Professional Documents
Culture Documents
Hasan Kaimi-Baba (XVII ST.)
Hasan Kaimi-Baba (XVII ST.)
1
Ilustracija: život i djelo Kaimi-
babe
Ko je Hasan Kaimi-baba?
2
Hadži Sinanova tekija,
sagrađena 1638/39.
3
Hadži Sinanove tekije;
Pirimizdir Šejh Abdulkadir
Gejlani;
prev. Naš je vođa šejh Abdulkadir
Gejlanija;
autor i godina nastanka nije
poznata.
Turbe Kaimi-babe
4
nikakva tajna da je većina osmanskih historiografa, savremenika ili onih
poslije Kaimi-babe bila izrazito sklona glorifikovanju osmanske politike i
nosioca iste, i rijetko su, ako su ikada imali kritičan pristup, u modernom
smislu te riječi tj. kako se ona (kritičnost, kritika izvora) shvata u modernoj
i/ili savremenoj historijskoj nauci. Glas ubogog, siromašnog, potlačenog,
obespravljenog najčešće nije privlačio pažnju autorima
inih tariha (osmansko-turskihhistoriografskih djela) ili hronika, ljetopisa,
bibliografija i sl. Zanimljiva i na fonu kazanog je činjenica kako i na koji
način jedan bosanski beg,[21] s početka XX st., a riječ je o spominjanom
Bašagiću, koji je vascijeli život proveo u begovskoj svili i kadifi pisao o
Kaimi-babi i njegovom pjesničkom stvaralaštvu. Evo kratkog kazivanja:
„U cijelom tom popularnom djelu (autor misli na Waridat, op. a.) s lučem
nijesam mogao naći stiha, u kome imade jedan trun poezije; svuda vrve po
njemu izrazi i riječi, koje se ne upotrebljavaju u turskom književnom jeziku
(uključujući i mnoge riječi našeg, narodnog jezika, op. a.).“[22]
Međutim, u ovoj situaciji, kada historijski izvori prvoga reda i nisu posebno
rječiti valja nam se osloniti na ono što zovemo oralnom historijom, ili
narodnim predanjima. Naime, godine 1681. u Sarajevu je bilo izrazito
nemirno. Prema jednoj narodnoj interpretaciji, a koju i povijesna vrela
potvrđuju gradom je zavladala velika glad (izrazito sušna godina). Kaimi-
baba stao je na čelo gradske sirotinje, mahom rajetinskih slojeva i od
gradskih vlasti tražio je da se hrana siromašnima dijeli.[25]Hranu su čuvali
bogataši,[26] sarajevski špekulanti, trgovci čekajući porast cijena, sve
uz aminanje (blagoslov) ulemanskog, aginsko-begovskog i vaskolikog
vladajućeg „mileta“. Ovu očajnu situaciju u gradu, tih godina kada je
Kaimi-baba ustao protiv vlasti opisao je Hasan Kikić (1905-1942.)
sljedećim riječima, naravno jezikom jednoga književnika:
5
Situacija se zakomplikovala još više kada je Kaimi-baba ušao u otvoreni
sukob i sa sarajevskom ulemom (islamskim „svećenstvom“).
[28] Kuliminacija ovih dešavanja desila se onoga časa kada su narodne
mase u posvemašnjoj gužvi ubile sarajevskog sudiju (kadiju) i njegovog
pomoćnika (naiba) i nekoliko bogatih sarajevskih trgovaca – špekulanata.
Kako je od samih početaka na čelu pobune stajao Kaimi-baba sva
odgovornost je stavljena na njegova pleća. Ulema je brzo iskoristila ovu
situaciju i uz pomoć gradskih vlasti, ali i jednog dijela gradskog mnijenja,
Kaimi-babu su prisilili da napustiti Sarajevo i ode u, svojevrsno izgnanstvo
u Zvornik.[29]
6
opusu, koji nas zapravo najviše i zanima. A riječ je o pjesničkom opusu
izrazito sufijsko-mistične provenijencije, a tu pozitivizmu mjesta nema.
Divan II (Waridat - Nadahnuća)
7
proročanstva kakva su ona, recimo Nostradamusa (XVI st.) i sl. Također,
toj zbirci ne bi trebali prilaziti samo kao pjesničkom djelu,
mada Waridat jeste i to, nego ovoj zbirci treba pritupiti sa sviješću da je
riječ o tekstu koji nam govori o tome šta su i kako su ljudi XVII stoljeća
mislili, vjerovali, te čemu su se nadali. Bolje reći šta su na osnovu
aktualnih dešavanja predviđali da će se desiti sutra, prekosutra... Pa zar to
isto i mi ne radimo na nama svojstven način? Džemal Ćehajić (1930-
1989.), na fonu kazanog izvrsno primjećuje i pravi snažan otklon od
dotadašnjih, modernih analiza Waridata pa veli da treba imati u vidu da je
šejh Kaimija bio obaviješten i da je pratio događaje i zbivanja u svoje
vrijeme, prelamajući ih kroz prizmu svog unutrašnjeg intelektualnog i
svjesnog bića, te je predviđao u svojoj dalekovidnosti izvjesne rezultate i
realizacije kao produžetak i posljedice događaja i zbivanja koje je pratio i
doživljavao. To da je bio svjestan onovremenih društvenih i političkih prilika i
aktuelnosti, ilustruje i pjesma o osvojenju Kandije (Krete).[39]
8
stopilo u jednu, otrovnu i isključivu, nazovi ljudskost na čijem licu više nije
moguće iščitati Njegove atribute (sifate), već samo zarotirana svojstva i
odlike istog onog koji je zasljepljen darovanim mu svijetlom (Lucifer)
okrenuo leđa onome koji jeSvjetlost ponad svakog svjetla.[41] Ali vratimo se
Kaimi-babi i njegovom djelu, njegovom Divanu I koji je po nama
njegovmagnum opus.
U tekstu koji je pred vama izdvojit ćemo samo nekoliko, po našem sudu
bitnijih, ako ne i najbitnih sufijskih ideja koje su vazda uprisutnjene u
sufijsko-gnostičkoj literaturi, poeziji najprije. Na taj način nadamo se da
ćemo vam uspjeti donekle približiti sadržaj Kaimi-babinog Divana.[44]
9
„Istina se spoznaje pomoću same Istine.“
Ko god stvarno gleda Istinu okom Istine, samo je on/On može da spozna.
Samo je On Bog, istinski, i želi da bude Jedan sa svojom jednošću!
Spoznaj Istinu pomoću Istine, jer samo Istina zna svoje vlastito biće.
Videći svoj vlastiti lik, pazi da ne izađeš na krivi put!“
10
spoznavanje nas vraća u predegzistentno stanje, vedski baštinici bi rekli u
predsamsarično stanje (svarupa). U tom smislu Kaimi-baba piše:
3. U prethodnim riječima „Tri slova i tri tačke...“ možemo iščitati i narednu
golemu sufijsko-gnostičku ideju. Naime, dobro poznata velika Trijada, o
kojoj je lucidno pisao i René Guénon (1886-1951.) jeste Stvoritelj, Čovjek i
Kosmos.[48] Ta Trijada povezana je neuhvatljivom niti, po i u kojoj
navedena Trijada jeste Jedno (ovo učenje dobrano se poklapa sa učenjem
Advaita Vedante). Ovu neuhvatljivu nit u sufijsko-gnostičkoj tradiciji
smještamo u kontekst učenja o vahdetu-l-vudžudu (ar. wahda al-wugud).
Prevođenje ove sintagme u naše jezike ima nemale semantičke razlike, a za
ovu priliku kazat ćemo samo da je riječ o sufijsko-gnostičkom učenju o
transcendentnom jedinstvu Bitka. Ovom učenju najviše pažnje je posvetio,
u svom radu Muhidin ibn Arabi (XII-XIII st.), po mnogima najveći mistički
filozof islamskog svijeta. Po ovom učenju zbiljski postoji samo apsolutna
božanska Zbilja kao Univerzalni Bitak svijeta, a svijet mnoštva i prividno
nepromjenjivih suprotnosti u konačnici se svodi i izmiruje na razini
apsolutnog jedinstva neprirecive i transcendentne božanske Biti.[49] Ovo
učenje o jedinstvu, ali jedinstvu koje se očituje u različitostima omogućava
mistiku da sve svodi ili sintetizira u jednu totalnu, integralnu sveukupnost
i cjelinu. Ovo jedinstvo sveg postojećeg, zajedno sa ili u jedinstvu sa Onim
koji jedino Jeste i koji jedino Jestuje otvara mistiku vidike po kojima mistik
uspjeva da transcendira sve fenomenalne i formalne razlike i da, kako smo
gore rekli "hvata" tu neuhvatljivu nit jedinstva. U takvom stanju naš mistik
pjeva:
11
Ovi i drugi slični stihovi vazda su misticima navlačili optužbu i osude,
posebno u okrilju abrahamskih tradicija da jesu panteisti. To se dešava i
danas. Gotovo da nema teksta, a kojeg potpisuju ili orijentalisti, ili islamski
„teolozi“ (tzv. ulema, a najkorektnije kazano islamski juridici), kod nas pa i
u svijetu, a koji tretiraju književna djela islamsko-sufijskih, mističnih
autora, a da ne izostave da navedu i vlastitu percepciju po kojoj djela
autora navedenog, sufijskog miljea jesu refleks jednog panteističkog
učenja, s čim se, kada je riječ o Kaimi-babi ne bismo mogli složiti (riječ je o
islamsko-sufijskom učenju poznatom kao vahdetu-l-vudžud, o kojem smo
već nešto rekli). Koncept, ideja, pa ako hoćete simbol vahdetu-l-
vudžuda nije i uistinu nema nikakve veze sa konceptom ili idejom
panteizma, ali možda bi mogli govoriti o panENteizmu. U konačnici, već
spominjani Muhidin ibn Arabi, na slične optužbe ili pritužbe jasno je i
glasno kazao da Bog jeste Sve, ali sve nije Bog.
12
Duhovno srce, očišćeno i pripravljeno kao mjesto ušatorenja božije
prisutnosti (hudūr) jeste mikrokozmičko prijestolje Milostivog.
13
složiti, bar ako govorimo o normativnom islamu, kojeg nema niti je zamisliv
bez svoje duhovnosti (sufizma)! Za takav islam Ljubav je On, Bog! I tu nema
mjesta diskusiji. Kaimi-baba samo je jedan u nedoglednom nizu islamskih
mistika koji su o tome jako mnogo pisali, ne samo na eksplicitan način već
im je Ljubav, za cjelokupno stvaralaštvo uistinu bila i istok i utok. Ljubav
je i za Kaimi-babu motiv i povod manifestaciji, ili stvaranju svijetova, ali ne
samo to, Ljubav je ona snaga po kojoj egzistira sve manifestirano ili
stvoreno. Ljubav u relaciji Stvoritelj – stvoreno, ali i stvoreno – Stvoritelj
jeste esencijalna. Kaimi-baba piše:
14
Kad se zbriše „ti“ i „ja“,
Okreću se, On uzvikujući.
I derviši u zanosu,
Okreću se, On uzvikujući.
15
lice čovjeka o kojem govori i Stari zavjet, tj. Tora/Tevrat u Post 1,26-27), a
koja kao naša primordijalna narav (fitret) počiva u nama, bilo da smo je
potisnuli ili joj dopustili da se u punom svjetlu manifestira u našem
nutarnjem, odnosno izvanjskom svijetu ili životu. Ali, ovakav Kaimi-babin
stav, valja to znati nerijetko čovjeka lišava svakog ugođaja i ugleda, a nije
garant ni da će, te iste narodne mase, kojima se pridružite u nevolji znati,
u konačnici prepoznati čovječnost, tj. njenu bogolikost. Naravno, Kaimi-
babi niti je bilo do ugođaja, a ni do ugleda, jer melamet(sufijska, svojevrsna
inačica za ono što kršćanstvo poznaje kao jurodivost) ne ide za tim šta će i
kako će reći ljudi. Da je baš tako kako rekosmo podsjećamo da su Sarajlije
most čiju obnovu je, u najmanju ruku Kaimi-baba sufinansirao nazvali i
ŠejTanija most, pa makar to šejTanija bilo samo nesretno i nespretno
gubljenje slova h zarad slova T. Možda i u tome ima smisla, jer Kaimi-babi
malo je falilo da skonča kako su skončali i neki drugi mistici i velikani, a
koji su nastojali vlastito lice suobličiti s božijim Licem. Mnogi od njih
skončali su na križu T, a o nekima smo već i ponešto pisali.
„Ako neko prigovori: Zašto si je spomenuo među safovima (redovima, op. a.)
muškaraca. Moj odgovor je sadržan u riječima gospodina vjerovjesnikā,
alejhisselam, koji kaže: Zaista Allah ne gleda u vaša lica (vanjštinu)...(jer)
djelo se ne vrijednuje po vanjštini već prema nakani... ako žena bude
muški odvažna na Božijem putu ne treba je posmatrati kao ženu...“[56]
16
Koliko god ovaj navedeni tekst, iz današnje perspektive u pojedinim
dijelovima bio čak i neprihvatljiv (muška odvažnost; ne treba je posmatrati
kao ženu) uistinu ga se mora dobrano kontekstualizirati u vrijeme kada on
nastaje, a to je vrijeme viteštva. Iz očišta evropske periodizacije valja kazati
da je ovaj hadis (kazivanje poslanika Muhameda) na kojeg se poziva Atar,
ali i sam Atarov tekst nastao u okrilju srednjovjekovnog poimanja viteštva
ili junaštva (gaziluka), i to onog kakvo jeste na bojnom polju. A na tom
bojnom (vojnom) polju samo muškarci dokazuju svoje viteštvo ili junaštvo,
odnosno odvažnost u boju. Ali, tek u prenesenom smislu biti će to duhovni
boju (veliki džihad) koji se vodi u nutrinama naših bića, i ženskih i muških.
[57] Ali ne vrijedi mnogo kazivati i pojašnjavati šta bi značilamuška
odvažnost jer šta god da kažemo u svojevrsnu odbranu iste sintagme,
makar ona bila samo metafora, ipak povijest žene u islamskoj civilizaciji od
VII do XXI st. takva je da svaka žena ima pravo da se pita, bolje reći da
pita, napose muškarce je li ona bila i je li ona sada uistinu ravnopravno
biće na mejdanu(podijumu) duhovnog (i intelektualnog) boja?
17
mišljenju Muhameda Hadžijahića (1918-1986.) sa smrću Kaimi-babine
žene ovavekilhana prestala je da služi ženama, dervišama, a
povijestvekilhane ići će u smjeru klasične tekije, kakve su bile i druge u
gradu.[62] A kad smo kod njegove žene valja nam još reći da su nakon
njene smrti (godina nije poznata) njeno tijelo ukopali upravo u haremu
(dvorištu) vekilhane, a njezin mezar (grob) vrlo brzo postao je mjesto
hodočašća (zijaretgaha). Od nekadašnje ženske „tekije“ vekilhane i supruge
Kaimi-babe ostat će samo mezar kao mjesto hodočašća sve do potpunog
rušenja i tekije i samog mezara (1879.).
S riječju „nažalost“ započeli smo ovaj kraći tekst, a biti će da ćemo tako i
završiti. Treba biti do kraja iskren i otvoren pa reći da Atarova,
ipak hafifna (slaba) apologetika u cilju odbrane i objašnjenja zašto je
spomenuo jednu ženu (Rabiju Adeviju) među muškarcima evlijama,
kazujući da žene, evlije i ne treba posmatrati kao žene možda ponajbolje
nudi odgovor na pitanjezašto ne znamo kako se zvala žena Kaimi-
babe? Pa ne znamo zato što su duhovni vitezovi poput Kaimi-babe,
najčešće svršavali živote u surgunluku (progonstvu), ili na lomači, ili na
18
križu, a duhovne junakinje najčešće su završavale u našem nehajnom
zaboravu ili potpunoj ignoranciji – nažalost i muškog i ženskog.
Post Scriptum
19
sufijskog reda, ili prvog sufijskog bratstva koje se okuplja oko lika i djela jedne osobe,
konkretno šejha ili pira (sve su to nazivi za duhovnog učitelja, ali s izvjesnim semantičkim
razlikama). Prvi takav šejh, preciznije pir koji utemeljuje ili institucionalizira sufijski red ili
bratovštinu jeste Abdulkadir Gejlani (1079-1166.). Sufijski red kojeg je on osnovao prozvat će
se po njemu kadirije, odnosno kadirijski tarikat (doslovno: kadirijski red, kadirijski put...). Od
tog časa tarikat nije samo, doslovno duhovni put ili staza, već podrazumijeva instituciju koja
ima svoja, manje ili više striktna pravila tzv. usule. Vremenom se razvijaju i dr. tarikati, a
gotovo svaki tarikat razvit će i svoje tzv. kolove ili ogranke sa
dodatnim usulskim specifičnostima u odnosu na matični tarikat. Nije zgoreg reći da je
sufizam općenito imao tu snagu da prilagođava ili adaptira ili inkulturira islam i njegovu
duhovnost (sufizam) različitim kulturno-civilizacijski, etničkim, pa ako hoćete, i po našem
sudu najprije kolektivnim mentalitetima. S tim u vezi, danas zapažamo nemale razlike,
napose one izvanjske naravi među brojnim tarikatima od zapadne Afrike do jugoistočne Azije
i od Supsaharske Afrike pa sve do Zakavkazja. Iznimno je važno kazati da oba termina
izvrsno, i zapravo najnormalnije, ako hoćete i najprimordijalnije funkcionišu i kada govorimo
ne samo o društvenim zajednicama (bratstvima) već i o svakom pojedincu pripadniku islama.
Tako svaki musliman ima i može da govori o svom vlastitom sufizmu (ponavljamo, to je srčika
islama) i o svom vlastitom tarikatu, tj. svom duhovnom putu (tada nije riječ o instituciji –
društvu sa dobro utvrđenom hijerarhijom). I ne samo to, ako instituicionalni,
tj. tarikatski sufizam ima šejha ili pira (duhovnog učitelja) jednako tako svaki musliman,
ukoliko želi može da ima svog učitelja pa makar ga nikada ne vidio svojim veštastvenim
vidom, i makar nikada ne prešao vrata tarikata kao institucije. Spomenimo samo glasovitog
Vejsel Karaniju, a potom i uvejsije ili još konkretnije osvrnimo se na bremenita kazivanja o
Hidru. U konačnici, muslimanu koji želi svoj islam produbiti sufizmom (koji ne želi od islama
imati ljusku bez jezgre, rekli bi sufijski velikani) i hoditi na putu vlastitog uzlazno-spoznajnog
hoda, tj. hodati po tarikatu nije mu niko potreban doli onoga kojeg, valjda ne zalud
muslimani nazivaju pejgamberom! Svako sebično privatiziranje
pojma sufizam i tarikat samo i isključivo za naznačeni institucionalni kontekst ravno
je svetogrđu, a protiv čega je svako slovo i svaka riječ i Kur'ana i hadisa – protiv toga
smo svakim damarom našega bića. U konačnici treba znati da je svaka duša prema
islamskom učenju na putu spoznavajuće vjere i vjerujuće spoznaje samai da joj
valja samoj progaziti vlastiti snijeg cijelac unutar svog svakidašnjeg profesionalnog pozvanja,
ali i na putu vlastitog uzlazno-spoznajnog hoda. Na tom putu, koji jeste i
put ijtihāda (aggiornamenta) čovjek mora da bude sin sadašnjeg vremena (ibnul-vakt).
Suprotan put ijtihāda jeste put taqlīda tj. interpretativnog konformizma koji vodi ravno u
duhovno sljepilo i duhovnu smrt. To je put stada ili gomile koja se predaje pukom imitiranju
drugih, pa čak koristeći se spoznajama, ali i navadama i običajima davno umrlih ljudi. Vidi
više u: Abdulah Bošnjak, Tajna jamačnog uvjerenja, Baština duhovnosti, Mostar, 2019., str.
67. (Iz: Rešid Hafizović, Pogovor: Bošnjakova kušnja metafizičke osame).
[4] Jasna Šamić, Sufizam Hasan Kaimi-babe, u: Ašik Istine: orijentalisti iknjiževni historičari
o Hasanu Kaimiji, priredili Azra Verlašević i Vedad Spahić,Bosnia Ars, Tuzla, 2006., str. 75.
[5] Hasan (ar.) – vlastito ime koje bi se u naš jezik moglo prevesti kao Ljepotan.
[6] Titula baba (pers.) u kontekstu sufizma odnosi se, u biti na šejha (duhovnog učitelja) i
uobičajna je za pojedine tarikate tj. sufijske redove. Baba doslovno znači otac, ali može
značiti i djed. U staropersijskom glasi papa. Također babaima značenja dobrog, poštenog,
pobožnog starca.
[7] Halvet (ar.) u sufijskom kontekstu može označavati, ne samo povlačenje, ili osamu kao vid
askeze već prije svega podrazumijeva intimni razgovor sa Bogom. Gotovo u svim sufijskim
redovima, ili tarikatima ova duhovna disciplina je, manje-više prisutna, a jedan tarikat je i
ponio naziv po ovoj disciplini. Riječ je o tarikatu halvetija. Vidi u: Džemal Ćehajić, Derviški
redovi u jugoslovenskim zemljama sa posebnim osvrtom na BiH, str. 79-83.
[8] O Hasanovom mahlasu ili nadimku postoje i narodna predanja, a jedno od njih veli da je
za vrijeme nekog narodnog slavlja ušao u kolo sa djevojkama te se obratio ostalim koji su
gledali to kolo s riječima „Uradite ka'i mi“. Od tog njegovog poziva prozvan je Kaimi.
Iz: Jasna Šamić, Sufizam Hasan Kaimi-babe, str. 98-99.
20
[9] Riječ više o ovome šejhu vidjeti u: Hazim Šabanović, Književnost muslimana BiH na
orijentalnim jezicima, Svjetlost, Sarajevo, 1973., str. 247-248.
[10] Gotovo svi koji su pisali o Kaimi-babi navode da je on otišao na daljnje obrazovanje kod
šejha Muslihudina u Sofiju. Mi se s tim ne slažemo, već smo bliži argumentaciji i zaključku
kojeg je donijela Mubina Moker, pa s tim u vezi i mi ukazujemo na to da je riječ o Užicu, a ne
Sofiji. Više o navedenom vidjeti u: Mubina Moker, Sejrisuluk šejha Kaimije u svjetlu njegova
odnosa prema ženama – sufijama, u: Znakovi vremena, vol. 12, br. 45/46, Sarajevo, jesen-
zima, 2009., str. 220-221.
[11] Hasan Kaimi-baba je prvi poznati šejh Hadži Sinanove tekije, a zajedno sa pjesnikom
Mehmedom Mejlijom Guranijom (XVIII st.) i sarajevskim hroničarem Mula Mustafom
Bašeskijom (XVIII-XIX st.) čini trojac najpoznatijih pripadnika navedene tekije kadirijskog
tarikata u Sarajevu koji su svojim djelovanjem ostavili neizbrisiv trag u bosanskoj
povijesti. Vidi: Džemal Ćehajić, Derviški redovi u jugoslovenskim zemljama sa posebnim
osvrtom na BiH, Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 1986., str. 127., 130., 138. i 139.
[12] Jasna Šamić, Sufizam Hasan Kaimi-babe, str. 75.
[13] Nije nepoznato, niti je rijetko da jedan šejh pripada različitim sufijskim tarikatima.
[14] Džemal Ćehajić, Derviški redovi u jugoslovenskim zemljama sa posebnim osvrtom na BiH,
Orijentalni institut Sarajevo, Sarajevo, 1986., str. 139.
U ovoj bilješci prosto ćemo morati kazati da je duhovna genealogija,
odnosno pripadništvo tarikatu ili tarikatima kod Kaimi-babe uistinu teško uhvatljivo, jer
pored halvetijskog i kadirijskog imamo osnova kazivati i o tome da je ovaj velikan sufijske
misli pripadao i vrlo mističnom tarikatu uvejsija. O ovom vidi više u: Mubina
Moker, Sejrisuluk šejha Kaimije u svjetlu njegova odnosa prema ženama – sufijama, u:
Znakovi vremena, vol. 12, br. 45-46, Sarajevo, jesen-zima, 2009., str. 221-222.
[15] Abdurahman Nametak, Hrestomatija bosanske alhamijado književnosti, str. 208.;
Mehmed Handžić, Teme iz književne historije; u: Izabrana djela, knj. 1, Ogledalo, Sarajevo,
1999., str. 416.
Pojedini autori navode 1682/3. godinu. Vidi u: Fehim Nametak, Pregled književnog stvaranja
bosansko-hercegovačkih Muslimana na turskom jeziku, El-Kalem, Sarajevo, 1989., str.
120.; Jasna Šamić, Sufizam Hasan Kaimi-babe, str. 76.
[16] O narodnim predajama u kojima se govori o Hasanu Kaimi-babi vidi više u: Esma
Smailbegović, Narodna predanja o Sarajevu, Institut za jezik i književnost, Sarajevo, 1986.
[17] Safvet beg Bašagić, Bošnjaci i Hercegovci u islamskoj književnosti, Zemaljska štamparija,
Sarajevo, 1912., str. 98.
Hazim Šabanović eksplicite veli da je u Zvornik morao otići jer je bio pod pritiskom uleme.
Vidi u: Hazim Šabanović, Književnost muslimana BiH na orijentalnim jezicima, Svjetlost,
Sarajevo, 1973., str. 355.
[18] Mehmed Handžić, Teme iz književne historije, str. 416.; Abdurahman
Nametak, Hrestomatija bosanske alhamijado književnosti, str. 208.; Fehim Nametak, Pregled
književnog stvaranja bosansko-hercegovačkih Muslimana na turskom jeziku, str. 120.
[19] Džemal Ćehajić, Derviški redovi u jugoslovenskim zemljama sa posebnim osvrtom na BiH,
str. 132.
[20] Recimo, autori turskih tezkira, kao što su Šejhija ili Safija ništa ne kazuju o Kaimi-babi i
njegovom otporu sarajevskoj političko-klergijskoj strukturi. Tezkiresu bibliografska djela ili
spomenice pjesnicima; zbirke bibliografija.
[21] Koji unatoč svemu ima nemali žal za turskim vaktom i zemanom, a taj žal nije žal
nizačim drugim doli za golemim povlasticama koje je uživala, tursko-feudalna kasta begova i
koja iz pozicije feudalca teško da je mogla imati osjećaj za rajetinsku, seljačku i svaku drugu
potlačenu, ili eksploatiranu društvenu zajednicu.
[22] Safvet beg Bašagić, Bošnjaci i Hercegovci u islamskoj književnosti, str. 98.
[23] Ibid., str. 99.
[24] Hazim Šabanović, Književnost muslimana BiH na orijentalnim jezicima, str. 354.
[25] Valja znati da su muslimani u osmanskodobnoj Bosni imali privilegovanipoložaj, u odno
su na kršćane i Jevreje. Ipak to nikako ne znači da su svi muslimani uživali privilegije.
21
Naime, treba znati da je najveći broj muslimana pripadao seljačkom staležu i da nisu bili ni
bezi ni age, ni spahije ni janičari. Prosto kazano, najveći broj muslimanskog stanovništva,
posebno po selima, ali i u gradovima predstavljali su uistinu eksploatiranu klasu. Više o ovoj
temi pogledati u: Avdo Sućeska, Položaj bosanskih muslimana u osmanskoj državi, u: Pregled,
1975., str. 483-509. Avdo Sućeska (1927-2001.) spada u rijetke istraživače koji su, bar
postavili pitanje položaja muslimanskog seljaštva u osmanskodobnoj Bosni, a to seljaštvo
dizalo je ine bune unatoč činjenici što se o tome jako malo pisalo, jer je ta tema za večinu
historičara (dvorskih, naravno) bila potpuno nezanimljiva. Vidi više u: Avdo Sućeska, Seljačke
bune u Bosni u 17. i 18. stoljeću, u: GDI BiH, knj. 17., 1969., str. 163.
[26] Abdurahman Nametak, Hrestomatija bosanske alhamijado književnosti, str. 208.
[27] Hasan Kikić, Nekoliko svijetlih i nekoliko opskurnih imena u bh literaturi, u: Almanah
savremenih problema, Zagreb, 1936., str. 156.
[28] Tihomir R. Đorđević, Kaim Baba, Godišnjica Nikole Čupića, knj. XXXIX, 1930., str. 110-
112.
[29] Predanja vele da su ga kasnije Sarajlije više puta pozivale da se vrati uSarajevo,
što Kaimi-baba nikada nije učinio!
[30] Na mjestu današnjeg željeznog mosta Čobanije, koji je iz 1887. godine stajao je drveni
most. Pretpostavlja se da je taj drveni most prvobitno sagradio u XVI st. Čoban Hasan
Vojvoda (graditelj džamije Čobanije). Taj most je po pisanju Kemure Sejfudina u XVII st.
obnovio šejh Hasan Kaimi-baba. Vidi više u: Džemal Čelić i Mehmed Mujezinović, Stari
mostovi u BiH, Sarajevo – Publishing, Sarajevo, 1998., str. 131-132.
[31] Muhamed Hadžijahić, Badžijanije u Sarajevu i Bosni, u: Anali GHB, knjiga VII-VIII,
Sarajevo, 1982., str. 123.
[32] Muhamed Hadžijahić, Badžijanije u Sarajevu i Bosni, str. 123-124.
[33] Kasida je, možda najzastupljenija forma divanske poezije. Sastoji se od više dvostiha
(bejtova). Ta pjesma, kasida uvijek ima neki cilj pa je zbog toga možemo nazvati i
svojevrsnom prigodnicom.
[34] Onomantija, ili ilmi-džifr je vještina koja, po vjerovanju može
uz pomoću 28 slova arapske abecede (ebdžed) odgonetnuti šta i kako će se desiti.
[35] Obje pjesme vidi u: Abdurahman Nametak, Hrestomatija bosanske alhamijado
književnosti, str. 202-212. U starijoj literaturi pripisivala se još jedna pjesma Kaimi-babi koja
započinje „Ti besposlen nemoj hodati, valja Bogu svom robovati...“, a što je posve pogrešno jer
autor ove pjesme jeste Abdulvehab Ilhamija Žepčak (1773-1821.). Vidi: Mehmed
Handžić, Teme iz književnehistorije, str. 417.; Jasna Šamić, Hasan Kaimi-baba: Život i djelo,
Radio Sarajevo, Treći program, 47, Sarajevo, 1984., str. 409-436. Kad spomenusmo Ilhamiju
kažimo samo kratko da je on jedan od onih bosanskih sufija koji, za razliku od Kaimi-babe,
recimo to tako „nisu imali dovoljno sreće“ pa su zbog otvorenog neslaganja sa politikom
osmanskog devleta završili u pregolemom stisku svilen-gajtana. Konkretno, Ilhamijin dželat
bio je niko drugi doli glavni predstavnik osmanske politike u Bosni, vezir Dželaledin-paša.
[36] Fehim Nametak navodi da je čak i u XX st. u Travniku jedan obućar čitao i prevodio
stihove Kaimi-babe za okupljene ljude. Iz: Fehim Nametak, Pregled književnog stvaranja
bosansko-hercegovačkih Muslimana na turskom jeziku, 120. Također, Muhamed Hadžijahić
piše o tome kako su se na pojedinim mjestima održavali posebni kružoci na kojima se
prevodila i tumačila poezija Kaimi-babe, pa navodi travničku kafanu u Donjoj čaršiji pokraj
Sulejmanije džamije, a poeziju su tumačili hadži Ibrahim-beg Hasanpašić, Muhamed Krpo i
Taib Tahirović. Vidi u: Muhamed Hadžijahić, Hasan Kaimija i njegovo turbe na Kuli u
Zvorniku, Zvornik, 1966., str. 5.
[37] Hazim Šabanović, Književnost muslimana BiH na orijentalnim jezicima, str. 356.
[38] Ibid., str. 357.
[39] Džemal Ćehajić, Derviški redovi u jugoslovenskim zemljama sa posebnim osvrtom na BiH,
str. 146.
[40] O toj istini, da za muslimane, doslovno nije bilo moguće da ostanu, ni kao građani
drugoga, trećega, četvrtoga... reda, sa bilo kakvim modelom opstanka, a nakon što se
osmanska uprava povlači pred osvajačima ili osloboditeljima, naravno redom evropskim
državama (još su daleko ideje prosvjetiteljstva kojima će dugo trebati da iznjedre konvencije o
ljudskim pravima, a daleko je i II vatikanski koncil) Kaimi-babi je bilo dobro znano. O toj istini
22
da nema, ama baš nikakve paradigme kao mogućeg opstanka muslimana, ponavljam pa
makar bili građani trećega reda vidi više
u: Srećko M. Džaja, Konfesionalnost inacionalnost BiH – predemancipacijski period 1463 -
1804., 2. popravljeno idopunjeno izdanje, Mostar, 1999. Gotovo da je neopisiva ta situacija u
kojoj su se našli bosanski muslimani, posebno od onog časa kada osmansko carstvo prelazi
u defanzivu. Možda najparadoksalnija situacija biti će ona već u narednom XVIII stoljeću
kada, upravo bosanski muslimani u čuvenom boju pod Banja Lukom (1737.) braneći ništa
drugo doli vlastitu egzistenciju, brane zapravo zapadnu pokrajinu samom Sultanu. Tu
situaciju najbolje ocrtavaju riječi dobrog poznavaoca bosanske povijesti Ivana Lovrenovića
koji piše: „I ovaj rat (misli na austrijsko-osmanski rat 1737-1739., op. a.) pozornica je jednog
događaja koji plastično ocrtava historijsku paradoksalnost bosanske situacije, osobito s
obzirom na položaj Muslimana, u uvjetima sve veće zaoštrenosti „istočnog pitanja“. To je
poznata Banjalučka bitka 1737., u kojoj su Muslimani spontano, bez inicijative i znatnije
pomoći turske vojske, katastrofalno porazile Austrijance... Objektivno, to jeste jedan od onih
brojnih slučajeva u kojima domaći ljudi brane jednu okupacijsku vlast i produžuju joj vijek.
Subjektivno, pak, kao i u drugim sličnim prilikama, to je prvenstveno odbrana vlastite
egzistencije doma i zavičaja.“ (Iz: Ivan Lovrenović, Labirint i pamćenje: kulturnoistorijski esej o
Bosni, Sarajevo, 1989., str. 90.). Samo ako imamo u vidu baš ove donekle naznačene
povijesne činjenice možemo razumijeti zašto Kaimi-baba, u biti jednovremeno kritikuje
osmanske političke i vjerske vlasti i od njih biva prognan iz Sarajeva, dok na drugom listu
piše i nada se da će osmanska država pobjediti i opstati. Snažan i pregolem je to rascjep u
kojem je Kaimi-baba živio. Takav život ponad tog rascjepa bosanske muslimane će snažno
oblikovati u ono što jesu danas. A to što jesu danas možda ponajbolje govori činjenica što im
je na jeziku svaka hvala spram Erdoana i njegove Turske (turkofilija), a listom odlaze u
„ćafirluk“ i „kaurluk“ kao što su Austrija, Njemačka... Psihologija ima jasnu dijagnozu za
navedenu situaciju.
[41] Da je Bog Svjetlo ponad svakog svjetla iznimno je prisutna ideja u islamskoj mistici,
sufizmu. Stranice kur'anskog poglavlja ili sure Svjetlost (Nur) već od najranijih dana sufizma
privlačile su posebnu pozornost i znatiželju islamskim arifima (gnosticima). Stoljećima, do
danas nastale su mnoge knjige koje bistre baš ovo navedeno poglavlje Kur'ana, i to posebno
35. redak (ajet). Za ovu priliku izdvajamo samo jedno djelo, glasovitog perzijskog arifa Ebu
Hamida Gazalija(1058-1111.) kojeg evropsko-latinska kultura naziva Algazel. Riječ je o djelu
koje je prevedeno i kod nas kao Niša svjetlosti u prevodu Enesa Karića (Antibarbarus,
Zagreb, 1995.). I mi ćemo u ovom tekstu, još jedared vratiti se listovima navedenog
kur'anskog poglavlja kada budemo govorili o onome šta jeste primordijalno i prirodno stanje
(fitret) svega stvorenog, pa i nas samih!
[42] U nastavku teksta pisat ćemo samo Divan.
[43] Riječ divan u našem jeziku slovi kao turcizam, jer je posredstvom osmansko-turskog
dospjela u naš jezik, mada etimologija ove riječi jeste arapska, odnosno perzijska. Riječ je o
izrazito polisemičnom terminu, koji u ovisnosti od konteksta poprima, uistinu posve različita
značenja. U kontekstu našega teksta, ili u kontekstu orijentalno-islamske
književnosti divan označava neku vrstu zbornika ili zbirke pjesama, kojoj je autor jedan
čovjek, a taj zbornik ili zbirka sadrži više različitih pjesničkih vrsta, često puta posloženih i
oblikovanih po veoma jasno utvrđenim pravilima. O važnosti i ulozi divana kao književne
vrste ili oblika u okrilju islamske književnosti općenito dovoljno govori da postoji cijela jedna
zasebna književnost koju već odavno nazivamo divanskom književnošću, a kojoj je islamski
misticizam, sufizam najmanje duhovno zaleđe, ako ne i sam sadržaj, tema, motiv...
[44] I Kaimi-babina poezija, kao što je slučaj i sa dr. sufijskim pjesnicima može, kako to veli
Jasna Šamić poslužiti kao vodič za razumijevanje sufijske misli.
Iz: Jasna Šamić, Sufizam Hasan Kaimi-babe. U tom smislu nadamo se da će naš kratki osvrt
na nekoliko Kaimi-babini stihova bar donekle ukazati na bitna učenja islamske duhovnosti,
sufizma.
[45] U više navrata kur'anski Tekst ukazuje na to da Muhamed ništa novo, nikakvu novu
ideju ne donosi čovječanstvu. On ljudima donosi, bolje reći ljude upućuje ka istinama i Istini
o kojima je već ranije bilo riječi u mnogim bogoduhim, svetim tekstovima. Izdvajamo samo
jedno kur'ansko kazivanje u ruhu hermeneutičkog prijevoda, a na fonu rečenog: „Bog je
23
(jedan) i nema drugih osim Njega, Živi i Vječni! Tebi (Muhamede) Knjigu (Kur'an) s Istinom
objavljujemo, koja ono prije nje objavljeno potvrđuje, a i Tevrat (Toru) i Indžil (Isusa s
Radosnom vijesti) objavili smo još prije, kao Pravu Stazu svijetu...“ (III:2-4).
[46] Arapska sintagma al-insan as-sagir u islamskoj, preciznije u sufijskoj tradiciji odnosi se
na mikrokosmičko ili mikrokosmičko oglašavanje božanskoga Duha i to u najdubljim
svijetovima čovjekove intime, a taj najdublji svijet jeste svijet duhovnog srca (ar. qalb). Riječ je
o čvorišnom prostoru unutar ljudske osobnosti u kojem se smiruje sva sapiencijalna i
voluntativna žest božanske vertikale i horizontale. Ovo srce jeste univerzalna primateljka
transcendentne Istine, koja u svojoj nutarnjoj niši (Sirr) smiruje i ušatoruje sve makro i
mikrokosmičke sjene božanskoga Duha što se u kozmo/povijesti razmahuje svojom raskošnom
egzistencijalnom omotnicom prepoznatljivom u formi 99 božijih lijepih Imena. Vidi u: Muhyī-d-
dīn Ibn 'Arabī, Dragulji poslaničke mudrosti (Fuṣūṣ al-Ḥikam), s arapskog preveo i komentar
priredio Rešid Hafizović, Bemust, Zenica, 1995., str. 383. i 386.
[47] Jedna od najglasovitijih Muhamedovih kaža, za koju vjernici vjeruju da sam Bog
progovara glasi: „Bio sam skrivena riznica i želio sam da budem spoznat, pa sam stvorio sve
tvorevine i stvorenja.“
[48] Vidi više u: Rene Genon, Velika trijada, Sfairos, Beograd, 1989.
[49] Muhyī-d-dīn Ibn 'Arabī, Dragulji poslaničke mudrosti (Fuṣūṣ al-Ḥikam), str. 388.
[50] Vidi 46. bilješku.
[51] Vidi u: Abdulah Bošnjak, Tajna jamačnog uvjerenja, str. 60-61. (Iz: Rešid
Hafizović, Pogovor: Bošnjakova kušnja metafizičke osame).
[52] Džemal Ćehajić, Derviški redovi u jugoslovenskim zemljama sa posebnim osvrtom na BiH,
str. 143.
[53] Ibid., str. 143.
[54] O fazama, ili postajama (mekamima) na duhovnom putu, tj. tarikatu ili kakose još naziva
sejrisuluku mnogi mistici kazivali su na sebi svojstven način. Svako to kazivanje tkano je
ničim drugim doli jezikom simbola, a taj jezik bio je i ostao je uslovljen svekolikim
kontekstom u kojem je živio mistik. S tim u vezi valja znati da je u sufijskoj tradiciji mnoštvo
različitih kazivanja o tim duhovnim postajama. Mogla bi se napisati pogolema knjiga
referišući se na mnoge mistike, odnosno njihove interpretacije o tome koliko je tih postaja,
kakve su one i sl. Za ovu priliku izdvajamo jedno taksativno kazivanje o stepenima duhovnog
razvitka.
1. Nefs-i emmare (animalna duša) – stepen na kojem je duša prekrivena tamnim
velovima;
2. Nefs-i levvame (ozarena, kritički raspoložena duša) – stepen kada svjetlo čvorišta
našeg bića, srca (ar. qalb) počinje preobražavati animalne odlike duše;
3. Nefs-i malheme (nadahnuta duša) – duša koja se našla na „granici“ između svjetla i
tame;
4. Nefs-i mutmeinne (smirena duša) – duša koja se samokontroliše; napušta užitke
zemnog svijeta;
5. Nefs-i radiye (zadovoljna duša) – duša koja je krotka, koja osjeća zadovoljstvo ma u
kakvom stanju da se zadesi, a ta stanja znaju biti kušnje goleme;
6. Nefs-i murdiye (duša koja više nema želja) – duša koja je zadovoljna svim stanjima
u kojima je stavlja Svevišnji, a ta stanja sasvim sigurno nisu ovozemni ugođaji već
kušnje goleme, u biti riječ je o tome da je s ovom dušom On zadovoljan;
7. Nefs-i kamile (čista duša) – smatra se stepenom na kojem je duša čista, vraćena
svom predegzistentnom stanju.
[55] Feriduddin Muhammed Attar, Spomenica Dobrih (Tadhkirat al-Awliya), preveo s
perzijskog Muamer Kodrić, Kulturni centar ambasade I.R. Iran u BiH, Sarajevo, 2004.
[56] Ibid., str. 82-98.
24
[57] U sufijskom svjetopogledu, ali i u drugim mističnim shvatanjima ljudskaduša, ljudsko d
uhovno srce jeste primateljica božanskog. Upravo po tomprimateljskom raspoloženju čovjek,
žensko i muško, mlado i staro jeste vazda uženskom, primateljskom principu,
ili raspoloženju spram božanskog, udjeliteljskog. Vedska tradicija ovaj „pasivni“, tj.
primateljski princip veoma zgodno naziva prakṛti, a aktivni puruṣa.
Pojednostavljeno, prakṛti se vazda izražava ženskim simbolima, a puruṣa muškim. Zato
islamska mistična tradicija za svaku dušu, za svako ljudsko biće, i žensko i muško veli da
je derviš iliti fakiršto su samo perzijsko-arapske lekseme koje hoće reći da su naše duše
siromašice ili primateljice. Ovih nekoliko natuknica samo su prijedlozi za razmišljanje na
temu principa ženskog – primateljskog (stvorenje) i muškog – udjeliteljskog (Stvoritelj).
[58] Kaimi-baba u svom pjesništvu spominje Atara. Vidi u: Jasna Šamić, Kaimijina kasida na
–ari iz njegovog djela Vāridāt, u: POF, br. 35, Orijentalni institut Sarajevo, Sarajevo, 1986.,
str. 64. (stih 17)
[59] Muhamed Hadžijahić, Badžijanije u Sarajevu i Bosni, str. 123.
[60] Istina je da su u pojedinim vremenima islamskog svijeta tekije bile jednovremeno i za
muškarce i za žene, a opet znamo i za situacije kada bi vjerske vlasti zabranjivale da jedna te
ista tekija bude mjesto ibadeta za žene i muškarce. Podozriva gledanja, općenito na tekiju od
strane uleme, vjerskih „svećenika“ i nerijetke fetve (pravno rješenje ili decizija) o zabrani
prisustva zikru ženama samo su bile razlog više da Kaimi-baba svoju kuću uredi kao tekiju,
tj. vekilhanu za žene.
[61]Godinu uvakufljenja Džemal Ćehajić navodi 1664. Vidi u: Derviški redovi u
jugoslovenskim zemljama sa posebnim osvrtom na BiH, str. 47. Dočim, Muhamed Hadžijahić
veli da je svoju kuću Kaimi-baba pretvorio u tekiju 1660. godine. Vidi u: Muhamed
Hadžijahić, Badžijanije u Sarajevu i Bosni, str. 123.
[62] Muhamed Hadžijahić, Badžijanije u Sarajevu i Bosni, str. 124.
[63] Više o pokretu badžijanija pogledati u: Muhamed Hadžijahić, Badžijanije u Sarajevu i
Bosni, str. 109-133. Također, vrijedno je pogledati i više se informisati o ovoj vekilhani, kao
„ženskoj tekiji“ u radu Mubine Moker pod nazivom „Sejrisuluk šejha Kaimije u svjetlu njegova
odnosa prema ženama – sufijama“.
Rasim Ibrović
25