Professional Documents
Culture Documents
I
s',
L6nCm a''6't!iF gtf,)€',u Sdtgr&6
si6g,ipn6ir -
d6irDn6n eerngn.
u,tniit &r tctls 6bidpg' adflplr ti ,nu)
dO,E "A&64tb
s6.
, '4,6tdj'
69LLr6ir.
6ki g s,,D6.qLo, eanAn d@)lirgt 6sli|g!
(-Ct d69r&-6.a.19ss)
{d
I
I
!t
I
a.
t
I
t
20 ,u-lrd 6.rr6dr
o9LO diro6 ptit!6'4 ugL,jJ e.'bg, ts,; pal
€ttal('fi
et9rs'96- ts6pb9tqqpg. €tbUU ufi66!&n-
",'qidn! LAtAct Gun@!" 6tilt g rbg €t(gi,
l!r5'& a,par& cndP;@fr.
"6tir, etdiiart?" stdqg !9gnd@rs@dt GsLLtdt
t.
a(g@t
"FdDd O6.h6tI @un Sfei 6itt
'.-iitOg.t, det.,6Jb
66LLrGc'!" deg AOgt gg'FPirqL.h
ctgr.tElqqs, rstt .
uEuJ s1jj6t'F
I Grs&pgt.
Aurdir oioi'r6r 35
ej[69d.
6Aa,E capb@ GD6b Gua696D6r,6u. @r15aq'Gn
b6a66rrDn4g GpuJ6rti9.;r (p6ir 6.;npffin. e4ac6+
6ti6,pi' 66ldfrb5Lb sneada @a'6trbc6 e@6r@[
qrbarn urnBgre 6sr6irffi&eL @.;D@6\ ptjpb AbF@6t
$df,t;n Itbis! 69LL6rJn.
9t9.6.-4
40 9lu6r6ur 6op65n
"6 i;t(i&? 6
'iG6 @(!t6;apry|?" 6I.hEr GeL6&
6 4r6i@ GL uBs! Gu n 6D 6t(lgLb9g.I tr6;r 6e'',elo6Dtb.
(g[6irdof,r !}16l-1978)
o6ltrlllrgl
{'sr
'qo @r4 6rbprir7" 6t6tt g! ceLLnett
t5u9pE.
" ett6ap agSu9do b6g AqBgtd;
6e'n@i,t@ 69LLst. dgt d96)- o,C 61tl,z,rd,
!5(',ct!i a.r'i"Gen 6ia @ AbA rolrcu?" 616iirau
g(buLqi; G&LO 69L6& @fippn.ir
st6g6ifl et GiurLLo.tLb
99.6.-5
!|96r.r ad9-dl
"FEir Odtgrtb ctbpn qLala!5,'uJd eL'4i
, O6r.ndrrcutror96i'6r,@" d.rp'r.h @gpr, e(g$;ptb
"et& arccruLni;?"
" InretBepn6IE.i,t."
afr-r-ren.
ptsautb o'64tou9d't 6uutbti@'prdn d'bg5iicL
J46.n;i u6 96,gu 6ubgJ*6''enai @ Bpnar@tt$i
FbFa it uqitp,n*. ".r.a6i/. LrNuL@ atyalb- alui'
6t,*t8'Obpg.
Jryar.ir LL6it u6'Ftisd eaneratL,jj drdrp!fth.
sto.tg,rb abb olorn4rdor 56'6I],6.t d6Bgr J'ra/@Ldt
e&dn Auidttd' Gungnnl, @A6lt9tb Jy.tGp 6noa,s
bipqyb ttpuuL@e Q6&glafi.
gatner* GrargauJdoor3ol $Euann 6atu5t
q@nunnpgu Au|6fi&n. qa99r6 Jyircs Jrra,t5.n
ecit Lg aNa'nefi 6/us'qt6'u LA(iAug.
llgNai- cotrti
# AffiGtrtu5Lb
vogo
"'n
9ur6lafl a.alffi eLq
.9. 46dLE 6s,O6ftl ffilrd'
ottr?;(5J6dt6i? grt, tDde@L6ir
afrpgt a96ffiunqugt, e!bp
w
at
sri
6bfisa,6r, pT6h|4, Eaeild't Gutflu
suudn AuEd 6gigr, Abti,tsnrti
gpA6n n6'eGui@ 6S0 Gptt!;'6i)
upp55t.
{il q6r6rn 6 & ep6,51tq gpd5b
6!6rE!96n 6ndA AA6t6"lL6i. &tit 6li
lll 6tbAr6|& @pitq, uqdts:L'Fdflda 5td
! 6A<:, rDnbFgltb, A61t@ t*;6-nrr;f,
I
; ea -T
r rAah 684 8@u.J GpOi;6'6tLO D6'pE
I t
Or6.nl .fii86? 61
J[lr.-6
72 Jl96r.r 6.F6.ir
araral."
4tiren ergptid'p Aroi 6 @6,p utqlipndn. p,t.il
O@5g, Oqv,J,i o*b6l''].h p/i,'g,i; elbLCuJn&4t g/6l,a Au
&cprpn^tn @taq d:"@u tSura: 4@e$ttreh2
JV6u6rn€J pdugDr+urat6it€rr6o.
Od6,€D!i6n rnssi,t e.;rG arntb6'1ttT3 atbgt 6tGp0pn
LBbtraf 6a;t GsLLri&:r, 5rogGill' Oe/t6fu60 srdc6u/r
6rr ttb g|tg,tuLi&i Lndt stitsn. p6i't 4@p$uJ LLqpn)
Fnd;@itas|aiflq Actn6,6 8 qpbpn&.
Ora.ri .ra€6?
pti'st gArau qoLaaryb, a)a,r OEliGr6udD"
t n.su uga@ 9,6i!6au unnBsri afiBp5t. 6t+pi:
s4a'& 5,'e'!9685bg eAg 68,!9ipgt. s4d6in eld\p
6t@i&i; @&b,i.i't. "snlj)/rL6" d.;rp s46u(''6''Lu)
a',56ur@Jt$/ J,i5u6t lDairsJLut6D A99 fri,t6rrb
G*tirpgr.
G,ddngur uJnArt u/r6rr.t-b 6)9lLnt6otr. o9)6'i)@,
saerb eg;itgr $ucurf adQuLgl. etirgtfrt* @6dt
oggb ABg@@t 9ptiivtg. etain5'rri;rd,r 6uEB upi'sti
GpiLE Aa'.
(6rrd)od.ft -ru'rol.n ljoi, 1972)
pi@, f,qrhr5ldliugl
3 un q@ 6c6gxctjl's'd& eag ''dl{j
lqe e"d. Tbs lgiqr'glL'i' uLrdD
irdrgl'''L 6,6r5qndt-
s,6v6n 6aiJle61t6u 6i qd'rugLLgJ' t
Lq'.'nia 6'J'uuL@ Lp@ at4qpgl 'wFP I
s4Lb.an6,ldD gd 44tbDn6n
? @uut4dg''L
e6 6"bP bnunn 69uundttt2 uu6n$
$OiApgr 6rdn g Gen.;n6''6'tLttot up9gt
aL qi66nei'@ gq i],/!t $dtdtLrtDtt
dd& G&dflEr Oru4 eO unErd6odn$'
Jttuu. &fiadt,APn@ 'Oad
rlr ^nLrtttt?
-a
r;
*6i) et,r 6uttitsnat? g6'Fa9L
a
t-a,,6'6t qgt?' PdigiPngd q.''jb9d rl
!! 6 'neitt q6E 5 n* e4 ar';r' tI
I \i,blld o'16.t. ala?en A6.'5'n0ar
a
cu;@ 'Edi
.!lgr"..-a
6tL @ 6i@ 9{tbguJou'5r'
t
r(x lllp6lrer 6ot5&
@r15cthPna eguur&'
eDA! E€itg'tilA, satu9e96$g A6n EtuDTcin$@dt
6rnri;'A 6r$p untgu9<il a66rt6'd g:'n$S' p& egcqa;n
@& eLLtgtb Au&enne @6iru6,Fk &ai&6 696'rtb
at'bgtn. (9ur&io dbpgr. 6,6crs'6{{it 6t61i95t.
uatp5b uaaeaplDrgi @uqdn, s|gbndn,P&n
4gpdD 6en.i"@'nne€h. erirgn @r6a unrgAgt gpav
ug(bbF,at i.
9$..a eA s.it6!6s(;1 6l,yda'6'dt rnsg a@95t
60L@ p 6nG6' gtag$@rl5edpadn. pi'ir6D er6urb rtiMn
q@ltgr 6,'6,r9p 69d,6nqun5g enlDmns6jt qgtb Gun&
r[@, e6'i'ddiLo I t05
urr9.
"@G,n efiVtir. utrlt gLLn 6endqrc@t? Srtistb
dggnrb. $pbtglit a151'rr'elto Stti'rs d'6t995&6e
*,tnen?" aruh s IDsrGrLDngSBpnn @nbg u@eg,eurd,p
u9"9Abg.
"J,r,i Os6urdD 5D.tb utrn Gurcnnsarrb. @$9&
&,LF€',F iALO Sran PsYQat $.ldat6.'."
@n$9 me'6,,.''t6 apldt6D enitgputgauJ adtdauJ
alb6nti. "@tuAb Ge|un63A60 u^9gec6,n vngt' FTeit
t08 J{96lrsr Eopiti.it
dqtdt0atr GuA$Edr.
ulrrg u.$6,6o 6ltdr&6?i 66/rair@ 6r6,Attgt
r{d@?i(96 srua guLrvrs 6gtqgg. unr96't'Jc
s6i't Lglth utrrldr' O@rddt @6)*64 O5/16'I@
Oer. 6r6|)t r&i G9dngdLLft* A€mbdn.
'lpL
uTrg p& s@alinflLLb 67dflgr, " 5t.ir6''dt
6r(9ruc6r Odr6)dOJJ? g &AG'rr Gu't'itL2L6in."
" 'G61tgrd' L6'DL @6qr5lD a'rLQ G$Gipg, 691t'ti,"
6t6hptn Anriput4.
srg G6L3u @urApg, Ea!6ait
"L5ir l Jrar6D?i(gi
p|6it cN6J@e@!t e,p6di qpbAp trz"
"q$rbtnb. U)6hue&ron& Dtb 6uL(ttb !,6it(i'r
q)aifl6,'L €,Jb$t, "utll, urLqa6& g'c'd'au' 9p" 6t.i E!
At,;o 66n69pgt. untldr @puur6in2 rtr6i't sp6'di9
9prtgr69L@ @&utt4,b 6J!icp6ir. u@&eqb Gptr66d6rcn
ALiJui a'bp$b 8tu+e 6xi6,L@ LLEEIE5T AL$Apdr.
6rcir 6tgBr q,irdr G66,g6,uJu GU|LO t-tbdtrfrdn eni&,
tuy,r, pegy 9(5, daire'pgdD stie6,r' 6r'$5t'6 eO
qetrugin 6'6'99 qgZ, s,6'r!ig ef,t@n Gurarmir."
urygus@ naig;a
b€ir6 6u@&6eBipg,. Gur't
Auc6nrlh 6re;pl?oui Fn e,gr6g6\)@6r. 1anAanAut
u r@ugdfl @a$6'p qOLAU unnd;sn@t;o ur,qrb
.3pu i !t8 e{D nbg! 69 L L r6n.
s,LO, e66l9dliLo ! l13
(oi,i l!ddo6)
l * ofien dupnprir
|
#n**r,g".tt=* f;:s:,;o
S *:rx.a;e::",f:'L-::
"rytD,ttb! $irs'h g,undelgi"\s
t t:lpr:o
| !b1.it Aun u &oL g69L,r6t6i, uL@n
fi qr-ora6 rDnq 6tD. bLja, s no),t.ha,6n
I
gtu.6.-9
Jir6r- .t.F6dr
a,Bg ApirOaardn.
"(grdt, 6 ouutgLlr efiuJn*L 8urcnnit !" erdtgl
&urifiung @6LLrn e4o,!.h FDa>p-
"pt& 66t(be prgpana,unaAa !,6iD6'D4d6)
stiqtgitgt tt" 6th9n.h @r6/t.
t2t Jl9.irr6 sotadt
@(g$sat.
rbli|sr i'DDrD& t29
pnc6nprdr.
r "e,E 5' du5nc'olDdD6un.b ty/ab5! eLLgt Birs
I ayo,u6A6d6i qg, 6lrt6gdr ei a''Lee'na,4 puJnrn*
d95r gbdpn.h 6,uuJd1" 5ft;npfi Pei&un'
"@59tcr, purtrrn, 6,.',4$gr!i 65/rai'O 0(4?;
Aqpeh unQyeh" 6l.hPnn Pn8b'lPrd,.
ar6tn 6&tG'9g;ap 6'rt &A& G6Eai6I6' eteflB5l
G,a,r6ia6i 6'49,1 6!6'nt A@'',6itt u,tl. sitEtgEn;n 6unuJ6'n
&6it ut61Jt5&Ab Po6i &n q tb 6aL9*i''
d{A+6 <Alat4'u J'I@g,i46qlb g|atgtth 4i'LGd
Guni..t tp.'s 6stiJpn6;n. €';n6Dr(Dtb udanrLb sniEL
e4 6 nB 5 fi 6.ir. G 6! tq 1i;@ 6 u.t n
g,i.' A u A i 6 6 r ei6t G L
134
€{96r.r -oF6dr
Gfttu46r)r(5rb @rr4etraru.rd+i, uLs6''trt;ts6, utrb @Ag
p,&n- ury lDa/G",Dr6GGr dggb t@uLLndr.
'.oLO'b
dapE66tr "Eti[si 6kqtr6nb quibgn?" a6ng
tSaL@soarain@ d@Apdn46n 611
4rb9gg
6td Lrr66t. Opodftb 6s'ftb c&Ls 6,(4lb s,,LLtb {-t4
u*'**
#
rr i1",'
1 rncj) o9rrreir.
;i!!;;;-f::'i
tAl --'--, ua,!5. @eetuGui dL Itsl
QP ."en' er;tamn nritae
a uPaL u9@ S 4t'b
I 'g,roogtsGm'tL
? ur@cGc" 6t';n lr a-66$ti G'
I "ro; aa.5ca a9,y99 Q Faheord
"is"".i'si *' " LBsl
S -*a -- 61@.95tt55] 'r@6n-6e
6,l]J)1l.';))
.l[ .EAs,,ra;. .e4a s46u6h
f ll ,,a*aOuO,ro" e^ uJF;9ex Gunnt
I - :-
, 6 trQ555t.
1 'Aot,' $Gla;nat Gaala:ttawd6
! a^,*** G $1@jnG 6etGi'6Lbcu15r
I -*n "o, *i -. - ut; 86td litgd ;si L xi.
f '8@atgc6 Guni
'*- ',;,9e-:
138
3{96rer 55DF5iir
6t6en6 .
e46J6it B6tdtbg,ndt.
"ganndar atbFgt?" 6r.hgr bEpt4ultb gtdluuuLL
p6tr LD6t66,bGuJ Jvor6n G&/ tDd O6,rdi'L'st.
LDra,5o5uJtb $BpDUgIb 6rFjy)u oubcpl lt &qt&6u
Apip6lnar'r. g{6.lnsen B$dutb qtpd,to@,uJ 69L@
Orooar apcor @.;D6'6l. sbg g,e"@ grtt;tgp CArgg^
aLdlcir s4r+figi A'EaircL @Ob,nn. ,a,a6r'eu9.i"
,.oar$p6o savsranrp 6ttE4b
6'4AaiainLg. 4d,tnijD,
eadnei;t gnlpqp B6'duggb .9idngg/nLi, Apbp
Ae ite6h 8thpp6t. uy<nDqa 4li11ip e6iq 66bpSL
LDbgtb pt;D d pn6bu Lffi n*Aqi, @t'bggt.
6tuAuE(g$ttb qGpr &auLrcursu CuAi &n6nD
F*@errnx;r. 6nJaur@$|b g6dn @6d e@6\ft AfrgF
ut4G,u @Auunne€it.
u-gni udr(grir r43
gliptt;t.
qeli'a/'5''*
'6gki@lL sarar6)tuOar.rdsdrr2 s6u, g
pdt@ri!$. @Bpt; 6sn!5gt 6'b5,A \y)pt:D ptDti(g6
Btb696ur @dr6''ar, Gura/,6n cun6,//gi' d.irpmn rDrir6,s.
Aufiu&rn 4i e rnuJ!4gL6i't dit5''5(''uJ Apr&Aa,mn,
"66,!A46 grg Aur 6&t@&6g76?" ercingndtr
JIy.6.-12
t6t Jft-r- c.F6d'r
"'g,']' lti66tc
Gurdl,fr'Fau-x:oeDnb gGq 5/tdflO6D
@quJr,r gtbtD|- u&ir5g'6/tu ut4ttts 6)6t!1i;3g/rlb'
oo,ero*6 €tg!uugtb, siouJn@Ib 6tirgt
anori*grrb- @ttuq g@ PurS' ,ugt;t 61!6n'q! 65tLn
@nqfi. APr f,n6/fi 8.rpsjl,, uiiJuSt,6o)streslb
6,uei6t
Qui*atg1. crioconb saiugq$ FLd'6pgt Auuq
pdt'Drs
6tiq'@6r @un s6@r, @bp s4nu. an@fr tnq
g,re's'f'na LIA a@nun a9r.^)Az' a> aDEObg
60L@ 6td' tDgd/t Gutfiu P6'}g'*'.6''6.t sdirLardr Oura)
66ne€'D66tt6hpr An'gtn<n.
@bp 6r9fi afiL@ura &wngs@dtg 6tdflg'6'tu
Gur6n gt @guni@sn6fltrg! 'rdtdt 64urgr arL Gor4u#b ?
# 1c,6n6g
-qe LL ernbqoDpnffi . et6'51t
.gdia€|D 6n DLibA@bpgt.
6Lq& GtaTeilqrttlStb 6,It)
$a;n$61tu;o
sti eanndl6'1, LdrGdt
e,6r,suiutrrD{iD
6('pEgl.i O&,r6td', uri9pn6h aN6|/rit.
b,
a
.e4g*rar 6ufii uEt sffi reltlit gDdr6tto6')
uid Fein g:ein s46Dtiu&nr616u t16;9u+
-t G)sq#ir @frlisi Afr&6 @Abglti ca6it6n
gr6i9d\, aen&!5qbs @Lb 6tdn 2
eiprrnD.it LehG atBPt.i. G5|LDB
fi .st6't.;t Lqdra'rdo 64dflp!r6h.
€'qs,bgr
/lr "a$nU)! 6r66t!i(5t+ eitarLb EnPb eJlto
I 6pnur?" a
i " @GEE@utrA66pli'l. 6tB' ar 6tgr f
!. c'.it€'t9uJ Autr^u cLnd'n6dttt?" d.i 9r I
96trat6h 5u4liptrtir .
'et66)96l.n, .a4truT?'
'6tir&fi &nuiuLLut4 Drhpne 6eug p@A6p&.
ett@'r& 8$u8&G4rcitcL.
@pb6rg @9n6,6 tt uin9StA Gl5n5n@6r56h.
'
D14 u96b Gr96'drur,t 14j.; Gsrcia49&6pEdr' at^ifl gl
$an anan 6r6s1;D a,fr69L6, EnbPr. dE tq6;n Lg6,'d !16o
enitlitgftn. Ag,.)'a',.;'t Guis' +4el/erari eariio ahrgr.
s|n u'pt4 s,,L psn!69Di'8ng!. egl6),s,lb Od79,6
Qe,te'e ettc &l@,6t 61Ft6,A,CFE, d6b6'r6b Gur6')
6l'6ugt;D (q6Luttb EngtlDtt& €''zn st@>it tSgtbG$
4?466&4i @$)dgrtri,
"toura9tiD
slcp unABq@d,E
@tb. tggb$'pultb eqargtb @6ia 6&6LLrs gG,
@6'!eif,
@oi6)Lcuro L@eifl@ u*49 s4dttt6nru qpfido
Aunir 69gj)Ep@n. etgb 6fxAL@ Bdrp$r.
srbpr64itg* 6$atGur6o @O$99,r aifrd@$gr
@pti,'A(,'g,!tb, ggB6,p6'uJ ar@gpglrb €rar@i'cs
69d,ro&tuanar.
c4odouJ{* 65padr udptruana 6'ig,bg 6Lipt.fi.
pti:s6h a46t6''6,t arctrru @uJegr dgnaif,qghpT.ir.
eTqpn^g.in LLOGoG1)sr)'tb up6& C5E6.;n ra@bpg'
s4a'6;r atuig stuet Lb 6enrpA. aad€;t tgpb6'p6uJ
c/(D6d, otLO6'9L@, €l.rug'@pu Sqigr& Gsiahf,L
Froru9@bp 6tTeb uqi'6Lt46n s46nBA
^Jatr$
a$/Ltreir; EraauLns, ebAd,darc, 6g.,6r69t8i)
u n n& 6 t &6 E nain a t 6h6 r6n.
L E iiLn 9a'n6lrtil 66hadrGuErio urdbgl,
t46i,r6r6't n urnig '6M(ieb 8q' 5t6kpn&. pislit
@9,6!'6t utt;6r.b glg gr&8 @dd@'b p&figr&
6EEainqAEpEt;'t.
'Fn& 6pqL DnLGLgi,t&' ddgr 9,lJiagglLlh
6ar. 5Oo9L@ r46'rdtn 66tdr5rjdt 6'o.ro6'l.6tr6hp
L 6r,Ls6drq.b eNuu(!?debp ana)rul'b unnipfth.
qa'rcr.h era!6d eA 6e b Gpnbaandr. 8p@
9@d)d,0 unn&&rlf6', Gebd6' qqe;nL e&@&ui
Ag,a!6')6!' arnfri griQeGeratuq p& 6l'Lqg/lEn
5!6tpiPt.;n.
aq&Ag'atdrh ArL6L6@eB gr&ejra6raifl @
ddn5,tldo 6pnt nbp pli s ril, eA 6@b B&p
sat's6d' (9019 q$rutrlt@g Gpt &A& eri' 6&99n&.
204 lNg6rar aotAdr
# {(B
'*
fr uJ n6inpb @t +a u i>. a$q et atu;r
Ar6d'Ie erh GbtP6 6'tner'6,Pg
ptre buLa|s @@'g9g 68LL6n.
ab' e"fr G'iLt4dr L65rb 6t ' 5'6b 6)n
GA, 6t|6'g)tjtb. @trliqa" IDurIbneL E,&t
aea,a 6s'iJpu. gr,'tpq,;o gO abYb
? d6in E6rs6oirtl 6n9dD @lhuEtIDra
@6qggte 6g,nai q66pg,I
ellibs !,1.i
slb,$ apcgan
*ba,Eas996tt
^-bgd
L&si6'p er6'oL'c5.;t, tD6rt51 BftLD^'
fr
jll pnbflrq'uJi Aua.;D 68fibgr lba;rdu4 .n
+s,6tr6drb 9u'r66frp95t. 4tbt etb2li
J eDurrbq.;o Dni' 6Lal(@6(5 6.d 6'6"6V
!t -t
I sa5aia @i,i:A3pnLb 5'dnu@9 L6''n ni I
I t
Gg,in.
208 J{S6nor 5F'966ir
*
pte s4i)udttb @LOd 6sttainG,. LLernb
gAi'Cpr;o. A6*.tlp4gr;r qTotLur Gl'6ttLojb
^9p6
sfibLb E7er';o G&L@d, 6Enai'tt4(Sb,g1. aae da atigt
@r6i6t@ rDrgiteh46 er9[aor. 69LO rD66frp6it Gur6l'ia
atLL'5t.'6tLO 66f,8n;n' 61.;npt.;o s^LU 6un6igbn9
(6ntri'un-1949)