ICTTerms May 2010

‫المرجع‬ ‫الوصف باللغة الناكليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرناسية‬ ‫الوصف باللغة العربية‬ ‫المصطلح المقترح‬ ‫المختصر‬ ‫المصطلح باللغة
‫الوصف باللغة العربية‬ ‫المصطلح المقترح‬ ‫المختصر‬ ‫المصطلح باللغة الناكليزية‬

(253 ‫)المرجع الرئيسي‬
projet "Un ordinateur ‫يهدف هذا المشروع إلى توفير حاسوب لكل فرد عبر إتاحة عروض‬ ‫مشروع "الحاسوب‬ PCA "PC for All" project
pour chacun" (‫شراء ميسرة )أقساط بسيطة بدون فوائد‬ "‫للجميع‬
300 established in Kuwait in 1972, under the name of T.M.P organisation de propriété ‫ في الوقت الذي كانت فيه‬،1972 ‫مؤسسة أبو غزالة للملكية أسست في الكويت في العام‬ AGIP Abu-Ghazaleh
Agents in a time when Intellectual Property (IP) protection intellectuelle d'Abu ‫ سعت‬.‫حماية الملكية الفكرية في بداياتها في المنطقة العربية‬ ‫الفكرية‬ Intellectual Property,
was still in its early stages of development in the Arab ghazaleh ‫هذه المؤسسة منذ تأسيسها إلى بذل الجهود لتحسين البنية‬ Jordan
region. However, since our launch, AGIP has consistently ‫التحتية )الساسية( للملكية الفكرية في الوطن العربي‬.
been at the forefront of efforts to improve the
infrastructure of IP in the Arab world
50 accès ‫ أو الوصل بالنترنت أو‬.‫قراءة معطيات من الذاكرة أو الكتابة فيها‬ ‫نافاذ‬ access
‫غيرها من الشبكات أو النظمة‬
indicateurs d'accès et ‫مؤشرات إحصائية تدل على مدى جاهزية البنى التحتية التقانية‬ ‫مؤشرات النفاذ والبنية‬ access and
d'infrastructure ‫)الشبكات والبرمجيات( وعلى معدل الستفادة من هذه البنى في‬ ‫الساسية‬ infrastructure
‫النفاذ إلى النترنت‬ indicators
252 In computer BIOS settings for Intel desktop boards, Access niveau d'accès ‫ يشير المصطلح إلى إعدادات النظام الساسي‬،‫في الحاسوب‬ ‫مستوى النفاذ‬ access level
Level is a maintenance option that displays the current BIOS ‫ وهو يمثل أحد خيارات الصيانة الذي يظهر‬.‫للوحات الم‬
user's access level ‫مستوى النفاذ الحالي للمستخدم‬.
251 In computer networking, a wireless access point (WAP) is a point d'accès ‫ نقطة نفاذ لسلكية‬،‫ في شبكات الحواسيب‬WAP ،‫وهي تجهيزة‬ ‫ناقطة نافاذ‬ AP access point
device that allows wireless communication devices to ‫تسمح لتجهيزات التصال اللسلكية بالرتباط بشبكة لسلكية‬
connect to a wireless network using Wi-Fi, Bluetooth or ‫ باستخدام المعيار‬WiFi ،‫ أو المعيار‬BlueTooth ،‫ ترتبط‬.‫أو غيرها‬
related standards. The WAP usually connects to a wired ‫ ويمكن نقل المعطيات بين‬،‫هذه النقطة عادة بشبكة سلكية‬
network, and can relay data between the wireless devices ‫التجهيزات اللسلكية )مثل الحواسيب أو الطابعات( والتجهيزات‬
(such as computers or printers) and wired devices on the ‫السلكية على الشبكة‬.
network.
Interference that is caused by a transmitter operating in an taux de protection du ‫نسبة الحماية من الضجيج الكهرطيسي الذي يسببه مرسل على‬ ‫ناسبة الحماية في قاناة‬ ACPR adjacent channel
adjacent channel. brouillage des canaux ‫قناة مجاورة للقناة المعنية‬ ‫مجاورة‬ protection ratio
contigus
the act of advocating, or speaking or writing in support ( of initiative de plaidoyer ‫عملية الدعم أو التحدث أو الكتابة لغرض محدد‬ ‫مبادرة دعوية‬ advocacy initiative
something)
300 Conclusion drawn from the analysis of the 'life cycle cost' of abordabilité ‫هي النتيجة المستخلصة من "كلفة دورة الحياة" لعملية الشراء‬ ‫قاابلية القاتناء‬ affordability
a proposed acquisition, that the purchase is in accord with ‫ بحيث تنسجم مع الموارد والمتطلبات البعيدة المد‬،‫المقترحة‬
the resources and long term requirements of the acquirer. ‫للشاري‬
251 entity whose primary activities are developing, organisation régionale ‫منظمة التقييس القاليمية منظمة تهدف في المقام الول إلى تطوير المعايير ومراجعتها‬ ARSO African Regional
coordinating, promulgating, revising, amending, reissuing, africaine de ‫ و غيرها من العمليات‬،‫ وتفسيرها‬،‫وتعديلها وإعادة إصدارها‬ ‫الفريقية‬ Organization for
interpreting, or otherwise maintaining standards that standardisation ‫المشابهة التي تؤثر على طيف واسع من الشخاص في القارة‬ Standardization, Kenya
address the interests of a wide base of users outside the ‫الفريقية‬
standards development organization.
250 A composition technique for building a new object from one agrégation ‫تقنية تركيب تهدف إلى بناء غرض جديد من غرض موجود واحد أو‬ ‫ حشد‬/ ‫تجميع‬ aggregation
or more existing objects that support some or all of the ‫أكثر يدعم بعض أو كافة الواجهات المطلوبة للغرض الجديد‬
new object's required interfaces
sollicitation d'un appel ‫مكالمات هاتفية يقوم أصحابها بانتحال صفة رسمية أو غير‬ ‫مخابرة هاتفية تطفلية‬ aggressive telephone
téléphonique agressif ‫صحيحة بهدف جمع المال أو الزإعاج‬ ‫هجومية‬ solicitation
Page 1
‫المرجع‬ ‫الوصف باللغة الناكليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرناسية‬ ‫الوصف باللغة العربية‬ ‫المصطلح المقترح‬ ‫المختصر‬ ‫المصطلح باللغة الناكليزية‬
Alcatel’s Digital Bridge Initiative seeks to create win-win initiative d'Alcatel pour ‫مبادرة شركة ألكاتيل لسد مبادرة أطلقتها شركة ألكاتل ليجاد حلول ناجحة تعتمد على‬ Alcatel's digital bridge
solutions based on innovative combler le fossé ‫تقانات المعلومات والتصالت في المناطق الريفية والنائية في‬ ‫الفجوة الرقامية‬ initiative
use of Information and Communication Technologies (ICT) numérique ‫ يجري تنفيذها مع شركاء محليين ليجاد خدمات‬.‫الدول الناشئة‬
in under-served, usually rural ‫ذات قيمة مضافة وتطبيقات تلبي حاجة السكان المحليين‬
areas, in emerging countries. This is undertaken with the
active involvement of local
players, in order to create high added value services and
applications designed to
answer the needs of the local population.
NA allocation et usage de ‫تطبيق معايير معينة لتحقيق العدالة في تخصيص الموارد النادرة‬ ‫تحصيص واستخدام‬ allocation and use of
ressources rares ‫ بالعتماد على الولويات‬،‫مثل المياه والغذاء والدواء وما شابه‬ ‫الموارد النادرة‬ scarce resources
251 processes and techniques that fall outside of the governmentrèglement

judicial process. ‫مجموعة الجراءات والتقنيات التي تقع خارج عملية القضاء‬ ‫التسوية البديلة للنزاعات‬ ADR alternative dispute
extrajudiciaire de ‫الحكومي‬ resolution
conflits
251 service that runs Internet servers, allowing organizations andhébergement
individuals to serve content to the
‫والفراد‬
Internet
‫ تسمح للمنظمات‬،‫خدمة يقدمها مزودو خدمة النترنت‬ ‫استضافة التطبيقات‬ application hosting
d'application ‫بتقديم المحتوى على النترنت‬
50 interface de programmes ‫مجموعة مساقات يستعملها برنامج تطبيقي لجعل نظام تشغيل‬ ‫الواجهة البرمجية‬ API application program
d'applications ‫الحاسوب قادراا على تنفيذ الجراءات‬ ‫للتطبيقات‬ interface
250 Production programs run on a mid-sized computer that serveur d'application ‫برامج انتاج تنفذ على حاسوب متوسط الحجم بحيث يعالج كافة‬ ‫مخدم التطبيقات‬ application server
handle all application operations between browser-based ،‫العمليات الحاسوبية بين الحواسيب المعتمدة على المتصفحات‬
computers and an organisation's back-end business ‫ أو قواعد المعطيات‬،‫وبين تطبيقات العمال الخلفية‬.
applications or databases. The application server works as
a translator, allowing, for example, a customer with a
browser to search an online retailer's database for pricing
information
250 A service (usually a business) that provides remote access fournisseur de services ‫خدمة )وهي عادة شركة( تقدم النفاذ البعيد إلى برنامج تطبيقي‬ ‫مزود خدمات التطبيقات‬ ASP application service
to an application program across a network protocol, d'application ‫ مثل‬،‫ عبر بروتوكول شبكي‬HTTP. ‫ومثال ذلك موقع على الوب‬ provider
typically HTTP. A common example is a web site that other ‫يسمح بقبول الدفع بالبطاقة الئتمانية‬
web sites use for accepting payment by credit card as part
of their online ordering systems
The reversible transformation of data from the original (the chiffrement d'application ‫استخدام طرق في التطبيقات تنص على تحويل معطيات قابل‬ ‫تشفير التطبيقات‬/‫تعمية‬ applications encryption
plaintext) to a difficult-to-interpret format (the ciphertext) ‫للعكس لجعلها صعبة التأويل بهدف حمايتها وضمان تكاملها‬
as a mechanism for protecting its confidentiality, integrity ‫وسريتها‬.
and sometimes its authenticity. Encryption uses an
encryption algorithm and one or more encryption keys
300 a member of the Arab Jordan Investment Bank Group, is a groupe de conseillers ‫ متخصص في‬،‫عضو من مجموعة مصرف الستثمار الردني العربي‬ ‫مجموعة المستشارين‬ AAG Arab Advisors Group
specialized research, analysis and consulting company arabes ‫ تركز هذه الشركة الستشارية في اعمالها‬.‫ والتحليل‬،‫البحوث‬ ‫العرب‬
focused on the communications, media, technology and ‫على السواق المالية في منطقة الشرق الوسط وشمال أفريقيا‬
financial markets throughout the Arab World (MENA)
region.
300 Scientific cooperative non-governmental Arab institution, club arabe d'information ‫ تؤمن بالعمل العربي‬،‫مؤسسة عربية غير حكومية علمية وتعاونية‬ ‫ناادي المعلومات العربي‬ Arabcin Arab Club for
believes in common Arab action that aims at finding a joint ‫ الذي يهدف إلى العثور على استراتيجية عربية‬،‫المشترك‬ Information
Arab strategy to face the challenges of the Age of ‫لمواجهة التحديات في عصر المعلومات‬
Information.
Page 2
300 fonds arabes pour le ‫ يضم‬.‫هيئة مالية إقليمية عربية مستقلة مقرها دولة الكويت‬ ‫الصندوق العربي للناماء‬ AFESD Arab Fund for Economic
développement .‫الصندوق في عضويته البلدان العضاء في جامعة الدول العربية‬ ‫القاتصادي والجتماعي‬ and Social
économique et social ‫ إلى السهام في تمويل‬،‫ وفقا لتفاقية إنشائه‬،‫ويهدف الصندوق‬ Development, Kuwait
‫مشروعات النماء القتصادي والجتماعي في الدول العربية‬
251 In a summit in Kuwait 1966 the Arab League Council organisation arabe pour ‫ قررت جامعة الدول العربية إنشاء‬،1966 ‫في قمة الكويت في العام‬ ‫المنظمة العربية للتنمية‬ AIDMO Arab Industrial
decided to establish an organization to improve and le développement ‫ تم اعتماد القرار في‬.‫منظمة لتحسين وتطوير الصناعة عموماا‬ ‫الصناعية والتعدين‬ Development and
develop the Industry in general. The decision was approved industriels et les mines ‫ وتقرر ان يكون مقر‬.1968 ‫المجلس القتصادي العربي في العام‬ Mining Organization,
by the Arab Economic Council in 1968. The headquarters ‫ قرر وزإراء الصناعة‬،1975 ‫ في العام‬.‫هذه المنظمة في القاهرة‬ Morocco
was decided to be established in Cairo. In 1975, the Arab ‫ وأصبحت منظمة‬،‫العرب فك ارتباط هذه المنظمة من الجامعة‬
Ministries of Industries decided to free the organization ‫مستقلة‬.
from Arab League influence and was claimed as an
independent organization. The organization's headquarters
was moved from Cairo to Tunis temporarily from 1979 to
1980
300 established in August 29, 1989, in Buffalo-New York City - société arabe de gestion ‫ في نيويورك )الوليات‬،1989 ‫أسست هذه الجمعية في العام‬ ‫الجمعية العربية لدارة‬ AKMS Arab Knowledge
USA, and registered officially in Amman on October 10, des connaissances 1990 ‫سجلت رسمياا في عمان )الردن( في العام‬ ‫المتحدة( و س‬ ‫المعرفة‬ Management Society
1990 under the name of the “Arab Management Society”. ‫ تهدف إلى تأدية دور ريادي في‬."‫باسم "جميعة الدارة العربية‬ (AKMS)
Its vision is to To play a pioneering role in organizing, ‫تنظيم وتوجيه وتحفيز وتطوير كفاءات الفراد العرب والمؤسسات‬
directing, motivating, and developing the capacities of Arab ‫بغية إيجاد مجتمع معرفة عربي‬.
individuals and institutions in order to create an Arab
Knowledge Community
300 Meetings, Conversations and Developing. groupe des utilisateurs ‫مجموعة تن ظ‬

‫ظم اللقاءات والمحادثات وتهتم بعمليات التطوير‬ ‫مجموعة مستخدمي‬ ALUG Arab Linux User Group
arabes de linux ‫ وأهم تطبيقاته‬،‫المتعلقة بنظام التشغيل لينكس‬. ‫لينوكس العرب‬
300 société arabe de la ‫يهدف المجمع الى تطوير وتعزيز حماية الملكية الفكرية في الوطن‬ ‫المجمع العربي للملكية‬ ASIP Arab Society for
propriété intellectuelle ‫ من خلل تطوير وتحديث أنظمة الملكية الفكرية والقوانين‬،‫العربي‬ ‫الفكرية‬ Intellectual Property,
‫ المجمع معني ببناء القدرات والخبرات في أوساط‬.‫التي تحكمه‬ Lebanon
‫المتخصصين والممارسين للملكية الفكرية بالضافة الى تعزيز‬
‫ من خلل استعمال عدد من الوسائل‬،‫الوعي بين عامة الناس‬
،‫ والمؤتمرات‬،‫لتحقيق أهداف المجمع مثل عقد البرامج التعليمية‬
‫ ومشاريع البحث والدراسات‬،‫والندوات‬
300 one of the Arab League organizations till 1989 when it was organisation arabe de ‫ إذ جرى‬،1989 ‫احدى منظمات جامعة الدول العربية حتى العام‬ ‫المنظمة العربية‬ ASMO Arab Standards and
dissolved and replaced by a center attached to The Arab standards et de ‫ والستعاضة عنها بمركز مرتبط بالمنظمة العربية‬،‫بعد ذلك حلها‬ ‫للمواصفات والمقاييس‬ Metrology Organization
Industrial Development and Mining Organization (AIDMO), métrologie ‫ للتنمية الصناعية والتعدين‬AIDMO ،‫سمي بمركز المواصفات‬
called Center for Standardization and Metrology (CSM), (‫ ومقره في الرباط )المغرب‬،‫والمقاييس‬
with the head-quarter in Rabat
The aim of the Arab TeleMedicine Network (ATMN) was réseau arabe de ‫الشبكة العربية للطب من تهدف هذه الشبكة إلى تسهيل تبادل المعطيات الطبية بين‬ ATMN Arab TeleMedicine
constructed to facilitate the exchange of medical data télémédecine ‫المشافي والمراكز الصحية في الوطن العربي وتبادلها مع المراكز‬ ‫ببعد‬ Network
among the hospitals and medical centers in the Arab ‫ وتقديم النصح‬،‫ وهي خدمة معاينة على النترنت‬.‫الدولية‬
countries and other international centers and hospital. ‫ ومتابعة حالتهم الصحية‬،‫للمرضى‬
Providing online medical consultation for Arabic citizen and
their doctors to advise , follow up or diagnose their medical
state.
Page 3
The Arabian Knowledge Economy Association (AKEA) is an association arabe de ‫ وتهدف إلى لفت‬،‫وهي جمعية دولية تشمل كافة الدول العربية‬ ‫الجمعية العربية للقاتصاد‬ AKEA Arabian Knowledge
international association targeting the Arab world, aiming l'économie du savoir ‫النظر حول القضايا المتعلقة بالتعليم ورأس المال الفكري والبداع‬ ‫المعرفي‬ Economy Association
to draw attention to such issues as education/learning, ‫وريادة العمال والبحث والتقانة‬. (located in Saudi
intellectual capital, innovation, entrepreneurship, research Arabia)
and technology
NA groupe de contenu arabe ‫ وعلى‬،‫مجموعة المحتوى العربي مجموعة عمل تركز على قضايا المحتوى العربي عموماا‬ ACG Arabic Content Group
‫المحتوى الرقمي خصوصاا‬
main goal of this project is to demand the adoption of the noms de domaines ‫يهدف هذا المشروع أساساا إلى اعتماد السماء العربية كوسيلة‬ ‫أسماء النطاقاات العربية‬ ADN Arabic Domain Names
Arabic domain names as one of the Arab nations rights. arabes ‫ وذلك كحق من حقوق الدول‬،‫للوصول إلى المواقع على النترنت‬
‫العربية‬
300 using the Arabic language to express Internet domain système de noms des ‫ وتمثل‬.‫استخدام اللغة العربية للتعبير عن أسماء نطاقات النترنت‬ ‫ناظام أسماء النطاقاات‬ ADNS Arabic Domain Names
names . a hierarchical naming system for computers, domaines arabes ‫ أو أي‬،‫أسماء النطاقات نظام تسمية تراتبياا للخدمات الحاسوبية‬ ‫العربية‬ System
services, or any resource connected to the Internet or a ‫ وهي تقابل أسماء‬.‫موارد مرتبطة بالنترنت أو بشبكة خاصة‬
private network. It associates various information with ‫ بالمعرفات الرقمية‬،‫ التي تحمل دللت للشخاص‬،‫النطاقات‬
domain names assigned to each of the participants. Most ‫الثنانية المرافقة لتجهيزات الشبكات بهدف تحديد عناوينها والنفاذ‬
importantly, it translates domain names meaningful to ‫إليها‬
humans into the numerical (binary) identifiers associated
with networking equipment for the purpose of locating and
addressing these devices worldwide
300 was formed under the auspices of United Nations Economic groupe de travail sur ‫جرى تشكيل هذا الفريق بالتعاون بين السكوا )اللجنة القتصادية‬ ‫فريق عمل أسماء‬ ADNTF Arabic Domain Names
and Social Commission for Western Asia (ESCWA), and the système de noms de ‫والجتماعية لغرب آسيا( ومنظمة أسماء نطاقات النترنت المتعددة‬ ‫النطاقاات العربية‬ Task Force
guidance of Multilingual Internet Names ADNS through a domaine arabes ‫ تقديم المساعدة في تعريف المعايير‬: ‫ وأحد أهم أهدافها‬.‫اللغات‬
Request For Comments (RFC) document(MINC); one of its ‫المتعلقة بأسماء النطاقات العربية‬
main objectives was to help define standards forConsortium
300 non-profit, non-governmental, international organization. It consortium arabe pour ‫ تركز على تطوير وترويج‬،‫ وغير ربحية‬،‫منطمة دولية غير حكومية‬ ‫التجمع العربي لسماء‬ AINC Arabic Internet Names
focuses on developing and promoting a truly multilingual les noms d'internet ‫ بالضافة إلى معايير‬،‫أسماء نطاقات النترنت باللغات المتعددة‬ ‫الناترنات‬ Consortium
Internet domain names and keywords, internationalization ‫ والتنسيق التقني مع‬،‫وبروتوكولت أسماء النترنت المدولة‬
of Internet names standards and protocols, technical ‫ منظمة لتنسيق جهود المبادرات‬.‫المنظمات الدولية الخرى‬
coordination and liaison with other international bodies. ‫الوطنية والقليميىة عبر منتدى عالمي أو منصة دولية‬
Coordinate the efforts of various national and regional
initiatives, through an international forum and platform,
which can be the unified voice for all Arabic speaking
communities world wide, to ensure that the Arabic Based
Languages script is one of the first languages to beenabled
on the Internet domain names space.
NA comité linguistique arabe ‫ إلى تحديد‬2001 ‫تهدف هذه الجنة التي تشكلت في العام‬ ‫ لجنة اللسانايات العربية‬ALC/AINC Arabic Linguistic
،‫المحارف العربية الممكن استخدامها في أسماء النطاقات العربية‬ Committee of the
‫وإلى تحديد النطاقات العليا لسماء النطاقات العربية العامة‬ Arabic Internet Names
‫والدولية‬ Consortium
It is an effort to put a description carte géographique des ‫ وتلك المتاحة على‬،‫خريطة البرمجيات العربية محاولة لوضع وصف للبرمجيات العربية عموماا‬ ASM Arabic Software Map
of Arabic software especially these available on the logiciels arabes ‫ وتتضمن مراجع تشير إلى مصادر أخرى على‬.‫النترنت خصوصاا‬
Internet. It also has ‫النترنت تتعلق باللغة العربية والوطن العربي‬
references to other resources on the Internet concerning
the Arabic language
and the Arabic world.
faithful support for a cause or political party or religion politique d'adhérence à ‫ واحترامها‬،‫نهج يعتمد على التقيد الكامل ببنية المؤسسة‬. ‫سياسة اللتزام بالهيكلية‬ architecture adherence
l'architecture policy
Page 4
300 Description: An ACE is a string of characters resulting from codage compatible avec ‫سلسلة محرفية ناتجة من خوارزإمية خاصة لتحويل معلومات‬ ‫ترميز متوافق مع‬ ACE ASCII Compatible
a particular Algorithm for transforming multilingual ASCII ‫رقمي بالعتماد‬-‫المحارف المتعددة اللغات إلى شكل محرفي‬ "‫"السكي‬ Encoding
character information into an ASCII-based alphanumeric ‫ بحيث يكون مقبول ا في نظام اسماء‬،‫على ترميز السكي‬
form acceptable by the existing DNS. This means that an ‫النطاقات‬.
ACE encoded string must conform to the LDH restrictions
for strings
251 an organisation for ccTLD (country-code Top Level Domain) registries
associationin Asia
desPacific
nomsregion.
de APTLD
‫ في‬،‫للدول‬
was originally
‫ المستوى‬established
‫للعناوين العالية‬
in 1998,
‫المسجلين‬
and ‫تضم‬
in 2003
‫منظمة‬
legally established
‫النطاقاات العالية‬
in Malaysia
‫رابطة‬ APTLD Asia Pacific Top Level
domaines haut niveau de ‫ وتم‬،1998 ‫ أسست بداية في العام‬.‫المستوى لسيا الطألسية منطقة أسيا الطلسية‬ Domain Association
l'Asie pacifique 2003 ‫إنشاؤها رسمياا في ماليزيا في العام‬ (APTLD)
300 to assist the members and associate members of ESCAP centre du transfert de ‫يهدف هذا المركز إلى دعم العضاء المشاركين بتقوية إمكاناتهم‬ ‫مركز ناقل التقاناة لسيا‬ APCTT Asian and Pacific Centre
through strengthening their capabilities to develop and technologie de l'Asie ‫ وذلك يضم تطوير ونقل التقانة‬.‫لتطوير وإدارة نظم البداع الوطني‬ ‫الطألسية‬ for Transfer of
manage national innovation systems;develop, transfer, pacifique ‫ والترويج لنقل‬،‫ وتحسين شروط النقل‬،‫ وتطبيقها‬،‫والتكيف معها‬ Technology, India
adapt and apply technology; improve the terms of transfer ‫التقانات المناسبة لهذا القليم‬
of technology; and identify and promote the development
and transfer of technologies relevant to the region
was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, association des nations ‫ عند توقيع‬،‫ تايلنده‬- ‫ في بانكوك‬1967 ‫جرى تأسيسها في العام‬ ‫رابطة أمم جنوب شرق‬ ASEAN Association of
with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok de l'Asie du sud-est ‫ إعلن‬ASEAN (‫من الباء المؤسسين لمنظمة )أو إعلن بانكوك‬ ‫آسيا‬ Southeast Asian
Declaration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely ASEAN. .‫ تايلنده‬،‫ سنغافورة‬،‫ الفليبين‬،‫ ماليزيا‬،‫ اندونيسيا‬: ‫وهم‬ Nations, Indonesia
Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand Its ‫تهدف هذه المنظمة إلى تسريع النمو القتصادي في الدول‬
aims include the acceleration of economic growth, social ‫ وحماية السلم والستقرار والتطور الثقافي في هذه‬،‫العضاء‬
progress, cultural development among its members, the ‫الدول‬.
protection of the peace and stability of the region, and to
provide opportunities for member countries to discuss
differences peacefully
50، A form of Digital Subscriber Line in which the bandwidth ligne d'abonné ‫ تزيد فيها عرض‬،‫وهي شكل من خطوط المشتركين الرقمية‬ ‫خطوطأ المشتركين‬ ADSL asymmetric digital
250 available for downstream connection is significantly larger numérique à débit .‫الحزمة للوصلة الهابطة عن تلك المتاحة في الوصلة الصاعدة‬ ‫الرقامية اللمتناظرة‬ subscriber line
then for upstream. Although designed to minimise the asymétrique ‫تقانة ومعدات تسمح بتحقيق اتصالت رقمية عالية السرعة بما‬
effect of crosstalk between the upstream and downstream ‫فيها إشارات الفيديو وذلك عبر خط هاتفي نحاسي عادي من‬
channels this setup is well suited for web browsing and ‫ثا بالتجاه‬/‫ مليون بت‬9 ‫اسلك مجدولة بسرعة معطيات تصل إلى‬
client-server applications as well as for some emerging ‫ثا بالتجاه الصاعد‬/‫ كيلو بت‬800‫ و‬،‫الهابط نحو الزبون‬
applications such as video on demand.
If you split the distribution in half at its mean (or median), distribution asymétrique ‫ وينحازإ أحد‬،‫توزإع إحصائي غير متناظر بالنسبة للقيمة الوسطى‬ ‫توزيع غير متناظر‬ asymmetrical
then the distribution of values on the two sides of this ‫الطرفين نحو قيمة معينة أكثر من الطرف الخر‬ distribution
central point would not be the same (i.e., not symmetrical)
and the distribution would be considered "skewed."
50 mode de transfert ‫تقانة شبكية قادرة على نقل معطيات وصوت وصورة وما سينقل‬ ‫نامط النقل اللمتزامن‬ ATM asynchronous transfer
asynchrone ‫ سيستعمل في الشبكات‬.‫عادة على منقلت الطر بالزمن الحقيقي‬ mode
‫المحلية التي تضم محطات عمل وحواسيب شخصية‬.
50 authentification ‫ الجرائية‬،‫في نظام التشغيل الشبكي أو المتعدد المستخدمين‬ ‫استيقان‬ authentication

‫ وذلك‬،‫التي يقر النظام بمقتضاها وصول المستخدم إلى المعلومات‬
،‫بأن سيقارن اسم المستخدم وكلمة سره بمحتوى قائمة المخولين‬
‫د المحدد‬‫فإن كان هناك تطابق سمنح المستخدم حق النفاذ إلى الح ظ‬
‫له في قائمة السماحيات‬.
Page 5
251 the process where one entity verifies another entity's claim authentification, ‫إجرائية يجري خللها تحقق وحدة معينة من طلب كيان آخريحمل‬ ،‫ وتخويل‬،‫استيقان‬ AAA authentication,
to holding a specific digital identity. The function that the autorisation, ،‫ يشير مصطلح التخويل إلى التحكم في النفاذ‬.‫هوية رقمية معينة‬ ‫ومحاسبة‬ authorization and
middle "A" in AAA actually refers to is "access control", i.e. comptabilité ‫ ويشير‬.‫أي ضمان أو رفض امتيازإات كيان ما لنفاذ خدمات معينة‬ accounting
the granting or refusing of privileges to an entity for ‫مصطلح المحاسبة إلى تعقب استهلك المستخدمين لموارد‬
accessing specific services. accounting refers to the ‫الشبكة‬.
tracking of the consumption of network resources by users.
This information may be used for management, planning,
billing, or other purposes.
251 a computerized system designed by the UNCTAD to système douanier ‫ نظام محوسب مصمم من منظمة‬UNCTAD ‫ النظام المؤتمت للمعطيات لدارة جمارك دولة‬ASYCUDA automated system for
administer a countrie's customs. automatisé ‫معينة‬ ‫الجمركية‬ customs data
251 a computerized telecommunications device that provides guichet automatique ‫جهازإ اتصالت محوسب يقدم للزبائن في مؤسسة مالية معينة‬ ‫الصراف اللي‬ ATM automated teller
the clients of a financial institution with access to financial bancaire ‫إمكانية النفاذ إلى المعاملت المالية في مكان عام دون الحاجة‬ machine
transactions in a public space without the need for a ‫إلى صندوق ووموظف مختص‬.
cashier, human clerk or bank teller
Automatically switching to a different, redundant system basculement ‫انتقال نظام آلياا إلى نظام آخر مماثل بالداء عند تعرضه لعطل أو‬ ‫الناتقال اللي عند العطل‬ automatic failover
upon failure or abnormal termination of the currently active automatique ،‫ أو شبكة تخزين‬،‫ ينطبق ذلك على عنقود مخدمات‬.‫إخفاق معين‬
system. Failover can be applied to a cluster of servers, to ‫ يمكن تحقيق ذلك عتادياا أو‬.‫أو غيرها من التجهيزات المكررة‬
network or storage components or any other set of ‫برمجياا‬
redundant devices that must provide high availability
because down-time would be expensive or inconvenient. It
may be implemented in hardware, software or a
combination.
251 converts spoken words to text. Speech recognition is a reconnaissance de parole ‫د تعظرف الكلم مصطلحاا‬
‫ ويع ظ‬.‫تحويل الكلمات المنطوقة إلى نص‬ ‫تعرف الكلم اللي‬ ASR automatic speech
broad term which means it can recognize almost anybody's automatique ‫ مثل نظام مركز‬،‫عاماا لنه قد يدل على تعظرف كلم أي شخص‬ recognition
speech - such as a call-centre system designed to ‫مم لتعظرف العديد من الصوات‬‫ المص ظ‬،‫النداء‬.
recognize many voices. Voice recognition is a system
trained to a particular user, where it recognizes their
speech based on their unique vocal sound.
An economic policy or program that increases or decreases stabilisateur ‫سياسة اقتصادية أو برنامج اقتصادي يزداد أو ينقص آلياا لمواجهة‬ ‫مثبت آلي‬ automatic stabilizer
automatically to offset the current economic trend without automatique ‫التغيرات القتصادية دون تدخل الحكومة‬
government assistance.
251 sub-field of computational linguistics that investigates the traduction automatique ‫فرع من اللسانيات الحاسوبية يبحث في استخدام برمجيات‬ ‫الترجمة اللية‬ automatic translation
use of computer software to translate text or speech from ‫الحاسوب لترجمة النص أو الكلم من إحدى اللغات الطبيعية إلى‬
one natural language to another. ‫لغة أخرى‬.
50 disponibilité ‫ قابلية النفاذ إلى نظام حاسوبي أو مورد كالطابعة‬،‫في المعالجة‬ ‫المتاحية‬ availability
‫من حيث الستعمال أو النسبة المئوية للزمن الكلي الضروري‬
‫لستعمال التجهيزة‬
300 A calculation often used to determine the overall value of revenu moyen par .‫حساب سيستخدم عادة لتحديد القيمة الجمالية لتطبيق ما‬ ‫إيراد وسطي للمستخدم‬ ARPU average revenue per
an application. It is also used to rate particular customers, abonné ‫وسيستخدم أيضاا لتقييم زإبائن محددين ول سيما في مجال‬ user
especially in the wireless space, by comparing someone's ‫ بمقارنة حساب أحد الزبائن بالوسطي‬،‫التصالت اللسلكية‬
account to the overall average. ‫الجمالي‬
50 réseau fédérateur ‫شبكة إرسال اتصالت تحمل معظم حركة المعلومات بين شبكات‬ ‫شبكة فقارية‬ backbone network
‫ إن فقار النترنت يمكن أن يمتد آلف الميال مستخدماا‬.‫أصغر منها‬
‫منظقلت ميكروية وخطوط اتصال مخصصة‬.
Page 6
BITS provides leadership in Information and association Bahreïnienne ،‫تهدف إلى لعب دور ريادي في تطوير تقانات المعلومات والتصالت‬ ‫جمعية البحرين لتقنية‬ BITS Bahrain Information
Communications Technologies (ICT) by developing and de technologie ‫ والبحوث ومنح الشهادات ضمن إطار مهني‬،‫عبر مراجعة المعايير‬. ‫المعلومات‬ Technology Society
promoting professional development. By endorsing, d'information
reviewing developing, information, quality standards,
practices, research, and certification within a professional
framework.
BIS strives to serve the community of Bahrain by spreading société Bahreïnienne ‫تهدف إلى خدمة المجتمع البحريني بنشر الوعي حول فوائد‬ ‫جمعية البحرين للناترنات‬ Bahrain Internet
awareness on the benefits of Internet and ICT. BIS also d'Internet ‫ والمساعدة في النتقال‬،‫النترنت وتقانات المعلومات والتصالت‬ Society
strives to engage in ICT Development toward eBahrain. ‫إلى الحكومة اللكترونية في البحرين‬
300 bande passante ‫الفرق بين أعلى وأخفض ترددين يمكن أن يمررهما نظام اتصالت‬ ‫عرض الحزمة‬ bandwidth
‫ وهو الفرق‬،‫ هرتز‬3000 ‫ عرض المجال الهاتفي هو‬،‫ل‬‫ فمث ا‬.‫تماثلي‬
‫ هرتز( يمكن أن‬3300) ‫ هرتز( وأعلى تردد‬300) ‫بين أخفض تردد‬
‫ينقله الخط‬.
251 In the area of wireless computer networking, a base station station de base ‫ محطة قاعدية هي‬،‫في مجال شبكات الحاسوب اللسلكية‬ ‫محطة قااعدية‬ BS base station
is a radio receiver/transmitter that serves as the hub of the ‫مع )قب( للشبكة المحلية‬
‫مستقبل راديوي يفيد كمج ظ‬/‫مرسل‬
local wireless network, and may also be the gateway .‫ واللسلكية‬،‫ وقد يكون عظبارة بين الشبكة السلكية‬،‫اللسلكية‬
between a wired network and the wireless network. It ‫ ومن مسظير ل سلكي‬،‫يتألف عادة من مرسل منخفض الطاقة‬.
typically consists of a low-power transmitter and wireless
router
251 is the section of a traditional cellular telephone network contrôleur de stations de ،‫وهو الجزء الواقع في قطاع شبكة الهواتف الخلوية التقليدية‬ ‫متحكم المحطة القاعدية‬ BSC base station controller
which is responsible for handling traffic and signaling base ،‫المسؤول عن معالجة الحركة والشارات بين الهاتف الخلوي‬
between a mobile phone and the network switching ‫والنظام الفرعي لبتدال الشبكة‬.
subsystem. The BSS carries out transcoding of speech
channels, allocation of radio channels to mobile phones,
paging, quality management of transmission and reception
over the air interface and many other tasks related to the
radio network.
250 The part of the system software of the IBM PC and système ‫ جزء من برمجيات النظام للحاسوب‬IBM PC ،‫والحواسيب‬ ‫النظام الساسي للدخل‬ BIOS basic input output
compatibles that provides the lowest level interface to d'entrées/sorties de ‫ يقدم التواجه ذا المستوى الخفض مع التجهيزات‬،‫المتوافقة معه‬ ‫والخرج‬ system
peripheral devices and controls the first stage of the base ‫ ويتضمن‬، ‫الطرفية ويتحكم في المرحلة الولى من إجرائية القلع‬
bootstrap process, including installing the operating ‫ يهدف هذا النظام اساساا إلى تحميل‬.‫ذلك إرساء نظام التشغيل‬
system. The BIOS is stored in ROM, or equivalent, in every ‫ الذي سيخزن عادة في القرص الصلب‬،‫وتنفيذ نظام التشغيل‬
PC. Its main task is to load and execute the operating ‫ أو‬،‫ ويمكن تحميله من القرص المرن‬،‫ للحاسوب‬CD-ROM ،‫عند‬
system which is usually stored on the computer's hard disk, ‫الرساء‬.
but may be loaded from CD-ROM or floppy disk at install
time.
251 an Integrated Services Digital Network (ISDN) configuration accès à débit de base ‫ وهو تشكيل للشبكة‬ISDN ‫معظرف في معيار الطبقة الفيزيائية‬ ‫نافاذ بالمعدل الساسي‬ basic rate access
defined in the physical layer standard I.430 produced by ‫ وهو أحد تشكيلين يمكن‬.‫الذي وضعه التحاد الدولي للتصالت‬
the ITU. It is one of two configurations for use in the ‫ يسمح هذا النفاذ بتقديم قناتين‬.‫استخدامهما في شبكة النفاذ‬
access network, the other being primary rate interface. The 64 ‫حاملتين بسعة‬Kbits/s ،‫ تسميان بالقناتين‬B ،‫وقناة بسعة‬
BRI configuration provides two 64 kbit/s "bearer" channels 16Kbits/s ،‫ تسمى بالقناة‬D. ‫سيستخدم هذا النوع من النفاذ عادة‬
(B channels) and one 16 kbit/s "Delta" channel (D ‫في الخدمات المنزلية‬.
channel). The B channels are used for voice or user data,
and the D channel is used for any combination of: data,
control/signalling and X.25 packet networking. The two B
channels can be bonded together giving a total data rate of
128 kbit/s. BRI is the kind of ISDN interface most likely to
be found in residential service
Page 7
Entering a group of source documents into the computer données du lot ‫إدخال مجموعة من الوثائق المصدرية إلى الحاسوب‬ ‫بياناات الدفعة‬ batch data
An operating mode in which a program requires no input mode du lot ‫ ما‬،‫ ل يتطلب فيه البرنامج أي دخل من المستخدم‬،‫نمط تشغيل‬ ‫أسلوب الدفعات‬ batch mode
from the user apart from the initial command which ‫عدا التعليمة البتدائية التي تنفذ البرنامج عادة‬.
actually starts the program. The information necessary for
the operation of a program in this mode must be gleaned
from an initialisation file which contains all the commands
to perform in a specified order
50 conduite de tests de ‫ ففي العتاديات‬.‫اختبار سيستعمل لقياس اداء العتاديات أو البرمجيات‬ ‫قاياس الداء‬ benchmarking
performance ‫ مثل سرعة تنفيذ وحدة‬،‫ ستستعمل برامج تفحص إمكانات المعدات‬:
‫ أو معالجتها للعداد بالفاصلة‬،‫المعالجة المركزية للتعليمات‬
‫ سيحدد فعالية أو ضبط أو سرعة البرامج في‬،‫ في البرمجيات‬.‫العائمة‬
‫ مثل إعادة حساب المعطيات في وريقات‬،‫أداء مهمة معينة‬
‫الجدولة‬.
251 the most commonly used Domain Name System (DNS) noms de domaine ‫ على‬،‫ناطاق أسماء الناترنات في أشهر المخدمات المستخدمة في نظام أسماء النطاقات‬ BIND Berkeley Internet
server on the Internet. BIND was originally created by four d'internet de Berkeley ‫ طلب في جامعة‬4 ‫ تم إنشاؤه في البداية بواسطة‬.‫النترنت‬ ‫بيركلي‬ Name Domain
graduate students at the Computer Systems Research 4.3 ‫ وأطلق فعلياا مع نظام التشغيل‬،‫ بيركلي‬،‫كاليفورنيا‬BSD
Group at the University of California, Berkeley, and was first
released with 4.3BSD.
251 a technique, method, process, activity, incentive, or reward pratiques d'excellence ‫ أو عمل ما سيعتقد أنها الكثر‬،‫ أو نشاط‬،‫ أو إجراء‬،‫ أو طريقة‬، ‫تقنية‬ ‫أفضل الممارسات‬ best practices
that is believed to be more effective at delivering a ‫ يمكن تعريف أفضل الممارسات‬.‫ في تحقيق مخرج معين‬،‫فاعلية‬
particular outcome than any other technique, method, ‫ لتحقيق مهمة معينة‬،‫على أنها الطريقة الكثر فاعلية وفعالية‬
process, etc. when applied to a particular condition or ‫ جرى إثباتها عبر الزمن من عدد‬،‫اعتماداا على إجراءات قابلة للتكرار‬
circumstance. The idea is that with proper processes, ‫كبير من الشخاص‬
checks, and testing, a desired outcome can be delivered
with fewer problems and unforeseen complications. Best
practices can also be defined as the most efficient (least
amount of effort) and effective (best results) way of
accomplishing a task, based on repeatable procedures that
have proven themselves over time for large numbers of
people
Refers to the base-two number system. The system binaire ‫ يمكن‬،‫ في هذا النظام‬.‫ اساساا له‬2 ‫يشير إلى نظام يعتمد الرقم‬ ‫ثنائي‬ binary
contains only two numbers, 0 and 1. In computer-like ‫ فقط للتعبير عن أي عدد‬1 ‫ أو‬0 ‫استخدام الرقم‬
circuits, the presence of a voltage, current or other such
signal indicates a "1" whereas the absence of the same
signal indicates "0".
Bio-puce ‫قطعة صغيرة من السيليكون أو البلستيك تتوضع فوقها جزئيات‬ ‫رقااقاة حيوية‬ biochip
‫عضوية لتنفيذ إحدى المهمات المتعلقة باكتشاف أو تحليل‬
‫الجزيئات الخرى‬
251 the application of information technology to the field of bioinformatique ‫ إن الهدف‬.‫تطبيق تقانة المعلومات على مجال البيولوجيا الجزيئية‬ ‫المعلوماتية الحيوية‬ bioinformatics
molecular biology. The primary goal of bioinformatics is to .‫الساسي للمعلوماتية الحيوية هو زإيادة فهم الجراءات البيولوجية‬
increase our understanding of biological processes. What ‫يتميز هذا التطبيق بتركيزه على تطوير التقنيات الحسابية الكثيفة‬
sets it apart from other approaches, however, is its focus ‫لتحقيق أهدافه‬
on developing and applying computationally intensive
techniques (e.g., pattern recognition, data mining, machine
learning algorithms, and visualization) to achieve this goal
Page 8
bit ‫ ولها‬،‫الوحدة الصغر من المعلومات الممكن لحاسوب معالجتها‬ ‫بت‬ bit

0 ‫ أو‬1 ‫إحدى القيمتين‬.
matriciel ‫المعلومات موصوفة على نحو مصفوفة من النقاط‬ ‫تقابل بتي‬ BMP bitmap
251 a blending of different learning environments. This can apprentissage mixte ‫ ويشير هذا المصطلح إلى التقنيات‬.‫مزج بين بيئات تعلم مختلفة‬ ‫ناهج التعلم الخليط‬ blended learning
mean also blending methods, techniques or resources and ‫ بحيث يكون‬،‫والموارد والطرق المستخدمة في بيئة تعلم تفاعلية‬
applying them in an interactively meaningful learning ‫للمتعلمين نفاذ سريع إلى الموارد التعلمية المختلفة بغية تطبيق‬
environment. Learners should have easy access to different .‫المعرفة والمهارات المكتسبة بإشراف المعلم داخل وخارج الصف‬
learning resources in order to apply the knowledge and ‫ مع التعلم بالعتماد‬،‫تجمع هذه المقاربة بين التعلم وجهاا لوجه‬
skills they learn under the supervision and support of the ‫على الحاسوب‬.
teacher inside and outside the classroom. This approach
will combine face-to-face instruction with computer-
mediated instruction
251 a type of website, usually maintained by an individual with blogage ‫ سيديره عادة الفرد بإدخال التعليقات والوصف‬،‫نوع من مواقع الوب‬ ‫تدوين‬ blog
regular entries of commentary, descriptions of events, or ‫ تتألف المدونة عادة‬.‫والحداث أو بقية المواد من البيانات والفيديو‬
other material such as graphics or video. A typical blog ‫ إن قدرة القراء‬.‫من النصوص والصور والروابط إلى المدونات الخرى‬
combines text, images, and links to other blogs, Web ‫على التعليق بطريقة تفاعلية هو العنصر المميز لي مدونة‬
pages, and other media related to its topic. The ability for
readers to leave comments in an interactive format is an
important part of many blogs
technologie sans fil ،‫تقانة اتصال ل سلكية تسمح لمختلف أنواع التجهيزات اللكترونية‬ ‫بلوتوث )بروتوكول ربط‬ Bluetooth
Bluetooth ‫ بتبادل المعلومات‬،‫ والطرفيات‬،‫ والهواتف النقالة‬،‫مثل الحواسيب‬ ‫شبكي ل سلكي قاصير‬
‫ على مسافة قصيرة‬،‫فيما بينها‬ (‫المدى‬
the toolkit draws on existing resources, identifies relevant boîte à outils pour limiter ‫تشير هذه الدوات إلى مجموعة من الموارد التابعة لصحاب‬ ‫عدة التخفيف من شبكات‬ botnet mitigation
local and international stakeholders, and takes into les réseaux de zombies ‫ وتهدف إلى نشر الوعي‬،‫المصلحة من الجهات المحلية والدولية‬ ‫الحواسيب المصابة‬ toolkit
consideration the specific constraints of developing ‫بين الدول العضاء في التحاد الدولي للتصالت حول الخطر‬
economies. The toolkit seeks to raise awareness among ‫ وتعمل على التركيز على‬،‫المتزايد لشبكات التدمير الحاسوبية‬
Member States of the growing threats posed by botnets ‫الجوانب التقنية والجتماعية للحد من آثارها‬
and the linkage with criminal activities and incorporates
policy, technical and social aspects of mitigating the effects
of botnets.
50 à large bande ‫صفة لنظم التصالت التي تحمل وسيطة الرسال فيها وسائل‬ ‫الحزمة العريضة‬ broadband
‫متعددة في وقت واحد وستعدل كل رسالة بتردد حامل خاص بها‬
‫ ستستخدم اتصالت الحزمة العريضة في‬.‫باستخدام المودمات‬
‫الشبكات الواسعة المتداد‬
251 a high data rate Internet access—typically contrasted with accès à large bande ‫ مقارنة بالنفاذ عبر الهاتف باستخدام‬،‫نفاذ معطيات بمعدل مرتفع‬ ‫نافاذ عريض الحزمة‬ broadband access
dial-up access using a 56k modem. 56 ‫مودم بسرعة‬kbps
A high-speed connection. It typically refers to DSL or cable connexion à large bande ‫ يشير عادة إلى التصال عبر خط مشترك رقمي‬.‫ربط بسرعة عالية‬ ‫ترابط عريض الحزمة‬ broadband connectivity
access to the Internet ‫أو كبل للنفاذ إلى النترنت‬
250 A transmission medium capable of supporting a wide range réseaux de données à ‫ وهي‬،‫وسيطة نقل قادرة على دعم طيف واسع من الترددات‬ ‫شبكات معطيات عريضة‬ broadband data
of frequencies, typically from audio up to video frequencies. large bande ‫ يمكن‬.‫تتفاوت عادة من الترددات الصوتية إلى الترددات الفيديوية‬ ‫الحزمة‬ networks
It can carry multiple signals by dividing the total capacity of ‫لهذه الشبكة حمل الشارات المتعددة بتقسيم السعة الكلية‬
the medium into multiple, independent bandwidth ‫ بحيث تعمل‬،‫للوسيط على عدد من القنوات المتعددة المستقلة‬
channels, where each channel operates only on a specific ‫كل منها على مجال محدد من الترددات‬
range of frequencies.
services d'internet à ‫تقديم خدمة النفاذ إلى النترنت بسرعة عالية بواسطة الكبل أو‬ ‫خدمات الناترنات العريضة‬ broadband Internet
large bande ‫خطوط المشتركين الرقمية أو القمار الصنعية أو الشبكات الخلوية‬ ‫الحزمة‬ services
‫أو ما شابه‬
Page 9
License de large bande ‫الحصول على موافقة رسمية لتقديم خدمات النترنت العريضة‬ ‫رخصة للحزمة العريضة‬ BL broadband license
‫الحزمة‬
251 The standard broadband technologies in most areas are technologies à large ‫ أهم التقانات الواسعة الحزمة المستخدمة هي تقانة‬DSL ‫تقاناات الحزمة العريضة‬ broadband technologies
DSL and cable modems. Newer technologies in use include bande ‫ تتضمن التقانات الحدث‬.‫ ومودمات الكبل‬VDSL ‫والربط باللياف‬
VDSL and pushing optical fiber connections closer to the ‫ والتي تؤدي دوراا حاسماا في تمكين النفاذ الواسع الحزمة‬،‫الضوئية‬
subscriber in both telephone and cable plants. Fiber-optic ‫ والسماح بنقل المعلومات لمسافات طويلة وبكلفة‬،‫إلى النترنت‬
communication, while only recently being used in fiber to ‫ وأصبح من الممكن في بعض التطبيقات استخدام النفاذ عبر‬.‫أقل‬
the premises and fiber to the curb schemes, has played a ‫ وعبر التقانات‬،‫ الشبكات اللسلكية‬HSDPA ‫التي تسمح بالنفاذ‬
crucial role in enabling Broadband Internet access by ‫إلى النترنت عبر الشبكات الخلوية‬.
making transmission of information over larger distances
much more cost-effective than copper wire technology. In a
few areas not served by cable or ADSL, community
organizations have begun to install Wi-Fi networks, and in
some cities and towns local governments are installing
municipal Wi-Fi networks. As of 2006, broadband mobile
Internet access has become available at the consumer level
in some countries, using the HSDPA and EV-DO
technologies. The newest technology being deployed for
mobile and stationary broadband access is WiMAX
251 a fairly new technology that provides high-speed wireless accès sans fil à large ‫تقانة حديثة نسبياا تسمح بالنفاذ العريض الحزمة إلى شبكات‬ ‫نافاذ لسلكي عريض‬ BWA broadband wireless
internet and data network access over a wide area. bande ‫ وتبعاا للمعيار‬.‫المعطيات والنترنت العالي السرعة لسلكياا‬ ‫الحزمة‬ access
According to the 802.16-2004 standard, broadband means ‫ يشير المصطلح "عريض الحزمة" إلى سعة تزيد‬،2004-802.16
'having instantaneous bandwidth greater than around 1 1 ‫على‬MHz ،1.5 ‫وتدعم معدلت معطيات تفوق‬Mb/s. ‫ويدل ذلك‬
MHz and supporting data rates greater than about 1.5 ‫على أن التقانة اللسلكية العريضة الحزمة تكافئ النفاذ العريض‬
Mbit/s. This means that Wireless Broadband features ‫ الحزمة السلكي باستخدام‬ADSL ،‫أو الكبل‬.
speeds roughly equivalent to wired broadband access, such
as that of ADSL or a cable modem.
"large bande pour tous" ‫ بصرف‬،‫مبادرة لتاحة خدمات النترنت العريضة الحزمة للجميع‬ ‫الحزمة العريضة للجميع‬ broadband-for-all
‫ والمهنة‬،‫ والبلد‬،‫النظر عن المنطقة‬.
300 The Business Constituency (BC) is the voice of commercial circonscription d'entrepri ‫ وهي تعظبر عن صوت مستخدمي النترنت في منظمة‬ICANN ‫دائرة العمال‬ BC business constituency
Internet users within ICANN - the Internet Corporation for se (‫)منظمة النترنت لسناد السماء والرقام‬. ‫تهدف المنظمة إلى‬
Assigned Names and Numbers. ICANN is a global body with ‫وضع السياسات الكفلية بتشغيل النترنت واستثمارها‬.
responsibility for certain policies that make the Internet
work
plan de continuité des ‫خطة تهدف إلى ضمان استمرار العمل وتقديم الخدمات التشغيلية‬ ‫خطة الستمرار بالعمل‬ business continuity
activités ‫ مع احتمال تعرض الشبكات والحواسيب إلى توقف‬،‫في مؤسسة‬ plan
‫عن العمل‬
251 are programs designed to accelerate the successful pépinière d'entreprises ‫ممة لتسريع التطور الناجح لشركات ريادة العمال‬
‫وهي برامج مص ظ‬ ‫حاضنات العمال‬ business incubator
development of entrepreneurial companies through an .‫عبر مجموعة من الموارد والخدمات التي تدعم قطاع العمال‬
array of business support resources and services, ‫يجري تقديم هذه الخدمات داخل الحاضنة وعبر شبكة العلقات‬
developed and orchestrated by incubator management and ‫ ستنسق هذه الخدمات من إدارة الحاضنة‬.‫التي تملكها‬
offered both in the incubator and through its network of
contacts
Page 10
251 is a trade group established in 1988 and representing a alliance de sociétés de ‫ وهي تمثل عدداا‬،1988 ‫وهي مجموعة تجارية أنشئت في العام‬ ‫حلف شركات برمجيات‬ BSA business software
number of the world's largest software makers. Its principal logiciels ‫ يحاول نشاطها الساسي‬.‫من أكبر مصنعي البرمجيات في العالم‬ ‫العمل‬ alliance
activity is trying to stop copyright infringement of software ‫إيقاف اختراق حقوق الملكية للبرمجيات المنتجة من العضاء‬
produced by its members
250 Electronic commerce between businesses, as opposed to service interentreprises ‫ وهي‬،‫التجارة اللكترونية بين الجهات المختلفة في قطاع العمال‬ ‫من العمال إلى العمال‬ B2B business-to-business
between a consumer and a business (B2C). While derived ‫ وقطاع العمال‬،‫تختلف عن الخدمات بين الزبون‬. (‫)خدمات‬
from "business to business", "B2B" is narrower in meaning
251 describes activities of businesses serving end consumers service d'une entreprise ‫تصف مجموعة من النشاطات لقطاع العمال تهدف إلى خدمة‬ ‫من العمال إلى‬ B2C business-to-consumer
with products and/or services au consommateur ‫ أو تزويدهم بمنتجات معينة‬،‫المستهلكين‬ (‫المستهلك )خدمات‬
50 câble ‫جمعة من السلك محجوبة ضمن أنبوب حماية لتوصيل التجهيزات‬ ‫كبل‬ cable
‫الطرفية إلى الحاسوب‬.
251 is a system of providing television to consumers via radio câblodistribution ‫هو نظام لتقديم التلفازإ إلى المستهلكين عبر إشارات بترددات‬ ‫التلفاز عبر الكبل‬ CTV cable television
frequency signals transmitted to televisions through fixed ‫ خلفاا للحالة‬،‫راديوية منقولة بالياف ضوئية أو كبال محورية‬
optical fibers or coaxial cables as opposed to the over-the- ‫ والتي تتطلب‬،‫التقليدية التي ستنقل فيها الشارات عبر الثير‬
air method used in traditional television broadcasting (via ‫استخدام الهوائيات للرسال والستقبال‬
radio waves) in which a television antenna is required
50 procédure de rappel ‫ تستعملها الحواسيب التي‬،‫طريقة لستيقان هوية المستخدم‬ ‫النداء العائد‬ call-back
‫ يقوم المستخدم بالهتف‬.‫تقدم خدمات عن طريق النداء الهاتفي‬
،‫ ويدخل بواسطة لوحة المفاتيح هويته وكلمة سره‬،‫إلى حاسوب‬
‫قيقوم الحاسوب بقطع التصال ثم يستدعي المستخدم آلياا على‬
‫رقم هاتفي محدد سلفاا‬.
centre d'appels ‫مكان يضم عدداا من العاملين الذين يستخدمون وسائل التصالت‬ ‫مركز ناداء‬ call centre
‫والمعلومات لستقبال المكالمات أو إجرائها‬
251 is a feature on some telephone networks. If a calling party appel en attente ‫ إذا أجرت الجهة الطالبة مكالمة‬.‫ميزة في بعض الشبكات الهاتفية‬ ‫اناتظار النداء‬ call waiting
places a call to a called party which is otherwise engaged, ‫ وكانت‬،‫ الذي يكون مشغول ا بمكالمة أخرى‬،‫إلى الطرف المطلوب‬
and the called party has the call waiting feature enabled, ‫ فإن من الممكن تعليق‬،‫هذه الميزة مفعلة عند الطرف المطلوب‬
the called party is able to suspend the current telephone ‫المكالمة الهاتفية الحالية والنتقال إلى المكالمة الجديدة‬.
call and switch to the new incoming call (Typically, this is
done by pushing the flash button), and can then negotiate
with the new or the current caller an appropriate time to
ring back if the message is important, or to quickly handle
a separate incoming call
251 was formed in 1968 by the Canadian government. CIDA agence de ‫ وهي تتولى برامج‬.‫ من الحكومة الكندية‬1968 ‫أسست في العام‬ ‫الوكالة الكندية للتنمية‬ CIDA Canadian International
administers foreign aid programs in developing countries, développement ‫ وتعمل بالتعاون‬،‫المساعدات الخارجية المقدمة إلى الدول النامية‬ ‫الدولية‬ Development Agency,
and operates in partnership with other Canadian internationale ‫ بالضافة‬،‫مع منظمات كندية أخرى في القطاعين العام والخاص‬ Canada
organizations in the public and private sectors as well as canadienne ‫إلى المنظمات الدولية‬
other international organization
300 Funds used by a company to acquire or upgrade physical dépense ،‫الموال المستخدمة من الشركة لشراء او ترقية الصول المادية‬ ‫نافقات رأس المال‬ CAPEX capital expenditure
assets such as property, industrial buildings or equipment. d'investissement ‫ يسمح ذلك‬.‫ والتجهيزات‬،‫ والبنية الصناعية‬،‫مثل الممتلكات‬
This type of outlay is made by companies to maintain or ‫ وقد تتفاوت هذه النفقات من‬،‫للشركات بزيادة مجال عملياتها‬
increase the scope of their operations. These ‫ إلى بناء معمل جديد كلياا‬،‫عمليات الصلح‬
expenditures can include everything from repairing a roof
to building a brand new factory.
Page 11
‫)المرجع الرئيسي ‪(253‬‬
‫‪300‬‬ ‫‪Money received by a firm as a result of its operating‬‬ ‫‪encaissement‬‬ ‫الموال الوارة إلى الشركة بسبب نشاطات تشغيلها‪ ،‬أو‬ ‫تدفقات ناقدية واردة‬ ‫‪cash inflows‬‬
‫‪activities, investment activities, and financing activities.‬‬ ‫‪.‬استثماراتها‪ ،‬أو بسبب تمويلها‬
‫‪300‬‬ ‫‪Money paid out by a firm as a result of its operating‬‬ ‫‪sorties de fonds‬‬ ‫الموال التي تدفعها الشركة بسبب نشاطات تشغيلها‪ ،‬أو‬ ‫تدفقات ناقدية صادرة‬ ‫‪cash outflows‬‬
‫‪activities, investment activities, and financing activities.‬‬ ‫‪.‬استثماراتها‪ ،‬أو بسبب تمويلها‬
‫‪agence centrale de‬‬ ‫الجهاز المركزي لتكنولوجيا جهة حكومية تهدف إلى ‪ :‬وضع خطط وسياسات تكنولوجيا‬ ‫‪Central Agency for‬‬
‫‪technologie‬‬ ‫المعلومات على المستوى الوطني واعتمادها من مجلس الوزإراء‪،‬‬ ‫المعلومات‪ ،‬الكويت‬ ‫‪Information‬‬
‫‪d'information au Kuwait‬‬ ‫والشراف على عمليات تنفيذ خطة ومشروعات الحكومة‬ ‫‪Technology, Kuwait‬‬
‫اللكترونية بالتنسيق مع الوزإارات والجهات الحكومية‪ ،‬وتنسيق‬
‫كافة أعمال خطط تطوير تكنولوجيا المعلومات فيما بين الجهات‬
‫الحكومية‪ ،‬ووضع وإدارة المنهجيات والمقاييس والنماط اللزإمة‬
‫لنظم وأجهزة وخدمات تكنولوجيا المعلومات‪ ،‬وإنشاء وإدارة البوابة‬
‫اللكترونية الرسمية للدولة‪ ،‬وتدريب الكوادر البشرية الفنية العاملة‬
‫في مجال وصناعة التكنولوجيا في البلد وتنمية قدراتها في هذا‬
‫المجال‪ ،‬والتوعية العامة بتكنولوجيا المعلومات واستخداماتها لدى‬
‫كافة فئات المجتمع‬
‫‪organisation centrale de‬‬ ‫‪ :‬تأسس في العام ‪ ،1979‬ويهدف الى‬ ‫الجهاز المركزي للتقييس‬ ‫‪COSQC‬‬ ‫‪Central Organization‬‬
‫‪normalisation et de‬‬ ‫‪ .‬ايجاد مراجع عراقية م عتمدة لاامع ايير ااالقياس وطرقااالمع ايرة ‪1-‬‬ ‫والسيطرة النوعية‬ ‫& ‪for Standardization‬‬
‫‪contrôle de qualité‬‬ ‫‪ .‬استنباط وتوفير مواصفاتقااياسية عراقية ‪2-‬‬ ‫‪Quality Control‬‬
‫رفع ااالكفاءة ااالنتاجية م نخل لااالسيطرة ااالنوعية ومراقبة ااالجودة ‪3-‬‬
‫‪ .‬علىااالسلع وااالمنتجاتااالمحلية وااالمستوردة‬
‫حماية ااالمستهلكينوااالمنتجين‪ ،‬وكذلكحماية ااالبيئة وااالصحة ‪4-‬‬
‫‪ .‬وااالسلمة ااالع امة‬
‫‪ .‬تاااطوير ااالختصاصاتفاايم جااالااالتقييسوااالسيطرة ااالنوعية ‪5-‬‬
‫تاااهيئة ااالوسائلااالعلمية لاالستخدام ااالعقلنيلاالموارد ااالطبيعية ‪6-‬‬
‫‪ .‬وااالمنتجاتوااالطاقة‬
‫‪ .‬دعم ااالتقدم ااالتقنيفاايااالقطاعتا ااالنتاجية وااالخدمية ‪7-‬‬
‫علىاااوحيد ااالمواصفاتااالقياسية فاايااالوطنااالعربي‪8-‬‬ ‫‪ .‬ااالعمل ت‬
‫تاااوسيع آفاقااالتع اونااالعربيوااالدوليفاايم ختلفااالمجااالتذات‪9-‬‬
‫‪ .‬ااالعلقة باااااالتقييسوااالسيطرة ااالنوعية‬
‫نااشر ااالوعيااالنوعيفاايم جااالتااالتقييسوااالسيطرة ااالنوعية ‪10-‬‬
‫باااجميع ااالوسائلااالمتاحة ‪ ،‬وااالعملعلىدعم وتطوير ااالرقابة‬
‫‪ .‬ااالجماهيرية علىنااوعية ااالسلع وااالمنتجات‬
‫‪Unité centrale de‬‬ ‫الجزء الرئيسي من الحاسوب المخصص للمعالجة‪ ،‬وهو مؤلف من‬ ‫وحدة المعالجة المركزية‬ ‫‪CPU‬‬ ‫‪central processing unit‬‬
‫‪traitement‬‬ ‫‪.‬وحدة تحكم‪ ،‬ووحدة تنفيذ‬
‫‪Page 12‬‬
a platform describes some sort of hardware architecture or plateforme centrale ‫ هي مجموعة من العتاديات وأطر العمل )التي‬،‫في الحوسبة‬ ‫المنصة التقنية المركزية‬ central technical
software framework (including application frameworks), technique ‫ وهي‬.‫تتضمن أطر العمل التطبيقية( تسمح بتنفيذ برمجيات معينة‬ platform
that allows software to run. Typical platforms include a ‫ ونظام تشغيل ولغات برمجة ومكتبات‬،‫تتألف عادة من بنيان عتادي‬
computer's architecture, operating system, programming ‫ذات الصلة أو واجهة المستخدم البيانية‬.
languages and related runtime libraries or graphical user
interface.
251 nurtures careers of excellence and leadership in science centre d'excellence en ‫يغذي مهنة التميز والريادة في العلوم والتقانة لطلب المدارس‬ ‫مركز التمييز في التعليم‬ CEE Centre for Excellence in
and technology for academically talented high school and éducation ‫الثانوية والمعاهد الموهوبين‬ Education, USA
college students
300 A team of people that promote collaboration and using best centres d'excellence ‫فريق من الشخاص يروج للتعاون واستخدام أفضل الممارسات‬ ‫مراكز التمييز‬ COE Centre of Excellence
practices around a specific focus area to drive business ‫ يمكن أن يضم‬.‫ لدفع نتائج العمال إلى المام‬،‫في مجال معين‬
results. This team could be staffed with full- or part-time ‫هذا الفريق موظفين بدوام كامل أو جزئي‬.
members
251 consists of a code that pairs each character from a given plan de codage de ‫ مثل‬،‫يتألف من رمازإ يربط كل محرف من دليل معين بشيء ما‬ ‫مخطط ترميز المحارف‬ CES character encoding
repertoire with something else, such as a sequence of caractères ،‫ أو النبضات الكهربائية‬،‫ أو الثمانيات‬،‫تتابع من الرقام الطبيعية‬ scheme
natural numbers, octets or electrical pulses, in order to ‫أو النص في‬/‫بهدف تسهيل نقل المعطيات )وهي عموماا الرقام و‬
facilitate the transmission of data (generally numbers (‫الحواسيب‬.
and/or text) through telecommunication networks or
storage of text in computers
50 sites web de dialogue en ‫محادثة بالزمن الحقيقي مع المستخدمين الخرين باستخدام‬ ‫مواقاع المحادثة‬ chat websites
ligne ‫ عندما يقوم أحد المشاركين في المحادثة بكتابة سطر‬.‫الحاسوب‬
‫ فإن كلمات هذا السطر تظهر مباشرة‬،‫والضغط على مفتاح الدخال‬
‫على شاشات المشاركين الخرين الذين يستطيعون بدورهم‬
‫الجابة بالطريقة نفسها‬.
establishes a dedicated physical connection between end liaison commutée ‫دارة تقوم بإنشاء وصلة مادية )فيزيائية( بين طرفين أو أكثر أثناء‬ ‫مبدل دارات‬ circuit switch
points for the duration of that communication session ‫جلسة اتصال‬
50 commutation de circuits ‫ وذلك‬،‫طريقة لفتح خطوط التصالت كما لو كانت عبر نظام هاتفي‬ ‫ابتدال بالدارات‬ circuit switching
‫ يجري‬.‫ والمستقبل‬،‫ المبتدئ‬: ‫بإيجاد وصلة مادية بين الطرفين‬
‫ حيث سيوصل الطرفان‬،‫الربط في هذه الحالة في مركز البتدال‬
‫ ويبقى الخط مفتوحاا حسب الحاجة‬،‫مادياا‬.
251 is a second-level Cisco Career certification that indicates a certifié de Cisco comme ‫مرتبة فني شبكات معتمد شهادة من المرتبة الثانية من شركة سيسكو تدل على قدرة‬ CCNA Cisco certified network
foundation in apprentice knowledge of networking. CCNA "associé en réseaux" ‫حاملها على إرساء شبكات البتدال المتوسطة الحجم وتشكيلها‬ ‫من شركة سيسكو‬ associate
certification validates the ability to install, configure, ‫ ويتضمن ذلك تنفيذ الربط مع مواقع بعيدة‬.‫وإصلح العطال‬
operate, and troubleshoot medium-size routed and ‫ والتحقق منها عبر الشبكات الواسعة النطاق‬WAN.
switched networks, including implementation and
verification of connections to remote sites in a WAN
Page 13
251 related to network technology, is a 3 bit field within an classe de service ‫ في‬،‫ بتات‬3 ‫ وهو حقل مرمز على‬.‫مصطلح يتعلق بتقانة الشبكة‬ ‫صف الخدمة‬ COS class of service
Ethernet frame header when using 802.1Q tagging. The 0 ‫ يشير هذا الحقل إلى قيمة الولوية )بين‬.‫ترويسة إطار اليثرنت‬
field specifies a priority value of between 0 and 7 inclusive ‫ للتمييز بين‬،‫( التي يمكن استخدامها في مجال جودة الخدمة‬7‫و‬
that can be used by Quality of Service (QoS) disciplines to ‫التدفقات‬.
differentiate traffic. While CoS operates only on Ethernet at
the data link layer, other QoS mechanisms (such as
DiffServ) operate at the network layer and higher. Others
operate on other physical layer
the use of video cameras to transmit a signal to a specific télévision en circuit ‫استخدام كاميرات فيديوية لنقل إشارة إلى منطقة معينة ليتم‬ ‫تلفاز بدارة مغلقة‬ CCTV closed-circuit television
place, on a limited set of monitors fermé ‫إظهارها على مجموعة محدودة من شاشات المراقبة‬
50 grappe ‫ وفي‬.‫ عدد من الحواسيب والطرفيات المرتبطة بها‬،‫في التصالت‬ ‫عنقود‬ cluster
‫ وحدة تخزين قرصية تتألف من عدد ثابت من‬،‫تخزين المعطيات‬
‫القطاعات يستخدمها نظام التشغيل لقراءة أو كتابة المعلومات‬.
The art of recovering original data (the plaintext) that has craquage (‫عملية استرجاع المعطيات الصلية التي جرى تشفيرها )تعميتها‬ ‫ التعمية‬/ ‫فك الشفرة‬ code cracking
been encrypted (turned into ciphertext) without having ‫دون إمكانية الحصول على المفتاح الصحيح المستخدم في عملية‬
access to the correct key used in the encryption process. ‫التعمية‬.
When new encryption algorithms are introduced,
cryptanalysis determines how hard it is to break the code
50 accès multiple à division ‫نافاذ متعدد باقاتسام الرمز شكل من التضميم حيث سيرمز فيه المرسل الشارة باستخدام‬ CDMA code division multiple
de code ‫ ويمكنه استخدامها‬،‫متتالية شبه عشوائية يعرفها المستقبل ايضاا‬ access
‫ توافق كل متتالية عشوائية‬.‫لفك ترميز الشارة المستقبلة‬
‫مختلفة قناة اتصال مختلفة‬.
identifies a set of characters that are relevant and should ensemble de caractères ‫مجموعة المحارف المرمزة تعظرف مجموعة من المحارف ذات الصلة والواجب تحديد هويتها في‬ CSS coded character set
be identifiable for some Character Set. It does not, codes ‫ ولكنها ل تعظرف الترميز الحالي لهذه‬.‫بعض مجموعات المحارف‬
however, specify the actual encoding of these characters, ‫ والذي يتم بواسطة بمخطط ترميز‬،‫ المحارف‬CES ‫واحد أو أكثر‬
which is done by one or more CESs.
Cybercrime is criminal activity done using computers and combattre les crimes ‫مكافحة النشاطات الجرامية التي تتم بواسطة الحواسيب‬ ‫مكافحة الجرائم‬ combating cybercrime
the Internet. This includes anything from downloading informatiques ‫ ويتضمن ذلك أي موضوع من تحميل ملفات الموسيقا‬.‫والنترنت‬ ‫السيبراناية‬
illegal music files to stealing millions of dollars from online ‫إلى سرقة مليين الدولرات من المصارف اللكترونية‬.
bank accounts. Cybercrime also includes non-monetary
offenses, such as creating and distributing viruses on other
computers or posting confidential business information on
the Internet
intentional deception resulting in injury to another. Fraud fraude commerciale ‫ يشمل ذلك إخفاء المعلومات أو‬.‫خداع مقصود يسبب ضرراا للغير‬ ‫إحتيال تجاري‬ commercial fraud
usually consists of a misrepresentation, concealment, or ‫السلوك المضلل ونحوها‬
nondisclosure of a material fact, or at least misleading
conduct, devices, or contrivance
300 An architecture for providing high security for transactions architecture commune ‫بنيان يهدف إلى تزويد المعاملت على النترنت بمستوى أمني‬ ‫البنيان الشائع لمن‬ CDSA common data security
over the Internet. It makes extensive use of security de sécurité de données ‫ وهو يستخدم شهادات المن والعظلمات الرقمية المحمولة‬.‫مرتفع‬ ‫المعطيات‬ architecture
certificates and portable digital tokens which store KEYS ‫ ويتطلب تنفيذ ذلك التعمية وفك التعمية‬،‫استخداماا واسعاا‬
and carry out ENCRYPTION and DECRYPTION.
Page 14
is a standard protocol that defines how webserver software standard CGI .‫بروتوكول قياسي يعظرف طريقة قيام تطبيق ما بتوليد صفحات الوب‬ ‫واجهة العيبارة المشتركة‬ CGI common gateway
can delegate the generation of webpages to a console ‫ تسمى هذا التطبيقات بأخطوطات‬CGI ،‫التي يمكن كتابتها بأي‬ interface
application. Such applications are known as CGI scripts; ‫لغة برمجة‬.
they can be written in any programming language,
although scripting languages are often used
is a system of providing television to consumers via radio câblodistribution ‫التلفاز عبر هوائي التجمع نظام لتقديم خدمة التلفازإ إلى الزبائن عبر اللياف الضوئية أو الكبال‬ CATV community antenna
frequency signals transmitted to televisions through fixed ‫ يمكن أيضاا تقديم خدمات‬.‫ خلفاا لرسال الشارة راديوياا‬،‫المحورية‬ television
optical fibers or coaxial cables as opposed to the over-the- ‫إضافية مثل الهاتف والنترنت العالي السرعة والذاعات بالتردد‬
air method used in traditional television broadcasting (via ‫ المطالي‬FM ،‫ونحوها‬.
radio waves) in which a television antenna is required. FM
radio programming, high-speed Internet, telephony, and
similar non-television services may also be provided
251 A telecentre is a public place where people can access télé ،‫ النترنت‬،‫مكان عام يمكن للشخاص عبره النفاذ إلى الحواسيب‬ ‫مراكز النفاذ المجتمعية‬ community telecentre
computers, the Internet, and other digital technologies that centre communautaire ،‫كنهم من جمع المعلومات‬ ‫ التي تم ظ‬،‫أو غيرها من التقانات الرقمية‬
enable them to gather information, create, learn, and ‫ وعلى‬.‫ وتطوير مهاراتهم الرقمية‬،‫ والتواصل مع الخرين‬،‫والتعظلم‬
communicate with others while they develop essential ‫الرغم من اختلف المراكز عن بعضها إل أنها تشترك في التركيز‬
digital skills. While each telecentre is different, their ،‫ والتعليمي‬،‫على التقانات الرقمية لدعم التطوير القتصادي‬
common focus is on the use of digital technologies to ‫ وتقليص الفجوة الرقمية‬،‫والجتماعي‬.
support community, economic, educational, and social
development—reducing isolation, bridging the digital divide,
promoting health issues, creating economic opportunities,
and reaching out to youth for example
NA projets de communauté ‫القيام بمشروعات يعود نفعها على المجتمع بأسره‬ ‫مشاريع مجتمعية‬ community-based
projects
a compact disk that is used with a computer (rather than cédérom ‫ يمكنها استيعاب كمية كبيرة من معطيات‬،‫تجهيزة تخزين معطيات‬ ‫ قارص مدمج للقراءة فقط‬CD-ROM compact disk read only
with an audio system); a large amount of digital ‫ ولكن ل يمكن تغيير محتواها عند‬،‫المستخدم عند الكتابة فيها‬ memory
information can be stored and accessed but it cannot be ‫النفاذ إليها لحقاا‬
altered by the user
données comparables ،‫ مثل النفاذ إلى النترنت‬،‫جمع معطيات معينة حول مقدار ما‬ ‫معطيات قاابلة للمقارناة‬ comparable cross-
entre pays ‫ومقارنتها بين الدول المختلفة بهدف التصنيف‬. ‫عبر البلدان‬ country data
Institut d'ordinateurs et ‫ه‬1412 ‫أسس معهد بحوث الحاسب واللكترونيات في عام‬ ‫معهد بحوث الحاسب‬ CERI Computer and
d'Electronique, Arabie ‫ ويهدف أن يكون من المعاهد البحثية الرائدة التي تخدم‬،(‫م‬1992 ) ‫ المملكة‬،‫واللكترونايات‬ Electronics Research
Saoudite ‫المملكة العربية السعودية وخططها للعلوم والتقنية في مجالت‬ ‫العربية السعودية‬ Institute, Saudi Arabia
‫تتركز مهمة المعهد في إعداد‬.‫الحاسب واللكترونيات والتصالت‬
‫بحوث ودراسات وحلول مبتكرة بجودة عالية وتقنيات متقدمة تخدم‬
‫المملكة العربية السعودية وخططها للعلوم والتقنية في مجالت‬
‫علوم وتقنية الحاسب واللكترونيات والتصالت‬
Page 15
251 An organisation formed by DARPA in November 1988 in équipe de réponse aux ‫كلتها‬
‫ منظمة ش ظ‬DARPA ‫ استجابة إلى الحاجات‬1988 ‫في العام‬ ‫فريق الستجابة لطوارئ‬ CERT computer emergency
response to the needs exhibited during the Internet worm urgences d'ordinateurs ‫ يعمل هذا الفريق بحسب‬.‫الناشئة عن حوادث ديدان النترنت‬ ‫الحاسوب‬ response team
incident. The CERT charter is to work with the Internet ،‫ميثاقه على تسهيل الستجابة إلى حوادث أمن الحواسيب‬
community to facilitate its response to computer security ‫ وإجراء‬،‫وعلى اتخاذ خطوات فاعلة في رفع الوعي بأمن الحواسيب‬
events involving Internet hosts, to take proactive steps to ‫البحوث الهادفة إلى تعزيز أمن النظم الحالية‬.
raise the community's awareness of computer security
issues and to conduct research targeted at improving the
security of existing systems. CERT products and services
include 24-hour technical assistance for responding to
computer security incidents, product vulnerability
assistance, technical documents and tutorials.
is a branch of forensic science pertaining to legal evidence expertise judiciaire en ‫فرع من علوم التقصي الجنائي يهدف إلى البحث عن الدلة‬ ‫تحاليل جنائية حاسوبية‬ computer forensics
found in computers and digital storage media. informatique ‫المستخدمة في الجرائم عبر الحاسوب ووسائط التخزين الرقمية‬
Production fondée sur le principe de l'automatisation souple productique ‫طريقة انتاج تعتمد على التمتة المرنة )احد مفاهيم المعلوماتية‬ ‫تصنيع متكامل حاسوبياا‬ CIM computer integrated
et qui fait appel à l'informatique industrielle et aux diverses ‫الصناعية( وعلى تقنيات مختلفة تسمح برفع النتاجية‬. manufacture
techniques permettant d'accroître la productivité par un
traitement intégré des données.
is the use of computer technology for the design of objects, conception assistée par ‫ الحقيقية أو‬،‫استخدام التقانة الحاسوبية لتصميم الغراض‬ ‫تصميم بمعوناة الحاسوب‬ CAD computer-aided design
real or virtual. ordinateur ‫الفتراضية‬.
computer-automated system in which individual fabrication assistée par ‫ ترتبط فيه عمليات النتاج والتسويق‬،‫نظام حاسوبي مؤتمت‬ ‫تصنيع بمعوناة الحاسوب‬ CAM computer-aided
engineering, production, marketing, and support functions ordinateur ‫ يرتبط التحكم‬،‫ في هذا النظام‬.‫والخدمات الداعمة للنتاج به‬ manufacturing
of a manufacturing enterprise are organized; functional ،‫بالمستودعات والتخطيط والتصميم بالعمليات النتاجية الفعلية‬
areas such as design, analysis, planning, purchasing, cost ‫وهذا ما يسمح بالحصول على تحكم شامل بكافة العمليات‬
accounting, inventory control, and distribution are linked
through the computer with factory floor functions such as
materials handling and management, providing direct
control and monitoring of all process operations
250 A technique for using computers to help with one or more génie-logicielle assistée ‫هندسة البرمجيات بمعوناة تقنية لستخدام الحواسيب للمساعدة في مرحلة واحدة أو أكثر‬ CASE computer-aided
phases of the software life-cycle, including the systematic par ordinateur ،‫ ويتضمن ذلك التحليل المنهجي‬،‫خلل دورة حياة البرمجيات‬ ‫الحاسوب‬ software engineering
analysis, design, implementation and maintenance of ‫ وصيانة البرمجيات‬،‫والتنفيذ‬.
software. Adopting the CASE approach to building and
maintaining systems involves software tools and training
for the developers who will use them
enseignement assisté ‫ مثل النعلم‬،‫يشير إلى الشكال المختلفة للتعلم المعززإ بالتقانة‬ ‫تعلم بمساعدة الحاسوب‬ CAL computer-assisted
par ordinateur ‫ وعلى الرغم من‬.‫ والتعلم المعتمد على الوب‬،‫الموصول إلى الخط‬ learning
‫ إل أنه يشير عادة إلى التربية‬،‫عدم اعتماد تعريف واضح للمصطلح‬
‫ يمثل استخدام‬،‫ في الشركات‬.‫المدعومة بالتقانة الرقمية‬
‫ في الجامعاتا يعرف‬،‫الشبكات لتقديم دورات تدريبية للعاملين فيها‬
‫ دون أن يجتمع فيه الطلب مع‬،‫نمطاا معيناا لحضور مقرر أو برنامج‬
‫المدرس فيزيائياا‬.
is a form of translation wherein a human translator traduction assistée par ‫ترجمة بمساعدة الحاسوب شكل من الترجمة يقوم بها مترجم بشري بالستعانة ببرمجيات‬ CAT computer-assisted
translates texts using computer software designed to ordinateur ‫حاسوبية مصممة لتسهيل عملية الترجمة‬ translation
support and facilitate the translation process
the use of computers as a key compoent of the enseignement base sur ‫استخدام الحاسوب مكوناا رئيسياا في البيئة التعليمية‬ ‫تعلم قاائم على الحاسوب‬ computer-based
educational environment ordinateur ‫اللى‬ learning
Page 16
services d'Établissement dont le rôle est de diriger vers un services de centre ‫خدمات الحالة إلى مصادر خدمات مؤسساتية تهدف إلى التوجيه نحو نقطة محددة أو تقديم‬ computerized
point de traitement ou de secours approprié une personne d'aiguillage ‫السعاف المناسب لشخص في مأزإق‬ ‫المعلومات بواسطة‬ information referral
en détresse ‫الحاسوب‬ service
251 the automation of machine tools that are operated by commande numérique ،‫التحكم الرقامي حاسوبياا أتمتة أدوات اللة التي ستشظغل بأوامر مبرمجة على نحو مجظرد‬ CNC computerized
abstractly programmed commands encoded on a storage informatisée ‫ عبر البكرات‬،‫ خلفاا للتحكم اليدوي‬،‫ومرظمزة في وسيطة تخزين‬ numerical control
medium, as opposed to manually controlled via handwheels (‫ أو التمتة الميكانيكية عبر المحاور المسننة )الكامات‬،‫والذرع‬
or levers, or mechanically automated via cams alone ‫فقط‬
form of crime where the Internet or computers are used as crime informatique .‫جرائم متصلة بالحواسيب شكل من الجرائم التي ستستخدم فيها النترنت وسيلة لرتكابها‬ computer-related crime
a medium to commit crime. Issues surrounding this type of ‫ وتجاوزإ حقوق‬،‫وتتضمن هذه الجرائم تلك المتعلقة بالختراق‬
crime have become high-profile, particularly those ‫ وثمة جوانب أخرى‬.‫ والجرائم المخلة بالداب‬،‫الملكية الفكرية‬
surrounding hacking, copyright infringement, child ‫ أو سرقتها‬،‫ تتمثل بفقدان سرية المعلومات‬،‫تتعلق بالخصوصية‬.
pornography, and child grooming. There are also problems
of privacy when confidential information is lost or
intercepted, lawfully or otherwise
251 a range of software systems that allow users to interact réseau social assiste par ‫طيف من النظم البرمجية التي تسمح للمستخدمين بالتفاعل‬ ‫شبكة اجتماعية بدعم‬ CSSN computer-supported
and share data. social network : a social structure made of ordinateur (‫ بنية اجتماعية مؤلفة من الفراد )أو المنظمات‬.‫وتشارك المعطيات‬ ‫حاسوبي‬ social network
individuals (or organizations) called "nodes," which are tied ‫ التي ترتبط بنوع أو أكثر من النواع المحددة بالترابط‬،‫تسمى العقد‬
(connected) by one or more specific types of ‫ المركز‬،‫ المعرفة‬،‫ المعتقدات‬،‫ التبادل المالي‬،‫ مثل الصداقة‬،‫البيني‬
interdependency, such as friendship, kinship, financial ‫الجتماعي‬
exchange, dislike, sexual relationships, or relationships of
beliefs, knowledge or prestige.
251 usually defined as the activity of using and developing calcul informatisé ‫ستعرف عادة بالنشاط الذي يسمح باستخدام وتطوير تقانة‬ ‫الحوسبة‬ computing
computer technology, computer hardware and software. It ‫ وهي الجزء من تقانة‬.‫ وبرمجياته‬،‫ وعتاديات الحاسوب‬،‫المعلومات‬
is the computer-specific part of information technology ‫المعلومات الذي يرتبط بالحاسوب‬.
a conceptual model represents 'concepts' (entities) and modèle conceptuel ‫ وهو نوع من نمذجة‬.‫يمثل هذا النموذج المفاهيم والعلقات بينها‬ ‫النموذج المفاهيمي‬ conceptual model
relationships between them. Conceptual modelling is a well ‫ وهو سينتقى‬.‫ بالضافة إلى النمذجة الفيزيائية والمنطقية‬،‫المعطيات‬
known technique of data modelling, together with logical ‫ يهدف هذا النموذج إلى التعبير‬.‫ليكون مستقلا عن تفاصيل التنفيذ‬
modelling and physical modelling. The conceptual model is ‫عن المصطلحات والمفاهيم المستخدمة من الخبراء لمناقشة‬
explicitly chosen to be independent of implementation ‫المسألة والبحث عن العلقات الصحيحة بين مختلف المفاهيم‬
details, such as concurrency or data storage. The aim of
conceptual model is to express the meaning of terms and
concepts used by domain experts to discuss the problem,
and to find the correct relationships between different
concepts
Page 17
The establishment of the Consultative Committee was Comité de conseils sur le ‫ وهي تتالف من‬،2001 ‫اللجنة الستشارية للتنمية أسست هذه اللجنة الستشارية في العام‬ Consultative Committee
approved during the Commission's 21st Ministerial Session développement ‫الخبراء من المؤسسات العامة والقطاع الخاص والمجتمع الهلي‬ ‫العلمية والتكنولوجية‬ on Scientific and
on May 11, 2001 by Resolution 225 (XXI). The Committee technologique et ‫ تهدف في المقام الول إلى تقديم المشورة حول‬.‫ومراكز البحث‬ ‫والبتكار التكنولوجي‬ Technological
shall be composed of experts from public institutions, scientifique, et de ‫ ودعمها بخبرات اقليمية‬،‫الممارسات العلمية في الدول العضاء‬ ‫التابعة للسكوا‬ Development and
private sectors, civil society and research centres, and shall l'innovation ‫ واقتراح طرق لمكاملة الجهود في نقل التقانة والترويج‬،‫ودولية‬ Technological
have the following duties: technologique, de ‫للتعاون القليمي‬. Innovation of ESCWA
To advise on the endeavors exerted by member countries l'ESCWA
with a view to acquiring modern technology and support
such endeavors with regional and international expertise,
with particular reference to information and
communications technology, biotechnology and new
materials technology;
To propose ways of integrating and coordinating efforts
aimed at transferring, adapting and mastering this
technology, and promoting regional cooperation in these
fields;
To advise on priorities related to the programmes of work
and medium-term plans adopted by UN-ESCWA in the fields
of developing scientific and technological capabilities and
technological innovation;
To follow up on the resolutions and recommendations of
international and regional conferences relating to the
development of scientific and technological capabilities and
technological innovation, which are attended by member
countries; and to coordinate efforts related to the
implementation of such resolutions and recommendations
a collection of procedures used to manage work flow in a système de gestion du ‫ في بيئة‬،‫جمعة من الجراءات المستخدمة لدارة تدفق العمل‬ ‫ناظام إدارة المحتوى‬ CMS content management
collaborative environment. In a CMS, data can be defined contenu ،‫ يمكن للمعطيات أن تشمل الوثائق‬،‫ في هذا النظام‬.‫تعاونية‬ system
as almost anything - documents, movies, pictures, phone ‫ ستستخدم‬.‫ وغيرها‬،‫ المعطيات العلمية‬،‫ ارقام الهواتف‬،‫ الصور‬،‫الفلم‬
numbers, scientific data, etc. CMSs are frequently used for ‫ ولها مصطلحات‬.‫هذه النظمة غالباا لتخزين ومراجعة ونشر الوثائق‬
storing, controlling, revising, and publishing documentation. ‫ وإدارة الصول‬،‫ نظم إدارة محتوى الوب‬: ‫مرادفة عديدة منها‬
Content that is controlled is industry-specific. ‫ وإدارة المحتوى اللكتروني‬،‫ وإدارة السجلت الرقمية‬،‫الرقمية‬.
(Entertainment content differs from the design of a fighter
jet). There are various terms for systems (related
processes) that do this. Examples include: Web Content
Management, Digital Asset Management, Digital Records
Management, Electronic Content Management (and
others). Synchronization of intermediate steps, and
collation into a final product are common goals of each.
is the technical underpinning of a content application, like a référentiel du contenu ‫ مثل نظم إدارة‬،‫وهو التقنية الكامنة وراء تطبيقات المحتوى‬ ‫تخزين المحتوى‬ content repository
Content Management System or a Document Management ‫ وهي تفيد كوسيلة لتخزين المحتوى‬.‫ أو إدارة الوثائق‬،‫المحتوى‬
System to be more specific. It functions as the logical
storage facility for content
crime de contenu ‫ مثل تغيير المحتوى أو سرقته‬،‫جريمة معلوماتية تتعلق بالمحتوى‬ ‫جرائم محتوى‬ content-related crimes
‫أو جعله غير متاح‬
Page 18
300 The integration of the telephone system with IP-based data réseaux converges ‫تكامل نظام الهاتف مع شبكات المعطيات المعتمدة على‬ ‫شبكات متقاربة‬ converged networks
networks ‫بروتوكول النترنت‬
250 <storage> Main memory or RAM. This term dates from the noyau ‫ التي تعود إلى عصر‬،‫ يشير إلى الذاكرة الرئيسية‬،‫في التخزين‬ (‫النواة )اللب‬ core
days of ferrite core memory; now archaic most places ‫ تصميم دارة‬،‫ في المعالجات‬.‫استخدام الذاكرة الطوقية الحديدية‬
outside IBM, but also still used in the Unix community and ،‫ تتضمن وحدة المعالجة المركزية‬،‫متكاملة ستستخدم لمعالج صغري‬
by old-time hackers or those who would sound like them. ‫ وفي‬.‫ويمكن أن تتكامل مع دارات أخرى مثل الخابية والذاكرة‬
<processor> An integrated circuit design, usually for a ‫ نوع من نواة نظام التشغيل سيستخدم لوصف السمات‬،‫اللغات‬
microprocessor, which includes only the CPU and which is ‫دمها المكتبات‬‫ خلفاا لتلك التي تق ظ‬،‫منة في اللغة‬
‫المض ظ‬.
intended to form part of a complete circuit design which
incorporates other circuits on the same chip such as cache,
memory . <language> A varient on kernel as used to
describe features built into a language as opposed to those
provided by libraries.
management unit, I/O ports and timers.
251 the central part of a telecom network that provides various réseau fédérateur ‫دم خدمات متنوعة إلى‬
‫الجزء المركزي من شبكة اتصالت تق ظ‬ ‫شبكة لبية‬ core network
services to customers who are connected by the access ‫الزبائن المترابطين عبر شبكة نفاذ‬
network.
transmission sur le (‫نقل المعطيات على شبكة لبية )مركزية‬ ‫ناقل لبي‬ core transmission
réseau fédérateur
réseau fédérateur (‫"انظر "شبكة لبية )مركزية‬ ‫شبكات النقل اللبية‬ core transmission
networks
Method in which a fixed sum or a percentage of the total fixation des prix à base ‫طريقة سيضاف فيها مبلغ ثابت أو نسبة مئوية إلى كلفة منتج معين‬ ‫التسعير بالعتماد على‬ cost-based pricing
cost is added (as income or profit) to the cost of the des couts ‫للحصول على ثمن المبيع‬ ‫الكلفة‬
product to arrive at its selling price
entered into force in July 2004, is the only binding convention du conseil de ‫ وهي التفاقية‬،2004 ‫اتفاقاية المجلس الوروبي أصبحت هذه التفاقية فاعلة منذ العام‬ Council of Europe
international treaty on the subject to have been adopted to l'Europe pour les crimes ‫ وهي تضع الخطوط المرشدة‬.‫الدولية الوحيدة المعتمدة حتى الن‬ ‫للجرائم السبراناية‬ Convention on
date. It lays down guidelines for all governments wishing to informatiques ‫للحكومات الراغبة في تطوير تشريعاتها لمكافحة الجرائم‬ Cybercrime
develop legislation against cybercrime. ‫ وهي تقدم إطار عمل للتعاون الدولي في هذا المجال‬.‫السبرانية‬.
Open to signature by non-European states, the convention

also provides a framework for international co-operation in
this field. An additional Protocol outlaws acts of a racist and
xenophobic nature committed through computer systems.
251 an Internet top-level domain generally used or reserved for domaine national ‫نطاق انترنت عالي المستوى سيحجز عادة لدولة مستقلة أو لكيان‬ ‫ناطاق عالي المستوى‬ ccTLD country code top-level
a country (a sovereign state or a dependent territory). ‫تابع لها‬ ‫لرمز الدولة‬ domain
251 part of a system of payments named after the small plastic carte de crédit ‫ سمي نسبة إلى البطاقة البلستيكية التي‬،‫جزء من نظام الدفع‬ ‫بطاقاة إيداع‬ credit card
card issued to users of the system. It is a card entitling its ‫ تسمح هذه البطاقة إلى حاملها‬.‫تصدر إلى مستخدمي النظام‬
holder to buy goods and services based on the holder's ‫بشراء السلع والخدمات بالعتماد على وعد حاملها بالدفع لقاء‬
promise to pay for these goods and services ‫ذلك‬.
A type of fraud in which the numbers on a credit card are fraude des cartes de (‫نوع من الغش الذي ستسجل فيه أرقام بطاقات الئتمان )اليداع‬ ‫الستيلء على بطاقاة‬ credit card skimming
recorded and then transferred to a duplicate card. This is crédit ‫ ويجري ذلك دون علم حامل‬.‫ثم تحول إلى بطاقات منسوخة‬ ‫الئتمان‬
done without the knowledge of the original credit card ‫البطاقة الصلية‬
holder
Page 19
a concept that relates to the preparedness and response to protection de ‫مفهوم يتعلق بالعداد والستجابة للحوادث الخطيرة التي ترتبط‬ ‫حماية البنية التحتية‬ CIIP critical information
serious incidents that involve the critical infrastructure of a l'infrastructure ‫بالبنى التحتية الحرجة للمعلومات والتصالت في منطقة أو بلد ما‬ ‫الساسية للمعلومات‬ infrastructure
region or nation d'information critique protection
251 the smallest amount of fissile material needed for a masse critique ‫ الكمية الصغرى للمادة المنشطرة اللزإمة في‬،‫في الفيزياء الذرية‬ ‫الكتلة الحرجة‬ critical mass
sustained nuclear chain reaction. The critical mass of a ،‫ يعتمد حجمها على الميزات النووية‬.‫سلسلة التفاعلت النووية‬
fissionable material depends upon its nuclear properties ‫مثل الشكل والحرارة والمحيط والشابة‬.
(e.g. the nuclear fission cross-section), its density, its
shape, its enrichment, its purity, its temperature, and its
surroundings
251 a term that encapsulates the legal issues related to use of loi du cyberespace ‫يجمع هذا المصطلح القضايا القانونية المتعلقة باستخدام جوانب‬ ‫قااناون سبراناي‬ cyber law
communicative, transactional, and distributive aspects of ،‫المعاملت والتواصل والتوزإيع لتجهيزات المعلومات الشبكية‬
networked information devices and technologies. It is less a ‫وتقاناتها‬.
distinct field of law in the way that property or contract are,
as it is a domain covering many areas of law and regulation
251 the global domain of electromagnetics as accessed and cyberespace ‫المجال الشامل للكهرطيسيات الذي يمكن النفاذ إليه واستثماره‬ ‫الفضاء السبراناي‬ cyber space
exploited through electronic technology and the modulation ‫ وتعديل الطاقة الكهرطيسية لتحقيق مجال‬،‫عبر التقانة اللكترونية‬
of electromagnetic energy to achieve a wide range of ‫واسع من إمكانات التصال والتحكم‬
communication and control system capabilities
an organization that facilitates online transactions without médiateur cybernétique ‫مؤسسة وسيطة لتيسير المعاملت اللكترونية دون انتلكها‬ ‫وسيط إلكتروناي‬ cybermediary
owning the products or services ‫للمنتجات أو الخدمات‬
251 describes an institution that teaches courses entirely or école cybernétique .‫تصف معهداا لتدريس المقررات بطريقة موصولة على الخط أساساا‬ ‫المدرسة السبراناية‬ cyber-school
primarily through online methods. Though there are tens of ‫ التي تعلم‬،‫ويشير هذا المصطلح عادة إلى المدارس المعتمدة‬ (‫)الفتراضية‬
thousands of commercial and non-accredited courses ‫مقررات وفق برنامج يؤدي إلى شهادة محددة‬
available online, the term "virtual school" is generally
reserved for accredited schools that teach a full-time (or
nearly full-time) course of instruction designed to lead to a
degree
251 a branch of computer technology known as information sécurité Internet ‫ سيطظبق على‬،‫ سيعرف باسم أمن المعلومات‬،‫فرع من تقانة الحاسوب‬ ‫المن السبراناي‬ cybersecurity
security as applied to computers and networks. The ‫ إن هدف أمن الحواسيب يتضمن حماية‬.‫الحواسيب والشبكات‬
objective of computer security includes protection of ‫المعلومات والملكية من السرقة والتخريب أو الكوارث الطبيعية‬
information and property from theft, corruption, or natural
disaster, while allowing the information and property to
remain accessible and productive to its intended users
Page 20
The toolkit is intended to assist national government boite à outils pour la ‫تهدف هذه الدوات إلى مساعدة العاملين الحكوميين في الدارة‬ ‫عدة التقييم الذاتي للمن‬ cybersecurity/CIIP
officials at the cyber ‫ والجراءات والمؤسسات‬،‫على تدقيق السياسات الوطنية الراهنة‬ ‫حماية البنية‬/‫المعلوماتي‬ self-assessment toolkit
management level in examining their existing national sécurité/protection de ‫ بغرض تحديد الجهات المؤثرة في حماية البنية‬،‫والعلقات بينها‬ ‫التحتية الساسية‬
policies, l'infrastructure ‫ تفيد‬.‫ والعمل على التنسيق بينهم‬،‫الساسية للمعلومات الحرجة‬ ‫للمعلومات‬
procedures, norms, institutions, and relationships in light of d'information critique ‫هذه الدوات أيضاا صانعي القرار والمدراء من المؤسسات والجهات‬
the Report. It ‫المختلفة للتداول في جهود المن السبراني‬.
assists in identifying:
major players involved in cybersecurity/critical information
infrastructure protection (CIIP) in a country; and
their roles and their means of coordination, interaction, and
cooperation.
The toolkit assists policy makers and managers from
relevant agencies and
institutions to discuss among themselves their nation’s
cybersecurity
efforts and arrangements.
The deliberate, large-scale disruption of networks of terrorisme informatique ‫ ولسيما‬،‫التخريب المتعمد الواسع النطاق لشبكات الحواسيب‬ ‫إرهاب سيبراناي‬ cyberterrorism
computers, especially of personal computers attached to ‫الحواسيب الشخصية المرتبطة بالنترنت بواسطة الفيروسات أو‬
the Internet, by means of viruses etc ‫ما شابه‬
In computer science, data is anything in a form suitable for données ‫ المعطيات هي أي شكل ملئم للستخدام على‬،‫في الحاسوب‬ ‫بياناات؛ معطيات‬ data
use with a computer. ‫الحاسوب‬
In computing, a buffer is a region of memory used to tampon de données ‫ هي منطقة من الذاكرة ستستخدم لتخزين المعطيات‬،‫في الحوسبة‬ ‫ذاكرة معطيات مؤقاتة‬ data buffer
temporarily hold data while it is being moved from one ‫تخزيناا مؤقتاا أثناء نقلها من مكان إلى آخر‬
place to another.
A hardware signal defined by the RS-232-C standard that détection de porteuse de ‫ وتشير إلى أن المودم‬،‫عملية تفيد في التصالت عبر المودم‬ ‫كشف حامل المعطيات‬ data carrier detected
indicates that the device, usually a modem, is online and données ‫موصول وجاهز لنقل المعطيات‬
ready for transmission.
In telecommunication, data compaction is the reduction of compactation des ‫ وعرض‬،‫ هي عملية تقليص عدد عناصر المعطيات‬،‫في التصالت‬ ‫ضغط البياناات‬ data compaction
the number of data elements, bandwidth, cost, and time données ‫ وتخزين المعطيات دون فقدان المعلومات الناجم عن حذف‬،‫الحزمة‬
for the generation, transmission, and storage of data ‫ أو استخدام الترميز‬،‫ وحذف المعلومات غير المناسبة‬،‫التكرار‬
without loss of information by eliminating unnecessary ‫الخاص‬
redundancy, removing irrelevancy, or using special coding.
Able to share data or commands with older versions of compatibilité de données ‫القدرة على التشارك في المعطيات والوامر بين الصدارات‬ ‫توافقية المعطيات‬ data compatibility
itself, or sometimes other older systems, particularly ‫ أو بين النظم العتادية المختلفة‬،‫المختلفة للبرمجيات‬.
systems it intends to supplant. Sometimes backward
compatibility is limited to being able to read old data but
does not extend to being able to write data in a format that
can be read by old versions
50 compression des ‫وسيلة للتقليل من حجم الفضاء أو عرض الحزمة اللزإم لتخزين أو‬ ‫ضغط المعطيات‬ data compression
données ‫إرسال كتلة معطيات‬.
50 standard d'encryptions ‫طظور في شركة‬ ‫ س‬،‫ توصيف لتعمية المعطيات الحاسوبية‬IBM ‫ثم‬ ‫معيار تعمية المعطيات‬ DES data encryption
des données ‫ يستخدم المعيار عند‬.1976 ‫اعتمدته الحكومة المريكية في العام‬ standard
‫ بت‬56 ‫تعمية المعطيات مفتاحاا طوله‬.
Page 21
is a nonparametric method in operations research and analyse ‫وهي طريقة في بحوث العمليات والقتصاد ل تعتمد على‬ ‫تحليل تغطية المعطيات‬ data envelopment
economics for the estimation of production frontiers. It is d'enveloppement des ‫ وهي ستستخدم لقياس‬.‫ تهدف إلى تقييم حدود النتاج‬،‫المعامملت‬ analysis
used to empirically measure productive efficiency of données ‫المردود النتاجي لوحدات صنع القرار‬
decision making units (or DMUs).
A device that converts one protocol or format to another. A passerelle de données .‫تجهيزة تعمل على تحويل برووكول أو مصاغة معينة إلى أخرى‬ ‫عيبارة معطيات‬ data gateway
network gateway converts packets from one protocol to ‫ يمكن لبوابة شبكية تحويل الرزإم من بروتوكول معين إلى‬،‫ل‬‫فمث ا‬
another. An application gateway converts commands ‫أو المعطيات من مصاغة إلى‬/‫ ولبوابة تطبيقات تحويل الوامر و‬،‫آخر‬
and/or data from one format to another. ‫أخرى‬.
enables mobile operators to offer enhanced location-based système de ‫نظام يسمح لمشغلي الهواتف الخلوية بتقديم خدمات معطيات‬ ‫ناظام إعادة بث البياناات‬ data relay and platform
data services (such as 411/Where's the Nearest, Buddy positionnement de ‫تعتمد على الموقع‬. ‫وتحديد مواقاع المنصات‬ location system
Finder, and Fleet Tracking) that enhance subscriber plateformes, et relais de
offerings, increase ARPU, and improve customer loyalty données
Data Replication is the process of copying the data from a solution de réplication ‫ مع الحفاظ‬،‫عملية نسخ المعطيات من مصدر معين إلى مصدر آخر‬ ‫حل التكرار الحتياطأي‬ data replication
certain data source to another source while maintaining des données ‫ إن أي تغيير لمحتوى‬.‫على التزامن بين النسخ المتطابقة‬ ‫للمعطيات‬ solution
identical copies of the data that are syncronized. ‫ سيظهر على النسخة الثانية للمعطيات‬،‫المعطيات الصلي‬.
Any changes made to the original content should be posted

to the copy of the data at the oth[er location.
This will enable two or more copies of data to be available
restriction de données ‫عملية انتقاء قبلية للمعطيات تسبق عملية الترشيح‬ ‫تقييد المعطيات‬ data restriction
50 entrepôt de données ‫ تحقق النفاذ إلى جميع‬،‫قاعدة معطيات غالباا ما تكون كبيرة جداا‬ ‫مستودعات المعطيات‬ data warehousing
‫ يمكن توزإيع المستودع على‬.‫المعلومات المتعلقة بشركة‬ application
‫ ويمكن أن يتضمن عدة قواعد معطيات‬،‫حواسيب متعددة‬
‫ ولكن من الضروري أن‬،‫ومعلومات من مصادر وبمصاغات متنوعة‬
‫يتم النفاذ إليه عن طريق مخدم‬.
A database is an integrated collection of logically-related base de données ‫ أو الملفات المتوفرة‬،‫جمعة متكاملة من السجلت المتصلة منطقياا‬ ‫معطيات‬/‫قااعدة بياناات‬ database
records or files consolidated into a common pool that ‫ بحيث تقدم المعطيات اللزإمة لستخدام واحد أو‬،‫في تجمع معين‬
provides data for one or more multiple uses. One way of ‫ مثل ا‬،‫ يمكن تصنيف قواعد المعطيات بحسب نوع المحتوى‬.‫أكثر‬
classifying databases involves the type of content, for ‫ كما يمكن تصنيفها بحسب البنى أو النماذج‬،‫النصوص أو الصور‬.
example: bibliographic, full-text, numeric, image. Other
classification methods start from examining database
models or database architectures: see below
fabrique de bases de ‫شركة لتطوير قواعد المعطيات‬ ‫صناعة قاواعد‬ database manufacture
données ‫المعطيات‬/‫البياناات‬
50 exploration de données ‫عملية تعظرف انماط وعلقات مفيدة تجارياا في قواعد المعطيات أو‬ ‫التنقيب في المعطيات‬ data-mining
‫المستودعات الحاسوبية الخرى باستخدام أدوات إحصائية‬
‫متطورة‬.
pratique trompeuse ‫عملية أو ممارسة تدعو إلى إيهام الزبون بأنه سيحصل على مقدار‬ ‫ممارسة خادعة‬ deceptive practice
‫أكبر من الغرض الذي يشتريه‬
50 ligne d'accès dédiée ‫ الخطوط المخصصة هي‬.‫قناة اتصال تربط موضعين ربطاا دائماا‬ ‫خط نافاذ مخصص‬ dedicated access line
‫ ومثال ذلك‬.‫خطوط خصوصية أو مستأجرة وليست خطوطاا عمومية‬
‫ الخط‬T1 ‫المستخدم للربط بالنترنت‬
Page 22
remise de contenu ،‫إتاحة المحتوى التعليمي المتوفر بصيغة الكترونية للطلب وتوزإيعه‬ ‫إيصال توصيل المحتوى‬ delivery of electronic
électronique aux classes ‫في نظم التعلم اللكتروني‬ ‫اللكتروناي إلى الفصول‬ content in the
‫الدراسية‬ classroom
251 an attempt to make a computer resource unavailable to its déni de service ‫محاولة لجعل موارد الحاسوب غير متاحة للمستخدمين‬ ‫رفض الخدمة‬ DOS denial of service
intended users. Although the means to carry out, motives ‫ وعلى الرغم من تنوع وسائل الهجمات من نوع‬.‫المستهدفين‬
for, and targets of a DoS attack may vary, it generally ‫ إل أنها تتألف عموماا من الجهود المركزة لشخص‬،"‫"رفض الخدمة‬
consists of the concerted efforts of a person or people to ‫أو مجموعة من الشخاص لمنع موقع انترنت أو خدمة معينة من‬
prevent an Internet site or service from functioning ‫ لمدة مؤقتة أو عطبها نهائياا‬،‫العمل بكفاءة‬
efficiently or at all, temporarily or indefinitely. Perpetrators
of DoS attacks typically target sites or services hosted on
high-profile web servers such as banks, credit card
payment gateways, and even root nameservers.
attaque de déni de ‫هجوم حاسوبي لجعل أحد الموارد الحاسوبية غير متاح‬ ‫هجوم بهدف الحرمان من‬ denial-of-service attack
service ‫الخدمة‬
251 <communications> (WDM) Multiplexing several Optical multiplexage en ‫ جمع عدد من الشارات على ليف ضوئي وحيد‬،‫في التصالت‬ ‫تضميم باستخدام‬ DWDM dense wavelength
Carrier n signals on a single optical fibre by using different longueur d'onde dense ،‫باستخدام أطوال موجة مختلفة )ألوان مختلفة( للضوء الليزري‬ ‫التقسيم الموجي الكثيف‬ division multiplexing
wavelengths (colours) of laser light to carry different ‫بغية نقل إشارات مختلفة في الوقت ذاته‬.
signals.
privation d'accès aux ‫ بقصد‬،‫إلغاء ميزة النفاذ إلى الموارد الحاسوبية لحد المستخدمين‬ ‫منع النفاذ الى المعطيات‬ deprivation of access to
données ‫حمايتها‬. data
50 modem à composition ‫جهازإ للربط إلى شبكة تبادل معطيات عبر شبكة التصالت‬ ‫مودم هتفي‬ dial-up modem
automatique ‫المبتدلة العمومية‬.
251 is a piece of circuit-switched network equipment, used in systèmes d'accès ‫ ستستخدم في شبكات‬،‫ناظم النفاذ الرقامي بالربط جزء من تجهيزات شبكة ابتدال الدارات‬ digital access cross-
telecommunications networks, that allows lower-level TDM numérique ‫ التي تسمح بإعادة ترتيب تدفق البتات‬،‫ التصالت‬TDM ‫المنخفض‬ ‫التصالبي‬ connect systems
bit streams, such as DS0 bit streams, to be rearranged and interconnectes ‫ لربطه بالتدفقات ذات المستوى العلى‬،‫المستوى‬.
interconnected among higher-level TDM signals, such as
DS1 bit streams. DCS units are available that operate on
both older T-carrier/E-carrier bit streams, as well as newer
SONET/SDH bit streams
251 measures the overall ability of individuals in indice d'accès numérique ‫يقيس المكانية الجمالية للفراد في دولة ما بالنفاذ إلى تقانات‬ ‫مؤشر النفاذ الرقامي‬ DAI digital access index
a country to access and use Information and ‫ يجري حساب هذا المؤشر‬.‫المعلومات والتصالت واستخدامها‬
Communication Technology. ‫باستخدام المنهجية المعرفة في التحاد الدولي للتصالت‬
The DAI is computed using the methodology of the
International
Telecommunications Union (ITU).
DAII is a project of G3ict to create a database which can be indice de disponibilité et ‫ مشروع أطلقته المنظمة‬G3ICT ‫لنشاء قاعدة معطيات يمكن‬ ‫مؤشر النفاذ والدماج‬ digital accessibility and
used to sort signatory countries of the Convention on the d'inclusion numérique ‫استخدامها لترتيب الدول المشاركة باتفاق حقوق الشخاص‬ ‫الرقامي‬ inclusion index
Rights of Persons with Disabilities by the degree to which ‫ والتي‬،‫ من هذا التفاق‬9 ‫ تبعاا لمدى التزامهم بالمادة‬،‫المعوقين‬
they adhere to Article 9 of the protocol, which focuses on ‫تركز على إتاحة إمكانية النفاذ أمام هؤلء الشخاص‬
accessibility for persons with disabilities
Page 23
300 D-AMPS is a North American 2G digital cellular radio système numérique ‫ يمثل‬،‫وهو معيار راديوي للتصالت الخلوية من الجيل الثاني‬ ‫ناظام الهاتف الخلوي‬ D-AMPS digital advanced mobile
standard that essentially is a digital version of the earlier avance de téléphonie ‫ يعمل هذا‬.‫النسخة الرقمية من التوصيف التماثلي الذي سبقه‬ ‫الرقامي المتقدم‬ phone system
analog AMPS specification. D-AMPS operates in the same mobile 800 ‫المعيار في الحزمة الترددية‬MHz ،‫ويمكنه التعايش مع النظام‬
800 MHz band as AMPS and the two can coexist in the ‫التماثلي‬.
same network. D-AMPS uses the same 30 kHz bands as
AMPS, and supports up to 416 frequency channels per
carrier. D-AMPS employs time division duplex (TDD) to
subdivide each frequency channel into six time slots, each
of which operates at 8 kbps. Each call initially uses two
time slots in each direction, for a total of 16 kbps
300 Products available in digital form. It typically refers to contenu numérique ‫ وهي تشير عادة إلى‬.‫المحتوى الرقامي العربي المنتجات المتاحة بالصيغة الرقمية‬ DAC digital Arabic content
music, information and images that are available for arabe ‫ والصور المتاحة للتحميل أو التوزإيع على‬،‫ والمعلومات‬،‫الموسيقى‬
download or distribution on electronic media ‫الوسائط الرقمية‬
consists of management tasks and decisions surrounding gestion du passif ‫تضم مهمات الدارة والقرارات المحيطة بالرشفة والتنويط والتخزين‬ ‫إدارة الصول الرقامية‬ digital asset
the ingestion, annotation, cataloguing, storage, retrieval électronique ‫ مثل الفيديو والموسيقى‬،‫والستحضار وتوزإيع الصول الرقمية‬ management
and distribution of digital assets. Digital photographs, ‫ تتضمن هذه النظم البرمجيات الحاسوبية التي‬.‫والصور الرقمية‬
animations, videos and music are samples of media asset ‫تساعد في عملية إدارة هذه الصول‬.
management (a sub-category of DAM). Digital asset
management systems includes computer software and/or
hardware systems that aid in the process of digital asset
management
Digital audio uses digital signals for sound reproduction. technologie ‫ وهي تتضمن‬.‫تقاناة تسجيل الصوت رقامياا تقانة تستخدم الشارات الرقمية لتوليد الصوت‬ digital audio recording
This includes analog-to-digital conversion, digital-to-analog d'enregistrement audio ‫ وتخزينها ونقلها‬،‫التحويل من الشارة التماثلية إلى الرقمية‬. technology
conversion, storage, and transmission. numérique
251 a generic term for any type of cable television distribution câble numérique ‫مصطلح عام لي نوع من توزإيع التلفازإ بالكبل باستخدام الضغط‬ ‫الكبل الرقامي‬ digital cable
using digital video compression or distribution. The ‫ جرى تطوير هذه التقانة أساساا من شركة‬.‫الفيديوي الرقمي‬
technology was originally developed by Motorola. ‫موتورول‬
300 Using MPEG encoding, digital cable is an enhanced service télévision numérique par ‫ خدمة تلفازإ محسنة تستخدم الترميز‬MPEG ،‫تقدمها شركات‬ ‫التلفاز الرقامي عبر الكبل‬ digital cable tv
from the cable companies that provides an option to the câble ‫د هذه الخدمة بديل ا عن التلفازإ التماثلي‬
‫ تع ظ‬.‫الكبل الرقمي‬
regular analog TV. Advantages are on-screen program ‫ يمكن أن ستقدم هذه الخدمة بكبل محوري موصول إلى‬.‫التقليدي‬
guides, a sharper picture and more channels of paid and ،‫ وهي تتيح خدمة البرامج بحسب الطلب‬،‫المنزل أو المكتب‬
on-demand programs. Unlike "digital satellite TV," which ‫والقنوات المدفوعة‬.
requires a dish on the roof, digital cable, also known as
"digital terrestrial TV (DTTV)," is delivered over the same
coaxial cable wired into the home or office
A digital camera (also digicam or camera for short) is a appareil photo ‫وهي تجهيزة قادرة على التقاط الفيديو أو الصور الثابتة )أو كليهما‬ ‫آلة تصوير رقامية‬ digital camera
camera that takes video or still photographs, or both, numérique ‫ بطريقة رقمية بفضل حساس صور الكتروني‬،(‫معاا‬
digitally by recording images via an electronic image
sensor.
To make a product that functions like another clonage numérique ‫إيجاد منتج يماثل تماماا في وظائفه منتجاا آخر‬ ‫استنساخ رقامي‬ digital cloning
Page 24
300 a facility that provides free or low-cost computer access, centre communautaire ‫المركز الرقامي المجتمعي مرفق يقدم نفاذاا إلى الحاسوب منخفض الكلفة للشخاص الذين‬ DCC digital community
and sometimes training, to people lacking the resources to numérique ‫ يجري تأسيس مثل‬.‫تنقصهم الموارد لقتناء حاسوب في المنزل‬ centre
have a computer in their home. Such facilities are generally ‫هذه المراكز عادة بجهود مشتركة من الحكومة والمنظمات غير‬
established through a collaborative effort on the part of ‫ بالضافة إلى المواطنين والشركات‬،‫الحكومية‬.
government and non-profit organizations, as well as
corporate and private citizens.
300 Products available in digital form. It typically refers to contenu numérique ،‫ والصور‬،‫ تتضمن الموسيقى‬.‫منتجات متاحة بالصيغة الرقمية‬ ‫المحتوى الرقامي‬ digital content
music, information and images that are available for ‫والمعلومات المتاحة للتحميل أو التوزإيع عبر الوسائط اللكترونية‬
download or distribution on electronic media
Petit appareil portatif qui permet d'enregistrer des enregistreur vocal ‫تجهيزة صغيرة محمولة تسمح بتسجيل الرسائل الصوتية التي‬ ‫ناظام رقامي للتسجيل‬ digital dictation
messages vocaux qui lui sont dictés et qu'il garde en numérique ‫ وتقوم بتخزينها في الذاكرة بطريقة رقمية‬،‫يجري إملؤها‬ ‫الملئي‬ recording system
mémoire sous forme de données numériques.
Digital evidence or electronic evidence is any probative preuve numérique ‫أي معلومات )أدلة( مخزنة بطريقة رقمية يمكن الستفادة منها‬ ‫برهان رقامي‬ digital evidence
information stored or transmitted in digital form that a ‫في القضاء‬
party to a court case may use at trial.
251 A digital media receiver can connect to the home network centre numérique ‫مستقمبل وسائط رقمية يمكن ربطه بشبكة المنزل عبر المعيار‬ ‫القب الرقامي‬ digital hub
using either a wireless (IEEE 802.11a, b, g, and n) or wired ‫ اللسلكي‬IEEE802.11 ،‫ يتضمن‬.‫أو بوصلة اليثرنت السلكية‬
(Ethernet) connection. A DMR includes a user interface that ‫مع( الرقمي واجهة مستخدم تسمح بالتجول في‬ ‫القب )المج م ظ‬
allows users to navigate through their digital media library, ‫ والبحث فيها وإعادة تشغيل ملفات‬،‫مكتبة الوسائط الرقمية‬
search for, and play back media files. Different DMRs are ‫الوسائط المتعددة‬.
designed to handle different tasks
is an action program that aims to implement a whole-of- programme d'inclusion ‫مبادرة أو برنامج يهدف إلى تنفيذ مقاربة تشمل كامل شرائح‬ ‫برناامج الشمول الرقامي‬ digital inclusion
community approach to community building and economic numérique ‫ وذلك بالعتماد على التقانات‬،‫المجتمع بهدف التنمية والتطوير‬ programme
development, using new technologies as tools to provide ‫الحديثة لتوفير النفاذ المتساوي لكافة القاطنين في المجتمع‬
equal access for all residents in disadvantaged communities
handles the input and enrollment of physical characteristics intelligence de médias ‫برمجيات تسمح بمعالجة الدخل بتسجيل المميزات الفزيائية‬ ‫استخبارات الوسائط‬ digital media
such as face, voice and fingerprint, and supports database numériques ‫ وتدعم عمليات‬،‫ والبصمات‬،‫ والصوت‬،‫ مثل الوجه‬،‫للمستخدم‬ ‫الرقامية‬ intelligence
searches using biometrics ‫البحث في قاعدة معطيات بالعتماد على القياسات الحيوية‬
refers to the technique of transmitting information over radiocommunication ‫ باستخدام تقانات‬،‫نظام لنقل المعلومات عبر الترددات الميكروية‬ ‫ناظام رقامي للموجات‬ digital microwave
microwave frequencies, using various integrated numérique ‫ يعد الجزء المسمى المواج الميلمترية شديد‬.‫تكامل متنوعة‬ ‫القصيرة‬ system
technologies. The portion of the microwave spectrum called (‫الحساسية للعوامل الجوية )رطوبة الجو‬
millimeter wave is highly susceptible to attenuation by the
atmosphere (especially during wet weather).
a vision of global development occasion numérique pour ‫مبادرة كندية تتضمن رؤيا للتنمية الشاملة بالعتماد على تقانة‬ ‫فرصة رقامية للجميع‬ digital opportunity for
based on the power of information technology to promote tous ‫ وتهدف إلى ترويج النمو المستدام وتقدم العدالة‬،‫المعلومات‬ all
sustainable growth, advance social ‫الجتماعية وتعزيز الحوكمة الديمقراطية‬
justice and strengthen democratic governance.
Page 25
251 an index published by the United Nations International indice d'opportunité ‫مؤشر تنشره المم المتحدة بالعتماد على مؤشرات تقانة‬ ‫مؤشر الفرصة الرقامية‬ digital opportunity
Telecommunication Union based on internationally-agreed numérique ‫ إن هذا المؤشر أداة فعالة‬.‫المعلومات والتصالت المتفق عليها‬ index
ICT indicators. This makes it a valuable tool for ‫ وهو يفيد في تحديد‬.‫لقياس أداء التوجه نحو مجتمع المعلومات‬
benchmarking the most important indicators for measuring ‫مقدار الهوة الرقمية ومقارنة الدول من حيث تقدمها في استخدام‬
the Information Society. The DOI is a standard tool that ‫تقانة المعلومات والتصالت‬
governments, operators, development agencies,
researchers and others can use to measure the digital
divide and compare ICT performance within and across
countries
251 an area with a collection of buildings dedicated to scientific jardin de technologie ‫ بالعتماد‬،‫الحدائق الرقامية )التقاناية( منطقة تضم جمعة من البنية المكظرسة للبحث العلمي‬ digital park
research on a business footing. There are many numérique ‫ هناك العديد من المترادفات للحدائق‬.‫على حاجات قطاع العمال‬
approximate synonyms for "science park", including ،‫ وحديقة التقانة‬،‫ وحديقة البحاث‬،‫ حديقة العلوم‬: ‫الرقمية منها‬
research park, technology park, technopolis and biomedical ‫ ترتبط عادة الحدائق الرقمية بالمؤسسات التابعة للتعليم‬.‫ونحوها‬
park. The appropriate term typically depends on the type of (‫العالي )مثل الجامعات والمعاهد‬
science and research in which the park's entities engage,
but many of these developments are named according to
which term gives the park the best profitability and naming
advantages. Often, science parks are associated with or
operated by institutions of higher education (colleges and
universities).
was established in 2004 as a collaborative enforcement organisation Phishnet ‫ كعملية تشاركية لتوحيد القادة في‬،2004 ‫شبكة اناتحال الصفة رقامية اسست في العام‬ digital phishnet
operation to unite industry leaders in technology, banking, ‫التقانة والخدمات المصرفية والمالية وخدمات التجزئة لمواجهة‬
financial services and online retail services with law ‫ وهو شكل متزايد النتشار للحتيال‬،‫انتحال الشخصية‬.
enforcement to combat "phishing," a destructive and
increasing form of fraud and identity theft.
The Digital Signature Algorithm (DSA) is a United States algorithme de signature ‫طرح‬
‫ س‬.‫خوارزمية التوقايع الرقامي خوارزإمية تمثل المعيار المريكي المعتمد للتوقيع اللكتروني‬ DSA digital signature
Federal Government standard or FIPS for digital signatures. numérique ‫ لستخدامه‬1991 ‫من المعهد الوطني للمعايير والتقانة في آب‬ algorithm
It was proposed by the National Institute of Standards and ‫ في معيار التوقيع الرقمي‬DSS ‫الذي جرى اعتماده في العام‬
Technology (NIST) in August 1991 for use in their Digital 2003
Signature Standard (DSS), specified in FIPS 186 [1],
adopted in 1993
<cryptography, standard> The NIST's standard for digital standard de signature ‫وهو معيار طرحه المعهد الوطني للمعايير والتقانة لول مرة في‬ ‫مقياس التوقايع الرقامي‬ DSS digital signature
signatures (authenticating both a message and the signer) numérique ‫ يعتمد المعيار على خوارزإمية تستخدم اللوغاريتمات‬.1991 ‫العام‬ standard
that was first announced in 1991. It is based on an ‫ تعد هذه الخوارزإمية قوية جداا مقارنة بالخوارزإمية‬.‫ المتقطعة‬RSA.
algorithm using discrete logarithms, which is a variant of ،‫ بت‬1024 ‫ عند استخدام مفتاح على‬،‫ويقدر عدد العمليات لفكها‬
the Elgamal algorithm with Schnorr's improvements. DSS's 1.4x10^16 MIPS
security is currently considered very strong - comparable to
RSA. It is estimated that DSS's 1024-bit keys would take
1.4E16 MIPS-years to crack.
Page 26
251 <cryptography, standard> The NIST's standard for digital standard de signature .1991 ‫ أعلن عنه للمرة الولى في العام‬،‫معيار للتوقيع اللكتروني‬ ‫ معيار التوقايع‬DSS/DSA digital signature
signatures (authenticating both a message and the signer) numérique/algorithme .‫خوارزمية التوقايع يعتمد هذا المعيار على خوارزإمية تستخدم اللغاريتمات المتقطعة‬/‫الرقامي‬ standard/digital
that was first announced in 1991. It is based on an de signature numérique ‫دم هذه الخوارزإمية مستوى أمنياا عالياا مقارنة بالخوارزإمية‬
‫ تق مظ‬RSA. ‫الرقامي‬ signature algorithm
algorithm using discrete logarithms, which is a variant of (DSS/DSA)
the Elgamal algorithm with Schnorr's improvements. DSS's
security is currently considered very strong - comparable to
RSA. It is estimated that DSS's 1024-bit keys would take
1.4E16 MIPS-years to crack.
The Digital Solidarity Agenda aims at putting in place the agenda de solidarité ‫تهدف إلى وضع الشروط المناسبة لتحفيز الموارد البشرية‬ ‫جدول أعمال التضامن‬ digital solidarity agenda
conditions for mobilizing human, financial and technological numérique ‫والتقانية والمالية لتشميل كافة الشرائح المجتمعية في مجتمع‬ ‫الرقامي‬
resources for inclusion of all men and women in the ‫ ويعد التعاون بين مختلف الجهات المعنية على‬.‫المعلومات‬
emerging Information Society. Close national, regional and ‫المستوى الوطني والقليمي والدولي أمراا حيوياا لتنفيذ جدول‬
international cooperation among all stakeholders in the ‫العمال‬.
implementation of this Agenda is vital. To overcome the
digital divide, we need to use more efficiently existing
approaches and mechanisms and fully explore new ones, in
order to provide financing for the development of
infrastructure, equipment, capacity building and content,
which are essential for participation in the Information
Society.
251 The Digital solidarity fund (DSF) was established following fonds de solidarité ‫صندوق التضامن الرقامي جرى تأسيسه بالعتماد على محادثات قمة مجتمع المعلومات‬ DSF digital solidarity fund
talks which took place during the World Summit on the numériques ‫ تعمل هذه المؤسسة وفق‬.2005 ‫المنعقدة في تونس في العام‬
Information Society in Tunis in 2005. The foundation ‫ يهدف هذا الصندوق إلى‬.‫القانون السويسري ومقرها في جنيف‬
operates under Swiss law with its headquarters in Geneva ‫تقليص الفجوة الرقمية العالمية‬.
Switzerland.
The fund aims to reduce the global Digital divide.
50 ligne d'abonné ‫خط أو قناة للنقل عبر الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة بواجهة‬ ‫خط المشترك الرقامي‬ DSL digital subscriber line
numérique ‫اتصال ذات معدل قاعدي‬.
Digital electronics are systems that represent signals as technologie numérique ‫ بدل ا من تمثيلها بشكل‬،‫وهي نظم تمثل الشارات بقيم متقطعة‬ ‫تقاناة رقامية‬ digital technology
discrete levels, rather than as a continuous range. In most ‫ يعتمد التمثيل على مستويين‬،‫ وفي معظم الحالت‬.‫مستمر‬
cases the number of states is two, and these states are ‫ سيعبر عنهما بجهديين متفاوتين‬،‫للشارة‬.
represented by two voltage levels: one near to zero volts
and one at a higher level depending on the supply voltage
in use
consists of privacy over the media of the Internet: the trace numérique ‫ وهي إمكانية التحكم‬،‫تتعلق بالخصوصية على النترنت‬ ‫أثر رقامي‬ digital trail
ability to control what information one reveals about ‫ وتحديد الشخاص‬،‫بالمعلومات التي يكشف عنها على النترنت‬
oneself over the Internet, and to control who can access ‫القادرين على النفاذ إليها‬.
that information. Many people use the term to mean
universal Internet privacy: every user of the Internet
possessing Internet privacy
Page 27
251 the representation of an object, image, sound, document or numérisation ‫ بمجموعة‬،‫تمثيل غرض أو صورة أو صوت أو وثيقة أو إشارة تماثلية‬ ‫رقامنة‬ digitization
a signal (usually an analog signal) by a discrete set of its ‫ تشير الرقمنة إلى تحويل إشارة‬.‫متقطعة من النقاط أو العينات‬
points or samples. The result is called digital representation ‫تماثلية إلى صيغة رقمية‬.
or, more specifically, a digital image, for the object, and
digital form, for the signal. Strictly speaking, digitizing
means simply capturing an analog signal in digital form
300 An outside line connecting to the PSTN. ligne non partagée ‫خط خارجي يصل بشبكة الهواتف الثابتة‬ ‫خط مقسم مباشر‬ DEL direct exchange line
is a PV system made up of modules concentrateur ‫ نظام يتألف من عدد من المكونات‬،‫في الخليا الكهرضوئية‬ (‫كز قاطع دائري )ديش‬
‫مر ي‬ dish concentrator
including concentrating optical components. The objective parabolique ‫ بهدف تعزيز أداء الخليا بتكثيف شدة الشعة الضوئية‬،‫البصرية‬
of a C-System is to ‫الواردة إلى الخلية‬.
improve the PV module performance by increasing the
sunlight intensity falling
on the cell
50 système d'exploitation à ‫مصطلح يصف أي نظام تشغيل يجري تحميله من تجهيزات‬ ‫ناظام تشغيل من القرص‬ DOS disk operating system
disque ‫ كان المصطلح يمظيز أصل ا بين النظمة‬.‫القراص عند بدء التشغيل‬
‫المعتمدة على القراص وأنظمة تشغيل الحواسيب الصغرية الولية‬
‫التي كانت تعتمد على الذواكر أو تتقبل الشرطة الورقية أو‬
‫المغنطيسية فقط‬.
was established in 1996 to guide countries that have, or bulletin sur la diffusion ‫ لرشاد الدول التي‬،1996 ‫أنشأها صندوق النقد الدولي في العام‬ ‫لوحة إعلناات لمعايير‬ dissemination
that might seek, access to international capital markets in des standards ‫ في نشر المعلومات‬،‫تحتاج إلى السواق الدولية لرأس المال‬ ‫النشر‬ standards bulletin
the dissemination of economic and financial data to the ‫المالية والقتصادية إلى الجمهور‬ board
public
251 a field of education that focuses on the pedagogy and enseignement à distance .‫حقل من حقول التعليم يركز على التربية والتقانة والنظم التربوية‬ ‫تعلم من ببعد‬ distance learning
andragogy, technology, and instructional systems design ‫وهو يهدف إلى إيصال المعرفة إلى الطلب البعيدين فيزيائياا‬.
that aim to deliver education to students who are not
physically "on site".
numérisation des ‫تحويل وثيقة من شكلها التقليدي إلى صيغة رقمية تسمح‬ ‫رقامنة الوثائق‬ document digitization
documents ‫بتخزينها والبحث فيها ونشرها على الوب‬.
50 nom de domaine ‫ بالمصاغة التي تعظين هوية مالك العنوان‬،‫عنوان لوصلة شبكية‬ ‫اسم النطاق‬ domain name
‫ النوع‬.‫ المنظمة‬.‫ المخدم‬: ‫بطريقة تراتبية‬.
251 organization or commercial entity, accredited by the registraire de nom de ‫ معتمد من المنظمة‬،‫ منظمة أو كيان تجاري‬ICANN ‫جل أسماء النطاقاات‬
‫مس ي‬ domain name registrar
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers domaine
(ICANN) or by a national country code top-level domain
(ccTLD) authority, to manage the reservation of Internet
domain names in accordance with the guidelines of the
designated domain name registries and offer such services
to the public
300 Generic Names Supporting Organization (GNSO) of ICANN organisation de ‫تظركز هذه المنظمة اهتمامها في أسماء النطاقات العالية‬ ‫المنظمة الداعمة لسماء‬ DNSO Domain Name
is the successor to the responsibilities of the Domain Name soutènement des noms ‫ وهي تفيد في الترويج لسياسة تطوير النترنت‬.‫المستوى‬ ‫النطاقاات‬ Supporting
Supporting Organization that relate to the generic top-level de domaines ‫وتشجيع المشاركة الدولية في الدارة التقنية للنترنت‬. Organization
domains. ICANN's by-laws outline three supporting
organizations, of which the GNSO belongs. The SOs help to
promote the development of Internet policy and encourage
diverse and international participation in the technical
management of the Internet. Each SO names two Directors
to the ICANN Board
Page 28
50,250 système des noms de ‫نظام يتيح للحواسيب المضيفة على شبكة النترنت الحصول على‬ ‫ناظام أسماء النطاقاات‬ DNS domain name system
domaines ‫ عنوان اسم النطاق وعناوين‬IP ‫سيستخدم عنوان اسم النطاق من‬
‫قبل المستخدمين وسيترجم آلياا إلى عناوين‬IP ‫رقمية تستثمرها‬
‫ خدمة استعلم عن المعطيات عامة‬.‫برمجيات تسيير الرزإم‬
‫ لترجمة اسماء‬،‫ ستستخدم أساساا على النترنت‬،‫الستخدام‬
‫المضيفين إلى عناوين انترنت‬
To transfer (computer data, especially as one or more files) téléchargement ‫نقل ملف )لمعطيات حاسوبية مث ا‬
‫ل( من حاسوب بعيد إلى آخر‬ ‫تحميل‬ download
from a remote computer (server) to a local computer, ‫محلي عبر شبكة عادة‬.
usually via a network.
251 a technology park under development in Dubai, United oasis de silicium de ‫ بمبادرة من‬،2002 ‫ أطلقت في العام‬،‫حديقة تقانية في دبي‬ ‫واحة السيلكون في دبي‬ Dubai Silicon Oasis
Arab Emirates which was launched in October 2002 by Dubaï ‫ ورئيس الوزإراء في‬،‫ حاكم دبي‬،‫الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم‬ Authority
Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice ‫ وهي تهدف إلى أن تصبح مركزاا عالمياا‬.‫المارات العربية المتحدة‬
President & Prime Minister, & ruler of Dubai, aiming to ‫ يمتد المشروع على مساحة‬.‫للبداع اللكتروني والبحث والتطوير‬
become a world centre for electronic innovation, research, ‫ فيل سكنية‬560 ‫ ويتضمن إنشاء‬،‫ مليون متر مربع‬7.
and development. The project's establishment was decreed
by the former ruler of Dubai, Sheikh Maktoum bin Rashid Al
Maktoum in September 2004, and is due for completion by
April 2007. The project is to span over 7 million square
meters and has entered phase one of the construction
which includes the construction of 560 residential villas
251 allows customers to conduct financial transactions on a banque électronique ‫تسمح للزبائن بإجراء مداولت مالية عبر موقع آمن يقوم بتشغيله‬ ‫الصيرفة اللكتروناية‬ e-banking
secure website operated by their retail or virtual bank, ‫ أو نحوها‬،‫ أو اتحاد ائتماني‬،‫مصرف افتراضي‬.
credit union or building society
is the conduct of business on the Internet, not only buying statistiques des affaires ‫ مثل‬،‫إحصاء العمال اللكتروناية وهي الحصائيات المتعلقة بإجراء العمال على النترنت‬ e-business statistic
and selling but also servicing customers and collaborating électroniques ‫البيع والشراء وخدمة الزبائن والتعاون مع شركاء العمال‬
with business partners
251 commonly known as (electronic marketing) e-commerce or commerce électronique ‫ وهي تضم عمليات البيع‬.‫تعرف عادة باسم التجارة اللكترونية‬ ‫التجارة اللكتروناية‬ e-commerce
eCommerce, consists of the buying and selling of products ،‫والشراء للمنتجات أو الخدمات عبر النظم اللكترونية مثل النترنت‬
or services over electronic systems such as the Internet ‫ يعتمد هذا السلوب التجاري على‬.‫أو شبكات الحاسوب الخرى‬
and other computer networks. The amount of trade ‫ ومعالجة‬،‫ والتسويق عبر النترنت‬،‫البداع وإدارة سلسلة التزود‬
conducted electronically has grown extraordinarily with ‫ وإدارة‬،‫ والتبادل اللكتروني للمعطيات‬،‫المداولت على الخط‬
widespread Internet usage. The use of commerce is ‫ ونظم جمع المعطيات آلياا‬،‫المستودعات‬
conducted in this way, spurring and drawing on innovations
in electronic funds transfer, supply chain management,
Internet marketing, online transaction processing,
electronic data interchange (EDI), inventory management
systems, and automated data collection systems
251 art and culture innovation, organized by platforms, and culture électronique ‫الفن والثقافة التي يجري تنظيمها بواسطة منصات الكترونية‬ ‫الثقافة اللكتروناية‬ e-culture
recognized by funders
251 used to refer to the use of information and communication gouvernement ‫سيستخدم للشارة إلى استخدام تقانة المعلومات والتصالت‬ ‫الحكومة اللكتروناية‬ e-government
technology to provide and improve government services, électronique ‫ والمداولت والتفاعل مع‬،‫للتزويد وتحسين خدمات الحكومة‬
transactions and interactions with citizens, businesses, and ‫المواطن والعمال وغيرها من الجهات الحكومية‬
other arms of government.
Page 29
autorité du ‫ وبناء القدرات‬،‫ هيئة تهدف إلى دعم مبادرات الحكومة اللكترونية‬،‫هيئة الحكومة اللكتروناية‬ eGovernment
gouvernement ‫ وإلى‬،‫المستديمة في مجال تقانات المعلومات والتصالت‬ ‫البحرين‬ Authority, Bahrain
électronique (Bahreïnie) ‫تأسيس منتدى للحوار تشارك فيه مختلف الجهات المعنية لتبادل‬
‫المعرفة بشكل مستمر‬
‫وإلى تطوير قدرات فكرية عالمية لقيادة الحكومة اللكترونية في‬
‫مملكة البحرين‬
initiative égyptienne de ‫الهدف منها هو بناء وتنمية مجتمع معلوماتي طموح إلى جانب‬ ‫مبادرة مجتمع المعلومات‬ Egyptian information
la société d'information ‫ وفق عدد من المحاور تشمل‬،‫إنشاء صناعة قوية موجهة للتصدير‬ ‫المصري‬ society initiative
‫التعليم والتدريب والخدمات اللكترونية‬
251 healthcare practice which is supported by electronic sante électronique .‫وهي ممارسة العناية الصحية المدعومة بالجراءات اللكترونية‬ ‫الصحة اللكتروناية‬ e-health
processes and communication.The term is inconsistently ‫ يظن البعض أنه مرادف‬،‫سيستخدم هذا المصطلح بطريقة متضاربة‬
used: some would argue it is interchangeable with health ‫ في حين أن البعض الخر يستخدمه في‬،‫للمعلوماتية الصحية‬
care informatics and a sub set of health informatics, while ‫مجال العناية الصحية باستخدام النترنت‬
others use it in the narrower sense of healthcare practice
using the Internet
251 used within the European Union to encompass activities inclusion numérique ‫سيستخدم هذا المصطلح التحاد الوروبي للدللة على النشاطات‬ ‫الحتواء اللكتروناي‬ e-inclusion
related to the achievement of an inclusive information ‫ ويؤدي‬.‫المتعلقة بتحقيق مجتمع معلومات يضم جميع الشرائح‬
society. In this vein, new developments in technology turns ‫وفق هذا المنظور التطور في تقانة المعلومات والتصالت إلى‬
the risk of a digital divide into "digital cohesion" and ‫النتقال من الهوة الرقمية إلى الحتواء الرقمي الذي يصبح للجميع‬
opportunity, bringing the benefit of the Internet and related ‫ بحيث‬،‫فرصة في الستفادة من النترنت والتقانة المرافقة لها‬
technology into all segments of the population, including ‫ أو‬،‫يشمل ذلك كافة الفئات بما فيها تلك الفئة غير المتعلمة‬
people who are disadvantaged due to education (a specific ‫المحرومة بسبب العمر أوالجنس أو العاقة أو العرق أو مكان‬
subset called e-Competences), age (called e-Ageing), ‫القامة‬.
gender, disabilities (called e-Accessibility), ethnicity, and/or
those living in remote regions (subject to the geographical
digital divide). E-inclusion covers mainly the development
of appropriate policies, maintenance of a knowledge base,
research & technology development and deployment, &
best practices dissemination. At EU level e-Inclusion is part
ot the third pillar of the 2010 policy initiative, managed by
Directorate-General for Information Society and Media of
the European Commission.
251 encompasses forms of technology-enhanced learning (TEL) formation en ligne ‫ مثل النعلم‬،‫يشير إلى الشكال المختلفة للتعلم المعززإ بالتقانة‬ ‫التعلم اللكتروناي‬ e-learning
or very specific types of TEL such as online or Web-based ‫ وعلى الرغم من‬.‫ والتعلم المعتمد على الوب‬،‫الموصول إلى الخط‬
learning. Nevertheless, the term does not have a ‫ إل أنه يشير عادة إلى التربية‬،‫عدم اعتماد تعريف واضح للمصطلح‬
universally accepted definition[1] and there are divides in ‫ يمثل استخدام‬،‫ في الشركات‬.‫المدعومة بالتقانة الرقمية‬
the e-learning industry about whether a technology- ‫ في الجامعاتا يعرف‬،‫الشبكات لتقديم دورات تدريبية للعاملين فيها‬
enhanced system can be called e-learning if there is no set ‫ دون أن يجتمع فيه الطلب مع‬،‫نمطاا معيناا لحضور مقرر أو برنامج‬
pedagogy as some argue e-learning is: "pedagogy ‫المدرس فيزيائياا‬.
empowered by digital technology" . in companies, it often
refers to the strategies that use the company network to
deliver training courses to employees and lately in most
Universities, e-learning is used to define a specific mode to
attend a course or program of study where the students
rarely or never meet face-to-face, nor access on-campus
educational facilities, because they study online.
Page 30
300 Hardware interfaces are the plugs, sockets, cables and interfaces électriques ‫ والشارات الكهربائية‬،‫ والكبال‬،‫ مثل المقابس‬،‫واجهات كهربائية‬ ‫الواجهات الكهربائية‬ electrical interfaces
electrical signals traveling through them. ‫التي تمر بها‬
250 The exchange of standardised document forms between échange de documents ‫تبادل استمارات الوثائق المعيارية بين النظم الحاسوبية لستخدام‬ ‫التبادل اللكتروناي‬ EDI electronic data
computer systems for business use. EDI is part of informatisés ‫ وستستخدم عادة بين‬،‫ وهي جزء من التجارة اللكترونية‬.‫العمال‬ ‫للمعطيات‬ interface
electronic commerce. EDI is most often used between ‫الشركات المختلفة‬.
different companies ("trading partners") and uses some
variation of the ANSI X12 standard (USA) or EDIFACT (UN
sponsored global standard
is the process of moving data from one computer system interface de données ‫عملية نقل المعطيات من نظام حاسوبي إلى آخر‬. ‫ترابط البياناات اللكتروناية‬ electronic data
directly to another. In our case, data is moving in one numériques interface
direction, from the warehouseman's computer to the
examiner's computer
héritage national sur la ‫نقل مختلف الوثائق المتعلقة بالتراث الوطني إلى صيغة الكترونية‬ ‫توثيق إلكتروناي للتراث‬ electronic
documentation ‫الوطأني‬ documentation of the
numérique country’s heritage
the structured transmission of data between organizations échange de formulaires ‫ وهي‬.‫النقل البنيوي للمعطيات بين المؤسسات بوسائل الكترونية‬ ‫التبادل اللكتروناي‬ EFI electronic form
by electronic means. It is used to transfer electronic informatisé ‫ستستخدم لنقل الوثائق اللكترونية من حاسوب إلى آخر ومن‬ ‫للستمارات‬ interchange
documents from one computer system to another, i.e. from ‫شريك تجاري إلى آخر‬
one trading partner to another trading partner
Interfacing also often refers to the connection of peripheral interfaçage électronique ‫يشير التواجه إلى ربط التجهيزات الطرفية بالحاسوب‬ ‫وصلت بينية إلكتروناية‬ electronic interfacing
devices to computers.
251 is usually a computerized legal medical record created in an dossier médical ‫ تقدم‬،‫ جرى إنشاؤه في منظمة‬،‫وهو عادة سجل طبي محوسب‬ ‫السجلت الطبية‬ EMR electronic medical
organization that delivers care, such as a hospital and informatisé ‫ يهدف هذا‬.‫ والمستوصفات‬،‫ مثل المشافي‬،‫العناية الصحية‬ ‫اللكتروناية‬ records
doctor's surgery.[1] Electronic medical records tend to be a ‫السجل لن يكون جزءاا من نظام المعلومات الصحية الذي يسمح‬
part of a local stand-alone health information system that ‫بالتخزين والستحضار ومداولة السجلت‬
allows storage, retrieval and manipulation of records
blanchiment de l'argent ‫مصطلح يدل على عملية إخفاء المجرمين للمال غير الشرعي‬ ‫غسل الموال إلكتروناياا‬ electronic money-
électronique ‫بتحويله إلى إيرادات قانونية ظاهرياا‬. laundering
A summary of topics which will be covered during an plan de cours ‫ملخص للمواضيع التي تجري تغطيتها خلل مقرر أكاديمي أو نص‬ ‫منهج إلكتروناي‬ electronic syllabus
academic course, or a text or lecture. électronique ‫أو محاضرة تلقى بطريقة الكترونية عبر الشبكة‬
western industrial society is dependent upon complex data vandalisme numérique ‫الضرر أو التداخل المتعمد الذي يطرأ على نظم معالجة المعطيات‬ ‫تخريب إلكتروناي‬ electronic vandalism
processing and telecommunications systems. Damage to, ‫أو التصالت والذي يؤدي إلى نتائج مؤذية على المؤسسة أو‬
or interference with, any of these systems can lead to ‫المجتمع‬
catastrophic consequences
groupe d'internet aux ‫ بمبادرة من الشباب الماراتي وبدعم‬2006 ‫مجموعة المارات للناترنات تأسست في العام‬ Emirates Internet
Emirats ‫من قرية المعرفة بدبي حيث تسعى المجموعة إلى تنمية أداء‬ Group
‫مستخدمي شبكة النترنت وتسهيل تبادل الخبرات والمعلومات‬
‫وتقديم الستشارات‬
300 provides all the services offered in the current business e-Mirsal (service) ‫دم كافة الخدمات‬‫ ستق ظ‬،‫موقع لعمليات التخليص الجمركي في دبي‬ ‫المرسال اللكتروناي‬ e-mirsal (Internet site
portals (MyDPA, e-MIRSAL, e-ATA and MyJAFZA) with a ‫ مثل ( المتاحة في بوابات العمال الحالية‬e-ATA ،MyPDA، (‫)موقاع‬ for electronic clearing
single User Id and Password through a common interface ‫حدة تطلب اسم المستخدم وكلمة السر )ونحوها‬ ‫عبر واجهة مو ظ‬. procedures of the dubai
customs and cargo
sector)
Page 31
an XML standard for encoding archival finding aids, description d'archives ‫ معيار للغة‬XML ‫عدات الكتشاف المؤرشفة التي‬ ‫لترميز مسا م‬ ‫مز‬
‫وصف الرشفة المر م‬ EAD encoded archival
maintained by the Library of Congress in partnership with codée ‫تحتفظ بها مكتبة مجلس الشيوخ بالشتراك مع جمعية‬ description
the Society of American Archivists.is a non-proprietary de ‫ وهو معيار غير امتلكي أصبح مطبقاا بالمر‬.‫المؤرشفين المريكية‬
facto standard for the encoding of finding aids for use in a ‫ لترميز مسامعدات الكتشاف في بيئة شبكية موصولة إلى‬،‫الواقع‬
networked (online) environment. Finding aids are ‫ وسيقصد بمساعدات الكتشاف مجموعة المستودعات والدلة‬.‫الخط‬
inventories, indexes, or guides that are created by archival ‫ يسمح‬.‫التي أنشئت لتقديم المعلومات حول المجموعات المحددة‬
and manuscript repositories to provide information about ‫هذا المعيار بتوحيد معلومات المجموعات عبر المكانز المختلفة‬
specific collections. While the finding aids may vary
somewhat in style, their common purpose is to provide
detailed description of the content and intellectual
organization of collections of archival materials. EAD allows
the standardization of collection information in finding aids
within and across repositories.
A sequence of processes/functions used to provide a logique de service de ‫الوظائف المستخدمة‬/‫يعرف منطق الخدمة بأنه تتابع الجراءات‬ ‫منطق خدمة المستخدم‬ end-user service logic
specific service l'utilisateur final ‫لتقديم خدمة محددة‬. ‫النهائي‬
251 is a term usually used in conjunction with ERP software or progiciel de gestion ‫مصطلح سيستخدم عادة للدللة على إدارة كافة المعلومات‬ ‫تخطيط موارد المؤسسة‬ ERP enterprise resource
an ERP system which is intended to manage all the intégré .‫والوظائف للعمال أو الشركة من مخازإن المعطيات المشتركة‬ planning
information and functions of a business or company from ‫ يملك النظام‬ERP ‫ بالضافة إلى‬،‫وحدات عتادية وبرمجية نسقية‬
shared data stores.An ERP system typically has modular ‫ يسمح‬.‫مجموعة من الخدمات التي تتخاطب عبر الشبكة المحلية‬
hardware and software units and "services" that ،‫التصميم النسقي للعمال بإضافة أجزاء جديدة أو إعادة تشكيلها‬
communicate on a local area network. The modular design ،‫مع الحفاظ على سلمة المعطيات في قاعدة معطيات مشتركة‬
allows a business to add or reconfigure modules (perhaps ‫التي قد تكون موزإعة أو مشتركة‬
from different vendors) while preserving data integrity in
one shared database that may be centralized or distributed
251 a person who has possession of a new enterprise, venture Entrepreneur ‫ ويجري‬،‫ أو مشروع برأس مال مخاطر‬،‫شخص يملك شركة جديدة‬ ‫رائد العمال‬ entrepreneur
or idea, and assumes significant accountability for the ‫ وهو شخص‬.‫حسابات دقيقة للمخاطر المحتملة وللنتائج المتوقعة‬
inherent risks and the outcome. He or she is an ambitious ‫ يجمع بين العمل ورأس المال والموقع لخلق سلع أو‬،‫طموح‬
leader who combines land, labor, and capital to often ‫ ظهر هذا المصطلح في اللغة الفرنسية للمرة‬.‫خدمات جديدة‬
create and market new goods or services. ... [1] The term 1800 ‫الولى في العام‬.
is a loanword from French and was first defined by the Irish
economist Richard Cantillon. Entrepreneur in English is a
term applied to the type of personality who is willing to
take upon herself or himself a new venture or enterprise
and accepts full responsibility for the outcome. Jean-
Baptiste Say, a French economist, believed to have coined
the word Entrepreneur first in about at 1800. He said an
entrepreneur is "one who undertakes an enterprise,
especially a contractor, acting as intermediatory between
capital and labour"
Page 32
251 is the act of being an entrepreneur, which is a French word esprit d'entreprise ‫ وقد يؤدي إلى إحداث شركة‬.‫الفعل الذي يقوم به رائد العمال‬ ‫ريادة العمال‬ entrepreneurship
meaning "one who undertakes an endeavor". ‫ إن الشكل الوضح لريادة العمال هو البدء‬.‫أومؤسسة جديدة‬
Entrepreneurs assemble resources including innovations, ‫ ولقد توسع هذا المصطلح مؤخراا ليشمل الشكال‬،‫بأعمال جديدة‬
finance and business acumen in an effort to transform ‫الجتماعية والسياسية لنشاط ريادة العمال‬.
innovations into economic goods. This may result in new
organizations or may be part of revitalizing mature
organizations in response to a perceived opportunity. The
most obvious form of entrepreneurship is that of starting
new businesses; however, in recent years, the term has
been extended to include social and political forms of
entrepreneurial activity. When entrepreneurship is
describing activities within a firm or large organization it is
referred to as intra-preneurship and may include corporate
venturing, when large entities start spin-off organizations
encompass technologies that have the potential for technologies appropriées : ‫ مثل‬،‫وهي تضم التقانات القادرة على تحسين الداء البيئي‬ ‫تكنولوجيا سليمة بييئاا‬ ESTS environmentally sound
significantly improved environmental performance relative à l'environnement ‫ واستخدام الموارد استخداماا‬،‫تقانات حماية البيئة من التلوث‬ technologies
to other technologies. Broadly speaking, these technologies ‫ وتقانات معالجة النفايات بطريقة بيئية‬،‫مستديماا‬.
-
protect the environment
are less polluting
use resources in a sustainable manner
recycle more of their wastes and products
handle all residual wastes in a more environmentally
acceptable way than the technologies for which they are
substitutes
251 sometimes also known as supplier exchange) is the approvisionnement ‫وهو شراء أو بيع سلع وفق خدمة من العمال إلى العمال أو من‬ ‫التزود اللكتروناي‬ ‫شراء‬ e-procurment
business-to-business or business-to-consumer or Business- électronique ‫ تسمح‬.‫العمال إلى المستهلك أو من العمال إلى الحكومة‬ ‫إلكتروني‬
to-government purchase and sale of supplies, Work and ‫مواقع التزود اللكتروني عادة للمستخدمين المسجلين والمؤهلين‬
services through the Internet as well as other information ‫ ويمكن في‬.‫بالبحث عن البائعين أو المشترين للسلع والخدمات‬
and networking systems, such as Electronic Data ‫بعض الحالت العمل على استدراج العروض عبر الموقع‬.
Interchange and Enterprise Resource Planning.Typically, e-
procurement Web sites allow qualified and registered users
to look for buyers or sellers of goods and services.
Depending on the approach, buyers or sellers may specify
costs or invite bids. Transactions can be initiated and
completed. Ongoing purchases may qualify customers for
volume discounts or special offers. E-procurement software
may make it possible to automate some buying and selling.
Companies participating expect to be able to control parts
inventories more effectively, reduce purchasing agent
overhead, and improve manufacturing cycles. E-
procurement is expected to be integrated into the wider
Purchase-to-pay (P2P) value chain with the trend toward
computerized supply chain management
Page 33
251 The New Partnership for Africa's Development E-School écoles électroniques ‫برنامج يهدف إلى تقديم الحواسيب والنفاذ إلى النترنت إلى‬ ‫مدارس إلكتروناية‬ e-schools
Programme run by NEPAD aims to provide computers and ‫ سنوات‬10 ‫جميع المدارس في افريقيا خلل‬
internet access to all schools in Africa within 10 years, and
also to set up health points to tie in with Nepad's E-Health
program.
300 the mission of the ESCWA TC is to assist centre de technologie à ‫مهمة هذا المركز هي مساعدة الدول العضاء في السكوا‬ ‫مركز السكوا التقاناي‬ ESCWA Technology
ESCWA member countries and their public and private l'ESCWA ‫والمنظمات الخاصة والعامة للحصول على المكانات اللزإمة‬ Centre for Development
organizations to acquire the necessary capabilities to ‫لتسريع التنمية القتصادية والجتماعية بغية الوصول إلى‬
accelerate socio-economic development in order to attain ‫المساواة التقانية مع المم الخرى‬
technological parity with other nations
An umbrella term for services on the Internet. E-services service électronique ‫ وهي تتضمن خدمات‬،‫مصطلح عام للخدمات المقدمة عبر النترنت‬ ‫خدمة إلكتروناية‬ e-service
include e-commerce transaction services for handling online ‫ واستضافة التطبيقات من مزودي خدمة‬،‫التجارة اللكترونية‬
orders, application hosting by application service providers ‫ ونحوها‬،‫ ومعالجة الطلبات على الخط‬،‫التطبيقات‬
(ASPs) and any processing capability that is obtainable on
the Web
300 is an application specially introduced to the factories within eSinaee (service) ‫ ل‬.‫ سيستخدم خاصة في المعامل في المارات المتحدة‬،‫تطبيق‬ ‫الصناعة اللكتروناية‬ e-sinaee
the UAE. Factories owners not only ‫يحصل مالكو المعامل بواسطته على آخر المعلومات المتعلقة‬ (‫)خدمة‬
have the latest information regarding industrial promotion ‫ بل يمكن لهم أيضاا التقدم بطلب‬،‫بالترويج الصناعي فحسب‬
but also apply for tax exemption and other industrial ‫العفاء من الضرائب وغيرها من الخدمات الصناعية‬
services.
250 A local area network first described by Metcalfe & Boggs of Ethernet ‫ ثم سوضعت في‬.1976 ‫شبكة محلية سوصفت للمرة الولى في العام‬ ‫اليثرنات‬ ethernet
Xerox PARC in 1976. Specified by DEC, Intel and XEROX ‫ معيار قياسي سمي‬IEEE802.3 ‫وأصبح اليوم معياراا صناعياا واسع‬
(DIX) as IEEE 802.3 and now recognised as the industry ‫العتماد‬.
standard
251 is the principal financial instrument of the European Union société de ‫وهو الداة المالية الساسية للتحاد الوربي لتنجيز نشاطات‬ ‫ مجتمع المعلومات‬EUMEDIS Euro-Mediterranean
for the implementation of the Euro-Mediterranean l'information euro- ‫ بتمويل‬،1995 ‫ بدئ البرنامج في العام‬.‫الشراكة الرومتوسطية‬ ‫المتوسطي‬-‫الوروبي‬ Information Society
Partnership activities. EUMEDIS was initiated in the méditerranéenne ‫ مليار يورو‬31 ‫قدره‬
Barcelona declaration in 1995. It is a 31 billion euro
program.
251 is a submarine communications cable linking Portugal and système de câble ‫ وله‬،‫ يربط البرتغال واسبانيا بجنوب افريقيا‬،‫كبل اتصال بحري‬ ٣ ‫منظومة الكبل الوربي‬ Europe 3 cable system
Spain to South Africa, with connections to several West européen 3 ‫ارتباطات بالعديد من دول افريقيا الغربية على طول المسار‬
African countries along the route
300 an industry association founded in 1961 and dedicated to groupe de travail arabe, ‫ وهي مكظرسة لتقييس‬،1961 ‫جمعية صناعية سأسست في العام‬ - ‫فريق العمل العربي‬ ECMA European Computer
the standardization of Information and Communication association de ‫تقانة المعلومات والتصالت والتجهيزات اللكترونية المنزلية‬ ‫الرابطة الوربية للتصنيع‬ Manufacturers
Technology (ICT) and Consumer Electronics (CE). fabrication d'ordinateurs ‫الحاسوبي‬ Association
européenne
Page 34
251 was initiated and improved upon in the wake of the société de l'information ‫ فعمل‬،‫مجتمع المعلومات الوربي سعى التحاد الوروبي في بلوغ أوروبا مجتمع المعلومات‬ EIS European Information
economic successes of the American telecommunications européenne ‫ وتوفير التمويل اللزإم للنفاذ‬،‫على إتاحة وتعزيز المبادرات الفردية‬ Society (eis)
market throughout the 1980s and the 1990s (George ‫بطريقة متساوية إلى شبكات التصالت في المناطق البعيدة‬
1995), and perceived European regression on economic ‫ كما هو الحال‬،‫ والتي لم تتح لها فرصة التكامل كبقية الدول‬،‫منها‬
and technological fronts. In seeking to bring the ‫في الدول السكندينافية‬
Information Society and the use of information and
communications technology (ICT) to Europe, the European
Commission has had been instrumental in opening access
and improving whatever existing individual initiatives have
had been made by other parties previously (Commission of
the European Communities, 2006), and its reach can be
very In addition to that, provision of structural funds (EU
Committee of the Regions, 2006) have also been used as a
means to improve that same access to communication
networks in backwater regions of Europe that have
otherwise been less integrated into the pan-European polity
than their more interconnected counterparts, such as
Germany and the Scandinavian nations
The Institute for European Administration offers two unique Institut Européen de la ‫ الول في تقنيات‬: ‫يقدم هذا المعهد برنامجي تعليم عن بعد‬ ‫المعهد الوروبي لدارة‬ European Institute of
distance learning programs, one in negotiation techniques, gestion des affaires ،‫ والخر في بيئة العمال ضمن السوق الوربية الداخلية‬،‫التفاوض‬ ‫العمال‬ Business Administration
one on the business environment within the EU internal ‫وهو يهيئ المشاركين بتزويدهم بالمعرفة العالية المستوى عن‬
market ‫فرص العمال الوربية‬.
251 an independent, non-profit, standardization organization in institut de standards des ‫ تسعى إلى وضع المعايير‬،‫منظمة مستقلة ل تهدف إلى الربح‬ ‫معهد معايير التصالت‬ ETSI European
the telecommunications industry (equipment makers and télécoms européen ‫ نجح هذا‬.‫ وفق المنظور العالمي‬،‫في صناعة التصالت في اوروبة‬ ‫الوربية‬ Telecommunications
network operators) in Europe, with worldwide projection. ‫ المعهد في تقييس نظام الهاتف الخلوي‬GSM ،‫ونظام التصال‬ Standards Institute
ETSI has been successful in standardizing the GSM cell ‫ النقال المهني‬TETRA
phone system and the TETRA professional mobile radio
system
300 To provide state-of-the-art Video, Audio, Cable TV and E-vision ‫شركة تهدف إلى تقديم أحدث الخدمات للفيديو والصوت والكبل‬ ‫الرؤية اللكتروناية‬ e-vision
Multimedia Services through differentiated product .‫ عبر منتجات مميزة وبأسعار معقولة‬،‫التلفزي والوسائط المتعددة‬
offerings and superior customer service at affordable ‫ وهي فرع من‬،‫ في المارات المتحدة‬2000 ‫سأسست في العام‬
prices.Launched in April 2000, Emirates Cable TV & ‫ وتسعى إلى سد الحاجة إلى التقانات‬،‫شركة التصالت الماراتية‬
Multimedia (L.L.C), E-Vision, a subsidiary of the dynamic ‫ كانت هذه الشركة أول شركة تقدم شبكة‬.‫والخدمات المتقدمة‬
Emirates Telecommunications Corporation, ETISALAT, was ‫ بالضافة إلى تقديم الترفيه والتعليم‬،‫التلفازإ بالكبل في المارات‬
created to meet the demand for a superior technology and ‫وخدمات الوسائط المتعددة التفاعلية‬.
services. E-Vision decided to launch the first cable TV
network in the UAE and offers the ultimate in
Entertainment, Information, Education and Interactive
Multimedia Services that will be transmitted digitally across
the UAE.
50 protocole simple de .‫بروتوكول لرسال الرسائل من حاسوب إلى آخر عبر الشبكة‬ ‫بروتوكول ناقل البريد‬ ESMTP extended simple mail
transfert de courrier ‫سيستخدم هذا البروتوكول في شبكة إنترنت لتسيير البريد‬ ‫البسيط الموسع‬ transfer protocol
étendu ‫اللكتروني‬
Page 35
251‫ و‬is a textual data format, with strong support via Unicode langage XML ‫ مبادرة من الئتلف‬W3C ‫لتعريف لغة سهلة جداا مناسبة‬ ‫لغة التأشير القابلة‬ XML extensible markup
250 for the languages of the world. Although XML’s design ‫ يدعمها‬،‫ مصاغة معطيات نصية‬.‫للستخدام على شبكة الوب‬ ‫للتوسيع‬ language
focuses on documents, it is widely used for the ‫ الترميز الموحد‬Unicode. ‫ ولكنها ستستخدم‬،‫وهي تركز على الوثائق‬
representation of arbitrary data structures, for example in ‫ كما هو‬،‫أيضاا استخداماا واسعاا لتمثيل بنى المعطيات العشوائية‬
web services. ‫الحال في خدمات الوب مثل ا‬
50 Extranet ‫توسع للشبكة الداخلية في مؤسسة ما باستخدام تقانة الوب‬ ‫شبكة محيطية‬ extranet
‫بهدف تسهيل التصالت بالزبائن والموردين‬.
251 are the products that are sold quickly at relatively low cost. bien de grande ‫ وعلى الرغم من صغر‬.‫منتجات تباع سريعاا بكلفة منخفضة نسبياا‬ ‫سلع المستهلكين‬ FMCG fast moving consumer
Though the absolute profit made on FMCG products is consommation ‫ إل أنها تباع بكميات‬،‫الربح المطلق الناتج من هذه المنتجات نسبياأ‬ ‫السريعة الحركة‬ goods
relatively small, they generally sell in large quantities, so ‫ يجري الستعاضة عن‬.‫كبيرة بحيث يصبح الربح التراكمي كبيراا‬
the cumulative profit on such products can be large. .‫هذه المنتجات سريعاا خلل مدة تقدر باليام أو السابيع أو الشهر‬
FMCG products are generally replaced or fully used up over ‫وهي تختلف بذلك عن السلع الطويلة المد‬.
a short period of days, weeks, or months, and within one
year. This contrasts with durable goods or major appliances
such as kitchen appliances, which are generally replaced
over a period of several years.
251 are publicly announced standards developed by the United standards fédéraux de ‫ جرى تطويرها في الوليات المتحدة‬،‫معايير معلنة للعموم‬ ‫معايير معالجة المعلومات‬ FIPS federal information
States Federal government for use by all non-military traitement de ‫ وهي ستستخدم في الوكالت الحكومية غير العسكرية‬،‫المريكية‬ ‫الفدرالية‬ processing standards
government agencies and by government contractors. l'information ‫د الكثير من هذه المعايير تعديل ا‬
‫ سيع ظ‬.‫وفي الجهات المتعاقدة معها‬
Many FIPS standards are modified versions of standards ‫ على المعايير الواسعة النتشار والصادرة عن‬ANSI ،IEEE ،ISO
used in the wider community (ANSI, IEEE, ISO, etc.) ‫وغيرها‬
300 a submarine telecommunications cable linking the United fibre optique connectant ‫كبل اتصالت بحري يربط المارات وقطر والبحرين والكويت‬ ‫كبل اللياف الضوئية في‬ FOG fiber optic gulf
Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Kuwait le Golfe ‫الخليج‬ submarine cable
is a glass or plastic fiber that carries light along its length. fibre optique ‫وهو ليف زإجاجي أو بلستيكي ينقل الضوء من جهة إلى أخرى‬ ‫ليف ضوئي‬ fiber-optic
a cable containing one or more optical fibers. The optical câble à fibre optique ‫ ستطلى عناصر الليف الضوئي‬.‫كبل يتضمن ليفاا ضوئياا واحداا أو أكثر‬ ‫كبل اللياف الضوئية‬ fiber-optic cable
fiber elements are typically individually coated with plastic ‫ وهي محتواة في غلف لحمايتها‬،‫بطبقة بلستيكية‬.
layers and contained in a protective tube suitable for the
environment where the cable will be deployed.
251 is a 28,000-kilometer-long submarine communications liaison par fibre optique ‫ التي‬،‫ يحوي اللياف الضوئية‬،‫ كم‬28000 ‫ طوله‬،‫كبل اتصال بحري‬ ‫وصلة اللياف الضوئية‬ FLAG fibre link around the
cable containing optical fiber that connects the United sur la Planète .‫تربط المملكة المتحدة واليابان والعديد من الدول الواقعة بينهما‬ ‫حول العالم‬ globe
Kingdom, Japan, and many places in between. The cable is .‫يمتد الكبل من الشاطئ الشرقي لمريكا الشمالية إلى اليابان‬
operated by India's Flag Telecom, a fully-owned subsidiary ‫ويعظد المقطع من أوروبة إلى آسيا رابع أطول كبل في العالم‬
of Reliance Communications. The system runs from the
eastern coast of North America to Japan.[1] Its Europe-Asia
segment is the fourth longest[2] cable in the world
Page 36
‫‪251‬‬ ‫‪Fiber to the x (FTTx) is a generic term for any broadband fibre optique jusqu'à‬‬ ‫عادة كمصطلح عام لي بنيان شبكي ‪ FTTx‬سيستخدم المصطلح‬ ‫وصل الليف إلى المبنى‬ ‫‪FTTB‬‬ ‫‪fibre-to-the-building‬‬
‫‪network architecture that uses optical fiber to replace all or l'immeuble‬‬ ‫عريض الحزمة يستخدم الليف الضوئي للستعاضة عن كل أو جزء‬
‫‪part of the usual metal local loop used for last mile‬‬ ‫من الحلقة )الدارة( المحلية المعدنية المستخدمة للميل الخير‬
‫‪telecommunications. The generic term originated as a‬‬ ‫حرف آخر يدل على ‪ x‬من شبكة التصالت‪ .‬ويوضع مكان الحرف‬
‫‪generalization of several configurations of fiber deployment‬‬ ‫يشير إلى ربط الليف ‪ B‬الوجهة الخيرة لليف الضوئي‪ .‬فمثل ا الحرف‬
‫‪(FTTN, FTTC, FTTB, FTTH...), all starting by FTT but‬‬ ‫‪.‬بالمبنى‬
‫‪differentiated by the last letter, which is substituted by an x‬‬
‫‪in the generalization. Fiber-to-the-building or Fiber-to-the-‬‬
‫‪basement - fiber reaches the boundary of the building,‬‬
‫‪such as the basement in an multidwelling unit, with the‬‬
‫‪final connection to the individual living space being made‬‬
‫‪via alterative means.‬‬
‫‪251‬‬ ‫‪Fiber-to-the-cabinet or fiber-to-the-curb - fiber is‬‬ ‫‪fibre optique jusqu'au‬‬ ‫عادة كمصطلح عام لي بنيان شبكي ‪ FTTx‬يستخدم المصطلح‬ ‫وصل الليف إلى الحاوية‬ ‫‪FTTCAB‬‬ ‫‪fibre-to-the-cabinet‬‬
‫‪terminated in a street cabinet typically closer than 300m of trottoir‬‬ ‫عريض الحزمة يستخدم الليف الضوئي للستعاضة عن كل أو جزء‬
‫‪the customer premises, with the final connection being‬‬ ‫من الحلقة المحلية المعدنية المستخدمة للميل الخير من شبكة‬
‫‪copper‬‬ ‫حرف آخر يدل على الوجهة ‪ x‬التصالت‪ .‬ويوضع مكان الحرف‬
‫يشير إلى ارتباط الليف ‪ C‬الخيرة لليف الضوئي‪ .‬فمثل ا الحرف‬
‫بالعلبة المتوفرة في الشارع‪ ،‬والتي تكون على مقربة من موقع‬
‫الزبون وتفصلها عته مسافة ل تزيد على ‪ 300‬م‪ .‬يجري الوصل‬
‫في المرحلة الخيرة بالسلك النحاسية‬
‫‪251‬‬ ‫‪this term is used in several contexts: as a blanket term for fibre optique jusqu'aux‬‬ ‫سيستخدم المصطلح في العديد من السياقات‪ ،‬ويشير إلى ارتباط‬ ‫وصل الليف إلى المقرات‬ ‫‪FTTP‬‬ ‫‪fibre-to-the-premises‬‬
‫‪both FTTH and FTTB, or where the fiber network includes locaux de l'abonné‬‬ ‫)‪ FTTB‬أو ‪ (FTTH‬الليف بالمنزل أو بمكاتب الشركات الصغيرة‬
‫‪both homes and small businesses‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪transfert de fichiers‬‬ ‫إجرائية نقل ملف أو إرساله من موضع إلى آخر‪ ،‬سواء أكان ذلك‬ ‫ناقل الملفات‬ ‫‪file transfer‬‬
‫‪.‬بين برنامجين أو على الشبكة‬
‫‪50‬‬ ‫‪protocole de transfert de‬‬ ‫البروتوكول المستخدم لنسخ الملفات من‪/‬إلى نظام حاسوبي‬ ‫بروتوكول ناقل الملفات‬ ‫‪FTP‬‬ ‫‪file transfer protocol‬‬
‫‪fichiers‬‬ ‫يسمح ‪ TCP/IP.‬بعيد موجود على شبكة‪ ،‬يستعمل البروتوكول‬
‫للتعامل مع ‪ FTP‬هذا البروتوكول للمستخدمين باستعمال أوامر‬
‫‪.‬الملفات‬
‫‪50‬‬ ‫‪filtrage‬‬ ‫في التصالت‪ ،‬العتاديات والبرمجيات الي تمرر عناصر معينة من‬ ‫ترشيح‬ ‫‪filtering‬‬
‫الشارة وتحذف أو تخفض بعضها الخر‪ .‬في البيانيات الحاسوبية‪،‬‬
‫تأثيرات خاصة مطبقة على صور متقابلة نقطياا‪ ،‬مثل إزإاحة‬
‫‪.‬بكسلت ضمن صورة‪ ،‬أو جعل عناصر الصورة شفافة‬
‫‪50‬‬ ‫‪mur coupe-feu‬‬ ‫نظام أمني مخصص لحماية شبكة مؤسسة ما من الخطار‬ ‫جدار النار )الحماية(‬ ‫‪firewall‬‬
‫الخارجية‪ ،‬كالمخترقين النافذين من شبكات أخرى مثل النترنت‪.‬‬
‫يقوم جدار النار بمنع حواسيب شبكة المؤسسة من التصال‬
‫المباشر بأي حاسوب خارجي‪ ،‬سواء أكانت طالبة أم مطلوبة‪.‬‬
‫ويقوم جدار النار بتسيير جميع التصالت إلى مخدم وكيل موجود‬
‫خارج الشبكة لكي يفحص الرسائل الواردة ويقرر أمأمون تمريرها‬
‫إلى شبكة المؤسسة؟‬
‫‪Page 37‬‬
251 is the tendency for different technological systems to convergence fixe-mobile ‫ يشير‬.‫جه النظم التقانية المختلفة إلى أداء أعمال متشابهة‬‫وهو تو ظ‬ ‫تقارب الهاتف الثابت‬ FMC fixed mobile
evolve towards performing similar tasks. Convergence can ،‫ والمعطيات‬،‫ مثل الصوت‬،‫التقارب إلى تقانات منفصلة سابقاا‬ ‫والخلوي‬ convergence
refer to previously separate technologies such as voice ‫ وثمة‬.‫ وتتفاعل مع بعضها‬،‫والفيديو التي تشترك الن بالموارد ذاتها‬
(and telephony features), data (and productivity ‫ يهدف التقارب إلى‬.‫جه واضح وهو تقارب الهاتف الثابت والخلوي‬ ‫تو ظ‬
applications) and video that now share resources and ‫تقديم نفس الخدمات عبر الهاتف ذاته‬
interact with each other, synergistically creating new
efficiencies.A clear trend is emerging in the form of fixed
and mobile telephony convergence (FMC). The aim is to
provide both services with a single phone, which could
switch between networks ad hoc. Several industry
standardisation activities have been completed in this area
such as the Voice call continuity (VCC) specifications
defined by the 3GPP
300 a single item from a related group considered as the most applications phares ‫بند صادر عن مجموعة ما بحيث يعد الهم في تأسيس صورة‬ ‫تطبيقات بارزة‬ flagship applications
important, often in establishing a public image ‫ أو عملية رئيسية‬،‫ مثل تنفيذ مشروع مهم‬،‫عمومية‬
251 refers to a pricing structure that charges a single fixed fee tarif forfaitaire ،‫يشير إلى بنية التسعير التي تضع رسماا وحيداا لقاء خدمة معينة‬ ‫معدل منبسط‬ flat rate
for a service, regardless of usage. Rarely, it may refer to a ‫ ويشير أحياناا إلى المعدل الذي‬.‫بغض النظر عن معدل الستخدام‬
rate that does not vary with usage or time of use. Another ‫ل يتغير مع الستخدام أو الوقت‬.
term used is "flate", a hybrid of "flat" and "rate
50 format ‫ بحيث يسمح نموذجياا بقراءة أو‬،‫ترتيب المعطيات ضمن ملف وثيقة‬ ‫مصاغة‬ format
‫ يستطيع العديد من‬.‫كتابة الوثيقة من قبل تطبيقات معينة‬
‫ التطبقات تخزين ملف ما بمصاغة عميمة أكثر مثل نص‬ASCII.
‫ تشير المصاغة إلى ترتيب وأنواع الحقول في‬،‫في معنى آخر‬
‫قاعدة معطيات‬.
50 renvoi automatique ‫ يرسل رسالة مستقبلة إلى مستقبل آخر‬،‫في البريد اللكتروني‬ ‫الحالة‬ forwarding
d'appels (‫)كما هي أو بعد تعديلها‬.
50 relais de trames .‫بروتوكول ابتدال رزإم سيستعمل على الشبكات الواسعة المتداد‬ ‫تنقيل الطأر‬ frame relay
‫ ميغا‬1.5 ‫ينقل البروتوكول رزإماا متغيرة الطول بسرعة تصل إلى‬
‫ وهو أحد أشكال البروتوكول‬.‫ثا‬/‫ بت‬X.25 ‫ولكنه يستغني عن بعض‬
‫إجراءات كشف الخطاء في البروتوكول السابق من أجل السرعة‬.
a fraud is an intentional deception made for personal gain fraudeur émérite ‫الحتيال هو عمل خبيث يهدف إلى الكسب الشخصي أو إلحاق‬ ‫محتال‬ fraudster
or to damage another individual; the related adjective is ‫الذى بالخرين‬
fraudulent
is software that is liberally licensed to grant the right of logiciels à code source ‫برمجيات تسمح للمستخدمين باستخدامها وتعديلها وتحسين‬ ‫البرمجيات الحرة ذات‬ FOSS free and open-source
users to use, study, change, and improve its design ouvert et libre ‫ لقد اكتسبت هذه البرمجيات‬.‫وظائفها بإتاحتها للرمازإ المصدري‬ ‫المصدر المفتوح‬ software
through the availability of its source code. This approach ‫القبول والنتشار لدى الفراد والشركات‬
has gained both momentum and acceptance as the
potential benefits have been increasingly recognized by
both individuals and corporate players
bunch and to coordinate competences provided by various centre de logiciels libres ‫يهدف إلى التنسيق بين الجهود المبذولة من المؤسسات على‬ ‫مركز البرمجيات الحرة‬ free software centre
local, national and international enterprises and institutions, ‫المستوى المحلي والوطني والدولي المتخصصة في البرمجيات‬
which are highly specialized in the Free Software area ‫الحرة‬
50 modulation de fréquence .‫طريقة لترميز المعلومات ضمن إشارة كهربائية بتغير ترددها‬ ‫التعديل الترددي‬ FM frequency modulation
‫تستعمل حزمة الراديو التعديل الترددي كما يستعمله الجزء‬
‫السمعي في البث التلفزي‬
Page 38
300 the complete range of frequencies of electromagnetic spectre de fréquences ‫ من‬،‫المجال الكامل من الترددات المتعلقة بالمواج الكهرطيسية‬ ‫طأيف ترددي‬ frequency spectrum
waves from the lowest to the highest, including, in order, ‫ ويتضمن ذلك الترددات الردايوية‬،‫التردد الدنى نحو التردد العلى‬
radio, infrared, visible light, ultraviolet, X-ray, and gamma ‫ وأشعة‬،‫ والشعة السينية‬،‫ والضوء المرئي‬،‫والشعة تحت الحمراء‬
ray waves ‫غاما‬
250 <communications> (GPRS) A GSM data transmission service général de ‫ تقنية نقل معطيات عبر النظام‬،‫ في التصالت‬GSM ،‫ل تتطلب‬ ‫خدمة الحزم الراديوية‬ GPRS general packet radio
technique that does not set up a continuous channel from a radiocommunication par ‫ إذ تعمل على إرسال‬،‫إنشاء قناة مستمرة من تجهيزة نقالة‬ ‫العامة‬ service
portable terminal for the transmission and reception of paquets ‫ تعمل على الستثمار الفعال‬.‫المعطيات واستقبالها ضمن الرزإم‬
data, but transmits and receives data in packets. It makes ‫للطيف الترددي ويدفع المستخدم كلفة تتناسب مع حجم‬
very efficient use of available radio spectrum, and users ‫المعطيات المرسلة والمستقبلة‬
pay only for the volume of data sent and received
domaine générique ‫"انظر "نطاقات عربية عمومية عالية المستوى‬ ‫ناطاقاات عمومية عالية‬ Gtld generic top-level
‫المستوى‬ domain
250 <application> (GIS) A computer system for capturing, système d'information ‫تطبيق حاسوبي لستحصال وتدقيق ومكاملة ومداولة وتحليل‬ ‫ناظام المعلومات‬ GIS geographic information
storing, checking, integrating, manipulating, analysing and géographique ‫ ستستخدم‬.‫المعطيات وإظهارها بحسب المواقع على سطح الرض‬ ‫الجغرافية‬ system
displaying data related to positions on the Earth's surface. ‫ يمكن تمثيل هذه المعطيات‬.‫هذه النظم عادة لمعالجة الخرائط‬
Typically, a GIS is used for handling maps of one kind or ‫على طبقات مختلفة بحيث تبرزإ كل طبقة نوعاا معيناا من السمات‬.
another. These might be represented as several different
layers where each layer holds data about a particular kind
of feature (e.g. roads). Each feature is linked to a position
on the graphical image of a map.
A unit of frequency equal to one billion (109) hertz giga hertz ‫وحدة لقياس التردد تعادل الف مليون دورة في الثانية‬ ‫غيغا هرتز‬ GHz giga hertz
In telecommunications, bit rate or data transfer rate is the giga bits par secondes ‫ واحدة لقياس معدل نقل المعلومات أو المحارف أو‬،‫في التصالت‬ ‫غيغابت في الثاناية‬ Gbps gigabits per second
average number of bits, characters, or blocks per unit time ‫ بت في‬1073741824 ‫ وهي تعادل نقل‬.‫الكتل في واحدة الزمن‬
passing between equipment in a data transmission system ‫الثانية الواحدة‬
300 is a joint department of the World Bank and the département de ‫ لجمع‬،‫قسم مشترك بين الشركة المالية الدولية والبنك الدولي‬ ‫التقاناات الشاملة‬ GICT Global Information And
International Finance Corporation (IFC). Bringing together technologies ‫خبرة الشركة في المداولت الستثمارية في القطاع الخاص مع‬ ‫للمعلومات والتصالت‬ Communications
IFC's experience in private sector investment transactions d'information et de ‫ وهي تروج‬،‫خبرة البنك الدولي في قضايا السياسات والتنظيم‬ Technologies
and the World Bank's expertise in policy and regulatory communication globales ‫النفاذ إلى تقانة المعلومات والتصالت في الدول النامية‬ Department
matters, GICT promotes access to information and
communication technologies in developing countries.
initiative globale pour les ‫مبادرة قيادية للشراكة أطلقها التحالف العالمي للمم المتحدة من‬ ‫المبادرة العالمية لتقاناات‬ G3ICT global initiative for
technologies ‫أجل تكنولوجيا المعلومات والتصالت والتنمية في إطار الجيل‬ ‫المعلومات والتصالت‬ inclusive ICTs
d'information et ‫الثالث لتكنولوجيا المعلومات والتصالت‬، ‫الشاملة‬
communication
inclusives
réseau global du savoir ‫نظام البحث والدراسة ونشر النتائج والتوثيق بطريقة منسقة‬ ‫شبكة للمعرفة على‬ global knowledge
‫ وتتيح أيضاا‬،‫تسمح بتبادل الخبرة والمعرفة على مستوى العالم‬ ‫الصعيد العالمي‬ network
‫فرصة لبناء القدرات الكفيلة بتوليد المعرفة‬
250 <communications> (GPS) A system for determining postion système de localisation ‫ نظام لتحديد موقع ما على سطح الرض بمقارنة‬،‫في التصالت‬ ‫ناظام تحديد الموقاع‬ GPS global positioning
on the Earth's surface by comparing radio signals from GPS ‫ قمراا صنعياا لكل منها‬24 ‫ يضم النظام‬.‫إشارات الراديو من عدة أقمار‬ ‫الشامل‬ system
several satellites. When completed the system will consist ‫مرسل راديوي وساعة ذرية‬.
of 24 satellites equipped with radio transmitters and atomic
clocks
Page 39
250‫< و‬communications> (GSM, originally "Groupe de travail système global de ‫ معيار للتصالت الخلوية الرقمية جرى اعتماده من‬،‫في التصالت‬ ‫النظام الشامل للتصالت‬ GSM global system for
50 Spéciale pour les services Mobiles") A standard for digital communications mobiles ‫ سيستخدم المعيار حالياأ في المجالت الترددية‬.‫ دولة‬60 ‫أكثر من‬ ‫النقالة‬ mobile communications
cellular communications (in the process of being) adopted 900MHz 1800‫و‬MHz. ‫معيار لهاتف خلوي رقمي سيستعمل في‬
by over 60 countries. The GSM standard is currently used ‫ نشأت النظمة‬.‫ العديد من الدول مثل دول أوربة‬GSM ‫التجريبية‬
in the 900 MHz and 1800 MHz bands. ‫في الوليات المتحدة‬.
251 is the online non-commercial interaction between local and transactions G2B ‫هي خدمة تفاعلية موصولة إلى الخط وغير تجارية بين الحكومة‬ ‫من الحكومة إلى العمال‬ G2B government to business
central government and the commercial business sector, ‫وقطاع العمال‬. (‫)خدمة‬
rather than private individuals (G2C
251 is the communication link between a government and privatetransactions
individuals or G2C
residents. Such‫المتاحة‬
G2C communication
‫)المواطنين( عبر الوسائل‬
most often
‫والفراد‬
refers
‫الحكومة‬
to that‫بين‬ which
‫الوصل‬
takes
‫ وهو‬place
‫المواطأن‬
through
‫ إلى‬Information
‫من الحكومة‬Communication
G2C government-to-citizen
Technologies (or ICTs), but c
‫ يمكن للمواطينين إجراء‬.‫بواسطة تقانات المعلومات والتصالت‬ (‫)خدمة‬
‫المعاملت الحكومية عبر هذه الخدمات اللكترونية دون الحاجة‬
‫إلى النتقال فيزيائياا‬
transactions G2E ‫من الحكومة إلى الموظف "انظر "من الحكومة إلى الحكومة‬ G2E government-to-
(‫)خدمة‬ employee
251 is the online non-commercial interaction between transactions G2G ‫من الحكومة إلى الحكومة وهو تفاعل غير تجاري موصول إلى الخط بين الجهات الحكومية‬ G2G government-to-
Government organisations, departments, and authorities ‫ تهدف إلى توفير البيانات والوثائق‬.‫والوزإارات والهيئات وغيرها‬ (‫)خدمة‬ government
and other Government organisations, departments, and ‫اللزإمة لتقديم الخدمات الكترونياا دون الحاجة إلى المراسلت‬
authorities. Its use is common in the UK, along with G2C, ‫التقليدية‬
the online non-commercial interaction of local and central
Government and private individuals, and G2B the online
non-commercial interaction of local and central Government
and the commercial business sector
251 GAFTA is a pact made by the Arab League to achieve a grande zone arabe de ‫ يهدف إلى تحقيق كتلة اقتصادية‬،‫تجمع يتبع جامعة الدول العربية‬ ‫منطقة التجارة العربية‬ GAFTA greater Arab free trade
complete Arab economic bloc that can compete libre-échange ‫عربية متكاملة يمكن لها المنافسة دولياا‬. ‫الحرة الكبرى‬ area
internationally. GAFTA is relatively similar to ASEAN
251 roaming is a general term that refers to the extending of service d'itinérance ‫مصطلح عام يشير إلى توسعة خدمة الرتباط في موقع مختلف‬ ‫خدمة التجوال العالمية‬ GIRS GSM international
connectivity service in a location that is different from the international GSM ‫عن الموطن الذي جرى تسجيل الخدمة فيه‬ GSM ‫في‬ roaming service
home location where the service was registered.
People committed to circumvention of computer security. pirate informatique ‫وهو شخص يعمل على تجاوزإ الحمايات الموضوعة على النظم‬ ‫مخترق‬ hacker
This primarily concerns unauthorized remote computer ‫ ويهدف في المقام الول إلى اختراق الحاسوب عن‬.‫الحاسوبية‬
break-ins via a communication networks such as the ‫ ثمة مخترقون يعملون‬.‫بعد عبر شبكات التصالت مثل النترنت‬
Internet (Black hats), but also includes those who debug or ،‫على الختراق بقصد اكتشاف الثغرات المنية في نظام حاسوبي‬
fix security problems (White hats), and the morally ‫والعمل على تلفيها‬.
ambiguous Grey hats.
technique de piratage ،‫التقنيات التي يتبعها المخترقون لتجاوزإ حمايات النظم الحاسوبية‬ ‫تقنية قارصنة‬ hacking technique
‫مثل اختراق كلمات السر‬.
251 is a display device, worn on the head or as part of a afficheur facial ‫ ولها عدسة إظهار صغيرة‬،‫ يمكن وضعها على الرأس‬،‫مظهار محمول على الرأس تجهيزة إظهار‬ HMD head mounted display
helmet, that has a small display optic in front of one (‫ أمام العين )عين واحدة او اثنتان‬.
(monocular HMD) or each eye (binocular HMD).
Page 40
an arrangement of items (objects, names, values, hiérarchie ‫ترتيب للشخاص أو الغراض وفق معيار معين بحيث تمثل البنود‬ ‫هرمية‬ hierarchy
categories, etc.) in which the items are represented as ‫ يمكن العتماد في‬.‫بأنها أعلى أو أدنى أو على نفس المستوى‬
being "above," "below," or "at the same level as" one ‫الترتيب على الدرجة أو الهمية أو السلطة أو الصلحيات‬.
another and with only one "neighbor" above and below
each level. These classifications are made with regard to
rank, importance, seniority, power status or authority. A
hierarchy of power is called a power structure. Abstractly, a
hierarchy is simply an ordered set or an acyclic graph
251 was the first DSL technology to use a higher frequency ligne d'abonné ‫ وهي التقانة‬DSL ‫الولى التي تستخدم تردداا أعلى للنقل على‬ ‫خطوطأ المشتركين‬ HDSL high bit-rate digital
spectrum of copper, twisted pair cables. HDSL was numérique à haut débit ‫طورت التقانة‬
‫ س‬.‫ السلك النحاسية‬HDSL ،‫في الوليات المتحدة‬ ‫الرقامية العالية السرعة‬ subscriber line
developed in the USA, as a better technology for high- ‫ وهي ستستخدم‬،‫كتقانة أفضل للسرعة العالية والدارات المتزامنة‬
speed, synchronous circuits typically used to interconnect ‫عادة لربط نظم المقاسم المحلية وللوصلت العالية السرعة بين‬
local exchange carrier systems, and also to carry high- ‫ وللقنوات الصوتية التي تستخدم الخطوط‬،‫ الشركات‬T1. ‫يمكن‬
speed corporate data links and voice channels, using T1 1.544 ‫استخدام هذه التقانة للنقل بسرعة‬Mbps ،2 ‫أو‬Mbps،
lines. HDSL can be used either at the T1 rate (1.544 64 ‫بتضميم قنوات متعددة سعة كل منها‬kbps.
Mbit/s) or the E1 rate (2 Mbit/s). Slower speeds are
obtained by using multiples of 64 kbit/s channels, inside
the T1/E1 frame. This is usually known as channelized
T1/E1, and it's used to provide slow-speed data links to
customers. In this case, the line rate is still the full T1/E1
rate, but the customer only gets the limited (64 multiple)
data rate over the local serial interface. Unlike later ADSL,
HDSL did not allow POTS at baseband.
251 is an enhanced 3G (third generation) mobile telephony accès par paquets en ‫ معززإ برزإم عالية‬،‫نافاذ عالي السرعة للحزم بروتوكول اتصال هواتف نقالة من الجيل الثالث‬ HSDPA high speed downlink
communications protocol in the High-Speed Packet Access liaison descendante haut ‫السرعة‬ ‫الهابطة‬ packet access
(HSPA) family, also coined 3.5G, 3G+ or turbo 3G, which débit
allows networks based on Universal Mobile
Telecommunications System (UMTS) to have higher data
transfer speeds and capacity. Current HSDPA deployments
support down-link speeds of 1.8, 3.6, 7.2 and 14.0 Mbit/s.
Further speed increases are available with HSPA+, which
provides speeds of up to 42 Mbit/s downlink and 84 Mbit/s
with Release 9 of the 3GPP standards
251 often shortened to just broadband, is a high data rate internet à haute vitesse ‫ وهي نفاذ إلى‬.‫يشار إلى ذلك عادة باسم الحزمة العريضة‬ ‫الناترنات العالية السرعة‬ HIS high speed Internet
Internet access—typically contrasted with dial-up access ‫ خلفاا للنفاذ الهاتفي الذي‬،‫النترنت بمعدل معطيات مرتفع‬
using a 56k modem 56 ‫يستخدم المودمات‬K
Page 41
251 is a 3G mobile telephony protocol in the HSPA family with accès par paquets en ‫ من عائلة البروتوكولت‬،‫نافاذ عالي السرعة للحزم بروتوكول هاتف نقال من الجيل الثالث‬ HSUPA high speed uplink
up-link speeds up to 5.76 Mbit/s. The name HSUPA was liaison montante haut HSPA ،5.76 ‫له وصلة صاعدة بسرعة‬Mbps. ‫ أوجد السم‬HSUPA ‫الصاعدة‬ packet access
created by Nokia. The 3GPP does not support the name débit ‫ وجرى توصيفه في الصدار السادس من النظام‬.‫من شركة نوكيا‬
'HSUPA', but instead uses the name Enhanced Uplink ‫ الشامل للتصالت النقالة‬UMTS . ‫يهدف هذا البروتوكول إلى‬
(EUL).[1] ‫ وزإيادة السعة والنتاجية‬،‫تحسين أداء قنوات الوصلة الصاعدة‬
‫وتقليص التأخير‬
The specifications for HSUPA are included in Universal
Mobile Telecommunications System Release 6 standard
published by 3GPP. – "The technical purpose of the
Enhanced Uplink feature is to improve the performance of
uplink dedicated transport channels, i.e. to increase
capacity and throughput and reduce delay
câble à fibre optique de ‫كبل ليفي عالي القدرة‬ high-capacity fiber

haute capacité cable
a computer that provides client stations with access to files hôte ‫حاسوب يقدم إلى العقد الزبونة المتصلة به إمكانية النفاذ إلى‬ ‫مضيف‬ host
and printers as shared resources to a computer network ‫الملفات أو الطابعة أو غيرها من الموارد المشتركة في الشبكة‬.
251 A web hosting service is a type of Internet hosting service hébergement ‫ يسمح للفراد‬،‫وهي نوع من خدمات الستضافة على النترنت‬ ‫استضافة‬ hosting
that allows individuals and organizations to make their own ‫ والمؤسسات بإتاحة مواقعهم عبر الشبكة العنكبوتية‬www. ‫د‬ ‫ويع ظ‬
website accessible via the World Wide Web. Web hosts are ‫دمات التي‬ ‫مستضيفو الوب شركات تقدم المساحة على المخ ظ‬
companies that provide space on a server they own or ‫ بالضافة إلى تقديم الربط‬،‫تملكها لكي يستخدمها الزبائن‬
lease for use by their clients as well as providing Internet ‫دم مضيفو الوب أيضاا‬ ‫ يمكن أن يق ظ‬.‫بالنترنت عبر مركز معطيات عادة‬
connectivity, typically in a data center. Web hosts can also ‫دمات التي ل‬ ‫مكان مركز المعطيات والرتباط بالنترنت للمخ ظ‬
provide data center space and connectivity to the Internet ‫ والتي يمكن احتوائها في مركز المعطيات التابع لها‬،‫تمتلكها‬.
for servers they do not own to be located in their data
center, called colocation.
251 is a service that runs Internet servers, allowing service d'hébergement ‫ تسمح للمنظمات والفراد‬،‫خدمة ستنفذ على مخدمات النترنت‬ ‫خدمات الستضافة‬ hosting services
organizations and individuals to serve content to the ‫ وثمة مستويات متنوعة من‬.‫بتقديم المحتوى على النترنت‬
Internet. There are various levels of service and various ‫ وأنواع مختلفة من الخدمات المقدمة عبرها‬،‫الخدمة‬.
kinds of services offered.
50 point d'accès sans fil ; ‫موقع في مؤشر الفأرة يحدد الموضع الدقيق الذي سيتأثر بعملها‬. ‫بقعة ساخنة‬ hotspot
tache lumineuse
50 serveur HTTP ‫ برمجية مخدم تستخدم البروتوكول‬HTTP ‫ لرسال وثائق‬HTML ‫مخدم بروتوكول ناقل‬ HTTP server
.‫وأي ملفات مرتبطة بها عندما يطلبها الزبون مثل متصفح الوب‬ ‫النصوص الترابطية‬
‫ستفصل الوصلة التي تصل الزبون بالمخدم عادة بعد إرسال الوثائق أو‬
‫الملفات المطلوبة‬.
50 couche concentratrice ‫ تجهيزة تجمع كل خطوط التصالت في مكان‬،‫ في شبكة‬: ‫القب‬ ‫ب‬
‫طأبقة الق ي‬ hub layer
‫ وذلك للسماح بتوفير وصلة موحدة لكل التجهيزات‬،‫مركزي‬
‫المرتبطة بالشبكة‬.
Page 42
‫‪ is the predominant markup language for web pages. It‬و‪251‬‬ ‫‪langage HTML‬‬ ‫وهي لغة التأشير المهيمنة على صفحات الوب‪ .‬تقدم وسيلة‬ ‫لغة تأشير ناص ترابطي‬ ‫‪HTML‬‬ ‫‪hypertext markup‬‬
‫‪50 provides a means to create structured documents by‬‬ ‫ليجاد الوثائق المهيكلة بتخصيص دللة بنيوية معينة للنص‪ ،‬مثل‬ ‫‪language‬‬
‫‪denoting structural semantics for text such as headings,‬‬ ‫الترويسة والفقرات والقوائم وغيرها‪ .‬كما تسمح بتضمين الصور‬
‫‪paragraphs, lists etc as well as for links, quotes, and other‬‬ ‫والغراض التي يمكن استخدامها للحصول على استمارات‬
‫‪items. It allows images and objects to be embedded and‬‬ ‫تتضمن أمارات ‪ HTML‬تفاعلية‪ .‬ستكتب هذه اللغة على هيئة عناصر‬
‫‪can be used to create interactive forms. It is written in the‬‬ ‫محاطة بأقواس تحصر محتوى صفحة الوب‪ .‬لغة تأشيرية مستعملة‬
‫‪form of HTML elements consisting of "tags" surrounded by‬‬ ‫التي ‪ SGML‬للوثائق على شبكة الوب‪ .‬وهي تطبيق للغة‬
‫‪angle brackets within the web page content. It can include‬‬ ‫‪.‬تستخدم المارات للتأشير على العناصر ضمن وثيقة‬
‫‪or can load scripts in languages such as JavaScript which‬‬
‫;‪affect the behavior of HTML processors like Web browsers‬‬
‫‪and Cascading Style Sheets (CSS) to define the appearance‬‬
‫‪and layout of text and other material. The W3C, maintainer‬‬
‫‪of both HTML and CSS standards, encourages the use of‬‬
‫‪CSS over explicit presentational markup‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪protocole HTTP‬‬ ‫بروتوكول الزبون‪ /‬المخدم المستعمل للنفاذ إلى المعلومات على‬ ‫بروتوكول ناقل النصوص‬ ‫‪HTTP‬‬ ‫‪hypertext transfer‬‬
‫وإلى ‪ HTML‬الوب‪ .‬يستطيع هذا البروتوكول الوصول إلى وثائق‬ ‫الترابطية‬ ‫‪protocol‬‬
‫مثل ا وكذلك ‪ FTP‬الملفات التي يمكن استحضارها باستعمال خدمة‬
‫‪.‬إلى المعلومات المرسلة إلى مجموعات أخبارية‬
‫‪points d'accès bases sur‬‬ ‫إتاحة إمكانية النفاذ في المناطق والمجتمعات النائية بهدف‬ ‫ناقاطأ النفاذ الى تقاناات‬ ‫‪ICT access points for‬‬
‫‪les TICs pour les‬‬ ‫تمكينها من تبادل المعرفة والتشارك بها‪ ،‬وتحويلها إلى نقاط‬ ‫المعلومات والتصالت‬ ‫‪disadvantaged‬‬
‫‪communautés‬‬ ‫تجميع معرفية في الشبكات المعرفية الشاملة‬ ‫للمجتمعات المحلية‬ ‫‪communities‬‬
‫‪défavorisées‬‬ ‫المهمشة‬
‫‪indice de diffusion de‬‬ ‫وهو يفيد في قياس الهوة ‪ UNCTAD‬مؤشر وضعته المنظمة‬ ‫مؤشر اناتشار تقاناات‬ ‫‪ict diffusion index‬‬
‫‪Technologies‬‬ ‫الرقمية بين الدول‪.‬يأخذ المؤشر في الحسبان مدى انتشار‬ ‫المعلومات والتصالت‬
‫‪d'information et de‬‬ ‫الهواتف والنترنت وتوفر سياسات خاصة بتقانة المعلومات‬
‫‪communication‬‬ ‫والتصالت‬
‫‪indice de Technologie‬‬ ‫مؤشر لقياس مدى استخدام تقانات المعلومات والتصالت في‬ ‫مؤشر تقاناات المعلومات‬ ‫‪ict index‬‬
‫‪d'Information et de‬‬ ‫دولة معينة‬ ‫والتصالت‬
‫‪Communication‬‬
‫‪is the result of the merger‬‬ ‫‪indice d'opportunité de‬‬ ‫في العام ‪ ITU ،2005‬جرى تطويره من التحاد الدولي للتصالت‬ ‫مؤشر فرصة تقاناات‬ ‫‪ict opportunity index‬‬
‫‪of two well-known projects, ITU’s Digital Access Index‬‬ ‫‪technologies‬‬ ‫وهو يهدف إلى قياس مدى النفاذ إلى تقانات المعلومات‬ ‫المعلومات والتصالت‬
‫‪(DAI)2 and Orbicom’s Digital Divide Index. ICT Opportunity‬‬ ‫‪d'information et de‬‬ ‫والتصالت واستثمارها من الفراد والمؤسسات‪ .‬وهو يعد دمجاا‬
‫‪Index so as‬‬ ‫‪communication‬‬ ‫للمؤشرين ‪ :‬مؤشر النفاذ الرقمي من التحاد الدولي للتصالت‬
‫‪to measure access to and usage of ICT by individuals‬‬ ‫‪ Orbicom‬ومؤشر الهوة الرقمية المطور من أوربيكوم‬
‫‪and households in its inclusive sense‬‬
‫‪300‬‬ ‫‪an online‬‬ ‫‪partenariat par les‬‬ ‫شراكة على الخط لتقاناات منتدى على الخط يقدم المعلومات ومقترحات المشاريع والراء‬ ‫‪IPO‬‬ ‫‪ict partnership online‬‬
‫‪forum in which feedback and comments about‬‬ ‫‪Technologies‬‬ ‫حول البرامج وفرص التمويل‬ ‫المعلومات والتصالت‬
‫‪programmes, project proposals and funding opportunities‬‬ ‫‪d'Information et de‬‬
‫‪can‬‬ ‫‪Communication en ligne‬‬
‫‪be presented and solicited‬‬
‫‪Département de‬‬ ‫تقوم دائرة الترويج بالعمال والمهام والواجبات التي من شانها أن‬ ‫دائرة ترويج التصالت‬ ‫‪ICT Promotion‬‬
‫‪promotion de‬‬ ‫تعكس صورة ايجابية عن الوزإارة وبرامجها ومشاريعها ومبادراتها‬ ‫وتكنولوجيا المعلومات‪،‬‬ ‫‪Department, Jordan‬‬
‫‪Technologies‬‬ ‫في أذهان الجمهور المستهدف من خلل استخدام وسائل‬ ‫الردن‬
‫‪d'Information et de‬‬ ‫التصال وجميع وسائل العلم المسموعة والمقروءة والمرئية‬
‫‪Communication‬‬
‫)‪(Jordanie‬‬
‫‪Page 43‬‬
has been developed to assist in the development of carte de route pour les ‫وضعها التحاد الدولي للتصالت لمساعدة الدول على تطوير‬ ‫مسار معايير أمن تقاناة‬ ICT security standards
security standards by bringing together information about standards de sécurité de ،‫ بالعتماد على المعلومات المتوفرة من المعايير الراهنة‬،‫المعايير‬ ‫المعلومات والتصالت‬ roadmap
existing standards and current standards work in key TICs ‫والعمال ذات الصلة الجارية في منظمات تطوير المعايير‬
standards development organizations.
It is intended to provide a Single Point of Contact ("SPOC") centre de services de ‫مكتب يهدف إلى تقديم نقطة التقاء وحيدة يستطيع بواسطتها‬ ‫مكتب دعم لخدمات‬ ICT service desk
to meet the communications needs of both Users and IT support pour les TICs ‫المستخدمون الحصول على المعلومات اللزإمة‬ ‫تكنولوجيا المعلومات‬ support
and to satisfy both Customer and IT Provider objectives ‫والتصالت‬
300 Measurement descriptions used to verify the impact or the indicateurs d'impact ‫ ينبغي أن تكون‬.‫ستستخدم للتحقق من إنجازإ المشروع لهدافه‬ ‫مؤشرات الثر‬ impact indicators
achievement of the project goal. Indicators must be ‫ تتضمن المؤشرات الرقام‬.‫المؤشرات قابلة للقياس والتوثيق‬
quantifiable and documented. Impact indicators include ‫المستهدفة والواجب بلوغها ونظم التقفي والتتبع‬.
target numbers and tracking systems. As of FY 2008, ANA
requires three impact indicators per project. Impact
indicators are separate from the results and benefits
section of the OWP
divulgation accidentelle ‫تسريب للمعلومات ناتج عن خلل في النظام أو خظأ بشري‬ ‫إفشاء غير متعمد‬ inadvertent disclosure
d'informations
300 Business : are programs designed to accelerate the pépinière d'entreprises ‫ممة لتسريع التطور الناجح لشركات ريادة‬ ‫ برامج مص ظ‬،‫في العمال‬ ‫حاضنة‬ Incubator
successful development of entrepreneurial companies ‫ التي‬،‫ عبر مجموعة من موارد دعم العمال والخدمات‬،‫العمال‬
through an array of business support resources and ‫دم عبر شبكة علقات‬ ‫ وستق ظ‬،‫تقوم إدارة الحاضنة بالتنسيق بينها‬
services, developed and orchestrated by incubator ‫ وهي‬،‫ تختلف الحاضنات من حيث طريقة تقديم الخدمات‬.‫الحاضنة‬
management and offered both in the incubator and ‫دمها‬‫ وأنواع الزبائن التي تخ ظ‬،‫تختلف من حيث البنية التنظيمية‬.
through its network of contacts. Incubators vary in the way
they deliver their services, in their organizational structure,
and in the types of clients they serve. Successful
completion of a business incubation program increases the
likelihood that a start-up company will stay in business for
the long term: Historically, 87% of incubator graduates
stay in business.[
entreprise incubée ‫"انظر "حاضنة‬ ‫محتضن‬ incubee

a numerical scale used to compare variables with one indice ‫قياس رقمي سيستخدم لمقارنة متحولت برقم مرجعي معين‬ ‫دليل؛ مؤشر‬ index
another or with some reference number
300 is a measure of performance.[1] Such measures are indicateurs ‫ ستستخدم هذه المؤشرات استخداماا شائعاا‬.‫مقياس للداء‬ ‫مؤشرات الناجاز‬ indicator of
commonly used to help an organization define and evaluate d'accomplissement ،‫لمساعدة منظمة معينة على تعريف وتقييم مدى نجاحها‬ achievement
how successful it is, typically in terms of making progress .‫ولسيما في طريقة تقدمها نحو تحقيق أهدافها البعيدة المد‬
towards its long-term organizational goals[2]. KPIs can be ‫ ما الذي يهم فعل ا الطراف‬: ‫تجيب هذه المؤشرات على السؤال‬
specified by answering the question, "What is really ‫ذات المصلحة؟ يجري قياس هذه المؤشرات باستخدام تقنيات‬
important to different stakeholders?". KPIs may be ‫ذكاء العمال لتقييم الحالة الراهنة للعمال والمساعدة على‬
monitored using Business Intelligence techniques to assess ‫تحديد النشاط المطلوب‬
the present state of the business and to assist in
prescribing a course of action. The act of monitoring KPIs
in real-time is known as business activity monitoring (BAM
Mathematical induction is a method of mathematical proof induction ‫ طريقة رياضية للبرهان على صحة عبارة معينة من‬،‫في الرياضيات‬ ‫استقراء‬ induction
typically used to establish that a given statement is true of ‫أجل كل قيم العداد الطبيعية‬.
all natural numbe
Page 44
251 is a geographic concentration of interconnected businesses, grappe industrielle ‫تركز جغرافي للعمال المترابطة والمزودين والمؤسسات المرافقة‬ ‫تجمعات )عناقايد( صناعية‬ industrial clusters
suppliers, and associated institutions in a particular field. ‫ تهدف العناقيد إلى زإيادة النتاجية‬.‫العاملة في مجال معين‬
Clusters are considered to increase the productivity with ‫لتمكين الشركات من المنافسة على المستوى الوطني‬
which companies can compete, nationally and globally. In ‫ وأصبح تطوير هذه‬،1990 ‫ ظهر هذا المفهوم في العام‬.‫والقليمي‬
urban study, the term agglomeration is used. This term ‫العناقيد هدفاا للعديد من البرامج الحكومية‬.
industry cluster, also known as a business cluster,
competitive cluster, or Porterian cluster, was introduced
and the term cluster popularized by Michael Porter in The
Competitive Advantage of Nations (1990). The importance
of economic geography, or more correctly geographical
economics, was also brought to attention by Paul Krugman
in Geography and Trade (1991). Cluster development has
since become a focus for many government programs. The
underlying concept, which economists have referred to as
agglomeration economies, dates back to 1890, and the
work of Alfred Marshall.
251 is "the study, design, development, implementation, technologies ‫وهي دراسة وتصميم وتطوير وتنفيذ ودعم وإدارة نظم المعلومات‬ ‫تقاناات المعلومات‬ ICT information and
support or management of computer-based information d'information et de ‫ ولسيما في مجال التطبيقات البرمجية والعتاديات‬،‫الحاسوبية‬ ‫والتصالت‬ communication
systems, particularly software applications and computer communication ‫ يعتمد هذا المجال على الحواسيب والبرمجيات لتحويل‬.‫الحاسوبية‬ technology
hardware."[1] IT deals with the use of electronic computers ‫وتخزين وحماية ومعالجة ونقل المعلومات واستحضارها‬
and computer software to convert, store, protect, process,
transmit, and securely retrieve information
300 The Information and Communication Technology Division département de ‫يهدف هذا القسم إلى مساعدة الدول العضاء في السكوا‬ ‫قاسم تقاناات المعلومات‬ ICTD Information and
(ICTD) aspires to play a major role with ESCWA member technologies ‫للتحول نحو مجتمع المعرفة وزإيادة التنافسية في السواق‬ ‫والتصالت‬ Communication
countries in their transformation toward knowledge-based d'information et de ‫ وإلى زإيادة فرص العمل وتقليص الفقر ورفع نوعية‬،‫العالمية‬ Technology Division
society and global competitiveness in the market, while communication ‫المعيشة عبر استثمار تقانات المعلومات والتصالت في هذه‬
striving to increase employment, reduce poverty and ‫المجتمعات‬
enhance quality of life through state-of-the-art ICTs and
their applications.
300 gestion de l'information ‫سن إمكانات الموارد‬

‫إدارة المعرفة والمعلومات مجموعة من الممارسات المهنية التي تح ظ‬ IKM information and
‘Knowledge Management (KM) is the set of professional et du savoir ‫البشرية في المؤسسة وتعظززإ قدرتها على المشاركة في توليد‬ knowledge
practices which improves the capabilities of the ‫المعارف‬. management
organization’s human resources and enhances their ability
to share what they know.’
capacité à porter des ‫كمية المعلومات التي يمكن نقلها عبر قناة اتصال معينة‬ ‫سعة ناقل المعلومات‬ information carrying
informations capacity
251 is a special program of the World Bank and many other information pour le ‫برنامج خاص من البنك الدولي بالتعاون مع وكالت التنمية الدولية‬ ‫معلومات لبرناامج التنمية‬ InfoDev Information for
international development agencies focusing on how the programme de ‫التي تهدف إلى استخدام تقانات المعلومات والتصالت للمساعدة‬ (‫)برناامج‬ Development
use of information and communication technologies (ICTs) développement ‫على مكافحة الفقر والترويج للتنمية القتصادية وخلق فرص العمل‬ Programme
can help to combat poverty and promote opportunity, ‫في الدول النامية‬.
empowerment and economic growth in developing
countries, a field of activity often referred to as 'ICT for
Development', or ICT4D for short
Page 45
251 is a society in which the manipulation of information is a société d'information ‫ وهو مجتمع‬.‫مجتمع تجري فيه معالجة المعلومات بشكل ملموس‬ ‫مجتمع المعلومات‬ information society
significant and sometimes measured amount of personal ‫تؤثر فيه عملية إيجاد المعلومات وتوزإيعها ومكاملتها ومعالجتها‬
activity. is a society in which the creation, distribution, ‫ إن اقتصاد‬.‫على النشاط الجتماعي والقتصادي والسياسي‬
diffusion, use, integration and manipulation of information ‫المعرفة هو الجانب القتصادي من هذا المجتمع بحيث يجري فيه‬
is a significant economic, political, and cultural activity. The ‫استثمار المعرفة وفهمها‬.
knowledge economy is its economic counterpart whereby
wealth is created through the economic exploitation of
understanding. People that have the means to partake in
this form of society are sometimes called digital citizens. As
Beniger[1] shows, this is one of many dozen labels that
have been identified to suggest that we are entering a new
phase of society
portail de la société ‫بوابة تفاعلية ثنائية اللغة استعملت في بنائها البرمجيات‬ ‫بوابة مجتمع المعلومات‬ ISPER information society
d'Information pour la ‫ وهي توفر لصحاب القرار مدخل ا رئيسياا‬،‫المفتوحة المصدر‬ (‫لمنطقة السكوا )إسبر‬ portal for the ESCWA
région d'ESCWA ‫للحصول على معلومات حول الوضع الراهن لمجتمع المعلومات في‬ region
‫المنطقةا وتقدم فرص التعاون والتكامل القليمي من أجل تعزيز‬
.‫بناء اقتصاد قائم على المعرفة في المنطقة‬
the science of classification according to a pre-determined taxonomie ‫ وهو‬،‫علم تصنيف المعلومات بالعتماد على نظام محدد سلفاا‬ ‫تصنيف المعلومات‬ information taxonomy
system, with the resulting catalog used to provide a d'informations ‫يؤدي إلى الحصول على إطار عمل مفاهيمي يسمح بالمناقشة‬
conceptual framework for discussion, analysis, or ‫والتحليل واستحضار المعلومات‬
information retrieval
251 Information technology (IT), as defined by the Information technologie ‫تعظرف هذه التقانة بأنها دراسة وتصميم وتطوير وتنفيذ ودعم وإدارة‬ ‫تقاناة المعلومات‬ IT information technology
Technology Association of America (ITAA), is "the study, d'information ‫ ولسيما في مجال‬،‫نظم المعلومات المعتمدة على الحاسوب‬
design, development, implementation, support or ‫التطبيقات البرمجية والعتاديات الحاسوبية‬
management of computer-based information systems,
particularly software applications and computer
hardware."[1] IT deals with the use of electronic computers
and computer software to convert, store, protect, process,
transmit, and securely retrieve information
300 is an Information and Communications Technology (ICT) association de ‫ بهدف تحسين ديناميكة السواق‬،2000 ‫سأسست في العام‬ ‫رابطة تقاناة المعلومات‬ int@j Information Technology
industry-support association founded in 2000 with the aim technologie ‫ وتطوير نشاطات المملكة‬،‫الردنية في مجال المعلومات والتصالت‬ (‫)اناتاج‬ Association, Jordan
of improving the dynamics of Jordan's ICT market and d'information ‫ ستفتح العضوية في هذه الرابطة أمام جميع‬.‫الردنية المتعلقة بها‬
developing the Kingdom's ICT related activities. ‫الشركات التي تعمل في الردن في مجال التطوير البرمجي‬
Membership is open to all companies operating in Jordan in ‫ وفي مجال‬،‫ والتجميع ذي القيمة المضافة‬،‫وتطبيقات التصالت‬
the fields of software development, support, application, ‫توزإيع منتجات تقانة المعلومات والتصالت إلى المزظودين‬
telecommunications, value-added assembly and distribution ‫ إلى جانب الجامعات وغيرها من المؤسسات‬،‫والمستخدمين‬
of ICT products and services, and is also open to the ‫ عضو مشارك‬100 ‫ تضم الرابطة اليوم ما يزيد على‬.‫الداعمة‬
suppliers and users of these industries, along with
universities and other parties supporting ICT training and
promotion. The Association began with 53 members in
2000, ranging from the largest software developer to many
smaller start-up companies, and now boasts a number of
over 109 partners.
Page 46
autorité de technologie ‫تقود هيئة تقنية المعلومات خطط تنفيذ مبادرة سعمان الرقمية‬ ،‫هيئة تقنية المعلومات‬ Information Technology
d'information d'Oman ‫صممت‬ ‫والتي تتضمن مجموعة من المشاريع والليات التي س‬ ‫عمان‬‫ب‬ Authority, Oman
‫ وتعزيز‬،‫وسأعدت لرفع مستوى كفاءة وفاعلية الخدمات الحكومية‬
‫ وتزويد المواطنين بالمهارات والمعرفة اللزإمة‬،‫قطاع العمال‬
‫ وذلك لخدمة وتلبية حاجات‬،‫للتفاعل مع الخدمات اللكترونية‬
‫ وسعيا لدعم توجهات السلطنة نحو إقتصاد‬،‫المجتمع وتطلعاته‬
‫مستدام مبني على المعرفة‬.
300 is the Egyptian business partner making sure that you get agence de ‫هيئة مصرية تهدف إلى بناء قدرات الشركات المحلية العاملة في‬ ‫هيئة تطوير صناعة‬ ITIDA Information Technology
all the help you need. We are primarily concerned with développement .‫ وإلى جذب الشركات المتعددة الجنسيات وتخديمها‬،‫المعلوماتية‬ ‫تكنولوجيا المعلومات‬ Industry Development
building the capacities of the local IT companies, attracting industriel des ‫تعتمد هذه الهيئة على مبدأ الشراكة بين القطاعين العام والخاص‬ Authority, Egypt
and servicing multi-national IT companies, and growing a technologies ‫د هذه الهيئة‬
‫ ستع ظ‬.‫ وخلق بيئة العمل التعاوني‬،‫لتحقيق أهدافها‬
qualified, sustainable, and deployable talent pool. ITIDA d'information ‫ وهي‬،‫الذراع التنفيذي لوزإارة التصالت وتقانة المعلومات المصرية‬
adheres to a Public-Private Partnership mode to achieve the ‫تتخذ من القرية الذكية مقراا لها‬.
goals of the IT industry and create for you a business
environment where cooperation is a salient feature.ITIDA is
the executive IT arm of the Ministry of Communications
and Information Technology, MCIT, and is located in the
heart of a modern business environment at the Smart
Village
a violation of the rights secured by a copyright contrefaçon de la ‫تجاوزإ الحقوق التي يضمنها قانون الملكية الفكرية‬ ‫اناتهاك حقوق النسخ‬ infringement of
propriété littéraire copyright
251 is a new way of doing something or "new stuff that is made innovation ‫ وقد يشير‬.‫طريقة جديدة للقيام بعمل ما أو منتج جديد مفيد‬ ‫البتكار‬ innovation
useful"[1]. It may refer to incremental and emergent or ‫المصطلح إلى التغيرات الجذرية أو التزايدية على المنتجات‬
radical and revolutionary changes in thinking, products, ‫والمؤسسات‬
processes, or organizations
251 a Latin phrase meaning in the place. In the aerospace in situ ‫ ففي مجال صناعات‬."‫يشير هذا المصطلح اللتيني إلى "الموقع‬ (‫ميداناي )حقلي‬ in-situ
industry, equipment on board aircraft must be tested in ‫ ينبغي اختبار التجهيزات على الطائرة )ميدانياا( للتوثق من‬،‫الطيران‬
situ, or in place, to confirm everything functions properly as ‫ تتوفر أدوات اختبار خاصة لجراء الفحص‬.‫عملها ضمن المنظومة‬
a system. Individually, each piece may work but ‫الميداني عادة‬.
interference from nearby equipment may create problems
not anticipated. Special test equipment is available for this
in situ testing.
251 is a form of real-time communication between two or more messagerie instantanée ‫شكل من التصال في الزمن الحقيقي بين شخصين أو أكثر‬ ‫تراسل آناي‬ IM instant messaging
people based on typed text. The text is conveyed via ‫ سينقل النص عبر التجهيزات‬.‫اعتماداا على النصوص المكتوبة‬
devices connected over a network such as the Internet ‫المترابطة عبر شبكة ما مثل النترنت‬.
is an international non-profit, professional organization for Institut d'Ingénieurs ‫ تهدف إلى تطوير التقانة المتعلقة‬،‫مؤسسة دولية ل ربحية مهنية‬ ‫معهد مهندسي الكهرباء‬ IEEE Institute of Electrical
the advancement of technology related to electricity. It has Electriciens et ‫ وتضم في عضويتها العضاء من أي مؤسسة مهنية‬.‫بالكهرباء‬ ‫واللكترونايات‬ and Electronic
the most members of any technical professional Electroniciens ‫ عضو وهم موزإعون‬395000 ‫ ويربو عددهم على‬،‫تقنية في العالم‬ Engineers
organization in the world, with more than 395,000 ‫ دولة‬150 ‫على‬
members in around 150 countries.
IP3 provides training and consulting services on the Institut de Partenariat ‫ يركز على ترسيخ‬،1994 ‫ تأسس في العام‬،‫معهد تدريب دولي‬ ‫معهد الشراكات بين‬ IP3 Institute of Public
requisite legal, regulatory, financial, managerial, technical, entre le secteur public et ‫ يقدم هذا المعهد‬.‫مفاهيم الشراكة بين القطاعين العام والخاص‬ ‫القطاعين العام والخاص‬ Private Partnerships
and institutional requirements for successful prive ‫خدمات التدريب والستشارة في مجال التقنيات الدارية والمالية‬
program/project design, implementation, and monitoring. ‫والتنظيمية والمؤسساتية لنجاح المشاريع‬
Page 47
is a collective set of facts, concepts, experiences and know- mémoire institutionnelle ‫وهي مجموعة من الحقائق والمفاهيم والتجارب والممارسات‬ ‫ذاكرة مؤسساتية‬ institutional memory
how held by a group of people As it transcends the ‫ تنتقل هذه الذاكرة بين العضاء‬.‫التي يقوم بها عدد من الشخاص‬
individual, it requires the ongoing transmission of these ‫ ويمكن تطبيق‬.‫ دون أن تنحصر بفرد معين‬،‫في المجموعة ذاتها‬
memories between members of this group. Elements of ‫ذلك على المجموعات المهنية والمؤسسات الحكومية والكاديمية‬.
institutional memory may be found in corporations,
professional groups, government bodies, religious groups,
academic collaborations and by extension in entire cultures
251 is a set of communications standards enabling traditional réseau numérique à ‫كن خطوط الهاتف التقليدية‬ ‫مجموعة من معايير التصالت التي تم ظ‬ ‫شبكة رقامية للخدمات‬ ISDN integrated services
telephone lines to carry voice, digital network services, and intégration de services ‫ كان سينظر إلى الشبكة‬.‫من نقل الصوت والخدمات الرقمية والفيديو‬ ‫المتكاملة‬ digital network
video. Prior to ISDN, the phone system was viewed as a ‫ ولكن بفضل هذه‬،‫الهاتفية على أنها وسيلة لنقل الصوت فقط‬
way to transport voice, with some special services available ‫ تسمح هذه الشبكة‬.‫التقانة أصبح من الممكن نقل المعطيات أيضاا‬
for data. The key feature of the ISDN is that it integrates ‫ وثمة أنواع متعددة‬.‫بمكاملة الصوت والمعطيات على الخطوط ذاتها‬
speech and data on the same lines, adding features that ‫من واجهات النفاذ إلى الشبكة معظرفة بالواجهة ذات المعدل‬
were not available in the classic telephone system. There ‫ الساسي‬BRI ،‫دل الولي‬ ‫ وواجهة المع ظ‬PRI ،‫والشبكة العريضة‬
are several kinds of access interfaces to ISDN defined as ‫ الحزمة‬B-ISDN.
basic rate interface (BRI), primary rate interface (PRI) and
broadband ISDN (B-ISDN
300 In ICANN, it is one of the seven constituencies of the circonscription de ‫ في المنظمة‬ICANN ،‫د مسؤولة‬ ‫هي إحدى الدوائر السبع التي تع ظ‬ ‫دائرة الملكية الفكرية‬ IPC intellectual property
Generic Names Supporting Organization (GNSO) charged propriété intellectuelle ‫عن تقديم النصح والمشورة لمجلس إدارة المنظمة حول‬ constituency
with the responsibility of advising the ICANN Board on ‫السياسات المتعلقة بإدارة نظام اسماء النطاقات‬
policy issues relating to the management of the domain
name system
251 is a number of distinct types of legal monopolies over droits de propriété ‫نوع من الحماية المطظبقة على البداعات الفكرية الفنية والتجارية‬ ‫حقوق الملكية الفكرية‬ IPR intellectual property
creations of the mind, both artistic and commercial, and the intellectuelle ‫ يضمن المالكون بعض الحقوق الحصرية‬،‫ وفي ظل هذا القانون‬.‫مع اا‬ rights
corresponding fields of law.[1] Under intellectual property ‫ مثل الموسيقى والدب والعمال‬،‫لعدد من الصول غير الملموسة‬
law, owners are granted certain exclusive rights to a variety ‫ تتضمن بعض أنواع الملكية‬.‫ والكتشافات والختراعات‬،‫الفنية‬
of intangible assets, such as musical, literary, and artistic ‫الفكرية حقوق النسخ والعلمات التجارية وبراءات الختراع ونحوها‬.
works; discoveries and inventions; and words, phrases,
symbols, and designs. Common types of intellectual
property include copyrights, trademarks, patents, industrial
design rights and trade secrets in some jurisdictions
NA des liaisons à fibre ‫نقل الشارات بين المقاسم الهاتفية بالعتماد على اللياف‬ ‫وصلت الياف ضوئية بين‬ inter- exchange fiber
optique ‫الضوئية‬ ‫المقاسم‬ optical links
50 interactif ‫ كأن يدخل المستخدم‬،‫الخرج‬/‫يتصف بتبادل تحاوري بين الدخل‬ ‫تفاعلي‬ interactive
‫ ستع ظ‬.‫ ويجيبه النظام مباشرة‬،‫سؤال ا أو أمراا برمجياا‬
‫د التفاعلية إحدى‬
‫ميزات الحاسوب التي تجعله سهل التعامل والستخدام‬.
Page 48
251 describes a number of techniques that allow viewers to Télé interactive ‫يصف عدداا من التقنيات التي تسمح للمشاهدين بالتفاعل مع‬ ‫التلفاز التفاعلي‬ interactive TV
interact with television content as they view it. Interactive ‫ وهو يمثل مجال ا واسعاا من‬.‫محتوى التلفازإ الذي يشاهدونه‬
television represents a continuum from low interactivity (TV ‫ أو التحكم‬،‫ يبدأ بالمستوى المنخفض مثل تغيير القنية‬،‫التفاعل‬
on/off, volume, changing channels) to moderate ‫ ويصل إلى حد مرتفع من التفاعل‬،‫ أو تشغيل التلفازإ‬،‫في الصوت‬
interactivity (simple movies on demand without player ‫ ليس‬.‫مثل تغييرالبرنامج قيد المشاهدة بحسب رغبة المشاهد‬
controls) and high interactivity in which, for example, an ‫ إذ بعد تحميل‬،‫من الضروري توفر قناة راجعة لتحقيق التفاعل‬
audience member affects the program being watched. The ‫ يمكن أن يصبح التفاعل محلياا بواسطة‬،‫المحتوى في التلفازإ‬
most obvious example of this would be any kind of real- ‫ أو المستقمبل المتكامل‬،‫الصندوق الفوقي‬.
time voting on the screen, in which audience votes create
decisions that are reflected in how the show continues. A
return path to the program provider is not necessary to
have an interactive program experience. Once a movie is
downloaded for example, controls may all be local. The link
was needed to download the program, but texts and
software which can be executed locally at the set-top box
or IRD (Integrated Receiver Decoder) may occur
automatically, once the viewer enters the channel
is a technology that allows a computer to detect voice and ‫تقانة تسمح للحاسوب باكتشاف الصوت وإشارات الدخال على‬ ‫استجابة صوتية تفاعلية‬ IVR interactive voice
dual-tone multi-frequency signaling (DTMF) keypad inputs. ‫ ستستخدم التقانة استخداماا‬.‫لوحة المفاتيح المتعددة الترددات‬ response
IVR technology is used extensively in telecommunication, ‫ وفي بعض تطبيقات السيارات للتشغيل‬،‫واسعاا في التصالت‬
but is also being introduced into automobile systems for ‫بدون استخدام اليدي‬
hands-free operation
50 interface ‫ نقطة الوصل بين عنصرين بحيث يستطيعان العمل‬: ‫الترابط‬ ‫واجهة‬ interface
‫كن البرنامج من التعامل‬
‫ برمجية تم ظ‬: ‫ التخاطب‬.‫أحدهما مع الخر‬
‫مع المستخدم أو مع برنامج آخر مثل نظام التشغيل أو عتاديات‬
‫ بطاقة تصل قطع العتاديات بالحاسوب بحيث‬: (‫ )تواصل‬.‫الحاسوب‬
‫تستطيع المعلومات أن تنتقل من مكان إلى آخر‬.
interference is anything which alters, modifies, or disrupts interférence ‫ تشويه غير مرغوب فيه سيضاف إلى الشارة الصلية‬،‫في التصالت‬ ‫تدخل‬ interference
a signal as it travels along a channel between a source and ‫المطلوب نقلها عبر قناة تربط بين المرسل والمستقبل‬
a receiver. The term typically refers to the addition of
unwanted signals to a useful signal
251 is one of five institutions that comprise the World Bank Banque internationale .‫إحدى المؤسسات الخمس التي يشرف عليها البنك الدولي‬ ‫المصرف الدولي لعادة‬ IBRD International Bank for
Group. The IBRD is an international organization whose pour la reconstruction et ‫وهي منظمة دولية تهدف إلى تمويل إعادة بناء الدول التي تأثرت‬ ‫البناء والتنمية‬ Reconstruction and
original mission was to finance the reconstruction of le développement ‫ وتوسعت الن مهمتها لتشمل مكافحة‬.‫بالحرب العالمية الثانية‬ Development
nations devastated by World War II. Now, its mission has ‫ أنشئت هذه المنظمة في العام‬.‫الفقر عن طريق تمويل الدول‬
expanded to fight poverty by means of financing states. Its 1945.
operation is maintained through payments as regulated by
member states. It came into existence on December 27,
1945 following international ratification of the agreements
reached at the United Nations Monetary and Financial
Conference of July 1 to July 22, 1944 in Bretton Woods,
New Hampshire.
Page 49
‫‪300‬‬ ‫‪A carrier authorized to provide telecommunications services Télé-communicateurs‬‬ ‫ناقل مرخص للتزويد بخدمات التصالت خارج المنطقة العالمية‬ ‫نااقالت دولية‬ ‫‪international carriers‬‬
‫‪outside World Zone 1 using the international dialing plan; internationaux‬‬ ‫‪.‬الولى باستخدام خطة التصال الهاتفي الدولي‬
‫‪however, the carrier has the option of providing service to‬‬
‫‪World Zone 1 points outside the forty-eight contiguous‬‬
‫‪states of the United States‬‬
‫‪centre international des‬‬ ‫تتمثل مهام إيكاردا في تحسين المستوى المعيشي للسكان من‬ ‫المركز الدولي للبحوث‬ ‫‪ICARDA‬‬ ‫‪International Center for‬‬
‫‪recherches en‬‬ ‫خلل إجراء البحوث والتدريب في المناطق الجافة من بلدان العالم‬ ‫الزراعية في المناطأق‬ ‫‪Agricultural Research in‬‬
‫‪Agriculture dans les‬‬ ‫النامي‪ ،‬عن طريق زإيادة إنتاج المحاصيل وإنتاجيتها‪ ،‬وتحسين‬ ‫الجافة )إيكاردا(‬ ‫‪the Dry Areas‬‬
‫‪zones sèches‬‬ ‫الجودة الغذائية‪ ،‬وحفظ قاعدة الموارد الطبيعية والمحافظة عليها‬
‫في الوقت نفسه‪ .‬تحصل إيكاردا على ميزانيتها الرئيسية من‬
‫التي )‪ (CGIAR‬المجموعة الستشارية للبحوث الزراعية الدولية‬
‫تدعمها مجموعة دولية من الجهات المانحة‪ .‬كما تحصل إيكاردا‬
‫على تمويل مباشر من بعض الجهات المانحة لجراء بحوث محددة‬
‫في بلد معين أو في ماجموعة من البلدان‪ .‬وتضم الجهات المانحة‬
‫ليكاردا كل ا من ‪ :‬الصندوق العربي‪ ،‬بنك التنمية السيوي‪،‬‬
‫أستراليا‪ ،‬النمسا‪ ،‬بلجيكا‪ ،‬كندا‪ ،‬الصين‪ ،‬الدانمرك‪ ،‬مصر‪ ،‬المجموعة‬
‫الوروبية‪ ،‬إثيوبيا‪ ،‬منظمة الغذية والزراعة التابعة للمم المتحدة‬
‫فنلندة‪ ،‬مؤسسة فورد‪ ،‬فرنسا‪ ،‬ألمانيا‪ ،‬مركز بحوث التنمية‪(FAO) ،‬‬
‫الهند‪ (IFAD) ،،‬الصندوق الدولي للتنمية الزراعية‪ (IDRC) ،‬الدولية‬
‫إيران‪ ،‬إيطاليا‪ ،‬اليابان‪ ،‬كوريا‪ ،‬لوكسمبورغ‪ ،‬مؤسسة الشرق‬
‫الدنى‪ ،‬هولندة‪ ،‬النرويج‪ ،‬منظمة البلدان المصدرة للنفط )أوبيك(‪،‬‬
‫الباكستان‪ ،‬المملكة العربية السعودية‪ ،‬إسبانيا‪ ،‬السويد‪،‬‬
‫برنامج‪ (UNDP) ،‬سويسرا‪ ،‬سورية‪ ،‬برنامج المم المتحدة النمائي‬
‫المملكة المتحدة‪ ،‬الوكالة الميركية‪ (UNEP) ،‬المم المتحدة للبيئة‬
‫اليمن‪ ،‬والبنك الدولي‪ (USAID) ،‬للتنمية الدولية‬
‫‪251‬‬ ‫‪is the largest, most representative business organization in chambre de commerce‬‬ ‫المنظمة الضخم الكثر تمثيل ا للعمال في العالم‪ .‬تضم مئات‬ ‫الغرفة الدولية للتجارة‬ ‫‪ICC‬‬ ‫‪International Chamber‬‬
‫‪the world. Its hundreds of thousands of member‬‬ ‫‪internationale‬‬ ‫اللف من العضاء‬ ‫‪of Commerce‬‬
‫‪companies in over 130 countries have interests spanning‬‬
‫‪every sector of private enterprise. A world network of‬‬
‫‪national committees keeps the ICC International Secretariat‬‬
‫‪in Paris informed about national and regional business‬‬
‫‪priorities. More than 2,000 experts drawn from ICC’s‬‬
‫‪member companies feed their knowledge and experience‬‬
‫‪into crafting the ICC stance on specific business issues.‬‬
‫‪Page 50‬‬
251 is a computer literacy certification programme provided by License internationale de .2001 ‫ جرى اقتراحه في العام‬،‫برنامج لمحو المية في الحاسوب‬ ‫الرخصة الدولية لقيادة‬ ICDL International Computer
the Dublin-based non-profit European Computer Driving conduite d'ordinateurs ‫وهو يهدف إلى تحقيق مستوى عالمي ومعياري من الكفاءة في‬ ‫الحاسوب‬ Driving License
Licence Foundation. ، ‫استخدام الوظائف الساسية للحاسوب مثل البريد اللكتروني‬
In 2001, the certification programme was recommended by ‫والتصفح ومعالجة النصوص والجداول اللكترونية وقواعد المعطيات‬
the European Commission High Level Group ESDIS to be a
Europe-wide certification scheme. The foundation seeks to
make its certification a world-wide standard in computer
literacy. In addition, this project receives funding and is
indirectly supported by the European Commission through
ESPRIT and the Leonardo da Vinci programme. Foundation
claims the certification is recognised and supported by
governments, computer societies, international
organisations and commercial corporations
Founded in 1931 to promote international scientific activity conseil international des ‫ لترويج النشاط العلمي الدولي في العديد‬1931 ‫تأسس في العام‬ ‫المجلس الدولي للعلوم‬ International Council
in the different branches of science and its application for Sciences ‫ ويعد المجلس أحد‬.‫ وتعزيز تطبيقاتها لدعم النسانية‬،‫من المجالت‬ for Science
the benefit of humanity, the International Council for ‫أقدم المؤسسات الهلية (غير الحكومية( في العالم‬
Science (ICSU) is one of the oldest non-governmental
organizations in the world
is the world’s largest international police organization, with organisation .‫ دولة‬188 ‫ يضم‬،‫المنظمة الدولية للشرطأة وهو أضخم منظمة شرطة دولية في العالم‬ Interpol International Criminal
188 member countries. Created in 1923, it facilitates cross- internationale de police ‫ لتسهيل التعاون الشرطي‬،1923 ‫أنشئت هذه المنظمة في العام‬ ‫الجنائية‬ Police Organization
border police co-operation, and supports and assists all criminelle ‫عبر الحدود ومساعدة السلطات والجهات الخرى التي تهدف إلى‬
organizations, authorities and services whose mission is to ‫مكافحة الجريمة الدولية‬
prevent or combat international crime
251 is a not-for-profit, non-governmental international commissariat ‫منظمة غير ربحية دولية وغير حكومية للمعايير تقوم بإعداد‬ ‫اللجنة الدولية الكهربائية‬ IEC International
standards organization that prepares and publishes international de .‫المعايير الدولية للتقانات المتعلقة بمجال الكهرباء واللكترونيات‬ ‫التقنية‬ Electrotechnical
International Standards for all electrical, electronic and l'Electrotechnique ‫ مثل توليد الطاقة‬،‫تغطي هذه المعايير طيفاا واسعاا من التقانات‬ Commission
related technologies – collectively known as ‫ والتجهيزات المكتبية وأنصاف النواقل واللياف‬،‫ونقل وتوزإيع الطاقة‬
"electrotechnology". IEC standards cover a vast range of ‫الضوئية والمظدخرات والطاقة الشمسية والتقانة النانوية والطاقة‬
technologies from power generation, transmission and ‫البحرية‬.
distribution to home appliances and office equipment,
semiconductors, fibre optics, batteries, solar energy,
nanotechnology and marine energy as well as many others.
The IEC also manages three global conformity assessment
systems that certify whether equipment, system or
components conform to its International Standards
251 promotes sustainable private sector investment in société de financement ‫مؤسسة التمويل الدولية ترظوج لستثمار القطاع الخاص في الدول النامية على نحو‬ IFC International Finance
developing countries as a way to reduce poverty and internationale .‫ لتقليص الفقر وتحسين مستوى معيشة الشخاص‬،‫مستدام‬ Corporation
improve people's lives.IFC is a member of the World Bank ‫ يقع مقرها في واشنطن‬،‫وهي عضو في مجموعة البنك الدولي‬
Group and is headquartered in Washington, DC. It shares ،‫ وهي تشترك بنفس أهداف البنك الدولي‬.(‫)الوليات المتحدة‬
the primary objective of all World Bank Group institutions: ‫ سأسست‬.‫وهي تحسين جودة حياة الشخاص في الدول النامية‬
to improve the quality of the lives of people in its ‫د من أضخم مصادر القراض المتعدد الجوانب‬‫ وتع ظ‬،1956 ‫في العام‬
developing member countries. Established in 1956, IFC is ‫وتمويل السهم للقطاع الخاص‬.
the largest multilateral source of loan and equity financing
for private sector projects in the developing world.
Page 51
251 An International Gateway is a telephone number through passerelles ‫وهي رقم هاتفي اتسير عبره المكالمات الهاتفية للحصول على‬ ‫عيبارات دولية‬ international gateways
which calls are routed to get cheaper rates on international internationales ‫ وتسمح أيضاا بإجراء‬.‫كلفة أقل من مكالمات المسافات البعيدة‬
long distance charges, [1] or to make calls through voice ‫مكالمات الصوت عبرالنترنت والمكالمات دولية‬.
over IP (VOIP) networks internationally. They also are
effective in making an international call into the United
States appear as if it is originating from a local number
rather than the real location
is a non-profit foundation that specialises in information institut international de ‫مؤسسة ل ربحية تختص باستخدام تقانات المعلومات والتصالت‬ ‫المعهد الدولي للتصالت‬ IICD International Institute
and communication technology (ICT) as a tool for communication et de ‫ ويعمل على إيجاد الحلول العملية والمستدامة‬،‫كأداة للتنمية‬ ‫والتنمية‬ for Communication and
development.IICD creates practical and sustainable développement ‫ والبريد‬،‫ والحواسيب‬،‫باستخدام الوسائط الحديثة )كالنترنت‬ Development
solutions using both modern media (such as computers, ‫اللكتروني( والتقليدية )مثل الراديو والتلفازإ( لربط الشخاص‬
Internet, email and multimedia) and traditional media (such ‫وتمكينهم من الستفادة من تقانات المعلومات والتصالت‬
as radio and television) to connect people and enable them
to benefit from ICT,
251 The International Intellectual Property Alliance (IIPA), alliance internationale de ‫ رابطات‬7 ‫ كتجمع للقطاع الخاص مؤلف من‬،1984 ‫سأسس في العام‬ ‫التحالف الدولي لحقوق‬ IIPA International
formed in 1984, is a private sector coalition of seven trade propriété intellectuelle ‫تمثل منتجي المحتوى الخاضع لقانون حقوق النسخ في الوليات‬ ‫الملكية الفكرية‬ Intellectual Property
associations representing U.S. producers of content and ‫ ويتضمن ذلك البرمجيات والبرامج التلفزية والموسيقى‬، ‫المتحدة‬ Alliance
materials protected by copyright laws, including computer ‫ وهو يهدف إلى تقوية الحماية الدولية وتعزيز‬.‫والكتب والصحف‬
software, films, television programs, music, books and ‫حقوق النسخ لدى جميع الجهات العاملة قي الوليات المتحدة‬.
journals (in both electronic and print media), with the aim
of strengthening international protection and enforcement
of copyright by working with U.S. government, foreign
government and private sector representatives.
is the contracted capacity of international connections bande passante de ‫هي السعة المتعاقد عليها للوصلت الدولية بين الدول لنقل حركة‬ ‫الحزمة الدولية للناترنات‬ international Internet
between countries for transmitting Internet traffic. l'Internet international ‫النترنت‬ bandwidth
The ILO was founded in 1919, in the wake of a destructive organisation de travail ‫ بعد الحرب العالمية الولى للعمل على‬1919 ‫أسس في العام‬ ‫منظمة العمل الدولية‬ ILO International Labour
war, to pursue a vision based on the premise that internationale ‫ وأصبح‬.‫تحقيق السلم الدائم المعتمد على الشخاص العاملين‬ Organization
universal, lasting peace can be established only if it is ‫ يهدف‬.1946 ‫أول منظمة متخصصة تابعة للمم المتحدة في العام‬
based upon decent treatment of working people. The ILO ‫ وتشجيع فرص العمل‬،‫في المقام الول إلى ترويج حقوق العمل‬
became the first specialized agency of the UN in 1946. Its ‫اللئقة وتعزيز الضمان الجتماعي وترسيخ الحوار في معالجة‬
main aims are to promote rights at work, encourage decent ‫القضايا المتعلقة بالعمل‬
employment opportunities, enhance social protection and
strengthen dialogue in handling work-related issues.
251 is an international-standard-setting body composed of Organisation ‫المنظمة الدولية للتقييس منظمة دولية لعداد المعايير تتألف من ممثلين من منظمات‬ ISO International
representatives from various national standards internationale de ‫ وهي ترود‬،1947 ‫ أسست في العام‬.‫المعايير في مختلف الدول‬ Organization for
organizations. Founded on 23 February 1947, the normalisation ‫ وهي تعد‬.‫ يقع مقرها في جنيف‬.‫للمعايير التجارية والصناعية‬ Standardization
organization promulgates worldwide proprietary industrial ‫ قادرة على وضع المعايير وإلزام الجهات‬،‫منظمة غير حكومةي‬
and commercial standards. It has its headquarters in ‫ أو باعتمادها على المستوى‬،‫بتطبيقها بتوقيع اتفاقات معها‬
Geneva, Switzerland.[1] While ISO defines itself as a non- ‫ وفي الواقع تعمل هذه المنظمة بعلقات قوية مع‬.‫الوطني‬
governmental organization, its ability to set standards that ‫الحكومات‬
often become law, either through treaties or national
standards, makes it more powerful than most non-
governmental organizations.[citation needed] In practice,
ISO acts as a consortium with strong links to governments
Page 52
251 In wireless telecommunications, roaming is a general term services d'itinérance ‫ يشير التجوال إلى توسيع خدمة التصال‬،‫في التصالت اللسلكية‬ ‫خدمات التجوال الدولية‬ international roaming
that refers to the extending of connectivity service in a internationaux ‫سجلت فيه‬‫ليشمل مواقع تختلف عن الموقع الموطن الذي س‬ services
location that is different from the home location where the ‫ ويشير التجوال الدولي إلى نوع من التجوال يسمح بتنقل‬.‫الخدمة‬
service was registered. Internation roaming is type of ‫ وهذا‬.‫المستخدم وحصوله على الخدمة من مزود خدمات أجنبي‬
roaming refers to the ability to move to a foreign service ‫ ونظراا لختلف الحزم‬.‫ ورجال العمال‬،‫مفيد مثل ا للسائحين‬
provider's network. It is, consequently, of particular interest ‫ قد تحدث‬،‫الترددية المعتمدة في تقديم الخدمة في بعض الدول‬
to international tourists and business travellers. ‫بعض المشكلت في تحقيق هذه الخدمة‬.
international roaming is easiest using the GSM standard, as
it is used by over 80% of the world's mobile operators.
However, even then, there may be problems, since
countries have allocated different frequency bands for GSM
communications (there are two groups of countries: most
GSM countries use 900/1800 MHz, but the United States
and some other countries in the Americas have allocated
850/1900 MHz): for a phone to work in a country with a
different frequency allocation, it must support one or both
of that country's frequencies, and thus be tri or quad band.
organisation de ‫ وضمان عدم‬،‫منظمة تعنى بأمن المداولت اللكترونية التجارية‬ ‫المنظمة الدولية للتجارة‬ ISETO International Safe
commerce électronique ‫وصول المخترقين إلى المعلومات الخاصة المتعلقة بالزبائن‬ ‫اللكتروناية المنة‬ Electronic Trading
sécurisée ‫والعارضين‬ Organization
251 is the eldest organization in the UN family still in existence. Union internationale de ‫وهي المنظمة القدم بين منظمات المم المتحدة التي ما تزال‬ ‫التحاد الدولي للتصالت‬ ITU International
It was founded as the International Telegraph Union in Télécommunication ‫ أسس أول ا كاتحاد للتلغراف الدولي في العام‬.‫فاعلة حتى الن‬ Telecommunication
Paris on 17 May 1865 and is today the leading United .‫ وأصبح اليوم اتحاداا رائداا في تقانات المعلومات والتصالت‬،1865 Union
Nations agency for information and communication ‫ نجح التحاد في تنسيق الستخدام‬،‫خلل العوام السابقة‬
technology issues, and the global focal point for ‫الشامل للطيف الترددي الذي يروجه التعاون الدولي في إسناد‬
governments and the private sector in developing networks ‫ وعمل على تعزيز البنية التحتية للتصالت‬،‫مدارات القمار الصنعية‬
and services. For nearly 145 years, ITU has coordinated the ‫ ووضع معايير عالمية في التصالت وعالج‬،‫في العالم النامي‬
shared global use of the radio spectrum, promoted ‫المشكلت المعاصرة مثل المن السبراني‬
international cooperation in assigning satellite orbits,
worked to improve telecommunication infrastructure in the
developing world, established the worldwide standards that
foster seamless interconnection of a vast range of
communications systems and addressed the global
challenges of our times, such as mitigating climate change
and strengthening cybersecurity
Page 53
300 , A .com or .net domain name that is represented in non- noms de domaines ‫ ولكنه ينتهي‬،‫وهو اسم النطاق الذي سيعظبر عنه بأحرف غير لتينية‬ ‫ولة‬
‫أ سماء النطاقاات المد ي‬ IDN internationalized
251 English characters and symbols, with .com and .net internationalises ‫ برموزإ لتينية مثل‬.net ‫ او‬.com. ‫ستمثل السماء بالترميز الموحد‬ domain name
appended at the end in English letters. IDN names are unicode ،‫ولكنها تظهر أمام المستخدم باللغة المحلية )مثل‬
encoded in Unicode and display in their native language ‫ يجري حل السم عند ادخاله على‬.(‫الصينية أو الكورية أو اليابانية‬
such as Chinese, Japanese or Korean. When entered into a ‫ المتصفح بواسطة النظام‬DNS ،‫ويجري تحويل الترميز الموحد إلى‬
Web browser or other application for name resolution by ‫ ترميز متوافق مع السكي‬ACE. ‫وهو اسم نطاق على النترنت‬
the DNS system, the Unicode is converted into ASCII ‫ مثل اللغة‬،‫يضم على القل كلمة واحدة تظهر باللغة المحلية‬
Compatible Encoding (ACE), also known as "Punycode." ‫ سترمز نظم الكتابة في الحواسيب‬.‫الصينية أو الفرنسية أو الروسية‬
The Punycode is an ASCII representation of the Unicode ‫ باستخدام الترميز الموحد‬Unicode. ‫وستخظزن السماء المدظولة في‬
characters and symbols. An internationalized domain name ،‫ كسلسل محرفية متوافقة مع السكي‬،‫نظام أسماء النطاقات‬
(IDN) is an Internet domain name that contains at least ‫ باستخدام تدوين يسمى‬Punycode .
one label that is displayed in software applications, in whole
or in part, in a language-specific script or alphabet, such as
Chinese, Russian or the Latin-based languages with
diacritics, such as French. These writing systems are
encoded by computers in multi-byte Unicode.
Internationalized domain names are stored in the Domain
Name System as ASCII strings using Punycode
transcription.
251 Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA) is noms de domaines ‫ لمعالجة اسماء النطاقات المدولة التي‬2003 ‫آلية عرفت في العام‬ ‫ولة‬
‫أسماء النطاقاات المد ي‬ IDNA internationalized
a mechanism defined in 2003 for handling internationalized internationalises dans les ‫ وعلى الرغم من أن نظام‬.‫تضم محارف خارج التدوين السكي‬ ‫في التطبيقات‬ domain names in
domain names containing non-ASCII characters. While applications ‫ إل‬،‫اسماء النطاقات يستطيع تقنياا دعم المحارف خارج السكي‬ applications
much of the Domain Name System can technically support ‫أن بعض التطبيقات مثل البريد اللكتروني ومتصفحات الوب‬
non-ASCII characters, applications such as e-mail and web .‫تقصرأسماء النطاقات على ما يمكن استخدامه كاسم للمضيف‬
browsers restrict domain names to what can be used as a ‫ولقد تم التفاق على تحويل أسماء النطاقات إلى شكل متوافق‬
hostname. Rather than redesigning the existing DNS ‫ يوصف‬.‫ مع السكي في متصفحات الوب والتطبيقات الخرى‬IDNA
infrastructure, it was decided that non-ASCII domain ‫هذا التحويل‬.
names should be converted to a suitable ASCII-based form
by web browsers and other user applications; IDNA
specifies how this conversion is to be done.
tarif d'accès à l'Internet ‫ وهي‬.‫رسوم النفاذ إلى الناترنات الكلفة المترتبة للحصول على إمكانية النفاذ إلى النترنت‬ Internet access tariff
‫ إذ يمكن أن تحسب وفق كمية‬،‫تختلف بحسب طريقة النفاذ‬
‫ أو أن تكون قيمة ثابتة بصرف النظر عن كمية‬،‫المعطيات المتبادلة‬
‫الحركة‬.
50 autorité pour assigner ‫ ستعنى بتسجيل المحددات‬.‫سلطة إسناد أرقاام اناترنات إحدى وحدات هيئة بنيان النترنت‬ IANA Internet Assigned
les noms d'Internet ‫ كأرقام منافذ‬،‫ الرقمية الخاصة بالنترنت والتحكم فيها‬IP، Number Authority
‫والبروتوكولت وأرقام الشركات‬
Page 54
251 was a speculative bubble covering roughly 1998–2000 bulle d'internet ‫ جرى خللها ارتفاع‬،2000‫ و‬1998 ‫وهي فقاعة ظهرت بين العام‬ ‫فقاعة الناترنات‬ Internet bubble
(with a climax on March 10, 2000 with the NASDAQ ‫ بفضل النمو المتسارع‬،‫كبير لسعار السهم في الدول الصناعية‬
peaking at 5132.52) during which stock markets in ‫ ويشير هذا المصطلح أحياناا‬.‫لقطاع النترنت والمجالت المرتبطة به‬
industrialized nations saw their equity value rise rapidly ‫إلى النمو التجاري المستقر للنترنت مع توسع الشبكة العنكبوتية‬
from growth in the more recent Internet sector and related www.
fields. While the latter part was a boom and bust cycle, the
Internet boom sometimes is meant to refer to the steady
commercial growth of the Internet with the advent of the
world wide web as exemplified by the first release of the
Mosaic web browser in 1993 and continuing through the
1990s.
is one of the core protocols of the Internet Protocol Suite. protocole Internet de ‫ سيستخدم في المقام الول من‬.‫أحد برتوكولت النترنت الساسية‬ ‫بروتوكول رسائل التحكم‬ ICMP Internet control
It is chiefly used by networked computers' operating contrôle de messages ‫ التي تدل على‬،‫نظم التشغيل الحاسوبية لرسال رسائل الخطاء‬ ‫للناترنات‬ message protocol
systems to send error messages—indicating, for instance, ‫ أو للعلم عن عدم إمكانية الوصول‬،‫أن خدمة معينة غير متاحة‬
that a requested service is not available or that a host or ‫دد‬
‫إلى مسظير مح ظ‬.
router could not be reached
251 Headquartered in Marina Del Rey, California, United States, société d'internet pour ‫ وهي‬.(‫ كاليفورنيا )الوليات المتحدة‬،‫مؤسسة الناترنات للسماء يقع مقرها في مارينا دلري‬ ICANN Internet Corporation
ICANN is a non-profit corporation that was created on l'allocation des noms et ‫ للشراف على عدد‬،1998 ‫مؤسسة غير ربحية أنشئت في العام‬ ‫والرقاام المخصصة‬ for Assigned Names and
September 18, 1998 and incorporated September 30, des nombres ‫ والتي كانت تقوم بها مؤسسات‬،‫من المهمات المتعلقة بالنترنت‬ Numbers
1998[1] in order to oversee a number of Internet-related ‫ مثل هيئة أرقام النترنت‬،‫أخرى نيابة عن حكومة الوليات المتحدة‬
tasks previously performed directly on behalf of the U.S. ‫ المسندة‬IANA. ‫تتضمن مهمة هذه المؤسسة تحصيص فضاء‬
government by other organizations, notably the Internet ‫ وإسناد معظرف البروتوكول‬،‫العناوين الخاص ببروتوكول النترنت‬
Assigned Numbers Authority (IANA).ICANN's tasks include ،‫والنطاق العمومي والنطاق على مستوى الدول العالي المستوى‬
responsibility for Internet Protocol (IP) address space ‫د‬
‫ تع ظ‬،‫ وبصورة عامة‬.‫دم الجذر‬
‫بالضافة إلى وظائف إدارة نظام المخ ظ‬
allocation, protocol identifier assignment, generic (gTLD) ‫هذه المؤسسة مسؤولة عن إدارة عملية إسناد أسماء النطاقات‬
and country code (ccTLD) top-level domain name system ‫ وعناوين البروتوكول‬IP.
management, and root server system management
functions. More generically, ICANN is responsible for
managing the assignment of domain names and IP
addresses. To date, much of its work has concerned the
introduction of new generic top-level domains (TLDs). The
technical work of ICANN is referred to as the IANA
function.
251 develops and promotes Internet standards, cooperating groupe de travail de ‫ ويتعاون تعاوناا وثيقاا مع‬،‫فريق عمل يطور ويروج معايير النترنت‬ ‫فريق العمل الهندسي‬ IETF Internet Engineering
closely with the W3C and ISO/IEC standard bodies and l'ingénierie d'Internet ‫ التجمع‬W3C ،‫ ومع هيئات المعايير‬ISO/IEC. ‫وهو يرظكز خصوصاا‬ ‫للناترنات‬ task Force
dealing in particular with standards of the TCP/IP and ‫ على حزمة البروتوكولت‬TCP/IP. ‫د هذا الفريق منظمة للمعايير‬ ‫سيع ظ‬
Internet protocol suite. It is an open standards ‫ ويتطوع جميع‬،‫ ل توجد شروط على العضوية فيها‬،‫المفتوحة‬
organization, with no formal membership or membership ‫المشاركين والداريين فيها على الرغم من أن عملهم ممول من‬
requirements. All participants and managers are volunteers, ‫ مثل‬،‫ بعض الجهات‬VeriSign ،‫أو وكالة المن القومي‬.
though their work is usually funded by their employers or
sponsors; for instance, the current chairperson is funded by
VeriSign and the U.S. government's National Security
Agency.[1]
interconnexion Internet ‫"انظر "نقطة ابتدال النترنت‬ ‫مقسم إناترنات‬ Internet exchange
Page 55
251 is a physical infrastructure through which Internet service point d'interconnexion ‫بنية تحتية فيزيائية يتبادل خللها مزظودو خدمة النترنت حركة‬ ‫ناقطة ابتدال الناترنات‬ IXP Internet exchange
providers (ISPs) exchange Internet traffic between their Internet ‫ وهي تقلص نسبة حزمة النترنت اللزإمة‬.‫النترنت بين شبكاتها‬ point
networks (autonomous systems). IXPs reduce the portion ‫لمزودي الخدمة والواجب تسليمها عبر مزودي حركة العبور‬
of an ISP's traffic which must be delivered via their ‫ وتؤدي بذلك إلى تقليص كلفة تقديم الخدمة الوسطى‬،‫الصاعدة‬
upstream transit providers, thereby reducing the average ‫سن العدد المتزايد من الممرات عبر‬‫ يح ظ‬.‫المنسوبة إلى البت الواحد‬
per-bit delivery cost of their service. Furthermore, the ‫هذه النقط من فعالية التسيير ويزيد من تحمل الخطاء‬.
increased number of paths learned through the IXP
improves routing efficiency and fault-tolerance.
50 navigateur web ،1995 ‫متصفح وب أدخلته شركة ميكروسوفت في تشرين الول‬ ‫مستكشف الناترنات‬ Internet explorer
‫ وهو متوافق مع نظم‬Windows ‫ و‬Macintosh. ‫تسمح الصدارات‬
‫الخيرة من هذا المتصفح بتضمين تصاميم متقدمة وسمات إحياء‬
‫ كما تسمح بالتعامل مع عناصر التحكم‬،‫ في صفحة الوب‬ActiveX
‫ ومع بريمجات‬Java.
251 In computer networking, a network host, Internet host, hébergement internet ‫ هو حاسوب مرتبط بالنترنت أو بصورة‬،‫في الشبكات الحاسوبية‬ ‫مضيفو الناترنات‬ Internet host
host, or Internet node is a computer connected to the ‫ يمكن للحاسوب استضافة موارد‬.‫عامة مرتبط بأي شبكة معطيات‬
Internet - or more generically - to any type of data ‫المعلومات بالضافة إلى البرمجيات التطبيقية التي تزظود بخدمات‬
network. A network host can host information resources as ‫الشبكة‬
well as application software for providing network services.
Every Internet host has one or more IP addresses uniquely

assigned to the host. The addresses are assigned either
manually by the computer administrator, or automatically
at start-up by means of the Dynamic Host Configuration
Protocol (DHCP).
An Internet host is a computer connected directly to the hôte Internet par ‫ مثل‬،‫يعرف المضيف بأنه حاسوب موصول إلى النترنت مباشرة‬ ‫ناصيب الفرد من‬ Internet hosts per
Internet; normally an Internet Service Provider's (ISP) individu ‫ يمكن لمستخدمي النترنت‬.‫حواسيب مزودات خدمة النترنت‬ ‫الستضافة على الناترنات‬ capita
computer is a host. Internet users may use either a hard- ‫استخدام مطراف سلكي في مؤسسة ذات حاسوب مركزي‬
wired terminal, at an institution with a mainframe computer ‫ أو الرتباط بحاسوب مزود الخدمة عن بعد‬،‫مرتبط مباشرة بالنترنت‬
connected directly to the Internet, or may connect remotely ‫ يدل عدد‬.‫ أو بوصلة عبر القمار الصنعية‬،‫هاتفياا بواسطة مودم‬
by way of a modem via telephone line, cable, or satellite to ‫المضيفين على مدى انتشار إمكانية النفاذ إلى النترنت‬.
the Internet Service Provider's host computer. The number
of hosts is one indicator of the extent of Internet
connectivity. Per capita figures expressed per million
population
251 is the protocol used to set up a security association (SA) in échange de clés sur ‫ بروتوكول مستخدم لعداد المن في حزمة البروتوكولت‬IPSec. ‫تبادل مفاتيح الناترنات‬ IKE Internet key exchange
the IPsec protocol suite. IKE uses a Diffie-Hellman key internet ‫ تستخدم هذه البنية تبادل المفاتيح المعظرف بطريقة‬Diffie-
exchange to set up a shared session secret, from which Hellman. ‫ستستخدم تقنيات المفاتيح العمومية لستيقان الطراف‬
cryptographic keys are derived. Public key techniques or, ‫المتخاطبة تبادلياا‬
alternatively, a pre-shared key, are used to mutually
authenticate the communicating parties
Page 56
251 An Internet point of presence is an access point to the point de présence sur ‫ وهي قد تكون جزءاا من المرافق‬.‫ناقطة حضور على الناترنات وهي نقطة نفاذ إلى النترنت‬ Internet point of
Internet. It is a physical location that houses servers, Internet ‫ يكون‬.‫ أو موقعاا مستقل ا عن مزظود التصالت‬،‫الخاصة بمزظود الخدمة‬ presence
routers, ATM switches and digital/analog call aggregators. ‫ لمزظود خدمة النترنت عادة العديد من نقاط الحضور‬POP ‫يتفاوت‬
It may be either part of the facilities of a ‫ وهي تقع أيضاا عند مقاسم النترنت‬.‫عددها بين المئة وعدة آلف‬
telecommunications provider that the Internet service ‫والمراكز المشابهة‬
provider (ISP) rents or a location separate from the
telecommunications provider. ISPs typically have multiple
POPs, sometimes numbering in the thousands. POPs are
also located at Internet exchange points and colocation
centres.
250, <networking> (IP) The network layer for the TCP/IP protocole d'Internet ‫ أحد بروتوكولت‬TCP/IP ‫بروتوكول الترابط الشبكي التي تحكم تقسيم الرسائل إلى رزإم‬ IP Internet protocol
50 protocol suite widely used on Ethernet networks, defined in ‫وتسيير هذه الرزإم من الشبكة المرسلة إلى الشبكة أو العقدة‬
STD 5, RFC 791. IP is a connectionless, best-effort packet ‫ ثم إعادة تجميع الرزإم لتكوين الرسالة الصلية عند‬،‫الوجهة‬
switching protocol. It provides packet routing, ‫ يوافق هذا البروتوكول طبقة الشبكة من النموذج‬.‫الوجهة‬
fragmentation and re-assembly through the data link layer. ISO/OSI.‫ طبقة الشبكة لحزمة البروتوكول‬،‫ في الشبكات‬TCP/IP
‫ والمعرفة في الوثيقة‬،‫الواسعة الستخدام في شبكات اليثرنت‬
IPv4 is the version in widespread use and IPv6 is just RFC791. ‫يعمل هذا البروتوكول على تسيير الرزإم وعلى تجزئة‬
beginning to come into use in 2000. ‫الطر وإعادة تركيبها عبر طبقة ربط المعطيات‬
251 is a system through which digital television service is télévision à base de ‫نظام ستقدم خلله خدمة التلفازإ الرقمي باستخدام الطرق والبنية‬ ‫التلفزة عبر الناترنات‬ IP TV Internet protocol
delivered using the architecture and networking methods of protocole d'Internet ‫المتبعة في حزمة بروتوكولت النترنت المطبقة على شبكة‬ television
the Internet Protocol Suite over a packet-switched network ‫ يمكن‬.‫ مثل النترنت وشبكات النفاذ العريض الحزمة‬،‫لبتدال الرزإم‬
infrastructure, e.g., the Internet and broadband Internet ‫ تصنيف خدمات التلفزة‬IPTV ،‫ التلفازإ بالنقل المباشر‬: ‫ فئات‬3 ‫في‬
access networks, instead of being delivered through ‫والبرمجة المزاحة زإمنياا والمحتوى بحسب الطلب‬.
traditional radio frequency broadcast, satellite signal, and
cable television (CATV) formats. IPTV services may be
classified into three main groups: live television, time-
shifted programming, and content (or video) on demand. It
is distinguished from general Internet-based or web-based
multimedia services by its on-going standardization process
(e.g., ETSI) and preferential deployment scenarios in
subscriber-based telecommunications networks with high-
speed access channels into end-user premises via set-top
boxes or other customer-premises equipment.
Page 57
251 is the next-generation Internet Protocol version designated protocole d'Internet ‫مم كخلف للبروتوكول‬ ‫بروتوكول الناترنات )الصدار وهو الصدار التالي لبروتوكول النترنت المص ظ‬ IPv6 Internet protocol
as the successor to IPv4, the first implementation used in version 6 IPv4 ،‫ وما زإال مهيمناا‬،‫وهو الصدار الول المستخدم في النترنت‬ (‫السادس‬ version 6
the Internet and still in dominant use currently[update]. It ‫ إذ‬،‫ يتميز البروتوكول بأن له مجال عناوين أشد اتساعاا‬.‫حتى الن‬
is an Internet Layer protocol for packet-switched ‫ في حين أن البروتوكول‬،‫ بت للعنوان‬128 ‫يستخدم ترميزاا على‬
internetworks. The main driving force for the redesign of IPv4 ‫ يسمح هذا التوسع بإعطاء البروتوكول‬.‫ بت اا فقط‬32 ‫يستخدم‬
Internet Protocol was the foreseeable IPv4 address ‫المرونة في تخصيص العناوين وفي تسهيل حركة تسيير المعطيات‬
exhaustion.IPv6 has a vastly larger address space than ‫ دون الحاجة إلى ترجمة العناوين الشبكية‬NAT ‫التي يشيع‬
IPv4. This results from the use of a 128-bit address, ‫ استخدامها للتخفيف من قصور العنونة في البروتوكول‬IPv4.
whereas IPv4 uses only 32 bits. The new address space
thus supports 2128 (about 3.4×1038) addresses. This
expansion provides flexibility in allocating addresses and
routing traffic and eliminates the primary need for network
address translation (NAT), which gained widespread
deployment as an effort to alleviate IPv4 address
exhaustion
service de bavardage ‫ بالمشاركة في الزمن‬،‫خدمة تسمح لمستخدمي النترنت‬ ‫وصلة محادثة على‬ IRC Internet relay chat
IRC ‫الحقيقي في المحادثات المتاحة على شبكة المخدمات‬ ‫الناترنات‬
‫ شريطة استخدام برمجيات مناسبة لدى الزبون‬،‫المخصصة لذلك‬.
251 s a protocol for establishing Security Associations (SA) and protocole de gestion de ‫يعظرف هذا البروتوكول إجراءات الستيقان بين الجهات المتخاطبة‬ ‫رابطة أمن الناترنات‬ ISAKMP Internet security
cryptographic keys in an Internet environment.ISAKMP clés et association de ‫ويعمل على إنشاء رابطات المن وعلى إدارتها ويتضمن تقنيات‬ ‫وبروتوكول إدارة المفاتيح‬ association key
defines the procedures for authenticating a communicating sécurité sur Internet (‫توليد المفايتح ومواجهة التهديدات )مثل رفض الخدمة‬ management protocol
peer, creation and management of Security Associations,
key generation techniques, and threat mitigation (e.g.
denial of service and replay attacks).
50 fournisseur de services ‫ سواء‬،‫عمل تجاري يوفر خدمات التصال بالنترنت للمشتركين‬ ‫مزود خدمات اناترنات‬ ISP Internet service
d'internet ‫ هناك العديد من شركات‬.‫أكانوا أفراداا أم شركات أم منظمات أخرى‬ provider
‫ بعضها يعمل على مستوى محلي في مدينة أو‬،‫مزظودي الخدمة‬
‫ وبعضها يعمل في النطاق الوطني أوالدولي‬،‫منطقة محدودة‬.
50 société d'Internet ‫منظمة عالمية تضم أفراداا وشركات ومنشآت ووكالت حكومية‬ ‫مجتمع الناترنات‬ ISOC Internet society
‫ ويضم‬.‫ وتطويرها‬،‫للترويج لستخدام شبكة النترنت وصيانتها‬
‫ إضافة‬.‫مجتمع النترنت هيئة النترنت باعتبارها جزءاا من هيكلته‬
‫ يقوم مجتمع النترنت بنشر أخباره ورعاية مؤتمر‬،‫ إلى ذلك‬INET
‫السنوي‬.
251 ISC was founded in 1994 as Internet Software Consortium consortium de systèmes ‫ كائتلف لبرمجيات النترنت بغية تطوير‬1994 ‫سأسس في العام‬ ‫ائتلف ناظم الناترنات‬ ISC Internet systems
to develop and support a number of Internet software d'Internet ‫ وفي العام‬.‫ودعم عدد من تنجيزات برمجيات النترنت المرجعية‬ consortium
reference implementations. In January 2004 the original ‫ يسعى‬.‫ تحول العاملون في الئتلف إلى البنية الجديدة‬،2004
ISC's projects, assets and staff were transferred to Internet ‫هذا الئتلف إلى الحفاظ على قائمة مشغلي المجموعات‬
Systems Consortium, Inc. ISC maintains and publishes (on usenet ،‫ على العنوان( ويقوم بنشرها‬ftp.isc.org) ،‫بحيث ل يضطر‬
ftp.isc.org) the central Usenet moderators list and relays for ‫مشغلو المخدمات الفراديون إلى تعقب التغيرات دوماا‬.
moderated groups so individual server operators don't have
to track moderator changes.
250 A server process running at a web site which sends out serveur web de ‫عملية مخدم تعمل على موقع وب بحيث ترسل صفحات الوب‬ ‫مخدم وب للناترنات‬ Internet web server
web pages in response to HTTP requests from remote l'Internet ‫ استجابة إلى طلبات‬HTTP ‫من المتصفحات البعيدة‬
browsers.
Page 58
refers to the gap between people with effective access to fossé numérique interne ‫تشيرإلى الهوة الواقعة بين النفاذ الفعلي إلى التقانة الرقمية‬ ‫الفجوة الرقامية البينية‬ intra-digital divide
digital and information technology and those with very ‫ وهي تتضمن‬.‫ وبين النفاذ المحدود )او المعدوم( إليها‬،‫والمعلومات‬
limited or no access at all. It includes the imbalances in ‫الفروق في النفاذ المادي بالضافة إلى التفاوت في الموارد‬
physical access to technology as well as the imbalances in ‫ تدل الفجوة البينية‬.‫والخبرات اللزإمة للمشاركة كمواطن رقمي‬
resources and skills needed to effectively participate as a ‫على الفروق في المجتمع الواحد أو الدولة الواحدة في إمكانيات‬
digital citizen. In other words, it is the unequal access by ‫النفاذ إلى الموارد الرقمية‬.
some members of society to information and
communication technology, and the unequal acquisition of
related skills
is a device (or application) that monitors network and/or système de détection ‫أو نشاطات النظام لكشف‬/‫تجهيزة )أو تطبيق( يراقب الشبكة و‬ / ‫ناظام كشف الختراق‬ IDS intrusion detection
system activities for malicious activities or policy violations d'intrusion ‫ وإرسال‬،‫النشاطات الخبيثة أو اختراقات السياسة والجراءات‬ ‫التسلل‬ system
and produces reports to a Management Station. Intrusion ‫ وتمثل عملية كشف الختراق مراقبة‬.‫تقارير إلى محطات الدارة‬
detection is the process of monitoring the events occurring ‫الحداث التي تتم في النظام الحاسوبي أو الشبكة وتحليلها بحثاا‬
in a computer system or network and analyzing them for ‫ قد يكون تهديداا للسياسات المنية المعتمدة أو‬،‫عن تجاوزإ محتمل‬
signs of possible incidents, which are violations or imminent ‫الممارسات المقبولة‬.
threats of violation of computer security policies, acceptable
use policies, or standard security practices
50 adresse IP ‫ بت سيعظرف تعريفاا وحيداا حاسوباا مضيفاا متصل ا‬32 ‫عناوين بروتوكول الناترنات عدد ثنائي طوله‬ IP address
‫بشبكة النترنت أو بحواسيب مضيفة أخرى بهدف التصال بطريقة‬
4 ‫ ستكتب هذه العناوين بشكل رقمي عشري مؤلف من‬.‫تبادل الرزإم‬
127.0.0.1 ‫بايتات تفصل بينها نقاط مثل‬.
251 Multicast addressing is a network technology for the multidiffusion vidéo par ‫وهو تقانة شبكية لتسليم المعلومات إلى مجموعة من الوجهات‬ ‫دفقات فيديوية متعددة‬ IP multicast video
delivery of information to a group of destinations le protocole d'Internet ‫في آن واحد باستخدام الستراتيجية الكثر كفاءة لتسليم الرسائل‬ ‫الوجهات عبر الناترنات‬ streams
simultaneously using the most efficient strategy to deliver ‫ ونسخ هذه الرسالة عند اختلف‬،‫عبر كل وصلة شبكية مرة واحدة‬
the messages over each link of the network only once, ‫ سيستخدم هذا المصطلح عادة في الوسائط‬.‫الوجهات المتعددة‬
creating copies only when the links to the multiple ‫الدفقية وفي تطبيقات تلفازإ النترنت‬.
destinations split. The word "multicast" is typically used to
refer to IP multicast which is often employed for streaming
media and Internet television applications. In IP multicast
the implementation of the multicast concept occurs at the
IP routing level, where routers create optimal distribution
paths for datagrams sent to a multicast destination address
spanning tree in real-time. At the Data Link Layer, multicast
describes one-to-many distribution such as Ethernet
multicast addressing, Asynchronous Transfer Mode (ATM)
point-to-multipoint virtual circuits or Infiniband multicast.
Page 59
251 is an architectural framework for delivering Internet sous-système ‫وهو إطار عمل بنيوي لتقديم خدمات الوسائط المتعددة وفق‬ ‫ناظام فرعي متعدد‬ IMS IP multimedia
Protocol (IP) multimedia services. It was originally designed multimédia IP ‫صمم أساساا من هيئة المعايير اللسلكية‬
‫ س‬.‫بروتوكول النترنت‬ ‫الوسائط عبر الناترنات‬ subsystem
by the wireless standards body 3rd Generation Partnership 3GPP ،‫د مقاربة لتقديم خدمات النترنت المبنية على‬‫وهو سيع ظ‬
Project (3GPP), as a part of the vision for evolving mobile ‫ معيار‬GPRS.
networks beyond GSM. Its original formulation (3GPP R5)
represented an approach to delivering "Internet services"
over GPRS. This vision was later updated by 3GPP, 3GPP2
and TISPAN by requiring support of networks other than
GPRS, such as Wireless LAN, CDMA2000 and fixed line.
An IP phone uses Voice over IP technologies allowing système de téléphonie ‫يستخدم هذا النظام تقانات الصوت عبر النترنت لجراء المكالمات‬ ‫ناظام هاتفي قاائم على‬ IP-based telephone
telephone calls to be made over an IP network such as the base sur Internet ‫ الهاتفية عبر شبكة‬IP ،‫ بدل ا من شبكات البتدال‬،‫مثل النترنت‬ ‫بروتوكول الناترنات‬ system
internet instead of the ordinary PSTN system. Calls can ‫ تستخدم الهواتف بروتوكولت التحكم مثل بروتوكول‬.‫التقليدية‬
traverse the Internet, or a private IP Network such as that ‫ قد تكون الهواتف مجرد برنامج على‬.‫ أو غيرها‬،‫ابتداء الجلسة‬
of a company. The phones use control protocols such as ‫ وهي‬،‫ أو تجهيزات عتادية ستبنى خصيصى لهذا الغرض‬،‫الحاسوب‬
Session Initiation Protocol, IP phones can be simple ‫ يمكن استخدام الهواتف‬.‫تشبه في الشكل الهواتف التقليدية‬
software-based Softphones or purpose-built hardware ‫ التقليدية كهواتف‬IP ‫ بواسطة جهازإ مواءمة تماثلي‬ATA.
devices that appear much like an ordinary telephone or a
cordless phone. Ordinary PSTN phones are used as IP
phones with analog telephony adapters (ATA).
251 Internet transit consists of two bundled services: transit sur IP ‫ تحويل مسار الزبائن إلى مزود‬: ‫تتألف من خدمتين محزومتين‬ ‫عبور الناترنات‬ IP-transit
‫ وتحويل مسار‬،‫ وهذا ما يحظفز حركة دخول أكثر باتجاهه‬،‫خدمة آخر‬
the advertisement of customer routes to other ISPs, ‫ لتحفيز حركة‬،‫مزظودي الخدمة الخرين إلى مزظود خدمة الزبون‬
thereby soliciting inbound traffic towards the customer ‫الخروج من ذلك الزبون نحو تلك الشبكات‬.
from them
the advertisement of others ISPs routes (usually but not
necessarily in the form of a default route or a full set of
routes to all of the destinations on the Internet) to the
ISP's customer, thereby soliciting outbound traffic from the
customer towards these networks
251 is a government-owned and operated corporation compagnie iraquienne ‫ وهي مسؤولة عن تقديم‬،‫شركة تملكها وتشغلها الحكومة‬ ‫شركة التصالت والبريد‬ ITPC Iraqi
responsible for providing telecommunication and mail des Télécoms et de la ‫خدمات التصالت والبريد في العراق‬ ‫العراقاية‬ Telecommunication and
services in Iraq. Poste Post Company
deliberate radiation or reflection of electromagnetic energy brouillage intentionnel ‫إشعاع أو انعكاس متعمد للطاقة الكهرطيسية بهدف التأثير على‬ ‫تشويش مقصود‬ jamming
for the purpose of disrupting enemy use of electronic ‫استخدام الطرف المعادي للتجهيزات والنظم اللكترونية‬
devices or systems
251 an independent governmental agency that coordinates agence japonaise de ‫وكالة حكومية مستقلة تعمل على تنسيق المعونات الرسمية‬ ‫الوكالة الياباناية للتعاون‬ JICA Japan International
official development assistance (ODA) for the government coopération ‫ وهي تهدف‬.‫ تعرف باسم الجايكا‬.‫المقدمة من الحكومة اليابانية‬ ‫الدولي‬ Cooperation Agency
of Japan. It is commonly known by the acronym "JICA". It internationale ‫ وترويج‬،‫إلى دعم النمو القتصادي والجتماعي في الدول النامية‬
is chartered with assisting economic and social growth in ‫التعاون الدولي‬
developing countries, and the promotion of international
cooperation
Page 60
‫‪association jordanienne‬‬ ‫تأسست الجمعية في عام ‪ 1986‬كجمعية عمل مهنية غير ربحية‬ ‫الجمعية الردناية‬ ‫‪Jordan Computer‬‬
‫‪informatique‬‬ ‫تمظثل كل ا من الفراد والشركات المتخصصين والعاملين في حقل‬ ‫للحاسبات‬ ‫‪Society‬‬
‫تكنولوجيا المعلومات والتصالت‪ ،‬وتقنية المعلومات والخدمات‪ ،‬ان‬
‫الجمعية الردنية للحاسبات هي أول جمعية في الشرق الوسط‬
‫والعالم العربي تتخصص بتكنولوجيا المعلومات والتصالت‬
‫‪.‬والخدمات‬
‫‪300‬‬ ‫‪initiative, targets the Jordanian population at large with the centre communautaire‬‬ ‫مبادرة موجهة إلى كافة المواطنين الردنيين‪ ،‬بهدف إنشاء شبكة‬ ‫مراكز مجتمعية لتقاناة‬ ‫‪JITCC‬‬ ‫‪Jordan Information‬‬
‫‪objective of creating a national information network. The‬‬ ‫‪Jordanien de technologie‬‬ ‫معلومات وطنية‪ .‬أطلقت المبادرة في وزإارة التخطيط الردنية‬ ‫المعلومات في الردن‬ ‫‪Technology Community‬‬
‫‪initiative is launched jointly by the Jordanian Ministry of‬‬ ‫‪d'information‬‬ ‫بالتعاون مع برنامج المم المتحدة النمائي‪ .‬وهي تسعى إلى‬ ‫‪Centres‬‬
‫‪Planning and the UNDP. It entails the establishment of‬‬ ‫تأسيس مراكز مجتمعية لتقانة المعلومات‪ ،‬يشار إليها باسم‬
‫‪Information Technology Community Centres, referred to as‬‬ ‫المحطات المعرفيةا التي تقدم إمكانية النفاذ وتدريب الردنيين‬
‫‪Knowledge Stations, throughout Jordan to create ICT‬‬ ‫على مهارات العصر الجديدة‪ .‬ترمي هذه المبادرة إلى جسر الهوة‬
‫‪awareness, provide access and train Jordanians on new‬‬ ‫الرقمية بين مختلف المجتمعات وإلى تعزيز بناء القدرات لتطوير‬
‫‪age skills. The objectives are to bridge the digital divide‬‬ ‫المجتمع المحلي وترويج الفرص القتصادية‬
‫‪among various communities and enhance capacity building‬‬
‫‪for local community development while promoting‬‬
‫‪economic opportunities.‬‬
‫‪centre d'innovation de‬‬ ‫تم تأسيس مركز البداع الردني من خلل المبادرة المشتركة ما‬ ‫المركز الردناي للبداع‬ ‫‪JIC‬‬ ‫‪Jordan Innovation‬‬
‫‪Jordanie‬‬ ‫بين الجمعية العلمية الملكية ونقابة المهندسين الردنيين وغرفة‬ ‫‪Centre‬‬
‫صناعة عمان وبمساعدة من المشروع الوروبي الردني لتحديث‬
‫)‪ EJADA‬إجادة( وتطوير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم‬
‫وقد تم إنشاؤه من أجل توفير بيئة مناسبة وآمنة للمبدعين‬
‫وأصحاب الفكار الريادية من المهندسين الردنيين لتطوير أفكارهم‬
‫الريادية والخروج بمشاريع ناجحة ودائمة‬
‫‪300‬‬ ‫‪institution jordanienne‬‬ ‫تهدف إلى ‪ :‬التحسين المستمر لجودة الخدمات والمنتجات‬ ‫مؤسسة المواصفات‬ ‫‪JISM‬‬ ‫‪Jordan Institution for‬‬
‫‪de standards et de‬‬ ‫المقدمة من قبل المؤسسة لتعزيز الثقة بالمنتجات الوطنية‪،‬‬ ‫والمقاييس الردناية‬ ‫‪Standards and‬‬
‫‪métrologie‬‬ ‫وضمان مطابقة المنتجات المحلية والمستوردة للقواعد الفنية‬ ‫‪Metrology‬‬
‫والوثائق الفنية المتعلقة‪ ،‬والمساهمة في تحسين الوضع الصحي‬
‫والبيئي في الردن‪ ،‬وزإيادة فعالية إدارة موارد المؤسسة بما يحقق‬
‫‪.‬استدامة وتطوير أنشطتها‬
‫‪251‬‬ ‫‪is the practice of tracking (or logging) the keys struck on a enregistreur de frappe‬‬ ‫ممارسة التقفي والمتابعة لضربات المفاتيح على لوحة المفاتيح‬ ‫جل لوحة المفاتيح‬
‫مس ي‬ ‫‪keystroke logging‬‬
‫‪keyboard, typically in a covert manner so that the person‬‬ ‫في الحاسوب‪ ،‬بطريقة مستترة عادة بحيث ل يعلم الشخص‬
‫‪using the keyboard is unaware that their actions are being‬‬ ‫خل بالفعال التي تتم مراقبتها‪ .‬تعتمد هذه الطرق على‬‫المد م‬
‫‪monitored. There are numerous keylogging methods,‬‬ ‫عتاديات أو برمجيات خاصة أو على طرق تحليل صوتية‬
‫‪ranging from hardware and software-based to‬‬ ‫وكهرطيسية‬
‫‪electromagnetic and acoustic analysis.‬‬
‫‪Page 61‬‬
The Knowledge Economy Index (KEI) takes into account indice de l'économie du ‫يأخذ هذا المؤشر في الحسبان مدى استخدام البيئة المعرفية‬ ‫مؤشر اقاتصاد المعرفة‬ knowledge economy
whether the environment is conducive for knowledge to be savoir ‫ وهو مؤشر مركب سيحسب بالعتماد‬.‫في مجال التنمية القتصادية‬ index
used effectively for economic development. It is an ،‫ مجالت معرفية‬4 ‫على متوسط الداء للدولة أو القليم في‬
aggregate index that represents the overall level of ‫ والتعليم والموارد‬،‫ والنظام المؤسساتي‬،‫ الحوافز القتصادية‬: ‫وهي‬
development of a country or region towards the Knowledge ‫البشرية ومنظومة البداع وتقانات المعلومات والتصالت‬
Economy. The KEI is calculated based on the average of
the normalized performance scores of a country or region
on all 4 pillars related to the knowledge economy -
economic incentive and institutional regime, education and
human resources, the innovation system and ICT
300 A hub is a centre of activity or interest or a focal point. A concentrateurs du savoir ‫ والمجمع المعرفي‬.‫مركز للنشاط أو الهتمام أو نقطة اتصال‬ ‫معات معرفية‬
‫مج ي‬ knowledge hub
knowledge hub, therefore, is a centre or focal point for the ‫يسمح إذن بتبادل المعرفة والدعم والفكار‬.
exchange of knowledge, support, development and ideas.
The Knowledge Index is the average of the rankings of the indice du savoir ‫ وهو الترتيب الوسطي لداء‬،‫جرى تعريفه من معهد البنك الدولي‬ ‫مؤشر المعرفة‬ knowledge index
performance of a country or region in three areas of the : ‫دولة أو اقليم معين في ثلثة مجالت تنتمي إلى اقتصاد المعرفة‬
so-called Knowledge Economy, namely, education, ‫ تقانات المعلومات والتصالت‬،‫ البداع‬،‫التعليم‬
innovation and information and communications
technology.
comprises a range of strategies and practices used in an programme de gestion ‫يشير مصطلح إدارة المعرفة إلى عدد من الستراتيجيات‬ ‫برناامج إدارة المعرفة‬ knowledge
organization to identify, create, represent, distribute, and de connaissance ‫والممارسات المستخدمة في مؤسسة ما لتحديد وتعريف وتمثيل‬ management
enable adoption of insights and experiences. Such insights ‫ وسيقصد بالمعرفة تلك التي يحملها‬.‫وتمكين اعتماد الرؤى والكفاءات‬ programme
and experiences comprise knowledge, either embodied in ‫ يهدف‬.‫الفراد أو المضمنة في إجراءات المؤسسة وممارساتها‬
individuals or embedded in organizational processes or ‫ وترويج اعتمادها‬،‫البرنامج إلى التركيز على تقنيات إدارة المعرفة‬
practice ‫في المؤسسات‬.
Knowledge Networks is the term given to different types of réseaux de savoir ‫يشير هذا المصطلح إلى النواع المختلفة للشبكات الجتماعية‬ ‫شبكات المعرفة‬ knowledge network
team or social networks and communities that are ‫اتي سيعتقد أنها تضيف قيمة إلى إنشاء معرفة أفضل ونشرها‬
recognised, from a KM perspective, to add significant value ‫بمهدلت أسرع‬
to the creation, dissemination and application of better
knowledge at a much faster rate.
To empower poor and disadvantaged communities through portail du réseau de ‫تهدف هذه البوابة إلى تشجيع المجتمعات المهمشة الفقيرة‬ ‫بوابة منطقة السكوا‬ knowledge network
transforming selected existing ICT access points into savoir dans la région ‫بتحويل نقاط النفاذ إلى مجمعات معرفية لشبكات المعرفة‬ ‫لشبكة المعرفة‬ portal of the ESCWA
knowledge hubs of global knowledge networks, providing, d'ESCWA ‫ لتقديم المعرفة ونشرها وتطويرها والتشارك بها ضمن‬،‫الشاملة‬ region
developing, organizing, sharing and disseminating ‫المجتمعات الواقعة في منطقة السكوا‬
knowledge pertinent to these communities
Page 62
‫‪is a technology park located 30 kilometres from Muscat and oasis de savoir de Muscat‬‬ ‫حديقة تقانة تقع على بعد ‪ 30‬كم من مطار مسقط الدولي‪،‬‬ ‫واحة مسقط المعرفية‬ ‫‪Knowledge Oasis,‬‬
‫‪10 minutes drive from Muscat International Airport. KOM‬‬ ‫بالقرب من المنطقة الصناعية الكبرى في السلطنة‪ ،‬وبالقرب من‬ ‫‪Oman‬‬
‫‪neighbours Rusayl Industrial Estate - the Sultanate's largest‬‬ ‫جامعة السلطان قابوس‪ .‬تختلف الشركات في الواحة من حيث‬
‫‪industrial park - and Sultan Qaboos University. KOM-based‬‬ ‫الحجم‪ ،‬فهي قد تكون صغيرة ل تضم أكثر من عدة أشخاص‪ ،‬إلى‬
‫‪companies vary in size, with organisations employing‬‬ ‫شركات ضخمة توظف ما يزيد على ‪ 300‬شخصاا‪ .‬تقدم الواحة عدداا‬
‫‪anything from two people to over 300. They all benefit‬‬ ‫من التسهيلت والمرافق بالضافة إلى الدعم المقدم من‬
‫‪from a range of core facilities, as well as business support‬‬ ‫‪.‬المؤسسة العامة للعقارات الصناعية‪ ،‬التي تتولى إدارة الواحة‬
‫‪from the Public Establishment for Industrial Estates, which‬‬
‫‪manages the park.‬‬
‫‪is an activity through which knowledge (i.e. information,‬‬ ‫‪partage de savoir‬‬ ‫نشاط يجري خلله تبادل المعرفة )مثل المعلومات والخبرات‬ ‫تشارك المعرفة‬ ‫‪knowledge sharing‬‬
‫‪skills, or expertise) is exchanged among people, friends, or‬‬ ‫والكفاءات( بين الشخاص‪ ،‬والصدقاء وأعضاء العائلة الواحدة أو‬
‫‪members of a family, a community (e.g. Wikipedia) or an‬‬ ‫‪.‬ضمن المجتمع أو المؤسسة الواحدة‬
‫‪organization.‬‬
‫‪station de savoir‬‬ ‫لها أهمية كبيرة لتفعيل دور المواطن وتحفيز قدراته وتوظيفها‬ ‫محطة معرفة‬ ‫‪knowledge station‬‬
‫بالشكل المثل وتمكينه من تطوير تلك القدرات ورفع كفاءته من‬
‫خلل تسليحه بالمهارات والمعلومات اللزإمة للدخول إلى سوق‬
‫العمل‪ ،‬وهي تقدم خدماتها لجميع الفراد والمؤسسات في‬
‫التجمعات المحلية‪ ،‬ول تقتصر خدماتها على جهة دون أخرى‪،‬‬
‫وتفتح محطات المعرفة أبوابها وتستقبل الفراد من قبل‬
‫المؤسسات الحكومية التي تتواجد في تلك التجمعات بالضافة‬
‫إلى الفراد الذين يعملون في مؤسسات القطاع الخاص‪ ،‬وضمن‬
‫أسس ومعايير ثابتة لضمان تقديم الخدمات لجميع الفئات بشكل‬
‫متوازإن‬
‫‪Established in 1989 the Korean Institute of Criminology‬‬ ‫‪Institut Coréen de‬‬ ‫أسس في العام ‪ ،1989‬وهو المعهد الوحيد للبحوث المتعلقة‬ ‫المعهد الكوري لعلم‬ ‫‪Korean Institute of‬‬
‫‪(KIC) is the only national crime and criminal justice‬‬ ‫‪Criminologie à Seoul‬‬ ‫بالجرائم في كوريا‪ .‬في العام ‪ ،1999‬تحول هذا المعهد إلى كيان‬ ‫الجرام بسيول‬ ‫‪Criminology in Seoul‬‬
‫‪research agency in the Republic of Korea. In 1999, as a‬‬ ‫‪.‬ضمن مكتب رئيس الوزإراء‬
‫‪member of the Korean Research Council for Humanities‬‬
‫‪and Social Sciences, the KIC became an entity within the‬‬
‫‪Office of the Prime Minister.‬‬
‫‪300‬‬ ‫‪société Koweitienne de‬‬ ‫تأسست الجمعية الكويتية لتقنية المعلومات‪ ،‬إحدى جمعيات‬ ‫الجمعية الكويتية لتقنية‬ ‫‪KITS‬‬ ‫‪Kuwait Information‬‬
‫‪technologie‬‬ ‫النفع العام الكويتية‪ ،‬بتاريخ ‪ 7‬مارس ‪ 1982‬تحت اسم جمعية‬ ‫المعلومات‬ ‫‪Technology Society‬‬
‫‪d'information‬‬ ‫الحاسب اللي الكويتية ‪ .‬وبتاريخ ‪ 7/3/1990‬تم تغيير إسم‬
‫وبتاريخ ‪ 23‬ديسمبر ‪ KCS .‬الجمعية إلى جمعية الحاسوب الكويتية‬
‫‪ 2002‬تم تغيير إسم الجمعية إلى الجمعية الكويتية لتقنية‬
‫والجمعية معنية بالنشاطات التي من شأنها ‪ KITS .‬المعلومات‬
‫تطوير المستوى المهني للعاملين والعضاء في حقل علوم‬
‫وتقنيات الحاسوب‪ ،‬والنشاطات التي تخدم محو المية ونشر‬
‫الوعي في مجال استخدام الحاسوب‬
‫‪300‬‬ ‫مهمة معهد الكويت للبحاث العلمية هو النهوض بالبحوث العلمية ‪institut Koweitien pour la‬‬ ‫معهد الكويت للبحاث‬ ‫‪KISR‬‬ ‫‪Kuwait Institute for‬‬
‫‪recherche scientifique‬‬ ‫والتطبيقية‪ ،‬خاصة فيما يتعلق منها بالصناعة والطاقة وموارد الثروة‬ ‫العلمية‬ ‫‪Scientific Research‬‬
‫الطبيعية والموارد الغذائية وسائر المقومات الرئيسية للقتصاد‬ ‫)‪(KISR‬‬
‫القومي‪ ،‬وذلك لخدمة أهداف التنمية القتصادية والتكنولوجية‬
‫للدولة وتقديم المشورة للحكومة في المجالت العلمية بما في‬
‫ذلك سياسة البحث العلمي للبلد‬
‫‪Page 63‬‬
251 is a router that operates at the edge of an MPLS routeur périphérique ‫ مسير يعمل على طرف الشبكة‬MPLS. ‫عند تقديم رزإم المعطيات‬ ‫مسييرات اللصيقات‬ label edge routers
network.When forwarding IP datagrams into the MPLS d'étiquettes IP ‫ إلى النطاق‬MPLS ،‫يجري استخدام معلومات التسيير لتحديد‬ ‫الطرفية‬
domain, it uses routing information to determine ‫ ومن ثم تجري إحالتها‬،‫اللصاقات المناسبة لضافتها على الرزإم‬
appropriate labels to be affixed, labels the packet ‫ إلى النطاق‬MPLS. ،‫ عند استلم رزإمة ذات لصاقة‬،‫وبالمماثلة‬
accordingly, and then forwards the labelled packets into the ‫ موجهة خارج النطاق‬MPLS ،‫يجري تجريد اللصاقة منها وإحالتها‬
MPLS domain.Likewise, upon receiving a labelled packet ‫ باستخدام قواعد الحالة النظامية في بروتوكول النترنت‬IP.
which is destined to exit the MPLS domain, the LER strips
off the label and forwards the resulting IP packet using
normal IP forwarding rules
300 The specific path through a network that a datagram chemin de commutation ‫الممر المحدد عبر الشبكة الذي تتبعه رزإمة المعطيات باالعتماد‬ ‫ممر ابتدال اللصيقات‬ label switching path
follows, based on its MPLS labels. d'étiquettes ‫ على لصاقات‬MPLS
251 Layer 2 switching is hardware based, which means it uses commutation à la ‫ وهذا يعني أنه يستخدم عنوان‬،‫يعتمد هذا البتدال على العتاديات‬ ‫ابتدال من المستوى‬ layer 2 switching
the media access control address (MAC address) from the deuxième couche ‫ التحكم في النفاذ إلى الوسط‬MAC ‫من بطاقات الواجهة الشبكية‬ ‫الثاناي‬
host's network interface cards (NICs) to decide where to NIC ‫ تستخدم هذه المبدلت دارات‬.‫لقرار وجهة الحالة للطر‬
forward frames. Switches use application-specific integrated ‫ متكاملة مخصصة للتطبيقات‬ASIC ‫لبناء جداول الترشيح والحتفاظ‬
circuits (ASICs) to build and maintain filter tables (also ‫بها‬
known as MAC address tables). One way to think of a layer
2 switch is as a multiport bridge.
the Transport Layer is a group of methods and protocols couche de transport ‫هي مجموعة من الطرائق والبروتوكولت ضمن بنيان طبقي‬ ‫طأبقة النقل‬ layer transport
within a layered architecture of network components within ‫ وهي تعد مسؤولة عن تغليف كتل المعطيات‬،‫لمكونات الشبكة‬
which it is responsible for encapsulating application data ‫المتعلقة بالتطبيق ضمن واحدت معطيات مناسبة للنقل إلى‬
blocks into data units (datagrams, segments) suitable for ‫الوجهة‬
transfer to the network infrastructure for transmission to
the destination host, or managing the reverse transaction
by abstracting network datagrams and delivering their
payload to an application
251 is a regional organization of Arab states in Southwest Asia, ligue arabe .1945 ‫ أسست في العام‬.‫منظمة اقليمية تجمع الدول العربية‬ ‫جامعة الدول العربية‬ LAS League of Arab States
and North and Northeast Africa. It was formed in Cairo on ‫ تهدف‬.‫ دول كأعضاء مراقبين‬4‫ دولة بعضوية كاملة و‬22 ‫وهي تضم‬
March 22, 1945 with six members: Egypt, Iraq, ‫الجامعة إلى توثيق العلقات بين الدول العربية وتنسيق التعاون‬
Transjordan (renamed Jordan after 1946), Lebanon, Saudi ‫ وتهتم بالشؤون والمصالح‬،‫بينها حماياة لستقلليتها وسلطتها‬
Arabia, and Syria. Yemen joined as a member on May 5, ‫ المشتركة للدول العربية‬.
1945. The Arab League currently has 22 members and four
observers. The main goal of the league is to "draw closer
the relations between member States and co-ordinate
collaboration between them, to safeguard their
independence and sovereignty, and to consider in a general
way the affairs and interests of the Arab countries
251 is a software application for the administration, système de gestion de ‫تطبيق برمجي لدارة الوثائق وتعقبها وتقرير برامج التدريب‬ ‫أناظمة إدارة التعلم‬ LMS learning management
documentation, tracking, and reporting of training l'apprentissage ‫ وبرامج التعليم اللكتروني ومحتوى التدريب‬،‫والحداث على الخط‬. systems
programs, classroom and online events, e-learning
programs, and training content
50 ligne louée ‫قناة اتصالت من نقطة إلى نقطة تستأجر من شركة هاتفية‬ ‫خطوطأ مستأجرة‬ leased lines
Page 64
on the 9th November 2002 Berytech, the first Lebanese zone de haute ‫ وهي أول قطب‬، "‫ تم إنشاء "بيرتك‬،2002 ‫ منطقة التقاناة البازغة في في تشرين الثاني‬BERYTECH Lebanese Incubator for
technologycal pole, was inaugurated. Berytech relies on the technologie de Bierut ،‫ تعتمد هذه المنطقة على مراكز التميز اللبنانية‬.‫تقاني في لبنان‬ ‫بيروت‬ Technology and Health
lebanese poles of excellence, identifies the promotion of ‫ تعمل هذه المنطقة على‬.‫وتقوم بمهمة الترويج ومسح السوق‬ (Berytech)
the pole and market survey.environment and the ‫ وعلى تحقيق التواصل مع‬،‫تنسيق أنشطة التحفيز القتصادي‬
companies hosted on the site. It coordinates, within a ‫الوسط الكاديمي‬
network of clearly identified competences, the functions of
economic animation, strategic sectors to promote, and
implements a synergy between a high level university
300 LIBNOR is a public institution attached to the Ministry of institution libanaise de 1962 ‫ سأسست في العام‬.‫مؤسسة عامة ترتبط بوزإارة الصناعة‬ ‫معهد المعايير اللبناناية‬ LIBNOR Lebanese Standards
Industry. It was established by a law dated 23/7/1962 as standards ‫ وتمنح‬،‫كهيئة تعنى بإصدار المعايير اللبنانية ونشرها وتعديلها‬ Institution
the sole authority to issue, publish and amend Lebanese ‫ تغطي‬.‫الحق في استخدام علمة التوافق مع المعايير اللبنانية‬
standards and to give the right to use the Lebanese ‫ الغذائية والكيميائية والكهربائية‬،‫المعايير الوطنية جميع المنتجات‬
Conformity Mark (NL Mark).National standards cover all ‫والميكانيكية‬.
products falling within the agro-food, chemical,
construction, mechanical, electrotechnical and
electromechanical sectors‫زإ‬
300 The use of a target company's asset value to finance the fonds d'acquisition par ‫استخدام أحد أصول الشركة المستهدفة لتمويل الدين الناتج عن‬ ‫شراء شركات بالقاتراض‬ LBO leveraged buy-out
debt incurred in acquiring the company. emprunt ‫شراء الشركة‬ funds
251 In financial accounting, a liability is defined as an obligation passifs ‫ هي التزام كيان معين ناشئ عن‬،‫في المحاسبة المالية‬ ‫مسؤوليات قااناوناية‬ liabilities
of an entity arising from past transactions or events, the ‫ والتي قد تؤدي تسويتها‬،‫المداولت السابقة أو الحداث الماضية‬
settlement of which may result in the transfer or use of ‫إلى نقل أو استخدام الصول أوالتزويد بالخدمات أو غيرها من‬
assets, provision of services or other yielding of economic ‫الفوائد القتصادية في المستقبل‬
benefits in the future
Etablissement Libyen de ‫هي احد الشركات الليبية الرائدة في مجال النترنت والتصالت‬ ‫ليبيا للتصالت والتقنية‬ Libya Telecom and
Telecom et de -9-1 ‫ وبتاريخ‬، 1997 ‫ وذلك منذ إنشائها سنة‬،‫وتقنية المعلومات‬ Technology
Technologie ‫ لتصبح مزظود خدمة‬،‫ أطلقت الشركة مشروع النترنت‬1999
‫ ذلك بالضافة‬،‫النترنت الول والرئيسي في الجماهيرية العظمى‬
‫إلى تفردها في تقديم العديد من الخدمات الخرى‬
flux optiques ‫سلسلة من المعطيات المرسلة ضوئياا‬ ‫دفقات ضوئية‬ light streams
251 is an open consortium of universities, companies and consortium de données ‫ تنشئ‬.‫تجمع مفتوح للجامعات والشركات ومخابر البحث الحكومية‬ ‫ائتلف معطيات لساناية‬ LDC linguistic data
government research laboratories. It creates, collects and linguistiques ‫ وغيرها من‬،‫وتجمع وتوزإع قواعد المعطيات النصية والكلمية‬ consortium
distributes speech and text databases, lexicons, and other ‫ تستضيف جامعة بنسلفانيا هذا‬.‫الموارد اللسانية بهدف البحث‬
resources for linguistics research and development ‫ بمنحة من وكالة مشاريع‬1992 ‫التجمع الذي سأسس في العام‬
purposes. The University of Pennsylvania is the LDC's host ‫ البحاث المتقدمة‬ARPA ،‫وهي تتلقى دعماا جزئياا من مؤسسة‬
institution. The LDC was founded in 1992 with a grant from ‫ العلوم القومية‬NSF
the Advanced Research Projects Agency (ARPA), and is
partly supported by grant IRI-9528587 from the
Information and Intelligent Systems division of the National
Science Foundation
Page 65
50 système d'exploitation ‫ طورهذا النظام السويدي‬Linus Torvalds ‫مع العديد من‬ ‫ناظام تشغيل لينكس‬ Linux operating system
Linux ‫ يوزإع النظام مجاناا مع الرمازإ المصدري‬.‫المتعاونين معه في العالم‬
‫ وتوزإعه بعض الشركات باعتباره جزءاا من‬،‫على شبكة النترنت‬
‫ حزمة برامج تجارية مع برامج نافعة‬utilities ‫ تعمل‬.‫متوافقة معه‬
‫ نواة النظام مع البرامج النافعة‬GNU ‫التي طورتها مؤسسة‬
‫البرمجيات المجانية‬
251 is a private, generally non-profit or not-for-profit groupe d'utilisateurs ‫دم الدعم والتعليم لمستخدمي‬ ‫منظمة خاصة غير ربحية تق ظ‬ ‫مجموعات مستخدمي‬ LUG Linux user group
organization that provides support and/or education for Linux ‫ يشير المصطلح عموماا إلى المجموعات المحلية التي‬.‫لينكس‬ ‫لينكس‬
Linux users, particularly for inexperienced users. The term ‫ التي ينتشر‬،‫ أو إلى مجموعات الدعم على الخط‬،‫تلتقي فعلياا‬
commonly refers to local groups that meet in person, but is ‫ ول يقومون بتنظيم لقاءات فيزيائية‬،‫أعضاؤها على منطقة واسعة‬.
also used to refer to online support groups that may have
members spread over a very wide area and which do not
organize, or which are not based around, physical
meetings. Similar organizations such as FreeBSD User
Group (BUG) exist, although many LUGs encompass
FreeBSD and other free Unix-based operating systems
250 , <networking> (LAN) A data communications network réseau local ‫ شبكة اتصال معطيات محدودة جغرافياا )عادة تقع‬،‫في الشبكات‬ (‫شبكة محلية )النطاق‬ LAN local area network
50 which is geographically limited (typically to a 1 km radius) ‫ كم( وهي تسمح بالربط السهل للوحدات‬1 ‫ضمن قطر أصغر من‬
allowing easy interconnection of terminals, microprocessors ‫ يمكن أن يصل معدل‬.‫ من البنية المتجاورة‬،‫ والحواسيب‬،‫الطرفية‬
and computers within adjacent buildings. Ethernet and 100 ‫نقل المعطيات إلى‬Mbps. ‫مجموعة حواسيب وتجهيزات أخرى‬
FDDI are examples of standard LANs. ‫ وتتصل معاا بواسطة خط اتصال‬،‫منتشرة على رقعة محدودة نسبياا‬
‫كن أي تجهيزة من التفاعل مع أي تجهيزة أخرى موصولة إلى‬ ‫يم ظ‬
Because the network is known to cover only a small area, ‫ تتضمن الشبكات المحلية الحواسيب الصغيرة وتتقاسم‬.‫الشبكة‬
optimisations can be made in the network signal protocols ‫الموارد المشتركة كالطابعات الليزرية واقراص التخزين الصلبة‬
that permit data rates up to 100Mb/s. ‫ وتسمى التجهيزات الموصولة إلى الشبكة المحلية‬.‫الكبيرة‬
‫بالعقد‬.
251 is the regulatory process of allowing multiple dégroupage de boucle ‫ باستخدام الوصلت‬،‫عملية تنظيمية تسمح لعدة مشغلي اتصالت‬ ‫فك الصر في الدارات‬ LLU local loop unbundling
telecommunications operators to use connections from the locale ‫ سيعرف‬.‫من المكتب المركزي للمقسم الهاتفي إلى موقع الزبون‬ ‫المحلية‬
telephone exchange's central office to the customer's (‫السلك الفيزيائي الذي يربط الزبون والشركة باسم الحلقة )الدارة‬
premises. The physical wire connection between customer ‫ سيمنح بعض‬،‫ ولزيادة التنافس‬.‫ ويملكه المقسم المحلي‬،‫المحلية‬
and company is known as a "local loop", and it is owned by ‫المزودين نفاذاا غير مفكك‬.
the incumbent local exchange carrier (also referred to as
the "ILEC," "local exchange," or in the United States either
a "Baby Bell" or an Independent telephone company). To
increase competition, other providers are granted
unbundled access
Mux layer means L4 of the OSI Model "Transport Layer" couche locale de ‫ تدل طبقة المضمم على طبقة النقل في نموذج الشبكات‬OSI، ‫طأبقة المضمم الساسي‬ local primary mux layer
which one its main operations is Multiplexing port numbers multiplexeurs primaires ‫ إذ إن لكل‬،‫وهي تهدف إلى تضميم أرقام المنافذ للتطبيقات‬ ‫المحلي‬
for Applications , as each application has unique port ‫ ولذا ينبغي تضميم رقم المنفذ المصدر‬،‫تطبيق رقم منفذ فريد‬
number , so there're souce port number and destination ‫ بصرف النظر عن البروتوكول المستخدم‬،‫ والوجهة‬TCP ‫ أو‬UDP.
port number , this function of Multiplexing exist regardless
u use TCP or UDP
includes businesses involved in the development, industrie de génie ‫صناعة البرمجيات المحلية تتضمن مختلف العمال التي تدخل في عملية التطوير والصيانة‬ local software industry
maintenance and publication of computer software using logiciel locale ‫ تتضمن‬.‫والنشر لبرمجيات الحاسوب باستخدام أي نموذج للعمال‬
any business model. The industry also includes software ‫ وتقديم‬،‫ والتوثيق‬،‫ مثل التدريب‬،‫الصناعة أيضاا خدمات البرمجيات‬
services, such as training, documentation, and consulting ‫المشورة‬.
Page 66
300 a telephone call made outside the local calling area. appel interurbain ‫اتصال هاتفي خارج منطقة الطالب‬ ‫اتصالت طأويلة المسافة‬ long distance
communication
300 radio broadcasting or receiving on waves of 1000 metres or onde kilométrique ‫م‬1000 ‫بث راديوي أو استقبال للمواج ذات طول يفوق‬ ‫موجة طأويلة‬ LW long wave
more in length
251 used in the field of library science. consist of the MARC catalogage lisible par ‫ وهو مجموعة من المعايير‬.‫دليل قاابل للقراءة حاسوبياا مصطلح مستخدم في مجال المكتبات‬ MARC machine readable
formats, which are standards for the representation and ordinateur ‫المستخدمة لتمثيل الوثائق المكتبية والمعلومات المتعلقة بها‬ cataloguing
communication of bibliographic and related information in ‫ يمثل البروتوكول الذي يسمح‬.‫بطريقة قابلة للقراءة حاسوبياا‬
machine-readable form, and related documentation. It ‫ وتتبع‬،‫للحواسيب بتبادل واستخدام وتفسير المعلومات المكتبية‬
defines a bibliographic data format that was developed by ‫ بنية السجل المعيار‬ISO2709.
Henriette Avram at the Library of Congress beginning in the
1960s. It provides the protocol by which computers
exchange, use, and interpret bibliographic information. Its
data elements make up the foundation of most library
catalogs used today.The record structure of MARC is an
implementation of ISO 2709, also known as ANSI/NISO
Z39.2.[1] MARC records are composed of three elements:
the record structure, the content designation, and the data
content of the record. The record structure implements
national and international standards (e.g., Z39.2,
ISO2709). The content designation is "the codes and
conventions established to identify explicitly and
characterize ... data elements within a record"[1] and
support their manipulation. The content of data elements in
MARC records is defined by standards outside the formats
such as AACR2, L.C. Subject Headings, and MeSH.
300 large-scale; overall: the analysis of social events at the niveau macro ‫ تحليل الحداث الجتماعية على‬- ‫الدراسة على نطاق واسع‬ ‫المستوى الكلي‬ macro level
macro level. Often contrasted with micro. (‫المستوى الكلي خلفاا لتحليلها ميكروياا )جزئياا‬ (‫)الماكروي‬
300 a Dubai Media City-based company established in June groupe de recherche ‫شركة مقرها في مدينة الوسائط في دبي )المارات( اسست في‬ ‫مجموعة أبحاث مدار‬ Madar Research Group
2002 to conduct primary and secondary B2B research on Madar ‫ للقيام بالبحاث المتعلقة باقتصاد المعرفة في‬،2002 ‫العام‬
the Knowledge Economy in the Middle East. To provide ‫ تهدف هذه الشركة إلى التزويد بمعطيات‬.‫الشرق الوسط‬
companies in the region with vital e-market data and ‫ لمساعدتها‬،‫السواق اللكترونية للشركات العاملة في المنطقة‬
analyses, giving them a competitive edge by improving ‫ يعمل هذا المركز‬،‫ بالضافة إلى ذلك‬.‫في التخطيط واتخاذ القرار‬
their eBusiness planning and hence decision-making and ‫على جذب زإبائن دوليين جدد بفضل تقديم المعطيات المناسبة‬
business performance. Additionally, to attract new ‫لهم‬
international clients who -- due to lack of accurate
information -- are not committed to venture out in the
region.
300 is a computer program used to manage email. is a program agent de courrier de ‫ وهو برنامج‬.‫برنامج حاسوبي سيستخدم لدارة البريد اللكتروني‬ ‫عميل لمستخدم البريد‬ MUA mail user agent
that allows you to receive and send e-mail messages; it's l'utilisateur ‫ تعمل بعض هذه‬.‫يسمح باستقبال وإرسال البريد اللكتروني‬
usually just called an e-mail program. To use an MUA such ‫ وعندئد يجري تخزين الرسائل على‬،‫البرمجيات على الوب‬
as Eudora or Microsoft Outlook, you install the MUA ‫ ويمكن النفاذ إليها بواسطة صفحات الوب‬،‫المخدمات‬
program on your computer and then use it to download
and store e-mail messages to your computer; it will also
allow you to read or write messages offline. Web-based
MUAs, such as Hotmail and Yahoo, store messages on their
own mail servers and allow access to them through a Web
page.
Page 67
251 a signal distribution frame for connecting equipment (inside répartiteur d'entrée ‫إطار لتوزإيع الشارات عند ربط التجهيزات بالكبال وبتجهيزات‬ ‫إطأار توزيع رئيسي‬ MDF main distribution frame
plant) to cables and subscriber carrier equipment (outside ‫ وهي نقطة نهاية في مقسم الهاتف‬.(‫المشترك )خارج المنشأة‬
plant). The MDF is a termination point within the local ‫الفرعي ترتبط عندها أطراف الحلقات )الدارات( المحلية وتجهيزات‬
Telephone exchange where exchange equipment and ‫ المقسم بأسلك قاصرة‬jumpers. ‫تنهى كافة السلك النحاسية‬
terminations of local loops are connected by jumper wires ‫ وتوزإع عبره إلى‬،‫التي تقدم الخدمة عند هذا الطار الرئيسي‬
at the MDF. All cable copper pairs supplying services ‫التجهيزات بواسطة المقسم الفرعي‬.
through user telephone lines are terminated at the MDF
and distributed through the MDF to equipment within the
local Exchange e.g. repeaters and DSLAM. Cables to
intermediate distribution frames terminate at the MDF.
Trunk cables may terminate on the same MDF or on a
separate Trunk Main Distribution Frame (TMDF
Ensemble des appareils de télécommunication qui sont équipement arrange des ‫مجموعة من تجهيزات التصالت التي يجري تثبيتها لدى الزبون‬ ‫المعدات المنظمة لماكن‬ M-CPE managed customer
installés chez un abonné et qui sont connectés au réseau locaux d'abonné ‫ والتي ترتبط بالشبكة التابعة لمزود خدمة معين‬،‫المشترك‬ ‫العملء‬ premises equipment
d'un fournisseur de services.
is the practice of maintenance and care of health records système de gestion des ‫ممارسة الصيانة والحفاظ على السجلت الصحية التقليدية‬ ‫ناظام إدارة المعلومات‬ management health
by traditional and electronic means in hospitals, physician's information de sante ‫ وشركات التأمين‬،‫ في المشافي ولدى عيادات الطباء‬،‫واللكترونية‬ ‫الصحية‬ information system
office clinics, health departments, health insurance ‫ وغيرها من المرافق التي تتدخل في عملية العناية‬،‫الصحي‬
companies, and other facilities that provide health care or ‫ ستستخدم المعلوماتية‬.‫ أو الحفاظ على السجلت الصحية‬،‫بالصحة‬
maintenance of health records. Health informatics and ‫الصحية وتقانة المعلومات الصحية في إدارة المعلومات‬.
health information technology are utilized in information
management
251 is a subset of the overall internal controls of a business système d'information de ‫تختلف هذه النظم عن نظم المعلومات التقليدية بأنها ستستخدم‬ ‫ناظم المعلومات الدارية‬ MIS management
covering the application of people, documents, gestion .‫لتحليل المعلومات المطبقة في فعاليات التشغيل لمؤسسة ما‬ information system
technologies, and procedures by management accountants ‫ يشير هذا المصطلح إلى مجموعة من‬،‫من الناحية الكاديمية‬
to solve business problems such as costing a product, ‫ مثل‬،‫طرق إدارة المعلومات التي ترتبط بأتمتة دعم اتخاذ القرار‬
service or a business-wide strategy. Management ‫ ونظم المعلومات التنفيذية‬، ‫ والنظم الخبيرة‬،‫نظم دعم القرار‬
information systems are distinct from regular information
systems in that they are used to analyze other information
systems applied in operational activities in the organization.
[1] Academically, the term is commonly used to refer to the
group of information management methods tied to the
automation or support of human decision making, e.g.
Decision Support Systems, Expert systems, and Executive
information systems
300 Business approach or philosophy that focuses on identifying orienté vers le marché ‫ أو فلسفة ترظكز على تعريف الحاجات المخبأة أو‬،‫مقاربة أعمال‬ ‫توجه ناحو السوق‬ market-orientation
and meeting the stated or hidden needs or wants of the ‫المذكورة صراحة أو رغبات الزبائن للمنتجات‬
customers, through its own or acquired products.
Page 68
300 .S. private university in Cambridge, famous for its scientific institut de technologie ‫ مشهورة بأبحاثها وتدريبها ومستواها‬،‫جامعة خاصة في كامبريدج‬ ‫معهد ماساتشوستس‬ MIT Massachusetts Institute
and technological training and research. Founded in 1861, de Massachusetts ‫ وهي تضم كليات في العمارة‬،1861 ‫ أسست في العام‬.‫العلمي‬ ‫للتقاناة‬ of Technology
MIT has schools of architecture and planning, engineering, ‫والتخطيط والهندسة والعلوم النسانية والعلوم الجتماعية والدارة‬
humanities and social sciences, management (the Sloan ‫ وعلى الرغم من شهرتها الواسعة في‬.‫وعلوم الصحة والتقانة‬
School), and science and a college of health sciences and ‫ إل أنها أيضاا متقدمة في العلوم‬،‫ وفي العلوم الفيزيائية‬،‫الهندسة‬
technology. Though it is best known for its programs in ‫ تضم في مرافقها‬.‫القتصادية والسياسية واللسانيات والفلسفة‬
engineering and the physical sciences, other areas such as ،‫مفاعل ا نووياا ومركزاا للحوسبة ومسرعاا خطياا ومركزاا لبحاث الفضاء‬
economics, political science, urban studies, linguistics, and ‫ ومخبراا للذكاء الصنعي والعلوم‬،‫وانفاقاا هوائية وفوق صوتية‬
philosophy are also strong. Among its facilities are a ‫الدراكية بالضافة إلى مركز للدراسات الدولية‬
nuclear reactor, a computation centre, geophysical and
astrophysical observatories, a linear accelerator, a space
research centre, supersonic wind tunnels, an artificial-
intelligence laboratory, a centre for cognitive science, and
an international-studies centre.
refers to a development model elicited from actual data. niveau de maturité ‫يشير إلى نموذج تطوير للشركات البرمجية طورته جامعة‬ ‫مستوى النضوج‬ maturity level
The data were collected from organizations that contracted Carnegie Mellon. ،‫ مستويات للنضوج‬5 ‫يتضمن هذا النموذج‬
with the U.S. Department of Defense, who funded the ‫ وهو الحالة‬،‫بحيث يشير المستوى الخامس إلى الدرحة العليا‬
research, and they became the foundation from which CMU ‫ ويجري فيها‬،‫المثالية التي تدار بها كافة الجراءات بطريقة مثلى‬
created the Software Engineering Institute (SEI). Maturity ‫تحسين مستمر للجراءات‬.
Levels: a 5-Level process maturity continuum - where the
uppermost (5th) level is a notional ideal state where
processes would be systematically managed by a
combination of process optimization and continuous
process improvement
A device that converts multimedia input into a backbone passerelle de media ‫تجهيزة تحول مدخلت الوسائط المتعددة إلى شبكة فقارية أو‬ ‫عيبارة وسائط‬ media gateway
network and vice versa. A media gateway can be an IP ‫ قد تكون هذه العظبارة عظبارة وفق بروتوكول النترنت‬.‫ العكس‬IP ‫أو‬
gateway, a circuit switch (telephone switch) or a modem ‫ أو صفاا من المودمات‬،‫تجهيزة ابتدال دارات‬
bank
méga hertz ‫ دورة في الثانية‬1000000 ‫ تمثل‬،‫واحدة لقياس تردد الشارات‬ ‫ميغا هيرتز‬ MHz mega hertz
mégabit par seconde ‫ هي‬،‫واحدة لقياس كمية المعلومات المرسلة خلل واحدة الزمن‬ ‫ميغابت في الثاناية‬ Mbps megabit per second
‫ بت في الثانية الواحدة‬1048576 ‫تعادل إرسال‬
50 Méga Octets (MB) ‫ بايت وستقرب‬1048576 ‫ وتساوي عادة‬،‫وحدة قياس المعلومات‬ ‫ميغا بايت‬ MB megabyte
‫أحياناا إلى مليون بايت‬
A memory card or flash card is an electronic flash memory carte mémoire ‫ تجهيزة ذاكرة من النوع الومضي‬flash ‫تفيد في تخزين المعطيات‬ ‫بطاقاة ذاكرة‬ memory card
data storage device used for storing digital contents. They ‫ تستخدم هذه للبطاقات في العديد من التجهيزات‬.‫الرقمية‬
are commonly used in many electronic devices, including ‫ مثل الكاميرات الرقمية والهواتف الخلوية والحواسيب‬،‫اللكترونية‬
digital cameras, mobile phones, laptop computers, MP3 ‫ ومشغلت‬،‫ المحمولة‬MP3 ،‫ وهي تتميز بحجمها الصغير‬.‫ونحوها‬
players, and video game consoles. They are small, re- ‫ والحتفاظ بالمعطيات بدون تغذية‬،‫وقابلية إعادة التسجيل‬
recordable, and they can retain data without power.
Page 69
50 réseau métropolitain ‫ تستطيع نقل الصوت والصورة والمعطيات‬،‫شبكة عالية السرعة‬ ‫شبكة مدينية‬ MAN metropolitan area
.‫ كم‬75 ‫ثا ولمسافة تصل إلى‬/‫ ميغا بت‬200 ‫بسرعة تصل إلى‬ network
‫ وكذلك‬،‫تتضمن الشبكة شبكة محدودة النطاق واحدة أو أكثر‬
‫ وهي أصغر من‬.‫معدات اتصالت مثل المواج الميكروية والسواتل‬
‫شبكة واسعة المتداد ولكنها تعمل عموماا بسرعة أعلى‬
300 Very small or microscopic. Basic or small-scale niveau micro ‫ أو على نطاق ضيق‬،‫ اساسي‬،‫مستوى صغري )ميكروي( صغير جداا‬ micro level
251 broadly refers to all Microsoft certifications. But it can also ingénieur de système ‫ ويحصل‬،‫يشير إلى الشهادات الممنوحة من شركة ميكروسوفت‬ ‫مهندس ناظم معتمد من‬ MCSE microsoft certified
refer to an individual who completes any exam within the certifié de Microsoft ‫المرء على هذه الشهادة عند اجتيازإه عدد من الختبارات بنجاح‬ ‫ميكروسوفت‬ systems engineer
program (subject to some exclusions).
A system in which micromechanisms are coupled with microsystèmes et ‫علم لدراسة النظم التي ترتبط بها اللكترونيات الصغرية مع‬ ‫علم النظم الصغرية‬ micro-system and
microelectronics, most commonly fabricated as processus en sciences ‫ والتي تفيد عادة في صناعة الحساسات‬،‫الميكانيك الصغري‬ ‫والجراءات‬ process in science
microsensors or microactuators. Abbreviated MEMS. Also ‫الصغرية أو المشغلت الصغرية‬.
known as microsystem
300 digital wireless transmission system that works in the 2.2- service de distribution 2.4 ‫ إلى‬2.2 ‫ يعمل في المجال‬،‫نظام اتصالت ل سلكي رقمي‬ ‫خدمة توزيع أمواج صغرية‬ MMDS microwave multipoint
2.4 GHz range. It requires line of sight between transmitter multipoints des GHz. ‫ والذي قد‬،‫وهو يتطلب خط نظر بين المرسل والمستقبل‬ ‫متعددة النقاطأ‬ distribution service
and receiver, which can be 30 or more miles apart. It was microondes ‫صممت أساساا كخدمة‬ ‫ س‬.‫ ميل أو أكثر‬30 ‫يمتد على مسافة قدرها‬
designed initially as a one-way service for bringing cable TV ‫ ليصال خدمة الكبل التلفزي إلى المشتركين في‬،‫وحيدة التجاه‬
to subscribers in remote areas or in locations that are ‫المواقع النائية أو المواقع التي يصعب فيها تركيب الكبل‬.
difficult to install cable. MMDS supports approximately 33
analog channels and more than 100 digital channels of TV.
In late 1998, the FCC opened up the technology for two-
way transmission, enabling MMDS to provide data and
Internet services to subscribers.
251 often used in academic and business writing. The term moyen orient et Afrique ‫ يغطي المصطلح‬.‫ستستخدم عادة في الكتابة الكاديمية والعمال‬ ‫الشرق الوسط وشمال‬ MENA middle east and north
generally covers an extensive region, extending from de nord ‫ تمتد من المغرب في الشمال الغربي‬،‫عموماا منطقة واسعة‬ ‫افريقيا‬ africa
Morocco in northwest Africa to Iran in southwest Asia. It ‫ وهي تتضمن عادة‬.‫ إلى إيران في الجنوب الغربي لسيا‬،‫لفريقيا‬
generally includes all the Arab Middle East and North Africa ‫ بالضافة إلى قبرص وتركيا‬،‫ وشمال افريقيا‬،‫الشرق الوسط‬
countries, as well as Cyprus, Iran, Israel and Turkey ‫وايران‬.
300 a subscription-only weekly newsletter focusing on the enquête économique du ‫ تركز على استراتيجيات‬،‫نشرة إخبارية اسبوعية ترسل بالشتراك‬ ‫مسح اقاتصاديات الشرق‬ MEES middle east economic
region’s energy strategies and developments, within their moyen orient ‫الطاقة وتطويرها ضمن السياق القتصادي والسياسي‬. ‫الوسط‬ survey
economic and political contexts. MEES charts trends in oil
and gas, and the industries that rely on them
300 The ICT Fund has a determined mission to provide targeted fond de développement ‫للصندوق وظيفة مهمة في تقديم التمويل وخدمات الستشارة‬ ‫صندوق تطوير تقاناة‬ ICTDF Middle East
funding and advisory services to companies, organisations de technologies ‫إلى الشركات والمنظمات والفراد لمساعدتهم على تطوير البداع‬ ‫المعلومات والتصالت‬ Information and
and individuals to empower them to develop the innovation d'information et de ‫ورأس المال المعرفي في قطاع المعلومات والتصالت في المارات‬ ‫للشرق الوسط‬ Communication
and knowledge capital of the UAE ICT sector with their communication en .‫ بفضل قيامهم بالبحث العلمي والتعليم وريادة العمال‬،‫المتحدة‬ Technology
research, education and entrepreneurship. The Fund strives moyen orient ‫كما يعمل هذا الصندوق على توثيق الرتباط بين الصناعة والوسط‬ Development Fund
to promote a culture of entrepreneurship in the UAE ICT ‫الكاديمي‬.
sector and improve linkage between industry and academia
to ultimately promote the involvement of UAE nationals in
the realm of scientific and technology research to foster
self-reliance of the UAE in technology creation and
development
Page 70
300 In September 2000, the largest ever gathering of Heads of déclaration du millénium ‫ اتفق اكبر حضور لقادة العالم على‬،2000 ‫في ايلول من العام‬ ‫إعلن اللفية‬ MD millennium declaration
State ushered in the new millennium by adopting the UN ‫ يؤكد هذا العلن على الثقة‬.‫اعتماد إعلن اللفية للمم المتحدة‬
Millennium Declaration. By adopting the original declaration ‫ وأهدافها في تحقيق عالم أكثر سلماا‬،‫في المنظمة وميثاقها‬
in 2000, world leaders affirmed their faith in the ‫ وسترجم إلى خطة‬،‫ دولة‬189 ‫ جرى اعتماد هذا العلن من‬.‫وازإدهاراا‬
Organisation and its Charter “as indispensable foundations 2015 ‫ إهداف تنموية ينبغي الوصول إليها في العام‬8 ‫تضع‬
of a more peaceful, prosperous and just world”. The
Millennium Declaration, endorsed by 189 countries, was
then translated into a roadmap setting out eight Millennium
Development Goals (MDGs) to be reached by 2015
251 are eight international development goals that 192 United objectifs de ‫ دولة عضو‬192 ‫وهي أهداف التطوير الدولي الثمانية التي وضعتها‬ ‫الهداف النامائية لللفية‬ MDG millennium
Nations member states and at least 23 international développement de ،‫ منظمة دولية على القل‬23 ‫ واتفقت عليها‬،‫في المم المتحدة‬ development goal
organizations have agreed to achieve by the year 2015. Millénium ‫ تتضمن تقليص الفقر المدقع‬.2015 ‫لتحقيقها مع حلول العام‬
They include reducing extreme poverty, reducing child ‫ ومحاربة الوبئة وتطوير شراكة‬،‫ومعدلت الوفيات بين الطفال‬
mortality rates, fighting disease epidemics such as AIDS, ‫عالمية بهدف التنمية‬
and developing a global partnership for developmen
300 Million bit par second ‫واحدة قياس لسرعة اتصال أو سعة قناة اتصال تعادل إرسال‬ ‫ثاناية‬/ ‫ميغا بت‬ Million bit per second
(Mb/s) ‫ بت خلل ثانية واحدة‬20^2 (Mb/s)
300 ministère de ‫وزراة التصالت وتكنولوجيا وزإارة تعنى بقطاع التصالت وتقانة المعلومات والمؤسسات‬ Ministry of
communication et de ‫المرتبطة به‬ (‫المعلومات )مصر‬ Communications and
technologie Information
d'information Technology, Egypt
300 Established in 2002, the Ministry of Information and ministère de technologie ‫ لتقود تحول المملكة إلى اقتصاد مبني‬،2002 ‫وزارة التصالت وتكنولوجيا أسست في العام‬ Ministry of Information
Communications Technology [MoICT] is at the heart of the d'information et de ‫ يسهم في النهضة القتصادية والجتماعية للمملكة‬،‫على المعرفة‬ (‫المعلومات )الردن‬ and Communications
Kingdom's transformation into a knowledge based economy communication ‫د صانع السياسات في مجال المعلومات‬ ‫ وهي تع ظ‬.‫الردنية‬ Technology, Jordan
that contributes to the socio-economic development of the ‫ وإنهاء الحتكار وانسحاب‬،‫ وتدعو إلى تحرير السوق‬،‫والتصالت‬
Kingdom. MoICT is the policy maker of information ،‫الحكومة من الجزء العظم من ملكية مشغلي التصالت والبريد‬
technology, telecommunications, and post in Jordan. The ‫وتحظفز الشراكة بين القطاعين العام والخاص‬
ministry’s policy calls for market liberalization, ending
monopoly and withdrawal of the government from its
majority ownership position in telecom & postal operators
and public-private partnerships
Ministère de Telecom et ‫ المساهمة في بناء مجتمع المعلوماتية في‬:‫وزارة التصالت وتكنولوجيا يتمثل دور الوزإارة في‬ Ministry of Telecom and
d'Information en ‫فلسطين ليكون أداة للتنمية القتصادية والجتماعية وخلق البيئة‬ ‫ فلسطين‬،‫المعلومات‬ Information
Palestine ‫القانونية والتشريعية اللزإمة لذلك وتطبيق سياسات وإجراءات‬ Technology, Palestine
‫عادلة وشفافة تتيح شراكة فاعلة يساهم فيها مختلف قطاعات‬
‫المجتمع الفلسطيني من خلل شراكة تكاملية تساهم بتحسين‬
‫نوعية حياة المواطنين‬.
tarif de téléphonie ‫تكلفة التصال عبر الهاتف الخلوي‬ ‫رسوم الهاتف النقال‬ mobile cellular tariffs
portable
Page 71
251 In the field of computational linguistics, a morphological analyse morphologique ‫ ملف يحوي التقابلت بين‬،‫في مجال اللسانيات الحاسوبية‬ ‫تحليل صرفي‬ morphological analysis
dictionary is a file that contains correspondences between ‫ والشكال القواعدية المعيارية )مثل‬،‫الكلمات المتوفرة في النص‬
surface form and lexical forms of words. Surface forms of (‫ الجمع‬- ‫ المفرد‬- ‫ الفعل‬- ‫السم‬
words are those found in any text. The corresponding
lexical form of a surface form is the lemma followed by
grammatical information (for example the part of speech,
gender and number). In English houses is a surface form of
the noun house. The lexical form would be "house", noun,
plural. There are two kinds of morphological dictionaries:
aligned and non-aligned.
50 multidiffusion ‫إرسال رسالة في وقت واحد إلى أكثر من وجهة على الشبكة‬ ‫الذاعة المتعددة‬ multicast
300 NA nom de domaine ‫أسماء النطاقاات المتعددة استخدام لغات متعددة في أسماء النطاقات‬ MLDN multilingual domain
multilingue ‫اللغات‬ name
300 The Multilingual Internet Names Consortium (MINC) first consortium des noms ‫ظهرت أولا كمشروع بحثي حول أسماء النطاقات المتعددة اللغات‬ ‫ائتلف متعدد اللغات‬ MINC Multilingual Internet
origins may be traced to a research project on multilingual d'Internet multilingues ‫ وقد يتألف التجمع من عدة منظمات وأفراد مؤهلين‬.‫على النترنت‬ ‫لسماء الناترنات‬ Names Consortium
Internet domain name.The consortium may consists of ‫ ومنظمات المستخدمين‬،‫ ومزودي الخدمة‬،‫مثل الشركات البرمجية‬
various organizations and qualified individuals such as ‫ تنسيق البحث‬: ‫ يتضمن نشاط الئتلف‬.‫والمنظمات العامة‬
software companies, ISPs, regional organizations, TLD ‫ وتنسيق تطوير‬،‫والتطوير في أسماء النطاقات المتعددة اللغات‬
administrators, user organizations, and public ‫ وتنسيق الجوانب التقنية حول استخدام أسماء النطاقات‬،‫المعايير‬
organizations. ‫المتعددة اللغات‬
The multilingual names covered at the consortium include

the following areas multilingual domain names, and
multilingual keywords.
The consortium's activity may include the following areas:
Coordination of research and development on multilingual

names,
Coordination on technical aspects of deployment of the
multilingual names,
Coordination with the relevant organizations
Coordination for standards development on multilingual
names
251 is a web page archive format used to bind resources that langage HTML ‫ ستستخدم لربط الموارد التي‬،‫وهي مصاغة لرشفة صفحات الوب‬ ‫ لغة تأشير النصوص‬M-HTML multilingual-HTML
are typically represented by external links (such as images, multilingue ،‫ وملفات الصوت‬،‫ والحياء‬،‫المترابطة المتعددة اللغات تمثل بوصلت خارجية )مثل الصور‬
Flash animations, Java applets, audio files) together with ‫ وبريمجات جافا( بالضافة إلى الرمازإ‬HTML ‫وذلك ضمن ملف واحد‬.
HTML code into a single file
50 multimédia ‫ تعدد‬:‫ضم الصوت والبيانيات والحياء والفيديو في عالم الحاسوب‬ ‫وسائط متعددة‬ multimedia
‫الوسائط هو جزء من مجموعة الوسائط الفائقة إذ يجري ضم‬
‫العناصر المذكورة سابقاا في النص الفائق‬
Page 72
251 is a government-owned institution responsible for the société de ‫مؤسسة تملكها الحكومة مسؤولة عن إدارة "الممر الفائق‬ ‫مؤسسة تطوير الوسائط‬ Multimedia
management of the Multimedia Super Corridor (MSC développement ‫المتعدد الوسائط" في ماليزيا كمنطقة صناعية وتجارية تقانية‬ ‫المتعددة‬ Development
Malaysia) in Malaysia as a technology industry and multimédia Corporation
commerce zone.
251 is a standard way to send messages that include message multimédia ‫معيار لرسال رسائل تتضمن محتوى متعدد الوسائط من وإلى‬ ‫خدمة الرسائل المتعددة‬ MMS multimedia messaging
multimedia content to and from mobile phones. It extends ‫ وهي توسعة للرسائل القصيرة‬.‫ الهواتف النقالة‬SMS ،‫التي تسمح‬ ‫الوسائط‬ service
the core SMS (Short Message Service) capability which only ‫ محرفاا‬1760 ‫بتبادل رسائل نصية حتى‬
allowed exchange of text messages up to 160 characters in
length.
251 the Multimedia Super Corridor is a Government designated super corridor ‫صممت لنقل ماليزيا إلى عصر المعلومات‬‫ س‬،‫وهي منطقة حكومية‬ ‫الممر الفائق المتعدد‬ MSC multimedia super
zone, designed to leapfrog Malaysia into the information multimédia ،‫ تتضمن منطقة تمتد من برجي بتروناس‬.‫والمعرفة نقل ا سريعاا‬ ‫الوسائط‬ corridor
and knowledge age. It includes an area of approximately ‫ وسايبرجايا‬،‫ وتتضمن بلدتي بوتراجايا‬،‫إلى مطار كواللمبور الدولي‬.
15x50 km² which stretches from the Petronas Twin Towers
to the Kuala Lumpur International Airport and also includes
the towns of Putrajaya and Cyberjaya.
is a device that performs multiplexing; it selects one of multiplexeur ‫ تجهيزة تؤدي إلى انتقاء خرج من عدة مداخل‬،‫في اللكترونيات‬ ‫مم‬
‫مض ي‬ MUX multiplexer
many analog or digital input signals and forwards the ‫ وتصل المدخل المنتقى بالخرج الوحيد‬،‫رقمية أو تماثلية‬
selected input into a single line
300 Multipoint refers to a communication configuration in which multipoint ‫ وهي‬.‫ تربط وفقها عدة محطات معاا‬،‫تشيرإلى تشكيلة اتصالت‬ ‫متعدد النقاطأ‬ multipoint
several terminals or stations are connected together. ،‫ تربط بها وحدة منطقية واحدة أو أكثر‬،‫تعد قناة اتصالت وحيدة‬
Multipoint is a single communications channel to which two ‫ وتتطلب‬.‫ولكن ل يمكن إل لوحدة واحدة الرسال في نفس الوقت‬
or more stations or logical units are attached although only ‫مثل هذه الترتيبات آلية اقتراع )أو تقصي( تديرها محطة رئيسية‬
one can transmit at a time. Such arrangements usually ‫لضمان إرسال جهازإ واحد فقط في نفس اللحظة‬
require a polling mechanism under the control of a master
station to ensure that only one device transmits at a time
250, <networking> (MPLS) A packet switching protocol commutation multi ‫ تعمل على‬.‫ابتدال اللصيقات المتعددة آلية مستخدمة في شبكات التصالت العالية الداء‬ MPLS multi-protocol label
251 developed by the IETF. Initially developed to improve protocole par étiquette ‫ وهي تسمح‬.‫توجيه ونقل المعطيات من عقدة شبكة إلى أخرى‬ ‫البروتوكولت‬ switching
switching speed, other benefits are now seen as being ‫ يمكن لهذه اللية‬.‫بإنشاء وصلت افتراضية بين العقد البعيدة‬
more important. ‫ وهي بروتوكول قابل‬،‫تغليف الرزإم لبروتوكولت الشبكة المتنوعة‬
‫ ويتخذ قرار الحالة‬.‫ تسند فيه الرزإم لصاقات معينة‬،‫للتصاعد‬
MPLS adds a 32-bit label to each packet to improve ‫بالعتماد حصراا على محتويات اللصاقة دون الحاجة إلى اختبار‬
network efficiency and to enable routers to direct packets ‫ مثل‬،‫ تلغي هذه الطريقة العتماد على طبقة الربط‬.‫الرزإمة ذاتها‬
along predefined routes in accordance with the required ATM ،‫ و‬،‫وترحيل الطر‬SONET ،‫ هو‬،‫ في الشبكات‬.‫واليثرنت‬
quality of service. The label is added when the packet ‫ بروتوكول ابتدال للرزإم طظوره فريق العمل‬IETF. ‫طظور البروتوكول أول ا‬
‫س‬
enters the MPLS network, and is based on an analysis of ‫ وفق‬.‫ ولكن يمكن الستفادة من ميزاته الخرى‬،‫لتحسين السرعة‬
the packet header. The label contains information on the ،‫ بت إلى كل رزإمة‬32 ‫ ستسند لصاقة مرمزة على‬،‫هذا البروتوكول‬
route along which the packet may travel, and the ‫ وتمكين المسظير من توجيه الرزإم إلى‬،‫لتحسين كفاءة الشبكة‬
forwarding equivalence class (FEC) of the packet. Packets ‫ تحوي‬.‫ تبعاا لجودة الخدمة المعتمدة‬،‫المسارات المعظرفة سلفاا‬
with the same FEC are routed through the network in the ‫ وعن صف‬،‫اللصاقة معلومات عن المسار الذي يمكن للرزإمة اتباعه‬
same way. ‫ تستطيع المسيرات اتخاذ قرار التسيير‬.‫تكافؤ الحالة للرزإمة‬
‫ وهذا ما يزيد من السرعة‬،‫اعتماداا على اللصاقات‬.
Routers make forwarding decisions based purely on the
contents of the label. This simplifies the work done by the
router, leading to an increase in speed. At each router, the
label is replaced with a new label, which tells the next
router how to forward the packet. The label is removed
when the packet leaves the MPLS network.
Page 73
251 is an Internet standard that extends the format of e-mail to protocole Mime ‫معيار انترنت يوسع مصاغة البريد اللكتروني لدعم النصوص ذات‬ ‫توسع بريد الناترنات‬ MIME multipurpose Internet
support: ‫ ولدعم المرفقات غير‬،‫مجموعات المحارف المختلفة عن السكي‬ ‫المتعدد الستخدامات‬ mail extensions
‫ ووضع الترويسة بمحارف‬،‫النصية وتقسيم الرسالة إلى عدة أجزاء‬
Text in character sets other than ASCII ‫غير السكي‬
Non-text attachments
Message bodies with multiple parts
Header information in non-ASCII character sets
MTCCs should be seen as means for the delivery of centre de communauté ‫وهي مراكز تهتم بتقديم البرامج الثقافية والتعليمية للمجتمعات‬ ‫مركز تقاناة متعدد المهام‬ MTCC multipurpose
literacy, educational and cultural programmes to local multi-usage ‫ وهي تعد‬،‫المحلية للسماح لها بالحصول على فرص عمل حقيقية‬ technology community
populations in order to allow them real opportunities for ‫ وتتيح‬،‫أيضاا وسيلة لدعم الشركات المتناهية الصغر في المنطقة‬ centre
accessing decent work; and as way of providing support for ‫أمامهم فرصة التنافس ةلنمو والقدرة على خلق المزيد من فرص‬
small and micro enterprises in the region allowing them ‫العمل‬
opportunities for competition, subsequent growth and the
ability to provide a wider range of employment
opportunities.
300 MSPs are about partnerships that are greater than the sum partenariat multi- ،‫وهي شراكات لها حجم أكبر من مجموع الجزاء المكونة لها‬ ‫شراكة متعددة القطاعات‬ MSP multi-sector
of its parts and about creating lasting and meaningful secteurs .‫وتعمل على إيجاد أثر دائم ومستمر على كافة مستويات النشاط‬ partnership
impact at all levels of action. They are meant to promote a ‫تهدف إلى ترويج المقاربة الجمالية للتطوير والحوكمة‬.
more holistic approach to development and better
governance.
251 is a device that combines multiple network voice and data passerelle multiservices ‫ مثل الصوت‬،‫تجهيزة واحدة تجمع عدة وظائف على الشبكة‬ ‫عيبارة متعددة الخدمات‬ multi-service gateway
communications functions into a single device.[1] Targeted ‫ تتوجه هذه التجهيزة إلى الشركات الصغيرة‬.‫والمعطيات‬
at small and medium enterprises (SMEs), the MSBG ‫ وهي تضم وظائف متكاملة مثل التسيير والصوت عبر‬،‫والمتوسطة‬
integrates critical functions such as routing, VoIP, and ‫ والحماية‬،‫ واكتشاف الختراق‬،‫ وجدار النار‬،‫النترنت‬.
security (virtual private networking, firewall, intrusion
detection/prevention) into a single fault-tolerant platform,
with a common control & management plane oriented
around services. An MSBG may also include functionality
such as web/e-mail server and filtering, storage, and
wireless networking
300 A mutual fund is a professionally managed type of fonds mutuels ‫صندوق يدار بطريقة استثمار جماعية مهنية تتجمع فيه الموال‬ ‫صناديق تمويل مشتركة‬ mutual funds
collective investment scheme that pools money from many ‫ ويستثمر في السندات وأدوات‬،‫من العديد من المستثمرين‬
investors and invests it in stocks, bonds, short-term money ‫ ستوظزإع الرباح الصافية أو الخسائر‬.‫السوق المالية القصية المد‬
market instruments, and/or other securities.[1] The mutual ‫بالتساوي بين المستثمرين جميعاا‬
fund will have a fund manager that trades the pooled
money on a regular basis. The net proceeds or losses are
then typically distributed to the investors annually
a program or computer server that implements a name- serveur des noms ‫ وهو يربط‬.‫برنامج أو مخدم حاسوبي ينفذ بروتوكول خدمة السماء‬ ‫مخدم أسماء النطاقاات‬ name server
service protocol. It maps a human-recognizable identifier to ‫المعرفات القابلة للتعرف من الشخاص بالعناوين التي تتعامل‬
a system-internal, often numeric, identification or ‫معها الحواسيب‬
addressing component
251 an American stock exchange. The full form is National National Association of ‫د السوق التجارية الكبرى‬
‫ ستع ظ‬.‫وهي سوق تبادل مالية أمريكية‬ ‫ الرابطة الوطأنية لتجار‬NASDAQ National Association of
Association of Securities and Dealers Automated Quotation. Security Dealers ‫ المعتمدة على‬،‫لتبادل الوراق المالية في الوليات المتحدة‬ ‫الوراق المالية‬ Securities Dealers
It is the largest electronic screen-based equity securities (NASDAQ) ‫ شركة ولها حجم‬3700 ‫ تضم ما يزيد على‬.‫الشاشة اللكترونية‬ Automated Quotations
trading market in the United States. With approximately ‫تبادل تجاري أكبر من أي سوق أخرى في العالم‬
3,700 companies and corporations, it has more trading
volume than any other stock exchange in the world.[1]
Page 74
‫‪License nationale de‬‬ ‫منح جهة معينة رخصة لتشغيل خدمات النترنت ذات الحزمة‬ ‫رخصة وطأنية للحزمة‬ ‫‪NBL‬‬ ‫‪national broadband‬‬
‫‪large bande‬‬ ‫العريضة على المستوى الوطني‬ ‫العريضة‬ ‫‪license‬‬
‫‪infrastructure national‬‬ ‫هي مجموعة البنى التي تسمح للمواطنين بالنفاذ إلى تقانات‬ ‫البنية الساسية الوطأنية‬ ‫‪national ICT‬‬
‫‪des technologies‬‬ ‫المعلومات والتصالت‪ ،‬مثل النترنت‪ ،‬والهواتف الثابتة والخلوية‪ .‬وقد‬ ‫لتقاناة المعلومات‬ ‫‪infrastructure‬‬
‫‪d'information et de‬‬ ‫تشمل في بعض التعاريف الموارد البشرية الكفوءة القادرة على‬ ‫والتصالت‬
‫‪communication‬‬ ‫‪.‬تركيب وتشغيل هذه التقانات وتطويرها‬
‫‪centre d'information‬‬ ‫جهازإ حكومي مؤسسي يتبع رئاسة الجمهورية وله شخصيته‬ ‫المركز الوطأني‬ ‫‪National Information‬‬
‫‪national de Yémen‬‬ ‫العتبارية ويختص بتنفيذ سياسة الدولة في المجال المعلوماتي ‪،‬‬ ‫للمعلومات‪ ،‬اليمن‬ ‫‪Center, Yemen‬‬
‫ويهدف المركز الوطني للمعلومات إلى بناء وإدارة وتطوير نظام‬
‫وطني متكامل للمعلومات ‪ ،‬يشتمل على مجموعة واسعة من‬
‫أنظمة المعلومات القطاعية والفرعية ‪ ،‬وترتبط كافة وحداته بشبكة‬
‫وطنية متكاملة للمعلومات‬
‫‪a physical location that provide tourist informations to the‬‬ ‫‪centre national‬‬ ‫موقع فيزيائي يقدم معلومات عن البلد تشمل المعلومات‬ ‫مركز المعلومات الوطأني‬ ‫‪NIC‬‬ ‫‪national information‬‬
‫‪visitors who tour the place or area locally‬‬ ‫‪d'information‬‬ ‫السياحية‪ ،‬والنقل‪ ،‬والثقافة‪ ،‬ونحوها‬ ‫‪centre‬‬
‫‪centre national de‬‬ ‫أنشئ مركز تكنولوجيا المعلومات الوطني في ‪ ، 2003‬وأصبح مركز‬ ‫المركز الوطأني لتقاناة‬ ‫‪NITC‬‬ ‫‪National Information‬‬
‫‪technologie‬‬ ‫تكنولوجيا المعلومات الوطني الخلف القانوني لمركز المعلومات‬ ‫المعلومات‬ ‫‪Technology Center,‬‬
‫‪d'information‬‬ ‫الوطني الذي أنشئ عام ‪ ، 1992‬وقد صاحب هذا التغيير إعادة‬ ‫‪Jordan‬‬
‫هيكلة وأصبح مؤسسة حكومية مستقلة يديره مجلس إدارة‬
‫يرأسه وزإير التصالت وتكنولوجيا المعلومات‪ .‬وتتلخص رسالة المركز‬
‫في تأدية دور المرجعية التنفيذية لتكنولوجيا المعلومات في‬
‫المؤسسات الحكومية في كافة المواضيع المتعلقة بشراء وتوظيف‬
‫واستخدام الموارد التكنولوجية ووضع المعايير لها والمساهمة في‬
‫وضع الموازإنات لكافة موارد التكنولوجيا الحكومية من معدات‬
‫‪.‬وبرمجيات ومعلومات وعمليات وموارد بشرية‬
‫‪is the flow of technology and information among people,‬‬ ‫‪système national‬‬ ‫تدفق التقانة والمعلومات بين الشخاص‪ ،‬والشركات والمؤسسات‪،‬‬ ‫ناظام ابتكار وطأني‬ ‫‪NIS‬‬ ‫‪national innovation‬‬
‫‪enterprises and institutions which is key to the innovative d'innovation‬‬ ‫الذي يعد مفتاح نجاح عملية البداع على المستوى الوطني‪ .‬وتبعاا‬ ‫‪system‬‬
‫‪process on the national level. According to innovation‬‬ ‫لنظرية منظومة البداع‪ ،‬يعد نظام البتكار نتيجة تطورات معقدة‬
‫‪system theory, innovation and technology development are‬‬ ‫من العلقات بين الجهات الفاعلة‪ ،‬والتي تشمل الشركات‬
‫‪results of a complex set of relationships among actors in‬‬ ‫والجامعات ومعاهد البحث الحكومية‬
‫‪the system, which includes enterprises, universities and‬‬
‫‪government research institutes.‬‬
‫‪is to conduct basic and applied research within the major‬‬ ‫‪centre national de‬‬ ‫يعمل على القيام بالبحاث النظرية والتطبيقية في المجالت‬ ‫مركز وطأني للبحوث‬ ‫‪NRC‬‬ ‫‪national research‬‬
‫‪fields of interest in order to develop production and‬‬ ‫‪recherche‬‬ ‫الرئيسية التي تخدم قطاع النتاج والخدمات‬ ‫‪centre‬‬
‫‪services sectors‬‬
‫‪anneau national‬‬ ‫مجموعة من الشخاص المهتمون بموضوع معين على المستوى‬ ‫حلقة وطأنية‬ ‫‪national ring‬‬
‫الوطني‬
‫‪In general, each country or economy has a single‬‬ ‫‪agence nationale de‬‬ ‫في الحالة العامة‪ ،‬تنشئ كل دولة هيئة مقاييس خاصة بها‬ ‫الهيئة الوطأنية للتقييس‬ ‫‪NSB‬‬ ‫‪national‬‬
‫‪recognized Standards Body (NSB). NSBs may be either‬‬ ‫‪normalisation‬‬ ‫لتطوير المعايير والمواصفات المتعلقة بمختلف القطاعات )الصناعة‬ ‫‪standardization body‬‬
‫‪public or private sector organizations, or combinations of‬‬ ‫‪ -.‬الزراعة ‪ .(..‬وهي قد تكون مؤسسات عامة أو خاصة أو مشتركة‬
‫‪the two‬‬
‫‪Page 75‬‬
produces independent information to improve our bureaux nationaux de ‫يعمل على تقديم معلومات مستقلة لتحسين الفهم العام‬ ‫مكاتب الحصاء الوطأني‬ NSO national statistics office
understanding of the UK's economy and society. statistiques ‫ وتعد الحصائيات الموثوقة وغير المنحازإة أمراا‬.‫للقتصاد والمجتمع‬
‫ وإعداد السياسات و‬،‫حيوياا لتحصيص الموارد بطريقة مناسبة‬
Reliable and impartial statistics are vital for planning the ‫عمليات صنع القرار في المجتمعات‬
proper allocation of resources, policy-making and decision-
making to ensure a fair society
To design indicators for the measurement of S&T and observatoire national des ‫يهدف إلى بناء عدد من المؤشرات لقياس مدى التقدم في العلوم‬ ‫المرصد الوطأني للعلم‬ NSTIO national STI
innovation in their region; indicateurs des Sciences, ‫ وتقديم وسيلة للمقارنة مع المؤشرات المماثلة‬،‫والتقانة والبتكار‬ ‫والتقاناة والبتكار‬ observatory
• To provide the international comparability and Technologie, et ‫ وتنسيق البرامج القليمية والدولية التي‬،‫في الدول الخرى‬
interchange of information on STI, and the innovation ‫ ونشر المعلومات‬،‫تتطلب المعلومات حول العلم والتقانة والبتكار‬
development of comparative studies; ،‫ والتواصل مع الجهات الحصائية الوطنية‬،‫وتحليل المؤشرات‬
• To organize international and regional programmes for ‫ والترويج لمكاملة هذه‬،‫وتدريب الخبراء على هذه الحصاءات‬
compiling information on STI; ‫الحصاءات مع المؤشرات الدولية للعلم والتقانة والبتكار‬
• To organize international workshops and meetings about
the Network's main subjects;
• To publish information, papers and analysis of indicators,
and to develop information processes on S&Tand
innovation;
• To provide the interface for the relation with public S&T
statistics organisms;
• To train experts on statistics and S&T indicators;
• To promote the region’s incorporation to the international
system of S&T indicators by adapting the
internationally accepted standards;
• The generation of a Latin American standard adapted to
the regional specificities: the institutional parameters
according to the national organisms characteristics.
251 is the leading trade association representing the venture association nationale des ‫رابطة تجارة رائدة تمثل صناعة رأس المال المخاطر في الوليات‬ ‫الرابطة الوطأنية لرأس‬ NVCA National Venture
capital industry in the U.S. The NVCA represents the capitaux à risque ‫ وهي تعمل على ترويج معاييرها المهنية وتتواصل مع‬.‫المتحدة‬ ‫المال المخاطأر‬ Capital Association
venture industry in public policy debates in Washington, ‫الشركات العضاء فيها لتطويرها‬.
DC, and promotes high professional standards, professional
development, and interaction amongst member firms.
is a field of computer science and linguistics concerned with traitement de langage ‫ يهتم هذا العلم بالتفاعل‬،‫احد مجالت علوم الحاسوب واللسانيات‬ ‫معالجة اللغات الطبيعية‬ NLP natural language
the interactions between computers and human (natural) naturel ‫ تحول نظم توليد اللغات‬.‫بين الحواسيب واللغات الطببيعية للنسان‬ processing
languages. Natural language generation systems convert ‫الطبيعية المعلومات من قواعد المعطيات الحاسوبية إلى لغة‬
information from computer databases into readable human ‫ تعمل على تحويل الكلم إلى‬،‫ وبالعكس‬،‫يستطيع النسان قراءتها‬
language. ‫لغة يفهمها الحاسوب‬
an interconnected system of réseau ‫نظام مترابط من الحواسيب‬ ‫شبكة‬ network
Page 76
NNTP specifies a protocol for the distribution, inquiry, protocole de transfert de ‫يصف هذا البروتوكول توزإيع مقالت الخبار والبحث عنها‬ ‫بروتوكول ناقل أخبار‬ NNTP network news transfer
retrieval, nouvelles sur le réseau ‫واستحضارها ونشرها باستخدام طرق إرسال تعتمد على الدفق‬ ‫الشبكة‬ protocol
and posting of news articles using a reliable stream- ‫ وهو مصمم بحيث يجري تخزين الخبار في‬.‫عبر مجتمعات النترنت‬
based ‫قاعدة معطيات مركزية تسمح للمشترك بانتقاء البنود التي يرغب‬
transmission of news among the ARPA-Internet ‫في الطلع عليها‬.
community. NNTP is
designed so that news articles are stored in a central
database
allowing a subscriber to select only those items he wishes
to read.
Indexing, cross-referencing, and expiration of aged
messages are also
provided
251 measures the propensity for countries to exploit the indice de mise en état ‫يقيس إمكانات دولة معينة على الستفادة من الفرص التي‬ ‫مؤشر الجاهزية الشبكية‬ NRI network readiness
opportunities offered by information and communications des réseaux ‫ يتألف‬.‫ وهي تصدر سنوياا‬.‫تقدمها تقانات المعلومات والتصالت‬ index
technology. It is published annually. The NRI seeks to ،‫ بيئة تقانة المعلومات والتصالت‬: ‫ مكونات رئيسية‬3 ‫المؤشر من‬
better comprehend the impact of ICT on the ،‫وجاهزية الفراد والشركات والحكومات لستخدام هذه التقانة‬
competitiveness of nations. The NRI is a composite of three ‫ومدى استثمار هذه التقانة لدى أصحاب المصلحة‬
components: the environment for ICT offered by a given
country or community, the readiness of the community’s
key stakeholders (individuals, businesses, and
governments) to use ICT, and finally the usage of ICT
amongst these stakeholders.
The World Economic Forum together with INSEAD

publishes the Global Information Technology Report, which
makes use of the index.
The index was originally developed by the Information

Technology Group, which worked at Harvard University's
Center for International Development until 2002.
measures the propensity for countries to exploit the indice de mise en état de ‫يقيس إمكانات دولة معينة على استثمار الفرص التي تقدمهات‬ ‫مؤشر الجاهزية الشبكية‬ network readiness
opportunities offered by information and communications réseau (issu du Forum ‫ يجري نشر هذا المؤشر سنوياا من‬.‫تقانات المعلومات والتصالت‬ index (issued by the
technology. It is published annually. The NRI seeks to Mondial d'Economie) 3 ‫ وهو مؤشر مركب مؤلف من‬.‫المنتدى القتصادي العالمي‬ World Economic Forum)
better comprehend the impact of ICT on the ‫ جاهزية الجهات المعنية الرئيسية في‬،‫ بيئة التقانة‬: ‫مكونات‬
competitiveness of nations. The NRI is a composite of three ‫ ومدى استخدام التقانات في هذه الجهات‬،‫المجتمع‬.
components: the environment for ICT offered by a given
country or community, the readiness of the community’s
key stakeholders (individuals, businesses, and
governments) to use ICT, and finally the usage of ICT
amongst these stakeholders
Page 77
251 is an electronic device used to connect two or more routeur de réseaux ‫تجهيزة الكترونية تستخدم لربط حاسوبين أو أكثر أو غيرها من‬ ‫تسيير شبكي‬ network routing
computers or other electronic devices to each other, and (routage) ‫ ويجري ذلك بسلك أو‬،‫ إلى النترنت‬،‫التجهيزات اللكترونية‬
usually to the Internet, by wire or radio signals. This allows ‫ يسمح ذلك للعديد من الحواسيب بالتخاطب عبر‬.‫بإشارات راديوية‬
several computers to communicate with each other and to ‫ سيربط كل حاسوب‬،‫ عند استخدام السلك‬.‫النترنت في الوقت ذاته‬
the Internet at the same time. If wires are used, each ‫صممت المسيرات السلكية للشبكات‬ ‫ س‬.‫بسلك إلى المسير‬
computer is connected by its own wire to the router. ‫ منافد‬4‫ ولها منفد دخل واحد )إلى النترنت( و‬،‫المنزلية والمكتبة‬
Modern wired-only routers designed for the home or small (‫خرج )يتصل أحدها أو أكثر بحواسيب أخرى‬
business typically have one "input" port (to the Internet)
and four "output" ports, one or more of which can be
connected to other computers
251 is the physical interconnections of the elements (links, topologie du réseau ‫الشكل الهندسي للشبكة الرتباط الفيزيائي لعناصر الشبكة الحاسوبية‬ network topology
nodes, etc.) of a computer network
250 Hardware and software data communication systems. réseautique ‫مجموعة العتاديات والبرمجيات المستخدمة في نظم اتصالت‬ ‫التشبيك‬ networking
‫ تعظرف المنظمة‬.‫ المعطيات‬OSI ‫سبع طبقات لتكون وسيلة‬
The OSI seven layer model attempts to provide a way of ‫لتجزئة أي شبكة حاسوبية إلى كتل مستقلة تتدرج من الطبقة‬
partitioning any computer network into independent (‫الفيزيائية )الدنيا( إلى طبقة التطبيقات )العليا‬.
modules from the lowest (physical) layer to the highest
(application) layer. Many different specifications exist at
each of these layers.
connections nouvelles ‫ مثل النترنت‬،‫ربط تجهيزة جديدة بشبكة‬ ‫وصلت جديدة‬ new connection
251 is an economic development program of the African Union. nouveau partenariat ‫ اعستمد في الجلسة‬،‫برنامج تنمية اقتصادي من التحاد الفريقي‬ ‫شراكة جديدة للتنمية‬ NEPAD New Partnership for
NEPAD was adopted at the 37th session of the Assembly of pour le développement ‫ يهدف إلى تقديم رؤية وإطار‬.2001 ‫ من اجتماع القمة في العام‬37 ‫الفريقية‬ African Development
Heads of State and Government in July 2001 in Lusaka, de l'Afrique ‫عمل لتسريع التعاون القتصادي والتكامل بين الدول الفريقية‬
Zambia. NEPAD aims to provide an overarching vision and
policy framework for accelerating economic co-operation
and integration among African countries.
nouvelle forme ‫ ومراكز‬،‫ والمدن العلمية‬،‫ والحدائق التقانية‬،‫وهي القطاب التقانية‬ ‫شكل مؤسساتي جديد‬ NTIF new technology-based
institutionnelle basée sur ‫ التي تعتمد على تعزيز‬،‫ ومراكز البداع‬،‫ والحاضنات التقانية‬،‫التميز‬ ‫قاائم على التقاناة‬ institutional form
la technologie ‫الصلة بين الجهات الكاديمية والفكار البداعية الهادفة إلى‬
‫تأسيس شركات لريادة العمال‬
251 is a repository usually within the Usenet system, for Newsgroups ‫ مكنز سيستخدم عادة في نظام‬Usenet ‫للرسائل التي يرسلها‬ ‫مجموعات إخبارية‬ newsgroup
messages posted from many users in different locations. ‫ وهي مجموعة نقاش‬.‫العديد من المستخدمين من عدة مواقع‬
The term may be confusing to some, because it is usually a ‫تماثل وظيفياا منتديات النقاش ولكنها تختلف عنها تقنياا‬.
discussion group. Newsgroups are technically distinct from,
but functionally similar to, discussion forums on the World
Wide Web. Newsreader software is used to read
newsgroups
réseau fédérateur de ‫"انظر "شبكات الجيل التالي‬ ‫شبكة اناترنات فقارية من‬ next generation IP
nouvelle génération IP ‫الجيل التالي‬ backbone network
Page 78
251 is a broad term to describe some key architectural réseau de nouvelle ‫مصطلح عام يصف بعض التطورات البنيوية في شبكات التصالت‬ ‫شبكات الجيل التالي‬ NGN next generation
evolutions in telecommunication core and access networks génération ‫ والتي ستطور خلل السنوات الخمس أو العشر‬،‫وشبكات النفاذ‬ networks
that will be deployed over the next 5–10 years.[when?] ‫ تكمن الفكرة الساسية لهذه الشبكات في أنه يمكن‬.‫المقبلة‬
The general idea behind NGN is that one network ‫لشبكة واحدة أن تنقل المعلومات والخدمات )الصوت والمعطيات‬
transports all information and services (voice, data, and all ‫ تعتمد هذه الشبكات‬.‫والوسائط المختلفة÷ بتغليفها ضمن رزإم‬
sorts of media such as video) by encapsulating these into ‫على بروتوكول النترنت عادة‬.
packets, like it is on the Internet. NGNs are commonly built
around the Internet Protocol, and therefore the term "all-
IP" is also sometimes used to describe the transformation
toward NGN.
251 A niche market is the subset of the market on which a marché de niche ,‫ يمكن لمنتج معين التركيز عليها‬،‫مجموعة فرعية من السواق‬ ‫أسواق عشية‬ niche markets
specific product is focusing on; Therefore the market niche ‫ بالضافة إلى‬،‫يعمظرف السوق العشي مواصفات المنتج المطلوب‬
defines the specific product features aimed at satisfying ‫ وجودة النتاج والشريحة المستهدفة منه‬،‫تحديد مجال السعر‬
specific market needs, as well as the price range,
production quality and the demographics that is intended to
impact.
300 service aspects that are not necessarily required by a firm fonction non essentielle ‫ ويمكن تعهيدها‬،‫جوانب وظيفية غير مطلوبة بالضرورة من الشركة‬ ‫وظيفة ثاناوية‬ non-core function
in fulfilling its value proposition to its customers, such as ‫ مثل الرساء والتشغيل والصيانة‬،‫ إلى الطرف الثالث‬...
installation, operation, or maintenance of a system, which
can be outsourced to third parties.
251 is a term that has become widely accepted as referring to a organisation non ‫ يشير إلى منظمة غير حكومية‬،‫مصطلح اصبح واسع العتماد‬ ‫منظمة أهلية )غير‬ NGO non-governmental
legally constituted, non-governmental organization created gouvernementale ‫جرى إنشاؤها من قبل اشخاص أو جهات دون مشاركة أو تمثيل‬ (‫حكومية‬ organization
by natural or legal persons with no participation or ‫ وهي تمول عادة جزئياا أو كلياا من الحكومة‬.‫الحكومة فيها‬.
representation of any government. In the cases in which
NGOs are funded totally or partially by governments, the
NGO maintains its non-governmental status and excludes
government representatives from membership in the
organization.
300 Télécoms Omanaises .‫عماناية للتصالت أكبر شركة مزودة لخدمات التصالت في سلطنة عمان‬
‫ الشركة ال ب‬Omantel Oman
‫فالمكالمات الهاتفية المحلية والدولية ورسائل الهاتف النقال‬ Telecommunications
‫والنترنت كلها خدمات أصبحت متاحة بواسطة عمانتل‬. Company
251 is a term used by many local authorities in the United guichet unique ‫مصطلح مستخدم من العديد من الجهات الرسمية في المملكة‬ ‫النافذة الواحدة‬ one-stop-shop
Kingdom to describe the facility they offer for their ‫المتحدة لوصف مرفق يقدم للقاطنين إمكانية مناقشة الخدمات‬
residents to discuss and arrange services with officers of ‫ مع المسؤولين في تلك الجهات‬،‫وترتيبها‬
the authority
50 enligne ‫ مفعلة وجاهزة للتشغيل وقادرة على التصال‬:‫في إطار التجهيزات‬ ‫على الخط‬ online
‫ مرتبط حالياا بالنترنت‬:‫ وفي إطار المستخدم‬.‫بحاسوب آخر‬
300 is a service offered by banks that allows account holders to service de banque ‫خدمة الصيرفة على الخط خدمة مقدمة من المصارف تسمح لصحاب الحسابات بالنفاذ إلى‬ online banking service
access their account data via the Internet. In order to take enligne ،‫ ويحتاج صاحب الحساب‬.‫معطيات الحساب عبر النترنت‬
advantage of online banking, an account holder would need ‫للستفادة من الصيرفة على الخط إلى تحقيق بعض المتطلبات‬
to meet several technological requirements, such as having ‫ موصول إلى‬،‫ مثل الحصول على حاسوب شخصي‬،‫التقانية‬
a personal computer with Internet access and web browser ‫ ومتصفح وب‬،‫النترنت‬
50 communautés enligne ‫جميع مستخدمي النترنت والوب‬ ‫مجتمعات على الخط‬ online community
Page 79
251 is an archive, consisting of an organization of people and système d'information ‫ وهو يتضمن‬،‫أرشيف مؤلف من عدد من الشخاص والمنظومات‬ ‫ناظام مفتوح لرشفة‬ OAIS open archival
systems, that has accepted the responsibility to preserve ouvert d'archivage ‫ وإتاحتها للمجتمعات المعنية‬،‫المعلومات الواجب الحتفاظ بها‬ ‫المعلومات‬ information system
information and make it available for a Designated
Community
describes any kind of creative work, or content, published contenu ouvert ‫يصف أي نوع من أنواع العمل البداعي أو المحتوى البداعي الذي‬ ‫محتوى مفتوح‬ open content
under a license that explicitly allows copying and modifying ‫سينشر بطريقة تسمح علناا للجميع بنسخه وتعديله دون حصر هذه‬
of its information by anyone, not exclusively by a closed ‫ وهو يعد مفهوماا بديل ا عن‬.‫الحقوق بفئة معينة او مؤسسة محددة‬
organization, firm or individual. Open content is an ‫حقوق الملكية الفكرية يلغي احتكارها وييسر نشر المعرفة‬
alternative paradigm to the use of copyright to create ‫بطريقة متكافئة للجميع‬
monopolies; rather than leading to monopoly, open content
facilitates the democratization of knowledge
Distance learning means that you study on your own, système ouvert ‫يدل على قيام الفرد بالدراسة من تلقاء ذاته من المنتزل او مكان‬ ‫التعلم المفتوح من ببعد‬ ODL open distance learning
either at home or wherever suits you. It’s ‘open’ because d'apprentissage ‫العمل دون الحاجة إلى حضوره فيزيائياا إلى مكان التعليم )مثل‬
you learn in your own time, at home or wherever you ‫ التي‬،‫ ويمكنه الطلع على الموارد التعليمية كاملة‬،(‫الجامعة‬
choose – reading, watching or listening to material ‫ ويسيتطيع‬،‫ واالملفات المسجلة سابقاا‬،‫تتضمن المحاضرات‬
supplied, doing course activities and assignments with ‫المشاركة في الوظائف والجلسات التزامنية بإشراف المدرسين‬
regular support from your tutor ‫لمساعدته في الفهم والتحصيل‬
251 is a dynamic routing protocol for use in Internet Protocol protocole OSPF ‫ وهو بروتوكول تسيير ديناميكي سيستخدم في شبكات‬IP. ‫جرى‬ ‫البروتوكول المفتوح‬ OSPF open shortest path first
(IP) networks. Specifically, it is a link-state routing protocol ‫ تعريفه في الوثيقة‬RFC2328 ‫ للبروتوكول‬IPv4. ‫يعتمد هذا‬ ‫للمسار القاصر أول ا‬
and falls into the group of interior gateway protocols, ‫ وهو من مجموعة‬،‫البروتوكول على التسيير بحسب حالة الربط‬
operating within a single autonomous system (AS). It is ‫بروتوكولت العظبارات الداخلية‬
defined as OSPF Version 2 in RFC 2328 (1998) for IPv4
Open source describes practices in production and modèle à code source ‫يصف الممارسات المتعلقة بالنتاج والتطوير الذي يروج النفاذ إلى‬ ‫ناموذج المصدر المفتوح‬ open-source model
development that promote access to the end product's libre ‫ يعتقد البعض بأن‬.‫ ولسيما الرمازإ المصدري‬،‫مواد المنتج النهائي‬
source materials—typically, their source code.[1] Some ‫ اكتسبت هذه الطريقة‬.‫نموذج المصدر المفتوح هو طريقة واقعية‬
consider open source a philosophy, others consider it a ‫ وجرى اعتمادها من العديد من‬،‫انتشاراا واسعاا بفضل النترنت‬
pragmatic methodology. Before the term open source ‫ لقد سمح هذا النموذج بإمكانية التحسين‬.‫المطورين والمنتجين‬
became widely adopted, developers and producers used a ‫الذاتي للعديد من المنتجات بواسطة المجتمعات التفاعلية‬
variety of phrases to describe the concept; open source ‫والتخاطب بين الفراد‬
gained hold with the rise of the Internet, and the attendant
need for massive retooling of the computing source code.
Opening the source code enabled a self-enhancing diversity
of production models, communication paths, and interactive
communities
250 A method and philosophy for software licensing and logiciel à code source ‫برمجيات مفتوحة المصدر طريقة لترخيص البرمجيات وتوزإيعها وهي مصممة لتشجيع‬ OSS open-source software
distribution designed to encourage use and improvement of disponible ،‫الستخدام وتحسين البرمجيات التي يكتبها المتطوعون الشبان‬
software written by volunteers by ensuring that anyone can ‫ وتعديله مجاناا‬،‫إذ يمكن لي فرد نسخ الرمازإ المصدري‬
copy the source code and modify it freely
solution à code source ‫برمجيات يجري تطويرها بالعتماد على موارد مفتوحة المصدر‬ ‫حل المصادر المفتوحة‬ open-source solution
libre
Page 80
251 is an ongoing cost for running a product, business, or dépenses d'exploitation .‫كلفة مستمرة متوجبة لقاء تشغيل شركة أو نظام أو منتج معين‬ ‫نافقات التشغيل‬ OPEX operating expenditure
system. Its counterpart, a capital expenditure (CAPEX), is (‫ وهي تختلف عن كلفة رأس المال )التأسيس‬CAPEX ‫التي تمثل‬
the cost of developing or providing non-consumable parts ‫ مث ا‬.‫الكلفة اللزإمة للتطوير أو تقديم أجزاء من المنتج أو النظام‬
،‫ل‬
for the product or system. For example, the purchase of a ‫د شراء آلة تصوير من الكلفة‬ ‫ سيع ظ‬CAPEX ،‫د شراء الحبر‬ ‫في حين سيع ظ‬
photocopier is the CAPEX, and the annual paper, toner, ‫ والورق والصيانة من الكلفة‬OPEX.
power and maintenance cost is the OPEX. For larger
systems like businesses, OPEX may also include the cost of
workers and facility expenses such as rent and utilities
50 système d'exploitation ‫مجموعة البرمجيات التي تتحكم في تخصيص واستخدام الموارد‬ ‫ناظام التشغيل‬ OS operating system
،‫العتادية كالذاكرة ووقت وحدة المعالجة المركزية ومساحة القرص‬
‫د النظام الساس الذي تبنى عليه‬
‫ سيع ظ‬.‫والتجهيزات الطرفية‬
‫التطبيقات‬
50 reconnaissance optique ‫إجرائية تفحص بها التجهيزة اللكترونية المحارف المطبوعة على‬ ‫رف المحارف ضوئايا‬
‫تع ي‬ OCR optical character
de caractères .‫الورق وتحدد أشكالها بكشف الشكال النمطية القائمة والمضاءة‬ recognition
‫ ستستعمل طريقة تعرف‬،‫وحالما تحدد الماسحة أو القارئ الشكال‬
‫المحارف لتترجم الشكال إلى نص حاسوبي‬
251 is any form of telecommunication that uses light as the communication optique ‫ يتألف نظام‬.‫أي شكل من التصالت يستخدم الضوء وسيلة للنقل‬ ‫التصالت الضوئية‬ optical communications
transmission medium. ‫ الذي يرمز الرسالة ويحولها إلى‬،‫التصالت الضوئي من المرسل‬
‫ ومن مستقبل‬،‫ وقناة تحمل الشارة إلى الوجهة‬،‫إشارة ضوئية‬
An optical communication system consists of a transmitter, ‫يسترجع الرسالة من الشارة الضوئية المستقبلة‬
which encodes a message into an optical signal, a channel,
which carries the signal to its destination, and a receiver,
which reproduces the message from the received optical
signal.
The optical disk system is a hierarchical system with système de disque ‫ يجري التخزين الرئيسي فيه على قرص‬،‫هو نظام هرمي‬ ‫ناظام القرص الضوئي‬ optical disk system
primary storage on magnetic disk and secondary storage optique ‫ ستكتب الملفات‬.‫ والتخزين الثانوي على أقراص ضوئية‬،‫مغنطيسي‬
on the optical disks. New files are written to the write ‫ ينسخ المؤرشف الضوئي دورياا الملفات‬.‫الحديثة على خابية كتابة‬
cache. Periodically the optical disk archiver copies the files ‫ كما ستنسخ أيضاا ملفات‬.‫من خابية الكتابة إلى القراص الضوئية‬
from the write cache to the optical disk. This process also ‫ عند‬.‫القراءة إلى خابية قراءة خاصةا وستحذف إذن من خابية الكتابة‬
copies the files to the read cache and deletes them from ‫ وعند الخفاق‬،‫ يجري البحث أول في الخابية المغنطيسية‬،‫النفاذ‬
the write cache. The PPPL utilities and libraries that access ‫يجري البحث في القراص الضوئية‬.
this data first check the magnetic cache. If the file is not
found, the optical disk indices are searched; if the file is
found, it is copied to the read cache. The data on the read
cache is skimmed by access date.
A physical loop topology, either open or closed, employing jonction à fibre optique ‫ يوظف ممري‬،‫ على نحو مفتوح أو مغلق‬،‫شكل هندسي حلقي‬ ‫جزع اللياف الضوئية‬ optical fiber trunk
two optical fiber signal paths, one in each direction (i.e. ‫ بحيث يتشكل زإوج من الروابط‬،‫ ممر في كل اتجاه‬،‫ألياف ضوئية‬
counter-rotating) forming a sequence of peer connections ‫ الندية بين العقد‬FDDI. ‫ يسمى‬،‫عنج تشكيل الجذع لحلقة مغلقة‬
between FDDI nodes. When the trunk forms a closed loop, ‫أحيانا بالحلقة الجذعية‬
it is sometimes called a trunk ring.
Page 81
Optical interconnect is a way of communication by optical interconnexion optique ،‫ ومقارنة بالكبال التقليدية‬.‫وهو طريقة اتصال بالكبال الضوئية‬ ‫وصلة ضوئية مترابطة‬ optical interconnection
cables.[1] Compared to traditional cables, optical wires are ‫تستطيع السلك الضوئية نقل معلومات بعرض حزمة أوسع يصل‬
capable of a much higher bandwidth, from 10 Gb/s up to 100 ‫إلى‬Gbps. ‫يجري البحث حالياا في توظيف هذه التقانة لريط‬
100 Gb/s.[2] ‫ بالضافة إلى ريط اللوحات الم‬،‫الحواسيب بالتجهيزات المتنقلة‬
‫بالتجهيزات ضمن الحاسوب الواحد‬
The technology is currently being researched as a way to
link computers to mobile devices,[3] as well as on
motherboards and devices within computers
300 converts optical signals transmitted via fiber to electrical unités de réseaux ‫تحول هذه الوحدات الشارات الضوئية المنقولة عبر الليف إلى‬ ‫وحدات الشبكة الضوئية‬ optical network unit
signals. These electrical signals are then sent to individual optiques ‫ ومن ثم تنقل هذه الشارات إلى المشتركين‬،‫إشارات كهربائية‬
subscribers. ONUs are commonly used in fiber-to-the-home ‫الفراد‬.
(FTTH) or fiber-to-the-curb (FTTC) applications. Silicon
Laboratories' proven SLIC and Power over Ethernet
solutions offer a one stop shop for high voltage ONU
solutions.
251 In telecommunication, an optical switch is a switch that commutation optique ‫كن الشارات في اللياف الضوئية أو الدارات‬
‫ يم ظ‬،‫في التصالت‬ ‫ابتدال ضوئي‬ optical switching
enables signals in optical fibers or integrated optical circuits ‫الضوئية المتكاملة من البتدال النتقائي من دارة إلى أخرى‬
(IOCs) to be selectively switched from one circuit to
another
An all-optical fiber-optic switching device that maintains the technologie à ‫ وهي تحافظ‬.‫تجهيزة ابتدال بالعتماد على اللياف الضوئية بالكامل‬ ‫تقاناة البتدال الضوئي‬ optical switching
signal as light from input to output. Traditional switches commutation optique ‫ في حين أن‬.‫على الشارة )الضوء( من الدخل إلى الخرج‬ technology
that connect optical fiber lines are electro-optic. They ‫التجهيزات التقليدية التي تربط خطوط اللياف الضوئية تكون عادة‬
convert photons from the input side to electrons internally ‫ ثم‬،‫ أي تحول الضوء إلى إشارات كهربائية قبل البتدال‬،‫ضوئية‬-‫كهر‬
in order to do the switching and then convert back to ‫تحولها ثانية إلى ضوء بعده‬.
photons on the output side
300 In a telecommunications network, one begins at the transmission optique ‫ استخدام الضوء لنقل المعطيات من‬،‫في شبكات التصال الضوئية‬ ‫ناقل ضوئي‬ optical transmission
terminal site at the customer premises; the access part of ‫موقع الزبون حتى أول تجهيزة في الشبكة‬
the process is the first mile. In essence, it is the part that
connects the end user to the first piece of equipment in the
network.
251 is a professional certification program offered by the Oracle professionnel certifie ‫ مستويات‬3 ‫ ثمة‬.‫ تقدمه شركة أوراكل‬،‫وهو برنامج تأهيل مهني‬ ‫مهني معتمد من أوراكل‬ OCP oracle certified
Corporation. There are three levels of Oracle Certification in d'Oracle ‫ تأهيل مشارك في برمجيات أوراكل‬: ‫ من هذا التأهيل‬OCA، professional
several disciplines: Oracle Certified Associate (OCA), Oracle ‫ وتأهيل مهني معتمد‬OCP ،‫ وتأهيل مهني رئيسي معتمد‬OCM.
Certified Professional (OCP), and Oracle Certified Master
(OCM).
251 is a multinational computer-technology corporation that Oracle (entreprise) ‫شركة متعددة الجنسيات متخصصة في تطوير وتسويق منتجات‬ ‫شركة أوراكل‬ oracle corporation
specializes in developing and marketing enterprise software ‫ ولسيما نظم إدارة قواعد المعطيات يقع مقرها في ريدود‬، ‫برمجية‬
products — particularly database management systems. 73 ‫ وهي توظف ما يزيد على‬،‫)كاليفورنيا( في الوليات المتحدة‬
Headquartered in Redwood City, California, United States, ‫ في مختلف أرجاء العالم‬،‫ألف شخص‬.
Oracle employs more than 73,201 people worldwide as of
2009[update]. It has enlarged its share of the software
market through organic growth and through a number of
high-profile acquisitions
Page 82
was established in 1972 to manage and operate the Organisme de Gestion et ‫ لدارة وتشغيل التصالت البرقية وتحت‬،1972 ‫أسست في العام‬ ‫شركة إدارة شبكة‬ OGERO Organisme de Gestion
telegraph and submarine telecommunications of Radio d’Exploitation de l’ex .(1900 ‫ للشركة راديو الشرق )التي أسست في العام‬،‫التصالت الثابتة في لبنان البحار‬ et d’Exploitation de l’ex
Orient (the early 1900's company). It is 100% owned by Radio Orient ‫ وتعمل في ظل وزإارة التصالت‬،‫وهي مملوكة للحكومة بالكامل‬ (‫)أوجيرو‬ Radio Orient
the government and acts under the supervision of the
Minister of Telecommunication.
251 is an international organisation of 30 countries that accept Organisation de ‫ تقبل مبادئ الديمقراطية‬،‫ دولة‬30 ‫منظمة التعاون القاتصادي وهي منظمة دولية مؤلفة من‬ OECD Organization for
the principles of representative democracy and free-market coopération et de ‫ تعد معظم هذه الدول العضاء من‬.‫التمثيلية واقتصاد السوق الحر‬ ‫والتنمية‬ Economic Cooperation
economy. Most OECD members are high-income economies développement ‫القتصاديات ذات الدخل المرتفع وذات قيمة عالية لمؤشر التنمية‬ and Development
with a high Human Development Index (HDI) and are économiques ‫ وينظر إليها كدول متقدمة‬،‫البشرية‬
regarded as developed countries.
300 consequence: a phenomenon that follows and is caused by résultats ‫ظاهرة تتبع حدثاا أو ظاهرة أخرى‬. ‫النتائج‬ outcome
some previous phenomenon;
300 Computing: Result produced by a computer that is internal sortie ‫ والتي تعد‬،‫ هي النتيجة التي يقدمها الحاسوب‬،‫في الحوسبة‬ ‫المخرجات‬ output
to the system (from one program or process to another) or ‫داخلية بالنسبة للنظام )من برنامج أو إجرائية معينة إلى الخر( أو‬
external to it (from a program or process to an output (‫خارجية )مثل خرج برنامج إلى تجهيزة خرج‬.
device) but internal to an output device (modem, monitor,
printer, etc.).
300 Contracting, sub-contracting, or 'externalizing' non-core impartition ‫ للتخفيف‬،‫تلزيم بعض النشاطات غير الرئيسية إلى جهة أخرى‬ ‫تعهيد‬ outsourcing
activities to free up cash, personnel, time, and facilities for ‫ وتوفير المرافق‬،‫من العباء على الموظفين وكسب الوقت‬
activities where the firm holds competitive advantage. .‫للنشاطات الخرى التي تملك الشركة فيها ميزات تنافسية‬
Firms having strengths in other areas may contract-out ‫يسمح التعيهد للشركة بالتركيز على عملها لتحقيقه بافضل‬
data processing, legal, manufacturing, marketing, payroll ‫ يعد التعهيد عادة جزءاا من إعادة الهندسة‬.‫طريقة‬.
accounting, or other aspects of their businesses to
concentrate on what they do best and thus reduce average
unit cost. Outsourcing is often an integral part of
downsizing or reengineering. Also called contracting out.
251 is a computer network which is built on top of another réseau dédié ‫ يمكن النظر إلى العقد‬.‫ تبنى فوق شبكة أخرى‬،‫شبكة حاسوبية‬ ‫شبكة متراكبة‬ overlay network
network. Nodes in the overlay can be thought of as being ‫ يمثل كل منها‬،‫على أنها مترابطة بوصلت افتراضية أو منطقية‬
connected by virtual or logical links, each of which ‫ وصلت الند للند‬،‫ مثال ذلك‬.‫ممراا محدداا عبر عدة وصلت فيزيائية‬
corresponds to a path, perhaps through many physical ‫التي تعمل فوق شبكة النترنت‬.
links, in the underlying network. For example, many peer-
to-peer networks are overlay networks because they run on
top of the Internet. Dial-up Internet is an overlay upon the
telephone network.
is a website offering current and historical computer Site (Packet Storm) ‫ ويقدم‬،‫وهو موقع يقدم أدوات حماية المعلومات الحالية والسابقة‬ ‫عاصفة رزم‬ packet storm
security tools, exploits, and security advisories. It is ‫ وهو منظمة غير‬.‫النصح والمشورة في مجال أمن المعلومات‬
operated by a non-profit organization of hackers that ‫ربحية تضم المخترقين الذين ينشرون معلوماتهم ويقدمون الدوات‬
publish new security information and offer tools for ‫بهدف التعليم والختبار‬
educational and testing purposes
50 commutation de paquets ‫تقنية ليصال الرسائل تعتمد على تنقيل وحدات صغيرة من‬ ‫ابتدال الرزم‬ packet switching
‫المعلومات من محطات في شبكة الحواسيب على أفضل طريق‬
‫ تتعامل شبكة ابتدال الرزإم مع‬.‫متاح بين المصدر والوجهة‬
‫المعلومات وفق وحدات صغيرة فتجزئ الرسائل الطويلة إلى رزإم‬
‫متعددة قبل تسييرها‬.
Page 83
251 is the relaying of packets from one network segment to technologies de ‫تقاناات إحالة وابتدال الرزم ترحيل الرزإم من مقطع في شبكة إلى مقطع آخر بواسطة عقد‬ packet-forwarding and
another by nodes in a computer network.The simplest commutation de paquets ‫ إن نموذج الحالة البسط )الوحيد البث( يتطلب ترحيل‬.‫حاسوبية‬ packet-switching
forwarding model - unicasting - involves a packet being et réacheminement de ‫الرزإمة من وصلة إلى أخرى عبر سلسلة تمتد من المصدر إلى‬ technologies
relayed from link to link along a chain leading from the paquets ‫ الذي يتطلب‬،‫ مثل البث‬،‫ ثمة استراتيجيات إحالة أخرى‬.‫الوجهة‬
packet's source to its destination. However, other ‫تكرار رزإمة معينة ونسخها عبر الوصلت المتعددة بهدف تسليم‬
forwarding strategies are commonly used. Broadcasting ‫ أما البث المتعدد فهو أقل‬.‫نسخة إلى كل جهازإ على الشبكة‬
requires a packet to be duplicated and copies sent on ‫ إذ تكرر الرزإمة انتقائياا وتسلم النسخ‬،‫انتشاراا ولكنه أكثر فائدة‬
multiple links with the goal of delivering a copy to every ‫إلى مجموعة من المستقبلين‬
device on the network. In practice, broadcast packets are
not forwarded everywhere on a network, but only to
devices within a broadcast domain, making broadcast a
relative term. Less common than broadcasting, but perhaps
of greater utility and theoretical significance is multicasting,
where a packet is selectively duplicated and copies
delivered to each of a set of recipients
300 The transmission of real time voice in a packet switching voie par paquets ‫نقل في الزمن الحقيقي للصوت على شبكة ابتدال للرزإم‬ ‫صوت مريزم‬ PV packetized voice
network.
50 Télécoms Palestinienne ‫شركة التصالت الوطنية التي تملك وتشغل خدمات الهاتف‬ ‫التصالت الفلسطينية‬ PALTEL Palestine
‫والنترنت في فلسطين‬ Telecommunications
Company
association ‫( الفرع الفلسطيني لجمعظية النترنت العالمظية‬ISOC.PS ). ‫وهي‬ ‫جمعية مجتمع الناترنات‬ Palestinian Internet
palestinienne d'Internet ‫جمعية غير ظربحظية يهدف لدعم تطور واستخدام النترنت لمنفعة‬ ‫الفلسطيني‬ Society Association
‫جميع الفلسطينيين‬.
‫ن جمعية مجتمع النترنت الفلسطيني في مراحل‬ ‫بالظرغم من أ ظ‬
‫عملها الولى حيث تم اعتمادها من قبل جمعية النترنت العالمية‬
‫ إل أنها تطمح‬,2003 ‫ و تم إنشاؤها في شباط‬2002 ‫في ديسمبر‬
‫لزيادة سرعة وفعالية النترنت عن طريق ما يعرف باتبادل النترنت‬
‫( الفلسطيني‬Palestine Internet Exchange) ،‫ذلك عبر خلق‬
‫شبكة انترنت محلية ما بين الشركات المزودة لخدمات النترنت‬
‫والجامعات لمعالجة المرور المحلي للنترنت‬.
Palestinian IT Association “PITA” was founded in 1999 by a association informatique ‫ من مجموعة من رجال العمال‬،1999 ‫أسست في العام‬ ‫اتحاد شركات أناظمة‬ PITA Palestinian IT
group of Palestinian entrepreneurs who wanted to create a palestinienne ‫الفلسطينين الراغبين في إيجاد هيئة غير حكومية للدفاع عن‬ ‫المعلومات الفلسطيني‬ Association
non-government body to defend the interests of the ICT ‫ وهي منظمة مسجلة‬.‫مصالح قطاع المعلومات والتصالت‬ "‫"بيتا‬
sector. PITA was legally registered as a trade association 25 ‫ وتضم حوالي‬،‫ بدأت أعمالها في رام ا‬،‫ غير ربحية‬،‫رسمياا‬
by Ministry of National Economy as a non-profit trade ‫شركة فلسطينية في عضويتها‬
organization and began operations in the city of Ramallah
in the West Bank with One employee and a member base
of 25 Palestinian ICT companies.
Page 84
institution Palestinienne ‫المؤسسة الوطنية للمواصفات و نقطة التصال مع البنية التحتية‬ ‫مؤسسة المواصفات‬ PSI Palestinian Standards
de standards ‫ إذ انها تتيح الوصول إلى المواصفات الوطنية و‬.‫العالمية للجودة‬ ‫والمقاييس الفلسطينية‬ Institution
‫ و منح‬،‫ خدمات المعايرة‬، ‫ المختبرات المعتمدة‬،‫العالمية‬
‫ وهي بذلك تسهل التجارة و الستثمار من خلل‬.‫الشهادات‬
‫تلبية احتياجات مجتمع العمال و الصناعة في مجالت‬
‫ كما تضمن‬،‫ و الجودة‬،‫ تقييم المطابقة‬،‫ المواصفات‬،‫المترولوجيا‬
1994 ‫ وقد تأسست عام‬.‫صحة و سلمة المواطن و حماية البيئة‬
‫ نابلس و‬,‫ الخليل‬،‫ومقرها الرئيس رام ا كما لها مكاتب في غزة‬
‫اريحا‬
garantie partielle du ‫تفيد هذه الضمانة في تخفيف المخاطر للمقرض بالستعاضة‬ ‫ضماناة الئتمان الجزئي‬ partial credit guarantee
crédit ‫الجزئية عن الخطر بضمان المصدر للضمانة والذي يضمن إعادة‬
‫التسديد جزئياا للقرض بحسب وقوع حدث معين‬
Password cracking is the process of recovering passwords craquage de mot de ‫وهو عملية تهدف إلى معرفة كلمات السر من المعطيات المخزنة‬ ‫كسر كلمة السر‬ password cracking
from data that has been stored in or transmitted by a passe ،‫ ومن المقاربات الشهيرة‬.‫أو المرسلة عبر النظام الحاسوبي‬
computer system. A common approach is to repeatedly try ‫ بتجربة التركيبات المختلفة للمحارف‬،‫التخمين المتكرر لكلمة السر‬
guesses for the password. The purpose of password ‫ قد يكون الهدف من هذه العملية مساعدة المستخدم‬.‫والرقام‬
cracking might be to help a user recover a forgotten ‫ أو الحصول على نفاذ غير مخول‬،‫في تذكر كلمة السر التي نسيها‬
password (though installing an entirely new password is ‫ أو عملية استباقية من مدير النظام‬،‫إلى حساب المستخدم‬
less of a security risk, but involves system administration ‫لكتشاف الكلمات السهلة الكشف‬.
privileges), to gain unauthorized access to a system, or as
a preventive measure by system administrators to check for
easily crackable passwords. On a file-by file basis, password
cracking is utilized to gain access to digital evidence for
which a judge has allowed access but the particular file's
access is restricted.
300 A grant made by a government that confers upon the brevet d'invention ‫منحة تقدمها الحكومة يحظى بموجبها صاحب الختراع على الحق‬ ‫براءة اختراع‬ patent
creator of an invention the sole right to make, use, and sell ‫الوحيد في إجراء واستخدام وبيع الختراع لمدة معينة من الزمن‬
that invention for a set period of time
251 is an international patent law treaty, concluded in 1970. It traité de coopération des ‫ تقدم إجراءاا موحداا لملء‬،1970 ‫معاهدة تعاون في البراءات معاهدة دولية وقعت في العام‬ PCT patent cooperation
provides a unified procedure for filing patent applications to brevets d'invention ‫استمارات البراءات بهدف حماية الختراع في جيمع الدول الموقعة‬ treaty
protect inventions in each of its contracting states. A patent ‫على هذه التفاقية‬.
application filed under the PCT is called an international
application, or PCT application.
251 is a patent law multilateral treaty concluded on 1 June traité de loi de brevets ،2000 ‫ وقعت في العام‬،‫معاهدة لبراءات الختراع متعددة الطراف‬ ‫معاهدة قااناون البراءات‬ PLT patent law treaty
2000 in Geneva, Switzerland, by 53 States and the d'invention ‫ تهدف‬.‫ دولة ومن منظمة البراءات الوروبية‬53 ‫في سويسرا من‬
European Patent Organisation (an intergovernmental ‫ مثل المتطلبات والستمارات‬،‫إلى تنسيق الجراءاات الشكلية‬
organization). Its aim is to harmonize formal procedures ،‫ ومحتوى طلب البراءة‬،‫اللزإمة للحصول على طلب البراءة‬
such as the requirements to obtain a filing date for a patent ‫وتمثيلها‬.
application, the form and content of a patent application,
and representation.
300 The amount of time taken to break even on an investment. délai de récupération ‫المدة الزمنية اللزإمة للوصول إلى نقطة التساوي بين الرباح‬ ‫مدة السترداد‬ payback period
Since this method ignores the time value of money and ‫ يمكن لهذه الطريقة تقديم معلومات أولية عن‬.‫والستثمار الولي‬
cash flows after the payback period, it can provide only a ‫جدوى الستثمار‬
partial picture of whether the investment is worthwhile
Page 85
‫‪300‬‬ ‫‪third party that owns and operates payphones connected‬‬ ‫‪service de téléphone‬‬ ‫طرف ثالث يملك ويشغل أجهزة الهواتف المدفوعة المرتبطة‬ ‫خدمات هاتفية مدفوعة‬ ‫‪payphone services‬‬
‫‪to the public switched telephone network (PSTN) and‬‬ ‫‪public‬‬ ‫والواقعة في مكان آخر‪ PSTN ،‬بشبكة الهواتف العمومية‬
‫‪located on another party's premises.‬‬
‫‪système de liste de paie‬‬ ‫وهو المكون الرئيسي لي نظام موارد بشرية لمؤسسة‪ ،‬فهو‬ ‫ناظام أجور‬ ‫‪payroll system‬‬
‫يتولى عملية حساب الجور بحسب القواعد المعتمدة في‬
‫المؤسسة‪ ،‬ويقتطع الضرائب والرسوم المختلفة‪ ،‬ويعمل على‬
‫توليد مختلف التقارير المتعلقة بقوائم الجور والقتطاعات‬
‫‪PiPOP is a program initiated by PCA in order to address the point de présence‬‬ ‫ناقطة تواجد إناترنات خاصة وهو برنامج أطلق بمبادرة من الجمعية المعلوماتية المهنية‬ ‫‪PiPOP‬‬ ‫‪PCA Internet point of‬‬
‫‪"digital divide" in the Lebanese society.For this purpose,‬‬ ‫‪Internet de PCA‬‬ ‫للتصدي إلى الهوة الرقمية في المجتمع اللبناني‪ .‬تتعاون الجمعية‬ ‫بالجمعية المعلوماتية‬ ‫‪presence‬‬
‫‪PCA is collaborating with several parties, civil public, and/or‬‬ ‫في هذا الطار مع العديد من الجهات مثل المجتمع الهلي‬ ‫المهنية‬
‫‪international organizations to generate PiPOP centers in‬‬ ‫والمنظمات الدولية لتوليد مراكز الحضور على النترنت في انحاء‬
‫‪various parts of the country. By launching this project PCA‬‬ ‫مختلفة من البلد‪ .‬وبفضل هذا المشروع‪ ،‬جرى تقديم نقاط الحضور‬
‫‪had introduced the world of information technology to‬‬ ‫إلى مجتمعات يصعب عليها النفاذ إلى النترنت بسبب صعوبات‬
‫‪communities who do not have access for this facility, for‬‬ ‫مالية‬
‫‪income reason‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪appairage‬‬ ‫تهيئة طرفية أو تجهيزة في شبكة اتصالت طبقية‪ ،‬تعمل وفق‬ ‫د‬
‫د للن ي‬
‫الن ي‬ ‫‪peering‬‬
‫‪.‬مستوى البروتوكول نفسه الذي تعمل وفقه التجهيزات الخرى‬
‫‪network in which each computer is capable of functioning‬‬ ‫‪réseaux poste à poste‬‬ ‫شبكة يسيتطيع فيها كل حاسوب العمل كزبون ومخدم‪ ،‬ويمكن‬ ‫شبكات الند بالند‬ ‫‪P2P‬‬ ‫‪peer-to-peer networks‬‬
‫‪as a client and a server; users on the network can freely‬‬ ‫للمستخدمين التشارك بحرية بالموارد المتاحة على حواسيبهم‪،‬‬
‫‪share resources on their computer or access shared‬‬ ‫أو النفاذ إلى موارد حواسيب أخرى‬
‫‪resources on other computers‬‬
‫‪251‬‬ ‫‪in mobile phone, a term generally used to describe the‬‬ ‫‪taux de pénétration‬‬ ‫في الهواتف النقالة‪ ،‬مصطلح يشير عادة إلى عدد الهواتف النقالة‬ ‫معدل الناتشار‬ ‫‪penetration rate‬‬
‫‪number of active mobile phone numbers (usually as a‬‬ ‫)نسبة مئوية عادة( المستخدمة من عدد معين من الشخاص‬
‫‪percentage) within a specific population.‬‬ ‫)مثل ا ‪ 1000‬شخص(‬
‫‪300‬‬ ‫‪is how organizations, public and private, measure the‬‬ ‫‪processus de mesure de‬‬ ‫تقيس جودة النشاطات والخدمات للمؤسسات العامة والخاصة‬ ‫إجرائية قاياس الداء‬ ‫‪performance‬‬
‫‪quality of their activities and services‬‬ ‫‪performance‬‬ ‫‪measurement process‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪ordinateur personnel‬‬ ‫حاسوب مصمم ليستخدمه شخص واحد في الوقت الواحد‪ .‬ل‬ ‫حاسوب شخصي‬ ‫‪PC‬‬ ‫‪personal computer‬‬
‫تحتاج الحواسيب الشخصية إلى التشارك مع حاسوب آخر في‬
‫‪ IBM‬موارد المعالجة‪ ،‬والقرص‪ ،‬والطابعة‪ .‬الحواسيب المتوافقة مع‬
‫‪.‬هما مثالن على الحواسيب الشخصية ‪ Macintosh‬وحواسيب‬
‫‪50‬‬ ‫‪assistant numérique‬‬ ‫حاسوب كف خفيف الوزإن مصمم لتنفيذ وظائف محددة مثل‬ ‫المساعدات الرقامية‬ ‫‪PDA‬‬ ‫‪personal digital‬‬
‫‪personnel‬‬ ‫عمليات تنظيمية شخصية )كالمذكرة والملحظات وقاعدة‬ ‫الشخصية‬ ‫‪assistant‬‬
‫المعطيات والحاسبة‪ ،‬وغيرها( أو للتصالت‪ .‬وهناك نماذج أكثر‬
‫‪.‬تطوراا تقدم مزايا تعدد الوسائط‬
‫‪Page 86‬‬
251 In the field of computer security, phishing is the criminally hameçonnage ‫ التصيد هو عملية غش للحصول على‬،‫في مجال أمن الحواسيب‬ ‫تصيد‬ phishing
fraudulent process of attempting to acquire sensitive ‫المعلومات الحساسة مثل اسم المستخدم وكلمة السر وتفاصيل‬
information such as usernames, passwords and credit card ‫ يجري‬.‫بطاقة الئتمان بالختفاء وراء كيان موثوق خلل التصال‬
details by masquerading as a trustworthy entity in an ،‫تنفيذ التصيد عادة بواسطة البريد اللكتروني أو التراسل الني‬
electronic communication. Communications purporting to ‫وهو يقود الشخاص إلى إدخال تفاصيل على موقع "زإائف" يبدو‬
be from popular social web sites, auction sites, online ‫ يتطلب اكتشاف الزيف‬.‫ممائل ا للموقع الموثوق من حيث المظهر‬
payment processors or IT administrators are commonly ‫خبرات كبيرة‬.
used to lure the unsuspecting public. Phishing is typically
carried out by e-mail or instant messaging,[1] and it often
directs users to enter details at a fake website whose look
and feel are almost identical to the legitimate one. Even
when using server authentication, it may require
tremendous skill to detect that the website is fake. Phishing
is an example of social engineering techniques used to fool
users,[2] and exploits the poor usability of current web
security technologies.[3] Attempts to deal with the growing
number of reported phishing incidents include legislation,
user training, public awareness, and technical security
measures.
producing a voltage when exposed to radiant energy photovoltaïque ‫خلية تعمل على توليد الجهود الفلطية عند تعرضها إلى الطاقة‬ ‫كهرضوئية‬ PV photovoltaic
(especially light)) (‫الشعاعية )مثل الضوء‬
refers to several practices which involve the unauthorized logiciel pirate ‫يشير إلى العديد من الممارسات التي تتضمن نسخاا غير مخول‬ ‫برمجيات قارصنة‬ pirate software
copying of computer software. Copyright infringement of ‫ وهي ممارسات شائعة وتعمل الدول على‬.‫للبرمجيات الحاسوبية‬
this kind is extremely common. Most countries have ‫الحد منها بتطبيق قوانين حماية الملكية الفكرية لتشمل‬
copyright laws which apply to software, but the degree of ‫البرمجيات ايضاا‬.
enforcement varies
the combination of a particular computer and a particular plateforme ‫وهي مجموعة تضم حاسوباا معيناا ونظام تشغيل محدداا‬ ‫منصة‬ platform
operating system
251 is a technology used in telecommunications networks to hiérarchie numérique ‫ لنقل كمية كبيرة من‬،‫تقانة مستخدمة في شبكات التصالت‬ ‫تراتبية رقامية شبه‬ plesiochronous digital
transport large quantities of data over digital transport plésiochrone ‫المعطيات على تجهيزات نقل رقمية مثل الليف الضوئي ونظم البث‬ ‫متزامنة‬ hierarchy
equipment such as fibre optic and microwave radio ‫ ويشير المصطلح إلى أن شبكات‬.‫ بالمواج الميكروية‬PDH ‫تعمل‬
systems. The term plesiochronous is derived from Greek ‫بطريقة تكون فيها مختلف أجزائها متزامنة تقريباا‬.
plesio, meaning near, and chronos, time, and refers to the
fact that PDH networks run in a state where different parts
of the network are nearly, but not quite perfectly,
synchronised.
50 point de présence ‫نقطة في شبكة واسعة يمكن للمستخدمين التصال بها عن‬ ‫ناقطة حضور‬ PoP point of presence
‫ أو نقطة تتصل عندها وصلة هاتفية‬.‫طريق مكالمة هاتفية محلية‬
‫بعيدة المدى بمقسم هاتفي محلي أو بمستخدم ما‬.
251 is a network protocol for encapsulating Point-to-Point liaison point à point sur ‫بروتوكول شبكي لكبسلة )تغليف( البروتوكول من نقطة إلى نقطة‬ ‫ناقطة لنقطة على شبكة‬ PPPoE point-to-point protocol
Protocol (PPP) frames inside Ethernet frames. It is used Ethernet PPP ‫ سيستخدم أساساا في خدمات‬.‫ في إطار أيثرنت‬DSL ،‫التي‬ ‫الثرنات‬ over ethernet
mainly with DSL services where individual users connect to ‫ يرتبط وفقها المستخدمون الفراد بالمودم‬DSL ‫عبر اليثرنت‬.
the DSL modem over Ethernet and in plain Metro Ethernet
networks
Page 87
251 presents information from diverse sources in a unified way. portail ‫ تقدم‬.‫تمثل المعلومات الواردة من مصادر مختلفة بطريقة موحدة‬ ‫بوابة‬ portal
Apart from the standard search engine feature, web portals ‫بوابات الوب محركات البحث وخدمات أخرى مثل البريد اللكتروني‬
offer other services such as e-mail, news, stock prices, ‫ وهي وسيلة للشركات لتقديم‬.‫وقواعد المعطيات والعاب ترفيهية‬
information, databases and entertainment. Portals provide ‫ وإجراءات محددة للنفاذ إلى‬،‫مظهر متناسق مع التحكم في النفاذ‬
a way for enterprises to provide a consistent look and feel ‫التطبيقات وقواعد المعطيات‬
with access control and procedures for multiple applications
and databases, which otherwise would have been different
entities altogether
victime potentielle ‫حواسيب يمكن اختراقها لتحميلها بفيروسات أو برمجيات تجسس‬ ‫ضحيية محتملة‬ potential victim
‫بحيث تصبح غير قادرة على القيام بعملها أو بحيث تشارك في‬
‫عمليات غير قانونية دون علم المستخدم‬
présentation PowerPoint ‫ إعداد محاضرة أو كلمة بواسطة برمجيات‬powerpoint ‫للقائها‬ ‫عرض مرئي‬ powerpoint
‫عبر جهازإ إسقاط حاسوبي‬ presentation
300 is a telecommunications standard for carrying multiple DS0 accès à taux primaire ‫معيار اتصالت لنقل عدة دفقات من الصوت والمعطيات بين الزبون‬ ‫نافاذ بالمعدل الساسي‬ primary rate access
voice and data transmissions between a network and a ‫ وفق تقانة‬،‫ تعمل جميع أقنية الصوت والمعطيات‬.‫ والشبكة‬ISDN،
user. 64 ‫وبمعدل‬kbps
All data and voice channels are ISDN and operate at 64
kbit/s.
donateur éventuel ‫جهة يمكن لها تقديم معونة أو مساعدة لدعم أو تمويل برنامج‬ ‫ماناح محتمل‬ prospective donor
‫معين على نحو كامل أو جزئي‬
50 Protocole ‫مجموعة من القواعد أو المعايير مصممة لتمكين الحواسيب من‬ ‫بروتوكول‬ protocol
‫ ومن تبادل المعلومات بأقل عدد ممكن من‬،‫اتصال بعضها ببعض‬
‫ إن البروتوكول المصطلح عليه عموماا لمعيرة التصالت‬.‫الخطاء‬
‫ ويعرف باسم النموذج‬،‫ طبقات‬7 ‫ الحاسوبية مؤلف من‬OSI (‫ترابط‬
‫)النظمة المفتوحة‬
50 serveur mandataire .‫مكون لجدار نار يدير حركة مرور انترنت من شبكة محلية وإليها‬ ‫وكيل‬ proxy server
‫ويستطيع توفير خدمات أخرى مثل تخبئة الوثائق وضبط النفاذ إلى‬
‫الشبكة‬.
251 is a network established and operated by a réseau public de données ‫ أو مشغل من‬،‫شبكة المعطيات العمومية شبكة أنشئت وتقوم بتشغيلها إدارة التصالت‬ PDN public data network
telecommunications administration, or a recognized private ‫ بهدف تقديم خدمات نقل المعطيات للعموم‬،‫القطاع الخاص‬.
operating agency, for the specific purpose of providing data
transmission services for the public
300 A public Internet access centre (PIAC) is a site, location, centre public d'accès à ‫ وقد‬.‫ بدوام كامل أو جزئي‬،‫موقع أو مركز ستتاح فيه النترنت للجميع‬ ‫مركز عمومي للنفاذ إلى‬ PIAC public Internet access
centre of instruction at which Internet access is made l'Internet ‫ والمكتبات‬،‫يتضمن ذلك مراكز النفاذ المجتمعية ومقاهي النترنت‬ ‫الناترنات‬ centre
available to the public, on a full-time or part-time basis. ‫ يحوي أي مركز على‬.‫ وغيرها من المؤسسات‬،‫ومراكز التعليم‬
This may include digital community centres, Internet cafés, ‫حاسوب واحد على القل موصول إلى النترنت‬
libraries, education centres and other similar
establishments, whenever they offer Internet access to the
general public. All such centres should have at least one
public computer for Internet access. It is very useful to
classify centres by type, as illustrated by way of example in
Figure 1. A further breakdown into private and
governmental establishments is also necessary.
Page 88
251 describes a government service or private business venture partenariat entre le ‫يصف خدمة حكومية أو شركة أعمال خاصة تمول وتشغل بشراكة‬ ‫شراكة القطاع العام‬ PPP public private
which is funded and operated through a partnership of secteur public et le ‫ تتطلب الشراكة عقداا‬.‫بين الحكومة وإحدى شركات القطاع الخاص‬ ‫والخاص‬ partnership
government and one or more private sector companies.PPP secteur privé ‫ بحيث يقدم الطرف‬،‫بين سلطة القطاع العام والطرف الخاص‬
involves a contract between a public sector authority and a ‫ ويتوقع مخاطرة مالية أو‬،‫الخاص خدمة عامة أو مشروعاا معيناا‬
private party, in which the private party provides a public ‫تقنية أو تشغيلية كبيرة‬.
service or project and assumes substantial financial,
technical and operational risk in the project. In some types
of PPP, the cost of using the service is borne exclusively by
the users of the service and not by the taxpayer.
251 is the network of the world's public circuit-switched réseaux de téléphones ‫ وهي أساساا‬.‫شبكة من الهواتف تعتمد على ابتدال الدارات‬ ‫شبكات هاتف البتدال‬ PSTN public switched
telephone networks, in much the same way that the publics à commutation ،‫ ولكنها أصبحت اليوم رقمية كلياا‬،‫موجهة للهواتف الثابتة التماثلية‬ ‫العمومية‬ telephone network
Internet is the network of the world's public IP-based ‫( وتتضمن الهواتف النقالة بالضافة إلى الثابتة‬POTS).
packet-switched networks. Originally a network of fixed-line
analog telephone systems, the PSTN is now almost entirely
digital and includes mobile as well as fixed (POTS)
telephones
251 A wireless local area network (WLAN) links devices via a réseau local public sans ‫شبكة لسلكية محلية تربط التجهيزات عبر طريقة لسلكية‬ ‫شبكة نافاذ محلية ل‬ PWLAN public wireless local
wireless distribution method (typically spread-spectrum or fil ‫ وهي تمثل عادة‬،‫ مثل الطيف المنثور أو القفز الترددي‬،‫موزإعة‬ ‫سلكية عمومية‬ area network
OFDM radio), and usually provides a connection through an ‫ تسمح هذه الطريقة للمستخدمين‬.‫نقطة نفاذ إلى النترنت‬
access point to the wider internet. This gives users the ‫ مع الحتفاظ بالتصال الشبكي‬،‫بالتحرك في منطقة مغطاة محددة‬
mobility to move around within a local coverage area and
still be connected to the network
Pump and dump" is a form of microcap stock fraud that plan de "gonfler pour ‫وهو شكل من أشكال الغش في السواق المالية الذي يتضمن‬ ‫مخطط الضخ والتفريغ‬ pump and dump
involves artificially inflating the price of an owned stock liquider" ‫ وبعد‬.‫رفع السعر لسهم شركة بصورة مصطنعة ومضللة ثم بيعها‬ scheme
through false and misleading positive statements, in order ‫ يعود السعر إلى النخفاض مما‬،‫شراء السهم بالسعر المرتفع‬
to sell the cheaply purchased stock at a higher price. Once ‫يؤدي إلى فقدان المستثمرين أموالهم‬.
the operators of the scheme "dump" their overvalued
shares, the price falls and investors lose their money.
Stocks that are the subject of pump-and-dump schemes
are sometimes called "chop stocks
The purchasing power parity (PPP) theory uses the long- parité de pouvoir d'achat ‫تعتمد نظرية معادل قوة الشراء على التوازإن على المدى الطويل‬ ‫معادل القوة الشرائية‬ PPP purchasing power
term equilibrium exchange rate of two currencies to ‫ وتنص‬.‫ بحيث تتعادل القوة الشرائية لهما‬،‫لعملتين محددتين‬ parity
equalize their purchasing power. t is based on the law of ‫ ينبغي للبضائع المتماثلة‬،‫النظرية على أنه في السواق الفعالة‬
one price: the theory states that, in ideally efficient ‫أن تباع بالسعر ذاته‬
markets, identical goods should have only one price
251 is a method of conversing on half-duplex communication messagerie vocale ‫ تتضمن بثاا راديوياا ثنائي‬،‫طريقة للتخاطب على وصلة نصف مثنوية‬ (‫اضغط للتحدث )خدمة‬ push-to-talk
lines, including two-way radio, using a momentary button instantanée ‫ ويجري ذلك باستخدام مفتاح خاص للنتقال من نمط‬.‫التجاه‬
to switch from voice reception mode to transmit mode ‫الستقبال إلى الرسال‬
organisation générale de ‫ ومواجهة النمو السريع‬،‫ النفاذ إلى أسواق جديدة‬: ‫تهدف إلى‬ ‫الهيئة العامة القطرية‬ Qatar General
Qatar pour les standards .‫للتجارة في أسواق مفتوحة ومنافسة شرسة وتكنولوجيا متطورة‬ ‫للمواصفات والمقاييس‬ Organization for
et la métrologie ‫وتحقيق تكامل تجاري عربي ودولي من خلل تجارة بينية دون‬ Standards and
‫سا لمان‬‫ وإرساء قواعد فنية تكون أسا ا‬،‫عوائق فنية ل مبرر لها‬ Metrology
‫ وتهدف إلى المحافظة على الموارد‬،‫وسلمة وصحة المواطن‬
‫ ويدعم‬،‫ وتوفير مناخ اقتصادي يسعى إلى التكامل‬،‫والبيئة‬
‫الستثمار باستخدام التكنولوجيا المتقدمة‬.
Page 89
jardin de science et de ‫تهدف إلى استقطاب الشركات الريادية من كافة أنحاء العالم من‬ ‫واحة العلوم والتكنولوجيا‬ Qatar Science and
technologie à Qatar ‫أجل تطوير التكنولوجيا الخاصة بها وتسويقها عالمياا‬ ‫في قاطر‬ Technology Park
refers to a program for the systematic monitoring and assurance de qualité ‫يشير إلى برنامج للمراقية المنهجية والتقييم المستمر للجوانب‬ ‫ضمان الجودة‬ QA quality assurance
evaluation of the various aspects of a project, service, or ‫ بهدف ضمان تحقيقه معايير‬،‫ أو مرفق معين‬،‫المختلفة لمشروع ما‬
facility to ensure that standards of quality are being met ‫الجودة‬.
contrôle de qualité (‫نظام من الجراءات المنفذة للتحقق من أن منتجاا )أو نظاماا‬ ‫ضبط الجودة‬ QC quality control
‫تشمله )أو يحقق( معايير مستقرة‬
300 is a “method to transform user demands into design déploiement de la ‫ وهي‬. ‫طريقة لتحويل حاجات المستخدم إلى جودة في التصميم‬ ‫تفعيل وظيفة الجودة‬ QFD quality function
quality, to deploy the functions forming quality, and to fonction qualité ‫تعمل على استخدام الوظائف التي تشكل الجودة على مستوى‬ deployment (QFD)
deploy methods for achieving the design quality into ‫النظم الفرعية والعناصر الداخلة في عملية التصنيع والنتاج‬
subsystems and component parts, and ultimately to specific
elements of the manufacturing process.
refers to resource reservation control mechanisms rather qualité de service ‫يشير إلى آليات االتحكم في حجز الموارد التي تكفل تحقيق‬ ‫جودة الخدمة‬ QoS quality of service
than the achieved service quality. Quality of service is the ‫ وتمثل جودة الخدمة تقديم أولويات مختلفة إلى‬.‫خدمة جيدة‬
ability to provide different priority to different applications, ‫ أو إلى تدفات‬،‫ وإلى مستخدمين متنوعين‬،‫تطبيقات متفاوتة‬
users, or data flows, or to guarantee a certain level of ‫ لضمان مستوى محدد من الداء‬،‫المعطيات‬
performance to a data flow
251 Radio Link Protocol (RLP) is an automatic repeat request liaison hertzienne ‫ سيستخدم في الواجهة‬،‫بروتوكول لتجزئة الطلب المتكرر اللي‬ (‫وصلة راديوية )بروتوكول‬ radio link
(ARQ) fragmentation protocol used over a wireless ‫ تقدم عادة‬.(‫الراديوية اللسلكية )عادة في التصالت الخلوية‬
(typically cellular) air interface. Most wireless air interfaces ‫ ولكن هذه‬،%1 ‫الوصلت اللسلكية نسبة ضياع رزإم تصل إلى‬
are tuned to provide 1% packet loss, and most Vocoders ‫ النسبة تعد مرتفعة للبروتوكول‬TCP ،‫وينبغي تحسينها لضمان‬
are mutually tuned to sacrifice very little voice quality at ‫ موثوقية الصوت على الشبكات‬TCP/IP
1% packet loss. However, 1% packet loss is intolerable to
all variants of TCP, and so something must be done to
improve reliability for voice networks carrying TCP/IP data.
the most common computer memory which can be used by mémoire à accès ‫ تمثل هذه الذاكرة دارة‬.‫وهو المصطلح الكثر شيوعاا للذاكرة‬ ‫ذاكرة النفاذ العشوائي‬ RAM random access memory
programs to perform necessary tasks while the computer is aléatoire ‫متكاملة تسمح بتخزين المعطيات فيها وبالنفاذ إليها وفق اي‬
on; an integrated circuit memory chip allows information to ‫ وتفقدها‬،‫ وهي تحتفظ بالمعلومات مادامت الذاكرة مغذاة‬،‫ترتيب‬
be stored or accessed in any order and all storage locations ‫عند انقطاع التغذية‬
are equally accessible
251 also referred to as ADSL2 or G.DMT.bis. It optionally lignes d'abonné ‫ يشار إليه باسم‬ADSL2 ،‫وهو يوسع المكانات الساسية للتقانة‬ ‫خط مشترك رقامي ل‬ READSL range extended
extends the capability of basic ADSL in data rates to 12 numérique asymétrique ADSL ،12 ‫بمعدلت معطيات تصل إلى‬Mbits/s ،‫للوصلة الهابطة‬ ‫سع المجال‬
‫متناظر مو ي‬ asymmetric digital
Mbit/s downstream and 3.5 Mbit/s upstream (with a à rangée étendue 3.5‫و‬Mbits/s ‫ وقد تختلف السرعة العملية لهذه‬.‫للوصلة الصاعدة‬ subscriber line
mandatory capability of ADSL2 transceivers of 8 Mbit/s ‫ والمسافة الفاصلة عن‬،‫ بسبب جودة الخط‬،‫الوصلة عن هذه القيم‬
downstream and 800 Kbit/s upstream). Actual speeds may ‫ المودم‬DSLAM،.
reduce depending on line quality - usually the most
significant factor in line quality is the distance from the
DSLAM to the customer's equipment. reach extended :
Increases the range of the DSL service enabling the link to
work at a distance of 7 kilometers, or 23000 f
Page 90
300 Presented to HM King Abdullah II in October 1999, the développement de cadre ‫ وهو‬،1999 ‫جرى تقديمه إلى الملك عبد ا الثاني في العام‬ ‫ بيئة‬،‫إطأار عمل تنظيمي‬ REACH initiative,
REACH report laid out a clear plan of action to bolster the de régulations, ‫خطة عمل واضحة لدعم قطاع المعلوماتية في الردن وزإيادة‬ ،‫ برامج متقدمة‬،‫تمكينية‬ Jordan
country's nascent IT sector and maximize its ability to d'environnement ‫ على المستوى المحلي‬،‫ تنمية الموارد إمكانات المنافسة فيه إلى الحد القصى‬،‫رأس المال‬
compete in local, regional, and global markets habilitant, de ‫والقليمي والعالمي‬ (‫البشرية )الردن‬
programmes avances, de
capitaux, de ressources
humaines
300 Real-time communications (RTC) is any mode of service de ‫خدمات اتصالت في الزمن أي نوع من التصالت الذي يستطيع وفقه المستخدمون تبادل‬ real time
telecommunications in which all users can exchange communication en temps ‫المعلومات آنياا أو بتأخير مهمل‬. ‫الحقيقي‬ communications service
information instantly or with negligible latency. In this réel
context, the term "real-time" is synonymous with "live."
redémarrage ‫ والتي تستخدم عادة عند التوقف‬،‫عملية إعادة تشغيل الحاسوب‬ ‫إعادة إقالع الحاسوب‬ reboot
‫بسبب خلل معين في النظام‬
251 A regional Internet registry (RIR) is an organization registre régional ‫منظمة تركز على تخصيص وتسجيل موارد ارقام النترنت ضمن‬ ‫سجل الناترنات القاليمي‬ RIR Regional Internet
overseeing the allocation and registration of Internet d'Internet ‫ تتضمن الموارد عناوين‬.‫ اقليم معين في العالم‬IP (‫وفق البروتوكول‬ Registry (RIR )
number resources within a particular region of the world. IPv4 ،‫و‬IPv6) ‫ لستخدامها في التسيير( وأرقام النظام اللية‬BGP)
Resources include IP addresses (both IPv4 and IPv6) and
autonomous system numbers (for use in BGP routing
300 plan régional d'Action ‫خطة عمل على مستوى القليم‬. ‫خطة العمال القاليمية‬ RPoA regional plan of action
for building the
information society
300 a person who is formally entered (along with others) in a inscrit ‫شخص أدخل رسمياا في سجل )وأصبح له بعض الحقوق بنتيجة‬ ‫جل‬
‫مس م‬ registrant
register (and who obtains certain rights thereby) (‫ذلك‬
251 A domain name registrar is an organization or commercial registraire de nom de ‫ معتمد من المنظمة‬،‫ منظمة أو كيان تجاري‬ICANN ‫أو من هيئة‬ ‫جل‬
‫مس يج‬
‫ب‬ registrar
entity, accredited by the Internet Corporation for Assigned domaine ‫ لدارة حجز اسماء نطاقات‬،‫للنطاقات العالية المستوى لرموزإ الدول‬
Names and Numbers (ICANN) or by a national country code ‫ تبعاا للخطوط المرشدة لسجلت أسماء النطاقات‬،‫النترنت‬
top-level domain (ccTLD) authority, to manage the ‫ ولتقديم مثل هذه الخدمات إلى الجمهور‬،‫المسندة‬
reservation of Internet domain names in accordance with
the guidelines of the designated domain name registries
and offer such services to the public
50 opérateur de domaine de ‫قاعدة معطيات تراتبية مركزية في نظام التشغيل ويندوزإ اتستخدم‬ ‫قااعدة السجلت‬ Registry
tête ،‫لتخزين المعلومات اللزإمة لتشكيل النظام لمستخدم أو أكثر‬
‫ تحتوي على معلومات عن‬.‫وتطبيقات وتجهيزات عتادية‬
‫ وأنواع‬،‫ وعلى التطبيقات المرساة في الحاسوب‬،‫المستخدمين‬
‫ وإعدادات صفحة خاصيات‬،‫الوثائق التي تستطيع إنشاءها‬
‫ المصنفات‬folders ‫وقون التطبيقات والعتاديات المتوفرة في النظام‬
‫والمنافذ المستخدمة‬.
50 fiabilité ‫ارجحية أن يستمر نظام حاسوبي )او تجهيزة( في العمل مدة‬ ‫موثوقاية‬ reliability
‫ تقاس الموثوقية بأدلة أداء‬.‫محددة وفي شروط عمل معينة‬
‫ ستعطى الموثوقية لقرص صلب بالزمن الوسطي بين‬،‫ل‬ ‫ فمث ا‬،‫مختلفة‬
‫ عطلين‬MTBF ،‫وهو الطول الوسطي للمدة التي يتوقع خللها أن‬
‫يعمل القرص الصلب دون حدوث أي عطل‬
Page 91
Basic Access refers to people’s ability to access goods, accès à distance et ‫تشير إلى إمكانية النفاذ إلى الموارد والخدمات والنشاطات دون‬ ‫النفاذ من ببعد وقاابلية‬ remote access and
services and activities that society considers particularly mobilité ‫ ويشير مصطلح قابلية التنقل إلى‬.‫الحاجة إلى التواجد فيزيائياا‬ ‫التنقل‬ mobility
important (also called essential or lifeline). Basic Mobility ‫إمكانية االتحرك بسهولة بسبب عدم الرتباط بموقع محدد أو‬
refers to physical travel that provides Basic Access. ‫اللزام بقيود مكانية صارمة‬
authentification ،‫بروتوكول خدمة الستيقان إجراء ينص على التحقق أو التثبت من هوية شخص أو كيان ما‬ RADIUS remote authentication
‫ او‬،‫عند حدوث تبادل الكتروني يهدف إلى التحكم في الشبكة‬ ‫للمستخدمين من ببعد‬ dual-in user service
‫النظام المعلوماتي أو البرمجيات‬ protocol
50 ouverture de session à ‫عملية الدخول إلى حاسوب من موضع بعيد بواسطة وصلة‬ ‫دخول من ببعد‬ remote login
distance ‫ يصبح الحاسوب بمنزلة مطراف‬،‫ وبعد الدخول من سبعد‬.‫اتصالت‬
‫ تجري عملية الدخول من بعد في شبكة‬.‫موصول بالنظام البعيد‬
‫ النترنت بواسطة‬rlogin ‫و‬telnet ‫في المقام الول‬.
50 document RFC ‫وثيقة سينشر فيها معيار أو بروتوكول أو معلومات متعلقة بعمل‬ ‫طألب إبداء ملحظات‬ RFC request for comments
‫النترنت‬.
251 is an invitation for suppliers, often through a bidding appel d'offres ‫دعوة توجه إلى المزظودين لتقديم عروضهم المتعلقة بتزويد منتج‬ ‫استدراج عروض‬ RFP request for proposal
process, to submit a proposal on a specific commodity or ‫د استدراج العروض إحدى الوسائل‬ ‫ وسيع ظ‬.‫معين أو خدمة محددة‬
service. A bidding process is one of the best methods for ‫ ويسمح بتحديد المخاطر‬،‫التي تفاوض بها الشركة المزظودين‬
leveraging a company's negotiating ability and purchasing ‫ إن هذه العملية تستغرق عادة‬.‫والفوائد بدقة في عملية التزظود‬
power with suppliers. The RFP process brings structure to ‫ ولكن لها ميزات تفوق هذا المثلب الناتج عن‬،‫وقتاا أطول من غيرها‬
the procurement decision and allows the risks and benefits ‫التأخير‬.
to be identified clearly upfront.[1] The RFP purchase
process is lengthier than others, so it is used only where its
many advantages outweigh any disadvantages and delays
caused. The added benefit of input from a broad spectrum
of functional experts ensures that the solution chosen will
suit the company's requirements
251 is a standard business process whose purpose is to invite demande de prix ‫ تهدف إلى دعوة المزظودين لتقديم عرض‬،‫عملية تقوم بها شركة‬ ‫طألب أسعار‬ RFQ request for quotation
suppliers into a bidding process to bid on specific products ‫ تتطلب هذه العملية‬.‫بخصوص شراء منتج أو توفير خدمة معينة‬
or services. ‫ وجودة‬،‫ مثل شروط الدفع‬،‫تقديم معلومات أكثر من السعر لكل بند‬
An RFQ typically involves more than the price per item. ‫ ونحوها‬،‫ ومدة العقد‬،‫البند‬
Information like payment terms, quality level per item or
contract length are possible to be requested during the
bidding process.
251 refers to "creative work undertaken on a systematic basis recherche et ‫يشير إلى عمل ابداعي يجري تنفيذه بطريقة منهجية لزيادة‬ ‫البحث والتطوير‬ R&D research and
in order to increase the stock of knowledge, including développement ‫ ويتضمن ذلك الجانب الثقافي والجتماعي‬،‫المخزون المعرفي‬ development
knowledge of man, culture and society, and the use of this ‫والتقني‬.
stock of knowledge to devise new applications
Page 92
300 The Research Development and Innovation (RDI) recherche et ‫يهدف هذا البرنامج إلى تقوية الروابط بين قطاع البحث والصناعة‬ ‫البحث والتطوير والبتكار‬ RDI research, development
Programme aims at strengthening the links between the développement er ‫ ويهدف هذا البرنامج أيضاا إلى دعم‬.‫مع تعزيز البتكار ونقل التقانة‬ and innovation
research sector and the industry while enhancing the innovation ‫ يجري‬.‫التكامل التدريجي لمصر في منطقة البحوث الوروبية‬
innovation and technology transfer culture. In addition, RDI ‫ ويدار بمكتب‬،‫ سنوات‬3 ‫ على مدى‬،‫تمويله من التحاد الوروبي‬
seeks to support the progressive integration of Egypt into ‫في وزإارة التعليم العالي والبحث العلمي‬.
the European Research Area. Funded by the European
Commission with a grant of €11 million over a period of
three years, the RDI Programme is managed by a Project
Implementation Office set-up by the Ministry of Higher
Education and Scientific Research.
251 described in RFC 2205, is a Transport layer protocol protocole de réservation ‫ جرى وصفه في الوثيقة‬RFC2205 ،،‫وهو بروتوكول في طبقة النقل‬ ‫بروتوكول حجز الموارد‬ resource reservation
designed to reserve resources across a network for an de ressources ‫ ول‬.‫مصمم لحجز الموارد عبر شبكة ذات انترنت متكامل الخدمات‬ protocol
integrated services Internet. "RSVP does not transport ‫ ولكنه بروتوكول تحكم في‬،‫يعد هذا البروتوكول تطبيق نقل‬
application data but is rather an Internet control protocol, ‫ بناء على‬،‫ يسمح هذا البروتوكول بإعداد حجز الموارد‬.‫النترنت‬
like ICMP, IGMP, or routing protocols" - RFC 2205. RSVP .‫ للرسال المتعدد الوجهات أو الوحيد الوجهة‬،‫طلب المستقبل‬
provides receiver-initiated setup of resource reservations ‫ويمكن استخدامه من المضيفين أو المسيرات لتقديم مستويات‬
for multicast or unicast data flows with scaling and ‫خدمة محددة للتطبيقات الدفقية‬.
robustness. RSVP can be used by either hosts or routers to
request or deliver specific levels of quality of service (QoS)
for application data streams or flows. RSVP defines how
applications place reservations and how they can relinquish
the reserved resources once the need for them has ended.
RSVP operation will generally result in resources being
reserved in each node along a path.
300 Results-based management is a life-cycle approach to gestion à base de ‫ تكامل الستراتيجية‬،‫إدارة معتمدة على النتائج الدارة بالنتائج هي مقاربة لدورة الحياة‬ RBM results-based
management that integrates strategy, people, resources, résultats .‫ والمحاسبة‬،‫والشخاص والموارد والجراءات لتحسين صنع القرار‬ management
processes and measurements to improve decision-making, ‫ وتنجيز قياس الداء والتعلم‬،‫تركز هذه المقاربة على تحقيق النتائج‬
transparency, and accountability. The approach focuses on ‫والتغيير ورفع تقارير بالداء الناتج‬
achieving outcomes, implementing performance
measurement, learning and changing, and reporting
performance.
300 the amount, expressed as a percentage, that is earned on rendement du capital ‫القيمة المعبر عنها بنسبة مئوية التي تجنيها الشركة على رأس‬ ‫عائد الستثمار‬ ROI return on investment
a company's total capital calculated by dividing the total investi ‫ وستحسب من قسمة رأس المال الجمالي على‬،‫المال الجمالي‬
capital into earnings before interest, taxes, or dividends are ‫الرباح قبل حساب الفوائد والضرائب ونحوها‬
paid)
50 algorithme RSA ، ‫ أدلمان خوارزإمية تعمية بالمفتاح العمومي مسجلة بوصفها براءة اختراع‬- ‫ شامير‬- ‫رايفست‬ RSA Rivest-Shamir-Adleman
‫ وبني عليها‬1978 ‫وضعها رايفست وشامير وأدلمان في عام‬ (‫)خوارزمية تعمية‬ algorithm
‫"برنامج تعمية "سرية حسنة الجودة‬
Page 93
251 In wireless telecommunications, roaming is a general term itinérance ‫ مصطلح يدل على توسيع خدمة الترابط‬،‫في التصالت اللسلكية‬ ‫تجوال‬ roaming
that refers to the extending of connectivity service in a .‫في موقع يختلف عن الموقع الموطن حيث جرى تسجيل الخدمة‬
location that is different from the home location where the ‫ ولكن يمكن تطبيقه‬،‫نشأ المصطلح من مجال التصالت النقالة‬
service was registered. The term "roaming" originates from ‫ على التقانة‬CDMA. ‫يعرف المصطلح الساسي بأنه إمكانية قيام‬
the GSM (Global System for Mobile Communications) ‫ وإرسال واستقبال‬،‫زإبون هاتف خلوي بإجراء المكالمات آلياا‬
sphere; the term "roaming" can also be applied to the ‫ عند النتقال خارج منطقة‬،‫ أو النفاذ إلى الخدمات‬،‫المعطيات‬
CDMA technology, see CDMA Roaming. Traditional GSM ‫ واستخدام شبكة أخرى‬،‫التغطية الجغرافية للشبكة الموطن‬.
Roaming is defined (cf. GSM Association Permanent
Reference Document AA.39) as the ability for a cellular
customer to automatically make and receive voice calls,
send and receive data, or access other services, including
home data services, when travelling outside the
geographical coverage area of the home network, by
means of using a visited network. This can be done by
using a communication terminal or else just by using the
subscriber identity in the visited network. Roaming is
technically supported by mobility management,
authentication, authorization and billing procedures
possesses recherche robuste ‫تتسم خوارزإميات البحث الموثوق بأنها تستطيع تحقيق نسب‬ ‫بحث موثوق‬ robust search
high success probability with low message overhead ‫ دون زإيادة كلفة كبيرة على الشبكة أو على الموارد‬،‫نجاح مرتفعة‬
‫المستخدمة‬
serveur racine ‫ وهو مخدم مركزي يهدف إلى السماح بالعثور على العناوين‬IP ‫مخدم أساسي‬ root server
‫للمخدمات التي تتولى إدارة النطاقات في المستوى الول‬
50 routeur .‫تجهيزة وسيطة في شبكة اتصالت تتولى عملية تسليم الرسائل‬ ‫مسيير‬ router
.‫وفي شبكة وحيدة تربط عدة حواسيب عبر شبكة من الرتباطات‬
‫يتسلم المسير الرسائل المرسلة ويوجهها إلى وجهتها الصحيحة‬
،‫ وفي حال الشبكات المحلية‬.‫عبر أكثر الطرق المتاحة فعالية‬
‫يؤدي المسير وظيفة مختلفة قليل ا إذ يسمح بإرسال الرسائل من‬
‫شبكة إلى أخرى‬.
Page 94
‫‪The IDN WG's comparison document [IDNComp] describes codage compatible avec‬‬ ‫‪ arch-2‬وهو ترميز يمكن استخدامه مع البروتوكولت المتوافقة مع‬ ‫ترميز متوافق مع‬ ‫‪RACE‬‬ ‫‪row-based ASCII‬‬
‫‪three potential‬‬ ‫‪ASCII à base de rangées‬‬ ‫وهي ‪).‬ترميز محارف فقط( ‪ arch-3‬أو )ترميز محارف أو ثنائي(‬ ‫"السكي" ومعتمد على‬ ‫‪compatible encoding‬‬
‫‪main architectures for IDN: arch-1 (just send binary), arch-‬‬ ‫توصف آلية تعرف نوعية الترميز ومصاغته‪ ،‬وتصف خطة الترميز‬ ‫السطر‬
‫‪2 (send‬‬ ‫‪.‬وقواعد استخدامها‪ ISO10646 ،‬لمجموعة المحارف‬
‫‪binary or ACE), and arch-3 (just send ACE). RACE is an‬‬
‫‪ACE, called‬‬
‫‪Row-based ACE or RACE, that can be used with protocols‬‬
‫‪that match arch-2‬‬
‫‪or arch-3. RACE specifies an ACE format as specified in‬‬
‫‪ace-1 in‬‬
‫‪[IDNComp]. Further, it specifies an identifying mechanism‬‬
‫‪for ace-2 in‬‬
‫‪[IDNComp], namely ace-2.1.1 (add hopefully-unique legal‬‬
‫‪tag to the‬‬
‫‪beginning of the name part).In formal terms, RACE‬‬
‫‪describes a character encoding scheme of the ISO‬‬
‫‪10646 [ISO10646] coded character set and the rules for‬‬
‫‪using that scheme‬‬
‫زإ‪in the DNS‬‬
‫‪251‬‬ ‫‪is a type of parabolic antenna designed to receive‬‬ ‫‪télévision par satellite à‬‬ ‫نوع من الهوائيات بشكل قطع مكافئ مصمم لستقبال المواج‬ ‫التلفاز الساتلي بهوائي‬ ‫‪SMATV‬‬ ‫‪satellite master‬‬
‫‪microwaves from communications satellites, which transmit antenne collective‬‬ ‫الميكروية من القمار الصنعية‪ ،‬والتي تنقل المعطيات أو البث‬ ‫رئيسي‬ ‫‪antenna television‬‬
‫‪data transmissions or broadcasts, such as satellite‬‬ ‫‪.‬التلفزي أو نحوها‬
‫‪television‬‬
‫‪300‬‬ ‫‪organisation de‬‬ ‫تم إنشاء الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة‬ ‫الهيئة السعودية‬ ‫‪SASO‬‬ ‫‪Saudi Arabian‬‬
‫‪standards en Arabie‬‬ ‫بمقتضى المرسوم الملكي رقم م ‪ 10 /‬وتاريخ ‪3/3/1392‬ها كهيئة‬ ‫للمواصفات والمقاييس‬ ‫‪Standards Organization‬‬
‫‪Saoudite‬‬ ‫ذات شخصية اعتبارية وميزانية مستقلة‪ .‬الهيئة هي الجهازإ‬ ‫والجودة‬
‫الوطني الوحيد للتقييس بالمملكة وهي مختصة بجميع النشطة‬
‫المتعلقة بالمواصفات والمقاييس والتي تتضمن ما يلي‪ - :‬وضع‬
‫واعتماد المواصفات القياسية الوطنية لكافة السلع والمنتجات‪،‬‬
‫وكذلك المواصفات المتعلقة بالقياس والمعايرة والرموزإ وتعاريف‬
‫المنتجات والسلع وأساليب اخذ العينات‪ ،‬وطرق الفحص والختبار‬
‫‪.‬وغير ذلك مما يصدر به قرار من مجلس إدارة الهيئة‬
‫نااشر ااالمواصفاتااالقياسية باااأنسبااالطرقنااشر ااالتوعية باااااالتقييس‪-‬‬
‫‪.‬وتنسيقااالعمااالااالمتعلقة باااه فاايااالمملكة‬
‫وضع قااواعد م نح شااه اداتااالمطابقة وعلماتااالجودة وتنظيم ‪-‬‬
‫‪.‬كاايفية إصدارها وحقاستعماااله ا‬
‫ااالشتراك فاايااالهيئاتااالعربية وااالقليمية وااالدولية لاالمواصفات‪-‬‬
‫وااالمقاييس‬
‫‪association informatique‬‬ ‫أنشئت جمعية الحاسبات السعودية عام ‪ 1408‬ها لتكون أول‬ ‫جمعية الحاسبات‬ ‫‪Saudi Computer Society‬‬
‫‪saoudienne‬‬ ‫جمعية علمية وطنية غير ربحية تعنى بالنشاطات والبحوث‬ ‫السعودية‬
‫المتعلقة بالتقدم العلمي والثقافي في علوم الحاسب وتقنية‬
‫المعلومات في المملكة‪ .‬كما تهتم بإقامة المؤتمرات والندوات‬
‫والمعارض المتخصصة في حقول الحاسب المختلفة سعياا منها‬
‫إلى جذب المختصين في تقنية المعلومات للعمل معها في خدمة‬
‫‪ .‬المملكة‬
‫‪Page 95‬‬
‫‪300‬‬ ‫‪centre d'information de‬‬ ‫المركز جهة حكومية مختصة بتسجيل أسماء النطاقات في‬ ‫‪ SaudiNIC Saudi Network‬المركز السعودي‬
‫‪réseaux en Arabie‬‬ ‫المملكة العربية السعودية ‪ .‬يتم إدارته وتشغيله من قبل هيئة‬ ‫لمعلومات الشبكة‬ ‫‪Information Center‬‬
‫‪Saoudite‬‬ ‫التصالت و تقنية المعلومات منذ نهاية عام ‪ .2006‬المركز مسئول‬
‫عن إدارة أسماء النطاقات الواقعة تحت النطاق العلوي الدولي‬
‫‪.‬الخاص بالمملكة العربية السعودية )‪(sa.‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪extensibilité‬‬ ‫صفة لجزء من العتاديات أو البرمجيات القادرة على التوسع لسد‬ ‫التصعدية‬ ‫‪scalability‬‬
‫ل‪ ،‬تسمح شبكة متصعدة لمدير الشبكة‬ ‫الحاجات المستقبلية‪ .‬فمث ا‬
‫بإضافة العديد من العقد الجديدة دون الحاجة إلى إعادة تصميم‬
‫المنظومة الساسية‬
‫‪développement‬‬ ‫"انظر ‪ :‬التصعدية‬ ‫عد‬
‫نامو متص ي‬ ‫‪scalable growth‬‬
‫‪extensible‬‬
‫‪300‬‬ ‫‪is a term of art used to encompass the relationship‬‬ ‫‪Science et Technologie‬‬ ‫مصطلح سيستخدم للدللة على العلقة بين العلوم والتقانة‪ .‬يظهر‬ ‫العلم والتقاناة‬ ‫‪S&T‬‬ ‫‪science and technology‬‬
‫‪between science and technology. It frequently appears‬‬ ‫غالباا في المجالت الكاديمية والمكاتب الحكومية‬
‫‪within titles of academic disciplines (science and technology‬‬
‫‪studies) and government offices‬‬
‫‪300‬‬ ‫‪including new scientific and communications infrastructure, Science, Technologie, et‬‬ ‫يتضمن البنية التحتية الجديدة للتصالت والعلوم ومراكز التميز‬ ‫العلم والتقاناة والبتكار‬ ‫‪STI‬‬ ‫‪science, technology and‬‬
‫‪centres of research excellence, programs to assist business Innovation‬‬ ‫البحثي والبرامج الداعمة‬ ‫‪innovation‬‬
‫‪to become more innovative and projects to maintain and‬‬
‫‪build a skilled and creative labour force‬‬
‫‪ A fiber-optic transmission system for high-speed digital‬و‪251‬‬ ‫‪hiérarchie numérique‬‬ ‫نظام اتصالت باللياف الضوئية يسمح بنقل المعطيات الرقمية‬ ‫تراتبية رقامية متزامنة‬ ‫‪SDH‬‬ ‫‪SDH‬‬
‫‪250 traffic. Employed by telephone companies and common‬‬ ‫‪synchrone‬‬ ‫العالية السرعة‪ .‬سيستخدم في شركات الهاتف والناقلت الخرى‪،‬‬
‫‪carriers, speeds range from 51 Mbps to 40 Gbps. An‬‬ ‫والتي تعمل بمعدل نقل من ‪ 50‬ميغابت‪/‬ثانية إلى ‪40‬‬
‫‪international digital telecommunications network hierarchy‬‬ ‫غيغابت‪/‬ثانية ‪ .‬شبكة اتصالت رقمية دولية‬
‫‪which standardises transmission around the bit rate of‬‬
‫‪51.84 megabits per second‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪moteurs de recherche‬‬ ‫برنامج يبحث عن الكلمات المفتاحية في وثيقة أو قاعدة معطيات‪.‬‬ ‫محركات البحث‬ ‫‪search engines‬‬
‫وفي النترنت‪ ،‬برنامج يبحث عن كلمات مفتاحية في الملفات‬
‫والوثائق الموجودة على الوب‪ ،‬وفي مجموعات إخبارية ‪ ،‬وفي‬
‫وقد تستخدم بعض محركات البحث في موقع انترنت‪ FTP ،‬اراشيف‬
‫واحد‪ ،‬مثل محركات البحث المخصصة لموقع في الوب‪ ،‬وبعضها‬
‫الخر يبحث عبر مواقع عديدة باستخدام عملء لتجميع قوائم‬
‫الملفات المتاحة والوثائق المتوفرة‪ ،‬وتخزن هذه القوائم في قاعدة‬
‫معطيات‪ .‬يمكن للمستخدمين البحث فيها باستخدام كلمات‬
‫‪.‬مفتاحية‬
‫‪Page 96‬‬
this Conference has the following objectives: deuxième conférence ‫ مراجعة الفعال المتخذة في الدول‬: ‫يهدف هذا المؤتمر إلى‬ ‫المؤتمر القاليمي‬ second regional
- Review of actions taken by Arab countries to reduce the régionale pour le la ‫ وإلى اعتماد خطة عمل اقليمية‬،‫العربية لتقليص الفجوة الرقمية‬ ‫التحضيري الثاناي للقمة‬ preparatory conference
digital divide in light of the outcome of the Geneva phase of préparation de sommet ‫ وإلى‬،‫بالعتماد على الستراتيجية العربية للمعلومات والتصالت‬ ‫العالمية لمجتمع‬ for the world summit on
WSIS; mondial sur la société ‫الترويج الفاعل للشراكة بين الجهات المعنية المختلفة لتنفيذ خطة‬ ‫المعلومات‬ the information society
- Adoption of a Regional Plan of Action, based on the Arab d'information ‫العمل‬.
Strategy for Communications and Information, adopted by
the Arab Summit in Amman (March 2001) and the global
PoA adopted in the Geneva Summit;
- Active promotion of partnerships among the various
stakeholders of the information society, including
Government, private sector, non-governmental and
international/regional organizations, in order to implement
the Regional Plan of Action;
- Launching key regional projects that have the necessary
funding and partnership to insure a high rate of success
is a non-volatile memory card format developed by carte numérique ‫وهو بطاقة ذاكرة دائمة طورتها عدة شركات مثل باناسونيك‬ ‫بطاقاة حماية رقامية‬ secure digital card
Panasonic, SanDisk, and Toshiba for use in portable sécurisée ‫ وهي ستستخدم‬.‫ للستخدام في التجهيزات المحمولة‬،‫وتوشيبا‬
devices. Currently it is widely used in digital cameras, ‫في الكاميرات الرقمية والحواسيب المحمولة والمساعدات‬
digital camcorders, handheld computers, netbook ‫ للبطاقات القياسية سعة تخزين تصل‬.‫ والهواتف المحمولة‬،‫الرقمية‬
computers, PDAs, media players, mobile phones, GPS 2 ‫إلى‬GB.
receivers, and video games. Standard SD card capacities
have a maximum of 2 GB.
300 A virtual private network , Platform for secure payments système et information ‫شبكة افتراضية خصوصية تعد منصة للدفع المن )المصارف‬ ‫الصيرفة اللكتروناية‬ SEBIL Secure Electronic
(Banks, Financial Institutions, Public Sector) bancaire électronique ‫ وهي تتضمن مجموعة من‬.(‫والمؤسسات المالية والقطاع العام‬ ‫والمعلومات المينة في‬ Banking and
Increased ability to manage market liquidity & risks sécurisé pour le Liban ‫ وتحقيق‬،‫النظمة التي تتيح إمكانية الحصول على التقارير الكترونياا‬ ‫لبنان‬ Information for
Electronic end-to-end processing at all levels of interaction ‫ وإنجازإ المداولت في الزمن‬،‫الموثوقية وضمان سلمة المعلومات‬ Lebanon
Assured reliability & integrity of strategic information ‫ ونحوها‬،‫الحقيقي‬
Electronic Reporting
Web-based Application
Real Time Settlement System
Automated Clearing House
Treasury Management System
Help desk
50 algorithme de hachage ‫ بتاا‬160 ‫تقنية لحساب تمثيل مكثف لرسالة أو لملف معطيات طوله‬ ‫ناظام التلبيد‬ SHA secure hash algorithm
sécurisé/système de ‫ يستخدم هذه الخوارزإمية‬.‫ويسمى هذا التمثيل حصيلة الرسالة‬ ‫خوارزمية التلبيد‬/‫المين‬
hachage sécurisé ‫مرسل الرسالة ومستقبلها لحساب التوقيع العددي والتوثق منه‬ ‫المينة‬
‫لغراض أمنية‬
50 protocole S-HTTP ‫ امتداد مقترح للبروتوكول‬HTTP ‫الذي يوفر إجراءات تعمية‬ ‫بروتوكول أمين لنقل‬ S-HTTP secure hypertext
‫واستيقان مختلفة للحفاظ على أمن المداولت جميعاا بين طرفي‬ ‫النصوص الترابطية‬ transfer protocol
‫التصال‬
a highly secure and reliable network. Full redundancy, réseau IP sécurise ‫ وهي تتميز بتكرارية متقدمة‬.‫ والموثوقية‬،‫شبكة عالية المان‬ ‫شبكة بروتوكول الناترنات‬ SIPN secure IP network
advanced recovery mechanisms and first class operations ‫وبآليات استرجاع متقدمة بحبث تضمن خدمات وعمليات تشغيل‬ ‫المأموناة‬
and customer support services ensure continuous network ‫من الدرجة الولى‬
availability
Page 97
a physical device that an authorized user of computer jeton sécurise ،‫وهي تجهيزة فيزيائية ستعطى لمستخدم خدمات حاسوبية‬ ‫علم آمن‬ secure token
services is given to ease authentication. The term may also ،‫ يشير المصطلح أيضا إلى العظلمات البرمجية‬.‫لكسابه حق النفاذ‬
refer to software tokens. ‫الي تستخدم إلى جانب كلمات السر للتحقق من هوية‬
Security tokens are used to prove one's identity ‫المستخدم‬.
electronically (as in the case of a customer trying to access
their bank account). The token is used in addition to or in
place of a password to prove that the customer is who they
claim to be. The token acts like an electronic key to access
something.
fraude dans les titres de ،‫وهو يشير إلى أي شكل من أشكال الغش في السواق المالية‬ ‫غش في الوراق المالية‬ securities fraud
placement
300 Secuity Software helps prevent viruses, remove spyware, logiciel de sécurité ‫ وإزإالة‬،‫تساعد هذه البرمجيات على الوقاية من الفيروسات‬ ‫برمجيات المن‬ security software
block hackers and safeguard your personal information ‫ وحماية المعلومات‬،‫ ومنع المخترقين‬،‫برمجيات التجسس‬
‫الشخصية‬
251 is a securities offering whereby one or more parties that capital d'amorçage ‫مجموعة من الوراق المالية التي تقدمها جهة واحدة أو أكثر‬ ‫رأسمال بذري‬ seed capital
have some connection to a new enterprise invest the funds ‫ والحصول على التمويل الذي يكفل‬،‫لشركة جديدة للبدء بأعمالها‬
necessary to start the business so that it has enough funds ‫ إلى أن تبلغ مرحلة مستقرة‬،‫لها الستمرار خلل مرحلة تطورها‬
to sustain itself for a period of development until it reaches ‫تستطيع تمويل ذاتها‬.
either a state where it is able to continue funding itself, or
has created something in value so that it is worthy of
future rounds of funding. Seed money refers to the money
so invested.
capitaux de lancement ‫"انظر "رأسمال بذري‬ ‫المال البذري‬ seed money
Seed-Stage Financings are often comparatively modest phase de lancement ‫رائد‬/‫يشير عادة المصطلح إلى رأس مال متواضع يقدم إلى مبدع‬ ‫المرحلة البذرية‬ seed phase
capital amounts provided to an inventor/entrepreneur to ‫ ويمكن لهذا‬.‫أعمال في المراحل الولى لتطوير المنتج أو الخدمة‬
finance the early development of a new product or service ‫ وتطوير‬،‫التمويل أن يسهم في تطوير المنتج لبلوغه إلى السواق‬
concept. These early financings may involve product ‫خطة عمل للشركة‬
development and market research or building a
management team and developing a business plan
is a computer program that, when executed, outputs its programme d'ordinateur ‫برنامج حاسوبي يمكن عند تنفيذه أن يؤدي إلى طباعة رمازإه‬ ‫برمجيات حاسوبية ذاتية‬ self-replicating
own code A more trivial approach is to write a program that autopropageable ‫ يمكن مثل كتابة برنامج يقوم بنسخ أي دفق من‬.‫الصلي‬ ‫الستنساخ‬ computer programme
will make a copy of any stream of data that it is directed to, ‫ تستطيع بعض‬،‫ وفي بعض الحالت‬.‫المعطيات يجري توجيهه إليه‬
and then direct it at itself. In this case the program is ،‫البرامج الحاسوبية "الخبيئة" تكرار نفسها لنتشارها عبر الشبكة‬
treated as both executable code, and as data to be ‫ مثل الفيروسات الحاسوبية‬،‫من حاسوب إلى آخر‬.
manipulated.
This approach is common in most self-replicating systems,
including biological life, and is simpler in that it does not
require the program to contain a complete description of
itself.
In many programming languages an empty program is still
a legal program, which executes without producing errors
or any other output. The output is thus the same as the
source code, so the program is trivially self-reproducing.
Page 98
251 is a method for eliciting and representing knowledge about analyse sémantique ‫ ينبغي أول ا تعريف المسألة من قبل الخبراء‬.‫طريقة لتمثيل المعرفة‬ ‫التحليل الدللي‬ semantic analysis
organisations. (Liu, 1991) Initially the problem must be ‫ يمكن بعد ذلك‬.‫ ثم توليد الوحدات الدللية‬،‫ثم البدء بتحليل النظام‬
defined by domain experts and passed to the project ‫ يجري تجميع‬،‫ وأخيراا‬.‫تجميع بعض الوحدات بهدف التبسيط‬
analyst(s). The next step is the generation of candidate ‫الواحدات في مخطط انطولوجي واحد‬.
affordances. This step will generate a list of semantic units
that may be included in the schema. The candidate
grouping follows where some of the semantic units that will
appear in the schema are placed in simple groups. Finally
the groups will be integrated together into an ontology
chart. A case study of a library domain will be used to
illustrate the process of Semantic Analysis. Semantic
analysis always starts from the problem definition which if
not clear, require the analyst to employ relevant literature,
interviews with the stakeholders and other techniques
towards collecting supplementary information. All
assumptions made must be genuine and not limiting the
system.
251 is an evolving development of the World Wide Web in Web sémantique ‫وهو تطور ناشئ للوب يركز على دللة المعلومات والخدمات على‬ ‫الوب الدللي‬ semantic web
which the meaning (semantics) of information and services ‫ وهذا ما يجعل الوب قادراا على الفهم وسد حاجات‬،‫الوب‬
on the web is defined, making it possible for the web to ‫ ينطلق الوب‬.‫المستخدمين والحواسيب التي تستخدم المحتوى‬
"understand" and satisfy the requests of people and ‫ الدللي من رؤية‬Berners lee ‫ إذ يعده وسيلة للمعلومات‬،‫للوب‬
machines to use the web content.[1][2] It derives from ‫ يتضمن الوب الدللي في أساسه‬.‫والمعطيات وتبادل المعرفة‬
World Wide Web Consortium director Sir Tim Berners-Lee's ‫ ومجموعات العمل التعاونية‬،‫مجموعة من القواعد التصميمية‬
vision of the Web as a universal medium for data, ‫وعدداا من التقانات الممكنة‬.
information, and knowledge exchange. At its core, the
semantic web comprises a set of design principles,[4]
collaborative working groups, and a variety of enabling
technologies. Some elements of the semantic web are
expressed as prospective future possibilities that are yet to
be implemented or realized.[2] Other elements of the
semantic web are expressed in formal specifications.[5]
Some of these include Resource Description Framework
(RDF), a variety of data interchange formats (e.g.
RDF/XML, N3, Turtle, N-Triples), and notations such as RDF
Schema (RDFS) and the Web Ontology Language (OWL),
all of which are intended to provide a formal description of
concepts, terms, and relationships within a given
knowledge domain
50 semi conducteurs ‫ تقع‬،‫مادة مصنوعة على الغلب من السيليسوم أو الجرمانيوم‬ ‫أناصاف النواقال‬ semiconductor
‫ ستستعمل‬.‫قابليتها لنقل الكهرباء بين المواد الناقلة والمواد العازإلة‬
‫تجاوزإاا للدللة على المكونات اللكترونية المصنوعة من مواد نصف‬
‫ناقلة‬
is a device that uses a semiconductor (usually silicon or détecteur à semi- ‫كاشف من أناصاف النواقال تجهيزة تستخدم مواد أنصاف النواقل )وهي عادة السيليسيوم أو‬ semiconductor detector
germanium) to detect traversing charged particles or the conducteurs .‫الجرمانيوم( لكتشاف الجزيئات المشحونة أو امتصاص الفوتونات‬
absorption of photons. In the field of particle physics, these ‫ تعرف هذه العناصر بكواشف من انصاف النواقل‬،‫في مجال الفيزياء‬
detectors are usually known as silicon detectors
Page 99
Racial or ethnic origin; information personnelle ‫ أو عن‬،‫وهي معلومات عن العرق أو الصل أو الدين أو المعتقدات‬ ‫معلومات شخصية‬ sensitive personal
Political opinions; sensible ‫ أو السجل‬،‫ أو الحياة الخاصة‬،‫ أو الشروط الصحية‬،‫النتماءاتا‬ ‫حساسة‬ information
Religious or other similar beliefs; ‫العدلي‬.
Membership of trade unions;
Physical or mental health or condition;
Sexual life; and
Convictions, proceedings and criminal acts
protocole SLIP ‫ بفضل خط‬،‫بروتوكول يستخدم لربط حاسوب فردي بالنترنت‬ ‫بروتوكول اناترنات ذو خط‬ serial line Internet
‫هاتفي تسلسلي وجهازإ مودم‬ ‫تسلسلي‬ protocol
50 serveur ‫ حاسوب ينفذ برمجيات إدارة الشبكة التي‬،‫في الشبكات المحلية‬ ‫دم‬‫مخ جي‬ server
‫ تقدم الموارد إلى‬.‫تتحكم في النفاذ إلى الشبكة ومواردها‬
‫ وفي‬.‫الحواسيب التي تعمل بوصفها محطات عمل ضمن الشبكة‬
‫ حاسوب أو برنامج يستجيب لوامر واردة من‬،‫شبكة النترنت‬
‫الزبون‬.
A networking system that uses server / client technologies réseau local à serveur ‫ الزبون في تشارك الموارد‬/‫نظام شبكي يستخدم تقانة المخدم‬ ‫شبكة محلية ذات مخدم‬ server-based local area
to share resources over a network central ‫عبر الشبكة‬ network
251 Telecommunications convergence is a concept dating back convergence de services ‫ ولكنه لم يتطور فعلياا‬،1928 ‫مفهوم في التصالت يعود إلى العام‬ ‫تقارب الخدمات‬ service convergence
to AT&T in 1928 but has evolved in the 21st century to ‫ الذي هيمن فيه مشغلو‬،‫إل في القرن الحادي والعشرين‬
dominate the market positioning of telecoms operators. It ‫ يشير إلى نوعي التكامل )الفقي‬.‫التصالت على السواق‬
is reflected in the product portfolio operators offer (vertical ،‫والشاقولي( للمنتجات في سوق التصالت مثل تعدد القنوات‬
integration), and in the channels through which their ‫ ونحوها‬،‫وجمع الخدمات‬.
products are sold and serviced (horizontal integration).
Telecommunication convergence is a disruptive technology
251 Service level measures the performance of a system. accord sur les niveaux de ‫ يجري تعريف‬،‫ وفق هذا النظام‬.‫يضمن مستوى أداء معيناا للنظام‬ ‫ضمان مستوى الخدمة‬ service-level guarantee
Certain goals are defined and the service level gives the service ‫ ويقدم مستوى الخدمة نسبة مئوية لمدى‬،‫بعض الهداف‬
percentage to which they should be achieved. ‫تحقيقها‬.
50 couche de contrôle de ‫ الطبقة الخامسة من سبع طبقات في النموذج‬OSI/ISO ‫طأبقة التحكم في الجلسة الخاص‬ session control layer
sessions ‫ تتعامل طبقة الجلسة مع التفاصيل الواجب التفاق‬.‫بالشبكات‬
‫عليها بين تجهيزتي التصال‬.
251 is a signaling protocol, widely used for controlling protocole d'initiation de ‫ سيستخدم استخداماا واسعاا في التحكم بجلسات‬،‫بروتوكول تأشير‬ ‫بروتوكول ابتداء الجلسة‬ SIP session initiation
multimedia communication sessions such as voice and sessions ‫ مثل مكالمات الصوت والفيديو على‬،‫التصال المتعددة الوسائط‬ protocol
video calls over Internet Protocol (IP). The protocol can be ‫ يمكن استخدام البروتوكول لنشاء وتعديل وإنهاء جلسات‬.‫النترنت‬
used for creating, modifying and terminating two-party ‫ثنائية الطراف أو متعددة الطراف تتضمن دفقاا واحداا أو أكثر‬.
(unicast) or multiparty (multicast) sessions consisting of
one or several media streams. The modification can involve
changing addresses or ports, inviting more participants,
adding or deleting media streams, etc. Other feasible
application examples include video conferencing, streaming
multimedia distribution, instant messaging, presence
information and online games
Page 100
is a collection of standards and specifications for web-based modèle de référence ‫ يعرف‬.‫مجموعة من المعايير والمواصفات للتعليم اللكتروني‬ ‫ناموذج مرجعي لمكوناات‬ SCORM sharable content object
e-learning. It defines communications between client side pour les objets de ‫ والنظام المضيف‬،‫النموذج التصال بين المحتوى من جهة الزبون‬ ‫المحتوى التشاركي‬ reference model
content and a host system called the run-time environment contenu partage ‫ ويعرف أيضاا طريقة تغليف المحتوى‬،‫الذي يسمى ببيئة التنفيذ‬ (‫)سكورم‬
(commonly a function of a learning management system). ‫ ضمن ملف‬ZIP ‫قابل للنقل‬
SCORM also defines how content may be packaged into a
transferable ZIP file.
251 Short Message Service (SMS) is a communication service message SMS ‫ تستخدم‬،‫هي خدمة اتصالت قياسية في نظام التصالت النقالة‬ ‫خدمة الرسائل القصيرة‬ SMS short message service
standardized in the GSM mobile communication system, ‫ وهي تسمح بتبادل الرسائل النصية القصيرة‬،‫بروتوكولت معيارية‬
using standardized communications protocols allowing the ‫د هذه الرسائل التطبيق الكثر انتشاراا‬
‫ تع ظ‬.‫بين الهواتف النقالة‬
interchange of short text messages between mobile ‫على مستوى العالم‬.
telephone devices. SMS text messaging is the most widely
used data application on the planet, with 2.4 billion active
users, or 74% of all mobile phone subscribers sending and
receiving text messages on their phones.[citation needed]
The SMS technology has facilitated the development and
growth of text messaging. The connection between the
phenomenon of text messaging and the underlying
technology is so great that in parts of the world the term
"SMS" is used as a synonym for a text message or the act
of sending a text message, even when a different protocol
is being used.
251 Shortwave radio refers to radio broadcasts on a portion of onde courte ‫تشير إلى البث الراديوي على جزء من الطيف الترددي الواقع في‬ ‫الموجة القصيرة‬ SW short wave
the radio spectrum in the frequency range of 3,000–30,000 30000-3000 : ‫ المجال‬kHz. ‫ لنها‬،‫سميت هذه المواج بذلك‬
kHz (3–30 MHz). Because smaller wavelengths correspond ‫أصغر من حيث طول الموجة من المواج المستخدمة تقليدياا في‬
to higher frequencies (given the inverse relationship ‫ مث ا‬AM).
‫ ترددات البث( البث الراديوي‬،‫ل‬
between frequency and wavelength), shortwave radio
received its name because its wavelengths are shorter than
the longer wavelengths used in early radio
communications. A longer wavelength example is the
medium wave AM broadcast band: 1 MHz = 300 meters.
An example of shortwave would be 10 MHz which is 30
meters
d'abord chemin le plus ‫"انظر " البروتوكول المفتوح للمسار القصر أول ا‬ ‫المسار القاصر أول ا‬ SPF shortest path first
court (protocole) (‫)بروتوكول‬
Page 101
In the field of telecommunication, signalling (UK spelling) or signalisation ‫ استخدام‬: ‫ يشير المصطلح إلى ما يلي‬،‫في مجال التصالت‬ ‫تأشير‬ signaling
signaling (US spelling) has the following meanings: ‫ أو تبادل المعلومات المتعلقة بإنشاء‬،‫إشارات التحكم في التصالت‬
‫ خلفاا لنقل معلومات‬،‫التصال والتحكم في الوصلة وإدارة الشبكة‬
The use of signals for controlling communications. ‫المستخدم‬.
In a telecommunications network, the information
exchange concerning the establishment and control of a
connection and the management of the network, in
contrast to user information transfer.
The sending of a signal from the transmitting end of a
circuit to inform a user at the receiving end that a message
is to be sent.
Signaling systems can be classified according to their
principal properties
50 protocole SMTP ‫ بروتوكول‬TCP/IP ‫لرسال الرسائل من حاسوب إلى آخر عبر‬ ‫بروتوكول بسيط لنقل‬ SMTP simple mail transfer
‫ سيستخدم هذا البروتوكول في شبكة انترنت لتسيير البريد‬.‫الشبكة‬ ‫البريد‬ protocol
‫اللكتروني‬.
250 <protocol> (SOAP) A minimal set of conventions for protocole SOAP ،‫مجموعة دنيا من الصطلحات التي تتطلب رموزإ استدعاء‬ ‫بروتوكول النفاذ الغرضي‬ SOAP simple object access
invoking code using XML over HTTP. ‫ باستخدام اللغة‬XML ‫ أو‬HTTP. ‫البسيط‬ protocol
251 are companies whose headcount or turnover falls below petite et moyenne ‫ وفي التحاد‬.‫شركة صغيرة أومتوسطة شركات ل يتجاوزإ رأس المال فيها قيمة معينة‬ SME small and medium
certain limits. EU Member States traditionally have their entreprise ،‫ تم وضع تعريف معين للشركات الصغيرة والمتوسطة‬،‫الوروبي‬ enterprise
own definition of what constitutes an SME, for example the ‫مث ا‬
‫ ينبغي أل يتجاوزإ عدد العاملين في الشركات المتناهية الصغر‬،‫ل‬
traditional definition in Germany had a limit of 250 ‫ وفي الشركات‬، ‫ شخصاا‬50 ‫ وفي الشركات الصغيرة‬،‫ موظفين‬10
employees, while, for example, in Belgium it could have ‫ تسمى الشركات‬،‫ وفي الوليات المتحدة‬.‫ موظفاا‬500 ‫المتوسطة‬
been 100. But now the EU has started to standardize the ‫ وبالمتوسطة‬،100 ‫بالصغيرة عندما يكون عدد الموظفين أقل من‬
concept. Its current definition categorizes companies with ‫ موظف‬500 ‫إذا كان العدد أقل من‬.
fewer than 10 employees as "micro", those with fewer than
50 employees as "small", and those with fewer than 250 as
"medium" Small medium organizations need to have
between 20-500 employees .[1] By contrast, in the United
States, when small business is defined by the number of
employees, it often refers to those with fewer than 100
employees, while medium-sized business often refers to
those with fewer than 500 employees.
300 The U.S. Small Business Administration (SBA) was created programme d'affaires, ‫ كوكالة مستقلة للحكومة الفيدرالية‬،1953 ‫أنشئت في العام‬ ‫برناامج أبحاث البتكار في‬ SBIR small business
in 1953 as an independent agency of the federal d'innovation et de ،‫بهدف تقديم المساعدة والدعم وحماية مصالح العمال الصغيرة‬ ‫العمال الصغيرة‬ innovation research
government to aid, counsel, assist and protect the interests recherche ‫والحفاظ على جو تنافس حر بين الشركات‬. programme
of small business concerns, to preserve free competitive
enterprise and to maintain and strengthen the overall
economy of our nation.
Page 102
Strengthen support for SMMEs' access to finance développement de petite ،‫عملية تهدف إلى تعزيز حصول المنشآت الصغيرة على التمويل‬ ‫تنمية المنشآت الصغيرة‬ SED small enterprise
Create an enabling regulatory environment entreprise ‫ والتحفيز لريادة‬،‫وإيجاد بيئة تنظيمية وتوسيع فرص السوق‬ development
Expand market opportunities for specific categories of small ‫العمال على المستوى الوطني‬.
enterprises
Localise small business support through a grid of seda-
coordinated information and advice access points
Initiate a national entrepreneurship drive and expand
education and training for small business
Co-fund minimum business infrastructure facilities in local
authority areas across the country
251 A microenterprise is a type of small business that is often petites, moyennes, et ‫نوع من شركات العمال الصغيرة التي ل تكون مسجلة في أغلب‬ ‫الشركات الصغيرة‬ SMME small, medium and
unregistered and run by a poor individual. Specifically a micro entreprises ‫ يمكن أن تتضمن هذه‬.‫ ويديرها شخص محدود مالياا‬،‫الحيان‬ ‫والمتوسطة والمتناهية‬ micro enterprise
microenterprise is defined as a business having five or ‫ وتعمل برأس مال أساسي ل يزيد‬،‫ موظفين‬5 ‫ إلى‬4 ‫الشركة من‬ ‫الصغر‬
fewer employees and a seed capital of not more than ‫ تعتمد هذه الشركات عادة على القروض‬.‫ ألف دولر‬35 ‫عن‬
$35,000[citation needed]. Because microenterprises ‫الصغيرة لتمويلها‬.
typically have no access to the commercial banking sector,
they often rely on "micro-loans" or microcredit in order to
be financed. Microfinance institutions often finance these
small loans, particularly in the Third World. Those who
found microenterprises are usually referred to as
entrepreneurs
50 identité de carte à puce ‫ بطاقة دارات تدمج فيها وظائف‬،‫في علم الحواسيب واللكترونيات‬ ‫بطاقاة هوية ذكية‬ smart card ID
intelligente ‫ وهذا ما يكسبها ضرباا من القدرة‬،‫منطقية أو برمجيات راسخة‬
‫على اتخاذ القرار بكيفية مستقلة‬.
A social network is a social structure made of individuals réseautage social ‫وهي بنية اجتماعية تتألف من الفراد )أو المؤسسات( والتي‬ ‫تشبيك اجتماعي‬ social networking
(or organizations) called "nodes," which are tied ‫ مثل الصداقة أو الهواية أو‬،‫ترتبط بأنواع محددة من العلقات‬
(connected) by one or more specific types of ‫المصلحة المادية أو غيرها‬
interdependency, such as friendship, kinship, financial
exchange, dislike, sexual relationships, or relationships of
beliefs, knowledge or prestige.
in 1973, Society for Worldwide Interbank Financial société pour les ‫ وهي بدأت كشركة للتصالت المالية‬.1973 ‫أسست في العام‬ ‫جمعية التصالت بين‬ SWIFT society for worldwide
Telecommunication (SWIFT) starts the mission of creating télécommunications ‫ بهدف إيجاد معالجة مشتركة للمعطيات ووصلة‬،‫بين المصارف‬ ‫المصارف على مستوى‬ interbank financial
a shared worldwide data processing and communications financières entre les ‫ وهي اليوم‬.‫العالم في الميدان المالي اتصالت ولغة مشتركة للمداولت المالية الدولية‬ telecommunication
link and a common language for international financial banques ‫شركة تعاونية مملوكة من اعضائها‬. (‫)سويفت‬
transactions.SWIFT is the Society for Worldwide Interbank
Financial Telecommunication, a member-owned cooperative
through which the financial world conducts its business
operations with speed, certainty and confidence.
50 logiciel ‫ هناك نوعان من‬.‫ أي تعليمات تشغل العتاديات‬،‫برامج حاسوبية‬ ‫برمجيات‬ software
‫ التي تتحكم في مجريات عمل‬،‫ برمجيات النظام‬: ‫البرمجيات‬
‫ وبرمجيات تطبيقية تنجز المهمات التي من أجلها‬،‫الحاسوب‬
‫يستخدم الناس الحاسوب‬.
Page 103
‫‪chambre de technologie‬‬ ‫أتشئت الغرفة فى ديسمبر عام ‪ 1999‬تحت اسم غرفة صناعة‬ ‫غرفة صناعة البرمجيات‬ ‫‪Software Information‬‬
‫‪de communication et de‬‬ ‫‪.‬البرمجيات وتكنولوجيا المعلومات‬ ‫وتكنولوجيا المعلومات‬ ‫‪and Communications‬‬
‫‪l'information, Egypte‬‬ ‫ثم صدر القرار بتغيير اسم الغرفة الى غرفة صناعة تكنولوجيا‬ ‫والتصالت‪ ،‬مصر‬ ‫‪Technology Chamber,‬‬
‫‪.‬المعلومات والتصالت في العام ‪2005‬‬ ‫‪Egypt‬‬
‫ويعتبر الغرض الساسى من إنشائها هو العمل على إيجاد بيئة‬
‫دافعة ومحفزة لتنمية صناعة تكنولوجيا المعلومات والتصالت‬
‫وتعظيم العائد للعضاء والمساهمة الفعالة فى رفع القدرة‬
‫التنافسية لهذه الصناعة بوصفها أحد محاور التنمية الساسية‬
‫‪The unauthorized copying of software.‬‬ ‫‪piratage logiciel‬‬ ‫النسخ غير المخول للبرمجيات‬ ‫قارصنة البرمجيات‬ ‫‪software piracy‬‬
‫‪250‬‬ ‫‪To post irrelevant or inappropriate messages to one or‬‬ ‫‪pourriel‬‬ ‫إرسال رسائل غير ملئمة أو غير مناسبة إلى مجموعات إخبارية أو‬ ‫بريد دعائي‬ ‫‪spam‬‬
‫‪more Usenet newsgroups, mailing lists, or other messaging‬‬ ‫قوائم بريدية أو غيرها من نظم المراسلة‪ ،‬بطريقة إرادية‪ ،‬أو اختراق‬
‫‪system in deliberate or accidental violation of netiquette.‬‬ ‫طارئ لمراسم التخاطب على الشبكة‬
‫‪are weblog sites which the author uses to promote‬‬ ‫‪blogage pourriel‬‬ ‫وهي مواقع تدوين يستطيع المؤلف الترويج عبرها للمواقع‬ ‫مدوناة تطفلية )دعائية(‬ ‫‪spam blog‬‬
‫‪affiliated websites, to increase the search engine rankings‬‬ ‫المرتبطة به بهدف الدعاية أو زإيادة معدل الوصول إلى تلك المواقع‬
‫‪of associated sites or to simply sell links/ads.‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪spectre‬‬ ‫مجال الترددات لنوع محدد من الشعاع‬ ‫الطيف الترددي‬ ‫‪spectrum‬‬
‫‪is a conceptual tool used to organize and map the physical gestion de spectre‬‬ ‫أداة مفاهيمية تستخدم لتنظيم الظاهرة الفيزيائية للمواج‬ ‫إدارة الطيف الترددي‬ ‫‪spectrum management‬‬
‫‪phenomena of electromagnetic waves. These waves‬‬ ‫الكهرطيسية‪ .‬تنتشر هذه المواج بترددات مختلفة‪ ،‬ويسمى مجال‬
‫‪propagate through space at different frequencies, and the‬‬ ‫هذه الترددات بالطيف الترددي‪ .‬وهو يشير عادة إلى المجال من‬
‫‪set of all possible frequencies is called the electromagnetic‬‬ ‫الممكن استخدامه في التصالت ‪GHz‬حتى التردد ‪3KHz 300‬‬
‫‪spectrum. The term radio spectrum typically refers to the‬‬ ‫اللسلكية‬
‫‪full frequency range from 3 kHz to 300 GHz that may be‬‬
‫‪used for wireless communication.‬‬
‫تقنية اختراق وتجاوزإ للمن المعلوماتي‪ ،‬تنص على استدراج جهة ‪mystification par pourriel‬‬ ‫رسائل الدعاية الساخرة‬ ‫‪spoofing spam‬‬
‫مخولة‪ ،‬بدون علمها‪ ،‬إلى القيام بعمل ملحق قضائياا‪ ،‬في حين‬
‫أنها تعتقد القيام باتصال مع نظام معلوماتي‬
‫‪300‬‬ ‫‪computer software that obtains information from a user's‬‬ ‫‪logiciel espion‬‬ ‫برمجيات تعمل على الحصول على المعلومات من حاسوب‬ ‫برمجيات التجسس‬ ‫‪spyware‬‬
‫‪computer without the user's knowledge or consent‬‬ ‫المستخدم دون علمه أو رضاه‬
‫‪50‬‬ ‫‪langage SGML‬‬ ‫ممة قاياسية معيار إدارة المعلومات اعتمدتها المنظمة الدولية للمعايير في العام‬
‫لغة تاشير مع ي‬ ‫‪SGML‬‬ ‫‪standard generalized‬‬
‫‪ ،1986‬لتوفير وثائق مستقلة عن المنصات والتطبيقات تحافظ على‬ ‫‪markup language‬‬
‫المعلومات المصاغة والمفهرسة والمرتبطة‪ .‬تقدم اللغة إلى‬
‫المستخدمين آلية تشبة القواعد‪ ،‬لتعريف بنية وثائقهم‪ ،‬والمارات‬
‫‪.‬المستعملة لبناء البنية في الوثائق الفرادية‬
‫‪organisation de‬‬ ‫هيئة إقليمية تضم في عضويتها الجهزة الوطنية‬ ‫هيئة المواصفات‬ ‫‪Standardization and‬‬
‫‪standards et de‬‬ ‫للمواصفات والمقاييس في دول الخليج العربية‪ ،‬ومن مهام الهيئة‬ ‫والمقاييس‪ ،‬مجلس‬ ‫‪Metrology‬‬
‫‪métrologie (pays de‬‬ ‫إعداد المواصفات القياسية الخليجية‬ ‫التعاون لدول الخليج‬ ‫‪Organization, GCC‬‬
‫)‪Golfe‬‬ ‫‪.‬بواسطة لجان فنية متخصصة‬ ‫العربية‬
‫‪300‬‬ ‫‪comité de coordination‬‬ ‫لتنسيق ‪ IEEE‬لجنة تابعة لمعهد مهندسي اللكترونيات والكهرباء‬ ‫لجنة تنسيق المعايير‬ ‫‪SCC10‬‬ ‫‪Standards Coordinating‬‬
‫‪des standards‬‬ ‫المعايير ذات الصلة‬ ‫‪Committee 10‬‬
‫‪Page 104‬‬
is an independent, nonprofit research institute conducting institut de recherche de ‫ بقوم بأبحاث لصالح الجهات‬،‫معهد بحث مستقل غير ربحي‬ ‫معهد بحوث ستانافورد‬ Stanford Research
client-sponsored research and development for government Stanford ‫الحكومية والشركات التجارية والمؤسسات الخرى‬. Institute
agencies, commercial businesses, foundations, and other
organizations. SRI also brings its innovations to the
marketplace by licensing its intellectual property and
creating new ventures
251 startup is a company with a limited operating history. entreprise en démarrage ‫ تواكب هذه الشركات‬.‫وهي شركة ذات ماض محدود في العمل‬ ‫شركة نااشئة‬ start-up
These companies, generally newly created, are in a phase .‫الحديثة العهد عادة التقانات أو التطورات الجديدة في السواق‬
of development and research for markets. The term ‫أصبح هذا المصطلح شائعاا عالمياا خلل التوسع الكبير في‬
became popular internationally during the dot-com bubble ‫ الذي ترافق مع تأسيس عدد كبير من الشركات‬،‫النترنت‬
when a great number of dot-com companies were founded.
A high tech startup company is a startup company
specialized in a high tech industry.
300 is used to resolve disputes between Registrants and IP politique d'entreprise en ‫سياسة مماناعة الشركات ستستخدم لتسوية النزاعات بين المسجلين والمدعين بتسجيل أو‬ STOP start-up trademark
Claimants over the registration or use of a domain name démarrage pour opposer ‫باستخدام اسم نطاق لهم‬. ‫الناشئة للعلمات التجارية‬ opposition policy
that is subject to the IP Claim Service. STOP is exclusive to les marques de
the .biz top-level domain and may only be used by those IP commerce
holders that submitted an IP Claim.
stéganographie ‫تقنية تسمح بنشر رسالة نرغب في نشرها بطريقة سرية‬ ‫الموارة‬ steganography
‫ وذلك بتضمينها في مجموعة من المعطيات ذات المظهر‬،‫ومخفية‬
‫ بحيث ل يشعر الخرون بوجودها‬،"‫"السليم‬
an attempt or series of attempts to influence the price of manipulation de marche ‫التلعب بالسواق المالية محاولة أو سلسلة من المحاولت للتأثير على سعر السواق‬ stock market
stocks by buying or selling in order to give the impression d'échanges ‫ ويهدف ذلك إلى اليحاء بالحركة‬،‫المالية بشراء أو بيع السهم‬ manipulation
that the stocks are widely traded ‫الواسعة في تلك السواق‬
actions stratégiques ‫أحد البرامج أوالنشاطات التي ينبغي تنفيذها ضمن إطار‬ ‫عمل استراتيجي‬ strategic action
‫ يطبق ذلك على‬.‫استراتيجي لتحقيق الهدف من الستراتيجية‬
‫مستوى الشركات والمؤسسات والجهات العامة أو الخاصة‬
Both people and organizations need to establish a strategic cadre stratégique ‫ ويتضمن عادة‬.‫يفيد الطار الفراد والمؤسسات لتحقيق النجاح‬ ‫إطأار استراتيجي‬ strategic framework
framework for significant success. This framework consists ‫ الرؤيا والمهمة والقيم التي تهيمن على‬: ‫الطار الستراتيجي‬
of: ‫ والبرامج والفعال التي تؤدي إلى تحقيق الرؤيا‬،‫الفعال‬
•a vision for your future,
•a mission that defines what you are doing,
•values that shape your actions,
•strategies that zero in on your key success approaches,
and
•goals and action plans to guide your daily, weekly and
monthly actions.
300 A ranking of an organization's strategic objectives by priorité stratégique ‫ وهي‬،‫ترتيب لهداف المنظمة الستراتيجية بحسب الهمية‬ ‫أولوية استراتيجية‬ strategic priority
importance; a description of what an organization's ‫تعتمد معياراا أو أساساا لتقويم التخطيط الستراتيجي وعملية‬
decision-makers believe is more important or less ‫إعداد الموازإنة‬
important; a basis (criterion) for evaluating the tactical
planning and budget-setting process
Page 105
251 is a strategic planning method used to evaluate the analyse de Forces, ‫تحليل ناقاطأ القوة والضعف طريقة للتخطيط الستراتيجي ستستخدم في تقييم نقاط القوة‬ SWOT strength, weakness,
Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats faiblesses, possibilités, ‫وتحليل الفرص والمخاطأر والضعف والفرص والمهددات المؤثرة في مشروع محدد أو عملية‬ opportunities and
involved in a project or in a business venture. It involves et menaces ‫ وتهدف هذه الطريقة إلى تحديد العوامل‬.‫معينة في شركة‬ threats
specifying the objective of the business venture or project ‫الداخلية والخارجية المساعدة والمعيقة لتحقيق هدف العملية‬.
and identifying the internal and external factors that are
favorable and unfavorable to achieving that objective. The
technique is credited to Albert Humphrey, who led a
convention at Stanford University in the 1960s and 1970s
using data from Fortune 500 companies
300 Cable designed to be placed underwater. Such cables must système de câble sous- ‫ ينبغي حماية هذه الكبلت من‬.‫صمم لوضعه تحت الماء‬ ‫كبل س‬ ‫ناظام كبل بحري‬ submarine cable system
be specially protected against moisture. At shallow depths marin ‫ ستحمى هذه الكبلت بطبقة‬،‫ في المواقع الضحلة المياه‬.‫التخريب‬
on continental shelves, submarine cables commonly are ،‫معدنية ضد مراسي السفن وشبكات الصيادين وأسماك القرش‬
plowed in and armored to protect them against ship ‫التي تنجذب إلى الحقول الكهرطيسية الصادرة عنها‬
anchors, trawler nets, and sharks, which are attracted to
the electromagnetic fields and like to gnaw on the cables
and repeaters.
300 In information technology, a neural network is a system of sous réseaux de ‫ هي مجموعة من البرامج وبنى المعطيات‬،‫في تقانة المعلومات‬ ‫شبكات عصبوناية فرعية‬ SNN sub-neural-network
programs and data structures that approximates the neurones ‫ تتطلب الشبكات العصبونية‬.‫التي تقارب عمل الدماغ البشري‬
operation of the human brain. A neural network usually ‫ ولكل منها‬،‫عدداا كبيراا من المعالجات التي تعمل على التوازإي‬
involves a large number of processors operating in parallel, ‫ تحتاج هذه الشبكات إلى التدريب بكمية كبيرة‬،‫ عادة‬.‫ذاكرة محلية‬
each with its own small sphere of knowledge and access to ‫ يمكن للبرنامج أن يجيب على أي‬،‫ وبعد ذلك‬.‫من المعطيات‬
data in its local memory. Typically, a neural network is ‫تساؤل جديد‬.
initially "trained" or fed large amounts of data and rules
about data relationships (for example, "A grandfather is
older than a person's father"). A program can then tell the
network how to behave in response to an external stimulus
(for example, to input from a computer user who is
interacting with the network) or can initiate activity on its
own (within the limits of its access to the external world).
Composante d'un système de téléphonie mobile de type module d'identification ‫ من النوع‬،‫ مرظكبة من نظام هاتفي نقال‬GSM ،‫يهدف إلى تعرف‬ ‫ناسيقة )وحدة( هوية‬ SIM subscriber identity
GSM ayant pour fonction d'identifier un abonné de l'abonné ‫المشترك‬ ‫المشترك‬ module
infraction de ‫تجاوزإ للنظمة والقوانين‬ ‫جريمة رئيسية‬ substantive offence

corroboration
association d'Internet ‫م من‬2002 ‫جمعية الناترنات السوداناية جمعية علمية تقنية وطنية تم تاسيسها فى العام‬ Sudan Internet Society
Soudanaise ‫قبل مجموعة من خبراء النترنت وتقنية المعلومات السودانيين‬
‫ بالتعاون مع شركات التصالت وخدمات النترنت‬.
‫مع تطور خدمات النترنت فى السودان وتزايد عدد المستخدمين‬
‫ تعمل‬، ‫دعت الحاجة الى وجود جمعية النترنت السودانية‬
‫الجمعية علي زإيادة الوعي باهمية النترنت و تطبيقاتها والعمل‬
‫على استخدامها لتطوير المجتمع السوداني ثقافيسا واقتصادياا‬
‫واجتماعياا‬
Société Soudanaise de ‫ الشركة السوداناية للهاتف الشركة المشغلة للهواتف الخلوية في السودان‬MOBITEL Sudanese Mobile
Téléphonie Mobile, SARL "‫النقال "موبيتل‬ Telephone Company
(Mobitel) Ltd. "Mobitel"
Page 106
‫‪Libraire nationale‬‬ ‫يهدف مشروع إنشاء المكتب اللكترونية الوطنية لحفظ النتاج‬ ‫المكتبة الوطأنية‬ ‫‪Sudanese National‬‬
‫‪Electronique du Soudan‬‬ ‫الفكري السوداني في أوعية الكترونية تسهل الوصول إلى‬ ‫اللكتروناية في السودان‬ ‫‪Electronic Library‬‬
‫المعلومات مما يساعد في عملية اتخاذ القرار ويهدف أيضا إلى‬
‫إعداد ملفات بحث عن جميع نواحي الحياة السودانية خدمة‬
‫‪.‬للباحثين‬
‫‪..‬‬
‫‪Conseil Suprême de‬‬ ‫المجلس العلى للتصالت يسعى المجلس ا لربط أفراد المجتمع بكافة وسائل التكنولوجيا‬ ‫‪ictQatar‬‬ ‫‪Supreme Council of‬‬
‫‪technologie‬‬ ‫التي تثرى حياتهم وتدفع بعجلة التنمية القتصادية وتلهمهم الثقة‬ ‫وتكنولوجيا المعلومات‪،‬‬ ‫& ‪Information‬‬
‫‪d'information et de‬‬ ‫في مستقبل أكثر ازإدهاراا لدولة قطر‪ .‬وفى ضوء هذه الرؤية‪ ،‬يقود‬ ‫قاطر‬ ‫‪Communication‬‬
‫‪communication à Qatar‬‬ ‫المجلس التفكير الستراتيجي وعمليات تنفيذ مبادرات تكنولوجيا‬ ‫‪Technology, Qatar‬‬
‫المعلومات فى مجالت تنمية السواق وإدارة المعرفة‪ ،‬التعليم ‪،‬‬
‫‪.‬الصحة‪ ،‬الشمولية اللكترونية والمن المعلوماتى‬
‫‪liaison de réseau SWIFT‬‬ ‫شبكة دولية من التصالت‪ ،‬التي تسمح لعدد من المصارف‬ ‫وصلة سويفت نات‬ ‫‪SNL‬‬ ‫‪swiftnet link‬‬
‫المريكية والوروبية بالتصال لتوفير حركة الموال وإنجازإ عمليات‬
‫الدفع سريعاا‬
‫‪50‬‬ ‫‪commutation‬‬ ‫طريقة اتصال‪ ،‬تستخدم وصلت مؤقته بدل ا من وصلت دائمة‪ ،‬وذلك‬ ‫ابتدال‬ ‫‪switching‬‬
‫‪.‬لنشاء وصلة أو لتسيير معلومات بين طرفين‬
‫‪50‬‬ ‫‪ligne d'abonné‬‬ ‫تقانة اتصالت رقمية من بعد تسمح بإرسال المعطيات بسرع تصل‬ ‫خطوطأ المشتركين‬ ‫‪SDSL‬‬ ‫‪symmetric digital‬‬
‫‪numérique à débit‬‬ ‫‪.‬إلى ‪ 384‬كيلوبت‪/‬ثانية في التجاهين‪ ،‬وذلك عبر سلك نحاسي‬ ‫الرقامية المتناظرة‬ ‫‪subscriber line‬‬
‫‪symétrique‬‬
‫‪digital communication) pertaining to a transmission‬‬ ‫‪synchrone‬‬ ‫في التصالت الرقمية‪ ،‬تقنية نقل تتطلب إشارة ساعة مشتركة‪،‬‬ ‫متزامن‬ ‫‪synchronous‬‬
‫‪technique that requires a common clock signal (a timing‬‬ ‫)مرجعية( بين التجهيزات المتخاطبة بهدف التنسيق بينها‬
‫‪reference) between the communicating devices in order to‬‬
‫)‪coordinate their transmissions‬‬
‫‪300‬‬ ‫‪Transmission of two or more signals on the same path, but‬‬ ‫‪signal synchrone‬‬ ‫نقل إشارتين أو أكثر على المسار نفسه‪ ،‬ولكن في أوقات مختلفة‬ ‫إشارة مضممة متزامنة‬ ‫‪synchronous‬‬
‫‪at different times.‬‬ ‫‪multiplexe‬‬ ‫‪multiplexed signal‬‬
‫‪250‬‬ ‫‪A broadband networking standard based on point-to-point‬‬ ‫‪réseau optique‬‬ ‫معيار شبكة واسعة الحزمة تعتمد على شبكات اللياف الضوئية‬ ‫شبكة ضوئية متزامنة‬ ‫‪SONET‬‬ ‫‪synchronous optical‬‬
‫و‪50‬‬ ‫‪optical fibre networks. SONET will provide a high-‬‬ ‫‪synchrone‬‬ ‫للوصل نقطة بنقطة‪ .‬تقدم هذه الشبكات عرض حزمة مرتفعاا تدعم‬ ‫)معايير(‬ ‫‪network‬‬
‫‪bandwidth "pipe" to support ATM-based services.‬‬ ‫الخدمات المعتمدة على نمط النقل اللمتزامن ‪ .‬صنف من‬
‫المعاييرللتصال باللياف الضوئية التي تسمح بسرع إرسال عالية‬
‫جداا‪ ،‬تصل إلى ‪ 2.48‬جيغا بت‪/‬ثانية‬
‫‪251‬‬ ‫‪In computer science and linguistics, parsing, or, more‬‬ ‫‪analyse syntactique‬‬ ‫في علوم الحاسوب‪ ،‬واللسانيات‪ ،‬عملية تحليل نص مؤلف من‬ ‫التحليل الصرفي‬ ‫‪syntactic analysis‬‬
‫‪formally, syntactic analysis, is the process of analyzing a‬‬ ‫تتابع علمات )مثل ا الكلمات( لتحديد البنية القواعدية تبعاا لنظام‬
‫‪text, made of a sequence of tokens (for example, words),‬‬ ‫‪.‬قواعدي صوري معين‬
‫‪to determine its grammatical structure with respect to a‬‬
‫‪given (more or less) formal grammar.‬‬
‫‪300‬‬ ‫‪organisation arabe‬‬ ‫هيئة حكومية تتبع لوزإارة الصناعة وتعنى بوضع المعايير‬ ‫هيئة المواصفات‬ ‫‪SASMO‬‬ ‫‪Syrian Arab‬‬
‫‪syrienne de‬‬ ‫والمواصفات الواجب على المنتجات والبضائع اتباعها‬ ‫والمقاييس العربية‬ ‫‪Standardization and‬‬
‫‪normalisation et de‬‬ ‫السورية‬ ‫‪Metrology Organization‬‬
‫‪métrologie‬‬
‫‪300‬‬ ‫الجمعية العلمية السورية منظمة أهلية غير حكومية تهدف إلى نشر الثقافة المعلوماتية في ‪association informatique‬‬ ‫‪Syrian Computer‬‬
‫‪syrienne‬‬ ‫سورية‪ ،‬وإلى دعم مبادرات ومشاريع تقانة المعلومات والتصالت‬ ‫للمعلوماتية‬ ‫‪Society‬‬
‫ورعاية الفكار الرائدة في هذا القطاع‬
‫‪Page 107‬‬
300 The Ministry of Higher Education supervises Syria's réseau arabe syrienne ‫ وهي الجهة المشرفة على‬،‫عملت وزإراة التعليم العالي‬ ‫الشبكة السورية للبحث‬ SHERN Syrian Higher Education
universities: Damascus University, Tishreen University, the pour l'enseignement ‫ بالتعاون مع برنامج المم‬،‫الجامعات الحكومية والخاصة في سورية‬ ‫والتعليم العالي‬ and Research Network
University of Aleppo, and Al-Baath University. The ministry supérieur et la recherche ‫ المتحدة النمائي‬UNDP ‫واليونسكو على تطوير شبكة تربط‬
has worked cooperatively with the United Nations ‫ بدأ‬.‫ وتربطها بالنترنت‬،‫مختلف الفعاليات الكاديمية ببعضها‬
Development Program (UNDP) and UNESCO to develop the 2001 ‫ وأنجز في منتصف العام‬،1999 ‫المشروع في كانون الثاني‬.
Syrian Higher Education and Research Network (SHERN), a
national network for higher education with connection to
the Internet. The project began in January 1999, and the
core development is scheduled for completion in mid-2001.
A presidential decree in 2000 led to the establishment of a
Faculty of Computer Science and Engineering at the four
universities with 150 openings at each site
Read more: Syria - Higher Education
http://education.stateuniversity.com/pages/1486/Syria-
HIGHER-EDUCATION.html#ixzz0aRxLcyX0
A term normally used to refer to systems that offer users système d'experts pour ‫يستخدم مصطلح الدارة الذكية للمعطيات للدللة على النظم‬ ‫منظومة الخبراء لدارة‬ SEIDAM system of experts for
an interface that screens them from the majority of the la gestion intelligente de ‫التي تقدم للمستخدمين واجهات لحجب التفاصيل المتعلقة‬ ‫المعطيات الذكية‬ intelligent data
details of the physical handling of the files, leaving them données ‫ والسماح لهم بالتركيز‬،‫بالعمليات الفيزيائية المجراة على الملفات‬ management
free to concentrate on the logical properties of the data. ‫على الميزات المنطقية للمعطيات‬
IBM's family of standard interfaces which enable software architecture ‫وهي مجموعة من الواجهات المعيارية التي تمكن من كتابة‬ ‫بنيان النظم التطبيقية‬ SAA systems application
to be written independently of hardware and operating d'applications de ‫البرمجيات بصورة مستقلة عن نظام التشغيل‬ architecture
system. système
251 In online computer systems terminology, a tag is a non- balise ‫ هي كلمة‬،‫في مجال النظم الحاسوبية الموصولة إلى الخط‬ ‫أمارة‬ tag
hierarchical keyword or term assigned to a piece of ‫ مثل الصورة‬،‫مفتاحية أو مصطلح مرتبط بجزء من المعلومات‬
information (such as an internet bookmark, digital image, ‫ تساعد المعطيات المترفعة‬.‫ أو نحوه‬،‫ أو ملف الحاسوب‬،‫الرقمية‬
or computer file). This kind of metadata helps describe an ‫ يجري‬.‫على وصف بند ما وتسمح بالعثور عليه بالتصفح أو البحث‬
item and allows it to be found again by browsing or ‫ أو‬،‫ من الشخص الواضع للبند‬،‫اختيار المارات بطريقة غير رسمية‬
searching. Tags are generally chosen informally and ‫ تبعاا للنظام‬،‫من المراقب‬.
personally by the item's creator or by its viewer, depending
on the system.
300 As a pioneering Arab institution, Talal Abu-Ghazaleh société internationale de ‫مؤسسة عربية رائدة لها خبرة واسعة في مجال الخدمات‬ ‫جمعية طألل أبو غزالة‬ TAGI Talal Abu-Ghazaleh
Organization (TAGorg), has realized significant experience Talal Abu Ghazaleh ‫ عاماا‬30 ‫ تزيد على‬،‫المهنية‬. ‫الدولية‬ International
and achievements in the field of professional services Since
its establishment 33 years ago.
is a social construct used to describe innovative teams. "a taxinomie de liaisons en ‫ وهي بنية اجتماعية‬.‫تحليل الرتباطات الوادرة في شبكات البداع‬ ‫تصنيف الروابط في‬ taxonomy of linkages in
cyberteam of self-motivated people with a collective vision, réseaux d'innovation ‫ يمكن لفريق العمل البداعي أن‬.‫تستخدم لوصف الفرق البداعية‬ ‫شبكات البتكار‬ innovation networks
enabled by the Web to collaborate in achieving a common ‫ ويمكن بواسطة الوب التعاون‬،‫يكون محفزاا لتحقيق رؤيا معينة‬
goal by sharing ideas, information, and work." ‫لتحقيق هدف مشترك بالتشارك بالفكار والمعلومات وتبادل‬
‫المعرفة‬
is to make an analysis of structure change in organization, adaptation ‫ بهدف التأقلم مع‬،‫إجراء تحليل للتغيرات البنيوية في المؤسسة‬ ‫مواءمة تقاناية‬ technological
in order to adjust to the impact brought about by technologique ‫أثر التقانة‬ adaptation
technology
Page 108
fond de développement ‫ تم تأسيس الصندوق كصندوق تمويل مباشر مصري للستثمارات‬،‫صندوق تنمية التكنولوجيا‬ Technology
de technologie (Egypte) ‫ويقدم الصندوق مساهمة مالية للشركات الناشئة تتراوح ما بين‬ ‫مصر‬ Development Fund,
‫مليون وستة مليين جنيه كحد أقصى وذلك لفترة ما بين ثلث‬ Egypt
‫ على أن ينسحب الصندوق بعد ذلك من تمويل‬،‫وخمس سنوات‬
‫ وتقدم هذه‬.‫الشركات بعد أن تكون قد حققت النجاح المرجو لها‬
‫المساهمة المالية للشركات المختارة في مقابل حصص من‬
‫ ويتم صياغة التفاق‬.‫ بحيث يكون الصندوق شريكاا فيها‬،‫أسهمها‬
‫بين الصندوق والشركات التي سيتم تمويلها وحجم المساهمة‬
‫المالية المطلوبة والشروط وجميع التفاقيات الخرى ذات الصلة‬
‫وفقاا لكل حالة على حدة‬.
251 Technology transfer is the process of sharing of skills, transfert de technologie ‫ وطرائق‬،‫ والمعرفة والتقانات‬،‫عملية المشاركة في الخبرات‬ ‫ناقل التقاناة‬ TT technology transfer
knowledge, technologies, methods of manufacturing, ‫ بين الجهات المصنعة والجهات الحكومية أو غيرها لضمان‬،‫التصنيع‬
samples of manufacturing and facilities among ،‫إتاحة التطور التقاني والعلمي لطيف واسع من المستخدمين‬
governments and other institutions to ensure that scientific ‫الذين يستطيعون بدورهم تطوير واستثمار منتجات وخدمات‬
and technological developments are accessible to a wider ‫ وهي عملية تعد عادة جزءاا من نقل المعرفة‬.‫جديدة‬.
range of users who can then further develop and exploit
the technology into new products, processes, applications,
materials or services. It is closely related to (and may
arguably be considered a subset of) Knowledge transfer.
Related terms, used almost synonymously, include
"technology valorisation" and "technology
commercialisation". While conceptually the practice has
been utilized for many years (in ancient times, Archimedes
was notable for applying science to practical problems), the
present-day volume of research, combined with high-profile
failures at Xerox PARC and elsewhere, has led to a focus on
the process itself.
aims at harnessing selected new technologies for technologie, emploi, et ‫مبادرة تهدف إلى الستفادة من التقانات الحديثة بحيث تؤدي إلى‬ ‫التقاناة والعمالة وتخفيف‬ TEPA technology,
employment creation and poverty alleviation. It is to act as allégement de pauvreté ‫ تهدف‬،‫ بالضافة إلى ذلك‬.‫إيجاد فرص عمل والى الحد من الفقر‬ ‫حدة الفقر‬ employment and
an umbrella to a host of national and regional programmes ‫المبادرة إلى ترويج التقانة الحديثة والتركيز على تقانة المواد‬ poverty alleviation
designed to promote new technology inputs emphasizing ‫الجديدة والتقانات الحيوية‬
new ICTs, selected biotechnologies and new materials
technologies.
capitale de technologie ‫رأس مال قاائم على التقاناة شركات تعتمد في عملها على استخدام تقانات المعلومات‬ technology-embodied
incorporée ‫والتصالت وتطبيقاتها‬ capital
251 Technopole refers to a center of high-tech manufacturing technopole ‫ وإلى طرف صناعي رابع‬،‫يشير إلى مركز تصنيع عالي التقانة‬ ‫قاطب تقاناي‬ technopole
and information-based quaternary industry. These may be ‫ يمكن أن ستطور هذه المراكز من القطاع‬.‫معتمد على المعرفة‬
developed by the private sector or by the co-operation or ‫ يمكن للشركات‬.‫ أو بشراكة بين القطاعين العام والخاص‬،‫الخاص‬
partnership between the public and private sectors. ‫الضخمة ولشركات العمال الصغيرة الحجم العمل في هذه‬
Governments of all levels promote them as a panacea for ‫ وسيعد التشبيك بين الشركات من العوامل الساسية لنجاح‬.‫المراكز‬
economies hurt by economic restructuring. Large ‫هذه المراكز‬
corporations and small business locate in technopoles.
Networking between other firms is important and made
possible by technological advances.
Page 109
251 A telephone card, calling card or phone card for short, is a carte de ‫بطاقة هاتفية بلستيكية تشبه بطاقة الئتمان المستخدمة لدفع‬ ‫بطاقاات التصال الهاتفي‬ telecard
small plastic card sized and shaped like a credit card, used télécommunication ‫ ليفيد استخدام البطاقة‬،‫ في معظم الحالت‬.‫الخدمات الهاتفية‬
to pay for telephone services. In most or all cases the card ‫ تختلف طريقة الدفع‬.‫ ولكن ينبغي معرفة الرقم المعظرف‬،‫بحد ذاتها‬
itself is not used, knowledge of the access telephone ‫وطريقة استخدام البطاقة لجراء المكالمات من بطاقة إلى أخرى‬
number to dial and the PIN being sufficient. Standard cards
which can be purchased and used without any sort of
account facility give a fixed amount of credit and are
discarded when used up; others can be topped up, or
collect payment in arrears. The system for payment and
the way in which the card is used to place a telephone call
vary from card to card.
251 A telecentre is a public place where people can access centres d'accès ‫هو مكان عمومي يمكن للشخاص النفاذ إلى الحواسيب‬ ‫مراكز النفاذ‬ telecentre
computers, the Internet, and other digital technologies that ‫ وغيرها من التقانات التي تمكنها من جمع المعلومات‬،‫والنترنت‬
enable them to gather information, create, learn, and .‫ وتطوير الخبرات الرقمية الساسية‬،‫والتعلم والتواصل مع الخرين‬
communicate with others while they develop essential ‫تركز هذه المراكز على استخدام التقانات الرقمية في دعم‬
digital skills. While each telecentre is different, their ‫ والحد من العزلة وجسر الهوة الرقمية وترويج قضايا‬،‫المجتمعات‬
common focus is on the use of digital technologies to ‫الصحة وإنشاء الفرص القتصادية‬
support community, economic, educational, and social
development—reducing isolation, bridging the digital divide,
promoting health issues, creating economic opportunities,
and reaching out to youth for example
Authority is mandated to: ensuring adequacy of régulation de télécoms ‫تهدف هيئات تنظيم التصالت عادة إلى ضمان التوافق بين خدمات‬ ‫تنظيم التصالت‬ telecom regulation
telecommunications services throughout the UAE; achieving ،‫ من حيث الجودة والنوع‬،‫ وتحسين هذه الخدمات‬،‫التصالت‬
enhancement of services, both in terms of quality and ‫ تعمل‬،‫ بالضافة إلى ذلك‬.‫واللتزام بالمعايير والتراخيص الممنوحة‬
variety; ensuring quality of service and adherence to terms ،‫هذه الجهات على دعم عملية التدريب ووضع أطر ناظمة للعمل‬
of licenses by licensees; encouraging telecommunications ‫ وتشجيع البحث والتطوير في هذا‬،‫وحل الخلفات بين المشغلين‬
and IT services within the UAE; promoting and enhancing ‫القطاع‬
the telecommunications sector within the UAE; promoting
and developing the telecommunications sector in the UAE
by training, development and the establishment of relevant
training institutions; resolving any disputes between the
licensed operators; establishing and implementing a
regulatory and policy framework; promoting new
technologies; ensuring that the UAE becomes the regional
ICT hub; developing the country’s human capital; and
encouraging research and development
Page 110
251 The TRA is an independent body and its duties and powers autorité de régulation ‫تهدف إلى ضمان خدمات اتصالت وتكنولوجيا معلومات وخدمات‬ ‫الهيئة الناظمة للتصالت‬ TRA Telecommunication
include: des Télécoms ،‫بريدية متقدمة ذات جودة عالية ومتوفرة للجميع بأسعار مناسبة‬ Regulatory Authority
،‫وتطوير بيئة تنظيمية مفتوحة لتعزيز العدالة والتنافسية والستثمار‬
protecting the interests of subscribers and users, and ‫والعمل مع جميع المستفيدين وكافة الجهات ذات العلقة بانفتاح‬
promoting effective and fair competition among established ‫ وإنشاء هيكل تنظيمي بمقاييس عالمية‬،‫وشفافية وأسلوب مهني‬
and new licensed operators. ‫يضم موظفين على مستوى عال من الكفاءة والتدريب‬.
To develop the Kingdom of Bahrain as the region’s most
modern communications hub and to facilitate the
development of the market.
To protect the interests of subscribers and users of
telecommunications services and maintain effective and fair
competition between established and new entrants to the
telecommunications market
autorité de régulation de ‫ تهدف إلى تنظيم قطاع التصالت في عمان‬، ،‫هيئة تنظيم التصالت‬ Telecommunications
télécoms d'Oman ‫عمان‬‫ب‬ Regulatory Authority,
Oman
300 comité de régulation des ‫تهدف إلى ضمان خدمات اتصالت وتكنولوجيا معلومات وخدمات‬ ‫هيئة تنظيم قاطاع‬ TRC Telecommunications
Télécoms ،‫بريدية متقدمة ذات جودة عالية ومتوفرة للجميع بأسعار مناسبة‬ (‫التصالت )الردن‬ Regulatory
،‫وتطوير بيئة تنظيمية مفتوحة لتعزيز العدالة والتنافسية والستثمار‬ Commission, Jordan
‫والعمل مع جميع المستفيدين وكافة الجهات ذات العلقة بانفتاح‬
‫ وإنشاء هيكل تنظيمي بمقاييس عالمية‬،‫وشفافية وأسلوب مهني‬
‫يضم موظفين على مستوى عال من الكفاءة والتدريب‬.
(the use of the telephone as an interactive medium for commercialisation à ،‫ مثل الهاتف والنترنت‬،‫استخدام وسائل التصال المختلفة‬ ‫التسويق عن بعد‬ telemarketing
promotion and sales distance ‫كوسيلة تفاعلية في الترويج والبيع‬
Description de la mission confiée à un comité ou à un autre mandat ‫وصف المهمة المسندة إلى لجنة أة مجموعة وهي تعرف على‬ ‫شروطأ مرجعية‬ ToR terms of reference
groupe, précisant notamment les objectifs des travaux à ‫وجه الخصوص الهداف والعمال المطلوبة وتحدد المواضيع الواجب‬
exécuter et délimitant les sujets qui seront abordés. ‫معالجتها‬
251 Tertiary education, also referred to as third stage, third secteur d'enseignement ‫ ويقدم تعليماا‬،‫هو مستوى تعليمي يلي إنجازإ الدراسة المدرسية‬ ‫قاطاع التعليم الثالث‬ tertiary education
level, and post-secondary education, is the educational tertiaire ‫ يصطلح على أن التعليم العالي يتضمن التعليم الجامعي‬.‫ثانوياا‬ (‫)العالي‬ sector
level following the completion of a school providing a ‫ في حين أن التعليم المهني والتدريب المهني‬،‫وبعد الجامعي‬
secondary education, such as a high school, secondary ‫ يسمى بالتعليم الضافي في المملكة‬،‫الذي يلي التعليم الثانوي‬
school, or gymnasium. Higher education is taken to include ‫المتحدة أو التعليم العالي في الوليات المتحدة‬
undergraduate and postgraduate education, while
vocational education and training beyond secondary
education is known as further education in the United
Kingdom, or higher education in the United States
250 Automatic conversion of text streams to voice synthèse de la parole à ‫التحويل اللي لتدفق النصوص إلى الصوت‬ ‫ناطق النص‬ TTS text-to-speech
partir du texte synthesis
Page 111
251 a family of standards for mobile telecommunications 3G ‫ معظرفة من التحاد الدولي‬،‫مجموعة من معايير التصالات النقالة‬ ‫شبكات الجيل الثالث‬ 3G third generation
defined by the International Telecommunication Union,[1] ‫ للتصالت‬ITU ،‫ تتضمن معيار‬EDGE ،‫و‬UMTS ،‫و‬CDMA2000. ‫ومن‬ network
which includes GSM EDGE, UMTS, and CDMA2000 as well ‫ التصال الهاتفي اللسلكي‬،‫الخدمات المشمولة بهذه المعايير‬
as DECT and WiMAX. Services include wide-area wireless .‫ ونقل المعطيات لسلكياا‬،‫ والمكالمات الفيديوية‬،‫الواسع النطاق‬
voice telephone, video calls, and wireless data, all in a ،2.5 ‫ والجيل‬،‫تسمح معايير الجيل الثالث مقارناة بالجيل الثاني‬
mobile environment. Compared to 2G and 2.5G services, ‫ وتسمح بمعدلت‬،‫ وخدمات المعطيات‬،‫بالستخدام الني للكلم‬
3G allows simultaneous use of speech and data services 14 ‫نقل أعلى تصل إلى‬Mbps 5.8‫ و‬،‫للوصلة الهابطة‬Mbps ‫للوصلة‬
and higher data rates (up to 14.0 Mbit/s on the downlink ‫الصاعدة‬.
and 5.8 Mbit/s on the uplink with HSPA+). Thus, 3G
networks enable network operators to offer users a wider
range of more advanced services while achieving greater
network capacity through improved spectral efficiency.
is a family of standards for mobile telecommunications services de téléphonie ‫تشمل الخدمات المرافقة لمجموعة من المعايير التي عرفها‬ ‫الجيل الثالث من خدمات‬ 3G third generation of
defined by the International Telecommunication Union,[1] mobile de 3eme ‫ مثل‬،‫ التحاد الدولي للتصالت‬EDGE ،‫و‬DECT ،‫و‬WiMAX ،‫وهي‬ ‫الجوال‬ mobile services
which includes GSM EDGE, UMTS, and CDMA2000 as well génération ‫تسمح بالستخدام الني للكلم وخدمات المعطيات ومعدلت نقل‬
as DECT and WiMAX. Services include wide-area wireless ‫مرتفعة‬
voice telephone, video calls, and wireless data, all in a
mobile environment. Compared to 2G and 2.5G services,
3G allows simultaneous use of speech and data services
and higher data rates (up to 14.0 Mbit/s on the downlink
and 5.8 Mbit/s uplink ).
251 a collaboration between groups of telecommunications projet de partenariat de ‫تعاون بين مجموعات التصالت لتمكين تطبيقات الجيل الثالث من‬ ‫مشروع شراكة الجيل‬ 3GPP third generation
associations, to make a globally applicable third generation troisième génération 3 ‫ تعتمد مواصفات المعيار‬.‫التصالت النقالة‬GPP ‫على النظام‬ ‫الثالث‬ partnership project
(3G) mobile phone system specification within the scope of ‫ الشامل للتصالت النقالة‬GSM ،،‫وهي تشمل توصيف الترددات‬
the International Mobile Telecommunications-2000 project ‫ وبنيان الخدمات‬،‫والشبكة اللبية‬.
of the International Telecommunication Union (ITU). 3GPP
specifications are based on evolved Global System for
Mobile Communications (GSM) specifications. 3GPP
standardization encompasses Radio, Core Network and
Service architecture
251 is a channel access method for shared medium networks. It accès multiple par ‫ وهي‬.‫ للشبكات ذات الوسائط المشتركة‬،‫نافاذ متعدد باقاتسام الزمن طريقة نفاذ إلى القناة‬ TDMA time division multiple
allows several users to share the same frequency channel répartition dans le temps ،‫تسمح للمستخدمين المتعددين باقتسام قناة التردد ذاتها‬ access
by dividing the signal into different time slots. The users ‫ ينقل المستخدمون‬.‫بتقسيم الشارة إلى أحيزة زإمنية مختلفة‬
transmit in rapid succession, one after the other, each ‫ ويسمح‬.‫ بحيث يشغل كل منهم حيزاا زإمنياا واحداا‬،‫على التتالي‬
using his own time slot. This allows multiple stations to .‫ذلك للمحطات المختلفة بالشتراك بنفس وسيطة النقل‬
share the same transmission medium (e.g. radio frequency ،‫تستخدم هذه الطريقة في النظم الخلوية من الجيل الثاني‬
channel) while using only a part of its channel capacity. ‫بالضافة إلى استخدامها في الهواتف المحمولة التي تعمل وفق‬
TDMA is used in the digital 2G cellular systems such as ‫ تقانة‬DECT.
Global System for Mobile Communications (GSM), IS-136,
Personal Digital Cellular (PDC) and iDEN, and in the Digital
Enhanced Cordless Telecommunications (DECT) standard
for portable phones. It is also used extensively in satellite
systems, and combat-net radio systems
Page 112
251 ‫ و‬Time-division multiplexing (TDM) is a type of digital or multiplexage par ‫نوع من التضميم التماثلي أو الرقمي التي تنقل وفقها إشارتان أو‬ ‫مضمم التقسيم الزمني‬ TDM time division
250 (rarely) analog multiplexing in which two or more signals or répartition dans le temps ‫ يتبادلن الدور في‬،‫ ولكنهما في الواقع‬،‫أكثر على نحو يبدو آنياا‬ multiplexing
bit streams are transferred apparently simultaneously as ‫ إن الزمن مقسم إلى عدد من الحيزة الزمنية‬.‫شغل القناة‬
sub-channels in one communication channel, but are ‫ نوع من‬.‫ بحيث يخصص كل منها إلى قناة فرعية معينة‬،‫المتساوية‬
physically taking turns on the channel. The time domain is ‫التضميم الذي ستنقل وفقه قناتان أو أكثر على الوصلة ذاتها‬
divided into several recurrent timeslots of fixed length, one ‫بتخصيص مدة زإمنية مختلفة للنقل على كل قناة )تسمى بالحيز‬
for each sub-channel. A type of multiplexing where two or ‫ يتطلب التضميم عادة نوعاا من إشارات التزامن الدورية‬.(‫الزمني‬
more channels of information are transmitted over the ‫بحيث يمكن للمستقبل معرفة القناة المرسلة في كل لحظة‬.
same link by allocating a different time interval ("slot" or
"slice") for the transmission of each channel. I.e. the
channels take turns to use the link. Some kind of periodic
synchronising signal or distinguishing identifier is usually
required so that the receiver can tell which channel is
which
251 is an amount of time or a particular time interval. In sounds bloc de temps ‫د المدة‬
‫ تع ظ‬،‫ في الصوت والموسيقى‬.‫مقدار الزمن لمجال محدد‬ ‫إطأار زمني‬ time frame
and music, a duration is a property of a tone that becomes ‫خاصة للنغمة التي تصبح إحدى أساسيات اليقاع‬
one of the bases of rhythm.
251 is a limit on the period of time or number of iterations or durée de vie ‫حد للمدة الزمنية أو عدد التكرارات في الحاسوب وتقانة الشبكات‬ ‫مدة الحياة‬ TTL time to live
transmissions in computer and computer network ‫ التي تعاني منها وحدة المعطيات قبل استبعادها‬،‫الحاسوبية‬
technology that a unit of data (e.g. a packet) can
experience before it should be discarded.
A token is a string of characters, categorized according to jeton ‫ يصنف بحسب القواعد كرمز معين )مثل‬،‫وهو مجموعة محرفية‬ ‫لم‬
‫ع ي‬ token
the rules as a symbol (e.g. IDENTIFIER, NUMBER, COMMA, (..، ‫ الرقم‬،‫ الفاصلة‬،‫السم المعرف‬
etc.).
50 domaine de premier ‫ أعلى تصنيف‬،‫في نظام أسماء النطاقات الخاص بعناوين النترنت‬ ‫ناطاق المستوى العلى‬ TLD top-level domain
niveau ‫ تتضمن نطاقات المستوى‬.‫للسماء يتضمن كل أسماء النطاقات‬
‫ العلى‬.com ‫و‬.edu ‫و‬.org.
is a financial estimate. Its purpose is to help consumers cout total de propriété ‫تكاليف الملكية الجمالية تقدير مالي يهدف إلى مساعدة الزبائن ومديري الشركات على‬ total cost of ownership
and enterprise managers determine direct and indirect ‫ وهو‬.‫تحديد التكاليف المباشرة وغير المباشرة لمنتج أو نظام معين‬
costs of a product or system. It is a management ‫مفهوم إداري يمكن استخدامه في المحاسبة الجمالية عند‬
accounting concept that can be used in full cost accounting ‫احتساب التكاليف الجتماعية المختلفة‬
or even Ecological economics where it includes social costs
251 Total quality management (TQM) is a management gestion intégrale de la ‫هي فلسفة في الدارة تهدف إلى مكاملة كافة الوظائف‬ ‫إدارة الجودة الشاملة‬ TQM total quality
philosophy that seeks to integrate all organizational qualité - ‫ النتاج‬- ‫ الهندسة‬- ‫ التصميم‬- ‫ المالية‬- ‫التنظيمية )التسويق‬ management
functions (marketing, finance, design, engineering, and ‫خدمة الزبائن ( للتركيز على سد حاجات الزبائن والهداف‬
production, customer service, etc.) to focus on meeting ‫التنظيمية‬.
customer needs and organizational objectives [1]. TQM
empowers the Total organization, from the employee to the
CEO, with the responsibility of ensuring Quality in their
respective products and services, and Management of their
processes through the appropriate process improvement
channels.
In economics, the difference between the sale price of a valeur ajoutée totale ‫ الفرق بين سعر المبيع والكلفة المادية لمنتج معين‬،‫القيمة المضافة الجمالية في القتصاد‬ total value added
product and the cost of materials to produce it is the value
added
Page 113
50 marque de commerce ‫كلمة )أو جملة أو رمز أو تصميم أو جمعة منها جميعاا( ستستخدم‬ ‫علمة تجارية‬ trademark
‫ لتعريف منتج امتلكي ويكون غالباا مصحوباا برمز‬TM
50 faire une opération ‫ كإدخال طلب زإبون أو تحديث بند‬،‫نشاط صريح في نظام حاسوبي‬ (‫المعاملت )المداولت‬ transaction
‫ ترتبط المداولت عادة بإدارة قاعدة معطيات وإدخال‬.‫مستودعات‬
‫ والنظم الموصولة إلى الخط الخرى‬،‫طلب‬.
TERENA offers a forum to collaborate, innovate and share association de réseaux ‫الرابطة الوروبية لشبكات تقدم هذه الرابطة منتدى للبتكار وتبادل المعرفة بغية السهام‬ TERENA Trans-European
knowledge in order to foster the development of Internet transeuropéens de ‫في تطوير تقانة النترنت والخدمات والبنية التحتية التي يستطيع‬ ‫البحث والتعليم‬ Research And
technology, infrastructure and services to be used by the recherche et d'éducation ‫الباحثون والطلب استخدامها‬ Education Networking
research and education community Association
251 Conveyance of people or goods from one place to another, échange de transit ‫ ولسيما في نظام‬،‫نقل الشخاص او البضائع من مكان إلى آخر‬ ‫ناقطة العبور‬ transit exchange
especially on a local public transportation system ‫نقل عمومي محلي‬
couche transit ‫طبقة معلومات تضاف إلى التطبيق لتقديم معلومات عن النتقال‬ ‫طأبقة العبور‬ transit layer
‫والحركة‬
Local Traffic originating on one Telecommunications Service trafic transit ‫وهي الحركة المحلية الطارئة على الشبكة الخاصة بمزود خدمة‬ ‫حركة العبور‬ transit traffic
Provider’s network that is delivered by ‫اتصالت والتي ينبغي نقلها إلى شبكة مزود آخر‬
BellSouth to a different Telecommunications Service
Provider’s network for termination
50 Transmission ‫إرسال معلومات عبر خط اتصالت أو دارة‬ (‫ناقل )إرسال‬ transmission
251 is one of the core protocols of the Internet Protocol Suite. protocole TCP ‫ وهي أحد‬.‫أحد البروتوكولت الرئيسية لحزمة بروتوكولت النترنت‬ ‫بروتوكول التحكم في‬ TCP transmission control
TCP is one of the two original components of the suite (the ‫المكونين الرئيسين للحزمة )إذ يسمى المكون الخر ببروتوكول‬ ‫الرسال‬ protocol
other being Internet Protocol, or IP), so the entire suite is ‫ يعمل هذا البروتوكول على طبقة أعلى من بروتوكول‬.(‫النترنت‬
commonly referred to as TCP/IP. Whereas IP handles ‫ ويتضمن البروتوكول بالضافة إلى الوب تطبيقات شائعة‬.‫النترنت‬
lower-level transmissions from computer to computer as a ‫ يتحكم هذا البروتوكول‬.‫ ونقل الملفات‬،‫مثل البريد اللكتروني‬
message makes its way across the Internet, TCP operates ‫ ويعالج اختناقات الشبكة‬،‫بالتدفق وبمعدل التبادل‬.
at a higher level, concerned only with the two end systems,
for example a Web browser and a Web server. In
particular, TCP provides reliable, ordered delivery of a
stream of bytes from a program on one computer to
another program on another computer. Besides the Web,
other common applications of TCP include e-mail and file
transfer. Among its other management tasks, TCP controls
segment size, flow control, the rate at which data is
exchanged, and network traffic congestion
251 is the set of communications protocols used for the protocole TCP/IP ،‫مجموعة من بروتوكولت التصالت المستخدمة في النترنت‬ ‫بروتوكول التحكم في‬ TCP/IP transmission control
Internet and other similar networks. It is named from two ‫ سميت نسبة إلى اشهر بروتوكولين‬.‫وغيرها من الشبكات‬ ‫بروتوكول‬/‫الرسال‬ protocol/Internet
of the most important protocols in it: the Transmission ‫ بروتوكول التحكم في النقل‬: ‫ وهما‬،‫ مستخدمين فيها‬TCP، ‫الناترنات‬ protocol
Control Protocol (TCP) and the Internet Protocol (IP), ‫ وبروتوكول النترنت‬IP.
which were the first two networking protocols defined in
this standard. Today's IP networking represents a synthesis
of several developments that began to evolve in the 1960s
and 1970s, namely the Internet and LANs (Local Area
Networks), which emerged in the mid- to late-1980s,
together with the advent of the World Wide Web in the
early 1990s.
Page 114
50 couche de transport et ‫الطبقة الرابعة من الطبقات السبع المكونة لنموذج المنظمة‬ ‫طأبقة النقل والنقاطأ‬ transport and endpoint
de point limite ‫العالمية للتقييس الخاص بالنظم المفتوحة الذي يقيس عملية‬ ‫النهائية‬ layer
‫ تعد طيقة النقل التي تتوضعع فوق‬.‫التصال بين حاسوب وآخر‬
‫طبقة الشبكة مسؤولة عن جودة الخدمة وتسليم المعلومات‬
‫ كشف‬: ‫ من المهمات التي تؤديها هذه الطبقة‬.‫تسليماا مضبوطاا‬
‫الخطاء وتصحيحها‬
300 A triple-play network is one in which voice, video and data service triple ‫شبكة يجري خللها تقديم الصوت والفيديو والمعطيات باشتراك‬ ‫شبكة ثلثية الخدمات‬ triple play
are all provided in a single access subscription. The most ‫ والتلفازإ‬،‫ الهاتف‬: ‫ إن أهم التطبيقات الشائعة‬.‫وحيد للنفاذ‬
common applications are Telephony, community antenna ‫ المجتمعي‬CATV ،‫ قد تكون‬.‫وخدمة النترنت العالية السرعة‬
television (CATV) and high-speed Internet service. The ‫ أو‬،‫ أو الكبال النحاسية‬،‫وسيطة النقل المستخدمة اللياف الضوئية‬
transmission medium may be fiber optic, conventional cable ‫ ستستخدم هذه الشبكة في الوليات المتحدة وفي‬.‫القمار الصنعية‬
("copper") or satellite. Triple-play networks exist in many ‫غيرها من الدول‬.
parts of the United States and in several other countries.
300 A trunk is a line or link designed to handle many signals réseau radioélectrique à ،‫خط أو وصلة مصممة لمعالجة العديد من الشارات في آن واحد‬ ‫شبكة جذعية‬ trunk network
simultaneously, and that connects major switching centers ressources partagées ‫ يمكن أن‬.‫وتربط مراكز البتدال الرئيسية و العقد في نظم التصالت‬
or nodes in a communications system. The transmitted ‫تكون المعطيات المنقولة الصوت )مثل الهاتف التقليدي( أو‬
data can be voice (as in the conventional telephone ‫ أو الصور أو الفيديو أو إشارات التحكم‬،‫المعطيات أو برامج الحاسوب‬
system) data, computer programs, images, video or control
signals.
50 transmission à ‫ تحمل القناة الجذعية عادة عدداا كبيراا‬.‫إرسال بين محطتي ابتدال‬ ‫إرسال جذعي‬ trunk transmission
ressources partagées ‫من المكالمات في وقت واحد‬
300 an amount of capital which a person (the trustor) places in fiducie ‫مبلغ من رأس المال يمكن لشخص ايداعه لدى جهة موثوقة‬ ‫صناديق إئتماناية‬ trust fund
custody of a trustee to be administered for the benefit of ‫ والستفادة من ريعه‬،‫لدارته‬
another (the beneficiary).
agence tunisienne ‫الوكالة التوناسية للناترنات تتولى الوكالة توفير سعة الربط الدولية بالجملة و هي المسؤولة‬ TIA Tunisian Internet
d'Internet ‫على توفير النفاذ لمختلف خدمات النترنت لمزودي خدمات‬ Agency
‫النترنت‬
300 Interactive Television is TV programming with interactive vote par TV ‫ يقدم التلفازإ‬.‫وهو برمجة تلفزية ذات محتوى تفاعلي مع التعزيزات‬ ‫تصويت عبر التلفاز‬ TV voting
content and/or enhancements. Interactive TV provides a ‫ مع‬،‫ ويمكن أن تجمع التلفازإ التقليدي‬،‫تجربة أغنى وأشد فعالية‬
richer and more efficient television experience. It can ‫ التي تقدم التفاعلية التي يتمتع بها الشخاص‬،‫القناة الراجعة‬
combine Traditional TV viewing with a back channel (return ‫المتصلون عبر الشبكة مثل النترنت‬.
path), thus offering the interactivity enjoyed by those
communicating through a network, such as the Internet.
Interactive TV programming can include interactive
advertising, electronic storefronts, electronic
communication with others, richer graphics and links to
Web (or web-like) sites such as walled gardens
Page 115
251 is the regulatory process of allowing multiple dégroupage de boucles ‫عملية تنظيمية تسمح لمشغلي التصالت المتعددين باستخدام‬ ‫فك الحلقات المحلية‬ unbundling local loops
telecommunications operators to use connections from the locales ‫الوصلت من المكتب المركزي للمقاسم الهاتفية إلى مواقع‬
telephone exchange's central office to the customer's ‫ تسمى الوصلة الفيزيائية بين الزبون والشركة باسم‬.‫الزبائن‬
premises. The physical wire connection between customer ،‫ وحرصاا على زإيادة التنافس‬."(‫"الدارة المحلية )أو الحلقة المحلية‬
and company is known as a "local loop", and it is owned by ‫يمنح المزودون نفاذاا دون فك الحلقات المحلية‬.
the incumbent local exchange carrier (also referred to as
the "ILEC," "local exchange," or in the United States either
a "Baby Bell" or an Independent telephone company). To
increase competition, other providers are granted
unbundled access
251 In computer networking, unicast transmission is the envoi individuel ‫ إرسال رسائل إلى مضيف وجهة وحيد‬،‫في الشبكات الحاسوبية‬ ‫بث وحيد التجاه‬ unicast
sending of messages to a single network destination host ‫ يختلف هذا‬.‫ باستخدام شبكة ابتدال الرزإم‬،‫على الشبكة‬
on a packet switching network. ‫المصطلح عن "البث" الذي يشير إلى إرسال الرسائل إلى جميع‬
The term unicast is formed in analogy to the term ‫الوجهات معاا‬.
broadcast which means transmitting the same data to all
possible destinations. Another multi-destination distribution
method, multicasting, sends data only to interested
destinations by using special address assignments
format de transfert ‫"انظر "الترميز الموحد‬ ‫مصاغة ناقل بالترميز‬ UTF unicode transfer format
Unicode ‫الموحد‬
300 All registrars must follow the the Uniform Domain-Name politique de règlement ‫ لحل الخلفات على أسماء‬،‫سياسة تسوية الخلفات يتبع جميع المسجلين هذه السياسة‬ UDRP uniform domain name
Dispute-Resolution Policy (often referred to as the "UDRP"). des différends sur les ‫ قبل ان‬،‫ يجري الحل بالتفاق أو بالتحاكم أو التحكيم‬.‫لسماء النطاقاات النظامية النطاقات‬ dispute resolution
Under the policy, most types of trademark-based domain- noms de domaines ‫يقوم المسجل بإلغاء أو تعديل أو تغيير اسم النطاق‬. policy
name disputes must be resolved by agreement, court uniformes
action, or arbitration before a registrar will cancel, suspend,
or transfer a domain name. Disputes alleged to arise from
abusive registrations of domain names (for example,
cybersquatting) may be addressed by expedited
administrative proceedings that the holder of trademark
rights initiates by filing a complaint with an approved
dispute-resolution service provider.
50 adresse universelle ‫ سيستخدم‬.‫ عنوان مورد على النترنت‬URL ‫من قبل متصفحات الوب‬ ‫عنوان مورد ناظامي‬ URL uniform resource
‫ يحدد المورد البروتوكول الواجب استخدامه‬.‫للعثور على الموارد‬ locator
‫ ويحدد اسم المخدم الذي يوجد عنده‬.‫للنفاذ إلى المورد المطلوب‬
‫المورد ويحدد اختيارياا المسار للوصول إلى المورد‬.
50 système d'alimentation ‫وحدة عدم اناقطاع التغذية تجهيزة تصل بين الحاسوب ومصدر الطاقة لضمان عدم انقطاع‬ UPS uninterruptible power
sans coupure ‫ وهي تحمي الحاسوب‬.‫الكهرباء عن الحاسوب أثناء انقطاع التغذية‬ supply
‫من الحوادث التي قد توقع ضرراا بالحاسوب مثل ارتفاع أو انخفاض‬
‫التغذية في الشبكة‬
IJMA3 believes that ICT will serve as a powerful engine for Union des associations ‫اتحاد جمعيات المعلوماتية يفيد هذا التحاد كوسيلة فعالة لنمو قطاع المعلومات والتصالت‬ Union of Arab ICT
growth and development in the Middle East. informatiques arabes ‫ وهو يجمع الجمعيات المعلوماتية العربية في‬،‫في الدول العربية‬ "‫العربية "اجمع‬ Associations (based in
(Liban) ‫عضويته‬. Lebanon)
Page 116
300 Catalogue of United Nations(UN) documents and système d'information ‫وثائق ونشرات مفهرسة للمم المتحدة تتضمن أيضاا النشرات‬ ‫ ناظام معلومات المراجع‬UNBISnet United Nations
publications indexed by the UN Dag Hammarskjöld Library bibliographique des ‫ والمجموعة‬،‫التجارية وغيرها من الموارد غير التابعة للمم المتحدة‬ ‫للمم المتحدة‬ Bibliographic
and the Library of the UN Office at Geneva. Also included nations unies ‫ في مكتبة‬Dag-Hammarskjold. ‫تغطي هذه الوثائق من العام‬ Information System
are commercial publications and other non-UN sources held ‫ تقدم‬.‫ ويجري إضافة الوثائق القدم تدريجياا إليها‬،‫ حتى الن‬1979
in the collection of the Dag Hammarskjöld Library. The ‫هذه المكتبة النفاذ الني إلى عدد كبير من الموارد ذات النصوص‬
coverage of UNBISnet is from 1979 onward, however, older - ‫ النكليزية‬- ‫ الصينية‬- ‫ بست لغات رسمية )العربية‬،‫الكاملة‬
documents are being added to the catalogue on a regular ‫ كما تضم ايضاا قرارات الجمعية‬.(‫ السبانية‬- ‫ الروسية‬- ‫الفرنسية‬
basis as a result of retrospective conversion. UNBISnet also 1946 ‫العمومية ومجلس المن والمجلس الجتماعي من العام‬
provides instant access to a growing number of full text ‫حتى تاريخه‬
resources in the six official languages of the UN (Arabic,
Chinese, English, French, Russian and Spanish), including
resolutions adopted by the General Assembly, the Economic
and Social Council and the Security Council from 1946
onward
300 commission des nations ‫أنشأت الجمعية العامة لجنة المم المتحدة للقانون التجاري‬ ‫ لجنة المم المتحدة‬UNCITRAL United Nations
unies pour les lois ‫( المؤرخ‬21-‫ )د‬2205 ‫ ) القرار‬1966 ‫الدولي )الونسيترال( في عام‬ ‫للقاناون التجاري الدولي‬ Commission on
internationales de ‫ سظلمت‬،‫ولدى انشاء اللجنة‬.(1966 ‫ديسمبر‬/‫ كانون الول‬17 International Trade
commerce ‫ظم‬‫الجمعية العامة بأن التفاوتات في القوانين الوطنية التي تن ظ‬ Law
‫ واعتبرت أن اللجنة‬،‫التجارة الدولية تضع عوائق أمام تدفق التجارة‬
‫هي الوسيلة التي تستطيع بها المم المتحدة القيام بدور أنشط‬
‫في تقليل هذه العوائق وإزإالتها‬
251 was established in 1964 as a permanent intergovernmental conférence des Nations ‫ وهي المكون‬.‫ كهيئة دائمة حكومية‬،1964 ‫أسس في العام‬ ‫ مؤتمر المم المتحدة‬UNCTAD United Nations
body. It is the principal organ of the United Nations General Unies sur le commerce et ‫ التي تتعامل مع‬،‫الرئيسي للجمعية العمومية للمم المتحدة‬ ‫للتجارة والتنمية‬ Conference on Trade
Assembly dealing with trade, investment, and development le développement ‫ تهدف المنظمة إلى زإيادة‬.‫التجارة والستثمار وقضايا التطوير‬ and Development
issues. ‫ ومساعدتها على‬،‫ لتطوير الدول‬،‫الستثمار التجاري وفرص التنمية‬
‫الندماج في القتصاد العالمي على أسس عادلة‬.
The organization's goals are to "maximize the trade,
investment and development opportunities of developing
countries and assist them in their efforts to integrate into
the world economy on an equitable basis." (from official
website). The creation of the conference was based on
concerns of developing countries over the international
market, multi-national corporations, and great disparity
between developed nations and developing nations.
is a capacity development programme of the United compte de ‫ يهدف إلى تحسين قدرات‬.‫برنامج لبناء القدرات في المم المتحدة‬ ‫حساب المم المتحدة‬ UNDC United Nations
Nations Secretariat aiming at enhancing capacities of développement des ‫ وقد‬.‫ ويجري تمويله من المانة العامة للمم المتحدة‬،‫الدول النامية‬ ‫للتنمية‬ Development Account
developing countries in the priority areas of the United nations unies ‫ مليون دولر لمدة عامين جرى‬19 ‫حصل البرنامج على تمويل قدره‬
Nations Development Agenda. It is funded from the ‫ مشروع‬28 ‫خللهما إطلق‬.
Secretariat’s regular budget and has a biannual budget of
$19 million funding around 28 projects implemented by 10
entities of the Executive Committee of Economic and Social
Affairs
Page 117
was established in December 1976 It provides financial fond des Nations Unies ‫ وهو يقدم الدعم التقني لبرامج البتكار‬،1976 ‫أسس في العام‬ ‫صندوق المم المتحدة‬ UNIFEM United Nations
and technical assistance to innovative programmes and pour le développement ‫ وتعززإ حقوقها ومشاركتها‬،‫وللستراتيجيات التي تمكن المرأة‬ ‫النامائي للمرأة‬ Development Fund for
strategies that promote women’s human rights, political des Femmes ‫السياسية والجتماعية‬. Women
participation and economic security. Since 1976 it has
supported women’s empowerment and gender equality
through its programme offices and links with women’s
organizations in the major regions of the world. Its work on
gender responsive budgets began in 1996 in Southern
Africa and has expanded to include East Africa, Southeast
Asia, South Asia, Central America and the Andean region. It
has worked to increase awareness throughout the UN
system of gender responsive budgets as a tool to
strengthen economic governance in all countries
251 is the United Nations' global development network. It programme de ‫ وهي تعمل على نشر‬،‫شبكة التنمية الشاملة للمم المتحدة‬ ‫برناامج المم المتحدة‬ UNDP United Nations
advocates for change and connects countries to knowledge, développement des ‫ والخبرة والموارد اللزإمة لمساعدة‬،‫التغيير وربط الدول بالمعرفة‬ ‫النامائي‬ Development
experience and resources to help people build a better life. nations unies 166 ‫ للبرنامج النمائي حضور في‬.‫الشخاص على بناء حياة أفضل‬ Programme
UNDP is on the ground in 166 countries, working with them ‫ تعمل على إيجاد الحلول الخاصة بها لتحديات التنمية‬،‫دولة‬.
on their own solutions to global and national development
challenges. As they develop local capacity, they draw on
the people of UNDP and our wide range of partners.
branche des Nations ،‫قسم من المم المتحدة يهتم بقضايا الدارة العامة ومؤشراتها‬ ‫ فرع المم المتحدة‬UNDPEPA United Nations Division
Unies pour l'économie et 1999 ‫ أسس في العام‬.‫والقتصاد العام وتوجهاته المستقبلية‬. ‫للقاتصاد العام والدارة‬ for Public Economics
l'administration publique ‫العامة‬ and Public
Administration
251 was established in 1947[2][3] to encourage economic commissariat ‫ لتشجيع التعاون القتصادي بين الدول‬1947 ‫أسست في العام‬ ‫لجنة المم المتحدة‬ UNECE United Nations
cooperation among its member States. It is one of five économique des Nations ‫ تضم‬.‫ وهي أحد خمس لجان اقليمية تتبع المم المتحدة‬.‫العضاء‬ ‫القاتصادية في أوروبة‬ Economic Commission
regional commissions under the administrative direction of Unies pour l'Europe ‫ وتقدم تقاريرها إلى المجلس‬،‫ دولة من الدول العضاء‬56 for Europe
United Nations headquarters. It has 56 member States, and ‫القتصادي والجتماعي‬.
reports to the UN Economic and Social Council (ECOSOC).
As well as countries in Europe, it includes the United States
of America, Canada, Israel and the Central Asian republics.
The UNECE secretariat headquarters is in Geneva,
Switzerland and has a budget in the region of $50 million
[2].
Page 118
251 is a specialized agency of the United Nations established on organisation des nations .1945 ‫ أنشئت في العام‬،‫وكالة متخصصة في المم المتحدة‬ ‫ منظمة التربية والعلوم‬UNESCO United Nations
16 November 1945. Its stated purpose is to contribute to Unies pour l'éducation ‫تهدف إلى السهام في السلم والمن بترويج التعاون الدولي عبر‬ ‫والثقافة في المم‬ Educational, Scientific
peace and security by promoting international collaboration les Sciences, et la culture ‫التعليم والعاوم والثقافة بغية الوصول إلى احترام أوسع للعدالة‬ (‫المتحدة )اليوناسكو‬ and Cultural
through education, science, and culture in order to further ‫ نحوها‬،‫ وحقوق النسان‬،‫وسلطة القانون‬. Organization
universal respect for justice, the rule of law, and the
human rights and fundamental freedoms proclaimed in the
UN Charter.[clarification needed][1] It is the heir of the
League of Nations' International Commission on Intellectual
Cooperation.
an initiative approved by the United Nations Secretary- alliance globale des ‫ تهدف‬،2006 ‫مبادرة من المانة العامة للمم المتحدة في العام‬ ‫التحالف العالمي‬ GAID United Nations Global
General in 2006, was launched after comprehensive nations unies pour les ‫إلى تعزيز التعاون بين الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع الهلي‬ ‫لتكنولوجيا المعلومات‬ Alliance for ICT and
worldwide consultations with governments, the private TICs et le ‫والتصالت والتنمية التابع والمجتمعات التقنية والمؤسسات الكاديمية في قطاع المعلومات‬ Development
sector, civil society, the technical and Internet communities développement ‫والتصالت‬ ‫للمم المتحدة‬
and academia
is a specialized agency in the United Nations system, organisation des Nations ‫ تهدف إلى ترويج‬،‫ مقرها فيينا‬،‫وكالة متخصصة من المم المتحدة‬ ‫منظمة المم المتحدة‬ UNIDO United Nations
headquartered in Vienna, Austria. The Organization's Unies pour le ‫وتسريع التنمية الصناعية في الدول النامية والدول ذات‬ ‫للتنمية الصناعية‬ Industrial Development
primary objective is the promotion and acceleration of développement ‫ والعمل على ترويج التعاون الدولي‬، ‫القتصاديات المرحلية‬ Organization
industrial development in developing countries and industriel ‫الصناعي‬
countries with economies in transition and the promotion of
international industrial cooperation
was created in November 2001 by the United Nations équipe de travail des ‫ بناء‬،‫ من المانة العامة للمم المتحدة‬،2001 ‫أسست في العام‬ ‫فريق عمل المم المتحدة‬ UNICT United Nations
Secretary, General Kofi Annan as requested by the Nations Unies sur les ‫ تهدف إلى تقديم‬.‫على طلب من المجلس القتصادي والجتماعي‬ ‫لتقاناات المعلومات‬ Information and
Economic and Social Council.The principal endeavor of the TICs ‫المشورة إلى الحكومات بالضافة إلى المنظمات الدولية‬ ‫والتصالت‬ Communication
UN ICT Task Force was to offer policy advice to ‫لمساعدتها على ردم الفجوة الرقمية‬ Technologies Task
governments as well as international organizations in Force
bridging the digital divide
UNODC was established to assist the UN in better bureau des Nations ‫أسس لمساعدة المم المتحدة على معالجة القضايا المتعلقة‬ ‫مكتب المم المتحدة‬ UNODC United Nations Office
addressing a coordinated, comprehensive response to the Unies pour les drogues et ‫بالتداول والدمان والعمل على مكافحة الجرائم الفساد والرهاب‬ ‫المعني بالمخدرات‬ on Drugs and Crime
interrelated issues of illicit trafficking in and abuse of drugs, la crime ‫الدولي وتحقيق العدالة‬ ‫والجريمة‬
crime prevention and criminal justice, international
terrorism, and corruption
300 is the premier Web site which provides a Web interface to système d'archivage ‫وهو الموقع الول الذي يقدم واجهة وب للموارد اللكترونية‬ ‫ ناظام الرشفة المشترك‬UNCAPS United Nations Shared
the electronic resources of the libraries of the UN system of partage aux Nations ‫للمكتبات لنظام المم المتحدة للمنظمات ويقدم أداة فعالة للبحث‬ ‫في المم المتحدة‬ Cataloguing and Public
organizations, and offers powerful search and retrieval Unies ،‫ يقدم النظام نقطة نفاذ وحيدة إلى أرشيف المكتبة‬.‫والسترجاع‬ Access System
functionality. UNCAPS provides a single point of access to ‫ والوصلت إلى موارد‬،‫ وقواعد المعطيات المجردة‬،‫والفهارس‬
library catalogs, indexes and abstract databases, library ‫النصوص الكاملة‬.
holdings, links to full-text resources, and archives.
in February 1998, addresses the growing threat of illicit centre américain de ‫ وهو يعمل على معالجة التهديدات‬،1998 ‫أسس في العام‬ ‫المركز الوطأني لحماية‬ United States National
computer activity, particularly as it affects critical national protection ‫البنية الساسية بالوليات المتعلقة بالنشاط غير الشرعي الذي يؤثر على البنى التحتية‬ Infrastructure
infrastructures. The mission of NIPC is to assess, warn of, d'infrastructure ‫ والتحذير منها‬،‫ ويهدف المركز إلى اكتشاف التهديدات‬.‫الحرجة‬ ‫المتحدة‬ Protection Centre
respond to, and investigate illegal acts involving computer nationale ‫واقتراح الجراءات الكفيلة بتجاوزإها‬
and information technologies, and unlawful acts that
threaten or target our critical infrastructures
Page 119
251 refers to the ability of all people to have equal opportunity accès universel ‫تشير إلى إمكانية حصول الشخاص على فرص متساوية في‬ ‫نافاذ عميم‬ universal access
and access to a service or product from which they can ‫ وذلك‬،‫النفاذ إلى خدمة معينة أو منتج يقدم لهم فائدة محددة‬
benefit, regardless of their social class, ethnicity, ‫بصرف النظر عن الفئة الجتماعية والعرق والعاقة الفيزيائية‬
background or physical disabilities. It is a vision, and is ‫ونحوها‬.
some cases a legal term, that spans many fields, including
education, disability, telecommunications, and healthcare.
It is tied strongly to the concept of human rights.
251 is one of the third-generation (3G) mobile système universel de ‫ التي طورت أيضاا‬،‫إحدى تقانات التصالت الخلوية من الجيل الثالث‬ ‫ناظام التصالت النقالة‬ UMTS universal mobile
telecommunications technologies, which is also being télécommunication avec ‫ جرى التوظيف الول لهذا النظام في‬.‫إلى التقانة من الجيل الرابع‬ ‫العميم‬ telecommunications
developed into a 4G technology. The first deployment of les mobiles 3 ‫ جرى توصيفها ضمن المعيار‬،1999 ‫العام‬GPP ،‫وهي جزء من‬ system
the UMTS is the release99 (R99) architecture. It is specified ‫ المعيار‬IMT-2000. ‫ وخلفاا للمعيار‬EDGE ‫و‬CDMA2000 ،‫فإن هذا‬
by 3GPP and is part of the global ITU IMT-2000 standard. ‫ تدعم معظم‬.‫النظام يتطلب أبراجاا جديدة للخليا وترددات جديدة‬
The most common form of UMTS uses W-CDMA (IMT ‫ الجهزة‬UMTS ‫ النظام‬GSM
Direct Spread) as the underlying air interface but the
system also covers TD-CDMA and TD-SCDMA (both IMT
CDMA TDD). Being a complete network system, UMTS also
covers the radio access network (UMTS Terrestrial Radio
Access Network; UTRAN), the core network (Mobile
Application Part; MAP) as well as authentication of users via
USIM cards (Subscriber Identity Module).
Unlike EDGE (IMT Single-Carrier, based on GSM) and
CDMA2000 (IMT Multi-Carrier), UMTS requires new cell
towers and new frequency allocations. However, it is
closely related to GSM/EDGE as it borrows and builds upon
concepts from GSM. Further, most UMTS handsets also
support GSM, allowing seamless dual-mode operation.
Therefore, UMTS is sometimes marketed as 3GSM,
emphasizing the close relationship with GSM and
differentiating it from competing technologies
251 defined by the International Standard ISO/IEC 10646, jeu de caractères ‫ يعظرف هذا المصطلح المعيار‬ISO/IEC 10646 ،‫مجموعة المحارف العميمة لتقانة المعلومات‬ universal multiple-octet
Information technology — Universal multiple-octet coded universel code sur multi- ‫وهو مجموعة من المحارف القياسية التي يعتمد عليها أي ترميز‬ ‫ذات الترميز المتعدد‬ coded character set
character set (UCS) (plus amendments to that standard), is octets ،‫ تتضمن هذه المجموعة أيضاا آلف المحارف المجردة‬.‫للمحارف‬ ‫الثمانايات‬
a standard set of characters upon which many character ‫التي يشار إليها باسم واضح وعدد صحيح يسمى نقطة الرمازإ‬
encodings are based. The UCS contains nearly a hundred
thousand abstract characters, each identified by an
unambiguous name and an integer number called its code
point.
destruction irréversible ‫وهي بيانات جرى حذفها من القرص الصلب أو أي تجهيزة تخزين‬ ‫بياناات مدمرة غير قاابلة‬ unrecoverable
de données ‫أخرى بطريقة ل يمكن استرجاعها‬ ‫للسترجاع‬ destruction of data
is a subset of spam that involves nearly identical messages courriel non sollicite ‫مجموعة فرعية من البريد اللكتروني الدعائي )التطفلي( الذي‬ (‫رسالة تطفلية )دعائية‬ unsolicited e-mail
sent to numerous recipients by e-mail. A common synonym ‫يعمل على إرسال رسائل متشابهة إلى العديد من مستقبلي‬
for spam is unsolicited bulk e-mail (UBE). Definitions of ‫البريد اللكتروني‬.
spam usually include the aspects that email is unsolicited
and sent in bulk.
Page 120
The university enrolled 16,384 undergraduate and 17,024 mise à niveau ‫"انظر "نسخة مرقاة‬ ‫ترقاية‬ upgrade
graduate students and awarded 4,676 bachelor's and 5,380
advanced degrees in 2007. USC's four year, full-time
undergraduate program is classified as "more selective,
higher transfer-in" by the Carnegie Foundation and was
ranked 26th among national universities by U.S. News &
World Report, which classified it as one of the "most
selective universities" for admitting 21% of the 35,809 who
applied for freshman admission in 2008
télé versement ‫عملية تؤدي إلى نقل الملفات من حاسوب محلي إلى حاسوب‬ ‫رفع‬ upload
‫بعيد عبر الشبكة‬
réseau usenet ‫ وتتألف من مجموعة من‬،‫شبكة عالمية موزإعة تضم منتديات حوار‬ ‫شبكة مجموعات النقاش‬ usenet
‫ بحيث يسطيع‬،‫المخدمات التي تطرح موضوعات نقاش معينة‬
‫مستخدمو النترنت النفاذ إليها‬
50 interface d'utilisateur ‫ من أنواع هذه‬.‫الجزء من البرنامج الذي يتفاعل المستخدم معه‬ ‫واجهة المستخدم‬ user interface
‫ والواجهات المقودة بقوائم‬،‫ واجهات الوامر السطرية‬: ‫الواجهات‬
‫ وواجهات المستخدم البيانية‬،‫الختيارات‬
The dynamic modification of a user interface to only show personnalisation de ‫مواءمة واجهة المستخدم التعديل الديناميكي لواجهة المستخدم لظهار الفعال التي يقوم‬ user interface
actions that the user is entitled to perform is often l'interface d'utilisateur ‫ أو للستجابة إلى تفضيلته‬،‫بها المستخدم بشكل متكرر‬. ‫بحسب الطلب‬ customization
regarded as an aspect of authorization
refers to various kinds of media content, publicly available, contenu généré par ‫يشير هذا المصطلح إلى النواع المختلفة من المحتوى المتاح علناا‬ ‫محتوى ينتجه المستخدم‬ user-generated content
that are produced by end-users. l'utilisateur ،2005 ‫ انتشر هذا المصطلح منذ العام‬.‫والذي يولده المستخدمون‬
The term user generated content entered mainstream ‫ وهو يستخدم طيفاا واسعاا من‬،‫بفضل تقانات النشر على الوب‬
usage during 2005 having arisen in web publishing and ‫التطبيقات التي تتضمن معالجة المشكلت والخبار وغيرها‬.
new media content production circles. Its use for a wide
range of applications including problem processing, news,
gossip and research reflects the expansion of media
production through new technologies that are accessible
and affordable to the general public
site web généré par ‫"انظر "محتوى ينتجه المستخدم‬ ‫موقاع شبكي يغذيه‬ user-generated website
l'utilisateur ‫المستخدم‬
In computing, a user is a person who uses a computer or nom d'utilisateur ‫ وقد‬،‫ شخص يستخدم الحاسوب أو خدمة النترنت‬،‫في الحوسبة‬ ‫اسم المستخدم‬ username
Internet service. A user may have a user account that ‫ يجري تعريفه بتحديد اسم المستخدم‬، ‫يكون للمستخدم حساب‬
identifies the user by a username (also user name) ‫وكلمة السر‬
Page 121
251 is popular as a telecommunications industry term for non- service à valeur ajoutée ‫ يشير‬،‫ وفي الخدمات غير الساسية‬،‫مصطلح شائع في التصالت‬ ‫خدمة ذات قايمة مضافة‬ value added service
core services or, in short, all services beyond standard ‫ ونقل‬،‫إلى الخدمات المبنية على المحادثات الصوتية القياسية‬
voice calls and fax transmissions but, it can be used in ANY ‫ ولكن يمكن استخدامه في أي خدمات أخرى‬،‫الفاكسات التقليدية‬
service industry (eg. Web 2.0) for the services providers ‫ للترويج‬،‫( التي يقدمها مزودو الخدمات دون كلفة‬2.0 ‫)مثل الوب‬
provide for no cost to promote their main service business. ‫ يشير‬،‫ وفي حالة التصالت الخلوية‬.‫لعمال الخدمات الساسية‬
In telecommunication industry on a conceptual level, value- ‫ أو الرسائل‬،‫المصطلح إلى الخدمات مثل الرسائل القصيرة‬
added services add value to the standard service offering, ‫ والتي تتميز عن الخدمات التقليدية‬،‫المتعددة الوسائط‬.
spurring the subscriber to use their phone more and
allowing the operator to drive up their ARPU. For mobile
phones, while technologies like SMS, MMS and GPRS are
usually considered value-added services, a distinction may
also be made between standard (peer-to-peer) content and
premium-charged content.
300 Performing activities that increase the value of goods or création de valeur ‫إجراء النشطة التي ترفع قيمة المنتجات أو الخدمات المقدمة إلى‬ ‫إيجاد القيمة‬ value creation
services to consumers ‫الزبائن‬
Independence de ‫تطوير منتج أو القيام بعمل على نحو مستقل عن الشركات‬ ‫استقللية عن الموردين‬ vendor independence
vendeur ‫المنتجة أو البائعين التجاريين‬
251 is a type of private equity capital typically provided for capital à risque ‫نوع من رأس المال الخاص الذي يقدم للشركات في طور النمو‬ ‫رأس المال المخاطأر‬ VC venture capital
early-stage, high-potential, growth companies in the ‫ بهدف توليد الربح عبر الكتتاب الولي العمومي‬،‫ الولي‬IPO ‫أو‬
interest of generating a return through an eventual ‫البيع التجاري للشركة‬.
realization event such as an IPO or trade sale of the
company. Venture capital investments are generally made
as cash in exchange for shares in the invested company. It
is typical for venture capital investors to identify and back
companies in high technology industries such as
biotechnology and ICT (information and communication
technology).
250 <communications, protocol> (VDSL) A form of Digital ligne d'abonné ‫شكل من أشكال خطوط المشترك الرقمية المشابهة للتقانة‬ ‫خط مشترك رقامي فائق‬ VDSL very high speed digital
Subscriber Line similar to ADSL but providing higher speeds numérique à très haut ADSL ‫ولكنها تقدم سرعة أعلى بأطوال أقل‬ ‫السرعة‬ subscriber line
at reduced lengths. débit
250 communications> (VSAT) A kind of ground station used to micro station terrienne ‫ناظام طأرفي ذو منفذ فائق نوع من المحطات الرضية المستخدمة للتصال بقمر صنعي مثل‬ VSAT very small aperture
contact a communications satellite such as INMARSAT ‫ انمارسات‬INMARSAT ‫الصغر‬ terminal
251 A videoconference or video conference (also known as a système de ‫مجموعة من تقانات التصالت التي سيسمح فيها لموقعين أو أكثر‬ ‫مؤتمر فيديوي‬ video conference
videoteleconference) is a set of interactive visioconférence ‫ وهي تختلف عن محادثة‬.‫بالتفاعل عبر نقل الصوت والفيديو معاا‬ service
telecommunication technologies which allow two or more ‫الهاتف الفيديوي لنها مصممة لتخديم المؤتمر أكثر من تخديمها‬
locations to interact via two-way video and audio ‫للفراد‬
transmissions simultaneously. It has also been called 'visual
collaboration' and is a type of groupware. It differs from a
videophone call in that it is designed to serve a conference
rather than individuals.
250 <storage> (DVD, formerly "Digital Video Disc") An optical vidéodisque ‫وسيطة تخزين ضوئية ذات سعة محسنة مقارنة بالتجهيزات‬ ‫قارص فيديوي رقامي‬ DVD digital video disk
storage medium with improved capacity and bandwidth ‫ الخرى مثل‬CD. ‫جرى تسويق هذا المنتج في البداية مع وسائل‬
compared with the Compact Disc. DVD, like CD, was initally ‫ ثم انتقل إلى الوسط الحاسوبي بعد ذلك‬،‫الترفيه‬.
marketed for entertainment and later for computer users
Page 122
Streaming is a technique for transferring data such that it technologie de flux de ‫الدفق هو تقنية لنقل المعطيات التي يمكن معالجتها بطريقة‬ ‫تقاناة الدفق الفيديوي‬ video stream
can be processed as a steady and continuous stream. Video données vidéo ‫ جرى تطوير تقانة الدفق الفيديوي بالعتماد على‬.‫مستمرة وثابتة‬ technology
streaming technology is developed based on 2 key ‫ ترميز الفيديو وتقانات التوزإيع‬: ‫مكونين‬
technologies, the video coding technology and scalable
video distribution technology
visioconférence ‫"انظر "مؤتمر فيديوي‬ ‫الئتمار الفيديوي‬ videoconferencing
250 <communications> (VoD) A planned system using video vidéo à la demande ‫الفيديو عند الطلب )خدمة( نظام مخطط له يستخدم ضغط الفيديو لتزويد البرامج إلى‬ VOD video-on-demand
compression to supply programs to viewers when ‫ عبر الكبل أو الشبكة‬،‫ المشاهدين عند الطلب‬ISDN
requested, via ISDN or cable.
251 Virtual education refers to instruction in a learning classe virtuelle ‫يشير إلى التعليم في بيئة ينفصل فيها المدرس عن الطالب في‬ ‫صف افتراضي‬ virtual classroom
environment where teacher and student are separated by ‫ أو يقدم المدرس المحتوى بواسطة تطبيقات إدارة‬،‫الوقت والمكان‬
time or space, or both, and the teacher provides course ‫ يتواصل‬.‫ وغيرها‬،‫ والنترنت‬،‫ والموارد المتعددة الوسائط‬،‫المناهج‬
content through course management applications, ‫الطالب مع المدرس باستخدام التقانات ذاتها‬
multimedia resources, the Internet, videoconferencing, etc.
Students receive the content and communicate with the
teacher via the same technologies.[1
The VERCON pilot was aimed at addressing in particular the réseau virtuel de ‫تهدف هذه الشبكة إلى معالجة احتياجات المزراعين المصريين‬ ‫الشبكة الفتراضية‬ virtual extension and
needs of small-scale Egyptian farmers through the communication pour la ‫أصبح‬.‫عبر إتاحة إمكانية تبادل المعلومات بين الباحثين الزراعيين‬ ‫للبحاث والتصالت‬ research
exchange of information between agricultural research and vulgarisation et la ‫اليوم ممكناا التواصل بين الخبراء والباحثين العاملين في مواقع‬ communication
extension, and indirectly the farmers themselves. Now, recherche ‫مختلفة بسرعة وسهولة لم تكن متاحة قبل هذه الشبكة‬. network
government researchers and extension workers based in
rural villages can communicate with colleagues and experts
in the other pilot locations and the capital in seconds rather
than in days
enseignement virtuel ‫"انظر "صف افتراضي‬ ‫تعلم افتراضي‬ virtual learning

is a group of hosts with a common set of requirements that réseau local virtuel ‫مجموعة من الحواسيب المضيفة التي لها متطلبات مشتركة‬ ‫شبكة محلية إفتراضية‬ VLAN virtual local area
communicate as if they were attached to the same ،‫والتي يمكن لها التخاطب مع بعضها بسبب ارتباطها بالنطاق ذاته‬ network
broadcast domain, regardless of their physical location. A ‫ وهي مشابهة من حيث‬.‫بصرف النظر عن مواقعها الفيزيائية‬
VLAN has the same attributes as a physical LAN, but it ‫ ولكنها تسمح للمحطات الطرفية‬،‫الميزات للشبكة المحلية‬
allows for end stations to be grouped together even if they ‫بالتجمع في مجموعات وإن لم تكن مرتبطة بنفس المبدل‬
are not located on the same network switch. Network ‫ يجري إعداد هذه الشبكة برمجياا‬.‫الشبكي‬.
reconfiguration can be done through software instead of
physically relocating devices
251 is a provider of management services and a reseller of operateur virtuel ‫مقدم خدمات الدارة يبيع خدمات الشبكة المقدمة من مزودي‬ ‫مشغل افتراضي‬ virtual operator
network services from other telecommunications suppliers ‫ يمكن تسمية هؤلء‬.‫ دون أن يملك البنى التحتية‬،‫التصالت‬ (‫)شبكي‬
that does not own the telecommunication infrastructure. ‫المزودين بالفتراضيين لنهم يقدمون خدمات الشبكة إلى الزبائن‬
These network providers are categorized as virtual because ‫ وهو مفهوم حديث نسبياا في سوق‬.‫دون امتلك البنية التحتية‬
they provide network services to customers without owning ‫ مقارنة باسواق أوروبا وآسيا‬،‫امريكا الشمالية‬
the underlying network. A VNO typically leases bandwidth
at the wholesale rates from various telecom providers in
order to provide solutions to their customers. The VNO
concept is relatively new in the North American market
when compared to the European and Asian markets.
Page 123
panneau virtuel des ‫العتماد على مجموعة من الخبراء الذين يقدمون الستشارة في‬ ‫فريق الخبراء الفتراضي‬ VPE virtual panel of experts
experts ‫ مثل‬،‫موضوع محدد باستخدام تقانات المعلومات والتصالت‬
‫النترنت‬
50 réseau privé virtuel ‫شبكة خصوصية افتراضية عدد من العقد التي تستخدم تقانات التعمية عند التصال فيما‬ VPN virtual private network
‫ وهذا ما يوفر راسئل آمنة ويمنع المستخدمين غير المخولين‬.‫بينها‬
‫من استقبالها أو فهمه ا كما لو كانت هذه العقد موصولة فيما بينها‬
‫بخطوط خصوصية‬
50 réalité virtuelle ‫بيئة محاكاة ثلثية البعاد تمكن المستخدم من تجريبها والتعامل‬ ‫حقيقة افتراضية‬ virtual reality
‫ يرى المستخدم البيئة على‬.‫معها كأنها عالم طبيعي حقيقي‬
‫ تقوم تجهيزات‬.‫شاشات إظهار منصبة على زإوج خاص من النظارات‬
‫دخل خاصة بكشف حركات المستخدم‬.
251 is an organization's process of defining its strategy, or Vision ،‫ أو التوجه‬،‫ تعظرف وفقها الستراتيجية‬،‫عملية تخص المؤسسة‬ ‫رؤيا‬ vision
direction, and making decisions on allocating its resources ‫وتقوم باتخاذ القرارات المتعلقة بتحصيص الموارد لتحقيق‬
to pursue this strategy, including its capital and people. ‫ يمكن استخدام العديد من أدوات تحليل العمال في‬.‫استراتيجيتها‬
Various business analysis techniques can be used in ‫ مثل التحليل‬،‫ التخطيط الستراتيجي‬SWOT ،‫ أو‬PEST ،‫ونحوهما‬.
strategic planning, including SWOT analysis (Strengths,
Weaknesses, Opportunities, and Threats ), PEST analysis
(Political, Economic, Social, and Technological), STEER
analysis (Socio-cultural, Technological, Economic,
Ecological, and Regulatory factors), and EPISTEL
(Environment, Political, Informatic, Social, Technological,
Economic and Legal).
251 The 3GPP has defined the Voice Call Continuity (VCC) appel vocal 3 ‫يعظرف المعيار‬GPP ‫ عند انتقال‬،‫مواصفات إجراء محادثة صوتية‬ ‫مكالمة صوتية‬ voice call
specifications in order to describe how a voice call can be ‫الهاتف الخلوي من مجال ابتدال الرزإم إلى ابتدال الدارات‬
persisted, as a mobile phone moves between circuit
switched and packet switched radio domains (3GPP TS
23.206).
300 Allows a telephone user to participate in conference passerelle de voix ‫تسمح لمستخدم الهاتف بالمشاركة في جلسات اجتماع عن بعد‬ ‫عيبارة صوتية‬ voice gateway
sessions. ‫عبر النترنت‬
250 <communications> (VoIP) Any technology providing voice voix sur IP ‫ أي تقانة تقدم خدمات الهاتف الصوتي عبر وصلت‬،‫في التصالت‬ ‫ناقل الصوت عبر الناترنات‬ VoIP voice over Internet
telephony services over IP connections. The IMTC's ‫تعمل وفق بروتوكول النترنت‬. protocol
Conferencing over IP Activity Group is trying to standardise
this around H.323.
300 Synonymous with IP telephony and voice over IP (VoIP), in paquets de voix ‫ والتي‬،‫ أو نقل الصوت عبر النترنت‬،‫مرادف للهاتف عبر النترنت‬ ‫رزم صوتية‬ voice packet
which a digital voice stream is broken up into small chunks ‫ وتنقل‬،‫يقسم فيها دفق الصوت الرقمي إلى وحدات أصغر حجماا‬
(packets) and transmitted over a packet-switched network. ‫عبر شبكة ابتدال الرزإم‬
300 A list of securities selected for special surveillance by a liste de surveillance ‫مجموعة من الوراق المالية المنتقاة للتدقيق المباشر على‬ ‫قاائمة المراقابة‬ watch list
brokerage, exchange or regulatory organization; firms on ‫ أو مؤسسة‬،‫ أو مؤسسة لتبادل الوراق المالية‬،‫مؤسسة تنظيمية‬
the list are often takeover targets, companies planning to ‫وسيطة‬.
issue new securities or stocks showing unusual activity
Watt ‫ تمثل استهلك جول واحد خلل ثانية‬،‫واحدة لقياس الستطاعة‬ ‫واطأ‬ W watt
‫واحدة‬
Page 124
50 navigateur web ‫ تطبيق زإبون يتيح للمستخدم رؤية وثائق‬HTML ‫ومتابعة الوصلت‬ ‫وب‬
‫متصفح ال ج‬ web browser
.‫ إضافة إلى تنفيذ بعض البرامج‬،‫الترابطية فيما بينها ونقل الملفات‬
‫توجد هذه الوثائق عادة على شبكة الوب بحيث يحتاج المتصفح‬
‫إلى التصال بالنترنت للنفاذ إليها‬.
A website (also spelled Web site[1]) is a collection of publication sur web ‫ التي‬،‫مجموعة من الصفحات والصور والفيديو والصول الرقمية‬ ‫النشر على الشبكة‬ web publishing
related web pages, images, videos or other digital assets ‫ يجري استضافة الموقع عادة على مخدم واحد‬.‫توضع على الموقع‬
that are addressed relative to a common Uniform Resource ‫على القل بحيث يمكن النفاذ إليه عبر النترنت أو الشبكة المحلية‬
Locator (URL), often consisting of only the domain name,
or the IP address, and the root path ('/') in an Internet
Protocol-based network. A web site is hosted on at least
one web server, accessible via a network such as the
Internet or a private local area network.
is content management system (CMS) software, gestion de contenu web ‫ نظام برمجي يهدف إلى إنشاء وإدارة المحتوى‬HTML ،‫وهو‬ ‫إدارة المحتوى الشبكي‬ web-content
implemented as a Web application, for creating and ‫ ييسر هذا النظام إنشاء‬.‫مستخدم لدارة وتحكم الموارد على الوب‬ management
managing HTML content. It is used to manage and control ‫المحتوى والتحكم به وتعديله والقيام بعمليات الصيانة اللزإمة على‬
a large, dynamic collection of Web material (HTML ‫الوب‬
documents and their associated images). A WCMS
facilitates content creation, content control, editing, and
essential Web maintenance functions.
A blog (a contraction of the term "web log")[1] is a type of blogage sur le web ‫ وهو يسمح بإدخال‬،‫وهي نوع من المواقع يجري تطويره من الفراد‬ ‫مدوناة إلكتروناية‬ weblog
website, usually maintained by an individual with regular ‫ ونحوها‬،‫التعليقات والحداث والمعلومات مثل الصور والفيديو‬.
entries of commentary, descriptions of events, or other
material such as graphics or video. Entries are commonly
displayed in reverse-chronological order. "Blog" can also be
used as a verb, meaning to maintain or add content to a
blog
is an attack on a website that changes the visual dégradation de site web .‫ تهدف إلى تغيير المظهر الخارجي للموقع‬،‫هجمة على موقع‬ ‫تشويه مواقاع شبكية‬ website defacement
appearance of the site. These are typically the work of ،‫وهي تنتج عادة عن المخترقين الذين ينفذون إلى مخدم وب‬
system crackers, who break into a web server and replace ‫ويقومون بتبديل الموقع بآخر من تصميمهم‬
the hosted website with one of their own.
300 A calculation of a firm's cost of capital in which each coût moyen pondéré du ‫ يوزإن بواسطته نوع رأس المال‬،‫الكلفة الموزوناة الوسطى حساب كلفة رأس المال لشركة‬ WACC weighted average cost
category of capital is proportionately weighted. All capital capital ‫ مثل أسواق‬،‫ وهو مستخدم في العديد من المجالت‬.‫وزإناا تناسبياا‬ ‫لرأس المال‬ of capital
sources - common stock, preferred stock, bonds and any ‫العملت‬.
other long-term debt - are included in a WACC calculation.
All else help equal, the WACC of a firm increases as the
beta and rate of return on equity increases, as an increase
in WACC notes a decrease in valuation and a higher risk.
50 réseau étendu ‫شبكة اتصالت تصل بين مناطق جغرافية متباعدة‬ (‫شبكة واسعة )النطاق‬ WAN wide area network
large bande ‫"انظر "شبكة عريضة الحزمة‬ ‫حزمة عريضة‬ wideband
Page 125
251 is an air interface found in 3G mobile telecommunications accès multiple par 3 ‫طبقة تواجه مع الهواء ستستخدم في شبكات التصالت النقالة‬G. ‫ نافاذ متعدد عريض الحزمة‬W-CDMA wideband code division
networks. It is the basis of Japan's NTT DoCoMo's FOMA répartition en code à ‫ وهي تستخدم طريقة النفاذ وفق المعيار‬DS-CDMA ‫وطريقة‬ ‫باقاتسام الرمز‬ multiple access
service and the most-commonly used member of the UMTS large bande ‫ التضميم‬FDD ‫لتحقيق سرعة أعلى ودعم المزيد من‬
family and sometimes used as a synonym for UMTS.[1] It ‫ مقارنة بمعيار النفاذ المتعدد باقتسام الزمن‬،‫ المستخدمين‬TDMA
utilizes the DS-CDMA channel access method and the FDD
duplexing method to achieve higher speeds and support
more users compared to most time division multiple access
(TDMA) schemes used today.
composant d'interface ‫مكون في الواجهة البيانية لبرمجية يمكن للمستخدم التفاعل‬ ‫ملحقات ربط‬ widget
graphique ‫معها‬.
is an international treaty on copyright law adopted by the traite de droits d'auteurs ‫معاهدة دولية جرى اعتمادها من الدول العضاء في منظمة‬ ‫معاهدة حقوق المؤلف‬ WCT WIPO copyright treaty
member states of the World Intellectual Property de WIPO ‫ وهي تقدم حماية إضافية لحقوق‬،‫للمنظمة العالمية للملكية الملكية الفكرية العالمية‬
Organization (WIPO) in 1996. It provides additional ‫ أصبحت ضرورية اليوم بفضل انتشار تقانة المعلومات‬،‫الملكية‬ ‫الفكرية‬
protections for copyright deemed necessary due to
advances in information technology since the formation of
previous copyright treaties before it.
250 <protocol, standard> (WAP) An open international protocole WAP ،‫معيار دولي مفتوح للتطبيقات التي تستخدم التصالت اللسلكية‬ ‫بروتوكول التطبيقات‬ WAP wireless application
standard for applications that use wireless communication, ‫مثل النفاذ إلى النترنت عبر الهاتف الخلوي‬ ‫اللسلكية‬ protocol
e.g. Internet access from a mobile phone.
fournisseur de données ‫"انظر "تقانة التصالت اللسلكية‬ ‫مزود معطيات لسلكية‬ wireless data provider
sans fil
251 is a trademark of the Wi-Fi Alliance that may be used with technologie Wifi ‫ علمة تجارية مسجلة للتحالف‬WiFi ‫الذي يمكن استخدامه مع‬ ‫نافاذ ل سلكي‬ Wi-Fi wireless fidelity
certified products that belong to a class of wireless local ‫المنتجات التي تنتمي إلى صف من الشبكات المحلية اللسلكية‬
area network (WLAN) devices based on the IEEE 802.11 ‫ المعتمدة على المعايير‬IEEE802.11.
standards. Because of the close relationship with its
underlying standard, the term Wi-Fi is often used as a
synonym for IEEE 802.11 technology.[1
Founded in 2002, the Wireless Internet Institute, LLC, is an institut d'Internet sans ‫ وهو منتدى مستقل يجمع الجهات المعنية‬2002 ‫أسس في العام‬ ‫معهد الناترنات اللسلكي‬ W2i wireless Internet
independent forum bringing together stakeholders around fil ‫معاا من مختلف أنحاء العالم لتسريع اعتماد النترنت اللسلكية‬ institute
the world to accelerate the adoption of wireless Internet in ‫لدعم التنمية القتصادية والجتماعية في المدن والمجتمعات‬
support of social and economic development and better ‫والقاليم‬
managed cities, communities and regions.
251 is a term for the use of a wireless communications link as boucle locale sans fil ‫ لتقديم خدمة‬،‫مصطلح مستخدم في وصلة التصالت اللسلكية‬ ‫حلقة محلية لسلكية‬ WLL wireless local loop
the "last mile / first mile" connection for delivering plain old ‫ تتوفر أنواع‬.‫أو انترنت عريض الحزمة إلى الزبائن‬/‫هاتفية قديمة و‬
telephone service (POTS) and/or broadband Internet to ‫متعددة من هذه الوصلة وتقاناتها‬.
telecommunications customers. Various types of WLL
systems and technologies exist.
Other terms for this type of access include Broadband

Wireless Access (BWA), Radio In The Loop (RITL), Fixed-
Radio Access (FRA) and Fixed Wireless Access (FWA).
Page 126
300 Wireless communication is the transfer of information over plateforme sans fil ‫"انظر "تقانة التصالت اللسلكية‬ ‫منصة لسلكية‬ wireless platform
a distance without the use of electrical conductors or
"wires." The distances involved may be short (a few metres
as in television remote control using infrared light) or long
(thousands or millions of kilometres for radio
communications).
A form of eavesdropping involving physical connection to disposition de ‫ يتضمن الرتباط الفيزيائي بقنوات‬،‫شكل من أشكال الحتيال‬ ‫حكم استراق السلك‬ wiretapping provision
the communications channels to breach the confidentiality branchement clandestin ‫ للعديد من‬،‫ على سبيل المثال‬.‫التصال للخلل بسرية التصالت‬
of communications. For example, many poorly-secured ‫ يمكن للمخترقين ربط أسلكهم‬،‫البنية أسلك هاتفية غير محمية‬
buildings have unprotected telephone wiring closets where ‫ للتنصت على المكالمات‬،‫بها بطريقة غير قانونية‬
intruders may connect unauthorized wires to listen in on
phone conversations and data communications
300 groupe de travail sur les ‫فريق عمل شكلته السكوا للعمل على أسماء النطاقات العربية‬ ‫ مجموعة العمل لسماء‬WG-AND working group on
noms de domaines ‫النطاقاات العربية‬ Arabic domain names
arabes
300 According to its terms of reference, the WPIIS monitors, groupe de travail sur les ‫يهدف هذا الفريق إلى الشراف على العمل الحصائي وتوجيهه‬ ‫فريق عمل مؤشرات‬ WPIIS working party on
supervises, direct and co-ordinates the statistical work and indicateurs de société ‫وتنسيقه والسهام في تطوير المؤشرات والتحليلت اللزإمة‬ ‫مجتمع المعلومات‬ indicators for the
contributes to the development of indicators and d'information ‫للستجابة إلى متطلبات لجنة سياسات المعلومات والحواسيب‬ information society
quantitative analyses needed to meet the requirements of ‫ والتصالت التابعة للمنظمة‬OECD
the OECD's Committee for Information, Computer and
Communications Policy (ICCP).
The WPIIS:
•Ensures the continued improvement of the methodology

for the collection of internationally comparable data for
measuring the supply and demand for, and impacts of,
ICTs
•Compiles ICT statistics and assists in developing and
interpreting statistical indicators which aid formulation of
ICT and related policies, and monitoring progress.
251 is an international financial institution that provides Banque internationale ‫مؤسسة دولية مالية تقدم قروضاا إلى الدول النامية للبرامج التي‬ ‫البنك الدولي‬ WB World Bank
leveraged loans[2] to developing countries for capital ‫ يتضمن البنك الدولي مصرفاا دولياا لعادة‬.‫تهدف إلى تقليص الفقر‬
programs. The World Bank has a stated goal of reducing ‫ ورابطة التنمية الدولية‬،‫النشاء والتطوير‬.
poverty.
The World Bank differs from the World Bank Group, in that
the World Bank comprises only two institutions:
International Bank for Reconstruction and Development
(IBRD) and International Development Association (IDA).
Whereas the latter incorporates these two in addition to
three more:[3] International Finance Corporation (IFC),
Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), and
International Centre for Settlement of Investment Disputes
(ICSID).
Page 127
is the Bank Group’s principal provider of learning activities. institut de banque ‫وهو المكون الساسي في مجموعة البنك الدولي الذي يزود‬ ‫معهد البنك الدولي‬ WBI World Bank Institute
It has delivered training courses and seminars since the internationale ‫ وهو موجه إلى‬،1950 ‫بخدمات التدريب والمحاضرات منذ العام‬
1950s, mostly for government officials in developing ‫ ويقدم برامج تتعلق‬،‫الموظفين الرسميين في الدول النامية‬
countries on such topics as macroeconomic policy, poverty ،‫بالسياسات القتصادية الكلية ) الماكروية( والحد من الفقر‬
reduction, health, education, and policy reform in other ‫والتعليم والصلح الداري‬.
economic sectors.
251 The World Intellectual Property Organization (WIPO) is one organisation mondiale de ‫ التابعة للمم‬،16 ‫ البالغ عددها‬،‫المنظمة العالمية للملكية إحدى الوكالت المتخصصة‬ WIPO World Intellectual
of the 16 specialized agencies of the United Nations. WIPO propriété intellectuelle ،‫ لتشجيع النشاط البداعي‬،1967 ‫ انشئت في العام‬.‫المتحدة‬ ‫الفكرية‬ Property Organization
was created in 1967 "to encourage creative activity, to ‫وترويج حماية الملكية الفكرية في العالم‬
promote the protection of intellectual property throughout
the world
251 was a pair of United Nations-sponsored conferences about sommet mondial sur la ‫ تتعلق‬،‫مجموعة من المؤتمرات الممولة من المم المتحدة‬ ‫القمة العالمية لمجتمع‬ WSIS World Summit on the
information, communication and, in broad terms, the société d'information ‫ عقدت في جنيف‬.‫ في مجتمع المعلومات‬،‫بالمعلومات والتصالت‬ ‫المعلومات‬ Information Society
information society that took place in 2003 in Geneva and ‫ وهي تهدف‬،2005 ‫ وفي تونس خلل العام‬،2003 ‫خلل العام‬
in 2005 in Tunis. One of its chief aims was to bridge the so- ‫ في‬،‫أساساا إلى جسر الهوة الرقمية بنشر النفاذ إلى النترنت‬
called global digital divide separating rich countries from ‫العالم المتقدم‬.
poor countries by spreading access to the Internet in the
developing world. The conferences established 17 May as
World Information Society Day.
251 The World Trade Organization (WTO) is an international organisation de ‫منظمة دولية صممها مؤسسوها للشراف على التجارة الدولية‬ ‫منظمة التجارة العالمية‬ WTO World Trade
organization designed by its founders to supervise and commerce mondial ‫ وفق اتفاق‬،1995 ‫ انشئت المنظمة رسمياا في العام‬.‫وتحريرها‬ Organization
liberalize international capital trade. The organization ‫ مراكش الذي حل محل اتفاقية الغات‬GATT. ‫وهي تمثل إطار‬
officially commenced on January 1, 1995 under the ‫ وتشجيع‬،‫ وحل الخلفات‬،‫عمل للتفاوض على التفاقات التجارية‬
Marrakech Agreement, replacing the General Agreement on ‫المشاركين على اللتزام باتفاقيات المنظمة‬.
Tariffs and Trade (GATT), which commenced in 1947. The
World Trade Organization deals with regulation of trade
between participating countries; it provides a framework for
negotiating and formalising trade agreements, and a
dispute resolution process aimed at enforcing participants'
adherence to WTO agreements which are signed by
representatives of member governments and ratified by
their parliaments.[4][5] Most of the issues that the WTO
focuses on derive from previous trade negotiations,
especially from the Uruguay Round (1986-1994).
50 Web ‫المجموعة الكلية لوثائق النصوص الترابطية المتوضعة على الوب أو‬ ‫النسيج العنكبوتي‬ WWW World Wide Web
‫ المخدمات‬HTTP ‫ ستكتب الملفات باستخدام اللغة‬.‫حول العالم‬ (‫العالمي )الوب‬
HTML ‫وتعرف بواسطة عنوان المورد النظامي الذي يحدد آلة‬
‫معينة ومساراا معيناا يمكن النفاذ بهما إلى الملف‬.
Page 128
251 is the main international standards organization for the consortium W3C ‫ أسس هذا التجمع‬.‫وهي المنظمة الرئيسية للمعايير على الوب‬ ‫تجمع الوب عبر العالم‬ W3C World Wide Web
World Wide Web (abbreviated WWW or W3). ‫ من‬Tim Berners Lee ،‫وهو يضم في عضويته عدداا من المنظمات‬ Consortium
‫ وفي العام‬.‫التي تعمل على التعاون في وضع المعايير للوب‬
Founded and headed by Sir Tim Berners-Lee,[2] the ‫ يهتم هذا التجمع أيضاا‬.‫ عضواا‬356 ‫ كان هذا التجمع يضم‬،2009
consortium is made up of member organizations which ‫بالتعليم وتطوير البرمجيات ويعمل كمنتدى مفتوح للنقاش حول‬
maintain full-time staff for the purpose of working together ‫الوب‬
in the development of standards for the World Wide Web.
As of 8 September 2009, the World Wide Web Consortium
(W3C) has 356 members.[1]
W3C also engages in education and outreach, develops

software and serves as an open forum for discussion about
the Web.
251 is a telecommunications technology that provides wireless technologie d'accès Wi ‫تقانة اتصالت تسمح بنقل المعطيات لسلكياا عبر عدد من‬ ‫التشغيل البيني العالمي‬ WiMAX worldwide
transmission of data using a variety of transmission modes, MAX ‫ وتسمح‬،‫ بوصلت نقطة إلى نقطة أو نقطة إلى عدة نقاط‬،‫النماط‬ ‫للنفاذ بالمواج الصغرية‬ interoperability for
from point-to-multipoint links to portable and fully mobile ‫ تتيح هذه التقانة عرض‬.‫بالنفاذ إلى النترنت بطريقة نقالة كلياا‬ microwave access
internet access. The technology provides up to 10 Mbit/s 10 ‫حزمة قدره‬Mbps ،‫ اصطلح‬.‫دون الحاجة إلى استخدام الكبال‬
[1] broadband speed without the need for cables. The ‫ على التسمية‬WiMax ‫ وهي تشير إلى تقانة‬،2001 ‫في العام‬
technology is based on the IEEE 802.16 standard (also ‫كن من تقديم النفاذ بالحزمة العريضة للميل الخير لسلكياا‬ ‫تم ظ‬
called Broadband Wireless Access). The name "WiMAX" was ‫ كحل بديل للكبل والخطوط‬DSL.
created by the WiMAX Forum, which was formed in June
2001 to promote conformity and interoperability of the
standard. The forum describes WiMAX[2] as "a standards-
based technology enabling the delivery of last mile wireless
broadband access as an alternative to cable and DSL".
253 ordinateur zombie ‫حاسوب شخصي مصاب ببرمجيات خبيثة بحيث يجري التحكم به‬ ‫مر‬
‫حاسوب مد ي‬ zombie
‫ بمكن لهذا الحاسوب‬.‫ دون علم صاحبه‬،‫عن بعد من جهة خارجية‬
،‫إرسال كمية كبيرة من الرسائل اللكترونيى بهدف الزإعاج‬
‫والمشاركة في هجمات رفض الخدمة‬
Page 129
‫‪English‬‬
‫‪Date‬‬ ‫‪File‬‬ ‫‪Title‬‬ ‫‪Number‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ICTD-0305E‬‬ ‫‪Harmonization of ICT Standards Related to Arabic Language Use in Information‬‬ ‫‪100‬‬
‫‪Society Applications‬‬
‫‪2009‬‬ ‫‪ictd-09-7-e‬‬ ‫‪Internet Governance:Challenges and Opportunities for ESCWA Member Countries‬‬ ‫‪101‬‬
‫‪2008‬‬ ‫‪ictd-09-3-e‬‬ ‫‪Report on Knowledge Sharing and NETWORKING IN THE ESCWA REGION‬‬ ‫‪102‬‬
‫‪2007‬‬ ‫‪ictd-07-6-e‬‬ ‫‪ONLINE WORKSHOP ON E-GOVERNMENT: POLICIES AND STRATEGIES‬‬ ‫‪103‬‬
‫‪2005‬‬ ‫‪ictd-05-tech2‬‬ ‫‪Development of Arabic Domain Names‬‬ ‫‪104‬‬
‫‪2005‬‬ ‫‪ictd-05-1‬‬ ‫‪INFORMATION SOCIETY INDICATORS‬‬ ‫‪105‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-14-e‬‬ ‫)‪ARABIC DOMAIN NAMES SYSTEM (ADNS‬‬ ‫‪106‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-12‬‬ ‫‪BUILDING THE REGIONAL INFORMATION SOCIETY‬‬ ‫‪107‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-11-e‬‬ ‫‪REGIONAL PROFILE OF THE INFORMATION SOCIETY IN WESTERN ASIA‬‬ ‫‪108‬‬
‫‪2007‬‬ ‫‪ESCWA_ALCATEL_2007‬‬ ‫‪Broadband for Development in the ESCWA Region‬‬ ‫‪109‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-8‬‬ ‫‪TRADE AND TRANSPORT FACILITATION:e-buisness and ICT applications‬‬ ‫‪110‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-1-e‬‬ ‫‪REVIEW OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS‬‬ ‫‪111‬‬
‫‪2009‬‬ ‫‪Preliminary List of ICT‬‬ ‫)‪external list (ESCWA‬‬ ‫‪200‬‬
‫‪Terms‬‬
‫‪2009‬‬ ‫‪IEEE-Computer Dictionary Online‬‬ ‫‪250‬‬
‫‪2009‬‬ ‫‪wikipedia Online‬‬ ‫‪251‬‬
‫‪webopedia.com‬‬ ‫‪252‬‬
‫‪2010‬‬ ‫‪http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp‬‬ ‫‪253‬‬
‫‪web sites‬‬ ‫‪300‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪Date‬‬ ‫‪File‬‬ ‫‪Title‬‬ ‫‪Number‬‬
‫‪2004‬‬ ‫‪ICTD-0406A‬‬ ‫الجتماع الثاني للجنة الستشارية للتنمية العلمية والتكنولوجية والبتكار التكنولوجي‬ ‫‪1‬‬
‫‪2009‬‬ ‫‪ictd-09-9-a‬‬ ‫نشرة تكنولوجيا المعلومات والتصالت للتنمية في غربي آسيا‪ -‬العدد ‪١١‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2009‬‬ ‫‪ictd-09-4-a‬‬ ‫بناء الثقة بالخدمات اللكترونية في منطقة السكوا‬ ‫‪3‬‬
‫‪2008‬‬ ‫‪ictd-09-2-a‬‬ ‫تقرير ورشة العمل التشاورية حول إعداد الملمح الوطنية لمجتمع المعلومات في غربي آسيا‬ ‫‪4‬‬
‫‪2008‬‬ ‫‪ictd-08-7-a‬‬ ‫نشرة تكنولوجيا المعلومات والتصالت للتنمية في غربي آسيا‪ -‬العدد ‪١0‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪2008‬‬ ‫‪ictd-08-3-a‬‬ ‫نشرة تكنولوجيا المعلومات والتصالت للتنمية في غربي آسيا‪ -‬العدد ‪9‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪2007‬‬ ‫‪ictd-07-tech1-a‬‬ ‫دليل قياس مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والتصالت‬ ‫‪7‬‬
‫‪2007‬‬ ‫‪ictd-07-16-a‬‬ ‫نشرة تكنولوجيا المعلومات والتصالت للتنمية في غربي آسيا ‪ -‬العدد ‪8‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪2007‬‬ ‫‪ictd-07-13-a‬‬ ‫الجتماع القليمي للمعنيين باستراتيجيات شبكات المعرفة وآلياتها وأدواتها‬ ‫‪9‬‬
‫‪2007‬‬ ‫‪ictd-07-12-a‬‬ ‫الموارد المالية‪ ،‬ورأس المال المخاطر‪ ،‬وريادة العمال في تكنولوجيا المعلومات والتصالت‬ ‫‪10‬‬
‫‪2006‬‬ ‫‪ictd-06-wp-1-a‬‬ ‫دراسة جدوى تمهيدية إنشاء مرآزإ السكوا للتكنولوجيا من أجل التنمية‬ ‫‪12‬‬
‫‪2006‬‬ ‫‪ictd-06-2-a‬‬ ‫ورشة عمل حول وضع سياسات تكنولوجيا المعلومات والتصالت في بلدان السكوا‬ ‫‪14‬‬
‫‪2005‬‬ ‫‪ictd-05-6-a‬‬ ‫الملمح القليمية لمجتمع المعلومات في غربي آسيا‬ ‫‪16‬‬
‫‪2005‬‬ ‫‪ictd-05-5-a‬‬ ‫تحسين البنية الساسية للتصالت وخدماتها وسياساتها‬ ‫‪17‬‬
‫‪2005‬‬ ‫‪ictd-05-4-a‬‬ ‫المحتوى الرقمي العربي‪ :‬الفرص والولويات والتوجهات‬ ‫‪18‬‬
‫‪2004‬‬ ‫‪ictd-04-4-a‬‬ ‫خطة العمل القليمية لبناء مجتمع المعلومات‬ ‫‪19‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ICTD-03W1-1A‬‬ ‫اجتماع خبراء حول تعزيز المحتوى الرقمي العربي‬ ‫‪21‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-10-a‬‬ ‫مبادرة المحتوى العربية‬ ‫‪22‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-9-a‬‬ ‫منهجية إدارة المعرفة‪ :‬مقاربة تجريبية في قطاعات مركزية‬ ‫‪23‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-6-a‬‬ ‫بناء القدرات في تطبيقات مختارة لتكنولوجيا المعلومات والتصالت ‪ :‬الجزء الول )الحكومة اللكترونية(‬ ‫‪24‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-3-a‬‬ ‫تعزيز وتحسين المحتوى العربي في الشبكات الرقمية‬ ‫‪25‬‬

‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-2-a‬‬ ‫أولويات تكنولوجيا المعلومات والتصالت‬ ‫‪26‬‬
‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-4-a‬‬ ‫البنية الساسية لتكنولوجيا المعلومات والتصالت‬ ‫‪27‬‬
‫‪2000‬‬ ‫معحم مصطلحات المعلوماتية )الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية(‬ ‫‪50‬‬
‫‪2007‬‬ ‫مسرد مصطلحات المعلوماتية )الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية(‬ ‫‪51‬‬
‫‪1999‬‬ ‫قاموس الجيب في القتصاد والتجارة )مكتبة لبنان(‬ ‫‪52‬‬
‫مسرد مصطلحات القتصاد )موقع(‬ ‫‪53‬‬

ICTTerms May 2010

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ICTTerms May 2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫المرجع‬ ‫الوصف باللغة الناكليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرناسية‬ ‫الوصف باللغة العربية‬ ‫المصطلح المقترح‬ ‫المختصر‬ ‫المصطلح باللغة

‫الوصف باللغة العربية‬ ‫المصطلح المقترح‬ ‫المختصر‬ ‫المصطلح باللغة الناكليزية‬

251 processes and techniques that fall outside of the governmentrèglement

300 Meetings, Conversations and Developing. groupe des utilisateurs ‫مجموعة تن ظ‬

50 authentification ‫ الجرائية‬،‫في نظام التشغيل الشبكي أو المتعدد المستخدمين‬ ‫استيقان‬ authentication

bit ‫ ولها‬،‫الوحدة الصغر من المعلومات الممكن لحاسوب معالجتها‬ ‫بت‬ bit

Open to signature by non-European states, the convention

Any changes made to the original content should be posted

This will enable two or more copies of data to be available

The fund aims to reduce the global Digital divide.

câble à fibre optique de ‫كبل ليفي عالي القدرة‬ high-capacity fiber

entreprise incubée ‫"انظر "حاضنة‬ ‫محتضن‬ incubee

300 gestion de l'information ‫سن إمكانات الموارد‬

Every Internet host has one or more IP addresses uniquely

The multilingual names covered at the consortium include

The consortium's activity may include the following areas:

Coordination of research and development on multilingual

an interconnected system of réseau ‫نظام مترابط من الحواسيب‬ ‫شبكة‬ network

The World Economic Forum together with INSEAD

The index was originally developed by the Information

capitaux de lancement ‫"انظر "رأسمال بذري‬ ‫المال البذري‬ seed money

infraction de ‫تجاوزإ للنظمة والقوانين‬ ‫جريمة رئيسية‬ substantive offence

enseignement virtuel ‫"انظر "صف افتراضي‬ ‫تعلم افتراضي‬ virtual learning

large bande ‫"انظر "شبكة عريضة الحزمة‬ ‫حزمة عريضة‬ wideband

Other terms for this type of access include Broadband

•Ensures the continued improvement of the methodology

W3C also engages in education and outreach, develops

‫‪2003‬‬ ‫‪ictd-03-3-a‬‬ ‫تعزيز وتحسين المحتوى العربي في الشبكات الرقمية‬ ‫‪25‬‬

You might also like