KWJI N Ca

4’t’

UNIVERZITET UMETNOSTI U BEOCRADU

Paul Vtdal - Nadia Boulanger

HARMONIJA NA XLAVIRU

Pripremi Ia:

Mirjana 2ivkovid
docent Fakulteta muziEke umetnosti

Beo grad, 1978.

 r
Ovnj rukopis objavijuje se na osuovu pre
d1oa Veéa Fakul— [
2o. XII 1976. godine,
teta muzicke umetnosti U Beogradu ad
mHUJenJa recenzenata prof. Viasbim
ira Periöióa i prof. De—
ra Fonda za izdavaöku de—
[
jana Despióa i Odluke Upravnog odbo
12. I 1977. godine u sas—
latnoet Univerziteta umetnosti od
an Stojanovió,prof.,fli1o
tavu:Ratko Djurové, prof., dr Dug
i Radomir Jeftié,struö—
Oirié, prof.,Vlaetimir Periié4 prof.,
hi snradnik.

Urednik:
r
RA.flCO rwcsIMovIO
decent Fakulteta muzi6ke umetnosti

Korice:
Drina Krstió

C
C
F
Tira: 1oo primereka
Beogradu,Vuka Karadiléa 12
iz,daje:Univerzitet umetnosti ii
L
I KNJI2JG.

UVO NE NAPOMENE

‘HAiflfltiLJA MA kii&v tRfY” .j:e :zt.i.rk;a. EadteAm za €bun je u

‘enera1bqisa, Ova discipliria dvprinvs potpat3dem
tj. iifrovanog basa
aav lad:üvE4t g:radiva iz harmonije., koj e bek u p!rak1ieIs1o zvtaoj aE1—
zIat’iji do*i3a aoj pravi,,smisao.
Zbirka je naitenjena tudentima FaWu1teta muzdèke’umetowti I u—
n4eima rednjih muzlèkih 5kola. Zathaci Effi Bmilj.enI I grupisaiU t*a da
UetjoAd:itho fl’de treni ka ( odn •etu ent;a) kroz go tow b ave e1erme be
1 roWanti;&re harmdni j e. izo staijeni eu jedinoitekI 04 alltertvan.thálcoL
rrda hrot;atskog tipu, dok ma vanak:ordukI ttnovi obithva4eil ug,IavrUo’i
eniaIu skretnicnitt, prolaznih i zadrUtmih harmtTnija U .odgov:arajw%i;iñ de4
lvina zbirice.
uvaki ci so I ocrpno ohraduje cdr&&eni tip akcr4a (,.kvintakctd
kvd lctartsekstakc r1, iti.), itji se .p3avljje ii swim. mtüiiri khtina—
rttj tipi áni j Ih veza •cFo oni h xedih I ftuectni,h ( yj paS. vØaa
— paAnja da vodica ne biide u ocpranut>.
Dec Kvintakordi” obrwduje, pored dijutenike I 4I3atnkenodüJsci—
$, tromutsku i skrivettu tvrcnu &rodxort ( u :nanjem b:roju z catalta).
U delu 1ttiekutukcrdi” pojavl3uju so, pored raiflèitih naèina veiiva
aja. rsekejtukorada su kviritakordinva (1 obrnuto, k:twi ± ththi nlzovi nek—
.srtcako!ada (u postupnom nizanju i ii skokvirna), ka I bm3ne thjat&nake
.1 t1rêjwateke aekv once. -

Deo “Kvartsekitakcrdj” korioti eve nate kvatt*eiwtakorada, ne

n’apa:tajuéi pro thoino saviadarre vèz:e, di jatanske I .hromatwke.
ioaubno obraden uRull14en1 .trozvuk’(llao iv) poj,aijitje. se kay kyinta—

[ krd 1 u oba :woju obrtaja ii funkelji Vii stupnja, kac zvmenik

tine donilnante i vantoxuinih dominanti, I kao II stupanj harmonnkog mom
Lmôltiura. isti priricip — od 1akMh zadataka :ka teim — vodi ku eve be—
gati jo j upotrebi hromutiko.
Domiaantni septakord (Eco V) pojavijuje so u osnavntm obliku I a
sum obrtajima, a kno akordi istog skiopa u ovom poglaviju javijaju so
dojajnantjna dominanta I vantonaine d.oniinante (mali duraki septakordi);
prvo se iserpijuju normuina razrethenja, d:a bi postupno bile uvedena hro—
:Lfl(lt$’ksa i eriharnionaka, kao I raznovrsne akordake rowena na pedalnorn bt—
soyca tonu.
 II

Dec VI obuhvata eve septakorde osim septakorda VII stupnja (117

ukljuöen je ovde medu eporedne septakorde).
Zadaci iz VII dela obuhvataju veliki I mali nonakord u funkoiji
dominante — mi V stupnju1 na 11 (kao DD), ii eekvencama, sa raziiOitir [
tretmanom none.
Septakord VII stupnja poeebno je obraden a VIII delu zbirke kao
poiuumanjen (is aura), gde je, pa sistemu zastupijenom u celoj lmjizi,
eveetrano prikazana upotreba poiuumanjenog vodiönog septakorda.
U IX delis pojavijuje se umanjeni septakord. Poto je njegova pri—
menu, a obzirom na moguénosti bromatike i enharmonijç, veoma raznovrena,
umanjeni aeptakord ée biti prikazaxi kao Vii etupanj (a molu i molduru),
kao amenik dominantine dominante i vantonalnih dominanti, U hromatekoj
niodulaciji, u eve tn grupe enharmonske modalacije, kao skretniöna, pro—
lazna i zadriëna harmonija, a sekvenoama (elipee)...
Deo X obuhvata celokupno predeno gradivo, s dodatkom troetruke
zadrãioe na tonici i malo dueg pedala.
Dobro reàenje zadatku podrazumeva, pored pravilnop vezivanja akora—
da, muzikuinu i S ukusom vodenu sopransku deonicu.
S tin U vezi napomi—
njeino da najveéi broj zadataka poéinje I zavriava oktavnim pcioajem,
nianji broj poöinje teronin, dok se kvintni poioaj na poèetku javija a
eiuéajevimu kada zadatak poöinje uzlaznom sekvencom (br. 21) iii kada
treba udvojiti kvintu (na pr. br. 104, br. 176 1 ci). Aktivnakontrola
inelodijeke linije soprana ukijuèuje pronaiaenje najboijeg poèetnog p0—
1oaja, kao I pravilno fraziranje (kadenciranje) a toku zadatka, to
podrazumeva, pored harmonske, I Lormainu unalizu.
Zadaci svih delova zbirke obiluju raznovrsnim eekvencarna, öije
najboije reéenje èecto treba traiti “UPUTSTVIMA”. Uski slog, koji
is

inae preoviaduje, moruâo ponekad da so smeni sa irokim I meovitim

(naroöito Trod sektitakorada). Prilikom reavanja zadataka sa nonakordima
öesto óe bitt pogodniji Mroki slog.
bye zadatke treba reavati ëetvoroglasno. Vectra je korisno uz svi—
ranje pevati solniizacijom pojedine glasove is prvom redu uiopran, a za—
—

tim I ostale (zasebno I zajedno, a grupi). Slobodno vezivanje I promenu

po1o;jja istog akorda treba primeniti èto je reile mogw1e aamo is ala—
—

ëaevim, kada to zahtevaju neko sekventno kretanje ill linije glasova,

[
odn. njiho registar. U strogom harmonskom vezivunja zajednièki ton
(iii tonovi) biée zudran o je du.e moguâe, bez ponavijanja.
Na primer:

C
*
 .

Ii’

‘/br. 3°e;’ /br. 33/

flj

r r i j’It r r
Kultura vodenja glasova moe da se postigne ukoliko se pafijivo
prouöe “UPUTSTYA” Nade Bu1ane1 gde su veoma saeto I pregledno date
eve karakteristiëne situacije. Kao osnova, narayno, mora da pretbodi
elementarno teorijsko poznavanje harmonije, koje en kroz ova vebanja
biti stalno aktivirano na najbolji moguCi naöin. Razumljivo je do. su za
teëno I spretno viadanje harmonijom no. kiaviru potrebne upornoct i dugo—
trajna veba. Muzikalno konetruisani zadaci P01 Vidala ine ovaj posao
privlaönin. )3ilo bi poEeljnó do. prolesori srednjih muziákih àkola zadaju
ovojim uöenioima odredenu grupu zadataka za eviranje odmah nakon prede—
nog odgovarajw5eg grauiva. U ovakom od delova zbirke veCi iii manji broj
zadataka dostupan je uöenioima erednjih ko1a, dok su kvint&cordi dostup—
ni a celini. Na taj naóin bi se od samog poöetka sticale navike s1uanja
i sviraxija harmonskih veza, to bi u kasnijoj etapi ko1ovanja omogudilo
bru i evestraniju nadgradnju. Ponekad so moe zadati i pismeno rea—
vanje zadataka.
ifriranje je prilagodeno nainu koji je kod nas usvojen preko
Harmonje I I II v.Poriöiéa I koji en ye6 dugi niz godina primenjuje
u nastavi ovog predmeta. ikre6emo ovde panju samo no. neke osobenosti:
kvintakordi mogu biti obe1eeni sa 3, 5 iii 8, to ne ukazuje
no. odredeni po1oaj, osim ako se radi C promeni po1oaja no. intom
basovom tonu;
oznaka 5 III 3 podrazumeva do. se posle kvartsekstakorda
(zadri6nog) nalazi kvintakord;
o oznaãava pauzu u gornjim glasovima;
—

—______ iii nepromenjenu harmoniju dok se ban kreCe.

—

Gornji glasovi mogu da leáe, iii da razmenjuju tonove u okvitu into

funkcije0 Primer:

/br. 63/ I M
p
In
2 e
‘---rrr .fII P
I
ii
—
if r. I I
r—f fl
5’— r— 3— f_c—
 Iv

Ukoliko Je vodoravnom lini jam obe1een dui odlomak, razmena

tonova Jo obavezna. Ova tie so eresti kod septakorada, kada pe u
okvirtt iote harmoneke funkoije javijaju prolaznioe. Tada so razmena
u gornjim glasovima takode odvija preko prolaznioa. Na primer:
/br. 95/
Lr— ( -- I

?1 —p myn-iw- I
‘1 i ‘ I ‘ ‘V I I I

V S

Enharmoneke promene kod doininantnog i umanjenog aeptakorda, kao

i na drugim meetima gde so javijaju, nisu posebno oznaene u ifri.
Njih treba podrazumevati, prema odredenom ruzreenju akorda. Na primer:
I

I1cL I. T. I
*2,

1 I K3 a9f E I
F:L I @ I (D9)
Prekamernj kvintsekstakord grafiàki Jo prikazan kao mali dureki
septakord, dyostruko unianjeni septukard najàeè6e kao sekundakord ma—
log durekog septakorda (vidi prethodni primer), a meko umanjeni sep—
takord i njegovi obrtaji prikazani ma kao odgovarajur5i obrtaji malog
durekog septakorda. Primeri:
I 1a I I
/br. 162/I
ru TI
1-1
U
—-

3 h4 A
‘

a
I ‘I 41r S
2,
r £— i:
-- 1.
—I h jra
/br.1Q1/ -fj•1t t0i IL
3 iI I°i
r
4 _1 Lilti A L
—n Ij’r
b r

L
t2
 V

Duna da odam iekrenu zahvalnost eminentnom muziëaru, pedagogu

earn

i öoveku Nadi Eu1ane, na öijirn sam éasovima ehvatila eutinu harmonije

(i 8ame muzike). Nadam se da sam neèto od toga u toku vièegodiènje prak—
se uspela da prenesem evojim dacima, uèenicima Muziäke flole “Josip Sla—
venski” u Beogradu. Mnogi od njih pokazali su visoke rezultate u daijim
muziàkim etudijarna. Zahvaljujern se takode kolegama sa Katedre za teorij—
eke predmete Fakulteta muziàke urnetnosti a Beogradu, posebno recenzenti—
vanr. prof. VlaetirnirAu Periëithi i vanr. prof. Dejanu Deepiéu, na pri—
jita

hvatanju “ilarmonije na kiaviru” zajedno sa “Uputstvisna” Nade Bu1ane.

Ovaj priruãnik najtoplije preporuëujem evima koji izuèavenje liar—
riioriije ne posmatraju kao iskljuMvo teoreteku disciplinu. Verujem da 5e
etu’ientima rnuzike, kao i evima zainteresovanima, uz odreden napor koji
treha da se uloi, ova zbirka biti od viiestruke koristi.

Hirjnne Zivkoyié

U ioog rHd U, ‘febriuira 1977.

[
 r
C
C

r
-

L
U
*

178* BASOVA
POT. VIDALA
PAUL VIDAL
F

r
r
IE
 .a
L t
I.
I
*1 F
I
F I.
I
I-
C I-
U
UJb —I
>
a
1
F
I.
L P
S
I-
•1
I
1
cm m rn nfl r . n rn n mm n i-
______________
-

t
ti
‘I .4 -
tr
J ti

1)

U
H
I.
F
I
I

I
a
I

r r, r r r r - r
 _

t-J ‘. ii fl LU UZ
I
[I I1 Lj •‘ I) II
CJ C L- I
11 n F
Iij
I

b ‘I

-4
J Ir F
.1
1
EI L r
L
P I-
I.
•1
1 I I --
-4
4 :1 I.
-4

L
-4
r ] I-
a
r I. I. I.
4-
[it
3j
SW.
I m
 S
I,
V
-
‘ 4:j_Itra, —w
4 F4d ‘r
4r (E’ri 7iii j : J9:pflt3: j
;v L’1
‘1 rr rT
$ S I rQ — —
r—t yrosro9?O
I
—-—4—’-4 ggfiEQ4EO
I%, .U1JJdj
__
3___5
*1
SQMM° scqo
1
S ziih:A r* I
£
— I ——
I
rsetse 150 5 jgo 350 5:50
A
 TI;
a’
a

-I r- r— r— r- r r—i r-i r’, r—i ri fl m :O 0

 a,
11111k
La.,
a,
-r
-a
*
-a
In
-a
In
-
-a
-a H..
— _a.
-C-
-n
I
-
IFIFI t
/ *
‘I
cm rn rn rn n. rn r-n r r a::.:r—n wj- rtni r fl n r ,r
 •1.
:.*:•‘s<•\. ..

S
I

.1

1)
44

en

hi,t it.
II
1
i4

a.
U
r r -n r r r r r r n ri r rn r r
L—J C- t-J Efl —. aD L-J U; LJ LZJ US
_ _ _ _

:.. +

jt

I,

-U

6
-r

-w
n
• U F
r
L
I,

r 3

-limo
11W
I
J
L
L’ Ii
 I
c LJ LJ ‘‘ L
I
I
j
-a
-a
I- F
I- ri
H:
liii
-1 L
a
-4
1
in
:* S
It a
4
t
4- -r
S
I I.
iuw I
* ;:
--:
flttI : -C
F
[ J II
— - -— - j_ -
-
__
r--
--_
- -
I L [uurtJ IE•jj j

I Cd

I
I
t

I
I

I
II

I
I
 I I

U
-

‘a

U
In

-r r
0

-it:

rn r r—i r—n r rn rr
.c.i in aa ci izzJ czJ ci ElliS [JEll CC] cz 0

f: •1

I
4’-

1 r
1 1

I
1 1 I
I
1 I
H C

1 + I

a
T 1
I
0• I
I

C C

4,. I I.

z 41’

S
I
jil
4
4 4,.

lb
II
I

lb
b
 = __r_c_!
. _:.. • c.z i...iiz.i I
) I
—
—o
0<
CfD
U,

Ii —4
I
S
is
I
.It
IR
 _____
. . .j t. ...i L — a i&....J bLa.J L—J ILJ.LJ L....J LL.I.J tELL.! Q3 IJ_J L_J

t14. a

LI’
.10’
a’
1 6’

L 4’ -ffi
It
6’
6’
C’
IC,’ C LI
6’
41.
0
(43

—
r
6’

(ti
5’
‘1
a’
1
6’
(J 6’

5’ U’ 6’
4’ (43
-U-
‘4.6’
C’ I-
‘N
Li’
6’
C’ Li’ 6’
C’ 6’
Ui
(U C,’
(I’

6’
LI

5’ C- ci
6’
0’ a’
G2 6’ U’
r
Ui 6’
5’
—a. 6’
0
6’
(Al
a’ (‘I
Gi
4
0’ C,’
UI- 0’
4,.
0’ ‘-jIG’ C’ It -4
0’
(43 (4,

LJ Is’
6’
jf I
t a
L.J • .J .J t L —, fl....,J ULLLj LLLJI I_....J ILSJI LILZ (UJJ LIUJ LflJ C.LJ CJ LZJ C tI

C,’

C.,
(A,

C,’

I
‘0

C..
Oj

C’

C’

5%

5’
 ‘ I -J II II II II
LJ LJ CJ C LJ LJ LJ L I
‘I) hi
It,

to
I.’ ‘S
4L
‘IS,
‘9
‘9
‘S
ía to
S
1
I:
4 to
I, ii, ‘S
Ia
In I
eq
I.)
‘S
‘C
a)
‘S
‘S
‘3 C

F
‘9
to
‘9
‘S
I
‘9
‘C
-a.
hi ‘3
S

‘V
‘3
eq
-s .0
t
‘C
I
to t
Iai) h
In ‘9 ‘2
“O
‘S
-ra
L ‘S -9 U)
‘9fl
a)
- C
‘a eq I’)
L
3 I
I’) p. ‘S
to
4
‘S
I,
La
.2J ‘4 ‘S
to
a)
a)
E ‘S
‘9-
4k
I
‘S ‘S.
‘9
‘a
“1
eq

eq
‘S ‘So
-sQ
‘S ‘a
‘S
C

‘S
‘9
‘4
‘4 4
‘I:
‘9 ‘S
3- ‘S
‘3
‘I) d ‘S
h
# . I.
+ )
 flflJ :LJIJ LZJ L2U C_i LIDJ Lii Lii Li] Li] Li] Ci] Li]

c S

01
L -C,’ ci

(a
C” (a

115% IA 6’ Dl

15’ a’ 5’ 6

C C” ci
- L.a -U
(a
L.a C
(‘I
6’ 1 C. I I
6’ (‘I
(a (4
1’
(U
CM ‘(a

6’ 5’
I
‘a.
6’ 6’ (I’

5’ 6” 1
Gil I ci
C’ S. CM

-C’
5%
‘a
5.
(3’

C’
Ca
I
1
(Wi In I
C’ L
a’
•5’
(WI

In I
C’ 6’ (a
I
r
D Li.’

6’ I
In II
II b
C’

I C’
C” 2w. C’
C’ I
6((44’
I E piE I
C C C C C C C C C C C C C C C C C J. C C
• ‘a ‘S I
-s 3 U) CT)
‘a ‘S
‘a ‘a ½
SD ½ it
‘a
H ‘
Cq -, P) ii) SD
‘5 LI,
k)
‘S ‘S U) ‘S ‘9
eq ‘9
eq ‘a it
‘a. -s
‘s_u- -s ‘
U)
‘a
to 0
-
U) ‘S
‘a In
‘a’ ‘5
Is,
‘a - I In
-t .5’ Ia
U,
‘a 5,
‘I,
‘°
-s Ia 14) -z
‘a U)
‘S
II, ‘a ‘a Is7 U)
-S -a -s
-s
It)
0
U3- ‘S
-s ‘a ‘a
.3
-m U, -
In - -3
U) ‘S.
‘a 3 flI
‘a
‘5 0’ ill
‘S ‘S
‘S ,s
‘S ‘a
a, LI)
Ii)
.3 .
‘a ‘S :-.
m
 5456 54 5 56 5 & 4 5(3 &3& 3J%3 4
a
V vrp rrti
3543 543 5é63
tr4j+PJ 4ftz

55555555g55 464
E4F.flf{rt.E.rØEW ErJflJLN

•sj;g
trrN rr6t[fl?*rnr*r,
4
‘Ft : Afl4’ J -

i!#.r: r
4343 5664445544

rr r rIr r
5—46 5 . ( & 6 6 5 3 3 3 5 3 3 4 3

rt r r. r r r r
3 33 4,646 3 3 3 4 4

:1; r=
4 4 34 44 64 4’ 36
29 i
5456 5454 556 ‘364 546 C. 4 (.4 S S $4

-.
L_J L___J L_J L.__J L__J L....J L___J _ - L L___J L_J L_J L__J L__J — . - J L__J
1
•1
i
-‘S
0.
Es) -In ‘S
b
s
Es3
U)
-I.
I’)
-s -3
It m
0
‘0
en
,a) rn
-S 4t.
a,. ‘S
‘S
I I ‘a
in
-s —- eq II
‘S I ‘S -‘S
en- ‘9 ‘S ‘S.
‘a -‘S I It)
‘S -S I -S
-D
a - -S
a, In ‘S. 4 I
-
‘S ‘S
-S
I
‘S
3 1) ‘S. I
II a
I
a’ a)
en.
‘S
‘S C
‘S 9. I LL
‘9 -S
eq flu
F
1
In.
-S ‘S ‘SI L
-A 1 I a
en In
9. ‘S
‘S ‘S.
‘S
H 1-
In
a
-S
9.
:1.
[•i4
‘S
-I en.
‘a to 3..
‘S .Ini
‘S
‘a
I ‘S I
I h I
I
I p
AS-,
J BC C LJU LZJ U LEJ ZJ C ETh C] C] C C C] C]

-- -

C
r
‘Ca 4%
‘Il-n. .-
.1 4%
01
C

r —U C
I (4
-r C,’
D 0- a (SI S
4%
i 4%
C’

I 4-
1 S
U’ 4% (a
6’ -n
4%
(K
4. 4%

(SI
C’
4%
4%
C’

I 0’

U’
I
4% C’
4%
r
4%

I (3’ 4*’
1 I4’
(I’

4’

a 1
1’
tt
Wir 1 L
.II
*
 -

- -

-C,’
5% Ia

5— I.’ I
1 5%

-I 6’
5% In
C’
(4;,
C 5%
IC’ (ii
a
0 I-

-In -a
I

5- C’
I
C,’
I,
E C) 5%
C 6 (4)
-U
LI’

1 -S. I
5%

Cu C

0
I
I
I
-I:
CI’ 5%

-Cu Ca

0 C’
6’
I I-’
.6’
-I-
H L
cm cm cm - cm i—i rn cm cm cm cm cm cm cm cm - -••
 C LJ KJ -j
-

‘N

—4

• •• •,

24 -‘
L_J L_ - L_J L_J L._J- L_J L_J L_.) L—J L—J LJ LJ LJ L_J I— —1 L_J L fl L_J L-J
‘1
FJIR
0)
-3 I’.)
C’) -3
‘3
j s&
utt ‘3
½
‘3 -‘H n-ri niç1
4Ld1
to

‘3
‘3 “I ‘V
-s
-9Ui
hr
1 0
Iv)
‘91 Wt
cnj4 in
-- HAH
a)
p fltfl
‘9
‘3 ‘0
fl7
LJ- 1)11
-S ‘I -9 I
In
‘S
‘S
In
‘U
-s
-9
‘9
nQ
‘3 -9
T “HTfl: ‘41 In
- ,UaLL ttH
In
iIiti
-
‘S
‘S
½
-s

-S
(I) l’ii 9 Iii•
to In -*
i’’ ‘S’
LiTi
I
H
all
‘391
I i.
I
in
‘3
all V
It) It)
C
in
“1 9+ ‘S 1 a
Iv) ‘3 °‘.%r —
in0
-3 “I ‘°I+ —
In -st
— I
U) a ‘I :-
‘3 sC
-r ‘9 --
-,
‘nO,’
to 1k I___
-3 I, a) !fl In jjH
-s-a
U, -s DI
In
hi’
n’-l
h’’
‘i ‘10
H
H -
‘n°W
‘3 -V
,,,
‘St‘‘ ‘M’ a
‘3I 0
-3 n
li—i [1 Dt
I,
t
t
‘vi IthhI
-sal
- - a - :\-
- -

— I— ‘9
‘ ‘‘
I ‘3P— -r In 04-,-
-: -
J
es:
- -
i’
-
- : -
-— I
I! -
-

fli ,
 r- - — — —
ER ‘-SO’
Th. Hi!_L .-r:
;..,
H
I f H. . L° i.ojr
‘So! H1 ‘-t1
½ ‘‘ -‘H
. — tk
r
‘ tC)_
c90
,
rn 0
‘S
Hi ,

S
1

tOj_•.
U
4_i —,
CT)
‘W’ ‘. —4
‘S I—
t
‘sCo ‘su_’ o
5) ..‘
-nI..’ H Ii. . •1
In
t _

rtl
“H
o_’
hI ‘S
1°H
Iii ‘
S)
I t
t
. I. . C’
U-) iI
.L_. LU -n.
C-?
J 1
‘S ,iII
‘ a
1S)
‘S*j1 L rô’
.
FT)J_
to —: ,‘,._
TO
tcji_
tiit s3Q—
L —
0 ‘SQ-fII
tIL -s Q_— -i --r
—
H
I
Cji.__.—
————————.
H% -
9
‘SdlLt!
‘Tf
a-. . ‘
-sD
- ‘S-I
CT)
44j4 .. .
1! .,.
H ‘S
‘S
CT)
LTh c rm. rrz C] an irn n . -i i—n rn nfl fli 1 fl re ..
 C_i C CJ C_i C_i L_J C_i C_i C-i C-.) L. . C-.) C-i L_J C_i L..J J ._.J
—
ER
H
-
“)D .,SI .OQ_. H
1,11 .:! ‘.9,.
i I s—— —.o’o.___
‘0
MI aID -----s :i:r o—
‘I Lit)
-sc.
— — — -
4-4 ‘L C
II sHID 0_. 0—
‘
-
L_
br 0-
s’
—
lill
,II —t 41— _
in
-3 uii I — — — —
-S
H’fl ‘t
n
..sji-. I 0:
2- flfl - 0— 0 p
ew
.
In
a
I;i
-i--- -
“H ;
,
j
I-a
.n;0-— is
—o
In
‘9
-3
r

‘H ;II
11111 - “—t
flL

t-p
‘6W
‘I

—
O._.:

-
.

I.—
U, “WI’ IF1 1
rj Li
LI)
‘9 -°P 3ibLI ‘Thi_ 0
I’)
In Hj I-TM L1 t
a
-a A1% Jill 41
-9
r
LLL
IH “mi
iW 001H aciLi.
-?- ‘I
to ‘0-
P1 -1.+ -H —v Pr
2-a rFttL
‘9- I Li C-
H. IH
Li
LI ‘i
L’7
hi
-9-fl
j
I.,bi
I I & oil
il -9ii—H
Iii
*
-.
- r Cl
f ei
U H
-. U -
N’-..:
LJ LJ t—J aj aD LtD LJIa CL.N CU L_J Ci LZZJ -EY Ui

c
F

1’
C,’
-A’
‘N

CR U’
‘N
-C.
I C,’

C’

1
‘N
E) C’
½
‘N
D
(II
C’ SN
I (‘I
I
C,.
1
I ‘N
r
I 1 -e
a
I
1
I. -IN
C
I,-’

(‘I

a-:
‘N

I 01
II
n_i,

-
t- -,

1 !C-
CR JI
“
C
r r u--
L-J L-J J LJ LJ L’’ L LJ -J LJ L-J -J L-J J L’’ J CJ
I I
3 ‘3
t ‘S
‘2 3 ‘3
to
3 to to
In ‘S IS)
a Is) ‘*
‘3* ‘3*
I U)I
In ‘S
‘3 In to
I -S ‘S
L InC ‘S C In
I In
‘3 U) -5*
“3
13* e
‘0-
I
L
I
‘3 L WI-
In
“3 1 ii
J I
I
-S
‘S
a ‘5 ‘S
L Ca,
a I .4 ‘S
I
In 5) to
U) ‘9
‘S ‘3*I
aol
I In;
I -S
—c ‘3
*1)
I
-i
In
.tC U)
In 34 n to’ ci
LI 44 In
a ) In
rT U) ‘3
n&J In ‘S U) I
— F—
II 3*
‘S
‘3 ‘S
>
1( to
U)
I -s I
‘3- ‘3 ‘3’ ‘3
I to
In In
a
I
a I a- ‘3
In ( ‘SI L
‘S U-I - ,—t
Ir
In.
‘9* ‘S
I ‘5- to
to L In
I In
I
a
- ,-: -
*-
L 3 li__i L_J L_J CJ LJU S- ULLJ LLL3 fl LW a - CZJ LZJ LJ C O EZ

I-

U’ ‘4.

I -U

-I tt’
a’
¶0-
6’
J
a1 (a I
5’ it

ci’ •flOJE’ (H
(U;

4.’-
F
6’

(I’

I CR

a’
In
C), 4 ‘4
C’s Eq .4
8
LW :--i U’ Jr
‘in
U)
I H
I
-
I ‘• V.’
H UI
I r ‘hj Pth a -

tE.
ci
j -. -

2 (as
-En

Li’ UI
tn Ifl
U’
-fl
U” (ii (as

r
L LJ LJ LJ LJ LJ -J L- LJ LJ LJ J t’ J LJ I’ LJ J C
1 Tr
Ga *
rI
(I H
In ‘St
n
I—.
r In
‘5-
‘Pt -3
‘I.) P3
-S ‘S
-S
p3 ‘34-
a
II,
In*a

a
I”
I
In it
*
: a
-s ‘9
4’
S
I,
-0
‘S

Ifltb
a
[It b7 1±1
p3
I ‘liii
-3t4J -s
n4f
“3 -U In
-‘It ‘Pt]
“3
r lfl:;
$* iii ‘St
[.
I’) a I 3t

-2
In
4
‘St
-*
F
*1’
‘U
‘7 C_-i t. L—J C_J C_J L—J C.fl3 C_S ISJJ C_i LL.J L1JJ CIXJ L.-J LJJ CU LCZ.J Ci CU CZJ

III

—U 5%
liii
I ‘9
.1
C’

6-

r
‘a CR
w C,’

1 sr
b
INJ 5-

‘3’
.6’
C (
‘9
5’

Cr C..)
C
I

CA)
1k
c
01 (9 L (9
5’
I
1
I
6’
1
1 I.
‘I
L

6’
r
L
Ci.. i; ( I I
*1 I
LI I I
C I II ‘I
.i
II

_ I, I’ II
II LI II I.
to I ‘ocrFr
to ‘a ¼rflTT
4
to I.
a)
‘a to I-
11
t0 to
10
to -s ‘fl
to “*
U)
I- u’
‘St a) 4 U) h
U)
‘I,
I0 I:. inC
‘2*
U)
‘0 ‘S
IS) U)
t0 U) 3
U1 U)
Ui
0 -st It)
‘S
‘3 L 10 In
%3*11 0
U)
to U) It) -3
U) ‘Pj C’)
iS) -t
VI U) s44[4 ¼)
* -Pt
a)tfl In
-.5 to it)
U) 3* In U) aI& ‘Pt
‘0
‘Pt
Ut
• -3 ‘S
‘Cl U) I”)
‘Si
in
“4-

Dl
U1
U1

UI
‘St
U)

In
U)

0
-St
U)
:Fff -iii
‘3ttOi1
LLth
-I
In
an
11
-w
U)
I U)
In s.ttiiiII
-U) U) I
-st
‘a I [It I
IC
a
LII
H
1I
t1J LZJ SJ CIJ CJ _ü Cli Lfl]J .. *. 0 CE] CE] CE]

S
S
C

CR I. (4 U’
4’ C I 41.
63
6’
C.
6’
P I (
.6’ (4

p. U’
4t
In
UI ‘N
6’ L (4

-Pc’
£4
0

Caa
-z
L
C
C

D
In

4’
C
C
H°’

In
U’
U’

C’

.0
a: -(4
In
C -1”c- (4
(4 -Pt’
-p-c’ I. a

-U’
C’ Ga
(3’
L
C C’ -pt’
4’
S -(4
6’
C 01
+5’
C’ .01
6’ 6’
(4

C
H
4’ 01 UI
-(4
-“

a
(4 C 6’
C’
IT C’
S
I
= C = = C = = = C C LJ C C C C C C
.4
S
I,, St U) Ia-a
‘9
-n
i:
‘94- ‘2 * fl
‘S ‘9
—
It III -St -C- -
‘9
urn-St I
to
ni U) ‘9
-a-
r
t
-34- U) In
‘9 I -a.
-9
It
S I
U)
In 1 In I
• S) -St
‘9 a
I 1
I
-St II
‘S Y:; ‘4) I
4I( ‘9 I ‘St
-a
F
-9 1
U)
-SI
at -a
1 94
Ui
-S
II
-9 • -a t)
ale ac
SF
to
I
-SI ‘S ‘S
U,
_s4- C
-S
t at
U) I
I ‘S
I -St
-54- It) -C-;
-a -
I
aL 4k t In
-9 U)
-C- U) a ‘9
4 C
-a
-n_-n
In
-a- tna
-U
U) -S
11 r r
-r I
In C
-S I
I
If
IIc
4 ‘S to
r
b I ‘I
I
)
L_-J — CJ LJ tSLJ cai LJ LUJ J cj a n L_J LJJ — — Wi

I C I.
I I

5% (1;
5% 01 01 (‘I
4’,’
I ‘1 I 4r4
r 0
-fl I 01 E I a
I 4z6 1
IF 1
‘Cs-I 1 I4Cn
I ‘I
(i I (a
-w I (a 01
1 ‘44% 1

-fl 5% 401 I (‘I 4% D 01

C
-C- (SI
I 4C’
r
1 101
44%

6’ 01 1 (Si *

(ft
I
Iui I 6’
U a 1 1 U’
1 c-fl
a
(‘I
44%

c-fl I C’ I
01

(1
*5’

5%
I *‘

C”
(Si
(a I
I r
1 ‘½ 1 01
‘a I
1
I
I
I (A3 1
I U’
I I 1
I 01
*6’

I 01 (A’ -a
I I’ I
1 1 6’
UI I
U
‘1 r I LI’
1 I 01
hi I
1I I 1I *6’ (ft
1 *4%
I 1 I (Si I
1 In I (ft C’ 5-
1 I 1 *4’ 5% 01
I (Si
Ut
I 01 II I (Si I (ft 01 I
1 I 1 ‘3 1

I k I 6’ 0
C’
UI
I
(Si
I 1

I (-ft
5’
0 1
I a
1 1 0l
U’ (ft
I I -0 (ft I U’
1 (a 1’ I
 1 L-J ‘‘L-J —J -J LI LI LI j ‘
LJ LJ ‘‘ ‘‘.LJ
-9
IS) ii:
‘S 0) -3
0 9 U)
‘0
‘Si
ns1 U)

-1* U)
I
-St
-S
i 0) ‘S
-Os

In
-St
‘9
to 0) I’,
It) C, -9
It)
a 0 C LI) a
-St U)
Is) to
‘S ‘9
a
--S -St -S
9t 6 It)
V.)
U) ‘0 4-
U) 0
-S ‘9* In C In at
.5
It) —St a a
r
9* -St
-s
In 0) V.) In
In
-Si
a -s 0 0 -9
It)
“3 to 91
U)
0) ‘9 to
-S a ‘St
If) -9 I-
In
‘9

‘-S
r In a*
a

U)
fl-I
to
F
In 4- U)
C
4
IS)
0
I Ill
 __ __

L_fl tj L-JLJ L-JJ UI-fl LU CC] CEI L-LJ C-Li LJLJ IJIf!J CU
- -i

--

F.
tI$H

t6
C

I-’
a
r

I
eta
Fr
I
1

-W
a:
tin
r

I
&

I
I! LJ LJ LJ U’’ J UJ LJ LJ -J LJ •‘ I’ II Ufl L—J -J
11
I
-0
£9
‘a In ‘I
1O
‘9* ‘St
L 0 -a 0
0
U) 1
a
to 1i
‘1*
44. 10 C
Is) It) to L
Ir ‘9
to I
10-
‘9 a Lq
I.
0 ‘9*
‘9
to k -3* ‘S ‘9 a
Ib L
In ‘St .1 In I. at
at 1
U) L in 10
‘A -a.
U) C ‘9*
to. 1
In
‘9 ‘9*
‘9
I! In L
-U- In
In II I ‘0 I
‘Vt
In t ii’ is) I.
‘St ‘S £ ‘St
L a
to ‘St I
‘S is, I
-1
‘92 ‘0 C1
“3
(S a
LI ‘9 I. ‘S IS)
U) C to
‘9- 0 “3
‘St C
-9 L ‘St •1
‘St
U, Iq
4 -It
1T)
U,
4*
10 -S
‘9
IC ‘St a!
‘9 ‘9
In In L
U) U) U)
-St
‘S U)
st U)
 =
LZJ C = Ci CU LZJ tIC C = = = =

1
at C C
Ui I
Ui
I Co
(7’ it -n
tiff tai C’
v-I
I_n a to
-Wi
L ffiH ‘Ui

6’ CR
C
01
•1i it{ 1

Us C
U’

IS’ “h* (
I.
*4’ ‘U’
I3

6’ Ti
6’
Cq
I 4zt’ (
4.6’
a
Ui
‘3
S

LIII (iJ
j
11
c,T
Pt ‘(7’
a’
C,’
I
01
by
‘-1:6’
0’
Cij
d ‘3
IIII
c cz C C C LJ L C ci L C
0
1%I
Is’
U)
-St

(9
-St
Is’

to
0
I?
‘St
-3
ts’ë4

r —S.
-a

-a
‘S
En
Eq

]
TD
I It)
*1

In
Ia -w
-fl ½
I’)
‘0* In r
a Eq
at a’ a)
‘St
lb t (9
‘S
In
In
-3
II) ‘S
U)

‘01 It)

-9
3t
-S
9 to at It)
‘S
t.
0 I?
-C-

In
J
I
U) ‘S
a hi
I’)
a T
to
-U- U)
Eq -S
-S 0* lv)
I-
-o Ui
½ N)
a
-3*
a IC
In In
U)
I I I
rt_J tJ CJ L_J Clu ca LflU LJ UUJ LLZJ Lfl LU LaU LLJ LW LJ Ci [JZJ cir-- J

!j V
“r
L-t6 ttE% 0 6’ 6
-r
In
t
- . Ii\
-n
4t
6’
I
- - -
.Io
I 0
‘C•4 to
01

J:. U]
Ca
U 6’ -r
0 *-c’ .0- C’
h il-’ U]
1: — —
i
--
_:Jt !
. -i
9 4z6’

I
i-fl

hi
-U’
Ca
CM

1 La
ILHi!LJ1JHH4
IIIQ I
L In C’
Cq In
I (0
‘tL•
diu*
-n tj I 11*
ti Eq
!iTrul H.Hn I

P” 1 if.’
C’

‘ I 1
1 bU
luG C,’
Jul I
1111
6’
L
H’h In
I

I LIn 6.’
Ca
1
Mt In
1*4.’

1
bf ci
: fflr 1H Wt a.’
 IU 5
Wo I 6’
J. (a 1*0

6’

C,’
(a La
‘;i
iLuI
1Ii
1*5’
(SI
(: 45’
U’
(a

W6’ U’
Oi
63
rr! G3
1+4r
m :
:J
Ii’; (‘I 6’ C,’

Ga
* II
C,’
t 5’
Dl
5’ 6’
I’ I
a’ C’,
C,’
C’)
U, 5’
+r 6’ (a,

U’ 5’
UI En
G3
tM&
iIh
ttr a’ a’
ELi_t s’
W i 01 1,’
• 5%
jT
I-fl Ca

riie’
!uw- En Eq
-, ft&*e’ (ii
Ga
L26’ tU- PflJ 5% 6’ ml
: I Eq
itn Ui
ftff (a (aa
iJ U-I
6’
Cx
H41 Ga
0’
LII’ U,
:• (‘I
I I I a’
En I
C tI
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
L.__. L...__J L—_J _J L.._J L__J LJI3 S—J Ua.LJ C—i LJ LLJJ LJW CIW LLJJ CJ LJ L I LI] L

-;
I.

C
>
z
C.

3O

C
 LJ LJ LJ L- L-J ‘‘- I II If I
LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ
I .
‘a).
C’) L (13
CO U)’ C’)
S C
S ‘St I
a
L Is)
‘a [4 at D -a ‘S
I sI -r
I
p.
Lr I.)’
a
en
I
I
lb
LI)
nil I

43 1 -a
a)
*1 4k
It) nil I
-s ‘OIL a) C a)
I -s
In
in
tl
I if I
a ‘a
-a
I I
‘9 a)
e3I I
fr an a)
hi -s C I,,
4k
if I
I
‘S 2
H I
1-
UI C
en
C’)
41
1.
C
L L I,
‘I
4k ‘Si D
I. C
I
‘I)
I I

H’
—-I.
CO
J

WI.
t
I

a)
Ln
I
a
I.

1
 T1 tel
•1)
-S
.4hq “‘_41
—

-St
-I
‘9
-9
*t
Io

nfl
9
‘-9
U,

4 ct LobI
‘91111
—‘
‘Pt at UI ‘S
Is)

to
Ii
U, in hi
Wsq
i*k[ -‘s in ‘S
-4 I,
—)
I-fl I *4 ‘9
It)
U)
IC)
TI
II&J
IHf
*1111
it
‘IlI
‘°
cqJ
“3
‘1i’II
a’
a

-a
H ‘s-*iH C.)
to fli1i
I ‘a4 2
I
“3
iii
mn
‘I ‘—
-s UI
.1
‘a -9 rooi_t
In j ii)
‘at
. -HiI I I
in
p.) U,
11111 ‘9
a 0)
:
I9H
UH
tnjji
‘S
to
1
In
I I
‘9 i-fl
‘9 .
‘—9 ‘at
aw a]
101-LW tI
IILTI1 •J
rffi in+
IIIIt’ 4l+I1
U)
‘9
-U) U,
tUI (‘3
‘S
U—
CI—
.4
TI
:.tt 4
-St to ‘S
‘9
-:
to U’ as,
to o
L’
C--fl EEl cc On u.n rn rim t. na F-i a rn -. .1 1
LJ I: LJ. J LJ LJ LJ ‘ LJ LJ LJ . LJ’’ II J LJ ‘‘UJ U
4:1 fliP
uc-rns
-s
S
a
2
4bC
In
*0
IW)
I
n
a
U,
-I
Zn I
I“3
I
sq L
2 1
L
tJ L_J L-_J Lfl L_J LJU L_.JI L!L.J L_J L_fl UJJ L_JJ L_JJ LU CL_I tHE L_i LU

0 C
I (n
I. 6
1 U?
C,’
I 0 (j
5’
L U’

D U’
C.

±1+
I ba

UI
5%

03
0
5’ IC’
[ Ut
Ui
5%
C U’ 5- 4 -n
Ic’
6:’
C (s
D
5’
1 I6’
Cn WI *6
‘N
Ca
*
I 4i
I -r r a,
5’ 14z5’
F
0, Jr
C 5’ vi I9 6’
Cr’ NP.
It Cr’ 4,.
0, (UI
(II 6’
U’ F 1 ‘a’ CM
CM 0,
0 0,
44= 6’ j CM
4- (Al
r
6- 1 Oa (1
C -DI
t
C 6’ VT
6’

1
‘2: ‘V
C),
B; (4
I
I UT Cs
II
I iv a,
C Ii
I I 4,. C.
It I6’ I 6”
C ‘1’
Cr’

j V .1w. U?
L Ii ii Ii I! IT I -
LJ J L-J -J L-J’’ I,
I -S
IS) ‘St
4*.
-9
-S a
Is,
Is, ‘S
-if- Ct)
to
In U)
I’)
-s ‘S -St -St a La
“3
-s
¾
‘9
‘S H
‘9”)
‘I)
‘0 -a
Ic-n- V
‘S ‘St -3
e
Is) -D
‘9 0
CT9 -3
‘9 a
V
-D
‘9 U) U)
‘9 0
C
La
-a
‘S
‘I
It) -fl ‘S
in
c.)
to
-5*
‘9 -s
Is,
7 ‘4
-a
‘S 4C
‘S -s
‘0
-S it
r Is)
by
‘S
-St
-s
U) -a
In
LI7 TA
0
-S -S
t
U) -U •1 0)
‘0
U)
Is) U)
In 0
IL
 _
In
(-a -n
I r
1f
L
sgt
‘-S
.42 to a 2!
I • a’
p%

Is)
½

to
I-fl

a
-a
.0
I,)

1
in
0r
“-4
-
-1’
at r
‘S in ‘-3
-r C,,
in
0 --C
‘S
In—
0
a n)
‘0 4*
SI’
a ‘S
U) 4
‘a
½
4 In, i
LI
‘-SQ 0 r
‘S
CO a)
is,
‘S
0
4k
‘0 0
Is,
r ‘a
4
‘S
-S
at C,) 0 H,
‘3
it’
oaJ
U) -a
I.)
a,
Is) ‘S
Is)
- r in ‘s-fl
In
I In ‘S
Co -a‘.0-n-
WI
4* ‘0
-U-
$ -n r
‘-0*

a r -t
U;
½
U)
-U-
St
‘S
0 -1
a
4 II -fl
a
ii
to ‘0
-fl
‘-S 0 ‘St
a
0 a,
I
Di
C,,
a 1
a]
‘S a
‘a C In
in -n-Cl
H F; I-
r •1
rn m r Efi nfl a m r r r nfl n nv—i r ri r—i ri
L____J L...J L.....J L...... L.. L.J L._._J L___J L__.J L__J L—J L—__J L__—,i L_..J L__.J L....J L....J L...fl c..J
-St
Id)
-a-
4
a

4.
I
In
-a

2-
I
‘I)
]T
4
I
-s a I 0
4. t
-a
-s
-.4*
L
to
C
Is.
‘S
[4r
-St ‘S
‘4
4.
o Ic
‘S
L
2 -fl-i I
to a r
a
I
4.
1
‘0 ‘S SI-i I
±
I
-r .4.
4 I r 0
3 I, I
0
L
a-
I ‘a
Zr S
‘0
r
0) -a
 ‘S ‘I
C—
I
Is, 0
‘S In-a
in -r
(0 L
‘a Id q
10
to C to
IS) a,
½
0 to 1 to

st
a,
“7
‘a
at w) c01
-a
Zn
-a
a
1- 2
•0
Is,
‘S
a? -t C
I
a ‘St -a ‘a 1i
0 Is,
‘S
14
‘S -a -a
to
;i
‘9
Ii
-*
In
C ‘U
is)
4
II
-St
‘St -a
a
‘I I.) ‘S I
-a
a
a t
-D
r tJL
10 aj[ Is,
:u
‘S
Uii
-S a
In -U-
-n-p-ti 1
-5-4-
*.sIjI
In
tHJ :0’
“L1
:rli
f:. til J—JLj
r,uI
eq
WI

I Ii
• as n nm. rn n-n r m n r-, r, mn n n-, r r •-• rn n r
L- L-’’ U’’ j ‘‘L ‘‘L L L-J’’ -J CJ C-j L ‘I
‘3
-n
12
in

r ½
an
0)
I
-S
-a
at
it)
-a IIjII
‘iii

at
-fl-4
-a-
I
-a
‘1)
r
IS) fl ii
S ‘I in
-a
a-a II,
hi
‘5*
it,
LI, a
-a
‘9 eq -St
-S -a
in 4. at ‘0
‘S eq $
a
‘S
1b

a
‘S

V
-s
S

eq
I Ln
‘0
eq
Ia
ii
as

a
3t
tq
I”)
eq
a

I in
-n
In

I&
‘u1
a
I’)
-5
I0
3
-St

it,
1- L
 L_.i C—! LJ LJ LJZJ CJ LJU I__UJ LUJJJ L_J L.J LULl [U LZ3 CIJ tED CE] CE]

Ut

(4
45%

0 (S

z fl
0
In z 0 (II
-t -4
Cr’ 6
0
C’) hi
I’ •<
•0
-4
>
0
0
3
II
C-.
F ‘.

4
C C C CD C C -J LJ LJ L LJ L- L.J L— L.J L -J —J cr
9
0 I C, ‘till
“U
5)
.7- ‘sin
r
in LI)
I I -3’
1 I
I’ N
it) I
I I
I
it) I
2 -
II
I a)
I0•
L
t
I
‘at C It
L
C.,
I I I
I
I
I I ‘0< U)
I C’) I.
I
I I
‘DI I I
“‘C I
I
a
-stn
In 1
C I
4
-It I ‘0 L
I I
r C
-‘-“I
I
in
r
‘tq -St
I
L ).fl
- In
-t1
b
‘I
to
2
%&3)
) 4
II
I
 [IF e41
N till
0
at’
‘St [It)
‘O N
I. N
I.
st
Li)
‘S
to
WI II) -a
N
U)
-fl-I N
-u
S
‘Pu,
p
U) -U-
‘as 1—
I.
kn N ‘3’
-C
b)
U) “-‘4,
-C
“IF)
—zr
0
U,
‘a CI I
- -
IS) -s
N
+1
+ -n-fr
-r
-t
C”
‘9
I rUl
-
n
La
N 1:H Hf
II I
‘St
UI
½ ciL
I-.
1-.- I
S c... cm rin a c. m m c
 —‘ — —

1—’ 4—
33
J - ,tIni_ —

4
-- -&

-
,
CM

‘SF1
tE: *
,;.
9)
- —
-
I - 2

. , .
-

n
: -.
[D[I:
Ea
H ‘I 4—
—i-
— ,
.
H -p-a
•1

jtii
I m -S
L

I ‘1 ta4
p

. a I
.3
1%
H ‘
- --
I
?1-
tin’ 1w

: ,H4,- 3
Z I
I.
-- n.
I’ -
.
— - I
- — -
: r’ I
‘ r 1
—
rz
fl L__. L__j L...J LJ L_J L—J C-LU L_JJ UJLJ L-J CJ L—J L.J C—I 1_li UL) U._J C-fl LU C_i

‘/,

‘U
- -
a’-,

- -
-
-r
•
•

- • -
-r
- -,• -

ELi:
2
I’

I -

-
- -

-S

•
4

• •
•
— •

,•• —

-
I-
 /

, - -— -• - -
. -— :.t- ‘—‘-S —$4 •--
— -t- -:
--- .:1IFTh Iltr*Z -raw -m*r St. r

‘- ur-
ffflW Fffl
. “iwir
- FIi?1
-,
L[TIPt-- Wiil
-
II[WC 11W’44’. H
- III1I- - flTTF , -LIFIh% -ctIflfl
: --
I IRL °r lUll *ttlli- 11111 1 • -
‘-_s--; ;‘Lrc*t’ Or
, -s—-”
iniw-’— I t’’---IItW—3 rmr-r--’ C-
: W& N11LffflII Hffi-t
1114-WP lélit Iflifla III—4 A
tfl f -
—U--
- (4 -
- -- 8-
___.-_3 --Q_- —

LZt
* •--‘--a-
‘S e-
Zç*Zz
•

* ‘:
- -.-

Ui,’
-tr -‘
(4 -
‘- -:
-
-r ‘‘ i-5_ P
*-

6’

*4’

:ej-
*J In

2 4%
-s --
rwPPrn% 4—S -

tifl*: 8- —

zw* I;H1-.- —
-1
1W -ii

r r r r r rn r ri r r r r r r r r
 as ULJ C-Li LLS Wfl — i .i L__J —. —. a

I: r 4’ fr: :1
K’
• at )-WE’
:1 0 (a
r

CS)
U’
-Zr 6” U,
0
I C,.’ C,-’
II
[ ‘a 1 036’
K—

trw DI 4’
-U-
Ca
[Dl ‘a C’

U’
F 5 (4
U,

4’
6’ 0’
CA Cu
N
Di :1
r 1•’
1 C’
0i Cu

C. C,’
Lvii
6’ In

- I., -a-
(ii
I:)
0i
(TIC’
4’ I
4;; - - -
-1 C,’
-4 H”
-0 C-
bi4’
F ir’.
fl-4

(4 q we - --0
46’
ii In
V
C-.) CJ C_J C-J C__i F.-.J I—..) L—) L.J L._J t.......J t. _...J L—J L_J L—.. 4 L_..J L—J
a
1
rI
I
to a
i-a
-‘U,
-St
4.
1 ½
I
-a
‘3
U)
-a a
‘I)
II
IS)
In
In
I ‘9
U) U)
U)
if ‘S
1’
-w In a
I-
a-fl’
-r
St -a-fl
Uj
-fl-n
t
‘3
.,I;tiLl
n] a-
(4
In
‘St
‘SI U) U)
In
r
S
C4
I. ‘S
U)
c
-a -C-)
-DL,
_rfl-C
L
-a a
II a)
‘-tijil “7
“Is)
p.-”, — ‘sIn I —
-s--c .•1
• N
I-
-
U) 1
/1 bL- -A hi U’
L—H.LLJ C) L....JL.J L..J s.i.s c...J:

e
C *6’
F
pa
I
1 Int’
j CR 06’

(7’
J 01

I ½
1 cia
4L I 4
1 (2W’

t (N

I (4
C’ (sic’
0
1
j m
(ii r
-3

(a
(a I CI

ttTh. 4
r
N I IAr z -3
I III
IItI
IIII-t
IlIH
11111
NIIIa 0
I UI J-r 4.
H
iFlII14
‘I’ll-fl -l 1
J I
c c c- L-J ‘ ‘I L—J L- II
c c
..
F
‘A
C--’

j
C
-r
-a
_t- -
I

to
F—
-r
“to

D
1’ U)
b7
I
I
a) I Li
-s-I

Ir
j
-n--a-”

-A
t
-s
t4a L

4a
0
-Sr
a
‘S
1
a 1
tl• I
p
*
II
-i
I
.4
Ie4j

• r
Ui
1

a
‘St

a a
“4-

-q
U-.
-a
I
-al
a La • -a
r3
I
-e
4
I
I
I
L.._..— t—.-——.d t_.__J S L.. iL.11L !LJ / J i_J ,_j

C-

-.4
-a
1-’

.1 ci’
t
‘n—I
1

-t -Zr

Lila’
-w
(a
-4
JI
I

6’

-a

-r
a-
Eq
4
In

-3
U”
.
_
- .‘ — II -
I
‘S
In -s I.
I
N
1I
9:t I
I
0 I
I
1
IcC ‘9 Ir
I
wS
I F L
M #0)
a) L
ml I
-I ‘9
a) L
‘Vt-, J
N
-o I
0) dl
I
I
a) I
I
-‘Ut
In I
C c
I
r
“H
Cd)
.4
I.
m
 ___:
S.
$‘4 t
:X1
wn[rF -P-a[IWYt
-
4lw- ‘ttif:
4%ii-%
TUIM7”

y:
i1Ji1P

- *1.%
9tStLI %*1Wsw- ‘43* ¶-r ‘flZE[S
- fl/ 444-t
Sn
dtU S11L*IP1tt ‘
- - --
-
:
:4
‘1 - ,
•L
--;;‘--2
- -
-snl __; -
--
—a
- -
‘--
---a’ -.:- -d
-
‘‘,-
-, r— -u?- “
r-
I
t’4r-
-
RI — - n 0
-u
- ‘ - run
I [nfl:’
Ic, -J - lit-fl -?fl -44- ‘L
‘-C- _-Sa U1fl-r4 I fl
IA
I
:4”-- ‘-“- P41 -at
l*r-__’
:I
4.3-fl cc -
.;
U)’
“-W
i-il i:
t- -iHT rr-’Trr
‘t
r;t’t!-!±
j
In r
-n

UI
H ‘I -m ‘H
U) -w
%Ie
ti L1i
r
2fj 2]
4tt’1cj sj
t-
r .fla’hi
- ii it4
-. 4::

ti
It
-_ -,:_

1a
r’J .

jZ4 .4
:
cz 0 C rn-n
‘-nil_i__i
r--m
l_-_____ I rz nun n f. rE flL fl ci fl
 4
4
F
[1
4
tt 4
It I V I

H
4,
* 4

-
-
-:
- --

:,...

-
L.Mi.çIçg.- rn -

I I .1

v i.
1 -

ii
C
“I

z- ‘
j 4
-
I

4
(6 IS 3 J j •.2 Lr-jI4
4

4 3: S
‘a-

-- - ‘70
C
C
C
 -
4$
-o
a
a
V
%S 3 0%
Is) CT) -0
‘Ut,
‘4-
F
u-i-fl1
at
F—
‘9 -w
-n
I Si—

to
Ca
tel
t
44 ‘St
In 0
-ø NIIT
‘a -r Hi
tt JR -)‘ DI
-I
r
-
a
(4
I
0)
rrnh
sa1 U_Li
4- i-
_a -a
•-Sa
‘sin a
‘sJ
-at4
I 10TH H
—
In’
Jr
‘I -tts
‘U
-r H.
e r-t
tI I
rn a n nn a a a. mm a a _ r r-
 I

4-

a..
frji
I
-0
I Cl

0
(4

-3

C
I
U
(a
cT
0
C

(U
Ct,’ r
( ± Dl

r
I * U,

II-

C (a
C -4
II
in

U’
L -4

r r r
___________________________

L__J L__-J LLL U-JS UIU_J L_J URSJ - —1J L_J (LU u.....j a LU.
‘7-

Ca)

C-
-Inw
III:
-3

-H
I’
1HL1- *
-0-
ji,
C”
‘!H
it
H. I I
(sic’
Li.,

Is-.- n
¶19 I
-C
ff1

trt

Cl.
-a
H, IF-I-ti

I—,
tM
,J) C I1
-4

-.4
 1s, -r
L r
‘: H
H
iju’

Li W
i
j
‘II
t
I o: :T1 ‘rI
L -‘
. —eta’
•fl-U-3 Ii I I

‘- -‘S.

0
Hr -u--i
— r
IL
-Hti (,a
;40L1, La
H

Ik Gir’
h! Ira
ti
—‘Is(s) r Ii r
ii -1 ‘H L.a-ts U
Wi *
S-LU’
Ii
%Il
i°-j i—f t3t
C,’

i-g03 !Ir h I!
;-:.; H tr iI
:
‘±H -a [jbfl
U1 r t4t
u_H - -m II 1 b I”•
jE -4
—t Lily-’
Eow wit:
0 : -I
1 -4
-4 HilL tnc- III’
-a H
*fl
.. i-u-ti’6’
r
‘*- -3
-I
‘S

1 iii

WJJ
a

r rn
 F!
¶
[
‘544-
U,
It
.4- r U
LZ cu cii [JIB iii CCI Wr1 fir in rr cm am rn in in f-El flE1
C Ci Ci Ci Ci Ci Ci Ci C Ci Ci ‘ Ci Ci Ci C C C C C
(I)
I
r
t%H N
I
-n
el’1
at
H
-
-a -a
a
0•

-n
1
C

I
&S)
Ct) N I
-r F
r -Ii 5Lt) 3U)
-a
-a-
-n
* “S
i—n
‘S 1
I
3
efl
3A I ‘sin
e4 o It)
II
t 1c
I .4 I,.

]
C

1’-
‘St
-C-
-St
%sL
II
to
It)
r4 rn
 — L L—J L U Wil. —. C L..l C- LJJ CUJ — J C LJ
r
:%c

I
t
a
a -4 CI
(a
C
-S C 01
-I -r
Co
1
C -4
I
4c-4
I
I.
I

1
Ir
C
-U
r II (
L
C- r
C-’,, 3
-4 ) C’
-1 I.
I
-1 -J I
1
I
(aol
-
r

I
It U’
-r
6’ 1
r K-

1 4’
(1
C -p6’
C-Li
a
r 1 6’
-p6’
-4 ni—I
1
J F.
-Ps’
C-u’
r
‘qG
-‘LI’
-a
C-
Ca SI

I (a
I,

I
I
II L
 -4 4
II .
4 -
44 —
- t
- ,—
4- —
a -
.-
(M€’ - -: ‘__
;cII 4

Ut’.. -
- ‘.4- 4’
— 0
II:
0
H. -, t .
•-
U1:

t4.: - V 1. —
-: Wr-,
- a I.
*‘t. ,,
- —

s’t 1
-

.
-, :1: J’- -
‘4
4:’,-
,---•½ - ._-_tt,
4--

.
AWL
V

C
r
: rn
4. 0
‘-4
:‘
-
U’
Pt
ii . :.
*--:-
:-‘?- ‘-fl
fi3” ‘1
‘*-
I
5
I tm—
D L*
••-
-; - -
-
; c’
1 - - - -- :4

‘-

a
:::
4- -
.N- -
4- -. 3a4 -
-
Us.

:* C - U,

:
4.
-t
— — -
—
—I W
?_4

- It’ :- •
• !— -- :p3_— —
— : 7:-
‘I’”. ! -‘4
- •.- -:
-ta •_ 4
.— 444
H 4
-
: I
---- -
‘-.-$*

r rn - rn r
vt .49.:i1eT:L_LJ L.—_J L—J L_JJ L_W UCLJLLLJ L_.J LUJ L—J L—J LJJ LU LU-_J L_.J LIZ) L-...J

lie U”
—1z U, C I 0
a’ 6,
0
.Th (1
—n c 6’ (21
-
“1 4 C,’
C,’
(3%
r (SI
-I
(SI
C,’
C,’
ThIHFI
—4
4,’
-J
C
U H21
Ir —4
LL p

C,,
I —4

—4
(3’
4’ -4
6’
rp ow.
tL I I
6’ 1 LI,
S..
isa
44..
to:
In
.4
ThH
5
It:v1J
Ga 6’

N -.3
I:

Hi (a -U-
-1
—
I_Il I -t
6’
C,’
- -

lit uxU (a
6a
fl
4-
Ij
U
 ti II IS II II Ii I. I II II I
L- L— L II
rn 1
(0 () C’
to
a ‘S K—
II-
U) fl
-SI
1%
i.
Eri. ‘I-
0) In
-3
-Sb’,
U.) C 0)
‘3
4 to

if)
-a ‘S
K—n Q
‘S
to K
-s 1’-
C’)
U)
-9 I’)
‘St
I—
‘a II tsk
I sit
1--
0)

F-
InC

C
0)
U) U)
‘Sit)
in 0
-if)
-fl.2
44.
‘Sin to
i
v-mid In
to
in
44. I.
I.
-tin
-9 ‘0€
I, I”
1
Th Th
 L4 ’

pli/i I
“3

-4
Jr
e
ON’
;,Q; .-a

(‘a
‘-4

Ift6an

-U,
±PIil
C

(0
i1111: (U

(4

frr (a

a;
-1
C C C C C C C C-i C C C C C C C C C C C C
I -.n
II ‘L D
I

Ic, I——
IL
—I
II I 6i
a

I
H

IL
H1
N
(4 I
In
(I)

SI
H -.t4 t.
I
C.?
• -3
WV)
it?
-St
:11 rnm—
In Dv
it:
II
s)r
‘L
-s
ii
Jp
3b
1- ‘3W)
a U
—S U, ii In

lu. mtrfl
In
C •
1(1
.sU•)-fl
III: U,
to h.
C r In
ii
jI fj
4
 Ct) p-fl ‘I
‘U
is)
1 -I,
to
Is) CA
U.’9
C
‘S -D
1inI L
‘1
2
-r4:
-0‘S
‘Mg

U)
-‘4
‘S
_3Lo eq
Ct)

-
-sin 1 In(
-3
I
C -rn.
CO
J F’
C”) I—
L
‘Sin.
I‘.S)
to a Vt)
VQ
‘Si C
I
I.
I.
en
C
U
C -9
I I
‘S
C
‘S
1
I ‘9
I,

Ej -S
is-,
r
I
a a fl-1 lEn i—a m r .a mn r nn n. n n
 w
(A,

6”

-“3

-I

½”

r r r r r r r r r r r r r r r r
 (!! “il’
a a!! •• LJ I’ll UZU LU LUJ LUJ. L LUti CU — LU LJ LJ

E
-4

Is’

if’;
i I Jill 1
ow.
C... 01
i
on-’ Zui

i
—4
C
-S

C -r III.
C iii
--Pc’

HH
!CJj
H

I Li
1 K4
Ott’

I!
I
 U’
, [H
6.’
aLL -4 I.
C..
I’
L
I
(“N

IL,
-4
Un.’ Dai
e.’ U,
L. :T0 éiJJ 6’
t’
E° ‘ --Ci” Cs)

Ct’ —ou3 uç,

ui.
rH tt
:ZDcsi HjI
—
—

¶9Lu
!rSU,
Jo. _•6 4 ii
6:’ fl*i
llH
Hçow 24=
iI
a. th’H1
tn 1
-4
*4’

F!’ “ic’
-I
a’-;
-4 6’ ii’
--is’

Ca Ca
(“-4
-4

1[
cr16’

‘3
Ho’
;: Ca
-4-
6’
1$:
LU

r r r r r r r r r r r r r r r r r r
 CU L...J CJJ C.JJ UIUJ LJLJJ CU CIIJ CU 3 L._J iLa IJ

I,

0
-z 0’

LA

C D (‘a

-4 U’
-C U’
(ii
0 0
C C,’
z Cr’
U’
cs
P t (.0
In z
H0
II C In

-U”-’
-3. (‘3
44=0k rh (N
44-
5.’ U’
fl
0<
2: = C,’
II
CM
0
(.3
--1
U’ N
(0 0 5,. 0
* (0
I., U’
“s-C
ffT U’
(U-’ 137

4’ -3 U’
(‘3
ii I
(‘3 to -a
(‘3
(p
I KI—.
“0
Cn’

-o
I’’
ti_u,
In

L -in
Zn
II II’’ Ii II II II Ii
‘‘ - ‘‘ LJ LJ L-J L ‘‘ II
F’,
D
I’ II
In I
-e
‘S I-
IS,
4
LI)
-a In
p. LI)
n
a
-.9 [ ‘34- C
U)
J
U) t I St
‘SU) -2 -3 L
-a -n
‘-4
U) C ‘-I ‘S
-s )
In C
.1
1:tti
-It
“H L -u
½ 00
C, -a L
-.DI4
4
p. “7 I LU
‘*
-a a
-S
u) 44- D
‘3
‘3Lfl -h )
-I
‘I) “1
‘9
I
L
-U.. --
I j%In
-9
a
1- p.--
I
r -o
I -s
-s p.
I’
Ii
U) a,
J
-1 S
)
 :.
‘S L -a
7 • - -
k)ff t
-
*
10 c en
-c -a
C” U-)
U)
-C I -n N
U.’ .1 t C
U)
-a
C 0 C” ‘S
0I I.
I C -0 ( L
D
I
In -0 -e 1 -4--, C
C” U)
N- C I
-n lt -a to
S
U) - 1
-I I. -3
oa E
Is) 2itic L
--a C
L
tq
I
I
1 E
-a II
-s
-s C
r rq LI)
0
Co
I D
-o
t-s .4
LL
U)
1 C1
-n
C ‘S 1
r’)I
C
I 4
‘--U 0) I
C
I
In
CT) I -t
Cq C I
I
II
r
I’)
I
0
) •1
nfl r na i-rn ri r-i n r-a nn rnn cn a s• ri —m r—i
 _
LJ L-J L- L- ‘ II L LJ CJ LJ LJ UJ UJ LJ LJ
‘S U)
I’
to
In
In I—a I
In
‘lb a ‘3t
a
a-
I.
t
tt I C
-4
I U) I
‘9 1
‘9 -r
t-t
4n
e I
I U)

In I I.
I ¼. t -a-
a
-s .1
U)
‘S
‘1 I
Cl 0 if ‘9
st
In
U)
‘5, H ‘S
a
I -
U)
S ‘a-
.1
E S’fwi
- J
I
1 a it In
U) i—i
s4 4.
SW)
I. MI
-3
U) I -.4 iI rim
U) JIII In. 1
h.
U)
-s 0
lilli t’j
I
I
4ttI ‘St4
o4 Os,,. it:
/
 • .•
a - C CU CJ US LU LZ L LJ

H1:
P-H

-w
0
r
C
rOE—
C
a.

z
C.
‘4I C”
HU’fl z C
C”
‘tic’ C
LI 0
‘a ‘I
U C
I-

u z
IT’h
Ct
C”
t
TI >
0
1161w C
* ioj--J

U—

- • -•.-‘
--1 il-ill
r• - -

Ii
‘(fl”
_____ - _ _IL._J ---—-—--—‘- - ———--——----——- -h-— — --
JL
r
In. I
H
h
r
(91 4d1 OF:
Nt
fl
Jim “4— I..
(01
S) ‘St
‘ a 4*3-I
-t ‘1133
2 I,
“7
f 3 1’41)
In
-3-fl jc -n
--a-
b Ln
in
‘, 1&L a,
-‘S
-a
-OH,
(1)
‘1. -) -I ‘nO
a, IL I,
a,
(‘3 t-In
it1 .2
i.
“7
U,
-
:;
•:t] N
r -4*
I
 = = CD = n r = = CD CD CD = CD 0 CD

re. 1W
U”
1F’ ii
thI -4

9
Ui
ci’
j
U’
Si’
‘Pt

fr C., “-C..
H11 Wi U’
b Li’ -I

a
0

‘I’
U’ [
Mii (S
Ui
n1 CA, Ca
U’

r4i I. (3%
Cii

H-ni I— bcn ½

Ui 6’ Ci

-4

It
il 014
II’ -J
0” Ii’ U)

—
-U-
if
(0
wZzazT —cz—c :—r— t —‘ED—C :: =‘=C C C C
U,
F
-G

UI -4-fl
-n
2JS
It,’
-r
F

In
4’

P
U)
C.
I4
in n
9 #ft= 4i
-at It) In -Sin
r
L
I “I.
Iv) 9 ‘S
-c “4 9
H -D I-

-2
1.-In
-C’

-c
-r
p.
0) ci
U3 ‘S
-a
-s
U)
C’) -a in
(V
3j
‘H —S.
•4ji ‘9 ii) 1-n -i
1
s-a
-3
In
-a -s In
It’) in ‘I—
-3-’.)
a U)
— -a -s-fl IS) a
-S a)
In.ie
3’-
V..
s-UI -9 D .-I
lb
t:s -3
‘tic)
U,
-3
-S
.1
4 In
CC)
-3
-SI -s
‘S I-
IoQ N
4
Vt -S
Co
in
‘s-U
U)
-a ‘S •1
TI]
U) 9
-3 Ii
-3
U)
lfllt t C.)
ii
 4fl
It
I S
I. ‘sin
P1a -t
r
‘S
I”’ C
a
(1)
sDLn
3W
-tn —
-r
U,
-•-n t
4’
%
‘t° t-M t
-U
‘9
wI_a
C’)
\ —
-s-:
Ill
‘.p q- ‘s

In—.
H
fl
Co
+
in
1: -a

N
aN tr,? o_
C. -n a—
r-j
‘St P sLnO_
-Zr
I “I
Ci ::rr+
-St
—‘VI
In -s
Cr-
C a a r • rn nr c. r
 I-I LI II
CJ LJ LJ L- L-J L-J LJ c.
I 1 iIi
I
I

I
I 04U ‘• iL..
t
It)
Vt) I
.tff1
I
t
I 4I
II) I
1
I r
to I It
I
-U- -a-
I
Tn
C
0 L
0
F—
f2
[Ii
U)

I
L
I

‘U I

1
0
0
1<
It
I.
I
Ir
C
I
-g I
*11)
-r
-

I
to
to -I

•1 I
.1 I

I En 0 I
- -I
V
L__J ILZ ‘ CL) C-_i ILL] LI) CE] EL] U] C!3 LED CE] CE] C C C EE

p
(.3

4?’-
IF
C
‘“Zn (fl
U’

$1 I
-4 (0
(31
F! 1
—4 LH I
I
0 .4%
H: IL
U’ 0’ 1 0 (31

I 4*:
I 01
4’- I 4-.

1 ‘F’
I
‘0
—4
fflHt •1 I
fljJ I. .4 I (a4:z

I
U’

UI
± (0
litTb
46%

t -

4’
C C
1 U1
ii ra
-4. U14 (4
S
1 U’ (.3

fliTh0 —
F
0 0 0 0 = 0 0 C C C -- C C L J LJ C C
I
I,
‘0
0 k

Li
‘4*
-t
VI
-a-
-3
4k
In
In
-a- 4k
‘9
ml
-s nI
In 4*!
-a
u)
0
e
r
‘a
a
-C
I”
e6
I
tO!
I
r
In’
-S
-0
-St
in
Inc
I
Is
a’
L__J LZJ C1 C] CEJ Ci LU IC tJ CAD j CDI C

C
I

I
‘0
‘0

I
—. — I a
I

C’

(4

1
C = C = C CD C C C C C C C C C C C C
I .4
I
1
‘St
1- D
I N
In £
I.
ti
D -fl
II
I Sit) .1
‘-*1 I
I’)
I
I 0 LLL
•sti +
I
44. C
-32
-wc
pU
41. I
t-sr I
d
41 a I
1 In
C
I
0
-‘U’
J ii. C
C 4I
Ir I
I
“-‘I I
e
-St I
r
r
0
I 1
t I.
0
4
II
C
‘—J c- — tL.J L—iLJ tLJ IULLJ L__3 L—_J L__-J LUU L_ L__J [zz1
LiZ] —

;c HW I
4 Hr I ii
rtr3z a--P eo C
HQo
44’ EF° -- c,-. r a
I-4j
H
Go ta( E’. I
Th p -oZi , *—-, H
: -ri -‘--a C 1’n’
‘:
I 2
0 Th—j O
—
p.
L
H’ .,
Go
•, —, -m
: 1
r —
•0—’ — r”i-J rr
—
‘—i d 3-’
— —
—‘ p
tL&2
cr tn
t’ —
—i
rZr,- Qr-
-t
13
L — tq-4 0
T .- —_,(_J
H’ fl
tru-J -
I •-j
-r-- fl_rE H
0 H J
I— ‘ ,c.-61I
cir -z;----
nrn’-’ L C,,
1!-
CZs t ‘EL
° .-
c
C .—wH---- . 2a6\
I I Q —c
— 9--P
t j1tHu4 — —
— -
Lr
r0 Li-, flD-r6 i- a—
— -C-c’ qr -4 -i--1
— r .:4 Q
-D -a- .— ‘— 0 o
—a --t --o I—’ :, 0
j1- p
I’ U’ç
-xr
t e’ U lq-3 C.) I

j i> ‘cr —
£— j- c b —
-
‘—T
—,

—
1’
a__j-. I —a
, —
0,, 4 1_ ::.
“ rr9H’ 01d#.u, 4 I 2S.kJ
—o t -::i —tr — c&
‘
— —
‘ ,ç 1
‘°‘ —. -
-4 a-r H .i
1R- .
‘) Ou-pr’
‘. I
H’ I — ‘II
I- t,
H) r —--.
‘
—h1’” — P IIiItnIT ,_
— — Ii iI’
L.___i_.
 — —

• .

It In
-J a
1ff I I
I I j
-3 (a.
flhj
21
0 t.
6
ttflr i.
fl*j-U “J3 T
Q
liii ‘a
4q.4
‘H
1 “a
ti fl
N
1
1*
a-
I —4
H’ T 63
r
—4 ‘I-at’
5 W4
IA -fl La
I
63 —, c • w+n
6”
4%
i3’
44
4

Ic
63
I,’
I

-_II
63
a 1-fl
fT a
r

-E.i -
,-
fl
I I
1W1 —Sw
I
a
1mM.
a, ‘c
-r
—, I
-4 r
-

- 6’
—‘L.a
1* I: a)
-u-
a-ta, J
—, 2-c-- lá:w4
tan
-nc r
rIt-tn
lii L,l r
-
wf fl ‘.5 4H
1 r 1
it (mu1
-4
a t m
Ir -1’ II

— r r i r r r r r r r
 a. I ‘J L.& L..J L •UUCJ
‘

- C

a
a
I
C 0
“a
I I,
I ‘3
J to
I
a.,

0
“I
aI
1 -4
I (a)
-0

b U’

En
C.,
I 01
I

Ci’
d

1 I
I (A.
E “a

0
0)
1
(a.
S
) -w
c’
p ‘p
it:—
-u--3
 —
II
n
-‘4’ I ½
if) I.
-IT’
‘Sct
I L
-a I ½
In
‘U
1
I” L C” I
(. vol
I 4k
•1
9. I
L 4 N I
I
I ib
L -r J I in
I N I LI)
* r L
I -7 I II
-at
C I. I
C -a p
-Sb., I ‘9 I
a
IiL k) It
-r £7
4 t In
-r ><
itt
(C)
I
-r
0 C
I
Ir
t Ui in
L
N C>
-8 1--n -at
ct
Inn’
-4-
C
0.
E
7.—
aI
I 4. ‘9 I
—s—_a- J
Lii
I ‘stI
-U
%3Ifl i eli
4 II
N
-c

C I
I
F _r
I
I’
I
II

-I r
-Ott
-U ‘4-a-fl I.
€4
V
Ci Ci Ci CS U UL) C-) L.ZJ. r 0] = CI] = C

-r
aJ sari

N’ -

C’

I)
:1
U’ Ui-I
] 01-4 I -a
r
-J
6’

a
bat

C’

I I’ I

T 7
(S
-I
:!
 - -

W I
ni
l1 I F
IF
LL’i HiF
Ièt ‘C I HI K
iio :c 7)
‘
VuØ9 ‘
i’ t’ FF
iT uhF -r
I * 0
}Gs+€% FF O1W’
-,-
L_j J—U.1 LLL4 (a
W_! ii h——r
jE° rsr
F ) a S.
d
‘-
I
‘11
r
F
I

-
I 9-4
r
‘OEi’
‘r\,
— ‘rF
0
600

F l&z- ‘7 C’
j tr- F
r- 7’J uji
hlt Pe —
uw Ii
4T3-r — J-L
utflt-o- ‘O’o r1 -e s-a
71 “—‘‘- 4i7flS F

F
Li4 —3 -4
1
...—‘—..—)
F’qu- F 4 F FIIFFF ir’ ‘
I I
‘F; II -0F
1F ‘1FF I
Fl ;fl!e’
‘-‘—r ‘H —nfl r
FT•i I
Ia-frF -fl% I I
C -gto II
S°*G H S
-1 C? 46

HnrrNa H)a ii’,’ *

:tF
JkH I 2-6
*j” b’—°’
—4 L
IL-1- ‘ — U,
FW LI’ H Cul
Q.w- \II1 p
—
\k-4r,i ) -r In luL
iii
lij FH
rn_i
‘2
— Ui4t’ uF
‘
-I-F
:‘

I
4 fit!
FFF F_IF IIi flsr
1rq ‘ r -r
flY b
._—
ie—_
:rriun’
fft
I I I —--4
II
I1-
Ij Il-i
-W uf’rh11 I
Qil “
1FF
i F F
ii I’ iF F F

WllLfrWr tt?U WiP iii

r r r rm
r — — — — — — .— -
:‘:.

cz
•41= r 0
—t; o -r it;
C.?
3
,-a
I
•;—t bJ — N T+.t
Ht
r1ba-.-c\

—U ‘a’ IJ.,_t-
r— c-• I—’
13
-r 44=w H 44= r
— •LI -fl
— b-t fl V
— t?-=-’fl .S U
— U1 b— N —, •(,IJ-•n ?.3t 4%
1- -i -d* roo
r -Th t-,’ “— IHI u-F
tJ (.—- C-, -
4i
-U a— s-3 $tr’
_-
r
—; —t t—J i-I--
fl F-
tUr- L1’t’
—. ? 0i 11(,J 0
—* It
UI
(‘a —o °
-a a
• -LI •jI S0 ,Q-u
w--G i ..
fl• ‘9- n
-4 — LI,-:
42:’!
“IC’

Is
•— I 0
I—ID 0 QJ 1jr H ‘‘
TitiibJ
1 w-
r
Th!
U
9 .t-f’
I’
-o r U)
‘—a”’ I’, ‘UI; W rrsfl
I’.
I)
* -r -
‘.3 -‘ C
U Jr_i
Ii’ •-
2 Irto
a
at.a r- 11111
— -w -1 ‘IL, Uii IIIIIflUIt
z- ,-.-o
I -
0 iffih
Lo-t •Iw
H!1
II1 Ij I IILL
L-+-L -fl U-b! r

-
H, t II.3-3G iiia c_a
ur o--u- tN-i’ UI
L-s Ii ‘p’t- HI’I
11111
H
ir° tU ILl ill t31ThIC.I4
, ° J-LAII
4il i;;
imtr I-1+t
aUJrs--1—,, E II
=1 t3,-t-fl 1_Ls I -J am”-’ azu°
G2 C C = C .C CJ ( Ci CJ C-i LJ U CJ C-i LU
II
1t N cot,
1-
1n
-r
thrtiJ
-C Ii!
t)
-U
‘I
r
a,,
3tn
no
0
;rEp
HI
I I
t_.-i.t
4n lt
½ i—I
3X
Cbi ii
UPUTSTVA IZ HARMONIJE
PC NADI ELUANE
[NADIA BOULANUER I
 U
U
U
12
U
U
U
•

.
U
‘C ‘1

U
U
 [4.
-(
•. :
A-- -
—
• :- -‘
S
.-- ‘4
--?
-
C
C
r4.-
F
z
>
a-
‘Hi::
-..t
-.
r C —
 _
____
_____
___
___
____
_____
_____
_____
_____
— —.— — — — —
— —— — — — —
= c=D C — — -
1.4 I
Il
‘±1
‘4-
WI
-r
3
—
0 4---
— 0 =
a — I-:
II ri
m
0
-C -
I,
0 I -C
-
4_ ;. -

C
-
0 ‘Si
0
7— - -
n
I —
4-.i o 411
E1
-(4
r
•“_- 111ff -i
till! I- 0
b1 aC C
C
o 0 0
n LLI-FI
o
—4
-C
Rig
11111
.N0 at —--

— - -
11111 a- I’
9 11.111 a
H
I
--({[j a -
11111
1-4 Itnh’-’ i-i
JIjJj
—
‘! -
‘-
 SEKSTAKORDI
UPbT PI{IMEDBE

1. Postupno kretane, I to äisto melodijoko, bez obzira na kretanje

basa, osobina je koja izdvaja seketakorde inédju ovim oritalim akordima
(0. Oeyaert).
2. bekatakord ija je kvarta prekomerna takode je koneonantan, zbog
dvostruke koneonarice terce I sekete kaje formiraju dva druga akordeka
tona u odnosu na bas. Muziàki oseaj prlhvata ovaj akord kao ekyiva—
lentun ostalim sekstakordima. To je akord “konsonantan p0 analogiji”
(U. Uevaert). ooui akordu udvaja so bav ton, all I umanjena in—

9 3.
ta (terca od basa) mote cia se udvoji aria mole u jednom
krede r1avie, pod uslovom da u drugom silazi.
glaeu cia ee

Trb primetiti da Jo u pruviliom emenjivanju sekatakorada I

takoruda boije I öe&ie postavljwije sekete u sopranu u seketakordima
I terce u kvintakordima. leto take, u nizu eusednih sekutakorada, naj—
so sekote nalaza u sopranu.
4. Ako so sekstakord nalazi ria jednom od glavnih ritupnjeva, najbolje
Jo udvajunje basa.
5. ?aux—bourdon jo jodno od ishodita seketakorada.
6. Pitanje 1uvnih titupnjevu ne iine nikdv da budo zaboravijeno pri—
likom upotrebe sekstakoruda; ono treba uvek cia igra ulogu ii izboru
tanova zu udvajanje.

I l3as se ne krede

Kada so na jednoin istom busovon tonu nulafl 5 6 5 I’I

5 iii
oznuäcn ton (Q) Jo llgurutivnog karakte a. Kvinta I seksta se
nalaze U istom glusu I no uavujuju so.

a) Ukoliko akord koji oledi dozvoijava glasu U komo

so uju 5 1 6 cia so postupno penje, sekata Jo pralaz—
4ra_zzz rica.
‘3, (Ii) I

b) Ukaliko akord koji riled dazvoljava glasu u kane

rr’jv 6
C fcc.jj idea.
öuju 6 1 5 cia poatupno sulazi, kvinta Jo

1! ()

-113
 [
r
[
4-

-•
a) flo susedni ton na vine iii na nie nije doD
r t. oledecieg akorda, pokret koji Jo najèeedi poole

v:i•
v’.
c
-

S 5 6 je silazak za tercu. ieksta je tada napuète—

na skretnica.
I () IL
p—41 C
LW2J*
II — F
: £
Id.!
r
Ova formula se ne srec5e tee—
to posle Monteverdija, kod
II t koga je dosta ëeata.
I4

I. (El) F•.- r (!F) it

C
rv
-

‘ZL—
&
—• II - jr-hi..
r, I — -
i n-i i
C
iç.
r
-.
rI° II.e
:_.Pz_,J
-
.2’ &
p.
r i C
,J .JL.. —

F
r
if- IV

a) u )
5 obe1een ton je skretnioa i najOeSde
formulaina 6
6 iii 5
posle 5 6 5 sledi postupan pokret na nie; iza 6 6 sledi postupan 151
pokret na vie, a nekud takodje i silazna terca.

‘a I’
139r1 2
Ako so éifra 5 6 nulazi kod VI stupnja koji U
e)
basu silazi na V, udvojiée se I stupanj (terca od
t
‘I basa)
LI—

El L
• £
• J A T: T4

• x:. it th . !
•

1) flo se 5 na iotdm basu reprodukUje u sinietriónom kretanju

(sekvenca), ooprtill i alt on kreciu paralelno a basom; tenor naizme—
niäno udvaja oktavu, sekntu i tercu.
£

4111
 11 as se It re 6e ma poi a step ena

a 4+
a) Kvintakord vezan sa sekstakordom siiaznim
)fi r I pokretom basa zu hromatski polustepen.
4. II Alto su terca kyintakorda i terca sekatakor
datakoas udaijene ma polustepen, ova vera te—
I—
r

Ito mote da Be ostvari öetvorogiasno.

I —
b) bekstakord vezan B kvintakordom silamnim pokretom’
basa za kromatski polustepen.
p

I I

t
‘C:’ 8:2
r4 I
5 4”I Ic
a) Ukoliko ovakve veze ostvaruju
sekvencu, ova realizacija je naj—
boija.

d) Kvintakord vezan sa sekstakordom uzlaznirn pokre—

torn basa za hrornatski polustepen.

4+
e) bekstakord vezun B kyintakordoiu uziam—
II A 4iEEll
r ‘r nim pokretom basa ra hrornatski polustepen.
Vesa teBko oetvarijiva öetvoroglarino.
- -II

‘I
C

1) UkolikO ovakve veze ostva—

ruju sekvenotA, upotrebijavuju
as ova vezivanja.

c: z b:E 2: c:. I b:F5 2:

115
 1’
g) Dva sekstakOrda vezana
silaznim
U
Udvojen I
hromatskiffi pokretoifl basa.
stupani (trca od basa).
Z Melodijsko kretanje alta 3e jose.
ipak se ova formula áesto
upotrebliaVa.
E
öesto upotreb.13a
C
Ii) DrugO hromatskO vezivanie
V SIlO u molu da bi
se doèlo do V stupnja.
alta.
Ista prirnedba za kretanie

C
suse duog. a tupfl ja
do

C
a) Kvintakord vezan sa
sekstakordOm postupnim
silazniin pokretom basa.
C
b) dekstakord vezan a kvintakOrdom.P08
je
C
tupnim silaznim pokretom basa. Cesto
najbolje udvojiti tercu sekatakorda,
roöito kada se U basu pojavijuju
na—
VI i V E
stapanj lestvice (veza 1V6_ v).
‘
I E ci
primedbi
•:.:.4 4 Uporediti taèku 2. optih

C
I Gb GLc
C
pbatupnim uzlaznim kretanietfl.
c) Kyintakord vezan sa eekstakOrdOm

rj) Sekstakord vezan a kvintakordoffl

‘‘ipnim uzlaznini kretanjeffi.
C
Videti pod 4. u oØtim primedbama.

C C C
Alt: c
1_
 ____________________

H
*:‘ o C.-
it’— c_i. Cc—
0
C —C—
II? .7;
0 oCL 0’ C
H ‘c’ 0
o rn ‘S. D.C
re .0 C
&
o c-i- C
H C’ CD
— r 0 <C c-i- 0 ‘S•
no — ‘S’ o u-’ o
C 0 c-i. C.
Thu —
a o H c-i- CD
)-1L-1-j$ C C- o ‘S’
.4
czi_t H CO
H--i HI C C-H
0 p o p. -4 C a
c-i
& & dhtt) iP- C I-fl---
I
C H .4 — o c-i +
in c-i- — 4
o g’ .0 .0 — & CD
‘—i rio
‘1 !j:p & — N
0: 0-4 H p-p.
I__s ft C op
P N
C.
N C pi-
c-i.
— C4 — CD CD .0 CD
.C ® go •0
.0 -4 C CD 0<
p • .0 ct P®
-i I—. 0
— c-i. -4 — H-C N
-a- CD — N< .0 -- C
“4 C.
CD c-i a’ az • c-h
1 C H a— C
p N S C
H
Co
H’ 0®g o -‘
a
.0 — .0
.-, CC CD I-’ C’
it — ‘S. 71 C. it C. —
H I P N H
CD 5<
—p p ‘S’
H4 C. -4 C I—
.0 0
0 o p.
p. c-i.
‘l’— 71 C I-’
H’
CD el’ CD I-’
CD it & I-i C-CD
o CL
71W C-C
40 .0 Cl-i CF-i
‘S. CD H
CD CD j H -4 C’ 5—
C- c-h - it. CM
ID & H- +0 H +
•0 N
CD’S’
& C
p
C
H
H

all
0
W
I it
—
CD
0 I-i-
C-S
,c.
N
ttC
00
H-
it-o
• CS
0
.4
CD
&O
Ct
c-i.
&
CD®
0
I
c_k
it
C-
H’S’ ‘a o a CD
p.C fli c-i-H
* H WSCD
1—4 H-H C.
CD p CC-C C
H 0 C
‘I- 1t CD 0 0’ CD
C’
H — CD’ 4CNS 0
CD C C— 4 CD I-i
rf
CD ID
— — go
D at • c-h
C
H
H F.
• C S CD c-i-C it
0 it CD it °
it I I
 H
k) Ni susednih aeketakorada nielodijekog
karaktera (prema teoriji P.Vidala).
U troglasu je mogué opti paralelizam
u postupnom kretanju.
.: ‘ C C C C

I 1 i I J,t.

J’ ‘i !i .n I_I j :3
‘r !‘ I’ E’ 1![c 1! E r I £ E I’ a’.r U
r
k1) Cetvoroglasno, U kra6im notnim vred—
nostima, udvojiti baa najnieg sekatakorda,
U
sekatu sledeéeg, tercu treéeg, zatim ponovo
baa, seketu, tercu, i tako daije. Sopran tie,
poèev od najnieg akorda, pet puta redom ima—
U
“ ‘G C ,C C C 4 ti 5ekatu, alt tn putu redoni tercu, koja ée
so zatim öetiri puta pojuviti u tenoru.

I
I -—
I
I-
I
[
- -F fC1 ?- 7 I:
fi7 LI-el
- LI

rir rj rIP w 1a41e H Alt I

‘1 ‘Eiic I’
k2) U duim notnim vrednostima ova realizacije no takode upotrebijavaju:
jedan glas so kreée u paralelnim tercama sa basom, dok druga dva naizme—
nino iniaju tercu, sekstu (po nekad dva puta uzastopno) I oktavu, a medju—
aobno formiraju kanon.

LV Baa so kree za tercu

U
5:,4- :5 a4 Ii
-‘

/i./
• -0-

‘
I - -

U
Ms
11
‘-

.
 A J
tti
t’pJ 1.
iz. • ?t •r tI)4 II
.w.f°’;j’._IT
IPApAIU

I’ ..._L_Z
=4:’.
U
—
;. r —•,
I r ‘ ‘.i
i
± fl p
a) vjntakord vezan uzlaznom sekat— teroon a
akordom (oenovni oblik akorda i njegov prvi
40-1 8 j, ailazqom tercom
iii sekatalcqrd v%Z
i - flrtj),
f.
[ jT L 1cyintkordomi(aekakord3 njegov o8nov7li
a ‘-Z1fL o1k). MoeI&ajjae rkauizdjes jiaralelnim ‘ter—

fl cma, ili1s i-zaenom,ota(gornj3 glaea

3--—-.’

±i:’
I

—E :1 — ç basorn).
iv 1et6j’ to. joe da 5€ saöuva
-

ti< • _‘. V ,
I)si
.,—i U I’-r V. - -

1. Treba zabe1eiti da su paralelne teree najeeAe praéene kvintom

siedetieg akorda. - •

J_I I I I
L1 I9

22 .0
- A
L.j
C 5+
‘‘•‘

r •“ Ij II I I Ii • iT

2r Lt__z--
$_l_1iEf-
0’ -) )sLf “

“ ‘-‘eA 2
13 ‘ ifS
H
-

U c,

I1rz
L t-’ I4,ji Ii I’IAI.Ii). Ill II tjIS 9 V
,2.
ijiy ,J ‘I _tjq—1

.9
,
i J
— I
fl:’ , L L t:1 L

I!
1z44 *to._ ___ jJ
gL _J j -

T
2. Razmenu notu je praéena teroom slederCeg akorda. Au ako se
najèeorie

dva kvintakordu diektn& vddju thz1thnbni kvlñtorn (skàk ü basu), razifiena

notu (pretriodno, a vezi 6 1 5) mote da bade pra5enü ktintorn slededeg akor—
da (9j. Uvo trL’ba izhsravatj ako se a vezi dvaju aktfaddt$oavi ponavija—
dje ‘istog toria eop:’ akdfje’ba odtidjbmkdj&u
zastoj. ni: oieoU t5t’Hivl n’etis
-

‘ic tea &tu!ot. .:o lavi II &tdhP’e’fazth &vaat —de

dkr4f’Yugfl
) $sta
1oIa nIH) :e ri h. I è Id

-M9
Os k
 Razmena notau tercama ne praktikuje se rado izmedju dorninante i vodji—
U
(12+).
akordu V stupnjàj au razrnena u sakoti je izvanredna
Treba zabeieiti da, u pogledu verzije u äetvrtinama, osnovni ton udvo—
Jan uspoljrtim glasovima poslednjeg akorda, a doveden postupnim
kretanjem,
fl
(j3+)•
ne zvuöi dobro, naroito ako je to tonika

44* 44’1

I S4*H.2.P IIa.â&tjI H U
c .c
E .1’ E 3’ ‘fl rc

meketakordom — V I— formula,
U
b) Kvintakord vezan preko silazne tero. sa
etupn3e—
nesavröena kadence. Ova veza je na isti naöin oatvarljiva na svim
vima. Ti
14+ 2reba uoöiti uielodi3aki pokret soprana — ekok kvarte ha vise — bib
ad dominante na toniku, iii od drugog etupna na
so pojavi I kao ekok za kvintu na nie.
peti. Ovaj pakret moh da
Ti
rarrolavs na vii ekokot it
15’ Ovde so vodias u nenavrenoj kadenci V—I6
kvintu I etupnja.
Vrbo öests vies.
U
a) SekBtakord vezan uzlaznom teroom as kvintakordOm.
Treba obrnuti prethodno formule (I.e b).
U
A-

C -‘
t) J)va nkrtakorda virna pokratom Nilseni iii urlazna
C ‘C
tnoo.
C
‘•

Vezivefl3.
U
dota plabo I rwiijo mmbodiflko,

Z— -Wjt jT p) Ova eekvonoa Jo veoma

a
[
V aa em kree za kvurtu

-
a) Kvjntakord vezan as sekstakordom pokretom
!twr’ eilazne kvsrte. deato me udvaja terca kvinta—
Os
UD’r
korda, koja am zadrava U oba glasa.
- F- 16 Lotje oct prethodnog.
[
42.0
[
 I $ rt
IF b) Kvintakord vezan sa
i*zlazne kvarte. Veza dosta slaba.
—
4 2 jjt
U kretanju od 1 ka 116 udvojie naj—
7 { I
j’ P II èede baa u 116 äak i ii istosnaernom ktetanju
svih glasova.

4 3 4 o) Sekstakord vezan sa kvintakordom preko

silazne kvarte. Veza slaba, walo upotreb—
4 d t 4 4
r -. r
it

UI
ljavana, izuzev veze 116_I• U ovom sluöaju
116 zamenjuje IV i to je jedan oblik pla—
F’ I 1 Viia game kadence. Zapaziti udvojenu tercu u
• kyintakordu I stupnja.

4) sekotakord vezan a kvintakordom preko uzlazne kvarte.

Veza dosta slaba, vie melodijekog karaktera. Najöe6e
‘1 se udvaja seketa prvog akorda, koja se zadrava U oba
• 1asa.

preko silazne
;::
La Xc

4.

4 n
I It r 1) Dva seketakorda vezana preko
uzlazne kvarte. Veza dosta jaka.
r r
lc !kc L ! Ic

121
CD CD CD ====== C CD CD CD CD
i -
o 4, 0 4, ‘0 i
4,0 p4$. 4,
U’
—I C C > 4, 0 it I I
‘a > a) ,m Si p. n o Si
4)
.
it IC 0
M C CC -
it
$4 ‘S
i 5.. .4> it
gt--.. C $4 -I-; 41% >505w
S C .
‘0 4,05 C .-_i 0 4,
‘4-. C it it o . V
ow 0 -4 • St
C
$4 p.t — -*1 ‘0k it
a) 0. 4’
C
C 4
it ‘C O.k E-.4C N
bCC C C 4, $4 .4 C C 0
C it 04k 0 C
o c ‘c o • > fl.1 0 Si CO C 4,
.k 0r1 a) 4, CC— 0. ID it
.4 it a) it ito t a) N
n — .0 • 4, > — C LI SC •h it
-‘-I
-flew
- ‘N C
a)
S
0 it
aJtr-4
$4 .4
0
4, S
C
“so
to C 04 4” $4
j C
.4it
4’ 4,
C 42’0 .4
00 N $4 C Cs” n
r .4 i C C it $4 S it i 0 5
-0 C o C $4 S.C N
0 .0 0 it .4
0 ‘-1 4, 4, n-I C C 0 it a O >-C
Cs.. it 4, ‘N ggnc.
$4
C .4 -rl
4, 0 -1! tnt 04itt
St
30
.N ni Cn-i0
N S ‘N
it it-n f-i
Cit 0 it s-i 0 rJ C C .4 42 n-, I C C •-
it ‘N it ‘0
, 4,
C o
4,
0
Np..4n-I
C it
S-i
0. N
a)
N
—c q ‘a
00
C
-nit
4, it - .4 itch 4’’riit 4, 0 4, .15 CC N
C C
C it
it it
4,
$4
t
it
S
.4 - 04
$4 i—I
.4 SC -tI ‘N
hi
504
Ci it
N C it o .4 4, C
z so it C ‘0fl
o
—
.-.
. Q4it
-
it> 0.0.4
4,5 C
C
tL it
-t i.e
it it C
C
C
‘0 —N it4’,lnl.4 , 1-i
C g0
it, C .4 .4 >4 N
o—4- C .4 it> ‘0 C C
- 4’ 0 it
$4
0
a
.4 4, q , wit>
0 4, ‘C .0 5 0 ‘0
o — N ‘0
-%
H N $4 0 it
C
0
‘0
$4
4’
C
-*1 it 4’ ‘N 0 5
‘0
U C’d it
it ii 04 cit C
‘two
N
C
‘0 it .4 it .4
‘.4 C d+’
M — -P 4, ‘N it N C 0 —‘C
$4 0 0 .4
-04, .404
rfl a)
C C a) 4, 0
5kg>
C C x—it I.) it O. 0
it
$4
$4 C
C
‘0
it
-0
it
C )C)
CO
.4 41; 1St it >‘P—n
0.4.4 —
z -
$4 S C .me -M C >itt
04 • 0 4, N
> 0 N S it 0
ice i--CO
a) 0 > C N -$1 ‘Pi
:t Q 0
‘P
-s-i

C
C
‘C
$4
.4

— C
.44,
0
C *4 •0 >
>450
>4

0
—55
.h
it
-4-’
-fl-ui
kit
OS
it
it
SI it it
‘0
.4
N
r4 S 4” ‘a
‘0 CCa
C>
C 0 C ‘N *4 -d
GM G )0 C C $4 its-I S. C ‘0
X C i-I 0 ‘0
il_n $4 S Cc t C
itc<) ‘4 ‘0 0 it 4 i
-4-’ 0
‘0
it —
4,
La
it
N
$4
C -4’ Sc
4,30
Sc—
•iCC
WP4t • U) C>
1-4 a. o •o 3 Cn5 -n04
C * . S C d 0 Z
.4 ‘0 it C C C t_i > -P
—
—
C —‘ — 0 ‘0 C
El
4, 0 o g
k 4, O5
Lfl o i-I ‘0 $45>
,ititgC - CC $4 it C ‘0 C
ID
4.-4 it.ri
Pe4rl • 3_
5_i
42-i—
5 -t >‘i ‘05
goit $4 -.
s-i s4
C j.g ,0 5 04 .i S
ait fr. n-’itOitO
.o m g .‘ -a ‘a
 II Kvart a a Ic et alcord kao a Icre tn lea

a)
4. 1.. 1. Na istom basovom toni 5 5.Terca

J1 ls—Z
I —
‘ê-eHl ide u kvartu,zatirnu tercu; kvinta u
aekstu i natrag u kvintu. Poto su kvar—
22gI
flçnn [4
es
r 1t? ta i sekota figurativni tonovi, neáe se
I —
I udvojiti ni jedna ni druga. Poo bas
—
. —
.—.—

j a r c C 5- ‘ 1ei, nije potrebno pripremiti kvartu.

1 a i ‘I
2. Ponekad se javija razmena:

4.

Zg

(flue èeato)
rt 2
C

(veoma óesto)
C C

aas so penje uo ounedriog ntupnja I vru’a so na polazni ton. Kvarta je

Neie biti
udvojena iii nije. trugi ton u basu U ovoj furi je ornament.
udvojen, cairn ako jeclan od gornjih gluHova takode obrazuje skretnicu.
za jedan stepen
2. Kvartsekutukord Iwo skretnicu ookstakordi.. Baa sulazi
I vraria so tin poiuzrii ton.

iii kvartt;tktItlLkOrd kuo prolaznipa

— __ -—
t C
V -e
—
-?.- .-.:.
0

r ir r a ; s- r r
kviritakorda i
% :C - P ru.Luni k v art t;ek utakorn I zmodu
Ceeto jo jednn
rijoj,ovoj, prvog obrtuju, I obrnuto.
2; I prolaznlcu.
ti.I o in ji Ii g I unoV ii oh razujo ..
0.
r S c r

1,) i. zmu cia dv a kv in ILLkO rdu udaa.

—
C .Z9..
--
J .1 j ena zu tore a ( ul iazno ) . Ton a
It ; r ,- - —

--- base jo proluzn.iUn I no o se ad—

ii• .-o.,
Udvo,io UI? kvurta iii
:. :t::z tkstn (It!:ea iLl kvtzitu pr”’
r 9 r rC r r S Ii0 kv.IitLthOldrt).
‘4 4

423
 U
•.

4-
[&rTh3 V
C I I.

111 S
II *e 4
rr’ri
—-

Ii
U
$ q

‘‘Eokiekad se formula Is) _reprodukuje dva puta uzastopec. NI.

jodnom basov ton neóe biti udvojen, osim U poBlednjem akordu. Udvojiée
se terca u pnom kvintukordu, a kvinta u drubom kvjntakordu. Moge so pri—
metiti da kvinta evakog kvintakordu id6 u tercu slede6eg kvintakorda.

nji primsr).
Mote se takade udvojiti terca U oba kvintakorda ovakvog niza (pealed—

n
DOMINANTNI SEPTAKORD
1. Normalna £unkcija dominante. Vega V7—l, najeee6e upotrebijavana.
Druga razreäenja u dunn V7—V1, VfWI. V7—1V6 U
u molu: V7—V1, V7—1V6

I.
U
w—-1 -n--n -I -

IL I
. n

2 Ii
‘
V t e P I 21 U
ii. Normalna veza V7-1 (dominantnu funkoija) prenesena ma eve atupnjeve,
alterovarie iii ne, t.j. V ga ii, V sa ku, V za Ill, itd. U
3I1. b tr1’i..’4’r ; Ji; C
ha Jo
i_._jfa a
••.
- fl .
h I -flN £-‘ E-’E

a Ii ,a. _ .• he [
sJ
_flti1_Sfl Lg .4. V. — rS ‘
•j,,
H a, U
. as, .. I Sr ——

ri” r’ y .-.
‘
ha ‘r’

1:

42.4

U
EE
==C CCC 0: 0=0 cc D

—
—

v,
C 1’
1TiI
11111 o
11111 H
ci I-;
a
-C.
-*411 fl(
11111 .
- /
11111
‘—I 441N
II
1.1 o
tiil
Thu
kJII
0
3 Mill —
11111
t

*
‘-A

1.4 44N1 —
I IjjJa
iJ
U.’
4
— C
a r
o Cr
w 0’

p —
CD

0
+
0
e1
‘1 -
a
0
I ‘t .9
hi 0
C V1
d
!;
p I-i
I
S 3 —
In
Sc’ IS)
a.,.
s1’C3
2
V

It ;at
• —-
c o-- c C - cZD 3 -c-- = = = ci -
•
- --
-1-l
as- its
1—i II
—‘I
*4
L=i
C
H
0
4:
a
I..’
F
I.’
4
U) II
z
Li -I
C
z a
4:
0
0
1- -
a
•rn
0 0
s-I
N
 HARMONIJA NA KLAVIRU
SADRZAJ
St ran a
Uv1odne napanvene I

178 0EELEEt1IH flASOVA POL VIDAIA (PAUL V1DAL)

12ev 1 Kvntakvrdj (29 zadatalca) 1
12ev ii Seketakordj (31 zadatak) 14
Deo III Kvartsekatukordi (20 zadutaka) 32
Deo IV Unranjeril trozvuk (14 zadataka) . 47
1eo V Dominantni neptakord (26 zadataka) . . . . . . 57
Deo VI Sporedni septakordi (15 zadataka) . 78
boo VII ]Jomlnuntni nonakord (9 zadataka) 87
boo VIII Poluuntanjeni vodléni aeptakord (8 zadataka) . . 91
12ev lx Umanjeni aeptakard (is zadataka) . 96
Deo IC Vebanja (6 zadataka) 104

UIIJTBTVA lZ li,xHSk,N1tJE 1)0 NAVI BULANZE (NADIA BOULANGER). 109

Kyintakordi . . , . ill
Sekstakordj 113
Kvartsekstakordi . . . . . 122
Dodnantni septakord 124
UAawIjeni septakord 126