‬מל@כ‪ :‬ים ו‪ 6‬א[ דו‪B‬ן ה@ א[ ד ‪B‬ונ‪:‬ים‪@ 17 ".‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫עודה ה‪ 6‬ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה א[ ‪M‬שר‬ ‫אספו א‪ M‬ל ה‪E 6‬ס @‬ ‫אמר ‪B‬ו ל‪ E‬כ@ ל ב‪[ 6‬על‪J‬י כ@ נ@ף ה‪E 6‬מעו‪B‬פ‪ E‬פ‪ :‬ים ב‪ E‬א‪E M‬מצ‪ 6‬ע ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪" :‬בו‪B‬או‪ ,‬ה‪E J‬‬ ‫ב‪E E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 369‬‬
‫סוסים ו‪ E‬רו‪B‬כ‪ E‬ב‪ J‬יה‪ M‬ם‪,‬‬‫‪:‬‬ ‫‪J‬אלהים‪ 18 ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ת‪B‬אכ‪ E‬לו ב‪6 E‬שר ‪E‬מל@כ‪ :‬ים וב‪6 E‬שר @ש ‪J‬רי א[ ל@פ‪ :‬ים‪ ,‬ב‪6 E‬שר ג‪ :‬בו ‪B:‬רים וב‪6 E‬שר‬ ‫ל ‪:‬‬
‫‪19‬‬
‫ארץ‬‫יתי א‪ M‬ת ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ו‪ E‬א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י ה@ ‪M‬‬ ‫וב‪6 E‬שר ה‪ 6‬כ‪B‬ל‪ :‬ג‪6‬ם ח@ פ‪: E‬שים ו‪ 6‬ע[ב@ ‪:‬דים‪ ,‬ג‪6‬ם ‪E‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ו‪ E‬ג‪6‬ם ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‪ ".‬ו‪@ E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ו‪: E‬צב‪ E‬או‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם נ‪M‬א‪ w‬ס@ פ‪ :‬ים ‪6‬לע[שו‪B‬ת ‪:‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה ב‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬סוס וב‪E :‬צב@ או‪ 20 .B‬ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה נ ‪:E‬תפ‪ E‬ס@ ה ו‪: E‬א @תה נ‪E‬ב‪ :‬יא ה‪M 6‬ש ‪M‬קר‬
‫‪M‬שע@ @שה א‪ M‬ת ה@ או‪B‬תו‪B‬ת ל‪ E‬פ@ נ‪M‬יה@ ו‪: E‬ה ‪E‬תע@ ה ב‪ E‬א‪E M‬מצ@ עות@ ם א‪ M‬ת ‪E‬מ ‪6‬קב‪ E‬ל‪J‬י ‪6‬תו ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪: 6‬מ ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ :‬ים ל‪ E‬צ‪ 6‬ל‪ E‬מ@ ה;‬
‫ארים נ‪M‬ה‪E M‬רגו ב‪ 6‬ח‪M M‬רב ה‪ 6‬יו‪B‬צ‪ J‬את ‪:‬מפ‪ :‬י ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב‬ ‫ה‪E 6‬שנ‪6‬י‪ :‬ם ה‪E t‬של‪ E‬כו ח‪ 6‬י‪ :‬ים א‪ M‬ל א[ ג‪6‬ם ה@ א‪ J‬ש ה‪ 6‬בו‪B‬ע‪ J‬ר ב‪ E‬ג@פ‪: E‬רית‪ 21 .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬נ ‪:E‬ש ‪:‬‬
‫ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬סוס‪ ,‬ו‪ E‬כ@ ל ב‪[ 6‬על‪J‬י ה‪ 6‬כ@ נ@ף @שב‪ E‬עו ‪:‬מב‪@ E‬ש @רם‪.‬‬
‫‪REVELATION 20‬‬

‫יתי מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך יו ‪BJ‬רד ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם וב‪ E‬י@ד ‪B‬ו מ‪ 6‬פ‪J E‬תח‪ 6‬ה‪E 6‬תהו‪B‬ם ו‪6 E‬ש ‪E‬ר ‪M‬ש ‪M‬רת ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה‪ 2 .‬הוא @תפ‪ 6‬ש א‪ M‬ת ה‪6 6‬תנ‪:‬ין‪ ,‬ה‪ 6‬נ@ח@ ש‬
‫‪@ 1‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫ה‪6 6‬ק ‪E‬דמ ‪B‬ונ‪:‬י א[ ‪M‬שר הוא ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪: E‬שין ו‪ E‬ה‪@ 6‬שט@ ן‪ ,‬ו‪@ E‬ק ‪6‬שר או‪B‬ת ‪B‬ו ל‪ E‬א‪ M‬ל‪M‬ף @שנ‪:‬ים‪: 3 .‬ה ‪E‬של‪ :‬יך או‪B‬ת ‪B‬ו א‪ M‬ל ה‪E 6‬תהו‪B‬ם ו‪ E‬ס@ ג‪6‬ר‬
‫ו‪ E‬ח@ ת‪ 6‬ם ע@ ל@יו כ‪J E‬די ‪M‬שלא י ‪6E‬תע‪ M‬ה עו‪B‬ד א‪ M‬ת ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ע‪ 6‬ד ת‪B‬ם א‪ M‬ל‪M‬ף ה‪@ 6‬שנ‪:‬ים; אח[ ‪J‬רי כ‪J‬ן צ@ ‪:‬ריך ‪M‬שי ‪t6‬תר ל‪ :‬ז‪ E‬מ‪ 6‬ן ‪E‬מע‪ 6‬ט‪.‬‬
‫ומ ‪E‬שפ@ ט נ ‪:6‬תן ב‪ E‬י @@דם‪ .‬ו‪ E‬נ‪6‬פ‪ E‬שו‪B‬ת ה‪M 6‬נע @‪w‬רפ‪ :‬ים ע‪ 6‬ל ע‪ J‬דות י‪J‬שוע‪ 6‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ‪E‬דב‪ 6‬ר‬ ‫יתי כ‪E :‬סאו‪B‬ת; ‪:‬ה ‪E‬תי ‪6E‬שבו [על‪J‬יה‪ M‬ם ‪:‬‬ ‫‪@ 4‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫להים‪ ,‬ו‪ E‬א‪ J‬ל‪M‬ה א[ ‪M‬שר לא ‪:‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו ל‪6‬ח‪ 6‬י@ה ול‪ E‬צ‪ 6‬ל‪ E‬מ@ ה ו‪ E‬לא ‪:‬קב‪ E‬לו א‪ M‬ת ה‪@ 6‬תו ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬צח@ ם ו‪ E‬ע‪ 6‬ל י @@דם – ח@ יו ומ@ ל‪ E‬כו‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫ע‪ :‬ם ה‪ 6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬א‪ M‬ל‪M‬ף @שנ‪:‬ים‪E .‬שאר ה‪ 6‬מ‪: J‬תים לא ח@ יו ע‪ 6‬ד ת‪B‬ם א‪ M‬ל‪M‬ף ה‪@ 6‬שנ‪:‬ים‪ .‬ז‪B‬את ה‪E 6‬ת ‪:‬חי@ה ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה‪ .‬מ‪E‬א‪t‬ש@ר‬
‫‪J‬אלהים‬‫ו‪@ E‬קדו‪B‬ש ‪:‬מי ‪M‬שח‪ M‬ל‪ E‬ק ‪B‬ו ב‪E 6‬ת ‪:‬חי@ה ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה; ע‪ 6‬ל א‪ J‬ל‪M‬ה א‪ J‬ין ל‪6‬מ@ ו‪ M‬ת ה‪J 6‬שנ‪:‬י ‪:‬של‪ E‬טו‪B‬ן‪ ,‬כ‪ :‬י י‪E :‬היו כ‪B‬ה[ נ‪:‬ים ל ‪:‬‬
‫ו‪ E‬ל‪6‬מ@ ‪:‬שיח‪ 6‬ו‪ E‬י‪E :‬מל‪ E‬כו ‪:‬את ‪B‬ו א‪ M‬ל‪M‬ף @שנ‪:‬ים‪ 7 .‬אח[ ‪J‬רי כ‪ E‬לו‪B‬ת א‪ M‬ל‪M‬ף ה‪@ 6‬שנ‪:‬ים י ‪t6‬תר ה‪@ 6‬שט@ ן ‪:‬מכ‪ :‬ל‪ E‬א ‪B‬ו ‪ 8‬ו‪ E‬י‪J‬צ‪ J‬א ל‪ E‬ה‪E 6‬תעו‪B‬ת א‪ M‬ת‬
‫ומ ‪E‬ספ@ @רם כ‪ E‬חו‪B‬ל ה‪ 6‬י@ם‪ 9 .‬ה‪ J‬ם ע@ לו‬ ‫ארץ‪ ,‬א‪ M‬ת גו‪B‬ג ומ@ גו‪B‬ג‪ ,‬ל‪M‬א‪ w‬ס‪B‬ף או‪B‬ת@ ם ל ‪6:‬מל‪ E‬ח@ מ@ ה; ‪:‬‬ ‫ארב‪ 6‬ע ‪E‬קצו‪B‬ת ה@ ‪M‬‬ ‫ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ב‪E E‬‬
‫ארץ ו‪: E‬ה ‪:‬קיפו א‪ M‬ת מ‪ 6‬ח[ נ‪J‬ה ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים ו‪ E‬א‪ M‬ת ה@ ע‪ :‬יר ה@ א[ הוב@ ה; א‪ J‬ש י ‪@E‬ר @דה ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת‬ ‫ע‪ 6‬ל מ‪E M‬רח‪ 6‬ב ה@ ‪M‬‬
‫‪10‬‬
‫להים ו‪ E‬אכ‪ E‬ל@ה או‪B‬ת@ ם‪ .‬ו‪ E‬ה‪@ 6‬שט@ ן א[ ‪M‬שר ‪:‬ה ‪:‬דיח@ ם ה‪E t‬של‪6‬ך א‪ M‬ל א[ ג‪6‬ם ה@ א‪ J‬ש ו‪ E‬ה‪ 6‬ג@פ‪: E‬רית‪ ,‬א[ ‪M‬שר @שם ג‪6‬ם ה‪ 6‬ח‪ 6‬י@ה‬ ‫א‪: w‬‬
‫‪11‬‬
‫יתי כ‪ :‬ס‪ J‬א ל@ב@ ן ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬א‪ M‬ת ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע@ ל@יו‬ ‫ונ‪E‬ב‪ :‬יא ה‪M 6‬ש ‪M‬קר‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ J‬ם י‪ E‬ע‪t‬נו יו‪B‬מ@ ם ו@ ל‪6‬י‪ E‬ל@ה ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪@ .‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫יתי א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים‪ ,‬ה‪E 6‬קט‪ 6‬נ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪ 6‬ג‪ E‬דו‪B‬ל‪ :‬ים‪,‬‬ ‫ארץ ו‪ E‬ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם‪ ,‬ומ@ קו‪B‬ם לא נ ‪:E‬מצ@ א ל@ה‪ M‬ם‪ 12 .‬ו‪@ E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫א[ ‪M‬שר נ@סו ‪:‬מפ@ נ@יו ה@ ‪M‬‬
‫וספ@ ‪:‬רים נ‪:‬פ‪E E‬תחו‪ .‬ג‪6‬ם ס‪ J‬פ‪ M‬ר אח‪ J‬ר נ‪:‬פ‪6 E‬תח‪ ,‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ .‬ו‪ E‬ה‪ 6‬מ‪: J‬תים נ ‪:E‬שפ‪ E‬טו ‪:‬מתו‪B‬ך‬ ‫עו ‪BE‬מ ‪:‬דים ל‪ :‬פ‪ E‬נ‪J‬י ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א ‪E‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 370‬‬
‫ושאו‪B‬ל נ ‪@E‬תנו א‪ M‬ת‬ ‫ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ב‪E 6‬ספ@ ‪:‬רים‪ ,‬ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיה‪ M‬ם‪ 13 .‬ה‪ 6‬י@ם נ@ת‪ 6‬ן א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪: J‬תים א[ ‪M‬שר בו‪ ,B‬מ@ ו‪ M‬ת ‪E‬‬
‫מ‪ J‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ו‪: E‬איש ‪:‬איש נ ‪:E‬שפ‪ E‬טו ל‪ E‬פ‪ :‬י מ‪ 6‬ע ‪[J‬שיה‪ M‬ם‪ 14 .‬ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ו‪ E‬ה‪E 6‬שאו‪B‬ל ה‪E t‬של‪ E‬כו א‪ M‬ל א[ ג‪6‬ם ה@ א‪ J‬ש‪ .‬ז‪ M‬הו ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ה‪J 6‬שנ‪:‬י‬
‫ומי ‪M‬שלא נ ‪:E‬מצ@ א כ@תוב ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬ה‪E t‬של‪6‬ך א‪ M‬ל א[ ג‪6‬ם ה@ א‪ J‬ש‪.‬‬ ‫– א[ג‪6‬ם ה@א‪J‬ש‪: 15 .‬‬
‫‪REVELATION 21‬‬

‫ארץ ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ@ה ע@ ב‪ E‬רו ו‪ E‬ה‪ 6‬י@ם א‪ J‬ינ‪M‬נו‬ ‫יתי @שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ח[ @ד ‪:‬שים ו‪ E‬א‪M M‬רץ ח[ @ד @שה‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם ה@ ‪:‬ראש ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬ה@ ‪M‬‬ ‫‪@ 1‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫להים‪ ,‬מוכ@ נ@ה כ‪ E‬כ‪ 6‬ל@ה‬ ‫רושל‪6‬י‪ :‬ם ה‪ 6‬ח[ @ד @שה‪ ,‬יו ‪BM‬ר ‪M‬דת ‪:‬מן ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת ה@ א‪: w‬‬‫יתי א‪ M‬ת ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ ,‬י‪@ E‬‬ ‫עו‪B‬ד‪@ 2 .‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫אדם ו‪ E‬י‪E :‬שכ‪B‬ן‬ ‫להים ע‪ :‬ם ב‪ E‬נ‪J‬י @‬ ‫"הנ‪J‬ה ‪:‬מ ‪E‬שכ‪6‬ן ה@ א‪: w‬‬‫‪E‬מק‪M t‬שט‪ M‬ת ל‪ E‬ב‪[ 6‬על@ה‪ 3 .‬ו‪@ E‬שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי קו‪B‬ל ג@דו‪B‬ל ‪:‬מן ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א – או‪B‬מ‪ J‬ר‪: :‬‬
‫להים י‪E :‬הי‪M‬ה ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם‪ 4 ,‬ו‪ E‬י‪E :‬מח‪ M‬ה כ@ ל ‪:‬ד ‪E‬מע@ ה מ‪ J‬ע‪ J‬ינ‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת לא‬ ‫ע‪ :‬מ@ ה‪ M‬ם; ה‪ J‬מ@ ה י‪E :‬היו ל ‪B‬ו ל‪ E‬ע‪ 6‬ם ו‪ E‬הוא ה@ א‪: w‬‬
‫‪5‬‬
‫"ה ‪E‬ננ‪:‬י‬
‫י‪E :‬הי‪M‬ה עו‪B‬ד; ג‪6‬ם א‪ J‬ב‪ M‬ל וז‪ E‬ע@ @קה וכ‪ E‬א‪ J‬ב לא י‪E :‬היו עו‪B‬ד‪ ,‬כ‪ :‬י ה@ ‪:‬ראשו‪B‬נו‪B‬ת ע@ ב‪ E‬רו‪ ".‬אמ‪ 6‬ר ה‪ 6‬יו ‪BJ‬שב ע‪ 6‬ל ה‪ 6‬כ‪ :‬ס‪ J‬א‪: :‬‬
‫עו ‪BM‬שה ה‪ 6‬כ‪B‬ל ח@ @דש‪ ".‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪" :‬כ‪ E‬ת‪B‬ב‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים ו‪ 6‬א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ :‬ים ה‪ J‬ם‪ 6 ".‬הו ‪B:‬סיף ו‪ E‬אמ‪ 6‬ר‬
‫אשית ו‪ E‬ה‪6 6‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ית‪ .‬א[ נ‪:‬י א‪J M‬תן ל‪6‬צ@ מ‪ J‬א ‪:‬ממ‪ 6‬ע‪ E‬י‪6‬ן ה‪ 6‬מ‪ 6‬י‪ :‬ם ‪M‬של ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים –‬‫א‪ J‬ל‪6‬י‪" :‬ה@ י‪B‬ה נ ‪:E‬הי@ה‪ .‬א[ נ‪:‬י ה@ אל‪M‬ף ו‪ E‬ה‪@ 6‬תו‪ ,‬ה@ ‪J‬ר ‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫‪J‬אלהים ו‪ E‬הוא י‪E :‬הי‪M‬ה ל‪ :‬י ל‪ E‬ב‪ J‬ן‪ .‬א[ ב@ ל מוג‪J‬י ה‪ 6‬ל‪J‬ב ו‪ E‬ה‪ 6‬ב‪ :‬ל‪: E‬תי‬ ‫ירש א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה ו‪ 6‬א[ נ‪:‬י א‪E M‬הי‪M‬ה ל ‪B‬ו ל ‪:‬‬ ‫‪:‬חנ@ם‪ 7 .‬ה‪E 6‬מנ‪6‬צ‪ J‬ח‪ 6‬י‪6 :‬‬
‫מ‪ 6‬א[ ‪:‬מינ‪:‬ים‪ ,‬ה‪E 6‬מת‪B‬ע@ ב‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪6‬ר ‪E‬צ ‪:‬חים‪ ,‬ה‪ 6‬ז ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪E 6‬מכ‪E 6‬שפ‪ :‬ים‪ ,‬עו‪B‬ב‪J E‬די ה@ א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים ו‪ E‬כ@ ל ה‪E 6‬מ ‪6‬ש ‪E‬ק ‪:‬רים – ח‪ M‬ל‪@ E‬קם‬
‫ב@ א[ ג‪6‬ם ה‪ 6‬בו‪B‬ע‪ J‬ר ב‪ E‬א‪ J‬ש ו‪ E‬ג@פ‪: E‬רית א[ ‪M‬שר הוא ה‪ 6‬מ@ ו‪ M‬ת ה‪J 6‬שנ‪:‬י‪ 9 ".‬א‪ M‬ח@ ד ‪:‬מ ‪:‬שב‪ E‬ע‪ 6‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים‪ ,‬א[ ‪M‬שר ל@ה‪ M‬ם ‪M‬שב‪ 6‬ע‬
‫ארא‪ M‬ה ל‪ E‬ך א‪ M‬ת ה‪ 6‬כ‪ 6‬ל@ה א‪M J‬שת‬ ‫ה‪E 6‬קע@ רו‪B‬ת ה‪E 6‬מל‪J‬או‪B‬ת ב‪M E‬שב‪ 6‬ע ה‪ 6‬מ‪ 6‬כו‪B‬ת ה@ אח[ רו‪B‬נו‪B‬ת‪ ,‬ב@ א ו‪: E‬דב‪ J‬ר ‪:‬א ‪:‬תי‪ .‬אמ‪ 6‬ר‪" :‬בו‪B‬א ‪E‬‬
‫רושל‪6‬י‪ :‬ם‪ ,‬יו ‪BM‬ר ‪M‬דת ‪:‬מן‬ ‫ה‪M 6‬שה"‪ 10 .‬הוא נ @@שא או ‪B:‬תי‪ ,‬ב@ רוח‪ , 6‬א‪ M‬ל ה‪ 6‬ר ג@דו‪B‬ל ו‪ E‬ג@בו‪B‬ה‪ 6‬ו‪ E‬ה‪E M‬ראה ל‪ :‬י א‪ M‬ת ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪ ,‬י‪@ E‬‬
‫להים ל@ה‪ .‬או‪B‬ר נ@ג‪ E‬ה@ ה כ‪ E‬א‪ M‬ב‪ M‬ן י‪@ E‬ק @רה ‪E‬מא‪B‬ד‪ ,‬כ‪ E‬א‪ M‬ב‪ M‬ן י ‪@E‬שפ‪ M‬ה ז‪ 6‬כ@ ה כ‪ :‬ב‪B E‬דל‪6‬ח‪,‬‬ ‫להים ‪ 11‬וכ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬ ‫ה‪@ 6‬שמ‪ 6‬י‪ :‬ם מ‪ J‬א‪ J‬ת א‪: w‬‬
‫‪ 12‬ו‪ E‬י‪J‬ש ל@ה חו‪B‬מ@ ה ג‪ E‬ד ‪B‬ול@ה וג‪ E‬בו‪B‬ה@ ה ע‪ :‬ם ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ‪E‬שע@ ‪:‬רים‪ ,‬ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ה‪E 6‬שע@ ‪:‬רים ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬ים ו‪J E‬שמו‪B‬ת‬
‫כ‪ E‬תוב‪ :‬ים [על‪J‬יה‪ M‬ם – ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ‪:‬שב‪ E‬ט‪ J‬י ב‪ E‬נ‪J‬י י‪E :‬ש @רא‪ J‬ל; ‪: 13‬מ ‪:‬מז‪@ E‬רח ‪E‬שלו @‪B‬שה ‪E‬שע@ ‪:‬רים‪: ,‬מצ@ פו‪B‬ן ‪E‬שלו @‪B‬שה ‪E‬שע@ ‪:‬רים‪,‬‬
‫‪:‬מ @דרו‪B‬ם ‪E‬שלו @‪B‬שה ‪E‬שע@ ‪:‬רים‪: ,‬ממ‪ 6‬ע @[רב ‪E‬שלו @‪B‬שה ‪E‬שע@ ‪:‬רים‪ 14 .‬ול‪ E‬חו‪B‬מ‪ 6‬ת ה@ ע‪ :‬יר ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר י‪ E‬סו‪B‬דו‪B‬ת ו‪[ 6‬על‪J‬יה‪ M‬ם ‪E‬שנ‪J‬ים־‬
‫‪J‬ה־מ @דה ‪:‬מז@ ה@ ב כ‪J E‬די ל‪E :‬מד‪B‬ד א‪ M‬ת ה@ ע‪ :‬יר‬‫ע@ @שר ‪J‬שמו‪B‬ת ‪M‬של ‪E‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ‪E‬של‪ :‬יח‪ J‬י ה‪M 6‬שה‪ 15 .‬ה‪E 6‬מ ‪6‬דב‪ J‬ר א‪ J‬ל‪6‬י ה‪ M‬ח‪ w‬ז‪ :‬יק ‪E‬קנ ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 371‬‬
‫ארכ@ ה כ‪@ E‬ר ‪E‬חב@ ה‪ .‬הוא מ@ ‪6‬דד א‪ M‬ת ה@ ע‪ :‬יר ב‪@ E‬קנ‪M‬ה – אל‪ E‬פ‪ 6‬י‪ :‬ם‬ ‫ו‪ E‬א‪ M‬ת ‪E‬שע@ ‪M‬ריה@ ו‪ E‬א‪ M‬ת חו‪B‬מ@ ת@ ה‪ 16 .‬ו‪ E‬ה@ ע‪ :‬יר ‪E‬מ ‪t‬רב‪ 6‬ע‪ 6‬ת‪E ,‬‬
‫ארכ@ ה ו‪@ E‬ר ‪E‬חב@ ה ו‪ E‬קו‪B‬מ@ ת@ ה @שו‪ :‬ים‪ 17 .‬ג‪6‬ם א‪ M‬ת חו‪B‬מ@ ת@ ה מ@ ‪6‬דד‪ ,‬ו‪ E‬ה‪: 6‬מ @דה מ‪ J‬אה‬ ‫ושלש מ‪ J‬או‪B‬ת ‪:‬קילו‪B‬מ‪ M‬ט‪ M‬ר; ‪E‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪18‬‬
‫ארב‪ 6‬ע א‪ 6‬מו‪B‬ת ל‪ E‬פ‪ :‬י ‪:‬מ @דה א‪ w‬נו ‪B:‬שית א[ ‪M‬שר ‪:‬היא ‪:‬מ @דה ‪M‬של מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך‪ .‬ה‪ 6‬חו‪B‬מ@ ה ב‪E :‬נ @ינ@ה א‪ M‬ב‪ M‬ן י ‪@E‬שפ‪ M‬ה‪,‬‬ ‫ארב@ ע‪ :‬ים ו‪E E‬‬
‫ו‪E E‬‬
‫‪19‬‬
‫ו‪ E‬ה@ ע‪ :‬יר ז@ ה@ ב ט@ הו‪B‬ר כ‪ :‬ז‪ E‬כוכ‪ :‬ית ‪E‬טהו @‪B‬רה‪ .‬י‪ E‬סו‪B‬דו‪B‬ת חו‪B‬מ‪ 6‬ת ה@ ע‪ :‬יר ‪E‬מק‪@ t‬ש ‪:‬טים ב‪ E‬כ@ ל א‪ M‬ב‪ M‬ן י‪@ E‬ק @רה; ה‪ 6‬י‪ E‬סו‪B‬ד‬
‫ישי י‪6‬ה[ לו‪B‬ם‪ ,‬ה‪: 6‬ש ‪:‬שי א ‪BM‬דם‪ ,‬ה‪E 6‬שב‪ :‬יע‪ :‬י‬ ‫ישי ‪E‬שבו‪ ,B‬ה@ ‪E‬רב‪ :‬יע‪ :‬י ב@ ‪M‬ר ‪M‬קת‪ 20 ,‬ה‪ 6‬ח[ ‪:‬מ ‪:‬‬‫ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן י ‪@E‬שפ‪ M‬ה‪ ,‬ה‪J 6‬שנ‪:‬י ס‪ 6‬פ‪ :‬יר‪ ,‬ה‪E 6‬של‪: :‬‬
‫אחל@מ@ ה‪.‬‬ ‫‪6‬ת ‪E‬ר ‪:‬שיש‪ ,‬ה‪E 6‬ש ‪:‬מינ‪:‬י ש‪B‬ה‪ 6‬ם‪ ,‬ה‪E 6‬ת ‪:‬שיע‪ :‬י פ‪E :‬ט @דה‪ ,‬ה@ ע ‪[:‬ש ‪:‬ירי נ‪B‬פ‪ M‬ך‪ ,‬ה@ אח‪ 6‬ד־ע@ @שר ל ‪MM‬שם‪ ,‬ה‪E 6‬שנ‪J‬ים־ע@ @שר ‪E‬‬
‫ושנ‪J‬ים־ע@ @שר ה‪E 6‬שע@ ‪:‬רים – ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה מ‪E 6‬רג@ל‪ :‬יו‪B‬ת; כ@ ל ‪6‬שע‪ 6‬ר ו‪6 E‬שע‪ 6‬ר ה@ י@ה ‪:‬ממ‪E 6‬רג@ל‪ :‬ית אח‪ 6‬ת‪E ,‬ורחו‪B‬ב ה@ ע‪ :‬יר‬ ‫‪E 21‬‬
‫יתי ב@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י ה‪ J‬יכ@ ל@ה הוא יהוה א‪ w‬לה‪ J‬י ‪E‬צב@ או‪B‬ת ו‪E E‬ה‪M 6‬שה‪ 23 .‬ו‪ E‬ה@ ע‪ :‬יר‬ ‫ז@ ה@ ב ט@ הו‪B‬ר כ‪ :‬ז‪ E‬כוכ‪ :‬ית ז‪ 6‬כ@ ה‪ 22 .‬ה‪ J‬יכ@ ל לא @ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫להים ה‪: J‬איר או‪B‬ת@ ה ו‪ E‬ה‪M 6‬שה הוא ‪E‬מנו @‪B‬רת@ ה‪ 24 .‬ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‬ ‫א‪ J‬י ‪M‬ננ@ה ‪E‬צ ‪:‬ריכ@ ה ל ‪6M‬שמ‪ M‬ש ו‪6 E‬לי ‪@J‬רח‪M 6‬שי ‪@:‬אירו ב@ ה‪ ,‬כ‪ :‬י כ‪ E‬בו‪B‬ד א‪: w‬‬
‫‪25‬‬
‫יאים א‪ M‬ת כ‪ E‬בו @‪B‬דם א‪ J‬ל‪M‬יה@ ‪E .‬שע@ ‪M‬ריה@ לא י‪ :‬ס@ ג‪ E‬רו ב‪ 6‬יו‪B‬ם; ו‪ 6‬ה[ ‪J‬רי ל‪6‬י‪ E‬ל@ה לא‬ ‫ארץ ‪E‬מב‪: :‬‬ ‫י‪J‬ל‪ E‬כו ל‪ E‬או @‪B‬רה ומ‪ 6‬ל‪ E‬כ‪J‬י ה@ ‪M‬‬
‫‪27‬‬
‫יק @רם י@ב‪ :‬יאו א‪ J‬ל‪M‬יה@ ‪ ,‬ו‪ E‬לא י‪ :‬כ@ נ‪J‬ס א‪ J‬ל‪M‬יה@ כ@ ל ט@ מ‪ J‬א ו‪ E‬עו ‪BJ‬שה תו‪B‬ע‪ J‬ב@ ה ו@ ‪M‬ש ‪M‬קר‪,‬‬ ‫י‪E :‬הי‪M‬ה @שם‪ 26 .‬א‪ M‬ת כ‪ E‬בו‪B‬ד ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם ו‪@ :‬‬
‫כ‪ :‬י ‪:‬אם ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ב‪ E‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪M‬של ה‪M 6‬שה‪.‬‬
‫‪REVELATION 22‬‬

‫להים ו‪ E‬ה‪M 6‬שה‪ 2 .‬ב‪ E‬א‪E M‬מצ‪ 6‬ע ‪E‬רחו‪B‬ב ה@ ע‪ :‬יר‬ ‫‪ 1‬הוא ה‪E M‬ראה ל‪ :‬י נ‪E‬ה‪ 6‬ר מ‪ 6‬י‪ :‬ם ח‪ 6‬י‪ :‬ים‪ ,‬מ‪ 6‬ב‪: E‬היק כ‪ :‬ב‪B E‬דל‪6‬ח‪ ,‬יו‪B‬צ‪ J‬א ‪:‬מכ‪ :‬ס‪ J‬א ה@ א‪: w‬‬
‫ומז‪ M‬ה – ע‪ J‬ץ ח‪ 6‬י‪ :‬ים עו ‪BM‬שה פ‪ J‬רו‪B‬ת ‪E‬ש ‪J‬תים־ע‪E M‬ש ‪J‬רה פ‪ E‬ע@ ‪:‬מים‪ ,‬ב‪: E‬תת ‪B‬ו ב‪ E‬כ@ ל ח ‪BM‬דש ו‪ E‬ח ‪BM‬דש א‪ M‬ת‬ ‫ו‪ E‬ע‪ 6‬ל ‪E‬שפ‪ 6‬ת ה‪ 6‬נ@ה@ ר ‪:‬מז‪ M‬ה ‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫להים ו‪ E‬ה‪M 6‬שה י‪E :‬הי‪M‬ה ב@ ה ו‪ 6‬ע[ב@ @דיו‬ ‫פ‪E :‬ריו‪ ,B‬ו‪[ 6‬על‪J‬ה ה@ ע‪ J‬ץ ל‪ E‬מ‪E 6‬רפ‪ J‬א ה‪ 6‬גו‪B‬י‪ :‬ם‪ .‬שום ‪E‬ק @לל@ה לא ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה עו‪B‬ד‪ .‬כ‪ :‬ס‪ J‬א א‪: w‬‬
‫ושמ ‪B‬ו ע‪ 6‬ל ‪:‬מ ‪E‬צחו‪B‬ת@ ם‪ 5 .‬ו‪ E‬ל‪6‬י‪ E‬ל@ה לא י‪E :‬הי‪M‬ה עו‪B‬ד ו‪ E‬לא י‪E :‬צט@ ‪E‬רכו ל‪ E‬או‪B‬ר ‪E‬מנו @‪B‬רה‬ ‫י‪@ E‬ש ‪E‬רתוהו‪ 4 .‬ה‪ J‬ם י‪E :‬ראו א‪ M‬ת פ@ נ@יו‪E ,‬‬
‫להים י ‪@:‬איר [על‪J‬יה‪ M‬ם ו‪ E‬י‪E :‬מל‪ E‬כו ל‪ E‬עו‪B‬ל‪ E‬מ‪ J‬י ע ‪B‬ול ‪@:‬מים‪ 6 .‬עו‪B‬ד אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪" :‬ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים‬ ‫ול‪ E‬או‪B‬ר ‪M‬שמ‪ M‬ש‪ ,‬כ‪ :‬י יהוה א‪: w‬‬
‫יאים @של‪6‬ח א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ ‪B‬ו ל‪ E‬ה‪E 6‬ראו‪B‬ת ‪6‬לע[ב@ @דיו א‪ M‬ת א[ ‪M‬שר‬ ‫ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה נ‪M‬א‪ w‬מ@ נ‪:‬ים ו‪ 6‬א[ ‪:‬מ ‪:‬תי‪ :‬ים ו‪ 6‬יהוה א‪ w‬לה‪ J‬י רוחו‪B‬ת ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬
‫"ה ‪E‬ננ‪:‬י ב@ א מ‪ 6‬ה‪ J‬ר‪ .‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ר א‪ M‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬נ‪E‬בואה ‪M‬של ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 8 ".‬ו‪6‬א[נ‪:‬י‪,‬‬ ‫צ@ ‪:‬ריך ל‪E :‬היו‪B‬ת ב‪E :‬מה‪@ J‬רה‪: 7 ".‬‬
‫יתי‪ ,‬נ@פ‪ 6‬ל‪: E‬תי ל‪: E‬ה ‪E‬ש ‪6‬תח[ וו‪B‬ת ל‪6 E‬רג‪ E‬ל‪J‬י ה‪ 6‬מ‪ 6‬ל‪ E‬א@ ך א[ ‪M‬שר‬
‫יו‪B‬ח@ נ@ן‪ ,‬ה@ רו‪B‬א‪ M‬ה ו‪ E‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה‪ .‬ו‪ E‬כ‪6‬א[ ‪M‬שר @שמ‪ 6‬ע‪: E‬תי ו‪@ E‬ר ‪:‬א ‪:‬‬
‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 372‬‬
‫יאים ו‪ E‬ל‪6‬שו ‪BE‬מ ‪:‬רים א‪ M‬ת‬ ‫"רא‪ J‬ה‪ ,‬אל־נ@א; ע‪ M‬ב‪ M‬ד־ח@ ב‪ J‬ר א[ נ‪:‬י ל‪ E‬ך ול‪ E‬אח‪ M‬יך ה‪ 6‬נ‪E‬ב‪: :‬‬ ‫‪:‬ה ‪E‬ראנ‪:‬י א‪ M‬ת א‪ J‬ל‪M‬ה‪ 9 .‬אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪E :‬‬
‫‪J‬אלהים ‪:‬ת ‪E‬ש ‪6‬תח[ ו‪ M‬ה!" ‪ 10‬עו‪B‬ד אמ‪ 6‬ר א‪ J‬ל‪6‬י‪" :‬אל ‪6‬ת ‪E‬חת‪B‬ם א‪ M‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬נ‪E‬בואה ‪M‬של ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר‬ ‫‪:‬דב‪J E‬רי ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ .‬ל ‪:‬‬
‫‪11‬‬
‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ ,‬כ‪ :‬י @קרו‪B‬ב ה‪ 6‬מו‪B‬ע‪ J‬ד‪ .‬ה‪E 6‬מע‪ 6‬ו‪ J‬ל – ‪M‬שיו ‪B:‬סיף ‪6‬לע[שו‪B‬ת ע@ ו‪ M‬ל; ה‪ 6‬ט@ מ‪ J‬א – ‪M‬שי‪ :‬ט@ מ‪ J‬א עו‪B‬ד; ה‪ 6‬צ‪: 6‬דיק – ‪M‬שי‪ :‬צ@ ‪J‬דק‬
‫"ה ‪E‬ננ‪:‬י ב@ א מ‪ 6‬ה‪ J‬ר ו‪: E‬א ‪:‬תי ה‪@ 6‬שכ@ר ל‪6 E‬של‪J‬ם ל‪ E‬כ@ ל ‪:‬איש כ‪ E‬מ‪ 6‬ע ‪[J‬שהו‪ 13 .‬א[נ‪:‬י‬ ‫עו‪B‬ד; ה‪@ 6‬קדו‪B‬ש – ‪M‬שי‪E :‬ת ‪6‬ק ‪J‬דש עו‪B‬ד‪: 12 ".‬‬
‫אשית ו‪ E‬ה‪6 6‬תכ‪ E‬ל‪ :‬ית‪ 14 ".‬א‪E 6‬ש ‪J‬רי ה‪E 6‬מכ‪6‬ב‪: E‬סים א‪ M‬ת‬ ‫ה@ אל‪M‬ף אף א[ נ‪:‬י ה‪@ 6‬תו‪ ,‬ה@ ‪:‬ראשו‪B‬ן אף ה@ אח[ רו‪B‬ן‪ ,‬ה@ ‪J‬ר ‪:‬‬
‫‪15‬‬
‫ירה ‪M‬ד ‪M‬רך ה‪E 6‬שע@ ‪:‬רים‪ .‬ב‪ 6‬חוץ י‪E :‬היו‬ ‫ג‪ E‬ל‪ :‬ימו‪B‬ת‪ J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬ל‪ E‬מ‪ 6‬ע‪ 6‬ן ‪:‬ת ‪E‬הי‪M‬ה ל@ה‪ M‬ם ז‪ E‬כות ע‪ 6‬ל ע‪ J‬ץ ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ו‪ E‬י‪ :‬כ@ נ‪E‬סו ה@ ע‪@ :‬‬
‫‪16‬‬
‫ה‪ 6‬כ‪ E‬ל@ב‪ :‬ים ו‪ E‬ה‪E 6‬מכ‪E 6‬שפ‪ :‬ים‪ ,‬ה‪ 6‬ז ‪B‬ונ‪:‬ים ו‪ E‬ה‪E 6‬מ ‪6‬ר ‪E‬צ ‪:‬חים‪ ,‬עו‪B‬ב‪J E‬די א‪ w‬ל‪ :‬יל‪ :‬ים ו‪ E‬כ@ ל או‪B‬ה‪ J‬ב ‪M‬ש ‪M‬קר ו‪ E‬עו ‪BJ‬שהו‪" .‬א[ נ‪:‬י י‪J‬שוע‪6‬‬
‫@של ‪6E‬ח ‪:‬תי א‪ M‬ת מ‪ 6‬ל‪ E‬אכ‪ :‬י ל‪ E‬ה@ ע‪ :‬יד ל@כ‪ M‬ם א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה ב‪E 6‬ק ‪:‬הלו‪B‬ת‪ .‬אנ‪B‬כ‪ :‬י ש ‪BM‬רש @דו‪ :‬ד ו‪ E‬צ‪ M‬א‪ w‬צ@ או‪ ,B‬כו‪B‬כ‪6‬ב ‪B‬נג‪6‬ה‬
‫ה‪6 6‬שח‪ 6‬ר‪ 17 ".‬ה@ רוח‪ 6‬ו‪ E‬ה‪ 6‬כ‪ 6‬ל@ה או ‪BE‬מ ‪:‬רים‪" :‬בו‪B‬א!"‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ 6‬שו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬י‪B‬אמ‪ 6‬ר נ@א "בו‪B‬א!"; ה‪ 6‬צ@ מ‪ J‬א י@בו‪B‬א נ@א‪ ,‬ו‪ E‬ה‪ M‬ח@ פ‪ J‬ץ י‪6 :‬קח‬
‫נ@א מ‪ 6‬י‪ :‬ם ח‪ 6‬י‪ :‬ים ‪:‬חנ@ם‪ 18 .‬אנ‪B‬כ‪ :‬י מ‪ J‬ע‪ :‬יד ב‪ E‬כ@ ל ‪:‬מי ‪M‬ששו‪B‬מ‪ J‬ע‪ 6‬א‪ M‬ת ‪:‬דב‪J E‬רי נ‪E‬בואת ה‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪: :‬איש ‪:‬אם יו ‪B:‬סיף‬
‫להים א‪ M‬ת ה‪ 6‬מ‪ 6‬כו‪B‬ת ה‪ 6‬כ‪ E‬תובו‪B‬ת ב‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 19 .‬ו‪: E‬איש ‪:‬אם י‪ :‬ג‪6 E‬רע ‪:‬מ ‪:‬דב‪J E‬רי ס‪ J‬פ‪ M‬ר‬ ‫[על‪J‬יה‪ M‬ם‪ ,‬יו ‪B:‬סיף ע@ ל@יו א‪: w‬‬
‫להים א‪ M‬ת ח‪ M‬ל‪ E‬ק ‪B‬ו מ‪ J‬ע‪ J‬ץ ה‪ 6‬ח‪ 6‬י‪ :‬ים ומ‪ J‬ע‪ :‬יר ה‪ 6‬ק ‪BM‬דש‪: ,‬מן ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה‪ 6‬כ‪ E‬תוב‪ :‬ים ב‪ 6‬ס‪ J‬פ‪ M‬ר‬ ‫ה‪ 6‬נ‪E‬בואה ה‪ 6‬ז‪B‬את‪ ,‬י‪ :‬ג‪6 E‬רע ה@ א‪: w‬‬
‫ה‪ 6‬ז‪ M‬ה‪ 20 .‬ה‪ 6‬מ‪ J‬ע‪ :‬יד א‪ M‬ת ה‪E 6‬דב@ ‪:‬רים ה@ א‪ J‬ל‪M‬ה או‪B‬מ‪ J‬ר‪" :‬אכ‪J‬ן‪ ,‬א[ נ‪:‬י ב@ א מ‪ 6‬ה‪ J‬ר‪ ".‬אמ‪ J‬ן‪ .‬בו‪B‬א נ@א ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ . 6‬ח‪ M‬ס‪ M‬ד‬
‫‪21‬‬

‫ה@ אדו‪B‬ן י‪J‬שוע‪ 6‬ע‪ :‬ם כ@ ל ה‪E 6‬קדו ‪B:‬שים‪ .‬אמ‪ J‬ן‪.‬‬

‫‪Hebrew New Testament – © 1995 Bible Society in Israel – page 373‬‬