A'

o KYPIAAOI: AOYKAPII:
QI: nA TPIAPXHI: AAEEAN£\PEIAI:

'0 xata til'\l '\I86t'l')ta avtou.

'0 Xata XOOIWV iiYfVVl1fll1 iiv
"HgaxAd!p tOtE di 13
15721. '0 AErol' o€l1I-tEIWOEV Otl sx
YOl'EWV &qluvrov xal ()UOtUXroy (<<obscuris ac miserrimis natus pa-
rentibus»), ti]l' :rtAl1QOqloQ(UY &B tathl1l' xul aAAOI &taAal:rtwgw; SM-
•An' 0 xed OUYYEl'i]; aihoii
BYQaqlE ulhol' «:TtEQlqlal'rol' YOl'EWY OUX 1\ tUXTJ, &1.1.' 0
IlqlUOE»8, 0 ()E 0 IlAEYE uu-
tOU, o'(()atE OOOY Xatayijl' xal {}aAao(Juv 11 swi) :rta'
tgle; xal Ott Oll xal IHXtOl' xal av{}gW:TtOl
r3uQBagol, y6{}QL "al ()OUAOl xal aOTJAOt ot Eliol an'
sAEu{}EQoL BY tE tn
:rtOAltElq. xal tn 'EXXAYJOlq. m,grBAE-
:n:tOL» '0 • Ta :rtgrota YQaJ,lJ,lata 6 c€h&dx{}rl EV
tii :TtCt1gl()L avtou, Bl' Ii u:n:ijQXol' t6ts Ixal'ai2:x:oAa(,
1. T h. S mit h, Collectanea de Cyrillo Lucario Patriarcha Const.
Londini 1707, 0. 77 . .A. IIana&o'3rOvA.OV 1l'seap.Aw!;, 'IeQOO'OAUftltlltij
{hlltl'J, A, II6tQou1tOAI<; 1899, 0. 307.
2. L. A II a t j i, De Ecclesiae occidentalis atque orientalis perpetua
consensione, Col. 1648, o. 1073. r. ZaP/ea, Ne(J.
f) 'EA/.'I')VLltO'V 0s(1.'t"Qov, 'Ev 1872, 0'. 398. '.4.'I'&e. iJf/p.f/f:eaHOnOVA.OV
'AQXIf,l , Aoux(J.Q I'; , .'E-i)vlltov 'HfI8QoMyto'V. MUQLVOU II(1.lta8o:!tou-
AOU, th. 1870, 0. U e;.
3. E. Leg ran d, Bibliographie helIenique ou description raisonnee
des ouvrages publies par lesGrecs au XVII siecle, IV, Paris 1896, (1,216.
M. re&e0'1', IIo.'t"QI(1.QXtXQt IHv(J.xE<;, 'Ev KllOA8t 1890, 0. 548. Tou (J.u-
'Cou: KUQIAAO<'; AOVXClQI' ,,'E:!ts't'ljQi<,; KQ'I')tlxo>'V .E:!tou8cov,. A, 'Ev 'A-i),]vClI<; 1938,
0.335.
4. Leg ran d, IV, 279.
tij<; •AYltl<; AtXtltFQlVl1<; t<9 MEtO:<iq> troy :EtVtl'LtroV, EV ttlL<'; Mo'
VUL<';, aHa xUL tBlootlXCtL :ExoAUl. '0 AouxuQt<; Ecpoltl1crE 7tOo<,; 11:u(-
5F'UcrtV :n:a()(x tcp lEQofA,ovcixq> MEAEtlq> BAUcrtcp, ocrn<,; €x.Ql1!AatlcrE atM·
crxUAO<; :n:OAArov AOYlOOV KQl1trov tau 1\E'UtEQO'l) tou tcrt' utoWO!;;I.
'0 AOUXUQl<; I!Et' EUYVOOfA,OcruVl1<; :n:civtotE aVEfllflvncrXEtO tOU 1\t1\cl.cr)(a-
AO'l), 1\' EV ttVL :n:Qo<; ('(\ltOV E:n:lcrtOAii olBu 11:t]yilv tOOV
croAOI!OvtFlOOV qJQcatoov, BUl\JlAOO<; 1\'UvaI!EVOV to L<; Ih'I\JoocrL :n:UQEXEtV
v1\OOQ toov)(((l aAAO(AEVOV d<; rot:pEAELUV ... " El tij<; tro"
:n:avtoov aya:n:l1<;, MEMttE AOYLWtUtE, tij<; llflEtEQct<; l!aAtatU )(tlL 1\ul to
1£ULauyooyijcral :n:OtE lll!ii<; el<; tilv YJI!EtEQav VEOtTltU»'l. :Euvn{}oo<; al; ot
VE!lQol KIJijtE<; I!Eta tilv nQwt'l1VEV tn :n:atQr1\L :n:al1\EU(H v vov
EI<; 'EVEtlaV aLa tilv :n:EQaLtf.QOO I!OQt:poocrLV. Touto xUL 6 Koov-
OtUvtLVO<; AouxuQt<;, tcp 1584 arcoOtUAEL<; uno tooV yovEOOv uihou EL<;
'EVEtLUV. 'EXfL (AEta I!t)(Qov xtll 0 KQTt<; MUQYOUVLO<;.
'E:n:taxo:n:o<; E:n:lCPUVEOtUtO<; AOi'LO<; xal )(At]QtXO<;\ oow;, I!Yt
5UVl1{}EL<; va EI<; tilv 'E:n:toxo:n:ljv Ku{}nQo,v, llv EXEtQOtO-
vn{}l1, avayxacr{}EL<; liE va :n:tlQUI!ElV!l EV fEvEtlg, {,:n:o tilv
:n:QOOtucrtUV autOn tOY EX KQntt]<; yvwQtl!ov Gvm VE!lOOV KoovotavtL-
vov AouxaQl v )(aL ibWl1l!attcrE Ka{}T)Yt]tn<; ctlltoii 1. BE 6
AouxaQI<; :n:aQa tou MaQyouvlOU tnV eHl1vtxnv, AatlVLXilv xaL ItaAt-
XTtV yAroaOtlV, I!EyaAT)V E:n:[1\oaIV. Of EV 'EVEtlg IAOQCPOUI!E-
VOL EAAl1VE<; EL; 7tQO<; avootEQtlV ]..lOQCPoocrLV EV tcp
1. Leg ran d, II, 395. 470. M. rsdedJv, at Ihl\ctoXo.AOL K'UQLAAO'U tOV
«'EXXJ''lOLCI.OttXT) 'Ai..q{}EL!1.» Ef, 1899, 0. 166. 182. 183. ToO u'iltou:
AouxuQ Ie; , B'I'{}' UY. A, 318. ',AyaD-ayytE,tov N,vO,tdH1h Mei.etLo,;
II'l'JyiiC; {) KQ.qe;, 'EY Xu.yLOIe; 1903, 0. 17
2. Legrand, IV, 267.
3. IIIlQL tOU Mat£J.lou MaQyol!VlOI! t1)e E. Leg ran d, Bibliographie bel·
lenique (XV-XVI siecles) II, 0. XXIII-LXXVII. L. Pet i t, art. Margu-
nios Maximos Dictionnaire de cat IX 203!J -44. K·
NBOBAA'fjYIXiJ ilhMAOytCl, 'Ey , 1867. 0. ,A. A"1P-"11:ea-
"O.nOVAOV, IIQooinj%al xaL lhoQ{}OOOoLe; tiJy Y80EAA'lVLltilv q:aAoAoy£a'l' K·
}:6.{}a, Aetwta 1871, 0. 21 °,AyaD-ayytE,tov Z"1€!otiXdu"1. MaQYou-
YIOe;. IIsQLo1). «KQ'fjtlxoC; ,A(I1;;-ilP 1907, uQI{}Il. 78 it. B. Mvt11:aul&ov. '0
tSQoe; KM'iQo,; Xatd tOY lOt '. alwYa, r
M«QYOI!VLOC; h tije;
"EtxoolJtsVtullt'lQillol; 'tile; %U{}'lY8o£a; K. Konou), 'EY 'l\.{}.qval,e; 1893. Ph.
Me y e r, Die theologische Literatur der gr. Kirche im XVI Jahrhundert,
Leipzig 1899, a. 69
4. Ric h a r d S chi i e r, Der Patriarch Kyrill Lukaris, Sein Leben
 EXEi IIaVE3tlOtl1ll l Q), &lA' 01. to'u KWVO'C(lVtlVOU Aou-
Ttl3avro; tftQIlEtlIlV, to 1588,
uVExaAEOav autov KQlltl1Vl.
To !OUtO n:QOVSEVl1O'E AVTC1'jV xcd tOY Aouxa·
QlV xal tOY at8aoxaAOv tOU MaQYouvwv. {IEQll6tata av'
tOY ayaTClloaVta. Tii 8 MaQtlou 1588 YQaqJwv 0 «Kwv-
otavtlvcp tOU AouxaQEI uUi> EV XQUJt0 n:allqJlAtatcp» t1]V
3Ai'iltv tOU En:l tii &n:ollaxQuvoEl xal lIl(l
liMvato va xata tOY TCAOUV, alla BE xal tilv
EATCiBa (lIt -llMvatO va En:avaxa Il'illl <EVEtiav' «lOt lIE 001 xal
WC; tUlt0V ETCaYEA3Elv EVEY(YVOl1:o, 'loa xal
n:atEQa; xal xal xal Er It xal tOVtWY Ern:Ol
OIXEIOtEQOV». •An:EOt8IAE lIE n:QoC; avtov <EAA1'jVOAan VIXOV AESIXOV
XaQlV trov TCEQL tllV AatlVlxi)v YArooO(lV IlEAEtroV'J. rQaqJwv tOY
Bl8amwAov auwu 6 n:aVtOtE S3tlOtOAijc;
tOU MIXQYOUVlOU rlTCo 9 'Iouvlou 1589 Otl 6 Aov-
EX trov tOU MaQyouvlou ta oUYYQulllllJ,(lta tllU IIAoutaQ-
ltOU, tOU 'Iol/otLVOU qJlAOOOqJOU, tOU K tOU t\
tOU <I>AalllVtOU, tOU ' tOu xal tOU
roy lIUalJ,E3a va el.XUOWIlEV tOY XVXAOV trov IlEAf-troV tOU VEaQOU
AouxaQEw;. 'Ev tii dVWtEQw E3tlO"tOAU ,WQE3tOVELtO 0 (Sn
BEv E3tlO"tOA1]V n:aQ(l tOU <<n:03Elvotdtou MlO"EQ KwvotuvtlVOU».
ouM n:aQa tOu 'tOll. "EYQa'ilE IlOVOV au-
tOY 0 «xuQ ()'tL 0 fito Blo" exwQlcr31'j
&n:o tOU aLBa(JxdAou tou. 'AAA' BEv lmijQSfv a'("o; Bill 't1]V xata-
3Al'\jJaoav xal aUlov an:ollaxQuv(JLV tOU. Mv i']6vvcn:o aAAfO; va
lIlOU EYQa'\jJav n:Qo; autov 0 n:atl}Q wu xal 0 .
..Av lie OUto! xCcLn:dAIV {}EA1l0W(JlV, -IlEtaBii <EVfttaV xal EXEi{}EV
IIataBwv, 8n:ou EIlEAAE va [tEt autOU xal 6

1. '0 A. Pic hIe r, (Geschichte des Protestantismus in der orientalis·

chen Kirche in 17 Jahrhundert. oder der Patriarch Cyrillus Lukaris und
seine Zeit, Miinchen 1862, o. 40) (lLt']yeltat, aveu 5n b nal.;
1\oUX,I1QI; !-lHti tlVOlV UAUlOlV ha;etl:ieuoe 'AAE;aV(lQe(a.; xaL YVOl-
tOY MEAEttOV IIrWllv ExdQfJ
naQ8tfJQfJftl'j (R i c h. S chI i e r, BV&' dv. 0. 9), 1I:Qo 'r;OV 1594 0 1\ouxa(.H\; (lEv
qlEQ8L 1:0 ovoJA,a, fJ (lE naQCt Pichler 1tAl'jQOqloQla oMaf.lov o'r;l'jQlte'(lI.
2. I, e and, IV, 175-176.
 56

XUtIlE(VU \;let' ct1itOv OtOu GUGt'llftiP. eYQCHjJEV 0 MaQ-

xul aAA'llv e:n:LotoAljv «ttl! :n:e:n:mSWIlEVql KwvO'tavtlVql»,
:n:uga:n:OVOlJ/lEVO<; IlUAAOV, chou SEv :n:uQ' UVtOU XUt
<pLAOGo<poov El£L tij<; dvftQwl£IV'll<; l£Qo<; Av:n:l1v'J.
MEt(x Mxu 16 'IolJv(ou 1589, YQa<pH XU! l£aALV 0 MUQYou-
VLO<; , :n:Al1QO<pOQoov tOY uYUl£l1tOV tOU lluftl1tilv Ott SYLVOVtO :n:Qool£a-
ftELaL UVtOU EI, 'EVEtlUV, (Ita tooV oi-
XOVOlllllooV IA€ OWV, ou 0 MaQYovvLO<; eYQcnjJE AUtlVLGtl uvu
ljn<; ayvwotOV 1£00<; xul tOY AOUXUQIV, aAA' OVtO<;
. ()ev EVO'llOEV EVGtOXW<; ta YQU<PEVtU, l£UIlE:n:!!Il:n:E ()E tOY AOUXUgLV El<;
Sl£uJtoAl}VtOU II tOAEI-wU)o<; :n:Qo<; IIlJAULIA8l''llV, to
lmo()ELYIA<l 'tij<; 01£01u<; ElX!!l ygU<pEL El£lotOA Tii 4 'Iov·
AIOll 1589 YQct<PEL XUL JtctALV 0 MUQYOUVLO<; :n:Qo<; 'tOY Kwv-
OlUVttvOV AOUXUglV, lilV l£oAlYjv uya:n:'llv EX()'Il"oov xUL uvuftStWV el<;
UVtOV IlEta toil 4?tAOftSOU EtO:n:gU;lv l£g(looSOlJ Ex Xtll/lUto<; SV
K(1)tl1 XU! 'tl}v ElJQEOW XUL a:n:OGtOAl]V Et<; 'EVEtlUV l\wxovou nvo<;
<PLAolluftoU<;Ii. as 0 MUIlYouvLO<; xU{}O()l1Yoov tOY Aouxu-
QLV Et<; 'ta<; IlEMtu<; uV'tou xat s<PO()Ultwv UVtOV ()La O'lJYYQCtllllct'tWV.
E:n:tGtOAij<; Ul£O 8 'IouA(ou 1589 llavftavollEv 8tL EIXEV
:n:go<; uutOV xal ta Guyygallllata IOU <NAwvo<;5. MEta ()UO iJ/lElla<;. 10
'IoVALOU 1589. ygawu<; 0 MUQYOUVLO; /lEta AUl£l1<; tl}v
'Evuta<; avaxwg'llOLV tOU <pIAou autO'll MUt{}arOLI «tooV
X(lL xaVOVLXOOV VOIlWV» ()1()aoXctAOU, xul l1\)XEtO :n:QooSov
tOY <pIAtatov au'tou KWVOlUVtLVOV' «toLOut6r; 1l0L YlYVOU oLov syro
KWVotUVtLVOV tOY SIAOV etVat tE XU! EUXOllat, :n:uQ E:n:1 3tuQ
Sll1V€ ')(oor; :n:QootLlhlVta'tot<; XcttoQ{}W!..lctOL6», cExcEGtl1E3tLOtOAl} tOU Mug-
YOUVlOU :n:EQtEtXEV UWl1Aa ()LMY/lutu, UOXO'llVtU :n:avtw<; IlEyaA'llV s:n:i-
()gUOLV s:n:l tOU vEuQoii AuoxaQEw<;. 'Ev tii u:n:o 13 'IouHou 1589

1. Autoih, IV, 177-178. Til. r.Jscfw, II(J.tQ t(J.Qxtxat

ex LOtOQL(/.(; 1500-1912, 'Ev 1935-36, 0.
57-59.
2. AUtOfh, IV, 178·179.
3. Afu.o{h, IV, 180-181.
4. AOto{h, IV. 181-182.
5. Autoih, IV. 182-183.
l\"uw1fl;
 57

Toui,lou 1589-:T£dAlv BlETV:T£roOE CPlAooocpllHxe; l(a[ {twAoYlxae;

tae; Aa(:law £1tl<1toAiie; to;' Ao'Uxdpewc;.
"'EAEYE M :T£Qoe; alJtov «OVUU Ilol CPlAooocpoL'll xal KvrootavtlvOe;, 0 :T[(XV-
t roy CPLAwroc; xal :T£POC; tavw arwaxo:T£oov, xal yap EYW xal
to'Utt cpUOIXooe; xal AOYlxooe; XIVOVWVOC;, scp'iP tlie; tooV
OLOV tIVOe; i\Motou lWP:T£O;' u:T£oAlxiioctllhop{tWOfWC;. Tovtoll; o·
:T£pooxtao{}ro xal tWV :T£a{}((w a:T£OmEQvlolV, tva WY! I!UAAOV, Bathn-
xooe; EI:T£E1V, EXXALVn am) xaxov to xaAOV xavtEiiitEv EX tlie;
:T£EPL taVW (!1JVtOV01J xal Xata IlauAov tOY ,'relOV
vo!). a{thl<1Eroe; tiP OpEl xal ta tiie; 3EwplUe; xal :T£pooAal!-
BaVEtro to SVBEXOJ.!,EVOV, to yB viiv EiVctl xal :T£pooBoxatro EIC; tOU:T[lOV
al!apaVtlVOv OtECPavov xal YEArora :T£VwJ.!,atlxije; EUCPPOOVv'lle; u:T£daYJC;
aV((:T£AEoV 1 ». Kal EV V£(j)tEpl;t E:T£latOATI «!).EtaYEltVlWVOe; :T£pWtn E:T£L
ExtaBt», 21 'lo'UAlo1J tOV 1589, BIE:T£paYlAatHho 0 MctpYOVVlOe; :T£EQL
I3lj3Alrova:T£oataAsvtrov :T£Qor;; tOY Aovxaplv!, J.!,EtCt IAlav BE i\!).EpctV Aaj3wv
tOV A01JxcipEroC; Aatlvl(nL YfypaJ.!,I!Ev'llv xal SxB'llAOvaaV
ayci:T£'llv attov :T£QOC; tOY BIBcioxaAov MapyovvLOv 8a:T£I'1JOEV o.oto<; v·
aM'llI!EpOV ta aih& Kplvrov BE
AatlvlotL ypacpEloav 8AEYEv «E:T[{UVW a01J to tYje; E:T£lVOlct<;
XOI!WOV EV 01<; ysypllcpae; et xal ta tOV xagaxtijgor;; Ee; xciAAo<;
cpaVTctl, :T£Mv aAA' qi to xfxaglataL xal tovAattov o'lv Gf(p
:T£pootEihl<1Etat 2». 'AAA' 0 MaOYOVVLOe;V elalg€ :T£Al1pocpop'll-
.frELC; EX tijr;; tEAEUwlar;; E:T£latoAijr;; tOV A01JX&pEWr;; ()tL EtxEV a:T£ocpaal-
a3El i\ aihou Etr;; IIatdl3lov, BUl toiho Et; aVWtEpro
E:T[tOUV'i'jWE tOur;; EVXEt'llOI01Je; atlX01Je;:
«KEXA1J.frl E1llOl!EVOLO xal EVIJ,EVEO{alV
vwta E:T£lOtoQEaac;, EvoalyctLE uMr;;,
ocppa yaA1']VOEtl xOllgoC;
owo<; EVXtlIJ,EV'llV ttlV BE ltOAlV xattBu».
'Ex die; aAA'llhoypacprae; tavt'lle; toil MaQyouvlOlJ ltooe; tOY Aovxa-
pLY, EX tljc; 6ltotar;;, Buatuxw<;, BEv Ou,aco{t'lloav tOVtOU at EltlotoAa1.
:T£QoB'llAov xa{t(oWtal mSaov rocpEAll!Oe; llMvatO v'
E:T[lXolv(Ovla tOv VElXQOV Ao'UxdQEW<; :T£POC; tOY aocpov )taL XQ'llatotatOV
8.lBcioxaAov attov. Ete; tOlhov 0 AovxaQle; xa1 wxxQav toli
ltVEul!utLxoii XEVtQO'U tij; €v KQtltll, EUQlaXOI!EVOC;, S;fJKoAov-
1. Ali.6th, IV, 185"187.
2. Alidl'lh IV, 187·190.
58

itl'\aE !-tEAftWV Xtlt xal ETvcu

waau!w; Ott 0 'MaQYouvw; il:reEllaA'VE tOY rro{tov toU Aou-
xagHo; o:rero; tUIU (XvWtEQroV EV IIam!3tq>.
'AAAIl xat !-tEtll tll\' IlEtu!3aaLv tOU 1'1; tnV IIuVElCLO't'I'JllwxYtV Exdv'l'Jv
:reOA!V tij; 'haALac; (, AouxaQI; TTJV :rrVEUllaTlxYtV E:reIXOI-
vtav 1£goC; tOY cro<pOV 'MaQYouvlOv. 'Ex tWV UVtaUaYEtcrwv ibttcrtOAwv
autwv xatu<patVEtat Ott 8u:;nl{l'l'] I.lETU;V UUtWV <ptAoO'o<pL'xYt
Elti tij; AOYlXij; to'u' AQlatOtEAOU; ltEQl tWV a:regoO'{'\IOQIO'trov 1£QOtU.·
aErov. Tn 25 NOEI.l!3Q(OU 1589 EX IIatal3tou YQa'\jJas (, AOVXIlQI; El;
altavtl'\crtv:tij.; ElCLatoAij; tOt; M(!Qyouvlou, Ev ii, «yullvaata;
:reQoiJ!3aAEv O-otO; :reQo; tOY AouxaQlv a1£oQla; nvas EX tOU 'AQLcrtOtE-
Aou;. eyoa'\jJe IlClxQav El1;tO'tOAliV EV aQlaLQ. YAmcran ltaQEvEIQa; xal Aa-
nVlxas <pQaO'EI;I. 'Ex tij; €n:LatOAlj; xatu<palvEtat il cruvu:AEcritEtO'a
ij8l'\ ltQo08o; tot; A01JXaQEmS ev tE tn EAA'l']vlxii xal EV tii Aanvlxii
yAmcran. EV ii dUm; tll EYEVEtO il 8L8acrxaAla EV tiP IIav€:rtLcrt'l']lllq>
xal EY tti> qJtAoAoYLi<ti> xal <pIAOcrO<ptXti> Tii 29
NOI'!-tl3gLOU 1589 (, Magyovywr,; tilv laQay u,',you
E:rel tii ltQoo8q> tOU ailtou xal l1VIEtO eltl/'locrw, 8L' f)s
E/-U:AAE va EV<PgaYll tOY ltVEUllatlXOY UVtOU n:atEga xal to EAAl1VLXOV
YEVOS, ltQo€l3aAE 8e YEa <pLAOO'O<pLXU, Q)v Ava!v
:reaQa tOU A01JlUtQEro;. cyullvacrLas IUgLV», 8UyallEYOU wx EQmt'll(J'l'] xal
TOUr,; BV tiP IIavEltlcrtl'\!-tlq> Kait'l']Y'l']Ta; ailtov·l • 'EM8acrxov IJE tOtE EV
tti> IIaVElCLO't'l']lllq> IIata!3(ou (, IItXOAOIlLV'l']S xal KQEIlOytV'l']S. &r,; xal 0
IIavAoc; (Paulo Sarpi), (; IlEta tauta 8EIVO; ltOAEIlI.O; tot; lta-
:reIO'I.lOV8 • • AAAa Ilet' (, MaQYouvwC; EilE It}, llQO<pO(;m{tEI Ot l
(, AovxaQLC; 8Ev ijltEAE Y' tllY (\'l']lloO'laY 8t8uaxaAlav, aUIl
va :regoaAd!3u xat' oixoy 8L8aO'XUAOUS. eo MaQYOUYIOS &O'U'
<PWC; BY tii ElCLO'tOATI lOU, t8(ro; M acra<pns £tvaL il tOU «fLXOC;

1. Aut'o{h, IV, 191·192.

2. Auto-lh, IV, 192-193.
3. T h. S mit h, Collectanea de Cyrillo Lucario Patriarcha Constall-
tinopoJitano, 0. 77. rI), Za/Afl6i.atJ, ITaij/'fl, :)EuQ1tfJ<;;, ITsQtO(). «'A-lhlvatov» B',
'Ev 1873,0.174 el;. <PQovouo{ ttV6<;; (Pichler,€v'6' dv. 0,43, V.
S e m m 0 z, Les dernieres annees du Patriarche Cyrill Lucar, BV tat<;;
«Echos d' Orient- VI, 1903, o. 97) Ott ot xa:!tIJYfJtat tOU AOUXUQ6W<;; R'Qe""o-
"(Vt, II!xo/,o",,£Vt xat :)Ea.Q1tlj ijoxfJoav El1:C6QaolV en' a\J1;ou, (i.AA' oMsf1ia 1tQo<;;
toutO lJ7ta.Qxet Ilv6et;t<;;, 'R; 6E (R. S chI i e r, EV,'}' av. a. 10), (,
J\:OU-X.Il.Ql<;; !tvdav itoteituLtOivuvrotsl}W 6V 'td1l;-81t1.tttof,cHi; aUto;).
 51)

yaQ (jOt xat ta diG tv' o,hwe; E'L3tW, EX-

QJtJfjvcn», a",,' EV YE'VEL n)oov EX tWV (JXEWEW'V xul altO-
QJaoEwv tOU WatE EYQUQJEV Ott av ltQofBj,EltE ta towuta BEl'
{ta otJyxatEtl{tEtO va Ei; IIataBLOv, «t'L QJ{taoUi;; o{)tW ta
(JE Ilta{t11!iOW:vov nBElV, 3toHou y' av YEVEO'{tIH E8E11!iU,
alO'tE 0'01 IIutaBLOv EvBov'Val IIQoEtQc3tE 8;: {tEQ-
lAW; 0 tOV AOUXUQIV va EyxatCXAEl'\jJU ta; O'XE'\jJEI; tOU xcd
«to a""o)(otOV o.otlVO; {t' a1tEBatVEV
a3tottJ)(,(av tij; si; IIutaBlOv totJ 1 , <I>aLVEtcn on 0 Aou-
ilXOtJ(JE ta; tOV MaQyotJvlotJ, OO'tle; til 27 MaQdolJ
1590 YQawu; S:n:A11QOQJOQl]O'EV Otl Ei)(,E :T((i{tfl aot)EvElav tlva
xat 1WQExaAEL va toi't; EV IIata8lcp 3tEQl
xutu""tlAOtJ
'0 AOUX(lPl; EV fIrxtu[:Hcp EAailBavE xal ltap' aAAwv
E3tt/noAa;. Outm; 0 <I>LAL1t3tO; 1\ EX tn
13 'A1£ptAlolJ !iYQUWE «KwVO'tUVtlVCP tcp twV AouxaQEwv vcaVlQ O'OQJW'
tanp, tE xUL tXEACP ALL tEQ1[lXE(.)(lUVCP». ell
tijl,; E1tLO'tOAijl,; EiVaL IltOtl xal «aoQJootatOl,;
0 AouxaQI<'; xal 1£POQJUVW; IlLa tijl,; QJQaO'f(OI,; tE xaL
XEQJaAilv tXEACP A! 'i tEQ:rtlXEQ<l1JVCP» E()11AOVtO !!EYUAOltQE1til;
tOV AouxaQEWI,; E!!QJa'V '0 IlIMO'XttAOI,; <I>iAI1£1tO; VEAAO;,
:rtQoaWltIXO; QJIAo; lOV AouxapEW;, EhE aAA'l1A'l1YQUQJtUV ltQO<';
tal' AouxaQlv ro; 'IWtaQJ<lLVEtUl EX aVWtEQw E:rtlO'tO/,ij;, ElttlVEL ()E
tWV EJtlO'WAWV tOV (PlAO\! TOU XUAAlEltEtav B• Il;: )(,UQIE-
ot(Xt'l1 a1tavtl']<H; TOV AouxaQEw; <EVEtla; tn 15 'Iouvlou 1590 xQo;
tOV W(QtllQOVO(l uvwv
'EVEttac; EYQaWEv 0 Aouxugl; !Cgol,; tOV oOQJOOtatOV, ro;
a1tEXaAEI a(,tov, tEQEa NlxoAaov tOY Po/hov, ltQo; tOY Olto!ov
xat aUY) alto 29 1590 "Ev tlVl
to'\) alto 27 'OxtwBptolJ 15900 NlXOAUOr; )(,aQaxt11QlO'tl'
xw; SYQUQJE aE i!yvw EV tcp YP<lQJElV, 01tEQ ttaActlOV; tE
xal vEou; tooOVtOV VJtEQy)XOVtIO'EV, WOtE J,t11()' StEQov 7taQa mlO'lv
&XOUElV' MaQYouvLO; fV np YQ<lQJELV 1tavta; (,1£EQiiQF.' IH!!OUf.tEVO; otlv

1. Leg ran d, IV, 193-194.

2. Aut6fh, IV, 195,
3. All'toih IV, 196-197,
4. Aiitoih. IV, 198.
 60 XQ'UOOOtOIlO'U (t)

YlVOU wa:rt!'Q xal eYEVOU' XQEllJaOV yaQ ExfLVOU av E:n:ttE-o;alO

xat EV<PQCllvEv olhw Eii<pgUlVf(Jihu Ex tooV (J(ov
aoq;wv x('(Qmi)V trEAI'»l, 'H a11XV11 1tVElJI-WnXl] tbnXOLYW'
vla tOU tOY MUQYovv(Q¥ a\lVEtEAEOEV wmE va !!IJlYJ{}n
to xal TOV tOU ao<pwtatou eXElvolJ
'Ev 'EVe_tf 0 AovxuQI til 11 2:c:n:tEJlBQlou 1590
6Y(lal/JE tOY <PQEI&EQLXOV 2:lJA7£OVQYLOV (Friedrich Sylburg) M-
yrov Ott 0 8au'L& (David Hoschel) Elxev _ aJ(oat!'LAEL J(QOf,;
t OV MflQYOVVtOV tl]V tiJ(o tOU 2:lJA1tOUQYtOlJ ClUVta)'trElauv
PWJla'Lxl]V '!otog(av, 1\v xal avtof,; 0 AovxaQI; dVEYVW xal Elf,;
E/)roxE aV(tyvroClIV. MEtE/)la!' &8 tOY alJYYQa<pEa EJ((X(-
toU MaQyouvlou, crO<PlU; aVtlJtl:J(ol'Yjt<Xl xal
YEYoVEv, WOtE oM!:v tooV a(}X.aLOtEgwv GOtpoov
EJ(t aO<plfJ &lfVEYXElV». «'Eyw &E, ibtlAEYEL 0 ouv&LUtgrBrov
xal (ao<pWtEQOU yaQ oux (Xv ihuxov) tl av avtOV
J(gOf,; tnV tooV 1tAOXnV SYXWl-llWV xal
1too; aOL til <pIAlg E1tllQcOtYJaa. BE, tnV YAooaa(Xv
EX,WV VLXoo(i((V trl 1tQay!!atu. tit itavw !AOL /)IE;tlQXEtO xal nO{}llV,
vn AOYOU:;, U1tO 8QYOl', a.
Aal-lf3ul'w xed 2:v M I-lOL, cro<pcOtatE,
tiP '{cr4} <plAtQ4} xal <pLAIXa-YQa!!!!('(ta, aura
yag n!AlV olovoul' {}lJl-tllQEcrtEgCl YEYOVE»')" IIQo<pavoo; 0
tEL v' a1toxtllcru tnV <pLA(al' tOU ataXEXQll-lEVOU AOYLOU xal EAAllvl-
O"l:OU, ocrt[; SGnEucrE v' amlvtllClU tOl' «XaQLEcrtatOv» AovxaQlv xal
va GUvulPn I-lEt' a-owu qnAtal' s . 0
xal 8alJLa ' EcrXEALOv, tOY {}m!!!acrl-tov
avwi) tOY «cro<pOY» XUL «cro<pwtchwv V1tEQtrxtOV»)
a1tEXUAEL
M t(i)v
VaXO; EucrtQ(hlO; OV EYVcOQLOEV 0 a1tOlJ-
EV xal OIEXQ({}n VcrtEQOV w; El' t'5
1tutQr/)L autDv". Tn 13 1590 liYQmjJE 1tQO; autol' 0 Aov·
1. Alrto,h, IV, 197, 198, 200, 203.
2. A1Jt6th IV, 198·9.
3, AlJ1;6{h, IV, 199.
4. Aut6{h, I, 20·21.
5. Xevaoaf:op,OV Ilana803fov!ov, ' AQXLS1t. 'A{hjVoov, 'H 'EXXA1lota. KunQou
0.... :&4 gEe-nc. - - - - - - - - - - - - - - -
 61

IIutaf:hov EV{}U EtClEH EVQlO'XEtO,

vo; on EO'lEQELtO tOU xul 7WQEXCOV
ta; uVtOu l • dEUtEQUV f.YQatjJEV tOY AEOV'
HOV til 28 1590 PWf.1,llV, Et; Em-
tOU fX IIoAwvla,; otUAELOUV • Til 212
to'u uuwu
6'ou; 'EVEtlU; EYQmpe TCQOt,; tOY cp(AOV uVtOU BAOVtOV
BV XUL lOU AEOVtlOU EVOtQUtlOU'.
<I>ulVEtUl oe Ott f.1,Eta HVU; ihulQu; aVExwQllO'EV 0 AouxuQu; el;
TQ(OU UVtOU 0 Be MUQYOUVLO; TCUQETCOVtitO XUt' UVtOU,
EX tn 30 1590 YQacpcov, xul OlOtt EOtEQEtto Em-
OtoAroV tOU xul OU)tl OtEM{}'l1 on 0 AOUXUQl; Ev XUX(J);
O'it'l1 TCEQl wu MaQxou KovtuQawu"'. '0 MUQYouvw; ElXE d;
EVEXU aVCOIAUAtc7>v nvrov tOY TCQO·tO't<XI.tEVOV
Ev'EvEtt<;! 8AAllvlxTj; KOlVOtllto; aAA' 0 AOUXUQl;
OEv e{3QuouvE va amO'rQE'l/JU et; 'EVEtfUV EX 'EXEL oe eliQE xed
tOY OtMOXUAOV uutOv, oO'tt; tiP Em EXElvqJ (1540)
CP'l11l0V <KALIlUXU' tOU 'Iroavvou IlOVUXOU tOU O(lOU; IAEta IlEtCl-
cpQaoEro;. '0 AOUXUQl; ETCOLlloE to e;ij; ETClYQullllU :
«'OQaOlat'l1V TCOQEEtV XALlluXO; vOEOro; &vuf3uLVEIV
TCQOUaETO
VUt ME xul MEUO'at
aUou; {}' EUOE{3EIU; tflV {31lIl€
iltQUVEE,
-11; ;'tQoO'{}r]O'ro 0' Ott xul 'IEQu
yaQ tQOtuto;»\
'E; 'EVEttU; xul sl; d Kcov ut(WtLVO; Aou-
XUQl; O'UVEXlOl v trov (JTCOUOrov tOU, Exe! OE liYQmjJE TCQO; ai'ltov tn
6 <I>E{3(lOuuQlou 1591 (} HVO; I,OYO'U UUtoU,
(IV TCuQExaAEL OTCro; xul tOY Ai{3LOv (Livio Zacra) OlOQ-
{}roO'lV, TCUQEL)(E 010 xui TCA'l1QocpoQta;6. Tov AuyouotOV tOU al'ltou EtoU;
€EXU trov {tEQlvrov TCauO'Ecov eVQ(OXEtO xu 1 TCaALV 0 AOUXUQl; EV 'Eve-
V
1. Leg ran d, IV. 261-2.
2. A\n:o{h, IV, 204. rIc!}l .00 ABOV'tLou eY!}(J.'Ijl6 xat :rtQo£ to'll 'Eox,e·
AlOV 0 Legrand, I, 21.
6. Auto{h, IV, 202.
4. Mmlth, IV, 206-204.
5. K. Za,6a, NEOEA.A.TIVLXl) il'lt.OAoyia., o. 215 0111.t. Leg ran d, Biblio-
graphie (XV-XVle II, 70.
6. Leg ran d, uvt01h (XVII siecle), IV. 206·207.
62

tlCJ :rtaQa tiP MaQyouvlqJ, SYQUl.jJS /'Ie tOu aihov,

tn 28 AuyouotOU 1591 e:rttotOAllV tOY EAAOYLllOV lEQo,..u)vax,ov
AauQevnov MaQLvov, (iv cO; ctiP ovn OOQ)ov,
tOY tiP ll&St, tOY XOI :rtutQ(bOt;; OELVOV xul
&AOyrov exSlCoXOVta ta trov :rtOVllQrov avSQrov
xul Q)&OVOUVtrov ayuf}oit;;»••A:rtOOtEAArov X,CUQl'tloJ,tov :rtQO; tOY
J,tovaXov NEOCPUtOV tOY B€VEQtOV EASYEV Ott uiitov blon iiox,o-
AEitO :rtEQl tilv :rtutOduv xul :rtQOOEaEtEV «E!-lOI yE yaQ Q)lA-
tatOL xul OOOt "EAAllVE;,l. 'IStaltEQav &AAYlAoYQaQ)lav ElXev
o tOY €x KQf]tll; EAAOYIJ,tOV !-lYltQO:rtOAttYlV X(OU 'I:rt1to'
AUtOV, OV i!YQa'ljJE to :rtQrotOV xata l:E:rttEJ,tBQIOV toU 1591 6V 'EvE-
tLg En a:rteOtF.l/,E be tilv E:rtLOtOATlV Sta tau tOU, eXEL-
aEV a3tEQx,0I.UlVOU2. Tn 23 Il>fBQouuQlou 1592 0 'In::rtOAUtO;
tOY 3auJ,tuoj.!ov tOU bla tilv :rtfllOELUV tOU AOUXUQErot;;xul
tilv oocptuv tOU StOaOXuAou tOU, evvorov tOY MUQYouvtOv,
:rtQOEtQE:rtE 5' uiJtov va dIQo 3tUVtrov Oe xul !-lEta 3tUVtrov,
3tASOV 3taVtO)v, tOY EJ,tOV XUQLOV Krovotul'tlvov xuta mtvtu ola
aAAOV oWQ)Qova tijt;; A bouAtuoavta
xal Ota tOUtO J,tUAAOV xal U3tO tij" SOUAEta; EAEU/}EQO)aSVta xul Buol-
AEla" tux,6vta' tOY OQ)lV cO; EQ)Il(tOV EOo XUAtVayroyrov».
TEAot;; 3tUQtXUAEl UUtOV va YQUQ)ll OUVEX,W; «0 yaQ tOu KQoloou 11110au-
QO; trov :rtEJ,t:rtOJ,tEVroV YQflJ,t!-lCltroV oou E:rtEAEYEV·. Kuta to 3tQO-
llyouJ,tEVOV aVtYlAAaY1](laV tEO(lUQEt;; EJttOtOAUi J,tEta!;u AOUXUQErot;;
xul MUQYouv(ou, EV Urt;; EJ,tQ)l1tVf.tul ououQllmtElu ttt;; t011tOU EX YEVOJ,tS-
VO)V 3tQOt;; uvtav 8X wu oat It;; Ev
tii a:rto 20 'OxtroBQlou 1591 E:rttOtOAii eYQuQ)E tOY oOQ)ov OtM-
OXUAOV MO/,Ad yaQ e:rtl :rtOAAroV eyw 3tEQUOIV, cO; iivlIx3Y1v' 0
tijtEt;; Se x,Qavo; 0, tl J,tOt trov ayaitrov 1Jv aQ)E1AEto. xal to :n;fxQa (lOV

ouyyvwJ,tYlv. '0 i!YQuWe tii 19 xul 28 'OxtroBQlou

ayam]; 3tc!VtOtE. UAA(X xal J,tEta 1tuQuJtovou.
IIt11uvwt;; tUUta roQ)ELAOVtO Ett;; tilv 3tEQL tilv E3toxilv
EXElVYlV J,tEtU!;U tOU MU!;LJ,tOU MUQYouv(ou xal 1tOAU-
1. Alh61h, IV, 207·208.
2. Atll;6{l-1. IV, 208.
3. AUto{l-L, IV, 212·213. M. r.d8WII, IIfLtQLuQ)(L%al 'Eq>1If.1EQ£8sc;.
I). 67.
IV, 208-212.
 63

8Qll>a 1 • '0 MaQYouvLO; aVEKa{}EV xatEIXEtO VitO

IMa; tii; €vWOEW; nov 'Exxkl1olwV 'AvalOAij; XUt EV
t<1> MYllatL tn; tOU 'AYLolJ "H('il1 t<1> 1583
EV !lYxe itQaYllatetftv. flv dxev
aitOOtlllAEL tOY OiJ(OlJllf:VtXOV IlutglaQXl1v (t1595).
IUVEitELg EV U va btXaLOAoynou to
Filioque, 0 tiic; EV 'EVEtlg KOlVOtl1lOc; ra-
Kat' alJtou va
t' aouI1B(Baota. '0 MagyouvLOC; itaQEitOve{}l1 Xata 'tOV
tOY OUllitOAttl1V aihou MEAEtLOV Ill1ydv'\ tOtE Ilgwtoouy-
K,EAAOV lOU IlatgL!lgxou ItABeotgou. oou; MEAE-
O!)VEOt110EV dc; ailtov v' anooxn ano tijc; aitOm;LgaG «t'iic; itEga-
m,rac; toil (lLOn, tE, xugla al.tLa t'iic; tro\'
'EXXA110LWV Elvat to itgrorELov tOil 'Emoxoitou PWlll1C;. '0 Magyov·
IlEta IllKQOV IlEtfBl1 etc; KIloAlv uno toil Ilatgldg·
lOU 'IEOEl!tOU, 8ygmvs b' €XEtitEV itgoC; tOY raBglilA
ouyyvwlll1V t(XC; aiitwv l1ull[:}doac; aAM itQocr·
e{}El!;V Ott ouveyga1VE itEQl toil ay. 'Ev KIIoAEI €XElgOtO-
'EnLOXOitOC; €itEt5n be 'Ii nOAtt€ta itaQEve-
XWAUIlUta ()la tnV tOU EV 'EitII1XOitOU
0 to 1585 EyxatEl1tCtit'l1 EV 'EVEtlg. 'ExEL
XOAOU{}110E taC; itEQl tOU i\nl(J.axou tOU, €itw'\n bE
(\lebroxE to XEIQoYQaqJov itgay(J.o.tEtac;. EitEnlf}l1
('ie xat' uutOu itdALV 0 IEBngoc; r0 1589. '0 MUQYOUVLOe; YQaqJrov itQoe;
tOY MEAEtLOV IIl1ydv itgOI1f:itUf}EI va ('iLxawAoYrlOU tnV ELg'l1VEUttXlJV
()al1xai-tav \OU. KQ[vrov be alhnv 0 8At'YEV Otl UYlWC; ellS itEgl to
Mwa EXitogEuoero; tOU aYlO\! IIvEVl-tatOc;' «E)(Bl:vO IlOVOV anatiitat
o xat tiic; aAY\{}Elac; EXitlittEL, O'tOIlEVOC; aYLrov tilv

1. Xf/tJt1001:op.otJ IIallJa6ollJov;'ol1 'AQXUl:1t. 'A {}1JVWV,

I .flv
tm;o!}tav ,oii MastflOV Mai?youviou. 'H Ilvmii 8QI-; ,0'1
fIe!}w3. «Nell L\(lW» 'Iei?oooAUflWV,. HI' 1923, 0. 708 .
•Ae£t1raeXOll .d£OH!Ht1a(!Blalj M'l1't;Qolto),(,'l1<; <Ptt.a3EA.<jle(a<;,
KB' 1927, (I. 4 !ls. M. Jug i e, Theologia dogmatica christia-
norum orientalium, II. Parisiis 1933, 0. 42l ES. Ph. Me y e r. Die theo!.
Literatur der gr. Kirche , 0. 78 ES ..
2. fIsQi 't;oii MIlt.stlou II'l1yii tas Xf/Vt10t1J:op.otJ IIallJa&onovAofJ, 'I(JtoQ£a
,fjc; ·AA.ssav3QE(ai;t 'Ev 'Af.8Su.v3Qdfl-, 1935 0. 612 As. BV{J-Il xat 1)
O'XllUXij MlI,wYQa<pta.
64

EV tiP 06EV £1ttltlOEV. yaQ

6EQa1tEVOal xUL xal xed ltgoo6XQOUOE
XUt 'H (l1hl'] tOV MEAEdou IIfJyd. YEVOllfVOU
tiP 1590 IIutQlaQx,ou &1tEIlElx.{}l'] &1.1.' 8viP
1l6EoJQEt tOY MagyouvtOv 8X
u,reov 'l8Euv troy 'ExXAl']olrov, ()
'ljJ6YroV tOY MagyouvlOv, tet troy rQUlXWV JA'tltE to.
trov Autfvrov qlQovovvta», UVtOV XUI. £glau
EXt(lUx,uvroV. {)E i] EVtEV{1EV 1tgoxuAOUIl6Vl'] &vrollalta h tii 'EA-
Al']vlxii KOLVOtfJtl Bh tlV(t ltEQlltEtELUV tOV MUQ'
YOUVLOU, xufr' llV i] IIolttcLa EqluMxlOEV UVtov )iltt

Kata. to 1591, atE dVtl']AAdYl']oav, roc; EtaOIlEV, at toV Aou·

XU[ tOV MaQyouvtOU tcAEutalltl E1tlotoAul, Eal']j.l.OOlE"{}'ll {nco
tOV 'Eax,EAlou 'EVXElgLaLOv tOV MagyouvLOU 1tEQl
tD'U ay. 'H ltQo1)xaAEaE
:>tal tYtv EQlaa. Matl']v () MEAEtlo(; IIl']yd(; 81tE'
al' 83tlCltOArov TOU aJAqlottlQOU(; tOV(;
ae 0 MUgyOUVlO(; EXlVauVeuoE ltEOn {}VIlU 'lEga(;
al6tl 01 AatLVOl {}EoAciYOl digov atQEtlXOV to 'EYXnQ(alOV.
oUVLatrov tOY MUQYouvtOv va. 1tavau 1tEgl. to ttlt'lllla
tOVto. oilv to 1tuganav, avllQ(ov aQlOtOC;.
IAIltIX toil tEgrotatOu BLUAAaYl']{}t», £YQaqlE ltgO(;
avtOV 0 IIatQL(IQXl'](; W. IIt{}uvro(; ta.(; OUOtaaEl(; hOI-
Elto xal () lAd 1tuQaxoAou{}UIV tYtv
£QLaa EX€LV'llV. '0 Ott eLXE ()(X<XIov. anE-
om"E tiP 1592 UltoAoYlav et(; KiloALV. '0 nUQExdAEOE
tlJv 'EVEtLXlJV IIoAmLrxv Vf! EnLtQa1tii Et(; tOY MugYOVVlOV it I-tEtdBu,

IId1tuc; rj' ulhov 3tagdaoolv toil

MUQYOUVlOU. TEAoc; tii tOv MeAEtLOU IIfJyd EtE{}l'] tSQIlU dc;
tYtv BQlBu xul ibtiil{}E aluAAayYt tOv MUC)yOUVLOU xecl tOU
Tovto as EyeVEtO xult' ov XQ6vov 0 taC;
o:1touMc; tOU, l)tOllld.tEtO va. XUtEA{}l'] Ili(; KQ'lh'l1v, aAAa xUtE1XEtO {mo

1. E. Le g ra n d, Bibliographie (KV-XYlsiec1es)JI,
cr. 21. 37.
 G5

&E rrgoq, tOY MaQYouvLOV «on ta tnq, tUXrjq, (::IaQEWC;

<pEgW>, TOtE E;ellrjAw3rj Kat rraAlV ayam] tOU <JO<pOU l\tSa-
ClxaAOU rtQoe; tOY VEUgOV ailtou, Iha A<X/lrrQou ()[Saxtlxou xal
rragalVEtlXOU OrtEQ 0 l\aut& 'EaXEALOC; EV AoySovvcp tiP
1592 E;E()roxE /lEt' aA'Arov rrOllwatrov tOu MaQyovvLOU,
TLC; <JE nOAUrtAaVEOe; &atatOEVta
xat SVOqJEQae; xaxL'l1C; OUAO/lEV'l1V /lavL'l1V,
xal <pLAl'l1V Etagrov OAoOqJQova, xul /laXAoavvae;
¢EU()Ea mLaEv aAU;E/lEVat ;
"H i}rJ. 'IE aE<JJtEal'l1C; &gEtn; n6aoc;, 11 Xf.VllOlO
Iloxfiou l)noamIJI'l1, OV <pOgEOUlJl xaxoL ;
"II Moq, ea<JO/lEv'l1C; aSEXaatOU eQyaalarov
xQ(aLOe; aJ..lEtEQrov, tlv tax' VltOtQOIlEElq,;
"II xat. &nElgE<Jlrov Xagttrov aLal X<XAOLO
EQyati&ae; ¢uxac; XO<JIlOC; Eoe; at€<pavo'i ;
Tauta aaoqJgo<JuV'l1e; <J'l1lltl'Ca enAEtO, xovqJw;
OlQO/lEVroV ¢ux&v u¢OC; ee; ovgavtov,
TovvExa aaQQaAEroe; aV((tI,(vEO, xa<pQo<Juvawv
<JaQxoc; &UO'/lllVEOe; vouv ljv(oxov'
J..I'l1()€ xaj.tai nEtEOV &oAO/llltaO exnOaEV EX3Qou
j.tnxoq, <J€ IJta3€Qae; o'l/loU arwxAovEOl'
/ltlrc On:AOtEQoLaLv Ena(gEO, lOt 'IE qJQOVOl'l1:;;
XQEl.ttro, xal XEVEYJ M;a a'l)rtOtQE<pEOl,
Kal YUQ XAErtto<Juvae; BEAlaQ to&E eltAEO VOrl/la,
AaaQa xal &j.t<pavMv &vatQonEHv,
ayvotatrov Sf j.t1l,tOV/lEVOC; liSE l(at
avSQ(ov, nQaotEQOIC; 1l3:::al xaAAvvEo,
<PEUYE S' O'EAaYLa/lat(X, /lllrtOt' aEQ3ii
<JrtLVanQOC; m30u ano I'}U/lO[::Io(IOC;,
{}E'l1YOQL'l1C; .XAHVOC; AOyoe; OUt' ag' avayxac;
n(1tlVo<Jouv j.tEMHI <Ju/lr:hov E/lrtOx' FX0t'
rtoA'Aaxl <pal&QOtEQOIC; af.taQuY/la<Jlv Evll03l xEuth
MYIl<X EOv <JXOtOEV OAOOU BEAtaQ'
oLoe; BV lQOLOLV /leAE()tll.walv, oLoc; axguvtQu,
nOtl! to\ito /lEAOL, ¢aulOo {}suyoQr'l1C;
l\6Y/lata j.tUOtLn:OAroV M /lEtEQXEO, oLaL 3€OLO
rtVEUm, xdQtc; ;w{}aQu, X(lAALn:E &' aAAOtQtrl.
IZ'
 TOLUal; JtOnaEXVUaO, AOVXUQL, 13ULa
VEl03EV EX xQuMl1c; QfUAat' EQ€uyoIlEva,
IIEl3eo JtQOIpUatULC; M KUt OVVOIlU XAEtvOV EYE(QOLC;
0'01 xal JtutQl aE3Ev, llatEQL ME <PtAl'j» t.
Tauw EYQa<pEv 6 MUQYouvwC; JtQOC; tOY AovxaQlv IIcxtllBwv,
A(lIlJtQaC; JtuQExwV uJt03ijxac; XUI JtQOIlUVtEUWV IlEyaAl1V fJtUOLO-
aQOIlL«(V tOU llu{}TjtoU UUtou. "EtEQOC; BE JtaAuloc; afJtou oLoaaxuAoc;. &
LEQollovax.o; MEAEnoc; BAaatl);, IlU{}WV Ott 0 AO'IhtuQI; EJtUVEXallJttEV
ete; ti]v Al'j;LV tii)v aJtouorov aihou, (6 NOEIl-
f3QLOU 1592) tOUe; O'tixouc; :
«'Ex ao<pLTje; EJtEEaaL ao<potc; O'tE<POC; XOiiQUL
Zl1VOC; 8JtAEXOV u{}uvatOv
tijlloC; a.Q' afJtrov EatEllllEvOV 'a)IlEV IholIlWC;
AouxaQlv iiyd3EOV' E{'YE JtAoxij;; Egati]e;»!
1'0 1592 EJtUVnA3EV. aQlaw xatllQtlOIlEVOC;, 0 AouxaQIC; Ete; ti]v
JturQ(au aUtou. 'AVall<pLBoAwc; DE 0 JtAEIOtEOOV EJt' Ulltoti EJtloQaoUe;
0 ao<poe; MUQyouVIOe;". ' Ana ()EV dVE /)UVUtOV va
xufioQLa3fj tnC; EJtloQaaEwc; 6 Bu3lloc; roc; JtQOC; tae; EVWtlXae; U1tOJtEt·
Qac; tOu MUQyouvlou. 'EJtELOi] OE EV tate; UJtoJtELQaLC; ExdvCHC; OVtOc;
YtatOXTjaEV, aAAa xal (X,tOJtELQWIlEVO; BtL va
IlEta ()UHX'ii:; 'EXXAYJOLUC; OMOAWC; tOu eM<pO\Ie; tnC; oQ30
&VUIl<PLBoAWC; DEv iiauvato va EllltVEVau ete; tOV
afJtOu aUIlnu6wlv nQoc; tY\V 'ExxATjalav. TOl1tOU EVEXU E1tc!V€-
XUIl\jJEV dc; ti]v ' 0 AouxaQLe; ouxl. roc; «/)oQu<poQOC;
JtOALttoIlOU», oME «YtOuvatO v' axoAoulhjan ttlv 6Mv trov BTjaaaglw,
vwv xal va EAJtlan Ott III XAELOEC; tile; aYlac; EDQae; {}EAoua( nOtE avol'
Ete; <puAllv flUtOU tae; JtvAac; tOU IlEAAOVto:;» s.
1. fiuQa Leg ran d, Bibliographie (XV-XVI siecles) II, 82.83.

85. -'0 M. rdsc1w (01 -cou KUQ(AAou «'ExXA:I'JO.

tiEW." e, 165.166), e/)1Jf.l.0o(Euoe !l-(1.xQov dnOCl1t(1.Cl/1(1. :ltaQaLVenxij.;; e1tl.OtQ),ij£
tOU MaQYouv(ou :ltQo; -cov KUQIAAOV AouxaQLv, :ltQooeAtiOYta tj/)l1e!.; tOY f.l.0-
vaJ(.Lxov dA"u xed fl.Tj nOAL-CEuO/1EVOV d'l'uAoY(J)(; 1tQOC; to
oneQ '.6.1.1.' 0 AouxaQI<; 00; 110'1'(1.)(0';; /)sv Etvru yvroOtOV
i'lv f.l.Edf31J et<; -cTjv liOltEQL(1.Y EUQcOltll v, /)6 Ei<; Atyu1ttO'\' nQolj tOY Me-
AEtlOV fillY«v, 80tL<; il1tiJveL uiJtov. 00';; neQaLtE(,lO) {ta t/)O)f,tEV, X(;'I /)L' dUa" &1.,,0:
)t(1.t lIux tbv oe!-'yov xai EVUQEtOV autou.
3. M. P81"Sn, AtiijvUt 1859, 0. 6. 29.
 67

as EV()SL;lY EXOIAEY, Ott {) Aouxugt; lbwYIl-

XUlAlttWY tflY tOY fl(lOtE-
GtaVtlO'[AOv. '0 u{itov nto ELO'Etl suO'!;(:ln;
Exf}(lO; !tovov tWY 'lI1O'ou'ttwv, IAsta t Lvu Etll xutSltOAE-
IAllGEV, E'(ltOIASV, 'EVEtlXnV All!toxguduv. 'AAAU-
xou ti'j<; 'EO'lts(ltu.; EU(lc01tll<; I)Ev () AO'IJXU(lI<;, oM' nA{}EY
El.; aXeaEl<; 1t(lo<; to'u.; bUY(X!tEVOU'; Ya EmB(laO'wO'tv
E1t' uUtOv 1 • '0 AOVKClQI<; EaXEv EVc01tlOV tOU Aa!t1tQ(.l\' xul 1tuga-
aElYIAU tOV MSAEtlOV 11 YlYuv, lhuyga'ljluvta to 1tQoYQrxlA!ta !tEA/,OU'
O'll<; autoii agaO'EWe;. Kuta to 1t(loYQa!t!ta BE xal tae; taaw; toii MSAE-
tlOU ELQyaaf}ll EV tii 'ExxAlla1f!.

'E1tuvaxalA'ljlu<; 6)( t<$ 1592 {, AOU)«IQle; 1tQoa-

EAnqJ{}'I'J a!tEawe; imo tOV aVYYEvoii<; UUtov l MEAEtlOU flllya
tilv U1t'I'JQEO'IUV die; 'ExxA'l'JO'luc; XEIQOtOVfJ{l-el<; EV uQXn toil
EtOU<; Aldxovoc; xal ITgeO'f:lUtEgoC;, tote 1tl{}avwc; !tEtOVOlAao{}e1.e;
xal X(lwattaClC; an:o tOU 1595 xal U1tO ti}v
LalOtlltCl tClUtllV 00; flUtQlClQX,lXO;; altoatuAElc; Ete;
on:we; aywYta{l-ii V1tE(l tije; XlVaUVEUOUa'I'Je; €xEi
Aiay a' iht' Cllhou 0 MEA€tLO<; !teydACI<; EA1tlbClc;' «!tE-
yaAae;, EYQClqJE 1t(l0e; Cll'.n;Oy, eyw tae; EA1tl1'lCle; 1tE(lt O'ou XEXtfJIAClI, to !tEV
Ott XClt' tx,voc; tOt<; 1tatQaaLV 13£qJ XClt {h3W(llQ; XO(J!t'I'J'
{}c(O'u tTI toU 0eou x,aQI tt" ... n yal;} oux EAJtLO'tEOV
ltClO' av8Qoe; t'l1AIXOUtOU; ITEOl(f)ClVWV YOVEWV aE ltClLa(t OUX 'Y\ tUXll,
aAA' 0 0EOC; EqJUO'E, aE 'AOXlEQSWV E1t' &(lEtTI xul [:lIOU AUIA1tOO'
trlttKul O'n:ouBn 1taO'u xat AOYWV {MULe; EVEXEVtOlO'E ()E
l')QOVqJ ,A1tOatOAlx<v, t<v tWV ' xCll Iha XElgWY
tWY EIAWY, UAAa XlXl. EV xaLQoie; 1taaav yf"waaClv trie;
avaYK'l'Jt; xed. XOELCI<; aqJ{l-ovlq;••. 'EIAE ta as xanx as O'KOltOUYta E1tllJ.sM-

1. 'H OLL Bt.. I'evEullv, 'Ayyf..Lav )taL aAAo.-

;.:ou, ill\; EyvO)!-tuteuaav (P i chI e r, /tv1J/t. ErnOV 0.61-66. Le Qui e n,
Orlens Christianus II, 265. Kim mel, Monumenta fidei Ecdesiae
orlentalis Jenae 1750. a. XXIV) etvat eVtEf..w<; Ph. Me ye r
Bvl}. aVO)t. XI, 685. R. Schlier, 6vf}' avO)•• a.19.
2. S m it h, Collectanea. a. 77.
3. A. II. 'EJ..f..l1nlGd lGal/tEVo. tn LOCOfjLq. til.; PO)/.lu-
ev BouxouQsat£q,l 1909, o. 4lS,
 68

OtE(lOV fUSATCl8a t1&llOLV a:n:l :n:aOLV aXeLVOI; to MllOE :n:€(lL-

cpUVOJ; a(lEtli; aVtl:n:OLEL08aL xal xal AOYOV BWCPE(lOVtCO; AarU1:(lro;.
Talha J,tOL a'{mo; Y1Vftctl otrovo; tli; a(l;(ij; 808O'&ctl XatcZUllAOV to
tEAO; ... Mlj &:n:oxaJ,tur; t(lEXroV xal :n:VXtEVroV xaL ayrovd;oJ,tEVO; fro;
trov El'J,tOI(l1]OEL;l». Tavta ey(lacpEv 0 MEAEtLO; :n:(lo; tOY
AOVxa(lLV xal}' 8v X(lovov (1594) OUtO; v:n:e(l tfir;
'll; yvroOtOV EV tii vOtLoBvtLxii Proolq; xut EV llOACOVlq;, ucp' l1v sxu-
tOJ,tIAV(lLC( v:n:1]YOVtO o(l&oM;rov Proocov, ot '1 ll()"QvttUL, toii
llEt(loU 2:xa(lya, xutro(l8coO"uv va :n:(lOOEAxVOCOO"L tOU; Pro-
O"ov; 'E:n:wxo:n:ovr;, J,t1l()' ulhoil tOV Ml}t(lO:n:OAttOU KUlPOV
d; tilv l5Eav tij; 5ra t1\; ouvlae; (unia). xu\}' l1v {F aVEYvco-
J,tovov to :n:(lrotELOV IOil lla:n:a, &a :n:aQEJ,tEvoV Be 5ij&EV U&LXt!l
tel MyJ,tutU xUL ta XUI iHhJ,tu tYie; o(l6066;ou 'ExXAl}otae;. TOliL-
VIJJ,tU tWV a:n:oO"TUtwV 'Emoxo:n:rov J,tEYtOtl}V, roe; 1)IO STCOJ,tEVOV, TC(lOU-
XrlAcOE ta(lUX1] V, E:n:ElyoVtroe; 5' «:n:o trov llat(lLUQ-
Xwv 'Yi; 'A "utoAii; :n:Qoe; :n:(lOAll'ljHv tEAElOU «CPUVLOJ,tOU tii;
Ev tii xro(lIJ EXElVl]. ·0 MEAEtLO; Ullya; eOXEcp{}-ll vel
UUto:n:Qooro:n:ro;, «Ua J,tT) 5uvIJth:lr; va tOUtO a:n:EOtl':LAEV ror; ITa-
tQIUQXLXOV tOY KUQlAAOV AOUXClQLV • 'Ex to'u ITatQLUfnetOV
2

KiioAEro; u:n:eOtaAl] 0 aQXLI.l.uv5Qltl}; NLXl}CP6(l0e; I1uQaOXl}; Kavtuxov-

llQoe; toiitov XUt' (X(}Xur; (I KUQIAAOe; de; avtU}Eolv tLVU,
ro; EJ,tcpCllvEtaL EX twV avtUAAuYELOWV E1tLotOAwv"', aAt.: UOtE(lOV OUVEl(l-
yao8l] J,tEt' uihoii 031eQ tile;

1. E. Leg ran d, Bibliographie hellenique {XVII siec1e} IV 215. ilQP/,.

M. rdluJJfI, i!v-&. av. 0. 343,344.
2. 'YTCO tou tiOlj)toatEufrT)crav Kill ta allYYQaf.lfloata tou
MEAEtLOU «KII{.!'o1J MeAEtio1J 'Ayw)t(J;GOII ilunu '!Aesav8Qs!a.; U1tllQ J(Qt-
a];Luvrov suaej3eta<; 'Iou8aLou,; 'AnoAoytll (eAATlVlatL )tat aAa. €v
lotta , to u
xaL IIavaYIWtUtOIl IIulta xlli ilatQlaQJ(oll KUQL01J MEAEtLO'U,
tTjv trov oltov8aiwv dHjJ8Aetav, 'Ev BUALv'l1 1596, 'loUA,(oll ;,a'",.
3. A. II. Keeap.iwa, 'EAAljVIl?a xdf,leva J(Qtla1f,la tIi LatoQiq. til<;
0. 417. Xe'lluout:6p.ov IIanalonov},ov, •AQJ(IE1tIOXOltOIl 'A-&ljvrov, 'OQ-
KaL Aattvwv Xlltll GOV la,', alrova, 'Ev 1925, 0. 40 es.
'.Jj:'J.'1var6ea. TCQ. iluQaf.lu{}(Il<; l?aL <.Pt/.Latrov, (, aoq:o<; IhMal?a),o.;;
IIIlQuoJ(Tl£ (, 'Ev 0saoaAovixu 1936.
4. M. 1'68e<ov, ilatQLaQJ(Lxal 0. 66. Tou autou: KUQLAAO';
....._ _ ....._ .... _ _ 'ElIOctnQL81 ... . __ .... -
'0 Nt'KTlcpoQo; xa,' TCQoal'\yoQe-usto "L\tMaXo,Aos",
 69

I1QO<; tOY avmrQOOW3tOV avtov KUQlAAov AOVXU(llV EYQmpEV 0 ME-

AEtlO<; ({ilIlEL<; Ilev Of.! 8EVQO 8tEVOl1{}l'JIlFV a3too3tacraot}at, toiito IlEV
HOV cr\Jt6{h XlV8\lVWV twa fOUtO 8E
xal tn 'EXXA110(ctt 3tgOcrfatl'JV, Em"l 5E
0(Jlo5g0tl'Qov il xatu l':uuQollata<; 'EXxAl'Jola trov ogt}oM-
Tat<; tOV IIamx E3t'llQdat;. IlEVE XUtU xwguv, 111] (Jlavfj<; At11:otU-
Xtrov xat Ila],l(l'ta Of ou f}EUt1]V VEYOVEVUI 1l0VOV trov xaxrov
avwvwv trov XUtU d\<; :1IJ,a xal IlEtOXOV trov lWllatWV XUt
al:tAl'Jt1]V agQfVW3tOV xal to (JlgOVl1lla XUL tOY 5€3ELx,Ota •.. Mrt
tatt; trov xaxrov 3taQa(Jluaotv xal OUIl3taQataOOE-
of}at tOU 81:'lVOV tOVtaU oa1.ou, Bv 0 3twxwv t1]v 'Exx1.l1olav tOU SEOU,
ti'it; a3tOOtaolat; 0 EYElQwv '0 fLgva-
of}l'J xat' aQx,ut; EV B{1.vg l':x,01.f]t;. 'EXEi lr E(JlQ6vtlOE
V(1 L3Qu,'}ii xal TU11:oYlla(JlfLoV :rrgOt; Ex300lV (JUYVQallllaw>v xal 8lft(Jlw-
tl(JlV rrov 'AgXO!,!EYOU tOU tOV 1596 0
AouxaQlt; iirctotoA1]v EX Llov:rrvl'Jt;, 31' fit; E!,!af}E tat; EXEL &:rro tou :rrQO'tl-
VOUf,tEYOU EtOUt; taQax,at; troy OUVLtroV'j , a:rrEq:lacHcrE 3£ f,tEt{l tou 'AQxt-
!,!av3Qhou N IXl'J(JlOQOU va cru!,!f,tEtaOXU BQEOtU (Brezc
AdtouaVlat; xal IIoAwvlat;) l':uv630u. AVtl'J Of,t(Ot; l'lLllQS{}l'J fit; Mo, trov
OUVltroV L3fav OUYXQOtl'J(J(XvtCOV l':uvo8ov V3tO t1]V :rrgoE8QElav 1.attVOU
'AgXLf11:I(J)(03tOU, x'Ugwoaoav trtv oUvlav. Ot OQ{}030;OI ouvijWov Ett;
tMav }';uvo8ov, lltlt; ')(anbi')(aOE ti]v OUVLav xal tOUt; ouvhat;. Tat;
a:rro(JlaoElt; o!,!Wt; l':uv68o'U troy OUvlt(iw S')(VQWOEV 0 BaoLAEUt;
IIoAwvlat; l':LvlOf,tOvv8ot;, EXfOtE 8E 8ELVOt; 3IwYf,tot; trov GQ{}o-
M!;wv. Kat 0 !,!Ev AOV,)«fQlt; xato>Q{}wOE va 8ta(JluYTI, aAA' 0
N 8ijf}EV TouQxlat;,
tat; (JluAax<xt; tOU En:AEUl:l'JOf 8' EV aOl-
dat;, )taltaL a:rrE3Elx,{}l'J xal rof,tOAOYllf}l'J tOlOurOt; {m' autou
tau BaOlAEw; l':tVlGf,tOVVl'lou, ELt; OX,EttXrtV l'ltaf,taQtuQ(av
tOU }';o'UAtavou Mwa!,!Ef} V' (1595-1609). Kata tOY l)[wYllov BXELVOV
trov 3tOna 1 trov xl.l'JQ IX{OV B(JlOVEVf}l'J crav • uA1.o t
I :rrAELOtOt EX U3tEtaYl]Oav i'mo tOY IIa:rrav. Ai EVo-
(lim )(al aT E:rraQXtat, or vao! )(al ta MovaotllQl(x. !,!Eta trov EXXAl'JOW-
ot[xrov Xtl1ll(Xtwv 3tEQlrJA{}OV Elt; tOlV OUVltrov, o{hwt; WOtE
crttYf,tllV E<paVl'J xataQVl1{}Elaa il 'ExxA'tlcrLa BV tart;
1. 'EU'Y\v. ahA. K:n:oAEooc;, A. 4.8.
2. I,egran d, 8V{}' av. IV. 223-224.
70 XQ1JOOOt0I10U IIa:rm801touAoU (t)

'AAA' aJto OUVEXQUtOtiVtO tU

JtUQU UVti'it;, ,.ulALOta tho troy EVEQYElroV lOti MEAEtIO'U IT'l'jya xul Ku-
Qlnou AouxaQEco<;;. '0 MEAEtlO<;; ITTlya<;; (5tU XUI
EYQU\j!E tOtt; Exel EVlO'XVCOV uVlOVt; xul
ta aeovtu. ITQo Jtavtoov (5' Ev1'teQ!Aoot; O'uVF.O'tTlO'E tilv t(5QUO'lV
xul TuJtOYQUqJE1())\', IA-OQqJooO'lV IA-EV troy Jtu((5ow,
Ex(500'lv as XUl('IAA O''UYYQu!-tlA(ltoov. At O'uO'taO'Elt; Ulital toti MEAE-
tlOU ITTly<1 EtEAEO'qJoQTlauv EJtuvaATJqJ,'}ELO'Ul xul l)JtoatTlQlx1'tEtaUL l)Jto
tOV KUQ(A'Aou AouxaQEooe;, oatLt; xul !-tEta t' aVootEQOO YEyoVOta EIAEl-
VEV hEL, xatu tCte; 0(5T1Y1Ut; tOV MEAEtloU ITTlya, {m;EQ tTit;
1. Mml t' aVooTllQoo YEyovota e1<;; (AeoVtOJtOAlV,
AEl.trrEQY) 'taQUXA'l] HElt; tvu EQYUa1'tij Wt; (5 lMO'xa/,Ot; , EYQ(l'\jJE M 0 Me-
/,EtLOC; IT'l]yat; 1CQO<;; tOY rt,(5EWV AEOVlOmJAEooe; «ITE'Ql M tOU IA-EtfQOU
KUQ(AAou, lbm(5fJ tOtVUV XUtu1'tVI.tIOV JtaQUI.tE'lVCtl JtQOC; YQdqJOI.t EV
I.tElvU. «PQOvtlO'UtE aE O'UOtTjVUl JtuQ' Ul.ttV XUL t'U-
JtOYQUqJIUV aO'xE'loihu orrooc; avo1'tEVtooC; JtuQ' ta EXt'll-
mi) Vt at» 'l •
Q{.\tooe; EVEQYrov;) MEMtLoe; a'UYXQavooc; tae; xu,'}' eu'UtOu
o'UxoqJuvtlxae; qJ'lll.tae; Ott lA-eta tou ITarru p(OIA-Tle;. '0
EYQUqJEV Jtgo; tOY KUQlAAOV AOVXOQlV, «'IoTlloV OOL Otl
xuH' Exdot'l]v EXXAl)OIUV of XUta AEorroAlv JtUJtlOtUl, Ev tiP (5lMoXElV
aiJtoue;, I.tV'l]I..lOVEVOUOl tOU MEAEtLOU, avuxTlgunOVtEe; UVtOV
aVUlOXUVtooe;, taxu 'llJtuxMivUl UVtOV TiP tile; PWIATle;
xUL ()AU EJtaLVEO'Ul ta til; uLgEoEooe; UVtWV ..• »3 '0 MEAetLOe; ITTJYae;
(5IE\j!EU(5E tae; xuxae; xaL \j!Eu(5Eie; t(l'IJtuc; aA1..C( t-nv Ihd\j!Eumv
XUI. (5Wl.tug'uQLav UUtOV xcml tOlOlJtooV qJ'l]l.trov JtU'
QLOtWVtEe; of 'ITloouttctl ,oe; JtAuotOYQaqJlav troy ala QQ-
6LOUQYlrov va X'l]AL()WOooOl t1]v tOU JtQol.tdxou tile; oQ{}o-

ATle; taAf.lllC; tOY ayrova aihov l.tuxQae; EJtlOtfAAoov E1ClOtOAac; 1CQOt; tOUe;
PWOOU$1. autrov XUtUqJOlVEtUL .()t'l of AativoL 1'tEoA6yoL xUL t(5(ooe;
1. IIa.na.8onovAov, Ot IIfJ.tQLuQitfJ.L 'IeQOGOAI'I100V we; :n;vcu·
l1atl%ol xetQuymyo t PooGtae; %cmi hOV uiiiivIJ., G. 29 e;. l':iteOSL; 'OQ{}o-
M;oov %al Aa,'«voov, 0. 47 e;.
2. A. II. 8V{}' av. G. 416.
3. Leg r a 11 d, IV, 228--229.
4. Tlvt1<; toOh<llV ilM80)XeV 0 K-UQLAAO<; AOUK{l.QL<; 1;iP 1627 ev 'tiP TuJtoYQ{l.·
Me'tu.sa UltO YSVtxY)v .:Tov
 71

, 11'] a O'l!L tCH :ret xatllYoQlac; xau) nov oQ{)OM;ulV <EAt, n-

VUH', d:rcoAEoavtwy tilY BuotAduy, EVExa teoy aJ-!uQttiiJv Crl'!trov, Ott
oiJSe XQtattavo( EIOIV, atE :rcEL{)OJ-!EVOI xEqJaAU tiP
IIci:rc{p>, Otl Bel' EXO'l!(flV 'ExxA1']olav aAAa «lhaf30Aou
ouvaywynv:t1. '0 EX troY '11']"
aou'Ltmy «BElhu xal tmv nJ-!Il'
EmqJOt tcOVtWV EY xat BLa :rcEL-
QWJ-!EVWV :rcaQEXXALVai trov 6Q{)oM;rov lhavolae;» 2, I1000v all :rcOOE-
XcOQ'l1aaY ot 'l1']aou'ttat Xata tYlv taVt1']V Ete; 6g{)oao;ov
XOlvwvlav J.,I.{xQtlJQoi!mv oi toil I1atQL<IQXOu, «l1u'
QuaVQOVtal trov aXEQaLOtEQroy at axonl. E'I.;; AOl:rcov fJA{)ov
tije; IhaaaxaALa;; ..• 1 ta vr,ma 'ExXAYi"
alae; tote; EV die; (I:v' P'£n:WIJEV nlJEiq) &:rc at1'] e; , tt yag
xal :rcotllawO'l; :rcag' ihtElvrov, :rc go lto J-!:rcaL trov
trov (=&:rco{)v1']aXOvtwy), e:rclaxEwne; tmv &a{)EvOVVtroy,
nov Au:rcOlJIJEVWY, tmv xataltOYOuJ-!EVWV, avtLAnWEte; ltavto-
Ba:rcal, IJlJat1']glwv XOIVWVlat, a 1tdvta /)1' SX€lVWV (=tuJV 'l1']aOtlltmv)
e:rcl tEAou!lEva YlVEtaL tOie; :rcoAAoi;; tijq 1tgoe; O/lOVOlae;,
matE J.HXgOi! Xoovou ltllQEA{)OVtOe; /l1']Be (d YEVOI to ne; allwl) shllla
AOl1tOV EIVaL tOUe; v:rco XQovla; &:rc&t1']e; XataaXE{)Evme; ltaALV till'
h(yvW(HV tli; &AYj{)E(ac; &vaXA1']{)ijvat ». or 'l1']aouLtat lIev "iaav !lOVOV
(hMaxaAol, aEv :rcQoaEtQEXoV ""ovov xal ltUoallu{)(uv titlv
:rcaaXOvtOlv, Mv 1::1'hllov IJOVOV wi, !lcna tOUe; &vciyx'l1v EXOVtae;, uHa .
xal ta ""Uatn(Ha autti E:rcEtEAouv xal tOU; :rcooe; EalJ'
tOU; EtAXlJOV.
Tavta ouxl ""ovov EV tai; X(OQUl;, Et; a; ELOnx{)1'] 0
ouvmo""o;, aAAa xal 6V IJEOn KIIOAEl, matE ft XatriatWH; diG 'ExxA1']-
aLae; EqJU( VEtO Alav :rcAllQ1'] toil
IIamalJov 6ltlxQat1'](Hv. 'foutolJ El'E){(X 0 liLa ,w){Qmv
xat' aihou EV tat; e:rclOtOAa1:; avtov uvalttv(J(1WV ta
MY!luta tlie; 'E){'xA1']aIU; tijc; oQ/toM;olJ xal alto){Qovwv cruxoqJav-
due; tU)l' 8X:/}Q(OV aUti\e;. "Iva bE ""i) wc; a1toxQovwv >lat'
:rca(1al' 1tQOC; tOU; 8va€w\;, Sf,EYEY

IIat(Jo. ilflrov M6Aet£OU, ... IIeQL ,00

IIci1tU BY eillst B1tleJ'!:o/,OlV>.
1. Aih6{h 11. 6. 24.26.
2. o. 27.
72 XQIJooot6!-'alJ IIurcu8oTCouAoIJ (t)

«01) tCOV !!EI.U:PO!!E{)U

UQEtroV xed qHAav{)QOJ1tlq. ot; xul
tTitOV XUl. aot((ol(::lotOU; Kat El'rrH.lEQ(a; EVX,O!!E{)U, n:a-
oav tE aya1tllV Kul aEf;IOJaLV n:UVtalt0u Ev8ElXVV!!f{}U' !!O-
vov as tOY tij; 1tQEoSUtEQa; PCO!ly}<; ,AQX,lEQSIl tij; 8lxootuolU; SM1tO-
IlEV U'£tlOV»I. Ot: A6yOl O-otOl tOU MEAEtlOU IIllyfi /.tsyUAllV
'il1t08ElKvvououv ULtlUV tOu
oX(o/.tUto<; Kul 1taVt(J)v trov ct-DtOU EXn:llYUOUVt(J)V Kaxrov tij; 'EKXAY}'
ola;.
Ku{)' 8v x,Qavov (I AOVXUQl<; e'ilQlOXEtO EV
P roOlq. U1t€Q ti)<; EAUSEV KUt n:UQU tOU <IE(lo{)EOU
MOVE/.tSuol,a;, Ev8EQIlOti qJlAI.W; /.tEt' uihou OUV3EO/.tEVOU. "Ev tt Vl
E1tIOtOAn EYQUqJEV Ott EnAY}QoqJoQMt} Ott aqJE{}t} EAEtl{)EQO; EK tli;
QI,W; 0 N tKt}qJOgO;. dAA' f) f'l8y}(H; aEv -ntO ail
'iln:ijQf;ev i! KUta "tOY X,Qovov EXstvOV aAAy}AoVQUqJtU tOU
!lEta tOU rUSQl t\(J)Qo{)EUlou EV t\OU1tVU xed EXEi:{}EV
1tAt}QOqJOQouv"to; tOY AOUKUQIV n:EQI. "trov trov 1tQon:uyuvaL'
otrov Ko.l "tOU dQltL/.t , KmtQLUvou. IIQo<; tot; aAAol; xu{}(otatcu YV(J)-
otOV Otl 0 AouxuQt; EV /.tEOq> trov ayrovOJv autou asv 1tUQt}IlEAEL teu;
/.tEA8tU;. AlOtl OUYYQallllUtct tau IOtoQLxou KEaQt}VOU Kul tOU
8OJ/.t<l 'Axu·tvatotl. "to "OQY(XVOV tOU 'AgIO"tOtEAOU; XUl. aAAu 8 •
'0 AouKaQL<; En:uvExu/.t'\jJEv EK IIoA(J)vtu<;, 1tuvtaxou 88
01tOti !lEtESUtvF.V tOY {}Eiov A6yov. Tn 6 A-oYOUOtOU 1598
OOJ,\LA'I1O'EV EV KUAAtn:6AEL EL; 'li; MEtal-loQqJroO'f(J); tOU Ku·
Q(ou. tij aE 24 t\EK"I-ISQI,OU EV KQl1tU EUQIO'XO!!eVOr,; Olll-
Alav El; ayluv AtXUtEQlV'I1V", TcP 1599 00; «Maya; 'AQxt!!uvaQI-
t'\1<; Kat a:T£Eo"taAy} xat 1taAIV U1tO tOu MEAEtLOU II11yii '{VU
KOJ,\lO'U d1tuvtt}tlXa YQalAllatu y' (1587-1632)

1. Autoih G. 28.
2. M. rBliec/:w, IIutQLfJ.QXtKllt sfPl1!-,eQ£lls<;. 11. 68-70. At ElttCI"(;OA.IlL eYQ6.-
fPYjae('\' ltQo toil 1593, Xevaoar:6p.ov lla.nalionov'\ov, IIo'&s EYQafP'l']Oav Ilt
rrQo, KUQLAAov AoulGaQtv ElttOtOAUl naQa 'h:Qo'frEOU ,,'ExlGA'Y)-
IE, 1916, 0. 70-72.
3. Legrand, IV, 217-229.
4. Kroll. •Aytota!p. MStOXlOU KIIot.sco, 408. 0. 44.49
XJ/vao.ar:6p.ov lIa.ndfl.3IoY'\ov, KUQ01.AOIJ OJ-ltl'LOO-V Kat
€lG'frSGt<; n(O"tErot,;. 'Ev ' 1913, 0, 11.
 73

xal X{OlJ xatCt trov AadvOlv. '0 ME-

MtlO; dc; tOY Xu tOY 'E1tloxo'
1tOV ProJ,tY}r; wr; fXOVta tOlaVty}V EV tii 'ExxAy}(Jlg {}ECHV OLav xal Ot
AOl1tO L 'E1tlOX01tO I, JlEta Af1ttOt'Y]to; t(1r; lXlar; artlVI';
1l1!,1tQattOvto BV IlOAOlvlg xatd t(UV
'Ev n'p J,tEtaE'l1 XQovrp a1to{}avOVtOr; tOU IlatQlriQXOlJ KIloAEOlr; 'lEo
QEJ,tlOU W(J 595) 6 MEAEtlOC; IlY}yar; E3ILJlOVOlr;
aihou, aA].' 0 MEAEUOe; va EyxatUAl1tll to 1tOLf.,l.VLOV
toii. 'ExAEysvtoe; liE atxot!JlEVIXOV IlatQlaQXo'U toli a1to 0EcrcraAovlxY}e;
a' ml)L to tSAOe; MaQt(olJ 1596 crlJVExaQY} a{hov 3fQJl(ltUtU
XUt crlJVEOt'Y]<JE va eyxEvtQ(crt] tii 'EXXAl'Jo(g \j)lJXae; tii>
3Elcp crtOlXOvoa; xal 1tVeVJlUtl», va xataQt(oll XUAOU<; 1tOI.f.,l.EVae;
dir; 'EXXAl'Jolne; XU! va YEVlxroe; mQl t(OV «J,tl]
J,tOVOY trov :1tfAUI;; 'KaL EV XEQOLV, dA].a xal trov 1tOQQOl», EVVOUlV to,,:;
'AAA' 0 xal xaAoxaya{}or; EVQE''tl'J
1tQo &:1tE3aVE IlE 3avmov :1tfQl ta
tEAl'J AnyovcrtOlJ toli 1596. IJ,Eta tOUtO Ilat{HaQXl'Je; 6 am)
'Af}y}vrov 0fOQiaVl'Je; KaQuxl'JC;, aHa J,tEta Mo f.,l.iivUI;; a1tE{}uvE xu'i 01)-
tOe;. TOtE ('IE 0 MeMtlOr; Il'llyiir; EMx{}l1 v' tiJv 1l1OlXl'J(JlV toli
atXOlJJ,tEVIXOU 3QovolJ we; «'E:1tlt1'IQl'Jtl]e;» (26 MUQtlOlJ 15971
va 1tEl<Jll tOY 2":EBiiQov toY MaQYoUvloV 01t0lr; IlE-
X{}Wcrl to IlUtQWQXlXOV 'AJlQiOtEQOI OJ,tOle; YlQvMy}oav, EJ,tElVE
0 MEA6tIOe; TIY}yar; we; tOY TIatQtaQXLXOV
{}Qovov KIloAEWe; J,tEXQL toli Magtlou taU 1598. IlEQL tnV E1tOXi]V EXEf-
VY}V 13 AovxuQlr; 6X(')OV; EV BrAvg toV MEAETfOl' Ily}yii E<Jl'J'
JlEtWOEV EV tc$ IlQOAOYcp «toIe; antnU xavooL xat 1tQocrtdYf.,l.u(f( v... on
J,tovov A'Ly'U1ttOe;, aAAa xal u{hiJ i1 0Qixy) XU! cEAAa<; 1tacru V:1tElXEIV
etOlf.,l.Or; Ecrtl xai IlElXVlJtCU».
'Ev tii AUf.,l.1tg/j tOU MEAEtLOlJ Ill'Jyii, ror; «'E1tltl'JQl'Jtou» tOU at-
XOlJJ,tfVtXOV {}QOVOlJ I IlQacrEL, tiXEV 0 KvgLAAor; AovxaQlr; wr; vmS·
IlElYf.,l.a, tlhattEQav 3ECHv XatEXEL n autou 1(Qoe; tOVe; IlQOtE-
crTavrae;, rov 1tO/,AOVe; EYVOOQlcrEV 0 MEAEtIOr; BV KIloAEL Etvctt xC!ta
tiJv E1tOXi]v tav'tl1 v 1tgoQiaviJe; n
a11J,tUVtLXl] E:1tLQQOU die; 'AyyHae; 6V
KIloA!':!. "H(')Yj a rco tOV 1581 at 1tQc'ihctt AYYAla;
xfll TO'UQxlw; EJ,t1toQlxal (jX€crEte;, 1tQWtOe; as tiir; •Ayy/.(ae;
1. x(}vl1oc17;6p.ov llanalJonovA.ov, xal I,a,;(voov Xu.];Q
tOl' at(ovCl., 0. 52.53.
74 XQucrOO.OllOU TItllTaiSOlTOUAOU (t)

BIWQlaBll BV KIIoAEl <5 rOUAt{:AJ!O; rdQJ,t1tsQ, ov tiP 1587 aVtlxctte-

Gtllasv <5 'El>ouag/)o; M1tougtoV, auval/la; 1tQWtllV f,tE'
'AYYAla; X(lt Tougxla;. Elv!! M YVWGt(lt at aXE(JEtC; 'Ay-
YAlaC; €1tL BaalAlaallt; 'EAlaa!3et (1558-1603) JtQo; ulv TouQx(cxv
EJtL 2:oUAtaVOu MouQ(Xt Y' (1574-1595). 'Ev tat; Jtgo; tOY 2:oUAtii-
vov EJt((JtOACXL; aihij; li ExaAcI «a-nttlltOV Kal laxuQuv
JtQoatUtl/)a t fi; uAllBou; JttatEW; Xata tooV d/)OOAOAatQOOV», ucp' 013; EVOEL
tOu; Aa{(vou;, 0 aE 2:ouhavo; ftltAOCPOQEt qEtl!-tll!-tEVllV aJto
t OU 8EOV XUQ( av tf\; XQlanav Lxii; 1tl(JtEW;» t. Oi"AYYAOl
vov Otl f!6uvavto va Gu!,mQa;OO(Jl f,tEtfl toov TouQxwv BV tiP 1tOAEIAQ.>
xatu tooV ACXtlVooV, rot; XOLVooV eX&Qoov. 'AlIA' an:o &QllaxEutlKii; aTto-
xii; aJtoljJsoo; 01 TOUQXOL Etxov towum<;' aHOKOtOU:; TtE(;ll troy "AYYAwv
EVtU1t'cOaEl;, WatE 0 M. BENQ11; (aJto toii 1580) 2:lVUV EAs'
Y'!.!.V «tva y(vn 0 "AYY/,o; aAllBi); MouaouAl!avo; aQx'!.!.L t-tovov va ul/lwau
tOY MXTUAOV n:go; to\, oUQavov xed v' an:ayyelAll TO «faxe/)>>, 11tOt
tOY tun:ov tii; Of,tOAOYla:; toU 'Ja/.uf,t'l». MEta tii; 'AYYAtxlj; en:tQQoij;
flV KIIoABL Kal li 'OHavBtxY! €J'CIQgo-n, li /)E aVtlJt(i{}Ela troy
"AYY/,rov xal 'OHavBoov 1tQo; t011'; AatLvou; JtQouxuAEaE tY!v €f,tlttato·
auvllv tooV
'0 'E15ouaQ15oc; Mn:ouQtoV &EQf,too; to OtXOUIJ.EVLKOV
IIatQLaQX€lov EV JtaVtt KUta tooV Aadvoov, {Moo; €V Mo/.ao-
Jtg(l(JooJtLXO; CPIAOt; tOU IIatQLaQXou
MEAf.dmJ IIllya. IlQo; tOUtOV GUvEatllaEv 6 MJtouQtoV tOY n'cOQYLOV
Dousa (xuQrw; Does, OJtEQ Dousa), 15l11Yll{}€Vta ty!v BV
'AvatOATI JtEQlo15E(av tOU EV E1tlatOAii 1t'Qo; tOY JtatEQa. Et/)l-
xoo; YQuCProv 6 Dousa n:€gl tOU MfAEtlOU II'l']Y(l, !-tE{)' ou atEvoo; auvs-
II€B'l']. 1t'A'l']QocpoQet Ott xaf}' txdat'l']v aUVaLEAeYEtO J,.I.€t' autou, ovtO; tOtE
«'E1tlt'l']QlltOU» tOU Olxou!-tEvtXOU 8Qovou, SAA'l']VLcrti Kat Actttvtatl

1. Z ink e i sen, Geschichte des osmanischen Reiches in Europa,

Gotha 1855. III, 476. Ham mer, Histoire de l'Empire Ottoman, VIII,
395 - 400. A. Pic h 1 e r, Geschichte der kirchlichen Trennung zwischen
dem Orient und Occident, I, 507.
2. Ham mer, evil' !lv. VII, 252.
3. 1\1 ali s c hew sky. '0 ITa 'AAEsuv80SLU\; MsHno\; IT1]yii\;
xal O'U/k/.lE'COXi) (I.'Ota\) liv tOL\,; t1]' POlOIY.1]\; 'Ey.y.?1]cr£U\;, (00)0.)
1872. I, 586 -626. X![IJ<1or.t1:of'OV lIa."a.&(l3'/iov!ov 'AQXL61t. 'Ail1]vrov,
At 'ExXA110LUL l:eQ{3£ac; )([J.L 'IEQououMfl 1923 Q. 76.
 75

tOY JtOqlUVttXOV xu1 nlv EUyAWttlaV. "EVEXIi {lavatO'U

toil 1TOW[:)'UtEQOV auwu fjvayxaa{}ll (\ Dousa v' aJtEf,{}U EY-
ex <vxa; toil M€AEttOU 1ml 0)£
brooov oUYYQu!J.!ta tt 8xBoaev (<<' AXtOuaQlOv»)' BE XiiI :rtIlQ(X'
!J.1J1'tljtlXrtV 8:rtLOtOArtV tOY natEQa avtou 'Iwdvv'l'}v eJtI tt$ {la-
vatQ) tOU vloil nvto'u, &:n:b 23 'Oxtw(iQiou 1597 uJto tOU
MEA8tlOU Illlyii. 'Ev nihiL rot<; (lAAOI<;, 0 MEAEtlO<; nEQlsYQa1jJE
xal tae EautOil {}AlljJl'l<; xat BVEXft troy xaHx tij<; og{}oBo-
btwY!trov troy AUtlVWV, E:rtumov to'll :rtgoOtatfVOVta og&oM-
"AYYAOV TIQEaBEvtllv. Til 25 NOE!tfiQrov &:n:liA{}£ 0 Dousa
:rtatQIBa avtOii AouyBouvov (I.eyden), JtEQwBEtaV
auto'u 8V 8:rtLOtOAiL :n:go<; to'll :n:at€Qa m)tOu, XUt'l'}YOQ'l'}-
aJto 1 1598, flV tt$ 1600, !tEla trov E:n:LOtO-
AcOV tOU MEAEtLOV 1 • Toutou BE Xata rrov 'Irj(iou't:tiih
m:lv-rwvavtou, Bfjih,v tt$ aXf!ttxou
troy Ko:n:tiov. BE EYQn\jJav 01: 'Irjoo'ULtaL xat' nuwii,
:n:aAl v {mEg tOU MEA8tlou. tY:n:EQ tOurov EYQa1jJav xat
etEQOl :rtgOtEatavtat {}WA6YOL, ro<; 0 De Tou (t 1617) xui 0 'Iwortcp
(t 1609). AEYWV :n:Eg! tOU MEAEtlOU Otl «vir optimus.
doctissimus, omni laude dignissimus, nunquam satis laudatus»2.
'A;IOOll/JE1COtOV on to OrtEQ ot
:n:QotsotaVtaL tOU MEAEtlOIJ, fitO to tlie:; {holW; EUXIlQlatlu<;. TIEQt
(It!VBlEAEYEtO !tEta rou ' M:n:ouQt6v. 0'11 xIXt ax,,-
EJttatOA llBllana tOil 1594 EtxE YQa1jJ€13,
«!tEtOUatwO'lv». tt$ 1598 Eyga1jJEv E:n:IOtOAL!tftiov :n:6vll!ta :n:EQl
arrOataAEV rrgo<; to'll KUQtaxov <PWtEIVOV, KIl{hl'
EV 'IyyoA<Jtav()TI UUtO, BVfxa tOU
acpoBgoii tote Aculvrov xul Ilgottatavtrov :n:egl tOu
rlt'l) W'ltO<; to'utou".
e 0 rg 0 usa, De itinere suo Constantinopolitano, Epistola
.. ,Ludguno Batavorl1m 1600. M a J i s c hew sky. EV1'}' dv. II, 153, i]
tOU MEAETtO'U 7tQOi;_ tov 'Iwavvl1v, AUtl'VlIJ1:i uno 23 8BQ'o'U
1595, AutMh II, 158, ltQor; TOV Ilou!;av reolQYlov uno 1
1597, Iluo En UJ];OAU.! TOU dQXllhaxovou MEAe-dou Ill1yii MC#lko1J to'V
rBolQYWV Ilo-u!;av Ii\' Aa/Ln/?ov NElp 'E"Al1volw1J!!o'Vt IB'.1915 cr. 391
2. J 0 s e phi Sea I i g e r i, Epistolae, Lodguni Batavorum 1627, !J.
381.· Mal i s c h e v sky. €vit' dv. I 554.
3. Mal i s c hew sky EV{t' dv. I. 597.
4. 'ESEM{hl {mo R e n a u dot, Gennadii Patr. Constantinopolitani
 76 XQ'lJOOOt6/Ao'U IIultal)oltouAo'U It)

MEta Buodav. tl:' tOY OhCOU!-IFVIXOV IIutguxQXl1V, -litO

tOtE 0 Matt)nto:; (3' (1598-16()2 to (3') xul Jtgoe; tOY MEA€ tlOV IIw
ya.v, a:lteMlovta 11()11 EIe; • aJtEtd{}T]<Juv 01 ev IIo',wVlc;t
IIgom)t(lvtut) tilv !-lEta 'ExXAl1oIU; 8VW<JlV.
Till' It('WlO(30UA(UV lOU a{hii'>v 0
crrAEtOe; "O<JtQoy-Ku!/301J. tije; Jtgo<Jtatl1e; ev
IIoAwvlq,. OltOU EVl1QYELtO tOtE U:ltO tOW '111crOU'LtWV 0 BUI
tou OVVl tlcrf,A.oli :ltQO<Jl1AUtl(Jf,A.OC; nilV Til 24 Met'Cou 1599
(JuvEXaAEal'V 0 Etc; <JU<JXE\!nv wue; ()laJtgEltE<JtEgoU<; tWV Ev I10AW-
Vlq, IIQotE<JtaVHov !-lEn) trov XAllgIXroV. 'Ex tije; 3tgo')!.w
tUQXtlxije; B' fXEIVl1C; <Ju<J')!.IhvEUJe; a3tE()EIX{}l1 xat' aQXllv on dYE Buvatll
f] EVW(JU;; trov IIgotE<JwVtrov f,A.Eta trov Ol'tEV EV EVgU'
tEgc;t <JuvEAcVaEI tije; 27 Mqtou a1tftpucrlcrt)ll va Ylvn 1\ EVW(Jl\;, aAAn
tii ltgOl1yoUllEVn EyxglcrEt trov IIatQltlQXrov 'AVUtOAik
tOVtO tii 6 '10uv[ou 1599 0'1 IIgOtEcrtavtaL E3tlO'tOAy)V
til tOV OLXOUf,A.eVIXOV TIUtgla(lXl]V xal ltQOC; tOY MeAStLOV IIl1yiiv,
ltgoe; QV h!toc; lOU fltl<JlJl!OU Rygq'IJUv xal tBWLtl!Qa YQUf,A.f,A.Utq 1. Til 8
8fXEI!pgLOU 1600 ()lU tOU xul afi{}L<; Etc; IIoAwvLav aJtOGta-
Mvtoe; K1JQI,AAOU AouxaQEwc; 6 IIl]yae; Jtgoe; tov
MrlQtLVOV MJtgovE(3crXl1V ltugu tilv /)wq1ogav tii;
ltUtQlxlIv avtov ayaJtl1v xal fAlttBa EVW(JI:We;. 'H EtvE ltO-
{}l1tlj xal Ete; tOUe; EAEYEV. dna EV til Ih/)aO'xaALq, ai!trov
xal til trov IIQotl'O'tavtrov Ul'((lQxoualv /)laq1oQal, Mel ()E v·
alt08Ex{}romv 0 t IIQo't'!::(Jtavtul tljv /) l/)acrxaAlav, ltgoe; Eltl'
/)1, tije; EVW<JEW; xal I1g0tEcrWvtrov lh)vUvtaL
va UltugXUl()'l q1LAlxal (JXEO'Ett;. ty ltO to avto ltvd'ilAu EygalVEv 0 MEAE'
noe; til 9 86XEf1(3glou 1600 xat tOY 2:Uf1EcOV 8E0q1IAOV TouQvo(3-
crxl1v, &ltavtllcrw; Etc; t/)laLtllQav avrov xal ltQoa{}€ aae; Ott

KUgLAAOV
Kcml to 5u:((Jtl1l!a 56 tOVtO 0 TIl1yiiG 5Ev EltIXlJ(JE ltav-
De Sacramento Eucharistiae, Meletii Aldxandrini opuscula, Paris 1709.
1. XeVC10Cf1:0P.ov IIanalonovi.otJ, ' 08t<; 'OQ'
' A{tTjvrov. l!X€
X!J.L alto 'IsQ8JltOU KUQiAAOU
o. 62 8;.
2, Xe'VC1"at:op.ov IIand"novi.,ov (' AQXl8lt, 'A{tllvroV). ot IIatQt<1QX!J.t
'!sQOOOAUP.rov cbG :!tvsuJlCtHxol X6tQ(tyroyoi Pwoiw; x!J.tO; tOY t,\;' o.
- -.....-------...- "OQ{too6lrov xo.l--Ao,;-'v(Ov XCtt<l 1a:;vt(1t'a1oovfl 1 o. "45 8S- -..
 77
tuxoil OltOU ltQoltayav3av. ltAEI-
xal tij; Xlou
xui KQt1t'l1; xal aAAwv '0 11tO trov fVEQ-
YElWV tOUtWV tOU MEAEtlOU Ihwii tU qJQOV-rll-tatU aUtOU
Xatft trov ilQomxyuvBtcrtrov.
OuX 0 'I'l1crol!tt'l1; ltuQoucrtacrev
toil altO 24 'IavouuQlou 1601 tOY AatLVOv 'EltlcrXO-
ltOV AEOVtOltOAeW; Lllll-tlltQlov Solicovski VltO tUltOV lte·
'ExxA'Yjcrluv. 'Ev aQxii tf\; EltlcrtOA¥i; BI'l1ye'l-
tat tU (xvtOil tljv Pwcrlav
XOU toil ilatQluQXou xaW llv I-tEyaAat avw!!a·
AtaL {mf\QXov EV xui "EVExa trov
aVml-tUAlrov Ei!!'eVOJV o£v Muvn{}'Yj va sltlBmcrn ta ltuQa
toil IIatQlaQXou ' tOY ilo·
AWvtU;. aAi,a Bu;BCBacrEv ufJt(l 3dt toO BocB(1)a KIEBou. Ta tOY
'AQ,(l!;)tlcrxom)V AWVtOltOAEm; 'Iwavv'Yjv LllJl-t-rltQlOv xul
YQul-tl-uxta \-tIlAAmV 13£ vu ta 'L13ta
XUraAElltl:1 ltaQoilcrav EltlcrtOAllV tOY crul-tlta{}t1cravra autov
dQl'JI-t€vOV ' AQXIEltlcrxOltOV. Lll'JAOI AOLltOV Ott fJ altOO"tOAn tOU WqJEL-
AEtO et; tOU; trov
QWcrwv attncrEl;, aAAa tautOXQovw; xul Illv XO!!(crn
anavtl'JtLxu tOil IIatQlaQx,ou tOY Bucrl'
A€a 2.:lYlcrl-toilv13ov xat nQo; tOlJG avttltQocrmnouG tOil EV cruv13€-
crl-t0U trov «EuaYYEAlxroV», ltQOC; tOU; ilUtQlUQXa; xat
tnaavme; evwcrlv, xa&' DV tQOltOV Eltl 'leQEl-tlOU B' EtXOV
xal OL rEQJ,t<XVO(, altotUxOVtEG. 'Evvoncrae; MYEL
o AouxaQIG, Ott tlEV &u EltQatteV EuxaQlcrtOV tl Eic; tOY BacrlMa tiie;
IIoAwvlae; xal tOuq; AattVOUC;, 13Ev EltE8wl(E tU ltQOG tOu; ltQotccrtavta;
'AltEqJUYE oLavtltjltOtE crX€crlV xat Eit tXOlvwVlav
ltaQu avn{}€tQue; ltaQa /)WqJOQWV. Ll Lon
xato'1 ilatQLaQXaL tOlitO BMltOUcrlV, Otl O{ltQOtEcrtav·
tal elcraYOl)crlv OAE{1QOV xat dc;
xal 3.Moxol)OlV tWV X(1AWV 'EltEl13lj
13' Ex xaAlic; xatacrtacrEwc; tOti tii; ilOAWVta; l 11
EMuqLOvta OAoxMQol) "Coil XQcrIJ.O'U xal mxvtWV trov aXOAOU{}OUVtWV tOY
2.:00tYjQu tOti EUXEtal IlEta trov IIatQwQXrov xal ltavtw v trov
'EAAnVWV Oltw<; EV eLQnVtl. KattOl Ot uLQmxol
78

EX ql8oyolJ tYiY PWlAa'LxYiy 'ExxA11alUY xal tlJY sogay tOV 'A:1t.

IIStgolJ a:1te:1tEtgci{)l'jaay ya Eyo.n'1OOaL IAEta tij(; 'AYatOAii(;, oMuJ.tOO(;
EVEYOYtO ()EXtOl, chon ExouaL :1tQO(; tOU(; oQ{}oM1;olJG tOlC!iita J.t0YOY
XOlya O'l'jJ.tETa, anya £XOUO'l xal ot 'E(::IgaiOl xal ot MOUaOVA!laYOL
'l' , !t U 0' , -, , ,
( OLDY mO'tlG EIG Eya \",WY, :1tOll'jt1]Y tOll xoalAov xaL 1CgOYOl'jtl'jY, tLlAW-
gov tOOY xaxOOy xai tOOy EyagEtOOY )ItA.) , ()LaqlEgovalY Of.,lOO;
BY toi(; OVatW()EaL arWELOl(; tiiG XQlO'tlaYtxii(; ()LI)C(()xaAla(;. 'HJJ.eL(; Ot
og{}6()01;OL, 0 AouxaglG, llEV a1COOtgEqlOJJ.E{}U tYiy sl3gav
tOV 'A1COatOAOlJ IHtgou, aAAa O'EBoJJ.€ltu xal tLIAOOflEY MEta
tOOy AatlYOOY EXOf.,lEY JJ.tav :FdattY, BY w!la eiG tYiv 'AYLaY
Tguilla, ta aVta EXXAl'jO'Laanxa 'Ll3gU!lUtU, taG aiJta(;
, . , M? ,!),:Ii' 'I.!),
ta alJta vaty}gta, ta(; aVtaG evxa(;, ta avta LEga ptl"I\W, tl'jY
e , fl A'll ,

al!tlJV tllATtY tOU; uViol'(; ITatEga(; 'EAAllvLxij<; XCIi tii(;

AanYLxljG 'EXXAl'jOt(l(;. OMEY XOLVOY !lEta tUlV ULQEtlXOOV. 'AyayxY}
AOt1COY ya eml3LcOxlltaL fJ BYW()l(; tOOy 'EX)lAl'jO'LOOy'AyatOALXn(; xul
llUtt)lij(;, xal tOlUUty} ehat I3ton ft f.,lBy EugLaxEiClL Xata
!lEVU fi1CO tYiv E1;oualay ot 68 fJVE!lOY€(; tii(;
llvaEooG ()Ev IAfgLllYW()l mgl. tij(; 8QTjoxEUHXn(; 8ycOOEOO(;. Moyoy lha
tij(; 1CQooEUxii(; xal tij(; liftLxii(; ayogltwl1EOO(; tii(; MyataL Y«( e:1tL-
tEUx{)f! 11 EYOOO'lG, KUtaAEI1Coov lla 0 AouxaQI<;; tilY I1oAOOYlaV MYEL on
EI.Qycia{]ll f.,lOyOY V:1tEQ tils xal tlj(; EYcOI1EOO(; tOOy 1CO{]OUVtOOY
ea I3E :1tQO(; tOY O){,01COY tOVtOv xal
3d E1;u:1tl'jQEtr]On to I10AOOYIXOY KQato(;. M tTtV E:1tIO'tOAlJY
()L(X tOOy e1;ij(; : «TTtY ayaYYcOglatY xal JJ.OU tautl'j" til(;
iWQ()la(; IAOU XUtaAEL1tOO :n:QO(; aF-, EXAa!l:1tQOtatE xat a1;LOOE/:laO'tE 'Erd-
O'XO:1tE AEOYt01tOJ,EOO(;, tlJY :1tOO(; E!lE aya3tl'jY xal. O'IJJJ.1Cci{]Elay
OOU. EiJaQE(J1;nfh:ltE OJtOO(; xatu tf]Y UJJ.EtEgay )lQLO'LY
to EYYQaqlOY tOVtO XclQlV tij(; xaHi(; aYll!lYr]O'€cO(; !lOU EY tU XcOgq.

1. T h. S mit h, Colledanea de Cyrillo Lucaris, Patriarcha Constan-

tinO'Politano, NarratiO' de vita CyrilloLucari, 0. 80. Fragmentum vitae
Cyrillo Lucari, 0. 80. J. J. Mal i s c he 11 sky, '0 , AJ..esav-
(QU)o,) 1872, II, 141-148. G, H 0 f man n,
Patriarch KyrillO's Lucaris und die Rornischc Kirche, (Orientalia Chri-
stiana, XV, I) RO'ma I929, 0, 15,16. J. Michalcescu, Die Bekenn-
tnisse un die wichtigsten Glaubenszeugnisse der gr.-orientalischen Kir-
che, Leipzig f904,o. 263. Pic hie r, Geschichte des PrO'testantisrnus in
der Orient. Kirche 0 :ler der Patriarch Kyrillos Lucaris und seitle Zeit,
 79

'0 ti}v E1'ttOtoAi}V J,tEta tlVa Etl] (1618)

lOX,'UQ(O{}rj Otl to JtQOOtOt'UJtov E(J)'UAaaaEtO BV tOLe; •AQX,ErOLr;
'AQx,IEmoKoJtfj.; dAM XUV StL bEY .fitO yvooatov Ott
o AovxaQle; EmxaAovJ,tEvO'; J,taQwQa tOY 0eov OtL oME1totE
ilYQaljJE tOlaVt'l'jv SmOtOAi}v xlxL on Efh:wQEI U-Dtl)V 1tAa<JwYQacp(av t(i)v
'Ilj('lo'U'LtWV', EVXOAOV aa va xatavol){}ii Otl nEQl tOlO1!tOU JtAaatOU
XEIJ,tEVOU JtQOXEttat. 8.LOtt to JtEQlEX,OJ,tEVOV uvwu JtQo,; 0, tL
J,tEx.(U tOUbE (} AouKaQlr; TCQO; O,tl ECPQOVEL a1tO()Ex,OIlEVOe; TCgO'
cpavw.; TCEQl tfjr; A(ttlVlXlj; 'ExKAl)otac; toU MEt.EttOU li'l1Yu,
Oi''itLVOC; ta.; SJt(atOAa.; xal. aUYYQaCPae; Nhll.lOatEUClEv, (fJ.:J..a
JtEQI tfjr; AatLVLxfjr; • ExxAl1aiar;. bE xal TCQO; tOVe; XQatEQOV; a-
ywvar; tOU Xata oVvLar;. "OfrEV ALUV EVAOYoo; buvaJ,tEIJa va x,aQaxt'Yj-
QrOW!lEV to EYYQacpov touto roc; ti}v TCQOOU]V 'ljJE'UboAOUXUQELOV O!lOAoy(av 2 ,
To 1tEQLEX,6J.1EVOV avtfj.; .fitO dVt(frEtOV ti)v J,tEx'QI WUbE bgu-
OtV tOU AouxaQEw,;, aAAu TCat(J.ywbro.; xal vJto tfj.;
()QaaEw,; avwv, fEv aQx,ii tOU 1601 aJtEAfrwv 0 AovxaQL'; Ex liOAW-
viae; eL'; tva xal ExE1 tljv
()lOtt xatu tljv U1t' OWLY €rtoX,i)v EYLVOVtO aJt01tElQat
tlj.; 'E)(XAl)alar; TCQOr; smXQUtllOlV EV tlxir; x,wQatr; Exdvmr;,
JtQOUXAl'j{}'l10aV M EX trov aJtOitElQWV EXelVWV IAEyuAal aVW!lUAlal xul
ElAqJUALOI oJtaQayJ,toL. 'E()E'l1oE bE, ro; E'OlOJ,tEV, va EV KIToAEt
xal 0 "AYYAOr; €VlaxVWv to OtXOUJ,tEVLXOV ITatQtaQXELov
xatel tfjr; ITQo1tayavbar;. 8.UOtuX(!)'; bEY bl moofrl)oav j.EJttoJ,tEQElm JtEQl
tfi.; tOtE (i1'tOUbULOtan/C; bQaOEW'; lOU KUQaAou AouxaQEW; BV MOAbo·
rLVW(JXOJ.l.EV J,tOVOV Ott tn 1 MaQtlou 1601 roJ.l.LAl)(Jf.V ev 'la-
crlq') xatu tljv XUQLUXi)V tljc; tU 15 MUQtlou, Xata tljv tQL'
tl)V K'UQLaxi)v trov Vl)OtElrov, XUI. tii is 'ATCQ IALOU, xad! tYjV KUQla-
xljv tov 0wJ.l.u 3 •
Miinchen 1862, o. 905 A. Prolegomena Theologia, diplomatica orthodoxa
ad lumen catholicae doctrinae examinata et discussa. tom. I. Prolego·
mena, Florentiae 19II. o. 467. 8 (I11/l,
L T h. S mit h, Col\ectanea, o. 79.
2. OUXt oQ{}Oic; 0 Ph. Me y e r (/lv{} , av. PRBs XI, 685) <PQO'l'EL o'n 0
Aou%a.Qt:; BYQrL'\j!E t1jv ElttCltOA 1jv ihotL I!tEtEA!>t ELOEtt {mo '&<1c; <ptAOj,UttVt%a.£
eltt()QaO!>LG tOU Ma\;L/lOU MU(JYouv£ou, Iltt)];L, xav Iltt 0 xata. tOY )(Qo-
vov tOOv 0]£o'lJ6OO'I' aihou 6tetBAcOEV UitO €m6Qacrstc;, 11()'Y) Imo tOV ME-
A8nov II'Y)yiiv 6LES{lyayev uyOOva &'VttAUHVIXOV.
3. Kro() ••AytotrL<ptttXOu MS,&OXLOU 408, 0, 73, 58. 81. 8i. K(Jv(lOGT:op.ov TIll-
oTGa.ton:ov.:t.all, AouxaQ6olS IILva; o. 11.
80

'0 'tOY Kuglnov AouxaglV

'tOY IlEnOV't(X 15t(x15oxov a-u'tou, "'H15r) 'tep 1594 EJtlUtEnWV uihep
EAEYEV (' EXXAr)0' tu<; , xal au IlEAAWV ouv eEep av'tl-
EJtl <((5 ov 'tWY O'WV 'tl,
aAAa O'E» 1, "O{)EY EYQ((\lIBY uihoy
ya IlE'tuBil Et<; A'£yuJtwy -UJtoPffA1] Ei<;UV'tOY -Uno'
{}'rlxu<; xul ayuyog€uO'u 15lUt50XOV : cT€.xyoy KugLAAE, SYQUCPE ngo<;; uv-
t6y, EYW EY 'tep 'tEAsl 'tou B(ou xul XUIlI:XtOl<;; XI1L xul
xul cpgoY't(m xu1 't'l1xEMO'LV uv'tAO'lJIAEYO;, {tv'rlO'xw Jt(xV'U
'tEAo£ 'tuL; §Ilui:£ {}EIAEVO£ U/AuQtlaL<;; xal til xUllutro15Et Bwtij.
<'EY aE O'UYelO'cpEQw, 'toy JtoAun/Aoy -/}r)O'uuQOY Jt(O'tEW<;; .•.
Touto 0'0' JttXQUlYW, JtlO'nY 'tr)QijO'((I.:H
'ExxAr)O'lu nQoJt'l1 IlS'tEClXE, JtQoJtll /AStEt5WXE rou {}slou cpw'to;'
Jtui:15a; Eivul MEA'l1C1EY 0 8so£' 01 'til MYlAu'tu
JtUQU3Et5roxUat. Mil a:rwa'tUt1laW/ASY 'tWY 15lXUIW/ACXtWY 'tou
esou. IIw'toY aE syvWY' 3E JtQo£ aE uydnr) 'taii'td aOl JtuQaYYELAUl
xal JtEQL nro£ '(aw£
ME'tuBa; A'tyuJttov. Eng6cp{)uaEY h 'toi:£ 'tOy ME],E'tIOV
II'l1yiiY, o-rinYo£ Jtu'tQlxa£ uno{)'rlxu£. /AEta tily
uuwu, tii 13 1601, 0 IIdJta£ xul IIutQLdg-
XlJ£ ' II aywv IlOAI£ to 520v EtO<;
x(u<;; 'tOu, IlEta /AEydAlJY xul EnwcpEAsa'td'tllv ()LIl 'tl]V xuMAou ·OQM·
'ExxA'l'jO'lftV ()QaO'Lv, En:ASutllClE 'tOY BlOy 5 • ., Allu tep {}uydtC(l avo
toii4. UVE()elX,/tlJ IIdn:a<; xal IIu'tQLaQXlJ<; , (, KUQLnO<;
AovxaQI<;, 'to 290v 'ti'j<; T1A.Lxla<;; aywv, uAA' Ev'til tin:llQEO'lq. 'tij;
'ExXAll IlEydAllv oQaO'Lv 5• ' uu'tij<;; 1'110
1115lJ EIXE X!J'tUO'tEL Jt(XO'(yvwO'to<; 0\1 /10YOV 'twv dAAU
xal troy Aft'tlvwv, xa{}' rov ElxEV allu-

1. Leg ran d, IV, 215.

2. A. N£'lIo4aHfI. MeAtlttO£ o. 165. K. Zal)a:, Neo€t.t.. <lhAOA.,
'AiHjv(1.L, 1868 0. 209.
3. XeVtlOf17:0p,OV llQ.i1CQ.8oll1iov4oV, ' AQXLelt. ' Ai}'ljVOlV, 'lo,oQ£a 'Ex-
%A'ljO£ao; o. 612-668.
4. O('Xl 'til 27 'Ox'trof:}Q£ou 1602, roo; eOTllu,'rooEv () A. v. Gut s Chill it,
Verzeichniss der Patriarcheu von Alexandrien, EV Kleine Schriften, II,
0.49 2 .
5. At It/I'!'JQoqJOQ((t,L .0\1 'A,uculov (De perpetua consensione 0. 1073.74,
Pic hIe r. evi}' .av. 0. 67) xul aU.rov. xalt' ao; 0 AOUXo.QI<;; Xat8A.uf:}E tOY ttQo,
 81

at€Q01J!lEl'1a ltEQL TroV ltQWt(OV ihrov die; ltU-

tQL(xgXdue; u1hou, WULVEtat Ott a!la tU m'hou de; tOY
IIutQtaQxLxov 8Qovov auvExQOtrjCiEV Ev KULQqJ EV n
x«u()[xuae toU; AatlVOUe;. TOUtfllV Ot 'lEgaltoatot.ot xatwQ{}waav va
ltQoaHaLQtO'{}roal tOU; MovOqJUCilta<; K61tta<;, tva xat(lO'tQf.'ljJwal to
IIa'QlaQXELov. '0 Aou)(uQt<; e3EwQ1jaE XUAOV va Et<;
E1tlCimlOV avtrov xata:()()(rjv 1 • 'Ex tellV O!lLAtrov
(')tt tii 23 'ATCQtMou 1603 OI1LAlUV fle; tOY "AYlov rEWQ-
ytOY xaL tfi 6 Ar,youatou 1604 EI<; tllv Mf'ta!loglpwO'LV 'tOl
(DarHltw',; tii 23 tau UlltOU EtOUC; xata tTlV 1[Qo
tij<; EOQtij<; troy XgtCitOUYEVVWV . 'Alta troy agxrov toil 1605
tdlglO'xEto EV Ku1tQqJ, Of. ltEvtE O!lLAlaL, cbv ltQWtrj &1trjy-
tii 25 'Iayouaglou 1605 Kugr]Yu, Yl ()E tEAEUtata tii 18 'A1tQl-
Alou 1606 Ev AEuxwalg, tii Yl!l8Q!;t ti]<; M. IIrtgaaxEuij<;. Ku1tgoy
!l!3tEfjrj ltQoaxArj3Et<; U1tO troy XQLCmuvrov tva BOrj(]r]O'll tTlV 'EXXArjCilay
Ku1tQou taQrtO'O'O!lEVrjY EtL. MEta dlV xa&algEalY toi} •AgxumLO'x01tOU
,A{'}avaCilou, oQtatlxro<; yeVO!lEVrjV rep 1600 U1tO lOU 01 )(Oll!lEVIXOU ITa-
tQlaQXou Mat&alou xal tij; ltcgt aihoy 'AQXU::ltlCiXO
lto<; 0 BEVW!lLY (1600--1604), uvltQWlto<; ltElpWttO'!l6YO<; xal lxavwta-
to<;, !lEQt!lvr]aa<; xat {)]tEQ ,ije; EV Ku1tQQ) t3guaEw<; '0 xu-
31lQrjf,UlYO<; O!lw<; •AgxumlO'x01to<; 'A&ayaatO; xat ot ltEQl aihuy xan-
tOY BEVHl!llv xat autOY va lpuYU EX KUltgou.

VOV Ilta XQYj!J.UtOlV, artOxQouaw; "tOV rSQual!J.ov ::ErtaQtat,lo:mlV, atva! avci.sLal

'0 rtQo rtOAAoD fj6Yj "tOV KUQ LAt.o'V
AouxaQlv ro<,; ol6.lIoxov sautoD. '0 66 IlYQU,cps xata "trov xatllYOQwv
"tou, «syro EL!J.l ;UV Els0 0 'AAssav6Qsla<; KUQLAAo<,;, OUX () at.A' 0
yvf]aLo; xc:d (L e g ran d, IV, 279), to %aL
{njlYjAov tOU rGatQLaQXl)(OU xu.t E)(/,f]{}IlV xa! oux dV{}Qoo,
:itOlV (JuvsQYYjauv'tOlv, ou !J.Bal ou %(HI!l.UtOlV avu.AOl{}EvtOlV,
dJ..Aa "tiil; tilv E!J.1jv waautllv 6:itEXStV
I.egrand, IV, 283,
1. r. Ma(;a(!«wlJ, ,
xata toil; taU IIatQtaQXetOIl • AAEsu.v/lQeta£ xal Jt'IlYu<,;, 'Ev
KaLQQ) 1884:, a. 32.
2. X(!'lJl1ol17:6p.o'IJ Ilana,so1lov}"o'IJ, Ilv{}' a,', a. 10.
3. X(!VI10117:oP.O'IJ IlalllJ,sollo61o'IJ,' AQXlllrG. ' A{}llvrov, 'H 'El(xAYja£a Ku-
:n:QOU 6:n:l (1, 36 lis •
.. 98oAoyla. T6p.o, IZ' (J
82 XQUOOOtOf,tOU TIarw,80ltOUAOU (t)

"EIAEtVE 8s YJ 'ExxAl]<Jta alJl:Yj; anQo<Jtchcuto;, taQ'l(J<JolAt.vl] UItO tmv

xuxmv 'E1tt<Jxonrov TUJ,la<Jou XUt A£OVrL01J ITacpou xal tlVO;
Mroucreroc; )«lX01tOIOU &vf}QIDnOl', 'EJtLO'xortoU ' AJ!.J,lOIID<Jt01J. 'Evavtlov
troy mQaxonolrov xal <JxaV(\UAOnOLmv t01hrov, JtQO<JXA1]ad; 0 AOUXrtQl;
uno tmv XQl<JttavoJV tfie; K U1CQ01J, <J1JVEXQOtl]<JE xal iivayxu-
<JEV aihoue; va xal &noO',(roO'l tOW xaxwv nQoE'
8E J!.lKQOV x(na J,llX(lOV Etc; tllV 8l0Qaro<JlV trov xaxroe; ExtlVrrov'.
810Q6ro<JlV alJtrov lWQEXUAELto 0 AOUIWQle; XElQOtO-
Vllcru 'AQxuml<JX01tOV xal J,lEv va YQ(hvn Ete; KITo!..l" 1tEQI tOV
to'lho1J, aAAex 1tQo 1taO'l]e; a1taVtll<JEroe; iivayxacrthl va
E1; ;(EIQotOvlav tOV EXAf.yEvtOC; 'AQXIE1tL<JX01t01J XQl<Jt080UA01J (1606-
1638) YQ(hjJu; U<JtEQOV Eti KITo!'lv xal 8lxaLOAoyMa.; tav-
tl]v «toLC; XAl]QlxOtc; tOU OlK01JJ,lEVIXOU f}QOVOU»'l. rQchjJa; 8s XCtL1tQOC;
tOV 8wbEXaEvra tOY N!'oqJUtov (1602-1603) to a' OI.XOUI.1I'VLXOV
ITCtrQU:lQX'Ilv (1603-1607) 1tuQUtl]Ql]<JElC; tlV(XC; E1tOll]<JatO
t6.';l 1607, 8uhl, naQa KQatOuO'av ('lEv
&VnYYEIAE dlv EXAOYDV autOii Etc; tOY ITatQlaQXl]V ' AA€!;avbQELar; 81' fL-
Q'IlVlXYj; £nl<JtoAijc;, Ev6.';l, e!; UAAOU, 1taQE1tOVELtO 81tlft 1taQa tOD K1JQLA-
A01J A01JXUQEro; DE oM' EIlV'IlJ,lOVEV€V otiw; wi! ovo·
J,lutOc; (lurou' «xal bOXfL \!fV. EYQacp€, to1:; 1t€QaltEQro to fJJ!.Et€-
QOv 8(x.atov aYlIoou<Jlv, Y\WiC; &ElXS; n EQyaO'IlJ,l8V01J;. allEAqHxijc; CPL-
Mac; xavova; x&x tOVtOU J,lEyaAroc; <Jl)v ITa-
vayIOtl']ta, YlfALV 1\' uAAroc; to nQuYJ!.a XQLVEtUl' El yaQ nc; ta tij; EX-
XAllO'lW1tlxfic;; ta!;Eroc; E-D e1bwc; xal a8Exa<Jtroc; EXrov 1tQOC; ¢t1qlOl'; t'
aAl']f}E; &ItoCPl1va<Jf}m fiJ!.u; xal J,ll) YQt:hvavta; 8IXaLIDO'SU:
xal/lD 1tQO<JEl1tOVtac; <JE 1t(:l<Jl']C; «hlar; aJtoAu<JHE, xal xul E1((llVEO€lE
tac; 1tatQlxa; :n:agaMO'Eli;; ltaQ' outLvo<Joiiv a.VEIOf,lEV01.'; 1tuQCt;(aQrxt
oQuv' e:n:c1 I)OXOUVtEC; YJf,lEI; EtVUl tt EV tii lOU XQl<Jtoii 'EXXAl]'

tXI'EcrLV &lWAOV(}OUVtEC; OCPELAOfAEV CluoXEQalVELv 81tL t6.';l atoltq> tOVtq>

naQ' o-D &Q!;af,lEv6v tLVa xLv8uvo; EOtl xed E1t1 XELQova :n:tWO'IV
Vlll». ITEQaLt8Qro fAEta rraQQl]<Jtac; ¢EYEl to YEVO/lEVOV &fiAErttllfAa tOV
OtX01J/lEVLXOU ITlltQl<XQXOU' I)E avtov vu tl)V
xQatov<J((v EV tii EJtlAEYEt, «&AAa Jtuv YJIl€'tEQoV lhxa(·
rofAa :n:aQai'hMvtEr,; Clul trov 1tuQOvtrov 1tQor; crE &ClEAqJlXlIV
1. IIanaJ6no1JAo1J, KUQIAAO£ AOUXUQLG 0. 13 ilt
2. E. L e_g_ra.l! <lLjVq' -.dy. IV', 230=235...237. lIaffuJo·
'AQXIEn, 'A{hrvOlv, 'R 'E)GXA110(U KunQou lilt! "co"QxoxQadl1.\; 37 sl,;.
 83

1CQEal3EVO!lEV Ete; tOll1tLOV 1CaV O,tl &8EAqnxov XQ€OC; 1CA'Y)owaavtE;

xal aAl1{}wxv aE xal OUX tL!liie; xat yoa<pOVta
xal YOd<pOVta»l.
At 1Coonal aVtUL E1Cla'Y)!!Ol toU KvOLAAov xat aXEaELC; 1CQOC;
d!; AOl1CUe; 'ExxAT)atae; V1CE!l<palvouaL xat aya{}Otl1ta fA,EV die;
/Hue; alhou, aAAa xat fA,EyaA'Y)v 1CaQQ'Y)a(av xal tOY tiiAov. KaAEaae;
EaVtOV OlXaWaVVT)e;», «1Cat(;;nxOLe;
tXVEalv axoAou{}oilVt(v>, ilautov we; ret·
()tOV tiie; 'ExxAT)alac; AEl toUOyov xal t'Y)Q'Y)tnv taW 1CC(gu(\6aEwv avtfj;
xal oLoaaxctALae;. 'Ex tii; €JttatoAiie; ngoc; tOV Pa<pal)A E;'Y)YELtaL
Ihatl nEgt troy YEVO!!EVWV €V KVIIQcp i3rClatOAfJV oEv a)'t'Y)ultuvEv
((v tiP , aAAa «tote; xA'Y)QtxoiG toil OIXOU!lEVLXOV {}Qovou», xu/,ov O(owv
fA,(Hhll,t(x Ete; TOV OLXOUj!EVLXOV I1atOlaQX'Y)v, tOY IIaQa!!EA11aavta to xa-
Itiixov avtOii. ETxE BE 1CoAAac; aaxoAlae; xctta EIIOX1IV tautl1v ({(lXO'
j!n exwv oM' oaov xlvtlaaaltaL to ove; xata to AEYOj!FVOV»,
O{}EV alIavlWe; eYQa<pE 1CQOe; tOUe; <pLAouc; avtoi?
To xUQlWtatOV oE avtoii aaxoA'Y)j!11. fttO TO roil {}ElOU
AOyOU. Kata to 1607 EL'QlaxEto EV Ka'LQcp, awtovtm oE 21 'OfllALCH
a1CaYYEA\tELacH EXEL Xata to ewc; 1607 xed £tEQal 10 xe(t(x to etOC;
1608, )wlt' 0 etOC; xal Ete; ftEtal3ue; tOY l'tELOV
'A6yov. 5 O!lLAlm UJtaYYEAltELam xatu to 1608 EV 'AAE;av·
oQEL(t. Kena to avtC) Eeo; xed xata tOUe; MaQtlOv, 'AJtQl-
Alov xat Md'iov aJtoualaaEv Al.yU1CtOU j!Ew[3ue; Et\; <lEQoa6AUfA,a XUt
aU!lj!Etaaxrov tije; XElQorovLa; tOv ITlltQLaQXou tIeQoaoAuflwv BEo<pa·
VOUe; (1608-1644), !-tEt}' oli 8XtOtE OtEVWe; auvEBe\tT)4. 'Ex tiie; 'Ie-
QovaaAfW xat El.e; tilv Aaj!aaxov a'ltE XATJ1'hie; lit' €XxAT)aLaatt·
xue; u)'to{}saElC;. E"ltE XciQtv €reto)Ul\jJEWe; troy to)'twv eXElvwv\ 'Ev 'lEQov-
. aaAl)fl EUQLaxoflEvoC; <pal VETUL OtL e;E<pQaa{}tj 1CEQl tOV aYLou Ta<pou
Ott E1CQE1tE v' a<pf.3fj ale; EtXE. O'J; ;wi va j!fJ
€nLtE{}waLv Eit' avtOv IAdQfA,ClQa, 1CaQalAoQ<pwaavtU aiJtov. 'H YVWIA'Y)
aVtT) VitO tWV VEWtEQWV latoQlxrov 6•
1. Aih6{h IV, 234:-235.
2. Leg ran d, IV, 237-244.
3. Ila3ffld03fov)"ov. KUQIAhOU AouxaQEror; nevas O!-ltAtroV,
0. 11. 12.
4. Aou,1J.iov 'IEQooo/,U!-Irov. nEQt to)V BV na'QLagX8uoav.rov
0. 1169. Ila:n;adllno{,)"ov, 'IotogCa .ijr; '180oooA13-
!-IO)Y, 0. 487.
5. Legrand. IV, 296.
6. H. J. Hot tin g e r, Analecta historico-theoiogica, ZUrich 1652. 0.
52. '0 AOUXClQLr;, llt11YI1{}lll; t(1. Lilv tOU etc; tOY" Aywv T{icpov.
OMEV elITIl IT8g1 .ijr; /-I'; YY1lm6,rp;o; autOu, Leg r a 11 d. IV, 307'