Sufara PDF

NAUČI UČITI KUR'AN
‫ء‬
SUFARA
arapsko pismo - HarFovi
1428 h. - 2007
1
SUFARA
nauči učiti Kur'an
arapsko pismo - HarFovi
Priprema:
Hamza Omer Mutevelić
Saradnik:
Nedim Haračić, prof.
Recenzija:
Hfz. mr. Muhammed Fadil Porča
Lektor:
Jasminka Nakičević
Grafička obrada i DTP:

Hamza Mutevelić
Izdavač:
Mesdžid Tewhid
A-1120 Wien, Murlingengasse 61, Austrija
Tel.+Fax: 0043 1 81 22 346 +15
e-mail: ummet@ummet.at
www.ummet.at
prvo izdanje
1428 h. – 2007 g.
Tiraž: 1000 primjeraka
-----------------------------------------------------------------
CIP - Katalogizacija u publikaciji
Nacionalna i univerzitetska biblioteka
Bosne i Hercegovine, Sarajevo
003.332.5:28-23] (075)
SUFARA : arapsko pismo – harfovi : nauči

učiti Kur'an. - Sarajevo : Unija džemata u BiH,
2007. - 141 str. : islustr. ; 30 cm
COBISS.BH-ID 15838726
-----------------------------------------------------------------
2
Uvodna riječ
Elhamdu lillahi wessalatu wesselamu ála resulillah.
Hvala i zahvala Uzvišenom Allahu i salavat i selam na odabranog Poslanika

Muhammeda, sallallahu alejhi we sellem, njegovu časnu porodicu, čestite ashabe
i sve iskrene i ispravne sljedbenike do Sudnjeg dana.
Pred nama je Sufara koja u novoj metodologiji i pristupu obrađuje harfove,

tj. arapska slova, koja za nas imaju posebnu važnost jer je to pismo posljednje
objave – Kur’ana i Hadisa Allahovog poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi we
sellem. Naučiti učiti u Allahovoj Knjizi želja je mnogih, a slast i ljepotu toga
osjetili su oni koji nisu žalili uložiti svoj trud na ovom putu. Poznavanje arapskih
harfova je sredstvo kojim se približavamo izvorima naše čiste vjere, dini Islama.
Poznavanje arapskog pisma ne služi čovjeku da bi se hvalio da zna učiti u
Kur’anu. Nakon što savlada učenje Kur’ana, treba se potruditi razumjeti poruku
Objave, a zatim raditi po njoj. Obaveza je i druge pozivati onome što smo
naučili, i u tome treba biti strpljiv i ustrajan.
Prilikom pripreme Sufare namjera je bila olakšati i pojednostaviti materiju

koja se uči kroz slikovito prikazivanje i detaljno objašnjenje i približavanje onoga
što se izlaže, zatim kroz praktične primjere prepoznavanja harfova u Kur’anu, te
njihovog čitanja i pisanja. Svakako da je najbolje da stručna osoba vodi i nadzire
savladavanje predstavljenih lekcija, iako je Sufara urađena po metodu da je
može koristiti i onaj koji samostalno uči.
Kada znamo da je za svaki proučeni harf iz Kur’ana obećana nagrada od

deset sevaba, onda trebamo nastojati što prije se prihvatiti posla i naučiti učiti
Allahov govor. Oni revnosniji će se zainteresovati za tedžvidska pravila kako bi
bez greške učili Kur’an kao što je i objavljen. Oni još bolji će početi učiti arapski
jezik kako bi razumjeli ono što uče, a samim tim ga i u djelo pretočili. Možda će
neki biti zagrijani za islamske studije kako bi postali alimi, daije, kadije i sl.
Dužnost nam je posebno u ovom vremenu da se vraćamo na izvore svoje

vjere i da ih dobro poznajemo. Učenje harfova, tedžvida, arapskog jezika i
islamskih nauka je put ka tome. Ako neko nije imao prije prilike da nauči
harfove, kakvo mu je opravdanje da sada to ne učini? Ova Sufara bi se trebala
naći u svakoj muslimanskoj kući i biti stalno pri ruci novim naraštajima. Molimo
uzvišenog Allaha da joj podari prijem i uspjeh, i da nagradi sve one koji su
učestvovali u njenoj realizaciji i širenju među narodom.
3
Arapsko pismo se sastoji od 28 harfova, i to:
HARFOVI: smjer pisanja harfova

linija pisanja harfova
(HA)
‫خ‬ (HA)
‫ح‬ (DŽIM)
‫ج‬ ‫ث‬ (SA) (TA)
‫ت‬ (BA)
‫ب‬ ‫ا‬
(ELIF)
(SAD)
‫ص‬ ‫ش‬
(ŠIN) (SIN)
‫ز س‬ (ZA) (RA)
‫ر‬ (ZAL)
‫ذ‬ ‫د‬
(DAL)
(QAF)
‫ق‬ (FA)
‫ف‬ (GAJN)
‫غ‬ ‫ع‬ (ÁJN) (ZA)
‫ظ‬ (TA)
‫ط‬ (DAD)
‫ض‬
(JA)
‫ي‬ ‫هـ‬
(HA) (WAW)
‫و‬ ‫ن‬ (NUN) (MIM)
‫م‬ (LAM)
‫ل‬ (KAF)
‫ك‬
OZNAKE: ISHODIŠTA HARFOVA:
Medd (4 ili 6 dužina)
Hemze
Tenvin EN
Tenvin UN
Tešdid (podvostručeni harf)
Sukun
Fetha (E)
Damma (U)
Medd Tabi'i (2 dužine)

Hemzetul Wasl (Ne izgovara se pri spajanju
riječi sa prethodnom, a piše se iznad Elifa
Kesra (I)
Tenvin IN
Harf Sakin – slovo sa sukunom

Hareketi – Vokali
4
■ Planirano oznake Naučeno ■

‫א‬
Samoglasnici
Postoje tri kratka vokala - osnovne oznake u arapskom pismu koje
pokreću harfove, tj. međusobno ih povezuju i tako dolazi do riječi koja ima
svoj smisao i značenje.
• DAMMA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi iznad harfa i

izgovara se kratko U (kao npr. u riječi DŽUMA). Izgleda poput
malog zareza iznad harfa, a piše se:
zamišljeni harf
ُ linija pisanja harfova
• FETHA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi iznad harfa i

izgovara se kratko E (kao npr. u riječi REČE), dok se kod
sljedećih harfova izgovara kratko A (‫)ق ح خ ص ض ع غ ط ظ‬.
Izgleda kao tanka kosa crta napisana iznad harfa, a piše se:
zamišljeni harf
َ linija pisanja harfova
• KESRA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi ispod harfa i

izgovara se kratko I (kao npr. u riječi BIK). Izgleda kao tanka
kosa crta napisana ispod harfa, a piše se:
ِ
zamišljeni harf
5

‫א‬
‫ء‬
1
Hemze
Hemze je glas koji ne postoji u našem jeziku, a izgovara se kratko
ispuštajući glas kroz stisnuto grlo. Izgledom najviše liči našem slovu c
koje se spaja sa kratkom kosom crtom i tako čini hemze . Piše se iznad
harfova ‫ "א‬, te nastaje $# % , i ispod harfa , kao i samostalno .
Kad dođe napisan sa sukunom, izgovori se kao poluglas naslonivši se na
prethodno izgovoreni harf, npr. &'($) *.
E = +* ,$
I= +.-
U= %
' '#'+/$
U svakom navedenom primjeru hemze se izgovara kratko!
ُ
Hemzetul vasl tj. spojeno hemze je oznaka koja liči Dammi ,s
tim što je kružić krupniji, a završetak malo povijeniji i kraći. Osnova ovog
znaka je harf SAD - (na početku riječi) što je skraćenica od arapske
riječi SIL - ! (spoji). Oznaka se piše samo iznad Elifa dok se kod
drugih harfova ne piše.
U slučaju kad Hemzetul vasl dođe na početku riječi koja počinje sa
određenim članom EL- ‫ ال‬tada se Elif čita kao da je na njemu Fetha, a kad
prije njega dođe neki od harfova onda se on ne čita, te se direktno prelazi
na sljedeći harf, tj. harf poslije njega.
4 ; 3‫א‬8*9:530' 1*2)3‫א‬
* 1,5667)
6
■ Planirano harf br. 1 Naučeno ■

‫א‬
spajanje lijevo spajanje desno

ELIF
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf ELIF je jedna uspravna linija koja se piše odozgo prema dolje.
SPAJANJE:
Spaja se samo sa desne strane, tj. samo sa prethodnim harfom koji
ima mogućnost spajanja.
POLOŽAJ:
Piše se na liniji pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf ELIF je glas koji je svojom bojom i zvukom između slova E i A.
Pri izgovoru se koristi donji dio grla.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jačina, tankoća, krupnoća, zapreka.
Često se u kur'anskom Osmanovom pismu elif piše skraćeno, kao

kratka uspravna linija, što vidimo u slijedećim primjerima:
>' ;61?<&3‫*א‬41,5;67)3‫;!&;=א‬56(
;
7
Način pisanja harfa:
na kraju u sredini na početku samostalno
@6 @6 ‫א‬ ‫א‬
Vježbe:

ZAPAMTI! Nosioc hemzeta može biti pored Elif-a Waw i Ja, zavisno od vokala koji je
na njemu ili prije njega, a ponekad može stajati i samostalno.%
' '#'+/$
Praktični primjeri iz Kur'ana:

■Planirano Učimo ■Naučeno
8
Napiši sam:
Prazna mjesta popunjavati SUHOM OLOVKOM!
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____

____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
9
Napiši sam preko već napisanih primjera:
Popunjavati SUHOM OLOVKOM!

!" # $ %
'& # $ ( )
*
+ ,!* -.
)
*/
0 !" 10 #2 + ,!* -.%

to je zato što Allah neće lišiti blagostanja narod kome ga je podario – sve
dok se on sam ne promi
promijeni, - a Allah sve čuje i sve zna.
(Kur'an, El-Enfal 53 )
10

‫א‬

DAL
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf DAL je jedna savijena linija u obliku luka koja se
piše s desna na lijevo.
SPAJANJE:
Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim
slovom koje ima mogućnost spajanja.
POLOŽAJ:
IZGOVOR:
Harf DAL odgovara našem slovu D.
Pri izgovoru se koristi gornji dio jezika koji je prislonjen uz korijen
sjekutića.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jačina, tankoća, krupnoća, zapreka, odskakanje,
devijacija.
11
2
06 06
1 2
1
Vježbe:

12
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____

______ ______ ______ ______
______ ______ ______ ______

Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
13

3
4
*
5

67* 89 5
:

;*
%
< = * + ,!* > 9 > + ,!* ? @ # $ # A
> ? # * > B .
% )
C*
% $ D
+ ,!* -EA
Allahove džamije održavaju

održavaju oni koji u Allaha i u onaj svijet vjeruju i
koji namaz uspostavljaju i zekat daju i koji se nikoga osim Allaha ne
boje; oni su, nadati se je, na pravom putu.
(Kur'an, Et-Tewba 18 )
14

‫א‬

ZAL
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf ZAL je jedna savijena linija u obliku luka iznad
kojeg se nalazi tačka kao sastavni dio slova, a piše se s desna na
lijevo. Tačke, koje su sastavni dio slova, se uvijek na kraju dodaju.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
IZGOVOR:
Vrh jezika se stavi na prednje gornje zube i izgovori se mehko slovo
Z.Prilikom izgovaranja harfa ZAL, jezik se povlači nazad.
Pri izgovoru koristi se gornji dio jezika i vrhovi gornjih sjekutića.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoća, tankoća, krupnoća, zapreka.
15
3 3
A6 A6
2 2
1 1
Vježbe:


16
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____

______ ______ ______ ______
_________ _________ _________

Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
17

F
0 GH I
J K # * B !
" L
0 MJ" + !
" 70 7" B

% > ON 2H 6 P @ ? Q
*
W$ * X
$ * MYH R Z
! -6 8 + !
" R -EA + *
A E + ,!* S T
U Q D
-* 8 .VD
0 H
Došao vam je Poslanik, jedan od vas, teško mu je što na muke udarate,

jedva čeka da pravim putem pođete, a prema vjernicima je blag i milostiv.
A ako oni glave okrenu, ti reci: “ Meni je dovoljan Allah,
Allah, nema
istinskog boga osim Njega; samo se u Njega uzdam,
On je Gospodar prijestolja veličanstvenoga! “
(Kur'an, Et-Tewba 128-129)
18

‫א‬
Tenvin i Sukun
Udvostručenje kratkih samoglasnika nazivamo Tenvin. Tenvin se
pojavljuje samo na kraju riječi, odnosno na neodređenim imenicama.
• TENVIN «EN» odnosno udvostručena fetha:
zamišljeni harf
ً
• TENVIN «IN» odnosno udvostručena kesra:
zamišljeni harf
ٍ
• TENVIN «UN» odnosno udvostručena damma:
ُُ ili linija pisanja harfova
• SUKUN je oznaka koja se nalazi iznad harfa i koja ga smiruje tj.

u tom slučaju harf se izgovara bez samoglasnika, kao na primjer
slovo «S» u riječi «mesdžid»
ْ
zamišljeni harf
ili linija pisanja harfova
*Kod sljedećih harfova Tenvin EN se izgovara AN (‫)ق ح خ ص ض ع غ ط ظ‬
19
Način pisanja oznake:
sukun tenvin EN tenvin IN tenvin UN

1 1
1 X2
ْ ً ً
1 1
ُُ
3
1
2
2
ili 2 ili 2
linija pisanja harfova linija pisanja harfova linija pisanja harfova
Vježbe:
‫ א א‬

‫ א‬
‫
א
א‬

20
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ ‫ א‬
_ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____

______ ______ ______ ______
_________ _________ _________
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
21
‫אא‬

‫ א‬
‫
א
א‬
‫ ا َُْى‬
َ ‫ت‬
ٍ ََ‫س َو‬
ِ ‫ن هًُى‬
ُ ُْْ ‫ ِ" َل ِ ِ ا‬#ُ‫ي أ‬
َ &ِ ‫ن ا‬
َ َ'َ ‫)َْ ُ َر‬
‫ن‬
ِ َ*ُْ+ْ ‫وَا‬
U mjesecu Ramazanu počpočelo je objavljivanje Kur’

Kur’ana,
ana, koji putokaz
ljudima i jasan dokaz pravog puta i razlikovanje dobra od zla.
zla.
(Kur'an, El-Beqara 185)
22

‫א‬

RA
ishodište harfa

NAČIN PISANJA:
Harf RA je jedna polusavijena linija u obliku luka, a piše se odozgo
prema dolje.
SPAJANJE:
Spaja se samo sa desne strane, tj. samo sa prethodnim slovom koje
POLOŽAJ:
Kraći gornji dio harfa se piše na liniji pisanja, dok se duži i donji dio
harfa piše ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf RA približno odgovara našem slovu R, s tim što se kod izgovora
damme i fethe slovo RU/RA izgovara krupno, a kod kesre tanko RI.
Pri izgovoru se koristi vrh jezika i nepce.
SVOJSTVA:
Zvonkost , srednja jačina, tankoća, krupnoća, tečnost, piskavost,
vibriranje.
23
&6 1
2
&6 1

Vježbe:
‫
א‬

‫

א‬

‫

א
א‬

24
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ ‫א‬
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ ‫א‬

______ ______ ______ ______
_________
_________ _________ ‫

א‬
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
25
‫
א‬

‫

א‬

‫

א
א‬
.
# 8 B -!$ *
;

% + *
$# 2
D . 9Q * [

/A
A kad se uči Kur’an, vi ga slušajte i šutite da biste

bili pomilovani."
(Kur'an, El-E'araf 204)
26

‫א‬

ZA
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf ZA je jedna polusavijena linija u obliku luka (kao i harf RA)
iznad koje se nalazi tačka kao sastavni dio harfa, a piše se odozgo
prema dolje.
SPAJANJE:
Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim slovom koje
POLOŽAJ:
Kraći gornji dio harfa kao i tačka piše se iznad linije pisanja, dok se
duži i donji dio harfa piše ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf ZA odgovara našem slovu Z.
Pri izgovoru koristi se gornji dio jezika prislonjen uz gornje i donje
sjekutiće.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoća, tankoća, krupnoća, zapreka, piskavost.
27
B6 B6
3 3
2 2
1 1
Vježbe:
‫
א‬
‫

א‬

‫
א‬

‫
א א א‬

28
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ ‫א‬
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____

______ ______ ______ ______ ‫ א‬
_________ _________ _________
‫א‬
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
29
‫
א‬
‫

א‬

‫
א‬

‫
א א א‬
U
; 8 + ? > \]-* ^ ?;
8 >B*
+ ,!* . _ > ` .
% . 9Q *
]R .

6
I
# *
$* YH > + D a
H E
Y
B *
Ovaj Kur’an nije izmišljen, od Allaha

Allaha je – on potvrđuje istinitost
prijašnjih objava i objašnjava propise; u njega nema sumnje, od
Gospodara svjetova je!
(Kur'an, Junus 37)
30

‫א‬

BA
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf BA je jedna polusavijena linija u obliku posude ispod koje se
nalazi tačka kao sastavni dio harfa, a piše se s desna na lijevo.
SPAJANJE:
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
POLOŽAJ:
Kriva linija harfa BA piše se na liniji pisanja harfova, dok se njegova
tačka nalazi ispod zamišljene linije pisanja.
IZGOVOR:
Harf BA odgovara našem slovu B.
Pri izgovoru koriste se obje usne.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jačina, tankoća, krupnoća, tečnost, odskakanje.
31
C6 6D6 6E
2 2
1 1
1
1
3 3 2 2
Vježbe:
!"#
! !!

#$#
" # #‫ א‬#
#"
#

#

#!"#

#

#
# #"
#

#

! #‫

א‬#

32
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ !

_ _ _ _ _ _ !

_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ "
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____

#
______ ______ ______ ______ ‫
א‬#
_________ _________ _________

#
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
33
!"#
! !!

#$#
" # #‫ א‬#
#"
#

#

#!"#

#

#
# #"
#

#

! #‫

א‬#
B !
" + ,!* ! $ @ ?
R? 6 8 ?$ .
#cb dQ J8 E
M8?R "
/A +,!* ? $ D %

.
!$ 8 !
$ + ,!* -.A :
& 6
I ispunjavajte obaveze na koje ste se Allahovim imenom

imenom obavezali i ne
kršite zakletve kad ste ih tvrdo dali, a Allaha kao jamca sebi uzeli, jer
Allah zna ono što radite.
(Kur'an, En-Nahl 91)
34

‫א‬

TA
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf TA je jedna polusavijena linija u obliku posude, iznad koje se
nalaze dvije tačke kao sastavni dio harfa, a piše se s desna na
lijevo.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Kriva linija harfa TA piše se na liniji pisanja harfova, dok se tačke
pišu iznad slova.
IZGOVOR:
Harf TA odgovara našem slovu T.
Pri izgovoru koristi se gornji dio jezika koji je prislonjen uz korijen
gornjih sjekutića.
SVOJSTVA:
Šumnost, jačina, tankoća, krupnoća, zapreka.
35
3 4
F6G6 6H6 6I J

3 3 4 2 3 2 3 2 3
4
2
2
1 1
1 1
1
2 1
Vježbe:
(%&'
% %%
'*

( ' ')
'

'
)
#)
# '
& '%

#‫
א‬#
*

#
#*

#)
'
% &'


36
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ %
_ _ _ _ _ _ &
_ _ _ _ _ _ (
_ _ _ _ _ _ )
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ "

'
______ ______ ______ ______ &

#

_________ _________ _________ )
(#
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
37
(%&'
% %%
'*

( ' ')
'
'

)
#)
# '
& '%

#‫
א‬#
*

#
#*

#)
'
% &
'
*
-.%
e
f* ;* .
!# $ > ]-* I
J K # * gT %
S R S-!* \? .
9Q *
]R -.A
(#*%
(
]" *
? " %
5 < = .
J K E
> ]-* -.%
(hT6
(@ %
Ovaj Kur’
Kur’an vodi jedinom ispravnom putu,
putu, i vjernicima koji čine
čine dobra
djela donosi radosnu vijest da ih čeka
čeka nagrada velika,
velika, a da smo za one koji
u onaj svijet ne vjeruju – bolnu patnju pripremili.
pripremili.
(Kur'an, El-Israa 9-10)
38

‫א‬

ٍSA
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf SA je jedna polusavijena linija u obliku posude, iznad koje se
nalaze tri tačke kao sastavni dio harfa, a piše se s desna na lijevo.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Kriva linija harfa SA se piše na liniji pisanja harfova, dok se tačke
pišu iznad slova.
IZGOVOR:
Vrh jezika staviti među prednje zube i lagano pustiti da prostruji
vazduh za izgovor slova S.
Pri izgovoru ovog harfa koristi se gornji dio jezika i vrhovi gornjih
sjekutića.
SVOJSTVA:
Šumnost, mehkoća, tankoća, krupnoća, zapreka.
39
5 5 4 3
K6 6L6 6M
4 4 3
3 3 2 2 4
1 1 1 1
2 2
Vježbe:
.+-
, +
++
,
&
,
-
#‫א‬. ,-#
,

+

+# *
,

, #
+

‫
א‬,
*

, )
,
&
,&
.#

40
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ +
_ _ _ _ _ _ -
_ _ _ _ _ _ .
_ _ _ _ _ _ ,
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $

,
______ ______ ______ ______
& ,
_________ _________ _________
, #
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
41
.+-, +
++
,
&
,
-
#‫א‬. ,-#
,

+

+# *
,

, #
+

‫
א‬,
*

, )
,
&
,&
.#
)
i
B *
%
M^f
* + %
*
> T

% SD j

Dk* SD J8 9 J2
?0 l P S l mU6
!" + %
Mi ćemo
ćemo im pružati dokaze Naše u prostranstvima svemirskim, a i u
njima samim, dok im ne bude sasvim jasno da je Kur’an istina. A zar
nije dovoljno to što je Gospodar tvoj o svemu obaviješten?
(Kur'an, Fussilet 53)
42
■ Planirano oznaka Naučeno ■

‫א‬
ّ
1
Tešdid - pojačanje
Oznaka koja dolazi iznad harfa u obliku slova
ّ (w ) u arapskom
jeziku naziva se tešdid tj. ono sa čime se nešto priteže. Harf na kojem se
nađe izgovara se udvostručeno npr.

O * NCE*
=
Tešdid može doći iznad ili ispod harfa uz jedan od vokala (damma, fetha ili
kesra) u sredini ili na kraju riječi, a nikad ne dolazi na početku riječi i
samostalno. Kada ga nađemo u vokalizaciji kur'anskog teksta na početku
neke riječi, to znači da se prethodna riječ uklapa u onu iza nje u
potpunosti.
• Tešdid i njegova pozicija u odnosu na harf i ostale oznake:
َُّ
zamišljeni harf
napisano َ ّ‫ ُد‬.

َ
NAPOMENA! Ako se ispod tešdida stavi crtica onda ona označava kesru a
ne fethu i pored toga što je iznad harfa, kao npr.
َ ‫ ُد‬, čita se kao da je
ِ
43
Vježbe:
/////!/%/+

0 ,
2 ,‫א‬1 ,0,
,
!/

+0
'0#0
#/
#
/#
/
#

/,

'
/#

'*/&
.0#
/#
'

44
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ /

______ ______ ______ ______ 3!

_________ _________ _________
&/
,

Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
45
/////!/%/+

0 ,
2 ,‫א‬1,0,
,
!/

+0
'0#0
#/
#
/#
/
#

/,

'
/#

'*/&
.0#
#/
'
.

6 *
+ ! n # .
8 E
. 9Q *
]R U n # 8 .
%
!" M>o
* p
q Z$ # @ > C-* U
(h r
s
$ T* d
$
Reci: "Kad bi se svi ljudi i džinnovi udružili da sačine jedan

ovakav Kur’an, oni, kao što je on, na bi sačinili,
pa makar jedni drugima pomagali."
(Kur'an, El-Israa 88)
46

‫א‬

NUN
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf NUN je jedna polusavijena linija u obliku posude iznad koje se
nalazi tačka kao sastavni dio harfa, a piše se s desna na lijevo.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf NUN se piše na liniji pisanja harfova, na početku i u sredini
riječi, dok se kad stoji samostalno i na kraju riječi veći dio harfa
spušta ispod linije.
IZGOVOR:
Harf NUN odgovara našem slovu N.
Pri izgovoru ovog harfa koristi se gornji dio jezika koji je
priljubljen uz nepce.
SVOJSTVA:
Zvonkost, srednja jačina, tankoća, krupnoća, tečnost, nazalizacija
(propuštanje kroz nos).
47
3 2
>6 6P6 6Q

2
3
1 1 1
1
2
2
Vježbe:
$4 45 66

66
)
#57
5
/
5&
5
5
8 5

&56 "5
6

#/6 #/6
"
5

# 8#‫& א‬0
. 5)
4
#
'

48
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ 6
_ _ _ _ _ _ 5
_ _ _ _ _ _ 4
_ _ _ _ _ _ 8
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ 6

______ ______ ______ ______ /6 #
_________ _________ ________ &0
. 5
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
49
$4 45 66

66
)
#57
5
/
5&
5
5
8 5

&56 "5
6

#/6 #/6
"
5

# 8#‫& א‬0
. 5)
4
#
'
(Ho .
9Q *
]R ]4
8 S
-.A YH O 2* O

Poslanik je rekao:
rekao: "Gospodaru
"Gospodaru moj,
moj, narod moj ovaj Kur’
Kur’an izbjegava!"
izbjegava!"
(Kur'an, El-Furqan 30)
50

‫א‬

WAW
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf WAW je slovo koje najviše nalikuje broju DEVET, a piše
se sa linije prema gore gdje se naglo zaokreće na dolje i završava
ispod linije pisanja harfova.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Gornji dio harfa, tj. "glava", ostaje na liniji pisanja dok se završni dio
harfa, tj. "rep", piše ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf WAW približno odgovara našem slovu V stim što se ovaj
izgovara skupljenih usana.
Pri izgovoru ovog harfa koriste se obje usne.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoća, tankoća, krupnoća, zapreka, rastezljivost.
51
2
R6 3
1
2
R6 3
1 1
2
1
2
Vježbe:
‫א‬::9 99
99

9)
,

9‫

א‬9 9*

9/
9

/9
7
5
/:
4
'*
9
,9
/:
5

'9*/: 4#)
4#‫א‬6 :
#
/
9/:
#

52
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ 9
_ _ _ _ _ _ 9
_ _ _ _ _ _
:
_ _ _ _ _ _ ‫א‬:
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ /

9
______ ______ ______ ______ $#:
,
_________ _________ ________ 6
:#
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
53
‫א‬::9 99
99

9)
,

9‫

א‬9 9*

9/
9

/9
7
5
/:
4
'*
9
,9
/:
5

'9*/: 4#)
4#‫א‬6:
#
/
9/:
#
> .
6%
. %
e
% P S l Ut 6 + *
\]-* 5 ? ! T* u ] R YH ? T" %
.
% e
% # A
+
J* \? # VD
`?R > # D
.
9Q * ! 8%
. %
I
# !
# *
> H] J#* > %
# A U Q D
-Uv
>
Ja sam primio zapovijest da se klanjam jedino Gospodaru ovoga grada,

koji je On uč
učinio svetim – a Njemu sve pripada – i naređ
naređeno mi je da
budem poslušan i da Kur’an kazujem; onaj ko bude išao
išao pravim putem,
na pravom putu je za svoje dobro; a onome ko je u zabludi; ti reci:
"Ja samo opominjem."
(Kur'an, En-Neml 91-92)
54

‫א‬

JA
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf JA je iskrivljena linija u obliku slova S ispod koje se nalaze dvije
tačke kao sastavni dio harfa. Piše se s desna na lijevo.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf Ja se piše na liniji pisanja harfova na početku i u sredini riječi,
dok se, kad stoji samostalno i na kraju riječi, veći dio harfa spušta
IZGOVOR:
Harf JA odgovara našem slovu J.
Pri izgovoru ovog harfa koristi se sredina jezika.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoća, tankoća, krupnoća, zapreka, rastezljivost.
55
S6 6T6 6U
1
2
2
1 1
1
4 3 4 3 3 2 3 2
Vježbe:
$;< ==
==
&2
. >$1>9

> +0
: >7
:
>
>
3 9
/>
8>
80> 0= #&;
#

&/;
#*
>
9 )
40;
#)
;#
' 4 >

56
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ =
_ _ _ _ _ _ >
_ _ _ _ _ _ ;
_ _ _ _ _ _
<
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $

>
______ ______ ______ ______ &
;
#
_________ _________ ________ 0= #
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
57
$;< ==
==
&2
. >$1>9

> +0
: >7
:
>
>
3 9
/>
8>
80> 0= #&;
#

&/;
#*
>
9 )
40;
#)
;#
' 4 >
.
-6]
-!$ -* U n
mU6 > . 9Q *
]R SD w
J!* J v
? Q
*

Mi u ovom Kur’anu navodimo ljudima svakojake primjere da

bi pouku primili.
(Kur'an, Ez-Zumer 27)
58

‫א‬

LAM
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf LAM je iskrivljena linija koja se piše odozgo prema dolje i liči na
udicu.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf LAM ostaje na liniji pisanja harfova na početku i u sredini riječi,
dok se, kad stoji samostalno i na kraju riječi, kraći dio harfa spušta
IZGOVOR:
Harf LAM odgovara našem slovu L, stim što se izgovara malo tanje.
Kod izgovora se koristi vrh i prednji dio desnog ruba jezika,
prislonivši ga uz sjekutiće i kutnjak.
SVOJSTVA:
Zvonkost, srednja jačina, tankoća, krupnoća, tečnost, devijacija.
59
6 656 63
2 1 1
1 1
Vježbe:
B
A @ ?
??

8 @ " (
;@ */@
&;@ :@
@
9
@ 9
BC@
/?
>B>
9)A;@
B EA #?

#/6D
B/>

?5

60
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ ?
_ _ _ _ _ _ @
_ _ _ _ _ _ A
_ _ _ _ _ _ F
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ B@

______ ______ ______ ______ @
9
_________ _________ ________ ) A;@

Zapamti!
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
61
B
A @ ?
??

8 @ " (
;@ */@
&;@ :@
@
9
@ 9
BC@
/?
>B>
9)A;@
B EA #?

#/6D
B/>

?5
*
%
Y
!
!" %
.
9Q * .
?
!D
%
Kako oni ne razmisle o Kur’anu, ili su im na srcima katanci!

(Kur'an, Muhammed 24)
62
■ Planirano dužine Naučeno ■

‫א‬
Dugi samoglasnici (Osnovna dužina)

Ā, Ū i Ī
Dugi samoglasnici Ā, Ū, Ī - "‫א‬ kada se nađu iza nekog harfa preuzimaju
njegov vokal, te ga produžuju za dvije dužine (u trajanju izgovara dva
hareketa, odnosno dva kratka vokala). Tako da se:
• iza harfa koji ima oznaku kesra doda pa nastaje dugo Ī ِ‫ـ‬
• iza harfa koji ima oznaku damma doda pa nastaje dugo Ū ُ
• iza harfa koji ima oznaku fetha doda "‫א‬ pa nastaje dugo Ā َ
Isto je kada se skraćeni Elif nađe iza nekog od harfova. Tada se fetha
izgovara produženo (Ā) i traje dvije dužine, npr.
izgovara se N -@*E N -&;6*E

=  piše se
Kada se napiše samostalno Hemze ( ‫ ) ء‬sa fethom, a iza njega Elif onda
se izgovara produženo (Ā) i traje dvije dužine, npr.
‫א‬R'P*(‫*א‬+
Oznaka Medd ~ iznad harfa ukazuje na obavezu da se dugi samoglasnik
izgovori preko uobičajene osnovne dužine, kako je to objašnjeno u
knjigama tedžvida.
~
‫א‬R'DY*Z*E
~
ili ' X@*W*,V*W
Oznaka koja se piše iza Harfa HA !‫ـ‬ (osnovne zamjenice trećeg lica
jednine) Ja ili Waw ukazuje na Medd Tabi'i (prirodnu dužinu) u
slučaju prelaska na toj riječi.
‫*]\[א‬E96E*@,^ 9' <E*<.-
63
Oblici nastajanja dužina:
dugo U dugo I dugo A
R'6 S6 ;6*6_*6 R*6 @*6

Vježbe:
G@9=‫
א‬9&

>‫=
א‬: #‫
א‬
? $
;@
%‫
א‬H

'6$
; 'G
.5 $/5
9‫
א‬9? ‫
א‬$
4>$
47;
5*
I9
‫א‬9
9$#‫א‬/:
'2!
$
>6 : 5 >
9

64
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ <
_ _ _ _ _ _ $

_ _ _ _ _ _ :
_ _ _ _ _ _ :

Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $

>
______ ______ ______ ______ 6 : 5
_________ _________ ________ >
9
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
65
G@9=‫
א‬9&
>‫=
א‬: #‫
א‬
? $
;@
%‫
א‬H

'6$
; 'G
.5 $/5
9‫
א‬9?‫
א‬$
4>$
47;
5*
I9
‫א‬9
9$#‫א‬/:
'2!
$
>6: 5 >
9
? " F
4 > . 9Q * m6]
D
H To
!
" Z

% .
*Q # !
" %
> f

Mi dobro znamo što

što oni govore;
govore; ti ih ne mož
možeš prisiliti,
prisiliti, nego podsjeti
Kur’
Kur’anom onoga koji se prijetnje Moje boji!
boji!
(Kur'an, Qaf 45)
66

‫א‬

FA
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf FA je iskrivljena linija u obliku posude sa kružićem na desnoj
strani, iznad kojeg se nalazi tačka kao sastavani dio harfa, a piše se
s desna na lijevo.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf FA se piše na liniji pisanja harfova na početku i u sredini riječi,
dok samostalno i na kraju riječi donji dio (posuda) harfa se vrlo
malo spušta ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf FA odgovara našem slovu F.
Pri izgovoru se koristi unutrašnji dio donje usne i vrhovi gornjih
sjekutića
SVOJSTVA:
Šumnost, mehkoća, tankoća, krupnoća, tečnost.
67
3 3
`6 6 a6 6b
4 4
1 1
2 2
1 1
3 2 2
3
Vježbe:
$JEK7LM M

M
)
4(J ‫
א‬EJ6FJ ‫
א‬NJGJ
L
5FJ<0#

:J‫א‬:J
(EJ

*
J‫
א‬:#)
;5$J
;#
LC@H

(EJ‫א‬

68
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ M
_ _ _ _ _ _ K
_ _ _ _ _ _
L
_ _ _ _ _ _ EK
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $J

______ ______ ______ ______ GJ
_________ _________ ________
LC@
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
69
$JEK7LM M

M
)
4(J ‫
א‬EJ6FJ ‫
א‬NJGJ
L
5FJ<0#

:J‫א‬:J
(EJ

*
J‫
א‬:#)
;5$J
;#
LC@H

(EJ‫א‬
6 ?M > U D
6 m]!* .
9Q * ? Q
*

A Mi smo Kur’an uč
učinili dostupnim za pouku, - pa ima li ikoga ko bi
pouku primio?
(Kur'an, El-Qamer 17)
70

‫א‬

QAF
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf QAF je iskrivljena linija u obliku čaše sa kružićem u desnoj
strani, iznad kojeg se nalaze dvije tačke kao sastavni dio harfa, piše
se s desna na lijevo.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf QAF se piše na liniji pisanja harfova na početku i u sredini riječi,
dok se kad stoji samostalno i na kraju riječi, donji dio/čaša harfa
spušta se ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf QAF se izgovara tako što se jezik povuče ka unutrašnjosti gdje
se zadnji dio jezika spaja sa gornjim dijelom grla. Usljed pritiska
zraka i odvajanja jezika od grla nastaje praskavo i krupno QAF.
Fetha E na njemu se izgovara A, a tenvin EN izgovara se AN.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jačina, krupnoća, zapreka, odskakanje.
71
3 4
c6 6 d6 6e
4 5 4 5 3 4
1 1
2 2
1 1
2
3 2
3
Vježbe:

O$PEQ7RO OO
$>P
?$P
P*/P LPM$P
‫א‬$P
9$
4 #:AP
6:@:Q
>?‫
א‬:EP >QE@‫א‬

"CAQ
'
Q5O $JO0K 'I
B
EP J

72
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ O
_ _ _ _ _ _ Q
_ _ _ _ _ _
R
_ _ _ _ _ _ EQ
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $P

______ ______ ______ ______ O $J
_________ _________ ________
Q5
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
73

O$PEQ7RO OO
$>P
?$P
P*/P LPM$P
‫א‬$P
9$
4 #:AP
6:@:Q
>?‫
א‬:EP >QE@‫א‬

"CAQ
'
Q5O$JO0K 'I
B
EP J
.
T* + # -!" .
V* ^ !
< .
9Q * -!" > # *
Milostivi,
Milostivi, pouč
poučava Kur’
Kur’anu,
anu, stvara čovjeka
čovjeka,
ovjeka, uči ga govoru.
govoru.
(Kur'an, Er-Rahman 1-4)
74

‫א‬

MIM
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf MIM najviše liči našem slovu P, tj. mali kružić koji se sa gornje
desne strane nadovezuje na uspravnu liniju, koja se piše odozgo
prema dolje.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf MIM tj. "kružić" se piše na liniji pisanja harfova na početku i u
sredini riječi, dok se, kad stoji samostalno i na kraju riječi, dodaje i
uspravna linija, koja se spušta ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf MIM odgovara našem slovu M.
Pri izgovoru se koriste obje usne.
SVOJSTVA:
Zvonkost, srednja jačina, tankoća, krupnoća, tečnost, nazalizacija
(propuštanje kroz nos).
75
f6 6 16 6(
3
2 1
2
1 4 1
1 2
2
3 3
Vježbe:
$ UVS T T

T
$
4U/8
U*/ UB
.
U8
US;U
%
‫
א‬:UW4 U$
4 U:PT:
;#T:
5
X
UTFEP #SAP
XQ/( U B
.U

76
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ T
_ _ _ _ _ _ V
_ _ _ _ _ _
S
_ _ _ _ _ _ V
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $

U
______ ______ ______ ______ S ;U
_________ _________ ________ T $
U
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
77
$ UVST T
T
$
4U/8
U*/ UB
.
U8
US;U
%‫
א‬:UW4 U$
4 U:PT:
;#T:
5
X
UTFEP #SAP
XQ/( U B
.U
O
n
* )
! 8 + -!* ' g
< > ("?;
M ($l < + %
-* U T@
!" .
9Q *
]R J*7
% *
.
-B
-!$ *
w
J!* d

Da ovaj Kur’
Kur’an kakvom brdu objavimo, ti bi vidio kako je
strahopoš
strahopoštovanja puno i kako bi se od straha pred Allahom raspalo
raspalo..
Takve primjere navodimo ljudima da bi razmislili.
razmislili.
(Kur'an, El-Hašr 21)
78

‫א‬

KAF
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf KAF je kriva linija koja se piše odozgo prema dolje i liči na
udicu. Kada stoji samo ili na kraju riječi, iznad se dopiše znak poput
slova S, dok se na početku i u sredini riječi piše bez tog dodatka, a u
nešto izmjenjenom obliku.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf KAF se piše na liniji pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf KAF približno odgovara našem slovu K, stim što se izgovara
mekše, kao npr. u riječi KIŠA.
Pri izgovoru se koristi se donji dio jezika i ishodište prije harfa QAF.
SVOJSTVA:
Šumnost, mehkoća, tankoća, krupnoća, tečnost.
79
;6 6 g6 6^
3
1 1
4 3 3
2 1 4 2 1 2
Vježbe:
$[E\YZZZ
S (4[ " ([ !$
([S[M$[
S \
(
5S\
;'E
> %$
VA\E@‫( "א‬E[‫א‬
~
S [ $
#‫
א‬S\ ;@8 U] UY/5Y
'I E\
#$
>

80
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ EZ
_ _ _ _ _ _ \
_ _ _ _ _ _ Y
_ _ _ _ _ _ \
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ S[

______ ______ ______ ______ E\#
_________ _________ ________ Y;@
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
81
$[E\YZZZ
S (4[ " ([ !$
([S[M$[
S\
(
5S\
;'E
> %$
VA\E@‫( "א‬E[‫א‬
~
S [ $
#‫
א‬S\ ;@8U] UY/5Y
'I E\
#$
>
I#!
# * > SJ A O

(f* x U
# " + -!*
*A "_ ># &*
>
%
>
A ko govori ljepš
ljepše od onoga koji poziva Allahu,
Allahu, koji dobra djela čni
čni i
koji govori:
govori: "Ja
"Ja sam doista musliman
musliman!"
(Kur'an, Fussilet 33)
82

‫א‬

HA
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf HA ima formu kružića kad se nađe samo ili na kraju riječi, dok
na početku i u sredini riječi liči na dva kruga jedan u drugom ili
jedan iznad drugog. Piše se s desna na lijevo.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf HA se piše na liniji pisanja harfova, izuzev kad se nađe u
sredini.
IZGOVOR:
Harf HA približno odgovara našem slovu H i izgovara se krupno i iz
dubine prsa.
Pri izgovoru se koristi donji dio grla.
SVOJSTVA:
83
96 6 h6 6i
2 1 1
3 2
1 4 1 3
2 2
Vježbe:
$a_ `^ ^

^

&>

a B
a 69 $
a
<a
: a$
a
ÀC@‫
א‬: aBP ?
_E@$#
: a$
U
9 `CA@‫א‬Z‫

א‬a

E[ ÀC@‫
א‬X#
EP 8 U
S;a‫
א‬# /6

84
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ ^
_ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
`
_ _ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____

: a
______ ______ ______ ______ `CA@‫א‬
_________ _________ ________ F _
U
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
85
$a_ `^ ^

^

&>

a B
a 69 $
a
<a
: a$
a
ÀC@‫
א‬: aBP ?
_E@$#
: a$
U
9 `CA@‫א‬Z‫

א‬a

E[ ÀC@‫
א‬X#
EP 8 U
S;a‫
א‬# /6
+ ,!* y g
> P g >#* )
*/
.
_ + y g
.
% E
+ ,!* -.A
(?$ E& :

v -Uv
? Q
D
Allah neć
neće oprostiti da Mu se širk
širk čini
čini,
ini, a oprostić
oprostiće manje grijehove od
toga,
toga, kome On hoćhoće. A onaj ko Allahu širk učini učini,
ini,
taj je daleko zalutao.
zalutao.
(Kur'an, En-Nisa' 116)
86

‫א‬

HA
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf HA je polukriva linija koju pišemo odozgo prema dolje. Na
gornji dio harfa/"glavu" se nadovezuje "rep"/linija koja liči na naše
na naše slovo C.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf HA se na početku i u sredini riječi piše na liniji pisanja harfova,
dok se, kad stoji samostalno i na kraju riječi, "glavi" dodaje
produžetak u obliku slova C, koji se piše ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf HA ne postoji u našem jeziku. Izgovara se tako što se grlo
stisne, te se pusti da prostruji jak i oštar glas HA.
Pri izgovoru se koristi srednji dio grla.
SVOJSTVA:
87
j6 626 6?
1
2 2 1
2
1
3 1
3 2
Vježbe:
$ eb cd d

d
>
e *$
;
e?F
e
Xe$
e
S;\
bE@‫
א‬e `CA@‫
א‬: aBP /B
e
O

e
$
4
,/
e8>0@‫א‬T:
>Y@$
U S;e/@‫ א‬8;
Ve/@‫א‬

88
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ d
_ _ _ _ _ _ b
_ _ _ _ _ _
c
_ _ _ _ _ _ b
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $

e
______ ______ ______ ______ :b
5
_________ _________ ________ d9
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
89
$ eb cd d

d
>
e *$
;
e?F
e
Xe$
e
S;\
bE@‫
א‬e `CA@‫
א‬: aBP /B
e
O

e
$
4
,/
e8>0@‫א‬T:
>Y@$
U S;e/@‫ א‬8;
Ve/@‫א‬
S T* B
J#* P gf

* > " J Q * \/ P A . q O ? $ * + ,!* -.A
.
-6]
8 B -!$ *
B W $
Allah zahtijeva da se svačije pravo poštuje, dobro čini, i da se bližnjima

udjeljuje, i razvrat i sve što je odvratno i nasilje zabranjuje; da pouku
primite, On vas savjetuje.
(Kur'an, En-Nahl 90)
90

‫א‬

HA
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf HA je polukriva linija iznad koje se nalazi tačka, a pišemo je
odozgo prema dolje. Na gornji dio harfa/"glavu" se nadovezuje
"rep"/linija koja liči na naše slovo C.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf HA se na početku i sredini riječi piše na liniji pisanja harfova,
dok se, kad stoji samostalno i na kraju riječi, "glavi" dodaje
produžetak u obliku slova C, koji se piše ispod linije pisanja harfova.
Tačka slova HA se piše iznad "glave" harfa.
IZGOVOR:
Harf HA ne postoji u našem jeziku. Izgovara se tako što se jezik
povuče prema unutrašnjosti gornjeg dijela grla, te se pusti zrak kroz
blago stisnuto grlo, gdje nastaje hrapav i oštar glas HA.
SVOJSTVA:
Šumnost, mehkoća, krupnoća, zapreka, hrapavost.
91
4
k6 6l6 6m
3

4 3
2 2 1 1
2
1
3 1
3 2
Vježbe:
$if gh h

h
@$
i
i)
V;
iL
>
i$
i
) K;A
i gK4 >)
e$CK ' iW
iZ: i

XV\; j‫
; א‬i
: a
9$
VE@‫
א‬8U `CA@‫א‬YQA
i

92
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ h
_ _ _ _ _ _ f
_ _ _ _ _ _
g
_ _ _ _ _ _ f
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $

i
______ ______ ______ ______ h
_________ _________ ________ ) Af
5
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
93
$if gh h

h
@$
i
i)
V;
iL>
i$
i
) K;A
i gK4 >)
e$CK ' iW
iZ: i

XV\; j‫
; א‬i
: a
9$
VE@‫
א‬8U `CA@‫א‬YQA
i
.
#!
W E
R Z
T
6
p
Ut 6 -D8 z + ,!*
*A + D .
$@ 8 ( Q8
I bojte se Dana kada ćete

ćete se svi Allahu vratiti,
vratiti, kada će se svakome
svakome ono
što je zasluž
zaslužio isplatiti i nikome nepravda neć
neće učinjena biti.
biti.
(Kur'an, El-Beqara 281)
94

‫א‬

DŽIM
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf DŽIM je polukriva linija ispod koje se nalazi tačka, a pišemo je
odozgo prema dolje. Na gornji dio harfa/"glavu" se nadovezuje
"rep"/linija koja liči na naše slovo C.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf DŽIM se na početku i u sredini riječi piše na liniji pisanja
harfova, dok se, kad stoji samostalno i na kraju riječi, "glavi" dodaje
produžetak u obliku C, koji se piše ispod linije pisanja harfova.
Tačka slova DŽIM se piše ispod "glave" harfa, tj. ispod zamišljene
linije pisanja.
IZGOVOR:
Harf DŽIM je najbliži našem slovu Dž, s tim što se ovaj izgovara
malo krupnije.
Pri izgovoru se koristi sredina jezika.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jačina, mehkoća, tankoća, krupnoća, zapreka,
odskakanje.
95
3 n6 4
1
3 6Y6 2
1 2 6o 1
3
1
2
4 3
Vježbe:
$nl mk k

k
‫א‬1 n 0;
n$
n/ n
$
nS;n
k: nE
>k
f
V#n$
_ U)
4/lE@‫א‬
&/4
n8US _;
4n
i J ?$
n0@‫
א‬9 B n/@‫א‬
;

96
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ k
_ _ _ _ _ _ l
_ _ _ _ _ _
m
_ _ _ _ _ _ l
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $

n
______ ______ ______ ______ n
_________ _________ ________ k:
V#
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
97
$nl mk k

k
‫א‬1n0;
n$
n/ n
$
nS;n
k: nE
>k
f
V#n$
_ U)
4/lE@‫א‬
&;/4
n8US _;
4n
i J ?$
n0@‫
א‬9 Bn
/@‫א‬
(J_ :

2 q B *
Z
vH S# $ B
!" Z
# # 8%
B J_ B *
Z
! # 6 %
*
Sada sam vam vjeru vašu usavršio i blagodat Svoju

Svoju prema vama
upotpunio i zadovoljan sam da vam islam bude vjera.
(Kur'an, Maide 3)
98

‫א‬

SIN
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf SIN izgleda poput dvije male posude koje su naslonjene na
jednu veliku, duboku. Piše se s desna na lijevo.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf SIN se na početku i sredini riječi piše na liniji pisanja harfova,
dok se, kad stoji samostalno i na kraju riječi, malim posudama
dodaje produžetak u obliku velike duboke posude, kojeg pišemo
IZGOVOR:
Harf SIN odgovara našem slovu S.
Pri izgovoru se koristi gornji dio jezika uz gornje i donje sjekutiće.
SVOJSTVA:
Šumnost, mehkoća, tankoća, krupnoća, zapreka, strujanje.
99
4 p63
2
1
4
6q63
2
1
3 6W2
1
3
2
1
Vježbe:
o
p7qo oo
3rTF
r
c/
r
Bs r)
4
rX
r
`CA@‫
א‬6$
b rS ApU
: _J`CA@
SAr8
U

6: pE\
>E‫א‬: 5$[$
UH:
(p
>)@$
r0@‫א‬

100
Napiši sam:
o
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ p
_ _ _ _ _ _
q
_ _ _ _ _ _ p
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $

r
______ ______ _____ ______ o
$
r
_________ _________ ________ T : r
U
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
101
o
p7qo oo
3rTF
r
c/
r
Bs r)
4
rXr
`CA@‫
א‬6$
b rSApU
: _J`CA@
SAr8
U

6: pE\
>E‫א‬: 5$[$
UH:
(p
>)@$
r0@‫א‬
> 2 4* > 5 < = SD R + J U

TQ >!
D
(J_ :

2 q {
| T >
A onaj koji
koji želi neku drugu vjeru osim islama,
islama, neće
neće mu biti primljena,
i on će na onom svijetu nastradati.
(Kur'an, Maide 3)
102

‫א‬

ŠIN
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf ŠIN, kao i prethodno slovo SIN, izgleda poput dvije male
posude naslonjene na jednu veliku, duboku. Razlika je u tome što se
iznad dodaju tri tačke. Harf se piše s desna na lijevo.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Harf ŠIN se na početku i u sredini riječi piše na liniji pisanja harfova,
dok se kada stoji samostalno i na kraju riječi, malim posudama
dodaje produžetak u obliku velike duboke posude, kojeg pišemo
ispod linije pisanja harfova. Tri tačke se nalaze iznad malih posuda.
IZGOVOR:
Harf ŠIN odgovara našem slovu Š.
Pri izgovoru se koristi srednji dio jezika.
SVOJSTVA:
Šumnost, mehkoća, tankoća, krupnoća, zapreka, šištanje.
103
7 6 6
r6
7
6s6 6t
6 6 5 5
5 5 4 4
1 1 1
4 3 1
4
2 2
3 3 2 2
3
Vježbe:
u
v tu uu
$Kwa$
w
d wqV
wXw
w Ov U Ovx‫א‬g;/v@‫א‬G@<vV
'B
a
`CA@$#EZv 'I
9%‫
א‬:
_
w
9%$
_ wEZ '‫א‬

104
Napiši sam:
u
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ v
_ _ _ _ _ _
t
_ _ _ _ _ _ v
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $w
______ ______ ______ ______

v
#
_________ _________ ________ t
>
P
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
105
u
v tu uu
$Kwa$
w
d wqV
wXw
w Ov U Ovx‫א‬g;/v@‫א‬G@<vV
'B
a
`CA@$#EZv 'I
9%‫
א‬:
_
w
9%$
_ wEZ '‫א‬
)
A JH Y
R * Z

% )
A '& # H )
?-* > J*
a
R J? R / A ? $ J! }
7 8 E
JH
_ $#* i
! 4
E
+ ,!* -.A + D a
H -E * w
J* 1 @
"Gospodaru naš,
naš, ne učini da srca naš
naša skrenu,
skrenu, kada si nas već
već uputio
putio,
io, i
daruj nam od Sebe milost;
milost; Ti si,
si, uistinu,
uistinu, Onaj koji mnogo daruje!
daruje!
Gospodaru naš,
naš, Ti će
ćeš sakupiti sve ljude na Dan u koji nema nikakve
sumnje."
sumnje." – Allah,
Allah, zaista,
zaista, neće iznevjeriti obeć
obećanje.
anje.
(Kur'an, Ali Imran 8,9)
106

‫א‬

SAD
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf SAD izgleda poput šoljice sa velikom drškom i piše se s desna
na lijevo.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Savijena linija u krug/"drška" ostaje na liniji pisanja harfova na
početku i u sredini riječi, dok se polusavijena linija/ "šoljica", dodaje
ispod linije pisanja harfova kada stoji samostalno i na kraju riječi.
IZGOVOR:
Harf SAD ne postoji u našem jeziku, a najbliže je našem slovu S.
Izgovara se krupno, potiskujući vrh jezika uz prednje donje zube,
pri tome skupivši usne, kao kad se želi izgovoriti slovo O.
SVOJSTVA:
Šumnost, mehkoća, tankoća, zatvorenost, zapreka, piskavost.
107
4
u6
2
3
1 4
6]62
3
1
3 6!
1
2

1
3
2
Vježbe:
y
{ zyy y
*:A
; |%
: V |)/b|c@$
|$
|
c ;b
|->
e<0A
| <5: V (>
$
V[‫א‬:A}
|

XP$/{@‫
א‬8U8[
9‫
)א| |
א‬#$
b/{@‫א‬

108
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ y
_ _ _ _ _ _ {
_ _ _ _ _ _
z
_ _ _ _ _ _ {
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $|

______ ______ ______ ______
{#
_________ _________ ________ z;VP
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
109
y
{ zyy y
*:A
; |%: V |)/b|c@$

|$
|
c ;b
|->
e<0A
| <5: V (>
$
V[‫א‬:}A
|

XP$/{@‫
א‬8U8[
9‫
)א| |
א‬#$
b/{@‫א‬
.
# 8 B -!$ *
+ -!* Q8 B <
% > f! x

D
5N < A .
J K # * # A
Vjernici su samo brać

braća, zato pomirite vaša dva brata i bojte se Allaha,
da bi vam se milost ukazala
ukazala.
(Kur'an, Hudžurat 10)
110

‫א‬

DAD
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf DAD, kao i prethodni harf SAD, izgleda poput šoljice sa velikom
drškom i piše se s desna na lijevo. Razlika je u tome što se iznad
doda tačka.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Savijena linija u krug/"drška" ostaje na liniji pisanja harfova na
početku i sredini riječi, dok se polusavijena linija /" šoljica", dodaje
ispod linije pisanja harfova kada stoji samostalno i na kraju riječi.
Tačka se nalazi iznad "drške".
IZGOVOR:
Harf DAD ne postoji u našem jeziku, a najbliže je našem slovu D.
Izgovara se krupno, tako što se lijevi kraj jezika prisloni uz gornje
lijeve kutnjake, pri tome skupivši usne, kao kad se želi izgovoriti
slovo O. Fetha E na njemu se izgovara A, a tenvin EN izgovara
se AN.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoća, krupnoća, zatvorenost, zapreka,
dugotrajnost.
111
v6 6w6 6x
5 5 4 4
2 2 1 1
1 1
4 3
4
2
3 3 2
3
Vježbe:
~
~
$~
) /V
$
$
|
;#3~

`@/B UFJ `CA@‫>
_^א‬8
U`0A@‫;
א‬# BKE@‫א‬
~

U)@F/@‫=
@` א‬$
aFJBA >8
U
9

112
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _ ~
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $

______ ______ ______ ______ 7
>
_________ _________ ________ ~
‫
א‬U
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
113
~
~$~
)/V
$
$
|
;#3~
`@/B UFJ `CA@‫>
_^א‬8
U`0A@‫;
א‬# BKE@‫א‬
~

U)@F/@‫=
@` א‬$
aFJBA >8
U
9
. ?T"
D %
-*A + *
A
* + %
+ *
A S -*A O 2H > )
! T
> J! 2 H %

Prije tebe nijednog poslanika nismo poslali,

poslali, a da mu nismo objavili:
objavili:
"Nema istinskog boga osim Mene,
Mene, zato se Meni klanjajte!"
klanjajte!"
(Kur'an, El-Enbija' 25)
114

‫א‬

TA
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf TA liči na dršku od zamišljene šoljice, kojoj se odozgo prema
dolje dodaje uspravna linija.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Piše se na liniji pisanja harfova, kako samostalno, tako i u sredini i
na kraju riječi.
IZGOVOR:
Harf TA ne postoji u našem jeziku, a najbliže je našem slovu T.
Izgovara se krupno i eksplozivno, tako što se – kao i kod našeg
slova T - vrh jezika nasloni uz nepce i korjene gornjih prednjih zuba,
pri tome skupivši usne, kao kad se želi izgovoriti slovo O.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jačina, krupnoća, zatvorenost, zapreka, odskakanje.
115
y6 6z6 6{
3 3
4 4 2 1 1
2
1 1
3 2
3 2
Vježbe:
E$

O $a$k $
"A&

e

6:A{
'
/;
'
!‫
א‬:/.@‫אא‬: b 'I ?
:E
7?$/@‫` א‬/5$1;@
9
6$;/v@‫ א‬iE
'I a$$
>

116
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $

______ ______ ______ ______ ) 0
#
_________ _________ ________ ‫
א‬0{@‫א‬
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
117
E$
O$a$k$
"A&
e

6:A{
'
/;
'
!‫
א‬:/.@‫אא‬: b 'I ?
:E
7?$/@‫` א‬/5$1;@
9
6$;/v@‫ א‬iE
'I a $$
>
'N # H P
l R . 9Q * > O 7J & R~ .

6 U
T* -.A U T* ^ R ~ M^f
* P @ U
(H < -EA
I
# * -W* ? 7 E
I
J K # ! m*
I reci: "Došla je istina, a nestalo je laži; laž, zaista, nestaje!" Mi

objavljujemo u Kur’anu ono što je lijek i milost vjernicima,
vjernicima, a
nevjernicima on samo povećava
povećava propast.
(Kur'an, El-Isra' 81,82)
118

‫א‬

ZA
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf ZA, kao i prethodni harf TA, liči na dršku šoljice (zamišljene),
kojoj se odozgo prema dolje dodaje uspravna linija. Razlika je u
tome što se iznad doda tačka.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Piše se na liniji pisanja harfova, kako samostalno, tako i u sredini i
na kraju riječi. Tačka se nalazi iznad "drške".
IZGOVOR:
Harf ZA ne postoji u našem jeziku, a najbliže je našem slovu Z.
Izgovara se krupno, tako što se – kao i kod harfa ZAL - vrh jezika
nasloni uz vrh prednjih gornjih sjekutića, pri tome skupivši usne,
kao kad se želi izgovoriti slovo O.
SVOJSTVA:
Zvonkost, jačina, krupnoća, zatvorenost, zapreka.
119
|6 6}6 6
5 5 4 4
4 2 3 3 1
4 2 1
1 1
2 2
3 3
Vježbe:
$E

‫א‬:J$
ea$S @$EK/B/8
_ 0R
bE@‫ א‬$
_E `CA@‫` א‬K
bJ ^

5K
e

e$U:AE
U‫א‬:b
U
V$
5: VA$
U
9

120
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $

______ ______ ______ ______ 5‫א‬
_________ _________ ________ ;Kb
'
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
121
$E

‫א‬:J$
ea$S@$EK/B/8
_ 0R
bE@‫ א‬$
_E `CA@‫` א‬K
bJ ^

5K
e

e$U:AE
U‫א‬:b
U
V$
5: VA$
U
9
(? %
+ H 5 _ T$ y g

* (f* x &!# " U # $ ! D
+ H P
Q* @ .

6 >#D
Ko žudi da od Gospodara svoga bude lijepo primljen, neka či

čini dobra
djela i neka, ibadet činećiGosp
činećiGospodaru
Gospodaru svome,
ne pridružuje Njemu nikoga!"
(Kur'an, El-Kehf 110)
122

‫א‬

ÀJN
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Harf ÁJN se piše odozgo prema dolje i izgleda kao kada bi broj 3
naopako napisali. Gornji dio harfa/"glava", koji izgledom liči na
HEMZE, je duplo manji od donjeg dijela harfa/"repa".
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Gornji dio harfa (manji polukrug) ostaje na liniji pisanja harfova, dok
donji dio (veći polukrug) na početku i u sredini riječi u potpunosti
nestaje. Kada harf ÁJN stoji samostalno i na kraju riječi, manjem
polukrugu se dodaje veći, koji se piše ispod linije pisanja harfova.
IZGOVOR:
Harf ÁJN ne postoji u našem jeziku, a najbliže je našem slovu A.
Izgovara se tako što se zadnji dio jezika povuče ka unutrašnjosti,
stisnuvši grlo, gdje nastaje krupan harf ÁJN.
SVOJSTVA:
Zvonkost, srednja jačina, tankoća, krupnoća, zapreka.
123
~6 6 76 6Z
1
3 1
3
1 1
2 4 2 2
2
4
Vježbe:
$

>
E@‫`א‬CA@‫*
א‬/GA

$
8 ;

r‫
א‬:@‫; א‬V/p@‫ א‬J‫א‬/@‫ א‬S;A
E@‫ א‬S;
E@‫א‬
>
E@‫ א‬5$
VE@‫א‬7:K
E@‫; א‬x ‫א‬7<A
@‫א@
? א‬

124
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _
Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ 8 ;

______ ______ ______ ______ B

EJ‫א‬
_________ _________ ________
Vp
>
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
125
$

>
E@‫`א‬CA@‫*
א‬/GA

$
8;

r‫
א‬:@‫; א‬V/p@‫ א‬J‫א‬/@‫ א‬S;A
E@‫ א‬S;
E@‫א‬
>
E@‫ א‬5$
VE@‫א‬7:K
E@‫; א‬x ‫א‬7<A
@‫א@
? א‬
U
< _ % H J* > "
7 ~ >#D
' Q * 6 H @% .
-D 8 # A e
# * ' Q
9
/ p
Ut 6
H *
-EA M?* 5 f
* ~
D ? Q
D
'
Jo
*
Svako duša će
će smrt okusiti!
okusiti! I samo na Sudnjem danu dobićdobićete
obićete u
potpunosti plate vaše, i ko bude od vatre udaljen i u Džennet
Džennet
uveden – taj je postigao šta je želio; a život na ovom
svijetu je samo varljivo naslađivanje.
(Kur'an, Ali Imran 185)
126
■ Naučeno harf br. 28 Naučeno ■

‫א‬

GAJN
ishodište harfa
NAČIN PISANJA:
Ovaj harf, kao i prethodni harf ÁJN, izgleda kao kada bi broj 3
naopako napisali. Razlika je u tome što se iznad doda tačka. Harf
GAJN pišemo odozgo prema dolje.
SPAJANJE:
POLOŽAJ:
Gornji dio harfa (manji polukrug) ostaje na liniji pisanja harfova, dok
donji dio (veći polukrug) na početku i u sredini riječi u potpunosti
nestaje. Kada harf GAJN stoji samostalno i na kraju riječi, manjem
polukrugu se dodaje veći, koji se piše ispod linije pisanja harfova.
Tačka se nalazi na gornjem dijelu harfa.
IZGOVOR:
Harf GAJN ne postoji u našem jeziku, a najbliže je našem slovu G.
Izgovara se tako što se grlo stisne i stavi u položaj za izgovor našeg
slova G, a zatim se pusti da prostruji zrak, bez spajanja zadnjeg
dijela jezika i grla.
SVOJSTVA:
Zvonkost, mehkoća, krupnoća, zapreka.
127
6 6 6 6
3 3
5 5
3 3 1 1
1 1
2 4 2 2
2
4
Vježbe:
$

K *
9"
>)
;"
$8 ;

X0@$/@‫א‬I
9 S _;A
!: x‫א‬8 U8 \
'I
7<4
@‫ א‬$CK
E@‫ א‬:K
E@‫א‬CI
!: 57@‫ א‬K
>I

Učimo ■Naučeno
128
Napiši sam:
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ $
_ _ _ _ _ _

Napiši sam:
____ ____ ____ ____ ____ $
______ ______ ______ ______ K

>
_________ _________ ________ @$

E@‫א‬
Bilješke: ...............................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
129
$

K *
9">)
;"$8;

X0@$/@‫א‬I
9 S _;A
!: x‫א‬8U8\
'I
7<4
@‫ א‬$CK
E@‫ א‬:K
E@‫א‬CI
!: 57@‫ א‬K
>I
.
#!
M
% -EA >8#8 E
+ 8
Q8 ^ + ,!* Q8 J 9 > ]-* M%

O vjernici, bojte se Allaha onako kako se treba bojati i umirite

samo kao muslimani!
(Kur'an, Ali Imran 102)
130
Oznake za stajanje prilikom učenja Kurána:
‫م‬ označava nužno stajanje na riječi koje se nalazi, iako je prelazak na

iznad koje se nalazi. njoj preči.
( označava zabranjeno stajanja na )*, da je dozvoljeno stajanje i

riječi iznad koje se nalazi. prelazak na riječi iznad koje se
nalazi, iako je stajanje na njoj preče.
‫ج‬ označava da je jednako
dozvoljeno stajanje i prelazak na ... ... označava stajanje na jednoj
riječi iznad koje se nalazi. od riječi iznad kojih se nalazi, čime
obavezno isključuje stajanje na
)*+ označava da je dozvoljeno drugoj riječi.
stajanje i prelazak na riječi iznad
Druge oznake i vokalizacija koja olakšava učenje

Kurána po tedžvidu:
- Harf na kojem je sukun izostavljen - Pisanje hareketa tenvina (UN, EN i

ukazuje da se u potpunosti uklapa u IN) jednih iznad drugih, ukazuje da se
sljedeći harf, ako se na njemu nalazi tenvin čita odsječno, uz čist izgovor
tešdid. glasa N,i ne uklapa se u sljedeći harf.
- Harf na kojem je sukun izostavljen

ukazuje da se nepotpuno uklapa u - Pisanje hareketa tenvina (UN, EN i
sljedeći harf, ako se na njemu ne IN) jednih iza drugih, pri čemu je
nalazi tešdid. stavljen tešdid na sljedeći harf,
ukazuje da se tenvin u potpunosti
- Pred harfom BA su tenvini označeni uklapa u taj harf.
tako, da umjesto drugog hareketa
stoji mali MIM, dok je sukun na NUN- - Pisanje hareketa tenvina (UN, EN i
u pred IN) jednih iza drugih, pri čemu nije
harfom BA, takođe zamijenjen malim stavljen tešdid na sljedeći harf,
MIM. To ukazuje da se umjesto glasa ukazuje da setenvin djelimično uklapa
N kod tenvina (npr. eN), kao i N kod u taj harf.
nevokaliziranog harfa NUN, izgovara
glas M. - Pisanje malih harfova u samom
tekstu ukazuje da se oni čitaju iako su
- Kod sljedećih harfova Tenvin EN izostavljeni u Osmanovom pismu
‫ن‬
izgovara se AN, a Fetha E izgovara Mushafa. )ِ‫ـ‬.‫ـُــ‬-
se A:
(‫)ح خ ص ضط ظ ع غ ق‬ ~ Oznaka za medd
ukazuje na obavezu
iznad harfa
da se dugi
;nijeUspravna crtica ukazuje na elif koji
napisan, ali se čita.
samoglasnik izgovori preko uobičajene
osnovne dužine, kako je to objašnjeno
u knjigama tedžvida.
131
Pravila tedžvida ukratko
Meddovi – produženi izgovor ‫ود‬/0
1. Medd tabi'i – prirodna/osnovna dužina;
Pojavljuje se prilikom izgovora harfa medda: ‫ ا‬, ‫ ي‬ili ‫ و‬ili kod stajanja na riječima
koje se zaršavaju sa tenvinom EN. Prirodna dužina traje koliko je potrebno da se
izgovore dva hareketa, odnosno dva kraća glasa spojeno ili jednog dužeg. Jedna
dužina je koliko bi se normalno ispružio ili skupio prst.
2. Medd munfasil – rastavljena dužina;

Pojavljuje se kada iza harfi medda dođe hemze u drugoj riječi. Dužina izgovora
traje koliko četiri ili pet dužina, a može i dvije.
3. Medd muttasil – sastavljena dužina;

Pojavljuje se kada iza harfi medda dođe hemze u istoj riječi. Dužina izgovora
traje obavezno koliko četiri ili pet dužina.
4. Medd lazim – nužni med;

Pojavljuje se kada iza harfi medda dođe slovo sa stalnim sukunom. Dužina
izgovora obavezno traje koliko šest dužina.
5. Medd arid – nestalni med;

Pojavljuje se kada iza harfi medda dođe slovo sa nestalnim sukunom zbog
stajanja. Dužina izgovora traje koliko dvije, četri ili šest dužina.
6. Medd lin – poluvokalna dužina;

Pojavljuje se kada slovo \ ili ‫ و‬budu sakin, a prije njega se nađe harf sa fethom,
a poslije njega nestalni sukun. Dužina izgovora traje koliko dvije, četri ili šest
dužina.
Napomena:
Kod medova koji se mogu učiti različitim dužinama potrebno je učiti onu
koja je odabrana na početku.
IHFA ‫ء‬123‫إ‬
Ihfa- uklapanje izgovarajući kroz nos;
Kada NUN sakin ili tenvin dođu ispred jednog od ihfaovih harfova (kojih ima
petnaest i to: ‫ص‬, ‫ذ‬, ‫ث‬, ‫ج‬, ‫ش‬, ‫ق‬, ‫س‬, ‫ك‬, ‫ض‬, ‫ظ‬, ‫ز‬, ‫ت‬, ‫د‬, ‫ط‬, ‫) ف‬, onda se nun sakin ili tenvin
nepotpuno uklapaju u sljedeći harf, a uz korištenje gunneta, tj. izgovora glasa N
ili EN, IN, UN kroz nos.
Ihfa šefevi - usneno uklapanje izgovarajući kroz nos;

Kada dođe harf ‫ م‬sakin prije harfa ‫ ب‬onda dolazi do nepotpunog uklapanja uz
izgovor kroz nos, koristeći pri tome usne koje se ne spajaju u potpunosti.
IZHARI ‫ر‬156‫إ‬
Izhar - Rastavljanje i odsječan izgovor;
Kada NUN sakin ili tenvin dođu prije jednog od izharovih harfova (kojih ima šest,
i to: ‫ء‬, ‫ع‬, ‫غ‬, ‫ح‬, ‫خ‬, 7 ), onda se nun sakin ili tenvin izgovaraju odsječno, rastavivši se
od spomenutog harfa.
Izhar mim - Odsječan izgovor harfa mim;

Kada dođe harf ‫ م‬sakin prije bilo kojeg harfa osim ‫ ب‬i ‫ م‬onda se ‫ م‬odsječno, jasno i
bez uklapanja izgovara.
132
IDGAMI ‫م‬18‫إد‬
Idgam me'al gunneh - uklapanje kroz nos;
Kada ‫ ن‬sakin ili tenvin dođu prije jednog od četri harfa, i to: ‫ي‬, ‫م‬, ‫ن‬, ‫ و‬onda se
NUN sakin ili tenvin nepotpuno uklapaju u njega propuštajući glas kroz nos.
Kada ‫ ن‬sakin dođe prije nekog od spomenutih harfova u istoj riječi, onda se u
njega ne uklapa.
Idgam bila gunneh - uklapanje bez propuštanja glasa kroz nos;
Kada NUN sakin ili tenvin dođu prije jednog od dva harfa i to: ‫ ل‬i ‫ ر‬onda se NUN
sakin ili tenvin potpuno sa tešdidom uklapaju u njega ne propuštajući glas kroz
nos i ne zadržavajući se na njemu.
Idgam mislejn - uklapanje istih harfova;
Kada dva ista harfa dođu jedan do drugoga i to prvi sakin, a drugi sa hareketom,
onda će se u potpunosti uklopiti jedan u drugi sa tešdidom.
Idgam mutedžanisejn – uklapanje srodnih harfova;
Uklapanje srodnih harfova biva kada jedan srodan harf bude sakin, a drugi sa
hareketom. Srodni harfovi su:
1. ‫ط‬, ‫ د‬i ‫ت‬ 2. ‫ظ‬, ‫ ذ‬i ‫ث‬ 3. ‫ م‬i ‫ب‬
Uklapanje biva potpuno tako što se prvi harf uklapa u drugi i ne ostaje od njega
nikakvog traga, a drugi harf se uči podvostručeno.
Idgam mutekaribejn – uklapanje bliskih harfova;
Uklapanje bliskih harfova biva kada jedan blizak harf bude sakin, a drugi sa
hareketom. Bliski harfovi su:
1. ‫ ق‬i ‫ك‬ 2. ‫ ل‬i ‫ر‬
Uklapanje biva potpuno tako što se prvi harf uklapa u drugi i ne ostaje od njega
nikakvog traga, a drugi harf se uči podvostručeno.
Iklab-pretvaranje jednog harfa u drugi ‫ب‬9,‫إ‬
Kada ‫ ن‬sakin ili tenvin dođu prije harfa ‫ ب‬onda se ‫ ن‬nepotpuno pretvara u ‫ م‬, uz
izgovor kroz nos, koristeći pri tome usne koje se ne spajaju u potpunosti.
Izgovor podvostručenog MIM-a i NUN-a
Kada su ‫ م‬i ‫ ن‬podvostručeni (sa tešdidom), izgovaraju se sa gunnom
(propuštanjem glasa kroz nos), zadržavajući se na njima koliko dvije dužine.
Kalkala – odskakanje glasa u izgovoru harfa :*;*,
Kada jedan od pet harfova kalkale dođe sakin onda se izgovori odsječno i
odskočno. Harfovi kalkale su: ‫ق‬, ‫ط‬, ‫ب‬, ‫ج‬, ‫د‬.
Izgovor harfa RA ‫ر‬
Harf RA izgovaramo krupno kada na njemu stoji fetha ili damma. Krupan izgovor
harfa RA će takođe biti kada ja RA sakin, a prije njega stoji harf sa fethom, ili
dammom, te ako je on sakin, a prije njega ili poslije njega dođe jedan od krupnih
harfova.
Izgovor Uzvišenog imena Allah <‫ا‬
Kada prije Uzvišenog imena Allah dođe fetha ili damma onda se ime Allah
izgovara krupno, a kada dođe kesra onda se izgovara tanko.
Izgovor lične zamjenice hu, hi
Izgovara se dugo ako je prije nje kesra, fetha ili damma.
Izgovara se kratko ako je prije nje sukun ili dugi vokal , \, .
133
Vrijednost učenja Kur'ana
Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi ve sellem: „Učite Kur'an, jer će on

doći na Sudnjem danu da se zauzima za svoje učače. „ (Muslim)
Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: „Najbolji među vama je

onaj koji Kur'an nauči, a zatim njemu druge poučava. „ (Buhari)
Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: „Onaj ko vješto uči

Kur'an biće u društvu s pisarima plemenitim (melekima), a ko ga uči sa
poteškoćom imaće dvije nagrade.„ (Muttefekun alejhi)
Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: „Zaista, Allah ovom

Knjigom uzdiže jedne narode, a ponižava druge.“ (Muslim)
Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: „Onaj u čijim prsima

nema ništa iz Kur'ana je kao razvaljena kuća. (Tirmizi, hasen-sahih)
Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: “Ko prouči jedan harf
(slovo) iz Kur'ana učinio je dobro djelo, a za dobro djelo nagrada je
deseterostruka. Ja ne kažem da je ELIF LAM MIM jedan harf, nego je ELIF harf,
LAM je harf i MIM je harf“. (Tirmizi, hasen-sahih)
Koristan savjet
Nakon naučnih harfova, potrebno je pristupiti uvježbavanju čitanja uz
nadzor stručne osobe koja poznaje tedžvid - pravila ispravnog učenja Kuràna.
Najbolje je odrediti sebi dio za učenje svaki dan. Vježbom, te sticanjem
sposobnosti bržeg učenja, broj proučenih ajeta će se povečavati. Tedžvidska
pravila nisu sama sebi cilj, već su pomoćno sredstvo kojim se postiže ispravno
učenje. Ima onih koji ne poznaju ni jedno pravilo tedžvida teoretski, ali praktično
to striktno primjenjuju, jer su naučili učiti Kuràn slušajući ga od njegovih
poznavalaca. Kuràn se uči praktično, srcem. Otvorimo naša srca za trud i rad po
Kurànu, kako bi smo dali svoj doprinos poboljšanju našeg stanja, i kako bi smo
se bar djelimično zahvalili na Allahovim blagodatima.
Neka nam je Uzvišeni Allah svima na pomoći.
134
Principi izvornog islamskog rada
Velika je potreba, posebno u vremenu mnogobrojnih iskušenja i neznanja
koje vlada među ljudima, da se pojasne principi izvornog rada i djelovanja Ehlu-
s-sunneta we-l-džemaàta, i to ne samo deklarativno, već da bi se po njima
radilo u svakodnevnom životu. Pojašnjavanje principa Ehlu-s-sunneta na prvom
mjestu nam služi da sebe podsjetimo na temeljna pitanja vjerovanja, rada i
zalaganja, kako bismo autentično i druge u njih pozivali. Ujedno, u tome leži
šansa da drugi saznaju, a vremenom i sami postanu svjedoci utemeljenosti ovog
poziva. Obzirom da nije riječ o nečemu površnom i privremenom, ovaj poziv - sa
Allahovom pomoći - ima perspektivu!
• Pridružiti se pozivu svih Allahovih poslanika i vjerovjesnika u čisti tewhid,
tj. Jednoću Uzvišenog Allaha, subhanehu we te'ala. Ibadet činiti samo
Njemu Uzvišenom, i spriječavati širk kao najveći grijeh, koji se ne oprašta
onome ko se od njega ne pokaje.
• Islam crpiti iz njegovih izvora: Kur'ana i Sunneta usaglašavajući ih sa
shvatanjem ashaba, koji su najbolje poznavali ovu vjeru, najbolje po njoj
radili i za nju se zalagali. Sam Kuràn je garancija njihove ispravnosti.
• Važno je slijediti poznatu i od ummeta priznatu islamsku ulemu koja
izvorno tumači Islam. Oni nisu sveti niti nepogrješivi, ali nisu ni prokleti
zbog grešaka koje učine svojim idžtihadom, tako da im se priznaje njihovo
pravo poštivanja, zaštite i slijeđenja koliko su dokazima potkrijepljeni.
• Zalagati se za sticanje i širenje šerijatskog znanja kojim se prepoznaje
istina od zablude i upoznaje način ibadeta Uzvišenom Allahu, kao i ostali
propisi vjere i svakodnevnog života.
• Sunnet Allahovog Poslanika, sallallahu àlejhi we sellem, pojašnjava i
tumači Kur'an. Po njemu se prepoznaju sljedbenici istine kod razilaženja
među ljudima.
• Zastupati srednji, umjereni, pravedni pravac koji je legalizovan Objavom.
Od njega ne odstupati bez obzira na poteškoće, prepreke i spletke koje se
na Pravom putu postavljaju. Srednji put nije ni jedna krajnost, bilo da se
radi o popuštanju u vjeri, ili pretjerivanju i dodavanju na propise onoga što
nije od njih. Srednji umjereni put nije put običaja niti ljudskih nahođenja i
pretpostavki, kao ni sredina između istine i neistine.
• Potrebno je suprotstaviti se svakoj novotariji u vjeri i pobrinuti se za njeno
ukidanje, jer je to falsifikat vjere i vid njenog rušenja.
• Suprotstaviti se korištenju vjere u svrhu ličnog koristoljublja. Treba živjeti
za Islam, a ne od Islama.
• Suprotstaviti se monopolu nad vjerom i manipulisanju narodom preko nje.
• Naređivati dobro i odvraćati od zla nužnost je ispravnosti i opstanka
društva.
• Djela i riječi su od imana, koji se opet povećava i smanjuje prema djelima,
suprotno shvatanju murdžija.
• Veliki grješnici, mimo onih koji učine širk i kufr i ostave vjeru, nisu u
kategoriji nevjernika, već grješnika, suprotno shvatanju haridžija.
• Dužnost je pridržavanje datih obećanja, sklopljenih ugovora i dogovora
makar se radilo o nevjernicima.
• Ne slijediti vjeru orjentalista niti njihovih učenika, kao ni škole nevjernika
koje obrazuju kadrove za tumačenje Islama.
• Obaveza je pozivati u Islam mudro i lijepim savjetom, te raspravljati na
najljepši način.
135
• Islam je savršen u cijelosti i njegova primjena je garant uspjeha u svakom
mjestu i vremenu.
• Uzvišeni Allah je zadovoljan jedino Islamom kao vjerom i to samo onakvim
kakav je objavljen.
• Islam i uputa su najveće blagodati Allahove, kojima vjernik treba da se
raduje i bude ponosan.
• Emanet vjere Islama je najveći emanet i odgovornost koju je čovjek
preuzeo na sebe, i za koju će biti pitan.
• Cilj ne opravdava sredstvo i ne može se nedozvoljenim/haram stvarima ići
ka cilju. Sam nijjet i namjera nisu dovoljni, nužno je potrebno da su djela
u skladu sa propisima.
• Nikome nepravdu ne činiti, bilo da se radi o muslimanima,
nemuslimanima, životinjama, prirodi i ostalom, a isto tako ne dozvoliti da
se nama nepravda čini.
• Pomagati muslimane i braniti ih, štititi od napada i nasrtaja. Zalagati se i
boriti za interese Islama i muslimana - gdje god oni bili. Pružiti zaštitu
slabima i obespravljenima, i sprječavati silnike i nepravednike u činjenju zla.
• Ne slijediti običaje i tradiciju koja nije u skladu sa propisima Islama.
• Ustrajavati na Pravom putu i biti postojan u pridržavanju propisa, te stalno
nastojati biti ispravan.
• Vjerovati i slijediti muhkem/jasne ajete koji su temelj Knjige, a
mutešabih/manje jasne ili nejasne ajete vjerovati i vračati njihovo
značenje na jasne. Oznaka i svojstvo zabludjelih je da ostavljaju jasne
ajete i otvoreno im se suprostavljaju, a drže se nejasnih.
• Kloniti se neutemeljenih i beskorisnih rasprava zasnovanih na
pretpostavkama i različitim filozofijama.
• Jedan je pravi put, a ostali su putevi zablude.
• Islam svojim propisima obuhvata cjelokupni ljudski život, sve čovjekove
radnje, stanja i događaje, radilo se o pojedincima ili zajednicama. Islam
nije ograničen samo na ibadete (vjerske obrede) niti samo na džamije.
Vjera Islam se ne smije i ne može odvojiti od svakodnevnog praktičnog
života.
• Sve što imamo je od Allaha i Njegov je posjed, a nama je dato na
raspolaganje samo u okvirima Allahovog zadovoljstva koje se ogleda kroz
izvršavanje propisa vjere.
• Vjernici jačaju strpljenjem na putu iskušenja koja su neminovna.
• Obaveza je suprotstaviti se korupciji u svim vidovima.
• Voliti i pomagati u ime Allaha, i prezirati i odricati se u ime Allaha.
• Vjerovati u sve od Allaha objavljeno i raditi po Posljednjoj Objavi.
• Biti ponosan Islamom i ne posustajati.
• Raditi i zalagati se za Islam uz iskrenost i revnosnost u tome.
• Vjerovati u kader, da nam nije moglo priteći ono što nas je zaobišlo, te da
nas nije moglo zaobići ono što nas je pogodilo.
• Islamsko bratstvo je obaveza i put ka prosperitetu muslimana, kako bi
vršili svoju ulogu među narodima svijeta, donoseći i uspostavljajući istinu i
pravdu. Međusobna saradnja sa muslimanima može biti na osnovu
dobročinstva i bogobojaznosti, u mjeri njihovog pristajanja uz Izvorni
Islam, a nikako pristajanja uz grijeh i neprijateljstvo. Muslimani se ne
smiju dijeliti na grupe, partije i frakcije, već je dužnost svima čvrsto se
prihvatiti za Allahovo uže!
Wallahu welijju-t-tewfik
136
137
138
139
140
Sadržaj
Uvodna riječ ································································· 3
Samoglasnici ································································ 5
Damm, Fetha, Kesra ······················································ 5
Hemze ········································································· 6
Elif ············································································· 7
Dal ·············································································· 11
Zal ·············································································· 15
Tenvin i Sukun ······························································ 19
Ra ··············································································· 23
Za ··············································································· 27
Ba ··············································································· 31
Ta ··············································································· 35
Sa ··············································································· 39
Tešdid – pojačanje ························································ 43
Nun ············································································· 47
Waw ············································································ 51
Ja ················································································ 55
Lam ············································································· 59
Dugi samoglasnici ························································· 63
Fa ··············································································· 67
Qaf ·············································································· 71
Mim ·············································································· 75
Kaf ·············································································· 79
Ha ··············································································· 83
Ha ··············································································· 87
Ha ········································································ 91
Džim ··········································································· 95
Sin ·············································································· 99
Šin ·············································································· 103
Sad ············································································· 107
Dad ············································································· 111
Ta ··············································································· 115
Za ··············································································· 119
Ájn ············································································ 123
Gajn ············································································ 127
Oznake ········································································ 131

Pravila tedžvida ukratko ················································· 132
Vrijednost učenja Kur'ana ·············································· 134
Koristan savjet ······························································ 134
Principi izvornog islamskog rada ······································ 135
12 zadnjih sura iz Kur'ana ············································· 137
Sadržaj ······································································· 141
141

Sufara PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sufara PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NAUČI UČITI KUR'AN

Grafička obrada i DTP:

Tiraž: 1000 primjeraka

SUFARA : arapsko pismo – harfovi : nauči

Elhamdu lillahi wessalatu wesselamu ´ala resulillah.

Hvala i zahvala Uzvišenom Allahu i salavat i selam na odabranog Poslanika

Pred nama je Sufara koja u novoj metodologiji i pristupu obrađuje harfove,

Prilikom pripreme Sufare namjera je bila olakšati i pojednostaviti materiju

Kada znamo da je za svaki proučeni harf iz Kur’ana obećana nagrada od

Dužnost nam je posebno u ovom vremenu da se vraćamo na izvore svoje

HARFOVI: smjer pisanja harfova

Medd (4 ili 6 dužina)

Tešdid (podvostručeni harf)

Medd Tabi'i (2 dužine)

Harf Sakin – slovo sa sukunom

• DAMMA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi iznad harfa i

ُ linija pisanja harfova

• FETHA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi iznad harfa i

َ linija pisanja harfova

• KESRA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi ispod harfa i

linija pisanja harfova

spajanje lijevo spajanje desno

Često se u kur'anskom Osmanovom pismu elif piše skraćeno, kao

Praktični primjeri iz Kur'ana:

____ ____ ____ ____ ____

0 !" 10 #2 + ,!* -.%

spajanje lijevo spajanje desno

____ ____ ____ ____ ____ 

Allahove džamije održavaju

spajanje lijevo spajanje desno

____ ____ ____ ____ ____ 

Došao vam je Poslanik, jedan od vas, teško mu je što na muke udarate,

• TENVIN «EN» odnosno udvostručena fetha:

ُُ ili linija pisanja harfova

• SUKUN je oznaka koja se nalazi iznad harfa i koja ga smiruje tj.

ili linija pisanja harfova

*Kod sljedećih harfova Tenvin EN se izgovara AN (‫)ق ح خ ص ض ع غ ط ظ‬

linija pisanja harfova linija pisanja harfova linija pisanja harfova

‫   א א‬

____ ____ ____ ____ ____  

U mjesecu Ramazanu počpočelo je objavljivanje Kur’

spajanje lijevo spajanje desno

____ ____ ____ ____ ____ ‫א‬

A kad se uči Kur’an, vi ga slušajte i šutite da biste

spajanje lijevo spajanje desno

____ ____ ____ ____ ____  

Ovaj Kur’an nije izmišljen, od Allaha

spajanje lijevo spajanje desno

____ ____ ____ ____ ____

I ispunjavajte obaveze na koje ste se Allahovim imenom

spajanje lijevo spajanje desno

F6G6 6H6 6I J

____ ____ ____ ____ ____ "

spajanje lijevo spajanje desno

____ ____ ____ ____ ____ $

(Kur'an, Fussilet 53)

• Tešdid i njegova pozicija u odnosu na harf i ostale oznake:

linija pisanja harfova

napisano َ ّ‫ ُد‬.

____ ____ ____ ____ ____ / 

Reci: "Kad bi se svi ljudi i džinnovi udružili da sačine jedan

spajanje lijevo spajanje desno

>6 6P6 6Q 

0 !" 10 #2 + ,!* -.%

‫ א א‬

‫א‬

F6G6 6H6 6I J

"

$

napisano َ ّ‫ ُد‬.

/

>6 6P6 6Q

$4 45 66

6

$4 45 66

/

$

B@

izgovara se N -@E N -&;6E

‫]\[א‬E96E@,^ 9' <E*<.-

R'6 S6 ;66_6 R6 @6

$

$JEK7LM M

$J

$JEK7LM M

$P

$ UVS T T

$

S[

$a_ `^ ^

$a_ `^ ^

$ eb cd d

$

$ eb cd d

$if gh h

$

$if gh h

$nl mk k

$

$nl mk k

$

> 2 4* > 5 < = SD R + J U

$w

$|

; |%: V |)/b|c@$

$

E$

$