LISIA

PER L’UCCISIONE DI ERATOSTENE

Cronaca di un delitto d’onore

Testo greco (6-28)

Traduzione latina di
Repertorio lessicale

A cura di Dario Ianneci

 5

VITA DI LISIA

Dionysius of Halicarnassus, De Lysia, 1

Λυσίας ὁ Κεφάλου Συρακουσίων µὲν ἦν γονέων, ἐγεννήθη δὲ Ἀθήνησι µετοικοῦντι

τῷ πατρὶ καὶ συνεπαιδεύθη τοῖς ἐπιφανεστάτοις Ἀθηναίων.

ἔτη δὲ πεντεκαίδεκα γεγονὼς εἰς Θουρίους ᾤχετο πλέων σὺν ἀδελφοῖς δυσίν,
κοινωνήσων τῆς ἀποικίας, ἣν ἔστελλον Αθηναῖοί τε καὶ ἡ ἄλλη Ἑλλὰς δωδεκάτῳ
πρότερον ἔτει τοῦ Πελοποννησιακοῦ πολέµου, καὶ διετέλεσεν αὐτόθι πολιτευόµενος ἐν
εὐπορίᾳ πολλῇ καὶ παιδευόµενος παρὰ Τισίᾳ τε καὶ Νικίᾳ µέχρι τῆς συµφορᾶς τῆς
κατασχούσης Ἀθηναίους ἐν Σικελίᾳ.

µετ᾽ ἐκεῖνο δὲ τὸ πάθος στασιάσαντος τοῦ δήµου ἐκπίπτει σὺν ἄλλοις τριακοσίοις
ἀττικισµὸν ἐγκληθείς.

καὶ παραγενόµενος αὖθις εἰς Ἀθήνας κατὰ ἄρχοντα Καλλίαν, ἕβδοµον καὶ
τετταρακοστὸν ἔτος ἔχων, ὡς ἄν τις εἰκάσειεν, ἐξ ἐκείνου τοῦ χρόνου διετέλεσε τὰς
διατριβὰς ποιούµενος Ἀθήνησι.

πλείστους δὲ γράψας λόγους εἰς δικαστήριά τε καὶ βουλὰς καὶ πρὸς ἐκκλησίας
εὐθέτους, πρὸς δὲ τούτοις πανηγυρικούς, ἐρωτικούς, ἐπιστολικούς, τῶν: µὲν ἔµπροσθεν
γενοµένων ῥητόρων ἢ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἀκµασάντων ἠφάνισε τὰς δόξας, τῶν δὲ
ἐπιγινοµένων οὔτε πολλοῖς τισι κατέλιπεν ὑπερβολὴν οὔτ᾽ ἐν ἁπάσαις ταῖς ἰδέαις τῶν
λόγων καὶ µὰ Δί᾽ οὔ τί γε ταῖς φαυλοτάταις.
6

1. Eufileto si sposa e si fida pienamente della moglie

[6] Ἐγὼ γάρ, ὦ Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ ἔδοξέ µοι γῆµαι
καὶ γυναῖκα ἠγαγόµην εἰς τὴν οἰκίαν, τὸν µὲν ἄλλον
χρόνον οὕτω διεκείµην ὥστε µήτε λυπεῖν µήτε λίαν
ἐπ᾽ ἐκείνηι εἶναι ὅ τι ἂν ἐθέληι ποιεῖν, ἐφύλαττόν τε
ὡς οἷόν τε ἦν, καὶ προσεῖχον τὸν νοῦν ὥσπερ εἰκὸς ἦν.
[6] Ego enim, iudices, ubi decrevi
nuptias conthraere, et uxorem
domum ducere, per reliquum qui-
dem tempus ita me gessit ut neque
molestias crearem neque prorsus
penes eam esset quaecumque vel-
let agere; sed quantum fieri po-
tuiti, ego observabam diligenter, et
animum, ut par erat, advertebam.

Cum autem puer nobis natus esset,

ἐπειδὴ δέ µοι παιδίον γίγνεται, ἐπίστευον ἤδη καὶ
πάντα τὰ ἐµαυτοῦ ἐκείνηι παρέδωκα, ἡγούµενος
ταύτην οἰκειότητα µεγίστην εἶναι·
tum vero confidens omnia mea illi
manu tradidi, nullam coniunctio-
rem necessitudinem fieri posse exi-
stimans

[7] ἐν µὲν οὖν τῶι πρώτωι χρόνωι, ὦ Ἀθηναῖοι, πασῶν
ἦν βελτίστη· καὶ γὰρ οἰκονόµος δεινὴ καὶ φειδωλὸς
[ἀγαθὴ] καὶ ἀκριβῶς πάντα διοικοῦσα· ἐπειδὴ δέ µοι ἡ
µήτηρ ἐτελεύτησε, πάντων τῶν κακῶν ἀποθανοῦσα
αἰτία µοι γεγένηται.
[7] Ac initio quidem, Athenienses,
mulier era omnium optima, siqui-
dem materfamilias prudens erat et
frugi omnia administrabat quam
accuratissime, sed cum mater mea
diem obiit, omnium malorum ea
mors mihi fons et origo fuit

LEXICON

αἰτία, causa εἰκὸς, naturale (normale) οἰκίαν, casa

ἀκριβῶς, con attenzione
ἀποθανοῦσα, (quando)
morì
βελτίστη, la migliore
γεγένηται, è derivato
γῆµαι, sposare
γυναῖκα, moglie
δεινὴ, eccezionale
διεκείµην, mi comportavo
διοικοῦσα, amministrare
ἔδοξέ, mi parve
ἐθέληι, volesse
ἐµαυτοῦ, di me stesso
ἐπίστευον, mi fidavo
ἐτελεύτησε, morì
ἐφύλαττόν, stavo attento
ἠγαγόµην, sposai
ἡγούµενος, ritenendo
ἤδη, oramai
λίαν, troppo
λυπεῖν, farla soffrire
µεγίστην
νοῦν, attenzione
οἰκειότητα, familiarità
οἰκονόµος, attenta
οἷόν, quale (era possibile)
παιδίον, bambino
παρέδωκα, diedi
ποιεῖν, fare
προσεῖχον (νοῦν), rivol-
gevo la mente (attenzione)
φειδωλὸς, risparmiatrice
χρόνωι, tempo (epoca)
ὥσπερ, come
ὥστε, cosicché
 7

2. La moglie viene sedotta da Eratostene

[8] ἐπ᾽ ἐκφορὰν γὰρ αὐτῆι ἀκολουθήσασα ἡ ἐµὴ
γυνὴ ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου ὀφθεῖσα χρόνωι
διαφθείρεται· ἐπιτηρῶν γὰρ τὴν θεράπαιναν τὴν εἰς
τὴν ἀγορὰν βαδίζουσαν καὶ λόγους προσφέρων
ἀπώλεσεν αὐτήν.
[8] Elato enim corpore, cum
uxor in funus prodiret, ibi ab Erato-
sthene conspecta sensim corrumpi-
tur. Hic nempe observata ancilla
quae ad forum itabat, eamque ser-
monibus aggressus, heram perdi-
dit.

[9] Πρῶτον µὲν οὖν, ὦ ἄνδρες, (δεῖ γὰρ καὶ ταῦθ᾽
ὑµῖν διηγήσασθαι) οἰκίδιον ἔστι µοι διπλοῦν, ἴσα ἔχον
τὰ ἄνω τοῖς κάτω κατὰ τὴν γυναικωνῖτιν καὶ κατὰ τὴν
ἀνδρωνῖτιν.
ἐπειδὴ δὲ τὸ παιδίον ἐγένετο ἡµῖν, ἡ µήτηρ αὐτὸ
ἐθήλαζεν· ἵνα δὲ µή, ὁπότε λοῦσθαι δέοι, κινδυνεύηι
κατὰ τῆς κλίµακος καταβαίνουσα, ἐγὼ µὲν ἄνω
διηιτώµην, αἱ δὲ γυναῖκες κάτω.
[9] Primum igitur, viri, (nam et
haec vobis narrare oportet) aedi-
cula mihi est bipertita, cuius supe-
riora magnitudine respondent infe-
rioribus, ac altera viris, altera feni-
mis destinata sunt.
Cum autem puerum qui nobis
erat lactaret mater, ne, quotiens
eum lavatum ire oporteret,
quidquam periclitarerur uxor per
scalas descendens, ego supra, mu-
lieres infra, habitavimus.

LEXICON

ἀγορὰν, mercato διηγήσασθαι, raccontare κινδυνεύηι, corresse rischio

ἀκολουθήσασα, seguen-
dola
ἀνδρωνῖτιν, stanza per gli
uomini
ἄνω, sopra (al piano di)
ἀπώλεσεν, la rovinò
βαδίζουσαν, camminando
γυναικωνῖτιν, ginecéo
δεῖ, bisogna
δέοι, fosse necessario
διαφθείρεται, fu sedotta
διηιτώµην, passavo il
tempo
διπλοῦν, a due piani
ἐθήλαζεν, (lo) allattava
ἐκφορὰν, funerale
ἐπιτηρῶν, seguendo
ἐπειδὴ, quando
θεράπαιναν, serva
ἴσα, uguale
καταβαίνουσα, scendendo
κάτω, sotto (al piano di)
κλίµακος (κατὰ), per la
scala
λόγους, chiacchiere
λοῦσθαι, lavare
οἰκίδιον, stanzetta
ὁπότε (δέοι), quando
ὀφθεῖσα, vista
παιδίον, bambino
προσφέρων, rivolgendo
8

3. Eufileto non sospetta nulla del comportamento della moglie

[10] καὶ οὕτως ἤδη συνειθισµένον ἦν, ὥστε [10] Iamque id adeo consuetum
πολλάκις ἡ γυνὴ ἀπήιει κάτω καθευδήσουσα ὡς τὸ erat ut uxor saepius infra discede-
παιδίον, ἵνα τὸν τιτθὸν αὐτῶι διδῶι καὶ µὴ βοᾶι. ret dormitura ad puerum, quo illi
porrriget ubera ne vagiret.
Hoc diutius obtinuit, neque ego
καὶ ταῦτα πολὺν χρόνον οὕτως ἐγίγνετο, καὶ ἐγὼ intera quidquam mali suspicabar,
οὐδέποτε ὑπώπτευσα, ἀλλ᾽ οὕτως ἠλιθίως διεκείµην, sed tam simplici eram ingenio ut
meam uxorem omnium in civitate
ὥστε ὤιµην τὴν ἐµαυτοῦ γυναῖκα πασῶν
feminarum pudicissimam esse cre-
σωφρονεστάτην εἶναι τῶν ἐν τῆι πόλει. derem.

LEXICON

ἀπήιει, andava καθευδήσουσα, per dor- σωφρονεστάτην, la più av-

βοᾶι, grida mire veduta, la migliore
διδῶι, desse παιδίον, il bambino τιτθὸν, il seno
διεκείµην, ero disposto συνειθισµένον ἦν, ero abi- ὑπώπτευσα, sospettando
ἠλιθίως, ingenuamente tuato ὤιµην, credevo
 9

4. Una volta Eufileto torna a casa prima del solito…

[11] Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου, ὦ ἄνδρες, ἧκον µὲν
ἀπροσδοκήτως ἐξ ἀγροῦ, µετὰ δὲ τὸ δεῖπνον τὸ
παιδίον ἐβόα καὶ ἐδυσκόλαινεν ὑπὸ τῆς θεραπαίνης
ἐπίτηδες λυπούµενον, ἵνα ταῦτα ποιῆι·
[11] Interiecto tempore, iudices,
redii rure insperatus; atque a coena
vagiebat puer et quiritabatur, qui-
ppe quem ancilla data opera contri-
stavit ut haec faceret:

ὁ γὰρ ἄνθρωπος ἔνδον ἦν· ὕστερον γὰρ ἅπαντα homo enim intus erat; namque
ἐπυθόµην. postea rem intellexi.

LEXICON

ἀγροῦ, (dalla) campagna ἐδυσκόλαινεν, era irre- λυπούµενον, (a farlo) stare

ἅπαντα, tutto quieto male
ἀπροσδοκήτως, all’improv- ἔνδον, dentro παιδίον, bambino
viso ἐπίτηδες, apposta ποιῆι, facesse
δεῖπνον, pranzo ἐπυθόµην, seppi προϊόντος, passando
ἐβόα, gridava, piangeva ἧκον, giunsi ὕστερον, dopo
θεραπαίνης, la serva
10

5. La moglie con malizia lo chiude in una stanza per tutta la notte

[12] καὶ ἐγὼ τὴν γυναῖκα ἀπιέναι ἐκέλευον καὶ
δοῦναι τῶι παιδίωι τὸν τιτθόν, ἵνα παύσηται κλᾶον.
ἡ δὲ τὸ µὲν πρῶτον οὐκ ἤθελεν, ὡς ἂν ἀσµένη µε
ἑωρακυῖα ἥκοντα διὰ χρόνου· ἐπειδὴ δὲ
ὠργιζόµην καὶ ἐκέλευον αὐτίκα ἀπιέναι, «ἵνα σύ γε»
ἔφη «πειρᾶις ἐνταῦθα τὴν παιδίσκην· καὶ πρότερον δὲ
µεθύων εἷλκες αὐτήν».
[13] κἀγὼ µὲν ἐγέλων, ἐκείνη δὲ ἀναστᾶσα καὶ
ἀπιοῦσα προστίθησι τὴν θύραν, προσποιουµένη
παίζειν, καὶ τὴν κλεῖν ἐφέλκεται.
κἀγὼ τούτων οὐδὲν ἐνθυµούµενος οὐδ᾽ ὑπονοῶν
ἐκάθευδον ἄσµενος, ἥκων ἐξ ἀγροῦ.
[12] Ego uxorem iussi abire pue-
ruloque mammas praebere, quo ille
vagire desineret. Nolebat illa pri-
mum, quasi cupide me conspicata
ἐγὼ post diutinam moram in aedes re-
versum. Ubi vero stomachabar et
instabam ut abiret, “Nimirum – in-
quit – ut tu hoc ancillam tentes, si-
cut et nuper ebrius trahebas”
[13] Ridebam ego; illa assurgens
protinus et egressa, ostium post se
adduxit quasi per ludum,
exemitque clavem.
Ego nihil prorsus cogitans, nihil
suspicans, suaviter dormiebam, ut-
pote qui ex agro redierim

LEXICON

ἀγροῦ, dal campo ἐνθυµούµενος, (non) ba- παιδίσκην, la servetta

ἀναστᾶσα, alzatasi
ἀπιέναι, andare
ἀπιοῦσα, andando
ἀσµένη, con piacere
ἄσµενος, contento
αὐτίκα, allora
δοῦναι, dare
ἐγέλων, ridevo
εἷλκες, cercavi di adescarla
ἐκάθευδον, dormivo
ἐκέλευον, ordinai
dando (per nulla) παίζειν, scherzare
ἐφέλκεται, tirare (la porta) παύσηται, smettesse
ἑωρακυῖα, avendomi visto πειρᾶις, (tu) ci provi
ἤθελεν, voleva προσποιουµένη, fingendo
ἥκοντα, arrivato προστίθησι, si tira (accosta)
ἥκων, essendo arrivato πρότερον, prima
θύραν, la porta τιτθόν, il seno
κἀγὼ, ed io ὑπονοῶν, sospettando
κλᾶον, (di) piangere ὠργιζόµην, ero arrabbiato
κλεῖν, chiudere
µεθύων, ubriaco
 11

6. Eufileto sente strani rumori nella notte, ma non sospetta di nulla

[14] ἐπειδὴ δὲ ἦν πρὸς ἡµέραν, ἧκεν ἐκείνη καὶ τὴν
θύραν ἀνέωιξεν. ἐροµένου δέ µου τί αἱ θύραι νύκτωρ
ψοφοῖεν, ἔφασκε τὸν λύχνον ἀποσβεσθῆναι τὸν παρὰ
τῶι παιδίωι, εἶτα ἐκ τῶν γειτόνων ἐνάψασθαι.
ἐσιώπων ἐγὼ καὶ ταῦτα οὕτως ἔχειν ἡγούµην.
ἔδοξε δέ µοι, ὦ ἄνδρες, τὸ πρόσωπον ἐψιµυθιῶσθαι,
τοῦ ἀδελφοῦ τεθνεῶτος οὔπω τριάκονθ᾽ ἡµέρας·
ὅµως δ᾽ οὐδ᾽ οὕτως οὐδὲν εἰπὼν περὶ τοῦ πράγµατος
ἐξελθὼν ὠιχόµην ἔξω σιωπῆι.
[14] Ubi coepit lucescere, venit
illa foresque aperuit. Cum sciscita-
rer unde ianuae noctu crepuerint,
ait lucernam quae iuxta puerum
erat casu fuisse extinctam, quare se
ex vicinia eam accendisse. Obticui,
et ita se rem habere arbitrabar.
Cerussa autem, Athenienses,
mihi videbatur obtini eius facies,
quamquam ipsius frater vix triginta
ante dies obierat. Sed neque sic
quidquam de re locutus, foras abii
silens

LEXICON

ἀδελφοῦ, fratello ἐροµένου, chiedendo (io) πράγµατος,

ἀνέωιξεν, aprì
ἀποσβεσθῆναι, si era
spento
γειτόνων, i vicini
ἔδοξε, sembrò (a me)
εἰπὼν, dicendo
ἐνάψασθαι, accendere
ἐξελθὼν, volendo
ἔξω, fuori
ἐσιώπων, rimasi in silenzio πρόσωπον, il viso
ἔφασκε, disse σιωπῆι, in silenzio
ἐψιµυθιῶσθαι, era truccata τεθνεῶτος, (essendo)
ἡγούµην, pensavo morto
θύραι, le porte τριάκονθ᾽, trenta
λύχνον, il lume ψοφοῖεν, avessero fatto ru-
νύκτωρ, di notte more
ὅµως, tuttavia ὠιχόµην, me ne andai
οὐδὲν, per niente
12

7. Un’antica amante di Eratostene mette in sospetto Eufileto

[15] Μετὰ δὲ ταῦτα, ὦ ἄνδρες, χρόνου µεταξὺ
διαγενοµένου καὶ ἐµοῦ πολὺ ἀπολελειµµένου τῶν
ἐµαυτοῦ κακῶν, προσέρχεταί µοί τις πρεσβῦτις
ἄνθρωπος, ὑπὸ γυναικὸς ὑποπεµφθεῖσα ἣν ἐκεῖνος
ἐµοίχευεν, ὡς ἐγὼ ὕστερον ἤκουον·
αὕτη δὲ ὀργιζοµένη καὶ ἀδικεῖσθαι νοµίζουσα, ὅτι
οὐκέτι ὁµοίως ἐφοίτα παρ᾽ αὐτήν, ἐφύλαττεν ἕως
ἐξηῦρεν ὅ τι εἴη τὸ αἴτιον.
[15] Post haec, o viri, cum plu-
sculum temporis intercessissit, ert
meae domesticae calamitates me
longe fugerent, ad me accedit ve-
tula quaedam, submissa a muliere
quapiam quacum ille antehac con-
sueverat, ut ego deinceps intellexi.
Illa quippe irata et iniuriose se-
cum agi repuntas quod ad se ille, ut
olim, non ventitaret, observabat,
donec quid causae esset rescivisset.

LEXICON

ἀδικεῖσθαι, essere oltrag- ἐξηῦρεν, scoprì (trovò) οὐκέτι, non più

giato
αἴτιον, causa
ἀπολελειµµένου, ero
molto lontano (non sapevo)
διαγενοµένου, trascorso
εἴη (ὅ τι εἴη), qual fosse
ἐµοίχευεν, commetteva
adulterio, mi tradiva
ἐφοίτα, frequentava
ἐφύλαττεν, stava attenta
ἕως, fino a che
ἤκουον, ascoltavo
µεταξὺ, nel frattempo
νοµίζουσα, credendo
ὀργιζοµένη, arrabbiata
ὅτι, che
πρεσβῦτις, una vecchia
προσέρχεταί, si avvicina (a
me)
ὑποπεµφθεῖσα, inviata
ὕστερον, dopo
 13

8. Una vecchia svela la tresca ad Eufileto

[16] προσελθοῦσα οὖν µοι ἐγγὺς ἡ ἄνθρωπος τῆς
οἰκίας τῆς ἐµῆς ἐπιτηροῦσα, «Εὐφίλητε» ἔφη
«µηδεµιᾶι πολυπραγµοσύνηι προσεληλυθέναι µε
νόµιζε πρὸς σέ· ὁ γὰρ ἀνὴρ ὁ ὑβρίζων εἰς σὲ καὶ τὴν
σὴν γυναῖκα ἐχθρὸς ὢν ἡµῖν τυγχάνει.
ἐὰν οὖν λάβηις τὴν θεράπαιναν τὴν εἰς ἀγορὰν
βαδίζουσαν καὶ διακονοῦσαν ὑµῖν καὶ βασανίσηις,
ἅπαντα πεύσηι». «ἔστι δ᾽» ἔφη «Ἐρατοσθένης Ὀῆθεν
ὁ ταῦτα πράττων, ὃς οὐ µόνον τὴν σὴν γυναῖκα
διέφθαρκεν ἀλλὰ καὶ ἄλλας πολλάς· ταύτην γὰρ
τέχνην ἔχει».
[16] Me igitur iuxta aedes meas
praestolata anus, compellans.
“Euphilete – ait – ne me ad te acce-
dere putes ex nimia aliqua curiosi-
tate: vir enim qui te tuamque
uxorem contumelia afficit, nobis
quoque est inimicus.
Si comprehenderis ancillam
quae itat ad forum et ministrat vo-
bis, quaestionemque habueris, to-
tam rem cognosceris. Est autem, in-
quit, Eratothenes Oensis, qui non
tuam solummodo uxorem, sed
alias quoque bene multas constu-
pravit: hanc enim artem excercet”

LEXICON

ἀγορὰν, mercato Ἐρατοσθένης, Eratostene πολυπραγµοσύνηι, briga,

βαδίζουσαν, camminava
βασανίσηις (ἐὰν), (se la)
torturi
διακονοῦσαν, che era al se-
rivizio di
διέφθαρκεν, ha rovinato
ἐὰν, se, qualora
ἐγγὺς, vicino
ἐπιτηροῦσα, seguendola
di Oe (Ὀῆ-θεν)
ἐχθρὸς, nemico, rivale
θεράπαιναν, serva
λάβηις, catturi (prendi)
µηδεµιᾶι, nessuna
νόµιζε, credi
οἰκίας, casa, famiglia
πεύσηι, credi
curiosità
πράττων, agendo
προσεληλυθέναι, sono ve-
nuta da te
προσελθοῦσα, avvicinatasi
τέχνην, arte (occupazione)
τυγχάνει (ὢν), si trova ad
essere
ὑβρίζων, oltraggiando
14

9. Eufileto turbato ripensa a quanto accaduto

[17] ταῦτα εἰποῦσα, ὦ ἄνδρες, ἐκείνη
ἀπηλλάγη, ἐγὼ δ᾽ εὐθέως ἐταραττόµην, καὶ πάντα
µου εἰς τὴν γνώµην εἰσήιει, καὶ µεστὸς ἦν ὑποψίας,
ἐνθυµούµενος µὲν ὡς ἀπεκλήισθην ἐν τῶι δωµατίωι,
ἀναµιµνηισκόµενος δὲ ὅτι ἐν ἐκείνηι τῆι νυκτὶ ἐψόφει
ἡ µέταυλος θύρα καὶ ἡ αὔλειος, ὃ οὐδέποτε ἐγένετο,
ἔδοξέ τέ µοι ἡ γυνὴ ἐψιµυθιῶσθαι.
µὲν [17] Haec locuta, Athenienses,
abiit; ego vero conturbabar, omnia-
que mihi in mentem simul ve-
niebant, et suspicione plenus cogi-
tabam me in cubiculo fuisse occlu-
sum, recordati illa nocte crepuisse
utramque ianuam, interiorem et
anticam, quod numquam antea fac-
tum erat, ac demum uxor mihi visa
erat cerussata.

ταῦτά µου πάντα εἰς τὴν γνώµην εἰσήιει, καὶ Haec, inquam, omnia mihi in
mentem veniebant, et eram suspi-
µεστὸς ἦν ὑποψίας. cione plenus.

LEXICON

ἀναµιµνηισκόµενος, ricor- εἰποῦσα, avendo detto (ciò) ἐψόφει, avevano fatto ru-
dandomi εἰσήιει, (mi) more
ἀπεκλήισθην, ero stato ἐνθυµούµενος, riflettendo θύρα, porta
chiuso ἐταραττόµην, rimasi scon- µεστὸς, pieno
ἀπηλλάγη, se ne andò volto µέταυλος (θύρα), (porta)
αὔλειος, cortile εὐθέως, subito interna
γνώµην, mente, animo ἐψιµυθιῶσθαι, truccata (in νυκτὶ, di notte
δωµατίωι, (nella) stanza viso) οὐδέποτε, mai
ἔδοξέ, sembrò ὑποψίας, sospetto
 15

10. Eufileto interroga la serva che conosce la tresca

[18] ἐλθὼν δὲ οἴκαδε ἐκέλευον ἀκολουθεῖν µοι τὴν [18] Domum reversus iussi an-
θεράπαιναν εἰς τὴν ἀγοράν, ἀγαγὼν δ᾽ αὐτὴν ὡς τῶν cillam me sequi in forum. Quam
ἐπιτηδείων τινὰ ἔλεγον ὅτι ἐγὼ πάντα εἴην cum ad meorum familiarium quen-
dam adduxisse, dixi me omnia
πεπυσµένος τὰ γιγνόµενα ἐν τῆι οἰκίαι· «σοὶ οὖν» quae domi fiebant plane perspecta
ἔφην «ἔξεστι δυοῖν ὁπότερον βούλει ἑλέσθαι, ἢ habere. “Tibi igitur, inquiebam, ex
duabus utram malis conditionem
µαστιγωθεῖσαν εἰς µύλωνα ἐµπεσεῖν καὶ µηδέποτε
licet eligere, aut verberibus caesam
παύσασθαι κακοῖς τοιούτοις συνεχοµένην, ἢ in pistrinum detrudi, ubi malis te-
κατειποῦσαν ἅπαντα τἀληθῆ µηδὲν παθεῖν κακόν, nebris finem nunquam habituris,
aut quae vera sunt indicantem nihil
ἀλλὰ συγγνώµης παρ᾽ ἐµοῦ τυχεῖν τῶν quidquam mali perpeti, at delicto-
ἡµαρτηµένων. rum tuorum a me consequi veniam.
Cave autem mentiare, sed omnia
ψεύσηι δὲ µηδέν, ἀλλὰ πάντα τἀληθῆ λέγε».
eloquere quae vera sint”.

LEXICON

ἀγαγὼν, avendola con- ἐπιτηδείων, vicini (di casa) παύσασθαι, aver fine
dotta ἡµαρτηµένων (τῶν), degli πεπυσµένος (εἴην), ero
ἀγοράν, mercato errori (commessi) stato informato
ἀκολουθεῖν, seguire (me) θεράπαιναν, serva συγγνώµης, perdono
βούλει, vuole κατειποῦσαν, ammettendo συνεχοµένην, (di essere)
γιγνόµενα (τὰ), (le cose) µαστιγωθεῖσαν, frustata sottoposta
successe µηδέποτε, mai τἀληθῆ, la verità (le cose
δυοῖν, due µύλωνα, mulino vere)
ἐκέλευον, ordinai οἴκαδε, verso casa τυχεῖν, capitare
ἑλέσθαι, prendere οἰκίαι, in casa ψεύσηι… µηδέν, non men-
ἐµπεσεῖν, gettare ὁπότερον… ἢ, (utrum…an; tire in niente
ἔξεστι (σοὶ), è possibile (a se…oppure)
te) παθεῖν, subire
16

11. La serva prima tenta di negare, poi confessa

[19] κἀκείνη τὸ µὲν πρῶτον ἔξαρνος ἦν, καὶ ποιεῖν
ἐκέλευεν ὅ τι βούλοµαι· οὐδὲν γὰρ εἰδέναι· ἐπειδὴ δὲ
ἐγὼ ἐµνήσθην Ἐρατοσθένους πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπον
ὅτι οὗτος ὁ φοιτῶν εἴη πρὸς τὴν γυναῖκα, ἐξεπλάγη
ἡγησαµένη µε πάντα ἀκριβῶς ἐγνωκέναι.
[19] Illa primum negabat firmi-
ter, meque exsequi iubebat
quodcumque animo collibitum es-
set meo; se enim nihil conscire.
Cum vero Eratosthenem nominavi,
atque illum dixi ventitare ad
uxorem meam, tunc valde perculsa
est, existimans me totam rem ut ge-
sta erat compertam habere,

LEXICON

ἀκριβῶς, con cura ἐξεπλάγη, fu colpita (ri- οὗτος, costui

ἐγνωκέναι, conoscessi
εἰδέναι, sapeva
ἐκέλευεν, ordinò
ἐµνήσθην, (le) ricordai
ἔξαρνος, negava (era reni-
tente)
mase sbigottita)
ἡγησαµένη, avendo rite-
nuto
κἀκείνη, e quella
λαβοῦσα, avendo preso
οὐδὲν, niente
ποιεῖν, fare
πρῶτον (τὸ), dapprima
φοιτῶν (ὁ), colui che fre-
quentava
 17

12. La serva racconta tutto ad Eufileto

[20] καὶ τότε ἤδη πρὸς τὰ γόνατά µου πεσοῦσα, καὶ
πίστιν παρ᾽ ἐµοῦ λαβοῦσα µηδὲν πείσεσθαι κακόν,
κατηγόρει πρῶτον µὲν ὡς µετὰ τὴν ἐκφορὰν αὐτῆι
προσίοι, ἔπειτα ὡς αὐτὴ τελευτῶσα εἰσαγγείλειε καὶ
ὡς ἐκείνη τῶι χρόνωι πεισθείη, καὶ τὰς εἰσόδους οἷς
τρόποις προσιεῖτο, καὶ ὡς Θεσµοφορίοις ἐµοῦ ἐν
ἀγρῶι ὄντος ὤιχετο εἰς τὸ ἱερὸν µετὰ τῆς µητρὸς τῆς
ἐκείνου· καὶ τἆλλα τὰ γενόµενα πάντα ἀκριβῶς
διηγήσατο.
[21] ἐπειδὴ δὲ πάντα εἴρητο αὐτῆι, εἶπον ἐγώ,
«ὅπως τοίνυν ταῦτα µηδεὶς ἀνθρώπων πεύσεται· εἰ δὲ
µή, οὐδέν σοι κύριον ἔσται τῶν πρὸς
ὡµολογηµένων.
ἀξιῶ δέ σε ἐπ᾽ αὐτοφώρωι ταῦτά µοι ἐπιδεῖξαι· ἐγὼ
γὰρ οὐδὲν δέοµαι λόγων, ἀλλὰ τὸ ἔργον φανερὸν
γενέσθαι, εἴπερ οὕτως ἔχει».
[20] Ac tum demum ad genua
mea procidens, fide a me accepta se
nihil quidquam mali passuram, in-
dicium fecit; primum, ut ipsa post
aliquot moras illius sermones ad
heram tulerit, ut hera tandem per-
suasa sit; quibus viis modisque ille
ad hanc accesserit; quo pacto The-
smophoriis, dum ego rure de-
gebam, uxor mea profecta fuerit ad
templum matre illius comitante; et
reliqua omnia quae gesta erant ac-
curate narravit.
[21] Facto indicio, “Cave, in-
quiebam, quisquam a te rem resci-
scat; aliter quae inter nos conve-
ἔµ᾽ nere, prorsus irrita erunt.
Volo autem te mihi haec ipsa
commostrare; nihili mihi verbis
opus est; oportet rem manifesto vi-
deam, utrum ita se habeant

LEXICON

ἀκριβῶς, con cura ἐπιδεῖξαι, mostrare πεύσεται, (nessuno) sappia

ἀξιῶ, ritengo giusto
αὐτοφώρωι, sul fatto
γόνατά, le ginocchia
δέοµαι, (non) ho bisogno
διηγήσατο, narrò
εἴρητο, fu raccontato
εἰσαγγείλειε, gli avesse in-
viato dei
εἰσόδους, entrate (in casa)
ἐκφορὰν, il funerale
ἔργον, fatto (concreto)
Θεσµοφορίοις, Tesmoforie
κακόν (µηδὲν), male
κατηγόρει, dichiara
κύριον, garanzia
λόγων, parole
ὄντος, (mentre) ero
πείσεσθαι, avrebbe patito
πεσοῦσα, gettatasi
πεισθείη, fu persuasa
πίστιν, garanzia
προσιεῖτο, (egli) veniva
προσίοι, si fosse avvicinato
τελευτῶσα, alla fine
τρόποις, modi
φανερὸν, evidente
ὤιχετο, andò
ὡµολογηµένων (τῶν),
delle cose promesse
18

13. Eufileto invita a pranzo un amico e alcuni conoscenti

[22] ὡµολόγει ταῦτα ποιήσειν. καὶ µετὰ ταῦτα [22] Id omne illa in se recepi.
διεγένοντο ἡµέραι τέτταρες ἢ πέντε, […] ὡς ἐγὼ Post haec intercesserunt dies quat-
µεγάλοις ὑµῖν τεκµηρίοις ἐπιδείξω. tuor vel quinque, ut vobis ego vali-
dissimis argumentis ostendam.
Sed non praemittam quae ul-
πρῶτον δὲ διηγήσασθαι βούλοµαι τὰ πραχθέντα timo die facta sint.
τῆι τελευταίαι ἡµέραι.

Sostratus erat amicus mihi et fa-

Σώστρατος ἦν µοι ἐπιτήδειος καὶ φίλος. τούτωι miliaris. Huic sub vesperam ex
ἡλίου δεδυκότος ἰόντι ἐξ ἀγροῦ ἀπήντησα. agro revertenti obviam factus,
sciensque tam sero redeuntem nihil
εἰδὼς δ᾽ ἐγὼ ὅτι τηνικαῦτα ἀφιγµένος οὐδὲν ἂν eorum quae necessaria erant domi
καταλήψοιτο οἴκοι τῶν ἐπιτηδείων, ἐκέλευον nacturum, iussi mecum coenaret.
Domum igitur ad me profecti et in
συνδειπνεῖν· καὶ ἐλθόντες οἴκαδε ὡς ἐµέ, ἀναβάντες
superiora conscendentes, coenavi-
εἰς τὸ ὑπερῶιον ἐδειπνοῦµεν. mus.

LEXICON

ἀναβάντες, saliti ἐπιδείξω, mostrerò ποιήσειν, avrebbe fatto

ἀπήντησα, (lo) incontrai ἐπιτήδειος, familiare πραχθέντα (τὰ), le cose
ἀφιγµένος, giunto ἐπιτηδείων, delle cose ne- fatte
βούλοµαι, voglio cessarie (cibo) συνδειπνεῖν, pranzare in-
δεδυκότος (ἡλίου), al tra- ἡµέραι, giornata (dat.) sieme
monto del sole ἰόντι, tornando (dal campo) τεκµηρίοις, prove
διεγένοντο, passarono καταλήψοιτο, avrebbe tro- τελευταίαι, nell’ultima
διηγήσασθαι, raccontare vato τέτταρες, quattro
ἐδειπνοῦµεν, cenammo οἴκαδε, a casa τηνικαῦτα, allora
εἰδὼς, sapendo che οἴκοι, in casa ὑπερῶιον, al piano supe-
ἐκέλευον, (lo) invitai οὐδὲν, niente riore
ἐλθόντες, venuti πέντε, cinque ὡµολόγει, promette
 19

14. Nella notte sorprende in flagrante gli amanti e chiama i vicini

[23] ἐπειδὴ δὲ καλῶς αὐτῶι εἶχεν, ἐκεῖνος µὲν
ἀπιὼν ὤιχετο, ἐγὼ δ᾽ ἐκάθευδον.
ὁ δ᾽ Ἐρατοσθένης, ὦ ἄνδρες, εἰσέρχεται, καὶ ἡ
θεράπαινα ἐπεγείρασά µε εὐθὺς φράζει ὅτι ἔνδον
ἐστί. κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνηι ἐπιµελεῖσθαι τῆς θύρας,
[23] Cum vero ille bene se cura-
visset, domum abiit, ego autem cu-
bitum ivi. Interim Eratosthenes, o
viri, ingreditur, et ancilla statim
mihi excitato narrat hominem intus
esse.

καταβὰς σιωπῆι ἐξέρχοµαι, καὶ ἀφικνοῦµαι ὡς τὸν
καὶ τόν, καὶ τοὺς µὲν <οὐκ> ἔνδον κατέλαβον, τοὺς δὲ
οὐδ᾽ ἐπιδηµοῦντας ηὗρον.
Quam ubi admonui ut ianuam
curaret diligenter, descendo et fo-
ras exeo tacite; ad hos, ad illos ac-
cedo; erant quos domi offendi,
erant etiam quos peregre profectos
intellexi

LEXICON

ἀπιὼν, andando via ἐπεγείρασά, svegliando θύρας, le porte

ἀφικνοῦµαι, giungo (me) κἀγὼ, ed io
εἰπὼν, dicendo ἐπιδηµοῦντας, nel demo καταβὰς, sceso giù
εἰσέρχεται, entra (in città) κατέλαβον, sorpresi
εἶχεν (καλῶς), stava bene ἐπιµελεῖσθαι, σιωπῆι, in silenzio
ἐκάθευδον, (mi misi a) dor- εὐθὺς, subito φράζει, dice
mire ηὗρον, trovai ὤιχετο, se ne andò
ἐξέρχοµαι, esco fuori θεράπαινα, la serva
20

15. Eufileto con gli amici irrompe nella stanza degli amanti

[24] παραλαβὼν δ᾽ ὡς οἷόν τε ἦν πλείστους ἐκ τῶν
παρόντων ἐβάδιζον. καὶ δᾶιδας λαβόντες ἐκ τοῦ
ἐγγύτατα καπηλείου εἰσερχόµεθα, ἀνεωιγµένης τῆς
θύρας καὶ ὑπὸ τῆς ἀνθρώπου παρεσκευασµένης.
ὤσαντες δὲ τὴν θύραν τοῦ δωµατίου οἱ µὲν πρῶτοι
εἰσιόντες ἔτι εἴδοµεν αὐτὸν κατακείµενον παρὰ τῆι
γυναικί, οἱ δ᾽ ὕστερον ἐν τῆι κλίνηι γυµνὸν ἑστηκότα.
[24] Assumptis igitur ex iis qui
aderant quam plurimis, redeo; et
faces nacti ex caupona quae erat in
vicinia, ingredimur, ianuis apertis
et a muliere paratis.
Tum vero protrusis foribus cu-
biculi, qui primi ingressi fuimus,
hominem conspeximus adhuc
uxori meae accubantem, qui serius,
nudum in lecto stantem.

LEXICON

ἀνεωιγµένης, lasciando καπηλείου, bottega

aperta
γυµνὸν, nudo
δᾶιδας, le fiaccole
δωµατίου, la stanza
ἐβάδιζον, mi recai
ἐγγύτατα, molto vicino
εἴδοµεν, vedemmo
εἰσερχόµεθα, entrammo
εἰσιόντες, entrati
ἑστηκότα, che stava
θύραν, la porta
κατακείµενον, che giaceva
κλίνηι, scala
λαβόντες, avendo preso
οἷόν (ὡς οἷόν τε ἦν), per quanto possibile
παραλαβὼν, avendo radunato
παρεσκευασµένης, predisposta
παρόντων, i presenti
πλείστους, moltissimi, la maggior parte
πρῶτοι, i primi (quelli davanti)
ὕστερον (οἱ δ᾽), (quelli di) dietro
ὤσαντες, avendo spinto
 21

16. Eufileto uccide Eratostene secondo la legge

[25] ἐγὼ δ᾽, ὦ ἄνδρες, πατάξας καταβάλλω αὐτόν, [25] Equidem, Athenienses,
καὶ τὼ χεῖρε περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας eum ictu prosterno, et manus post
ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐµὴν εἰσιών. tergum reducens et vinciens, inter-
rogavi quare tam contumeliose
egisset, domum meam pro moecho
ingressus.

κἀκεῖνος ἀδικεῖν µὲν ὡµολόγει, ἠντεβόλει δὲ καὶ
ἱκέτευε µὴ ἀποκτεῖναι ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι.
[26] ἐγὼ δ᾽ εἶπον ὅτι «οὐκ ἐγώ σε ἀποκτενῶ, ἀλλ᾽ ὁ
τῆς πόλεως νόµος, ὃν σὺ παραβαίνων περὶ ἐλάττονος
τῶν ἡδονῶν ἐποιήσω, καὶ µᾶλλον εἵλου τοιοῦτον
ἁµάρτηµα ἐξαµαρτάνειν εἰς τὴν γυναῖκα τὴν ἐµὴν
καὶ εἰς τοὺς παῖδας τοὺς ἐµοὺς ἢ τοῖς νόµοις
πείθεσθαι καὶ κόσµιος εἶναι».
Ille confessus factam a se fuisse
iniuriam, suppliciter me orabat ne
ipsum interficerem, sed pecunia
muti exigerem.
[26] Respondi: “Non ego te in-
terficiam, sed interficiet lex civitatis
quam tu prae voluptate contempsi-
sti, qui maluisti tale facinum pa-
trare advversus meam uxorem libe-
rosque meos, quam legibus obtem-
perare atquae moribus vivere com-
positis”

LEXICON

ἀδικεῖν, offendere ἐξαµαρτάνειν, commettere παραβαίνων, trasgredendo

ἁµάρτηµα, colpa
ἀποκτεῖναι, uccidere
ἀποκτενῶ, uccido
ἀργύριον, denaro
δήσας, avendolo legato
εἵλου, hai preferito
εἶπον, dissi
εἰσιών, entrando
ἐλάττονος (περὶ), (stimare)
meno
ἐποιήσω, hai stimato
ἡδονῶν, piaceri
ἠντεβόλει, supplicava
ἠρώτων, gli chiesi
ἱκέτευε, supplicava
κἀκεῖνος, e lui
καταβάλλω, lo atterro
κόσµιος, in modo ordinato
νόµος, la legge
οἰκίαν, casa, famiglia
πατάξας, avendolo colpito
πείθεσθαι, ubbidire
περιαγαγὼν, cingendolo
πράξασθαι, avrebbe offerto
τοὔπισθεν, da dietro
ὑβρίζει, oltraggia, offende
χεῖρε, le mani
ὡµολόγει, ammette, rico-
nosce
22

17. L’uccisione dell’amante della moglie è stata un’azione “legittima”

[27] οὕτως, ὦ ἄνδρες, ἐκεῖνος τούτων ἔτυχεν ὧνπερ
οἱ νόµοι κελεύουσι τοὺς τὰ τοιαῦτα πράττοντας, οὐκ
εἰσαρπασθεὶς ἐκ τῆς ὁδοῦ, οὐδ᾽ ἐπὶ τὴν ἑστίαν
καταφυγών, ὥσπερ οὗτοι λέγουσι·
πῶς γὰρ ἄν, ὅστις ἐν τῶι δωµατίωι πληγεὶς
κατέπεσεν εὐθύς, περιέστρεψα δ᾽ αὐτοῦ τὼ χεῖρε,
ἔνδον δὲ ἦσαν ἄνθρωποι τοσοῦτοι, οὓς διαφυγεῖν οὐκ
ἐδύνατο, οὔτε σίδηρον οὔτε ξύλον οὔτε ἄλλο οὐδὲν
ἔχων, ὧι τοὺς εἰσελθόντας ἂν ἠµύνατο.
[27] Ita, o viri, ea ille consecutus
est quae lex eos consequi velit qui
talia facinora perpetrare sustinent,
non correptus e via, neque ad fo-
cum confugiens, ut isti praedicant.
Quo pacto enim potuit, qui sta-
tim in cubiculo concidit a me per-
culsus? Manus autem a tergo revi-
nxi, ac tot homines intus erant quos
ille effugere non poterat, neque
ferro, neque fuste, neque telo quoli-
bet armatus, quo se adversus in-
gressos defenderet.

LEXICON

διαφυγεῖν, evitare, fuggire καταφυγών, scappato πῶς, in che modo

δωµατίωι, (nella) stanza
ἐδύνατο, poteva
εἰσαρπασθεὶς, strappato
εἰσελθόντας, entrati
ἔνδον, dentro
ἑστίαν, focolare
ἔτυχεν, avvenne che
εὐθύς, subito
ἠµύνατο, respingere
κατέπεσεν, cadde σίδηρον, ferro (arma)
κελεύουσι, ordinano τοιαῦτα, tali cose
νόµοι, le leggi τοσοῦτοι, così tanti
ξύλον, legno χεῖρε, le mani
ὁδοῦ, via ὧνπερ, le quali (appunto)
περιέστρεψα, si rivolse ὥσπερ, come
πληγεὶς, colpito
πράττοντας (τοὺς), (coloro
che) fanno
 23

18. Gli accusatori di Eufileto hanno torto ad accusarlo

[28] ἀλλ᾽, ὦ ἄνδρες, οἶµαι καὶ ὑµᾶς εἰδέναι ὅτι οἱ µὴ
τὰ δίκαια πράττοντες οὐχ ὁµολογοῦσι τοὺς ἐχθροὺς
λέγειν ἀληθῆ, ἀλλ᾽ αὐτοὶ ψευδόµενοι καὶ τὰ τοιαῦτα
µηχανώµενοι ὀργὰς τοῖς ἀκούουσι κατὰ τῶν τὰ δίκαια
πραττόντων παρασκευάζουσι.
Πρῶτον µὲν οὖν ἀνάγνωθι τὸν νόµον.
[28] Verum enim vero, Athe-
nienses, vos omnes scire existimo,
viros iniusta facientes non fateri ad-
versarios suos vera dicere, sed
mendaciis et pravis artibus instruc-
tos, animos audientium contra eos
qui iusta faciunt irritare.
Primum igitur recita legem.

LEXICON

ἀκούουσι, ascoltano οἶµαι, credo

ἀληθῆ, la verità ὁµολογοῦσι, riconoscono
ἀνάγνωθι, sappiate ὀργὰς, rabbia, collera
δίκαια, le cose giuste ὅτι, che
εἰδέναι, sapere παρασκευάζουσι, preparano
ἐχθροὺς, nemici πράττοντες (οἱ µὴ), coloro che non praticano
µηχανώµενοι, avversan- πραττόντων (τῶν), di coloro che praticano
domi τοιαῦτα, cose di questo tipo
νόµον, le legge ψευδόµενοι, mentendo
24
LESSICO
ἀγαγὼν < ἄγω, avendola con-
dotta
ἀγορὰν, mercato
ἀγροῦ, (dalla) campagna
ἀγροῦ, dal campo
ἀδελφοῦ, fratello
ἀδικεῖν < ἀδικῶ, offendere
ἀδικεῖσθαι, essere oltraggiato
αἰτία, causa
αἴτιον, causa
ἀκολουθεῖν < ἀκολουθέω, se-
guire (me)
ἀκολουθήσασα, seguendola
ἀκούουσι, ascoltano
ἀκριβῶς, con cura
ἀληθῆ, la verità
ἁµάρτηµα, colpa
ἀναβάντες < ἀναβαίνω, saliti
ἀνάγνωθι < ἀναγιγνώσκω,
sappiate
ἀναµιµνηισκόµενος <
ἀναµιµνῄσκω, ricordandomi
ἀναστᾶσα < ἀνίστηµι, alza-
tasi
ἀνδρωνῖτιν, stanza per gli uo-
mini
ἀνεωιγµένης < ἀνοίγω, la-
sciando aperta
ἀνέωιξεν < ἀνοίγω, aprì
ἄνω, sopra (al piano di)
ἀξιῶ, ritengo giusto
ἅπαντα, tutto
ἀπεκλήισθην < ἀποκλείω,
ero stato chiuso
ἀπήιει, andava
ἀπηλλάγη, se ne andò
ἀπήντησα < ἀπαντάω, (lo) in-
contrai
ἀπιέναι < ἄπειµι, andare
ἀπιοῦσα < ἄπειµι, andando
ἀπιὼν < ἄπειµι, andando via
ἀποθανοῦσα < ἀποθνῄσκω,
(quando) morì
ἀποκτεῖναι < ἀποκτείνω, uc-
cidere
ἀποκτενῶ < ἀποκτείνω, uc-
cido
ἀπολελειµµένου < ἀπολείπω,
ero molto lontano (non sa-
pevo)
ἀποσβεσθῆναι <
ἀποσβέννυµι, si era spento
ἀπροσδοκήτως, all’improv-
viso
ἀπώλεσεν < ἀπόλλυµι, la ro-
vinò
ἀργύριον, denaro
ἀσµένη, con piacere
ἄσµενος, contento
αὔλειος, cortile
αὐτίκα, allora
αὐτοφώρωι, sul fatto
ἀφιγµένος < ἀφικνοῦµαι,
giunto
ἀφικνοῦµαι < ἀφικνοῦµαι,
giungo
βαδίζουσαν < βαδίζω, cammi-
nando
βασανίσηις (ἐὰν) <
βασανίζω, (se la) torturi
βελτίστη, la migliore
βοᾶι, grida
βούλει, vuole
βούλοµαι, voglio
γεγένηται < γίγνοµαι, è deri-
vato
γειτόνων, i vicini
γῆµαι < γαµέω, sposare
γιγνόµενα, le cose successe
γνώµην, mente
γόνατά, le ginocchia
γυµνὸν, nudo
γυναῖκα, moglie
γυναικωνῖτιν, ginecéo
δᾶιδας, le fiaccole
δεδυκότος (ἡλίου) < δύω, al
tramonto del sole
δεῖ, bisogna
δεινὴ, eccezionale
δεῖπνον, pranzo
δέοι, fosse necessario
δέοµαι, (non) ho bisogno
δήσας < δῶ, avendolo legato
διαγενοµένου < διαγίγνοµαι,
trascorso
διακονοῦσαν < διακονῶ, che
era al serivizio di
διαφθείρεται < διαφθείρω, è
(stata) sedotta, rovinata
διαφυγεῖν < διαφεύγω, evi-
tare
διδῶι < δίδωµι, desse
διεγένοντο < διαγίγνοµαι,
passarono
διεκείµην < διάκειµαι, ero di-
sposto
διεκείµην < διάκειµαι, mi
comportavo
διέφθαρκεν < διαφθείρω, ha
rovinato
διηγήσασθαι < διηγέοµαι,
raccontare
διηγήσατο < διηγέοµαι, narrò
διηιτώµην < διαιτάω, passavo
il tempo
δίκαια, le cose giuste
διοικοῦσα < διοικῶ, ammini-
strare
διπλοῦν, a due piani
δοῦναι < δίδωµι, dare
δυοῖν, due
δωµατίου, la stanza
δωµατίωι, (nella) stanza
ἐὰν, se
ἐβάδιζον < βαδίζω, mi recai
ἐβόα, gridava
ἐγγὺς, vicino
ἐγγύτατα, molto vicino
ἐγέλων < γελάω, ridevo
ἐγνωκέναι < γιγνώσκω, cono-
scessi
ἐδειπνοῦµεν < δειπνέω, ce-
nammo
ἔδοξε, sembrò (a me)
ἐδύνατο, poteva
ἐδυσκόλαινεν, era irrequieto
ἐθέληι, volesse
ἐθήλαζεν < θηλάζω, (lo) allat-
tava
εἰδέναι < οἶδα, sapere
εἴδοµεν < ὁράω, vedemmo
εἰδὼς < οἶδα, sapendo che
εἴη (ὅ τι εἴη), qual fosse
εἰκὸς, naturale (normale)
εἷλκες < ἕλκω, cercavi di ade-
scarla

εἵλου < αἱρέω, hai preferito
εἶπον < λέγω, dissi
εἰποῦσα < λέγω, avendo detto
(ciò)
εἰπὼν < λέγω, dicendo
εἴρητο < λέγω, fu raccontato
εἰσαγγείλειε < εἰσαγγέλλω,
gli avesse inviato dei
εἰσαρπασθεὶς < εἰσαρπάζω,
strappato
εἰσελθόντας < εἰσέρχοµαι,
entrati
εἰσέρχεται < εἰσέρχοµαι, en-
tra
εἰσερχόµεθα < εἰσέρχοµαι,
entrammo
εἰσήιει < εἴσειµι, (mi)
εἰσιόντες < εἴσειµι, entrati
εἰσιών < εἴσειµι, entrando
εἰσόδους, entrate (in casa)
εἶχεν (καλῶς), stava bene
ἐκάθευδον < καθεύδω, dor-
mivo
ἐκέλευεν < κελεύω, ordinò
ἐκέλευον < κελεύω, (lo) invi-
tai
ἐκφορὰν, funerale
ἐλάττονος (περὶ), (stimare)
meno
ἑλέσθαι < αἱρέω, prendere
ἐλθόντες < ἔρχοµαι, venuti
ἐµαυτοῦ, di me stesso
ἐµνήσθην < µιµνῄσκω, (le) ri-
cordai
ἐµοίχευεν < µοιχεύω, com-
metteva adulterio
ἐµπεσεῖν < ἐµπίπτω, gettare
ἐνάψασθαι < ἐνάπτω, accen-
dere
ἔνδον, dentro
ἐνθυµούµενος < ἐνθυµοῦµαι,
riflettendo
ἐξαµαρτάνειν <
ἐξαµαρτάνω, commettere
ἔξαρνος, negava (era reni-
tente)
ἐξελθὼν < ἐξέρχοµαι, vo-
lendo
ἐξεπλάγη < ἐκπλήσσω, fu
colpita (rimase sbigottita)
ἐξέρχοµαι, esco fuori
ἔξεστι (σοὶ), è possibile (a te)
ἐξηῦρεν < ἐξευρίσκω, scoprì
(trovò)
ἔξω, fuori
ἐπεγείρασά < ἐπεγείρω, sve-
gliando (me)
ἐπειδὴ, quando
ἐπιδεῖξαι < ἐπιδείκνυµι, mo-
strare
ἐπιδείξω < ἐπιδείκνυµι, mo-
strerò
ἐπιδηµοῦντας, nel demo (in
città)
ἐπιµελεῖσθαι < ἐπιµέλοµαι,
curarsi
ἐπίστευον < πιστεύω, mi fi-
davo
ἐπιτήδειος, familiare
ἐπιτηδείων, delle cose neces-
sarie (cibo)
ἐπιτηδείων, vicini (di casa)
ἐπίτηδες, apposta
ἐπιτηροῦσα < ἐπιτηρῶ, se-
guendola
ἐπιτηρῶν < ἐπιτηρῶ, seguen-
dola
ἐποιήσω < ποιέω, hai stimato
ἐπυθόµην < πυνθάνοµαι,
seppi
ἔργον, fatto (concreto)
ἐροµένου < ἐρωτῶ, chiedendo
(io)
ἐσιώπων < σιωπάω, rimasi in
silenzio
ἑστηκότα < ἵστηµι, che stava
ἑστίαν, focolare
ἐταραττόµην < ταράσσω, ri-
masi sconvolto
ἐτελεύτησε < τελευτάω, morì
ἔτυχεν < τυγχάνω, avvenne
che
εὐθέως, subito
εὐθὺς, subito
ἔφασκε < φάσκω, disse
ἐφέλκεται < ἐφέλκω, tirare (la
porta)
ἐφοίτα < φοιτάω, frequentava
ἐφύλαττεν < φυλάσσω, stava
attenta
ἐφύλαττόν < φυλάσσω, stavo
attento
ἐχθρὸς, nemico
ἐχθροὺς, nemici
25
ἐψιµυθιῶσθαι < ψιµυθιόω,
truccata (in viso)
ἐψόφει < ψοφέω, avevano
fatto rumore
ἑωρακυῖα < ὁρῶ, avendomi
visto
ἕως, fino a che
ἠγαγόµην < ἄγω, sposai
ἡγησαµένη < ἡγοῦµαι,
avendo ritenuto
ἡγούµενος < ἡγοῦµαι, rite-
nendo
ἡγούµην < ἡγοῦµαι, ritenni
ἤδη, oramai
ἡδονῶν, piaceri
ἤθελεν < ἐθέλω, voleva
ἧκον < ἥκω, giunsi
ἥκοντα < ἥκω, arrivato
ἤκουον < ἀκούω, ascoltavo
ἥκων < ἥκω, essendo arrivato
ἠλιθίως < ἁµαρτάνω, inge-
nuamente
ἡµαρτηµένων (τῶν) <
ἁµαρτάνω, degli errori (com-
messi)
ἡµέραι, giornata (dat.)
ἠµύνατο < ἀµύνω, respingere
ἠντεβόλει < ἀντιβολέω, sup-
plicava
ἠρώτων, gli chiesi
ηὗρον < εὑρίσκω, trovai
θεράπαινα, la serva
Θεσµοφορίοις, Tesmoforie
θύρα, porta
ἱκέτευε < ἱκετεύω, supplicava
ἰόντι < εἶµι, tornando (dal
campo)
ἴσα, uguale
κἀγὼ, ed io
καθευδήσουσα < καθεύδω,
per dormire
κἀκείνη, e quella
κἀκεῖνος, e lui
κακόν (µηδὲν), male
καπηλείου, bottega
καταβαίνουσα < καταβαίνω,
scendendo
26
καταβάλλω < καταβάλλω, lo
atterro
καταβὰς < καταβάλλω, sceso
giù
κατακείµενον < κατάκειµαι,
che giaceva
καταλήψοιτο <
καταλαµβάνω, avrebbe tro-
vato
καταφυγών < καταφεύγω,
scappato
κατειποῦσαν, ammettendo
κατέλαβον < καταλαµβάνω,
sorpresi
κατέπεσεν < καταπίπτω,
cadde
κατηγόρει < κατηγορέω, ac-
cusa
κάτω, sotto (al piano di)
κελεύουσι < κελεύω, ordi-
nano
κινδυνεύηι < κινδυνεύω, cor-
resse rischio
κλᾶον < κλαίω, (di) piangere
κλεῖν, chiudere
κλίµακος (κατὰ), per la scala
κλίνηι, scala
κόσµιος, in modo ordinato
κύριον, garanzia
λάβηις, catturi (prendi)
λαβόντες < λαµβάνω, avendo
preso
λαβοῦσα < λαµβάνω, avendo
preso
λίαν, troppo
λόγους, chiacchiere
λόγων, parole
λοῦσθαι < λούω, lavare
λυπεῖν < λυπέω, farla soffrire
λυπούµενον < λυπέω, (a
farlo) stare male
λύχνον, il lume
µαστιγωθεῖσαν < µαστιγῶ,
frustata
µεθύων < µεθύω, ubriaco
µεστὸς, pieno
µεταξὺ, nel frattempo
µέταυλος (θύρα), (porta) in-
terna
µηδεµιᾶι, nessuna
µηδέποτε, mai
µηχανώµενοι < µηχανῶµαι,
avversandomi
µύλωνα, mulino
νόµιζε < νοµίζω, credi
νοµίζουσα < νοµίζω, cre-
dendo
νόµος, la legge
νοῦν, attenzione
νυκτὶ, di notte
νύκτωρ, di notte
ξύλον, legno
ὁδοῦ, via
οἴκαδε, a casa
οἰκειότητα, familiarità
οἰκίαι, in casa
οἰκίδιον, stanzetta
οἴκοι, in casa
οἰκονόµος, attenta
οἶµαι < οἴοµαι, credo
οἷόν, quale (era possibile)
οἷόν (ὡς οἷόν τε ἦν), per
quanto possibile
ὁµολογοῦσι < ὁµολογέω, ri-
conoscono
ὅµως, tuttavia
ὄντος < εἰµί, (mentre) ero
ὁπότε (δέοι), quando
ὁπότερον… ἢ, (utrum…an;
se…oppure)
ὀργὰς, rabbia
ὀργιζοµένη < ὀργίζω, arrab-
biata
ὅτι, che
οὐδὲν, niente
οὐδὲν, per niente
οὐδέποτε, mai
οὐκέτι, non più
οὗτος, costui
ὀφθεῖσα < ὁρῶ, vista
παθεῖν < πάσχω, subire
παιδίον, bambino
παιδίσκην, la servetta
παίζειν < παίζω, scherzare
παραβαίνων < παραβαίνω,
trasgredendo
παραλαβὼν <
παραλαµβάνω, avendo radu-
nato
παρασκευάζουσι <
παρασκευάζω, preparano
παρέδωκα < παραδίδωµι,
diedi
παρεσκευασµένης <
παρασκευάζω, predisposta
παρόντων, i presenti
πατάξας < πατάσσω, aven-
dolo colpito
παύσασθαι < παύω, aver fine
παύσηται < παύω, smettesse
πείθεσθαι < πείθω, ubbidire
πειρᾶις, (tu) ci provi
πείσεσθαι < πείθω, avrebbe
patito
πεισθείη < πείθω, fu persuasa
πέντε, cinque
πεπυσµένος (εἴην) <
πυνθάνοµαι, ero stato infor-
mato
περιαγαγὼν, cingendolo
περιέστρεψα < περιστρέφω,
si rivolse
πεσοῦσα < πίπτω, gettatasi
πεύσεται < πυνθάνοµαι, (nes-
suno) sappia
πεύσηι < πυνθάνοµαι, credi
πίστιν, garanzia
πλείστους, moltissimi
πληγεὶς < πλήσσω, colpito
ποιεῖν, fare
ποιῆι < ποιέω, facesse
ποιήσειν < ποιέω, avrebbe
fatto
πολυπραγµοσύνηι, briga
πράγµατος, fatto
πράξασθαι < πράττω,
avrebbe offerto
πράττοντας (τοὺς) < πράττω,
(coloro che) fanno
πράττοντες (οἱ µὴ) < πράττω,
coloro che non praticano
πραττόντων (τῶν) < πράττω,
di coloro che praticano
πράττων < πράττω, agendo
πραχθέντα (τὰ) < πράττω, le
cose fatte
πρεσβῦτις, una vecchia
προϊόντος, passando

προσεῖχον (νοῦν) < προσέχω,
rivolgevo la mente (atten-
zione)
προσεληλυθέναι <
προσέρχοµαι, sono venuta da
te
προσελθοῦσα <
προσέρχοµαι, avvicinatasi
προσέρχεταί < προσέρχοµαι,
si avvicina (a me)
προσιεῖτο < πρόσειµι, andava
προσίοι < πρόσειµι, si fosse
avvicinato
προσποιουµένη < προσποιῶ,
fingendo
προστίθησι < προστίθηµι, si
tira
προσφέρων < προσφέρω, ri-
volgendo
πρόσωπον, il viso
πρότερον, prima
πρῶτοι, i primi (quelli da-
vanti)
πρῶτον (τὸ), dapprima
πῶς, in che modo
σίδηρον, ferro (arma)
σιωπῆι, in silenzio
συγγνώµης, perdono
συνδειπνεῖν < συνδειπνεῖν,
pranzare insieme
συνειθισµένον ἦν <
συνεθίζω, ero abituato
συνεχοµένην < συνέχω, sot-
toposta
σωφρονεστάτην, la più avve-
duta
τἀληθῆ, la verità (le cose vere)
τεθνεῶτος < θνῄσκω, (es-
sendo) morto
τεκµηρίοις, prove
τελευταίαι, ultima
τελευτῶσα < τελευτῶ, alla
fine
τέτταρες, quattro
τέχνην, arte (occupazione)
τηνικαῦτα, allora
τιτθὸν, il seno
τοιαῦτα, tali cose
τοσοῦτοι, così tanti
τοὔπισθεν, da dietro
τριάκονθ᾽, trenta
τρόποις, modi
τυγχάνει (ὢν) < τυγχάνω, si
trova ad essere
τυχεῖν < τυγχάνω, capitare
ὑβρίζει < ὑβρίζω, oltraggia
ὑβρίζων < ὑβρίζω, oltrag-
giando
ὑπερῶιον, al piano superiore
ὑπονοῶν < ὑπονοῶ, sospet-
tando
ὑποπεµφθεῖσα < ἀποπέµπω,
inviata
ὑποψίας, sospetto
ὑπώπτευσα < ὑποπτεύω, so-
spettando
ὕστερον, dopo
27
ὕστερον (οἱ δ᾽), (quelli di) die-
tro
φανερὸν, evidente
φειδωλὸς, risparmiatrice
φοιτῶν (ὁ) < φοιτῶ, colui che
frequentava
φράζει < φράζω, dice
χεῖρε, le mani
χρόνωι, tempo (epoca)
ψευδόµενοι < ψεύδω, men-
tendo
ψεύσηι… µηδέν < ψεύδω, non
mentire in niente
ψοφοῖεν < ψοφέω, avessero
fatto rumore
ὤιµην, credevo
ὤιχετο < οἴχοµαι, andò
ὤιχετο < οἴχοµαι, se ne andò
ὠιχόµην, me ne andai
ὡµολόγει < ὁµολογέω, pro-
mette
ὡµολογηµένων (τῶν) <
ὁµολογέω, delle cose pro-
messe
ὧνπερ, le quali (appunto)
ὠργιζόµην < ὀργίζω, ero ar-
rabbiato
ὤσαντες < ὠθῶ, avendo
spinto
ὥσπερ, come
ὥστε, cosicché
28