BokralQo<;:- ZavTi}'K rj TO rrurpwpivo

0 Zal"riyK (Zadig, 1747) -71Qt~n:o 0tAooocj:HKO btri"':IT1!..tCt tOt' BoA1:WQOV (Fran\ois ::vtarie
Arouet, ;·vu.JatoV UJC Voltaire, 1694-1778)- civcu iva mov)bot,o Egyo ~E GL"(KCtAL'f-l'Jt"vLt
O'lOlXEia OKETitllCLOf-lOU, 0710U 0 (Tl''(';'QetC)EetC T<EQL';'QC!cj:ltl f.-LE f-1-E'tetcj:JOQLKO tQ0:-10 TCt
;rgoou•Tiu<D. tau rro:.ef],.un:a we auAtKO.; Km, Kugiwc, nc anc'nj;u.; TOll ':'La TT)\" cn:6gr~·-
71LVf] EUTuxta. 0 ZavnyK clvLtt eva.; nwo.; Kat oEvOEQKTj.:; vc:agO.:: o:.rro ''l Bo:.~vt\(,•vla,
Trot• a\"Hf-lEH...:TI[l:u OAa ta XtVTIT]f-1-Ulet Tf].; f-lOLQCtC, 11 anoia tot' bivn H]\' EYH':<WOT)
on <caigvu f.16:AAov to f-1-E.QOC <ov Km..:ot•. 0 ciyyci\a.:; Zcog.iYt a'1oKa,\t'Ti:1:U, c'!f-1-r~•c,
OTO\' ZCIVll)'K Ol:l T) i''i1etQEf] TOU KCtKOi· El\'CU O:TrO:QCilllFll )'LCl. TT)V LOOQQOTrio: 1:0L' K0-
0f-lOU. I: to EV A<'P:'Cc' f.QyO, aE[(.Ol.YV tbl1XiHQfj 71QOOOXTj 'l iEunvq cn)vbEOT) TU'V LOTUQL-
lc'\', 0 C"f-lf-lEOO.:; "[QOTIO<; ('(OlCf)OTJC KQL"ILKr'j.; KCIL, Kl'Qi.w:::, OL arrO"lj.ln.; tOV OL"r"(Q<Xcj:l<:.a ';'LLt
"[0 'i1E-:IQWjJ.iVO.
e.K

KE<!JAAAIO TPITO

Mw:. f-1-iQn, cvc.J Tl;£g.-r;ccwvc;:; KOYLL't a' Evn: Oo:cm.KL, Elbt vet <QEXEL TTQOC <O

!J.<:.Qoc Tot' t\'n:c Euvm:•xo.:: 1TJ.; [:ktnl.Atoun:;:;, etKoi\ov8ou!-u. \'O;: a71:o ivn ou,QO
n[LCUjJ.CttLKO('C ilOU t:bELXVO:\" tSCHQCHKci 0:\'r)UVXOL Kl CIQEXIX\' TI[Qet-bu_J0C: OCt\'
vn 'xn:v TiriQn <ou.; bQ6f.1ou.:: ~·axvcl\'Tet,:; Kcin rro,\t>nf.lo rrot.• Exo:uet\'.
<<i\:"EaQ[» TOL' EL':T[ 0 CtQXLI.:UVOl'XOC, «f.lli71W,:; ci.bc::; TO UK(•,.\o cq,::; f3cwU\tcT-
OLlC;» 0 Zcn•<iyK a':Tci'\"H]UE Tannvci: «6.Ev c:Lvat UK0i\.o.;· nvett mn\\.n».- «~L­
KLO iXUC::» CJU\"[XlOT 0 CtQXLEUVOil:XO,:;. - « Evo:. TOOObn CT710:.Ytt..\» 71Qli08EOf 0

ZCtVTiyK. «"Exn ~'EVVr'Jcrn 71Q6crcj:Jan:t· KOU"tUO:iVn o:m) TO aQLUTEQO U7lQOOnv0

7tnbcigt KL Exn rroi\.t) f.lO:KQut o:.cpna .•,- «AQa, Tr]\' c:lbc:.::!» tl;cE An:xa\'t£XL.ovca.;
o HQXtEuvoUxo.:.- «"OXl>> a'i1civn]CJE o ZcnnlyK, «On· HJV t:xw bn 7l01:{ )J.OU, Kt

ol'T<:: r'JE.t:Qa nw:; '1 po::ulAtooo:: dxc OKU;\['[(Ja.••

AKQL[3u\:; 't'lV lbt£X un;,vr'J, et716 !-t!Ct 'i1c:tgo:.i:.t:nG TIF Tuxq.::, TO c,,qau:'nEQO 6:i\.oyo
TU)\' f:Xl:cn.i\tKU:rv cn::ci~~i\.0.)\' EiXE t_t:cj:JL1 ~'El etn6 Tn XEQL£X E"\'0.:::: t:"'T:l:OKC.l)J.OU f1EC (J10U.:::
KCt)-lTWUC:: 'tt}: Baf3vi\.c..Jvnc 0 (.tQXLKUVf]V6c Kt oi\.ot 01 .:.l.i\AOL n:Etu.lf.lCI:TLKOL iTQEXH\'
::_071LUCll TOV UE Til\' lbLCt CtVllOl.-'Xi.c:t 710l' bLCtKCtTElX<: Klll TO\' UQ\ltl'VOUXO ~.'Ll\ Tq

cTKt'..\t'[(JCI:. 0 etQXLKUVT])'OC O::Tl:U..'8U\'8T]KE cnov Zt:tVH'-'K KHL TO\' Ql.:nquE a\· UXE

(J[l Vet 71[QVL\ TO c\;\o·yo TOU f3n:ot.i\.u:i. «[L\'D:.l TO 0.:\oyo )..If TO\" ct4-'tycibto::OTO KCL\-
:<CWflO» ctnc o ZavnyK. ,(Exn 71[\'TE 710bLO:. tn;m;, rro.Al, flLKQ~; oni\.1:';, 'TQI.a!--Hat
n0bLO:. OVQ.i, TCt O'tOAtbLO:. O'TCt XaALVCtQLO:. 'TOt' £ivm Ct710 XQVac\ctn EiKOGL 'TQLU1V KCt-
QetTlt.._lV, KGL TO. ;-u:'nv\Ct_ TOV Ct710 CtCITlf-1-[VI.a KJ\CVOTfJ [V"'(E\(0. bTJVGQL(V\'.>>t>O- «nOlO
bQO).lO 71llQE; Tio0 tlvo:t;>> QuJTllOE 0 CtQXlKUVT]~;'Qc;.- «LlfV 'tO elba» o:nliV'TT]Of 0

ZavTtyK, «Kl oucc CtKouoa non: f-1-0V va !--J.Li\.OU\." yt' auTO.»

0 UQXLKL'VT]y6..:; KD.t o GQXtEvvoL·xo.: Ocv nxav TJlV TrCI".QCtf-llKQ~ O:.)..lifH~oAla
71U'C: o Zo:.V'll";'K clxc 1v\ttj.Jn1:0 lv\oyo wu f3cwLi\.LLl Ko:.t TTJ CJKuAicoa TtF f3aav\ta-
aa=., KL i:TOL TO\.' obr)i!TJOCtV crrov f-1-EyCti\.o l'H."lTTCp:tCtfJ-, 61 nov TOY KD.LaOiKmn ac.
f-lUOLi.ywCITlKCtl va TrEQCtan 0Af1 'TOL' TTJ (wr'j OTfJ I:tf3Tjgla. Llcv 71Q6Aaf3r ya f3yn
11 (.tn()(:paml, KD.t "t0oo "TO ~\oyo Oao Km Tl OKuAi'Toa cixav f:\Qc8cL Ot lHKacni;:
G\'U~l<::'T(,Jnton.V Tfl buOciQEOTfl Cl.VCtj1lW.t6'TflTI:l VU ).lETct'TQ[ti;OU\.' lfl\.' TIOLVr'J TOU.::,
cv\J\a Ket'tabtKaaav TO\' Znv'Tl'(K va nATjQ(~>ou ""Cf'TQCtKOOLC;:: OV)'Ktt:c; XQt>ocl:¢t
cnubTi cLxc nu <ln bcv clbt EKci.vo nov tip;. bu. XgctaO'TflKE 71Q(iJTa va llAJlQ(;'ou
(ttJ't6 TO 71Q601"lf.10, KL UOH::QCt 'TOU C'1LTQci71T]Kf \!{{ L'i1CQCt07UO'tfllOV fCtl''TO TOL'
aco avf-1[-iovi\.to ·wv ~tcyAAov 1'UCFTEp,tcr.p. Mv\r]O"E f-lE o:.v'ta <a AO~,'ta:
«AaTfQEC TOL' btKD.LOV, 1"T]C yvuJOT]C: af:\vaaOL, Ka8gt¢rc,:: u),:: aAr'J8ua;, tau.::
f-lE "tT] f10i\.(>f30tVf] f3aQUTf]Ta, Tll mbEQE\.'l.Ct OK,\J1Q0TT]Ta, TT] btaf-la\'T[VL.Ct i\_c\f.l~'T]
Km TUm] <.T1.'Jni£Vfla !--Lf "tO XQV06.¢t, n:p6aov f-lOV ETUTQC:Trt'ff \"Ct ~tLi\.TjO(~l C:V({'IllO"\'

aL'1"0L' TOU Of';110l' OUfJ~iou;\(ol.J, a a~ OQKtLOfJCtl, f..ICllOV 0Q00f..1libq," 2 6'tt TrOTt ~LOL'
On· elba mrrc: Tr]V a~toatfjmrcq aKvAiTaa 'If].; f3aat.Ataaa;::, o0u TO tEQO n..r\o;'o
cov ~"'laatA~a 1"(0\' [-)aot.Ac:t<Jv! :'(a aa~ 7lt<' n Eytvc:. Ticgrra'TOL>Oet ';1QO;:: TO UWTO:KL,
67TOU 0l1VaV1"TJ0Ct O:Q'; 16HQCt 1"0\' a.Et(HLf-lO aQXLEL>VOLJXO Kat "tO"\' n.:AClf1';1QOnno
aQXlKlJ\."ll;-'6. Etba OTO x({Jf..IU txvTJ Ui16 Eva [.6._,o, Kat £0KoAa CJ"Ll~lTtiQCI".VCt TH~l.::

HVT]KD.V ac f-lLKQci aKv,\L EAa¢Qti.; Kat f-lnKQtE..; au,\aKtE.::, 7TOL' Eixav anoTv7Tu>-
l7n a<:. f3ovva.i\clKta, av.if.1Eaa aca Lxv'lcwv ntAj-LLi.'Iwv, f-lOL' ibu~ct"\' <'Jn 1"0 i:.t.uo
m~To qcav m(l1An: nov ca J..LCt.01"LlQta T'l.:: KQE.f-lovcav Kat, .iga, [L~xr yn'"\-'Tiuu TIQO-
a¢an'X. A.i\Aa iXVT] m: btmpoQcnKr'] KatEU8vvOT), :-tou Ebnxva\· vet' xo1.>v tug tau
TllV C7"i:l(~](i\'[LCl1"0lJ XWJ.UHOC: ;ri\6.t OTCt ~7LQOOTLVrl: nobci.Qta, ~LOU E).let8av on ELXE
71:0;\t' ~CtKQla a¢cui· Kl 6TTU.lC TICtQan'JQJlOLl. muc; TO XWJ..l.a llTav nc\V1"01"E i\tyO'TfQO

'" !'k'f.!CHKT"""f ~0\'L101l ~t'IQllCIT]-:::, ~Clt' l'T(Q,\oytC:.tt'Iq ~tet.l:a 0£ ':'IJ<Xf.!~Cl(JlLl 9.00L) Ut HJC..l\" K,\cJ011F.
(:C...T. \J.)
n,tr_J<trJ'80r), t 10l" COl '(JKlKlll' KCI.l T!Er)UlO:tW 'ItcAoc· TCOT.:: ,Ol"TCl:l' (8l!CTl1l'QO'f'l'•\nt(,:t_::). (:::::. ~- E.)
,., UQOGf.Lai':rrv; iJ DQOflitaOq.:: <XQXatOL\AqvtK~ nrrOOo(.FT] l:T]:: rrq;>atK!'J::; 8c6l:TJ1Cl,:;; AxouQCl. .\1iti::-
\'1cl, 'lot" [0:TTQ000. 1:CU TO 1X':'Ct0tl :-1\'U'Uil" U\'Cil T] ':":f)','l~ tot• (~)(,>TO;: liPl OIVJlTlF TO\" O:OlH.HH""
l>ntc'k~TC\t "" 0tnq~o.:li nyt~"\"r~ llt 10\" /V,Il~<n, Hl f.ho 10l' KaKOt' ~o.:~H H)t" n;crJTOt":::. (::.:.1 \ l i
 cnca~tflEVo a nO co Eva nEAfla an' 0, n an' c' CVV\a CQia, KacaAaf3a On T] aKvAL-
caa TI]C m:f3acrrTJi:; f3o:ai}uoaa:; lFO:V Ai:yo K.OLJTGT], ea 'WAflo0aa \'a 7l6J.
»Oao yux co Mayo mv f3aou\Eo: TW\' f3aotAEwv, flU8En' On, r<a8c~1.:: f3Ctbt(u aca
flOvomhta mno0 cov bc\aov;, bttKQLV'a -ra GT]fllibiLt nnO 't"a nhaAa tvO.; aAOyou
- 6An:, Ol Lace; anocn:Liun.:; flt-ra.~t·J -rov.:;. <<Net» <::l71n, "tva Mayo flE -r£,\no J(tl,\-
naaf.-1-0.>) H oxOVT] aTa QL[.ci -ruw biV'TQU.JV, o' Evn bQOf.-1-0 un:v6 nov Exu ~Ovo c¢ca

TIObUX QctQbO.::,, EiXE OKOUrrtm:E[ Alyo, aQLOTEQit KCI.l bt:E_lit, aca lQLitj.lLOL m)bLLt ai10
co Kivcgo -rou bQOflOV. «Auw 'TO Mayo)) Ei7l:a, «fxn flUX ougci: CQlliflLGL '160m, ;;:au
fll:. n.; KlVTjm:t..:; TT].; aQLa1"EQa Kctl bt~LD: O"KOU7UOE aunl 'Tfl GK6VT}" Kc\n'-1 ail' 't"Ct

bcv-rQa TIOV GXJlflCtni;:av iva GC11\o nEve£ n6b1Lt Utj..'Oc:, Elba ca q:n:,Ma 7l:OV rlxav
flOAt.; m:an a:-r' La Ki\abui, KCtL r<anii\af3a ;cw.; co Mo~/O 'Tct EiXE ayyl~n· aga, EiXE
0i-'<K. nn:n: mJbm. Oao yux co KctTiicrrQL 'TOL', TIQf7lEL va 'vcu a ;co xguoCt¢t cLKoat
'TQI.UJV KClQal:(W\'. y~Ltc[ co aAoyo E[.um: Let acoAibm mu CJE flUX nf-rgn:, KL oLav bux-
ITlcrruJoa 6n fl m'coa avnl T]Tetv Laum-;;"3 EOKmpa Kat TIJV .:Ucaoa. T<:Ao.::, aTI' Ta
GT]flc\bux 7TOU c\¢T]OUV ca 'i1fnx,\1i TOV OE Xa.AiKUX KimOLOU ti,\i\ou Eii'>ou.::, iKQLVct
On EiXE nnn:AC~J8£l flE ctcnif.-1-L TIVKVOT111"et,:; EVCEKa bT]VClQlul\'il,
Ot OtKaun.c: 8aUfletOO:.\.: LT] ~a8ta KCH AETI'Tfl oE_vbEQKELa TOlJ ZavnyK, Km co

vw E¢Letoc c.,:_,.; -rov f3mni\ui KCH Tll f3n:ou\tooa.

I:mv.:: btctUQ6flOL'S, cnO 7TEQL[3c\i\t\ov L0l' f3aav\ui: KW OTT]\' KL'f.~tQ\'llUT] LU-
r\oucrav flOVO ]''let -rov Zavcl~/K· KctL, nag' 6i\o TrOD aQKECOL f--LD:vcu.:: uxa'-' TT]
yw~'l-1'1 'i1fAJ.:: Ga ETrQEilL va Kacl am: !J-Ctyo.;/' o f3aov\t6:.; btE-ra~t. va -rov cm-

o-rgf~ouv n;: HTQaK6uu:.::, OL'YKlfC: XQUOi't¢t 7HlU ClXt: Ki:tCO:btKCtCHU Vet :c,\11-

gu)on. 0 yQa~tflct'HKo.:;, OL KAllTi]Qc.; Kat OL Tii\JlQtt_oucrLOl 71TJ:/av oco nnnt TOV

oi\0 f7llC:rT]flc'JTT]1"Cl: ;.'W Vet LOU E'illOCQf~'Ol'Y n,; LUQctKOOLEC otn;'Kt£.:: TOL', :CctQa-
KQan.Jvca.:: .u0\'0 1:QtaK00LIOC: cvcvflv-ra OKTC.J yw: bLKctOHKt:,; bO:Ti:CtVE.::, E\'Ctl OL
VTIT]QE-rES wu.:: L.fl-rTJaav it;.oba nag6:cr-racTT].;.
0 Zav-rlyK t:lb£ TI0oo cmKLvbuvo an:of3ah!EL Kaf-!Lit cpoga va · vm KU\'Ei.: 71:oA0
OOQOC:, Kt OQKLOLT]KC, o,n Ka.L Vet bEL t;_avc\, \'a flllV 1"0 TIEL 7"TOL£.
H EUKCtLQlD: bc.v LiQYflGE va bo8cL 'Eva.; noAtnK6.:: KQU1:0Uf--LEVO,:; TIOU ELXE
bQWl:fHUOEL, TIEQG\OE h:aTU.' an' ca naQa8uga LOL' GTil'HO(J COli. Pwnymy TOV
Zav-rl~.'K, fla tKuvo.:: btv a:-rcivLf1CTC, en· KctL LOU am:UuEav Trc..< uxc KonaEu

o' ~iV\TjQTJ71ETQCl :COU XQ1JlTlf-lOTlOLHCCll 0TilV KOGf.JljU(HO:COlll.l. VlCl S•\E~'XO 1:t~'\' UE1LV'c.\t~1 \'. (~::.c. \1.)
"' Eli~<', ~H H]\' t \'\'Olet ::10\' u;v o pll'c'tK K0:1c\ -w \·lECTitlt,'\\l. 0 Bo,\tcli(_)o:: 81':'tt q ..tuum 1:'1\"
:-r<JclK1lKIJ cq:: lU}C1.:: E::.:naaq.::. (~.:. \1.)

l6n
n;c' 1:0 ;LetQ0:8UQO. ft' etUl:O 1:0 t:yKi\T]fJ-0: Kct1:ctbLK0:0'rT]Kf Vet Tt:AtlQU:'crU :1f\'1:CI'.-
K0cru:.: OL'f'KL£;;: xouuii¢L, KaL, crl'fJ-OC<.lVCI'. j..-l£ let f8Lf.lct 1:1}; Baf3ui\(;J'\.'O:.:, cuxa-
gicrn]Gf 'rOV.:::; bLKCmL[.: TOV ;'Let TT]V fiTLELKELLi TOLl.:. «KL1Qlf n ..r\' il.vvLi~fU.rv!»
crKfOTr]K£, <<fij.lctGTt vet fJ-IX.: 10\mvc av KLiVot'fJ-t nc:g[';1et1:0 a' n:a bclao..; eti1'
071:00 Exouv 7TtQLian T] aKVi\o: l:T]C: f3aav\Laaa.::; Kat 1:0 cti\oyo l:OU f3etcrl.I\Lii! nono
. .
. et7l' TO ltetoii8uoo! Kcu 71:0cro OUmcoi\o vet uuacrn
<.nLKlvbV\."0 tlvm vet KotHluc
flJH'XlOj.lfVOl GE TOVH] H]\";.L.lf] 1.))

KE<M:\AIO LIEKATO OfLIOO

l ... I
AKouyovcac; avcet, o ZavclyK ~-tn:iJn cetun'JXQOVet crcov 71:UQetUj..u'J va E.fcr:T:ct-
uu ut ~r'ii\m Kat ere f3gLmi;:, \."D: bcigu 'fOV etLbfCTLfJ-0 mniga Km vet 1:0 Ol({lO"U,
CtJUct bt:v [KO:VE clnoTa an' oi\et ctUTit KaL, UTIOTctyj..-ltVO.:;: 0TT]\' £7HQQOi] TOIJ EQT]-
flLTT], ·rov o:Koi\o(>8T]G£, 7l:O:Qit 'IT] St:i\TlfiTJ cou, mo ""C<::i\t:ucalo cove; Ket""CaAVfla.
H1:av )..llct cpv\(iVSQt,mll Ketl cvLlQtTT] XllQa rrou clxt fvav avuf.no bEKan:a-
uLiQL.."-" XQc'JVL.'V, c'J,\Q XctQi.GfJ-O:Tct KCU fJ-OVitKQLf311 t;\itlbet TJlC:. H ':'V\."CHKCI". TOl\:: TL-
f1110f Oao Ka.i\(>TtQct ,LL7H1QnL•m:. Trrv tTIO~LE\-'1], il:agCt;·ytu\t aTm: ct\.'Lli'LO TTF \."Cl
0L'V00£0an l:OL'..; m:i:.LbU~'Tb::: ~Ll:.XQL )-LI.Ll yf¢VQO: iTOU c:ixr KOiTU ':1QL\.' ,\(;•o KtUQ0
Kt ai1:0Tti\o0at ma t71LKLvbu\.·O ntgaa~a. 0 vc:ago;;:, 6,\o f3Lncruvq, ngon:ogtt'£-
Tat. 0Tav qnin'ouv OTT] yt:¢UQa, o tQll~Li.nl.:::; M.a: «TWoa 71QEnu \.'ct Oc.l~L..' Tfl'-'
<::U~/W~lfJ.OO"lrvl] !J.OU OTT] S.::ia. uou". Tov ag~tit(.a a';1' -ca fJ.O:tULCt KaL Tov n<:Hl:u
CTTO TCO'rc:tfJ-L To TiatbL i1:E¢TEL, ~yn:rvu ]'Let i\.lyo 11ci.Al OTT]\.' Em¢L\:\."UCll:OL' \'EQOU,
Kt t'mnQet 1:0 Ka'tan:ivu o XELf.J.CI:QQOC. ,,T[ga;;! KaKO('QYt! XflQ('n£QO Ctv8Qcuno
bcv [.c:gw!>> ava¢U:'Vl]GE o ZctVTi~'K. - «Mov vnoaxEBl]KEC: 7ltQLmn)TtQTl U7lo-
f10\ny "CO\.' btfKo~'f o EQTlJ..Li.Tf]-=:. «MaSt, i\ot716v, n:cvc ant Sc.~Ei\m tKElVOL' Tot.'
crntnol' Tl:Ol! '1 GEla ngOvolCl: TO nagi0cL'0E ern..; oA6~'Ec, o OLKoO<::crn:OTq:; f.J.Ct.:
uxc- [3QU Evav Ctf1ll8l]LO 8JlnLtUQ0. Kat flO:St Cl:KO).lL"t il:w:; llUTOC 0 \.'EL"tQO;;, 7l:OU 'l
Gun TI(Hlvom TO\.' axuAOnvttc 6a GKOnuvc T'l 8ci.a TOU a' Evn xgovo Kat crfvn
m: ('n'JO.»- «Kt Eat·, 710(' TO ,:_{gu;;, f3C!:Qf3WJE;» KQc:t(']iCI:(l"£ 0 ZavTi.~,'K. «AKO)-LO: KL
C\\.' TO 0t(.\f3ncrt;; GTO ~Lf3:\LO 'rU'\.' -:tf71QU.'.LU:vc,,'\" GOU, 8c:tQQd:: ;LCtlC £x:a;: TO 0tKn:l-
Cd~Ln: vn 7\Vtyu;:: fva ':1l.Hbt iTOV bE DOl! 'KCI:\.'1:. KCt\'10\.'c:t Kn:K0;»
E\·r,, o Bo::f.h',\U'\'LOC: .uu\ot'UL, -:cgOcrc:::t OLL o ','CQO\'Tet.: On• fl)J ';lln j'f\'ULtbn

l b7