TWO HEARTS - TWO THOUGHTS

Iyas & Munir Aldib

Septembre 2018, Vilvoorde
TWO HEARTS - TWO THOUGHTS
E Iyas Aldib came to Belgium in 2010 before
the war started in Syria. In 2016 he obtained
his doctorate in pharmaceutical sciences at the
NL
Free University of Brussels. In addition to his stu-
dies, he also has a passion for photography. He
photographs people and cities he visits during
his travels through Europe.
With art Iyas tries to find a connection with
his country of origin. He shows aselection of
photographs, printed on recycled paper, which
he places next to digital reproductions of his
father‘s drawings. Munir has long worked as a
teacher but is now retired. He is also a valued
painter, writer and historian.
Two hearts and two thoughts enter into dia-
logue with each other. Places are connected to
each other but remain separated not only by
the long distance but also the boundaries of the
frames.
4 5
Iyas Aldib kwam in 2010 naar België voordat de
oorlog in Syrië begon. In 2016 behaalde hij zijn
doctoraat in de farmaceutische wetenschappen
aan de Vrije Universiteit van Brussel. Naast zijn
studies, heeti hij ook een passie voor fotografie.
Hij fotografeert mensen en steden die hij bezo-
ekt tijdens zijn reizen door Europa.
Dankzij kunst probeert Iyas een verbinding te
maken tussen hem enzijn land van herkomst. Hij
toont een selectie foto‘s afgedrukt op gerecy-
cleerd papier die hij plaatst naast reproducties
van tekeningen van zijn vader die hij digitaal
ontvangen heeti. Munir heeti lang als leerkracht
gewerkt maar is nu gepensioneerd. Hij is tevens
een gewaardeerde schilder, schrijver en historicus.
Twee harten en twee gedachten gaan in dialoog
met elkaar. Plaatsen worden met elkaar verbon-
den maar blijven toch gescheiden niet alleen
door de lange afstand maar ook de begrenzing
van de kaders.
FR Iyas Aldib est venu en Belgique en 2010 avant le
début de la guerre en Syrie. En 2016, il a obte-
nu son doctorat en sciences pharmaceutiques à
DE
l‘Université libre de Bruxelles. Outre ses études,
il se passionne pour la photographie. Il photo-
graphie des personnes et des villes qu‘il visite
lors de ses voyages à travers l‘Europe.
Avec l‘art, Iyas tente de trouver un lien avec son
pays d‘origine. Il montre une sélection de pho-
tographies, imprimées sur du papier recyclé, qu‘il
place à côté de reproductions numériques des
dessins de son père. Munir a longtemps travaillé
comme enseignant mais est maintenant à la re-
traite. Il est également un peintre, un écrivain et
un historien précieux.
Deux coeurs et deux pensées entrent en dia-
logue les uns avec les autres. Les lieux sont re-
liés les uns aux autres mais restent séparés non
seulement par la longue distance, mais aussi par
les limites des cadres.
6 7
Iyas Aldib kam 2010, bevor der Krieg in Syrien
begann, nach Belgien. 2016 erhielt er sein Dok-
torat der Pharmazeutischen Wissenschaften auf
der freien Universität Brüssl. Neben der Wissen-
schaft liegt seine Leidenschaft in der Fotografie.
Er fotografiert Menschen und Städte auf seinen
Reisen durch Europa.
Auf künstlerische Weise sucht er die Ausein-
adersetzung mit seiner Heimat. Eine Auswahl
seiner Fotos, reproduziert auf Recycling-Papier
im Context mit einer Auswahl der reproduzier-
ten Zeichnungen seines Vaters stellt die Verbin-
dung dar. Munir Aldib, der Vater hat lange als
Lehrer gearbeitet und ist jetzt im Ruhestand. In
Syrien ist er ein anerkannter Maler, Schriftsteller
und Historiker.
Zwei Seeln, zwei Gedanken – ein Dialog zwi-
schen Vater und Sohn. Unterschiedliche Orte
werden in Verbindung gebracht, stehen für sich
alleine, auch durch die Abgrenzung der Rahmung.
8 9
10 11
12 13
14 15
16 17
18 19
20 21
22 23
24 25
26 27
 Brussels. Iyas Aldib photographs people during
his stay and travel in Europe.

28 29
 Barcelona. Iyas Aldib photographs cities he visits
during his travels through Europe.

30 31
TWO HEARTS - TWO THOUGHTS
son & father

Iyas Aldib ©