TRENCHLESS TECHNOLOGIES

TEHNOLOGII FĂRĂ SĂPĂTURĂ

www.blejkan.ro
 About BLEJKAN Construct
The BLEJKAN Construct established in 2017, is a part of Polish BLEJKAN Group,
specializing in trenchless technologies.
BLEJKAN is a leader in the Polish market with qualified staff and the latest equipment
specialized for the repair and rehabilitation of pipelines, sewerage networks and
water supply systems.

2
Despre BLEJKAN Construct
Compania BLEJKAN Construct a fost înființată in anul 2017, ca parte a Grupului
Polonez BLEJKAN, specializat in tehnologii fără săpătură.
BLEJKAN este lider pe piața din Polonia, având personal calificat și cele mai recente
echipamente specializate pentru repararea şi reabilitarea conductelor, rețelelor
de canalizare și a sistemelor de alimentare cu apă.
www.blejkan.ro

3
 REHABILITATION OF PIPES / COLLECTORS
Throughout the world, pipelines degrade due to clogging, aging and corrosion.
Leaks and cracks are a danger to the environment, but it also means the loss of very
important raw materials, such as drinking water, gas or oil. Replacement of open
pipelines is a costly and long process, produces a lot of noise and often causes
significant traffic disturbances.
Our rehabilitation technologies without digging offer a contemporary and modern
solution. Over the years - both in public and private rehabilitation projects, we have
applied these technologies successfully, quickly, efficiently and ecologically.

THE ADVANTAGES OF TRENCHLESS REHABILITATION

METHODS:
͵͵ The rehabilitated pipe uses the same route as the old pipeline, which reduces
the risk of over-crowding of the underground space as well as the risk
of damaging other underground networks;
͵͵ Minimizing traffic disturbance;
͵͵ Shorter execution times;
͵͵ High economic efficiency;
͵͵ Recommissioning of a pipeline that will be operational for the next decades.

THE BLEJKAN Construct MAIN SERVICES:

͵͵ Sliplining (Relining);
͵͵ CIPP (Cured In Place Pipe Liners) with hot water, steam and UV;
͵͵ Spot repairs to the sewerage network;
͵͵ Repair of sewer connections (hat profile);
͵͵ Manhole repairs.

4
REABILITAREA CONDUCTELOR / COLECTOARELOR
Peste tot în lume conductele se degradează datorită colmatării, îmbătrânirii şi
a coroziunii. Neetanşeitatea şi fisurile reprezintă un pericol pentru mediul
înconjurator, dar înseamnă totodată pierderea unor materii prime foarte importante,
cum ar fi apa potabilă, gazul sau petrolul. Înlocuirea conductelor prin sapatură
deschisă este un procedeu costisitor şi îndelungat, produce foarte mult zgomot si
provoacă adesea perturbari semnificative de trafic.
Tehnologiile noastre de reabilitare fară sapatură oferă o solutie contemporană şi
modernă. De-a lungul anilor - atât în proiecte publice cât şi private de reabilitare, am
aplicat aceste tehnologii cu succes, rapid, eficient şi ecologic.

AVANTAJELE REABILITARII CONDUCTELOR FĂRĂ SĂPĂTURĂ

DESCHISĂ: REHABILITATION METHODS:
͵͵ Conducta/canalul reabilitat foloseşte acelaşi traseu ca şi conducta veche,
fapt care reduce riscul supraglomerării spaţiului de sub stradă precum
şi riscul avarierii altor reţele subterane;
͵͵ Reducerea la minim a perturbărilor de trafic;
͵͵ Perioade de executie mai scurte;
͵͵ Eficiența economică ridicată;
͵͵ Repunerea în funcțiune a unei conducte ce va fi operațională pentru următoarele
decenii.

PRINCIPALELE SERVICII BLEJKAN Construct:

͵͵ Sliplining (Relining);
͵͵ Metoda CIPP (Cured In Place Pipe Liners) cu apă caldă, abur şi UV;
͵͵ Reparații punctuale la reteaua de canalizare;
͵͵ Reparații racorduri la reteaua de canalizare (profile tip “pălărie”);
͵͵ Reparații cămine.
www.blejkan.ro

5
 1
DESCRIPTION OF THE REHABILITATION METHOD
USING SEGMENTAL PIPE SLIPLINING MADE
OF GRP-MARPLAST

1. METHOD DESCRIPTION
The rehabilitation method using segmental pipe sliplining consists in inserting
short pipe segments inside the old pipeline. Depending on the type of the network
and pipeline being rehabilitated, the liner is introduced through an existing manhole
or an excavated insertion point.
The shape of the lining segments match the existing pipeline cross-section:
they can have a circular and non-circular cross-section.

Cracow - sewer renovation using GRP modules manufactured by Marplast

2. LINE INSTALLATION EQUIPMENT

͵͵ sewer cleaning equipment (pressure truck);
͵͵ sewer inspection camera;
͵͵ pulling machine (pipe puller);
͵͵ by-passing unit (pumps, hoses);
͵͵ platform truck for transportation of the liner (segments);
͵͵ hoisting crane (or container truck with a hoist);
͵͵ pumps for feeding grout;
͵͵ sewer ventilation unit;
͵͵ pneumatic fretsaw;
͵͵ pneumatic jigsaw;
͵͵ testing equipment.

6
1
DESCRIEREA TEHNICĂ A METODEI DE REABILITARE
SLIPLINING CU SEGMENTE DE ȚEAVĂ DIN GRP-MARPLAST
(PAFSIN)

1. DESCRIEREA METODEI
Metoda de reabilitare folosind segmente de țeavă (SLIPLINING) constă
în introducerea unor segmente scurte de țevi în vechea conductă. În funcție de tipul
rețelei și de conducta de reabilitată, linia este introdusă printr-un cămin existent sau
printr-un punct de inserție excavat.
Forma segmentelor de țeavă se potrivește cu secțiunea transversală a conductei
existente: ele pot avea o secțiune transversală circulară și non-circulară.

Cracovia – renovare canalizare folosind module GRP produse de Marplast

2. ECHIPAMENTE DE INSTALARE A LINIEI

͵͵ echipamente de curățare a canalelor;
͵͵ camera de inspecție a canalelor;
͵͵ mașină de tracțiune (dispozitiv de tragere a țevilor);
͵͵ pompe, furtunuri;
͵͵ camion platformă pentru transportul liner (segmente);
͵͵ macarale de ridicare (sau camion container cu un elevator);
͵͵ pompe pentru alimentare de mortar;
www.blejkan.ro

͵͵ unitatea de ventilare a canalelor;

͵͵ freze pneumatice;
͵͵ echipament de tăiat pneumatic;
͵͵ echipamente de testare.

7
 2
DESCRIPTION OF THE REHABILITATION METHOD
USING SEGMENTAL PIPE SLIPLINING MADE
OF GRP-MARPLAST

3. PREPARATION TO INSTALLATION
Assessment of the sewer’s technical condition
Before starting rehabilitation, the pipeline is cleaned using a hydrodynamic
sewer cleaning unit mounted on a truck. Then the pipeline is inspected
using a remotely controlled camera. The video footage is used for
preparing a detailed digital report on the pipeline’s technical condition.
The report is a base for classifying the sewer’s technical condition.
Choice of the rehabilitation method
The rehabilitation method depends on the technical condition class and damage
degree. After the assessment of the sewer’s technical condition, geodetic data
have to be analyzed, including ground water level compared to the base of the
sewer, motor traffic in the area, and other parameters that impact parameters
of the selected liner.
Storage and transport to the site
Segmental liner is delivered to a storage yard and supplied to the site in small
batches.

4. INSTALLATION OF THE LINER

Individual rehabilitation liner segments are inserted into the sewer through
existing manholes (in case of segments up to 0.5 m long and DN 600 mm
in diameter) or through excavated insertion points, using a hoisting device matching
the weight of the segments.
Afterwards, the segments are moved to the installation point manually, using
a slide or a special trolley. They are connected using a seal placed in a socket. They
should be aligned with the center of the existing pipeline.
Liner segments smaller than 500 mm can be connected manually using special
equipment. With larger sizes manual hoists, levers, and presses have to be used.
During connection operations the segments’ connection surfaces should be
protected against damage. Do not apply force to any point or small area of a bare
segment end.
Before connecting two segments, mark the required spigot insertion depth
on the bare end of the section. Only complete insertion of the spigot guarantees
secure and tight connection. Sealing elements in the sockets are subject to high
pressure forces, so mechanical devices should be used for connecting segments.
Before connecting two segments, mark the required spigot insertion depth
on the bare end of the section. Only complete insertion of the spigot guarantees
secure and tight connection. Sealing elements in the sockets are subject to high
pressure forces, so mechanical devices should be used for connecting segments.

Connecting house drains to man-accessible sewers

Using a pneumatic fretsaw, make an opening in the point where the house drain
is to be connected to the segmental liner. Then, using a pneumatic jigsaw, cut
an opening matching the inner diameter of the house drain pipe.

8
2
DESCRIEREA TEHNICĂ A METODEI DE REABILITARE
SLIPLINING CU SEGMENTE DE ȚEAVĂ DIN GRP-MARPLAST
(PAFSIN)

3. PREGĂTIREA LA INSTALARE
Evaluarea stării tehnice a conductei
Înainte de a începe reabilitarea, conducta se curăță cu ajutorul unei unități de
curățare hidrodinamică a canalului montată pe un camion. Apoi, conducta este
inspectată cu ajutorul unei camere controlate de la distanță. Imaginile video
sunt folosite pentru pregătirea unui raport digital detaliat privind starea tehnică
a conductei. Raportul este o bază pentru clasificarea stării tehnice a conductei.
Alegerea metodei de reabilitare
Metoda de reabilitare depinde de clasa condițiilor tehnice și gradul de deteriorare.
După evaluarea stării tehnice a canalului, trebuie analizate datele geodezice,
inclusiv nivelul apei subterane în raport cu baza canalului, traficul auto în zonă
și alți parametri care influențează parametrii liniei selectate.
Depozitare și transport la amplasament
Elementele liner-lui sunt transportate si depozitate la Organizarea de santier,
urmând a fi transportate în catităti mici catre punctul de insertie, în funcție
de evoluția lucrărilor.

4. INSTALAREA LINIEI
Segmentele individuale de reabilitare se introduc în canal prin cămine existente
(în cazul segmentelor de până la 0,5 m lungime și diametrul DN 600 mm) sau
prin punctele de inserție excavate, folosind un dispozitiv de ridicare care se
potrivește cu greutatea segmentelor.
Ulterior, segmentele sunt mutate manual în punctul de instalare, folosind
un dispozitiv sau un cărucior special. Ele sunt conectate folosind sistemul
de conectare special al fiecărui segment. Acestea ar trebui să fie aliniate cu centrul
conductei existente.
Segmentele de linie mai mici de 500 mm pot fi conectate manual folosind
echipamente speciale. În cazul mărimilor mai mari, trebuie folosite manșoane
manuale, pârghii și prese. În timpul operațiunilor de conectare, suprafețele
de conectare ale segmentelor trebuie protejate împotriva deteriorării.
Nu se aplică forță în nici un punct sau în zona mică a capătului segmentului gol.
Înainte de a conecta două segmente, se marchează adâncimea de introducere
a jugului necesar pe capătul gol al secțiunii. Numai inserarea completă
a racordului garantează o conexiune sigură și strânsă. Elementele de etanșare din
mufe sunt supuse forțelor de înaltă presiune, astfel încât dispozitivele mecanice
ar trebui utilizate pentru conectarea segmentelor. Înainte de a face o conexiune,
fiecare segment trebuie să fie pregătit corespunzător: mufele trebuie curățate,
uscate și degresate, în special în zona de etanșare. În cazul îmbinărilor lipite, adezivul
trebuie aplicat cu o unealtă adecvată, de ex. cu o perie, iar excesul său poate fi
șters cu o cârpă sau îndepărtat cu o racletă. Timpul de reacție depinde de tipul
www.blejkan.ro

de adeziv utilizat și de temperatura ambiantă. În toate cazurile trebuie respectate

instrucțiunile producătorului de adezivi.

Bransamente la retea
Bransamentele la rețea se realizează cu ajutorul pieselor speciale de branșare,
montate prin goluri realizate în conducta existentă.
9
 3
DESCRIPTION OF THE REHABILITATION METHOD
USING SEGMENTAL PIPE SLIPLINING MADE
OF GRP-MARPLAST

5. FILLING THE EMPTY SPACE

When the section is ready, the ends are closed and the cement mortar
(after a recipe designed accordingly) is introduced to flow gently between the two
walls. For ease of filling (careful not to lift the liner through floating by the mortar),
you can drill holes in the inner shell wall or use existing house connections.
The mortar must be injected at a pressure that does not cause the maximum
buckling tension to be exceeded for the pipe so that it does not collapse.
It is especially important when rehabilitating pipes with large diameter and reduced
circumferential stiffness. While sealing the pipe gap, place the spacers inside the
segmented lining, preventing its distortion as a result of the mortar pressure.

6. INSPECTION
TV Inspection
After the installation and opening connections, acceptance TV inspection (including
VHS or CD recording) is carried out. Inspection report is also prepared.

Tests
According to EN ISO 11296-1, 13566-5 and EN 1610

Poznań, CIPP renovation

7. CORRECTION OF FLAWS
Flaws are corrected using a robot controlled via a camera or / and inserting
and gluing short pipe sections.
10
3
DESCRIEREA TEHNICĂ A METODEI DE REABILITARE
SLIPLINING CU SEGMENTE DE ȚEAVĂ DIN GRP-MARPLAST
(PAFSIN)

5. UMPLEREA GOLURILOR
Când tronsonul este gata se astupă capetele şi se introduce mortar de ciment (după
o reţetă gândită în consecinţă) fluid, ca să curgă uşor între cei doi pereţi. Pentru
uşurinţa umplerii (atenţie cochilia să nu fie ridicată prin plutire de către mortar), se
pot practica orificii în peretele cochiliei interioare sau se pot folosi golurile existente
branşamente.
Mortarul trebuie injectat cu o presiune care nu determină depășirea maximă
a tensiunii de flambaj fixată pentru țeavă, astfel încât să nu se prăbușească. Este
deosebit de important atunci când se reabilitează țevi cu diametru mare și rigiditate
circumferențială redusă. În timpul lipirii spațiului dintre țevi, plasați distanțierele
în interiorul căptușelii segmentate, împiedicând distorsiunea acestuia ca urmare
a presiunii mortarului.

6. INSPECȚIA
Inspecția CCTV
După instalarea și realizarea bransamentelor, se acceptă inspecția TV (inclusiv
înregistrarea VHS sau CD). Raportul de inspecție este, de asemenea, pregătit.

Teste
Conform EN ISO 11296-1, 13566-5 și EN 1610

www.blejkan.ro

Poznan, renovare utilizând metoda CIPP

7. CORECTAREA PROBLEMELOR
Defectele sunt corectate utilizând un robot controlat prin intermediul unei camere
de luat vederi sau / și inserarea și lipirea de sectiuni scurte de țevi.
11
 1
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE CURED IN PLACE
PIPE (CIPP) REHABILITATION METHOD CURED WITH
HOT WATER

1. MATERIAL
The components of the pipe liner are selected according to PN-EN 13566-4.
For hot water cured in place pipes (CIPP), polyester (UP), vinylesther (VE), or epoxy
(EP) resins can be used. The carrier is usually polymer fabric (PA, PAN, PET, PP).
Depending on the requirements of specific pipe liner manufactures, membranes
can be added.
The supplier of the liner for this method is Poliner - company from BLEJKAN Group.

2. EQUIPMENT FOR INSTALLATION OF THE PIPE LINER

͵͵ sewer cleaning equipment (pressure truck);
͵͵ remotely controlled pipeline inspection camera;
͵͵ pipeline calibration device remotely controlled machine for milling inner
surfaces of the pipeline;
͵͵ heating unit (water boiler);
͵͵ inversion equipment (water tower or inversion drum);
͵͵ water column by-passing unit (pumps, hoses);
͵͵ equipment for putting the pipeline back to operation after the installation.

3. PREPARATION TO INSTALLATION
Assessment of the sewer’s technical condition
Before starting rehabilitation, the pipeline is cleaned using a hydrodynamic
sewer cleaning unit mounted on a truck. Then the pipeline is inspected
using a remotely controlled camera. The video footage is used for
preparing a detailed digital report on the pipeline’s technical condition.
The report is a base for classifying the sewer’s technical condition.
Choice of the rehabilitation method
The rehabilitation method depends on the technical condition class and damage
degree. In order to select the right CIPP pipe, after the sewer’s technical condition
is analyzed, other factors need to be considered: geodetic data, ground water level
compared to the base of the pipeline, motor traffic in the area, and other parameters
that impact the characteristics of the liner to be used. The designer calculates the
thickness of CIPP liner using the Young modulus (E) characterizing the proposed
carrier.
Saturation of the pipe liner
The pipe is impregnated with resin under controlled vacuum conditions.
Transport to the site
Resin-saturated pipe liner is delivered to the site in containers or boxes ensuring
temperature conditions optimal for the used resin. In case of liners saturated with
epoxy resin (EP), there is no need to transport it from the saturation site because
the saturation equipment is in direct vicinity of the site.

12
1
DESCRIEREA TEHNICĂ A METODEI DE
REABILITARE CURED IN PLACE PIPE (CIPP)
TRATATĂ CU APĂ CALDĂ

1. MATERIAL
Componentele Liner-ului sunt selectate în conformitate cu EN 13566-4.
Pentru conductele tratate cu apă caldă (CIPP) pot fi utilizate rășini poliester (UP),
vinylesther (VE) sau epoxidice (EP). Suportul este de obicei țesătură polimerică
(PA, PAN, PET, PP). În funcție de cerințele producătorilor de tuburi de conducte
specifice, pot fi adăugate membrane.
Furnizorul de material pentru această metodă este Poliner - companie parte
a Grupului BLEJKAN.

2. ECHIPAMENTE DE INSTALARE A LINIEI

͵͵ echipamente de curățare a conductei;
͵͵ echipament de inspecție video a conductelor controlate de la distanță;
͵͵ echipament calibrat pe diametrul conductei pentru curățarea conductei;
͵͵ unitate de încălzire (cazan de apă);
͵͵ echipamentul de inversiune (turnul de apă sau tamburul de inversiune);
͵͵ coloană de alimentare cu apă (pompe, furtunuri);
͵͵ echipamente de testare.

3. PREGĂTIREA LA INSTALARE
Evaluarea stării tehnice a canalului
Înainte de a începe reabilitarea, conducta se curăță cu ajutorul unei unități de
curățare hidrodinamică a canalului montată pe un camion. Apoi conducta este
inspectată cu ajutorul unei camere controlate de la distanță. Imaginile video
sunt folosite pentru pregătirea unui raport digital detaliat privind starea tehnică
a conductei. Raportul este o bază pentru clasificarea stării tehnice a canalului.
Alegerea metodei de reabilitare
Metoda de reabilitare depinde de clasa condițiilor tehnice și gradul de deteriorare.
Pentru a selecta conducta corectă CIPP, după analizarea stării tehnice
a canalului, trebuie luați în considerare și alți factori: datele geodezice, nivelul apei
subterane comparativ cu baza conductei, traficul auto în zonă și alți parametri
care influențează caracteristicile căptușelii care urmează să fie utilizate.
Designerul calculează grosimea căptușelii CIPP utilizând modulul Young (E)
care caracterizează transportatorul propus.
Saturarea căptușelii
Țeava este impregnată cu rășină în condiții controlate sub vid.
www.blejkan.ro

13
 2
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE CURED IN PLACE
PIPE (CIPP) REHABILITATION METHOD CURED WITH
HOT WATER

4. INSTALLATION
After separation of the sewer section, a protective sleeve (preliner) is pulled inside the
section.
When the surface of the old sewer is secured, a water column or inversion drum
is mounted over the place where the pipe liner will be introduced.
The pipe liner is introduced using water inversion method.
Then a heating unit is turned on. It heats water (in closed circuit) inside the pipe liner
to the curing temperature.

After installation, ends in extreme manholes are cut off using a milling machine
and openings in “blank” connections of the cured pipe liner are cut out.

During the installation the following process parameters have to be recorded:

pressure of the fluid fed to the pipe liner during all the installation and curing stages
and continuous temperature readings from all the control points during the curing
process.

5. INSPECTION
TV Inspection
After the installation and opening house drains, acceptance TV inspection (including
VHS or CD recording) is carried out. Inspection report is also prepared.
Tests
According to PN-EN 13566-1, 13566-4 and PN-EN 1610

6. CORRECTION OF FLAWS
Flaws are corrected using a robot controlled via a camera or / and inserting
and gluing short pipe sections.

14
Piotrków Trybunalski, CIPP renovation using felt liner, cured with hot water and manufactured by POliner
2
DESCRIEREA TEHNICĂ A METODEI DE
REABILITARE CURED IN PLACE PIPE (CIPP)
TRATATĂ CU APĂ CALDĂ

4. INSTALAREA
După izolarea secțiunii de canal ce urmează a fi reabilitată, în interiorul secțiunii
se trage un manșon de protecție (preliner).
Când suprafața canalului vechi este securizată, o coloană de apă sau un tambur
de inversiune este montată peste locul unde va fi introdusă garnitura de țeavă.
Conducta de țeavă este introdusă utilizând metoda inversării cu apă.
Apoi, o unitate de încălzire este pornită. Încălzește apa (în circuit închis)
în interiorul căptușelii la temperatura de întărire.

După instalare, capetele extreme din camine se taie cu ajutorul unei mașini
de frezat și se frezează golurile pentru racorduri.

În timpul instalării, trebuie înregistrați următorii parametri de proces: presiunea

fluidului alimentat pe conducta de țeavă în timpul tuturor etapelor de instalare
și de întărire și citirea continuă a temperaturii din toate punctele de control
în timpul procesului de întărire.

5. INSPECȚIA
Inspecția TV
După instalarea și deschiderea canalelor, se efectuează inspecția TV (inclusiv
înregistrările VHS sau CD). Raportul de inspecție este, de asemenea, pregătit.
Teste
Conform EN 13566-1, EN 13566-4 și EN 1610

6. CORECTAREA PROBLEMELOR
Defectele sunt corectate utilizând un robot controlat prin intermediul unei camere
de luat vederi sau / și inserarea și lipirea de sectiuni scurte de țevi.
www.blejkan.ro

15
Piotrków Trybunalski, renovare CIPP utilizând liner din feltru, tratat cu apă caldă și produs de POliner
 1
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE CURED
IN PLACE PIPE (CIPP) REHABILITATION METHOD
CURED WITH UV

1. MATERIAL
The components of the pipe liner are selected according to PN-EN 13566-4.
For UV-cured in place pipes polyester (UP) or vinylesther (VE) resins can be used.
The carrier can be made of fiber glass or fiber glass combined with felt.
The supplier of the liner for this method is Poliner - company from BLEJKAN Group.

2. EQUIPMENT FOR INSTALLATION OF THE PIPE LINER

͵͵ sewer cleaning equipment (pressure truck);
͵͵ remotely controlled pipeline inspection camera;
͵͵ remotely controlled machine for milling inner surfaces of the pipeline;
͵͵ UV curing assembly pulling machine (pipe puller);
͵͵ pipe liner calibration equipment;
͵͵ by-passing unit (pumps, hoses);
͵͵ testing equipment.

3. PREPARATION TO INSTALLATION
Assessment of the sewer’s technical condition
Before starting rehabilitation, the pipeline is cleaned using a hydrodynamic
sewer cleaning unit mounted on a truck. Then the pipeline is inspected
using a remotely controlled camera. The video footage is used for
preparing a detailed digital report on the pipeline’s technical condition.
The report is a base for classifying the sewer’s technical condition.
Choice of the rehabilitation method
The rehabilitation method depends on the technical condition class and damage
degree. In order to select the right CIPP pipe, after the sewer’s technical condition
is analyzed, other factors need to be considered: geodetic data, ground water level
compared to the base of the pipeline, motor traffic in the area, and other parameters
that impact the characteristics of the liner to be used. The designer calculates the
thickness of CIPP liner using the Young modulus (E) characterizing the proposed
carrier.
Saturation of the pipe liner
The pipe liner is saturated with resin in controlled environment, using vacuum.
Storage and transport to the site
Resin-saturated pipe liner is stored in dark rooms isolated from UV radiation.
The liner is taken from the storage place to the site in containers or boxes ensuring
optimal transport conditions.

16
1
DESCRIEREA TEHNICĂ A METODEI
DE REABILITARE CURED IN PLACE PIPE (CIPP)
PRIN TRATARE CU UV

1. MATERIAL
Componentele Liner-ului sunt selectate în conformitate cu EN 13566-4.
Pentru conductele tratate cu UV (CIPP) pot fi utilizate rășini poliester (UP) sau
vinylesther (VE). Suportul poate fi fabricat din fibră de sticlă sau fibră de sticlă
combinată cu pâslă.
Furnizorul de material pentru această metodă este Poliner - companie parte
a Grupului BLEJKAN.

2. ECHIPAMENTE DE INSTALARE A LINIEI

͵͵ echipamente de curățare a conductei;
͵͵ echipament de inspectie video a conductelor controlate de la distantă;
͵͵ robot cu comandă la distanță pentru frezarea suprafețelor interioare
ale conductei;
͵͵ utilaj de tragere a ansamblului de întărire prin UV (dispozitiv de tragere a țevilor);
͵͵ echipamente de calibrare a liner-ului;
͵͵ unitate de by-pass (pompe, furtunuri);
͵͵ echipamente de testare.

3. PREGĂTIREA LA INSTALARE
Evaluarea stării tehnice a canalului
Înainte de a începe reabilitarea, conducta se curăță cu ajutorul unei unități de
curățare hidrodinamică a canalului montat pe un camion. Apoi conducta este
inspectată cu ajutorul unei camere controlate de la distanță. Imaginile video
sunt folosite pentru pregătirea unui raport digital detaliat privind starea tehnică
a conductei. Raportul este o bază pentru clasificarea stării tehnice a canalului.
Alegerea metodei de reabilitare
Metoda de reabilitare depinde de clasa condițiilor tehnice și gradul de deteriorare.
Pentru a selecta conducta corectă CIPP, după analizarea stării tehnice
a canalului, trebuie luați în considerare și alți factori: datele geodezice, nivelul
apei subterane comparativ cu baza conductei, traficul auto în zonă și alți
parametri care influențează caracteristicile căptușelii care urmează să fie
utilizate. Designerul calculează grosimea căptușelii CIPP utilizând modulul Young
(E) care caracterizează transportatorul propus.
Saturarea căptușelii
Țeava este impregnată cu rășină în condiții controlate sub vid.
www.blejkan.ro

Depozitare și transport la amplasament

Liner-ul saturat cu rășină este depozitat în camere întunecate izolate de radiațiile
UV. Căptușeala este preluată de la locul de depozitare la locul de montaj
în containere sau cutii, asigurând condiții optime de transport.

17
 2
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE CURED
IN PLACE PIPE (CIPP) REHABILITATION METHOD
CURED WITH UV

4. INSTALLATION
After separation of the sewer section, a slip film is pulled inside the section.
When the old sewer surface is secured, a pulling machine is mounted over the upper
manhole, a line is pulled to the lower manhole and the liner is attached to the line.
The pipe liner is pulled in with controlled speed and pulling force.

To appropriately prepared end of the pipe liner a lock for mounting a set of lamp
carriages and a pressure hose is installed. Compressed air is supplied, which calibrates
positioning of the liner inside the rehabilitated sewer.

After the pipe liner calibration, a set of UV lamp carriages is introduced through the
lock. The lamps emit UV rays of appropriate wavelength. The pipe liner is cured as
the carriages with UV lamps on pass through the pipeline with speed adjusted to
the dimensions of the rehabilitated sewer and the thickness of the liner.
The process is continued until the liner is completely cured and is carried out according
to internal instructions and procedures consistent with ISO 9001.

After installation, ends in extreme manholes are cut off using a milling machine
and openings in “blank” connections of the cured pipe liner are cut out.
During the installation the following process parameters have to be recorded:
pressure inside the pipe liner during all the stages of installation and curing
and continuous readings of carriage speed and UV radiation wavelength.

18

Cracow, CIPP renovation of a siphon place under the Vistula River

2
DESCRIEREA TEHNICĂ A METODEI
DE REABILITARE CURED IN PLACE PIPE (CIPP)
PRIN TRATARE CU UV

4. INSTALAREA
După separarea secțiunii de canalizare, o bandă de alunecare este trasă
în interiorul conductei, pentru a asigura alunecarea liner-ului.
Atunci când suprafața conductei de canalizare este asigurată, se montează
o mașină de tragere peste gura de vizitare a căminului din amonte, o linie de tragere
este trasă la căminul din aval și liner-ul este atașat la linie. Liner-ul este tras cu
viteză și forță de tracțiune controlată.

La capătul liner-ului este instalat un sistem de blocare pentru introducerea unui tren
cu lămpi UV și a unui furtun de presiune.
Aerul comprimat este livrat în interiorul conductei, care calibrează poziționarea
căptușelii în interiorul conductei reabilitate.

După calibrarea liner-ului prin sistemul de blocare este introdus un tren cu lămpi
UV. Lămpile emit raze UV cu o lungime de undă adecvată. Liner-ul este tratat
prin trecerea trenului cu lămpi UV care parcurge țeava cu o viteză ajustată
la dimensiunile canalului reabilitat și la grosimea liner-ului. Procesul este
continuat până când stratul de căptușeală este complet întărit și se realizează
în conformitate cu instrucțiunile și procedurile interne conforme cu ISO 9001.
După instalare, capetele extreme din cămine se taie cu ajutorul unei mașini
de frezat și se frezează golurile pentru racorduri.

În timpul instalării, trebuie înregistrați următorii parametri de proces: presiunea

în interiorul țevii pe durata tuturor etapelor de instalare si tratare și citirea continuă
a fluidului alimentat pe conducta de țeavă în timpul tuturor etapelor de instalare
și de întărire și citirea continuă a vitezei de deplasare și a lungimii de undă
a radiației UV.

www.blejkan.ro

19

Cracovia, renovare CIPP a sifonului amplasat sub Râul Vistula

 3
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE CURED
IN PLACE PIPE (CIPP) REHABILITATION METHOD
CURED WITH UV

5. INSPECTION
TV Inspection
After the installation and opening house drains, acceptance TV inspection (including
VHS or CD recording) is carried out. Inspection report is also prepared.
Tests
According to PN-EN ISO 11296-1, 11296-4 and PN-EN 1610

6. CORRECTION OF FLAWS
Flaws are corrected using a robot controlled via a camera or / and inserting
and gluing short pipe sections.

UV lamps for CIPP liner curing

20
3
DESCRIEREA TEHNICĂ A METODEI
DE REABILITARE CURED IN PLACE PIPE (CIPP)
PRIN TRATARE CU UV

5. INSPECȚIA
Inspecția TV
După instalarea și deschiderea racordurilor, se efectuează inspecția TV (inclusiv
înregistrările VHS sau CD). Raportul de inspecție este, de asemenea, pregătit.
Teste
Conform EN 13566-1, EN 13566-4 și EN 1610

6. CORECTAREA PROBLEMELOR
Defectele sunt corectate utilizând un robot controlat prin intermediul unei camere
de luat vederi sau / și inserarea și lipirea de sectiuni scurte de țevi.

Lămpi UV pentru tratarea liner CIPP

www.blejkan.ro

21
 1
TECHNICAL DESCRIPTION OF A REHABILITATION
OF HOUSE DRAINS USING „TOP HAT”

1. METHOD DESCRIPTION
DrainLCR - Liner (Lateral Connection Repair) system is designed for rehabilitation
and permanent sealing of brims and laterals of the main pipeline leading to house
drains of diameter up to 300 mm. It uses either LCR top hat or LCR sleeve liners.
LCR top hat liner seals the connection in the main pipeline on the brim only, while
LCR sleeve is installed similarly to short sleeve.

2. LINER INSTALLATION EQUIPMENT

͵͵ ewer cleaning equipment (pressure truck);
s
͵͵ sewer inspection camera;
͵͵ compressor;
͵͵ power generator;
͵͵ LCR unit;
͵͵ by-passing unit (pumps, hoses).

Cracow, technology show during

the Trenchless ENGINEERING Conference,
fitting hat liners cured with UV

22
1
DESCRIEREA TEHNICĂ A REHABILITĂRII
RACORDURILOR UTILIZÂND METODA „TOP HAT”

1. MATERIAL
Sistemul DrainLCR - Liner (Lateral Connection Repair) este proiectat pentru
reabilitarea și etanșarea permanentă a găurilor de racord și a racordurilor
a conducta principală, cu diametre de până la 300 mm, până la căminele
de racord. Se folosește fie cămăsuire LCR tip TOP HAT sau cămăsuire cu manșoane
LCR. LCR TOP HAT etanșează gaura de racord în conducta principală numai
pe margine, în timp ce manșonul LCR este instalat similar cu manșonul scurt.

2. ECHIPAMENTE DE INSTALARE LINIERE

͵͵ echipamente de curățare a canalelor;
͵͵ camera de inspecție a canalului;
͵͵ compresor;
͵͵ generator electric;
͵͵ Unitatea LCR;
͵͵ echipamente pentru By-pass.

www.blejkan.ro

Cracovia, prezentare în timpul Conferinței de Tehnologii Fără Săpătură, montajul de profile “pălărie”, tratate cu UV

23
 2
TECHNICAL DESCRIPTION OF A REHABILITATION
OF HOUSE DRAINS USING „TOP HAT”

3. PREPARATION TO INSTALLATION
The unit can rehabilitate brims of lateral connections between the main sewer
and house drains using so-called short sleeve and, simultaneously, rehabilitate
a defined section of the house drain. It also can install an LCR top hat liner.
It uses a pre-shaped, flexible tube that functions as a shaping element.
The main pipe (packer tube), cylindrical on the side, has an additional lateral tube
(bulb tube), positioned centrally at 45° or 90°.
Before installation, the bulb tube is inserted into packer tube with the LCR sleeve
or LCR top hat (they have the same shape as the shaping element). Then air
is vacuumed from the packer and bulb tubes. It prevents the rehabilitation material
(LCR sleeve or LCR top hat) from slipping.
The assembly is moved to the rehabilitation place using a fiber optic rod;
the operation is facilitated with 2 telescopic wheel assemblies. The assembly
can be rotated axially in the rehabilitation spot using the wheeled assemblies
and a rotation drive. A camera mounted on the assembly is used for its final
positioning.
Then a control panel is used for operating the expansion mechanism (Pathfinder).
It expands the basket and presses the integrated brim against the pipe wall.
Now the packer is withdrawn using the fiber optic rod and the brim is inserted into
the lateral connection. If the lateral connection opening is not found, the assembly
can be moved, so as the expansion basket fits the lateral opening.
After the positioning the packer tube is inflated, the bulb tube is introduced
to the lateral connection and the basket is withdrawn. Insertion is delayed
using a HD line released and braked by a winch. Completion of the lateral
connection introduction is confirmed with a sound signal. After curing the sleeve,
air is vacuumed from the assembly and the assembly can be moved from
the rehabilitation place.

24
Warsaw, preparatory works for stormwater sewer renovation – cleaning the sewer
2
DESCRIEREA TEHNICĂ A REHABILITĂRII
RACORDURILOR UTILIZÂND METODA „TOP HAT”

3. TEHNICA DE REABILITARE A CONEXIUNILOR

Unitatea poate reabilita marginile racordurilor laterale între canalul principal
și căminele de racord a imobilelor folosind așa-numitul manșon scurt și, simultan,
reabilitează o secțiune definită a scurgerii casei. De asemenea, poate instala
LCR liner de tip TOP HAT. Utilizează un tub flexibil, confecționat în prealabil, care
funcționează ca un element de formare. Țeava principală (paker-ul), are un tub
lateral suplimentar (tubul cu bulb), poziționat central la 45 sau 90 de grade.
Înainte de instalare, tubul cu bulb este introdus în paker cu manșonul LCR sau
pălăria LCR (acestea au aceeași formă ca elementul de formare). Apoi, aerul este
aspirat din paker și tubul cu bulb.
Ansamblul este mutat în locul de reabilitare folosind o tijă de fibră optică; operațiunea
este facilitată cu 2 ansambluri telescopice cu roți. Ansamblul poate fi rotit axial
în locul de reabilitare folosind ansamblurile cu roți și un dispozitiv de rotație.
O cameră montată pe ansamblu este utilizată pentru poziționarea finală.
Apoi, un panou de control este utilizat pentru operarea mecanismului de
expansiune (Pathfinder). Acesta extinde ansamblul și presează muchia integrată
de peretele țevii. Acum, pakerul este retras folosind tija de fibră optică și marginea
este introdusă în racordul lateral. Dacă nu se găsește deschiderea laterală
de legătură, ansamblul poate fi mutat, astfel încât ansamblul să se potrivească
deschiderii laterale.
După poziționare, pakerului este umflat, tubul cu bulb este introdus în racordul
lateral și ansamblul este retras.
Finalizarea introducerii conexiunii laterale este confirmată cu un semnal sonor.
După întărirea manșonului, aerul este aspirat din ansamblu și ansamblul poate
fi mutat din locul de reabilitare.

www.blejkan.ro

25
Varșovia, lucrări pregătitoare pentru renovare colector pluvial – curățare conductă
 1
DESCRIPTION OF THE LOCAL RENOVATION
TECHNOLOGY USING A SHORT MAT
IMPREGNATED WITH RESIN (PAKER)

Spot repair using mats impregnated with resin is applied in non-passage sewers
with local damage to walls or joints. The works are performed in stages.
This technology allows to carry out works in both summer and winter conditions.
The short-sleeve technology is designed to repair small, non-repeated failures (joint
leaks, spot defects in the structure, local cracks) due to the ease and speed of assembly.
The processes described below should be performed by qualified employees since
despite the simplicity of the system, the time and precision of particular activities as
well as OSH training are of great importance.

When assembling the sleeve, we can distinguish

the following stages:
1. Preparation of the mat
Preparation of the mat consists of cutting the segment of the desired size from
the sheet. The length is determined depending on the length of the channel
damage with a supply of 15cm on each side. The width of the mat depends
on the diameter of the wire and should suffice to wrap the „packer” 2 - 4 times.
2. Resin preparation
The resin is a two-component product combined at the site of work.
Semi-finished resin products are available in 10L and 30L canisters.
The components are mixed until a homogeneous form is obtained in a volume
ratio of: 2 parts of base component + 1 part of hardener. It should be remembered
that next steps have to be finished in 30 minutes until the resin loses its liquid
consistency.
3. Soaking the sleeve with resin
Applying the resin on a fiberglass mat is made with a steel trowel. It is essential
when performing this operation to evenly distribute the resin on the entire surface
of the sleeve.
4. Applying the mat on the packer
Soaked mat should be wound on the „packer” in 2 to 4 layers, taking care that there
is no puckering.
5. Inserting of the mat
Prepared „packer” is drawn into the repaired channel and set in the place
of damage. A camera is useful in this stage, thanks to which the sleeve
can be positioned exactly.
6. Resin hardening
Introduction of compressed air to the „packer” causes the sleeve to fit into
the channel walls and squeeze the resin in place of losses (cracks, leaking joints).
When using heated air, the hardening time of the resin is shortened.
7. Removal of the packer
After the resin setting time specified by the manufacturer, the „packer”
can be removed from the canal.
26
1
DESCRIEREA TEHNOLOGIEI DE RENOVARE PUNCTUALE
UTILIZÂND UN MANȘON SCURT IMPREGNAT CU RĂȘINĂ
(PAKER)

Repararea la fața locului cu mansoane impregnate cu rășină este aplicată

în colectoarele nevizitabile, cu deteriorări locale ale pereților sau
îmbinărilor. Lucrările se desfășoară în etape. Această tehnologie permite
efectuarea lucrărilor atât în condiții de vară, cât și în condiții de iarnă.
Tehnologia cu manșon scurt este concepută pentru a repara defecțiuni mici,
nerepetate (de îmbinare defectoasa, defectele la fața locului în structură, fisuri
locale) datorită ușurinței și vitezei de asamblare. Procesele descrise mai jos
ar trebui să fie efectuate de către angajați calificați, deoarece, în ciuda simplității
sistemului, timpul și precizia anumitor activități, precum și formarea în domeniul
SSM sunt de o importanță deosebită.

La asamblarea manșonului, putem distinge

următoarele etape:
1. Pregătirea manșonului
Pregătirea manșonului constă în tăierea segmentului de dimensiunea dorită
de pe rola de material. Lungimea este determinată în funcție de
lungimea distrugerii canalului cu un adaos de 15 cm pe fiecare parte.
Lățimea segmentului depinde de diametrul firului și ar trebui să fie suficientă pentru
a înfășura “packer-ul” de 2 - 4 ori.
2. Prepararea rășinii
Rășina este un produs bicomponent combinat la locul de muncă.
Produsele rășinoase semifabricate sunt disponibile în cutii de 10L și 30L.
Componentele sunt amestecate până când se obține o formă omogenă
într-un raport de volum de: 2 părți componentă de bază + 1 parte întăritor.
Trebuie reținut că etapele următoare trebuie terminate în 30 de minute până când
rășina își pierde consistența lichidă.
3. Impregnarea manșonului cu rășină
Aplicarea rășinii pe un segment din fibră de sticlă este realizată cu o mistrie
de oțel. Este esențial atunci când se efectueaza această operațiune sa se distribuie
uniform rășina pe întreaga suprafață a manșonului.
4. Aplicarea segmentului pe packer
Segmentul impregnat trebuie să fie înfășurat pe „packer” în 2 până la 4 straturi,
având grijă să nu existe nici o încrețire.
5. Inserarea manșonului
Paker-ul pregatit este tras în conducta ce se repara și stabilit în locul deteriorării.
Un robot de inspecție video este util în această etapă, cu ajutorul căruia manșonul
poate fi poziționat exact.
6. Întarirea rășinii
www.blejkan.ro

Introducerea aerului comprimat în „împachetator” determină ca manșonul să

se potrivească în pereții canalului și sa impinga rășina în locul reparat (fisuri,
scurgeri ale îmbinărilor). ). Atunci când se utilizează aer cald, timpul de întărire
a rășinii este scurtat.
7. Înlăturarea pakeru-lui
După timpul de întărire a rășinii specificat de fabricant, „ambalatorul” poate
27
fi scos din canal.
TRENCHLESS TECHNOLOGIES
TEHNOLOGII FĂRĂ SĂPĂTURĂ

BLEJKAN Construct SRL

Bulevardul Basarabia nr. 256 G, etajul 2, Camera 7
Bucureşti, Sector 3, 030352, România

TEL.: +40 758 108 789 | FAX: +40 374 093 580
office@blejkan.ro | www.blejkan.ro

MARPLAST sp. z o. o.
Mała Grzywna | 87-140 Chełmża, Poland

TEL.: +48 606 496 870 | biuro@marplast-grp.pl

www.marplast-grp.pl

POliner sp. z o.o.

Różyniec 90 | 59-706 Różyniec, Poland

TEL.: +48 517 541 148 | office@poliner.eu

www.poliner.eu