Εισαγωγή στην Ορολογία και

Ορογραφία
Β. Γιούλη
Στόχοι
• Εισαγωγή στην επιστήμη της ορολογίας
• Εξοικείωση των φοιτητών
▫ με βασικές έννοιες της ορολογίας
▫ αρχές ορολογικής επιστήμης
▫ μεθόδους και πρακτικές της ορογραφίας
• Με εστίαση στην μετάφραση
• Και με εφαρμοσμένο χαρακτήρα
περιεχόμενο
• Εισαγωγή. Στόχος του μαθήματος.
• Θεωρία της ορολογίας. Βασικές έννοιες
• Βασικές έννοιες ηλεκτρονικής λεξικογραφίας.
Ορογραφία και εξειδικευμένη λεξικογραφία
• Μονόγλωσσα και δίγλωσσα ηλεκτρονικά λεξικά
της νέας ελληνικής - ορολογικά λεξικά (δομή,
περιεχόμενο, οργάνωση)
▫ από το σημείο αυτό θα αρχίσουμε να
καταρτίζουμε λίστα με διαφορές λεξικογραφίας -
ορογραφίας
περιεχόμενο
• Εργαλεία και περιβάλλοντα σύνταξης
ηλεκτρονικών λεξικών και ορολογικών
γλωσσαρίων
• Ορογραφία και μετάφραση. Πρακτικά και
μεθοδολογικά θέματα
▫ Τυποποίηση
▫ Σχεδιασμός & οργάνωση ορολογικών λεξικών
▫ Ορογραφία και μετάφραση. Πρακτικά και
μεθοδολογικά θέματα
• Πρακτική εξάσκηση
εργασίες
• ανάπτυξη ειδικών γλωσσαρίων
• ακολουθώντας στο μέτρο του δυνατού τις
διαδικασίες της TermCoord
προαπαιτούμενα
• βασικές αρχές λεξικογραφίας
• σώματα κειμένων
επιδιωκόμενα αποτελέσματα
Οι φοιτητές:
• να αντιληφθούν ότι ορολογία – ορογραφία
αποτελούν διακριτές επιστήμες
• να κατανοήσουν τη σχέση ορολογίας &
ορογραφίας με τη μετάφραση
• να εξοικειωθούν με τις βασικές έννοιες της
ορολογικής επιστήμης
• να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν και να
καταρτίσουν ορολογικά γλωσσάρια
εισαγωγή στην ορολογία
• γενική γλώσσα – ειδική γλώσσα, τεχνική και
επιστημονική γλώσσα
κείμενο 1
κείμενο 2
κείμενο 3
• η έννοια του γλωσσικού σημείου
• εξειδικευμένη μετάφραση και ειδική γλώσσα
βιβλιογραφία (ενδεικτική)
Σαριδάκης, Ι.Ε. 1999. Μεθοδολογική προσέγγιση της ορογραφικής διαδικασίας. Η δόμηση
αγγλοελληνικού καταλόγου αμυντικών όρων. Διδακτορική διατριβή.
Κατσογιάννου, Μ. & Ευθυμίου, Ε. (eds.). 2004. Ελληνική Ορολογία. Έρευνα και Εφαρμογές.
Συλλογικός Τόμος. Εκδόσεις Καστανιώτης, Αθήνα, 2004.
Kockaert, H., Steurs, F. 2015. Handbook of Terminology. Amsterdam/New York: John
Benjamins Publishing Company.
Κ. Βαλεοντής, & Κριμπάς, Π. 2014. Νομική Γλώσσα – Νομική Ορολογία. Θεωρία και Πράξη.
Νομική Βιβλιοθήκη. ISBN: 978-960-562-287-9.
Τιτίκα ∆ηµητρούλια, Μεταφραστική τεχνολογία: διακυβεύµατα και προοπτικές.
http://www.frl.auth.gr/sites/trad_congress/PDF/Dimitroulia.pdf
Landau, S.I. 1984/1989. Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography. New York: C.
Scribner's Sons/ Cambridge: O.U.P.
Sager, J.C. 1984. Terminology and the Technical Dictionary. Hartmann, R.R.K. (Ed.). 1984:
315-326.
Sager, J.C. 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins.
Zgusta, L. 1971. Manual of Lexicography. The Hague: Academia.
Zgusta, L. 1984. Translational Equivalents and the Bilingual Dictionary. Hartmann, R.R.K.
(Ed.). 1984: 147-154.