o!

,
x-
UJ}
f{t,
x-
Ul\
El4
sJ!

rfr]
H
flu
tfrt
Z*
*f6t]
tfr-!
 8el qaO,'eo QtLlt6lclGs 6G16'( gq 6Ql6lal{, GlQl CQfill , Q'61 6Sl
OOOI

6ea6', arec Gdraeta eettGx atelfl aaal6steiQ6adq o8ga

q'qqi ateaqoqOo
0a6a odotnctadG't t
CI'6 ett6fi aeer e'vQq6fro aQer sO ola o161661 66 ealOn ?.16; fllAl 6'lQ
q"el6l 610A OqA 08 OQOGAteeel 96O10O A6O ? G"6l Qflla66l elAl AqIOA
gdte160 6ot66oetcl OEGI 6aan AdgO 6ntq OlC6't6r fllOA ? OAqo fld661 #
aq6a qqrfl61q qqq 6aat G"d atfi fiaa6 flaqqa aei qed 6 t aqota W
aQqaata mraer qG aGQ, aqlaa qQarqas'iaai oreY aO arq6o s ar6o sdlern
teq, ard6 CI6cr{e'anesgea aq68ls qG otaG t
{Q aqa66'q q66G A66 qAS AtffGQ {a q'qtQQ Aflg Qgaeer
arelrjqaaa sta aG 6q ea 6a 6oaea a"?dq a8 I ol Cls1661 mta aG 6q 6mot
arQ" i U rGarfrA qngea flASit 6eqarQ ufi'q aflg 6gAer ffilc'qUlq'l6l6l o6c't OI6i'
qEfl r <er dQgaar r

qiat Qeoaiao GrG'qaqQea 6461E661, 6sel gQar qaB q"q€ afi6l

aRAl 6gt flalcoa *qqoeqet 466'' : 6Gil6A 6El <q" atutSO q"16 'Gl86El'
fla166l 60 afrC,t AQATA I ela{Aq qlfi1al qQen 60,
qOE 0a qOte'q A1aA661
<QCG qAqa eGG'r Oaeta fllalqlal sal6a 6sr U1661 [li6a a'q{iOrtoea
aafinreei qorafio esq, I <Q 6LClSad qQara adaar (Agent) ti oQedc'gQglq-
qgrrQO aqetat OotA lcrtrtyst)Q'fl6,l' qqlffl{ I 6ol6a 6oer 6iaot6a 6oqtngSA
etat 6q61qq A6606loc1at6t 6'qqai 6G',6s, ae'6od Ordade Qe atenA elqCIaq
aq6o 0rta6e qfltQc', aO 6aq 6ea 6sr 0< t gtatar ciEie6il Grlaca qq e'er6,
"6,'dr a6fiota ad 6aae eor'lGa Qmro oQel {Q' g66na aseotfi aqQ oA
fltetfl66i AqtOC,6,6G'r ?" CqOAte 6q AOA 646, "6lG6gtQ A06O16A Aei eqa6
6OQ 6A 6'1AB66l Utqqot qflqqtQ qfllU16'6'6q''l l" OOtql6A AtR 6gt qdlC)164
flftqcotal flAq'qq gt6, Ul{AtA AQG r gqOGA sQ ClnveOlLl 6"61 sq'" 6OQ sQ
flaqcatuq6oqteitatq'q6or 64106' ? {Q 6SA6a ald qfifltl6 ago al66'rloc'l
g

oqqdo attita aetoi6t atquQ I alga6a snd'gQsrqtert a6o aaa qetqa u6

arQqO 6gta q"66, AAi ffilaq q"q66' 6,6 {q" GlOeiQA 6oqtnA 6St ettuAea
aaedt OQq graiefio aotct<, oiqlq eorlOa 6or tq'lgl{ I qflq gfiatet
, Sor6qatea at6.{et qlcta aqe6 eo <Q mraat6gQorte)iornqgtotaQo a6et
 ffi-,
ffi:i:-''
:5.:,-'

Q',€6 q"66i fl6l8Q qAA qiQr ArAqO fiqrq &rfrQ fiar grar8ao aaar oaQra r {q
qoe qrai 3r6qo flarq $ra 916]i{6ai.ra qraarG I

qrfiial aQa6, "fl88 fl4661 66 oarqad a6eoc'ra ad 6or qed t" 66Ti6e
6Er {G," A;rq6aiu 6ero <oQaaeo argaraor ac6a qtfllal qqq 6oao6 i eq
aQc6, "ar6fi <Qerfr 6sr er{orerQror aaa a6q 6oq'6eG,, araQa eiaa,i q,6G,
nrq" qG QaGa 6se r" qqo 6or eQen aa66e, firfi'Qa erQa qG eGG,i, GG oaqa
aua qed i 6gia trnrfffi {qi 6ear q''Gere flrertresa 6oqreir 6ea free' gQar6ee
Q'di otG'crd ern {6,'G"6l otc qt6Y fiatC qlfiial sQ 6nrqluan making education )
I

n8e erQe, r 6sr e6,rfr aOQo G6fi I 6,rg6a 6sr eifroq 6a egilaea 69,r ete, rorei
6qadr6aear{ rag6erre)1arac'6} <Q a$g ei6q'r6sr arq,d eqola6o r

6,daraa sal6a 6ci 6ar asqeq,rda 8sr qOe, qnqcaru 6e rq sarQq,r

Bjola uJiaoqa aeaa6 arflqq fr*a qrai (lco9-or-) 6or edea oalsrrlaa
orteG' {G flclqcarurqa qg6,q?Q. Eq, qgfi, aqfl \xG," G'G,a 6q6liglroc6o
ae6iefi,1 q6e6r, oifrn crq g cflfiecTea 6orqqra fltfi,G661 gcfi?
e1*r frerea
aarfir6rq6r r c6G <Q 66'',ri6,flq0aeer flGruc, e"qq crei'araer 66 qaqrqrara
firaei66l retqQa, 6Ea {e.," Ergfu6,c'Gceeqr aarqga fi66,rGra 606lflr6tq6)r r

qrot 6eoalao6'a qEo6\c-i aq 6,fia1 aaqe66t 'd fra6 6?6 ?' qgeBq
qrflre',i o6€,6in aQ aq.n 6fl61a srgsrgr*r6a oreigar6o ad arsa aGqG atfio
aqoa cqq" I elnlqcaruraa 6sr qaa er{€,64 <Q qga6q qtfl1 Qsq,araca
qrddoeqi Gcqrqa ct6a6q66l srOo qfrOei arela et,raar ear{Qar qn,rea 6oaer
e,arora6 r qge,6er aia o+iraeler oG Qoqieilnr6a a6s,{oea 6e'qerQeorfrc'r or6f
ara6qa 6oaog<e1ec 6flr6ue 6arora6 r

Qeae'qq6a qru frqo ofrn eifr gqo carara6 r gcclfi 6egea eerr6s
eageat '916r966''ru' aG gra,r qtrv ordr oae o96 r Grq,r aqolo aau oreore
'qnr66,rh-r' e,rolra qo flii 966''iG Qgaeer qerroraG rOgot,flaa {aiqol, qoga
66rrf;'Gr, 8q.ora 6er6r <G" errQ.aor ffirG,G qduri-eflQa ah qerqQgaresrB 6eg

a rer6l66l aa6'r6t6r aato ta0 r

{Q qgo eroor arei'arfl q'fiG eod'qnqrq1or6lfr6fir sq'," q6q zi{rc6,fli6a

6qroa qrerorrqe6or6r ada6, 6qflrG6 6aaeo ar6fi qom I

qra 0rgr qtui616lq'oloG,

UqG',9oQ9 atfiqg flo s alnqq fraa
6AAO flO
 :: , :i ::{:!:.!t-:--1: i:

_':ffi
'-,,,,,:' ::,ii :.:iliii:=. :,,i :

i:, . ::.:::!]::l] ]n

#sc,q e 6e
atqstglfltac'flalsQ {6 qqq'qEi glnrlcala,l GllG.'G'l 9Q A6et 6lotl6o q6SqA
aalt0qoqqgc'aal01616 I

o) aura-e : Qqot
a) aura-l : flaa {alqol
er) auta-ei : QoflQgat6o a6et
o) aura-x : QlfllGa I Glolg Qlafi'lcl c6og
G) aarfl-s uri uri sueo qGrG glofi'
' qag frqo ofrnla aqal Grlaca 6a6o aalola6
9^ q6oqa adtoq I

AaitOslG'G6A O186 aA AAq@ aglqo qc'rq6alu 6olqagglqc a6lCIlAA I

6qelailqoteatG 66t'ld {G" eOt6< lsp 69q66qa 9l6'rq6all,l OAqCI qQ6'

aeirfr ouee aQo I At69l 6qrA ag 6616.( 'cl6q'q. ArQen aaq6q ealetQ
ry
qqq aqa alq I

ql, g6cqa aaltfle e(iar e66 6a 6a galao I alodlfll6a {alq cqdlqaca

At"6G ofie.'eia cA AOgtOA oG OterQ l{Ql Alq6lgllG''G AO6Q 66ia Aeer r

U. a todlfl raq a tfl 0 aa6a b,l 60 61 gq6o 6 s al c aaerqdq <Q gga6Q aeea
I I

aa q{Ejolaca oQq I {Qt qtot alQ6fll6a qgaca Gatotaelel Odal

Qggee eR lltcldl otacl66a I

E. qtfll QcaataCI aQsG, *ulq'' 6aa6'' sett6< aalCIca frGotea - 'aqo6'

glugt6e' l" AA ettC6l9ll6G' Aellflfllac'6Q -tAl A6q OdgatAC
{gtq Ljl6tdlt
Qegee slqgtglfltoq Aa66' aatq I adlflgllcG6o elal efigAtnc flil66
uerlO f]lfrlq6alb,l gG E'tqstg1flt60 q6rlao6ln 6QIQ otQen 6qfl16fi'
6qfite6'o e,qOero Grao6a {Q rislqGalb,lqqald a6otOee t

qrul6l6t qtc ul06ll {QI 60, flf;ilq6QlulQ6\ 6OlO qqq qa Qgagtaq

qeat60 flaqq6oa6oal AGC t 'C16tu' 6Et
eer'ler r xQ uterertqAqdOrreea
6saeO <Q qtautadl atfl6l flaalaq ellq6 aA 466 I sQ utaetlq atea
qAAc aG aqet a6o t etgQ6', glpq6ahllqa 6otq Qoqtca cloqqfio {a
a6q a'6 Qta6Q 686,{G'" aQA;AAAte6 Q6OOAI O6Ot a6O I 6CI OdqG
6ooeq {G'" afiQta6'flt64 <Q ri^nteel}JIQG 6orq eQatqaerto qodn
GqA6a, 6q Odqe AtflA flq 6oqt n6rq CalAEal ef,eteo Al?Al fll6ial
aqd 6qa I
 ar6oeu6c' <Q egq^nr Qoaq 6erte6o oelol olq eJo oqe't a6o t 6sq''
eta6e aro6r <Q aeig 6CIr fluee Eq qqc,a ost e,6e I a6o t q'tg6a, atodl
<Q aarq 6nrq aroqo atco qotaetat 6stoua6e aqaeter oOG't oaato
{e" q',rurqq Sorq6od arc''o 6'lte a6eqe <Q aqo16 Cntntaqeoet a6o t

T. Cnrarcq g6ira616' era6e 6sr sc'qr orei' aroerflrcq a6eqea 6qg qge'
qQeqQer06rc'r6r r

Q) Lectures from Colombo toAlmora; by SwamiVivekananda

(aeQo arqfl, eornorot)
St) Universal Ethics and Moral Conduct; by SwamiVivekananda
(aeQo arqcr, snrnaror)
6l) SwamiVivekananda on lndia and Her Problems
(aeQo arOfl, ee'tnaot)
O) nints on National Education; by SisterNivedita
(aqeoruc, eornoror)
e) Civlc and National ldeals; by sister Nivedita
(aqeoruo, serneror)
O) lntegral Education; by Swami Bhajanananda
(oreqe 6o,lcs, oQclo)
C. atgrgq fr6c, {Qt6l'qnu6eru 6st 96,6" abd6,6o 6eqrnao
slg8rglgilcc' ota'a6aoqa{ qqa aoG,r e66 {6''" {Q Qoag 6 o ro re
agelar6se g 6s0gtatac otci'{a qga flal 6loat 466, otQtcl G'tct
'Value EducationTeachers'Guidebook' I 6EQF||G''G' Aeq Caq qa6o
{Q qga (Guide Book)66r 'r1Rv6otr 6st qga'a 96016, Qsaea qet
qe g 9rAtq$SgilOGQ AqC Atdl A6
qtQr"6t, G'16-66" 6qOrAG. 6frer I

Qo. 6orsr6'fr6 6garncer 6E q8ar66 ao,i{a BO at{; 6oq 6Ee g

6g0gtcrrea {st 6aee <Q lcuioe Book)Gr QqaQtQ ao3 I 'qR'i6etu
6sr ggo' 6e 6466'6466' {40 uada 6gS 6ca 66t0{ 'F16ry' aa$64
$,Qt0ta6, aatQ06t qgo I {Q q6'q ao60 Eal 66e 6g'8
'qG,{',
asegrsR 6qflraG'61 Gaq qano Q$G,(Guide Book)$ q"qQ a6
Cnrarag aQsrer6 r
 oaq qa6c, Q$a (Guide Book)6er Oalstaqal aoqo qqqQs 6fi'A
6Od1qA6A OtgglglgllOG GC66; Al6fil66''l QGIB {G'" O01El60 {Q
qfl qQs 6o61 9I61t{ lCIa AQl0 1610 1661 I

Q9. Atg6tfit6G' Gaq qA66' Qga (cuide Book)64 3tq'l fIffAS'

g qglA6'Ig
cQen hQoeireeo 'rlRtce'tu 6nt'6r qgq g qQqq6't aas6a 660
:,,,1., '
QeQ6t olQ6a I .(-160 aal o6aq- (Appendix-2) 6a alQ-qfl1816'l {G'
9
.ii: : ::. _l:
ql6l6l1 (Chart)60619 {Q'
-i, Otfret 6atotaQ I q6a6.'66s64 6atotaelel
S!,'i' .
'i:1.:
.':'
:l'
._ l
rl:.:: ,',i:.fi :.::::, .
Cnrarag aag otat 6qfllac'6la'{6qo Qotoea qlQlot{ ode., I

Otfigg fretq, qtAr 'r1Rt6etU 664 6e t' ISGVEf-Programme)6AdA

,4 ..::i l' fl.r:1,::,:,:
om
\ t t-

664 agn6Q 9 o Q 9 - eu 6sl eeiea agc'' Qoqlf,''fl64 gs6'G' aalo1616 I

qflt6''61 6AA g0661 {Ql 61CI16'l gOlA OAIA6 I alEg6Qder 6eaqtot6o

'Shree Seven Hills EMH'6q'"ttG''06t g..llG' 6O0gtqO flGl9l6} {0166l

46ft61 Q6l1616'll :
'ertag'€ frerc qtar gg6'-'qftqcq'lu 66e, 6gt' oloq qgaqQa
aGqG glnqat6' g aacq I Aqfllaco G'14fi'8 gqfic aOG't ota* <sl g^::

alga6aa9IaYqal0ntglaG.ao60o9elal{Ql6lgg6lla,9Jaqo6c'
'::'
Grta6e Oq,qda GlSq aAA I 6qsllaG Ulo6d66 algelal OGedA e[
:

60614 r

(odata qfltag asq a6Q) sQ aoq6 A86i6a edlorret,rgea

otflBq freta eoao ost 6fro eoe?c CI6 ga66al6l Goqlng ga6a
v
6qare,a otei"clnvec,tu 664 6gt' e, trjqqfl al6a aGG t at6O 6qOtSn
6a6e Or6gqo Ot66e I 6qfll6G., AOI6A edleretQO r46ttg 69,0lQ
:r:r:: ::.. i:t::
ar6ee {4" fltgqfier arurQo g tltde q'?6 0 qoqol6l OEdl6aE6l
oQse I qd66s6Q, {Q arrirgaer qoaol alflQl e,d errage froag {
6fl10 al86a Gr6I qFdlG'6'6llQ6 l',
eU. AtflA QqtA, Alo6lglt6G' OntArag 6Ot OtA AQIAAI qflfl60 AOqQ allG'
qlqlglt
6064 r 64S G1A6A {ql Alg6lgllOE {a QS A166A 6Qal6Q
6,'64 g QOutnOg, qQg {A'qfllc'S AlC6lS gol 0
qrdlq'' Al66aA I

.:, ..:i.::ji::::::rr .

i.':,i,r:'i:ii;.{..$-iij:::.:
 EI*LI
\r ^
a\
q€t D.j:
A
\ir e
-(\
zF:

fi^
V
{{ i. e. ?)\oq6q\"'1*iro6<
eQ O
,a<\
ew I ge \./.J I

s u""'dN.X;-o6G
*. l'"o"
v
titt-"*"
69\\ @\QG
- '
** 1:
AL.,
Yt-

{466 *r
*. *ot."
s' o66e

% -p
:-
t'
l
;j
::;
lj.

:;l::

,t"

. a:,

$,RFT'

f& si1dfifrv#tr$Affiv
csr#8sax*tds
8E AND MANE
Swami Vivekananda 1863-t 902

' t',
,
oG qea otu6 atod ao Qat 6qroqGe atefi'eo g o6gea Qe16o ' .'
era66 qRrQo e6ot6a, ot' 6Q6R eol6s Rlacqalco e{al qfig qgaqgq '
.:

cJerg e6etq,te,{6 aeootqcr! a}ta 66o r

i .,
,'

"oar 6eqc'aCIteatfl GltoQq6aQt G'gooc'Qu" ,',.

aeJIq oc'a etoq6atqetat 6tl 6aan {QlQ 016l uqoa oeer

- 6q
ardr
oo6,aro6r qrt,lc'l g8oreer ,,
^_ :,.'1
l\:l: ...1i.j,or_ir..j;;
 5i*-
" .'S- '
q166OAq 616t60rel0q 01gilU rOrOrr

qtnl qgroo qrfl1 qalarco qrfl1 6qfirao

qQ sqa gftGt flelGa atajraa sra sq aaac I 6fl6o646fi {3t6}
qQor6 66rfror{, fl88 flG,66r atc'c6l 6gtc qatQo q{ r qfiq 6q ar*cea
QRIG'6QAt OA 6''6il 060 I
 *
1, 'b
+t3+:r.:ii! 'r ,,
j,:.iiji.
,i:;€*-:;.
-:1#i:?i.,,
'.7:!,;:: l ,.: /o
::::tri r: a :

adra-e

i!:;-:t:''' .; :: :.,:.: :

aq, q 6l{al ghlar qt6 an 6'rfir oqrq 0G eq' r Qerei fltfl {6c'
)

atQ6G,, ctq q qr6s cdraqr qeQ, oat 619 olat I qqr al{at
6Qt6U A06r flA6)t6Q Gl' qt6r a60t qAO { sdqA 6qA I 6q qdq
o6,qot66oQr 69il6c GQs ealeee6Q Qlq,to'.l a66c' I

(oq. qr€q uso Erq 6firQ qplr qal ett' 6tos c,qEfit {e'
:ii+:::;::
6$qEAt I 6q 6$e C,OA6 AqA flenlqerfiqQr r6AEQ| et'@€l611

QtuG,t, e6or qE'{G'tQqq€dar6fire3r6Q €',{g )

atuG,l qqc6a 6oa arnq srat aQet6fi 6qe{6o argaot aG I 6a aQet66r,
6O6O6A6Q AaS 6a Ot6i' 6Bt Qnt, qth,rlAArAGA 6Ar G'6'il,
a6,rqq6a 6er orgda 6ar G6r. 6q6o6a66,aflrea qrflqlc 6at6l
9^^
066il r 6qe{or6l Pirfl arq 6r6'ln8 {q}" 6QroQ a6q6' AatQQdI
60Qq6fi r 6qQ AflgcQ 66'rreflr6fi'Arge{6n Qqfi qflGe {G''' <Ql
6fl6rero6'a 6aqgfi r 6rfrfr9 aG <erq6ar Oorerea ao ata6a qQ6l
aA 6fi'61 arur6a, 6G6a 6q qEfi e6rn e6'rfr arGqrcr q6or qr6i'
qflei 6ar6r a ar6e {6" ceroefiaq qdr 6dla a6ca eaq gn eerfr
ur6ere e6erqr6i'qfld eera a ar6c r

6Oq" q gqfi, aEOraGQ qad aoc't a6o8r qta]la e8t aq

^^

cAflr$64 o6)ga r 6q,6r qdgr, qrq6' xQ aGB eRr 6arurorq. aq.

oGorereo o6era a6eea6 r ge6o gar {G'' erorqer6e 6eruroiq
aemr e6elerqarce'ar6 urG sea 6q aq co66o eeer o166 r

q6or 08, 6rntel, q& eafrOe,teat i eor qQo oci aG e[66 orQA ord6 eor
o16 e'ei flu aQ o166 erd,6qeerr6< ear6fir6o aro$iq nrqG a6aa

6sq6o ara qdao fiG ?J6r6u se66l6, ar6fl {66'a6q qr6r 6e6fi}
6q6 t eed'GGe aro qdqqo6 er6 oq6 t qo6a eor qQa so6
qQ o6erqr[uredt en ol{ cldr 0q a6, georaro6e ar.....
ar}{ar {6'fio eqq'rordr[ eoreo eqard r 6fir66' Grn RIGG,, q. flG
eRr qQ6''
qmI€' arG'6e eor 6a aog uG 6lqq {a' Gr'ao66r 66'ra eq6}la
qraqg a6q r areara 6rle.."...
frq qruta 6ec g frq armrorgrl, arecrfir6'q" flr' arqaG r ofi,q flta
 :E
'+a|l
a-o)

6Qr6E61 Qlfi66l ClqqlqlCIq fi6lq I

qut (eareg6 Cer 6oq) q{6o Qfig fil{ qqq. ? 6A6oGaGn Gl6h.llaq f ;;,.;;,.:.::,,.

Al{Qi.... ,,ii.,,,,,,-
ar{6t atq6 fli',....

aq flrri {Q acqta0 ctdeJlo6lqaqc tl?r{al€'' l6fila86sca r[aeca .-,'

i:i::..

QQ tcni eottct cia6 I {Q < - -#

nro.scrca risqqQqeq'qa r ,r"::;tmt}rc* orG. '.
6flt CIifiGQqala
floi ul6fi'6
^^,^^ A^^
s66'Q?a6ircrvsrrur::::3aQen6fla6d6l61t1
66qaa qclqala osol Aal
d, qqaqa?la
6rlq6'c.Ga
Q6'lA aaei6t: g6ilGlrq'e a6lrq .{e"
aa r rjGGl 6'q 6nqarQcro crjre*se, *6 , n* 66 oqrn ei6
fi etfr r 6oq {gt 66't eta ooraea e6t6{ atqo ?gte6n
Qnfr'e'aoQlai {e' orosn i <Qoo a6er orei'
6llq6}l arri 66 ed aie6 arcfl G'tq g66,qa srgq. cQen r .(er 6a6t
eod'eeaar aq 6aae{q 6q *r,r, o6o eqra666.l {e. oc
ag Qfifi flal6a eagQgoiff qgt G, 6Q\e, otat arna a6org
61s 616 aG eoaant tG'ciflta
aqqo 6q,6a I gtiltoa qQ aQ
6q sq 6q61160 Cq$1l6l O QQ66,r, "efirfl160 qen 6flo eiree
....6Gq_ aCIq6 ca Gdl q.dt 6a0o, 6G* q6flflt6a
cg6 r aO oqrac't a6o I qcel
96fl6 <66 ee't qloatat q ala "drrn'"u
eaQ Rsq o6 or6n ardsa rjeora
6gce,6gatdlortaoaolc od66 oern ooreieer ggrafr <o"
,,

flar66r <a6 eetgt 0q aedl eore, oB arelOqol6fr t,, ''

| : :.::..>-..- ! a::l:.,

Gar oafircrQc g6Qarorg 6el61ol{ I 6os1 :i;?E

ou abla aoc'a
eAisl6fi,, at6otgarfrCrode.i6 r[ara ga Qorel arr[aaea aCIflca .,,1, '
':.'.'':' ''
a6q q'qalaca aQ alQq t eat et6el 6oea al6fl cQqetqOe'tO
aao crdau edlerQ gata alol6\ eoa ar{l '
,
qara AtOa <Q edlaq,afi eqg Ord6fll A6OEI qtl AIOIGA ACOIfi'ee6l t ';:.'i:'.;":','

q6or flrf[, qiaroer qdq6fitgt{ aat oot6erqered tat]fi61911c'c 6a 6a .,.,:'..,'..,.'.'..

"'''t ;',,,,,'
"'"'':' .",,'., ..:...: ='.','tai:;;.:ij;:!i'-
:::...:::.a=+:,.4.!;i:,t j.)=,a.i,:a::-.{::a;.-i:.:;::i,a.:-t.
 cra6,e6aa aro6lflr6c a'er qQ ae6 t
Q6,,lA Qeo6, ar6arfro CRrsrea {fr6 gq oorqo6 6CI, e6l6l eoer or6i'
6aulq{ arflq 96oo 6c'atq oQe' r e6or, 6atuq{ q6n aqsl
6q6r16a ogo, qedG r ara <Q Ga atflqoorq6, qsfl 6,'o ga Ga
c1a6,q ena qQ ao? 6q e6eta I Q6A6r, qeA or'o aao eoaq,rd
arQ-G s
Geoa go0 eard{ da66l 6fir orqaaa orqq, or'6enr, "d" r arGr
q66't,
riau 6flo eo Qorei <qea {G'ao em r 6q, Qorej, qea 66 aoa
<Q e nraraa qQo erQ orqge , arQ'Q ara
6''1ac,6,r g61fifl {e' 6oG sQ g6na
G,1aa6a area qnior arsarfiea I 6eru6fi
ar8s,ra6o ea {er arfi Gltctri G''r aqqq
qrg A6d, <e1ord ar6 erjqa atciq
fiaae a6caea g6 rlqeiea e'fid
a6erq aQO r q6fl cr6 qQe aarc,rcir
466,1 6oeer r[ eoq6 qur ar6c] 66116,6'
qdeogdeo 6fl r qrer0rr ordglea i

Qorel enrfirea q6 r qa6 6''1a6' 6flt c,iaoq

gerrQo 466 r qasr6 6e6r - rI oqsr arned alaqqlclaa qQo

0e.qe'6,. 6q6oqreo6a aroesi ae'ra6 i 3

araqqrfiqc'a 6qg6 eoa*erara Oat ed6'lt, oror r[ '#

Graorq arqed o66 r "6o 6oea 6od gq

66oq
oerdq'ro gc'6rot ctqo 6E'a, g6o,rc k
qo€, ale6a 6od 66,q6't, e6t6{ 66eq fu '*_
qflarsc, qe'
goao e 6aqar 66, eqaor{eer
#
Ear q6cq6,66e neteo 6q6 qdor <e 66q qo
0 eq'lcdq a6qs6rG'66''t," aeqr6 eq eRreo 6nr
60aed66'l r

eod'Qora arac' qrar e[qorrQo - 6a 6aaBG araqe fraacr

qeqrql qrfl1 ocrcrarao r 6q qtfl1 Qeearac,a" 6arurerr qQo eareo
aG,6ro aoraedcn r Grq,r 6 arqrir g6rra atcorfi€'E6r I Qrfl1a16
6erur6rr, fiaae a6a6q Fga orei'6flr fl€''6a xa erorter 6qra
 :,'::: :.:::'
':!J!l!il.::'.
l'i=I,-...r::':.i,:
,::i:
:

:r:::,ii!r .r i1
:.atEai'i.".::
lrr'1::"!'1 ':
:!ilij,l+i::a::t:,

i+:lir.
al6a6 a6el6'rl I 6911 6\140Q {A gqo 6lsl
.i,: i::
.i':i:lii::
nqrq a6q6q a8 I acq aoa
qaa orei'nt'rq eqQe qQo
qqta 0al0l{, a olG-olq 618l 66
gA

g a8a6r 6QlQ QQAIA 60q 6El I

lit . ,,
:,:rliF;j;i,z:;,

afr r 6fit 610104 48896'6Q 6'q qolaq

erQelor Qe,vtentoG 6et aqn <e"
q6q 0laa168 o 6n6a
<Q areRre.,6 qdor 6fit GGltJlQl,
QtQQr, Ql61 {q" OCiqreI qala6'
6aar ct6Y rj eoer aq6 I q1fi16'1aa eQqQoqr[6sr aloafr - 6€ll

6'1oc,q{oA QIaGa qalQQ 6oa6 <Q 06"{ alGfila 6filo aq6q flil
.tu
=
60A gQlaG 6qA I q6fl Gl6l oq, qfi 6)lol d eateo qlfll
'ff&-.*.,
!r" _4_:
] : ::.1: ]rji]
;;|E;i:: I i :ll

.'at:;::"
6l6rfi,tArACtr qQ6'O66O AQIAe{6n
'n1:.-
I
if:],"

alo6l q1fl16'16' GrlAUlQlGQ qAl6C 6Aal qaq cG', oo6a {Q

g^

arual flrfi
66ffirQa flcatataQ 6oto ae'taq66l I alcd alaqq.laqq. 6aeal
qdq oG qtfl1c'1c" Qtoa.ll6tl66l gal68 6Ql6t alul68 66'6G'' 6"61
alo6l6' 6'14f,'6aG'1 A06 0lA alal8l ?
qc'la rj qqoea Gq G'at aQ orOG crd I 69 {66 ti clAG - ql€116'1c'
Oeruror g e6st6e fl6c'l0la
OOl6l, Geitso G,e {Q'
fld60 qtqdl 06'6 {q\' -^. ^
8Gl AA - q6fi qflQ aa6l
{q'rorqatq6 u{a 66...
alu6,l orrj, uroer a'et oQotq e'tdt6 otQq)
60 aro6tG'e gq oe'tdet6l 66'fis qlq onl afil 6a6a
ar6a6 <q'utde Qqto auser 6aq6Q 6cqfr0 64fl alq alqaq.
*
qq,oaa86'6Ql6lG'lQ ? atQFilGl QOIA 60Aa I 6q qeolq

Qorei q r8 ! q"6?l 6A 66' G 18.61 60qt e66'r so6 ardG 6aa6 I 6q

g6arar I qflo6 qe q'q@q qe66l 60 qcst or6q Qqio 6'rq
ao6a 9Iu6''t{c g1o, 60afll6G'' {G 660 Aq 6Ql6'lOl6A I QgCo
Vg

qtulc' orteee 6at oG {Qo flQerea etqotfio a$qer 8cl

6dre 0ra6e gq oord ster6 6ara ord' {al Gtq aqtQo ant
t t

ql6tl 6'1ac gra" s6od 66'9l.q qlq6'0 aG'Qla 6fiG'l 61916'

qorreGqar6 er6 tat6l6l ria.r 6S96A {A 66q64 O6G'61O at6Rl
6flr 6cea sQqG atQ6qtq {e" otG6l {Q a00ta flAsqa
0q 8{arQ 6ell 614860 6A6A aq66 orei'<a 6ote' gq'ego t

6e6R 6era aqoro eG erd r

 aat::E!";. , :::

#ir ,-

;.H!;,i,,
,j. .i::: L8:'
EI qq q'68o66r qcrq 6,gA q6r r qrnlcitr araq06' 6aa6,
|.flfrG q'qrq a06a arurGto a6a r qqo60 qrfl16'1 qq ara6G 6,Q8G,
"66,'l6rQ nce flr66eal ufia zi'fl q6d t" q6fi a'd qA ord
'flG''G,rq',' ec,rfr {a fla aA ? qGq {G\" floero frq6e ar6,r6r orGrn
1;:ai:a:.€*.:,

oreiaq r

sdlerQ qfla aaa flG'aro 6aa cr6a arQ-Gqaoq 6ee or6a r

g^

a8rfi'qGqor or6Q r qrfi16'I6'a 6aor8 grd qcqqa6SE6r a6Q r a&ra

{e' 6eora fld6e Qorraa eafir ard r q6fl arc e6gr6e qcaodr
6,'6r ? 6q''$, ar6er urifl aQflqQq. aQfl aqL oq_ Qqr6o oO aorai
qQQ.6aq, qe rG qdee do qq. {a" oei qreu ooreiq aoi ag r ac,r
aeiea oQorq 66R ar6cr aQa aruraca calq q'qq eg r or'oe6r
ar6fi arfle oacr erQqq6fir6t aq r al6a c6rq'xei <cQ erd6,'
{6" '{el eqo6 ardh qed,' {G"'<et atd6 an\ 66 ea,taotde
*-
6'tg" 06\qtq, I {906rl al6a },ti66l lJ16a aEfl aga 0alactQ g6a6t
aq r {ar Q 6mra r q'6rflra, qrfl16''t 0q Qmra oG edlern GsO 6a
aq6q ao6o qsarfi e,oraraqrQe, Grei qQgG r el6gt Gq 6saea
a8.qq aoraa{6" a6cq,aoa olae ta6'a8fiGa gq- c6,t6 ^-1G',t
e'et ----
I 9^ g^

8l9lQ A06'ASA ? qGX ? 69li fl466r 6OQ eGi 400 6AAE 6AEQC
e'6r ? sQ Gerurorq 6s Fager aqG t so" sQoO ui6G'a aat I

oot6l, a0186t G,Q {6','6,8t G,Q, flAtqAAA Qfl AtfiqAtqflq,....

ela6'l sQ cargQa a6!qa e,rqdvqq r argr, arrj, qrare.'r ead'e6srQa uri
atGqra a6qeR, Grqr6,'6rGgie gao t
qara q6fi 6flo ao6so Qsgea q6ete I {q,t {6, qat6'o qa
q^
I

{16\QrQAflr6C ACAEOA QflA 6'6,1616r AQA| Ot6lAgAAgn AqAG I

<Q qaqQa qQoO 6aruror eea a6arq arar oaq6er flq
eQqqo
q66x I [Jr6r are6e arfla qq qqgflrc,G'e qtula Oerurar alnr r

6Q9ilfi'6Q At6AtSArqgG AO,{A Al6lOqAAA } 6qflt6fi'6CIQ 6ltA66l

6 e 6r*qi q*
ger6 eq- o6G't6' CqAl qfl1QQ61
et6fi, 6q qq
flG,'60161 aa1c,a6g = qa?1a 0lo6r{
aat G'8t Gnt
qfl6'ta - qQer aO erd
646'q.... (38,
6A 6, 6flt aoooraGar q6 = Glceorafiar qoaeia r

1,,,,,,,;,
...
,
,;,:il
 J}
t'>.

6atn 606 otqa aQE i

(Qorei 6ero G''eGa eeotofisea aaqQq slti6t6l t6e'tq

el16ea)
gell (aorejq) eortac gq6 q6nt8 t ettq 6ul6t 6QlG ala I aQr
ertQ
a rr[qacer rracltqcot q tdet I oaq cc'eiCI i I

(erae't 6c'gfii areteo)

Sena r[ soqG entRtea ago alcilalqr t Q6'i8i, qaq enta eQo fr6G't61
ai6'G6I i a

Q6.lg grst, eQR eq,Gt{Qcfr q6uiCntqGq an G'Qlaa ! :a:::'::.:::::?i;a.!a1

atu6,l Aq arr[, p]tcd q1fl161fiQ 6aola so" eGgtfic ficc'lCIla Gggecr

v^^ #
qfl6''t G"6l
oia'r aQen ti CG qG or6fr Rtd t seote g 661ra flal66l
{G'" g6G}q,6,'61 ?

gdil q. G,'6r a iciq. a iGea fi taatQ eoq e'rd t sQaq a l66tloai oca 466l
ena G'tq ?

a6,la 6c'fi, crttet t 6gta qtal aa6''q Qeqeo a6Q I 6q eooia al6q.
6eqgo a6e I aeia qQqa {Q' 6t6lo e6wt6a oo''6q qqdl aG
ara16 r ootcr, aAalta QGr, 6Gi aa, aOq aaa qfl ol6q atQ0o t

q6fi Gr6i, gQgqota fli6c'Q'61 ?

qQol 0q eeifr qAtd eqt6 qt6O! O66l Olqlq qqdi 6AiOl.{ ! eJG'q OE66l
aQotq 66ft, as'QtaG6t
qq$ a G'6q't, sqrd qG Gea aa xe" 6flG qu
qoor ar 6sot t
qtero6\-{Q eato6a aa 666o ?
q6'la q6inra, qi olet e,g6 qer r

aed eat - gta Gdq6'!

flcace qea eett6x oaa
qrdra6'-qfr
acaq fr*n I
!

{QtQ66l
af,qG'661 Olg -Odq alaqo fid6a
G,'6t6eG' t onqetQ o?4,
q6?"6t{er *aoaq 6ArfiCr6fi i

aoQq 0a G'lQ Stli Qr{lrsG-qft I

flar6laq6c filiG' Gqlafil{ qgrg are-Gtetct66) 0q aae G"6l ?

G,!€ ! grarrec*Oc aGG ea'46. ate* '{
c6lttlt6s"" ar. eqfrG 66 q< *rd i ?iS :' ti*qF +6qi 8gl ; wia adq
Q?;.alG $G qqt yji{q ; etrfii+r,a€,*i 3C,*t ;

'lla"Jiad*
G*G ?aGlf lE ?,:';* ,
 r:......::j :--:.. 1.... . .:,- : : .-..:-.::..:1.:.i!.:::.,,:..
-

';(Sr9! i'6*i Q_q : flr6?i 6c1itrc l*{fi {cii"*{ zisftropt fifrqi i q6fi flcil
;;:ilbit*q$ sist*iiq*rfrerqa iac? s ?
<?!:SYJYnll* fir
1l*,l
!*!u rl ';aq;rt g_s61 i6'x ilq e 6rrq$, u'tliGtrtq#efl *iaqe,t au$ *Fs t.-eq
r,;-,rd* -qQni6q ? fiA i'a,et, "6GiB{ e6', uJifilsGc 6'QF "{61" 6i'G
,,,i,fi {?,irii e t.{,t ,aq a*GE *ert mia6 6q 6qq6a }.JQ gifi ctq,It
$G,1Q.6C *# eG'a6 !" q6i-] 6,',61 6gIQ -( A6t6lqgq$ fiAA ?

,.,itt:: fi6?Sl ,;i.'ila, eJifi afia *tfiqe QtftEa 6fl qaa1fi fiiiJiftddiac'6e iqa?
''.ift,, **e omqtQ ueq r coqeJre 6ic aaa6 q{d are6,q6'( r

*
: ::,
'46'la d, sr:i aaa6 qq : 6q" elrfierdq q6d. eta6r qfl Asa q*A
iajtG{i6i 6saea"..
aiqGr firri d flqaa eqfi, eiiilstfi aa6i* qq, frA ards qq rj xar
?6i6latqaqad r

Q6'lA q,ts, q6fl aE oflEta ftat aaft I d, al6cr at8al a66, 6e e6t6.(
?rirtirn 0q uB 6 ela aG ar!'l 6?aG q@g6e,ra rifiqat r g@q6ora
Qe'ia fiisd 6q'a6 AGqo 6'j16r,l c6BOqqaft afrcoe r.rarq66-l
fi6',6a4 q8rrq ccqiec I i aO e6e, 6lG scr{ 66cqQe onq
cq6, eiqr6a66r Gt:r66 ge6fi ?ql6t?tq cQs, es 6a E61 S.{" eq
.{6G acaqanr froQ ? at6fl 6e6GGa66, eal*Q 6Ge acaq*# a
tirgl, 6q6o6q6fi 6q 6,'61 ft6* ? clc6 6dtfi c'Aqel qfiaGe fi'61
A{, EG qEc6a ff A qs ar6, aeqr6 aa'iiO... {AA qbfi 6,'61
q8ci t sa a6QO PiUcea{6' a6a eq,Rr i

-A ,Y.--^
,cq ^. {Q" cr6ii fiifia?i coia ilx6G Rfio aiG,frs
'yi,m6!' q.rdal
e,* *aiql eaa?G e+q. *Q e ,aA '{a' e p{Q1 .{q. {irdq,ia 6e 6fi$Q
'ta* qaceia6i{xr**c {,ile q6," *q,:da *6 q.*r ceua grfia frfr
lif
,-r.d. '.r1 .,rF.
,.r.^., \r?. :, prriilq'e.'"'iel';'eff eqG i .ieff. aiel q$g'I€ i.iC"
i - -,
a!y!
;t6: ' e'r ef i tfre ,* i i'l{li6a .,;Q,*68fr,t ?Gr,+ci ;l;l* i

,i1. i_"";4":
-;.- ^
*
i'..,;;i.' c;;,5;
r.1 ^ -
 Q6o,iG CIioqsG eiei Asa gG qqic'6eiu QQai a6t i Pltfla
AqGG,fi16€,<odqa atqi aiQqta aGsG, q6fl Qa6fi soq.Qq.qote
a6a q€e.,l q''6lc,ta, ol'QGQ qcft q36; gs cot6c'lqqlaqi 6gG'{€)"
:

6eae'qo Glaloott gGad afrq t qal qgli 6aluiai ut6qta a6e I

6q6G6466\ aroa qd qasslcc' ata otd et6a eqec' r qn *rd -

arfl 4t616,61 qdaotea galer qlaal {G'" qllllc'68o1 86fi
6 !

6efrr?G'a ae atfi Sargdarea qc'tQo i

oq (arqar <e'" a6otq) era t otria atQei qdqqn qaa6l6 oueo sod
q6qr C?aelftl {64 olq'l6lqflilll8 6q'16-l616'il I

{oroeer Qe'rdeerd}
aroer ars6 atej, s q6l G6t qq 6atq6a QQ oa aqAcfi I almlQs
6QAi 61fi fi't AQiUq GgG',i G{,1r.
qcg a*6
i al|{Gl atfr aQen, ?lqsqfi
<Q aq'tlt'{ Gtadq d eoraB r 69 q6o' ci6aa 9l6filalc' qq
a*$6r6 erfr ae t e qa-6rt I Glqlfi 9l6c'l6ila 0q dfra a6e ie;a efr t

6q*aanra {uqere q,eE qc q.'fii 6'6rc* Qaiuiata aieaqqq}l :?;

Q6i* qr?16,: < 6gaeo,p'# aFaG qcci Gl€l ? qlfiIal aQaG, "aieri 8;{
eiqiGq qqiq zii;i $eq!G ilt q54 6qG. ryjifiG aioci qgeeq tla:
aAQiffLi 6qci, {q' frg aes* ?6tt <e' gei 8q;" *i ;;ed
qGfifiie?r qE ea:t c* err: GiacG ?.q i 61q", {crai 46ft, qsri *la
rj{G E? i
biYll aren ti{..". Gffii?, catiG" qg'ae t."."flGi.....
QS;A a:, 0q era6c aQe tfra eltY i qtcrtatae <Q ?laqq 0q alqea
flc?aff r <G otaqa Qecqq* 6la Eq. fiQqqa i {slfi gcla qil
fiaG,e GC s''fi'G'la6ce i
61r**i '6si'qr?"Gfi aeea *gt*'a ad <eta6 e.6d* ? 6flla r:ea eq6..
=lblts'1 aiq], qa,,'dl;fi's; I
q#: Qq-it., G t*gt*: {. r.:rat$r, Qfr {{G Gft qrte'i eli6i {6fii qal,
e air:iee {qQ6 qq r frA'# qiGr66l ca; a*elsa riq :

,raqe nliq; qen a'* arqa err;6'Fq qlai aiaaegrat&e t riaia aea
zrrQe* q6fl*icr *;? q+ ctrft-o'" ;i qoni*q qfiifiaiq-erq,i +*q i
qtilf ic,-,+i+ z:turql6s,;lfi(i'i cti.rr i

t.rt+,
 flqrer€r qgdea ar&aiq eq. c'q n16frq, r e161

arQi6ri 6cqq arq,r611 q,tatGat ea qoa

fl?iarfl66r fiqe{qr qoa G6'6rr.rc'alfi qQqeiQ*
fiqrarfi qg6G6ft fidr8t Srqra G,618 {6"
atqraq qq6i nG fl&e arG Gqraa aq
66ira66'ireaq ar6c166 i a?G 6qq e'r6er c
(ac1 etrat6q)
(Act ci6raqJ a&*o <el 6aa6 aea6 olgl I

Qqe,e' ei6a fierard q6r e cB9 aQar eeqiae u orfifiee atea 6ent r

q6ara e6gr6acrefi, cqflr?Gc gafl fier6r6i ore', 'qe,6a-Q'e flar6,r6q aq

6,6fi {e" {ere .(a fira e66t 'qehc-9' flqr6,r6r or86e '6u6'16,r' arfie eqaq aq
frerc,rcr qarfi u16en | '616'16,r' eqa6 qqala ga€r 6'raa gt6l1 6o 6 Rtrarer crqr
sgd aiQar iR6e au 66qsa fl?ieror66t arqi a6or6e eerfr'6'u6'16,r'goqre'da
o6G Ar6rA QE|Q 6?61r r

qc8[ flQQt c,taatal 6nq c\16]t$6a atl6flQat ot'6rl

flQialfi CIt6'' '.{g6qraQ,-e' fiQ'tQr6tQ colQfit I tcge flqQl
a6g6r eg ordfiea qGara flqrard oie '6GlqG,-q'6e A6t1
alar6q (rcrnx-eqer-) gaa fletatfl crgr a6e1efil tfigtelc!
orffCQ ara qaar CI arardt Geqara gafi q6oi6r aGi
arerfiq oifiqcft r qc''61 eceq flQqrea g6ara aien6c'r
,. 6666r6eior qerFi aQnr ec'6 fiq,rard orgr e6era eQlorierq

;ada adelen r '6r,rqe-9' fler6,t6t ota66r 6e fieletftt ot6t

xr ao qe{alq. goso a6e{en i 6q e Qc y g eqr e e fr6q
r$ fiQ16r6t6a a8raq6fi I

e cgE aQa,re a '66''fr6' {e. 6rero66r

,ar6*61, (orten6ni eeeaeatat}'
flerorcrorc flar6'r6q orgr c6elnr R c9c i
aQer qnra e96a qr 6''6r fiarardorolq 66,61
'8t6Ct6'l-9' fiQtGl6t Ot6, fiQtQid Otgi AtQfi
aQQfiI I '{Q fltfi' fiiQ 6,96A C?qfri 1,,

?tgrG,t6tot6l1?"r i6fi, oqqq q6 aaaGfi'l

I

? {9c flq?l q6rlfi 9 o GiQ61 AIG t oS

89fifi,q6Q fi,q Atfiq6r 6,9 qq6c qelCft c

 P'< ''+' - '

be,raeleer I ogca fita eotfialcc cq gafi Eltoa I 6'q qqca Clc'Catfiql eca g^

araqer ecr,Y e6q6a uifi,G'6rtcr afielcfi GlQi qqalalqlqe6i{6lal e lG 6aqg Ga

eq el6r OOtAet66t I 6A 6'Qel66l, "6file.x AqOA <Q eglGul QaGEC 6AAA fll0q'Ql6
CtdqA GAtg nn qAle l' trOne small stepfora man giant leapformankind)
,i;i:tii:l;
:a*: ::l
;.:t:ti+.'.!1.

:l!i:t=:i:l
'. ,l t"., t" ::::-i,,-i ,i,,-:'] - Al6fi6l 6lfil e(UC flQ?l
,.-,ffi
Gtaatal ct6$64 c&lao sfratnlolsa 6? qa$ a6qen
eql t

6q qcgo flQQlea Ql6iG1fl Alq6qGl6A fi1616]G AtrAA

!

6ila6Q 6fii616066) I A CTN fiQqi6G 9 6',6i 6IS1e

*fifl[,;;{-
flQlGt6latQlG' AQ6' 6e fi?laldt illgl a6a66l I aiGG6l b-
q,E#- "-s-^_"'tr{
f
=irup
(cl6ad 6?lr)
6''i6ifi COtG,l 6q fiQlAi66G Agl61q6fi i 6q flAlAl66A r 6A
Qorneleer I 6q6o6a6fi'qlfiol 6raai G16'1 QiCIGQ q.llG'?181 q66l I qula fi81 qlf]G1
a6ar Gt$i olq oot6et66l, 'Gt6ro flarftrdrgi 6cfr6 6afii ola6 l' 6'll6G6l errir

CQeleet,'qt66t Ctdt6q SlgiQAglCl?fll6il' I '46616'OQ'{6''"'QGQ1 Aff 6ql6{q q6flA'

aorltorqaullfllGlS i

- erre flQat Qfila e otfifiea qaullala

aqrqcisa c3 qa6i a6e{6fi1 I 6q gafi Glaoi0 G''da g
q:Y j^^,Y^:lT: 1::
:f:T i 6q ftil :il''::Y3::'* tu
-^^$ffi: #
i .&.j,,;*

a6q6ft ^^ fiQai
qafi {q'' !ffi
GltGcQ ?l3iQl618l6t! *-

*Qti aiqatal
6a qfi'61 gooQ'l
(agar crq61t)
6r6Ad OidrG. C6A QO1fi |
e$ qli6fi6e .{4.G.{q. qoq Crlf fl?lalr; ilif66 ilqlalfiQ- illQi a6Eerr ! GA

'; Q{r}lfiqefiG8 qaAiq UACirdl fi6-1?1,?r Qfria,i, Tl.-i6 GiQ fl$6r(6

, 9.:oefi,r{}q.PrtGt t ?i*"8ij';l iliqt ?qJi}#' f:g: {!-'l't afi' fii{r:ifi:i
s*,?6e r.a Q isi 3Q ifi.3{i"'
 igg

{a aaaraa aq'n qare I Qqr ot'aq q6tat Goe otataq otQ'e1nr I Gt' flt
e6ala qneraq6e',ea o16 6oaE6fiitaqfl 6q6i16a o6et caotqgO aQela 0a
er'ogrcerOqasr e6er or'gr aletafr'talflqftt I 6cqGq ol'aiAG atoa a6eoRt t

ga6fl 6e or' aQqqq. aar6 elqnt I eaoet oreY a6gQa cc'gnr ao66t,
oro!qgaq66, are66l, aaihar c,Q $ eto e,6qQQ. Gl' 6cett ottt alcea qatO
aqfiir r or'c66r atettaorqQq at8, flGlei Gtflteq aGrGt QGlt {Q" eotqQq ortfr
uiRflr6eo q6'r6r aqnr r flefti arfltq 6tqat a6a qt?q ol6ea 6e'ta et-6tql6et
cea Qserrqqr6 a6eia aderea RrGRr r {?tc6e a6} gcftaat eta I oa aut qtq
e66, torq 6r'6r sr6fi' oQanr 6fi 6q eetargOq qct adG't ord gfrora6 I erq
oer6t6?a ql6q acE.r6e q6lare ateqQq qErt aQsoat {q'" eetat QqgQa est6
gdere e6-li r erfr 466,r qreff q1661 6q aqi6qq cqfltq R6tcr 6tic'qqqnt I G6lQl
aj:-!+ ' qgraGqrQ avrsaq6qaoera 646lt I et6e1cteot6i6')ff gc'tclatqRt6Rt t

ar6€a qrq6o6lqflgea Qqt

6o6tate ciaer s1oo66, eel6<
or6a eo6ea GB oQ aG r ea EQ
6gra eo06q 6aqnr, 6e616'i
em6 6',t'6rtfifi6i t or'Gtte 6'c6i
gQarq erg el66l r miara 6a
aadsr orei' etcrteRter oias6 i

"<Q erq''6q rj ar6 tur 466 r rj

64e 6fi {ed6a et6fi',4 aqeot
aaG !" <gr orrQ Qqr orca eo6q
:j2:::: .::a:::
uE-,i:_5.,1:.:.,
esirfrRr r oQqQquG ereqe qG eQnr i<Q qelsca eol6< Gat ettotg66'6G fie
F,:li
Gr6a o6n qQ oQnrr r eqqQe 66r6're uc,qflG's& eela e6tfr 6oglclt t eaelea aifr
aso6a 66161 6!'r6letar gafl etoqG ot'6r utfi.' atadei G'Grl tGt'atcla6l qttrQ!a
Oeaa q'rora a6a6q6a gt 6.ee,,. frq xQ 608 enqe{eql I ql frq emo6 6eoa
# .+.8:i

::P.
orar6 66o 6sa {e'GtG o6etact G'Gd aqt 6gt 606 cQeii
'

: .:,::{ji:,: iijl-:::
: . :;.-::+,L:a1. a.::1!:a:rrt
.. ..'.':::::::l)
:,;::.::::r::::
r;el:"',:.
' :.ra:-: :

' ::::|L::ri;i , t.:';8..

'-'..4' ,t:l_.-
 6q

Qa oteao, < q
"60 66letQ alfiqeA qtrq)Ol 6gel6, {AlqOlA tr6r ...6'lqq 6'i UCA68q60A
qflg BtO At6fl C;AA OlAl 6AAA 6Gl8{ C6'6 fllilfl66, Olqi 6qAA flCA
{Atqai.... BG't 66lAGlA AAAI 6?A Al OlqQqAClqG'l AAG.,I 6?4, {C'lqol 606O
q? 6ea, ecQ ordvg6a 6a6o afi 6aG, I 6eil flGGa {alq6'l Q AsrO 6601fr, oau
q'qa ACd I

qfia aiad qtfl1 6ee6''taofiGl 'gqcdel'<a a6omt ag

0< crdarnl qq aGol66t 6l'
ardlqqa Qaaos {alqGl qFl.E6A AAi
er6errni Qeta uteq I 0q,
qflG q60aQ" qa a6 ata6' I eli6 q6f] €ro66r
qqqQq Plia Qetautotcr ttG I

6''66 8rq I 061Olg6\x 6qal e l6i'qflG olal

eaedloQ AqaG {a alafi'l qaE
a6at6) c'lq'i 6a'aa qfl 9lc'0 \lQlqGi !

Oaq oraat< I qq utrl Qe'taa

o6oqo66l q6fl 6a]dQ gtaea 6'ldqac
oiri,{}.rrot 6a adat< I al6fl
aCI, Eflot6l qOq. ao60la aG G''661
66reAar Gaqq 6qfii6s 6a no6 t

orfrgara at66a Gq'Q i G66l Gfii ?lcda

6qflr6fi' ataq 66e 6etq fi' 6ca
6q'al otd qfia olai q'4610 oi?i 6qaG
e6r6s 6erg eea stat6 I qQ
fiaQ {atq6't i q6fl Qetq aaa '{6'"
got6c'ta G,$t 8gr a6c't eqa6
6Rroraaa G''tct 6Qe tq6fl 6661 6161Qlci
er@etrnr araate {a qqqqEi a"fl I

eqG,r or6i olQi aaal6) Glql 6q'46 fi?G

q6oq6' qq'rd ao6l G'G'q-
.(ciqor r 6cq fifa {atqct adtcosl
se6 qqqqq i
aq6 r {qi qfi6g soqelen i 6q
ordQ aqG eG'tfr eoQ gfl aqfi AGn
gQ 6aa6, 'xQt 6o6 Qaq'63q ?'
qr arer ftfi'ca <Q ateat atqa A6ll I
66 od G6G elalacl 6'61 6Ql6t8fiil, Q6fl
<Q goe 6ge'qc Qeraq 66aict
6,t61 tr[ ea6 G!6''16'' QAI Gqa, c*
6,6r {e" ee atutadd dA atQeta
c,anr6' at6fl66IA6A ?jG i (Otq 606166'i
466'teq q0fi'646fi)
ale6a qai u ACcBi aetiaeea )
I
eRro
eq earB< a6iG at6c pfGli {G'6cantsa
oiq 6aqsr oder e reT eg ag6uia q4616' cqaq6n r orq qm6o a6el otel 66
GlCif; -tfit CG 661 eq fi Ami i 6q 6fi6oc46fi: Aqn 6qd1q aiQnl, olq 6fii
Cfld:icc eQe-iq cQm.i_i ui66r urea e[ o;'QQe fr6fr <e' aaletcii afr i q orq
"={-i 6Gee6q6fi1 aA€,{ CrAi nc CQ g,id, qen qmQA qA, 3161466i G'Q, OtA qA 6al
pJiqq'flf,'t qe ! $qi 8Gi &i6fl 6[l6a xein 6q*, d qg qfiil661 GIE alfi 6adq
s*ciclt:c' a*;i +eieG 6eQfi1ff6,' uqi?i Giaa6r aei GGG, {Q. qi orq aqlQa aQ

:::: i
 pcn
: !r

fii6g 6o, *r6irfli6a fid 6?flra6 616 eqtacrfrti r i-R 6qd1 ciq tofr 60dt't aei,ie
d t,q" eq 5466\ <Q afr aqEfr r e,r' eq'ra e GlEr e r6s16r atQett GGaq G't' flilGtl
cfrq,d* Caffiafti i qarqei,r eeraafr roi'G qa6 o6s'dq'61al6l6t G,'6t ? oalotGG)
caa afresr afi6e dr ara G,'dr ? n"or'grcr. Fir'0 ercrfitaa qQa ateRteRr afr t

E€fr crdr eede creY oi'6r <ca Jaeaa ea'nr ? 6fira G6q,eio c6qo trc,gq^
6a?rt firaqfrir r 6e or' 6,14fi'64 {fi fiiflq Fdragr aQelnr | 6a Gfilco o6eia
era6a GQfi;, 'erq, 6)r6loa g6oric, d'r entaa cisr66) a{q6'a ceut6lel olci q
ar{G r'<qrdaqqq Efti r 6fi6aq6a or' nol Ba afieoaetmr 6qqorei'or'aG'64
{siq6\r aiQ oraelnr r

6oq?6+'1 6,14o64.(G a6'' xo" Seqraio6r 6'18rr q'rqfi or6i'qq 646 I {?t {Go
ao 6ea, ott'tq o0 q6fi G,lel
ag6gorg mrg,
ata6a gc16r G6l 6qfir6o e18
eE {G'" Geatoq, crfrGgt qec,s arg qQec't6tErr
orer 6q'e€,r atQ"6, otet
flatqqq qaroOc Faeq G66r r 6qfir6fi' Frqreioer 6ear aoara r 'ej ered
e,rq cotfien, "fler6rfi, erfl €ral6a eettOs eR arer 6q'Q r' 'rj orsd
aoaodln e,g 6G aG 6 ?" qero6 €rore 6firQ qg6l6r 6Qt6,flrQq AA 640
6a6a, "d, E6nflr6c' afre6161a r" ar6a eo6 i' 'r[e,redQeaq 66464
Qearoc {eiq qe66l 60 ea adrq ora
ai06'a g66Uq, 466 sq" qqala
dala agra6r6rlc' r 6a 6qorq orfrGca <q" 6qq aficaq asa ee6 r' 'rjorsd
Qcrqog G,1ac orga e6fi r G'r6'61 qflg 66
6er6c,a 6gea {a a6) 60i6gat
xq'" qtqeiq fig 6arafi6lr{G\" 6q <QcQ <a
eq'6 {e' a61 61r0ri ggc ad
qaficrfl e.'teo a6erQo aQ q8664 qq'r
cnrcfircq oa66 aoqrQ r' {er
aQd a6R
eea6 fleq ng e,6era {afltg
I

aE'gQen 60 orG'a dele ?Jfl4661n

aorg r crct se'rq a6ero gasr
6er6l B or6e r arerer 6< c, eoqB flala
6qrora r

sagrg 6q're a6e serfr r 6oq6q 6er een

aQor eaaro6q fl6c' cara I 6a
6ara aqolo aaq 66 aG orqr afla6r6t1fi I

{ot66t eG G,rQorG orei'<a aqdl

<Q 6qrq Grq.(a uqo aqo16 ar8sq'nr r
qrnq Qoqrna odernar cqe6 r oq
u1661 U166r 6A ArQ q6Og 6'rrQ 6,66l I 6q
q6fl 6CI6o646f,, ce
qtr6, e1a€' a6q'rQo e,6 oaflrG'064 edoae G,ar,
6qr61 A EQ, 6q 6flrQ 0lg1 q66'l I

flqtiQad 466ll
qfl od 6q flar 04. {6 aat
ce,tOeleR, '€rG'66r {etqot 6o6
 "gu

qaa 6eA ?' q6fi Gl6l, 6,0 AlQAiG Ol6i A6 n66'r Oi6i <C6fr ciG' flfic6
6q6O6A6A fiar qaft ?llfilqffl Qfil I Al?l6qrA 6'lafi'61fi8q E6'it tQqeA <Q taeA
qQe q"Cd
Al66t61atqa AGfii rc[erdor6fr, sq c'6ialaa eldvqGiG'Glaaa nnq
gtgfi' eet6t CtqA qGR lq'dnta 6q AG GtqinA qAGA A'S Q6q't et66, Atqt G't6;
qI trq" Cq'i6frr,
aQeqOO 6tnqt QtG,tQ G66,, qagl 6q qQOl6 e' eleA I 6Gq
"G,6e,rQcra e ldqea a'$ fificlqord i"
6q 6'Q66), "QlQ, e[e'QerQctq oteY
q'Q Cnrnieo de Qe r6ee t eqQ
ea16< Gqqtng ataq ahetqoiqB I 6qE6A 6fiq'6r
e auq eoQ GlO6r '(Q' a$Gaa Aaqr {ql ri ered', e od Cnral?q aflla
Rraraa.
q8O qQeO 646fi i" 69ll SllQGA gt AQetnr l{66 6816'eA, QIGG QAtUtAi 6QGG
iO''OeA rje,rqOOrfifr, "fi6 q6fl tfil q6qrq''6elqe rd'6t'6Q66t qflO Q'61
""''A 06]QtQ ? "Qi-Ot6d ACI '(Q" 6'q, eoqYateR 6€1166.'

qlqlol adec'1" "{6666l G''61 GQlQfrG' ?" ci'.'..

"fj oto aqtfiaia aoG 6gtnror aGQ l" "6'61
oi6'lG,r, aq ctQat {6'" olo oQlaalo ooG frot
a6qr oi6i qsa o'et e6ot etOG ?" olc'a alq
aqn 66nr t6q aQGR, "ff 6Et oo'6 aoeel 6qt
qlqn 466 t ot'o66t aaqfllaa' aa 6oQ oqq
groa n6et0 6qQ efil q'lq6'l e66 t Gl',066l l.lG'1
6RlAfitG'G' 01616611 69l16l qq aal geta6 I

a6ee 60, 69116l odagot-

eocYarea qogGrfl
q6ur gcoloq cqo caaqal CRtataq'orei
6egt6o GqG'', 6qfll6G.' areio qlQlot{61 ?lG
,,6Oq, geA edArC A'6 6,6q't A60 ?" Sq 6O6O eqtA AQen, "(38,
AetA6A t,'
odora r[ArO Oq't A06A flc 6eed 466 <G," On G,aQ Aqa66qdtqfr6l OI'o66t
66GlG,Ga OQQ I Qlq, ci ooiala eett6< Aolg otaofr I 69l16l
qqq ql6'10 e,6e rq
6q661, 6flt66\ q'dAta 616'r olo oQorqQQQ l" <ql 6aaa
qaCIo6'64 qtoot aQot

eqRto6a oat t

ii:, 6Oq, qGfl G1aQ6l AGgqo Roq qQo oCiatoer Ardq gQ0tq A'eotO a6ot
a6lel6ll
6oqtelt Aala,l16'16l gQerra a{Al6l I q6fl fi6cq6'la, ri eqorO sQ eat est
' 6q6166t OQG r 6qeerr6< 8lg, 6fl1q"6 Auea
grQOrerQ t eq eqafi q16lG0 CIqCA

' : 1:)::'..- ::

\1
 sg
ogqa 66rcifi,ra r 6e ate.ata.6 geedotoelot6G gafl gtc'a{ato e,dEor sot{
6qr eefren6arn or6err66l 6'66r oo oElorol 6at6retate ri orq. fl6aa61ard I orq
916? 6161c'ro ac'q {e arerer aG I

aea 6eqa6l fltegl d1?el es,r{t6a aor cidea ei q06a cfr ern'vqaer
eeqfr r <Q qflace 66ltc1eta frs 6 6q6o6a6e rci 6ar efi 6q$1a otqq6lt,
G,1oa6a e rd 6oaqarQRr {e" 6flt qQo e'rfrerqatae e,'ar I rjolqoarQfr, "66
oorfrG'ra ah 6 ?" qCffto ata6e 6q 6fit6o 6,Q6'rl, "qtq, rj ser6< qflqqt6t
aqfil€' eqa6 r d aroera org 6G eteiaq uror aq6 r" rj oordn, "6 gal6t
qrq,ifi,.{ r" 6e 6,Qfiu, "ete, {AA AA oq,6 aG fr gta,t giai r[ eaia gttaQa 66

eqrerc166 ?" 6fi161 6ar gdalea 6a,CI6i efiilclRr I e6G eocd qaq 6q 66IG,
6er*6rnr {e" 6rir6l qoflca sa aqd arar a66tar i eatf atq at alqiaa fia?o
6'r$qq GCQ 916'6G At6G'Gt At.( {Q" G'GifltQ 6q G',61 e6q,l a6c, CItgi qtat 6e
eq6a66l 6''1a6,6t afiq gn6a oaqer6e*, xQah GtG'?t e{at 6tg at CItgl <Qod
qfla!r6l aAfi1? Ea€ i

coreiarei er&qnr Giq cft gqodq

ara6c cQorq oQo I 6q ea G''Ieaa edlee eeaG qge,eiq I

oraQa q,i€ {G''' 6e6eal* qrct Qeeeraa,

aqea aqEftr i xiera aei qed aet erieii66 qfiGiaqqataec eqQ Gttr6)
6fi Gi'e aei qG eiiq? c,Afit I qG ff!'e6c8e frgqer "tG," 6i6r:6fi s?iGi q{?il
E6* {oi6a xQ aare qA 6eicc,G ilr6r6c go+ie'G6fii i qrfi; *qie* {gi
erqg ? 6o6qq ot'e 61fiq qq GoqfiQaq 6o6fr. *6 aia:64 osoi e ieiqqtdq
{Q" Gq eGA6* Ardrqf:q Ar C161S {GtG eJlqfllG i G'€61 6fi e*lgrQ Aid,l a'rGq
Glafi'a agqqg e.6OtG a6arq 6ffGlG'terdG, q0a6'!61ar*aiO eqa6 g?ad,+ ;

ecei e1e'ir, a?rg6

6oq Gt'G - qiffi fiqtfi's
6la16t at6a EGii r Gq ea Qata sdfi Giuqg fic g freia
fi6r6a 6lra66]"{G fi€,i aQciq
fi'qfi)i r eaele reiea 6er6e6't.l aqca ftArtffi.i i

6Gq"iargee,rGfr, "eltgi, qa, q_6ff t*a; eqr*'aa * ?" "eie., ee+; q?

Qaaraa'ea Qai *Qq,raea :" "qI c€_* qsc g6*r *6af;e* $ufi*i.{ a*lfi, :

ei#fiif;,fi' qq frSai *q" G*qi fr** a;, ?r" .'.f' ei;,.. ;?ifi:G{a: **elea
*rsfi]ia?r *rd{.e*eGG e;6ri*lirff EE fr{* :"

ti:
 s9
,'6q,'st
66tio1fi'ta, q6fl qtcrflta6 ae ea gQeer aatetcit eeet 6qt6 o6rGl6l I

gaqarQ-cqfltac qQ aql aqt uO al6a 6CqC qa l6qGG argat Qat,6G GC,

66 ae t aat, 66 orf 6Oqi G66l Olg oleY atG'61'lQ, 6A q6fl {AGA a{A frg eqet
aq6e i {et QQ, rI OIq" 66 ner6al aal qdlafr {G" sefrOAaSa qfl.loCloacr
sdnrq aqaadr cO oQfr r <erq8 66lC1G'la <eo qQnl 60 Gi' alqq. qt e'tet6
erQnr I Gt'CG6r RtaQt 66er q'ager Cr'd clQ. ti 66
q'69 qSOl 60A I 66'G'6)
qElfl66l
e6lB{ ara eatC< aflG66l aA lqqle q6}C,AGeG qa, Qa 6.6 eoqqol
66li6,G aaQ t {Qi qt6l 6qfil?G ataQa aQa
gA q< I aldrqn6qq{qi soelarfi
qASi Oqelfi'gA - U]6A U1661
OrfrAtq {G," 6nG ag''66i 66116'? sG | 6ilctilGltra gO
'eAra gqa
61tZt, 61tc,qqG)ft Atq'661 6OIq'18, Ol'O6A eer66a I filq'lq6fr04 ArQ r

oG AG, 6fltA q6€t aG QA. aA, fi Oq AnAea 0q aetr fl6q'Oaieo166'l' 6lcll0

qaiCIttp G)laq,t 6ttclal qfiA60 flGflal66l ai6en {Al Eq 6eACI A0601611 6qG I

<Q qararea GltG,6.,tflaca qetqq aGl{ l<QoG ola66l r[orqOG qg Gqilnteta

qe,Ar eofr lcqcGcaftqAi6?l fiA e lfi6a CqAOIAAQlQlglcl {A 6G'16166} EiO,q
,Oa" ardqsr oldq 6eie 6cO gqt a6o, eq 6sgeo ..11616ll eofr t ej aQfr,
'{a
"a6G,6,enr ardq6eie qqa aGq'r crd eeqt aaG 6qeaatea <qt a6otaG ntQ",
at6'r6r {G,Aqq,QIG60l6-lt{ \-1q" Orqdlqq ardqftdq.qgo a6er6r ffilQ 6afllo6'a a
qag
ai< i Cao flel66) CGafi 6eqrQ aidq e rd 66q qng ficilao adel eq'a$
FdeO rp66 - <Q ore ,i 6etrd eqa6 6alo? Q6G't, 69r fre.'r{Q'elQlfia ofiet t

qfia a€,q arduq6q qQul aqciat 6e 6a Oaaiaeeer aG ot6e t 6gt fret <e'"
q'rd
::.ii.:ii::.::::.i:,ij: ctfiqictiiol aGG'i crd Odq qaa BQ a6i r <Q aaaq €GCa afrecia a6e r

l.
, <C66 El6't18t qfifi6Q flu I QGIQQ 6'G'6tAi, flellg 6Al6'G'' {q'" AIQ 6G18fi' OIA
qne Be ae i eQtQ <e'" atQea Clogqi creY 66e qflfl A0 na I <Q qaa
:::i: :':t :
acfredata os i 6aa ao6q qflaq AQb.ll aAqlca qcn e66o 66eet
q'tQ'

eoaO16o r <fu6 qtrCI Adq aqQql6l 6Ol6q <G'" q6fi {alqqt6'64 uO AqOl6Q l"
"66ltO1GtA G66l cflulal 8lg | 6q qq qGOIA qq {A e'arqQq Aid'1e61
ft6itaftl -{G" q6fi 6061, 6Q at6 Ol 614966i a'O q',tqR o66 I e6freaQatn
- 6eal66'l Cq 6Ot6l eOAOt66 I 6efr6fl061fi 6QG''l {A 6qA, {ql q6fl 6'16l l"
"' Afl 46q.,61, q6fi Gt6l riqfrqEq6l6i oi{ r soqriqaqarG eG16< 6'al
eA6,
aiqr arG ariqa ata'tq6,Q6'rQ req6a eec {eaeGGaGQ qfl6 aCIqa eifr rje'aroa
6tq? f:Cq e iaeih .{6,' 6qCl6Q e66 6qA'd1A q!{C' qQC Aea$ Glq''6Q G'Al
 ieB

cqaqfr r e[ arq 6ea 0q eqQ gq ce,r6e1fr oi?i q6fi ai6 eareo aor6u- I ecri
Qq66i eaQ trqca Afifiofi aqfi 6atc aOnr i sq z:6 flUe {q'' 6ate G€6ff
q,Qsfir, "qgoriu aG)qrEr aa, qgoriq a6iqle aa, ggtrit uraqrq a6t l" eqQ ea16{

eaie eq 66aa aQen I { eaeeee6G', 6oi6r o6rr qe" <G qq,odqa aej e'61, 6e
6gaeo sater 6sn firg a.r6l6u o etfii i arc'eQa q,!6lar6l qiflrCI g riicaloai qter,
<Q q?adq aei o'sr rj6CIl afr r

rj sntr e6e a6qi qdq. 6flta qfi ord eet 16< ear6al aoqta - qraara
ac?re i 6drfiar qiq geora arQea <Q greje'r G6i - '6q, efiaia. 6?16CI elafl
erg6< a66et r'qaqeara 6aas'6gn g q6agtasraB I

qfl6 qaiarc".$1
B.ea. fr6
Qqr qose'ra q6o 606qqoflsa q6i anr I Gi'6r a6fi,a qqa aaa eq <G
ule 6'16is,a fistq ctE,tq <o" 6sqreioa 6Ee
.(Q aeq eQc aifi6r e6iarcc ordruratq q'6ot6t
oQarq cQe r ecinrafi ardvEirarq asotcl eQG q'croe
c6e,tqete6i eltn6 araQa erQqa"asar e6or eq6 r

- ardreerq frq,
arenfrara q6,qQq

FOqoieroi(aeter i ara6c <G," aqlQo 6gta 6q fre qifft a6iri araa amr i

'-JiF4its:rr,,.,

':.r':,'.'.::.;. .
 wq
l)rry"'*
*,L&ttlt
#*p.""'r''"'i
ufrgt g6es <Qer ata yy atfiqiet anq 6qea Clftfi'QGlOts tqG Ond
Se.'et
Arq6a e6eto qASiA flicc'tfiG'Oq'q Qetc'6a Qego nQtrqCtfrO etlAZiqaG t

areafrqra Qq oqQt Q q'tQCI eanqi 6fiqAq ufiqt 06'qA q"gle6' I Gfi. g6r {q'"
Zlt6,i€i6G gqsd en AG qqe1fll6lq eqa, qOA <s'" 6alc' aGq'l ngqea {q'l QlfiG'
e61tflt{ rQqud arq aad 6aoGG etei 6}frgga5er wrB 6qia6a qedal filc'l q6 gO
oaicia6 r a6ger qq6 aaeA elor 6dacrl6rol {G'" qq0q.6O0 qqta eoq't eqQ
6eaeo etfrqoelea q6 eertotet6 t

ntat e1fr t qcqt a?q qAaqls

qfr gea., aad eeq ( e i. e. e I )
qa eea$ fitGt {6','q?iq filfi'a al6 eiqta qg eOlfr {el66l O6o eAiAG r qS
eq,aB aifiG {q'tq6gq'c a66,t ag6a
flol {G''" I

uGgr 6*aca atri6l egaor{ea q8 ft6!16'lci eat6< rltri ardlqn t

gs areqficd qtstaq aGG ?

* $tqtA6 a6qteA qtgioq oeer (e,rqeo PjcrlaalrlGqlQ6l odarelqOq6O aeet)
* G6'a qaaiaeie ae'ettea qtatoq a66t
* R16 eurafratqast Q6a
* argrOs
* cG,G {G" edtqfiatdt aGGl
* gtcllfirfiGa q? ataca atrjq ahat<
* q161filfq#lQtl 6fli6li'{
* 4qfiqfiA Otefftqi Ffi86ea A6q Glfrfilsqe C6al.{,516qi0 aAqi6 t
 e'*ilereifr eaqict *el
filaa Qr6rinraa arei q?*rq
Fda or6a aq r a0$ aaG,*
e6;iroo gqs6r Q{ * sciar
PanetG 6aiei adG,rea.
e6q-qe, afrc';sa {G" glefi,
a6c,tea i

tleeiaerQq 6Ga eeif;b^a

aqagrG aaifiiGCi6G, fr8ii*
fisa 6fiifise afiaiorq riiea
;.fr ':lG ggi $ft' 6rafi a6lG'i.
6!i.e' a&nq etQ 6fit6l6lti,
aaar?ifi 6'aiaQi aeq16 r

:) Micr* inverter Q QqQ?lA aG geaua Soi*r' Fanelt qlQlaq?t CQa

e6aro 6age+ ar$ea,,l

*] Juiy - 2012 ea frejn ee

*rd e{la*d qiGi a,i#r
aarG.iQrffq{ala aeirQt6o6]
q6asr 4ooo ti6lq *6eJSi i

'(grG c)6Q6rr ?ftr eflaciG;.

6qttra er66 ee i"i,:=
a?EitJ;61dj. nr;6:G Qe6iil?: :
 _. I 1::;
. -;: i.:. , l,:i l,li i',, i ,l:.: I. i' * :- '.ri
;it::,a:,:i"i I ;,lir', iifr;,'. 'l ifr il:lto'ilal Lllrci"-:: i
- i: -.1f i i "::4r -r ' a,;i .'.

L,

iq,t.e 6 [ti{ril;,:rl
-t:

Qiit*i {:}!]fitl,i';}'d ';Gti :ie 'Sfie rri',='.ll 'ii{fu-i6'''ji iit''j'AG

i[] i,:,C,1 - '/;:\,; ,;, ;t;" :,.,i. ',i,(it.. i. i i*. -;i.:q ' ,1. .;'.. : ,,,ji
j*{
;

ii
i:j5ir:+ ?.qtii t,ii';,€Q t:fi'.r ?1;ii ?l{':i;)i#, ii?'iiir !":lG iI
(jtE:. yJi. 1'3:-'i-r=i !,!;:l +if.'::: fit?ir;';i 'al*{,i.]t ::-i!'ii:ii'a'
,, ."i :l
.'-,i

'tj,-a):) !.;;!
. t)...;+.+

!*$
.:?.+#'
#
,,
..
:, "?i:ti.

,'fu ..t*:..
'*WnJ++
wre#
 j4g:-:.je=r:=l:-1s.X:t-
-
__:'::
'-1-l%J
-x_.; 1 .
."

:1it'i:"1.i:ilJj:lil.-: I:: r ':'.

..i:t .:r:::

./g& \
ffi-ql

aqa6a cqe{at eniares, 6aiq66a EYrq alQa-eft i el6fi qs'li Qfifl6a {Q

frnrarea qq'iacrq 6CI6 aQe{66r i .{QoA 6qfir6a 966r qeqt efig ac'taEcft i

gOqs,{r60 qqiuJG,r Onraraqatcrqqsfirrf, qa 68rf,, 6'qnriE asqfrar, GoG''Gl

E erG,G:, ar6'Ge {6'' c6eraa6r erereri qetraarG r eqOa e{6r fiarqea 6dsGG' I

GrcG 0a aqe nr aqo6a etar cqfiiac ha 6a aaqeoQfrea r

qqra6',r G\rGe qaa qfiCI66r 6''6dr aaear6a qg6is 6nfie e{6fi I 6e

Oninrcg G,Q6fii, "6e61 e6lr{, e;rqararfr q6fiar6G 6fl160 arQ otfrOe I qfia
alqat fi61 t8*G
cciqe, qflfliaq
6o gi! G fe iG*
6fir66., ear3s q'd
a6eEr adarq
oqa i a 6'r6$Grq
06atG' 6466'6G'6G!
69il6G OrQQr
6a6a r 66 q'qi
qqlq A eerrfx
6816, Qgo QaG'r

eelet*| , firei
<eriqe gerd e rG
q,rQ i xqt <fi 6rE

ega r qflflraq{Q CIeqQa ilarq €,iai g qqs6a odeo adc, r gqo6a q6itai6s
6A6O6A6G figiq 6QG', A6fl At6r ? 6fi6A6A66'qflG qQfi gqiG0 6qa.(q'," Qf:E
* ^ e ^ ^^
aqQ6'ac GQai e rQ 6aqr aac,r aar6'as 0g {a aaQaq- {6liarh
ra'43 'tt i

{a oil cei urea e6fii r 6q fic e qe{fi}r Ga6fr cia *qa6a ea6q <e tagrfrci
qni er* G$i cqent I q?isai6'6t g6o'{a era enigrac 6ei{rt r:c,6e eeff!ciG
efreiar r a6ae a*,eii aq,q6 *rSecaqn:, AG? zjigi6l e"ei6r *frqni. ap,+ a#q
qq *l8*ai '{4" *{iltaa'ff*{,G ot u:r-€!i61 q'GtG afreoaejqi 6* - "{ *e S*e:
iiiid,{; acri fr+?{;i '<ilisti.- I :. :,: -.iLi, ,' '
 qrc--

q6.aq6 6'64 CQ fl6llQ6fi :

66q oraqn6a CqEfil I Qe aeiq ael. al6'qga1CI 81ql gQeatettol6Q al6l

6€,atot6i'6q gaa atqet g aqq Enl lol'6lQlQlfllgotll6llo Qla66l oda etttenatg
orderQelen I 6q qafl 6dlg60 QqiOoe 6lla aQe{al I o6iafllc60 aqlQ6'UG {G"
qqiooe ord'eq erd agoro aqe{6lt I

6''t'e6e cq Qota 6qrlg60

{et qfl ao6o Gda cq6
CIr6r6g'6'rt r Qota qqiooa6 nrei
a6ero 0q eoo cJqd60, 6q aolq
{e q"$1o e et6q qq.6iq- BflG'lct
606lOt6Q
I
aG6' 6R {Q' 60-lg a reig
I

{a qq {a qqQ 6''l6lQ6l c'661 I

erqr66rnt r ot'etot 9lt otq 6alfin
{a qs {a s6ra qQ 6'6qteo
era6e oet666'r, "q6fl <od
I

{a off q,qea etdteee aGQ I

ordQ oR, edlgr org oqe{en, 66
{a qqaq aqQ alaa a6Q I
ordarB r"
qe arfrcfe arao gat6'aGQ I
664. 6efl otaco aao
{6,GtQtqqg6a 6'lalaqG'lc 6oEl{ I

6q'et, "6qflt, rjeerr6< ooa o161

qr66 r q6GtE s oriqa ooa 016l {G QtG'G'lC'rflt{gG| Afild A6A t
QIQI"
{a flo e6l6{ G0dqaa6't6lot66r I

<e qtiraQ eotGs qaqett66'rlQo aea t

qo etQ G,Q66l, "{qt {oG
{e eq Goroqqo 066r I

{G, fi6'6n, egd'Eea G6dt aG'q

6''6e.a ara6''60 atnOo q< t
{e ardr atflo flaqeg oQ 0s t

<o qd gnqood eoto 6< I

Gr'e66r Gq G'G6t ofltq oG
66qac'et8 oQen t
{a 6'1aa a6 qqqqa 6alfiol6a t
66'sr, {etqfl aoca 6do oeer r

a6'a ol66Q A1E6l CI8611

aaaa aqetnl I 6''661 sloQq6OSll

- 8&16\
.9
G,6G't Ot', OtA A6\qG 6'qA EAI Aq

6oQ eq eo6t ade ? 6q {66,et6o elnr eo 66qr 6d eoaor6e ardl 6q GGd aB

66aOq016 606116r, QtB Q tlOrQ 6ar 66sr e e,6, 6oq'n <A 6Ot at6gteO t<Q
earouQ eq 6ac'eo eatc66t oe 66qe,G ol6qcl6ll I

oe 66qe' - d, qaer 6eatG ota $Qlo egtaolaG t

aag - r[ore r eRarG'6Gl Gt6d, qtq I

oa 66qa - aqg qa ardr riOqa6eoQ t

a6g - G',r, ore6lG''rg I a tadrq Q t6t6t I eoet o tei' 691 I o 6Q eat atd161 t
ae 6Gae - q6fl e'6reQei6rt flq'rQq',{r*,aea ega 6r
rl6'a - dttq i eaq6a zJrc6r6 6)rcl G'6r ?
qe 66qe - qrce cerc6a, q6A a'o ecir6s or6ot aecltoleYeoraara6e t
uiag - darq r.rQ eoraarearo aG i

q,e 6Gqa - 0q aG, eq6o6o6G, q6fl 6fu or€t6r 6o6l6oe r q,darc, q6fl qfi
ctocqltca eenr 6ss6r G,6r{e" qfla orea eflqqr 69r aa6e ar6Qu r

<Q ae,errq a6'ff 6a6a gfr or6nr ard r <qr or' gQ.erfree qrar atoa orei'
o6edc ar6eoRr r

6''r'e6e qeraar agoo 6'flor6tG'6eaea {a aE6,erg oQen r

6qgl6e s'u6 egd'flr6s a6,qfires ord'e'qar6 r

- qrn Geecm'e
o6o qen a6aa 6ere6lre o6s oar0 q6fl -

eerrGx 6g,anea aGarQG,oG cd', eo ori,+e qen

eqQstrns srd 6G a6erd, eodorae' org qao 6G
omalQ arer g',ld'r

- qq 696'rG0

eootn a6d srg A6a I 6q qqqqq arl;recr e1en, 6q 6.'rffe r1d elnr 6qo
{6'" aqo6l r o16'6r er6rur6G,ora'og6e aqA66l {G,'eq6F aqa66r r eoelorei'
6'gor6't qsq8 etCfii r

'qo 6ntot66,,'686,eQ6fi, '966''to 6o6e6lte 6e'q eQ-lorjt a6, 6e.,q aa6

qOA Al Aq0,A { AEA6A qflA q{q UlQdlt G'tQ, 6q8 OtA q6fi
9^<+9
pl8 I 66,€16
Gflor6'lc' qder eQlcriq agnQ a6orq G'rd r or' qQo aar 6ear qflCI64 Qar orq
6oqe{ar qflgce, qea ar6er a6o 60, 6q flar qflfliaqa6 etoerac grar qQ
caraqar a66r flAEr i 6'rq acrarc <od CIrase erGer6l 6,1616r, q6flflr6a areiard r

q6flflt6a.xQ aarea Qqra at, 6''r' 6o6Q q6fl {Q traeqq oqntCI a6G., <e'qea
cteCIa oraa rq6fl 6rqa6a afi cra, 6q qca 6'6a6R 6 qaqaqq qruraer er6
aerroQo r
6e6oa Cnr 6saq'aar66i garQo 6e6R r<466 6G enr ore" oarqq€ oi6
a A6fi r Gqeaarn aqq,la,{e" ?861o eqra oQnr r

6ea aacrn a6'raq etaqar r eet16* 6erei6, pi!fi6a eceie< a

-
6o6tfir I G'letccl odo6 ai6fr aQG eqtfr eq 6?lalq{q Oi'tGRt I Salelal 6'616
eQen ea xQ q,ddr6 {a gBqO qdet, eceYelea, GdlG€} qd Aqc 6ctlicl{, 6oq
6e {AtqsctorQ eaaeQ tGeola eqQ q'ddea 6aei cldeoqnr tot'qffi goa
6o6irflraqat t odeta e66gr ct'c1dea {a qc€'cocaal 6?6'li I

oderea qe,r gG rldei a"erqQQ. qc'8 qalaad aQ gasna aqaal I 66)q

eetrB< qc'er qd q,odea 6qo eosrolaednl r <Q cq''66 au Qqo qd orei'e'rrjt
aqe{fi1 I tra qqc oqjdQ 6qo rlda a"6Q0Q. qa8 qflaae aO qQonaeer <e
qoa aa qq afi'il I

6'flQl6t qA G01A
GlracQ 68i 6'Qt, odsrO 66
aarga60GltGlRt 6?G't,
qciaCI8 <at gOonag 6qo

ad eoaelnl t 6q<tt 64461

or' aa66a aai ag"a
q6qo 6a6taeat I G\tat Aat
66 eoro aQ" G' etnt I 66'q
6q qaflGrfl anl so odet
qAfi6c e od oq ntd otetcr
ea g6ce'c aq- e'td t eq
s,d6ea caqqat q's6 I
6qlc0'{ 6'l' 6'G'' QO66l Afil,
eaqQqoeier6 ee,en qc'8 qflaad G'fiil I

:.r .:
a{aq alta aecJq 6Aatq Rrfinr r oeiarn 6q ot'6r aedQe' qd ao6a
=::
6a ,;i,:-:iE+
geArQeOO enl I Ol' 6e6Q6tt6a Ac'qfllca OlQl 6aq86n, SO 6oaq 66'A 6q
:i::;-.::-:tr:
'l:::::.=
-'-
qrerr6o eitee 6qO eqnt Rtd t ate$jq CIla6a 86fl 86fl, Acqfllcc'' €ltl Gl'
:€1ui

6o6eer6e Aal aqoaot 6oqaleo o6eoen t

{et {G 64fl ss atn 6oeer eod'qoqQa aG eetfr atea 6qta aq

dSOEat6
6fiit6,fl t6G' OtAr t

qri,r aS 6AtA CIAelGn r 6q gQlA6llG aAl60 fiRtgtee <OO eatQO

6Ateetae{Gfi C0 Atqa e''166,t Orei eoQ fl64 OalQ O16 A AGa I 6qetA ao 6QRl
ardrqgr a6't G,'6t as'tq66l oQ orqqen 6 ? Qt, sq eQ oQet oaala aqa A6a I

qqO6A eQG OtC flA66l q6t tOIG'A aeQ aqn Efirl I 618 AAAc'l qq'l A6'lq606tal
o6eea 6qflr6? 6aae ora'61 qa g6orge1efi r {q'r Ceirflraa flc66r <a arurQo
ad eoaqnr r

ota'e qo q6oa 6oaet6r, "eg6G'6G' q{g gAGq 6G'61, or'o6a q6fi qq

aia66laggQor6et q{q aQ soeler or qdrer qQa aei qoaqQgr66,6,6q''r r"
Gr'o6e aGeefl 6groo Grg aroa 6e6lr :
aeo qG flGcrng QsQ ar6 466160 oeroear o6Qa eqq 6EG'gG Qoo so'
6aflraqar6eoor aqd r oao6argraqar6eoe r o6e, q,non 0610re, eoahroq
aaoGar 6rQ 6001866'r, 6qflr6G' aqq 6so6a arQeren {Q" qqq qqQ ag
a6es'en r

6'r'o6e q6 aqerrnfl orfll 616ard6 oqaercr 46fi r er6erd6 q6CIr6r ear{

firoqqeq fle6n 6ear r<Q atearoaqQa flai qrgq qfiqqr gQ onr r

6ear6o e'g 6naeo arQqra a6R 60 qqq 6t6l aqe{ar aao6ararsa

6roqqareqrgqao .(G,' 6rgt afiotea qq,roa e{661 I

eor6< Ba <G,'eerrG< qrg6r1 606r qe,slo {a fl66',rqqac 6g Breel6e6'u :

6'610'16r ora 6g16'Ga eqorqoQ6R, "6qor, qo0 o6orgagora arGeog

goa actaca qoqo afielot 6qq6 rjeor orei'at6 6q'Q r"
6qor arflca nr6ernr r o6era eor6s 66r66a 66 a'orq a'rQ sq a6.qr qqr
qqorq qoa 0ra6a ar6eeRr r

6''61016r o6or eoqG,Q66l, "6q6r, G,6ere qflq orq nr6 c etarQ.r[eor orei'
* rr
6qq arda G,rQ t"
6qct qQ0tQ66r QQR|, 6qq aaera arQ, 6q rj eaorq arq arGQ

q6''r661AAr A6OSI 66il6'{ ofi SrOq flA6Q 6rCI10 gQla C6,t{ I

- eaq6q aqaq., aa6qa 6,te,qet6l g eO

66rnroq orggrg6c Bora 6aG 66r6lrso edla,rjr aqoro od
GiIQIG I

fiqa {4, otG'Q acGCItQ, aG'8 G,lgl

6'rgr6e or6org eR 6'1166r, eq eqQ G'rfi g eqQ erc'eo or6en

06G'raG qr6r68 6a6r q{ I

- glQtfiqq
 fitq 6' al6atQ 6aqq claal Cl6i'6'610161 6qA Olq Eal Al6l6t 6a61alQ
fit666) I 6A 646166't OIQ EAI glG'A fldQlG6] C\lQl6l 466' 6616{ ql?d1 6AGr ,ffi
eQelnl rQaCA qoA aO 64tflfi t eoei6 ao66lOlQaCl AA erQ0el CI064 6q elq -:
ar6aelRt t =
etgG'661, eoeYQ Ggfl at{, 6qot66l aqei6 606110l{ I q{A eei6 qeletq.{a
fl6ra6a o6eto a6o I

qoerQ aq{6n, "q6fl aaqqCIlal 6q''6r0, gqoca q6fl olql6oq6oac t"

6q 6''G6t qoa 6oaea o86 {d16166'r :
C66l qso q6n I ot66l cAfl qq6acn Qlaq q6eAnteer qafl q6qlQ Rla
eqetftl lC6ql6l1 qoafllcq6q 6qfl 6ec G''tQ 6oae{6n req arQ"6 <OrG etR etga
6gA aalArnq eOaAG eqtfr AeO Clq. gq QGa I 6q Q6lA 6066'1, "O6'C 06116'l
6OqQ. eett6< 66oq AG',q {a 6scq aglet 6< t sQ efll al6 olEl 66lto Qq'G'
6t6le6e, 0616 qcrfl ear{6flt OqRo flal qd 6Qlo 6ala0o r eogeqfitea 6ah
ern Qea n6tclce, 6qe{q6 ciaeeoa al{ l"

aG,qflt6'6' qg' q'od glqe eo

c[ 6qrooee, gGGt{G eqOG'61 eett6< qaa el6 <G" oO qea olq ad
o6016r, 66,6a qea 6a 66 aO ot6e t
_ afr eoaqaq
66 6arortn, aaoiqo eu6 {Q q6argaonla 6oQ otQG, <qeer 6ec
arg oeo,e Rtdt
- oreireerq frq,atea6ater qoq6q

qo qa 6G'to6o qdt6lGll, "Qg gQlQd aQ {Q'afi''qfllG''6 qQ al6''

o,r@c
:i"a.a::::!.;a

frnra r qa eqaOrdco edat eq@fltnG'At qand erot AQ qg l" .(Q" 6q {a QCIlac'

q6'a eqiatoeR
q6rq
'
qot6l Qta6er aa6o a6an Q'q aQea, "QlQ, 6lt1lfl '( Oriqe q6'' 6ogq
eq'dnrdr ejeaorqot6rotQ6oota at66't ote{atoo 6fl160 aqaG 6aqt"
a6afi Q"g Qut act e,6eoa G'QGn, "6Qotq CG'r or6i'ri qae aqa6 eoQ
ardrqo gtCI G'cdt q'qQ or6Yriqo aroagGooea oQlQ orGG G'ldl"
aG,mtAO aa6o Otfreten I {A OqlOeA qhalgeOr OO6OO 6qlo, OlG Ql6l
6rqrfl6lrlc 60aqai6 eq eo6en I
 6'6Eia Q" aga'e ara6a errfioen r 66ro aG aQen, "ce qo ee'rfr rjaQqfr
eeinra r[qa qaaerqmrafr r 6?r6G Aa, 6qoieote {e r}o dalaqeotQ at
G'€i 0q ?"
ga6o L.r1a 6€60 cG6fir, "etq, cj eaeoeo6$ ot' otglso etqfr, ea
aqqnl r6q 6flr6o eQ6ri, ue6c', cjar6e1fr, gea Fqa atQG'1"
qe orQ 6,Q66r, "6119 66rrc'a orei' qflo 6qla oter6 t ri qaq <Q eete 6cF
6,QO t" 6q '0q'g 6r0'e GcG oQ {6ret6ft :

6so - orGo qarQ <G'" Ooe eree{ 6snt eerfr gea 6oG e'r6o z

et6G€l - aro6r 6o6e6a6e qa6a elor eor6< oqe6o6t 6'tq't Gfitot 6at etta eG'tfr
aQ cra60 r

6ee-err
aqtriq - drqd 6CI6o646e AG qoqearOq c6q6oqe,QctQsG'<et fra aCI'Gat
, eJtaqS.{
flEA - {qr flil qfi I

qqsg - qrq, Gr'6e66r ato6lqqq" ?

' eoqor6c', 6o6o6e6c 6'6616'16116rqdeoqotq 6oea qfl oasilqeoqor6e t o0

{ar q6fl aQ or6e ard, eoea-}erQ qflg 696fi1flu {et qa orei'err6 t
ergG''661, eqQ6o Cararcaa eaQ nerq qo''euQa qa qc'rt eoto eoett I 69
-::i' eqQ eraq6a 6't6'e qa61CI eara oQelnr {e'a6,6r era6e 6qfltq'6'q'tec 6GG,leGr
qQrfla CaraEnt I

ar6, 6qflr6c grq aflq arel g qqs - eaQ 0106r, a$Faa, qse, cle1,
G''t{G,erCIl, qearei ariereit, qoaqt, 6ge, er 6oCIgr aolt6 eqtao6 Qgqeova

6''661 6''661 66q, eaor6l, 6qorG'e6... <q'' <Qod CItoca qEG atdl qqt6o

eqa6 r
 ,gD
6 -EE:E *:E G
G
F'$
rl
*e *EE- :E
G{
ry

@g
(GG
G
$:H .Ee ."

a
o
E dil CF
H
o
G
I
cf,,
G
(g
a8
GD]
q
G{ G
d

(o
II

E-vGO0
J
a
I

.9
I
io
J

6
g. ug
G Ca

v E G
(ce
G5.l
I G
l0
G
EF
(G

r@rsd
'E 6F'E q E" B'

,* EE,E*HEsE$sE
 pe

qtfll 66aatG',oG'0 at6l1 "The Poor, the

ignorant and the downtrodden, but these be
-
your God". aeirq a6g, a6fro o o6o qno
606,G't qaq o16q aQ6'fl4 GGtoaq aqq06r
aaelen r

caroaq {Q flq,ta16q atqs a6 odg

G,rarCIdfi aara 6at6a aqg agelsR rl'l
66ilOAq 66IAq a0 qrOq16, CIt6lG'O CtO
aqaGfi r 6rQar 66lQat66l GtG'61 atqaQ ?e{ftt I

OEin tg qtrrqqor gG oraa 6eerg dta ed6lt I 616't6e

6 aaqrnq G,raa6e aoaqfle eq Gsorut A6n I

6o6G qee6e g ag 6seo ofrel eqeo etR e€',rfr eq

ao6ad 6oaE6R I

ora'e ora egar6{ at{ I 6qq6CI 6q oeqt 0 aaO aqet66t I otaaqat

oaarq8 oO oroqo saaqet taqatca alo aga Aet ato6 6q otc'6ta o et66l I

o66e o6a6i aqE66t I at666t 60OA.( 6 geeaer.6{ at{ I ol ao66l ogar6q aq

OaG raqarqoaqr ar6 ergrea afi6 lc',tqaaotaeo ar6 a Eat 66lt6a 6t66t {
eqar, s e6et gara eoq eo1qo6aG,gqsfi, "G,qq g6,t6s t"
G'6r, 6rq',qe arc,re

6q< eqar o6t6t glfi, aolta cfltea oreiaqseeo cslfitat{, 66,ee aoaqaa qla
qa 6ar61ar{ r

QCog flQq,rea flQt6'o1, qtq61, e60Qett, goqieaor {qg a016a

{arqfla66l aGlr 6ere6r6r I 6q qflfl61 6nroo qrarOq,' eadqaq ato6' qfld6o
arQelen r g0orra ac'qt aB6, 6oqat ora" eq 666,6a oaq6n I ara*haro66a q1

g6''qoa orqG'qqdr fJQa 6gq 6atot66r {G qCIt 6ataE6'rt r fluatq0 66toaqG,tg

aqor 6aaed6a I 66roaq6aaa ar666l, 6eerg GG aQor6en arQ"r 6q<e,rer gato
o6aq 6enr r g8st1o qs6 ctq atrlaat aG eoaelnt, GlG qoa6o qqtq. qqt 6ata
aeetfir {e'6q arqe{6* I ql 66lotaoro frq gq6 eena stgfltca 6q aat6o aq
e"6rr{r66tao6o A66l r
 se
6Qt0aq6a q6lc alqQqlq 0 a66Tl66''

araoqrcr d ora cJ6Ga aoqo atst qc'taednrl I

*^
gOar qt-tio,t
etQQ, Qt6l6'1CI alQoq66l qla,llcol
orei'eoa o alO stci {oA flriedr 6tlg1661 661611

caraEar AOq. 6os1tCIl{ t eqQ 6ern 0o.6

66roaqc entatqQqaeo 6ego eQtaa6 '-
"frq Got6t GoQ { eoa at6eer
6adalqt olfr otatq COeer t

6Ad0 qalc'tl o6a 6068 6llo

qq od o6 eater flt"q Qto I

qruioot - osa 6en egeR aa

6flr alAG'' Al6G' 6QA AqQQ l"
66lCaq 6lealAfi1
Ref [1]
66roaqa eroq qlQoq (aoqaSat)
8t. Q0qQr6lrfl6 AlGqq, QQt-XC

qfllG AtAAAeA a6 00, eqlaEG'lq fl81 6,16'lG'6), 6llQlGGl A{G'1"61 qflqq16l

qfltl.ltc adeoaelen t 6ea qat6a 6tt6''l Alaaa g fl81 alQan e6otscl gqelsn I

eqQ6a aatcfi G'6otee ago atA Ota aqqca I alafllaq 6aq 6Oq Ql6'lG flo6o
eor6{ gfl alQnr t sq atqdl eeta at6eR, Qloti6l G'lQ q'6ql 6a6o 6Qa ?
606q,qa1oa6lGllGl6 al6r6Q ed6Q, 6GqAIAAA q08 gq 46fi, "G''16llG'6) qg,
atfl 6lt6''qQ QtQ q"6r{l 6A6G ?" Q'l6rG'6'l AlAfllAq 6061661 <q' 66< 6atG'6 aQ66'r,
"gEr6''6G'seto ot66la'oag06 atQ alfi QlGq661486 l"
GtG6t aaA qO aretdq 6at6 Ataa6 00181 qQc'r or6i'alqaaq oet66n,
,,q6fl Aee GAAedOt G,tQq'6qtorg OO 6461 Al 6q AIA atat6 OlQl 6QGn G"6l
6e6', ?" A1eAe AAA 606R, "6flt61A00 Olq06 ee6 Ala atat6 GlQI6Q66l6qfl16A
atfl o6gt6t1 et6,r6l r oO oq era ararG 6'rer6e66i GG ara qG e'ereret otei'oeqtett
6116,rq0teBG t"
 .t , "" \-:-"--}.

aeilg -u
6fii GIQG - €ltqfi GtQ6'
a6 eor6s 6iqqe aq66o arQ uc6at tG66r a,{6 6',tqdoeetg6
ada era
b,l6 guta6saa ardlrc''CIq66fi {e'eQ66l, "q,q, fi{A Qoqrnaa c6d qdoc
otg, {G1' 6oqrnq ot6i'6flra {at 6616{ 6aro €loQr6l r Qi6lr orao66l etar 6flr aq
flracorqd6a6G'q6{ aor6ofl qga q"qQ 466 x€" 6oqrna orot6taQ6qq0a
ora aq6 r oara6 6aq0a qa6 aoe r" gr.rc' 6oe, e'ra e6169 a0 66 aQe' r qdg
ogaqo 6'rc arqcr6rQ6'a 6'Q 6qrQ 6r6R {Q" Arqoera go 6aG6a 6'1fr666'l I

6o,lrngG erq6usc g60610 are6r qaa 6cc6a elG'r 6E a6rft g odo 6fio
srd6o aaQ6'r gurfi,6oa qar, 6q firg esQa qdgaiQqen r eoqsQ orgq,,l6 6{
{G,' 6ed'orqurQo6, orff os66l ar8er qea a Ear r qbrc'6oa q'r?6qeerrfren
{a"aQqQe erata a6ft r

6qa6a qreNQ qr6'lqc0

]:
'6qB . 6Q q ,,, C0G'
:'

6'AlQlQGll61 66'6AG1GA
iil

'ene'{ gq { crae q Oq
OGQ', fl Ql91l6l lolG6r'Al6i'

."r,a.
{q6a66ne aaa. ga.',
e6r6s qq6r or{6t1, Grrq
graqtr aoc'qrq, eeqdq
g aaqc' erqo oraeoq
{e'a6'q 66 qga etfir r

orsatB Gr66l qQ arader

G6'lt I

6q {are eorfren r

{q,r {G, eq6eto or{ei r

6q qqtqGe e6r6a qe61

eerr6< 6a6L6n 6'G*
"''i 66'l6aa ata otaen atd t

q.ra 6sa are{ri! 6e66r

60, orq orgerQ arQ"6
.. :,.::. ,-. -ar::
 trz
qgo qQO Ot.(alG 6acn I 6q 8l{6116 AQe'iq A16la 466l I A6?G gIAGA 6616i a

edfii I 6A6GA gtc'Ca Asa 6q 6ael fi' qal I 6qGl{6110 606i a'd qQeeas{nt otql
qfiq AIAAG CI6'6lqQA
ERt AqtUte6l I Gl.(6r11 661616,, 916160 CQnl 6AOlq 6'lG
6qel6a fraeq c6q66'r I q6cqa 6qd16a <Q e't<ert6q- CQ qdlaal Cl6i' 6q611
6oanreqqLna 6oq'6eder 60661 I

or{6'1166]66'r6lq6Q 6q gaioa elnt ,

QoA6EeC99
arG Atg 6S611 AflA flqlq qlb.l16'Gl q'qlfl AAGA OlG6l Al66'llc'6'l 66lE QCA I

6 OAgrO e"qtfl I 60661 66rlAG'Q SllQGt{lO t ei SaArAc fldq C66l eetaatG 6 t

er6r6,fl rG'r o rd' oo eq'ot otd' rjou gqo r

99 A6q qC99
are$jq nteet Ugl {q'"€llQO OtdG.Aeit# OrteG'aQO lq16l qetAl6A q{O0
{6, 60616aqq'tqola.'erdeoei'eoa dEiqe oOq orte6'e.,Qo aG r : ,
fl a tal6 I6' 1G' Q '
o 6rFet eeo seflei etqla6{g Qq6
a6'"Qt aqa60161 grraeeql66'q
at6a lG'G' CI tQ 6'' Q QtaG'a 6dE Q'6Q6'' O16.' 966{nq
I
qtL.llaot 6'llCI o161 '(G' 6066'6464 6CIts6lt Q66l60 016'qqol olcqflla Ofrq

flSrqaaala I
araefltol <freteee1c qQo 6eta a6''aca alaa 6aalq
e6q6qa0 Qc99 oree6, flatqt Gt6'1 otqeQ6R, "fiaota ataOo eo
QG'rq' e66'tq otaa6
eal6q eerqq sQ aro6ra' gqerr or6oqG'o ot6l1q
t

a66q. enqfr : 6Q6l6r 6g ri cafllaq Q'6t GtoQtGt eoa otQQ ? 6cll olslco
e6i-loe ord'atoe otq' G,8 QtQ l"
6qa6 fiatq 6061 6gfi I
n$ oraeoqtcea. e,Q66l, "alo6lc o1660 qol
eoa orei'a&al 0 atqe1fr a6r aao 46, Gcq atc6l qolcr6 6''16 orqi 66
orei'c'Oc o6qa a6et g66agr"
qflGra6Q 6061 6gfla ett6at eot6< 6oq6l qa qO filaeaqlcoc'.q
o6ea gota a6at< 6o6fi r fltaqoqlcen 66 6a6l sq'<Q eegn qa6q.
I

{Qr aG flAlq I a {al 0raqflt0i <fraleoag 6e,egoota66l I

aGQ r
fltQqaql66'q 66'rqE66'1, "{qlq flaaot 66o
E 6A6qAA E C9' ar6'aQc oqqal g16'64 otQ qq oqa I G'l6l6l, <Ql
6fl161 6A616q9l eoei'q'qQc qlal qdt CIta6, eq oQaG, 6l"66iogll6G''
6rqa filq6}9l olQ a0 ara oqafr Pltfl 606lGtlt6'tQQql"
 ,sq

,. a6orq 96016r eoaard ? qaaG,s 6ar66'' are'arGeer g6ad e,'6e,iq oQo r q[ o0

',' V^^
e66 9181 q{, flrq6}9r OrCI A8 AQ O|AA r AAr 69il6'l GtrQOlA gdrqQQ 6qar6Q
g6ad aGG'ra6o 6 t 6ar qra6o er6 qra6qeetrO< arod qraeqr o6eto aQQ 6 t
g g^^

fJfid 6Rr 6a6rora a8 aQar 466\ |

e9 6fl QCTo
odn 60611 eorg ootor66l 6ErG6r gra a{era a6elorq 6flre arcr g flr qq
aroOo r dsasreR flu qqqQ r aranrea eerr6 orei'aQen r ar oQeR e'6l1ore &61
e$rfren eorrG ader r

erard ecIQ
,..;,..=:::. 6flt 9tG'66't{G, At60tQA qq 6qfit I qtat 6eeatG'oG6t 'enqe{ ga. afiGflt g
,,,! arficflrer oQC atafr r 6 gora Oarurerr ! 6.'66i qmr6l6r 66116,e'6r <oG 6ar aO
" orQa ? u6'q fiqQ !

,. 9ofltd qc[Q
.,.i|

i qtfl16'16'QSG, qg0CIr{ 6AQ8 661t6'.( 606A 6,1AC I At6'{Or1O0'16G,86t I

i'
:ll
c a6qt6.'6l,qcr9
a. _
qt9t16'lG nqo ata {a efiaqa QQ, 'gtq6,t6) 6q,q)t8" oQ6'r I {a aq6q6flt
qr6r
Qflr0 6flr6G'GloQt6t GQQe{fit I

u sQR, q e[g.t
',.i.,,",..
qrfllG'lc oqot gtuaa oQ eagefr I 6fle qqcatu 6e6'rt, r[ ao 66
'r:: aQolQQ r 61116100 elaG QtllG, ota Qoto a8 6aatq ot6a 6,t0 I 6CIa0 a8
a a
6qa0 flri oreo sra" GG naqqa arrj,{ a6otdQ r qrarar oQa6, caotee <Q qq
;1' a,llQ6lt 6'6d gtqq 6''66t Q6'r
Brg, q0d1q on
6'661 qfla ocgratqfie' o6 oaqra
qQerteo o6oo ador6e I otear6a.o 6ea errgro eerr6< eorereo Oar
:i::. 6 aqturao erG'cl ! ccltgl 6er6r grcrfi ei6 ogqen r G66r oelo oer6en,
au <Q oatqQeqqgd'qt "q6fl e,td6 tqe t" "etgt geea oQelot sa
. ...:a::.,:::a
,'t=:.';4:':
lt: - ^-

Q8 {96}, Q (rfl eoq6, o6t 6''6t 6nta {Atq qQ <Oreer OQAG se.
,,,. CaoteQ <Q utaol- 6tF eoa orfrorae6 r 69 ee,Q e'eer <Q oa06e
et6e G'G6l atgq aafl eota eororQ eoer or6i'seqr a6ordr6 r ard6 ar
Slq6a odsto o6e I OaOG aO6en A6,qfll6G, q6 soee G,tdt,,
 r$I
qtfi16.1 e,Qelar<Q aQa aei a's t
9q 6'rqatal e crx
rj aqarc aqQ qlate'1a'a Qlaalq6c uteer L.l166l 6fl1 6Aa eqtaora6 r r[
qtqtaq
a6s',4 6ag 6ar aqEn c66l 8lg ala66l claoq qrit6 qa e6etea 6o0
e,6o166 {G'" {Q LltQ6l 6ftt flG'6oeo qfigqftll

6tQq'q
efllerQ qrieq aqc'a qcd',
edlsrQ edeq ao6g qed r g6oqe
caieq s6q {e" aeieqoata$6't
eqa6 a6atc'G'gG oedrqe qer r

gtat Geeetec'

6€1 6)tot G6d qeetel a{ator r e66r, q"61ot, glt 0 6916t aooeoteet otei'
6q o6aq 6et66lt6laeiG r rieqqfr qq6'ra arfl1 Qfiraler eett6< oqle 66nt I olQl6l
el6're {t8oo ecr r rjau eotO< G6er ord'erteffr r 6qggnraQ Olol e'ed 66's6 t

6q {et eoAot6ee t 69 eat G,tot 6oc.'l orei'qflel 6aca ard r oO ri e rur o66 eq
soA Orer6 I 6q<tr qtol alot OIG'Alblolqe''ntgh eoA 66 6aleol6l eq'tQet OreY
eoqr odete qalaat aG r sQOG Qla66r gc16 aroa q{ I 66'q e rot qdt6 o6or
oiei'oruq 6aca r oO c[ 6flt 6l8lt Gaqeteer aqo166 (arar r[ Gflo orOQ) otot
Gt6 qtqotq enturh eoeentd I sQoO <a Sot6at aolfl6a ri Qur QQsl, qri6
eerr6G'teo qetCIa eq'ta ot66 t

9r 6frgatal ecIu
qtn16'16 Qggeer 6,66t 6fir6186 : 6qQ 6AqAIOO GIIQO qO eqn 6''lqo 646ll
eoei'Oa qlfl1a16'otqOtac cro6 q8ql <Q 66 aoa 66q d060 {60 CIla gat6o
ea'raar6e {Qt at6fl at6 a elgt
ex flQ e cru
ej eoeoeoce 6l66l6t qQo ata 6odlo 6oG aa6 eq'ta ot6o eqQ 6ssea
qO oqqfr, Oqfrqo uraetrqQo 6rll flaQatQRt ,
esr od eat6 salB 6ataq6fi'a {
eoa 60o l{Ql6l ad, o0 eotB< 6a6l6r
66leflt6€,afi, qflq cOAO Aft l{ql6l aej, OQ e[6ea QGl, qial eOetB CIQ 6AA I

AO eat arrir rj Oq errse, e6a u G't1fil6c' cqflloa alal 0a olteq' a6ee i trfi661
 . ..$IB,

6A6Q gq0 AA6 6fite tAd At6tz 6gA i 61ft QS U6r6ietAG I GriQG Crd 6fir GlAq'
flaQqq i "ur6rr ar6 q'q.r6]a 6'r{, ac'i{q q'qr6e q'6qr fiei'ged, Sg Fee
q'q"t6o eq'etgr6Yt" - fletat 6rE1 r

qC!_E

aac,q {G" a{Gt6r ac66l frqe'qao car {3 firgr

aQfr r eflr aac'q Qssea 6fir6o eaQ SB Rcoefi qflr aeirq eq6t,
oQen ard orQQ t arnirerq 6'Qo6, "qsr arar aeirq arqQ qa6 anor are, r

g'ro or#6a Eer eoieqqfi ora r q6fl aG'q arq6 ea,a6 6a o6q'ra6i qoerq'
gG aqerQ r <Q siar earOq 6lre*r,
edG'q efl qrqrca odqe 6E'q'' r"
e ers-orfifi aqq
{et G'6t et6r ? q'rcr, flrar, GrrGl,
G1€1611, qqal, €atAt
q1, q.q,616lGl,
ear o66'ra gO eara aaeq aG r ear
eaog6 eara aqiG,q aG r qrfi1fi qora - <Q qqersJfrFraq'qO aredo a
6qa
e6,aa6 6CI 6o€rG eeer 466'r ciei araa
r

ogr e!,a6 {a Grqar r {qia

uei atnq 6ga6r 6<, "ri cagiraq
ad qd 6lc6a eflra qd aa6 - <qr
6?6r6gra1 esrfr G6e, eaahrea 66a
q''td qagqqflrfii ara6a efi cr6rer
6ere, 6'lE 61fr Feq6o qOfi' odqgrarcrl
(3 6qq'6,6€,r r flrflr arffqaq a66q
666,earaa qaa ao6a a6o aeiea 6nrq
aa6 Gq eqQ €i6G'nraq' crei'66'64 6 6el 6qoai arfia qofiqoQg 466< r

qlQiflqq
aer6 Rtdr" ar8, 6 qrqele ar6i I eaq,
"0,{16r ac-qfl oiat6a qff, qfla arao,
qfl6l G'rfl, oet 6at cq, <o66 qfio 6,146, {G'' Ero6'q6r6,a {e 6c161 6nrer q,er

orerGle6) 6aa 6lE 6'lE 66lra sQ atea araaeCIta eleicr 6g6G1l"

9A69A RCTE
aaglqqt 6.sq.oqarG'aQa eqqeo 6CI6i 6e6lt I atfl 606lQsaee aqafifl
u6 aienreel6q,fir rFqfrqo Gerurarq?a earaaqarQeir ,
e[.....enr oGqra.....eflr agG]..... 6Fr ereq.... 6flr 6e6r : xqr edlear6a
gQearoq r

fJ.... 69ll OAeiQ.... 6tll QfltG {Q" Gll8l.... 69ll |Jfl.... 69ll 618 : {Ql Qt'$O6'
qQee'ietqi
piqr" em cfrara st ec,aa el|.la r 6cqr
e*; edlerQ qQeoierqesaarardG
Graccl frE caq'afi,ar&q,i qd6 ad gaen snrOaq<G'6fii cQriaqBst 6?ait
a6q'r
 s9-

Qo G,66ltiQ eCi""E
, 6qq6c g1 aq8lc oGlfl6l6Q, {.{q.Alqlti.G ql6rl frqo 'o qleq o'[ilq qlq
a6ett' QgaG oQfr i fiAsq ! 6a6cr aq aalaod !!
e r19 - e rfre1 aeq
Gt6dt6iG oisq fi6s 60 Cl6lfr I 60e oG qrQq'r o6a 6fi1 anq eett6{ gQ
eltQet : Ulfi A6?taq Oq Alee G,QlA, qi qqOOlAaA e1d G'6'16, AO1O0

66rlQQqqQd o 6',6, zllgla gqc 6061699l Glqo 6aa a ?

fl a6g6l e cr-,
oQ qQo 6erq CIo 6ate66lt I ata qacotr qeafrGo qtfl&ql aA at6 qQ
.,. -:,, 6efr i CQ 6fl66,6g Arer6a gOA Aej gqtafil I q6'6Q {q't{Q flAlqClAOl I
,,i. c aGgQ ecrg
,'i' 06 6€lGO QAAIq qfidGA {Q qOA b.ltadit 646}l Cr6etq 6406
flq'tqqsfl1061 61aQ o6O t
'j'1 99 9tQ e(rg
or {€'" QAG'a ntsqa qfid qot I a6'q o6ala cA md r fit QQ6Q, "Q6, d
,.a
" Yil

oac) Ct
I
I"
qfla
.rcra'r 6lrEt
6rqa6a, qfra
cjcte! 6gflfrfi19ll
elqfla CCICICICI1 Cll r"
Ggflfl
e {[9 q e ( c9 o0{8 66.i$l q'lq' t

8 6q6qAA Q CCT
atfia Q6'1fl e6r6, elb;lo arG q616a 6''rfr 6e€u 616r I dA agft 6qdlqaalEi

Qfl60qata1 eccc
frr's erelea fieiq 6fi6fr t q'tolG' qqt{q6a olei eQer otd' Rl'qQ {a filg
Aet Afit I Olei qfi6l6A 466'A 6Sr66a Oaq Atdet6 eJ6, xa r[ aA6]a Afr I

atqa60 e e Gtqatal (6'torfi qa Oaq)Ga aq€o qfllsQlQCQ qlfilGa 416 s

eql6lr6a eetgtrlc' cnufic6l6Sl 6SgeA qle.iloa fJ6Slloldl0 ?6lAA6n I

:, . 6at..lg{ atfl qa qqsfllaG'a Aqlqos <ti utOett Anl 60 ola CIlgl qlal aqe
a8fia{ag aa 6616{ 6od6Q OQ6IO AQ 6QA I

a6g ar6 eu a{i g6nr I olq "cfiiqod gq ca6al q alacfilal" qgaa

ee6 t aQ qQo frE aq6a 6q qqa6 cQa es'rfr 6oicc'l o66 t
 ' ;4,:4

i ,,*,,,-*'.'-'ffe
e9 a6qao 9009
gqo6a q6fl dflarq !eraoreer qtfllG'lG Ota g6a6 o66 r{Eat6i'
GlO6''t?,
erd ger"qr qraora 601619r r 66'6crfrac. a6e aQet66r r "6flr6G flatq flrat fltfi'q
0a <6'" r[gaqeer16< aarq 606 60A t" cje'dara 6'rqr erAaa aq6 r

le Osqao 9oo9
dA 6flr66' oor6nr, uei Faessor {e" uri-uElflal66r qq6ro 6oea oteiaq
e'61 ? otqqcatoaea aaa eoa or6fr ardr<Q q6 ao6o 66aodt 466 rrjear
qa oreYer6o r

9 oo9 q 9 o q 9 flal6Q A{Ql"6t en6t OG eqaatd r

.+-"':
.'.*-*t+1;"u.xut#iFr.
:i{:ts :':
euqqeoQe
E;i

#
!,i$i
',tr: 6ltu grq.a 6qr arei'area6ar oraqnr r 6q or'e 6'10lg0r aas'64 gq
+. -i:

aoracr r 6q 6o6o6oen arefl6c,r6e 46, ea 6e'q6rre6.,19 Rr area6arerqt ec'rfr

Qeeoar ode r oro arq6cq oreo qO or erreador qO erQe t rj orrgQ qrfi1cl
€ ares6e rea ednr 6a6G'6o6 aqore 6,qet66r r 6q { Qeaeei 66 oQaG 6 ardeareo
't
e6rG G'rqro o6erqoQo r

{, ,-
+ R9 6'*q 9oQ9
ar6 <a aretoq ear 6lsq ofr r Oero xo o{i u6 qog 6lreo1a6'fl6rG', arflar
i'.fi

ri

rt
aA ri greinr aG arQG r 69 ar6 cj amro ora6e arsflGarerqta sr6i'au qre)ar
,lfu+::at " . aqe{aro aqCIa afr r ard6 ? G,ro6r ear Qa c',6iarn 6qor66r aG r gqoeo r[aqore
.,:iie' :!i_
,,.,,5
i
",'r,,
,ai. afr 0a eoaqorfi cteat a"orqjolo o6oa 6et61ot6e I 6e e6aro r 6or fla6e
e.'eo
,
a

i
<Q Qq o'er orei't oQ ararnrqeodnrace or' qQo.(Q Qggee arcclroc're,66 r

5 99qe.9oQ9
ej qoaera oqG, eoacqfl o6aq qed r cj eoeoeeen Qqer aerqq afil
ore6, 6a6o6c'66, 6flr 6ad6gfl qAEi 6ea r arao eerr6{ 646 a6eeq,q Grrqce
-*€q: a6'q 606rqQo q'qo rafiq 6q eeuG< e'r6 r

-*6ki*,,

$ '66o611 6rrQ6''ta' qaooic arrirga6 6fil6o qq aa nr6nr , .:.:::.::,i__

eU qq 9o8e
qtfllc1aQa6 : "Q6Q66ltqaa qagl."- {?t6laei qaq Qq eora eoer r

n
j
6'tolaor qrr.CIla qfl6 riq'dflra 0q g8orGC r ri<QoO era6a eQB : 6,66r
eq6orteea'i{aQqaeegreod,qfllG6,alqQ,G,l,6]9LfiG.lClolG,eqa6ee6
6,qG renroflraqaiur6rt 6,,6 ode,re Icerafiraqzinrct oO ara,{ rcnraflraq6a6r
 $t
66r6.x ar6 r qsdrcfi taq Qq sQ cfiitaflt?q eaa 60o i q6oLi6 c'qd qtot6c
ota6c 6a6o eeae6 I 6,661 gqo frai fi'te1 otc.Gl aaedoar aG e arneirq uter
ata6a aqaqalta gae'aqaG i

{ara ga6 gooreca sqraarGG, arQ- r <tt ul6'qa }lia, qfifl qt6cs {4"'qry
gQar I 'rj cdc,teibl {G\" ofiqtela eq''qqflt6e 6flte,' '{
eatgte {G1'GGtqla
Gftreflr6o 6fl16r,' 'd{A 6'i66r <G'' 6't6t entafltG? GflG', QoutQ ut6l6lt G'qGa
aa6ea qarca eqraarG i

6Q"<Q qqutadtqaqiqara al6?lflt6a aG"{ {a qGaeG'Ga oqqat eoeiO

u r6fi aqaa G,6G''r, 'ciqfrg 6qe <e" <Q Gqa g6oqe GfliG ;' atas'6atd6Q {qt

asdiqe aqey6 i

sinqo eaO caq6 :

uqRra 9oq9
ere,ar6eo c[<c aga qq eoqfr I qifiiei 6eeq'a aat atq6a erdelen I qco
eso6 oQe'rqor{e6, 'qflgq'creY aqae,oer i' ejqsa {e'arac frQo atcer66l
i
a0 oQfr r arcOo 6gare araer qln16'1q see1ar6fr, {G')" 9861G 6qal6t at6i6l
qrfl16,1c' qqe qiara a6er ar6Y ei qad eq'tact6 atd t eaiee' argG 66 aq6
a6orq oQo r cj araq c,66 r efr, 616, arur ,3 6flr6G {G," gcot{G,q" qaCI 6g16o
a6orq oQe - <a qrde,ala qc's r xQ 6arn qoa qtat 6qq 6ao adot6e t

'e,qele' qqaaq'
 gt9

^
Gtt6tG 6G'66.t6. 6ltGtl B 6G'g
6ilQc aE6,qGG'e fiOG',
q6fl eld G t
aaQ - 6oqo E6a 606q

6oe,'a qtetflq 6ae atec'o qflg QtGq g eag crrQo agfi6l so otfre'l gqo
6'e {6''' 6qq?q. ed qae6 q6t6l 66lgl I q6f'l {a Q6l Gll6lo otnQgO qlQloq
caeeta I gGOqA ent Ote 66lfi 6,A6lA q,fi AaCIlCI1 Ql6'q G'l eog eltQO aUn
6saea 66 6A oaq q'q? a6et a6o t

c0 argaraG q"fiqt agc'olq aUG g{, Gl'696ft qo61

ot6't{ Qt eag ettQo
qi gaea Brgflt6e 616'tt G''t eag clQo agaa Gaq q'qt oQee I olal oc6a
{6tU6 arq eerrG< etG'l et ee,g ettQo uua 6gaeo oaq q'qQ a6gtQeG't

Oa,iq6O <QAh 6Qqt a6O, flAl -

eAg atQO Ageo Ql6'tll6''1, {QlQ
QlGq Al

e6etq, <ater GqtatG''G'e G'Ifl, A6q G'alfitaG'a eta, otejglG', {giQ QlEl, {Ql6l
qerr Od Cdrdt, qhtrq8 <q'AtutQe qqfltA6'A fi'tfl, qlh,llcGl q"gl9l1 cllaG'Q fi''l9l
<o'qQo,'q'qd 6e6gG G'rgr ag',.ltO t
@
frFlm, mrmr E.tcffi iltd'96€1$ryffi EEryl

e) eirae''er Q qofi atga6 o. aaqqQfii?r,G

q6lG'|fI6"61 'i
l ) eriaota sqatttQata clett 6< t
m) arareara qotardq 6x c6e'tnat aoG t

aaa - 6oqc E 6a Gafiql

qrai Geoalacact a6o6l (e,iol) aQolo, {Q' Qflq Gqorei <er tqfr r

QeeAraa aQC6, GfitG Aifiq ?QQe' A6et q'6lqtA Crd I 6fl161 AGadq c'lga66l
99s
c6t6iG 6QAr CrQ AOI6A I

- aQqfi. anit]

a6e G. aaqqantfl.gad oG ecl6{ Qaqoet6en, qa6,

01616] 6q''Ql,

I
qlfidq QsAeer 60l6ala6er eqiar
eocieleei Gq G161o6t gdcor
aOaG {e'9o!o eet CIt616'' 6oQ <o qf}6'olqcer o6ero 6qa 6q 6gaea <q
q6)a cafia6 r eod GaG aqo GIIQGGQ aQetsr qq 6oqet6'rt ot' otci'eq sQ
gga6qaasi adeona6 i

aqtflGtca qfi Gq6'i1tuB ooea 6aB aer I gcc'qa onq<a 6sgca

6sec
GAq e.qq C6e,lg qGfftG 6a i qeOua OG'A 9 A6l aql 6qfllc'G'0 fiolfic 60611
qA$64 aoatca fiaqt qGGlG a6t s frOqxQ 6sse6l q?Q.l
 I
(3 e*
aut& * s

"QG 6RlG qaG aqa nqsqq qQ aen, el6'q 6a6oa eRtc aeG 60 flAEq
erqaqqQ tu6fi", 66ilotfiQ alct .(Qat 66iolaqaQen r

66irciq, ol' Q66tt6i q'CIa6a flci Gfititat qnt I stq' al?CIdl oleY ot'a atqt
aelEt anr rg66a aiQ salaa o6a 6q G'r' G'totc'aQo gniqfr G,G61{Q" eqQ Oaa
q61 oQr 6eesn 6qflr6o er66'ltoat ea6 t Gt' G'ict QgaqQq 6'9lqlo {G gi&6)
Gta6a qwia OaG I 6q'64 6466, 6a cCItotnq. od a6erq aqtQo aaG t Oea
at66lt6fi,r qqa16r 66a uEi 6oa argq eifret Rt {G'" gt6nloc't qflflGGl 6Gltoif;'6l
aio ortaoofrqo aGG aQAeGi I picae urier aeaa utadl Qsaeer eaQ errQea
gfrar ana6a 6qor6o at66ltoet 6gfil I QOa ueia cniafltca Gaatc'6 Qgaegr
e'd fig6, 6ra6,6l 6los 6,'61, Qq aOara 6cQ uEi qQo a6o, gq6 Ooaeer
at66iloG,l 6QRt I

A6 6qflt6q'fi6Q OqA66't r fi661 96A6 G6'1t6Q66" 66ll0lQ6rt

8t66'it0G't 6)6
aict ctqac'r orae{ar {a qoa 6q sottrasn r 6g6qeq eqQ 6a atdelen t 6q6q
6a$re Gr eror 6,Q66r, "<Q 690 uri-uqi fialccr qot gacroq odra6 I aaq
eaeYOa c[ <era ad qera6 r" 66ltcte Oafrsto 6sgea GG116r CItc'Ga 6at aO
#
eata oQRt
'
{60 qQ{ ueiarQG aG t
o0 ea16< uEi eoq, 6o6a eqQ a.lfi6 aqolo anq ucia atG'dqoot G"dl ?
 #H
{gr 6Qrae 16616f;, aqa,lfl aoq i

6''drcq6, uri-unucest a}da 6aoi aG t .lQ c606ea oG

Rd66) {GCIt
areti uiiq6e ouea {aotgloa gtGYeaq.r G'frG't, {?t Q'dt Odtt, qQcr <aor sot ai.
ai

ard t <Q qqq6a ae6a aoqa 6ar ae c?tfr GQ aad aeeo GGrt {Q".J1641116fi
ecria oQ {a aqc qq caqfii i e6e Gq G?ftetar qqq. flGQ cataet otGY eoqt
a6ri ...
r[ aqere afr, eAt6i 666] ujGGiGr aq cfltcc' atfiadt a66t I otc'a otQala
6l6t16t {G oqaaa6glert Gqenaqfro are'ea ordaQelnl t eq eat qQo
oc''fi'lq,
aaada 6,66'l {e' eQ66l, "66lct6r, are r ri qflq 6acoa fitfi'q eaafrQ eoei'ara
qflE arqarQo aaraa r" clertQfr {qt qq eliaootac 6ec r cj6o6ocaca areldq
eoaqfr 6q 6flr6c se,'eiargqeaet, {eoqfr e[cre qQG {a atq oQatea efiqG r

6ect6e aa arQ-<e" eQarCI arfrcd qflofr I atcti ediqelnr Gacn ataa et6 cQnr ,i::

\xG'," ac,tQrQrc aoaqaoal o6 u t6fl QCaqa00tqalaa Gqlal6gi G''lQ PllQl6l e:'

j.:.,

flar 606l aQ aQ 6q i ti 6flr ao6a ufit q'tQ'R eoqfr <s' GeQ e ton atgq etfr t

eroR qQ6'uqr 6q'6\t aflfi64 6fltfi {a 669 aqaa 6qfii {6'' 6qq?q"a6qa e''G l

zit6fl aoaQGa!
Qo 6ee''a'e q6rui *
u t6n qfl6g eront a6qc a6 efii6{ eaaca qcc6r Gq i Gqctcer c6eqei6

uO aiea goiaa qfi]r | 6aot66l 66-ti6ruea Qfrq eJIcnltocicfi G'qq e{661, oelt: *
6lq6i, flAEq, eqei, aii,l-are6iqgqi, ad r: qadq ae''qtO aoqtQ ...
6fir arc16'qQe ar6ea CItqp{ci qfifiea ecd'atent?fi't Galaelnli, Gqot68
au eqQoG fr6 ee*i orfrqnr r 6q ulca etg 60t6'c, flG6) 2,166lteni g6a freiua
fi e{6u6q6c {0166r eq'61fr qgorca uitcfi,lofi't q?a 6q:rga Afiit I Gefltca qai q?Jt
Qoa aqateq'q''fr aiemte,q't at6 Gqrd6ft I

6fit q'q 6fit6G fiGse, "66iie rR, q6fi Eiqfl16\ e',6ciqa <qr 6aa* grc'' ?" ?t,
ejcr& crqaid r

<Q EraB q6 Gaaaieaa qd r {ot6e aqGE aetfiictotca I {otca edlerQ

q,*t*emu *rf ixcie'* e6lcQ 6ua qe,lqre r<oiec q6fi aQe 6 t
i xqa* *fr", fit*i e rd gip? *rar* q*d i {orea efilefltrafi ri?iq ataf i

;1;;1;:;t i-..-1 -.:.rritti q?qi '*r,i,.i ".i' +:,i;',:,q. r-:ie,*fr *q, a*frfi.,? <'.e'*iq
,:1i.,:r.t-3, "*i,i *l-tt ;,.f *i:
E;t'':e ,:a,":!,i,:. ::,'t-. .--i ,,,,:.;, ll',',11 ':

,#
gE
NI ,#5.
;:,:,?,1*3
rttr1:,'

%r B
 €,
(3 rs
glqa q6ar
{ ciq <? eat ootfrei fitcg
ar{?r {s er6Gaq qal6'a q6i flilE
Q6q,6! AGL i {?rC OqdAeA Aal glolc
ccefi qfig sQ6ants* afr aQqen I

*G qei6 {a ae qic a* qnl t

6eci6a {ft o?teto n6a eint t

{?! {G q1q10 fl6a eatfr 6uicr

q=auiadr 6q'6lr I aOaa elat06Q {G
qQc qear$ eQ{ea I GaGGG f",'tQfita
qaa CIrq eo6 c,Qqefi I 6'dlt eqqni
eqaree fr6 zlt6fitoatc6l aqge{6n I

6''66 ar66iroar q6q6aqelfit tats !Gq

A68Bq{ ! AClqAl qA fiajGG 666i i
6O8Gt A€rAflrG'6AlA qea A06A qQl ::

A
tQ 6,nr grfr ast oqqca I 6q 6oaot
eien egrfrqaq r "q6fl e''tet, qeo <Q
X#
qa6:,flc'a- oQ aso egtaot6c', a'6r eqe ?" "d, ard6 qed t aeg6qca <Q

oQgoneor 6< aQG,r orei'n GtdG' ?" Cq...

fl04 oao6'661 ega oQar elnt I eoa"O qqqalo 81gl
{a 6aro arodlafi'a
orfrelnr i qrQgri ara6a sa eq'rqecr 6esl8tcl, 'afrFat' r Qaq coqalq otafr
aq,raQA etat€lcfi,aqrSgt6O etoce dtq? AqSG t olaer qeid eare eQaqetQata
6aqq 6aa q6''6sgqat6aa stqEGGr {e'GtG6l q'q6q.qqalo eqderqqqr6o
aqE6n r

6qor66l{a 96g o6qer e{Qt {Q'<e eotqea 66'ltltERt '<otegfrat' t eoei'O

6gter qflg 6ea, oat - 6HtG', G,nt, G8G, aoqt6 6st 6at olaEal I

"66rore, qsa a'6 cqa ? qGfl {ot6o aQe atata66s atetq0o t

qlqa sQ aoto eetloe 6oq. ti aO areuiq etta atae1fr <o" at6fr {ql oiq
are G,'61 6G orn areotGGl I oQ 66 ar< ri6elg eoqQ ....
6mreo g6ar
fla 6oee al6fl e6e Qmtotolaq so et6 atgt
qi sA aat otg orrg eoqfr,
6oa oree* {a' qq 6r1Q atcst {Q fiat GGea gcad cq olal {G QQIEl-ala aa
 rt_€,
[g xr
c',dtoqE61 l at6q 6al6alfl qa ffdq q6ed a& qafi u 6cG otol6ea qe
{fi
qGlA gAIA AAI
el6ll I cqOtGA cfitct 6,tAA OSfil C6qAl Pi6AG 66lia ?GlG
At66'llQfi'l AQAGfi I Al66}lOfi'l q6fi .- Alqdlq (Cyclotrons), ZiA6''61 0mtA
(Genetics), CAGAfl 6mte lenviornmental Science), qlq 6qlq (Blackhole), {Qo
6q,rqaoqtA 6sgeQ E6'ti l?icls CI16fr 6qfi166 zll{Aa e6mt6a i
"661Ct6,, qq6 fr6 Ul616li 6qAG Q t <qi AQA66I6 qq] g gtqei frna gn I

{qreQstao taalqalol{ l{0166l aQe G t"

{ar6fr Eq. stao qatsc Brc', 6q....
6alqa q6at

{6 6glAO qq,a, egtiO Olglqqa 66ifilq'fi qeetnr {Q" Qsl6g aqaql066

aqg e16fi1 I q6oqa CI66i 6110, atoq 0 al?CI aqa olfrEnl I al6glg gal (3 6ICl6c
qtae g
Ee-iar i ARtflG'cA ad Eq qoa Aqetcrl I 6alQrll6a Alq.lfl aAEq', eQAq
6,G,CItgr Gogee AI66'ltOG't Aqqcft I Q16filafil6a 6uqq, A6''l
gleoq E fiftqE
6ege6 Ut6fitoq,laqqcfi IOAqAAA Ocirer ednt A6'6416'10 g a6)ltla e{nl I

"6ote t6',, { gtaG 606 nrgG ? {qi qolofi'6alq qaqoi, aluaa q6AlO0
elclr :" "d, 69li6i Qqata 66 eoqelgGlQl ..."

r ,..t ,.iii:;:::i.
::.:,i.:l:;i:i':lj;::!,t:
 t,
(3 r-u'
m6qS q$ar

cifiaro 6rG ale aaeir8 isgr a'6l fiater6i6t ? or, CIi8 {ot66l qetQo eqa6 I 9fu,
{q,r {6,aat GqaO 6are' I aol qe6a <a 6are aeet qQ 66ltoe 6qfit I cftierit66, Af
qcora6a aqrqa 6ata a6ilq flgotoa$ o6uro adeiea I 6e6oa 6nte aaq
6e66'G 66raq olqaca gaia aqq6n I c,fitcqe{at Qic?tq gat {ot66l qofro r

?orq ar6a 6aqq aq aq, caa E6t aq a6r orfr ae r fltaedfit, esa",AQq 6q, 6iq
q6'q qloote?lt6o 6eire G,tEt
(Structure) AOOq eOtQ eaaelen r eqQ
orurqQo e060 qro Oarfrq 6q,Rt i

6qor6a qd,{ 6oeor, oq 6aaot B

6a6o6 gq6 eoeot6'a aotqat gta
aQr r

"argr, {or6a aQorqqaqeafr6 ;

nrq6 t sq,t eq,aG qal6!fi,a6q.a aatq $ i
g6ar r <q'r 6aa6 crfi afi I { qQe, *
6arei Carfrq r"
.?-?6[C 6QtQ Ot6]61QtQ, {Ot66l AAAIe tQ eQ0qe Q Ot...
 E,
(3 es
6}qo1nr6,6'er q6ar

qer,r6 {cqarGa qaa6a a6so Gqfit {Q'at6fl qaq glsla flna alqlco
Oar earaqq I Gaqcafifla eo6q aOoesi Pll6fi E6)i aA d aqaa efr I aeet qo
iltQtGQ Aar C'tQ COG66Ittqqnll, 6Q Gl6 q',lo66l ga6 eOle oag'ru6 olqlE, ac6a
Oal eqra {66l {6," 66lefitac'qQ 6,at caaE6n I olG6t oqaqn 6ge1nt {Q" GIG'
qa at6a6oar ?dfirl I G'tG'e BoGE {e G$81 flqtcl elnt t aOo odqaeo qe{alo ?JB
Qege6 age{ar ot6sqc,otnt6G'' s{GGl I qqala g6'o qq 61Q 6aa eetfr eqfitea
qdrqara aqetsfii taG'qg, flt flt6B caato 6garaqatatdto q''6G'tor6i'qsc olsq
6ca atget6n r aOaeo qat oaotql aoGQ a6aa Qqra-aetgqo e66e, atG'a
oroa q66,r orei' GG'rtG,fltaq accoct 6oae{64 t a0eior erdqa alql6a
6aeGaere6a oqfltc,q an Oatotaelnt I agq 66 gtaea 6alofll6a 664 gata
atc,c aqe, oat - 6at6iaqata, cfltfl@q, otqooq 6qGE'q ae'qtQ clc'a aqetcft I

aGoreter qfl6g aflgGa ?to b,lclluQ seta atG'o aqe{6nt i

aqaaifien, "e'dt 66ttota {ot66lQQ6' ?"

*afr Ean 6fitft6 qlGrGQ aQem AqQfi eea, 69"..
 #fe't=,
r*. trH
Q6erG'qatr q6'at
q6fl66' 8Al
Qaq
G66r QQqrql 6gil61
g€earoa 6q'66l r eqQ
efiqrql sgfl, gi6 g

erQ"qr 6e,ao agzlen r cj r=rll:.Fr,;'E

liri,.+t4#"
:.::,:i:6i
eoqfr 6a
1
--

6,0G, Gro6G 1.t:,i,-?#

r
eerr6c xe qeerr66' 6,q iLl$*Fa.:..
:i-f=::re ;'r..
.E
+;

Ge,ra6a6n r ag6 qqala

+gdaea q6erq nr6nr r

{0 qeue'eaa"area
iliaqGft Gra Cfirfrrj!64
utqa$ fiq+661 i Eq& is
k-iQ'liii6ii er* 3 a!+1 6!'i6't *raqsft r aiG.G e iq,aa eer! adi {firai!!6f 6rGtl* {t?
glq GqlLll ciaa6Gi i {;a ilraqc,i ,;,i6'{fi fi,aqfico fi{ QaiiQi PJi$fl€li? aG aQri.ar ,

aq {? G-firfi ef,qreI s a'auQfirc' qiGi q}e *qrfi,;tfri: r aG ag €,66t'ir61#,friir'

.F**
Atri
aGan*t 6ild'3 Sgia fiitr tlG€QiS* qar iaqetqQ'ojq.JJe asr 6q6:i. QQ,iiQ'i {q"
4F
q*qift?ifirsfi,qa-rifi aq66r6c qfr tfr Elqcoec er,rreq_-urj .{q'e"fi, #i+ {.+'
6Qff, 6QG't {q,'*Q"qt Qgaeei ae6{ld 6atiQ.€fi r Qcg, Gis'i flt66tc fr< t'dc
ara6a fiiE ft* cftlaq qcqr G]fred6a. {G aaqrqiflr?G firie 6'$G' aG: ftra a6
Q'arqaqc adt,ilcr e6qem i

qrai6Q Lrri, aQ"er, qff {l Fdiera q6s66r a6 firciqfir r 6aQ aaurrtaa qd

or6areo grCe'ea'Rr {e. efl6g EtdqOEqar G',661 r xQ qa,1rql {e'GIG'G qr$rq
arrjrG a6 anr{6" erqfiir{a 6ard aGRt r

qea aq.- 66letfi, ser eq,aB qatr qGu I i

66ilorG\ - rI {A oaq q"oea qrfrn eqei e rfi- Glicqar€ fi64 GGA r 6e.,
{a,totqaia 66 aqa...
qlqc' q6ei
Pit6R coqAitetfi& 6q'q g aqfi 66,6q,Qt,61rit g s16i 6l6t16l qat G66l 6ata
aifr ztrq'qaac6 aQqcf,r r 6a qrfiaralfiraq6c6a6 6aap{6,ilr iqrriG,rql?rren aG
areoca G'r6'ear q{A6il r qd*ra,ra Oei aqaa Qeaet 6q agqcfr I zifiqgraca
G0qqtq ctaa eaQ e,v6 {G, 61ft,i 6fitsi6 e$elen {G" c6^liGtfltG,G6} acotfi aG

G
 €,
(3 "*-t
an a6eq''446fi I e8 ettg eJlcfi 6?qalq
e i6iq, oiq get6o fi6ti6l*i I fi'416) qc'qle6l
e1frq. qrQc ant afr alG' fiG glcq" cqdla
urar eiti QqqqtQa ant t

aOa e'ce'd'{i eqQal qQllQlfiiaa

qrer a6t].4 aqe1fr6 qe Aert t at-q, <Q
aone1fr6 6ate 6aie Piiqfica A€
6qi6]6rfirl t qQ qqqiqitr u lqrr qcn EGfi
qetalc qqzit6o gteo etnt r eeeoseea {
Oqanaq aidfr , 6ac1q'tq o tnfr , eqQ ccq't
Cergqua QtGrcG e{ai q6'rG61 e'l6 ua.i
ga6 a'qGQ" url ao6?61 6oalr{661 I G'661
aqa1fll6'c ql6I6Q G AGiG66l 66llfllqfllG',C
qt6r66 466l t yt6a L.l166rt 66lfi.A gav eoher6'rl{6'" Qat6'66te ertdl ogAteq'gle o
6Q6'll I

eyfrea {A gafl Gl66A AqfifllAG gQat C gG'tl{6

AqO qgA ec,61fr l{Ql6l
uaeirq6at 6OgeA eqc,r etnr r QOIA atGIGsA 6tAtA gtOe QgCI,egr eqnt qnt r

qgut6q 6fiitafil6G'GGa 6ea flal : G66, oQq al91l, q\181, aeotF qflol,
gqf,a {afitg qg, oQgor O gisraoil 6ege6 aatc''tdt 6qaet6n t Qettn cc'6glO
qr€.6qq 6eq Grdr 6oea elora ci 6oqalqotafr I 6Qfll6a QSEGR, aq atQat,
Acnqoiqt {G,' GOdq qt{q, Alfl C1o66t 0fl1 06 t eel16< 6al6l66l r['ar6q qAQ'
Atfl 6nfitAAt {a ff6,Q A6lctqol A66l qaaq eoqfr i eq 6a O166A aqo 66rlaq
<arO a6qen t eqQ cfitafllaqGq 6qq 0166\6 aOerqe. rO er8 gaeo elheer e'gt
cateqat qtUG' otfiq ecaCIet qta* eoqr aqqca r ri qQerfr 60 6q od a Geerru
aO earosl tc'qq'qlo e6et o t6i' 6oq.l aqq66l I

6flraq G,Q6e, "6"6166ttotfi ?" '{016616rQ6'ror6t6fllQ fla 46, Qq....'

aqntgtc'q6at
g6v6 q6eei AsalAlBA 6ql5t6l6rll l6'lE RE 66lqlf'llaa 6'lqGA qe{41 afialq
Rt6nt {G''" 'G''1q G''lq" "6G,Q1q..., 66'Qtq...." d06A Alq fl€n gOfrO 696'll I

oq6a aofl,i aqtg {6'. qag6a uqtLl1616r aqq6'r I 6lQ 6lQ aq 6q utat eQ6aateo
otqordr Gfirafltfi'G Ctst66l ccsiaal cleYarga Esa I
 d,,=
e6t6.( ficarefi fi6'ta6r6) cao ac;6;6] ffG'fi'16r rifiitG qai .{a qga eot1fr i

eqQ anroact qiarq<Q eerarai6fi,atqt6Jp{6*;"-rt q}gce qe;.fi otcr {ee'qrqti

qlqG q6ar Faaq Qgr6c Aftt i <Q aaar cr6iea aee'i Orvqqe o€tael*
Ga'raqcfi r 6q qqa 6mr eorgrq. efrEtra afreisn \xe" 6'tG'qd'ea 6e'u Bqq61t I LrtG.
A6 flqc'E 6G''q ealrG gat6r otae{61 I 6fit6,t{lt6fr fi)fi ms cfttaq <? Oo,rr;qae
orfiqarqq6fii i Q6aiaa6'r at8tat6l 5QG'|, fias'ifitfrG fial66) gat qfltfi,ot 0 flflc
aQnr aa!r0 Qogea 6q 6qfltcq6or eoaelen I

e'q- xQ qc, avQ eq,aaQ aact6l flqaq I

6610t6, - rjxorea aQ6,6q...

eqqufiaqe.a 6'6tG
"6fi 66;lgQ eel6a e''q aG, ctai aq eQg r a&e eqai ord eaql 6,fi, e 661
q6r: 6iq6 saraurdq...t" cslfiii at6t6lq i {A cr,a q&fr i }JI6o uI6a q6rq qqq
qq?6r 6e6lr {G" qQ 66' 616't6t6t aqqat <e 6)c,.{
eqY tI eoe1fr i {?i 6\66I
ri'6fi rfr a rerql G'G qd e1n ;,
cflr aq a66cr, "{Grcrfi : < 6?eaG aff;q6eq. i" d,Q6clqi
e,JG 6,dr*
fiifi,64 e+q.fr qtu;6161 adlg n+; gt{iia
ef6aeit e6fil 6qfiic16.6r rqq,tiaea 6q+:
EfiIi, 6QiI$e E6i'Y,11 {8" 6QqQiq,1 pt6;} t q&agit*i; {aQ!]tE# qG!f;'fii?G'a aae ti*i
adot aei*a esft r aqA!?6G e.;:qfi a;ifrq, <r' qet ?'aa q;cl r':r,fiEi 6i.gi sl? ,,,
ottr\ t
GBrlti t

6ecr66] Eat *#qQ*et e*isr6a Qeeuriaa cqfre?i q*?i {rfifi e*l;i?ta-

fth], i 6QOi6A qq.3lS66G 6Qfftqfi:t, Q:91t6,*iE6'{iGt Q.cd [i,r]rsG t*- aE6 ,
e) eor-qg ficr6G q{'; eefi r

:) 6rqc,{6,'qc'rG'fiai6fi qe',; adat t

m) fl6 <e'qiqrfi fi*6* qri edr,l I

x) qa*c e:cf,fiiq6'fiieca rJGGd:rjGi I

s) frg-frg rr*s6iEer6qia r

qe* rqate'a : fi'fi ? caifile- < 6sagt ?tfi.:r*6ii,+'$ ?

6fita
: C,Ttr :i i i'34,1.,qSt?.',-rc;.rr., :;iG::; ': i [?:i :;]:, 1' ;, :A -" ,i ;
*

^.a

Q€'[6r61 a:fia: +,,:i' i: :

ii..i:. 'i.., ni{fi:r,,ii q..i'lij-i C?{,il

. .1' ,.
J r.:. r.. :
:;f.-rl iia.i .:: !:: ::..'.,:;r- ': 1.

-ti
.:+4.
""i{Ff
E
 t9
(3 Eq
sQ qfrea qi qq. qQerer e668q 6oqalq atafr t QsatQo eota xQ qett.t
6aqEat qflffca eolq6flta eqOelsaa al?Q.erdolghedd eq'efi rrieoq6 <Q
O1fr6 eAr6{ G,tq',G gt6t16Q AfrA,61A 6gla6fili {G''"
.XQl eOO etaqAt t eq GCa
'
arc'ar-dQq <a 66q. aaerl6'64 afiq qfiarg Qeao ffq.Aftl I aq. q6z;ta
g
G1afiUt61t {otqUtaa 6tl6tqfil lqqg6ala qolqol, 6ata ot6 <Orqfrfre1nr r

c''6t Cqqfir <Q gQar d qq g6ara Gfi'41 I 6oaqo aG Xfr-afialea a6rfi6a

aqatCg 6qq66] r <Q qfr-etfinraa fial66l a6E Aqe a6fl6e Aq'r A6q Ei
6oqar A CI afr , o it q ri a nu < e q6a eer qdq sc'qe1fr
I i I I

eq e6tQs 6ai{qs Oea eQe1eft I 6Q afiRt 6a6n sl6 Afffl6aq{A Aqe

At66'rta qol6e 6qla8ftl r a06o6l <Q qFalq
c[ eot1fr tl16a b.ll6a 6Q {Q' OlG6]

664 Sqrn66il {G'" 8tQt66A ft1fi' cQlAGni r eigQOrdfr 6A Uiatl eaei'O <C q6at
eroc'o6elen), oi?t riqtiq eaqqfr t set
64o eo <Q g6ai aq q6aro qcrflga I:."i
s616{ gtaca G'661 oflq1 66110le G'lcaq ,

!
ade{en I GlE fiiE 60lal qE 6qe{al i
q6'6Sg6A 6q AA OAlAet66'l I ?)Q"6lt{ -";
6RtA OlG Ol6q Alqet66r I 6qfllq'6' flalq '-;
6A6OA O16 errG', g 6a6oG eci orro tl
6a66'a 8ro 6lG'6ac'r atqe{6n I 6qaasg l

6't6 604661A1A 6QlA fllQel6Q I

uG'q {e
gic'64 6'66 qA AAqlqlb
eoqfr CIrqtff6l oQ- qa ao'tet et16o otat
afr e'erroqqnt I 6q <Q ogfrea agal6?
qcro o6 old6e oq6o QG't6l Q6''la Hlal
3&;x,w;
6firaq ootg o6qen t <Q q6a ta
ot6earereo soa"O 6.'tG 0l0 006,
6qor66r aq cq fioflta erQ aOG I eq eqaa6- '6ta'6ttotdq' t

AG'q {AgtffC6 A6'qA aqn eelO6Ei6r 6at61 ulAei AGelOl 6''661 Aq6q.
SoC1fr | 6A etglca fl{Q q"GlG 6tA 46, q?lc'c661 AtO OrG AIAe{6n t < eqAAA

-'66oaq nttgol t
 Oeraea aadrc 6qra66)r
6a
{e'q6'61alt, slqa qa qdi66li I aG'e'g
.$;
aq6q,
H
qa6o fi?n {e" 6arearo, Gqrara GQaOnr r

q6''re q'G',re 6,rerG, 66let <q','eQ6caree alQ <ara qft6G oaq66t I eQt6t

sare edlcraq qqs I arar sflqr 6ci6'l g qoa 6etste A6 {A qharo qqatcg
6ea6] 6,6fii) {Q"nE GfttQff 6Oq,60 ee? CQnr i {Qtc6Q Ql66r qt66r e,otqq@
6'18

nra adq'rorcit"qrr orfrni r

{Q|CGA gC GIA6A Qlq \XG'' AA'{6'q,

qedter q6 - e
e16ac PJE eer16.r qlGl aq'lGfi. {q" 6,G8t6}$tg!, GfllgtaQ 6frtq'
{a'6itc.Gc.qelOea <Q g6ar qqi eera-
saqarq G66r r G66r ero161 ecrq' q{i
qQ qQai, q,le.'i6 60qatq q*a6 6rfi1r r

oq eQem, 66tictft, { eqa6 qfi''toc

Qorq 6'$a qqq qdq6 aQnr, er6'r
e6i16'{ 6ar6, aic 6rG eG I qolo 6'6tfi
uqia q6er qfrzra.raQaae:i qt :li

<Qorea eqra6 i cGtctql eQ6rr, q,61aia ::1

erGlG 6oG'q qdaar {G.'' eQ6t,

arai6 ear6* aq A€ afr r oqd aor
6flr frfi,cG qea Geiurai crq6r aani r{
aigaca 46fi',4 gre, eoqfr i eqQ grc eR;
erGla aig'gdaat <q'G'Qnt, ei6''r8
qnro6 fie6c 6{o er*ee $a q6''e e66qq grgfi'
cqqarq eet6-{ r sQaG
6qrrr6s qarqQ egra *a 6a norsc eni i
eqQ c6frq,iqQa 6el6c eqQ
giafirc66a a6e,rq atqq e6qmii
oG eerra a6ci araa afieoser i6''66r i

g6c'qa firafi aq qe ra e66qr qnr r 6q

CelA {?ll*fifi q6lql 6QS1 rIQIQ
fii6t6r 6efrrfi'q oor66a, 6qfit6e
ri
ecdgerei e66q,{ er{e1fr eqG
q6arnrc'e6* {gt fi'qai r eqG e66qq
cetaq" qflg aar eQ sqrq efltl,lta
q6€'r ad'aqcarnr e6fi I flp{a ad* e'r8eic16T u6'I {G, e'.at qf a16l G}tafi,i
6flr€rc,66t arqqfir iorrQfr, <Q qfiulqQa
GQ66r, qeei e+Q arfiq 0q oraso g^
qqotq an eQfrq,i e{e,
ec'q ard i gqo6a qrfi6 q,taa* urcosr ssdO
eoqi'O eflerQ ugr6aa at6) e P{c qi
AGii', {ete ear?O $ac6, er6r6
eqQoreo cQG r 6rr! cqq aorGfr <oG
earBq 6BrG'arc ei6gd qed, sera
grfi, a6...".
gelB eara aro 66q6, q,lolG ecr6q QB 9^
AOiq A Aq6lA G,fii, ZIlflt AA ACAQ CPGr
qerrofi A6d, {ere 6,tfi, qciroG,
qrarB e6rGs qe aG qed, <era Garant {e' zu6fr {6, uleuteer q6u;
grc'6a {raqq I ee afi q6ar <orea
eee* qe cfr r <qQa q,rcie e$r6x Ear
q€rr{firfi, 6?ft} r *la eqacrqea <q'q{d
eer6{ a6r flig i
qzii q6zr; e€ cg;afimi i ead'e rq
:':',

$
 E,
(3 s, ;# rg
,:t'(
g6ata qgolqafi 6QAqu qQa aQqnr ! arqOqnree {at qqfie66rl I riars'Arjq
.,:i:

:' , i::

6qfr, r:66t6{ 66e qFur6a ACI.l 6q''66'', aoq gGalQ6otolqaEfr I uaq {6' :t,.,.'
q'6CI16 aqqcrl
atqdq 6,at 6er'ri - fis 61fl qFarq<Q g6arg{a 6ccqq 6llgl I
*,'"
q6o 60oA 66tcqqfil {Q qal gf arqaoq qnalq{Q'acq g6u lq<Q gfatq
I ..

qfl6g g6c,6t e6 or6eq' l{Q gGal qgqaello 6c'gge I

qotq Eiaq6a efr, {8 aOAAc qqa aq.6< ota'l ql6r66 Ei<ea qf'la Ua
qfld afr I6q qqQglq{G" Ge,tQee A6a I Cdloqe{6'll 6q 6flt AGAA orteclqet8
orqA6fi I 6q 6{ t r[ ore rldq erder
{e aQa6 6666fi1 ' l:': i''r
{drer q€ - e
fllE'6G 6fl1 6O?6Q I '

:.:. ; :
69 0Gat6, r r[ eoqeioi qq, q6q6q,
a6a a6$ 6RlQ 6'6rfiq Olftafil, itft':':
:J+lt: :,
::
::rri

6flr66q, o1q, qa, eqalQuq, fiQrdq, 6qor6e Gs {a gtdlq 6064 oQqeta ' ''.:: :Eli

nrdq gaa, c16a6atec' {Q'aE 6lE 60qfit t eq entq6 ec6atQ aG'q a66l t:::,:Ea a ..
::j;5, :,:.
: E?i '.
g6ara 6ettot Q8 a0 60acafi afl6q ::&,n

cfiraq G,Qet, '6GtBq qoo at6 oaa :2i#. C ,i

:t:a'. ;
{Q q6r6Q <Q eqc flaJ6Q 8661 I flAEq a :,::. I
9161qa6a e'QEe'ra tieq'qfr t'<etq&
g 6aa6,tfilec'fi 6q e{66l 6afr6gl6qlo
eqQ enrq6 aQ6lt, ri eoeoee66' 6'6rclq
(aer cOt'doeror oa) r r[ orq araEfr, r[ s.r eaQ qrert6g eoqqfr,
oetfifr, aq, atcdl 6< t 6q 6h;lqan Qq geo {etq otfr qrd6 eqa ? {Ql o
6qt6r aQca {6'' QQ6fi, aqflla aa t[ qgG, I aoq G'6dt <Q qaeoc' aalq
ft
6< t <et aA 6q Qotc qo ula6l aca Qearu a6 qQRt, 'q6fi qcrad qn aqs,
{6\o 6t6'61 dAlA qflg g6at {Q'
r[ eq,q6 <Q grertG eCIQai t' <QsG
Oaonaq ettCctRt r ead' aq 6fl1 a6c'a 66ua 6qol6a oqq gter6a ac
qtffca gafiq- oQelen 6q eciflre
Llqe, oq''f;'1Q, Q6rl ae{tO aQeqr I
qrflrfia GaraGcfir I li ore' qQo aat fiil6e qfiql
66864 6qflt6c 6a 0a
aQer 6at orq ed a6e,r oreY aqfiei arafi o6eq'ea I {qto qo{tcle,t&erord
6efr, Gtedt Gq {Q 66q graea aaQ qfl6g eqQ qa glffq fi661 I 618 86G'
qdq'qtot 6qre6ccll
a6d q6 q'qQ eQAelQ 6qfil6q'6c.'q66l I
edflre <Q qoe q6at 6esea qo', orQq <Q gtett 6ssea 6qfil6c'
0g.6,.c6, Gaq 6filQ 6q'qntq' eanr rci cot6efi, 'sqt Qg6 q9{6' ?' qc aaa
eoqfr og g6arci 6fillcfll6c' a6q'a 6q6ft, 'gtett6 G't egt uaqt6a Gt Qff
ergr 6aa <Q q6arco gcq'd aqqcn I G'c,ereor6fi t xgt Gt'Q e66q'{ r fre" tI
l, qfl6g 6a 6a 6lst66) aal 6a'aq6a I
eoq6 {qt Qff 91fi' !'
i::

6q qfisg qfi g6' arec'tq gQc lqqca

t:.4.:a::

.;
J*
*/ +

aaaQa Gia6Q g al6l6'l 6tqo q6,
arqnoeq gafre aqelrii se'" <Q qf
664 qaqer e a"q6 flal66r qttacll
a6q'rfrnea qg,tfle 6aae{6lt
a 66AEdt GEelAr 6Q6GQ
6nra6 or6q G:fr xG''' eoqfr Qda
qfrara cfitft 6ao!60 E661 I 6Etflt6c,
<Q g6ara e1n66 Gesea arfiolq
Srqe{66'l r a a10fi. 616ftQQ6,.,
6qga. e Qrd aqolo <q,r ara e'61
6!,r6toi66l r 66 qaa c66l 6e {a oaq
ar6qra a6a 60 sQ q6ara qnGG
eqaG 6a6oc a6qaaia erQa urerel
erg r <Q elteclt gQa etnr - qleto.i
an q'ed ca ar?-, qatQo ee U'q 6,6)
atd, qn6trt {G'' 6ttG eEt 6,6l, 6gact
aa ? ri eaeo fiG 6e6o 0a, Q6oqe
uirlr Oer qEfi {a' eoeo6a aqa
eqec6r 6ernlo a6q;
rf,eal aq6'aa 66 aat eq,6,r ord
aie6qG,Gt flefi, afi I qoto, d orq sai
c166a caqifr lerqce,i,6'*, ixciee
oQal66 fr ? ie: uj!6ri*;rqde aa6
Q61i6i fiGfri ; {ArqsQ qf aiei aiq caifr*,
rjlqe r {i!ff i {giG apq G6 ** gg Sr ? ''{rc'i{ i
pe *t;r;',t frlqt+ +)..1 ' ?j'e6] G,,n;*
{S'i6tSbi ,lt'kl i:ii - ?ilii.i 6il1;;
s'E r; ',")l u':"'
iG
g
(3 s,
qGatssla G'Qaq
q6at6:' qi$i 6eeei 6c,,{et qq
aagica aB r q,rq,q rs ulas qq6q. Fag6t
I a6 aa6Qe, dQa q$t6l a6ar atflG
fiEq i ari uaei actefi'r. 6at aiqe.oer
aaq,r t6ifi, dlq fiCI,li0 auq <a 6ai
\xat{a Gai aq qrar sQ aefQo a6t
gard a6 {a'Ae cgtaflta r qqi eqa6
6QtG'O., ufia e.1g 6eqq I urfia 6qra c,t blrfiq
fioc,ro c'r Oq6ura at qge ei fl66i G,i
6ee6q,q,1, <qt edlst el6r qoq6r fltg
i
- qrfil Qeearac
e,rr{
at6ft 6,? qflic'e so6 <e grag
cfi,att at{Q", eCId'0 6G'a 6'qa 6e;
ar8.6€'fii c,4e, 6at CaiGlq aqe, cale
6Gq), G,tft6afil G Cfflatq Eiusc dat
*rco q,0 qe6 gta 6,eiiltect6a i Ga
qfltoq sqr 6sr e{,c'r a6a ea urlq"6c
#
eqae6 eai6< ucia 6a ofrqcret Rrg,
arqr ea,aG {aq i 6CIq g6cte eiQ 6a
6a agiqe iea 6aa 6*a ca q,r6 arGsq,;
- qifli 66tp:ic
i Fi :,
;:f:
t.;l :,;-l?ui '. .: . .
'-.-,i,,i.rl,*i.i
*L:v-!"ii
 aec'ecllae neJqlafi' ,:, i .'1.

- -;34
qcqolfllqa qlfi6a 6'q qqdl -lt,u
{orfioea ac'a 6fria
g *;..:n+'
|a6eien i GtG eota atr: edigeil aqtrla aia
:t:":il?*
-:;;.
is'ai* aia utdot Gq''G'l I gq- o1q. q6ea e'Qe'rq :*+q+:4. ::
i oraEer qfiflca aQEe'r eaed: a6a etaq6 ata ffi
"

i qioq.Gfiataca ad cfrqni (Cor eaoraqoat 04, =.-:++

p* 1 saa'Gfi'G''dl aqa6 cqfitnqg'st atd ) r sa ergc .;ei-J,

aQqrea grq. urisa c{frc 6siaq66i t afraoteel eq

GtGe QA Cttqecitqqcfil QqSA QOIA 66'lg AQ C'E6R ifllc'G'' 6QAl CI 60# €qq'l
ed6)t Gtc'6''1ACG {A fllq fifiq I

qiol G tat G fl aafi 661 CAqO 6?la-lc Q 9l tlqoaq Qeets qq tG' 6ei lfi iQAfi I
I I
I

A66t 6't6e qal fltct qal nOaqG'oalAff

q6ia 6aee sl6iel66] t eqOa olqqala

s$taai aeqAqea fiha glLiqq qflg CISfllfi'q alAloq olftCIal Ol6i aGa6l
Oararaqnt I got qtdot 6oa1 flalqqq 66qea qldc' ntcr a6qta q6ol6l
craE6ft I

66)iofll6'6' flA6Q G,l6Ad gQ e6€'r Otei' 'agn QBIG" OAq66l fl{Alq

66'r6tq6ft -
qfl66'arQq CGlSlflA A6 c'!oa QQ6 6AA a6G Qla
aG'lQq6'16 fli6., qlaqaeio 46,
g^

eorsrearOata qqa gqG 66!r0a 6Glg60 fll€lq fi16661

I
aaolcg6a alla I 6aqa 6 qa et6 t
6OtEt6eilOQtQ1 frg qraafr e'r6er aa6 eq ardq6e
aq'66'' 6qlG'0l{, qt6d 0la 6'qg flG.,
aoq
6
ara h.l6 6Grg stqoiq drqdrQgat oaqG'6q'66l
G* enC 6ae 0l{ I da a olQa g161 ?

nlaqa6'atq afiset66 AG)alQ qqs q1 g1 alrlqe CQflg'Qfra od6 61lot

afiAem tirl
Raf. [1j The man and iris missia*; bv Erajaba::dhu Dash. {Page 131}
 G@ffi $9

oorqefiareEa Qe6\lQnral sra6 *r*or edlEar aflr6q'e1

P:* P: :fS
*f: ffi-+'

o6a 6,i6,6,€ ?rq eG'Qfl'4

h=r.€-=i
IE
i+{
!u
i,l
44606 Ae
?4.-
W*
,T

rr6a eaim esaro6 Gi]fl 6GirQ

rc,
ato ea 6il6lGr arq

gq6 eQ ofiiuo 6fl8'a ae a6 fldqafr,ors 6talt6.tel &a 6?0161SOlg 6Qrg

-.t

,.s on.l
I s,- 4+4 J
,**45
' '?/.::*iA;:i.'
"; s3r- t
.*E
'" '-
.- r--
-/* -*"n*
6r!ro, aia ?60q q!{ ergrq el6 araq 6iE'1q 6i86r 6'rfle e6 aqre a6cq aE
61EAfr !$'G'61 q rE iaq 6aa {e fl Erqqsa re'e' agg6a 6\6' 6,4 6as1q I

6reao u0 ao6'r -
ala8a 6ltGq q"6irlt - 9C
6Aq 6tQC'AEe -9
aaqq efitq1tr qar arqr - aqa agQ c6a a0qnr6q uaqq afttfl.
alaGlCI 6qfi,tatQc1a qfiq - Qtaoa atgoG
Qt6'qqGIQ qA106 - aoatqo6
 s9

x$q*r qq**t ffit &1 fi*'Qtffiqr str&'!'i

 .:rr?B- "..

I -:i9-

,ii$
r+l
#::
, #"f
$.,',,
: .::,::,'j' ' ,

;!: .'r.tot.

.w#4fu
.w_

'*t*q+; G$Aa fitf,tl'.;st,lt{j;{;{;'l*.t;.;}: {it{.}, ?}i1,

fi AG' **1 tf , ZJ*it;1 {!; t$i l';,'t I ;, I v,1 r.Ir,rt

", g:l',1'16: i

t ;i' t:'q {;| {':; t

;'
Sl':{11 1
 sr"

Qora ueltfl olsi'o66e

(6gfrq6'genB aiflqq q"o qt6ti ger6o atQe Q"6llG1 oQat gqe oiaoo
aid poq$ q"fiqtea qar6o, afrfrq qqi ooanriat aqa g'taa a6oe 6qta gtot
gaa {c eqat t)
q0fi,6ra el6ag6i
adeq,6gr
qrnt Qeaatooacl aaetG' arar 6q ofisgdea graffi*' I 6a alaoq ate1Oo
6q qCIO so. atifrA 6qq otetO qQO OGoA aQla66l I 6q 6il66'q 66'6'Q QlGl,
qtqat6a6'r, 6)16,r, Grot, otdgq ao'll6Q 606l Qtaca cO6o aQi6l c E6Q, tllg
orooq aotu ffii6'1, Goila qQ' alurQa {Q' €tao erd6a 606l ala6o a66o "!j#
..: ':'::;,::,::.i:+
: t.a:..r.::1.4:a

6\AtQe{6fi1 I :-.:,'ii"E{&
al::4;:E-E
6oq 6'66t a6frq qeicoa Ge'at oqe'' stftQ qlfll QeeatRca QEfleo o'et ,l:::#"
;':,
oQeet 't*.fffi
rj soreer 6flt 6,at Atodtfltaq eQer Ar6i' acQo t odtaeoorg eled 60 6lorl fffi
=tll*:ffW

fltqt 6ga6,l AlQ"6, 6GAfi e6t6q ACtCI6a qfi6)6't AtGq I <Q aOiA Otei'qtAtOicA
6aae qGr{6r qiet'6t 6eet : 'eql6< aroei'q euodta t eqG aroeiq 6'1c'G'66t
n6ra-{g'rq 6ee ca, e8 GG'st {G''' <Q uiod'g 6€'a aE I qfla flEa,
frre'6o6, qr& dalao q6oq6' a"o <Q ale6iea qd eea, {G''' ztc'q qflg
aroa"qedoqro 616r r qffG'Gro {er
""'g
g[Gr ,rl1]

6flr6G eoer aqi aflq cqtclant Ga6fi afrfrq q1cl6a Qeooa 66er orei'ci
ga6fl qq eoqetfr r <o66 Ga6oca66'<6 qq q{q 6a6o 6ala fi'elnl I {qi {a
Gltofi'l e1n'rr 6q 6fl1 Glaa6qr <Q areer o66r {a aoettnt Gltaot66t o6eto 6Qnl I
ff
,'.ff

{er6t Gaooei aea eo6q afrfrq,9oor6cl sigq ooa 66fr I 69ll QtrG'e'r otei'
a66a qqAqq e6.'6ll {G''" aaetLltodl qttgot GCItCIt6l46ft, Gq oO ei qlatara
ffi
ACcAie Aate 6fit GlAG'6Gl CIG'C OO n ai6, < qg 69lt6o OOO 60eteo qglflc'l
w
@
6flrar6r ord a at6a I eO ri<Q utaqtq6G'a qq 6oqa at6, <ttqeaa q''9 A al6,
'ffiia
ft*re
6filg €t611610 qfig 3l'6t {Qn 6l6l1G Atq't6l6t 4"6 OAt-6?1161 6OlE16, 6filQ 661Q
!f6
'F **

qtnql gq6ea sQ uraer rq ?q e,A a arG Go6a { afrFq qqi coa 66ereo qaei
Mr
sqra e ar6 r

a.
''r'.$:
s
,*"#t*
 8E
Qaa nler a6q,r ara qflgc oreiqqqqE: 6qser atfla aqcc al1ato qea t

6fi6o6a6n qeo 66 oleq't arei otq agt aqa, qsa 6aq Oea aQet a6q , 'xQ
Gltaatca ear oQq eqi eqa {G''' Gt'o66l e[oraQ t'66t866t Oea qen 64o 66s'
{e' q6fl 6o6c6a6a 60e, qea at6tq 6el aO a edat aatq aqaa 6'6e' 66et
effac't qsdr eareo'(at qqtaarqOu I QIcfi oQql 6qUEi qfiaatea qatoaufi6]
v^
qOAUq oerer o16r qrfl16''1 6ateettea oa866l {Q'Qo66) I 6q G6\661 ala6l 6a qQ
arg areo6arset oeEG't ctd'atso g6e.'o'a gQqgaso a6ga a6e1en I 6Qol66rl
oq9 ee aAoa a6R 6'661 966{Qqreca slqaqa6 fr6q'erQ a0 sq edletQ q"gt
6aeqGaa edea og a arat6 t sq atotd Qq6ovrnaa gctrqa aq eeQ alaqq
6Gt66R, frs Ora Aal gd 6eetg Qta6Q gerrQo 6gtct6l66'r <q" 6't8G'tq 0lA661
qtfiicrG'a 6are6ir uri qetecr GotG6q'G'r olei'odea cg ard I alfiq aQeleR,
'qtfi'16,1, arcdqo6e,a at6et ad qrivei alsfita gota a6e'la a{cla aG 6 arQ
oe,tOer q66r qflr€' t'I2l
aaraqe6or6o aqelet aG eent- aflQt6'8, cttqlfrGt, gfllqa, Gat aaq 66
aq6r 6flr66'qe : 'fi684e atcdl settCs Qeaq'a RtG) 46ft : 8lo61 6qea sa
geru16 groa a6o6; d, atost afrFq 6eaot eq'tea6 Gqaroer q6eot6otqatQet
qdg aeoe oal8l6cl ul'dqo$ adelee' t' 6'tcr6l <Q oga qdlnlq athetq eao,
arCet 66 O01Et60 a"dqqo adsq' r{q'" 6qflt66'' AiO6lG Araeirq qlalQ aGeG'
{e" atodq 6or6rri 6ec,6o a6ee i araeite rqq {G* qon6''t atqq aqqo aq@q.
saQ ae,ara or6eG, arQ- t qtfl1ol eqQ 6orn qfitcactq acal{G aO aQen,
'alsa6atq,rql 6ladi 0 6l6int6G' !' '(q''" ord qa fr6q Etd oda orq aaoth eoa
qreto a6elen r q{q! qafrhq t 6at aa I aoq {8 6ae I 6qQea nteraonot qsd t

arq6 cu, aro6r qgqflg6a aaete a6ol6ee atdtqqtdqoq t<a'l 61864 qq6]
aqza r eaaelcrei'qtq 6atat6lq qlQfirllce"el Qeee q6ero cc.(x, q{Ei 6lo
g6cro qsd artr a6$ flq'tq qtalQqaa eaedletQ A6q q1?t oret agorq aE 6rsri
aitilfi, I AtC6r qqAfiAca 6'flG)t0 adCt6ec,q,tQ t atcei qfigqaQ ot6e.i Ah atott
A6Or6ee ArQ r arqSG ACAaqq ?eQt {4" gA6l eoal e lA Aled 6qfiiatrOlA
q'lQ
ArAr AGATA6A ar-qi I g6G.{G6' 6,1AOtgOtACI ffAAtGA AlCI6i Ujldll QqOlA6? !

Gaqo smG Llte, {e" od6n qlai i 6fi6a accq aics frea" atcdifiS
Gq.qiQi
€ar6o r.:q-* aa6 6ea I Qeire gifi' ucatget a6q't Eq fiEEilir i c66o:Eea,
efi6o6r6ff erca aOa *6flfi a6ee sq" oaOG sql6Q qctt ClQ6a *id, ale ei
QQo etee,'"i?i 6s,tio;ir?icl, t is''$ alft gUE *6 au {'6 aifr6 pid I Gl
iiiCet f,ii).i,.---'<]iEQ] lelg.:e 6e''r;G eir:g e iZlil.q; 81il+'i nii:*li;i']$'?:f1; ii!$,
'!J-:.-
i*rl-
:$-;::
. 9_!i
6l8q qtufi, arei'aQerc 6oqi aas, 6616{ AOl0. {Q' 6616{ Algl ? o16-16''l
s:i,:=
Odqa {G" {?t 64O eO, Atedt 664 Aaq {a 6'ARl6i 6OqCl66a I Aqlq60 AlCI6l
C,lA oo6a, 6qeoon e&a olei Iaolqaq6q'a, aQ.lq alo61$ qqqqad oQG',
'{gt 6,'61 AQA ? AtC$ CIAqeit qAAeer AerAOI filA AAGA G ? ' atOO AlAa661
GAfttGl A6 0ra6 Qata a6 ctaa t

{ q6at fifit6t1a qsd r qlhl6r6ros ar6i66a alcdt 6o6cca6a cQlGa Ql6l

ee6, qfl6q eeQ : 'eq edl6n AA16106 l' 6qfl16? AlqdlG 6OA9 6616{ AOU
AgCqtAG Grtac6l CR61 COTAGA I 6qfil6a AlCclC AA6'64
qlfllc'q 69 SOqAG,
Alcctfi Afifiec,qOA GA aO eoqa6, 8l06lG'6lA16A Clolq6AE86,3lo6166)
g6CqA eAte6tsq aqSA, 606O6G,6fi AlC6lG'6IA1AGG fi16 AQglaqA 6A6laal
Ct6i ato6t e'Od QqBA I qtat6a qfrnatea alc6l a68G
qfl166lloal flc'e qfla
qqfita 6e6G',, G06O646fi AIO6IG Oq8Oldi6a GqCrGA Al6odl 0 6q,)lAlQQ fialca
atod 66'qQolaalq6oql aqE6a {G'" 616 6fi1q8{64 I

qfin6,1 6,'61 ? etrfiG''t 6q,AG A0ftqlt, 6CICY0 fiQlG'G'lG eQletQ q1fll 6QSll fi'
al{ I AtCIct ilt?t 6''IASA 6at giqt 6q'1cte6, Aledc'o OlAl PIA {Ag S 6A Ordq
flalqCt6 60Al GA,AG qePfiGt i G0ftio.(Q ofiltrG\ : {Ql Q6OI6A 6Al A 06016A I

qeard.r Ct6Y{al atgt I uitad Qraot 606 glg aAGa ? qlfl1c'1 6eth qunot Rta
G,ae{en ? glq,{a" 6qtq sta alneiqa qa ac'lfiQl I 81ff6lQqlrrl qa 0 ?dc'dlq6a
a6qrA 6CIt6trt 8ta e l65oti 6gtAa AIAAIGQ qq,6?1486ll {Q'6q qafl A16 qleq
{e" Olcltort fialca qAt qtoloqgAGn Grl#al6A qffeol ft10 66AGn I 6q ClSEAl
caqQ 60fr ao glofi' aA6a olG' ffi 1fi'6l 6lGt16l6'l {Al q6l6i 6AAe{Rl I

{ aeer aqa cifia I trrica a6ar otei A qq" 66 a6olea 6q, <Q gooie
(Fonm) gOr6G' A6CIt6A-{CA AqAtA 066'{G'.'(?i qflga AlAaGQ fi6e 16A I

6fi6c6466, 6fita 6iQ16 6at na 6al eqtlan 6rl16o qGl6o aGA, d 6aGGGa6fi
ee,nGl qg0 AIqA gteii q{ : {Ql 6Qfii '81G,{G,'6qta'l 6911 81q,lS 616'l GIIAGA
arde r arCf i fflaa qiat Atdqafi arQG r ri aee'a a6l8il9l, fiEtl g6'' 6lcq16A
ealfii a66,6aa? 6flt aqc olnfi'l creiaoqq 6QG'i6fl1 6alol8 o6'' a"d6a d
c€rarfr 6,lateo aaaE 6fi,61 C6l1Et aAA Ql86l rj errOfr '(ql 640 6fl166
effGCIt AtSSee I qAflA el!66118, 6ftl6fll$G 6G'lfilQc', AOOIA <Q" 6fll'6G
u
6qra a6trqetqqle't fl6sadi fi4i68 qn*t fffiQG 6eqq"aqa ol6t?! aaa I A
^.-

{atq,'Q?$ GA 6silA al{l6i iams qg6 aa6il 6qra ec6 l8!fi'{lG"6qia

6ttLt 6aeil qq6ffi*'-1ed, saqOe c?l1ft PJq teail,filc aea flti cGiifigefr6l
,,#
fi$a. 6'q,tq qm e,x u;a qtrll;t aaffitij ..i*' -i?ri fi", 4€i,r.1,661 ui-$?f, tr1? PilglQdl
 gq,
g

.n n *TI?u*?*::ffi;T; B:,J: ; F-HX

1'J{;# ;*: J ;',X11-fl: ?-I;H: H
****#
aier a,frfr i6?'r: fuefreo urQeai a< ea daa '1 ,
'.ffi
-..i,' tffi
fr,Gr G,fr',* : QrfreQr teQ fi+.; A CG nra aGQ i -,-#
;aq q 6,ss; ftai qr6c e fr6 ara o6aix, ai6r6'r **.1gffi
*- =,;;T:*T;lh1 t
--
<a" 6q e E 6ea
Gaq: q-*re, g6ecadniei e6* r cjear
qG qcrfit.flQ" *da afia aqa ar*ar a€
$
.r? eqodea {gdoerqfrorard6a6a G 6na aQ ard-eeea ged r <rrq e6fira
o6aa o? Gi6'6G qqa a6ars r { eara zrcqrqq 6a6a aeiia6'x aiQ" i r[ 66,66)
qga se6sa 6cqr q,ea srQ r et6]6r { ernvar+q aqaa e66 qqa oq''6 eea6
6aq eerar adara ear6q acra r a6tg ri eaeoeacft q1fi16lG arauiar qQa
v^g<
ca6'o Q e{fii, a orc ardiq 6c'a aEEn r a atq Girc66r 66lrf{ craara qq'6r ac
ee,ee1fr , tlqa rgr ea ri 6eq {E6a QaGe, oO eaae1fr ,'{e" u*rr aq aracrq o6c,l ra
a6e1fr i{?r 6fir6c ffir6'{G" or@ eoaetnr r 6nr Gla6,ea6oia Gia66i qer6o oder
cr6i', qiur6i€r ffiafi'eaq,ia6 6061 6qr6c a6$ oe6r {?'A?fi G1ra66r ar66r6rarq

oQq, {er 6fri6o <Q qrfldu gora'a6qni r ear6x ur6}$r6a 6a6o Eerq, er6er
6ar 66q'i 6o160 6flr oaq Qqqo a6ord G' Afir, 6nr6G q6, afieinr r {q'r 6fli6o
a1666r frer oi6i'6qr fl€'66i {G q"6,g 6q,fi46r, are6r 6fi16l efff;}oi oaare i

oav o"q6o
tt1 I
'ffr, (ornpfete 9lar/^S of Swami Qivefoman[a, vols (Calcutta: Advaita
Ashram, 1-8, 1989; 9, 1997), 1 .177 .

l2l
Hi, Eastern and western Disciples, The life of Swami Vivekananda, 2 Vols
(Kolkata, Advaita Ashrama, 2008)1.405-6
,,ffi
 /.
.D9

cqs flrola ct6t tr6i6q.

6m *raa1fi'G,t
En lig hte n *rt cifizen sh i P
(ara. <"C.GG'. ?JqqQ triffitfiG e'qotqi
aaa e,6q coa ctd e6Gqer d <ar:rg fr6 I eeiB< at6a a6g al'e
S6itfifiiaG,"A +Gg C}CCA frAiA teQ I 8l6fl fr'A* <A ge1 aq6*lRi {Q'6ii8 Qff16
<Q qelAeO G*6A AOq't <Q'xtt qtdgiar freQ 6ga ? {q'lo Qfilllta Ctei eltea
ffii?'{G" aGme i6 ei6q't attdle i

6fl6e6qc# qrgca e66eel 46, qaen q's6 a6 t

6fi6a6e6f,,qaca q"g'6 *6, eo*:ea etret*'iaG r

6m6a6a6n codt€G dl6r6!t a6, gele:ea er6 aG r

6xi r:taAga eRtRiAaOteQ e66AOt aAdeG'6 frCIlfll6i ot66', {si6o 6Ga6;
66leffG gga elfraiat{-6'ict, g'tl, {Q" qiafro 6qqi6''go 6ge t

eg edldQ qfi0661 Atfi Gfi',q'6qiG CIlGlCi6lqio 6ele (xa qe'taret) eeac6

eai r 6eqr6? Qo*9 cloqgfi eelo q66'i qdq gra gEooofiQI Qoqtnaea
ae'raarG t

Zti6n ertcg Onr otel6CqiS AiQet coqa Soia 664 cdqra soet atQala I

<a ffiq oQQOsa aec 6cG at6a$ G66l-fl81:- aeaaaq-'flqsqa alq'dq6'ot' ?

aeo 6qeai66, "atcdt eni e reYa'el afict66c ?" 46d cq6 qGQ, "ci<ot <al
afrarqerffi l" G'cdl qaa q6q, "GtGtq<Qi fr6fr6 Qdet t" G6E eaot qGQ, "rf
aro6la oiei'a's a6oi60 ?"
eaq. QmoiaGa ard 6sta ad eq'Rt, 'alodl eat ctei'a'et q6ol6es' q'9I
atc6rc'ord'a'o a6or66 t' g qotaett
eil6fi AUG;.6 6G 6e auea Cq'e aQ aQn O666 eoA et6 cq68 I g66iic'
Ed6a atfl fla elaica q'Q{i ogG, atea <Q Oerp frqG ea 6etqfrgteoee'6466'
ar6fl qq,6a aq, atfiQ e66CI oa6o u,l66l6 eoetoto" al6fl 646' ortoeo eqQ
qdd6aroc hae'eo grejar adeto61atot
<Q e6lerq'?nQltlc6l, 6qG Ot'ei 6atOA 66e gAeer G'lOl fil <e'6SOe gtat
fl9rGr6fifi1q{ I

<Q eflOn fltalti6G, Aee 6Sq ffiiA {q,'aq016eo Sfl6'l6llfi1 6QlQAl{, {6'"
ffeqqc, rgrlcalu 66c aa€l qq,e6qa gE A< t

r1Q e6ldc fitalfi66l, 6fi6o6466 ae6 eqQ ar otQaqa otQa Qmiq'ea -.d;

6r66!rat qa6 , GQGG6G66'aedre gacaq9q't*a eqiaciq

e I ffi
<G edlaa flt{lftc6l, 6fi6G6aGG ealeQ aqqtfi'fi 6aolGlG'6 caiafllffq
 pe
EflGrorfir a616, a6aa ea gade qQ qaa {?'Gqfitcoel6fi'G,t"€lsa ar6q
G,afire eq'aota6 t

<Q edlorn flrdfrse, 6o6o6a6fi a66r fi'tcll or@n6 gaG, saeo6a66'aflta6a

6aor 64o ar6q r

sQ edlein fllelfl66l, 6o6G6G6a errae66a 6aot olG6t qaqq ar6 qrar

CnrafiraqEfi6',r6riG,i a6ir6, 6o6re aa6 64o r

<Q ea'lorn flrarflce. 6CI6o6a6fi uEi erQarnl g{ {G' arurQaorq elorafio

gx, errG {e" atG'o 6ata6'qoCIGa gq6a q< r

<QcG cr6olnt edloa efita66l qnuG6a 6q aler6a qQ a6ororriqq,raa I

<Qod a6orrat ga a6G6'6'arerda qQ afiereer at66l6! 6oa I

******x****
'd 6o6 6g'6 t' qsa 6nee fiaa ud
qql- e
e. 6rfrfr0,- (arfrfro arfrnr*qEex-qrxe) sr aeer astnla oq'rej 6mrar,
6r6Gffi, eavr66q sa" ord6a el6ft I e6wr6e,-Qqe'6a 6e gqer e$ar qaer adqsn I

e'rqGq qrdto66t aderoa aatola6 r

aar- arq6a q6ctfi 6tga 6'aa

arqOa oorei-Qsrae 6'?G
arq6e Qsraa aaa
6q a6d arq6e,,OarQqaraa'flalqgafi e1eR, 0s qqata6a 6ots6u o6e1en
ea gq6o 6sfi 66oe qgqtatefiarfio r

86G, orQa-oord 6sta (Theoritical Physics) {ra" qsarerQo-colej6sla

(Exeperirnental Physics) flal6a qat ES-q"cdqeA 96Oloc a6qen i

g. eeroefiaq (6ealarq 6atoahaq.-qxgql-e*xcn) I eqQ qfi0,6a 6q G6dt

'
6orftrq.-saerra er8og <a' 6G',qr66q qea i e{la-aeic qan,if, e1at ffit6,6a 6a
odq,oia ai8qea r ar6er Qqra eqEqqt'u qqe,rqedgar aqz:6 i ea ai86a qg
aAar6a odraeR ea qgi,i eqas edla-aeioa Qa 6G,g '(q,' q{al .(?iQ- e *q*l
.}oPrF i

ql. qiuifil6er -*gr qa qrdFe: ff?eia eliera a6gia sgn; {i*. *?ia *,a'ea*r:q
'
are;r6laG 'fiG' eqq,i al6a i tiar fi61frfit, g'q.q e;ati Qaiq; giar g'iatdt qse i
: !,:::;

!.!'1:",t4

;i'z'.:
':9.4, r
I
9U
qql- e

sraflt6t66'' q66gt,
qflg C?tA C6fltqflic'q6aA 60O t CAfllqqOa at6-C6q {6" A661qqq fllfi'G'
qtal 610o I COC66a66,qa6 Oald oaaa tlal66l g6GAt 8Q6, {Al qA qal6l60
ae€o q{ I gafl qet6 6a6l-as6qqq AQc oaqG elel66l fr6otat6, {alq
atqlflha g66ar qalgl{ I OO olaflrer6c' qGQfll anlqla6a 6flQ66a 461
aqG,ete e6ltot.( {Qt fllfi'a Gnq16 AldqGA
qqaql6l G6llClQ Ol6q'', OAI-Qa[6'
Aqioc' Ao,1tA I OO {Q g6Qgr hgqdr alq'lat Oifrfra ol'6Q6fi {AlQ AlqlflGa
cafirq6alfil 6alfr qalfra ! olQl6lo6etta GifllQQ I

qql- q'l

o. atfiaGiataqq.lQt' (eroe-e css)

6q 6,661 erirq 6AdlA Cqlei*QSlA1 60 Al6C6A CQ (Theory of Relaiivity)A Q6.'i8
Qe1oer aAAGGT I 8t6'61 66q qate,Ad E=mc' Ol6i' 6A qQ6-ntei a6s6 I

'Photoelectric effect'6t AlQqiA Cl6Y OIE Qcge flQql60 6Al6aQ qQql6l

6aroraelnl
qlfi1 AGf6'lAl6'0 r ( e C o F- 9o oa)
6q atflqq fio {Q'atflqq fretaa gcfllad q"fi zlQls 46fi I e cT9 flQal60 alflqq
frCrAq lndira Gandhi Award for National lntegration QAIA AAlOlQe{6'll {Q'
8((C AQeteQ (Gandhi Peace Prize) qala aalolae{6'll I aqaQl66-6'14460
6aata 6sgsa qtfll A6rolal6'06'1 6'66 gEq-qfia aqQ P{6R ledgaeer 6q qd-
AGt6AiO10 6q''61, At6ttdG,t, aegfrAl, Q'6ll60lq, AAlq{q'" QEAI An 6oflqOqG'i
qFdA
A6A6q6A qfld aqE66) I Ol6'AlG'tl Gmtq' sG'" e6orQe-aldlq 6aql flai66l
6aq"qq a6c''r otGY 6q qdso-60o t

eqqG'qna6aaQ6
'
atcndata Oa-aciteo <Q 6q-Qcqlc'a g6qo I alnad alaqqlfiq {Cl6a e66l
grilica Gla68 Alfl AqA66l I

qql-u
e'6mr6q'-rr6f;'lGlia: xQ nsataia aQfii kl68 ; e6-q6,'a 6?q'i a6q{4"
e 8e iG'] 6eei flaGqi qd bjiadi aaai qd a8G'i ? aQtl aQqi

e*'sr6a*ri6?ioiq'fi ziff q?s 6Q6ll :

?. i1li.{ilii,)Fi *&;;
:iffi'j
I4HEF"
:.'

I
 ee
6. od-Q6'd
er. Geqaer
.(er qfir€'or, ?'{to, catg6l6't {G,'6t6lGg e* actct* glai aOa i

qql-8
fiGArA : {Qt {Q gAr6O qg fitq,t q6tre elSjat q6oga EiGiG r Qe'ia ac6a
ealerQ 96afiifi ra crfrq, ardaelct {ateaa6, a6iifi ta or6c, trdr
6qota : ot6i6a cQfi6lt6G 6qra aqelat Q"gotfl otat6t 9lfi 6tsi{ arrl-aqe16
aaar are-qrsroet6l I arq*uqo16a aej ea,al-t?ra aov Oelosiq6ar r

6sra : e6srGa-Gerurarea gq6qauaa a6erq6ffit6' qatot{ I

as6eo : ceia {e' ailte dtq fitet Qgliria e roefra eitut6t I qq?6, 6aa6l
eerex 6Gi6< u"6r r

qql -e
e6sr6e' oo'6 , qdqe{o s6sr6c,-6air,lt6rlt6] {ql {6,a6r I

qql-e
Q6qge'r : {ei {6, 6eturorer gQgr oitr ac6a gO€o {G,'6)srl qrg afrer
q@
aas; e616iQ qoqqra qfliuic'afrar oreYset olgt 6esti{ I

qql-r
fl6'r :6gfi {6'" aato6] aQa Qqra a6erqqat qatot{ tqtfll GeG'araa aea
aQelen , 'got eqafr eerr6x q'%G 610 otete e"et6''1 rrei ardr
qql-e e

aroel: flEr, or@ <e'qqta oq6a aesr eqQqaGQo 6,6ar r

qql-eq]
urQr:* aq6Q a6a qar r

qql- e u
q6ur qcotcg ${6, : atfl oq8orqea are+i ete"gir{ 6fitaq eoq ecaht66' qaa
6ar qo egtao1616, eoahree ac'qflto6'qlat pja6aG6, 6qfir6q,fra aq,grea aa6
ar6er orei'asfi r <Q ge'ro cntaqaflt6'qtai ae,eaha Bqlfihx I

* &':':
'
-
;+;
*=@,ffi
 p9
qql- e8
ec6-sn6et6t 6'1641 :
qqa-aoqa fltelflca qa-Eal86a Eal aua6a sod'Qeos 6Gqt eol6ll6l efll0l{ I

66l6ta 66qtO Q'Q6' Uq'4160 AaAl 6''qA1-G'IQIG' 66er gr6i {Q 6qAlA

qlqlCIq

66'A 6Ql61qqqq fl6q"aEl 6'61lo161Olq6 I

qql-e8
q6eea 6ale t

6IQ6'q161 ar a6o {Q'{flla6 qQo gQeedGQ qa6'Qeaa 6sto t

6,i6'6'l6a: fletfllQ1 AAAI A6qal6ll 66116l qQ e,qqot flcqfll6al tnotl I

$-*:
j.rt45,
qql-ee ,:.a,i
k OQICIQICI9I: ::.:: : :::ti:i.
:::,..:ll::ia:E

664 eragCOtGcOqqQ odua 0or r (eerr6{ 6s'Q ool66aqaaq 6616{ 680 :' l:':: t at:'ii:

::1L:'r:i
qn6a oQer) ,;;t:,;-;::;;lifi

qql-qle
6aQ6g 0 Ea{:
'...'..:l:.,-,::i.i

',,".''
j;;#
Qn qreeroq6. qtqt ecl-E q eccs OrjqO gGGtlQ 6e ggo'6'fr9' (eteOvtCtOO ':,..:::;;.:,:::.i45

:t:;:::.;'.:!::i-
{a'69)
::1

aat ,.:..a:1;::1.:::?_:i:

.,.':::.+aitE

qql-$e :..1: ::r:11::::a:,aat1

,.,':.:':!?.;:i4
,:ia::is#ea
zil6t6f, uq6l86t Q6G'61 : , ai;;
-..:.:,+E#
aln6t, ote,t 'at6firt' Qt6'6Q adlfl61l 6616{ old6'14 qQQ {Q'{al uqdlgn Ql6't161
:r:?&53

'Oflfl-Qatcr 6qt6 qo6flqqfll 466 I {Al gl66s 6616{ QOOqol {Q" {q'l6l iffi
;.ffi
gtqQa eQ'lodq aGqB fl6otqqa0 I {Q qqaq eqsolq6a odo oQee€o <q'<st 't'ffi
flal6o6lqAG 6'01 qatQG I AQdlg6'q6odQ {Q AEfi'60 Olflqq fretn qtertuloalql ,:,.:#ffi
'!:t,:.:.'t t4
.::r4
8tg-srg19ila6' ol6i'6616{ 6Oqtna e cee aQargoaelnc 6aaa I
::;#
Atq{qgt66lq (erQ 9-qco6) I qQq 6A6A {q''" qfll6' Q"qlQ6' I 6qfiiqt-
' ',ffi
6Qnq Qqt6QqQ, q'{6 ello filGrq ocql6 Qgoer Q0AGI I

ote qtae (ce - e ce6) I 416fl641fl 6a6a I 6q 6fi1400 aqaqlq 6nqoQ,

'
osrr : 66etq 6olq6qq, aeaoSqo{q, sl6&aq alq 6oflq ooqlo I

%;
,re
#
.w
=,#

:':
z
:
&;,ii., fl

#
 :.

#
/s)6)\

qql-$e
aqQ601618il60t6!€, :
flqtqtGtCIi6'qlot a?qt c{66a o6ot6o aqa6or6t atGotaa ac'6'q qr{c'ot q'qrfl r 6q
ataGlCIglloq 6edcr 6066'l Q'6Q6,9ltG'G' aQo aqa6ot6 a6at ot6i" 6qflt6a
CIr6to1flgltG,6- A06A 6,qg AaetAt G{6-69flq AAgilCAr A6O|OreY, Otqt AA66l
6qfit6G' Atfl 606l StoAtQ Atat 6q6A I qt{G'Ot AtCI A6at Otd'6qO A6,q 66l6lQ
6od {Q a6ac'aorfl6a q'qrfl adarqr6 r
': ::::!al
,':',i,,;i4
qql-m(rl
st6st6qq : (41 2BC-3238C)
q1q or6i6a, ederroq,rol o6r6'a g6qror r aar a6ogr ordqea q66''rcor a{a
gor6o aarqcq 6qra aqelsn r

qql-m8
edq'q {G'' ut{6,te:
arfl6r 6'1c'1o q0urc
arfle66 66q eal6e a{6ro gora aAA r {er flar 66 eeilfic
adeq arflflraqeoa6 r a{aroq60o6 ar6erer6c,QoXo a 6aa 6q 68CI64 ar6cr
o16 c6ara 6q arner eoerq6 eoei'e'doq aG e''rqr ar6fl qfiroar ? G66l fld 6q
6osee afieoro e,6 e ara r qQEla qtot goer ooioq actri a{Glo <Q gaG
Qearur sro or at6 aueo eoei'oreiaq orq,r{0166lG'6o eqra6 r

ereiroq: (eoe*-erre)
a6qoroi66,, er{6tc,t6l, gtG'66,, qtQ6qo, r46q,tQo <G" 686, t '6gE 6earqraq-<
Qeqrert 'qge,o g66rsr r

qql-$e
{.{e.erqrq (areio eoGlfiqerqq) e e e E- e ere
6q 6'66r gQG'' r46atQ6'{G,'G66r lndologist r 6e 616€'60 Ear gror{ 6g1 Qorrerel
(School of oriental Studies)64 6'6d qlallOA A6n I QI6l6\61 R.S Sharma {Q"
Romila Thapar eih gQo.46q,rQoar6,q6q 6or eoaelefi r oteoa qoqor 6ggea
ar86'r orei'oraereqa'6 gqo oqrqqrqa6at'aqfi ata6o o0ol
qql-qle
eeeorfiaq(eooc-er: e)
6a 6'66r qr6'q 60610 gQo ora6o {q''' errae66a 6G,6\r r egg Qq6'o 668 ara66l
eq fiqrO ade,o6elefi r 6'rG'61aaaq aqQq Aer {6'," Gr6'e q6qrea gora Qecrg
ffir
?ti"
 PE,
Qta66l GAqlUlQ6lG €lO6Q AqCI6 6AAetRl I G'lG6l AqlUlQ6l q4666 0fi64 6q
6'G''AtLit66q6g061 6aOtGQ a6m AGn lOqqal AG6ll, 6.,cqlul616l, qlflOa Qeitet
xe,'aro69 aoca oqqat oaqqcq fl6c o6tolqE6n I

ugl Goeosor : h.tfl1CI aqqtc,fltcq qaalal aqqlc'fllaaolq aRett o66'l I '(Ql

a ra6a qr dqanro <o' 6q6q 6eot gog er rae66o orrivq u rcila aqq tc'sl taqer Qat
gCItG,6o ardq a6er orei'6eder GG6l I aetG'l'61 qQq' Ao-68G'9ll6G', oat-eated
offacqrq{G''' 6'qtqlq o6qn ugl 66reos AGn I

uei -url fielca ga6rG,: 6qea 664 gara uri aG I g6oqa uri 6aer floolo,
uciqga, at.laa s agq aoqt6 atci'aQota r uri-uei fiil6o elet <Q ootq gQe
ord aotOeo aqo gala Q'Qd eo6tota6 I A{G'l, uel-uri 6oeer qQl gloolq', ,:::i

gat, qg6 {e. Gr6q AOqtO fial66t qGrO q6qt aOG,t OteY eOq.t AOtOtaG t <Q , ,,,,::,,,;iij,!4

eoqreuri-uEl oueer aei6 gaot< t

,,,.|ffi
Rtq*o: 6q-6ottna qlol goa selt6< qtoGclaa aol{
,,.:iii.{E

atelgcrt : Utgl eflBG6t {a Qtoat aG otq't eqa6 al6fl9ll6G.,Glloola I 6od qa6'60 .',:'1
s{at atfla r4qq areal eqa6 6'1G1fl {aq I AlfiQ eq O6OA fie1661 {Ql AQq6'fl I ='...i8
i..:?E
urfle a6'q o6og 6a gata 6Ql6lo160 I

ffi
qu lQu (frei se,'q),
srq/6sa (qO aan'ta {Gq),
#
Aq/Aqfrq/grQarq (uei aama {aQ) aoqtO
6soor oto6,1g: eCqa 6e lqegqa60 aQalq 6qe{al 6'aqlUl6l6lqQAIOl{ I

qql-u e

atfled : 66''l6Q erQOr6rqa ta qatget c6et

ffi
..-,.,ffi

6sgu t
qrarfie qatqt6t 6eso,'er 6dr6o ee'lerQ s'qQ et ooldqoQg or afi6g eotfr -,'"'4
an6rod aqet q'tdq etso6 t
:!&
qql-uq iffi
=w.
.ffi
egrdEsq' Q1e6'ooeleo e6o eGr6s edg I eo arGga6sqqQ o66'6
''&:

%
#,
,
',.

?,

.&

&
 ,*t
6a!fr 6qrq eaiar{ i fl$sa a'iQtla cl6; 6q qctq elQq" qgGiaca eil&?d6frr I

{atqlat Q6}lot (Q" aQa qaa 6aRt r 9it0?GtG1G 4fi6 6Qlfr CA Ad6',f-660 i eq
qG $ arqqa QGIG ui6'6 i

q6g6q {468-39gBC): 6a qtq* 6'6$ etd6* i ct6}ic'i c'dt1fi {a fiaj g6qroi i

G]C.6C€rA qAAflrG'fi AC6A GIG'G QAi G;qft gqq OIG: Olq AAli AGif,iGAfill i

aciQfi.rQ9;
fiAa riilcc Aar e Qg Qft 6ilGYoi661 coaatfiQ g6q6gie e gx ;

B6l#3fi:
qtolfi'qlqc -{frq (Elis)oi6fi elal a6q ara 6fidoi6a gIq-qd i-Eqlqqa N fiaJe6)

afrfrq 6traa ejicalfia a6ltf, taqft ! i

<sl6QfiElr:
kl*":
'*'.-€- \x6aoq aQGa atQi66t EQt {ka cfreeqe gG, ciql a6q6q,tr 6xq #eetfi qiai
-.:* t
ryrG.#
"
6ger titd acaq.i 6?ap{fili r {qi {G c6g Qfi, {q'" {qiq qiqa c+al {6aFlG'
+-r;:.4-* a6G6tq6A qfi6G AAtilrQa r

:-*"'q"*,;", qql-xY
F.':".t'
ffi=-'.- Cyclotron (e:eeqlsqrq)'
F-f+..;-,9.""
5,.r.i4::.: eJr6flAai6l arq6q aaaca siet aifrtdai 6q-Oarr*aa e6si6a Ei"nest i
;i?..
Lawrence ff qrar eirQqo r e?rg6a 8d?l u6 qg a6ar, flai-6glca {4" FqgG'
!"*. .' e&ererc'q c1q 6!66a {et fiaj 6?a a661e aQIQIQ 6lfit 6Gc Q6lfii{ I alclQfi
#jj1 o6flcl ar6t* {gr ?G6,tet I

51i.,,
i!+:rlr=jf,ii
agG,"6r6era: a'flrgQfrG eogiaa dltGdti I

#-i.?.,,=
ai:.--.-
fEi#+L 6Q,tt:
.E+i.:]l:.. ,,
gln C1AA qaelCaQr 6GrG{ G16'fltQt6} AtAe'64 Ae lciff fie G1A qGt qni* i

*b.-'i'" -
r:'ig -:

ii€#ni t,.r.'
.

Black hole : fiQtat6l6G ?taac etHfi, 6flGfor6a firdiadfl 6G.16G 6r6dt6r1 6C <G
auG6ft 6a 6G,lsQ aqflaE66i {et 6aA aqq 66tsdt afrG{ I .(e 6fr qdr aS "<t;
;F'
';E:f .i
t]:. -:t+ :' '.I fialGjarQa cr6Q ?iq r

ffi; c!*19 e6e€? : QCjrSQ q$l S ffila] AqGfii6A {QlQ alQQl I ?iQi? 6Glfiq *;pi6
F ati"r::-
-
@Eek
#-+atr acd i

6Qfr'HQ1€IS:
ffi,
ffir;i' q:0+ E{-s!6C q€r+ iiiisl: *t *6e *i€-ll. eci*: a'164 rr';r" :,tifii f:Jitr 'i;?i';
EEi r-
ffi:.+l
E;::+Ei:
W
-: :l
tiQl* qc *riA !"11?i 'rii?:'; rliiin'] 6)6'q1.ji'd€l'A &i?**Gi.il?';i';,:, :1:?:- :'aqG::l+: j

w
l.,ri E=4 ;. 1. l
F =='-'
F-".{
F'.:
i+r._l}
l+'ji:".-.
ls-;:i:.'=
 94
qql-ue
oGeqoeot,
frs 6qer ae Qeaea a6gqo q't6lt
aeer G,qG e'r erQg'r6'' 6eaea eQctea r
eGoiee r

cQtq8tqsra: 6CIQaq'c'{i r q6od 6q6qaa fliq68 aaqe'q< I

eAlqfiqa , 6aq fltaGQ OQg'Qo t QataqeA {QQq'' 6qfi16? grejcr aG a6'lAatG t

(Qareq eqa6 Gaqa tc'c oOet)

qr€!(3@q6a!6OQ:

Ciqgo6\ Cda gaa 6A r Gaq A6qtq eEior AeA 6ff 6qfl1fi'G6 GrGq''lA '6
6qrer' 64flt6'q e6qq aqat{fiq 6cqq eoa eaafrc'i ci6T ecree'qqGeda eoen t

Qq A6erq66l {et 61?01RIG'GA qsla s'Q6iaa qqlG l<Q orla eQeiaAqola06lq

eqtot{ I <Q eQ6ift?q otna e6er ol6Y Aq01ell66' Clqoaq od Otna oer6 t

Ag01cl6a <Q aqa AAoA66] 6ctl66'q6a sO'eQGiA6'0 QAAIo AB qA60 CIO

aer6 r o6c,t6ro qoaqfitca'(aGG'etta qieiai eei6 {Q" 6QlGq'aa6 I

66,q66'nq: fiQc',1, qrQgla .(Q" aqnfltaa otei' so o69 qQQ I G'6iRlA {ql
aGQr{aa 6ruGUlal I

qql-ue
e"6: 661o, Gqeotaaer uEieatqt t

e,rsi- qflg Qq eor,iGaagrerr aral16o orer urirorarqtet eaqtut6tdi6 e66aoteei

oQgorse'odecia atcq otqtqflil uei qalor< r

QG,{: QA X6 G't6ltqlol clc'a ao606l 6oaa66'l I

e. ore[o a6oca qsfi CIGdlt oQG t

9. 98s1 CIG610 oteret erQG t

q. q86 oedta o6qatQ aG t

u.g86t oedta ofiqflrQ orei'eerres oa aG t

66ro -edleuci flo aqqtca gs6 oqdlqq@ 6aol aoglqgtl{ I

qql-ur
olEt: erQqqr66'' 46 6ecrg Qla6Q ao1600 c6als
OrQr6, e''eer t

aqordar- ntfiqertote6l "ftt' eoQqgrGa 6ga" E'6qQolgt- gatei "6'fl" 6Ql

#
ry
]r

*4ffi ' 'i,,t

&-
;:::.. .rFr-::

1S:
g-
.#:
 p3
"effeot" Qg etrorea frqqtg aqaere GqA6a I

ardqqaa (euret-esxo) 6,ed asira aaqrql e{66l, 6q gtguriea e'qr6l

'
ar&e1en r 6q ga6fi aracaaq (eoeYar 6 gqoea Qg etrsreei snettelnr) atsha
61rEr66t aqaro n6Een r

qql-xe
eqqrQaq- 6q 6'66rotaa G,rdFG,, orqe 0 erraaOg et66l r

6e "eG,qrQa66q" urda ooic groa o6qen r {qr o106r orogfia ecilfia urde'
oda g qrb.r6r6r 6qra aoea arurdo elRr r

QQt-*o
6oG'qo od r16o6flr6€, : qqo6o coaqca arsda aej eaa6 "aQ6e gqho
.-"+ a6'gt t" 6oaqo ara eqa6 <e q6dre' grfi' orer Slqueieei qgOorr g,goq6o
6q6r1oa oro6a e6o r<or Qgl,reie "eg6" do aq6r r 6oq6oaqo aeer 6m ei6
GrG6lqrqrG aG flrgr6o qedre.' grc'6o q6or0o eqra6 r

6CtUq8 : {Qr QE6]A[ 0166l aeaO r esA,6r6'q6e CIGQr0 gS ffirQr6fir6|' grQ

6ArQel66'rr
qql-8e
.i!:::i+,il .
q6,ro6.nd -Qquria aG,riq'gr r

:;i**..:
:ffi*: 66e qoreia <cQ e,oo- 66a aaqa'qQ6'' 616 6rq 66a ooreio adqer r

ks#i,*
W++*.' qql-8ql
ffil
@&*
aGnqqq' 90rQ. - oaflrqa {Q qgocr a'6 I {Qr <o 6qorQa/ Qdrae e6qr6a
o6er {e' .(qr oafltqo 6a$g a'6 erOoes g6gn6 r 66,.6G afi.qq {arq
e r (96e aeraa adelen r

6gt6,q: oaflt{a a6'q {a qgcfl a"d I {Qt q0lQ6, e6qr6a e6ar r <ar erdeog
flarar66e aagra c6ar< r {q'r Q c g o aQq'reo aq6G,q ooocorqc qror aqoraa
6ArQetnr r

6aqq: oaflrea {er {a aaq qgoa c6ar r sa'r ea-loQ e6qu6o qCIro o6eqa
Q60 G,tQ {Q" QtQ6G,g 0060 AAgtC'AQat{ I {qt Q qfl9 flQgt60 66,qq OtqAAA.6'
qrar aGlraa 6qr6'r816'u r

qrei {er {6, eal6a aq r ar6a ar6eo afig ag <q,, e6l6a oaflrq qror aoo t

'
qca aernrqqQa a6nqqq, 6gr6,q xo" 6aqq grar aOo r sQ Qrd 646o6, aq
orqr6 e6ne,5q, 69tcq <e" 6aqqq0qOarG a6ar< r

#
 6'66t aefi dsreir 6nee Qsl6e
e6e6a crdq-6dq se' 616rfil

Aidq-Fgje g qGT6,l Slgglqlfil6q OqGQQ {G' A"6i I 6qfllq'G' 6'146'60

A6,6,A 'q-ftq'Gr AtQAd Ord tl 6S19 trOqo e6e,r

gr6i'{Ql 6qgliAS qlelCIq 6'66'l I

6',1aaa orQsqO atodta e6aOo ardq-Gde E

qflflo qgO6O16l A06A 6der aea i

ecq 6e reilsl6a 64o errq'ea atafiaot qQo aga 6ql6) *lrjq-66iq otna oQet
atG,6t16 !

6qeo q,6o nedorecrgQg ogqde oq {Q'6qro q6o otnc co '

qQ6'' 6qt OtrO AS.{AI euQ Olttgg nu
e.c11g ctgtlt6qtq : 6QlG{ gerO a6- '6'66
q8ta Al6a t' 6Oq, g6?t9'll6n 6ala 6E.sio frQQ 96'l Aaal or' qdg 69l otlo aae t

ateqq6t ga aQotssr E aglaQa Qorcr66 {Qlgfiq qqlgot aQe t

g. aoqcfi 0 ql6, : QGtG6t 6Oqqfi, OAl-Glicb,llAet AOqt06A fl1q 60qlc''ql6 gflE

qtetorl a6e r 6GqJ qai6e fi8.{lo S Q.9.oo flalcQ <Q Ooqarl ord'66 66q qoA

a61a I

ql. dtG, O greier qtAt UtdlQe 'q^fiu'Q Uoqlq : ZlldlAA6'tA aAG Orei'e'eer Atg
6e6e ata6e Oqata 6aat elladva t gtaiat (3 alla ga ardr-fiejea {a aQa a'61
6eAt OQATQ I qQlfiGr gidnr 0r.oo $ 69.flofr6qOrirA {G'" q6'ql6Q 0.9.mo S e
g.oo 6G66r alr ace ordaele r

U. arertdo aqtgtfl : Qtfil 6eeotoc'qa6fllaa ottert6e'erQer QatAeet 6eetS qgg

eoao6 t Sq C,QO6, 'Ulgl6l enlqQ fll'Q6odl1 E AqlG'A qlq Aladqa I 6q eQelOt
'A6E-6IOG" 6ElO {ql {A qgeqQ AGr I qolfi'' Q 9.{lo $ 09.oo6cr66l aqlfllgl
GGG,i <G,. es'qt 6g.oo$ 0.9.oo 6oegr 66QSq'',
qGQ6l, 60161 6lGt{16 adet

3tQ6l'.lG i

B. OABC6T ta 6qOt : QQIQ aG-'qgOr eg uci 466' l' 66''qr 9fl4 O9lO16{,

oQrgte, qta qa aoqtG qdetci aqa I

t:.-,.: r: .=

- o,aei grar r:ieQe t*9 , qrT: e',rd'r o69 r eareoct qqo g6fi gfio ssiota -
CAQfr'OGqiG G6lq' I A6BI6Q AA qflA Alfi AOA; 6'18661 016 6AQ AGel O6lqlQ
a61" i Oe.'g ardrea aefig a6ot6en-0fiS atao fr6e, gaa orci,redlcrn gG
craa; pr:o araQa qareiue6o 0 gea o6qaer fidqrq,r gQ or6e., r

g. qfiarg'6',6or : arrflrpa6arg gsr ardq-Gae,eaqearagra Oarora6 I e,) <Q

qna6a 0q aa a6e'r si6i 6qtql?a 6aG, I 6) gfl qflg66l
{aflrq 'rlfi,,{' pflB 0Q
qga6orG a6erea er?roq a6e rer) gao E zlaqfltG,G'a qaqat6,qflgg aoat oq
6qcrg eor66, i e) gcro e,rQqo Qcrereo aatflGl a66, 0 6''1aG'661 argqe,t Qda
gftra q6CIr6a qqayaarace qrE,tflr{ o6e r

r. a.laa q9rg6a G'1oac!t aaftFrG, , Qc',lreirflraa e6s8a aa6 6eio eeo - c,)
fr6,a {erqc}r ac6e er) auaa qflflca 6,1oaot ac66t I 6c,q <ar oGe, r afia6o
aaar qrff*qrqa 6fin6a o6er qag6e aleaor agr a6er {6,tG ata6qG'I
c. qg6'c,qreG q6 ar$rG'eGr {6r" 6qflr€,6'o 6eda ot6'G' : g6fl9l6G'
agrgsara6a qgc'fi,flraco E 6ee -6sCI$flrfi'Ga atffitae 6q,at aiG)crue I

6qflraa'a 6eda area oen 64oata6a g6ficu6c'6qfi16,q'a admor qfrfro mraa

abdaral6q'a r

eo. qrur6r6r 6i6r$ra ecea'r6 69fl , q6Tat agr q,'6ero fln a6a6q eqa6
e,qQero g e6rQ6o 6',1aag qe,roQo e6er rq6retOq ardq orei'qreraq 6,6e :

o) eqQqa 6arerorei'
er) aeoo'f16rr'6r ae6soa ord'
er) oaa g aafia ogeoreorerold'
o) e6cOa e'rrj,{-66jeeraOq Garesc or6i'
e) 6CIrg oeqo e,6q,r ord'
 QRl$l g fi6.'l9lG
llindUstan TimeS - Mar. 18, 2008 : atng€ fraa qteit gat6o {qi {6
entaQg qga, otqt aaa6l frQS neqafi gg6'6q'iAG tq'O 6qqAal Cntaiea
frag <c. ataGG qfitc'g Og ore'ea g€aiClei'Alflg,e frerq'Qeearco qQeleiQ6
(RKMVU) gn e ntaloe orai sl6t{6ote.llAc qeqQe aooi 466 I q6'q, cQgoi,
SqrejOAor, aaeitgeelle, aO?otrjq, qdufi gG qqrn AGG'I AOqtO qogtat
6q'qrdtarn6 Upg:6o c6€,r Otci'xQ qq6,6t{a 6A ms'{ 6a6l6166'lqAtota6 t

obe,stat85lnirn - Mar. 18,2008:$'GSGI, qffGll, QQlGlGl, A0A O664,

C6'tfliot, qSCS, {G'" 6flG,6' gG qdeqeq)ltlGl QArA 6fr4, QlflE'g frOto-
6q',qrnaa 6oqtdtstnc sr6i'asae el6rq6alb,l 66q'qgo qgo aAG I

THE *.{ls*f,& HINDU - Sep. 2a,2007: arflQQ frctfi', clnuee tu 6ot

q6g A{A6A fl6lq66lutq6 6erg atAdettg {G''' CI1Q61 Alq''l€' 9016' eG
aenaqQ< qgo aac'r aGG r <Q qgeqQq Qour€il, 686', aGotteo <q'
rla.icarutea 6sto odeog noq oQ qoa Qlaca got6o e'66 t

.d <Q qgaea qQfi ata6o q'6c'aretettqQa eater 6a ataqid o66 t <ql

fltalfl66t Cj errerOer g {QtQ ot"36a {6e'{ QgAeer 6'r6fr I alfl6q ote' 6ota
aats qqla GoA eX eei aq,6l9l1 6AGn r <Q er86 'qot' QgCIeer qtfrn
G,6ltCItQOl6Q I

qg6 eqrqtRt, aloedga

(ageolc'a)
q6oqa 6ggso e6o arqtdtaa 69 flu QatgtaQ t s6.'66t, eod'fltee an
6r"er6,1 gQoro6 ctd, 6qgt6fi' o:66'18 eoel Qoaago olaatg utoot eQ
gr6ee r

ao6q ota, olRedgo

(oagocic alsnte,)
rJ utfi Qoqta1flta6 ao6a 'SGVEP' ctoqq€l 6a1a QOta oatQa ;

Qoqrejtaroa fl6c'rCIra66l cqaqat a6e6r6,1fl aQs,6in at6fl ftsl a6q i

6qfir6fi'' g6rG ara6a agqr8o eq'rag6 i {e't qr6r Qq'qiairarea arqQqrt

nror ega6 CItQl qaQos qtfl1 QeG,orc,o6'gQea 6nrer aeca,i I
gl,r€'6sc - e'rgfr 6a6qr6r qre3fii, qfla e6T
n
L' arfl orcorgigrc'G ord''sGVEp' arriugaG ego nraatfll eqraB
ara6 {et6a qar 66'qQa g66a G1aa6a aoqe cgadiorst r <Q
6gqQc erqor, q6q, flcrcl adqror aoqrQ 'cl6,q'S Cnrgrae'6oec
qearaca aadeoo aerfiar66r qreroq a66l r Qoqreltarns 6'146,64
c,9era onr6graar< r

aers - 6eq sarfirq ae' 6ovrna, Qnq, 6fl6rfifi

fi 'SGVEP' orrirge6g arR 6oqrng6a 96,6',a a6er ffnea CRrcrea
araad6a 6qaqar o6ecia ar6fl ncq Gqg | 6efllaG'6r qtTfilffirfi,
ar6o6r6e qo6r {e'e66ooro ga g6 cra6 r 6aflr6c'' efltoe 6,6},ird,
e66lrcer6l, a6rrQ qraiGa AggqQa qam'6a al6nto€,r ogrc6 r <Q
ardugn6 Qe6rs trfiqa ara6 srgargnfr rG'6 nc'6CI (al aq1fi a6 orG eq'a6 i

ads - {e.66,.{gt oQc aeo 6,6fiq, R6dl, aaa g6a6r

a 'sGVEp' atritq,aeo 6or66aare66r a{G,r"6r 6'rqsrg'1 619, erQo6' i3
qer,6o eq,aa6 r <eloreY 6ot6lt6t Qaroraqet otoq-qgaeQc zJGlG
g6)ga I

q.ir6'dsfiqt- Qqecrq gq, ar8, fitass

0 6sr qrordorac'6r q{A aa6 qea r 'f1nu66''nr 6mr'6g'r {qr aqfirg I

erq6\r, zreoo6'r, euffirG'e6',r, aaargedot aoqiG gerqQaa ae6ee6r

aaerea orgnrrGeru 6Er' ereroq a6e I atflBq frac6 6fit6ilG
0arornelor qgeqQa arfl 6o,{rnga org',atq1rl6'$ accalg r1fiq qaia
op6 r xQ ggoarc,6'6o Eer crgqQa Aq6' ota6e Onratcqa a,i6qg
gerrQo a6e r

arR Qqqrnfl6CI argargrlcrrag arutQo, 6eQ6,g 6,61ir1fi A6rt q€,6

6sr Qerrsr{ r orflg,q froo oog 601616r Qerraraqo 8g6qQ6 qqe Gr{€a
<Q ctrnvqQco Qe6ee cqflmg qt,lgo 6eq' I sQ ggoaraG'ca Aar
er6qAaca gfuqorcl 66,mr, flaa {atq6l, goCIcr QgtG, 6giera, ij?re6}
Gr6''1gor6r era 0 uEiqQasr qcrqs erh nqqqa AqrqQe sqc eea6 I a'61
G,, G,'6r grn Qeta q6or6a {Q'f1nr 66ltt Bg t' a ra Cnto tag afi fl fiGi{ i
6gq'' g'o - 6'arG'r6l s'6aras 6t'***, qdr, *6*;
 qn s6'a8g6a eo
6,191 -------
ots60td sr618a $n
tr661 R6lA olQ o6,6il

g6er CIoataG ao6o ooqt a6 6 ? 6sfro qrde't oei 6 t

$fl 6IAAA fiSl : ----

9R0 A106l AqOfl 16A : --------
0fl4 gCI Ql0l : ----
g6et CI60 6o6 qaa 6otat----

gfl a146,8 6lo1Q AIA6O gOl6C O6e1et 6616{ CI6611 :

{Q ggca ae6 ot6i'grl6l elolglo: --------

(oO arq,6lo 060 a6'q {a QtGl6'aqaalo aa)

#:

-,4 "!.v'.
1:: ,.+?a ,7?*,
rd- i
-5 .!.-' ll
 {a qlga G]sa6a arodrfirstra aG]ftG
fra 6ovr:ir e06l6t, s6 eyaiee,lutrl$ qga qftosa asg q$eqqi gqqQea aa6l6aat
orei qonraqarq6rQeas u.rq6ar..r i

e. eea-6'0q o eed'O Se g6n 6aG GeQ 66,a ?

e. cr6o 6aia fraO a6e z
qr. floa {erqor6o0 9,6 s6q, t
u. 6o6 sfrgtorrQ 6'Qt616,, Qtraot olQa g arq,nc eqq, t
E. nqrqq6q?a QoO aGrcia ?
9. aro crrgqfr orei'6oO e66r 6iR {a'qaaree crer6G,esrasrfia t

<Q qgeo qc'8 gal6c em tGp otq'd'g al691gflfllfi'cetg6'Qatol6e'tg otgqi

{a qgaQ 6G,a a'6 afi 6]l616'lt{G'" 6Qa a'6 6t6'l f,lt6l6'li

^1
6,tq, 86G' 6A6 I

ar6flgr66'64o eo, ggrflc,c'ot6t6e 66 arq,{i 6lc {6r" fiet eat aoqt0 e1e r eaqQe
e6r6* oroe' odeo 6aq atflgncc oi6t9 oota I oO eoqQa oqa,g{, 66,6a atfio ooeot
t
gar6o6a orer gar6o 6q'a r 96o orn 6q a6'G ee 6 oO egata, {a A-4 atCIGcc
(210mmx297mm)sQ qgop QO oeCIrer 69 aaa oO oora tfi6ata1o eeen ooodl qga6c
ororqe.,r6o eoo r

!;

j,,
j" Sirir
{
1E'