KE<I>AAAIO 47o

I... J
:t KCl:t\'OI_>Qyta TILiAt Kt<TriTii\llE,'l {i1EOE 0 KO:;\O)'EQO.:: KCU OL O:V8QWTtOL TO!'

CtKOl.'YOVLn.:: ''Cll\' TrCl(lci:bofT] LOTOQla Tot' ,")_ov KtXC~'nr KCU OLCtV TT]V CU~Ot:CTn\' r,·.::

TO nr\oe,, o Kar\O~([QO(. EL71C:

- ,.\;\r]8t'l.'ci:, CHbEGLj.l61:C1.'TE, c:yc,j 1:0Ut\itXLGLO fXCd Dl\.' tb[a 7[U'C Ctl''t(t Tet i:'>L-
r3,\lo: -Ht LTl710HKO:, (r;-rcu.; "[et AfvE- clvm f3Aet/3cgci yLCt TT]V KOLvc,rvi.a· KL (XVJ((t,\Cl

t'xcl~ bu:tf36:au, an:gwyfJ-Evo.:;: a no Ket7Wt.a OKVT]Qla KCH Kcinou:x \f'El'TlKT] a•xet-

QLOTllml, 'let 71Q6.na Kc¢i:tAaLCt oi\u_rv uxcb6v ;rou urrCtoxouvc TU71Cd_u<-Yn, 71011:
flOU bn· Ketn)g8cvaa va (Ha(3ciaw Ketvcva et710 npl agx11 iocq..tc 1:0 TiAo.::· ':'L<Xll
f10l-' ciKtivncn m,J.:;, ·ro 'va 71£Qtaa0ngo, ·r' L'ti\Ao Ar;-'c'ncgo, Oi\Lt 'toL'.:; LlVLH TO
tblO ':'"IQC\,ucc KCtl i."ll:: r\fn :lfQLOOOTEQCt TIQ(tf..IO:Ta TOUTO etn6 KElVO, )-lriTE KCIVO
n;co r' c\r\,\o. Km, Ket8c,J,: f.lOll ¢cuvnm, etl'TO TO dUo.; ca. yQD:J..q..wnt Km ou\o-
Aoyq)J.cna nQLn:u \.'Cl: Tet KCna-rD:En Ket\'fvn.; )J.et~i f.lE Kclvov,: cove: )J.v8m',: >NV

avxmc~J\' ;-rov TCJUC: O\'O!J.(t(ov\· ,,_u.u\Jiotm'.;», Kat ;;:ou ci.\"Ctl Kiln c:=.cucpgc.\'tKn
TidQCt~t{>f:het, -:10U 0 GKOn:6.; TOUC: f]TCtVt t-IOVCtXc\ \'Ct KriVOl'\' CUXCtQl01:f]GTl Kl OXL

\"Ct i'>thc't[OL1\ ' , etvn8c-ra an:{J Kclvo 7TOV CKCt\"0:\' Ot f1V8m 7HH' ;\t'";'O\"Tltl «lt";lO-

,\o::m», Ol 0710l0l Et'XO:QtGTOVCTCtV KCtl btbetGKO:\' (fL'VUf.lCL :vfet Kil.L :CLt,\t, ld Ll\"

LXKO)J.q 0 KL'IJLOC: GKOiWC: D:L'TC0\' ""((,n· f3t~)i\[6J\" ElVCtl \'U ~tct:: KlX\'Ot'\' \'G lJl!tfYK<::lJn-

LOL'f.-IC, 0t\' f-1-:-IOQU' w:t KetTai\ilf3cu ';1:(~1::: ,U7TOQOU\· \'Ct TO\' ';"'{fTUXOL'Y LlL'TO TO UK0-

';1:0, f"l:(J"L j'Cflc\Tct 0;-rcu,:; UVCI:t n;-r6 TETOlES KCtt TC'mc,:; Cf;U1¢QE\'tKf:: TLQttTOt\0>-tt::.

rtan ll XCtQLt TIOl' \'tU_!8l:.L f] ~'l'Xri TOU C\"\.'8QCJJTIOU ';LQf':Tft \'(t <-QX<:TLH Cl710 1:11\"

O)J.OQ¢tit KlH Tqv CtQflOYi.ct 710U f3i\f7TU GTO: i1Qitpcnct 710U TOt' 71L1QOL'OlctLO\'Tlll

tTT'l ¢avTO:Olct fJ GTf}\." 7TQCf)')J.CtTLKOTqTCC KCtl TO Ket8CTL TWV [},:_U Ll7T(\\"(l 1 TOl' Tll\'

bvaavai\oyia. OtY f.li10Q£t va )J.a:: Oc~lGEL Knpui El'XllQtGTf]tnl

acrK'lf.lLCI. KCI:l 1:11

Of..!(<.: n:Otn Of.lOQdHri )J.TIOQEL va t>TiciQXEL, T] TWta t..-n,ni\oytn vn 'xot'\'f en )J.fQf]

f..H: TO (fllvoi\o, Kat TO ovvo,\o w: Tn ~t[Qll u' C\"lt ptf:\;\(o r) a' Lvct pvOo,\o:·r:~•n.
l'm:ot• c.vu::: vun·Ln:: l't:Kit,;t XQOvc~Jv Ot\-'U ~ua Oi1et8tL't d tvn ',-'l;•avLa Gt"'t\" L wn·
oActKUJO '7'1:0Qyo, Kat TOV<: Ko[3u GLet buo, aa~nc~'-: vet 'cavc. n:y·ym'•gt; Kcu :cmn

OT!W f:lt-Aot'Y \'et pn:.-: L(cryryaoi.oot'YC pw paXll, c'Jcot', <.tOOl' TTQCDTt\ ~w,: -:tm'\"1:

;cc,,::: o ULIJLn6.: Tot' fX8QoD EX f t <:'nt 1: KC\TO~f.-1 1.\llo ';"10;\f ~ton:.:, L ;cuUrl n 'Xt 1\ \' ~ t

\"tl UYttl 1:\"0::\'TLO TOL' 1:0 KUQlO ";l(l0PU171:0 Tot· f~t[-..;r\(Ot', TtQ(TtU L\\'Cl.';'K(X('tlKi\,

!Ill
 Oao itaKT]f-ILX Kt av f.lW;; toxcmt, va TietQabcx-roVf.lE nwc; o 1:cibc t:c7ICn'lc Ki:Q-
1':ncrt U] VlKf] f.lE f.l6Vtl 'rT] btJVCtf.lT] l:OU (tVl:QEtWfJ.fVOU TOL' f.liTQcil:GOU; 'En:ELTCt "(l

va itOUf-iE 6-cav f3,\bWVf.lE f.lE 716CJT] EUIWi\la: f.lLa f3aalJuaaa ij CtUWKQCtWQLGGCt

1uiu Kat Tiicj:l1:EL crn]V ayxai\u:i cvOc; nAav6btou KL ityvwcrwu mm)-c'l; Ilotou-
vm) m ITVEUfJ.et, Cnav bcv clvm -riActa f3liof3aoo KL af..L6Q6uno, f.l7lOQEl va vtc.;.l-
crn wxaQlG'lllCJT] i':naf3Ct(.ov-ra;; nw;; tva.:; f.lEyitAoc; nVQ;10c, yc).uho.:: trr;-r6n:.:;,
aQf.lEv((,EL )-liaa G'rf] Siti\aaaa, aav KetQitf3t J-lE 71Qlf.lO a£oa, Kat mlf.lEQa clvm
co f3oCtbv cr-c11 Ao~-tnaobia Kt aUQtO C.TJf.lEQWvE'Tat ern.:; xWoc; mu ITcil:EQ Xouciv
an; lvblc.:;, tl oc 1:lno1:' Mi\c.:: xWgc.:;, Trou f.ltl'!E nc; ixn ;-couScvci i1EQtyQiu,:Jn
o IT1:oi\q.taloc; f.lt'Jl:E nc; Elb£. no-r£.:; o MciQKO; ITOi\o.:;; Kat av d au1:6 f.lOV ana-
vmVac Kavcl.:; nwc: EKElvot nov yQci¢ouvc au-rei 1:a f3tf3Ala: bE ).let.:;: 1:a naoou-
mci:Louv£ yt' etAT]StvLi 71Qci.J.lm:a, rragci: yLa ~cUnKa Kat ¢av1:acrrtKci:, KL t·wt
bcv clvat VTIOXQEWfJ.fvot va tVLAoAoyoU'VE yLa TrJV ai\fJSna, f]ScAa '\!a anavn't
GUJ Kl cyGJ 7lW<:;; iva 1j.J£~ta c6GO Ka/\UCEQO Elvat 6ao 11EQLGG61:EQO J..l-OLli(.EL aav
aAr')ScLa· Kat nwc; "t6cro nEQtcrcr61:EQO agtan Oao i:QXE'rat ncgtcrcr(nEQO 71:QO<:;:
w m8av6 Kat w fJ.nOQE't6. I1Qf'i1EL Tet ¢av1:acrnKit f..LUSoAoyt'])-taTa va ~;w­
Q00v va ~~1:QEU~OU_v, ~a_TWVf:LE, f.lE 1:'l VOll).lOmJVT] EKELvWv nov Sa 1:a btaf3Ct-
ao~.:.__':'a -~Y0~~ 0?,t!!:6_:·,_.Y9~j1!J-.iva E.-wt, c;Jcrl:E, Klivov1:a.:: mSavli 1:a ab0vata,
_pc:_2_:_~_~9':'_~~-~-'"t:.l&.!l.'J1S:_Q~Oi\£;, OUVCtQ7litCovtac: TO TC'\!EVf.la, "\'a f.lC\::_ -y<:vvo{'V tO
SetUf..LCtG)-16, Vet ~a.:; OUVEITalQVOUV, Vet fJ.Ct<:;: EUXO.QlO'tOiJVE KCU Vet /-la_.:; btaOKE-
bCt[_ovv· /-lE 'tQ6no nov 11 KaTrinATJE.ll KL 11 wxaola-rll<JT] va f3abli:;.ovv ncivco'T[
11 !-.ua ni\cit oc'lv 6:Mf]. O!J.WC:: 6A' auni 'ta nQOva•a be Sa !-lTIOQE.an va fJ.et.:_; TO.
~!GEL cKElvo.:; nov .~-~to¢cvyn vet ·~a; bc.;.laEL Krin nou va 'vw m8CtV0, 1l nov
va f.lOtciLn f.lE tf]V rtQetyf..LaTLK61:T]tO., cvW aKQlf3c;J.:; avwl) anCtvcu [3QiaKnat 11
n:AELO<:T]'tct cv6.:_; Aoyo"tE)CVtKoL• Eqyov . .6.cv txcu bu nocE f.lOV Ka\:tva tnnonKO
f3tf3Alo nov Ta blli¢oga f..LE.AT] mu v' an01:cAol.rv Eva OQyetvlK6 oC.:J!-la cv6.:; );tV-

Sou, J.l-E 1:Q6i10 rrou·fJ ~i:Ol] v' avTanoKQiVnat !-1E 'tllV aoxr'J Kat w --r:£;\o.:: f.lE 1:f]V
aQxtl Kat J.lE 'Tl !-lfCJT]· w cvav-rio, ~;:·(vat <fHLayJ...LE.va E.'tm, Kt an6 "t6aa ,uEAT], -;cov
AE.n Kavclc; nwc; EKEivot -;-rou Ta 'yga.~·av c[xavE i1EQtaa6TEQO 01:0 vou Tou.:; va
;-caoovalliaovvE !-lLa xlfJ.atQCt r'J Eva 'tEQCtC::, naoa va 9TLCtl:ouw: !-llCt J.l-OQ¢r'J J.lf
QucnKc..:: ava.Aoylc.:_;. E?;6v aiT' auco, aw U¢o.:_; 'tov:;. civm n:Ctv1:01:£ KO.K6[.1}\c)l"
un.:; 7lQril:c.:: mu.:; c:mlacwcot· amvc EQunE..; cou.:; ACtyvoL" a"ta ¢tAo¢oovriJ.la1:6:
1:ov.; av611·wt· no,\U,\oym an.:: f.lciXE.:; cov.:; Kat, nAo.:;, ;rav1:ou, NxuK KO./-ltci
cC,uTrvci:ba Kat n:xv11· Kat '(t' av'to nwc; aEtl.EL va c:Eoa'TQnKtcrcol!vt: Ct7l6 6Aov

111
 'tO XQLOTtaVtK6 K60f.!O aav 'tOUC: ci:XQllO'tOU<; Km ~,\a~EQOUC:: aV8QW;rou.;;;.
0 ;ranci:c; 'tOV cixouyc: fJ-f f.lEYliAll nQoaoxiJ, Km wv ¢ci:VllKE civ8QL,mo.;;; f.lE
n:oi\i\11 KQLOT], Km nw.::; c:ixc: biKto a' 6,\' au'tci nov iAcyc Km TOu ELITe: n:w.; KL au-
T6:; i]'tavc: 'tllS ibtar; yvWf..LfJC: Kat nwc; c:Lxc: anoaTQo¢fj yta 'ta tnnonKil ~tf3AL:r
Kat ;rw; yt' aun) c:Lxc: Ql~u O'tTJ ¢w'tui 6Aa 6aa c:ixc: o Llov KtXC.:.''tfJ.;;;, ;wv i)'taV
Eva rri\i)Soc; an6 baV'ta. Tau bf1Y116TJKE 't6Tc: yta KEivo w EcKa8ci:QLOf.la nov wv;;
EiXE Kii\!El' Kat 'tOU EinE TIOta ijTaVE KEiVa 710U EiXC KaTabtKci:au va Ket00vc Kal
OE i!Ota EiXE xaQiOEL TTJ i;:wi). 0 xet/\6yEQOC: y.£i\aac aQK£'tci ).IE 6A11 auu'p: TTJV
LOWQla· Ei.nE 6).1w.::; nw;;, naQ' 6i\a Oaa EiXE rrn cvav'tlo a' avw0 wv Elbouc; 'ta
[3t[3i\la, 'tau:; E[3QLCTKE rrw.:; dxa:,• WV't6ao Eva xaA6· nwc; bf1Aabtl rraQOvaia[.av
TllV EUKatQi.a yta va ¢av£QW8n xm va bnxH:l Eva avW'tEQO ).1UaA6· yta'ti wv
Ctvotyav iva rrAanJ KL EUQUXWQO ru:blo, 6nou ).17lOQOVaE blxw.;;; Kavc:va £).1716-
bto V(.t 'rQf:XH 11 nEva 'tOU, i1EQL)'Q£i¢ovtm; vauci:yta, ¢0UQ't00VEC:, OU).li1i\Od:.:::
Km J.l-cixc:.;;;, C.wyQa¢LC.m,'ta;; Eva ycvvalo noAEf..Lci:QXTJ, f.!' Oi\a Tet xaQiaf.let'ta nov
XQHrii;:ov'tm a' iva 'tfToto ITQ6ac,mo: ¢QOVLf..LO Km f.lUaAwf.!Evo, yta va f..LTIOQEL
Vet f-UXTCtLWVEL TCt TiavoVQya axibta TWV EX8QC~V 'tOU, c:Uyi\c~Jt'tO Qt)TOQCt, yta
va f-L1WQEL va n:c:i8n 'tOUC: O'tQanc0n:c; 'WV va xcivouv iJ va f.lT]V Kci:vouv Kci'tt-
[,CU)'Qet¢i[.o\na:; iva i1Q6ac~mo 8C'ttKO Kl CUQlf..LO O'tTJ OKf~TJ WV, ";'Qll)'OQO CTTTJV
EXTEAEOT] mv, T0cro lWQTEQLK6 OTTJV avaf.lovtl6ao OQ).lf1'tlK6 OTTJV c:nl8ccr11· Lt~'­
yQa¢tCov'ta.::; 'tCVQa f.lta 8At[3EQr'J KCtl waytKt'j nEQmf'tELa, TWQO: tva XCtQ(~Jn6 Kl
avanci:v'tEXO TIEQLO'tanK6· EKE( J.lLaV OJ.lOQ¢6'tet'Tf1 agx6vnaaa, 'ti.)J.ta, EEunv'l
KCtL oq.tvtl· c:bW iva XQLanav6 c:uncnQlbfJ, avTQEio Kl wyc:vtK6, TiaQaKd tva
[36.Q[3etQO Kl et/\a(.OVLK6 \).'EL''t0110:AlKetQit· 11CtQaTI[Qa iva yc:vvaio TIQ(";'Kln:C\,
J.lE yi\vKoVc; Km J.lEl:QfJJ.lEvou.; TQ6nou.::;· 7IaQovaui(.ov'tac: 'tT]V Kai\om.:'v'l Kat
TqV n:(Ot1l TWV UTIOTO.X'tlKC~V, 'tfJV O.QXOV'tui KCtl 'tfJV Kai\.OKC\Qbia 'tC.JV f.lE)'cii\wV
KUQiWV. MTIOQc:i, Elm:, va bELXTEi, tva;; Ol.'YQa¢iac:, 116TE aOTQOV6f..LOC:, n6T£
anovbaio.; yc:wyQ6.¢oc;, n61:E ~LOUOLK6.;, n6'tc: yvc.Jm11::: aTet noi\l'tlK6. LTJTT'Jf.la-
Ta, Kat Kaf-Lui 9oQCt Sa wu bo8n wKmQia va bnxnl xm VEKQOf..LliVTfJS, av
8£i\u. MITOQ£i va TIEQLyQcitjJEL U]V i1ctVOUQyla 'tOU Obvaa[a, TTJV c:u,\ci~ELO: TOU
Atvc:La, TllV mn:gnoaDv11 TOU AxtJ..i\ta, nc; avcDOQi.; wv 'EKTOQa, TT]V ngobo-
aui TOU Livwva, 'tf1 ¢tAla 'tOll Eugt,ai\ou, 'tTJ fJEyaAobco.JQLa 'tOV Ai\tE,mngov,
TT] yc:vvcuciTf]Ta '[OU KmaaQa, Tll\' tLi\LKQivcta Km flaKQ08Uf..lla TOU TQa·Lavm),
Tll\' niaTll wv Zc.Jn:ugou, TTJ ¢g0vf1G'l TOU Kcin:...,va, Km 1:ii\o.; 6i\a Oaa p:-co-
QoUv va Kci:VOUV t,.UKOUG't6 1::\.'LW cEmQETLK6 6:v8QUJ'.'10, f3ci(.O"VTL't.; TU EiTE EWll-

112
)lEva a' Eva nQOawn:o ELT£ x{~'QLaTci aE rroM6.. Kt6Ta:V mYrO ylvct flE 6j.-tog¢o KL
a(3iaaTO U¢oc Km j.lf !J.EyaAo¢6.vTacr·rrl EVQEml, n:ou va yuQcUn va J.lELVEl 6ao
yl'\'ETm mo KOVTLi GTllV ai\~8ELa, a[yOUQLl 8a IJ.Ll<; bWau [va m:paafla Ka\.!W)lf-
VO Ll:1:6 bui¢OQLl KL 6)JOQ¢a VrjfJ.aTa, TO OTWi.O 8a 'i1aQOU<JLci[.EL -c6af] Tfi\t:t6'tf]'W
Kl Of.10Q¢tci, ~l(fTf 8a !JnOQfi va 'T[El KavfL:;; nw.; 8a 'XEL (ncian OTOV avW'tEQO
aKorr6 rrou ~moQcl va (T]"tl;au Eva ¢u\oAoytK6 EQyo- va btbcioKu, bf1Aabrj,
Kat va btaaKEbb:l;.n, Om._,;; Etrra Km TrQWTVTEQa. ftetTl 11 Awn:Qtb: rrou a¢r'jvn
a'tO yQ6.0tf.10 au1:6 TO ¢v\oAoytK6 Eibo.; cm-cQErrn at:o avyQa¢Ea va bclxvE'taL
EmK6C, .\UQLK6;, TQa)'tK6.:;;, KW~LLK6.:;;, Kat va ~LETLlXELQl[.nm 6.\a TLl XaQi.CJ).J-LlTa
TIOU f.liTOQEi. KaVE:l.; v(t (3QH an; yAuKU'ta't£<; Kat 'tfQiTV6Ta'tE.; TiXVE<; t:f].;; Qf]-
'tOQLKr'J,:;; Kat TT].;; nol110TF ytm:l TO Erroc f.lTIOQEi crrlmv; va yQa¢>Hi ac nQ6[.a,
6n:w.:; Kat ere a1:lxou;.

MnCr¢paa17: K. Kap8aioc,*

* :\1tx. 8c:gf3ci:vuc, 0 Jm· Kt},J~'TI).:;, flETci:¢QcwT]-71{>6?\0yo.:; K. Kag8alo.; , (Btf3.\to-

;-rulAc:lov n1:: Emia;:: 1964), ud\ r1a-cci:K11, A8T]va 22005: 1:. A', Kc¢. VIII. KEO. XLVII
(an:oonci:o)Jat:a), oo. 93-104,585-588.

113