`≥Å∞QÆ∞Ö’ J`«ºO`« Z‰õΩ¯= ™È+¨Öò #=ÅÅ∞ ~åã≤ iHÍ~ü¤ ã¨$+≤ìOz

100 = #=ʼnõΩ KÕ~°∞==Ù`«∞#fl g∞ Jaè=∂# ~°K«~Ú`«

ã¨∂~°º^Õ=~°
The Number One Best Selling Author

~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù

Hõ$`«Ü«ÚQ∑
KRUTAYUG
(Serialised in ‘Swathi’ weekly)
By
SURYADEVARA RAM MOHANA RAO
Sri Venkata Anantha Sai Nilayam
Flat No.63, Road No.71
Navanirman Colony, Jubilee Hills
Hyderabad - 500 096
E-mail : suryadevaranovelist@gmail.com
www.suryadevararammohanrao.com
www.suryadevaranovelist.com.

Published by:
MADHU PRIYA PUBLICATIONS
Machavaram, Vijayawada - 520 004
Phone : 0866 - 2431969

First Edition :
2014

Price :
Rs. 140-00

Cover Design :
DURGA RAO

Printers :
SRI CHAITANYA OFFSET PRINTERS
Vijayawada-2
 Hõ$`«Ü«ÚQ∑
pqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqr

Jk L`«Î~åO„^èŒÖ’x K≥~°¡ „QÍ=∞O#∞O_ç Kè«fÎãπѶ¨∞~ü

~åROÖ’x ^ŒO`≥"å~å‰õΩ "≥à§ı ~°ÇϨ ^•i. ã¨iǨÏ^Œ∞‰Ì Ωõ ã¨∞=∂~°∞
#ÅÉèˇ· H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°O W=`«ÖË LOk K≥~°¡. P =∂~°æOÖ’
ã¨iǨÏ^Œ∞Ì "≥Ñ· Ù¨ – Ѩ~∞° QÆ∞f™ÈÎOk XHõ \ϺH©û. L^ŒÜ∞« O `˘q∞‡k
QÆO@Å „áêO`«O. "å`å=~°}O PǨ¡^ŒÉèíi`«OQÍLOk. D
ã¨O=`«û~°O "Õã¨q JO`«QÍ `≥b@O ÖË^Œ∞. ѨQÆÅ∞ ZO_»,
~å„uà◊√§ K«eQÍ LO\’Ok.
HÍ~°∞ #_»∞ѨÙ`«∞#fl Ü«Ú=‰õΩ_çH˜ W~°"·≥ U_»∞ ã¨O=`«û~åÅ
=Ü«∞ã¨∞O@∞Ok.
=∞x+≤ P~°_»∞QÆ∞Å á⁄_»=Ù‰õΩ `«QÆæ_»∞. `«y#ÖÏ=Ù,
HõO_»Å∞ uiy# ^ŒO_»Å∞ J`«_ç JO^•xfl, P~ÀQͺxfl
Kå@∞`«∞<åfl~Ú. fiÛkkÌ#@∞¡O_Õ Hõ#∞ =Ú‰õΩ¯f~°∞, XHõ™êi
K«∂¿ãÎ uiy K«∂_®ÅxÑ≤OKÕ PHõ~°¬} J`«_çÖ’ =ÙOk.
6 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
™ê^è•~°}OQÍ =∞QÆ"åiÖ’ Z„~°x ÃÑ^Œ=ÙÅ∞O_»@O J~°∞^Œ∞. HÀ~°g∞ã¨O,
Z„~°x ÃÑ^Œ=ÙÅ∞, HÀÅ=ÚYO J`«_Hç À qÅHõ} Δ "≥∞#ÿ JO^•xfl `≥zÛÃÑ_»∞<Î åfl~Ú.
\ϺH©ûx J^≥̉õΩ uѨC`å_»∞QÍx ^•x F#~°∞ Hõ"£∞ ¢_≥·=~ü J`«_Õ. WHõ
P \ϺH©û JO\Ï~å! J^À áê`« "≥∂_»Öò JOÉÏã≤_®~ü HÍ~°∞.
_ôleO[#∞, _»HÀ\Ï q=∂#OÖÏ â◊|ÌOKÕã¨∂ΠѨ~°∞ÔQ`«Î_»O ^•x
ÃãÊëêe\©. P ~°∂@∞ ~À_»∞¤ ÉÏQÆ∞O@∞Ok QÍx JHõ¯_»Hõ¯_® ~À_»∞¤ áê_≥·
QÆ`«∞‰õΩÅ=∞Ü«∞OQÍ LO_ç "ÕQÆOQÍ „Ѩܫ∂}˜OK«_»O Hõ+¨ìO.
\ϺH©û "≥#Hõã\‘ ’¡ =$^Œú ^ŒOѨ`∞« e^Œ~Ì ∞° <åfl~°∞. PÜ«∞#‰õΩ J~°"J·≥ ~Ú^Œ∞,
P"≥∞‰õΩ J~°"≥· ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞O@∞Ok. ™êO„Ѩ^•Ü«∞ ^Œ∞ã¨∞ÎÖ’¡ Pk
^ŒOѨ`«∞ÖÏ¡ =Ù<åfli^ŒÌ~°∂. D =Ü«∞ã¨∞Ö’ ‰õÄ_® "åi^ŒÌi J<Àº#º`«
K«∂_»=ÚK«Û@QÍ LOk.
K≥~°¡ „QÍ=∞O =^ŒÌ ZHͯ~°∞ "åà◊√§. ã¨iǨÏ^Œ∞Ì L=∞‡_ç K≥H±áÈãπìÅ =^ŒÌ
kyáÈ`å~°∞. MÏmQÍ "≥à◊§_»O ZO^Œ∞Hõx "åà◊§x ZH˜¯OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«#∞
\ϺH©û ¢_≥·=ˆ~ HÍ^Œ∞, =∞Oz @∂iãπì ÔQ·_£ ‰õÄ_».
W@∞ Éèí„^•K«ÅO #∞O_ç J@∞ Kè«fÎãπѶ¨∞~ü ¿ãì\ò =~°‰õΩ Ñ¨~åº@Hõ
„áêO`åÅhfl J`«_çH˜ H˘\˜ì# Ñ≤O_ç. LO_Õk Éèí„^•K«Å"≥∞ÿ<å â◊x, Pk"å~åÖÁ¿ãÎ
@∂iãπìÅ HÀã¨O ^ŒO`≥"å~å "≥o§áÈ`«∞O\Ï_»∞. P Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ \ϺH©û JHõ¯_Õ
LO@∞Ok.
P ~Ô O„_ÀAÅ∞ ^ŒO`≥"å~åÖ’ @∂iã¨∞Åì `åH˜_ç LO@∞Ok. K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å
J@g„áêO`åÖ’¡ QÆ∞à◊√§ QÀѨÙ~åÅ∞, Hõ#∞qO^Œ∞ KÕ¿ã Ö’Ü«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú#
Ѩ~åº@Hõ „áêO`åÅ∞ J<ÕHõO =Ù<åfl~Ú.
=ÚYºOQÍ ^ŒO`≥"å~å‰õΩ Ñ¨k¿ÇÏ#∞ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’x J_»qÖ’x
H˘O_»g∞^ŒQÆŠѨÙ~å`«# HÀ@ @∂iãπìʼnõΩ „Ѩ`ÕºHõ PHõ~°¬}.
~À_£"O≥ @ „\ÏѶH≤ ± JO`«QÍ ÖË^∞Œ . HÍ~°∞ #_»∞ѨÙ`«∞<åfl_Õ QÍx Ü«Ú=‰õΩ_ç
K«∂ѨÙÅ∞ JѨC_»ÑC¨ _»∂ =Óºq∞„~°~Öü ’Oz "≥#Hõã\‘ ’¡x =$^Œ[ú O@#∞ QÆ=∞xã¨∂<Î Õ
=Ù<åfl~Ú.
D =Ü«∞ã¨∞Ö’‰õÄ_® P W^ŒÌi J<Àº#º`« #=∞‡â◊HõºOQ͉õΩO_® LOk.
JѨC_Õ ÃÑà◊§~Ú# H˘`«Î^ŒOѨ`«∞ÖÏ¡ JO`« L`åûǨÏOQÍ#∞, P#O^ŒOQÍ#∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 7
L<åfl~°∞. QÆ∞ã¨Q∞Æ ã¨Å∞, =Úã≤ =Úã≤#=ÙfiÅ∞. J`«_ç Éè∞í [Og∞^Œ‰Ωõ "åe ‰õÄ~°∞Ûx
Hõ|∞~°∞¡ K≥áÈÎO^•q_».
Xez# Hõ=∞ÖÏѨO_»∞ `˘#efl H˘ã¨i H˘ã¨i P"≥∞ <À\˜HõOkã¨∞ÎO>Ë
uO@∂ T H˘_»∞`«∞<åfl_»∞. "åi K«∂ѨÙefl |>Ëì J~°ú"≥∞ÿáÈ`ÀOk XHõ~°O>Ë
XHõiH˜ ZO`« „¿Ñ"≥∂! H˘`«ÎQÍ ÃÑà◊§~Ú# [O@ ‰õÄ_® WO`« J#∞~åQÆO`À
LO_»ˆ~"≥∂ JxÊOzOk.
JÖψQ z#fl ã¨O^ÕǨÏO ‰õÄ_® U~°Ê_çOk.
''ÉÏÉÏ~ÚQÍ~°∞. F =∂@_»QÆ<å?—— Ñ≤eKå_»∞.
K«∞~°∞QÍæ K«∂âß_® ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤.
''U~å Jcƒ! h‰õΩ <Õ#∞ ÉÏÉÏ~ÚÖÏ HõxÊã¨∞<Î åfl<å?—— XH˜O`« ã‘iÜ«∞ãπQÍ
J_çQÍ_»∞.
''JÉ’ƒ!... áÈh `å`«Ü«∞ºx Ñ≤Å=<å? ÉÏQÆ∞O_»^Õ"≥∂!—— J<åfl_®
Ü«Ú=‰õΩ_»∞.
H˜ã¨∞‰õΩ¯# #qfiOk ÉÏÉÏ~Ú ã¨f=∞}˜.
''F.ÔH. ÉÏÉÏ~ÚH˜ Ѷ≤Hõû~ÚáÈ. J_»∞QÆ∞ Uq∞\Ï =∂@?—— "≥O@<Õ
~årH˘KÕÛ™ê_®Ü«∞#.
''<å^À _Ò@∞!——
''Uq∞\Ï _Ò@∞?——
''f~å J_çQÍHõ HÀѨÊ_»‰õÄ_»^Œ∞!——
''<å‰õ Ω aÑ≤ , +¨ μ QÆ ~ ° ∞ ÖÏO\˜ " Õ g ∞ ÖË = Ù~å Jcƒ. HÀѨ O ~å^Œ ∞ .
ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩO_® J_»∞QÆ∞——
''UOÖË^Œ∞. g∞ P^Œ~°≈^•OѨ`«ºO K«∂ã¨∞ÎO>Ë ÉèíÖË =ÚK«Û>Ë™ÈÎOk. <å‰õΩ
`≥bHõ_»∞QÆ∞`å#∞...——
''`≥eÜ«∞HõáÈ`Õ J_»QÆ_»"≥∞O^Œ∞‰õΩ. HÍ~°∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ áÈh——
''JÜ≥∂º K≥¿ÑÊk q#ˆ~q∞\˜?...——
''DÜ«∞#HõO`å `˘O^Œˆ~ ÉÏ|∂. #∞=fi_»∞QÆ∞ Uq∞\Ï ã¨O^ÕǨÏO?——
J_çyO^•q_».
''q+¨Ü«∞O U=∞O>Ë ÉÏÉÏ~ÚQÍ~°∂, g∞~°∞ Hõeã≤ HÍѨÙ~°O KÕã≤#
W<Õflà◊§Ö’ ZѨC_≥·<å XHõiH˘Hõ~°∞ É’~üH˘\˜ì q_çáÈ"åÅxÑ≤OK«ÖË^•?
8 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
WѨÊ\˜H© WO`« „¿Ñ=∞QÍ LO@∞<åfl~°O>Ë P „¿Ñ=∞Ö’x ~°Ç¨Ï㨺O
Uq∞\˜?... `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞Ok—— _Ò@∞ K≥¿ÑÊâß_»∞. x*ÏxH˜ P „Ѩâfl◊ q#QÍ<Õ
W^ŒÌ~°∂ HÀѨO`À `«# g∞^Œ q~°∞K«∞‰õΩѨ_®e. HÍx JÖÏO\˜ „Ѩ=∂^ŒO Ug∞
[~°Hõ¯áÈQÍ – ^ŒOѨ`«∞e^ŒÌ~°∂ =ÚY=ÚMÏÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩx =Úã≤=Úã≤QÍ
#=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞.
''=∂ „¿Ñ=∞‰õΩ D [#‡ XHõ¯>Ë KåÅ^Œx "Õ∞O ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞O>Ë
#∞"Õfiq∞„\Ï Jcƒ, qã¨∞QÆ∞ѨÙ\˜ì q_çáÈ"åÅxÑ≤OK«Ö^Ë • J#_»∞QÆ∞`å"£. ÉÏQÆ∞Ok!
WO`«H© h ¿Ñ~ˆ q∞„\Ï Jcƒ?—— ÉèÏ~°º JOkOz# Hõ=∞ÖÏѨO_»∞ `˘# #=ÚÅ∞`«∂
J_çQÍ_®Ü«∞#.
''##∞fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑ JO\Ï~°O_ç—— K≥áêÊ_»∞ ¢_≥·=~°∞.
''<Õ#_çyOk Ü«ÚQÍÅ QÆ∞iOz HÍ^ŒÜ«∂º. h ¿Ñ~°∞?——
''<å ¿Ñˆ~ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ JO_ç——
''JÖÏQÍ... Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ÉÏQÆ∞Ok. <åÅ∞QÆ∞ Ü«ÚQÍÖ’¡#∂ PkÜ«ÚQÆO.
^èŒ~°‡O <åÅ∞QÆ∞áê^•ÖÏ #_çz# Ü«ÚQÆO. =∞# ѨÙ~å}^Õ=`«Å∞ Pq~°ƒùqOz#
ѨÙ}ºÜ«ÚQÆO. JÖÏO\˜ ¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl=O>Ë——
''<Õ#∞ ÃÑ@∞ìHÀÖË^ŒO_ç. J=∞‡<å#fl ÃÑ\Ïì~°∞.——
''hHÍ ¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ì h `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ ^èŒ#∞ºÅÜ«∂º„~å Jcƒ—— J<åfl_»∞.
''J=Ù#O_ç. JO^Œ∞ˆH "åo§^ŒÌ~°∂ <å z#flѨC_Õ QÀ^•=s ѨÙ+¨¯~åÖ’¡
=ÚxyáÈ~Ú =∂ Éèí„^•„k ~å=Ú_ç ã¨xflkèH˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O =∂
ÉÏ=∞‡ `«Ñ¨Ê <å‰õΩ <å J<Õ "åà‹§=~°∂ ÖË~°O_ç.——
''JÜ≥∂ºáêѨO. JÖÏQÍ ÉÏ|∂. áÈh ÃÑà◊§~Ú<å KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl"å, ÖË^•?——
J_çyO^•q_».
''ÖË^ŒO_ç——
''K«∂_»~å Jcƒ. Ö’HõOÖ’ Z=~°∂ XO@i"åà◊√§ HÍ^Œ∞. h‰õΩ
ÉÏ=∞‡~Ú<å LOk. Z=~°∂ ÖËx"åà◊√§ ZO^Œ~À L<åfl~°∞. =∞#Hõ<åfl
`«‰Ωõ ¯="åà◊§x K«∂ã≤ gà◊§Hõ<åfl =∞#O ɡ@~ü J#∞‰õΩx `«$Ñ≤ÑÎ _¨ ®ÖËHÍx =∞#Hõ<åfl
L#fl`«OQÍ =Ù#fl"åà◊§x K«∂ã≤ Jã¨∂Ü«∞Ѩ_»‰õÄ_»^Œ∞. ##fl_çy`Õ P`«‡`«$Ñ≤ÎÖËx
"å_»∞ rq`«OÖ’ Z#fl_»∂ ã¨∞YѨ_»ÖË^Œ∞. J=Ù#∂, g∞ ™⁄O`« T~°∞
Éèí„^•K«Å=∂?—— J_çQÍ_»∞ ÃÑ^•ÌÜ«∞#.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 9
''J=Ù#O_ç. WOHÍ K≥áêÊÅO>Ë =∂ ѨÓsfi‰õΩÅk Hõ$ëê‚lÖÏ¡ =Ú#flÅ∂~°∞
„QÍ=∞=∞O_ç. =∂ `å`«QÍi ǨÏÜ«∂OÖ’ Éèí„^•K«ÖÏxH˜ =Å㨠=KÕÛâß~°@.
WѨÊ\˜H© =Ú#flÅ∂~°∞, #OkQÍ=∞, Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç, J=∞~å=u „áêO`åÖ’¡
=∂ K«∞\ÏìÅ∞ KåÖÏ=∞Ok L<åfl~°x =∂ ÉÏ=∞‡ JO@∂O@∞Ok.
HÍx U<å_À ~åHõáÈHõÅ∞ `≥yáÈ=@O KÕ`« WѨC_»∞ "åà‹§=~°∂
<å‰õΩ`≥b^Œ∞.——
''g∞ ѨÓsfi‰õΩÅ =$uÎ Uq∞\˜?——
''JÉ’ƒ, KåÖÏ LO^ŒO_ç. WO`«H© g∞~°∞ <å „Ñ¨â◊flH˜ |^Œ∞Å∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞——
QÆ∞~°∞ÎKÕâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''JHõ¯_»ˆH =ã¨∞Î<åfl~å. #∞=fi_çy# „Ѩâ◊fl LO^Õ... `«~åxH˜, `«~åxH˜
=∞^茺 JO`«~°O. JO`«~°O Uq∞\’ h „Ѩâ◊fl qO>Ë J~°ú=∞=Ù`«∞Ok.
=∂ HÍÅOÖ’ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ ã¨O|O^è•xH˜ ZO`À „áê^è•#º`« LO_Õk.
=¸_»∞ =Úà◊√§"Õã≤ Jyfl™êH˜ΔQÍ U_»_»∞QÆ∞Å∞ #_çKå=∞O>Ë rq`åO`«O P
J_»∞QÆ∞Å∞ JÖÏ Hõeã≤ #_»"åeûO^Õ.
K«HÀ~°Ñ¨‰õΔΩÅ [O@ÖÏ Hõeã≤ „|`«HÍeûO^Õ. ã¨∞Y ã¨O`ÀëêÅhfl HõÅã≤
J#∞ÉèíqOKåeûO^Õ. rq`«=∞O>Ë J^Õ J<Õ ã¨∂„`åxH˜ Hõ@∞ì|_ç LO\ÏO.
=∞^茺֒ É’~ü H˘@ì_»"≥∂, q_çáÈ"åÅ<Õ PÖ’K«# =ÙO_»=Ù.
HÍx D `«~°O Ñ≤Å¡Å∞ DHÍÅO Ѩiã≤÷`«∞Å∞ "Õ~°∞. ѨÓiÎQÍ q^Õj
ã¨O㨯 $uH˜ <Õ\ ˜ Ü«Ú=`« ѨÓiÎQÍ JÅ"å@∞Ѩ_çáÈ~ÚOk. nxH˜ ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨
Éè^Ë OŒ ÖË^∞Œ . qK«ÛÅq_ç`#« O, qâ◊$OYÅ`« "≥„i`«ÅÅ∞ "Õã≤ Ü«Ú=`«x P_ç™ÈÎOk.
ÉÏ^茺`« ÖˉõΩO_® uiˆQ QÍe u~°∞QÆ∞àı§ rq`«O J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
x["≥∞#ÿ „¿Ñ=∞ JO>Ë Uq∞\’ gà◊§‰õΩ `≥b^Œ∞. Z=ifl K«∂ã≤<å ǨωõΩ¯Å
QÆ∞iOz áÈ~å_Õ "åàı§QÍx ÉÏ^茺`«Å∞ Ѩ\˜ìOK«∞‰õΩ<Õ"åà◊√§ ÖË~°∞. WzÛ Ñ¨ÙK«∞Û
HÀ=_»O Ö’x `«$Ñ≤ÎQÍx, gà◊§H˜ `≥b^Œ∞.
WQÀ „áê|¡O`À z#fl q+¨Ü«∂efl ‰õÄ_® Éèí∂`«^ŒÌOÖ’ K«∂ã≤ Q˘_»=Å∞
Ѩ_áç È`«∞<åfl~°∞. ^•O`À W"åà◊ ÃÑo§ KÕã∞¨ ‰õΩx ~ˆ Ѩ٠q_®‰õΩÅ∞ fã¨∞‰õΩ<Õ ã¨O㨯 $u
=KÕÛã≤Ok. HÍ|\˜ì =∂ [O@#∞ K«∂ã≤ hH© J#∞=∂#O ~å=@OÖ’ Pâ◊Û~°ºO
ÖË^Œ∞. HÍx–
10 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
JÖÏO\˜ Ѩiã≤u÷ =∂‰õΩ ZѨC_»∂ ~åÖË^∞Œ . HõÅ`« ÖÁzÛ<å HõhflàÁ§zÛ<å
q_çáÈ"åÅ<Õ PÖ’K«<Õ =∂ÔHѨC_»∂ ~åÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH =∂ Ñ≤šʼnõΩ "Õ∞=∞O>Ë
WѨÊ\˜H© ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ∞ Q“~°= =∞~åº^ŒÅ∞.
JO^ŒiH© ÃÑo§à◊√§ KÕ¿ãâßO. =∞#=Å∞, =∞#=~åà◊√§ L<åfl~°∞. q_çáÈ~Ú
LO>Ë P P#O^Œ=∞O`å q∞ã¨ûÜÕ∞º "åà◊§O QÆ^•!—— JO@∂ PÜ«∞# q=iã¨∞ÎO>Ë
Pã¨H˜ÎQÍ q<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
PÜ«∞# K≥Ñ≤ÊOk "åã¨Î="Õ∞ JxÊOzOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜. `«~°`«~åÅ∞QÍ
ã¨=∂[„âıÜ«∞ã¨∞û HÀã¨O =∞# ÃÑ^ŒÌÅ∞ HÍáê_»∞‰õΩO@∂ =zÛ# =º=ã¨÷Å∞ J<ÕHõO
„Éèí+¨μìѨ\ ˜ì#>Ëì z=iH˜ q"åǨÏ=º=ã¨÷ ‰õÄ_® qzÛùuÎH˜ ^•if™ÈÎOk.
ã¨fieOQÆ ã¨OѨ~å¯xfl ‰õÄ_® K«@ì|^ŒúO KÕÜ«∂Åx K«∂ã¨∞Î<åfl~°O>Ë
q∞ug∞i# `≥eq J#∞HÀ"åÖ’, Ñ≤zÛ"åà◊§ ~å[ºO J#∞HÀ"åÖ’ J~°úO HÍ^Œ∞.
J<Àº#º"≥∞ÿ# [O@ÖË HÍ#~å=>Ë¡^Œ∞. ZHõ¯_» K«∂ã≤<å JâßOu,
J~åK«H`õ fi« O, ¢ãΑ "ÕkOè ѨÙÅ∞, ¢ãÅΑ Ö’ x~°[¡ ,˚ qK«ÛÅq_ç`#« O XHõ>qË ∞\˜ Y~°‡...
Jxfl~°HÍÅ qHÍ~åÅ∞ ã¨=∂[OÖ’ KÀ@∞KÕã¨∞HÀ=@O <Õ_»∞ K«∂ã¨∞Î<åflO.
q_®‰õΩÅ HÀã¨O HÀ~°∞ìÔHˆH¯ [O@Å∞ Z‰õΩ¯"≥·áÈ`«∞<åfl~Ú. =∞x+≤ ã¨$+≤ìOz#
HÍy`«O _»É˃ D ~ÀA =∞x+≤<≥uÎ# ‰õÄK«∞x qѨs`« <å\ϺÅ∞ KÕ~Ú™ÈÎOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ PÖ’K«#Å∞ JO`«=∞ÜÕ∞ºÖ’# \ϺH©û XHõ¯ ‰õΩ^Œ∞Ѩ٠‰õΩkÑ≤
JO`« Z`«∞ΉõΩ ÖËz H˜O^Œ‰õΩ ^Œ∂H˜Ok. P qã¨∞~°∞‰õΩ "≥#Hõã‘\’¡x ^ŒOѨ`«∞Å∞
H©K«∞QÍ Jiz XHõig∞^Œ XHõ~°∞ Ѩ_®¤~°∞. *Ï„QÆ`«ÎQÍ ã‘ìiOQ∑ HõO„\’Öò KÕã≤
HÍ~°∞ ™È¡ KÕâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
U =∂„`«O U=∞iáê@∞QÍ L<åfl JHõ¯_À Ü«∂H˜û_≥O\ò [iˆQ^Õ.
ZO^Œ∞HõO>Ë JHõ¯_ç #∞Oz ZQÆ∞_»∞ kQÆ∞_»∞ QÆ`«∞‰õΩÅ ~À_»∞¤ P~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok.
ã¨∞=∂~°∞ =¸_»∞ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°O ~À_»∞¤ ѨÓiÎQÍ áê_»~ÚáÈ~ÚOk.
XHÀ¯KÀ@ Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ q∞Oz Ö’`«∞ QÀ`«∞Å∞ ‰õÄ_® L<åfl~Ú.
P ~À_»∞¤Ö’ ZѨC_»∂ „\ÏѶ≤H± LO@∞Ok. J~Ú<å Ѩ\ ˜ìOK«∞‰õΩ<Õ "åà◊√§
ÖË~∞° . ''™ês ÉÏÉÏÜü∞. Hõ|∞~°Ö¡ ’ Ѩ_ç QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ . QÆ`∞« ‰õΩÅ ~À_»∞¤ =KÕÛã≤Ok.
WHõ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO\Ï#∞—— J<åfl_»∞ [iyO^•xH˜ <˘K«∞Û‰õΩO@∂ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
JѨÊ\˜H˜ HÍã¨Î ã¨~°∞̉õΩ ‰õÄK«∞<åfl~°∞ "åo§^ŒÌ~°∂.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 11
`«∞á¶ê#∞Ö’ TyáÈ`«∞#fl Ѩ_»=ÖÏ \ϺH©û TyáÈ`«∞O>Ë ã‘\’¡Oz
*ÏiáȉõΩO_® _À~üûx QÆ\ì̃QÍ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. ''D =∂„`åxH˜ ™êsÖˇO^Œ∞‰õΩÖË~å
Jcƒ. ZѨC_»∂ LO_Õ HõëêìÖËQÍ Wq. Zxfl q#uѨ„`åÅ∞ ÃÑ\˜ì<å, ZO^Œ~°∞
QÀÅKÕã≤<å D ~À_»∞¡ =∂„`«O ÉÏQÆ∞Ѩ_»=Ù—— J<åfl_»∞ ÃÑ^•ÌÜ«∞#.
''J=Ù#∞ ÉÏÉÏÜü∞. WÖÏO\˜ J^è•fi#flO ~À_»∞¡ PO„^茄Ѩ^ÕâòÖ’ KåÖÏ
=Ù<åfl~Ú. Ô~O_Õà◊§HÀ, =¸_Õà◊§HÀ F™êi ~À_»∞¤ H˘`«ÎQÍ "Õã≤#@∞ì iHÍ~°∞¤Ö’¡
LO@∞Ok. "ÕÜ«∞x ~À_»¡<Õ "Õã≤#@∞ì Éè’OKÕã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. Wk „Ѩ*Ï™êfi=∞ºO
HÍ^Œ∞. „Ѩ*ÏÉè’[ºO—— JO@∂ #"åfi_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''„Ѩ[Å∞ u~°QÆ|_»#O`«=~°ˆH~å Jcƒ gà◊§ P@Å∞ ™êQÆ∞`å~Ú.
##fl_çy`Õ ~À_»∞¤ ~°"å}Ï=∞O„ux HÍ~°∞Ö’ D ~À_»∞¤g∞^Œ „Ѩܫ∂}O KÕ~Ú¿ãÎ
QÍx =∞#HõëêìÅ∞ "åà◊§H˜`≥b^Œ∞.—— J<åfl_»∞ ÃÑ^•ÌÜ«∞#.
''JѨC_»∞ ‰õÄ_® `≥b^Œ∞ ÉÏÉÏÜü∞. =∞# <åÜ«∞‰õΩÅ∞ WO[h~°∞¡,
HÍO„\ÏHõì~°∞¡ gàı§=∞<åfl `≥eq`«‰õΩ¯= "åàϧ. D ~°∂\’¡ =∞O„uQÍi „Ѩܫ∂}O
LO^Œ#QÍ<Õ ~å„uH˜ ~å„u QÀ`«∞Å∞ ѨÓ_çÊOz ã¨iKÕ¿ã™êÎ~∞° . WOˆHq∞\˜ `≥e¿ãk?——
JO`å #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞.
H˜O^• g∞^• J=Ù`«∂ W~°"≥· H˜Ö’g∞@~°¡ "ÕQÆO`À QÆ`«∞‰õΩÅ ~À_»∞¤
"≥O@ ™êQÆ∞`ÀOk \ÏH©û, K«∞@∂ì J@g Éèí∂=ÚÅ∞ g\˜ =∞^茺QÍ ~À_»∞¤.
Z@∞ K«∂ã≤<å WOÃÑ#· ѨKÛ« ^Œ#O, JѨÊ\’¡ Kèf« ãÎ Ñπ ∞¨¶ ~ü U~°Ê_»H=õ ÚO^Œ∞
=∞^茺„Ѩ^ÕâòÖ’ JO`«~åƒùQÆOQÍ L#flѨC_»∞ D =∂~°æO KåÖÏ ~°nÌQÍ LO_Õk.
Kè«fÎãπѶ¨∞~ü U~°Ê_®¤Hõ ~°nÌ KåÖÏ `«yæOk.
QÆ`«∞‰õΩÅ ~À_»∞¤ =¸_»∞ H˜Ö’g∞@~°∞¡ ^•@QÍ<Õ HÍã¨Î =∞Oz~À_»∞¤
P~°OÉèí"≥∞ÿOk. JHõ¯_ç#∞Oz Ѩk¿ÇÏ#∞ H˜Ö’ g∞@~°¡ ^Œ∂~°O =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈQÍ<Õ
L=∞‡_ç K≥H±áÈãπìÅ#∞ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
PO„^è•K≥H±áÈãπì ã¨g∞ѨOÖ’ \ÏH©û PÑ≤Oz kyáÈÜ«∂~å ^ŒOѨ`«∞Å∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ HÍ~°∞ _çH©¯ `≥iKå_»∞. Ö’# XHõ J=∞$`«áê}˜ J~°\˜Ñ¨à◊§ÔQÅ, XHõ
U~üÉϺQ∑ L<åfl~Ú. ÃÑ^•ÌÜ«∞# ÔQÅ JO^Œ∞‰õΩx Éèí∞*Ï# "Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
¢_≥·=~°∞ KÕuÖ’ =O^Œ ~°∂áêÜ«∞Å <À\ò LOz – '~å"Õ— JO@∂
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. Pq_» U~üÉϺQ∑ Éèí∞*Ï# "Õã¨∞‰õΩx áÈÉ’`«∂ Py Hõ$`«Ü«ÚQ∑
=OHõ K«∂ã≤Ok. ''WkQÀ JÉσÜü∞. hHÀ ~°Ç¨Ï㨺O K≥ѨÊ<å?—— JOk #=Ùfi`«∂.
''K≥ѨÊO_ç Ñ≤xflQÍ~°∂. Uq∞\Ï ~°Ç¨Ï㨺O?—— ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ J_çQÍ_»∞.
12 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''<å "≥ÚQÆ∞_ç =∂@Å∞ qx PÜ«∞<Õ^À ã¨`º« ã¨O^è∞Œ _»#∞‰õΩ<Õ=Ù. =Ü«∞ã¨∞Ö’
LO_»QÍ KåÖÏ Ãã@ѨCÅ∞ LO_Õq. ¿Ñ~°∞‰õΩ "≥ÚQÆ∞_ÕQÍx PÜ«∞#Hõ<åfl z`«ÎHÍiÎ
‰õΩHõ¯ #Ü«∞O. U^À =Ü«∞ã¨=Ù`ÀOk QÍ|\˜ì HÍã¨Î ‰õΩ^Œ∞~°∞Ѩ_ç WÖÏ h`«∞Å∞
K≥ѨÙÎ<åfl_»∞.
=∂ z#fl=∂‡~Úh T~°∞ WKåÛO QÆ^•. "åà◊§x K«∂_®¤xÔHà◊√Î<åfl=∞#fl
=∂@. WO`«H© <Õ K≥á⁄ÊKÕÛ^Õ=∞O>Ë K«∂_®¤xH˜ J=∂Ü«∞‰õΩ_çÖÏ =Ù<åfl=Ù. *Ï„QÆ`.Ϋ
"≥∞i¿ã^ŒO`å |OQÍ~°O HÍ^Œ∞. h`«∞Å∞ K≥¿ÑÊ"åà◊§O`å =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∂
HÍ^Œ∞. =™êÎ#∂—— JO@∂ QÆ|QÆÉÏ "≥o§ Éèí~°Î#∞ KÕ~°∞‰õΩOk.
K≥H±áÈãπì#∞Oz Z_»OѨHõ¯QÍ L#fl HÍeÉÏ@ ^ŒQÆæ~À¡x z#fl „QÍ=∞O"≥·Ñ¨Ù
áÈ`ÀOk. Ñ≤xflQÍi =∂@Å∞ q#QÍ<Õ – áêѨO Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ëêH±. "≥à’Î#fl
[O@#∞ K«∂ã¨∂ΖJÖψQ LO_çáÈÜ«∂_»∞ HÍ¿ãѨÙ. XHõ q+¨Ü«∞O `«#H˜Ñ¨C_»∞
ÉÏQÍ É’^èŒÑ¨_çOk.
J^Õ=∞O>Ë h`«∞Å∞ K≥¿ÑÊ"åà◊§O`å z#flѨÊ@∞flOp hu=∞O`«∞ÖËg∞ HÍ^Œ∞.
`«#∞ K≥_®eûO^ŒO`å K≥_çáÈ~Ú *Ï˝<À^ŒÜ«∞O á⁄O^•ˆH h`«∞Å∞ P~°Oaè™êÎ~°∞.
UO aŤÑ≤KåÛ"£ ÉÏÉÏÜü∞? _ôH©¯ =¸ã≤ HÍ~°∞ ™êì~üì KÕâß_»∞.
W@∞ PO„^è• K≥H±áÈãπìÖ’QÍx J@∞ Kè«fÎãπѶ¨∞~ü K≥H±áÈãπìÖ’ QÍx
Hõ$`«Ü«ÚQ∑x J`«_ç _˘‰õΩ¯ \ϺH©ûx `≥bx"åà◊√§ ÖË~°∞. "å~°O"å~°O
"≥àÁ§ã¨∞OÎ \Ï_»∞. JHõ¯_ç JkèHÍ~°∞Å`À ÉÏ@∞ ™êìÑπ¶ ‰õÄ_® ѨiK«Ü∞« ã¨∞ÖÎ .Ë HÍ|\ì̃
J`«_ç \ϺH©ûx Z=~°∂ Ѩ\˜ìOK«∞HÀ~°∞. "åà◊§HÀ ã¨ÖÏOH˘\˜ì K≥H±áÈãπì ^•\˜
"≥o§áÈ`å_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
"≥Öò Hõ"£∞ @∞ Kè«fÎãπѶ¨∞~ü PiÛ H˜O^Œ#∞Oz =ÚO^Œ∞‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎOk
\ϺH©û. W@∞ PO„^è• Hõ<åfl Kè«fÎãπѶ¨∞~ü ~À_»∞¡ KåÖÏ ÉÏQÆ∞O\Ï~Ú. z#fl ‰õΩ^Œ∞ѨÙ
‰õÄ_® `«QÅÆ ‰õΩO_® i=Ùfi# Ѩ~∞° QÆ∞ f™ÈÎOk \ϺH©û. K≥Há± ÈãπÅì H˜ ã¨iQÍæ J~Ú^Œ∞
H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°O ZQÆ∞=# XHõ H˘O_»QÆ∞@ì áê^ŒOÖ’ =ÙO^À T~°∞. P Ti
¿Ñ~°∞ HõO‰õΩѨÓ~ü.
J@g „áêO`«OÖ’ ѨK«Ûx QÆ∞|∞~°∞ K≥@¡H˜O^Œ Ǩ~ÚQÍ x„^ŒáÈ`«∞#fl
@∞ìO@∞O^• T~°∞. KåÖÏ z#fl T~°∞. "≥Ú`«ÎO S^Œ∞=O^ŒÅ QÆ_»Ñ¨ q∞OK«^Œ∞.
x*ÏxH˜k XHõѨC_»∞ J„QÆǨ~°O. ^•x „áêp# <å=∞O HõO‰õΩÉèí@¡
"åi J„QÆǨ~°O. HÍÅO `≥zÛ# =∂~°∞ÊÖ’ <Õ_»∞ HõO‰õΩѨÓ~ü J~ÚOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 13
XHõ<å_»∞ JyflǨϟ„`«∞Å~Ú# „ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ x=ã≤OKÕ
J„QÆǨ~°O. ^ŒO`≥"å~å ~åAQÍi ~å[QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ D J„QÆǨ~°O, WHõ¯_ç ã¨g∞Ѩ
Éèí∂=ÚÅ∞ W=fi|_®¤Ü«∞@. HõO‰õΩÉèí@¡ ¿Ñi âß„ã≤ÎQÍ~°<Õ P ~å[QÆ∞~°∞=Ù ¿Ñ~°∞
g∞^Õ Jk HõO‰õΩÉèí@¡ "åi J„QÆǨ~°O J~ÚOk. Wk XHõѨÊ\˜ =∂@. „Ѩã¨∞Î`«O
JHõ¯_» Jxfl ‰õΩÖÏÅ"å~°∂ L<åfl~°∞. HõO‰õΩÉèí@¡ "åi =Oj‰õΩÅ∂ L<åfl~°∞.
ÃÇ·Ï"Õ‰õΩ Z_»OѨHõ¯QÍ H˘O_» áê^ŒOÖ’ qã¨ÎiOz LOk T~°∞. ‰õΩ_çѨHõ¯
J_»q. ~À_»∞<¤ å#∞‰õΩx H˘xfl JOQÆà√◊ § L<åfl~Ú. „QÍ=∞O "≥∞~Ú<£gkèH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ
~À_£H˜ J=`«Å XHõ HÍHÍ Ç¨ÏŸ@Öò LOk. JHõ¯_» \© KåÖÏ ÉÏQÆ∞O@∞Ok.
ã¨iQÍæ JHõ¯_çH˜ ~åQÍ<Õ \© `åQÆ_»O Hõ$`«Ü«ÚQ∑ JÅ"å@∞.
JÖψQ ~À_»∞¤ ѨHõ¯QÍ \ϺH©û PÑ≤ "≥o§ |Å¡g∞^Œ ‰õÄK«∞x \© K≥áêÊ_»∞.
J@∞ W@∞ =∞iH˘xfl "åǨÏ<åÅ∞ xez=Ù<åfl~Ú. Hõ$`«ÜÚ« Q∑H˜ `≥eã≤# XHõi^Œ~Ì ∞°
¢_≥·=~°∞¡ L<åfl~°∞. "åà◊§`À Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨC‰õΩO@∂ \© `åQÍ_»∞. `«~åfi`« =zÛ
\ϺH©û ™êì~üìKÕâß_»∞.
Jk i=Ùfi# =ÚO^Œ∞‰õΩ ^Œ∂H˜Ok.
JÖÏ XHõ H˜Ö’g∞@~°∞ "≥àϧ_À ÖË^À =Óºq∞„~°~üÖ’ "≥#H˜¯ K«∂ã≤
LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» . ''U"≥∞Oÿ k? Z=~°∞ "åà◊√§—— JO@∂ J„ѨÜ∞« `«flOQÍ Q˘}∞‰õΩ¯<åfl_»∞.
`«#x J#∞ã¨iOz "≥#ˆH <åÅ∞QÆ∞ ɡ·H±Å∂, Ô~O_»∞ ã¨∂¯@~°∞¡ i=Ùfi
i=Ùfi# ^Œ∂ã¨∞H˘ã¨∞Î<åfl~Ú. "åà◊§Ö’ H˘O^Œi KÕ`«∞Ö’¡ Hõ„~°Å∞<åfl~Ú! 'PѨÙ
\ϺH©û PѨٗ J#~°∞ã¨∞Î<åfl~°∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ëêH±...!
`«# \ϺH©ûH˜, "åà◊§H˜ Uq∞\˜ ã¨O|O^èOŒ ? ZO^Œ∞‰õΩ PѨ=∞O@∞<åfl~°∞?
K«∂¿ãÎ "åà◊§O`å Ü«Ú=‰õΩÖÏ¡ L<åfl~°∞. ÃÑ·QÍ ~“_ô+‘@~°¡ÖÏ Hõ„~°Å∞ TѨÙ`«∂
=ã¨∞Î<åfl~°∞. Uq∞\˜ ã¨OQÆu? U"≥∞ÿ LO@∞Ok?
PѨ@=∂ "ÕQÆOQÍ "≥o§áÈ=_»=∂?
P Tà’§ \ϺH©û PÑ≤ \© `åQÆ_»O `«áêÊ? J^Õ `«#∞KÕã≤# <Õ~°=∂?
áÈh `«##∞ HÍ^Œ#∞HÀ=_®xH˜ ÖË^Œ∞. `«#=ÚO^Œ∞ "≥#HÍ =∞ˆ~"åǨÏ#O ÖË^Œ∞.
U"≥∞ÿOk gà◊§H˜? Z=~°∞ gà◊√§...?
Z=Ô~·`Õ `«#ˆHO\˜... `«<Õ `«Ñ¨C KÕÜ«∞#ѨC_»∞... Jx J#∞‰õΩO@∂
HÍ~°∞ ™È¡ KÕâß_»∞. JѨC_»∞... ã¨iQÍæ JѨC_»∞ [iyO^À qz„`«O. \ϺH©û
"≥#Hõ ã‘\’¡Oz <≥=∞‡kQÍ ÃÑ·H˜ ÖËã¨∞Î#fl PHÍ~åxfl K«∂ã≤ ~°≠_»∞ã¨∞‰õΩx ÔH=Ùfi#
J~°=É’~Ú xÉèÏ~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
14 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
K«∂_»KH« ¯õ x F JO^Œ"∞≥ #ÿ J=∂‡~Ú ã‘\’¡ ÖËz ‰õÄK«∞x ÉèÜ í ∞« OÉèÜ
í ∞« OQÍ
`«=∞x "≥O|_çã¨∞Î#fl Ü«Ú=‰õΩefl K«∂™ÈÎOk. ã¨∞=∂~°∞ áêuˆHà◊§ =Ü«∞ã¨∞
LO@∞O^•"≥∞H˜. ye¡`Õ áêÅ∞Q͈~ K«Hõ¯x |∞QÆæÅ∞, Ñ≤~°∞^Œ∞Å∞ ^•>Ë ^Œ@ì"≥∞ÿ#
x_»∞áê\˜ [_». JÖÏO\˜ [_»=Ù#fl J=∂‡~ÚÅO>Ë Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ÉèíÖË W+¨ìO.
=ÚYO J@∞ uѨÊ@O`À ѨÓiÎQÍ K«∂àı§HõáÈ`«∞<åfl_»∞ QÍx KåÖÏ
JO^Œ"≥∞ÿ# Ü«Ú=u.
P"≥∞ `«# \ϺH©ûÖ’H˜ ZÖÏ=zÛOk, "åà◊√§ ZO^Œ∞‰õΩ `«~°∞=Ú
H˘ã¨∞Î<åfl~°∞? =∞^茺֒ `«#H© >ˇ#¬<Õq∞\˜ Ug∞ J~°úOQÍHõ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ
K«∂âß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. \ϺH©û PáêÖÏ =^•Ì J~°úOHÍÖË^Œ∞.
''UÜü∞ Z=~°∞ #∞=Ùfi? <å \ϺH©û ZO^Œ∞ÔHHͯ"£?—— HÀѨO`À JiKå_»∞.
''\ϺH©û QÍ|\˜ì ZHͯ#∞. h H˜~å~Ú hH˜™êÎ#∞. <À~°∞ =¸ã¨∞‰õΩx
`«fi~°QÍ áÈ—— `«Å uѨʉõΩO_®<Õ ~°Ñ¶πQÍ |^Œ∞ezÛO^•"≥∞.
''\ϺH©û J~Ú`Õ ZˆH¯™êÎ"å? <å Ѩi‡+¨#Hõ¯ˆ~¡^•—— QÆkÌOKå_»∞.
''>ˇÿ"£∞ "ÕãπìKÕÜ«∞‰õΩ. `«fi~°QÍ áÈh=∞O@∞<åfl QÆ^•!—— qã¨∞‰õΩ¯O^•"≥∞.
P"≥∞ ^èÀ~°}˜ K«∂ã¨∞ÎO>Ë – Xà◊√§ =∞O_çOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜.
''J=∂‡~ÚÅ∞ JO^ŒOQÍ LO>Ë KåÅ^Œ∞. HÍã¨Î ^è≥·~°ºO ‰õÄ_® LO_®e——
JO@∂ 㨄~°∞# \ϺH©ûx ~À_£ Ãã·_£H˜ fã≤ – ã¨_≥<£ „ÉËH±`À P¿Ñâß_»∞.
JkiѨ_Oç ^•"≥∞. ÉèÜ í ∞« O`À aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. Hõà§◊ Ö’Oz ^Œ∂Hõ\ÏxH˜
ã≤^ŒúOQÍ LOk h~°∞.
''Wk <åºÜ«∞O HÍ^Œ∞. "åà◊√§ ##∞fl |`«HõxKÕÛÖÏÖË~°∞. Ñ‘¡*ò——. z=i
„Ѩܫ∞`«flOQÍ "Õ_»∞‰õΩOk.
J"Õg∞ qxÑ≤OK«∞HÀÖË^`Œ #« ∞. ^Œ∞~°∞ã¨∞QÍ HÍ~°∞ ky "≥#Hõ_À~ü "ÀÃÑ<£KãÕ ≤
Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
ã‘iÜ«∞ãπQÍ P"≥∞x K«∂âß_»∞. Éèí∞*Ï# z#fl U~üÉϺQ∑ `«Ñ¨Ê – P"≥∞
=^ŒÌ ňQr Ug∞ ÖË^Œ∞.
Ys^≥·# K«∞_ô^•~ü „_≥ãπÖ’ J=∂‡~Ú =∂„`«O KåÖÏ JO^ŒOQÍ LOk.
D"≥∞#∞ "åà‹§O^Œ∞‰õΩ `«~°∞=ÚH˘ã¨∞Î#fl@∞ì? Jn „ÉÏǨχ} Ü«Ú=‰õΩÅ∞. J`«_ç
=∞#ã¨∞Ö’ J<ÕHõ „Ѩâ◊flÅ∞ ѨÙ@∞ìH˘ã¨∞ÎO_»QÍ J#∞=∂#OQÍ K«∂âß_»∞.
''UO KÕâß"£? ^˘OQÆ`«#=∂?—— J_çQÍ_»∞.
qã¨∞QÍæ <≥uÎ H˘@∞ì‰õΩO^•"≥∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 15
''##∞fl K«∂¿ãÎ ^˘OQÆÖÏ HõxÊã¨∞Î<åfl<å?——
''<å \ϺH©ûÖ’ ^˘OQÆÖÏ ZH˜¯ ‰õÄK«∞x #<Õfl ^ŒÉÏ~Úã¨∞Î<åfl"£. x[O
K≥ѨC. =∞~°¤~ü KÕã≤ áêiáÈÜ≥Úã¨∞Î<åfl"å?—— QÆkÌOKå_»∞.
''Fi ^Õ=Ù_À. D J#∞=∂#Ѩ٠Ñ≤âßK«O z=iH˜ ##∞fl ǨÏO`«‰õΩ~åex
KÕ¿ãã¨∞Î<åfl„_® <åÜ«∞<À. #∞"Õfi HÍáê_»∞. <Õ<Õ =∞~°¤~°∂ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
q=~°OQÍ K≥¿ÑÊ>ˇ=ÿ ¸ÖË^∞Œ . \ϺH©û áÈh "åàÁ§KÕÛâß~°∞—— uiy K«∂ã¨∂Î
ÉèíÜ«∞OQÍ JizOk.
`«Å qkeOz qã¨∞QÍæ K«∂âß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''UÜü∞. =ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi \ϺH©û kQÆ∞. "Õ∞@~ü Ãã\˜Öò Q͉õΩO_® \ϺH©û
Hõ^ŒÅ^Œ∞. kQÆ∞—— ǨïOHõiOKå_»∞.
''TǨï. <Õ#∞ kQÆ#∞—— JO@∂ ã‘\’¡ "≥#H˜¯ [iyO^•"≥∞. HÀѨO`À
_À~ü ^èŒ_®Å∞# =¸ã≤ – =zÛ# "åà◊§"≥·Ñ¨Ù uiQÍ_»∞.
''~°O_»Ü«∂º~°O_ç! D J=∂‡Ü≥∞=~À <å‰õΩ `≥b^Œ∞. <å‰õΩ `≥b‰õΩO_®
\ϺH©ûÖ’ ^•‰õΩ¯Ok. WO^Œ∞Ö’ <å `«¿ÑÊOÖË^Œ∞. ~°O_ç~°O_ç—— JO@∂ Ñ≤eKå_»∞.
JѨÊ\˜H˜ P"≥∞#∞ `«~°∞=Ú`«∞#fl"åà◊§O`å JHõ¯_» ɡ·H±Å∞ kQÆ∞`«∞<åfl~°∞.
"≥Ú`«ÎO J~Ú^Œ∞ ɡ·H±Åg∞^Œ `˘q∞‡k=∞Ok =KåÛ~°∞. ɡ·H±Å∞ kQÆ∞`«∂<Õ Hõ„~°Å∞
~°≠∞oÑ≤ã¨∂Î ^Œ∞~°∞ã¨∞QÍ ^ŒQÆæ~°H˘KÕÛâß~°∞.
''~°O_ç~å. \ϺH©ûÖ’Oz |Ü«∞@‰õΩ ÖÏQÆO_ç~å ^•xfl—— JO@∂ "åà◊§Ö’
HÍã¨Î |Hõ¯QÍ=Ù#fl Ü«Ú=‰õΩ_»∞ q∞ye# "åà◊§H˜ P~°¤~ü "Õâß_»∞. XO\˜g∞^Œ +¨~°∞ì
ÖË^Œ`«_çH˜. #∞^Œ∞@ qÉèí∂kˆ~YÅ∞<åfl~Ú. P"Õâ◊O`À [O^茺O áÈQÆ∞#∞
~°∞^Œ∞Ì`«∞<åfl_»∞. P =∂@ qO@∂<Õ K«@∞ì# J_»¤OQÍ xÅ|_®¤_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''ǨÏÖ’! ~°=∞‡x Ñ≤eKå#∞QÍx, P J=∂‡~Úx g∞‰õΩ =ѨÊy™êÎ#x
K≥ѨÊÖË^Õ. =ÚO^Œ∞ "Õ∞@ˆ~q∞\’ K≥ѨÊO_ç. P Ñ≤Å¡ `«Ñ¨CO>Ë <Õ#∞ <åÅ∞QÆ∞
`«yeOz g∞‰õΩ =ѨÊyOKÕ™êÎ#∞. `«ÑC¨ ÖË^OŒ >Ë... g∞‰õΩ =ѨÊyOKÕ „ѨãHˆ¨ Î ÖË^∞Œ .——
x+¨¯~°¬QÍ `ÕeÛK≥¿ÑÊâß_»∞.
''J_»QÆ=Ü«∂º. P Ñ≤Å¡<Õ J_»∞QÆ∞—— =zÛ#"åà◊§Ö’ XHõ_»∞ JiKå_»∞.
''`«#∞ K≥ѨÊ_»O ÖË^Œ∞... g∞ˆ~ K≥áêÊe.——
\ϺH©ûÖ’ Ü«Ú=uH˜ |Ü«∞\˜ ã¨OÉèÏ+¨} q#Ѩ_∞» `«∂<Õ LOk. Hõ$`«ÜÚ« Q∑
=∂@ qx `ÕeQÍæ TÑ≤i fã¨∞‰õΩOk. `«##∞ =ѨÊyOK«_»#fl ^è≥·~°ºO U~°Ê_çOk.
D ֒ѨŠ– ''"Õ∞O =∂„`«O ZO^Œ∞‰õΩ K≥áêÊe?—— JO@∂ HÀѨOQÍ „ѨtflOKå_»∞
=O\˜g∞^Œ K˘HͯÖËx |Hõ¯ Ü«Ú=‰õΩ_»∞.
16 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''J~Ú<å =∞^茺֒ h ѨOKå~Úf Uq∞„\Ï?——
''J=Ù#∞. "å_ç`À =∂@ÖËq∞„\Ï! ^•xfl \ϺH©ûÖ’Oz |Ü«∞\˜H˜ ÖÏQÆO_ç.
WOHÀ™êi Jk =∞# J„QÆǨ~°OÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. fã¨∞‰õΩ~°O_ç—— JO@∂
=∞~˘Hõ_»∞ "å_çfl ã¨áÈ~üì KÕâß_»∞.
''ǨÏÖ’! J#=ã¨~O° QÍ g∞~°∞ P"ÕâÑ◊ _¨ ç >ˇ"ÿ ∞£ "Õãìπ KÕÜ∞« HõO_ç. Jã¨Ö<Ë å‰õΩ
HÍã¨Î uHõ¯. `«#∂ K≥ѨÊHõ g∞~°∂ K≥ѨÊHõ... <å‰õΩ "Õ∞@Ô~ÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk?——
=∞~åº^ŒQÍ J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''UÜü∞ Wk h‰õΩ ã¨O|O^èŒOÖËx q+¨Ü«∞O. h‰õΩ "Õ∞@~ü `≥eÜ«∂eû#
J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. ѨHõ¯‰õΩ `«Ñ¨CHÀHõáÈ`Õ h‰õÄ ^ÕǨÏâ◊√kú`«Ñ¨Ê^Œ∞—— [O^茺OáÈQÆ∞
~°∞^Œ∞̉õΩO@∞#fl Ü«Ú=‰õΩ_»∞ Jã¨Ç¨Ï#OQÍ JiKå_»∞.
"åà◊§^èÀ~°}˜ K«∂ã¨∞OÎ >Ë =∂@Å`À q#~°x Hõ$`«ÜÚ« Q∑H˜ J~°"ú ∞≥ áÿ È~ÚOk.
"≥O@<Õ „ѶO¨ \ò ã‘\òÖ’H˜ KÕ~Ú ÃÑ\˜ì =¸_»_∞» QÆ∞Å á⁄_»=Ù#fl S~°<~£ å_£x
㨄~°∞# |Ü«∞\˜H˜ ÖÏQÍ_»∞.
''<Õ#∞ =ÚO^Õ K≥áêÊ#∞. Jã¨Ö<Ë å‰õΩ HÍã¨Î uHõ¯ Jx. J~Ú<å =∞~À™êi
ÃÇÏK«Ûiã¨∞<Î åfl#∞. g∞~°∞ K«∂¿ãÎ „ÉÏǨχ} Ü«Ú=‰õΩÅ∞. J#=ã¨~O° QÍ „|ǨχǨÏ`åº
áê`«HõO ZO^Œ∞Hõx PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞.
=∞~åº^ŒQÍ "Õ∞@ˆ~O\’ K≥ѨÊO_ç. P Ñ≤Å¡ KÕã≤# <Õ~°O Uq∞\˜?——
=∞$^Œ∞=ÙQÍ =∞~À™êi J_çQÍ_»∞.
''UOk~À? #∞=Ùfi W#∞Ѩ~å_£ f¿ãÎ ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç áêiáÈ`å=∞#∞‰õΩ<åfl"å?
K≥¿ÑÊk hHͯ^Œ∂? ^•i#áÈÜÕ∞"å_çq. hÔHO^Œ∞‰õΩ~å D Q˘_»=Å∞?
K«∂™êΈ~q∞„\Ï... ^•xfl ÖωõΩ¯~°=∞‡<åfl<å?—— K˘HͯÖËx Ü«Ú=‰õΩ_»∞ É’~° qiz
=ÚO^Œ∞H˘ã¨∂Î ÃÑ^ŒÌQÍ JiKå_»∞.
JO`«\˜`À Hõ$`«Ü«ÚQ∑Ö’ ã¨Ç¨Ï#O #tOzOk. HõΔ}HÍÅOÖ’ J`«x
Ñ‘HõѨÙK«∞Û‰õΩx QÆ_ç¤ÉÁ=∞‡#∞ ÖÏy#@∞ì ÖÏy \ϺH©ûH˜ Jkq∞ W#Ѩ~å_£x
Q˘O`«∞g∞^Œ LOKå_»∞. HÔ =Ùfi=∞<åfl_»`#« ∞. Jk K«∂ã≤ Hõ„~°Å∞ÖËÑ≤ ÃÑ^ŒQÌ Í J~°∞ã¨∂Î
=ÚO^Œ∞‰õΩ ~åÉ’`«∞#fl q∞ye# "åà◊§x Hõ<≥fl„~°KÕâß_»∞.
''J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õâß~°O>Ë =ÚO^Œ∞ g}˜‚ K«O¿Ñ™êÎ#∞. QÀ... QÀÉϺH±——
JiKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
J`«_ç Hõà◊§Ö’x Hõ$`«xâ◊ÛÜ«∞O K«∂ã≤ JkiѨ_®¤~°∞ "åà◊√§. JHõ¯_Õ
PyáÈ~Ú Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ "≥#H˜¯"Õâß~°∞. Q˘O`«∞g∞^Œ ~å_£ J^Œ∞=Ú`«∞O>Ë
TÑ≤~å_»Hõ yOA‰õΩO@∞<åfl_»∞ |Hõ¯Ñ‘K«∞ Ü«Ú=‰õΩ_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 17
''HÍ¿ãѨ٠WHõ¯_»∞O>Ë WHõ áêѨѨÙ}ϺŠQÆ∞iOz PÖ’zOK«#∞.
`«ÅHÍÜ«∞Å∞ ѨyeáÈ`å~Ú. "≥O@<Õ "åà◊§x fã¨∞ÔHo§áÈ.—— JO@∂ J`«x
[|ƒÑ¨ÙK«∞Û‰õΩx qã≤ˆ~âß_»∞.
P =∂„`åxˆH ã¨∞_çQÍeH˜ zH˜¯# ZO_»∞\ωõΩÖÏ u~°∞QÆ∞`«∂ "≥o§
q∞ye#"åà◊§ HÍà◊§ ^ŒQÆæ~° Ѩ_®¤_»∞.
\ϺH©ûÖ’x Ü«Ú=u [~°∞QÆ∞`«∞#fl^ŒO`å K«∂ã¨∂<Î Õ LOk. \ϺH©û ¢_=·≥ ~°∞
`«##∞ "åà◊§‰õΩ JѨÊyOKÕ™êÎ_»x "≥Ú^Œ@ KåÖÏ ÉèíÜ«∞Ѩ_çOk. HÍx
J`«_çHÍL^ÕÌâ◊O ÖË^Œx `≥bQÍ<Õ ^è≥·~°ºO `≥K«∞Û‰õΩOk. Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞, =∞x¿+HÍ^Œ∞,
=∞#ã¨∞‰õÄ_® =∞OzkÖψQ LOk.
ÃÑ·QÍ `˘q∞‡k=∞Ok Hõ@ìQÆ@∞ìH˘zÛ<å xÅɡ>Ëìâß_»O>Ë... =∞Oz
^Œ=Ú‡#fl"å_Õ J#∞H˘x... =ÚMÏxH˜ Ѩ\ ˜ì# K≥=∞@Å∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩOk.
D ֒ѨŠ– KÕuÖ’ W#∞Ѩ~å_£`À Jig~° ÉèíÜ«∞OHõ~°∞_çÖÏ XHÀ¯
J_»∞QÆ∞ "Õã¨∂Î =ÚO^Œ∞H˘ã¨∞Î#fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑#∞ K«∂_»QÍ<Õ =zÛ#"åà◊§H˜ HÍà◊§Ö’
=}∞‰õΩѨÙ\˜ìOk. W#∞Ѩ~å_£=ÚO^Œ∞ Hõ„~°Å∞ ZO^Œ∞‰õÄ H˘~°QÍ=x `≥Å∞ã¨∞.
^•O`À "åà◊§ ^è≥·~°ºO J}QÍiáÈQÍ Hõ„~°Å∞ JHõ¯_Õ Ñ¨_Õã≤ y„~°∞# "≥#∞uiQÍ~°∞.
ɡ·H±Å∞ ™êì~üì QÍ=@O`À WHõ Pâ◊ =^Œ∞Å∞‰õΩx K˘HͯÖËx g~°∞_»∞ ‰õÄ_®
z=Ùfi# ÖËz Ѩ~∞° QÔ uΠɡH· ± ZˆH¯âß_»∞. JO`Õ – J~Ú^Œ∞ ɡH· ű ∂ i=Ùfi# "≥#∞uiy
=zÛ#^•i<Õ "≥o§áÈÜ«∂~Ú.
"åà◊√§ Hõ#∞=∞~°∞QÆ∞ HÍQÍ<Õ "≥#H˜¯ =zÛ W#∞Ѩ~å_£x „Ѷ¨O\òã‘\’¡
Ѩ_Õã≤ "≥#∞Hõ ã‘\’¡x Ü«Ú=u=OHõ K«∂âß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''"åà◊√§ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. WHõ #∞=Ùfi \ϺH©ûky`Õ <å ^•i# "≥o§áÈ`å#∞——
J<åfl_»∞.
''Jã¨Ö=Ë ∞#∞‰õΩO@∞<åfl"£ #∞=Ùfi? #_ç~À_»∞g¤ ∞^Œ Jn J@g „áêO`«OÖ’...
#<˘flO@iQÍ =kÖËã≤ "≥o§áÈ`å#O\Ï"ÕO\˜? kQÆ#∞QÍHõ kQÆ#∞—— ã‘\’¡ P
z=~°‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∂ JOk.
á⁄~°ÉÏ@∞# KÕuHõOk`Õ |Ü«∞@‰õΩ ÖψQ™êÎ_»x ÉèíÜ«∞O. ''K«∂_»∞
WHõ¯_ç=~°‰Äõ fã¨∞H˘zÛ#O^Œ∞‰õΩ <Õ<gÕ ∞ x#∞fl \ϺH©û¿Ñ~¶ ü J_»Q@ Æ OÖË^∞Œ . "åà◊√§
"≥o§áÈÜ«∂~°∞QÍ|\˜ì hH˘zÛ# ÉèíÜ«∞OÖË^Œ∞. =∞~åº^ŒQÍ kQÆ∞. h ^•i hk.
<å^•i <åk——
18 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''ǨÏÖ’! Wk \ϺH©û<Õ QÆ^•?——
''J=Ù#∞——
''J^≥Ì ZO`À K≥ѨC W™êÎ#∞. JO`ÕQÍx kyá⁄=∞‡x K≥ѨʉõΩ—— JOk
P"≥∞.
''ZHõ¯_çÔHàϧe?——
''^ŒO`≥"å~å——
''JѨC_»∞ ‰õÄ_® \ϺH©û Hõ^ŒÅ^Œ∞——
''ZO^Œ∞‰õΩ Hõ^ŒÅ^Œ∞? _»|∞ƒe™êÎ#<åflQÍ?——
''h ^ŒQÆæ~° _»|∞ƒÅ∞<åflÜ≥∂ ÖË^À Z=iH˜ `≥Å∞ã¨∞?—— HõO‰õΩ#∂~°∞Ö’ U
"≥^èŒ= ѨxKÕã≤ áêiáÈÜ≥ÚKåÛ"À. =∞m§ Ѩk=∞Ok <å \ϺH©û "≥#HõѨ_ç`Õ <å
Ѩiã≤÷u Uq∞\˜? =^Œ∞Ì `«b¡. <å \ϺH©û =kÖˇÜü∞.——
''UÜü∞. `«b¡ Ñ≤e¡ J#‰õΩ =∞~åº^ŒQÍ LO_»^Œ∞—— "ÕÖˇuÎ K«∂Ñ≤Oz
ÃÇÏK«ÛiOzOk.
^•O`À z„Ô~`«∞ÎH˘zÛ Pã¨Ç¨Ï#O`À _À~ü `≥iKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''Uq∞\˜
h nè=∂? h‰õΩ =∞~åº^Œ ‰õÄ_» `≥Å∞™ê? x#∞fl... ÖÏy |Ü«∞\˜H˜ qã≤ˆ~™êÎ
K«∂_»∞—— =Oy KÕ~Ú Ñ¨@∞ìHÀÉ’Ü«∂_»∞. JO^Œ‰õΩO_® =∞iO`« z=~°‰õΩ
[iyO^•"≥∞.
''Uq∞\˜ JO`« HÀѨO. P_»Ñ≤Å¡#x ‰õÄ_® K«∂_»‰õΩO_® |Ü«∞\˜H˜ã≤
ˆ~™êÎ"å! WѨC_Õ=∞<åfl#x? =Ü«∞ã¨∞Ö’ =Ù#fl Hõ<≥flÑ≤Å¡x JÖÏ `«b¡ J<˘^Œ∞Ì
J<åfl#∞. JO`ÕHõ^•. \ϺH©û áÈh. <å ^ŒQÆæ~° _»|∞ƒÅ∞<åfl~Ú. W™êÎ#<åfl QÆ^•!——
JOk |∞OQÆ=¸u ÃÑ\˜ì.
`«Å H˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''Kè!« W"åà◊ Z=i =ÚYO K«∂âß<ÀQÍx WÖÏ |OHõÖÏ `«Q∞Æ Å∞‰õΩ<åfl"£.
\ϺH©û kQÆ∞. h‰õΩ ^ŒO_»O ÃÑ_»`å#∞—— z=iH˜ „|u=∂Å∞HÀHõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞.
P"≥∞ =ÚK«Û@QÍ #qfiOk. ''W^Õ =∞i. \ϺH©ûáÈh. h‰õΩ ^ŒO_»O
ÃÑ_»`å#O>Ë áÈxKåÛ"å? ÖË^Œ∞. WѨC_»∞ K«∂_»∞ \ϺH©û kQÆ=∞x #∞"Õfi <å‰õΩ
^ŒO_»O ÃÑ_»∞`«∞<åfl=Ù. WO`«H© Uq∞\˜ h ã¨=∞㨺?
HõO‰õΩ#∂~°∞Ö’ UO [iyO^Œ<QÕ Í? ~å, =zÛ \ϺH©ûÖ’ ‰õÄKÀ, K≥áêÎ#∞.
Jk q<åflˆH \ϺH©û ™êì~üì KÕÜ≥ÚK«∞Û. `˘O^Œˆ~O ÖË^Œ∞—— JOk.
''ã¨i. Jn K«∂^•ÌO—— JO@∂ "≥#Hõ _À~ü =¸ã≤ ¢_≥·qOQ∑ã‘\’¡
‰õÄK«∞<åfl_»∞. P"≥∞ „Ѷ¨O\òã‘\’¡H˜ J`«_ç Hõ<åfl =ÚO^Õ ^Œ∂ˆHã≤Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 19
''Uq∞\Ï ^Œ∂Hõ@O QÆ`[« #‡Ö’ HÀu"å?—— _À~ü =¸ã¨∂Î qã¨∞‰õΩ¯<åfl_»∞.
''HÍ^Œ∞ÖË. <Õ#∞ \ϺH©û ky =ÚO^Œ∞ã‘\’¡H˘KÕÛÖ’# #∞=Ùfi "≥o§áÈ`å=x
ÉèíÜ«∞O. JO^Œ∞ˆH ã‘@∞g∞Oz ^Œ∂ˆHâß#∞.—— JOk #=Ùfi`«∂.
''ã¨O`À+≤OKåÖË K≥ѨC. UO [iyO^Œã¨Å∞?——
''J^À ÃÑ^ŒÌ Hõ^äŒ.——
''Ñ≤@ìHõ^äŒQÍ K≥ѨC KåÅ∞——
''<Õ<À ѨÙã¨ÎHõO J_çQÍ#∞. _»|∞ƒ ‰õÄ_® W™êÎ#<åfl#∞. ^•xˆH HÀѨO
=zÛOk "åà◊§H˜——
P"≥∞ =∂@Å∞ q#QÍ<Õ A`«∞Î Ñ‘HÀ¯"åÅ#flO`«QÍ Ñ≤zÛHÀѨO =ÚOK«∞
H˘zÛOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜.
''Fi <åÜ«∞<À. D Ñ≤Å¡ <å |∞„~° u<Õ™ÈÎOk~å ^Õ=Ù_À. UÜü∞...
hHõO\˜H˜ JO`« "≥OQÆàÑ◊ ʨ ÖÏ Hõ#|_»∞`«∞<åfl<å? ѨÙã¨HÎ Oõ J_çQÍ"å! "åà◊§HÀ¯Ñ¨O
=zÛO^•... x#∂fl—— JO@∂ KÕÜ≥∞`åÎ_»∞.
Jk K«∂ã≤ HõOQÍ~°∞QÍ ''PQÍQÆ∞. `˘O^Œ~°Ñ¨_®Î"ÕO... ѨÙã¨ÎHõO JO>Ë
Jk =∂=¸Å∞ ѨÙã¨HÎ Oõ HÍ^Œ∞. `åà◊Ñ„¨ `« „QÆO^èOŒ —— J#izOk. JO`Õ! Pâ◊Û~°ºO`À
ëêHõÜ«∂º_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. K«@∞‰õΩ¯# KÕ~Ú kOKÕâß_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ TÇ≤ÏOK«x q+¨Ü«∞O Wk. `åà◊Ѩ„`« „QÆO^èŒO JO>Ë
„áêp#„QÆO^èŒO. `å\˜Ü«∂‰õΩÅ g∞^Œ edOK«|_»¤k. JÖÏO\˜ "å\˜Ö’ KåÖÏ
J=¸Åº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂Å∞O\ÏÜ«∞O\Ï~°∞.
WO`«H© D `åà◊Ѩ„`« „QÆO^èŒOÖ’ q+¨Ü«∞O Uq∞\’, JO^Œ∞Ö’ x^èŒ∞Å
~°Ç¨Ï㨺O U=∞<åfl ^•QÆ∞O^•, x^èŒ∞Å QÆ∞iOz# ã¨=∂Kå~°O LO^•! LO_Õ
=ÙO@∞Ok.
ÖËHõáÈ`Õ D J=∂‡~ÚH˜ – P `åà◊Ѩ„`« „QÆO^èŒO g∞^Œ – WO`« WO„@ãπì
^ÕxH˜? J`«x PÖ’K«#Å∞ XHõ H˘eH˜¯ ~åHõ=ÚO^Õ – ''ǨÏÖ’! Uq∞„\Ï JÖÏ
Ãã·ÖˇO>ˇÿáÈÜ«∂"£?—— JO@∂ J_çyO^•"≥∞.
''U=∞O@∞<åfl"£? `åà◊Ñ„¨ `« „QÆO^è=Œ ∂! JO^Œ∞Ö’ U=ÚOk?—— ‰õΩ`«∂ǨÏ
ÅOQÍ J_çQÍ_»∞.
''#∞=Ùfi TÇ≤Ïã¨∞Î#fl@∞ì JO^Œ∞Ö’ Ug∞ xkèxˆHΔáêÅ QÆ∞iOz LO_»^Œ∞.——
=∞~À™êi ëêHõÜ«∂º_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. `«#∞ "å\˜ QÆ∞iOz TÇ≤ÏOz#@∞ì
– D J=∂‡~ÚH˜ ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞? ''<Õ#∞ "å\˜ QÆ∞iOKÕ TÇ≤ÏOKå#∞. #∞"≥fiÖÏ
HõxÃÑ\Ïì"£?—— J_çQÍ_»∞.
20 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''h =ÚYO K«∂¿ãÎ J~°ú"≥∞ÿOkÖË——
''KåÖÏ `≥e"≥·#^•x"Õ. ã¨i. q+¨¨Ü«∂xH˜~å. P „QÆO^èŒOÖ’ U=ÚOk?——
''JÖÏ J_çQÍ"£ ÉÏQÆ∞Ok. ^ŒO`≥"å~å HÀ@ =ÙOk QÆ^•?—— ''LOk.
J^≥Hõ¯_çH˜ áÈ`«∞Ok?——
''*’‰õΩÖËÜ∞« Hõ K≥¿ÑÊk q#∞. P HÀ@H˜ ã¨O|OkèOz# Kåi„`«Hõ P^è•~åÅ∞
KåÖÏ =∞~°∞QÆ∞# Ѩ_çáÈÜ«∂~Ú. WHõ¯_ç #∞Oz ѨiáêeOz# ~å[=OâßÅ
QÆ∞iOz "åi K«i„`« QÆ∞iOz `≥e¿Ñ P^è•~åÖË¡=Ù.
tÖÏâßã¨<åÅ∞ ‰õÄ_® QÆ`« Ü«Ú^•úÅ`À <åâ◊#=∞Ü«∂º~Ú. XHõѨC_»∞
P HÀ@Ö’ P™ê÷# ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ~å[QÆ∞~°∞=ÙQÍ HõO‰õΩÉèí@∞ì J<Õ JyflǨϟ„`«
„ÉÏǨχ}∞_»∞O_Õ"å~°∞. PÜ«∞#‰õΩ ^•#OQÍ W=fi|_çO^Õ HõO‰õΩÉèí@¡"åi
J„QÆǨ~°O. J^Õ HÍÅ„Hõ=∞OÖ’ <Õ\˜ HõO‰õΩ#∂~°∞ „QÍ=∞O J~ÚOk.
P<å\˜ ~å[H©Ü«∞ ™êOѶ≤∞Hõ Ѩiã≤÷`«∞Å∞, K«∞@∞ìѨHõ¯Å ~å*ϺʼnõΩ "å~°∞
„QÆO^èŒã¨÷O KÕâß~°∞.
PÜ«∞# =Oj‰õΩÅ∞ WѨÊ\˜H© HõO‰õΩ#∂~°∞Ö’ x=ã≤ã∞¨ <Î åfl~°∞. P „QÆO^è•xfl
ѨÓ[QÆkÖ’ LOz ^Õ=Ù_ç`ÀÉÏ@∞ „QÆO^è•xH© ѨÓ[Å∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
Jã¨ÖÏ „QÆO^è•xfl K«^"Œ åÅ<åfl WѨÊ\˜"åà◊§H˜ ™ê^躌 OHÍ^Œ∞. <åH© „QÆO^èOŒ
QÆ∞iOz `≥eã≤ ^•xHÀã¨O KåÖÏ „Ѩܫ∞uflOKå#∞. W"åà◊ ‰õÄ_® HõO‰õΩ#∂~°∞
JO^Œ∞ˆH =KåÛ#∞. Ѩk"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ W™êÎ#x HÍ"åÅO>Ë „QÆO^è•hfl #HõÅ∞
fã¨∞‰õΩx uiy W™êÎ#x ‰õÄ_® K≥áêÊ#∞. "åà◊§H˜ HÀѨO =KÕÛã≤Ok.
HõO‰õΩÉèí@¡ "åi =Oj‰õΩÅO, =Oâ◊áê~°OѨ~°ºOQÍ =ã¨∞Î#fl „QÆO^èŒO.
^•xfl W=∞‡O\Ï"å. #∞=Ùfi =∞m§ =∂ Tà’§ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. x#∞fl
K«O¿Ñ™êÎO JO@∂ `«~∞° =ÚH˘KåÛ~°∞. ~À_»∞g¤ ∞^Œ‰Ωõ ~åQÍ<Õ h \ϺH©û HõxÊOzOk.
#H˜¯ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞.——
''PQÍQÆ∞—— JO@∂ P"≥∞ =∂@ÅH˜ J_»¤O =KÕÛâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''D
HÍÅO "åà◊√§ K«^Œ=ÖËx P „QÆO^èŒO`À hˆHOѨx? ^•xHÀã¨O JO`« _»|∞ƒ
"≥zÛOKåeû# J=ã¨~°O U"≥ÚzÛOk? LѨÜ≥∂QÆO Uq∞\˜?—— Pâ◊Û~åºxfl
J}K«∞‰õΩO@∂ J_çQÍ_»∞.
''LѨÜ≥∂QÆO Uq∞\Ï!... JÖÏ J#∞‰õΩO>Ë =∞#H˜ Kåi„`«HÍ^è•~åÅ∞
ZHõ¯_»∞flOz =™êÎ~Ú? âßã¨<åÅ∞, `åà◊Ѩ„`« „QÆO^è•ÖË P^è•~°O.
z#flѨÊ@∞flOp <å‰õΩ K«i„`«<åfl, Kåi„`«HÍ^è•~åÅ∞ J<åfl KåÖÏ W+ì̈O.
<å K«^Œ∞=Ù ‰õÄ_® P kâ◊QÍ<Õ ™êyOk—— JO^•"≥∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 21
''JO>Ë #∞=Ùfi...——
''Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\’¡ ÉèÏëê qÉèÏQÆOÖ’ ExÜ«∞~ü „á⁄ÃѶã¨ifl——
''F "≥∞ÿQÍ_£—— JO@∂ ëêH±`À JÖψQ K«∂ã¨∂ÎO_çáÈÜ«∂_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''Uq∞\˜ #=∞‡HõO ‰õΩ^Œ~°ÖË^•. S_≥O\˜\© K«∂Ñ≤OK«<å?—— JO@∂
ǨºO_£ÉϺQ∑ `≥~°=É’`«∞O>Ë P"≥∞#∞ "åiOKå_»∞.
''™È... ѨÙ~å`«`fiΫ âßYÖ’ ѨxKÕã∞¨ <Î åfl"£!—— J_çQÍ_»∞. ''J=Ù#∞—— ''„áêp#
ÉèÏ+¨Å∞... `≥Å∞™ê!——
''`≥Å∞ã¨∞. `≥Å∞QÆ∞, `«q∞à◊O, Hõ#fl_»O, =∞ÅÜ«∂à◊O Wq <åÅ∞QÆ∂
„^Œq_» ÉèÏ+¨Å∞. XˆH ÉèÏëê‰õΩ^Œ∞~°∞ #∞Oz Wq P Ü«∂ ÉèÏ+¨Å∞QÍ peáÈÜ«∂~Ú.
nxH˜ KåÖÏHÍÅO Ѩ\˜ìOk. JO^Œ∞ˆH eÑ≤ q+¨Ü«∞OÖ’ âßã¨<åÅ∞, „áêp#
„QÆO^è•Å JHõΔ~åÅ∞ HÍã¨Î HõÅQÍѨÙÅQÆOQÍ LO_ç ™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ J~°úOHÍ=Ù.
XHõÑC¨ _»∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’ "å_»∞HõÖ’ L#fl Ѩ^•Å∞ WѨC_»∞ÖË=Ù. JO`ÕHÍ^Œ∞.
XˆH Ѩ^ŒO XHõ ÉèÏ+¨#∞Oz =∞~ÀÉèÏ+¨Ö’ "≥àı§ã¨iH˜ J~°úO =∂iáÈ`«∞Ok. h‰õΩ
J~°ú=∞ÜÕ∞ºÖÏ K≥áêÊÅO>Ë `≥Å∞QÆ∞Ö’ „Ѩ=∂^ŒO JO>Ë Ü«∂H˜û_≥O\ò. J=Ù<å?——
''J=Ù#∞ Hõ^•!——
''W^Õ Ñ¨^ŒO `«q∞à◊OÖ’H˜ "≥àı§ã¨iH˜ nx J~°úO Uq∞\’ `≥Å∞™ê?
KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok Jx, ™È... ^Õâ◊ HÍŠѨiã≤÷`«∞efl |\˜ì eÑ≤, Ѩ^•Å J~åúÅ∞,
"å_Õ ã¨O^Œ~åƒùÅ∞, Z<Àfl =∂~°∞ÊÅ∞ KÕ~°∞ÊÅH˜ QÆ∞~°=Ù`«∂ =KåÛ~Ú. HÍ|\˜ì
WѨC_»∞ "å\˜x K«kq J~°úO KÕã¨∞HÀ"åÅO>Ë KåÖÏ ÉèÏëê^茺ܫ∞#O KÕÜ«∂e.
WѨC_»∞ =∞#O K«^Œ∞=Ù`«∞#fl `≥Å∞QÆ∞ JHõΔ~åÅ ã¨fi~°∂ѨO P HÍÅOÖ’
WÖÏ LO_ÕkHÍ^Œ∞. <å‰õΩ `≥Å∞QÆ∞`À ÉÏ@∞ ^ŒH˜Δ}ÏkÉèÏ+¨Å∞ WOHÍ ã¨O㨯$`«O,
„áêHõ$`«O, áêm, Ç≤ÏOn, WOw¡+¨μ WÖÏ F _»[#∞ÉèÏ+¨Å∞ =K«∞Û—— JO@∂
K≥ѨÊ@O PÑ≤O^•"≥∞.
ëêH±`À <À@=∂@ ~åÖË^Œ∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜. Pâ◊Û~°ºO`À JÖÏ K«∂ã¨∂ÎO_ç
áÈÜ«∂_»∞. ™ê^•ã‘^• J=∂‡~ÚÖ’ WO`« \ÏÖˇO\ò LO^• JxÊOzOk.
XHõ¯HõΔ}O Py–uiy `«# =∂@efl á⁄_çyOzOk.
''=∂ _çáê~üì"≥∞O\ò ^•fi~å =KÕÛ âßã¨<åefl „áêp# „QÆO^ä•efl
qâı¡ã≤OK«@O`ÀÉÏ@∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ ‰õÄ_® Ѩiâ’kèOz _çáê~üì"≥∞O\òH˜ JOk
ã¨∞ÎO\Ï#∞.
<å `≥eq`Õ@Å∞ x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO>Ë<Õ Hõ^• <å‰õΩ =∞iO`« L#fl`« Ѩ^qŒ
Åaèã¨∞ÎOk?
22 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P „Ѩܫ∞`«flOÖ’ ÉèÏQÆOQÍ<Õ HõO‰õΩ#∂~°∞Ö’ `åà◊Ѩ„`« „QÆO^èŒOHÀã¨O
„Ѩܫ∞uflOz ÉèíOQÆѨ_®¤#∞—— JO@∂ ÉÏ^èŒQÍ x@∂ìiÛO^•"≥∞.
Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« O `≥eã≤ k„Q̓ùOuH˜ Ö’#Ü«∂º_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. XHõ¯™êiQÍ
P"≥∞Ѩ@¡ Q“~°=O ÃÑiyOk. ''ÉÏÑπ ~ˆ ! h =^ŒÌ WO`« q+¨Ü∞« O LO^•! <Õ#ã¨ûÅ∞
TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. ™ês "Õ∞_»O. JÜ«∂O "≥i "≥i ™ês—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''UÜü∞. L#fl@∞ìO_ç U"≥∞ÿOk h‰õΩ? ™ês ^ÕxH˜?——
''WOHÍ ^ÕxH˜ JO\ψ~q∞\˜ "Õ∞_»O. <Õ<À Ѷ¨ÓÖòx. g∞ˆ~^À =∂=¸Å∞
J=∂‡Ü«∞#∞‰õΩx <À\˜H˘zÛOk "åˆQâß#∞. J"Õg∞ =∞#ã¨∞Ö’ ÃÑ@∞ìHÀ=^Œ∞Ì.——
''ÃÑ@∞ìHÀ#∞ÖË—— JO^•"≥∞.
''WO`«H© g∞ ¿Ñˆ~q∞\’ K≥ѨÊÖË^Œ∞ "Õ∞_»O——
''K≥ѨÊ#∞——
''JÜ≥∂º... JÖÏO\˜ ¿Ñ~°∞ ‰õÄ_» XHõ@∞O^•?——
''ZÖÏO\˜ ¿Ñ~°∞?——
''J^Õ#O_ç 'K≥ѨÊ#∞— J<åfl~°∞QÍ——
''ã¨∞ìÑ≤_£. ^Œ\©*ò <å\ò "≥∞ÿ <Õ"£∞—— JOk #=Ùfi`«∂.
''g∞~°ÖÏ WOw¡+πÖ’ =∂\Ï¡_ç`Õ <åˆHO J~°ú"≥∞ÿKå=^Œ∞QÍx `≥Å∞QÆ∞Ö’
K≥ѨÊO_ç——
''h ¿Ñ~°∞ K≥ѨC——
''Hõ$`«Ü«ÚQ∑——
''<≥·ãπ <Õ"£∞. UO K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åfl"£?——
''J~Ú^À `«~°QÆu——
''"åfi\ò?——
''J=Ù#O_ç. =∂ Tà’§ J^Õ Z‰õΩ¯=. U^À |`«∞‰õΩ `≥~°∞=Ù HÀã¨O
\ϺH©û `ÀÅ∞‰õΩO@∞<åfl#∞. <å ã¨OQÆu =kÖËÜ∞« O_ç "Õ∞_»"∞£ . g∞ ¿Ñ~°∞ K≥Ñʨ O_ç.——
''J=Ù#∂ L#fl@∞ìO_ç D =∞~åº^Õq∞\˜?——
''JѨC_»O>Ë g∞Ô~=~À `≥bHõ J<åfl=∞O_ç, J=hfl Ѩ\Oì˜ K«∞‰õΩO>Ë ZÖÏ?
g∞ K«^Œ∞=ÙH©, g∞ L^ÀºQÍxH© =∞~åºk"åfieQÍ... J^Œ#fl=∂@——
''™È... *Ï˝<À^ŒÜ«∞"≥∞ÿOk h‰õΩ. H©Ñ≤@Ñπ. \ϺH©ûáÈh——
''g∞ ¿Ñ~°∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 23
''ã≤flQÆú——
''"å"≥∂‡... g∞ˆ~ J~°úOHÍÖË^ŒO>Ë g∞ ¿Ñ~°∞‰õÄ_® J~°úOQ͉õΩO_®
áÈ"åÖÏ, Jã¨ÖË <å <åÅ∞Hõ H˘OK≥O =∞O^ŒO. ѨÅHõÖË<Õ"≥∂——
''¢>ˇÿ K≥Üü∞ =ã¨∞ÎOk—— JOk #=Ùfi`«∂.
''=^Œ∞ÌÖˇO_ç. ZOK«Hͯ "Õ∞_»O JO>Ë ã≤OѨÙÖòQÍ LO@∞Ok. WO`«H©
=∞#O \ϺH©û ¿Ñ¶~ü =∂\Ï¡_»∞HÀÖË^Œ∞——
''D ~À[O`å <å`À LO@∞<åfl"£. ZO`« HÍ"åe?——
''<Õ#∞ \ϺH©û „_≥·=ˆ~flHÍ^Œ∞, @∂iãπì ÔQ·_£x‰õÄ_®. ™È Ô~O\˜H© F
S^Œ∞"Õe=fiO_ç——
''F.ÔH. #∞=fi_çy#O`« W™êÎ#∞. WO^Œ =¸_»∞"ÕÅ∞ J_®fi<£û—— JO@∂
=¸_»∞"ÕÅ∞ KÕuÖ’ LOzOk. HÍ^Œ#‰õΩO_® Hͺ+π *Ë|∞Ö’ LOK«∞‰õΩx \ϺH©û
™êì~üìKÕâß_»∞. ÃÇ·Ï"ÕÖ’ "≥∞`«ÎQÍ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`ÀOk \ϺH©û. J@∞ W@∞ H˘O_»Å∞,
J_»q, ѨK«Û^Œ#O Hõ#∞qO^Œ∞KÕã¨∞Î<åfl~Ú.
J@∞ qâßY =∞#ºO „áêO`«O, áê_Õ~°∞ „áêO`«O J_»=ÙÅ∞ W@∞
Kè«fÎãπѶ¨∞~ü Ö’`«@∞ì „áêO`åÅ =~°‰õΩ qã¨ÎiOz L<åfl~Ú.
ã¨iǨÏ^Œ∞Ì#∞Oz ã¨∞=∂~°∞ #∂@ Z#Éèˇ· H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’ LOk
^ŒO`≥"å~å ã≤\©. ^•iÖ’ z#fl z#fl Ñ¨Öˇ¡Å∞, „QÍ=∂Å∞ "≥#H˜¯áÈ`«∞<åfl~Ú.
W"åà◊ „\ÏѶ≤H± `«‰õΩ¯=QÍ<Õ LOk.
ZQÆ∞=# ~À_»∞¤g∞^Œ‰õΩ =ã¨∞Î#fl PÅ=∞O^Œ#∞ QÆ=∞xOz aQÆæ~°QÍ Ç¨~°<£
H˘_»∞`«∂- "å\˜ ã¨g∞ѨOÖ’H˜ HÍ~°∞#∞ áÈxKåÛ_»∞. S<å #^Œ∞~°∂ ɡ^Œ∞~°∂
ÖˉõΩO_® =∞O^Œ "≥Ú`«ÎO ~À_»∞¤g∞^Œ u+¨ì"Õã≤Ok.
H˘xfl Ѩ_»∞‰õΩx <≥=∞~°∞"Õã¨∞ÎO>Ë H˘xfl xÅ|_ç k‰õΩ¯Å∞K«∂ã¨∞Î<åfl~Ú.
H˘xfl HÀѨO`À QÆ∞„~°∞QÍ \ϺH©û =OHõ K«∂ã¨∞Î<åfl~Ú. ''=^Œ∞Ì. ^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈ=^Œ∞Ì——
QÍÉèí~åQÍ JizOk ã≤flQÆú. ''UO Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞——.
''=^ŒÌO@∞<åfl<å! "å\˜x K«∂_»∞. ZÖÏ K«∂ã¨∞Î<åflÜ≥∂. "å\˜`À =∞#H˜
Q˘_»=ÖÁ^Œ∞Ì——.
''F.ÔH. g∞~°∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞ QÍ|\˜ì PyáÈ`«∞<åfl#∞—— JO@∂
\ϺH©ûx i=~üûÖ’ H˘O`«^∂Œ ~°O "≥#H˜¯ fã¨∞H˘x =zÛ JHõ¯_» Páê_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
D֒ѨŠJ@∞#∞Oz =KÕÛ H˘xfl ÖÏsÅ∞ HÍ~°∞¡ W@∞#∞Oz H˘xfl
"åǨÏ<åÅ∞ =zÛ J@∞ W@∞ PyáÈ~Ú Ç¨~°#∞¡ H˘_»∞`«∂ "å\˜x ɡkiOKÕ
24 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
„Ѩܫ∞`åflÅ∞ P~°OaèOKå~Ú. J"Õg∞ Ѩ\˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_® iÖÏH±ûQÍ ã‘\òH˜
*Ë~°|_»∞`«∂ Ãã·_£ q∞„~°~üÖ’Oz "≥#H˜¯ ^Œ$+≤ì ™êiOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
JHõ¯_çH˜ =¸_»∞ =O^ŒÅ QÆ*ÏÅ^Œ∂~°OÖ’ ZQÆ∞=# xez LOk Ô~_£
HõÅ~ü FÖò¤ Ѷ≤Ü«∞\ò HÍ~˘Hõ\˜.
HõO‰õΩ#∂~°∞ #∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi#ѨC_»∞ P HÍ~°∞ `«# "≥#∞HõÖË^Œ∞.
„ÉÏǨχ} Ü«Ú=‰õΩÅ`À Q˘_»=Ѩ_∞» `«∞#flѨC_»∞ WÖψQ ZQÆ∞=# PQÆ∞Ok. JѨC_»∞
^•x QÆ∞iOz `«#∞ Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
J~Ú`Õ JHõ¯_ç#∞Oz HõkÖÏHõ P HÍ~°∞ Z_»OQÍ `«=∞x á¶êÖ’ J=@O
QÆ=∞xOKå_»∞.
Z=~°∞ "åà◊√§. ZO^Œ∞‰õΩ `«# HÍ~°∞ "≥O@Ѩ_®¤~°∞? P HÍ~°∞Ö’
Z=~°∞<åfl~À, ZO^Œ~°∞<åfl~À ‰õÄ_® `≥b^Œ∞.
ZO^Œ∞‰õΩ `«# \ϺH©û "≥O@ Ѩ_»∞`«∞O^À `≥b^Œ∞.
"åà◊√§ J\ÏH±K¿Õ ã L^ÕâÌ O◊ `À =K«∞ÛO>Ë ZHõ¯_ÀKÀ@ J\ÏH± [i¿Ñ"åà◊√§.
HÍx JÖÏ KÕÜ«∞@O ÖË^Œ∞. ^Œ∂~°OQÍ PyáÈ~Ú "åKü KÕã¨∞Î<åfl~°∞ ZO^Œ∞‰õΩ?
f„=OQÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
XHõ"Õà◊ "åà◊√§ á¶êÖ’ KÕã¨∞Î#flk ã≤flQÆú HÀã¨O HÍ^Œ∞ QÆ^•! D PÖ’K«#
~åQÍ<Õ LeH˜¯Ñ¨_ç x\Ï~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''U"≥∞ÿOk?—— J`«_Õfl QÆ=∞xã¨∂Î J_çyOk ã≤flQÆú.
''U"≥∞ÿOk? Ug∞ HÍÖË^Œ∞QÍ—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂. J`«_ç K«∂ѨÙÅ∞ Ãã·_£
q∞„~°~üg∞^Õ =Ù<åfl~Ú.
''ÖË^∞Œ ÖË^∞Œ . #∞"Õfi^À ^•ã¨∞<Î åfl"£. P q+¨Ü∞« O h =ÚYOÖ’ `≥Å∞™ÈÎOk——
''J~Ú`Õ =ÚYO ^•KÕã¨∞HÀ=∞O\Ï"å? Ug∞ ÖË^ŒO@∞<åflQÍ——
''JO`Õ<å? F.ÔH.—— JO@∂ =ÚYO uѨC‰õΩOk.
''JeyOk KåÅ∞QÍx "Õ∞_»O <åHÀ ã¨OQÆu K≥áêÎ~å?—— ã‘ìiOQ∑ g∞^Œ
KÕ`«∞Å`À `åà◊O "Õã¨∂Î J_çQÍ_»∞.
''U q+¨Ü«∞O?——
''g∞~°∞ ZHõ¯_»∞flOz =ã¨∞Î<åfl~°∞?——
''ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #∞Oz——
''HõO‰õΩ#∂~°∞ =~°‰õΩ ZÖÏ =KåÛ~°∞?——
''Éèí„^•K«ÅO~À_£ =~°‰õΩ ¢>ˇÿ<£ =∂~°æOÖ’ =zÛ JHõ¯_»∞flOz |ã¨∞ûÅ∞,
P\’Å∞ =∂~°∞`«∂ =KåÛ#∞. ZO^Œ∞HõÖÏ J_çQÍ"£?——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 25
''UO ÖË^Œ∞ÖË—— JO`«‰õΩq∞Oz Ug∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. JÖÏQÆx P
~Ô _£ÑÜ≤¶ ∞« \ò QÆ∞iOz P"≥∞#∞ J_»QÍÅx ‰õÄ_® J#∞HÀÖË^∞Œ . ZO^Œ∞HõO>Ë "åà◊√§
á¶êÖ’ KÕã¨∞Î#flk `«# \ϺH©û<å ÖËHõ ã≤flQÆú<å J<Õk ã¨Ê+¨ìOQÍ `≥b‰õΩO_® P"≥∞#∞
qKåiOK«@"≥∂, ÃÇÏK«ÛiOK«@"≥∂ =∞Ozk HÍ^ŒxÑ≤OzOk.
XHõ"àÕ ◊ P"≥∞<Õ "åà◊√§ á¶êÖ’ KÕ¿ã@ì~Ú`Õ "åà◊√§ ZHõ¯_»∞flOz =ã¨∞<Î åfl~°∞?
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #∞OKÕ J~Ú`Õ P"≥∞`ÀÉÏ@∞ Ô~·Ö’¡<Õ =KÕÛ"å~°∞.
HÍ~°∞Ö’ =ã¨∞<Î åfl~°O>Ë... XHõ"àÕ ◊ P"≥∞ JO^ŒO K«∂ã≤ H˜_®flÑπ KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ
=ã¨∞Î#fl ^Œ∞O_»QÆ∞Å∞ HÍ^Œ∞ QÆ^•! `«#Hõ~Ú`Õ "åà◊√§ =™ÈÎOk YzÛ`«OQÍ P"≥∞
HÀã¨"Õ∞ JxÊ™ÈÎOk.
`«#HÀã¨O =KÕÛ "≥^=Œè Öˇ=~°∂ LO_»~∞° . ZO^Œ∞HõO>Ë `«#`À ÃÑ@∞ì‰Ωõ O>Ë
Ѷ¨e`«O ZO`« ^•~°∞}OQÍ LO@∞O^À `«# ѨiK«Ü«∞ã¨∞ÎÅO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞.
Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩx PÖ’zã¨∂Î KåÖÏ¿ãѨ٠JÖψQ LO_çáÈÜ«∂_»∞.
PÖ’K«#Å=∞^茺 PÅ=∞O^Œ ~À_»∞¤ =ke J_»qÖ’H˜áÈ=@O, „\ÏѶ≤H± =¸"£
HÍ=@O J`«_çH˜ `≥b^Œ∞. ã≤flQÆú Jã¨Ç¨Ï#OQÍ J`«_çfl `«\˜ìOk.
''Uq∞\˜? x„^ŒáÈ`«∞<åfl"å? áÈ^•O Ѩ^Œ—— JOk qã¨∞QÍæ. Ãã·_£
q∞„~°~Öü ’H˜ K«∂âß_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. "åǨÏ<åÅhfl ‰õ^∞Œ Å∞`«∞<åfl P HÍ~°∞ xâ◊≈|ÌOQÍ
JHõ¯_Õ LOk. "åà◊√§ ZO`«¿ãѨ٠JHõ¯_» LO\Ï~À K«∂_®ÅxÑ≤OzOk. _À~ü
`≥~°∞K«∞‰õΩx kQÍ_»∞.
''XHõ¯ x=Ú+¨O "Õ∞_»"£∞. WO[<£ K≥H± KÕÜ«∂e—— JO@∂ HÍ~°∞ É’<≥\ò
`≥iz WO[<£ K≥H± KÕÜ«∞<å~°OaèOKå_»∞.
''U"≥∞ÿOk? WO`«¿ãÑ¨Ó ÉÏQÍ<Õ =ÙOkQÍ—— HÍ~°∞ ky=ã¨∂Î qã¨∞QÍæ
J_çyO^•"≥∞.
P"≥∞ „Ѩâfl◊ ‰õΩ |^Œ∞e=fi‰õΩO_®- ZQÆ∞=‰õΩK«∂âß_»∞. `å=Ú WHõ¯_ç#∞Oz
HõkÖË=~°‰õΩ =ÚO^Œ∞‰õΩ=KÕÛ L^ÕÌâ◊O "åà◊§H˜ ÖË#@∞ìOk. ã≤÷~°OQÍ JHõ¯_Õ
LO^•HÍ~°∞. XHõ¯~°∂ H˜O^Œ‰õΩ kQÆÖË^Œ∞.
''Uq∞\˜? ™êì~üì HÍ^•? „\ÏѶ≤H± H˜¡Ü«∞Ô~·áÈ~ÚOk. "≥àÏÌ=∂?——
Jã¨Ç¨Ï#OQÍ J_çyOk.
''ÃѶ·"£ q∞x\òû "Õ∞_»O——
''Kè!« _˘‰õΩ¯ HÍ~°#¡ ∞ #=Ú‡‰õΩO>Ë WÖψQ =ÙO@∞Ok. \ϺH©û u¿ÑÊ"å_çq,
HÍã¨Î =∞OzHÍ~°∞ H˘#∞HÀ¯=K«∞ÛQÍ?—— HÀѨÊ_çOk.
26 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''ǨÏÖ’! D _˘‰õΩ¯H͈~ PѨ^ÖŒ ’ q∞=∞‡efl HÍáê_çOk. =∞iÛáÈÜ«∂~å?
Fbì*ò QÀÖò¤ J<åfl~°∞.
Wk <å QÀÖò.¤ =∂ ‰õΩ@∞OÉÏxfl áÈ+≤™ÈÎOk. ^ŒÜ∞« KÕã≤ n<Õflg∞ J#HõO_ç.
HÍ~À¡ ‰õÄ~ÀÛO_ç =KÕÛã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl_»∞ É’<≥\ò =¸ã¨∂Î.
F ™êi J`«_çfl QÆ∞„~°∞QÍ K«∂ã≤- HÍ~À¡ ‰õÄK«∞Ok ã≤flQÆú. Hõ$`«Ü«ÚQ∑
HÍ~ü ™êì~üì KÕâß_»∞.
JOÉÏã≤_~» ü =¸"£ HÍQÍ<Õ ZQÆ∞=# Z„~° Ñ¶Ü ≤ ∞« \ò ‰õÄ_® =¸=~ÚOk.
WO`« [~°∞QÆ∞`«∞<åfl ã≤flQÆú‰õΩ Ug∞ `≥b^Œ∞. J#=ã¨~°OQÍ „Ѩܫ∂}O PyO^Œx
P"≥∞ HÀѨO. ^•xH˜ PHõe ‰õÄ_® `À_»~ÚOk. L^ŒÜ«∞O #∞Op P"≥∞ Ug∞
u#ÖË^Œ#fl ã¨OQÆu Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ `≥b^Œ∞. J`«_ç PÖ’K«# XHõ¯>Ë.
P Ѷ≤Ü«∞\ò HÍ~°∞ =º=Ǩ~°O Uq∞\’ `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O ZÖÏ? HÍ~°∞
PÑ≤ "åà◊§`À Q˘_»=Ѩ_»¤O =∞Oz^• ÖËHõ ã≤¡Ñπ WzÛ P HÍ~°∞#∞ =keOK«∞‰õΩx
"≥o§áÈ=_»O =∞Oz^•! f„=OQÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞.
"åà◊√§ `«##∞ F=~ü>ËH± KÕã≤ "≥àÏÎ~å ÖË^• K«∂_®Åx ™È¡QÍ
áÈxã¨∞Î<åfl_»∞.
P ã¨OQÆu QÆ=∞xOzOk ã≤flQÆú.
''U"≥∞ÿOk~å h‰õΩ? ZO^Œ∞‰õΩ HÍ~°∞ ™È¡KÕâß"£? L^ŒÜ«∞O #∞Op Ug∞
u#ÖË^Œ∞. PHõeQÍ LOk. `«fi~°QÍ áÈh h‰õΩ Ñ¨Ù}ºO LO@∞Ok—— "Õ_»∞‰õΩOk.
Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂âß_»∞. ''P =∂@ =ÚO^Õ K≥á⁄ÊK«∞ÛQÍ "Õ∞_»O—— JO@∂
HÍ~°∞ _®+πÉ’~°∞¤ `≥iz JO^Œ∞Ö’Oz XHõ PÑ≤Å∞, =¸_»∞ J~°\ ˜Ñ¨à◊√§, \©á¶ê¡ã¨∞¯
fã≤ P"≥∞ ѨHõ¯# LOKå_»∞.
''>ˇÿ"£∞ Ѩ^ŒH˘O_»∞ ^•\˜Ok. UHõOQÍ Éè’OKÕÜ≥ÚK«∞Û. „Ѩã¨∞Î`åxH˜ Wq
ÖÏyOK«O_ç—— JO@∂ HÍ~°∞"ÕQOÆ ÃÑOKå_»∞. P"≥∞‰õΩ KåÖÏ ã¨O`À+¨O HõeyOk.
''^䕺OH±û <åÖψQ #∞=Ófi uO_çáÈ`«∞=x, W=hfl "≥O@ `≥K∞« Û‰õΩO\Ï=x
<åˆHO `≥Å∞ã¨∞? `≥e¿ãÎ =ÚO^Õ J_çˆQ^•xfl?—— JO@∂ PÑ≤Öò JO^Œ∞‰õΩOk.
''g∞ HÍOÑ≤¡"≥∞O\òûH˜ ^䕺OH±û "Õ∞_»"£∞. |\ò <Õ<Õg∞ uO_çáÈ`«∞x HÍ^Œ∞.
<å \ϺH©û ZˆH¯ PHõe~åÜ«Úà◊§ HÀã¨O ™Èì~ü KÕ™êÎ#∞. g\˜H˜ Kèå~ü˚ KÕÜ«∞<Õ¡——
''ã¨O`À+≤OKåOÖË——
`«# HÍ~°∞ ™È¡ KÕ¿ãÎ P Ô~_£Ñ¶≤Ü«∞\ò ‰õÄ_® ™È¡ J=Ù`ÀOk. ã‘Ê_£ ÃÑOz`Õ
Jn ã‘Ê_£QÍ =™ÈÎOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 27
ã¨∞=∂~°∞ Ô~O_»∞ Ѷ¨~å¡OQÆ∞Å ^Œ∂~°O Z_»OQÍ á¶êÖ’ J=Ù`«∂<Õ LO^Œk.
"åà◊§ ^èÀ~°}˜ K«∂¿ãÎ Xà◊√§ =∞O_»∞`ÀOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜.
"≥Ú^Œ@"åà◊§H˜ ã≤¡Ñπ W"åfiÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx "≥O@<Õ P L^ÕÌâ◊O
q~°q∞OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. "åà◊√§ Z=~À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O KåÖÏ =ÚYºO JxÊOzOk.
ã¨=∞Ü«∞O HÀã¨O "≥~Ú\ò KÕã¨∂Î HÍ~°∞ "ÕQÆOQÍ áÈxã¨∞Î<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
D ֒ѨŠJ~°\ ј ਠ√◊ §, PÑ≤Å∞ ÖÏyOKÕã≤ HÍѶ‘ `åy =∞QÆ`Q« Í x„^ŒÖ’H˜
*Ï~°∞‰õΩOk ã≤flQÆú.
J~°Qú OÆ @ „ѨÜ∂« }O `«~åfi`« Hõ$`«ÜÚ« Q∑ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤# KÀ@∞ =zÛOk.
JHõ¯_» ~À_»∞¤ ¢Ãã~ì Ú\òQÍ ÖˉΩõ O_® áê=Ú "≥∞eHõÖÏ¡ =OѨÙÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∂áÈ`ÀOk.
"≥#∞Hõ "åà◊§H˜ =ÚO^Œ∞ |à◊√§ HõxÊOK«=Ù.
XHõ =∞Å∞Ѩ٠u~°QÍæ<Õ HÍ~°∞x 㨄~°∞# ~À_»∞¤ ѨHõ¯ á⁄^ŒÅ∞, K≥@¡ "≥#‰õΩ¯
áÈxzÛ WO[<£ P¿Ñâß_»∞. J^Œ@∞‰õΩ x„^ŒÖËz Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã≤Ok ã≤flQÆú.
UO [~°∞QÆ∞`ÀOn J~°úO HÍÖË^•"≥∞‰õΩ.
ÉèÜ
í ∞« O ÉèÜí ∞« OQÍ K«∂ã≤Ok. K≥@=¡ ∞^躌 Ö’ `≥zÛ HÍ~åáê_»O>Ë... U^Œ<åfl
áê_»∞ PÖ’K«#Ö’ =Ù<åfl_®... g_çHõ¯_» `«#<ÕO KÕã≤<å J_çˆQ k‰õΩ¯ÖË^Œ∞.
P"≥∞ Ѩiã≤u÷ J~°Oú KÕã∞¨ ‰õΩx- `ÕeQÍæ #"åfi_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. ''J#=ã¨~O° QÍ
ÉèíÜ«∞Ѩ_»HõO_ç "Õ∞_»"£∞. <Õ#ÖÏO\˜"å_çflHÍ#∞. g∞H˘zÛ# ÉèíÜ«∞OÖË^Œ∞——
''UO [~°∞QÆ∞`ÀOk?—— ^è≥·~åºxfl ‰õÄ_»QÆ@∞ì‰õΩO@∂ J_çyOk ã≤flQÆú.
''HõOQÍ~°∞ Ѩ_®eûO^Õg∞ ÖË^Œ∞. Ô~_£ Ѷ≤Ü«∞\ò HÍ~˘Hõ\˜ =∞#efl á¶êÖ’
J=Ù`ÀOk. q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=∞x z#fl „\˜H± ¿Ñ¡ KÕâß#∞. P
HÍ~°∞ =∞#efl ^•\˜áÈ`Õ =∞#O "≥à◊^•O—— J<åfl_»∞.
ã≤flQÆú‰õΩ J~°úOQÍHõ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∂ã≤Ok. JO`«Ö’ ~À_»∞¤"≥O@
Ѷ≤Ü«∞\òHÍ~°∞ "≥à’Î#fl ™œO_£ qxÊOzOk. Jk KåÖÏ "ÕQÆOQÍ ^Œ∂ã¨∞ÔHà’ÎOk.
''Z=~°∞ "åà◊√§? =∞#efl ZO^Œ∞‰õΩ á¶êÖ’ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞?—— QÍ|~å K≥O^Œ∞`«∂
J_çyOk.
P"≥∞ ÉèíÜ«∞O P"≥∞k. HõO‰õΩ#∂~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ =∞i H˘O`«=∞Ok`À
`«#HÀã¨O "≥^Œ∞‰õΩ`«∂ =ã¨∞Î<åflˆ~"≥∂#x QÍ|~åѨ_»∞`ÀOk.
''P q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<Õ PQÍ#∞. WѨC_»∞ K«∂_»∞. =∞#O
"åà◊§ "≥#HõѨ_»`åO—— JO@∂ HÍ~°∞ ™êì~üì KÕâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. \ϺH©û ÃÇ·Ï"ÕÖ’H˜
28 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ZH˜¯ "ÕQÆO ѨÙOA‰õΩOk. ZQÆ∞=# =∞Å∞Ѩ٠u~°∞QÆ∞`«∂ HõxÊOzOk Ѷ≤Ü«∞\ò
HÍ~°∞.
Ѩk =∞Å∞ѨÙÅ∞ uiy XHõ H˘O_» áê^ŒO ^•@QÍ<Õ w`« wz#@∞ì
¢Ããì~Ú\òQÍ HõxÊOzOk ~À_»∞¤. XHõ KÀ@ K≥@∞ìh_»# HõxÊOzOk Ô~_£ Ѷ≤Ü«∞\ò.
ZQÆ∞=# \ϺH©û Hõ#Ѩ_»HõáÈÜÕ∞ã¨iH˜ `å=Ú "≥∂ã¨áÈ~Ú#@∞ì „QÆÇ≤ÏOz
LO_®e. JO^Œ∞ˆH K≥@∞ìh_»# HÍ~åÑ≤ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''=∞#efl á¶êÖ’ KÕ™ÈÎOk D H͈~<å?—— J_çyOk ã≤flQÆú. ''J=Ù#∞——
HÍ~°∞x QÆ=∞xã¨∂Î K≥áêÊ_»∞.
P HÍ~°∞H˜ K«∞@∂ì #Å¡^•ÌÅ∞ ayOz =Ù<åfl~Ú. HÍ~°∞Ö’ Z=~°∞<åfl~À
HõxÊOK«_»O ÖË^Œ∞. HÍ~°∞#∞ ^•\˜ =O^ŒQÆ*ÏÅ∞ =ÚO^Œ∞ÔHà◊§QÍ<Õ ã¨_≥<£ „ÉËH±`À
HÍ~°∞ Páê_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''g∞~°∞ HÍ~À¡<Õ LO_»O_ç "Õ∞_»"£∞. <Õ#∞ q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞ã¨∞
H˘™êÎ#∞—— JO@∂ HÍ~°∞ kQÍ_»∞.
''UÜü∞ *Ï„QÆ`«Î. "åà‹§=~À Uq∞\’—— "≥#Hõ #∞Oz ÃÇÏK«ÛiOzOk ã≤flQÆú.
''"åà‹§=~°~Ú<å D ~ÀA <å KÕuÖ’ J~ÚáÈÜ«∂ˆ~... `«=∂ëê
KÕã∞¨ <Î åfl~°∞ ~åÃã¯Öòû—— JO@∂ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ JOQÆÅ`À Ñ¶Ü ≤ ∞« \ò HÍ~°∞"≥Ñ· Ù¨ #_çKå_»∞.
ÖˇHõ¯ „ѨHÍ~°O `«##∞ K«∂_»QÍ<Õ- Z=~À XHõ~°∞ HÍ~°∞ kQÍe. HÍx
JÖÏO\˜ã¨∂K«# Un ÖË^Œ∞. `«∞á¶ê#∞ =ÚO^Œ∞ „ѨâßO`«`«ÖÏ, LÃÑÊ# =ÚO^Œ∞
ã¨=Ú„^ŒOÖÏ =∞ø#OQÍ xÅ|_»∞O^• HÍ~°∞. =_ç=_çQÍ "≥o§ ¢_≥·=~ü _À~üѨHõ¯#
xÅ|_ç ^Œ|^Œ| K«Ñ¨C_»∞KÕâß_»∞. ''Ö’# Z=~°∞? Hõ=∞=Ù\ò. FÃÑ<£k _À~ü——
J#iKå_»∞.
H˜H¡ =± ∞Ok _À~ü. HÍã¨Î "≥#‰õΩ¯[iy xÅ|_®¤_∞» . Z=~°∞ |Ü«∞\˜H˘zÛ<å-
Z^Œ∞~À¯=_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ L<åfl_»∞. Ñ≤_çH˜à◊√§ayOz- P`«$`«QÍ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
_À~ü H˘kÌQÍ `≥~°∞K«∞‰õΩOk.
^•O`ÀÉÏ>Ë =∞$^Œ∞=ÙQÍ QÍAÅ K«Ñ¨C_»∞. =Ú=fiŠѨ\©ìÅ JeH˜_ç.
qO@∂<Õ J`«_ç P"Õâ◊O g∞^Œ hà◊√§ zÅHõiOz#@ì~ÚOk. Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ÃÑ^ŒÌ
ëêH±.
_®q∞\ò... HÍ~°∞Ö’ ^Œ∞O_»Q∞Æ Å∞ Z=~À LO\Ï~°#∞‰õΩO>Ë ÖË_ãô π Uq∞\˜?
H˘OѨnã≤ HÍ~°∞ =∂iáÈ~ÚO^•! ÖË^Õ J^Õ #O|~°∞. J^Õ HÍ~°∞.
qáêÊi# Hõà◊§`À J`«_»∞ JÖÏ K«∂ã¨∂ÎO_»QÍ<Õ HÍ~°∞ _À~ü ÉÏ~å¡
`≥~∞° K«∞‰õΩOk. ÉÏ\Ï K≥ÑC¨ Å`À‰õÄ_ç# <åE‰õΩáê^ŒO XHõ\˜ =ÚO^Œ∞QÍ <ÕÅ#∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 29
`åH˜Ok. P "≥#ˆH <≥=∞eHõ#∞flÅ p~° Hõ\˜ì# he=∞|∞ƒÖÏO\˜ Å`åOy HÍ~°∞
ky qÖÏã¨OQÍ HÍ~°∞‰õΩ *Ë~°|_ç xÅ|_ç #=Ùfi`«∂ ''ǨÏÖ’!—— JOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ XH˜O`« ëêH±. XH˜O`« Hõ#∂Êùº[<£. UO =∂\Ï¡_®Ö’,
ZÖÏ =∂\Ï¡_®Ö’ J~°úO HÍÖË^Œ∞. Jã¨Å∞ `«#∞ TÇ≤ÏOzO^Õq∞\˜, Z^Œ∞~°∞QÍ
[~°∞QÆ∞`«∞#fl^Õq∞\˜? JHõ¯_çH© ã¨O^ÕÇϨ Of~°Hõ `˘Oy K«∂âß_»∞. HÍ~°∞Ö’ Z=~°∂
ÖË~°∞.
P"≥∞ ã≤OyÖòQÍ<Õ =™ÈÎOk. Z=s"≥∞? ZO^Œ∞‰õΩ á¶êÖ’ KÕ™ÈÎOk? HõÅ~ü
HÍã¨Î `«‰õΩ¯"≥·<å =∞x+≤ KåÖÏ JO^ŒOQÍ LOk. ™êO„Ѩ^•Ü«∞OQÍ p~°Hõ\˜ì<å
KåÖÏ J„ÖÏì "≥∂_»~°<£QÍ LOk.
[|ƒÅ #∞#∞Ѩ٠HõxÑ≤OKÕÖÏ *ÏÔH@∞ì, <åEÔH#· #_»∞=Ú, Ö’`≥#· ÉÁ_»∞,¤
¿+ѨÙÅ∞ `≥e¿ãÖÏ =∞ÔH¯Å g∞^Œ p~°Hõ@∞ì, ÉÏÉò¤ ÃÇÏ~Ú~ü, ‰õÄeOQ∑ QÍ¡Ãããπ
ëȈHãπÖ’ ÉÁ=∞‡ÖÏ KåÖÏ JO^ŒOQÍ LOk.
ã≤flQÆú ‰õÄ_® KåÖÏ JO^ŒOQÍ LOk. HÍx P"≥∞‰õΩ, D"≥∞‰õΩ XHõ `Õ_®
LOk. ã≤flQÆú JO^ŒO K«∂_»=ÚK«Û@QÍ, ™êO„Ѩ^•Ü«∞OQÍ LO>Ë, D"≥∞ JO^ŒO
=∞QÍ_çfl HõqfiOz Ô~K«ÛQ˘>ËìÖÏ =ÙOk.
''Z=~°∞ #∞=Ùfi?—— ã¨∂\˜QÍ J_çQÍ_»∞.
''JÜ«∂O =ÚQÆú—— Hõà◊§*’_»∞ fã≤ =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î |^Œ∞ezÛO^•"≥∞.
QÍeH˜ K≥^Œi =ÚYOg∞^Œ JÅ¡i KÕã¨∞Î#fl A`«∞Î#∞ =∂\˜=∂\˜H©
ã¨=iOK«∞HÀ=@O P"≥∞ JÅ"å@∞ HÍ=K«∞Û. HÍx J^À ã¨ì~ÚÖòQÍ LOk.
P"≥∞ Hõà◊√§ qâßÅOQÍ, KåÖÏ JO^ŒOQÍ L<åfl~Ú. HÍx P Hõà◊§Ö’
ã¨OK«Å`«fiO LOk. ã¨∂^ŒO@∞~å~Ú ÖÏO\˜ PHõ~°¬} LOk. =∞QÍ_»∞ P Hõà◊§Ö’
Hõà◊√§ ÃÑ\˜ì K«∂¿ãΖ =∂_ç =∞Ãã·áÈ"åeûO^Õ.
JO`« =∞`«∞QÎ Í ÃãH©ûQÍ =Ù#fl Hõà§◊ #∞ WO`« =~°‰Ωõ K«∂àı§^Œ∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
JO`Õ HÍ^Œ∞. P"≥∞ ÃÑ·@ Kå@∞# z#fl Ãã·A H˘O_»ÖÏ¡ Xky# P"≥∞ Ѩ~°∞"åÅ
á⁄OQÆ∞Å∞ =∞QÍ_ç =∞u `«Ñ≤Ê™êÎÜ«∞O>Ë Pâ◊Û~°ºOÖË^Œ∞.
''ǨÏÖ’! #∞=Ùfi =ÚQÆú=~Ú`Õ Uq∞, =Ú^ŒÌ|Ou=~Ú`Õ <åˆHq∞.
Z=~°∞fl=Ùfi? ZO^Œ∞‰õΩ <å \ϺH©ûx á¶êÖ’ KÕã¨∞Î<åfl"£?—— HÀѨOQÍ J_çQÍ_»∞.
''LÇ≤ÏOK«∞. hˆH J~°ú=∞=Ù`«∞Ok!—— H˘O>ˇ #=Ùfi #qfiOk.
''JO`« J=ã¨~°O <å‰õΩ ÖË^Œ∞. =∞~åº^ŒQÍ x[O K≥ѨC—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''Ü«¸ ã‘! XHõ Ѩ_»∞K«∞Ñ≤Å¡ XHõ Kå‰õΩÖÏO\˜ ‰õΩ„~å_ç "≥O@ ZO^Œ∞‰õΩ
Ѩ_»∞`«∞Ok? P =∂„`«O TÇ≤ÏOK«ÖË"å?——
30 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''ѨlÖòû "ÕÜ«∞‰õΩ. <åHõã¨ÖË HÀѨO Z‰õΩ¯=. <å \ϺH©û<≥O^Œ∞‰õΩ
á¶êÖ’KÕã¨∞Î<åfl"£.?——
''WOHÍ J~°úOHÍÖË^•? U HÍÅO ‰õΩ„~å_çq~å. Ü«∞ãπ. <Õ#∞ x#∞fl
á¶êÖ’KÕã¨∞Î<åfl#∞.
aHÍ*ò S....Å"£....Ü«¸!——
''"åfi\ò?——
''S Ö"£ Ü«¸....——
''¿ÇÏ ÉèíQÆ"å<£—— JO@∂ Ñ≤zÛQÍ #∞^Œ∞~°∞ H˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''P„Öˇ_ô \ϺH©ûÖ’ F Ñ≤zÛ^Œ∞Ok. ^•O`À<Õ "ÕQÆÖËHõ Kè«ã¨∞ÎO>Ë #∞=Ùfi
"Õ̂~<å. K«∂_»∞ ##∞fl J#=ã¨~O° QÍ Hõ#∂Êùº*ò KÕÜ∞« ‰õΩ. #∞"≥fi=~À <å‰õΩ `≥b^Œ∞.
h‰õÄ <å‰õÄ Å"Õfiq∞\˜? x[O K≥ѨC. ZO^Œ∞‰õΩ á¶êÖ’KÕã¨∞Î<åfl"£?—— QÆkÌOKå_»∞.
=Úã≤=Úã≤ #=ÙfiÅ∞ #=Ùfi`«∂–k‰õΩ¯Å∞ K«∂ã¨∂Î xÅ|_çO^•"≥∞. J`«_ç
„Ѩâ◊fl‰õΩ |^Œ∞e=fiÖË^Œ∞.
D ֒ѨŖ JHõ¯_» \ϺH©ûÖ’ L#fl ã≤flQÆúH˜ K≥ѨÊ~å#O`« >ˇ#¬<£QÍ
LOk. "åo§^ŒÌsfl QÆ=∞xã¨∂Î<Õ LOk. =∂@Å∞ q#|_»Hõ JhrQÍ Ñ¶‘Å~ÚOk.
WHõ P„`«∞`« PѨÙHÀÖËHõ \ϺH©û ™êì~üì KÕã≤ i=~üûÖ’ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Ѩ‰õ¯‰õΩ
fã¨∞H˘zÛ JÑ≤Ok.
''=∂\Ï¡_»"ÕO? ZO^Œ∞‰õΩ á¶êÖ’ KÕã¨∞Î<åfl"£?—— QÆkÌOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
qã¨∞QÍæ K«∂ã≤Ok =ÚQÆú. ''=∞m§=∞m§ K≥áêÊÖÏ? Zxfl™ê~°∞¡ K≥áêÊ„ÖÏ
h‰õΩ? XHõ¯™êi K≥¿ÑÎ J~°úOHÍ^•? #∞=Ùfi QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞ QÍx Zxfl ~ÀAÅ∞QÍ
x#∞fl á¶êÖ’ KÕã¨∞Î<åfl<À `≥Å∞™ê?——
''á¶êÖ’KÕã≤ UO `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl"£?——
''h ¿Ñ~°∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. \ϺH©û F#~üHõ"£∞ „_≥·=~üq. @∂iãπìÔQ·_£q ‰õÄ_®.
™⁄O`« T~°∞ Éèí„^•K«ÅO.
ZO^Œ~À @∂iãπìÅ#∞ uѨC`«∞O\Ï"£QÍ|\˜ì h‰õΩ <Õ#∞ QÆ∞~°∞ÎÖË#∞.
QÆ`<« Ö≥ ’¡ "Õ∞O J=∂‡~ÚÅO HÀ@ K«∂_®¤xH˘zÛ#ѨC_»∞ "≥Ú^Œ\™˜ êiQÍ
x#∞fl K«∂ã≤ Å"£Ö’ Ѩ_çáÈÜ«∂#∞. JѨC_»∞ =∂ ÔQ·_£ ‰õÄ_® #∞"Õfi.
D q=~åÅ∞ KåÖÏ WOHÍ K≥áêÊÖÏ? WѨC_»∞ ‰õÄ_® "≥O@Ѩ_Õ^•xfl
HÍ^Œ∞. Z=~À J=∂‡~Ú`À #∞=Ùfi \ϺH©ûÖ’ ~å=_»OK«∂ã≤, g∞ =∞^茺 UO
#_»∞™ÈÎO^À J~°úOQÍHõ WÖÏ "≥O@Ѩ_®¤#∞. `«Ñ¨Ê~Ú`Õ ™ês. |\ò #∞=fiO>Ë
K«KÕÛO`« „¿Ñ=∞. Jk =∞iÛáȉõΩ—— JOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 31
\ϺH©û ky# ã≤flQÆú–=∞ø#OQÍ „¿ÑHõΔ‰õΩ~åeQÍ xÅ|_çáÈ~ÚOk. P
HÍ~°∞Ö’ `«# HÀã¨O Z=~°<åfl =ã¨∞Î<åflˆ~"≥∂#x "≥Ú^Œ@ ÉèíÜ«∞Ѩ_çOk.
HÍx HÍ~°∞Ö’ L#flk Z=~À J=∂‡Ü«∞x `≥bQÍ<Õ `ÕeQÍæ TÑ≤ifã¨∞
‰õΩOk. J~Ú`Õ "åà◊§=∂@Å∞ q<åÅx \ϺH©ûx "≥#H˜¯ fã¨∞H˘zÛOk.
P J=∂‡~Ú J`«_flç Å"£ KÕ™ÈÎO^Œx q#QÍ<Õ `«xHõ =∂\Ï¡_=» Åã≤O^Õg∞
ÖË^Œx =∞ø#O =Ç≤ÏOzOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ f„=OQÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞. P"≥∞ K≥Ñ≤ÊOk HõÔ~ˆHìQÍx P
=∂@Å∞–ZO`« =~°‰õΩ #"≥Ú‡KÀÛ `≥b^Œ∞. ''U T~°∞ hk?—— PÖ’K«#Å #∞O_ç
|Ü«∞@Ѩ_»∞`«∂ J_çQÍ_»∞.
''g∞ Éèí„^•K«ÅO =∂„`«O HÍ^Œ∞—— J~k #=Ùfi`«∂.
''qã≤yOK«Hõ T~°∞ ¿Ñ~°∞ K≥ѨC——
''K≥~—¡° — ''K≥~¡° #∞Oz ã¨iǨÏ^Œ∞Ì ^•\˜ ##∞fl á¶êÖ’ KÕã∞¨ <Î åfl"å? <Õ#fl=∞‡#∞.
HõO‰õΩ#∂~°∞ J=`«Å h HÍ~°∞ <åHõO@ Ѩ_»ÖË^Œ∞——
''ZO^Œ∞‰õΩ Ñ¨_»∞`«∞Ok? ~å„u ‰õO‰õΩ#∂~°∞Ö’ =∂ |O^èŒ∞=ÙeO\’¡
L<åfl#∞. L^ŒÜ«∞O P"≥∞ h \ϺH©ûÖ’ ^•HÀ¯=_»O K«∂ã≤ á¶êÖ’ JÜ«∂º#∞.
J~Ú<å Uq∞\˜ h L^ÕÌâ◊ºO. x#∞fl Å"£KÕã¨∞Î#fl J=∂‡~Úx WÖψQ<å
„Ѩâ◊flÅ`À "ÕkèOKÕk? =∞#ã¨∞Ö’ =∂@ K≥áêÊHõ ‰õÄ_® S Å"£ Ü«¸ Jx
K≥ѨÊÖË"å? P"≥∞ Z=~°∞? x#∞fl Å"£ KÕ™ÈÎO^•?—— JOk ã≤flQÆú#∞ K«∂Ñ≤ã¨∂Î.
JѨC_»∞ ÃÑ^Œq qÑ≤ÊOk ã≤flQÆú.
''UÜü∞... J#=ã¨~°OQÍ g∞ =∞^茺‰õΩ ##∞fl ÖÏQ˘^Œ∞Ì. #∞=fi#∞
‰õΩO@∞#fl@∞ì =∂ =∞^茺 ZÖÏO\˜ ã¨O|O^èŒO ÖË^Œ∞. <Õ#∞ @∂iãπìx JO`Õ——
JOk.
ã‘iÜ«∞ãπQÍ K«∂âß_»∞ =ÚQÆú =OHõ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''q<åfl"£QÍ? P"≥∞ <å @∂iãπì Hõã¨ì=∞~ü. =∂ QÆ∞iOz Ñ≤zÛÑ≤zÛQÍ
PÖ’zOK«‰õΩ. JO`ÕHÍ^Œ∞ WOÔHѨC_»∂ <å HõO@Ѩ_Õ „Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∞‰õΩ.
#∞=Ùfi „¿Ñq∞Oz<å x#∞fl „¿Ñq∞OKÕO`« fiHõ <å‰õΩ ÖË^Œ∞. =∞~À™êi
<å \ϺH©û "≥#Hõ h HÍ~°∞ HõxÊOK«‰Äõ _»^∞Œ . J#=ã¨~O° QÍ _®º"Õ∞*ò J~ÚáÈ`å"£.
*Ï„QÆ`«Î—— JO@∂ ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î "≥o§ `«# \ϺH©ûÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
JѨC_»∞ ‰õÄ_® K≥~°QÆx z~°∞#=Ùfi`À W^ŒÌsfl K«∂ã¨∂Î<Õ LOk =ÚQÆú.
P"≥∞<Õ QÆ=∞xã¨∂Î =zÛ \ϺH©ûÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx _À~ü =¸ã≤Ok ã≤flQÆú.
32 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
\ϺH©û XHõ¯ [~ü¯`À i=Ùfi# =ÚO^Œ∞‰õΩ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. \ϺH©û
^Œ∂~°O "≥o§áÈQÍ<Õ ÃãÖòá¶È<£ JO^Œ∞‰õΩx XHõ #O|~üH˜ á¶È<£ KÕã≤Ok =ÚQÆú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
^ŒO`≥"å~å ã≤\© J=Ù\ò 㨯~üìûÖ’ ÃÇ·Ï"Õ<å#∞‰õΩx Z_»OѨHõ¯QÍ LO^À
áê_»∞Ѩ_»¤ =∞O_»Ñ¨O. ^•xfl U HÍÅOÖ’ Z=~°∞ Hõ\˜ìOKå~À ‰õÄ_® WѨC_»∞
`≥eã≤# "åà◊√§ Z=~°∂ ÖË~°∞. HÍx ÉÏ@™ê~°∞ʼnõΩ Jk WѨÊ\˜H© h_»x™ÈÎOk.
¿ã^Œf~°∞™ÈÎOk.
P =∞O_»Ñ¨O=ÚO^Œ∞ XHõ \ÏÑπÖˇãπ rÑπ PQÆ∞Ok. ã¨∞=∂~°∞ UÉèˇ·
ã¨O=`«û~åÅ =ºH˜Î XHõ_»∞ rÑπ ѨHõ¯ xÅ|_ç c_ô ^Œ=Ú‡H˘_»∞`«∞<åfl_»∞.
=∞O_»Ñ¨OÖ’ #Å∞QÆ∞~°∞<åfl~°∞. "åà◊§O`å =ÚÃÑ·Ê֒Ѩ٠ܫÚ=‰õΩÅ∞.
fiQÍæ J~°∞QÆ∞g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ¿ÑHÍ_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. "åà◊§O`å ~°Ñ¶πQÍ
HõxÊã¨∞Î<åfl~°∞. |e+¨ìOQÍ L<åfl~°∞.
c_ô ^Œ=Ú‡ H˘_»∞`«∞#fl"å_»∞ JO^ŒiH© b_»~ü HÍ=K«∞Û. HÍã¨Î ǨïO^•
"≥ÅQÆɡ_»∞`«∞<åfl_»∞.
''Xˆ~ P_çOk KåÅ∞. PѨO_ç~å... ''"Õ∞_»"£∞ U HõΔ}OÖ’<≥·<å ~å=K«∞Û.
K«∂ã≤O^ŒO>Ë HÍÅ∞Û‰õΩuO@∞Ok. ™êìÑ≤\ò.—— c_ô Ѩ_Õã¨∂Î qã¨∞QÍæ JiKå_»∞.
''J~ÚáÈ~ÚOk ÉÏÉÏÜü∞. P¿Ñã¨∞Î<åflO—— =∞O_»Ñ¨O g∞k "åà◊§Ö’
XHõ_»∞ JiKå_»∞. J~Ú`Õ P@ =∂„`«O PѨÖË^Œ∞. QÀÅ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. WO`«Ö’
ã¨^Œ~°∞ ÉÏÉÏÜü∞QÍi ÃãÖòá¶È<£ "≥∂yOk.
fã≤ K«∂ã¨∂Î<Õ `ÕÅ∞ ‰õΩ\˜ì#@∞ìQÍ LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞ ÉÏÉÏ~Ú.
''Xˆ~ HÍOK«# "Õ∞_»"∞£ Öˇ<· À¡=Ù<åfl~°∞. WѨC_»<åfl PѨÙ`å~å?—— JiKå_»∞.
JO`Õ! JO`«=~°‰Ωõ Ö’# |Ü«∞@ ¿ÑHÍ@Ö’ QÀÅQÀÅQÍ L#fl #Å∞QÆ∞~°∂
U^À Ñ≤âßK«O =™ÈÎO^Œ#flO`« ÉèíÜ«∞O`À XHõ¯™êiQÍ QÆÑπK«∞Ñπ J~ÚáÈÜ«∂~°∞.
''"Õ∞_»"∞£ ! #=∞¿ãÎ "Õ∞_»"∞£ —— ÃãÖòáȶ <£ K≥qHÍxOK«∞‰õΩO@∂ q#Ü«∞O XÅHõÉ’âß_»∞
ã¨^Œ~°∞ ÉÏÉÏ~Ú.
''Ñ‘@~ü. ZHõ¯_» K«KåÛ„~å g∞~°O`å?—— "Õ∞_»"£∞ Q˘O`«∞ Hõ@∞=ÙQÍ
ѨeH˜Ok.
''WHõ¯_Õ K«KåÛO... ™ês. L<åflO "Õ∞_»"£∞—— `«_»|_®¤_»∞ Ñ‘@~ü. ''WHõ¯_Õ
JO>Ë?... ã¨O`«Ö’<å, 㨇âß#OÖ’<å W_çÜ«∞\ò——
P"≥∞ „Ѩâ◊flÅH˜ ~îåÔ~uÎáÈ`«∂ - `«Å |~°∞‰õΩ¯<åfl_»∞ Ñ‘@~ü. ''^ŒO`≥"å~å
|Ü«∞@ =∞O_»Ñ¨O ^ŒQÆæ~°∞<åflO "Õ∞_»"£∞—— J<åfl_»∞ HõOQÍ~°∞ PѨىõΩO@∂.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 33
''JѨC_Õ JO`«^Œ∂~°O "≥o§áÈÜ«∂~å? UO KÕã¨∞Î<åfl~°∞?——
''UO KÕÜ«∞_»O ÖË^Œ∞ "Õ∞_»"£∞——
''UO KÕÜ«∞#ѨC_»∞ g∞~°O`å ZO^Œ∞H˘KåÛ„~å? Ñ‘HõÅ^•HÍ `åy
=∞O_»Ñ¨OÖ’ ^˘~°∞¡`«∞<åfl~å?
_®_ô`À XHõ¯ =∂@ K≥¿ÑÎ KåÅ∞. q∞=∞‡efl +¨Ø\ò KÕã≤ áêˆ~™êÎ~°∞.——
''"Õ∞O `åQÆÖË^Œ∞ "Õ∞_»"£∞. JO`å J„Ѩ=∞`«ÎOQÍ<Õ L<åflO——
''F.ÔH. Xà◊√§ ^ŒQ~æÆ ° ÃÑ@∞ì‰Ωõ x q#∞. „áÈ„QÍ"£∞Ö’ z#fl =∂~°∞Ê [iyOk.
ã≤flQÆú ^ŒO`≥"å~å =™ÈÎOk. HÍx XO@iQÍ ~å=_»O ÖË^Œ∞. \ϺH©ûÖ’ =™ÈÎOk.
P \ϺH©û Z=i^À `≥Å∞™ê?——
''g∞~°∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞ "Õ∞_»"£∞. <åÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk?——
''WѨC_»∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ. Jk Hõ$`«Ü«ÚQ∑ \ϺH©û. "å_çx U=∂~°Û_»O HÍã¨Î
Hõ+¨ìO——
''J=Ù#∞ "Õ∞_»"£∞——
''_ÀO\ò =„s. <Õ#∞ "åà◊§x á¶êÖ’ KÕã∂¨ Î J>Ë=ã¨∞<Î åfl. ^ŒO`≥"å~å#∞Oz
"åà◊§x g∞~°∞ á¶êÖ’ KÕÜ«∂e. QÆ∞~°∞ÎOkQÍ? =∞#O á¶È<£ HÍO\ÏH±ìÖ’ =∂„`«O
LO\ÏO. Ѩx =Úy¿ã=~°‰õΩ g∞~°∞ <å‰õΩ, <Õ#∞ g∞‰õΩ `≥b^Œ∞. á¶È<£ ã≤fiKåÛùѶπ
KÕÜ≥Ú^Œ∞Ì.
ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ <Õ#∞ ã¨∂K«#e™êÎ#∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Hõ#∞flQÆÑ≤Ê Ñ¨x
=ÚyOKåe, *Ï„QÆ`«Î—— JOk =ÚQÆú.
''JÖψQ "Õ∞_»"£∞——
J=`«Å Öˇ·<£ Hõ@ì~ÚOk.
ÃÑ^ŒÌ |~°∞=Ù kyáÈ~Ú#@∞ì ÃÑ^ŒÌQÍ x@∂ìiÛ q∞ye# "åà◊§=OHõ
K«∂âß_»∞ Ñ‘@~ü.
''Fi ^Õ=Ù_®. Wk HÍOK«# HÍ^Œ∞~å ÉÏ|∞. ÃÑ^ŒÌ HõOK«∞—— J<åfl_»∞
HÀѨOQÍ.
''U"≥∞ÿOk ÉÏÉÏÜü∞—— J_çQÍ_˘Hõ_»∞.
"Õ∞_»"£∞ P~°¤~ü#∞ Ñ‘@~ü JO^ŒiH© q=iOK«<å~°OaèOKå_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''=∞#O „¿Ñq∞OKÕ"åiHõ<åfl =∞#efl „¿Ñq∞OKÕ "å~°∞ ^˘~°Hõ_»O KåÖÏ
Hõ+¨ìO. D q+¨Ü«∞OÖ’ #∞=Ùfi KåÖÏ ÅH©¯—— ^•iÖ’ HÍ"≥∞O\ò KÕã≤Ok ã≤flQÆú.
"ÕQOÆ QÍ Ñ¨~∞° QÆ∞f™ÈÎOk \ϺH©û. JO`«H<õ åfl "ÕQOÆ QÍ Ñ¨~∞° QÆ∞fã¨∞<Î åfl~Ú
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ PÖ’K«#Å∞. J^Õq∞\’QÍx L^ŒÜ∞« O#∞Oz W"åà◊ Jhfl TÇ≤ÏOK«x
ã¨OѶ¨∞@#ÖË [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
34 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
K≥~°¡=^ŒÌ `«#HÍÔ~H˜¯# ^ŒOѨ`«∞Å∞ `«#HÀ ëêH˜zÛ K≥H±áÈãπì =^ŒÌ
kyáÈÜ«∂~°O>Ë, HõO‰õΩ#∂~°∞ =^ŒÌ ã≤flQÆú `«# \ϺH©ûÖ’ ^•‰õΩ¯x J^À Q˘_»=‰õΩ
^•i fã≤Ok. Jk ã¨^Œ∞Ì=∞}˜ˆQÖ’QÍ P Ô~_£ Ѷ≤Ü«∞\ò HÍ~°∞.
Uq∞\˜^ŒO`å?
P ÉÏ¡H± |∂º\© WOHÍ Hõà◊§Ö’ "≥∞^Œ∞Å∞`«∂<Õ LOk. =ÚQÆú J<Õ P
JѨiz`« WѨÊ\˜H© `«#‰õΩ Ñ¨lÖòQÍ<Õ LOk.
P"≥∞#∞ K«∂ã¨∞OÎ >Ë ÃÑH· ˜ HõxÊã¨∞#Î flO`« J=∂Ü«∞‰õΩ~åÅ∞ HÍ^ŒxÑ≤™ÈÎOk.
K≥¿ÑÊk XHõ\ ˜ KÕ¿ãk =∞~˘Hõ\ ˜ >ˇÿÑπÖÏ LOk. P"≥∞ =∂@Å∞ x[O HÍ^Œx
`«# JO`«~å`«‡ ÃÇÏK«Ûi™ÈÎOk. ™⁄O`« T~°∞ K≥~°¡ JOk. HÍx WO`«HÍÅO
`«# ã¨sfiãπÖ’ K≥~°¡ Ѩiã¨~åÖ’¡ `«#‰õΩ Z#fl_»∂ `å~°ã¨Ñ¨_»ÖË^Œ∞.
XHõ¯™êi K«∂¿ãÎ =∞iÛáÈÜÕ∞ Ѷ≤QÆ~ü HÍ^•"≥∞. ã¨"£∞käOQ∑ ÃãÊ+¨Öò. `«#∞
QÆ`«OÖ’ @∂iãπìÔQ·_£QÍ =º=ǨÏiOz LO>Ë YzÛ`«OQÍ `«#‰õΩ QÆ∞~°∞ÎO_®e.
HÍx ÖË^Œ∞. JO>Ë - P"≥∞ =∂@Å∞ x[OHÍ^Œ∞.
J~Ú`Õ x[O Uq∞\˜?
J^Õq∞\’ „>Ëã¨=Ù\ò KÕÜ«∂Åx ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å ™ê^茺OQÍ=_»O
ÖË^Œ∞. P PÖ’K«#Ö’¡ LO_»QÍ ã≤flQÆú =∂@Å∞ ã¨iQÍ q#|_»Hõ-
''g∞ˆ~^À JO@∞#fl@∞ì<åfl~°∞!—— J<åfl_»∞ `«Å uÑ≤Ê K«∂ã¨∂Î. P"≥∞
qã¨∞‰õΩ¯Ok.
''=ÚO^• =∞~åº^ŒÅ∞ PѨÙ`å"å? ^•x=Å¡ =∞#O „ѶQ‘ Í =∂\Ï¡_∞» HÀÖËHõ
áÈ`«∞<åflO. ZѨÊ\˜ÖÏ UHõ=K«#OÖ’ Ñ≤Å∞—— JOk.
''J^≥ÖÏ? g∞ˆ~QÍ 'H©Ñ≤@Ñπ— J<åfl~°∞——
`«# Jaè„áêÜ«∂xfl uiy qxÊOzOk ã≤flQÆú. qx Ѷ¨‰õΩ¯# #"åfi_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
P"≥∞ L_»∞‰õΩ¯Ok.
''ZO^Œ∞HÍ "≥^èŒ= #=Ùfi? <Õ<ÕO `«Ñ¨C =∂\Ï¡_®#x? g∞ =∞QÍà◊√§
ZѨÊ\˜H˜ =∂~°`å~°∞? P_»Ñ≤Å¡ „¿Ñ=∞ J~°úO HÍÖË^•? JO^ŒOQÍ<Õ LOkQÍ?
<À~°∞ `≥iz S Å"£ Ü«¸ K≥Ñ≤Ê<å JO`« Hõiî#OQÍ ZÖÏ =∂\Ï¡_»
QÆeQÍ"£? h „áê|¡O Uq∞\˜?—— HÍã¨Î QÆ\˜ìQÍ<Õ J_çyOk. ''`≥b^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''UO `≥b^Œ∞?——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 35
''Ug∞ `≥b^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë <å‰õΩ K«^Œ∞=ÙÖË^Œ∞. J=∂‡~ÚÅ`À K«#∞=Ó
ÖË^Œ∞. HÍ|\ì̃ Å"£ q+¨Ü«∂Ö’¡ <åˆHg∞ `≥b^Œ∞. HÍx Ö’HÍxfl K«kq# J#∞Éèí=O
KåÖÏ LOk. =∞Oz K≥_»∞ q+¨Ü«∂Ö’¡ Jk ##∞fl ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î<Õ LO@∞Ok——
''PǨ! J~Ú`Õ WѨC_Õ=∞x ÃÇÏK«Ûi™ÈÎO^À——
''"Õ∞_çѨO_»∞ K«∂_» "Õ∞e"≥∞ÿ LO_»∞. á⁄@ì qÑ≤Ê K«∂_» ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞O_»∞——
J<åfl_À Hõq. n<Õfl =∞~À ÃÑ^•ÌÜ«∞# "≥∞i¿ã^ŒO`å |OQÍ~°O HÍ^Œx ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ
qâ◊nHõiOKÕâß_»∞. g∞~°∞...——
''g∞~°∞ HÍ^Œ∞... #∞=Ùfi...—— ã¨=iOzOk.
''F.ÔH... #∞=Ùfi KåÖÏ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åfl"£ QÍx ÉÁuÎQÍ h‰õΩ Ö’HÍ#∞Éèí=O
L#fl@∞ì ÖË^∞Œ . WѨÊ\˜H© <å‰õΩ J~°Oú QÍx q+¨Ü∞« O Uq∞\’ `≥Å∞™ê? P J=∂‡~Ú
=∞x^ŒÌiÖ’ Z=ix á¶êÖ’ KÕã¨∞ÎO^Œ#flk.——
''<À <À... #∞=Ùfi =∞s Z‰õΩ¯=QÍ PÖ’zã¨∞<Î åfl"£. ##∞fl á¶êÖ’ KÕÜ∂« eû#
J=ã¨~°O P J=∂‡~ÚˆHO LO^Œx?—— JOk ã≤flQÆú.
''U"≥∂! Z=iH˜ `≥Å∞ã¨∞? JÖÏQÆx ##∞fl á¶êÖ’ KÕÜ∂« eû# J=ã¨~=° ¸
ÖË^Œ∞——
''„¿Ñq∞™ÈÎOk QÆ^•——
''„¿Ñ=∞... „¿Ñ=∞, Å"£, "≥ÚǨÏ|ƒ`ü, W+π¯, HÍ^ŒÖò „Ñ‘u... ¿Ñ~°∞ U^Œ~Ú<å
ÉèÏ=O XHõ¯>Ë. D Å=fi<Õk LO^Õ... Jk HõÔ~O\ò fQÆ ÖÏO\˜k. XHõ¯™êi
`åHÍ=∂ Ѷ≤x+π. K«KÕÛ=~°‰õΩ =^ŒÅ^Œ∞——
''UÜü∞. Wk =∞s ^•~°∞}O. Ѩq„`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞#∞ #∞qfiÖÏ J==∂
xOK«_»O ÉÏQÍÖË^Œ∞——
''ÉÏQÆ∞O_»^Œ∞. h‰õΩ J~°úOHÍÖË^Œ∞ QÍ|\˜ì YzÛ`«OQÍ ÉÏQÆ∞O_»^Œ∞. h‰õΩ
J~°ú=∞ÜÕ∞ºÖÏ K≥áêÊÅO>Ë L^•Ç¨Ï~°}H˜ ÃãÖòá¶È<£ LOk. =∞Oz^Õ.
HÍx D ~ÀAÖ’¡ =∞OzHõ<åfl Jk K≥_∞» Hˆ Z‰õΩ¯= LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `ÀOk.
Z<Àfl qѨs`åÅ∞ [~°QÆ\ÏxH˜ ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨ ã¨O|O^è•Å∞ <åâ◊#O QÍ=\ÏxH˜
HÍ~°}O J=Ù`ÀOk. HõuÎ LOk.
^•O`À ‰õÄ~°Å∞ `«~°∞HÀ¯=K«∞Û. Ñ‘Hõ HÀã¨∞HÀ=K«∞Û. ™È...Ö’HõOÖ’ K≥_»∞
J<Õk UnÖË^Œ∞. ã¨O^Œ~åƒùxfl |\˜ì =∞Oz K≥_»∞ U~°Ê_»∞`«∞Ok. „¿Ñ=∞‰õÄ_®
JO`Õ——
''#∞=Ùfi <≥y\˜"£ ^Œ$+≤ì`À K«∂¿ãÎ Ö’Hõ=∞O`å <≥y\˜"£ QÍ<Õ HõxÊã¨∞ÎOk.
áêl\˜"£QÍ ZO^Œ∞‰õΩ K«∂_»=Ù?——
36 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''#∞"≥fi=i#<åfl „¿Ñq∞OKå"å?—— ã¨_≥<£QÍ J_çQÍ_»∞.
J`«_ç#∞Oz WÖÏO\˜ „Ѩâ◊fl#∞ TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞ ã≤flQÆú. JO^Œ∞ˆH `«`«Î~°
Ѩ_çOk. a_çÜ«∞OQÍ K«∂ã≤Ok. ''TiˆH J_çQÍ#∞. K≥ѨC—— J<åfl_»∞.
''K≥Ñʨ _®xˆH=ÚOk? <Õ<=≥ ih „¿Ñq∞OK«Ö^Ë ∞Œ . J~Ú<å „¿Ñ=∞Ö’ Ѩ_OÕ `«
fiHõ <åÔHHõ¯_çk? <å ÔHiÜ«∞~ü <å‰õΩ =ÚYºO.
ZѨÊ\˜Hõ~Ú<å Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\òH˜ _≥·Ô~Hõì~ü HÍ"åÅ#flk <å
ÅHõΔºO. Jk <≥~°"Õˆ~=~°‰õΩ <À „¿Ñ=∞... <À ÃÑo§—— JOk |^Œ∞eã¨∂Î.
''_Ò\ò ÖË^Œ∞. Wk Hõ#ºQÍ<Õ =Úã¨Å=∞‡~ÚáÈ`«∞Ok—— Q˘}˜QÍ_»∞.
''U=∞<åfl"£?—— QÆ∞„~°∞QÍ K«∂ã≤Ok.
''WOHÍ Ug∞ J#ÖË^OŒ _ç. ZO^Œ∞HõO`« HÀѨO? XHõ"àÕ .◊ .. Z=i#~Ú<å
„¿Ñq∞¿ãÎ... UO KÕ™êÎ"£? LuÎ<Õ K≥ѨC K«∂^•ÌO——
''J`«#∞ K≥ѨÊÖËHõáÈ`Õ <Õ<Õ ^è≥·~°ºOQÍ =ÚO^Œ∞ÔHo§ S Å"£ Ü«¸
K≥¿ÑÊ™êÎ#∞——
''™È ^Œ\û˜ \ò. x[OQÍ „¿Ñq∞OKÕ"åà◊√§ =ÚO^Œ∞H˘zÛ ^è~·≥ º° OQÍ K≥¿ÑÊ™êÎ~∞° .
JO`ÕQÍx h_»ÖÏ á¶êÖ’ KÕÜ«∞~°∞. #∞=Ùfi QÆ=∞xOKå"À ÖË^À, P"≥∞ <å`À S
Å"£ Ü«¸ K≥áêÊeû# ã¨O^Œ~°ƒù=∂ Jk?——
''h PÖ’K«# `«ÑC¨ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. P J=∂‡~Ú WOH˘O`« HÍÅO PˆQ^Õ"∂≥ .
HÍx =∞x^ŒÌifl K«∂ã≤ U^Õ^À TÇ≤ÏOK«∞‰õΩx JÖÏ |Ü«∞@Ѩ_çáÈ~ÚOk. nxfl
`«Ñ¨CѨ_ç`Õ ZÖÏ? <åHõ~Ú`Õ P J=∂‡~Ú x["Õ∞ K≥Ñ≤ÊO^ŒxÑ≤™ÈÎOk——
''x[O xѨCÖÏO\˜^ŒO\Ï~°∞ QÆ^•. xѨC |Ü«∞@ Ѩ_»¤Ñ¨C_»∞ h‰õΩ
`«Ñʨ ‰õΩO_® x[O J~°=ú ∞=Ù`«∞Ok. ~å[H©Ü∞« <åÜ«∞‰õΩÅ =∂@Å∞ #q∞‡ F@~°∞
„Ѩu™ês "≥∂ã¨áÈ`«∂<Õ L<åfl_»∞. Wn JO`Õ——
''#∞=Ùfi q+¨Ü«∂xfl J#=ã¨~°OQÍ ~å[H©Ü«∞O KÕÜ«∞‰õΩ. F@~°∞
"≥∂ã¨áÈ=_»"Õ∞O\˜?—— HÀѨÊ_çOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ U^À K≥ѨÊÉ’Ü«∂_»∞. JO`«Ö’ J`«_ç ÃãÖòá¶È<£ "≥∂yOk.
J=`«Å Öˇ·<À¡ LOk J`«_ç ÉÏ=∞‡ <å~åÜ«∞}=∞‡. qã¨∞QÍæ F™êi á¶È<£ =OHõ
K«∂ã≤ ã‘ÊHõ~ü á¶È<£ P<£ KÕâß_»∞.
''K≥ѨÊ"Õ <åÜ«∞#=∞‡. Éè’OKÕâß"å?—— J_çQÍ_»∞.
''P =∂@ <Õ#_»QÍ„ÖÏ â◊√O~î°. U=∞<åfl u<åfl"å. WOHÍ ÖË^•?——
JizO^•q_».
''WOHÍ ÖË^Œ∞ÖË"Õ. ^•iÖ’ L<åfl#∞——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 37
''á⁄^Œ∞Ì>Ë ZOK«Hͯ =Ú^ŒÌѨѨC, P=HÍÜ«∞ QÆ_»¤ ÃÑ~°∞QÆ∞`À Éè’OKÕã≤
"≥à◊§~å JO>Ë q<åfl"å? ZQƈ~ã¨∞‰õΩO@∂ |Ü«∞ˆ~Ì~å"£. Éè’[#O >ˇÿ"≥∞ÿOk.
uO\ÏxH˜ Ǩϟ@Öò ^˘~°HõÖË^•?!——
''JÉσ uO\ÏÖË"Õ. D ֒ѨŠ#∞=Ùfi <å |∞„~°u#‰õΩ. #∞=Ùfi
P~ÀQƺã¨∂„`åÅ∞ P~°Oaè¿ãÎ J~ÚáÈ`å#∞. Éè’[#O ^ŒO`≥"å~å KÕ~Q° Í<Õ uO\Ï#∞
ã¨~å?——
''UO uO\Ï"À K≥ѨC——
''UO ^˘iH˜`Õ Jk uO\ÏÖË"Õ——
''JÖÏQÆx =∞O^Œ∞H˘\˜ì, HõHͯ =ÚHͯ H˘iH˜ H˘OѨH˘¿ãÎ HÍà◊√§
q~°Q˘æ_»`å#∞ Éèí_»"å. JO@¡ "≥^èŒ=. uHõ¯ "≥^èŒ=. ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ=Ù. WO\˜KåH˜s
KÕÜ«∞ÖËHõ Kè«ã¨∞Î<åfl#∞. hˆHO `≥Å∞ã¨∞? <å ÉèíÜ«∞O <åk. âßMÏǨ~°O =Oâ◊O~å
<åÜ«∞<å =∞#k. J"Õ u#∞. "Õà◊H˜ u#∞. WO\˜ÔHѨC_˘ã¨∞Î<åfl"À K≥Ñ≤Ê
JѶ¨∞’iOK«∞——
''ÉÏ=∂‡ PѨÙ`å"å? Ѩ~∞° =Ù fÜ«∞Hˆ . <Õ#∞ Ѩ^uúŒ QÍ<Õ L<åfl#∞. #∞qfiÖÏ
qã≤y¿ãÎ U^À ~ÀA Ñ‘Hõ<˘H˜¯ K«O¿Ñ™êÎ#∞——
''U_®Û"£ÖË. <å Kå=Ù h KÕuÖ’ ÖË^Œ∞QÍx. P QÍAÅ K«Ñ¨C_Õq∞„\Ï?
ѨHõ¯<≥=~°∞?——
JO`«=~°‰õÄ ZÖÏQÀ #"åfiѨىõΩOk ã≤flQÆú.
ÉÏ=∞‡ QÍi „Ѩâ◊fl qO@∂<Õ LeH˜¯Ñ¨_ç Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =OHõ K«∂ã≤Ok.
''Fã≤ h J#∞=∂#O ‰õÄÅ ÉÏ=∂‡. Jk J=∂‡~Ú HÍ^Õ. QÍAÅ
K«Ñ¨C_»∞ JO`«Hõ<åfl HÍ^Œ∞.
HÀu"≥∞_»Ö’ =Ú=fiÅK«Ñ¨C_»∞ KåÖÏ. h‰õΩ ÃãÖòá¶È<£ H˘xzÛ `«Ñ¨C
KÕâß<Õ. ~å=\ÏxH˜ ~Ô O„_ÀAÅ∞ Ѩ_∞» `«∞Ok. „\ÏѶH≤ Ö± ’ L<åfl#∞. QÀÅ KÕÜ∞« ‰õΩ——
JO@∂ Öˇ·<£ Hõ\ò KÕã≤ ã≤flQÆú =OHõ K«∂âß_»∞.
P"≥∞ HÀѨOQÍ K«∂_»O¤ K«∂ã≤ YOQÆ∞u<åfl_»∞. ''"å"≥∂‡ U"≥∞Oÿ k "Õ∞_»"∞£ .
P K«∂¿Ñq∞\˜?—— HõOQÍ~°∞QÍ J_çQÍ_»∞.
''<Õ#∞ HÀu<å? <å "≥∞à’§ =Ú=fiÅ∞<åflÜ«∂? Jã¨Ö=Ë ∞#∞‰õΩO@∞<åfl"£~å
<å QÆ∞iOz. HÀu. ##∞fl HÀu#O\Ï"å! x#∂fl...—— JO@∂ ã≤flQÆú Ñ≤_çH˜à◊√§
ayOKÕã¨∞ÎO>Ë JkiѨ_ç HÍ~°∞ ѨHõ¯‰õΩ fã≤ P¿Ñâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''W^Œ<åºÜ«∞O. x#∞fl <Õ#∞ HÀu J#ÖË^∞Œ —— J#iKå_»∞ HõOQÍ~°∞Ѩ_∞» `«∂.
''WѨC_»<åfl"£QÍ? HÀu J<åfl"£——
38 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''ÉÏ=∞‡HÀã¨O JÖÏ J|^ŒúO K≥áêÊ=∞O_ç. J=∂‡Ü«∞x K≥¿ÑÎ J~°"≥·
P~°∞ J~åúÅ∞ fã≤ K«OѨÙ`«∞Ok. ^•x „Ѩâ◊flʼnõΩ |^Œ∞Å∞ K≥¿ÑÊ FÑ≤Hõ <å‰õΩ
ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH J|^ŒúO K≥áêÊ#∞.
h JO^ŒO K«∂ã≤ ‰õÄ_® HÀu Jx ZÖÏ K≥áêÎ#∞ K≥ѨÊO_ç. Ñ‘¡*ò...
‰õÄÖò—— „|u=∂Å∞‰õΩ<åfl_»∞.
L#fl@∞ìO_ç Ѷ¨‰õΩ¯# #qfiOk ã≤flQÆú.
WO`«¿ãѨ٠PѨىõΩ#fl #=Ùfi =~°^ŒÖÏ á⁄OyOk. JÖÏ #=Ùfi`«∂<Õ LOk
HÍ¿ãûѨÙ. P"≥∞ HÀѨO áÈ~ÚO^Œx „QÆÇ≤ÏOz uiy \ϺH©ûx Ѩ~°∞ÔQuÎOKå_»∞.
''"≥Ú`åÎxH˜ hÖ’ KåÖÏ "≥^èŒ=efl K«∂™ÈÎOk h ÉÏ=∞‡. LO_®eûO^Õ.
ÖËHõáÈ`Õ g∞ ‰õΩ„~åà◊√§ K≥Ñ≤Ê# =∂@ q#~°∞—— JOk #"åfiѨىõΩO@∂.
''UO\˜ q<Õk. ^•x #㨠ÉèíiOK«ÖˈH H˘O`« WO\’¡Oz áêiáÈ~Ú
=ã¨∂ÎO\Ï#∞. J~Ú`Õ UO? ^•xH˜ <Õ#∞ <å‰õΩ Jn `«Ñ¨Ê =∂ÔH=~°∂ ÖË~°∞.
JO^Œ∞ˆH ÉÏ=∞‡O>Ë <å‰õΩ „áê}O. Jn JO`Õ——
''J^Œ$+¨ì=O`«∞_çq. WO`«H© =∞#O "Õ∞@~°∞ ZHõ¯_À =kÖËã≤#@∞ì<åflO——
''ZHõ¯_»?——
''~å[H©Ü«∞<åÜ«∞‰õΩÅ =∂@Å∞ #q∞‡ F@~°∞ „Ѩu™ês "≥∂ã¨áÈ`«∂<Õ
L<åfl_»<åfl"£QÍ! P =∂@ <Õ#OwHõiOK«#∞. J=∂Ü«∞‰õΩÅ∞#flO`« =~°‰Ωõ Ö’HõOÖ’
"≥∂ã¨O KÕ¿ã"åà◊√§ KÕã¨∂Î<Õ LO\Ï~°∞.
J~Ú<å F@∞ J=Ú‡‰õΩ<Õ F@~°∞H˜ <åÜ«∞‰õΩ_çfl xÅn¿ã ǨωõΩ¯ ZHõ¯_çk?
J~Ú^Õà◊√§ ^ÀK«∞‰õΩO\Ï_»x `≥eã≤ ‰õÄ_® _»|∞ƒ fã¨∞‰õΩx F>Ë¿ã F@~°∞¡#flO`«
=~°‰õΩ D ^Õâ◊O `«Å~å`« JO`Õ. J=Ù#∂. <Õ#O`« J=∂Ü«∞‰õΩ~åeÖÏ
HõxÊã¨∞Î<åfl<å h‰õΩ?——
''>ˇ"ÿ Ú≥ ¿ãÎ hˆH J~°=ú ∞=Ù`«∞OkÖË. <å JOK«<å Hõ~H° ~ìõ Ú`Õ P ~Ô _£ ѶÜ
≤ ∞« \ò
HÍ~°∞ =∞# "≥#ˆH =ã¨∞ÎO_®e. K«∂_»∞—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''h JOK«<å `«Ñ≤ÊOk ÉÏ|∂. =∞# "≥#Hõ ÃÑ^ŒÌ ÖÏs =™ÈÎOk——
''P ÖÏs "≥#Hõ ZHõ¯_À LO_Õ LO@∞OkÖË——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =∂@Åg∞^Œ ã≤flQÆú‰õΩ #=∞‡HõO ÖË^Œ∞. P"≥∞ J@∞#∞Oz J>Ë
"≥#H˜¯ "≥o§áÈ~Ú LO@∞O^Œ#∞‰õΩOk. JѨÊ\˜H˜ ã¨=∞Ü«∞O =∞^蕺ǨÏflO
XO\˜QÆO@HÍ=™ÈÎOk. Hõ|∞~°¡=∞^茺 ã¨=∞Ü«∞O `≥bÖË^Œ∞.
^ŒO`≥"å~å ã≤\© WOHÀ J~Ú^Œ∞ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’ LO^Œ#QÍ XHõ
„QÍ=∞O LOk. „QÍ=∂xfl Ô~O_»∞QÍ pÅ∞ã¨∂Î ÃÇ·Ï"Õ áÈ`ÀOk. „QÍ=∞O |Ü«∞@
Z_»OѨHõ¯ XHõ Éè’[# Ǩϟ@Å∞Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 39
㨄~°∞# \ϺH©ûx Ǩϟ@Öò P=~°}Ö’H˜ áÈxzÛ áêi¯OQ∑Ö’ Páê_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑. HÍ~°∞ kQÆ∞`«∂ P"≥∞ =OHõ K«∂âß_»∞.
''Uq∞\˜?—— J~°úOQÍHõ J_çyOk.
''PHõÅ<åfl=ÙQÍ. Éè’OKÕÜ«∞"å?——
''WHõ¯_®. nxfl Ǩϟ@ÅO\Ï~å. S _À<£ì—— JOk K«∞@∂ì K«∂ã¨∂Î.
P"≥∞ Éè’OKÕÜ«∞_®xH˜ J~Ú+¨ì`« „ѨHõ\˜OK«_»OÖ’ Pâ◊Û~°ºO Ug∞ ÖË^Œ∞.
ÃÑ·# `å\ωõΩÅ HõѨC`À ÃÑ^ŒÌ Ѩ~°‚âßÅÖÏ LO^• Ǩϟ@Öò. K«∞@∂ì "≥^Œ∞~°∞|^ŒÌÅ
"≥∞ãπ LOk. Ö’# >Ë|∞Öòû, JHõ¯_ç =∞#∞+¨μÅ∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. ^•xH˜
"≥#HõѨHõ¯ =O@âßÅ LOk.
~À_»∞¤"≥O@ ÖÏsÅ∞, HÍ~°∞¡ KåÖÏ PQÆ∞<åfl~Ú. Ö’# >Ë|∞Åûhfl
Éè’[#„Ñ≤Ü«ÚÅ`À arQÍ L<åfl~Ú.
''K«∂_»∞ Wk Ǩϟ@ÖË, ã¨O^ÕǨÏѨ_»Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. JK«Û"≥∞ÿ# PO„^è•Éè’[#O
WHõ¯_» `«Ñ¨Ê =∞Ô~Hõ¯_® ^˘~°Hõ^Œ∞. Ǩϟ@Öò F#~ü <å‰õΩ ÉÏQÍ `≥eã≤#"å_»∞.
Éè’OKÕÜ«∞_®xH˜ Uq∞\˜ h „áê|¡O?—— qã¨∞HÀ¯‰õΩO_® J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''JÖÏ FÃÑ<£QÍ #Å∞QÆ∞iÖ’ u#ÖË#∞—— JOk ã≤flQÆú.
''h „áê|¡O <Õ#∞ ™êÖòfi KÕ™êÎ#∞. Hõ=∂<£—— Ñ≤eKå_»∞. J~Ú+¨ìOQÍ<Õ
HÍ~°∞ kyOk ã≤flQÆú.
P Ǩϟ@Öò ¿Ñ~°∞ Ǩϟ@Öò Éè„í ^•K«ÅO. ^•x F#~°∞ ¿Ñ~°∞ ã‘`å~å=∞Ü«∞º.
J~Ú^Õà◊§„H˜`«O =~°‰õΩ ã‘`å~å=∞Ü«∞º ‰õΩ@∞O|O Éèí„^•K«ÅOÖ’<Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑
"åà◊√§O@∞#fl gkèÖ’<Õ LO_Õ"å~°∞. ѨHõ¯ ѨHõ¯ Wà◊√§. z#flѨÊ@∞flOz Hõ$`«Ü«ÚQ∑
PÜ«∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
JHõ¯_» U "åºáê~°O KÕã<≤ å PÜ«∞#‰õΩ HõÅã≤~åÖË^∞Œ . ^•O`À WHõ¯_çH˘zÛ
Ǩϟ@Öò P~°OaèOKå_»∞. HÍÅO Hõe™⁄zÛOk. "åºáê~°O ÉÏQÆ∞Ok.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ JO>Ë ã‘`å~å=∞Ü«∞º‰õΩ KåÖÏ Jaè=∂#O. JO^Œ∞KÕ`« JHõ¯_»
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ J_»∞¤K≥¿ÑÊ "åà◊√§O_»~°∞. J`«_ç Éè’[<åxH˜ ZѨC_»∂ _»|∞ƒÅ∞
fã¨∞HÀ_®Ü«∞#.
H“O@~ü "≥#Hõ ã‘`å~å=∞Ü«∞ºH˜ Ѩ~°û#Öò ~°∂"£∞ LOk. ^•x "≥#∞Hõ
ÃÑ^ŒÌ ™Èì~üQÆk ‰õÄ_® LOk. J=hfl ѨHͯ ã≤"≥∞‡O\ò`À Hõ\˜ì#q.
ã‘`å~å=∞Ü«∞º#_çy `åàÏÅ∞ fã¨∞‰õΩx PÜ«∞# Ѩ~°û#Öò ~°∂"£∞Ö’
‰õÄK«∞x HÍ=Åã≤#q ~°Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx Éè’OKÕâßi^ŒÌ~°∂. Éè’[#O KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok.
P"≥∞ Hõ<åfl =ÚO^Õ Éè’[#O =ÚyOK«∞‰õΩx |Ü«∞\˜H˘KÕÛâß_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
40 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ã≤flQÆú Éè’[#O =ÚyOz ÖËã∞¨ OÎ _»QÍ ã‘`å~å=∞Ü«∞º Ö’#H˘KåÛ_»∞. ''g_çH˜
HÍÅ∞ ‰õΩ^Œ∞~°∞O_»^Œ∞... U_»=∂‡ g_»∞?—— J#_çQÍ_»∞.
''|Ü«∞\˜H˘KÕÛâß_»∞ JO‰õΩÖò—— JOk.
''JÖÏQÍ—— JO@∂ PÜ«∞# áÈÉ’`«∞O>Ë ''JO‰õΩÖò—— JO@∂ Ñ≤ezOk.
''K≥ѨÊ=∂‡. WOˆH=∞<åfl HÍ"åÖÏ?—— J_çQÍ_»∞.
''=^ŒÌO‰õΩÖò. <åHÀ ã¨O^ÕǨÏO——
''J_»∞QÆ=∂‡——
''UO ÖË^Œ∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =∞OKÀ_»∞. HÍx J~Ú^À `«~°QÆu`À K«^Œ∞=Ù
P¿ÑÜ«∞_»O Uq∞\˜? U"≥∞ÿOk?—— XHõ¯ HõΔ}O Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã≤-
"≥O@<Õ Ñ¶¨‰õΩ¯# #"åfi_®Ü«∞#.
''h`À JÖÏ K≥áêÊ_® "å_»∞? J|^•úÅ∞ K≥ѨÊ_»OÖ’ =ÚO^Œ∞O\Ï_»∞——
J<åfl_»∞ #"åfiѨىõΩO@∂.
''JO>Ë `«#∞ K≥Ñ≤ÊO^ŒO`å——
''ѨzÛ J|^ŒúO——
ã≤flQÆú‰õΩ ëêH±. XH˜O`« HÀѨO. XH˜O`« Pâ◊Û~°ºO.
''UO K«k"å_»∞?—— #=∞‡ÖË#@∞ì J_çyOk.
''"å_≥ÑC¨ _»∂ K«^∞Œ =ÙÖ’ Ѷ㨠.ìπ P\’"≥Úɡַ ò WO[hiOQ∑Ö’ QÀÖò¤ "≥∞_»Öò
™êkèOz#"å_»∞. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ <≥ÅH˜ #ÅÉèˇ· "ÕÅ∞ r`«O`À *ÏÉò ‰õÄ_®
KÕâß_»∞. HõOÃÑh"åàı§ g_çfl J"≥∞iHÍÖ’x _≥„\Ï~Ú\òH˜ ѨOÑ≤Oz á¶êÔ~<£ HÍ~°¡
i¿Ñ~üÖ’ P~°∞=∂™êÅ∞ tHõΔ} ‰õÄ_® WÑ≤ÊOKå~°∞.
`≥Å∞QÆ∞`Àáê@∞ `«q∞à◊O, Hõ#fl_»O, WOw¡+μ¨ , Ç≤ÏOn ÉèÏ+¨Å∞ J#~°àæ O◊ QÍ
=∂\Ï¡_»QÆÅ_»∞. pѶπ WO[h~üQÍ =∞Oz L^ÀºQÆO. HÍx UO ÖÏÉèíO? uHõ¯
ã¨<åflã≤. Z=~°∞ K≥Ñ≤Ê<å q#_»∞. `«#‰õΩ `ÀzOk KÕ™êÎ_»∞. ~°∂áê~Ú HÀã¨O
`«ÖÁOKÕ =∞x+≤ HÍ^Œ∞.
HõOÃÑh`À U"À Jaè„áêÜ«∞ÉèË^•ÖÁzÛ *ÏÉò =kÖËã≤ =zÛ W^À...
\ϺH©û `ÀÅ∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. "å_»∞ KåÖÏ x*Ï~ÚfѨ~∞° _»=∂‡. `«# <åÜ«∞#=∞‡‰õΩ
`«Ñ¨Ê Z=iH© ÉèíÜ«∞Ѩ_»_»∞. J|^•úÅ∞ K≥áêÎ_»∞.
HÍh Jq Z=ih ÉÏkèOK«=Ù. W=hfl <Õ#∞ K≥áêÊ#x K≥ѨÊ=∂‰õΩ `«b¡.
<å Q˘O`«∞ Ѩ@∞ì‰õΩO\Ï_»∞—— JO@∂ H“O@~ü "≥·Ñ¨Ù "≥o§áÈÜ«∂_®Ü«∞#.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ZO^Œ∞‰õΩ J|^ŒúOK≥áêÊ_»∞? K«^Œ=ÖË^Œ#@OÖ’ L^ÕÌâ◊ºO
Uq∞\˜.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 41
`«##∞ Ѷ¨ÓÖò KÕÜ«∂Å<å? `«# ™ê÷~ÚH˜ `«QÆæ@∞ìQÍ `«yæ LO_®Å<å?
WQÀ „áê|¡=∂?
Jã¨Å∞ g_ç HͺÔ~Hõìˆ~q∞\˜?
Jã¨ûÅ∞ J~°úOQÍ=_»O ÖË^Õ!
KåÖÏ¿ãѨ٠PÖ’zã¨∂Î JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈ~ÚOk. ZO`«H© Hõ$`«Ü«ÚQ∑
~åHõáÈ=_»O`À `«<Õ QÆkH˜ `åà◊O ÃÑ\˜ì `åàÏÅ∞ H“O@~À¡x ã‘`å~å=∞Ü«∞ºH˜zÛ
^䕺OH±û K≥Ñ≤ÊOk. Éè’[#O _»|∞ƒe=fiÉ’`«∞O>Ë fã¨∞HÀÖË^•Ü«∞#.
''=^ŒÌ=∂‡. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ _»|∞ƒ fã¨∞HÀ=^Œ∞Ì ÉÏÉÏÜü∞ Jx K≥áêÊ_»∞.
"å_»∞ K≥áêÊHõ u~°∞QÆ∞ÖË^Œ∞. "≥o§ ~å=∂‡—— J<åfl_»∞. =∞~À™êi ^䕺OH±û K≥Ñ≤Ê
ɡ·\˜H˘zÛOk ã≤flQÆú. P=~°}Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìQÍ<Õ P"≥∞‰õΩ =∞~À ëêH±.
áêi¯OQ∑ ¿Ñ¡ãπÖ’ `«=∞ \ϺH©û ѨHõ¯<Õ PQÆ∞Ok Ô~_£ Ѷ≤Ü«∞\ò. JO>Ë...
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ JOK«<å "åã¨Î=O J~ÚOk. `«#∞ TÇ≤ÏOz#q^èŒOQÍ P J=∂‡~Ú
`«# ^•i# "≥o§áÈÖË^Œ∞. `«=∞ "≥#ˆH =KÕÛã≤Ok.
Ö’# Éè’OKÕ™ÈÎO^• ÖËHõ - ã≤flQÆú Hõà◊√§ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x QÍeã¨∞ÎO_»QÍ
P"≥∞‰õΩ =∞~À ëêH± `«yeOk.
HÍ~°¡ "≥#Hõ z=~°QÍ QÆ∞|∞~°∞QÍ Z`«∞ÎQÍ ÃÑiy# XHõ á⁄#flK≥@∞ì LOk.
^•x "≥Ú^ŒÅ∞ K«∞@∂ì ‰õÄ~ÀÛ_®xH˜ J#∞=ÙQÍ ã≤"∞≥ ‡O\ò k=∞‡ LOk. "åo§^Œ~Ì ∂°
[O@QÍ JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û#∞O_»@"Õ∞ ã≤flQÆú‰õΩ `«ye# ÃÑ^ŒÌ ëêH±.
J`«_çH˜ ~åã¨∞‰õΩO@∞#flO`« ^ŒQÆæ~°QÍ Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx =∂@=∂@H©
ÃÑ·@ K≥OQÆ∞`À Hõà◊√§ X`«∞ΉõΩO@∂ U"≥∂ K≥|∞`ÀOk =ÚQÆú.
"åo§^ŒÌsfl JÖÏ K«∂ã¨∞ÎO>Ë - Xà◊√§ =∞O_çáÈ`«∞#fl@∞ìOk ã≤flQÆú‰õΩ.
Uq∞\˜ g_ç L^ÕÌâ◊ºO? P J=∂‡~Ú `«#‰õΩ `≥b^Œ<åfl_»∞. #=∞‡^ŒQÆæ
HͺÔ~Hõì~ü HÍ^Œ<åfl_»∞. Jxfl "≥^èŒ= Hõ|∞~°∞¡ K≥Ñ≤Ê WѨC_»∞ ^•x ѨHõ¯# fiQÍæ
‰õÄ~°∞Û<åfl_»O>Ë U=∞#∞HÀ"åe?
HÍ"åÅ<Õ P"≥∞#∞ "≥∂ã¨O KÕã¨∞Î<åfl_®! J|^•úÅ∞ g_çH˜ JÅ"å>ËQÍ!
„¿Ñ=∞O>Ë HõÔ~O@∞ fQÆÖÏO\˜^Œx ÖˇHõÛizÛ#"å_»∞ P =<≥flÅ qã¨#Hõ„~°
ѨHõ¯#KÕ~åeû# J=ã¨~°O Uq∞\˜? "≥o§ <åÅ∞QÆ∞ =∂@Å∞ J_çˆQ¿ãÎ...
ã¨i J_»∞QÆ∞`å=Ù. P `«~°∞"å`« JO@∂ Z^Œ∞~°∞uiyOk P"≥∞ JO`«
~å`«‡. 'Jã¨Å∞ hˆHO ã¨O|O^èŒO LO^Œx J_»∞QÆ∞`å"£? "å_»∞ hˆH=∞=Ù`å_»∞?
#∞=Ùfi"å_çfl „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl"å?—
'<˘<˘... JÖÏO\˜^ÕO ÖË^Œ∞. <å‰õΩ ÅHõΔºO =ÚYºO. „¿Ñ=∞ HÍ^Œ∞—
42 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
'JÖÏO@ѨC_»∞ Z=Ô~ÖÏáÈ`Õ hÔHO^Œ∞ˆH ã≤flQÍú. Ô~O„_ÀAÅ @∂iãπìq.
hH˜=hfl J=ã¨~°=∂? "≥à◊√§ "≥à◊§==∂‡. |∞kúQÍ =zÛ#Ѩx K«∂ã¨∞HÀ... áÈ...—
JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOzOk.
JO`Õ. XHõ¯™êiQÍ K«ÖÏ¡iáÈ~ÚOk P"≥∞ P"Õâ◊O. J=Ù#∞ Hõ^•!
`«#ÔHO^Œ∞‰õΩ HÀѨ"≥Ú™ÈÎOk. `«<≥O^Œ∞‰õΩ P"Õâ◊Ѩ_»∞`ÀOk? W+¨ì"≥∞ÿ`Õ
ÃÑo§KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. `«#ˆHq∞\˜ ÉÏ^èŒ? J`«#∞ `«# J^≥Ì \ϺH©û ¢_≥·=~°∞. JO`Õ
JO`«‰õΩq∞Oz Ug∞ HÍ^Œ∞.
WÖÏ PÖ’zOK«QÍ<Õ P"≥∞ =∞#ã¨∞ `ÕeHõÑ_¨ Oç k. \ϺH©û =^ŒHÔÌ o§ xÅ|_ç
Ǩ~°<£ H˘\˜ìOk. ™œO_£ qO@∂<Õ ÖËz =KÕÛâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. J`«x "≥#ˆH
`«#∂ =zÛOk =ÚQÆú. ''ǨÜü∞—— JO@∂ ã≤flQÆú#∞ ѨÅHõiOzOk ‰õÄ_».
=ÚYO uѨC‰õΩOk ã≤flQÆú.
''FˆH... <ÕxOHÍ Éè’OKÕÜ«∞ÖË^Œ∞. =™êÎ#∞ Hõ$`å... ã‘Ü«¸—— JO@∂
ÃÑ·@ Éèí∞*ÏÅg∞^Œ∞QÍ ÖωõΩ¯x Ǩϟ@Öò ZO„@<£û "≥·Ñ¨Ù #_çzOk =ÚQÆú.
"≥à◊√Î#fl P"≥∞<Õ K«∂ã¨∂Î xÅ|_çáÈ~ÚOk ã≤flQÆú. ÃÇ·ÏÇ‘ÏÖòû K≥ѨÊÖòû
@Hõ@Hõ ÖÏ_çOK«∞‰õΩO@∂ P"≥∞ #_»∞ã¨∂ÎO>Ë P"≥∞ "≥#Hõ ¿+ѨÙÅ∞ =∞QÍà◊§
=∞uáÈQ˘_»`åÜ«∞xÑ≤OzOk.
ZO`« HÍ^Œ#∞‰õΩ<åfl U^À `≥bx HÀѨO ã≤flQÆú =∞#ã¨∞x ‰õΩ`«‰õΩ`«ÖÏ_ç
™ÈÎOk. \ϺH©ûÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx ^èŒ_®Å∞# `«Å∞Ѩ٠=¸ã≤Ok. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ \ϺH©ûx
i=~üû fã≤ ÃÇ·Ï"ÕH˜ ^Œ∂H˜OKå_»∞.
Ǩϟ@Öò ZO„@<£ûÖ’<Õ xÅ|_ç# =ÚQÆú \ϺH©û ˆQ@∞^•@QÍ<Õ W=`«e
H˘zÛ ÃãÖòá¶È<£ #∞Oz á¶È<£KÕã≤Ok. J=`«Å Ñ‘@~ü Öˇ·<À¡H˘KåÛ_»∞.
''Xà◊√§ ^ŒQ~æÆ Ã° Ñ@∞ì‰Ωõ q#∞. \ϺH©û |Ü«∞Å∞ ^ÕiOk. HÍ¿ãûѨ\’¡ J@∞QÍ
=ã¨∞ÎOk. J#∞=∂#O ~å‰õΩO_® á¶êÖ’ KÕÜ«∞O_ç. W"åàı Ѩx ѨÓiÎHÍ"åe.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ J#∞=∂x¿ãÎ g∞ `å@f™êÎ_»∞ *Ï„QÆ`«Î. Éè’OKÕã≤ <Õ#∂ =KÕÛ™êÎ#∞——
JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOzOk.
á¶È<£ PѶπKÕã≤ Éè’[<åxH˜ Ǩϟ@Ö’¡H˜ #_çzOk =ÚQÆú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''U"≥∞ÿOk JÖÏ L<åfl"£?—— ^•iÖ’ J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. \ϺH©û
„QÍ=∂xfl =keOk. „\ÏѶ≤H± ѨÅÛQÍ LOk. ''#käOQ∑—— JOk ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ. ''<å‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞. P J=∂‡~Ú QÆ∞iOKÕQÍ?——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 43
''U J=∂‡~Ú QÆ∞iOK«~Ú`Õ Uq∞? <åˆHO\˜? J|^•úÅ∞ K≥¿ÑÊ"åà◊√§,
=∂@Å∞ KÕ`«Å‰õΩ á⁄O`«# ÖËx"åà◊§#∞ K«∂¿ãÎ <å‰õΩ #K«Û^Œ∞.——
''JÔ~. WѨC_Õ"≥∞ÿO^Œx?—— ''UO HÍÖË^•? ^•x ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx P
Hõ|∞ˆ~¡q∞\˜? ã¨~°^•QÍ LO>Ë JHõ¯_Õ =∂\Ï¡_˘K«∞ÛQÍ...——
''ǨÏÖ’! <Õ<Õg∞ `«# ѨHõ¯# ‰õÄ~ÀÛÖË^Œ∞. `«<Õ ##∞fl K«∂ã≤ =zÛ Ñ¨Hõ¯#
‰õÄ~°∞ÛOk. <Õ#O>Ë ZO`« „¿Ñ"≥∂ K≥Ñ≤Ê Hõà◊√§ X`«∞ΉõΩO@∞O>Ë Ñ≤zÛ PÖ’K«#Å∞
=^ŒÌx =∞OzQÍ K≥áêÊ#∞. #∞"ÕfiQÍ J<åfl"£ ǨÏ~üì KÕÜ≥Ú^ŒÌx——
''Wk =∂„`«O ZÖÏ #=∞‡=∞O\Ï"£. <À~°∞ qáêÊ=O>Ë Jhfl J|^•úÖË
Hõ^•!—— =∞#ã¨∞ KÕã≤# ÃÇÏK«ÛiHõÅ∞ =∞iÛáÈ~Ú |Ü«∞@Ѩ_çáÈ~ÚOk ã≤flQÆú.
Pâ◊Û~°ºOQÍ <À~°∞ `≥iKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''JÜ«∞ºÉÏÉ’Üü∞. Wxfl JÉèÏO_®ÖÏ. <Õ<ÕO J|^•úÅ∞ K≥áêÊ#∞?——
J_çQÍ_»∞.
''h‰õΩ K«^∞Œ =Ù ~å^Œx K≥ÑÊ≤ Ok J|^ŒOú HÍ^•? P\’"≥Úɡַ ò WO[hiOQ∑
K«kq J"≥∞iHÍ "≥o§ ~å=_»O x[OHÍ^•? #∞=Ùfi Ѷ¨ÓÖò KÕÜ«∞_®xH˜ <Õ<Õ
^˘iHÍ<å? =^Œ∞Ì. <Õ#∞ @∂iãπìx, #∞=Ùfi \ϺH©û ¢_≥·=~üq. JO`Õ bq\ò——
JO@∂ Jã¨Ç¨Ï#OQÍ F K«∂Ѩ٠K«∂ã≤ =ÚYO uѨC‰õΩOk.
JO`«Ö’ ''_è®O—— JO@∂ "≥#∞Hõ >ˇÿ~°∞ ¿Ñe \ϺH©û PyáÈ~ÚOk.
~À_»∞¤ Ãã·_£Ö’ K≥@∞ì h_»# Páê_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''F~åflÜ«∞<À. XHõ¯ K«∂ѨوH
>ˇÿ~°∞ ¿ÑeOk. Ô~O_À™êi K«∂¿ãÎ <å \ϺH©û U=∞ÜÕ∞º^À. ^ä•OH±QÍ_£—— JO@∂
_À~ü `≥iKå_»∞.
ã≤flQÆú U=∞#∞‰õΩO^ÀQÍx WOˆHO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. HÍ"£∞QÍ \ϺH©û ky
"≥o§ K≥@∞ì ѨHõ¯#∞#fl "≥∞ÿÅ∞~å~Ú g∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛOk. `«#∂ =∂@Å∞ P¿Ñã≤
HÍ~°∞ _çH©¯ `≥iKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
J`«_»∞ ÃãìѶ≤h fã≤ HÍ~°∞ >ˇÿ~°∞ =∂ˆ~Ûã¨iH˜ W~°"≥· x=ÚëêÅ∞ Ѩ\˜ìOk.
HÍ~°∞ ~Ô _ô J=QÍ<Õ Ñ≤Å=‰õΩO_®<Õ =zÛ ‰õÄ~°∞ÛOk. uiy „ѨÜ∂« }O "≥Ú^ŒÖO·ˇ k.
''K«∂_»∞. Ô~O„_ÀAÅ∞ @∂~ü KÕã≤ "≥o§áÈ`å"£. D =∂„`åxH˜ =∞#O
Q˘_»= Ѩ_O¤» UO ÉÏQÆ∞O@∞Ok K≥ÑC¨ . <Õ#∞ H˘xfl J|^•úÅ∞ K≥áêÊ#∞ HÍ^Œ#_»O
ÖË^Œ∞. \ϺH©û `ÀÅ∞‰õΩ<Õ"å_»∞ J"≥∞iHÍ "≥àÁ§KåÛ#O>Ë Z=~°∂#=∞‡~°∞.
#=Ùfi`å~°∞. ™ê÷~ÚH˜ `«QÆæ>Ëì =∂@Å∞ LO_®e. JO^Œ∞ˆH J|^ŒúO K≥áêÊ#∞.
ÉÏÉÏ~Ú h`À K≥¿ÑÊ™êÎ_»x TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. WѨÊ\˜H© =ÚQÆú Z=~À
x[OQÍ <å‰õΩ `≥b^Œ∞. P"≥∞ „¿Ñ=∞#∂ #=∞‡ÖË#∞. Zh"Õ. hˆH=∞<åfl ÉÏ^èŒ
HõeyOz LO>Ë ™ês—— J<åfl_»∞.
44 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''Ô~O„_ÀAÅ∞ uiy "≥o§áÈÜÕ∞ @∂iãπìx. <åÔHO^Œ∞‰õΩ ™ês K≥ѨÊ_»O.
h=^ÕÌ LOK«∞HÀ—— JOk `«#∂ ã‘iÜ«∞ãπQÍ<Õ.
''FˆH... F =∂@ K≥ѨC. WѨÊ\˜ˆH ÖË@~ÚOk. ^ŒO`≥"å~å g∞^Œ∞QÍ
HÀ@‰õΩ "≥àϧÅO>Ë ^Œ∂~°O. W@∞ ^ŒQÆæ~°QÍ <å@∞^•i XHõ\˜ LOk. Z@∞
"≥àϧ֒ K≥ѨC—— J_çQÍ_»∞.
''h W+¨ìO. `˘O^Œ~°QÍ HÀ@‰õΩ KÕ~°∞‰õΩO>Ë KåÅ∞—— JOk ã≤flQÆú. P"≥∞
JÖÏ =ÚÉèÏ=OQÍ LO_»@O, Hõ>ˇì qiz#@∞ì |^Œ∞e=fi_»O - Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜
#K«ÛÖË^Œ∞.
#qfi`Õ |∞QÆæÅ∞ ™⁄@ìÅ∞Ѩ_ç =∞iO`« JO^ŒOQÍ LO@∞Ok ã≤flQÆú.
=∞Öˇ"¡ Ú≥ QÆÖæ Ï¡ "≥∞i¿ã ѨÅ∞=~°∞ã¨, ѨQ_Æ ®ÖÏ¡O\˜ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞, qâßÅ"≥∞#ÿ ™ÈQÆHàõ √◊ §,
P"≥∞ =ÚMÏ~°qO^•xH˜ „Ѩ`ÕºHÍ~°¬}.
QÆÅQÆÖÏ =∂\Ï¡_∞» `«∞O>Ë WOHÍ q<åÅxÑ≤ã∞¨ OÎ k. HõÜ∞« ºO`À "≥Ú^ŒÖ#·ˇ
`«=∞ ѨiK«Ü«∞O uiy HõÜ«∞ºO`À =ÚyÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
J~Ú<å =ÚQÆú q+¨Ü«∞OÖ’ UO [iyO^Œh... `«#∞ K≥áêÊHõ‰õÄ_®
P"≥∞ WOHÍ Ñ¶‘Å=Ù`ÀO^ŒO>Ë `«# =∞#ã¨∞Ö’ ‰õÄ_® =ÅѨ٠JÅ[_ç U^Œ<åfl...
Kè«Kè«. J^ÕOHÍ^Œ∞. `«# =∞#ã¨∞‰õΩ `«<Õ ã¨=∂^è•#O K≥ѨC‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞
HÀѨ=∞O`å J|^ŒúO K≥Ñ≤Ê#O^Œ∞ˆH.
PÖ’K«#Å∞ PÑ≤ \ϺH©ûx Z_»OѨHõ¯QÍ áÈ`«∞#fl XHõ <å@∞ ^•iH˜
=∞o§OKå_»∞. QÆ`«∞‰õΩÅ ÉÏ@# J_»q ^•iÖ’H˜ ZO@Ô~·Ok \ϺH©û.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''U~å! P \ϺH©û W>Ë =™ÈÎO^Œx "Õ∞_»"£∞ K≥Ñ≤Ê J~°úQÆO@ ^•\˜Ok.
WOHÍ ~å^Õq∞„\Ï?—— =ã¨∞Î#fl "åǨÏ<åÅ#∞ ѨiH˜ã¨∂Î J_çQÍ_»∞ Ñ‘@~ü.
J~°Qú OÆ @ ^•\˜<å \ϺH©û *Ï_» Hõ#|_»Háõ È=_»O`À Ñ‘@~üH˜ J#∞=∂#O
=zÛOk. ''ÉÏÉÏÜü∞. "Õ∞_»"£∞H˜ á¶È<£KÕã≤ J_çyK«∂_»∞—— XHõ_»∞ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.
''Pq_»`À UO K≥Ñ≤Ê<å `«O\Ï<Õ. P_»Ñ≤Å¡HÍ^Œ∞~å ÉÏ|∂. P_»Ñ≤âßz——
Q˘}˜QÍ_»∞ Ñ‘@~ü.
''áÈh F ѨxKÕ¿ãÎ?—— =∞~˘Hõ_»∞ J_çQÍ_»∞.
''J^ÕO\’ K≥Ñ≤Ê`«QÆÅ_»∞.—— ''=∞#"Õ∞ Z^Œ∞Ô~àıÎ?——
P =∂@ q#QÍ<Õ Ñ‘@~ü =ÚYO qHõã≤OzOk. ''Wk ÉÏQÆ∞Ok. WHõ¯_»
‰õÄ~°∞Ûx DQÆefl `ÀÅ∞‰õΩ<Õ Hõ<åfl J^Õ =∞OzѨx. ZHõ¯O_ç. rÑπ ZHõ¯O_ç——
J#iKå_»∞. rÑπ |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 45
XHõQÀuÖ’ ky \ϺH©û ÃÑH· ˜ Zyˆ~ã¨iH˜ ^•O`ÀÉÏ@∞ Zy~˘zÛ Hõ$`«ÜÚ« Q∑
g∞^ŒÑ¨_çOk ã≤flQÆú. ã¨=∞Ü«∂xH˜ Z_»O KÕ~Ú J_»¤O ÃÑ\˜ì Páê_»∞ QÍx ÖËHõáÈ`Õ
P"≥∞ `«Å ã‘ìiOQ∑x QÆ∞^Œ∞̉õΩ<Õk.
J~Ú`Õ P ã¨OѶ¨∞@#Ö’ J#∂ǨϺOQÍ P"≥∞ Ѩ~°∞"åÅ á⁄OQÆ∞Å∞
ѨÓ|O`«∞ÖÏ¡ J`«_ç Éèí∞*Ïxfl |ÅOQÍ `åH˜ #~åʼnõΩ =∞O@ÃÑ>Ëìâß~Ú.
`«`«Î~°Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ѨHõ¯‰õΩ [iˆQ J=HÍâ◊OÖË^Œ∞. \ϺH©û
™È¡ KÕâß_»∞. P"≥∞ ã≤QÆ∞æѨ_»∞`«∂ "≥#H˜¯ [iy ã¨~°∞̉õΩ ‰õÄ~°∞ÛOk. =Ü«∞ã¨∞
=∞`«∞Î JO^ŒiH© ã¨=∂#"Õ∞. ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨ ÉèË^ŒO ÖË^Œ∞.
''P~ü Ü«Ú FˆH?—— J_çQÍ_»∞ Q˘O`«∞ ã¨=iOK«∞‰õΩO@∂. ''F.ˆH.—— JOk
á⁄_çQÍ.
''™ês... HÍ"åÅx KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . <å@∞ ^•i. =∞#"Õ∞ *Ï„QÆ`QΫ Í LO_®e.
_À~ü QÆ\˜ìQÍ Ñ¨@∞ì‰õį~ÀÛ—— ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. P"≥∞ =∞ø#O =Ç≤ÏOzOk.
''áÈh ã‘ìiOQ∑ #∞=Ùfi fã¨∞HÀ—— J_çQÍ_»∞.
''JHõ¯ˆ~¡^Œ∞ áÈh——
''Jk HÍ^Œ∞——
''+π... <Õ<Õg∞ J#ÖË^Œ∞ QÆ^•?—— qã¨∞‰õΩ¯Ok.
''J=Ù#∞ Hõ^•. F "≥∞ÿQÍ_£. J=∂‡~ÚÅ XO\’¡ WO`« HõÔ~O\ò
LO@∞O^Œx Jã¨ûÅ∞ TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. HÍã¨Î ÖË@~Ú`Õ ëêH±`À =∂_ç =∞Ãã·áÈÜÕ∞
"å_Õfl"≥∂—— J<åfl_»∞ ã¨~°^•QÍ L_çH˜OKåÅx.
JO`Õ - =ÚYO xO_® JÅ∞=Ú‰õΩOk P"≥∞‰õΩ HÀѨO. ''F.ˆH.
PѨÙ`å"å? KÕã≤Ok KåÅHõ "≥^èŒ= HÍ"≥∞O@∞¡ "Õˆ~<å... <å‰õΩ uHõ¯ˆ~yO^ŒO>Ë
x[OQÍ x#∞fl =∞~°~¤ ü KÕ¿ã™êÎ#∞. T~°∞‰õΩO@∞<åfl J#∞‰õΩO@∞<åfl"å?... x<ÕflO
KÕ™êÎ<À K«∂_»∞—— JO@∂ `«# Z~Ú~üÉϺQ∑ ZuÎ P"≥∞ Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^=úŒ ∞ÜÕ∞ºã¨iH˜-
ã¨_≥<£QÍ HÍ~åÑ≤ |Ü«∞@‰õΩ ^Œ∂ˆHâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''âßOu... âßOu——
J#iKå_»∞.
Z~Ú~üÉϺQ∑ ѨHõ¯# Ѩ_Õã≤ HÀѨOQÍ K«∂ã≤Ok ã≤flQÆú. ''JÖÏ K«∂_»‰õΩ.
ã‘iì OQ∑ #∞=Ùfi fã¨∞HÀ. "≥#Hõ ã‘\’¡ Ǩ~ÚQÍ x„^ŒáÈ`å#∞. FˆH<å? D XѨÊO^ŒO
FˆH<å?—— JO@∂ KÕ`«∞Å∞ Hõ@∞ì‰õΩx J_çQÍ_»∞.
''Kè«`ü. h‰õΩ ã≤QÆ∞æÖË^Œ∞. WO`« JÅ¡~À_ç=x `≥e¿ãÎ h \ϺH©û ZˆH¯^•xfl
HÍ^Œ∞—— JOk ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ ayOz. P"≥∞ Hõ#∞Å∞ ã¨∂\˜QÍ J`«_Õfl K«∂ã¨∞Î<åfl~Ú.
''áÈh "Õˆ~ \ϺH©û Ñ≤Å=<å? <åH© `«Å<˘Ñ≤Ê `«QÆ∞æ`«∞Ok—— J_çQÍ_»∞.
46 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P"≥∞ |^Œ∞Å∞ K≥ѨʉõΩO_® JÖÏ J`«_ç =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î<Õ LOk.
JO^Œ"≥∞ÿ# P"≥∞ Hõà◊§Ö’¡ U^À H˘`«Î HÍOu. Jk Hõ$`«Ü«ÚQ∑x HÍã¨Î uHõ=∞Hõ
ÃÑ\˜ìOk.
''UO\Ï K«∂ѨÙ. <å‰õΩ ã≤ˆQæ™ÈÎOk—— J<åfl_»∞ =ÚYO uѨC‰õΩO@∂.
JO`Õ - WHõ PѨÙHÀÖËHõ Ѷ¨‰õΩ¯# #"Õfiã≤Ok ã≤flQÆú. ''h‰õΩ ã≤QÍæ... Ü«¸ <å\©——
JO@∂ `≥~°Å∞ `≥~°Å∞QÍ #=Ùfi`«∂<Õ LOk.
P"≥∞ #=Ùfi`À â◊$u Hõeáê_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. W^ŒÌi #=ÙfiÅ`À J_»q
ѨÙÅH˜OzOk. JѨÊ\˜H˜ ã¨QÆO ^Œ∂~°O =KÕÛâß~°∞. Z@∞ K«∂ã≤<å Z`«Î~Ú#
=$HΔÍÅ∞.
^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄^ŒÅ∞, Å`«Å∞, ѨK«ÛQÍ Hõ#∞qO^Œ∞ KÕã¨∞Î#fl J_»q. XHõ
H˘O_»áê^ŒOÖ’x =∞_»∞QÆ∞#∞ K«∞\˜ì ZQÆ∞=‰õΩáÈ`ÀOk „QÍ"≥Öò ~À_»∞¤. ^•iÖ’
Ô~O_»∞ yi[# QÆ∂_Õefl K«∂âß~°∞.
D =∂~°Oæ Ö’ ZѨC_À XHõ"Ç≥ Ï≤ H˜Öò Z^Œ∞~°=Ù`ÀOk. `«#∂ HÍ~°∞kyOk
ã≤flQÆú.
''"å"£. |∂º\˜Ñ¶¨ÙÖò—— JO@∂ Ѩ~°=â◊O`À JÖÏ K«∂ã¨∂Î xÅ|_ç
áÈ~ÚOk. á⁄^ŒÅ "≥O@ K≥OQÆ∞K≥OQÆ∞# ^Œ∂‰õΩ`«∞<åfl~Ú ‰õΩO^Õà◊√§. `«\ÏHõ
f~°OÖ’ lOHõÅ QÆ∞Oá⁄Hõ\˜ ѨzÛHõ "Õ∞™ÈÎOk.
H˘=∞‡Å "≥O@ J_»q Ѩ‰õΔΩÅ H˜ÅH˜ÖÏ ~å"åÅ∞ H˘`«Î ã¨Ow`«O
qxÊã¨∞<Î åfl~Ú. `«=∞ ѨH¯õ #∞OKÕ Ñ¨~∞° QÆ∞Å∞ fã¨∞#Î fl <≥=∞à◊§ QÆ∞OѨÙ#∞ K«∂_®¤xH˜
Ô~O_»∞Hõà◊√§ KåÅ_»OÖË^Œ∞. =∞_»∞QÆ∞ J=`«Å H˘O_»ÃÑ·#∞Oz ZHõ¯_À HÀ~ÚÅ
‰õÄǨ˙‰õΩǨ˙ <å^ŒO Hõ=∞‡QÍ =∞#ã¨∞#∞ ѨÙÅH˜OѨ KÕ™ÈÎOk. =∞_»∞QÆ∞Ö’
q~°|∂ã≤# `å=∞~° ѨÓÅ"≥O@ `«∞"≥∞‡^ŒÅ ~°≠∞OHÍ~°<å^ŒO ã¨Ê+¨Oì QÍ q#=™ÈÎOk.
U^À XHõ J^Œ∞ƒù`Ö« ’HõOÖ’ L#fl@∞ìOk. ã≤flQÆú =ÚQÆ∞~ú åÅ~ÚáÈ~Ú JÖÏ xÅ|_ç
áÈ~ÚOk.
''fã¨∞H˘zÛ J_»qÖ’ Ѩ_Õâß<Õq∞@x K«∂ã¨∞Î<åfl"å?—— ѨHõ¯H˘ã¨∂Î
J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''JÖÏQÆx <Õ#<åfl<å?—— ^Œ∂~°OQÍ ZQÆ∞~°∞`«∞#fl QÆ∞=fiÅ[O@x K«∂ã¨∂Î
J_çyOk.
''Ѷ‘Å=Ù`«∞<åfl"Õ"≥∂#x...——
''ÖË^Œ∞... #∞qfi@∞ fã¨∞‰õΩ~åHõáÈ`Õ D J_»q JO^•Åhfl q∞ã¨ûÜÕ∞º
^•xfl. ^䕺OH±û—— JOk Hõà§◊ Ö’H˜ K«∂ã¨∂.ΠѨk ÃãHõ#∞¡ JÖÏ K«∂ã¨∂OÎ _çáÈÜ«∂~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 47
P"≥∞ K«∂ѨÙÖ’¡ U"À H˘`«Î J~åúÅ∞ `≥Å∞ã¨∞Î<åfl~Ú J`«_çH˜. Jk x[=∂
HÍ^• `≥bx Ѩiã≤÷u. HÍx JÖÏ K«∂ã¨∂ÎO>Ë `≥bx ѨÙÅH˜O`«.
''ÖË@=Ù`ÀOk. |Ü«∞Å∞^Õ~°^•O—— ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
''D J_»qÖ’ „‰õÄ~°=∞$QÍÅ∞O_»"å?—— J_çyOk.
''LO\Ï~Ú. Ö’`«@∞ì J_»qÖ’ LO\Ï~Ú. [<å"å™êÅ "≥·Ñ¨Ù ~å=Ù.
HÍx áê=ÚÅ∞, H˘O_»zÅ∞=Å∞, =∞O„_»QÆ|ƒÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∞O\Ï~Ú. Z‰õΩ¯=
¿ãѨ٠<ÕÅg∞^Œ xÅ=_»O „Ѩ=∂^ŒO.''
''JÖÏQÍ... F "≥∞ÿQÍ_£. Hõ$`å... K«∂_»∞ J@∞ K«∂_»∞—— JO@∂ J`«_ç
Éèí∞[O g∞^Œ K≥ÜÕ∞ºã≤ Ô~O_À KÕÜ≥∞uÎ ^Œ∂~°OÖ’x XHõ á⁄^Œ"≥·Ñ¨Ù K«∂Ñ≤OzOk
ã≤flQÆú.
J@∂ K«∂ã≤# Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ‰õÄ_® Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. =Ú^ŒÌѨã¨∞ѨÙ
~°OQÆ∞Ö’ "≥∞iã≤áÈ`«∞#fl |OQÍ~°∞ ‰õΩO^ÕÅ∞ XHõ\˜ P á⁄^Œg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx
zQÆ∞~°∞\ωõΩÅ∞ `«∞Oz uO\’Ok. ^•xfl QÀÖˇ¤<£ ˆ~a\ò JO\Ï~°∞.
KåÖÏ J~°∞^≥#· ‰õΩO^ÕÅ∞ *Ïu Jk. D „áêO`åÖ’¡ L<åflÜ«∞x q<åfl_»∞
QÍx `«#∂ WѨC_Õ K«∂_»O¤ . g\˜H˜ XO\˜xO_® ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ ÉÁK«∞Û LO_ç Zxq∞k
#∞Oz Ѩk JOQÆ∞àÏÅ Z`«∞ΉõΩ q∞Oz ÃÑ~°QÆ=Ù. JO^ŒOÖ’ g\˜H˜ ™ê\˜ =∞ˆ~n
ÖË^Œ∞. g\˜x Ѩ\ÏìÅ<åfl Hõ+¨ì"Õ∞. JO`« `ÕeQÍæ ^˘~°Hõ=Ù.
''KåÖÏ JO^ŒOQÍ LOk. =Ú^˘Ì™ÈÎOk—— J<åfl_»∞.
''P =Ú^Œ∞Ì <åHͯ"åe—— JOk. ''"åº\ò?——
''P ‰õΩO^ÕÅ∞ <åHͯ"åe. `≥zÛÜ«∞º"å——
''ã≤flQÍú. =∞#O HÀ@‰õΩ "≥àϧe QÆ^•...——
''<À „áê|¡O. J^ŒH¯õ _Õ LO@∞Ok. ZѨC_≥<· å K«∂_˘K«∞Û. Wk HÍ"åÅO>Ë
^˘~°Hõ^Œ∞. ÃÑOK«∞‰õΩO\Ï#∞. Ñ‘¡*ò. <åHÀã¨O `≥zÛÜ«∞º"å?—— z#fl Ñ≤Å¡ÖÏ
=∂~åOKÕãO≤ k. XHõ=∂‡~Ú "≥∂AѨ_ç <åHÀã¨O `≥zÛÜ«∞º"å JO>Ë ™êǨÏã≤OK«x
=∞QÍ_»∞O\Ï_®? P"≥∞ ã¨~°^• K«∂ã≤ =ÚK«Û>Ëã≤Ok Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜.
''F.ˆH. ¢>ˇÿ KÕ™êÎ#∞...——
''¢>ˇÿ KÕÜ«∞_»O HÍ^Œ∞. Ѩ@∞ì‰õΩ ~å"åe. „áê}ÏÅ`À——
''F.ˆH. FˆH. <Õ =KÕÛ=~°‰õΩ HÍ~°∞ kQ˘^Œ∞Ì. Ö’#‰õÄ~ÀÛ—— ''F.ˆH—— JO@∂
HÍ~À¡*Á~°|_ç _À~ü =¸ã¨∞‰õΩOk ã≤flQÆ.ú K«ÑC¨ _»∞Q͉õΩO_® ‰õΩO^ÕÅ∞=Ù#fl á⁄^Œ"Ñ·≥ Ù¨
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
48 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''U~å. U"≥∞áÿ È~ÚOk \ϺH©û. WkQÀ =KÕÛã¨∞OÎ ^Œx "Õ∞_»"∞£ K≥Ñʨ _»"∞Õ QÍx
HÍ#~å^ÕO? J^Õ=∞<åfl [O`«~ü =∞O`«~ü =∂Ü«∞ \ϺH©û<å! PHÍâßxÔHyi
áÈ~ÚO^•?—— „QÍ=∞O ^ŒQÆæ~° Ѩ_»∞`«∞<åfl `«=∞ Hͯ=Åã≤# #O|~ü \ϺH©û *Ï_»
Hõ#|_»Hõ qã¨∞QÍæ JiKå_»∞ Ñ‘@~ü.
"å_ç J~°∞ѨÙÅ∞ qx‰õÄ_® XHõ¯_»∂ |^Œ∞e=fiÖË^Œ∞. W=fi\ÏxH˜
ã¨=∂^è•#O "åà◊§H˜ `≥e¿ãÎ QÆ^•! \ϺH©û HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã≤K∂« ã≤ Hõà√◊ § HÍÜ«∞Å∞
HÍz Ñ≤K≥ÛH˜¯ #@∞ìOk JO^ŒiH©.
™È¡QÍ "≥à’ÎOk "åà◊§ rÑπ. \ϺH©ûHÀã¨O "≥^Œ∞‰õΩ ÖÏ_»¤OÖ’ Z^Œ∞~°∞QÍ
=ã¨∞Î#fl Ô~_£ Ѷ≤Ü«∞\òx Z=_»∂ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞. „QÍ=∞O P z=~°=Ù#fl Ǩϟ@Öò
Éèí„^•K«ÅOÖ’ Éè’OKÕã≤ ɡ·Å∞^Õi=™ÈÎOk =ÚQÆú.
„QÍ=∞O ^•@QÍ<Õ `«=∞ rÑπ Z^Œ∞„~å=@O QÆ=∞xOz HÀѨO`À
Hõi<åQÆ∞ÖÏ |∞ã¨Å∞H˘_»∞`«∂ HÍ~°∞ ѨHõ¯‰õΩ fã≤ Ñ‘@~üH˜ á¶È<£KÕã≤Ok.
JѨÊ\˜ˆH P"≥∞#∞^•\˜ Ô~O_»∞=O^ŒÅ QÆ*ÏÅ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ~ÚOk
rÑπ. ''K«∞OK«∞=ÚYO "≥^èŒ=ÖÏ¡~å. \ϺH©ûx á¶êÖ’ KÕÜ«∞‰õΩO_® WHõ¯_ÕO
KÕã¨∞Î<åfl„~å?—— H˘~°_® ~°≠∞oÑ≤Oz#@∞ì JizOk.
''\ϺH©û... \ϺH©û Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ "Õ∞_»"∞£ —— HõOQÍ~°∞QÍ |^Œ∞eKåÛ_»∞ Ñ‘@~ü.
''HõxÑ≤OK«ÖË^•! S`Õ ¿ÑѨ~üÖ’ „ѨHõ@x^•Ì=∂?——
''Jk HÍ^Œ∞ "Õ∞_»"£∞...——
''Ñ‘@~ü Ü«¸ |¡_ô Ü«¸ãπÖˇãπ ÃѶ֒. <Õ#∞ K≥Ñ≤ÊO^Õq∞\˜ g∞~°∞ KÕ™ÈÎOk
Uq∞\˜? ~À_»∞¤g∞^Œ +≤HÍ~°∞ KÕ¿ãÎ \ϺH©û HõxÊã¨∞ÎO^•?——
''"Õ∞_»"£∞. g∞~°∞ =∂ ã≤xûÜ«∂i\©x J==∂xã¨∞Î<åfl~°∞. ™ê~ü#_»QÆO_ç
=∂ QÆ∞iOz, K≥áêÎ~°∞.——
''=∂ _®_ô<å...? PÜ«∞# =∞u=∞~°∞Ѩ٠ã¨OQÆu <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍx,
uѨÊO_ç =ÚO^Œ∞ g∞ rÑπx "≥#H˜¯ uѨÊO_ç——
''uÑ≤Ê... K≥ѨÊO_ç "Õ∞_»"£∞. g∞ HÍ~°∞x á¶êÖ’ KÕÜ«∞=∞O\Ï~å?——
''=ÚO^Œ∞ K≥Ñ≤ÊOk K≥Ü«∞º~å [O|∂HõO—— J#iz Öˇ·<£ Hõ\ò KÕã≤Ok
=ÚQÆú.
J=`«Å rÑπÖ’ =Ù#fl Ñ‘@~üH˜ Ñ≤zÛ Ñ¨\˜ì#O`« Ѩ<≥· A`«∞Î Ñ‘‰õΩ¯O@∂
''PѨÙ. rÑπ PѨ~å—— J#iKå_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 49
ã¨_≥<£ „ÉËH±`À rÑπ Páê_»∞ ¢_≥·=~ü. ''"≥#H˜¯ uѨC—— =∞m§ JiKå_»∞.
rÑπ "≥#H˜¯ uiyOk. ''PQÆ<å, "≥à◊§<å?—— J#∞=∂#OQÍ J_çQÍ_»∞ ¢_≥·=~ü.
''Ô~O_»∂ =^Œ∞.Ì K«zÛáÈ. WHõ¯_Õ K«zÛáÈ~å. "≥∞O@Öò^•O`À ѨxKÕÜ∞« _»O
Hõ<åfl Kå=_»"Õ∞ "Õ∞Å∞. WO`«H©... [O|∂HõO JO>Ë Uq∞„\Ï?——
''[O|∂HõO JO>Ë ‰õΩHõ¯#∞‰õΩO\Ï ÉÏÉÏÜü∞—— K≥áêÊ_˘Hõ_∞» . ''HÍ^Œ∞HÍ^Œ∞.
#Hõ¯—— J<åfl_»∞ WOH˘Hõ_»∞.
''#Hͯ... J~Ú`Õ P_»#Hõ¯x U=∞O\Ï„~å?——
''P_»[O|∂HõO ÉÏÉÏÜü∞——
''JÖÏQÍ... S`Õ J^Õ =∞# ÖË_ôÉÏãπ. WѨC_»∞ á¶È<£ KÕã¨∞ÎOk PQÆO_ç——
Ñ‘@~ü =∂@Ö’¡<Õ á¶È<£"≥∂yOk.
=ÚQÆú KåÖÏ K«∞~°∞ÔH·#k, `≥e"≥·#k. `«# =∞#∞+¨μÅ∞ \ϺH©û
Z^Œ∞~°∞Ѩ_»ÖË^Œx K≥ѨÊQÍ<Õ f„=OQÍ PÖ’zOK«_»O P~°OaèOzOk.
"≥∞~Ú<£ ~°∂@∞ ÖË>ˇÿ<å „Ñ¨Ü«∂}O ™êѶ‘QÍ ã¨*Ï=ÙQÍ ™êQÆ∞`ÀOk
QÍ|\˜ì Hõ$`«Ü«ÚQ∑ \ϺH©û ^ŒO`≥"å~å "≥o§ HÀ@=∂~°æOQÍ „Ѩܫ∂}˜ã¨∞ÎO^Œ#∞
‰õΩOk. JO^Œ∞ˆH PÅìˆ~fl\˜"£ QÆ∞iOz PÖ’zOK«ÖË^Œ∞.
`«# =∞#∞+¨μefl `«#∞ HÍ"åÅx u_»∞`«∞O^ÕQÍx "åà◊√§ KåÖÏ YzÛ`«OQÍ
K≥Ñ≤ÊOk KÕ™êÎ~°x `≥Å∞ã¨∞. \ϺH©û "åà◊§H˜ Z^Œ∞~°∞HÍÖË^ŒO>Ë _Ò@∞ ÖË^Œ∞. <å@∞
=∂~°æOQÍ "åà◊√§ "≥à◊¥ÎO_®e.
Ñ‘@~ü =~åæxfl P ~°∂\òÖ’ ѨOÑ≤Oz `«#∞ - "≥∞~Ú<£ ~°∂\òÖ’ "≥àıÎ
ã¨i. "åà◊√¡ U ~°∂\òÖ’ "≥o§<å `«=∞ #∞Oz q∞ãπ HÍÖË~°∞. D PÖ’K«#
~åQÍ<Õ - Ñ‘@~üH˜ á¶È<£ KÕã≤Ok. ''rÑπ i=~üû fã¨∞‰õΩ<åflO "Õ∞_»"£∞. K≥ѨÊO_ç——
J_çQÍ_»∞ "å_»∞.
''ZQÆ∞=# HÀ@‰õΩáÈÜÕ∞ J_»¤^•i <å@∞ ~°∂\ÁHõ@∞Ok `≥Å∞™ê?——
J_çyOk.
''`≥Å∞ã¨∞ "Õ∞_»"£∞——
''\ϺH©û P ~°∂\òÖ’ "≥à’ÎOk. JO^Œ∞ˆH g∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞HÍÖË^Œ∞. g∞~°∞ P
~°∂\òÖ’ ~°O_ç. gÅ~Ú`Õ ^•iÖ’<Õ Ñ¨x ѨÓiÎKÕÜ«∞O_ç.
=∞#O HÀ@ ^ŒQÆæ~° HõÅ∞ã¨∞‰õΩO^•O. =¸"£ á¶êãπì—— JO@∂ P~°¤~ü KÕã≤
`«# Ѷ≤Ü«∞\ò HÍ~À¡ "ÕQÆOQÍ JHõ¯_»∞flOz =ÚO^Œ∞ÔHo§áÈ~ÚOk =ÚQÆú.
HÍ¿ãûѨ\’¡<Õ Ñ‘@~ü |$O^ŒO rÑπ <å@∞^•i"≥O@ J_»qÖ’ „Ѩ"ÕtOzOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
50 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ã≤flQÆú =ÚK«Û@ f~°Û_»OHÀã¨O - QÀÖˇ¤<£ ˆ~a\ò#∞ Ѩ\ÏìÅx -
g~åkèg~°∞_çÖÏ |Ü«∞Å∞^Õ~å_ÕQÍx J^ŒO`« ã¨∞Å∞=ÙHÍ^Œx HÍ¿ãѨ\Hˆ˜ J~°"ú ∞≥ Oÿ k
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜. ZO`« ã¨^Œ∞ÌKÕÜ«∞‰õΩO_® "≥#Hõ=∂@∞# ã¨g∞Ñ≤Oz<å Jk
Ѩã≤QÆ>Ëìã≤Ok. K≥OQÆ∞# á⁄^Œ#∞Oz ^Œ∂H˜ ZQÆ∞=‰õΩ Ñ¨~°∞yK«∞Û‰õΩOk.
WHõ "≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú J`«_ç HõëêìÅ∞. |Ü«∞Å∞ „Ѩ^Õâ◊OÖ’ J~Ú`Õ
‰õΩO^ÕÅ∞#∞ Ѩ@ì_»O U=∞O`« Hõ+¨ì"≥∞ÿ# ѨxHÍ^Œ∞. HÍx JHõ¯_» K«∞@∂ì Jhfl
á⁄^ŒÅ∞, fQÆÅ∞. "å\˜Ö’ W@∞#∞Oz ^Œ∂i J@∞#∞Oz Ѩ~°∞ÔQ`ÕÎ ‰õΩO^ÕÅ∞
KÕuH˜ zHõ¯_»O J™ê^茺O.
ÃÑ·QÍ JHõ¯_»Hõ¯_® Py fiQÍæ KÕuH˜ ^˘iH˜# HÍÜ≥∂ ^Œ∞OáÈuO@∂
á⁄_»"å\˜ K≥=Ùefl iH˜¯Oz QÀmÖÏ¡O\˜ Hõà◊§`À `«##∞ "≥H˜¯iã¨∞Î#fl@∞ì Jk
K«∂ã¨∞ÎO>Ë Hõ$`«Ü«ÚQ∑Ö’ Ѩ@∞ì^ŒÅ Ô~\˜ìOѨ~ÚOk.
`«~°∞=Ú`«∂<Õ L<åfl_»∞. JÖÏ \ϺH©û #∞Oz ZO`« ^Œ∂~°O =KåÛ_À
J`«#∞ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞. ‰õΩO^ÕÅ∞#∞ Ѩ@ì_»"Õ∞ ÅHõΔºOQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÍ_»∞.
J~°úQÆO@ÃÑ·QÍ HõhHõxÑ≤OK«‰õΩO_®, ^˘iH© ^˘~õ‰õΩ¯O_® =ÚѨCuѨÊÅ∞
ÃÑ\˜ì# ‰õΩO^ÕÅ∞ XHõ XO\i á⁄^ŒÖ’ ^Œ∂i #H˜¯ ‰õÄ~°∞ÛOk.
UO KÕÜ«∂Ö’ áêÅ∞áÈÖË^Œ`«xH˜. Z@∞#∞Oz KÕ~ÚKåÑ≤<å Ô~O_ÀѨHõ¯
#∞Oz *Ï~°∞HÀ=_®xH˜ ã≤^OúŒ QÍ LO^Œk. JѨÊ\˜Hˆ JÅã≤áÈÜ«∂_»∞. =Úà◊§á⁄^ŒÅ∞
XO\˜x wH˜ =kÖÏ~Ú. +¨~°∞ì H˘O`«"Õ∞~° zxyOk. Xà◊§O`å K≥=∞@Å∞
HÍ~°∞`«∞<åfl~Ú. UO KÕÜ«∂e?
JѨC_À q+¨Ü«∞O á¶ê¡+πÖÏ QÆ∞~˘ÎzÛOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜. *Ïu ‰õΩO^Õà◊§H˜
F JÅ"å@∞Ok. J^Õ "å\˜x Ѩ\ãì˜ ∞¨ OÎ ^Œx q<åfl_»∞. XHõ~∞° áÈã≤# hà◊√§ `åQÍ=∂
XHõ~°∞ wz# w`« ^•\Ï=∂ Jx Jq "≥H˜¯i™êÎÜ«∞@. W^Õ^À `«=∂ëêH˜
K≥ѨC‰õΩ<åfl "åã¨Î=O.
J_»q ‰õΩO^Õà◊√§ =∂=¸Å∞ hà◊√§`åQÆ=Ù. P‰õΩÅ g∞^Œ =∞OK«∞hà◊√§
`åy |`«∞‰õΩ`å~Ú. JÖψQ Z=~°<åfl w`« w¿ãÎ P w`« ^•\˜ J=`«eH˜ áÈ=Ù.
=∞~À ^•i "≥`«∞‰õΩ¯O\Ï~Ú.
JO^Œ∞ˆH "Õ@QÍà◊√§ ‰õΩO^Õà◊√§#fl á⁄^Œ K«∞@∂ì w`« wz z#fl^•i
=ke JHõ¯_» =Å LOK«∞`å~°∞. á⁄^Œ#∞ Hõ^ŒÑ¨QÍ<Õ Jq =zÛ =Ö’¡Ñ¨_»`å~Ú.
D q+¨Ü∞« O QÆ∞~°∞~Î åQÍ<Õ Hõ$`«ÜÚ« Q∑ XHõ ZO_»∞Hõ>ìˇ JO^Œ∞‰õΩx ^•O`À
á⁄^Œ K«∞@∂ì w`« wz z#fl^•i =kÖÏ_»∞. JHõ¯_» `«#∞ "≥∂HÍà◊§g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx
Hõ>ˇì`À á⁄^Œ#∞ `«\Ïì_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 51
JO`Õ. ^Œ∂‰õΩ`«∂ |Ü«∞\˜H˘zÛ á⁄^Œ K«∞@∂ì uiy =zÛ <Õ~°∞QÍ J`«_ç
KÕ`«∞ʼnõΩ zH˜¯Ok |OQÍ~°∞ ‰õΩO^ÕÅ∞. J~Ú`Õ Pâ◊Û~°ºO. XHõ\˜HÍ^Œ∞ Ô~O_»∞
Jq. XHõ\˜ P_» XHõ\˜ =∞QÆ. Jq [O@ HÍ=K«∞Û. JO^Œ∞ˆH [O@QÍ zHͯ~Ú.
g\˜x K«∂¿ãÎ ã≤flQÆú KåÖÏ ã¨O`À+≤ã¨∞ÎOk. áêiáȉõΩO_® "å\˜ HÍà◊√§
Hõ\˜ì K≥=ÙÅ∞ Ѩ@∞ì‰õΩx u~°∞QÆ∞ =ÚYO Ѩ\Ïì_»∞. Jq u#_»O HÀã¨O ^•iÖ’
H˘xfl ^Œ∞OѨÅ∂ Jg ¿ãHõiOKå_»∞.
\ϺH©ûx ã¨g∞Ñ≤ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ [~°‰õį_»x^Õ^À [iyáÈ~ÚO^ŒxÑ≤OzOk
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜. \ϺH©û ZHõ¯_» Páê_À JHõ¯_Õ XO@iQÍ xÅ|_»∞Ok Jk. HÍx
\ϺH©ûÖ’ LO_®eû# ã≤flQÆú ÖË^Œ∞.
P"≥∞ Z~Ú~üÉϺQ∑ ‰õÄ_® ÖË^∞Œ . ''ã≤flQÍú...—— ÃÑ^ŒQÌ Í JiKå_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ‰õΩO^ÕÅ∞ HÀã¨O "≥àϧHõ KåÖÏ¿ãѨ٠\ϺH©ûÖ’<Õ ‰õÄK«∞Ok
ã≤flQÆ.ú ZO`«H© J`«#∞ "≥#H˜¯ ~åHõáÈ=_»O`À P"≥∞ =∞#ã¨∞ PO^Àà◊#‰õΩ QÆ∞~Ô O· k.
Jã¨ÖË D J_»qÖ’ áê=ÚÅ∂, =∞O„_»QÆ|ƒÅ∂ u~°∞QÆ∞`åÜ«∞x `«<Õ K≥áêÊ_»∞.
JHõ¯_» Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ U=∞<åfl [iy`Õ Z=~°∞k‰õΩ¯? Kè«! `«<Õq∞\˜ WO`«
Ѷ¨Óe+πQÍ „Ѩ=iÎOzOk? J_çˆQ =ÚO^Œ∞ Un PÖ’zOK«Hõ¯ˆ~¡^•? P ‰õΩO^ÕÅ∞
ÖËHõáÈ`Õ #+¨ìO Uq∞\˜? HÍx Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
J`«_ç̂H=∞<åfl J~Ú`Õ `«#∞ `«@∞ìHÀQÆÅ^•? J`«_ç ÉÏ=∞‡‰õΩ kÔH¯=~°∞?
=KÕÛ™êÎ_»∞ÖË Jx =∞#ã¨∞#∞ ZO`« ã¨iÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl QÆ∞O_≥Ö’¡ PO^Àà◊#
ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀO^Õ QÍx `«QÆæ_»OÖË^Œ∞. J`«_»∞ "≥o§#"≥·¿Ñ K«∂ã¨∂Î ZÖÏQÀ W~°"≥·
x=ÚëêÅ∞ FÑ≤Hõ Ѩ\˜ìOk. WHõ PQÆÖËHõ HÍ~°∞ kyOk.
J`«_»∞ "≥o§# kâ◊QÍ "≥o§ UO [iyO^À K«∂_®Å#∞‰õΩO@∞O_»QÍ
ZQÆ∞=#∞Oz U^À "≥Ç≤ÏHõÖò =ã¨∞Î#fl WO[<£ ™œO_£ qxÊOzOk. y~°∞‰õΩ¯#
uiy J@∞ K«∂ã≤Ok. rÑπ XHõ\˜ W>Ë =™ÈÎOk.
^•xfl K«∂_»QÍ<Õ „áê}O ÖËz =zÛ#@ì~ÚOk ã≤flQÆú‰õΩ. "åà◊§ ™êÜ«∞O
fã¨∞‰õΩx Hõ$`«Ü«ÚQ∑x "≥`«HÍÅ#∞‰õΩx JHõ¯_Õ PyOk.
i=Ùfi# =zÛ Ñ¨Hõ¯# PyOk rÑπ.
JO^Œ∞Ö’Oz kQÆ∞`«∞#fl =∞#∞+¨μefl K«∂_»QÍ<Õ QÆ∞@HõÅ∞ q∞OyOk.
JO`å ^Œ∞‰õ¯ÖÏ¡O\˜ ~°Ñ¶π =∞#∞+¨μÅ∞. ¢_≥·=~°∞`À HõeÑ≤ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞<åfl~°∞.
"åà◊§O`å Ñ‘@~°∞ =∞#∞+¨μÅx P"≥∞‰õΩ `≥b^Œ∞.
52 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
\ϺH©ûx K«∂_»QÍ<Õ "≥^ŒHõÉ’~Ú# fQÆ HÍeH˜ `«ye#O`«QÍ ã¨O|~°
Ѩ_®¤_»∞ Ñ‘@~ü. HÍx Hõ$`«Ü«ÚQ∑ JHõ¯_»∞O>Ë `«=∞ P@Å∞ ™êQÆ=x `≥Å∞ã¨∞.
`˘O^Œ~° Ѩ_»‰õÄ_»^Œ∞ J#∞‰õΩO@∂-
''JÔ~. Wk =∞# Hõ$`«ÜÚ« Q∑ \ϺH©û. WHõ¯_»∞O^Õq∞„\Ï? Z=~°=∂‡ #∞=Ùfi?
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ZHõ¯_®?—— JO@∂ ZO`À =∞OzQÍ J_çQÍ_»∞ Ñ‘@~ü.
''Hõ$`«Ü«ÚQ∑ g∞‰õΩ `≥Å∞™ê?'' JOk ã≤flQÆú.
''=∂‰õΩ `≥bHõáÈ=_»O Uq∞\˜. "Õ∞O „ÃѶO_£û—— K≥áêÊ_»∞ XHõ_»∞. P
=∂@Å∞ #q∞‡ - J=∂Ü«∞HõOQÍ [iyO^ŒO`å K≥Ñ≤ÊOk ã≤flQÆú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑x "≥kH˜ ÃÑ@ì=∞x Ji÷OzOk. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ JHõ¯_»ÖË_»x
`≥bQÍ<Õ Ñ‘@~ü Laƒ`«aƒ|ƒÜ«∂º_»∞. P#O^ŒO`À á⁄OyáÈÜ«∂_»∞. `«#
=∞#∞+¨μÅH˜ Ãã·QÆKÕâß_»∞. JO`Õ...
XHõ_»∞ ã¨_≥<£QÍ ã≤flQÆú =Ú‰õΩ¯=^ŒÌ *Ë|∞~°∞=∂Å∞ Jk=∂_»∞. =∞~°∞HõΔ}O
`≥eq`«ÑÊ≤ Ѩ_áç È~ÚOk. P"≥∞#∞ rÑπÖ’H˜ KÕ~åÛ~°∞. P"≥∞ Z~Ú~üÉϺQ∑ \ϺH©ûÖ’
LOk. ^•xfl ‰õÄ_® `≥zÛ rÑπÖ’ Ѩ_Õâß~°∞.
Hõ#∞fl=¸ã≤ `≥iKÕÖ’# - P „áêO`åxH˜ ^Œ∂~°OQÍ "≥o¡áÈ~ÚOk rÑπ.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''ã≤flQÍú! ZHõ¯_»∞<åfl"£?—— JѨÊ\˜H˜ Ѩk™ê~°¡~Ú<å Jiz LO\Ï_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑. J`«_ç J~°∞ѨÙÅ∞ H˘O_»HÀ#Ö’¡ „Ѩu^èŒfixã¨∞Î<åfl~Ú QÍx ã≤flQÆú *Ï_»
=∂„`«O ÖË^Œ∞.
ã≤flQÆú#∞ XO@iQÍ =ke"≥o§ `«#∞ `«Ñ¨C KÕâß_®! `˘e™êiQÍ
PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
Wk #@ì_»q Z@∞#∞OK«~Ú<å „Ñ¨=∂^ŒO á⁄Oz LO_˘K«∞Û. P ÃÑ·#
=ÚQÆú J<Õ P JѨiz`« LO_»<Õ LOk. Z=ix ZO^Œ∞‰õΩ á¶êÖ’ KÕ™ÈÎO^À
J~°úO HÍÖË^Œ∞. W^ŒO`å `≥eã‘ P"≥∞ J_çyO^Õ `«_»=ÙQÍ `«#∞ ‰õΩO^ÕÅ∞HÀã¨O
Ѩ~°∞QÆ∞ fÜ«∞_»O Uq∞\˜?
|∞kúHõ~å‡#∞™êi}˜ JO>Ë W^Õ<å?
P"≥∞ J_»QÆ@O Uq∞\˜? `«#∞ "≥à◊§_»O Uq∞\˜? uiy =KÕÛã¨iH˜
P"≥∞ Hõ#|_»‰Ωõ O_® áÈ=_»O Uq∞\˜? JÖÏQÆx PÖ’zã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<Õ ã¨=∞Ü«∞=¸
ÖË^Œ∞. ZÖÏQÆ~Ú<å "≥^ŒH˜ P"≥∞#∞ Ѩ@∞ìHÀ"åe.
HÍ~°∞ _çH©¯ `≥iz ‰õΩO^Õà◊§#∞, ^Œ∞OѨefl‰õÄ_® Ö’# LOz _çH©¯=¸ã≤
`åà◊O"Õâß_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 53
WHõ `«# Ѩiâ’^è#Œ P~°OaèOKå_»∞. HÍ~°∞K«∞@∂ì <ÕÅ#∞ ѨijeOKå_»∞.
<ÕÅg∞^Œ `«=∞ HÍ~°∞>ˇÿ~°¡ QÆ∞~°∞ÎÅ`À ÉÏ@∞ H˘xfl J_»∞QÆ∞*Ï_»Å∂ HõxÊOKå~Ú.
HÍãÎ̈ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o§K«∂_»QÍ<Õ rÑπ>ˇÿ~°¡ QÆ∞~°∞ÎÅ∞ HõxÊOKå~Ú. "≥Ú^Œ@
Jq Ô~_£Ñ¶≤Ü«∞\ò QÆ∞~°∞ÎÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx "≥_»Å∞Ê#∞ |\˜ì Jq YzÛ`«OQÍ rÑπ
QÆ∞~°∞ÎÅ∞QÍ x~åúiOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
ÃÑ·QÍ rÑπ i=~°û~Ú "≥o§#@∞ì `≥Å∞™ÈÎOk. ÉÏQÍ tkäÅ"≥∞ÿ ^Œ∞=Ú‡
ˆ~y =Ù#fl ÉÏ@ g∞^Œ QÆ∞~°∞ÎÅ∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
rÑπÖ’ =zÛ P"≥∞#∞ Z`«∞ÎÔHo§# "åà◊√§ Z=~°∞? QÆ∂O_®ÖÏ? =ÚQÆú
`åÅ∂‰õΩ =∞#∞+¨μÖÏ? "åà◊√§ Z=Ô~·<å QÍh `«# KÕuÖ’ K«KåÛˆ~.
\ϺH©ûx i=~üû fâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. H˘O`«^Œ∂~°O "≥#H˜¯ =KåÛHõ rÑπ
ÉÏ@ =ke Z_»OѨHõ¯QÍ J_»qÖ’H˜ „Ѩܫ∂}˜Oz#@∞ì QÆ∞~°∞Îefl |\˜ì
x~åúiOK«∞‰õΩx \ϺH©ûx ‰õÄ_® J@∞ =∞o§OKå_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
ã≤flQÆú‰õΩ ã¨Ê$Ç¨Ï `≥e¿ãã¨iH˜ XHõ á¶Èe¤OQ∑ HÍ\òg∞^Œ Ѩ_»∞‰õΩ#∞Ok. Hõà◊√§
=∞O_»∞`«∞<åfl~Ú. `«ÅO`å k=Ú‡QÍ LO_ç HÍ¿ãѨ٠`«<≥=~°∞, ZHõ¯_»∞Ok, UO
[iyOk... Un QÆ∞~°∞ÎÖˉõΩO_® áÈ~ÚOk.
Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩx HÍ¿ãѨ٠JÖψQ LO_çáÈ~ÚOk. „Hõ=∞OQÍ [iy#
ã¨OѶ¨∞@#Åhfl XHõ¯\ÁHõ¯\© QÆ∞~°∞Î ~å<å~°OaèOKå~Ú. ZQÆ∞=# ã¨g∞ѨOÖ’Oz
[Åáê`«O â◊|OÌ Ç¨ÏŸ~°∞ q#=™ÈÎOk. ^•xH˜ ã¨O|OkèOz# "åQÆ∞ ^ŒQ~æÆ ° QÆ∞_®~°O
Jk.
"åà◊√§ `«##∞ =∞`«∞Î=∞OkzÛ Z`«∞ÎH˘KåÛ~°∞. P ã¨OQÆu QÆ∞~°∞Î ~åQÍ<Õ
LeH˜¯Ñ¨_ç ÖËz ‰õÄ~°∞ÛOk.
KÕu "åp =OHõ K«∂ã≤Ok. ™êÜ«∞OHÍÅO <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å∞ K«∂Ñ≤Ok.
_Õ@∞ =∂~°ÖË^Œ∞. =¸_»∞ QÆO@Å ã¨=∞Ü«∞OÖ’ gà◊§ rÑπ =zÛOk. JO>Ë
ã¨∞=∂~°∞ XHõ QÆO@¿ãѨ٠`«#∞ ã¨Ê$ǨÏÖ’ ÖË^Œ∞.
ã≤flQÆú‰õΩ JO`å JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ LOk. JHõ¯_» Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Ѩiã≤÷u
Uq∞\’ `≥b^Œ∞. \ϺH©ûÖ’ `«#∞ HõxÑ≤OK«Hõ ZO`« HõOQÍ~°∞Ѩ_»∞`«∞<åfl_À U"≥∂.
P |OQÍ~°∞ ‰õΩO^ÕÅ∞ Hõ#|_»¤O Uq∞\˜, Jk HÍ"åÅx `«#∞ ѨOÑ≤OK«_»O
Uq∞\˜!
JÅ<å_»∞ ã‘`å^Õq ‰õÄ_® |OQÍ~°∞ÖË_ç HÍ"åÅx ~å=ÚÅ"åix
ѨOÑ≤Oz w`« ^•\˜ HõëêìÅáêÅ~ÚOk. WѨC_»∞ |OQÍ~°∞ ‰õΩO^ÕÅ∞ HÍ"åÅx
Hõ$`«Ü«ÚQ∑x ѨOÑ≤Oz `«#∂ HõëêìÅ áêÅ~ÚOk.
54 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
\ϺH©û kQ˘^ŒÌx KÕã≤# ÃÇÏK«ÛiHõ ÃÑ_»K≥q# ÃÑ\˜ì kQÆ_»O `«#∞ KÕã≤#
Ѷ¨∞’~°"≥∞ÿ# `«Ñ≤Ê^Œ"Õ∞. JO^Œ∞ˆH ã‘`«HõëêìÅ∞ `«#H© K«∞@∞ì‰õΩ<åfl~Ú.
P"≥∞ P"Õ^Œ# K≥O^Œ∞`«∞O>Ë L#fl@∞ìO_ç Z^Œ∞~°∞ uiyOk JO`«~å`«‡.
'UÜü∞... Uq∞>Ë H˘`«ÎQÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl"£? ã‘`å~å=ÚÅ`À áÈeˆHq∞\˜?
ã‘`«=∞‡"å~°∞ ~å=ÚÅ"åi ÉèÏ~°º. Ö’Hõ=∂`«. #∞"Õfig∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ÃÑàϧxq
HÍ=Ù. ã‘`«`À áÈÅ∞Û‰õΩO\Ï"ÕO\˜ <å<≥û<£û— JO@∂ "≥H˜¯iOzOk.
'#∞=Ùfi <À~°∞ =¸™êÎ"å? KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë ÃÑàϧxfl HÍ<å Uq∞\˜? J=`«eH˜
áÈ— JO@∂ JO`«~å`«‡x QÆ^Œ=∂~ÚOz K«∞@∂ì ѨiH˜OzOk.
JO^Œ"≥∞ÿ# ~°OQÆ∞Å HÍ¡`ü Hõey# z#fl QÆ∞_®~°OÖ’ LOk `«#∞. ѨHõ¯#
XHõ á¶Èe¤OQ∑ >Ë|∞Öò, ^•xѨHõ¯# Ô~O_»∞ á¶Èe¤OQ∑ Kè≥·~üû L<åfl~Ú. QÆ∞_®~°O
ZO„@<£ûÖ’ J_»¤OQÍ Hõ\˜ì#HÍ¡`ü QÍeH˜ ZQÆ∞~°∞`«∞O>Ë |Ü«∞@ =∞#∞+¨μÅ∞
HõxÊã¨∞Î<åfl~°∞.
H˘O`«^Œ∂~°OÖ’ "åà◊√§ z`«∞‰õΩÅ=∞O@ =^ŒÌ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. =∞O^Œ∞
H˘_»∞`«∂ HÍeÛ# KÕѨÅ∞ uO@∞<åfl~°∞. "≥Ú`«ÎO J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞<åfl~°∞. "åà◊§
ѨHõ¯<Õ rÑπ LOk. f„=OQÍ PÖ’z™ÈÎOk ã≤flQÆú.
"≥Ú^Œ\#˜ ∞Op Hõ$`«ÜÚ« Q∑ U^À [~°Q#Æ ∞O^Œx J#∞=∂xã¨∂<Î Õ L<åfl_»∞.
JO^Œ∞ˆH P Ô~_£ Ѷ≤Ü«∞\ò á¶êÖ’ KÕÜ«∞_®xfl ã¨O^ÕÇ≤Ïã¨∂Î =KåÛ_»∞.
D H˜_®flÑπH˜ =ÚQÆú J<Õ P Ü«Ú=uH˜ U=∞<åfl ã¨O|O^èŒO LO^•?
LO>Ë `«xHõ¯_çH˜ ~å"åeQÍ. ~åÖË^Œ∂ JO>Ë gà◊√§"Õˆ~"≥∂. HÍ=K«∞Û. ÖË^•
P"≥∞ =∞#∞+¨μÅ∞ HÍ=K«∞Û. WѨC_Õ XHõ x~°‚Ü«∂xH˜ ~å=_®xH˜ ÖË^Œ∞. =ÚO^Œ∞
J~°˚O\òQÍ D ã¨OQÆu Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ÃãÖòH˜ á¶È<£KÕã≤ K≥áêÊe.
`«# Z~Ú~üÉϺQ∑ JO^Œ∞‰õΩx ÃãÖòá¶È<£ HÀã¨O "≥kH˜Ok. á¶È<£ÖË^Œ∞.
"åà◊√§ f¿ãã¨∞‰õΩ#fl@∞ì<åfl~°∞. P"≥∞ x~°∞`åûǨÏѨ_∞» `«∞O_»QÍ >Ë|∞Öò g∞^Œ WOHÀ
ÃãÖò HõxÊOzOk. |Ǩïâß nxfl "åo§Hõ¯_» =∞iÛáÈ~Ú LO_®e. Z=~À XHõ~°∞
=KÕÛÖ’# Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ "≥∞¿ã*ò áêãπ KÕÜ«∂e. PÖ’zã¨∂Î á¶È<£ JO^Œ∞‰õΩOk.
JO`«Ö’ r=O áÈã¨∞‰õΩOk á¶È<£. Ü«∞^è•ÖÏѨOQÍ #O|~ü K«∂ã≤Ok
ã≤flQÆú. P #O|~°∞ P"≥∞ "≥∞ÿO_£Ö’ il+¨ì~°~ÚáÈ~ÚOk.
WO`«Ö’ á¶È<£â|◊ OÌ qx Z=~À=ã¨∞#Î fl JeH˜_O·≥ k. JO`Õ - á¶È<£ >Ë|∞Öò
g∞^Œ=ke ZѨÊ\˜ÖÏ Ñ¨_∞» ‰õΩx Hõà√◊ §=¸ã¨∞‰õΩOk. =zÛ#"å_»∞ F™êi ã≤flQÆ=ú OHõ
K«∂ã≤ á¶È<£ P<£KÕâß_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 55
''"Õ∞_»"£∞.... P Ѩxg∞^Õ L<åflO "Õ∞_»"£∞. WOHÍ ã¨Ê$ǨÏÖ’H˜ ~åÖË^Œ∞
"Õ∞_»"£∞. Ñ‘@~üx #=∞‡O_ç "Õ∞_»"£∞—— |Ü«∞@‰õΩáÈ`«∂ "å_»∞ á¶È<£Ö’
=∂\Ï¡_»∞`«∞#fl =∂@Å∞ JO`«=~°ˆH qOk ã≤flQÆú.
„Hõ=∞OQÍ J`«x =∂@Å∞ ^Œ∂~°"≥∞ÿ Ug∞ qxÊOK«ÖË^Œ∞ ã≤flQÆúH˜.
JO>Ë D H˜_®flÑπ =Ú~îåb_»~°∞ D zOÑ≤i A@∞ì Ñ‘@~°~Ú LO_®e.
=∞i gà◊§x á¶È<£Ö’ Hõ=∂O_£ KÕã¨∞Î#fl "Õ∞_»"£∞QÍ~°∞ Z=~°∞?... =ÚQÆú?!
`˘e™êiQÍ P"≥∞Ö’ `˘OyK«∂ã≤O^• J#∞=∂#O. gà◊§^èÀ~°}˜
K«∂ã¨∞ÎO>Ë `«#H˜ ǨxKÕ¿ã L^ÕÌâ◊OÖ’ =Ù#fl@∞ì HõxÊOK«_»OÖË^Œ∞. WHõ ^•QÆ∞_»∞
=¸`«Å∞ J#=ã¨~O° JxÊOzOk. ÖËz ‰õÄ~°∞ÛOk. JO`«Ö’ Ñ‘@~ü ֒ѨÅH˘zÛ
P"≥∞#∞ K«∂âß_»∞. XHõ™êi HÀѨOQÍ J`«_çfl K«∂ã≤ =∞ø#OQÍ ‰õÄ~°∞ÛOk
ã≤flQÆú. "å_»∞ |Ü«∞@‰õΩ K«∂ã¨∂Î-
''Jˆ~. "Õ∞_»"∞£ QÍiH˜ ã¨Ê$ǨÏ=zÛOk HÍѶᑠê¡ã∞¨ ¯ Ѩ„@O_ç ~å—— J#iKå_»∞.
''=∞~åº^ŒÅ∞ `«~åfi`«. #<≥flO^Œ∞‰õΩ Z`«∞ÎH˘KåÛ~°∞? UO KÕ^•Ì=∞h?——
ã‘iÜ«∞ãπQÍ J_çyOk.
''HõΔq∞OK«O_ç "Õ∞_»"£∞. g∞ÔHÖÏO\˜ Ǩx [~°QÆ^Œ∞. JÖÏO\˜ L^ÕÌâ◊O
‰õÄ_® =∂‰õΩÖË^Œ∞. g∞=Å¡ =∂‰õΩ LѨHÍ~°O [~°QÍe. JO^Œ∞ˆH W^ŒO`å——
K≥áêÊ_»∞.
''LѨHÍ~°O HÀˆ~ Ѩ^Œúu W^Õ<å? <å=Å¡ U =∞=Ù`«∞Ok?——
''g∞ =Å¡ J=Ù`«∞Ok "Õ∞_»"£∞. Ѩx ѨÓiÎHÍQÍ<Õ q∞=∞‡efl Éèí„^ŒOQÍ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =^ŒÌH˜ KÕ~°∞™êÎO——
''KÕ~°ÛÖË~°∞. "å_»∞ q∞=∞‡efl K«O¿Ñ™êÎ_»∞. WO`«H© Ѩ<Õq∞\’ K≥ѨC.
‰õÄ~ÀÛ——
''JÜ≥∂º. g∞=ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Û<ÕO`« "åà◊§O HÍ^Œ∞ `«b¡. =ÚO^Œ∞ HÍѶ‘
`åQÆO_ç K≥áêÎ#∞—— JO@∂ J#∞K«~°∞_»∞ JOkOz# HÍѶ‘ áê¡ã¨∞¯, QÍ¡ã¨∞ >Ë|∞Öò
g∞^Œ LOKå_»∞. =∞O^Œ∞ H˘@∞ì<åfl KåÖÏ Ñ¨^ŒúuQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞ Ñ‘@~ü.
D Ѩiã≤÷uÖ’ HÍѶ‘ `«#H˜ J=ã¨~°"Õ∞. HÍ^Œ#‰õΩO_® HÍѶ‘ QÍ¡ã¨∞Ö’H˜
=OK«∞‰õΩx `åyOk ã≤flQÆú.
JO`«=~°‰õΩ KÕ`«∞Å∞ Hõ@∞ì‰õΩx q#Ü«∞OQÍ JHõ¯_Õ xÅ|_®¤_»∞ Ñ‘@~ü.
''WѨC_»∞ K≥ѨC Ñ‘@~ü. ZO^Œ∞‰õΩ fã¨∞H˘KåÛ~°∞ ##∞fl?—— J_çyOk.
56 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J`«#∞ ã¨=∂^è•#O K≥ѨʉõΩO_® ^Œ∞ã¨∞ÎÖ’¡Oz XHõ =ã¨∞Î=Ù#∞ fã≤ P"≥∞
=ÚO^Œ∞OKå_»∞. „w<£ HõÅ~ü =ÚY=∞Öò HÍ¡`üÖ’ K«∞\˜ì=Ù#fl P =ã¨∞Î=Ù Uq∞\’
J~°úOQÍHõ Uq∞@#fl@∞ì K«∂ã≤Ok.
''g∞~°∞ ѨÙ~å=ã¨∞âÎ ßYÖ’ ѨxKÕã∞¨ <Î åfl~°∞. qÑ≤Ê K«∂_»O_ç "Õ∞_»"∞£ . g∞‰õΩ
J~°ú=∞=Ù`«∞Ok.—— KÕ`«∞Å∞ Hõ@∞ì‰õΩx J^Õ q#Ü«∞O`À K≥áêÊ_»∞ Ñ‘@~ü.
ã≤flQÆú‰õΩ q+¨Ü«∞O H˘O`« É’^èŒÑ¨_çOk. HÍx WOHÍ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# ~°∂ѨO
~åÖË^Œ∞. ã¨O^ÕÇ≤ÏOK«‰õΩO_® P =ã¨∞Î=Ù#∞ fã¨∞‰õΩx =ÚY=∞Öò HÍ¡`üx qÑ≤ÊOk.
Ö’# XHõ ~åy Q˘@ìOÖÏO\˜k |Ü«∞@Ѩ_Q» Í P"≥∞ Hõà√◊ § Pâ◊Û~°ºO`À "≥∞iâß~Ú.
ã¨∞=∂~°∞ Ѩk JOQÆ∞àÏÅ á⁄_»=Ù#fl ^Œà◊ã¨i ~åy Q˘@ìO Jk. XHõ"≥·Ñ¨Ù
=¸ã≤ LO_ç Ô~O_À"≥·Ñ¨Ù =¸`« LOk. Jk D HÍÅO =ã¨∞Î=Ù HÍ^Œ∞.
KåÖÏ HõàÏ`«‡Hõ=∞~Ú# Ѩx`«#O ^•xg∞^Œ HõxÊ™ÈÎOk. Q˘@ìO =∞^躌 Ö’
ã¨∂~°ºaO|O, ^•x#∞Oz „Ѩã¨iã¨∞Î#fl H˜~°}ÏÅ∞ K≥H˜¯ LO_»QÍ q∞ye#=hfl
Å`«Å∞, ѨÓÅ∞ K«Hõ¯QÍ _ç*ˇ·<£ KÕÜ«∞|_®¤~Ú.
nxfl K«∂ã¨∞ÎO>Ë ã¨∞=∂~°∞ J~Ú^Œ∞ ÖË^• P~°∞ =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ
„H˜`«O <å\˜k J~ÚLO_˘K«ÛxÑ≤OzOk. WO`«H© WO^Œ∞Ö’ U=ÚOk? ^ÕxH˜
ã¨O|OkèOz# ~°Ç¨Ï㨺O ^•QÆ∞Ok?
XHõѨC_»∞ ~åAÅ∞, K«„Hõ=~°∞ÎÅ∞ edOz# ÖËYÅ#∞ WÖÏO\˜ "å\˜Ö’
LOz ã‘Å∞"Õã≤ "å~åÎÇϨ ~°∞Å KÕuH˜zÛ Ñ¨OÑ≤OKÕ"å~°∞. JѨÊ\˜ ã¨=∂Kå~° =º=ã¨÷
Jk. Jk ‰õÄ_® ã‘Å∞ "ÕÜ«∞|_ç#^Õ. HÍx ã‘Å∞ f¿ãã≤ WO`«‰õΩ =ÚO^Õ Z=~À
WO^Œ∞Ö’ U=ÚO^À K«∂âß~°∞. PÖ’zã¨∂Î =¸`« `≥izOk ã≤flQÆú.
*Ï„QÆ`«ÎQÍ Ö’Ñ¨Å∞flOz K«∞@ìK«∞\˜ì# XHõ~åyˆ~‰õΩ#∞ |Ü«∞\˜H˜ fã≤Ok.
K«∞@ìqÑ≤Ê >Ë|∞Öòg∞^Œ Ѩiz QÆ=∞xOzOk. qz„`«O Jk ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ˆ~‰õΩ
HÍ^Œ∞. Zxq∞k JOQÆ∞àÏÅ "≥_»Å∞Ê, ã¨∞=∂~°∞ Ѩ<≥flO_»∞ JOQÆ∞àÏÅ á⁄_»=Ù
Hõey# ˆ~‰õΩÖ’-
Z_»OѨHõ¯ kQÆ∞= =¸Å#∞Oz ‰õΩ_çѨHõ¯ ÃÑ·=¸Å =~°‰õΩ „HÍãπQÍ
HõuÎiOz Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ KÕÜ«∞QÍ JO^Œ∞Ö’ XHõ ÉèÏQÆO Wk.
Ô~O_À ÉèÏQÆO Uk? Q˘\Ïìxfl ^Œ∞eÑ≤ K«∂ã≤Ok. Ö’# WOˆHg∞
P^è•~åÖË¡=Ù.
WO^Œ∞Ö’ J=¸Åº"≥∞ÿ# ã¨=∂Kå~°O U^À LO^Œ#\ÏxH˜ D XHõ¯
HÍ~°}O KåÅ∞. P HÍÅO "åà◊√§ =∞# Hõ<åfl `≥e"≥·#"åà◊√§.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 57
=∞#Hõ<åfl J<ÕHõ<åfl =∞x+≤ `≥eq`Õ@Å∞ PÜ«∂ HÍÖÏÅHõ#∞QÆ∞}OQÍ
ã¨=∞$kúQÍ L<åflÜ«∞x K≥ѨC‰õΩO>Ë ã¨=Úz`«OQÍ LO@∞Ok.
ѨÓiÎ ã¨=∂Kå~°O U XHõ¯iHÀ JOk`Õ ~°Ç¨Ï㨺O |Ü«∞@Ѩ_»∞`«∞O^Œ#fl
L^ÕÌâ◊ºO`À nxfl Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ KÕã≤ XHõ =ÚHõ¯ WO^Œ∞Ö’ LOKå~°∞. Ô~O_À
=ÚHõ¯ ZHõ¯_»∞O^À P ^Õ=Ù_çÔH~°∞Hõ. Ô~O_»∂ HõeÑ≤`Õ QÍx ѨÓiÎ ã¨=∂Kå~°O
`≥b^Œ∞.
f„=OQÍ PÖ’zã¨∂Î ˆ~‰õΩ g∞k ~å`«efl ѨijeOK«_»O P~°OaèOzOk.
D ֒ѨŠё@~ü HÍy`åÅ`À ‰õÄ_ç# XHõ Ô~·\˜OQ∑ áê_£, XHõ ÃÑ#∞fl
`≥zÛ >Ë|∞Öò g∞^Œ∞OKå_»∞.
''JO^Œ∞Ö’ ã¨=∂Kå~°O |∞„~° zOK«∞‰õΩ<åfl =∂ "åà◊§‰õΩ J~°úOHÍÖË^Œ∞
"Õ∞_»"£∞. P ÉèÏ+¨ WѨÊ\˜k HÍ^Œ∞. g∞~°∞ nxfl _ôHÀ_£ KÕã≤ =∂H˜¿ãÎ KåÅ∞. g∞
Hõ+¨ìO LOK«∞HÀO.——
L#fl@∞ìO_ç ~å‰õÄ_»x J#∞=∂#"Õ∞ =zÛOk ã≤flQÆHú .˜ Hõà§◊ =ÚO^Œ∞ Ñ‘@~ü
=Ú~îå Hõ#|_»∞`«∞#flѨÊ\˜H© Jã¨Å∞ ã¨∂„`«^•è ~°∞Å∞ gà◊√§ HÍ^ŒxÑ≤™ÈÎOk. gà◊§"≥#Hõ
U^À ÃÑ^ŒÌ =Ú~îå =ÙO_Õ =ÙO@∞Ok.
J~Ú<å `«#∞ ѨÙ~å=ã¨∞Î âßYÖ’ ѨxKÕã¨∞Î#fl@∞ì gà◊§ÔHÖÏ `≥eã≤Ok.
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #∞Oz `«#∞ ^ŒO`Õ"å~å =ã¨∞Î#fl ã¨OQÆu gà◊§ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞?
ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #∞OKÕ gà◊√§ `«##∞ á¶êÖ’KÕã≤
=K«∞ÛO_®e. ''WѨC_»∞ g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ì KÕÜ«∞#O>Ë UO KÕ™êÎ~°∞?—— J_çyOk.
''JO`« =∂@#HõO_ç "Õ∞_»"£∞. q∞=∞‡efl UO KÕÜ«∞O. HÍx ÃÑàϧO
Ñ≤Å¡Å∞ QÆÅ"åà◊§O. =∂ ÉÏãπ =∞=∞‡efl K«O¿Ñ™êÎ_»∞.——
''Z=~°∞ g∞ ÉÏãπ?——
''Jk K≥ѨʉõÄ_»^Œ∞ "Õ∞_»"£∞. Ñ‘¡*ò. pHõ\˜ Ѩ_»Hõ=ÚO^Õ Ñ¨x ѨÓiÎ KÕ¿ãÎ
Z=i ^•i# "åà◊§O ǨºÑ‘QÍ "≥o§áÈ=K«∞Û—— JÉèíºiúOKå_»∞. `«Å ѨOH˜OzOk
ã≤flQÆú. ''z=iQÍ XHõ „Ѩâ◊fl. g∞~°O`å ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #∞OKÕ ##∞fl á¶êÖ’KÕâß~°∞
Hõ^Œ∂?—— J_çyOk.
J=Ù##fl@∞ì `«Å∂áê_»∞ Ñ‘@~ü.
''F.ˆH. g∞ ѨxKÕã≤ ÃÑ_»`å#∞. |Ü«∞@ "≥~Ú\ò K≥~Úº. J#fl@∞ì <å
ÃãÖòá¶Èx¿ãÎ ã¨O`À+≤™êÎ#∞.——
''"≥àı§Ñ¨C_»∞ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® W™êÎ#∞ "Õ∞_»"£∞——
58 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=∞~À =∂@‰õΩ J=HÍâ◊O W=fi‰õΩO_® |Ü«∞\˜ÔHo§áÈÜ«∂_»∞ Ñ‘@~ü.
"å_ç *Ï„QÆ`«Î "å_çk. WO^Œ∞Ö’ J`«xfl `«Ñ¨CѨ\Ïìeû# ѨxÖË^Œ∞. ~åyˆ~‰õΩ#∞
KÕ`«∞Ö’¡H˜ fã¨∞‰õΩx uiy ѨijeOK«_»O P~°OaèOzOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
P HÍÅOÖ’ L`«Î~åk# áêmÉèÏ+¨ ^ŒH˜Δ}Ïk# „áêHõ$`«O „áêK«∞~°ºOÖ’
LO_Õq. ã¨O㨯$`«O JO^ŒiH© HÍ=∞<£ ÖÏOˆQfi*ò.
„áêOfÜ«∞ ÉèÏ+¨Å∞<åfl L`«Î~° „Ѩ`«∞º`«Î~åÅ∞ ~å`« HÀ`«Åhfl P ÉèÏ+¨Ö’¡<Õ
[iˆQq. âßã¨<åÅ#∞|\˜ì ‰õÄ_® D q+¨Ü∞« O =∞#‰õΩ J~°=ú ∞=Ù`«∞Ok. „Ѩã∞¨ `Î O«
~åy ˆ~‰õΩÖ’ edOK«|_»¤ ÉèÏ+¨ áêmÉèÏ+¨, HÍ|\˜ì Wk L`«Î~åk# ZHõ¯_À gà◊§H˜
ÅaèOz LO_®e.
ˆ~‰õΩg∞^Œ U"À QÆ∞à◊√§, QÀѨÙ~åÅ∞, Tà◊§‰õΩ ã¨O|OkèOz ã¨=∂Kå~°O,
QÆ∞~°∞ÎÅ∞ L<åfl~Ú.
xkè QÆ∞iOz K≥Ñʨ |_çOk. J~Ú`Õ ã¨QOÆ ã¨=∂Kå~°O ~Ô O_»∞ =ÚHõ¯Ö’¡H˜
áÈ~Ú#O^Œ∞=Å# D XHõ¯ ˆ~‰õΩ#∞Oz ѨÓiÎ ã¨=∂Kå~°O edOK«_»O Hõ+¨ìO-
HÍx.. =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ U=∞<åfl LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `«∞O^Õ"∂≥ ... Z=~°∞ K≥Ñʨ QÆÅ~°∞?
D PÖ’K«# ~åQÍ<Õ =ÚO^Œ∞QÍ XHõ ¿ÑѨ~ü fã¨∞‰õΩx =∞iÛáȉõΩO_®
Ñ‘@~ü ÃãÖòÖ’ `«#∞ K«∂ã≤# ÃãÖòá¶È<£ #O|~°∞ ~åã¨∞‰õΩOk ã≤flQÆú. `«~åfi`«
~åyˆ~‰õΩ #=¸<å#∞ wã≤ JO^Œ∞Ö’ ã¨=∂Kå~åxfl Ü«∂l\©*òQÍ ZH˜¯OK«∞‰õΩx
HÍy`åxfl =∞_çz Z~Ú~üÉϺQ∑Ö’ ã‘„ÔH\ò J~°Ö’ Éèí„^ŒO KÕã≤Ok.
`«~åfi`« Ñ‘@~ü HÀã¨O ~åyˆ~‰õΩ ã¨=∂Kå~åxfl áêm #∞Oz `≥Å∞QÆ∞Ö’H˜
J#∞=kã¨∂Î L#fl^Œ∞#fl@∞ìQÍ á⁄O^Œ∞Ѩ~K° _« O» P~°OaèOzOk. ã¨iQÍæ J~Ú^Œ∞#fl~°
QÆO@ʼnõΩ Ñ¨x ѨÓ~°Î~ÚOk.
Ñ‘@~üx Ö’#‰õΩÑ≤ezOk. J`«_ç Hõà◊§=ÚO^Õ ~åyˆ~‰õΩ#∞ K«∞@ìK«∞\˜ì
~åyQ˘@ìOÖ’ LOzOk. `«#∞ _ôHÀ_£KÕã≤# ¿ÑѨ~°¡#∞ ‰õÄ_® =∞_çz JO^Œ∞Ö’<Õ
LOz =¸`«ÃÑ\˜ì J`«_çH˜ JOkOzOk.
J`«_ç =ÚYO ã¨O`À+¨O`À qHõã≤OzOk. K≥Ñ≤Ê#>Ëì HõÔ~hû<À@¡ Hõ@ì#∞
>Ë|∞Öòg∞^Œ∞OKå_»∞. ''=^Œ∞Ì Ñ‘@~ü. <å‰õΩ _»|∞ƒH˜ Ö’@∞ÖË^∞Œ . Wk g∞ˆ~ LOK«∞‰õΩx
Y~°∞ÛÃÑ@∞ìHÀO_ç—— JOk ã≤flQÆú.
''Jk g∞ =∞Oz=∞#ã¨∞ `«b¡. =∞=∞‡efl HõΔq∞Oz ѨxKÕã≤ ÃÑ\Ïì~°∞.
g∞~°∞ <å `«$Ñ≤HÎ Àã¨O fã¨∞HÀ"åe. `«Ñʨ ^Œ∞. Wk g∞ ÃãÖòáÈ<£—— JO@∂ á¶È<£‰Äõ _®
WKåÛ_»∞. WHõ HÍ^Œ#‰õΩO_® "å\˜x fã¨∞‰õΩx ÖËzOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 59
''XHõ¯=∂@ K≥Ñʨ O_ç "Õ∞_»"∞£ . WO^Œ∞Ö’ Ѩx H˘KÕÛ ã¨=∂Kå~°O U=∞<åfl
LO^•?—— ‰õΩ`«∂ǨÏÅO J}K«∞HÀÖËHõ J_çQÍ_»∞ Ñ‘@~ü.
''LOk Ñ‘@~ü. U"À ѨÙ~å`«# PÅÜ«∂ʼnõΩ ã¨O|OkèOz# ã¨=∂Kå~°O
LOk. XHõ PÅÜ«∞OÖ’ ^•zÃÑ\˜#ì xkè QÆ∞iOz LOk. HÍx ^•x ~Ô O_ÀÉèÏQÆO
~åyˆ~‰õΩ ^˘iH˜`Õ<Õ Ñ¶¨e`«O LO@∞Ok. F.ÔH. |Ü«∞Å∞^Õ~°_»O =∞Ozk Hõ^Œ∂.
á⁄^Œ∞Ì áÈ`ÀOk—— JO@∂ QÆ∞_®~°OÖ’Oz |Ü«∞\˜H˘zÛOk ã≤flQÆú.
Ñ‘@~ü =∞#∞+¨μÅ∞ K«HõK«HÍ QÆ∞_®~åxfl fã≤ =∞_»`«ÃÑ\Ïì~°∞. á¶Èe¤OQ∑
HÍ\ò, Kè≥·~üû ã¨~°O*Ï=∂ JO`å rÑπÖ’H˜ KÕ~åÛ~°∞. JO`«Ö’ XHõ_»∞ Ѩ~°∞ÔQ`«∞Î
H˘KåÛ_»∞. ZQÆ∞=# HÍѨÖÏ LOz#"å_»∞ J`«#∞.
''ÉÏÉÏÜü∞. P Hõ$`«Ü«ÚQ∑ \ϺH©û W>Ë =™ÈÎOk. =∞#O |Ü«∞ÖËÌ~°_»O
=∞Ozk—— J#iKå_»∞.
''ÉÏÑπˆ~. ǨÏiÜ«∞Ñπ. rÑπ ™êì~üì KÕÜ«∞O„_®—— J#iKå_»∞ Ñ‘@~ü.
rÑπ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. ''#∞qfiHõ¯_Õ LO_»=∂‡ \ϺH©û =KÕÛ™ÈÎOk
ÉèíÜ«∞OÖË^Œ∞. ^䕺OHõû=∂‡—— JO@∂ "≥à◊√Î#fl rÑπÖ’Oz JiKå_»∞ Ñ‘@~ü.
KÕ~Ú TÑ≤ g_À¯Å∞ K≥Ñ≤ÊOk ã≤flQÆú.
"åQÆ∞‰õΩ J_»¤O|_ç J=`«eÔHo§ K≥@¡ QÆ∞|∞~°∞Ö’ J^Œ$â◊º"≥∞ÿOk rÑπ.
Jk J@∞"≥o§# ~Ô O_À x=Ú+¨OÖ’<Õ ~˘^ŒÅ∞KÕã∂¨ Î i=Ùfi# JHõ¯_çH˜ ^Œ∂ã¨∞H˘zÛ
PyOk \ϺH©û. \ϺH©û kQÆ∞`«∞#fl Hõ$`«ÜÚ« Q∑x K«∂ã¨∂Î JÖψQ xÅ|_çáÈ~ÚOk
ã≤flQÆú. `«#ˆH `≥b‰õΩO_® Hõà◊§Ö’ hà◊√§ xeKå~Ú.
P"≥∞ Hˆ =Δ ∞OQÍ ^˘iH˜#O^Œ∞‰õΩ ã¨O`À+¨OQÍ L<åfl, XO@iQÍ xÅ|_ç#
P"≥∞#∞ K«∂ã≤ XH˜O`« ëêHõÜ«∂º_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. JO^Œ∞ˆH Ѩiã¨~åefl QÆ=∞xã¨∂Î
JHõ¯_Õ PyáÈÜ«∂_»∞. P"≥∞#∞ H˜_®flÑπ KÕã#≤ "åà◊§ JO`«∞ K«∂_®Å#fl P"ÕâO◊ `À
=KåÛ_»`«#∞.
HÍx JHõ¯_» QÆ∂O_®Å∞ ÖË~°∞. ZÖÏO\˜ Ѷ¨∞’~åÅ∞ [~°QÆÖË^Œ∞. xˆHΔѨOQÍ
Z~Ú~üÉϺQ∑`À ^Œi≈#q∞zÛOk. U=∞#∞HÀ"åe? J`«_® ã¨OkQÆú`« #∞Oz
|Ü«∞@Ѩ_Õ֒ѨÖË-L#fl@∞ìO_ç HõkeOk ã≤flQÆú.
ã¨∞_çQÍeÖÏ ^Œ∂ã¨∞H˘zÛ J`«_çfl "å>Ëã¨∞‰õΩOk. =∞m§ `«Ñ≤ÊáÈ`å_Õ"≥∂
J<ÕO`« |ÅOQÍ Ç¨Ï`«∞ΉõΩáÈ`«∂ QÆ∞O_≥Ö’¡ =ÚYO ^•K«∞‰õΩx U_ÕÛã≤Ok.
''U"≥∞áÿ ÈÜ«∂"£. áê_»∞ ‰õΩO^ÕÅ∞. Jk ^˘~°H¯õ áÈ`Õ =KÕÛÜ«∂e. ZHõ¯_çH˜
áÈÜ«∂"£. h QÆ∞iOz ZO`« ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤<À `≥Å∞™ê?—— JO@∂ U_»∞ã¨∞ÎO>Ë
P"≥∞#∞ ZÖÏ F^•~åÛÖ’ J~°úO HÍÖË^Œ∞.
60 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P"≥∞ QÆ∞iOz >ˇ#¬<£Ñ¨_»∞`«∂ `«<˘¿ãÎ WHõ¯_» ã‘<£ i=Ô~û‰õÄ~°∞ÛOk.
ÃÑ·QÍ... P"≥∞ WO`«QÍ `«#‰õΩ ^ŒQÆæ~°~ÚáÈ`«∞O^Œx Jã¨ûÅ∞ TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. Wk
HõÖÏ... x[=∂!
XHõ¯~ÀA... Jn W~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å∞ HÍÖË^Œ∞. L^ŒÜ«∞O
ѨiK«Ü«∞"≥∞ÿ# `«=∞ =∞^茺 ™êÜ«∞OHÍÅOÖ’# WO`« „¿Ñ=∂... #=∞‡ÖËHõáÈ
`«∞<åfl_»∞.
<À _Ò\ò `«#∞ ã≤flQÆú#∞ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_»∞. HÍx `«#∞ K≥ѨÊÖË_»∞. P"≥∞
KÕ`«Ö’¡ K«∂Ñ≤OzOk. HÍx. `«xOHÍ SÅ"£Ü«¸ K≥ѨÊÖË^Œ∞. HÍ|\˜ì Wk „¿Ñ=∂
ÖËHõ `å`å¯eHõ ÉèÏ"À„^ÕHõ=∂... K≥ѨÊÖËO. U^≥·<å HÍ=K«∞Û.
''F.ÔH. W\ÏûÖòÔ~·\ò ã≤flQÍú. <Õ#∞ =KÕÛâßQÍ. iÖÏH±û Ñ‘¡*ò T~°∞HÀ——
JO@∂ F^•~åÛ_»∞.
JѨC_»∞ ‰õÄ_® P"≥∞ H“ye ayOzO^Œx `å#∞ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç P"≥∞#∞
H“yeOK«∞HÀÖË^Œ∞. ZÖÏO\˜ `˘O^Œ~°áê@∞ K«∂ѨÖË^Œ∞. ã≤÷~°OQÍ L<åfl_»∞.
''‰õΩO^ÕÅ∞ ^˘iH˜O^•?—— Hõà◊√§ `«∞_»∞K«∞‰õΩx ^Œ∂~°OQÍ [~°∞QÆ∞`«∂
J_çyOk.
''ÖË^Œ∞ áêiáÈ~ÚOk—— HÍ"åÅx J|^ŒúO K≥áêÊ_»∞.
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ h =Å¡HÍ^Œx—— #qfiOk.
''|\ò Hõ+Ñì¨ _¨ ®¤".£ P q+¨Ü∞« O x#∞fl K«∂¿ãÎ J~°=ú ∞=Ù`ÀOk. J#=ã¨~O° QÍ
+¨~°∞ì zOѨىõΩ<åfl"£. =Úà◊√§ pˆ~ã≤#@∞ì<åfl~Ú. JO`å <å =¸ÅOQÍ<Õ—— JOk
<˘K«∞Û‰õΩO@∂. ''P ã¨OQÆu =^Œ∞Å∞. UO [iyOk? x#∞fl H˜_®flÑπ KÕã≤#"åà◊√§
ZHõ¯_»?——
''"åà◊√§ "≥o§áÈÜ«∂ˆ~¡——
''x<Õfl=∞<åfl W|ƒOk ÃÑ\Ïì~å?——
''ÖË^Œ∞ ÖË^Œ∞. KåÖÏ =∞~åº^ŒQÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. XHõ ѨÙ~å`«# ~åyˆ~‰õΩ
g∞k q+¨Ü«∂xfl _ôHÀ_£ KÕÜ«∞_®xH˜ fã¨∞H˘KåÛ~°∞. J^À ÃÑ^ŒÌ Hõ^äŒ. `«~åfi`«
K≥áêÎ#∞—— K≥ѨÊ=∞x XuÎ_ç KÕÜ«∞ÖË^Œ∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
P"≥∞ ˆHΔ=∞OQÍ LOk. Jk KåÅ∞ J#∞‰õΩO@∂ "≥o§ "åQÆ∞Ö’ =ÚYO
HÍà◊√§ KÕ`«∞Å∞ Hõ_»∞‰õΩ¯x h~°∞ `åy =KåÛ_»∞. D ֒ѨŠ[Åáê`åxfl JHõ¯_ç
"åQÆ∞ P Ѩiã¨~åÅ∞ Jhfl `«# _çl@Öò ÔH"Õ∞~å`À á¶È\’Å∞ fã¨∞‰õΩOk ã≤flQÆú.
\ϺH©û |Ü«∞Å∞^Õˆ~ã¨iH˜ ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨Îq∞OKå_»∞. J_»q g∞^Œ∞QÍ
pHõ@∞¡ =Úã¨∞~°∞H˘ã¨∞Î<åfl~Ú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 61
''D ~ÀAH˜ HÀ@ K«∂_»¤O ™ê^茺Ѩ_»^Œ∞. UO KÕ^•ÌO K≥ѨC—— \ϺH©û
áÈxã¨∂Î J_çQÍ_»∞.
''~å„uH˜ Ǩϟ@Ö’¡ ¿ãìKÕã≤ L^ŒÜ«∞O"≥àÏÌO—— JOk.
ÉÏQÍ pHõ@∞¡ "åºÑ≤OKÕãi¨ H˜ ÃÇÏ_£Ö@·ˇ ¡ HÍOuÖ’ <å@∞^•ix KÕ~∞° ‰õΩOk
\ϺH©û. JHõ¯_ç#∞O_ç HÀ@ kâ◊QÍ Q͉õΩO_® ^ŒO`≥"å~å ã≤\©H˜ áÈ=_®xH˜
ÃÇ·Ï"Õ kâ◊QÍ Ñ¨~°∞QÆ∞fã≤Ok \ϺH©û. J`«_ç Éèí∞[Og∞^Œ `«ÖÏ#∞Û‰õΩx =∞QÆ`«QÍ
x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩOk ã≤flQÆú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Ǩϟ@Öò Éèí„^•K«ÅOÖ’ Éè’OKÕã≤ "Õ∞_»"£∞ ~åHõ HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂™ÈÎOk
Ñ‘@~ü =~°Oæ . Ѩx ѨÓiÎHÍQÍ<Õ "Õ∞_»"∞£ H˜ á¶È<£KãÕ ≤ K≥áêÊ_»∞ Ñ‘@~ü. JѨÊ\˜HO˜ HÍ
HÀ@ ^ŒQ~æÆ ° LO^•"≥∞. Hõ$`«ÜÚ« Q∑ \ϺH©û pHõ\˜ Ѩ_∞» `«∞<åfl JHõ¯_çH˜ ~åHõáÈ=_»O`À
UO [iyO^À TÇ≤ÏOzO^•"≥∞.
Ñ‘@~ü iáÈ~üì q#QÍ<Õ Ç¨ÏŸ@Öò Éèí„^•K«ÅO =^ŒÌ "≥~Ú\ò KÕÜ«∞=∞x
`«#∞ =ã¨∞Î#fl@∞ì K≥Ñ≤ÊOk. JO`å Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. WO`«Ö’ =∞m§ á¶È<£
KÕã≤Ok "Õ∞_»"£∞. ''Ñ‘@~ü. g∞~°∞ <åHÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂_˘^Œ∞Ì. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£
"≥o§áÈO_ç—— JOk.
Ñ‘@~ü |∞„~° |~°∞‰õΩ¯x - qã¨∞QÍæ K«∂âß_»∞. HõΔ}ÏxHÀ ~°HõOQÍ
=∂\Ï¡_»∞`ÀOk. Jã¨ÖËq∞\© J=∂‡~Ú L^ÕÌâ◊O. K«∂_®¤xH˜ ÃѶ·~ü „ÉÏO_£ÖÏ
LO@∞Ok. Z=_»∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï_ÀQÍx =∂_ç =∞Ãã·áÈ`å_»∞.
=zÛ#Ѩx J~ÚáÈ~ÚOk~å. WOHÍ WHõ¯_» UOѨx Dq_»‰õΩ.
=∞#ã¨∞Ö’ ã¨}∞QÆ∞`«∂<Õ á¶È<£ K≥q ^ŒQÆæ~°∞OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''g∞~°∞ ‰õÄ_® =¿ãÎ<Õ ÉÏQÆ∞O@∞Ok "Õ∞_»"£∞. F™êi ¿ÑѨ~üû K≥H± KÕ¿ãÎ
ÉÏãπH˜KÕÛÜ≥ÚK«∞Û—— J<åfl_»∞.
''^Œ\©*ò <å\ò "≥∞ÿ *ÏÉò—— "≥O@<Õ |^Œ∞ezÛOk "Õ∞_»"£∞. ''D „áê*ˇH±ì
_®_ô WO„@ãπì. PÜ«∞# K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. "≥o§ W=fiO_ç. <Õ#∞ á¶È<£Ö’
=∂\Ï¡_»`å#∞. <Õ#∞ ~å=\ÏxH˜ Ô~O_»∞ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ Ѩ_»∞`«∞Ok. F.ÔH?——
''Jk HÍ^Œ∞ "Õ∞_»"£∞?...——
''Uk HÍ^Œ∞? K≥Ñ≤ÊOk KÕÜ«∞~å ÉèíÅ∂¡HõO——
Öˇ·<£ Hõ\ò KÕã≤Ok. á¶È<£ =OHõ Ñ≤zÛK«∂ѨÙÅ∞ K«∂ã¨∂Î JÖÏ xÅ|_ç
áÈÜ«∂_»∞ Ñ‘@~ü.
62 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''U"≥∞ÿOk ÉÏÉÏÜü∞. "Õ∞_»"£∞ =KÕÛã¨∞Î<åfl~å?—— J_çQÍ_˘Hõ_»∞.
''Xˆ~. ÉèíÅ∂¡HõO JO>Ë Uq∞„\Ï?——
''J^À [O`«∞=Ù ÉÏÉÏÜü∞——
''h =ÚYO. ÉèíÅ∂¡HõO JO>Ë ZÅ∞QÆ∞|O\˜—— =∞~˘Hõ_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''J~Ú`Õ P_» ZÅ∞Q˘æ_»∞¤<Õ=∞O\Ï„~å?——
''P_» ÉèíÅ∂¡HõO——
''J~Ú`Õ "Õ∞_»"£∞ `«<Õ F P_» ÉèíÅ∂¡HõO. =Ü«∞ã¨∞ Hõ~Ú<å =∞~åº^Œ
W=fi‰õΩO_® ##∞fl ÉèíÅ∂¡HõO JO@∞O^•—— P"Õâ◊Ѩ_®¤_»∞.
Ñ‘@~ü L_»∞HÀ¯=_»O K«∂ã≤ - #"åfi~°O`å.
''#qfiOk KåÅ∞ Ѩ^ŒO_ç. Pq_» ~å^Œ@. =∞#O "≥o§áÈ^•O. Xˆ~.
rÑπ uÜ«∞º~å—— J#iKå_»∞ Ñ‘@~ü. rÑπ PO„^è• ã¨iǨÏ^Œ∞Ì"≥·Ñ¨Ù Ѩ~°∞QÆ∞fã≤Ok.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
^ŒO`≥"å~å ÃÑ^ŒÌ ã≤\©. ÃÑ·QÍ @∂iãπì ÃãO@~ü. ™êì~ü Ǩϟ@à◊√§<åfl~Ú.
XHõ Ǩϟ@Öò =ÚO^Œ∞ ã≤flQÆ#ú ∞ kOKå_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. ''HÍ~°∞ áêi¯OQ∑Ö’ LOz~å.
iÃãѨ¬<£Ö’ LO\Ï#∞—— JOk Z~Ú~üÉϺQ∑ Éèí∞*Ï# "Õã¨∞‰õΩx.
''ÖË^∞Œ ã≤flQÍú z#fl Ѩ#∞Ok. Jk K«∂ã¨∞‰õΩx „ÃÑO¶ _£ WO\˜HÔ o§ L^ŒÜ∞« O
=zÛ x#∞fl HõÅ∞™êÎ#∞. <≥\· òH˜ #∞qfiHõ¯_Õ ¿ãKì ~≥ Úº. ã‘ÜÚ« —— JO@∂ =∞~À=∂@H˜
J=HÍâ◊O W=fi‰õΩO_® HÍ~°∞#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈxKåÛ_»∞.
ã≤flQÆú‰õΩ ã¨„~°∞# =ÚOK«∞H˘zÛOk HÀѨO.
"≥O@<Õ ÃãÖòfã≤ á¶È<£KÕã≤Ok.
''"≥#H˜¯ =ã¨∞Î<åfl"å ÖË^•?—— QÆkÌOzOk.
''ã≤flQÍú Ñ‘¡*ò. L^ŒÜ«∞O HõÅ∞^•ÌO——
''L^ŒÜ«∞O =~°‰õΩ WHõ¯_Õ Ç¨ÏŸ@Öò |Ü«∞@ xÅ|_»∞O\Ï#∞——
''F "≥∞ÿQÍ_£. K≥Ñ≤ÊOk q#"å...——
''#käOQ∑_»∂~ÚOQ∑. Hõ"£∞ÉÏH±. =ã¨∞Î<åfl"å ÖË^•?——
''F.ÔH. <åHÀ J~°QÆO@ >ˇÿq∞=Ùfi. =KÕÛ™êÎ#∞——
''#∞=Ùfi =KÕÛ=~°‰õΩ WHõ¯_Õ LO\Ï#∞. h ~Ú+¨ìO—— Öˇ·<£ Hõ\òKÕã≤Ok.
Z~Ú~üÉϺQ∑ Xà’§ ÃÑ@∞ì‰õΩx ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞ÛOk. P"≥∞ PÖ’K«#Å∞
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. Uq∞\˜ W`«_Öç ’ „Ѩ`ºÕ Hõ`?« Jq K≥áêÊÅO>Ë
KåÖÏ L<åflÜ«∞xÑ≤OzOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 63
qÅHõΔ}OQÍ =ºH˜Î`«fiO Hõ$`«Ü«ÚQ∑k. P`å‡aè=∂#O Z‰õΩ¯=. Z=iH©
`«Å=OK«_»∞. _»|∞ƒHÀã¨O Ѩ~°∞QÆ∞fÜ«∞_»∞. Ãã<åûѶπ Ǩ˙º=∞~ü Z‰õΩ¯=. ã¨^•
#=Ùfi`«∂ #qfiã¨∞ÎO\Ï_»∞. ^è≥·~°º™êǨϙêÅ∞ JkèHõO.
XHõ q+¨Ü«∂xfl Jxfl HÀ}ÏÖ’¡#∞ PÖ’zOzQÍx x~°‚Ü«∞O fã¨∞HÀ_»∞.
J#=ã¨~O° QÍ Z=ih ǨÏ~üKì Ü Õ ∞« _»∞.Jxfl\˜Hq© ∞Oz JO^ŒQÍ_»∞. D HÍfieѶHˆ≤ +¨<û£ Ö’
U XHõ¯>ˇÿ<å KåÅ∞ J=∂‡~ÚÅ∞ W+¨ìѨ_®¤xH˜.
Ѩ~∞° =OÖ’ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\˜ì WO`« HÍÅ"≥∞<ÿ å Z#fl_»∂ K«eOK«x `«#=∞#ã¨∞
XHõ¯~ÀA ѨiK«Ü«∞OÖ’<Õ WO`«QÍ W`«_çH˜ JOH˜`«"≥∞ÿáÈ=_»O Uq∞\˜?
QÆ`«[#‡|O^èŒO JO>Ë W^Õ<å!... U"≥∂... HÍx x["≥∞ÿ# „¿Ñ=∞O>Ë
=∂„`«O W^Õ#xÑ≤™ÈÎOk. "å_çx =ke LO_»ÖË#xÑ≤™ÈÎOk.
=∞QÍà◊§Ö’ „Ѩ`ÕºHõ =ºH˜Î`«fiO Hõ$`«Ü«ÚQ∑k. `«xzÛ# K«#∞=ÙH˜ =∞~À
=∞QÍ_≥·`Õ K˘~°= fã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞. QÍ_è»OQÍ H“yeOK«∞‰õΩ#flѨC_»∂ J`«_»∞
áê\˜Oz# x„QÆǨÏO WѨÊ\˜H© Pâ◊Û~°ºOQÍ<Õ LOk.
|Ǩïâ◊ =∞~À™êi JÖÏO\˜ W|ƒOkHõ~° Ѩiã≤÷u ~å‰õÄ_»^Œ<Õ - `«#`À
Ǩϟ@Ö’¡ LO_»@O W+¨Oì ÖËHõ |Ü«∞@H˜ áÈ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx `«#∞ =^ŒÅ^Œ∞QÍ.
WO`«H© =™êÎ_®... ~å_®!
Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞ÛOk. J~°Qú OÆ @#flk ã¨∞=∂~°∞
QÆO@ `«~åfi`« uiy =KåÛ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. \ϺH©ûx áêi¯OQ∑Ö’ LOz ÖÏH±
KÕâß_»∞. _çH¯© `≥iz `«# Z~Ú~üÉϺQ∑ fã≤ Éè∞í *Ï#"Õã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. @=Å∞ K«∞\ì̃#
ÉϺH±û ÖÏO\˜ =ã¨∞Î=Ùx K«OHõ# ÃÑ@∞ì‰õΩx _çH©¯ =¸ã≤ ÖÏH±KÕâß_»∞.
''ã≤flQÍú. <å =∂@ q#∞. W^ŒÌ~°O Ǩϟ@Ö’¡ LO_»@O Ѩ^Œúu HÍ^Œ∞.
<Õ#∞ \ϺH©ûÖ’ Ѩ_»∞‰õΩO\Ï#∞—— =∞~À™êi #K«ÛK≥¿ÑÊ „Ѩܫ∞`«flO KÕâß_»∞.
''+¨@Ñπ. Ѩ^Œú`«∞Å QÆ∞iOz <å‰õΩ K≥ѨʉõΩ. =∞#O K«iÛOKåeû#
q+¨Ü«∂Å∞ KåÖÏ L<åfl~Ú. <å`À~å. JO`Õ—— JO@∂ J`«_ç <À~°∞ Hõ>Ëìã≤Ok
ã≤flQÆú.
iÃãѨ¬<£Ö’ J_®fi<£û Hõ\˜ì _»|∞Öò ã¨∂\ò fã¨∞‰õΩOk. il+¨ì~üÖ’ q∞ã¨ì~ü
JO_£ q∞Ããûãπ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ JO_£ ã≤flQÆú „Ѷ¨"£∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£. @∂iãπìû Jx ~åã≤
ã¨O`«HõO KÕã≤Ok. Wk Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ `≥b^Œ∞.
"åà◊§H˜=fi|_ç# =ÚÃÑÊ P~À#O|~°∞ _»|∞Öòã∂¨ \ò ÃãHõO_£áȶ ~¡ Öü ’ LOk.
KåÖÏ HõOѶ¨~°ì|∞ÖòQÍ, JO^ŒOQÍ LOk ã¨∂\ò. =ÚO^Œ∞ „_®~ÚOQ∑ ~°∂"£∞
Z^Œ∞~°∞QÍ _»|∞Öò HÍ\ò ɡ_£~°∂"£∞ J=`«Å ÉÏůh.
64 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=∞^茺_À~ü `≥i¿ãÎ Ö’# =∞~À ɡ_£~°∂"£∞. Ô~O\˜H© J\ÏKü¤ ÉÏ`ü~°∂"£∞û
L<åfl~Ú. W^ŒÌ~°∂ Ö’#‰õΩ ~åQÍ<Õ ZO„@<£û _À~ü =¸ã≤ É’Öòì "Õã≤Ok ã≤flQÆú.
''™È D ɡ_£~°∂"£∞ <åk. Ö’# ɡ_£~°∂"£∞ hk. `«fi~°QÍ ™êfl#O KÕã≤
„Ѷ¨+¨Ñπ J~Ú=¿ãÎ Éè’[#O P~°¤~ü KÕ™êÎ#∞—— JOk #=Ùfi`«∂.
W|ƒOkHõ~°OQÍ K«∂âß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''<åÔHO^Œ∞HÀ Wk ã¨iHÍ^ŒxÑ≤™ÈÎOk ã≤flQÍú. =kÖË¿ãΠǨ~ÚQÍ \ϺH©ûÖ’
Ѩ_»∞‰õΩO\Ï#∞QÆ^•!—— z=i „Ѩܫ∞`«flOQÍ K≥Ñ≤Ê K«∂™ê_»∞.
''WHõ¯_Õ <å`À LO>Ë Ç¨~ÚQÍ LO_»^•?—— P"≥∞ =∂@Ö’¡x *Ï}`«#O-
J`«_çfl yeyO`«Å∞ ÃÑ\˜ìOk.
''#∞qfiÖÏ "≥ÚO_çQÍ "åk¿ãÎ hÔHÖÏ K≥áêÊÖ’ `≥eÜ«∞>Ë¡^Œ∞. ÃÑo§QÍx
[O@ XˆH ã¨∂\òÖ’ QÆ_Ñ» @ ¨ O ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O HÍ^Œ∞—— `«# Jaè„áêÜ«∞O K≥áêÊ_»∞.
''ÃÑo§Q͉õΩO_® _Õ\˜OQ∑ KÕÜ«∞@O ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=∂?—— Z^Œ∞~°∞
„ѨtflOzOk ã≤flQÆú.
''q^Õj ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞ =∞#H© =KÕÛâß~Ú. ã¨Ç¨Ïr=#O Jx, _Õ\˜OQ∑
Jx JO^Œ"∞≥ #ÿ ¿Ñ~°∞¡ ÃÑ\˜ì ÃãH±û J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl~°∞. „á¶êOH±QÍ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO^•O.
Ѩa¡H±QÍ "åà◊√§ `«Ñ¨CKÕã¨∞Î<åfl =∞# ã¨O„Ѩ^•Ü«∂efl ÉèíQÆflO KÕã¨∞Î<åfl
Ѩ\˜ìOK«∞‰õΩ<Õ"åà◊√§ ÖË~°∞. Jk á¶êº+¨<≥·áÈ~ÚOk. >ˇHÍflÅr`ÀÉÏ@∞ =∂#=
ã¨O|O^è•Ö’¡ ‰õÄ_» =∂~°∞ÊÖÁKåÛ~Ú.
<å L^ÕÌâ◊O „ѨHÍ~°"≥∞ÿ`Õ =∞#O `«Ñ¨CKÕÜ«∞#O`« =~°‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_®eû#
ѨxÖË^Œ∞. =∞# PKå~° =º=Ǩ~åÅ∞, ™êO„Ѩ^•Ü«∂ÅO>Ë hHõ<åfl Z‰õΩ¯=
Q“~°q™êÎ#∞. HÍx Ö’HõOHÀã¨O "å\˜x áê\˜OKåÅO>Ë =∂„`«O XѨCHÀ#∞.
WÖÏO\˜ UHÍO`«OÖ’<Õ =∞#ã¨∞ qÑ≤Ê =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O LO@∞Ok.
J=Ù<å?——
''J^ÕQÍ <å ÉèíÜ«∞O!——
''"åº\ò?——
''=∞i HÍ^•? =∞#ã¨∞ qÑ≤Ê`Õ x*ÏÅ∞ |Ü«∞@Ѩ_»`å~Ú...—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''Ѩ_»h... ã¨O`À+¨"Õ∞ Hõ^•. JO^Œ∞Hõx =kÖËÜ«∞=∞O>Ë ZÖÏ?
K≥áêÊ#∞QÆ^•. =∞#O KåÖÏ q+¨Ü«∂Å∞ K«iÛOK«∞HÀ"åe. "≥o§ `«fi~°QÍ ™êfl#O
KÕã≤~å... J=Ù#∂. @=Öò K«∞\˜ì `≥KåÛ"£. Uq∞@k?——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 65
''FÇπÏ... =∞ˆ~ÛáÈÜ«∂#∞ K«∂™ê"å? nx QÆ∞iOKÕ ÖË@~ÚOk. Wk
<å yѶπì—— JO@∂ @=Öò K«∞\˜ì `≥zÛ# ÉÏH±û ÖÏO\˜ =ã¨∞Î=Ùx >ËaÖò g∞^Œ
LOKå_»∞.
''yá¶êì... Uq∞@k?—— JO@∂ L`åûǨÏOQÍ @=Öò qÑ≤ÊOk ã≤flQÆú.
JO`Õ-
'ÉÏÑπˆ~— JO@∂ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∂ <À\˜H˜ J_»¤O ÃÑ@∞ì‰õΩx Pâ◊Û~°ºO`À
JÖÏ K«∂ã¨∂ÎO_çáÈ~ÚOk.
Z^Œ∞~°∞QÍ Ñ¨O[~°OÖÏO\˜ ã‘ìÖò ˆH*òÖ’ JO^Œ"≥∞ÿ# ‰õΩO^Õà◊§ [O@.
`«#∞ =ÚK«Û@Ѩ_#ç QÀÖˇ<¤ £ ~ˆ a\ò. `«#∞ XHõ\˜ J_çy`Õ [O@QÍ ~Ô O_»∞ `≥KåÛ_»∞.
HÍÔ~\ò =ÚHõ¯Å∞ uO@∂ Hõà√◊ § K«„HÍÖÏ¡ uÑ≤Ê Jq `«##∞ K«∂ã¨∞OÎ >Ë ã¨O`À+¨O`À
LH˜¯iaH˜¯~°~ÚOk.
''F "≥∞ÿQÍ_£. Hõ$`å... S Öˇ·H˜\ò. S Åqfi\ò. Ǩϟ ã‘fi\ò Ü«Ú P~ü——
JO@∂ P#O^ŒO `«@∞ìHÀÖËHõ J`«_ç "≥∞_» =Oz K≥OѨg∞^Œ =Ú^Œ∞Ì ÃÑ>Ëìã≤Ok.
''P~ü Ü«Ú Ç¨ºÑ‘?—— J_çQÍ_»∞.
''KåÖÏ KåÖÏ ¿ÇϺёQÍ =ÙOk—— JOk ‰õΩO^Õà◊§ [O@#∞ K«∂ã≤
=ÚK«Û@Ѩ_»∞`«∂.
''h‰õΩ ã¨„~°Ê~Ú*ò W^•Ì=∞x ^˘~°HõÖË^Œx J|^ŒúO K≥áêÊ#∞. g\˜H˜ ˆH*ò
H˘#_®xÔHàϧ#∞. JO^Œ∞ˆH ÖË@~ÚOk—— K≥áêÊ_»∞.
''<å HÀiHõ f~åÛÅx ZO^Œ∞HõO`« Hõ+¨ìѨ_®¤"£?——
''ã¨O`À+≤™êÎ=x——
''nxH˜ J~°úO Uq∞\’ `≥Å∞™ê?—— ''ÑπÛ... `≥b^Œ∞——
''J|^ŒúO K≥ѨÊHõ. =∞#O XHõ~˘flHõ~°∞ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩO@∞<åflO. S Å"£
Ü«¸. H˜ãπ q∞ Hõ$`å... Ñ‘¡*ò H˜ãπq∞—— ǨÏ`«∞ΉõΩáÈ`«∂ =ÚYOÖ’ =ÚYOÃÑ\˜ì
Jiúã¨∞ÎO>Ë WHõ PQÆ@O J`«_çH˜ ™ê^茺OHÍÖË^Œ∞. P"≥∞#∞ |ÅOQÍ H“y@
á⁄^Œ∞=ÙH˘x - J^Œ∞~°∞`«∞#fl P"≥∞ ѨQÆ_®Å ÃÑ^Œ=Ùefl QÍ_è»OQÍ =Ú^Œ∞Ì
ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''HõÜ«∂ºÅ`À P~°OÉèí"≥∞ÿ# =∞# ѨiK«Ü«∞O JÖψQ =ÚQÆ∞ã¨∞ÎO^Œx
ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤#∞. WÖÏ qÜ«∞ºOQÍ =∂~°∞`«∞O^Œ#∞HÀÖË^Œ∞. S Å"£ Ü«¸ ã≤flQÍú.
hÖÏ <å =∞#ã¨∞‰õΩ Ç¨Ï`«∞ΉõΩ#fl J=∂‡~Ú Z=~°∂ÖË~°∞. |\ò h QÆ∞iOz h
L^ÀºQÆO QÆ∞iOz `«Ñ¨Ê g∞ á¶êºq∞b ã¨OQÆ`«∞ÖËg <å‰õΩ K≥ѨÊÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
66 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''<å á¶êºq∞b ã¨OQÆ`«∞Å∞ WѨC_»∞ J=ã¨~°=∂? ã¨=∞Ü«∞O =¿ãÎ hˆH
`≥Å∞ã¨∞ÎOk——
''P ã¨=∞Ü«∞O ZѨC_»∞? =∞# „¿Ñ=∞ QÆ∞iOz `≥eã≤ g∞ _®_ô `«∞áêH˜
ѨÙK«∞Û‰õΩx <å`À Ü«Ú^•úxH˘zÛ#ѨC_®?——
''JO`« ã‘<£ ÖË^Œ∞ÖË. ÃÑo§ <å ã¨fiO`« q+¨Ü«∞O. Z=~°∂ JÉèíºO`«~°O
K≥ѨÊ~°∞ ã¨O`À+≤™êÎ~°∞. >ˇÿ=∞=Ù`ÀOk. "≥o§ ™êfl#O KÕã≤~å. Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨC
HÀ=_®xH˜ KåÖÏ ~å„`«∞Ok =∞#H˜—— JO@∂ =∞~À™êi „¿Ñ=∞g∞~å =Ú^•Ì_Oç k.
™êfl<å^Œ∞Å∞ =ÚyOz Éè’[#O KÕ¿ãã¨iH˜ ~å„u ѨkQÆO@Å∞ ^•\˜Ok
ã¨=∞Ü«∞O.
J_»qÖ’ ã¨OѶ¨∞@#QÆ∞iOz ~åyˆ~‰õΩ QÆ∞iOz Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ K≥áêÊÅ#∞
‰õΩOk ã≤flQÆú. HÍx ѨQÆÅO`å [sfl`À JÅã≤áÈ~Ú# â◊s~åʼnõΩ Éè’OKÕÜ«∞QÍ<Õ
x„^Œ=ÚOK«∞H˘zÛOk. P ~å„uH˜ QÆ∞_£<≥·\ò K≥ѨC‰õΩx Z=i QÆkÖ’ "å~°∞
„ѨâßO`«OQÍ x„^ŒáÈÜ«∂~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
J^Õ ~ÀA J~°ú~å„u.... ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£H˜ K≥Ok# XHõ @∂iãπì HÀKü J^Õ
™êì~ü Ǩϟ@ÖòH˘zÛOk. ã¨∞=∂~°∞ UÉèˇ·=∞Ok HÍÖËr J=∂‡~ÚÅ∞ ^ŒO`≥"å~å
@∂~üH˘KåÛ~°∞. HÀKü „_»~Ú=~°∞ H©¡#~°∞ `«Ñ¨Ê JO`å ÖË_ôãπ.
ã¨∂ì_≥O\òû"≥O@ #Å∞QÆ∞~°∞ ÖË_ô ÖˇHõÛ~°~°∞¡ =Ù<åfl~°∞. "åà◊§O`å J~Ú^Œ∞
ã¨∂@∞¡ |∞H±KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. J=hfl „Q“O_£ á¶È¡~üÖ’<Õ L<åfl~Ú.
XHÀ¯ ã¨∂\òÖ’#∞ Ѩk=∞Ok J=∂‡~ÚÅ∞ K˘Ñ¨C# ¿+~ü KÕã¨∞‰õΩx
x„^ŒáÈÜ«∂~°∞.
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« O – Hõ$`«ÜÚ« Q∑, ã≤flQÆÅú ∞ x„^ŒÖKË ãÕ i¨ H˜ U_»∞ ^•\˜Ok
ã¨=∞Ü«∞O. |Ü«∞\˜ÔHà◊§\ÏxH˜ `«fi~°QÍ Ô~_ô J=Ù`«∞<åfl~°∞.
=ÚO^Œ∞QÍ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Ô~_ô JÜ«∂º_»∞. "Õˆ~ „_»ã¨∞û "Õã¨∞‰õΩx ™ê‡~üìQÍ
JO^ŒOQÍ =Ù<åfl_»∞.
ã≤flQÆú WOHÍ J^ŒÌO=ÚO^Œ∞#∞Oz W=`«eH˜ ~åÖË^Œ∞. JO`«Ö’ HÍeOQ∑
|[~ü "≥∂yOk. ''K«∂_»∞ Hõ$`å. É’Üü∞ =KåÛ_Õ"≥∂ HÍѶ‘ K≥ѨC—— JOk ã≤flQÆú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ "≥o§ _À~ü `≥iKå_»∞. HÍx =zÛOk Ǩϟ@Öò É’Üü∞ HÍ^Œ∞.
Z=~À JO^Œ"≥∞ÿ# Ü«Ú=u ã¨∞=∂~°∞ ѨO^˘q∞‡k ÖË^• W~°"≥· ã¨O=`«û~åÅ
=Ü«∞ã¨∞Ö’ QÍ„QÍKèÀmÖ’ QÆO^èŒ~°fiHõ#ºÖÏ "≥∞iã≤áÈ`ÀOk. P"≥∞ Z=~°∞,
ZO^Œ∞H˘zÛOk Ug∞ J~°úOQÍHõ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∂âß_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 67
''Hõ$`«Ü«ÚQ∑ g∞ˆ~<å?—— J_çyO^• J=∂‡~Ú.
''Ü«∞ãπ... g∞Ô~=~°∞?——
''x`«º... JÜ«∂"£∞ x`«º... g∞~°∞... KåÖÏ ¿ÇÏO_»û"£∞QÍ L<åfl~°∞——
#qfiOk. P #=ÙfiÖ’ ã≤flQÆú áÈeHõÅ∞ HõxÊOKå~Ú.
''^ä•O‰õĺ. WO`«H© Z=~°∞ HÍ"åe g∞‰õΩ?——
''JÜ«∂"£∞ x`åº... K≥áêÊ#∞ QÆ^•, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ =∂k. HõOѨӺ@~ü
Ãã·<£û ÃѶ·#Öò WÜ«∞~ü ã¨∂ì_≥O\òx. =∂ L"≥∞<£û HÍÖËr #∞Oz |ãπÖ’ @∂~üH˜
=KåÛO. ~å„`Õ =KåÛO——
''W=hfl <å‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÙÎ<åfl~°∞?——
''g∞~°∞ H˘`«QÎ Í ÃÑà◊§~Ú# [O@ J#∞‰õΩO\Ï#∞. `˘O^Œ~Ñ° _¨ ∞» `«∞<åfl~°∞——
''ǨÏÖ’! P~ü Ü«¸ „ˆHr. H˘`«ÎQÍ ÃÑà◊§=@O Uq∞\˜ `˘O^Œ~°Ñ¨_»¤O
Uq∞\˜?——
''ÖË^•?... J^Õq∞\˜™ê~ü. il+¨ì~üÖ’ K«∂âß<Õ. q∞+¨ì~ü JO_£ q∞Ãããπ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ JO_£ ã≤flQÆú „Ѷ¨"£∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£. @∂iãπìû Jx il+¨ì~üÖ’ ~åã≤ g∞
q∞Ããûãπ ã¨O`«HõO KÕâß~°∞ QÆ^•. <Õ#∞ K«∂âß#∞.
P KÕu~å`« <å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. F™êi... =∂ JHõ¯#∞ Ñ≤Å∞™êÎ~å
ÉÏ=QÍ~°∂?—— JOk JO`Õ–
Ñ≤Å∞Ѩ٠=~°ã¨ Hõe¿Ñã¨iH˜–
ѨHõ¯# z#flÃã·A ÉÏO|∞ ¿Ñe#@∞ì LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. P
J=∂‡~ÚH˜ UO K≥áêÊÖ’ J~°úOQÍHõ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∂âß_»∞.
D J=∂‡~Ú K≥¿ÑÊ=~°‰õΩ il+¨ì~üÖ’ JÖÏ ~åã≤ ã¨O`«HõOKÕã≤ ã≤flQÆú
ã¨∂\ò fã¨∞‰õΩO^Œx `«#H˜ `≥b^Œ∞. =ÚYOÖ’ ã≤flQÆú áÈeHõÅ∞ QÆ=∞xOz#ѨC_»<åfl
PÖ’zOK«Hõ¯~å¡... <Õ#∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Jx ÃãìÂÖòQÍ K≥Ñ≤Ê ^˘iH˜áÈÜ«∂_»∞. `«#HÀ
JO^Œ"≥∞ÿ# K≥Öˇ¡Å∞O^Œx ã≤flQÍú K≥ѨÊÖË^Œ∞.
HÍHõ`åmÜ«∞O JO>Ë W^Õ. ã¨iQÍæ WѨC_Õ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #∞Oz D
J=∂‡~Ú ~å"åÖÏ? K«∂¿ãÎ W^Õ^À ѨO_»∞q∞~°Ñ¨HÍÜ«∞ÖÏ =ÙOk. `«=∞ Å"£
Ü«∞Öò É’~°∞¤ ¿ãìlÖ’<Õ LO^Œx WOHÍ ÃÑo§ HÍÖË^Œx K≥¿ÑÎ #=Ú‡`«∞O^•? WÖÏ
kiH˜áÈÜ«∂_Õq∞\˜ `å#∞? ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊÖËHõ f„=OQÍ PÖ’zã¨∞ÎO_ç
áÈÜ«∂_»∞.
''ÉÏ=Q͈~^À ëêÔH#· @∞ì<åfl~°∞. Ö’#‰õΩ~å=KåÛ?—— JO@∂ Ñ≤Å=‰õΩO_®<Õ
֒ѨÅH˘KÕÛã≤Ok x`«º.
68 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
JO`«Ö’ ɡ_~£ ∂° "£∞ _À~üÖ’ „Ѩ`º« Hõ"Δ ∞≥ Oÿ k ã≤flQÆ.ú |Ü«∞\˜ ã¨OÉèÏ+¨}O`å
qO@∂<Õ =ÙO^•"≥∞.
''UÜü∞ x`åº. h ã¨O^ÕÇ¨ ÖË=∞<åfl LO>Ë ##fl_»∞QÆ∞. ÉÏ=QÍifl W|ƒOk
ÃÑ@ì‰õΩ. ֒ѨʼnõΩ~å—— JO@∂ KÕ~ÚѨÙK«∞Û‰õΩx ɡ_£~°∂"£∞Ö’H˜ ÖωõΩ¯áÈ~ÚOk.
KÕ~Ú qkeOK«∞‰õΩx HÀѨOQÍ K«∂ã≤Ok x`«º.
''ZO^Œ∞H˜ÖÏ KÕâß"£. K≥Ñʨ Hͯ. JO`« HÍx"åà◊§"≥∞áÿ ÈÜ«∂=∂? hÔH=~°∂
ÖË~°#∞‰õΩ<åfl"å?
=∂`À XHõ¯ =∂@~Ú<å K≥Ñʨ ‰õΩO_® ÃÑo§KÕ¿ãã¨∞‰õΩO\Ï"å? D ã¨OQÆu
=∞g∞‡_®_ô qO>Ë ZO`« ÉÏ^èŒÑ¨_»`å~À`≥Å∞™ê?—— JO@∂ K≥Öˇ¡Å∞ xÅnã¨∂ÎO>Ë
QÆÅQÆÖÏ #qfiOk ã≤flQÆú.
=ÚYO =Ú_»∞K«∞‰õΩOk x`«º.
''Uq∞@Hͯ. <å =∂@Å∞ h‰õΩ #=ÙfiÖÏ@QÍ =ÙO^•?—— JOk.
''h QÀÅ K«∂¿ãÎ #"˘fi™ÈÎOk. UO KÕÜ«∞=∞O\Ï"Õ? ##∞fl K«∂âßHõ
‰õÄ_® hHõ~Oú° HÍÖË^• =∂H˜OHÍ ÃÑo§HÍÖË^xŒ ? "≥∞à’§`åo, #∞^Œ∞@ ã≤O^è∂Œ ~°O,
"≥∞>ˇìÅ∞ U=∞<åfl HõxÊã¨∞Î<åflÜ«∂ <å ^ŒQÆæ~°?——
''J=Ù#∞ Hõ^•! <å^À =∞\˜ì |∞„~°—— JO@∂ `«Å g∞^Œ H˘@∞ì‰õΩOk
x`«º. ''=∞i il+¨ì~üÖ’ JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ ~åâß"£?—— uiy `«<Õ J_çyOk.
''=∞Ô~ÖÏ ~åÜ«∂e? ÃÑo§QÍx [O@‰õΩ ã¨∂\ò W™êÎ~å? WzÛ<å W^Õ^À
ÖËK˘zÛ# ÉÏѨ`«x K«∞ÅHõ#QÍ K«∂™êÎ~°∞. „¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<åflO.
ÃÑo§KÕã¨∞HÀÉ’`«∞<åflO. ~å¿ãÎ `«¿ÑÊq∞\˜? JO^Œ∞ˆH il+¨ì~üÖ’ ÃÑà◊§~Ú
#@∞ì ~åâß#∞.——
''J^• ã¨OQÆu. |uH˜OKå"Õ `«b¡. WѨC_»<åfl =∞g∞‡ _®_ôH˜ K≥áêÎ"å?——
''K≥ѨʉõΩO_®<å!... HÍx <Õ#∞ *ÏÉòKÕÜ«∞@"Õ∞ "åà◊§H˜+¨ìOÖË^Œ∞. PÃÑ·#
`«# „ÃѶO_»∞ â◊OHõ~°Ü«∞º H˘_»∞‰õΩ#∞ HÍ^Œ<åfl#x _®_ô JeQÍ~°∞QÆ^•. JO^Œ∞ˆH
=∂ =∞^茺 =∂@ÖË¡=Ù. á¶È#∞¡ ÖË=Ù——
''JHͯ! #∞qfiOHÍ JHõ¯_Õ L<åfl"å! =∞g∞‡`À _®_ô K≥Ñʨ @O <å K≥=ÙÅ`À
q<åfl#∞ `≥Å∞™ê! PÜ«∞# HÀѨO #∞gfi ã¨O|O^èŒO HÍ^Œ<åfl=x HÍ^Œ∞. ÃÑàı§
=^ŒÌ<åfl=x. WѨC_»∞ #∞=Ùfi KÕã¨∞‰õΩO\Ï#O>Ë ZO`« P#Ok™êÎ~À `≥Å∞™ê?
ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ"åÖË QÍx `«#H˜+¨ì"≥∞ÿ#"å_çfl K«∂Ñ≤OK«=∞#∞.
Pã≤Î JO`«ã¨∞÷Å`À ѨxÖˉõΩO_® ã¨O`À+¨OQÍ ÃÑo§ [iÑ≤™êÎ#<åfl~°∞.
WOˆHO HÍ"åe.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 69
JHõ¯_çH˘zÛ g∞~°∞ `˘O^Œ~°QÍ KÕã¨∞‰õΩO>Ë <å‰õΩ Öˇ·<£ H˜¡Ü«∞Ô~·áÈ`«∞Ok——
JOk x`Ǽ.
''JO>Ë #∞=Ùfi‰õÄ_® Å"£Ö’ Ѩ_®¤"å?—— J_çyOk.
''J^ÕO HÍ^Œ∞. ÃÑ#·¶ Öò ZQÍ˚=∞~ÚáÈ`Õ ÃÑo§KÕã∞¨ ‰õΩx Ãã\˜Å~ÚáÈ^•=∞x——
''=∞s `˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Ωõ . H˘OK≥O PQÍe. WO`«H© =∞g∞‡_®_ô ZÖÏ=Ù<åfl~°∞.
J#flÜ«∞º, =k# "åà◊§ Ñ≤Å¡Å∞——
''Tñ H˘`«ÎQÍ K≥¿ÑÊ^Õ=ÚOk. =∞g∞‡ ™È+¨Öò =~ü¯Ö’ ar. _®_ô
~å[H©Ü∂« Ö’¡ ar. J#flÜ«∞º "åºáê~°OÖ’, <Õ#∞ K«^∞Œ =ÙÖ’ ar. JO`å ~˘\©<.Õ
ÃãO„@Öò q∞xã¨ì~üQÍ|\˜ì XHÀ¯™êi _®_ôx K«∂_»¤"Õ∞ QÆQÆ#=∞=Ù`ÀOk.
#∞=Ùfi Jey =i¯OQ∑ L"≥∞<£û Ǩã¨Öì ’¡ LO@∂ *ÏÉò KÕÜ∞« @O JO^ŒiH© ÉÏ^èQŒ Í
LOk `≥Å∞™ê? g∞ ѨO`åÅ`À ÃÑ^ŒÌÑ≤Å¡x WO\’¡Oz ѨOÑ≤OKÕâß~°∞ QÆ^•
JO@∂ =∞g∞‡ _®_ôx Q˘_»= KÕã∂¨ OÎ @∞Ok. =K≥ÛÜ«∞ºHͯ. ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ ~åQÍ<Õ
WO\˜H˘K≥ÛÜü∞.—— QÆ_»QÆ_® =∂\Ï¡_Õ™ÈÎOk x`«º.
JHͯ K≥Öˇ¡à◊√§ Hõ|∞~°¡Ö’Ѩ_ç `«# QÆ∞iOz =∞iÛáÈÜ«∂~°x „QÆÇ≤ÏOz
ÖËz JÖÏ =~°O_®Ö’H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
=~°O_® z=~°‰Ωõ "≥o§ H˜\H˜ © ѨH¯õ # xÅ|_ç ã≤Q~ÔÆ \ò =Ú\˜Oì K«∞‰õΩ<åfl_»∞.
PÖ’K«#Å∞ K«∞@∞ì=Ú\Ïì~Ú. "åo§^ŒÌi =∂@efl |\˜ì ã≤flQÆú q+¨Ü«∞OÖ’ `«#
JOK«<å `«Ñ≤ÊO^Œx J~°ú"≥∞ÿOk.
`«# ã≤OÑ≤¡ã≤\©x |\˜ì =∞^茺`«~°QÆu ÖË^• PÃÑ·™ê÷~Ú á¶êºq∞b
J=∂‡Ü«∞#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx HÀ@¡‰õΩ Ñ¨_»QÆÖˇuÎ# ~å[H©Ü«∞ ‰õΩ@∞O|OÖ’
J=∂‡Ü«∞x WѨC_»~°ú=∞=Ù`ÀOk. ˆHO„^Œ ÃÑ„\’eÜ«∞O âßMÏ=∞O„u „Ѩ™ê^£QÍi
J=∂‡Ü«∞x WѨC_»∞ `≥eã≤Ok.
=ÚO^Õ D q+¨Ü«∂Å∞ `≥e¿ãÎ `«#∞ "≥#∞HõO[ "Õ™êÎ_»x HÍÉ’Å∞ `«=∞
á¶êºq∞b QÆ∞iOz Ug∞ K≥Ñʨ ‰õΩO_® ^•zOk ã≤flQÆ.ú WѨC_»~Ú<å J#∞HÀ‰õΩO_®
x`«º ~å=@O`À `«#H© q+¨Ü∂« Å∞ `≥eã≤áÈÜ«∂~ÚQÍx ÖË^OŒ >Ë WѨÊ\’¡ K≥¿ÑÊk
HÍ^Õ"≥∂. WѨC_»∞ `«# á⁄l+¨<Õq∞\˜? UO KÕÜ«∂e?
PÖ’K«#Ö’¡ =Úxy ѨH¯õ ã¨∂\ò _À~ü FÃÑ<£ QÍ=@O QÆ=∞xOK«Ö^Ë `Œ #« ∞.
QÆ=∞xOKÕ Ö’Ñ¨Å XHõ QÍAÅ KÕ~Ú J`«_ç KÕ~ÚѨ@∞ì‰õΩx qã¨∞~°∞QÍ Ö’Ñ¨Å‰õΩ
ÖÏy `«Å∞Ѩ٠=¸¿ãã≤Ok.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
70 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''F "≥∞ÿQÍ_£... QÀÖˇ¤<£ ~åa\òû. |∂º\˜Ñ¶¨ÙÖò. =∂~°fiÖˇãπ. ZO`«
=Ú^˘Ìã¨∞Î<åflÜ≥∂. JHͯ ZHõ¯_» ã¨OáêkOKå"Õ g\˜x? ÃÑOK«∞‰õΩO\Ï#∞.
<åH˜=fi"å?—— ‰õΩO^Õà◊§#∞ =Ú^•Ì_»∞`«∂ J_çyOk x`«º.
'W=fi#∞— JOk ã≤flQÆ.ú =ÚYO =Ú_»∞K«∞‰õΩOk x`«º. ''<Õ#_çy<å W=fi"å?
h z\˜ì K≥Öˇ¡efl QÆ^•—— JOk.
''Z=~°_çy<å W=fi#∞... HÍ"åÅO>Ë h‰õΩ g\˜ Ñ≤Å¡efl W™êÎQÍx
g\˜x=fi#∞. ZO^Œ∞HÀ `≥Å∞™ê? <åHÀã¨O J_»qÖ’ Z<Àfl HõëêìÅ∞Ѩ_ç Hõ$`«ÜÚ« Q∑
g\˜x Ѩ\˜ì `≥KåÛ_»∞. <åHÀã¨O `≥KåÛ_»∞—— JOk QÆ~°fiOQÍ ã≤flQÆú.
''J^Œ#fl=∂@ ã¨OQÆu. F.ÔH... <å‰õÄ `≥zÛ=fi=∞x ÉÏ=QÍifl
J_»∞QÆ∞`å#∞——
''K«OѨÙ`å#∞ HÀu. <å‰õΩ áÈ\© =^•Ì=∞<å... <Õ#∂~°∞HÀ#∞——
''J~Ú`Õ #∞"Õfi LOK«∞HÀ `«b¡—— JO@∂ ‰õΩO^Õà◊§#∞ É’#∞Ö’ =ke
W=`«eH˘zÛOk x`«º.
''J=Ù#∂. g∞ Å"£ ™Èìs ZÖÏ "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. K≥¿ÑÊ HÀu #∞"Õfi Ѩ_Õâß"å
`«<Õ Ñ¨_çáÈÜ«∂_®?—— H˘O>ˇQÍ J_çyOk.
''`≥b^Œ∞. Z=iH˜ Z=~°∞Ѩ_®¤=∞O>Ë |^Œ∞Å∞ K≥ѨÊ@O Hõ+¨ìO. HÍx PѶπ
_Õ... XHõ PѶπ _ÕÖ’ Å"£Ö’ Ѩ_»¤ [O@ |Ǩïâß =∂^Õ HÍ=K«∞Û.——
''ǨѶπ _Õ...—— #=∞‡ÖË#@∞ì Hõà◊√§ K«„HÍÖÏ¡ uÑ≤ÊOk x`«º. 'Ü«∞ãπ...—
JO@∂ ã≤flQÆú U^À K≥Ñʨ É’~ÚOk. JO`«Ö’ HÍÖËr |ã¨∞û |Ü«∞Å∞^Õ~É° ’`«∞#fl@∞ì
Ǩ~°<£ ™œO_£ qxÊOzOk.
''㨈~ JHͯ. ™êÜ«∞O„`«O HõÅ∞^•ÌO. JѨC_»∞ _ç>ˇÿÖò¤QÍ g∞ Å"£™Èìs
K≥áêÊe—— JO@∂ ÖËzOk x`«º.
''UÜü∞ x`åº. D QÍ„QÍKÀmÖ’ KåÖÏ JO^ŒOQÍ =Ù<åfl"Õ. <åk¿+ì
`«yÖËÖÏ =ÙOk—— JO@∂ HõO\˜Ô~Ñ¨Ê #∞Oz H˘kÌQÍ HÍ@∞Hõ fã≤ K≥Öˇ¡e
K«∞|∞HõOg∞^Œ k+≤ìK«∞Hõ¯ ÃÑ\˜ìOk ã≤flQÆú.
''^ä•O‰õΩº JHͯ, |\ò D „_≥ãπ "Õã¨∞‰õΩO>Ë <åHõ<åfl #∞"Õfi Z‰õΩ¯=
JO^ŒOQÍ LO\Ï"£ `≥Å∞™ê. "≥à§ı @ѨC_»∞ h‰õΩ WÖÏO\˜ „_≥ã∞¨ û „Ѩ[O\ò KÕ™êÎ#∞
㨈~<å? >ˇÿ"≥∞ÿOk. ÉÏ=QÍÔ~Hõ¯_»? <Õ#∞ "≥àÏÎ#∞—— JO@∂ HõkeOk. Hõ$`«Ü«ÚQ∑
"åà◊§H˜ Hõ#|_»ÖË^Œ∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 71
x`«º "≥à◊§QÍ<Õ `«# ÃãÖò #∞Oz Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ á¶È<£ KÕã≤Ok ã≤flQÆú.
ã≤fiKåÛѶπ Jx iÃÑ¡Â =zÛOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
P"≥∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ Hõà◊√§ uiy H˜O^Œ Ѩ_»É’~Ú xÅ^˘‰õΩ¯‰õΩO@∂
''#∞"åfi!—— J#iKå_»∞.
''Ü«∞ãπ <Õ<Õ _çÜ«∞~ü. _Ò\Ï?—— =∞`«∞ÎQÍ zeÑ≤QÍ Hõà◊§Ö’H˜ K«∂ã¨∂Î
Q˘}˜yO^•"≥∞.
P"≥∞ Z=~À HÍ^Œ∞. =ÚQÆú. J`«_çfl J\’KÕ~Ú W\’ KÕ~Ú"Õã≤ _À~üH˜
Jk"Õ∞ã¨∂Î H˘O>ˇQÍ #=Ùfi`ÀOk.
''#∞"Õfiq∞\˜Hõ¯_»?—— W|ƒOkQÍ Hõ^Œ∞Å∞`«∂ J_çQÍ_»∞. HõkÖËH˘nÌ `å_»∞
ayã≤#@∞ì J`«_çH˜ JOQÍOQÆO ǨÏ`«∞ΉõΩáÈ`ÀO^•"≥∞.
JO`«„H˜`«"Õ∞ ™êfl#O KÕã≤#@∞ìOk. XO\˜ g∞^Œ WOHÍ h\˜aO^Œ∞=Ù
Å∞<åfl~Ú.
ѨÓÅ ã≤Å∞¯<≥·\© =O\˜g∞^Œ xÅ=#O\’Ok. Ö’^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ^èŒiOz#@∞¡
ÖË^Œ∞. P"≥∞ XO\˜ #∞O_ç gKÕ Ys^≥·# ã¨|∞ƒ, ÃãO@∞"åã¨#Å∞ QÆ=∞‡`«∞ÎQÍ
=∞`«∞ÎÖ’H˜ kOK«∞`«∞<åfl~Ú.
=∞#ã¨∞ x„QÆǨÏO`À =Ù<åfl â◊s~°O =â◊O`«¿ÑÊ „Ѩ=∂^ŒO „QÆÇ≤ÏOѨ=Ù
`ÀOk. P"≥∞ Ѩ~°∞"åÅ∞ Hõã≤QÍ `«##∞ ǨÏ`«∞ΉõΩáÈ`«∞O>Ë J`«ÖωõΩ`«Å"≥∞ÿáÈ`«∂
W|ƒOkQÍ K«∂âß_»∞. ''Éè∂í q∞x K«∞>Ëì K«O„^Œ∞_»∞O\Ï_»∞. x#∞fl K«∞\˜ì <Õ#∞O\Ï#∞.
ZHõ¯_çH˜ "≥àÏÎ#∞? h \ϺH©ûx "≥kH˜ Ѩ@∞ì‰Ωõ x =∞s ~å„u D ã¨∂\ò fã¨∞‰õΩ<åfl#∞
`≥Å∞™ê?—— K≥Ñ≤ÊOk.
''`≥b^Œ∞. JO^Œ∞ˆH á⁄~°áê@∞# =zÛ ^˘iH˜áÈÜ«∂#∞——
''S Å"£ Ü«¸ Hõ$`å...——
''qh qh qã¨∞QÆ∞ѨÙ_»∞`ÀOk. WHõ K≥ѨʉõΩ. S Å"£ ã≤flQÆú. J~°ú"≥∞ÿO^•
Ñ‘¡*ò =kÖˇÜü∞——
''=kÖË™êÎ#∞. ##∞fl‰õÄ_® Å"£ K≥Üü∞——
''J^≥ÖÏ? XHõ¯ =∞#ã¨∞ W^ŒÌiH˜ ѨOK«ÖË#∞ QÆ^•!——
''=∞QÍ_ç =∞#ã¨∞ qâßÅ"≥∞ÿOk. ZO`«=∞OkHõ~Ú<å ѨOK˘K«∞Û——
''á⁄~°|_»∞`«∞<åfl"£. <å =∞#ã¨∞ KåÖÏ z#flk. ѨOK«ÖË#∞. =kÖËÜ«∞"å
Ñ‘¡*ò——
72 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''=ke<å "≥à◊§ÖË=Ù. ZO^Œ∞HÀ `≥Å∞™ê? <å QÆkÖ’Oz #∞=Ùfi
|Ü«∞\˜ÔHà◊§@O K«∂¿ãÎ ã≤flQÆú Jã¨Ç≤ϺOK«∞‰õΩO@∞Ok. ™È... <Õ#∞ =~°O_®Ö’
Z=~°∂ ÖË#ѨC_»∞ K«∂ã≤ ѨOáêe. JÖÏ KÕÜ«∂ÅO>Ë H˜ãπ q∞——
''Wk ÉÏ¡H±"≥∞~ÚÖò. ^•~°∞}O. <å=Å¡HÍ^Œ∞——
''h=Å¡ J=Ù`«∞Ok—— JO@∂ K«@∞‰õΩ¯# ÃÑ^Œ=ÙÅ`À ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ HõeÑ≤
=Ú^Œ∞Ì ÃÑ>Ëìã≤Ok.
''h‰õΩ J~°úOQÍ=@O ÖË^Œ∞ Hõ$`å. <å „áê}O Hõ<åfl q∞#flQÍ x#∞fl
„¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞. <åHÀ =∂@ K≥ѨC, ~å„u g∞ W^ŒÌ~°∂ XˆH ã¨∂\òÖ’ L<åfl~°∞.
ã≤flQÆú U=∞<åfl ã¨Ç¨ÏHõiOzO^•?—— ѨzÛQÍ J_çˆQã≤Ok.
''Kè«Kè«. J^ÕO ÖË^Œ∞—— JO@∂ ã¨∞xfl`«OQÍ P"≥∞#∞ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx
|Ü«∞@Ѩ_®¤_»∞.
''ÖË^•! „ˆQ\ò W<£ãÖ¨ .òì J^Õ <å~°∂"£∞Ö’ LO>Ë h‰õΩ ã¨fi~°Oæ K«∂Ñ≤OKÕ^•xfl——
#qfiOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ F #=∞™ê¯~°O ÃÑ>Ëìâß_»∞.
''=^Œ∞Ì =ÚQÍú. K«^Œ∞=Ù, ã¨O™ê¯~°O L#fl^•xq. XHõ™êi K≥a`Õ q<åe.
<å‰õΩ ã¨fi~°æO =^Œ∞Ì #∞=Ùfi =∂\˜ =∂\˜H© <å ^•iH˜ J_»¤O Ѩ_»‰õΩO_® LO>Ë
J^Õ <å‰õΩ ã¨fi~°æO. ɡ·—— JO@∂ `«Å∞Ѩ٠fã¨∞‰õΩx =~°O_®Ö’H˜ =KÕÛâß_»∞.
J^Œ$+¨ìO H˘nÌ JHõ¯_≥=~°∂ ÖË~°∞.
J`«_çfl P¿Ñ „Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∞‰õΩO_® Hõhflà◊§`À _À~ü ^ŒQÆæˆ~ xÅ|_ç
áÈ~ÚOk =ÚQÆ.ú "Õ_ç x@∂ì~∞° ÊÅ∞ q_»∞ã¨∂Î n~°O… QÍ J`«_ç QÆ∞iOKÕ PÖ’z™ÈÎOk.
J`«#∞ u~°ã¯¨ iOKÕH˘nÌ =∞#ã¨∞ J`«_`ç À<Õ LO\Ï#O\’Ok. "≥#H˜¯ ~å#O\’Ok.
Uq∞\© =∞#ã¨∞?
@∂~üH˜ W@∞ =zÛ# KåÖÏ ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x K«∂ã≤Ok.
=∞#ã¨∞‰õΩ #KåÛ_»∞. J`«x q=~åÅ∞ ¿ãHõiOzOk QÍx Z^Œ∞@Ѩ_ç `«# „¿Ñ=∞
=ºHõÎO KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~ÚOk.
D „\˜ÑπÖ’ J`«_çfl ZÖÏQÆ~Ú<å Hõeã≤ `«# „¿Ñ=∞ QÆ∞iOz K≥áêÊÅ#∞
‰õΩOk.
ã≤flQÆú`À `«=∞‰õΩ Ñ¨#∞Ok. P"≥∞#∞ á¶êÖ’KÕã≤ =ã¨∞Î#fl „Hõ=∞OÖ’ ã≤flQÆú
J`«_ç \ϺH©û ZHõ¯_»O`À Ѩiã≤÷u =∂iáÈ~ÚOk. "åo§^ŒÌ~°∂ Ö"£Ö’
Ѩ_çáÈÜ«∂~°∞. >ˇÿ"£∞ ÉϺ_£ JO>Ë W^Õ HÍ=K«∞Û. WѨC_»∞ ZO`« K≥Ñ≤Ê<å "å_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 73
`«# „¿Ñ=∞#∞ #=∞‡@OÖË^Œ∞. UO KÕÜ«∂e? =∞#ã¨∞ K«OѨÙH˘x J`«_çfl =∞iÛ
áÈQÆÅ^•?
P"≥∞ PÖ’K«#Å∞ F H˘eH˜¯ ~åHõ=ÚO^Õ ÃãÖòá¶È<£ "≥∂yOk. J=`«Å
Öˇ·<À¡ LOk P"≥∞ `«O„_ç P`«‡‰õÄ~°∞ J<åfl~å=Ù. J`«xH˜ ÖËx al<≥ãπ ÖË^Œ∞.
=∂Ѷ≤Ü«∂`À ã¨O|O^è•Å∞<åfl~Ú. ѨÙ~å`«# x^èŒ∞ÅO>Ë KåÖÏW+¨ìO.
ZHõ¯_» xkèLO^Œx `≥eã≤<å QÆ^ŒÌÖÏ JHõ¯_Õ "åeáÈ`å_»∞. QÆÑπK«∞ÑπQÍ `«qfi
`≥KÛÕ ™êÎ_∞» . nxHÀã¨O J`«_ç KÕu H˜O^Œ ÃÑ^ŒÌ =Ú~îå<Õ Ñ¨xKÕ™ÈÎOk. XHõ¯QÍ<˘Hõ¯
‰õÄ`«∞~°∞ HÍOK«#. L~°Ñ¶π =ÚQÆú.
''K≥ѨÊO_ç _®_ô—— JOk K≥=∞iÛ# Hõà◊√§ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂.
''Ñ‘@~ü "åà◊√§ `≥ÖÏ¡ˆ~ã¨iH˜ =KÕÛâß~°=∂‡. #∞=Ùfi WOHÍ JHõ¯_Õ
LO_çáÈÜ«∂"£. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ ZѨC_»∞ =ã¨∞Î<åfl"£?—— J_çQÍ_»∞.
''=™êÎ#∞. ™êÜ«∞O„`«O ɡ·Å∞^Õ~°`å#∞—— K≥Ñ≤ÊOk.
''h Q˘O`«∞ J^ÀÖÏ LOk. ZO^Œ∞HÀ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl"£? U"≥∞ÿOk~å.
x#∞fl ÉÏ^èŒÃÑ\˜ì#"åà‹§=~°∞ K≥ѨC. UO [iyOk?—— J<åfl~å=Ù PO^Àà◊#.
''J^ÕO ÖË^Œ∞ _®_ô! [Å∞|∞KÕã≤ Q˘O`«∞ JÖÏ=ÙOk. JO`Õ. _ÀO\ò
=„s. ™êÜ«∞O„`«O |Ü«∞Å∞^Õi =KÕÛã¨∞Î<åfl#∞—— JO@∂ =∞~À=∂@H˜ J=HÍâ◊O
W=fi‰õΩO_® Öˇ·<£ Hõ\òKÕã≤ ֒ѨÖÔHo§ _À~ü "Õã¨∞‰õΩOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''UO\© JO`«¿ãѨ٠K«∂ã¨∞Î<åfl"£? JO^Œ∞Ö’ xkè ~°Ç¨Ï㨺O LO^Œ#fl
Pâ◊`À ÅHõΔ~°∂áêÜ«∞Å∞ áÈã≤ Éè’áêÖ’¡ H˘#fl ~åyˆ~‰õΩ~å Jk. ѨxH˘ã¨∞ÎO^•
ÖË^•? P J=∂‡~Ú ã≤flQÆú UO ~åã≤Ok?—— Z^Œ∞~°∞QÍ =Ù#fl "Õ∞#Å∞¡_∞» =∞Ç‘Ï^è~Œ xü
`˘O^Œ~°KÕâß_»∞ J<åfl~å=Ù.
''PQÆ∞ =∂=Ü«∂º hHõO`å `˘O^Œˆ~... K«∂ã¨∞Î<åfl#∞QÍ—— JO@∂
qã¨∞‰õΩ¯<åfl_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ =∂^•Ñ¨Ó~ü „áêO`«OÖ’x J<åfl~å=Ù Éèí=Ou Jk.
"Õ∞_»g∞^Œ qâßÅ"≥∞ÿ# QÆkÖ’ "åà◊§O`å ã¨=∂"Õâ◊"≥∞ÿ L<åfl~°∞. =∞Ç‘Ï^èŒ~ü‰õΩ
J@∂ W@∂ =∞~À =ÚYº"≥∞ÿ# =º‰õΩÎÅ∞ W^ŒÌ~°∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü J<åfl~å=Ù K≥Öˇ¡e H˘_»∞‰õΩ. "Õ∞#=∂=∞ WO\’¡<Õ LO\Ï_»∞.
ÉÏQÍ K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åfl_»∞. J<åfl~å=Ù "åºáê~° ÉÏ^躌 `«Å∞ K«∂¿ãk J`«_.Õ =∞~°^ÅŒ ∞
74 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
HÍOK«# `«# HÍÉ’ÜÕ∞ ÉèÏ~°º Jx J`«_ç #=∞‡HõO. WO\’¡"åà◊§ Jaè„áêÜ«∞=¸
J^Õ. H©ÅHõ"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂Ö’¡ J`«_ç ã¨ÅǨ‰õΩ „áê^è•#º`«x™êÎ_»∞ J<åfl~å=Ù.
=∞Ç‘Ï^èŒ~üH˜ ‰õΩ_çѨHõ¯ #∞#fl =ºH˜Î ¿Ñ~°∞ J#O`«™êfiq∞. _≥ɡƒùÂÜÕ∞ºà◊§
=Ü«∞ã¨∞O@∞Ok. P*Ï#∞ÉÏǨï_»∞. X`«∞ÎQÍ ÃÑiy# A`«∞Î, QÆ_»¤O, g∞™êÅ∞,
"≥O_ç fQÆÖÏ¡ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
ÃÑ^ŒÌ Hõà√◊ §, á⁄_»"å\˜ =Ú‰õΩ¯, #∞^Œ∞@ J~°~ú ∂° áêÜ«∞O`« ‰õΩO‰õΩ=∞ÉÁ@∞ì,
"≥∞_»Ö’ ~°∞„^•HõΔÅ∞, HÍëêÜ«∞ ^Œ∞ã¨∞ÎÖ’¡ =∞x+≤ QÆOcè~°OQÍ LO\Ï_»∞.
PÜ«∞# `åO„uHõ =∞O„`« `«O„`« âߢ™êÎÖ’¡ k@ì. ZÖÏO\˜ â◊‰õΩÎÅ<≥·<å
=â◊Ñ~¨ ∞° ÛH˘x âßOuOѨKÜ Õ ∞« QÆÅ „ѨuÉèÏâße. x^è∞Œ Å∞ "≥eH˜f¿ãѨC_»∞ DÜ«∞#
=ÚYº áê„`« =Ç≤Ï™êÎ_»∞. =Ü«∞ã¨∞Ö’ ÃÑ^ŒÌ"å_»∞ QÍ|\˜ì PÜ«∞#O>Ë JO^ŒiH©
Q“~°="Õ∞.
WHõ <åÅ∞QÀ"å_ç ¿Ñ~°∞ |ã¨=_»∞. =∞x+≤ "≥Ú~°@∞QÍ KåÖÏ ~°Ñ¶πQÍ
HõxÊ™êÎ_»∞. =Ú~îåH˜ <åÜ«∞Hõ`«fiO J`«_ç^Õ. J<åfl~å=Ù P~°¤~ü JO>Ë "å_çH˜
ã¨∞„w"å[˝ ÖÏO\˜k. =Ú~îå ã¨Éèí∞ºÅO`å J`«_ç KÕuH˜O^Õ =ÙO\Ï~°∞.
D #Å∞QÆ∞i`Àáê@∞ H©ÅHõ x~°Ü ‚ ∂« Å∞ fã¨∞‰õΩ<Õ@ѨC_»∞ HÍOK«# ‰õÄ_®
`«O„_çѨHõ¯# =ÙO@∞Ok. „Ѩã¨∞Î`«O P"≥∞ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ ÖË^Œ∞QÍ|\˜ì #Å∞QÆ∞~°∂
ã¨=∂"Õâ◊=∞Ü«∂º~°∞.
Ñ‘@~ü |$O^ŒO =KÕÛ™ÈÎO^Œx `≥bQÍ<Õ L^ŒÜ«∞O ~°=∞‡x =ÚQÆ∞æiH©
á¶È#∞¡ H˘\Ïì_»∞ J<åfl~å=Ù.
''U~å? WOHÍ J~°úOQÍÖË^•? UO K«∂ã¨∞Î<åfl=Ù?——
J<åfl~å=Ù =∞~À™êi J_»QÆ@O`À HÍy`åÖ’¡Oz `«ÖˇuÎ K«∂âß_»∞
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''=∂=Ü«∂º. <å Jaè„áêÜ«∞O „ѨHÍ~°"∞≥ `ÿ Õ „Ѩã∞¨ `Î O« D ~åyˆ~‰õΩ =∞#‰õΩ
ZO^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜~å^Œ∞—— J<åfl_»∞ xã¨Ê$ǨÏQÍ.
''xkè LO^• ÖË^•? =ÚO^• ã¨OQÆu K≥ѨC—— J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''LOk——
''=∞~°~Ú`Õ Ñ¨xH˜~åHõáÈ_»"Õ∞O\˜?——
''J^≥Hõ¯_» LO^À `≥eÜ«∂eQÍ——
''JO^Œ∞Ö’ ÖË^•?——
''xkè QÆ∞iOz LOk. HÍx Jk =Ù#flKÀ@∞ `≥eÜ«∂ÅO>Ë nx `åÅ∂‰õΩ
Ô~O_À ~åy ˆ~‰õΩ HÍ"åe.——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 75
''Q˘Ñ¨Ê zˆH¯ =zÛO^Õ. J^Õ=∞<åfl JOQÆ\’¡ ã¨~°∞HÍ H˘x`≥K«∞ÛHÀ_®xH˜.
U HÍÅOÖ’ Z=~°∞ ~åã≤ÃÑ\Ïì~À. P Ô~O_À =ÚHõ¯ LO^À =∞\˜ìÖ’ Hõeã≤
áÈ~ÚO^À. JÖÏQÆx xkèx =^Œ∞Å∞‰õΩO\Ï=∂, =∞# |∞„~° LѨÜ≥∂yOz
HõxÃÑ\Ïìe. WO`«H© ã≤flQÆú UO ~åã≤Ok K≥ѨC——
''=∂=Ü«∂º. J^ŒO`« `ÕeHõ~Ú# q+¨Ü«∞O HÍ^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. xkèx
^•zÃÑ\˜ì#"åà◊√§ KåÖÏ `≥e"≥·# "åà◊√§. "≥Ú`«ÎO ã¨=∂Kå~°O XˆHKÀ@ =ÙO>Ë
â◊„`«∞=ÙÅ KÕuÖ’ Ѩ_`ç Õ H˘Å¡Q˘_»`å~°#fl ÉèÜí ∞« O`À ~åyˆ~‰õΩ#∞ ~Ô O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ
HõuÎiOz Ô~O_»∞ Q˘\ÏìÖ’¡ "Õ~°∞ "Õ~°∞KÀ@¡ Éèí„^ŒO KÕã≤ LO\Ï~°∞.
~Ô O_Àk ‰õÄ_® ^˘iH˜`QÕ Íx xkè =Ù#fl KÀ@∞ HõxÃÑ@ì_O» ™ê^躌 OHÍ^Œx
ã≤flQÆú ã¨Ê+¨ìOQÍ ~åã≤Ok. K«∂_»O_ç—— JO@∂ ã≤flQÆú ~åã≤# HÍy`åxfl J<åfl~å=Ù
KÕuH˜KåÛ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. JÖψQ ~åyˆ~‰õΩ#∞ qÑ≤Ê >ËaÖòg∞^Œ Ѩiz K«∞@∞ì‰õΩ
áȉõΩO_® ¿ÑѨ~ü "≥~Ú\ò ÃÑ\Ïì_»∞.
ã≤flQÆú wz# #HõÅ∞ _»Ü«∂„QÆ"£∞ ¿ÑѨ~üx ^•x ѨHõ¯# LOz "≥O@<Õ
ѨijeOKå_»∞. L#fl^Œ∞#fl@∞ì ¿ÑѨ~üg∞^Œ =∂~ü¯ KÕÜ«∞|_çOk.
áêm ÉèÏ+¨Ö’ ~åyˆ~‰õΩg∞^Œ ~åã¨∞#fl JHõΔ~åÅ#∞ J^ÕKÀ@ `≥Å∞QÆ∞
J~°úOÖ’ ~åÜ«∞|_ç=ÙOk.
''P J=∂‡~Ú U=∞<åfl =∂~°∞ÊÅ∞ KÕã¨∞O@∞O^•?—— ã¨O^ÕÇ≤ÏOKå_»∞
J<åfl~å=Ù. =∞Ç‘Ï^èŒ~ü XѨCHÀÖË^Œ∞.
''P J=∂‡~Ú =∞#ÖËflg∞ p\ò KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. x*Ï~ÚfQÍ<Õ _ôHÀ_£
KÕã≤zÛOk. Wk K«∂™ê~å? =OHõ~°\˜OHõ~° w`«. Wk H˜Δ„áê#k. =∞^茺„Ѩ^ÕâòÖ’
=ÙOk. L[˚~Úh #QÆ~°O D #kg∞^Œ LO^Œx g∞‰õÄ `≥Å∞ã¨∞. #kx ã¨∂zOKÕ
D w`« WO^Œ∞Ö’ ã¨QÆ"Õ∞ LOk. q∞yeOk Ô~O_À ~åyˆ~‰õΩÖ’H˜ áÈ~ÚOk.
Wk L[˚~ÚxH˜ ZQÆ∞= „áêO`«=∂ kQÆ∞= „áêO`«=∂ Jx HõxÃÑ@ì_»O XHõ
ã¨=∞㨺—— JO@∂ K≥ѨÊ@O Páê_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''WO`«H© xkè =∂>Ëq∞\˜? Jk ZHõ¯_» QÆ∞iÎOK«|_çOk?—— Pã¨H˜ÎQÍ
_»Ü«∂„Ѷ¨"£∞Ö’H˜ `˘Oy K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù. #k ѨHõ¯# ~“O_£ K«∞\ì̃#
KÀ@∞ "ÕÅ∞ÃÑ\˜ì K«∂Ñ≤OKå_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''WHõ¯_» Jáê~°"∞≥ #ÿ xkè ^•zÃÑ@ì|_çOk. JÖÏ xkè xH˜ÑΔ OΨ KÕã#≤ KÀ@
U^À ^Õ"åÅÜ«∞O "≥#HõÉèÏQÆO HÍ=K«Ûx ã≤flQÆú ã¨∂zOzOk. JÖψQ P KÀ@∞
76 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
#∞O_ç W^À... H˘O`« ^Œ∂~°OÖ’ <åÅ∞QÆ∞ ѨHõ¯ÖÏ <åÅ∞QÆ∞ QÆ∞_»∞Å∞
ã¨∂zOK«|_®¤~Ú.
Jq ^èŒ#ÅH˜;, ^è•#ºÅH˜;, ^è≥·~°ºÅH˜;, q^•ºÅH˜; J<Õ J+¨ìʼnõΔΩ‡ÅÖ’¡
<åÅ∞QÆ∞ ÅH©;^ÕqÅ PÅÜ«∂Å∞#fl@∞ì ã¨∂zOK«|_çOk—— JO@∂ P <åÅ∞QÆ∞
„Ѩ^ÕâßÅ#∂ "Õe`À K«∂Ñ≤OKå_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
Pã¨H˜ÎQÍ qO@∂ ¿ÑѨ~ü=OHõ K«∂ã¨∞Î<åfl~°O`å.
''#k #∞Oz PÅÜ«∂Å ^Œ∂~°O K≥ѨÊ|_çO^•?—— J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''J=Ù#∞ =∂=∞Ü«∂º. xkè xH˜ΔѨÎ"≥∞ÿ# KÀ@∞#∞O_ç XHÀ¯ PÅÜ«∞O
WѨÊ\˜ ÖˇHõ¯# ѨkH˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°O LO_˘K«Ûx ~åã≤Ok ã≤flQÆú——
''<À... #=∞‡ÖËHáõ È`«∞<åfl#∞. WÖÏO\˜ PÅÜ«∞ x~å‡}ÏÅ QÆ∞iOz <Õ#∞
q#ÖË^Œ∞. K«∂_»ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ J<åfl~å=Ù.
JO`«=~°‰õÄ =∞ø#OQÍ „¿ÑHõΔ‰õΩ_çÖÏ ‰õÄ~°∞Û#∞#fl =∞O„`«"åk
J#O`«™êfiq∞ ÃÑ^Œq qáêÊ_»∞.
''J=Ù#∞. <Õ#∂ q#ÖË^∞Œ . <å Jaè„áêÜ«∞O „ѨHÍ~°"∞≥ `ÿ Õ H˜„Δ áê#k f~°OÖ’
=∞Ǩq+¨μ‚=Ù PÅÜ«∞O U^À LO_®e. ^•x ã¨g∞ѨOÖ’ ZHõ¯_À xkè ^•Kå~°∞.
P PÅÜ«∂xfl K«∞\˜ì J+¨ìk‰õΩ¯Ö’¡ J+¨ìÅH˜; PÅÜ«∂Å x~å‡}O
[iy=ÙO@∞Ok.
J^Õ x["≥∞`ÿ Õ P Ü«∂ „áêO`åÖ’¡ Tà◊√§ ‰õÄ_® LO_ç=ÙO_®e. q∞ye#
PÅÜ«∂Å q=~åÅ∞ ~åyˆ~‰õΩ Ô~O_À ÉèÏQÆOÖ’ LO_ç=ÙO\Ï~Ú.
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_ç PÅÜ«∞O #∞O_ç J+¨ìk‰õΩ¯Ö’¡ ÅH©; PÅÜ«∂Å
x~å‡}O QÆ∞iOzQÍx JÖÏO\˜ „áêO`«O LO^ŒxQÍx WO`«=~°‰õΩ <Õ#∂
q#ÖË^∞Œ . XHõÑC¨ _»∞ LO>Ë LO_»∞QÍHõ. „Ѩã∞¨ `Î O« ZHõ¯_® L#fl@∞ì ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞ <Õ#∂ q#ÖË^Œ∞. WÖÏO\˜ PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz q#fl^Õ ÖË^Œ∞——
J<åfl_»∞ |ã¨=_»∞.
''J~Ú`Õ D „áê*ˇ‰õΩì =^Œ∞Å∞‰õΩO^•=∂? =∞#O q##O`« =∂„`å#
ÖË=#∞‰õΩO>Ë ZÖÏ? U~å =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. kQÆ∞=# WHõ¯_Õ^À ~åã¨∞Ok Uq∞@k
K«^Œ∞=Ù?—— J<åfl_»∞ P"Õâßxfl, HÀáêxfl J^Œ∞Ѩ٠KÕã¨∞‰õΩO@∂ J<åfl~å=Ù. JO`«
ã¨∞Å∞=ÙQÍ Pâ◊=^Œ∞Å∞‰õΩ<Õ =∞x+≤ HÍ^Œ∞ J`«#∞.
''Wk xkè ~°Ç¨Ï™êºxfl D ~åyˆ~‰õΩÖ’ á⁄O^Œ∞ Ѩiz# =ºHÎ̃ ¿Ñ~°~Ú=ÙO
@∞Ok =∂=Ü«∂º. PÜ«∞# ¿Ñ~°∞ ã≤÷Ѩu N â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi Jx =ÙOk——
K≥áêÊ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 77
''ã≤÷Ѩu JO>Ë WO\˜¿Ñ~å?—— J_çQÍ_»∞ |ã¨=_»∞. J`«_ç „Ñ¨â◊fl‰õΩ
J#O`«Ü«∞º |^Œ∞eKåÛ_»∞.
''Jk WO\˜ ¿Ñ~°∞ HÍ^Œ∞. â◊OÉè∞í eOQÆÜ∂« Kåi Ǩϟ^•#∞ `≥eÜ«∞*Ëã∞¨ OÎ k.
=∞ǨteÊ J~Ú =ÙO_ç QÆ∞_»∞Å∞, QÀѨÙ~åÅ∞, HÀ@Å∞, ¿Ñ@Å∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú#
Hõ@ì_®Å x~å‡}ÏÅ#∞ HõàÏ`«‡HõOQÍ fiÛk^ÕÌ "åxx ã¨÷Ѩu JO\Ï~°∞.
_ç*ˇ·xOQÆ∞ ÖËJ=Ù\ò JO`å PÜ«∞x™êÎ_»∞. JÖψQ tÅ∞ÊʼnõΩ Ñ¨#∞Å∞
ˆH\Ï~ÚOz PÜ«∂ Ѩ#∞Å∞ "åi KÕ`« KÕ~ÚOz "å\˜x x~å‡}OÖ’
J#∞ã¨O^è•#O KÕ~Ú™êÎ_»∞. ѨÓiÎQÍ x~å‡} Ѩ#∞Åhfl PÜ«∞# P^èŒfi~°ºOÖ’<Õ
™êQÆ∞`å~Ú. J`«xfl ã¨÷Ѩu JO\Ï~°∞. PKå~°∞º_»O>Ë É’kèOKÕ"å_»∞.
HÍ|\˜ì PÜ«∞#H˜ J<ÕH=õ ∞Ok t+¨μºÅ∞ ‰õÄ_® LO\Ï~°∞. g~°O`å PÜ«∞#
KÕѨ>Ëì x~å‡}O Ѩ#∞Ö’¡ áêÅ∞ѨOK«∞‰õΩO\Ï~°∞—— q=iOKå_»∞.
''g∞~°∞ K≥Ñ≤ÊOk ÉÏQÍ<Õ =ÙOk ™êfiq∞ HÍx Hõ@ì_®Å x~å‡}O KÕѨ>Ëì
ã¨÷ѨuH˜ JO`« xkè ZHõ¯_çk? ZÖÏ =K«∞ÛO@∞Ok?—— D™êi =∞Ç‘Ï^èŒ~ü
J#∞=∂#OQÍ J_çQÍ_»∞.
''P xkè J`«_ç^≥· LO_»^Œ∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. PÜ«∂ PÅÜ«∂efl xi‡OѨ*Ëã≤#
~åA ÖË^• K«„Hõ=iÎH˜ K≥Ok# ã¨OѨ^Œ J~Ú=ÙO@∞Ok. HÍ~°}ÏÅ∞ U"≥∞ÿ<åQÍx
~åAQÍi P#u`À<Õ xkèx JHõ¯_» xH˜ΔѨÎO KÕ~ÚOz LO\Ï_»∞ ã¨÷Ѩu
â◊OÉè∞í eOQÆÜ∂« Kåi. ~Ô O_À ~åyˆ~‰õΩ Åaè¿ãQÎ Íx =∞#‰õΩ Ñ¨ÓiÎ q=~åÅ∞ `≥b=Ù.
™ê^è•~°}OQÍ xkè ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ J<å=∞‰õΩÅ∞, Jã¨=∞~°∞úÅ=^ŒÌ LO_»=Ù.
xkè ^•z#`«~åfi`« ^•xH˜ ã¨O|OkèOz# ã¨O[˝Å∞ QÆ∞~°∞ÎÅ`À ‰õÄ_ç# xkè
~°Ç¨Ï™êºxfl `≥e¿Ñ "Õ∞Ñπ wã≤ ^•xfl ~åAQÍiH˜ WKÕÛ™êÎ~°∞.
`«~°∞"å`« Jk P ~åAQÍi "å~°ã¨∞Å =^ÕÌ Éèí„^ŒOQÍ LO@∞Ok. HÍx
D ~åyˆ~‰õΩÅ∞ QÆ=∞x¿ãÎ Wk JѨÊ\˜ ~åA ÖË^• K«„Hõ=iÎ HÀã¨O `«Ü«∂~°∞
KÕã≤OkQÍ ÖË^Œ∞.
''ã¨÷Ѩu â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi ã¨fiO`«OQÍ nxfl `«Ü«∂iOz ã¨QÆO `«#
=^ŒÌ LOK«∞H˘x q∞ye#ã¨QÆO Z=i=^ÀÌ Éèí„^ŒO KÕã≤=ÙO\Ï_»∞. Wk ~å[ºO
Ѩ`«#=∞~Ú# `«~åfi`« [iy=ÙO_®e—— JO@∂ `«# Jaè„áêÜ«∞O q=iOKå_»∞
J#O`«™êfiq∞.
JO`å „â◊^ŒúQÍ q<åfl~°∞.
''JO>Ë PÅÜ«∂Å x~å‡}O KÕѨ\˜ì#ѨC_Õ xkèx ‰õÄ_® xH˜ΔѨÎO
KÕã≤=ÙO\Ï~å?—— J_çQÍ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
78 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''<Õ#ÖÏ J#∞HÀ=@OÖË^Œ∞. JѨÊ\˜ˆH PÅÜ«∂Å x~å‡}O [iyáÈ~Ú
=ÙO_˘K«∞Û. P `«~åfi`« HÍŠѨiã≤÷`«∞Ö’¡<Õ Éèíq+¨º`«Î~åÅ HÀã¨O ÖË^• ^Õâ◊
Éèí„^Œ`« HÀã¨O xkèx ^•zÃÑ\Ïìeû=zÛ#ѨC_»∞ q+¨μ‚ PÅÜ«∞O =^ŒÌ Éèí„^ŒOKÕã≤
=ÙO\Ï~°∞—— K≥áêÊ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
JO`å qx L`åûǨÏOQÍ K«∂âß_»∞ J<åfl~å=Ù.
''J^Õ x["≥∞ÿ`Õ Jk ™ê^è•~°} xkèHÍ^Œ∞. J#O`« Ѩ^Œ‡<åÉèí™êfiq∞
PÅÜ«∞OÖ’ |Ü«∞@Ѩ_ç# <ÕÅ=∂oQÆÖ’¡x x^èŒ∞ÖÏ¡ Jg~° ã¨OѨ^≥· =ÙO@∞Ok.
WHõ g∞^Œ@ P xkèx KÕ~°∞HÀ=@"Õ∞ =∞#ÅHõΔºO. |ã¨"å "≥O@ ZO`« =∞Okx
fã¨∞ÔHàÏÎ"À `≥b^Œ∞. L[˚~ÚxÖ’ =∞HÍOKÕã≤ PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩ
~å"åe. ˆ~¿Ñ g∞ „Ѩܫ∂}O—— JO@∂ ÖËKå_»∞ J<åfl~å=Ù.
ã¨iQÍæ WHõ¯_» ~åyˆ~‰õΩ g∞k xkè ~°Ç¨Ï㨺OQÆ∞iOz K«~°Û [~°∞QÆ∞`«∂O_»
QÍ<Õ JHõ¯_» ^ŒO`≥"å~åÖ’x Ǩϟ@Öòã¨∂\òÖ’ ‰õÄ_® W^Õ q+¨Ü«∞O g∞^Œ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ã≤flQÆúÅ =∞^茺 ~°ã¨=`«Î~°"≥∞ÿ# K«~°Û ™êQÆ∞`ÀOk.
''Hõ$`å!... h‰õΩ xkè xˆHΔáêÅ g∞^Œ #=∞‡Hõ=ÚO^•?—— `«# Z~Ú~üÉϺQ∑
ã‘„ÔH\ò J~°Ö’x HÍy`åxflfã≤ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Z^Œ∞~°∞QÍ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO@∂
J_çyOk.
ã≤flQÆú „Ѩâ◊fl qx Éèí∞*ÏÖˇQƈ~âß_»∞.
''L<åflÜ≥∂ ÖË^À <åHõ~Ú`Õ `≥b^Œ∞. HÍx #∞=Ùfi <å‰õΩ ^˘~°Hõ@O XHõ
xkè ^˘iH˜#>Ëì. WHõ "Õˆ~ x^èŒ∞Å∞ <åÔHO^Œ∞‰õΩ?—— J<åfl_»∞ Kè«Ö’H˜ÎQÍ.
''=∂ á¶êºq∞b ÉϺ„Q“O_£x ^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞‰õΩx D =∂@O@∞<åfl"£
Hõ^Œ∂?——
''ÖË^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë <Õ<Õq∞\’ h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÀi`Õ g∞ Pã≤Î JO`«ã¨∞÷efl
=ke <å`À =KÕÛ™êÎ=x `≥Å∞ã¨∞. WHõ g∞ á¶êºq∞b ÉϺ„Q“O_£`À <åˆHOѨx?——
''^ä•OH±û Hõ$`«Ü«ÚQ∑. <å g∞^Œ #=∞‡HõO LOKå"£—— „¿Ñ=∞QÍ K≥Ñ≤ÊOk.
JO`« „H˜`«O, Hõ$`«Ü«ÚQ∑ `«=∞ ã¨∂\òÖ’H˜ uiy=KÕÛã¨iH˜ x`«º "≥o§áÈ~ÚOk.
JѨÊ\˜H˜OHÍ JhrQÍ<Õ L<åfl_»`«#∞. =~°O_® z=~° =ÚQÆú ã¨∂\òÖ’
ã¨OѶ¨∞@# WOHÍ =∞iÛáÈÖË^Œ∞. P"≥∞ H“ye`À áê^Œ~°ã¨OÖÏ ZQÆã≤# "Õ_ç
J`«_çfl zH͉õΩѨ~°∞ã¨∂Î<Õ =ÙOk.
''ZHõ¯_çÔHo§áÈÜ«∂"£? #∞=Ùfi Hõ#|_»ÖË^Œx x`«º Ѷ‘Å~ÚOk `≥Å∞™ê?——
JOk J`«xfl K«∂ã¨∂Î<Õ ã≤flQÆú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 79
''á¶È<£ ã≤fiKåÛѶπ KÕâß"Õ?—— uiy `«<Õ J_çyOk ^ŒQÆæ~°H˘ã¨∂Î.
''Kèåi˚OQ∑ ÖË#@∞ìOk—— JO@∂ "≥o§ á¶È<£ Kèåi˚OQ∑Ö’ LOz =KåÛ_»∞.
JO`«Ö’ HÍѶ‘, \˜Ñ¶≤#∞¡ ~å=@O`À =∂@Å∞ PyáÈÜ«∂~Ú. ''x`«º#∞
HÀ@=^ŒÌ HõÅ=K«∞ÛÖË. |Ü«∞Å∞^Õ~°^•O—— JO@∂ ã≤flQÆú#∞ `˘O^Œ~°KÕâß_»∞.
JѨC_»∞ Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤ÊOk ã≤flQÆú. ''DѨÓ@ =∞#O ZHõ¯_çH©
"≥à◊§@O ÖË^Œ∞. UHõOQÍ Éè’OKÕã≤ =∞^蕺ǨÏflO "≥àÏÌO—— JOk.
''„áÈ„QÍ"£∞ ZO^Œ∞‰õΩ =∂~åÛ"£? x`«º =zÛO^Œ<å?—— J_çQÍ_»∞.
''J^ÕOHÍ^Œ∞ D ѨÓ@ Ѷ¨ÙÖò Ô~ãπì. =∞^蕺ǨÏflO "≥à◊^•O. JѨÊ\˜H˜
K«∞@∞ì ѨHõ¯Å Jhfl K«∂ã≤ ã¨∂ì_≥O\òû |ã¨∞û ‰õÄ_® HÀ@H˘ã¨∞ÎOk. ~å„u F
=ÚYº q+¨Ü«∞O h`À K«iÛOKåÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. x„^Œ =ÚOK«∞H˘zÛ gÅ∞HÍÖË^Œ∞.
WѨC_»∞ J^Õ =∞# „áÈ„QÍ"£∞.——
''JO`Õ<å! JO`«‰õΩq∞Oz WOHÀ „áÈ„QÍ"£∞ Ug∞ ÖË^•?—— J`«_ç „Ñ¨â◊fl.
JO^Œ∞Ö’ H˘ã¨ˆ~ H˘O>ˇ`«#O `˘Oy K«∂™ÈÎOk.
''WOHÀ „áÈ„QÍ=∂... UO =ÙOk?—— JO@∂ J`«_ç Hõà◊§Ö’H˜ K«∂ã≤ P
Hõà◊§Ö’x zeÑ≤`«#O K«∂ã≤ =∂@efl q∞OˆQã≤Ok ã≤flQÆú. |∞QÆæÅH˜ Z~°∞ѨÙ~°OQÆ∞
ѨÙÅ∞=Ú‰õΩx ã≤QÆ∞æ`À =ÚYO kOK«∞‰õΩOk. ''UÜü∞. #∞qfiÖÏ\˜ H˘O>ˇ „Ѩâ◊flÖËã≤
JÅ[_çˆ~Ñ≤ ##∞fl Ô~K«ÛQ˘@ì‰õΩ. =ÚO^Õ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç`Õ â’Éèí#O ~å„u á⁄O^Õ
„käÖòx =∞#O HÀÖ’Ê`åO. Jk <åH˜+¨ìO ÖË^Œ∞. Ñ‘¡*ò—— JOk =∞$^Œ∞=ÙQÍ.
P"≥∞ ã≤QÆ∞æѨ_»∞`«∞O>Ë JÖψQ K«∂_®ÅxÊ™ÈÎOk. =∞#ã¨∞ PQÆ#O@∞<åfl
HõO„\’Öò KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
`«# *Ï`«HõO Uq∞\’QÍx qkè `«#ˆH ZO^Œ∞H˜ÖÏ Ñ¨sHõΔ ÃÑ_»∞`ÀOk.
D „@Ü«∂OyÅ~ü Å"£ ˆQ"£∞ Uq∞\’ ZHõ¯_çH˜ fã¨∞‰õΩáÈ`«∞O^À J~°úOQÍ=@O
ÖË^Œ∞.
`«#∞ „¿Ñq∞OKÕ J=∂‡~Ú XHõÑH¨ ¯õ , `«#x „¿Ñq∞OKÕ J=∂‡~Ú =∞~ÀѨH¯õ .
go§^Œ~Ì ∂° XˆH~ÀA ѨiK«Ü∞« O QÍ=@O Uq∞\˜? `«# =∞#âß≈Oux H˘Å¡Q˘@ì_O»
Uq∞\˜? `«#x WÖÏ WiH˜Oz qkè `«=∂ëê K«∂_»¤O Uq∞\˜?
ã≤flQÆú `˘O^Œ~Ñ° _¨ ˘^ŒOÌ @∞Ok. =ÚQÆú `˘O^Œ~Ñ° _¨ =» ∞O@∂ g∞^ŒÑ_¨ ∞» `ÀOk.
D Ѩiã≤÷uÖ’ `«@ã¨÷OQÍ LO_»@O Hõ<åfl #~°HõO =∞~À\˜ LO_»^Œ∞.
x„QÆǨÏ"Õ∞ `«#H˜ N~å=∞~°HõΔ.
80 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''UO\Ï =∞ø#O? HÀѨO =zÛO^•?—— Hõ#∞Ô~ѨÊÖˇuÎ K«∂ã¨∂Î ã≤flQÆú
J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë Ñ¨iǨã¨OQÍ #"åfi_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''UÜü∞. <å =∂@efl `«ÑC¨ QÍ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl@∞ì<åfl"£. WOHÀ „áÈ„QÍ"£∞
ÖË^• J#@OÖ’ <å L^ÕâÌ O◊ ëêÑ≤OQ∑HÀ, ã≤x=∂HÀ, ã≤\© K«∂_®¤xHÀ |Ü«∞\˜HÔ àı§
„áÈ„QÍ"£∞ ÖË^•x. #∞=fi#∞‰õΩO@∞#fl@∞ì â’Éèí#O JxHÍ^Œ∞ J~°úO—— J<åfl_»∞.
ã≤flQÆú‰õΩ HÀѨO =KÕÛã≤Ok.
''=∂~°Û‰õΩ. =∂@ =∂~°Û‰õΩ. <Õ#∞ z#flÑ≤Å¡xHÍ^Œ∞. P =∂„`«O
`≥Å∞ã¨∞HÀÖË##∞‰õΩ<åfl"å? <åHõO`å `≥Å∞ã¨∞—— JO@∂ z=Ùfi# ÖËz =zÛ X_çÖ’
‰õÄ~°∞Ûx =Ú^Œ∞ÌÅ∞ ÃÑ>Ëìã≤Ok.
''W^Õ =∞i. \˜Ñ¶≤#∞¡, HÍѶ‘Å∞ WzÛ ã¨iÃÑ>ËìÜ«∂Åx K«∂™êÎ"£. =∞i
Éè’[#O =∂>Ëq∞\˜—— J<åfl_»∞ P"≥∞#∞ WOH˘OK≥O L_çH˜OKåÅx. P"≥∞ L_çH˜
áÈÖË^Œ∞. „¿Ñ=∞QÍ Hõà◊§Ö’H˜ K«∂ã≤Ok.
''Éè’[<åxH© F ã¨=∞Ü«∞O LO@∞Ok. JѨC_»∞ J_»‰õΩ¯O_® <Õ<Õ
=_礙êÎ#∞. JO`«=~°‰õΩ =∂~åO KÕÜ«∞‰õΩ. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =∞Oz ÉÏÅ∞_»∞. F.ÔH.?——
JO@∂ A`«∞Î xq∞i ѨÅѨ٠~°OQÆiOz# "Õ_ç =Ú^Œ∞ÌezÛ J`«_çfl âßOuOѨ
*Ëã≤Ok.
''F.ÔH. _çÜ«∞~ü. WѨC_»∞ =∞#O – WHõ¯_» K«iÛOKåeû#O`« =ÚYº
q+¨Ü«∂ÖË=Ú<åfl~Ú?—— J_çQÍ_»∞.
''x#fl J_»qÖ’ UO [iyO^À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx ÖË^•?—— J`«_ç
X_çÖ’Oz ÖËz Z^Œ∞~°∞QÍ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO@∂ J_çyOk.
''#∞=Ùfi ˆHΔ=∞OQÍ |Ü«∞@Ѩ_®¤"£ ^Œ\ÏûÖò q∞ye# q+¨Ü«∂Å`À <åˆHO
Ѩx?——
''Ѩx LOk. D q+¨Ü«∂Å∞ #∞=Ùfi‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.—— JO@∂
Ñ‘@~ü |$O^ŒO `«##∞ H˜_®flÑπKÕâßHõ, Hõ$`«Ü«ÚQ∑ `«##∞ "≥^Œ∞‰õΩ`«∂ =KÕÛ֒ѨÅ
[iy# ã¨OQÆ`«∞Åhfl q=~°OQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
P"≥∞ K≥Ñ≤ÊO^ŒO`å „â◊^ŒúQÍ q<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''JO>Ë "åà◊§O`å ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ #∞OKÕ x#∞fl á¶êÖ’KÕã≤ =KåÛ~°O\Ï"å?——
#=∞‡ÖË#@∞ì J_çQÍ_»∞.
''J=Ù#∞. P q+¨Ü«∂xfl ã¨fiÜ«∞OQÍ Ñ‘@ˆ~ K≥áêÊ_»∞. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’
LO_»QÍ <åKÕ`« Ѩx KÕ~ÚOK«∞HÀ=@O gÅ∞HÍ^Œx "åà◊§H˜ `≥Å∞ã¨∞. <Õ#∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 81
^ŒO`≥"å~å"≥·Ñ¨Ù =ã¨∞Î#fl q+¨Ü«∞O ZÖÏQÀ`≥Å∞ã¨∞H˘x á¶êÖ’JÜ«∂º~°∞. =∞~À
=ÚYº q+¨Ü«∞O, "åà◊§x ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ á¶È<£Ö’ HÍO\ÏH±ì KÕã¨∂Î Hõ=∂O_£
KÕã¨∞Î#flk XHõ ÖË_ô. Wk P"≥∞ #O|~°∞.
Ñ‘@~°∞ K«∂_»‰õΩO_® J`«_ç ÃãÖòÖ’ Ѩ_ç# #O|~ü <À\ò KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞——
JO@∂ XHõ ã≤¡Ñπ g∞^Œ #O|~ü"Õã≤ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜zÛOk ã≤flQÆú.
''<å J#∞=∂#O ‰õÄ_® K≥¿ÑÊã¨∞Î<åfl#∞. P =Ú~îå <åÜ«∞‰õΩ~åÅ∞ <å
JOK«<å Hõ~°Hõì~Ú`Õ h "≥O@Ѩ_»∞`«∞#fl =ÚQÆú J~Ú=ÙO_®e—— JOk.
P =∂@ qO@∂<Õ H˘~°_® ~°≠oÑ≤Oz#@∞ì `«$o¡Ñ¨_®¤_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
#=∞‡ÖË#@∞ì K«∂âß_»∞.
''"åà◊√§ hHÀã¨O =K«∞ÛO>Ë =∞i <å`À D „¿Ñ=∞QÀÅ ^ÕxH˜? eO‰õΩ
HõÅ=@OÖË^Õ!—— Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞.
''D q+¨Ü«∞OÖ’ <åHõ<åfl #∞"Õfi JÅ~üìQÍ L<åfl"£. =∞iÛáÈÜ«∂"å?
P ~Ô _£ÑÜ≤¶ ∞« \ò á¶êÖ’ KÕ™ÈÎOk x<åfl#<åfl Jx _Ò\òÑ_¨ ®¤".£ QÆ∞~°∞OÎ ^•? WѨC_»∞
_Ò@∞ H˜¡Ü«∞Ô~·áÈ~ÚOk.
#<Õfl á¶êÖ’ KÕã≤O^•"≥∞. ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ =∞# =¸"≥∞O\òûx á¶È<£Ö’
Ñ‘@~ü =Ú~îåH˜ LѨÊOkOzOk. JO^Œ∞Hˆ =∞#O J_»^¤ •i# HÀ@‰õΩ "≥à√◊ <Î åfl=∞x
Ñ‘@~üH˜ `≥eã≤ J@∞ =KåÛ_»∞. ÖË^ŒO>Ë "å_çH˜ `≥e¿ã J=HÍâ◊"Õ∞ ÖË^Œ∞—— JO@∂
q=iOzOk.
''F.ÔH. D q+¨Ü ¨ ∂« xfl ѨH¯õ # ÃÑ_»^•O HÍ¿ãûѨÙ. ~åyˆ~‰õΩ qâıëêÖËq∞\˜
K≥ѨC—— ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ J_çQÍ_»∞. ~åyˆ~‰õΩ #=¸<åQÍ `«#∞ wz# #=¸<å
¿ÑѨ~üx \©áêÜü∞g∞^Œ ѨizOk ã≤flQÆú. ^•xfl ѨijeOKå_»∞. ''WO^Œ∞Ö’ xkè
~°Ç¨Ï㨺O LO^ŒO\Ï"å?—— J#∞=∂#OQÍ J_çQÍ_»∞.
''LOk. ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞—— K≥Ñ≤ÊOk.
''W^Õ^À n~°…K«`«∞~°„ã¨O ~åyˆ~‰õΩ#∞ F =¸ÅQÍ HõuÎiOz# =ÚHÀ¯}
„uÉèí∞[OÖÏ LOk——
''h J#∞=∂#O Hõ~°ˆHì. xkè ~°Ç¨Ï™êºxfl Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ HõuÎiOz
=∞_çz ~åyQ˘@ìOÖ’ Éèí„^ŒO KÕâß~°∞. nx Ô~O_À ÉèÏQÆO ZHõ¯_À LO_˘K«∞Û
LO_»HõáÈ=K«∞Û. Jk Åaè¿ãÎQÍx D q∞ã¨ìs ™êÖòfi HÍ^Œ∞—— JO@∂ H˜Δ„áê#k
q+¨μ‚ PÅÜ«∞O, J+¨ìÅH˜;Å PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz q=iOzOk ã≤flQÆú.
82 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''WO^Œ∞Ö’ qâı+O¨ =∞^躌 „Ѩ^âÕ òÖ’ WÖÏO\˜ PÅÜ«∂Å x~å‡}O LO^Œ#fl
ã¨OQÆu <ÕxO`«=~°‰õΩ q#ÖË^Œ∞. Jq WѨÊ\˜H© L<åflÜ≥∂ HÍÅQÆ~°ƒùOÖ’
Hõeã≤áÈÜ«∂Ü≥∂ ‰õÄ_® `≥b^Œ∞—— JOk.
''<Õ#∂ q#ÖË^Œ∞. WÖÏO\˜ x~å‡}ÏÅ∞ ZHõ¯_® ÖË=Ù ‰õÄ_®—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''ÖË=Ù J#‰õΩ. L<åfl~Ú. L^•Ç¨Ï~°}H˜ ‰õΩOÉèíHÀ}O ^Õ"åÅÜ«∞O. Wk
`«q∞à◊<å_»∞Ö’ LOk——
''Uq∞\˜ JHõ¯_» qâı+¨O?——
''‰õΩOÉèíHÀ}ÏxH˜ F „Ѩ`ÕºHõ`« LOk. JHõ¯_» Pk‰õΩOÉèËâ◊fi~°∞_ç PÅÜ«∞O
=¸ÅOQÍ ^•xH˜ ‰õΩOÉèíHÀ}O J<Õ ¿Ñ~°∞ =zÛOk.
WOHÍ JHõ¯_» HÍÖÏnèâ◊fi~° QÆ∞_ç, â◊OHõ~°áê}˜ QÆ∞_ç, <åˆQâ◊fi~° QÆ∞_ç,
~å=∂ÅÜ«∞O, HÍm qâ◊fi<å^ä•ÅÜ«∞O, Éèí$=∞<£ PÅÜ«∞O, ™È"Õ∞â◊fi~åÅÜ«∞O,
~å[QÀáêÅ ™êfiq∞ PÅÜ«∞O, áê#Ѩو~â◊fi~°O PÅÜ«∞=∞x WÖÏ =∞~À `˘q∞‡k
„Ѩã^≤ úŒ PÅÜ«∂Å∞ Ѩi"Õ+Oì≤ z =ÙO_»@O qâı+O¨ . JO^Œ∞Hˆ P =ÓiH˜ ‰õΩOÉèHí À}O
Jx <å=∞O ã≤÷~°Ñ¨_çOk. D ‰õΩOÉèíHÀ}Ïxfl K«∞@∂ì #=„QÆÇ¨Ï PÅÜ«∂Å∞
LO_»@O qâı+¨O.
‰õΩOÉèHí À}O #∞O_ç #=„QÆÇϨ PÅÜ«∂Åhfl ^Œi≈OK«=K«∞Û. ‰õΩOÉèHí À}O
#∞Oz Ѩ^ŒÇ¨~°∞ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’ ã¨∂~°º^Õ"åÅÜ«∞O LOk.
ã¨∞=∂~°∞ #ÅÉèˇ· H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’x uOQÆà◊¥~°∞Ö’ K«O„^Œ∞_ç
PÅÜ«∞O =ÙOk.
UÉèˇ· J~Ú^Œ∞H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’x "≥·nâ◊fi~°<£Ö’ ‰õΩ[ˆHΔ„`«O LOk.
J~°"≥· H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’x u~°∞"≥OQÍ_»∞Ö’ |∞^茈HΔ„`«O LOk.
‰õΩOÉèíHÀ}O #∞Oz W~°"≥· H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’x JÅOQÆ∞~°∞Ö’
QÆ∞~°∞_çH˜ PÅÜ«∞O LOk. W~°"·≥ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’x HõOK«}∂‚~∞° Ö’ â◊√„‰õΩ_çH˜
PÅÜ«∞O LOk. P~°∞ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’x u~°∞<åˆQâ◊fi~°O =Óà’¡ ã¨∞„Ѩã≤^Œú
~åǨï=Ù PÅÜ«∞O =ÙOk.
WHõ J~°"·≥ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’x H©à§◊ ÃÑ~°∞Oáêà‹OÖ’ Hˆ `«∞=Ù PÅÜ«∞O
LOk. D „Ѩã≤^Œú ˆHΔ„`åÅhfl ‰õΩOÉèíHÀ}O K«∞@∂ì L<åfl~Ú.
HÍ|\˜ì Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O K«∞@∂ì J+¨ìÖ‰õΔΩ‡Å PÅÜ«∞ x~å‡}O
[iy=ÙO@∞O^Œ#@OÖ’ Pâ◊Û~°ºO Ug∞ ÖË^Œ∞. HÍ^ŒO>Ë D PÅÜ«∂Å∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 83
WѨC_»∞<åflÜ«∂ ÖË^• J#fl^Õ ã¨=∞㨺. HΔ̃„áê#n f~°O "≥O@ D PÅÜ«∂Å∞O_Õ
„áêO`«O U^À ã¨Ê+¨ìOQÍ `≥eÜ«∂ÅO>Ë nx`åÅ∂‰õΩ Ô~O_À~åyˆ~‰õΩ Åaè¿ãÎQÍx
™ê^茺O HÍ^Œ∞—— JO@∂ `«# =∂@efl =ÚyOzOk ã≤flQÆú.
F ѨH¯õ P"≥∞ =∂@Å∞ qO@∂<Õ =∞~ÀѨH¯õ PÖ’K«#Ö’¡ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''U"≥∞ÿOk? ZO^Œ∞HõÖÏ L<åfl"£?—— q㨇ܫ∞O`À J_çyOk ã≤flQÆú.
''UO ÖË^Œ∞. WÖÏO\˜k JO>Ë WÖÏ =ÚHÀ¯}OÖ’ L#fl ~åyˆ~‰õΩ#∞
ZѨC_À ZHõ¯_À K«∂âß#∞... Ü«∞ãπ. K«∂ã≤# QÆ∞~°∞.Î ZHõ¯_® Jx PÖ’zã¨∞<Î åfl#∞.
J=Ù#∂. ~åyˆ~‰õΩ K«∞\˜ì XHõ ~åyQ˘@ìOÖ’ LOK«|_çO^Œx Hõ^Œ∂
K≥áêÊ"£?—— J_çQÍ_»∞.
''J=Ù#∞—— JOk L^ÕfiQÆÉèíi`«∞~åÅ=Ù`«∂ ã≤flQÆú.
''<Õ#∞ WÖÏO\˜ ~åyˆ~‰õΩ#∞ K«∂âß#∞——
''ZHõ¯_»? QÆ∞~°∞ÎKÕã¨∞HÀ Hõ$`å. Ñ‘¡*ò. nxfl ™êkèOK«QÆey`Õ =∞#H˜ Q˘Ñ¨Ê
¿Ñ~˘ã¨∞ÎOk `≥Å∞™ê?—— L`åûǨÏOQÍ JOk ã≤flQÆú.
''<å‰õΩ ¿Ñ~°∞ =ÚYºO HÍ^Œ∞. #∞=Ùfi =ÚYºO. h ã¨O`À+¨O =ÚYºO.
|Ǩïâß P ~åyˆ~‰õΩ h‰õΩ K«∂Ñ≤Oz# =Ú~îå Z=~ÀQÍx KåÖÏÃÑ^ŒÌ `«Ñ¨C
KÕâß~°#∞‰õΩO\Ï. áÈ~ÚáÈ~Ú Pi¯Ü«∂År _çáê~ü"ì ∞≥ O\òÖ’x hˆH K«∂Ñ≤OKå~°∞
K«∂_»∞—— JO@∂ #"åfi_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''#=fi‰õΩ Ñ‘¡*ò PÖ’zOK«∞. nxfl KèÕkOK«QÆey`Õ xkè XHõ¯>ËHÍ^Œ∞.
=ÚYº"≥∞ÿ# ZO`À K«i„`« ‰õÄ_® |Ü«∞@Ѩ_»∞`«∞Ok. PÖ’zOz K≥ѨC——
''U"≥∂. XHõ"àÕ ◊ <Õ#∞ K«∂ã≤# ~åyˆ~‰õΩ nxH˜ ã¨O|OkèOz#k HÍ^Õ"∂≥ ...
F=∂@ K≥ѨC. P ~åyQ˘@ìO ã¨∞=∂~°∞QÍ J_»∞QÆ∞ á⁄_»=ÙO@∞O^•?——
''LO@∞Ok. HÍã¨Î `«Q˘æK«∞Û‰õÄ_®——
''Q˘@ìOg∞^Œ ã¨∂~°∞º_ç K«∞@∂ì H˜~°}ÏÅ∞ q∞ye# ÉèÏQÆ=∞O`å Å`«Å∞,
ѨÓÅ`À HõàÏ`«‡HõOQÍ =ÙO^•?—— J`«_ç=∂@Å∞ qO@∂<Õ L`åûǨÏO`À ÔH=Ùfi#
J~°"åÅxÑ≤OzOk ã≤flQÆúH˜.
`«#∞ JO`å K≥Ñ≤ÊOkQÍx ~åy Q˘@ìO QÆ∞iOz =i‚Oz K≥ѨÊÖË^Œ∞.
HÍx ^•x QÆ∞iOz K«∂ã≤#@∞ì K≥áêÊ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. JO>Ë Jk ~åyˆ~‰õΩ
Ô~O_À ÉèÏQÆO Jx ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`ÀOk.
''ZQÍ˚Hbì± J^Õ. K≥ÑC¨ Hõ$`å... ZHõ¯_» K«∂âß"£? Z=i ^ŒQ~æÆ ° K«∂âß"£?——
L`åûǨÏOQÍ J_çyOk. ''ÑπÛ... QÆ∞~°∞Î~å=@O ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ `«Å qkeã¨∂Î.
84 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''K«∂âß"£. HÍx QÆ∞~°∞Î~å=@OÖË^Œ∞. ZO^Œ∞‰õΩ ~å^Œ∞? ¢>ˇÿK≥Üü∞.
PÖ’zOK«∞ Hõ$`å... Ñ‘¡*ò—— z#flÑ≤Å¡ÖÏ P"≥∞ =∂~åO KÕã¨∞ÎO>Ë Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜
#"˘fiKÕÛã≤Ok. J`«_»∞ #=fi@O K«∂ã≤ =¸u =Ú_»∞K«∞‰õΩOk ã≤flQÆú. =zÛ
ѨHõ¯# ‰õÄK«∞x P"≥∞ KÕ~Ú JO^Œ∞‰õΩx "Õà◊§ =∞^茺 "Õà◊√§ *ÁxÑ≤ ÖÏÅ#QÍ
=Ú^•Ì_®_»∞.
''q+¨Ü«∞O K≥áêÊ"£ QÆ^•. WHõ <å‰õΩ =kÖˇÜü∞. ZѨC_»∞ K«∂âß#∞.
WѨÊ\˜Hј C¨ _»∞ `˘O^Œ~Ñ° _¨ `ç Õ QÆ∞~°∞~Î å^Œ∞ ã¨iHõ^• "≥Ú`«OÎ =∞iÛáÈÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO
LOk. H˘O`« >ˇÿq∞=Ùfi. `«Ñ¨Ê‰õΩO_® QÆ∞~˘Îã¨∞ÎOk JѨC_»∞ K≥áêÎ#∞. F.ÔH?——
J<åfl_»∞.
''F.ÔH. <Õ#∞ Hõ~°‡ã≤^•úO`åxfl #=Ú‡`å#∞. HÍ~°}O ÖˉõΩO_® qkè Un
#_çÑ≤OK«^Œ∞. |Ǩïâß =∞x^ŒÌsfl HõÅѨ_»OÖ’ qkè D PÅÜ«∂Å ~°Ç¨Ï™êºxfl
=∞# ^•fi~å "≥eH˜f~ÚOKåÅx x~°‚~ÚOz#@∞ìOk. ^Õ=Ù_»∞ =∞#H˜zÛ# Q˘Ñ¨Ê
J=HÍâ◊OQÍ nxfl ÉèÏqOz =∞#O Hõ$+≤ KÕÜ«∂e—— JOk.
''F.ÔH.—— J<åfl_»∞ Hõà◊§Ö’H˜ K«∂ã¨∂Î.
''XHõ¯ q+¨Ü«∞O =∞iÛáȉõΩ ã≤flQÍú! K«∂ã¨∞ÎO>Ë D xkèHÀã¨O „Ѩܫ∞ufl
™ÈÎOk KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ =Ú~îå JxÑ≤™ÈÎOk. "åà◊§`À KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒO. g∞
_çáê~üì"≥∞O\ò ™êÜ«∞O ÖˉõΩO_® =∞#O Ug∞ KÕÜ«∞ÖËO—— ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
J=Ù##fl@∞ì `«Å∂Ñ≤Ok.
''x["Õ∞. HÍx „áê^äŒq∞Hõ P^è•~åÅ∞ ¿ãHõiOK«‰õΩO_® J„áÈKü J~Ú`Õ
"åà◊√§ Ѩ\˜OK«∞HÀ~°∞. iáÈ~üìx |∞@ì^•YÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. JO^Œ∞KÕ`« ã¨=∞㨺ÖÁ¿ãÎ
=∞#"Õ∞ ¿Ñ¶ãπ KÕÜ«∂e. `«Ñ¨Ê^Œ∞—— JOk.
=∂@Ö’¡<Õ =∞^蕺ǨÏflO Éè’[#O "Õà◊~ÚOk. JO`«¿ãѨ٠=∂@Å`À
HÍňHΔѨO KÕã≤<å =~°O_® z=~° ã¨∂\òÖ’ =ÚQÆú LO^Œ#fl ã¨OQÆu HÍ"åÅ<Õ
|Ü«∞@ÃÑ@ìÖË^Œ∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. K≥¿ÑÊHõ<åfl K≥ѨʉõΩO_® LO_»@"Õ∞ =∞Oz^Œx
Ñ≤OzOk.
J#∞=∂#O =ÚO^Œ∞, J=∂‡~ÚÅ∞ `«~åfi`« ѨÙ_»`å~°O\Ï~°∞. `«xѨC_»∞
=ÚQÆú QÆ∞iOz K≥¿ÑÎ hÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞? JO`« WO„>ˇã¨∞ì Uq∞\˜ Jx ã≤flQÆú
J_çyO^ŒO>Ë z‰õΩ¯Ö’¡ Ѩ_»`å_»∞.
"≥Ú`åÎxH˜ Éè’[<åÅ∞ =ÚyÜ«∞QÍ<Õ W^Œ~Ì ∂° HÀ@‰õΩ „ѨÜ∂« }=∞Ü«∂º~°∞.
=ÚQÆúQÍx áêi¯OQ∑Ö’ P"≥∞ HÍ~°∞QÍx Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ HõxÊOK«ÖË^Œ∞. \ϺH©û
^ŒO`≥"å~å#∞ =ke áêuHõ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’ =Ù#fl HÀ@ kâ◊QÍ Ñ¨~°∞QÆ∞
fã≤Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 85
^ŒO`≥"å~å ã≤\© #∞Oz L`«Î~°OQÍ "≥àı§H˘kÌ J@g Éèí∂=ÚÅ∞ `«iy
=º=™êÜ«∞ Éè∂í =ÚÅ∞ ^Œ~≈° #q∞™êÎ~Ú. P =∂~°Oæ Ö’ J~Ú^Œ∞ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~å#
Z_»O ѨHõ¯QÍ Ñ¨tÛ=∞OQÍ XHõ ~À_»∞¤ peáÈ`«∞Ok. HÀ@‰õΩ "≥àı§ =∂~°æO J^Õ.
J@∞ W@∞ ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»qQÆ∞O_® W~°"≥· H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’ HÀ@ LOk.
^•iÖ’ XHõ\˜ Ô~O_»∞ yi[# `«O_®Å∞ HõxÊ™êÎ~Ú. K≥@¡ H˘=∞‡Å
=Úã¨∞QÆ∞Ö’Oz „Ѩܫ∂}O. J^ÀqO`« J#∞Éèí∂u. H˘`«Î „ѨѨOK«OÖ’H˜
„ѨÜ∂« }˜ã∞¨ #Î fl@∞ìO@∞Ok. ^•i á⁄_»=Ù<å lOHõÅ∞, HÀ`«∞Å∞, <≥=∞à◊√§, ‰õΩO^Õà§◊
=O\˜q QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ u~°∞QÆ∞`«∂ Hõ#∞qO^Œ∞ KÕ™êÎ~Ú.
ã¨∞=∂~°∞ S^Œ∞ =O^ŒÅ J_»∞QÆ∞Å Z`«∞Î#fl H˘O_»QÆ∞@ì g∞^Œ Z<Àfl
ZHõ~åÅ qã‘Î~°‚OÖ’, |O_»Œ~åà◊§`À HõàÏ`«‡HõOQÍ xi‡Oz# J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# HÀ@
^ŒO`≥"å~å HÀ@.
QÆ∞@ìÃÑ#· Z`≥#ÂÎ HÀ@QÀ_» K«∞@∂ì HõO^ŒHOõ , Ö’# Hõ@_ì ®Å∞ Ü«∞^è•`«^OŒè QÍ
WѨÊ\˜H© K≥‰Ωõ ¯ K≥^~Œ ‰° Ωõ O_® Ѩ~åº@‰õΩefl PHõi¬™ÈÎOk. XHõÑC¨ _»∞ QÆ∞@ì kQÆ∞=#
^ŒO`≥"å~å #QÆ~°O LO_Õ^Œ@. ZO`À "≥·Éèí"åxfl K«qK«∂ã≤# HÀ@ Jk.
HõoOQÆ∞Å∞ F_è$» Å ã¨OÜ«ÚHõÎ ^ŒO_»Ü∂« „`«Ö’ #QÆ~O° H˘Å¡Q˘@ì|_ç „a\©+μ¨
"åi HÍÖÏxH˜ =ÚO^Õ #QÆ~°O tkäÅ"≥∞ÿ J_»qÖ’ JO`«~åƒùQÆOQÍ =∂iáÈQÍ
JHõ¯_çH˜ ^Œ∂~°OQÍ „Ѩã¨∞Î`«O L#fl ^ŒO`≥"å~å T~°∞ U~°Ê_ç „Hõ=∞OQÍ Jk
`«O`≥"å~å #QÆ~°OQÍ Jaè=$kú K≥OkOk. „a\©+¨μ áêÅ<åHÍÅOÖ’ XHõ
Ãã·<åºkèHÍi J_»qÖ’x D HÀ@#∞ Hõ#∞Q˘x |Ü«∞\˜ „ѨѨOKåxH˜ `≥e¿ãÖÏ
KÕâß@ì. P HÀ@‰õΩ ã¨O|OkèOz# ~å[ =Oj‰õΩÅ∞ WѨÊ\˜H© L<åfl~°∞.
"å~°O`å q^ÕâßÖ’¡ ã≤~ú Ñ° _¨ ®¤~∞° . =∞#H˜ ™êfi`«O„`«ºO =KåÛHõ Pi¯Ü«∂År
âßY Ѩ~åº@Hõ âßYÅ∞ ã¨OÜ«ÚHõOÎ QÍ HÀ@#∞ Jaè=$kúÑ~¨ z° ~À_»∞¤ "Õã≤ Ѩ~åº@Hõ
ˆHO„^ŒOQÍ =∂~åÛ~Ú.
^ŒO`≥"å~å =^ŒÌ PHõ~°¬} D XHõ¯ HÀ@ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞. K«∞@∞ìѨHõ¯Å
K«Hõ¯x PÅÜ«∂Å∞<åfl~Ú.
HÍ|\˜ì D „áêO`«O ѨÙ}ºˆHΔ„`«OQÍ Éèí‰õΩÎefl ‰õÄ_® PHõi¬ã¨∂ÎO@∞Ok.
JÖψQ J@g „áêO`«OÖ’x Ô~O_»∞ [Åáê`åÅ∞ Hõ#∞qO^Œ∞ KÕ™êÎ~Ú.
W=hfl K«∂_®ÅO>Ë Hõhã¨O =¸_»∞~ÀAÅ∞ ^ŒO`≥"å~åÖ’ ¿ãì KÕÜ«∞Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
86 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ L"≥∞<£û HÍÖËr #∞Oz =zÛ# qǨ~°Ü«∂„`å |ã¨∞û
=ÚO^Œ∞QÍ QÆ∞à◊√§ QÀѨÙ~åÅ∞ ^Œi≈OK«∞‰õΩx =∞^蕺ǨÏflO Éè’[# ã¨=∞Ü«∂xH˜
HÀ@‰õΩ KÕ~°∞‰õΩOk.
J^Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜ ^ŒO`≥"å~åÖ’x XHõ Éè’[#Ǩϟ@Öò #∞Oz =ÚO^Õ
P~°¤izÛ# „ѨHÍ~°O XHõ „Ѩ`ÕºHõ "åº<£Ö’ Éè’[<åÅ∞ =zÛ ã≤^ŒúOQÍ L<åfl~Ú
JO^ŒiH©.
J=∂‡~ÚÖO`å HÍ¿ãѨ٠HÀ@ Ѩiã¨~åefl K«∂ã≤ =KÕÛã¨iH˜ =∞O_»ÑO¨ Ö’
Éè’[<åÅH˜ U~åÊ@∞¡ ã≤^Œú=∞Ü«∂º~Ú. Éè’[#O q„âßOu `«~åfi`« HÀ@ "≥Ú`«ÎO
uiy K«∂ã≤ ™êÜ«∞OHÍÅO Ǩϟ@ÖòH˜ u~°∞QÆ∞ „Ѩܫ∂}O. W^Õ "åà◊§ Ã+_»∂ºÅ∞.
"≥O@ =zÛ# ÖË_ôÖˇHõÛ~°~°∞¡ J=∂‡~ÚÅ#∞ ÃÇÏK«ÛiOz Éè’[<åʼnõΩ
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
JO^Œi`À áê@∞ x`«º ‰õÄ_® Éè’OKÕã≤Ok. JO^ŒiHõ<åfl =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
=ÚyOz ÖËzOk. P"≥∞`À =∞~À W^ŒÌ~°∞ „ÃѶO_£û ‰õÄ_® ÖËKå~°∞.
q∞y`å"åo§OHÍ Éè’OKÕã¨∂ÎO_»QÍ<Õ gà◊√§ =ÚQÆ∞æ~°∂ HÀ@ QÆ∞=∞‡O
^•\˜ JÖÏ HÀ@ P=~°}Ö’H˜ =KÕÛâß~°∞. QÀ_» ѨOK«# xÅ|_ç K«∂ã¨∂ÎO>Ë
K«∞@∂ì J_»q Hõ#∞qO^Œ∞ KÕ™ÈÎOk.
PHÍâ◊O =∞|∞ƒÑ¨\ì˜ ã¨∂~°∞º_»∞ HõxÊOK«@OÖË^∞Œ . K«Å\¡ ˜ QÍe PǨ^¡ OŒ QÍ
=™ÈÎOk. `«#‡Ü«∞O K≥O^Œ∞`«∂ Ѩiã¨~åefl QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞ "åà◊√§.
XHÀ¯™êi PѨ^ŒÅ∞ K≥Ñ≤Ê~å=Ù. H˘`«Î KÀ@∞. q_çQÍ J=∂‡~ÚÖˇ=~°∂
u~°Q˘^Œ∞Ì. JO`å XHõ\˜QÍ u~°QÍÅx ÖˇHõÛ~°~°∞¡ ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î<Õ =Ù<åfl~°∞. P
ÃÇÏK«ÛiHõefl ÖˇHõ¯KÕÜ«∞‰õΩO_® =ÚQÆ∞æ~°∂ q_çQÍ |Ü«∞@H˘zÛ JuÃÑ^ŒÌ `«Ñ¨C
KÕâß~°∞.
P `«ÑC¨ #‰õΩ ÉèÏs=¸Åº"Õ∞ K≥eO¡ Kåeû=ã¨∞OÎ ^Œx "åà◊√§ TÇ≤ÏOK«Ö^Ë ∞Œ .
'ǨÏÖ’ Ü«∞OQ∑ ÖË_ãô —π JO@∂ JѨiz`« Q˘O`«∞ XHõ\˜ ѨÅHõiOKÕãi¨ H˜ LeH˜¯Ñ¨_ç
uiy K«∂âß~°O`å.
Z^Œ∞~°∞QÍ áêuˆHà◊§ #Å¡\˜ ^Œ∞Hõ¯ÖÏO\˜ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ xÅ|_»∞<åfl_»∞.
r<£û áêºO@∞, \©+¨~°∞ì ^èŒiOz# ‰õΩ„~° zOáêOrÖÏ =Ù<åfl_»∞. Hõà◊√§ Z„~°QÍ
L<åfl~Ú. `åy =Ù<åfl_»∞. <åÅ∞QÆ∞ "Õà◊§H˜ LOQÆ~åÅ∞, „ÉÏãπ Öˇ\ò, "≥∞à’§
QÀÖò¤Kè≥·#∞... K«∂ѨÙÅ∞ KåÖÏ x~°¡HõΔºOQÍ#∞, PHõeQÍ#∞ L<åfl~Ú.
"Õ@#∞ K«∂ã≤# ѨÙe ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ `«_»∞ѨىõΩO@∞#fl@∞ì x`«º=OHõ K«∂ã¨∂Î
ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ H˘~°∞‰õΩ¯<åfl_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 87
''"å"£... "å>ˇ |∂º\©... KåO^£HÍ `«∞Hõ_®... "≥∞ÿ =∞~üQÆÜ«∂ˆ~....——
JO@∂ ã≤x=∂Ѷ¨H©¯Ö’ =∂@Å∞ =^Œ∞Å∞`«∂ QÆ∞O_≥ ~°∞^Œ∞̉õΩ<åfl_»∞.
''H“<£ ˆ~`«∞? ǨÏ~îü*Ï"£...—— HÀѨOQÍ Hõã¨∞~°∞‰õΩOk x`«º. ''UÜü∞.
Z=~°∞fl=Ùfi. D J=∂‡Ü≥∞=~°∞#∞‰õΩ<åfl"£?—— ѨHõ¯=∂‡~Ú x`«º‰õΩ ã¨áÈ~°∞ìQÍ
`≥Å∞QÆ∞Ö’ ^ŒÉÏ~ÚOzOk. Ѷ¨‰õΩ¯# #"åfi_»∞ "å_»∞.
''F "≥∞ÿQÍ_£. Ü«Ú `≥Å∞QÆ∂? <å‰õΩ `≥Å∞QÆO>Ë KåÖÏ W+¨ìO. PO„^è•
J=∂‡~ÚÅO>Ë KåÖÏ KåÖÏ W+¨ìO.—— J#iKå_»∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’.
''J~Ú`Õ WѨC_Õ=∞O\Ï"£?—— KÕ`«∞Å∞ Hõ@∞ì‰õΩxÅ|_ç ã‘iÜ«∞ãπQÍ
J_çyOk x`«º.
P"≥∞ ZO`« QÆÅQÆÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞O^À JO`«HõO`« `≥QÆ∞= ^è≥·~°ºO QÆÅ
Ü«Ú=u. F Ѩ\Ïì# ÉèíÜ«∞Ѩ_»^Œ∞. `«O„_ç ÃãO„@Öò q∞xã¨ì~üQÍ|\˜ì ÉèíÜ«∞Ѩ_Õ
Kèå<ÕûÖË^Œ∞. P"≥∞ =∂@ʼnõΩ =OHõ~°QÍ #"åfi_»∞ "å_»∞.
''U=∞O\Ï#∞ _çÜ∞« ~ü. WO`« JO^•xfl =keáÈÖË#∞. #∞"Õfi HÍ"åÅO\Ï#∞.
Ѩ^Œ——
P=∂@ qO@∂<Õ x`«ºHõ<åfl "ÕQÆOQÍ iÜ«∂Hõì~ÚOk ѨHõ¯ J=∂‡~Ú.
''K≥ÑC¨ `≥Q∞Æ `«∞Ok. Z=„_® #∞=Ùfi ~åÃã¯Öò. =∂ x`«º#∞ K«∂ã≤ P =∂@#_®xH˜
ZO`« ^è≥·~°ºO?—— J#izOk.
''^è≥·~°ºO—— JO@∂ ѨHõѨHÍ #"åfi_»∞ "å_»∞.
''Jk <å ^ŒQÆæ~° HÍ=Åã≤#O`« =ÙOk. #<≥fl=_»∂ PѨÖË_»∞—— JO@∂
„‰õÄ~°OQÍ K«∂âß_»∞. JѨÊ\˜H˜ ™ê¯iÊÜ≥∂ ^ŒQÆæ~° Ѩ_»∞`ÀOk. JO^Œ∞Ö’ "å_ç
ÉϺKü ‰õΩ„~åà◊√§ KåÖÏ=∞O^Œ∞<åfl~°∞.
Ѩiã≤÷u â◊$u q∞OK«∞`ÀO^Œx J=∂‡~ÚʼnõΩ J~°ú=∞=Ù`ÀOk.
''UÜü∞... <å ¿Ñ~°∞ zO@∂... zO@∂ ÉèÏÜü∞... ¿ãì\ò ǨϟOq∞xã¨ì~ü
H˘_»∞‰õΩx. <å ^è≥·~°ºO QÆ∞iOz g∞‰õΩ `≥b^Œ∞. <Õ#∞ Hõ<Õflã≤# U Ñ≤ÖÏ¡
`«ÑÊ≤ OK«∞HÀÖË^∞Œ . <åˆH ^ègŒ ∞‡ W™êÎ~ˆ ? ~å"Õ—— JO@∂ ã¨_<≥ Q£ Í x`«º KÕ~ÚѨ@∞ì‰Ωõ
ÖÏQÍ_»∞ "å_»∞. TÇ≤ÏOK«x Ѩi}Ï=∂xH˜ a`«Î~°áÈÜ«∂~°∞ J=∂‡~ÚÅ∞. "å_ç
KÕ~Ú q_çÑ≤OK«∞HÀÖËHõ ÃÑ^ŒÌQÍ JizOk x`«º.
ëêH± #∞Oz `Õ~°∞‰õΩ#fl J=∂‡~Úe^ŒÌ~°∂ ™êÜ«∞O HÀã¨O JO^Œsfl
Ñ≤Å=_®xH˜ ֒ѨeH˜ Ѩ~°∞QÆ∞fâß~°∞. "å_»∞ K«∂¿ãÎ ™ê÷xHõ Ǩϟ"£∞ q∞xã¨ì~ü
H˘_»∞‰õΩ#O@∞<åfl_»∞. ™ê÷#|ÅO Z‰õΩ¯=. x`«º‰õΩ UOKÕÜ∂« Ö’ `ÀK«Hõ ÉèÜ í ∞« O`À
JizOk. HÍx `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖËHõáÈ~ÚOk.
88 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
™ê¯iÊÜ≥∂ =zÛ Ñ¨Hõ¯# PyOk. zO@∂ P"≥∞#∞ z=iã‘\’¡H˜ `Àã≤
`«#∂ ZH˜¯ ‰õÄK«∞x _À~ü =¸âß_»∞. J@∞ѨHõ¯ W^ŒÌ~°∞ P"≥∞#∞ Hõ^ŒÅ‰õΩO_®
Ѩ@∞ì‰õΩx <À~°∞ =¸âß~°∞. ™ê¯iÊÜ≥∂ HõkeOk.
JO`«Ö’ѨŠJHõ¯_» Éè’[<åÅ∞ =ÚyOz ÖËz# ÖˇHõÛ~°~°∞¡ J=∂‡~ÚÅ∞
[iyOk qx ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Å`À "ÕQÆOQÍ |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨~°∞QÆ∞Öˇ`«∞ÎH˘KåÛ~°∞.
HÍx JѨÊ\˜ˆH ™ê¯iÊÜ≥∂ "ÕQÆOQÍ "≥o§áÈ`«∂ HõxÊOzOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ ¢_"·≥ £ KÕã∞¨ #Î fl \ϺH©û H˘O_»Q∞Æ @ì#∞ ã¨q∞ÏÑ≤™ÈÎOk. H˘O_»g∞k
HÀ@QÀ_» - Z`«Î~Ú# HÀ@|∞~°∞AÅ∞ KåÖÏ ^Œ∂~°OÖ’H˜ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
J`«_ç Éè∞í [Og∞^Œ `«ÖÏ#∞Û‰õΩx J~°"∂≥ _»∞ÊHõà§◊ `À ‰õΩ#∞‰õΩf™ÈÎOk ã≤flQÆ.ú
L#fl@∞ìO_ç Hõ$`«Ü«ÚQ∑ z#flQÍ #=fi@O QÆ=∞xOz =ÚYO ZuÎK«∂ã≤Ok.
''ZO^Œ∞HÍ #=Ùfi? K≥¿ÑÎ <Õ#∂ #=Ùfi`åQÍ—— JOk "Õe`À Éèí∞[O g∞^Œ
QÀ‰õΩ`«∂.
''F™êi JÖÏ "≥#H˜¯ K«∂_»∞. #∞=Ófi #=Ùfi`å"£—— J<åfl_»∞.
''UO? =∞# HÍ~°∞"≥#Hõ HÀ`«∞Å∞<åflÜ«∂?——
''HÀu HÍ^Œ∞. Ô~_£ Ѷ≤Ü«∞\ò LOk——
''Kè«! *’H± KÕÜ«∞‰õΩ. <Õ#fl=∞‡#∞——
''K«∂_»=∞O@∞<åflQÍ P HÍ~°∞ `ÀHõÖÏ =∞# "≥#ˆH =™ÈÎOk.——
JѨC_»∞ K«∂ã≤Ok ã≤flQÆú. K«∂_»QÍ<Õ ÃÑ^ŒÌ ëêH±. Ѷ¨~å¡OQÆ∞ ^Œ∂~°O
Z_»OQÍ `«=∞ "≥#ˆH =™ÈÎOk Ô~_£ Ѷ≤Ü«∞\ò.
Ǩϟ@Öò #∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi#ѨC_»∞ Jk HõxÊOK«ÖË^Œ∞. ^•iÖ’ ZHõ¯_»
`«=∞"≥O@Ѩ_çO^À `≥b^Œ∞. HÍx ZѨÊ\˜ÖψQ `«=∞x á¶êÖ’KÕ™ÈÎOk.
P HÍ~°∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ HÀѨO`À q=~°‚"≥∞ÿOk ã≤flQÆú =ÚYO. ''PѨÙ.
HÍ~åѨ٠Hõ$`å. ^•x ã¨OQÆu WѨC_Õ WHõ¯_Õ `≥ÖËÛ™êÎ#∞—— P"Õâ◊OQÍ JizOk.
''P `˘O^Œ̂~ =^ŒÌ<Õk—— J<åfl_»∞ âßO`«OQÍ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ P"≥∞#∞ K«∂ã¨∂Î.
''WѨC_Õ"∞≥ Oÿ ^Œx? `«# QÆ∞iOz =∞#‰õΩ `≥eã≤ áÈ~ÚOkQÍ. ZO`«=~°‰Ωõ
=ã¨∞OÎ ^À ~åh. gÅ∞ K«∂ã≤ á¶È<£ H˘_ç`Õ #∞=Ùfi J#∞=∂xOz#@∞ì ^˘OQÆÅ~å}˜
J=Ù<À HÍ^À `ÕeáÈ`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 89
''F.ÔH. #∞=Ùfi K≥ѨÙÎ<åfl=ÙQÍ|\˜ì T~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞. ~åh. <å‰õΩ áÈ\©
=ã¨∞ÎO^•... HÀ@ ^ŒQÆæ~° nx ã¨OQÆu K«∂™êΗ— JOk âßOuã¨∂Î ã≤flQÆú.
„Hõ=∞OQÍ H˘O_»QÆ∞@ì#∞ KÕ~°∞‰õΩOk \ϺH©û.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
QÆ∞@ìÃÑH· ˜ "≥à§ı +¨Ø\ò~À_£ P~°OÉèOí Ö’ J^Œ∞ƒù`O« QÍ =∞ÅK«|_ç PǨfi#O
ѨÅ∞‰õΩ`«∞#fl tÖÏ`À~°}O XHõ@∞Ok.
^•xH˜O^Œ∞QÍ =OѨÙÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∞#fl ~À_»∞¤"≥O@ H˘O_»QÆ∞@ìÃÑ·H˜
Ѩ~°∞QÆ∞fã≤Ok HÍ~°∞. "≥#Hõ Ô~_£ Ѷ≤Ü«∞\ò ‰õÄ_® "åix J#∞ã¨iOKÕ =™ÈÎOk.
QÆ∞@ìÃÑ·# HÀ@QÀ_» QÆ∞=∞‡O qâßÅOQÍ KåÖÏ Z`«∞ÎQÍ LOk. ã¨∞qâßÅ
"≥∞ÿ# HÀ@ P=~°}#∞O_ç QÆ∞=∞‡O |Ü«∞@ Ô~O_»∞ Ѷ¨~å¡OQÆ∞Å ^Œ∂~°O =~°‰õΩ
¢Ããì~Ú\òQÍ w`« wz#@∞ì LOk ~À_»∞¤.
ã¨iQÍæ zO@∂ ÉèÏÜü∞ |$O^ŒO ™ê¯iÊÜ≥∂ "åº<£ QÀ_» QÆ∞=∞‡O ^•>Ë
ã¨=∞Ü«∂xH˜ J@∞#∞Oz QÆ∞@ì ÃÑ·ÔHH˜¯ "åº<£H˜ Z^Œ∞~°∞=™ÈÎOk \ϺH©û.
™ê¯iÊÜ≥∂ z=iã‘\’¡ x`«º#∞ J~°=‰õΩO_® <À~°∞ =¸ã≤ Jkq∞Ѩ@∞ì
‰õΩ<åfl~°∞ W^Œ~Ì ∞° Ü«Ú=‰õΩÅ∞. yOA‰õΩO\’Ok x`«º. _À~ü QÍ¡ãπ kOz=ÙO_»@O`À
|Ü«∞@ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÊ™ÈÎOk.
J#∞HÀ‰õΩO_® x`«º K«∂ѨÙÅ∞ Z^Œ∞~°∞QÍ =ã¨∞Î#fl \ϺH©ûg∞^Œ Ѩ_®¤~Ú.
¢_≥·"£ KÕã¨∞Î#fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑x ѨHõ¯#∞#fl JHõ¯ ã≤flQÆúx QÆ∞~°∞ÎѨ>Ëìã≤Ok. XHõ¯™êiQÍ
P"≥∞Ö’ |ÅO ѨÙOA‰õΩOk.
z=i „Ѩܫ∞`«flOQÍ `«# <À~°∞ =¸ã≤#"å_ç KÕux |ÅOQÍ H˘iH˜Ok.
ÔH=Ùfi=∞O@∂ KÕ~Ú "≥#H˜¯ ÖωõΩ¯<åfl_»∞ "å_»∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«Å H˜\˜H©Ö’ LOz - ''JHͯ- ÉÏ"å. HÍáê_»O_ç
ÉÏ"å.—— JO@∂ ÃÑ^ŒÌQÍ JizOk. ѨHõ¯#∞#fl zO@∂ÉèÏÜü∞ HÀѨO`À P"≥∞#∞
"≥#H˜¯ÖÏy ''Z=_Õ x#∞fl HÍáê_Õk?—— JO@∂ ™êz K≥OѨg∞^Œ H˘\Ïì_»∞.
z#flѨÊ@∞flOz ZO`À ã¨∞‰õΩ=∂~°OQÍ, QÍ~å|OQÍ ÃÑiy# x`«º J`«_ç
^≥|ƒ`À `≥eq`«Ñ≤Ê `«Å"åÖËÛã≤Ok. |∞QÆæ Z„~°QÍ HõOkáÈ~ÚOk.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "åº<£x ^•\˜# \ϺH©û ã¨_<≥ £ „ÉËH`± À PyOk. ѨH¯õ #∞#fl
ã≤flQÆú JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∂ã≤Ok.
90 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''Jk x`«º Q˘O`«∞ÖÏ =ÙOk. U^À „Ѩ=∂^ŒO [~°∞QÆ∞`ÀOk.—— J#izOk
"åº<£=OHõ K«∂ã¨∂Î.
P"≥∞ =∂@Å∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ qxÊOK«ÖË^Œ∞. ''ÉÏ"å HÍáê_»∞—— JO@∂
"åº<£Ö’Oz x`«º J~°∞ѨÙÖË K≥qÖ’ =∂~°∞"≥∂QÆ∞`«∞<åfl~Ú. KåÖÏ "ÕQÆOQÍ
\ϺH©ûx i=~üû fã≤ "åº<£ "≥#Hõ ^Œ∂H˜OKå_»∞. D֒ѨŠZQÆ∞=#∞Oz =ã¨∞Î#fl
Ô~_£ Ѷ≤Ü«∞\òÖ’x =ÚQÆú [iyO^ŒO`å ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂ã¨∂Î<Õ=ÙOk.
U^À [iyO^Œx „QÆÇ≤Ïã¨∂Î "≥O@<Õ Ç¨ïëê~°~ÚOk. `«# HÍ~°∞#∞
ã¨_≥<£„ÉËH±`À PÑ≤ P "åº<£ `«##∞ ^•\˜ áȉõΩO_® ~À_»∞¤H˜ J_»¤OuÑ≤Ê P¿Ñã≤
H˜O^Œ‰õΩ kyOk. WѨC_»∞ p~° *ÏÔH\òÖ’ ÖË^•"≥∞.
K«Hõ¯x K«∞_ô^•~ü „_»ãπÖ’ =ÙOk. P"≥∞#∞QÍx, HÍ~°∞#∞ QÍx `«Ñ≤ÊOK«∞
H˘x =ÚO^Œ∞‰õΩáÈ=_®xH˜ ^•iÖË^Œ∞. HÍ~°∞#∞ QÆ∞^Œ∞ÌH˘x "≥o§áÈ^•=∞O>Ë
J_»¤OQÍ xÅ|_»∞O^•"≥∞. `«Ñ¨Êx Ѩiã≤÷uÖ’ "åº<£#∞ ™È¡KÕâß_»∞ ¢_≥·=~°∞.
''UÜü∞. HÍ~°∞ ѨHõ¯‰õΩ u~Úº. ÖËHõáÈ`Õ K«™êÎ"£?—— `«Å |Ü«∞@ÃÑ\˜ì
JiKå_»∞ ¢_≥·=~ü.
''K«OѨQÆeˆQ ^Œ=Ú‡O>Ë ¢>ˇÿ KÕÜ«∞~å. WHõ¯_» <Õ#∞ LO_»QÍ XHõ¯ J_»∞QÆ∞
‰õÄ_® =ÚO^Œ∞‰õΩ "ÕÜ«∞ÖË~°∞—— JO@∂ JO`«Hõ<åfl Ѷ¨∂@∞QÍ |^Œ∞ezÛOk
=ÚQÆú.
P"≥∞‰õΩ Ñ¨^_Œ ∞» QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ "åº<£ PyOk. QÆ∞^Œ∞‰Ì Ωõ áÈ"åÅ<Õ L^ÕâÌ O◊ `À
¢_≥·=~°∞ WO[<£ Ô~~Ú*ò KÕã¨∞Î<åfl_»∞. JO`«Ö’ "≥#Hõ ã‘\’¡Oz zO@∂ÉèÏÜü∞
JiKå_»∞.
''ˆ~Üü∞. ÉÏ¡H± |∂º\©. =∂Oz =QÆ~°∞ K«∂Ñ≤™ÈÎOk. `≥zÛ Ö’#
Ѩ_ÕÜ«∞O_ç~å. =∞#"Õ∞O\’ K«∂Ñ≤^•ÌO—— JO@∂. "≥O@<Õ „Ѷ¨O\ò ã‘\’¡ W^ŒÌ~°∞
|Ü«∞\˜H˘zÛ "ÕQÆOQÍ =ÚQÆúg∞kH˜ ^Œ∂HÍ~°∞.
"≥∞~°∞Ѩ٠fQÆÖÏ HõkeOk =ÚQÆú. ZÖÏ H˘\˜ìO^À, ^ÕO`À H˘\˜ìO^À
‰õÄ_® "åà◊§H˜ J~°Oú HÍÖË^∞Œ . J~°=ú ∞ÜÕ∞ºÖ’# 'ÉÏÑπ~ˆ !— J#~°∞ã¨∂Î ~À_£H˜ J_»O¤ QÍ
Ѩ_çáÈÜ«∂~°∞ JO`Õ. Ѩ_»¤"åà◊√§ uiy ÖË=ÖË^Œ∞.
P"≥∞ Hõ~å>ËÖ’ ÉÏ¡H± ɡÖòì ǨϟŤ~°x `≥eã¨∞O>Ë "åà◊√§ JO`« ™êǨÏã¨O
KÕã∞¨ O_Õ"åà◊√§ HÍ^Õ"∂≥ , Hõà§◊ =ÚO^Œ∞ [iyOk K«∂_»QÍ<Õ "åº<£Ö’x Ü«Ú=‰õΩʼnõΩ
`åyOk "≥Ú`«ÎO kyáÈ~Ú#@ì~ÚOk.
u~°∞QÆ∞ÖËx zO@∂ÉèÏÜü∞H˜ "≥Ú^Œ\˜™êiQÍ Z^Œ∞~°∞^≥|ƒ `«yeOk.
HÀѨO`À "åº<£ ky =ÚO^Œ∞H˘KåÛ_»∞. "≥#ˆH P~°∞QÆ∞~°∞ kQÍ~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 91
x`«º#∞ Ѩ@∞ì‰õΩx Ö’# WOHÍ W^ŒÌ~°∞<åfl~°∞. ¢_≥·=~°∞ WOHÍ HÍ~°∞
kQÆÖË^Œ∞. ã¨iQÍæ JѨC_Õ-^Œ∞=Ú‡`≥~°Å∞ ˆ~ѨÙ`«∂ ^Œ∂ã¨∞H˘zÛ PyOk \ϺH©û.
á⁄_»"å\˜ W#Ѩ~å_£ JO^Œ∞‰õΩx ^Œ∂‰õΩ_»∞QÍ HÍ~°∞ kQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
J@∞#∞Oz ã≤flQÆú kyOk.
KÕuÖ’ W#Ѩ~å_£`À ã¨∞_çQÍeÖÏ =ã¨∞Î#fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑#∞ K«∂_»QÍ<Õ
i"åÅfi~ü fã≤ =ÚQÆú‰õΩ QÆ∞iKÕâß_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
''áÈO_ç~å. "å_≥=_À ÃÑ^ŒÌ "≥Ú#QÍ_çÖÏ =ã¨∞Î<åfl_»∞. "å_ç ã¨OQÆu
K«∂_»O_ç. K«O¿ÑÜ«∞O_ç "å_çfl. `«~åfi`« <Õ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— J#iKå_»∞.
''Uq∞„\Ï ##∞fl‰õÄ_® K«O¿Ñ™êÎ"å?—— JO@∂ H˘OK≥O ‰õÄ_® ÉèíÜ«∞O
ÖˉõΩO_® #qfiOk =ÚQÆú. i"åÅfi~ü K«∂ã≤ ‰õÄ_® P"≥∞Ö’ H˜Oz`«∞Î ‰õÄ_®
ÉèíÜ«∞O Hõ#|_»HõáÈ=_»O`À zO@∂ÉèÏÜü∞H˜ z„Ô~`«∞ÎH˘zÛOk.
''Uq∞>Ë #=Ùfi`å"£. <Õ<=≥ ~À `≥Å∞™ê? D ¿ã\ì ò ǨϟOq∞xã¨~ì ü H˘_»∞‰õΩx.
<å ^•iH˜ J_»¤O =¿ãÎ Kè«™êÎ~°∞—— J#iKå_»∞.
''J~Ú`Õ x#∞fl HÍ^Œ∞~å, h J|ƒx `«<åfle. "å_çfl =∞O„ux KÕã≤#
ÃÑ^ŒÌ=∞#∞+¨μefl `«<åfle. =∞O„uѨ^Œq ~åQÍ<Õ ¿ãì\òÖ’ *Ïw~°#∞‰õΩO@∞<åfl„~å——
JO@∂ =∂@Ö’¡<Õ "ÕQÆOQÍ HõkeOk =ÚQÆú.
Hõ#∞fl=¸ã≤ `≥iKÕ֒Ѩ٠zO@∂ÉèÏÜü∞ KÕuÖ’ i"åÅfi~ü Zyi=zÛ
P"≥∞ KÕu֒Ѩ_çOk. a`«Î~°áÈÜ«∂_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
''h "ÕëêÅ∞ <å ^ŒQÆæ~° HÍ^Œ∞~å. g∞‰õΩ ã¨Ô~·# "≥ÚQÆ∞_»∞"å_Õ. g∞~°∞ U
"≥^èŒ= ѨxKÕâß~À <å‰õΩ `≥b^Œ∞QÍx WÖÏO\˜`«Ñ¨C ZO^Œ∞‰õΩ KÕâß=∂ Jx
rq`åO`«O ÉÏ^èŒÑ¨_»`å"£—— JO@∂-i"åÅfi~ü |∞Öˇ¡@¡`À "å_çK«∞@∂ì
^Œ∞=Ú‡`≥~°Å∞ ˆ~Ñ≤ "å_çfl QÆO`«∞ÖË~ÚOzOk.
JѨÊ\˜ˆH „Ѩ`«º~°∞úÅ g∞^Œ ~åHõΔã¨∞_çÖÏ q~°∞K«∞‰õΩ Ñ¨_®¤_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
=zÛ#"åà◊§x =zÛ#@∞ì W#Ѩ~å_£`À q~°Q˘æ\˜ì ^•i KÕã¨∞‰õΩO@∂ "ÕQÆOQÍ
"åº<£x KÕ~°∞‰õΩx "≥#Hõ _À~ü `≥iKå_»∞.
֒ѨŠѨiã≤÷u K«∂ã≤ ëêÔH·áÈÜ«∂_»∞.
J`«_Õ HÍ^Œ∞. ^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç K«∂ã¨∞Î#fl ã≤flQÆú ‰õÄ_® ëêH±`À ÔH=Ùfi#
JizOk.
ã‘@∞g∞^Œ ã¨Ê$ǨÏÖˉõΩO_® Ѩ_»∞Ok x`«º. J~Ú^Œ∞ "Õà◊√§ `«@∞ì `Õe
Z„~°QÍ HõOkáÈ~ÚOk |∞QÆæ. ѨHõ¯<Õ WOHÍ W^ŒÌ~°∞ ‰õΩ„~åà◊√§ ‰õÄK«∞#∞<åfl~°∞.
92 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''~å‰õΩ... ^ŒQÆæ~°H˜ ~å‰õΩ. =¿ãÎ nxfl K«O¿Ñ™êÎO—— JO@∂ XHõ_»∞ _®QÆ~ü
K«∂Ñ≤Oz Hõ$`«Ü«ÚQ∑x ɡkiOKåÅx K«∂âß_»∞.
JO`«\`˜ À Hõ$`«ÜÚ« Q∑Ö’x ã¨ÇϨ #O ѨÓiÎQÍ JO`«iOzáÈ~ÚOk. "å_ç
ɡkiOѨÙefl U=∂„`«O ÖˇHõ¯ KÕÜ«∞‰õΩO_®. 'Ü«¸ ÉÏã¨ì~ü¤û— JO@∂ W^ŒÌi A@∞ì
Ѩ\˜ì ^Œ∂k =¸@efl ÖÏy#@∞ì "åº<£Ö’Oz ÖÏy J=`«Å‰õΩ qã≤ˆ~âß_»∞.
''ã≤flQÍú ǨÏiÜ«∞Ñπ. x`«º#∞ \ϺH©ûÖ’H˜ KÕ~°∞Û—— J#iKå_»∞. Ѩ~°∞ÔQ`«∞Î
H˘zÛOk ã≤flQÆú.
HÍx ã¨Ê$ǨÏÖ’ ÖËx x`«º#∞ |Ü«∞@‰õΩ fÜ«∞@O P"≥∞=Å¡ HÍÖË^Œ∞.
Jk QÆ=∞xOz =ÚQÆ#ú ∞ Ñ≤eKå_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. zO@∂ÉèÏÜü∞ i"åÅfi~ü J=`«Å‰õΩ
qã≤ˆ~âßHõ "å_çx <åÅ∞QÆ∞ Ñ‘H˜ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ™êÜ«∞OQÍ q∞ye# "åà◊§g∞^Œ‰õΩ
J\ÏH± KÕã≤O^•"≥∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Ñ≤Å∞Ѩ٠qO@∂<Õ x`«º=^ŒÌ‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎOk =ÚQÆú. x`«º#∞
"åº<£Ö’Oz |Ü«∞@‰õΩ fâß~°∞. ™êÜ«∞OѨ\˜ì fã¨∞ÔHo§ \ϺH©û "≥#Hõã‘\’¡
Ѩ_»∞HÀɡ\Ïì~°∞. K≥Öˇ¡e Ѩiã≤÷u K«∂ã≤ U_»∞ã¨∞Î#fl ã≤flQÆú‰õΩ ^è≥·~°ºO K≥Ñ≤ÊOk =ÚQÆú.
''_À<£ì =„s. [ãπì ÃѶ~ÚO@~ÚOk. "å@~°O^Œ∞HÀ—— JO@∂ "å@~ü ÉÏ\˜Öò
JO^Œ∞‰õΩx x`«º =ÚYOg∞^Œ zÅHõiOzOk.
"≥O@<Õ `≥eq =zÛ ÖËz ‰õÄK«∞Ok x`«º. JHõ¯#∞ K«∂_»QÍ<Õ ^Œ∞óYO
PѨÙHÀÖËHõ P"≥∞#∞ H“yeOK«∞‰õΩx ÃÑ^ŒÌQÍ U_ÕÛã≤Ok. "åo§^ŒÌsfl JHõ¯_Õ =ke
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ™êÜ«∞OQÍ uiy áÈ~å@OÖ’H˜ =KÕÛã≤Ok =ÚQÆú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ =∂~°¬Öò P~üìû `≥Å∞ã¨x =ÚQÆú‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. KåÖÏ ~ÀAÅ∞QÍ
J`«_çfl QÆ=∞xã¨∂Î<Õ =ÙO^•"≥∞. WHõ W^ŒÌ~°∞ ÃѶ·@~üû xÅ|_ç`Õ Ñ¨<≥flO_»∞=∞Ok
~“_ô‰õΩ„~åà◊√§ ZO`«¿ãѨ٠xÅ|_»QÆÅ~°∞?
`«~åfi`« [iy# Ѩi}Ï=∂Ö’¡ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ W#Ѩ~å_£ ^≥|ƒH˜ `«Å Ѩye
‰õΩѨʉõÄeáÈÜ«∂_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞. "å_ç q∞„`«=~°Oæ Ö’ W^ŒiÌ H˜ HÍà◊√§ qiQÍ~Ú.
=ÚQÆ∞æiH˜ KÕ`«∞Å∞ qiQÍ~Ú.
#Å∞QÆ∞~°∞ `≥eq`«áêÊ~°∞. "åº<£ J^•ÌÅ∞ Ѩye ^èŒfiOã¨"≥∞ÿOk. D
Q˘_»=Ö’ H˘kÌáê\˜ ^≥|ƒÅ`À ã¨Ê$ǨÏÖ’ =ÙOk "åº<£ „_»~Ú=~ü XHõ¯_Õ.
D Q˘_»= [~°∞QÆ∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ J@∞ HÀ@=^ŒÌ#∞Oz HÍÖËr
@∂~ü |ãπ i=Ùfi# =KÕÛã≤Ok. x`«ºHÀã¨O HõOQÍ~°∞Ѩ_»∞`«∂ =ã¨∞Î<åfl~°∞ "åà◊√§.
"åà◊§O`å |ã¨∞û ky \ϺH©ûx KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. x`«º ˆHΔ=∞OQÍ L#flO^Œ∞‰õΩ
ã¨O`À+≤OKå~°O`å.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 93
HÀѨO Ѩ@ìÖËHõ J=∂‡~ÚÅO`å ZQÆ|_ç zO@∂ÉèÏÜü∞ =~åæxfl `«Ö’
KÕ~Ú Ñ¨OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. "åà◊§O^Œsfl JkeOz "≥#H˜¯Ñ¨Oáê_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''[iyOk KåÅ∞. K«zÛ# áê=Úefl WOHÍ K«Oáêeû# ѨxÖË^Œ∞. D
Q˘_»=H˜ g∞~°∞ ^Œ∂~°OQÍ LO_»O_ç—— JO@∂ ѨHõ¯#∞#fl =ÚQÆú=OHõ K«∂âß_»∞.
''^䕺OH±û =ÚQÍú. ã¨=∞Ü«∂xH˜ #∞=Ùfi J_»¤OѨ_»HõáÈ`Õ WO`« `«fi~°QÍ
x`«º#∞ ^ŒH˜¯OK«∞‰õΩ<Õ"åà◊§O HÍ^Œ∞. |\ò. #∞=Ùfi ‰õÄ_® D Q˘_»=H˜ ^Œ∂~°OQÍ
LO>Ë =∞Ozk. UO [iy<å <Õ#∞ ¿Ñ¶ãπ KÕ™êÎ#∞. ã≤flQÆú‰õΩ ™êÜ«∞OQÍ #∞=Ófi
JHõ¯_Õ LO_»∞—— J<åfl_»∞.
J`«_ç =∂@ `«#‰õΩ "Õ^"Œ å‰õΩ¯ J~Ú#@∞ì `«Å TÑ≤ \ϺH©û"≥Ñ· Ù¨ J_»∞QÆ∞
"Õã≤Ok =ÚQÆú.
D ֒ѨŠ„\ÏѶ≤H± PyáÈ_»O`À =ÚQÆú Ѷ≤Ü«∞\òx `«<Õ Ñ¨Hõ¯‰õΩ fâß_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑. H˜O^ŒÑ¨_»∞#fl "åà◊§x ѨHõ¯‰õΩ ÖÏy „\ÏѶ≤H±H˜ ^•i =kÖÏ_»∞. `«~åfi`«
"åº<£ ¢_≥·=~üx ^ŒQÆæ~°‰õΩ Ñ≤eKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''á¶È<£ LO^•?—— J_çQÍ_»∞.
''LOk ™êÉò—— ÉèíÜ«∞Ѩ_»∂Î |^Œ∞eKåÛ_»∞ "å_»∞.
''Ǩã≤Ê@ÖòH˜ á¶È<£KãÕ ≤ "≥O@<Õ J~°_[» #∞ JO|∞Öˇ<û£ Å∞ ѨOÑ≤OK«=∞#∞.
WOÔH=iHõ<åfl KÕÜ«∂Å∞ûO>Ë á¶È#∞¡ KÕã¨∞HÀ. `«fi~°QÍ—— J<åfl_»∞.
''™ê~ü. g∞~°∞ KåÖÏ `«Ñ¨C KÕã¨∞Î<åfl~°∞ ™ê~ü. zO@∂ÉèÏÜü∞ ™êHΔÍ`«∂Î
Ǩϟ"£∞ q∞xã¨ì~ü H˘_»∞‰õΩ. gà◊§O`å PÜ«∞# „ÃѶO_£û. ã¨=∂[OÖ’ _»|∂ƒ,
Ǩϟ^• L#fl"åà◊§ Ñ≤Å¡Å∞...—— ÃÇÏK«ÛiOK«É’Ü«∂_»∞ ¢_≥·=~ü.
Hˆ ~üÖãˇ Qπ Í K«∂âß_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. ''ǨϟO q∞x+¨~ì å "å_ç JÉσ. "≥^=Œè ÅH˜
Ѩ^=Œ ÙÅ∞ Hõ@Éì _ˇ `ç Õ ^ÕâO◊ WÖψQ =ÙO@∞Ok. J=∂‡~Úefl H˜_®flÑπ KÕ¿ã "≥^=Œè Å∞
Z=Ô~·`Õ <åˆHO\˜?
ã¨=∂[OÖ’ ÃÑ^ŒÌ =∞#∞+¨μÅO@∞<åfl"£QÍ. Ѩل`À`åûǨÏO`À "åà◊√§ D
"≥^èŒ=efl "≥#ˆHã¨∞H˘™êÎ~À ^èŒ~å‡xfl "≥#ˆHã¨∞H˘™êÎ~À K«∂™êÎ#∞. á¶È<£ K≥~Úº——
P~°¤~ü "Õâß_»∞.
''z#flѨÊ@∞flOz XO\˜g∞^Œ ^≥|ƒO>Ë UO\’ `≥eÜ«∞‰õΩO_® ZO`À
QÍ~å|OQÍ ÃÑiQÍO. JÖÏO\˜ <å K≥Öˇ¡efl |∞QÆæ "åzáÈÜÕ∞ÖÏ H˘\Ïì_»∞ "≥^èŒ=.
"å_ç KÕ`«∞Å∞ q~°Q˘æ\˜ì=ÙO_®eûOk—— JO@∂ Hõà◊√§ `«∞_»∞K«∞‰õΩOk
ã≤flQÆú.
''_ÀO\ò=„s. JO`«H<õ åfl Z‰õΩ¯"Õ KÕâß_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. "å_ç `«Å ѨyeOk.
H˘kÌ~ÀAÅ =~°‰õΩ `«<≥=~À ‰õÄ_® "å_çH˜ QÆ∞~°∞ÎO_»^Œ∞—— JOk =ÚQÆú.
94 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
uiy `«<Õ K≥Ñ≤ÊOk. ''J~Ú`Õ WO`«\˜`À Wk PyáÈ`«∞O^Œ#∞HÀ#∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ KåÖÏ iãπ¯ ¿Ñ¶ãπ KÕÜ«∂e—— JO@∂ QÆ∞~°∞ÎKÕã≤Ok. JO`«=~°‰õÄ
=∞ø#OQÍ =Ù#fl x`«º "≥O@<Õ á¶È<£ JO^Œ∞‰õΩOk.
''JHͯ, _®_ôH˜ á¶È<£ KÕ™êÎ#∞. WѨC_Õ á¶È<£KÕã≤ [iyOk K≥¿ÑÊ™êÎ#∞.——
=∞#H˜ÑC¨ _»∞ PÜ«∞# ™êÜ«∞O J=ã¨~=° ∞O@∂ _èbç Ö¡ ’ =Ù#fl `«O„_ç t=„Ѩ™ê^£QÍi
#O|~üH˜ á¶È<£ KÕã≤Ok.
JO`«Ö’ JHõ¯_çH˘zÛ# Hõ$`«Ü«ÚQ∑ P"≥∞ KÕuÖ’Oz á¶È<£ ÖωõΩ¯x HÍÖò
Hõ\òKÕâß_»∞. S`Õ JѨÊ\˜ˆH J=`«eH˜ q∞ãπ¤HÍÖò "≥o§áÈ~Ú# ã¨OQÆu J`«_çH˜
`≥b^Œ∞. x`«º =OHõ K«∂ã≤ ''P~ü Ü«Ú F.ÔH.?—— J#_çQÍ_»∞.
''F.ÔH. ÉÏ"å... ^ä•OH±û. ã¨=∞Ü«∂xH˜ g∞i@∞~å|\˜ì |uH˜áÈÜ«∂#∞.
ÖË^ŒO>Ë—— JO@∂ U_ÕÛã≤Ok x`«º.
''‰õÄÖò_Ò<£ x`åº. iÖÏH±û. WO`«=∞Ok J=∂‡~ÚÅ∞O_»QÍ #∞=Ùfi
XO@iQÍ P ^Œ∞~å‡~°∞æÅ KÕuÔHÖÏ zHͯ"£?—— J_çQÍ_»∞.
J`«_ç „Ñ¨âfl◊ ‰õΩ ã¨OѶ∞¨ @# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ x`«º"≥O@ =Ù#fl ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åà◊√§
W^ŒÌ~°∂ UO [iyO^À q=iOKå~°∞. ''F.ÔH. x`åº. J~ÚO^Õ^À J~ÚOk.
q+¨Ü∂« xfl ÃÑ^ŒkÌ KÕÜ∞« ‰õΩ. g∞"åà◊§H˜ `≥e¿ãÎ ÉÏ^èÑŒ _¨ `» å~°∞. g∞ ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨Åª ‰õΩ
ã¨O|OkèOz# ã¨=∞㨺 Wk. Z=iH© á¶È#∞¡ KÕÜ∞« ‰õΩ—— JO@∂ á¶È<£ uiyKÕÛâß_»∞.
JO`å qO@∞#fl =ÚQÆú K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞HÀÖËHáõ È~ÚOk. ''Wk WO`«\`˜ À
áÈ`«∞O^Œx <Õ##∞HÀ=@O ÖË^Œ∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ¿ãì\ò ǨϟOq∞xã¨ì~ü`À =º=Ǩ~°O.
áÈbãπ |ÅQÆ=∞O`å J`«_ç KÕuÖ’ LO@∞Ok.
gà◊§ _®_ôH˜ á¶È<£ KÕÜ«∞@O =∞Ozk HÍ^Œ#∞‰õΩO>Ë F ѨxKÕ^•ÌO. =∂
_®_ôH˜ á¶È<£KÕ™êÎ#∞. WѨC_»∞ Z=~À XHõi ÃÇÏÖòÊ =∞#‰õΩ J=ã¨~°O——
#K«Û*ˇáêÊÅx „Ѩܫ∞uflOzOk HÍx Wk ‰õÄ_® u~°ã¨¯iOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''g∞‰õΩ J~°úOQÍ=@OÖË^Œ∞. x`«º Éèíq+¨º`«∞ΉõΩ ã¨O|OkèOz# ã¨=∞㨺 Wk. `«<Õ
HÍ^Œ∞. g∞ ¿Ñ~°∞¡‰õÄ_® |Ü«∞@Ѩ_»¤O <å‰õΩ W+¨ìO ÖË^Œ∞.
UO [iy<å <Õ#∞ ¿Ñ¶ãπ KÕ™êÎ#∞. g∞~°∞ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç Z=iH© á¶È#∞¡
KÕÜ≥Ú^Œ∞Ì—— JO@∂ Hõ~°∞QÍæ ÃÇÏK«ÛiOz "≥o§ „Ѩ`«º~°∞úÅ ^èŒfiOã¨"≥∞ÿ# "åº<£Ö’
‰õÄ~°∞Ûx ã≤QÆÔ~\ò =Ú\˜ìOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. WkÖÏ LO_»QÍ<Õ-Z=iH© `≥bx =∞~À
qâı+¨O JHõ¯_» KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩOk. q+¨Ü«∞O |Ü«∞\˜H˜ á⁄Hõ¯_®xH˜ J^Õ
HÍ~°}"≥∞ÿOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 95
D ã¨OѶ∞¨ @# [~°Q\Æ ÏxH˜ =ÚO^Õ \©g Kèå#Öò „Ѩuxkè XHõ_∞» , „Ѩ=ÚY
"å~åÎѨ„uHõ qÖËYi XHõ_»∞ HÀ@ „áêO`«OÖ’ Ѩ~°º\˜ã¨∞Î<åfl~°∞.
ZѨC_≥·`Õ Q˘_»= ã¨OQÆu q<åfl~À "≥#∞"≥O@<Õ ã¨∂ì_≥O\òû |ãπ`À ÉÏ>Ë
ɡ·H±Å g∞^Œ ™êÊ\òH˜ =KÕÛâß~°∞. "åà◊√§ Z=~À `≥bHõ J=∂‡~ÚÖ’¡ H˘O^Œ~°∞
"åà◊§H˜ "Õ∞@~ü bH± KÕ¿ãâß~°∞.
Jã¨ÖË g∞_çÜ«∂ „Ѩux^èŒ∞Å∞. WHõ K≥áêÊÖÏ!
ˆHO„^Œ ÃÑ„\’eÜ«∞O âßY=∞O„u ZOÑ≤ t=„Ѩ™ê^£ QÍi J=∂‡~Ú
x`«ºx ¿ãì\ò ǨϟOq∞xã¨ì~ü H˘_»∞‰õΩ zO@∂ÉèÏÜü∞ H˜_®flÑπ „Ѩܫ∞`«flO-
J_»∞¤‰õΩ#fl Ü«Ú=‰õΩ_ç KÕuÖ’ "åà◊§H˜ ^ÕǨÏâ◊√kú Wk ™ê=∂#º
q+¨Ü«∞OHÍ^Œ∞ QÆ^•. J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# #∂ºãπ Hõ=ˆ~l ^˘iH˜Ok "åà◊§H˜. "≥O@<Õ
ÃãÖòá¶È#¡ #∞Oz "å~°ÎÅ∞ Ѩ~°∞QÆ∞fÜ«∞@O P~°OÉèí"≥∞ÿOk.
U q+¨Ü«∂xfl QÆ∞OÉèí#QÍ LOKåÅx Hõ$`«Ü«ÚQ∑ PtOKå_À Jk Z=i
„Ѩ"Õ∞Ü«∞O ÖˉõΩO_®<Õ Ãã<Õû+¨#Öò #∂ºãπ J~Ú‰õÄK«∞Ok. ^ŒO`≥"å~å #∞O_ç
JO|∞Öˇ#∞ûÅ∞ áÈbã¨∞ "åº<£Å`Àáê@∞ g∞_çÜ«∂"åà◊§ "åǨÏ<åÅ∞ ‰õÄ_®
â◊~°"ÕQÆO`À HÀ@ÉÏ@ Ѩ\Ïì~Ú.
D ֒ѨÅ-x`«º á¶È<£ #∞Oz q∞ãπ¤HÍÖò "≥o§# ã¨iQÍæ Ѩkx=ÚëêÅ
`«~åfi`« J@∞#∞Oz á¶È<£ KÕâß_»∞ =∞O„u t=„Ѩ™ê^£. x`«º á¶È<£ fã≤Ok.
''™ês~å! ѨxÖ’ LO_ç h q∞ãπ¤ HÍÖò QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞. ǨÏ∫ P~ü Ü«Ú?
@∂~ü ÉÏQÍ ZO*ÏÜü∞ KÕã¨∞Î<åfl"å? ZHõ¯_»∞<åfl"£ `«b¡. <Õ#_»∞QÆ∞`«∂<Õ =Ù<åfl#∞
|^Œ∞Å∞K≥Ñʨ "Õq∞\˜. x`åº... P~ü Ü«Ú F.ÔH.?—— PÜ«∞# Q˘O`«∞Ö’ HÍãÎ̈ P„`«∞`«
^èŒfixOzOk.
`«O„_ç Q˘O`«∞ qO@∂<Õ- WHõ ^Œ∞óYO PѨÙHÀÖËHõ áÈ~ÚOk x`«º.
Éè’~°∞# U_ÕÛã≤Ok. J=`«Å Hˆ O„^Œ ÃÑ„\’eÜ«∞O âßMÏ=∞O„u t=„Ѩ™ê^£ ‰õÄ`«∞i
^Œ∞óYO qO@∂<Õ ZO`«QÍ ëêÔH·=ÙO\Ï_À TÇ≤ÏOK«=K«∞Û.
''U"≥∞Oÿ k? UO [iyOk~å. ZO^Œ∞Hˆ _»∞™êÎ"?£ xxflO`«QÍ ÉÏ^èÃŒ Ñ\˜Ok
Z=~°∞? K≥ÑC¨ `«b,¡ @∂~üÖ’ PH˜û_≥O\òÖÏO\˜^=Õ ∞<åfl [iyO^•?—— HõOQÍ~°∞QÍ
P_»∞QÆ∞`«∞<åfl_®Ü«∞#.
''ÖË^Œ∞ _®_ô—— JOk Hõà◊√§ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂.
''=∞ˆ~q∞\˜?——
96 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
x`«º Un ^•K«ÖË^Œ∞. [iyOk QÆ|QÆÉÏ K≥Ñ≤ÊOk. JHõ¯ ã≤flQÆú `«#`À
L#fl@∂ì K≥Ñ≤ÊOk. HÍáê_ç# Hõ$`«Ü«ÚQ∑ QÆ∞iOz, "åo§^ŒÌi Å"£ QÆ∞iOp
K≥¿ÑÊã≤Ok.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ `«#=¸ÅOQÍ iãπ¯Ö’ Ѩ_Õ J=HÍâßhfl K≥ÑÊ≤ Ok. qO@∂<Õ
PÜ«∞#‰õΩ q+¨Ü«∞O J~°ú"≥∞ÿ#@∞ìOk. ''WѨC_»∞ g∞~°O`å ZHõ¯_» L<åfl~°∞?——
J_çQÍ_»∞.
K≥Ñ≤ÊOk x`«º.
''F.ÔH. g∞ˆ~O HõOQÍ~°∞Ѩ_»HõO_ç. J`«xˆHO HÍ^Œ∞. <Õ#∞ =ã¨∞Î<åfl#∞.
WѨC_Õ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞<åfl#∞—— JO@∂ "≥O@<Õ Öˇ·<£ Hõ\ò KÕâß_®Ü«∞#.
XHõ J¢™êÎxfl Z^Œ∞~À¯"åÅO>Ë ^•xHõ<åfl ÃÑ^ŒÌ J¢ã¨ÎO „ѨÜ≥∂yOKåe.
JÖψQ ¿ãì\ò=∞O„ux Z^Œ∞~À¯"åÅO>Ë ÃãO„@Öò q∞xã¨ì~ü HõÔ~H±ì.
JO^Œ∞Hˆ - x`«º _èbç Ö¡ ’x `«O„_ç`À =∂\Ï¡_O¤» QÆ=∞xOK«QÍ<Õ `«# `«O„_ç
J<åfl~å=Ù‰õΩ á¶È<£ KÕÜ«∂Å#fl PÖ’K«# q~°q∞OK«∞‰õΩOk =ÚQÆú.
P `«~åfi`« [iy# <å@H©Ü«∞ Ѩi}Ï=∂Ö’¡ KåÖÏ ã¨OѶ¨∞@#Å∞
KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
áÈbã¨∞Å ~°OQƄѨ"Õâ◊O`À-JHõ¯_» L„kHõΠѨiã≤÷u U~°Ê_çOk. W^ŒÌ~°∞
ZÃã·ûÅ∞ `«=∞ |ÅQÍÅ`À XHõ rѨ٠Ô~O_»∞ "åº<£ÅÖ’ =zÛ KÕ~å~°∞.
^ŒO`≥"å~å #∞Oz |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞#flѨC_Õ Ç¨ÏŸO q∞xã¨ì~ü #∞O_ç
ZÃã·ûʼnõΩ P~°¤~üû JO^•~Ú.
`«# H˘_»∞‰õΩ XO\˜g∞^Œ KÕ~Ú "Õã≤#"å_»∞ `«#∞ =KÕÛã¨iH˜ „áê}ÏÅ`À
LO_®e. HÍx Z=ÚHõÅhfl qiy ‰õΩo§‰õΩo§ U_»∞ã¨∂ÎO_®Åx P~°¤~ü.
P P~°~¤ ü Éè∞í *Ï# "Õã∞¨ ‰õΩx ã¨OѶ∞¨ @# ã¨Ö÷ ÏxH˜ KÕi# áÈbã¨∞Å∞ JuQÍ
„Ѩ=iÎOK«@O P~°OaèOKå~°∞. JO^Œsfl ^Œ∂~°OQÍ `«~°=∂Åx „Ѩܫ∞uflOKå~°∞.
HÍx ™ê^茺O HÍÖË^Œ∞. HÍÖËr J=∂‡~ÚʼnõΩ Ñ¨a¡H± ã¨áÈ~üì U~°Ê_çOk.
S`Õ áÈbã¨∞Å∞ ǨϟOq∞xã¨ì~ü "≥∞ѨC HÀã¨O KåÖÏ ^Œ∞~°∞ã¨∞QÍ „Ѩ=iÎOKå~°∞.
XHõ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Ѷ¨∞~°¬} `ÀѨÙÖÏ@ ‰õÄ_® KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
F ѨHõ¯ D Q˘_»= [~°∞QÆ∞`«∞O_»QÍ<Õ zO@∂ÉèÏÜü∞h, J`«_ç q∞„`«
|$O^•xfl JO|∞Öˇ#∞ûÖ’¡ Pã¨Ê„uH˜ `«~e° OKå~°∞. J~Ú`Õ D "≥Ú`«OÎ Q˘_»=Ö’-
x`«º ¿Ñ~°∞ |Ü«∞@‰õΩ ~å‰õÄ_»^Œ#∞‰õΩ#fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑ L^ÕÌâ◊O <≥~°"Õ~°ÖË^Œ∞. XHõ
ZÃã·û ^Œ∞~°∞ã¨∞QÍ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x JÔ~ã¨∞ì KÕÜ«∞_®xH˜ ÉË_ôÅ∞ fâß_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 97
JÖÏO\˜^Õ^À [~°Q˘K«Ûx =ÚO^Õ TÇ≤ÏOKå~°∞ HÍ|\˜ì ã≤flQÆú, x`«ºÅ`À
áê@∞ =ÚQÆú ‰õÄ_® J_»¤O =KÕÛâß~°∞. "≥O@ XHõ =∞^茺=Ü«∞ã¨∞ ÖˇHõÛ~°~ü ‰õÄ_®
=ÙOk. P"≥∞‰õΩ ^è≥·~°ºO Z‰õΩ¯=.
Z=iH© ÉèíÜ«∞Ѩ_»^Œ∞. P"≥∞ ã¨fiÉèÏ"åxH˜ `«QÆæ>Ëì P"≥∞ ¿Ñ~°∞ ‰õÄ_®
~°≠Ïhû~å}˜. ''D ‰õΩ„~å_çfl ZO^Œ∞‰õΩ JÔ~ãπì KÕ™êÎ~°∞?—— JO@∂ ZÃã·ûx
xÅnã≤O^•q_».
''WO`«=∞Okx H˘\˜ìѨ_Õâß_»∞. JÔ~ã¨∞ì KÕÜ«∞Hõ ã¨<å‡xOKåÖÏ?
`«Ñ¨CHÀ==∂‡. ÖË^ŒO>Ë g∞ JO^Œsfl JÔ~ãπì KÕÜ«∂Å∞ûO@∞Ok—— ɡkiOKå_»∞
ZÃã·û.
''KÕ™êÎ"å? JÔ~ãπì K≥~Úº "Õ∞=¸ K«∂™êÎO. WHõ¯_» JÔ~ã¨∞ì KÕÜ«∂eûOk
W`«xfl HÍ^Œ∞, zO@∂ÉèÏÜü∞x, "å_ç „ÃѶO_£ûx. "åà◊§H˜ ZO`« ^è≥·~°ºO LO>Ë
ÃãO„@Öò q∞xã¨ì~ü ‰õÄ`«∞ˆ~fl H˜_®flÑπ KÕ™êÎ~°∞?—— JO@∂ P"Õâ◊O`À JizOk
P"≥∞.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ PáêÅx K«∂ã≤<å P"≥∞ PQÆÖ^Ë ∞Œ . ÃÑQ· Í ''h‰õΩ `≥b^Œ∞ÉÏ|∂.
XHõ¯™êi gà◊§ KÕuH˜zH˜¯`Õ x#∞fl =∞x+≤QÍ =^ŒÅ~°∞.
UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À K«∂^•ÌO. Wk g∞ˆH HÍ^Œ∞, =∂ HÍÖËr Ѩ~°∞=Ù
„Ѩu+¨Åª ‰õΩ ã¨O|OkèOz# „Ѩâfl◊ . @∂iãπÅì ∞ JO>Ë Ju^è∞Œ ÅH˜O^Œ ÖˇH¯õ . JÖÏO\˜
=∞#efl J==∂xOKÕ Ç¨Ï‰õΩ¯ gà◊§H˜Ö^Ë ∞Œ —— JOk. P"≥∞ =∂@Å∞ qO@∂ "≥He˜ QÍ
#"åfi_»∞ ZÃã·û.
''ǨÏÖ’! P J=∂‡~Ú ÃãO„@Öò q∞xã¨ì~ü ‰õÄ`«∞~°∞. P =∂@ "Õ∞O
#=∂‡ÖÏ! D =∞^茺 ^˘OQÆÅ∞ ‰õÄ_® ^˘iH˜`Õ Z"≥∞‡Ö˺ ÉÏ=∞‡iÌ#x Z"£∞.Ñ≤.
LOK«∞‰õΩ#fl^•x `«=Ú‡_»flx K≥Ñ≤Ê `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. WHõ¯_» ã¨=∞㨺 P
J=∂‡~Ú HÍ<ÕHÍ^Œ∞.
g_çH˜ ZO`« ^è≥·~°ºO LO>Ë Ç¨ÏŸOq∞xã¨ì~ü H˘_»∞‰õΩ<Õ Kå=Q˘_»`å_»∞?
g_»∞ ™ê=∂#∞º_»∞ HÍ^Œ∞. YzÛ`«OQÍ >ˇ„~°iãπì J~Ú=ÙO\Ï_»∞—— J<åfl_»∞ ÖÏsî
TѨÙ`«∂ P Zãπ.S.
P =∂@ÅH˜ P"Õâ◊O Hõ@ìÅ∞ `≥OK«∞‰õΩx ''+¨@Ñπ—— JOk ~°≠Ïhû~å}˜.
''U=∞#∞‰õΩO@∞<åfl„~å g∞~°∞? ZHõ¯_À PO„^è• #∞Oz =KåÛ~°∞ gàı§O
KÕ™êÎ~°x á⁄QÆ~å? WHõ¯_» ã¨=∞㨺 J=∂‡~Ú Hõ^•! „áê}ÏʼnõΩ `≥yOz P
Ñ≤Å¡#∞ HÍáê_»¤O <Õ~°=∂! g∞ K«@ì„ѨHÍ~°O „^ÀǨÏ=∂? ÃÑ·QÍ >ˇ„~°iã¨ìx
=Ú„^Œ"Õ™êÎ~å!—— JizOk.
98 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''ǨÏÖ’! h ÖˇHõÛ~°∞¡ HÍÖËrÖ’ ÃÑ@∞ìHÀ==∂‡. WHõ¯_» HÍ^Œ∞. K«@ìO
QÆ∞iOz #∞=Ùfi HÍ¡ã¨∞ fã¨∞HÀ#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. `«Ñ¨CKÕ¿ãÎ tH˜ΔOK«_®xH˜ HÀ~°∞ìÅ∞<åfl~Ú.
Kå=Q˘>Ëì ǨωõΩ¯ Ѩa¡H±H˜ ÖË^Œ∞——.
''JO>Ë... h ÃÑàϧ<Àfl, ‰õÄ`«∞~Àfl, K≥Öˇ¡e<À WÖψQ Z=_»<åfl Z`«∞ΉõΩ
áÈ`«∞O>Ë HÀ~°∞ìÖ’ `ÕÅ∞Û‰õΩO^•=∞x K«∂ã¨∂ÎO\Ï"å? ã≤QÆ∞æÖËx "≥^èŒ"å! Z=„_®
h‰õΩ áÈbã¨∞ L^ÀºQÆO WzÛOk.
g∞ ǨϟOq∞xã¨ì~ü g∞^Œ JO`« ÉèíH˜Î LO>Ë "≥o§ áê^ŒÑ¨Ó[KÕã≤ hà◊√§
`åQÆO_ç~å, JO`ÕQÍx <åºÜ«∂xfl `å~°∞=∂~°∞ KÕÜ«∂Åx K«∂¿ãÎ ã¨Ç≤ÏOK«O——
JO@∂ Ѷ¨∂@∞QÍ ÃÇÏK«ÛiOzO^•"≥∞.
P =∂@`À áêѨO J=∂O`«O ~À+¨O =ÚOK«∞H˘zÛO^• ZÃã·ûH˜.
''Uq∞>Ë Z‰õΩ¯=QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£? h á⁄QÆ~°∞ kOKÕ™êÎ K«∂_»∞—— JO@∂
ÖÏsî ^Œ∞~°∞ã¨∞QÍ ÃÑ·ÔH`åÎ_»∞. Jk K«∂_»QÍ<Õ ''UÜü∞...—— JO@∂ XHõ¯™êiQÍ
JiKå~°∞ J=∂‡~ÚÅO`å.
ÖÏsî ^≥|ƒÑ¨_»∞O>Ë ~°≠Ïhû~å}˜ <À\˜ Ѩà◊√§ Hõhã¨O Ѩ^Œ~Ú<å QÆ=fiÖÏ¡
~åeáÈ~Ú =ÙO_Õq. HÍx ѨHõ¯<Õ=Ù#fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ÖÏsîx =∞^茺֒<Õ J_»∞¤‰õΩx
ZÃã·û=ÚYOÖ’ =ÚYOÃÑ\˜ì P„QÆǨÏOQÍ K«∂âß_»∞.
''UÜü∞ ZÃã·û. XO\˜g∞^Œ MÏH©„_≥ã¨∞û LO^Œx q∞_çã≤Ѩ_»‰õΩ. Ѩ<≥flO_»∞
=∞Okx =∞\˜ì HõiÑ≤Oz# KÕ`«∞eq.
q∞=∞‡ÅflO^Œsfl H˘@ì_»O F ÖˇHõ¯ HÍ^Œ∞. P_»"åà◊§ g∞^Œ AÅ∞O ™êy¿ãÎ
Ѷ¨e`«O ^•~°∞}OQÍ =ÙO@∞Ok—— JO@∂ ÖÏsîx qiz KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì_»∞.
Jk K«∂_»QÍ<Õ ZÃã·û "≥#∞flÖ’ [Å^ŒiOѨ٠U~°Ê_çOk. |^Œ∞Å∞K≥ѨÊÖËHõ
"≥„iK«∂ѨÙÅ∞ K«∂âß_»∞.
D ֒ѨŠѨiã≤u÷ L„kHõOÎ QÍ =∂~°∞`ÀO^Œx ~Ô O_À ZÃãû· „QÆÇÏ≤ OKå_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑x JÔ~ãπì KÕÜ«∞|∂#@O, `«=∞ ÖˇHõÛ~°~ü g∞^Õ ZÃã·û ÖÏsî
Z`«_Î O» HÍÖËl Ü«Ú=`«∞Å∞ ã¨ÇÏ≤ OK«ÖHË áõ È`«∞<åfl~°∞. HÀѨO`À L<åfl~°∞. Ñ≤_Hç à˜ √◊ §
ayOz Hõ^Œ#~°OQÆOÖ’H˜ ^Œ∂Hõ\ÏxH˜ ã≤^ŒúOQÍ L<åfl~°∞.
=ÚO^Œ∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x gà◊§H˜ ^Œ∂~°OKÕ¿ãÎQÍx J`«_çfl ‰õΩà◊§ÉÁ_»=@O
™ê^躌 O HÍ^Œ∞. „Ѩã∞¨ `Î « Ѩiã≤u÷ Ö’ ÖÏsî Kèås˚OQ∑H˜ P~°i¤ ¿ãÎ ÖÏsîÅ∞ T_» ÖωõΩ¯x
áÈbã¨∞Å `å@ f¿ãÖÏ L<åfl~°∞. `˘O^Œ~Ñ° _¨ `ç Õ W+¨Øº ÃÑ^Œ^Ì =Œ Ù`ÀOk. J=`«Å
g∞_çÜ«∂"åà◊§O`å QÆ=∞xã¨∂Î<Õ L<åfl~°∞. JO^Œ∞ˆH Ü«ÚH˜ÎQÍ-
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 99
''F.ÔH... ™ês... [iyO^•xH˜ ™ês K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞—— J<åfl_»∞ ~år^èÀ~°}Ö˜ ’.
''"Õ∞O W`«xfl JÔ~ãπì KÕÜ«∞@OÖË^Œ∞. JO^Œ∞KÕ`« JO`å âßOuOKåe.
J~Ú`Õ [iyO^ŒO`å iáÈ~üì ~åã≤"åfieû# ÉÏ^茺`« W`«x‰õΩOkQÍ|\˜ì
á¶ê~å‡e\©QÍ ã¨Q“~°=OQÍ W`«xfl =∂ "≥O@ áÈbãπ¿ãì+¨#∞‰õΩ fã¨∞ÔHà◊§_®xH˜
g∞~°∞ ã¨Ç¨ÏHõiOKåe. ^ŒÜ«∞KÕã≤ JÉèíºO`«~°O K≥ѨÊHõO_ç—— J<åfl_»∞.
''K≥ѨÊO. HÍx XO@iQÍ g∞ "≥O@ ѨOÑ≤OK«\ÏxH˜ XѨCHÀ#∞. <Õ#∞
"≥O@ =™êÎ#∞—— JOk ~°≠Ïhû~å}˜.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑`À ÉÏ@∞ ã≤flQÆú ‰õÄ_® "åº<£ ZH˜¯Ok. "åà◊§ "≥#Hˆ ~°≠Ïhû~å}˜
ZH˜¯ ‰õÄK«∞Ok. =ÚQÆú x`«ºÅ∞ ‰õÄ_® ~åÉ’`«∞O>Ë "åiOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''x`åº, <å \ϺH©ûx fã¨∞‰õΩ~å. =ÚQÆú h"≥O@ Ѷ≤Ü«∞\òÖ’ =ã¨∞ÎOk——
J<åfl_»∞.
P q^èŒOQÍ "åǨÏ<åÅ∞ JHõ¯_»∞flOz HõkÖÏ~Ú. D W+¨ØºH˜ `«^Œ∞Ѩi
"ÕkHõ áÈbãπ¿ãì+¨#~ÚOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
^ŒO`≥"å~å =<£\∫<£ áÈbãπ¿ãì+¨<£H˜ KÕ~°∞HÀQÍ<Õ ¿Ñ¡@∞ Ѷ≤~å~ÚOKå~°∞
áÈbã¨∞Å∞.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑x ÃãÖòÖ’H˜ `Àã≤ ÖÏH± KÕâß~°∞. "≥O@ =zÛ# ã≤flQÆ,ú ~°≠Ïhû~å}˜
Å#∞ |Ü«∞@‰õΩ <≥>Ëìâß~°∞. |ãπ ky# J=∂‡~ÚÅ∞QÍx g∞_çÜ«∂ „Ѩux^èŒ∞Å∞
QÍh Z=~°∂ ¿ãì+¨<£Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì‰õΩO_® JO^Œsfl |Ü«∞>Ë P¿Ñâß~°∞. D
֒ѨŠ|Å"≥∞ÿ# J~°_»[#∞=∞Ok áÈbã¨∞Å∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x q~°QÆnÜ«∞@O HÀã¨O
ÖÏsîÅ∞ ã≤^ŒúOKÕã¨∞Î<åfl~°∞. |Ü«∞@ Ѩiã≤÷u L„kHõÎOQÍ L<åfl áÈbã¨∞Å∞
Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ H©à◊√§ qiKÕÜ«∂Åx Ѩ@∞ì^ŒÅQÍ L<åfl~°∞.
ZÃã·û Hõ$`«Ü«ÚQ∑ #∞Oz# ÃãÖò `åà◊O `≥~°∞ã¨∞ÎO_»QÍ >ËaÖò g∞k
ÖÏO_£Öˇ·<£ "≥∂yOk. qã¨∞‰õΩ¯O@∂<Õ "≥o§ iã‘=~ü ZuÎ# ZÃã·ûH˜ XHõ¯™êiQÍ
ëêH±.
J=`«Å Öˇ·<À¡ LOk ™êHΔÍ`«∂Î Kè«fÎãπѶ¨∞~ü ¿ãì\ò ã≤.Z"£∞.PÜ«∞# U
P~°~¤ ∞° "Õâß~À Uq∞\’QÍx iã‘=~ü „ÔH_çÖò KÕã∂¨ <Î ,Õ ''PQÆO_ç g∞~°O`å PyáÈO_ç——
J#iKå_»∞. JO`ÕHÍ^Œ∞.
ÖÏsîÅ∞ TѨىõΩO@∂ ÃãÖòÖ’H˜áÈ`«∞#fl "åà◊§H˜ J_»¤O|_ç "≥#H˜¯
ÖÏH˘¯KåÛ_»∞. ǨÏ_®=Ù_ç qO@∂<Õ ''U"≥∞ÿOk?—— JO@∂ J=`«e QÆkÖ’Oz
|Ü«∞\˜H˘KåÛ_»∞ Ô~O_À ZÃã·û.
100 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''ã≤.Z"£∞ WHõ¯_çH˜ ~åÉ’`«∞<åfl~°∞. P ‰õΩ„~å_ç XO\˜ g∞^Œ z#fl^≥|ƒ
Hõ#|_ç<å JO^Œsfl _çã≤‡ãπKÕã≤ Wà◊§‰õΩ Ñ¨OÑ≤OKÕ™êÎ#∞. "åà◊§H˜ =∞~åº^ŒÅH˜
Ö’@∞~å‰õΩO_® ‰õÄ~ÀÛɡ@ìO_ç Jx P~°¤~ü——.
HõOQÍ~°∞QÍ Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O K≥áêÊ_»∞ "≥Ú^Œ\˜ ZÃã·û. JO`ÕHÍ^Œ∞.
ã¨Q“~°=OQÍ ÃãÖòÖ’Oz Hõ$`«ÜÚ« Q∑x fã¨∞H˘zÛ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì_∞» .
''Uq∞\˜ ™ê~ü Wk. g∞~°∞ ã≤.Z"£∞.H˜ HÍ=Åã≤#"å~°x =ÚO^Õ XHõ¯=∂@
K≥á⁄ÊK«∞Û QÆ^•—— Jx ‰õÄ_® ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_»∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ÃÑ^Œq qѨÊÖË^Œ∞. D
=∂~°∞ÊH˜ HÍ~°}O =∂„`«O TÇ≤ÏOK«QÆeQÍ_»∞. áÈbã¨∞Å∞ |Ü«∞@=Ù#fl ã≤flQÆú,
x`«º, ~°≠Ïhû~å}˜Å#∞ ‰õÄ_® ֒ѨeH˜ fã¨∞H˘zÛ ‰õΩsÛÅ∞ "Õâß~°∞.
HõΔ}ÏÅ∞ ÉèÏ~°OQÍ ^˘i¡áÈÜ«∂~Ú.
™êÜ«∞OHÍÅO J~Ú^Œ∞QÆO@ÅH˜ =ÚO^Œ∞QÍ zO^Œ∞Å∞ `˘‰õΩ¯`«∂
¿ãì+¨<£H˘KåÛ_»∞ ǨϟOq∞xã¨ì~ü. JѨÊ\˜ˆH J`«#∞ Pã¨Ê„uÔHo§ JO^Œsfl K«∂ã≤
=ã¨∞Î<åfl_»∞. H˘_»∞‰õΩ zO@∂ÉèÏÜü∞ `«Åg∞^Œ =¸_»∞ ‰õΩ@∞¡Ñ¨_®¤~Ú. WOHÍ
ã¨Ê$ǨÏ~åÖË^Œ∞ "å_çH˜.
P HÀѨOÖ’ KåÖÏ ^Œ∞~°∞ã¨∞QÍ ¿ãì+¨<À¡ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_»∞. =ã¨∂Î<Õ-
''ZHõ¯„_®"å_»∞? <å a_»¤ `«Å ѨQÆÅ Q˘\˜ì#"å_ç „áê}O f™êÎ#∞. "å_çx
|`«Hõx=fi#∞—— JO@∂ zO^Œ∞ÖËâß_»∞.
''g∞~°∞ âßOuOKåe ™ê~ü. ã≤.Z"£∞.QÍi P~°¤~°∞—— JO@∂ Hõ$`«Ü«ÚQ∑#∞
K«∂Ñ≤Oz ã≤.Z"£∞. P~°¤~ü qxÊOKå_»∞ ZÃã·û. HÀѨO`À =∞O_çѨ_»∞`«∂ "≥O@<Õ
ã≤.Z"£∞H˜ á¶È<£KÕâß_»∞ ǨϟOq∞xã¨ì~ü. J@∞#∞Oz =zÛ# ã¨=∂^è•#O qx
ëêH±`À H˘Ü«∞ºÉÏiáÈÜ«∂_»∞.
''D =∞^茺 h g∞^Œ KåÖÏ P~ÀѨ}Å∞<åfl Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. D ~ÀA
#∞=Ùfi h H˘_»∞‰õΩ=¸ÅOQÍ áêsìѨ~°∞=Ù, „ѨÉèí∞`«fiOѨ~°∞=Ù |*Ï~°∞#Ѩ_®¤~Ú.
\©gÖ’¡ „™È¯eOQ∑ "å~°ÎÅ∞ K«∂_»ÖË^•?
ˆHO„^Œ=∞O„u t=„Ѩ™ê^£ QÍ~°=∂‡~Ú<Õ g∞"å_»∞ H˜_®flÑπ KÕÜ«∞\ÏxH˜
`≥QÆ|_®¤Hõ WHõ h‰õΩ Ñ¨^Œq J=ã¨~°=∂? x#∞fl ǨϟOâßY #∞Oz `«Ñ≤Êã¨∞Î<åfl#∞.
#∞"Õfi ~år<å=∂ KÕ¿ãÎ Q“~°=OQÍ LO@∞Ok.
Ѩ^ŒqHõ<åfl =ÚO^Œ∞ H˘_»∞‰õΩ<≥ÖÏ ÃÑOKåÖ’ <Õ~°∞ÛHÀ—— Jn ã≤.Z"£∞.
=∂@Å ™ê~åOâ◊O. ZO`« HÀѨOQÍ =KåÛ_À JO`« HÀѨOQÍ#∂ Hõ$`«Ü«ÚQ∑#∞
K«∂ã¨∂Î JHõ¯_»∞flOz "≥o§áÈÜ«∂_»∞ ǨϟO q∞xã¨ì~ü.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 101
Hõ#∞pHõ\˜Ñ¨_»∞`«∞O_»QÍ ã¨fiÜ«∞OQÍ ã≤.Z"£∞.¿ãì+¨<£ H˘zÛ Hõ$`«Ü«ÚQ∑#∞
Jaè#OkOKå_»∞. PÜ«∞# "≥O@ ˆHO„^Œ=∞O„u t=„Ѩ™ê^£ L<åfl~°∞.
x`«º á¶È<£Ö’ =∂\Ï¡_Q» Í<Õ "≥O@<Õ ^˘iH˜# ÃÑ\¡¶ ò Ѩ@∞ì‰Ωõ x P^Œ~åÉÏ^Œ~å
ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ =zÛ JHõ¯_»∞flOz „Ѩ`ºÕ Hõ ÃÇÏeHÍѨ~ì Öü ’ ^ŒO`≥"å~å =KåÛ_®Ü«∞#.
"≥Ú`åÎxH˜ Z<Àfl Q˘_»=ÅH˜ ^•i fã¨∂ÎO^Œ#∞‰õΩ#fl ã¨OѶ¨∞@# „ѨâßO`«OQÍ<Õ
=Úyã≤Ok.
x`«º Éèíq+¨º`«∞Î#∞ ^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞‰õΩx ZÖÏO\˜ ˆHã¨∞ Z=ig∞^•
áÈbãπ¿ãì+¨<À¡ ÃѶ·Öò KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
‰õÄ`«∞o§^ŒÌsfl „¿Ñ=∞QÍ J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞ t=„Ѩ™ê^£. Hõ$`«Ü«ÚQ∑x
Jaè#OkOKå_»∞.
''#∞=Ùfi #KåÛ"£. h ™êǨÏã¨O #zÛOk. <å ÃÑ^ŒÌ ‰õÄ`«∞~°∞ =∞#ã¨∞
^ÀK«∞‰õΩ<åfl"£.
<å z#fl‰õÄ`«∞ifl HÍáê_®"£. WO`«‰Ωõ q∞Oz h q=~åÅ∞ <å‰õΩ JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ .
g∞ W^ŒÌ~°∂ =zÛ ZѨC_»∞ J_çy`Õ JѨC_»∞ "≥·Éèí=OQÍ g∞ ÃÑo§ [iÑ≤OKÕ™êÎ#∞.
g∞~°∞‰õÄ_® <å`À =KÕÛ¿ãÎ ã¨O`À+≤™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
''ÖË^Œ∞ _®_ô. H˘xfl Ѩ#∞Å∞<åfl~Ú. Jq K«∂ã¨∞‰õΩx WO\˜H˘™êÎ#∞.
=KÕÛѨC_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x fã¨∞H˘™êÎ#∞—— JOk ã≤flQÆú.
P q^èŒOQÍ @∂~ü =∞^茺֒<Õ PÑ≤Oz x`«º#∞ `«# "≥O@ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£
fã¨∞HÔ o§áÈÜ«∂_»∞ t=„Ѩ™ê^£. "≥à§ı =ÚO^Œ∞ PÜ«∞xzÛ# ã¨ÅǨ"Õ∞~°‰Ωõ Hõ$`«ÜÚ« Q∑
ã≤flQÆÅú ∞ Ǩϟ@Öòã∂¨ \ò MÏm KÕ¿ã=~°‰Ωõ P~°∞QÆ∞~°∞ áÈbã¨∞efl JHõ¯_» Ãã‰õĺi\©QÍ
LO_Õ U~åÊ@∞KÕã≤ ã≤.Z"£∞. ‰õÄ_® "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
[iy# KÕ^Œ∞ J#∞Éèí=O`À JO`«\˜`À Kè«fÎãπѶ¨∞~ü @∂~ü P¿Ñã≤-HÍÖËl
@∂~ü |ã¨∞û J=∂‡~Úefl fã¨∞‰õΩx ~å„uH˜~å„u Xi™êû kâ◊QÍ ^ŒO`≥"å~å
=ke Ѩ~°∞QÆ∞fã≤Ok.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Ǩϟ\ÖòH˜ =zÛ# HÍ¿ãûѨ\˜ˆH =ÚQÆú‰õÄ_® Hõ$`«Ü«ÚQ∑, ã≤flQÆúʼnõΩ QÆ∞_£Éˇ·
K≥Ñ≤Ê `«# Ô~_£ Ѷ≤Ü«∞\òÖ’ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£H˜ |Ü«∞Å∞^Õi "≥o§áÈ~ÚOk.
WHõ q∞yeOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ã≤flQÆúÅ∞.
~å„uH˜ Ǩϟ@Öò ã¨∂\òÖ’<Õ QÆ_çÑ≤ L^ŒÜ«∞O "≥o§ áÈ"åÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ã≤flQÆúÅ∞. ™êfl<å^Œ∞Å∞ =ÚyOK«∞‰õΩx Éè’OKÕã≤ iÖÏH±ûQÍ ‰õÄK«∞#fl
ã¨=∞Ü«∂xH˜ ~å„u `˘q∞‡k QÆO@Å∞ ã¨g∞Ñ≤OzOk.
102 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''QÆ∞~˘ÎzÛO^•? ~åyˆ~‰õΩ ZHõ¯_» K«∂âß"£?—— JO@∂ ã¨_≥<£QÍ
QÆ∞~°∞ÎKÕã≤Ok ã≤flQÆú.
''F "≥∞ÿQÍ_£!—— JO@∂ `«ÅѨ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''x„^ŒÖ’ ‰õÄ_®
^•x QÆ∞iOKÕ HõÅ=i™êÎ"å? QÆ∞~°∞Î~åQÍ<Õ <Õ<Õ K≥áêÎ#∞ QÆ^•!
WO`« iã¨∞¯Ö’Oz |Ü«∞@Ѩ_®¤O. HÍ¿ãûѨ٠„ѨâßO`«OQÍ LO_˘K«∞ÛQÆ^•!——
J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''WѨC_»∞ iÖÏH±ûQÍ<Õ L<åflOQÆ^•! HÍ~°º™ê^茉õΩÅ∞ Zxfl J"åO`«~åÅ∞
Z^Œ∞Ô~·<å ÅHΔͺxfl =^ŒÅ‰õÄ_»^Œx =∂ `å`«Ü«∞º JO@∞O_Õ"å~°∞ `≥Å∞™ê?——
''U Ѩ<≥·<å P >ˇÿ"≥Ú¿ãÎ J=Ù`«∞Ok. L~°∞‰õΩÖˇuÎ<å „Ñ¨Ü≥∂[#OÖË^Œx
=∂ ѨH˜¯O\ÏÜ«∞# K≥¿ÑÊ"å_»∞——.
''"å_≥=_À ã¨<åflã≤ JÜ«ÚºO\Ï_»∞. "≥O@<Õ QÆ∞~°∞Î `≥K«∞Û‰õΩx K≥áêÎ"å
ÖË^•?——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ U^À K≥ѨÊÉ’Ü«∂_»∞.
ã¨iQÍæ JѨC_Õ J`«_ç ÃãÖò "≥∂yOk.
Jk =Ú#flÅ∂~°∞ #∞Oz =zÛ# HÍÖò.
J`«_ç „ÃѶO_£ ã≤^Õúâ◊fi~ü á¶È<£ KÕâß_»∞.
q+¨Ü«∞O qO@∂<Õ ''F +≤\ò... ZѨC_»∞ [iyOk?—— J#iKå_»∞
x\Ï~°∞QÍ ‰õÄK«∞O@∂. ã≤flQÆú UO [iyO^À `≥bHõ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∂ã≤Ok.
=¸_»∞x=ÚëêÅ∞ ã≤^Õúâ◊fi~ü`À =∂\Ï¡_ç-
''JÖÏ Qˆ ~å... „Ѩã∞¨ `Î O« Éè„í ^•K«ÖÏxH˜ ^Œ∂~°OQÍ L<åfl#∞. <À „áê|¡"∞£ .
L^ŒÜ«∂xHõO`å =KÕÛ™êÎÖË. JHõ¯_»O`å *Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂ã¨∂ÎO_»∞—— JO@∂ Öˇ·<£
Hõ\ò KÕâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''U"≥∞ÿOk Hõ$`å... JO`å ˆHΔ=∞"Õ∞ QÆ^•—— P„`«OQÍ J_çyOk ã≤flQÆú.
''#∞=Ùfi HõOQÍ~°∞Ѩ_»‰õΩ. Z=iH© UO HÍÖË^Œ∞. HÍx ^•~°∞}O [iy
áÈ~ÚOk. =Ú#flÅ∂~°∞Ö’x =∂ ѨÓsfi‰õΩÅ tkäÅ =∞O_»∞"å Ö’ye
HÍeáÈ~ÚOk—— J<åfl_»∞ ÉÏ^èŒQÍ.
''JÜ«∞ºÜ≥∂º... ZÖÏ [iyOk?——
''J^Õ Z=iH© J~°÷OQÍ=@OÖË^Œ@. "≥O@<Õ ~°=∞‡x <å „ÃѶO_£ ã≤^Õúâ◊fi~ü
á¶È<£ KÕâß_»∞. h‰õΩ `≥b^Œ∞ ã≤flQÍú! <å z#fl`«#O P WO\’¡<Õ QÆ_çzOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 103
=∂ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ F Ѩk`«~åÅ∞ JHõ¯_Õ QÆ_çáê~°O>Ë #=Ú‡`å"å? HÍx
J^Õ x[O. =¸_»∞™ê~°∞¡ ѨÙ#ifli‡Oz# ÃÑ^ŒÌ =∞O_»∞"å Ö’ye.
P WO\˜x T_»n¿ãÎ JO^Œ∞Ö’x >ˉõΩ HõÅѨ ÅHõΔÅ qÅ∞= KÕã¨∞ÎOk.
ZO`À=∞Ok J_çy<å ÉÏ=∞‡ XѨCHÀÖË^Œ∞. =∂ =Oâ◊O QÆ∞~°∞ÎQÍ J^ŒÖψQ
LO_®Åx HÀ~°∞‰õΩOk. HÍÅO Hõe™⁄¿ãÎ ^•xfl ѨÙ#ifli‡Oz JHõ¯_Õ x=ã≤OKåÅx
P"≥∞ HÀiHõ. ÉÏ=∞‡H© ã¨OQÆu `≥e¿ãÎ KåÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞Ok.——
''WOHÍ `≥b^•?——
''`≥b^Œ∞. `≥e¿ãÎ D áê\˜ˆH <å‰õΩ á¶È<£ KÕ¿ãk——
''WѨC_ÕOKÕ^•ÌO?—— U^À K≥ѨÊÉ’`«∂ =∂@Å∞ q∞OˆQã≤ Pâ◊Û~°ºOQÍ
ã≤flQÆú =OHõ K«∂âß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''h „Ѩâ◊fl‰õΩ ã¨=∂^è•#O ^˘iH˜Ok. QÆ∞~˘ÎzÛOk—— J<åfl_»∞ ã¨_≥<£QÍ.
''x[OQÍ<å... ~åyˆ~‰õΩ ZHõ¯_» K«∂âß"£?—— LkfiQÆfl Éèií `«OQÍ J_çyOk
ã≤flQÆú.
''JHõ¯_Õ... =∂ tkäÅ=∞O_»∞"å Ö’y\’¡. P WO\˜H˜ Éè∂í q∞Ö’ <ÕÅ=∂oQÆ
XHõ@∞Ok. =∂ ѨÓsfi‰õΩÅ PÜ«Ú^è•Å∞, Ѩx=Ú@∞¡ "≥Ú^ŒÖˇ·#q L#fl É’ëê}O
XHõ\˜ JO^Œ∞Ö’ LOk. <å Ѩ^ÀU@ J#∞‰õΩO\Ï#∞ =∂ <å#flQÍi"≥O@
<ÕÅ=∂oQÆÖ’H˜ "≥o§#ѨC_»∞ É’ëê}OÖ’x Ѩx =Ú@¡`Àáê@∞ P ~åyQ˘\Ïìxfl
K«∂âß#∞. ^•x =¸`« ã‘Öò "ÕÜ«∞|_ç=ÙOk.
P_»∞HÀ_®xH˜ ^•xfl <åH˜=∞‡x J_çy`Õ =∂ <å#flQÍ~°∞ HÀѨÊ_®¤~°∞.
^•xfl Ü«∞^蕄ѨHÍ~°O Ö’# LOz É’ëê}O =¸ã≤ `åà◊O"Õâß~°∞.
KåÖÏHÍÅO H˜O^Œ@ ã¨OQÆu QÍ|\˜ì "≥O@<Õ QÆ∞~°∞Î ~åÖË^Œ∞. h‰õΩ
J=ã¨~°"≥∞ÿ# ~åyQ˘@ìO J^Õ HÍ=K«∞Û. J~Ú`Õ Qͺ~°O\© K≥ѨÊÖË#∞. =∞O@Å∞
<ÕÅ=∂oQÆÖ’H˜ "åºÑ≤OK«‰õΩO_® =ÙO>Ë Jk `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. <å‰õΩ,
ÉÏ=∞‡‰õΩ `«Ñ¨Ê P <ÕÅ=∂oQÆ ~°Ç¨Ï㨺O Z=iH© `≥b^Œ∞—— JO@∂ q=iã¨∂ÎO>Ë
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =OHõ Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã≤Ok ã≤flQÆú.
''h =∂@Å∞ <åÖ’ #=∞‡HÍxfl ÃÑOK«∞`«∞<åfl~Ú Hõ$`å. P ~åyQ˘@ìO
Éè„í ^ŒOQÍ Åaèã∞¨ OÎ ^Œ#fl #=∞‡HõO U~°Ê_»∞`ÀOk. ÖË. =∞#O "≥O@<Õ |Ü«∞ÖË~Ì åe——
JO@∂ ÖËzOk. ''WѨC_®!—— qã¨∞QÍæ K«∂âß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''J=Ù#∞. WѨC_Õ. =∞#O ã¨∂\ò MÏm KÕã≤ "≥o§áÈ`«∞<åflO. h‰õΩ q„âßOu
HÍ"åÅO>Ë \ϺH©û "≥#Hõ ã‘\’¡ Ǩ~ÚQÍ x„^ŒáÈ. Y=∞‡O ^•@QÍ<Õ ÖËѨÙ`å#∞——
104 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
JO@∂ ǨÏ_®=Ù_çQÍ Z~Ú~üÉϺQ∑Å∞ ã¨~ˆ Ü Ì ∞« @O P~°OaèOzOk, WOˆHO K≥ÑÊ≤ <å
P"≥∞ q#^Œx `≥eã≤ W+¨ìO ÖˉõΩ<åfl `«#∂ Ô~_ô JÜ«∂º_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
ň Q l Z~Ú~ü É ÏºQ∑ û Ö’ 㨠~ ° ∞ Ì ‰ õ Ω x 㨠∂ \ò MÏmKÕ ã ≤ \ϺH© û Ö’
|Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. `«<Õ ã‘iì OQ∑ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. JѨÊ\˜H˜ ~å„u ѨkQÆO@Å∞
ã¨=∞Ü«∞O.
Ǩϟ@Öò =ÚO^Œ∞ HÍѨÖÏ L#fl áÈbã¨∞Å∞ =^ŒxÌ "åiOz<å q#‰õΩO_®
Z™ê¯~üìQÍ \ϺH©ûx J#∞ã¨iOz rÑπÖ’ á¶êÖ’ JÜ«∂º~°∞. ã≤.Z"£∞. P~°¤~°∞
QÆ^•!
ã≤flQÆú, Hõ$`«Ü«ÚQ∑Å∞ Ǩϟ@Öò =ke "≥o§áÈ~Ú# ã¨iQÍæ QÆO@`«~åfi`«-
JO>Ë ~å„u ã¨∞=∂~°∞ Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@Å „áêO`«OÖ’ QÆ∞~°∞Î`≥bx QÆ∂O_®Å∞
áêuHõ=∞Ok Ǩϟ@ÖòÃÑ·# ^•_çKÕã≤ cÉèí`«ûO ã¨$+≤ìOK«@O, `«=∞HÀã¨O QÍeOz
"≥à◊§@O, Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ã≤flQÆúʼnõΩ `≥b^Œ∞.
J~°~ú å„u ã¨∞=∂~°∞ ~Ô O_»∞ QÆO@Å „áêO`«OÖ’ \ϺH©û L=∞‡_ç K≥Há± ÈãπÅì ∞
^•\˜ ˆHΔ=∞OQÍ PO„^è• Éèí∂ÉèÏQÆOÖ’H˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈQÍ<Õ, Z™ê¯~üìQÍ =zÛ#
áÈbã¨∞Å∞ K≥H±áÈãπì JkèHÍ~°∞Å =^ŒÌ ã¨O`«HÍÅ∞ fã¨∞‰õΩx ^ŒO`≥"å~å‰õΩ
u~°∞QÆ∞=ÚYO Ѩ\Ïì~°∞.
\ϺH©û ^ŒO`≥"å~å =ke# H˘kÌ¿ãѨ\˜ˆH ã≤flQÆú x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩOk.
J~°ú~å„u K≥H±áÈãπìÅ∞ ^•@_»O ‰õÄ_® P"≥∞‰õΩ `≥b^Œ∞.
K≥~°¡g∞^Œ∞QÍ \ϺH©û Éèí„^•K«ÅO =KÕÛã¨iH˜ `≥Å¡"å~°∞~°≠Ï=Ú <åÅ∞QÆ∞
QÆO@Öˇ·Ok. JѨÊ\˜H˜ "≥∞Å∞‰õΩ= =zÛOk ã≤flQÆú‰õΩ. WO\˜ÔHo§ q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê
ÉÏ=∞‡#∞ "≥O@ fã¨∞ÔHàϧÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞ QÍx "≥O@<Õ P L^ÕÌâ◊O q~°q∞OK«∞
‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
Pq_»=¿ãÎ `«=∞ ѨÓsfi‰õΩÅ `åÅ∂‰õΩ U =ã¨∞Î=Ó Z=iH© W=fix=fi^Œ∞.
W|ƒO^Œ∞Å∞<åfl~Ú. HÍ|\˜ì WO\˜HÔ à◊§‰õΩO_®<Õ \ϺH©ûx Éè„í ^•K«ÅO ^•\˜OKå_»∞.
JHõ¯_»∞flOz ã‘ìiOQ∑ `«#∞ fã¨∞‰õΩOk ã≤flQÆú. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ "≥#Hõã‘\’¡ KÕi
x„^ŒáÈÜ«∂_»∞.
"≥Ú`åÎxH˜ \ϺH©û Y=∞‡O g∞^Œ∞QÍ #OkQÍ=∞ KÕ~°∞‰õΩ<Õã¨iH˜ ÉÏQÍ
`≥Å¡"åiáÈ~ÚOk. #OkQÍ=∞ ÃãO@~À¡ HÍ~åÑ≤ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x ÖËÑ≤Ok ã≤flQÆú.
#OkQÍ=∞ #∞O_ç =Ú#flÅ∂~°∞ „QÍ=∞O WOHÍ W~°"·≥ ~Ô O_»∞ H˜Ö’g∞@~°¡
^Œ∂~°OÖ’ =ÙOk. PHÍâ◊O L^ŒÜ«∞O #∞Oz =∞|∞ƒÑ¨\˜ì ã¨∂~°∞º_»∞ HõxÑ≤OK«@O
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 105
ÖË^∞Œ . K«eQÍeuiy =~°¬OѨ_Õ ã¨∂K«#Å∞ HõxÊã¨∞<Î åfl~Ú. WO`åKÕã≤ =Ú#flÅ∂~°∞
KÕ~°∞‰õΩ<åfl JHõ¯_» `å=Ú „ÃѶ+¨Ñπ J=\ÏxH˜ =ã¨uÖË^Œ∞.
`≥eã≤#"åà◊√§<åfl "åà◊§ Wà◊§‰õΩ ã≤flQÆú#∞ "≥O@ɡ@∞ì‰õΩáÈÖË_»∞. JO`å
KÀ^ŒºO K«∂™êÎ~°∞. P~åfã≤ „Ѩâ◊flÅ∞ ã¨Okè™êÎ~°∞.
JO^Œ∞Hˆ ÉÏQÍ PÖ’zOz #OkQÍ=∞Ö’<Õ =∞Oz¿Ñ~°∞#fl ÖÏ_çH˚ ˜ \ϺH©ûx
áÈxKåÛ_»∞.
~°∂"£∞ fã¨∞‰õΩx „ÃѶ+¨Ñπ J~Ú ™êfl<åkHÍÅ∞ =ÚyOz uiy Ô~_ô
JÜÕ∞ºã¨iH˜ ã¨=∞Ü«∞O ѨkQÆO@Å∞ ^•\˜Ok. JHõ¯_Õ HÍÑ‘, \˜Ñ¶≤#∞¡ ‰õÄ_®
fã¨∞‰õΩx ~°∂"£∞ `«=∞H˜O^Õ LOK«∞‰õΩx |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
XHõ ÃÑ„\’Öò |OH±Ö’ P~ÚÖò H˘\˜ìOK«∞‰õΩx \ϺH©ûx =Ú#flÅ∂~°∞
~°∂\òÖ’H˜ =∞o§OKå_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨#fl\˜ z~°∞[Å∞¡ "åiH˜ ™êfiQÆ`«O
ѨeH˜Ok.
=∞O_»∞"å Ö’ye! WѨÊ\˜ `«~°O "åiH˜ D =∂>Ë H˘`«ÎQÍ LO_˘K«∞Û.
ZHõ¯_çHõHõ¯_» "Õ∞_»Å∞ q∞^≥ÌÅ`À ã≤\©Å#∞ HÍO„H©\ò [iˆQÖÏQÍ =∂ˆ~Ûã¨∞Î#fl D
HÍÅOÖ’ áê`«HÍÅO Wà◊§ QÆ∞iOz "å\˜ Ѩ^`úŒ ∞« Å QÆ∞iOz `≥b^Œ∞ KåÖÏ=∞OkH˜.
WѨÊ\˜H© ѨÓ~°fiO Hõ\#ì˜ =∞O_»∞"å Ö’yà◊√§ ^ÕâO◊ Ö’ JHõ¯_»H¯õ _® =Ù<åfl,
J_»áê`«_»áê ã≤x=∂Ö’¡ K«∂_»¤O `«Ñ¨Ê _≥·Ô~H±ìQÍ JÖÏO\˜ Wà◊§`À J#∞|O^èŒO
L#fl"åà◊√§ KåÖÏ `«‰õΩ¯=. Ö’ye JO>Ë WÅ∞¡.
=∞O_»ÑO¨ JO@∂ #Å∞K«^~Œ Ñ° Ù¨ Hõ@_ì O» . #Å∞K«^~Œ O° QÍ <åÅ∞QÆ∞Wà◊§#∞
XˆH WO\˜QÍ KÕiÛ Hõ@ì|_Õ x~å‡}OQÍ|\˜ì nxfl =∞O_»∞"åÖ’ye Jx
Ñ≤eKÕ"å~°∞.
WÖÏO\˜q J<ÕHõ QÆ^Œ∞Å∞ Hõey#q ÃÑ^ŒÌ Wà◊§~Ú LO\Ï~Ú. nxH˜
WO\˜ÃÑ#· <åÅ∞QÆ∞ѨH¯õ ÖÏ <åÅ∞QÆ∞ "≥#∞fl^Œ∂ÖÏÅ∞ K«^~Œ O° QÍ J=∞i=ÙO\Ï~Ú.
"å\˜#∞Oz ֒ѨŠ|Ü«∞@‰õΩ "åÅ∞ky ÃÑ·HõѨC ÃÑO‰õΩ<Õ`« Hõey
=ÙO@∞Ok. "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O QÆ∞=∂‡xH˜ QÆ∞=∞‡O, H˜\H˜ H© ˜ H˜\H˜ © W=fi|_ç ^è•~åà◊OQÍ
QÍe "≥Å∞`«∞~°∞ ֒ѨeH˘™êÎ~Ú. <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ „Ѩ^è•#
^•fi~åÅ∞O\Ï~Ú.
֒ѨŠ<åÅ∞QÆ∞ K«∂~°∞Å∞ HõÅ=QÍ P~°∞ ÖË^• Zxq∞k J_»∞QÆ∞Å
K«^Œ~°OQÍ PHÍâ◊O Hõ#|_ÕÖÏ MÏm KÀ@∞ =ã¨∞ÎOk. nxH˜ u#flQÍ H˜O^Œ
#Å∞K«^Œ~°OQÍ `˘\˜ì ÖÏO\˜ J=∞iHõ LO@∞Ok.
106 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=~°¬O h~°∞ D `˘\˜Öì ’H˜ *Ïi XHõ `«∂=ÚQÆ∞O_® |Ü«∞@ Dâß#ºOÖ’x
`À@‰õΩ „Ѩ=Ç≤Ï™êÎ~Ú.
ZO_» "≥<≥flʼnõÄ_® WO\˜ ֒ѨeH˜ Ѩ_»@O J^À J^Œ∞ƒù`« J#∞Éèí∂u.
WHõ WO\˜x K«∞\˜ì =™ê~åÅ∞, H˘Ü«∞º ã¨ÎOÉèÏÅ`À J^Œ∞ƒù`«OQÍ LO@∞O^•
x~å‡}O.
|Ü«∞@ J~°∞QÆ∞Å∞ KåÖÏ Z`«∞ÎQÍ LO\Ï~Ú.
WO\˜K∞« @∂ì qâßÅ"≥∞#ÿ P=~°}, Z`«~Î Ú# „ѨÇϨ s QÀ_» LO_®eûO^Õ.
ѨÓ~°fiO L=∞‡_ç ‰õΩ@∞OÉÏÖ’¡ [#O Z‰õΩ¯=QÍ|\˜ì JO`å XˆH WO@
x=ã≤OK«_®xH˜ JÖÏO\˜ Wà◊§ x~å‡}ÏÅ∞ J=ã¨~°=∞Ü«∂º~Ú.
JO`ÕHÍ^Œ∞, JÖÏO\˜ WO\’¡ x=ã≤OKÕ "åiH˜ Tà’§ XHõ ¿ãì@ãπ,
Ѩ~Ñ° u¨ , Q“~°=O LO_Õq. JÖÏO\˜ =∞O_»∞"å Ö’yà◊√§ XHõÑC¨ _»∞ =Ú#flÅ∂~°∞Ö’
‰õÄ_® KåÖÏ LO_ÕqQÍx HÍÅ„Hõ"∞Õ }Ï J=hfl =∂iáÈÜ«∂~Ú. Jã¨Å∞ XHõÑC¨ _»∞
T~°∞ ѨtÛ=∞O Ö’`«@∞ì „áêO`«OÖ’ LO_Õ^Œ@.
JѨÊ\’¡ `«~K° ∂« =~°^=Œ ÚOѨÙÅ HÍ~°}OQÍ J@∞ MÏmKÕã≤ W@∞ "≥∞~°Hõ
„áêO`«OÖ’ T~°∞ qã¨iÎ OzO^Œ@. WѨC_»∞ =~°^ÅŒ ã¨=∞㨺 ÖË^∞Œ QÍ|\˜ì „QÍ=∞O
WѨC_çѨC_Õ J@∞"≥·Ñ¨ÙH© qã¨Îi™ÈÎOk.
ã¨iQÍæ T~°∞ z=~° ~À_»∞<¤ å#∞H˘x ѨÅÑ¡ Ù¨ „áêO`«OÖ’ LOk Hõ$`«ÜÚ« Q∑
ѨÓsfi‰õΩÅ =∞O_»∞"å Ö’ye. Ö’ye KåÖÏ=~°‰õΩ ‰õÄeáÈQÍ x#fl ™êÜ«∞O„`«O
[iy# Jyfl„Ѩ=∂^ŒOÖ’ ã¨QÆOÃÑ·QÍ HÍe |∂_ç^≥·áÈ~ÚOk HõÅѨ. ‰õÄe#
QÀ_»Å∞, ã¨QÍxH˜ HÍeáÈ~Ú# >ˉõΩ ^Œ∞OQÆÅ`À cÉèí`«ûOQÍ LO^• „áêO`«O.
`«# \ϺH©ûH˜ *Ë~°|_ç ÉÏ^èŒQÍ P WO\˜=OˆH K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
ã¨HÍÅOÖ’ „QÍ=∞ã¨∞ÅÎ ∞ =∞O@Å∞ Pˆ~Êâß~°∞QÍx ÖËHáõ È`Õ q∞ye# HõÅѨ ‰õÄ_®
`«QÆÅ|_ç=ÙO_Õk.
JO`«„H˜`«"Õ∞ JHõ¯_çH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑, ã≤flQÆúÅ∞. #OkQÍ=∞Ö’
|Ü«∞Å∞^Õi#ѨÊ@∞flOz PHÍâ◊O #∞Oz `«_áç ⁄_ç z#∞‰õΩÅ∞ ~åÅ∞`«∂<Õ=Ù<åfl~Ú.
WѨC_»∂ JÖψQ LOk "å`å=~°}O. Py Py D^Œ∞~°∞QÍe g™ÈÎOk. ''™ês
Hõ$`«Ü«ÚQ∑, KåÖÏ #+¨ìO "å\˜e¡#@∞¡Ok—— JOk <˘K«∞Û‰õΩO@∂ ã≤flQÆú.
''J=Ù#∞. =∞O_»∞"å Ö’ye ѨÙ#ifli‡OKÕ@ѨC_»∞ W^Õ HõÅѨ#∞ "å_˘K«Ûx
ZO`«=∞Ok J_çy<å HõÅѨQÍx, ã¨Å÷ OQÍx J=∞‡ÖË^∞Œ ÉÏ=∞‡. WѨC_ô q+¨Ü∞« O
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 107
`≥e¿ãÎ KåÖÏ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞Ok—— JO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkÖÏ_»∞. Hõ$`«ÜÚ« Q∑ ~åHõ#∞
Z=~°∂ QÆ=∞xOK«HõáÈ=_®xH˜ HÍ~°}O T~°∞z=~° „áêO`«OQÍ=@O.
ã¨g∞ѨOÖ’ Z=~°∂ ÖË~°∞.
Z=~À X‰õ~°∞ =KÕÛÖ’QÆ Ö’Ñ¨Å‰õΩ "≥o§ <ÕÅ=∂oQÆ Ñ¨iã≤÷u UO\’
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. =∞O@Å∞ Ö’#‰õΩ "åºÑ≤Oz=ÙO>Ë =∂„`«O JHõ¯_Õg∞ ^˘~°Hõ^Œ∞.
''ã≤flQÍú! #∞qfiHõ¯_Õ LO_»∞. <Õ#∞ "≥o§ K«∂™⁄™êÎ#∞—— JO@∂ |Ü«∞Å∞
^Õ~å_»∞. ''J^Õq∞\˜? <Õ#∞ ~å‰õÄ_»^•?—— "≥O@<Õ J_çyOk. ''~å‰õÄ_»^xŒ HÍ^Œ∞,
Ѩiã≤÷u K«∂ã¨∞Î<åfl"£QÍ. WHõ¯_»O`å ÉÁQÆ∞æ`À |∞~°^ŒQÍ LOk. |@ìÅ∞
áê_»=Ù`å~Ú. JO^Œ∞ˆH =^ŒÌO@∞<åfl#∞——
''JÖÏQÆ#∞‰õΩO>Ë h |@ìÅ∂ áê_»=Ù`å~Ú QÆ^•. Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞ <Õ#∂
=ã¨∞<Î åfl—— JO@∂ "≥O|_çOzOk ã≤flQÆ.ú ‰õÄe# HÍOáœO_£ ^•\˜ tkäÅQÆ$ǨÏOÖ’
J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~∞° . XHõÑH¨ ¯õ ‰õÄe ã¨QOÆ HÍeáÈ~Ú# HõÅѨ, =∞~ÀѨH¯õ ‰õÄÅ_®xH˜
ã≤^ŒúOQÍ L#fl "≥ÚO_çQÀ_»Å∞, <ÕÅO`å #Å¡xÉÁQÆ∞æ Hõeã≤ |∞~°^Œ `å~°∞ÖÏ
^Œ~°≈#q∞™ÈÎOk. ÉÁQÆ∞æ "åã¨# Ѷ¨∂@∞QÍ LOk.
<ÕÅ=∂oQÆÖ’H˜ "≥àı§ ^•i ZHõ¯_»∞O^À F™êi QÆ∞~°∞Î`≥K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
ÉÏźO Hõà◊§=ÚO^Œ∞ HõkeOk. JѨÊ\’¡ `«# `«O„_çQÍi QÆkÖ’
<≥·~°∞u=¸Å <ÕÅg∞^Œ =¸_»_»∞QÆ∞Å K«`«∞~°„ã¨OÖ’ XˆH Ñ‘@ÖÏO\˜ K≥Hõ¯|Å¡
LO_ç, ^•xg∞^Œ |~°∞"≥·# K≥Hõ¯c~°∞"å LO_Õk.
J_»∞QÆ∞# K≥Hõ¯|Å¡ H˜O^Œ KåÖÏ =∞O^ŒOQÍ LO_Õ L‰õΩ¯Ñ¨ÅHõ XHõ\˜
"≥∞@¡=∂~åæxfl =¸ã≤=ÙOKÕk. H˘`«Î"åà◊§H˜ JHõ¯_» QÆÅ ~°Ç¨Ï㨺=∂~°æO QÆ∞iOz
`≥e¿ã J=HÍâ◊"Õ∞ ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ WÅ∞¡ áê_»∞Ѩ_®¤Hõ WO\’¡ =ã¨∞Î=ÙÅhfl
Éèí„^•K«ÅOÖ’x `«=∞ H˘`«Î WO\˜H˜ Ѩ@∞ì‰õΩáÈÜ«∂~°∞. <ÕÅ=∂oQÆ QÆ∞iOz
Z=iH© `≥b^Œ∞QÍ|\˜ì nxQÆ∞iOz Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
ã¨iQÍæ WѨC_»∞ HÍe|∂_ç^≥·# „áêO`«OÖ’<Õ LOk <≥·|∞∞u ÉèÏQÆO.
HõÅѨ#∞ ÖÏy ^•iKÕã¨∞‰õΩO@∂ JHõ¯_çH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
JHõ¯_» HÍeáÈ~Ú# Ô~O_»∞ "≥ÚO_çQÀ_»Å∞ U HõΔ}"≥∞ÿ<å ‰õÄeáÈ_®xH˜
ã≤^ŒúOQÍ L<åflÜ«∂ JxÊOKÕÖÏ L<åfl~Ú.
J_»¤OQÍ L#fl"å\˜x ѨHõ¯‰õΩ ÖÏy ^•iKÕã¨∞‰õΩO@∂ zHõ¯\˜ `å~°∞ÖÏ
L#fl <ÕÅg∞^Œ J_»∞QÆ∞Å∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ "Õã¨∂Î W^ŒÌ~°∂ =ÚO^Œ∞ÔHàϧ~°∞.
108 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ã¨iQÍæ <≥·|∞∞u QÆk=^ŒÌ Py <ÕÅ#∞ ѨijeOKå_»∞.
x#fl\˜ =∞O@Ö’¡ K≥Hõ¯Ñ‘@ HÍeáÈ~Ú XOѨÙÅ∞ uiy ÉÁQÆ∞æÑ‘@ÖÏ
LOk. ^•xfl ѨHõ¯‰õΩ ÖÏy K«∂âß_»∞. <ÕÅg∞^Œ `«_çã≤# #Å¡\˜ ÉÁQÆ∞æ Ѩ~°K«∞‰õΩx
Ug∞ Hõ#|_»ÖË^Œ∞. KÕ`«∞Å`À K≥`«Î#∞ `˘ÅyOK«QÍ<Õ KÕuH˜ `«yeOk L‰õΩ¯
¿Ñ¡@∞.
J~Ú`Õ ^•xfl `≥~=° @O JO`« ã¨∞Å∞=xÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . KåÖÏ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ
=¸ã≤=Ù#flO^Œ∞# ÉÏQÍ `«∞ѨCѨ\Oì˜ k. PÃÑ#· x#fl\˜ Jyfl „Ѩ=∂^ŒOÖ’ "Õ_qç ∞H˜
J`«∞‰õΩ¯áÈ~ÚOk. ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å ^•xfl ÖËѨ@O ™ê^茺OHÍÖË^Œ∞.
ã≤flQÆú ™êÜ«∞Ѩ_ç<å U=∂„`«O „ѨÜ≥∂[#O ÖËHõáÈQÍ W^ŒÌi ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞,
HÍà◊¥§ KÕ`«∞Å∞ #Å¡\˜ |∞~°^Œ`À Jã¨Ç¨ÏºOQÍ `«Ü«∂~°Ü«∂º~Ú.
WÖÏ ÖÏÉèíO ÖË^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. XHõ |Å"≥∞ÿ# ^Œ∞OQÆ#∞ `≥zÛ
L‰õΩ¯ ѨÅHõ#∞ |ÅOQÍ "≥∂^Œ@O P~°OaèOKå_»∞. z=~°‰õΩ ÖÁOyáÈ~ÚO^Œk.
Zyi J=`«Å Ѩ_çOk.
֒ѨeH˜ "≥∞@¡^•i HõxÑ≤OzOk. =∞O@Å∞ ֒ѨeH˜ "åºÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ QÍx,
ÃÑ·# =∞O@ʼnõΩ "Õ_≥H˜¯# <ÕÅ=∂oQÆ WOHÍ K«ÖÏ¡~°ÖË^Œ∞. Xà◊√¡ =∞O@ ѨÙ>ËìO`«
"Õ_ç WOHÍ Ö’Ñ¨Å JÖψQ LOk.
XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# "≥QÆ@∞ "åã¨# =Ú‰õΩ¯ ѨÙ\Ïefl J^Œ~°Q˘_»∞`ÀOk.
"Õ_çq∞x ÖˇHõ¯KÕÜ«∞‰õΩO_® =ÚO^Œ∞QÍ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ H˜O^Œ‰õΩ kQÍ_»∞.
J`«_çfl J#∞ã¨iOzOk ã≤flQÆú.
ã¨iQÍæ ѨO`˘q∞‡k "≥∞@∞¡ U@"åÅ∞QÍ Ö’Ñ¨eH˜ kQÍHõ JHõ¯_» LOk
qâßÅ"≥∞ÿ# QÆk. J^Õ <ÕÅ=∂oQÆ, "≥∞@¡ÃÑ·# FÃÑ<£QÍ L#flO^Œ∞# ֒ѨeH˜
"≥Å∞`«∞~°∞=™ÈÎOk. ѨÓ~°fiOS`Õ HÍQÆ_® KÕ`«Ñ¨@∞ì‰õΩx ky~å=Å™⁄KÕÛk.
JHõ¯_» J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∂<Õ ZO^Œ∞HÀ H˘OK≥O ÉèíÜ«∞Ѩ_çOk ã≤flQÆú.
a‰õΩ¯a‰õΩ¯=∞O@∂ K«∞@∂ì K«∂ã≤Ok. Z^Œ∞~°∞QÍ QÀ_»^ŒQÆæ~° ÃÑ^ŒÌ É’ëê}O
LOk. K«∞@∂ì z<åfl, ÃÑ^ŒÌ H˘xfl J^Œ∞ƒù`« tÖÏÊÅ∞, "å\˜ ѨH¯õ QÍ U"À Ѩx=Ú@∞¡
HõxÊOKå~Ú. J^ŒO`å K«∂ã¨∂Î<Õ JHõ¯_» HõO\˜H˜ Hõ#|_»x qâı+¨O U^À
LO^ŒxÑ≤Oz ã≤flQÆú `«#‰õΩ `≥b‰õΩO_®<Õ XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# ÉèíÜ≥∂^ÕfiQÍxH˜ QÆ∞Ô~·Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 109
''Uq∞\ÖÏ L<åfl"£?—— J_çQÍ_»∞ ''U^À H˘`«Î Ö’HÍxH˜ =zÛ#@∞ìOk——
JOk, QÍÉèí~å#∞ J}K«∞‰õΩO@∂.
''JÖψQ LO@∞Ok. Hõ=∂<£. <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê# É’ëê}O J^Õ—— JO@∂
J@∞ HõkÖÏ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
ã¨iQÍæ JѨC_Õ–ÃÑ·# ZHõ¯_À H˜~°H˜~° =∞O@∂ XHõ qHõ$`«â◊|ÌO
qxÊOzOk. qO@∂<Õ XHõ¯™êiQÍ JkiѨ_ç Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Éèí∞[O Ѩ@∞ì‰õΩOk
ã≤flQÆú. LeH˜áê@∞`À W^ŒÌ~°∂ "≥∞@¡"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂ÎO_»QÍ<Õ "≥ÚO_çQÀ_» XHõ\˜
q~°∞K«∞‰õΩѨ_ç "≥∞@¡^•ix =¸¿ãã≤Ok.
K≥=ÙÖ’¡x Hõ~°‚ÉèËiÅ∞ ѨyeáÈ`åÜ«∂ J#flO`«QÍ q#=zÛ# â◊ÉÏÌxfl
`«@∞ìHÀÖËHõ ÉèíÜ«∞O`À Hõ$`«Ü«ÚQ∑x HÍ=ÙeOK«∞‰õΩx ÔH=Ùfi=∞x JizOk ã≤flQÆú.
ZѨC_≥·`Õ "≥ÚO_çQÀ_» qiy "≥∞@¡^•ix =¸¿ãã≤O^À =∞~°∞HõΔ}"Õ∞
<ÕÅ=∂oQÆÖ’ QÍ_è»O^èŒHÍ~°O JÅ=Ú‰õΩOk. W@∞HõÅ`À ‰õÄ_ç# k=∞‡Å∞
"≥∞@¡g∞^Œ "ÕQÆOQÍ ^˘i¡=ã¨∞Î<åfl~Ú.
â◊|ÌO qO@∂<Õ JO`«Hõ<åfl "ÕQÆOQÍ ã¨ÊOkOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ã≤flQÆú`À
ã¨Ç¨ "å\˜ ^•iH˜ Z_»OQÍ Ñ¨Hõ¯‰õΩ XkyáÈÜ«∂_»∞.
"ÕQÆOQÍ =zÛ "åi HÍà◊§ ã¨g∞ѨOÖ’<Õ Ñ¨_®¤~Ú H˘xfl W@∞HõÅ∞.
„¿ÑÅ∞_»∞ â◊ÉÏÌÖÏ¡ =¸_»∞ xq∞ëêÅ =~°‰õΩ <ÕÅ=∂oQÆ â◊ÉÏÌÅ`À „Ѩu^èŒfixã¨∂Î<Õ
LOk.
֒ѨeH˘zÛ# ^èŒ∂o ^èŒ∂ã¨iH˜ W^ŒÌ~°∂ HÍ¿ãûѨ٠LH˜¯i aH˜¯~°Ü«∂º~°∞.
"ÕQÆOQÍ Ñ¨Hõ¯‰õΩ `˘ÅQÆ@O=Å¡ ÃÑ^ŒÌ „Ѩ=∂^ŒO #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_®¤
i^ŒÌ~°∂. <ÕÅ=∂oQÆ QÍ|\˜ì QÀ_»Ñ¨_ç# J^Œ@∞‰õΩ JO`« â◊|ÌO ~å=@OÖ’
Pâ◊Û~°ºO Ug∞ÖË^Œ∞. S^Œ∞ xq∞ëêÅáê@∞ XHõiH“y@ XHõ~°∞ JHõ¯_Õ JÖψQ
xÅ|_ç áÈÜ«∂~°∞. QÍ_è®O^èŒHÍ~°OÖ’ ZHõ¯_» U=ÚOn HõxÊOK«@OÖË^Œ∞.
Jã¨ÖË JHõ¯_» K«~å‡xfl z@Ѩ@ÖÏ_çã¨∞Î#fl "Õ_ç, PÃÑ·# XHõi TÑ≤i
XHõiH˜ "≥K«ÛQÍ HÍÖËÛ™ÈÎOk. XHõ q^èŒOQÍ Wk J^Œ$+¨ì=∞<Õ K≥ѨCHÀ"åe.
֒ѨÅ∞O_»QÍ QÀ_» ‰õÄeOk. J^Õ L‰õΩ¯¿Ñ@¡ ∞#∞ `˘ÅyOKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
‰õÄe=ÙO>Ë ^•xH˜O^Œ [O@QÍ ã¨=∂kè J~ÚáÈÜÕ∞"åà◊√§.
''ã≤flQÍú... P~ü Ü«Ú F.ÔH.?—— J_çQÍ_»∞ |∞[˚yã¨∂Î.
''Tñ—— JOk.
110 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
WѨC_çÑC¨ _Õ P"≥∞Ö’ H˘`«Î J#∞=∂<åÅ∞ "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞<åfl~Ú. ZO^Œ∞H˜ÖÏ
[iyOk? ^ŒO`≥"å~åÖ’ LO_»QÍ `«=∞=∞^茺 ~åyQ˘@ìO „Ѩ™êÎ=# =zÛOk.
Jk Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ZHõ¯_»∞O^À QÆ∞~°∞Î~åHõ=ÚO^Õ tkäÅ=∞O_»∞"å Ö’ye
`«QÅÆ |_çOk. WѨC_»∞ `åq∞^Œ~Ì ∂° <ÕÅ=∂oQÆÖ’ „Ѩ"tÕ OK«QÍ<Õ QÀ_» ‰õÄeOk.
W=hfl Ü«∂^Œ$zÛùHOõ QÍ [~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∂ ÖËHõ =∂#"åf`« â◊‰Ωõ ÖÎ =Ë ∞<åfl
`«=∞x J_»∞‰¤ Ωõ O@∞<åflÜ«∂? J^Õ x["≥∞`ÿ Õ ~Ô O_À=ÚHõ¯ ~åy ~ˆ ‰õΩ#∞ Hõey=Ù#fl
Ñ‘@~ü =~åæxH© WÖÏO\˜ ã¨=∞㨺Å∞ U~°Ê_®e. U"≥∂... U~åÊ_®¤Ü∞Õ "≥∂. `«#`À
Ug∞ "åà◊√§ K≥ѨÊÖË^Œ∞ QÆ^•, ѨiѨiq^è•ÖÏ PÖ’z™ÈÎOk ã≤flQÆú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ `«# *Ë|∞Ö’Oz ã≤QÆÔ~\ò "≥eyOK«∞‰õΩ<Õ Qͺãπ Öˇ·@~ü fã≤
"≥eyOKå_»∞. P "≥Å∞QÆ∞Ö’ "≥∞@¡"≥O@ ֒ѨeH˜ Ѩ_ç# ~åà◊§‰õΩѨÊ#∞ K«∂ã≤
Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. WHõ¯_»∞flOz |Ü«∞@Ѩ_®ÅO>Ë "≥∞@¡^•i XHõ¯>Ë â◊~°}ºO.
=∞~À^•i ÖË^Œ∞.
——ã≤flQÍú... =∞#O Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠W‰õ¯_»∞O>Ë TÑ≤~å_»Hõ K«™êÎO. `«fi~°QÍ
|Ü«∞@Ѩ_®e. Hõ=∂<£—— JO@∂ Öˇ@· ∞ "≥Å∞QÆ∞Ö’ É’ëê}O =^Œ‰Ì Ωõ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞.
É’^Œ∞~°∞HõÑ¨Ê Ãã·AÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌ `åà◊O HõÑ¨Ê ^•xH˜ "ÕÖÏ_»∞`ÀOk.
^•x `åà◊O K≥q ZHõ¯_»∞O@∞O^À Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ‰õÄ_® `≥b^Œ∞. Jk `«∞ѨCѨ\˜ì
LOk. `≥~°∞K«∞‰õΩO@∞O^Œ#fl #=∞‡HõO ÖË^Œ∞.
=ÚYºOQÍ QͺãπÖˇ·@~ü`À ѨxHÍ^Œx J`«_çH˜ J~°ú"≥∞ÿOk. J@∂ W@∂
K«∂âß_»∞.
"≥∞@¡^•i ѨHõ¯# U<å\˜^À XHõ HÍQÆ_® `«yeOz LOk. ѨHõ¯# z#fl
QÆ∂\˜Ö’ P=Ú^ŒO _»Éσ LOk. ֒ѨŠWOHÍ H˘O`« P=Ú^ŒO LOk. ^•xfláÈã≤
HÍQÆ_® "≥eyOz QͺãπÖˇ·@~ü PiÊ *Ë|∞Ö’ "Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
HÍQÆ_®x ã≤flQÆú KÕuH˜zÛ XHõ ѨÅ∞QÆ∞ JO^Œ∞‰õΩx |ÅOQÍ <åÅ∞QÆ∞
^≥|ƒÅ∞ "ÕÜ«∞QÍ<Õ `åà◊O HõÑ¨Ê T_çáÈ~ÚOk. É’ëê}O =¸`« ÃÑ·H˜ ÖËáê_»∞.
J~°_∞» QÆ∞ Z`«∞#Î fl ^Œ$_è"» ∞≥ #ÿ HÍà◊§g∞^Œ xÅ|_»∞O^• É’ëê}O. ã¨∞=∂~°∞
J~Ú^Œ_∞» QÆ∞Å á⁄_»=Ù, =¸_»∞ J_»∞QÆ∞Å "≥_Å» ∞Ê, <åÅ∞QÆ_∞» QÆ∞Å Ö’`«∞ Hõey#
^Œà◊ã¨i ~À*ò=Ù_£ =∞O^Œã¨O Jk.
^•xH˜ K«∞@∂ì W`«Î_ç |O^Œ∞Å∞ ayOz=Ù<åfl~Ú. WHõ ^•xg∞^Œ
J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# Å`«Å∞, ѨÓÅ`À ‰õÄ_ç# JO^Œ"≥∞ÿ# K≥Hõ¯_»O. Ѩx`«#O K«∂ã¨∞ÎO>Ë
P HÍÅO =„_»OQÆ∞Å <ÕiÊi`«#O PǨ JxÑ≤OK«Hõ=∂#^Œ∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 111
HÍQÆ_® "≥Å∞`«∞~°∞Ö’ É’ëê}OÖ’H˜ K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºK«H`˜ « J~ÚOk ã≤flQÆ.ú
Ö’#, tÅ∞ÊÅ∞ LѨÜ≥∂yOKÕ Le, ¿ã#O, ã¨∞uÎÖÏO\˜ Ѩx=Ú@∞¡ z#fl z#fl
Hõ@ìÅ∞QÍHõ\˜ì ¿Ñ~°Û|_ç=Ù<åfl~Ú.
XHÀ¯ Hõ@ìg∞^Œ "å\˜x LѨÜ≥∂yOz# teÊ¿Ñ~°∞, ã¨O=`«û~åÅ∞ ~åã≤#
`ÀÅ∞Ѩ\©ì K«∞@ì|_ç=ÙOk.
''Pâ◊Û~°ºáÈ`«∞<åfl"å?—— J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
——W=hfl "≥#∞Hõ\˜ `«~åÖ’¡x =∂ =Oj‰õΩÅ∞ LѨÜ∂≥ yOz# Ѩx=Ú@∞¡.
g\˜x LѨÜ≥∂yOKÕ =∞ǨtÅ∞ÊÅÜ«∂º~°∞ "åà◊√§. =∂‰õΩ =Oâ◊áê~°OѨ~°ºOQÍ
=zÛ# "≥ÅHõ@ìÖËx ã¨OѨ^Œ Wk. J=∞~°teÊ [Hõ¯<åKå~°∞º_»∞ =∂ =Oâ◊OÖ’
"å_Õ. ǨÏOÑ‘tÖÏÊÅ∞ K«∂¿ãÎ KåÅ∞, PÜ«∞# QÆ∞iOz K≥ѨÊHõ¯ˆ~¡^Œ∞.
F~°∞QÆO\˜ K«i„`«Ö’ =Ú_çѨ_ç=Ù#fl =∞ǨteÊ ~å=∞Ñ¨Ê =∂ =OâßxH˜
|O^èŒ∞"Õ.
=∂ =Oâ◊OÖ’ z@ìz=i teÊ <å `«O„_çQ͈~. WHõ¯_»∞#fl tÖÏÊÅhfl
=∂ `å`«QÍ~°∞, =∂ `«O„_çQÍ~°∞ K≥H˜¯#q—— JO@∂ q=iOKå_»∞.
É’ëê}O J_»∞QÆ∞# P Ü«∂ HÍÖÏʼnõΩ K≥Ok# |OQÍ~°∞ "≥O_ç
~åy<å}ÏÅ∞ J<ÕHõO K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~°∞QÍ Ñ¨_»∞<åfl~Ú. "å\˜=∞^茺 XHõ =¸ÅQÍ
HõxÊOzOk `«=∞‰õΩ HÍ=Åã≤# ~åy Q˘@ìO.
~°OQÆ∞ `≥b#O`«QÍ "≥eã≤ zqH˜áÈ~Ú# XHõ =ÚY=∞Öò QÆ∞_»¤Ö’
K«∞@ì|_ç=ÙOk Jk. ^•xfl JÖψQ fã≤ ã≤flQÆúH˜ JOkOKå_»∞.
''Wk h‰õΩ Ñ¨xH˘KÕÛ^À HÍ^À `≥b^Œ∞. JÖÏQÆx WѨC_»∞ nxfl `≥iz
K«∂¿ã ã¨=∞Ü«∞O ÖË^Œ∞. =ÚO^Œ∞ nxfl WÖψQ h ǨºO_£ÉϺQ∑Ö’ "Õã¨∞HÀ.
=∞#O `«fi~°QÍ WHõ¯_ç #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_®e—— JO@∂ P"≥∞ KÕuÖ’Oz kq\©
JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
ã≤flQÆú ~åyQ˘\Ïìxfl ǨºO_£ÉϺQ∑Ö’ "Õã∞¨ ‰õΩx lÑπ =¸ã≤Ok. Hõ$`«ÜÚ« Q∑
É’ëê}O =¸`« "Õã≤ Ü«∞^蕄ѨHÍ~°O `åà◊O HõÑ¨Ê `«yeOKå_»∞. ''D tÖÏÊefl
XHõ¯™êi K«∂_®Å#∞Ok—— JOk ã≤flQÆú.
''JO`« >ˇ"ÿ ∞£ ÖË^∞Œ . TÑ≤~å_»O¤ Hõ+=ì¨ ∞=Ù`ÀOk. QÆ=∞xOKå"å, Hõ=∂<£——
JO@∂ "≥∞@¡"≥O@ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∂ XHõ ѨÅ∞QÆ∞ "≥O@ `≥KåÛ_»∞.
"≥∞>ˇ¡H˜¯ ÃÑ·H˜ =KåÛi^ŒÌ~°∂. =∂~åæxfl =¸ã≤=Ù#fl QÀ_»#∞ Éèí∞[O`À
`˘ÅyOKåÅx K«∂âß_»∞QÍx ™ê^躌 O HÍÖË^∞Œ . ѨÅ∞QÆ∞`À á⁄_çz XHÀ¯ W@∞Hõ#∞
112 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ÖÏyáêˆ~ã≤ =∂~åæxfl U~°ÊiKå_»∞. =ÚO^Œ∞ `å#∞ |Ü«∞\H˜ "≥o§ `«~åfi`«
*Ï„QÆ`QΫ Í ã≤flQÆ#ú ∞ |Ü«∞@‰õΩ ÖÏQÍ_»∞. QÍÖ’¡H˜ ~åQÍ<Õ Ñ¨Ù#~°#˚ ‡ ÅaèOz#@ì~ÚOk
W^ŒÌiH©.
''#∞=Ùfi \ϺH©û fã¨∞‰õΩx #OkQÍ=∞ "≥o§áÈ. ÖÏ_ç˚Ö’<Õ LO_»∞. WHõ¯_ç
Ѩ#∞Å∞ K«∂ã¨∞‰õΩx <Õ#∞ ™êÜ«∞O„`«O =KÕÛ™êÎ#∞—— \ϺH©û=^Œ‰Ì Ωõ ~åQÍ<Õ K≥áêÊ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
<ÕÅ=∂oQÆ#∞Oz |Ü«∞@Ѩ_»QÍ<Õ ^ŒQÆæ~°Ö’x z#fl HÍÅ∞=Ö’
HÍà◊√§KÕ`«∞Å∞ â◊√„ÉèíO KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ^Œ∞ã¨∞ÎÅ HõO\˜# =∞ã≤x =keOKå~°∞.
JHõ¯_çH© ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞, `«Åg∞^Œ Ѩ_ç# ^èŒ∂o^èŒ∂ã¨i JÖψQ LOk. "å\˜x H˘O`«
"Õ∞~° =keOK«∞‰õΩx \ϺH©û =^ŒÌH˘KåÛ~°∞.
Dáê\˜H˜ ã≤^Õúâ◊fi~ü `«#‰õΩ á¶È<£ KÕÜ«∂e ÖË^• WHõ¯_çH˜ ~å"åe. "å_ç
*Ï_»ÖË^Œ∞. =ÚO^Œ∞ ã≤flQÆú#∞ J=`«eH˜ ѨOÑ≤OKÕ¿ãÎ q∞ye# Ѩ#∞Å∞ K«∂ã¨∞
HÀ=K«∞Û. HÍx JÖÏ "≥à◊§@O ã≤flQÆúH˜ W+¨ìOÖË^Œ∞.
''W^ŒÌ~°O Hõe¿ã "≥àÏÌO—— JOk.
''<å =∂@ q#∞ ã≤flQÍú. <ÕÅ=∂oQÆ#∞ JÖÏ =kÖËã≤ ~åÖË#∞. K«∂âß"£QÍ,
É’ëê}O J_»∞QÆ∞# qÅ∞"≥·# <å}ÏÅ∞<åfl~Ú, tÖÏÊÅ∞<åfl~Ú.
JÖÏ =ke =KÕÛ¿ãÎ Jq KÀsH˜ QÆ∞~°=Ù`å~Ú. ÉÏ=∞‡ ##∞fl HõqΔ ∞OK«^∞Œ .
=ÚO^Œ∞ q∞hÖÏs XHõ\˜ =∂\Ï¡_ç "å@xfl\˜h Éèí„^•K«ÅOÖ’x =∂ WO\˜H˜
Éèí„^ŒOQÍ `«~°eOKåe. Ñ‘¡*ò. #∞=Ùfi |Ü«∞ÖËÌ~°∞—— `˘O^Œ~°KÕâß_»∞.
''F.ÔH. pHõ\˜ Ѩ_»Hõ=ÚO^Õ =KÕÛÜ«∂e—— JO@∂ J~Ú+¨ìOQÍ<Õ \ϺH©û
fã¨∞‰õΩx "≥o§áÈ~ÚOk ã≤flQÆú.
\ϺH©û Hõ#∞=∞~°∞QÆ∞HÍQÍ<Õ ÃãÖò JO^Œ∞‰õΩx „ÃѶO_£ ã≤^Õúâ◊fi~üH˜ á¶È<£
KÕâß_»∞. á¶È<£ iOQÆ=Ù`ÀOk HÍx Z`«_Î O» ÖË^∞Œ . "å_ç WO\˜ =~°‰Äõ "≥àÁ§^•Ì=∞x
T~°∞ "≥·Ñ¨Ù HõkÖÏ_»∞.
Ѩ^Œ_»∞QÆ∞Å∞ ‰õÄ_® "ÕÜ«∞Hõ=ÚO^Õ ^Œ∞=Ú‡`≥~°Å∞ ˆ~ѨÙ`«∂ ^Œ∂ã¨∞H˘zÛ
J`«_ç ѨHõ¯# PyOk ã≤^Õúâ◊fi~ü ɡ·H±. J`«_˘Hõ¯_Õ ~åÖË^Œ∞. "≥O@ `«# ÉÏ=∞‡
<å~åÜ«∞}=∞‡ ‰õÄ_® LOk.
ã≤^Õúâ◊fi~ü ã¨fiÜ«∞OQÍ Éèí„^•K«ÅO "≥o§ [iyOk K≥Ñ≤Ê Pq_çfl
fã¨∞H˘KåÛ_»∞. `«#Hõ<åfl =ÚO^Õ JHõ¯_»∞#fl =∞#=_çfl K«∂ã≤ =∞O_çѨ_çO^•q_».
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 113
''U~å, h \ϺH©û fã¨∞‰õΩáÈ`ÀOk Z=~°∞? P J=∂‡~Ú Z=ˆ~q∞\˜?
PѨ=∞x Ãã·QÆKÕã≤<å \ϺH©û PѨÖË^Œ∞—— J_çQÍ_»∞ ã≤^Õúâ◊fi~ü.
''<Õ<Õ WzÛ Ñ¨OÑ≤OKå#∞. „ÃѶO_£ hÖψQ—— #"åfi_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. P
#=Ùfi "≥#∞Hõ J~°úO „QÆÇ≤ÏOz WOˆHO J_»QÆÖË^Œ∞ ã≤^Õúâ◊fi~ü. ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#fl
ÉÏ=∞‡"≥O@ "≥ÚO_ç QÀ_»Å"≥·Ñ¨Ù J_»∞QÆ∞ÖËâß~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''\ϺH©û "ÕQOÆ QÍ Ñ¨~∞° QÆ∞ f™ÈÎOk. ã≤flQÆú PÖ’K«#Å∞ JO`«H<õ åfl "ÕQOÆ QÍ
Ѩ~°∞QÆ∞fã¨∞Î<åfl~Ú. Jq `«# ǨºO_£ÉϺQ∑Ö’x ~åy Q˘\Ïìxfl K«∞\ì̃=ã¨∞Î<åfl~Ú.
ZѨC_»∞ #OkQÍ=∞ KÕ~∞° ‰õΩO^•=∂, ZѨC_»∞ ~åyQ˘@ìO `≥iz Ѩije^•Ì=∂x
"Õy~°Ñ¨_»∞`ÀO^•"≥∞ =∞#ã¨∞.
JO^Œ∞Hͯ~°}O xkè HÍ<ÕHÍ^Œ∞. Ñ‘@~ü K«∂Ñ≤# ~åyQ˘@ìOÖ’x ˆ~‰õΩ
"≥Ú^Œ\ɘ Ïè QÆO WO^Œ∞Ö’ LO^• ÖË^• J<Õ ã¨O^ÕÇϨ "Õ∞ HÍ~°}O. fã≤ K«∂¿ã=~°‰Ωõ
J^Õ#x Qͺ~°O\©QÍ K≥ѨÊÖËO.
XHõ"Õà◊ x[OQÍ<Õ J^Õ J~Ú=ÙO_ç P Ü«∂ ^Õ"åÅÜ«∂Å#∞ QÆ∞iÎOz,
xkèx Ѩ@∞ìHÀQÆey`Õ x[OQÍ<Õ `«#‰õΩ =∞Oz¿Ñ~°∞ =ã¨∞ÎOk.
`å#∞ PtOz# Ѩ^Œg ^Œ‰õΩ¯`«∞Ok. J~Ú`Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ÖÏO\˜
"≥ÚO_ç"å_»∞, ™êǨÏã≤ `«#ѨHõ¯# LO_çf~åe. ÖË^ŒO>Ë ™êkèOK«@O Hõ+¨ìO.
J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å J"åO`«~åÅ∞ Z^Œ∞~°∞HÍ=K«∞Û. =ÚYºOQÍ Ñ‘@~ü =~°æO "åà◊§#∞
#_çÑ≤ã¨∞Î#fl =ÚQÆú LO_»<Õ L<åfl~°∞.
=ÚQÆú QÆ∞~°∞ΉõΩ~åQÍ<Õ ZO^Œ∞HÀ z#fl Jã¨∂Ü«∞ ˆ~yOk =∞#ã¨∞Ö’.
xkè q+¨Ü«∞OÖ’<Õ HÍ^Œ∞, `«# „¿Ñ=∞q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® P"≥∞ áÈ\©H˜ ~å=@"Õ∞
JO^Œ∞Hͯ~°}O HÍ=K«∞Û. HÍx x`«º#∞ ~°H˜ΔOK«@OÖ’ P"≥∞ KÕã≤# ã¨Ç¨Ü«∞O
=∂„`«O =∞~°∞=ÖËxk.
WO`«H© Jã¨b =ÚQÆú Z=~°∞? ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£Ö’ ZHõ¯_» LO\’Ok? Ñ‘@~ü
=~åæxfl á¶È<£Ö’ HõO„\’Öò KÕã¨∞Î#fl Ü«Ú=u =ÚQÆú J=Ù<å HÍ^•?
#O|~°∞<åfl `«xO`«=~°‰Ωõ á¶È<£KãÕ ≤ x[O `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O gÅ∞ HÍÖË^∞Œ .
HÍ~°∞ ¢_≥·"£ KÕã¨∂Î<Õ ÃãÖòá¶È<£ JO^Œ∞‰õΩx P #O|~°∞‰õΩ á¶È<£ KÕã≤Ok.
á¶È<£ iOQÆ=Ù`ÀOk. HÍx Z=~°∂ eÑπì KÕÜ«∞@OÖË^Œ∞. ~å„`«O`å HÍ~°∞
#_çÑ≤ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ KÕ~°∞‰õΩ#fl =ÚQÆú ɡ_£~°∂"£∞Ö’ QÍ_è»x„^ŒÖ’ LO^Œ#fl ã¨OQÆu
114 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ã≤flQÆú‰õΩ `≥b^Œ∞. =Ú#flÅ∂~°∞ |Ü«∞@ Z^Œ∞~°~Ú# ɡ·H± P"≥∞ Hõà◊§=ÚO^Œ∞
"≥∞keOk. Z=~À Ü«Ú=‰õΩ_»∞ "≥#∞Hõ XHõ ÉÏ=∞‡. \ϺH©ûx QÆ∞iÎOz PѨ=∞#fl@∞ì
"åà◊√§ Ãã·QÆÅ∞ KÕâß~°∞.
"≥Ú^Œ@ PQÍÅ#∞‰õΩx ‰õÄ_® "≥O@<Õ =∞#ã¨∞ =∂~°∞Û‰õΩx =KÕÛã≤Ok.
Jã¨ÖË `«# ÉÏ=∞‡ ÃÑ^ŒÌ ~åHõΔã≤ J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. P ɡ·H±g∞k Ü«Ú=‰õΩ_»∞
„ÃѶO_£ ã≤^Õúâ◊fi~ü, Pq_» ÉÏ=∞‡ JÜ«ÚºO>Ë `«#x =∞m§ "≥#H˜¯ #_çÑ≤™êÎ~°x
ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok. JO^Œ∞ˆH PQƉõΩO_® =KÕÛã≤Ok, U=∞#∞‰õΩ<åfl~À U"≥∂.
PÖ’K«#Å #∞Oz |_»Ü∞« @Ѩ_∞» `«∂ ZQÆ∞=‰õΩ K«∂ã≤ Le¯Ñ¨_Oç k ã≤flQÆ.ú
Z=~À =∞x+≤ ~À_»∞¤ =∞^躌 Ö’ #_»∞ã¨∞<Î åfl_»∞. "å_»∞ Z@∞ `«ÑC¨ ‰õΩO\Ï_À
‰õÄ_® J~°úOQÍ=@OÖË^Œ∞.
QÆ\˜ìQÍ Ç¨~°<£ H˘\˜ìOk. JѨÊ\˜H© \ϺH©û WOHÀ J~Ú^Œ∞ H˜Ö’g∞@~°¡
^Œ∂~°O LOk #OkQÍ=∞‰õΩ.
\ϺH©û „Hõ=∞OQÍ P =ºH˜Îx ã¨g∞Ñ≤™ÈÎOk. J`«_»∞ #_»∞OH˜ HÍq`«∞O_»∞
K«∞@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
XO\˜g∞^Œ K˘HͯÖË^Œ∞. P~°_»∞QÆ∞Å á⁄_»=Ù# |Hõ¯zH˜¯# =Úã¨ÖÏ_»∞.
|qi QÆ_»¤O, zOÑ≤i A@∞ì. KÕ`«∞Å∞ ÃÑ·ÔHuÎ ZyÔ~yi ^Œ∂‰õΩ`«∂ ~À_»∞¤g∞^Œ
QÍe Ѩ@OÖÏ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
QÆ\˜ìQÍ Ç¨~°<£ H˘\˜ìOk =∞m§.
"å_À™êi "≥#H˜¯ K«∂ã≤ Ñ≤zÛQÍ #"åfi_»∞.
P #=Ùfi ZO^Œ∞HÀ ã≤flQÆ#ú ∞ LeH˜¯Ñ¨_ÖÕ Ï KÕãO≤ k. J`«_∞» ~À_»∞¤ ‰õΩ_çÑH¨ ¯õ ‰õΩ
#_çKå_»∞. ^•i =^Œ∞Å∞`«∞<åfl_»#fl L^ÕÌâ◊O`À HÍ~°∞ "ÕQÆO `«yæOK«ÖË^Œ∞ ã≤flQÆú.
f~å ã¨g∞ѨOÖ’H˜ =KÕÛã¨iH˜ L#fl@∞ìO_ç J`«_»∞ uiy ~À_»∞¤ =∞^茺‰õΩ
=KÕÛâß_»∞. HõOQÍ~°∞Ѩ_ç ã¨_≥<£„ÉËH± "Õã¨∂Î "å_çfl `«Ñ≤ÊOK«É’~Ú ~À_£Ãã·_£Ö’
L#fl zO`«=∂#∞‰õΩ Ñ¨\˜ìOKÕã≤Ok \ϺH©ûx.
'^èŒ<£—=∞x ÃÑ^ŒÌ â◊|ÌO.
`«Å k"≥∞‡H˜¯ "≥∞ÿO_£ ÉÏ¡OH± J~ÚáÈ~ÚOk HÍ¿ãѨÙ. P J^Œ@∞‰õΩ _À~ü
`≥~∞° K«∞‰õΩx ^˘i¡ H˜O^ŒÑ_¨ Oç k. P ëêH±#∞Oz ~Ô O_»∞ x=ÚëêÅQÍæx HÀÅ∞HÀÖËHõ
áÈ~ÚOk. J^Œ$+¨ì=âß`«∂Î ^≥|ƒÖˇ·`Õ Ug∞ `«QÆÖË¡^Œ∞ QÍx HÍ~°∞ =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆO
^≥|ƒuOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 115
ã≤flQÆú‰õΩ =zÛ# HÀáêxH˜ P =Úã¨Ö’_çfl K«OÑ≤áêˆ~Ü«∂ÅxÑ≤OzOk.
qz„`«O – Hõ#∞K«∂ѨÙ"Õ∞~°Ö’ J`«x *Ï_»ÖË^Œ∞. WO`«Ö’<Õ Z@∞áÈÜ«∂_»∞?
XHõ"Õà◊ Ü«∂H˜û_≥O@∞ K«∂ã≤ ÉèíÜ«∞O`À áêiáÈÜ«∂_»#∞‰õΩ<åfl ~À_»∞¤ =ke
ZO`« ^Œ∂~°O áÈQÆÅ_»∞?
Wk HÍHõ`åmÜ«∞=∂ ÖËHõ xkè `åÅ∂‰õΩ â◊‰õΩÎÖË=<åfl `«##∞ P¿Ñ
„Ѩܫ∞`«fl=∂! Z@∂ J~°úOHÍ=@OÖË^Œ∞.
HÍ~°∞ ™êì~üì KÕÜ«∂Åx K«∂ã≤Ok. Jk LÅ∞‰õÄѨÅ∞‰õÄ ÖˉõΩO_®
"≥Ú~å~ÚOzOk.
ã≤flQÆú‰õΩ XHõ>Ë h~°ã¨O. HÍ~°∞‰õΩ *Ë~°|_ç Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ á¶È<£KÕã≤Ok.
á¶È<£ iOQÆ~ÚOkQÍx Z`«ÎÖË^Œ∞. Ô~O_À ™êi „@Üü∞ KÕâßHõ fâß_»∞. ''ѨHõ¯#
ÉÏ=∞‡ LO^Œx fÜ«∞ÖË^∞Œ . WѨC_»∞ ^Œ∂~°OQÍ =KåÛÖË. ZHõ¯_»∞<åfl"£. #OkQÍ=∞
KÕ~°∞‰õΩ<åfl"å?—— J_çQÍ_»∞.
''ÖË^Œ∞. #OkQÍ=∞ |Ü«∞@ PyáÈÜ«∂#∞...—— K≥Ñ≤ÊOk ã≤flQÆú.
''PyáÈ=_»O Uq∞\˜?——
''z#fl PH˜û_≥O@~ÚºOk.——
''F "≥∞ÿQÍ_£. hˆHO HÍÖË^Œ∞QÆ^•?——
''\ϺH©ûˆHO HÍÖË^Œ∞QÆ^• JO\Ï=#∞‰õΩ<åfl#∞.——
''\ϺH©ûˆHO HÍÖË^Œ∞ QÆ^•?——
''=¸u ѨyeOk——
''_®q∞\ò. UO [iyOk?——
[iyOk K≥Ñ≤ÊOk ã≤flQÆú. ''<Õ#∞ "≥#H˜¯ =Ú#flÅ∂~°∞ =KÕÛ^•Ì=∞#∞
‰õΩO@∞<åfl#∞—— Jx ‰õÄ_® JOk.
''JO`«Ñ¨x =∂„`«O KÕÜ«∞‰õΩ. Jã¨ÖË [iyO^•xH˜ =∞O@g∞^Œ LOk
ÉÏ=∞‡. WѨC_»∞ =KåÛ=O>Ë h‰õΩ, <å‰õΩ ‰õÄ_® "å`«Å∞ ÃÑ>Ëìã¨∞ÎOk.
F ѨxK≥~Úº. \ϺH©ûx JHõ¯_Õ =ke U^À P\’ Ѩ@∞ì‰õΩx #OkQÍ=∞
"≥o§áÈ. <Õ#∞ <å „ÃѶO_£x ѨOÑ≤Oz \ϺH©û i¿Ñ~ü KÕ~Ú™êÎ#∞.——
''~å„uH˜ =KÕÛ™êÎ"å?''
''„áêq∞ãπQÍ =™êÎ#∞ 㨈~<å?——
''#∞"˘fiKÕÛ=~°‰õΩ ~åyQ˘@ìO FÃÑ<£ KÕÜ«∞#∞——
116 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''J^Õq∞\˜?——
''ÃãO\˜"≥∞O\ò ÉÏ|∂. [~°∞QÆ∞`«∞#fl ã¨OѶ¨∞@#Å∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë U"À
J#∞=∂<åÅ∞ |∞„~°#∞ `˘Å∞ã¨∞Î<åfl~Ú. #∞=Ùfi `«fi~°QÍ ~å"åe.——
''#∞=fi#=ã¨~O° QÍ ÃãO\˜"∞≥ O@¡`À Ѷő =Ù`«∞<åfl"£. JO`å „\Ï+π. F.ÔH.
#=∞‡HÍxfl ZO^Œ∞Hͯ^Œ<åe. =KÕÛ™êÎÖË—— JO@∂ „áêq∞ãπ KÕâß_»∞.
P HÍëêÜ«∞`«∞O_»∞ =Úã¨ÖÏÜ«∞# =∞m§ HõxÑ≤™êÎ_"Õ ∂≥ #x ^•iá⁄_»=Ù<å
K«∂ã¨∂Î<Õ LOk.
HÍx =∞m§ HõO\˜H˜ Hõ#|_»ÖË^Œ∞. XHõ P\’ Ѩ@∞ì‰õΩx #OkQÍ=∞"≥·Ñ¨Ù
"≥o§áÈ~ÚOk ã≤flQÆú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''Z=i#~Ú<å „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl"å?—— ã¨_≥<£QÍ, ã¨∂\˜QÍ J_çy# `«O„_ç
„Ѩâ◊fl‰õΩ LeH˜¯Ñ¨_çOk HÍOK«#. `«`«Î~°Ñ¨_çOk.
ã‘iÜ«∞ãπQÍ ‰õÄ`«∞ˆ~fl K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞ P`«‡‰õÄ~°∞ J<åfl~å=Ù. J`«_ç
‰õΩ_çKÕuH˜ P~°∞, Z_»=∞KÕuH˜ <åÅ∞QÆ∞ "Õàı§ LO_»@O qâı+¨O.
P"≥∞ |^Œ∞e=fi‰õΩO_® =∞ø#OQÍ =ÚYO kOK«∞‰õΩOk. =∞ø#O J~åúOw
HÍ~°OQÍ ÉèÏqOKå_®Ü«∞#.
''Z=_»∞ "å_»∞?—— `«# Ô~O_À „Ѩâ◊fl ã¨OkèOKå_»∞.
''ÖË^Œ∞. JÖÏO\˜^Õg∞ÖË^Œ∞—— á⁄_çQÍ |^Œ∞ezÛOk. P „Ѩâ◊fl P `«O„_çH˜
ã¨O`«$Ñ≤Îx=fiÖË^Œ∞. Jk HÍOK«# U.ã≤. ɡ_£~°∂"£∞. `å=∞O`å xkèQÆ∞iOz,
PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz K«~°ÛÖ’¡ LO_»QÍ =∞^茺֒<Õ HÍOK«#ÖËz =KÕÛÜ«∞_»O`À
PÜ«∞#‰õΩ J#∞=∂#O |ÅѨ_ç JO^Œsfl ѨOÑ≤OKÕâßHõ ‰õÄ`«∞i QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞.
''D =∞^躌 #∞=Ùfi KåÖÏ =∂iáÈÜ«∂=x, `«#`À ã¨iQÍæ =∂\Ï¡_O¤» ÖË^xŒ
ÉÏ= =∞Ç‘Ï^èŒ~ü ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl_»∞.
WѨC_»∞ ^ŒO`≥"å~å #∞Oz uiy=KåÛHõ P =∂~°∞Ê hÖ’ <å‰õÄ
`≥Å∞™ÈÎOk. "Õ∞O xkè QÆ∞iOz K«iÛã¨∞ÎO>Ë #∞=Ùfi QÀà◊§‰õΩ ~°OQÆ∞ "Õã¨∞‰õΩO@∂
‰õÄK«∞<åfl=ÙQÍx XHõ¯=∂@ ‰õÄ_® =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
#Å∞QÆ∞i=ÚO^Œ∂ =∂\Ï¡_»@O =∞Ozk HÍ^Œx T~°∞‰õΩ<åfl#∞. x[O
K≥ѨC UO [iyOk?—— KåÖÏ âßO`«OQÍ ‰õÄ`«∞ifl J_çQÍ_»∞.
''ÖË^Œ∞ _®_ô, UO [~°QÆÖË^Œ∞—— JOk.
''Z=_»∞ "å_»∞?—— `«# „Ѩâ◊fl iÑ‘\ò KÕâß_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 117
''F.ÔH. g∞iO`«QÍ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞ HÍ|\˜ì K≥áêÎ#∞. <å =∞#ã¨∞Ö’
XHõ_»∞<åfl_»∞.——
''P XHõ¯_»∂ Z=_»∞?——
''K≥ѨÊ#∞——
''#∞=Ùfi K≥ѨÊHõáÈ~Ú<å <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. `«Ñ¨C KÕã¨∞Î<åfl"£. =∞Ç‘Ï^èŒ~ü
h ÉÏ=. z#flѨC_Õ g∞ W^ŒÌiH© ÃÑo§KÕÜ«∂Åx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åflO. #∞=fiO>Ë
"å_çH˜ Ñ≤zÛ„¿Ñ=∞—— J<åfl_»∞ J<åfl~å=Ù.
''<åg∞^•.... Pã≤Îg∞^•?——
''+¨@Ñπ... Ñ≤zÛ PÖ’K«#Å∞ KÕÜ«∞‰õΩ. D „áê*ˇ‰õΩì ѨÓ~°Î~Ú xkè KÕuH˜
~åQÍ<Õ g∞ ÃÑo§ [iÑ≤OK«É’`«∞<åfl#∞. h =∞#ã¨∞Ö’ "å_çfl `«∞_çK≥Üü∞.——
''™ê^茺OHÍ^Œ∞ _®_ô, <Õ<≥ѨC_»∂ ÉÏ=#∞ „¿Ñq∞OK«ÖË^Œ∞. "å_ç`À <å
ÃÑo§[~°QÆ^Œ∞——
''[~°H¯õ áÈ`Õ h =∞#ã¨∞Ö’ "å_»∞ |`«H_õ ∞» . =∞Ç‘Ï^è~Œ ü "å_çfl K«O¿Ñ™êÎ_∞» ——
''<å Q˘O`«∞Ö’ „áê}O LO_»QÍ Jk [~°QÆ^Œ∞. JO`«=~°‰õÄ =¿ãÎ <Õ#∞
ÉÏ=#∞ K«O¿Ñ™êÎ#∞. g∞~À q+¨Ü«∞O =∞iÛáÈ`«∞<åfl~°∞.
<Õ#∞ Ü«Ú^Œú q^ŒºÅ∞ `≥eã≤#^•xfl. ##∞fl q∞Oz# g~°∞_»∞ <Õ#∞
„¿Ñq∞Oz#"å_»∞. `≥eã‘ HõÔ~O\ò fQÆ#∞ =Ú@∞ì‰õΩO>Ë fQÆ Ug∞HÍ^Œ∞. =∞#"Õ∞
K«™êÎO. Ñ≤zÛ PÖ’K«#Å∞ KÕÜ≥Ú^ŒÌx ÉÏ=`À K≥ѨÊO_ç.——
‰õÄ`«∞~°∞ JO`«QÍ `≥ˆQã≤ K≥áêÊHõ WHõ UO =∂\Ï¡_®Ö’ P`«‡‰õÄ~°∞
J<åfl~å=ÙH˜ `ÀK«ÖË^Œ∞. =∞ø#OQÍ =zÛ HÍOK«# ѨHõ¯# ‰õÄK«∞<åfl_»∞.
''F.ÔH.... h =∞#ã¨∞ J~°úO KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞. =∞Ç‘Ï^èŒ~üH˜ #K«ÛK≥¿ÑÊ
„Ѩܫ∞`«flO KÕ™êÎ#∞. HÍx WѨC_»∞ HÍ^Œ∞. =ÚO^Œ∞ =∞#O ™êkèOK«=Åã≤#
Ѩ#∞Å∞ KåÖÏ=Ù<åfl~Ú. D Ѩiã≤÷uÖ’ Z=~°∂ Jey ‰õÄKÀ_»O ã¨iHÍ^Œ∞.
=∞# |ã¨=_»∞, =∞iH˘O^Œ~°∞ PÅÜ«∂Å PK«∂H© `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ L[˚~Úx
"≥àϧ~°∞.
"åà◊§#∞Oz á¶È<£ ~åQÍ<Õ U HõΔ}Ï#fl~Ú<å =∞#O |Ü«∞Å∞^Õ~°=Åã≤
=ÙO@∞Ok. HÍ|\˜ì D q+¨Ü«∂xfl WO`«\˜`À =kÖË^•ÌO. ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÙÎ<åfl<À
J~°÷O KÕã¨∞HÀ—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOz JHõ¯_»∞flOz "≥o§áÈÜ«∂_®Ü«∞#. PÜ«∞#
"≥o§áÈ~Ú# KåÖÏ ¿ãѨ\˜ =~°‰õΩ PÖ’zã¨∂Î<Õ=ÙOk HÍOK«#.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
118 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P ~åy Q˘@ìO=OHõ =∞~À™êi qã¨∞QÍæ K«∂ã≤Ok ã≤flQÆ.ú Jk >Ë|∞Öòg∞^Œ
JÖÏ<Õ LOk.
ã≤flQÆú‰õΩ UO KÕÜ«∂Ö’ `ÀK«@OÖË^Œ∞. ^ŒÜ«∞ºO Ѩ\˜ì#@∞ì JÖÏ K«∂ã¨∂Î
‰õÄK«∞Ok.
ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å =¸`« ZO^Œ∞‰õΩ T_ç~å^Œ∞? P"≥∞ =ÚO^Œ∞#fl
ÃÑ^ŒÌ „Ѩâ◊fl Wk. `≥iz K«∂_®Åx P"≥∞ ZO`«QÍ P~å@Ѩ_»∞`ÀO^À JO`«‰õΩ
JO`« ayã≤áÈ~Ú `≥~°∞K«∞HÀ=@OÖË^Œk.
UO [iy=ÙO@∞Ok? QÆ`O« Ö’ F™êi `«#∞ `≥iz K«∂âß#x Hõ$`«ÜÚ« Q∑
K≥áêÊ_»∞. J`«_ç z#flѨÊ\˜ ã¨OQÆu. W#∞"≥∞ÿ`Õ `«∞ѨCѨ\˜ì ayã≤ áÈ~ÚO^Œ#∞
HÀ=K«∞Û. HÍx ~åyH˜ P Kèå<£û ÖË<ÕÖË^Œ∞.
=Ú#flÅ∂~°∞ #∞Oz =ã¨∂ÎO_»QÍ HÍ~°∞ Ü«∂H˜û_≥O\ò QÍ=@O,
eOQÍÅáê_»∞ #∞Oz P\’Ö’ `«#∞ #OkQÍ=∞ ÖÏ_ç̊H˜ uiy~å=@O [iˆQã¨iH˜
=∞^蕺ǨÏflO Ѩ<≥flO_»∞ ^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O.
`«ÖÏ~å ™êfl#OKÕã≤ <≥·\© "Õã¨∞‰õΩx Éè’[#O ˆHiÜ«∞~ü `≥Ñ≤ÊOK«∞‰õΩOk
ã≤flQÆ.ú ~°∂"£∞É’Üü∞ "≥o§áÈQÍ<Õ _À~ü ÖÏH±KãÕ ∞¨ ‰õΩx ǨºO_£ÉϺQ∑Ö’Oz ~åyQ˘@ìO
fã≤ ‰õÄK«∞x ^•xfl =∞~À™êi ѨijeOzOk. J^Õ _ç*ˇ·#∞. Ñ‘@~°∞ `≥zÛ#
~åyQ˘@ìOÖÏO\˜^Õ. =¸`«‰õΩ ÅHõ¯`À "Õã≤# ã‘Å∞ LOk. HÍx XHõ™êi
fã≤#@∞ìQÍ ã‘Å∞ ÖËz=ÙOk.
ÅHõ¯ã‘Å∞ =Ú„^Œg∞^Œ ã¨~°ÊO QÆ∞~°∞Î Jã¨Ê+¨ìOQÍ Hõ#|_»∞`ÀOk.
JO>Ë Hõ$`«Ü«ÚQ∑ K≥Ñ≤ÊOk HõÔ~ˆHì. JѨÊ\’¡ ÉÏź KåѨźO`À nxfl
`≥iz K«∂ã¨∞O\Ï_»∞.
Q˘@ìO =¸`« `≥~°"åÅx „Ѩܫ∞uflOzOk. ™ê^茺O HÍÖË^Œ∞. ã¨∞=∂~°∞
QÆO@¿ãѨ٠^•O`À ‰õΩã‘ÎѨ\˜ì<å `≥~°=@O ‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞. `«# |ÅO KåÅ@OÖË^•
ÖËHõ Q˘\Ïìxfl JO\˜ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl â◊‰Ωõ ÖÎ =Ë ∞<åfl `«# „ѨÜ∞« `åflxfl J_»∞‰¤ Ωõ O@∞<åflÜ«∂.
`«#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. Ñ‘@~ü `≥zÛOn WÖÏO\˜ ~åy Q˘@ì"Õ∞ Hõ^•. <åÅ∞QÆ∞
ѨHõ¯ÖÏ J~°OQÆ∞à◊O á⁄_»=Ù# ã¨#fl\˜ |^ŒÌÖÏ¡O\˜ J=∞iHõ LO@∞Ok.
=¸`«#∞ <˘H˜¯ ѨHõ¯‰õΩ uÑ≤Ê`Õ WHõ =¸`« ~å^Œ∞. JÖψQ "≥#H˜¯ uÑ≤Ê`Õ
=ã¨∞ÎOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 119
Wk P HÍÅO Ѩ^Œúu. WѨÊ\˜ÖÏ ã¨∂¯$ ã≤ã¨ì"£∞ JѨC_»∞ ÖË^Œ∞. KåÖÏ
ã¨∞Å∞=ÙQÍ T_ç ~å=Åã≤# =¸`« ZÖÏ ayã≤áÈ~ÚOk?
WO^Œ∞Ö’ =∞~°‡O Uq∞\˜? ZO`« PÖ’zOz<å XHõ x~°‚Ü«∂xH˜
~åÖËHõáÈ~ÚOk ã≤flQÆú. qã¨∞QÆ∞ѨÙ\˜ì ^•xfl JÖψQ =kÖËã≤ Éè’[#O KÕã≤Ok.
~å„`«O`å ^ŒO`≥"å~å #∞Oz Z_»`≥QÆx „Ѩܫ∂}O. L^ŒÜ«∞O
=Ú#flÅ∂~°∞ "≥o§~å=@O, "≥Ú`åÎxH˜ ÉÏQÍ JÅã≤áÈÜ«Ú#fl ã≤flQÆú‰õΩ
Éè’OKÕÜ«∞QÍ<Õ x„^Œ =ÚOK«∞H˘zÛOk. ɡ_£g∞^Œ‰õΩ "åÅQÍ<Õ QÍ_è»x„^ŒÖ’H˜
*Ï~°∞‰õΩOk. JÖÏ ZO`« ã¨=∞Ü«∞O QÆ_çzO^À `≥b^Œ∞. uiy P"≥∞‰õΩ "≥∞Å∞‰õΩ=
=KÕÛã¨iH˜ |Ü«∞@ pHõ\˜Ñ¨_»∞`ÀOk. QÆ^ŒO`å pHõ\˜. `«Å∞ѨÙH˘_»∞`«∞<åflÔ~=~À.
''Z=~°k?—— ÖËz ɡ_£ kQÆ∞`«∂ J_çyOk.
''<Õ#∞, Hõ$`«ÜÚ« Q∑.—— |Ü«∞\˜#∞Oz Hõ$`«ÜÚ« Q∑ Q˘O`«∞ qx QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ Oì˜ k.
<≥·\© ã¨iKÕã¨∞‰õΩx A@∞ìÖÏy =Ú_ç"Õã¨∞‰õΩO@∂ "≥o§ `«Å∞Ѩ٠fã≤Ok.
''pHõ\ј _¨ Oç k. Öˇ@· ∞‰õÄ_® "Õã∞¨ HÀ‰õΩO_® UOKÕã∞¨ <Î åfl"£?—— ֒ѨeH˘zÛ
Öˇ·@∞¡ P<£KÕã¨∂Î J_çQÍ_»∞.
''x„^ŒáÈ`«∞<åflÖË. WѨC_Õ =™êÎ#∞—— JO@∂ ÉÏ`ü~°∂"£∞ÔHo§ =ÚYO
Hõ_»∞‰õΩ¯x „ÃѶ+¨Ñπ J~Ú=zÛOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ =∂ã≤=Ù<åfl~Ú. =∞x+≤ÉÏQÍ JÅã≤áÈ~Ú#@∞ì
HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl_»∞. ''U"≥∞ÿOk WO`«¿ãѨÙ<åfl=Ù?—— ѨHõ¯# ‰õÄK«∞O@∂ J_çyOk.
''HÍeáÈQÍ q∞ye# WO\˜ >ˉõΩ HõÅѨ QÆ∞=∂‡Å∞ Jg HõOzHõK«~°¡
"åºáêi XHõ_çH˜ J"Õ∞‡âß=Ú.
UÉè̌·"ÕÅ∞ =KåÛ~Ú. q∞hÖÏs XHõ\˜ =∂\Ï¡_ç <ÕÅ=∂oQÆÖ’ É’ëê}O,
q∞ye# tÖÏÊÅ∞, Ѩx=Ú@∞¡ Jhfl ÖÏsÔHH˜¯Oz S^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩx"åà◊¡x ™êÜ«∞O
WzÛ ÉÏ=∞‡#∞ J^Õ ÖÏsÖ’ Éèí„^•K«ÅO ѨOÑ≤Oz =KÕÛã¨iH˜ D >ˇÿ"≥∞ÿOk——
q=iOKå_»∞.
''WO\˜H˜ ~°=∞‡x ÉÏ=∞‡ Q˘_»= KÕÜ«∞ÖË^•?——
''KÕã≤Ok. ÃÑ·QÍ #∞=Ùfi \ϺH©û fã¨∞‰õΩ~å=@O "åo§^ŒÌ~°∂ K«∂âß~°∞.
h QÆ∞iOz QÆ∞zÛQÆ∞zÛ J_çyOk. „Ѩã¨∞Î`«O U^À K≥Ñ≤Ê "Õ∞<Õ*ò KÕâßÖË——
''=∞i \ϺH©û?... JHõ¯_Õ LO^•?——
120 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''ÖË^∞Œ . ™êÜ«∞OHÍÅO |O_çx Qͺˆ~*òH˜ `≥KÛÕ âß~°∞. ѨH¯õ gkèÖ’<Õ LO^•
Qͺˆ~l. "≥o§ K«∂™⁄ã¨∞Î<åfl#∞. i¿Ñ~°∞H˜ "å~°O >ˇÿ"£∞ Ѩ_»∞`«∞O^Œ<åfl_»∞. ZO`«
YÔ~ÛÂ<å Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞. ZÅ∞¡O_ç L^ŒÜ«∂xH˜ _≥e=s W"åfiÅx K≥Ñ≤Ê J_®fi#∞û
J~Ú^Œ∞"ÕezÛ =ã¨∞Î<åfl#∞——
''Y~°ÛO`å <Õx™êÎÖË——
''<Õ#_çQÍ<å? J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ J_çy fã¨∞‰õΩO\ÏÖË. ~å„uH˜ =∞#O
=Ú#flÅ∂~°∞ "≥o§áÈ`«∞<åflO. <Õ#∞ ™êfl#O KÕ™⁄™êÎ#∞—— JO@∂ ÖËKå_»∞.
''PQÍQÆ∞. Uq∞\˜ ã¨_≥<£QÍ. WѨC_»∞ JHõ¯_ÕO Ѩx?—— Pâ◊Û~°ºÑ¨_»∞`«∂
J_çyOk.
''ѨxHÍ^Œ∞. J=ã¨~°O. =∞#O WHõ¯_» LO_»@O ˆHΔ=∞O HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''ZO^Œ∞KÕ`«?——
''ã≤flQÍú J~°úOKÕã¨∞HÀ. ÃÑo§HÍx =∞x^ŒÌ~°O WÖÏ ÖÏ_ç˚Ö’ XˆH QÆkÖ’
LO_»@O =∞Ozk HÍ^Œ∞. ^ŒO`≥"å~åÖ’ L<åfl=∞O>Ë Jk Ѩ~å~Ú ~åROQÍ|\˜ì
W|ƒOk ÖˉõΩO_® áÈ~ÚOk. HÍx WHõ¯_ç Ѩiã≤÷u "Õ~°∞. g∞ <å#fl q∞xã¨ì~ü
Jx =∞iÛáȉõΩ.
g∞_çÜ«∂ ^Œ$+≤ìÖ’ Ѩ_®¤=∞O>Ë ~°Hõ~°HÍÅ Hõ^äŒ<åÅ∞ Je¡ ~°K«Û~°K«Û KÕã≤
Ѩ~°∞=Ùf™êÎ~°∞. áÈbã¨∞ Ô~·_çOQ∑ [iy`Õ Wk ÃÑ^ŒÌ W+¨Øº J=Ù`«∞Ok. UO
ÖËHõáÈ~Ú<å ÃÑo¡H͉õΩO_®<Õ =∞#O `«Ñ¨CKÕã¨∞Î<åfl=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞. W^ŒO`å
J=ã¨~°=∂?
g∞ _®_ô ¿Ñ~°∞„Ѩu+¨Åª ‰õΩ ÉèOí QÆO ~å‰õÄ_»^∞Œ . JO^Œ∞Hˆ =∞#O WHõ¯_»∞flOz
"≥o§áÈ`«∞<åflO. <å „ÃѶO_£ ã≤^Õúâ◊fi~ü "åo§O\’¡ "Õ∞_»g∞^Œ Ô~O_»∞ QÆ^Œ∞Å∞
=∞#HÀã¨O ˆH\Ï~Úã¨∞Î<åfl_»∞—— q=iOz K≥áêÊ_»∞.
JO`å qx‰õÄ_® ˆH~üÖˇãπQÍ K«∂ã≤Ok ã≤flQÆú. ''á¶È<£ KÕã≤ J"ÕO =^ŒÌx,
=∞#O ~å=>Ë¡^Œx K≥ѨC—— JOk.
''ã≤flQÍú...——
''+πñ... HÍÉ’ÜÕ∞ =∂=∞QÍi ¿Ñ~°∞„Ѩu+¨ªÅ QÆ∞iOz #∞"Õfig∞
ɡOQÆѨ_çáÈ=^Œ∞Ì. áÈbã¨∞ÖÁ¿ãÎ <Õ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞. KåÖÏ =~°∞¯Ok.
KÀ@∞=∂i`Õ =¸_£ áÈ`«∞Ok. =ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi ™êfl#O KÕã≤~å K≥áêÎ#∞. _»∂
"å>ˇÿ¿ã—— JOk ã‘iÜ«∞ãπQÍ.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 121
XHõ¯HõΔ}O P"≥∞ =ÚYOÖ’H˜ K«∂âß_»∞. U=∞#∞‰õΩ<åfl_À U"≥∂ WHõ
"åkOK«‰õΩO_® ã≤^Õúâ◊fi~üH˜ á¶È<£ KÕã≤ ~å=>Ë¡^Œx K≥Ñ≤Ê ™êfl<åxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
ÉÏ`ü~°∂"£∞Ö’ Ǩ\ò "å@~ü`À `«ÖÏ~° ™êfl#O KÕã≤ Å∞Ow Hõ@∞ì‰õΩx
=∂ã≤# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ LuH˜ Pˆ~ã≤ |Ü«∞\˜H˘KÕÛã¨iH˜OHÍ >Ë|∞Öò=ÚO^Œ∞ JÖψQ
‰õÄK«∞#∞Ok ã≤flQÆú. ~åy Q˘\Ïìxfl `«^ÕHõOQÍ Ñ¨ije™ÈÎOk.
''U"≥∞ÿOk? WOHÍ ^•xfl FÃÑ<£KÕã≤ K«∂_»ÖË^•?—— K≥~Ú~ü ^ŒQÆæ~°‰õΩ
ÖωõΩ¯x ‰õÄK«∞O@∂ J_çQÍ_»∞. ''=¸`« T_˘¿ãÎQÍ K«∂_®¤xH˜. <å=Å¡QÍ=@O
ÖË^Œ∞. ÅHõ¯ã‘Å∞g∞^Œ <åQÆ=Ú„^Œ#∞|\˜ì nxH˜ <åQÆ|O^èŒO "Õâ߈~"≥∂#x
J#∞=∂#OQÍ LOk—— Q˘\Ïìxfl J`«_çH˜ JOkã¨∂Î K≥Ñ≤ÊOk.
''<åHõÖÏO\˜ "å\˜g∞^Œ #=∞‡HõO ÖË^Œ∞. JÖÏO\˜ "Õ=∞<åfl LO>Ë xkè
L#flKÀ@ LO_˘K«∞ÛQÍx nxHõO`« ã‘#∞O_»^Œ∞. ÃÑ·QÍ QÆ`«OÖ’ <Õ#∞ =¸`«
fã≤ ayOzO^ÕQÍ Wk—— JO@∂ Q˘@ìO =¸`«#∞ uáêÊ_»∞.
Pâ◊Û~°ºO. KåÖÏ ã¨∞Å∞=ÙQÍ =¸`« J`«_ç KÕuÖ’H˜ T_ç=zÛOk.
JO^Œ∞Ö’ U=ÚO^Œ#fl ã¨OQÆu =ke Hõ$`«Ü«ÚQ∑x L`«¯O~î°QÍ K«∂ã≤Ok ã≤flQÆú.
`«#∞ â◊H˜Î#O`å LѨÜ≥∂yOz<å T_ç~åHõ qã≤y XHõ ¿ãìlÖ’ ^•xfl
qã≤i <ÕňHã≤ H˘\ÏìÅ#flO`«QÍ HÀѨO ‰õÄ_® =zÛOk. JÖÏO\˜k WO`«
ã¨∞Å∞=ÙQÍ J`«_ç KÕ~Ú Ñ¨_»QÍ<Õ T_ç~å=_»O Uq∞\˜?
''#∞"Õfi^À ^•ã¨∞Î<åfl"£. x[O K≥ѨC. <å‰õΩ T_ç~åx =¸`« hÔHÖÏ
=zÛOk?—— Pâ◊Û~åºxfl PѨÙHÀÖËHõ J_çyOk.
''WO^Œ∞Ö’ ^•Ñ¨iHõO UOÖË^Œ∞. <å‰õΩ =∞O„`åÖËg∞ ~å=Ù—— #=Ùfi`«∂
|^Œ∞eKåÛ_»∞.
''ã¨i. =¸`« ayOz W=Ùfi——
''>ˇã≤ìOQÍ! JO^Œ∞Ö’ U=ÚO^À K«∂_»"å?——
''K«∂^•ÌO. =¸`«ÃÑ@∞ì—— =¸`«ayOz WKåÛ_»∞.
ã≤flQÆú ^•xfl `≥~"° åÅx „ѨÜ∞« uflOz =∞~À™êi ÉèOí QÆÑ_¨ Oç k. |Å=∞O`å
KÕ`«∞Ö’H˜ `≥K«∞Û‰õΩx uÑ≤Ê<å =¸`« T_ç~åÖË^Œ∞. JO>Ë... ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞.
U^À J^Œ$â◊ºâ◊H˜Î nxflѨ\˜ì ayOz LOK«∞`ÀOk. |Ǩïâß Wk
<åQÆ|O^èŒOQ͉õΩ<åfl <åQÆâ◊H˜Î HÍ=K«∞Û. ''WOHÍ ^•KåÅx K«∂_»‰õΩ. <å‰õΩ ~åx
=¸`« hÔHÖÏ =™ÈÎOk. nx =∞~°‡O UO\’ K≥áêÊeûO^Õ—— JO@∂ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜
WzÛOk.
122 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=¸`« fã≤ Q˘\Ïìxfl >Ë|∞Öòg∞^Œ LOz #"åfi_»∞.
''#=fi‰õΩ =∞~°‡O Uq∞\˜?—— J_çyOk.
''h J#∞=∂#O x["Õ∞. HÍx =∞O„`«O, =∂Ü«∞ Ug∞ÖË^∞Œ . <å J~°KuÕ Ö’
QÆ~°∞_»ˆ~Y LOk—— J<åfl_»∞.
#=∞‡ÖË#@∞ì K«∂ã≤Ok ã≤flQÆú.
''QÆ~°∞_»ˆ~Y L#fl"åà◊§x áê=ÚÖËg∞ KÕÜ«∞=O\Ï~°∞. D Q˘\ÏìxH˜,
ˆ~YH˜ Uq∞\˜ ã¨O|O^èŒO?—— J#∞=∂#O =ºHõÎO KÕã≤Ok.
''h‰õΩ =¸`« T_ç~å=@O =ÚYº=∂? q=~åÅ∞ =ÚYº=∂?—— J_çQÍ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''Ô~O_»∂ =ÚYº"Õ∞. h QÆ∞iOz `≥Å∞ûHÀ=Åã≤Ok WOHÍ KåÖÏ
LO^ŒxÑ≤™ÈÎOk.——
''ã≤flQÍú! <åˆH <å QÆ∞iOz ѨÓiÎQÍ `≥b^Œ∞. WOHõ hˆHO K≥ѨÊ#∞?
QÆ~°∞_»ˆ~Y QÆ∞iOz "≥Ú^Œ\’¡ <åˆH `≥b^Œ∞. J~Ú`Õ áê=Úefl K«∂¿ãÎ <åÔHѨC_»∂
ÉèíÜ«∞O LO_ÕkHÍ^Œ∞. F™êi WO@~ü K«^Œ∞=Ù`«∞#fl ~ÀAÖ’¡ J#∞‰õΩO\Ï#∞,
XHõ ÃÑ^ŒÌ #Å¡`åK«∞ HÍ¡ã~π ∂° "£∞Ö’H˜ =KÕÛã≤Ok. ^•xfl K«∂ã≤ ÉèÜ í ∞« O`À |Ü«∞@‰õΩ
Ѩ~°∞QÆ∞Öˇ`åÎ~°O`å. <Õ#∞, =∞iH˘O^Œ~°∞ LO_çáÈÜ«∂O.
‰õΩ„~åà◊§#∞ K«∂ã≤ |∞ã¨Å∞H˘_»∞`«∞#fl áê=Ú, <Õ#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ ~åQÍ<Õ
L#fl@∞ìO_ç Ѩ_»QÆkOz y~°∞‰õΩ¯# "≥#∞uiy áêiáÈ~ÚOk. Jk <å "≥Ú^Œ\˜
J#∞Éèí=O. JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ [iyO^À JѨÊ\’¡ <å‰õΩ `≥b^Œ∞.
D ã¨OѶ¨∞@# [iy# H˘kÌ ~ÀAÅH˜ XHõ ™ê^èŒ∞=Ù <å KÕ~Ú K«∂ã≤
QÆ~°∞_»ˆ~Y LO^Œx, x#∞fl K«∂¿ãÎ áê=ÚÅ∞ áêiáÈ`åÜ«∞h K≥áêÊ_»∞. |Ǩïâß
D ~åyQ˘\ÏìxH˜ ~°HõΔ}QÍ „ѨÜ≥∂yOѨ|_ç# <åQÆâ◊H˜Î U^À <å KÕ~Ú Ñ¨_»QÍ<Õ
`«Ñ¨C‰õΩO@∞#fl@∞ìOk. JO^Œ∞ˆH =¸`« <åˆH T_ç=™ÈÎOk—— JO@∂ J`«_»∞
q=iã¨∞ÎO>Ë Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk ã≤flQÆú.
''Un QÆ~°∞_»ˆ~Y K«∂Ñ≤OK«"å?—— J_çyOk.
‰õΩ_çKÕ~Ú Kåz J~°KÕ~Ú qÑ≤Ê K«∂Ñ≤OKå_»∞. J~°KÕ~Ú Lɡƒ`«∞ÎQÍ
LO_ç ~Ô Hõ¯Å∞ Kåz# QÆ~∞° _»ÑH¨ Δ˜ PHÍ~°OÖ’ z#fl ~ˆ YÅ∞ ã¨Ê+¨Oì QÍ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú.
''J~Ú`Õ <å^À J#∞=∂#O. Wk `≥~°=\ÏxH˜ hqO`« Hõ+¨ìѨ_®¤
„ѨÜ≥∂[#O ÖË#ѨC_»∞ Ñ‘@~ü"åà◊√§ `≥zÛ# ~åyQ˘\Ïìxfl "åà◊√§ ZÖÏ `≥iz
=ÙO\Ï~°∞?—— J_çQÍ_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 123
''^•xH˜ WÖÏ ÅHõ¯ã‘Å∞ UnÖË^Œ∞. |Ǩïâß ^•xH˜ WÖÏO\˜ =∞O„`«
„ѨÜ≥∂QÆO Un KÕã¨∞O_»HõáÈ=K«∞Û—— JOk ã≤flQÆú.
JѨÊ\˜H˜ ~å„u `˘q∞‡k ^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O.
~°∂"£∞H˜ Éè’[#O P~°¤~ü KÕã≤ W^ŒÌ~°∂ Éè’OKÕâß~°∞. _À~ü HÀ¡*ò KÕã≤ ÖÏH±
KÕã≤Ok ã≤flQÆú.
''<å‰õΩ x„^˘™ÈÎOk. ÉÏQÍ JÅã≤áÈÜ«∂#∞. QÆ∞_£<\·≥ ò—— JO@∂ ɡ_g£ ∞^Œ
"åeáÈÜ«∂_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''F.ÔH. <Õ#∞ P ~åyQ˘@ìOÖ’ U=Ú<åflÜ≥∂ K«∂ã≤ ã¨ì_ô KÕÜ«∂e. Öˇ·@∞
P<£Ö’ LO>Ë hˆHO „áê|¡"£∞ÖË^Œ∞Hõ^•?—— J_çyOk ã≤flQÆú.
''<À „áê|¡"£∞. |\ò, h‰õΩ `≥bx =∞~À qâı+¨O‰õÄ_® <åÖ’ LOk.
J^Õq∞\’ ã¨=∞Ü«∞O =zÛ#ѨC_»∞ K≥áêÎ#∞. Ug∞ J#∞HÀ‰õΩ—— JO@∂ Hõà◊√§
=¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
XHõ¯Hõ}Δ O J`«_flç K«∂ã≤Ok. #=Ùfi‰õΩO@∂ "≥o§ >Ë|∞Öò=ÚO^Œ∞ ‰õÄK«∞x
~åyQ˘@ìOÖ’x K«∞@ìK«∞\˜ì# ~åyˆ~‰õΩ`ÀÉÏ@∞ P~°∞ `åà◊Ѩ„`åefl |Ü«∞\˜H˜
fã≤Ok. Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ L^ŒÜ«∞O "≥∞Å∞‰õΩ= =KÕÛã¨iH˜ P~°∞QÆO@Å∞ ^•\˜Ok
ã¨=∞Ü«∞O. ѨHõ¯# ã≤flQÆúÖË^Œ∞.
ɡ_k£ y W=`«Å‰õΩ =KÕÛã¨iH˜ ã≤flQÆú WOHÍ >Ë|∞Öò =ÚO^Õ ‰õÄK«∞#∞Ok.
@∂ºÉòÖˇ·@∞ P<£Ö’<Õ LOk. HÍx P"≥∞ "≥∞Å∞‰õΩ=QÍ ÖË^Œ∞.
~å„u Zxfl QÆO@Å=~°‰õÄ =~ü¯ KÕã≤O^À QÍx JÖψQ >Ë|∞Öòg∞^Œ‰õΩ
"åeáÈ~Ú QÍ_è»x„^ŒÖ’ =ÚxyáÈ~ÚOk. ÃÑ#∞fl WOHÍ KÕuÖ’<Õ LOk.
A@∞ì =Ú_ç g_ç =ÚYOg∞^Œ Ѩ_»∞`«∂ =∞|∞ƒÖ’¡x *ÏaeÖÏ LO^•"≥∞
=ÚYO.
''ã≤flQÍú!—— JO@∂ Éè∞í [O`«\ì˜ ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ Ñ≤eKå_»∞. J~Ú<å ÖË=ÖË^•"≥∞.
P"≥∞ ‰õΩ~°∞Å∞ `«Ñ≤ÊOz #∞^Œ∞@ =Ú^Œ∞ÌÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. Ô~O_»∞KÕ`«∞Å
g∞^Œ Z`«∞ΉõΩx *Ï„QÆ`«ÎQÍ fã¨∞ÔHo§ ɡ_£g∞^Œ Ѩ~°∞O_»*Ëã≤ ^Œ∞ѨÊ\˜ HõáêÊ_»∞.
"≥#∞uiy =zÛ >Ë|∞Öòg∞^Œ HÍy`åÅ∞, `åà◊Ñ„¨ `åÅ∞, ~åyˆ~‰õΩ Jxfl\˜h
ѨijeOKå_»∞. K«∂_»QÍ<Õ P"≥∞‰õΩ HÍ=Åã≤# ~åyˆ~‰õΩ "≥Ú^Œ\˜ ÉèÏQÆO W^Õ#x
J~°"ú ∞≥ áÿ È~ÚOk. J~Ú`Õ ~åyˆ~‰õΩg∞^Œ QÍx, `åà◊Ñ„¨ `åÅg∞^ŒQÍx ~åÜ«∞|_»∞#fl
„áêHõ$`«ÉèÏ+¨ eÑ≤ XHõ¯ JHõΔ~°O ‰õÄ_® J~°úOHÍÖË^Œ∞.
Jq =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, P"≥∞ _ô HÀ_£ KÕã≤# HÍy`åÅhfl "≥∂~üûHÀ_£ÖÏO\˜
„Ѩ`ºÕ Hõ HÀ_£ ÖÏOˆQfi*òÖ’ w`«Å∞, K«∞Hõ¯Å∞, HÍ=∂Å∞QÍ LO_ç Jn J~°Oú HÍÖË^∞Œ .
124 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
MÏm ~åyQ˘@ìO`À ã¨Ç¨ "å\˜#xfl\˜h >Ë|∞Öò ™⁄~°∞QÆ∞Ö’H˜ `Àã≤ =¸¿ãâß_»∞.
HÍѶ‘ ѨOÑ≤OK«=∞x iÃãѨ¬<H£ ˜ á¶È<£KãÕ ≤ „ѶO¨ \ò_À~ü ÖÏH±fã≤ FÃÑ<£ KÕã≤ =ÙOKå_»∞.
ÉÏ`ü~°∂"£∞‰õΩ "≥o§ =ÚYO Hõ_»∞‰õΩ¯x =zÛ ‰õÄK«∞#fl HÍ¿ãѨ\˜H˜
~°∂"£∞É’Üü∞ „>ËÖ’ HÍѶ‘áê¡ã¨∞¯, Ô~O_»∞ ÃÑ^ŒÌ Ãã·A JO^Œ"≥∞ÿ# HõѨCÅ∞ `≥zÛ
\©áêg∞^Œ LOz "≥àϧ_»∞. _À~ü HÀ¡*òKÕâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
á¶ê¡ã¨∞¯Ö’Oz HÍѶ‘ HõѨCÖ’H˜ =OK«∞‰õΩx `åQÍ_»∞. ã≤flQÆú#∞ ÖËÑ≤ ɡ_£
HÍѶ‘ W"åfiÅx=Ù<åfl x„^•ÉèíOQÆO HõeyOK«@O W+¨ìOÖËHõ T~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
Éèí„^•K«ÅO ÉÏ=∞‡‰õΩ, =Ú#flÅ∂~°∞ ã≤^Õúâ◊fi~ü‰õΩ á¶È#∞¡KÕã≤ =∂\Ï¡_®Hõ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ XHõ #O|~°∞ QÆ∞~°∞ÎH˘zÛOk Jk =ÚQÆú #O|~°∞.
Ñ‘@~ü ÃãÖò #∞Oz ã≤flQÆú fã¨∞‰õΩ#fl #O|~°∞.
D #O|~°∞ =ÚQÆúk J=Ù<ÀHÍ^À `≥eÜ«∂ÅO>Ë F™êi á¶È<£ KÕÜ«∂e.
JѨC_Õ P"≥∞ QÆ∞iOz `≥e¿ã J=HÍâ◊O LOk. *Ë|∞Ö’x HÍy`åÖ’¡Oz P
#O|~ü fã≤ _»Ü∞« Öò KÕâß_»∞. J=`«Å iOQ∑\’<£ q#|_»∞`ÀOk. ã¨iQÍæ J~Ú^À
ÃãHõ<À¡ á¶È<£ eѶπì KÕÜ«∞|_çOk.
''ǨÏÖ’... Z=~°∞?!—— J=`«e #∞Oz XHõ Ü«Ú=u Q˘O`«∞ qxÊOzOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞.
''ǨÏÖ’... HÍOK«# Ç≤ÏÜ«∞~ü. g∞‰õΩ Z=~°∞ HÍ"åe?—— HÍã¨Î qã¨∞QÆ∞
^èŒfixOzOk J=`«e Q˘O`«∞Ö’.
''™È... h Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞ HÍOK«#, =ÚQÆú HÍ^Œ∞—— J_çQÍ_»∞. J=`«Å
z#fl ëêH±.
''F "≥∞ÿQÍ_£... Hõ$... Hõ$`«Ü«ÚQ∑....—— Q˘O`«∞Ö’ L`«¯O~î° ã¨Ê+¨ìOQÍ
`≥Å∞™ÈÎOk.
''P Hõ$`«Ü«ÚQ∑<Õ...——
''<å ÃãÖò<≥O|~ü ZÖÏ ^˘iH˜Ok?——
''J^ŒO`å K≥áêÊÅO>Ë KåÖÏ K≥áêÊe. D™êi =∞#O HõÅ=@O [iy`Õ
K≥áêÎ#∞. |\ò, <å`À h ¿ÑÔ~O^Œ∞‰õΩ J|^ŒúO K≥áêÊ"£. D <≥O|~°∞ hk J=Ù<å
HÍ^•x _Ò\ò H˜¡Ü«∞~ü KÕã¨∞HÀ_®xH˜ á¶È<£ KÕâß#∞.——
''=∞Oz ѨxKÕâß"£. K«∂âß"£QÍ <å ¿Ñ~°∞ J|^ŒúO K≥ѨÊ@O =ÖË¡ QÆ^•
h ÃãÖò <≥O|~ü <å á¶È<£Ö’ H˘zÛOk—— HÍOK«# L`åûǨÏOQÍ K≥ѨÙÎO>Ë– ''F
+≤\ò!—— J#∞‰õΩO@∂ #∞^Œ∞~°∞ H˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. =ÚO^Œ∞K«∂Ѩ٠ÖËx Ѩ#∞Å∞ KÕ¿ãÎ
WÖψQ =ÙO@∞Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 125
Wxfl `≥eã≤# `«#‰õΩ |Ü«∞@ HÍ~Ú<£ÉÏH±û #∞Oz á¶È<£ KÕ^•Ì=∞#fl
PÖ’K«# ZO^Œ∞‰õΩ ~åÖË^Œ∞?
''Wk <å <≥O|~ü HÍ^Œ∞ÖË... „ÃѶO_£ á¶È<£...——
''h „ÃѶO_£û =∞Oz"åàı§QÍ. J|^ŒúO K≥ѨÊ~°∞. h <≥O|i™êÎ~°∞. J~Ú<å
h <≥O|~°∞ <å ^ŒQÆæ~°∞O_»‰õÄ_»^•? F.ÔH. h‰õΩ <åg∞^Œ HÀѨO =zÛ#@∞ìOk.
™ês. P Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡ h`À JÖÏ J|^ŒOú K≥áêÊÖÁûzÛOk. ZHõ¯_»∞<åfl~°∞?
ã≤flQÆú, h`À<Õ LO^•? WOHÍ ^ŒO`≥"å~åÖ’<Õ L<åfl~å?——
''ÖË^Œ∞. <Õ#∞ Éèí„^•K«ÅO =KÕÛâß#∞. ã≤flQÆú ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ "≥o§áÈ~ÚOk——
J|^ŒúO K≥áêÊ_»∞.
J~Ú`Õ <Õ#∞ Éè„í ^•K«ÅO =™êÎ#∞. x#∞fl K«∂_®Å#∞Ok—— JOk HÍOK«#.
''UÜü∞... Uq∞\© Ñ≤zÛ. PѶ¨ì~åÖò XHõ \ϺH©û ¢_≥·=ifl. J#=ã¨~°OQÍ
<åg∞^Œ Ñ≤zÛ PÖ’K«#Å∞ =^Œ∞Ì. ™êÜ«∞O„`«O u~°∞ѨuH˜ H˜~å~Ú LOk. "å~°O
~ÀAÅ∞ LO>Ë LO\Ï#∞——
''ZÖÏ LO_»QÆÖ"£? ã≤flQÆú T~°∞‰õΩO@∞O^•?—— ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ ZѨC_˘ã¨∞Î
<åfl"£?
''WѨC_Õ gÅ∞HÍ^Œ∞. ~å=@O [iy`Õ h‰õΩ á¶È<£ KÕ™êÎ#∞. ɡ·—— Öˇ·<£
Hõ\òKÕâß_»∞.
HÍOK«# =∞m§ á¶È<£ KÕã≤ qã≤yã¨∞ÎO^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx U=∞#∞‰õΩO^À
U"≥∂, á¶È<£ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ XHõ q+¨Ü«∞O =∂„`«O ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
P"≥∞ q+¨Ü«∞OÖ’ ã≤flQÆú J#∞=∂xOzOk x["Õ∞.
Ñ‘@~ü =~åæxfl á¶È<£Ö’ Hõ=∂O_£ KÕã≤Ok HÍOK«<Õ. D <≥O|~°∞ P"≥∞^Õ.
JO>Ë.... QÆ∞ѨΠx^èŒ∞Å∞ J<Õfi+≤OKÕ =Ú~îåH˜ P"≥∞ <åÜ«∞‰õΩ~åÖ’ ÖËHõ =Ú~îåÖ’
ã¨Éèí∞º~åÖ’ `≥eÜ«∂e.
D q+¨Ü∂« Å∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ á¶È<£Ö’ xÅnã≤ „ѨÜ∂≥ [#O LO_»^∞Œ .
JO^Œ∞ˆH J_»QÆÖË^Œ∞.
PÖ’zã¨∂Î á¶ê¡ã¨∞¯Ö’ q∞ye# HÍѶ‘‰õÄ_® HõѨCÖ’H˜ =OK«∞‰õΩx `åy
ã≤QÆÔ~\ò =Ú\˜ìOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. „Hõ=∞OQÍ ã¨=∞Ü«∞O Zxq∞k ^•\˜Ok.
JѨÊ\˜H© QÍ_è»x„^ŒÖ’ LOk ã≤flQÆú.
iÃãѨ¬<£H˜ á¶È<£ KÕã≤ HÍѶ‘`Àáê@∞ \˜Ñ¶≤<£ ‰õÄ_® P~°¤~ü KÕâß_»∞. ã≤flQÆú#∞
`«\˜ìÖËáê_»∞. P"≥∞ ™êfl#OKÕã≤ =KÕÛã¨iH˜ HÍѶ‘ \˜Ñ¶≤#∞¡ Ô~_ôQÍ L<åfl~Ú.
`«~åfi`« `«#∂ "≥o§ ™êfl#OKÕã≤ =KåÛ_»∞.
126 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''™ês Hõ$`å, `≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú =¸_»∞ QÆO@ÅH˜ <å‰õΩ `≥b‰õΩO_®<Õ
x„^ŒÑ¨>Ëìã≤Ok. JO^Œ∞ˆH `≥ÖÏ¡i ÖË=ÖËHõáÈÜ«∂#∞'' JOk ã≤flQÆú.
''W\ÏûÖò Ô~·\ò. =ÚO^Œ∞ \˜Ñ¶≤<£ HÍxKÕÛ¿ãÎ `«~åfi`« =∂\Ï¡_»∞HÀ=K«∞Û.
Hõ=∂<£—— HÍѶ‘ \˜Ñ¶≤#∞¡ =ÚyOz ~°∂"£∞ÉÏÜü∞ MÏm¿Ñ¡@∞¡ fã¨∞ÔHà◊§QÍ<Õ _À~ü
=¸ã≤ ÖÏH± KÕâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. Kè≥·~ü ÖωõΩ¯x >Ë|∞Öò=ÚO^Œ∞ ã≤flQÆúѨHõ¯#
‰õÄK«∞<åfl_»∞.
>Ë|∞Öò ™ê~°∞QÆ∞Ö’Oz ¿ÑѨ~°∞¡, ~åyˆ~‰õΩ Jhfl fã≤ uiy >Ë|∞Öòg∞^Œ
ã¨iÌOk.
''K≥ѨC ã≤flQÍú! ~åyˆ~‰õΩÖ’ qâıëêÖËO\˜?—— ZO`À ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ
J_çQÍ_»∞.
J`«_çfl `Õiáê~° K«∂ã≤O^•"≥∞. ''P qâıëêÅ∞ K≥ѨC‰õΩ<Õ=ÚO^Œ∞ h
QÆ∞iOz K≥ѨCHÀ"åe—— JOk.
''<å QÆ∞iOKå... <Õ#∞ K≥ѨʉõΩO_® ZÖÏ K≥ѨÊQÆÅ"£?—— #"åfi_»∞.
''h J~°KuÕ Ö’ QÆ~∞° _»~ˆ Y QÆ∞iOz #∞"Õfi K≥áêÊ=Ù. hÖ’ WOHÀ „Ѩ`ºÕ Hõ`«
LO^Œx ã¨=∞Ü«∞O =zÛ#ѨC_»∞ K≥áêÎ#∞ J<åfl=Ù. J=Ù<å?——
''J<åfl#∞. J~Ú`Õ?——
''J^Õq∞\’ <Õ<Õ K≥áêÎ#∞.——
''PǨñ. K≥ѨCHÀ K«∂^•ÌO——
''ã≤^ŒúÜ≥∂QÍÖ’¡ KèåÜ«∂ѨÙ~°∞+¨ Ü≥∂QÆã≤kú J<Õ XHõ Ü≥∂QÆO LOk. Jk
™êkèOK«∞‰õΩ#fl ã≤^ŒúѨÙ~°∞+¨μ_çq #∞=Ùfi. J=Ù<å?—— P =∂@Å∞ q#QÍ<Õ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ëêH±. ZO`« ëêHõO>Ë `«#∞ á⁄~°áê@∞# qO@∞<åfl_Õ"≥∂ J<ÕO`«.
‰õΩsÛÖ’ =ÚO^Œ∞‰õΩ [iy qã¨∞ÎáÈ`«∂ K«∂âß_»∞. J=Ù#h HÍ^Œh K≥ѨÊÖËHõ
ã¨OkQÍú=ã¨÷Ö’ ã≤flQÆú =ÚYOÖ’H˜ JÖÏ K«∂ã¨∞ÎO_çáÈÜ«∂_»∞.
D q+¨Ü«∞O `«# ÉÏ=∞‡ <å~åÜ«∞}=∞‡‰õΩ QÍh, ã≤^Õúâ◊fi~üÖÏO\˜
q∞„`«∞ʼnõΩ QÍh, P =∂@H˘¿ãÎ D Ö’HõOÖ’ `«#QÆ∞iOz `«#ˆHQÍx Ô~O_À
=∞x+≤H˜ `≥bx ~°Ç¨Ï㨺q∞k.
JO`«\˜ xQÆ∂_è» ~°Ç¨Ï™êºxfl ã≤flQÆú ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆeyOk? #=∞‡ÖËHõ
áÈÜ«∂_»∞.
J`«_ç J=ã¨÷ „QÆÇ≤ÏOz z#flQÍ #qfiOk ã≤flQÆú.
''P#û~ü Ñ‘¡*ò. Zãπ P~ü <À—— ÃÇÏK«ÛiOzOk.
''Zãπ...—— JO@∂ `«ÅѨOH˜OKå_»∞. ''J~Ú`Õ K≥ѨC. KèåÜ«∂ ѨÙ~°∞+¨
Ü≥∂QÆO JO>Ë UO\˜?——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 127
''`≥b‰õΩO_®<Õ K≥áêÊ"å?—— JO@∂ ѨHõѨHÍ #"Õfiâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
|∞OQÆ=¸u ÃÑ\˜ì HÀѨOQÍ K«∂ã≤Ok ã≤flQÆú.
''K≥áêÎ"å ÖË^•?—— JOk ã‘iÜ«∞ãπQÍ.
''K≥áêÎ#∞. HÍh nxQÆ∞iOz #∞"≥fiHõ¯_» `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl"À K≥áêÊe—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''=ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi K≥ѨC.——
''FÔH! D KèåÜ«∂ ѨÙ~°∞+¨Ü≥∂QÆO KåÖÏ H˜¡+¨ì"≥∞ÿ#, Jx`«~°™ê^茺"≥∞ÿ#,
WOHÍ K≥áêÊÅO>Ë KåÖÏ Hõiî#"≥∞ÿ# Ü≥∂QÆO. q#_®xH˜ KåÖÏ ã¨∞Å∞=Ù
JxÑ≤ã¨∞ÎOk. HÍx Ü≥∂QÆ™ê^èŒ# KåÖÏ Hõ+¨ìO.
''x[O K≥áêÊÅO>Ë D Ü≥∂QÍÅ∞, ã≤^Œ∞úÅ∞, =∞O„`«`«O„`åÅ∞ JO>Ë
z#flѨÊ@∞flOp <å‰õΩ U=∂„`«O #=∞‡HõOÖË^∞Œ . <å‰õΩ Ñ¨k Ѩ<flÕ O_Õà§◊ =Ü«∞ã¨∞Ö’
=∂ <å#flQÍi "≥O@ <ÕÅ=∂oQÆÖ’H˜ "≥o§#ѨC_»∞ D ~åyQ˘@ìO =¸`«fã≤
K«∂âß#∞.
P_»∞HÀ_®xH˜ W=∞‡O>Ë <å#flQÍ~°∞ u\˜ì, =¸`«ÃÑ\˜ì É’ëê}OÖ’
Ѩ_ÕÜ«∞=∞O>Ë JÖÏ<Õ KÕâß#∞—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''P ã¨OѶ∞¨ @# [iy# P~°∞<≥ÅÅ `«~åfi`«#∞‰õΩO\Ï#∞ <Õ#∞ "≥∂QÆ∞Å∂~°∞
ÃÇ·Ïã¨∂¯Å∞#∞Oz XO@iQÍ WO\˜H˜ #_»∞K«∞‰õΩO@∂ =ã¨∂ÎO_»QÍ XHõ ã¨<åºã≤
Z^Œ∞~°Ü«∂º_»∞.
PÜ«∞# ##∞fl K«∂ã¨∂Î<Õ PQÆ=∞x Ãã·QÆ KÕã≤ <å =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞. <å
=ÚYO=OHõ nHõΔQÍ K«∂âß_»∞. <å‰õΩ ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok. áêiáÈ"åÅxÑ≤OzOk.
áÈÖËHõáÈÜ«∂#∞.
PÜ«∞# <å Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞ J~°KÕu ˆ~Yefl ѨsH˜ΔOKå_»∞. JѨC_»∞
<å`À- ''#∞=Ùfi Ü≥∂QÆ*Ï`«‰õΩ_çq. HÍ~°}[#∞‡_»q <åÜ«∞<å. ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ. h
J~°KÕuÖ’ QÆ~°∞_»ˆ~Y LOk. áê=ÚÅ∞ x#∞fl K«∂¿ãÎ áêiáÈ`å~Ú. ZÖÏO\˜
Q˘Ñ¨Ê ã¨~°Ê"≥∞ÿ<å h KÕ~Ú "Õ¿ãÎ `«Å=Oz `˘ÅyáÈ`«∞Ok—— Jx K≥áêÊ_»∞.
''h‰õΩ KèåÜ«∂ ѨÙ~°∞+¨ Ü≥∂QÆãk≤ Hú ˜ =∞O„`«O LѨ^tÕ ™êÎ#∞. P~°∞=∂™êÅ∞
™ê^èŒ#KÕ¿ãÎ h‰õΩ Ü≥∂QÆã≤kú J=Ù`«∞Ok. Wk ™ê^èŒ# KÕã≤#"åxH˜ J<ÕHõ ã≤^Œ∞úÅ∞
Åaè™êÎ~Ú. Éè`Ë åà◊√}˜‚ =â◊O KÕã∞¨ HÀQÆÅ∞QÆ∞`å=Ù. ™ê^è#Œ KÕ™êÎ"å?—— J#_çQÍ_»∞.
ÉèíÜ«∞O`À K≥áêÊ<À, ÉèíHÎ̃`À K≥áêÊ<À <åˆH `≥b^Œ∞. ''KÕ™êÎ#∞ QÆ∞~°∞^Õ"å——
J<åfl#∞. PÜ«∞# =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O KÕã≤ qkèq^è•<åÅ∞ K≥Ñ≤Ê Pj~°fikOz `«#
^•i# "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
128 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê# =∞O„`«O QÆ∞~°∞ÎOk. HÍx ™ê^èŒ# KÕÜ«∂Å#fl PÖ’K«#
~åÖË^Œ∞. HÍx HÍ¡ãπ~°∂"£∞Ö’H˜ áê=Ú =zÛ#ѨÊ\˜ ã¨OѶ¨∞@#`À <å J~°KÕuÖ’
QÆ~°∞_»ˆ~Y =∞Ç≤Ï=∞ Ü«∞^ä•~°ú=∞x „QÆÇ≤ÏOKå#∞. D ֒ѨŠWO@~ü ѨsHõΔÖˇ·
ÃãÅ=ÙÅ∞ =zÛ#ѨC_»∞ ZO^Œ∞HÀ D ÃãÅ=ÙÖ’¡ ™ê^èŒ# KÕã≤K«∂¿ãÎáÈÖÏ
JxÊOzOk. ^•O`À =∞Oz~ÀA K«∂ã≤ P~°∞=∂™êÅáê@∞ ™ê^èŒ# KÕã≤
=∞O„`«ã≤kú á⁄O^•#∞—— JO@∂ K≥ѨÊ@O Páê_»∞.
''JO`Õ<å... WOHÍ K≥áêÊeûOk Ug∞ÖË^•?——
''U=ÚOk?——
''[iyOk K≥áêÊ=Ù. JO`ÕQÍx J~°úO K≥ѨÊÖË^Œ∞—— JOk ã≤flQÆú.
''J^•... F.ÔH. Jn K≥áêÎ q#∞. „Ѩu L^ŒÜ∞« O K≥@∞ì KÕ=∞Å∞ J_»∞~¤ åx
"≥∞^ÿ •#„áêO`«OÖ’ U _ç¢ãÉì¨ #ˇ ∞û ÖËxKÀ@ =∞# h_» ã¨∞=∂~°∞ `˘q∞‡k J_»∞QÆ∞Å
á⁄_»=Ù HõxÊã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ xÅ|_®e.
h_»#∞ K«∂ã¨∂Î =∞O„`åxfl UHÍ„QÆ`«`À [Ñ≤ã¨∂Î h_»<Õ `«^ÕHõnHõΔQÍ
K«∂ã¨∂ÎO_®e.
P q^èŒOQÍ =∞#h_» =¸_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ `«yæ P~°∞ J_»∞QÆ∞Å
„Ѩ=∂}OÖ’H˜ =KÕÛ =~°‰õΩ [Ñ≤OKåHõ, HÍ¿ãѨ٠Hõà◊√§=¸ã¨∞‰õΩx PHÍâ◊O=OHõ
K«∂ã≤ `≥iz#ѨC_»∞ `≥Å¡x KèåÜ«∂ѨÙ~°∞+¨ PHÍ~°O H˘kÌ¿ãѨ٠HõxÊOz J^Œ$â◊º
=∞=Ù`«∞Ok.
WÖÏ L^ŒÜ«∞O ѨtÛ=∂aè=ÚYOQÍ#∂, ™êÜ«∞OHÍÅO `«∂~°∞Ê
Jaè=ÚYOQÍ#∂ xÅ|_ç ™ê^èŒ# KÕã¨∂ÎO_®e. Jk JO`« ã¨∞Å∞=Ù HÍ^Œ∞.
~ÀAÅ∞ QÆ_Kç HÕ ˘nÌ ™ê^è#Œ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ z„`«qz„`«"∞≥ #ÿ ^èfiŒ #∞Å∞, cèH~õ ° Ѷ∞¨ ~°#˚ Å∞,
ÃÑâ· ßzHõ J~°∞ѨÙÅ∞ qxÊã¨∞OÎ \Ï~Ú. =∞# K«∞@∂ì HõxÑ≤OK«x â◊‰Ωõ ÖÎ "Ë À ã¨OK«iã¨∂Î
™ê^茉õΩ_ç nHõΔ#∞ ÉèíQÆflOKտ㠄Ѩܫ∞`åflÅ∞ KÕ™êÎ~Ú.
ÉèíÜ«∞ÃÑ_»`å~Ú. ɡki™êÎ~Ú.
=∞<À^è≥·~°ºO`À "å\˜x JkèQÆq∞ã¨∂Î nHõΔ#∞ P~°∞=∂™êÅ∞ H˘#™êy¿ãÎ
=∞O„`«O ã≤kúã¨∞ÎOk. QÆQÆ#OÖ’ KèåÜ«∂ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ =∞# ~°∂ѨOÖ’<Õ QÀK«iOz
Pj~°fik™êÎ_»∞—— JO@∂ q=iOKå_»∞.
WѨC_»∞ ‰õÄ_® Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ѨÓiÎ ã¨=∂Kå~°O W=fiÖË^Œx, J~°H˘~°QÍ
K≥Ñ≤Ê =ÚyOKå_»x „QÆÇ≤ÏOzOk ã≤flQÆú. JÖÏQÆx XuÎ_ç KÕã≤ =∞O„`«O Uq∞\’
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<À, =∞ixfl q=~åÅ∞ ~å|\ÏìÅ<À J#∞HÀÖË^Œ∞ ã≤flQÆú. HÍx D
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 129
q+¨Ü«∞OÖ’ H˘xfl ã¨O^ÕǨÅ∞ WOHÍ q∞yeáÈÜ«∂~Ú. Jq `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞
‰õΩOk.
''F.ÔH. =∞ixfl „Ѩâ◊flÅ∞ "Õã≤ x#∞fl qã≤yOK«#∞. HÍx =∞#O K«∂ã¨∂Î<Õ
=ÙO\ÏO. PHÍâ◊O ZѨC_»∂ x~°‡ÅOQÍ LO_»^Œ∞. =∞|∞ƒÅ∞Ѩ\˜ì ã¨∂~°∞º_»∞
Hõ#|_»Háõ È=K«∞Û. "å~°O~ÀAÅ∞ =Úã¨∞~°∞Ѩ\ÁìK∞« Û. JÖÏO\˜ ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ ™ê^è#Œ
J™ê^茺OHõ^•!—— J_çyOk.
''x["Õ∞. HÍx... JÖÏO\˜ ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ ‰õÄ_® ã¨∂~°∞º_»∞ L<åfl_»#∞H˘x,
`«# h_» HõxÊã¨∞#Î fl@∞ì TÇ≤ÏOK«∞H˘x ™ê^è#Œ H˘#™êy¿ãÎ QÆQ#Æ OÖ’ KèåÜ«∂~°∂ѨO
^Œ~°≈#q∞ã¨∂Î<Õ =ÙO@∞Ok.
Wk XHõ P`«‡ ã¨O^Œ~°≈#Ü≥∂QÆO. Wk `≥eã‘ `≥bx =Ü«∞ã¨∞Ö’ F
ã¨<åºã≤ <åH© Ü≥∂QÍxfl ZO^Œ∞‰õΩK≥áêÊ_À K≥áêÊ_»∞. Jk ZO`«=~°‰Ωõ Ѷe¨ ã¨∞OÎ ^À
K«∂_®Å#fl Ѩ@∞ì^ŒÅ`À ^è≥·~°ºOQÍ ™ê^èŒ#KÕâß<ÕQÍx =∂#"åf`« â◊‰õΩÎefl
=â◊Ѩ~°∞ÛHÀ"åÅ#fl Pâ◊`À HÍ^Œ∞——
J`«_ç =∂@efl ZO`À Pã¨H˜ÎQÍ qOk ã≤flQÆú. U"Õ"À PÖ’K«#Ö’¡
‰õÄ~°∞‰õΩáÈ~Ú#@∞ì HÍ¿ãѨ٠=∞ø#O =Ç≤ÏOzOk. U"À <åÅ∞QÆ∞ QÍ~°_ô q^ŒºÅ∞
`≥eã≤#"å_Õ D ~ÀAÖ’¡ _»|∞ƒHÀã¨O, ¿Ñ~°∞„Ѩu+¨ªÅHÀã¨O Ñ≤zÛ „Ѩ^Œ~°≈#Å∞
WzÛ „ѨKå~°OÖ’H˜ =zÛ „Ѩ=ÚY∞_çQÍ K«ÖÏ=∞}˜ J~ÚáÈ`«∞<åfl_»∞.
JÖÏO\˜k WO`« „ѨuÉèí LO_ç‰õÄ_® ™ê=∂#∞º_çQÍ LO_»QÆÅQÆ@O
JO>Ë Wk J™ê^è•~°} q+¨Ü«∞O. PÃÑ·# J~°KÕuÖ’ Lɡƒ`«∞ÎHõO_» U~°Ê_ç`Õ
J`«_çH˜ <åÜ«∞Hõ`«fi ÅHõΔ}ÏÅ∞, Q˘Ñ¨Ê Ѩ^ŒgÜ≥∂QÆO LO@∞O^Œ#flk ǨÏã¨Î™ê
=Ú„kHõO =∂@.
=∞OQÀeÜ«∂ g~°∞_≥·# K≥OѶ≤∞*òMÏ<£ J~°KÕuÖ’ Z^Œ∞Ì =¸Ñ¨Ù~°OÖÏ
Lɡƒ`«∞ÎQÍ HõO_» LO_Õ^Œ@. J`«_ç q+¨Ü«∞OÖ’ *’㨺O JHõΔ~°ã¨`«º"≥∞ÿOk.
K≥OѶ≤∞*òMÏ<£ =∞OQÀeÜ«∂ K«i„`« <åÜ«∞‰õΩ_»Ü«∂º_»∞.
H˘O^Œ~°∞ K«i„`«HÍ~°∞Å∞ J`«_»∞ „‰õÄ~°∞_»x, ÅHõΔÖÏk=∞Okx TK«HÀ`«
HÀã≤# #~°~°∂Ѩ ~åHõΔã¨∞_»x Jaè=i‚OKå~°∞. x["Õ∞.
J~Ú`Õ J`«_çfl xOkOKÕ=ÚO^Œ∞ P<å\˜ =∞OQÀeÜ«∂ Ѩiã≤÷`«∞efl
J~°úOKÕã¨∞HÀ"åe.
K≥OѶ≤∞*òMÏ<£ `«O„_ç MÏMÏ<£ ǨÏÜ«∂O <å\˜H˜ =∞OQÀeÜ«∂ XHõ ^Õâ◊O
HÍ^Œ∞. U ^ÕâßxH© K≥O^Œx QÀc Z_®i. P Z_®i"≥O@ ã¨∞qâßÅ"≥∞#ÿ J_»=ÙÅ∞,
130 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ѨzÛHõ cà◊√§. P Z_®i Éèí∂=ÚÅ"≥O@ ã¨OK«iOKÕ ã¨OKå~° `≥QÆÅ∞. D `≥QÆÅ
=∞^茺 Z#fl_»∂ ã¨Ü≥∂^茺 ÖË^Œ∞.
ZѨC_»∂ XHõ `«O_®g∞^Œ =∞~À `«O_® ^•_»∞Å∞ KÕã≤ [~ÚOz,
ZkiOz#"åà◊§x K«OÑ≤, [~ÚOz# `«O_®#∞ `«=∞Ö’ Hõe¿Ñã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞.
WÖÏ `«O_®Åhfl XHõig∞^Œ XHõ~°∞ Ѩ~°ã¨Ê~° ^•_»∞Å`À Z_®i Éèí∂q∞
~°HõÎã≤HõÎ=∞ÜÕ∞ºk. D Ѩiã≤÷u áÈ"åÅx, =∞OQÀeÜ«∂ UHõ~å[ºO HÍ"åÅx,
âßOu ã¨∞aèHõΔOQÍ LO_®Åx MÏMÏ<£ HõÅÅ∞ Hõ<Õ"å_»∞.
MÏMÏ<£ ǨÏ`«º‰õΩ QÆ∞~°Ü«∂ºHõ `«O„_ç Pâ◊Ü«∞O <≥~°"Õ~åÛÅx HõOHõ}O
Hõ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ K≥OѶ≤∞*òMÏ<£. JO`Õ- ÖÁOy# `«O_®Å#∞ HõΔq∞OKå_»∞.
ÖÁOQÆx"å\˜x TK«HÀ`« HÀã≤ ^•iH˜ `≥KåÛ_»∞.
JÖÏ ã¨∞qâßÅ =∞OQÀeÜ«∂ ~å[ºO ™ê÷ÑO≤ z „Ѩ[ʼnõΩ ã¨∞YâßO`«∞Å∞
ã¨=∞‰õÄ~åÛ_»∞. ѨHõ¯ ~å*ϺʼnõΩ Ñ¨Hõ¯Ö’ |Öˇ¡"≥∞ÿ HõO\˜g∞^Œ ‰õΩ#∞‰õΩÖˉõΩO_®
KÕâß_»∞. P q^èŒOQÍ =∞OQÀeÜ«∂ ~å[º™ê÷Ѩ‰õΩ_»Ü«∂º_»∞.
D ~ÀAH© K≥OѶ∞≤ *òMÏ<£ ã¨=∂kèÖ’ JO`«∞ÖËx ã¨OѨ^Œ xH˜ÑΔ "Ψ ∞≥ =ÿ ÙO^Œx
„ѨKå~°OÖ’ LOk.
HÍx P ã¨=∂kèHÀã¨O Z<Àfl Uà◊√§QÍ J<Õfi+≤ã∞¨ <Î åfl HõxÃÑ@ìÖHË áõ ÈÜ«∂~°∞.
''ǨÏÖ’ "Õ∞_»"∞£ ? L#fl@∞ìO_ç U"≥∞Oÿ k h‰õΩ? U Ö’HõOÖ’ PÖ’zã¨∞<Î åfl=Ù?——
JO@∂ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ѨÅHõiOѨÙ`À ã≤flQÆú PÖ’K«#Å∞ K≥^ŒiáÈÜ«∂~Ú.
''K≥ѨC Hõ$`å... U"≥∞ÿOk?—— JOk #=Ùfi`«∂.
''K≥áêÊeûOk #∞=Ùfi. n~å…Ö’K«#Ö’ =ÚxyáÈ~Ú#@∞ì<åfl=Ù. U"≥∞Oÿ k?——
J<åfl_»∞.
''#käOQ∑. U^À QÆ∞~˘ÎzÛOk——
''J=hfl ѨHõ¯#Ѩ_Õã≤ q+¨Ü«∂xH˜~å. D ~åyQ˘@ìOÖ’ qâıëêÖËq∞\˜?
xkè ~°Ç¨Ï㨺O `≥eã≤O^•?—— J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''`≥eã‘ `≥b#@∞ìQÍ LOk—— x@∂ìiÛOk ã≤flQÆú.
''„áêHõ$`«ÉèÏ+¨#∞ _ôHÀ_£ KÕÜ«∞\ÏxH˜ ~å„`«O`å KåÖÏ „â◊=∞Ѩ_®¤#∞.
HÍ¿ãѨ٠~åyˆ~‰õΩ#∞ ѨH¯õ # LOz D `åà◊Ñ„¨ `åÅ∞ PiO\˜ QÆ∞iOz K≥ÑC¨ ‰õΩO^•O.
nx=Å¡ h ã¨O^ÕǨÅ∞ ‰õÄ_® fˆ~ J=HÍâ◊O LOk——
''J~Ú`Õ K≥ѨC——
''<åHÀ q+¨Ü∞« O `≥eÜ«∂e. g∞ =Oj‰õΩÅ... <å L^ÕâÌ O◊ g∞ =Oâ◊=$HõOΔ
QÆ∞iOz h‰õΩ `≥Å∞™ê?——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 131
''`≥b^Œ∞...—— "≥O@<Õ |^Œ∞eKåÛ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''<å `«O„_ç, `å`«, =Ú`åÎ`«=~°‰õΩ ¿Ñ~°∞¡ K≥ѨÊQÆÅ#∞. ^•xH˜ q∞Oz
"≥#H˜¯ "≥àıÎ <åˆHg∞ `≥b^Œ∞. XHõѨC_»∞ =∂ =Oâ◊=$HΔÍxfl `≥e¿Ñ `åà◊Ѩ„`«
„QÆO^èOŒ XHõ\˜ =∂ ‰õΩ@∞O|OÖ’ LO_Õ^@Œ . =∂ =Ú`åÎ`« HÍÅOÖ’ =Ú#flÅ∂~°∞
=~°^Œ=ÚOѨىõΩ QÆ∞Ô~·#ѨC_»∞ P `åà◊Ѩ„`åÅ∞ =~°^ŒÖ’ H˘@∞ì‰õΩáÈÜ«∂Ü«∞@.
=∂ `å`«QÍ~°∞ K≥ѨÙÎO>Ë q#flq+¨Ü«∞O Wk.
WHõ P~°¤~ü HõÔ~‰õΩìQÍ LO@∞O^À ÖË^ÀQÍx =∂=^ŒÌ L#fl Ѩx=Ú@¡g∞^Œ,
"å\˜x LѨÜ∂≥ yOz# ã¨Ñ÷ `¨ ∞« Å ¿Ñ~°¡ P^è•~°OQÍ H˘`«QÎ Í =Oâ◊=$HΔÍxfl `«Ü∂« ~°∞
KÕã¨∞HÀ=K«∞Û. HÍx <å‰õΩ WO„>ˇãπìÖËHõ P Ѩx KÕÜ«∞ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''F.ˆH! g∞ =Oâ◊O =ÚO^Œ∞`«~åÖ’¡ ZѨC_À ã¨÷Ѩu JHõ¯<åKå~°∞º_»<Õ
=∞ǨteÊ LO_Õ"å_»∞.
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi J<Õ L[˚~ÚxH˜ K≥Ok# =$^Œúã¨÷Ѩu XHõ~°∞ D
~åyQ˘\Ïìxfl, XHõ ÖËY#∞ HÍÅ<Õq∞ J<Õ #=∞‡Hõ"≥∞ÿ# `«# <ÒHõ~°∞H˜ WzÛ
=∂iHõѨÙi J<Õ „QÍ=∞OÖ’ x=ã≤ã¨∞Î#fl JHõ¯<åKå~°∞ºxH˜ JO^Œ*ËÜ«∞=∞x
ѨOÑ≤OKå_»∞. Pq^èŒOQÍ D ~åyQ˘@ìO xkè ~°Ç¨Ï™êºxfl xH˜ΔѨÎO KÕã¨∞‰õΩx g∞
=Oâ◊OÖ’H˜ =zÛOk—— JO@∂ K≥ѨÊ@O PÑ≤Ok ã≤flQÆú.
''ÉÏÑπˆ~!... ZHõ¯_ç L[˚~Úx, ZHõ¯_ç PO„^èŒ?! „Ѩܫ∂}=ã¨`«∞ÖË¡x P
HÍÅOÖ’ HÍÅ<Õq∞ J<Õ P <ÒHõ~∞° Zxfl HõëêìÅ∞Ѩ_ç WHõ¯_çH˘KåÛ_À `«ÅK«∞‰õΩO>Ë
Pâ◊Û~°ºOQÍ LOk. ÖËYg∞^Œ _Õ@∞ ¿Ñ~˘¯#|_çO^•?—— ZO`À ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ
J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''LOk—— q„Hõ=∂~°¯ â◊HõO `Õn Jk. ^•x P^è•~°OQÍ Ñ¨ije¿ãÎ
ã¨∞=∂~°∞QÍ „H©ã¨∞Îâ◊HõO 250 #∞Oz 350 ã¨O=`«û~åÅ =∞^茺HÍÅO HÍ=K«∞Û.
YzÛ`«"≥∞ÿ# ÖˇHõ¯Å∞QÆ\˜ì K«∂_®ÅO>Ë ã¨=∞Ü«∞O Ѩ_»∞`«∞Ok. Jã¨b â◊HÍÅÖ’<Õ
H˘O`« Jã¨Î=ºã¨ÎOQÍ JxÊã¨∞ÎOk. P q+¨Ü«∞O `«~åfi`« K≥áêÎ#∞. hHÀ =ÚYº
q+¨Ü«∞O ‰õÄ_® K≥áêÎ#∞.
â◊OÉè∞í eOQÆÜ∂« Kåi KåÖÏ `≥e"≥#· "å_»∞. ^Œ∂~°^$Œ +≤ì QÆÅ"å_»∞. JO^Œ∞Hˆ
`«# "Õ∞#Å∞¡_≥·# JHõ¯<åKå~°∞º_çH˜ XHõ ÖËY ~åâßHõ ^•xH˜ #HõÅ∞ XHõ\˜ fã≤
~åyˆ~‰õΩ`À HõeÑ≤ Q˘@ìOÖ’ LOKå_»∞.
=ÚO^Œ∞`«~åÖ’¡ Q˘\Ïìxfl `≥iz#"åiH˜ q+¨Ü∞« „QÍǨϺO HÍ"åÅx JÖÏ
KÕâß_®Ü«∞#.
132 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ÖËY Jã¨Å∞„Ѩux, D Q˘\Ïìxfl XHõ ÃÑ^ŒÌ ~åyQ˘@ìOÖ’ LOz ã‘Å∞"Õã≤
<ÒHõ~°∞H˜zÛ Ñ¨Oáê_»∞. HÍ|\˜ì g\˜x `≥zÛ# <ÒHõ~°∞‰õΩ ‰õÄ_® `å<À xkè
~°Ç¨Ï™êºxfl `≥ã¨∞Î#fl ã¨OQÆu `≥b^Œ∞—— q=iOzOk.
''WO`«H© =∂iHõѨÙi J<Õ „QÍ=∞O ZHõ¯_»∞Ok? Jã¨Å∞ LO^À
HÍÅQÆ~ƒ° Où Ö’ Hõeã≤áÈ~ÚO^À ÖËHõ ¿Ñ~°∞=∂~°∞Û H˘x J#º<å=∞O`À =º=ǨÏiOѨ
|_»∞`ÀO^À...——
''#∞=Ùfi z=~° K≥Ñ≤ÊO^Õ HõÔ~H±ì——
''JO>Ë ¿Ñ~°∞ =∂iO^Œ<ÕQÍ?——
J=Ù##fl@∞ì `«Å∂Ñ≤Ok ã≤flQÆú.
''XHõѨC_»∞ =∂iHõѨÙ~°=∞x, =∂~°HõѨÙ~°=∞x Ñ≤Å∞=|_ç# P<å\˜
„QÍ=∞"Õ∞ <Õ_»∞ „ѨHÍâ◊OlÖÏ¡Ö’x =∂~å¯Ñ¨Ù~°O. WHõ¯_» ã¨∞„Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ#k
K≥#flˆHâ◊=™êfiq∞ PÅÜ«∞O—— JOk.
''PÅÜ«∞ „Ѩ`ÕºHõ`«Å∞ Uq∞\˜?—— "≥O@<Õ ZO`À Pã¨H˜ÎQÍ, L`«¯O~î°QÍ
J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
ã≤flQÆú HÀѨÊ_çOk- ''Uq∞\˜k z#flÑ≤ÖÏ¡_çÖÏ Jhfl J_»∞QÆ∞`å"£, WÖÏ
J~Ú`Õ =∞#O Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O K≥ѨC‰õΩ<Õ^≥ѨC_»∞?—— JO@∂.
''ǨÏÖ’ _çÜ«∞~ü. Zxfl K≥ѨC‰õΩ<åfl =∞#H© ~À[O`å ã¨iáÈ`«∞Ok.
Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\ò QÆ^•. ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ HÍã¨Î K«i„`« K≥¿ÑÎ qx `«i™êÎO——
J<åfl_»∞ ã¨~°^•QÍ.
''F.ÔH. J_çQÍ=ÙQÍ|\˜ì ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ<Õ K≥áêÎ q#∞...—— JO@∂ K≥ѨÊ_»O
„áê~°OaèOzOk ã≤flQÆú.
''XHõѨC_ô PÅÜ«∞„áêO`« J~°}Ϻxfl QÆc~°}º=∞x =fi=ǨÏiOKÕ"å~°∞.
D =∞#fiO`«~°OÖ’QÍHõ QÆ`« =∞#fiO`«~°OÖ’<Õ ZѨC_À WHõ¯_» K≥#fl ˆHâ◊=Ù_»∞
"≥eâß_»O\Ï~°∞. JO^Œ∞Hˆ DÜ«∞# Ü«ÚQÆÜÚ« QÍÅ ™êfiq∞QÍ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ P~åkè™êÎ~∞° .
XHõѨC_çk ^Õ=Éèí∂q∞. =∞ǨÏ~°∞¬Å ѨÙ}ºÉèí∂q∞. ~åHõΔã¨∞Å∞ `«~°K«∂
^•_çKÕã≤ "Õkèã¨∞ÎO>Ë JѨC_»∞ =∞ǨÏ~°∞¬Å HÀiHõg∞^Œ q+¨μ‚=¸iÎ WHõ¯_»
K≥#flˆHâ◊=ÙxQÍ "≥eâß_»O\Ï~°∞. J=∞‡"å~°∞ ~å[ºÅH©Δ‡^Õq.
D =∞#fiO`«~°O "≥Ú^Œ\˜ Ü«ÚQÆHÍÅOÖ’ U#∞QÆ∞Å∞ QÆ∞O_çHÍ#k
(QÆ∞O_»¡Hõ=∞‡ U~°∞) #∞Oz `˘O_®Å`À h~°∞`≥zÛ ™êfiq∞x Jaè¿+H˜OKÕ=@.
HõeÜ«ÚQÆ P~°OÉèíHÍÅOÖ’ =∂iHõ, =∂~°‰õΩÅ<Õ q+¨μ‚Éèí‰õΩÎÅ~Ú#
^ŒOѨ`«∞Å∞ Ѷ¨∞’~°`«Ñ¨O KÕã≤ K≥#flˆHâ◊=Ùx „Ѩã¨#flO KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 133
P ^ŒOѨ`∞« Å ¿Ñ~°∞g∞^Œ∞QÍ nxfl H˘O`«HÍÅO =∂iHÍѨÙ~°=∞x, `«~åfi`«
=∂~°HÍѨÙ~°=∞x =º=ǨÏiOK«QÍ HÍÅ„Hõ=∞OÖ’ J^Õ =∂~å¯Ñ¨Ù~°"∞≥ Oÿ k. P Ü«∂
HÍÖÏÖ’¡ ~åAÅ∞, =∞Ǩ~åAÅ∞, K«„Hõ=~°∞ÎÅ∞ ™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞‰õΩx,
PÅÜ«∂aè=$kúH˜ Hõ$+≤KÕã≤ QÆ∞_»∞Å∞, QÀѨÙ~åÅ∞ Hõ\˜ìOz#@∞ì âßã¨<åÅ^•fi~å
`≥Å∞™ÈÎOk.
Ѩ<≥flO_À â◊`å|ÌOÖ’ HÀ_çѨO^•Ö’¡ F_ç# ѨÖÏfl\˜~åA =∞e^Õ=Ù_»∞
`«# =∞O„u „|Ǩχ<åÜ«Ú_»∞`À ã¨Ç¨ =zÛ D ™êfiq∞x JiÛOKå_»∞.
Hõ$+¨‚^Õ=~åÜ«∞Å∞ PÅÜ«∂xH˜ Z<Àfl ^•<åeKåÛ_»∞. h Jaè„áêÜ«∞O „ѨHÍ~°"≥∞ÿ`Õ
D ~åyQ˘@ìO JO^Õ <å\˜H˜ JHõ¯<åKå~°∞º_»∞ WHõ¯_ç PÅÜ«∞ x~å‡}ÏÖ’¡ ã¨Ñ÷ u¨ QÍ
=º=ǨÏiã¨∂Î=ÙO_®e...—— JO@∂ q=iOzOk ã≤flQÆú.
''"≥s "≥s WO„>ˇãOì≤ Q∑. WO`«H© â◊OÉè∞í eOQÆÜ∂« Kåi ~åã≤# ÖËY `≥#∞QÆ∞
¿ã`« Ü«∞^ä•`«^OŒè QÍ K«^∞Œ =Ù. <åˆH=∞<åfl J~°=ú ∞=Ù`«∞O^Õ"∂≥ K«∂™êÎ#∞—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''F.Ô H .K« ^ Œ ∞ =Ù`å#∞. |\ò =∞^è Œ º Ö’ „Ѩ â ◊ fl ÖË ã ≤ qã≤ O yOK« ‰ õ Ω ——
''F.ÔH.K«^Œ∞=Ù—— HÀ_£ÉèÏ+¨Ö’ ~åã≤=ÙOz# HÍy`åÅ∞ JO^Œ∞‰õΩx K«^Œ=@O
P~°OaèOzOk ã≤flQÆú.
''L[˚~Úh #QÆ~°O. q„Hõ=∂~°¯ â◊HõO, Ô~O_˘O^ŒÅ J~°"≥· XHõ\’
ã¨O=`«û~°O- L`«Î~åÜ«∞}O- qÉèí=<å=∞ ã¨O=`«û~°O- =ã¨O`«~°∞`«∞=Ù-
*˺+¨=ª ∂ã¨O- `˘q∞‡^À `Õn-â◊√HõÑ¡ H¨ Δõ ^Œâg◊ ∞ QÆ∞~°∞"å~°O-=∞nÜ«∞ "Õ∞#Å∞¡O_»∞#∞,
=∞ǨteÊ ã¨÷ѨuÜ«Ú#QÆ∞ z~°Orq JHõ¯<åKå~°∞ºx =Ú^Œ=∂~° Pj~°fikOz-
L[˚ ~ Úh #QÆ ~ ° " åã≤ Ü « Ú , "Õ ∞ #=∂=∞Ü« Ú , tÖÏÊKå~° ∞ ºO_» # ∞ JQÆ ∞
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂KåiÜ«∞#∞ <Õ#∞ ~åÜ«Ú ÖËMÏ~°ú=ÚÅ∞...
WK«@ =∞#"å~°O`å ˆHΔ=∞O|∞. JK«@ h=Ù#∞, =∂ „Ñ≤Ü«∞ѨلuHõ
Ü«∞QÆ∞=∞Ǩ^ÕqÜ«Ú#∞ =∞iÜ«Ú =∞#=∞Å∞, =∞#=~åO„_»∞, |O^èŒ∞[#∞Å∞,
K«∞@ì=ÚÅ∞ JO^Œ~°∂ ã¨∞Y∞Åx, ˆHΔ=∞O|x `«ÅOK≥^Œ.
D Hõ=∞‡#∞, `å„=∞<åoHõ#∞ ¿ã=‰õΩ_»∞ HÍÅ<Õq∞H˜ WzÛ h=^ŒÌ‰õΩ
ѨOÑ≤OK«∞@‰õΩ HÍ~°}=Ú HõÅ^Œ∞. D HÍ~°ºÉèÏ~°=Ú J~°=ú Ú *Ëã∞¨ H˘x ã¨=∞~°=ú ÚQÍ
HÍáê_»QÅÆ =#fl #=∞‡HõO`À ѨOÑ≤ÜÚ« <åfl#∞. *Ï„QÆ`QΫ Í J=^èiŒ OѨ=Öˇ. <åÜ«∞<å
JHõ¯<åKåi, WKÀÛ@ L[˚~ÚxÜ«∞O^Œ∞ Ѩiã≤÷`«∞Å∞ q+¨q∞OK«∞K«∞#flq.
ÃÑ#∞Hõ+=ì¨ ÚÅ∞ ^•Ñ¨ÙiOK«∞ ã¨∂K«#Å∞ JQÆ∞Ѩ_∞» K«∞#flq. Éè’[=Oâ◊=Ú,
Éè’[~å[ºO|∞ JO`«iOK«∞ HÍÅO|∞ Pã¨#fl"≥∞ÿ#@∞Å ^Àº`«Hõ=∞=ÙK«∞#flk.
134 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J=„HõѨ~å„Hõ=ÚÅQÆ∞ Éè’[=Oâ◊AÅO^Œ∞ z=i"å_»QÆ∞ q„Hõ=∞Éè’A_»∞
[~åÉèÏ~°=Ú# ~å[ºÉèÏ~°=Ú =Ç≤ÏOѨ*ÏʼnõΩO_≥. h‰õΩ#∞ ^≥eÜ«Ú, „ѨÉ∞íè =ÙʼnõΩ
ã¨O`å#O ÖË^•Ü≥∞! ^Œ`«ÎѨل`«∞_»QÆ∞ =∞^Œ#Éè’A_»∞ =∞^èŒ∞áê#=∞`«∞Î_»∞,
"Õâߺ֒Å∞_»∞.
=∞^À#‡`«∞Î_»∞ =¸~°∞ö_≥· K«iOz J*Ï˝`«â◊„`«∞=ÙÅ KÕ`« ǨÏ`«=∂i<å_»∞.
P ǨÏ`«º KÕã≤#k ^Õâ◊„^ÀǨïÅQÆ∞ „Ѩ=∞~° =OjÜ«ÚÅx „ѨÉèí∞=ÙÅ ã¨OkÜ«∞=Ú.
Ãã·#º=∞O^Œ∞ „Ѩ=∞~°∞Å „áê|ź=Ú#flk. L[˚~Úx JO>Ë y@ìx
Hõ}∞fiÅ∞, H˘~°@ *ÏfÜ«ÚÅ`À „Ѩ=∞~°∞ʼnõΩ ã¨O|O^èŒÉÏO^èŒ=º=ÚÅ∞#flq.
JO^Œ∞KÕ „ѨÉèí∞=Ù „Ѩ=∞~°∞Å tH˜ΔOѨ<Õ~°_»∞. „ѨÉèí∞=Ù =$^Œú_»QÆ∞@Ü«Ú,
Ü«Ú=~åA ǨÏ`«º-
D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅ∞ â◊„`«∞=ÙʼnõΩ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ, L[˚~ÚxÃÑ· Ü«Ú^Œú
"Õ∞Ѷ¨∞=ÚÅ∞ „Hõ=Ú‡H˘#∞K«∞#fl=x #QÆ~°"åã¨∞Å∞ Hõ_»∞ k#O|∞Å "≥~°QÆO^Œ∞K«∞<Õ
Ü«Ú#fl "å~°Å∞. `«∞^Œ‰õΩ JkÜÕ∞ "åã¨Î=Oɡ·#k.
â◊„`«∞¿ã#Å∞ ã¨iǨÏ^Œ∞ÌÅ∞ ^•\˜ L[˚~Úx kâ◊QÍ Hõ^Œ∞Å∞K«∞#fl@∞ìÅ
"å~°ÎÅ∞ "åºÑ≤OK≥.
W`«iÎ „ѨÉ∞íè =Ù q„Hõ=∞Éè’AO_»∞ Ü«Ú^Œãú <¨ åflǨÏ=ÚÅ =ÚxOy#"å_»ÜÚ« º,
H˘xfl k#O|∞Å =ÚOy@ ##∞fl E_»<≥Oz =~°Î=∂#=∞xÑ≤Ü«Ú<åfl_»∞. ~å[
=∞Ok~°=Ú# UHÍO`«=∞O^Œ∞ „ѨÉèí∞ ^Œ~°≈#"≥∞ÿ#k.
xQÆ∂_è»=Ú, Ju~°Ç¨Ï㨺=Ú JQÆ∞ q+¨Ü«∞=Ú =∂ =∞^茺 K«~°Û‰õΩ
=zÛÜ«Ú#flk. J^Õ=∞#-
#=~°`«fl=ÚÅ#∞ Hõ=ÙÅ áÈ+≤Oz# `˘e Éè’[ „ѨÉèí∞=Ù HÍÅ=∞O^Œ∞
H˘xfl PÅÜ«∂Å x~å‡}=Ú [iyÜ«Ú#flk. JO^Œ∞<˘flHõ¯ PÅÜ«∞ „áêO`«=Ú#
=¸_À`«~°OÖ’x K«O„^ŒÉè’Ax HÍÅ=∞O^Œ∞ Jáê~° ^èŒ#~åâ◊√Å∞ xH˜ΔѨÎO
KÕÜ«∞|_ç#q.
Jk WO`«^Œ#∞Hõ ~å[‰õΩ@∞O| ~°Ç¨Ï㨺=Ú. W`«Îi `«=∞ ѨiáêÅ<å
HÍÅO|∞ =∞_çy##∂ xkè ~°ÇϨ 㨺O|∞ =∞~°∞QÆ∞Ѩ_ç HÍÅQÆ~ƒ° =ù Ú# HõeÜ«∞~å^Œx
„ѨÉèí∞=ÙÅ ÉèíÜ«∞O. P HÍ~°ºÉèÏ~°=Ú#∞ <å g∞^Œ#∞Oz "å~°∞ Hõ^Œ#~°OQÆ=Ú#‰õΩ
"≥_e» <å~°∞. ѨH=Δõ Ú k<åÅ∞ ™êy# cèH~õ Ü ° Ú« ^Œ=ú ∞O^Œ∞ L[˚~Úh ¿ã#Å∞ F_ç#q.
„áê}Ï=t+¨μª_≥·# q„Hõ=∞Éè’A_»∞ â◊„`«∞=ÙÅ KÕuH˜ zH˜¯<å_»∞. „Ѩ=∞~°
<åÜ«∞‰õΩ_»∞, QÆ[=∞Å∞¡_»∞ xkè~°Ç¨Ï㨺O *ˇÑ¨Ê=∞x „ѨÉèí∞=ÙÅ#∞ Ç≤ÏOã≤OѨQÍ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 135
g~°H˜â’~°=∞QÆ∞ =$^Œúg~°∞_»∞ q„Hõ=∞Éè’A_»∞ QÆ[=∞Å∞¡x t~°ã¨∞û#iH˜ „ѨfHÍ~°O
f~°∞Û‰õΩx „áê}ÏÅ∞ =ke<å_»∞.
~å}˜ Éèí„^•=u q„Hõ=∞Éè’Ax ^ÕǨÏO`À ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#O *Ëã≤#k. D
q^èŒOQÍ WHõ¯_» L[˚~Úx Ü«∞O^Œ∞ „Ѩã¨∞Î`«O Éè’AÅáêÅ# =Úyã≤ H˘~°@∞Å
áêÅ# P~°OÉèí"≥∞ÿ „Ѩ[Å∞ Hõ+¨ì=ÚÅáêÅ~Ú<å~°∞.
<åÜ«∞<å JHõ¯<åKå~°º... xkè ~°Ç¨Ï™êºxfl ~åyˆ~‰õΩ #O^Œ∞ edOz,
Ô~O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ *Ëã≤ JO^Œ∞ =ÚYº=∞QÆ∞ `˘eÉèÏQÆ=Ú h‰õΩ J#∞Ñ≤<å#∞.
Ô~O_»= ÉèÏQÆ=Ú =∂ =Oâ◊OÖ’ LO@∞Ok.
xkèH˜ "å~°ã¨∞_»QÆ∞ q„Hõ=∞Éè’A_»∞, "åi ~å}˜ Éèí„^•=u "å~°ã¨∞ʼnõΩ,
Jk Zxfl â◊`å|Ì=Ú Öˇ·##∂ KÕ~°∞=~°‰õΩ `å„=∞<åoHõÅ∞ =∞#=Oâ◊=∞O^Õ
Éè„í ^Œ=ÚQÍ LO_»=Öˇ. W@∞¡, "Õ∞#=∂=∞ â◊OÉè∞í eOQÆÜ∂« Kåi—— JO@∂ `«~∞° =˚ ∂
KÕã≤# ÖËY ™ê~åOâ◊O "≥Ú`«ÎO K«kq qxÑ≤OzOk ã≤flQÆú.
JO`å „â◊^QúŒ Í q<åfl_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. =∞^躌 Ö’ J`«_∞» HõÅ∞QÆ*ãË ∞¨ HÀÖË^∞Œ .
z#fl „Ѩâ◊fl ‰õÄ_® J_»QÆÖË^Œ∞. JO`å qx ÉèÏ~°OQÍ x@∂ì~åÛ_»∞.
''ÉÏQÆ∞Ok. Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ ZHõ¯_À ѨÙ@ìÉ’ÜÕ∞ Éè’[=Oâ◊ "å~°ã¨∞ʼnõΩ
KÕ~åeû# xkè ~°Ç¨Ï㨺O.
nxH˜ =∞#O WHõ¯_» HÍѨ¨ÖÏ LO_»QÆÅ=∂? K«∞@ì K«∞\˜ì WK≥Û~Úº.
Éèí„^•K«ÅO Ѩ@∞ìÔHo§ É’ëê}OÖ’ Ѩ_Õ™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''PQÍQÆ∞. JѨC_Õ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç`Õ ZÖÏ? ÃÑ^ŒÌÅ =∂@ Z#fl_»∂
=$^è•áÈ^Œ∞. <åÅ∞QÆ∞ `åà◊Ñ„¨ `åÖ’¡x ÖËY™ê~åOâ◊"∞Õ K«kq qxÑ≤OKå#∞. WOHÍ
Ô~O_»∞ `åà◊Ѩ„`åÅ∞<åfl~Ú. ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ Jq ‰õÄ_® K≥áêÎ#∞ q#∞. ZO^Œ∞KÕ`À
QÍx ÖËY #HõÅ∞ =∂„`«"Õ∞ JHõ¯<åKå~°∞º_çH˜ ѨOÑ≤OKå~°∞ â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi.
q∞ye# Ô~O\˜h ~°Ç¨Ï㨺OQÍ LOKå_»∞. K«^Œ∞=Ù`å q#∞.
xkè q+¨Ü∞« =∞O^Œ∞ ã¨fiÜ«∞O x~°Ü ‚ ∂« kèHÍ~°O `«#^Õ J~Ú##∂ „ѨÉ∞íè =Ù
`«∞kHÀiHõ##∞ã¨iOz xkèÖ’ XHõ=O`«∞ D xkèx xH˜ÑΔ OΨ KÕÜ∞« |_ç# PÅÜ«∂Å
ã¨=Ú^•Ü«∞Ѩ٠ѨÙ#~°∞^Œú~°}‰õΩ, =∞~À =O`«∞ K«∞@∞ìѨHõ¯Å PÅÜ«∂ŠѨÙ#~°∞^Œú
~°}‰õΩ, =¸_À=O`«∞ `«=∞ "å~°ã¨∞ʼnõΩ, q∞ye# <åÅ∞QÀ=O`«∞ ã¨÷Ѩ`«∞Å
=Oâ◊ "å~°ã¨∞ʼnõΩ ã¨~°fiǨωõΩ¯Å∞ LO_»∞.
W@∞¡
PKåi â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi
<å=∞^èÕÜ«ÚÅ∞
136 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
JO@∂ K«kq qxÑ≤OzOk ã≤flQÆú. ''F.ÔH. Hõ$`å... bq\ò. WHõ D
q+¨Ü«∂xfl ѨHõ¯# ÃÑ_»^•O. ~åyˆ~‰õΩÖ’x q+¨Ü«∂efl =∞#q∞OHÍ K«iÛOKåeû
=ÙOk—— JO@∂ QÆ∞~°∞ÎKÕã≤Ok. `«Å TÑ≤ ÖËKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''ZHõ¯_çH˜?—— J_çyOk ã≤flQÆú.
''>ˇÿ"£∞ Ѩ^ŒH˘O_»∞ ^•\˜Ok. á¶È<£KÕã≤ HÍѶ‘ K≥áêÎ#∞. D ֒ѨŠh
Å"£b QÀÖˇ¤<£ ˆ~a\òû Q˘_»=Ѩ_»∞`«∞#fl@∞ì<åfl~Ú K«∂_»∞—— JO@∂ HÍ~°fl~üÖ’x
ÖÏO_£Öˇ·<£ iã‘=~ü JO^Œ∞‰õΩx iÃãѨ¬<£H˜ á¶È<£KÕâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
ã≤flQÆú ÖËz"≥o§ ‰õΩO^Õà§◊ [O@‰õΩ Hͺ~°\ò ^Œ∞OѨÅ∞ "Õã,≤ _ç+Öπ ’ h~°∞áÈã≤
=zÛOk. ~°∂"£∞É’Üü∞ HÍѶ‘ á¶ê¡ã¨∞¯, Ô~O_»∞ HõѨCÅ∞`≥zÛ LOKå_»∞. ѨxÖ’
ѨxQÍ Éè’[#O ˆHiÜ«∞~üH˜ P~°¤~ü KÕã¨∂Î XO\˜QÆO@‰õΩ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x K≥Ñ≤Ê
_À~ü HÀ¡*ò KÕâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
K≥~À HõѨC HÍѶ‘ `åQÆQÍ<Õ H˘`«Î L`åûǨÏO U~°Ê_çOk. ~åyˆ~‰õΩ
JO^Œ∞‰õΩx ѨijeOKå_»∞. F =¸ÅQÍ HõuiÎ OK«|_ç# ~ˆ ‰õΩ. ^•xg∞^Œ QÆ∞~°∞ÅÎ ∞
QÍx, „áêHõ$`«OÖ’x P ÉèÏ+¨QÍx Ug∞ J~°úOHÍÖË^Œ∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜.
''Jk hHõ~°úOHÍ^Œ∞QÍx Wk K«∂_»∞—— JO@∂ XHõ ¿ÑѨ~ü Kå~üìx J`«_ç
=ÚO^Œ∞OzOk ã≤flQÆú.
F ѨHõ¯ `åà◊Ѩ„`åefl J#∞=kOK«@O, =∞~ÀѨHõ¯ D Kå~üì `«Ü«∂~°∞
KÕÜ∞« @O JO>Ë ~å„`«O`å "Õ∞Å∞H˘x P"≥∞Ѩ_#ç „â◊=∞ Uq∞\’ J~°"ú ∞≥ áÿ È`ÀOk.
''ã≤flQÍú! <åÖψQ h‰õÄ =∞# ѨÙ~å}ÏÅ∞, WuǨ™êÅ g∞^Œ =∞Oz #=∞‡HõO
L#fl@∞ìOk. WѨC_»∞ [~°∞QÆ∞`«∞#fl HõÅÊO Uq∞\’ K≥ѨÊQÆÅ"å?—— Kå~üìx
=ÚO^Õã¨∞‰õΩO@∂ J_çQÍ_»∞.
''âıfi`«=~åǨÏHõÅÊO—— "≥O@<Õ |^Œ∞ezÛOk. ''<åÅ∞QÆ∞ Ü«ÚQÍefl
=∞#fiO`«~°O JO\ÏO QÆ^•. WѨC_»∞ #_»∞ã¨∞Î#fl =∞#fiO`«~°O JkèѨu J~Ú#
=∞#∞=Ù Z=~°∞?——
''"≥·=ã¨fi`«=∞#∞=Ù. JO^Œ∞ˆH nxfl "≥·=ã¨fi`«=∞#fiO`«~°O Jx JO\Ï~°∞.
W`«#∞ ã¨∂~°º‰õΩ=∂~°∞_»∞, Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA ™È^Œ~°∞_»∞——
''"≥sQÆ∞_£. ~å#∞#fl =∞#fiO`«~°O ¿Ñ~°∞ Uq∞\˜?——
''ã¨∂~°º ™ê=i‚ =∞#fiO`«~°O——
''JÉ’ƒ "≥Ú`åÎxH˜ ѨÙ~å`«`«fiâßY J=∂‡~Úq JxÊOKå"£. F.ÔH. D
Kå~üìÖ’ K«∂ã¨∞ÎO>Ë ÃÑ^ŒÌ n~°… K«`«∞~°„ã¨O HõxÊ™ÈÎOk. WHõ¯_» D =¸ÅQÍ
Z_»OѨHõ¯ kQÆ∞==¸Å#∞Oz ‰õΩ_çѨHõ¯ ÃÑ· =¸ÅHÀ}O=~°‰õΩ Öˇ·#∞ wâß"£.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 137
JO>Ë kQÆ∞==ÚHõ¯ Ñ‘@~ü `≥zÛ# ~åyˆ~‰õΩ #=¸<å, ÃÑÉ· Ïè QÆO <ÕxzÛ# ~åyˆ~‰õΩ
#=¸<åQÍ J#∞HÀ=KåÛ?——
''J#∞HÀ=_»O HÍ^Œ∞. J^Õ x[O——
''WHõ¯_» H˜Δ„áê#k w`« H˘O`« ÃÑ·ˆ~‰õΩÖ’#∂ q∞yeOk. H˜Okˆ~‰õΩÖ’#∂
LOk——
''J=Ù#∞. WHõ¯_» L[˚~Úh #QÆ~°O QÆ∞iÎOK«|_çOk K«∂_»∞—— JO@∂
Kå~üìx Z^Œ∞~°∞QÍ LOz Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ q=iOK«<å~°OaèOzOk ã≤flQÆú.
''H˜Δ„áê#nf~å# Wk L[˚~Úh #QÆ~°O. WHõ¯_ç #∞O_ç ^ŒH˜Δ}OQÍ
#k"≥O@ =¸_»∞Ü≥∂[<åÅ ^Œ∂~°O ZQÆ∞=‰õΩ =¿ãÎ WHõ¯_» LOk q+¨μ‚ѨÙ~°O.
WHõ¯_Õ Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O LOk...——
''PQÍQÆ∞... Ü≥∂[#O Jx JO>Ë ZO`« ^Œ∂~°O?——
''Zxq∞k=O^ŒÅ ^è#Œ ∞=ÙÅ ^Œ∂~°O. ^è#Œ ∞=Ù JO>Ë ÉÏ}O. P ^Œ∂~åxfl
XHõ"∞≥ Åÿ ∞ JO\Ï~°∞. JÖÏO\˜ ~Ô O_»∞"≥∞àÿ §◊ ^Œ∂~°O XHõ „HÀã¨∞, JÖÏO\˜ <åÅ∞QÆ∞
„HÀã¨∞Å∞ JO>Ë Zxq∞k "≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~åxfl P=∞_» JO\Ï~°∞.
JÖÏO\˜ <åÅ∞QÆ∞ P=∞_»Å^Œ∂~°O XHõÜ≥∂[#OQÍ P HÍÅO ÖˇHõ¯——
''JO>Ë L[˚~ÚxH˜ ^ŒH˜Δ}OQÍ H˜Δ„áê#kg∞^Œ ã¨∞=∂~°∞ =O^Œ"≥∞ÿà◊§
^Œ∂~°OÖ’ q+¨μ‚ѨÙ~°O J<Õ T~°∞ LO_®e. JO`ÕQÍ?——
''J=Ù#∞. D QÆ∞~°∞ÅÎ ∞ ã¨iQÍ QÆ=∞xOK«∞. WHõ¯_» #k ~Ô O_»∞áêÜ«∞Å∞QÍ
pe kQÆ∞=# HõÅ∞ã¨∂Î z#fl SÖÏO_£ U~°Ê_»∞`ÀOk. P nqg∞^Œ Pkq+¨μ‚
PÅÜ«∞ x~å‡}O [~°QÍæ #kH˜~°∞ =OHõÖÏ q+¨μ‚ѨÙ~°O T~°∞ "åºÑ≤Oz qãÎ̈iOz
=ÙO_Õk——
''"≥s WO„>ˇã≤ìOQ∑. D q+¨μ‚ѨÙ~°O WѨÊ\˜H© LO^ŒO\Ï"å? L#fl@∞ìQÍ
q#ÖË^Œ∞——
''<Õ#∂ q#ÖË^Œ∞. Jã¨b PÅÜ«∂Å x~å‡}"Õ∞ KåÖÏ qz„`«OQÍ [iy
#@∞ìOk. K«∞@∂ì J+¨Åì ‰õΩΔ ‡Å#∞ H˘Å∞=ÙfiÛ =∞^躌 Ö’ q+¨μ=‚ ¸iÎ#∞Oz# PÅÜ«∞
x~å‡}ÏÅ QÆ∞iOz <Õ#∞ WO`«=~°‰õΩ q#ÖË^Œ∞. D =∂~°∞¯ KÕã≤# „áêO`åefl
QÆ = ∞xOK« ∞ ... <å Jaè „ áêÜ« ∞ O „Ѩ H Í~° O PÅÜ« ∞ O `« ∂ ~° ∞ Ê=ÚYOQÍ
xi‡OK«|_ç=ÙO_®e.
D Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞OK«∞@∂ì „HÀã¨∞#∞O_ç P=∞_»^Œ∂~åŠѨikèÖ’
J+¨ìk‰õΩ¯ÅO^Œ∞ J+¨ìʼnõΔΩ‡Å PÅÜ«∞ x~å‡}O [iy=ÙO_®e.
Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∂xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ Zxq∞k "≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~°OÖ’ PkÅH˜Δ‡
J=∞‡"åi PÅÜ«∞O, J@∞ #∞O_ç Z_»OQÍ Ô~O_»∞"≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~°OÖ’ q^•ºÅH˜Δ‡,
<åÅ∞QÆ∞ "≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~°OÖ’ ^è≥·~°ºÅH˜Δ‡-
138 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P~°∞"≥∞àÿ §◊ ^Œ∂~°OÖ’ QÆ[ÅH˜‡Δ , ã¨iQÍæ Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O "≥#∞Hõ ÉèÏQÆOQÍ
Zxq∞k "≥∞ÿà◊§^Œ∂~å# ã¨O`å#ÅH˜Δ‡ PÅÜ«∞O, P~°∞"≥∞ÿà◊§^Œ∂~°OÖ’ ^èŒ#ÅH˜Δ‡,
<åÅ∞QÆ ∞ "≥ ∞ ÿ à ◊ § ^Œ ∂ ~° O Ö’ ^è • #ºÅH˜ Δ º , Ô ~ O_» ∞ "≥ ∞ ÿ à ◊ § ^Œ ∂ ~å# q[Ü« ∞ ÅH˜ Δ ‡
PÅÜ«∂Åx~å‡}O ™êyOk.
P Ü«∂ PÅÜ«∂Å =^ŒÌ „QÍ=∂Å∞ "≥eâß~Ú. PkÅH˜Δ‡ >ˇOѨÙÖò L#fl
T~°∞ PkѨÙ~°=∞x, q^•ºÅH˜Δ‡ L#fl T~°∞ q^•ºÑ¨Ù~°=∞x, JÖψQ ^è≥·~°ºÑ¨Ùi,
QÆ[ѨÙi, ã¨O`å#ѨÙi, ^èŒ#ѨÙi, ^è•#ºÑ¨Ùi, q[Ü«∞ѨÙi <å=∂Å`À P Tà◊√§
Ñ≤Å=|_Õq.
JO>Ë J+¨ì^ŒàÏHÍ~°OÖ’ J+¨ìʼnõΔΩ‡Å PÅÜ«∂Å∞, =∞^茺֒ Pkq+¨μ‚
PÅÜ«∞O. WHõ WO^Œ∞Ö’ xkè xH˜ΔѨÎO KÕÜ«∞|_ç# KÀ@∞ Uk J<Õ^•xH˜
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi XHõ ã¨∂K«# KÕâß_»∞——
''PQÍQÆ∞ _çÜ∞« ~ü...—— JO@∂ P"≥∞ =∂@ʼnõΩ J_»∞=¤ KåÛ_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
''Uq∞\˜? <å ZH±ûѨ¡<Õ+¨<£ J~°úOQÍ=@OÖË^•?—— J_çyOk ã≤flQÆú.
''J~°úOQ͈H. |∞„~° uiˆQO`« ã¨Ê+¨ìOQÍ J~°ú=∞=Ù`ÀOk. WO`«H© xkè
#k =∞^茺֒x nqg∞^Õ LO^• =∞~ÀKÀ\Ï?——
''JHõ¯_çˆH =ã¨∞Î<åfl#∞QÆ^•. `˘O^Œ~°Ñ¨_»`å"ÕO? Jk HõxÃÑ@ì_»O JO`«
ã¨∞Å∞=ÙHÍ^Œ∞——
''JO>Ë D P^è•~åÅ∞ KåÅ"å?——
''ã¨iáÈ`å~Ú. PÅÜ«∞O L#fl^Œ∞#fl@∞ì LO>Ë. WѨC_»Hõ¯_» PÅÜ«∞"Õ∞
ÖË^Œ#∞HÀ. J^Õ ã¨=∞㨺=Ù`ÀOk——
''ZÖÏ?——
''D P~À `åà◊Ѩ„`«OÖ’#∞, "≥Ú^Œ\˜ ~åyˆ~‰õΩ ÉèÏQÆOg∞^Œ ~å`«efl|\˜ì
xkè xH˜ΔѨÎO KÕÜ«∞\ÏxH˜ Ô~O_»∞ =¸_»∞ `«~åÅ =ÚO^Œ∞#∞OKÕ nxÃÑ· L#fl
„Ѩã≤^Œú PÅÜ«∞O Pkq+¨μ‚PÅÜ«∞O.
HÍ|\˜ì xkè ^•K«@O HÀã¨O PÅÜ«∞ P=~°} „áêO`«OÖ’ ZÖÏO\˜
`«=fiHÍÅ∞[iÑ≤ #Å∞QÆ∞iH© `≥eÜ«∞‰õÄ_»^Œ#flk JѨÊ\˜ Éè’[~åA ÖË^• "åã¨∞Î
ã≤^•úO`«∞Å Jaè„áêÜ«∞O HÍ=K«∞Û. HÍ|\˜ì PÅÜ«∞O "≥Å∞ѨŠ<≥·~°∞u ÉèÏQÆOÖ’
`«=fiHÍÅ∞ [iÑ≤ <ÕÅ=∂oQÆÅ∞ xi‡Oz=ÙO_»=K«∞Û <≥·~°∞u ‰õΩÉË~°™ê÷#O.
„w+¨‡|∞∞`«∞=ÙÖ’ PÅÜ«∞O ѨtÛ=∞k‰õΩ¯ QÍe QÀѨÙ~°O h_» <≥·~°∞u"≥·Ñ¨Ù
™êy#ѨC_»∞ QÀѨÙ~° q=∂#O h_» L^ŒÜ«∞O ZHõ¯_» Ѩ_»∞`«∞O^À K«∂ã≤ JHõ¯_»
P~°∞ ^èŒ#∞=ÙÖ Ö’`«∞ `«=fiHõO [iÑ≤`Õ JO>Ë ã¨∞=∂~°∞ Ѩ^Œ_»∞QÆ∞Å Ö’`«∞Ö’
XHõ Hõ"å@O HõxÊã¨∞ÎOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 139
nxfl `≥i¿ãÎ <ÕÅ=∂oQÆÖ’H˜ "≥∞@¡^•i HõxÊã¨∞ÎOk. JHõ¯_çH˜ W~°"≥·
^è#Œ ∞=ÙÅ Ö’`«∞ J#QÍ =ÚÃÑÊ·¶ J_»∞QÆ∞Å∞, ÃÑ· Ѩk HõeÑ≤ "≥Ú`«OÎ #ÅÉè·ˇ J_»∞QÆ∞Å
Ö’`«∞Ö’ L#fl <ÕÅ=∂oQÆÖ’ xkè ^•K«|_ç=ÙO_»=K«∞Û——
''PQÍQÆ∞... JO>Ë QÍeQÀѨÙ~°O WѨC_»∞ ÖË^Œ#∞HÀ. <≥·~°∞uÖ’ ZHõ¯_»
`«=fiHÍÅ∞ [~°áêÖ’ `≥b^Œ∞. JO`ÕQÍ?—— Jx J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞. J~Ú`Õ WOHÀ =∂~°æO ‰õÄ_® ã¨∂zOѨ|_çOk——
''Uq∞@k?—— J#_çQÍ_»∞.
''„w+¨‡|∞∞`«∞=Ù JO>Ë =∞O_»∞ "Õã¨qHÍÅO. HΔ̃„áê#kÖ’ h~°∞ `«‰õΩ¯=QÍ
L#fl HÍÅO. L[˚~Úx #∞Oz P~°∞ Ѩ_=» Ö’¡ ~å„u"Õà◊ ~°ÇϨ 㨺OQÍ „ѨÜ∂« }˜ã∂¨ Î
xkèx Ѩ_»=Åg∞^Œ q+¨μ‚ѨÙ~°O `≥KåÛ~°∞.
#k"≥·Ñ¨Ù#∞O_ç <ÕÅ=∂oQÆÖ’H˜ XHõ =∂~°æO U~°Ê~°z=ÙOKå~°∞. P
=∂~°æOQÍ Ñ¨_»=Ö’¡x xkèx Éèí∂QÆ$ǨÏOÖ’H˜ =∂~åÛHõ P ^•ix âßâ◊fi`«OQÍ
=¸¿ãâß~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O P =∂~åæxfl HõxÃÑ\˜ì ѨQÆÅQ˘\˜ì<å ÖÏÉèíO LO_»^Œ∞.
H˜Δ„áê#k h~°∞ ֒ѨeH˜ „Ѩ"ÕtOz <ÕÅ=∂oQÆ "≥Ú`«ÎO [Å=∞Ü«∞"≥∞ÿáÈ`«∞Ok.
HÍ|\˜ì Jk J#∞‰õÄÅO HÍ^Œ∞. "≥Ú^Œ\˜ =∂~åæ<Õfl J<Õfi+≤OKåe——
ã≤flQÆú=∂@efl „â◊^ŒúQÍ q<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''#∞=Ùfi K≥Ñ≤ÊOk ÉÏQÍ<Õ
LOk. PÅÜ«∞O tkäÅ"≥∞ÿáÈ`Õ "≥Ú^Œ\˜ =∂~°æO HõxÃÑ@ì_»O J™ê^茺O. J~Ú<å
<åHÀ ã¨O^ÕǨÏO...—— J<åfl_»∞.
''Uq∞\Ï ã¨O^ÕǨÏO?—— JOk ã≤flQÆú.
''XHõ PÅÜ«∂xH˜ XˆH ^èŒfi[ã¨ÎOÉèíO, XˆH QÍeQÀѨÙ~°O Hõ^• LO_®e.
Jã¨Å∞ Zxfl QÀѨÙ~åÅ∞ LO\Ï~Ú?—— ''#∞=Ùfi ѨÙ~å`«# „Ѩã≤^Œú PÅÜ«∂efl
QÆ=∞xOz =ÙO_»=Ù. z#flQÆ∞à◊§‰õΩ QÍeQÀѨÙ~°O XHõ>Ë LO@∞Ok. HÍx Nâ‹Å· O,
~å"Õ∞â◊fi~°O, N~°OQÆO, u~°∞Ѩu, HõOz =O\˜ ˆHΔ„`åÅ∞ K«∂¿ãÎ J~°ú=∞=Ù`«∞Ok.
<åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯ÖÏ <åÅ∞QÆ∞ QÍeQÀѨÙ~åÅ∞O\Ï~Ú.
PQÆ=∞âߢã¨ÎO „ѨHÍ~°O „Ѩã≤kúK≥Ok# ѨÙ}ºˆHΔ„`åÖ’¡ =∞#O g\˜x
K«∂_˘K«∞Û. <åÅ∞QÆ∞k‰õΩ¯ÖÏ <åÅ∞QÆ∞ QÍeQÀѨÙ~åÅ∞, <åÅ∞QÆ∞ u~°∞g^èŒ∞Å∞
LO\Ï~Ú. nxHͯ~°}O ‰õÄ_® K≥áêÎ#∞.
P HÍÅOÖ’ HõΔ„uÜ«∞~åAQÍx, ~å*ˇ·# J#º‰õΩÅã¨∞÷_»∞QÍx qkèQÍ
#Å∞QÆ∞~°∞ ¢ã‘ÎÅ#∞ q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ"åe. P #Å∞QÆ∞~°∂ <åÅ∞QÆ∞ *Ï`«∞ʼnõΩ
K≥Ok#"åÔ~·=ÙO\Ï~°∞.
140 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
HõΔ„uÜ«∞, „ÉÏǨχ}, "≥·â◊º, â◊¥„^Œ*Ï`«∞Å ¢ã‘ÎÅ∞. HΔÍ„`«=O, "å~°ã¨`«fiO,
ã¨O`å#O HÀã¨O, =∞O„`åOQÆO K≥Ñʨ @OHÀã¨O Hõ„Δ uÜ«∞Hõ#º, "≥k· Hõ =∞`åKå~åÅ∞,
^≥·=ѨÓ[Å QÆ∞iOz q=iOKÕO^Œ∞‰õΩ „ÉÏǨχ} Hõ#º, ~å[ºOÖ’ "åºáê~åÅ∞,
Ѩ#∞flÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜Ö’ `«y# ã¨O„ѨkOѨÙÅHÀã¨O "≥·â◊ºHõ#º- D ÃÑ· =¸_»∞
*Ï`«∞Å Hõ#ºÅ‰õΩ ^•ã‘ÅKÕ`« ã¨Ñ¨~°ºÅ q+¨Ü«∞OÖ’ J[=∂~Ú+‘ HÀã¨O
â◊¥„^ŒHõ#º- WÖÏ #Å∞QÆ∞sfl q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞ ~åA.
D #Å∞QÆ∞~°∂ PÅÜ«∂xH˜ =zÛ#ѨC_»∞ „Ѩ^•è #gkèQ∞Æ O_® =∞Ǩ~åA,
Ѩ@ìѨÙ~å}˜`À „Ѩ^è•# QÍeQÀѨÙ~° =∂~°æOÖ’ PÅÜ«∞„Ѩ"Õâ◊O KÕÜ«∞QÍ, q∞ye#
=ÚQÆ∞~æ ∂° "åi"åiH˜ Hˆ \Ï~ÚOK«|_ç# =∂~åæÅQÆ∞O_® P Ü«∂ QÀѨÙ~°=∂~åæÖ’¡
PÅÜ«∞OÖ’ „Ѩ"ÕtOKåe.
ѨÓ[Å J#O`«~°O J"Õ =∂~åæÅQÆ∞O_® uiy "å~°∞ x„+¨¯q∞OKÕ"å~°∞.
Tˆ~yOѨ٠ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ D <åÅ∞QÆ∞=∂~åæÅ "≥O@ ™êfiq∞x Tˆ~y™êÎ~°∞.
D <åÅ∞QÆ∞ g^èŒ∞ÖË u~°∞=∂_»g^èŒ∞Å∞. g\˜Ö’ „Ѩ^è•# QÍeQÀѨÙ~°O
Hõ<åfl q∞ye# =¸_»∞ QÀѨÙ~åÅ∞ H˘O`« `«‰õΩ¯= Z`«∞Î Hõey=ÙO\Ï~Ú. PÅÜ«∞
„ѨǨÏsx P#∞H˘<Õ g^èŒ∞Å∞ "≥Å∞ѨÅѨHõ¯ LO\Ï~Ú——
ã≤flQÆú q=~°} qx J~°ú"≥∞ÿ#@∞ì `«ÅѨOH˜OKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''F.ÔH.
xkèH˜ =∂~°æO `≥eÜ«∂ÅO>Ë JHõ¯_» QÀѨÙ~°O LO_®e. XHõ"Õà◊ ÖË^ŒO>Ë =∞~À
=∂~°æO J<Õfi+≤OKåe! JO`ÕQÍ?—— J#_çQÍ_»∞.
J=Ù##fl@∞ì `«Å∂Ñ≤Ok ã≤flQÆú.
''„áêÉè í = O `« Q Æ æ @ OKÕ ` « T~° ∞ ¿Ñ~° ∞ ÖË ‰ õ Ω O_® tkä Ö Ï=㨠÷ Ö ’
LO_˘KÕÛ"≥∂QÍx "≥Ú`«ÎO <åâ◊#"≥∞ÿ=ÙO\ÏÜ«∞x J#∞HÀ#∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© D
xkè q+¨Ü«∞OÖ’ h‰õΩ „Ѩ`«º~°∞úÅ∞<åfl~°x, "åi#∞Oz „Ѩ=∂^ŒO á⁄Oz=ÙO
@∞O^Œh =∞iÛáȉõΩ. g∞ _çáê~üì"≥∞O\ò ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À<Õ J<Õfi+¨} P~°OaèOK«@O
=∞Ozk——
''WѨC_Õ HÍ^Œ∞, ÖÁˆH+¨<£ K«∂ã≤ QÆ∞iÎOz# `«~åfi`« JѨC_»∞ „áê*ˇ‰õΩì#∞
ã¨a‡\ò KÕã≤ J#∞=∞u fã¨∞HÀ"åe. >ˇÿ"£∞ Ѩ_»∞`«∞Ok—— K≥Ñ≤ÊOk.
''F.ÔH. ZѨC_»∞ "≥à◊√Î<åfl"£?——
''"≥à◊§@O Uq∞\˜? #∞=Ùfi ~å"å?——
''<å \ϺH©û <å‰õΩOk. Öˇ·Ñ¶π ǨºÑ‘QÍ LOk. J#=ã¨~°OQÍ iãπ¯Ö’
Ѩ_O¤» ZO^Œ∞‰õΩ? <å‰õΩ ^è<Œ å¿ÑHõÖΔ ^Ë ∞Œ . #∞=Ùfi, g∞ _çáê~ü"ì ∞≥ O\ò "åà◊√§ "≥à§◊ O_ç——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 141
''h‰õΩ ^èŒ<å¿ÑHõΔ ÖËHõáÈ~Ú<å, xkèÖ’ <åÅ∞QÀ=O`«∞ ¿+~ü hk. PÃÑ·#
#∞=Ùfi ѨHõ¯# ÖˉõΩO_® WO`« ™êǨÏã¨O KÕÜ«∞ÖË#∞. #∞=Ùfi <å`À =ã¨∞Î<åfl"£
JO`Õ. WOˆHO =∂\Ï¡_»‰õΩ—— Hõ$`«Ü«ÚQ∑ U^À K≥ѨÊÉ’Ü«∂_»∞...
`«Å∞Ѩ٠K«Ñ¨C_≥·Ok. >ˇÿO XO\˜QÆO@. ~°∂"£∞É’Üü∞ Éè’[#O `≥zÛ#
@∞ì<åfl_»∞. ã≤flQÆú QÆ|QÆÉÏ ~åyˆ~‰õΩ, ¿ÑѨ~°∞¡ Jhfl >Ë|∞Öò ™⁄~°∞QÆ∞Ö’ ^•KÕã≤Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ "≥o§ `«Å∞Ѩ٠fâß_»∞.
Éè’[#O HͺiÜ«∞~ü Ô~O_»∞ ¿Ñ¡@∞¡, ‰õÄeOQ∑ "å@~ü ÉÏ\˜Öòû `≥zÛ
\©áêÜü∞ g∞^Œ LOz "≥o§áÈ`«∂ `«Å∞Ѩ٠=¸âß_»∞ É’Üü∞. ''™È... #∞=Ùfi
<å`À ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ =KÕÛã¨∞Î<åfl"£!—— J_çyOk ã≤flQÆú.
''F.ÔH. xkèHÀã¨O HÍHõáÈ~Ú<å hHÀã¨O =™êÎ#∞. S Å"£ Ü«¸—— JO@∂
P"≥∞#∞ „¿Ñ=∞QÍ ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞‰õΩx ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ QÍ_è»OQÍ K«∞OaOKå_»∞.
''S Å"£ Ü«¸ @∂ Hõ$`å. #∞=Ùfi <å ѨH¯õ # ÖËHáõ È`Õ Ug∞ ™êkèOK«Ö#Ë ∞——
JO@∂ H“ye ayOz A@∞ì xq∞i =Ú^Œ∞ÌezÛOk ã≤flQÆú.
W^ŒÌ~°∂ Éè’[#O KÕâß~°∞. ''F ѨxKÕ^•ÌO. <å`Àáê@∞ #∞qfiHõ¯_»∞O_ç
#∞=Ùfi KÕ¿ã^Õg∞ ÖË^Œ∞. ™êÜ«∞O„`«O ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ |ãπ ZH˜¯™êÎ#∞ "≥o§áÈ.
<Õ#∞ WHõ¯_» Ѩ#∞Å∞ K«∂ã¨∞‰õΩx "å~°O~ÀAÖ’¡ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ =™êÎ#∞.
D ֒ѨŠ„Ѩܫ∂}ÏxH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# U~åÊ@∞¡ Jg K«∂ã¨∞HÀ. U=∞O\Ï"£.——
''#∞=Ùfi K≥¿ÑÎ F.ÔH. |\ò x[OQÍ #∞=Ùfi =™êÎ"£ QÆ^•?—— JOk ã≤flQÆú.
''hHÀã¨O =™êÎ... J#fl@∞ì ã≤flQÍú, XHõ =ÚYº"≥∞#ÿ q+¨Ü ¨ ∞« O h‰õΩ K≥áêÊe——
''U q+¨Ü«∞O?——
''h J#∞=∂#O x["Õ∞. P ~ÀA Ñ‘@~ü „QÆ∂Ñπx á¶È<£Ö’ HõO„\’Öò
KÕã≤Ok =ÚQÆú. #∞qfizÛ# #O|~üH˜ á¶È<£ KÕâß#∞. `«# Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞ HÍOK«#.
`«#∞ HõxÊ¿ãÎ a Hˆ ~üÑÙ¨¶ Öò. Z\˜ì Ѩiã≤u÷ Ö’#∞ D ~Ô O_À ~åyˆ~‰õΩ ~°ÇϨ 㨺O
=∞x^ŒÌi=∞^茺<Õ LO_®e. =¸_À =∞x+≤H˜ `≥b‰õÄ_»^Œ∞.
g∞ _çáê~üì"≥∞O\òH˜ ‰õÄ_®. JO^Œ∞=Ö¡ â◊„`«∞=ÙÅ∞ ÃÑiˆQ J=HÍâ◊O
LOk—— ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
''F.ÔH. _çáê~üì"≥∞O\òH˜ K≥ѨÊ#∞. Z=iH© K≥ѨÊ#∞—— Jx PÅ㨺O
KÕÜ«∞‰õΩO_® `«# Z~Ú~üÉϺQ∑ ã¨~°∞̉õΩOk ã≤flQÆú. `«# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ Jg‰õÄ_® `«#
Z~Ú~üÉϺQ∑Ö’ ã¨~°∞̉õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
‰õΩO^Õà◊§[O@=Ù#fl É’#∞ JO^Œ∞‰õΩO@∂ Z~Ú~üÉϺQ∑ Éèí∞*Ï#
"Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
142 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ã¨∞=∂~°∞ =¸_»∞ QÆO@Å „áêO`«O. Ǩϟ@Öò~∂° "£∞ MÏmKÕã≤ H“O@~üÖ’
aÅ∞¡ ¿ÑKÕã≤ ~À_»∞¤g∞kH˜ =KåÛ~°∞. J~°úQÆO@ "≥~Ú\ò KÕâßHõ q[Ü«∞"å_» #∞O_ç
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ "≥àı§ |ãπ =zÛOk.
ã≤flQÆú‰õΩ =∞~À™êi *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ K≥Ñ≤Ê |ãπ ZH˜¯OKå_»∞. |ãπ Hõ^ŒÅQÍ<Õ
J@∞QÍ =zÛ# P\’ ZH˜¯ =Ú#flÅ∂~°∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
#Å∞QÆ∞~°∞ =∞#∞+¨μefl "≥O@ɡ@∞ìH˘x |ã¨=_»∞ L[˚~Úx "≥àϧ_»∞QÆ^•!
"≥o§# J~Ú^À ~ÀA# `«# ÉÏãπ P`«‡‰õÄ~°∞ J<åfl~å=ÙH˜ á¶È<£ KÕâß_»∞.
''U~å! g∞~°O`å WѨC_»∞ ZHõ¯_»∞<åfl~°∞?—— J_çQÍ_»∞ P`«‡‰õÄ~°∞
J<åfl~å=Ù.
''L^ŒÜ«∞"Õ∞ L[˚~Úx KÕ~°∞‰õΩ<åflO ™ê~ü——
''PK«∂H© U=∞<åfl `≥eã≤O^•?——
''ÖË^Œ∞ ™ê~ü. Z=i#_çy<å g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# q^èŒOQÍ PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz
`≥b^ŒO@∞<åfl~°∞. #k"≥O@ ‰õÄ_® „ѨÜ∂« }˜Oz QÍeOKåO. ÖÏÉèOí ÖËHáõ È~ÚOk——
''=∞~À™êi uiyK«∂_»O_ç—— ‰õÄÖòQÍ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ J<åfl~å=Ù.
''JkHÍ^Œ∞ ™ê~ü——
''WOˆHO K≥ѨʉõΩ. <Õ#∞ K≥Ñ≤ÊOk KÕÜ«∞O_ç. g∞~°∞ QÍeã¨∂Î<Õ=ÙO_®e.
ZHõ¯_À KÀ@ U^À XHõ P^è•~°O ^˘~°H¯õ áÈ^Œ∞. JO`«=~°‰Ωõ g∞~°∞ JHõ¯_Õ LO_®e.
_»|∞ƒ KåÅHõáÈ`Õ á¶È<£ K≥~Úº. i[Öòì HÍ"åe. _»∂ "å>ˇÿ¿ã—— JO@∂ á¶È<£
ÃÑ>Ëìâß_»∞ HÀѨOQÍ.
''U=∞O@∞<åfl_»∞?—— JHõ¯_Õ L#fl =∞O„`«"åk J#O`«™êfiq∞ J_çQÍ_»∞.
''WO`«=~°‰õΩ PÅÜ«∂Å PK«∂H© ÅaèOK«ÖË^ŒO@∞<åfl_»∞——
''Åaèã∞¨ OÎ k. J~Ú`Õ H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O Ѩ_∞» `«∞Ok. „Ѩ^•è # PÅÜ«∞"≥∞#ÿ
Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O #nf~å# LO_®e. HÍ|\˜ì #k"≥O@ QÍeOѨ٠H˘#™êy¿ãÎ
Ѷ¨e`«O LO@∞Ok. |ã¨=_çH˜ á¶È<£ KÕã≤ K≥ѨÊO_ç—— JO@∂ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞
J#O`«™êfiq∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
|Ü«∞@‰õΩ |Ü«∞ÖËÌ~°∞`«∞O_»QÍ ã≤flQÆú ÃãÖò"≥∂yOk. P"≥∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£
=KÕÛã≤ "å~°O~ÀAÖˇ·Ok. J=`«Å Öˇ·<À¡ LOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑. P"≥∞ =ÚYO
qHõã≤OzOk.
''K≥ѨC. ZѨC_»∞ =ã¨∞Î<åfl"£...?—— P"≥∞ J_çy# "≥Ú^Œ\˜ „Ѩâ◊fl Wk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 143
''UÜü∞. #∞=Ùfi „Ѩâ◊flÅ∞ q∞Oy `«~åfi`« ѨÙ\Ïì"å Uq∞\˜? ZuÎO^Õ
ZѨC_˘ã¨∞Î<åfl=O@∂ ^ŒÉÏ~Ú™êÎ"£. <Õ#∞ ~å=@OÖË^Œ∞. Wk K≥ѨÊ\ÏxˆH
á¶È<£KÕâß#∞——
''_ÀO\ò=„s. hk J^Õ x~°‚Ü«∞O J~Ú`Õ D™êi <Õ~°∞QÍ Éèí„^•K«ÅO
=zÛ ÉÏ=∞‡^ŒQÆæ~° ѨOKå~Úf ÃÑ_»`å#∞. Ѷ¨~°"åÖË^ŒO>Ë K≥ѨC——
''JO`«Ñx¨ KÕÜ∞« ‰õΩ. `«=∂ëêH˜ J<åfl#∞. x*ÏxH˜ <Õ#∞ P„Öˇ_ô QÆ#fl=~°O
Z~Ú~üáÈ~üìÖ’ L<åfl#∞——
''x[OQÍ<å?——
''J=Ù#∞ _çÜ«∞~ü. ѨkQÆO@Å ÃѶ¡Â\òH˜ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ =ã¨∞Î<åfl#∞. Z~Ú~ü
áÈ~üìÖ’ kQÍæ<Õ á¶È<£ KÕ™êÎ#∞——
''<Õ#∞ Z~Ú~üáÈ~üìH˜ =ã¨∞Î<åfl#∞——
''=^Œ∞Ì. <Õ#∞ Ǩϟ@Ö’¡ kQÍHõ á¶È<£ KÕ™êÎ#∞——
''#käOQ∑ _»∂~ÚOQ∑. #∞=Ùfi =∂ WO\˜H˜ =ã¨∞Î<åfl"£ JO`Õ—— JOk
ã≤flQÆú.
''ã≤flQÍú Ñ‘¡*ò...——
''+π... WOˆHO K≥ѨʉõΩ. <åHõ<åfl =ÚO^Õ _®_ô =∞g∞‡H˜ h QÆ∞iOz
K≥¿ÑÊâß~°∞. x`«º h QÆ∞iOz Q˘Ñ¨ÊQÍ á⁄y_Õã≤Ok. ^•xfl HÍáê_®"£ QÆ^•.
^•O`À HÍÉ’ÜÕ∞ JÅ∞¡_çfl K«∂_®Åx =∞g∞‡ Q˘_»= KÕ™ÈÎOk. #∞=Ùfi |Ü«∞@
Ǩϟ@Ö’¡ ky <å Ѩ~°∞=Ù fÜ«∞‰õΩ. #∞"˘fiã¨∞Î<åfl=x `≥e¿ãÎ x`«º <å"≥O@
Ѩ_»∞`ÀOk——
''F.ÔH... F.ÔH. x`«º`À WѨC_Õ K≥ѨʉõΩ. #∞=Ùfi =∂„`«O Z~Ú~üáÈ~°∞ìH˜
~å. J#fl@∞ì |OQÍ~°∞‰õΩO^Õà◊√§ ZÖÏ L<åfl~Ú?—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''P q+¨Ü«∞O x`«º#_»QÍe. WѨC_»∞ "å\˜x `«<Õ K«∂ã¨∞‰õΩO\’Ok——
JOk ã≤flQÆú.
''F.ÔH. Z~Ú~üáÈ~üìÖ’ HõÅ∞^•ÌO. ã‘Ü«Ú——
''Hõ$`å <åHÀã¨O UO `≥ã¨∞Î<åfl"£?——
''<Õ#∞ =ã¨∞Î<åfl#∞ KåÅ^•?——
#"Õfiã¨∂Î Öˇ·<£ Hõ\ò KÕã≤Ok ã≤flQÆú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
^èŒ∞=∞^èŒ∞=∞ÖÏ_»∞`«∂ |Ü«∞\˜H˜ =ã¨∞Î#fl ‰õÄ`«∞ifl K«∂ã≤ ǨÖ’¡<Õ
PyáÈÜ«∂_»∞ J<åfl~å=Ù. HÍOK«# =ÚYO HÀѨO`À HõO^ŒQÆ_»¤ÖÏ LOk. P"≥∞
"≥#ˆH =ã¨∞Î#fl =∞Ç‘Ï^èŒ~üx K«∂_»QÍ<Õ D "≥^èŒ= =∞m§ U^À ÔHeH˜#@∞ì<åfl_»∞.
144 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
nx KÕuÖ’ `«#∞flÅ∞ uO>ËQÍx |∞kú~å^Œ∞ g_çH˜ Jx =∞#ã¨∞Ö’<Õ
qã¨∞‰õΩ¯O@∂ ‰õÄ`«∞~°∞=OHõ U"≥∞Oÿ ^Œ#fl@∞ìQÍ K«∂âß_»∞ J<åfl~å=Ù. r<£ûáêºO\ò,
\©+¨~°∞ì ^èŒiOzOk. KèåfH˜ J_»¤OQÍ ¢™êìÑπH˜ „"ÕÖÏ_»∞`«∂ #_»∞Og∞^Œ "Õx\©
ÉϺQÆ∞. Jã¨ÖË HÍÅ∞ÉÏ~°∞ Ü«Ú=u. ѨÅHõÉÏ_ô.
HÍã¨Î ~°OQÆ∞ `«‰õΩ¯=QÍx [Hõ¯<åKå~°∞º_»∞ K≥H˜¯# ǨÏOÑ‘tÅÊOÖÏ
=∞uáÈÜÕ∞ JO^ŒO `«#k.
''_®_ô, g∞ "Õ∞#Å∞¡_çH˜ K≥ѨÊO_ç WOÔHѨC_»∂ <å *’eH˜ ~å=^ŒÌx——
JOk =ã¨∂Î<Õ HÀѨOQÍ.
''ÉÏ"Õ Hõ^Œ=∂‡, Jã¨ÖË"≥∞ÿOk?—— ‰õÄÑ‘ ÖÏQÆ∞`«∞#fl@∞ìQÍ J_çQÍ_»∞
J<åfl~å=Ù.
''ÉÏ= Hõ^• Jx =∞~åºkã¨∞Î<åfl#∞. Jk HÍáê_»∞HÀ=∞x K≥ѨÊO_ç.
WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∂ g∞‰õΩ K≥áêÊ#∞. WѨC_»∂ K≥ѨÙÎ<åfl#∞. `«#O>Ë <åH˜+¨ìOÖË^Œ∞.
<Õ#∞ ÉÏ=#∞ ÃÑo§KÕã¨∞HÀ#∞. J~°ú"≥∞ÿOkQÆ^•!
J~Ú<å ‰õÄ_® "ÕkèOѨÙÖËq∞\˜? ZO^Œ∞‰õΩ ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ=Ù, Z=ifl
KÕã¨∞‰õΩO\Ï=Ù, h =∞#ã¨∞Ö’ "å_≥=_»∞ JO@∂ ##∞fl QÆ∞zÛQÆ∞zÛ J_»QÍeû#
J=ã¨~°O `«#‰õΩ ÖË^Œ∞. `«# eq∞\òûÖ’ `«#∞O_®e.
ÖË^ŒO>Ë `«~åfi`« Ѩi}Ï=∂ʼnõΩ <Õ#∞ ÉÏ^èŒ∞º~åefl HÍ#∞—— JO@∂
¢™êìOQ∑QÍ ÃÇÏK«ÛiOzOk.
ZHõ¯_ç"åà◊§Hõ¯_» ëêÔH· xÅ|_çáÈÜ«∂~°∞.
HÍOK«# WO`« Ѷ¨∂@∞QÍ ã¨ÊOkOK«@O W^Õ "≥Ú^Œ\˜™êi. ǨÅ∞
^•@É’`«∂ Py `«ÅuÑ≤Ê `«O„_çx K«∂ã≤Ok HÍOK«#.
''_®_ô, <å „ÃÑO¶ _£ =∞¿ÇÏâ◊fii ÃÇÏ· Ü«∞~ü ã¨_ì ãô Hπ ˜ ÅO_»<£ "≥à’ÎOk. ÃãO_®Ñ¶π
W=fi\ÏxH˜ Z~Ú~üáÈ~üìH˜ "≥à◊√Î<åfl#∞. ~å=@O PÅ㨺=∞=Ù`«∞Ok—— Jx K≥Ñ≤Ê
K«~°K«~å |Ü«∞@‰õΩ "≥o§áÈ~ÚOk.
"Õ∞#=∂=∞KÕ`« <åÅ∞QÆ∞ z"å@∞¡ fã¨∞‰õΩx `«#∂ HÀѨOQÍ |Ü«∞\˜
H˘KåÛ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ɡ·H± ky Ö’#H˘ã¨∞Î#fl Ñ‘@~üx K«∂_»QÍ<Õ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü
PÖ’K«#Å∞ =∂iáÈÜ«∂~Ú. HÀѨO áÈ~ÚOk. ''Ñ‘@~ü, JÖÏ |Ü«∞\˜H˜
"≥àÁ§^•ÌO. <å`À~å—— JO@∂ `«# HÍ~°∞ _À~ü `≥iKå_»∞.
''WѨC_®... <Õ#∞ ~å#∞. ÉÏãπ`À =∂\Ï¡_®e—— J<åfl_»∞ Ñ‘@~ü.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 145
''=KåÛHõ =∂\Ï¡_˘K«∞ÛÖË~å. ~å K≥áêÎ#∞—— JO@∂ "å_çfl ÖÏy ã‘\’¡H˜
`Àã≤ _À~ü =¸âß_»∞. Ô~O_ÀѨHõ¯ _À~ü `≥iz ã‘ìiOQ∑ JO^Œ∞‰õΩx ™êì~üì KÕâß_»∞.
''WO`«H© ZHõ¯_çHÀ K≥Ѩʈ~O\˜ ™ê~ü... á⁄^Œ∞Ì>Ë "ÕàÏHÀà◊O UO\˜?——
qã¨∞‰õΩ¯<åfl_»∞ Ñ‘@~ü.
|^Œ∞Å∞QÍ _®+πÉ’~°∞¤ ÖÏy q㑯ÉÏ\˜Å∞, zÑπû áêºÔH@∞ì fã≤KåÛ_»∞.
=∞O^Œ∞ K«∂¿ãÎ Ñ‘@~üH˜ =∞#™êQÆ^Œ∞. =¸`« fã≤ ã¨~°∞‰õΩ Ô~O_»∞ QÆ∞Hõ¯Å∞ `åy
zÑπû <À\’¡ "Õã¨∞‰õΩx =∞Ç‘Ï^èŒ~ü=OHõ K«∂âß_»∞.
JѨÊ\˜ˆH HÍ~°∞ ã≤\© g^èŒ∞Ö’¡ Ѩ~°∞QÆ∞f™ÈÎOk.
''q+¨Ü«∞O ÖËO^Õ #xflÖÏ fã¨∞‰õΩ~å~°x `≥Å∞ã¨∞. UO\˜ ã¨OQÆu?—— zÑπû
#=ÚÅ∞`«∂ ZO`À Pã¨H˜ÎQÍ L`åûǨÏOQÍ J_çQÍ_»∞ Ñ‘@~°∞.
''`≥e"≥#· "å_çq~å. TÇ≤ÏOK«QeÆ QÍ"£. <å‰õΩ H˘O`« W#Êù~ˆ ‡Ñ¶<¨ £ HÍ"åe.
K≥¿ÑÎ _»|∞ƒ W™êÎ#∞—— K≥áêÊ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''J_»∞QÆ∞. <å‰õΩ `≥e¿ãÎ K≥áêÎ#∞——
''UOÖË^∞Œ . ^ŒO`≥"å~å #∞Oz =zÛ#ѨÊ@∞flOp HÍOK«#Ö’ KåÖÏ =∂~°∞Ê
=zÛOk. ##∞fl ÃÑo§KÕã¨∞HÀ#x `≥ˆQã≤ K≥Ñ≤ÊOk——
''JÖÏQÍ. `«<≥=i#<åfl „¿Ñq∞OzO^Õ"≥∂—— J<åfl_»∞ Ñ‘@~ü.
''P Z=~À h‰õΩ `≥eÜ«∂e. P"≥∞ "≥O@ ^ŒO`≥"å~å "≥o§Ok g∞ˆ~QÆ^•!——
J<åfl_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''FǨϟ... JÖÏ =KåÛ~å. HÍx <å‰õΩ `≥eã≤ JÖÏO\˜^Õg∞ ÖË^Õ——
''ÉÏQÍ PÖ’zOK«∞...——
''PQÍQÆ∞... Zãπ. <å J#∞=∂#O HõÔ~Hõì~Ú`Õ P \ϺH©û „_»~Ú=~ü
J~Ú=ÙO\Ï_»∞——
''\ϺH©û ¢_≥·=~å!——
''J=Ù#∞. _˘‰õΩ¯ JOÉÏã≤_»~ü `ÀÅ∞`«∂ @∂iãπì ÔQ·_£QÍ ‰õÄ_®
=º=ǨÏi™êÎ_∞» . =∞x+≤ KåÖÏ ÉÏQÆ∞O\Ï_»∞. K≥¿ÑÎ #=∞‡~°∞QÍx ™ê~ü... ÉèÜ í ∞« =∞O>Ë
Uq∞\’ "å_çH˜ `≥b^Œ∞. P „áêO`«OÖ’ "å_çH˜ `≥bx"å_»∞ÖË_»∞. =∞OzH˜ =∞Oz
K≥_»∞‰õΩ K≥_»∞- Jn "å_ç áêÅã‘.
Ѩk=∞Ok<≥·<å HõÖËã≤ H˘>Ëì™êÎ_»∞. =∞Ǩ"≥ÚO_ç. =∂~°¬Öò P~üìû `≥eã≤#
ÃѶ·@~ü——
''JO>Ë HÍOK«#, "å_»∞ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<åfl~°∞ JO\Ï"å?—— J_çQÍ_»∞
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
146 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''JÖÏ K≥ѨÊ#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë P^è•~åÖË¡=ÙQÆ^•. HÍx Kèå<≥ûãπ L<åflÜ«∞O
\Ï#∞. "å_çfl K«∂¿ãÎ U J=∂‡Ü≥ÿ∞<å W>Ëì Ѩ_çáÈ"åÅã≤O^Õ—— JO@∂ ÉÏ\˜Öò
MÏm KÕã≤ ѨHõ¯#Ѩ_Õã≤ zÑπû <À\’¡ "Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ Ñ‘@~ü. =∞Ç‘Ï^èŒ~ü PÖ’K«#Ö’¡
=ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
`«#‰õΩ `≥eã≤ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ P"≥∞ Z=ih „¿Ñq∞Oz# ã¨=∂Kå~°O
ÖË^Œ∞. HÍ|\˜ì Ñ‘@~ü K≥Ñ≤ÊO^Õ x[O HÍ=KÕÛ"≥∂. Jã¨eѨC_»∞ Z~Ú~üáÈ~üìH˜
"≥à◊§@O "å_çHÀã¨O HÍ^Œ∞QÆ^•! ''"å_ç ¿Ñˆ~q∞\˜?—— J_çQÍ_»∞.
''Hõ$`«Ü«ÚQ∑——
''<≥·ãπ <Õ"£∞. ZHõ¯_ç"å_»∞?——
''Éèí„^•K«ÅO Jx q<åfl#∞ ™ê~ü... <å‰õΩ =∞O^Œ∞ KåÖË¡^Œ∞. „ÉÏOnëêѨÙ
^ŒQÆæ~° HÍ~åáêe——
''„Ѩã¨∞Î`«O `åyOk KåÅ∞. ѨQÆ\˜Ñ¨Ó@ ZѨC_»∂ Z‰õΩ¯= `åQƉõΩ.
"≥àı§Ñ¨C_»∞ H˘x™êÎ#∞. JѨÊ\˜H˜ `åyOk kQÆ∞`«∞Ok.——
''ZHõ¯_çÔHà◊√Î<åflO ™ê~ü?——
''Z~Ú~üáÈ~üìH˜——
HÍ~°∞x â◊OëêÉÏ^£ Z~Ú~üáÈ~üì kâ◊QÍ =∞o§OKå_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
HÍOK«# „ÃѶO_£ =∞¿ÇÏâ◊fii P"≥∞ ÃÑ·K«^Œ∞=ÙÅH˜ ÅO_»<£ "≥à◊√Î#fl=∂@
x["Õ∞. ÉÏOÉË #∞O_ç ~å„uH˜ _≥·Ô~H±ì ÅO_»<£ ÃѶ¡Â@∞Ok. „Ѩã¨∞Î`«O ÉÏOÉË ÃѶ¡Â\òH˜
Z~Ú~üáÈ~üìH˜ =zÛOk.
P"≥∞‰õΩ ÃãO_®Ñ¶π W=fi\ÏxH˜ ‰õΩ@∞O|ã¨É∞íè ºÅ∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ KåÖÏ=∞Ok
=KåÛ~°∞.
HÍOK«# ‰õÄ_® =zÛOk. =∞¿ÇÏâ◊fii ÃÑ\¡¶ ò ZHõ¯QÍ<Õ JO`å "≥#∞uiQÍ~°∞.
Ã+_»∂ºÖò >ˇÿ"£∞H˜ QÆO@ PÅ㨺OQÍ |Ü«∞Å∞^ÕiOk ÃѶ¡Â\ò.
"≥#∞uiy=ã¨∞#Î fl HÍOK«# >ˇi‡#Öòû |Ü«∞@H˜ =ã¨∂Î JHõ¯_» Z=iHÀã¨"∂≥
Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#fl Ü«Ú=‰õΩ_çfl K«∂ã≤ Z=~À Ѩ\˜ì PÑ≤#@∞ì PyáÈ~ÚOk.
|O^è•Å∞ "Õã≤#@∞ì áê^•Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ Hõ^ŒÅ=∞x "≥Ú~å~ÚOKå~Ú.
XHõ¯ HõΔ}O- XˆH XHõ¯ HõΔ}O Jk HõÖ’ x["≥∂ J~°úOHÍÖË^•"≥∞‰õΩ. `«# Hõà◊§#∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 147
#=∞‡ÖË#@∞ì Hõà◊√§ #∞Å∞=ÚH˘x =∞s K«∂ã≤Ok. ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. J`«#∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
Éèí∞*Ï# z#fl Z~Ú~üÉϺQ∑, ‰õΩ_çKÕuÖ’ ňQ*ò ˆHiÜ«∞~ü ÉϺQ∑`À
Z=iHÀã¨"≥∂ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
ZHõ¯_À Éèí„^•K«ÅO „áêO`«OÖ’ \ϺH©ûÖ’ uiˆQ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ WHõ¯_»
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ Z~Ú~üáÈ~üìÖ’- WѨC_Õ ÃѶ¡Â\ò ky =ã¨∞Î#fl@∞ì<åfl_»∞.
ѨÓ~°‚K«O„^Œ∞_ç ~åHõ`À Lá⁄ÊOˆQ Hõ_»eÖÏ P"≥∞ =∞#ã¨∞ ã¨O`À+¨O`À
LÃÑÊ#=Ù`«∞O_»QÍ XHõ¯ ^Œ∂‰õΩÖ’ J@∞ ѨiQÔ uÎOk. Ѩiã¨~åefl =∞iÛáÈ~ÚOk.
=pÛ~å=@"Õ∞ ã¨∞_çQÍeÖÏ `«##∞ K«∞>Ëìã¨∞‰õΩx |∞QÆæ =Ú^•Ì_ç#
HÍOK«##∞ K«∂_»QÍ<Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ÃÑ^ŒÌ ëêH±. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ ~åQÍ<Õ ZѨC_À
ZHõ¯_À `«#∞ Z^Œ∞~°∞Ѩ_˘K«Û#∞‰õΩ<åfl_»∞QÍx `«# ~åHõ =ÚO^Õ `≥eã≤#@∞ì WÖÏ
Z~Ú~üáÈ~üìÖ’<Õ `å~°ã¨Ñ¨_»∞`«∞O^Œx TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. x*ÏxH˜ J`«xfl iã‘"£
KÕã¨∞HÀ_®xH˜ J~°QÆO@ =ÚO^Õ ã≤flQÆú Z~Ú~üáÈ~üìH˘zÛOk.
J`«xfl iã‘"£ KÕã¨∞‰õΩOk. P"≥∞ HÍ~°∞ fã¨∞‰õΩ~å=\ÏxH˜ áêi¯OQ∑"≥·Ñ¨Ù
"≥à◊§@O`À ňQ*ò`À JHõ¯_» xÅÉ_®¤_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
D >ˇÿ"£∞Ö’ =∞|∞ƒÖËx Ñ≤_»∞QÆ∞ÖÏ HÍOK«# ZÖÏ =zÛO^À J~°úOQÍHõ
a`«~Î á° È~Ú `Õ~∞° ‰õΩ<Õ֒ѨÖË ayÜ«∂~° H“yeOz J~°_[» #∞ =Ú^Œ∞ÅÌ ∞ ÃÑ>Ëãì O≤ k
HÍOK«#. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Jk Ѩa¡H± ¿Ñ¡ãπ Jx, #Å∞QÆ∞~°∂ K«∂ã¨∞Î<åfl~°x
‰õÄ_® ^蕺㨠ÖË^•"≥∞‰õΩ.
P"≥∞ P#O^ŒO K«∂¿ãÎ<Õ KåÅ∞ ZO`«QÍ `«##∞ „¿Ñq∞™ÈÎO^À J~°ú=∞=Ù
`ÀOk.
D ^Œ$â◊ºO ã≤flQÆú HõO@|_ç`Õ H˘OѨ =Ú#∞QÆ∞`«∞O^Œ#fl ÉèÜ í ∞« O`À ''HÍOK«#
Ñ‘*¡ ò, JO`å =∞#ÖËfl K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. HõO„\’Öò Ü«Ú=~ü ÃãÖòÊ—ù — JO@∂ ã¨∞xfl`«OQÍ
P"≥∞#∞ q_çÑ≤OK«∞‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
J~Ú`Õ J^Œ$+¨ìOH˘nÌ ã≤flQÆú HõO@Ѩ_»ÖË^Œ∞QÍx, JO`« ^Œ∂~°OÖ’ HÍ~À¡
L#fl =∞Ç‘Ï^èŒ~ü, Ñ‘@~üÅ HõO@Ѩ_çOk. HÀѨO`À Ѩà◊√§H˘iHÍ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''Hõ$`«ÜÚ« Q∑ x#∞fl K«∂ã¨∞OÎ >Ë <åÔHO`« ã¨O`À+¨OQÍ LO^À h‰õΩ `≥b^Œ∞.
ã¨_≥<£QÍ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ =KåÛ"£. Uq∞\˜ qâı+¨O? Ѩ^Œ =∂ WO\˜H˜ "≥àÏÌO——
JOk Ǩïëê~°∞QÍ.
148 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''HÍOK«<å! J#∞HÀ‰õΩO_® z#fl Ѩx=ÙO_ç =KåÛ#∞. ã≤flQÆú‰õΩ á¶È<£
KÕâß#∞. HÍ~°∞ fã¨∞‰õΩ~å=\ÏxH˜ "≥o§Ok—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''F.ÔH. `«<`·≥ Õ Uq∞\˜, <Õ<`·≥ Õ Uq∞\˜! "Õ∞O WHõ¯_» =ÙO_»QÍ h‰õΩ „áê|¡"∞£
ÖË^Œ∞. HÍx =∞m§ #∞=Ùfi <å‰õΩ á¶È<£ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. J^Õ ÉÏ^èŒQÍ LOk. <Õ#∞ á¶È<£
KÕ™êÎ#∞. "≥àı§Ö’Ѩ٠#∞=Ùfi =∂ WO\˜H˜ ~å"åe——
''WѨC_»∞ ‰õÄ_® <Õ#∞ Z=iO\˜H© "≥à◊§@OÖË^Œ∞ HÍOK«<å. Ǩϟ@Öò
<å‰õΩ HõOѶ¨~°ì|∞ÖòQÍ LO@∞Ok. gÅ∞Ѩ_ç`Õ h‰õΩ á¶È<£KÕã≤ g∞ WO\˜H˘™êÎ#∞——
''J„_»ã¨∞ `≥b^Œ∞QÍ——
''x#fl_»∞QÆ∞`åQÍ——
''J=Ù#∂, ã≤flQÆú‰õΩ x[O `≥eã≤áÈ~ÚO^•? <åg∞^Œ HÀѨOQÍ LO^•?
Ñ‘@~ü "åà◊§ q+¨Ü«∞OÖ’—— JOk HÍOK«#.
''J^ÕO ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
W^ŒÌ~°∂ =∂@Ö’¡ LO_»QÍ<Õ ã≤flQÆú HÍ~°∞ fã¨∞‰õΩ =zÛOk. JHõ¯_»
HÍOK«##∞ K«∂ã≤ `«#∂ ëêÔHO· k. S`Õ HÍOK«# `«#∞ J#∞HÀ‰õΩO_® Hõ$`«ÜÚ« Q∑x
ZÖÏ Hõeã≤On K≥ѨÊ@O`À iÜ«∞Öˇ·*ˇ·Ok.
á¶ê~å‡e\©QÍ Ô~O_»∞ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_®Hõ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ňQrx "≥#Hõ
ã‘\’¡ LOzOk.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ P"≥∞`À HÍ~°∞Ö’ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. HÍOK«# ‰õÄ_® `«# HÍ~°∞Ö’
"≥o§áÈ~ÚOk. HÍx [iyO^ŒO`å K«∂ã¨∞Î#fl =∞Ç‘Ï^èŒ~üH˜ |∞„~° uiy, HÍ~°∞
™êì~üì KÕÜ«∞ÖËHõ JHõ¯_Õ LO_çáÈÜ«∂_»∞. D™êi `«<Õ q㑯 ã‘™ê kOK«‰õΩO_®
`åˆQâß_»∞. JѨÊ\˜H˜QÍx `Õ~°∞HÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞ J`«#∞.
''U~å Ñ‘@~ü #∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ # Hõ$`«ÜÚ« Q∑ "å_Õ<å?—— ã≤Q~ÔÆ \ò =Ú\˜Oì K«∞‰õΩx
J_çQÍ_»∞.
''J=Ù#∞ "å_Õ. K«∂âß~°∞QÍ "å_çH˜ Zxfl =Ú^Œ∞ÌezÛO^À. "å_ç`À
Å"£Ö’ Ѩ_çáÈÜ«∂Hõ WHõ x<ÕflO Ѩ\˜ìOK«∞‰õΩO@∞OkÖË—— J<åfl_»∞ Ñ‘@~ü.
''=∞i P Ñ≤Å¡ Z=„~å? "å_çx HÍ~À¡ fã¨∞‰õΩ"≥o§Ok?—— J_çQÍ_»∞
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''P Ñ≤Å¡ `≥b^•. J^Õq∞\˜ "Õ∞O Hõ+Ñì̈ _¨ ç ^ŒO`≥"å~å "≥o§ P ~åyˆ~‰õΩÖ’
U=ÚO^À ~å~ÚOK«∞H˘zÛOk Z=i ^ŒQÆæ~°#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞?——
''JO>Ë Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\òH˜ K≥Ok# ã≤flQÆú J<Õ J=∂‡~Ú...——
''J=Ù#∞ P J=∂‡ÜÕ∞ D J=∂‡~Ú——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 149
''J^Õ x["≥∞ÿ`Õ...—— J<åfl_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''WOHÀ x[O ‰õÄ_® K≥ѨÊ<å?——
''K≥ѨC—— J<åfl_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''P J=∂‡~Ú ™ê^•ã‘^• J=∂‡~Ú HÍ^Œ∞. ÃãO„@Öò q∞xã¨~ì ü t=„Ѩ™ê^£
QÍi ÃÑ^ŒÌ‰õÄ`«∞~°∞——
''Uq∞„\Ï <åHõO`å QÆO^Œ~°QÀà◊OQÍ LOk. PѶ¨ì~åÖò F \ϺH©û
¢_≥·=~üQÍ_çfl iã‘"£ KÕã¨∞HÀ_®xH˜ ˆHO„^Œ=∞O„u ‰õÄ`«∞~°∞ Z~Ú~üáÈ~üìH˜ ~å=@O
Uq∞\˜? HÍOK«# ~å=@O Uq∞\˜?——
''=KåÛ~°∞. =∞#O K«∂âßO. WOHÍ _Ò>Ëq∞\˜? Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« O WOHÀ\˜
K≥áêÊe h‰õΩ——
''Uq∞@k?——
''P ã≤flQÆú ‰õÄ_® Hõ$`«Ü«ÚQ∑x „¿Ñq∞™ÈÎOk——
''Pñ!—— JO@∂ `≥iz# <À~°∞=¸Ü«∞@O =∞iÛáÈÜ«∂_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Ô~O„_ÀAÅ∞QÍ ^ŒO`≥"å~åÖ’ =~å¬Å∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú. L`«Î~°„Ѩ^Õâò,
=∞^躌 „Ѩ^âÕ ò, Kèf« ãÎ Ñπ ∞¨¶ _£, ѨtÛ=∞ ɡOQÍÖò L`«~Î åO„^èŒ g∞^Œ∞QÍ U~°Ê_ç# JÅÊ„^À}˜
„ѨÉÏè =O`À PHÍâ◊O "Õ∞Ѷ∂¨ =$`«"∞≥ ÿ L~°∞=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# [Å∞¡Å∞ Ѩ_∞» `«∞<åfl~Ú.
JѨC_»Ñ¨C_»∂ D^Œ∞~°∞ QÍÅ∞Å`À ‰õÄ_ç# ÉèÏs =~°¬O Ѩ_»∞`ÀOk.
^ŒO`≥"å~å ã≤\Ö© ’ Jk =∂r ǨϟO q∞xãì̈~ü ÅHõ‡Δ }™êfiq∞ Éè=í Ou. ^ŒO`≥"å~å
„áêO`«Ñ¨Ù ™ê÷xHõ Z"≥∞‡Ö˺ PÜ«∞#.
J^Œ$+¨ìO ÉÏQÆ∞O_ç ǨϟO q∞xã¨ì~ü JÜ«∂º_»∞. UO ÖÏÉèíO? H˘_»∞‰õΩ
zO@∂ÉèÏÜü∞ KÕã≤# Ѷ¨∞#HÍ~°ºO`À Ѩ^Œq, Ѩ~°∞=Ù Ô~O_»∂ áÈÜ«∂~Ú.
„Ѩã¨∞Î`«O WO\˜^ŒQÆæˆ~ L<åfl_®Ü«∞#. Ѩk~ÀAÅ∞ Pã¨Ê„uÖ’ L<åflHõ
~Ô O_»∞~ÀAÅ „H˜`"« ∞Õ zO@∂ÉèÏÜü∞x WO\˜H˜ fã¨∞H˘KåÛ~°∞. #∞#flQÍ QÆ∞O_»∞H˘\˜ì
`«Åg∞^Œ =¸_»∞ ‰õΩ@∞¡ "Õâß~°∞.
XHõq^èŒOQÍ K≥áêÊÅO>Ë K«zÛ |uH˜#=∞x+≤. =zÛ#ѨÊ@∞flOp Z=i
`À#∂ =∂\Ï¡_O¤» ÖË^∞Œ . "Õ∞_»g∞^Œ `«# QÆkÖ’<Õ XO@iQÍ HÍňHÑΔ O¨ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
Z=ih K«∂_®¤xH˜ W+¨ìѨ_»¤O ÖË^Œ∞. [iyOk `«Å∞K«∞‰õΩO@∂ ѨQÆ`À `«#Ö’
`«<Õ ~°yeáÈ`«∞<åfl_»∞.
150 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P ~ÀA L^ŒÜ«∞O! |Ü«∞@ ‰õΩO_»áÈ`«QÍ =~°¬O Ѩ_»∞`ÀOk. áêsì
HÍ~°ºHõ~°ÎÖˇ=~À =¿ãÎ H˜O^Œ ǨÖ’¡ ‰õÄ~°∞Ûx "åà◊§`À =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞
ÅHõΔ‡}™êfiq∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’! "Õ∞_»g∞^Œ H˘_»∞‰õΩ QÆkÖ’Oz aQÆæ~°QÍ K«Ñ¨Cà◊√§
q#~å=@O`À XHõ¯™êiQÍ LeH˜¯Ñ¨_®¤~°O`å.
WO\’¡ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅO`å ÉèíÜ«∞Ѩ_ç ǨÖ’¡H˜ Ѩ~°∞QÆ∞Öˇ`«∞ÎH˘KåÛ~°∞.
U"À ѨQÆÅQ˘_»∞`«∞#fl Hõ~°¯â◊^èŒfi#∞Å∞ =~°ã¨QÍ qxÑ≤ã¨∂Î<Õ L<åfl~Ú. áêsì
HÍ~°ºHõ~°Îefl ѨOÑ≤OKÕã≤ ǨÏ_®=Ù_çQÍ "Õ∞_»g∞^Œ‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ`åÎ_»∞ ÅHõΔ‡}™êfiq∞.
J`«_»∞ "≥àı§ã¨iH˜ L„QÆ~°∂ѨO`À HõxÊOKå_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
^˘iH˜# =ã¨∞Î=ÙÅhfl <ÕʼnõΩ qã≤iH˘\˜ì cÉèí`«ûO KÕã¨∞Î<åfl_»∞. \©g`À
ã¨Ç¨ qÅ∞"≥#· =ã¨∞=Î ÙÅhfl Ѩye K≥ÖÏ¡K^≥ ∞Œ ~Ô · QÆk HÍ~˘Êˆ~+¨<£ _»OÑ≤OQ∑ „Q“O_£ÖÏ
LOk. XHõ¯ ^Œ∂‰õΩÖ’ "≥o§ H˘_»∞‰õΩ#∞ "å>Ëã¨∞‰õΩx Páê_»∞ ÅHõΔ‡}™êfiq∞.
''Uq∞„\Ï? U"≥∞ÿOk h‰õΩ? UO Ѩxk?—— J#iKå_»∞ QÆ\˜ìQÍ.
''#<åflѨHõO_ç _®_ô, D J==∂#O ÉèíiOѨ~åxk. QÆ∞O_≥Å∞ =∞O_ç
áÈ`«∞<åfl~Ú. HÀѨO... HÀѨO Hõ@ìÅ∞ `≥OK«∞‰õΩO\’Ok. PѶ¨ì~åÖò XHõ \ϺH©û
¢_≥·=~°∞.
=∞# T~°∞ HÍ^Œ∞, =∞# ~å¢+¨ìO HÍ^Œ∞, ZHõ¯_À PO„^è•#∞Oz =zÛ
WO`«=∞Okx H˘\˜áì ÈÜ«∂_»∞ JO>Ë "å_çfl `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë<Õ <≥`∞« ~Î ∞° =∞~°∞QÆ∞`ÀOk
_®_ô. P"ÕâO◊ PѨÙHÀÖËHáõ È`«∞<åfl#∞—— JO@∂ ÃÑ^ŒQÌ Í JiKå_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
''JO^Œ∞Hõx? "å_çg∞k HÀѨO`À =∞# WÅ∞¡ Ñ‘H˜ ѨOkˆ~™êÎ"å, KÕ`Q« Íx
K«=\Ï. =KåÛ_»∞ H˘\Ïì_∞» "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ÃãO„@Öò q∞xã¨~ì Hü ˜ HÍÉ’ÜÕ∞ JÅ∞¡_∞» .
UOKÕÜ«∞QÆÅ"£? J~ÚO^Õ^À J~ÚOk =∞iÛáÈ——
''#∞=Ùfi =∞iÛáÈ~Ú<å <Õ # ∞ =∞iÛáÈÖË # ∞ _®_ô . „Ѩ f HÍ~° O
f~°∞ÛHÀÖË^ŒO>Ë <å `«Åg∞^Œ Ѩ_»¤ =¸_»∞ ‰õΩ@∂¡ ##∞fl ѨiǨã¨O KÕã¨∂Î<Õ
=ÙO\Ï~Ú. <å q∞„`«∞Å∞ W^ŒÌ~°∂ WѨÊ\˜H© WOHÍ Pã¨Ê„uÖ’<Õ L<åfl~°∞.
<å`À ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë ZO`« „Ѩ=∂^Œ"≥∂ [#‡[#‡ÅH© "å_çH˜ QÆ∞~°∞ÎO_ÕÖÏ
KÕ™êÎ#∞—— JiKå_»∞.
''=∂@Ö’¡ HÍ^Œ∞~å, KÕ`«Ö’¡ K«∂áêe. =ÚO^• P"Õâ◊O `«yæOK«∞. WÖÏ
‰õÄKÀ—— JO@∂ H˘_»∞‰õΩ#∞ âßOuOѨ*Ëã≤ ɡ_£ g∞^Œ ‰õÄK«∞O_» *Ëâß_»∞
ÖHõΔ‡}™êfiq∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 151
''„ѨfHÍ~°O f~°∞ÛHÀ"åÅO>Ë P"Õâ◊O HÍ^Œ∞, PÖ’K«# HÍ"åe. ѨHͯ
áê¡<`£ À ~°OQÆOÖ’H˜ kQÍe. Ug∞ ÖˉΩõ O_® =ÚO^Œ∞HÔ àıÎ =∞~À™êi ÉèOí QÆÑ_¨ `» å"£——
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
''JO>Ë g∞ L^ÕÌâ◊O Uq∞\˜ _®_ô! <Õ#∞ Jã¨=∞~°∞ú_çQÍ KÕ`«∞Å∞
=Ú_»∞K«∞‰õΩx ‰õÄ~ÀÛ=∞O\Ï"å?—— JO@∂ HÀѨOQÍ J_çQÍ_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
''<Õ#ÖÏ J#@OÖË^Œ∞. ѨÙe "Õ@QÍ_çg∞^Œ‰õΩ _≥·Ô~H±ìQÍ áÈ^Œ∞. J^Œ#∞
K«∂ã≤ =∂@∞"Õã≤ ^Œ∂‰õΩ`«∞Ok. ѨQÆ|\˜ì# áê=Ú‰õÄ_® gÅ∞ ™êÅ∞
K«∂ã¨∞HÀ‰õΩO_® _≥~Ô· H±ì J\ÏH˜=fi^Œ∞. J^Œ#∞ K«∂ã≤ Ѩ_Q» Æ qã¨∞~°∞`«∞Ok. P"ÕâO◊
`«yæOz PÖ’K«#ÅH˜ Ѩ^Œ∞#∞ÃÑ\Ïìe.
^ÕÇϨ |ÅOHõ<åfl |∞kú|ÅO Q˘Ñ¨Êk. HÀáê"ÕâßÅ∞ `«ÑC¨ Å∞ KÕ~Ú™êÎ~Ú.
JO^Œ∞ˆH "å\˜x `«yæOK«∞HÀ=∞O@∞<åfl#∞. x[OQÍ<Õ hÖ’ ~À+¨O LO>Ë "å_ç
`«Å #iH˜`≥zÛ <å‰õΩ HÍ#∞QÍæ W=fi~å. ã¨O`À+≤™êÎ#∞. JO`ÕQÍx WÖÏ WÅ¡O`å
^èŒfiOã¨O KÕ™êÎ#O>Ë HÍ^Œ∞——
''^䕺O‰õĺ _®_ô, "å_ç `«Å #iH˜ `≥zÛ g∞ =ÚO^Œ∞ LOz <å ~Àëêxfl
x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO\Ï#∞——
JѨC_Õ JHõ¯_çH=˜ zÛ# ÅHõ‡Δ }™êfiq∞ ÉèÏ~°º P =∂@Å∞ qx, ''Uq∞@O_ô
Wk. J~ÚO^Õ^À J~ÚO^Œ#∞HÀ‰õΩO_® "å_çH˜ ~À+¨O ZH˜¯™êÎ~°∞. "å_çx
‰õΩ^Œ∞~°∞QÍ LOK«~å?—— Jx JizO^•q_».
''h‰õΩ `≥b^Œ∞ =∞g∞‡. D q+¨Ü«∞OÖ’ WOÔH=~°∂ HõÅQÆ*Ëã¨∞HÀ=^Œ∞Ì——
J#iKå_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞. J~°∞ã¨∂Î<Õ QÆkÖ’Oz qã¨∞~°∞QÍ |Ü«∞\˜H˘KåÛ_»∞.
|Ü«∞@ L~°∞=ÚÅ∞ "≥∞~°∞ѨÙÅ`À PHÍâ◊O cÉèí`«ûOQÍ LOk.
‰õΩO_»áÈ`«QÍ =~°¬O Ѩ_»∞`ÀOk. <Õ~°∞QÍ FÃÑ<£ >ˇ„Ô~ãπÖ’H˜ áÈ~Ú =~°¬OÖ’
`«_∞» ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. É’_çQ∞Æ O_»∞ g∞^Œ∞QÍ *ψ~ K«Åx¡ "å#h\˜H˜ ‰õÄÅ=Ù`«∂
Hõà◊√§=¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
P ã≤÷uÖ’ J`«_çfl HõkeOK«_®xH˜ ÅHõΔ‡}™êfiq∞H˜ ‰õÄ_® ^è≥·~°ºO KåÅHõ
H˜O^Œ‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
Ѩx=∞x+≤x Ñ≤ez QÆk â◊√„ÉèíO KÕ~ÚOKÕ Ñ¨xÖ’ =ÚxyáÈ~ÚOk
J`«_ç ÉèÏ~°º.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
152 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ =¸_»∞~ÀAÅ∞ =∂„`«"Õ∞ L<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ã≤flQÆú
ZO`« K≥Ñ≤Ê<å ÃÑo§H͉õΩO_®<Õ "≥o§ WO@Å∞¡_çÖÏ "åo§O\’¡ kQÆ@O J`«_çH˜
W+¨ìOÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH Ǩϟ@Ö’¡ LO\Ï#x Ѩ@∞ì|@ì_»O`À ã≤flQÆú J`«_çHÀã¨O
`å*òÖ’ ã¨∂\ò |∞H± KÕã≤Ok.
J`«_»∞ ™êfl<åkHÍÅ∞ =ÚyOz Ô~_ô JÜ«∂ºHõ `«# HÍ~°∞Ö’ WO\˜H˜
fã¨∞HÔ o§Ok. ~å[Éè=í #OÖÏ LOk WÅ∞¡. ÃãO„@Öò q∞xã¨~ì ü ~Ô ã≤_<≥ û£ HÍ=@O`À
Ѷ¨ÙÖò Ãã‰õĺi\© WO\˜K«∞@∂ì.
J`«_çfl K«∂_»QÍ<Õ ã≤flQÆú K≥Öˇ¡Å∞ x`«º ã¨O`ÀëêxH˜ "Õ∞~°ÖË^Œ∞. J`«_»∞
`«##∞ HÍáê_ç# J#∞Éèí=O P"≥∞ WOHÍ =∞iÛáÈÖË^Œ∞. ''ÉÏ"å ÉÏ"å—— JO@∂
HõΔ}O =keOk ÖË^Œ∞. áê~°¡"≥∞O\ò ã¨=∂"ÕâßÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞O_»@O KÕ`«
t=„Ѩ™ê^£QÍ~°∞ _èçb¡Ö’<Õ L<åfl~°∞.
ã≤flQÆú á¶È<£KÕã≤ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =zÛ#@∞ì K≥ѨÊQÍ<Õ PÜ«∞# KåÖÏ
ã¨O`À+≤OKå_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑`À =∂\Ï¡_®_»∞. WO\˜H˜ ~å‰õΩO_® Ǩϟ@Ö’¡ ky#O^Œ∞‰õΩ
<˘K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞ ‰õÄ_®. WHõ ã≤flQÆú `«e¡QÍ~°∞ ™êO„Ѩ^•Ü«∞O =∞x+≤. Hõ@∞ì ÉÁ@∞ì
Ѩ^Œúu K«∂¿ãÎ K«∂_»QÍ<Õ #=∞㨯iOKåÅxÑ≤ã¨∞ÎOk. JO`« ǨïO^•QÍ#∞,
Pf‡Ü«∞OQÍ#∞ LOk. P ~ÀA "åo§O\’¡<Õ JO^Œi`À Hõeã≤ Éè’OKÕâß_»∞.
J~Ú`Õ =zÛ#ѨÊ@∞flOp S^Œ∞x=ÚëêÅ∞ ‰õÄ_® Hõ$`«Ü«ÚQ∑`À
=ÚK«Û@¡‰õΩ gÖË¡‰õΩO_® x`«º J`«_çfl JO\˜ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ LO_»@O`À ã≤flQÆú‰õΩ Xà◊√§
=∞O_çáÈ`ÀOk. ÃÑ·QÍ `«#Hõ<åfl =ÚO^Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ WÅ¡O`å `«<Õ uÑ≤Ê
K«∂Ñ≤OzOk.
^•O`À HÀѨO PѨÙHÀÖËHõ K≥Öˇ¡efl ѨHõ¯‰õΩ ÖÏy- ''Uq∞>Ë? DQÆÖÏ
ÉÏ= K«∞@∂ì? Uq∞\˜ ã¨OQÆu? HÍ"åÅO>Ë K≥ѨC. "å_çfl hˆH =kÖË™êÎ#∞.
#∞"Õfi KÕã¨∞HÀ—— JOk. P =∂@`À x`«º Hõà◊√§ K«„HÍÖÏ¡ uÑ≤Ê P#O^ŒO`À
LH˜¯iaH˜¯i J~ÚáÈ`«∂-
''x[=∂ JHͯ... =∂ JHõ¯ ZO`« =∞Oz^À—— JO@∂ g∞^ŒÑ_¨ ç |∞QÆgæ ∞^Œ
=Ú^Œ∞ÌÃÑ>Ëìã≤Ok. ''J~Ú`Õ P =∂@g∞^Õ LO_»"Õ JHͯ. Jã¨Å∞ ÉÏ=x+¨ìѨ_»x
J=∂‡~Ú D Ö’HõOÖ’ LO@∞O^•? <Õ#∞ Ô~_ô—— JOk Ǩïëê~°∞QÍ x`«º.
Jk K«∂ã≤ <≥uÎ H˘@∞ì‰õΩOk ã≤flQÆú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 153
''L#fl áÈ\© KåÅ^Œx #∞=Ófi `«Ü«∂~°Ü«∂º"å `«b¡, #xflÖÏ LO_»
xÜ«∞º"Õ...——
''Jk HÍ^ŒHͯ...—— ''=∂\Ï¡_»‰õΩ. Hõà◊√§ Ñ‘ˆH™êÎ#∞. „áê}"≥∞ÿ<å W™êÎQÍx
"å_çfl =^Œ∞Å∞‰õΩO\Ï<å. Ñ≤zÛ"ÕëêÖËÜ«∞‰õΩ...——
''Jn ã¨OQÆu. L_»∞‰õΩ¯O@∞<åfl"£ Hõ^∂Œ ? JHͯ, <åHÀã¨O Z=_À XHõ_∞»
ѨÙ>Ë=ì ÙO\Ï_»∞. ÉÏ=g∞^Œ <åHõÖÏO\˜ L^ÕâÌ O◊ ÖË^∞Œ . HÍ¿ãѨ٠x#∞fl L_çHO˜ KåÅx
JÖÏ KÕâß#O`Õ. F.ÔH. áê#HõOÖ’ ѨÙ_»HõÖÏ WHõ <Õ#∞ g∞ =∞^茺‰õΩ ~å#∞.
㨈~<å?—— JO@∂ x`«º #=Ùfi`«∞O>Ë ã≤flQÆú `ÕeQÍæ TÑ≤i fã¨∞‰õΩO@∂ K≥Öˇ¡e
`«Åg∞^Œ z#fl "≥Ú\˜ìHÍÜ«∞ "Õã≤Ok.
W@∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑Ö’ XHõ J#∞=∂#O LOk. Jk HÍOK«# q+¨Ü«∞OÖ’.
P"≥∞ xkè~°Ç¨Ï㨺O `≥eã≤# Ü«Ú=u. `«=∞‰õΩ „Ѩ`«ºi÷.
P"≥∞#∞ L¿ÑH˜Δ¿ãÎ `«Ñ¨C KÕã≤#@ì=Ù`«∞Ok. P"≥∞‰õΩ ã¨O|OkèOz
q=~åÖËg∞ `≥b^Œ∞. WHõ¯_ç#∞Oz "≥àı§ ֒ѨÖË P"≥∞ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O
KåÖÏ=ÚYºO. ã≤flQÆú ‰õÄ_® J^Õ „ѨÜ∞« `«flOÖ’ L#fl@∞ì "åà◊§H˜ `≥b^Œ∞. `≥e¿ãÖ’¿Ñ
P"≥∞ #∞Oz H˘O`« ã¨=∂Kå~°O ~å|\Ïìe. Ô~O_À~ÀA L^ŒÜ«∞O HÍOK«#‰õΩ
á¶È<£ KÕâß_»∞.
P"≥∞ KåÖÏ ã¨O`À+≤OzOk. `˘q∞‡k QÆO@Å „áêO`«OÖ’ \ϺOH±|O_£
g∞^Œ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
ɡOzg∞^Œ ‰õÄKÀQÍ<Õ J`«_ç Éè∞í [Og∞^Œ `«ÖÏ#∞Û‰õΩx Kèåfx KÕ`∞« Å`À
K«∞>Ëìã¨∂Î Hõà◊√§=¸ã¨∞‰õΩx JÖψQ LO_çáÈ~ÚO^•"≥∞.
U^À ã¨fiѨfl[QÆ`«∞ÎÖ’ qǨÏiã¨∞Î#fl@∞ìQÍ P"≥∞ =ÚMÏ~°qO^ŒOÖ’
^Àº`«Hõ=∞=Ù`«∞#fl P#O^•xfl QÆ=∞xã¨∞Î<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
"åiOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. D ѨÓ@ `«#HÀã¨"Õ∞ „Ѩ`ÕºHõOQÍ, P ~ÀA
^ŒO`≥"å~å =∂~°æOÖ’ ^èŒiOz HõxÑ≤Oz# J^Õ <≥=∞eHõ#∞flÅ _ç*ˇ·<£ p~° *ÏÔH\ò
^èiŒ Oz =zÛOk. P"≥∞ XO\˜#∞Oz =ã¨∞#Î fl ÃãO@∞"åã¨# =∞`≥HÎ ¯˜ ™ÈÎOk. ã≤flQƉú Ωõ
p~°Å∞, ѨO*Ïc „_»ãπÖË ÉÏQÆ∞O\Ï~Ú. HÍx HÍOK«# q+¨Ü«∞O "Õ~°∞.
"≥∂_»~°<£ „_≥ãπÅ`À ã¨Ç¨ U „_≥ã¨∞ûÖ’ J~Ú<å P „_≥ã¨∞ûˆH JO^ŒO
=zÛ#@ìxÑ≤ã¨∞ÎOk.
''HÍOK«<å...—— Ñ≤eKå_»∞.
''Tñ—— JOk.
154 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''=∂\Ï¡_»"å?——
''#∞=Ùfi K≥ѨC. qO\Ï#∞. U^À J_»QÍÅ#∞‰õΩx ã¨O^ÕǨÏO ZO^Œ∞‰õΩ?——
JOk.
''<Õ<Õg∞ J_»QÍÅ#∞HÀ=@OÖË^Œ∞——
''J|^ŒOú h‰õΩ J`«H^õ ∞Œ _çÜ∞« ~ü. <å q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx LOkQÍ
=∞#ã¨∞Ö’——
''J=∂‡~ÚÅH˜ ^Õ=Ù_»∞ Wxfl `≥eq`Õ@Å∞ ZO^Œ∞H˜KåÛ_À J~°úOHÍ^Œ∞.
hˆH=∞<åfl =∞#ã¨∞efl K«k"Õ q^Œº `≥Å∞™ê? ZÖÏ HõxÃÑ\Ïì"£?——
''WѨÊ\˜H© <å „¿Ñ=∞#∞ #∞=Ùfi JOwHõiOK«Háõ È~Ú<å ##∞fl Ñ≤eKå=O>Ë
P=∂„`«O J~°úOKÕã¨∞HÀÖË<å?——
''F.ÔH J~Ú`Õ h QÆ∞iOz K≥á⁄ÊK«∞ÛQÍ——
''+πñ... D J^Œ$+¨ìO <å‰õΩ =∞m§ ^Œ‰õΩ¯`«∞O^À ÖË^À. HÍ¿ãѨ٠##∞fl
„ѨâßO`«OQÍ WÖψQ LO_»h——
''UÜü∞. Uq∞\© Ñ≤zÛ?——
''Ñ≤zÛHÍ^Œ∞. „¿Ñ=∞... <åH˜ÖψQ h X_çÖ’ K«xáÈ"åÅ#∞Ok—— P"≥∞Q˘O`«∞
P¢~°Ì"≥∞ÿ =∂@ `«_»|_çOk.
''HÍOK«<å, Uq∞\© =∂@Å∞?—— HÀѨÊ_®¤_»∞.
J`«_çfl =ke x\Ï~°∞QÍ ‰õÄK«∞O@∂ K≥=∞‡ye¡# Hõà◊√§ `«∞_»∞K«∞‰õΩOk
HÍOK«#.
''<åQÆ∞iOz h‰õΩ <Õ#∞ K≥ѨCHÀ"åe. <å Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞ HÍOK«#.
P`«‡‰õÄ~°∞ J<åfl~å=Ù, ã¨∞q∞„`«Å∞ <å `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞. <Õ#∞ XHõ¯^•<Õfl ã¨O`å#O.
<åHÀ ÉÏ= L<åfl_»∞. ¿Ñ~°∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. =∂ _®_ôH˜ ѨÙ~å`«#x^èŒ∞ÅO>Ë
KåÖÏ W+¨ìO.
=∞^茺`«~°QÆu ‰õΩ@∞O|O #∞Oz L#fl`« ‰õΩ@∞O| ™ê÷<åxH˜ "Õ∞O
ZkQÍ=∞O>Ë HÍ~°}O x^èŒ∞Å∞ `«qfi ã¨OáêkOz# _»É˃ ÃÑ@∞ì|_ç.
D ~ÀA HÀ@¡‰õΩ JkèѨu J~Úº Z<Àfl "åºáê~åÅ∞<åfl PÜ«∞#Ö’
x^èŒ∞Åg∞^Œ "≥∂A `«QÆæÖË^Œ∞. "å\˜HÀã¨O =∂ _®_ô KÕuH˜O^Œ XHõ =Ú~îå<Õ
ѨxKÕ™ÈÎOk. =∂ ÉÏ=#∞ ÃÑo§KÕã¨∞HÀ=@O <å‰õΩ W+¨ìOÖË^Œ∞. x^èŒ∞Å J<Õfi+¨}
=^ŒÌx _®_ôH˜ ZO`« K≥Ñ≤Ê<å PÜ«∞# q#@OÖË^Œ∞.
P =∞^茺 ZѨC_À Éè’áêÖò "≥o§#ѨC_»∞ XHõ_»∞ WO^Œ∞Ö’ xkè~°Ç¨Ï㨺O
LO^ŒO@∂ ÅHõΔ~°∂áêÜ«∞Å∞ fã¨∞‰õΩx P ~åyQ˘\Ïìxfl =∂ _®_ôH˜ J=∂‡_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 155
^•x =¸`« F Ѩ\Ïì# T_ç~åÖË^Œ∞. =∂ _®_ô=^ŒÌ ѨxKÕ¿ã =∞O„`«"åk
J#O`«™êfiq∞ ѨÓ[Å∞ KÕã≤ ^•x =¸`«`≥iKå_»∞.֒Ѩe ~åyˆ~‰õΩ =∂‰õΩ
J~°úOHÍÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH ã≤flQÆú#∞ á¶êÖ’ J=Ù`«∂ ^ŒO`≥"å~å =KåÛO. q∞yeOk
h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞—— q=iOzOk.
''`«~åfi`«...?—— J_çQÍ_»∞.
''™ês! PÃÑ·# q=~åÅ∞ K≥Ñ≤Ê Hõ#fl`«O„_çH˜ „^ÀǨÏO KÕÜ«∞ÖË#∞. bq\ò.
WHõ¯_» Zxfl ~ÀAÅ∞O@∞<åfl"£?——
''ˆ~Ѩ٠"≥o§áÈ`«∞<åfl#∞——
''WO\˜HÍ?——
''HÍ^Œ∞, _èçb¡H˜. XHõ „ÃѶO_£x HõÅ"åe—— J|^ŒúO K≥áêÊ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''F.ÔH. u~°∞QÆ∞ „Ѩܫ∂}OÖ’ ##∞fl HõÅ=‰õΩO_® "≥àÁ§^Œ∞Ì——
''ã¨i. WO`«H© g∞ _®_ô ZÖÏ LO\Ï~°∞?——
''=∞x+≤ÖψQ... Ô~O_»∞ Hõà◊√§, Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞, Ô~O_»∞ HÍà◊√§—— #qfiOk.
KåÖÏ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. P"≥∞ =∂@Å∞ q#fl `«~åfi`«
xkè QÆ∞iOz P"≥∞ `«O„_ç fã¨∞‰õΩO@∞#fl K«~°ºÅ∞ Uq∞\’ J_»QÍÅxÑ≤OK«ÖË^Œ∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜.
J`«_ç HÍà◊§H˜ =ÚO^Õ |O^èŒO "Õã≤O^•"≥∞. P q+¨Ü«∂Å∞ K≥Ñ≤Ê
Hõ#fl`«O„_çH˜ „^ÀǨÏO KÕÜ∞« ÖË#x. HÍ|\˜ì P"≥∞#∞ WOˆHg∞ J_»QÖÆ ^Ë ∞Œ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
J~°úQÆO@ `«~åfi`« XHõ áê~°¡~üÖ’ Sãπ„H©"£∞ ux |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. `«#
HÍ~À¡ J`«xfl `å*ò =ÚO^Œ∞ kOz "≥o§áÈ~ÚOk HÍOK«#.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
=¸_À~ÀA ™êÜ«∞O„`«O ÃѶ¡Â\òÖ’ ã≤flQÆú, Hõ$`«Ü«ÚQ∑Å∞ =∞^茺„Ѩ^ÕâòÖ’x
Éè’áêÖò‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<Õã¨iH˜ ã≤\©Ö’ Öˇ·@∞¡ "≥Å∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
~å„u U_»∞QÆO@Å ã¨=∞Ü«∞O. PHÍâ◊O =∞|∞ƒÑ¨\˜ì z~°∞[Å∞¡Å∞Ѩ_»∞`«∂
"Õãq¨ `åѨO #∞Oz LѨâ=◊ ∞# q∞ã¨∞<Î åfl~Ú. Ö’HõÖò Z"£∞.Ñ≤ `åÅ∂‰õΩ =∞#∞+¨μÅ∞
Z~Ú~üáÈ~üHì ˜ =zÛ "åi^ŒsÌ fl iã‘"£ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. ™ê^Œ~O° QÍ PǨfixOz HÍ~°∞Ö’
Z"£∞.Ñ≤. `åÅ∂‰õΩ ÔQãπìǨÏ∫ãπ‰õΩ fã¨∞ÔHàϧ~°∞.
~å„uH˜ Éè’[#O =ã¨u U~åÊ@¡hfl K«Hõ¯QÍ U~åÊ@∞ KÕâß~°∞. W^ŒO`å
ã≤flQÆú `«#∞ L[˚~Úx "≥àϧÅ#∞‰õΩO@∞#fl q+¨Ü«∞O K≥ѨÊQÍ<Õ PÜ«∞# ÃÑ\˜ì#
HõO_ç+¨<£ XHõ>Ë. ~ÀE `«#`À á¶È<£Ö’ @KüÖ’ LO_®e. UO HÍ"åÅ<åfl
"≥ÚǨÏ=∂@O ÖˉõΩO_® J_»QÍe Jx.
156 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ZO^Œ∞HõO>Ë `«# ‰õÄ`«∞~°∞ Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\òH˜ Jf`«OQÍ
~°OQÆOÖ’H˜ ky xkèH˜ ã¨O|OkèOz# J<Õfi+¨} KÕÑ_¨ ∞» `ÀOk. ZѨC_Õ J=ã¨~O°
=ã¨∞ÎO^À `≥b^Œ∞. JO^Œ∞ˆH =ÚO^Œ∞*Ï„QÆ`«ÎH˘nÌ HõO_ç+¨<£ qkèOKå_®Ü«∞#.
P ~å„u Éè’[#O KÕã≤ K≥~À QÆkÖ’ x„^ŒáÈÜ«∂~°∞. ~å„`«O`å |Ü«∞@
=~°¬O Ѩ_»∞`«∂<Õ LOk. "å`å=~°}O K«eK«eQÍ PǨ¡^ŒOQÍ LOk. Ѩ_»∞‰õΩ#fl
H˘kÌ ¿ãѨ\’¡<Õ QÍ_è»x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ uiy "≥∞Å∞‰õΩ= =KÕÛã¨iH˜ ã¨=∞Ü«∞O `≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú
J~Ú^Œ∞ QÆO@Å∞.
~å„u Zxfl QÆO@ʼnõΩ Ñ¨_∞» ‰õΩ<åfl J~Ú^Œ∞QÆO@ʼnõΩ ÖËzáÈ=@O J`«_ç
JÅ"å@∞. JѨÊ\˜H˜OHÍ QÍ_è»x„^ŒÖ’ LOk ã≤flQÆú. |Ü«∞@ =~°¬O `«yæOk.
=ÚYO Hõ_∞» ‰õΩ¯x XHõ QÆO@ =∂~°¬Öò P~üflì „áêH©ãì π KÕâß_»∞. P~°∞QÆO@ÅH˜
K≥=∞@Å∞ HÍ~°∞`«∞#fl â◊s~°O`À ÉÏ`ü~∂° "£∞HÔ o§ HÍÅHõ$`åºÅ∞ f~°∞Û‰õΩx ™êfl#O
KÕã≤ „_≥ã¨ûÑπ J~Ú =KåÛ_»∞.
|Ü«∞@ `≥Å`≥Å"å~°∞`ÀOk. Éè’áêÖò#∞O_ç L[˚~Úx ѨtÛ=∞ <≥~· ∞° uQÍ
ã¨∞=∂~°∞ ~Ô O_»∞=O^ŒÅ UÉèH·ˇ Ö˜ ’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’ LOk. =∞^蕺#flO Éè’OKÕâßHõ
L[˚~ÚxH˜ |Ü«∞Å∞^Õi^ŒÌ~°∂.
"åiHÀã¨O =∞Oz HõO_ç+¨<£Ö’ L#fl rÑπ XHõ\˜ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_çOk.
`«=∞‰õΩ L[˚~ÚxÖ’ J=ã¨~°"≥∞ÿ# `åà◊√¡, Ѩx=Ú@∞¡ ѨiHõ~åÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜x
Éè’áêÖ’¡<Õ ã¨=∞‰õÄ~°∞Û‰õΩ<åfl~°∞. K«Hõ¯QÍ QÆ∂_»∞ LO_ç "åº<£ ¿+ÑπÖ’ HõxÊã¨∂Î
~°Ñ¶π ~°∂\’¡ ‰õÄ_® ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈQÆÅ á¶È~ü gÖò „_≥·"£ rÑπ Jk.
^ŒH˜Δ}OQÍ L#fl WO_À~ü ã≤\©#∞O_ç L[˚~ÚxH˜ ~À_£ =∂~°æO ^ŒQÆæˆ~.
=O^ŒH˜Ö’g∞@~°¡Ö’¿Ñ LO@∞Ok =∂~°æO. HÍx `«O„_ç t=„Ѩ™ê^£QÍi ã¨∂K«#
„ѨHÍ~°O Hõ$`«Ü«ÚQ∑`À Éè’áêÖò =zÛOk ã≤flQÆú.
J@∞ WO_À~ü#∞Oz L[˚~ÚxQÍx, W@∞ Éè’áêÖò #∞Oz L[˚~ÚxQÍx
ar ~°∂\òû. JHõ¯_» ÖÏs „\ÏѶ≤H± JkèHõO. WHõ ^Œâß|ÌHÍÖÏxH˜ =ÚO^Œ∞ [iy#
HÍÔ~ƒÂ_£ Qͺãπ ^Œ∞~°@
… #Ö’ ZO`À=∞Okx áÈQ˘@∞ì‰Ωõ x uiy HÀÅ∞‰õΩ#fl Éè’áêÖò
#QÆ~åxfl L^ŒÜ«∞"Õ∞ XHõ ~“O_£ uiy K«∂ã≤=KåÛi^ŒÌ~°∂.
L[˚~Úx =∂~°æOÖ’ ÃãǨϟ~ü ã≤\©=~°‰õΩ ã≤flQÆú rÑπ „_»~Ú"£ KÕã≤OkQÍx
`«~åfi`« ÃÇÏg „\ÏѶ≤H±H˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç ã‘ìiOQ∑ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ WKÕÛã≤Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 157
Ô~O_»∞KÀ@¡ ÃÑ¡ÂF=~üû=^ŒÌ „\ÏѶ≤H± xezáÈ~Ú „Ѩܫ∂}O H˘O`«
PÅ㨺"≥∞ÿOk. "≥Ú`åÎxH˜ g~°∞ „Ѩܫ∂}˜ã¨∞Î#fl rÑπ L[˚~Úx g^èŒ∞Ö’¡ „Ѩ"ÕtOKÕ
ã¨iH˜ ~å„u U_»∞QÆO@Å∞ ^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O. WHõ¯_» =~°¬O ÖË^Œ∞. "å`å=~°}O
á⁄_çQÍ<Õ LOk.
`«=∞HÀã¨O ã¨∂\ò |∞H±KãÕ #≤ q∞#~åfi Ǩϟ@ÖòH˜ <Õ~∞° QÍ rÑπx áÈxKåÛ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
XHÀ¯™êi =∞#O K≥¿ÑÊ ™ê^•ã‘^• J|^•úÅ∞ ‰õÄ_® =∞#‰õΩ `≥b‰õΩO_®<Õ
LѨHÍ~°O KÕ™êÎ~Ú. JÖÏO\˜^Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ q+¨Ü«∞OÖ’ XHõ\˜ [iyOk.
\ϺOH±|O_£=^ŒÌ ‰õÄK«∞#flѨC_»∞ =∂@Å ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ HÍOK«#
Hõ$`«Ü«ÚQ∑x Éèí„^•K«ÅO "≥o§áÈ`«∞<åfl"å J#_çyOk. JѨC_»∞ `«=∞ L[˚~Úx
„Ѩܫ∂}O QÆ∞iOz K≥ѨʉõΩO_® XHõ „ÃѶO_£x HõÅ=@OHÀã¨O _èçb¡ "≥à◊√Î#fl@∞ì
J|^ŒúO K≥áêÊ_»∞.
^ŒO`≥"å~å #∞Oz XHõ q+¨Ñ¨Ù~°∞QÆ∞ `«##∞ K«OÑ≤ „ѨfHÍ~°O
f~°∞ÛHÀ"åÅx |Ü«∞Å∞^Õi# ã¨OQÆu Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ `≥eÜ«∞HõáÈ=@O.
UO [iyO^ŒO>Ë-
P ~ÀA L^ŒÜ«∞O =∞Ç‘Ï^èŒ~ü ™È=∂lQÆ∂_®"≥·Ñ¨Ù HÍ~°∞Ö’ =ã¨∂ÎO_»QÍ
J`«_ç ÃãÖò "≥∂yOk. H˘`«Î #O|~°∞, Z=i^À ‰õÄ_® QÆ∞~°∞ÎÖË^Œ∞.
''ǨÏÖ’... Z=~°∞?—— Ñ≤eKå_»∞.
''Jˆ~ =∞Ç‘ÏÉèÏÜü∞, ǨÏ"£∞HÀ Éèí∂ÖòQÆÜ«∂ˆ~ Hͺ? "≥∞ÿ Ǩ˙ zO@∂...
zO@∂ÉèÏÜü∞ ^ŒO`≥"å~åHÍ...—— á¶È<£Ö’ QÆ~°QÆ~°ÖÏ_çOk J=`«e Q˘O`«∞.
zO@∂ÉèÏÜü∞ Q˘O`«∞q#QÍ<Õ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü =ÚYOÖ’ ã¨O`À+¨O `˘OyK«∂ã≤Ok.
"≥O@<Õ HÍ~°∞ѨHõ¯‰õΩ fã≤ Páê_»∞.
''Jˆ~ zO@∂... ÔH·™êˆ~... ZO`«HÍÅ"≥∞ÿOk~å x#∞flK«∂ã≤! ã¨O=`«û~°O
^•\˜áÈÖË^Œ∂? Kå„Ö’AÅH˜ QÆ∞~˘ÎKåÛ#∞. ^ä•OH±û~å. ^ŒO`≥"å~åÖ’ JO`å
ˆHΔ=∞OQÆ^•!——
''PQÍQÆ∞ q∞„`«=∂... ##∞fl K≥ѨÊh. WѨC_»∞ <Õ#∞ ^ŒO`≥"å~åÖ’ ÖË#∞——
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü =∂@ÅH˜ J_˘¤ã¨∂Î K≥áêÊ_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
''=∞Ô~Hõ¯_»∞<åfl"£?—— J_çQÍ_»∞.
158 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''WHõ¯_Õ... g∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’... x#fl L^ŒÜ«∞O =KåÛO...—— J<åfl_»∞
zO@∂ÉèÏÜü∞.
''_®q∞\ò. x#fl<Õ ã≤\Ö© ’H˘zÛ#"å_çq WѨC_® á¶È<£KÜ Õ ∞« @O. Z=Ô~=~°∞
=KåÛ~°∞?—— HÀѨ_®¤_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''<å`Àáê@∞ <å=∞#∞+¨μÅ∞ #Å∞QÆ∞~°∞—— J<åfl_»∞ ÉèÏÜü∞.
P =∂@ qO@∂<Õ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü =ÚYOÖ’ Pâ◊Û~°ºO. Jã¨ÖË Ñ¨~°=∞
Hõ~À_®. PÃÑ·# JǨÏOÉèÏq.
ã≤\©Ö’ U Ѷ¨∞#HÍ~°ºO KÕÜ«∞\ÏxH˜ =KåÛ_À `≥b^Œ∞. `«=∞ á¶êºq∞b`À
=zÛ =ÙO>Ë HõO„\’Ö’¡ LO_˘K«∞ÛQÍx =zÛOk `«# =∞#∞+¨μÅ`À. "≥^=Œè Ѩ#∞Å∞
KÕÜ«∞@O `«=∞‰õΩ H˘`ÕÎg∞ HÍ^Œ∞QÍx "≥#HÍ =ÚO^Œ∂ K«∂_»‰õΩO_® H˘iq`À
`«ÅQÀHÀ¯=@O g_çH˜ JÅ"å@∞. `«#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_»@O =∞Ozk.
~Ô O_Õà§◊ „H˜`O« Kèf« ãÎ Ñπ ∞¨¶ ~ü ~å[^è•x ~åÜü∞ѨÓ~üÖ’ XHõ ѨÙ~å`«# q„QÆÇϨ O
J=Ú‡`«∞O_»QÍ Ñ¨@∞ì|_»¤ ˆHã¨∞Ö’ =∞O„u ÅHõΔ‡}™êfiq∞, J`«x H˘_»∞‰õΩ
zO@∂ÉèÏÜü∞ `«#H˜ KåÖÏ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕã≤ P ˆHã¨∞#∞Oz |Ü«∞@Ѩ_Õâß~°∞.
JѨÊ@∞flOz `«=∞=∞^茺 ¿ãflǨÏO ‰õΩkiOk. ''zO@∂- WѨÊ_≥Hõ¯_»∞<åfl"£?——
J_çQÍ_»∞.
J„_»ãπ K≥áêÊ_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
''F.ÔH. <Õ#∞ =ã¨∞Î<åfl#∞—— JO@∂ Öˇ·<£ Hõ\ò KÕâß_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. ã¨iQÍæ
J~°úQÆO@ `«~åfi`«-
Ǩϟ@Öò QÆkÖ’ zO@∂ÉèÏÜü∞ =ÚO^Œ∞<åfl_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. J`«_çfl K«∂ã≤
QÆ∞~°∞ÎѨ@ìÖËHõáÈÜ«∂_»∞. `«# Hõà◊§#∞ `«<Õ #=∞‡ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
XHõÑʨ \˜ zO@∂ÉèÏÜü∞ Hõà§◊ =ÚO^Œ∞ "≥∞kÖÏ_»∞. ÉÏQÍ =∞kOz J_»qÖ’
Wëêì~å[ºOQÍ uiˆQ XHõ =∞$QÆ~åAÖÏ LO_Õ"å_»∞. HÍx WѨC_»∞? U"≥∞ÿOk
g_çH˜? É’_çQÆ∞O_»∞`À =∞x+≤ zH˜¯áÈ~Ú QÆ∞~°∞ÎѨ@ìÖË#O`«QÍ =∂iáÈÜ«∂_»∞.
WO`« =∂ˆ~Êq∞\’ J~°Oú QÍHõ `≥ÅÉ¡ ’Ü«∂_»∞ =∞Ç‘Ï^è~Œ .ü ''Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk
KåÅ∞! =zÛ F ÃÑÔQæ~Úº. =∞#O KåÖÏ q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_»∞HÀ"åe—— JO@∂
zO@∂ÉèÏÜü∞ ÃÇÏK«ÛiOK«QÍ<Õ XHõ ÖÏ~ü˚ ÃÑQ∑ ÖÏyOKÕâß_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''WѨC_»∞ K≥ѨC U"≥∞ÿOk! U^À =ÚYº"≥∞ÿ# Ѩxg∞^Õ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£
=zÛ#@∞ì<åfl"£—— J_çQÍ_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 159
''J=Ù#∞. KåÖÏ ÃÑ^ŒÌѨx. <åHÀ â◊„`«∞=Ù L<åfl_»∞. PѶì̈~åÖò XHõ \ϺH©û
„_»~Ú=~°∞. "å_çfl "≥`«∞H˘¯O@∂ Éèí„^•K«ÅO "≥àϧ#∞.
WO\˜^ŒQÆæ~° "å_ç ÉÏ=∞‡ LOk. "å_»∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ "≥àϧ_»x K≥Ñ≤ÊOk.
ZHõ¯_»∞O\Ï_À P =Úã¨ÖÏÌxH˜ `≥b^Œ∞. x#fl L^ŒÜ∞« O =zÛ#"åà◊§O ã≤\© JO`å
QÍeOz<å "å_ç *Ï_» `≥bÖË^Œ∞. D q+¨Ü«∞OÖ’ #∞"Õfi=∞<åfl ™êÜ«∞Ѩ_»`å
=x á¶È<£ KÕâß#∞—— á⁄_çá⁄_çQÍ q=iOKå_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
ѨÓiÎ q=~åÅ∞ `≥bHõáÈ~Ú<å "å_»∞ \ϺH©û¢_≥·=~ü, T~°∞ Éèí„^•K«ÅO
J#QÍ<Õ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü Hõà◊§=ÚO^Œ∞ HõkeOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ~°∂ѨO.
`«# â◊„`«∞"Õ zO@∂ÉèÏÜü∞H˜ â◊„`«∞=x TÇ≤Ïã¨∂Î- ''"å_»∞ HõxÊ¿ãÎ UO
KÕ™êÎ"£?—— J#_çQÍ_»∞.
''"å_ç `«Å #iH˜`≥™êÎ#x =∂ _®_ôH˜ =∂\˜KåÛ#∞. Jk <≥~°"Õˆ~=~°‰õΩ
WO\˜=ÚYO K«∂_»#∞—— P"Õâ◊OQÍ K≥áêÊ_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
''"å_ç ¿Ñ~°∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Hõ^Œ∂?——
D™êi zO@∂ÉèÏÜü∞ ëêHõÜ«∂º_»∞.
''JÔ~! hÔHÖÏ `≥Å∞û?—— J#iKå_»∞ L`åûǨÏOQÍ.
''"å_ç QÆ∞iOz <å‰õÄ H˘O`« `≥Å∞ã¨∞ÖË. #∞=Ùfi K≥Ñ≤ÊO^•xfl|\˜ì "å_Õ
J~Ú=ÙO\Ï_»x TÇ≤ÏOKå#∞—— "åã¨Î"åxH˜ ^ŒO`≥"å~å HÀ@^ŒQÆæ~° UO
[iyO^Œ#flk D HõΔ}O=~°‰õΩ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü‰õΩ `≥b^Œ∞.
`«# =∞~°^ÅŒ ∞ HÍOK«# Hõ$`«ÜÚ« Q∑x „¿Ñq∞™ÈÎOk HÍ|\˜ì HÍOK«# `«#‰õΩ
H͉õΩO_®áÈ=_®xH˜ HÍ~°}O "å_Õ#x =∞#ã¨∞Ö’ ѨQÆ LOk. JÖÏQÆx
WѨÊ\˜H˜Ñ¨C_»∞ `«<Õg∞ KÕÜ«∞ÖËx Ѩiã≤÷uÖ’ L<åfl_»∞.
J#∞HÀ‰õΩO_® zO@∂ÉèÏÜü∞ ~åHõ ã¨O`Àëêxfl™ÈÎOk. HÍQÆÅHÍ~°ºO
QÆO^èŒ~°∞fiÖË fiÛ#@∞ì zO@∂ÉèÏÜü∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x ǨÏ`«=∂i¿ãÎ `«#H˜ Öˇ·<£
H˜¡Ü«∞~°=Ù`«∞Ok. KÕ`«∞ÅH˜ =∞\˜ì JO@^Œ∞.
''Uq∞„\Ï PÖ’K«#? "å_çfl K«∂âß"å?—— Jx zO@∂ÉèÏÜü∞ J_çy#
„Ѩâ◊fl`À PÖ’K«#Å #∞Oz |Ü«∞@ Ѩ_®¤_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''"å_ç fl WHõ ¯ _» K« ∂ âß#∞. HÍx ZHõ ¯ _» ∞ O\Ï_À `≥ b ^Œ ∞ . Jk
`≥Å∞ã¨∞HÀ=@O Hõ+¨ìOHÍ^Œ∞. "≥~Ú>ˇq∞x\ò—— JO@∂ `«# ÃãÖò JO^Œ∞‰õΩx ÖËz
ÉÏůh Ö’H˜ =KåÛ_»∞. JO`«‰Ωõ q∞Oz á⁄~°áê@∞# ‰õÄ_® `«=∞‰õΩ ã¨O|OkèOz#
ã¨OQÆ`«∞ÖËg zO@∂ÉèÏÜü∞H˜ K≥ѨÊÖË^Œ∞. HÍOK«#H˜ á¶È<£ KÕâß_»∞.
160 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
"≥Ú^Œ\˜™êi á¶È<£ fÜ«∞ÖË^•"≥∞. Ô~O_À™êi eѶπì KÕã≤Ok. ''ÉÏ"å!
<å‰õΩ á¶È<£ KÕÜ≥Ú^ŒÌx K≥áêÊ#∞. ZO^Œ∞‰õΩ KÕâß"£?—— á¶È~üûQÍ J_çyOk.
''WHõ¯_» H˘OѨÅO@∞‰õΩO@∞O>Ë K«∂ã¨∂Î=ÙO_»ÖËHõ á¶È<£ KÕâß#∞. P
\ϺH©û ¢_≥·=~ü Hõ$`«Ü«ÚQ∑ h Å=~ü QÆ^•. Z~Ú~üáÈ~üì =^ŒÌ #∞=Ùfi "å_çfl
H“yeOK«∞HÀ=@O K«∂âß#∞...—— J<åfl_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''JO>Ë #∞=Ùfi ##∞fl á¶êÖ’ KÕã¨∞Î<åfl=#fl=∂@——
''J^ÕOÖË^Œ∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J#∞HÀ‰õΩO_® <Õ#∂ JHõ¯_Õ L<åflÖË.
q+¨Ü∞« O U=∞O>Ë WHõ¯_» HÀsî ÃãO@~À¡ "å_»∞ Z=_ç`À<À Q˘_»= ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
ÃÑ^ŒÌ Q˘_»= [~°∞QÆ∞`ÀOk...——
''<å<≥û<£û. Z=ifl K«∂ã≤ Z=~°#∞‰õΩ<åfl"À. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ WHõ¯_» ÖË_»∞.
x#fl L^ŒÜ«∞"Õ∞ ÃѶ¡Â\òÖ’ _èçb¡ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. U^À =OHõ ÃÑ@∞ì‰õΩx WOÔHѨC_»∂
<å‰õΩ á¶È<£ KÕÜ«∞‰õΩ—— JO@∂ HÀѨOQÍ ÃÇÏK«ÛiOz Öˇ·<£ Hõ\òKÕã≤Ok HÍOK«#.
P"≥∞ qã¨∞‰õΩ¯<åfl Hõã¨∞~°∞‰õΩ<åfl `«#∞ ¿Ñ¡KÕã≤# z#fl „\˜‰õΩ¯ =∂„`«O
ã¨`«Êùe`åxflzÛOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ WHõ¯_» ÖË_»∞. _èçb¡ "≥àϧ_»∞. W^Õ q+¨Ü«∂xfl ֒ѨÅH˘zÛ
zO@∂ÉèÏÜü∞H˜ K≥áêÊ_»∞.
qO@∂<Õ h~°ãO¨ QÍ ™Èá¶êH˜ "åeáÈÜ«∂_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞. ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£
Ö’<Õ Ñ¨x=ÚyOK«∞H˘x "≥o§áÈ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx =º=Ǩ~°O _èçb¡=~°‰õΩ
™êQÆ∞`ÀOk. ''_èçb¡Ö’ ZHõ¯_»∞O\Ï@ì?—— J_çQÍ_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
Éèí∞*ÏÖˇQƈ~âß_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''`≥b^Œ∞. J~Ú`Õ Z~Ú~üáÈ~üì ã¨g∞ѨOÖ’<Õ U^À ÖÏ_ç˚Ö’ kQÆ=K«∞Û——
J<åfl_»∞.
''F.ÔH. KåÖÏ ^ä•OH±û~å =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. "Õ∞O D ~À*Ë _èçb¡ "≥àÏÎO. QÆb¡QÆb¡
"≥kÔH·<å 㨈~ "å_ç `«Å #iH˜ Ѩ@∞ì‰õΩáÈ`å—— JO@∂ `«# =∞#∞+¨μÅ"≥·Ñ¨Ù uiy
™êÜ«∞O„`«O ÃѶ¡Â\òH˜ _èçb¡H˜ S^Œ∞\˜ÔH¯@∞¡ |∞H± KÕÜ«∞=∞x P~°¤~ü"Õâß_»∞.
JHõ¯_»∞#fl H˘kÌ ã¨=∞Ü«∞OÖ’#∂ =∞Ç‘Ï^èŒ~üH˜ J~°ú"≥∞ÿOk, zO@∂ÉèÏÜü∞
"≥O@ =zÛ# #Å∞QÆ∞~°∂ J`«_ç „ÃѶO_£û HÍ^Œ∞, QÆ∂O_®Å∂ HÍ^Œ∞. i"åÅfi~ü
+¨Ø\˜OQ∑Ö’ ZH±ûѨ~üìÖˇ·# H˜~å~Ú Ç¨ÏO`«‰õΩÅ∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''UOk ÉÏ|∞? P ÅOHõg∞^Œ QÆ∞_ç QÆ∞iOKå g∞~°_∞» QÆ∞`«∞<åfl~°∞? F™Èã≤.
U<å\˜ =∂@ U<å\˜ Hõ`!« <Õ<Õ =∞iã≤áÈ~Ú<å#∞. g∞ÔH\Ïì `≥Å∞ã¨Ü∂« º—— JO@∂
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 161
É’ã≤<À~°∞ "≥à◊§Éˇ\˜ì #=Ùfi`«∞#fl P ‰õΩ~°∞=$^Œ∞ú_ç =∂@ʼnõΩ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ã≤flQÆúÅ∞
=ÚY=ÚMÏÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
P ~ÀA L^ŒÜ«∞O U_»∞QÆO@ʼnõΩ Ç¨ÏŸ@Öò q∞#~åfi#∞O_ç rÑπÖ’
|Ü«∞Å∞^Õi# W^Œ~Ì ∂° ZQÆ∞_»∞kQÆ∞_»∞ ^•~°∞Å"≥O@ #kH˜ Z_»OѨH¯õ QÍ „ѨÜ∂« }O
™êyOKå~°∞. H˜Δ„áê#kH˜ J@∂ W@∂ ‰õÄ_® H˘O_»QÆ∞@ìÅ∞, ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»=ÙÅ∞
L<åfl~Ú.
JHõ¯_»Hõ¯_® „QÍ=∂Å∞, Ñ¨Öˇ¡Å∞, "≥∞@ìÉèí∂=ÚÅ∞ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú. ^•iÖ’
Z^Œ∞Ô~·# HÍã¨Î =Ü«∞ã¨∞=∞o§# ÃÑ^ŒÌefl Hõeã≤ Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O QÆ∞iOz,
J+¨ìÖ‰õΔΩ‡Å PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz J_çy K«∂âß~°∞. JÖÏO\˜ QÆ∞_»∞Å∞ L#fl>Ëì
`å=Ú q#ÖË^Œx ã¨=∂^è•<åÅ∞ =KåÛ~Ú.
ã¨∞=∂~°∞ _≥ɡƒù H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°O ZQÆ∞=‰õΩ "≥àı§ã¨iH˜ ~À_»∞¤#∞Oz
XHõ z#fl^•i peáÈ~Ú Ö’# XHõ QÆ∂_≥O HõxÑ≤ã¨∞ÎO>Ë H˘O`«¿ãѨ٠q„âßOu
HÀã¨O rÑπx J@∞ áÈxKåÛ~°∞. Jk yi[#∞Öˇ·# QÀO_»∞ `≥QÆ"åi z#flQÆ∂_≥O.
P QÆ∂_≥OÖ’ ã¨∞=∂~°∞ =O^Œ ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞#fl =$^Œ∞ú_çfl
HõÅ∞ã¨∞‰õΩx J_çy#ѨC_»∞ J`«_»∞ ѨeH˜# =∂@Åq. P =∂@Å∞ q#QÍ<Õ P
=$^Œ∞ú_çH˜ ZO`À H˘O`« `«=∞‰õΩ Ñ¨xH˘KÕÛ ã¨=∂Kå~°O `≥eã¨∞O_˘K«Û#fl z#fl
Pâ◊ U~°Ê_çOk W^ŒÌiH©.
''JO>Ë... P PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz h‰õΩ `≥eã≤#>Ëì QÆ^• `å`«Ü«∂º?——
J#_çyOk ã≤flQÆú.
''ÖË^=Œ ∂‡! <åˆH HÍ^Œ∞, =∂ =Oâ◊OÖ’ J~Ú^Œ∞`«~åÅ "≥#Hõ\"˜ åà◊§‰õį_®
`≥b^ŒO>Ë #=Ú‡`å"å? HÍx J^Õ x[O. ZO^Œ∞HõO>Ë JѨÊ\˜ˆH P QÆ∞_»∞Åhfl
tkäÅ=∞~ÚáÈÜ«∂~Ú. JѨC_≥ѨC_À [iy# Ѷ¨∞’~° Ü«Ú^ŒúOÖ’ L[˚~Úx
F_çáÈ~ÚO^Œ@. â◊„`«∞=ÙÅ∞ ^•~°∞} =∂~°}HÍO_» ™êyOKå~°@. JO`«\˜`À
PQƉõΩO_® QÆ∞_»∞Å∞ QÀѨÙ~åbfl ^èŒfiOã¨O KÕâß~°@.
â‹·=ÙʼnõΩ, "≥·+¨‚=ÙʼnõΩ |^Œú"≥·~°O ™êQÆ∞`«∞#fl ~ÀAÅq. JO^Œ∞ˆH "åà◊§
"≥·+¨‚"åÅÜ«∂Åhfl ‰õÄÖËÛâß~°∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ =∂ H˜Δ„Ѩ=∞‡`«e¡ ZO^Œ∞HÀ Jey =∞Ǩϟ„QÆ~°∂ѨO`À
á⁄Oyá⁄~°e D „áêO`åxfl =ÚOKÕã≤Ok. <ÕÅO`å [Å=∞Ü«∞O. k‰õΩ¯`ÀK«Hõ
[<åÅ∞ D „áêO`«O =keáÈÜ«∂~°∞.
JO`«^•HÍ Ñ¨Öˇ¡Å∞, Ѩ\ÏflÅ∞ ѨO@Éèí∂=ÚÅ`À Hõà◊Hõà◊ÖÏ_ç# D
„áêO`«=∞O`å HÍÅ„Hõ=∞OÖ’ J_»"á·≥ È~ÚOk. J_»q`«ex¡ #=Ú‡‰õΩ<Õ =∂ÖÏO\˜
162 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
yi[# `≥QÆʼnõΩ P"åã¨=∞~ÚOk QÍx <åQÆi‰õΩÅ∞ uiy D „áêO`åÖ’¡
x"å™êÅ∞ U~åÊ@∞KÕã¨∞HÀÖË^Œ∞.
W^ŒO`å <å z#flѨC_»∞ =∂ ÃÑ^ŒÌÅ∞ K≥ѨC‰õΩO>Ë q#fl ã¨OQÆ`«∞Å∞.
#kÖ’ ÅOHõg∞^Œ <åÅ∞QÆ∞ ~å[QÀѨÙ~åÅ`À q+¨μ‚ PÅÜ«∞O LO_Õ^Œx,
J+¨ìk‰õΩ¯Ö’¡#∞ J+¨ìʼnõΔΩ‡Å PÅÜ«∂Å∞ "≥·Éèí=OQÍ Ñ¨Ó[Å∞ JO^Œ∞‰õΩ<Õ=x
K≥ѨC‰õΩ<Õ"å~°∞—— JO@∂ q=iOKå_»∞ P =$^Œ∞ú_»∞.
''JO>Ë... J+¨ìÅH˜Δ‡ PÅÜ«∂ÅÖ’ XHõ¯\© q∞QÆÖË¡^• `å`å?—— J_çQÍ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''ÉÏ|∂! q∞yÖÏÜ≥∂ ÖË^À <åHõ~Ú`Õ `≥b^Œ∞. Jq ZHõ¯_≥Hõ¯_» LO_Õ"À
WѨC_≥·`Õ HõxÃÑ@ì_»O Hõ+¨ì"Õ∞. J~Ú`Õ Wk ‰õÄ_® <Õ#∞ q#fl^Õ. XHõ q+¨Ü«∞O
K≥áêÎ q#O_ç. ÅOHõ‰õΩ u#flQÍ U@=`«Å Ѩk"≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~°OÖ’ XHõ T~°∞Ok.
Jk‰õÄ_® yi[#"å_Õ.
P Ti ¿Ñ~°∞ ã¨O`«∂~°∞.
P Tà’§ QÆOQÆ=∞‡`«e¡ QÆ∞_ç LOk.
XHõѨC_»k ã¨O`å#ѨÙi J<Õ T~°x, P QÆ∞_ç ã¨O`å#ÅH˜Δ‡QÆ∞_ç Jx,
"≥Ú`«ÎO J+¨ìÅH˜Δ‡ PÅÜ«∂Ö’¡ <å=∞=∂„`«OQÍ P QÆ∞_ç XHõ¯>Ë q∞yeO^Œx <å
z#fl`«#OÖ’ K≥ѨC‰õΩ<Õ"å~°∞.
â‹·=ÙÅ∞ P QÆ∞_çx QÆOQÆ=∞‡QÆ∞_çQÍ =∂ˆ~Ûâß~°@. J~Ú<å WѨÊ\˜H©
ã¨O`å#ѨÙix ã¨O`«∂~°∞ J<Õ Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞. ã¨O`«∞ JO>Ë ã¨O`å#O Jx
`≥Å∞ûQÆ^•. Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ÖËx"åà◊√§ QÆOQÆ=∞‡‰õΩ á⁄OQÆà√◊ § ZuÎ "≥Ú‰õΩ¯‰õΩO>Ë `«Ñʨ ‰õΩO_®
ã¨O`å#O HõÅ∞æ`«∞O^Œx #=∞‡HõO. ZHõ¯_≥Hõ¯_ç#∞OKÀ =zÛ PÜ«∞=∞‡x H˘ez
áÈ`«∂O\Ï~°∞—— JO@∂ q=iOKå_® =$^Œ∞ú_»∞.
ZO`À Pã¨H˜ÎQÍ P =∂@Å∞ q<åfli^ŒÌ~°∂. `«=∞ J<Õfi+¨} `˘e~À*Ë
H˘O`« ã¨`«Êùe`åxflzÛO^ŒxÑ≤OzOk. ZO^Œ∞HõO>Ë J+¨ìÖH˜Δ‡ PÅÜ«∂Ö’¡ XHõ¯
QÆ∞_ç ã¨=∂Kå~°O `≥eã≤<å KåÅ∞. q∞ye# QÆ∞à◊§ `åÅ∂‰õΩ tkäÖÏÅ#∞ HõxÃÑ@ì_O»
ã¨∞Å∞=Ù.
''`å`å... ÅOHõ#∞ #∞=Ùfi K«∂âß"å? JHõ¯_ç qâıëêÖËq∞\˜? QÆ∞_ç
`åÅ∂‰õΩ tkäÖÏÅ∞ L<åflÜ«∂? nqg∞^Œ [<å"å™êÅ∞<åflÜ«∂?—— J_çQÍ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''[<å"å™êÖÏ... P ÅOHõg∞^Œ WÅ∞¡ Hõ@∞ì‰õΩx x"åã¨O LO_Õ ^Œ=Ú‡
Z=i‰õΩO^ŒÜ«∂º—— JO@∂ =∞~À™êi É’ã≤<À\˜`À #"åfi_»∞ =$^Œ∞ú_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 163
''P ÅOHõ =∂‰õΩ `≥bHõáÈ_»O"ÕOk ÉÏ|∂. <Õ#∞ =Ü«∞ã¨∞Ö’ LO_»QÍ
™ê<å™ê~°∞¡ K«∂ã≤<å.
Ѩ_»=Ö’Oz nqx K«∂_»¤"Õ∞QÍx ÅOHõÖ’H˜ HÍÅ∞ ÃÑ@ìÖË^Œ∞. ^è≥·~°ºO
KÕã≤ JÖÏ "≥o§# H˘O^Œ~°∞ K«zÛáÈÜ«∂~°∞. H˘O^Œ~°∞ áêiáÈ~Ú =KåÛ~°∞—— Jx
ÉèíÜ«∞O ÉèíÜ«∞O`À K≥áêÊ_® =$^Œ∞ú_»∞.
''JO`« „Ѩ=∂^Œ=∂! U=ÚO^ŒHõ¯_»?—— JO@∂ L`«¯O~î°QÍ J_çyOk
ã≤flQÆú.
''P nqg∞^Œ ÃÑ^ŒÌ áê=Ú u~°∞QÆ∞`«∞O^ŒO\Ï~°∞. nqg∞^Œ‰õΩ Z=~°<åfl
"≥àıÎ áê=ÚÅ∞ `«~°∞=ÚH˘™êÎ~Ú.
`Õ<\≥ Q© ÅÆ ∞ ^•_çK™Õ êÎ~Ú. =∞O„_»Q|Æ ƒÅ∞ "≥O@Ѩ_`» å~Ú. *Ï<≥_∞» *ÏQÍ
LO>Ë P„Hõq∞OKÕã¨∞Î#fl D ~ÀAÖ’¡ P nq *’eH˜ =∞x+≤ áÈ_»OÖË^ŒO>Ë
HÍ~°}O J^Õ.
J~Ú<å <å‰õΩ `≥bHõ_»∞QÆ∞`å ÉÏ|∞, U<å_À JO`«iOzáÈ~Ú# P
QÆ∞à◊√§QÀѨÙ~åÅ QÆ∞iOz g∞ÔHO^Œ∞H˜O`« JHõ¯~°. Z=~°∞ g∞~°∞?—— K≥áêÊeûO^ŒO`å
K≥Ñ≤Ê z=iÖ’ `«# ã¨O^ÕǨxfl ã¨OkèOKå_»∞ =$^Œ∞ú_»∞.
=ÚY=ÚMÏÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞ ã≤flQÆú, Hõ$`«Ü«ÚQ∑Å∞. ''`å`å, "Õ∞O
^Õ"å^•Ü«∞âßY =∞#∞+¨μÅO. ѨÙ~å`«# PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz Ѩiâ’kèã¨∞Î<åflO.
JO^Œ∞ˆH D ZOHõfi~Ús. F.ÔH. `å`å, KåÖÏ q+¨Ü«∂Å∞ K≥áêÊ=Ù. ^ä•OH±û——
JO@∂ ÖËKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
=ã¨∂Î =ã¨∂Î =$^Œ∞ú_ç KÕuÖ’ S^Œ∞=O^ŒÅ ~°∂áêÜ«∞Å <À@∞ LOzOk
ã≤flQÆú.
''K«ÅQ¡ Í LO_»∞ `«b—¡ — JO@∂ P#O^ŒOQÍ Pj~°fikOKå_»∞ P =$^Œ∞_ú ∞» .
''UO KÕ^•ÌO?—— rÑπÖ’ ‰õÄKÀQÍ<Õ J_çyOk ã≤flQÆú. JѨÊ\˜ˆH Éè’[#
"Õà◊~ÚOk. W"åà◊ ã¨∂~°∞º_»∞ xѨCÅ∞ K≥~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. QÍe "≥K«ÛQÍ g™ÈÎOk.
''#∞=Ùfi K≥ÑC¨ . <åÔH`· Õ ZQÆ∞=‰õΩ "≥o§<å LѨÜ∂≥ QÆO LO@∞O^Œ#∞HÀ#∞.
"≥#H˜¯ "≥o§áÈ~Ú Ô~ãπì fã¨∞HÀ=@O =∞Ozk. ˆ~Ѩ٠L^ŒÜ«∞O #k P=e"≥·Ñ¨Ù
"≥àÏÌO. QÆOQÍ#=∞‡ QÆ∞_çx K«∂ã≤ `«~åfi`« #kÖ’ nqx K«∂^•ÌO. "≥#HÍ=ÚO^Œ∂
PÖ’zOK«‰õΩO_® nqg∞^Œ J_»∞QÆ∞ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞—— J<åfl_»∞. ''F.ÔH!—— JOk
ã≤flQÆú.
u~°∞QÆ∞ „Ѩܫ∂}O L[˚~Úx"≥·Ñ¨Ù |Ü«∞Å∞^ÕiOk rѨÙ. ^•iÖ’ XHõ
=∞„iK≥@∞ìH˜O^Œ H˘O`«¿ãѨ٠Py "≥O@ `≥K«∞Û‰õΩ#fl a㨯@∞¡ ux HÍѶ‘`åy
164 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
|Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. rѨ٠q∞#~åfi Ǩϟ@Öò‰Ωõ KÕ~∞° ‰õΩ<Õãi¨ H˜ ™êÜ«∞OHÍÅO <åÅ∞QÆ∞
QÆO@Å~ÚOk.
ã¨iQÍæ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ XHõ QÆ=∞‡`«~Î Ú# =º=Ǩ~°O [iyOk. JѨÊ\˜Hˆ
P`«‡‰õÄ~°∞ J<åfl~å=Ù =∞#∞+¨μÖÁzÛ L[˚~ÚxÖ’ u+¨ì "Õâß~°<Õ q+¨Ü«∞O D
[O@‰õΩ `≥b^Œ∞. PÃÑ·# "åà◊√§ ZHõ¯_À ÖË~°∞.
q∞#~åfi Ǩϟ@ÖòH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl qâßÅ"≥∞ÿ#~À_£H˜ J=`«Å LOk
^•fi~°HÍ ÖÏ_ç˚.
|ã¨=_»∞ `«# "≥O@ #Å∞QÆ∞~°∞ =∞#∞+¨μÅ`À =zÛ P ÖÏ_ç˚Ö’<Õ =∞HÍO
KÕã≤=Ù<åfl_»∞. "åà◊√§ ~ÀE PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz QÍeOz, qKåiOz =ã¨∂Î<Õ
=Ù<åfl~°∞.
JO`«„H˜`«"Õ∞ "åà◊§O`å ÖÏ_ç˚H˜ uiy=KåÛ~°∞. |ã¨=_çQÍæx, J`«x
=∞#∞+¨μÅQÍæx ã≤flQÆú, Hõ$`«Ü«ÚQ∑Å∞ `≥b^Œ∞. HÍx XˆH XHõ¯_»∞<åfl_»∞. "å_»∞
Ñ‘@~ü"≥O@ ^ŒO`≥"å~å "≥o§#"å_»∞.
"å_»∞ =∞~˘Hõ_ç`À Hõeã≤ ÉÏůhÖ’ ã≤QÆÔ~\ò ^Œ=Ú‡H˘_»∞`«∂O_»QÍ "å_ç
HõO@Ѩ_®¤~°∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑, ã≤flQÆúÅ∞. JѨC_Õ rÑπky ֒ѨeH˜ áÈ`«∞<åfl~°∞ "åà◊√§.
"å_çH˜ q+¨Ü«∞O J~°ú"≥∞ÿáÈ~Ú- |ã¨=_çHÀã¨O ֒ѨeH˜ Ѩ~°∞QÆ∞fâß_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''U~å |ã¨"å! "≥o§# Ѩx ZO`«=~°‰õΩ =zÛOk?—— |ã¨=_ç #∞Oz
á¶È<£ ~åQÍ<Õ HÀѨOQÍ JiKå_»∞ P`«‡‰õÄ~°∞ J<åfl~å=Ù.
''P Ѩxg∞^Õ u~°∞QÆ∞`«∞<åflO ™ê~ü... J~Ú`Õ #kHÍ=ÅQÍx D=ÅQÍx
J+¨ìʼnõΔΩ‡Å QÆ∞_»∞Å QÆ∞iOz Z=~°∂ K≥ѨÊÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞. HÍx...—— JO@∂
PQÍ_»∞ |ã¨=_»∞.
''Tñ... HÍx U"≥∞ÿOk?—— JiKå_»∞ J<åfl~å=Ù.
''g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ì #nf~°OÖ’ Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O UnÖË^Œ∞. HÍx
L[˚~ÚxH˜ `˘OÉèˇ· "≥∞ÿà◊§ ZQÆ∞=# #k =∞^茺֒ ÃÑ^ŒÌ nq LOk.
P nqÖ’ XHõѨC_»∞ Pkq+¨μ‚=Ù QÆ∞_ç LO_Õ^Œx, "≥Ú`«ÎO tkäÅ"≥∞ÿ
áÈ~ÚO^Œx `≥eã≤Ok. ˆ~Ѩ٠J@∞ "≥o§ K«∂ã≤ ~å"åÅ#∞‰õΩO@∞<åflO——
''"≥sQÆ∞_£. JHõ¯_ç Ѩiã≤÷u Uq∞\’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx K≥¿ÑÎ "≥O@<Õ "Õ∞O
|Ü«∞Å∞^Õi =™êÎO——
''™ê~ü, g∞HÀ =ÚYº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O K≥áêÊe. JO^Œ∞ˆH á¶È<£ KÕâß#∞——
''Uq∞@k?——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 165
''Ñ‘@~ü =∞x+≤ XHõ_∞» WѨC_»∞ <å`À L<åfl_»∞. "å_çH˜ \ϺH©û „_»~Ú=~ü,
Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\ò J=∂‡~Ú W^ŒÌ~°∂ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. "Õ∞O ky# ÖÏ_ç˚H˜
Z^Œ∞~°∞QÍ q∞#~åfi Ǩϟ@Öò LOk. "åo§^Œ~Ì ∂° ZѨC_˘KåÛ~À `≥b^Œ∞. q∞#~åfiÖ’
kQÍ~°∞.
=∞# =∞x+≤ á⁄~°áê@∞Ѩ_»ÖË^Œ∞ "åàı§ JO@∞<åfl_»∞. JO^Œ∞ˆH g∞‰õΩ
K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞—— |ã¨=_ç =∂@Å∞ qO@∂<Õ- J<åfl~å=Ù PÖ’K«#Ö’ Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞.
"åo§^ŒÌ~°∂ L[˚~ÚxÖ’ HõxÊOK«@O Uq∞\˜? JO>Ë P J=∂‡~Ú
xkèx ^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞‰õΩ<Õ PÅÜ«∂Å J<Õfi+¨}‰õΩ "≥à◊√§O_®e.
"Õˆ~ HÍ~°}O HõxÊOK«^Œ∞. P J=∂‡~ÚH˜ ~åyˆ~‰õΩ K«∂Ñ≤OK«@O
ÃÑ^Œ`Ì Ñ« Ê≤ ^ŒO. _çáê~ü"ì ∞≥ O\ò =∞#∞+¨μÖÁ^Œ∞,Ì "Õ~ˆ Z=i ™êÜ«∞=∞<åfl fã¨∞‰õΩO^•O
JO>Ë q#‰õΩO_® D =∞Ç‘Ï^èŒ~ü, HÍOK«#Å∞ KÕã≤# Ѩxk.
WѨC_® J=∂‡~Ú Pi¯Ü«∂År ™êÜ«∞O`À "≥o§O^À ÖËHõ ã¨fiÜ«∞OQÍ
J<Õfi+≤OKåÅx "≥o§O^À ÖËHõ "Õˆ~ Ѩxg∞^Œ "≥o§O^À `≥b^Œ∞.
JO^Œ∞Hˆ D q+¨Ü∂« xfl ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞HÀÖË^∞Œ . HÀѨÊ_»Ö^Ë ∞Œ . QÆ`O« Ö’
Z<Àfl x^èŒ∞Å∞ `«qfi fã≤ ZO^Œi<À ^•i `«Ñ≤ÊOz# J#∞Éèí=O `«#k. HÍ|\˜ì
Ñ≤Å¡H͉õΩÅ∞. `«# =ÚO^Œ∞ "åà‹§O`« JxÊOzOk.
''F.ÔH. |ã¨"å, q+¨Ü«∞O J~°ú"≥∞ÿOk. #∞"ÀfiѨx K≥~Úº. =∞#"å_˘Hõ_çfl
P [O@g∞^Œ xѶ¨∂ LOK«∞. q∞ye#"åà◊§`À #∞=Ùfi ˆ~Ѩ٠P nqg∞^ŒÔHo§
Ѩiã≤÷u K«∂ã≤~å. WHõ PÅ㨺O KÕÜ«∞‰õΩO_® ˆ~¿Ñ "Õ∞O ‰õÄ_® |Ü«∞Å∞^Õi
=KÕÛã¨∞Î<åflO. 㨈~<å?—— J<åfl_»∞ J<åfl~å"£.
''F.ÔH. ™ê~ü—— JO@∂ Öˇ·<£ Hõ\òKÕâß_»∞ |ã¨=_»∞.
''Z=~°∞ =∂=Ü«∂º á¶È<£ KÕã≤Ok.—— JѨC_Õ Ö’Ñ¨eH˘ã¨∞Î#fl =∞Ç‘Ï^èŒ~ü
J_çQÍ_»∞.
''WOÔH=~°∞? =∞# |ã¨=_»∞ L[˚~Ú#∞flOz á¶È<£ KÕâß_»∞. XHõ =ÚYº
ã¨=∂Kå~°O K≥áêÊ_»∞. J^Õ PÖ’zã¨∞Î<åfl—— JO@∂ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄK«∞<åfl_»∞
J<åfl~å=Ù.
''UO K≥áêÊ_»∞? PÅÜ«∂Å *Ï_»ÖË=∞<åfl `≥eâßÜ«∂?—— ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ
J_çQÍ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''JO`«H<õ åfl =ÚYº"≥∞#ÿ q+¨Ü∞« O. <Õ#∞ =^Œ<Ì åfl q#‰õΩO_® Pi¯Ü«∂År
_çáê~üì"≥∞O\ò J=∂‡~ÚH˜ ~åyˆ~‰õΩ K«∂Ñ≤OKå~°∞. WѨC_Õ"≥∞ÿO^À K«∂_»∞—— HÍã¨Î
Hõ@∞=ÙQÍ Ñ¨eHÍ_»∞. ''WѨC_Õ"≥∞ÿOk?——
166 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''WOHÍ UO HÍ"åe? P \ϺH©û ¢_≥·=~°∞`À Hõeã≤ P J=∂‡~Ú ã≤flQÆú
L[˚~ÚxÖ’ =∞#"åà◊§H˜ HõxÊOzOk. "åà◊√§ q∞#~åfiǨϟ@Ö’¡ kQÍ~°@. |ã¨=_»∞
á¶È<£Ö’ K≥Ñ≤ÊOk J^Õ. K«∂ã¨∞ÎO>Ë P J=∂‡ÜÕ∞ =∞#‰õΩ áÈ\© =KÕÛ@∞ìOk——
qO@∂<Õ ëêHõÜ«∂º_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
`«#`À HÍOK«# K≥Ñ≤Ê# ã¨=∂Kå~°O „ѨHÍ~°O P \ϺH©û ¢_≥·=~°∞ _èçb¡Ö’
Hõ^• LO_®eûOk. ã≤flQÆú`À L[˚~ÚxÖ’ LO_»@O Uq∞\˜? HÍOK«# `«#`À
J|^ŒúO K≥Ñ≤ÊO^• ÖËHõ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ HÍOK«#H˜ J|^ŒúO K≥áêÊ_®! ''<Õ#fl=∞‡#∞.
"åà◊√§ á⁄~°áê@∞Ѩ_»∞O_®e. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ _èçb¡ "≥o§#@∞ì `≥eã≤Ok—— J<åfl_»∞.
''á⁄~°áê@∞‰õΩ J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞. Ñ‘@~°∞"≥O@ "≥o§# =∞x+≤ WѨC_»∞
|ã¨=_ç`À L<åfl_»∞. "å_çH˜ "åo§^Œ~Ì ∂° ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞—— J<åfl~å=Ù =∂@Å∞ qx-
PÖ’K«#Ö’ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ _èçb¡ áÈÖË^•? HÍOK«# `«##∞ `«Ñ¨C^•i Ѩ\˜ìOzO^• ÖËHõ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ HÍ"åÅx P"≥∞`À J|^ŒúO K≥áêÊ_®! J#=ã¨~°OQÍ `«#∞ HÍOK«#
=∂@Å∞ #q∞‡ zO@∂ÉèÏÜü∞x _èçb¡H˜ _≥·=~üì KÕâß_»∞.
''PÖ’zOzOk KåÅ∞. =∞#O "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~åe. D ~å„uˆH
=∞#"åà◊√§ Ѩk¿ÇÏ#∞=∞Okx Ô~·ÖˇH˜¯OK«∞. =∞#O =ÚQÆ∞æ~°O, h‰õΩ, <å‰õΩ,
J#O`«™êfiq∞H˜ ˆ~Ѩ٠ÃѶ¡Â\òH˜ \˜ÔH¯@∞¡ |∞H±K≥~Úº—— J<åfl_»∞.
''J^Õq∞\˜ =∂=Ü«∂º? HÍOK«# ~å=@OÖË^•? `«#`À HõeÑ≤ <åÅ∞QÆ∞
Z~Ú~ü \˜ÔH¯@∞¡ |∞H± KÕ™êÎ#∞—— J_çQÍ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''HÍOK«# WHõ¯_Õ LO@∞Ok. HÍ~°}O ÖˉΩõ O_® U x~°Ü ‚ ∂« Å∂ fã¨∞HÀ#x
`≥Å∞ã¨∞QÆ^•. _»∂ "å>ˇÿ¿ã QÀ—— J<åfl_»∞ ã‘iÜ«∞ãπQÍ J<åfl~å=Ù.
PÜ«∞# U HÍ~°}O`À HÍOK«##∞ fã¨∞ÔHà◊§@O ÖË^À TÇ≤ÏOKå_»∞
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü. P"≥∞ =¿ãÎ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ Ѷ¨~üQÍ LO@∞O^Œ#fl J#∞=∂#O HÍ=K«∞Û.
WOˆHO =∂\Ï¡_»‰õΩO_® JHõ¯_ç#∞Oz "≥o§áÈÜ«∂_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. D ã¨OÉèÏ+¨}
"≥Ú`«ÎO ѨHõ¯QÆkÖ’<Õ L#fl HÍOK«# qO@∂<Õ=ÙOk.
ã≤flQÆú, Hõ$`«Ü«ÚQ∑Å∞ L[˚~ÚxÖ’ L<åfl~°x `≥bQÍ<Õ Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk.
q+¨Ü«∞O „QÆÇ≤ÏOzOk. _èçb¡ "≥à◊√Î#fl@∞ì `«#`À HÍ"åÅ<Õ J|^ŒúO K≥áêÊ_»∞.
ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. L[˚~Úx JO>Ë PÅÜ«∂Å J<Õfi+¨}Hõx `≥eã≤áÈ`«∞O^Œx
J|^ŒúO K≥ѨCO_®e.
J~Ú<å xkèg∞^Œ `«#ÔHO^Œ∞‰õΩ WO„>ˇã¨∞ì ÖË^Œ∞. ã≤flQÆú `«#‰õΩ ™êÜ«∞OQÍ
fã¨∞ÔHà◊√§O@∞Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 167
PÖ’zã¨∂Î |Ü«∞\˜H˘zÛ-''_®_ô!—— Jx Ñ≤ezOk. Uq∞@#fl@∞ì uiy
K«∂âß_»∞.
''_®_ô, =∞#‰õΩ#fl Pã¨∞ÅÎ ∞ KåÅ"å? "åºáê~åÅ g∞^Œ ÖÏÉèÏÅ∞ KåÅ"å?
WOHÍ x^èŒ∞Å∞ J=ã¨~°=∂?—— ã¨∂\˜QÍ J_çyOk.
''Ñ≤zۄѨâ◊fl—— JO@∂ #"åfi_»∞ J<åfl~å=Ù.
''_»|ƒO>Ë Z=_çH˜ KÕ^Œ∞? D~ÀA Ö’HõO Ѩiã≤÷u K«∂ã¨∞Î<åfl=ÙQÍ?
"ÕÅ∞ ã¨OáêkOKÕ"å_»∞ ÅHΔÍkèHÍi HÍ"åÅ#∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. ÅHõΔÅ∞ ã¨OáêkOKÕ
"å_»∞ HÀ\©âfi◊ ~°∞_»"åfiÅ#∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. HÀ\©âfi◊ ~°∞_»∞ "ÕÅ∞ ÅHõÅΔ HÀ@∞¡ "≥#Hˆ ã¨∞
HÀ"åÅx K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. ^èŒ#^•Ç¨ÏO, Jk Z#fl\˜H© f~°^Œ∞. J~Ú<å W^ŒO`å
<å HÀã¨=∂, hHÀã¨"Õ∞QÍ ã¨Oáêkã¨∞Î<åfl#∞?—— J<åfl_»∞.
''<åHÀã¨=∂!—— JO@∂ ¿ÑÅ=OQÍ #qfiOk HÍOK«#.
''Ö’HõOÖ’ x[=∞~Ú# ¿Ñ^Œ"å_»∞ Z=_À `≥Å∞™ê _®_ô?—— ''_»|∞ƒÖËx
Z=_≥·<å ¿Ñ^Œ"å_Õ QÆ^•!——
''HÍ^Œ∞, ZO`« ã¨OáêkOz<å `«$Ñ≤ÎѨ_»x"å_»∞ Z=_À "å_Õ x["≥∞ÿ#
¿Ñ^Œ"å_»∞. =∞#H˜ UO ÖË^Œx x^èŒ∞Åg∞^Œ WO`« Pâ◊? QÆ`«OÖ’ g∞~°∞ Z<ÀflKÀ@¡
x^èŒ∞Å∞ fâß~°∞. Jk "Õ~°∞. x*ÏxH˜ „ѨÉèí∞`åfixH˜ K≥O^•eû# x^èŒ∞Å∞ g∞~°∞
™⁄O`«OKÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. WHõ "å\˜ *’eH˜ "≥à◊§‰õΩO_® =ÙO>Ë =∞Ozk _®_ô.
ÃÑQ· Í Wk PÅÜ«∞xkè. ^Õ=Ù_ç ™⁄`«∞.Î ^•xfl JѨÇϨ iOK«@O ÃÑ^ŒáÌ êѨO.
=^Œ∞Ì_®_ô, ^•xfl =kÖËÜ«∞O_ç Ñ‘¡*ò—— JiúOzOk.
''=^ŒÅ_»=∂, JO`«∞ÖËx ã¨OѨ^#Œ ∞ =^ŒÅ_»=∂... ѨÙ~å`«# PÅÜ«∂Ö’¡
ѨÓ~°fiO ZѨC_À ~åAÅ∞, K«„Hõ=~°∞ÎÅ∞ ^•K«∞‰õΩ#fl x^èŒ∞Åq.
ˆH~°à◊Ö’x J#O`«Ñ¨^Œ‡<åÉèí™êfiq∞ PÅÜ«∞ <ÕÅ=∂oQÆÖ’¡x ã¨OѨ^Œ
QÆ∞iOz q<åfl=ÙQÆ^•. ÃÑ·ÃÑ· JOK«<åÖË ÅHΔÍ Ü«∂Éèˇ·"ÕÅ HÀ@¡ qÅ∞= KÕ¿ã
x^èŒ∞Å∞. <å JOK«<å Hõ~°Hõì~Ú`Õ D Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O=^ŒÌ JO`«Hõ<åfl ÃÑ^ŒÌ
x^èŒ∞ÖË LO_®e.
J~Ú<å ^Õ=Ù_çH˜ x^èŒ∞Å`À Ѩ<Õq∞>Ë Ñ≤zÛ`«e¡. UO KÕã¨∞‰õΩO\Ï_»∞?
=∞#O QÆ∞à’§ H˘|ƒiHÍÜ«∞ H˘\˜ì <≥·"Õ^•ºÅ∞ ã¨=∞iÊOz ^ŒO_»O ÃÑ@∞ì‰õΩO\ÏO.
J=hfl HÍ"åÅx ^Õ=Ù_»∞ J_çy#@∞ì q<åfl"å?
^Õ=Ù_ç ¿Ñ~°∞`À UO KÕã≤<å J^ŒO`å =∞# `«$Ñ≤ÎHÀã¨O KÕ™êÎO. WO^Œ∞Ö’
áêѨѨÙ}ϺŠ„Ѩã¨H˜Î ÖË^Œ∞. xkè LO^ŒO>Ë KåÅ∞. Jk ^Õ=Ù_ç^• =∞#∞+¨μÅ^•
Jx PÖ’zOK«#∞. ™⁄O`«O KÕã¨∞‰õΩ<Õ=~°‰õÄ x„^ŒáÈ#∞——
168 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''J=Ù#∞. PÖ’zOK˘^Œ∞.Ì x„^ŒáÈ=^Œ∞.Ì g∞~°∞ KÕã∞¨ #Î flk áêѨ=∞x g∞‰õΩ
`≥b@OÖË^∞Œ . U^À ~ÀA g∞~°∞ KÕ¿ã áêáêÅhfl g∞ ‰õÄ`«∞~°∞QÍ <å‰õΩ K«∞@∞ì‰Ωõ x
Lã¨∞~°∞f™êÎ~Ú—— JOk ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂ HÍOK«#.
J~Ú<å K«eOK«ÖË^Œ∞ J<åfl~å=Ù.
''áêѨO ÖË^∞Œ , ѨÙ}ºO ÖË^∞Œ . J=hfl HõeÊ`åÅ∞. ã¨OáêkOK«∞‰õΩ#fl"å_çH˜
ã¨OáêkOK«∞‰õΩ#flO`«. U Hõ~Ô hû <À@∞g∞^≥<· å Jk áêѨÑÙ¨ ™⁄=Ú‡ ѨÙ}ºO™⁄=Ú‡
Jx ~åã¨∞O@∞O^•? LO_»^Œ∞. _»|∞ƒ, JO`Õ. Jk K«ÖÏ=∞}˜ J=Ù`«∂<Õ
=ÙO@∞Ok. Ñ≤zÛ PÖ’K«#Å∞ KÕÜ«∞‰õΩ. "≥à◊√§—— J<åfl_»∞.
WOˆHO K≥ÑÊ≤ <å PÜ«∞# q#_»x `«#H˜ J#∞Éè=í O <ÕiÊ# áê~îO° . JO^Œ∞Hˆ
WHõ XuÎ_ç KÕÜ«∞@O J#=ã¨~°O JxÊOzOk. z=i „Ѩܫ∞`«flOQÍ-
''F.ÔH. _®_ô, g∞ ‰õÄ`«∞iQÍ g∞ HÍ~°ºHõÖÏáêÖ’¡ H˘O`« <Õ#∂ QÆ`«OÖ’
ÉèÏQÆO ѨOK«∞‰õΩ<åfl#∞. áêѨ"≥∂ ѨÙ}º"≥∂ D™êi ‰õÄ_® g∞`À =™êÎ#∞.
##∞fl ѨHõ¯#∞OKåeû# ѨxÖË^Œ∞. <å‰õÄ \˜ÔH¯\ò |∞H± KÕÜ«∞O_ç—— JOk.
''TǨïñ—— JO@∂ gÅ∞HÍ^Œ#fl@∞ì `«Å J_»¤OQÍ Táê_»∞ J<åfl~å=Ù.
''D™êi x#∞fl ѨHõ¯#∞OK«_®xH˜ `«y# HÍ~°}O LOk. #∞=Ùfi Z=ix
„¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl"À <å‰õΩ `≥eã≤áÈ~ÚOk. "å_»∞ <å‰õΩ â◊„`«∞=Ù. D Ѩiã≤÷uÖ’
x#∞fl fã¨∞ÔHà◊§ÖË#∞. #∞=Ùfi WO\’¡<Õ LO@∞<åfl=Ù. <À P~°∞æº"≥∞O\òû. ^Œ\ÏûÖò——
JO@∂ JHõ¯_»∞flOz "≥o§áÈÜ«∂_®Ü«∞#. PÜ«∞# "≥o§# KåÖÏ¿ãѨ\˜=~°‰õΩ
n~°…OQÍ PÖ’zã¨∂ΠǨÖ’¡<Õ ‰õÄK«∞Ok HÍOK«#.
J#∞‰õΩ#fl@∞ìQÍ<Õ J^Õ ~å„u Ѩk¿ÇÏ#∞=∞Ok`À ‰õÄ_ç# |$O^ŒO
L[˚~ÚxH˜ Ô~·Ö’¡ |Ü«∞Å∞^Õi "≥o§áÈ~ÚOk. ã¨fiÜ«∞OQÍ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü =zÛ
"åà◊§O^Œsfl Ô~·ÖˇH˜¯Oz ѨOÑ≤OKå_»∞.
=∞~° ∞ <å_» ∞ J<åfl~å=Ù. J#O`« ™ êfiq∞, =∞Ç‘ Ï ^è Œ ~ ü Å ∞ ÃѶ ¡  \ ò H ˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. z=i HõΔ}OÖ’ |∞~°MÏ ^èŒiOz# XHõ =Úã≤¡"£∞ Ü«Ú=u ‰õÄ_®
ǨÏ_®=Ù_çQÍ ÃѶ¡Â\òÖ’ H˘zÛOk. H˘kÌ¿ãѨ\’¡<Õ q=∂#O QÍÖ’¡H˜ ÖËzOk.
z=i Hõ}Δ OÖ’ ÃÑ\¡¶ ò ZH˜¯# P =Úã≤O¡ Ü«Ú=u Z=~À HÍ^Œ∞... HÍOK«#.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
QÆOQÆ=∞‡QÆ∞_ç. Ju ѨÙ~å`«# PÅÜ«∞O. QÆ∞_ç ÉèÏs x~å‡}O HÍ^Œ∞.
HÍã¨Î Z`«∞ÎQÍ LOk JO`Õ. QÆ∞_çK«∞@∂ì „Ñ¨Ç¨Ïs ÖË^Œ∞. HÍx PÅÜ«∞O Z^Œ∞~°∞QÍ
~åu=∞O_»Ñ¨O XHõ@∞Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 169
P Ѩiã¨~åÖ’¡ âßM’ѨâßYÅ∞QÍ qã¨ÎiOz ÉèÏsQÍ Zky# "ÕѨK≥@∞¡
J<ÕHõO HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
â◊√„Hõ"å~°O HÍ=@O`À KåÖÏ ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ JHõ¯_» q_çk KÕã¨∞Î<åfl~Ú.
"ÕѨK≥@¡ H˜O^Œ á⁄OQÆà◊√§ =O_Õ"åà◊√§ =O_»∞`«∞<åfl~°∞. QÆ∞_çÖ’ á⁄OQÆà◊√§
ã¨=∞iÊOz "≥Ú‰õΩ¯Å∞ f~°∞Û‰õΩ<Õ"åà◊√§ f~°∞Û‰õΩO@∞<åfl~°∞.
#@ì_»qÖ’x P QÆ∞_çH˜ ã¨Ô~·# ~À_»∞¤ ™œHõ~°ºO‰õÄ_® ÖË^Œ∞. J~Ú<å
„â◊=∞#∞HÀ‰õΩO_® Éèí‰õΩÎÅ∞ HÍe#_»Hõ#, "åǨÏ<åÅg∞^Œ =ã¨∂Î<Õ=Ù<åfl~°∞. QÆ∞_çH˜
K≥Ok# ѨÓ*Ï~°∞Å∞ KåÖÏ arQÍ L<åfl~°∞. ã≤flQÆú, Hõ$`«Ü«ÚQ∑Å rÑπ JHõ¯_çH˜
KÕ~°∞‰õΩ<Õã¨iH˜ Ѩiã≤÷u Jk.
L^ŒÜ∞« O ã¨∂~Àº^ŒÜ∂« xH˜ =ÚO^Õ L[˚~ÚxÖ’ |Ü«∞Å∞^Õi „a_çg˚ ∞^Œ∞QÍ
QÆk ѨtÛ=∞ÉèÏQÍxH˜ KÕi ^ŒH˜Δ}OQÍ „Ѩܫ∂}O KÕã≤ JHõ¯_çH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
JѨÊ\˜H˜ L^ŒÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞O ѨkQÆO@Å∞.
QÆ∞_ç ã¨O`«∂~°∞„QÍ=∞ á⁄e"Õ∞~°Ö’¡<Õ LOk. Wk ‰õÄ_® yi[#QÆ∂_≥O
ÖÏO\˜^Õ. QÆ∞_ç=^ŒÌH˜ Tà’§x Wà◊√§, g^èŒ∞Å∞ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
ˆH=ÅO ã¨O`å#OHÀã¨"Õ∞ H͉õΩO_® W`«~°„`å =~åÅ∞ Ptã¨∞Î#fl"åà◊√§
‰õÄ_® QÆ∞_çH˜ =ã¨∞Î<åfl~°∞. QÆ~°ƒùQÆ∞_çÖ’H˜ "≥o§ J=∞‡"åi ^Œ~°≈#O KÕã¨∞‰õΩ#fl
`«~åfi`« PÅÜ«∞ Ѩiã¨~åÅhfl F QÆO@áê@∞ ‰õΩΔ }‚OQÍ Ñ¨ijeOz =zÛ PÅÜ«∞O
Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl =∞O_»Ñ¨OÖ’ ‰õÄK«∞<åfl~°∞ W^ŒÌ~°∂. PÅÜ«∞O H˘O`«"Õ∞~°
~åuHõ@ì_»OHÍQÍ q∞ye# ÃÑ·ÉèÏQÆO W@∞HõÅ x~å‡}O`À ™êyOk.
PÅÜ«∞ =∞O_»Ñ¨O ã¨ÎOÉèÏÅg∞^Œ q+¨μ‚QÍ^äŒÅH˜ ã¨O|OkèOz# tÖÏÊÅ∞
ÉÏQÍ JiyáÈ~Ú# ã≤÷uÖ’ ‰õÄ_® ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
''ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞ ã≤flQÍú, Xil#ÖòQÍ Wk ã¨O`å#ÅH˜Δ‡ PÅÜ«∞"Õ∞.
=~°^Œ =ÚOѨÙÖ’ QÆ∞_ç ÃÑ·ÉèÏQÆO ‰õÄeáÈQÍ `«~åfiuHÍÅOÖ’ nxfl W@∞HõÅ
x~å‡}O`À ѨÙ#~°∞^ŒúiOz QÆOQÍ#=∞‡ QÆ∞_çQÍ =∂ˆ~Ûâß~°∞. Wk "≥·+¨‚"åÅÜ«∞O
J#_®xH˜ D ã¨ÎOÉèÏÅg∞k tÖÏÊÖË x^Œ~°≈#O—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞. #∞=Ùfi ‰õÄ_® =∂ _çáê~üì"≥∞O\òH˜ ѨxH˘™êÎ"£—— JO@∂
#qfiOk ã≤flQÆú.
''JO>Ë <å JOK«<å HõÔ~H±ì HÍ^Œ<å?—— J_çQÍ_»∞.
''ǨÏO„_≥_£ Ѩ~°ûO\ò HõÔ~H±ì. J~Ú`Õ ‰õÄeáÈ~Ú# D ~åu=∞O_»áêxfl
‰õÄ_® ѨÙ#~°∞^ŒúiOKå~°∞. P q+¨Ü«∞O #∞=Ùfi QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞—— JOk.
170 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''F.ÔH. =∞# ã¨O^ÕÇϨ O fiáÈ~ÚOk. J+¨Åì H˜‡Δ PÅÜ«∂Ö’¡ D QÆOQÆ=∞‡
PÅÜ«∞O ã¨O`å#ÅHΔ̃‡ PÅÜ«∞O. ã¨O^ÕǨÏOÖË^Œ∞. <≥H±ìû =∞# „áÈ„QÍO Uq∞\˜?——
''h‰õΩ `≥b^•? =∞#‰õΩ `≥eã≤# P^è•~åÅ „ѨHÍ~°O D QÆ∞_ç Pkq+¨μ‚
PÅÜ«∂xH˜ "≥#HõѨHõ¯# Ѩk"≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~°OÖ’ LOk. WHõ¯_ç#∞O_ç `«∂~°∞ÊQÍ
=∞#O „Ѩܫ∂}OKÕ¿ãÎ #kÖ’x nq=^ŒÌ‰õΩ KÕ~°∞HÀ"åe——
''J~Ú`Õ PÅ㨺O ^ÕxH˜? Ѩ^.Œ Jk‰õÄ_® K«∂^•ÌO—— JO@∂ =∞O_»ÑO¨
kQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
ã¨O`«∂~ü QÆ∂_≥O#∞O_ç `«∂~°∞ÊQÍ <Õ~°∞QÍ J_»qÖ’H˜ |Ü«∞Å∞^ÕiOk
rÑπ.
H˜Δ„áê#k `«∂~°∞ÊÉèÏQÆOHõ<åfl W@∞ ѨtÛ=∞ÉèÏQÆOÖ’<Õ J@gÉèí∂=ÚÅ∞
Z‰õΩ¯=Ù<åfl~Ú. J_»q ^Œ@ìOQÍ<Õ L#flѨÊ\˜H© „‰õÄ~°=∞$QÍÅ ã¨OKå~°O `«‰õΩ¯=.
yi[#∞Öˇ·# QÀO_»∞Å∞- ã¨O`åÖò `≥QÆ"å~°∞- aèÅ¡*Ïu É’Ü«∞ʼnõΩ K≥Ok#
QÆ∂_®Å∞ KåÖÏ=Ù<åfl~Ú.
"Õ@ gi =$uÎQÍ=@O`À KåÖÏHÍÅO H˜O^Œ>Ë D „áêO`«OÖ’ „‰õÄ~°
=∞$QÍÅ ã¨OKå~°O `«yæáÈ~ÚOk.
JHõ¯_»Hõ¯_® ZÅ∞Q˘æ_»∞¡- J_»q #Hõ¯Å∞- `À_Õà◊§ ã¨OKå~°O =∂„`«O
LO@∞Ok.
D ~ÀA PHÍâ◊O =∞|∞ƒÑ¨\˜ì ZO_»f„=`« `≥b@OÖË^Œ∞. ã¨O`«∂~ü
#∞O_ç ã¨∞=∂~°∞ P~°∞ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’x aèÅ¡QÆ∂_≥O=~°‰õΩ J_»qÖ’H˜
HõKåÛ~À_»∞¤ XHõ@∞Ok. U=∂„`«O J*Ï„QÆ`«ÎQÍ L<åfl Zyi J=`«Å Ѩ_»∞`«∞Ok
rÑπ. JO`« ÃÑ^ŒÌ QÀ`«∞Å∞<åfl~Ú ^•i á⁄_»=Ù<å. ÉÏ@g∞^Œ P_»∞H˘O@∞#fl
ZÅ∞Q˘æ_»∞¤ Ñ≤Å¡Å∞ WO[#∞ ™œO_£H˜ ^Œ∂~°OQÍ Ñ¨~°∞QÆ∞fã¨∞Î<åfl~Ú.
^•i á⁄_»=Ù<å H˘`«Î [O`«∞=ÙÅ∞, qO`« Ѩ‰õΔΩÅ∞ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú. J_»q
‰õΩHõ¯Å QÆ∞Oá⁄Hõ\˜ H˘O`« ^Œ∂~°O rѨ٠"≥O@|_ç `«~°∞=ÚH˘KåÛ~Ú.
ZÖÏQÀ aèÅQ¡ ∂Æ _≥O KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞QÍx JHõ¯_ç #∞O_ç #k"≥Ñ· Ù¨ =ÚO^Œ∞‰õΩ
XHõ ÉÏ@O@∂ UnÖË^Œ∞.
QÆ∂_≥O"åã¨∞Å∞ K≥Ñ≤ÊO^•xfl|\˜ì rѨ٠™êQÆ\ÏxH˜ J#∞=ÙQÍ L#fl
„Ѩ^ÕâßÅ QÆ∞O_® ™êQÆ∞`«∂ ã¨∞=∂~°∞ Ѩ<≥flO_»∞QÆO@Å ã¨=∞Ü«∂xH˜ H˜Δ„áê#kx
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. "å~°∞ KÕi# „áêO`«O nqH˜ Ѷ¨~å¡OQÆ∞ ^Œ∂~°O Z_»OQÍ LOk.
f~°OÖ’ ^•i K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ nqH˜ u#flQÍ rѨÙ#∞ fã¨∞ÔHo§ JHõ¯_» Páê_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 171
ã¨O^ÕǨÏO x=$uÎ J~ÚáÈ~ÚOk.
x#fl yi[#QÆ∂_≥O =$^Œ∞ú_»∞ K≥Ñ≤Ê# ã¨=∂Kå~°O #∂\˜H˜ #∂~°∞âß`«O
x["≥∞ÿOk. xã¨ûO^ÕǨÏOQÍ QÆOQÆ=∞‡QÆ∞_Õ XHõ<å\˜ ã¨O`å#ÅH˜; PÅÜ«∞O.
rÑπ xeÑ≤# KÀ@∞H˜ - #kÖ’x nq ã¨Ê+¨ìOQÍ - Ju ã¨∞O^Œ~°OQÍ
HõxÊ™ÈÎOk. ã¨∞=∂~°∞ =¸_»∞ Ѷ¨~å¡OQÆ∞Å "≥·âßźO`À HÀ_çQÆ∞_»∞¤ PHÍ~°OÖ’
LO_ç, nqg∞^Œ =∞Ǩ=$HΔÍÅ∞, á⁄^ŒÅ`À ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»qÖÏ LOk.
H˜Δ„áê#k ǨïO^•QÍ, „ѨâßO`«OQÍ „Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk. f~°O #∞O_ç nq
Ѷ¨~å¡OQÆ∞ ^Œ∂~°OÖ’ LOk. nq #∞O_ç J@∞ `«∂~°∞Êf~°O =∞~À Ѷ¨~å¡OQÆ∞
^Œ∂~°O LO@∞Ok. #kH˜ J@∂ W@∂ ‰õÄ_® J_»q.
#kÖ’ ^Œ∂~°OQÍ Ô~O_»∞ =¸_»∞ Wã¨∞Hõ "Õ∞@Å∞ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú. #k
kQÆ∞=# Hõ\˜ì# P#Hõ@ì =¸ÅOQÍ #kÖ’ ZѨC_»∂ ѨÙ+¨¯ÅOQÍ h~°∞O@∞Ok.
''ã≤flQÍú, <åHÀ _Ò@∞ J_»QÆ<å?—— HÍ¿ãûѨ٠Ѩiã¨~åefl ѨijeOKåHõ J_çQÍ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''J_»∞QÆ∞. Uq∞\Ï _Ò@∞?—— ѨHõ¯H˘ã¨∂Î J_çyOk.
''yi[# =$^Œ∞ú_»∞ x#fl =∞#HÀ ÃÇÏK«ÛiHõ KÕâß_»∞. nqg∞^Œ‰õΩ "≥o§#
"åà◊√§ "≥#H˜¯~åÖË~°x. H˘O^Œ~°∞ K«xáÈÜ«∂~°x, H˘O^Œ~°∞ ZÖÏQÀ „áê}ÏÅ∞
^ŒH˜¯OK«∞‰õΩx áêiáÈ~Ú=KåÛ~°x.
WÖÏ... WOHÍ nqg∞^Œ `Õ<≥\©QÆÅ∞, áê=ÚÅ∞, HÀ`«∞Å∞, J_»q‰õΩHõ¯Å∞
=O\˜q ^•_çKÕã≤ K«O¿Ñ™êÎÜ«∞x. J^Õ x[=∞~Ú`Õ x^èŒ∞ʼnõΩ U~°Ê~°z# HÍ=e
â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ ^•_çKãÕ ∞¨ <Î åflÜ«∞x J#∞HÀ"åe. JO`ÕQÍ?—— `«# ã¨O^ÕÇ¨ xfl q=iOKå_»∞.
''JѶπHÀ~üû. Ü«Ú P~ü Ô~·\ò... =∞i h _Ò\ò Uq∞\˜?—— JOk ã≤flQÆú.
''K≥áêÎ#∞. PÅÜ«∞O <≥·~°∞uÉèÏQÆOÖ’ xkè ~°Ç¨Ï㨺OQÍ ^•zÃÑ@ì|_çOk
Hõ~Hˆ° ì J#∞‰õΩO^•O. <åÅ∞QÆ∞ QÀѨÙ~åÅ`À JÅ~å~°∞`«∂ QÆ~ƒ° Qù ∞Æ _çÖ’x Pkq+¨μ=‚ Ù
"≥É· =íè OQÍ Ñ¨Ó[ÅO^Œ∞‰õΩO@∞#fl HÍÅOÖ’ x^è∞Œ eHõ¯_» ^•K«|_®¤~Ú. PÅÜ«∂xH˜
^≥·=^Œ~°≈#O HÀã¨O ZO^Œ~À Éèí‰õΩÎÅ∞ =ã¨∞ÎO\Ï~°∞. WÖÏ HÍ=eâ◊‰õΩÎefl U~åÊ@∞
KÕã¨∞O>Ë Éèí‰õΩÎʼnõΩ ã¨OHõ@O Hõ^•!——
''h ã¨O^ÕǨÏO J~°ú"≥∞ÿOk. #∞=fi#flk x["Õ∞. xkè xH˜ΔѨÎO KÕã≤#ѨC_Õ
HÍ=e â◊‰õΩÎefl U~åÊ@∞ KÕ™êÎ~°∞. xkèx `«"åfiÅx „Ѩܫ∞uflOz# "åà◊§<Õ Jq
^≥|ƒf™êÎ~ÚQÍx PÅÜ«∂xH˘zÛ<å, nqg∞^Œ uiy<å Jq Z=i *’eH©
~å=Ù.
172 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
HÍx nqg∞^Œ PÅÜ«∂xfl â◊„`«∞=ÙÅ∞, =~°^ŒÅ∞ ‰õÄ_® ^èŒfiOã¨O KÕâßHõ
Z=~À P â◊‰õΩÎefl „¿Ñˆ~Ñ≤OKå~°∞. |Ǩïâß P Ѩx ~åyˆ~‰õΩ ~åã≤#
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi KÕã¨∞O_®e ÖË^• J`«x P[˝"Õ∞~°‰õΩ Z=~À =∞O„`«"åk
KÕã∞¨ O_®e. HÍ|\˜ì PÅÜ«∂Å∞ tkäÅÜ≥∞ÿ # `«~åfiuHÍÅOÖ’<Õ D â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ Z=ih
nqg∞^Œ‰õΩ ~å‰õΩO_® J_»∞¤‰õΩO@∂=ÙO_®e—— JO@∂ `«# Jaè„áêÜ«∞O
q=iOzOk ã≤flQÆú.
J^Õ "åã¨Î=O HÍ=K«Ûx `ÀzOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜. W^ŒÌ~°∂ uiy rÑπÖ’
‰õÄK«∞x _À~ü =¸âß~°∞. aÃã¯@∞¡ uO@∂ nqx ѨijeOK«™êQÍ~°∞. nq
Ѩiã¨~° „áêO`åÖ’¡ f~å# Ñ¨Öˇ¡HÍ~°∞Å P"å™êÅ∞ ZHõ¯_® ÖË=Ù. nqg∞^Œ‰õΩ
"≥o§ K«∂_®Å<åfl Hõ#∞K«∂Ѩ٠^Œ∂~°OÖ’ ZHõ¯_® <å@∞ Ѩ_»=Å∞QÍx, KÕѨÅ
Ѩ_»=Å∞QÍx HõxÑ≤OK«@OÖË^Œ∞.
JO`«Ö’ #k kQÆ∞=‰õΩ K«∂ã≤# ã≤flQÆú, Hõ$`«Ü«ÚQ∑#∞ `«\˜ì J@∞
K«∂Ñ≤OzOk. J@∞ K«∂ã≤# Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ U^À <å@∞Ѩ_»= XHõ\˜ #kZQÆ∞=‰õΩ
„Ѩܫ∂}OKÕã≤ =ã¨∂Î HõxÊOzOk.
Jk KÕѨÅ∞ Ѩ>Ëì *ÏÅ~°¡ Ѩ_»= HÍ^Œ∞. JO^Œ∞Ö’ *ÏÅ~°∞¡ ÖË~°∞. Z=~À
#Å∞QÆ∞~°∞ <åQÆs‰õΩÅ∞ L<åfl~°∞. W^ŒÌ~°∞ =∞^茺֒ ‰õÄK«∞#∞O>Ë W^ŒÌ~°∞ `≥_»∞¡
"Õã∞¨ <Î åfl~°∞. „Ѩ"åǨxH˜ <≥=∞‡kQÍ Z^Œ∞~°∞ „ѨÜ∂« }˜™ÈÎOk <å=. "åà◊√§ Z=~°∞?
ZHõ¯_çH˜ "≥à◊√Î<åfl~°∞? Hõ$`«Ü«ÚQ∑, ã≤flQÆúÅ∞ P Ѩ_»=#∞ QÆ=∞xã¨∂Î aÃã¯@∞¡ ux
HÍѶ‘ `åQÍ~°∞. HõΔ}ÏÅ∞ ÉèÏ~°OQÍ ^˘i¡áÈ`«∞<åfl~Ú.
PHÍâ◊OÖ’ =∞|∞ƒÅ∞ `˘Åy - ã¨∂~°∞º_»∞ `˘OyK«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
"å`å=~°}OÖ’ XHõ¯™êiQÍ "Õ_ç ~åA‰õΩOk. HÍx J_»qg∞^Œ∞QÍ =ã¨∞Î#fl
QÍÅ∞Å∞ `åáêxfl `≥bhÜ«∞@OÖË^Œ∞. P <å= ã¨∂\˜QÍ nq"≥·Ñ¨Ù Hõ^ŒÅ@O
K«∂ã≤ <˘ã¨Å∞ qiKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. "åà◊¥§ nq"≥·Ñ¨Ù áÈ`«∞<åfl~°∞—— L`«¯O~î°Éèíi`«OQÍ
JizOk ã≤flQÆú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞. f„=OQÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞. ã≤flQÆú
JOK«<å Hõ~°ˆHì. P <å= nq"≥·Ñ¨Ù áÈ`ÀOk. "åà◊√§ Z=Ô~·=ÙO\Ï~°∞?
`≥bHõ nq"≥·Ñ¨Ù "≥à◊√Î<åfl~å ÖËHõ `≥e¿ã JHõ¯_» U=ÚO^À K«∂_®Åx
™êǨÏã¨O KÕã¨∞Î<åfl~å! ZO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√Î<åfl~°∞? ã¨~°^•H˜ "≥àı§ ™êǨÏã¨O Z=~°∂
KÕÜ«∞~°∞? Jn XHõi^ŒÌ~°∞ HÍ^Œ∞, #Å∞QÆ∞~°∞. "åà◊§<Õ QÆ=∞xã¨∞Î#fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜
~å‰õÄ_»x J#∞=∂#"≥ÚHõ\˜ =zÛOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 173
''ã≤flQÍú! "åà◊√§ J<åfl~å=Ù =Ú#∞+¨μÖˇ·=ÙO\Ï~å?—— J_çQÍ_»∞. ã≤flQÆú
J`«_çfl k„Q̓ùOuQÍ K«∂ã≤Ok. WO`« =~°‰õÄ `«#HÍ PÖ’K«<Õ ~å#O^Œ∞‰õΩ
ã≤QÆ∞æѨ_çOk.
''<åH© PÖ’K«<Õ ~åÖË^∞Œ K«∂_»∞. WO^Œ∞Hˆ #∞=Ùfi <å "≥O@ LO_®Å<åfl#∞——
JO@∂ g∞^Œ‰õΩ "åe fÑ≤ =Ú^Œ∞Ì`À ã¨`«¯iOzOk.
''ǨÏÖ’! W@∞=O\˜ UHÍO`«OÖ’ #∞qfiÖÏ =Ú^Œ∞ÌezÛ Ô~K«ÛQ˘>ËìѨ#∞Å∞
KÕ¿ãÎ QÆ∞„~åÅ∞ J^Œ∞ѨÙ`«Ñ≤Ê =∞#H˜^Õ Ç¨Ïh =¸<£ ÖÁˆH+¨<≥· áÈ`«∞Ok `≥Å∞™ê!
HõO„\’Öò Ü«Ú=~ü Z"≥∂+¨<£û—— #=Ùfi`«∂<Õ K«∞~°Hõ "Õâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. J`«xfl
H˘O>ˇQÍ K«∂ã¨∂Î =¸u =¸_»∞=OHõ~°∞¡ uÑ≤Ê "≥H˜¯iOzOk ã≤flQÆú. „ѨHõ$u
X_çÖ’ P"≥∞ JO^•Å∞ =#Hõ#ºÖÏ "≥∞iã≤áÈ`«∞<åfl~Ú.
''<Õ#∞ HõO„\’Ö’¡<Õ L<åfl#∞. #∞=Ùfi HõO„\’Öò `«Ñʨ ‰õΩ. =∞#Hõ<åfl=ÚO^Õ
J<åfl~å=Ù =∞#∞+¨μÅ∞ L[˚~ÚxÖ’ u+¨ì"Õã¨∞O_®e. "åà◊√§ `«Ñ¨Ê WOÔH=~°∂
nqg∞^Œ‰õΩ "≥àı§ „Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∞~°∞—— JOk.
''J^Õ x["≥∞`ÿ Õ "åà◊§Ö’ XHõ¯_»<åfl |uH˜ "≥#H˘¯™êÎ_ÀÖË^À J#∞=∂#"Õ∞.
náêxfl "≥^Œ∞H˘¯O@∂áÈ`«∞#fl â◊ÅÉèÏÅ∞ "åà◊√§—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
W^ŒÌ~°∂ rÑπÖ’ ‰õÄK«∞<Õ - <å=#∞ QÆ=∞xã¨∞Î<åfl~°∞. K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ
<å= nq KÕ~°∞‰õΩOk. "åà◊§O`å <å= kQÍ~°∞. <å= `å_»∞#∞ f~°OÖ’x XHõ
K≥@∞ì=∂#∞‰õΩ Hõ>Ëìâß~°∞. XHõi `«~åfi`« XHõ~°∞QÍ #Å∞QÆ∞~°∂ nqÃÑ·H˜ "≥o§
QÆ∞|∞~°∞ K≥@¡ =∂@∞# J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º~°∞. HõΔ}ÏÅ∞ =∞ø#OQÍ ^˘i¡áÈ`«∞<åfl~Ú.
UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À##fl L`«¯O~î°`À W^ŒÌ~°∂ nqx QÆ=∞xã¨∂Î
‰õÄK«∞<åfl~°∞. "åà◊√§ nqg∞^Œ‰õΩ "≥à◊§@O =∂„`«O HõO@|_çOk. `«~åfi`« "åà◊§
*Ï_»ÖË^Œ∞.
K≥@¡ QÆ∞|∞~°∞Ö’ ZHõ¯_» u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~À, "åà◊√§ U=∞Ü«∂º~À ‰õÄ_®
`≥bÖË^Œ∞. QÆO@ ã¨=∞Ü«∞O W>Ëì QÆ_çzáÈ~ÚOk. ''ã≤flQÍú, #∞qfiHõ¯_» "≥~Ú\ò
KÕ™êÎ"å? <Õ"≥o§ K«∂™⁄™êÎ#∞?—— J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''#=Ùfi "≥àÏÎ"å... nq g∞kH˜?—— PO^Àà◊#QÍ J_çyOk.
''J=Ù#∞——
''ZÖÏ "≥àÏÎ"£?——
''D^Œ∞‰õΩO@∂ "≥à◊`å#∞. #kÖ’ D`«Å∞ H˘@ì_»O =∂ =Ú#flÅ∂~°∞
"åà◊§H˜ JÅ"å>Ë——
174 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''#∞=Ùfi QÆ[ D`«QÍ_çq HÍ=K«∞Û. JÖÏQÆx D H˜„Δ áê#kÖ’ D^Œ∞`å#O>Ë
XѨCHÀ#∞. XO@iQÍ nqg∞kH˜ Jã¨ûÅ∞ áÈh#∞—— JOk x+¨¯~°¬QÍ.
''"åà◊√§ U=∞Ü«∂º~À `≥eÜ«∂eQÍ...—— J<åfl_»∞.
''Jk "åà◊¡ ã¨=∞㨺. "åà◊√§ uiy~å~°∞——
''=∞#O ZÖÏQÆ∂ nqg∞^Œ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìHõ`«Ñ¨Ê^Œ∞ QÆ^•——
''J^Õ^À Hõe¿ã "≥à◊^•O. HÍx WѨC_»∞ HÍ^Œ∞. ˆ~Ѩ٠"≥à◊√`«∞<åflO——
JOk.
JO`«QÍ ã≤flQÆú "åiOKåHõ WOˆHO =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. =∞~À QÆO@
ã¨=∞Ü«∞O ÉèÏ~°OQÍ QÆ_çzáÈ~ÚOk.
nq#∞Oz U q^èŒ"≥∞ÿ# JeH˜_ô qxÊOK«@OÖË^Œ∞. JHõ¯_» f~å# Hõ\˜ì#
<å= ÔH~°\ÏʼnõΩ h\˜ÃÑ· =ÓQÆ∞`«∂ JÖψQ LOk. "≥o§#"åà◊√§ U=∞Ü«∂º~À
J~°úOHÍ^Œ∞. ã¨=∞Ü«∞O Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ ^•\˜Ok.
''F.ÔH. "åà◊§ QÆ∞iOz WHõ PÖ’zOK«@O J#=ã¨~°O. "≥#H˜¯
"≥o§áÈ^•O—— JO@∂ ã‘ìiOQ∑ "≥#H˜¯ [iQÍ_»∞.
ã¨iQÍæ JѨC_»∞ - ''K«∂_»∞ Hõ$`å... J@∞ K«∂_»∞—— JO@∂ nqg∞^Œ‰õΩ
"ÕÖˇuÎ K«∂Ñ≤OzOk ã≤flQÆú. nqg∞^Œ L#fl@∞ìO_ç QÍÖ’¡H˜ ÖËã¨∞Î<åfl~Ú H͉õΩÅ∞.
"ÕÖÏk H͉õΩÅ∞ XHõ¯™êi #Å¡\˜ =∞|∞ƒÖÏ QÍÖ’¡H˜ ÖËã¨∂Î ~°}Q˘}^èŒfixQÍ
J~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
H͉õΩÅ ~˘^Œ`ÀÉÏ@∞ ǨÏ$^ŒÜ∞« q^•~°H"õ ∞≥ #ÿ P~°<Î å^•Å∞‰õÄ_® nq#∞Oz
#n[ÖÏÅg∞^Œ `ÕÅ∞`«∂ q#=KåÛ~Ú. Ô~O_»∞x=ÚëêÅ∞ JÖÏ qxÊã¨∂Î<Õ
L<åfl~Ú. JO`Õ - P `«~åfi`« ZѨÊ\˜ÖÏ xâ◊≈|ÌO JÅ=Ú‰õΩOk. JO`«=~°‰õÄ
QÀÅQÀÅQÍ Zyi# H͉õΩÅ∞ uiy Ü«∞^è•™ê÷<åʼnõΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú.
P `«~åfi`« U JeH˜_ô ÖË^Œ∞. ''Ѩ^Œ "≥o§áÈ^•O—— JO@∂ rÑπ WO[<£
™êì~üì KÕâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''U"≥∞ÿOk?—— QÍÉèí~å#∞ J}K«∞‰õΩO@∂ J_çyOk ã≤flQÆú.
''SáÈ~ÚOk. "åà◊§O`å J~ÚáÈÜ«∂~°∞—— rÑπ#∞ "≥#H˜¯ uÑ≤Ê
=zÛ#^•i<Õ =ÚO^Œ∞‰õΩ ^Œ∂H˜OKå_»∞.
ã≤flQÆú Hõà§◊ =ÚO^Œ∞ WOHÍ nqg∞^Œ‰Ωõ áÈ`«∞#fl #Å∞QÆ∞~°∂ "≥∞^Œ∞Å∞`«∂<Õ
=Ù<åfl~°∞.
ÉèíÜ≥∂^ÕfiQÍxfl J^Œ∞ѨÙKÕã¨∞‰õΩO@∂ =∞ø#OQÍ LO_çáÈ~ÚOk ã≤flQÆú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 175
ã≤flQÆú, Hõ$`«Ü«ÚQ∑Å∞ TÇ≤ÏOzOk x[O. nqg∞^Œ‰õΩ "≥o¡#"åà◊√§
|ã¨=_»∞, "å_ç =∞#∞+¨μÖË. nq g∞^Œ‰õΩ "≥o§ JHõ¯_» Ѩiã≤÷`«∞Å∞ K«∂ã≤~°=∞‡x
x#fl J<åfl~å=Ù á¶È<£Ö’ P~°¤~ü "ÕÜ«∞@O`À `«#∂ "≥o§~å"åÅx xâ◊Û~ÚOK«∞
‰õΩ<åfl_»∞ |ã¨=_»∞. `«# =∞#∞+¨μÖ’¡ g~å J<Õ"å_çfl ã≤flQÆ,ú Hõ$`«ÜÚ« Q∑Å Hõ^eŒ Hõefl
HõxÃÑ\˜ì =ÙO_ÕO^Œ∞‰õΩ ^•fi~°HÍÖÏ_ç˚=^ŒÌ =kÖËâß_»∞.
q∞ye# #Å∞QÆ∞i`À rÑπÖ’ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
"åà◊§Hõ<åfl =ÚO^Õ q∞#~åfi Ǩϟ@Öò #∞Oz ã≤flQÆú, Hõ$`«Ü«ÚQ∑Å∞ `«=∞
rÑπÖ’ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
nqx KÕ~°∞HÀ"åÅO>Ë É’@∞QÍx, <å@∞Ѩ_»=QÍx J=ã¨~°O. =¸_»∞
QÆO@Å∞ „Ѩܫ∂}O KÕã≤ nqH˜ =¸_»∞ H˜Ö’g∞@~°¡ kQÆ∞=#∞#fl XHõ ɡãÎ̈QÆ∂_≥O
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. „_»~Ú=~üx rÑπ=^ŒÌ LOKÕâß~°∞. XHõ <å@∞ Ѩ_»=#∞ J^≥̉õΩ
fã¨∞‰õΩx q∞ye# =ÚQÆ∞æi`À Hõeã≤ nqH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ |ã¨=_»∞.
=∞^蕺ǨÏfl ã¨=∞Ü«∂xH˜ – <å= nqx KÕ~°∞‰õΩOk.
<å= `å_»∞#∞ f~°OÖ’ K≥@∞ì‰õΩHõ\ì̃ nqg∞^Œ‰õΩ #_çKå~°∞. nq QÆ∞iOz
ZO`À H˘O`« qx=Ù<åfl~°∞QÍ|\˜ì JHõ¯_» J_»∞QÆ∞ÃÑ\ÏìÅO>Ë ^è≥·~°ºO HÍ"åe.
|ã¨=_ç ÖÏO\˜"åà◊√§ ^è≥·~°ºOHÀã¨O eHõ¯~üg∞^Œ P^è•~°Ñ¨_»¤O ã¨Ç¨Ï[O. <å=Ö’
=ã¨∞Î#flѨC_Õ Ñ¶¨ÙÖòQÍ P<≥·áÈÜ«∂~°∞. ^•O`À #Å∞QÆ∞~°∂ =∂Oz Ǩïëê~°∞QÍ#∞
x~°ƒùÜ«∞OQÍ#∞ L<åfl~°∞. JO`«QÍ U^Œ<åfl ã¨=∞㨺=¿ãÎ "≥O@<Õ <å==^ŒÌ‰õΩ
áêiáÈ=K«Ûx "åà◊§ L^ÕÌâ◊O.
<å==^ŒÌ #∞Oz Ѩk¿ÇÏ#_»∞QÆ∞Å∞ U@"åÅ∞QÍ ÃÑ·H˜ ZH˜¯ nqg∞^Œ
J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~∞° . JO^Œi=^•Ì i"åÅfi~°∞<¡ åfl~Ú. `«# i"åÅfi~ü ã≤^OúŒ QÍ LOK«∞H˘x
|ã¨Ñ¨_»∞ =ÚO^Œ∞ áÈ`«∂O_»QÍ "å_çfl J#∞ã¨iOKå~°O`å.
nq "≥Ú`«ÎO J^À H˘`«Î „ѨѨOK«OÖÏ LOk. nq g∞^Œ Z@∞ K«∂ã≤<å
J<ÕHõ Ѷ¨Å=$HΔÍÅ∞, H˘|ƒiK≥@∞¡ ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄^ŒÅ∞ L<åfl~Ú.
nqg∞^Œ „‰õÄ~°=∞$QÍÅ∞ HÍx, q+¨H©@HÍÅ∞QÍx Ug∞ L#fl@∞ìQÍ
*Ï_»ÖË^Œ∞. QÍe PǨ¡^ŒÉèíi`«OQÍ LOk. K≥@¡ H˘=∞‡Åg∞^Œ H͉õΩÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ
HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú. WOHÍ J<ÕHõ ѨH˜Δ*Ï`«∞Å∞ „ѨâßO`«OQÍ rqã¨∞Î<åfl~Ú.
H˘=∞‡Å"≥O@ #Å¡\˜ =ÚMÏÅ`À LO_Õ H˘O_»=ÚK«∞Û *Ïu HÀ`«∞Å∞ J<ÕHõO
L<åfl~Ú.
176 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=$HΔÍÅ z\Ï~°∞H˘=∞‡Ö’¡ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ `Õ<Ñ≥ @¨ ∞ìÅ∞<åfl~Ú. J~°Qú OÆ @ QÆ_zç <å
nqg∞^Œ `«=∞H˜ ZÖÏO\˜ ã¨=∞㨺 Z^Œ∞~°∞QÍHõáÈ=_»O`À JO`å Ǩïëê~°∞QÍ
ˆHiO`«Å∞ H˘_»∞`«∂ =$HõΔâßYÅ#∞Oz #zÛ# Ѷ¨ÖÏÅ∞ HÀã¨∞‰õΩu<åfl~°∞. nq
=∞^茺֒ PÅÜ«∞O `åÅ∂‰õΩ tkäÖÏÅ∞ J<ÕHõO HõxÊOKå~Ú.
''J<åfl |ã¨=<åfl! K«∂ã¨∞OÎ >Ë L[˚~Úx"åà◊√§ Ñ≤iH˜ã<¨ åflã¨∞ÖÏ¡Q∞Æ <åfl~°<åfl.
U=ÚO^Œ<åfl WHõ¯_» ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤xH˜?—— J#iKå_˘Hõ_»∞ ÃÑ^ŒÌQÍ #=Ùfi`«∂.
''Jhfl Hõ^äŒÅ∞... Hõ@∞ìHõ^äŒÅ∞—— J<åfl_»∞ |ã¨=_»∞.
''J=Ù#<åfl... D nqQÆ∞iOz |Ü«∞@ [<åÅ∞ K≥ѨC‰õΩ<Õ =∂@Ö’¡
H˘OK≥O ‰õÄ_® "åã¨Î=OÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ =∞~˘Hõ_»∞. JO`å #=Ùfi‰õΩO@∂
=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÍ~°∞. JÖÏ PÅÜ«∞ tkäÖÏÅ∞ ^•\˜ ѨtÛ=∞OQÍ "≥o§ J@∞#∞O_ç
^ŒH˜Δ}OQÍ uiQÍ~°∞.
|ã¨=_»∞ nq qâıëêefl K≥áêÊÅ#fl ‰õΩ`«∂ǨÏÅO`À `«# ÃãÖòáȶ <£ #∞Oz
á¶È#∞¡ H˘\˜ì K«∂âß_»∞. Jk J@g „áêO`«O. ã¨g∞áêÖ’¡ ZHõ¯_® ÃãÖò @=~°∞¡
ÖËHõáÈ=_»O`À XHõ¯ #O|~°∂ HõÅ=ÖË^Œ∞. "åà◊§Ö’ XHõ_»∞ ÃãÖòá¶È<À¡ áê@Å∞
ÃÑ@∞ì‰õΩx qO@∂ =ã¨∞Î<åfl_»∞.
"åà◊§O`å ѨtÛ=∞f~°O"≥·Ñ¨Ù =zÛ JHõ¯_ç #∞O_ç ^ŒH˜Δ}OQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ
™êQÍ~°∞.
JÖÏ H˘O`«^∂Œ ~°O =ÚO^Œ∞HÔ à◊§QÍ<Õ L#fl@∞ìO_ç ÃÑ^ŒÌ QÍe`≥~° gzOk.
<ÕÅg∞k P‰õΩ JÅ=ÚÅ∞ ^èŒ∂o QÍÖ’¡H˜ ÖËz H˘kÌ¿ãѨ٠TÑ≤i P_»#>ˇìÂOk.
JO`«Ö’ ã¨_≥<£QÍ PyáÈÜ«∂_»∞ |ã¨=_»∞.
=¸Å∞QÆ∞... U^À XHõ qz„`«"≥∞ÿ# =¸Å∞QÆ∞ ^èŒfixx "å_ç K≥=ÙÅ∞
Ѩã≤QÆ\Ïì~Ú. "≥O@<Õ JÅ~°ì=Ù`«∂ ''Fˆ~. á¶È<£ PѨ~å—— J#iKå_»∞. "≥#ˆH
=ã¨∞Î#fl J#∞K«~°∞_»∞ "≥O@<Õ á¶È<£ PѶπKÕâß_»∞.
''U"≥∞ÿO^Œ<åfl?—— ѨHõ¯"å_»∞ J_çQÍ_»∞.
''K≥=ÙÅ∞ iH˜¯Oz q#O_ç. U^À =¸Å∞QÆ∞ â◊|ÌO qxÊOzOk——
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. z#flQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î – K≥=ÙÅ∞ iH˜¯OKå~°O`å.
''J<åfl... W@∞ K«∂_»O_ç—— J#iKå_»∞ XHõ_∞» . XHõ\H˜ Í^Œ∞ ~Ô O_»∞HÍ^Œ∞,
H˘O_»=ÚK«∞Û HÀ`«∞Å∞ J<ÕHõO K≥@¡H˘=∞‡Åg∞^Œ ^Œ∂‰õΩ`«∂ `«=∞#∞ J#∞ã¨iOz
=ã¨∞Î<åfl~Ú. "å`å=~°}OÖ’ U^À `Õ_® HõxÊ™ÈÎOk.
''Uq∞„\Ï! D HÀ`«∞ÖËq∞\˜ =∞#efl á¶êÖ’ J=Ù`«∞<åfl~Ú?—— Pâ◊Û~°ºOQÍ
J_çQÍ_»∞ |ã¨=_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 177
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞~À™êi qxÊOzOk =¸Å∞QÆ∞ â◊|ÌO. D™êi
=∞iO`« ã¨Ê+¨ìOQÍ ÃÑ^ŒÌQÍ qxÊOzOk. JO^ŒiH© q#|_çOk. P â◊|ÌO
Éèí∂q∞֒Ѩe#∞Oz =ã¨∞Î#fl@∞ìOk. ZHõ¯_À áê`åà◊O #∞Oz =ã¨∞Î#fl@∞ìOk.
=ÚO^Œ∞QÍ J#∞K«~∞° Ö’¡ XHõ_∞» ÉèÜ
í ∞« Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞. HõOQÍ~°∞QÍ k‰õΩ¯Å∞
K«∂âß_»∞. HÀ`«∞Å∞ XHõ¯\ÁHõ¯\˜QÍ H˘=∞‡Å#∞Oz <ÕʼnõΩ ^Œ∂‰õΩ`«∞<åfl~Ú. HÀ`«∞Ö’¡
H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ∞ Ãã·A ÃÑ^ŒÌq. PÃÑ·# "å\˜ =ÚMÏÖË #Å¡QÍ qHõ$`«OQÍ ^ŒÜ«∞ºO
=ÚMÏÖÏ¡ LO\Ï~Ú. Jq `«=∞#∞ ~“O_»Ñπ KÕÜ«∞É’`«∞#fl@∞ì _Ò@∞ =KÕÛã≤Ok.
''J<åfl! <åˆH^À ÉèíÜ«∞OQÍ LOk. "≥#H˜¯ "≥o§áÈ^•O.—— J<åfl_»∞
ɡkiáÈ~Ú#"å_»∞.
''Kè«`ü, Ñ≤iH˜<åÜ«∂ÖÏ. D=∂„`åxˆH ÉèíÜ«∞Ѩ_»`å "ÕO\˜~å. i"åÅfi
~°∞OkQÍ. U^Œ<åfl=¿ãÎ HÍeÛáêÔ~Üü∞—— JO@∂ XHõ_»∞ i"åÅfi~ü fâß_»∞.
D Ѩiã≤÷uÖ’ |ã¨=_»∞ ‰õÄ_® H˘OK≥O [OHÍ_»∞. J^Œ$â◊ºâ◊‰õΩÎÅ∞ "å\˜
^•_»∞ÅQÆ∞iOz ZO`À H˘O`« qx=Ù<åfl_»∞ "å_»∞. Éèí∂q∞Ö’x HÍ=eâ◊‰õΩÎÅ∞
ÖËz#ѨC_»ÖψQ =¸Å∞æ`åÜ«∞x q<åfl_»∞.
UO KÕÜ«∂Ö’ J~°úOQÍHõ H˘kÌ ÃãHõ#¡áê@∞ L#fl KÀ>Ë xÅ|_çáÈ~Ú
#∞^Œ∞@ Ѩ\˜ì# K≥=∞@ `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. Xà◊§O`å QÆQÆ∞~˘Ê_çzOk.
ÉèíÜ«∞=∞O>Ë Uq∞\’ "åà◊§O^ŒiH© WѨC_çѨC_Õ ÉÏQÍ J~°ú=∞=Ù`ÀOk.
ZO`«QÍ QÆ∞O_≥ QÆ\˜ìѨ~°K«∞‰õΩ<åfl – J~°KÕ`«∞Å∞ K≥=∞@Å∞Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú.
#~°#~å<å áê^Œ~°ã¨OÖÏ "åºÑ≤™ÈÎOk ÉèíÜ«∞O.
=¸Å∞QÆ∞ â◊|OÌ Éè∂í q∞Ö’Oz JO`«HOõ `«‰Äõ JkèH=õ ∞=Ù`ÀOk. QÀuHÍ_»
#Hõ¯ÖÏ¡ H˘O_»=ÚK«∞ÛÅhfl "åà◊§H˜ ^Œ∂~°OQÍ <ÕʼnõΩ ky =ÅÜ«∂ HÍ~°OÖ’
‰õÄK«∞x HÀѨO`À `ÀHõÅ∞ <ÕňHã≤ ÉÏ^Œ∞`«∂ JOQÆ∞à◊O á⁄_»=Ù LO_Õ `«=∞
HÀ~°Ñ¨à◊√¡ K«∂Ñ≤Oz ɡkiã¨∞Î<åfl~Ú.
Wq KåÅ^Œ#fl@∞ì Z=~À ~å~Ú qã≤i`Õ ÖËz#@∞ì H˘=∞‡Å‰õΩ "ÕÖÏ_»∞`«∞#fl
`Õ<≥QÆ∂à◊§ #∞Oz J_»q `Õ<≥\©QÆÅ∞ QÍÖ’¡H˜ ÖËz =Úã¨∞~°∞HÀ<å~°O aèOKå~Ú.
á⁄^ŒÅ"≥O@ U^À K«~°K«~å áê‰õΩ`«∞#fl â◊|ÌO q#=™ÈÎOk. L#fl@∞ìO_ç
"≥#∞uiQÍ_»∞ |ã¨=_»∞.
''Ѩ^ŒO„_®. XHõ¯ HõΔ}O ‰õÄ_® WHõ¯_» LO_˘^Œ∞Ì. "≥#H˜¯ áêiáÈ^•O
Ѩ^ŒO_ç—— Jx ÃÑ^ŒÌQÍ JiKå_»∞.
178 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
JO`å "≥#∞uiy# J^ÕHõΔ}OÖ’ =∞~À „Ѩ=∂^ŒO =ÚOK«∞‰õΩ=zÛOk.
ã¨∞_çQÍeÖÏ =zÛ |ã¨=_ç ^•iH˜ J_»¤OQÍ xÅ|_çO^À áê=Ú. Jk ™ê^è•~°}
áê=ÚHÍ^Œ∞.
q∞Åq∞ÖÏ "≥∞iã≤áÈ`«∞#fl QÀ^èŒ∞=∞ „`åK«∞. ã¨∞=∂~°∞ Zxq∞k =¸~°Å
á⁄_»=Ù# ^Œ∞OQÆÖÏ =ÙOk. K«∞@ì K«∞@∞ìH˘x KÕ@O`« ѨQÆ_» qÑ≤ÊOk. ^•x
Hõà◊√§ Z„~°QÍ zO`«xѨCÖÏ¡ L<åfl~Ú. ^•xfl K«∂_»QÍ<Õ ÃÑ· „áê}ÏÅ∞ ÃÑ·<Õ
ZyiáÈ~Ú#>ˇìÂOk |ã¨=_çH˜.
P ‰õÄ$~° ã¨~åÊxH˜ U_»_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ |ã¨=_»∞, ^•x "≥#Hõ P~°∞
J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ J#∞K«~°∞Å∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ L<åfl~°∞. "åà◊§x ~“O_»Ñπ KÕã≤
HÀ`«∞Å =¸Hõ, ÃÑ·# QÍÖ’¡ `Õ<≥\©QÆÅ QÆ∞OѨÙ.
J+¨ìkQƃùO^èŒ#OÖ’ W~°∞‰õΩ¯#fl@ì~ÚOk JO^Œi Ѩiã≤÷f. KÕ`«∞Ö’¡
i"åÅfi~°∞<¡ åfl UO KÕÜ∂« Ö’ `ÀK«x JÜ≥∂=∞Ü«∞OÖ’ Ѩ_áç ÈÜ«∂~°O`å. ÉèÜ í ∞« O`À
K≥=∞@Å∞ HÍ~°∞`«∞<åfl~Ú â◊s~åÅ∞.
ã¨∞=∂~°∞ ~Ô O_»∞ x=ÚëêÅáê@∞ |ã¨=_çfl xÅɡ>ãìË O≤ ^• ã¨~Ê° O. `«~åfi`«
K«∞@ìÅ∞ qѨCH˘x g∞^Œ‰õΩ ~å=@O P~°OaèOzOk.
z=iHõΔ}OÖ’ ^è≥·~åºxfl ‰õÄ_»nã¨∞‰õΩO@∂ |ã¨=_»∞ i"åÅfi~ü`À ã¨~°ÊO
Ѩ_»QÆg∞^Œ‰õΩ +¨Ø\òKÕ™ê_»∞. Pâ◊Û~°ºHõ~°OQÍ "≥∞~°∞Ѩ٠"ÕQÆO`À Ѩ_»QÆ =Oz
|∞Öˇ¡\ò #∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx JO`«Hõ<åfl "ÕQÆOQÍ |ã¨=_ç KÕug∞kH˜ `«Å
qã≤iOk. i"åÅfi~ü Ѩ\˜ì# KÕug∞^Œ HÍ@O^Œ∞‰õΩOk.
ǨÏ$^ŒÜ«∞q^•~°HõOQÍ J~°∞ã¨∂Î q~°∞K«∞‰õΩѨ_çáÈÜ«∂_»∞ |ã¨=_»∞. Jk
K«∂_»QÍ<Õ J#∞K«~°∞Å∞ =ÚQÆ∞æiH© "≥#∞flÖ’Oz ѨÙ@∞ìH˘zÛOk ÉèíÜ«∞O. ZO`«
ÉèíÜ«∞=∞O>Ë JHõ¯_»∞flOz Hõ^ŒÅ_®x‰õį_® W+¨ìOÖË#@∞ìQÍ HÍà◊√§ K«K«∞Û|_ç
"≥Ú~å~ÚOKå~Ú.
XHõ\˜HÍ^Œ∞ Ô~O_»∞ HÍ^Œ∞. Hõã≤f~å "å_çfl J~°_»[#∞ ™ê~°∞¡ HÍ@∞"Õã≤
Z\’ "≥o§áÈ~ÚO^• áê=Ú. |ã¨=_ç J~°∞ѨÙÅ`À P „áêO`«O =∂~°∞„"≥∂yOk.
Jk qO@∂<Õ K≥@¡H˘=∞‡Åg∞k H͉õΩÅ∞ =∞iO`« ÉèíÜ≥∂`åÊ`åxfl
ã¨$+≤ìã¨∂Î QÀÅQÀÅQÍ J~°∞ã¨∂Î QÍÖ’¡H˜ ÖËKå~Ú. K«∂ã¨∂Î=ÙO_»QÍ<Õ |ã¨=_ç
â◊s~°O =∞ã≤ÉÁQÆ∞æÖÏ #Å¡|_çáÈ~ÚOk.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "å_ç â◊s~°O Ѩ_ç#KÀ@ Éèí∂q∞Ö’Oz QÆ∞@ìÅ∞
QÆ∞@ìÅ∞QÍ ÖËz~å<å~°OaèOKå~Ú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 179
#Å¡\˜ QÆO_»∞ p=∞Å∞. JOQÆ∞à◊O á⁄_»=Ù# ÖÏ=ÙQÍ ^Œ∞OQÆÖÏ =Ù#fl
p=∞Å∞. K«∂ã¨∂ÎO_»QÍ<Õ QÆ∞@ìÅ∞ QÆ∞@ìÅ∞QÍ `Õe |ã¨=_ç â◊s~åxfl u<ÕÜ«∞@O
P~°OaèOKå~Ú. <≥`«∞Î~°∞`À <ÕÅ `«_çã≤áÈ™êyOk.
JO`«=~°ˆH K«∂™ê~°∞ J#∞K«~°∞Å∞. "≥O@<Õ áêiáȉõΩO>Ë `«=∞ QÆf
JO`Õ#x J~°ú"≥∞ÿáÈ~Ú i"åÅfi~°¡`À HÍÅ∞ÊÅ∞ [~°∞ѨÙ`«∂ HÀ`«∞Å QÆ∞OѨÙH˜
J_»¤OѨ_ç áêiáÈ"åÅx K«∂âß~°∞. ™ê^茺O HÍÖË^Œ∞. XHõ¯™êiQÍ "åà◊§x
`Õ<≥\©QÆÅ∞ =Úã¨∞~°∞‰õΩ<åfl~Ú.
HÀ`«∞Å∞ g∞^ŒÑ¨_ç HõO_»Å∞ Ñ‘Hõ@O P~°OaèOKå~Ú. "åà◊§ J~°∞ѨÙÅ∞
P~°Î<å^•Å`À P „áêO`«O =∂~°∞"≥∂yOk JO`Õ – XHõi `«~åfi`« XHõ~°∞
<ÕʼnõΩ "åeáÈÜ«∂~°∞. JiKÕ FÑ≤Hõ ‰õÄ_® #tOzáÈ~ÚOk. "åi „áê}ÏÅ∞
J#O`«"åÜ«Ú=ÙÖ’¡ Hõeã≤áÈÜ«∂~Ú. QÆ∞@ìÅ∞ QÆ∞@ìÅ∞QÍ ÖËz# p=∞Å∞ "åi
~°HõÎ =∂O™êÅ`À qO^Œ∞ KÕã¨∞HÀ<å~°OaèOKå~Ú.
H˘O`«¿ãѨ\˜H˜ `Õ<≥\©QÆÅ∞ QÆ∂à◊§‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂~Ú. HÀ`«∞Å∞ "≥#H˜¯
Ѩ~°∞ÔQuÎ K≥@¡H˘=∞‡Ö’¡H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú. JѨÊ\˜ˆH |ã¨=_ç â◊s~°OÖ’ Z=ÚHõÅ∞
=∂„`«O q∞QÆÅQÍ q∞ye#"åà◊§ =∞$`«^ÕǨÅg∞^Œ #Å¡ ^Œ∞ѨÊ\˜ÖÏ p=∞Å∞
^•_çKÕã≤ ™êfiǨ KÕã¨∂Î<Õ=Ù<åfl~Ú.
H͉õΩÅhfl uiy K≥@g¡ ∞^Œ "åÅQÍ<Õ P „áêO`«O ZѨÊ\˜ÖÏ Ug∞[~°Q#Æ >Ëì
uiy „ѨâßO`«OQÍ =∂iáÈ~ÚOk. nqg∞^Œ U=ÚO^À K«∂_®Åx =zÛ#
#Å∞QÆ∞~°∂ P q^èŒOQÍ JHõ¯_Õ |Öˇ·áÈÜ«∂~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
J<åfl~å=Ù =∞#∞+¨μÅ∞ Ѩk¿ÇÏ#∞=∞Ok Ô~·Å∞ =∂~°æOQÍ L[˚~Úx
KÕ~∞° ‰õΩ<Õãi¨ H˜ =∞~°∞<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅ"≥∞Oÿ k. "åà◊§x b_£ KÕã∞¨ #Î fl"å_»∞ Ñ‘@~ü.
Hõ#∞pHõ\˜Ñ¨_»∞`«∞#fl"Õà◊H˜ J<åfl~å=Ù "≥O@ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü, =∞O„`«"åk
J#O`«™êfiq∞ L[˚~ÚxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. "åà◊√§ q=∂#OÖ’ WO_À~ü =zÛ
~À_»∞¤ =∂~°æOQÍ L[˚~Úx KÕ~å~°∞. JO`å ^•fi~°HÍÖÏ_ç˚Ö’<Õ kQÍ~°∞.
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ q=∂#O ZˆH¯ =ÚO^Œ∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü _èçb¡Ö’ =Ù#fl zO@∂ÉèÏÜü∞H˜
á¶È<£ KÕâß_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ _èçb¡Ö’ ÖË_»x „Ѩã¨∞Î`«O L[˚~ÚxÖ’ L<åfl_»x "≥O@<Õ
L[˚~Úx KÕ~°∞HÀ=∞x LѨÊOkOKå_»∞. `å=Ú‰õÄ_® L[˚~Úx =ã¨∞Î#fl@∞ì
K≥áêÊ_»∞.
180 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P á¶È<£HÍÖò JOk#"≥O@<Õ ^˘iH˜# ÃѶ¡Â\ò Ѩ@∞ì‰õΩx `«# =∞#∞+¨μÅ∞
#Å∞QÆ∞i`À "å_»∞ Éè’áêÖò =KåÛ_»∞. JHõ¯_ç #∞Oz ~À_»∞¤ =∂~°æOÖ’ L[˚~Úx
KÕ~∞° ‰õΩ<Õ ã¨iH˜ pHõ\ј _¨ Oç k. q∞#~åfi Ǩϟ@ÖòH˜ "≥#Hõ gkèÖ’ Ǩϟ@Öò L[˚~Úx
LOk.
zO@∂ÉèÏÜü∞ P Ǩϟ@Ö’¡ ã¨∂\ò fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«O„_çH˜ `≥b‰õΩO_®
|∞~°MÏ ^èŒiOz J^Õ q=∂#OÖ’ „Ѩܫ∂}OKÕã≤# HÍOK«# ‰õÄ_® Ǩϟ@Öò
L[˚~ÚxÖ’<Õ ã¨∂\ò fã¨∞‰õΩOk. `«#∂ q∞#~åfi Ǩϟ@Öò‰Ωõ "≥o§áÈ^•=∞#∞‰õΩOk
"≥Ú^Œ@. HÍx ^•xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ ^•fi~°HÍ Ç¨ÏŸ@ÖòÖ’ `«=∞"åà◊§O`å kQÆ∞`å~°∞.
HÍ|\˜ì "åà◊§ Hõ#∞flQÆѨÊ@O Hõ+¨ìO. JO^Œ∞ˆH Hõ$`«Ü«ÚQ∑#∞ K«∂_®Åx
=∞#ã¨∞ ZO`« `˘O^Œ~° KÕã∞¨ <Î åfl J^Œ∞Ѩ٠KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ =zÛ Ç¨ÏŸ@Öò L[˚~ÚxÖ’
kyOk. HÍx TÇ≤ÏOK«xq^èŒOQÍ JHõ¯_» zO@∂ÉèÏÜü∞x, "å_ç =∞#∞+¨μefl
K«∂ã≤ ëêHõ~ÚOk. Jã¨Å∞ g_≥O^Œ∞‰õΩ L[˚~ÚxH˜ =KåÛ_»∞? ZÖÏ =KåÛ_»∞?
"≥Ú^Œ@ J~°úOHÍÖË^Œ∞QÍx "å_»∞ ÉÏůhÖ’ xÅ|_ç á¶È<£Ö’ ã¨OÉèÏ+≤O
K«@O q#QÍ<Õ P"≥∞ _Ò@∞ H˜¡Ü«∞Ô~·áÈ~ÚOk. J=`«Å Öˇ·<À¡ L#fl"å_»∞ `«#
ÉÏ= =∞Ç‘Ï^è~Œ .ü ѨQ|Æ \˜#ì áê=Ú ^ŒO`≥"å~å#∞O_ç Hõ$`«ÜÚ« Q∑x HÍ@∞ "ÕÜ∂« Åx
=zÛOk.
"å_çH˜ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ *Ï_» `≥eÜ«∞*ˇÑ≤ÊOk =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. "å_»∞ U L^ÕÌâ◊O`À
zO@∂ÉèÏÜü∞H˜ ã¨Ç¨ÏHõiã¨∞Î<åfl_À ‰õÄ_® TÇ≤ÏOKÕã≤Ok. Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ á¶È<£KÕã≤
ÃÇÏK«ÛiOKåÅ#∞‰õΩx ‰õÄ_® z=iHõΔ}OÖ’ q~°q∞OK«∞‰õΩOk.
„Ѩã∞¨ `Î « Ѩiã≤u÷ Ö’ `«#∞ J*Ï˝`O« Ö’ LO>Ë<Õ =∞Oz^ŒxÑ≤OzOk. JѨC_Õ
ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ =ӺǨ`«‡HõOQÍ =º=ǨÏiOK«@O ™ê^茺Ѩ_»∞`«∞Ok.
JHõ¯_» ^•fi~°HÍÖÏ_ç˚Ö’ ky# J<åfl~å=Ù ta~°OÖ’ JO`å QÆO^Œ~°
QÀà◊OQÍ LOk. `«#∞ ÖÏ_ç̊H˜ ~åQÍ<Õ z~°∞#=Ùfi`À ™êfiQÆ`O« ѨÅHÍeû# |ã¨=_ç
*Ï_»ÖË^Œ∞. =∞~À =ÚQÆ∞æ~°∞ U=∞Ü«∂º~À `≥b^Œ∞.
"åà◊§ rѨ٠WO`«=~°‰õΩ Ç¨ÏŸ@ÖòH˜ uiy~åÖË^Œ∞. q∞ye# XˆH XHõ¯_»∞
g~å... "å_»∞ `«#ˆHg∞ `≥b^ŒO@∞<åfl_»∞. á¶È<À¡ HÍO\ÏH±ì KÕÜ«∂Åx Zxfl™ê~°∞¡
„Ѩܫ∞uflOz<å J=Ù\ÏѶπ Hõ=ˆ~*ò J<Õ iÃÑ¡Â =™ÈÎOk.
J~Ú`Õ pHõ\˜Ñ¨_®¤xH˜ HÍã¨Î=ÚO^Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑, ã≤flQÆúÅ rÑπ Z^Œ∞~°∞QÍ
q∞#~åfi Ǩϟ@ÖòH˜ uiy~å=@O g~å K«∂âß_»∞. P q+¨Ü«∂xfl J<åfl~å=Ù`À
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 181
K≥áêÊ_»∞. D q+¨Ü«∞OÖ’ ZO`« ÃÇ·Ï~å<åѨ_®¤ "≥o§# #Å∞QÆ∞iÖ’ XHõ¯_»<åfl
uiQ˘¿ãÎQÍx ã¨ÃãÊ<£ûH˜ `≥~°Ñ¨_»^Œ∞.
HÍx "≥o§Ok J_»qÖ’H˜ HÍ^Œ∞. nqg∞kH˜. JHõ¯_Õ^À [iyOk.
[~°Hõ¯áÈ`Õ gà◊√§ WO`«¿ãѨ٠LO_»~°<Õk J<åfl~å=Ù Jaè„áêÜ«∞O.
D >ˇ#¬#¡ =∞^茺 ~å„u`˘q∞‡k QÆO@ÅH˜ uiy =zÛOk rÑπ. J~Ú`Õ
„_»~Ú=~ü XHõ¯_Õ uiy =KåÛ_»∞. |ã¨=_»∞QÍx, q∞ye# "åà◊√§ QÍx XHõ¯_»∂
"≥#H˜¯~åÖË^Œ∞. ''U"≥∞ÿOk~å? "åàı§i?—— ǨïOHõiOKå_»∞ J<åfl~å=Ù.
''"åà◊√§ ~åÖË^Œ∞ ™ê~ü—— J<åfl_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ „_»~Ú=~ü.
''~åHõáÈ=@O Uq∞\˜? g∞~°O`å rÑπÖ’<Õ "≥àÏ¡~°∞ QÆ^•?—— J<åfl_»∞
J<åfl~å=Ù.
''™ê~ü... =∞# |ã¨=_»∞, q∞QÆ`å =ÚQÆ∞æ~°∞ nq g∞^Œ‰õΩ áÈ"åÅ<åfl~°∞.
##∞fl ɡã¨ÎQÆ∂_≥O ^ŒQÆæ~° =ÙOz uiy=KÕÛ=~°‰õΩ JHõ¯_Õ LO_»=∞<åfl~°∞. <å=
XHõ\˜ ɡã¨ÎÅ=^ŒÌ J^≥̉õΩ fã¨∞‰õΩx "åàı§ #_»∞ѨىõΩO@∂ "≥àϧ~°∞. =∞^蕺ǨÏflO
|Ü«∞Å∞^Õi "≥o§#"åà◊√§ ™êÜ«∞OHÍÅ"≥∞ÿ<å uiy~åÖË^Œ∞.
á¶È<£KÕ¿ãÎ "åà◊§ á¶È#∞¡ J=Ù\ÏѶπ Hõ=ˆ~*ò Jx =ã¨∞Î<åfl~Ú. ɡã¨ÎQÆ∂_≥O
"åà◊√¡ <å=HÀã¨O ##∞fl x~°ƒOkèOKå~°∞. "åà◊§H˜ H˘O`« _»|∞ƒHõ\ì˜ <Õ#∞ |Ü«∞Å∞^Õi
=KÕÛã¨iH˜ D >ˇÿ"≥∞ÿOk. nqg∞^Œ ÔHo§#"å~°∞ U=∞Ü«∂º~À Uq∞\’ `≥b^Œ∞——
JO@∂ U_»∞Ѩ٠=ÚYO`À [iyOk q=iOKå_»∞ "å_»∞.
JO`«=~°‰õÄ QÆkÖ’ F ѨHõ¯QÍ – Hõà◊√§=¸ã¨∞‰õΩx ^蕺#OÖ’ L<åfl_»∞
=∞O„`«"åk J#O`«™êfiq∞. L#fl@∞ìO_ç Hõà◊√§`≥iz J<åfl~å=Ù=OHõ K«∂âß_»∞.
''WHõ "åà◊§ QÆ∞iOz =∞izá⁄O_ç, "åà◊√§ uiy~å~°∞—— J<åfl_»∞.
LeH˜¯Ñ¨_ç PÜ«∞#=OHõ K«∂âß~°O`å.
''Uq∞\˜™êfig∞... "åà◊√§ uiy~å~å... nqg∞^Œ UO [iQÆ∞O@∞Ok?——
QÍÉèí~å#∞ J}K«∞‰õΩO@∂ J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''JO`å Jã¨Ê+¨ìOQÍ LOk. <å ^蕺#OÖ’ nqg∞^Œ Ug∞ HõxÊOK«@O
ÖË^∞Œ . <åÅ∞QÆ∞ =∞$`«^ÇÕ ¨ Å∞ Jn Z=ÚHõÅQÆ∂à◊√§QÍ =∂„`«O ^Œ~≈° #q∞ã¨∞<Î åfl~Ú.
L^ŒÜ«∞O ѨÓ[Ö’ ‰õÄK«∞O>ËQÍx Uq∞@#flk J~°úOHÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞ QÆOcè~°OQÍ
J#O`«™êfiq∞.
182 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P =∂@Å∞ qx Z=iH˜ "å~°∞ PÖ’K«#Ö’¡ =ÚxyáÈ~Ú =∞ø#OQÍ
LO_çáÈÜ«∂~°∞. P =∞ø<åxfl ÉèíQÆflѨ~°∞ã¨∂Î HÍ¿ãûѨ\˜H˜ J<åfl~å=Ù Q˘O`«∞
qáêÊ_»∞.
''g∞ =∂@efl|\˜ì K«∂¿ãÎ nqg∞^Œ |Å"≥∞ÿ# HÍ=e â◊‰õΩÎÖË"À
L<åflÜ«∞xÑ≤™ÈÎOk. ˆ~Ѩ٠ѨÓ[H˜ HÍ=Åã≤# ™ê=∞„y Uq∞\’ eã¨∞ì ~åã≤=fiO_ç.
L^ŒÜ«∞O g∞ ѨÓ*Ï HÍ~°º„Hõ=∞O `«~åfi`Õ UO KÕÜ«∂Ö’ x~°‚Ü«∞O
fã¨∞‰õΩO^•O—— J<åfl_»∞.
''HÍ=Åã≤# ã¨OÉÏ~åÅhfl D ~å„uˆH ã≤^ŒúO KÕ~ÚOK«∞. pHõ\˜`À<Õ
=∞#O #nf~åxH˜ "≥àÏ¡e. ѨÓ[ WHõ¯_»HÍ^Œ∞. f~°OÖ’ [~°QÍe—— JO@∂ ÖËz
`«# QÆkÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ J#O`«™êfiq∞.
J~°úQÆO@ `«~°∞"å`« PÜ«∞# ~åã≤`≥zÛ# eã¨∞ì fã¨∞‰õΩx JO^Œ∞Ö’x
=ã¨∞=Î ÙÅ#∞ H˘x `Õ=\ÏxH˜ Ñ‘@~ü`Àáê@∞ W^Œ~Ì ∞° ǨÏ_®=Ù_çQÍ rÑπÖ’ |Ü«∞Å∞
^Õi "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''ˆ~Ѩ٠=∞# „áÈ„QÍO Uq∞\˜?—— JO@∂ `«=∞ ã¨∂\òÖ’ iÖÏH±ûQÍ
‰õÄK«∞#flѨC_»∞ ã≤flQÆú#∞ J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''h Jaè„áêÜ«∞O K≥ÑC¨ —— =zÛ Ñ¨H¯õ # ‰õÄ~°∞Ûx Hõà§◊ Ö’H˜ K«∂ã¨∂Î J_çyOk
ã≤flQÆú.
''<å Jaè„áêÜ«∞"≥∞ÿ`Õ =∞#O "≥#H˜¯ "≥o§áÈ=_»O =∞Oz^ŒxÑ≤™ÈÎOk.
J#=ã¨~°OQÍ iãπ¯ fã¨∞HÀ=@O ZO^Œ∞‰õΩ? P"≥∞ #_»∞OK«∞@∂ì KÕux áÈxzÛ
#_»∞O XOѨÙÖ’ =∞$^Œ∞=ÙQÍ `«_»∞=Ú`«∂ ^ŒQÆæ~°‰õΩ ÖωõΩ¯<åfl_»∞. P"≥∞ K˘~°=QÍ
J`«_ç J^èŒ~åÅ∞ =Ú^•Ì_çOk.
''iãπ¯ ÖËHõáÈ`Õ Öˇ·Ñ¶πÖ’ „käÖË¡=ÚOk? „Ѩã¨∞Î`«O =∞# ÅHõΔºO P xkèx
™êkèOK«@O. ^•x QÆ∞iOz PÖ’zOK«‰õΩO_® "≥#H˜¯ "≥o§áÈ^•=∞O\Ï"Õq∞\˜?
P xkè ~°ÇϨ 㨺O g∞ =Oâ◊OÖ’ Ѩ~O° Ѩ~Q° Í =zÛOkQÍ|\˜ì hˆH Z‰õΩ¯= Ѩ@∞ì^ÅŒ –
LO_®e `≥Å∞™ê—— JOk.
''<å ÉèíÜ«∞O <å QÆ∞iOzHÍ^Œ∞. h QÆ∞iOz. "≥o§# "åà◊√§ "≥#H˜¯
uiy~åÖË^Œ∞. K«∂âß=ÙQÆ^•...——
''K«∂âß#∞. HÍx #∞=Ùfi ѨHõ¯#∞O>Ë <Õ#∞ Kå=Ù‰õį_® ÉèíÜ«∞Ѩ_»#∞.
ˆ~Ѩ٠nqg∞^Œ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∞<åflO. JO`Õ——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 183
''F.ÔH. nqx KÕ~°∞HÀ"åÅO>Ë Ñ¨_»= HÍ"åe...——
''JO^Œ∞‰õΩ <Õ<À á¶ê¡<£ KÕã¨∞OKå#∞——
''Uq∞\Ï á¶ê¡#∞?—— J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''L^ŒÜ«∞O =∞#O #nf~åxH˜ "≥o§ XHõ "≥∂\Ï~ü É’\ò H˘O^•O.
É’@∞Ö’ #k"≥O@ „Ѩܫ∂}O KÕ^•ÌO—— JOk ã≤flQÆú.
''D S_çÜ«∂ ÉÏQÆ∞Ok. HÍx....——
''WOˆHO K≥ѨʉõΩ. JO`Õ. <å‰õΩ x„^Œ =™ÈÎOk——
''"≥o§ h QÆkÖ’ Ѩ_»∞HÀ.——
''ÖË^Œ∞. WHõ¯_Õ... h ѨHõ¯Ö’ Ѩ_»∞‰õΩO\Ï#∞——
''ǨÏÖ’. <å „|ǨχK«~åºxfl ѨsHõΔ ÃÑ@ì‰õΩ. Ñ‘¡*ò——
''<Õ#∞ „|ǨχK«~åºxfl =kÖËÜ∂« Å#∞‰õΩO@∞<åfl#∞—— P"≥∞ Q˘}∞QÆ∞`«∞O>Ë
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ #"˘fiKÕÛã≤Ok.
''ÃÑà◊§=h, W^ŒÌ~°O XˆH™êi „|ǨχK«~åºxfl =kÖË^•ÌO. „Ѩã¨∞Î`åxH˜
Z=i ɡ_£ "åi^Õ. FÔH?—— JO@∂ ã¨∞xfl`«OQÍ P"≥∞#∞ q_çÑ≤OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
WO`«Ö’ J`«_ç ÃãÖò "≥∂yOk. Jk HÍOK«# HÍÖò. <≥O|~ü K«∂_»QÍ<Õ
<˘ã¨Å∞ qiKå_»∞.
''ǨÏÖ’!—— J<åfl_»∞.
''ǨÜü∞. ZÖÏ L<åfl"£?—— J_çyOk HÍOK«#.
''ÃѶ·<£. #∞"≥fiÖÏ =Ù<åfl"£?——
''<å\ò ÃÑ<·¶ .£ #∞=Ùfi ѨH¯õ # ÖË=ÙQÍ. P q+¨Ü∞« OÖ’ ã≤flQÆú J^Œ$+ì̈=O`«∞~åÅ∞——
''x+¨Øì~åÖÏÑ≤ q+¨Ü«∂xH˜ ~å——
''ZHõ¯_»∞<åfl"£?——
''ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’<Õ——
''J|^ŒúO. ¿ãì\òÖ’ ÖË=Ù. r~À KÕi¿ãÎQÍx h Öˇ·<£ HõÅ=ÖË^Œ∞.——
''Hõ^•. _èbç ¡ "≥àÏÎ#x K≥áêÊQÆ^• =∞m§ ZO^Œ∞‰õΩ ã¨`å~Ú™êÎ"?£ —— J=`«Å
HÍOK«# #=fi@O qxÊOzOk.
''™È. #∞=Ùfi _èçb¡Ö’ L<åfl#O\Ï"£—— J_çyOk.
''_Ò\Ï?—— ^ŒÉÏ~ÚOKå_»∞.
184 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''áÈh <Õ#∞ ZHõ¯_»∞<åfl<À `≥Å∞™ê?——
''ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ HÍ^•?——
''F.ÔH. #∞=Ùfi J|^ŒúO K≥áêÊ"£. <Õ#∂ J|^ŒúO K≥áêÊ#∞. K≥Å∞¡‰õΩ K≥Å∞¡.
ã≤flQÆú#∞ J_çQÍ#x K≥ѨC. S Å"£ Ü«¸ _çÜ«∞~ü—— JO@∂ á¶È<£Ö’<Õ =ÚkÌzÛ
Öˇ·<£ Hõ\ò KÕã≤Ok HÍOK«#.
P ã¨OÉèÏ+¨}O`å K≥q á¶È<£ ѨHõ¯#ÃÑ\˜ì =∞s „â◊^ŒúQÍ qOk ã≤flQÆú.
JO`Õ, z=Ùfi# ɡ_£ kyOk.
''JÔ~. U=∞~ÚOk?—— J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''Jk á¶È<£Ö’<Õ =ÚkÌzÛOkQÍ. WHõ P ѨH¯õ # <Õ<O≥ ^Œ∞‰õΩÖË!... QÆ∞_£<\·≥ ò——
JO@∂ qã¨q™ê ѨHõ¯_À~üÖ’H˜ "≥o§ HÀѨOQÍ K«∂ã¨∂Î `«Å∞¿Ñã¨∞‰õΩOk. `«Å
Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
J#O`«™êfiq∞! K«∂_®¤xH˜ KåÖÏ ™ê^•ã‘^•QÍ ã≤OѨÙÖòQÍ HõxÑ≤™êÎ_»∞.
=∞ÖˇÑ¡ Ó¨ =ÙÖÏO\˜ `≥Åx¡ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ^èiŒ ™êÎ_∞» . JѨC_»ÑC¨ _»∂ HÍëêÜ«∞O Hõ_`» å_»∞.
ѨÓ[Å∞ KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ #Å¡x =„™êÎÅ∞ ^èŒi™êÎ_»∞.
#∞^Œ∞@ ‰õΩO‰õΩ=∞ÉÁ@∞ì, "≥∞_»Ö’ ѨÓã¨Å^ŒO_»Å∞, `≥Å¡\˜A`«∞Î, H˘kÌQÍ
ÃÑiy# QÆ_O¤» `À ZѨC_»∂ „ѨâßO`«OQÍ LO\Ï_»∞. Hõà√◊ § =∂„`«O xѨC=Ú^ŒÖÌ Ï¡
Z„~°QÍ LO\Ï~Ú. PÜ«∞xfl K«∂¿ãÎ Z=~°∂ Q˘Ñ¨Ê =∞O„`«"åk J#∞HÀ~°∞.
Éèí‰õΩÎ_»∞ J#∞‰õΩO\Ï~°∞.
Jã¨Å∞ J<åfl~å=ÙH˜ J#O`«™êfiq∞ ѨiK«Ü«∞"Õ∞ qz„`«OQÍ [iyOk.
J#O`«™êfiq∞ ѨÙ\˜ìOk 㨄^•ƒÇ¨Ï‡}=Oâ◊OÖ’. Jn ˆH~°à◊Ö’.
`«=∞ WÅ"ÕÅ∞Ѩ٠J#O`« Ѩ^Œ‡<åÉèí™êfiq∞g∞^Œ ÉèíH˜Î`À `«e¡^ŒO„_»∞Å∞
a_»¤‰õΩ J#O`«™êfiq∞ Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. J~Ú`Õ a_»¤» *Ï`«HõO K«∂ã≤#
ÃÑ^ŒÌÅ∞ g_»∞ Z=_çh ÖˇHõ¯KÕÜ«∞_»∞.
`«#‰õΩ `Àz# =∂~°æOÖ’ "≥à◊`å_»∞. Q˘Ñ¨Ê "Õ∞^è•q. UHõã¨O^ä•„QÍÇ≤Ï.
ÉÏQÍ K«^∞Œ =Ù‰õΩO\Ï_»∞. HÍx Ñ≤#fl=Ü«∞ã¨∞Ö’<Õ ^Õâã◊ O¨ Kåi J=Ù`å_»∞. Z=iH©
J~°úOHÍ_»∞. W`«#∞ ZO`« Q˘Ñ¨Ê"å_≥·<å T~°∞ ¿Ñ~°∞ LO_»^Œ∞. |uH˜#O`« HÍÅO
U Ö’@∞ LO_»x rq`«O g_çk Jx K≥áêÊ~°∞. JHõΔ~åÖÏ J^Õ [iyOk.
ÃÑiˆQH˘nÌ J#O`«™êfiq∞ Z=iH© J~°=ú ∞ÜÕ∞º"å_»∞ HÍ^Œ∞. "Õ^•^躌 Ü«∞#O
KÕ¿ã"å_»∞ HÍ^Œ∞. ‰õΩÖÏKå~åÅ∞ Ѩ\˜ìOK«∞‰õΩ<Õ"å_»∞ HÍ^Œ∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 185
ZѨC_»∂ U^À PÖ’K«#Ö’¡ LO_Õ"å_»∞. Ѩk¿ÇÏ<À U@ WO\’¡ u\Ïì~x°
Jey WÅ∞¡ =kÖËâß_»∞.
`«#‰õΩ W+¨ì"≥∞ÿ# =∂O„uHõ q^ŒºÅ∞, `åO„uHõ q^ŒºÅ JÉèϺã¨OHÀã¨O
QÆ∞~°∞=Ùefl "≥^Œ∞H˘¯O@∂ ^Õâ◊ã¨OKåi JÜ«∂º_»∞. P HÍÅOÖ’ =∞O„`«QÍà◊§‰õΩ
„Ѩã≤kú ˆH~°à◊.
P =∂@H˘¿ãÎ WѨÊ\˜H© ˆH~°à◊, Xi™êû, J™êûO ¿ãì\òûÖ’ LO_Õ
=∞O„`«QÍà◊§#∞ q∞Oz#"åà◊√§ „ѨѨOK«OÖ’ ZHõ¯_® ÖË~°O\Ï~°∞.
ˆH~°à◊ =∞O„`«QÍà◊√§ ZO`« „Ѩã≤^Œ∞úÅ∞ JO>Ë Z^Œ∞\˜ =ºH˜Î Lq∞‡"Õ¿ãÎ
Jk Pˆ~֒Ѩ٠„áê}O fÜ«∞QÆÅ =∞O„`«„ѨÜ≥∂QÆO "åà◊§H˜ `≥Å∞ã¨O\Ï~°∞.
J@∞=O\˜ ˆH~°à◊Ö’ Ѩ^Õà◊√§ uiQÍ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
=∂~°∞=¸Å „áêO`åÖ’¡x =∞O„`«QÍà◊§#∞ ‰õÄ_® P„â◊~ÚOz =∞O„`«
q^ŒºÅ∞ JÉèíºã≤OKå_»∞. Jxfl q^ŒºÅ∂ JO^Œi=^•Ì LO_»=Ù. HÍ|\˜ì H˘`«Î
QÆ∞~°∞=Ù Z=ix P„â◊~ÚOz<å `«#‰õΩ `≥eã≤# q^Œºefl „Ѩ^Œi≈OKÕ"å_»∞ HÍ^Œ∞.
q#Ü«∞O`À QÆ∞~°∞=Ùefl "≥∞Ñ≤ÊOz `«#‰õΩ HÍ=Åã≤#q^Œº <Õ~∞° ÛH˘x =KÕÛ¿ã"å_»∞.
áêuHõ ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞ =KÕÛã¨iH˜ ˆH~°à◊ JO`«\Ï uiy J<ÕHõ
~°Ç¨Ï㨺 q^ŒºÅ∞ ™êkèOKå_»∞. J~Ú<å WOHÍ <Õ~°∞ÛHÀ"åÅx `«Ñ¨#.
H˘O`«HÍÅO Xi™êû "≥o§áÈ~Ú "≥`· ~« }° © f~å# QÆÅ q~°*Ï=∂`« PÅÜ«∞
„áêO`åÖ’¡ ã¨OK«iOKå_»∞. D q~°*Ï=∂`« PÅÜ«∞O ѨÓ~å} „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿOk.
=∂O„uHõ `åO„uHõ q^ŒºÅ‰õΩ J<åkQÍ ˆHO„^Œ ™ê÷#OQÍ qÅã≤e¡# KÀ@∞.
D PÅÜ«∞ K«i„`« ‰õÄ_® qt+¨ì"≥∞ÿ#k. XHõѨC_»∞ QÆÜ«∂ã¨∞~°∞_»<Õ
~åHõãΔ ~¨ åA P „áêO`åxfl ѨiáêeOKÕ"å_»∞. J`«_∞» ~åHõãΔ ∞¨ _≥<· å `å=∞㨠QÆ∞}O`À
`«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ ^Õ=`«Å#∞ „Ѩã¨#flO KÕã¨∞‰õΩ#fl"å_»∞.
^èŒ~°‡|^ŒúOQÍ áêeOKÕ"å_»∞. Q˘Ñ¨Ê q+¨μ‚Éèí‰õΩÎ_»∞. Q˘Ñ¨Ê Ѩq„`«"≥∞ÿ#
"å_»∞QÍ ¿Ñ~°∞ á⁄O^•_»∞. WÖÏ LO_»QÍ ^Õ=~°∞¬Å∞ =∞ǨÏ~°∞¬ÅO`å Q˘Ñ¨ÊÜ«∂QÆO
XHõ\˜ `«ÅÃÑ\Ïì~°∞. P Ü«∂QƄѨ^Õâ◊O ZO`« Ѩq„`«OQÍ LO_®Åx K«~°Û‰õΩ
=zÛ#Ѩ C _» ∞ Jk QÆ Ü « ∂ 㨠∞ ~° ∞ _ç =Hõ Δ ã ¨ ÷ = ∞O`« Ѩ q „`« O QÍ LO_®Åx
xâ◊Û~ÚOKå~°∞.
ZO`« QÍeOz<å JO`« Ѩq„`«"∞≥ #ÿ „Ѩ^âÕ O◊ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ "åiH˜. D֒ѨÅ
P q+¨Ü«∞O QÆÜ«∂ã¨∞~°∞_çH˜ `≥eã≤Ok. XHõ =∞OzѨxH˜ `«# â◊s~°O
LѨÜ≥∂QÆѨ_ç`Õ HÍ=Åã≤Ok U=ÚO^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
186 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=∞ǨÏ~°∞¬efl ã¨O„ѨkOz `«# â◊s~°O `åºQÆO KÕÜ«∞\ÏxH˜ ã¨Oã≤^Œú`«
=ºHõÎO KÕâß_»∞.
=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ ã¨O`À+≤OKå~°∞. QÆÜ«∂ã¨∞~°∞_»∞ „áê}`åºQÆO KÕÜ«∞QÍ<Õ
J`«x â◊s~°O J#∂ǨϺOQÍ ÃÑiyáÈ`«∂ t~°ã∞¨ û <Õ\˜ QÆÜ∞« =~°‰Ωõ "åºÑ≤OzOk.
JO^Œ∞ˆH Jk QÆÜ«∞ Jx, `«~åfiu HÍÅOÖ’ |∞^Œ∞úx HÍ~°}OQÍ |∞^èŒúQÆÜ«∞QÍ
„Ѩã≤kúK≥OkOk. QÆÜ«∂ã¨∞~°∞_ç Kèåf "≥·`«~°}© f~å# ã¨∞qâßÅOQÍ qã¨ÎiOK«QÍ
QÆÜ∂« ã¨∞~°∞_ç áê^•Å∞ PO„^è•Ö’x Ñ≤~åî ѨÙ~°O =~°‰Ωõ "åºÑ≤OKåÜ«∞@. P q^èOŒ QÍ
áê^•Å∞ "åºÑ≤Oz#KÀ@∞ HÍ|\˜ì ^•xfl Ñ‘iHî ÍѨÙ~°O J<åfl~°∞. J^Õ HÍÅ„Hõ=∞OÖ’
Ñ≤~îåѨÙ~°O J~ÚOk.
WHõ "≥`· ~« }° © f~å# "åºÑ≤Oz# QÆÜ∂« ã¨∞~°∞x Kèåf„áêO`«OÖ’ Ü«∂QÆâßÅ
xi‡Oz Ѩq„`«"≥∞ÿ# Ü«∂QÍxfl =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ xifiѶ¨∞flOQÍ H˘#™êyOKå~°∞. P
Ü«∂QÍyfl #∞Oz Pq~°ƒùqOz#^Õ q~°*Ï=∂`«.
Pq_» ¿Ñ~°∞ g∞^Õ `«~åfiuHÍÅOÖ’ JHõ¯_» T~°∞ "≥eã≤Ok. ^•xfl
q~°*ÏѨÙiQÍ =º=ǨÏiOKÕ"å~°∞. HÍÅ„Hõ=∞OÖ’ J^Õ <Õ\˜ *Ï*òѨÓ~ü J~ÚOk.
q~°*Ï=∂`« P Ti ^Õ=`«. J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ PÅÜ«∞O xi‡OKå~°∞. É∫^ŒOú
„Ѩ|ÅOQÍ "åºÑ≤Oz# HÍÅOÖ’ ‰õÄ_® K≥‰õΩ¯K≥^Œ~°‰õΩO_® xÅ|_ç# J^Œ∞ƒù`«
PÅÜ«∞O Jk. ^ÕqbÅÅ QÆ∞iOz ™ê÷xHõOQÍ J<ÕHõ QÍ^èŒÅ∞ „ѨKå~°OÖ’
=Ù<åfl~Ú. D PÅÜ«∞O =∂O„uHõ `åO„uHõ ѨÓ[ʼnõΩ Hˆ O„^ŒOQÍ =∂i ZO^Œ~À
WHõ¯_» P q^Œºefl JÉèíºã≤OKÕ"å~°∞.
J#O`«™êfiq∞ Ѩ^Õà◊§áê@∞ *Ï*òѨÓ~üÖ’ LO_ç J<ÕHõ ‰õΔΩ„^Œq^ŒºÅ∞
™ê^èŒ#KÕã≤ ™⁄O`«O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. H˘O`«HÍÅO J™êûOÖ’ ‰õÄ_® uiQÍ_»∞.
WÖÏ ã¨=∂~°∞ UÉèˇ· ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞ =KÕÛ=~°‰õΩ `«# JÉèϺã¨O
H˘#™êQÆ∞`«∂<Õ =ÙO_»@O`À „|ǨχKåiQÍ<Õ q∞yeáÈÜ«∂_»∞.
XHõ™êi `«=∞"åix K«∂_®Åx ˆH~°à◊ "≥àϧ_»∞. `«O„_ç áÈÜ«∂_»∞. `«e¡
LOk. Zxq∞k=∞Ok ã¨O`å#OÖ’ =ÚQÆ∞~æ ∞° áÈQÍ `«#`Àáê@∞ WOHÍ #Å∞QÆ∞~°∞
|uˆH =Ù<åfl~°∞. "åà◊§Ö’ XHõ JHõ¯, XHõ J#fl, W^ŒÌ~°∞ `«=Ú‡à◊√§ L<åfl~°∞.
JO`å ÃÑo§à◊√§ KÕã¨∞H˘x =∞#=Å∞, =∞#=~åO„_»`À L<åfl~°∞.
`«e¡, ÃÑ^ŒÌH˘_»∞‰õΩ WO@ LO\’Ok. J~Ú`Õ JO^Œ~°∂ ¿Ñ^ŒiHõO`À
J=ã¨÷Å∞Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞. z#flѨÊ@∞flOz `«#‰õΩ#fl L`åûǨÏO H˘nÌ Z<Àfl q^ŒºÅ∞
<Õ~∞° Û‰õΩx =∞O„`«"åk HÍQÆeQÍ_»∞QÍx `«# q^ŒºÅ`À ™ê\˜ =∂#=ÙÅH˜ ǨxKÕã≤
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 187
_»|∞ƒ ã¨OáêkOKåÅ<Õ K≥_»∞ `«ÅOѨ٠J#O`«™êfiq∞H˜ ZѨC_»∂ ÖË^Œ∞. `«#
q^ŒºÅ∞ #Å∞QÆ∞iH˜ LѨÜ≥∂QÆѨ_®Å<Õ J`«_ç Pâ◊Ü«∞O.
HõuÎH˜ Ô~O_»∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ Ñ¨^Œ∞#∞ L#fl>Ëì =∞O„`«â◊‰õΩÎÅ∞ Ô~O_»∞ q^è•Å∞QÍ
LѨÜ≥∂QÆѨ_»`å~Ú. =∞OzH˜, K≥_»∞H˜ ‰õÄ_®. KÕ`«|_ç, zÅ¡Oy =O\˜ ‰õΔΩ„^Œ
q^ŒºÅ#∞ #"Õ∞‡"åiH˜ D q+¨Ü«∞O J#∞Éèí="Õ∞. ѨQÆ`À<À, ^Õfi+¨O`À<À XHõ
=∞x+≤x K«OáêÅx =∞O„`«„ѨÜ≥∂QÆO KÕÜ«∞@O K≥_»∞. P =∞O„`« „ѨÜ≥∂QÍxfl
uÑ≤ÊH˘\˜ì P =∞x+≤x ~°H˜ΔOK«@O =∞Oz.
™ê^è•~°} =∞O„`«QÍà◊§ q+¨Ü«∞OÖ’ H˘O^ŒiH˜ „ѨÜ≥∂QÆO KÕÜ«∞@"Õ∞
`≥eã¨∞O@∞Ok. uÑ≤ÊH˘@ì_»O `≥eã¨∞O_»^Œ∞. H˘O^ŒiH˜ „ѨÜ≥∂QÍxfl uÑ≤ÊH˘>Ëì
q^Œº =∂„`«"Õ∞ `≥Å∞ã¨∞O@∞Ok. „ѨÜ≥∂yOK«@O `≥b^Œ∞. WOH˘O^Œ~°∞<åfl~°∞
gà◊§‰õΩ Ô~O_»∞ q^ŒºÅ∂ `≥Å∞ã¨∞. _»|∞ƒHÀã¨O U^Œ~Ú<å KÕ™êÎ~°∞.
J~Ú`Õ J#O`«™êfiq∞ =∞Ǩ=∞O„`«"åk. Z<Àfl â◊‰õΩÎefl =â◊Ѩ~°∞Û
‰õΩ#fl"å_»∞. ã¨~°fiO `≥eã≤#"å_»∞.
=∂=¸Å∞ =∞O„`«QÍà◊√§ PÜ«∞#=ÚO^Œ∞ ZO^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜~å~°∞. XHõiH˜
Ǩx KÕÜ«∞‰õΩO_® Z‰õΩ¯= ã¨OáêkOK«@O ZÖÏQÆx PÖ’zã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’
áêÖÏ…\òlÖÏ¡Ö’x XHõ áê_»∞Ѩ_»¤ QÆ∞_ç=^ŒÌ xkèLO^Œx Z=~À K≥ѨCHÀ=@O
q<åfl_»∞.
"≥O@<Õ "≥àϧ_»∞. JHõ¯_» XHõKÀ@ Éèí∂q∞Ö’ H˘O`« xkè L#fl=∂@
x["Õ∞. HÍx ^•xfl `«qfi fÜ«∂ÅO>Ë =∞#∞+¨μÅ∞ HÍ"åe. Z=ifl Ñ≤ez<å
JÅ¡~°=Ù`«∞Ok.
UO KÕÜ«∂ÖÏx JHõ¯_Õ =∞O_»Ñ¨OÖ’ qKå~°OQÍ ‰õÄK«∞<åfl_»∞. J^Õ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ U^À Ѩxg∞^Œ `«# =∞#∞+¨μÅ∞ P~°∞QÆ∞i`À ˆH~°à◊ =KåÛ_»∞
J<åfl~å=Ù. J^Õ ^•i# "åº<£Ö’ áÈ`«∂ =∞O_»Ñ¨O =^ŒÌ q„âßOu HÀã¨O
PQÍ~°∞. `˘e™êiQÍ W^ŒÌiH© JHõ¯_» U~°Ê_çOk ѨiK«Ü«∞O. ã¨=∞㨺 K≥áêÊ_»∞
J#O`«™êfiq∞.
''<å‰õΩ Z‰õΩ¯= Pâ◊ ÖË^Œ∞. xkè ZO`« ^˘iH˜`Õ JO`«. JO^Œ∞Ö’ XHõ
=O`«∞ <åH˜zÛ q∞ye# =¸_»∞ =O`«∞Å∞ #∞=Ùfi fã¨∞HÀ—— J<åfl_»∞. J#O`«™êfiq∞
Q˘Ñ¨Ê`«#O QÆ∞iÎOKå_»∞ J<åfl~å=Ù.
`«# =∞#∞+¨μÅ`À J`«#∞ K≥Ñ≤Ê# KÀ@ `«=fiQÍ XHõ =ÚO`« xO_»∞QÍ
|OQÍ~°∞ Hõ}˜HõÅ∞ ÅaèOKå~Ú. "å\˜x ZÖÏ =∂~°∞ÛHÀ"åÖ’ J<åfl~å=Ù‰õΩ
188 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
`≥Å∞ã¨∞. P |OQÍ~°O "≥Ú`åÎxH© qÅ∞=Hõ\˜ì JO^Œ∞Ö’ <åÅ∞QÀ =O`«∞‰õΩ `«<Õ
_»|∞ƒeKÕÛâß_»∞.
P q^èŒOQÍ U~°Ê_ç# ѨiK«Ü«∞O QÆ∞~°∞t+¨º ã¨O|O^èŒOQÍ =∂iOk.
PÜ«∞xfl `«#`Àáê@∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ fã¨∞H˘zÛ =ã¨u U~åÊ@∞ KÕâß_»∞. W^ŒO`å
áêuˆHà◊§ „H˜`«O =∂@. `«~åfi`« KåÖÏKÀ@¡ x^èŒ∞Å∞ `«=fi@O fã¨∞HÀ=@O
[iyOk. Éèí∂q∞Ö’ ÅaèOKÕ ã¨OѨ^Œ U^≥·<å „Ñ¨Éèí∞`åfixH˜ ™⁄O`«O.
JÖÏ JO^Œ*ãË #≤ "åiH˜ ÅaèOz# xkèÖ’ H˘kÌáê\˜ Ѩ~û° O>ˇ*ò =∂„`«"∞Õ
|Ǩï=∂#OQÍ Åaèã∞¨ OÎ k. HÍx U<å_À Z=~À U^À L^ÕâÌ O◊ `À `«=∞ Hõëêìi`˚ åxfl
Éèí∂q∞Ö’ ^•zÃÑ\˜ìáÈÜ«∂~°∞.
HÍ|\˜ì ^•xfl „ѨÉèí∞`åfixH˜ W=fiHõ¯ˆ~¡^Œ#flk J<åfl~å=Ù Jaè„áêÜ«∞O.
^˘iH˜`Õ Jk <Õ~°O QÍ|\˜ì KåÖÏ KåHõK«HõºOQÍ x^èŒ∞Å∞ `«qfi fã¨∞‰õΩáÈ=@O
XHõ =$uÎQÍ "åiH˜ =∂iáÈ~ÚOk. WO^Œ∞HÀã¨"Õ∞ áêuHõ=∞Ok =∞#∞+¨μefl
J<åfl~å=Ù áÈ+≤ã¨∞ÎO\Ï_»∞.
"åà◊§Ö’ S^Œ∞QÆ∞~°∞ ZѨC_»∂ ^Õâ◊OÖ’ ã¨OK«iã¨∂Î x^èŒ∞Å ~°Ç¨Ï™êºxfl
¿ãHõiOKÕ Ñ¨xÖ’ LO\Ï~°∞.
z#flz#fl x^èŒ∞Å ã¨OQÆu ZÖÏ L<åfl QÆ`«OÖ’ `å=Ú `«qfi# x^èŒ∞Ö’¡
K≥ѨCHÀ`«QÆæk #Å¡=∞Å J_»qÖ’x ~åuHÀ@ xkè.
tkäÅ"≥∞#ÿ HÀ@. #@ì_q» Ö’ =ÙOk. ѨÙ<å^Œ∞ÖË q∞yÖÏ~Ú. U HÍÅOÖ’
Z=~°∞ Hõ\Ïì~À U Ü«Ú^ŒúOÖ’ HÀ@ <åâ◊#"≥∞ÿO^À K«i„`«‰õΩ JO^Œx q+¨Ü«∞O.
HÍQÍ P HÀ@ ^ŒH˜Δ}ÉèÏQÆOÖ’ ZHõ¯_À x^èŒ∞Å∞<åflÜ«∞x ™ê÷xHõ yi[#∞Ö’¡
`«~°`«~åÅ∞QÍ K≥ѨCH˘O@∞#fl "å~°Î.
P "å~°Î `≥eÜ«∞QÍ<Õ J<åfl~å=Ù |$O^ŒO JHõ¯_» "åeáÈ~ÚOk.
Ѩk¿ÇÏ#∞~ÀAÅ∞ P tkäÖÏÅ =^ŒÌ =∞HÍO"Õã≤ J<Õfi+¨} ™êyOKå~°∞. xkè
L#fl „Ѩ^Õâßxfl QÆ∞iÎOK«@O J#O`«™êfiq∞ˆH FѨ\Ïì# JO`«∞zHõ¯ÖË^Œ∞. xkèH˜
U^À HÍ=eâ◊H˜Î =ÙOk. Jk KåÖÏ â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿOk.
xkè JO[#OÖ’ Hõ#|_»‰õΩO_® P â◊H˜Î J_»¤OѨ_»∞`«∂ J_»¤O‰õΩÅ∞
ã¨$+≤ì™ÈÎOk.
P â◊H˜Îx =â◊Ѩ~°∞Û‰õΩO>ËQÍx KÀ@∞ `≥b^Œ∞. =¸_»∞~ÀAÅáê@∞
UHõnHõΔÖ’ ѨÓ[Å∞ KÕã≤ P â◊H˜Îx =â◊Ѩ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞. `«~åfi`«
Éèí∂q∞H˜ =ÚÃÑÊù J_»∞QÆ∞Å Ö’`«∞Ö’ xH˜ΔѨÎ"≥∞ÿ=Ù#fl Ô~O_»∞ ~åyaO^≥Å∞ xO_®
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 189
|OQÍ~°O ÅaèOzOk. J#O`«™êfiq∞ „ѨâßO`«OQÍ x=ã≤OK«_®xH˜ K«H¯õ x |OQÍ¡
xi‡Oz |Ǩï=∞uQÍ WKåÛ_»∞ J<åfl~å=Ù.
JÖψQ `«# =O`«∞ =zÛ# ™⁄=Ú‡x `«=∞"åà◊§‰õΩ Ñ¨OÑ≤ã¨∂Î "åà◊§
PiúHõ ã¨=∞㨺Å∞ fiÛ P^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞. z=i ^Œâ◊Ö’ PÜ«∞# `«e¡
J#O`«™êfiq∞ =^ŒÌ H˘O`«HÍÅO LO_ç WHõ¯_Õ `«∞kâßfi㨠=keOk.
WO`«HÍÅO `«~åfi`« J#O`«™êfiq∞ â◊H˜ÎH˜ ѨsHõΔÃÑ_»∞`«∞#flk xkè W^Õ...
Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O =^ŒÌ nqÖ’ xH˜ÑΔ OΨ QÍ KÕÜ∞« |_ç# xkè. nq JO`«∞ K«∂_®Åx
J#O`«™êfiq∞H© Ѩ@∞ì^ŒÅQÍ =ÙOk.
JO^Œ∞ˆH P L^ŒÜ«∞O H˜Δ„áê#k f~°OÖ’x Wã¨∞Hõ"Õ∞@ g∞^Œ „Ѩ`ÕºHõ
ѨÓ[‰õΩ U~åÊ@∞¡ KÕ~ÚOKå_»∞.
Jk L[˚~ÚxH˜ ^ŒH˜Δ}OQÍ-
#nf~°OÖ’x x~°˚# „áêO`«O.
f~°O#∞O_ç "≥∂HÍe Ö’`«∞ h\˜Ö’ H˘OK≥O ^Œ∂~°O #_»=QÍ<Õ JHõ¯_»
qâßÅ"≥∞ÿ# Wã¨∞Hõ"Õ∞@ =ÙOk.
P Wã¨∞Hõ u<≥flg∞^Œ ѨÓ[HÀã¨O U~åÊ@∞¡ KÕ~ÚOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
JHõ¯_» #k KåÖÏ qâßÅOQÍ LOk. Wã¨∞Hõ u<≥fl J=`«Å „Ѩ"åǨÏO =∞O^ŒOQÍ
=Ù<åfl #kÖ’`«∞ Z‰õΩ¯=. #kÖ’ KÕÑŨ Ѩ_=» Å É’@∞¡ JѨC_»ÑC¨ _»∂ "≥à√◊ <Î åfl~Ú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
L^ŒÜ∞« O U_»∞QÆO@ÅHõO`å JO^Œ~∂° JHõ¯_çH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞. h_»HÀã¨O
J~°_»[#∞ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ QÆ∞_»¤ Q˘_»∞QÆ∞efl U~åÊ@∞KÕâß~°∞. XHõ Q˘_»∞QÆ∞ H˜O^Œ
ѨÓ[‰õΩ U~åÊ@∞¡ K«HõK«HÍ P~°OÉèí=∞Ü«∂º~Ú.
#Å¡\˜ =¢™êÎÅ∞ ^èŒiOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
„uHÀ}OÖ’ =¸_»∞ W@∞HõÅ∞ ¿ÑiÛ JO^Œ∞Ö’ =¸_»∞ ~°HÍÅ ã¨q∞^äŒÅ∞
"Õ ã ≤ =∞O„`ÀKåÛ@#`À Jyfl „Ѩ [ fieOѨ * Ë ™ ê_» ∞ . Jyfl =∞O_» ∞ `« ∞ #fl
Ǩϟ=∞QÆ∞O_®xfl K«∞\˜ì Ѩã¨∞Ѩ٠‰õΩO‰õΩ=∞Å∞ K«ÖÏ¡_»∞.
z„`«qz„`«"≥∞ÿ# H˘xfl =ÚQÆ∞æÅ∞ "Õâß_»∞. =¸_»∞ #Å¡\˜ <å@∞HÀà◊§#∞
HÀã≤ <≥`∞« ~Î ∞° XHõy<≥flÖ’ Ѩ\Ïì_∞» . `«~åfi`« W@∞HõÅ∞ =¸_»∞ HÀ}ÏʼnõΩ ã¨g∞ѨOÖ’
"å\˜x Wã¨∞HõÖ’ `«Å¡H˜O^Œ∞Å∞QÍ QÆ∞KåÛ_»∞.
190 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
HÀà◊§ <≥`«∞Î~°∞ Ѩ\˜ì# y<≥flÖ’ aÜ«∞ºOáÈã≤ "å\˜x <≥`«∞Î\˜ JH˜ΔO`«Å∞QÍ
=∂~åÛ_»∞. x=∞‡HÍÜ«∞Å∞ Ô~O_»∞QÍ HÀã≤ "å\˜H˜ ‰õΩO‰õΩ=∞ JkÌ <åÅ∞QÆ∞
k‰õΩ¯ÅO^Œ∞ LOKå_»∞. Zxq∞k x=∞‡HÍÜ«∞Å#∞ Jaè=∞O„uOz Zxq∞k
k‰õΩ¯Å‰õΩ qã≤~å_»∞. D `«`«OQÆ=∞O`å `«#∞ XHõ¯_Õ KÕâß_»∞. Z=ih ^ŒQÆæ~°‰õΩ
~åhÜ«∞ÖË^Œ∞. JHõ¯_» J+¨ìkQƃO^èŒ#O KÕÜ«∞|_çOk.
U"Õ"À =∞O„`åÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∂ ã¨∞=∂~°∞ QÆO@¿ãѨ٠XHÀ¯ „Ѩ„H˜Ü«∞#∞
=Úyã¨∂Î JO`å ã≤^ŒúO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. <≥`«∞Î\˜ JH˜ΔO`«Å∞ JyflÖ’ "Õã¨∞ÎO>Ë
=∞O@Å∞ <åůÅ∞ Kåã¨∂Î ZQÆã≤ =ã¨∞Î<åfl~Ú. H˘xfl JH˜ΔO`«Å#∞ K«∞@∂ì
"≥^Œ[ÖÏ¡_»∞.
`«~åfi`« `«#∞ ^蕺#OÖ’H˜ "≥àı§=ÚO^Œ∞–
J<åfl~å=Ùx ^ŒQÆæ~°‰õΩ Ñ≤eKå_»∞.
Zxq∞^Œ_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ LO_»QÍ J`«xfl JHõ¯_Õ PÑ≤ – ''<å ^蕺#O
KåÖÏ¿ãѨ٠H˘#™êQÆ∞`«∞Ok. Z=~°∂ g∞~°∞#flKÀ@∞ =ke =ÚO^Œ∞‰õΩ ~å=^Œ∞Ì.
KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒO. JO`ÕHÍ^Œ∞. WHõ¯_» UO [iy<å g∞~°∞ HõOQÍ~°∞Ѩ_ç Ѩ~∞° QÆ∞Å∞
fÜ«∞@"≥∂ ÖË^• =ÚO^Œ∞‰õΩ ~å=@"≥∂ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. L#flKÀ@∞ #∞O_ç
Hõ^ŒÅ‰õÄ_»^Œ∞. J~°ú"≥∞ÿOk Hõ^•?—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
J~°ú"≥∞ÿ#@∞ì `«Å TÑ≤–
uiy Ü«∞^è•™êÎ#OÖ’H˜ "≥o§ Q˘_»∞QÆ∞ h_»# ‰õÄK«∞<åfl_»∞ J<åfl~å=Ù.
`«# =∞#∞+¨μʼnõΩ K≥ÑÊ≤ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. JO`« =~°‰Äõ =∞ø#OQÍ L#fl =∞Ç‘Ï^è~Œ ü
L#fl@∞ìO_ç ÖËKå_»∞. ''U~å. h‰õΩ „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥áêÊÖÏ?—— qã¨∞‰õΩ¯<åfl_»∞
J<åfl~å=Ù.
''J^ÕOÖË^Œ∞ =∂=Ü«∂º. z#fl Ѩ#∞Ok. JÖÏ f~°Og∞^Œ‰õΩ "≥o§
=KÕÛ™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
UO Ѩx JO@∂ J_»QÆÖË^Œ∞ J<åfl~å=Ù. ''"≥o§ `«fi~°QÍ ~å—— JO@∂
Ѩi‡+¨xKåÛ_»∞. =∞Ç‘Ï^èŒ~ü =_ç =_çQÍ f~°O"≥·Ñ¨Ù "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
D ֒ѨŠ– #Å¡x =¢ã¨ÎO Ѩ~°z# Ñ‘@g∞^Œ ‰õÄK«∞x Jã¨Å~Ú#
ѨÓ[ P~°aèOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞. J~°úxg∞e`« <Õ„`åÅ`À =∞O„`ÀKåÛù@#
KÕã¨∞Î<åfl_»∞. ÃÑ^Œ=ÙÅ Hõ^ŒeHõ =∂„`«"Õ∞ `≥Å∞™ÈÎOk. PÜ«∞# #∞^Œ∞@ „Hõ=∞OQÍ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 191
`Õ[ã¨∞û qHõã≤™ÈÎOk. PÜ«∞# KÕ~Ú =∞^茺֒ JѨC_»Ñ¨C_»∂ Ǩϟ=∞OÖ’ ~°HõÎ
JH˜ΔO`«Å∞ "Õ™ÈÎOk.
Ѩã¨∞Ѩ٠"Õ™ÈÎOk. ã¨q∞^äŒÅ∞ "Õ™ÈÎOk. Jyfl *ÏfiÅÅ∞ `«~°OQÆOÖÏ
ZQÆã¨∞Î<åfl~Ú.
J<åfl~å=Ù`À áê@∞ J`«_ç =∞#∞+¨μÅO`å ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ J#O`«
™êfiq∞<Õ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. J~°úQÆO@... QÆO@... HÍÅO <≥=∞‡kQÍ Hõ^Œ∞Å∞`ÀOk.
QÍe XHõ¯™êiQÍ "Õ_≥‰õΩ¯`«∞#fl J#∞Éèí∂u. QÍeÖ’ `ÕÅ∞`«∂ U"À qz„`«"≥∞ÿ#
^èfiŒ #∞Å∞... QÍe Hõ^ÅŒ HõáÈ~Ú<å ã¨∞_çQÍe ÖËÑ#≤ @∞ì K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å Wã¨∞Hõ Kèà≥ √◊ §#
ÖËz H˜O^ŒÑ¨_»∞`ÀOk.
TÑ≤i aQÆ|\˜ì L`«¯O~îÉ° iíè `«∞Öˇ· K«∂ã¨∞<Î åfl~°O`å. J#O`«™êfiq∞ =ÚYO
„Hõ=∞OQÍ Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞ѨÙÅ∞=Ú‰õΩO\’Ok. PÜ«∞# ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ x~å@OHõOQÍ
=∞O„`ÀKåÛù@# KÕã¨∂Î<Õ =Ù<åfl~Ú. QÍe ѨÓiÎQÍ JHõ¯_» ã¨ÎOaèOz#@ì~ÚOk.
QÆ∞_»Q¤ ˘_»∞QÆ∞Å =^Œ#Ì ∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi# =∞Ç‘Ï^è~Œ ü á¶êºO@∞ ÃÑH· Ö˜ ωõΩ¯x
#n h\˜áêÜ«∞#∞ ^•\˜ f~°Og∞^Œ‰õΩ =KåÛ_»∞. J`«_»∞ =KÕÛã¨iH˜ U\˜QÆ@∞ì
kQÆ∞=# "ÕѨK≥@∞ì H˜O^Œ "≥∂ÃÑ_£ xeÑ≤ XHõ |Hõ¯Ñ¨ÅK«x Ü«Ú=‰õΩ_»∞
‰õÄK«∞#∞<åfl_»∞. =∞Ç‘Ï^èŒ~ü ~åHõ#∞ QÆ=∞xOz "≥∂ÃÑ_£ ky W=`«eH˘KåÛ_»∞.
''U"≥∞ÿOk?—— J_çQÍ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
J`«_ç ¿Ñ~°∞ ã¨∞Ǩ<£.
q∞#~åfi Ǩϟ@Ö’¡ eѶìπ É’Üü∞. x#fl L[˚~ÚxH˜ ~åQÍ<Õ "å_çfl HõÅ∞ã¨∞‰õΩx
H˘O`« _»aƒzÛ Hõ$`«Ü«ÚQ∑, ã≤flQÆúÅg∞^Œ xѶ¨∂ U~åÊ@∞KÕâß_»∞. H˘OK≥O
¿ãѨ\„˜ H˜`O« "å_»∞ á¶È<£KâÕ ß_»∞. WHõ¯_çH˜ ~°=∞‡x K≥áêÊ_»∞. "å_çfl HõÅ∞ã¨∞HÀ=@O
HÀã¨"Õ∞ ÖËz f~°O g∞kH˘KåÛ_»∞.
''g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# [O@ WO`«„H˜`«"Õ∞ ˆ~=ÙÖ’x *ˇ\©ì=^ŒÌH˘zÛ XHõ "≥∂\Ï~ü
É’@∞ J^≥̉õΩ fã¨∞‰õΩOk—— K≥áêÊ_»∞ ã¨∞Ǩ<£.
P =∂@ qO@∂<Õ "åà◊√§ nqH˜ |Ü«∞Å∞^Õˆ~ L^ÕÌâ◊OÖ’ L#fl@∞ì
„QÆÇ≤ÏOKå_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. ''`«~åfi`«?—— J_çQÍ_»∞.
''"ÕQÆOQÍ ^Œ∂ã¨∞ÔHàı§ á¶È~ü ã‘@~ü q∞hÉ’\ò Jk. \ÏOH±Ñ¶¨ÙÖò
KÕ~ÚOK«@"Õ∞H͉õΩO_® ¿ãÊ~üQÍ =∞~À Hͺ<£ P~ÚÖò LOK«=∞<åfl~°@. „_»~Ú=~ü`À
ѨxÖË^Œ∞. "åàı§ É’\òx „_»~Ú"£ KÕã¨∞ÔHàÏÎ~°@. JO`« P~ÚÖò ^ÕxH˜ ZHõ¯_çHÀ
192 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
„ѨÜ∂« }O q=~åÅ∞ `≥bÖË^∞Œ QÍx F#~üH˜ ÉÏQÍ<Õ _»|∞ƒ =Ú@ìKá≥ êÊ~°∞. JO^Œ∞Hˆ
É’@∞#∞ JѨÊyOK«\ÏxH˜ XѨC‰õΩ<åfl_»∞—— q=iOKå_»∞ ã¨∞Ǩ<£.
''F.ÔH. D q=~åÅ∞ KåÅ∞. "åà◊§g∞^Œ F Hõ<Õflã≤LOK«∞. WO`«H© "åà◊√§
|Ü«∞Å∞^Õi "≥o§áÈÜ«∂~å ÖË^•?——
''F QÆO@Ö’ =™êÎ=∞x K≥ÑÊ≤ "≥àϧ~°@. <ÕxHõ¯_çH˜ ~å=\ÏxˆH J~°Qú OÆ @
Ѩ\˜ìOk. HÍ¿ãûѨ\’¡ "åà◊√¡ |Ü«∞Å∞^Õ~˘K«∞Û—— J<åfl_»∞.
''F.ÔH. #∞"≥fio§áÈ—— JO@∂ ã¨∞Ǩ<£H˜ H˘O`« _»aƒzÛ Ñ¨OÑ≤OKÕâß_»∞
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
"å_»∞ "≥∂ÃÑ_£ g∞^Œ "≥o§áÈQÍ<Õ zO@∂ÉèÏÜü∞H˜ á¶È<£ KÕâß_»∞. "≥O@<Õ
Öˇ·<À¡H˜ =KåÛ_»∞ "å_»∞.
''ZHõ¯_»∞<åfl~°∞?—— J_çQÍ_»∞.
''Ǩϟ@Ö’¡ =∂„`«O ÖË=Ú—— J@∞#∞Oz ã¨=∂^è•#O.
''UO KÕã¨∞Î<åfl~°∞?——
''„Ѩã¨∞Î`«O =∞=∞‡efl K«∂ã≤<å #∞=Ùfi QÆ∞~°∞ÎѨ@ìÖË=Ù ÉèÏÜü∞——
''ZO^Œ∞KÕ`«?——
''ZO^Œ∞HõO>Ë "Õ∞=Ú WѨC_»∞ É∫^Œúaè‰õΔΩ=ÙÅO—— ÃѶà◊√§# #"åfi_»∞
zO@∂ÉèÏÜü∞.
=∞Ç‘Ï^èŒ~üH˜ |∞„~°y„~°∞# uiy#O`« Ѩ<≥·Ok 'L[˚~Úx „áêO`åÖ’
É∫^•ú~å=∂Å∞<åfl~Ú. aè‰õΔΩ=ÙÅ∞ HõxÊOK«@O ã¨Ç¨Ï["Õ∞. HÍx gà◊√§ É∫^Œú
ã¨<åºã¨∞Ö’¡ Hõeã≤áÈ=@O Uq∞\˜?
D *Ï˝<À^ŒÜ∞« O ZѨC_≥O· k g_çH?˜ Hõ$`«ÜÚ« Q∑ `«Å #iH˜ Ѩ@∞ì‰Ωõ áÈ`å
#x K≥Ñ≤Ê WÖÏ J~ÚáÈÜ«∂_Õq∞\˜?——
''`«=∂ëê KÕã¨∞Î<åfl"å?—— ã‘iÜ«∞ãπQÍ J_çQÍ_»∞.
''`«=∂ëê HÍ^Œ∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. x[OQÍ É∫^Œúã¨<åºã¨∞Å "Õ+¨O Hõ\ÏìO D
ѨÓ@. ZO^Œ∞HÀ`≥Å∞™ê? HÍ¿ãûѨ\’¡ "Õ∞O q∞#~åfi Ǩϟ@ÖòH˜ "≥àÏÎO. ã¨=∞Ü«∞O
K«∂ã≤ Hõ$`«ÜÚ« Q∑x HÍeÛ K«OÑ≤ `«Å #~°∞‰õΩ¯áÈ`åO—— J=`«e#∞Oz zO@∂ÉèÏÜü∞
=∂@Å∞ q#QÍ<Õ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü ÃÑ^Œ=ÙÅg∞^Œ z~°∞#=Ùfi „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿOk. `«#∞
ÉèíÜ«∞Ѩ_ç#@∞ì "å_Õg∞ `«# â◊Ѩ^è•xfl =∞iÛáÈÖË^Œ∞. P Ѩxg∞^Õ L<åfl_»∞.
HÍ^ŒO>Ë gà◊√§ "≥à§ı ã¨iH˜ Hõ$`«ÜÚ« Q∑ Ǩϟ@Ö’¡ LO_»_#» fl ã¨OQÆu `≥b^Œ∞.
''zO@∂ÉèÏÜü∞. #∞qfiѨC_»∞ "≥o§<å "å_»∞ Ǩϟ@Ö’¡ ^˘~°Hõ_»∞—— K≥áêÊ_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 193
''ZHõ¯_»∞O\Ï_»∞?—— J@∞#∞Oz J_çQÍ_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞. ''"å_»∞ P
J=∂‡~Ú`À Hõeã≤ #k ZQÆ∞=‰õΩ KåÖÏ^Œ∂~°O "≥∂\Ï~ü É’\òÖ’ |Ü«∞ÖËÌ~°∞
`«∞<åfl_»∞. h‰õΩ ÅH©¯Kèå<£û, á¶êÖ’ J~Ú`Õ #kg∞^Œ XO@iQÍ z‰õΩ¯`å_»∞.
W^ŒÌih ÖËÃÑÜü∞. L¿ÑH˜Δ¿ãÎ "åà◊√§ ™êÜ«∞O„`åxQÍæx uiy~å~°∞...——
''KåÅ∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. D W#Êùˆ~‡+¨<£ KåÅ∞. WѨC_Õ "Õ∞=Ú ‰õÄ_® J>Ë
|Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞<åflO. uiy=KåÛHõ á¶È<£KÕã≤ â◊√Éèí"å~°Î K≥áêÎ#∞. ^ä•O‰õΩº "≥∞ÿ
„ÃѶO_£—— JO@∂ J=`«Å Öˇ·<£ Hõ\ò KÕâß_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
`«#‰õΩ#fl J_»¤OH˜ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
P J_»¤OH˜ `˘ÅyáÈ~Ú HÍOK«# `«#^Œ=Ù`«∞O^Œ#fl P#O^ŒOÖ’
"≥#∞uiQÍ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
J`«_»∞ U\˜QÆ@∞ì ky h\˜áêÜ«∞Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∞O_»QÍ – Wã¨∞Hõ
u<≥flg∞^Œ L#fl@∞ìO_ç K≥ň~yOk HõÅHõÅO. 'áê=Ú... áê=Ú...— Jx
J~°∞ã¨∞Î<åfl~°∞. "≥„i ˆHHõÅ∞ "Õã¨∂Î `«=∞ =∞#∞+¨μÅ∞ H˘O^Œ~°∞ Wã¨∞HõÖ’ Ѩ_»∞`«∂
ÖËã∂¨ Î `«#∞#flkâ◊QÍ Ñ¨~∞° QÆ∞Öˇ`∞« ‰Î Ωõ ~å=@O K«∂ã≤ QÍÉè~í å`À ZHõ¯_ç"å_»∞ JHõ¯_Õ
ÉÁ=∞‡ÖÏ xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
J#O`«™êfiq∞ ѨÓiÎQÍ Ñ¨Ó[Ö’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ =Ù<åfl_»∞. x+¨ì`À
=∞O„`ÀKåÛù@# KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. J~°=¸`« Hõ#∞Å`À „Éè∂í =∞^躌 O#∞Oz U^À gH˜OΔ KÕ
„Ѩܫ∞`«flOÖ’ L<åfl_»∞.
PÜ«∞# *Ï˝#^Œ$+≤Öì ’ U^À XHõ pHõ\˜ „áêO`«O Jã¨Ê+¨Oì QÍ QÀK«i™ÈÎOk.
^•xfl ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂_®Å#∞‰õΩO@∞#fl PÜ«∞# „Ѩܫ∞`«flO <≥~°"Õ~°‰õΩO_® U^À
|bÜ«∞"≥∞ÿ# â◊H˜Î J_»¤OѨ_»∞`ÀOk.
ˆH|∞Öò „áê|¡"£∞ L#flѨC_»∞ \©gÖ’ HõΔ}O ÉÁ=∞‡HõxÊOz =∞~°∞HõΔ}O
ÉÁ=∞‡Å∞ K≥kiáÈ~Ú w`«Å∞ K«∞Hõ¯Å∞ HõxÊOz#@∞ì, nqÖ’ `«#∞ gH˜OΔ K«^ÅŒ z#
„áêO`«O HõhHõ#|_»‰õΩO_® ^À|∂K«∞ÖÏ_»∞`ÀOk.
`«#‰õΩ J_»¤OѨ_»∞`«∞#fl â◊H˜Î Uq∞\’ J~°ú=∞=Ù`ÀO^•Ü«∞#H˜. ^•xfl
`˘ÅyOK«@O HÀã¨O =∞^茺=∞^茺֒ x=∞‡HÍÜ«∞Å∞ zkq∞ qã≤ˆ~ã¨∞Î<åfl_»∞.
Ǩϟ=∞OÖ’ =∞ixfl ~°HÍÎHõΔ`«Å∞ "Õã¨∞Î<åfl_»∞. HõΔ}ÏÅ∞ QÆ_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú
QÍx ÅHõΔºO <≥~°"Õ~°@OÖË^Œ∞.
194 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
f„=OQÍ `«#„Ѩܫ∞`«flO H˘#™êyã¨∞Î<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞. L^ŒÜ«∞O
`˘q∞‡kQÆO@Å∞ HÍÖË^Œ∞. "å`å=~°}OÖ’ xѨCÅ∞ K≥iˆQO`« "Õ_çq∞
L^Œƒùq™ÈÎOk. `«@ìÅ`À ZuÎáÈã¨∞Î#fl@∞ìQÍ Wã¨∞Hõ `å#∞QÍ L"≥fi`«∞Î# ÖËz
Ѩ_∞» `ÀOk. Ǩϟ=∞QÆ∞O_»O"≥Ñ· Ù¨ ^Œ∂ã¨∞H˘ã¨∞#Î fl Wã¨∞Hõ JO`«H<õ åfl "ÕQOÆ QÍ "≥#H˜¯
áÈ`ÀOk. ѨÓ[‰õΩ qѶ¨∞flO HõeyOz Ǩϟ=∂xfl Pˆ~ÊÜ«∂Åx U"À â◊‰õΩÎÅ∞
â◊`q« ^è•ÖÏ „ѨÜ∞« uflã¨∂Î QÍÖ’¡ u~°∞QÆ∞`«∞#fl J#∞Éè∂í u JO^ŒiH© HõÅ∞QÆ∞`ÀOk.
ÉèíÜ«∞O ! L`«¯O~î°`«! PO^Àà◊#!
UO [~°QÆÉ’`ÀO^Œ#fl P„`«∞`«. Jhfl XˆH™êi =ÚÑ≤ÊiQ˘x Z=iH˜
"å~°∞ TÑ≤i aQÆ|\˜ì Ѩiã≤u÷ x QÆ=∞xã¨∞<Î åfl~°∞. J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ JHõ¯_»∞flOz "≥#H˜¯
áêiáÈ_®xH˜ J#∞=ÙQÍ H˘O^Œ~°∞ "≥∂HÍà◊§g∞^Œ ã≤^ŒúOQÍ L<åfl~°∞. QÍe
ã¨÷OaèOz#@ì~Ú K≥=∞@Å∞ Hõ=Ú‡`«∞<åfl~Ú JO^ŒiH©.
JO`«\˜ LK«ÛÑù ∞¨¶ @ìOÖ’ ‰õÄ_® ^è~·≥ º° O ã¨_Å» ‰õΩO_® Ѩiã≤u÷ x QÆ=∞xã¨∞#Î fl
"åà◊√§ W^ŒÌˆ~. XHõ_»∞ J<åfl~å=Ù, Ô~O_À"å_»∞ =ÚYº J#∞K«~°∞_»∞ Ñ‘@~ü.
„Hõ=∞OQÍ J#O`«™êfiq∞ =ÚYO *Ë~°∞QÆ∞~°OQÆ∞ ã¨O`«iOK«∞‰õΩO\’Ok.
Ǩϟ=∞O =ÚO^Œ∞ JyfltYÖÏ L<åfl_®Ü«∞#. x~°O`«~° =∞O„`ÀKåÛù@#
™êQÆ∞`ÀOk.
PÜ«∞#Ö’ Jã¨ÇϨ #O`À ‰õÄ_ç# „HÀ^èOŒ KèåÜ«∞Å∞ á⁄_»K∂« ѨÙ`«∞<åfl~Ú.
L#fl@∞ìO_ç Hõà◊√§ `≥iKå_®Ü«∞#.
''~å... <å =ÚO^Œ∞‰õΩ~å!—— "Õ∞Ѷ¨∞Ѷ¨∞~°˚#ÖÏ QÍeÖ’ „Ѩu^èŒfixOzOk
PÜ«∞# Q˘O`«∞.
PÜ«∞# Z=ix Ñ≤ezOn J~°Oú QÍHõ =ÚY=ÚMÏÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°O`å.
H˘kÌÃãHõ#¡ `«~åfi`« "åiH˜ ã¨=∂^è•#O ÅaèOzOk.
Wã¨∞Hõ u<≥fl ѨtÛ=∞OQÍ #k=^ŒÌ #∞Oz XHõ¯™êiQÍ Hõ#|_ç i=Ùfii=Ùfi#
^Œ∂ã¨∞‰õΩ~å™êyO^À J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ã¨~°ÊO.
`˘q∞‡^Œ_»∞QÆ∞Å á⁄_»=Ù# ^Œ∞OQÆÖÏ ÖÏ=ÙQÍ =ÙOk. ZO_»á⁄_»¡‰õΩ
Ѩã¨∞ѨÙ=<≥flÖ’ q∞Åq∞ÖÏ "≥∞iã≤áÈ`ÀOk. Jk ã¨∂\˜QÍ `«=∞ k‰õΩ¯ˆH ~å=_»O
K«∂_»QÍ<Õ ÃÑ· „áê}ÏÅ∞ ÃÑ·<Õ ZyiáÈ~Ú#O`« Ѩ#~ÚOk J#∞K«~°∞ÅH˜. ^è≥·~°ºO
ã¨_»eáÈQÍ H˘O^Œ~°∞ z=Ùfi#ÖËKå~°∞. 'áê=Ú... ÉÏÉ’Üü∞áê=Ú— J#~°∞ã¨∂Î
U\˜QÆ@∞ì kâ◊QÍ Ñ¨_»∞`«∂ ÖËã¨∂ΠѨ~°∞QÆ∞Å∞ fâß~°∞.
J<åfl~å=Ù Ñ‘@~üÅ`Àáê@∞ =∞~À #Å∞QÆ∞~°∞ =∂„`«"Õ∞ QÆ∞_»¤Q˘_»∞QÆ∞Å
H˜O^Œ L<åfl~°∞. "åà◊√§‰õÄ_® HõÅ=~°O`À ÖËz xÅ|_®¤~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 195
P ÉèíÜ«∞OHõ~° ã¨~°ÊO `ÀHõ`À Wã¨∞Hõ#∞ K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~°∞ KÕã¨∂Î cèHõ~°OQÍ
|∞ã¨Å∞H˘_»∞`«∂ „HÀ^è•"Õâ◊O`À ã¨∂\˜QÍ J#O`«™êfiq∞ kâ◊‰õΩ =zÛOk.
PÜ«∞# "Õã≤# =ÚQÆ∞æH˜ =¸_»_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ Py K«∞@ìK«∞@∞ì‰õΩx
<åÅ∞QÆ_∞» QÆ∞Å Z`«∞#Î ÖËz KÕ@ÖÏ Ñ¨_Q» qÆ Ñ≤Ê <åůÅ∞ `˘_»∞`«∂ Z„~°\˜ <Õ„`åÅ`À
J#O`«™êfiq∞x K«∂™ÈÎOk.
Hõà◊√§ `≥iz ã¨~åÊxfl QÆ=∞xã¨∞Î<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞. ''~å... =ÚO^Œ∞‰õΩ
~å... =ÚQÆ∞æÖ’H˜ ~å...—— L~°∞=ÚÖÏO\˜ Q˘O`«∞`À <åQÍxfl âßã≤ã¨∂Î QÆ∞ÃÑÊ_»∞
qÉèí∂k K«ÖÏ¡_»∞.
„ѨuQÍ ÃÑ^ŒÌQÍ |∞ã¨H˘\˜ì Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ "≥#‰õΩ¯ [iyOk ã¨~°ÊO.
=∞~À™êi =ÚQÆ∞æÖ’H˜ ~°=∞‡x ǨïOHõiOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
P ã¨~°ÊO =ÚQÆ∞æÖ’H˜ =¿ãÎ Hõ@∞ìHõ\˜ì |OkèOKåÅx J#O`«™êfiq∞
K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
J`«x L^ÕÌâ◊O `≥eã≤#@∞ì Jk =ÚO^Œ∞‰õΩ ~å‰õΩO_® J`«_ç P#ux
kèH¯õ iOzOk. PÜ«∞# =∞O„`«âH◊ xΘ ã¨"åÖò KÕãO≤ k. L#fl@∞ìO_ç Ѩ_Q» #Æ ∞ P_çOz
y~°∞‰õΩ¯# "≥#∞uiyOk P ã¨~°ÊO.
JÖÏ JÖÏ u~°∞QÆ∞`«∂ `ÀHõ`À =ÚQÆ∞æ#∞ ÉÏk K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~°∞ KÕã≤ ZO`«
"ÕQOÆ `À =zÛO^À JO`Õ "ÕQOÆ `À i=Ùfii=Ùfi# áê‰õΩ`«∂ h\˜ "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ ^Œ∂ã¨∞HÔ o§
J^Œ$â◊º"≥∞ÿOk.
ZѨC_≥·`Õ áê=Ú `«# Hõ@∞ì#∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ "≥o§áÈ<å~°OaèOzO^À
– =∞~°∞HõΔ}O =∞O„`åÅ∞ PÑ≤ `«#∞ ‰õÄK«∞#fl #Å¡x =¢ã¨ÎO HõÑ≤Ê# Ñ‘~î°O #∞O_ç
kQÆ∞æ# ÖËz ѨHõ¯‰õΩ =KÕÛ™ê_»∞ J#O`«™êfiq∞.
JÖÏ ~å=@"Õ∞ J`«_ç „áê}ÏÅ∞ HÍáê_çO^Œx K≥ѨCHÀ"åe. JHõ¯_»
áê=Ú J^Œ$â◊º"≥∞ÿ# =∞~°∞HõΔ}O WHõ¯_» JO`«„H˜`«O =~°‰õΩ PÜ«∞# ‰õÄK«∞#fl
Ñ‘~î°O ÉèíQÆ∞æ# =∞O_ç |∂_ç^≥·áÈ~ÚOk.
J#O`«™êfiq∞ JHõ¯_Õ ‰õÄK«∞x =ÙO>Ë UO [iyLO_Õ^À TÇ≤ÏOK«∞‰õΩO>Ë<Õ
J<åfl~å=ÙH˜ "≥#∞fl [Å^ŒiOzOk. Z=~À h~°∞ zÅHõiOz#@∞ì Ǩϟ=∞OÖ’
Jyfl z@Ѩ@ÖÏ_»∞`«∂ K«ÖÏ¡iáÈ~Ú #Å¡x á⁄QÆÅ∞ ZQÆâß~Ú. "å`å=~°}O
XHõ¯™êiQÍ =∂iáÈ~Ú#@ì~ÚOk. K«∞@∂ì „Ñ¨âßO`«`«.
ZѨÊ\˜ÖÏ K«Å¡\˜ QÍÅ∞Å∞ gã¨∞Î<åfl~Ú. =ÚMÏ# Ѩ\˜ì# K≥=∞@
`«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ `«#∞#fl QÆ∞_»¤ Q˘_»∞QÆ∞ H˜O^Œ JHõ¯_Õ <ÕÅg∞^Œ Wã¨∞HõÖ’
‰õÄK«∞O@∂ K«∞@∂ì Ѩã¨∞Ѩ٠hà◊√§ K«ÖÏ¡_»∞ J#O`«™êfiq∞.
196 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
^ŒQÆæ~°‰õΩ ~°=∞‡#fl@∞ìQÍ J<åfl~å=ÙH˜ Ãã·QÆKÕâß_»∞.
JO`«\˜ ã¨~åÊxfl, JO`«\˜ ÉèÜ í ∂« #Hõ ^Œ$âߺxfl gHΔ̃OK«@O J<åfl~å=ÙH©
W^Õ „Ѩ^äŒ=∞ J#∞Éèí=O.
WO`«HÍÅO `«# J#∞Éèí=OÖ’ J#O`«™êfiq∞H˜ ÖÁOQÆx â◊H˜Î ‰õÄ_®
W^Õ. JO^Œ∞‰õΩ HÍã¨Î [O‰õΩ`«∂<Õ =_ç=_çQÍ "≥o§ J#O`«™êfiq∞ =ÚO^Œ∞
‰õÄK«∞<åfl_»∞. q∞ye#"åà◊§O^Œsfl ^Œ∂~°OQÍ<Õ LOKÕâß~°∞.
JѨÊ\˜H˜ áêiáÈ`«∞#fl "åà◊§x "≥#H˜¯ fã¨∞H˘ã¨∂Î =∞Ç‘Ï^èŒ~ü ‰õÄ_®
JHõ¯_»H˜ KÕ~å_»∞. "åà◊§h JHõ¯_Õ PyáÈ=∞‡x Ãã·QÆ KÕâß_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''™êfig∞! WHõ¯_ÕO [iyOk? P ÉèÜ í ∞« OHõ~° ã¨~Ê° O ZHõ¯_»∞flOz =zÛOk?
<åˆHg∞ J~°Oú QÍ=@OÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ Hõà=◊ ~°Ñ_¨ ∞» `«∂ J<åfl~å=Ù. =ÚMÏ# Ѩ\#ì˜
¿ãfi^ŒO `«∞_»∞ã¨∂Î =ÚYOÖ’ qã¨∞QÆ∞ HõxÊOK«‰õΩO_® z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞
J#O`«™êfiq∞.
''g∞~°∞ `«ÑC¨ KÕÜ∞« ‰õΩO_® LO>Ë P <åQÍxfl |OkèOz WHõ¯_Õ Éè∂í ™ê÷Ñ`≤ O«
KÕã¨∞O_Õ"å_çfl—— J<åfl_»∞.
''"Õ∞O `«Ñ¨C KÕâß=∂...?——
''<å ÃÇÏK«ÛiHõ =∞iÛáÈÜ«∂"å? WHõ¯_» UO [iy<å g∞~°O`å L#flKÀ>Ë
LO_»O_ç xâ◊≈|ÌOQÍ LO_»=∞x ÃÇÏK«ÛiOKå#∞ QÆ^•.
JO^Œ∞‰õΩ aè#flOQÍ #∞"Õfi ÖËz xÅ|_®¤"£. h =∞#∞+¨μÅ∞ =¸~°∞öÅ∞.
K≥Ñ≤ÊOk QÍeH˘kÖËã≤ QÍ=ÙˆHHõÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂ Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fâß~°∞.
Ѷ¨e`«O K«∂âß"£QÍ. <å Hõ@∞ì#∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩOk. =ÚQÆ∞æÖ’H˜
~å‰õΩO_® ^•xfl áê_»∞KÕã≤ áêiáÈ~ÚOk—— J<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''ZHõ¯_»∞flOz =zÛOk?—— J=∂Ü«∞HõOQÍ J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''nqg∞^Œ ÉèÏsxkè LOk. <åQÆ â◊‰õΩÎÅ∞ HÍ=e L<åfl~Ú. WѨC_»∞
=zÛOk „Ѩ^è•#<åQÆO——
''=∞~À™êi „Ѩܫ∞uflOK«‰õÄ_»^•?——
''XHõ™êi `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åflHõ WHõ ^•xfl ÖÁOQÆnÜ«∞@O Hõ+Oì¨ . „ѨÜ∞« ufl¿ãÎ
„áê}O fÜ«∂Åx K«∂ã¨∞ÎOk.——
''<åQÆ∞ʼnõΩ JO`« â◊H˜Î LO^•?——
''ÖË^Œ#∞‰õΩO@∞<åfl"å Ñ≤KÀÛ_®. <åQÆâ◊H˜Î QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞ QÍ|\˜ì
PkHÍÅO #∞Oz =∞#^Õâ◊OÖ’ <åQÆ∞efl ѨÓl™êÎ~°∞. <åQÆ∞ÅK«quH˜ ѨÙ@ìÖ’
áêÅ∞ áÈ™êÎ~°∞. [O@áê=ÚÅH˜ „Ѩ`ÕºHõѨÓ[Å∞ KÕ™êÎ~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 197
<åQÆ^À+¨O ZO`« K≥_»¤^À Jk J#∞ÉèíqOz# "åà◊§H˜ `≥Å∞ã¨∞ÎOk.
Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O LO_Õ^Œx K≥ѨÊ|_»∞`«∞#fl nqÖ’ Q˘Ñ¨Ê xkè L#fl=∂@
x["Õ∞.
JHõ¯_» H˘xfl <åQÆâ‰◊ Ωõ ÅÎ ∞ HÍѨÖÏ LOK«|_®¤~Ú. "å\˜Ö’ „Ѩ^•è #"≥∞#ÿ k
Ñ≤OQÆà◊ <åQÆâ◊H˜Î—— JO@∂ K≥ѨÊ_»O Páê_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''<åQÆ∞ʼnõΩ ¿Ñ~°∞¡ L<åflÜ«∂?—— Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞ J<åfl~å=Ù.
''ZO^Œ∞HõO`« Pâ◊Û~°ºO? ¿Ñ~°∞¡ ÖˉõΩO_® ZÖÏ LO\Ï~Ú? J~°∞˚#∞_çfl
=Åz QÍO^èŒ~°fiq"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ#fl LÅ∂z <åQÆHõ#º HÍ^•?
=∞# ÃÇ·ÏO^Œ= ѨÙ~å}ÏÅ „ѨHÍ~°O ã¨$+≤ìOKÕk „|Ǩχ^Õ=Ù_»~Ú#ѨÊ\˜H©
ã¨$+≤Hì ˜ =¸ÅHõ~Qΰ Í =∞#O =∞ǨÏhÜ«Ú_≥#· Hõâº◊ Ѩ=∞ǨÏi¬ QÆ∞iOz K≥ÑC¨ HÀ"åe.
^Õ=`«Å~Ú<å, ~åHõΔã¨∞Å~Ú<å, <åQÆ∞Å~Ú<å, QÆ~°∞_»∞Å~Ú<å, PYiH˜
`«~°∞Å`å^Œ∞Å∞ ‰õÄ_® Hõâ◊ºÑ¨=∞ǨÏi¬ ã¨O`å#"Õ∞.
Hõâº◊ ѨÙxH˜ J<ÕH=õ ∞Ok ÉèÏ~°ºÅ∞. "åiÖ’ Jku QÆ~åƒù# [x‡Oz#"å~°∞
^Õ=`«Å∞. ku J<Õ ÉèÏ~°º ã¨O`å#O ^≥·`«∞ºÅ∞. JO>Ë ~åHõΔã¨∞Å∞. Jku QÆ~åƒù#
[x‡OKå_»∞ Hõ#∞Hõ ã¨∂~°∞º_çfl Pk`«∞º_»∞ JO\Ï~°∞.
JÖψQ <Õ_»∞ [~°∞QÆ∞`«∞#fl Ü«ÚQÍkèѨu J~Ú# HõeѨÙ~°∞+¨μ_»∞ ‰õÄ_®
=Úx J<Õ ÉèÏ~°º=Å# Hõey# Hõâ◊ºÑ¨ ã¨O`å#"Õ∞. JÖψQ q#`«, Hõ„^Œ∞=
J<Õ"å~°∞ ‰õÄ_® Hõâº◊ ѨÙx ÉèÏ~°ºÅ∞. P W~°∞=ÙiÖ’ Hõ„^Œ∞= ã¨O`å#"Õ∞ <åQÆ∞Å∞.
<åQÆ=Oâ◊O.
D"≥∞‰õΩ [xOz# <åQÆãO¨ `«uÖ’ Q˘Ñ¨Ê ¿Ñ~°∞„ѨMϺ`«∞Å∞ á⁄Ok#"å~°∂
=Ù<åfl~°∞. =∞Ǩâ◊HΘ =O`«∞Å∂, K≥_¤» <åQÆ∞Å∂ L<åfl~°∞. <åQÆÖ’HÍkèÑu¨ <åQÆ~åA,
Pkâı+¨μ=Ù NǨÏiH˜ âı+¨áê#∞Ê JÜ«∂º_»∞.
áêÅHõ_»e #∞Oz J=∞$`«O ѨÙ@ì_®xH˜ HÍ~°‰õΩ_»∞ JÜ«∂º_»∞. "åã¨∞H˜
J<Õ ã¨~°ÊO. W`«xfl =∞O^Œ~°yiH˜ K«∞\˜ì áêÅHõ_»eÖ’ Hõ=fiOQÍ zÅHõiOK«QÍ
ѨÙ\˜ì#k ǨÖÏǨÏÅO. Ö’Hõ~°HõΔ}HÀã¨O ǨÖÏǨÏÖÏxfl Q˘O`«∞Ö’ Ѩ\˜ì t=Ù_»∞
hÅHõO~î°∞_»Ü«∂º_»∞.
P `«~åfi`Õ ÅH©;^Õq, K«O„^Œ∞_»∞, ^èŒ#fiO`«i HÍ=∞^èÕ#∞Å HõÅÊ=$HõΔO
S~å=`«O LK≥Û„â◊=O J<Õ Jâ◊fiO WÖÏ J<ÕHõO ѨÙ\˜ì z=iQÍ J=∞$`«O
ÅaèOzOk. XHõ <åQÆO t=ÙxH˜ HõO~îåÉèí~°}"≥∞ÿ<å_»∞.
198 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
WOHÍ Hõ~À¯@‰õΩ_»x, `«HõΔ‰õΩ_»x J<ÕHõ ã¨~°Ê~åAÅ∞<åfl~Ú. `«HõΔ‰õΩx
QÆ∞iOz h‰õΩ `≥e¿ã LO@∞Ok. =Úx ‰õΩ=∂~°∞_ç âßѨHÍ~°}OQÍ Ñ¨sH˜Δ`«∞Î
„ѨÉèí∞=Ùx HÍ@∞"Õã≤ Hõ_»`ÕiÛOk D `«HõΔ‰õΩ_Õ.
D <åQƉõΩÅOÖ’x |Å=O`«"≥∞ÿ# ã¨~åÊÖ’¡ Ñ≤OQÆà◊√_»∞ XHõ_»∞. U
ã¨~åÊ#fl~Ú<å XHõ™êi ÃÑ~¶ ÚÅ~Ú`Õ =∞~À™êi „ѨÜ∞« uflOz Hõ@∞ìH\õ ì̃ |OkèOK«
=K«∞Û. HÍx Ñ≤OQÆà◊â◊H˜Î JÖÏO\˜k HÍ^Œ∞. XHõ™êi q∞ã¨û~Ú`Õ Ô~O_À™êi
J`«x â◊H˜Îx uiy |OkèOK«@O J™ê^茺O. JÖÏ KÕÜ«∞QÆÅQÍe JO>Ë XHõ
=∂~°æO=ÙOk. P q+¨Ü«∞O `«~åfi`« K≥áêÎ#∞.
Hõ„^Œ∞= QÆ∞iOz P"≥∞ ã¨O`å#=∞~Ú# <åQÆ∞Å QÆ∞iOz K≥áêÊ#∞ Hõ^•.
WѨC_»∞ P"≥∞ ã¨=u J~Ú# q#`« QÆ∞iOz K≥áêÎ#∞. D"≥∞ QÆ~°∞_»∞ʼnõΩ `«e¡.
D"≥∞ Ô~O_»∞ QÆ∞_»∞¡ ÃÑ@ìQÍ Jq Ñ≤Å¡Å=Ù`«∞<åflÜ≥∂ ÖË^À##fl P„`«OÖ’
ã¨=∞Ü«∂xH˜ =ÚO^Õ XHõQÆ∞_»∞¤#∞ ѨQÆÅQ˘\˜ì `«Ñ¨CKÕã≤Ok.
Ѷe¨ `«OQÍ `˘_»Å∞ `«Ü∂« ~°=x ã≤u÷ Ö’ a_»¤ ѨÙ\Ïì_∞» . J`«xH˜ J#∂~°∞_»x
¿Ñ~°∞. J`«_»∞ ã¨∂~°∞ºx QÆ∞iOz `«Ñ¨ã¨∞ûKÕã≤ PÜ«∞#‰õΩ ~°^䌙ê~°käQÍ
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
Ô~O_ÀQÆ∞_»∞¤ ã¨HÍÅOÖ’ Ѩye#O^Œ∞# JO^Œ∞Ö’Oz QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞
|Ü«∞\˜H˘KåÛ_»∞. W`«#∞ =∞Ǩâ◊H˜Î=∞O`«∞_»∞. =∞Ǩq+¨μ‚=Ù‰õΩ "åǨÏ#OQÍ
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. PkÖ’ <åQÆ∞ʼnõΩ, QÆ~°∞_»∞ʼnõΩ Ñ¨QÆÅ∞ â◊„`«∞`åfiÅ∞ ÖË=Ù.
Jq ZÖÏ U~°Ê_®¤Ü≥∂ WѨC_»∞ K≥áêÎ#∞. Wk ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÙÎ<åfl#O>Ë
XHõ â◊H˜Îx Z^Œ∞~À¯"åÅO>Ë =∞~À â◊H˜Î J=ã¨~°O. Jk h‰õΩ ZÖÏQÀ J~°úO
HÍ"åe—— JO@∂ HõΔ}O PQÍ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
JѨÊ\˜H˜ Éè’[# "Õà◊ ã¨g∞Ñ≤™ÈÎOk.
J#∞K«~°∞ÅO`å W>Ë K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
P q+¨Ü∞« O „QÆÇÏ≤ OKå_»∞ J#O`«™êfiq∞. ''Ǩϟ@ÖòH˜ á¶È<£KãÕ ≤ JO^ŒiH©
Éè’[<åÅ∞ WHõ¯_çˆH ~°Ñ≤ÊOK«∞. =∞Ç‘Ï^èŒ~ü`À K≥ѨC. P q+¨Ü«∂Å∞ `«#∞
K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. "åà◊§O^Œsfl JÖÏ U\˜QÆ@∞ì‰õΩ áÈ~Ú K≥@¡h_»Ö’ q„âßOu
fã¨∞HÀ=∞#∞—— JO@∂ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.
J<åfl~å=Ù =∞Ç‘Ï^èŒ~ü#∞ Ñ≤ez q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê Ñ¨OÑ≤OKå_»∞. J`«#∞
J#∞K«~°∞ÅO^Œih fã¨∞‰õΩx U\˜QÆ@∞ì "≥·Ñ¨Ù ™êyáÈ`«∂ Ǩϟ@Öò‰õΩ á¶È<£ KÕã≤
Éè’[<åÅ∞ P~°¤~ü KÕâß_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 199
J#O`«™êfiq∞ `«# =∂@efl HõO\˜#∂º KÕâß_»∞. ''XHõ™êi q#`«
Hõ„^Œ∞=Å∞ =#qǨ~åxH˜ "≥àϧ~°∞. JHõ¯_» ^Œ∂~°OÖ’ LK≥Û„Â â◊=O J<Õ ^Õ"OÕ „^Œ∞_ç
Jâ◊fiO ѨzÛHõ "Õ∞ã¨∂Î HõxÊOzOk.
áêÅHõ<åfl `≥Å¡x JO^Œ"≥∞ÿ# ^èŒ=àÏâ◊fiO Jk. áêÅHõ_»e #∞Oz
L^ŒƒùqOzOk. P Jâ◊fiOÖ’ ZHõ¯_® z#fl =∞K«Û Hõ#|_»^Œ∞. W^Õ q+¨Ü«∞O
K«~°Û‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞ QÆ∞„~°O `ÀHõÖ’ #Å∞Ѩ٠LO^ŒO@∂ "åkOzOk Hõ„^Œ∞=.
ÖË^Œx q#`« "åkOzOk.
z=~°‰Ωõ "å^Œ∞ÖÏ@ HÍ™êΠѨO^ÕxH˜ ^•ifã≤Ok. F_ç#"å~°∞ <≥y#æ "åiH˜
^•ã≤QÍ LO_ÕÖÏ Ñ¨O^≥O "Õã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. J~Ú`Õ `«#∞ F_çáÈ`«∞O^Œx Hõ„^Œ∞=‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞. ZÖÏÔQ·<å <≥yæ q#`«#∞ ^•ã≤x KÕã¨∞HÀ"åÅx ‰õΩ„@Ѩxfl =∞#ã¨∞Ö’<Õ
`«# a_»¤Å~Ú# <åQÆ∞efl `«Å∞K«∞‰õΩx UO KÕÜ«∂Ö’ K≥Ñ≤ÊOk.
`«e¡ P#u"Õ∞~°‰Ωõ #Å¡x<åQÆ∞Å∞ H˘xfl P Pâ◊fiO `ÀHõÉÏè QÆOÖ’ KÕiáÈ~Ú
`ÀHõÖ’ #Å∞Ѩ٠=∞K«ÛÅ∞#fl@∞ì „Éèqí ∞OѨ*âË ß~Ú. ^•O`À q#`« ѨO^≥O F_çáÈ~Ú
Hõ„^Œ∞=‰õΩ ^•ã‘ J~ÚOk.
P q^èŒOQÍ `«# `«e¡x "≥∂ã¨OKÕã≤ ^•ã≤QÍ KÕã¨∞‰õΩO^Œx Hõ„^Œ∞= g∞^Œ,
P"≥∞ ã¨O`«u J~Ú# <åQÆ∞Å g∞^Œ QÆ~∞° `«‡O`«∞xH˜ HÀѨO. <åQÆ∞ʼnõΩ, QÆ~∞° _»∞ʼnõΩ
[#‡"≥·~°O ZO^Œ∞HÀ WѨC_»∞ h‰õΩ J~°ú"≥∞ÿ=ÙO_®e.—— JO@∂ K≥ѨÊ@O Páê_»∞
J#O`«™êfiq∞.
''`«~åfi`Õ"∞≥ Oÿ k?—— ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù. ''=∞#O =ÚO^Õ
K≥ѨC‰õΩ#fl@∞ì QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ =∞Ǩâ◊H˜Îâße. |∞kúâße. ã¨∂Hõ;„QÍÇ≤Ï.
"≥∂™êxfl "≥∂ã¨O`À<Õ [~ÚOz ZÖÏQÆ~Ú<å `«# `«e¡ q#`«H˜
^•ã¨ºq=ÚHÎ̃ HõeyOKåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx ã¨=u`«e¡ J~Ú# Hõ„^Œ∞=#∞ Hõeã≤
^•ã¨ºq=ÚH˜ÎH˜ UO KÕÜ«∂Ö’ K≥ѨÊ=∞x J_çQÍ_»∞.
WHõ¯_» ‰õÄ_® Hõ„^Œ∞= HõѨ\˜QÍ<Õ „Ѩ=iÎOzOk. `«# ã¨O`å#"≥∞ÿ#
<åQÆ∞ʼnõΩ =∞~°}O ÖˉõΩO_® KÕ¿ãÎ Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ QÆ~°∞_»∞Å #∞Oz „Ѩ=∂^ŒO
LO_»^Œx ÉèÏqOzOk. ã¨fi~°æÖ’HõO #∞Oz J=∞$`«ÉèÏO_®xfl `≥¿ãÎ q#`«‰õΩ
^•ã¨ºq=ÚH˜Î J=Ù`«∞O^Œx K≥Ñ≤ÊOk.
"≥O@<Õ QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞ `«# qâßÅ"≥∞#ÿ ~Ô Hõ¯Å∞ ™êz ZQÆ∞~°∞`«∂ ã¨fi~åæx
ÔHàϧ_»∞. JHõ¯_ç HÍѨÖÏ "åà◊§x z`«Q˘æ\˜ì J=∞$`«ÉèÏO_»O`À u~°∞QÆ∞
„Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º_»∞. WO„^•k^Õ=`«Å∞ J_»∞¤‰õΩx <åQÆ∞ʼnõΩ J=∞$`«q∞¿ãÎ,
200 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
JO^ŒiH© HõëêìÅ∞ `«Ñ¨Ê=x ÃÇÏK«Ûi™êÎ~°∞. JѨC_»∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ WzÛ#>Ëì
WzÛ ÉèÏO_®xfl "≥#H˜¯ `≥zÛ™êÎ#O@∂ =∂\˜zÛ =™êÎ_»∞.
WHõ¯_» <åQÆ∞Å∞ J=∞$`«O HÀã¨O Pâ◊QÍ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ =zÛ J=∞$`«ÉèÏO_®xfl ^Œ~°ƒùÅg∞^Œ kOKå_»∞. JO`å â◊√zQÍ
™êfl#OKÕã≤ =zÛ J=∞$`åxfl ¿ãqOK«=∞x K≥áêÊ_»∞.
<åQÆ∞Å∞ ™êfl#O KÕã≤ uiy =KÕÛã¨iH˜ J=∞$`«ÉÏè O_®xfl KÕlH˜¯OK«∞‰õΩx
uiy ^Õ=Ö’HõO "≥o§ JѨÊyOKÕâß_»∞ QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞. H˘O^Œ~∞° <åQÆ∞Å∞ "≥∂ã¨O,
^ŒQÍ J#iKå~°∞. ^Œ~°ƒùÅg∞^Œ J=∞$`«O XeH˜ LO@∞O^Œ#fl Pâ◊`À ^Œ~°ƒùefl
<åHÍ~°∞. ^Œ~°ƒù =Úà◊√§ "å\˜ <åÅ∞Hõefl pÖËÛâß~Ú. JO^Œ∞ˆH áê=ÚÅ <åůÅ∞
peáÈ~Ú=ÙO\Ï~Ú.
P q^èŒOQÍ "≥∂™êxfl "≥∂ã¨O`À<Õ [~ÚOz `«# `«e¡ q#`«H˜
^•ã¨ºq=ÚH˜Î HõeyOz# nèâße QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞. ™È... <åQÆ∞ÅH˜, QÆ~°∞_»∞ÅH˜
[#‡"≥·~°O ZO^Œ∞HÀ WѨC_»∞ h‰õΩ J~°ú"≥∞ÿ=ÙO_®e.
XHÍ<˘HõѨC_»∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ <åQÆ∞efl peÛK≥O_®_ç ZO^Œ~À <åQÆ∞efl
ǨÏ`«O KÕâß_»∞—— JO@∂ K≥ѨÊ@O =ÚyOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''JO>Ë... xkè L#fl „Ѩ^ÕâßxH˜ KÕ~°∞HÀ"åÅO>Ë QÆ~°∞_»â◊H˜ÎQÆÅ =∞x+≤
J=ã¨~O° JO\Ï~å? JÖÏO\˜"å_»∞ WѨÊ\˜Hј C¨ _»∞ =∞#H˜ ZHõ¯_» ^˘~°∞‰õΩ`å_»∞——
PO^Àà◊#QÍ J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''`«Ñʨ ^Œ∞. Ñ≤OQÆà◊ <åQÆâH◊ xΘ |OkèOz Hõ@∞ì qÑ≤Ê xsfi~°ºO KÕÜ∞« ‰õΩO_®
=∞#O Ug∞ KÕÜ∞« ÖËO. JÖÏ KÕÜ∂« ÅO>Ë QÆ∞~°∞_»âH◊ QΘ ÅÆ =∞x+≤ =∞#H˜ J=ã¨~O° .
Jxfl\˜Hõ<åfl =ÚYºOQÍ <Õ#∞ =∞~À™êi ^蕺#OÖ’ ‰õÄKÀ É’`«∞<åfl#∞.
=∞~À Ѩiëê¯~°O U^Œ<åfl Åaèã¨∞ÎO^Õ"≥∂ K«∂^•ÌO. <Õ#∞QÍ Hõà◊√§ `≥iKÕ=~°‰õΩ
Z=~°∂ <å ã¨g∞ѨOÖ’H˜ ~å=^Œ∞.Ì #∞=Ùfi‰õÄ_® "≥o§ Éè’[#O U~åÊ@∞¡ K«∂ã¨∞HÀ.
Ñ≤eKÕ =~°‰õÄ Z=~°∂ W@∞ ~å=^Œ∞Ì—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
JÖψQ#O@∂ `«Å TÑ≤ ÖËz `«#∂ U\˜QÆ@∞ì g∞kH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞
J<åfl~å=Ù. Wã¨∞Hõ g∞^Œ #Å¡x QÆ∞_»¤ Ѩiz Ѩ^•‡ã¨#OÖ’ ‰õÄK«∞x ^蕺#OÖ’
=ÚxyáÈÜ«∂_»∞ J#O`«™êfiq∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
H˜Δ„áê#k g∞^Œ∞QÍ L^ŒÜ«∞Ѩ٠QÍÅ∞Å∞ PǨ¡^ŒÉèíi`«OQÍ gã¨∞Î<åfl~Ú.
#n [ÖÏefl Ô~O_»∞áêÜ«∞Å∞QÍ pÅ∞Û‰õΩO@∂ h\˜g∞^Œ â◊~°"ÕQÆO`À ^Œ∂ã¨∞‰õΩ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 201
áÈ`ÀOk "≥∂\Ï~üÉ’@∞. á¶È~ü ã‘@~ü \ÏÑπÖˇãπ q∞h ã‘Ê_£ É’\ò Jk. KåÖÏ
HõOѶ¨~°ì|∞ÖòQÍ =ÙOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ É’@∞ #_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞.
J`«_ç Éèí∞[O g∞^Œ `«ÖÏ#∞Û‰õΩx `«#‡Ü«∞O`À Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩOk ѨHõ¯
ã‘\’¡x ã≤flQÆú. h\˜g∞^Œ „Ѩܫ∂}O KåÖÏ L`åûǨxfl™ÈÎOk W^ŒÌiH©.
ZQÆ∞=‰õΩ "≥àı§H˘nÌ #kH˜ W~°∞=OHõÖÏ H˘O_» QÆ∞@ìÅ∞ ѨK«Ûx ^Œ@ì"≥∞ÿ#
J_»q PǨfixã¨∞Î<åfl~Ú. U\˜g∞^Œ∞QÍ H˘OQÆÅ ÉÏ~°∞Å∞ ZyiáÈ`«∞<åfl~Ú.
K«∂_®¤xH˜ =∞<ÀǨÏ~°OQÍ LO^• ^Œ$â◊ºO.
#Å¡x =∞|∞ƒ`«∞#HõÅ∞ ã¨∂~°∞º_çfl HÍ¿ãѨ٠`«=∞Ö’ ^•KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ =∞m§
=kÖËã¨∂Î ^À|∂K«∞ÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. ZO_» `«ye ã≤flQÆú=ÚYO HõOkáÈ`«∞#fl@∞ì
„QÆÇ≤ÏOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ÃÑ·@K≥OQÆ∞ ÖÏy `«Åg∞^Œ∞QÍ HõáêÊ_»∞. É’@∞ WO[#∞
â◊|ÌO `«Ñ¨Ê - JO`«\Ï xâ◊≈|ÌO. JѨÊ\˜ˆH =ÚÃÑÊ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°O ZQÆ∞=‰õΩ
=KÕÛâß~°∞.
''Hõ$`å...—— Ñ≤ezOk ã≤flQÆú.
''K≥ѨC—— J<åfl_»∞ ^Œ$+≤ìx =∞~°ÅÛ‰õΩO_®.
''UO ÖË^∞Œ . x#fl nq g∞kÔHo§# #Å∞QÆ∞~°∂ K«xáÈ~Ú=ÙO\Ï~°O\Ï"å?——
J_çyOk.
''_Ò\Ï... "åà◊§ Kå=ÙˆHHõÅ∞ q<åflOQÆ^•——
''=∞# Ѩiã≤÷u Uq∞\˜?——
''U"≥∂... "≥àϧHõQÆ^• `≥Å∞ã¨∞ÎOk.——
HÍ¿ãûѨ٠=∞ø#OQÍ LO_çáÈ~ÚOk ã≤flQÆú.
''ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl"å?—— #"åfi_»∞.
x\Ï~°∞QÍ ‰õÄ~°∞ÛO@∂ ã‘iÜ«∞ãπQÍ K«∂ã≤Ok ã≤flQÆú. ''ÖË^Œ∞. <å‰õΩ
ÉèÜ
í ∞« O ÖË^∞Œ . nq g∞^Œ Z^Œ∞~°Ü∞Õ º Ѩiã≤`÷ ∞« ÖËq∞\˜? "å\˜x ZÖÏ ¿Ñ㶠π KÕÜ∂« Åx
PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞—— JOk ã≤flQÆú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ U^À K≥ѨÊÉ’`«∂ PQÍ_»∞. WO[#∞ "≥∂`«Ö’ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞
QÍx `«=∞ "≥#Hõ `«∞"≥∞‡^Œ ~°≠OHÍ~°OÖÏ â◊|ÌOKÕã¨∂Î =∞~À É’@∞ WO[<£
™œO_£ U^À q#=™ÈÎOk. `«ÅuÑ≤Ê "≥#H˜¯ K«∂âß_»∞.
`«=∞‰õΩ "≥#QÍæ H˘O`« ^Œ∂~°OÖ’ LO^• É’@∞. KåÖÏ "ÕQOÆ QÍ =™ÈÎOk.
JO^Œ∞Ö’ HÍëêÜ«∞ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ^èŒiOz# =º‰õΩÎÅ∞ H˘O^Œ~°∞<åfl~°∞. K«∂_®¤xH˜
É∫^Œúã¨<åºã¨∞ÖÏ¡ L<åfl~°∞. "åà◊√§ Z=~°∞ ZHõ¯_çH˜ "≥à◊√Î<åfl~À J~°úO HÍÖË^Œ∞.
202 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ W@∞ ѨtÛ=∞f~åxH˜ ã¨g∞ѨOÖ’ =∞~À É’@∞‰õÄ_®
HõxÊOzOk. Jk ‰õÄ_® PѶ¨∞"Õ∞Ѷ¨∂Å g∞^Œ ^Œ∂ã¨∞H˘™ÈÎOk. #Å¡x ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞
^èŒiOz XˆH XHõ =ºH˜Î P É’@∞ #_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞. Z=~À =Úã≤¡O ¢ã‘Î HÍ=K«Ûx
‰õÄ_® `ÀzOk.
''U"≥∞ÿOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑?—— `«Å uÑ≤Ê K«∂ã¨∂Î J_çyOk ã≤flQÆú.
''J@∞ K«∂_»∞. =∞# "≥#QÍæ XHõ É’@∞ J@∞ f~° ã¨g∞ѨOÖ’Oz
=∞~À É’@∞ =ã¨∞Î<åfl~Ú. Z=~À J~°úOQÍ=@O ÖË^Œ∞—— K≥áêÊ_»∞.
''WO^Œ∞Ö’ J~°úO HÍx^Õ=ÚOkÖË. =∞#ÖψQ U^À Ѩxg∞^Œ "åà◊√§
"≥à◊√Î#fl@∞ì<åfl~°∞—— JOk ã≤flQÆú.
ã≤flQÆú=∂@Å∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ã¨O`«$Ñ≤Îx=fiÖË^Œ∞. "åà◊§`À UO ѨxÖË^Œx
ã¨iÃÑ@∞ìHÀÖËHõ áÈ`«∞<åfl_»∞. Z_»OQÍ =ã¨∞Î<åfl P ã¨<åºã¨∞Å É’@∞ `«=∞#∞
F=~ü >ËH± KÕÜ«∞\ÏxˆH =™ÈÎO^• JxÊ™ÈÎOk. HÍx =∞~À HÀ}OÖ’ PÖ’z¿ãÎ
WHõ¯_» L[˚~ÚxÖ’ `«=∞‰õΩ â◊„`«∞=ÙÅ∞ Z=~°∞<åfl~°x J#∞=∂xOK«\ÏxH˜
JxÊ™ÈÎOk. PÖ’zã¨∂Î<Õ É’@∞ áÈxã¨∞Î<åfl_»∞.
=∞i H˘O`« ^Œ∂~°O "≥à§ı ã¨iH˜ `«=∞ É’@∞H˜ =O^Œ QÆ*ÏÅ ^Œ∂~°OÖ’Oz
`«=∞#∞ F=~ü>ËH± KÕã≤ =ÚO^Œ∞ ÔHo§áÈ~ÚO^• É’@∞. W@∞ Ô~O_ÀÉ’@∞
Ô~Å∞¡^Œ∞|∞ƒÅ =∂@∞# Z@∞ "≥o§áÈ~ÚO^À HõxÊOK«ÖË^Œ∞. HÍx Hõ$`«Ü«ÚQ∑
=∞#ã¨∞ =∂„`«O ZO^Œ∞HÀ H©_»∞#∞ â◊OH˜ã¨∂Î<Õ =ÙOk. `«# ^•i# =ÚO^Œ∞‰õΩ
áÈ`«∂<Õ F Hõ#∞fl J@∞ "Õã≤ =ÙOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
z=iH˜ J`«_ç J#∞=∂#"Õ∞ x["≥∞ÿOk.
ZQÆ∞=‰õΩ "≥o§áÈ`«∞#fl É’@∞ J~°úK«O„^•HÍ~°OÖ’ ‰õΩ_çѨHõ¯‰õΩ ~“O_£
H˘_»∞`«∂ h\˜x ᶜO>ˇ<£ÖÏ ÃÑ·H˜ q~°lq∞‡Ok. Jk "≥#∞uiy `«=∞ É’@∞‰õΩ
<Õ~°∞QÍ Z^Œ∞„~å=@O K«∂ã≤ J#∞=∂xã¨∂Î ã≤flQÆú Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Éèí∞[Og∞^Œ KÕ~Ú
"Õã≤Ok.
J^Õ HõΔ}OÖ’ É’@∞g∞^Œ XHõ ã¨<åºã≤ ÖËz xÅ|_®¤_»∞. J`«_ç KÕuÖ’
ZO_»Ñ_¨ ç xQÆxQÍ "≥∞~°∞™ÈÎOk i"åÅfi~ü. "å_çfl QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ ì˜ Hõ~Ô O\ò ëêH± `«ye#@∞ì
LeH˜Ñ¨_®¤~°∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ã≤flQÆúÅ∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 203
"å_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞ ! É’_çQÆ∞O_»∞ H˘\˜ì HÍëêÜ«∞O ^èŒiOz<å "å_çfl
ã¨∞Å∞=ÙQÍ<Õ áÈÅ∞Û‰õΩ<åfli^ŒÌ~°∂. Jã¨Å∞ UO [~°∞QÆ∞`ÀO^Œ<Õk W^ŒÌiH© J~°úO
HÍÖË^Œ∞. ZHõ¯_ç ^ŒO`≥"å~å... ZHõ¯_ç L[˚~Úx.
ѨQ|Æ \˜ì g_»∞ WO`«^∂Œ ~°O ZÖÏ ~åQÆeQÍ_»∞? `«#∞ L[˚~ÚxÖ’ L#fl@∞ì
g_çH˜ ZÖÏ `≥eã≤Ok? J#fl ã¨=∂^è•#O ^˘~°Hõx qz„`« „Ѩâ◊flÖË.
É’@∞¡ ~Ô O_»∂ Z^Œ∞~°∞|^Œ∞~°∞QÍ ^ŒQ~æÆ =° Ù`«∞<åfl~Ú. qHõ@OQÍ #=Ùfi`«∂
i"åÅfi~ü QÆ∞iKÕã∞¨ <Î åfl_»∞ zO@∂ ÉèÏÜü∞. =ÚOK«∞H˘ã¨∞#Î fl „Ѩ=∂^•xfl „QÆÇÏ≤ ã¨∂<Î Õ
HõΔ}O ‰õÄ_® PÅ㨺O KÕÜ«∞‰õΩO_® É’@∞#∞ ÖˇÑ¶πìH˜ Hõ\ò KÕâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
'Ü«Ú— ¿+ÑπÖ’ XHõ ѨHõ¯‰õΩ Xiy hà◊§#∞ ᶜO>ˇ<£ÖÏ ÃÑ·H˜ ÖËѨÙ`«∂
É’@∞ =zÛ# ^•iH˜ =∞m§ L[˚~Úx kâ◊QÍ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ<å~°OaèOzOk. "≥#Hõ
#∞Oz ^èŒ<£=∞O@∂ Ѷ¨∞i˚OzOk zO@∂ÉèÏÜü∞ i"åÅfi~ü.
^•O`Àáê@∞ =∞iH˘xfl i"åÅfi~°∞¡ "≥∂QÍ~Ú. S<å `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩOk
É’@∞. =∞iO`« "Õ Q Æ O Ѩ Ù OA‰õ Ω Ok. ''"åà◊ √ § `« Ñ ≤ Ê OK« ∞ HÀ‰õ Ä _» ^ Œ ∞ .
áÈh....=∞iO`« ã‘Ê_£QÍ—— Ñ≤zÛѨ\˜ì#@∞ì J~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
"≥#∞Hõ #∞Oz |∞Öˇ¡@∞¡ `«~°∞=ÚH˘ã¨∞Î<åfl QÍÉèí~åK≥O^ŒÖË^Œ∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
WÖÏO\˜ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ QÍÉèí~å K≥Ok<å ÉèíÜ«∞Ѩ_ç<å `«Ñ¨CÅ∞ ^˘~°∞¡`å~Ú. XHõ¯
`«Ñ¨C ^˘i¡<å KåÅ∞ `«=∞ rq`åÅ∞ =Úyã≤áÈ_®xH˜. ã≤÷~°OQÍ É’@∞#∞
áÈxã¨∞Î<åfl_»∞.
J~Ú`Õ J`«_Öç Ï x|ƒ~°OQÍ LO_»ÖHË õ ÉèÜ í ∂« O^Àà◊#ʼnõΩ QÆ∞i J=Ù`«∂
=∂\˜=∂\H© "≥#H˜¯ uiy K«∂™ÈÎOk ã≤flQÆú. Z@∞=O\˜ Ѩiã≤÷uÖ’#∂ "åà◊§
|∞Öˇ¡\ò ˆ~O*òH˜ ^ŒQÆæ~°Ñ¨_»‰õÄ_»^Œx Hõ$`«xâ◊ÛÜ«∞O`À L<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
"≥#Hõ É’@∞ ^ŒQÆæ~°Ñ¨_»∞`ÀO^Œ#QÍ `«# É’@∞#∞ l<£*Ï<£QÍ h\˜g∞^Œ
áÈxã¨∂Î #kg∞^Œ ~“O_»∞¡H˘_»∞`«∂ "åà◊§x =ÚѨCuѨÊÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞. W~°"≥·
x=ÚëêÅ∞ `«∂hQÆÖÏ¡ áÈ\©Ñ¨_»∞`«∂ #kg∞^Œ +≤HÍ~°∞¡ KÕâß~Ú É’@∞¡ Ô~O_»∂.
J~Ú`Õ UO KÕã≤<å zO@∂ÉèÏÜü∞ `«=∞#∞ =kÖË *Ï_»=∂„`«O HõxÊOK«ÖË^Œ∞.
D Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ J#∞HÀ‰õΩO_® XHõ |∞Öˇ¡\ò ^Œ∂ã¨∞H˘zÛ É’@∞‰õΩ Éˇ[˚O
ÃÑ>Ëìã≤Ok.
TÇ≤ÏOK«x „Ѩ=∂^ŒO Wk. É’@∞ =ÚO^Œ∞ѨHõ¯ #∞Oz É’@∞Ö’H˜
"ÕQOÆ QÍ h~°∞ KÕiáÈ<å~°OaèOzOk. h~°∞ KÕ~ˆ H˘nÌ É’@∞"ÕQOÆ =∞O^ŒyOzOk.
204 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
^•O`À =∞~À Ô~O_»∞ |∞Öˇ¡@∞¡ É’@∞H˜ ɡ*Ï˚Å∞ ÃÑ@ì@O`À =∞iO`«
"ÕQÆOQÍ h~°∞ É’@∞Ö’H˜ KÕiáÈ`«∂ É’@∞ =ÚxyáÈÜÕ∞ Ѩiã≤÷u `«Å≥uÎOk.
ZѨC_≥·`Õ `«=∞ É’@∞ xezáÈÜÕ∞ Ѩiã≤÷u U~°Ê_çO^À zO@∂ÉèÏÜü∞
É’@∞ `«=∞ É’@∞ K«∞@∂ì ~“O_»∞¡ H˘@ì<å~°OaèOzOk. q[Ü«∞QÆ~°fiO`À ÃÑ^ŒÌQÍ
#=Ùfi`«∞<åfl_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
#k =∞^茺֒x h\˜Ö’ =∞\˜ì"Õ∞@ g∞^Œ ^Œ@ìOQÍ ÃÑiy# Ô~Å∞¡QÆ_ç¤
ã¨g∞ѨOÖ’ xezáÈ~ÚOk É’@∞. WO[#∞ P¿Ñâß_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<Õ
^•i HõxÊOK«@OÖË^Œ∞. ''ã≤flQÍú. h‰õΩ ã≤fiq∞‡OQ∑ =K«∞ÛQÆ^•?—— z#flQÍ J_çQÍ_»∞.
''=K«∞Û—— JOk ^è≥·~°ºO ‰õÄ_»nã¨∞‰õΩO@∂.
''=∞# É’@∞ HÍ¿ãûѨ\’¡ =ÚxáÈ`«∞Ok. =∞#H˜ "Õ~ˆ ^•iÖË^∞Œ . hà◊§Ö’H˜
^Œ∂Hõ\ÏxH˜ ã≤^ŒúOQÍ LO_»∞—— ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. ''Tñ—— JOk ã≤flQÆú.
''UÜü∞ \ÏH©û ¢_≥·=~ü!—— `«# É’@∞ g∞^Œ#∞Oz JiKå_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
''P ~ÀA ÃÑ^ŒÌ "≥Ú#QÍ_çÖÏ ##∞fl Kå=Ù^≥|ƒ H˘\Ïì"£. h =¸ÅOQÍ
"Õ∞O KåÖÏ #+¨áì ÈÜ«∂O. <å`À ÃÑ@∞ì‰Ωõ O>Ë ZO`« „Ѩ=∂^Œ"∂≥ h‰õΩ [#‡[#‡ÅH©
QÆ∞~°∞ÎO_çáÈ"å„ÖÏ. JO^Œ∞ˆH h `«Å #iH˜ `≥zÛ HÍ#∞QÍæ W™êÎ#x =∂ _®_ôH˜
=∂\˜zÛ |Ü«∞Å∞^Õi=KåÛ.
<å =∂@ K≥e¡OK«∞HÀÉ’`«∞<åfl#∞. h ѨHõ¯#∞#fl Ü«∂Ñ≤Öò ѨO_»∞ ÖÏO\˜
J=∂‡~Ú WHõ <å™⁄O`«O. J~ÚáÈÜ«∂"£~å—— JO@∂ i"åÅfi~ü Z~Ú"£∞ KÕâß_»∞.
"å_ç =∂@efl FÑ≤QÍæ q<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. qx T~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
ã¨=∂^è•#OQÍ XHõ¯=∂@ ‰õÄ_® =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. "å_»∞ i"åÅfi~ü „\˜QÆæ~ü <˘ˆH¯
֒ѨŠã≤flQÆú KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰Ωõ x "≥∞~°∞ѨÙ"ÕQOÆ `À "≥#H˜¯ "åe h\˜Ö’H˜ *ÏiáÈÜ«∂_»∞.
'^è<Œ ^£ <Œè —£ =∞O@∂ =∂~°∞„"≥∂QÍ~Ú i"åÅfi~°∞.¡ |∞Öˇ@¡ ∞¡ É’@∞#∞ `«∂@∞¡
á⁄_çKå~Ú.
P É’@∞#∞ J_»¤O ÃÑ@∞ì‰õΩx `«Å^•K«∞‰õΩ<åfl~°∞ ã≤flQÆú, Hõ$`«Ü«ÚQ∑Å∞.
H˜¡+¨ì"≥∞ÿ# P QÆ_»∞¤ Ѩiã≤÷uÖ’ UO KÕÜ«∂Ö’ ZÖÏ „áê}ÏÅ∞ HÍáê_»∞HÀ"åÖ’
W^ŒÌiH© J~°úOQÍ=@O ÖË^Œ∞. h\˜Ö’ =Úxy =∂„`«O ZO`« ¿ãѨ٠LO_»QÆÅ~°∞.
J~Ú`Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ q∞ye# XˆH XHõ =∂~°æO h\˜Ö’ =Úxy "≥o§ „Ѩ`«º~°∞÷Å
É’@∞x ‰õÄ_® `«Å¡H˜O^Œ∞Å∞ KÕã≤ ^•_çKÕÜ«∞@O.
J^Õ z=i „ѨÜ∞« `«flOQÍ =∞#ã¨∞Ö’ ã≤^ÑúŒ _¨ ç ~Ô _ôQÍ L<åfl_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 205
''ZHõ¯_çH˜áÈ`å"£~å? `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖË~°∞....h `«Å Ѩ@∞ì‰õΩáÈ`å....
`«ÑÊ≤ OK«∞HÀÖË~∞° —— J~°∞ã¨∞<Î åfl_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞. "åà◊§ É’@∞ h\˜g∞^Œ `åÉËÅ∞ÖÏ
<≥=∞‡kQÍ Hõke =ÚO^Œ∞H˘™ÈÎOk.
"åà◊√§ W@∞ѨH¯õ H˘¿ãÎ `å=Ú HõxÊ™êÎ~∞° . Ѩiã≤u÷ *Ï„QÆ`QΫ Í QÆ=∞xã¨∞<Î åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑. WO`«Ö’ =∞~À ã¨OѶ¨∞@# HõÅ=~°Ñ¨izOk. JO`«=~°‰õΩ `«=∞‰õΩ
Hõ=~ü KÕã≤# `«=∞ É’@∞ ѨÓiÎQÍ hà◊√§ KÕiáÈ=_»O`À XHõ¯™êiQÍ Jk h\’¡
=ÚxyáÈ~ÚOk.
P HÍã¨Î Ã+Åì~ü ‰õÄ_® áÈ=_»O`À =∞~À ^•i ÖËHõ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ã≤flQÆúÅ∞
TÑ≤iaQÆ|\˜ì h\˜Ö’H˜ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞.
H˜Δ„áê#kÖ’ „Ѩ"åǨÏ"ÕQÆO `«‰õΩ¯=QÍ<Õ =ÙOkQÍx J^ŒÌOÖÏ ã¨fiK«ÛùOQÍ
"≥∞~°∞™ÈÎOk h~°∞. ZO`« Ö’`«∞‰õΩ "≥o§<å `«=∞ h_» â◊„`«∞=ÙʼnõΩ HõxÊã¨∞ÎO^Œx
`≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞Hˆ h\˜ J_»∞QÆ∞# ™ê^躌 "≥∞#ÿ O`« ^Œ∂~°O "≥o§áÈÜÕ∞ „ѨÜ∞« `«flOÖ’
=Ù<åfli^ŒÌ~°∂.
zO@∂ÉèÏÜü∞ É’@∞ P „áêO`«OÖ’<Õ K«ÔH¯~°∞¡ H˘@ì<å~°OaèOzOk.
zO@∂ÉèÏÜü∞`Àáê@∞ q∞ye# "åà◊§O`å QÆ∞_ç¤QÍ h\˜Ö’H˜ HÍÅ∞ÊÅ∞
™êyã¨∞Î<åfl~°∞. h\˜Ö’Oz TÑ≤i fã¨∞HÀ_®xH˜ ÃÑ·H˜ f¿ãÎ `«Å ѨyeáÈ`«∞O^Œx
`≥Å∞ã¨∞.
JuHõ+ì̈O g∞^Œ =∞iO`« ^Œ∂~°O "≥àı§ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ L<åfl~°∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑
ã≤flQÆÅú ∞. h\˜ ÃÑ#· `«=∞‰õΩ ^Œ∂~°=∞=Ù`«∞#fl „Ѩ`º« ~°∞Å÷ É’@∞ h_»ÖÏ Hõ#|_»∞`ÀOk.
JO`«Ö’ XHõ J#∂ǨϺ ã¨OѶ¨∞@# KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO^ŒHõ¯_». ^蕺ã¨O`å
h\˜Ö’ =Úxy# [O@ g∞^Œ LO_»@OÖ’ z=i HõΔ}O =~°‰õΩ =ÚOK«∞H˘ã¨∞Î#fl
„Ѩ=∂^•xfl zO@∞ÉèÏÜü∞ =~°æO QÆ∞iÎOK«ÖËHõáÈ~ÚOk.
ѨHõ¯#∞#fl Ô~Å∞¡^Œ∞|∞ƒefl q~°QÆ^ÀK«∞‰õΩO@∂ h\˜ g∞^Œ Ñ≤_»∞QÆ∞áê@∞ÖÏ
XHõ¯™êiQÍ J@∞ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ =zÛOk =¸_ÀÉ’@∞. JO^Œ∞Ö’x |∞~°MÏ Ü«Ú=uH˜
JѨÊ\˜ˆH JHõ¯_ç Ѩiã≤÷u J~°ú"≥∞ÿáÈ~Ú#@∞ìOk. É’@∞#∞ Z_»OKÕ`ÀÎ HõO„\’Öò
KÕã¨∂Î ‰õΩ_ç KÕ`ÀÎ i"åÅfi~ü JO^Œ∞‰õΩOk.
=pÛ ~å=@"Õ∞ x~åÌH˜Δ}ºOQÍ zO@∂ÉèÏÜü∞ =~°æOÃÑ·# HÍÅ∞ÊÅ∞
P~°OaèOzOk. zO@∂ÉèÏÜü∞ =~åæxH˜ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À "≥Ú^Œ@ J~°Oú HÍÖË^∞Œ .
`«#^Õ q[Ü«∞=∞#fl `«Åa~°∞ã¨∞`À =Ù#fl zO@∂ÉèÏÜü∞H˜ D ã¨OѶ¨∞@#
q∞OQÆ∞_»∞Ѩ_»ÖË^Œ∞.
206 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
h\˜Ö’ ^•‰õΩ¯#fl"åà◊§ ã¨OQÆu =kÖËã≤ H˘`«ÎQÍ ~°OQÆ „Ѩ"Õâ◊O KÕã≤#
=¸_À É’@∞ g∞^Œ‰õΩ HÍÅ∞ÊÅ∞ P~°OaèOKå_»∞. HÍx JѨÊ\˜ˆH PÅ㨺"≥∞ÿ
áÈ~ÚOk. XHõ |∞Öˇ¡\ò Éèí∞[OÖ’#∞ =∞~˘Hõ\˜ ѨHõ¯>ˇ=ÚHõÖ’¡#∞ kQÆ|_»¤O`À
ÃÑ^ŒÌQÍ J~°∞ã¨∂Î J=∂O`«OQÍ Zyi h\˜Ö’ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞.
q∞ye#"åà◊√§ HÍÅ∞ÊÅ∞ P~°OaèOKÕ֒ѨÖË =~°¬OÖÏ ^Œ∂ã¨∞H˘zÛ#
|∞Öˇ¡@¡‰õΩ XHõ_˘Hõ_»∞QÍ ~åeáÈÜ«∂~°∞. |∞Öˇ¡@∞¡ MÏm J~Ú# i"åÅfi~ü ѨHõ¯#
ÃÑ\˜ì Ô~O_À i"åÅfi~ü JO^Œ∞‰õΩOk |∞~°MÏ Ü«Ú=u. Hõã≤f~å „Ñ¨`«º~°∞÷Å
É’@∞g∞^Œ HÍÅ∞ÊÅ∞ [iÑ≤Ok. Ô~O_»∞ |∞Öˇ¡@∞¡ WO[<£x `åHõ@O`À ÉèíÜ«∞OHõ~°
q™ÈÊù@#O [iyO^ŒHõ¯_».
=ÚHõ¯Å∞ K≥Hõ¯Öˇ·# É’@∞ÉèÏQÍÅ∞ ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄QÆ=∞O@Å "≥O@ ÃÑ·H˜
ÖËKå~Ú. XHõ¯_»~Ú<å |uH˜ ÃÑ·H˜ÖË™êÎ_Õ"≥∂##fl ã¨O^ÕǨÏO`À `«# É’@∞#∞
JHõ¯_Õ =¸_»∞ ~“O_»∞¡ H˘\˜ì QÍeOzO^•"≥∞.
#n[ÖÏÅ∞ Z„~°ÉÏ~°∞`«∞<åfl~Ú. XHõ¯_»∂ |uH˜# P^è•~°O ÖË^Œ∞. h\˜
g∞^Œ WOHÍ =∞O_»∞`«∂<Õ =Ù<åfl~Ú =∞O@Å∞. „¿ÑÅ∞_»∞ â◊|ÌO #k "≥O@
KåÖÏ ^Œ∂~°O qxÊOzOk.
D ֒ѨŖh\˜ J_»∞QÆ∞# =Ù#fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ã≤flQÆúʼnõΩ ÃÑ·# U^À
[~°∞QÆ∞`ÀO^Œx J~°ú"≥∞ÿOk. h_»ÖÏ h\˜ ÃÑ·# =¸_À É’@∞ *Ï_» `≥Å∞™ÈÎOk.
i"åÅfi~ü â◊ÉÏÌÅ∞ q#QÍ<Õ WHõ `«@∞ìHÀÖËHõ "ÕQÆOQÍ h\˜ÃÑ·H˜ ^Œ∂ã¨∞H˘KåÛ~°∞.
Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠h\˜Ö’ =Úxy =ÙO_»@O`À QÆ∞O_≥Å∞ =∞O_»∞`«∞<åfl~Ú
"åi W^ŒÌiH©. `«ÅÅ∞ ÃÑ·ÔHuÎ TÑ≤ifã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
ã¨iQÍæ JѨC_Õ É’@∞ ¿ÑeáÈ~ÚOk. zO@∂ÉèÏÜü∞ =~°æO `«∞_çz
ÃÑ@∞ì‰õΩáÈ~ÚOk.
PѨ^•ƒO^èŒqÖÏ D H˜¡+¨ì ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =zÛ `«=∞x HÍáê_çO^≥=~À
`≥bHõ Pâ◊Û~°º ã¨O„Éèí=∂Å`À J>Ë K«∂ã¨∞Î<åfli^ŒÌ~°∂.
â◊„`«∞âı+¨O q∞QÆÖË¡^Œx #=∞‡HõO ‰õΩk~åHõ `«#É’@∞#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
fã¨∞H˘zÛ W^ŒÌiѨHõ¯QÍ PÑ≤Ok |∞~°MÏ Ü«Ú=u.
''Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk KåÅ∞. P~ü Ü«Ú XˆH?—— É’@∞ ÃÑ#· ∞Oz J_çyO^•"≥∞.
F.ÔH. J#fl@∞ì `«Å∂áêi^ŒÌ~°∂.
J~Ú`Õ Q˘O`«∞.... P"≥∞ Q˘O`«∞#∞ "≥O@<Õ QÆ∞~°∞ÎѨ>Ëìâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
=∞iO`« qã¨∞ÎáÈÜ«∂_»∞. ''HÍOK«<å!—— Ñ≤eKå_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 207
"≥O@<Õ =ÚYO g∞k =Úã¨∞QÆ∞ `«Ñ≤ÊOz JO^ŒOQÍ #qfiOk HÍOK«#.
''QÆ∞~°∞ÎѨ>Ëìâß=#fl=∂@. x#∞fl U=∂~°ÛÖËO ÉÏ|∞. Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠h\’¡=ÙO>Ë
~˘OѨ [Å∞|∞ KÕã¨∞ÎOk. =ÚO^Œ∞ É’@∞ g∞^Œ‰õΩ ~°O_ç.
JHͯ, h KÕ~Ú=Ùfi—— JO@∂ ã≤flQƉú Ωõ KÕÜ∞« OkOzOk HÍOK«# K˘~°=QÍ.
ã≤flQÆú #_»∞O ѨÙK«∞Û‰õΩx ÃÑ·H˜ ÖËÑ≤ ™êÜ«∞O KÕ™ê_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
P"≥∞ ¿ãѶπQÍ É’@∞Ö’H˜ KÕ~°QÍ<Õ `«#∞ É’@∞ JOK«∞ Ѩ@∞ì‰õΩx ÃÑ·H˜
ÖË=É’Ü«∂_»∞. WO`À ëê~ü¯ KÕÑÖ¨ Ï J`«x ѨH¯õ <Õ h\˜ÃÑH· ˜ ÖËKå_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞.
"å_ç KÕuÖ’ `«à◊`«àÏ"≥∞~°∞™ÈÎOk _®QÆ~ü. "å_çfl K«∂ã≤ ÉèíÜ«∞O`À ÔH=Ùfi=∞Ok
ã≤flQÆú. "å_»∞ _®QÆ~ü KÕux HÀѨOQÍ qã≤~å_»∞...
z=i HõΔ}OÖ’ "ÕQÆOQÍ Ñ¨Hõ¯H˜ [iQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. J`«_ç gѨÙÖ’
kQÍeû# _®QÆ~ü J`«_ç ‰õΩ_çÉèí∞*Ïxfl JOQÆ∞à◊O Ö’`«∞# =¸_»OQÆ∞àÏÅ "Õ∞~°
pˆ~ã≤Ok. Ô~O_À „Ѩܫ∞`«flOQÍ =∞~À™êi _®QÆ~ü ÖËáê_»∞ zO@∂.
HÍOK«# KÕuÖ’ i"åÅfi~ü '^èŒ<£— =∞Ok. HÀ¡*ò ˆ~O*òÖ’ |∞Öˇ¡\ò zO@∂
ÉèÏÜü∞ #∞^Œ∞\˜ #∞O_ç `«Ö’¡ *Á~°|_ç `«Å "≥#Hõ ÉèÏQÍxfl pÅ∞ã¨∂Î |Ü«∞\˜H˘zÛ
h\˜Ö’Ѩ_ç Kè≥à◊√§# ZQÆã≤Ok ~°HõÎO. ÃÑ^ŒÌQÍ J~°"åÅx <À~°∞ `≥iKå_»∞
zO@∂ÉèÏÜü∞.
Q˘O`«∞ ^•\˜ |Ü«∞@‰õΩ ~åÖË^Œ∞ J~°∞ѨÙ. JÖψQ "≥#H˜¯ "åeáÈÜ«∂_»∞.
h\˜Ö’ =Ú#Hõ¯ =ÚO^Õ "å_ç „áê}ÏÅ∞ ZyiáÈÜ«∂~Ú. h\˜Ö’ <≥`«∞Î\˜ Kå~°
`«Ñ¨Ê `«~åfi`« "å_ç â◊s~°O Z@∞ H˘@∞ì‰õΩáÈ~ÚOn `≥bÖË^Œ∞.
HÍOK«# ã≤flQÆúÅ∞ ™êÜ«∞O Ѩ\˜ì Hõ$`«Ü«ÚQ∑#∞ ÃÑ·H˜ ÖÏy É’@∞Ö’
‰õÄKÀK≥\Ïì~°∞. ''=∞#O Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠WHõ¯_» LO_»@O „Ѩ=∂^ŒO. "≥o§áÈ"åe.——
JO@∂ É’@∞ WO[<£ ™êì~üì KÕã≤Ok HÍOK«#.
XHõ@=Å∞ ã≤flQÆú "≥·Ñ¨Ù qã≤iOk. ''QÍÜ«∞O Ö’`«∞QÍ J~Ú#@∞ìOk
<≥`«∞Î~°∞ ~å‰õΩO_® Hõ@∞ìHõ\˜ì `«~åfi`« `«Å `«∞_»∞K«∞HÀO_ç—— JOk.
''HÍOK«<å. nqÔHàϧÅx |Ü«∞ÖËÌ~åO.É’@∞x ZQÆ∞=‰õΩ áÈh—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑. QÍÜ«∞O #~°HõO K«∂Ñ≤ã¨∞Î#fl J`«_ç Ѩ@∞ì^ŒÅ JÖÏO\˜k.
''|∞^Œ∞úO^•? D Ѩiã≤÷uÖ’ nqg∞kÔHo§ UO ™êkèOKåÅx. WѨC_»∞
=∞#H˜ HÍ=Åã≤Ok nq HÍ^Œ∞. h‰õΩ "≥·^ŒºO. JHͯ U=∞O\Ï"£.—— ã≤flQÆú#∞ =~°ã¨
HõeÑ≤ Ñ≤eKÕã¨∂Î J_çyOk HÍOK«#.
208 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ã≤flQÆú‰õΩ U_»∞á⁄™ÈÎOk. ã¨=∞Ü«∂xH˜ HÍOK«# =zÛ HÍáê_çOkQÍx
ÖËHõáÈ`Õ Ñ¨iã≤÷u Uq∞\˜? `«=∞ â◊s~åÅ∞ H˜Δ„áê#k KÕѨʼnõΩ PǨ~°=∞ÜÕ∞ºq.
Jã¨e^ŒO`å `«#=¸ÖÏ<Õ Jx PÖ’K«#`À ^Œ∞óYO á⁄OQÆ∞H˘zÛ Hõ$`«Ü«ÚQ∑
Éèí∞*ÏxH˜ „_»ã≤ûOQ∑ KÕÜ«∞ÖËHõáÈ`ÀOk.
P q+¨Ü«∞O QÆ=∞xOzOk HÍOK«#, ''JHͯ. U_ç¿ãΠѨ#∞Å∞ HÍ=Ù.
#∞qfiÖÏ ~å. É’\òx HõO„\’Öò K≥~Úº. QÍÜ«∞O ã¨OQÆu <Õ#∞ K«∂™êÎ#∞—— JO@∂
ã≤flQÆú#∞ `«# "≥·Ñ¨Ù ÖÏy ã‘ìiOQ∑ JѨÊyOzOk HÍOK«#.
`«#∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ѨHõ¯‰õΩ [iyOk. Éèí∞*ÏxH˜ Ö’`«∞QÍ Ñ¨_çOk QÍÜ«∞O
<≥`«∞Î~°∞ LaH˜=™ÈÎOk. @=Öò zOz <≥`«∞Î~°∞ `«∞_çzOk. ~°Hõ΄™ê=O JkèHõO
Q͉õΩO_® Éèí∞*ÏxH˜ Hõ@∞ìHõ\˜ìOk. zOK«QÍ q∞ye# @=Öò`À `«<Õ J`«_ç `«Å
`«∞_çzOk. JO`Õ HÍ^Œ∞. É’@∞ #_»∞ѨÙ`«∞#fl ã≤flQÆú `«Å#∞ ‰õÄ_® `«∞_çzOk.
''JHͯ. g∞ W^Œ~Ì ∂° ÃÑo§Q͉õΩO_®<Õ WÖÏ K«e QÆOQÆ™êfl<åÅ∞ KÕÜ∞« @O
K«∂¿ãÎ <å‰õΩ KåÖÏ ã¨O`À+¨OQÍ LOk `≥Å∞™ê?—— JOk. P =∂@ÅH˜ #=fi‰õΩO_®
LO_»ÖËHõáÈ~ÚOk ã≤flQÆú.
''UÜü∞. *’‰õΩÖÏѨÙ. Jã¨Å∞ #∞qfiHõ¯_»H˜...ZÖÏ =KåÛ"£. Ug∞ J~°úO
QÍ=@O ÖË^∞Œ . zO@∂ÉèÏÜü∞ J\ÏH±K™Õ êÎ_x» h‰õΩ =ÚO^Õ `≥Å∞™ê!—— #=∞‡ÖË#@∞ì
J_çyOk ã≤flQÆú.
WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ HÍOK«#g∞^Œ Jã¨∂Ü«∞ LO_Õk. HÀѨO LO_Õk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑x „¿Ñq∞OK«@OÖ’ `«#‰õΩ áÈ\© =™ÈÎO^Œx JÅHõ LO_Õk. HÍx
qz„`«OQÍ WѨC_® Ѷ‘eOˆQ ÖË^Œ∞ P"≥∞Ö’.
''ǨÏ=∞‡Ü«∞º. WѨÊ\˜Hõ~Ú<å ÃÑ^Œq qÑ≤Ê =∂\Ï¡_®"£. KåÖÏ Ç¨ºÑ‘QÍ
LO^ŒHͯ. g∞‰õΩ `≥bx q+¨Ü«∂Å∞ KåÖÏ L<åfl~Ú—— JOk.
''h ã¨OQÆu K≥ѨC. xxflHõ¯_» Jã¨ûÅ∞ TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞—— QÍÜ«∞O ÉÏ^èŒ#∞
F~°∞Û‰õΩO@∂ J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''J=Ù<Õ¡. _èçb¡ "≥àÏÎ#x L[˚~Úx =zÛ#"å_çq. #<≥flÖÏ TÇ≤ÏOK«∞
‰õΩO\Ï"£?—— ^≥Ñ≤Êá⁄_çzOk HÍOK«#.
''Fã≤h... Ѩ~åzHÍÅH˜ W^• ã¨=∞Ü«∞O. q+¨Ü«∞O K≥á⁄ÊK«∞ÛQÍ—— HÍã¨Î
HÀѨÊ_®¤_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 209
''<Õ#∞ x#∞fl „¿Ñq∞ã¨∞#Î fl ã¨OQÆu =∂ _®_ôH˜ `≥Å∞ã¨∞. <å ÉÏ= =∞Ç‘Ï^è~Œ Hü ˜
`≥Å∞ã¨∞. "å_çH˜ h g∞^Œ Ñ‘HõÅ^•HÍ HÀѨO LOk.
PÅÜ«∂efl J<Õfi+≤OK«_®xH˜ =ÚO^Õ =zÛ L[˚~ÚxÖ’ u+¨ì"Õã≤#
|ã¨=_»∞, g∞ W^ŒÌ~°∂ q∞#~åfi Ǩϟ@Ö’¡ ky# ã¨OQÆu _®_ôH˜ iáÈ~üì KÕâß_»∞.
"åà◊§O`å x#fl<Õ WHõ¯_çH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. g∞~°∞ L[˚~ÚxÖ’ L#fl ã¨OQÆu
JѨC_Õ <å‰õΩ `≥eã≤Ok.
ZѨC_»∂ ##∞fl "≥O@ fã¨∞ÔHàı§ _®_ô D™êi ##∞fl WO\˜=^ŒÌ
=kÖËâß_»∞. ZO^Œ∞‰õO>Ë =∂ ã‘„ÔH\òû h‰õΩ K≥¿ÑÊ™êÎ#x "åà◊§ ÉèíÜ«∞O- <Õ#∞
g∞ QÆ∞iOz PO^Àà◊#`À ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ LO_»ÖËHõáÈÜ«∂#∞.
|∞~°MÏ "Õã¨∞‰õΩx ¿Ñ~°∞ =∂~°∞Û‰õΩx "åà◊√§ =zÛ# q=∂#OÖ’<Õ <Õ#∂
=KÕÛâß#∞. JÖψQ =∞Ç‘Ï^è~Œ ü á¶È<£ KÕÜ∞« @O`À zO@∂ÉèÏÜü∞, "å_ç =∞#∞+¨μÅ∞
‰õÄ_® L[˚~Úx KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. q∞#~åfiH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl ^•fi~°HÍǨϟ@Ö’¡
_®_ô`À áê@∞ =∂"åà◊§O`å kQÍ~°∞. q∞#~åfiH˜ "≥#Hõ gkèÖ’x Ǩϟ@Ö’¡ <Õ#∞
kQÍ#∞. zO@∂ÉèÏÜü∞ ‰õÄ_® J^Õ Ç¨ÏŸ@Ö’¡ kQÆ@O`À "å_çH˜ <åÉÏ= =∞Ç‘Ï^è~Œ ü
ã¨áÈ~°∞ì QÆ∞iOz <å‰õΩ J~°ú"≥∞ÿOk.
x#fl L^ŒÜ«∞O Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O*Ï_» `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ nqg∞kH˜
"≥o§# |ã¨=_»∞ =∞~À =ÚQÆ∞æ~°∞ "≥#H˜¯ ~åÖË^Œ∞.
"åà◊√§ U=∞Ü«∂º~À `≥b^Œ∞. Jã¨Å∞ <Õ#∞ ‰õÄ_® =zÛ L[˚~ÚxÖ’
L#fl ã¨OQÆu =∂"åà◊§H˜ `≥b^Œ∞. <å‰õΩ g∞~°∞ =ÚYºO, g∞ ˆHΔ=∞O =ÚYºO.
É∫^Œúã¨<åºã¨∞ÖÏ¡ "ÕëêÅ∞ =∂~°∞ÛH˘x q∞#~åfi Ǩϟ@Öò H˘zÛ q∞=∞‡efl
K«OáêÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞. HÍx ZÖÏ `≥eã≤O^À g∞ W^ŒÌ~°∂ É’\’¡
#k g∞^Œ‰Ωõ "≥à√◊ <Î åfl~°#fl ã¨OQÆu `≥eã≤ =∞Ç‘Ï^è~Œ ü zO@∂ÉèÏÜü∞H˜ LѨÊOkOKå_»∞.
^•O`À "åà◊√§ g∞ "≥O@Ѩ_®¤~°∞. g∞HÀã¨O <Õ#∞ =KåÛ#∞. HÍx HÍã¨Î
ÖË@=@O`À Ѩiã≤÷u WO`«^•HÍ =zÛOk—— JO@∂ q=iOzOk HÍOK«#.
''WO`«H© g∞~°O`å L[˚~Úx ZѨC_˘KåÛ~°∞?—— J_çyOk ã≤flQÆú. ''x#fl<Õ
=KåÛO—— JOk HÍOK«#.
210 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''g∞ =∞#∞+¨μÅ∞ #Å∞QÆ∞~°∞ nqg∞^Œ‰õΩ "≥à◊§@O x#fl "Õ∞O K«∂âßO.
#k X_»∞¤# L#fl =∂‰õΩ "åà◊§ P~°Î<å^•Å∞ qxÊOKå~Ú.
UO [iyO^À `≥b^Œ∞. Jk `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<Õ "Õ∞O |Ü«∞Å∞^Õi"≥à◊√ÎO>Ë
zO@∂ÉèÏÜü∞ J_»¤OѨ_ç WO`«Q˘_»= [iyOk—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''zO@∂ÉèÏÜü∞ "åà◊§ â◊"åÅ∞ ^˘iH˜`Õ =∞#H˜ ã¨=∞㨺Å∞ Z^Œ∞~°=Ù`åÜ«∞#∞
‰õΩO\Ï—— JOk ã≤flQÆú.
''g∞‰õΩ `≥bx q+¨Ü«∞O XHõ\˜ K≥ѨÊ<å?—— JOk HÍOK«#. ''Uq∞@k?——
J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''g∞‰õΩ Ñ¶≤~å<å KÕѨŠQÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞QÆ^•. [O`«∞=ÙÅ g∞^Œ ^•_çKÕã≤
K«OÑ≤ u<Õ™êÎ~Ú.
Ѷ≤~å<å KÕѨÅ∞ HÍ^Œ∞QÍx P ‰õΩ^Œ∞~°∞Ö’OKÕ =zÛ# XHõ *Ïu KÕѨʼnõΩ
H˜Δ„áê#k ÃÑ\˜ìOk ¿Ñ~°∞.
Wq ZO`« ^Œ∂~°OÖ’ =Ù<åfl <≥`«∞Î~°∞ "åã¨# K«∂¿ãÎ KåÅ∞ â◊~°"ÕQÆOQÍ
=∞O^ŒÅ∞QÍ =zÛѨ_»`å~Ú. |uH˜# [O`«∞=ÙÅ *’eH˜ áÈ=Ù.
=∞$`«Hàõ |ı ~åÅ∞ UO ^˘iH˜<å Hõ}
Δ ÏÖ’¡ ™êfiǨKÕ¿ãã≤ Z=ÚHõÅ QÆ∂à◊§#∞
q∞QÆ∞Å∞Û`å~Ú.
JO^Œ∞Hˆ HΔ̃„áê#kÖ’ K«zÛ#"åà◊§ â◊"åefl QÆ∞iÎOK«@O Hõ+Oì̈ JO\Ï~°∞.
Dáê\˜H˜ zO@∂ÉèÏÜü∞ =~°æO â◊"åÅhfl #nQÆ~°ƒùOÖ’ Z=ÚHõÅ QÆ∂à◊√§QÍ
=∂iáÈ~Ú LO\Ï~Ú—— JOk HÍOK«#.
P =∂@efl qO@∂ É’@∞ "ÕQÆO =∞iO`« ÃÑOzOk ã≤flQÆú. h\˜x
pÅ∞Û‰õΩO@∂ â◊~°"ÕQÆOQÍ L[˚~Úx"≥·Ñ¨Ù ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ™êyOk É’@∞.
ã¨∞=∂~°∞QÍ Ñ¨<≥flO_»∞QÆO@Å „áêO`«OÖ’ ^蕺#OÖ’ ‰õÄK«∞#fl J#O`«
™êfiq∞ ™êÜ«∞O„`«O =¸_»∞QÆO@Å =~°‰õΩ Hõ^ŒÖË¡^Œ∞ "≥∞^ŒÖË¡^Œ∞.
tÖÏq„QÆǨÏOÖÏ ‰õÄK«∞#fl"å_»∞ ‰õÄK«∞#fl>Ëì UHõay# ^蕺#OÖ’<Õ
QÆ_çáê_»∞. =∞<À<Õ„`«O`À PÜ«∞# UOK«∂âß_À UO `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_À `≥b^Œ∞.
ã¨iQÍæ =¸_»∞ Ѩk x=ÚëêʼnõΩ Hõ#∞Å∞ `≥iKå_»∞.
JѨÊ\˜ˆH JO^Œ~°∂ =∞^蕺ǨÏfl Éè’[<åÅ∞ =ÚyOz U\˜QÆ@∞ì K≥@¡h_»#
HÍňHΔѨO KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 211
J<åfl~å=Ù`À áê@∞ Ñ‘@~°∞ =∞~À #Å∞QÆ∞~°∞ =∂„`«O QÆ∞_»¤Q˘_»∞QÆ∞Å
H˜O^Œ h_»# ‰õÄK«∞x J#O`«™êfiq∞ ^蕺#O #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_Õ ã¨=∞Ü«∞O
HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. Hõà◊√§ `≥iz# J#O`«™êfiq∞ ~°=∞‡x J<åfl~å=ÙH˜
KÕ~Ú Táê_»∞.
ÖËz QÆ|QÆÉÏ =zÛ Q˘_»∞QÆ∞h_»# J#O`«™êfiq∞ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄK«∞<åfl_»∞
J<åfl~å=Ù.
''Éè’[#O "Õà◊ q∞OzáÈ~ÚOk ™êfig∞. =ÚO^Œ∞ Éè’[#O KÕÜ«∞~å^•!——
J_çQÍ_»∞.
''q∞OzáÈ~ÚOk QÍ|\ì̃ D ѨÓ@ Éè’OKÕÜ∞« #∞. XHõ QÍ¡ã∞¨ x=∞‡~°ãO¨
HõeÑ≤# =∞l˚QÆ W¿ãÎ KåÅ∞—— J<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞.
áê=ÙQÆO@Ö’ =zÛOk =∞l˚QÆ. =∞l˚QÆ `åy QÍ¡ã¨∞ ѨHõ¯#ÃÑ\Ïì_»∞
J#O`«™êfiq∞. WѨC_»∞ `åq∞^ŒÌˆ~ q∞yÖÏ~°Hõ¯_». ZO^Œ∞HÀQÍx XHõ™êi
J<åfl~å=Ù =ÚYOÖ’H˜ nHõΔQÍ K«∂âß_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''U"≥∞ÿOk ™êfig∞?—— J<åfl~å=Ù J_çQÍ_»∞.
''UO ÖË^∞Œ . Pâ◊ =∞x+≤x |uH˜ã∞¨ OÎ k. Tiã¨∞OÎ k. TǨÏÖ’¡ `Õeã¨∞OÎ k.
XHÀ¯™êi x~åâ◊ q∞yeÛ =∞#ó ˆH¡âßxfl Hõeyã¨∞ÎOk. WO^Œ∞ˆH =∞# ÃÑ^ŒÌÅ∞
K≥áêÊ~°∞. =∞# Hõ+¨ì#ëêìÅxfl\˜H© Pâı HÍ~°}=∞x. Pâ◊ ÖËx =∞x+¨μO_»_»∞.
HÍh ™ê^蕺™ê^蕺Å#∞ |\˜ì Pâ◊Å∂ LO>Ë rq`«O ™êѶQ‘ Í #_»∞ã¨∞OÎ k—— J<åfl_»∞.
J<åfl~å=Ù <˘ã¨Å∞ qiKå_»∞.
™ê^è•~°}OQÍ ZѨC_ÀQÍx "Õ^•O`åÅ QÆ∞iOz, rq`« ã¨`åºÅ#∞
QÆ∞iOz =∂\Ï¡_x» J#O`«™êfiq∞ L#fl@∞ìO_ç ZO^Œ∞H© LáÈ^•…`O« P~°OaèOKå_À
J~°Oú HÍÖË^∞Œ . ''q+¨Ü∞« O ÖˉΩõ O_® =∞ˆ~ \ÏÑ≤H± fã¨∞‰õΩ~å_»x `≥Å∞ã¨∞. J^Õq∞\’
ã¨∂\˜QÍ K≥¿ÑÊÜ≥ÚK«∞ÛQÍ!—— Jx J_çQÍ_»∞.
^Œ∂~°OQÍ #kÖ’ XO@iQÍ áÈ`«∞#fl `≥~°KåѨ Ѩ_»==OHõ K«∂ã¨∂Î
HÍ¿ãûѨ٠=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞ J#O`«™êfiq∞.
L#fl@∞ìO_ç `«ÅuÑ≤Ê =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∂–Î ''D „áê[‰õΩì h‰õΩ ÖÏÉè™í ê\˜
HÍ^Œ∞. nxfl =^Œ∞Å∞ HÀ=@O =∞Ozk Jx <å Jaè„áêÜ«∞O—— J<åfl_»∞ z=iH˜.
''WѨÊ\˜ˆH nxg∞^Œ KåÖÏ Y~°∞Û ÃÑ\Ïì#∞. L#fl@∞ìO_ç =^Œ∞Å∞HÀ=∞O>Ë
ZÖÏ? U=∞~ÚO^Œx?—— J<åfl~å=Ù J_çQÍ_»∞.
212 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''Ug∞ HÍÖË^∞Œ . ^蕺#OÖ’ <å‰õΩ `≥eã≤# H˘xfl ã¨∂K«#Å#∞ J#∞ã¨iOz
<Õ#∞ hH˜KÕÛ ã¨ÅǨ =∂„`«"Õ∞ Wk—— K≥áêÊ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''JO>Ë... xkèH˜ HÍѨÖÏ L#fl <åQÆâ◊‰õΩÎefl =â◊Ѩ~°∞Û HÀ=@O
J™ê^茺=∞<å?—— ã¨O^ÕǨÏO "≥e|∞KåÛ_»∞ J<åfl~å=Ù. ''Jk J™ê^茺=∞x
<Õ##ÖË^Œ∞. <ÕK≥¿ÑÊ q+¨Ü«∞O ^•xQÆ∞iOz HÍ<ÕHÍ^Œ∞——
''=∞i?——
''<å =∂@Å∞ h‰õΩ J~°úO HÍ"åÅO>Ë h‰õΩ H˘xfl ã¨∂Hõ;q+¨Ü«∂Å∞
`≥eÜ«∂e. P"Õâ◊Ѩ_»‰õΩO_® qO\Ï#O>Ë K≥áêÎ#∞.——
''™êfig∞. <Õ<ÕO P"Õâ◊Ѩ_»¤OÖË^Œ∞. P~å@Ѩ_»¤OÖË^Œ∞. ã¨=∞㨺 Uq∞\’
`≥e¿ãÎQÆ^• <Õ<À x~°‚Ü«∞O fã¨∞HÀ=@O ™ê^茺Ѩ_»∞`«∞Ok? Z<Àfl ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡
=∞#O K«iÛOz x~°‚Ü«∂Å∞ fã¨∞‰õΩx q[Ü«∂Å∞ ™êkèOKåO. WѨC_»∞ ‰õÄ_®
q[Ü«∞O =∞#^Õ##fl #=∞‡HõO <å‰õΩ =ÙOk——
''Ñ≤KÀÛ_®! #=∞‡HõO Jxfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’#∂ x[O HÍ^Œ∞. h`À "åã¨"Î åÅ∞
K≥ѨÊ@O <å ^èŒ~°‡O. x~°‚Ü«∞O hk. #∞=Ùfi J#∞‰õΩO@∞#fl@∞ì Éèí∂q∞Ö’ xH˜ΔѨÎO
KÕÜ«∞|_ç# x^èŒ∞Åhfl XHõ\˜ HÍ^Œ∞ `Õ_®Å∞ LO\Ï~Ú.
P Ü«∂ HÍÖÏÖ’¡ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ Z=~À ZѨC_À U^À HÍ~°}O`À x^èŒ∞efl
^•zÃÑ_»∞`«∞O\Ï~°∞.
WѨÊ\˜ÖÏ Ñ¨Ó~°fiO ÉϺO‰õΩÅ<ÕqÖË=ÙQÆ^•. h‰õΩ `≥bx q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞.
xkè xˆHΔáêÅ∞ |OQÍ~°∞ ÖË^• "≥O_ç<å}ÏÅ ~°∂ѨOÖ’#∂ PÉèí~°}ÏÅ∞QÍ#∞
WOHÍ ~°`«fl=∂}˜HͺÅ∞ =„["≥·_»∂~åºÅ∞QÍ#∞ ^•™êÎ~°∞.
^˘OQÆÅÉèíÜ«∞O`À ^èŒ# Hõ#Hõ =ã¨∞Î=Ùefl aO^≥Ö’¡<À, ‰õΩO_»Ö’¡<À LOz
`«~åfi`« fã¨∞HÀ=K«Û<Õ L^ÕÌâ◊O`À Éèí∂q∞Ö’ QÆ∞~°∞ÎQÍ áêuÃÑ_»`å~°∞. JÖψQ
^•Ü«∂^Œ∞Å HõO@Ѩ_»‰õÄ_»^Œx ^•z ÃÑ>Ëìk =∞~À HÍ~°}O.
Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ `«=∞ =Oj‰õΩňH K≥O^•Åx xkè xH˜ΔѨÎO KÕÜ«∞@O WOHÀ
HÍ~°}O. JÖψQ Ü«Ú^Œú ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«=∞ ~å[=OâßxH˜ K≥Ok# ã¨OѨ^Œ
â◊„`«∞=ÙÅ áêÅ∞ H͉õÄ_»^Œx ã¨OѨ^Œx ~°Ç¨Ï㨺 <ÕÅ=∂oQÆÖ’¡H˜ `«~°eOz
=¸ã≤"ÕÜ«∞@O =∞~À HÍ~°}O.
P q^èŒOQÍ xkè z#fl^Œ~Ú<å ÃÑ^ŒÌ^Œ~Ú<å ÅOÔHÅ aO^≥Å~Ú<å,
=ÚO`«Å~Ú<å "å\˜x Éè∂í q∞Ö’ ~°ÇϨ 㨺OQÍ áêuÃÑ\˜ì =ÙOK«@O "≥#Hõ =∞#‰õΩ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 213
`≥bx ZO`À K«i„`« LO@∞Ok. "åi rq`«HÍÅOÖ’ P x^èŒ∞efl uiy á⁄O^Õ
J=ã¨~°O ÖËHÀ J=HÍâ◊O ÖËHÀ Jq JÖÏ Éèí∂q∞Ö’<Õ LO_çáÈ`å~Ú.
Éèí∂q∞ ֒ѨŠÅaèOKÕ xkè U^Œ~Ú#ѨÊ\˜H© „ѨÉèí∞`åfixH˜ K≥O^•Å<Õk
PkHÍÅO #∞Oz L#fl K«@ì"Õ∞. JO^Œ∞ˆH xkè ^˘iH˜#"åà◊√§ Z=iH© `≥b‰õΩO_®
™⁄O`«O KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. XHÀ¯™êi QÆ∞@∞ì |Ü«∞@Ѩ_ç „Ñ¨Éèí∞`«fi Ѩ~°=∞=Ù`«∞Ok.
W^ŒO`å Ö’HõOÖ’ =∞#O K«∂ã¨∞Î#fl^Õ J~Ú#ѨÊ\˜H© nx "≥#HõQÆÅ
=∞~À HÍ~°}O QÆ∞iOz KåÖÏ=∞OkH˜ `≥b^Œ∞. „áêѨÎO =ÙO>ËQÍx =∞x+≤H˜ Un
^ŒH¯õ ^Œ∞. D Éè∂í q∞ÃÑ#· ѨÙ>Ëì „Ñ¨u rg ã¨HÍ~°}OQÍ<Õ Ñ¨Ù_»∞`ÀOk. JHÍ~°}OQÍ
Un [~°QÆkHõ¯_».
P Ü«∂ r=ÙÅ #∞Oz ^Õ=Ù_»∞ Hõ~‡° Ѷ֨ Ïefl Ptã¨∞<Î åfl_»∞. JÖψQ [~°∞QÆ∞
`ÀOk.
=∂#=Ù_»∞ *Ï˝xQÍ|\˜ì ^≥·"åxfl „áêiúOz Hõ~°‡Ñ¶¨e`åÅ #∞Oz
q=Ú‰õΩ_Î =» Ù`«∞<åfl_»∞. HÍ|\˜ì xkèxHˆ áΔ êÅ∞ ^ŒH¯˜ OK«∞HÀ_®xH˜ Ü≥∂QÆO LO_®e.
Jk =∞#H˜ LOkQÍ|>Ëì J<ÕHõ x^èŒ∞efl ^ŒH˜¯OK«∞‰õΩ<åflO. W=hfl
"å~°ã¨∞Ö’, `«y# HÍ~°}ÏÖ’ ÖËx x^èŒ∞Å∞. HÍx H˘xfl x^èŒ∞Å∞ U"À H˘xfl
HÍ~°}ÏÅ#∞ PtOz ^•zÃÑ@ì|_ç =ÙO\Ï~Ú. "å\˜H˜ "å~°ã¨∞Ö’ HÍ~°}ÏÖ’
xˆ~tÌ OѨ|_ç =Ù#flѨC_»∞ "å\˜x á⁄O^ÕÇϨ ‰õΩ¯ Z=iH© LO_»^∞Œ . JO>Ë gÅ∞<å=∂
ÖÏO\˜^Œ#∞HÀ.
JÖÏO\˜ x^èŒ∞efl ÔH·=ã¨O KÕã¨∞HÀ"åÅO>Ë ™ê^茺O HÍ^Œ∞. WѨC_»∞
nqÖ’x xkè q+¨Ü«∞OÖ’ ^•xH˜ ã¨O|OkèOz "å~°ã¨`«fi Ѩ„`«O U^À LO^Œx
<å J#∞=∂#O.
Ju „áêp#=∞~Ú# P xkèx Z=~°∂ ™êfinè#O KÕã∞¨ HÀÖË~#° fl ã¨∂K«#QÍ
^蕺#OÖ’ `≥Å∞™ÈÎOk.
Z=iH© `≥b‰õΩO_® QÆÑKπ ∞« ÑπQÍ `«qfi `≥KÛÕ ã¨∞‰õΩ<Õ xkè =º=Ǩ~°O HÍkk.
Z=i HõO@Ѩ_®¤ „ѨÉèí∞`«fiO ~°OQÆOÖ’H˜ kˆQ J=HÍâ◊O LOk. HÍ|\˜ì
PÖ’zOK«∞HÀ. x~°‚Ü«∞O hk. „Ѩܫ∞`«flO <åk—— JO@∂ K≥ѨÊ@O =ÚyOKå_»∞
J#O`«™êfiq∞.
PÜ«∞# =∂@Å∞ J<åfl~å=ÙH˜ J~°ú=∞Ü«∂º~Ú. HÍ¿ãûѨ٠=∞ø#OQÍ
PÖ’zOKå_»∞. ''<åHÀ q+¨Ü«∞O K≥ѨC ™êfig∞—— J<åfl_»∞ `«ÖˇuÎ K«∂ã≤.
214 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''U q+¨Ü«∞O?——
''<åQÆâH◊ xΘ Z^Œ∞~À¯_®xH˜ QÆ~∞° _»âH◊ Θ Hõey# XHõ_∞» J=ã¨~=° ∞x K≥áêÊ=Ù.
JÖÏO\˜"å_»∞ ^˘iˆH J=HÍâ◊O LO^•?—— J<åfl_»∞.
'LOk— "≥O@<Õ |^Œ∞eKåÛ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''JÖÏO\˜"å_»∞ Z=_À XHõ~°∞ =∞# ã¨g∞ѨOÖ’<Õ L#fl@∞ì ^蕺#OÖ’
„QÆÇÏ≤ OKå#∞. "å_çfl QÆ∞iÎOK«\ÏxH˜ ~Ô O_»∞ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ Ѩ_∞» `«∞Ok—— K≥áêÊ_»∞.
''F.ÔH... =∞#O =ÚO^Œ∞ˆH "≥àÏÌO. g∞ „Ѩܫ∞`åflxfl Pá⁄^Œ∞Ì—— J<åfl_»∞
J<åfl~å=Ù.
`«ÅѨOH˜OKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''F.ÔH.—— J<åfl_»∞.
''nqg∞kÔHo§# |ã¨=_»∞ "åà◊§ Ѩiã≤÷u Uq∞\˜?—— z=iQÍ U^À Pâ◊.
JO^Œ∞ˆH J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''"åà◊§ QÆ∞iOz =∞iÛáÈ. "åà◊§Ö’ XHõ¯_»∂ |uH˜Ö_Ë ∞» —— JO@∂ ÖËKå_»∞
J#O`«™êfiq∞. HÍ¿ãûѨ\’¡<Õ "åà◊§O`å "≥#∞uiQÍ~°∞ JHõ¯_ç #∞Oz.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''WO`« QÍÜ«∞O ZÖÏ `«yeOk?—— Hõ$`«ÜÚ« Q∑ Éè∞í [O Ѩ@∞ì‰Ωõ x QÍÜ«∂xfl
Ѩijeã¨∂Î J_çQÍ_»∞ _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè.
P „Ѩâ◊fl‰õΩ UO |^Œ∞Å∞K≥áêÊÖ’ J~°úOQÍHõ =ÚQÆ∞æ~°∂ =ÚY=ÚMÏÅ∞
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
''Wk H˘\Ï¡@ ÉÏѨ`«∞ QÍÜ«∞=∞~Ú`Õ áÈbã¨∞ʼnõΩ W<£á¶êO KÕÜ«∂e.
P#û~ü Ñ‘¡*ò—— _®Hõì~ü ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. #kÖ’Oz ã≤\©Ö’H˜ ~åQÍ<Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x
q∞_çÖò HÍ¡ãπ UiÜ«∂Ö’x _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè H˜¡xH±H˜ „\©\ò"≥∞O\ò HÀã¨O
fã¨∞H˘KåÛ~°∞ HÍOK«#, ã≤flQÆúÅ∞.
^ŒÜ«∂xkè ǨÏã¨Î"åã≤ =∞Oz^Œx K«∞@∞ìѨHõ¯Å =∞Oz ¿Ñ~°∞Ok. PÜ«∞#
=Ü«∞ã¨∞ _≥|ƒ~Ú ã¨O=`«û~åÅ∞. =∞x+≤ KåÖÏ <≥=∞‡^Œã¨∞Î_»∞. PÜ«∞xfl ^Õ=Ù_çQÍ
ÉèÏq™êÎ~°∞ K«∞@∞ìѨHõ¯ÅO`å.
PѨˆ~+¨<£ QÆkÖ’ "åÅ∞‰õΩsÛÖ’ Ѩ_»∞‰õΩ#∞<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. #~°∞û
Éèí∞[O Hõ@∞ì qѨÊQÍ<Õ QÍÜ«∂xfl K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞ PÜ«∞#. QÍÜ«∞O
Ö’`«∞QÍ LOk. =¸_»OQÆ∞àÏÅ á⁄_»=Ù =ÙOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 215
PÜ«∞#H˜ U^ÀXHõ\˜ K≥Ñ≤Ê #q∞‡OK«HõáÈ`Õ W|ƒO^Œx „QÆÇ≤ÏOz
''_®Hõì~üQÍ~°∂. Wk H˘\Ï¡@ QÍÜ«∞OHÍ^Œ∞. Ñ‘¡*ò. g∞~°∞ "≥O@<Õ „\©\ò"≥∞O\ò
P~°OaèOK«O_ç—— JO@∂ iÔHfiãπì KÕã≤Ok.
''<À<À<À... ~°∂Öòû XѨCHÀ=Ù. `«~åfi`« áÈbã¨∞Å∞ ˆHã¨∞Å∞ JO>Ë <å‰õΩ
`«Å<˘Ñ≤Ê. UO [iyO^À K≥ѨÊO_ç—— Jx "≥ÚO_çˆHâß_»∞ _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè.
''UO ÖË^Œ∞ _®Hõì~ü. g∞ ^ŒQÆæ~° ^•Ñ¨iHõO U=ÚOk? P_»"åà◊§ Q˘_»=Ö’
=∞QÆ"åà◊√§ `«Å ^Œ∂~°Û@O HõÔ~H±ì JO\Ï~å?—— JOk HÍOK«#.
''HÍ<Õ HÍ^Œ∞. Ô~O_»∞ á⁄>Ëìà◊§ =∞^茺 `«ÅÃÑ\ÁìKÕÛ"≥∂ QÍx W^ŒÌ~å_®à◊§
=∞^茺 `«Å ÃÑ\˜ì ¿ãѶπQÍ L#fl =∞QÍ_»∞ <å‰õΩ `≥eã≤ Z=_»∂ ÖË_»∞—— J<åfl_»∞.
''P q+¨Ü«∞O PÜ«∞#H˜ K≥ѨÊO_ç.——
''JO>Ë W`«#∞...——
''J^Õ... `«Å ÃÑ\Ïì_»∞. ^≥|ƒu<åfl_»∞——
''J~°úOHÍÖË^Õ....——
''"Õ∞=Ú W^ŒÌ~°O Q˘_»= Ѩ_»∞`«∞O>Ë =∞^茺֒ =KåÛ_»∞. `ÀѨÙÖÏ@Ö’
"≥#H˜¯ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞. JHõ¯_» HõuÎÑ‘@ LOk T~°∞‰õΩO@∞O^•. ÃÑ^ŒÌ QÍ@∞
ÃÑ>Ëìã≤Ok——
''F "≥∞ÿQÍ_£... WO`«H© W`«xH˜ g∞ˆ~=∞=Ù`å~°∞?——
''JÜ≥∂º. J~°úOKÕã¨∞HÀO_ç _®Hõì~ü——
''J~°úO HÍÖË^Õ!——
''WO^Œ∞Ö’ J~°úO HÍx^Õ=ÚOk _®Hõì~ü. PÜ«∞# <å‰õΩ HÍÉ’ÜÕ∞ Éèí~°Î——
H˘OK≥O ã≤QÆ∞æ Jaè#~Úã¨∂Î K≥Ñ≤ÊOk HÍOK«#.
''FǨϟ! =∞i P J=∂‡~Ú?—— ã≤flQÆú#∞ K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞.
''<å JHõ¯—— JOk HÍOK«#.
''U=∞Ü«∂º. D J=∂‡~Ú K≥Ñ≤ÊOk HõÔ~ˆHì<å?—— Hõ$`«Ü«ÚQ∑x J_çQÍ_»∞.
''J=Ù#O_ô, P J=∂‡~Ú <å‰õΩ HÍÉ’ÜÕ∞ ÉèÏ~°º. D"≥∞ <å ÉèÏ~°º——
''"åfi\ò? Uq∞@=∂‡Üü∞. J`«#∞ UO K≥ѨÙÎ<åfl_»∞?—— HõOQÍ~°∞Ѩ_»∞`«∂
ã≤flQÆú#∞ J_çQÍ_»∞.
''PÜ«∞# x["Õ∞ K≥áêÊ~°∞ _®Hõì~ü. PÜ«∞<Õ <å Éèí~°Î—— JOk ã≤flQÆú.
216 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''F "≥∞ÿQÍ_£. \’@b¡ Hõ<£Ñ¨Óº*ò¤. U=∞Ü«∂º x[O K≥ѨC. h‰õΩ W^ŒÌ~°∞
ÉèÏ~°ºÖÏ?—— Hõ$`«Ü«ÚQ∑x J_çQÍ_»∞.
''J=Ù#O_ç. Wk ÃÑ^ŒÌk. Jk z#flk——
''JkHÍ^Œ∞ q∞+¨ì~ü...——
''_®Hõì~ü—— JO@∂ HÀѨOQÍ JizOk HÍOK«#.
''„\©\ò"≥∞O\ò HÀã¨O=¿ãÎ g∞iÖÏ „Ѩâ◊flÅ`À qã≤yOK«@O =∞Oz
Ѩ^ŒúuHÍ^Œ∞. "≥O@<Õ „\©\ò"≥∞O\ò P~°Oaè™êÎ~å ÖË^• K≥ѨÊO_ç—— xÅnã≤Ok.
''FÔH FÔH! _À<£ì QÔ \ò Ü«∂O„w Ü«∞OQ∑ ÖË_.ô W\ÏûÖò ~Ô \· ò. #~üû PѨ~ˆ +¨<H£ ˜
JO`å ~Ô _ô K≥~Úº—— J<åfl_»∞ #~°∞û`À _®Hõ~ì ü ^ŒÜ∂« xkè. P `«~∞° "å`« Hõ}Δ ÏÅg∞^Œ
Ѩ#∞Å∞ [iyáÈ~Ú „\©\ò"≥∞O\ò P~°OÉèí=∞~ÚOk.
''Wk ÉÏ_ôHÍ^Œ∞, S~°<£—— „_≥ã≤ûOQ∑ KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Kèåux
K«∂ã¨∂Î HÍ"≥∞O\ò KÕâß_»∞ _®Hõì~°∞.
''<å XO\’¡ ~°HõÎ=∂O™êÖË L<åfl~Ú _®Hõì~ü. S~°<£ ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''QÆ∞_£ *’H±—— JO@∂ ÃѶà◊√§# #"åfi_»∞ _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè.
''Wk KÕ~Ú HÍ^Œ∞. =∞„i T_». U=∞Ü«∂º ~ÀE l"£∞H˜ "≥àÏÎ"å?——
QÍÜ«∂xH˜ ‰õΩ@∞¡"Õã¨∂Î J_çQÍ_»∞.
''ÖË^ŒO_ô. \ÏH©û `ÀÅ`å#∞—— Ѩà◊§aQÆ∞=Ù# ÉÏ^èŒ#∞ Éèíiã¨∂Î K≥áêÊ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''<À<À... J|^ŒOú K≥Ñʨ ‰õΩ. =∞x+≤x K«∂_»QÍ<Õ "å_ç <ÕK~« ü K≥Ñʨ QÆÅ#∞.
<å‰õΩ JO`å `≥Å∞ã¨∞. H©Ñ≤\˜Ñπ. h JO^•xH˜ W^ŒÌˆ~q∞\˜... =ÚQÆ∞æ~°∞ #Å∞QÆ∞~°∞
ÉèÏ~°ºÅ∞<åfl Pâ◊Û~°ºOÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ _®Hõì~ü.
P =∂@Å∞ qO@∂ ѨH¯õ #∞#fl ã≤flQÆ,ú HÍOK«# =ÚMÏÖ’¡ HÀѨO KèåÜ«∞Å∞
P~°OÉèí=∞Ü«∂º~Ú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ HõOQÍ~°∞Ѩ_®¤_»∞. D _®Hõì~°∞ Kå^Œã¨ÎO`À H˘OѨH˘ÖË¡~°∞
KÕ¿ã@∞ì<åfl„_®<åÜ«∞<À J#∞‰õΩO@∂- ''_®Hõì~ü—— J#iKå_»∞. ''U=∞Ü«∂º, <˘Ñ≤Ê
Z‰õΩ¯=QÍ LO^•?—— J_çQÍ_»∞ _®Hõì~ü.
''J=Ù#∞ _®Hõì~ü. ÔHÅ∞‰õΩ`«∞O>Ë Ñ¨ÙO_»∞ <˘Ñ≤ÊQÍ<Õ LO@∞Ok. L#fl
ã¨=∞㨺Å∞ KåÅ=x g∞~°∞ H˘`«Î ã¨=∞㨺 `≥zÛ ÃÑ@ìHõO_ç.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 217
=ÚO^Œ∞ ѨxHÍx=fiO_ç—— QÆ∞„~°∞QÍ K«∂ã¨∞Î#fl J=∂‡~ÚÅ∞ W^ŒÌsfl
QÆ=∞xã¨∂Î JiKå_»∞.
''S JO_»~™ü êìO_£ Ü«Ú=~ü „áê|¡"∞£ . _À<£=ì „s. iÖÏH±û—— ‰õΩ@∞¡ "ÕÜ∞« @O
=ÚyOz K≥áêÊ_»∞ _®Hõì~ü. "≥Ú`«ÎO J~Ú^Œ∞ ‰õΩ@∞¡Ñ¨_®¤~Ú. ÃÑ·# "≥∞_çã≤<£ "Õã≤
Hõ@∞ìHõ\˜ì WO*HõΔ#∞¡ WKåÛ_»∞. Ö’xH˜ H˘xfl \Ïɡ¡\òû WKåÛ_»∞.
''_®Hõì~ü. Y~°∞Û ZO`«~Ú<å ÉÏ^èŒÖË^Œ∞. =∞Oz =∞O^Œ∞Å∞ W=fiO_ç.
Ô~O_»∞~ÀAÖ’¡ QÍÜ«∞O `«yæáÈ"åe—— JOk ã≤flQÆú.
''+¨Ø~ü, _»|∞Öò ¿Ñ"≥∞O\ò W¿ãÎ Ô~O„_ÀAÖ’¡ iHõ=~ü KÕÜ«∞QÆÅ#∞. |\ò
¿ÑÃ+O\ò HÀѨˆ~\ò KÕÜ«∂e——
''UO K≥Ü«∂e?——
''KÕ~Ú Hõ^ŒÑ¨‰õΩO_® Ѩ_»∞HÀ"åe. WHõ¯_Õ ~°∂"£∞ ZÖÏ\ò KÕ™êÎ#∞. ¿ãì
^Õ~ü. ÖË^ŒO>Ë QÍÜ«∞O `«QÆæ\ÏxH˜ "å~°O~ÀAÅ∞ Ѩ_»∞`«∞Ok——
''F.ÔH. WHõ¯_ÕLO\ÏO——
''¿ÑÃ+O\ò=∂„`«O LO_®e. g∞~°∞ "≥o§~å=K«∞Û—— J<åfl_»∞ _®Hõì~ü.
''#käOQ∑ _»∂~ÚOQ∑. "≥à√◊ OÎ \ÏO =ã¨∞OÎ \ÏO. Z=~À XHõ~∞° ¿ÑÃ+O\ò=^ŒÌ
LO\ÏO—— JOk ã≤flQÆú.
''WkQÀ J=∂‡Üü∞. Jã¨Å∞ g∞ W^ŒÌiH© ÃÑo§ J~ÚO^•?—— J_çQÍ_»∞
_®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè.
''_Ò\Ï?—— JOk HÍOK«#.
''ÃÑà◊§~Ú`Õ #∞^Œ∞@ ã≤O^èŒ∂~°O Uk? "≥∞à’§ =∞OQÆà◊ã¨∂„`åÅ∞, HÍeH˜
"≥∞>ˇìÅ∞... Ug∞ ÖˉõΩO_® ÃÑà◊§~ÚO^ŒO>Ë ZÖÏ #=∞‡@O?——
''ÃÑà◊§Ü«∂ºHõ Jhfl =™êÎ~Ú _®Hõì~ü——
''J~°"ú ∞≥ Oÿ k. g∞H˜OHÍ ÃÑo§ HÍÖË^∞Œ . D Ѩiã≤u÷ Ö’ q∞=∞‡efl ¿ÑÃ+O\ò`À
J#∞=∞uOK«@O Hõ+¨ìO——
''Hõ+¨ì"≥∞ÿ<å `«Ñ¨Ê^Œ∞ _®Hõì~ü. J`«xfl =∂Hõ<åfl Z=~°∞ ÉÏQÍ K«∂ã¨∞
‰õΩO\Ï~°∞?—— JOk HÍOK«#.
''Wn Hõ~°ˆHì J#∞HÀ. J~Ú<å WkQÀ JÉσÜü∞. W^ŒÌi`À ZO^Œ∞HõÜ«∂º
hH© J=ã¨÷. Z=~À XHõˆ~fl KÕã¨∞HÀ ~å^Œ∂?—— Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.
218 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''ɡ@~ü S_çÜ∂« _®Hõ~ì .ü "åo§^Œ~Ì À¡ Z=ifl KÕã∞¨ HÀ=∞O\Ï~°∞? g∞ˆ~ã¨ÅǨ
W=fiO_ç—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ #=Ùfi`«∂.
_®Hõì~ü =ÚYO "å_çáÈ~ÚOk. ''<Õ#∞...ã¨ÅǨ W"åfiÖÏ. U=∞Ü«∂º.
"åo§^ŒÌiKÕ`« ##∞fl `«xfl¿ãÎQÍx h‰õΩ `«$Ñ≤Î LO_»^•? <Õ#∞ K≥¿ÑÊ"å_ç<ÕQÍx
ã¨ÅǨ WKÕÛ"å_çx HÍ^ŒÜ«∂º—— J<åfl_»∞ _®Hõì~ü.
''JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ _®Hõì~ü?—— J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''ZO^Œ∞HõO>Ë UO K≥Ñʨ #∞. JO`å ™êfi#∞Éè=í O <åÜ«∞<å. h =Ü«∞ã¨∞Ö’
LO_»QÍ WÖÏO\˜ `«¿ÑÊ <Õ#∂ KÕâß#∞. W^ŒÌ~°∞ ÃÑàϧÅ∞. "åà◊§`À "ÕQÆÖËHõ
W^À... <≥uÎg∞^Œ A@ìO`å ~åeáÈ~ÚOk.
H˘|ƒi Ñ‘K∞« ÖÏ q∞ye# D HÍã¨Î A@∞ì ‰õÄ_® Ñ‘Hˆ Ü«∂Åx K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞
W^ŒÌ~°∂. <å ÉÏ^èŒÖËO K≥ѨÊ#∞. #<˘flkÖˇÜü∞. #~üû.
gà◊§H˜ =¸_À <≥O|~°∞ QÆk JÖÏ\ò KÕã≤=Ùfi—— JO@∂ JHõ¯_»∞flOz
"≥o§áÈÜ«∂_»∞ _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè. J`«_ç =∂@ÅH˜ JO`å #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ÃãÊ+¨Öò ~°∂"£∞Ö’H˜ =∂~°Û|_®¤_»∞.
ã≤flQÆú, HÍOK«# =OHõ K«∂ã≤Ok.
''<Õ#∞ Ǩϟ@ÖòHÔ o§ Hõ$`«ÜÚ« Q∑H˜ "Õ~ˆ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ Jg `≥™êÎ#∞. <Õ=KÕÛ=~°‰Äõ
LO_»∞—— JOk.
''LO\Ï#∞. |\ò #∞=Ùfi *Ï„QÆ`Ϋ JHͯ. ÉÏ= =∞Ç‘Ï^è~Œ ü WѨÊ\˜Hˆ ã¨ÃãÊ<£û
ÉèíiOK«ÖËHõ K«ã¨∞ÎO\Ï_»∞. #kg∞^Œ UO [iyO^À "å_çH˜ `≥b^Œ∞.
x#∞fl K«∂¿ãÎ á¶êÖ’ J~Ú WHõ¯_çH˘KÕÛ J=HÍâ◊O LOk—— ÃÇÏK«ÛiOzOk
HÍOK«#. ''`«fi~°QÍ =KÕÛ™êÎÖË—— JO@∂ Pã¨Ê„uÖ’Oz |Ü«∞\˜H˘zÛ P\’Ö’
q∞#~åfi Ǩϟ@ÖòH˜ "≥o§áÈ~ÚOk ã≤flQÆú.
#k ^ŒQÆæ~°∞flOz JO^Œ~°∂ ^•fi~°HÍÖÏ_ç˚H˜ uiQ˘KÕÛã¨iH˜ ™êÜ«∞OHÍÅO
<åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å~ÚOk ã¨=∞Ü«∞O. =zÛ# H˘kÌ¿ãѨ\˜ˆH J<åfl~å=ÙH˜ á¶È<£
=zÛOk. á¶È<£ KÕã≤Ok J`«x ÉèÏ~°º. HÍOK«# ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ ÖË^Œx,
TÔ~à◊√Î<åfl#∞, ~å=\ÏxH˜ H˘kÌ~ÀAÅ∞ Ѩ_»∞`«∞Ok HõOQÍ~°∞Ѩ_˘^ŒÌx `«e¡H˜
á¶È<£KÕã≤ K≥Ñ≤ÊO^Œ@.
JO`Õ, `«~åfi`« ã≤fiKåÛѶπ. P"≥∞ ã¨O^ÕǨÏO ‰õÄ`«∞~°∞ ‰õÄ_® `«O„_ç
"≥O@ "≥o§=ÙO_˘K«Ûx.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 219
D q+¨Ü«∞O `≥bQÍ<Õ HÍOK«# ‰õÄ_® L[˚~Úx =KÕÛã¨∞O@∞O^Œx
J<åfl~å=ÙH˜ _Ò@∞ =KÕÛã≤Ok. "≥O@<Õ "Õ∞#Å∞¡_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü#∞ Ñ≤ez "Õ∞@~ü
K≥áêÊ_»∞. HÍOK«# ZHõ¯_»∞O^À `≥Å∞ã¨∞HÀ=∞x P~°¤ˆ~âß_»∞. x*ÏxH˜ D "Õ∞@~ü
`≥e¿ãã¨iˆH =∞Ç‘Ï^èŒ~ü "≥∞O@ÖòQÍ H˘O`« _ç¢ã¨ì|~Ú=Ù<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O
zO@∂ÉèÏÜü∞. #kg∞^Œ UO [iyO^À `≥b^Œ∞. J@∞ zO@∂ÉèÏÜü∞ =~°æOQÍx,
W@∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑QÍx uiy~åÖË^Œ∞. >ˇ#¬<£Ö’ =Ù#fl =∞Ç‘Ï^èŒ~ü‰õΩ HÍOK«#
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ ÖË^Œ#fl q+¨Ü«∞O ÃÑ^ŒÌ q+¨Ü«∞OQÍ JxÊOK«ÖË^Œ∞.
zO@∂ÉèÏÜü∞ "åà◊§H˜ JOkѨÙK«∞ÛH˘<Õ K«Hõ¯\˜ J=HÍâ◊O HõeÊOKå_»∞
`«#∞.
#kg∞^Œ XO@iQÍ zH˜¯# Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ã≤flQÆúÅx JO`«OKÕâß~å ÖËHõ
`å"Õ∞ JO`«"≥∞ÿáÈÜ«∂~å J~°úOQÍ=@OÖË^Œ∞. á¶È<£KÕ¿ãÎ J=Ù\ÏѶπ Hõ=ˆ~*ò
Jx=™ÈÎOk. J~Ú`Õ XHõ¯\˜=∂„`«O x[O.
Z=~À XHõ~°∞ Ô~O_À =~°æO KÕuÖ’ ǨÏ`«"≥∞ÿáÈ=@O MÏÜ«∞O. q∞#~åfi
Ǩϟ@Ö’¡ ky# Hõ$`«ÜÚ« Q∑ ã≤flQÆÅú ∞ ‰õÄ_® Ǩϟ@ÖòH˜ uiy~åÖË^∞Œ . D >ˇ#¬<û£ Ö’
=∞Ç‘Ï^è~Œ ü LO_»QÍ J<åfl~å=Ù Ñ≤ez HÍOK«#QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ=∞x K≥Ñʨ @O`À
KåÖÏ JÑπÃã\ò JÜ«∂º_»∞.
HÍOK«#‰õÄ_® WHõ¯_çH˜ =zÛ Hõ$`«Ü«ÚQ∑`À KÕ`«∞Å∞ HõeÑ≤`Õ Ñ¨iã≤÷`«∞Å∞
`«=∞‰õΩ U=∂„`«O J#∞‰õÄÅOQÍ LO_»=x `≥Å∞ã¨∞. Jxfl\˜Hq© ∞Oz Hõ$`«ÜÚ« Q∑x
=ÚyOKÕÜ«∞@O Jã¨ûÅ∞ ™ê^茺O HÍ^Œ∞.
"Õ∞#=∂=∞ =∂@Å∞ qx QÆOyÔ~^Œ∞ÖÌ Ï `«Å∂Ñ≤ ÖÏ_ç˚ |Ü«∞\˜ H˘KÕÛâß_»∞
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü. ã≤QÆÔ~\ò =Ú\˜ìOK«∞‰õΩx Z^Œ∞~°∞QÍ q∞#~åfi Ǩϟ@Öò"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞.
JO`«Ö’ Ǩϟ@Öò =ÚO^Œ∞ P\’ ky ֒ѨeÔHà◊√§#fl ã≤flQÆú J`«_ç HõO@Ѩ_çOk.
P"≥∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë P"≥∞
XO@iQÍ =zÛOk. "≥O@ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ÖË_»∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ U=∞<åfl [iy=ÙO>Ë
P"≥∞ JO`« x|ƒ~°OQÍ LO_»^ŒxÑ≤OzOk. Ug∞ HÍ#ѨC_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑"≥O@
ZO^Œ∞‰õΩ ~åÖË^Œ∞? ZHõ¯_»∞<åfl_»∞?
WHõ ã¨ÃãÊ<£û Éèií OK«@O J`«_=ç Å¡ HÍÖË^∞Œ . `«# =^ŒQÌ ÅÆ J<ÕHõ „Ѩâfl◊ ʼnõΩ
P"≥∞=^ŒÌ ã¨=∂^è•<åÅ∞<åflÜ«∞xÑ≤OzOk. ^•O`À ã≤QÆÔ~\ò J=`«ÅѨ_Õã≤
=_ç=_çQÍ ~À_»∞¤ ^•\˜ q∞#~åfi Ǩϟ@Ö’¡ „Ѩ"ÕtOKå_»∞.
220 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
x*ÏxH˜ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü ZÖÏ LO\Ï_À ã≤flQÆú‰õΩ `≥b^Œ∞. ™êfl#OKÕã≤
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ Jg fã¨∞ÔHàϧÅ#fl ǨÏ_®=Ù_çÖ’ P q+¨Ü«∂Å∞ ã≤flQÆú
Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. ã¨~åã¨i ÃãHõO_£ á¶È¡~üÖ’x ã¨∂\ò =ÚO^Œ∞ÔHo§ _À~ü `≥iz
֒ѨÅÔHo§Ok ã≤flQÆú. P"≥∞ "≥#∞uiy _À~ü =¸¿ã֒ѨŠ_À~ü <≥@∞ì‰õΩO@∂
֒ѨeH˜ „Ѩ"ÕtOz `«Å∞Ѩ٠^ŒQÆæ~°QÍ =¸âß_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
J`« _ ç fl K« ∂ ã≤ ëêHõ ~ ÚOk ã≤ fl QÆ ú . ''Z=~° ∞ fl=Ùfi? =∞~åº^Œ Q Í
|Ü«∞\˜H˜áÈ`å"å #Å∞QÆ∞ifl Ñ≤Å=<å?—— JOk HÀѨOQÍ.
''‰õÄÖò...‰õÄÖò "Õ∞_»"£∞. Ñ‘¡*ò. g∞ Q“~°"åxÔHÖÏO\˜ ÉèíOQÆO ~å^Œ∞.
g∞`À H˘OK≥O =∂\Ï¡_®e. g∞~°∞ Q˘_»= KÕÜ∞« ‰õΩO_® <å „Ñ¨âfl◊ ʼnõΩ ã¨=∂^è•#O
K≥¿ÑÎ KåÅ∞. `«Å∞Ѩ٠‰õÄ_® f¿ã LOK«∞`å#∞. ¢>ˇÿ @∞ JO_»~ü™êìO_£ Ñ‘¡*ò——
JO@∂ `«Å∞Ѩ٠ÉÏ~å¡ `≥iKå_»∞.
P =∂@Å∞ qO@∂ Z=Ô~·=ÙO_˘KÀÛ TÇ≤ÏOKÕã≤Ok ã≤flQÆú. ã‘iÜ«∞ãπQÍ
K«∂ã¨∂Î-
''Z=~°∞fl=Ùfi? <å`À „Ѩâ◊flÖËq∞\˜?—— JOk.
''<å ¿Ñ~°∞ =∞Ç‘Ï^è~Œ .ü HÍOK«# ÉÏ=x—— K≥áêÊ_»∞. HÍOK«# ¿Ñ~°∞ qO@∂<Õ
HõΔ}OÖ’ J~°ú"≥∞ÿáÈ~ÚOk ã≤flQÆú‰õΩ `«# JOK«<å HõÔ~Hõìx. ZO^Œ∞H˘KåÛ_À ‰õÄ_®
TÇ≤ÏOK«QÆeyOk. J~Ú<å `≥b#>Ëì-
''HÍOK«# Z=~°∞?—— JOk.
''WO`« [iQÍHõ ‰õ Ä _® HÍOK« # Z=~° x g∞~° ∞ ##fl_» Q Æ @ O
Ǩ™êºã¨Ê^ŒOQÍ ÖË^∂Œ ? HÍOK«# g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ "Õ∞_»"∞£ . `≥Å∞ã¨x <å‰õÄ `≥Å∞ã¨∞.
g∞~°∞ XHõ¯ Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ∞ ‰õÄK«∞O>Ë ã¨∂\˜QÍ =∂\Ï¡_»∞HÀ=K«∞Û. Ñ‘¡*ò.
g∞~°∞ <å QÆ∞iOz ÉèÜ í ∞« Ѩ_®eûO^Õg∞ ÖË^∞Œ —— ZO`À q#Ü«∞OQÍ iÔHfiãπì KÕâß_»∞.
P q#Ü«∞O "≥#Hõ ZO`À ‰õΩ„@ LO^Œx ã≤flQÆú‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑
zO@∂ÉèÏÜü∞ W^ŒÌiÖ’ Z=~°∞ áÈÜ«∂~À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx =zÛ#@∞ì<åfl_»∞.
''F.ÔH. ‰õÄKÀ—— JO@∂ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄK«∞x Z^Œ∞~°∞QÍ ™Èá¶ê K«∂Ñ≤OzOk.
''^ä•O‰õĺ—— JO@∂ ‰õÄK«∞<åfl_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. ''HÍOK«# QÆ∞iOz `≥b^Œ∞. Z=~°∞
P"≥∞?—— JOk uiy.
''g∞~°∞ KåÖÏ `≥eqQÍ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl~°∞. F.ÔH. <å KÕ`Õ K≥ÑÊ≤ OKåÅ#∞
‰õΩO>Ë... K≥áêÎ#∞. ^ŒO`≥"å~åÖ’ =∂ Ñ‘@~ü `«# =∞#∞+¨μÅ`À q∞=∞‡efl Hõeâß_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 221
~åyˆ~‰õΩ#∞ g∞~°∞ qâı¡+≤Oz WKåÛ~°∞. Ñ‘@~ü "≥#Hõ HÍOK«# LO^Œx
g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. g∞~°∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑x „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl~°∞. g∞‰õΩ áÈ\© =™ÈÎOk HÍOK«#.
™È. D q+¨Ü«∂Å∞ KåÅ#∞‰õΩO\Ï#∞—— q=iOKå_»∞.
''JO>Ë... HÍOK«# h‰õΩ ^Œ∂~°=∞=Ù`«∞O^Œx Hõ$`«ÜÚ« Q∑x J_»∞¤ `˘ÅyOK«∞
HÀ_®xˆH ^ŒO`≥"å~å #∞Oz zO@∂ÉèÏÜü∞x L[˚~ÚxH˜ ~°Ñ≤ÊOKå"å?——
=∞Ç‘Ï^è~Œ ü ÃÑ^ŒÌ ëêH±H˜ Ö’#Ü«∂º_»∞. QÆ∞Hõ¯ uѨCHÀ_®x‰õį_® J=HÍâ◊O
ÖËx ëêH±. |^Œ∞Å∞ K≥ѨÊ_®xH˜ "≥O@<Õ Q˘O`«∞ ÃÑQÆÖË¡^Œ∞.
''™ês! zO@∂ÉèÏÜü∞ QÆ∞iOz <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞...—— `«_|» _çOk =∞Ç‘Ï^è~Œ ü
=∂@. ''`≥eÜ«∞^Œ∞ QÆ^•. F.ÔH. UOHÍ"åe? <å`À UO =∂\Ï¡_ç UO
`≥Å∞ûHÀ"åÅx =KåÛ"£?—— J_çyOk ã≤flQÆú.
''"Õ∞O xkèHÀã¨O WHõ¯_çH˘KåÛO. Hõ$`«Ü«ÚQ∑`À Hõeã≤ g∞iHõ¯_»∞<åfl~°∞.
nxH˜ J~°úO Uq∞\˜? xkèHÀã¨"Õ∞<å?—— J_çQÍ_»∞.
''™ês... _»É˃ Ö’HõO J#∞‰õΩ<Õ g∞ÖÏO\˜ "åà◊§ˆH x^èŒ∞Å∞ HÍ"åe.
=∂HõHõ¯~°ÖË^Œ∞. @∂~üÖ’ ÉèÏQÆOQÍ L[˚~Úx =KåÛO. JO`«‰õΩq∞Oz UO ÖË^Œ∞——
''#"≥Ú‡KåÛ?—— J_çQÍ_»`«#∞.
''Jk h W+¨ìO—— JOk ã≤flQÆú.
''HÍOK«# HõxÊOzO^•?——
''ÖË^Œ∞. P"≥∞ <åÔHO^Œ∞‰õΩ HõxÊã¨∞ÎOk?—— JOk.
''„Ѩâ◊fl‰õΩ „Ѩâ◊fl ã¨=∂^è•#O HÍ^Œ∞ "Õ∞_»"£∞. g∞`À @KüÖ’<Õ =ÙO^Œx
<å #=∞‡HõO——
''#=∞‡HÍÅ∞ ZѨC_»∂ x[OHÍ=Ù q∞ã¨ì~ü——
''#kg∞^Œ UO [iyOk?—— ã≤flQÆú ÃÑ^Œ=ÙÅ g∞^Œ z#fl ^Œ~°Ç¨ã¨O
"≥eyOk.
''<å‰õΩ ã¨O|O^èŒOÖËx „Ѩâ◊flÖË J_»∞QÆ∞`«∞<åfl"Õq∞\˜? "≥o§ P #k<Õ
J_»∞QÆ∞. UO [iyO^À K≥á⁄ÊK«∞Û—— JOk.
P ã¨=∂^è•#OÖ’ Jã¨Ç¨Ï#OQÍ z=Ùfi# ÖËz xÅ|_®¤_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
=ÚYOÖ’ qã¨∞QÆ∞, Hõà§◊ Ö’ HÀѨO á⁄OQÆ∞H˘KåÛ~Ú. ''"Õ∞_»"∞£ . "Õ∞O =∞Oz"åà◊§O
HÍ^Œ∞. g∞~°∞ x*ÏÅ∞ ^•z `«Ñ¨C KÕã¨∞Î<åfl~°∞. Ѷ¨e`«O KåÖÏ ^•~°∞}OQÍ
LO@∞Ok—— z=i J¢ã¨ÎOQÍ ÉˇkiOz K«∂âß_»∞.
222 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ã≤flQÆú‰õÄ_® f„=OQÍ ã¨ÊOkã¨∂Î-ÖËz xÅ|_çOk. ''ɡkiã¨∞Î<åfl"å?
ÉèíÜ«∞ÃÑ_»∞`«∞<åfl"å?—— xÅnã≤Ok HÀѨOQÍ. ''ÖË^Œ∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl_»∞
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü P„QÆǨÏOQÍ.
''xѨC`À ѨQÆ ÃÑOK«∞‰õΩO>Ë xѨCHˆ g∞ HÍ^Œ∞. h Xàı§ `«QÅÆ |_»∞`«∞Ok.
D q+¨Ü«∞O hHõ<åfl zO@∂ÉèÏÜü∞H˜ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞.
D™êi ZѨC_»<åfl Z^Œ∞~°~Ú`Õ J_çy K«∂_»∞ K≥áêÎ_»∞. <Ò Ü«Ú ÔH<£
QÀ. <å‰õΩ KåÖÏ Ñ¨#∞Å∞<åfl~Ú—— JO@∂ _À~ü =OHõ K«∂Ñ≤OzOk.
WOˆHO =∂\Ï¡_ô P"≥∞`À „ѨÜ∂≥ [#OÖË^xŒ J~°"ú ∞≥ áÿ È~ÚOk =∞Ç‘Ï^è~Œ Hü .˜
HÀáêxfl kQÆq∞OQÆ∞H˘x qã¨q™ê |Ü«∞\‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
J`«_ç"≥#ˆH ^èŒ_®Å∞# `«Å∞Ѩ٠=¸ã≤ ÖÏH± KÕã¨∞‰õΩOk ã≤flQÆú. P"≥∞
™êfl#O KÕã≤ |@ìÅ∞ =∂~°∞Û‰õΩOk. z#fl Z~Ú~üÉϺQ∑Ö’ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ Ô~O_»∞
[`«Å |@ìÅ∞ ã¨~°∞̉õΩx `«# ǨºO_£ ÉϺQ∑‰õÄ_® JO^Œ∞Ö’<Õ LOz lÑπÖÏy
Éèí∞*Ï# "Õã¨∞‰õΩOk. ã¨∂\ò ÖÏH± KÕã¨∞‰õΩx |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
HÍOK«# JOkOz# \Ïɡ\¡ ò "Õã∞¨ ‰õΩx =∞Oz h~°∞ `åQÍ_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
`«ÅkO_»∞ <å#∞H˘x ‰õÄK«∞x HÍOK«#=OHõ K«∂âß_»∞. P K«∂ѨÙÅ∞ QÆ=∞xOz
=zÛ Ñ¨H¯õ # ‰õÄK«∞Ok HÍOK«#. =ÚYOg∞k =Úã¨∞QÆ∞ `˘ÅyOz J`«_ç Hõà§◊ Ö’H˜
K«∂ã≤Ok.
''ZO^Œ∞HõÖÏ K«∂™êÎ".£ <å‰õΩ ã≤Q∞Æ Qæ Í LOk—— JOk #∞#∞ã≤Q∞Æ `æ À. J`«_ç
Hõà◊§Ö’ `˘e™êiQÍ x~°‡Å"≥∞ÿ# „¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ#∞ K«∂™ÈÎOk. P"≥∞ QÆ∞O_≥
J`«_çfl ǨÏ`«∞ΉõΩá⁄=∞‡x `˘O^Œ~°KÕ™ÈÎOk. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ P"≥∞ KÕ~Ú JO^Œ∞‰õΩx
=Ú^•Ì_®_»∞.
''Wk <åˆH HÍ^Œ∞, ã≤flQƉú Äõ ѨÙ#~°#˚ ‡. =∞=∞‡efl HÍáê_ç# ^Õ=`«=Ù #∞=Ùfi.
hˆHq∞zÛ ~°∞}O f~°∞ÛHÀQÆÅ#∞—— JO@∂ P"≥∞#∞ QÆ∞O_≥Åg∞^Œ‰õΩ ÖωõΩ¯x
ǨÏ`«∞ΉõΩO@∂ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ =Ú^•Ì_®_»∞.
ѨÙÅH˜OzáÈ~ÚOk HÍOK«#.
`˘ÅHõi [Å∞¡HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã≤ K«∂ã≤ z~°∞[Å∞¡ Ѩ_»QÍ<Õ Éèí∂^Õq
á⁄O^Õ JѨÙ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ѨÙÅH˜O`«ÖÏO\˜ fÜ«∞x =º^äŒ Jk. =Åz#"å_ç H“ye,
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 223
„¿Ñ=∞ѨÅ∞‰õΩÅHõ<åfl „¿ÑÜ«∞ã≤H˜ qÅ∞=~Ú#^Õ=ÚO@∞Ok? P ѨÙÅH˜O`«Ö’ Hõey#
P#O^•xfl `«@∞ìHÀÖËHõ J`«_ç QÆ∞O_≥Ö’ `«Å^•K«∞‰õΩx U_ÕÛã≤Ok.
''UÜü∞. ZO^Œ∞ˆH U_»∞™êÎ"£. K«∂_»∞... WÖÏ K«∂_»∞—— JO@∂ =ÚMÏxfl
ÃÑ·H˜ ÖËÑ≤ ™ÈQÆHõà◊§Ö’H˜ K«∂âß_»∞. Hõ#∞H˘Å‰õΩÖ’¡ =Ú`åºÖÏ¡ "≥∞~°∞™ÈÎOk `«_ç.
P Hõà◊§#∞ J~°KÕ`ÀÎ `«∞_»∞ã¨∂Î-''U"≥∞ÿOk?—— J#_çQÍ_»∞.
''WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ KåÖÏ™ê~°∞¡ x#∞fl =Ú^•Ì_®#∞. HÍx...HÍx h=ÙQÍ
##∞fl ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ fã¨∞‰õΩx „¿Ñ=∞QÍ =Ú^•Ì_#ç `˘e=Ú^Œ∞Ì Wk. JO^Œ∞Hˆ P#O^ŒO
`«@∞ìHÀÖËHõáÈÜ«∂#∞—— JOk PiÎQÍ.
P"≥∞ K≥OѨÅ∞xq∞i =Ú^•Ì_®_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''ã≤flQÆú g∞^Œ h‰õΩ
Jã¨∂Ü«∞QÍ ÖË^•?—— ÖÏÅ#QÍ J_çQÍ_»∞.
''ÖË^Œ∞. ZO^Œ∞‰õΩO@∞Ok? #∞"Õfi <å„áê}OQÍ ÉèÏqOKåHõ h WëêìÅ∞
<åq HÍ"å? #∞=Ùfi „¿Ñq∞OKÕ ã≤flQÆúg∞^Œ <å‰õΩ „¿Ñ=∞ LO_»^•? g∞ W^ŒÌi
=∞^茺 <åH˜O`« KÀ\˜¿ãÎ KåÅ#∞H˘<Õ z#fl Pâ◊ <åk—— JO@∂ P"≥∞ H˘ã¨i
H˘ã¨i =Ú^•Ì_»∞`«∞O>Ë Éèí∞[O QÍÜ«∞O ÉÏ^茉õÄ_® =∞iÛáÈ~Ú P"≥∞#∞ H“y@
á⁄^Œ∞=Ù‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
ã≤flQÆú Ǩã≤Ê@Öò‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õi gkèÖ’H˘KÕÛã¨iH˜ ™êÜ«∞O„`«O J~Ú^Œ∞
^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O.
P"≥∞ ã¨O^ÕÇ≤Ïã¨∂Î<Õ =ÙOk.
=∞Ç‘Ï^èŒ~üÖÏO\˜ QÆ∞O@#Hõ¯Å ^Œ$+≤ìÖ’ Ѩ_»<Õ‰õÄ_»^Œ∞. Ѩ_ç`Õ FѨ\Ïì#
=^ŒÅ~°∞. `«#∞ QÆ∞_ç¤QÍ "≥o§áÈ`Õ "å_»∞ "≥#ˆH Ǩã≤Ê@ÖòH˜ =KÕÛ „Ѩ=∂^ŒO
=ÙOk.
J^Õ [iy`Õ HÍOK«# z‰õΩ¯Ö’¡ Ѩ_»∞`«∞Ok. "å_»∞ D Ѩiã¨~åÖ’¡<Õ
ZHõ¯_À =∂>Ëã≤=ÙO\Ï_»xÑ≤OzOk. JO^Œ∞ˆH P\’x Ñ≤Å=‰õΩO_® HÍe#_»Hõ#
~À_≥H¤ ¯˜ Ok. ™êÜ«∞O„`«O"Õà◊ ~À_»∞g¤ ∞^Œ „\ÏѶH≤ ± JkèHOõ QÍ =ÙOk. Ѷ٨ \òáê`ü"O≥ @
áê^ŒKå~°∞Å∞ JkèHõOQÍ =Ù<åfl~°∞. "åà◊§Ö’ Hõeã≤áÈ~Ú =ÚO^Œ∞‰õΩ™êyOk.
P"≥∞ =O^Œ_»∞QÆ∞Å∞ ^Œ∂~°O‰õÄ_® áÈHõ=ÚO^Õ ~À_»∞¤g∞kH˘KåÛ_»∞
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü. P"≥∞#∞ Z_»OQÍ á¶êÖ’J=Ù`«∂ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. J`«xfl QÆ=∞xOz
‰õÄ_® QÆ=∞xOK«#>Ëì =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyOk ã≤flQÆú.
224 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
#_»∞ã¨∂<Î Õ f„=OQÍ PÖ’z™ÈÎOk. `«#∞ ÉèÜ í ∞« Ѩ_#ç >Ëì J~ÚOk. WѨC_»∞
"å_çfl =keOK«∞HÀ=@O ZÖÏ? P\’ ZH˜¯`Õ =∞~À P\’Ö’ á¶êÖ’HÍ=K«∞Û.
\ÏH©ûZH˜¯`Õ =∞~À \ÏH©ûÖ’ á¶êÖ’ KÕÜ≥ÚK«∞Û. J`«_çH˜ ã≤¡Ñπ W=fi‰õΩO_® `«#∞
Ǩã≤Ê@Öò "≥∞>ˇ¡Hõ¯ÖË^Œ∞.
PÖ’zã¨∂Î<Õ HÍ"åÅx K«∞@∞ìѨHõ¯Å ã¨O^Œ∞Å∞ Q˘O^Œ∞Å∞ uÑ≤Ê#KÀ>Ë
"å_çfl uѨC`«∂ J=`«Å =∞~ÀÃÑ^ŒÌ gkèÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ìOk. J^Œ$+¨ìOH˘nÌ
XHõ MÏm P\’ J@∞QÍ =ã¨∂Î HõxÊOzOk. WHõ PÖ’zOK«‰õΩO_® P\’ PÑ≤
ZH˜¯ ‰õÄK«∞Ok ã≤flQÆú.
"≥#ˆH Ѩ~°∞ÔQ`«∞ÎH˘KåÛ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. P\’#O|~ü K«∂_»QÆeQÍ_»∞QÍx
KÕ~∞° HÀÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. =¸_»∞ x=ÚëêÅ `«~åfi`« QÍx =∞~À P\’ ^˘~°HÖõ ^Ë `Œ _« Hç .˜
P\’Ö’ ã≤flQÆú "≥o§#~°∂\’¡ „Ѩܫ∂}˜ã¨∂ÎQÍeOKå_»∞.
Z‰õΩ¯= ^Œ∂~°O áȉõΩO_®<Õ XHõ P\’™êìO_£Ö’ HõxÊOzOk ã≤flQÆú "≥o§#
P\’. ¢_≥·=ifl Hõeã≤ P"≥∞ ZHõ¯_» kyO^À K≥ѨÊ=∞x J_çy`Õ J`«_»∞ qã¨∞QÍæ
K«∂âß_»∞. ''ÉèíÖË ÉË~°OÖË ™ê~ü. Ô~O_»∞ g^èŒ∞Å∞^•@QÍ<Õ kyáÈ~ÚOk.
ZHõ¯_çÔHo§O^À `≥b^Œ∞—— J<åfl_»∞.
`≥eqQÍ `«##∞Oz P"≥∞ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO^Œx „QÆÇ≤ÏOz HÀѨO`À
"≥#∞uiQÍ_»∞ =∞Ç‘Ï^è~Œ .ü WHõ P"≥∞#∞ „>Ëãπ KÕÜ∞« @O Hõ+Oì¨ . ã≤flQÆú D q+¨Ü∞« OÖ’
KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞‰õΩOk. =¸_»∞ P\’Å∞ =∂i Pã¨Ê„uH˜ KÕ~°∞‰õΩOk.
ã¨iQÍæ JѨÊ\˜H˜ Hõ#∞pHõ\˜ Ѩ_∞» `ÀOk. JO`«„H˜`"« ∞Õ gkèÖ@·ˇ ∞¡ "≥eQÍ~Ú.
Pã¨Ê„uÖ’ q^Œ∞ºnÌáêÅ∞ Ѩ@Ñì Q¨ ÖÆ Ï¡ „ѨHÍtã¨∞<Î åfl~Ú. ã≤flQÆú "≥à§ı ã¨iH˜ Hõ$`«ÜÚ« Q∑
QÆkÖ’Oz HõOQÍ~°∞QÍ |Ü«∞\˜H˜ =ã¨∂Î HõxÊOzOk HÍOK«#. ã≤flQÆú‰õΩ UO
[iyO^À J~°úOQÍHõ QÍÉèí~å K≥O^Œ∞`«∂ HÍOK«# =^ŒÌ‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
^•fi~°HÍ ÖÏ_ç˚! J#O`«™êfiq∞ QÆk.
QÆk=∞^茺֒ ‰õÄK«∞x z#fl z\ϯ Ѩx KÕã¨∞Î<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞.
<ÕÅg∞^Œ z„`«qz„`«"≥∞ÿ# z#fl =ÚQÆ∞æ "Õã≤=ÙOk. ^•xg∞^Œ Ѩã¨∞ѨىõΩO‰õΩ=∞Å∞
K«e¡ ѨÓň~‰õΩÅ∞ K«Å¡|_ç=Ù<åfl~Ú.
=∞^茺֒ XHõ =¸‰õΩ_»∞ =ÙOk. =¸_»∞ ~°HÍÅ #∂<≥Å∞ HõÅ∞Ѩ|_ç
#Å¡QÍ =Ù#fl P~ÚÅ∞ =∞^躌 XHõ *’ºu „ѨHÍâ◊=O`«OQÍ =∞O_»∞`ÀOk. =¸‰õΩ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 225
K«∞@∂ì x=∞‡HÍÜ«∞Å∞ LOK«|_®¤~Ú. Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄK«∞x ^蕺#OÖ’ L<åfl_»∞
J#O`«™êfiq∞.
HÍã¨Î Z_»OQÍ J<åfl~å=Ù, "Õ∞#Å∞¡_∞» =∞Ç‘Ï^è~Œ ,ü Ñ‘@~ü WOHÍ J#∞K«~∞° Ö’¡
H˘O^Œ~∞° ‰õÄK«∞x P„`«∞`«QÍ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À K«∂_®Åx Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞.
QÆk `«Å∞ѨÙÅ∞ ^ŒQÆæ~°QÍ =¸ã≤=Ù<åfl~Ú.
QÆkÖ’ LHõ¯áÈ`«QÍ L<åfl Éèíiã¨∞Î<åfl~°O`å. D `«O`«∞ ZO^Œ∞HÀã¨"≥∂
"åà◊§H˜ `≥Å∞ã¨∞. `«=∞ ã¨g∞ѨOÖ’<Õ ZHõ¯_À L#fl@∞ì ^蕺#OÖ’ `≥Å∞û‰õΩ<åflHõ
QÆ~°∞_»ˆ~Y J~°KÕuÖ’ =Ù#fl =∞x+≤x ~°Ñ≤ÊOKÕ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ ÉèÏQÆOQÍ
J#O`«™êfiq∞ „Ѩ`ÕºHõ ѨÓ[Ö’ ‰õÄK«∞x "≥∂Ç≤Ïhâ◊H˜Îx „¿Ñˆ~Ñ≤Oz P"åǨÏ#
KÕã≤ ѨOÑ≤Oz Ѷ¨e`«OHÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î ^蕺#OÖ’ L<åfl_»∞.
nqg∞^Œ J_»∞QÆ∞ÃÑ\ÏìÅO>Ë Ñ≤OQÆà◊ <åQÆâ◊H˜Îx ^≥|ƒf¿ã QÆ~°∞_»â◊H˜ÎQÆÅ
=∞x+≤ J=ã¨~°O. JO^Œ∞ˆH D J<Õfi+¨}. ѨOÑ≤Oz# "≥∂Ç≤Ïhâ◊H˜Î J`«xfl
P=Ç≤ÏOz WHõ¯_˜H˜ fã¨∞‰õΩ~å"åe. J#O`«™êfiq∞ Jã¨∞~°ã¨O^茺֒ ã¨∂~°∞º_»∞
Jã¨Îq∞™êÎ_»#QÍ Ñ¨Ó[Ö’ ‰õÄK«∞<åfl_»∞. J~°úQÆO@ ã¨=∞Ü«∞O QÆ_çzáÈ~ÚOk.
QÆkÖ’ QÍe „Hõ=∞OQÍ "Õ_≥‰õΩ¯`ÀOk. TÑ≤ifã¨∞HÀ=@O =∞iÛáÈ~Ú *’ºu<Õ
QÆ=∞xã¨∞Î<åfl~°O`å.
QÍe P_»HõáÈ~Ú<å „áê}O =Ù#fl@∞ì Ô~ѨÔ~ѨÖÏ_»∞`ÀOk =∞\˜ì
=¸‰õΩ_»∞Ö’x *’ºu. ã¨∂kѨ_ç`Õ qxÑ≤OKÕO`« xâ◊≈|ÌO <≥ÅH˘x=ÙOk QÆkÖ’.
''~å... <å â◊H˜ÎH˜ Ö’|_ç ÖËz~å... Wk <å P#u... ~å...—— J#O`«™êfiq∞
ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ =∞$^Œ∞=ÙQÍ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl~Ú.
J`«_ç P#ux kèHõ¯iã¨∞Î#fl@∞ìQÍ *’ºu xÅHõ_» HÀÖ’Ê~Ú =∞iO`«QÍ
Ô~ѨÔ~ѨÖÏ_»<å~°OaèOzOk. J#O`«™êfiq∞ Hõà◊§Ö’ Pâ◊Û~°ºO `˘OyK«∂™ÈÎOk.
q„Éèí=∞O`À <˘ã¨Å∞ qâßÅ=∞Ü«∂º~Ú.
J=`«e =ºH˜Î ™ê=∂#∞º_»~Ú`Õ `«# =∂@‰õΩ Hõ@∞ì|_ç ã¨"≥∂‡Ç≤Ï`«∞_≥·
x„^ŒÖ’ #_»z=ã¨∞Î#fl@∞ì ÖËz =KÕÛÜ«∂e. "≥∂Ç≤Ïx P=Ç≤Ï¿ãÎ u~°∞QÆ∞ÖË^Œ∞.
HÍx JÖÏO\˜ ã¨∂K«# WHõ¯_» HõxÊOK«@OÖË^Œ∞.
J=`«e=∞x+≤ J™ê=∂#∞º_»x J#∞=∂xã¨∂Î<Õ =∞~À™êi f„=OQÍ
„Ѩܫ∞uflã¨∂Î P"åǨÏ# QÍqOK«É’Ü«∂_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Z=~À KÕ`ÀÎK«iz
*’ºux Pˆ~Êã≤#@∞ì *’ºu PiáÈQÍ =¸‰õΩ_»∞Ö’ #∂<≥ Zyi K«∞@∂ì
226 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
zO^Œ~°=O^Œ~°QÍ Ñ¨_çOk. J#O`«™êfiq∞`À áê@∞ JO^Œ~°∂ QÍÉèí~å`À
ÖËzáÈÜ«∂~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
ã≤flQÆú Ǩϟ@ÖòH˜ |Ü«∞Å∞^Õi "≥àϧHõ HÍOK«# Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ѨHõ¯# ‰õÄK«∞x
KåÖÏ¿ãѨ٠Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨC‰õΩ<åfl~°∞. D ֒ѨŠ_®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè =KåÛ_»∞.
PÜ«∞xfl K«∂ã≤ ^Œ∂~°OQÍ [iy xÅ|_çOk HÍOK«#.
''¿ÇÏ P~ü Ü«Ú Ü«∞OQ∑ "Õ∞<£. Ü«¸ Ѷ‘Öò ɡ@~ü?—— =ã¨∂Î<Õ `«# ã¨Ç¨Ï[
^èÀ~°}˜Ö’ J_çQÍ_®Ü«∞#.
''ÖË^∞Œ _®Hõ~ì .ü QÍÜ«∞O <˘Ñ≤ÊQÍ =ÙOk. ‰õΩ@∞¡=^ŒÌ <≥`∞« ~Î ∞° K≥=∞~°∞™ÈÎOk——
J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Éèí∞[O K«∂Ñ≤ã¨∂Î.
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞ˆH WHõ¯_» J=∂‡~ÚÅ∞ LO_»‰õÄ_»^Œ<åfl#∞.
q#~°∞QÍ...—— J<åfl_»∞ _®Hõì~ü.
''J^Õq∞\˜ _®Hõì~ü. `«<ÕOKÕã≤Ok? "Õà◊H˜ =∞O^Œ∞Å∞ `«<ÕQÍ W™ÈÎOk...——
''JO`«‰õΩq∞Oz Ug∞ W=fiÖË^ŒO\Ï"£. <å‰õΩ `≥b^Œ#∞HÀ‰õΩ. JO^Œ"≥∞ÿ#
J=∂‡~Ú Ñ¨Hõ¯#∞O>Ë KÕ`«∞Å∞ T~°∞‰õΩO\ÏÜ«∂? KÕ~Ú Hõ^ŒÑ¨‰õÄ_»^Œx
"åiflOyKåÛ. #∞=Ùfi áê\˜OK«ÖË^Œ∞. WÖÏQÆ~Ú`Õ Ô~O_»∞~ÀAÖ’¡ QÍÜ«∂xfl
`«yæOK«@O Hõ+¨ìO. PÖ’zOK«∞HÀ. Ѩk~ÀAÅ∞ WHõ¯_Õ LO\Ï#O>Ë <å‰õΩ
JÉèíºO`«~°OÖË^Œ∞—— JO@∂ É’Öò¤QÍ #"Õfiâß_»∞ _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè.
PÜ«∞#^À qz„`«"≥∞ÿ# #=Ùfi. HõÖÏ¡HõѨ@O `≥bx z#flÑ≤ÖÏ¡_ç #=ÙfiÖÏ
LO@∞Ok. PÜ«∞# =∂@Ö’¡ J|^ŒOú Ug∞ÖË^∞Œ . HÍOK«#`À H“yeO`«Å∞ =Ú^Œ∞ÅÌ
"≥∂ǨÏOÖ’ QÍÜ«∞O ˆ~y# ã¨OQÆu Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ WO[HõΔxKåÛ_»∞ _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè.
''K«∂_»∞... ~å„uH˜ Éè’OKÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. áêÅ∞, ~˘>ˇì fã¨∞HÀ. =∂ #~°∞û
`≥zÛã¨∞ÎOk—— J<åfl_»∞ _®Hõì~ü.
''_®Hõì~ü!—— PÜ«∞# =∂@ÅH˜ J_˘¤KÕÛâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''=∞^蕺ǨÏflO
Éè’OKÕÜ∞« ÖË^∞Œ . DѨÓ@ Ѩ^ºŒä O JO>Ë <å=Å¡HÍ^Œ∞. <Õ#∞ Éè’OKÕ™êÎ#∞—— J<åfl_»∞
"≥ÚO_çQÍ.
''#käOQ∑ _»∂~ÚOQ∑. K≥Ñ≤Ê#@∞ìqO>Ë ZÅ∞¡O_Õ #∞=Ùfi "≥o§áÈ=K«∞Û.
K«∂_»=∂‡ Z^Œ∞~°∞QÍ Ç¨ÏŸ@Å∞Ok. g∞~°∞ "≥o§ Ǩϟ@Ö’¡ Éè’OKÕÜ∞« O_ç. WHõ¯_»~Ú`Õ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 227
g∞ HõOK«O ÖωõΩ¯x u<Õ¿ãÖÏ L<åfl_ç`«#∞. DѨÓ@ ¢ã≤ìH±ìQÍ W`«#∞ áêÅ∞,
~˘>ˇì =∂„`«"Õ∞ fã¨∞HÀ"åe. F.ÔH.—— JO@∂ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.
''_®Hõì~ü. g∞~°∞ ^ŒÜ«∂xkè HÍ^Œ∞. x~°úÜ«∂xkè—— J<åfl_»∞ JHõ¯ã¨∞H˘nÌ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''`«Ñʨ ^Œ∞ "Õ∞<£. "Õ∞O Hõi#î OQÍ ÖËHáõ È`Õ ¿ÑÃ+O@∞ì K≥ÑÊ≤ #@∞ì qO\Ï~å?
~ÀQÍÅ∞ `«QÆ∞æ`åÜ«∂?—— JO@∂ "≥o§áÈÜ«∂_®Ü«∞# #=Ùfi`«∂.
''ÖÏÉèíOÖË^Œ∞ HÍOK«<å. D _®Hõì~°∞ PHõe`À =∂_çÛ K«O¿Ñ@∞ì<åfl_çHõ¯
_»∞O>Ë. ã≤flQÆú ~åQÍ<Õ aÅ∞¡H\õ ì˜ =∞#O Ǩϟ@ÖòH˜ "≥o§áÈ^•O—— J<åfl_»∞ JÅHõ`À.
''+π... aÅ∞¡ Hõ\ÏìÅO>Ë JHõ¯ ~å#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. <Õ<Õ Hõ>Ëì™êÎ#∞. HÍx #∞=Ùfi
`«fi~°QÍ HÀÅ∞HÀ"åÅO>Ë HÍã¨Î F~°∞ÛHÀ"åe. `«Ñ¨Ê^Œ∞—— JO@∂ _®Hõìifl
ã¨=∞iúOzOk HÍOK«#. Jey ɡ_£g∞^Œ J@∞ uiyѨ_»∞‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
JO`«Ö’ Z=~À `«# g∞kH˘ã¨∞Î#fl Ѷ‘eOQ∑ U~°Ê_ç z=Ùfi# ÖËz ‰õÄK«∞<åfl_»∞.
HÍOK«# Z_»OQÍ >Ë|∞Öòg∞^Œ ™ê=∂#∞ ã¨~∞° `Ì ÀOk. `«# ѨH¯õ # Z=~°∂
ÖË~°∞. HÍx... Z=~À u~°∞QÆ∞`«∞#fl Ѷ‘eOQ∑. Hõà◊√§ =¸`«Å∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú.
Z=~À ã¨∞^Œ∂~°OÖ’ LO_ç `«##∞ ~°=∞‡O@∂ Ñ≤Å∞ã¨∞#Î fl J#∞Éè∂í u. Hõ$`«ÜÚ« Q∑H˜
_Ò@∞ =KÕÛã≤Ok. U^À [~°∞QÆ∞`ÀOk. Z=~À =∞O„`«„ѨÜ≥∂QÆO KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
P"åǨÏ# KÕã≤ `«##∞ ~°Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ L<åfl~°∞.
Z=~°∞ "åà◊√§? `«#∞ *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ H» áõ È`Õ J#~åúÅ∞ [iyáÈ=K«∞Û. `«H}Δõ O
ɡ_g£ ∞^Œ Ѩ^•‡ã¨#O "Õã∞¨ ‰õįK«∞<åfl_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. `«# Ü≥∂QÆâH◊ xΘ WO`«=~°‰Äõ
ZѨC_»∂ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ∞. P J=ã¨~°O ‰õÄ_® ~åÖË^Œ∞. WѨC_® J=ã¨~°O
U~°Ê_çOk. KèåÜ«∂ ѨÙ~°∞+¨Ü≥∂QÆã≤kúx LѨÜ≥∂yOѨHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
''HÍOK«<å!—— Ñ≤eKå_»∞.
''Pñ!—— JO@∂ uiy K«∂ã≤Ok HÍOK«#.
''<Õ#∞ Hõà◊√§`≥iKÕ=~°‰õΩ ##∞fl ѨÅHõiOK«‰õΩ. <å‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ LO_»∞.
WHõ¯_» UO [iy<å ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ——
''U"≥∞ÿOk?—— PO^Àà◊#QÍ J_çyOk HÍOK«#.
''`«~åfi`« K≥áêÎ#∞. WѨC_»∞ K≥Ñ≤ÊOk K≥~Úº—— JO@∂ Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩx
^蕺#OÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. HÍOK«#‰õΩ Ug∞ J~°úOHÍÖË^Œ∞. J`«_ç
QÆ∞iOz ã≤flQÆú‰õΩ `≥eã≤#O`«QÍ HÍOK«#‰õΩ `≥b^Œ∞.
228 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
JO^Œ∞ˆH XH˜O`« QÍÉèí~å K≥O^Œ∞`«∂ Z_»OQÍ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx J`«_Õfl
QÆ=∞xOK«™êyOk. ^蕺#OÖ’H˜ "≥o§# Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨OK«=<≥flÅ
~°OQÆ∞Å∞ Hõà§◊ =ÚO^Œ∞ Pq+¨¯$`«=∞Ü«∂º~Ú. Hõ}Δ ÏÅ∞ QÆ_Kç HÕ ˘nÌ ~°OQÆ∞Å ™ê÷#OÖ’
XHõ *’ºu „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿOk. P "≥#ˆH P"åǨÏ# KÕã¨∞Î#fl =∞O„`«"åk~°∂ѨO
™êHΔÍ`«¯iOzOk.
z=iQÍ XHõ qHÍ~°~°∂ѨO `«#Ö’ „Ѩ"ÕtOK«_®xH˜ `«#K«∞@∂ì QÍeÖ’
u~°∞QÆ∞`«∂ qâ◊fi„Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∞@O HõxÑ≤OzOk. ''PQÆ∞!—— âßã≤OKå_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑. J^Œ$â◊º~°∂ѨOÖ’x "≥∂Ç≤Ïhâ◊H˜Î- QÍeÖ’ xezáÈ~ÚOk.
''Z^Œ∞~°∞QÍ ~å—— P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
Z^Œ∞~°∞QÍ =zÛ xÅ|_çOk.
''Z=~°∞ #∞=Ùfi?—— J_çQÍ_»∞.
qHõ$`«OQÍ JucèHõ~°OQÍ L#fl P ~°∂áêxfl ™ê=∂#∞ºÅ∞ K«∂¿ãÎ
~°≠_»∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°#@OÖ’ ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞.
''##∞fl "≥∂Ç≤Ïhâ◊H˜Î JO\Ï~°∞—— Hõ~°¯â◊=∞~Ú# Q˘O`«∞`À |^Œ∞ezÛOk
â◊H.Θ Z_»OQÍ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl HÍOK«#H˜ JHõ¯_» UO [~°∞QÆ∞`ÀO^À, Hõ$`«ÜÚ« Q∑
Z=i`À =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_À J~°Oú HÍÖË^∞Œ . Jq Ñ≤zÛKÕ+Öì¨ ’, QÍeKÕ+Öì¨ ’ `≥bÖË^∞Œ
QÍx qz„`«=∞~Ú# D J#∞Éèí=O P"≥∞Ö’ HõOQÍ~°∞ѨÙ\˜ìOzOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ÃÇÏK«ÛiHõ =∞iÛáÈ~Ú z=Ùfi# ÖËzOk. `«#Ö’ `«#∞
=∂\Ï¡_»∞`«∞#fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑#∞ K«∂ã≤ J`«_çˆH^À J~ÚO^Œx „Éèí=∞Ѩ_ç QÍÉèí~å
K≥Ok ÉèíÜ«∞O`À _®Hõìifl Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ~å=\ÏxH˜ "ÕQÆOQÍ |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎOk
HÍOK«#.
D ֒ѨÅ- ''ZO^Œ∞H˘KåÛ"£?—— JO@∂ =∞~À „Ѩâ◊fl J_çQÍ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''x#∞fl P=Ç≤ÏOz fã¨∞‰õΩ"≥à◊§\ÏxH˘KåÛ#∞—— |^Œ∞ezÛOk â◊H˜Î.
''##∞fl #∞=Ùfi P=Ç≤ÏOK«ÖË=Ù. áÈ...ZHõ¯_ç#∞Oz =KåÛ"À JHõ¯_çˆH
"≥#H˜¯áÈ... Wk <å P#—— J<åfl_»∞.
JO`Õ-`«HõΔ}O WHõ¯_» J^Œ$â◊º=∞~ÚOk "≥∂Ç≤Ïh â◊H˜Î. =∞~°∞HõΔ}"Õ∞
JHõ¯_» ^•fi~°HÍÖÏ_ç˚ QÆkÖ’x J#O`«™êfiq∞ QÆkÖ’ „Ѩ"ÕtOz XˆH K«~°∞ѨÙ`À
=¸‰õΩ_»∞Ö’x *’ºux PiÊ JO`«iOzOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 229
D ֒ѨÅ-|Ü«∞@‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎ# HÍOK«##∞ JѨC_Õ "≥∞>ˇ¡H˜¯ =zÛ#
ã≤flQÆú PÑ≤Ok.
''<å‰õΩ ÉèíÜ«∞OQÍ LO^ŒHͯ. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ɡ_£g∞^Œ ‰õÄK«∞x `«#Ö’ `«<Õ
Ñ≤KåÛ_çÖÏ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. _®Hõìifl Ñ≤Å=_®xH˜ "≥à◊√Î<åfl#∞—— JOk
HÍOK«#.
''_®Hõì~ü JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ. <å`À ~å—— JO@∂ HÍOK«##∞ "≥O@
ɡ@∞ì‰õΩx Hõ$`«Ü«ÚQ∑ QÆkÖ’H˜ =zÛOk ã≤flQÆú. W^ŒÌ~°∂ QÆkÖ’H˜ "≥àı§ ã¨iH˜
JѨÊ\˜H˜ WOHÍ ^蕺#OÖ’ ‰õÄK«∞<Õ =Ù<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
x~°‡ÅOQÍ „ѨâßO`«OQÍ LOk J`«_ç =^Œ#O. J~Ú^Œ∞ x=ÚëêÅ
`«~åfi`« Hõà√◊ § #∞Å∞=ÚH˘x QÍeÖ’<Õ XHõ #=∞™ê¯~°O ã¨=∞iÊOz Hõà√◊ § `≥iKå_»∞.
^蕺#O #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_ç ɡ_£ kQÍ_»∞. ''#∞=Ùfi =zÛ ZO`« ¿ãÃÑ·Ok?——
ã≤flQÆú#∞ J_çQÍ_»∞.
''<å ã¨OQÆ`Ö« Ï LOK«∞. HÍOK«##∞ HõOQÍ~°∞ÃÑ>Ëâì ß"Õq∞\˜? U"≥∞Oÿ k?——
J_çyOk ã≤flQÆú.
''HõOQÍÔ~O^Œ∞‰õΩ? HÍOK«<å...h‰õΩ UO K≥áêÊ#∞?——
''K≥áêÊ=#∞HÀ... hÖ’ #∞=Ùfi =∂\Ï¡_»∞‰õΩO>Ë HõOQÍ~°∞Ѩ_ç—— JOk
HÍOK«#.
''ã¨iã¨i. ZO`« QÆ∞O_≥x|ƒ~°O=Ù<åfl z=~°‰õΩ P_»Ñ≤Å¡=xÑ≤OKå"£.
ã≤flQƉú Ωõ `≥eã≤# KåÖÏ q+¨Ü∂« Å∞ h‰õΩ `≥b^Œ∞. JO^Œ∞Hˆ HõOQÍ~°∞Ѩ_®¤".£ `«~åfi`«
=∂\Ï¡_»∞HÀ=K«∞Û. J~°˚O@∞QÍ ™êfl#O KÕÜ«∂e. „_»ãπ `≥KåÛ"£ QÆ^•?—— ã≤flQÆú#∞
J_çQÍ_»∞.
''`≥KåÛQÍx Jã¨Å∞ WO`«H© Z"≥∞ÿO^À K≥ѨÊ"Õq∞\˜?—— HÀѨÊ_çOk ã≤flQÆú.
''U=ÚOk? ##∞fl ~°Ñ≤ÊOK«∞HÀ_®xH˜ J#O`«™êfiq∞ "≥∂Ç≤Ïhâ◊H˜Îx JOѨHõO
KÕâß_»∞. <Õ#∞ uÑ≤ÊH˘\Ïì#∞. JO`Õ. J#=ã¨~O° QÍ HÍOK«# HõOQÍ~°∞ Ѩ_#ç @∞ìOk——
K≥áêÊ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''"åà◊§H˜ h J=ã¨~°O Uq∞\˜?—— Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çyOk
HÍOK«#.
''Z=i J=ã¨~åÅ∞ "åà◊§‰õΩO\Ï~Ú. qz„`«O UO@O>Ë <Õ<≥=~À, ZÖÏ
LO\Ï<À ‰õÄ_® J#O`«™êfiq∞H˜ `≥b^Œ∞—— K≥áêÊ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''HÍx, =∂ ÉÏ= =∞Ç‘Ï^èŒ~üH˜ #∞=Ùfi `≥Å∞ã¨∞——
230 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''`˘O^Œ~°Ö’<Õ JO^Œ~°O `≥eã≤áÈ`åOÖË——
''h‰õΩ =∞O„`«q^ŒºÖÁKåÛ?——
''g∞ J#O`«™êfiq∞ JO`« HÍ^Œ∞ÖË—— Jx #=Ùfi`«∂ ™êfl<åxH˜
"≥o§áÈÜ«∂_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''JHͯ! <åHõO`å JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ LOk. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ QÆ∞iOz <å‰õΩ
`≥eÜ«∂eûOk KåÖÏ =Ù#fl@∞ìOk—— JOk Pâ◊Û~°ºO#∞Oz `Õ~∞° ‰õΩO@∂ HÍOK«#.
''J`«_ç QÆ∞iOKÕ HÍ^Œ∞. xkè QÆ∞iOz ‰õÄ_® h‰õΩ `≥eÜ«∂eûOk KåÖÏ
LOk. P q+¨Ü∂« Å∞ fiQÍæ `«~åfi`« =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO^•O. WѨC_»∞ hHÀ =ÚYº"≥∞#ÿ
q+¨Ü«∞O K≥áêÊe—— JOk ã≤flQÆú.
''U q+¨Ü«∞=∞Hͯ?——
''#∞=Ùfi ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ ÖË=x L[˚~Úx =KÕÛã≤ =ÙO\Ï=x g∞"åà◊§H˜
`≥eã≤áÈ~ÚOk——
''HÍ=K«∞Û. D ã¨OQÆu hÔHÖÏ `≥eã≤Ok?——
''=∞Ç‘Ï^èŒ~ü K≥áêÊ_»∞——
''ÉÏ=...ÉÏ= x#∞fl Hõeâß_®?——
''HõÅ=@O HÍ^Œ∞. ɡkiOKå_»∞ ‰õÄ_®——
WOˆHn ^•K«‰õΩO_® =∞Ç‘Ï^èŒ~ü Ǩϟ\Öò QÆkÖ’H˘zÛ `«#x HõÅ=@O,
ɡkiOK«@O, "å_ç Hõ#∞flQÆÑ≤Ê P\’Å∞ =∂i `«xHõ¯_çH˜ KÕ~°∞HÀ=@O JO`å
ѨÓã¨QÆ∞zÛ#@∞ì q=iOzOk ã≤flQÆú.
=∞~°∞<å_»∞ L[˚~Úx ™ê÷xHõ Ѩ„uHõÅÖ’ ~Ô O_»∞ ã¨OK«Å# "å~åÎ Hõ^<Œä åÅ∞
"≥Å∞=_®¤~Ú. JO^Œ∞Ö’ XHõ\˜ "≥∂@~ü É’@∞g∞^Œ "≥o§# É∫^Œú ã¨<åºã¨∞ʼnõΩ
ã¨O|OkèOzOk. ''#k ZQÆ∞=‰õΩ "≥o§# É∫^Œãú <¨ åºã¨∞Å∞ S^Œ∞QÆ∞~°∞ U=∞Ü«∂º~°∞?
"åà◊§O`å Z=~°∞? ZHõ¯_ç #∞Oz =KåÛ~°∞? ZHõ¯_çH˜ "≥àϧ~°∞? U=∞Ü«∂º~°∞?
"åiH˜ J^≥ÌH˜zÛ#É’@∞ uiy~åHõáÈ~Ú<å <À~°∞ qѨÊx É’@∞
Ü«∞[=∂x. =∞~À ã¨OѶ¨∞@#Ö’ W^ŒÌ~°∞ Ü«Ú=f Ü«Ú=‰õΩÅ∞ "≥o§# É’@∞
‰õÄ_® uiy ~åHõáÈ=@O, "åˆ~=∞Ü«∂º~À `≥bHõáÈ=_»O`À *ˇ\©ì=^ŒÌ D
q+¨Ü«∂Å∞ K«~°ÛhÜ«∂Oâ◊=∞Ü«∂º~Ú.
É’@∞¡ Ô~O_çO\˜ Ü«∞[=∂#∞Å∞ ‰õÄ_® D q+¨Ü«∞OÖ’ <À~°∞qѨÊHõ
áÈ=@O ™ê÷x‰õΩÖ’¡ K«~°ÛhÜ«∂Oâ◊=∞~ÚOk—— JO@∂ XHõ "å~°Î ~åQÍ, Ô~O_Àk
Wã¨∞Hõ u<≥flg∞^Œ ‰õΔΩ„^ŒÑ¨Ó[Å QÆ∞iOz.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 231
''Wã¨∞Hõu<≥flg∞^Œ ‰õΔΩ„^ŒÑ¨Ó[Å∞—— JO@∂ Ѩ`åHõ ji¬Hõ`À J^À "å~åÎ
Hõ^äŒ#O.
L[˚~ÚxH˜ ^Œ∂~°OQÍ ^ŒH}Δ˜ „áêO`«OÖ’ #kg∞^Œ Wã¨∞Hõu<≥flÖ’ H˘O^Œ~∞°
=º‰õΩÎÅ∞ KÕi ‰õΔΩ„^ŒÑ¨Ó[Å∞ x~°fiÇ≤ÏOK«@O ™ê÷xHõOQÍ ã¨OK«Å#O ˆ~Ñ≤Ok.
q+¨Ü«∞O PÅ㨺OQÍ "≥Å∞QÆ∞K«∂_»¤O`À "å~°O`å Z=~°∞? ZO^Œ∞HÀã¨O
ѨÓ[Å∞ KÕâß~°∞? ZHõ¯_ç#∞Oz =KåÛ~°∞? Jã¨ÖËO [iyO^ŒHõ¯_»#flk q∞ã¨ìsQÍ
=∂i ™ê÷x‰õΩÖ’¡ K«~°ÛhÜ«∂Oâ◊"≥∞ÿOk. D q+¨Ü«∞g∞‡^Œ ^Œ$+≤ì ™êiOz x*ÏÅ∞
xQÆ∞æ`ÕÖÏÛeûOkQÍ ™ê÷x‰õΩÅ∞ JkèHÍ~°∞efl HÀ~°∞`«∞<åfl~°<Õk Ô~O_À "å~°Î
™ê~åOâ◊O.
D q+¨Ü«∞OÖ’ ™ê÷x‰õΩÅ∞ QÍx g∞_çÜ«∂QÍx PO^Àà◊# K≥O^Œ@OÖ’
Pâ◊Û~°ºOÖË^Œ∞. JÖÏQÆx L[˚~Úh "åã¨∞ʼnõΩ =∞O„`«`«O„`åÅ∞ ‰õΔΩ„^ŒÑ¨Ó[Å∞
`≥b=#∞‰õΩO>Ë á⁄~°áê>Ë.
WHõ¯_ç #QÆ~°^Õ=`« =∞ǨÏOHÍo ã¨∞„Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ# áœ~å}˜Hõ, Kåi„`«Hõ
<ÕÑ^¨ ºŒè OQÆÅ ^≥=· O. L[˚~Úh K«i„`«`À D J=∞‡"åi PÅÜ«∞O =Ú_çÑ_¨ =ç ÙOk.
QÆ`«OÖ’ L[˚~Úx ‰õÄ_® ‰õΔΩ„^ŒÑ¨Ó[ʼnõΩ Láê㨉õΩʼnõΩ ˆHO„^ŒOQÍ LO_Õk.
J~Ú`Õ J^ŒO`å QÆ`«O.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»=ÙʼnõΩ, ѨÙ~å}, Kåi„`«Hõ „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ# „Ѩ^ÕâßʼnõΩ
É∫^•ú~å=∂ʼnõΩ, Ç≤ÏO^Œ∂ PÅÜ«∂ʼnõΩ =∞^茺„Ѩ^Õâò xÅÜ«∞O.
|OkáÈ@∞ =Ú~îåʼnõΩ xÅÜ«∞"≥∞#ÿ K«O|ÖòÖ’Ü«∞ D ~å¢+Oì¨ Ö’<Õ LOk.
L[˚~Úh =∞ǨÏOHÍo QÆ∞iOz „Ѩ`ÕºHõOQÍ K≥ѨÊ#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. [QÆ„`«Êã≤^Œú"≥∞ÿ#
YA~°Ç¨ÏŸ PÅÜ«∂Å∞ WHõ¯_Õ L<åfl~Ú.
=∞^躌 ÉèÏ~°`å=xÖ’ HÍj‡~üQÍ "åã≤HÔ H˜¯# ѨK=ü ∞_èç J<Õ ã¨∞O^Œ~° „áêO`«O
=∞^茺„Ѩ^ÕâòÖ’<Õ LOk. ™ê`«∞Ê~å Ѩ~°fi`åÖ’¡x ѨKü=∞_èç „áêO`åxfl ™ê`«∞Ê~å
~å}˜QÍ Jaè=i‚™êÎ~°∞.
PÅÜ«∂ʼnõΩ, Z`«Î~Ú# [Åáê`åʼnõΩ, qǨ~°Ü«∂„`«ÅH˜ D „áêO`«O
ÃÑ\˜ìOk ¿Ñ~°∞. =∞O_»∞ "Õã¨qÖ’ ‰õÄ_® HÍj‡~°OÖ’ K«Å¡^Œ<åÅ∞ѨOKÕ „áêO`«O
Wk.
232 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ã¨=Ú„^Œ=∞\ÏìxH˜ ã¨∞=∂~°∞ 3560 J_»∞QÆ∞Å Z`«∞Î# Z#Éèˇ· H˜Ö’g∞@~°¡
ѨikèÖ’ qã¨iÎ Oz# Éè∂í Ö’Hõ ã¨fi~°Oæ J#|_Õ ã¨∞O^Œ~° „áêO`«O Wk. =∞^躌 „Ѩ^âÕ ò
J#QÍ<Õ =∞#‰õΩ QÆ∞~˘ÎKÕÛ =∞~À =ÚYºq+¨Ü«∞O LOk.
ã¨Ç¨Ï[OQÍ =∞#O K«∂¿ã #^Œ∞Åhfl ѨtÛ=∞Hõ#∞=∞Ö’¡ ѨÙ\˜ì `«∂~°∞ÊQÍ
„Ѩ=Ç≤ÏOz |OQÍàÏMÏ`«OÖ’ HõÅ∞™êÎ~Ú. WÖψQ `«∂~°∞Ê# ѨÙ\˜ì ѨtÛ=∞OQÍ
„Ѩ=Ç≤ÏOz Jˆ~aÜ«∂ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ Hõe¿ã #^Œ∞Å∂ H˘xfl L<åfl~Ú. "å\˜Ö’
=ÚYº"≥∞ÿ#q #~°‡^Œ, `«Ñ¨u, =∞Ç≤Ï #^Œ∞Å∞. Ѩq„`«"≥∞ÿ# #^Œ∞Å∞.
g\˜Ö’ #~°‡^• #k á⁄_»"≥·#k. ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»=ÙÅ∞ H˘O_»Å"≥O@
„Ѩ=Ç≤Ïã¨∞ÎOk. =∞#^Õâ◊OÖ’ „Ѩu #k Pq~åƒù=O "≥#Hõ XHõ ѨÙ~å}QÍ^èŒ
=Ù#fl>Ëì #~°‡^•#k ѨÙ@∞ìH"õ #≥ ∞Hõ XHõ QÍ^èŒ =ÙOk. D #k ™êHΔÍ`«∂ΠѨ~=° ∞t=Ùx
„uâ◊¥ÖÏ„QÆO #∞O_ç L^ŒƒùqOzOk. JO^Œ∞ˆH D #kH˜ â’} J<Õ ¿Ñ~°∞ ‰õÄ_®
=ÙOk.
t=Ù_»∞ `«Ñ¨ã¨∞ûÖ’ LO_»QÍ „uâ◊¥ÖÏ„QÆO #∞O_ç aO^Œ∞ ~°∂ѨOÖ’
H˜O^ŒÑ_¨ ç #kQÍ =∂i ¢ã~Α ∂° ѨO ^èiŒ Oz t=Ùx `«Ñ㨠∞¨ û`À "≥∞Ñ≤ÊOzOk #~°‡^Œ.
Ѷ¨∞’~°áêáêÅ∞ KÕã≤# "åÔ~·<å `«#Ö’ ™êfl#O KÕ¿ãΠѨq„`«∞Å∞ HÍ"åÅx, ѨÙ_»q∞
ÃÑ·# ã¨=∞ã¨Î #^Œ∞Ö’¡#∂ ™êfl#OKÕ¿ãÎ ZO`« ѨÙ}ºO =ã¨∞ÎO^À, `«#Ö’ F™êi
™êfl#O KÕã≤#"åiH˜ JO`«\˜ ѨÙ}ºO ÅaèOKåÅh, `«# f~å# t"å~°Û# KÕã≤#
"åiH˜ t=Ö’Hõ„áêÑ≤Î HõÅQÍÅx =~°OQÍ á⁄OkOk.
JO^Œ∞ˆH QÆOQÍ#k `«~åfi`« JO`«\˜ ѨÙ}º„Ѩ^Œ"≥∞ÿ# #kQÍ #~°‡^Œ#∞
ÉèÏq™êÎ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞. D #kH˜ ^ŒH˜Δ} QÆOQÆ Jx¿Ñ~°∞ ~å=\ÏxH© HÍ~°}q∞^Õ.
D #k [#‡™ê÷#O =∞^茺„Ѩ^ÕâòÖ’<Õ LOk. qO^茺Ѩ~°fi`« ™ê#∞=ÙÖ’¡x J=∞~ü
HõO~î°H±=^ŒÌ [x‡OzOk.
D #k Éèí∂Ö’HÍxH˜ ~å=@O "≥#Hõ Pã¨H˜ÎHõ~°"≥∞ÿ# XHõ ѨÙ~å}QÍ^èŒ
LOk. XHõѨC_»∞ ÉèÏ~°`«MO_®xfl áêeOz# ѨÙ~°∂~°= K«„Hõ=iÎ `«#
Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ "≥∂HõΔ„áêÑ≤Î HõeyOK«\ÏxH˜ Ѩq„`«=∞~Ú# #~°‡^Œ#∞ Éèí∂q∞H˜
fã¨∞‰õΩ~å"åÅx t=Ùx QÆ∞iOz Ѷ¨∞’~°`«Ñ¨ã¨∞û KÕ™êÎ_»∞. t=Ù_»∞ „Ѩ`«ºHõΔ=∞~Ú
=~°O HÀ~°∞HÀ=∞#QÍ Ñ¨Ù~°∂~°=Ù_»∞ #~°‡^Œ#∞ HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
JO`«=~°‰Ωõ HÔ Ö· Ïã¨OÖ’ =Ù#fl #~°‡^Œ#∞ Éè∂í q∞H˜ ѨOÑ≤OK«\ÏxH˜ t=Ù_»∞
JOwHõiOKå_»∞. HÍx Ѩ~°=à◊√§ `˘‰õΩ¯`«∂ ^Œ∂ˆH#kH˜ J_»∞¤Hõ@ìQÍ xez
âßO`«Ñ¨iKÕ "å~°∞ Z=~°#fl ã¨=∞㨺 =zÛOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 233
JѨC_»∞ qO^茺Ѩ~°fi`« ~åA P#u"Õ∞~°‰õΩ PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ J=∞~ü
HõO~î°H± P ÉÏ^茺`« =Ç≤Ï™êÎ_»∞. P q^èŒOQÍ #~°‡^•#k J=∞~üHõO~î°H±Ö’
[x‡OzOk.
JHõ¯_ç#∞O_ç =∞^茺„Ѩ^Õâò, =∞Ǩ~å¢+¨ì, QÆ∞[~å`üÅ g∞^Œ∞QÍ XHõ "Õ~Ú
=¸_»∞ =O^ŒÅ Ѩ<fl≥ O_»∞ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°O „Ѩ=Ç≤ÏOz QÆ∞[~å`ü Ö’x ÉÏ~°∂Kü
lÖÏ¡Ö’ Jˆ~aÜ«∂ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ HõÅ∞ã¨∞OÎ k. ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ J_»=ÙÅ∞, H˘O_»Å #_»∞=∞
„Ѩ=Ç≤ÏOKÕ D #k JO^•Å∞ K«∂_»=Åã≤O^Õ QÍx K≥ѨÊ#ÅqHÍ^Œ∞.
WHõ #n f~°O"≥O@ "≥eã≤# J<ÕHõ PÅÜ«∂Å∞ ѨÙ}ºˆHΔ„`åÅ∞ 㨈~ã¨i.
WѨÊ\˜H© ™êQÆ∞`«∞#fl #~°‡^• |Kå"À L^Œº=∞O QÆ∞iOz `≥eã≤#"åiH˜ D #k
QÆ∞iOz „Ѩ`ÕºHõOQÍ K≥ѨÊ#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞.
#~°‡^•#kH˜ J<ÕHõ ¿Ñ~°∞¡ L<åfl~Ú. P ¿Ñ~°¡xfl\˜h L^ŒÜ«∞HÍÅOÖ’
㨇i¿ãÎ, #~°‡^•#n ™êfl#=∂K«iOz #O`«\˜ ѨÙ}ºO Åaèã¨∞ÎO^Œx ÃÇ·ÏO^Œ=ÙÅ
#=∞‡HõO.
D #kH˜ QÆ∞~°∞_»∞ =$+¨Éèí~åtÖ’ „Ѩ"ÕtOz#ѨÙ_»∞ ѨÙ+¨¯~åÅ∞ =™êÎ~Ú.
"≥Ú#fl 2012 ã¨OII Ö’<Õ D#kH˜ ѨÙ+¨¯~åÅ∞ [iQÍ~Ú.
WHõ Ô~O_À #k `«Ñ¨u. Ѩ~°=∞Ѩq„`«"≥∞ÿ# D `«Ñ¨f #k Z=~À HÍ^Œ∞.
Ü«∞=Ú<å#kH˜ ™È^Œi. W~°∞=Ù~°∂ ã¨∂~°º‰õΩ=∂Ô~ÖÎ .Ë W^ŒO`å ZO^Œ∞‰õΩ K≥áêÊeû
=zÛO^ŒO>Ë =∞^茺„Ѩ^ÕâòÖ’ ѨÙ}ºˆHΔ„`åʼnõΩ H˘^Œ=ÖË^Œ∞.
JÖψQ Hõ#∞flÅѨO_»∞= Kտ㠄ѨH$õ u ^Œ$âߺʼnõΩ, Z`«~Î Ú# [Åáê`åÅ∞,
^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»=ÙʼnõΩ „Ѩã≤kú.
WHõ K«i„`« „Ѩã≤^Œú=∞~Ú# YA~°Ç¨ÏŸ PÅÜ«∂Å∞ WHõ¯_Õ L<åfl~Ú.
qkj, QÍfieÜ«∞~ü, [|ÖòѨÓ~ü, ™êOp, JOaHÍѨÓ~ü, HÍ<åfi "≥Ú^ŒÖˇ·# J<ÕHõ
„áêp# #QÆ~åÅ∞ L<åfl~Ú.
D q^èŒOQÍ J@∞ ѨÙ~å} „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ# ѨÙ}ºˆHΔ„`åÅ∞, W@∞ K«i„`«
„Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ# #QÆ~åÅ`À JO^Œ"≥∞ÿ# „ѨHõ$u`À ѨÙÅH˜OѨKÕ¿ã qǨ~° ˆHO„^•Å`À
JÅ~å~°∞`«∂=ÙO@∞Ok QÍ|\˜ì =∞^茺„Ѩ^Õâò‰õΩ @∂iãπìÅ `åH˜_ç JkèHõOQÍ
LO@∞Ok.
D Ѩiã≤÷uÖ’ ZHõ¯_» J"åOKè«hÜ«∞ ã¨OѶ¨∞@#Å∞ [iy<å @∂i[O
^≥|ƒuO@∞O^Œ#fl ÉèíÜ«∞O ã¨Ç¨Ï[O. JO^Œ∞ˆH „Ѩu q+¨Ü«∂hfl WHõ¯_ç g∞_çÜ«∂
"Õ~Ú Hõà◊§`À QÆ=∞xã¨∂ÎO@∞Ok.
234 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J~Ú`Õ D "å~°ÅÎ QÆ∞iOz W@∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑ =~°Oæ QÍx J@∞ J<åfl~å=Ù
=~°æOQÍx Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. Jk "Õˆ~ q+¨Ü«∞O. P ~ÀA L^ŒÜ«∞O #∂ºãπ¿ÑѨ~ü
u~°Qˆ ã¨∂Î HÍ¿ãѨ٠HÍňHÑΔ O¨ KÕâß_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. JѨÊ\˜Hˆ `≥Å"¡ åi U_»∞QÆO@Å∞
^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O.
~å„u Ǩã≤Ê@Ö’¡ LO_»@O =ã¨uQÍ LO_»^xŒ J=∂‡~Úe^ŒsÌ fl Ǩϟ@ÖòH˜
ѨOÑ≤OKÕâß_»∞. Jn XO@iQÍ ã≤flQÆú q∞#~åfiǨϟ@Ö’¡ LO_»@O ¿ãѶπQÍ
LO_»^xŒ , =∞Ç‘Ï^è~Œ ü HõO@Ѩ_®¤Hõ Ǩϟ@Öò ã¨∂\òÖ’ ã≤flQÆ#ú ∞ XO@iQÍ LOK«@O
Éèí„^ŒO HÍ^Œx ÉèÏqOz HÍOK«# "≥O@ P"≥∞ LO@∞#fl Ǩϟ@ÖòH˜ ѨOÑ≤OKå_»∞.
Wk ‰õÄ_® HÍOK«# „ѨáÈ[ÖË.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ áêÅ∞, „|_£ fã¨∞‰õΩ<åflHõ "åo§^ŒÌ~°∂ Ǩϟ@Ö’¡ Éè’OKÕã≤
J@∞#∞Oz J>Ë "≥o§áÈ~Ú L^ŒÜ«∞O P~°∞QÆO@ÅH˜ =™êÎ=∞x K≥Ñ≤Ê
"≥o§áÈÜ«∂~°∞.
=∞O^Œ∞Å∞ "Õã¨∞‰õΩ#fl =∞`«∞ÎÖ’ `«#∂ "≥O@<Õ x„^ŒáÈÜ«∂_»∞. L^ŒÜ«∞O
P~°∞QÆO@ÅQÍæx "≥∞Å∞‰õΩ=~åÖË^Œ∞. `≥ÖÏ¡i á¶È<£KÕ¿ãÎ W^ŒÌi á¶È#∞¡ ã≤fiKåÛùѶπ.
x#fl u~°∞QÆ∞_»∞=Å# JÅã≤áÈÜ«Ú<åfl~°∞ WOHÍ x„^ŒáÈ`«∞<åflˆ~"≥∂
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. U_»∞ ^•\˜<å á¶È#∞¡ ѨxKÕÜ∞« HõáÈ=@O, WHõ¯_çH˜ ~åHõáÈ=@O`À
WѨC_çÑC¨ _Õ Hõ$`«ÜÚ« Q∑H˜ U^À [iyO^Œ#fl ã¨O^ÕÇϨ O á⁄_»K∂« Ѩ<å~°OaèOzOk.
ZO^Œ∞Hõ~Ú<å =∞Oz^Œx HÍÅHõ$`åºÅ∞ f~°∞Û‰õΩx „_≥ã¨Ñπ JÜ«∂º_»∞.
_®Hõ~ì ü ^ŒÜ∂« xkè Q˘Ñ¨Ê "≥^· ∞Œ º_»∞. JO^Œ∞Ö’ ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ . PÜ«∞xzÛ#
WO[HõΔ#∞¡, =∞O^Œ∞Å∞ KåÖÏ ÉÏQÍ Ñ¨xKÕâß~Ú. `≥Å¡"åˆ~ã¨iˆH QÍÜ«∞O <˘Ñ≤Ê
KåÖÏ =~°‰õΩ `«yæáÈ~ÚOk. ÉϺO_Õ*ò `«_»=‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞‰õΩx ™êfl#O
KÕâß_»∞.
=∞~À™êi á¶È#∞¡ KÕâß_»∞. JѨC_»∂ ã≤fiKåÛùѶπ J<Õ =™ÈÎOk. UO
[iQÆ∞O@∞Ok? `«# ‰õÄ`«∞~°∞ HÍOK«#`À ÉÏ@∞ ã≤flQÆú#∂ Ѩ@∞ì‰õΩx J<åfl~å=Ù
`å=ÚO@∞#fl ^•fi~°HÍÖÏ_ç˚Ö’ |OkèOKå_®? ÖËHõ WO^Œ∞Ö’ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü ‰õΩ„@
LO^•! Wk `≥eÜ«∂ÅO>Ë `«#∞ F™êi ^•fi~°HÍ ÖÏ_ç˚H˜ "≥o§ K«∂_»¤O =∞Ozk.
PÖ’K«#Å`À<Õ ã¨=∞Ü«∞O QÆ_zç Zxq∞k ^•\˜Ok >ˇOÿ . WHõ Pã¨Ê„uÖ’
LO_»ÖËHõáÈÜ«∂_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. Z=~°∂ K«∂_»‰õΩO_® Pã¨Ê„uÖ’Oz |Ü«∞@Ѩ_ç
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 235
gkèÖ’ H˘KåÛ_»∞. J@∞QÍ =ã¨∞#Î fl P\’ ZH˜¯ HÍOK«# Ǩϟ@Öò J„_»ãπ K≥áêÊ_»∞.
L[˚~Úh g^èŒ∞Ö’¡ Ѩ~°∞QÆ∞fã≤Ok P\’.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
=ÚO^Œ∞QÍ HÍOK«# ã¨Ê$ǨÏÖ’H˘zÛOk. Hõà√◊ § =∞O_»∞`«∞<åfl~Ú. `«ÅO`å
k=Ú‡QÍ LOk. XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# qHÍ~°O`À Hõà◊√§ y„~°∞# u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
HÍ¿ãûѨ٠Jã¨Å∞ `«<≥Hõ¯_»∞Ok UO [iyOn Un QÆ∞~°∞ÎÖˉõΩO_®áÈ~ÚOk.
Hõà◊√§ #∞Å∞=Ú‰õΩx HÍ¿ãѨ٠ã¨÷|∞ÌQÍ JÖψQ LO_çáÈ~ÚOk. QÆkÖ’
ã‘eOQ∑ á¶êº<£ u~°∞QÆ∞`ÀOk. JO`«\Ï xâ◊≈|ÌO ~å[ºO KÕ™ÈÎOk.
ÉÏQÍ `≥Å¡"åiáÈ~Ú#@∞ì "≥Å∞`«∞~°∞ "åºÑ≤Oz LOk. á¶êº<£ ™œO_£
‰õÄ_® ÉèíÜ«∞ÃÑ_»∞`«∞#fl@∞ìOk. „Hõ=∞OQÍ [iy# ã¨OѶ¨∞@#Å∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ
~å<å~°OaèOKå~Ú. ~å„u Pã¨Ê„u #∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi ã¨g∞ѨOÖ’x Éè’[#
Ǩϟ@Öò‰õΩ "≥àϧ~°∞.
Éè’[#OKÕã≤ Ǩϟ@Ö’¡ `«#∞ |ã¨KÕã≤# QÆkH˜ KÕ~°∞HÀ"åÅx HÍOK«#
L^ÕÌâ◊O. Éè’[#OKÕã≤ ã≤flQÆú `«#∞ ɡ·\˜H˘KÕÛã¨iH˜ P=~°}Ö’ XHõ "åº<£ PQÆ∞Ok.
"åº<£ ѨHõ¯#∞Oz =ã¨∞ÎO_»QÍ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ #Å∞QÆ∞~°∞ PQÆO`«‰õΩÅ∞
K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞. *Ï„QÆ`«ÎѨ_Õ Ö’Ñ¨ÖË Ñ¶¨∂>ˇÿ# =∞`«∞Î=∞O^Œ∞`À ‰õÄ_ç# *Ë|∞
~°∞=∂Å∞`À =ÚMÏxfl J^Œ=∞@O`À `≥eq `«Ñ≤ÊáÈ=@O [iyOk. `«~åfi`«
UO [iyOn `≥b^Œ∞.
|Ǩïâß `åq∞^ŒÌ~°∂ Ǩϟ@Ö’¡H˜ Hõeã≤ "≥à◊§@O `«=∞ =∞x+≤ Z=_À
K«∂ã¨∞O\Ï_»∞. `«#∞ |∞~°MÏÖ’ L#flO^Œ∞# QÆ∞~°∞ÎѨ>Ëì Kèå#∞ûÖË^Œ∞. HÍx ã≤flQÆú`À
Hõeã≤ =ÙO_»@O`À QÆ∞iÎOz á¶È<£ KÕã∞¨ O\Ï_»∞. Éè’[#OKÕã≤ =ã¨∂OÎ _»QÍ HÍѨÙ"Õã≤
H˜_®flÑπ KÕâß~°∞.
xã¨û`«∞Î=QÍ L<åfl FÑ≤Hõ ‰õÄ_»fã¨∞H˘x ÖËz ÉÏ`ü~°∂"£∞Ö’ÔHo§ =ÚYO
Hõ_»∞‰õΩ¯x =zÛOk HÍOK«#. =ÚYO g∞^Œ hà◊√§ K«Å¡QÍ<Õ ã≤flQÆú‰õÄ_® ÖËzOk.
`«Å∞ѨÙÅ∞, H˜\˜H©Å∞ |Ü«∞@ |OkèOz =ÙOK«@O`À `å=Ú ZHõ¯_»∞#fln
Un J~°úOQ͉õΩO_® áÈ~ÚOk. ã≤fiKü PѶπ KÕã¨∞Î#fl `«=∞ á¶È#¡#∞ P<£ KÕã≤Ok
HÍOK«#. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ |Ü«∞@ HõÅHõÅO qxÊOzOk.
K≥=ÙÅ∞ iH˜¯OKå~°∞. |Ü«∞@ z#fláê\˜ J~°∞ѨÙÅ∞, =¸Å∞æÅ∞. UO
[~°∞QÆ∞`ÀOk?
236 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''HÍOK« < å! Hõ $ `« Ü « Ú Q∑ H ˜ á¶ È <£ K≥ ~ Úº. =∞#HÀ㨠O
HõOQÍ~°∞Ѩ_»∞`«∂O\Ï~°∞—— ÃÇÏK«ÛiOzOk ã≤flQÆú.
''XHõ¯ x=Ú+¨O "≥~Ú\ò KÕÜ«∞Hͯ... |Ü«∞@ Q˘_»"Õq∞\’ =∞#O
ZHõ¯_»∞<åfl"≥∂ `≥eÜ«∂e Hõ^•—— JO@∂ _À~ü"≥·Ñ¨Ù J_»∞QÆ∞ÖËã≤Ok HÍOK«#.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’- QÆk `«Å∞ѨÙÅ∞ ÉÏ~å¡ `≥~°∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú. Z^Œ∞~°∞QÍ _À~üÖ’
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
|Ü«∞@ =ÚQÆ∞æ~°∞=º‰õΩÎÅ∞ <ÕÅg∞^ŒÑ¨_ç =¸Å∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. HÀѨO`À
JyfltYÖÏ L<åfl_»∞ =∞x+≤. <ÕÅg∞^ŒÑ¨_»∞#fl PQÆO`«‰õΩÅ∞ =ÚQÆ∞æ~°∞x QÆkÖ’H˜
ÖÏy `«Å∞ѨÙÅ∞ ^ŒQÆæ~°QÍ =¸âß_»∞.
^Œ∞óYO PѨÙHÀÖËHõ Hõ$`«ÜÚ« Q∑x H“yeOK«∞H˘x U_ÕÛã≤Ok ã≤flQÆ.ú HÍOK«#
Hõà◊§Ö’ ‰õÄ_® hà◊√§ uiQÍ~Ú. ''™ês Hõ$`å... UO [iyO^À WѨÊ\˜H© <å‰õΩ
J~°úOQÍ=@OÖË^Œ∞—— JOk ÉÏ^èŒQÍ.
K≥~À KÕ`ÀÎ W^ŒÌsfl J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩx F^•~åÛ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''`≥ÖÏ¡i
‰õÄ_® g∞ á¶È#∞¡ ѨxKÕÜ«∞Hõ áÈ=@O`À J#∞=∂xOz |Ü«∞Å∞^Õ~å#∞. #∞=Ùfi
ky# Ǩϟ@ÖòH˜ "≥àϧ#∞. ~å„u #∞=Ùfi ~åÖË^xŒ `≥eã≤Ok. q∞#~åfi Ǩϟ@Ö’¡#∂
J^Õ ã¨=∂^è•#O.
^•O`À J#∞=∂#O |ÅѨ_ç ^•fi~°HÍÖÏ_ç˚H˘KåÛ#∞. z=iQÆkÖ’
q∞=∞‡efl |OkèOz=ÙOz "åà◊§O`å ZHõ¯_çHÀ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. QÆk=ÚO^Œ∞ gà◊√§
HÍѨÖÏ LO_»@O K«∂ã≤ J#∞=∂xOKå#∞.
J^Õ x["≥ ∞ ÿ O k. XHõ ¯ x=Ú+¨ O —— JO@∂ "åà◊ § Ö’ XHõ _ ç fl ÖË Ñ ≤
‰õÄKÀɡ\Ïì_»∞. ''K≥ѨÊ~å. gà◊§x H˜_®flÑπ KÕã≤Ok =∞Ç‘Ï^茈~<å?—— J_çQÍ_»∞.
J=Ù##fl@∞ì `«Å∂áê_»∞ "å_»∞.
''D ã¨OQÆu J<åfl~å=Ù‰õΩ `≥Å∞™ê?——
''"≥Ú^Œ@ `≥b^Œ∞. `«~åfi`« `≥eã≤Ok. PÜ«∞<Õ D QÆkÖ’ LOK«=∞x
=∞=∞‡efl HÍѨÖÏ LOKå_»∞——
''"åà◊§O`å ZHõ¯_çÔHàϧ~°∞?——
''`≥b^Œ∞. HÍx #kg∞^ŒH˜ "≥àϧÅx K≥ѨÙÊHÀ_»O q<åflO. x#fl~å„`Õ
áêuHõ=∞Ok „Ѩܫ∂}O KÕÜ«∞\ÏxH˜ J#∞=ÙQÍ =ÙO_Õ Ñ¨_»= XHõ\˜ "≥∂\Ï~°∞
WO[#∞ J=∞iÛOk =∂\Ï¡_»∞‰õΩx =ÙOKå~°∞——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 237
''nqg∞^Œ J_»∞QÆ∞ÃÑ_ç`Õ gà◊§Ö’ XHõ¯_»∂ „áê}ÏÅ`À uiy~å_»∞——
HÍOK«#=OHõ K«∂ã¨∂Î K≥áêÊ_»∞.
''"≥O@ J#O`«™êfiq∞ L<åfl_»#fl ^è≥·~°ºO HÍ=K«∞Û. "≥à◊§h. |Ǩïâß
JHõ¯_ç Ѩiã≤÷u `≥Å∞ã¨∞‰õΩ~å=\ÏxH˜ „@Ü«∞Öò ~°<£ HÍ=K«∞Û—— JOk HÍOK«#.
''WO`«H© gà◊√§ =∞=∞‡efl ZO^Œ∞‰õΩ H˜_®flÑπ KÕã≤ |OkèOKå~°∞? <åˆHg∞
J~°úOQÍ=@OÖË^Œ∞—— JOk ã≤flQÆú.
''WO^Œ∞Ö’ J~°úO HÍx^Õg∞ÖË^Œ∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑x XO@i"å_çfl KÕÜ«∂Å<Õ
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü KÕâß_ô Ѩx. ##∞fl |Ü«∞@ u~°QƉõΩO_® P¿Ñ L^ÕÌâ◊O`À =∂ _®_ô
=∞#efl WHõ¯_» |OkèOK«=∞x K≥ѨCO\Ï_»∞—— JOk HÍOK«#.
''F.ÔH. =ÚOkHõ¯_»∞flOz =∞#O |Ü«∞\˜ÔHo§áÈ"åe Ѩ^ŒO_ç. U~å.
"åà◊§O`å ZO`«¿ãѨ~ÚOk "≥o§?—— J_çQÍ_»∞. ''F QÆO@ JÜ«ÚO@∞Ok ™ê~ü——
|^Œ∞eKåÛ_»∞ "å_»∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Ü«Ú=`«∞e^ŒÌsfl fã¨∞‰õΩx ^•fi~°HÍ #∞O_ç
|Ü«∞\˜H˘KÕÛâß_»∞.
''HÍOK«<å. g∞ W^ŒÌ~°∂ F Ѩx KÕÜ«∞O_ç. q∞#~åfi Ǩϟ@Ö’¡ =∂
ã¨∂@∞Ok. ã≤flQÆú "≥O@ "≥à◊√§. \˜Ñ¶≤<£ KÕã≤ g∞~°∞ Ô~ãπì fã¨∞HÀO_ç—— K≥áêÊ_»∞.
''#∞=Ùfi ~å"å?—— J_çyOk ã≤flQÆú.
''<Õ#∞ g∞HÀã¨O Pã¨Ê„u#∞Oz K≥Ñʨ ‰õΩO_® =KÕÛâß#∞. _®Hõ~ì ü ^ŒÜ∂« xkè
HõOQÍ~°∞Ѩ_»∞`«∂O\Ï_»∞. ÃÑ·QÍ Éèí∞[O<˘Ñ≤ÊQÍ LOk. Pã¨Ê„u ÔHo§áÈ`å#∞.
g∞~°∞ ™êÜ«∞O„`«O ~°O_ç. "≥à◊§O_ç—— J<åfl_»∞.
J`«_ç =∂@ HÍ^Œ#ÖËHõ HÍOK«# ã≤flQÆÅú ∞ ~À_»∞¤ ^•\˜ q∞#~åfi Ǩϟ@Ö’¡H˜
"≥o§áÈÜ«∂~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ J@∞QÍ =zÛ# P\’ ZH˜¯ ‰õÄK«∞<åfl_»∞. HÍx P\’
Ѩ~°∞QÆ∞fã≤Ok Pã¨Ê„uHͯ^Œ∞. #nf~°O ˆ~=ÙÖ’x *ˇ\©ìH˜.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
ã¨∞qâßÅ"≥∞ÿ# H˜Δ„áê#k =∞^茺֒ h\˜x áêÜ«∞Å∞QÍ pÅ∞Û‰õΩO@∂
#n [ÖÏʼnõΩ Z^Œ∞~°∞ ^Œ∂‰õΩ`«∂ â◊~°"ÕQÆO`À ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`ÀOk "≥∂\Ï~°∞
Ѩ_»=. ã¨∞=∂~°∞ =ÚÃѶ·Ê=∞Ok „Ѩܫ∂}O KÕÜ«∞\ÏxH˜ J#∞=ÙQÍ =Ù#fl ÃÑ^ŒÌ
Ѩ_»=.
238 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
_»QÆ_»QÆ=∞O@∂ WO[#∞ ^èŒfix h\˜g∞^Œ „Ѩu^èŒfix™ÈÎOk. L^ŒÜ«∞O
`˘q∞‡k QÆO@ʼnõΩ *ˇ\©ì #∞Oz „Ѩܫ∂}O P~°Oaèã¨∂Î |Ü«∞Å∞^ÕiOk Ѩ_»=.
#kÖ’ „Ѩܫ∂}=∞O>Ë Hõ#∞qO^Œ∞Kտ㠄ѨHõ$u^Œ$âߺÅ∞ Ѩ~°=tOѨ
KÕ™êÎ~Ú.˜
WHõ ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»=ÙÅ∞ H˘O_»QÆ∞@ìÅ #_»∞=∞ ™êˆQ HΔ̃„áê#n ™ÈÜ«∞QÍÅ
QÆ∞iOz „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥ѨÊHõ¯ˆ~¡^Œ∞. J#∞K«~°∞ÅO`å P ã¨∞O^Œ~° ^Œ$âߺÅ#∞
P™êfikã¨∂Î ‰õ|∞~°¡Ö’ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞.
Ѩ_»==∞^茺֒ J#O`«™êfiq∞. PÜ«∞#H˜ J@∂W@∂ J<åfl~å=Ù,
=∞Ç‘Ï^è~Œ Åü ∞ |Å¡g∞^Œ ‰õÄK«∞<åfl~°∞. HÍãÎ̈ Z_»OQÍ =∞~À |Å¡g∞^Œ Ñ‘@~°∞<åfl_»∞.
q∞ye#"åà◊√§ `«Ö’KÀ@ L<åfl~°∞. "≥Ú`«ÎO W~°"≥· XHõ¯=∞Ok.
Ѩ_=» #_ç¿Ñ HõàÏ㑠Ѩ_=» z=~° u<≥flg∞^Œ ‰õÄK«∞x K«∞Hͯx "Õã∞¨ <Î åfl_»∞.
=∞x+≤ #Å¡QÍ, á⁄_»∞QÍæ, zOÑ≤i A`«∞Î, QÆ_»¤O`À K«∂_®¤xH˜ ~°Ñ¶πQÍ L<åfl_»∞.
F Ѩ\Ïì# J`«_»∞ nq=~°‰õΩ <å=#∞ áÈx=fi\ÏxH˜ XѨCHÀÖË^Œ∞.
~å#<åfl_»∞. Z‰õΩ¯= _»|∞ƒ =Ú@ìK≥áêÊHõ JOwHõiOz =KåÛ_»∞. JѨC_»∞ ‰õÄ_®
nqg∞^Œ J_»∞QÆ∞ ÃÑ@ì#∞, Ѩ_»= kQÆ#∞. g∞~°O`å =KÕÛ=~°‰õΩ #kg∞^Õ "≥~Ú\ò
KÕ™êÎ#O@∂ HõO_ç+¨<£ g∞^Œ =ã¨∞Î<åfl_»∞.
Jã¨Å∞ WÖÏ nqÔHo§ K«∂ã≤~å"åÅ#fl PÖ’K«# J<åfl~å=Ùk. ~å„u
‰õÄ_® D q+¨Ü«∞OQÍ Ug∞ PÖ’zOK«ÖË^Œ∞. HÍx ~å„u `˘q∞‡k ѨkQÆO@Å
=∞^茺 =∞Ç‘Ï^èŒ~ü, HÍOK«#, ã≤flQÆúÅ#∞ `≥eq `«Ñ≤ÊOz `≥zÛ ^•fi~°HÍÖÏ_ç˚ QÆkÖ’
|OkèOKåHõ J#∞HÀ‰õΩO_® D PÖ’K«# =zÛOk J`«xH˜.
nq „Ѩ=∂^Œ"≥∞ÿ#^Õ. HÍx xkèxˆHΔѨO fÜ«∞<≥·#k. ^•xfl ™⁄O`«O
KÕã¨∞‰õΩ<Õ =~°‰õΩ-
HõO\˜g∞^Œ ‰õΩ#∞‰õΩ LO_»^Œ∞. WѨÊ\˜ˆH `«#∞ nqÃÑ·# #Å∞QÆ∞~°∞
=∞#∞+¨μefl HÀÖ’ÊÜ«∂_»∞. JO^Œ∞Ö’ |ã¨=_»∞ `«#‰õΩ ‰õΩ_çÉèí∞[O ÖÏO\˜"å_»∞.
JÖÏQÆx ^Œ∂~°OQÍ<Õ LO_çáÈ`Õ Ug∞ ™êkèOK«ÖË=Ú. xkèH˜ HÍѨÖÏ L#fl
Ñ≤OQÆà◊ <åQÆâ◊H˜Î ZO`« â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿO^À Hõàϧ~å K«∂ã≤<å ‰õÄ_® U^À "≥ÚO_ç
^è≥·~°ºO.
`«=∞"≥O@ =∞Ǩ=∞O„`«"`Õ Î« J#O`«™êfiq∞ L<åfl_»#fl #=∞‡HõO HÍ=K«∞Û.
J`«_çfl nqH˜ "≥àϧÅx ѨÙiH˘ÖÏÊ~Ú. ~å„`Õ J#O`«™êfiq∞`À K«iÛOKå_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 239
PÜ«∞# JOwHõiOK«@O`À =∞Ç‘Ï^èŒ~ü#∞ f~åxH˜ ѨOÑ≤Oz Ѩ_»=#∞
=∂\Ï_ç ã≤^ŒúO KÕ~ÚOKå_»∞. L^ŒÜ«∞O JO`å Ѩ_»=Ö’ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
''<å‰õΩ WѨÊ\˜H© J~°úOQÍ=@OÖË^Œ∞ ™êfig∞! J~°KÕ`« QÆ~°∞_»ˆ~Y =Ù#fl
P =ºH˜Î Z=_≥=· ÙO\Ï_»∞? #∞=Ùfi ѨOÑ≤#â◊H<Θ Õ uѨÊH˘\Ïì_O» >Ë "å_»∂ =∞O„`«"å^Õ
J~Ú=ÙO\Ï_®?—— J#O`«™êfiq∞x J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''J^Õ <å‰õÄ J~°Oú HÍ=@OÖË^∞Œ . HÍx XHõ¯\˜ x[O. "å_»∞ ™ê=∂#∞º_»∞
HÍ^Œ∞. JÖÏO\˜ "å_ç ã¨Ç¨ÏHÍ~°O =∞#H˜ J=ã¨~°O.
"≥#H˜¯ uiy "≥àϧHõ "å_ç HÀã¨O =∞~À „Ѩܫ∞`«flO `«Ñ¨ÊHõ KÕ™êÎ#∞——
J<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''WO`«H© Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ã¨OQÆ`Õq∞\˜. U~å =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. "å_çfl #∞=Ùfi
K«∂âß"£QÍ? ZÖÏ LO\Ï_»∞?—— =∞Ç‘Ï^èŒ~üx J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''"å_®... "å_À "Õãπì ÃѶ֒ =∂=Ü«∂º. HÍOK«# ã≤flQÆú U=∞Ü«∂º~À
`≥bHõ Ñ≤zÛѨ\˜ì L[˚~Úx g^èŒ∞Ö’¡ u~°∞QÆ∞`«∞O\Ï_»∞. "å_»∞ =∞#H˜ ZO^Œ∞‰õÄ
ѨxH˜~å_»∞—— J<åfl_»∞ KåÖÏ `ÕeQÍæ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
J<åfl~å=Ù Éèí$‰õΩ\˜ =Ú_çѨ_çOk P =∂@Å∞ q#QÍ<Õ. "Õ∞#Å∞¡_ç=OHõ
HÍã¨Î K«∞~°∞QÍæ K«∂âß_»∞. ''JO>Ë <å ‰õÄ`«∞~°∞ JO`« `≥eq`«‰õΩ¯=k, KÕ`«HÍx
F ^Œ^ŒÌ=∞‡#∞ „¿Ñq∞OzO^Œx h L^ÕÌâ◊=∂?
Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\òÖ’ =∞Oz á⁄l+¨<£Ö’ =Ù#fl K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl
"Õ∞^è•q ã≤flQÆú. F "Õãπì ÃѶ֒x `«#‰õΩ ™êÜ«∞OQÍ WO`« ^Œ∂~°O "≥O@ `≥K«∞Û‰õΩO
^ŒO\Ï"å?—— ã¨∂\˜QÍ J_çQÍ_»∞.
''JkHÍ^Œ∞ =∂=Ü«∂º...—— =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''+¨@Ñπ... Z^Œ∞\˜"åà◊§#∞ `«‰õΩ¯=QÍ JOK«<å "ÕÜ«∞ÔHѨC_»∂.
^≥|ƒuO\Ï"£ hÖ’x Jã¨∂Ü«∞x ѨHõ¯#ÃÑ\˜ì "åã¨Î"åefl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«flO
K≥~Úº. <å L^ÕÌâ◊O Hõ~°Hõì~Ú`Õ =∞#O "≥#H˜¯ "≥àı§ã¨iH˜ "å_»∞ J=∂‡~Úe^ŒÌsfl
q_çÑ≤Oz fã¨∞ÔHo§áÈ`å_»∞.
H˜_®flÑπ KÕ~ÚOzOk #∞=fix `≥e¿ãÎ x#∞fl HõΔq∞OK«_»∞. HÍãÎ̈ ÃÇÏK«ÛiQÍæ
LO_»∞——
"Õ∞#=∂=∞ ã¨∞xfl`«OQÍ =∞O^ŒeOz<å P =∂@Ö’¡ "åã¨Î=O LO^Œx
=∞Ç‘Ï^èŒ~üH˜ `≥Å∞ã¨∞. zO@∂ÉèÏÜü∞ ÖÏO\˜"å_çfl YOQÆ∞ uxÑ≤Oz# Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜
240 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
gà◊§x q_çÑ≤OK«∞‰õΩáÈ=@O F ÖˇHõ¯HÍ^Œ∞. HÍx Jã¨ûÖËO [iyOk x#fl?
zO@∂ÉèÏÜü∞ "å_ç =∞#∞+¨μÅ∞ U=∞Ü«∂º~°∞? WѨÊ\˜H© `«#H˜ JO`«∞zHõ¯@O
ÖË^Œ∞. |Ǩïâß "åà◊§x K«O¿Ñã≤<å Pâ◊Û~°ºOÖË^Œ∞.
n~°…OQÍ PÖ’zã¨∂Î WHõ <À~°∞ qѨÊÖË^Œ∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. Z=i PÖ’K«#Ö’¡
"åà◊√§O_»QÍ É’@∞ â◊~"° QÕ OÆ `À ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`«∂<Õ =ÙOk. „Hõ=∞OQÍ =∞^蕺ǨÏflO
Ѩ<≥flO_»∞ QÆO@Å∞ HÍ=™ÈÎO^Œ#QÍ #k =∞^茺֒x ã¨∞qâßÅ"≥∞ÿ# nq "åiH˜
JQÆ∞Ñ≤OzOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
XO@iQÍ Éˇ_£ z=~° Xky ‰õÄK«∞x `«#Ö’ `«#∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#fl
HÍOK«##∞ K«∂ã≤ ã≤flQÆú ëêHõ~ÚOk.
UO [iyOn J~°úOQÍHõ HõOQÍ~°∞Ѩ_»∞`«∂ ^ŒQÆæ~°ÔHo§Ok. ^•fi~°HÍ
ÖÏ_ç ˚ Q Æ k #∞Oz `« = ∞#∞ q_ç Ñ ≤ O z Hõ $ `« Ü « Ú Q∑ "≥ o §áÈQÍ<Õ W^Œ Ì ~ ° ∂
q∞#~åfiǨϟ@Ö’¡x Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ã¨∂\òÖ’H˜ =KÕÛâß~°∞.
=ÚMÏÅ∞ Hõ_»∞‰õΩ¯x \˜Ñ¶≤<£ KÕÜ«∞QÍ<Õ uiy x„^Œ =ÚOK«∞H˘zÛOk.
=¸_» ∞ QÆ O @Å∞ x„^Œ á È~Ú ÖË ¿ ãÎ QÍx uiy =∂=¸Å∞ =∞#∞+¨ μ Å∞
HÍÖËHõáÈÜ«∂~°∞. JѨÊ\˜H˜ Ѩ^ŒH˘O_»∞ ^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O. `«# ѨO*Ïc „_≥ãπ
XHõ\˜ HÍOK«#H˜zÛ ™êfl<åxH˜ ѨOÑ≤OzOk ã≤flQÆú.
`«~åfi`« `«#∂ ™êfl#OKÕã≤ =KÕÛã¨iH˜ ~Ô _ô J~Ú‰õÄK«∞#fl HÍOK«# KåÖÏ
qKå~°OQÍ HõxÊOzOk. ''HÍOK«<å! U"≥∞Oÿ k? ZO^Œ∞H˜O`« ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl"£?——
J_çyOk ã≤flQÆú.
''_®_ô QÆ∞~˘ÎKåÛ~°∞—— JOk Hõà◊√§ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂. ''PÜ«∞# ÉÏQÍ<Õ
L<åfl~°∞QÍ——
''"åà◊√§ nqg∞^Œ‰õΩ "≥à◊√§O_»‰õÄ_»^Œ∞. JHõ¯_çÔHo§ WѨÊ\˜ˆH #Å∞QÆ∞~°∞
K«xáÈÜ«∂~°∞. gàı§ =∞=Ù`å~À `≥b@OÖË^Œ∞. h‰õΩ `≥b^ŒHͯ. XHõ¯`Õ ‰õÄ`«∞ifl
QÆ^•. _®_ôH˜ <Õ#O>Ë „áê}O. PÜ«∞# uHõ¯=∞x¿+QÍx K≥¿ÑÊÖÏ K≥¿ÑÎ J~°úO
KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.
WHõ ¯ _» PÜ« ∞ #ˆ H =∞<åfl S`Õ =∞g∞‡ =ÚYOK« ∂ _» Ö Ë # ∞—— JOk
~°∞^ŒúHõ~~î°O`À.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 241
''JO^Œ∞Hõx WÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_®ÖÏ? h ^è≥·~°º=∞O`å U"≥∞ÿáÈ~ÚOk? _À<£ì
=„s. "åà◊§ˆHg∞ HÍ^Œ∞. J#O`«™êfiq∞ "≥O@ LO_»QÍ U „Ѩ=∂^ŒO ~å^Œ∞-
xtÛO`«QÍ LO_»∞. WÖÏO@ѨC_Õ =∞#O ^è~·≥ º° O HÀ֒ʉõÄ_»^∞Œ —— JO@∂ Ç≤Ï`«=Ù
K≥Ñ≤ÊOk ã≤flQÆú.
''Jk HÍ^ŒHͯ...——
''WOˆHO K≥ѨÊHõ. J#=ã¨~°OQÍ >ˇ#¬<£ Ѩ_»‰õΩ. "åà◊§ˆHg∞HÍ^Œ∞—— JO@∂
„_≥ã≤ûOQ∑ >Ë|∞Öò =ÚO^Œ∞ ‰õÄK«∞x `«Å ^Œ∞=ÙfiHÀ<å~°OaèOzOk.
''JHͯ! nqg∞^Œ x[OQÍ xkè LO^ŒO\Ï"å?—— D z=~°‰õΩ =zÛ Éˇ_£
z=~° ‰õÄK«∞O@∂ J_çyOk HÍOK«#.
''ZO^Œ∞H˘zÛO^• _Ò@∞? ã¨O^ÕǨÏOÖË^Œ∞. xkè LOk. HÍx D xkè
q+¨Ü«∞OÖ’ g∞ _®_ô Pâ◊ =^Œ∞Å∞HÀ=@O =∞Ozk. KåÖÏ q+¨Ü«∂Å∞ g∞‰õΩ
`≥b^Œ∞—— JOk.
''U q+¨Ü«∂Å∞?—— z#flÑ≤Å¡ J_çy#@∞ì HÍOK«# J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë ã≤flQÆú‰õΩ
#"˘fizÛOk.
''Ô~O_À ~åyˆ~‰õΩ QÆ∞iOz—— JOk #=Ùfi`«∂<Õ.
''=∂ _®_ô =^ŒÌ XHõ@∞O^Œx `≥Å∞ã¨∞. q∞ye# ã¨QÆO ZHõ¯_»∞O^À
Z=iH© `≥b^Œ∞QÍ—— Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ JOk HÍOK«#. ''Jk =∂ =^ŒÌ LOk——
''"åfi\ò? x[OQÍ<å?——
''=∞s Pâ◊Û~°ºáÈ=^Œ∞Ì. <Õxfl["Õ∞ K≥ѨÙÎ<åfl#∞. J_çQÍ=ÙQÍ|\˜ì h‰õΩ
q=~°OQÍ K≥áêÎ#∞—— JO@∂ [_» =^Œ∞Å∞QÍ "Õã¨∞‰õΩx "≥#H˜¯ =ke ÖËz Kè≥·~ü
ÖωõΩ¯x HÍOK«# Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄK«∞Ok.
P ~ÀA ^ŒO`≥"å~åÖ’ =∂@Å ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ WÖÏO\˜ Q˘@ìOÖ’
~åyˆ~‰õΩ#∞ `«#∞ ZHõ¯_À K«∂âß#O@∂ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ K≥ѨÊ@O ^ŒQÆæ~°∞flOz `«~åfi`«
[iy# ã¨OѶ¨∞@#Åhfl =~°ã¨QÍ HÍOK«#‰õΩ q=iOzOk ã≤flQÆú.
''Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ™ê=∂#∞º_»x #∞=Ófi á⁄~°áê@∞Ѩ_»∞`«∞<åfl"£. J`«_ç
J~°KuÕ x QÆ=∞xOKå"À ÖË^À, Z^Œ∞=Ì ¸Ñ¨Ù~°OÖÏ Lɡƒ`«∞Î HõO_» LO_ç J~°KuÕ Ö’
QÆ~∞° _»~ˆ Y Hõey L<åfl_»∞. PÃÑ#· KèåÜ«∂ ѨÙ~°∞+¨Ü∂≥ QÆ=∞<Õ ã≤kxú á⁄Ok=Ù<åfl_»∞.
J#O`«™êfiq∞ Ǩã≤Ê@Ö’¡ =Ù#fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑x P"åǨÏ#KÕã≤ `«#=^ŒÌH˜
~°Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«flO "≥#∞Hõ HÍ~°}O WѨC_»∞ h‰õΩ J~°ú"≥∞ÿ=ÙO_®e. J~Ú`Õ
242 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
WO^Œ∞Ö’ qz„`«O UO@O>Ë `«#∞ P"åǨÏ# KÕã≤Ok Hõ$`«Ü«ÚQ∑#x J#O`«
™êfiq∞H˜ `≥bHõáÈ=@O—— JO@∂ #qfiOk ã≤flQÆú.
''WѨC_»~"ú° ∞≥ Oÿ ^ŒHͯ... ™êÜ«∞O„`«O ɡ_g£ ∞^Œ ‰õÄK«∞x Hõ$`«ÜÚ« Q∑ `«#Ö’
`«#∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O>Ë J~°úOQÍHõ HõOQÍ~°∞Ѩ_çáÈÜ«∂#∞. J=Ù#∂. =∂
_®_ô xkèg∞^Œ Pâ◊ =^Œ∞Å∞HÀ"åÅ<åfl"£ FÔH. HÍx g∞~°∂ xkèHÀã¨"∞Õ =KåÛ~å?——
_Ò@∞ H˜¡Ü«∞~ü KÕã¨∞HÀ_®xH˜ J_çyOk HÍOK«#.
''Ü«Ú P~ü Ô~·\ò. "Õ∞O =zÛOk xkèHÀã¨"Õ∞. HÍx xkèx ™⁄O`«O
KÕã¨∞HÀ"åÅx =∂„`«O HÍ^Œ∞——
''g∞ Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\ò HÀã¨=∂... ÖËHõ „ѨÉèí∞`åfixH˜ JѨÊyO
KåÅ<å?——
''Ô~O_»∂ HÍ^Œ∞. =∂ _çáê~üì"≥∞O\òH˜ Kåi„`«Hõ qâıëêÅ∞ J=âıëêÅ∞
HÍ"åe. J"Õ =ÚYºO.
WHõ xkè ã¨OQÆu... ZѨC_À ѨÓsfi‰õΩÅ∞ U^À HÍ~°}O`À áêuÃÑ\˜ì
=kÖËã≤# xkèxˆHΔáêÅ∞ Åaè¿ãÎ „ѨÉèí∞`åfixH˜ =ѨÊyOK«@O =∞# ^èŒ~°‡O.
JÖÏ =ѨÊyOK«‰õΩO_® ™êfi~°úѨ~°∞Å∞ H˘O^Œ~°∞ ^˘iH˜# xkèx ™⁄O`«O
KÕã¨∞HÀ=@=¸ ã¨Ç¨Ï[O...——
''=∂ _®_ô ÖÏO\˜"åà◊√§—— #qfiOk HÍOK«#.
''FÔH. JÖψQ J#∞HÀ. J~Ú`Õ Éèqí +¨º`«∞Î `«~åÖ’¡ xkè Z=iH˜ ÅaèOz<å
^•xfl D q^èŒOQÍ LѨÜ≥∂yOKåe Jx ã¨∂zã¨∂Î âßã¨#OQÍx ed`«
ѨÓ~°fiHõOQÍ qÅ∞¡ÖÏO\˜k ~åã≤ LOz`Õ P xkè J<庄HÍO`«O H͉õÄ_»^Œ∞.
ѨÓsfi‰õΩÅ L^ÕÌâßxfl <≥~°"Õ~°Û_®xH˜ P xkèx "≥zÛOK«@O <åºÜ«∞=∞=Ù`«∞Ok——
''JHͯ. <åˆHg∞ J~°Oú QÍ=@OÖË^∞Œ . nqg∞k xkèx ZÖÏ Y~°∞ÛÃÑ\ÏìÖ’
âßã¨#O edOK«|_ç=ÙO^•?—— J#_çyOk. ã≤flQÆú `«Å TÑ≤Ok.
''FÔH. h ã¨O^ÕǨÅ∞ J#∞=∂<åÅ∞ x=$uÎHÍ"åÅO>Ë #∞"Õfi F™êi
g\˜x ѨijeOK«∞. `«~åfi`« h _Ò@∞û LO>Ë f~°∞™êÎ#∞—— JO@∂ ÖËz "≥o§
~°Ç¨Ï㨺OQÍ ^•z=ÙOz# z#fl ÉϺQ∑#∞ `≥zÛOk.
JO^Œ∞Ö’ Éèí„^ŒOQÍ L#fl ~åyQ˘@ìO, ~åyˆ~‰õΩ `åà◊Ѩ„`åÅ∞ "å\˜x
`«~°∞˚=∂ KÕã≤# HÍy`åÅ∞ Jhfl HÍOK«# =ÚO^Œ∞OzOk. "≥o§ ^ŒQÆæ~°QÍ
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 243
=¸ã≤=Ù#fl _À~ü XHõ™êi `≥iz |Ü«∞@‰õΩ K«∂ã≤ Z=~°∂ ÖË~°x x~åú~°}
KÕã¨∞‰õΩ<åflHõ _À~ü =¸ã≤ ÖÏH± KÕã≤ =zÛ HÍOK«# Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄK«∞Ok.
"å\˜x ‰õΔΩ}‚OQÍ Ñ¨ijeOzOk HÍOK«#. `«~°∞˚=∂ KÕã≤# ¿ÑѨ~üûx
K«kq J~°úOKÕã¨∞HÀ_®xH˜ J~°úQÆO@ ã¨=∞Ü«∞O Ѩ\˜ìOk.
#=∞‡ÖË#@∞ì ã≤flQÆú=OHõ K«∂ã≤Ok. ''JO>Ë... JHͯ D xkè Éè’[~å[
=OâßxH˜ K≥OkO^•?—— k„Q̓ùOuH˜ Ö’#=Ù`«∂ J_çyOk HÍOK«#.
''#∞=Ùfi K«kqO^•xH˜ J~°úO J^ÕQÍ!—— JOk ã≤flQÆú. ''xkè U=∂„`«O
LO_˘K«∞Û? ~å[=OâßxkQÆ^•. Ô~O_»∞ =¸_»∞ |™êÎÅ |OQÍ~°O LO_˘KåÛ?——
''WOHÍ Z‰õΩ¯"Õ LO_»K∞« Û. xkè U=∂„`«O J<Õ q=~°}QÍx, ÖˇH¯õ Å∞QÍx
W=fiÖË^Œ∞ QÍ|\˜ì =∞#O TÇ≤ÏOK«∞HÀ=@O á⁄~°áê@∞. XHõ¯\˜ =∂„`«O x[O.
JHõ¯_» ÉèÏsxkè xˆHΔáêÖË LO_˘K«∞Û. ÖËHõáÈ`Õ "å\˜H˜ <åQÆâ◊‰õΩÎefl HÍѨÖÏ
LOK«~°∞——
''<å‰õΩ `≥bHõ_»∞QÆ∞`å#∞. Jã¨b Éè’AÅ∞ Z=~°∞ U HÍÅO "å~°∞?——
''x[O K≥áêÊÅO>Ë Éè’[~åAŠѨiáêÅ<å HÍÖÏxH˜ ã¨O|OkèOz
ã¨Ô~·# Kåi„`«HÍ^è•~åÅ∞ WO`« =~°‰õΩ ÅÉèíºO HÍÖË^Œ<Õ K≥áêÊe. P `åà◊Ѩ„`åÖ’¡
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂KåiQÍi ÖËYÖ’x `Õnx|\˜ì WѨÊ\˜ HÍÖÏxH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ
=∂i¿ãÎ ã¨∞=∂~°∞ Ѩk¿ÇÏ#∞=O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ„H˜`«O ~åã≤#@∞ìOk. JѨÊ\˜ˆH
ã¨∞=∂~°∞ XHõ\˜ ÖË^• ~Ô O_»∞`«~åÅ =ÚO^Œ∞ D xkèx nqg∞^Œ xH˜ÑΔ OΨ KÕÜ∞« @O
[iyOk.
HÍ~°}O U"≥∞ÿ<åQÍh xkèx xH˜ΔѨÎO KÕã≤#"å_»∞ K«O„^ŒÉè’A_»<Õ
=∞Ǩ~åA. xkè ~°Ç¨Ï㨺O ~å[=Oâ◊OÖ’ „ѨÉèí∞=ÙÅ ‰õΩ@∞O|OÖ’<Õ LO@∂
=zÛOk. q„Hõ=∞Éè’A_»<Õ ~åA ѨiáêÅ<åHÍÖÏxH˜ =KÕÛã¨iH˜ ~å[ºOÖ’
Ѩiã≤÷`«∞Å∞ =∂~å~Ú. â◊„`«∞=ÙÅ∞ ^ŒO_≥uÎ =KÕÛ ã¨∂K«#Å∞ HõxÊOKå~Ú.
Ü«Ú^ŒúO Jx"å~°º"≥∞ÿ`Õ [Ü«∂Ѩ[Ü«∂Å∞ ZÖÏ LO\ÏÜ≥∂ `≥b^Œ∞.
HÍ|\˜ì â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåix Ñ≤ez q„Hõ=∞Éè’A_»∞ xkè ~°Ç¨Ï™êºxfl K≥Ñ≤Ê
fã¨∞HÀ=Åã≤# *Ï„QÆ`«ÎÅ∞, xkè qxÜ≥∂QÆO QÆ∞iOz `«# =∂@ÖËfl âßã¨#OQÍ
K≥Ñ≤Ê Ñ¨OÑ≤OKå_»∞.
P q^èOŒ QÍ q„Hõ=∞Éè’Ax P#u „ѨHÍ~°O xkè ~°ÇϨ ™êºxfl ~åyˆ~‰õΩg∞^Œ
edOz ^•xfl Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ KÕã≤ Ô~O_»∞ ~åyQ˘\ÏìÖ’¡ LOKå_»∞.
244 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi Ô~O_À ~åyˆ~‰õΩQÆÅ Q˘\Ïìxfl `«=∞ ‰õΩ@∞O|OÖ’
LOz "≥Ú^Œ\˜ ÉèÏQÍxfl =∂iHõѨÙ~°OQÍ XHõѨC_»∞ Ñ≤Å∞=|_ç# <Õ\˜
=∂~å¯Ñ¨Ù~°OÖ’ LO@∞#fl `«# JÅ∞¡_ç=^ŒÌ‰õΩ Ñ¨OÑ≤OKå_»∞.
P q^èŒOQÍ Wq P Ô~O_»∞ =OâßÖ’¡ LO_çáÈÜ«∂~Ú ~åyQ˘\ÏìÅ∞.
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi ÖËY##∞ã¨iOz z=i~å*ˇ·# q„Hõ=∞Éè’A_ç J#∞âßã¨#O
„ѨHÍ~°O xkèÖ’ XHõ=O`«∞ Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O`À áê@∞ J+¨Åì ‰õΩΔ ‡Å PÅÜ«∂Å#∞
ѨÙ#ifli‡OK«\ÏxH˜ "≥zÛOKåe. Ô~O_À=O`«∞ PÅÜ«∂Å x~°fiǨÏ}‰õΩ
LѨÜ≥∞yOKåe. =¸_À=O`«∞ JѨÊ\˜H˜ JO>Ë xkè |Ü«∞@Ѩ_Õ <å\˜H˜ =Ù#fl
`«=∞ Éè’[=Oj‰õΩÅ Jaè=$kúH˜ qxÜ≥∂yOKåe.
<åÅ∞QÀÉèÏQÆO ~åyQ˘\Ïìefl Éèí„^ŒOQÍ HÍáê_»∞`«∂ =zÛ# J@∞
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi W@∞ PÜ«∞# JÅ∞¡_ç =Oj‰õΩʼnõΩ K≥O^•e. Wk q„Hõ=∞
Éè’Ax âßã¨#O. HÍ|\˜ì nqg∞k xkèx Z=~°∂ ™⁄O`«O KÕã¨∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O
ÖË^∞Œ . WO^Œ∞Ö’ q„Hõ=∞ Éè’Ax =Oj‰õΩÅ∞QÍh, â◊OÉè∞í eOQÆÜ∂« Kåi =Oj‰õΩÅ∞
QÍx WѨC_»∞ ZHõ¯_≥Hõ¯_» U ã≤÷uÖ’ L<åfl~À Z=iH© `≥b^Œ∞.
<å Jaè„áêÜ«∞O „ѨHÍ~°O â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂KåiH˜ =∞QÆÑ≤Å¡ÖË¡~°∞. HÍ|\˜ì
J`«x =Oj‰õΩÅO>Ë JÅ∞¡_ç =Oj‰õΩňH K≥O^•e. WO`«H© JÅ∞¡_ç =Oj‰õΩÖ’¡
WѨC_»∞ Z=~°∞<åfl~À ~åyQ˘@ìO Z=i=^ŒÌ LO^À K≥ѨÊQÆÅ"å?—— JO@∂
K≥ѨÊ@O PÑ≤Ok ã≤flQÆú.
''<åÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞OÎ ^ŒHͯ. #∞"Õfi K≥ÑC¨ —— JOk HÍOK«#. ''P "å~°ã∞¨ _≥=~À
HÍ^Œ∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑—— ''"åfi\ò?—— ëêH˜OQ∑QÍ JOk HÍOK«#.
''Zãπ... =Ú#flÅ∂~°∞Ö’x "åà◊§ ѨÙ~å`«# =∞O_»∞"åÖ’ye <ÕÅ=∂oQÆ
Ö’x Éè’ëê}OÖ’ D Ô~O_À ~åyQ˘@ìO ÅaèOzOk. nx=¸ÅOQÍ<Õ D
K«i„`åOâßÅ∞ `≥eâß~Ú. J~Ú`Õ xkèx KÕ~@° O JO`« ã¨∞Å∞=x <Õ#∞ J#∞HÀ#∞.
xkè â◊„`«∞=ÙÅ∞, JÜ≥∂QÆ∞ºÅ áêÅ=‰õÄ_»^xŒ KåÖÏ |O^À|ã¨∞Î KÕâß~°∞. â◊‰Ωõ ÅÎ ∞
H˘xfl\˜x HÍѨÖÏ LOKå~°∞——
''Éè’[~åAÅ HÍÅO Uk?—— J_çyOk HÍOK«# Pã¨H˜Î`À.
''HÍÅx~°‚Ü«∂Å q+¨Ü«∞OÖ’ K«i„`«HÍ~°∞Ö’¡<Õ Jaè„áêÜ«∞ÉèË^•Å∞
L<åfl~Ú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 245
<å‰õΩ `≥eã≤# P^è•~åÅ „ѨHÍ~°O âß`«"åǨÏ# ~åAÅ∞, PO„^èŒ~åAÅ∞
`≥Å∞QÆ∞"å~°∞. q„Hõ=∂k`«∞º_»∞ Z=~°<Õ q+¨Ü∞« OÖ’#∂ Jaè„áêÜ«∞Éè^Ë •Å∞<åfl~Ú.
"≥Ú^Œ\˜ K«O„^ŒQ∞Æ Ñ¨Ù_Î Õ q„Hõ=∂k`«∞º_»x H˘O^Œ~O° >Ë, =∞ø~°ºK«O„^ŒQ∞Æ Ñ¨Ù_Î ∞»
Jx H˘O^Œ~°∞ JO\Ï~°∞. Jã¨b Ô~O_»∞ =OâßÅ∞ HÍ^Œ∞ q„Hõ=∂k`«∞º_»∞
„Ѩ`ºÕ Hõ=∞~Ú# ~å[x H˘O^Œi Jaè„áêÜ«∞O. nxH˜ „Ѩ^•è # HÍ~°}O- Pk`«∞º_»∞
JO>Ë ã¨∂~°∞º_»∞. q„Hõ=∂k`«∞º_»∞ ã¨∂~°º=Oâ◊~å[~Ú =ÙO_®e. XHõ"Õà◊ Wk
a~°∞^Õ J~Ú=Ù<åfl Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞ =Oâ◊O ‰õÄ_® ã¨∂~°º=Oâß<Õfl ã¨∂zOKåe.
QÆ∞ѨÙÎÅ∞ JO>Ë QÆ∞ѨÎâ◊|ÌO "≥·â◊√ºefl ã¨∂zã¨∞ÎOk.
HÍ|\˜ì q„Hõ=∂k`«∞º_»∞ U^À ~å[=OâßxH˜ K≥Ok#"å_»x H˘O^Œi
Jaè„áêÜ«∞O.
PO„^èŒ âß`«"åǨÏ# â◊Hõ™ê÷Ѩ‰õΩ_»~Ú# "≥Ú^Œ\˜ âße"åǨÏ#∞_ç KÕuÖ’
q„Hõ=∂k`«∞º_»∞ F_çáÈÜ«∂_»∞. q„Hõ=∂k`«∞º_»∞ â◊‰õΩefl F_çOz# ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ
q„Hõ=∂~°¯ â◊HõO, q„Hõ=∂k`«∞º_çfl âß`«"åǨÏ#~åA F_çOz# ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ
âße"åǨÏ#â◊HÍÅ∞ U~°Ê_®¤~Ú.
D â◊HÍ~°OÉèÏÖ’¡ ‰õÄ_® ã¨O^ÕÇ¨ Å∞<åfl~Ú HÍx Jq =∞#H˜ J„Ѩã∞¨ `Î O« .
Éè’AÅ∞ ^è≥·~°º™êǨϙêʼnõΩ ÃÑ\˜ìOk ¿Ñ~°∞. gi K«i„`« =∞#H˜ ѨÓiÎQÍ
`≥b^Œ∞. q„Hõ=∂k`«∞ºx F_çOKåHõ ã¨∞=∂~°∞ <åÅ∞QÆ∞=O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅáê@∞
=ÚÃÑ·Êù W^ŒÌ~°∞ PO„^èŒâß`«"åǨÏ#~åAÅ∞ W@∞ ^ŒH˜Δ}Ïk#∞O_ç J@∞ L`«Î~åk#
KåÖÏ „áêO`åÅ=~°‰õΩ UHõK«Ûù„`åkèѨ`«ºOQÍ Ñ¨iáêeOKå~°∞.
`«~åfiu HÍÅOÖ’ âß`«"åǨÏ# ~åAÅ∞ |ÅÇ‘Ï# Ѩ_»¤O`À „Hõ=∞OQÍ
L`«Î~åk „áêO`åÅ∞ KÕ*ÏiáÈÜ«∂~Ú. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ Éè’AŠѨiáêÅ<å
HÍÅO P~°OÉè=í ∞~ÚOk. Éè\í qì˜ „Hõ=∂~°¯ K«i„`«Ö’ ‰õÄ_® D „Ѩ™êÎ=# HõxÊã¨∞OÎ k.
q„Hõ=∂~°∞¯x `«^#Œ O`«~O° <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅH˜ Éè’[~åAH˜
q„Hõ=∂~°∞¯x ã≤OǨã¨#O XHõ *Á#flKÕÖ’x =∞\˜ìk|ƒÖ’ ÅÉèíº=∞=Ù`«∞Ok.
D Éè’[~åA P™ê÷#OÖ’<Õ #=~°`åflÅ<Õ „Ѩã≤^Œú Hõ=ÙÅ∞, ѨO_ç`«∞Å∞
LO_Õ"å~°∞. Éè’AÅ∞ HõqѨO_ç`«áÈ+¨‰õΩÖË HÍ^Œ∞ q+¨μ‚Éèí‰õΩÎÅ∞, Ç≤ÏO^Œ∂=∞`åaè
=∂#∞Å∞.
JO^Œ∞ˆH ^Õâ◊OÖ’ ZHõ¯_® ÖËx q^èŒOQÍ H˜Δ„áê#k =∞^茺֒x nqg∞^Œ
Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O xi‡Oz – K«∞@∂ì J+¨ìk‰õΩ¯Ö’¡#∂ J+¨ìʼnõΔΩ‡Å PÅÜ«∞
246 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
x~å‡}ÏÅ∞ xi‡Oz „Ѩu PÅÜ«∞O =^ŒÌ PÅÜ«∞O ¿Ñ~°∞`À „QÍ=∂xfl =$kúKâÕ ß~°∞.
q„Hõ=∞Éè’Ax HÍÅO =~°‰õΩ D PÅÜ«∂Å∞ ZO`À "≥·Éèí"åxfl K«qK«∂âß~Ú.
Ü«Ú^•ú#O`«~° Ѩi}Ï=∂Ö’¡ â‹=· ÙÖˇ#· â◊`$« =ÙÅ∞ "≥+· "‚¨ åÅÜ«∂efl ^èfiŒ Oã¨O
KÕ™êÎ~°x TÇ≤ÏOz#O^Œ∞<Õ, q„Hõ=∞Éè’A_»∞ â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi =¸ÅOQÍ
xkè ~°ÇϨ ™êºxfl `«# âßã¨<åxfl =ÚO^Œ∞ `«~åʼnõΩ Éè„í ^ŒOKÕ~ÚOK«_O» [iyOk——
PÑ≤Ok ã≤flQÆú.
''qO>Ë<Õ |∞„~° y„~°∞# u~°∞QÆ∞`ÀOk. Wxfl q+¨Ü«∂Å∞ h‰õΩ ZÖÏ
QÆ∞~°∞Î<åflÜ«∞Hͯ. <åH˜Ñ¨C_»∞ q+¨Ü«∞O ѨÓiÎQÍ J~°ú"≥∞ÿOk. g\˜x *Ï„QÆ`«Î ÃÑ@∞ì——
JO@∂ ¿ÑѨ~üûx, `åà◊Ѩ„`åefl Jhfl ã¨iÌ uiy WzÛOk HÍOK«#. "å\˜x
ÉϺQ∑Ö’ ã¨iÌ ZѨÊ\˜ÖÏ *Ï„QÆ`«ÎѨiz =zÛOk ã≤flQÆú.
''JHͯ, XHõ"Õà◊ D q+¨Ü«∞O `≥eã≤ „ѨÉèí∞`«fiO J_»∞¤Ñ¨_ç`Õ Ñ¨iã≤÷u
Uq∞\˜?—— z=iQÍ `«# J#∞=∂<åxfl |Ü«∞@ÃÑ\˜ìOk HÍOK«#.
''D „Ѩâ◊fl #∞=fi_»∞QÆ∞`å=x `≥Å∞ã¨∞. <å‰õΩ ÃãO„@Öò Pi¯Ü«∂År
_çáê~üì "≥∞O\ò #∞O_ç Ѩi‡+¨<£ LOk. xkèQÆ∞iOz, PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz
Ѩiâ’kèOK«=∞x P~°¤~üû L<åfl~Ú. HÍ|\˜ì Z=i #∞Oz JÉèíºO`«~åÅ∞ =zÛ<å
Z^Œ∞~À¯QÆÅ##fl #=∞‡HõO <å‰õΩOk—— JO@∂ q=iOzOk ã≤flQÆú.
JѨÊ\˜H˜ XO\˜QOÆ @ HÍ=zÛOk ã¨=∞Ü«∞O ''PHõÅ=Ù`ÀOk Éè’OKÕ^•ÌO.
iÃãѨ¬<H£ ˜ á¶È<£ KÕã≤ g∞Öòû ѨOÑ≤OK«=∞O\Ï#∞—— JO@∂ á¶È<£ JO^Œ∞HÀÉ’`«∞#fl
ã≤flQÆú#∞ "åiOzOk HÍOK«#.
''JHͯ. Pã¨Ê„uÔHo§áÈ^•O. JO^Œ~°O JHõ¯_Õ Éè’OKÕÜ≥ÚK«∞Û QÆ^•!——
JOk.
''F.ÔH. Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ á¶È<£ KÕ^•ÌO—— JO@∂ `«# ÃãÖò JO^Œ∞‰õΩx á¶È<£
KÕã≤Ok ã≤flQÆú. HõΔ}O `«~åfi`« J=Ù\ÏѶπ Hõ=ˆ~*ò Jx ã¨=∂^è•#O =zÛOk. P~°
_»[#∞™ê~°∞¡ ¢>ˇÿ KÕã≤<å J^Õ ã¨=∂^è•#O ~å=_»O`À J#∞=∂xOz Pã¨Ê„u
#O|~°∞‰õΩ á¶È<£ KÕã≤Ok.
J@∞#∞Oz _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè Q˘O`«∞ qxÊOzOk. ''™ê~ü <Õ#∞ ã≤flQÆú#∞
=∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl#∞. Ñ‘*¡ ò _®Hõ~ì .ü Hõ$`«ÜÚ« Q∑x XHõ™êi á¶È<£ =^Œ‰Ì Ωõ Ñ≤Å∞™êÎ~å?——
iÔHfiãπì KÕã≤Ok. ''ZHõ¯_»∞<åfl_»=∂‡ P ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤?—— Z^Œ∞~°∞ „ѨtflOKå_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 247
J@∞#∞O_ç _®Hõì~ü. ã≤flQÆú ëêH±H˜ Ö’<≥·Ok. ''J^Õq∞\˜ _®Hõì~ü. `«#∞ ~°∂"£∞Ö’
ÖË_®?—— JOk.
''LO>ËQÆ^Œ=∂‡ Ñ≤Å=\ÏxH˜... KÕ~Ú Hõ^ŒÑ¨‰õÄ_»^Œx Éèí„^ŒOQÍ QÆkÖ’
LOz`Õ, K≥áêÊ ÃÑ@ì‰õΩO_® L^ŒÜ«∞O Z\’ "≥o§áÈ~Ú#"å_»∞ WO`«=~°‰õΩ
uiy ~åÖË^Œ∞. =∂Ü«∞Ö’_»∞. "≥ÚO_ç"å_»∞. Jã¨Å∞ =™êÎ_À ~å_À `≥b^Œ∞.
#∞"Õfi"≥∂ á¶È<£ KÕã≤ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl"£.
WO`«H© <å Pã¨Ê„u aÅ¡~Ú<å =ã¨∞ÎO^•?—— PÜ«∞# =∂@Å∞
qxÊOK«_»OÖË^Œ∞ ã≤flQÆúH˜. L^ŒÜ«∞O "≥o§# "å_»∞ WO`«=~°‰õΩ Pã¨Ê„uH˜
KÕ~°∞HÀÖË^ŒO>Ë `«=∞x Ǩϟ@ÖòH˜ ѨOÑ≤Oz `«#∞ nqH˜ „Ѩܫ∂}"≥∞ÿ"≥àϧ_®!
=∂@=∂„`«"≥∞ÿ<å K≥ѨʉõΩO_®!
''^ä•O‰õĺ _®Hõ~ì .ü g∞ aÅ∞¡H˘zÛ# „Ѩ=∂^ŒO Ug∞ÖË^∞Œ . ™êÜ«∞O„`åxH˜
¿ÑÃ+O\ò‰õÄ_® g∞ Pã¨Ê„uÖ’ LO\Ï_»∞. <Õ#∞ QͺÔ~O\©. ã‘ Ü«Ú—— JO@∂
Éèí~À™ê WzÛ Öˇ·<£ Hõ\ò KÕã≤Ok. K≥q Xyæ _®Hõì~ü =∂@Å∞ `«#∂ qO@∂<Õ
LOk HÍOK«#. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Pã¨Ê„uÖ’ ÖË_»x `≥bQÍ<Õ P"≥∞ =ÚYO
áêeáÈ~ÚOk. Hõà◊§Ö’ HõOQÍ~°∞ `˘OyK«∂ã≤Ok.
''U=∂„`«O _Ò@∞ ÖË^HŒ ͯ. `«#∂ nqH˜ "≥à√◊ §O\Ï_»∞. WѨC_ÕO KÕ^•ÌO?——
Jx J_çyOk QÍÉèí~åQÍ. ''UO KÕÜ«∞QÆÅO? "≥~Ú\ò KÕ^•ÌO =KÕÛ=~°‰õÄ—— Jx
JOk ÃãÖòá¶È<£#∞ ѨHõ¯# Ѩ_Õã¨∂Î ã≤flQÆú.
''JHõ¯_» UO [~°∞QÆ∞`ÀO^À Uq∞\’! <å‰õΩ XHõ>Ë >ˇ#¬<£QÍ LOk.
=∞#O ‰õÄ_® "≥àÏÌO——
''@∂ ÖË\ò. =∞#O JHõ¯_çH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<Õ֒ѨÖË "åà◊√§ u~°∞QÆ∞ „ѨÜ∂« }OÖ’
LO\Ï~°∞. ~åh K«∂^•ÌO. =∞#O D ֒ѨŠÉè’[#O KÕ¿ã^•ÌO——
''Jk HÍ^ŒHͯ....——
''+π. z#fl Ñ≤ÅÖ¡ Ï =∂~åO KÕÜ∞« ‰õΩ. WѨC_»∞ =∞#O "≥o§ KÕÜ∞« QÆeyOk
Ug∞ ÖË^Œ∞.
=∞#`À K≥¿ÑÎ J_»O¤ Ѩ_`» å=∞<Õ K≥Ñʨ ‰õΩO_® "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ZO`«~Ú<å
g∞ "åà◊§g∞^Œ Jaè=∂#O QÆ^•!——
''áÈ JHͯ, =∂ "åà◊√§ =∞Oz"åà◊√§ HÍ^Œ∞. "åà◊§g∞^Œ Jaè=∂#O
Uq∞\˜?——
248 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''WO`«‰õΩ=ÚO^Õ J<åfl"£ QÆ∞~°∞ÎO^•? WHõ¯_» _®_ôH˜ U=∞<åfl [iy`Õ
=∞g∞‡ =ÚYO K«∂àı§#∞ Jx. [~°‰õΩ¯O_® PѨ_®xˆH `«#∞ "≥àϧ_»∞.
HõOQÍ~°∞Ѩ_»‰õΩ.
Jã¨Å∞ JO`å ã¨=ºOQÍ [iy`Õ "Õ∞q∞^ŒÌ~°O x#fl<Õ nq g∞^Œ‰õΩ
"≥à◊√§O_Õ"åà◊§O. =∞^茺֒ zO@∂ÉèÏ~Ú ~åHõ`À JO`å `å~°∞=∂Ô~·áÈ~ÚOk.
F.ÔH. =∞#O Éè’OKÕ¿ã^•ÌO—— JO@∂ g∞Öòû P~°~¤ ü KÕÜ∞« \ÏxH˜ ÖÏO_£Ö<·ˇ £
iã‘=~ü JO^Œ∞‰õΩOk ã≤flQÆú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''Ѷ¨¡~ÚOQ∑ |~ü¤—— J<Õ á¶È~üã‘@~ü ã‘Ê_£ É’@∞ #k g∞^Œ x[OQÍ<Õ
ZQÆ∞~°∞`ÀO^• J#fl@∞¡ ѨÙÖò ã‘Ê_£Ö’ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`ÀOk.
„ѨâßO`«OQÍ ã‘ìiOQ∑ "≥#Hõ ‰õÄK«∞<åfl_ÕQÍx Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =∞#ã¨O`å
QÆlalQÍ#∞, JÅ¡HõÖ’¡ÅOQÍ#∂ LOk. PÖ’K«#Å`À |∞„~° "Õ_≥H˜¯áÈ`ÀOk.
`«#∞ nqH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<Õ֒ѨÖË Ñ¶∞¨ ’~°O [iyáÈ=K«Û#fl ã¨O^ÕÇϨ O ‰õÄ_® Ñ‘_™ç ÈÎOk.
WѨC_»∞ gà◊§O`å JHõ¯_çH˜ ZO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√Î#fl@∞ì? UO ™êkèOKåÅx?
„Ѩ=∂^Œ=∞x `≥eã≤‰õÄ_® J<åfl~å=Ù ZO^Œ∞H© x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
Hõhã¨O J#O`«™êfiq∞ÔH·<å `≥b^•? ™ê÷#|eq∞`À J„Ѩ=∞`«ÎOQÍ xkèH˜
HÍ=e LO@∞#fl <åQÆâ◊‰õΩÎefl `«#∞ PѨQÆÅ_®! Jq q[$Oaè¿ãÎ U "Õ∞~°‰õΩ
"å\˜x J^Œ∞ѨÙKÕÜ«∞QÆÅ_»∞?
Jhfl ã¨=∂^è•#O ^˘~°Hõx „Ѩâ◊flÖË. J`«_ç PÖ’K«#Å`À ã¨O|O^èŒO
ÖË#@∞ì h\˜g∞^Œ ^Œ∂ã¨∂‰õΩáÈ`ÀOk É’@∞. 'ǨÏÖ’! #∞qfiÖÏ KÕÜ«∞_»O hˆH
ÉÏQÆ∞O^•?— L#fl@∞ìO_ç `«# JO`«~å`«‡ „ѨtflOK«_O» `À LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
'#∞=Ùfi ^ÕxQÆ∞iOz J_»∞QÆ∞`«∞<åfl"£— `«##∞ `å<Õ „ѨtflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
'J<åfl~å=Ù =~°æO QÆ∞iOz PO^Àà◊#Ѩ_»∞`«∞<åfl"£. ÉÏQÍ<Õ LOk.
HÍx x<Õfl #=Ú‡‰õΩ#fl Ü«Ú=`«∞e^ŒÌiH© =∂@=∂„`«O ‰õÄ_® K≥ѨʉõΩO_® D
„Ѩܫ∂}O ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl"£. "åà◊√§ x#∞fl HõΔq∞™êÎ~å?— xÅnã≤Ok JO`«~å`«‡.
'HõΔq∞™êÎ~À ÖË^À `«~åfi`« ã¨OQÆu. K≥¿ÑÎ ##∞fl ~åx™êÎ~å? `å=¸ <å`À
=™êÎ#O\Ï~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 249
=∞`«∞Î=∞O^Œ∞ „ѨÉèÏ=O`À W^ŒÌ~°∂ |ÅÇ‘Ï#OQÍ L<åfl~°∞. fã¨∞H˘zÛ
"åà◊§`À J=ã¨Ñ÷ _¨ O¤» `«Ñʨ U=∂„`«O „ѨÜ∂≥ [#O LO_»^xŒ JÖÏ "åà◊§x Ǩϟ@ÖòH˜
ѨOÑ≤Oz <Õx@∞ =KåÛ#∞.
'ã¨=∞iúOK«∞HÀ‰õΩ. K≥ѨʉõΩO_® ~å=_»O h `«¿ÑÊ. ÃÑ·QÍ KÕ~Ú
Hõ^ŒÑ¨‰õÄ_»^Œx _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè „ã≤ìH±ìQÍ K≥Ñ≤Ê<å Ѩ\˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_® Pã¨Ê„u
#∞O_ç áêiáÈ~Ú =KåÛ"£. WѨC_»∞ K«∂_»∞ h KÕ~Ú Ñ¨iã≤÷u...
`«Ñ¨C`«∞O^•... J#∞ÉèíqOK«∞, JO@∂ "≥H˜¯iã¨∞Î#fl JO`«~å`«‡ Q˘O`«∞
<˘ˆH¯ã≤ `«# Éèí∞[O Hõ@∞ì =OHõ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
<≥`«∞Î\˜ K≥=∞iOѨÙ`À Hõ@∞ì Z„~°ÉÏiOk. `«#∞ É’@∞x HõO„\’Öò
KÕÜ∞« _®xH˜ KÕ`∞« Å∞ LѨÜ∂≥ yOK«Hõ `«Ñʨ ^Œ∞. =∞i QÍÜ«∞O ~ˆ QÆ@OÖ’ Pâ◊Û~°ºO
U=ÚOk? Ѩà◊§aQÆ∞=Ù# ÉÏ^èŒ#∞ Éèíiã¨∂Î ã‘Ê_£QÍ É’@∞#∞ ^Œ∂H˜ã¨∞Î<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
#kg∞^Œ XHõ =∞Å∞Ѩ٠u~°QÍæ<Õ ^Œ∂~°OQÍ #k =∞^茺֒ ^Œ$+≤ìѨ^äŒOÖ’H˜
=zÛOk JO^Œsfl ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞efl KÕ¿ã =∞$`«∞ºnq.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
PHÍâ◊O =∞|∞ƒÅ∞ Ѩ\ì˜ ã¨∂~°∞º_»∞ J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º_»∞. =∂#=ÙÖ’¡ TiOKÕ
ÖÏÅã¨ÖψQ f~å# Hõ\˜ì=Ù#fl Ѩ_»= ‰õÄ_® JÅÅ `åH˜_çH˜ Tyã¨ÖÏ_»∞`«∂
yOA‰õΩO\’Ok.
Ñ≤Å¡HÀ`«∞Å∞ H˘xfl QÆ@∞ì#∞Oz Ѩ_»=Ö’H˜ Ѩ_»= #∞Oz QÆ@∞ìg∞^ŒH˜
^Œ∂‰õΩ`«∂ P_»∞‰õΩO@∞<åfl~Ú.
f~°Og∞^Œ UѨÙQÍ ÃÑiy# qѨÊK≥@∞ì H˘=∞‡g∞^Œ fiQÍæ ‰õÄK«∞#∞Ok
ÃÑ^ŒÌ =∞QÆ H˘O_»=ÚK«∞Û HÀu XHõ\˜. Jk ^À~°Ñ¨O_ç# uÜ«∞ºx qѨÊѨÓÅ∞
H˘ã¨i H˘ã¨i HÀã¨∞‰õΩuO\’Ok. ѨHõ¯ H˘=∞‡Å "≥O@ =∞~À =¸_»∞ P_»HÀ`«∞
Å∞<åfl~Ú.
PHÍâ◊O =∞|∞ƒÅ∞ Ѩ\˜ì K«Å¡\˜ D^Œ∞~°∞QÍÅ∞Å∞ gã¨∞Î<åfl~Ú. JO`«‰õΩ
=ÚO^Õ JHõ¯_» =~°¬OѨ_ç PyOk. "å`å=~°}O K«Å|¡ _ç PǨ^¡ ÉŒ iíè `«O HÍ=_»O`À
=$HõΔâßYÅg∞^Œ Ѩ‰õΔΩÅ∞ P#O^ŒOQÍ H˜ÅH˜ÖÏ~å"åÅ∞ PÅÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
ÃÑ· H˘=∞‡g∞k HÍH˜ XHõ\˜ ‰õΩÑ≤ÊOz QÍÖ’¡H˜ ÖË=_»O`À P‰õΩÅ"≥O@
z#∞‰õΩÅ∞ ~åe =ÚYOg∞^Œ Ѩ_»QÍ, Jã¨ÖË #Å¡QÍ qHÍ~°OQÍ LO_Õ `«#
250 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=ÚMÏxfl `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ K≥=ÙÅ∞ iH˜¯OzOk =∞QÆHÀu. QÍe"å@∞# #k
kQÆ∞=#∞Oz _»QÆ_»QÆ=∞O@∂ q#=™ÈÎOk "≥∂\Ï~°∞ WO[#∞ â◊|ÌO XHõ\˜.
H˘=∞‡ÃÑ·#∞O_ç ÖËz Hõà◊√§ zH˜eOz K«∂_»QÍ U^À WO[#∞ Ѩ_»=
"ÕQÆOQÍ nq"≥·Ñ¨Ù =ã¨∂Î HõxÑ≤OzOk. Ѩ_»=Ö’ J<ÕHõ=∞Ok HõxÊã¨∞Î<åfl~°∞.
P Ѩ_»=#∞ K«∂ã¨∂Î<Õ- ''Ǩ˙Ñπ—— J#izOk aQÆæ~°QÍ. |^Œ∞Å∞QÍ
ѨHõ¯# ZHõ¯_ç #∞OKÀ ''Ǩ˙Ñπ—— JO@∂ =∞~ÀHÀu |^Œ∞ezÛOk.
P@q‰õΩÅ∞ XHõi#∞Oz XHõ~°∞ ã¨OˆH`åÅ∞ JOkOK«∞‰õΩ#fl =∂kiQÍ
HÀ`«∞Å∞ H˘=∞‡efl T¿Ñã¨∂Î XHõ ^•<˘flHõ\˜ ÃÇÏK«ÛiOK«∞HÀ=_»O`À J<ÕHõ â◊OMÏÅ∞
XHõ¯™êiQÍ Ñ¨Óiã¨∞#Î fl@∞ì nq HÀ`«∞Å J~°∞ѨÙÅ`À =∂~°∞"≥∂QÆ∞`«∂ XHõ q^è"Œ ∞≥ #ÿ
cèux ã¨$+≤ãì ∞¨ <Î åfl~Ú. f~°OÖ’ Ѩ_=» g∞^Œ‰Ωõ ^Œ∂‰õΩ`«∂ JO`«=~°‰Ωõ P_»∞‰õΩO@∞#fl
HÀuÑ≤ÅÅ¡ ∞ XHõ¯™êiQÍ P@ P¿Ñã≤ K≥@∞ì H˘=∞‡Åg∞k `«eH¡ À`«∞Å"≥Ñ· Ù¨ QÍÉè~í åQÍ
Ѩ~°∞QÆ∞fâß~Ú.
P Ѩ_»=Ö’ =ã¨∞Î#flk J<åfl~å=Ù |$O^ŒO. ^Œ∂~°O #∞OKÕ "åà◊§O`å
P nqx #kѨiã¨~åefl *Ï„QÆ`«ÎQÍ QÆ=∞xã¨∂Î=ã¨∞Î<åfl~°∞. ÃÑ·# "åºÑ≤Oz#
=∞|∞ƒÅ∞ ã¨∂~°∞º_çfl `«=∞Ö’ ^•KÕã¨∞‰õΩx L[˚~Úh kâ◊QÍ L`«Î~°OQÍ
™êyáÈ`«∞<åfl~Ú.
QÍeÖ’ `Õ=∞#∞|\ì̃ P Ѩiã¨~åÖ’¡ =~°¬O Ѩ_Oç ^Œx „QÆÇÏ≤ OKå~°∞. Ѩ_=»
nqx ã¨g∞Ñ≤OKÕH˘nÌ Z=iH˜ "åˆ~ TÑ≤i aQÆ|\˜ì nqx K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. nq
ÃÑ·#∞Oz HÀ`«∞Å J~°∞ѨÙÅ∞ QÍe"å@∞# K≥=ÙÅH˜ ™È‰õΩ`«∞<åfl~Ú. f~°OÖ’ F
<å@∞Ѩ_»= h\˜g∞^Œ TQÆ∞`ÀOk.
h\˜=∞@ìO#∞Oz ã¨∞=∂~°∞ Ѩ^Œ_»∞QÆ∞Å Z`«∞ÎÃÑ·QÍ LO_ç KåÖÏ^Œ∂~°O
"åºÑ≤Oz# Z`«Î~Ú# =$HΔÍÅ∞, `«~°∞Å`«Å`À ‰õÄ_ç# P nqx K«∂ã¨∞ÎO>Ë<Õ
XHõq^èŒ"≥∞ÿ# [O‰õΩ QÆ∞O_≥efl P=Ç≤Ïã¨∞Î#fl@∞ìOk.
Hõ#∞K«∂ѨÙ"Õ∞~° #kÖ’ ZHõ¯_® =∞~À Ѩ_»=QÍx =∞x+≤ *Ï_»QÍx ÖË^Œ∞.
*ÏÅ~°¡ Ѩ_»=Å∞ ‰õÄ_® nq Ѩiã¨~°[ÖÏÖ’¡H˜ KÕѨŠ"Õ@‰õΩ ~å=x
J~°ú=∞=Ù`ÀOk.
J@∂ W@∂ f~°O "≥O@ ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»=ÙÅ∞ #k g∞^Œ‰õΩ "åeáÈ~Ú#
K≥@∞¡, á⁄^ŒÅ∞ ^Œ∂~°OQÍ H˘O_» QÆ∞@ìÅ∞ Hõ#∞qO^Œ∞ KÕ¿ã ^Œ$âߺÅ~Ú<å P
UHÍO`« O ZO`« \ ˜ " åi<≥ · < å ɡ ^ Œ ~ ° Q ˘\˜ ì cè u x Hõ e yOKÕ k QÍ LOk.
J#∞K«~°∞ÅO`å KÕ+¨ìÅ∞ ^ŒH˜¯ K«∂_»¤O `«Ñ¨Ê Q˘O`«∞qÑ≤Ê =∂\Ï¡_ç# "å~°∞ ÖË~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 251
J<åfl~å=Ù, =∞Ç‘Ï^èŒ~üÅ∞ ‰õÄ_® =∞ø#OQÍ LO_çáÈ~Ú K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
JO`«∞ÖËx ã¨OѨ^Œ#∞ `«#Ö’ ^•K«∞‰õΩ#fl P nqx K«∂ã¨∞ÎO>Ë P#O^Œ"Õ∞ HÍ^Œ∞,
ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Å∂ HõÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
f~°O WOHÀ Ô~O_»∞=O^ŒÅ QÆ*ÏÅ^Œ∂~°O LO^Œ#QÍ Ñ¨_»= WO[#∞
P¿Ñã≤ ÔQ_» JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ HõàÏã‘. ÔQ_»™êÜ«∞O`À Ѩ_»= "ÕQÍxfl xÜ«∞O„uã¨∂Î
*Ï„QÆ`«ÎQÍ f~°O Ѩ\˜ìOKå_»∞.
''=∞#Hõ<åfl =ÚO^Õ Z=~À D Ѩ_»=Ö’ =zÛ nqg∞^ŒÔHo§#@∞ì<åfl~°∞——
ѨHõ¯# h\˜g∞^Œ TQÆ∞`«∞#fl Ѩ_»=#∞ K«∂ã¨∂Î J<åfl_»∞ Ñ‘@~°∞.
''Z=~˘™êÎ ~ ° ∞ ? =∞# |㨠= _» ∞ "åà◊ √ § =zÛ# Ѩ _ » = W^Õ
J~Ú=ÙO@∞Ok.—— J<åfl_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
x[O ‰õÄ_® J^Õ. P =∂@ qO@∂<Õ QÆ∞O_≥Ö’¡ ~å~ÚѨ_ç#@∞ì
LeH˜¯Ñ¨_®¤~°O`å. É’~°q~°∞K«∞‰õΩx Z#∞É’`«∞ÖÏ uiˆQ |ã¨=_ç ~°∂ѨO JO^Œi
Hõà◊§=ÚO^Œ∂ "≥∞keOk. "å_Õ uiy~åÖË^ŒO>Ë `«=∞ Ѩiã≤÷u Uq∞\˜? Z=_çH˜
"å_Õ =∞#ã¨∞Ö’<Õ =∞^è#Œ Ѩ_ç áÈ™êQÍ~°∞. J~Ú<å ™êfiq∞HÍ~°ºOQÍ|\˜ì `«Ñʨ ^Œ∞.
ÖËx ^è≥·~åº#fl~Ú<å ‰õÄ_»QÆ@∞ìH˘x =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÍe. J~Ú`Õ
Ǩïëê~°∞QÍ ÖËz f~°OÖ’ HÍÅ∞ÃÑ@ì_®xH˜ XHõ¯_çH© `≥yOѨ٠~åHõ Hõ^ŒÅHõ,
"≥∞^ŒÅHõ "åà◊√§ ‰õÄK«∞<Õ L<åfl~°∞. =ÚO^Œ∞QÍ J#O`«™êfiq∞ ÖËz xÅ|_®¤_»∞.
PÜ«∞# Éè∞í *ÏxH˜ F QÆ∞_»ã¤ O¨ z "ÕÖÏ_»∞`ÀOk. JO^Œ∞Ö’ =∞O„uOz# JH˜OΔ `«Å∞,
XHõ "≥O_çɡ`«ÎO L<åfl~Ú. z\˜ÔH#"ÕÅ∞ ÖÏ=Ù# Ô~O_»_»∞QÆ∞Å á⁄_»=ÙO^Œk.
''Ѩ_=» kˆQ=ÚO^Œ∞ g∞~°∞ <å ÃÇÏK«ÛiHõÅ∞ ~Ô O_»∞ q<åe. ZHõ¯_ç"åà◊§Hõ¯_Õ
F x=Ú+¨O LO_»O_ç—— J<åfl_»∞. PÜ«∞# ÃÇÏK«ÛiHõ q#\ÏxH˜- JO`å
‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ K«∂âß~°∞ J#O`«™êfiq∞ =OHõ.
''=∞#O nqg∞^Œ HÍÅ∞ÃÑ@ìÉ’ÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ <å "≥Ú^Œ\˜ ÃÇÏK«ÛiHõ- U
Hõ Δ } OÖ’, U ~° ∂ Ѩ O Ö’#~Ú<å „Ñ¨ = ∂^Œ O =ÚOK« ∞ ‰õ Ω ~å=K« ∞ Û. <Õ # ∞
=ÚO^Œ∞O\Ï#∞ QÍ|\˜ì g∞~°∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_®eû# ѨxÖË^Œ∞.
J~Ú<å‰õÄ_® K≥ѨÙÎ<åfl#∞- g∞Ö’ ÉèíÜ«∞ã¨∞ÎÅ∞, Ñ≤iH˜"åà◊√§ Z=~°<åfl
LO>Ë, =∞=∞‡efl J#∞ã¨iOKÕ ™êǨÏã¨O ÖËHõáÈ`Õ- WHõ¯_Õ PyáÈO_ç. "Õ∞O
uiQ˘KÕÛ=~°‰õΩ Ñ¨_»=Ö’<Õ LO_»O_ç.
WHõ <å Ô~O_À ÃÇÏK«ÛiHõ- „Ѩ=∂^Œ=∞O@∂ =¿ãÎ Jk ##∞fl ^•\˜
g∞g∞^Œ‰õΩ ~å"åe. ZO^Œ∞HõO>Ë JO^ŒiHõ<åfl =ÚO^Œ∞ <Õ#∞ #_»∞ã¨∞ÎO\Ï#∞.
g∞~°O`å =~°ã¨QÍ <å "≥#∞ˆH á¶êÖ’ J"åfie.
252 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
á⁄~°áê@∞# ‰õÄ_® J@∂W@∂ "≥à◊§‰õÄ_»^Œ∞. XO@iQÍ Jã¨ûÅ∞
"≥à◊§‰õÄ_»^Œ∞. ZÖÏO\˜ cÉèí`«û^Œ$â◊ºO HõO@Ѩ_®¤ ^è≥·~åºxfl HÀ֒ʉõÄ_»^Œ∞.
<Õ#∞<åfl##fl #=∞‡HõO`À <å "≥#ˆH LO_®eQÍx ##∞fl ^•\˜ =ÚO^Œ∞ÔHàıÎ
„Ѩ=∂^ŒOÖ’ Ѩ_»`å~°∞.
D =∂@efl J~°úO KÕã¨∞‰õΩx áê\˜¿ãÎ g∞ˆH ÉèíÜ«∞OÖË^Œ∞. H˘OK≥O
U=∞~°∞áê@∞QÍ L<åfl „áê}ÏʼnõΩ Qͺ~°O\© ÖËx „Ѩ^Õâ◊q∞k. =∞iÛáÈ=^Œ∞Ì.
WHõ g∞~°O`å ZO`ÀHÍÅOQÍ J<åfl~å=Ùx #=Ú‡H˘x=Ù<åfl~°∞. q∞=∞‡efl `«#∞
ZO`« ÉÏQÍ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï_À g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ÅaèOz# x^èŒ∞Ö’¡ g∞ =O`«∞
"å\Ï W=fi\ÏxH˜ `«#∞ ZѨC_»∂ "≥#∞HÍ_»ÖË^Œ∞.
JÖψQ „Ѩ=∂^•Ö’¡ „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl"åi ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞
gkè#Ѩ_»‰õΩO_® "åix P^Œ∞HÀ=_»OÖ’#∂ `«#∞ =ÚO^Œ∞O\Ï_»∞.
HÍ|\˜ì Wk J`«<˘Hõ¯_ç ѨxHÍ^Œ∞. =∞#O^Œi Ѩx, ÉÏ^茺`å. xkèx
™êkèOKåÅ<Õ Ñ¨@∞ì^ŒÅ. HÍ|\˜ì Wq ^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞‰õΩx =∂ "≥O@ ~°O_ç——
JO@∂ JO^Œsfl ÃÇÏK«ÛiOKåHõ =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨_=» ky f~°O g∞^Œ HÍÅ∞ÃÑ\Ïì_∞»
J#O`«™êfiq∞.
PÜ«∞# =∂@Å∞ ã¨`åºÅ#fl ã¨OQÆu J#∞K«~°∞ÅO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. `å=Ú
^Õâ◊O g∞^Œ Ѩ_ç ZHõ¯_» u~°∞QÆ∞`«∞<åfl D ~ÀA WO\˜^ŒQÆæ~° ÉèÏ~åºÑ≤Å¡Å∞
ã¨∞YOQÍ PiúHõ W|ƒO^Œ∞Å∞ Ug∞ ÖˉΩõ O_® xtÛO`«QÍ rqã¨∞<Î åfl~°O>Ë J<åfl~å=Ù
HÍ~°}O. D q+¨Ü«∞OÖ’ =OHõÃÑ@ì_®xH˜ ÖË^Œ∞.
PÜ«∞#HÀã¨O J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ „áê}Ïe=fi_®xÔH<· å ã≤^"úŒ ∞Õ . HÍx K≥Ñʨ ‰õΩO_®
=KÕÛ Kå=Ù q+¨Ü«∞OÖ’ ÉèíÜ«∞O LO_»^Œ∞. K≥Ñ≤Ê =KÕÛ Kå=Ù`À<Õ L#fl ã¨=∞㨺
JO`å. nqg∞^Œ HÍÅ∞ ÃÑ_ç`Õ K«™êÎ~°x `≥eã‘ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\ÏìÅO>Ë ZO`«^è≥·~°º
=O`«∞ÅHõ~Ú<å ɡ^Œ∞~°∞, ÉèíÜ«∞O ã¨Ç¨Ï[O. J#∞K«~°∞Å∞ H˘O^ŒiÖ’ D ÉèíÜ«∞O
LOk. HÍx Z=~°∂ "≥#∞HõO["Õ¿ã J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞.
PyáÈ`Õ q∞ye#"åà◊√§ `«=∞#∞ K«∂ã≤ #=Ùfi`å~°∞. Ñ≤iH˜"å_»x =Ú„^Œ
"Õ~ÚOK«∞HÀ"åe. HÍ|\˜ì Ѩ_=» Ö’<Õ PyáÈ^•=∞<Õ PÖ’K«# Z=_çH© HõÅQÆÖ^Ë ∞Œ .
J#O`«™êfiq∞ "≥#ˆH J<åfl~å=Ù =∞Ç‘Ï^èŒ~üÅ∞ Ѩ_»= kQÍ~°∞. `«~åfi`«
Ñ‘@~ü`À ã¨Ç¨ JO`å XHõi `«~åfi`« XHõ~°∞ f~°Og∞^Œ HÍÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 253
''JÜ«∂º! g∞~°O`å á⁄^Œ∞Ì QÆ∞OHõHõ=ÚO^Õ =KÕÛÜ«∂e. WHõ¯_Õ #kÖ’
u~°∞QÆ∞`«∞O\Ï#∞. pHõ\˜Ñ¨_ç`Õ "≥#H˜¯ "≥o§áÈ`«∞Ok Ѩ_»=—— JO@∂ HõàÏã‘
JO^Œsfl ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
''#∞"ÕfiO HõOQÍ~°∞Ѩ_»‰õΩ. D֒ѨÖË =KÕÛ™êÎO—— JO@∂ Ǩg∞ WKåÛ_»∞
J<åfl~å=Ù.
'=™êÎ~À JHõ¯_Õ Lã¨∞~°∞fã¨∞‰õΩO\Ï~À Z=iÔH~°∞Hõ— JO@∂ `«#Ö’
`«<Õ Q˘}∞‰õΩ¯O@∂ Ѩ_»=#∞ h\˜ "åÅ∞# "≥#H˜¯ =kÖËã≤ nqH˜ ^Œ∂~°OQÍ
fã¨∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞ HõàÏã‘. J#O`«™êfiq∞ `«# Éèí∞*Ï# "ÕÖÏ_»∞`«∞#fl ã¨OzÖ’Oz
QÆ∞ÃÑÊ_»∞ JH˜OΔ `«Å∞ fã≤ K«∞@∂ì K«ÖÏ¡_∞» . "≥O_çÉ`ˇ åÎxfl KÕ`ÀΠѨ@∞ì‰Ωõ x J_»∞QÆ∞Å∞
=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êiOKå_»∞.
=~å¬xH˜ `«_çã≤# =∞\˜ìg∞^Œ J_»∞QÆ∞Å∞ *Ï~°‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎQÍ ™È¡Ñ¨Ù
"≥O@ ÃÑ·H˜ ZH˜¯ nq JOK«∞# xÅ|_®¤_»∞. PÜ«∞# "≥#Hõ XHõiKÕ~Ú XHõ~°∞
Ѩ@∞ì‰õΩx JO`å ÃÑ·H˜ =KåÛ~°∞. PHÍâ◊OÖ’ "å#=∞|∞ƒÅ∞ JÖψQ L<åfl~Ú.
z#∞‰õΩ z#∞‰õΩ z~°∞[Å∞¡QÍ ~åÅ∞`«∞<åfl~Ú. Py Py D^Œ∞~°∞QÍÅ∞Å∞
gã¨∞Î<åfl~Ú.
nqg∞^Œ JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞=~°‰Äõ QÀÅKÕã#≤ HÀ`«∞Å∞ XHõ¯™êiQÍ xâ◊≈|ÌO
J~ÚáÈÜ«∂~Ú. "å\˜ *Ï_»‰õÄ_® f~°OÖ’ HõxÊOK«_»OÖË^Œ∞.
''<Õ#∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ JO^ŒiH© QÆ∞~°∞Î<åfl~Ú QÆ^•?—— "åà◊§O^Œsfl
HõeÜ«∞Eã¨∂Î J_çQÍ_»∞ J#O`«™êfiq∞. ''=∞~À™êi ‰õÄ_® QÆ∞~°∞ÎKÕã¨∞Î<åfl#∞.
„Ѩu XHõ¯~°∂ J„Ѩ=∞`«ÎOQÍ LO_®e.
<Õ#∞ K«ÖË¡ JH˜ΔO`«Å∞ =∞#‰õΩ „j~å=∞~°HõΔÖÏO\˜q. =∞#O "≥à◊√Î#fl
^•iÖ’H˜ U ^Œ∞+¨ìâ◊‰õΩÎÅ∂ J_»∞QÆ∞ ÃÑ@ìÖË=Ù. =∞#O "≥à◊√Î#fl^•iÖ’<Õ "≥#H˜¯
~å=eû =ÙO@∞Ok. HÍ|\˜ì ^•i QÆ∞~°∞ÎÃÑ@∞ìHÀO_ç.
Ju„Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ# nqÖ’ =∞#O L<åfl=∞x =∞iÛáÈ=^Œ∞Ì. WHõ¯_ç
P#∞áê#∞Å∞ K«∂ã≤ "≥à◊§_»O HÀã¨O =∞#O =KåÛOQÍx „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ì
HÀ_®xHͯ^Œ∞. WHõ¯_ç HÍ=e â◊‰õΩÎÅ∞ Z<Àfl ‰õÄ_® `≥b^Œ∞. JO^Œ∞ˆH
ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl#∞. ZÖÏO\˜ Ѩiã≤÷uÖ’#∂ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç áêiáÈÜÕ∞ „Ѩܫ∞`«flO
KÕÜ«∞=^Œ∞Ì. <å "≥#Hõ L#flO`« =~°‰õΩ g∞ˆH „Ѩ=∂^ŒO ~å^Œ∞. ~°O_ç—— JO@∂
nq g∞^Œ‰õΩ ^•ifâß_»∞ J#O`«™êfiq∞.
254 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ZO^Œ∞Hõ~Ú<å =∞Oz^Œx J<åfl~å=Ù, Ñ‘@~üx JO^ŒiHõ<åfl z=~° LOz
Z=_»∂ Öˇ·#∞ `«Ñ≤Ê "≥à◊§‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ=∞x ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
^•i á⁄_»=Ù<å JH˜ΔO`«Å∞ K«Å∞¡‰õΩO@∂ J#O`«™êfiq∞ =ÚO^Œ∞
#_»∞ã¨∂ÎO_»QÍ =~°ã¨QÍ PÜ«∞xfl J#∞ã¨iOK«™êQÍ~°O`å.
D Tˆ~yOѨ٠ZO^Œ∞HÀ J~°Oú QÍHõ =$HõâΔ ßYÅ g∞k L_»`Å« ∞, `˘O_»Å∞,
ѨH˜Δ*Ï`«∞Å∞ L`«¯O~î°Éèíi`«OQÍ "åà◊§x K«∂ã¨∞Î<åfl~Ú.
=∞#∞+¨μefl K«∂_»QÍ<Õ ''HÍñ"£—— =∞x JiKÕ H͉õΩÅ ‰õį_® Q˘O`«∞
ÃÑQÆÅ_»OÖË^Œ∞. nq JO`«\Ï xâ◊≈|ÌO ~å[ºOKÕ™ÈÎOk.
WHõ¯_» Z=i ÉèíÜ«∂Å∞ "åiq. Z=i HõOQÍ~°∞ "åà◊§k. JO`«\˜
=∞Ǩ=∞O„`«"åk J#O`«™êfiq∞Ö’ ‰õÄ_® ÉèíÜ«∞O LOk. HÍx P ÉèíÜ«∞O `«#
QÆ∞iOz HÍ^Œ∞.
`«##∞#q∞‡ WO`«=∞Ok "≥O@ =ã¨∞Î<åfl~°∞. "åà◊§O^Œsfl uiy
ã¨∞~°H˜Δ`«OQÍ nq ^•\˜OK«QÆÅ<å J<Õk PÜ«∞# ÉèíÜ«∞O.
ZO^Œ∞HõO>Ë nqg∞^Œ "Õã¨∞Î#fl "≥Ú^Œ\˜ J_»∞QÆ∞eq. WHõ¯_ç Ѩiã≤÷`«∞Å∞
ѨÓiÎQÍ `«#H© `≥b^Œ∞. Jã¨Å∞ Zxfl â◊‰Ωõ eÎ Hõ¯_» HÍѨÖÏ L<åflÜ≥∂ ZO`« Ö’`«∞Ö’
xkè LO^À `≥bx Ѩiã≤÷u.
^蕺#OÖ’ ‰õÄ_® xkè `«# HõO@Ѩ_»‰õΩO_® J_»∞¤‰õΩO@∞#fl =∞Ǩâ◊H˜Î
U^À WHõ¯_» LOk. J^Õq∞\’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«fl"Õ∞ Wk.
Ju*Ï„QÆ`«ÎÅ∞ ‰õÄ_® XHÀ¯™êi =∞x+≤Ö’x ÉèíÜ«∂xfl kfiQÆ∞}©Hõ$`«O
KÕ™êÎ~Ú.
ã¨_<≥ Q£ Í Z^Œ∞~°Ü∞Õ º qѨ`∞« ‰Î Ωõ ÉèÜ
í ∞« Ѩ_O¤» "Õ~∞° , U^À „Ѩ=∂^ŒO LO^Œx
=ÚO^Õ `≥eã≤ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ@O "Õ~°∞. XHõ =∞x+≤
#_çzáÈ`«∂O_»QÍ ã¨_<≥ Q£ Í Ñ¨Ùe Z^Œ∞~°∞Ѩ_`ç Õ „áê}ÏÅ∞ HÍáê_»∞HÀ"åe HÍ|\ì̃
`«$\˜Ö’ ÉèíÜ«∂xfl =ke `≥yOz ѨÙe`À áÈ~å@"≥∂ ÖË^• Ѩ~°∞ÔQuÎ K≥>ˇìHõ¯_»"≥∂
KÕ™êÎ_»∞. JѨÊ\˜HõѨC_»∞ HõeˆQ ÉèíÜ«∞O `å`å¯eHõO.
J^Õ ^•iÖ’ ѨÙe LO^Œx `≥eã≤ ‰õÄ_® `«Ñ¨Êx ã¨Ô~· #_çKÕ =∞x+≤ ѨÙe
=ã¨∞ÎO^À ÖË^ÀQÍx J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂<Õ =ÙO\Ï_»∞.
f~å ѨÙe Z^Œ∞~°∞Ѩ_ãÕ i¨ H˜ J`«_Öç ’ ÉèÜ í ∞« O Ѩ~åHÍ+¨Hª ˜ KÕi J=Ü«∞"åÅ∞
JKÕ`«#"≥∞ÿ ѨÙeH˜ |Å~ÚáÈ`å_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 255
=∞i J#O`«™êfiq∞ `≥e¿ã KÕâß_À `≥bHõ KÕâß_À QÍx J#∞K«~°∞efl
JuQÍ ÃÇÏK«ÛiOz `«Ñ¨CKÕâß_»#∞HÀ"åe. PÃÑ·# QÆ`«k#O Ñ≤OQÆo <åQÆâ◊H˜Î
L„QÆ~°∂áêxfl ã¨fiÜ«∞OQÍ gH˜ΔOKå~°O`å.
HÍ|\˜ì nq=~°‰õΩ ^è≥·~°ºOQÍ<Õ =zÛ<å nqg∞^Œ HÍÅ∞ÃÑ\ÏìHõ L#fl
H˘kÌáê\˜ ^è≥·~°ºO ‰õÄ_® PqÔ~·áÈQÍ J#∞K«~°∞ÅO`å |eѨâ◊√=ÙÖÏ¡ J#O`«
™êfiq∞x =∞ø#OQÍ J#∞ã¨iã¨∞Î<åfl~°∞.
JO`«\˜ K«eÖ’ ‰õÄ_® "åà◊§H˜ K≥=∞@Å∞ áÈã¨∞Î<åfl~Ú. J_»∞QÆ∞Å∞
`«_»|_»∞`«∞<åfl~Ú. QÆ∞O_≥Å∞ Ñ‘K«∞Ñ‘K«∞=∞x H˘@∞ì‰õΩO@∞<åfl~Ú. ã¨g∞ѨOÖ’
z#flK«Ñ¨C_≥·<å LeH˜¯Ñ¨_»∞`«∞<åfl~°∞.
"åà◊√§ ZO`« ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Ö’ L<åfl~°O>Ë P ÉèíÜ«∞OÖ’ =$HõΔâßYÅ
"≥O@ q∞QÆÅѨO_ç# =∂q∞_ç, ã¨áÈ\Ï, *Ï=∞ÖÏO\˜ Ѷ¨ÖÏÅ∞QÍx, ã¨∞"åã¨#Å∞
"≥^Œ[Å∞¡`«∞#fl Ѩ#ã¨Ñ¨O_»∞¡ QÍx WѨC_»∞ "åà◊§x PHõi¬OK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl~Ú.
"åà◊§Ö’ U qHÍ~°=¸ ÖˉõΩO_® #_»∞™ÈÎOk J<åfl~å=Ù, =∞Ç‘Ï^èŒ~ü, Ñ‘@~üÅ∞
=∂„`«"Õ∞.
„Hõ=∞OQÍ JO^Œ~∂° -nq =∞^躌 ‰õΩ KÕ~∞° ==Ù`«∞<åfl~°∞. PÅÜ«∞O `åÅ∂‰õΩ
tkäÖÏÅ∞ JHõ¯_® WHõ¯_® HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú. z~°∞`« ѨÙex áÈe# J_»q Ñ≤e¡
XHõ\˜ ã¨_≥<£QÍ =zÛ J#O`«™êfiq∞ Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_çOk. Jk „‰õÄ~°OQÍ
K«∂™ÈÎOk. ^•x Hõà◊√§ *’º`«∞ÖÏ¡ „ѨHÍtã¨∞Î<åfl~Ú. J#O`«™êfiq∞ g∞^Œ‰õΩ
^Œ∂Hõ\ÏxH˜ Jk ã≤^ŒúOQÍ LO^ŒxÑ≤OzOk. J~Ú<å #_»Hõ PѨÖË^Œ∞
J#O`«™êfiq∞.
"≥O@ #_»∞ã¨∞Î#fl "åà◊§H˜ =∂„`«O QÆ∞O_≥Å∞ ~°≠Å∞¡=∞<åfl~Ú Ñ≤e¡x
K«∂_»QÍ<Õ. J#O`«™êfiq∞ QÆ∞ÃÑÊ_»∞ JH˜ΔO`«Å∞ Ñ≤e¡g∞^Œ‰õΩ K«ÖÏ¡_»∞. JO`Õ!
Ñ≤e¡ â◊s~åxfl `åHõQÍ<Õ z@Ѩ@ÖÏ_»∞`«∂ ¿ÑÖÏÅ∞ ¿Ñe#@∞ì ¿ÑÖÏ~Ú JH˜OΔ `«Å∞.
ÉÏ^èŒ`À ^•~°∞}OQÍ J~°∞ã¨∂Î ZyÔ~yi ^Œ∂H˜ á⁄^ŒÅ=∂@∞#
J^Œ$â◊º"≥∞ÿOk Ñ≤e¡. U"À â◊‰õΩÎÅ∞ [O`«∞=Ùefl „¿Ñˆ~Ñ≤ã¨∞Î<åflÜ«∞x J#O`«™êfiq∞
„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. =∞~À Ѩ^Œ_»∞QÆ∞Å∞ "≥àı§ ֒ѨŠ=∞~À ã¨OѶ¨∞@# [iyOk.
PHÍâ◊OÖ’ ÃÑ^ŒÌ "≥∞~°∞Ѩ٠"≥∞iã≤Ok.
PHÍâ◊O c@Å∞fã≤ =ÚHõ¯Öˇ· qiy Ѩ_»∞`ÀO^• J#flO`«QÍ `«\˜Å¡`«
JO|~å# fQÆÅ∞™êyOk.
256 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
‰õà◊√§ q∞~°∞q∞@∞¡ Q˘eáê~Ú. U\˜ J=`«Å J_»qÖ’ Ñ≤_»∞QÆ∞Ѩ_çOk.
Ñ≤_»∞QÆ∞ â◊|ÌO`À k‰õΩ¯Å∞ „Ѩu^èŒfixOKå~Ú. QÆ∞O_≥Å∞ zHõ¯|@∞ìH˘x ZHõ¯_ç
"åà◊§Hõ¯_» PyáÈÜ«∂~°∞.
ã¨iQÍæ W^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’- ѨHõ¯# Jâ◊fi`«÷=$HõΔO âßYÅ#∞Oz #Å¡QÍ
U^À yiH©Å∞ H˘_»∞`«∂ =zÛ ^Œ|∞ƒ# â◊|ÌO KÕã¨∂Î "åà◊§ =∞^茺֒ Ѩ_çOk...
JO`Õ. ÔH=Ùfi# JiKå~°∞ H˘O^Œ~°∞. Ѩ_çOk Uq∞\’ ‰õÄ_® K«∂àı§^Œ∞ H˘O^Œ~°∞.
„áê}ÉèíÜ«∞O`À y~°∞‰õΩ¯# "≥#∞uiy Ѩ~°∞QÆ∞fâß~°∞. z#fláê\˜
QÆO^Œ~°QÀà◊O.
D Q˘_»= =∞^茺 fiQÍæ ÃÑ·H˜ÖËz# #Å¡x ZÅ∞Q˘æ_»∞¤ HõOQÍ~°∞Ѩ_çáÈ`«∂
"ÕQÆOQÍ á⁄^ŒÖ’¡H˜ Ѩ~°∞QÆ∞fã≤Ok. U@=`«Å J_»qÖ’Oz JѨC_»Ñ¨C_»∂
ZÅ∞Q˘æ_»∞¡ U\˜Ö’ D^Œ∞H˘O@∂ nqg∞kH˘™êÎ~Ú. K≥@¡H˘=∞‡Å ÃÑ·ÔHH˜¯
`Õ<≥`«∞>ˇìÖ’ `Õ<≥ `åˆQã¨∂ÎO\Ï~Ú.
ZѨÊ\˜ÖψQ Jâ◊fi`«÷=$HõΔ âßYÖ’¡x `Õ<≥`«∞@ìÖ’ `Õ<≥ A„~°∞‰õΩO@∂O_»QÍ
Ñ≤_»∞QÆ∞ â◊ÉÏÌxH˜ ÉèíÜ«∞"≥ÚOk Ѩ@∞ì `«Ñ≤Ê=ÙO@∞Ok. *Ïi H˜O^ŒÑ¨_ç JO^Œih
ÉèÜ
í ∞« „ÉèÏO`«∞efl KÕãO≤ k. J#O`«™êfiq∞, J<åfl~å=ÙÅ∞ ÃÑ^ŒQÌ Í Jiz áêiáÈ`«∞#fl
"åà◊§x "≥#H˜¯ Ñ≤Å"åeû =zÛOk. ''g∞‰õΩ =ÚO^Õ K≥áêÊ#∞. UO [iy<å <å
"≥#ˆH LO_»O_ç, g∞‰õΩ ÉèíÜ«∞OÖË^Œx. ZO^Œ∞‰õΩ áêiáÈ`«∞<åfl~°∞?
WO`« ÉèíÜ«∞Ѩ_Õ "åà◊√§ =∂`À ~å=_»O ^ÕxH˜? Ѩ_»=Ö’<Õ LO_ç
áÈ=K«∞ÛQÍ. WHõ#~Ú<å ÉèíÜ«∂xfl =^ŒÅO_ç—— JO@∂ J#∞K«~°∞ÅO^Œih KåÖÏ
ã¨∞xfl`«OQÍ =∞O^ŒeOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞. ''hˆHO ™êfig∞. Z#fl~Ú<å K≥áêÎ=Ù.
WHõ¯_» =∂‰õΩ K≥_ô¤Å∞ `«_çã≤áÈ`«∞<åfl~Ú.—— z=~°QÍ =Ù#fl Ñ‘@~ü`À Q˘}˜QÍ_»∞
XHõ_»∞.
''ÉèíÜ«∞O`À<Õ K«KÕÛÖÏ L<åflO~åÉÏ|∞. >ˇ#¬<£ ÉèíiOK«ÖËO—— =∞~˘Hõ_»∞
Q˘}˜QÍ_»∞. "≥Ú`åÎxH˜ =¸_»∞ x=ÚëêÅ `«~åfi`«QÍx Ѩiã≤÷u ™ê^è•~°}ã≤÷uH˜
~åÖË^Œ∞. ëêH±#∞Oz JO`å |Ü«∞@Ѩ_ç ã¨~°∞̉õΩ<åfl~°∞. uiy #_»Hõ "≥Ú^ŒÖˇ·Ok.
PÅÜ«∞ tkèÖÏÖ’¡ „Ѩ"tÕ OKå_»∞ J#O`«™êfiq∞. JHΔ̃O`«Å∞ K«Å∞¡`∂« <Õ =Ù<åfl_»∞.
`ÀHõÖÏ PÜ«∞xfl J#∞ã¨iã¨∂Î<Õ =Ù<åfl~°O`å.
PÅÜ«∞ „áêO`«=∞O`å qiy# tÖÏÊÅ∞, ã¨ÎOÉèÏÅ∞, ~åà◊√§, |O_»Å∞
JHõ¯_»Hõ¯_®Ñ¨_»∞<åfl~Ú. QÆ∞_ç ѨÙ<å^Œ∞Å∞‰õÄ_® H˘xflKÀ@¡ =¸ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú.
Z@∞ K«∂ã≤<å Ñ≤zÛ"≥ÚHõ¯Å∞, á⁄^ŒÅ∞, K≥@∞¡ ÃÑiyáÈÜ«∂~Ú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 257
P HÍÅOÖ’<Õ ZѨC_À QÆ∞_çx ѨÙ<å^Œ∞Å=~°‰Äõ ã¨~fi° <åâ◊#O KÕã∞¨ O_»=K«∞Û.
HÍx QÆ~°ƒùQÆ∞_ç „áêO`åxfl, P=~°}#∞, <åÅ∞QÆ∞k‰õΩ¯ÖÏ QÀѨÙ~åÅ∞, |Ü«∞@
„ѨÇϨ s, ѨÙ<å^Œ∞efl ѨijeOKåHõ Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O ÉèÏs x~å‡}=∞x ÃÑ^ŒQÌ ∞Æ _ç
J~Ú=ÙO@∞O^Œx TÇ≤ÏOKå~°∞. ã¨∞=∂~°∞ Ѷ¨~å¡OQÆ∞ K«`«∞~°„ã¨OÖ’ PÅÜ«∞
x~å‡}O [iy=ÙO@∞O^ŒxÑ≤OzOk.
J~Ú`Õ x~°̊#"≥∞#ÿ D nqÖ’ tkèÖÏÅÜ«∞ „áêO`«OÖ’ P HÍÅO "åà◊√§
xkèx ZHõ¯_» ^•z#@∞ì? D q+¨Ü«∞OÖ’ ã≤flQÆú‰õΩ `≥eã≤# KåÖÏ q=~åÅ∞
J<åfl~å=Ù =~åæxH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞ QÍ|\˜ì xkè L#fl „Ѩ^Õâßxfl HõxÃÑ@ì_®xH˜
`åO„uHõq^Œº#∞ P„â◊~ÚOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
ã¨OzÖ’Oz Ѩã¨∞Ѩ٠ѨÓã≤# ^•~°O=ÚHõ¯ fâß_»∞. ^•xfl "≥O_çɡ`«ÎO
=∞^茺֒ Hõ\Ïì_»∞. ^•~åxH˜ J@∂ W@∂ ã¨=∞OQÍ "ÕÖÏ_çOk "≥O_çɡ`«ÎO.
^•xH˜ XHõ z=~° "≥∞ÿ#ãπ QÆ∞~°∞Î Ô~O_À z=~° Ѩ¡ãπ QÆ∞~°∞Î L<åfl~Ú. Jk
^•~åxH˜ "ÕÖÏ_»∞`«∂ y~°y~å uiyOk. J#O`«™êfiq∞ U"À =∞O„`åÅ
#∞K«ÛiOz "≥O_çɡ`«ÎO g∞^Œ QÍe T^•_»∞.
qz„`«OQÍ Jk u~°QÆ_»O =∂x- xâ◊ÛÅOQÍ LO_çáÈ~ÚOk. =¸_»∞
ÃãHõ#¡ `«~åfi`« Ѩ㡠π QÆ∞~°∞QÎ ÅÆ ÉèÏQÆO k‰õÄûzÖÏ Hõke XHõ k‰õΩ¯‰õΩ K«∂Ñ≤OzOk.
JO>Ë xkè J@∞ѨH¯õ #∞O^Œx J~°Oú . F ѨH¯õ J#O`«™êfiq∞ `«# ѨxÖ’ LO_»QÍ-
JO^ŒiHõ<åfl =ÚO^Œ∞QÍ J<åfl~å=ÙH˜ qxÊOzOk XHõ =¸Å∞QÆ∞ â◊|ÌO.
z=Ùfi# `«ÖˇuÎ JO^Œsfl K«∂âß_»`«_»∞. ''Z=„_® Jk? Z=„_® WѨC_»∞
=¸eyOk?—— J#iKå_»∞ `«# =∞#∞+¨μefl K«∂ã¨∂Î. XHõi =ÚMÏÖÁHõ~°∞
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°O`å. ''ÖË^Œ∞ ™ê~ü. =¸eyOk "Õ∞O HÍ^Œ∞—— Jx |^Œ∞eKåÛ_À
J#∞K«~°∞_»∞.
''J=Ù#∞ ™ê~ü. Jã¨Å∞ JÖÏO\˜ â◊|ÌO ‰õÄ_® "Õ∞O q#ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞
=∞~˘Hõ_»∞. ''U"≥∞ÿOk?—— <˘ã¨Å∞ qiz "≥#H˜¯ K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''™êfig∞. <Õ#∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ q<åfl#∞. Z=~À =¸ey# â◊|ÌO—— K≥áêÊ_»∞
J<åfl~å=Ù.
''=¸Å∞QÆ∞ â◊|Ì=∂!——
J#O`«™êfiq∞ Hõà◊√§qâßÅ=∞Ü«∂º~Ú.
PÜ«∞# J#∞Éèí=A˝_»∞. ''JO`å HÍ¿ãûѨ٠xâ◊≈|ÌOQÍ LO_»O_ç. uiy
q#|_»∞`«∞O^Õ"≥∂ K«∂^•ÌO—— Jx ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
258 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
XHõ\˜... Ô~O_»∞... =¸_»∞ x=ÚëêÅ∞ xâ◊≈|ÌOQÍ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú.
ã¨iQÍæ <åÅ∞QÀ x=Ú+¨OÖ’ =∞~À™êi q#|_çO^• =¸Å∞QÆ∞â◊|ÌO.
ã¨∞=∂~°∞ =ÚÃÑ·Êù ÃãHõ#¡áê@∞ ã¨∞n~°…OQÍ q#|_çOk. Jk Éèí∂q∞Ö’
#∞Oz q#=™ÈÎOk. XHõ q^è"Œ ∞≥ #ÿ „Ѩu^èfiŒ x`À ‰õÄ_ç# QÆ∞O_≥efl Ñ≤O_Õ qz„`«"∞≥ #ÿ
=¸Å∞QÆ∞. P Q˘O`«∞#∞ |\˜ì P_® =∞QÍx x~åúiOz K≥ѨÊ_»O Hõ+¨ìO.
''JkQÀ ™êfig∞... q<åfl~å... P =¸Å∞QÆ∞ Uq∞\’ q#O_ç—— J<åfl_»∞
QÍÉèí~å K≥O^Œ∞`«∂ J<åfl~å=Ù.
J#O`«™êfiq∞ `«Å Táê_»∞. J^Õq∞\’ PÜ«∞#H˜ J~°ú"≥∞ÿOk. HÍx
WѨÊ\˜ˆH ɡkiáÈ`«∞#fl J#∞K«~°∞Å=ÚO^Œ∞ P qâı+¨O K≥áêÊÖÏ =^•Ì `≥bHõ
ã¨OkQÆúOÖ’ LO_çáÈÜ«∂_»∞.
QÆ∞O_≥Ö’¡ KÕ~ÚѨ\˜ì ÔHÅ∞‰õΩ`«∞#flO`« qHÍ~°OQÍ, Éèí∂q∞Ö’Oz =∞O„`«
ã¨fi~°OÖ’ U^À <ÕÅ=∂oQÆ#∞Oz =ã¨∞Î#fl@∞ìO^• =¸Å∞QÆ∞.
JkèHõ"≥∞ÿ# ^èŒ#~åâ◊√Å∞ Éèí∂q∞Ö’ xH˜ΔѨÎO KÕÜ«∞|_ç#ѨC_»∞ ^èŒ#â◊H˜Î
ÖË^• ^èŒ#Ñ≤âßz J<Õ â◊H˜Î P x^èŒ∞ʼnõΩ HÍ=eâ◊H˜ÎQÍ Pq~°ƒùqã¨∞ÎOk. P â◊H˜Îx
<≥`«∞Î\˜`À `«$Ñ≤ÎѨ~°Û‰õΩO_® ^èŒ#~åtx ™êfinè#Ѩ~°∞ÛHÀÖË~°∞.
JO^Œ∞ˆH x^èŒ∞Å∞ ^˘iH˜# ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ HÀ_ç<À, "Õ∞Hõ<À |ezÛQÍx
xkèx `åHõ~°∞. JÖÏ KÕÜ«∞‰õΩO>Ë `åH˜#"åà◊√§ <≥`«∞Î~°∞ Hõ‰õΩ¯‰õΩx K«™êÎ~°∞.
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ Z#∞É’`«∞efl, H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ #~°|e‰õÄ_®
ã¨=∞iÊOKÕ"åà◊√§. KåÖÏ â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# ^èŒ#Ñ≤âßz Jk. ''Uq∞\˜ ™êfig∞
PÖ’z™êÎ~°∞. Éèí∂q∞Ö’Oz =KÕÛ P â◊ÉÏÌxH˜ J~°úO Uq∞\˜?—— `˘e™êiQÍ
J<åfl~å=Ù Q˘O`«∞Ö’ PO^Àà◊# `˘OyK«∂ã≤Ok.
''HõOQÍ~°∞Ѩ_»HõO_ç. „Ѩã¨∞Î`åxH˜ ^•x=Å# =∞# H˘zÛ# „Ѩ=∂^ŒO
UnÖË^Œ∞. xkèH˜ HÍ=eâ◊H˜Î PHõe`À KÕã¨∞Î#fl =¸Å∞QÆ∞ Jk. xkè*’eH˜
"≥o§#ѨC_Õ P â◊H˜Î`À KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒO, g∞~°∞ J#=ã¨~°OQÍ ÉèíÜ«∞Ѩ_˘^Œ∞Ì. <å
"≥#ˆH~°O_ç—— JO@∂ "åà◊√§ Z=~°∂ ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩO_® `ÕeQÍæ D q+¨Ü«∂xfl
H˘\˜ìáêˆ~ã¨∂Î =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÍ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
PÜ«∞# KÕuÖ’ ^•~åxH˜ "ÕÖÏ_»∞`«∞#fl "≥O_ç ɡ`«ÎO „Hõ=∞OQÍ nq
<≥·|∞∞uk‰õΩ¯#∞ ã¨∂zOK«_»O P~°OaèOzOk. ѨtÛ=∞QÀѨÙ~° tkäÖÏÅ#∞ ^•\˜
H˘kÌQÍ Z_»O "≥·Ñ¨Ù uiy *Ï„QÆ`«ÎQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ ™êiOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
WO`«Ö’ =∞~À qz„`«O J<åfl~å=Ù |$O^ŒO QÆ∞iÎOK«QÆeyOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 259
Jn z=iQÍ =ã¨∞Î#fl Ñ‘@~ü "≥Ú^Œ@ QÆ∞iÎOz q∞ye#"åà◊§H˜ ã≤QÆflÖòû
áêãπKâÕ ß_»∞. J_»q =∞#∞+¨μÅ∞ xâ◊≈|ÌOQÍ â◊„`«∞=Ùx á¶êÖ’ J=Ù`«∞#fl@∞ì K«ÑC¨ _»∞
Q͉õΩO_® H˘=∞‡Å "≥O@ `«=∞x J~°úK«O„^•HÍ~°OÖ’ á¶êÖ’ KÕã≤ =ã¨∞Î<åfl~Ú
J<ÕHõ HÀ`«∞Å∞.
Jã¨ÖË H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ∞. HÀ`«∞Ö’¡<Õ |e+¨"ì ∞≥ #ÿ x. `å~°∞ ѨÓã≤#@∞ì #Å¡\˜
qHõ$`«"≥∞ÿ# =ÚMÏÅ∞.
nxH˜ `«QÆæ>Ëì Jq „‰õÄ~°OQÍ K«∂ã¨∂ΠѨo§H˜eOz ɡkiã¨∞ÎO>Ë `≥Å¡QÍ
"≥∞i¿ã "å\˜ HÀ~°Ñਠ√◊ § K«∂_»QÍ<Õ XH˘¯Hõ¯iH˜ ÃÑ· „áê}ÏÅ∞ ÃÑ<· Õ ZyiáÈ`«∞#flO`«
Ѩ<≥·Ok. g∞^Œ Ѩ_ç`Õ HõO_»Å∞ Ñ‘ˆH™êÎÜ«∞#_»OÖ’ Z@∞=O\˜ ã¨O^ÕǨÏO
ÖË^ŒxÑ≤OzOk.
U HõΔ}OÖ’#~Ú<å Jq g∞^ŒÑ¨_»`åÜ«∞#fl ÉèíÜ«∞O`À aHõ¯K«zÛáÈ`«∂
J_»∞QÆ∞Å∞ `«_»|_®¤~Ú JO^ŒiH©. Ѩiã¨~åefl QÆ=∞xOzOk J#∞K«~°∞ÖË HÍ^Œ∞,
J<åfl~å=Ù, =∞Ç‘Ï^èŒ~üÅ∂ QÆ=∞xOKå~°∞.
HÀ`«∞Å∞ `«=∞#∞ ~“O_»Ñπ KÕÜ∞« É’`«∞<åflÜ«∞x „QÆÇÏ≤ OK«QÍ<Õ XH˘¯Hõ¯_çH˜
K≥=∞@Å∞ HÍ~°∞`«∞<åfl~Ú. Wk KåÅ^Œ#fl@∞ì - =$HõΔâßYÖ’ Z`«∞ÎÖ’ Ѩ\˜ì#
ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ `Õ<≥`«∞>ˇìÅ #∞Oz ~°≠OHÍ~åÅ∞ ã¨$+≤ìã¨∂Î J_»q `Õ<≥\©QÆÅ ^ŒO_»∞
QÍÖ’¡H˜ ÖËz =ÅÜ«∂HÍ~°OQÍ ã¨∞_ç u~°QÆ<å~°OaèOKå~Ú.
''™êfig∞... K«∂ã¨∞ÎO>Ë =∞#O U^À `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖËx kQƃO^èŒ#OÖ’H˜
J_»∞QÆ∞ ÃÑ_»∞`«∞#fl@∞ì<åflO. F™êi W@∞ K«∂_»O_ç—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞
J<åfl~å=Ù.
''Jq =∞#efl ɡki™êÎ~Ú. ÉèíÜ«∞Ѩ_»HõO_ç. =∞#efl Ug∞ KÕÜ«∞ÖË=Ù.
QÍÉè~í åK≥Ok ^•i`«ÑÊ≤ ѨH¯õ ʼnõΩ "≥àÎı Jq J\ÏH± KÕ™êÎ~Ú. <Õ#∞ K«e#¡ JH˜OΔ `«Å
ÉÏ@Ö’<Õ LO_®ÅO`å.
xkè =Ù#fl „Ѩ^âÕ O◊ Ö’H˜ J_»∞QÆ∞ ÃÑ_»∞`«∞<åflO. <å "≥#Hˆ ~°O_ç—— JO@∂
^è≥·~°ºO K≥áêÊ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
J~Ú`Õ PÜ«∞# K≥ÑÙ¨ #Î flO`« `ÕeQÍæ ÖË^∞Œ J#∞K«~∞° ŠѨiã≤u÷ . J<åfl~å=Ù,
=∞Ç‘Ï^èŒ~°ÖË ÉË*Ï~°~ÚáÈ`«∞<åfl~°∞. „áê}ÏÅg∞^Œ Pâ◊ =^Œ∞Å∞HÀHõ `«Ñ¨Ê^Œx
Ñ≤™ÈÎOk. J#O`«™êfiq∞ g∞^Œ #=∞‡HõO U=¸Å<À JO^ŒiH© ^è≥·~åºxfl
xOѨÙ`ÀOk.
=∞iH˘O`« ^Œ∂~°O =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çKå_»∞ J#O`«™êfiq∞. PÜ«∞# KÕuÖ’
^•~åxH˜"ÖÕ Ï_»∞`«∞#fl "≥O_ç ɡ`OΫ Ѩ㡠Qπ ∞Æ ~°∞#Î fl ÉèÏQÆO „Hõ=∞OQÍ xkèx ã¨∂zã¨∂Î
260 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
x\Ï~°∞QÍ <ÕʼnõΩ =OyOk. Jk K«∂_»QÍ<Õ J#O`«™êfiq∞ =ÚYO qHõãO≤ zOk.
"≥O_çɡ`åÎxfl KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx J<åfl~å=Ù =OHõ L`åûǨÏOQÍ K«∂âß_»∞.
''xkè L#fl KÀ@∞ `≥eã≤áÈ~ÚOk. =∞#q∞ѨC_»∞ ã¨iQÍæ xkè L#flKÀ>Ë
xÅ|_»∞<åflO.—— J<åfl_»∞.
PÜ«∞# =∂@Ö’¡ L`åûǨÏO q∞ye#"åà◊§Ö’ HõxÊOK«ÖË^Œ∞. ZHõ¯_ç
"åà◊§Hõ¯_» ÉèÜ
í ∞« O`À ayã≤áÈ~Ú K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. J#O`«™êfiq∞ QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ QÍx
JHõ¯_» á⁄^ŒÅ "≥O@ `«Ö’ ѨHõ¯<å <åÅ∞QÆ∞ Jã≤÷ѨO[~åÅ∞ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
"å\˜x K«∂_»QÍ<Õ ÃÑ· „áê}ÏÅ∞ ZyiáÈ~Ú#O`« Ѩ#~ÚOk JO^ŒiH©.
ZHõ¯_ç "åà◊§Hõ¯_» ™ê÷}∞=ÙÖÏ¡ xÅ|_çáÈ~Ú ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Å`À
K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. P Jã≤÷ѨO[~åÅ∞ <åÅ∞QÆ∂ `«=∞ J#∞K«~°∞Å"Õ#x J~°ú"≥∞ÿ
áÈ~ÚOk. W"Õg∞ QÆ=∞xOK«x J#O`«™êfiq∞-
''Uq∞\˜ ^ŒÜ∞« ºO Ѩ\#ì˜ @∞ì JÖÏ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. <å =∂@Å∞ qxÊOK«_O»
ÖË^•?—— J#_çQÍ_»∞.
<À\˜`À |^Œ∞Å∞ K≥ѨÊÖËHõáÈÜ«∂_»∞ J<åfl~å=Ù. KÕÜ≥∞uÎ Jã≤÷ѨO[~åefl
K«∂Ñ≤OKå_»∞.
J#O`«™êfiq∞ `«ÅuÑ≤Ê J@∞ K«∂_»É’Ü«∂_»∞.
ã¨iQÍæ JѨC_»∞... Z=~°∂ TÇ≤ÏOK«x =∞~À ã¨OѶ¨∞@# [iyOk.
JO`«=~°‰õÄ ZHõ¯_» LO^ÀQÍx Hõ#∞fl=¸ã≤ `≥iKÕÖ’QÍ Ñ¨Hõ¯ á⁄^Œg∞^Œ∞QÍ
Zyi J#O`«™êfiq∞ ÃÑ·H˜ ÅOѶ≤∞OzOk XHõ ÉèíÅ∂¡HõO.
WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ `«=∞#∞ ÉèÜ í ∞« ÃÑ\˜#ì ÉèÅí ∂¡HOõ J^Õ. Hõ}
Δ O PÅ㨺"≥∞`ÿ Õ
J#O`«™êfiq∞ Q˘O`«∞Ѩ>Ëì¿ã^Õ. Ju "å_çQÍ =Ù#fl `«# QÀà◊§`À PÜ«∞# Kèåfx
pÖËÛ¿ã^Õ. z=iHõ}Δ OÖ’ QÆ=∞xOz# J#O`«™êfiq∞ `«# KÕuÖ’x "≥O_ç ɡ`OΫ `À
`«Åg∞^Œ XHõ\˜KåÛ_»∞. P qã¨∞~°∞‰õΩ J#O`«™êfiq∞ H˜O^ŒÑ¨_çáÈÜ«∂_»∞.
ÉèíÅ∂¡HõO ÃÑ_»ÉÁ|ƒÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂ J=`«Å‰õΩ ^Œ∂H˜Ok. #Å¡x ^•x
ÉÁK«∞Û#∞O_ç HÍeáÈ`«∞#fl@∞ì á⁄QÆÅ∞ "≥Å∞=_®¤~Ú.
^•~°∞}OQÍ ÉÏ^èŒ`À ~°OÔHÖËã≤Ok ÉèíÅ∂¡HõO. JHõ¯_»∞flOz <Õ~°∞QÍ nq
JOK«∞‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎ ‰õΩÑ≤ÊOz #kÖ’H˜ ^Œ∂ˆHã≤Ok. `«~åfi`« WHõ ^•x *Ï_»ÖË^Œ∞.
J<åfl~å=Ù ^è~·≥ º° O `≥K∞« Û‰õΩx H˜O^ŒÑ_¨ #ç J#O`«™êfiq∞H˜ KÕ~Ú JOkOz
ÃÑ·H˜ ÖËáê_»∞.
D֒ѨŠ=∞~À ã¨OѶ¨∞@# KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩOk. H˘OK≥O ^Œ∂~°OÖ’
Jã≤÷ѨO[~°O ѨHõ¯# Z„~°~°OQÆ∞Ö’ "≥∞~°∞ã¨∂Î ÃãÖòá¶È<£ HõxÊOzOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 261
Jk =∞~°}˜Oz# |ã¨=_ç `åÅ∂‰õΩ ÃãÖòá¶È<£.
^•xfl K«∂_»QÍ<Õ =∞Ç‘Ï^è~Œ ü "≥#Hõ xÅ|_ç# J#∞K«~∞° _»∞ P`«∞º`åûǨÏO`À
=ÚO^Œ∞"≥#HõÅ∞ PÖ’zOK«‰Ωõ O_® J#O`«™êfiq∞x ^•\˜ =ÚO^Œ∞HÔ o§ ÃãÖòáȶ <£
JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
''ˆ~Üü∞ =¸~åö! UO KÕã¨∞Î<åfl"£~å, "≥#H˜¯ ~å—— QÍÉèí~å`À ÃÑ^ŒÌQÍ Jiz
Ñ≤eKå_»∞ J#O`«™êfiq∞. HÍx JѨÊ\˜ˆH PÅ㨺"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
Z@∞#∞Oz =zÛO^À i=Ùfi# =zÛ ÃãÖòá¶È<£ JO^Œ∞‰õΩO@∞#fl"å_ç
=ÚO^Œ∞H˘zÛ JO`≥`«∞Î# Ѩ_»QÆqÑ≤Ê ÖËz xÅ|_çOk Ñ≤OQÆà◊<åQÆO.
^•xfl K«∂ã¨∂Î<Õ ÉèíÜ«∞O`À ÔH=Ùfi# JiKå_»∞ "å_»∞. ÃãÖòá¶È<£ JHõ¯_»
Ѩ_Õã≤ y~°∞‰õΩ¯# "≥#∞uiQÍ_»∞. uiwu~°Hõ¯=ÚO^Õ "å_çx Hõã≤Hõã≤QÍ HÍà◊§g∞^Œ
Ô~O_»∞KÀ@¡ HÍ@∞"Õã≤Ok Ñ≤OQÆà◊ <åQÆâ◊H˜Î.
k‰õΩ¯Å∞ Ñ≤Hõ¯\˜ÖË¡ÖÏ ÉÏ^èŒ`À ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ Jiz q~°∞K«∞‰õΩѨ_ç
áÈÜ«∂_»∞ "å_»∞.
"å_çx W=`«Å‰õΩ ÖÏQÍÅx =∞Ç‘Ï^èŒ~ü Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ =ÚO^Œ∞ˆHã≤ "å_ç
HÀã¨O KÕ~Ú Kåáê_»∞.
HõΔ}O PÅ㨺"≥∞ÿ`Õ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü ‰õÄ_® Ñ≤OQÆà◊ <åQÆâ◊H˜Î HÍ@∞‰õΩ |Å~Ú
áÈÜÕ∞"å_Õ. HÍx WO`«Ö’ - Z@∞#∞Oz =KåÛ_À ã¨∞_çQÍeÖÏ JHõ¯_çH˜
^Œ∂ã¨∞H˘KåÛ_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. =ã¨∂<Î Õ Ü«Ú |¡_Ñô Ó¨¶ Öò. HõO ÉÏH± J#~°∞ã¨∂Î =∞Ç‘Ï^è~Œ ü
[|ƒ Ѩ@∞ì‰õΩx |ÅOQÍ "≥#H˜¯ ÖÏy P Ѷ¨∞’~°ã¨~åÊxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ `å#∞
xÅ|_®¤_»∞.
z#∞‰õΩ z#∞‰õΩ z~°∞[Å∞¡Ñ_¨ ∞» `«∂<Õ LOk. ^Œ∂~°OQÍ PHÍâ◊O L~°∞=Ú
`ÀOk. D^Œ∞~°∞QÍeH˜ K≥@¡H˘=∞‡Å∞ JÖÏ¡_»∞`«∞<åfl~Ú. z#∞‰õΩÖ’¡ `«_»∞ã¨∂Î
ÉÁ=∞‡ÖÏ¡ xÅ|_çáÈÜ«Ú<åfl~°∞ JO`å.
JHõ¯_»∞#fl "åà◊§Ö’ XHõ¯ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü‰õΩ =∂„`«"Õ∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ `≥Å∞ã¨∞.
q∞ye#"åà◊§‰õΩ `≥b^Œ∞.
`«=∞#∞ ~°H˜ΔOK«_»OHÀã¨O ^Õ=Ù_Õ W`«xfl ѨOÑ≤OKå_® J#fl@∞ì
ã¨O„Éèí=∂â◊Û~åºÅ`À Hõ$`«Ü«ÚQ∑x K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞ JO`å.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑x K«∂_»QÍ<Õ |∞ã¨Å∞H˘_»∞`«∂ ~“„^ŒO „Ѩ^Œi≈ã¨∂Î =ÚO^Œ∞‰õΩ
~å‰õΩO_® L#flKÀ>Ë PyáÈ~ÚOk <åQÆâ◊H˜Î. D QÆO^Œ~°QÀà◊ Ѩiã≤÷uH˜
J#∞K«~°∞ÅO^ŒiH© HÍà◊§Ö’ =}∞‰õΩ Ñ¨Ù\˜ìOk.
262 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Ñ≤OQÆà◊<åQÆâ◊H˜Î <åůÅ∞ `À_»∞`«∂ ~“„^ŒOQÍ L#fl KÀ>ËLOk. HÍ@∞
u#fl J#∞K«~°∞_ç â◊s~°O K«∂ã¨∂ÎO_»QÍ<Õ #Å¡QÍ Hõq∞eáÈ~Ú <À@#∞~°QÆÅ∞
á⁄OQÆ∞`«∞O_»QÍ HõΔ}ÏÖ’¡ „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''™È¡QÍ g∞~°O`å <å#∞Oz HÍã¨Î ^Œ∂~°OQÍ [~°QÆO_ç. Z=~°∂ "≥#H˜¯
uiy "≥#∞fl K«∂Ñ≤OK«‰õÄ_»^Œ∞. =zÛ# ^•i<Õ "≥#Hõ #_»Hõ# [~°QÆO_ç——
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. J`«_∞» K≥ÑÊ≤ #>Ëì =¸_»∞QÆ*ÏÅ∞ "≥#H˜¯ [iQÍ~°O`å.
=zÛ# Ü«Ú=‰õΩ_»∞ Z=~À J~°úOQÍHõ Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°O`å.
''=∂=∞Ü«∂º. W`«_Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑— "Õ∞#=∂=∞ K≥qÖ’ QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨ÖÏ_®_»∞
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
#=∞‡ÖË#@∞ì K«∂âß_»∞ J<åfl~å=Ù.
''JO>Ë HÍOK«# „¿Ñq∞OzOk...——
''W`«<Õfl——
P =∂@Å∞ q#QÍ<Õ XH˜O`« ëêHõ=Ù`«∂ Pâ◊Û~°ºOQÍ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x
K«∂_»™êQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
ZѨC_≥`· Õ J_»O¤ =KåÛ_À =∞~°∞Hõ}Δ "Õ∞ =∞`«∞Î =ke#@ì~Ú =¸‰õΩ=∞‡_çQÍ
^•_çKÜ Õ ∞« \ÏxH˜ =ã¨∞#Î fl HÀ`«∞Åhfl XHõ¯™êiQÍ PyáÈÜ«∂~Ú. ÃÑ#· ZQÆ∞~°∞`«∞#fl
`Õ<≥\©QÆÅ∞ ‰õÄ_® =Úã¨∞~°∞ HÀ=_»O =∂x "≥#H˜¯ "≥o§áÈ<å~°OaèOKå~Ú.
JO^Œ∞Hͯ~°}O Uq∞\’ XHõ¯ Hõ$`«ÜÚ« Q∑H˜ `«Ñʨ q∞ye# Z=iH© `≥b^Œ∞.
J~°KÕuÖ’ |Å"≥∞ÿ# QÆ~°∞_»ˆ~Y Hõey#"å_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. P ÃÑ·# `«#
Ü≥∂QÆâ◊H˜Îx ‰õÄ_® LѨÜ≥∂yOz P „áêO`åxfl ^Œi≈ã¨∞Î<åfl_»∞.
JHõ¯_» HÍ=eH˜ LOK«|_ç# <åQÆâ◊H˜Î „Ѩ^è•#"≥∞ÿOk. q∞ye# <åÅ∞QÆ∂
z#flq.
Jq J^Œ$â◊º~°∂ѨOÖ’ ã¨OK«iã¨∂Î Z=~°<åfl =∞#∞+¨μÅ∞ xkè „áêO`«OÖ’H˜
=¿ãÎ „ѨH$õ uÖ’x r=Ùefl „¿Ñ~ˆ Ñ≤Oz ^•_ç [iÑ≤Oz ǨÏ`«=∂~°∞™êÎ~Ú. Ñ≤OQÆàâ◊ H◊ Θ
=∂„`«O ã¨ÇϨ [ ã¨~Ê° OÖψQ |Ü«∞\˜H˘zÛ HÍ@∞"Õã≤ Lã¨∞~°∞fã¨∞OÎ k. =zÛ#"åà◊√§
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ áêiáȉõΩO_® HÀ`«∞Å∞, `Õ<≥\©QÆÅ∞, Ѩ‰õΔΩÅ∞ „¿Ñˆ~Ñ≤OK«|_»`å~Ú.
ZO^Œ~°∞ =zÛ<å `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖË~°∞.
D ѨOK«<åQÆâ◊‰õΩÎÅ <≥Å=Ù ZHõ¯_»<Õk Ü≥∂QÆâ◊H˜Î#∞ѨÜ≥∂yã¨∞Î#fl
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Hõà◊§H˜ HõxÊ™ÈÎOk. JHõ¯_» Éèí∂q∞Ö’ J~Ú^Œ∞ ѨÙ@ìÅ∞ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 263
ѨÙ@ìÅ∞ JO>Ë Jq x["≥∞ÿ# ѨÙ@ìÅ∞ HÍ^Œ∞. â◊OYO Ãã·AÖ’ `«Ü«∂~°∞KÕã≤#
ÅHõ¯ ѨÙ@ìÅ∞.
Jq Éèí∂q∞H˜ =¸_»∞J_»∞QÆ∞Å Ö’`«∞# =∞^茺֒ XHõ\˜, HÍã¨Î Z_»OQÍ
<åÅ∞QÆ∞k‰õΩ¯ÖÏ <åÅ∞QÆ∞ áêuÃÑ@ì|_ç=Ù<åfl~Ú. J"Õ "å\˜ ™ê÷=~åÅ∞. QÆ~∞° _»~ˆ Y
Hõey# Hõ$`«Ü«ÚQ∑ JHõ¯_» J_»∞QÆ∞ ÃÑ@ìQÍ<Õ q∞ye# <åÅ∞QÆ∞ <åQÆâ◊‰õΩÎÅ∂
KåÖÏ "ÕQÆOQÍ `«=∞ ѨÙ@ìÖ’¡H˜ J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º~Ú. "å\˜ Hõ^ŒeHõefl KåÖÏ
ã¨Ê+¨Oì QÍ K«∂_»QeÆ QÍ_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. Jq J^Œ$â◊º"≥∞#ÿ =∞~°∞Hõ}Δ O "å\˜ „ѨÉÏè =O
`˘ÅyáÈ~ÚOk.
JO`« =~°‰õÄ ~“O_»Ñπ KÕã¨∂Î =zÛ# HÀ`«∞Å∞ XHõ¯™êiQÍ "≥∞ÿHõO
`˘Åy#@∞ì Ñ≤zÛK«∂ѨÙÅ∞ K«∂ã≤ "≥#H˜¯ "≥#H˜¯ `˘Åy K≥@∞ì H˘=∞‡Å "≥O@
^Œ∂~°OQÍ "≥o§áÈÜ«∂~Ú.
ÃÑ·# ã¨∞_ç u~°∞QÆ∞`«∞#fl `Õ<≥\©QÆÅ QÆ∞OѨ٠‰õÄ_® `«=∞ `«=∞ <≥Å=ÙʼnõΩ
`˘Åy áÈ<å~°aèOKå~Ú.
HÍx â◊HΘ =O`«"∞≥ #ÿ Ñ≤OQÆà<◊ åQÆâH◊ Θ =∂„`«O cèH~õ O° QÍ <åůÅ∞ `À_»∞`«∂
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =OHõ ~“„^ŒOQÍ K«∂ã¨∂Î Z^Œ∞~°∞QÍ Ñ¨_»QÆqÑ≤Ê P_»∞`«∂ JÖψQ
LOk. ''"≥o§áÈ... h `å=ÙÖ’H˜ "≥o§áÈ....—— ÃÑ^ŒÌQÍ J~°∞ã¨∂Î `«# J~°KÕux
áê=Ú"≥·Ñ¨Ù ™êKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. Jk J`«_ç J~°KÕuÖ’x QÆ~°∞_»ˆ~Y „ѨÉèÏ=O.
L#fl@∞ìO_ç `«# ~“„^•xfl `«yOæ K«∞‰õΩO^• Ѷ∞¨ ’~° ã¨~Ê° O. qÑ≤Ê# Ѩ_Q» #Æ ∞
=Ú_»∞K«∞‰õΩO@∂ Ü«∞[=∂x P[˝‰õΩ |^Œ∞ú_≥·# ÉÏxã¨ÖÏ t~°ã¨∞û =OzOk.
"≥#H˜¯ "≥#H˜¯ [iyOk. `«~åfi`« y~°∞‰õΩ¯# "≥#∞uiy H˘O`«^Œ∂~°O "≥o§
J^Œ$â◊º"≥∞ÿOk. ã¨O„Éèí=∂â◊Û~åºÅ`À P ^Œ$âߺxfl gH˜ΔOKå~°O`å.
Jk J^Œ$â◊ºOHÍ=_»O =∂„`«"Õ∞ JO^ŒiH© HõxÊOzOk. HÍx Éèí∂q∞Ö’
*Á~°|_ç ѨÙ@ìÖ’H˜ "≥o§áÈ=_»O =~°‰õΩ K«∂_»QÆeQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. =∞$`«∞º
=ÚYOÖ’H˜ "≥o§ |Ü«∞@Ѩ_»¤@∞ì `ÕeQÍæ TÑ≤i fã¨∞‰õΩ<åfl~°O`å. =∞O„`«"åk
J#O`«™êfiq∞ JO`«\"˜ å_Õ =∞ǨÏ^•â◊Û~åºxH˜ Ö’#Ü«∂º_»O>Ë qz„`«O Ug∞ÖË^∞Œ .
Ñ≤OQÆà◊ <åQÆâ◊H˜Îx ZO`«=~°‰õΩ `«#∞ PѨQÆey =ÙO_Õ"å_À `≥b^Œ∞ QÍx
z=iHõΔ}OÖ’ z#fl á⁄~°áê@∞¡ ^˘i¡ JO^Œsfl „Ѩ=∂^ŒO JOK«∞‰õΩ <≥>Ëìâß~Ú.
ÃãÖòá¶È<£ HÀã¨O `«=∞ "å_»∞ JH˜ΔO`«Å∞ K«Å¡|_»xKÀ@∞‰õΩ ^Œ∂H˜=ÙO_»
‰õÄ_»^Œ∞.
264 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Z=i PÖ’K«#Ö’¡ "åà◊√§O_»QÍ–
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =∂„`«O WOHÍ J>Ë K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. "≥#∞uiy K«∂_»ÖË^Œ∞.
KåÖÏ |Å"≥∞ÿ# <åQÆâ◊‰õΩÎefl HÍѨÖÏ LOz# P<å\˜ =∞O„`«"Õ`«ÎÅ â◊H˜Î
™ê=∞~åúºÅ‰õΩ *’Ǩ~°∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞. P HÍÅO áÈ~ÚOk. P =∞#∞+¨μÅ∂
áÈÜ«∂~°∞. =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆuOKå~Ú.
J~Ú<å D ~ÀAH© x#fl<Õ H˘`«QÎ Í „ѨÜ∂≥ yOz# ZÃÑH¶ `ì± À =∞O„`«|^Œ"ú ∞≥ ÿ
WHõ¯_» HÍ=eHÍã¨∞Î<åfl~¸ <åQÆâ◊‰õΩÎÅ∞. g\˜x `˘ÅyOK«x^Õ xkè"≥·Ñ¨Ù Z=~°∂
Hõ<≥fluÎ K«∂_»ÖË~°∞.
''K≥¿ÑÊk *Ï„QÆ`«ÎQÍ q#O_ç. <åQÆâ◊‰õΩÎÅ∞ =∞~À™êi ^•_çKÕÜ«∞Hõ=ÚO^Õ
=∞#O WHõ¯_ç#∞Oz "≥o§áÈ"åe. ^ŒÜ«∞KÕã≤ <å =∂@Å∞ „â◊^ŒúQÍ q#O_ç.
g∞Ö’ XHõ¯_»∞ "≥#∞uiy "≥#∞flK«∂ã≤<å "å\˜H˜ Jq∞`«"≥∞ÿ# |ÅO, J=HÍâ◊O
=ã¨∞ÎOk. =∞#g∞^Œ q~°∞K«∞‰õΩѨ_ç K«O¿Ñ™êÎ~Ú.
á⁄~°áê@∞# ‰õÄ_® "≥#∞fl K«∂Ѩ=^Œ∞Ì. "≥#Hõ #_»Hõ# =zÛ# ^•i<Õ
"≥#H˜¯ Ѩ^ŒO_ç. f~°O KÕ~°QÍ<Õ h\˜Ö’ =¸_»∞ =Ú#HõÅ∞"Õã≤ ÖË=O_ç. ^À+¨O
áÈ`«∞Ok. Ѩ^ŒO_ç.—— ÃÑ^ŒÌQÍ J~°∞ã¨∂Î JO^Œsfl ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
ÃÇÏK«ÛiOK«_"» ∞Õ HÍ^Œ∞, `«#∞ ‰õÄ_® "≥#Hõ #_»Hõ P~°OaèOKå_»∞. „|`«∞‰õΩ
r=Ù_® J#∞‰õΩO@∂ `ÕeQÍæ TÑ≤i fã¨∞‰õΩ<åfl~°O`å.
xëê¯~°}OQÍ „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl J#∞K«~°∞_çfl K«∂ã≤ *ÏeѨ_®¤
KÕÜ«∞QÆeyOk ÖË^Œ∞. #Å¡QÍ =∂_çáÈ~ÚOk â◊=O. Éèí∂q∞Ö’Oz QÆ∞@ìÅ∞QÍ
ÖËz=zÛ â◊=Og∞^Œ ^•_çKÕã¨∞Î<åfl~Ú QÆO_»∞p=∞Å∞. JO^ŒiHõ<åfl z=~°=Ù#fl
Ñ‘@~ü =ÚO^Œ∞QÍ "≥#Hõ #_»Hõ P~°OaèOKå_»∞.
J`«_çfl J#∞ã¨iOz q∞ye#"åà◊√§. `«Å J@∂ W@∞ uÑ≤Ê ^•i
K«∂ã¨∞HÀ=_»O `«Ñ¨Ê á⁄~°áê@∞# "≥#∞ uiy "≥#∞fl K«∂¿Ñ ^è≥·~°ºO Z=iH©
ÖË^Œ∞.
J#O`«™êfiq∞ JH˜ΔO`«Å∞ K«Å∞¡`«∂ =zÛ# J^Õ =∂~°æOÖ’ "≥#Hõ #_»Hõ
™êyã¨∂Î „Hõ=∞OQÍ nq JOK«∞‰õΩ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞. XHõiKÕ~Ú XHõ~∞° JO^Œ∞‰õΩO@∂
"≥#Hõ #_»Hõ<Õ ™È¡=Ù ky f~°OÖ’H˜ =KåÛ~°∞. =zÛ#"å_»∞ =zÛ#@∞ì #kÖ’
^Œ∂H˜ =¸_»∞ =Ú#HõÅ∞ "Õâß~°∞.
^Œ∂~°OÖ’ #kÖ’ u~°∞QÆ∞`«∞#fl HõàÏã‘, "åà◊§O`å f~åxH˜ ~å=_»O
K«∂_»QÍ<Õ Ñ¨_»= WO[#∞ ™êì~üìKÕã≤ f~åxH˜ ~å<å~°OaèOKå_»∞. "åà◊§O`å
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 265
„áê}ÏÅ`À uiy ~å=_»"Õ∞QÍHõ #kÖ’ ™êfl<åÅ∞ ‰õÄ_® KÕÜ«∞_»O K«∂ã≤
Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»`«#∞.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑`À ã¨Ç¨ JO`å ™êfl<åÅ∞ KÕã≤ X_≥H¤ ͯ~°∞. Hõ$`«ÜÚ« Q∑ Ѩiã≤u÷
^•~°∞}OQÍ =ÙOk. É’@∞ #_»Ñ¨@OÖ’ QÍÜ«∞O ˆ~yOk. Ô~O_»∞ ‰õΩ@∞¡ `≥y
#~°HõO K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. Ѩà◊§ aQÆ∞=Ù# ÉÏ^èŒ#∞ Éèíiã¨∂Î J#O`«™êfiq∞
=ÚO^Œ∞ÔHàϧ_»∞. =Ü«∞ã¨∞s`åº `«#Hõ<åfl KåÖÏ ÃÑ^•ÌÜ«∞#. =∞Ǩ=∞O„`«"åk.
''™êfig∞. <Õ<≥=~À WѨC_»∞ g∞‰õΩ `≥eã≤áÈ~ÚO^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. WHõ
g∞~°∞ <åHÀã¨O P"åǨÏ# KÕÜ«∂eû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂.
''J~°ú"≥∞ÿOk <åÜ«∞<å. <Õ#∞ „ѨÜ≥∂yOz# "≥∂Ç≤Ïh â◊H˜Î<Õ uÑ≤ÊH˘@ì
QÆey# h â◊H˜Î J~°ú"≥∞ÿOk. Jxfl =∞O„`« `«O„`åʼnõΩ q∞Oz# KèåÜ«∂ѨÙ~°∞+¨
Ü≥∂QÆãk≤ ú á⁄Ok# =∞ǨÏ~å˚`‰« Ωõ _çq. J~°KuÕ Ö’ |Å"≥∞#ÿ QÆ~∞° _»~ˆ Y QÆÅ"å_çq.
â◊„`«∞=ÙÅ=∞x `≥eã‘ =∞=∞‡efl ~°H˜ΔOK«_»O HÀã¨O QÍÜ«∂xfl ‰õÄ_®
ÖˇHõ¯KÕÜ«∞‰õΩO_® WO`«^Œ∂~°O =∂ "≥#ˆH =zÛ ÃÑ^ŒÌ „Ѩ=∂^ŒO #∞Oz =∞=∞‡efl
|Ü«∞@Ѩ_ãÕ #≤ h ã¨^∞Œ ƒkúx, =∞OzQÆ∞}Ïxfl ZO`« âß¡Ñ∞≤¶ Oz<å `«‰Ωõ ¯"Õ. "Õ∞=∞O`å
h‰õΩ Hõ$`«[˝`«Å∞ K≥ѨCHÀ"åe.——
''JHõ¯ˆ~¡^Œ∞ ™êfig∞. ##fl~°úO KÕã¨∞‰õΩO>Ë KåÅ∞. ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ XHõ
=∞ǨÏ`å¯~°ºO ™êkèOKåeû# ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ <å‰õΩ g∞ Pjã¨∞ûÅ∞ J=ã¨~°O.
g∞=ÚO^Œ∞ <Õ#∞ KåÖÏ z#fl"å_çx. Pj~°fikOK«O_ç—— JO@∂ ã¨q#Ü«∞OQÍ
=Oy áê^•Å‰õΩ #=∞㨯iOKå_»∞.
''n~å…Ü«Úëê‡<£Éèí=—— JO@∂ Pj~°fikOz Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ\˜ì ÖËáê_»∞
J#O`«™êfiq∞. `«# ÃÑ·`«∞O_»∞ zOÑ≤ <≥`«∞Î~À_»∞`«∞#fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Éèí∞*ÏxH˜
Hõ@∞ìHõ\Ïì_»∞. `«_ç|@ìÅ`À JO`å f~°OÖ’<Õ xÅ|_»∞<åfl~°∞. z#∞‰õΩ z#∞‰õΩ
"å#Ѩ_»∞`«∂<Õ =ÙOk. _»QÆ_»QÆ=∞O@∂ WO[<£ â◊|ÌO KÕã¨∂ÎO_»QÍ Ñ¨_»= f~°O
"≥·Ñ¨Ù Hõ^Œe=™ÈÎOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ F™êi JO^Œsfl HõÅÜ«∞Eâß_»∞. z=iQÍ =Ù#fl Ñ‘@~üx
^ŒQÆæ~°H˜ Ñ≤eKå_»∞.
''Ñ‘@~ü #∞"Õfi Hõ^Œ∂? ã≤flQÆú K≥Ñ≤Ê# áÈeHõÅ∞ h‰õΩ ã¨iáÈÜ«∂~Ú——
J_çQÍ_»∞.
''J=Ù#∞ ™ê~ü—— |^Œ∞eKåÛ_»∞ q#Ü«∞OQÍ Ñ‘@~ü.
266 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''g∞Ö’ Z=Ô~=~À <å‰õΩ `≥b^Œ∞. WHõ¯_» =∞Ç‘Ï^èŒ~ü Z=~°∞?—— J_çQÍ_»∞.
JHõ¯_»H˜ ^ŒQ~æÆ À¡<Õ L#fl =∞Ç‘Ï^è~Œ ü LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» . Uq∞@#fl@∞ì K«∂âß_»∞.
Ñ‘@~ü, =∞Ç‘Ï^èŒ~üx K«∂Ѩ_»O`À ^ŒQÆæ~°ÔHàϧ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''™È... Ü«Ú =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. HÍOK«#‰õΩ ÉÏ=. "≥sQÆ∞_£. <å ÉÏ^èŒ, Éèí∞*ÏxH˜
QÍÜ«∞O Ys^Œ∞ ZO`À `≥Å∞™ê? J~Ú^Œ∞ xO_»∞ „áê}ÏÅ∞. HÍOK«##∞ ÃÑo§
KÕã¨∞‰õΩx h =∂=∞ Pã≤ÎH˜ "å~°ã¨∞_»=Ù HÍ"åÅx Pâ◊Ѩ_»¤OÖ’ `«Ñ¨CÖË^Œ∞. HÍx
J#∞ÉèíqOKÕ Ü≥∂QÆO LO_®e.
Jk ÖË^Œx `≥eâßHõ =kÖËÜ«∂eQÍx J_»¤^•~°∞Å∞ `˘Hõ¯‰õÄ_»^Œ∞. <Õ#∞
L[˚~ÚxÖ’ L#fl ã¨OQÆu ^ŒO`Õ"å~åÖ’ L#fl <å â◊„`«∞=Ù‰õΩ LѨÊOkOz
"≥Ú^Œ@ `«Ñ¨CKÕâß"£. ã≤flQÆú, HÍOK«#efl `≥eq `«Ñ≤ÊOz H˜_®flÑπ KÕã≤
^•fi~°HÍÖÏ_ç˚Ö’ |OkèOz Ô~O_À `«Ñ¨C KÕâß"£. =¸_À `«Ñ¨C KÕÜ«∞=#∞
‰õΩO\Ï#∞. KÕ¿ãÎ #∞=Ùfi „áê}ÏÅ`À =ÙO_»=Ù. z=i HõΔ}OÖ’ =zÛ x<≥flO^Œ∞‰õΩ
HÍáê_®<À h‰õΩ J~°úO HÍÖË^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. „áê}O qÅ∞= <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
g∞Ö’ Z=~°∂ nq g∞^Œ „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ìHÀ‰õΩO_® HÍáê_®Å<Õ =KåÛ#∞.
J~Ú<å g∞ =∞x+≤ XHõ_»∞ `«Ñ¨CKÕã≤ |Å~ÚáÈÜ«∂_»∞.
K«∂_»∞ =∞Ç‘Ï^è~Œ .ü <Õ#∞ ™ê^è•~°} \ϺH©û¢_=·≥ ~ˆ fl, <å =^ŒÌ Pã≤Î áêã¨∞ÖÎ gË ∞
ÖË=Ù. <å‰õΩ ^è#Œ "åº"≥∂ǨÏO ‰õÄ_® ÖË^∞Œ . J~Ú<å HÍOK«# ##∞fl W+¨Ñì _¨ ∞» `ÀOk.
ã≤flQÆú ‰õÄ_® #xfl+¨ìѨ_»∞`ÀOk.
=∂ Éèíq+¨º`«∞Î Uq∞@<Õk `«~åfi`« ã¨OQÆu.
WѨC_»∞ =∂ =ÚQÆ∞æi g∞^• XHõ |$ǨÏ`«Î~°"≥∞ÿ# HÍ~°ºÉèÏ~°O LOk.
Jk <≥~°"Õˆ~ =~°‰õΩ =∂ ÃÑo§ „Ѩã¨H˜Î ÖË^Œ∞.
™È... HÍ"åÅO>Ë h "Õ∞#=∂=∞ Pã≤Î #∞"Õfi fã¨∞HÀ. JO`ÕQÍx
WOÔHѨC_»∂ HÍOK«#*’eH˜ ~å‰õΩ.
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü! <å‰õΩ ã≤OǨÏ=∞O>Ë W+¨ìO. ZO^Œ∞HõO>Ë, Jk ZѨC_»∂
<Õ~°∞QÍ J\ÏH± KÕã≤ áÈ~å_»∞`«∞Ok.
QÆ∞O@#Hõ¯ÅO>Ë Jã¨Ç¨ÏºO.
Jq ZѨC_»∂ ^˘OQÆ^≥|ƒ fÜ«∂Åx K«∂™êÎ~Ú. #∞=Ùfi QÆ∞O@#Hõ¯
HÍ=^Œ∞Ì.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 267
ã≤OǨÏOÖÏ LO_ÕO^Œ∞‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞. WѨC_»∞ ‰õÄ_® x#∞fl
ÃÇÏK«ÛiOK«HõáÈ`Õ Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ ^≥|ƒuO\Ï"£. JO^Œ∞ˆH ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl#∞.——
J<åfl_»∞.
#Å∞QÆ∞iÖ’#∂ Hõ$`«ÜÚ« Q∑ `«# ã¨fiÉèÏ"åxfl |Ü«∞@ ÃÑ@ì_O» `À =∞Ç‘Ï^è~Œ ü
=ÚYO J==∂#O`À "å_çáÈ~ÚOk. `«Ñ¨Ê^Œ∞QÍ|\˜ì '™ês— JO@∂ =ÚYO
kOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
ѨHõ¯<Õ L#fl J<åfl~å=Ù JO`å qO@∂<Õ =Ù<åfl_»∞. UO K≥áêÊÖ’
J~°úOQÍHõ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞. áÈeHõefl|\˜ì QÆ∞iÎOz J<åfl~å=Ù =OHõ
K«∂âß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''<å JOK«<å Hõ~°Hõì~Ú`Õ HÍOK«# `«O„_ç J<åfl~å=ÙQÍ~°∞
g∞ˆ~ J#∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ á⁄_çQÍ.
''™ê~ü, g∞‰õΩ <Õ#∞ K≥¿ÑÊk XHõ¯>Ë. g∞ J=∂‡~Ú Jaè„áêÜ«∂ʼnõΩ
„áê^è•#º`« W=fiO_ç. qÅ∞= W=fiO_ç. `«##∞ `«O„_çÖxË Ñ≤ÅQ¡ Í K«∂_»O¤ W+¨Oì ÖËHõ
q∞=∞‡efl, g∞ JO^Œsfl <å â◊H˜Î=OK«# ÖˉõΩO_® HÍáê_ç "≥#H˜¯ fã¨∞ÔHàϧÅx
=KåÛ#∞.
x*ÏxH˜ <Õ#∞ Pã¨Ê„u #∞Oz Hõ^ŒÅ‰õÄ_»^Œ∞. <å Éèí∞[O QÍÜ«∞O
K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞QÍ.
J~Ú<å ~åHõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. XHõ¯\˜ =∂„`«O x[O. =∞#O Ѩ~°û#Öò
q+¨¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_»∞HÀ=_®xH˜ Wk ã¨=∞Ü«∞=¸HÍ^Œ∞. ã¨O^Œ~°ƒù=¸HÍ^Œ∞.
|\ò... g∞~°∂ xkèHÀã¨O =KåÛ~°∞. "Õ∞=¸ xkèHÀã¨"Õ∞ =KåÛO. WO^Œ∞Ö’
ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞.
HÍh g∞‰õΩ `≥bx KåÖÏ q+¨Ü«∂Å∞ =∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ZO^Œ∞HõO>Ë
xkè`åÅ∂‰õΩ "≥Ú^Œ\˜ ~åyˆ~‰õΩ =∂ ^ŒQÆæ~° =ÙOk.
g∞~°∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_®eûOk Ug∞ÖË^Œ∞. Wk x[O.
''™È... =∞#=∞O`å XHõKÀ@ ‰õÄ~°∞Ûx K«iÛOK«∞‰õΩx XHõ x~°‚Ü«∞O
fã¨∞HÀ=_»O =∞Ozk. áÈ\©Ñ¨_»@O LÉèíÜ«∞„`å „âıÜ«∞㨯~°O HÍ^Œ∞. =∞m§
W^Õ~ÀA L^ŒÜ«∞O JO>Ë "å~°O `«~åfi`« L[˚~ÚxH˜ L`«Î~å# QÆÅ tkèÅÉ∫^Œú
ã¨∂÷ѨO P=~°}Ö’ =∞#O ã¨=∂"Õâ◊"≥∞ÿ XHõ x~°‚Ü«∂xH˜ =^•ÌO.
JO`«=~°‰õΩ =∞ø#OQÍ LO_»O_ç. `˘O^Œ~°Ñ¨_ç g∞_çÜ«∂ ^Œ$+≤ìÖ’ Ѩ_ç`Õ
=∂Hõ<åfl g∞ˆH #+¨Oì . WHõ |Ü«∞ÖË~Ì _° O» =∞Ozk—— JO@∂ =∞~À=∂@H˜ J=HÍâ◊
q∞=fi‰õΩO_® f~å# Hõ\˜ì=Ù#fl `«# É’@∞`å_»∞ qÑ≤Ê ZH˜¯ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
268 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=∞~°∞HõΔ}"Õ∞ WO[<£ ™ê~°ì~ÚOk. Hõ#∞fl =¸ã≤ `≥iKÕÖ’# `«∂hQÆÖÏ
L[˚~Úx kâ◊QÍ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ<å~°OaèOzOk.
WO`«Ö’ `«=∞ Ѩ_»=‰õÄ_® f~åxH˜ ~å=_»O`À =∞ø#OQÍ JO^Œ~°∂
Ѩ_»=Ö’H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. Ѩ_»= HõàÏã‘ JHõ¯_» h\˜g∞^Œ TQÆ∞`«∞#fl <å@∞Ѩ_»=
`å_»∞ qÑ≤Ê `«# Ѩ_»= "≥#Hõ Hõ\Ïì_»∞. WO[#∞ ã‘Ê_»∞ ÃÑOK«QÍ<Õ h\˜ "åÅ∞#
"ÕQÆO ѨÙOA‰õΩOk Ѩ_»=. ^•xfl J#∞ã¨iOz "≥à◊¡<å~°OaèOzOk <å@∞ Ѩ_»=.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
z#∞‰õΩ z#∞‰õΩ "å#[Å∞¡ Ѩ_»∞`«∂<Õ LOk.
™êÜ«∞O„`«O <åÅ∞QÆ∞ ^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O. L[˚~Úh #QÆ~O° ÃÑ#· ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ
"å#=∞|∞ƒÅ∞ P„Hõq∞Oz=Ù<åfl~ÚQÍx =~°¬O WOHÍ "≥Ú^ŒÅ∞HÍÖË^Œ∞.
WѨC_çѨC_Õ D^Œ∞~°∞QÍÅ∞Å∞ P~°OaèOz "å`å=~°}O K«eK«eQÍ =∂i
áÈ~ÚOk.
*ˇ\©ìH˜ ã¨g∞ѨOÖ’x XHõ Ã+_»∞¤ =ÚO^Œ∞ |Å¡g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#∞<åfl~°∞ ã≤flQÆú,
HÍOK«#Å∞. W^ŒiÌ K«∂ѨÙÅ∂ #k ZQÆ∞=<Õ L<åfl~Ú. U "≥∂\Ï~üÉ’@∞ =ã¨∞<Î åfl
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =ã¨∞Î<åfl_»<Õ Pâ◊. U WO[#∞ Ѩ_»= =ã¨∞Î<åfl J<åfl~å=Ù |$O^ŒO
=™ÈÎO^Œx Pâ◊. QÆO@¿ãѨ\˜QÍ W^ŒÌ~°∂ Z^Œ∞~°∞`≥#∞flÅ∞ K«∂ã¨∂Î<Õ =Ù<åfl~°∞.
''JHͯ! JO`å ¿ãѶQπ Í uiQ˘™êÎ~O° \Ï"å? Hõ$`«ÜÚ« Q∑Hˆ g∞ HÍ^Œ∞QÆ^•?——
JѨÊ\˜H˜ U =ÚѨÊùÜ≥∂º™ê~À J_çy LO@∞Ok HÍOK«#.
''J#=ã¨~°OQÍ HõOQÍ~°∞Ѩ_»‰õΩ. "åà◊§ˆHg∞ HÍ^Œ∞. #kg∞^Œ WHõ¯_»∞flOz
"≥à◊§\ÏxH˜ =¸_»∞QÆO@Å∞, ~å=\ÏxH˜ =¸_»∞ QÆO@Å∞ „Ѩܫ∂}O KÕÜ«∂e.
=∞^蕺ǨÏflO Ô~O_»∞ QÆO@ÅH˜ |Ü«∞Å∞^Õi<å HÍ¿ãѨ\’¡ =KÕÛÜ«∂e. _À<£ì=„s——
JO@∂ HÍOK«##∞ ã¨=Ú^•~Ú™ÈÎOk ã≤flQÆú.
WO`«Ö’ ÃÑ^ŒÌ D^Œ∞~°∞QÍe gzOk.
''JÜ«∞ºÜ≥∂º. JHͯ! QÍe^Œ∞=∂~°O ‰õÄ_® "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. =~°¬O Ѩ_`ç Õ
#kg∞^Œ KåÖÏ Hõ+¨ìO. É’@∞Ö’ h~°∞ KÕiáÈ`«∞Ok. ZÖÏ =™êÎ~À Uq∞\’——
JO@∂ z#flÑ≤Å¡ÖÏ HÍOK«# ÃÇ·Ï~å<åѨ_»∞`ÀO>Ë ã≤flQÆú‰õΩ #=Ùfi, HÀѨO ‰õÄ_®
=ã¨∞Î<åfl~Ú.
ã¨iQÍæ <åÅ∞QÆ∞ #ÅÉè̌· x=ÚëêʼnõΩ =ÚO^Œ∞QÍ Hõ$`«ÜÚ« Q∑ É’@∞ *ˇ\xì©
KÕ~°∞‰õΩOk. J`«_çfl K«∂_»QÍ<Õ K«O„^Œ∞_çfl K«∂ã≤# HõÅ∞=ÖÏ¡ qHõã≤OKå~Ú
"åà◊§=ÚMÏÅ∞. W^ŒÌ~°∂ ÖËz J@∞ ÃÑ~°∞ÔQ`åÎ~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 269
É’@∞ ky# Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ^•xfl F#~üH˜ JѨÊyOz *ˇ\©ìg∞^Œ #_»∞K«∞
‰õΩO@∂ =KåÛ_»∞. <≥`«∞Î~°∞=Ú^ŒÌÖÏ L#fl J`«_ç Éèí∞[O Hõ@∞ì#∞ K«∂ã¨∂Î<Õ ZO`À
HõOQÍ~°∞ Ѩ_çáÈÜ«∂~°∞ ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞.
''U"≥∞ÿOk? "åà◊§O`å ZHõ¯_»?—— J_çyOk HÍOK«#.
''JO`å ¿ãѶ.π "≥#HÍŠѨ_=» Ö’ =ã¨∞<Î åfl~°∞. J~°O˚ @∞QÍ <Õ#∞ Pã¨Ê„uH˜
"≥àϧe. \ϺH©ûx Ñ≤Å=O_ç—— J<åfl_»∞ ÉÏ^è#Œ ∞ F~°∞Û‰õΩO@∂. "≥O@<Õ ~À_»∞g¤ ∞^Œ‰Ωõ
Ѩ~°∞ÔQuÎ \ϺH©ûx Ñ≤Å∞K«∞H˘zÛOk HÍOK«#.
''HÍOK«<å. g∞"åà◊√§ =KÕÛ=~°‰Ωõ WHõ¯_Õ "≥~Ú\ò KÕÜ∞« _»O ɡ@~ü. "åà◊§#∞
K«∂¿ãÎQÍx h =∞#ã¨∞ <≥=∞‡kOK«^Œ∞...—— ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''"åà◊√§¿ãѶπ Jx #∞=Ùfi K≥áêÊ=Ù KåÅ^•? h=∂@ g∞^Œ <å‰õΩ #=∞‡HõO
ÖË^Œ<å.
J~Ú<å QÍÜ«∂xfl ‰õÄ_® ÖˇHõ¯ KÕÜ«∞‰õΩO_® WO`« iãπ¯ fã¨∞HÀ"åÖÏ.
Ѩ^ŒO_ç. "≥o§áÈ^•O—— JO@∂ `«#∂ \ϺH©û ZˆH¯ã≤Ok HÍOK«#.
\ϺH©û JHõ¯_»∞flOz "≥o§áÈ~Ú# J~°úQÆO@ `«~åfi`« J<åfl~å=Ù J`«x
|$O^ŒO =ã¨∞Î#fl "≥∂\Ï~°∞ WO[<£ Ѩ_»=, *ˇ\©ìx KÕ~°∞‰õΩOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''W`«#∞ =∞x+≤ HÍ^Œ∞. W`«QÍ_çH˜ "≥·^ŒºO KÕÜ«∞_»O <å=Å¡HÍ^Œ∞——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Éèí∞[O Hõ@∞¡ qѨC`«∂ Q˘}˜QÍ_»∞ _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè.
<≥`«∞Î\˜ =Ú^ŒÌÖÏ L<åfl~Ú Hõ@∞¡.
JO`«„H˜`«"Õ∞ |Ü«∞@ =~°¬O ‰õÄ_® "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. K«eK«eQÍ LOk
"å`å=~°}O. Ѩk x=ÚëêÅ „H˜`«"Õ∞ J=∂‡~Úe^ŒÌ~°∂ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x Pã¨Ê„uH˜
fã¨∞H˘KåÛ~°∞. K≥áêÊÃÑ@ì‰õΩO_® Pã¨Ê„u#∞Oz "≥o§áÈ~Ú QÍÜ«∂xfl ÃÑOK«∞
H˘zÛ#O^Œ∞‰õΩ ^ŒÜ«∂xkè KåÖÏ HÀѨOQÍ L<åfl_»∞. ''J^Õq∞\˜ _®Hõì~ü! W`«xfl
=∞x+≤ HÍ^ŒO\Ï~°∞ ^ÕxH˜? JO>Ë =∞$QÆO J#∞‰õΩO@∞<åfl~å?—— JO@∂ HÍ"åÅ<Õ
HÍ"≥∞O\ò KÕã≤Ok HÍOK«#.
''=∞$QÆ=∞<åfl K≥Ñ≤Ê#@∞ì qO@∞Ok `«b¡. W`«#∞ JO`«Hõ<åfl Z‰õΩ¯=.
WÖÏO\˜"åà◊§H˜ "≥^· ºŒ O KÕÜ∂« ÅO>Ë Ñ¨â√◊ =ÙÅ _®Hõ~ˆì Hõ~Ô ‰õΩ—ì — J<åfl_»∞ ^ŒÜ∂« xkè.
''áÈ<Õ¡ _®Hõì~ü. HÍ¿ãѨ٠g∞ˆ~ Ѩâ◊√=ÙÅ _®Hõì~°#∞HÀO_ç—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
270 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''*’HÍ... J#∞HÀ=_»O HÍ^ÀÜü∞. x#flÖψQ „\©\ò KÕ™êÎK«∂_»∞. Ü«¸
Ѷ¨ÓÖò. QÍÜ«∞O Ô~O„_ÀAÖ’¡ `«yæáÈ"åÅx K≥Ñ≤Ê áêiáÈ~Ú QÍÜ«∂xfl ÃÑOK«∞‰õΩ
<˘™êÎ"å. QÍÜ«∞O `«ˆQæ^•HÍ x#∞fl HÍà◊√§, KÕ`«∞Å∞ Hõ\˜ìѨ_ÕÜ«∞=∞x =∂ ™êìѶπH˜
K≥áêÎ. F "≥∞ÿQÍ_£... Ô~O_»∞‰õΩ@∞¡ `≥yáÈÜ«∂~Ú. =∞m§ ‰õΩ@∞¡Ñ¨_»`å~Ú.——
JiKå_»∞.
''‰õΩ@ìO_ç _®Hõì~ü. g∞‰õΩ _»|∞Öò ¿Ñ"≥∞O\ò =ã¨∞ÎOkQÍ—— JO@∂ _®Hõì~ü
#qfi#>Ëì #qfi K«∂Ñ≤OKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''Jã¨Å∞ <å‰õΩ `≥bHõ_»∞QÆ∞`å#∞. WO`« ÉÏ^èŒÖ’#∂ ZÖÏ #=fiQÆÅ∞QÆ∞
`«∞<åfl"ÀÜü∞... h‰õΩ <˘Ñ≤Ê `≥b@OÖË^•?—— J<åfl_»∞ ^ŒÜ«∂xkè.
''JÜ≥∂º. J^Õ=∞_»∞QÆ∞`å~°∞ _®Hõì~ü. U_»=ÖËHõ #=Ùfi Wk. <˘Ñ≤Ê
K«O¿Ñ™ÈÎOk. F "≥∞ÿQÍ_£—— JiKå_»∞.
''U"≥∞ÿ<å hÖ’ F~°∞Û‰õΩ<Õ â◊H˜Î Z‰õΩ¯=. S Öˇ·H˜\ò. HÍx... WHõ g∞^Œ@
ɡ_£ kQÆ#x, |Ü«∞@ÔHà◊§#x <å‰õΩ =∂@ W¿ãÎ<Õ „\©\ò"≥∞O\ò. JO`Õ——
''„áêq∞ãπ _®Hõì~ü. "å~°O~ÀAÅáê@∞ ɡ_£ kQÆ#∞—— =∂\˜KåÛ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''F.ÔH. P =∂@H˜ Hõ@∞ì|_ç =ÙO>Ë<Õ <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÖ’¡ QÍÜ«∞O
=∂<ÕÖÏ KÕ™êÎ#∞. ÖË^OŒ >Ë PѨ~ˆ +¨<£ =~°‰Ωõ "≥à’ÎOk *Ï„QÆ`—Ϋ — JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOz
Z<Àfl ã¨∂K«#Å∞ WzÛ „\©\ò"≥∞O\ò P~°OaèOKå_»∞ _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè.
W^ŒÌ~°∞ #~°∞ûÅ∞ ™êÜ«∞O KÕã¨∞ÎO_»QÍ QÍÜ«∂xfl â◊√„ÉèíOKÕã≤ ‰õΩ@∞¡ "Õã≤
ÉϺO_Õ*ò K«∞\Ïì_»∞. Ô~O_»∞ WO[HõΔ#∞¡ KÕã≤ =∞O^Œ∞Å∞ ~åã≤KåÛ_»∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑x
uiy QÆkÖ’H˜ fã¨∞H˘zÛ Éˇ_£g∞^Œ Ѩ_»∞HÀɡ\Ïì~°∞.
''J=Ù#∂... #∞=Ùfi q_çQÍ Ç¨ÏŸ@Ö’¡ ZO^Œ∞‰õΩ. ã≤flQÆú‰õΩ ™êÜ«∞OQÍ
q∞#~åfi Ǩϟ@Öò H˘KÕÛÜ«∞~å^Œ∂?—— HÍOK«#‰õΩ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''P„Öˇ_ô =KÕÛâß#∞. <Õ#∞#fl Ǩϟ@Öò QÆk MÏmKÕã≤ <å ňQ*ò q∞#~åfiÖ’
Ѩ_Õã≤Ok JHõ¯.
P `«~åfi`Õ "Õ∞O #k=^ŒÌH˘zÛ h HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î ‰õÄK«∞<åflO——
JOk HÍOK«#. ''=∞Oz Ѩx KÕâß~°∞—— JO@∂ Hõà√◊ § =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
''UO [iyOk JHõ¯_»?—— ѨHõ¯# ‰õÄK«∞x =∞$^Œ∞=ÙQÍ J_çyOk ã≤flQÆú.
nqg∞^Œ [iyO^ŒO`å Ö’Q˘O`«∞`À J=∂‡~Úe^ŒÌiH© q=iOK«_»O
P~°OaèOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 271
^•fi~°HÍÖÏ_ç˚! J<åfl~å=ÙQÆk. ZHõ¯_» L<åfl PÜ«∞# QÆk q_çQÍ
LO_®eûO^Õ. "Õˆ~"åà◊§`À ¿+~üKÕã¨∞HÀ=_»O W+¨ìO LO_»^Œ∞.
ÖÏ_çÖ˚ ’ „Ѩã∞¨ `Î O« Zxq∞k QÆ^∞Œ Å∞ `«=∞H˜O^Õ L<åfl~Ú. "å\˜Ö’ =¸_»∞
`«#∞, =∞Ç‘Ï^èŒ~ü, J#O`«™êfiq∞Åq. q∞ye# J~ÚkO\˜Ö’ Ñ‘@~ü`À ã¨Ç¨
`«# =∞#∞+¨μÅ∞ LO@∞<åfl~°∞. D~ÀA K«xáÈ~Ú#"å_ç`À HõeÑ≤ xkèH˜ WѨÊ\˜Hˆ
S^Œ∞QÆ∞~°∞ |Å~ÚáÈÜ«∂~°∞. â◊"åefl "≥#H˜¯ `≥K«∞Û‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O ‰õÄ_® ÖËx
Ju „Ѩ=∂^ŒHõ~° „Ѩ^Õâ◊O.
`«ÅK«∞‰õΩO>Ë WѨÊ\˜Hˆ "≥#∞fl [Å^Œi™ÈÎOk. WOHÍ ZO`«=∞Ok áÈ`å~À
`≥bx Ѩiã≤÷u. `«# ÔHs~üÖ’<Õ XHõ ã¨"åÖòQÍ xez# xkè Wk. WO^Œ∞Ö’
Hõ$`«Ü«ÚQ∑, ã≤flQÆúÅ „Ѩ"Õ∞Ü«∞O `«#H˜+¨ìOÖËx =∂@ x["Õ∞. HÍx Ѩiã≤÷`«∞ʼnõΩ
`«ÖÁOK«Hõ `«Ñ¨Ê^Õ"≥∂. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =∂@Ö’¡ YzÛ`«`«fiO, x*Ï~Úf H˘\ÁìzÛ
#@∞ìOk.
J^ŒÖÏ LOz`Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =¸ÅOQÍ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü QÆ∞iOz# H˘`«Î
q+¨Ü«∂Å∞ H˘xfl q<åfl_»∞. ^ŒO`Õ"å~å #∞Oz â◊„`«∞=ÙÅ∞ ~å=_»O Uq∞\˜?
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Éèí∞*ÏxˆH~°Ê_»¤ QÍÜ«∞O`À ã¨O|O^èŒO Uq∞\˜?
J~Ú^Œ∞ xO_»∞ „áê}ÏÅO>Ë K«xáÈ~Ú#"åà◊√§ Z=~°∞? =∞Ç‘Ï^èŒ~ü,
Hõ$`«Ü«ÚQ∑x J_»∞¤ `˘ÅyOK«∞HÀ"åÅ#flO`«QÍ Jã¨∂Ü«∞K≥O^•_®?
W=hfl PÖ’zã¨∞ÎO>Ë ZO^Œ∞HÀ J<åfl~å=Ù =∞#ã¨∞ „ѨâßO`«OQÍÖË^Œ∞.
`«#`À K≥ѨʉõΩO_®, ã¨O„ѨkOK«‰õΩO_® =∞Ç‘Ï^èŒ~ü U Ѩh KÕÜ«∞_»∞. HÍh D
=∞^茺 H˘xflѨ#∞Å∞ KÕâ߈H `«#`À K≥ѨÙÎ<åfl_»∞. H˘xfl Jã¨ûÅ∞ K≥ѨÊ_»O ÖË^Œ∞.
WѨC_çѨC_Õ `«#∞ ã¨fi`«O„uã¨∞Î<åfl_® J<Õ ã¨O^ÕǨÏO HõÅ∞QÆ∞`ÀOk.
Ѩiëê¯~°O ÅaèOK«x ã¨=∞㨺Å∞ Z^Œ∞Ô~·#ѨC_»∞ zH͉õΩÅ #∞Oz
|Ü«∞@Ѩ_®¤xH˜ =∞x+≤KÕ¿ã `å`å¯eHõ LѨâ◊=∞#O =∞#O =∞O^Œ∞#∞
P„â◊~ÚOK«_O» . J<åfl~å=ÙH˜ Wk =∂=¸ÖË. q㑯 ÉÏ\˜Öò FÃÑ<£KãÕ ≤ QÍ¡ã∞¨ Ö’H˜
q㑯, ™È_®HõÅ∞ѨÙH˘x H˘kÌH˘kÌQÍ ã≤ÑπKÕã¨∂Î HÍ¿ãѨ٠U"Õ"À PÖ’K«#Å`À
QÆ_çáê_»∞.
Pëê=∂+‘QÍ P~°OaèOz# "å# pHõ\˜Ñ¨_Õã¨iH˜ L^èŒ$`«"≥∞ÿ D^Œ∞~°∞
QÍÅ∞Å`À ‰õÄ_ç# |Å"≥∞ÿ# =~°¬OQÍ =∂iáÈ~ÚOk.
g^è∞Œ Ö’¡ [#ã¨OKå~°O `«yOæ k. XHõ¯™êiQÍ "å`å=~°}O ‰õÄÅ=_»O`À
"Õã¨q`åѨO #∞Oz LѨ â ◊ = ∞#O Åaè O z#O^Œ ∞ ‰õ Ω L[˚ ~ Úh "å㨠∞ Å∞
P#Okã¨∞Î<åfl~°∞. F™êi J#O`«™êfiq∞`À =∂\Ï¡_®ÅxÑ≤OzOk.
272 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
HÍx, JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü`À =∂\Ï¡_»¤O =∞Oz^ŒxÑ≤OzOk.
`«# =∞x+≤x Ñ≤ez =∞Ç‘Ï^èŒ~üHÀã¨O Hõ|∞~°∞KÕâß_»∞. Hõ|∞~°OÑ≤# J~Ú^Œ∞
x=ÚëêÅ `«~åfi`« "Õ∞#=∂=∞ QÆkÖ’H˘KåÛ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''_À~ü HÀ¡*ò KÕã≤ É’Öòì "Õã≤~å—— QÍ¡ã¨∞ Ѷ≤x+π KÕã≤ ѨHõ¯# ÃÑ_»∞`«∂
K≥áêÊ_»∞ J<åfl~å=Ù.
=∞ø#OQÍ _À~ü É’Öòì"Õã≤ =zÛ Z^Œ∞~°∞QÍ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄK«∞<åfl_»∞
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü. =ÚYO "å_çáÈ~Ú=ÙOk.
[iy# Ѩi}Ï=∂Å∞ `«#‰õΩ ã¨O`«$Ñ≤ÎHÍ=x J~°ú=∞=Ù`«∂<Õ =ÙOk.
`«# „Ѩܫ∞`åflÅ∞ ɡ_çã≤H˘@ì_»"Õ∞HÍ^Œ∞, `«#∞ ¿ãѶπQÍ<Õ LO@∂ Ç‘Ï~À J~Ú
‰õÄK«∞<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. "å_»∞ `«# „áê}Ïefl HÍáê_»¤O J==∂#OQÍ Ñ¶‘Å=Ù
`«∞<åfl_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. "Õ∞#=∂=∞ =ÚYOÖ’H˜ K«∂_»ÖËHõ =ÚYO kOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''™È! Hõ$`«Ü«ÚQ∑ q+¨Ü«∞OÖ’ #∞=Ùfi Ô~O_»∞ `«Ñ¨CÅ∞ KÕâß"£. XHõ\˜
^ŒO`Õ"å~° #∞Oz J`«_çfl JO`«O KÕÜ«∞_®xH˜ Z=i<À Ñ≤eÑ≤OK«_»O.
Ô~O_Àk ã≤flQÆú, HÍOK«#efl H˜_®flÑπ KÕÜ«∞_»O. q+¨Ü«∞O ѨÓiÎQÍ `≥bHõ–
^Œ∂~åÖ’K«# ÖËHõ <Õ#∂ `«Ñ¨CKÕâß#∞. "åo§^ŒÌsfl |OkèOz LOK«=∞x K≥Ñ≤Ê.
F.ÔH. bq\ò. WѨÊ\˜ÔH·<å UO[iyO^À K≥áêÎ"å? ^ŒO`Õ"å~å #∞Oz Z=ifl
Ñ≤eÑ≤OKå"£?—— ‰õÄÖòQÍ J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''ÖË^Œ∞ =∂=Ü«∂º. <Õ#∞ Ñ≤Å=ÖË^Œ∞. Jã¨ÅHõ¯_» UO [iyO^À ‰õÄ_®
<å‰õΩ `≥b^Œ∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HÍOK«# ^ŒO`Õ"å~åÖ’<Õ LOk. QÍ|\˜ì `«#H˜
`≥eã≤=ÙO_˘K«∞Û. J~Ú^Œ∞ ~ÀAÅ „H˜`«O ã¨_≥<£QÍ zO@∂ÉèÏÜü∞ á¶È<£ KÕâß_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ `«Å #iH˜ fã¨∞‰õΩáÈ=_®xH˜ #Å∞QÆ∞~°∞ +¨Ø@~üûx "≥O@ɡ@∞ì‰õΩx
=KåÛ_»∞...——
''PQÍQÆ∞... Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ™⁄O`« T~°∞ Uk?——
''Éè„í ^•K«ÅO. JHõ¯_çHÔ àıÎ Hõ$`«ÜÚ« Q∑ ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£Ö’ L#fl@∞ì `≥eã≤O^Œ@.
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ =KåÛ_»∞...—— JO@∂ [iyOk ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ q=iOKå_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
HÍ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ L<åfl_»∞ J<åfl~å=Ù.
QÍ¡ã¨∞Ö’ q㑯 HõÅ∞ѨىõΩx ã≤Ñπ KÕã¨∂Î PÖ’K«#Ö’¡ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
''#∞=Ùfi KÕã≤Ok `«Ñ¨Êx <Õ##∞HÀ#∞—— KåÖÏ ¿ãѨ\˜ =∞ø#O `«~åfi`« ÃÑ^Œq
qáêÊ_»∞ J<åfl~å=Ù.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 273
''#zÛOk ^ŒH˜¯OK«∞HÀ=_®xH˜ Z=i „Ѩܫ∞`«flO "åà◊√§ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
z#flѨÊ@∞flOz =∂ WO@Å∞¡_»∞ #∞"Õfi J#∞‰õΩ<åflO. HÍx =∞#O J#∞‰õΩ#fl>Ëì
Jhfl [~°QÆ=Ù. HÍOK«#, Hõ$`«Ü«ÚQ∑x „¿Ñq∞OzOk. ZO`«QÍ JO>Ë Hõ#fl"åà◊§x
‰õÄ_® ÖˇHõ¯KÕÜ«∞_»O ÖË^Œ∞.
™È... Ô~O_»∞ „Ѩܫ∞`åflÅ∞ KÕã≤ ÃѶ~ÚÅÜ«∂º"£. <Õ#∞ =¸_À J=HÍâ◊O
‰õÄ_® hH˜ã¨∞Î<åfl#∞. =KÕÛ ã¨=∂"Õâ◊O ~ÀA# =¸_À™êi „@Üü∞ K≥Üü∞.
HÍ"åÅO>Ë H˘O^Œ~°∞ QÆ∂O_®efl ‰õÄ_® ™êÜ«∞O fã¨∞HÀ. |\ò.
=¸_À™êi ‰õÄ_® ÃÑ~¶ ÚÅ~Ú`Õ WHõ rq`«OÖ’ #∞=Ùfi "åà◊§ *’eH˜ "≥à§◊ ‰õÄ_»^∞Œ .
Wk <å HõO_ç+¨<£. F.ˆH.<å?—— J<åfl_»∞ J<åfl~å=Ù.
"Õ∞#=∂=∞ =∂@Å∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü g∞^Œ \ÏxH±ÖÏ Ñ¨xKÕâß~Ú. =ÚYOÖ’
HÍOu „Ѩ"ÕtOzOk. HÍx... JO`«Ö’<Õ ã¨O^ÕǨÏO. `«#H© J=HÍâ◊O ZO^Œ∞
H˜ã¨∞Î#fl@∞ì? XHõ"Õà◊ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ KÕuÖ’ `«<Õ K«xáÈ`Õ? `«##∞ =keOK«∞‰õΩ<Õ
PÖ’K«<å Wk?
''Uq∞„\Ï PÖ’zã¨∞<Î åfl"£? WO^Œ∞Ö’ |Å=O`«O Ug∞ÖË^∞Œ . Hõ$`«ÜÚ« Q∑x
QÔ Å=QÆÅ=#∞‰õΩO>Ë<Õ „@Üü∞K≥Ü∞ü . ÖË^• WHõ #∞=Ùfi HÍOK«##∞ =∞iÛáÈ. Kèå~Úãπ
h^Õ—— ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ J<åfl~å=Ù.
PÜ«∞# =∞#ã¨∞Ö’ U=ÚO^À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx ZO`« PÖ’zOz<å
=∞Ç‘Ï^èŒ~üH˜ J~°úO HÍÖË^Œ∞QÍx F@q∞x =∂„`«O JOwHõiOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
''F.ÔH. =∂=Ü«∂º. =¸_À™êi ÃѶ~ÚÅ=#∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑x K«OÑ≤
HÍOK«#x ™⁄O`«O KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl_»∞ Ѩ@∞ì^ŒÅQÍ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''F.ÔH. UO KÕ™êÎ"À, ZÖÏ KÕ™êÎ"À <åˆHg∞ K≥Ñʨ Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . „@Üü∞ KÕÜ∞« _»O
HÍ^Œ∞. Ѩx ѨÓiÎKÕã≤ =∞QÍ_ç=xÑ≤OK«∞HÀ—— J<åfl_»∞ J<åfl~å=Ù.
''^䕺O‰õĺ =∂=Ü«∂º... g∞ˆ~ K«∂™êÎ~°∞QÍ——
''<åHÀ q+¨Ü∞« O J~°Oú HÍÖË^∞Œ . hˆH=∞<åfl J~°"ú ∞≥ Oÿ ^•? Jã¨b ã¨=∂"ÕâO◊
ZO^Œ∞‰õΩ U~åÊ@∞ KÕã¨∞Î#fl@∞ì? UO K≥ѨÊ^ŒÅ∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞?——
''K≥ѨÊ_®xˆH=ÚO^Œx =∂=Ü«∂º. xkèÖ’ =∞#H˜ "å\Ï W=fi_»O `«#H˜
W+¨Oì ÖË^∞Œ . =∞#efl Pâ◊=^Œ∞Å∞‰õΩx "≥#H˜¯ "≥o§á⁄=∞‡x K≥Ñʨ \ÏxˆH ã¨=∂"ÕâO◊ ——
''Jk K≥ѨÊ\ÏxH˜ ã¨=∂"Õâ◊O JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. nqg∞^Õ K≥Ñ≤Ê `«# ^•i#
"≥o§áÈ=K«∞Û. =∞ˆ~^ÀHÍ~°}O LO_®e...——
274 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''xkèH˜ "å\ÏÅ∞ x~°‚~ÚOKÕO^Œ∞ˆH"≥∂...——
''JO`Õ#O\Ï"å? F.ÔH. D ֒ѨŠ"åà◊§*’eH˜ "≥à◊§‰õΩ. HÍ"£∞QÍ
LO_»O_ç. ã¨=∂"ÕâO◊ Ö’ K«~Û° ‰õΩ=KÕÛ JOâ◊O Uq∞\’ K«∂^•ÌO. "≥à√◊ §—— =∞Ç‘Ï^è~Œ ü
HÍ"£∞QÍÖËz - |Ü«∞@‰õΩ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. J~Ú^Œ∞ x=ÚëêÅ∞ Py QÆkÖ’Oz
|Ü«∞\˜H˘KåÛ_»∞ J<åfl~å=Ù.
_À~ü ÖÏH± KÕã¨∞‰õΩx J#O`«™êfiq∞ QÆk"≥·Ñ¨Ù "≥àϧ_»∞. JѨÊ\˜ˆH ~å„u
U_»∞QÆO@Å∞ ^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O. |Ü«∞@ "å#*’~°∞ `«QÆæÖË^Œ∞. K«eH˜ Z=~°∂
=~°O_®Ö’ u~°QÆ_»OÖË^Œ∞. J<åfl~å=Ù "≥àı§ã¨iH˜ U^À =∞O„`«„QÆO^èŒO fHõΔ}OQÍ
u~°ˆQã¨∞Î<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞. ^•xfl =¸ã≤ ѨHõ¯# ÃÑ_»∞`«∂ ™ê^Œ~°OQÍ
Ñ≤eKå_®Ü«∞#.
Z^Œ∞~°∞QÍ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄK«∞x ™êÖ’K«#QÍ K«∂âß_®Ü«∞xfl. ''U^À nHõQΔ Í
K«^Œ∞=Ù`«∞#fl@∞ì<åfl~°∞—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂.
''J=Ù#∞ . =∞#=ÚO^Œ∞ KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ Ѩx LOk. Pëê=∂+‘ =º=Ǩ~°O
HÍ^Œ∞.
nqg∞k Ѩiã≤÷`«∞Å∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ K«∂âß"£QÆ^•! ZO^Œ∞ÔH·<å =∞Oz^Œx
=KÕÛѨC_»∞ H˘xfl =ÚYº"≥∞ÿ# `åà◊Ѩ„`« =∞O„`« „QÆO^è•Å∞ `≥KåÛ#∞.
<åQÆâ◊‰õΩÎÅ „Ѩ™êÎ=#, "å\˜ „ѨÜ≥∂QÆO, LѨã¨OǨ~°O, <åQÆ |O^è•Å∞
"å\˜ q=~åÅHÀã¨O „QÆO^è•xfl u~°ˆQã¨∞Î<åfl#∞—— K≥áêÊ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''g∞‰õΩ `≥bx =∞O„`åÖÏ ™êfiq∞. g∞‰õΩ q∞Oz# =∞O„`«"åk WO`«=~°‰Ωõ
<å‰õΩ Z=~°∂HõxÊOK«ÖË^Œ∞——
''J^Õ á⁄~°áê@∞. ##∞fl q∞Oz#"åà◊¥§ Ö’HõOÖ’ L<åfl~°∞. <Õ#∞ h`À
L<åfl#∞ QÍ|\˜ì "Õˆ~ "åà◊§`À h‰õΩ J=ã¨~°OѨ_»ÖË^Œ∞. JO`Õ`Õ_®. J=Ù#∂...
J#∞HÀ‰õΩO_® =KåÛ"£. Uq∞\˜ qâı+¨O?——
''L[˚~ÚxÖ’ =∞#H˜ qâıëêÅ∞ H˘^Œ"å ™êfig∞. Kå=Ù `«ÑÊ≤ |`«∞‰õΩr=Ù_®
Jx nq#∞Oz |Ü«∞@Ѩ_®¤O.
WO`«‰õΩ =ÚO^Õ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü`À =∂\Ï¡_ç W@∞ =KåÛ#∞——
''"å_çH˜ HÍOK«# g∞^Œ K≥ѨÊÖËx W+¨ìO. HÍx P J=∂‡~Ú g_çflHÍ^Œ∞
á⁄=∞‡O\’Ok. <å L^ÕÌâ◊=∞~Ú`Õ g_»∞ HÍOK«#g∞^Œ Pâ◊ =^Œ∞Å∞HÀ=_»O
=∞Ozk——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 275
''=^Œ∞Å∞‰õΩ<Õ L^ÕÌâ◊O "å_çH˜ ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH h „Ѩܫ∞`«flO #∞=Ùfi
KÕã¨∞HÀ=∞x ã¨ÅǨ WKåÛ#∞.
|\ò. =¸_À™êi ‰õÄ_® ÃѶ~ÚÅ~Ú`Õ âßâ◊fi`«OQÍ =∞iÛáÈ"åÅx
ÃÇÏK«ÛiOKå#∞——
''TǨï. Wk HõÔ~H±ì HÍ^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. #∞=fiÖÏ =∞Ç‘Ï^èŒ~üx Ô~K«Û
Q˘@ì‰õΩO_® =ÙO_®eûOk——
''™êfig∞! =∞Oz"å_»∞ =∂@`À qO\Ï_»∞. K≥_»¤"å_»∞ ^≥|ƒÑ¨_ç`Õ
qO\Ï_»∞. =¸~°∞ö_»∞ UO KÕã≤<å q#_»∞. JÖÏO\˜"åà◊§H˜ „áê}O g∞kH˘¿ãÎ<Õ
qO\Ï~°∞. =∞Ç‘Ï^èŒ~ü =¸~°∞ö_»∞.
ZO`« =¸~°∞ö_»∞QÍHõáÈ`Õ- `«# „áê}ÏÅ#∞ HÍáê_ç#"å_ç<Õ K«OѨÙ`å
#O\Ï_»∞? W^ŒÌiÖ’ Z=~°∞ Kè«™êÎ~À K«∂^•ÌO. WѨC_»∞ <Õ#∞ =zÛ# q+¨Ü«∞O
"Õ~°∞——
''K≥ѨC, Uq∞\Ï q+¨Ü«∞O?——
''=KÕÛ W^Õ ~ÀA ã¨=∂"Õâ◊O J=Ù^•=∞x K≥áêÊ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
ã¨=∂"Õâ◊OÖ’ K«~°Û‰õΩ =KÕÛ q+¨Ü«∂Å∞ U"≥∞ÿ LO\Ï~Ú? =∞#O J#∞ã¨iO
Kåeû# =ӺǨÏO Uq∞\˜? WO^Œ∞Ö’ g∞ Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜?——
''q+¨Ü«∞O `≥b‰õΩO_® =ӺǨÏ~°K«#KÕÜ«∞ÖËO. Wk <å Jaè„áêÜ«∞O.
"≥Ú^Œ\˜ ~åyˆ~‰õΩ `«=∞=^ŒÌ LO^Œ<åfl_»∞. JO>Ë xkèH˜ ã¨O|OkèOz =∞#‰õΩ
`≥bx q+¨Ü«∂ÖË"À "åà◊§‰õΩ`≥Å∞ã¨∞. Jq `≥eÜ«∞#O`« =~°‰õΩ =∞#O XHõ
Jaè„áêÜ«∂xH˜ ~åÖËO. HÍ|\˜ì U x~°‚Ü«∞O fã¨∞HÀ"åÅ<åfl U =ӺǨÏO
J#∞ã¨iOKåÅ<åfl ã¨=∂"Õâß#O`«~°O Jk ™ê^茺O——
''xkèx K≥iã¨QÆO ѨOK«∞‰õΩO^•=∞x „ѨáÈ*ò KÕ™êÎ_»#∞‰õΩO@∞<åfl#∞——
P =∂@H˜ z#flQÍ #"åfi_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''ZO^Œ∞‰õΩ ™êfig∞ #=Ùfi`å~°∞?—— J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''UOÖË^Œ∞ J<åfl~å=Ù. =∞#=^ŒÌ qâßÅ^Œ$HõÊ^äŒO ÖË#O^Œ∞=Å¡ XHÀ¯™êi
z#flÑ≤Å¡ÖÏ¡ PÖ’z™êÎO.
"≥Ú`«ÎO xkè J`«_Õ fã¨∞‰õΩ<åfl h H˘zÛ# #+¨ìO U=∞<åfl LO^•?
ZO^Œ∞‰õΩO>Ë HÍOK«# J`«_çfl KÕã¨∞‰õΩO>Ë P"≥∞‰õΩ K≥O^Œ^•? #∞=Ùfi ZO`«
ã¨OáêkOz<å h ‰õÄ`«∞iHÀã¨"Õ∞ QÆ^•!—— J#O`«™êfiq∞ `«~°¯O J<åfl~å=ÙH˜
#zÛOk.
276 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''JѶπHÀ~üû J~Ú<å U^À P`«$`«. K«OK«Å ã¨fiÉèÏ=OQÆ^•. ~°Hõ~°HÍÅ∞QÍ
PÖ’zã¨∂Î LO@∞Ok. "≥Ú^Œ\˜ ~åyˆ~‰õΩÖ’ U=ÚO^À `≥e¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_Õk——.
''`≥Å∞ã¨∞‰õΩx UOKÕ™êÎ"£? WѨC_»∞ =∞#O KÕÜ«∞QÆeyOk Ug∞ÖË^Œ∞.
ã¨=∂"Õâ◊OÖ’ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ UO K≥áêÎ_À q<åflHõ Ѩiã≤÷ux |\˜ì PÖ’z^•ÌO.
g∞_çÜ∂« ^Œ$+≤Hì ˜ "≥o`Õ "≥Ú^Œ\Hˆ˜ "≥∂ã¨O =ã¨∞OÎ k. ™È... D J~Ú^•~°∞
~ÀAÅ∞ HÍ"£∞QÍ LO^•O. >ËH˜\©r. F.ÔH?—— F.ÔH. J#fl@∞ì `«Å∂áê_»∞
J<åfl~å=Ù. HÍ¿ãûѨ٠PÜ«∞#`À =∂\Ï¡_ç ÖËz `«#QÆkÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
JO`åÉè’[<åÅ∞ KÕã≤ Ѩ_»∞‰õΩ<Õã¨iH˜ KåÖÏ á⁄^Œ∞ÌáÈ~ÚOk. ~å„`«O`å
=~°¬O xezáÈ~ÚOk.
PHÍâ◊OÖ’ =∞|∞ƒÅ∞ =∂„`«O JÖψQ L<åfl~Ú. ã¨∂~°∞º_»∞ HõxÊOK«_»O
ÖË^Œ∞. L[˚~Úx g^èŒ∞Å∞ ~å„u ‰õΩiã≤# "å#‰õΩ [Å=∞Ü«∞OQÍ L<åfl~Ú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Ǩã≤Ê@Öò‰õΩ "≥à◊§\ÏxH˜ ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞ Ô~_ô J=Ù`«∞<åfl~°∞. ã≤flQÆú
JѨÊ\˜ˆH ™êfl<å^Œ∞Å∞ =ÚyOz K«Hõ¯\˜ p~°, *ÏÔH\òÖ’ JO^ŒOQÍ „_»ã¨ûÑπJ~Ú
=ÙOk.
HÍOK«# ™êfl#OKÕã≤ ѨHõ¯QÆkÖ’ Ô~_ô J=Ù`«∂ LOk.
WO`«Ö’ `«Å∞Ѩ٠K«ÑC¨ _≥O· k. q∞#~åfiǨϟ@Ö’¡ `«=∞#∞ ѨÅHõiOK«\Ïx
H˘KÕÛ "åà◊√§ Z=~°∂ ÖË~°∞ JO`«„H˜`«"Õ∞ HÍѶ‘ P~°¤~ü KÕâß~°∞. "≥~Ú@~ü HÍѶ‘
`≥KåÛ_»#∞‰õΩx "≥o§ `«Å∞ѨÙfã≤Ok.
HÍx =zÛOk "≥~Ú@~ü HÍ^Œ∞. JѨiz`« =ºH˜Î.
#_ç=Ü«∞ã¨∞ ^•\˜ ǨïO^•QÍ. QÆOcè~°OQÍ L<åfl_»∞.
ZѨC_»∂ ZHõ¯_® PÜ«∞##∞ K«∂ã≤# QÆ∞~°∞ÎÖË^Œ∞ ã≤flQÆú‰õΩ. ''Zãπ... Z=~°∞
HÍ"åe?—— J_çyOk. ''#∞=Ùfi... ã≤flQÆúq Hõ^Œ∂?—— J_çQÍ_®Ü«∞#.
''JѶπHÀ~üû JÜ«∂"£∞ ã≤flQÆú. WO`«H© g∞~°∞?——ó
''##∞fl J<åfl~å=Ù JO\Ï~°=∂‡. HÍOK«# á¶ê^Œ~xü —— JѨÊ\˜QÍæx =zÛOk
Z=~À ã≤flQÆú‰õΩ J~°úOHÍÖË^Œ∞.
"åà◊√§ Z^Œ∞~°∞QÍ ^•fi~°HÍ ÖÏ_ç˚Ö’ L<åfl~°x `≥Å∞ã¨∞QÍx, WÖÏ
J<åfl~å=Ù ã¨_≥<£ ql\ò LO_˘K«Ûx TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞.
JO^Œ∞ˆH HõΔ}HÍÅO ZÖÏ ã¨ÊOkOKåÖ’, UO =∂\Ï¡_®Ö’ J~°úOHÍÖË^Œ∞
ã≤flQÆú‰õΩ. HÍx "≥O@<Õ ëêH± #∞Oz `Õ~°∞‰õΩO@∂- ''~°O_ç... ֒ѨeH˜ ~°O_ç...——
JO@∂ `«Å∞Ѩ٠`≥izOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 277
''HÍOK«# ZHõ¯_»=∂‡?—— J_çQÍ_»∞. PÜ«∞# XHõ¯_Õ =KåÛ_»∞. "≥O@
Z=ih fã¨∞‰õΩ ~åÖË^Œ∞.
''=ã¨∞ÎOk ~°O_ç. ‰õÄKÀO_ç—— JOk ã≤flQÆú.
''<ÕxÖÏ ~å=_»O Pâ◊Û~°ºOQÍ LOkHõ^Œ∂?——
''J^ÕOÖË^Œ∞. q∞=∞‡efl W^Õ K«∂_»¤O. QÆ∞~°∞ÎѨ@ìÖËHõáÈÜ«∂#∞. ™ês.
<Õ#∂ g∞ a_»¤ÖÏO\˜^•<Õfl. Pj~°fikOK«O_ç ÉÏÉÏ~ÚQÍ~°∂—— JO@∂ PÜ«∞#
ÃÑ^ŒÌiHÍxH˜ „áê^è•#º`«xã¨∂Î =Oy áê^•aè=O^Œ#O KÕã≤Ok.
P"≥ ∞ q#Ü« ∞ O, =∂@ f~° ∞ J<åfl~å=Ùx Ѩ Ù ÅH˜ O Ѩ * Ë â ß~Ú.
''W+¨Hì Í=∂º~°÷ ã≤k~ú ã° ∞¨ .Î .. n~å…ÜÚ« ëê‡<£É=íè . ÖË `«b—¡ — JO@∂ Éè∞í *ÏÅ∞Ѩ\Öì˜ ÑË -≤
''~åQÍ<Õ h ã¨O™ê¯~°O`À <å HÍà◊√§, KÕ`«∞Å∞ Hõ>Ëìâß"£. L`«Î KÕ`«∞Å`À
Pj~°fikOK«‰õÄ_»^Œ∞—— JO@∂ "≥~Úº~°∂áêÜ«∞Å <À@∞ KÕuÖ’ LOKå_»∞.
ã≤flQÆú "åiã¨∞ÎO>Ë- ''fã¨∞HÀ=∂‡. ÃãO„@Öò q∞x+¨ì~ü ‰õÄ`«∞iH˜. h‰õΩ
_»|∞ƒH˘~°`å! Wk ™êO„Ѩ^•Ü«∞O. <å `«$Ñ≤ÎHÀã¨O fã¨∞HÀ"åe—— J<åfl_»∞. WHõ
JÉèºí O`«~O° K≥Ñʨ ÖË^∞Œ ã≤flQÆ.ú J<åfl~å=Ù ™Èá¶êÖ’ ‰õÄK«∞<åfl_»∞. WO`«Ö’ "≥~Ú@~ü
HÍѶ‘ HõѨCÅ`À „>Ë`≥zÛ \©áêÜü∞ g∞^Œ LOz "≥àϧ_»∞. XHõ HõѨCÖ’ HÍѶ‘
=Oz J<åfl~å=ÙH˜zÛ `«#∞ XHõ\˜ fã¨∞‰õΩx Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄK«∞Ok ã≤flQÆú.
Ö’#QÆkÖ’x HÍOK«#‰õΩ Ñ¨Hõ¯QÆkÖ’x ã¨OÉèÏ+¨} qxÊã¨∂Î<Õ LOk.
=zÛOk _®_ô Jx `≥eã≤<å Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. fiQÍæ =Ú™êÎɡ·=ÚO^Œ∞ QÆkÖ’H˜
=zÛ `«# ǨºO_£ÉϺQ∑ JO^Œ∞‰õΩOk. ã≤flQÆúÖψQ K«Hõ¯QÍ p~°, *ÏÔH\òÖ’
™êO„Ѩ^•Ü«∞OQÍ, =∞iO`« JO^ŒOQÍ "≥∞iã≤áÈ`ÀOk.
`«O„_çx K«∂ã≤ ‰õÄ_® ѨÅHõiOK«ÖË^Œ∞. `«<Õ HõѨCÖ’H˜ HÍѶ‘ =OK«∞‰õΩx
H˜\˜H© =^ŒÌÔHo§ xÅ|_çOk. `«O„_ô‰õÄ`«∞à◊√§ WÖÏ Z_»"≥ÚYO ÃÑ_»"≥ÚYOQÍ
LO_»@O ã≤flQÆú‰õΩ W|ƒOkQÍ LOk.
''JHͯ! Jukä =∞~åº^ŒÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩx "≥#HÍÅ =™êÎ"å? <Õ#∞ "≥àÏÎ#∞.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞OÎ \Ï_»∞—— MÏm HõÑC¨ \©áêÜü∞ g∞^Œ LOK«∞`«∂ J_çyOk
HÍOK«#.
''XHõ¯ x=Ú+¨O ‰õÄKÀ "≥àÏÌO. =zÛOk g∞ _®_ô. ѨÅHõiOK«"å?——
XH˜O`« HÀѨÊ_çOk ã≤flQÆú.
''™ês JHͯ. PÜ«∞# =∂ _®_ô<.Õ HÍx „Ѩã∞¨ `Î O« =∞# â◊„`«∞=Ù. â◊„`«∞=Ù`À
=∞#H˜ =∂@ÖËq∞\˜?—— x~˘‡Ç¨Ï=∂@OQÍ JOk HÍOK«#.
‰õÄ`«∞i =∂@ʼnõΩ <˘K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞ J<åfl~å=Ù. P ÉÏ^èŒ =ÚYOÖ’
`≥Å∞™ÈÎOk.
278 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ã≤flQÆú =OHõ K«∂ã¨∂Î- ''K«∂âß"å=∂‡. D ~åHõΔã≤x Hõx z=iH˜ `«#H˜
â◊„`«∞=Ù#Ü«∂º#∞. <Õ#∞ KÕã≤# `«¿ÑÊq∞\˜? WHõ¯_ç Ѩiã≤÷`«∞Å∞ ÉÏQÆ∞O_»=Ù.
QÍ|\˜ì L[˚~Úh ~å=^ŒÌx K≥áêÊ#∞—— ''J|^ŒúO—— JO@∂ PÜ«∞# =∂@efl
YO_çOzOk HÍOK«#.
''Hõ$`«Ü«ÚQ∑ L[˚~ÚhÖ’ L<åfl_»x `≥e¿ã g∞~°∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. =¿ãÎ
<Õ#∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ KÕ~°∞"≥· áÈ`å#x ~å=^ŒÌ<åfl~°∞—— JOk HÍOK«#.
''F.ÔH. JÖψQ J#∞HÀ. =zÛO^•xq <åHõ¯xÊOKåe QÆ^•. `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ
u~°QÆ_»O ^ÕxH˜?——
''JO^Œ∞ˆHQÍ â◊„`«∞=Ùefl |OkèOz#@∞ì JHõ¯x, ##∞fl =∞`«∞Î=∞OkzÛ
ÖÏ_ç˚ QÆkÖ’ |OkèOKå~°∞. q∞=∞‡efl ZÖÏ HõqΔ ∞OK«QÅÆ #∞?—— JO@∂ |Å=O`å#
^Œ∞óYO PѨىõΩO@∂ Hõà◊√§ `«∞_»∞K«∞‰õΩOk.
`«O„_ô‰õÄ`«∞à◊§ ã¨O"å^ŒO qO@∂ =∞^茺֒ „¿ÑHõΔ‰õΩ~åeQÍ LO_ç
áÈ~ÚOk ã≤flQÆú. J<åfl~å=Ù HÍã¨Î W|ƒOkQÍ K«∂âß_»∞. ''WO^Œ∞Ö’ <å `«Ñ¨C
ÖË^Œ∞. KÕã≤O^ŒO`å =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. P "≥^èŒ= D =∞^茺 <å`À K≥ѨʉõΩO_®<Õ H˘xfl
Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞. ã¨_≥<£QÍ q∞=∞‡efl fã¨∞‰õΩ~åQÍ<Õ UOKÕÜ«∂Ö’ `ÀK«Hõ
QÆkÖ’ LOK«=∞<åfl#∞.
L^ŒÜ«∞O |Ü«∞\˜ÔHàϧeû =zÛOk. g∞‰õΩ Z=~°∂ Ǩx K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞
QÆ^•!—— J<åfl_»∞.
''ã¨=∞iúOK«∞HÀHõO_ç. "Õ∞O Hõ#|_»Hõ Éèí∞[OQÍÜ«∂xfl ‰õÄ_® ÖˇHõ¯
KÕÜ«∞‰õΩO_® Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ZO`« ÃÇ·Ï~å<å Ѩ_®¤_À =∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. g∞iѨC_»∞
#K«ÛK≥Ñ≤Ê ##∞fl g∞ =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈ"åÅ<Õ =KåÛ~°∞. HÍx Jk [~°QÆx Ѩx.
S Å"£ Ü«¸ _®_£. |\ò. WѨC_»∞ g∞=∂@ q#ÖË#∞. ™ês—— ‰õÄ`«∞~°∞ JO`«
YzÛ`«OQÍ `«# Jaè„áêÜ«∂xfl K≥áêÊHõ ‰õÄ_® WOˆHO =∂\Ï¡_®Ö’ J<åfl~å=ÙH˜
J~°Oú HÍÖË^∞Œ . J`«_flç P Ѩiã≤u÷ #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_Ü Õ ∞« \ÏxˆH J#fl@∞ì =∞^躌 Ö’
ã≤flQÆú HõeÊOK«∞‰õΩO@∂-
''HÍOK«<å! Z^Œ∞\˜=ºH˜Î Jaè„áêÜ«∞O `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_®<Õ <À~°∞ áêˆ~ã¨∞
HÀ=_»O =∞OzkHÍ^Œx `≥b^•? =zÛOk ™êHΔÍ`«∞Î g∞ _®_ô. â◊„`«∞=Ù HÍ^Œ∞.
á⁄~°ÉÏ@∞¡ ^˘i¡ LO_˘K«∞Û. JO`«=∂„`å# â◊„`«∞=ÙQÍ K«∂_»¤O `«Ñ¨C. HÍ¿ãûѨÙ
#∞=Ùfi =∞ø#OQÍ LO>Ë h `«~°Ñ¨Ù# <Õ#∞ =∂\Ï¡_»`å#∞. U=∞O\Ï"£?—— JOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 279
''JHͯ. _®_ô JO>Ë <å‰õΩ „áê}O. h‰õΩ `≥bx q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞. HÍx
[iyOk `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë<Õ ÉÏ^èŒQÍ LOk. F.ÔH. #∞=Ùfi K≥áêÊ=ÙQÍ. WHõ
=∂\Ï¡_»#∞—— JO@∂ Z_»OQÍáÈ~Ú ™Èá¶êÖ’ ‰õÄK«∞x K≥=∞iÛ# Hõà◊√§
`«∞_»∞K«∞‰õΩOk. ã≤flQÆú J<åfl~å=Ù =OHõ K«∂ã≤Ok.
''™ês ÉÏÉÏÜü∞ QÍ~°∂. `«#=∂@Å∞ Ѩ\˜ìOK«∞HÀHõO_ç. g∞~°∞ ‰õÄ`«∞ifl
K«∂ã≤ "≥àϧÅ<Õ =KåÛ~°#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. JO`«‰õΩq∞Oz U=∞<åfl ã¨O^ÕǨÅ∞
LO>Ë J_»QÆO_ç. <Õ#∞ f~°∞™êÎ#∞. `«#∞ =∂\Ï¡_»^Œ∞. g∞~°∞ xã¨ûOHÀK«OQÍ
J_»QÆO_ç—— JOk.
''WѶπ Ü«¸ _ÀO\ò "≥∞ÿO_£. ã≤QÆÔ~\ò HÍÅ∞ÛHÀ=KåÛ `«b¡?—— JÉèíº~°ú#QÍ
J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
‰õÄ`«∞i ÃÑ_»ã¨~°O =¸ÅOQÍ PÜ«∞# <≥~°fiãπ Ѷ‘Å=Ù`«∞<åfl_»∞. JO^Œ∞ˆH
`«@∞ìHÀ=_®xH˜ ã≤QÆÔ~\ò JÉèíºiúOKå_»∞. ''+¨Øº~ü. Wk g∞ ~°∂"£∞ J#∞HÀO_ç
ÉÏÉÏÜü∞. WHõ¯_» Ѩ~å~Ú"åà◊√§ Z=~°∂ ÖË~°∞. x~°ÉèíºO`«~°OQÍ HÍÅ∞ÛHÀO_ç——
JO@∂ H˜O^Œ#∞Oz P+π„>Ë fã≤ \©áêÜü∞ g∞^Œ LOzOk ã≤flQÆú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ZѨC_»<åfl XHõ ã≤QÆÔ~\ò HÍÅ∞™êÎ_»∞. J`«_ç HÀã¨O LOz#
P+π„>Ë Jk. ã≤QÆÔ~\ò =Ú\˜ìOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ J<åfl~å=Ù. QÆ∞„~°∞QÍ `«O„_ç =OHõ
K«∂™ÈÎOk HÍOK«#. ''~å„u =∞O^Œ∞ Z‰õΩ¯"≥· LO@∞Ok. =∞g∞‡ <Õ#∞ ZO`«áÈi<å
qO>Ë<å. Hõà◊√§ Z„~°ÉÏi =ÚYO ZÖÏ Ñ‘‰õΩ¯áÈ~ÚO^À K«∂_»Hͯ. ã≤QÆÔ~@∞¡,
=∞O^Œ∞ ZѨC_»∞ =∂<Õ™êÎ~À J_»∞QÆ∞—— JOk ÉÏ^èŒQÍ HÍOK«#.
=ã¨∞Î#fl #=Ùfix |Å=O`«OQÍ PѨىõΩOk ã≤flQÆú. Zxfl HÀѨ`åáêÅ∞<åfl
~°HõÎã¨O|O^èŒO ZHõ¯_çH˜áÈ`«∞Ok? HÍOK«# ÉÏ^èŒÑ¨_»¤OÖ’ Pâ◊Û~°ºOÖË^Œ∞.
''UO KÕÜ«∞=∞O\Ï"£ `«b¡. h QÆ∞iOKÕ <å >ˇ#¬#∞—— ã¨=∞iúOK«∞
HÀÉ’Ü«∂_»∞ J<åfl~å=Ù.
"≥O@<Õ YO_çOzOk HÍOK«#. ''<å QÆ∞iOz HÍ^Œ∞. xkè QÆ∞iOK«x
K≥ѨÊO_ç—— JOk. ''JO>Ë h QÆ∞iOz <åˆH ÉÏ^茺`åÖË^Œ<å h L^ÕÌâ◊ºO?——
''LO>Ë `≥ˆQ=~°‰õΩ Ñ¨iã≤÷u fã¨∞‰õΩ~å~°∞ g∞~°∞——
=∞m§ Q˘_»=Ѩ_Õ@∞ì<åfl~°x „QÆÇ≤ÏOz "≥O@<Õ "åiOzOk ã≤flQÆú.
''HÍOK«<å... H©Ñπ ÔH·fi\ò. =∂\Ï¡_»‰õÄ_»^Œ∞—— =∞O^ŒeOzOk.
''F.ÔH JHͯ... ™ês—— JO@∂ =ÚYO J@∞"≥Ñ· Ù¨ H˜ uѨC‰õΩOk HÍOK«#.
''g∞ W^Œ~ˆÌ HõxÊã¨∞<Î åfl~°∞. Hõ$`«ÜÚ« Q∑ ZHõ¯_»?—— J#_çQÍ_»∞. ''„\©\ò"∞≥ O\ò
HÀã¨O Ǩã≤Ê@Ö’¡ *Ï~Ú#Ü«∂º_»∞. ~å=\ÏxH˜ <åÅ∞QÆ∞~ÀAÅ∞ Ѩ_»∞`«∞Ok——
280 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
|^Œ∞ezÛOk ã≤flQÆú. U Ǩã≤Ê@Åx J_»QÍÅx <À\˜ z=iH˘zÛ# =∂@efl
q∞OˆQâß_»∞ J<åfl~å=Ù. J_çy<å K≥ѨÊ~°x `≥eã‘ J_»QÆ@O =$^è• QÆ^•!
''F.ÔH. XHõ JÉσ~Ú, J=∂‡~Ú ÃÑo§Q͉õΩO_® Hõeã≤ LO_»@"Õ∞
`«ÑC¨ . JÖÏO\˜k g∞i^Œ~Ì ∂° Hõ$`«ÜÚ« Q∑`À HõÅã≤ XˆHã¨∂\òÖ’ LO_»@O Hõ~Ô HÍì?
#Å∞QÆ∞~°∂ Ug∞ J#∞HÀ~å? =∞~ÀÖÏ J#∞HÀ=^Œ∞Ì. Dl\ò HõÔ~H±ì?——
HÍOK«#‰õΩ ã¨„~°∞# HÀѨO =ÚOK«∞H˘zÛOk. U^À J#É’`«∞O>Ë Hõà§◊ `À<Õ
"åiOzOk ã≤flQÆú. J<åfl~å=Ù =OHõ ^Œ~°Ç¨ã¨O`À K«∂ã≤Ok. ''ÉÏÉÏÜü∞QÍ~°∂.
g∞ ã¨O^ÕǨÏO J~°ú"≥∞ÿOk. XHõˆ~^À J#∞‰õΩO\Ï~°x... TǨï. Wk HõÔ~H±ì HÍ^Œ∞.
=∞#HÀã¨O =∞#O „|`«∞‰õΩ`«∞<åflO. XHõiHÀã¨O HÍ^Œ∞. JѨC_»Ñ¨C_»∂
ã¨O„Ѩ^•Ü«∂efl ѨHõ¯# ÃÑ\ÏìÖÁûã¨∞ÎOk. `«Ñ¨Ê^Œ∞. =∞#O Ѩq„`«OQÍ L#flO`«
=~°‰õΩ XHõiH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_®eû# ѨxÖË^Œ∞. XˆH ã¨∂\òÖ’ =Ù<åfl Hõ$`«Ü«ÚQ∑ QÆk
"Õ~°∞, =∂ QÆk "Õ~°∞.
W#∞=Ú`À KÕi#O`« =∂„`å# xѨC Ѩq„`«`H« ˜ Ö’@∞~å^Œ∞. Hõ$`«ÜÚ« Q∑
xѨCÖÏO\˜"å_»∞. g∞~°∞ =∂ QÆ∞iOz kQÆ∞Å∞ K≥O^ŒHõ¯ˆ~¡^Œ∞—— JOk.
''HÍx W^Œ~Ì =° ∂‡~ÚÅ∞ XHõ JÉσ~Úx „¿Ñq∞OK«_O» , ÃÑo§KÕã∞¨ HÀ=_»O
Ö’Hõq~°∞^ŒúO HÍ^•? Ç≤ÏO^Œ∂q"åÇ¨Ï K«@ìO „ѨHÍ~°O XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ XHõ
Ü«Ú=ux q∞Oz ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. JÖÏ KÕã¨∞HÀ=_»O <Õ~°O.——
''JO>Ë WѨC_»∞ Ö’HõOÖ’ XHõiHõ<åfl Z‰õΩ¯= ÉèÏ~°ºÅ∞#fl"å~°∞ ÖË~°<å
g∞ L^ÕÌâ◊O?——
D „Ѩâ◊fl J<åfl~å=Ùx HÍã¨Î W|ƒOk ÃÑ\˜ìOk. U^À K≥ѨÊÉ’Ü«∂_»∞.
JO`«Ö’ HÍOK«# JO^Œ∞‰õΩOk. ''Ö’HõOÖ’ JÖÏO\˜"å~°∞ ZO^Œ∞‰õΩ ÖË~°∞?
K«@ì„ѨHÍ~°O WO\’¡ XHÍq_», K«\ÏìxHõf`«OQÍ |Ü«∞@ XHÍq_®#∞.
#∞=fi_»∞QÆHͯ.
PÜ« ∞ # p\˜ H © =∂\˜ H © ÃÇ· Ï ^Œ ~ åÉÏ^£ #∞Oz ã≤ H ˜ O „^•ÉÏ^£ H ˜
ZO^Œ∞ÔHà◊√Î<åfl~À Hõ#∞HÀ¯. =∂ WO\’¡ <Õ#∞ XHõ¯^•<Õfl. P WO\’¡ `«=Ú‡_»∞
XHõ¯_Õ. ##∞fl K«∂¿ãÎ JHͯx Ñ≤Å=\ÏxH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_»`å_»∞. WO@~ü K«^Œ∞=Ù
`«∞<åfl_»∞. <å‰õΩ q+¨Ü∞« O `≥eâßHõ, PQÆÖHË õ ã¨∂¯Å∞ÔHo§ "å_çfl K«∂ã≤ ѨÅHõiOz
=ã¨∞ÎO\Ï#∞.
XˆH `«O„_çH˜ ѨÙ\˜ì#"åà◊§O. HÍx XˆHq^èŒ"≥∞ÿ# J~°›`«, „¿Ñ=∞ á⁄O^ŒÖËHõ
áÈ`«∞<åflO. W^Õ<å „¿Ñ=∞#∞ ѨOK«_»O JO>Ë. D ~ÀAH© =∞g∞‡H˜ D q+¨Ü«∞O
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 281
`≥b^Œ∞. Ô~O_À ÉèÏ~°º#∞ K«@ìO XѨCHÀ^Œ∞. LOK«∞‰õΩO>Ë Ñ¨\˜ìOK«∞HÀ^Œ∞
J#∞‰õΩO>Ë, F.ÔH. Hõ$`«ÜÚ« Q∑ ##∞flOK«∞HÀh. S _ÀO\ò Hˆ ~ü—— JOk L„HÀ+¨OQÍ.
=∞~À™êi =ÚYOg∞^Œ K«hflà◊√§ H˘\˜ì#@∞ì ‰õΩzOK«∞‰õΩáÈ~ÚOk
J<åfl~å=Ù =ÚYO.
''F"≥∞Qÿ Í_£. D Ñ≤Å¡ <å Ѩ~∞° =Ù=∞~åº^Œefl L[˚~ÚxÖ’ ZO_»QÆ>Ëì@∞ìOk.
hˆHO JѨHÍ~°O KÕâß#x D ~°HõOQÍ HõHõΔ ™êkèã¨∞Î<åfl"£ HÍOK«<å?—— ÉÏ^èŒQÍ
J_çQÍ_»∞.
''g∞Ô~O^Œ∞‰õÖÏ J#∞‰õΩO\Ï~°∞ _®_ô. "åã¨Î"åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<ÕQÍ
=KåÛ~°∞?
"åã¨"Î åÅ∞ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO^•O. g∞ rq`«OÖ’#∂ W^Œ~Ì ∞° P_®à◊√§<åfl~°∞.
XHõiH˜zÛ# L#fl`« ™ê÷<åxfl Ô~O_À "åiÔHO^Œ∞H˜=fi~°∞? <åºÜ«∞O QÆ∞iOz
J_çQˆ "åà◊√§ <åºÜ«∂xfl áê\˜OK«H¯õ ~ˆ ^¡ •?—— JOk xÅnã¨∞#Î fl@∞ì HÍOK«#. K«~Û° #∞
=∞s á⁄_çyOK«_»O W+¨ìO ÖËx ã≤flQÆú =∞^茺֒ HõeÊOK«∞‰õΩO@∂-
''Ѩ~°û#Öò q+¨Ü«∂Å∞ WO`«\˜`À P¿Ñ^•ÌO. ÉÏÉÏÜü∞QÍ~°∞! g∞ L^ÕÌâ◊O
<å‰õΩ É’^èŒÑ¨_çOk. "Õ∞q∞^ŒÌ~°O Hõ$`«Ü«ÚQ∑x „¿Ñq∞OK«_»O, ÃÑo§KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞
HÀ=_»O g∞‰õΩ q_»∂¤~°OQÍ#∞, K«@ì =ºuˆ~HõOQÍ#∞ `ÀK«=K«∞Û. =∞#H˜ Z<Àfl
=∞Oz K«\ÏìÅ∞ L<åfl~Ú. P K«\ÏìÖ’¡ =∂~°∞ÊÅ∞, H˘`«Î K«\ÏìÅ∂ =ã¨∞Î<åfl~Ú.
J~Ú`Õ =zÛ# K«\ÏìÅhfl J=∞Å=Ù`«∞<åflÜ«∂? ÖË^Œ∞. Z=~À XHõ~°∞
WHõ¯_» `«Ñ¨C [~°∞QÆ∞`ÀOk Jx HõOѨ¡~ÚO\ò KÕ¿ãÎ QÍx K«@ìO =∞# *’eH˜
~å^Œ∞. WHõ "≥Ú^Œ\˜ ÉèÏ~°º LO_»QÍ<Õ UÜÕ∞ ã¨O^•~åƒùÖ’¡ Ô~O_ÀÉèÏ~°º#∞
KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ K«@ìO JOwHõiã¨∞ÎOn JO>Ë, =∞#O JO`« Ö’`«∞QÍ K«@ìO
QÆ∞iOz K≥ѨCHÀ#Hõ¯ˆ~¡^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. „`Õ`åÜ«∞QÆOÖ’ XˆH ÉèÏ~°º XˆH ÉÏ}O
JO@∂- UHõѨffl„=`«∞_≥·# „j~å=∞K«O„^Œ∞_Õ, ^•fiѨ~°Ü«ÚQÆOÖ’ Hõ$ëê‚=`å~°O
=KÕÛã¨iH˜ Z#=∞O_»∞QÆ∞~°∞ ÉèÏ~°ºefl KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ =∞i.
=∞#∞^è~Œ ‡° O „ѨHÍ~°O K«∂ã≤<å ~å*ˇ#· "å_»∞ `«# ‰õΩÅO`ÀÉÏ@∞ q∞ye#
=¸_»∞ ‰õΩÖÏÅ #∞Oz"≥Ú`«ÎO #Å∞QÆ∞~°∞ Hõ#ºefl q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ"åÅO\Ï_»∞.
~åA##∞ã¨iOKÕ P<å\˜ „Ѩ[Å∂ |ǨïÉèÏ~°º`«fiO áê\˜OKÕ"å~°∞.
WO^Œ∞ˆH ÃÑ^ŒÌÅ∞ ^Õâ◊ HÍŠѨiã≤÷`«∞efl |\˜ì <åºÜ«∞^èŒ~å‡Å∞ =∂~°∞`«∞O\Ï
Ü«∞<åfl~°∞.
WѨC_»∞ HõeHÍÅO QÍ|\˜ì Ç≤ÏO^Œ∂ q"åǨÏK«@ìO „ѨHÍ~°O XHõ Hõ#º<Õ
q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ"åe. HÍx W+¨ìѨ_ç KÕã¨∞‰õΩO>Ë U K«@ìO PѨÖË^Œ∞.
282 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
W^ŒO`å ZO^Œ∞‰õΩ K≥áêÊ#O>Ë Ö’HõOÖ’ ÖËx qO`Õg∞ =∂=∞^茺 ÖË^Œ∞.
g∞‰õΩ J~°úOHÍ"åÅx W^ŒO`å K≥áêÊ#∞QÍx x*ÏxH˜ ÃÑo§ QÆ∞iOz WѨC_»∞
"Õ∞O PÖ’zOK«_»O ÖË^Œ∞. =∂ Éèí∞*ÏÅg∞^Œ XHõ QÆ∞~°∞`«~°"≥∞ÿ# ÉÏ^茺`« LOk.
J^Õq∞\’ g∞‰õΩ Hõ$`«ÜÚ« Q∑ KÕ¿Ñ<Î Õ ÉÏQÆ∞O@∞Ok. P ÉÏ^躌 `« <≥~"° ~Õ åˆH
ÃÑo§ PÖ’K«#. ã¨O^ÕǨÏO JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. g∞ JO^Œi ã¨=∞HõΔOÖ’<Õ JѨC_»∞ =∂
q"åǨÏO [~°∞QÆ∞`«∞Ok. ÉÏÉÏÜü∞QÍ~°∂! <Õ#∂ ã¨QÆ@∞ P_»Ñ≤Å¡<Õ. JO^ŒiÖ’
LO_Õ ÉèÏ"À^ÕfiQÍÅ∞ <åÖ’#∂ L<åfl~Ú. =∂=∞^躌 =∞~À J=∂‡~Ú =™ÈÎO^ŒO>Ë
XѨC‰õΩ<Õ ^•xfl HÍ<Õ"≥∂! HÍx D ~ÀA <Õ#∞, Hõ$`«Ü«ÚQ∑ WÖÏ „áê}ÏÅ`À
L<åfl=∞O>Ë HÍ~°}O HÍOK«#.
`«# „áê}ÏÅ#∞ Ѩ}OQÍÃÑ\˜ì =∞=∞‡efl HÍáê_»∞‰õΩOk. Uq∞zÛ |∞∞}O
f~°∞ÛHÀQÆÅO.
`«##∞ =∂Ö’ HõÅ∞ѨÙHÀ=_»O `«Ñ¨Ê? ##∞fl `«# JHõ¯ÖÏ K«∂™ÈÎOk.
=∂ =ÚQÆ∞æi „áê}ÏÅ∞ XHõ@x `≥eâßHõ WHõ ^Œ∂~°OQÍ LOK«ÖË#∞ QÆ^•?
™È... =∂ QÆ∞iOz g∞~°∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. HÍOK«# =∂`À LO>Ë<Õ
ã¨O`À+¨OQÍ LO@∞Ok. g∞~°∞ =∞=∞‡efl J~°Oú KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï~°x Pt™êÎ#∞—— JOk.
ã≤flQÆú JO`« q=~°OQÍ K≥áêÊHõ WOˆHO J_»QÍÖ’ J<åfl~å=ÙH˜ `ÀK«Ö^Ë ∞Œ .
ÉèÏ~°OQÍ x@∂ìiÛ ÖËKå_»∞.
ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∂ xÅ|_®¤~°∞.
''J=∂‡ ã≤flQÍú. #∞qfiO`« K≥áêÊHõ ‰õÄ_® <Õ#∞ <å a_»¤ QÆ∞iOz
ɡOQÆѨ_»¤OÖ’ J~°úO ÖË^Œ∞. =™êÎ#∞—— JO@∂ HÍOK«# =ÚO^Œ∞ÔHo§ „¿Ñ=∞QÍ
A`«∞Î xq∞~å_»∞.
''ZѨC_»∂ ##∞fl â◊„`«∞=ÙQÍ K«∂_»‰õΩ `«b¡. ÉèíiOK«ÖË#∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑
<å`À F =∂@<åfl_»∞. ''HÍOK«##∞ `«O„_çÖËx Ñ≤Å¡QÍ K«∂_»ÖË#∞. JO^Œ∞ˆH
g∞`ÀÉÏ@∞ g∞ =∞#∞+¨μÅO^Œsfl HÍáê_®Å<˘KåÛ#∞—— J<åfl_»∞.
P XHõ¯=∂@ KåÅ∞. J`«<≥O`« ÉÏ^茺`« Ziy#"å_À K≥ѨÊ\ÏxH˜.
''Hõ$`«Ü«ÚQ∑ <å‰õΩ #KåÛ_»∞. XkÌHõQÍ J`«_ç „¿Ñ=∞#∞ ѨOK«∞HÀQÆey`Õ g∞
W^ŒÌ~°∂ J^Œ$+¨ì=O`«∞ÖË. <Õ "≥à◊√Î<åfl#∞. h ˆHΔ=∞OHÀˆ~ h `«O„_ç WHõ¯_Õ L<åfl_»x
=∞iÛáȉõΩ—— Jx K≥ÑÊ≤ K«~K° ~« å |Ü«∞\˜H˜ #_çKå_»∞. _À~ü ^•@É’`«∂ XHõ¯Hõ} Δ O
Py uiy K«∂âß_»∞. '' <å #∞OzQÍx, <å =∞#∞+¨μÅ#∞Oz QÍx g∞ÔHÖÏO\˜
Ǩx [~°QÆ^Œ∞. HÍx =∞Ç‘Ï^èŒ~ü q+¨Ü«∞OÖ’ g∞~°∞ J„Ѩ=∞`«ÎOQÍ LO_»Hõ`«Ñ¨Ê^Œ∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 283
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ g∞^Œ "å_çH˜ ^Õfi+¨O áÈÖË^Œ∞. ˆ~Ѩ٠g∞~°∞ ##∞fl Jáê~°úO
KÕã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œx F =∂@ =ÚO^Õ K≥ѨÙÎ<åfl#∞—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOz
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
PÜ«∞# "≥o§# Ѩkx=ÚëêÅ `«~åfi`« Ü«Ú=`«∞e^ŒÌ~°∂ `«=∞ ã¨∂\ò
ÖÏH± KÕã¨∞‰õΩx P\’Ö’ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =Ù#fl Pã¨Ê„uH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
"å~°O y„~°∞# uiyáÈ~ÚOk. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Hõ^ŒÅ‰õΩO_® |∞kúQÍ
Pã¨Ê„uÖ’<Õ L<åfl_»∞. _®Hõì~ü ^ŒÜ«∂xkè‰õÄ_® `«#=∂@ xÅɡ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
<åÅ∞QÀ ~ÀAˆH QÍÜ«∞O PiáÈ<å~°OaèOzOk.
<˘Ñ≤Ê `≥b‰õΩO_®áÈ~ÚOk. J~Ú^À~ÀA L^ŒÜ«∞O Pã¨Ê„u #∞Oz
_çâßÛi˚ KÕâß_®Ü«∞#. P ~ÀA =∞~°∞<å_»∞‰õÄ_® L[˚~Úx ^•x Ѩiã¨~åÅ∞
ǨºÑ‘QÍ uiy K«∂™⁄KåÛ~°∞ =ÚQÆ∞~æ ∂° . U_À~ÀA =zÛOk. P ~ÀA W~°∞=~åæÅ∞
ã¨=∂"Õâ◊O HÍ=Åã≤# ~ÀA.
L[˚~ÚxH˜ L`«~Î O° QÍ J~Ú^Œ∞ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’x x~°#˚ „áêO`«OÖ’
LOk tkäÅÉ∫^•ú~å=∞O. K«∞@∂ì =¸_»∞ H˘O_»QÆ∞@ìÅ =∞^茺 „áêO`«O Jk.
Ѩiã¨~åÅhfl ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄^ŒÅ∞ K≥@¡`À xO_ç HõxÊ™êÎ~Ú.
D „áêO`«O J_»q HÍ^Œ∞. XHõѨC_»∞ J_»qÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿ<å `«~åfi`«
HÍÅOÖ’ K«∞@∂ì ѨO@Éèí∂=ÚÅ∞ U~°Ê_ç Wk ¿ã^•ºxH˜ J#∞‰õÄÅOQÍx
„áêO`«OQÍ=@O`À JO^Œ~°∂ ^•xfl =kÖËâß~°∞.
JHõ¯_çH˜ ZQÆ∞=ÔHàıΠѨO@Éèí∂=ÚÅ∞ HõxÊ™êÎ~Ú. P~å=∞O KåÖÏ=~°‰õΩ
tkèÅ"≥∞ÿáÈ~ÚOk. Ô~O_»∞ =∞O_»áêÅ∞ =∂„`«O WѨÊ\˜H© xez L<åfl~Ú. Wk
U HÍÅOÖ’ Z=~°∞ Hõ\Ïì~À ‰õÄ_® `≥b^Œ∞.
P^è•~åÅ∞ ‰õÄ_® ÖË=Ù. É∫^ŒOú LK«Û^ù ⌠Ö◊ ’ =Ù#fl HÍÅOÖ’ nx x~å‡}O
[iy =ÙO_®ÅO\Ï~°∞.
L^ŒÜ«∞O D „áêO`«O x~å‡#∞+¨ºOQÍ LO@∞Ok. =∞^蕺ǨÏflO "Õà◊
Ѩâ√◊ =ÙÅ HÍѨ~∞° Å∞ q„âßOuHÀã¨O =ã¨∂OÎ \Ï~°∞. JѨC_»ÑC¨ _»∂ ™êÜ«∞OHÍÅO
"Õà◊ „¿Ñ=∞[O@ʼnõΩ D „áêO`«O Éè∂í Ö’Hõ ã¨fi~°Oæ ÖÏ LO@∞Ok JO>Ë Pâ◊Û~°ºO
HÍ^Œ∞.
JHõ¯_çH˜ Ô~O_»∞ =O^ŒÅQÆ*ÏÅ ^Œ∂~°OÖ’ H˘O_»QÆ∞@ì J=`«Å ÃÇ·Ï"ÕÖ’
P\’ky ѨOÑ≤OKÕã≤ Hõ$`«Ü«ÚQ∑`À ÉÏ@∞ ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞ É∫^•ú~å=∞
284 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
„áêO`«OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~∞° . JѨÊ\˜HO˜ HÍ J<åfl~å=Ù =~°Oæ ~åÖË^∞Œ . =ÚQÆ∞~æ ∂°
=∞O_»Ñ¨OÖ’ ‰õÄK«∞<åfl~°∞.
''Hõ$`å... =∞#H˜ D ã¨=∂"Õâ◊O J=ã¨~°=∞O\Ï"å? K«∂_»∞ WO`«
=~°‰õΩ ~åÖË^Œ∞. =∞#=∂@ "åà◊√§ q#~°∞. =∞#Ѩ#∞Å∞ =∞#O K«∂ã¨∞HÀ=_»O
ɡ@~°#∞‰õΩO\Ï#∞—— JOk qã¨∞QÆ∞ „Ѩ^Œi≈ã¨∂Î HÍOK«#.
''JHõ¯_Õ á⁄~°ÉÏ@∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl"£. =∞#O =∂„`«"Õ∞ K«∂ã¨∞HÀ=_»O
™ê^茺OHÍx Ѩ#∞eq. h‰õΩ =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ J~°ú=∞=Ù`«∞Ok. =ÚYºOQÍ
J#O`«™êfiq∞ ã¨Ç¨ÏHÍ~°O =∞#H˜ KåÖÏ J=ã¨~°O.
K«∂^•ÌO. ZO`«=~°‰Ωõ =∞#`À Hõeã≤ =™êÎ~À K«∂ã≤ `«^∞Œ Ѩi HÍ~°º„Hõ=∞O
PÖ’z^•ÌO—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. JO`«Ö’ ã≤flQÆú J`«_ç Éèí∞[Og∞^Œ KÕ~Ú
"Õã≤Ok. Uq∞\ÏxK«∂ã≤# Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ á⁄^ŒÅ=∂@∞ #∞Oz XH˘¯Hõ¯_»∞QÍ
|Ü«∞\˜H˘ã¨∂Î HõxÊOKå~°∞ H˘O^Œ~°∞ JѨiz`«∞Å∞. K«∂ã¨∞ÎO>Ë "åà◊§O`å Ö’HõÖò
QÆ∂O_®Å∞ ÖË^• „H˜q∞#ÖòûQÍ HõxÊã¨∞Î<åfl~°∞.
XHõ_»∞HÍ^Œ∞, W^ŒÌ~°∞ HÍ^Œ∞... ã¨∞=∂~°∞ W~°"≥·=∞Ok LO\Ï~°∞. LuÎ<Õ
~åÖË^Œ∞ "åà◊√§. KÕ`«∞Ö’¡ S~°<£~å_£Å∞, á⁄_»=Ù Hõ`«∞ÎÅ`À =KåÛ~°∞. Wk
Ü«∂^èŒ$zÛHõO HÍ^Œx `«=∞HÀã¨O WHõ¯_» HÍѨÙ"Õâß~°x Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ J~°ú"≥∞ÿ
áÈ~ÚOk.
Ö’HõÖò QÆ∂O_®efl `«=∞ÃÑH· ˜ JOѨHOõ KÕã#≤ ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ Z=_≥· LO\Ï_»x
PÖ’zã¨∂Î =∞O_»Ñ¨O kQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ''JHͯ! #∞=Ùfi =∞O_»Ñ¨O kQ˘^Œ∞Ì.
gà◊§ ã¨OQÆu "Õ∞O K«∂ã¨∞‰õΩO\ÏO—— JO@∂ ã≤flQÆú#∞ ÃÇÏK«ÛiOz Ǩïëê~°∞QÍ
=∞O_»Ñ¨O kyOk HÍOK«#. ''gà◊§ ã¨OQÆu <Õ K«∂™êÎÖË. #∞=Ófi ã≤flQÆú =^ŒÌ
LO_»∞—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''™ês! <å ã¨OQÆu `≥eã≤ ‰õÄ_® PѨ‰õΩ. <å KÕu ^≥|ƒ Uq∞\’ ÉÏ=‰õΩ
~°∞z K«∂Ñ≤OKåe——
''ÉÏ"å... JO>Ë =∞Ç‘Ï^èŒ~ü...——
''ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ . x#∞fl K«OáêÅx D "≥^=Œè efl "≥O>Ëã∞¨ H˘zÛ#@∞ì<åfl_»∞.
WHõ¯_Õ ZHõ¯_À LO\Ï_»∞—— JO@∂ `«#∂ Ô~_ô J~ÚOk HÍOK«#.
WO`«Ö’ XHõ á⁄^ŒKå@∞ #∞Oz W=`«eH˜ =KåÛ_»∞ =∞Ç‘Ï^è~Œ .ü =ã¨∂<Î -Õ
''"å_Õ... "å_çfl K«OѨO_ç. Y`«O KÕÜ∞« O_ç—— JO@∂ Hõ$`«ÜÚ« Q∑#∞ "ÕÖuˇ Î K«∂Ñ≤ã∂¨ Î
ÃÑ^ŒÌQÍ Jiz `«# =∞#∞+¨μʼnõΩ P~°¤~ü "Õâß_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 285
ã¨O^ÕǨÏx=$uÎ J~ÚáÈ~ÚOk. HÍOK«# `«#‰õΩ ^ŒHõ¯^Œ#fl L„HÀ+¨O`À
`«##∞ K«OÑ≤OK«\ÏxH˜ H˜~å~Ú =¸Hõ`À |Ü«∞Å∞^Õi =KåÛ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
P"Õâ◊O`À Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Ñ≤_çH˜à◊√§ ayOKå_»∞.
=zÛ# QÆ∂O_®ÅO`å =∞O^Œ∞H˘\˜ì Hõ#∞fl q∞#∞fl `≥b‰õΩO_® L<åfl~°∞.
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü P~°¤~ü qO@∂<Õ PÜ«Ú^è•Å∞ ~°≠oÑ≤ã¨∂Î ^Œ∂ã¨∞H˘KÕÛâß~°∞. "åà◊§
"≥#ˆH `«#∂ F W#Ѩ~å_£`À =KÕÛâß_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. Ѩiã≤÷u K«∂_»QÍ<Õ-
HÀáê"ÕâO◊ `À TyáÈÜ«∂_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. J=^è∞Œ Å∞ ^•\˜# ~“„^•"ÕâO◊ `À =∞O^Œ
ÃÑ·H˜ ZQÆ|_ç# ÃÑ^ŒÌѨÙeÖÏ "åà◊§ g∞^Œ‰õΩ ^Œ∂HÍ_»∞. J`«_ç "≥#ˆH P_» z~°∞`«ÖÏ
HÍOK«# ‰õÄ_® áÈ~å@OÖ’H˜ ZO@Ô~· áÈ~ÚOk.
ã¨O‰õΩÅ ã¨=∞~°O P~°OÉèí"≥∞ÿOk. =∞O_»Ñ¨O g∞^Œ xÅ|_ç cèHõ~°
áÈ~å\Ïxfl gH˜Δ™ÈÎOk ã≤flQÆú.
`«#H˜ D Q˘_»=Å∞, áÈ\Ï¡@Å∞ `≥b^Œ∞. QÆ`«OÖ’ ^ŒO`Õ"å~å HÀ@
ã¨g∞ѨOÖ’ [iy# áÈ~å@O QÆ∞~°∞ÎOk. `«# K≥Öˇ¡Å∞ x`«º#∞ HÍáê_»¤OHÀã¨O
JѨC_»∞ zO@∂ÉèÏÜü∞ =~°æO`À Hõ$`«Ü«ÚQ∑, HÍOK«#Å∞ g~Àz`«OQÍ [iÑ≤#
áÈ~å@O `«xOHÍ =∞iÛáÈÖË^Œ∞.
go§^ŒÌ~°∂ ~°OQÆOÖ’ LO_»QÍ UÉèˇ·=∞Ok =zÛ<å Ug∞ KÕÜ«∞ÖË~°x
`≥Å∞ã¨∞. =∞Ç‘Ï^èŒ~ü QÆ∂O_®efl `≥zÛ KåÖÏ `«Ñ¨CKÕâß_»xÑ≤OzOk ã≤flQÆú‰õΩ.
D q+¨Ü∞« O áÈ~å@O P~°OÉè"í ∞≥ #ÿ J~Ú^À x=Ú+¨OÖ’QÍx =∞Ç‘Ï^è~Œ Hü ˜
J~°úOHÍÖË^Œ∞. HÍOK«# =∂~°¬Öò P~üìûÖ’ k@ìx `≥Å∞ã¨∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ JO`«‰õΩ
q∞Oz# „ѨuÉèÏâße Jx Hõàϧ~å K«∂âßHõQÍx J~°úOHÍÖË^Œ∞. ™ê^•ã‘^•
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ Ѩk W#Ѩ~å_£ ^≥|ƒÅ∞Ѩ_ç`Õ `«Å Ѩye Kè«™êÎ_»∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
JOK«<å "≥Ú`«ÎO `å~°∞=∂Ô~· K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ J~°_»[#∞=∞Ok `≥eq`«Ñ≤Ê
H˜O^ŒÑ¨_çáÈÜ«∂~°∞.
PÜ«Ú^èŒO KÕ`ÀΠѨ@ì‰õΩO_®<Õ ^≥|ƒ‰õΩ XHõ_çfl Ѩ_»Q˘_»∞`«∞<åfl_»O>Ë
KÕuÖ’ PÜ«Ú^èŒO Ѩ_ç`Õ gà◊§O`å xÅ=QÆÅ~å Jx ã¨O^ÕǨÏO ~å=_»O`À
=¸~°Ûù =zÛ#O`« Ѩ<O·≥ k "å_çH.˜ =∞u áÈQ˘@∞ì‰Ωõ x K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞ áÈ~å\Ïxfl.
"≥Ú^Œ@ ''H˘@ìO_ç... K«OѨO_ç—— Jx ~°OÔHÖËã≤<å `«~°∞"å`« J~°=\Ïx‰õį_®
Q˘O`«∞ ÃÑQÆÅHõ áÈ~å\ÏxH˜ |Ü«∞>Ë xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞.
=zÛ#"åà◊√§ Hõ~°_»∞QÆ\˜ì# „H˜q∞#Öòû, JO^Œ∞Ö’ ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. HÍx
KÕuÖ’ PÜ«Ú^èOŒ Ѩ@‰ì Ωõ O_®<Õ yiH©Å∞ H˘_»∞`«∂ `«=∞ PÜ«Ú^è•Å‰õΩ JO^Œ‰Ωõ O_®
286 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J^Œ#∞ K«∂ã≤ ^≥|ƒ‰õΩ XHõ¯_»∞QÍ Ñ¨_Q» ˘>Ëãì ∞¨ #Î fl Hõ$`«ÜÚ« Q∑, HÍOK«#efl K«∂_»QÍ<Õ
=zÛ# "åà◊§H˜ K«∞Hõ¯Å∞ HõxÊOKå~Ú.
J~Ú<å Ѩ@∞ì^ŒÅQÍ áÈ~å_»∞`«∂<Õ L<åfl~°∞. D ֒ѨŠP~°∞QÆ∞ifl
Ѩ_»Q˘\˜ì# HÍOK«# <≥=∞‡kQÍ `«#"≥·Ñ¨Ù Hõ^Œe~å=_»O K«∂_»QÍ<Õ =∞Ç‘Ï^èŒ~üH˜
xÅ∞=Ù<å K«=∞@Å∞Hõ=∂‡~Ú.
y~°∞‰õΩ¯# "≥#∞uiQÍ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. "å_»∞ áêiáÈ`«∞<åfl_»x „QÆÇ≤ÏOz#
HÍOK«# J_»¤OQÍ=Ù#fl W^ŒÌ~°∞ QÆ∂O_®efl K≥~À `«#∞fl`«xfl XHõ HõuÎx
JOkѨÙK«∞Û‰õΩx áêiáÈ`«∞#fl =∞Ç‘Ï^èŒ~ü "≥O@|_çOk.
P~°OÉèí"≥∞ÿ# HõΔ}O #∞O_ç ˆH=ÅO W~°"≥· x=ÚëêÅ∞ =º=kèÖ’<Õ
áÈ~å@O JO`«"≥∞ÿOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ KÕuÖ’ Kå=Ù^≥|ƒÅ∞ ux H˜O^ŒÑ¨_ç H˘O^Œ~°∞ =¸Å∞QÆ∞
`«∞O>Ë, H˘O^Œ~°∞ `≥eq`«Ñ≤ÊáÈÜ«∂~°∞. PYi"å_çfl ‰õÄ_® Ѩ_»Q˘\ÏìHõ K«∞@∂ì
K«∂ã≤# Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü Z@∞áÈÜ«∂_À HõxÊOK«ÖË^Œ∞. K«∂¿ãÎ HÍOK«#
‰õÄ_® ÖË^Œ∞.
KÕuH˜ ^˘iH˜`Õ HÍOK«# "å_çfl K«O¿Ñã¨∞ÎO^Œx ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
"åà◊§x "≥^Œ∞‰õΩ`«∂ K≥@¡ "≥#H˜¯ Ѩ~°∞QÆ∞fâß_»∞.
=∞O_»Ñ¨O ky J`«_çfl J#∞ã¨iOzOk ã≤flQÆú.
H˘O`«^Œ∂~°O "≥àϧHõ JHõ¯_» HõxÊOz# ^Œ$â◊ºO K«∂ã≤ W^ŒÌ~°∂
ëêHõ~ÚáÈÜ«∂~°∞.
HÍOK«# KÕuÖ’ Kå=Ù^≥|ƒÅ∞ ux XHõ á⁄^Œ ѨH¯õ # <ÕÅg∞^Œ Ѩ_∞» <åfl_»∞
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü. |@ìÅ∞ zxy =ÚYO _À‰õΩ¯áÈ~Ú LOk. Z^Œ∞~°∞QÍ HõuÎ "å@OQÍ
Ѩ@∞ì‰õΩx JѨ~°K«O_çÖÏ xÅ|_»∞Ok HÍOK«#.
HÀѨ O `À =ÚYO ‰õ Ω O‰õ Ω =∞Ѩ Ù =ÙfiÖÏ Z„~° É ÏiOk. P"Õ â ◊ O `À
TyáÈ`ÀOk. ''=^Œ∞Ì...Ñ‘¡*ò HÍOK«<å.... ##∞fl K«OѨ‰õΩ—— |u=∂Å∞
‰õΩO@∞<åfl_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
''hÖÏO\˜ H©@HÍxfl K«O¿ÑÜ«∂e. ÖË^ŒO>Ë =∞m§ =∞m§ ‰õΩ_»∞`«∂<Õ
LO@∞Ok. =∂ *’eH˘¿ãÎ <å KÕuÖ’<Õ Kè«™êÎ=x =ÚO^Õ x#∞fl ÃÇÏK«ÛiOKå<å
ÖË^•?—— J~°∞™ÈÎOk HÍOK«#. ''`«Ñ¨Ê~ÚáÈ~ÚOk WHõ ~å#∞——.
''QͺÔ~O\© Uq∞\©? h „áê}ÏÅ∞ HÍáê_ç Hõ$`«Ü«ÚQ∑ `«Ñ¨C KÕâß_»∞.
qâßfiã¨OÖËx ‰õΩHõ¯q QÍ|\˜ì `«#x K«OáêÅx "≥^èŒ=efl "≥O>Ëã¨∞H˘KåÛ"£.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 287
J=∂‡, ÉÏ|∞ áÈÜ«∂~°x *ÏeѨ_ç x#∞fl =∂ WO\’¡ LOz <å`À
ÉÏ@∞ x#∞fl ÃÑOKå~°∞ _®_ô. x#∞fl W+¨Ñì _¨ ∞» `«∞<åfl#x U ~ÀE <Õ#∞ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
Pã≤Î HÀã¨O, <åHÀã¨O U ^Œ∞~å‡~åæxH© "≥#∞HÍ_»x qâßfiã¨Ñ¶¨∂`«‰õΩ_çq. #∞=Ùfi
Kå"åeûO^Õ....—— HõuÎ ÖËÑ≤Ok HÍOK«#.
ÔH=Ùfi# JiKå_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. ''HÍOK«<å... ™êìÑ≤\ò... PQÆ∞—— J#iKå_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''h‰õΩ `≥b^Œ∞ ÉÏ"å. g_»∞ |`«‰õį_»^Œ∞—— Hõ$`«xâ◊ÛÜ«∞O`À JizOk
HÍOK«#.
''UÜü∞...h ÉÏ=x <Õ#∞ Hõ^•.... "å_çfl ÉÏ"å JO\Ï"Õq∞\©?—— =∞Ç‘Ï^è~Œ ü
JiKå_»∞.
''JHõ¯"≥ÚQÆ∞_»∞ ÉÏ"Õ Hõ^•!—— JOk HÍOK«#.
''JÔH¯=~°∞?—— ''ã≤flQÆú——
''"åà◊§H˜OHÍ ÃÑo§HÍÖË^Œ∞—— ''KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞——
''=∞i #∞=Ùfi?——
''JHõ¯ "≥ÚQÆ∞_Õ <å "≥ÚQÆ∞_»∞. hˆHO\˜ ÉÏ^èŒ. K«KÕÛ"å_çq hH© q=~åÅ∞
J=ã¨~°=∂....——
''W^Œ<åºÜ«∞O. Ö’HõOÖ’ =∞QÍà◊§‰õΩ H˘~°`« =zÛ#@∞ì W^ŒÌ~°=∂‡~ÚÅ∞
XHõ_çfl KÕã¨∞HÀ=_»O Uq∞\©?—— ''Xˆ~ Ѷ¨ÓÖò. <À~°∞ =¸ã¨∞HÀ‰õΩO_® ^•xfl
Ô~K«ÛQ˘_»`å"ÕO„\Ï. J#=ã¨~°OQÍ Kè«™êÎ"£. HõuΠѨ\ÏìHõ K«OѨ‰õΩO_® =^ŒÅ^Œ∞——
JiKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''ÖË^Œ∞ ÉÏ"å, g_»~ÚáÈÜ«∂_»∞. K«O¿Ñ™êÎ#∞—— HõuÎÑ≤_çx |ÅOQÍ
Ѩ@∞ì‰õΩO@∂ JOk HÍOK«#.
''h...JÖÏO\˜ Ñ≤zÛѨx KÕÜ«∞‰õΩ. =∞#O =zÛOk WHõ¯_» ǨÏ`«ºÅ∞
KÕã≤ *ˇ·Å∞ÔHà◊§\ÏxHͯ^Œ∞. "å_çfl =kÖˇÜü∞—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
XHõ¯Hõ}Δ O PyOk HÍOK«#. ''J=Ù#∞ HÍOK«<å "å_çfl =kÖˇÜ∞ü . J=`«Å
=∞#‰õΩ KåÖÏ Ñ¨#∞Å∞<åfl~Ú. D >ˇÿ"£∞Ö’ ǨÏ`«º Ѩ^Œúu HÍ^Œ∞. =kÖˇÜü∞——
JO@∂ ã≤flQÆú ‰õÄ_® ÃÇÏK«ÛiOzOk.
''F.ÔH. g∞i^Œ~Ì ∂° g_çfl HõqΔ ∞Oz<å <Õ#∞ HõqΔ ∞OK«Ö#Ë ∞. „áê}O fÜ«∞#∞.
HÍx Ѩk~ÀAÅ∞ Pã¨Ê„u֒Ѩ_∞» O>Ë =∞# Ѩ#∞ÅH˜ J_»O¤ ~å‰õΩO_® LO\Ï_»∞-——
JO@∂ HõuÎx xÅ∞=Ù<å Éèí∞[OÖ’H˜ kOKÕã≤ "ÕQÆOQÍ W=`«eH˜
=KÕÛã≤Ok HÍOK«#.
288 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ÉÏ^èŒ`À =∞Ç‘Ï^èŒ~ü ÃÑ\˜ì# ˆHHõÅH˜ K≥@¡H˘=∞‡Å g∞k Ѩ‰õΔΩÅ∞ HõHÍqHõÖˇ·
QÍÖ’¡H˜ Zy~å~Ú. ''F "≥∞ÿQÍ_£. =∞s WO`« P"Õâ◊O =∞OzkHÍ^Œ∞ HÍOK«<å.
g_çfl =kÖËÜ∂« eûOk—— JO@∂ =∞Ç‘Ï^è~Œ ü =^ŒHÔÌ o§ ѨH¯õ # ‰õÄK«∞<åfl_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
+¨~∞° zì Oz QÍÜ«∂xfl ѨijeOKå_»∞. Éè∞í [O Z=ÚHõ#∞ @KüKÕÜ«∞‰õΩO_®
HõO_»#∞ pÅ∞ÛH˘x <åÅ∞QÆOQÆ∞àÏÅ "≥_»Å∞Ê# QÍÜ«∞O KÕã¨∂Î W@∞#∞Oz J@∞
á⁄_»∞K«∞H˘zÛ ^èŒfi[ã¨ÎOÉèíOÖÏ xÅ|_»∞Ok HõuÎ.
HõuÎx |Ü«∞@‰õΩ ÖψQâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. +¨~°∞ì#∞ Ñ‘eHõÅ∞QÍ zOz
<≥`«∞Î~°∞ Z‰õΩ¯= áȉõΩO_® Hõ@∞ìHõ\Ïì_»∞. ã¨iQÍæ W^Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜ J<åfl~å=Ù
|$O^ŒO =¸_»∞ "åº<£ÅÖ’ JHõ¯_çH˜ KÕ~°∞‰õΩOk.
Ѩiã≤÷u K«∂_»QÍ<Õ UO [iyOn J<åfl~å=ÙH˜ J~°ú"≥∞ÿáÈ~ÚOk. `«#∞
TÇ≤ÏOz#>Ëì [iyOk. `«xzÛ# =¸_À P=HÍâ◊OÖ’ =∞Ç‘Ï^è~Œ ü F_çáÈÜ«∂_»∞.
`å=Ú =zÛ# "åº<£ÅÖ’ XHõ "åº<£Ö’ =∞Ç‘Ï^èŒ~üx ZH˜¯Oz `À_»∞QÍ W^ŒÌifl
WzÛ "≥O@<Õ Pã¨Ê„uH˜ ѨOÑ≤OKå_»∞ J<åfl~å=Ù.
QÆ∂O_®Å∞ =zÛ# ÃÑ^Œ"Ì åº<£ XHõ\˜ K≥@¡ "≥#∞Hõ LOk. ¢_=·≥ ~ü "åº<£Ö’<Õ
L<åfl_»∞. QÆ∂O_®ÅO^Œsfl "åº<£Ö’H˜ ZH˜¯Oz "åà◊§x ‰õÄ_® ѨOÑ≤OKÕâß_»∞.
''_®_ô! Hõ$`«Ü«ÚQ∑ PѨ‰õΩO>Ë D ~ÀA ÉÏ= <åKÕuÖ’ K«K«∞ÛO_Õ"å_»∞.
`«#`À K≥ѨÊO_ç. WOÔHѨC_»∂ =∂ *’eH˜ ~å=^ŒÌx—— JO@∂ iáÈ~üìKÕã≤Ok
HÍOK«#.
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨=∂‡. JO^Œ∞ˆHQÍ =ÚO^Õ x#∞fl ÃÇÏK«ÛiOKå#∞. WHõ
Ñ≤zÛ"ÕëêÖËÜ«∞_»∞ÖË. Ѩ^ŒO_ç. Jˆ~ Ñ‘@~ü.
"Õ∞q∞ÖÏ "≥o§ =∞O_»Ñ¨OÖ’ ‰õÄK«∞O\ÏO. H˘`«Î "åà‹§=~°∂ J@∞
~å‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀO_ç—— Jx ÃÇÏK«ÛiOz =ÚO^Œ∞‰õΩ ^•ifâß_»∞ J<åfl~å=Ù.
Ñ‘@~ü `«# =∞#∞+¨μÅ`À K«∞@∂ì HÍѨÖÏ LO_»QÍ J#O`«™êfiq∞,
J<åfl~å=ÙÅ`À ÉÏ@∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑, ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞ XHõ =∞O_»Ñ¨OÖ’H˜ "≥o§
~“O_£>Ë|∞Öò ã¨=∂"Õâ◊OÖÏ ‰õÄK«∞<åfl~°∞ =$`åÎHÍ~°OÖ’.
''QÍÜ«∞O ZÖÏ LOk <åÜ«∞<å?—— Ѩ~å=∞i≈OKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''`«=∞^ŒÜ«∞ ™êfig∞. `«yæáÈ~ÚOk—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''JO`å Dâ◊fiˆ~K«Ûù. WHõ P~°OaèOK«O_ç——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑, ã≤flQÆú =OHõ K«∂âß_»∞, ''#∞=Ùfi K≥áêÎ"å, <Õ#∞ K≥ѨÊ<å?——
J_çQÍ_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 289
''#∞=Ùfi K≥ѨC. ã¨O^ÕǨÅ∞O>Ë <Õ#∞ f~°∞™êÎ#∞—— JOk ã≤flQÆú. ''F.ÔH.——
JO@∂ Q˘O`«∞ ã¨=iOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑ ''áêѨÑÙ¨ }ϺÅg∞^Œ g∞ Jaè„áêÜ«∞O
Uq∞\©?—— J<åfl~å=Ùx ã¨∂\˜QÍ J_çQÍ_»∞.
''áêѨѨÙ}ϺÖÏ! Jq ZÖÏ LO\Ï~Ú. ZHõ¯_»∞O\Ï~Ú?—— JO@∂
#"åfi_»∞ J<åfl~å=Ù.
''ѨÙ}Ϻ`«∞‡_»∞ ѨÙ+¨¯ÅOQÍ _»|∞ƒ ã¨Oáêk™êÎ_»∞. J^Õ J`«_ç ѨÙ}ºO.
áêáê`«∞‡_»∞ _»|∞ƒ ã¨OáêkOK«ÖËHõ ZѨC_»∂ PiúHõ W|ƒO^Œ∞Å`À HõëêìÅ∞
Ѩ_»∞`«∞O\Ï_»∞. J^Õ J`«_ç áêѨO.
WO`«‰õΩq∞Oz "Õˆ~ áêѨѨÙ}ϺŠQÆ∞iOz <å‰õΩ `≥b^Œ∞—— JO@∂
|^Œ∞eKåÛ_»∞.
J`«_ç Jaè„áêÜ«∞O`À UH©Éqíè ã¨∞#Î fl@∞ì QÍx qÉèkË ã¨∞#Î fl@∞ìQÍx Hõ$`«ÜÚ« Q∑
`≥ÅѨ‰õΩO_® ''JÖÏQÍ—— J#fl@∞ì K«∂ã≤ T~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
''^Õ = Ù_ç ™⁄=Ú‡ JѨ Ç ¨ Ï iOK« _ » O =∞Ǩ  áêѨ = ∞x JO\Ï~° ∞ .
g∞ˆ~=∞O\Ï~°∞?—— `«# ~Ô O_À „Ѩâfl◊ J_çQÍ_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. ''áêѨ=∞x <Õ##∞HÀ#∞——
"≥O@<Õ |^Œ∞eKåÛ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''ZO^Œ∞HõO>Ë x[OQÍ Jk áêѨHÍ~°º"≥∞ÿ`Õ ^Õ=Ù_≥O^Œ∞‰õΩ "åà◊§x
tH˜ΔOK«_»OÖË^Œ∞? D ~ÀAÖ’¡ h`«∞Å∞ K≥¿ÑÊ"åà‹§=~°∂ huQÍ #_»∞K«∞HÀ=_»O
ÖË^Œ∞. P =∂@H˘¿ãÎ ^Õ=Ù_ç ™⁄=Ú‡#∞ W+¨ìOQÍ u<Õ Ñ¶¨∞#∞Å∞ QÆ`«HÍÅOÖ’#∂
L<åfl~°∞. ^˘~°HÍÖËQÍx ^Õ=Ù_Õq∞\˜, ^ŒÜ«∞ºO Uq∞\˜ Z=i ™⁄=∞‡~Ú<å
QÆ∞@HÍÜ«∞™êfiǨ KÕ¿ãã¨∞Î<åfl~°∞.
^Õ=Ù_çH˜ ^è∂Œ ѨnѨ<"·≥ ^Õ •ºÅ‰õΩ Ö’@∞~å‰õΩO_® ^Õ"å^•Ü«∞O HÀã¨O P<å\˜
Éèí‰õΩÎÅ∞ =∞_»∞Å∞, =∂<åºÅ∞ PÅÜ«∂ʼnõΩ ~åã≤KåÛ~°∞. P Éèí∂=ÚÅhfl ZÖÏ
J<庄HÍO`«=∞Ü«∂º~Ú? =∞#~å¢+¨ìOÖ’<Õ „Ѩ=ÚYˆHΔ„`åÖˇ<Àfl L<åfl~Ú.
ã≤OǨ„k JѨÊ#flÉèí∂=ÚʼnõΩ ZÖÏ Ô~Hõ¯ÖÁKåÛ~Ú? JO`«ˆ~fik
#~°ãO≤ Ǩϙêfiq∞ "ÕÖÏk ZHõ~åÅ∞ Z@∞áÈÜ«∂~Ú? u~°∞Ѩu "≥OHõ#fl Éè∂í =ÚÅ∞
ZÖÏ `«iyáÈÜ«∂~Ú? P<å\˜ „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ KÕ~ÚOz WzÛ# "≥ÅÖËx PÉè~í } ° ÏÖ’¡
J<ÕHOõ HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® ZÖÏ áÈÜ«∂~Ú? QÆ∞à◊§g∞^Œ ÃÑ`«OÎ ^•~°∞¡ "å\˜x ѨH¯õ ^•i
Ѩ\˜ìOz ™⁄O`« Pã¨∞ÎÅ∞ ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
u~°∞ѨuÖ’ D ~ÀAH© ZHõ¯_ÀKÀ@ Z=~À XHõ~°∞ KÕu"å@O
K«∂Ñ≤ã¨∂Î<Õ=Ù<åfl~°∞. Jk áêѨHÍ~°º"Õ∞ J~Ú`Õ áêáêÅ∞ KÕã¨∞Î#fl "åà◊§O`å
ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À<Õ L<åfl~°∞. =∞i áêѨѨÙ}ϺÅ∞ ZHõ¯_»∞<åfl~Ú?—— JO@∂
290 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
`«# Jaè„áêÜ«∞O q=iOKå_»∞ J<åfl~å=Ù. J`«_ç =∂@Å∞ qx- z#flQÍ
#"åfi_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''áêѨѨÙ}ϺÅ∞ ZHõ¯_»∞<åflÜ≥∂ <å‰õΩ `≥b^Œ∞ QÍx =∞x+≤x ѨÙ}ºO
HÍáê_»∞`«∞Ok. áêѨO Ѩ`«#O KÕã¨∞ÎOk. Wk <å #=∞‡HõO.
nxH˜ F z#fl L^•Ç¨Ï~°} ‰õÄ_® K≥áêÎ#∞.
F „QÍ=∞OÖ’ ~å=∞Ü«∞º, K«∞Hõ¯=∞‡<Õ ^ŒOѨ`«∞Å∞ LO_Õ"å~°∞. ~å=∞Ü«∞º
KåÖÏ =∞Oz"å_»∞. ^≥·=ÉèíH˜Î Z‰õΩ¯=. Z=~°∞ PѨ^ŒÖ’ L<åfl P^Œ∞‰õΩ<Õ"å_»∞.
^≥=· HÍ~åºÖ’¡ =ÚO^Œ∞O_Õ"å_»∞. Ѩ~∞° Å ™⁄=Ú‡#∞ áê=ÚÖÏ K«∂¿ã"å_»∞.
PHõe`À Z=~°∞ WO\˜H˘zÛ<å Éè’[#O ÃÑ\˜ì ѨO¿Ñ"å_»∞. W^ŒO`å ÉèÏ~°º
K«∞Hõ¯=∞‡‰õΩ #KÕÛk HÍ^Œ∞. P"≥∞ Ѩ~°=∞Ö’aè.
"≥ÚQÆ∞_»∞ WÅ∞¡ QÆ∞Å¡KÕã¨∞Î<åfl_»x P_çáÈã¨∞‰õΩ<Õk. z=iH˜ P"≥∞‰õΩ F
^Œ∞~åÖ’K«# =zÛOk. ZÖÏÔQ·<å Éèí~°Î#∞ K«OÑ≤ =keOK«∞‰õΩO>Ë J`«_ç Pã≤Î
`«#k J=Ù`«∞Ok. P `«~°∞"å`« #zÛ# =∞~˘Hõ_çx ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ=K«Û#∞‰õΩOk.
F~ÀA L^ŒÜ«∞O q+¨O HõeÑ≤# K«^ŒÌ#flO =¸@ QÆ\˜ì Éèí~°ÎH˜zÛOk.
~å=∞Ü«∞º á⁄ÅO KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. K«kÌ =¸@#∞ K≥@∞ìH˘=∞‡‰õΩ Hõ\˜ì KÕÖ’H˜ ky
J~°Hõ ^Œ∞#∞fl‰õΩO@∞<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ ^˘OQÆ J@∞QÍ =KåÛ_»∞.
QÆ∞à◊§Ö’ ^˘OQÆ`«<åÅ∞ KÕã≤ áêѨO =¸@ Hõ@∞ì‰õΩ#fl "å_»∞. K«^ŒÌ#flO =¸@
K«∂_»QÍ<Õ "å_çH˜ <À~°∂iOk. Ô~·`«∞ `«#ѨxÖ’ L<åfl_»∞.
K«Ñ¨C_»∞ Q͉õΩO_® =¸@qѨC‰õΩx KåÖÏ^Œ∂~°O "≥àϧHõ F K≥~°∞=Ù
QÆ@∞ì# ‰õÄK«∞x =¸@ qáêÊ_»∞. QÆ_»¤ÃÑ~°∞QÆ∞, P=HÍÜ«∞=ÚHõ¯`À K«^ŒÌ#flO.
u<Õâß_»∞. ã¨QÆO J#flO u#Hõ=ÚO^Õ Hõà◊√§ `ÕÖËã≤ „áê}O áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞...——
JO@∂ K≥ѨÊ_»O Páê_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. JO^Œ~°∂ Pã¨H˜ÎQÍ qO@∞<åfl~°∞.
Jã¨Å∞ J`«_∞» P~°OaèOz# q^è•#"Õ∞ ã≤flQƉú Ωõ J~°Oú HÍÖË^∞Œ . q+¨Ü∂« xfl
ã¨∂\˜QÍ K≥¿ÑÊ™êÎ_#» ∞‰õΩOk. HÍx Hõ$`«ÜÚ« Q∑ Z@∞#∞Oz Z\’ fã¨∞HÔ à◊√<Î åfl_»∞?
JO^Œ∞ˆH `«#∂ ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ qO\’Ok.
''`«~åfi`« U"≥∞Oÿ k?—— Pã¨HQΘ Í J_çQÍ_»∞ J#O`«™êfiq∞. ''K«™êÎ_#» ∞‰õΩ#fl
Éèí~°Î xˆHΔѨOQÍ WO\˜H˜ uiy ~å=_»O K«∂ã≤ K«∞Hõ¯=∞‡ ëêHõ~ÚOk. K«kÌ=¸@
Z=_À ^˘OQÆ"≥^èŒ= Z`«∞ΉõΩáÈÜ«∂_»x `≥eã≤ KåÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_çOk. `«#
Éèí~°Î„áê}ÏʼnõΩ `«# „áê}O J_»¤O "Õã≤# ^˘OQÆ#∞ =∞#ã¨∞Ö’<Õ u@∞ì‰õΩOk.
WÖÏ HÍ^Œ#∞‰õΩx =∞~°∞<å_»∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ `«<Õ q+¨O HõeÑ≤# Éè’[#O
QÆOѨ֒ LOK«∞‰õΩx á⁄ÖÏxH˜ |Ü«∞Å∞^ÕiOk, Éèí~°Î‰õΩ JOkOK«_®xH˜.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 291
^•iÖ’ H˘kÌáê\˜=~°¬O Ѩ_çOk. XHõKÀ@ `«_ç =∞\˜ìg∞^Œ HÍÅ∞Ѩ_ç
*ÏiѨ_çáÈ~ÚOk K«∞Hõ¯=∞‡. P"≥∞ Ѩ_ç#KÀ@ ÃÑ^ŒÌѨÙ@ì LOk. JѨC_Õ
HõÅ∞QÆ∞Ö’Oz =ã¨∞Î#fl <åQÆ∞áê=Ú `«#^•iH˜ J_»¤OѨ_ç# K«∞Hõ¯=∞‡#∞ K«∂ã≤
HÀѨO`À Ô~O_»∞KÀ@¡ HÍ@∞"Õã≤ "≥o§áÈ~ÚOk. JO`Õ #∞~°QÆÅ∞ Hõ‰õΩ¯‰õΩO@∂
㇐}쁰 =keOk.
U q+¨O`À |OQÍ~°OÖÏO\˜ Éèí~°Î#∞ K«OáêÅ#∞‰õΩO^À J^Õ qëêxH˜
|Å~ÚáÈ~ÚOk. P"≥∞ áêѨ"∞Õ P"≥∞#∞ JO`«O KÕãO≤ k. ѨÙ}º=âß# ~Ô O_»∞™ê~°∞¡
QÆO_»O #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_®¤_»∞ ~å=∞Ü«∞º. H˜O^ŒÑ¨_ç XeH˜# J#flO ux J<ÕHõ
Ѩ‰õΔΩÅ∞ ‰õÄ_® =∞~°}˜OKå~Ú.
Z=i^• áêѨO? W^ŒO`å áêѨѨÙ}ϺŠѶ¨e`åÅ∞ ZÖÏ LO\ÏÜ≥∂
g∞‰õΩ J~°úOHÍ"åÅx K≥áêÊ#∞.
^Õ=Ù_ç ™⁄=Ú‡ u#_»O =∞ǨáêѨO. Jk ZѨC_À XHõѨC_»∞ =∞#efl
^≥|ƒfã¨∞ÎOk.
Wk WÖÏ LOz`Õ- =∞#O WѨC_çH¯õ _» ã¨=∂"Õâ"◊ ∞≥ Oÿ k KåÖÏ =ÚYº"≥∞#ÿ
q+¨Ü∂« Å∞ K«iÛOK«∞HÀ=_®xH˜. g∞~°∂ xkèHÀã¨"∞Õ L[˚~Úx H˘KåÛ~°∞. "Õ∞=¸
xkèHÀã¨"Õ∞ =KåÛO. ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞.
HÍx xkè q+¨Ü∞« OÖ’ g∞ ^Œ$HÀ¯}O "Õ~∞° . =∂ ^Œ$HÀ¯}O "Õ~∞° . J^Õq∞\’
HÍ¿ãûѨ\’¡ g∞‰õΩ J~°ú=∞=Ù`«∞Ok. HÍ|\˜ì =∞#O XHõi Jaè„áêÜ«∂Å∞ XHõ~°∞
HõÅÉ’¿ãÎQÍx UHÍaè„áêÜ«∂xH˜ ~åÖËO. JO^Œ∞ˆH HÍã¨Î ã¨∞n~°…"≥∞ÿ# K«~°Û
J=ã¨~°"≥∞ÿOk—— JO@∂ HÍ¿ãûѨ٠K≥ѨÊ_»O Páê_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''WO`«H© #∞=Ùfi K≥ѨÊ^ŒÅ∞K«∞‰õΩ#fl^Õq∞\˜?—— J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''Wk XHõ¯=ÚHõ¯Ö’ qâ◊^ŒÑ¨~°Û_»O ™ê^茺O HÍ^Œ∞. WѨC_»∞ <Õ#∞
K≥ѨÊÉ’ÜÕ∞ q+¨Ü«∂Å∞ KåÖÏ =ÚYº"≥∞ÿ#q. HÍ|\˜ì g∞~°∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ q<åe.
„Ѩu q+¨Ü«∂hfl g∞‰õΩ ‰õΔΩ}‚OQÍ q=iOK«_»O =∂ ÉÏ^茺`«. x#fl
=∞#O "≥o§# nqg∞^Œ xkè LOk. ZO`« JO>Ë YzÛ`«OQÍ WO`« Jx
K≥ѨÊÖËOQÍx ÉèÏs xkèxˆHΔáêÖË L<åfl~Ú. D ã¨OQÆu =∞#H˜ WѨC_»∞ `≥Å∞ã¨∞.
HÍx `«~°`«~åÅ∞QÍ ZѨÊ\˜#∞OKÀ L[˚~Úh „áêO`« „Ѩ[ʼnõÄ `≥Å∞ã¨∞.
nqg∞^Œ xkè ZHõ¯_» ^•K«|_çO^À Z=iH© `≥b^Œ∞. `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
`≥K«∞Û‰õΩO^•=∞x ™êǨÏã≤Oz nqg∞k ÔHo§# "åà‹§=~°∂ „áê}ÏÅ`À uiy
^•ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH P nqx =∞$`«∞ºnq JO\Ï~°∞. ¿Ñ~°∞ K≥¿ÑÎ<Õ ÉèíÜ«∞Ѩ_»`å~°∞.
P nqg∞k ã¨OѨ^Œ Z=i^À U HÍÅOÖ’ Z=~°∞ ^•zÃÑ\Ïì~À ^•x K«i„`«
292 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Uq∞\’ `≥eã≤#"åà◊√§ ÖË~°∞. HÍx WѨC_»∞ =∞#H˜ P K«i„`« `≥Å∞ã¨∞. JkqO>Ë
g∞ ã¨O^ÕǨÅ∞ ‰õÄ_® `˘ÅyáÈ`å~Ú—— JO@∂ K≥ѨÊ_»O Páê_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''JO>Ë D xkèH˜ K«i„`« LO^ŒO\Ï"£—— ã¨O^ÕǨÏOQÍ J_çQÍ_»∞
J<åfl~å=Ù. ''K«i„`« LOk. Kåi„`«HÍ^è•~åÅ∞ L<åfl~Ú——
''JO>Ë... P =∞^茺 ˆH~°à◊Ö’ J#O`«Ñ¨^Œ‡<åÉèí™êfiq∞q ɡ·@Ѩ_»¤
x^èŒ∞ʼnõΩ#fl>Ëì D nqg∞k x^èŒ∞ÅH© K«i„`« LO^Œ<å——
''™ê~ü... J#O`«Ñ¨^Œ‡<åÉèí™êfiq∞ PÅÜ«∞x^èŒ∞ŠѨiã≤÷u "Õ~°∞. WHõ¯_»
nqg∞k x^èŒ∞ŠѨiã≤÷u "Õ~°∞. ZÖÏQÆO\Ï~å! J#O`« Ѩ^Œ‡<åÉèí™êfiq∞
ã¨OѨ^ŒO`å PÜ«∞# PÅÜ«∞O <ÕÅ=∂oQÆÅÖ’x P~°∞QÆ^Œ∞Ö’¡ Éèí„^ŒÑ¨~°Û|_»∞`«∂
=KåÛ~Ú. J=hfl u~°∞"å#∂¯~°∞ ~å[=Oj‰õΩÅ ~°HõΔ}Ö’ L<åfl~Ú. Jq
xH˜ΔѨÎOKÕÜ«∞|_»¤q HÍ^Œ∞. Éèí„^ŒÑ¨~°Û|_»¤x^èŒ∞Å∞.
PÅÜ«∞OÖ’ J=Hõ`=« HõÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞x, <ÕÅ=∂oQÆÖ’¡x x^è∞Œ ʼnõΩ
ÖˇHõ¯Å∞ÖË=x "å\˜ q=~åÅ∞ xQÆ∞æ`ÕÖÏÛÅx ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ìÖ’ XHõ~°∞ Ñ≤\©+¨<£
"ÕÜ«∞_»O`À x^èŒ∞Å ã¨OQÆu |Ü«∞\˜ „ѨѨOKåxH˜ `≥eã≤Ok. ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ì P~°¤~ü
"Õ∞~°‰õΩ J~Ú^Œ∞ QÆ^Œ∞Å∞ `≥iÑ≤Oz JO`«∞ÖËx ã¨OѨ^Œ ÖˇHõ¯Å∞ Hõ@ìQÍ ÅHΔÍ
áêuHõ "ÕÅHÀ@¡ ã¨OѨ^ŒQÍ ÖˇHõ¯`ÕeOk.
P~ÀQÆkH˜ <åQÆ|O^èŒO L#flO^Œ∞# „Ѩã¨∞Î`«O ^•xfl `≥~°=‰õΩO_®
Ü«∞^è•`«^èŒOQÍ LOKå~°∞.
P ã¨OѨ^ŒO`å u~°∞"å#∂¯~°∞ „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ Ѩ^Œ‡<åÉèí™êfiq∞H˜ KÕiÛ=ÙOz
#k.
J~Ú`Õ WHõ¯_» nqg∞k xkè JÖÏO\˜k HÍ^Œ∞. WHõ¯_ç Ѩiã≤÷`«∞Å∞,
Ѩi}Ï=∂Å∞ "Õ~°∞. XHõѨC_»∞ q„Hõ=∂k`«∞º_»<Õ K«„Hõ=iÎ L[˚~Úx ~å[^è•xQÍ
J<ÕHõ ã¨O=`«û~åÅ∞ ѨiáêeOKå_»∞. Éèí\˜ìq„Hõ=∂~°∞¯Å K«i„`«QÍ q„Hõ=∂~°∞„x
™êǨϙêÅ∞ Ö’Hõ qk`«O. W`«#∞ â◊‰õΩefl F_çOz# ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ q„Hõ=∂~°¯
â◊HõO U~°Ê_çOk. D q„Hõ=∂~°∞¯_çfl PO„^èŒ âß`«"åǨÏ#∞_»∞ F_çOKå_»∞. D
ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ =∞#‰õΩ âße"åǨÏ# â◊HõO U~°Ê_çOk.
J=∞~å=u ~å[^è•xQÍ âß`«"åǨÏ# ~åAŠѨiáêÅ# ™êyOk.
q„Hõ=∂~°∞¯x F_çOz# `«~åfi`« L[˚~Úx`Àáê@∞ ~å*Ϻxfl =∞Ǩ~å¢+¨ì, L`«Î~°
„Ѩ^ÕâòÖ’ H˘O`«ÉèÏQÆO J@∞ Xi™êû kQÆ∞=# Hõ~å‚@Hõ=~°‰õΩ qã¨ÎiOz
™ê=∞O`«~åAefl U~°Ê~°∞K«∞‰õΩ<åfl~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 293
=ÚÃÑ·Êù Ô~O_»∞=∞Ok âß`«"åǨÏ#~åAÅ∞ ã¨∞=∂~°∞ <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ
ã¨O=`«û~åÅ∞ ã¨∞qâßÅ ™ê„=∂*Ϻxfl UHõK«Ûù„`åkèѨ`«ºOQÍ áêeOz PO„^èŒ∞Å
MϺux kâ◊kâ◊ÖÏ Kå\Ï~°∞. „Hõ=∞OQÍ z=i âß`«"åǨÏ#~åAÅ∞ |ÅÇ‘Ï#
Ѩ_»¤O`À L`«Î~°„áêO`åÖ’¡ KåÖÏÉèÏQÍÅ∞ KÕ*ÏiáÈÜ«∂~Ú. ™ê=∞O`«∞Å∞
ã¨fi`«O„uOKå~°∞. L[˚~Úx Éè’[~åA ѨiáêÅ#Ö’H˜ =zÛOk.
JO>Ë q„Hõ=∂~°∞¯x `«^Œ#O`«~°O <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ Uà◊§ `«~åfi`«
L[˚~Úx Éè’[~åA áêÅ#Ö’H˜ =zÛOk. ã¨∞=∂~°∞ „H©ã¨∞Îâ◊HõO Ô~O_»∞ ÖË^•
=¸_À â◊`å|ÌO Jk. Éè’AÅ∞ ^è≥·~°º™êǨϙêʼnõΩ ÃÑ\˜ìOk ¿Ñ~°∞. =∞Ǩg~°∞Å∞.
„Ѩ*Ï~°O[Hõ"≥∞ÿ# ѨiáêÅ<å^Œ‰õΔΩÅ∞.
g~°∞ q+¨μ‚Éèí‰õΩÎÅ∞. Éèí~°`«YO_»OÖ’ =∞Ô~Hõ¯_®ÖËx q^èŒOQÍ XHõ
J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# q+¨μ‚ PÅÜ«∞O xi‡OKåÅx ã¨OHõeÊOKå~°∞. P ã¨OHõÅÊO #∞Oz
Pq+¨¯iOѨ|_çO^Õ D Pk q+¨μ‚ PÅÜ«∞O. =∞#O "≥o§# H˜Δ„áê#k =∞^躌 Ö’x
nqg∞k <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯ÖÏ <åÅ∞QÆ∞ QÍeQÀѨÙ~åÅ∞, J^Œ∞ƒù`=« ∞~Ú# QÆ~åƒùÅÜ«∞O`À
ÉèÏs x~å‡}O KÕѨ\˜ì ѨÓiÎKÕâß~°∞.
D QÆ∞_çH˜ J+¨kì ‰õΩ¯Ö’¡#∞ J+¨Åì H˜‡Δ PÅÜ«∂Å∞ xi‡OKå~°∞. P PÅÜ«∂Å
¿Ñ~°∞g∞^Œ<Õ JHõ¯_» „QÍ=∂Å∞ xi‡OKå~°∞. ã¨O`å#ѨÙi, q^•ºÑ¨Ùi, q[Ü«∞ѨÙi
WÖÏ ™êyOk x~å‡}O.
P „áêO`«=∞O`å J_»q #iH˜Oz =º=™êÜ«∞Éèí∂=ÚÅ∞ U~°ÊiKå~°∞.
h\˜áê~°∞^ŒÅ ™œHõ~°ºO ‰õÄ_® HõeÊOKå~°∞.
P HÍÅOÖ’ Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O`Àáê@∞ "≥Å∞ѨŠHõ\˜ì# J+¨ìʼnõΔΩ‡Å
PÅÜ«∂Åhfl ZO`À "≥·Éèí"åxfl J#∞ÉèíqOKå~Ú.
WÖÏ LO_»QÍ–K«O„^ŒÉè’A_»<Õ ~åA ѨiáêÖÏ<åHÍÅOÖ’ ^Õâ◊OÖ’x
Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞ =∂~å~Ú. K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å ^ÕâßÖ’¡ â‹=· O "åºÑ≤ÖÎ ’H˜ =™ÈÎOk. =∞~ÀѨH¯õ
É∫^ŒúO qã¨Îi™ÈÎOk. =ÚO^Œ∞=ÚO^Œ∞ Ѩiã≤÷`«∞ÖˇÖÏ =ÙO\ÏÜ≥∂ `≥b^Œ∞ Jx
`«=∞ ~å[ã¨OѨ^Œ#∞ xH˜ΔѨÎOKÕÜ«∂Åx PÖ’zOKå_»∞.
JO^Œ∞‰õΩ J#∞"≥·# KÀ@∞QÍ Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∂xfl ZOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
~°Ç¨Ï㨺OQÍ <ÕÅ=∂oQÆ x~å‡}O Ѩ#∞Å∞ P~°OÉèí=∞Ü«∂º~Ú. P q^èŒOQÍ
Éè’[~åA ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok# ã¨OѨ^Œ nqg∞k PÅÜ«∞ Éèí∂QÆ$ǨÏOÖ’H˜
KÕiOk. D xkè ~°Ç¨Ï㨺O ~å[‰õΩ@∞O|OÖ’ =ÚY∞ºÅˆH `≥Å∞ã¨∞. J~Ú`Õ
K«O„^ŒÉè’A_»∞ TÇ≤ÏOz# „Ѩ=∂^ŒO J`«_ç ǨÏÜ«∂OÖ’ ~åÖË^Œ∞.
294 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P `«~åfi`« =zÛ# q„Hõ=∞Éè’AxHÍÅOÖ’ TÇ≤ÏOK«x Ѩi}Ï=∂Å∞
KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
q„Hõ=∞Éè’A_»∞ =∞Ǩg~°∞_ÕQÍx =$^Œ∞ú_»∞. PÜ«∞#H˜ ã¨O`å#O ÖË^Œ∞.
ÃÑOѨÙ_»∞H˘_»∞‰õΩ =∞^Œ#Éè’A_»∞ Éè’QÆÖÏÅã¨∞_≥· ǨÏ`«º‰õΩ QÆ∞~°Ü«∂º_»∞.
J~Ú#"åàı§ â◊„`«∞=ÙÖ’Î KÕ`«∞Å∞ HõeÑ≤ ‰õΩ„@KÕâß~°∞. Ü«Ú^ŒúO `«Ñ¨Êx
Ѩiã≤÷u. F@q∞ `«Ñ¨Ê^Œ<Õ â◊OHõ.
JÖÏO\˜ q+¨=∞Ѩiã≤u÷ Ö’ q„Hõ=∞Éè’A_»∞ `«#‰õΩ ZO`À #=∞‡Hõ=∞~Ú#
ã¨÷Ѩu â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåix Ñ≤ez ~°Ç¨Ï㨺OQÍ `«# ã¨O^Õâßxfl âßã¨<åxfl
qxÊOKå_»∞. H˘O^Œ~°∞ #=∞‡Hõ"≥∞ÿ# Éèí@∞ÅxzÛ Ñ¨OÑ≤OKå_»∞.
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi =∞ǨteÊ. =∞O„`«"åk ‰õÄ_®.
`«#‰õΩ ÉÏQÍ #=∞‡Hõã¨∞ÎÖˇ·# =∞iH˘O^Œ~°∞ =∞O„`«"å^Œ∞efl ‰õÄ_®
"≥O@ɡ@∞ì‰õΩx ~å[Éèí@∞Å`À q+¨μ‚ѨÙi =KåÛ_»∞. J+¨ìÅH©; PÅÜ«∂Å#∞Oz
Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O #∞Oz "≥ÅÖËx PÉèí~°}ÏÅ∞, ™⁄`«∞Î ¿ãHõiOz `≥zÛ ~°Ç¨Ï㨺
=∂~°Oæ "≥O@ <ÕÅ=∂oQÆÖ’H˜ x^è∞Œ efl KÕiÊOKå_»∞. JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ JHõ¯_»
JO`«∞ÖËx xkè LOK«|_çOk.
`«~åfi`« x^èŒ∞efl Z=~°∂ `åHõ‰õΩO_® =∞O„`«„ѨÜ≥∂QÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOz
~°Ç¨Ï㨺 =∂~åæxfl âßâ◊fi`«OQÍ =¸~ÚOKÕâß_»∞. ÃÑ·# <åQÆâ◊‰õΩÎefl „Ѩu+≤ªOz
Ѩ#∞Åhfl =ÚyOK«∞‰õΩx uiy L[˚~Úx KÕ~°∞‰õΩ<Õ ã¨iH˜ JHõ¯_» ÉÏQÍ
=Ú=∞‡~°OQÍ Ü«Ú^ŒúO ™êQÆ∞`ÀOk.
Ü«Ú^ŒúOÖ’ â◊„`«∞=ÙÅ^Õ ÃÑ·KÕ~Ú J~ÚOk. „Ѩ^è•# â◊„`«∞=Ù J~Ú#
„Ѩ=∞~°<åÜ«∞‰õΩ_»∞ QÆ[=∞Å∞¡_»∞, WOHÍ q„Hõ=∞Éè’A_çfl Ü«Ú^ŒúMˇ·nQÍ |OkèOz
<å_»∞.
xkè ~°Ç¨Ï㨺O K≥ѨÊ=∞x Ç≤ÏOã≤OKå_»∞. ZO`«H© K≥ѨÊHõáÈ=_»O`À
q„Hõ=∞Éè’A_ç `«Å#∞ #iH˜ `å#∞ L[˚~ÚxH˜ ~åAQÍ „ѨHõ\˜OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«_Hç ˜ ã¨ÇϨ HõiOz# H˘~°@∞*Ïu"å~°∞ ã¨O|~åÅ∞ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. Éè~í ΰ =∞~°}"å~°Î
q#QÍ<Õ ~å}˜ Éèí„^•=u „áê}`åºQÆO KÕã≤Ok.
P q^èOŒ QÍ L[˚~Úx "≥+· =‚¨ „ѨÉ∞íè =ÙÅ#∞Oz â‹=· ÙÅKÕuÖ’H˜ áÈ~ÚOk.
"åà◊√§ Ô~zÛáÈ~Ú ^Õâ◊OÖ’x "≥·+¨‚"åÅÜ«∂Åhfl ^èŒfiOã¨O KÕâß~°∞. =ÚYºOQÍ
Pkq+¨μ‚, J+¨ìʼnõΔΩ‡Å PÅÜ«∂efl <åâ◊#OKÕã≤ <ÕÅ=∞@ìO KÕ¿ãâß~°∞.
Éè’AÅ xkè~°Ç¨Ï㨺O `≥eã≤#"å_»∞ XHõ¯ â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi =∂„`«O
q∞yÖÏ_»∞. P q^èŒOQÍ K«i„`«HõO^Œx qëê^Œ ã¨OѶ¨∞@#Å`À Éè’[~åA=Oâ◊O
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 295
JO`«iOzOk. Ü«Ú^•ú#O`«~°HÍÅOÖ’ =∞~À™êi nq„áêO`åÅH˜ =KåÛ_»∞
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi.
JHõ¯_ç PÅÜ«∂ÖË HÍ^Œ∞ „QÍ=∂ʼnõΩ „QÍ=∂ÖË H˘~°@∞ Ãã·x‰õΩÅ KÕuÖ’
<åâ◊#=∞Ü«∂º~Ú. „Ѩ[Å∞ W`«~° „áêO`åʼnõΩ =Åã¨Å∞áÈ`«∞<åfl~°∞.
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi P Ѩiã≤÷`«∞Å∞ K«∂ã≤ ^èŒ∞ódOKå_»∞. QÆ∞O_≥
~å~ÚKÕã¨∞‰õΩx nqg∞^Œ‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. xkè Ѩ~°∞ÅáêÅ∞Q͉õÄ_»^Œx
x„^•=ã¨÷Ö’ `«#∞ „Ѩu+≤ªOz# J~Ú^Œ∞ <åQÆâ◊‰õΩÎefl „¿Ñˆ~Ñ≤Oz L[˚~Úx
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. P ~ÀA#∞Oz nqg∞^Œ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# Z=~°∂ „áê}ÏÅ`À
|Ü«∞@‰õΩ áÈÖË^Œ∞.
WÖÏ LO_»QÍ „ѨHõ$u ‰õÄ_® ѨQÆ|\˜ìO^• J#fl@∞ì W~°"≥·~ÀAÅáê@∞
Z_»`~≥ Ñ° Ö≤ ‰Ë Ωõ O_® ‰õΩiã≤# =~å¬Å‰õΩ H˜„Δ áê#k á⁄Oy P „áêO`åÅhfl [Å=∞Ü«∞O
J~ÚáÈÜ«∂~Ú. ^•O`À JHõ¯_»Hõ¯_® „QÍ=∂Ö’¡ q∞ye# „Ѩ[Å∞‰õÄ_® MÏm
KÕã≤ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. JO`Õ... `«~åfiuHÍÅOÖ’ [<å"å™êÅ∞, ѨO@Éèí∂=ÚÅ
™ê÷#OÖ’ uiy ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»q U~°Ê_çOk. P `«~åfi`« L[˚~Úh áêʼnõΩÅ∞
Z=~°∂ P „áêO`åÅg∞^Œ „â◊^Œú K«∂Ñ≤OK«ÖË^Œ∞. WѨÊ\˜H© P „áêO`åÅ∞
J@gÉèí∂=ÚÅ∞QÍ<Õ L<åfl~Ú.
Wk WÖÏ LOz`Õ– xkè~Ç° Ϩ 㨺O ~°ÇϨ 㨺OQÍ<Õ =∞~°∞QÆ∞Ѩ_áç ȉõÄ_»^xŒ ,
x~°∞ѨÜ≥∂QÆO H͉õÄ_»^Œx z=i"å_≥·# q„Hõ=∞Éè’A_ç Pâ◊. Éèíq+¨º`«~åÖ’¡
Jk LѨÜ≥∂QÆѨ_®Åx HÍOH˜ΔOKå_»∞. P ÉÏ^茺`«#∞ â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi
Éèí∞*ÏÅg∞^Œ LOKå_»∞.
„ѨÉ∞íè ÉèHí ÑΘ ~¨ åÜ«∞}∞_≥#· â◊OÉè∞í eOQÆÜ∂« Kåi P q+¨Ü∞« O =∞iÛáÈÖË^∞Œ .
L[˚~ÚxH˜ uiy ~åQÍ<Õ xkè L#fl„áêO`åxfl ã¨∂zã¨∂Î XHõ ~åyˆ~‰õΩg∞^Œ
PÅÜ«∂Å #=¸<å#∞ wâß_»∞. ^•xfl Ô~O_»∞ÉèÏQÍÅ∞ KÕâß_»∞. XHÀ¯ÉèÏQÍxfl
XHÀ¯~åyQ˘@ìOÖ’ LOKå_»∞. Ô~O_À ~åyQ˘\Ïìxfl `«#=^ÕÌ LOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
"≥Ú^Œ\˜ ~åyQ˘@ìOÖ’ ~åyˆ~‰õΩ`Àáê@∞ ~å[âßã¨<åxfl edOz# H˘xfl
`åà◊Ѩ„`åÅ∞Oz =¸`«ayOKå_»∞. =¸`«Å∞ T_ç~å‰õΩO_® <åQÆâ◊H˜Îx
„ѨÜ≥∂yOKå_»∞.
[iy# QÍ^ä#Œ O`å =∞~À `åà◊Ñ„¨ `åÖ’¡ ~åã≤ "≥Ú^Œ\˜ Q˘\Ïìxfl HÍÅ<Õq∞
J<Õ `«#<ÒHõ~°∞H˜zÛ =∂~å¯Ñ¨Ù~°OÖ’x JÅ∞¡_»∞ JHõ¯<åKå~°∞º_çH˜ ѨOÑ≤OKå_»∞.
=∂~å¯Ñ¨Ù~°O ѨÓ~°fi<å=∞O =∂iHÍѨÙ~°O. P HÍÅOÖ’ JHõ¯_» K≥#flˆHâ◊=™êfiq∞
JÅÜ«∞x~å‡}Ѩ#∞Ö’¡ x=∞QÆfl"≥∞ÿ=Ù<åfl_»∞ JHõ¯<åKå~°∞º_»∞.
296 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
PÜ«∞# ÉèÏ~°º =∞Ǩ^Õq â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi ‰õÄ`«∞~°∞. ‰õÄ`«∞~°∞,
JÅ∞¡_»∞, "åi Ñ≤Å¡Å∞ JO`å =∂~å¯Ñ¨Ù~å# L<åfl~°∞. JHõ¯<åKå~°∞º_»∞ ã¨÷Ѩu,
=∞ǨteÊ. JHõ¯_» ѨxKÕã¨∞Î#fl J<ÕHõ=∞Ok tÅ∞ÊʼnõΩ PKå~°∞º_»∞. HÍÅ<Õq∞
^•fi~å =∂=∞QÍ~°∞ ѨOÑ≤# ~åyQ˘\Ïìxfl ÖËY#∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. ÖËY^•fi~å
L[˚~Úx Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞ „QÆÇÏ≤ Oz ÉÏ^èÑŒ _¨ ç ~åyQ˘\Ïìxfl `«=∞ WO@ Éè„í ^ŒO KÕâß_»∞.
P q^èŒOQÍ ~åyQ˘\ÏìÖ’¡ XHõ\˜ â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi =Oâ◊OÖ’#∞
=∞~˘Hõ\˜ JÅ∞¡_»∞ [Hõ¯<åKå~°∞º_ç =Oâ◊OÖ’#∂ LO@∂ =KåÛ~Ú.
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂KåiH˜ =∞QÆã¨O`å#O ÖË^Œ∞. P_»Ñ≤Å¡Å∞<åflˆ~"≥∂, W`«~°
JÅ∞¡à◊§ QÆ∞iOp =∞#‰õΩ `≥b^Œ∞. HÍx P =Oj‰õΩÖ’¡<Õ Z=~À ~åyQ˘\Ïìxfl
g∞‰õΩ Éè’áêÖ’¡ ÅHõΔ~°∂áêÜ«∞ʼnõΩ J=∞‡_»O [iyOk.
WHõ "≥Ú^Œ\˜ ~åyQ˘@ìO =∂„`«O Éèí„^ŒOQÍ JHõ¯<åKåi =Oâ◊OÖ’<Õ
LO_çáÈ~ÚOk—— JO@∂ JO`«=~°‰õÄ q=iOz Páê_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
P`«‡‰õÄ~°∞ J<åfl~å=ÙQÍx, J#O`«™êfiq∞QÍx TÑ≤i fã¨∞HÀ=_»O
=∞iÛáÈÜ«∂~å J#flO`«QÍ L`«¯O~î°Éèíi`«∞Öˇ· Pâ◊Û~°ºO`À Hõ$`«Ü«ÚQ∑ K≥Ñ≤Ê#
Kåi„`«HÍOâßÅ∞ „â◊^ŒúQÍ q<åfl_»∞.
''`«~åfi`« U"≥∞ÿOk? ~åyQ˘@ìO g∞‰õΩ ZÖÏ ÅaèOzOk?—— Jx
‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ J_çQÍ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''™êfig∞! WѨC_»∞ g∞‰õΩ q=iOz# Kåi„`«HÍOâßÅ∞ Jã¨Å∞‰õΩ H˘O`«
<å HõÅÊ# *’_çOz K≥áêÊ#∞.
JÖψQ [iy=ÙO@∞Ok. â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi `«# JÅ∞¡_çH˜ ~åã≤#
ÖËY`À áê@∞ ~å[âßã¨#O QÆ∞iOz# ã¨=∂Kå~°O JO`å =∂=^ŒÌ LOk.
"å\˜=¸ÅOQÍ<Õ D Kåi„`«HÍOâßÅ∞ =∂‰õΩ `≥eâß~Ú. ã≤flQÍú! <Õ#∞
K≥Ñ≤ÊOk Hõ~°ˆHì QÆ^•?—— JO@∂ ã≤flQÆú =OHõ K«∂âß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''HõÔ~H±ì. <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê<å WO`å qѨÙÅOQÍ q=iOK«QÆey =ÙO_Õ^•xfl
HÍ^Õ"≥∂. q∞ye# q+¨Ü«∂Å∞ ‰õÄ_® #∞"Õfi K≥ѨC—— JOk ã≤flQÆú. uiy Q˘O`«∞
ã¨=iOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''WO`«=~°‰õΩ <Õ#∞ K≥Ñ≤ÊO^•xfl |\˜ì "≥Ú^Œ\˜ ~åyQ˘@ìO ã¨÷Ѩu
JHõ¯<åKå~°∞º_ç =Oâ◊OÖ’ LO@∂ =zÛO^Œx g∞‰õΩ J~°ú"≥∞ÿ=ÙO@∞Ok.
P =Oâ◊OÖ’ XHõ JÅ"å@∞Ok. P =Oj‰õΩÅO`å tÖÏÊKå~°∞ºÅ∞.
ã¨÷Ѩ`«∞Å∞QÍ Q˘Ñ¨Ê ¿Ñ~°∞ „ѨMϺ`«∞Å∞ =Ç≤ÏOz#"åˆ~. `«=∞ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ "å_ç#
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 297
Ѩx=Ú@¡#∞ "å~°∞ LѨÜ≥∂yOz# HÍÖÏxfl~åã≤ "å\˜x, "å\˜`Àáê@∞
=Oâ◊áê~°OѨ~°ºOQÍ =ã¨∞Î#fl =ã¨∞Î=Ùefl XHõ Éè’ëê}OÖ’ Éèí„^ŒÑ¨ˆ~Û"å~°∞.
„Ѩu `«~°OÖ’#∂ P Éè’ëê} ~°HõΔ}ÉèÏ~°O ÃÑ^ŒÌH˘_»∞‰õΩ =Ç≤ÏOKÕ"å_»∞.
P q^èŒOQÍ z=i tÖÏÊKå~°∞º_≥·# =∂ `«O„_çQÍiH˜ PÜ«∞#∞flOz <å‰õΩ P
Éè’ëê}O ã¨O„Hõq∞OzOk—— J<åfl_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. ''JO>Ë #∞=Ùfi....—— #=∞‡ÖË#@∞ì
K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''J=Ù#O_ô. „Ѩã∞¨ `Î O« JHõ¯<åKå~°∞ºÅ"åi =Oâ◊OÖ’ <Õ#∞ z=i"å_çx.
=∂ Éè’ëê}OÖ’ ~åyQ˘@ìO LO^Œx `≥Å∞ã¨∞QÍx q=~åÅ∞ <å‰õΩ`≥b^Œ∞. ã≤flQÆú,
Ñ‘@~ü `≥zÛ# ~åy Q˘@ìO QÆ∞iOz <å`À K≥ÑÊ≤ #ѨC_»∞ =∂ =^ŒÌ =Ù#fl ~åyQ˘@ìO
QÆ∞~˘ÎzÛOk.
"≥O@<Õ P ~åyQ˘\Ïìxfl ã≤flQÆú‰õΩ JOkOKå#∞. Ô~O_»∞~ÀAÅ∞ „â◊=∞Ѩ_ç
"å\˜x `«~°∞˚=∂ KÕã≤Ok ã≤flQÆú. ^•O`À K«i„`« |Ü«∞@Ѩ_çOk.
''~å[âßã¨#O Uq∞\˜? UO K≥ѨÊ|_çOk?—— J_çQÍ_»∞ J<åfl~å=Ù.
''K≥áêÎ#∞. =ÚO^Õ =∞#O J#∞‰õΩ#fl@∞ì Éè’[~åAʼnõΩ `«=∞ ‰õΩÅ^≥=· "≥∞#ÿ
Pkq+¨μ‚=O>Ë =∞ǨÉèíH˜Î. Pkq+¨μ‚, J+¨ìʼnõΔΩ‡Å PÅÜ«∂ÅO>Ë „áê}O.
JO^Œ∞‰õΩ `«QÆæ>Ëì z=i ~å[~Ú# q„Hõ=∞Éè’A_»∞ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# x~°‚Ü«∂Å∞
fã¨∞‰õΩx K≥áêÊ_»∞. PÜ«∞# K≥Ñ≤ÊO^Õ ~å[âßã¨#OQÍ `åà◊Ѩ„`åÖ’¡ edOKå_»∞
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi.
^•xfl J#∞ã¨iOz nqÖ’ ÅaèOKÕ xkèx <åÅ∞QÆ∞ÉèÏQÍÅ∞ KÕÜ«∂e.
xkè JO>Ë WHõ¯_» ^èŒ#=∞<Õ J~°úO.
PÅÜ«∂ʼnõΩ K≥Ok# PÉèí~°}ÏÅ∞, W`«~° ™⁄`«∞Î PÅÜ«∂ňH LOKåe.
P HÍÅOÖ’ qxÜ≥∂yOz# |OQÍ~°∞, "≥O_ç<å}ÏÅ∞, =„["≥·_è»∂~åºÅ∞ Jhfl
<åÅ∞QÆ∞ÉèÏQÍÅ∞ KÕÜ«∂e.
JO^Œ∞Ö’ XHõ =O`«∞ ^èŒ<åxfl Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞OÖ’ áê@∞ J+¨ìʼnõΔΩ‡Å
PÅÜ«∂Å∞ Ü«∞^è•`«^OŒè QÍ Ñ¨Ù#ifl~å‡}ÏÅ HÀã¨O "≥zÛOKåe. XHõ=O`«∞ ^è<Œ åxfl
=¸Å^èŒ#OQÍ LOz PÅÜ«∂Å x~°fiǨÏ}‰õΩ ^èŒ∂ѨnѨ<≥·"Õ^•ºÅ∞, L`«û"åÅ∞
Ѷ¨∞#OQÍ x~°fiÇ≤ÏOKÕO^Œ∞‰õΩ LѨÜ≥∂yOKåe.
=¸_À=O`«∞ ^èŒ<åxfl `«=∞Éè’[~å[=OâßxH˜ K≥Ok#"åiÖ’ "åi
PiúHõã≤÷uQÆ`«∞Å##∞ã¨iOz "åi ã¨OˆHΔ=∂xH˜ qxÜ≥∂yOKåe.
Wk Éè’[~å[=Oj‰õΩʼnõΩ =∂„`«"Õ∞ =iÎã¨∞ÎOk. Éè’[‰õΩÅã¨∞ÎÅO^ŒiH©
HÍ^Œ∞.
298 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
WHõ q∞ye# <åÅ∞QÀ=O`«∞ ^è#Œ O LOk. nxfl ~åyQ˘\ÏìÅ∞ Éè„í ^ŒOKÕã≤
xkè ~°ÇϨ ™êºxfl HÍáê_»∞`«∂ =zÛ# â◊OÉè∞í eOQÆÜ∂« Kåi =Oj‰õΩÅ∞, JHõ¯<åKåi
=Oj‰õΩÖ’¡ z=i"åiH˜ K≥O^Œ∞`«∞Ok.
"å~°∞ P ^è<Œ åxfl `«=∞ =Oj‰õΩÅ PiúHÍaè=$kúH˜ qxÜ≥∂yOK«∞ HÀ=K«∞Û.
Wk ~å[âßã¨# ™ê~åOâ◊O—— JO@∂ q=iOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''JO>Ë xkè g∞^Œ "Õ~ˆ Z=iH© ǨωõΩ¯ÖË^<Œ QÕ Í nx J~°Oú ?—— Jx J_çQÍ_»∞
P`«‡‰õÄ~°∞ J<åfl~å=Ù. ''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''XHõ"Õà◊ q∞=∞‡eflHÍ^Œx "Õ∞=Ú P xkèx ^ÀK«∞‰õΩáÈ`Õ?—— J<åfl_»∞
J<åfl~å=Ù.
''J™ê^茺O. g∞~°∞ P Ѩx KÕÜ«∞ÖË~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë Wk Pëê=∂+‘
=º=Ǩ~°O HÍ^Œ∞. |Ü«∞\˜ „ѨѨOKåxH˜ WOHÍ D xkèQÆ∞iOz `≥bHõáÈ=K«∞Û.
JѶ‘+≤Ü«∞ÖòQÍ PÜ«∂ âßYʼnõΩ `≥Å∞û. WѨÊ\˜ˆH ã≤flQÆú ÃãO„@Öò
Pi¯Ü«∂År _çáÈ~üì"≥∞O\ò‰õΩ ÖËYÅ #Hõà◊§#∞ ѨOÑ≤ nqÃÑ· xkè J<Õfi+¨}‰õΩ,
PÅÜ«∂Å#∞ QÆ∞iÎOK«\ÏxH˜, `«=fiHÍÅ∞ [iÑ≤ =∞iO`« K«i„`« ¿ãHõiOK«\ÏxH˜
J#∞=∞u á⁄Ok=ÙOk.
~ˆ áÈ=∂áÈ JHõ¯_ç#∞Oz =∞^躌 „Ѩ^âÕ ò ¿ã\ì ò Pi¯Ü«∂År _çáê~ü"ì ∞≥ O\ò‰Ωõ
ã¨=∂Kå~°O JO^Œ∞`«∞Ok.
WkÖÏ LO_»QÍ L`«Î~À`«Î~å xkèg∞^Œ q"å^•Å∞ `«Öˇ`«Î‰õÄ_»^Œ<Õ
L^ÕâÌ O◊ `À ѨÓiÎã=¨ ∂Kå~°O`À ã≤flQÆú ã¨∞„Ñ‘"∞£ HÀ~°∞‰ì Ωõ XHõ JÉèºí ~°#÷ ѨOÑ≤Oz=ÙOk.
JÖψQ „ѨÉèí∞`«fi~°OQÆOÖ’x W`«~° âßYʼnõÄ ã¨=∂Kå~°O "≥o§Ok.
JO^Œ∞KÕ`« g∞~°∞ D xkèg∞^Œ Pâ◊ =^Œ∞Å∞HÀ=_»O =∞Ozk. J~Ú`Õ ZÖÏQÆ∂
=KåÛ~°∞ HÍ|\˜ì <Õ#∞ g∞HÀ PѶ¨~ü W™êÎ#∞.
g∞~°∞ =∂`À KÕ~Ú HõÅѨO_ç. <å =O`«∞QÍ XHõ =O`«∞ xkè =ã¨∞ÎOk.
JO^Œ∞Ö’ <åÅ∞QÆ∞=O`«∞Ö’¡ XHõ =O`«∞ "å\ÏQÍ g∞H˜™êÎ#∞.
nx =Å# g∞‰õΩ Ñ¨Ù}ºO, ѨÙ~°∞ëê~°O÷ ~Ô O_»∂ KÕ‰Äõ ~°∞`å~Ú. PÅÜ«∂Å
ѨÙ#ifl~å‡} Ѩ#∞Ö’¡ g∞~°∂ ÉèÏQÆO ѨOK«∞‰õΩO>Ë Q˘Ñ¨Ê J^Œ$+ì̈=O`«∞ Å=Ù`å~°∞——
JO@∂ q=iOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
J<åfl~å=Ù Jã¨O`«$Ñ≤ÎQÍ K«∂âß_»∞–
''Wk <å‰õΩ J^Œ$+¨ìOÖÏ HõxÊOK«_»OÖË^Œ∞. K≥@∞ìHÍÜ«∞Åhfl HÀã¨∞HÀ"åÅ
<˘¿ãÎ QÆ∞ÃÑÊ_»∞HÍÜ«∞Å∞ KÕuH˜ WzÛ `«$Ñ≤ÎK≥O^Œ=∞#fl@∞ìOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 299
#∞=Ùfi K≥Ñ≤ÊO^•xfl |\˜ì K«∂¿ãÎ "Õ∞O "≥#H˜¯ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ "≥o§áÈ=_»O
=∞Oz^ŒxÑ≤™ÈÎOk—— J<åfl_»∞.
JO`«=~°‰õÄ =∞ø#OQÍ =Ù#fl HÍOK«# JѨC_»∞ HõeÊOK«∞‰õΩO@∂–
''_®_ô.... rq`«OÖ’ _»ÉƒË =ÚYº=∂? JÖÏ K«∂¿ãÎ WѨÊ\˜H© g∞=^ŒÌ HÍ=Åã≤#O`«
LOk. _»|∞ƒHÀã¨O ZO^Œ∞HõO`« P~å@O? nxfl XHõ ^≥·=HÍ~°ºOQÍ `«Åz
g∞~°∂ =∂`À KÕ~ÚHõeÑ≤`Õ PÅÜ«∂ŠѨÙ#ifl~å‡}ÏÖ’¡ áêÅ∞ѨOK«∞‰õΩ#fl H©iÎ
g∞‰õÄ =ã¨∞ÎOkQÆ^•! P `«$Ñ≤ÎKåÅ^•?—— JOk.
''JÖÏ J#∞‰õΩO>Ë <åˆHq∞\˜ ÖÏÉèíO? WѨÊ\˜ˆH <å =∞#∞+¨μÅ∞
J~Ú^Œ∞QÆ∞ifl áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl#∞. "åà◊§ ‰õΩ@∞OÉÏefl P^Œ∞HÀ"åe. Ô~O_»∞
ÅHõΔʼnõΩÃÑ·QÍ Y~°∞ÛÅÜ«∂º~Ú. Z=i™êÎ~°∞?—— J<åfl_»∞ J<åfl~å=Ù.
''<å "å\ÏÖ’ <åÅ∞QÀ=O`«∞ g∞H˜™êÎ#<åfl#∞—— QÆ∞~°∞KÎ âÕ ß_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
''_®_ô. g∞ˆH"≥Úã¨∞OÎ k J#_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞ QÆ^•. JHõ¯ ã≤flQÆHú ˜ U"≥Úã¨∞OÎ k?
P"≥∞‰õΩ xkè#∞Oz Ug∞ ~å^Œx `≥eã≤‰õÄ_® ZO^Œ∞‰õΩ WO`« Ѩ@∞ì^ŒÅQÍ
Hõ$+≤KÕ™ÈÎOk? PÖ’zOKå~å? rq`«OÖ’ XHõ =∞OzѨx KÕÜ«∞\ÏxH˜ g∞H˜k
K«Hõ¯x J=HÍâ◊O. HÍ^Œ#HõO_ç—— JOk HÍOK«#.
UOKÕ^•Ì=∞#fl@∞ì J#O`«™êfiq∞ =OHõ K«∂âß_»∞ J<åfl~å=Ù. PÜ«∞#
L`åûǨÏOQÍ #"åfi_»∞. ''h ‰õÄ`«∞ˆ~ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x ã¨áÈ~üì KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ #∞=Ùfi
HÍ^Œ#_»O ÉèÏ=ºO HÍ^Œ∞. ZÖÏQÆ∂ HÍÉ’ÜÕ∞ JÅ∞¡_»∞. Hõ@flOH˜O^Œ h=O`«∞
ã¨Ç¨ÏHÍ~°=∞OkOKå=#∞HÀ. JO`å ã¨O`À+≤™êÎ~°∞—— JO@∂ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.
Ѩiã≤÷`«∞efl ѨÓiÎQÍ J=QÍǨÏ# KÕã¨∞HÀ=_»O`À z=~°‰õΩ J<åfl~å=Ù
‰õÄ_® `«#=O`«∞ ã¨Ç¨ÏHÍ~°O JOkOK«_®xH˜ JOwHõiOKå_»∞.
JO`å ǨºÑ‘QÍ Ñ¶‘ÅÜ«∂º~°∞.
''J~Ú`Õ WѨC_»∞ =∞# <≥H±ìû „áÈ„QÍ"£∞ Uq∞\˜? Ǩϟ@Öò QÆ^Œ∞Ö’¡ D
q+¨Ü«∂Å∞ K«iÛOK«_»O J#∞=ÙHÍ^Œ∞. HÍ|\˜ì WHõ¯_Õ x~°‚Ü«∂Å∞ fã¨∞HÀ=_»O
=∞Ozk—— JO@∂ ã¨∂zOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''P =∂@ HõÔ~‰õΩì. UO KÕÜ«∂Ö’ WHõ¯_Õ K«iÛOK«∞HÀ=_»O =∞Ozk——
JOk ã≤flQÆú.
D ~ÀA JHõ¯_Õ =#Éè’[<åÅ∞ KÕ¿ã L^ÕâÌ O◊ `À Ñ‘@~üx Ñ≤ez Éè’[<åÅ∞
`Õ=\ÏxH˜ XHõ "åº<£Ö’ L[˚~Úx ѨOÑ≤OKå_»∞ J<åfl~å=Ù.
D ֒ѨŠJO^ŒiH© a㨯@∞¡, \©Å∞ ã¨ÃÑ¡ÂKÕâß~°∞ J#∞K«~°∞Å∞.
''Hõ$`«Ü«ÚQ∑.... h Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜ K≥ѨC—— Jx J_çQÍ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
300 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''™êfig∞. g∞‰õΩ `≥bx q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞. =ÚO^Œ∞QÍ JHõ¯_ç HÍ=e
<åQÆâ◊‰õΩÎefl JO`«OKÕ¿ãÎQÍx nqg∞^Œ =∞#O ã¨∞~°H˜Δ`«OQÍ u~°QÆÖËO—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''P =∂@ x["Õ∞QÍx â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi <åQÆâ◊‰õΩÎÅ#∞ Éèí∂q∞Ö’
ZHõ¯_≥Hõ¯_» „Ѩu+≤ªOKå~À =ÚO^Œ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. Jk H˘OK≥O „â◊=∞`À ‰õÄ_ç#
Ѩx——
''Jk <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ ™êfig∞——
''`≥Å∞™ê... K≥ѨC——
''<å Ü≥∂QÆâ◊H˜Î`À "å\˜ ™ê÷=~åefl ã¨$+¨ìOQÍ K«∂âß#∞. â◊OYO Ãã·AÖ’
ÅHõ¯`À z#fl z#fl ѨÙ@ìÅ∞ J~Ú^Œ∞ `«Ü∂« ~°∞KÕã≤ "å\˜Ö’ <åQÆâ‰◊ Ωõ eÎ fl „Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ\˜ì
=∞^茺֒ XHõ\˜ K«∞@∂ì Z_»OQÍ <åÅ∞QÆ∞KÀ@¡ Éèí∂q∞Ö’ =¸_»∞ J_»∞QÆ∞Å
Ö’`«∞# áêuÃÑ@ì|_»∞<åfl~Ú.
J"Õ g\˜ ™ê÷=~åÅ∞. "å\˜x „¿Ñˆ~Ñ≤Oz =ke#ѨÊ\˜#∞Oz =O^ŒÅ
ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆuOz<å `«=∞ qkèx x~°fiÇ≤Ïã¨∂<Î Õ =Ù<åfl~Ú. J=hfl ÅHõ¯Ñ¨Ù@ìÖ’¡H˜
áÈ=_»O ã¨$+¨ìOQÍ K«∂âß#∞—— q=iOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
J#O`«™êfiq∞ HÍ¿ãûѨ٠Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩx PÖ’K«#Ö’ =ÚxáÈÜ«∂_»∞.
ã¨∞=∂~°∞ J~Ú^Œ∞ x=ÚëêÅ `«~°∞"å`« Hõà◊√§`≥iKå_»∞. PÜ«∞# UO
K≥áêÎ_® Jx L`«¯O~î°`À Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°O`å.
''Wk XHõ ѨÙ~å`«# `åO„uHõ „Ѩ„H˜Ü«∞. nxfl KÕÜ«∞QÆÅ"å~°∞ „Ѩã¨∞Î`«O
Ö’HõOÖ’ ÖË~°<Õ K≥áêÊe. u~°∞QÆ∞ÖËx q^èŒOQÍ nqg∞^Œ <åQÆ â◊‰õΩÎefl „Ѩu+≤ªOz
HÍ=e LOKå~°∞. "å\˜x `˘ÅyOKåÅO>Ë JHõ¯_» XHõ „Hõ`«∞=Ù x~°fiÇ≤ÏOKåe——
J<åfl_»∞.
''P „Hõ`∞« =Ù x~°fiÇ≤ÏOK«O_ç. Y~°∞ÛÅH˜ "≥#∞HÍ_» #Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ —— JOk "≥O@<Õ
ã≤flQÆú.
''J=∂‡, Wk ™ê^•ã‘^• „ѨÜ∂≥ QÆO HÍ^Œ∞. Hõ$`«ÜÚ« Q∑ Ü≥∂QÆÑÙ¨ ~°∞+¨μ_»∞,
J~°KÕ`« QÆ~°∞_»ˆ~Y Hõey# *Ï`«‰õΩ_»∞QÍ|\˜ì "å\˜x ZkiOz xÅ|_»QÆÅ∞QÆ∞
`«∞<åfl_»∞. D =∞ǨÏ`å¯~°ºO HÀã¨"Õ∞ W`«_»∞ [x‡OKå_® JxÊ™ÈÎOk. W`«#∞
K≥Ñ≤Ê#@∞ì =ÚO^Œ∞QÍ nqg∞^Œ <åQÆâ◊‰õΩÎefl `˘ÅyOK«O^Õ JHõ¯_» =∞#O Ug∞
KÕÜ∞« ÖËO. <å J#∞Éè"í åxfl |\˜ì K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. "å\˜x `˘ÅyOKåÅO>Ë J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞
|∞∞ufi‰õΩ¯Å`À ‰õÄ_ç# |$O^ŒO`À <åQÆ|e „Hõ`«∞=Ù KÕÜ«∂eû =ÙO@∞Ok. Y~°∞Û
LO@∞Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 301
J~Ú^Œ∞ "≥O_ç <åQƄѨu=∞Å∞ KÕ~ÚOKåe. Éèí∂q∞Ö’Oz ÅHõ¯Ñ¨Ù@ìefl
ÃÑHõeOz „Hõ`«∞=ÙÖ’ Ǩϟ=∂yflÖ’ "Õã≤ ^ŒQÆúO QÍqOKåe. XHõ q^èŒOQÍ Wk
q∞h 㨄`«Ü«∂QÆOÖÏO\˜k—— J<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''ZѨC_»∞ x~°fiÇ≤Ï^•ÌO?—— J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''K≥áêÎ#∞. nxH˜ `«y# =ÚǨï~°OÎ ‰õΩ^Œ~åe. HÍ¿ãûѨ٠"≥~Ú\ò KÕÜ∞« O_ç——
JO@∂ Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩx uiy ^蕺#OÖ’ÔHo§áÈÜ«∂_»∞ J#O`«™êfiq∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
JO`å xâ◊≈|ÌOQÍ Z=i PÖ’K«#Ö’¡ "å~°∞ LO_çáÈÜ«∂~°∞. HõΔ}ÏÅ∞
ÉèÏ~°OQÍ ^˘i¡áÈ`«∞<åfl~Ú. `«#‰õΩ `≥eã≤# =∞O„`«âß„™êÎ#∞Éèí"åefl =∞##O
KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞.
UO KÕ¿ãÎ <åQÆâ◊‰õΩÎefl `˘ÅyOK«=K«Û<Õ q+¨Ü«∞OQÍ ^蕺#OÖ’
Ѩiëê¯~°OHÀã¨O â’kèã¨∞Î<åfl_»∞.
K≥@¡ P‰õΩÅã¨O^Œ∞#∞Oz QÍeKÕã¨∞Î#fl ã¨=fi_ç, =$HõΔâßYÅ "≥O@ Ѩ‰õΔΩÅ
H˜ÅH˜ÖÏ~å"åÅ∞ `«Ñ¨Ê JO`«\Ï xâ◊≈|ÌOQÍ LOk. ã¨∞=∂~°∞ J~°úQÆO@ ÃÑ·QÍ
^蕺#OÖ’ LO_çáÈÜ«∂_»∞ J#O`«™êfiq∞.
JO`å L`«¯~~î°Éèíi`«∞Öˇ· PÜ«∞# Hõ#∞Å∞ `≥iKÕ ã¨=∞Ü«∞O HÀã¨O
Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
KåÖÏ¿ãѨ \ ˜ `« ~ åfi`« PÜ« ∞ # Hõ # ∞Å∞ `≥ i z F™êi JO^Œ s fl
HõÅÜ«∞Eâß_»∞.
''=ÚǨï~°ÎO ‰õΩkiOk. K≥ѨÙ`å#∞ q#O_ç—— J<åfl_»∞. JO`å
ã¨O„Éèí=∞OQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
''Hõ$uÎHÍ #HõΔ„`«O ã¨~°Ê#HõΔ„`«O. J=∂"å㨺~ÀA <åQÆ∞Å∞QÍx,
<åQÆâ◊‰õΩÎÅ∞QÍx |ÅÇ‘Ï#OQÍ LO\Ï~Ú. Pk"å~°O J=∂"å㨺 =∞iO`«
=∞Ozk. HÍ|\˜ì Pk"å~°O J=∂"å㨺 Hõeã≤=zÛ# ~ÀA J~°ú~å„u Hõ$uÎHÍ
#HõΔ„`«Ü«ÚHõÎ g∞#~åt k=º"≥∞ÿ# =ÚǨ˙~°ÎO.
<åQÆ|eH˜, „ѨÜ≥∂QÆ LѨã¨OǨ~åxH˜ Q˘Ñ¨Ê J#∞‰õÄÅ ã¨=∞Ü«∞O.
W"åà◊H˜ ã¨iQÍæ Zxq∞^À~ÀA....JO>Ë ˆ~Ѩ٠Pk"å~°OQÍHõ ÃÑ· Pk"å~°O
„Hõ`«∞=Ù x~°fiÇ≤ÏOKåe—— JO@∂ q=iOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''P ~ÀA<Õ MÏÜ«∞O KÕÜ«∞O_ç. D ֒ѨŠ„Hõ`«∞=ÙÅH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ#
ã¨OÉèÏ~åÖËq∞\’ K≥¿ÑÎ "å\˜x ã¨=∞‰õÄ~°∞Û‰õΩx ã≤^ŒúOQÍ LO^•O—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑..
302 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''HÍx XHõ q+¨Ü∞« O QÆ∞~°∞OÎ K«∞HÀ"åe Hõ$`«ÜÚ« Q∑—— ÃÇÏK«ÛiHõQÍ Ñ≤eKå_»∞
J#O`«™êfiq∞.
''K≥ѨÊO_ç ™êfig∞—— J_çQÍ_»∞.
''=ÚǨ˙~°Î HÍÅO JO>Ë W~°"≥·<åÅ∞QÆ∞x=ÚëêÅ∞ =∂„`«"Õ∞. P HÍã¨Î
=fi=kèÖ’<Õ ÅHõ¯Ñ¨Ù@ìefl `«qfi fã≤ Ǩϟ=∂yflÖ’ Ѩ_»"ÕÜ«∞QÆÅQÍe.
XHõ¯ ѨÙ@ìq∞ye<å Jk Ô~\˜ìOz# |ÅO`À „ѨfHÍ~°O f~°∞ÛHÀ"åÅx
K«∂ã¨∞ÎOk—— Jx K≥áêÊ_»∞.
''ã¨O^ÕÇ≤ÏOK«HõO_ç ™êfig∞. <Õ#∞ ™êkè™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''F.ÔH. P ~ÀA ~å„u pHõ\˜ Ѩ_»Hõ=ÚO^Õ =∞#=∞O`å nqg∞^Œ‰õΩ
KÕ~∞° HÀ"åe. „Hõ`∞« =ÙH˜ U~åÊ@∞¡ KÕã∞¨ HÀ"åe. ã¨iQÍæ ~å„u ѨkQÆO@ÅH˜ „Hõ`∞« =Ù
P~°Oaè™êÎO. ã¨iQÍæ J~°~ú å„u Ѩ<fl≥ O_»∞#∞O_ç Ѩ<fl≥ O_»∞ W~°"·≥ <åÅ∞QÆ∞ x=ÚëêÅ
=~°‰õΩ Hõ$uÎQÍ #HõΔ„`«g∞# ÅQÆflO LOk.
P =ÚǨï~°Î ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ ÅHõ¯Ñ¨Ù@ìefl Ǩϟ=∂yflÖ’ Ѩ_»"Õã≤ ^èŒfiOã¨O
KÕÜ«∂e. áÈ`Õ P ~ÀA =∞#H˜ U"Õ∞q∞ J=ã¨~°"≥∂ <Õ#∞ eã¨∞ì `«Ü«∂~°∞KÕã≤
W™êÎ#∞.
JÖψQ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ „Hõ`∞« =Ù x~°fiÇ≤ÏOK«QÅÆ |∞∞ufi‰õΩ¯efl "≥kH˜Ñ¨@∞ì‰õΩx
ã≤^ŒúOQÍ LOKåe...—— Jx JO@∂ q=iOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
JO`«Ö’ L[˚~Úx "≥o§# Ñ‘@~ü Éè’[<åÅ`À uiy ~å=_»O`À
`å`å¯eHõOQÍ K«~°Û#∞ xÅ∞ѨÙKÕâß~°∞. PǨ¡^ŒHõ~°"≥∞ÿ# "å`å=~°}OÖ’ JO`å
LÖÏ¡ã¨OQÍ =#Éè’[<åÅ∞ KÕâß~°∞.
`«~°∞"å`« XHõ QÆO@¿ãѨ٠qâßO„u fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. uiy ã¨=∂"Õâ◊O
P~°OÉèí=∞ÜÕ∞º ã¨iH˜ Ô~O_»∞QÆO@Å∞ ^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O. ''™êfig∞. <å^À
ã¨O^ÕǨÏO—— J<åfl_»∞ uiy ã¨=∂"Õâ◊OHÍQÍ<Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''J_»∞QÆ∞ <åÜ«∞<å, Uq∞\˜ h ã¨O^ÕǨÏO?——
''UO ÖË^Œ∞ ™êfig∞. ™ê^è•~°}OQÍ qѨ`å¯Å Ѩiã≤÷`«∞Å∞ U~°Ê_ç#ѨC_»∞
QÆ∞à◊§Ö’x q„QÆǨefl ã¨∞~°H˜Δ`«"≥∞ÿ# KÀ@ Éèí„^ŒÑ¨~°K«@O P#"å~Úf.
g∞‰õΩ L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ K≥áêÊÅO>Ë =Úã≤¡O ^ŒO_»Ü«∂„`«Å ã¨=∞Ü«∞OÖ’
N~°OQÆO<å^䌙êfiq∞x ~°Ç¨Ï㨺=∂~°æO QÆ∞O_® u~°∞ѨuH˜ `«~°eOzOk
Kåi„`«HÍOâ◊O. ã¨∞=∂~°∞ #ÅÉèˇ· J~Ú^Œ∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ ~°OQÆ<å^äŒ∞_»∞
"ÕOHõ>Ëâ◊√xH˜ JukèQÍ u~°∞=∞ÅÖ’<Õ LO_ç ѨÓ[ÅO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. Ѩiã≤÷`«∞Å∞
K«Hõ¯|_ç# `«~åfi`« ™êfiq∞x uiy N~°OQÆO KÕ~åÛ~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 303
HÍ|\˜ì WHõ¯_» â‹·=ÙÅ ^ŒO_»Ü«∂„`« ã¨=∞Ü«∞OÖ’#∂ Pkq+¨μ‚=¸iÎ
q„QÆÇϨ O`À ã¨Ç¨ J+¨Åì ‰õΩΔ ‡Å q„QÆÇ¨ Å#∞ ^èfiŒ Oã¨O KÕÜ∞« ‰õΩO_® HÍáê_»∞HÀ=_®xH˜
"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ZHõ¯_çHÀ `«~°eOz=ÙO_®e. HÍx JO^Œ∞‰õΩ ã¨O|OkèOz# Kåi„`«
HÍ^è•~°O ÅÉèíºOHÍÖË^Œ∞.
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi `«# ÖËYÖ’ P q+¨Ü«∂xfl ZHõ¯_® „Ѩ™êÎqOK«
ÖË^∞Œ . q„QÆÇ¨ Å∞ ã¨∞~°H`Δ˜ O« QÍ LO_Õ J=HÍâ◊O LO^ŒO\Ï~å...?—— Jx J_çQÍ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''q„QÆǨÅ∞ ã¨∞~°H˜Δ`«OQÍ LO>Ë PÅÜ«∂Å x~å‡}O ѨÓ~°ÎÜÕ∞ºÖ’ѨÅ
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® |Ü«∞@Ѩ_»`å~Ú. Wk ^≥·=HÍ~°ºO. #∞=Ùfi HÍ~°}[#∞‡_»=Ù.
ã¨O^ÕǨÏOÖË^Œ∞. h ^•fi~å ã¨HõÅO [iÑ≤™êÎ_® N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞. „Ѩã¨∞Î`«O
q„QÆǨÅ QÆ∞iOz h‰õΩ zO`ÕÅ? =∞#O KåÖÏ ^Œ∂~°O WOHÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ
"≥àϧe—— J<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞. ™êÜ«∞OHÍÅO =~°‰õΩ ‰õÄÅOHõ+¨OQÍ J<ÕHõ
q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz K«iÛOK«∞‰õΩ<åfl~°O`å.
J#O`«™êfiq∞ „Hõ`∞« =Ù‰õΩ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ™ê=∞„yeã¨∞ì `«Ü∂« ~°∞KÕãK≤ åÛ_»∞.
"å\˜x ã¨=∞‰õĈ~Û ÉÏ^茺`«#∞ J<åfl~å=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
„Hõ=∞OQÍ J~Ú^Œ∞QÆO@Å∞ ^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O. Pk"å~°O<å\˜H˜ UO
KÕÜ«∂Ö’ XHõ ѨHͯ „Ѩ}ÏoHõ ~°∂á⁄OkOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
pHõ\˜ Ѩ_»Hõ=ÚO^Õ JHõ¯_ç#∞O_ç `«=∞ "åǨÏ<åÖ’¡ L[˚~ÚxH˜ u~°∞QÆ∞
„Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º~°∞.
HõÅÅ∞ x[=∞=Ù`åÜ«∂! D q+¨Ü«∞OÖ’ `«~°K«∂ aè<åflaè„áêÜ«∂Å∞
qO@∂O\ÏO. `«=∞ `«=∞ J#∞Éèí"åefl|\˜ì P Ü«∂ Ѷ¨e`åÅ∞ =ÙO\Ï~Ú.
H˘xfl HõÅÅ∞ x[O HÍ=K«∞Û. H˘xfl [~°H¯õ áÈ=K«∞Û. JÖÏO\˜ XHõ J^Œ∞ƒù`=« ∞~Ú#
k"åº#∞Éèí="Õ∞ P ~å„u Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ HõeyOk. `≥Å¡"åi`Õ Pk"å~°O.
nqg∞kH˜ "≥àϧeû# ~ÀA. `≥Å¡"å~°∞~°≠Ï=Ú.
QÍ_è»x„^ŒÖ’ L<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ HõÅ. HõÅÖ’
`«# ^Õ"Õ~°∞Å∞ W~°∞=Ùi`À u~°∞=∞Å "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞ ™êHΔÍ`«¯iOKå_»∞.
z~°∞#=Ùfi`À Pj~°fikã¨∞Î<åfl_»∞.
ZÖÏO\˜ ã¨O^Õâ◊OQÍx, ѨÅ∞‰õΩQÍx ÖË^Œ∞. ^≥·=^Œ~°≈#O`À ѨÙÅHÍOH˜
`«∞_»~Ú ÉèíH˜Î „ѨѨ`«∞ÎÅ`À „Ѩ}q∞ÖÏ¡_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
304 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
JO`«Ö’<Õ ™êfiq∞ J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º_»∞. ã‘<£ =∂iáÈ~Ú nq Hõ>ˇì^Œ∞@
™êHΔÍ`«¯iOzOk. `«#∞ nqg∞^Œ #_»∞K«∞‰õΩO@∂áÈ`«∞<åfl_»∞. nq f~°OÖ’
âßM’ѨâßYÅ∞QÍ qã¨ÎiOz# ÃÑ^ŒÌ Jâ◊fi`«÷=$HõΔO ™êHΔÍ`«¯iOzOk.
P‰õΩÅ QÆÅQÆÅÅ∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ qxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
kQÆ∞=# #k „Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk.
Jk nq ѨtÛ=∞f~°O HÍ=K«∞Û JxÑ≤OzOk.
'Ѩ‰õΔΩÅÖ’ QÆ~°∞`«‡O`«∞_çx <Õ<Õ, =$HΔÍÅÖ’ Jâ◊fi`«÷ =$HΔÍxfl <Õ<Õ,
=Ú#∞ÅÖ’ "åºã¨ÉèíQÆ"å#∞_»∞x <Õ<Õ— JO\Ï_»∞ w`«Ö’ NHõ$+¨μ‚_»∞.
J@∞=O\˜ ~åq=$HΔÍxfl `«#‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ K«∂Ñ≤≤ã¨∞Î#fl@∞ì? HõÅÖ’<Õ
PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
JO`«Ö’ Jâ◊fi`«=÷ $HõOΔ ™ê÷#OÖ’ â◊OY∞K«„HõQ^Æ •^è•iÜ≥∞ÿ JÉèÜ í ∞« =Ú„^Œ`À
xÅ∞"≥`«∞Î N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x |Ǩïã¨∞O^Œ~°=¸iÎ J~Ú# #Å¡x q„QÆǨÏO
Hõ>ˇì^Œ∞@ ™êHΔÍ`«¯iOzOk. PÜ«∞# ѨHõ¯<Õ J+¨ìʼnõΔΩ‡Å q„QÆǨÅ∞ =~°∞ã¨QÍ
^Œ~°≈#q∞KåÛ~Ú.
ѨÙÅHÍOH˜`∞« _≥· q„QÆÇ¨ ʼnõΩ #=∞㨯iOKå_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. K«∂ã¨∂ÎO_»QÍ<Õ
P q„QÆǨÅ∞ #n[ÖÏÖ’¡H˜ *Ïi Wã¨∞Hõá⁄~°Ö’¡H˜ J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º~Ú JO`Õ–
kQÆ∞æ# "≥∞ʼnõΩ= =KÕÛã≤Ok Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜.
HõΔ}HÍÅO `«#∞ ZHõ¯_»∞<åfl_»∞ UO[iyOn‰õÄ_® QÆ∞~°∞Î~åÖË^Œ∞.
Hõà◊§=ÚO^Œ∞ HõÅ WOHÍ Hõ^Œ∞Å∞`«∂<Õ LOk. "ÕOHõ>Ëâ◊√_»∞ HõÅÖ’ ^Œ~°≈#O
W=fi_»O Uq∞\˜? Pkq+¨μ‚=Ù`Àáê@∞ J+¨ìʼnõΔΩ‡Å q„QÆǨÅ∞ HõxÊOz #kÖ’H˜
*ÏiáÈ=_»O ^Õxfl ã¨∂z™ÈÎOk? ѨiѨiq^è•Å PÖ’zã¨∂Î ÖËz >ˇ"ÿ ∞£ K«∂âß_»∞.
`≥Å¡"å~°∞~°≠Ï=Ú <åÅ∞QÆ∞ ^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O.
=ÚYO Hõ_»∞‰õΩ¯x h~°∞ `åy =zÛ uiy HõÅ QÆ∞iOKÕ f„=OQÍ
PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
WO`«Ö’ ZO^Œ∞HÀÖËz# ã≤flQÆú Öˇ·@∞ "≥ÅQÆ_»O QÆ=∞xOz ѨHõ¯QÆkÖ’H˜
`˘OyK«∂ã≤Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ‰õÄ~°∞Û#∞O_»@O P"≥∞#∞ ZO`À Pâ◊Û~°ºÑ¨izOk. P"≥∞
=ÚO^Œ∞ QÆkÖ’H˜ =KÕÛ֒ѨŠHÍOK«# ‰õÄ_® ÖËz=KÕÛã≤Ok. ''Uq∞\˜
PÖ’zã¨∞Î<åfl"£?—— ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞ÛO@∂ J_çyOk ã≤flQÆú.
''UO ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ á⁄_çQÍ.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 305
HõÅ q+¨Ü«∞O K≥áêÊÖÏ, =^•Ì J~°úOHÍÖË^Œ∞.
''UO ÖËHõáÈ`Õ D >ˇÿ"£∞Ö’ x„^ŒÖËKÕ JÅ"å@∞ h‰õΩÖË^Œ∞. J^Õq∞\’
K≥áêÊeûO^Õ—— JO@∂ Ô~O_À ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞ÛOk HÍOK«#.
''qz„`«"≥∞ÿ# HõÅ. ^•xH˜ J~°úO Uq∞\Ïx PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''Uq∞\Ï HõÅ? K≥ѨC K≥ѨC...—— ZO`À ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ J_çyOk
HÍOK«#.
`«# HõÅ ™ê~åOâßxfl q=iOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
HÍ¿ãûѨ٠HõÅH˜ J~°úO U"≥∞ÿ=ÙO@∞O^•x K«iÛOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. WÖÏO\˜
q+¨Ü∂« Ö’¡ ã≤flQÆú KåÖÏ Ç¨ïëê~°∞QÍ LO@∞Ok. ''Hõ$`å... P ~ÀA É∫^•ú~å=∞O
=^ŒÌ J#O`«™êfiq∞x #∞"Àfi „Ѩâ◊fl J_çQÍ=Ù QÆ∞~°∞ÎO^•? PÅÜ«∂Å q„QÆǨÅ∞
U=∞~Ú=ÙO\Ï~Ú? "å\˜x Éèí„^ŒÑ¨iz=ÙO>Ë ZHõ¯_» ^•z=ÙO\Ï~°∞ Jx.
QÆ∞~°∞ÎO^•?—— J_çyOk.
''J=Ù#∞ QÆ∞~°∞ÎOk——
''h „Ѩâ◊flH˜ ™êfiq∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ ã¨=∂^è•#O WKåÛ_»∞.——
''J^Õq∞@Hͯ. HõÖ’¡ XHõ¯=∂@ ‰õÄ_® ™êfiq∞ ѨÅHõÖ^Ë OŒ @∞<åfl_»∞ QÆ^•!——
JOk HÍOK«#.
''ѨÅHõ‰Ωõ O_®<Õ `å=∞O`å ZHõ¯_» LOn QÆ∞~°∞ÅÎ ∞ K«∂Ñ≤OKå_»∞. Hõ$`å....
=ÚO^Œ∞QÍ "ÕOHõ>Ëâ◊√_»∞ HõxÊOKå_»O>Ë PÜ«∞# Hõ$Ѩ hg∞^Œ ѨÓiÎQÍ LO^Œx
â◊√ÉèíO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx J~°úO.
nq f~°OÖ’ ZHõ¯_À JuÃÑ^ŒÌ ~åq=$HõΔO LOk. ^•x ã¨g∞ѨOÖ’<Õ
P<å_»∞ PÅÜ«∞ѨÓ*Ï~°∞Å∞ q„QÆǨÅ∞ â◊„`«∞=ÙÅ HõO@Ѩ_»‰õΩO_® `≥zÛ #kÖ’
^•KÕã≤ LO\Ï~°∞. P KÀ@∞ ™êfiq∞ h‰õΩ K«∂Ñ≤OKå_»∞.
"å\˜x |Ü«∞@‰õΩ fÜ«∂e—— JO@∂ HõÅ#∞ qâı¡+≤OzOk ã≤flQÆú. P"≥∞
K≥Ñ≤ÊOk #∂\˜H˜ #∂~°∞âß`«O x[=∞xÑ≤OzOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜. YzÛ`«OQÍ P
Pkq+¨μ‚ HõÅ^•fi~å `«# LxH˜ `≥eÜ«∞KÕã≤ =ÙO_®e. f~°OÖ’ É’kè=$HõΔO
LO^ŒO>Ë HõÅ x["≥∞ÿ#>Ëì.
HÍx J<ÕHõ =$HΔÍÅ∞O>Ë HõxÃÑ@ì_»O H˘O`« ã¨=∞¿ãº. U"≥∞ÿ<å q„QÆǨÅ
J<Õfi+¨}H˜ KåÖÏ ã¨=∞Ü«∞O LOk QÍ|\˜ì `˘O^Œ~°Ñ¨_®eû# ѨxÖË^Œ∞. =ÚO^Œ∞
xkè |Ü«∞@Ѩ_®e. ''D q+¨Ü«∞O =∞# =ÚQÆ∞æi =∞^èÕº LO_®e. ã¨=∞Ü«∞O
=zÛ#Ѩ¨C_»∞ q„QÆǨÅ QÆ∞iOz J<Õfi+≤^•ÌO—— J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
306 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''S`Õ WOHÀ Ô~O_»∞QÆO@Å∞ x„^ŒáÈ=K«∞ÛQÍ—— JOk HÍOK«#. ''x„^•.
g∞ W^Œ~Ì ∂° WÖÏ K≥~ÀѨH¯õ # J`«∞‰õΩ¯áÈ~Ú‰õÄ~°∞ÛO>Ë WOÔHHõ¯_ç x„^Œ—— Q˘}˜QÍ_»∞.
''UÜü∞. =∂g∞^Œ xO^Œ "ÕÜ∂« Åx K«∂_»H.õ "Õ∞O‰õÄ~°∞Û<åflO. JO`ÕQ^Æ •——
JOk #=Ùfi`«∂ ã≤flQÆú.
''„|ǨχKå~°∞Å=∞O_ô. D =∂„`«O KåÅ^• x„^Œ ZyiáÈ=_®xH˜.
Uq∞\’ J~°úOQÍ=_»OÖË^Œ∞.
"ÕOHõ>âË √◊ xH˜ W^Œ~Ì ∞° ÉèÏ~°ºÅ∞, Ѷ}¨ ∞‡Y∞xH˜ W^Œ~Ì ∞° ÉèÏ~°ºÅ∞, q<åÜ«∞‰õΩxH˜
W^ŒÌ~°∞.
ZO^Œ∞HÀ <å‰õÄ W^ŒÌifl WKåÛ_»∞ ^Õ=Ù_»∞. ÃÑo§=~°‰õΩ ^Õ=Ù_® =∞=∞‡efl
Ѩq„`«OQÍ LOK«∞—— JO@∂ ÃÑ·H˜ K«∂ã≤ ^ŒO_»O ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ ÉèíHÍÎ. h Ѩq„`«`«x "Õ∞O HÍáê_»`åO QÆ^•!—— JOk ã≤flQÆú.
''J=Ù#∞ Hõ^•—— JOk HÍOK«#.
W^Œ~Ì ∂° XˆH™êi K≥~À =Ú^Œ∞Ì W=fiQÍ<Õ HõOQÍ~°∞Ѩ_ç ÖËz ÉÏ`ü~∂° "£∞Ö’H˜
"≥o§áÈÜ«∂_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. J=∂‡~Úe^ŒÌ~°∂ ã¨~°^•QÍ #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞.
WHõ q∞ye# ~å„u x„^ŒáÈÖË^Œ∞ Z=~°∂.
„|+π KÕã¨∞‰õΩx P `«~åfi`« ™êfl<åkHÍÅ∞ =ÚyOz `«fi~°QÍ Ô~_ô
J=<å~°OaèOKå~°∞.
Pk"å~°O! J=∂"å㨺! Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤# ~ÀA ~å<Õ =zÛOk.
~å„u ѨkQÆO@Å ã¨=∞Ü«∞OÖ’ nqg∞^Œ <åQÆ|e „Hõ`«∞=Ù xifiѶ¨∞flOQÍ
P~°OÉèí"≥∞ÿOk.
P ~ÀA =∞^蕺ǨÏflO Éè’[<åÅ∞ KÕã#≤ H˘kÌ¿ãѨ\Hˆ˜ JO`å #nf~åxH˜
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë #kg∞^Œ ã¨∞=∂~°∞ =¸_»∞ QÆO@Å ÃÑ·QÍ
„ѨÜ∂« }˜¿ãQÎ Íx nqH˜ KÕ~∞° HÀÖË~∞° . pHõ\ј _¨ H» =õ ÚO^Õ KÕ~∞° ‰õΩx "≥Å∞`«∞~°∞O_»QÍ<Õ
U~åÊ@∞¡ KÕã¨∞HÀ"åe.
JѨÊ\˜H˜ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü Éèí∞[O QÍÜ«∞O ‰õÄ_® `«QÆ∞æ=ÚYO Ѩ@ì_»O`À
J`«#∂ *Ï~Ú#Ü«∂º_»∞. Hõ$`«ÜÚ« Q∑H˜ ™ês K≥Ñʨ _»O`À ã¨=∞㨺 ã¨=∞ã≤áÈ~ÚOk.
"≥∂\Ï~°∞ WO[#∞ J=∞iÛ# Ô~O_»∞ Ѩ_»=Ö’¡ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ã¨~°O*Ï=∂
JO`å "Õã¨∞‰õΩx |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. pHõ\˜Ñ¨_»Hõ=ÚO^Õ nqH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°O`å.
"å`å=~°}O ‰õÄ_® á⁄_çQÍ J#∞‰õÄÅOQÍ LOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 307
D ™êi J#O`«™êfiq∞ KåÖÏ Ñ¨Hõ_»ƒOnQÍ U~åÊ@∞¡ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
XHõ QÆO@áê@∞ Jaè=∞O„uOz# â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# =∞O„`åHõΔ`«efl "≥O@
fã¨∞H˘KåÛ_»∞. JO`å Ѩ_»=Å∞ ky ™ê=∂#O`å X_»∞¤‰õΩ KÕ~åÛ~°∞.
J@∂ W@∂ ^•iá⁄_»=Ù<å JH˜OΔ `«Å∞ K«Å∞¡`∂« J#O`«™êfiq∞ =ÚO^Œ∞
#_»∞ã¨∂Î=ÙO_»QÍ PÜ«∞xfl J#∞ã¨iOKå~°O`å. <≥·|∞∞u ÉèÏQÍxH˜ KÕ~°∞HÀQÍ<Õ
D ™êi =^ŒÅ‰õΩO_® <åQÆâ◊‰õΩÎÅ∞ |Ü«∞\˜H˜~å‰õΩO_® Jq L#fl „áêO`«OÖ’
‰õÄ_® JH˜ΔO`«Å∞ K«ÖÏ¡_»∞ J#O`«™êfiq∞. J<ÕHõ áê=ÚÅ∞ |∞ã¨Å∞H˘_»∞`«∞#fl
â◊ÉÏÌÅ∞ ã¨$+¨ìOQÍ q<åfl~°O`å.
W^ŒÖÏ LO_»QÍ Éè∂í q∞ ֒Ѩe#∞Oz HÍ=eâ◊HΘ =¸Å∞QÆ∞â◊|OÌ JO^Œsfl
QÍÉÏ~å ÃÑ>Ëì™ÈÎOk.
=ÚYºOQÍ Hõ$`«Ü«ÚQ∑`À ã¨Ç¨ JO`å WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ nqg∞kH˜
=zÛ "≥o§#"åàı§. ã≤flQÆú, HÍOK«#ʼnõΩ W^Õ "≥Ú^Œ\˜™êi. JÖψQ „Hõ`«∞=Ù
x~°fiÇ≤ÏOK«\Ïx H˘zÛ# |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ J~Ú^Œ∞QÆ∞iH© W^Õ "≥Ú^Œ\˜ J#∞Éèí=O.
L[˚~ÚxH˜ K≥Ok# "Õ^Œ„ÉÏǨχÅH˜ ™ê÷xHõOQÍ nq QÆ∞iOz `«~°`«~åÅ∞QÍ
ÉèíÜ«∂Å∞<åfl~Ú.
JO^Œ∞ˆH Z=~°∂ ~å=\ÏxH˜ JOwHõiOK«ÖË^Œ∞. =∞x+≤H˜ Ü«∂Éèˇ·"ÕÅ∞
WKÕÛÖÏ XѨÊO^ŒO ‰õΩki# `«~°∞"å`« ^è≥·~°ºO KÕã≤ "≥O@=KåÛ~°∞. =KåÛˆ~QÍx
"å~°∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂<Õ=Ù<åfl~°∞.
QÆ`O« Ö’ ZHõ¯_»~Ú`Õ Hõ$`«ÜÚ« Q∑ =zÛ `«=∞#∞ HÍáê_®_À JHõ¯_» <ÕÅ#∞
â◊√„ÉèíOKÕã≤ QÀ=∞Ü«∞O K«e¡ H˘`«Î W@∞HõÅ∞ ¿ÑiÛ Ç¨ÏŸ=∂xH˜ ã≤^ŒúO KÕâß~°∞.
JÖψQ "≥O@`≥zÛ# =¸_»∞ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ áê¡ã≤ìH±„_»=ڇŠxO_® Ñ‘@~ü
=∞#∞+¨μÅ∞ #k#∞Oz |ÔH@¡`À h~°∞ `≥zÛ xOáê~°∞. JѨÊ\˜H˜ ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞
"≥∞ÿOk. nq JO`«\Ï z=∞‡ pHõ@∞¡ P„Hõq∞OK«∞‰õΩ<åfl~Ú.
"≥ O @ `≥ z Û# J~° _ » [ #∞ ™êì O _£ É ˇ · Ö ˇ · @ ¡ # ∞ "≥ e yOK« _ » O `À P
„áêO`«=∞O`å Ѩ@ìѨQÆÖÏ¡ =∂iáÈ~ÚOk.
"Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞Å∞ Ǩϟ=∂yflH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ã¨q∞^èŒÅ∞, <≥~Úº Jhfl ã≤^ŒúO
KÕã∞¨ ‰õΩx ~Ô _ô JÜ«∂º~°∞. "≥O_ç`À KÕ~ÚOz# J~Ú^Œ∞ <åQÆã~¨ åÊÅ#∞ Z^Œ∞~°∞QÍ
Ñ‘~î°O g∞^Œ LOz =ÚO^Œ∞QÍ "å\˜H˜ ѨÓ[ x~°fiÇ≤ÏOz `«~åfi`« ^Õ=`«Å#∞
P"åǨÏ# KÕã¨∂Î ã¨iQÍæ ~å„u ѨkQÆO@ʼnõΩ Ç¨ÏŸ=∞QÆ∞O_®xfl „Ѩ[fiiÅ¡ *Ëã≤
|∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ „Hõ`«∞=Ù P~°OaèOKå~°∞.
308 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
D „Hõ`«∞=ÙHÀã¨O UÜÕ∞ =∞O„`åÅ#∞ J#∞+≤ªOKåÖ’ J#O`«™êfiq∞
=ÚO^Õ K≥ѨÊ_»O =¸ÅOQÍ „Hõ`«∞=Ù ã¨*Ï=ÙQÍ [iyáÈ™êyOk.
"Õ^Œ=∞O„`«Ñ¶¨∞’+¨`À P „áêO`«O =∂~°∞„"≥∂QÆ™êyOk. J#O`«™êfiq∞
‰õÄ_® =∞^茺=∞^茺֒ "åi`À â◊$uHõÅ∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞. Ǩϟ=∂QÆ∞flÖ’¡ „"ÕÅ∞Û`«∞#fl
Ǩϟ=∞„^Œ"åºÅ∞ P=Ù<≥~Úº ã¨∞"åã¨#Å∞ P „áêO`åxfl Ѩ~=° ∞Ѩq„`«O KÕã∞¨ <Î åfl~Ú.
Ǩϟ=∞QÆ∞O_»O #∞Oz *ÏfiÅÅ∞ <åůÅ∞ ™êz ÖËã¨∂Î Z„~°x "≥Å∞QÆ∞Å∞
z=Ú‡`«∞<åfl~Ú.
Ǩϟ=∞O P~°OÉè"í ∞≥ #ÿ QÆO@ `«~åfi`« ѨÅ∞QÆ∞ JO^Œ∞‰õΩx |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
"≥O@ Z=ih ~åhÜ«∞ÖË^Œ∞.
''*Ï„QÆ`«Î <åÜ«∞<å! ÅHõ¯Ñ¨Ù@ìÅ∞ |Ü«∞@Ѩ_Õ=~°‰õΩ QÀ`«∞Å∞ `«qfi ã≤^ŒúO
KÕã¨∞HÀ. <åQÆâ◊‰õΩÎÅ∞ hg∞^Œ u~°QÆ|_»‰õΩO_® <Õ#∞ h KÕuH˜ Hõ\˜ì# HõOHõ}Ïxfl
Éèí„^ŒOQÍ K«∂ã¨∞HÀ. `«fi~°QÍ HÍh—— JO@∂ Hõ$`«Ü«ÚQ∑x ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞
J#O`«™êfiq∞.
^è≥·~°ºOQÍ =ÚO^Œ∞ÔHàϧ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑H˜ Ug∞ H͉õÄ_»^xŒ Pkq+¨μ=‚ Ù#∞ „áêiúã∂¨ Î ã≤flQÆ,ú HÍOK«#Å∞
JO^ŒiHõO>Ë Z‰õΩ¯= ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Å`À J`«_çfl K«∂_»™êQÍ~°∞.
„Hõ=∞OQÍ „Hõ`∞« =Ù "ÕQOÆ JO^Œ∞‰õΩOk. "Õ^ÑŒè ∞¨¶ ’+¨ xjkèÖ’ nq JO`«\Ï
qxÊ™ÈÎOk. Ü«∂QÍQÆ∞flÅ∞ z@Ѩ@ÖÏ_»∞`«∂ „¿ÑÅ∞`«∂<Õ =Ù<åfl~Ú.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ `«# Ü≥∂QÆâH◊ xΘ „ѨÜ∂≥ yOz Éè∂í q∞Ö’x ÅHõ¯Ñ¨Ù@ìefl ã¨$+¨Oì QÍ
K«∂_»QÅÆ ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. =ÚO^Œ∞QÍ =∞^躌 Ö’x Ñ≤OQÆà<◊ åQÆâH◊ Θ L#flKÀ@ `«=fi_»O
P~°OaèOKå_»∞. Éèí∂q∞֒Ѩe #∞Oz <åQÆâ◊‰õΩÎÅ |∞ã¨Å∞ |Ü«∞\˜H˜ ã¨Ê+¨ìOQÍ
qxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
=¸_»∞ J_»∞QÆ∞ÅÖ’`«∞ Q˘~Úº `«qfi =∞\ì̃ fÜ«∞QÍ<Õ kQÆ∞=# ÅHõ¯Ñ¨Ù@ì
HõxÊOzOk. ֒ѨŠã¨∂HõΔ‡~°∂ѨOÖ’ L#fl <åQÆâ◊H˜Î Hõ$`«Ü«ÚQ∑ QÆ~°∞_»ˆ~Y
„ѨÉèÏ=O`À ‰õΩzOK«∞‰õΩx ѨÙ@ìÖ’ XkyáÈ~ÚO^ÕQÍx |Ü«∞\˜H˜ ~åÖË^Œ∞.
^•xfl JÖψQ LOz =∞~ÀKÀ@ `«=fi_»O P~°OaèOKå_»∞. "≥Ú`«ÎO
J~Ú^Œ∞KÀ@¡ `«=fiHõO Ѩxx Hˆ =ÅO #ÅÉè·ˇ x=ÚëêÖ’¡<Õ =ÚyOKå_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
JѨÊ\˜H˜OHÍ W~°"≥· x=ÚëêÅ =ÚǨï~°Î ã¨=∞Ü«∞O LOk. D ֒ѨÅ
J#O`«™êfiq∞ J~Ú^Œ∞ "≥O_ç ã¨~åÊÅ#∞ XH˘¯Hõ¯\© fã≤ Ѩã¨∞ѨÙ^•~°O K«∞_»∞`«∂
=∞O„`åÅ`À kQƃO^èŒ#O KÕã≤ ã≤^ŒúOQÍ LOKå_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 309
=∞^茺=∞^茺# "åpÖ’ ã¨=∞Ü«∂xfl QÆ=∞xã¨∂Î<Õ =Ù<åfl_»∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑
`«#∞ `«qfi# QÀ`«∞Å =^ŒÌ ѨÅ∞QÆ∞`À ã≤^ŒúOQÍ L<åfl_»∞. HõΔ}ÏÅ∞ ÉèÏ~°OQÍ
^˘~°∞`¡ ∞« <åfl~Ú. UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À#x JO`å L`«¯O~îQ° Í Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
ã¨iQÍæ Ѩ<≥flO_»∞ Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ∞. Hõ$uÎHÍ #HõΔ„`«Ü«ÚHõÎ g∞#ÅQÆflO
U~°Ê_çOk. J#O`«™êfiq∞ ÖËz xÅ∞K«∞<åfl_»∞.
''WHõ¯_» UO [iy<å Z=~°∂ ÉèÜ í ∞« Ѩ_=» ^Œ∞.Ì ÖËz áêiáÈÜÕ∞ „ѨÜ∞« `«flO
Jã¨ûÅ∞ KÕÜ«∞=^Œ∞Ì. ^è≥·~°ºOQÍ LO_®e—— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
|∞∞ufi‰õΩ¯efl „Hõ`«∞=Ù HõO\˜#∂ºKÕÜ«∞=∞x ÃÇÏK«ÛiOz Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =OHõ
K«∂ã≤ Ãã·QÆKÕâß_»∞. "≥O@<Õ Ñ≤OQÆà◊<åQÆO =Ù#fl ÅHõ¯Ñ¨Ù@ì#∞ QÆ∞#ѨO"≥Ú#`À
ÖËÑ≤ "ÕQÆOQÍ `≥zÛ Ç¨ÏŸ=∞QÆ∞O_»OÖ’ "Õâß_»∞. J#O`«™êfiq∞ =∞O„`ÀKåÛù@#
KÕã¨∂Î XHõ "≥O_ç ã¨~åÊxfl Ǩϟ=∂yflH˜ ã¨=∞iÊOKå_»∞.
JO`Õ– Ǩϟ=∞QÆ∞O_»OÖ’ Hõà◊√§ q∞~°∞q∞@∞¡ Q˘e¿Ñ "≥∞~°∞ѨÙÅ∞
"≥∞iâß~Ú. qO`«HÍO`«∞Å∞ Pq~°ƒùqOKå~Ú. P HÍO`«∞Å =∞^茺#∞Oz Ѩ_»QÆ
qÑ≤Ê |∞ã¨Å∞ H˘_»∞`«∂ XHõ =∞Ǩã¨~°ÊO ÉèíQÆÉèíQÆ `«QÆÅ|_çáÈ`«∂ ~“„^•"Õâ◊O`À
ÃÑ·H˜ ÖËzOk.
Z„~°QÍ xѨCÅ∞ K≥~°QÆ∞`«∂ KÕ@O`« Ѩ_»QÆ qÑ≤Ê Ñ¨^Œ_»∞QÆ∞Å Z`«∞Î#
`ÀHõg∞^Œ xÅ|_ç# P =∞Ǩ ã¨~åÊxfl K«∂_»QÍ<Õ ÉèíÜ«∞O`À ZHõ¯_ç "åà◊§Hõ¯_»
ÉèíÜ«∞O`À ayã≤áÈÜ«∂~°∞.
XHõ¯™êiQÍ HõÅHõÅO ˆ~yO^ŒHõ¯_».
J#O`«™êfiq∞ =ÚO^Õ ÃÇÏK«ÛiOK«_»O KÕ`« PQÍ~°∞QÍx ÖË^ŒO>Ë P
=∞Ǩã¨~åÊxfl K«∂_»QÍ<Õ ÉèíÜ«∞O`À ÖËz JO`å Ѩ~°∞QÆ∞ f¿ã"åˆ~. JO`«\˜
cÉèí`«û ^Œ$âߺxfl P HõΔ}OÖ’ gH˜ΔOKå~°O`å.
JÖÏ W~°"≥· ÃãHõ#¡áê@∞ xѨCÅ∞ Hõ‰õΩ¯`«∂ K«∞@∂ì K«∂ã≤# ã¨~°ÊO
`«~åfi`« `«QÆÅ|_»∞`«∂<Õ <≥=∞‡kQÍ JÖÏ JÖÏ QÆQÆ#ã‘=∞‰õΩ ZQÆã≤ K≥@¡ÃÑ·#
J^Œ$â◊º"≥∞ÿOk.
P "≥#ˆH XHõ¯\ÁHõ¯\˜QÍ ÅHõ¯Ñ¨Ù@ìefl `≥zÛ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Ǩϟ=∂yflÖ’
"ÕÜ«∞_»O, J#O`«™êfiq∞ "≥O_ç ã¨~åÊxfl JyflH˜ ã¨=∞iÊOK«QÍ<Õ `«QÆÅ|_»∞`«∞#fl
ã¨~°ÊO Ǩϟ=∂yflÖ’Oz ÃÑ·ÔHQÆã≤ QÆQÆ#ã‘=∞Ö’ J^Œ$â◊ºOHÍ=_»O WÖÏ
=ÚǨï~°ÎHÍÅO WOHÍ J~Ú^Œ∞ x=ÚëêÅ∞ q∞ye LO_»QÍ<Õ J~Ú^Œ∞ ѨÙ@ìefl
JyflH˜ PǨïu KÕÜ«∞_»O [iyOk.
310 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P q^èŒOQÍ =O^ŒÖÏk ã¨O=`«û~åÅ∞ xkèH˜ HÍѨÖÏQÍ nqg∞^Œ L#fl
<åQÆâ◊‰õΩÎÅ∞ JO`«iOz nq ã¨∞~°H˜Δ`«"≥∞ÿOk. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ J#O`«™êfiq∞
P#u"Õ∞~°‰õΩ HÍà◊√§, KÕ`«∞Å∞ Hõ_»∞‰õΩ¯x =zÛ „Hõ`«∞=ÙÅÖ’‰õÄK«∞<åfl_»∞. J`«_çH˜
<åQÆ^À+¨O JO@xq^èŒOQÍ „Ѩ`ÕºHõ ѨÓ[x x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞.
"≥Ú`åÎxH˜ „Hõ`«∞=٠Ѩiã¨=∂Ñ≤Î JÜÕ∞ºã¨iH˜ J~°ú ~å„u ^•\˜ XO\˜QÆO@
~ÚOk ã¨=∞Ü«∞O. |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ |e ã¨=∞iÊOz „Hõ`«∞=Ù =ÚyOKå~°∞.
`«^Œ#O`«~°O =ÚO^Œ∞QÍ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ „_»=ڇŠ=^ŒÌ h\˜`À `«Å™êfl#O
KÕã≤ á⁄_ç^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ^èŒiOKå_»∞. "≥#ˆH J#O`«™êfiq∞ `«~åfi`« "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞Å∞
J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∂ ™êfl<å^Œ∞Å∞ =ÚyOKå~°∞.
„Hõ`«∞=Ù xifiѶ¨∞flOQÍ =Úyã≤#O^Œ∞‰õΩ JO`å ã¨O`À+≤OKå~°∞. J~Ú`Õ
P ã¨O`À+¨O Z‰õΩ¯= ¿ãѨ٠xÅ=ÖË^Œ∞. ZÖÏ `≥eã≤O^À Uq∞\’QÍx ã¨∞=∂~°∞
=ÚÃÑÊÂ=∞OkH˜ ÃÑ·QÍ ™êÜ«Ú^èŒ L[˚~Úh áÈbã¨∞ |ÅQÍÅ∞ Ô~O_»∞ =∞~°Ñ¨_»=Ö’¡
nqH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. XHõ¯™êiQÍ JO^Œsfl K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞.
TÇ≤ÏOK«x Ѩi}Ï=∞O Wk.
=zÛOk ™ê^•ã‘^• áÈbã¨∞Å∞ HÍ^Œ∞. ™êÜ«Ú^èŒáÈbã¨∞Å∞. "≥O@
L[˚~Úh #QÆ~° ã≤\©áÈbãπ Hõg∞+¨#~ü`À ÉÏ@∞ Zãπ.Ñ≤–Z.Zãπ.Ñ≤. #Å∞QÆ∞~°∞
ã¨i¯Öò W<£ÃãÊHõì~°∞¡ P~°∞QÆ∞~°∞ ZÃãûÂÅ`À ÉèÏs |O^À|ã¨∞Î`À =KåÛ~°∞. XHõ
J~°úQÆO@ "åà◊√§ PÅ㨺OQÍ =¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_Õk. `å=∞O`å u~°∞QÆ∞„Ѩܫ∂}OÖ’
LO_Õ"åà◊√§.
nq g∞^Œ _≥·Ô~‰õΩìQÍ ^˘iH˜áÈ=_»O`À J<åfl~å=Ù`À ã¨Ç¨ JO`å
HõOQÍ~°∞Ѩ_®¤~°∞. Z=iH© <À@=∂@ ~å=_»OÖË^Œ∞. ''Z=~°∞ g∞~°O`å?
WHõ¯_ÕOKÕã¨∞Î<åfl~°∞?—— Hõg∞+¨#~ü JO^Œsfl HõÅÜ«∞Eã¨∂Î J_çQÍ_»∞.
J<åfl~å=Ù =∂\Ï¡_»É’`«∞O>Ë "åiOz =ÚO^Œ∞H˘KåÛ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''™ê~ü. g∞iO`« |ÅQÆO`À ZO^Œ∞H˘KåÛ~À Uq∞\’ =∂Hõ~Ú`Õ J~°úOQÍ=_»OÖË^Œ∞
QÍx "Õ∞O =zÛOk =∂„`«O ѨÓ[Å∞ KÕã≤ =Ú_»∞ѨÙÅ∞ K≥e¡OK«∞HÀ=_®xH˜——
J<åfl_»∞.
''ѨÓ[ÖÏ... D nqg∞^Œ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# "åà‹§=~°∂ WO`«=~°‰õΩ
„áê}ÏÅ`À "≥#H˜¯ ~åÖË^ŒO\Ï~°∞. JÖÏO\˜k g∞Ô~ÖÏ =KåÛ~°∞? UO ѨÓ[Å∞
KÕâß~°∞?—— ã‘iÜ«∞ãπQÍ J_çQÍ_»∞ Hõg∞+¨#~ü.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 311
''™ê~ü. [#O JÖÏ K≥ѨC‰õΩO@∞<åflˆ~"≥∂QÍx =∂H˜O`«=~°‰õΩ ZÖÏO\˜
„Ѩ=∂^ŒO WHõ¯_» Z^Œ∞~°∞HÍÖË^Œ∞. K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞QÍ. XHõѨC_»∞ D nq Pkq+¨μ‚
PÅÜ«∞O`À k=fi^è•=∞OQÍ JÅ~åi# KÀ@∞. P ™êfiq∞x "Õ_»∞‰õΩO>Ë =∂
HÀiHõÅ∞ f~å~Ú.
JO^Œ∞ˆH =zÛ Ñ¨Ó[Å∞ KÕã≤ "≥Ú‰õΩ¯ f~°∞Û‰õΩx u~°∞QÆ∞ „Ѩܫ∂}OÖ’
L<åflO. JO`«Ö’ g∞~˘KåÛ~°∞—— J<åfl_»∞. P =∂@Å∞ Hõg∞+¨#~ü#∞ `«$Ñ≤ÑÎ ~¨ Û° ÖË^∞Œ .
''h HÍHõ=∞‡ Hõ^ÅŒä ∞ #=∞‡\ÏxH˜ "Õ∞O ã≤^OúŒ QÍÖË=Ú q∞+¨~ì .ü XHõÑC¨ _çH¯õ _»
QÆ∞_ç LO^À ÖË^À QÍx WHõ¯_» xkè LO^Œx=∂„`«O `≥Å∞ã¨∞.
xkè`«qfi fã¨∞‰õΩáÈ"åÅx XHõ =Ú~îå ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #∞Oz =zÛ WHõ¯_Õ
u+¨ì"Õã≤O^Œx =∂‰õΩ W#Êùˆ~‡+¨#∞Ok. g∞~°O`å xkèHÀã¨O =zÛ Ñ¨Ó[Å∞
KÕã¨∞Î<åfl~°∞. J=Ù<å?—— Hõ@∞=ÙQÍ J_çQÍ_»∞.
''x^è∞Œ ÖÏ! LO>Ë g∞ˆ~ `«qfi fã¨∞HÀO_ç ™ê~ü. Jã¨ÖË =∞^躌 „Ѩ^âÕ ò „ѨÉ∞íè `«fiO
D =∞^茺 P^•Ü«∞O `«yæ Hõ@Hõ@ÖÏ_»∞`ÀOk.
g∞ „ѨÉèí∞`åfixH˜ PiúHõ ã¨=∞㨺Å∞ `˘ÅyáÈ`å~Ú. JO`ÕQÍx
J#=ã¨~O° QÍ =∞=∞‡efl ^˘OQÆefl KÕÜ∞« HõO_ç. g∞ÔH=~À ~åOQ∑ W#Êùˆ~‡+¨xKåÛ~°∞——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ "≥ÚO_çQÍ "åkOKÕã¨iH˜ Hõg∞+¨#~ü YOQÆ∞u<åfl_»∞.
PÖ’K«#Ö’ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞. Jk QÆ=∞xOz– ''™ê~ü. WHõ¯_» ѨÓ[Å∞
x~°fiÇ≤ÏOK«_®xH˜ ™ê÷xHõOQÍ LO_Õ "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞ÖËfl Ñ≤eKåO.
D J~Ú^Œ∞QÆ∞ifl J_»QÆO_ç. WHõ¯_» "Õ∞O U q^èŒ"≥∞ÿ# ‰õΔΩ„^ŒÑ¨Ó*Å∞
KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. ^≥·=ѨÓ[ÖË KÕâßO—— JO@∂ q=iOKå_»∞ J<åfl~å=Ù.
"Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞Å∞ ‰õÄ_® J^Õ q+¨Ü«∞O K≥áêÊ~°∞. á⁄~°ÉÏ@∞# ‰õÄ_®
<åQÆâ◊‰õΩÎÅ „ѨÜ≥∂QÍxfl uѨÊH˘\˜ì nqx ã¨∞~°H˜Δ`«O KÕã≤# ã¨OQÆu |Ü«∞@
ÃÑ@ìÖË^Œ∞.
"åi =∂@Å∞ q<åfl_»∞ Hõg∞+¨#~ü. P „áêO`«OÖ’ uiyK«∂âß_»∞.
`«# ã≤|ƒOk`À K«iÛOKå_»∞.
ZO^Œ∞HÀ Wk =∂=¸Å∞ ѨÓ*ÏHÍ~°º„Hõ=∞O JO>Ë #=∞‡|∞kú HÍÖË^Œ∞.
''F.ÔH. g∞~°∞ UO K≥ѨC‰õΩ<åfl áÈbãπ¿ãì+¨<À¡ K≥ѨCHÀO_ç. „Ѩã¨∞Î`«O g∞~°O`å
=∂`À ~åHõ`«Ñ¨Ê^Œ∞. |Ü«∞ÖËÌ~°O_ç—— J<åfl_»∞. ã≤flQÆú‰õΩ W^ŒO`å #K«ÛÖË^Œ∞.
Hõg∞+¨#~ü`À =∂\Ï¡_®Å#∞‰õΩOk. HÍx Hõ$`«Ü«ÚQ∑ P"≥∞#∞ "åiOKå_»∞.
D >ˇÿ"£∞Ö’ WÖψQ =∂\Ï¡_®e. "Õˆ~ÖÏ =∂\Ï¡_ç`Õ "åà◊§ „\©\ò"≥∞O\ò
"Õˆ~QÍ LO@∞Ok. L^ŒÜ«∞O Jã¨Å∞ q+¨Ü«∂Å∞ q=i^•ÌO—— JO@∂
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
312 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
`≥zÛ# ã¨~O° *Ï=∂ JO`å uiy Ѩ_=» Ö’¡H˜ KÕ~åÛ~°∞. WO[#∞¡ ™êì~~ì° Ú
Ѩ_»=Å∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =~°æO Ѩ_»=ʼnõΩ Z™ê¯~°∞ìQÍ áÈbã¨∞
|ÅQÍŠѨ_=» Å∞ „ѨÜ∂« }˜OKå~Ú. "å~°O`å L[˚~Úx KÕ~∞° ‰õΩ<Õãi¨ H˜ `«∂~°∞ѨÙ
`≥Å"å~°∞`ÀOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
f~°OÖ’ =¸_»∞ áÈbãπ"Õ<£Å∞, Ô~O_»∞ rÑπÅ∞ L<åfl~Ú. Hõg∞+¨#~ü
P~°¤~ü`À JO^Œsfl"Õ<£ÅÖ’ ZH˜¯OK«É’Ü«∂~°∞ áÈbã¨∞Å∞. ~å„`«O`å x„^ŒÖËq∞`À
JO^Œ~°∂ KåÖÏ h~°ã≤Oz L<åfl~°∞. áÈbãπ HõO„\’Öò~°∂"£∞H˜ "≥àıÎ `«=∞ Ѩiã≤÷u
^•~°∞}OQÍ LO@∞Ok.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ‰õÄ_® UO KÕÜ«∂Ö’ J~°úOQÍHõ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞. WO`«Ö’
áÈbãπ Hõg∞+¨#~ü ÃãÖò "≥∂yOk. J=`«Å Öˇ<· À¡ LOk =∞^躌 „Ѩ^âÕ ò pèÑqπ¶ ∞x+¨~ì .ü
ã¨fiÜ«∞OQÍ PÜ«∞<Õ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞.
''UO [~°∞QÆ∞`ÀO^ŒHõ¯_»? ~å„u nqg∞^Œ g∞~°∞ Z=i#<åfl JÔ~ãπì
KÕâß~å?—— J_çQÍ_»∞.
Hõg∞+¨#~üH˜ ëêH±. WO`«=~°‰õΩ g∞_çÜ«∂ˆH `≥bx D JÔ~ã¨∞ìÅ QÆ∞iOz
ã≤.ZO.H˜ ZÖÏ `≥eã≤O^À ZO`« PÖ’zOK«∞‰õΩ<åfl J~°úOHÍÖË^Œ∞.
''J=Ù<åû~ü—— JO@∂ [iyOk q=iOKå_»∞.
''F.ÔH. "åà◊§O`å U Ǩϟ@Ö’¡ kQÍ~À Hõ#∞‰õΩ¯x =kÖËÜ«∞O_ç—— ''Jk
HÍ^Œ∞ ™ê~ü——
''K≥Ñ≤ÊOk K≥Ü«∞º=Ü«∂º. g∞~°∞ JÔ~ãπìKÕã≤# "åà◊§Ö’ ÃãO„@Öò q∞xã¨ì~ü
t=„Ѩ™ê^£QÍi J=∂‡~Ú LOk. Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\òÖ’ PѶ‘ã¨~å"≥∞.
=ÚO^Œ∞ "åà◊§O^Œsfl q_çzÃÑ@ìO_ç. <Õ#∞ =¸_»∞ QÆO@ÅH˜ L[˚~Úx =ã¨∞<Î åfl#∞.
<åÅ∞QÆ∞ QÆO@ÅH˜ "åà◊§x HͺOÑπ HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ ##∞flHõÅ==∞x K≥ѨC. _»∂
"å>ˇÿ¿ã—— JO@∂ Öˇ·<£ Hõ\ò KÕâß_®Ü«∞#.
ÃÑ^ŒÌ =Ú~îå<Õ Ñ¨@∞ì‰õΩ#fl ã¨O`«$Ñ≤Î`À =Ù#fl Hõg∞+¨~ü‰õΩ ã≤.ZO. P~°¤~ü
H˘~°∞‰õΩ_»∞ Ѩ_»ÖË^Œ∞. Q˘O`«∞kQÆÖË^Œ∞. JO^Œsfl F™êi K«∂ã¨∂Î J=∂‡~Úe^ŒÌi
=OHõ xt`«OQÍ K«∂ã≤ ^ŒQÆæ~°ÔHàϧ_»∞.
''g∞ W^ŒÌiÖ’ ÃãO„@Öò q∞x+¨ì~ü t=„Ѩ™ê^£ QÍ~°=∂‡~Ú Z=~°∞?——
J#_çQÍ_»∞.
''<Õ<Õ ã¨~ü—— JOk ã≤flQÆú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 313
''Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\Ï g∞k?——
''J=Ù#O_ç——
''D =∂@ nqg∞^Œ K≥á⁄ÊK«∞ÛQÆ^•. g∞~°O`å ZHõ¯_» kQÍ~°∞?—— K≥ÑÊ≤ Ok
ã≤flQÆú.
''F.ÔH.! g∞~°O`å Ǩϟ@ÖòÔHo§á⁄O_ç. ™êÜ«∞O„`«O Éè’áêÖò #∞Oz
ã≤.ZO.QÍ~°∞ =ã¨∞Î<åfl~°∞. <åÅ∞QÆ∞QÆO@ÅH˜ ã≤.ZO.QÍi HͺOÑπ HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’
g∞~°O`å PÜ«∞#=ÚO^Œ∞ Ǩ[~°"åfie. "Õ<£ ѨOÑ≤™êÎO. =KÕÛÜ«∞O_ç—— K≥áêÊ_»∞.
''JO`å~å"åÖÏ? =ÚYº=∞~Ú# "åà◊§O =¿ãÎ KåÖÏ™ê~ü?—— J_çQÍ_»∞.
''JO`å ~å"åe. _À<£ì q∞ãπ——
áÈbãπ "Õ#∞¡ "≥o§áÈÜ«∂~Ú. UO [iy LO@∞O^À Z=iH© J~°úO
HÍÖË^Œ∞ QÍx Hõ$`«Ü«ÚQ∑ TÇ≤ÏOKå_»∞.
''U=∞~ÚOk? g∞ _®_ôH˜ á¶È<£ KÕâß"å?—— ã≤flQÆ#ú ∞ J_çQÍ_»∞. J=Ù##fl@∞ì
`«Å TÑ≤Ok.
''J~°úQÆO@„H˜`«"Õ∞ _®_ôH˜ á¶È<£KÕã≤ Ѩiã≤÷u K≥áêÊ#∞. ÖËHõáÈ`Õ =∞#O
x„^Œ=ÚMÏÅ`À áÈbãπ ¿ã+ì <¨ À¡ ^˘OQÆÖÏ¡ ‰õÄKÀ"åÖÏ? ~å„`«O`å x„^ŒÖHË õ WѨÊ\˜Hˆ
h~°ã≤OzáÈÜ«∂O. q„âßOu J=ã¨~°O. ~åh, ã≤.ZO.`À _≥·Ô~H±ìQÍ <Õ<Õ
=∂\Ï¡_»`å#∞—— JOk ã≤flQÆú.
`«=∞ "åǨÏ<åÅ∞ f~°OÖ’<Õ L<åfl~Ú. |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∂
^˘iH˜# P\’ Ѩ@∞ì‰õΩx `«=∞ ^•i# `å=Ú "≥o¡áÈÜ«∂~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ |$O^ŒO `«=∞ "åǨÏ<åÖ’¡ Ǩϟ@ÖòH˜ |Ü«∞Å∞^Õˆ~ã¨iH˜
`«∂~°∞Ê# á⁄^Œ∞Ì á⁄_çzOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
ã≤.ZO. HͺOѨ٠HÍ~åºÅÜ«∞O. ™êÜ«∞O„`«O ã¨iQÍæ <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å∞.
ã≤flQÆú`ÀÉÏ@∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑, HÍOK«#, J<åfl~å=Ù, J#O`«™êfiq∞ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∂
ã≤.ZO. Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û#∞<åfl~°∞.
ã≤flQÆú JÉèíº~°ú# "Õ∞~°‰õΩ ™œO_£„ѨÓѶπ ǨÖ’¡ ã¨=∂"Õâ◊O =^ŒÌH˜ g∞_çÜ«∂x
QÍx, ã≤|ƒOkx QÍx ~åhÜ«∞ÖË^Œ∞. ã≤.ZO. pѶπ Ãã„Hõ@sx ‰õÄ_® |Ü«∞>Ë
=ÙOKå~°∞.
ã≤flQÆú Un ^•K«‰õΩO_® ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ [iyO^ŒO`å ã≤.ZO.‰õΩ q=iOzOk.
â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi ~åã≤# ÖËY #Hõà◊§#∞, ~åyÖˉõΩefl ‰õÄ_® K«∂Ñ≤OzOk.
JO`å „â◊^ŒúQÍ q<åfl_®Ü«∞#. ''g∞ =∂@efl|\˜ì nqg∞^Œ Jáê~°"≥∞ÿ# xkè
314 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
LO^Œx J~°ú=∞=Ù`ÀOk. P nq =∞$`«∞º nqQÍ ¿Ñ~°∞|_çOk. nq q∞Ï^Œ
J_»∞QÆ∞ ÃÑ\˜ì# "åà◊√§ „áê}ÏÅ`À |Ü«∞@‰õΩ ~åÖË^ŒO\Ï~°∞—— J<åfl_»∞.
''=∂ =∞#∞+¨μÅ∞ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ =∞$`«∞º"å`« Ѩ_®¤~∞° ™ê~ü. "åà◊§ Z=ÚHõÅ
QÆ∂à◊√§ WOHÍ nqg∞^Œ Ѩ_»∞<åfl~Ú—— J<åfl_»∞ J<åfl~å=Ù.
''nqx ã¨∞~°H`Δ˜ O« KÕÜ∞« _»O =ÚYºO. JO^Œ∞Hˆ ~å„u "Õ∞O JHõ¯_» <åQÆ|e
„Hõ`«∞=Ù KÕã≤ HÍ=e <åQÆâ◊‰õΩÎefl ѨijeOKåO—— J<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''JO>Ë WѨC_»∞ nqg∞^Œ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# "åà‹§=~°∂ K«xáÈ~°∞.
JO`ÕQÍ?—— ã¨O^ÕÇϨ x=$uÎHÀã¨O J_çQÍ~°∞ ã≤.ZO. ''J=Ù<åû~ü. HÍx xkèHÀã¨O
`«=fiHÍÅ∞ [~°Ñ¨\ÏxH˜ WOHÍ KåÖÏ `«`«OQÆO LOk.
J=hfl =ÚyOz `«=fiHÍÅ∞ [iáêˆH Jã¨Å∞ Ö’# Ѩiã≤÷u Uq∞\˜,
ZO`« xkè LOk J<Õk `≥Å∞ã¨∞ÎOk—— J<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞. F™êi JO^Œsfl
HõÅÜ«∞Eã≤– Q˘O`«∞ ã¨=iOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ ã≤.ZO.
''g∞~°∞ K«∂Ñ≤# P^è•~åÅ∞, g∞ =∂@efl |\˜ì nq g∞^Œ Jáê~°"≥∞ÿ#
x^èŒ∞Å∞<åflÜ«∞x J~°Ì=∞=Ù`ÀOk. Jk =∂ ¿ãì\òH˜ K≥Ok# xkè. P xkèx
PÅÜ«∂ʼnõΩ "≥zÛOK«_»O ZO`« =~°‰õΩ HõÔ~HÀì J~°úOQÍ=_»OÖË^Œ∞. ZѨC_À
Ѩ^≥úxq∞k =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ „H˜`«O ~å[âßã¨<åxfl WѨC_»∞ áê\˜OKåÖÏ?
P xkèx ~å„+¨ì ã¨~°fi`À=ÚMÏaè =$kúH˜ „Ѩ*Ïã¨OˆHΔ=∂xH˜ LѨÜ≥∂yO
K«=K«∞Û. Jk =∂ „áêO`«Ñ¨Ù ѨÓsfi‰õΩÅ ™⁄`«∞Î. ^•xg∞^Œ ã¨OѨÓ~°‚ PkèHÍ~°O
=∂ˆH LO@O <åºÜ«∞O—— J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ HõeÊOK«∞‰õΩO@∂– ''™ê~ü. g∞‰õΩ `≥bx q+¨Ü«∂Å∞
HÍ^Œ∞. „Ѩ*Ïã¨OHˆ =Δ ∂xH˜ "≥zÛã¨∞#Î fl x^è∞Œ Å∞ „Ѩ*τѨu x^è∞Œ Å∞ ^ŒàÏsÅ *Ë|∞Å∞
xOѨÙ`«∞<åfl~Ú. [ÅÜ«∞[˝O ¿Ñ~°∞`À P~°OÉèí"≥∞ÿ# qq^èŒ „áê*ˇ‰õΩì Ѩ^äŒHÍÅ∞
^èŒ#Ü«∞[˝OQÍ =∂i <åÜ«∞‰õΩÅ∞, HÍO„\ÏHõì~°∞¡ XHõ¯ „áê*ˇ‰õΩì ѨÓiÎQ͉õΩO_®<Õ
"ÕÅHÀ@¡ ~°∂áêÜ«∞Å∞ q∞OˆQâß~°∞.
D ~ÀA PO„^茄Ѩ^Õâò#∞ QÆ=∞x¿ãΠѨiã≤÷u g∞‰õΩ J~°ú=∞=Ù`«∞Ok.
Jqhu ÅOK«Q˘O_ç`«#O ÃÑiyáÈ~ÚOk. SUZãπÅ∞, SÑ≤ZãπÅ∞, =∞O„`«∞Å∞,
<åÜ«∞‰õΩÅ∞ HÍO„\ÏHõì~°∞¡ XH˘¯Hõ¯ˆ~ *ˇ·Å∞ áêÅ=Ù`«∞<åfl~°∞. <åÜ«∞‰õΩÖ’¡
=ÚO^Œ∞K«∂ѨÙ, z`«Îâ◊√kú Ö’Ñ≤OK«_»O=Å¡ Z=iH˜"å~°∞ JOk#O`« ^ÀKÕã¨∞
‰õΩO@∞<åfl~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 315
^èŒ~°Å∞ K«∞Hõ¯Å#O@∞`«∞<åfl J_çˆQ <å^èŒ∞_»∞ ÖË_»∞. ™ê=∂#∞º_ç QÀ_»∞
Ѩ\˜ìOK«∞‰õΩ<Õ"å_»∞ ÖË_»∞. WHõ ^Õ"å^•Ü«∞âßYÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞#fl J„Hõ=∂Å∞
J=Hõ`«=HõÅ QÆ∞iOz K≥ѨÊHõ¯ˆ~¡^Œ∞.
W^ŒO`å ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÙÎ<åfl#O>Ë D xkèg∞^Œ ÃÑ`«Î#O <åÜ«∞‰õΩÅ
KÕ`«∞Ö’¡H˜áÈ`Õ JHõ¯_» ^Õ=Ù_çH˜ q∞yÖË^Õg∞ LO_»^Œ∞. P HÍÅOÖ’ Éè’[~åAÅ∞
XHõ ÅHõΔºO HÀã¨O ZO`À ѨHõ_»ƒOnQÍ xH˜ΔѨÎO KÕã≤ LOz# xkè Jk. P
ÅHΔͺxfl HÍ^Œ<Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ Z=iH© ÖË^Œ∞.
P xkèx ZÖÏ LѨÜ≥∂yOKåÖ’ z=i"å_≥·# q„Hõ=∞Éè’Ax âßã¨#O
`≥eÜ«∞*Ë™ÈÎOk. xkèg∞^Œ q"å^•Å∞ `«Öˇ`«Î‰õÄ_»^Œx =ÚO^Œ∞QÍ<Õ "Õ∞O
ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ìx P„â◊~ÚOK«_»O [iyOk.
HÀ~°∞ìf~°∞Ê##∞ã¨iOKÕ =∞#O x~°‚Ü«∂Å∞ fã¨∞HÀ"åÅã¨∞O@∞Ok——
JO@∂ q=iOKå_»∞.
''HÍx Wk =∂ ¿ãì\òH˜ K≥Ok# xkè. nxg∞^Œ ã¨OѨÓ~°‚ ǨωõΩ¯ =∂ˆH
LO_®e——
''JÖÏ L#flѨC_»∞ WO`« =~°‰õΩ g∞‰õΩ Ñ¨Ó~°fiѨ٠„ѨÉèí∞`åfiÅ∞QÍx g∞
„ѨÉ∞íè `«fiO QÍx xkèx |Ü«∞@‰õΩ f¿ã „ѨÜ∞« `«flO ZO^Œ∞‰õΩ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ ?—— ã¨∂\˜QÍ
J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''XHõ\˜ HÍ^Œ∞ Ô~O_»∞ HÍ^Œ∞. ã¨∞=∂~°∞ Ѩ^≥Ìxq∞k =O^ŒÅ ã¨O=`«û
~åÅ∞QÍ Pkq+¨μ‚=Ù, PÜ«∞# ^Õ"Õ~°∞Öˇ·# J+¨ìÅH˜Δ‡Å q„QÆǨÅ∞ H˜Δ„áê#kÖ’
[Åã¨=∂kè ã≤÷uÖ’ L<åfl~Ú. "å\˜x âßâ◊fi`«OQÍ JÖψQ#kÖ’ =kÖË™êÎ~å?——
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =∂@ʼnõΩ- LeH˜¯Ñ¨_ç K«∂âß_»∞ ã≤.ZO. PÜ«∞#H˜ z#fl ëêH±.
#=∞‡ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
''q„QÆǨÅ∞ #kÖ’ LO_»@O Uq∞\˜? <Õ#∞ #=∞‡#∞—— Jx J<åfl~°∞
ã≤.ZO.
''g∞~°∞ #q∞‡<å, #=∞‡HõáÈ~Ú<å Wk x[O. â‹·=ÙÅ ^ŒO_»Ü«∂„`«Ö’
QÆ∞à◊√§ áê_»~Ú<å, q„QÆÇ¨ Å∞ <åâ◊#O H͉õÄ_»^xŒ P<å\˜ ѨÓ*Ï~°∞Å∞ q„QÆÇ¨ efl
â◊„`«∞=ÙÅ HõO@|_»‰õΩO_® #kÖ’ ^•Kå~°∞. P q„QÆǨÅ∞ WѨÊ\˜H© JHõ¯_Õ
L<åfl~Ú——
`«Å J_»O¤ QÍ Táê~°∞ ã≤.ZO. ''<À... <À... WOáêã≤|∞Öò. q„QÆÇ¨ Å∞<åfl
Ü«∞O>Ë <Õ#fl=∞‡#∞. L<åflÜ«∞x g∞~°∞ TÇ≤ÏOKå~å? ÖËHõ "å\˜x g∞~°∞
K«∂âß~å?—— Jx J_çQÍ~°∞.
316 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''L<åfl~Ú ™ê~ü. =∂ #=∞‡HõO ==Ú‡HÍ^Œ∞—— `«# =∂@H˜ Hõ@∞ì|_ç
L<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
XHõ¯HõΔ}O PÖ’zOKå_»∞ ã≤.ZO. ''#=∞‡HÍÅ∞ x[=∞=Ù`åÜ«∞x
<Õ##∞HÀ#∞. P^è•~åÅ∞ HÍ"åe. g∞ =^ŒÌ JÖÏO\˜"Õg∞ ÖË=Ù.
F.ÔH. =ÚO^Œ∞QÍ q„QÆÇ¨ efl |Ü«∞\˜H˜ fã≤ K«∂ѨO_ç. x["≥∞`ÿ Õ PÅÜ«∂Å
x~å‡}OÖ’ =∂ ã¨Ç¨ÏHÍ~°O ‰õÄ_® LO@∞Ok—— J<åfl~åÜ«∞#.
''F.ÔH. ã¨~ü. q„QÆǨÅ#∞ =ÚO^Õ |Ü«∞\˜H˜ fã¨∞H˘™êÎO. âß\˜Öˇ·\ò
á¶È<£`À g∞ „Ѩuxkè XHõifl "Õ∞=Ú "≥àı§@ѨC_»∞ =∂ "≥O@ ѨOÑ≤OK«O_ç.
JÖψQ PH˜û[<£ ZH˜fiÑπ"≥∞O\ò`À h\˜Ö’ =Úxy ѨxKÕÜ«∞QÆÅ W^ŒÌ~°∞
QÆ[ D`«QÍà◊§#∞ ѨOÑ≤OK«O_ç. ˆ~¿Ñ uiy nqg∞^Œ‰õΩ"≥àÏÎO.
q„QÆǨÅ#∞ |Ü«∞@‰õΩ fÜ«∞QÍ<Õ g∞‰õΩ W<£á¶êO KÕ™êÎO—— Jx J<åfl_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''g∞~°∞ HÀi# q^èŒOQÍ ˆ~Ѩ٠L^ŒÜ«∞O =ÚQÆ∞æ~°∂ g∞ Ǩϟ@ÖòH˘zÛ
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ ÖÏQÍ U~åÊ@∞ KÕ~Ú™êÎ#∞.
g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ìQÍ<Õ D q+¨Ü«∂ÖËg WѨC_Õ g∞_çÜ«∂‰õΩ `≥b_»O
JO`« =∞OzkHÍ^Œ∞. H˘`«Î"åà‹§=~°∂ nqg∞^Œ‰õΩ ~å‰õΩO_® HÍѨÖÏH˜ H˘O`«
áÈbãπ á¶È~üûx ‰õÄ_® U~åÊ@∞ KÕÜ«∞=∞x K≥áêÎ#∞. ɡ™êìѶπ ÅH±. "≥o§~°O_ç——
JO@∂ ÖËKå~°∞.
''^䕺O‰õĺ ã¨~ü—— Jx J<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
ã≤.ZO. =^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx- Ǩϟ@ÖòH˜ u~°∞QÆ∞ „ѨÜ∂« }=∞Ü«∂º~°O`å.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
J#∞‰õΩ#flq^èŒOQÍ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =~°æO =∞~°∞<å_»∞ nqH˜ "≥à◊§_»O
gÅ∞HÍÖË^∞Œ . =~°ãQ¨ Í ~Ô O„_ÀAÅ∞ =~°¬O Ѩ__» O» `À „ѨÜ∂« }O "å~Ú^• Ѩ_Oç k.
=∞^躌 „Ѩ^âÕ ò ã≤.ZO. `«xzÛ# =∂@"Õ∞~°‰Ωõ âß\˜Ö\·ˇ ò á¶È<£`À `«# =∞x+≤ XHõ_flç
„Ѩ`ºÕ HõOQÍ Ñ¨OÑ≤OKå_»∞. JÖψQ W^Œ~Ì ∞° QÆ[ D`«QÍà◊¥§ =KåÛ~°∞. HÍx ZQÆ∞=#
‰õΩiã≤# ÉèÏs=~å¬Å‰õΩ H˜Δ„áê#kH˜ =~°^Œ h~°∞ `«QÆÅ_»O`À „Ѩܫ∂}O
PѨÙHÀ=Å™⁄zÛOk.
=¸_À~ÀA‰õΩ =~°¬O `«yOæ k. <åÅ∞QÀ~ÀA‰õΩ =~°^Œ ‰õÄ_® `«Q∞Æ =æ ÚYO
Ѩ\˜ìOk. J~Ú^À~ÀA# ~À_»∞¤ =∂~°æOQÍ J_»q^•iÖ’ „Ѩܫ∂}˜Oz nq
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 317
ã¨g∞ѨOÖ’ #nf~åxH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°O`å. =ã¨∂Î =ã¨∂Î "≥O@ XHõ =∞~° Ѩ_=» #∞
„@‰õΩ¯Ö’ ZH˜¯Oz fã¨∞H˘KåÛ~°∞.
„Ѩu™ês #k=∂~°æOQÍ „Ѩܫ∂}O Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞O fã¨∞‰õΩO\’Ok.
JO^Œ∞ˆH D ™êi ~°∂\ò =∂iÛ L^ŒÜ«∞O ѨkQÆO@ňH f~°O KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
=∞~° Ѩ_»=#∞ h\˜Ö’H˜ kOKå~°∞.
JHõ¯_ç#∞O_ç nq Ѷ¨~å¡OQÆ∞ ^Œ∂~°O q∞OK«^Œ∞. =∞~° Ѩ_»= <åÅ∞QÆ∞
„\˜ÑC¨ Ö’¡ JO^Œsfl nqg∞^Œ‰Ωõ KÕiÛOk. ¢_=·≥ ~°#¡ ∞ "≥ÇÏ≤ H˜Öòû =^ÕÌ LOz JO^Œ~∂°
`«fi~°QÍ<Õ nqH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
nqg∞^Œ HÍÅ∞ ÃÑ@ìQÍ<Õ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ PÖ’zOKå_»∞. P HÍÅOÖ’
PÅÜ«∞O `«∂~°∞Ê=ÚYOQÍ LO_Õk. HÍ|\˜ì q„QÆÇ¨ efl ѨtÛ=∞QÀѨÙ~°O =∂~°Oæ Ö’
nq ѨtÛ=∞f~åxH˜ KÕiÛ LO_®e.
D PÖ’K«# ~åQÍ<Õ Ñ¨tÛ=∞ QÀѨÙ~°O ѨÙ<å^Œ∞Å∞ ^•\˜ f~åxH˜ =zÛ
JHõ¯_ç K≥@¡#∞ QÆ=∞xOKå_»∞. f~°O"≥O@ J<ÕHõ =$HΔÍÅ∞<åfl~Ú.
"å\˜Ö’ ~åqK≥@∂¡ L<åfl~Ú. HÍx QÀѨÙ~°=∂~°æO u#flQÍ #n f~°OÖ’
XHõ Jâ◊fi`«÷=$HõΔO LOk.
=∞Ǩ=$HõΔO. UHÍÅO =$HΔÍ"≥∂ `≥eÜ«∞^Œ∞ QÍx âßM’ѨâßYÅ∞QÍ
qã¨ÎiOz KåÖÏ ÖÏ=ÙQÍ Z`«∞ÎQÍ LOk.
HõÅÖ’ `«#‰õΩ HõxÊOz# =$HõΔO J^Õ#x QÆ∞iÎOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
J^Õ `«#‰õΩ HõÅÖ’ HõxÊOz# =$HõΔOQÍ áÈÅ∞Û‰õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
J~Ú^Œ∞ x=ÚëêÅ∞ Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩx P =∞Ǩ=$HõΔOH˜O^Œ ‰õÄK«∞<åfl_»∞.
J`«_ç =∂@HÀã¨O P„`«OQÍ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°O`å.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Hõà◊√§`≥iKå_»∞. ''D =$HõΔO #∞O_ç #kÖ’H˜ =O^Œ_»∞QÆ∞Å
^Œ∂~°O "≥o§ JHõ¯_» Wã¨∞Hõ#∞ `˘Åyã¨∂Î Ö’`«∞QÍ `«=fiO_ç—— J<åfl_»∞. QÆ[
D`«QÍà◊√§ W^ŒÌ~°∂ PH˜û[<£ ã≤eO_»~°¡#∞ gѨÙg∞^Œ ayOK«∞‰õΩx =Ú‰õΩ¯‰õΩ
@∂ºÉò Hõ<≥H±ì KÕã¨∞‰õΩx h\˜Ö’ =ÚxQÍ~°∞.
f~°O#∞Oz =O^Œ_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ #k Ѩ^Œ_»∞QÆ∞ÅÖ’`«∞ =ÙOk.
áê~°Å`À JHõ¯_» Wã¨∞Hõ#∞ `˘ÅyOK«_»O P~°OaèOKå~°∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑`ÀÉÏ@∞
ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞, J<åfl~å=Ù, J#O`«™êfiq∞, =∞Ç‘Ï^èŒ~ü, Ñ‘@~ü J#∞K«~°=~°æO
JO`å K≥@¡h_»# ‰õÄ~°∞Ûx P„`«OQÍ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
318 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
h\˜Ö’ѨŠWã¨∞Hõ#∞ `«=fi_»O JO>Ë KåÖÏ „â◊=∞`À ‰õÄ_ç#Ѩx. XHõÑH¨ ¯õ
`«=Ùfi`«∞O>Ë =∞~ÀѨHõ¯ „Ѩ"åǨÏO Wã¨∞Hõ#∞ `À¿ãã¨∂Î LO@∞Ok.
HõΔ}ÏÅ∞ QÆ_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú. JO^ŒiÖ’#∂ P„`«∞`«. h@ =Úxy#"åà◊√§
ZO`«H© ÃÑ·H˜ `ÕÅ_»OÖË^Œ∞.
QÆO@ QÆ_çKåHõ XHõ_»∞ h\˜ ÃÑ·H˜ `«ÖˇuÎ K«∂âß_»∞. <åÅ∞QÆ_»∞QÆ∞Å
Ö’`«∞`«qfi<å q„QÆǨÅ *Ï_» `≥bÖË^Œx J<Ò<£û KÕâß_»∞.
''=∞iHÍãÎ̈ Ö’`«∞‰õΩ `«=fiO_ç. q„QÆÇ¨ Å∞ JHõ¯_Õ L<åfl~Ú—— ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
=∞^蕺ǨÏflO Ô~O_»∞ QÆO@Å=~°‰õΩ h\˜ J_»∞QÆ∞# Wã¨∞HõÖ’ J<Õfi+¨}
™êyOk. J~Ú<å q„QÆǨÅ *Ï_»ÖË^Œ∞. QÆ[ D`«QÍà◊√§ Ѩx PÑ≤ Éè’[<åÅH˜
ÃÑ·H˜ =KÕÛâß~°∞.
JѨÊ\˜ˆH ã≤\©#∞Oz JO^ŒiH© Éè’[<åÅ∞ =KåÛ~Ú. JO`å Éè’OKÕã≤
XHõQOÆ @ q„âßOu fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ™êÜ«∞O„`«O <åÅ∞QÆ∞ QÆO@ʼnõΩ uiy J<Õfi+¨}
P~°OÉèí"≥∞ÿOk.
D™êi QÆ[ D`«QÍà◊§`ÀÉÏ@∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ‰õÄ_® #kÖ’H˜ kQÍ_»∞.
TÑ≤i ayOz Ѩ^Œ_»∞QÆ∞Å Ö’`«∞Ö’H˜ "≥à◊§_»O Hõ+¨ìO HÍ^Œ∞.
=¸_»∞ #∞Oz <åÅ∞QÆ∞ x=ÚëêÅ =~°‰õΩ ^Œ=Ú‡ ayOz h\˜Ö’
LO_»QÆÅ â◊H˜Î Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ =ÙOk. =Ú#flÅ∂~°∞ ѨHõ¯<Õ „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ Hõ$ëê‚#kÖ’
QÆ`«OÖ’ D`«Å∞ H˘\˜ì# J#∞Éèí=O J`«_çk.
KÕѨÖÏ h\˜ J_»∞H˜¯áÈ~Ú Wã¨∞Hõ#∞ ѨijeOKå_»∞. "åà◊√§ `«qfi#
KÀ@∞‰õΩ =¸_»_∞» QÆ∞Å J=`«ÅQÍ K«∂Ñ≤Oz JHõ¯_» `«=fi=∞x "åiH˜ ÃãQ· KÆ âÕ ß_»∞.
"åà◊§`À ÉÏ@∞ `«#∂ ѨxKÕã¨∂Î =∞^茺 =∞^茺 TÑ≤i fã¨∞HÀ=_®xH˜
h\˜ÃÑ·H˜ ~å™êQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
™êÜ«∞O„`«O J~Ú^Œ∞#fl~° QÆO@ʼnõΩ "åi Hõ$+≤ Ѷ¨eOzOk.
XHõ q„QÆǨÏO áê^•Å∞ |Ü«∞@Ѩ_®¤~Ú Jn Wã¨∞HõÖ’ P~°_»∞QÆ∞Å
Ö’`«∞‰õΩ `«=fiHõO [iáêHõ. Jk Pkq+¨μ‚ =¸iÎ q„QÆǨÏOQÍ QÆ∞iÎOz ÉèíH˜Î`À
áê^•Å‰õΩ #=∞㨯iOz Hõà◊§Hõ^Œ∞̉õΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
h\˜ÃÑ·H˜ =zÛ q„QÆǨÅ∞ ^˘iHÍÜ«∞x J<Ò<£ûKÕÜ«∞QÍ<Õ JO^ŒiÖ’#∂
XHõ¯™êiQÍ L`åûǨÏO L~°HõÖËã≤Ok. J=`«Å ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞O HÍ=™ÈÎOk.
W"åoìH˜ |Ü«∞@‰õΩ fÜ«∞_»O ™ê^茺O HÍ^Œ∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 319
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ XHõ ѨQÍæxfl JO^Œ∞‰õΩx h@ =ÚxQÍ_»∞. ^•x XHõH˘ã¨#∞
q„QÆǨÏO áê^•Å‰õΩ |OkèOKå_»∞.
ZO^Œ∞HõO>Ë JÖψQ =kÖË¿ãÎ L^ŒÜ∂« xH˜ uiy Wã¨∞HõÖ’ =Ó_»∞‰õΩáÈ~Ú-
Hõ^äŒ "≥Ú^Œ\˜H˘KÕÛ „Ѩ=∂^ŒO LOk. P ~ÀA‰õΩ Ñ¨x P¿Ñã≤ JO`å f~åxH˜
=KÕÛâß~°∞. ѨQÆæO Ô~O_À H˘ã¨#∞ ~åq=∂#∞‰õΩ |OkèOz =kÖËâß_»∞.
ã≤.ZO. =∞x+≤ âß\˜Öˇ·\ò á¶È<£ ^•fi~å q„QÆǨÅ∞ ^˘iH˜# q+¨Ü«∂xfl
ã≤.ZO.‰õΩ ã¨=∂Kå~°O JOkOKå_»∞. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« O q„QÆÇ¨ efl #k#∞Oz
L^ŒúiOK«#∞#fl q+¨Ü«∂xfl iáÈ~üì KÕâß_»∞.
~å„uH˜ uiy L[˚~Úx "≥àı§ L^ÕÌâ◊O Z=iH© ÖË^Œ∞. [~°QÆ#∞Ok XHõ
J^Œ∞ƒù`K« åi„`«HÍOâ◊O. WO^Œ∞Ö’ áêÅ∞ ѨOK«∞‰õΩO@∞#fl P#O^ŒO JO^ŒiÖ’#∂
LOk. Ѩ^≥úxq∞k =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ [ÅQÆ~°ƒùOÖ’ =Ù#fl ™êfiq∞ `«#
^Õ"Õ~°∞Å`À ^Œ~°≈#O W=fiÉ’`«∞#fl ã¨∞=~°‚ Ѷ¨∞_çÜ«∞Å∞ Wq.
~åR =ÚYº=∞O„`Õ q„QÆÇ¨ Å∞ ^˘~°H_õ O» J™ê^躌 =∞x K≥ÑÊ≤ <å Hõ$`«ÜÚ« Q∑
ã¨∞™ê^茺O KÕâß_»∞. `å`å¯eHõOQÍ >ˇO\ò "Õã¨∞‰õΩx Hõ$`«Ü«ÚQ∑, J<åfl~å=Ù,
J#O`«™êfiq∞ nqg∞^Õ LO_çáÈÜ«∂~°∞. ã≤flQÆ,ú HÍOK«#efl #k ^•\˜ J=`«Å∞#fl
"åº<£ÅÖ’ x„^Œá⁄=∞‡x K≥Ñ≤Ê<å q#‰õΩO_® >ˇO\ò=^ÕÌ LO_çáÈÜ«∂~°∞.
q∞ye# "åà◊√§ #k ^•\˜ H˘O^Œ~°∞ "åǨÏ<åÖ’¡#∂, H˘O^Œ~°∞
=∞~°Ñ¨_»=Ö’#∂ x„^ŒáÈÜ«∂~°∞. P ~å„u ZÖÏ QÆ_çzO^À "åiˆH `≥b^Œ∞.
`≥Å¡"å~°QÍ<Õ JO^Œ~°∂ nqg∞^Œ‰õΩ =KÕÛâß~°∞.
Z=iH© \˜Ñ¶≤#∞¡ ÖË=Ù. \©HÍѶ‘Å∞ ÖË=Ù. ™êfl<åkHÍÅ∞ HÍQÍ<Õ nqg∞k
Ѷ¨Å=$HΔÍÅg∞^Œ ^•_çKÕâß~°∞.
nqÖ’ =∂q∞_ç, ã¨áÈ\Ï, ÉÁáêÊ~Ú, Ѩ#ã¨=O\˜ J<ÕHõ Ѷ¨Å=$HΔÍÅ∞
q~°QÆHÍz=Ù<åfl~Ú.
JÖψQ H˘|ƒiK≥@∞¡ L<åfl~Ú. Hõ$`«ÜÚ« Q∑ Ug∞ fã¨∞HÀ‰õΩO_® LѨ"åã¨O
LO\Ï##_»O`À ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞ ‰õÄ_® LѨ"åã¨nHõΔ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
™êfiq∞ [ÅQÆ~°ƒùO#∞Oz |Ü«∞@‰õΩ ~åQÍ<Õ H˘@ì_®xH˜ =KÕÛѨC_Õ UÉèˇ·
>ˇOHÍÜ«∞Å∞ nqH˜ fã¨∞‰õΩ=KåÛ~°∞. HÍx Jq KåÅ=xÑ≤OzOk.
"≥O@<Õ Ñ‘@~ü |$O^ŒO ~°OQÆOÖ’H˜ ky H˘|ƒi K≥>ˇ¡H˜¯ =∞ixfl
>ˇOHÍÜ«∞efl kOKå~°∞.
320 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
H˘O^Œ~°∞ "å\˜x XÅK«_»OÖ’ ar J~ÚáÈÜ«∂~°∞. XHÀ¯™êi Jhfl
qz„`«OQÍ HõÅã≤=™êÎ~Ú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Zxq∞k QÆO@ʼnõΩ ¿ãì\ò Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\ò #∞O_ç Ѩk=∞Ok
nqg∞kH˘zÛ ã≤flQÆú#∞ Hõeâß~°∞. =zÛ#"åiÖ’ 㨈~fiÜ«∞~°∞¡, ѨÙ~å`«`«fi âߢã¨Î
xѨÙ}∞Å∞. J#∞Éè=í A˝Å∞ L<åfl~°∞. ã≤flQÆú "åi`À =∂\Ï¡_∞» `«∂O_»QÍ<Õ ã¨∞=∂~°∞
~Ô O_»∞=O^ŒÅ =∞Ok ™êÜ«Ú^èŒ áÈbã¨∞ |ÅQÍÅ∞ nqH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú.
ã≤.Z"£∞.~åHõ ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ nq ^ŒH˜Δ} „áêO`«OÖ’x z#fl "≥∞ÿ^•#
„áêO`åxfl "≥ÚHõ¯Å∞, á⁄^ŒÅ∞ #iH˜ ÃÇÏeHÍÑì̈~ü kQÆ\ÏxH˜ J#∞=ÙQÍ ÃÇÏbáê_£
xi‡OK«_»OÖ’ "å~°O`å ar J~ÚáÈÜ«∂~°∞.
WѨC_»∞ nqÖ’ Z@∞ K«∂ã≤<å =∞#∞+¨μÅ∞. XHõ>Ë ã¨O^Œ_ç. XHõ>Ë
ǨÏ_®=Ù_ç. nqg∞^Œ L#fl HÀ`«∞Åhfl `≥Å`≥Å"å~°∞`«∂ LO_»QÍ<Õ #kÖ’
D^Œ∞‰õΩO@∂ ѨtÛ=∞kâ◊Ö’ L#fl J_»=ÙÖ’¡H˜ áêiáÈÜ«∂~Ú.
ã¨iQÍæ `˘q∞‡kQÆO@ʼnõΩ =ÚO^Œ∞QÍ ã≤flQÆ,ú HÍOK«#Å∞ =∞Ǩ=$HõΔ ~å[O,
™êHΔÍ`«∂Î q+¨μ‚~°∂Ѩ=∞~Ú# Jâ◊fi`«÷=$HΔÍxH˜ Ѩã¨∞ѨÙ, ‰õΩO‰õΩ=∞Å∞ ѨÓã≤ ÉèíH˜Î`À
=Ú=∂‡~°∞ „Ѩ^ŒH˜Δ} KÕã≤ H˘|ƒiHÍÜ«∞Å∞ H˘\Ïì~°∞. ^èŒ∂ѨnѨ <≥·"Õ^•ºÅ∞
ã¨=∞iÊOKå~°∞.
q∞ye#"å~°∞ ‰õÄ_® ÉèíH˜Î`À #=∞㨯iOKå~°∞. QÆ[ D`«QÍà◊√§ W^ŒÌi`À
HõÅã≤ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ‰õÄ_® [ńѨ"Õâ◊O KÕâß_»∞. ã¨iQÍæ W^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’-
Éè’áêÖò #∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi# ã≤.Z"£∞. ÃÇÏbHÍѨì~ü nqH˜ KÕ~°∞‰õΩOk.
"≥∞^ÿ •#OÖ’ =∂~°∞¯ KÕã#≤ KÀ@ ÃÇÏbáê_£g∞^Œ ÃÇÏbHÍѨ~ì ü ã¨∞~°H`Δ˜ O« QÍ kyOk.
áÈbã¨∞ |ÅQÍefl nqK«∞@∂ì Éèí„^Œ`å U~åÊ@∞¡ K«∂_»=∞x „Ѩ`ÕºHõOQÍ P~°¤~ü
"Õâß~åÜ«∞#.
J<åfl~å=Ù, J#O`«™êfiq∞Å∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ =zÛ Jâ◊fi`«=÷ $HõOΔ ã¨g∞ѨOÖ’H˜
PÜ«∞xfl fã¨∞‰õΩ"≥àϧ~°∞. PÜ«∞#HÀã¨O "Õã≤# ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx [~°∞QÆ∞`«∞#fl
Ѩ#∞efl QÆ=∞xOK«™êQÍ~åÜ«∞#.
ã¨iQÍæ `˘q∞‡k#fl~°‰õΩ Ñ‘@~ü`À ã¨Ç¨ J`«x =∞#∞+¨μÅ∞ ѨQÍæxfl
JO^Œ∞‰õΩx Pkq+¨μ‚ q„QÆǨxfl f~°O"≥·Ñ¨Ù ÖÏQÆ_»O P~°OaèOKå~°∞. Wk KåÖÏ
ã¨∞xfl`«=∞~Ú# =º=Ǩ~°O.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 321
q„QÆǨÏO _®º"Õ∞*ò H͉õΩO_® - Ju *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ç¨ºO_çÖò KÕÜ«∂e.
Wã¨∞Hõg∞^Œ <≥=∞‡k <≥=∞‡kQÍ q„QÆÇϨ O [~°∞QÆ∞`«∞O>Ë Hõ$`«ÜÚ« Q∑, QÆ[ D`«QÍà◊√§
W^Œ~Ì ∂° J#∞ã¨iã¨∂Î =KåÛ~°∞. Jk f~°O ã¨g∞ѨOÖ’H˜ ~åQÍ<Õ Ñ¨QOæÆ q¿ÑÊâß~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑`À ã¨Ç¨ Ñ‘@~ü =∞#∞+¨μÅ∞ JO`å ã¨∞=∂~°∞ W~°=~Ú=∞Ok
<åÅ∞QÆ∞ ѨHõ¯ÖÏ Ñ¨\˜ì ÖËÑ≤`ÕQÍx P q„QÆǨÏO ÃÑ·H˜ ÖË=ÖË^Œ∞.
h\˜#∞O_ç q„QÆǨÏO |Ü«∞@Ѩ_»QÍ<Õ XHõ¯ ™êiQÍ Ç¨Ïi<å=∞㨇~°}`À
P „áêO`«O =∂~°∞"≥∂yOk. q„QÆǨxfl JuÉèí„^ŒOQÍ ™È¡Ñ¨Ù "≥O@ ÃÑ·H˜
fã¨∞H˘KåÛ~°∞. q„QÆǨÏO HõO@Ѩ_»QÍ<Õ ã≤.Z"£∞. `«# Kè≥·~üÖ’Oz ÖËz
ã¨O„Éèí=∂â◊Û~åºÅ`À, ÉèíH˜Î`À gH˜ΔOKå_»∞.
P~°_»∞QÆ∞Å #Å¡~åu ÉèÏsq„QÆǨÏO. â◊OY∞K«„HõQÆ^• ǨÏã¨∞Î_≥· JÉèíÜ«∞
=Ú„^Œ`À ^Œ~°≈#q∞ã¨∞Î<åfl_»∞. ™êfiq∞ q„QÆǨxfl J^Œ∞ƒù`«OQÍ =∞ez# P<å\˜
tÅ∞Êefl ZO`« á⁄y_ç<å `«‰õΩ¯"Õ JxÊOzOk.
ǨÏ_®=Ù_çQÍ #kÖ’ ^•K«@OÖ’ ™êfiq∞ XO\˜g∞^Œ =∞}˜=∞Ü«∞
HõO~îåÉèí~°}O Éèí∞[H©~°∞ÎÅ∞ q„QÆǨxfl JO\˜ÃÑ@∞ì‰õΩx JÖψQ LO_çáÈÜ«∂~Ú.
™êfiq∞ ^Œ~°≈#O`À ѨÙÅH˜OzáÈÜ«∂~°O`å. *Ï„QÆ`«ÎQÍ q„QÆǨxfl ~åq
=$HõΔO H˜O^Œ h_»Ö’ Ѩ~°∞O_»*Ëâß~°∞. "≥O@<Õ ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞ ™êfiq∞x
Ѩã¨∞=Ùhà◊§`À Jaè¿+H˜Oz ^èŒ∂ѨnáêÅ∞ ã¨=∞iÊOKå~°∞. H˘|ƒiHÍÜ«∞
H˘@ì=Åã≤OkQÍ ã≤.Z"£∞.#∞ PǨfixOKå~°∞.
PÜ«∞# ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À ™êfiq∞ áê^•Å∞ `åH˜ #=∞㨯iOz `˘e
H˘|ƒiHÍÜ«∞ H˘\Ïì~°∞. P "≥#ˆH `«Ö’ H˘|ƒiHÍÜ«∞ H˘\˜ì ™êfiq∞áê^•Å∞
Jaè¿+H˜OKå~°∞.
ZѨC_≥·`Õ Pkq+¨μ‚ q„QÆǨÏO |Ü«∞@Ѩ_çO^À WHõ JO^ŒiÖ’#∂
L`åûǨÏO W#∞=∞_çOzOk. D HÍ~°º„Hõ=∂xfl P~°OÉèíO #∞Oz ã≤.Z"£∞.
"≥O@=zÛ# ã≤|ƒOkÖ’ W^ŒÌ~°∞ g_çÜ≥∂ z„fHõiã¨∂Î<Õ =Ù<åfl~°∞.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ q∞ye# W^Œ~Ì ∂° uiy #kÖ’H˜ "≥àϧ~°∞. D™êi J<åfl~å=Ù
=~°æOÖ’x Ñ‘@~°∞`Àáê@∞ =∞i H˘O^Œ~°∞ ‰õÄ_® #kÖ’H˜ kQÍ~°∞.
J~°úQÆO@ `«~åfi`« =ÚO^Œ∞QÍ ^è•#ºÅH˜; ^˘iH˘Ok =¸_»_»∞QÆ∞Å
Juã¨∞O^Œ~°=∞~Ú# q„QÆǨÏO. Ѩk=∞Ok ™êÜ«∞OѨ\˜ì J=∞‡"åifl f~åxH˜
KÕ~åÛ~°∞. QÆO@ `«~åfi`« ã¨O`å#ÅH˜;, ^èŒ#ÅH˜;, ^è≥·~°ºÅH˜; XH˘¯Hõ¯ˆ~ |Ü«∞\˜
H˘ã¨∞Î<åfl~°∞.
322 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
„Ѩ"åÇ¨Ï L^Œ$uH˜ q„QÆǨÅ∞ HÍã¨Î J@∂ W@∂QÍ K≥kiáÈ=_»OKÕ`«
J<Õfi+¨} PÅ㨺=∞=Ù`«∂=zÛOk. ZÖÏQÆ~Ú`Õ<ÕO =∞^蕺ǨÏflO Éè’[#
ã¨=∞Ü«∂xH˜ U_»∞ q„QÆǨÅ∞ f~åxH˜ KÕ~å~Ú.
WOHÀ J=∞‡"å~°∞ ÅaèOKåe. P"≥∞ q[Ü«∞ÅH˜;. Pq_»‰õÄ_® Åaè¿ãÎ
ѨÓiÎ q[Ü«∞O KÕ‰õÄi#>Ëì. XHõ Ѩx ™êkèOKåÅO>Ë - JO`«∞ÖËx Ѩ@∞ì^ŒÅ
LO_®e.
qã¨∞QÆ∞, q~å=∞O LO_»‰õÄ_»^Œ∞. XHõ Ѩx P~°Oaè¿ãÎ Jk ѨÓ~°ÎÜÕ∞º
=~°‰õΩ x„^ŒáȉõÄ_»^Œ∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑k Ѩ\˜ì#Ѩ@∞ì =kÖË =ºH˜Î`«fiO HÍ^Œ∞.
J+¨ìʼnõΔΩ‡Ö’¡ XHõ ÅH˜; Hõ#|_»ÖË^Œx =kÖË¿ãÎ ZÖÏ? F QÆO@ q„âßOu
`«~åfi`« uiy |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. L^ŒÜ«∞O #∞O_ç Ug∞ fã¨∞HÀÖË^Œ∞.
ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞ ‰õÄ_® PǨ~°O fã¨∞HÀ‰õΩO_® LѨ"åã¨nHõΔÖ’<Õ
L<åfl~°∞.
JÅã≤áÈ~Ú HõxÊã¨∞Î<åfl~°∞. HÍx Ü«Ú=`«∞Å∞ W^ŒÌiÖ’#∂ XHõ k=º
`Õ[ã¨∞û „ѨHÍt™ÈÎOk. h~°ã¨OQÍ L<åfl Ô~\˜ìOz# L`åûǨÏO`À uiy [Å
„Ѩ"Õâ◊O KÕâß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
Ô~O_À QÆ[ D`«QÍ_»∞ ~°HõΔ}QÍ J`«xfl J#∞ã¨iOKå_»∞. ã¨∞=∂~°∞
Ô~O_»∞ QÆO@Å ã¨∞n~°… J<Õfi+¨} `«~åfi`« q„QÆǨÏO *Ï_» `≥eã≤Ok. Hõ$`«Ü«ÚQ∑
Hõ$+≤ Ѷ¨eOzOk. „Ѩ"åǨÏO `Àã≤"ÕÜ«∞QÍ JHõ¯_çH˜ ã¨∞=∂~°∞ Ô~O_»∞ =O^ŒÅ
QÆ*ÏÅ ^Œ∂~°O Ö’`«∞ [ÖÏÖ’¡H˜ H˘@∞ì‰õΩáÈ~Ú Wã¨∞HõÖ’ LO^• q„QÆǨÏO.
JHõ¯_» h~°∞ ã¨∞=∂~°∞ #ÅÉèˇ· J_»∞QÆ∞Å Ö’`«∞Ok. Wã¨∞Hõ#∞ `˘ÅyOz
W^Œ~Ì ∂° q„QÆÇ¨ xfl |Ü«∞\˜H˜ ÖÏQÍ~°∞. =∞~À™êi h\˜ÃÑH· ˜ =zÛ Ñ¨QOæÆ JO^Œ∞‰õΩx
fã¨∞‰õΩ"≥o§ q„QÆǨxH˜ Hõ\Ïì_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
Ñ‘@~ü =∞#∞+¨μÅ∞ `å_»∞Ѩ\˜ì ÖÏQÆ_»O P~°OaèOK«QÍ<Õ Wã¨∞Hõg∞^Œ
*Ï~°∞`«∂ - f~°O"≥Ñ· Ù¨ HõkeOk q„QÆÇϨ O. q„QÆÇϨ O"≥O@ J#∞ã¨iOz =KåÛ_»∞
Hõ$`«Ü«ÚQ∑. f~°O UÉèˇ· J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ LO^Œ#QÍ Ñ¨QÆæO q¿ÑÊâß~°∞. Ñ‘@~ü
=∞#∞+¨μÅ∞ h\˜Ö’ ^Œ∂H˜ `«Ö’ KÕ~¸ "Õã≤ q[Ü«∞ÅH˜; J=∞‡"åi q„QÆǨxfl
ÃÑ·H˜ÖËáê~°∞.
XHõ¯™êiQÍ P#O^À`åûǨÅ∞ "≥eq¡ iâß~Ú JHõ¯_». q„QÆÇ¨ xfl *Ï„QÆ`QΫ Í
`≥zÛ =~°∞ã¨Ö’LOKå~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 323
ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞ J=∞‡"åiH˜ Ѩã¨∞ѨÙhà◊√§ K«e¡ ^èŒ∂ѨnѨ <≥·"Õ^•ºÅ∞
ã¨=∞iÊOz H˘|ƒiHÍÜ«∞Å∞ H˘\˜ì #=∞㨯iOKå~°∞.
ã≤.Z"£∞.`À ã¨Ç¨ JO`å H˘|ƒiHÍÜ«∞Å∞ H˘\Ïì~°∞.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ #kÖ’ ™êfl#O KÕã≤ =zÛ á⁄_ç ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ^èiŒ OKå_»∞. JѨÊ\˜H˜
á⁄^Œ∞Ì Ñ¨_»=∞~° "åeOk. ~åq=$HõΔO H˜O^Œ =∞^茺֒ Pkq+¨μ‚=¸iÎ, PÜ«∞#‰õΩ
J@∞ #Å∞QÆ∞~°∞, W@∞ #Å∞QÆ∞iQÍ J+¨ìʼnõΔΩ‡Å∞, ZO`À Hõ#∞flŠѨO_»∞=QÍ
^Œ~°≈#q∞ã¨∞Î<åfl~°∞.
q+¨μ=‚ ¸iÎ xÅ|_ç LO_»QÍ J=∞‡"å~°O¡ `å ‰õÄ~°∞Û#fl ã≤u÷ Ö’ L<åfl~°∞.
ã≤.Z"£∞. ã¨fiÜ«∞OQÍ x=∞‡~°ã¨O WzÛ Hõ$`«Ü«ÚQ∑, ã≤flQÆú, HÍOK«#Å LѨ"åã¨nHõΔ
q~°q∞OѨ*Ëâß_»∞. PÜ«∞# KåÖÏ P#O^ŒOQÍ L<åfl_»∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Éèí∞[O`«\˜ì
=ÚYº=∞O„u Jaè#OkOKå_»∞.
''ZHõ¯_À ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #∞Oz =zÛ D =∞ǨÏ`å¯~åºxfl ™êkèOKå~°O>Ë
q∞=∞‡efl ZO`« á⁄y_ç<å `«‰õΩ¯"Õ. JO`ÕHÍ^Œ∞ WÖÏ g∞~°∞ ~ÀE L[˚~ÚxH˜,
WHõ¯_çH˜ +¨\˜Öò ã¨sfiãπ KÕÜ«∞_»O WѨC_»∞ ™ê^茺OHÍ^Œ∞.
g∞ˆH HÍ^Œ∞, =∂‰õÄ WѨC_ô nqg∞^Œ ÉÏ^茺`« ÃÑiyOk. =∂=O`«∞
ã¨Ç¨ÏHÍ~°O JOkOK«‰õΩO>Ë "Õ∞O Ѷ¨∞’~°`«Ñ≤Ê^ŒO KÕã≤#@ì=Ù`«∞Ok. g∞iHõ WHõ¯_»
LO_çáÈ~Ú q∞ye# Ѩ#∞Å∞ K«∂_»O_ç.
Ǩϟ@à◊§ #∞O_ç g∞ ňQr WHõ¯_çH˜ =∂ "åà◊√§ KÕ~°∞™êÎ~°∞. PÅÜ«∞
x~å‡}ÏÅ=~°‰õΩ q„QÆǨÅ xÖÏ P~°∞|Ü«∞@ LOK«ÖËO. JO`«=~°‰õΩ W^ÕKÀ@
`å`å¯eHõOQÍ Ã+_»∞¤ xi‡Oz ^Õ=`å q„QÆǨefl xeÑ≤ ~ÀE ѨÓ*ÏkHÍÅ∞
P~°OÉèíO HÍ"åe.
g∞~°∞ x=ã≤OK«_®xH˜ QÆ∞_®~åÅ U~åÊ@∞ ‰õÄ_® D ~å„uˆH
[iyáÈ`« ∞ Ok. WHõ ¯ _» xkè H À㨠O KÕ Ü « ∂ eû# Ѩ Ó *ÏkHÍÅ∞ Uq∞\’
PÖ’zOK«O_ç.
<å Ãã„Hõ@sH˜ K≥¿ÑÎ âß\˜Öˇ·\ò á¶È<£^•fi~å <å‰õΩ `≥eÜ«∞*Ë™êÎ_»∞. WHõ
xkè q+¨Ü«∞OÖ’ q"å^•Å∞ `«Ñ¨Ê=Ù. ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ì f~°∞ʉõΩ Hõ@∞ì|_»^•O....——
JO@∂ `«# Jaè„áêÜ«∞O q=iOKå_»∞ ã≤.Z"£∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞, Ãã„Hõ@sH˜ UOKÕÜ«∂Ö’ `«y# ã¨∂K«#Å∞, ã¨ÅǨÅ∞ WzÛ
™êÜ«∞O„`«O J~Ú^Œ∞ QÆO@ʼnõΩ JO^Œi=^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx ÃÇÏbHÍѨì~üÖ’
Éè’áêÖò "≥o§áÈÜ«∂~åÜ«∞#. WHõ P `«~∞° "å`« PQÆ"∞Õ Ñ¶∂¨ Å g∞^Œ ™êyáÈÜ«∂~Ú
Ѩ#∞Å∞.
324 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞O L[˚~Úx ™ê÷xHõ Ѩ„uHõÅ∞ nqQÆ∞iOz H˘xfl
ã¨OK«Å# "å~åÎHõ^äŒ<åÅ∞ „ѨK«∞iOKå~Ú. '=∞$`«∞ºnqÖ’ #~°ã¨OKå~°O— J<Õ
Ѩ`åHõji¬Hõ`À XHõ Ѩ„uHõ ZO`À HÍÅOQÍ, '=∞x+¨#fl"å_»∞ HÍÅ∞"≥∂Ѩ_®xH˜
ÉèíÜ«∞Ѩ_ç# nqg∞^Œ‰õΩ WѨC_»∞ Ü«∞^èÕK«ÛQÍ ~åHõáÈHõÅ∞ ™êyã¨∞Î#fl^≥=~°∞?
JHõ¯_» UO [~°∞QÆ∞`ÀOk?— JO@∂ `«=∞‰õΩ `ÀzOk ~å¿ãÎ, =∞~À
Ѩ„uHõ WOHÀ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞ ˆHã≤ - ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #∞Oz XHõ =Ú~îå nqg∞k
xkèHÀã¨O =zÛ L[˚~ÚxÖ’ u+¨ì"Õã≤O^Œ<Õ ~°∂=∞~°∞¡ qxÊã¨∞Î<åfl~Ú. nxfl
|∞∞A=ÙKÕã¨∂Î-
''nxg∞^Œ ѨÓ[Å∞ KÕã≤# XHõ =Ú~îå#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ #QÆ~° áÈbã¨∞
Hõg∞+¨#~°∞ ã≤|ƒOk`À "≥o§ JÔ~ã¨∞ì KÕã≤ fã¨∞H˘zÛ ‰õÄ_® =kÖËÜ«∞_»OÖ’
=∞~°‡"Õ∞q∞\˜?—— JO@∂ „Ѩtflã¨∂Î `«<À Hõ^äŒ#O „ѨK«∞iOzOk. nq g∞^Œ
Z=iH© `≥eÜ«∞‰õΩO_® U^À [~°∞QÆ∞`ÀOk.
™êÜ«Ú^èŒ áÈbã¨∞ |ÅQÍefl JHõ¯_çH˜ `«~e° OK«_"» ∞Õ JO^Œ∞‰õΩ x^Œ~≈° #O.
ã≤.Z"£∞.QÍ~°∞ Éè’áêÖò #∞Oz ÃÇÏbHÍѨ~ì Öü ’ ǨÏ_®=Ù_çQÍ nqx ^Œi≈Oz "≥à§◊ _»O
ѨÅ∞ J#∞=∂<åʼnõΩ `åq™ÈÎOk.
„ѨÉ∞íè `«fi"Õ∞ xkèx `«qfif¿ã „ѨÜ∞« `åflÅ∞ P~°Oaè™ÈÎO^• J<Õ ã¨O^ÕÇ¨ Å∂
`«Öˇ`«∞Î`«∞<åfl~Ú.
U=∞~Ú#ѨÊ\˜H© g∞_çÜ«∂#∞ nq"≥·Ñ¨Ù ~å‰õΩO_® J_»∞¤‰õΩO@∞#fl
f~°∞K«∂¿ãÎ „Ѩ[ʼnõΩ `≥b‰õΩO_® „ѨÉèí∞`«fiOÖ’ ÃÑ^ŒÌÖË xkèx fã≤ ѨOK«∞‰õΩ<Õ
PÖ’K«#Ö’ L<åfl~å?—— JO@∂ =∞~À Ѩ„uHõ `«# J#∞=∂<åÅ#∞ |Ü«∞@
ÃÑ\˜ìOk. WqQ͉õΩO_® ÖÏ~ü˚ ã¨~°∞¯ºÖË+¨<£ QÆÅ WOw¡+¨μ, Ç≤ÏOn W`«~° ÉèÏ+¨Ö’¡x
Ѩ„uHõÖ’¡#∂ =∞iH˘xfl "å~°ÎÅ∞ „ѨK«∞i`«=∞Ü«∂º~Ú.
W=hfl „Ѩ[Å#∞ JÜ≥∂=∞Ü«∞OÖ’ Ѩ_ÕÜ«∞_»OÖ’ ã¨Ñ¶¨Å=∞Ü«∂º~ÚQÍx
Jã¨Å∞ q+¨Ü«∂xfl K≥ѨÊÖËHõáÈÜ«∂~Ú.
WkÖÏ LO_»QÍ - `≥Å¡"åˆ~ã¨iH˜ nqg∞^Œ ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å QÆ∞_®~åÅ∞
J<ÕHõO "≥eâß~Ú.
`≥Å`≥Å"å~°∞`«∂O_»QÍ<Õ Ñ¨ÓÅ∞, ѨÓ*Ï„^Œ"åºÅ`À XHõ "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞
_»~Ú# ѨÓ*Ïi, PÜ«∞# Jã≤ÃãìO@∞ nqH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
~å„uH˜ ~å„`Õ K≥@¡H˜O^Œ á⁄^ŒÅ∞, _˘OHõÅ∞ #iH˜ `˘ÅyOK«|_®¤~Ú. P
„áêO`åxfl áê=ÚÅ∞ q+¨H©@Hõ ~°Ç≤Ï`«O KÕã≤ <ÕÅ#∞ K«^Œ∞#∞KÕâß~°∞. QÆ∞_®~åÅ∞
xi‡Oz á¶Èe¤OQ∑ HÍ\òû "ÕÜ«∞|_®¤~Ú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 325
Ô~O_»∞ +≤ѨÙìÖ’¡ nqg∞^Œ ~å„f ѨQÆÅ∞ HÍѨÖÏ LO_®eQÍ|\˜ì nq
^ŒH}Δ˜ ÉèÏQÆOÖ’ "åiHÀã¨O qâßÅ=∞~Ú# >ˇO\òÅ∞ "ÕÜ∞« |_ç, Wã¨∞Ѩ =∞OKåÅ∞
H˘xflO\˜x U~åÊ@∞ KÕâß~°∞.
D Ѩ#∞Åhfl ™êìO_£ ɡ· Öˇ@¡ HÍOuÖ’<Õ K«HKõ H« Í ™êyOKå~°∞ =∞#∞+¨μÅ∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞ ~åq=$HõΔOH˜O^Œ ѨOki "Õâß~°∞. ѨOkig∞^Œ H˘|ƒi P‰õΩÅ`À
HõÑ≤Ê h_» U~°ÊiKå~°∞. q„QÆǨÅ#∞ =~°ã¨QÍ xÅɡ\˜ì ã¨áÈ~üìQÍ "≥#Hõ H˘Ü«∞ºefl
Éèí∂q∞Ö’ áê`å~°∞.
D Ѩ#∞Åhfl ѨÓiÎ JÜÕ∞ºã¨iH˜ J~°ú~å„u ^•\˜áÈ~ÚOk ã¨=∞Ü«∞O.
q„QÆǨʼnõΩ ã¨g∞ѨOÖ’x QÆ∞_®~°OÖ’ Hõ$`«Ü«ÚQ∑, J#O`«™êfiq∞Å∞
Ѩ_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
ѨHõ¯ QÆ∞_®~°OÖ’ ã≤flQÆú, HÍOK«#ʼnõΩ `«~åfi`« QÆ∞_®~°OÖ’ J<åfl~å=Ù,
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü x„kOKå~°∞. q∞ye# <åÅ∞QÆ∞ QÆ∞_®~åÅ∞ Ñ‘@~ü =~°æO fã¨∞‰õΩOk.
P ÃÑ·# L#fl QÆ∞_®~åÖ’¡ q∞ye# ã≤|ƒOk ã¨~°∞̉õΩ<åfl~°∞. =∞~°∞<å_»∞
L^ŒÜ«∂xH˜ q^Œ∞º`üâßY‰õΩ K≥Ok# =ÚQÆ∞æ~°∞ ã‘xÜ«∞~ü JkèHÍ~°∞Å∞, Ѩk=∞Ok
ã≤|ƒOk ˆH|∞Öòû, "≥·~°∞¡, ã≤fiKüÉ’~°∞¤, W`«~° ™ê=∞„y`À ã¨Ç¨ =zÛ KÕ~å~°∞.
#kH˜ `«∂~°∞Êf~°O ã¨g∞ѨOÖ’OKÕ ÃÇ·Ï"ÀÖËìl Ѩ=~üÖˇ·<£ XHõ\˜
"≥à◊√§`ÀOk. nqg∞^Œ J=ã¨~°"≥∞ÿ# KÀ@¡ K≥@¡‰õΩ Öˇ·@∞¡ ayOKå~°∞.
QÆ∞_®~åÖ’¡H˜ Öˇ·@∞¡, á¶êº#∞ ™œHõ~°ºO HõeÊOKå~°∞. #k J=`«e#∞Oz
Ѩ=~üˆH|∞Öòx #kÖ’Oz fã¨∞H˘zÛ nqg∞^Œ ã¨Ñ¨¡~Ú U~åÊ@∞ KÕâß~°∞.
=∞^蕺ǨÏfl ã¨=∞Ü«∂xH˜ D Ѩ#∞Å∞ Jhfl ѨÓiÎ KÕã¨∞‰õΩx q^Œ∞º`üâßY
ã≤|ƒOk `«=∞ =∞x+≤ XHõ_çfl JHõ¯_» =ke "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
L^ŒÜ«∞O U_»∞QÆO@ÅH˜ Ѩk=∞Ok =O@"åà◊√§ XHõ "Õ∞„ã≤Î`À ‰õÄ_ç#
|$O^ŒO =O@ ™ê=∞„y, Qͺãπ ã≤eO_»~°∞¡, ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞, ѨѨCÅ∞-WÖÏ ã¨HõÅ
U~åÊ@¡`À nqH˜ KÕ~°∞‰õΩOk.
nq PˆQflÜ«∞OÖ’ "åà◊§HÀ >ˇO\ò U~åÊ@∞ KÕÜ∞« QÍ "åà◊√§ =O@Ѩ#∞Å∞
P~°OaèOKå~°∞. =∞^蕺ǨÏflO Éè’[#O "Õà◊‰õΩ =∞~À<åÅ∞QÆ∞ =∞~°Ñ¨_»=Å∞ nqH˜
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú.
É’@∞‰õΩ #Å∞QÆ∞~°∞ ™êÜ«Ú^èŒ áÈbã¨∞Å K˘Ñ¨C# P É’@∞¡ nqK«∞@∂ì
HÍѨÖÏ u~°QÆ<å~°OaèOKå~Ú.
326 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Z=~°∂ nqH˜ ~å‰õΩO_® Hõ<Õflã≤ LOKå~Ú. #n=∂~°æOQÍ QÍx, Éèí∂
=∂~°Oæ QÍQÍx nq "≥Ñ· Ù¨ UO [~°∞QÆ∞`ÀO^À `≥Å∞ûHÀ"åÅx KåÖÏ ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ
=ã¨∞Î#fl *ÏÅ~°∞¡, áœ~°∞Å∞, g∞_çÜ«∂ „Ѩux^èŒ∞Å∞ JO^Œsfl ^Œ∂~°OQÍ LO_»QÍ<Õ
uÑ≤Ê Ñ¨OÑ≤OK«™êQÍ~°∞.
#k#∞Oz L^ŒúiOK«|_ç# q„QÆǨʼnõΩ L^ŒÜ«∞O #∞OKÕ âß„™ÈÎHõÎOQÍ
ѨÓ*ÏkèHÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOK«<å~°OaèOKå~°∞ „Ѩ`ÕºHõOQÍ =zÛ# ѨÓ*Ï~°∞Å∞.
nqg∞^Œ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# Z=~°∂ "≥#‰õΩ¯ "≥àı§ J=HÍâ◊OÖË^Œ∞ QÍ|\˜ì
UO [~°∞QÆ∞`ÀO^À |Ü«∞\˜ „ѨѨOKåxH˜ `≥e¿ã J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞. q^Œ∞º`ü
âßY#∞OK˘zÛ# ã≤|ƒOkH© ѨÓiÎ q=~åÅ∞ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
|Ü«∞\˜H˜ "≥o§<å "åà◊§#∞Oz |Ü«∞@Ѩ_Õ ã¨=∂Kå~°O KåÖÏ `«‰õΩ¯=.
Wk WÖÏ LO_»QÍ `«=∞ `«^∞Œ Ѩi HÍ~°º„Hõ=∞O QÆ∞iOz J#O`«™êfiq∞ QÆ∂_®~°OÖ’
JO`å ã¨=∂"Õâ◊=∞~Ú K«iÛOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ "≥O@ HÍOK«# =∂„`«"Õ∞ =zÛOk. J#O`« ™êfiq∞ F™êi
JO^Œsfl K«∂ã≤ n~°…OQÍ x@∂ì~åÛ_»∞.
''WO`«=~°‰õΩ Ñ¨#∞Åhfl ã¨*Ï=ÙQÍ ™êy<å ÅHΔͺxH˜ =∞#q∞OHÍ
^Œ∂~°OÖ’<Õ L<åflO.
=ÚYºOQÍ WHõ¯_» <åQÆâ‰◊ Ωõ ÅÎ #∞ `˘ÅyOz#ѨÊ\˜H© Éè∂í q∞֒ѨŠxkèx
P=Ç≤ÏOz =Ù#fl ^èŒ#â◊H˜Î, n<Õfl ^èŒ#Ñ≤âßz Jx‰õÄ_® JO\Ï~°∞.
Ju „Ѩ=∂^ŒH~õ =° ∞~Ú# â◊HΘ Jk. PHõe`À #Hõ#HõÖÏ_»∞`«∂ JkKÕã∞¨ #Î fl
=¸Å∞QÆ∞ ^èŒfi#∞Å∞ =∞#O qO@∂<Õ=Ù<åflO. `å#∞QÍ Jk |Ü«∞\˜H˜ ~å^Œ∞. P
â◊H˜Îx P"åǨÏ# KÕã≤ `«$Ñ≤ÎѨiKåˆH `«=fiHõO Ѩ#∞Å∞ P~°OaèOKåe.
ÖË^ŒO>Ë Z=Ô~·`Õ =ÚO^Œ∞QÍ `«=Ùfi‰õΩO@∂ H˜O^Œ‰õΩ "≥à◊`å~À "åà◊√§
<≥`«∞Î~°∞ Hõ‰õΩ¯‰õΩx Kè«™êÎ~°∞. Wq #~°|ex HÀ~°`å~Ú. JÖÏO\˜ „Ѩ=∂^ŒO
[~°‰Ωõ ¯O_® LO_ÕO^Œ∞‰õΩ H˘xfl `åO„uHõ ѨÓ[Å∞ x~°fiÇ≤ÏOz P â◊HxΘ PǨfixOz
á⁄>Ëìà◊§#∞ |e"åfie....—— JO@∂ q=iOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞. HÍOK«# U^À
J_»QÆÉ’`«∞O>Ë KÕ~Ú Jkq∞ "åiOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. JO`«Ö’ J<åfl~å=Ù
HõeÊOK«∞‰õΩO@∂-
''P Ѩx ‰õÄ_® `˘O^Œ~°QÍ HÍx¿ãÎ `«=fiHõO Ѩ#∞Å∞ P~°OaèOK«=K«∞Û
QÆ^•?—— Jx J_çQÍ_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 327
''P~°OaèOK«=K«∞Û. HÍx =ÚǨ˙~°ÎO ‰õΩ^Œ~åeQÆ^•, h‰õΩ `≥bx
q+¨Ü∂« ÖÏ! J=∂"å㨺~ÀA# <åQÆ|e HÍ~°º„Hõ=∞O x~°fiÇ≤ÏOKåO. =~°^Œ `åH˜_ç
=~å¬Å=Å¡ <åÅ∞QÆ∞~ÀAÅ∞ ~åÖËHõáÈÜ«∂O.
J~Ú^À ~ÀA =KåÛO. x#fl ѨOK«q∞, W"åà◊ +¨+≤ª, ˆ~Ѩ٠ã¨Ñ¨Îq∞,
ZÅ∞¡O_ç J+¨ìq∞~ÀA ~å„u ^èŒ#â◊H˜ÎH˜ |e HÍ~°º„Hõ=∞O x~°fiÇ≤Ï¿ãÎ #=q∞ ~ÀA
`«=fiHõO Ѩ#∞Å∞ P~°OaèOK«=K«∞Û.
HÍ|\˜ì ZÅ∞¡O_ç +¨+≤ª~ÀA ~å„u ѨÓ[H˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ eã¨∞ì
~åã≤ W™êÎ#∞. "å\˜`Àáê@∞ S^Œ∞ á⁄>Ëìà◊§#∞ ã≤^ŒúO KÕ~ÚOKåe. "å\˜x
ã¨=∞‰õÄ~°Û=∞x K≥ѨÊO_ç....—— JO@∂ q=iOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
WHõ¯_» D K«~°Û ™êQÆ∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ¯_» ã≤flQÆú `«# QÆ∞_®~°OÖ’
`«=∞ Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\ò #∞Oz =zÛ# Ѩk=∞Ok JkèHÍ~°∞Å`À
ã¨=∂"Õâ◊"≥∞ÿ LOk.
"åiH˜ PÅÜ«∂Å∞, "å\˜ x~å‡}O QÆ∞iOz ã¨OH˜ΔѨÎOQÍ q=i™ÈÎOk.
XHõ ¿ÑѨ~ü g∞^Œ nqg∞k PÅÜ«∞O, #k P=Å <åÅ∞QÆ∞, W=`«Å <åÅ∞QÆ∞
J+¨ì ʼnõΔΩ‡Å PÅÜ«∂Å#∞ =∂~ü¯ KÕã¨∂Î nq#∞Oz XHÀ¯ PÅÜ«∞O U k‰õΩ¯Ö’
ZxflH˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’ LO_»=KÀÛ JkèHÍ~°∞ʼnõΩ J~°ú=∞ÜÕ∞ºÖÏ ¿ÑѨ~üg∞^Œ
ã¨∂zOK«_»"Õ∞ HÍ^Œ∞. JO^ŒiH© ã¨q=~°OQÍ q=iOzOk. PÅÜ«∂Å`À ÉÏ@∞
tkäÅ=∞~Ú# P Ü«∂ „QÍ=∂Å QÆ∞iOp K≥Ñ≤ÊOk.
''„Ѩã¨∞Î`«O D „áêO`åÅhfl J_»qÖ’ HõÅã≤áÈ~Ú=Ù<åfl~Ú. =ÚO^Œ∞QÍ
tkäÅ „QÍ=∂efl QÆ∞iοãÎ `«~°∞"å`« PÅÜ«∞ tkäÖÏÅ#∞ QÆ∞iÎOK«=K«∞Û.
=∞~À =ÚYº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O U=∞O>Ë Ñ¨tÛ=∞OQÍ nqH˜ u#flQÍ
QÆOQÍ#=∞‡ PÅÜ«∞O XHõ@∞Ok. "Õ∞O P PÅÜ«∂xfl ѨijeOK«_»O [iyOk.
PÅÜ«∞O ã¨O`å#ÅH˜; J=∞‡"åi^Õ. ã¨O^ÕǨÏOÖË^Œ∞.
HÍx QÆ∞_çÖ’ J=∞‡"å~°∞ ÖË#O^Œ∞# `«~åfi`« HÍÅOÖ’ â‹·=ÙÅ∞ QÆ∞_çx
ѨÙ#~°∞^ŒúiOz JO^Œ∞Ö’ QÆOQÍ#=∞‡#∞ „Ѩu+≤ªOKå~°∞. HÍ|\˜ì P QÆ∞_çÖ’ uiy
ã¨O`å#ÅH˜; J=∞‡"åix „Ѩu+≤ªOK«ÖË=Ú.
„Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’ P QÆ∞_çx P#∞‰õΩx =∞~À QÆ∞_ç x~å‡}O
KÕѨ@ì_»OQÍx ÖË^• q_çQÍ =∞~ÀKÀ@ xi‡OK«\ÏxH˜ QÆÅ ™ê^蕺™ê^蕺Å#∞
ѨO_ç`«∞Å#∞, ã¨÷Ѩ`«∞Å#∞ ã¨O„ѨkOKåHõ XHõ x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩO\ÏO.
328 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
HÍ|\˜ì P QÆ∞_çx =kÖËã≤ q∞ye# U_»∞ PÅÜ«∂Å *Ï_» g∞~°∞
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ _çáê~üì"≥∞O\ò #∞Oz =∞iH˘O^Œix ~°Ñ≤ÊOK«O_ç.
D nq =∞# Hˆ O„^ŒOQÍ W"åà◊#∞Oz J<Õfi+¨} Ѩ#∞Å∞ P~°OaèOK«O_ç——
JO@∂ q=iOzOk ã≤flQÆú.
P q=~åÅ∞ fã¨∞‰õΩ<åflHõ Pi¯Ü«∂År ã≤|ƒOk Ô~O_»∞ [@∞¡QÍ
peáÈ~Ú XHõ [@∞ì #k ^•\˜ `«∂~°∞Ê J@g „áê`«OÖ’H˜, Ô~O_À [@∞ì
ѨtÛ=∞ J@g „áêO`«O"≥·Ñ¨Ù |Ü«∞Å∞^Õi "≥àϧ~Ú.
J^Õ ~ÀA =∞~À qâı+¨O [iyOk. =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞ QÆO@Å
„áêO`«OÖ’ =∞~À™êi ã≤.Z"£∞.QÍi ÃÇÏbHÍѨì~ü =zÛ ÃÇÏbáê_£ =^ŒÌ
ÖϺO_»~ÚOk.
x#fl<Õ "≥o§# ã≤.Z"£∞.QÍ~°∞ D ~ÀA ‰õÄ_® ~å=_»O Pâ◊Û~°ºO
HõeyOz<å JO^Œ∞‰õΩ `«y# HÍ~°}O ‰õÄ_® LOk.
ã≤.Z"£∞. ÉèÏ~°º Hõ$+¨É‚ ‰íè Ωõ ~Î åÅ∞. ^Œ∞+ì̈tHõ}
Δ t+ì̈~H° }
Δõ HÀã¨O J=`å~åÅ∞
^èŒiOz# N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»O>Ë Z#ÖËx ÉèíH˜Î.
nqg∞^Œ qâıëêÅ∞ Éè~í ΰ #∞Oz q#QÍ<Õ "≥O@<Õ J+ì̈ÅH©; ã¨"∞Õ `«∞_»~Ú
H˘Å∞=Ù#fl Pkq+¨μ‚=Ùx ^Œi≈OKåe Jx P"≥∞ Ѩ@∞ì|\˜ìOk.
=∞~°∞ã¨\˜~ÀA #∞Oz JÃãOc¡ ã¨=∂"ÕâßÅ∞O_»@O`À `«~°∞"å`« gÅ∞
HÍ^Œx "≥O@<Õ ‰õΩ@∞O| ã¨"Õ∞`«OQÍ |Ü«∞Å∞^Õi =KåÛ~°∞ PÜ«∞#. "≥O@
ÉèÏ~°º, W^Œ~Ì ∞° H˘_»∞‰õΩÅ∞, HÀ_»à√◊ §, ‰õÄ`«∞~°∞, JÅ∞¡_∞» =∞#=à◊√§, =∞#=~åà◊§`À
"≥Ú`«ÎO Ѩ<≥flO_»∞=∞Ok ÃÇÏbHÍѨì~ü kQÍ~°∞.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ |$O^ŒO PÜ«∞#‰õΩ ™êfiQÆ`O« ѨeH˜Ok. ã≤.Z"£∞. JHõ¯_»O^ŒiH©
=ã¨u U~åÊ@∞¡, Ö’@∞áê@¡ QÆ∞iOz J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
JO^Œih Hõ$`«Ü«ÚQ∑ q„QÆǨÅ=^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥àϧ_»∞. q„QÆǨÏ=¸~°∞ÎÅ#∞
K«∂_»QÍ<Õ ã≤.Z"£∞. ÉèÏ~°º ÉèíH˜Î áê~°â◊ºO`À ѨÙÅH˜OzáÈ`«∂ ™êëêìOQÆ^ŒO_»
„Ѩ}Ï=∂Å∞ PK«iOKå~°∞.
Ѩã¨∞ѨىõΩO‰õΩ=∞Å∞ ã¨=∞iÊOz H˘|ƒiHÍÜ«∞ H˘\Ïì~°∞. ѨÓ*Ï~°∞Å∞
ã≤.Z"£∞. ‰õΩ@∞O|O ¿Ñ~°∞# „Ѩ`ºÕ Hõ ѨÓ[Å∞ x~°fiÇ≤ÏOz JO^ŒiH© f~°„ú Ѩ™ê^•Å∞
ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À JOkOKå~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 329
‰õΩ@∞O|O JO`å ѨOkiH˜O^Œ q„QÆǨÅ=^ŒÌ ѨÓ[Ö’ LO_»QÍ<Õ
ã≤.Z"£∞. Hõ$`«Ü«ÚQ∑, J#O`«™êfiq∞, J<åfl~å=ÙÅ`À q_çQÍ ã¨=∂"Õâ◊"≥∞ÿ
=∂\Ï¡_®~°∞.
J#O`«™êfiq∞ `å=Ú KÕÑ@¨ Éì ’`«∞#fl HÍ~°º„Hõ=∂Å QÆ∞iOz q=iOKå_»∞.
ã≤.Z"£∞. `«# ‰õΩ@∞O|ã¨Éèí∞ºÅ`À ™êÜ«∞O„`«O J~Ú^Œ∞ QÆO@Å=~°‰õΩ JHõ¯_Õ
L<åfl~°∞. `«~°∞"å`« "å~°O`å ÃÇÏbHÍѨì~üÖ’ |Ü«∞Å∞^Õi "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞O... Éè’áêÖò... =∞^茺„Ѩ^Õâò JÃãOc¡ ã¨=∂"ÕâßÅ∞
Ü«∞^蕄ѨHÍ~°OQÍ<Õ "Õ_çQÍ#∂, "å_çQÍ#∂ P~°OÉèí=∞Ü«∂º~Ú.
Ѩ„uHõÖ’¡ ~ÀE =ã¨∞#Î fl "å~åÎH^õ <Œä åÅ∞ „ѨuѨHÍΔ Å‰õΩ „Ѩ^è•<å„™êÎÅÜ«∂º~Ú.
nqg∞^Œ xkè QÆ∞iOz# ã¨=∂Kå~°O, áÈbã¨∞ |ÅQÍÅ#∞ nqH˜
`«~°eOK«_»O, JHõ¯_» UO [~°∞QÆ∞`ÀOn `≥eÜ«∞‰õΩO_® KåÖÏ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ
LOK«_»O-
g∞_çÜ«∂#∞ ‰õÄ_® nqH˜ J#∞=∞uOK«‰õΩO_® P „áêO`åxfl x¿+kè`«
„áêO`«OQÍ LOK«_»O, ã≤.Z"£∞. ã¨fiÜ«∞OQÍ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ nqH˜ "≥o§~å=_»O
"≥Ú^ŒÖˇ·# q+¨Ü«∂ÅÃÑ· „ѨuѨHΔÍÅ∞ q=~°}HÀ~°∞`«∂ Ѩ@∞ì|@ì_»O`À
ã¨ÉèÏHÍ~°º„Hõ=∂Å∞ ã¨ÎOaèOKå~Ú.
„ѨuѨHΔÍÅ ã¨OQÆu JÖÏ LOz`Õ ã¨fiѨHõΔOÖ’ ‰õÄ_® D q+¨Ü«∞OQÍ
x~°ã¨#QÆàÏÅ∞ QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨Å∞ qxÊOK«@O`À ã≤.Z"£∞.‰õΩ U^À XHõ\˜ KÕÜ«∂eû#
Ѩiã≤u÷ U~°Ê_çOk. ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ ã¨Éíè "å~Ú^•Ñ¨_<ç å Ѩiã≤u÷ Ö’ =∂„`«O =∂~°∞Ê
~åÖË^Œ∞.
J@∞=O\˜ H˜¡+¨ì Ѩiã≤÷uÖ’ WHõ D q+¨Ü«∂xfl ^•z „ѨÜ≥∂[#O
ÖË^ŒxÑ≤OzOk.
''WO^Œ∞Ö’ ~°Ç¨Ï㨺O Ug∞ ÖËHõáÈ~Ú<å H˘xfl Éèí„^Œ`åѨ~°"≥∞ÿ#
HÍ~°}ÏÅKÕ`« D q+¨Ü«∂xfl WO`«=~°‰õΩ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ<Õ LOKåeû =zÛOk.
^ŒÜ«∞KÕã≤ D q+¨Ü«∂xfl ã¨ÉèíÖ’ WO`«\˜`À =kÖËã≤ q∞ye# HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞
KÕѨ_»^•O.
g∞J#∞=∂<åÅ#∞ ã¨O^ÕǨÅ#∞ x=$uÎ KÕÜ«∂eû# ÉÏ^茺`« =∂g∞^Œ
LOkQÍ|\˜ì ~ˆ Ѩ٠™êÜ«∞O„`«O JdÅѨHΔõ ã¨=∂"ÕâO◊ U~åÊ@∞KÕã∞¨ <Î åfl#∞. JѨC_»∞
330 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
[iyO^ŒO`å g∞ =ÚO^Œ∞ LOK«∞`åO. JO`«=~°‰õΩ FÑ≤QÍæ LO_®e—— JO@∂
ã¨Éèí‰õΩ Ç¨g∞ W=fi@O`À `å`å¯eHõOQÍ P Q˘_»= ã¨^Œ∞Ì=∞}˜yOk.
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« O âß\˜Ö\·ˇ ò á¶È<£^•fi~å ã≤.Z"£∞. Hõ$`«ÜÚ« Q∑H˜ á¶È<£KãÕ ≤
Ѩiã≤÷u q=iOKå~°∞.
ÃÇÏeHÍѨì~ü ѨOÑ≤™êÎ#∞. |Ü«∞Å∞^Õi Éè’áêÖò =zÛ JdÅѨHõΔ
ã¨=∂"Õâ◊OÖ’ áêÖÁæx [iyO^ŒO`å q=iOKåeûOkQÍ HÀ~°@O [iyOk.
"≥o§ ~å=\ÏxH˜ Hõ$`«ÜÚ« Q∑H˜ JÉèºí O`«~O° Ug∞ ÖË^∞Œ . HÍx J#O`«™êfiq∞
JÉèíºO`«~°O ÖË=<≥`åÎ_»∞.
ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞OÖ’<Õ Ñ¨Ó[#∞ P~°OaèOKåe. J~°ú~å„uH˜ ^èŒ#Ñ≤âßzx
P"åǨÏ#KÕã≤ á⁄>Ëìà◊§#∞ |e W"åfie.
â◊H˜Îx P"åǨÏ# KÕã≤#ѨC_»∞ J#∂ǨϺ ã¨OѶ¨∞@# ÖË=∞<åfl [iy`Õ
™êÜ«∞Ѩ_»QÆÅ"å_»∞ `«=∞Ö’ XHõ¯_»∂ ÖË_»∞ QÍ|\˜ì nqg∞^Œ JO^Œi ˆHΔ=∞O
HÀã¨O Hõ$`«Ü«ÚQ∑ nqg∞^Õ LO_®e JO@∂ Ѩ@∞ì|\Ïì_»∞.
áÈh ã≤flQÆú#∞ "≥o§~°=∞‡x J_çy`Õ `«#∞ XO@iQÍ "≥à◊§ÖË#Ok.
JkèHÍ~°∞Å`À#∂ #Å∞QÆ∞iÖ’#∂ ZO`« `≥eqQÍ =∂\Ï¡_ç#ѨÊ\˜H©
WÖÏO\˜ ã¨ÉèíÅ∞ ã¨=∂"ÕâßÖ’¡ „Ѩã¨OyOKÕ JÅ"å@∞ P"≥∞‰õΩ ÖË^Œ∞.
q=iOK«@OÖ’ `«_É» Ï@∞ á⁄~°áê@∞¡ ^˘~°=¡ K«∞Û. "å~°∞ J_çQˆ „Ѩâfl◊ ʼnõΩ
`«Q∞Æ suÖ’ `«Q∞Æ ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ ÖËHáõ È=K«∞Û - W`åºk ÉèÜ í ∂« Å`À Hõ$`«ÜÚ« Q∑
~å‰õΩO_® `«#∞ "≥à◊§#Ok.
Ѩiã≤÷u#O`å QÆ=∞xã¨∞Î#fl HÍOK«# XHõ x~°‚Ü«∂xH˜ =ã¨∂Î- ''JHͯ.
ZO^Œ∞‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_»`å"£? ÉÏ=#∞ WHõ¯_Õ LOKÕ^•ÌO. h "≥O@ <Õ#∂ =™êÎ#∞.
=∞# W^ŒÌ~°O "≥àÏÌO. Ô~O_»∞ Ѩ#∞Å∂ J=Ù`å~Ú—— JOk.
P q^èŒOQÍ HÍOK«#`À ã≤flQÆú Éè’áêÖò "≥à◊§\ÏxH˜ JOwHõiOK«@O`À
JѨÊ\˜H˜ P ã¨=∞㨺 Ѩiëê¯~°"≥∞ÿOk.
=∞^蕺ǨÏflO Éè’[<åÅ~Ú# HÍ¿ãûѨ\˜H˜ ÃÇÏeHÍѨì~ü =zÛOk. ã≤flQÆú
HÍOK«#Å∞ JO^Œ∞Ö’ Éè’áêÖò "≥àϧ~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
JdÅѨHõΔ ã¨=∂"Õâ◊O L#fl HÍ~°}OQÍ JÃãOc¡x =∞^蕺ǨÏflO =~°‰õΩ
x~°fiÇ≤ÏOz =∞~°∞ã¨\˜ L^ŒÜ«∂xH˜ "å~Ú^• "Õâß~°∞ ã‘ÊHõ~ü.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 331
™êÜ«∞O„`«O =¸_»∞ QÆO@ÅH˜ JÃãOc¡ Éèí=#OÖ’<Õ =Ù#fl „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ#
ǨÖ’¡ JdÅѨHõΔ ã¨=∂"ÕâßxH˜ U~åÊ@∞¡ [iQÍ~Ú. JkèHÍ~°, „ѨuѨHõΔ áêsìÅ
<Õ`«ÅO`å ã¨=∂"ÕâßxH˜ Ǩ[~°Ü«∂º~°∞. =∞$`«∞ºnq QÆ∞iOz xkè QÆ∞iOz#
qâıëêÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx JO^ŒiÖ’#∂ P„`«∞`« HõxÊ™ÈÎOk. D ã¨=∂"ÕâßxH˜
g∞_çÜ«∂Å∞ ‰õÄ_® J#∞=∞uOKå~°∞.
^Õâ◊„Ѩ[ʼnõΩ ‰õÄ_® D qâıëêÅ∞ `≥eÜ«∂eû# J=ã¨~°O =ÙOk.
WOHÍ Z‰õΩ¯= ~ÀAÅ∞ D q+¨Ü«∂xfl ^•z=ÙOK«@O =Å¡ `«=∞
JkèHÍ~°áêsìg∞^Œ „Ѩ[Ö’¡ „Ѩu‰õÄÅ „ѨÉèÏ=O K«∂Ñ≤ã¨∞ÎO^Œx PÜ«∞# ÉèíÜ«∞O.
JO^Œ∞ˆH „Ñ≤O\ò g∞_çÜ«∂, \©g Kèå#Öòû‰õΩ ã¨O|OkèOz# iáÈ~°ì~°¡O^Œih
J#∞=∞uOKå~°∞.
JdÅѨHõΔ ã¨=∂"Õâ◊O P~°OÉèí"≥∞ÿ# J~°úQÆO@ ֒ѨÖË ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞
JHõ¯_çH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. ÃÇÏbHÍѨì~ü ky# ã≤flQÆú, HÍOK«#Å#∞ _≥·Ô~H±ìQÍ JHõ¯_çH˜
fã¨∞‰õΩ~å=@O [iyOk.
D ֒ѨŠã≤.Z"£∞. QÍ~°∞ `«# LѨ<åºã¨OÖ’ xkè QÆ∞iOz H˘O`«
„Ѩ™êÎqOK«@O [iyOk.
J=∂‡~ÚÅ∞ W^ŒÌi ~åHõ`À PÜ«∞# `ÕeQÍæ TÑ≤i fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
''Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ~åÖË^Õq∞?—— ã≤flQÆú#∞ z#flQÍ J_çQÍ~°∞ ã≤.Z"£∞.
''"Õ∞O =KåÛOQÆ^• ™ê~ü. Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ~å=_®xH˜ gÅ∞HÍÖË^Œ∞—— JO@∂
|^Œ∞ezÛOk HÍOK«#.
p~° *ÏÔH\òÖ’ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞OQÍ XkÌHõQÍ ZO`À JO^ŒOQÍ "≥∞iã≤
áÈ`«∞#fl Ü«Ú=`«∞e^ŒsÌ fl JO`å Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. _»Ü∂« ãπg∞^Œ ã≤.Z"£∞.
ѨHõ¯<Õ "åi^ŒÌiH© Ô~O_»∞ K≥·~üû "Õâß~°∞.
>Ë|∞Öòg∞k "≥∞ÿH±#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ ÖωõΩ¯#fl ã≤.Z"£∞- ''D J=∂‡~ÚÅ∞
W^ŒÌ~°∂ Z=~å Jx g∞‰õΩ Pâ◊Û~°ºOQÍ LO_˘K«∞Û. g∞ JO^ŒiÖ’#∂ nq
QÆ∞iOz J<ÕHõ ã¨O^ÕǨÅ∞ L<åfl~Ú.
g∞_çÜ∂« "å~°∞ ã¨$+≤Oì z# ÉèÜí ∂« Å∞<åfl~Ú. ã¨$+≤Oì z# JO@∂ ZO^Œ∞‰õΩ
J<åfl#∂ JO>Ë `å=Ú J~°H˘~°QÍ q#fl^•xH˜ TǨQÍ<åÅ∞ *’_çOz ã¨OK«Å#
"å~°ÎÅ∞QÍ „Ѩ[Ö’¡H˜ =^ŒÅ@O ZO`«=~°‰õΩ Hõ~°HÀì g∞_çÜ«∂"å~°∞ ѨÙ#~åÖ’
zOKåe.
332 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
"åã¨Î"åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_® Hõ^äŒ<åÅ∞ qxÊOK«@O =∞Ozk HÍ^Œ∞.
g∞ ã¨O^ÕǨÅ∞ f~°Û@O HÀã¨O gi^ŒÌih „Ѩ`ÕºHõOQÍ WHõ¯_çH˜ Ñ≤eÑ≤OKå=Ú.
D J=∂‡~Ú ¿Ñ~°∞ ã≤flQÆú. ã≤flQÆú Z=~ÀHÍ^Œ∞. ÃãO„@Öò q∞xã¨ì~ü
t=„Ѩ™ê^£QÍi J=∂‡~Ú.
Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\ò ÉèÏëê qÉèÏQÆOÖ’ PѶ‘ã¨~ü—— JO@∂ HõΔ}O
PQÍ~°∞ ã≤.Z"£∞.
Z"≥∞‡Ö˺Å`Àáê@∞ g∞_çÜ«∂‰õΩ K≥Ok# JO`å q㨇ܫ∞OQÍ K«∂âß~°∞.
XHõ™êi JO^Œsfl HõÅÜ«∞Eã≤ `«# =∂@Å∞ HõO\˜#∂º KÕâß~åÜ«∞#.
''WHõ D J=∂‡~Ú ¿Ñ~°∞ HÍOK«#. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£‰õΩ K≥Ok# „Ѩ=ÚY
"åºáê~°"Õ`«Î P`«‡‰õÄ~°∞ J<åfl~å=ÙQÍi ‰õΩ=∂Ô~Î.
ã≤flQÆ,ú HÍOK«#Å∞ =∞Oz ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞. ™⁄O`« JHͯ K≥Öà¡ˇ §◊ ÖÏ LO\Ï~°∞.
JÖψQ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩO\Ï~°∞. g~°O`å L[˚~Úx ZO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞, UO [iyO^Œ<kÕ
ã¨fiÜ«∞OQÍ "åˆ~ K≥ѨÊ@O ÉÏQÆ∞O@∞O^Œx Ñ≤eÑ≤OKå#∞—— J<åfl~°∞.
ã≤.Z"£∞. ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞Î#flѨC_Õ ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞ q#Ü«∞OQÍ
ã¨=∂"Õâ◊OÖ’x JO^ŒiH© ÖËz ã¨=∞㨯iOz ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ã≤.Z"£∞. ‰õÄ~ÀÛQÍ<Õ
HÍOK«# ÖËz - ''g∞ ã¨O^ÕÇ¨ Å∞ f~°Û@O HÀã¨"∞Õ "Õ∞O =KåÛO. g∞~°∞ ã¨O^ÕÇ¨ Å∞
J_»QÆ=K«∞Û—— JOk.
''UO [iyO^À =ÚO^Œ∞ g∞~°∞ K≥ѨÊO_ç. =∂ ã¨O^ÕǨÅ∞ `«~°∞"å`«
J_»∞QÆ∞`åO—— JO@∂ =ÚO^Œ∞ =~°ã¨Ö’x Z"≥∞‡Ö˺ XHõ~°∞ ã¨∂zOKå~°∞. ã≤flQÆú
ÖËz xÅ|_çOk. "≥∞ÿH± `«# =ÚO^Œ∞‰õΩ ÖωõΩ¯Ok. J~Ú^Œ∞x=ÚëêÅ∞
=∂\Ï¡_çOkQÍx PÃÑ·# P"≥∞=Å¡ HÍÖË^Œ∞.
JO`« = ∞Ok „Ѩ * τѨ u x^è Œ ∞ Å∞ g∞_ç Ü « ∂ "åà◊ § =ÚO^Œ ∞ WÖÏ
„Ѩã¨OyOK«@O `˘e J#∞Éèí=O HÍ~°}OQÍ `«_»ÉÏ@∞ - JÖψQ á⁄~°áê@∞#
H˘xfl q+¨Ü«∂Å∞ <À~°∞*Ïi`Õ `«=∞Ö’ H˘O^ŒiH˜ W|ƒO^Œ∞Å∞ `«Ñ¨Ê=<Õ ÉèíÜ«∞O
=∞~ÀѨHõ¯ P"≥∞#∞ HõOQÍ~°∞ ÃÑ\Ïì~Ú.
ZO^Œ∞HõO>Ë WO^Œ∞Ö’ ã¨∞xfl`«"∞≥ #ÿ JOâßÅ∞ KåÖÏ L<åfl~Ú. [iyOk
K≥¿ÑÊ@ѨC_»∞ ^ŒO`≥"å~å ã¨OѶ¨∞@#Å∞QÍx, xkèHÀã¨"Õ∞ J<åfl~å=Ù =~°æO
L[˚~Úx =zÛ# ã¨OQÆ`«∞Å∞QÍx á⁄~°áê@∞# Z@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ ‰õÄ_®
|Ü«∞@‰õΩ `≥eÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 333
JÖψQ nqH˜ "≥o§=KÕÛ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ Z^Œ∞~°~Ú# KÕ^Œ∞ J#∞Éèí"åÅ∞-
=ÚYºOQÍ zO@∂ÉèÏÜü∞ #kg∞^Œ `«=∞#∞ K«OáêÅx ^•_çKÕã≤ ǨÏ`«=∂i#
ã¨OQÆu - WÖÏ Ñ¨_»∞QÆ∞¿ÑHõÖÏ¡ =∞OzK≥_»∞ HõÅQÆeÑ≤=Ù#fl QÆ`«O `«=∞k. HÍ|\˜ì
HõOQÍ~°∞`À U q+¨Ü«∞O K≥áêÊe, U q+¨Ü«∞O K≥ѨʉõÄ_»^À qâı¡+≤OK«∞ HÀHõáÈ`Õ
KåÖÏ W|ƒOk =ã¨∞ÎOk.
ã≤flQÆú W|ƒOk QÆ=∞xOz# HÍOK«# ''JHͯ, <Õ#∞ =∂\Ï¡_»<å?—— JOk
z#flQÍ.
''Tñ—— JOk ã≤flQÆú.
"≥O@<Õ ÖËz# HÍOK«# ã≤flQÆ#ú ∞ ‰õÄ~ÀÛ=∞x K≥ÑÊ≤ `«#∞ "≥∞Hÿ ± JO^Œ∞‰õΩOk.
''HõΔq∞OKåe. P~ÀQƺO ÉÏQÍÖËx HÍ~°}OQÍ ã≤flQÆú Z‰õΩ¯=¿ãѨÙ
=∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . HÍ|\˜ì q∞ye# q+¨Ü∂« Å∞ <Õ#∞ q=i™êÎ#∞...—— JO@∂ @Hõ@HÍ
`«#^Œ~Ú# â‹·eÖ’ =∂\Ï¡_»_»O P~°OaèOzOk.
„Ѩu =∞x+≤Ö’#∞ U^À XHõ P~üì LO@∞Ok. ã¨O^Œ~°ƒùO =zÛ#ѨC_»∞
QÍx |Ü«∞@Ѩ_^» ∞Œ . Z^Œ∞\˜ =∞#∞+¨μefl ã¨"∂≥ ‡Ç≤Ï`«∞efl KÕã∂¨ Î K«H¯õ QÍ =∂\Ï¡_@» O
XHõ Hõà◊.
HÍOK«# „ѨãO¨ QÆO qO@∂ "≥Ú^Œ\™˜ êiQÍ P"≥∞Ö’x ã¨=∞~°`ú #« ∞ QÆ∞iÎOz
Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk ã≤flQÆú.
H˘OK≥O ‰õÄ_® #^Œ∞~°∞ɡ^∞Œ ~°∂ ÖˉΩõ O_® ZO`À J#∞Éè=í O =Ù#fl =HõÖÎ Ï
QÆ_»QÆ_® =∂\Ï¡_Õ™ÈÎOk. `«# =∂@Å QÍ~°_ô`À Hõ^äŒ "≥Ú`«ÎO =∂ˆ~Ûã≤Ok.
ZHõ¯_® ^ŒO`≥"å~å ã¨OѶ¨∞@#QÍx, `«# `«O„_ç x^èŒ∞efl `«qfif¿ã XHõ
=Ú~îå b_»~°xQÍx, Hõ$`«Ü«ÚQ∑ zO@∞ÉèÏÜü∞ ã¨Ê~°úÅ∞-
H˜Δ„áê#kg∞^Œ áÈ~å@OÖ’ zO@∂ÉèÏÜü∞ "å_ç =∞#∞+¨μefl ǨÏ`«
=∂~°Û@O QÍx, Un `«# „Ѩã¨OQÆOÖ’ KÀ@∞KÕã¨∞HÀ‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎѨ_çOk.
P"≥∞ „ѨãO¨ QÆ ™ê~åOâ◊O U=∞O>Ë, Éè’áêÖòÖ’ Z=~À Jq∞‡`Õ JÅOHÍ~°
=ã¨∞=Î ÙQÍ =ÙO@∞O^Œx H˘x ѨÙ~å`«# ~åyQ˘@ìO XHõ^•xfl ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ `≥KåÛ_»∞
`«O„_ç J<åfl~å=Ù.
P Q˘@ìOÖ’ U^À qâı+¨O LO^Œx ã¨O^ÕÇ≤ÏOz# `«#∞, ^•xfl `«#
¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ~Ú# ã≤flQÆú‰õΩ K«∂Ñ≤Ok. ã≤flQÆú Pi¯Ü«∂År _çáê~üì"≥∞O\ò =∞x+≤
QÍ|\˜ì =¸`« `≥~°=QÍ, ~åyˆ~‰õΩ ã¨QÆÉèÏQÆO HõxÊOzOk.
P ~åyˆ~‰õΩg∞^Œ xkèQÆ∞iOz H˘O`« ã¨=∂Kå~°O LOk. HÍx ѨÓiÎ
q=~åÅ∞ `≥b^Œ∞.
334 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
D q+¨Ü∞« O `«=∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»~Ú# Hõ$`«ÜÚ« Q∑H˜ K≥ÑÊ≤ #ѨC_»∞ JÖÏO\˜^Õ
XHõ ~åyQ˘@ìO Hõ$ëê‚lÖÏ¡, HõOzHõK~« ¡° =∞O_»ÅOÖ’x `«=∞ T~°∞ =Ú#flÅ∂~°∞Ö’
`«=∞ WO\’¡ =Oâ◊áê~°O Ѩ~°ºOQÍ L#fl@∞ì K≥áêÊ_»∞.
^•xfl‰õÄ_® `≥~°=QÍ Ô~O_À ~åyˆ~‰õΩ JO^Œ∞Ö’ ÅaèOzOk. Ô~O\˜h
HõeÑ≤ K«∂ã≤#ѨC_»∞ KåÖÏ Pã¨H˜Î Hõ~°=∞~Ú# q+¨Ü«∂Å∞ `≥eâß~Ú.
JÖψQ ~åy ˆ~‰õΩÖ’ ÅaèOz# `åà◊Ѩ„`åÅ =Å# Kåi„`«Hõ JOâßÅ∞
`≥eâß~Ú. Wk JO`å K«∂ã≤# `«~åfi`« x*Ïx*ÏÅ∞ `≥Å∞ûHÀ"åÅx L[˚~Úx
H˘KåÛ~°∞. `«=∞‰õΩ ~°HõΔ}QÍ `«# `«O„_ç, W`«~°∞Å∞ =∞O„`«"åk J#O`«™êfiq∞
=KåÛ~°∞...—— JO@∂ ‰õΩÑ¡ HΑ iõ Oz KåÖÏ ã¨ÇϨ [OQÍ #"Õ∞‡q^èOŒ QÍ q=iOzOk.
JO`ÕHÍ^Œ∞ - xkè q+¨Ü«∞OÖ’ q"å^•Å∞ `«Öˇ`«Î‰õÄ_»^Œx =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ì‰õΩ `≥eÜ«∞Ѩiz# ã¨OQÆf K≥Ñ≤ÊOk.
PÅÜ«∂ŠѨÙ#~°∞^Œú~°} ^èպܫ∞OQÍ `å=Ú Ñ¨xKÕã¨∞Î#fl@∞ì ‰õÄ_® P"≥∞
q=iOzOk.
''™È... [iyOk g∞ =ÚO^Œ∞ LOKåO. ã≤.Z"£∞QÍ~°∞ =∂ `«Ñ¨#,
„â◊=∞Å#∞ QÆ∞iÎOz =∂‰õΩ ã¨Ç¨ÏHÍ~°O JOkã¨∞Î<åfl~°∞. =∂ „Ѩܫ∞`åflÅ∞ "Õ∞O
KÕã¨∞Î<åflO.
WO^Œ∞Ö’ g∞ JÉèíºO`«~åÅ∞ QÍx, ã¨O^ÕǨÅ∞QÍx LO>Ë J_»Q˘K«∞Û——
JO@∂ ‰õÄK«∞Ok.
ã≤flQÆú Jaè#O^Œ#ѨÓ~°fiHõOQÍ HÍOK«# KÕ~Ú Jkq∞Ok. XHõ x=Ú+¨O
xâ◊≈|ÌO `«~åfi`« XHõ Z"≥∞‡Ö˺ ÖËz xÅ|_®¤_»∞.
''x[OQÍ JHõ¯_» xkè LO^Œ<Õ g∞~°∞ J#∞‰õΩO@∞<åfl~å?—— J<åfl_»∞.
''LOk QÍ|>Ëì QÆ_z» # ÃÑ^≥xÌ q∞k=O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ ZO`À =∞Ok
nqg∞^Œ HÍÅ∞ÃÑ\˜ì „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
nqg∞^Œ =∂#= HõOHÍàÏÅ∞, Z=ÚHõÅ∞ QÆ∂àı§ JO^Œ∞‰õΩ x^Œ~°≈#O.
"å\˜x `˘ÅyOz# áÈbã¨∞ÖË JO^Œ∞‰õΩ ™êHõΔºO. xkè LOk HÍ|>Ëì Jk
J<庄HÍO`«O H͉õÄ_»^Œx P HÍÅO"å~°∞ JHõ¯_» |Å"≥∞ÿ# HÍ=eâ◊‰õΩÎefl
U~°ÊiKå~°∞.
J~Ú`Õ ZO`«xkè =ÙOk Jx J_»Hõ¯O_ç. Hõà◊§`À K«∂_»O^Õ Ug∞
K≥ѨÊÖËO—— JOk HÍOK«#.
''"Õ∞_»"∞£ ... xkè LO^Õ J#∞‰õΩO^•O. P xkè =∂ L[˚~Úh ~å*Ϻxkè.
=∂ „Ѩ[Åk. ^•xg∞^Œ ÃÑ`«Î#O =∂‰õΩ LO_®eQÍx ZHõ¯_ç #∞OKÀ =zÛ#
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 335
g∞~À, ã¨∞„Ñ‘"£∞HÀ~Àì x~°‚~ÚOK«@O Uq∞\˜? Wk =∂‰õΩ ZÖÏ ã¨=∞‡`«=∞=Ù
`«∞Ok?—— JO@∂ =∞~À Z"≥∞‡Ö˺ QÆ\˜ìQÍ xÅnâß_»∞ P"Õâ◊OQÍ.
z~°∞#=Ùfi`À J`«xfl K«∂ã≤Ok HÍOK«#.
''g∞ ã¨=∞‡`«"≥∂, D<å\˜ „Ѩ[Å ã¨=∞‡`«"≥∂ WHõ¯_» =ÚYºO HÍ^Œ∞.
xkèx ^•z ÃÑ\˜ì# "åi ÅHõΔºO =ÚYºO. JÖψQ xkè "≥Ú`«ÎO g∞ ~å[º
„Ѩ[Åk J#∞HÀ=@O ‰õÄ_® ã¨iHÍ^Œ∞.
Éè’[~åAÅ∞ ѨH¯õ ~å*Ϻefl ‰õÄ_® [~ÚOz ™ê=∞O`«∞Å#∞O_ç HõáêÊÅ∞
=ã¨∂Å∞ KÕ¿ã"å~°∞. xkèÖ’ ѨH¯õ ~å¢ëêìÅH© "å\Ï W^•Ì=∞O\Ï~å?'' Jx HÍOK«#
J_»QÆQÍ<Õ ã¨ÉèíÖ’ #=ÙfiÅ∞ qxÊOKå~Ú.
''Éè’[~åAÅ∞ XHõ ÅHõΔºO`À P xkèx ^•zÃÑ\Ïì~°∞. P xkèx ZÖÏ
qxÜ≥∂yOKåÖ’ ã¨Ê+¨ìOQÍ ~åã¨∞OKå~°∞. "åi Pâ◊Ü«∞O <≥~°"Õ~åÛÅ<Õ
„Ѩܫ∞`«fl"Õ∞QÍx WO^Œ∞Ö’ =∂ ™êfi~°úO Ug∞ÖË^Œ∞. PÅÜ«∂Å∞ ѨÙ#~°∞^Œú
iOK«|_®e...—— JOk.
''JO^Œ∞=Å¡ =∂ˆHq∞\˜... S g∞<£ =∂ ~å¢ëêìxH˜ „ѨÜ∂≥ [#O Uq∞\˜?——
HÍOK«# =∂@ʼnõΩ J_»∞¤=ã¨∂Î J_çQÍ_»∞ J^Õ âßã¨#ã¨Éèí∞º_»∞.
''„ѨÜ≥∂[#=∂... ~å„ëêìxHÍ... g∞HÍ?—— J_çyOk.
''<Õ#_çyOk ~åROHÀã¨O. xkè =∂k, ÃÑ`«#Î O Z=i^À J~Ú`Õ "Õ∞"≥∞ÖÏ
XѨC‰õΩO\ÏO?——
''XѨCHÀ=∞x, T~°∞HÀ=∞x "Õ∞=∞#@OÖË^Õ! ã¨∞„Ñ‘"£∞HÀ~°∞ìÖ’ g∞
"å^Œ#Å∞ qxÊOK«∞HÀ=K«∞Û. HÀ~°∞ìf~°∞ʉõΩ "Õ∞O Hõ@∞ì|_»`åO.
g∞~°∞ ‰õÄ_® Hõ@∞ì|_ç=ÙO_®e. ÃÑ`«Î#O g∞‰õΩ W¿ãÎ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À
JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞.
WHõ g∞ˆHq∞\˜ ÖÏÉèíO J<åfl~°∞. UO ÖÏÉèíO HÍ"åe? ÃÑ`«Î#O g∞k
J~Ú`Õ UO KÕ™êÎ~∞° ? Ѩ~û° O>Ër<å? "å\Ï<å? xkèx `«Ö’ HÍ™êΠѨOK«∞‰õΩO\Ï~å?
JOk#k JO`å ^ÀKÕ ™ êÎ ~ å? D ~ÀA ^Õ â ◊ O "≥ Ú `« Î O g∞^Œ L#fl
~å[H©Ü«∞<åÜ«∞‰õΩÅ∞, „Ѩ*τѨux^èŒ∞Å∞ UOKÕã¨∞Î<åfl~°∞?
„Ѩ*Ï^èŒ<åxfl ZÖÏ ^ÀK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞-^Õâ◊„Ѩ[Å∞ JO`å K«∂ã¨∂Î<Õ
=Ù<åfl~°∞.
336 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J}Ï HÍh Ѩ x H˜ ‰õ Ä _® Ѩ k ~° ∂ áêÜ« ∞ Å qÅ∞= ÃÑOz Ѩ x
[~°∞QÆ∞`«∞O^À ÖË^ÀQÍx HÍy`åÅg∞^Õ ÖˇHõ¯Å∞ K«∂ã≤ Ѩ~°ûO>ËrÅ „ѨHÍ~°O
H˜Ok™ê÷~Ú #∞Oz ÃÑ·=~°‰õΩ ^ÀÑ≤_ô<Õ Hõ^•.
XHÀ¯ ~åROÖ’x ÉèÏQÀ`«O Z=iH˜ `≥b^Œ∞? Zxfl ‰õΩOÉèíHÀ}ÏÅ∞,
ZO^Œ~°∞ „Ѩã¨∞Î`«O *ˇ·Å∞Ö’ L<åfl~À `≥b^•?—— JO@∂ HÍOK«# xÅnã¨∞ÎO>Ë,
J_çy# Z"≥∞‡Ö˺H˜ K≥=∞@Å∞ áÈâßÜ«∞O>Ë Pâ◊Û~°ºO ÖË^Œ∞. J`«_çH˜ =∂\Ï¡_Õ
J=HÍâ◊O ‰õÄ_® W=fiÖË^Œ∞ HÍOK«#.
''g∞~°∞ J_çy# „Ѩâ◊flÖ’¡ z=ik - g∞ ~å¢ëêìxH˜ Uq∞\˜ ÖÏÉèíO Jx?
- g∞~°∞QÍx, g∞ „ѨÉèí∞`«fiOQÍx ÃÑ·™ê ÃÑ@∞ì|_ç ÃÑ@ì‰õΩO_®<Õ ^Õâ◊OÖ’ ZHõ¯_®,
P =∂@‰õΩ =¿ãÎ „ѨѨOK«OÖ’<Õ ZHõ¯_® ÖË#@∞=O\˜ XHõ J^Œ∞ƒù`«=∞~Ú#
Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O Ѩ^‡Œ ^ŒàÏHÍ~°OÖ’ J+¨kì ‰õΩ¯Ö’¡ J+¨Åì ‰õΩΔ ‡Å PÅÜ«∂Å x~å‡}O
[~°∞QÆ∞`«∞Ok.
P „áêO`«O XHõ k=º ѨÙ}ºˆHΔ„`«O HÍÉ’`ÀOk. JO`ÕHÍ^Œ∞. L[˚~Úx
#∞O_ç nq=~°‰õΩ #kg∞^Œ É’@∞ „Ѩܫ∂}ÏÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú. ^•x=Å¡ f~°÷
Ü«∂„f‰õΩÅ∞ "≥Å∞¡"≥`«∞Î`å~°∞. g∞ Ѩ~åº@Hõ~°OQÍxH˜, ^Õ"å^•Ü«∞âßY‰õΩ
QÆ}hÜ«∞OQÍ P^•Ü«∂Å∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú.
J@g„áêO`«OÖ’ uiy „QÍ=∂Å∞ "≥eã≤ Ô~"≥#∂º JkèHõOQÍ =ã¨∞ÎOk.
Jk JO`å g∞‰õΩ ÖÏÉèíOHÍ^•?
WHõ =∂ ã≤flQÆú WO„>ˇã¨∞ì Uq∞@O\Ï~å? WHõ¯_ç Ѩiâ’^èŒ#Å=Å#
=∞~°∞QÆ∞#Ѩ_ç# P HÍÅO K«i„`«, Éè’[~åAÅ HÍÅO<å\˜ Kåi„`«Hõ =ã¨∞Î=ÙÅ
¿ãHõ~°} P<å\˜ Ѩiã≤÷`«∞Å∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O „Ѩ^è•<åOâßÅ∞. W=hfl =∂HÀã¨O
HÍ^Œ∞.
g∞HÀã¨O, g∞ ~å„+¨Oì HÀã¨O, L[˚~Úx ѨÓ~°fi"≥É· "íè åxfl Ö’HÍxH˜ Kå@_»O
HÀã¨O.
™È.... "Õ∞O K≥ѨÊ=Åã≤Ok K≥áêÊO. g∞ JÉèíºO`«~åÅ∞ WOHÍ U=∞<åfl
=ÙO>Ë HÀ~°∞ì^•fi~å =∂‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞=K«∞Û....——
J#~°æà◊OQÍ =∂\Ï¡_ç „Ñ¨â◊flÅ∞ J_»QÆ^ŒÅ∞K«∞‰õΩ#fl"åi <Àà◊√§
=¸~ÚOzOk HÍOK«#.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 337
P `«~åfi`« qÖËHõ~°∞Å∞ J_çy# H˘xfl „Ѩâ◊flʼnõΩ ã≤flQÆú ã¨=∂^è•<åÅ∞
WzÛOk. ã≤.Z"£∞. J#∞=∞u`À Pkq+¨μ‚ J+¨ìÅH˜Δ‡ J=∞‡"å~°¡ q„QÆǨÅ
á¶È\’„QÍѶπx g∞_çÜ«∂‰õΩ q_»∞^ŒÅ KÕã≤Ok.
D HÍ~°º„Hõ=∞=∞O`å =Úy¿ãã¨iH˜ ™êÜ«∞O„`«O J~Ú^Œ∞#fl~° QÆO@Å∞
^•\˜áÈ~ÚOk ã¨=∞Ü«∞O.
HÍOK«# ã≤flQÆúÅ q=~°}`À „Ѩ*τѨux^èŒ∞Å∞ g∞_çÜ«∂ =~°æO‰õÄ_®
ã¨O`«$Ñ≤ÎK≥Ok#>ˇìÂOk.
pHõ\˜Ñ¨_Õ "Õà◊HÍ=@O`À ÃÇÏbHÍѨì~üÖ’ Ü«Ú=`«∞Å∞ W^ŒÌih "≥#H˜¯
nqg∞^Œ‰õΩ Ñ¨OÑ≤OK«_®xH˜ ã≤.Z"£∞. JOwHõiOK«ÖË^Œ∞.
~å„u"Õà◊ ÃÇÏeHÍѨì~ü nqÖ’ kQÆ\ÏxH˜ =ã¨uÖË^Œ∞. „Ѩ=∂^ŒO [iˆQ
J=HÍâßÅ∞ Z‰õΩ¯=.
JO^Œ∞KÕ`« ~å„uH˜ "åi W^ŒÌsfl `«# Ju^èŒ∞Å∞QÍ `«=∞ WO\˜H˜
fã¨∞‰õΩ"≥àϧ~°∞ ã≤.Z"£∞.
P q^èŒOQÍ ~å„uH˜ nqH˜ uiy "≥o§áÈ"åÅ#∞‰õΩ#fl ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞
J#∞HÀ‰õΩO_® ~å„uH˜ ã≤.Z"£∞.QÍi WO@ Éè’áêÖòÖ’<Õ LO_çáÈ=Åã≤=zÛOk.
âß\˜Öˇ·\ò á¶È<£ ^•fi~å Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ ã¨fiÜ«∞OQÍ D q+¨Ü«∞O
`≥eÜ«∞*Ëâß~°∞ ã≤.Z"£∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
ã¨O^蕺 ã¨=∞Ü«∞O. ѨtÛ=∂HÍâ◊O `«QÆÅ|_çáÈ`«∞O^• J#fl@∞ì
<≥`«∞Î\˜=~°‚OÖ’ Z„~°ÉÏiOk. ã¨∂~°∞º_»∞ <≥=∞‡kQÍ Jã¨Îq∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
nqg∞^Œ ѨÓ[‰õΩ HÍ=Åã≤# U~åÊ@¡hfl ѨÓiÎKãÕ ∞¨ H˘x ã≤^OúŒ QÍ L<åfl_»∞
J#O`«™êfiq∞.
WѨC_»∞ PÜ«∞# ÔQ@Ñπ =∂iáÈ~ÚOk. `«Å™êfl#O KÕã≤ Z„~°\˜ ѨOK≥
Hõ\Ïì_»∞. XO\˜ g∞^Œ =∞ˆ~ PKåÛ^Œ<åÖË^Œ∞. "≥∞_»Ö’ ѨÓã¨Å^ŒO_»Å∞, #∞^Œ∞\˜
g∞^Œ ÃÑ^ŒÌ ‰õΩO‰õΩ=∞ ÉÁ@∞ì`À K«∂_»\ÏxH˜ cèuQ˘e¿ÑÖÏ LOk „Ѩã¨∞Î`«O
PÜ«∞# ~°∂ѨO.
WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ ZHõ¯_» J~Ú`Õ <åQÆ|e `«k`«~° HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ [iáê~À,
J^Õ KÀ@ `åO„uHõ ѨÓ[‰õΩ ã¨HõÅO ã≤^ŒúOKÕÜ«∞|_®¤~Ú.
338 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
XHõ ѨHõ¯ S^Œ∞á⁄>Ëìà◊√§, Jhfl #Å¡~°OQÆ∞q K≥@∞ì‰õΩ Hõ\˜ì=Ù<åfl~Ú. "å\˜
J~°∞ѨÙÅ∞ KåÖÏ Hõ~°‚Hõ~îÀ~°OQÍ L<åfl~Ú. "å\˜x |e W=fi\ÏxH˜ ÃÑ^ŒÌ "Õ@
HõuÎ`À =∞#∞+¨μÅ∞ W^ŒÌ~°∞ ZѨC_»∞ ã≤QÆflÖò W™êÎ~å J#fl@∞ìQÍ ã≤^ŒúOQÍ L<åfl~°∞.
=∞~ÀѨHõ¯ =¸_»∞ #Å¡HÀ_ç ÃÑ@ìÅ∞ JHõ¯_» ã≤^ŒúOQÍ L<åfl~Ú. JÖψQ
H˘`«Î W@∞HõÅ∞ ¿ÑiÛ Ç¨ÏŸ=∞O ~°QÆÅÛ\ÏxH˜ Ǩϟ=∞QÆ∞O_»O ã≤^ŒúOQÍ LOk.
ã¨iQÍæ ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞O J~Ú# =¸_À x=Ú+¨O `«# KÕuÖ’x
|iÃãÖÏO\˜ XHõ PÜ«Ú^è•xH˜ Ѩã∞¨ Ѩ٠‰õΩO‰õΩ=∞Å∞ JkÌ Ñ¨Ó*Ï q^è•#O „ѨHÍ~°O
Éèí∂q∞Ö’H˜ ã¨~°~Ú# kâ◊Ö’ QÆ∞zÛ Ñ¨Ó[‰õΩ ‰õÄK«∞<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞.
Ǩϟ=∞OÖ’ Jyfl =∞O_çOK«|_çOk.
=∞O„`åÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∂ QÆ∞ÃÑÊ_»∞ ™êO„ÉÏ}˜ K«Å¡QÍ<Õ ÉèíQÆ∞æ# ZQÆâß~Ú
=∞O@Å∞.
HÍ~°º„Hõ=∞O [~°∞QÆ∞`«∂O_»QÍ =∞^茺֒ UO [iy<å Z=~°∂
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_‰» Äõ _»^∞Œ , "≥#∞uiy áêiáȉõÄ_»^∞Œ Jx ZѨÊ\˜ÖÏ<Õ JO^ŒiH© =ÚO^Õ
ÃÇÏK«ÛiHõ *Ïs KÕâß_»∞ J#O`«™êfiq∞.
WHõ n=O`å ѨÓiÎQÍ pHõ@∞¡ JÅ∞=Ú‰õΩ<åfl~Ú. nqg∞^Œ q^Œ∞ºnÌáêÅ∞
"≥eQÍ~Ú.
Ǩϟ=∂QÆ∞flÅ HÍO`«∞ÅÖ’ Z„~°QÍ xѨCHõ}˜HõÖÏ "≥∞iã≤áÈ`«∞<åfl_»∞
J#O`«™êfiq∞.
P HõΔ}OÖ’ PÜ«∞xfl K«∂_®¤xˆH |Ü«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl~°O`å.
UHõnHõΔQÍ =∞O„`ÀKåÛ@# KÕã¨∂Î z„`«qz„`«"≥∞ÿ# „^Œ"åºÅ#∞ JyflH˜
ã¨=∞iÊã¨∞Î<åfl_»∞.
PÜ«∞# K«∞@∂ì L#fl¿Ñ¡@¡Ö’ PÜ«∂ =ã¨∞Î=ÙÅ∞ =ÚO^Õ ã≤^ŒúOQÍ
LOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. JHõ¯_» L#fl JO^ŒiH©– XHõ q+¨Ü«∞O KåÖÏ ã¨Ê+¨ìOQÍ
J~°ú=∞=Ù`ÀOk.
JO`«„H˜`«O =~°‰õΩ Éèí∂q∞ ֒Ѩe#∞Oz ZѨC_À XHõ™êi qxÑ≤OKÕk
qz„`«=∞~Ú# =¸Å∞QÆ∞. ѨÓ[ P~°OÉèOí HÍQÍ<Õ =¸Å∞QÆ∞^èfiŒ x x~°O`«~åÜ«∞OQÍ ~å=@O
"≥Ú^ŒÅ~ÚOk. P â◊|OÌ „Hõ=∞OQÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∂áÈ`ÀOk.
HõΔ}ÏÅ∞, QÆO@Å∞, x=ÚëêÅ∞, QÆ_çzáÈ`«∂<Õ =Ù<åfl~Ú. UHõnHõΔQÍ
H˘#™êQÆ∞`ÀOk ѨÓ[. Éè∂í q∞֒Ѩe#∞Oz =¸Å∞QÆ∞ =∞iO`« JkèHõ=∞~ÚOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 339
Jk ZÅ∞Q˘æ_»∞¤ Ѷ¨∞i˚ã¨∞Î#fl@∞ìO_ç JO^Œi QÆ∞O_≥Ö’¡#∂ QÆ∞|∞Å∞
ѨÙ\˜ì™ÈÎOk. JHõ¯_» [~°∞QÆ∞`«∞#fl@∞=O\˜ ѨÓ[ K«∂_®Åx =zÛ# ™êÜ«Ú^èŒ
áÈbã¨∞Å∞ ‰õÄ_® P qz„`«"≥∞ÿ# â◊ÉÏÌʼnõΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_çáÈ~Ú "≥#∞uiy f~°O"≥·Ñ¨Ù
"≥o§áÈÜ«∂~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ J<åfl~å=ÙÅ∞ `«Ñ≤Ê¿ãÎ q∞ye#"å~°∞ JO`å ÉèíÜ«∞Ѩ_ç
^Œ∂~°OQÍ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. „Hõ=∞OQÍ ~å„u ѨkQÆO@Å∞ ^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O.
XHõ ÃÑ^ŒÌ Ѩো OxO_® "Õ_ç J#flO `≥ÑÊ≤ OKå_»∞ J#O`«™êfiq∞. #Å¡HÀà◊√§
=¸_çO\˜x HÀã≤ <≥`«∞Î~°∞`À J<åflxfl `«_çÑ≤ ÉÏQÍ HõeÜ«∞ɡ\˜ì Ѩk J_»∞QÆ∞Å
^Œ∂~°OÖ’ <ÕÅg∞^Œ LOz "≥#H˜¯ =zÛ uiy ѨÓ[Ö’ ‰õÄK«∞<åfl_»∞. JOki=OHÍ
K«∂ã¨∂Ζ
''â◊H˜Îx P"åǨÏ# KÕã¨∞Î<åfl#∞. Z=~°∂ ÉèíÜ«∞Ѩ_»=^Œ∞Ì. ^Œ∂~°OQÍ
LO_»O_ç....—— JO@∂ JHõ¯_»∞#fl"åix ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑x =∂„`«O ^ŒQÆæ~° LOK«∞‰õΩx J<åfl~å=Ùx ‰õÄ_® ^Œ∂~°OQÍ
ѨOÑ≤Oz"Õâß_»∞.
UO [~°Q#Æ ∞O^À##fl ÉèÜ í ∂« O^Àà◊#Å∞ JO^ŒiÖ’#∂ <≥ÅH˘x=Ù<åfl~Ú.
uiy ѨÓ[Ö’ ‰õÄK«∞#fl J#O`«™êfiq∞ D ™êi |iÃãÖÏ =Ù#fl
PÜ«Ú^è•xfl KÕ`«∞Ö’¡H˜ fã¨∞‰õΩx ^èŒ#Ñ≤âßzx P"åǨÏ# KÕâß_»∞.
=∞~°∞HõΔ}O QÆ∞O_≥Ö’¡ ^Œ_» ѨÙ\˜ìOKÕÖÏ Hõ~°¯â◊"≥∞ÿ#, Hõ~°‚Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ#, XHõ
qz„`«"≥∞ÿ# J~°∞Ѩ٠qxÊOzOk. P "≥O@<Õ #Å¡\˜ ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄QÆÖÏO\˜
qHõ$`«"∞≥ #ÿ ~°∂ѨO XHõ\˜ JѨC_»∞ JHõ¯_» „Ѩ`º« Hõ"Δ ∞≥ Oÿ k. ™ê=∂#∞ºÅ∞ PHõã‡≤ HõOQÍ
K«∂¿ãÎ QÆ∞O_≥Å∞ Ѩye K«KÕÛO`« ÉèíÜ«∂#HõOQÍ LOk P ~°∂ѨO.
=ã¨∂<Î Õ 'PHõe— 'PHõe— 'PHõe— Jx J~°∞ã¨∂,Î ÃÑ^ŒÃÌ Ñ^ŒQÌ Í Hˆ HõÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂
<≥`«∞Î\˜ ‰õÄ_»∞g∞^Œ ZQÆ|_çOk. HõΔ}ÏÖ’¡ P~°yOKÕã≤Ok. uiy 'PHõe— Jx
JizOk.
''á⁄>Ëìà◊§#∞ |eã¨∞Î<åflO. <≥`«∞Î~°∞`À PHõe f~°∞Û‰õΩx "≥o§áÈ. WHõ
WHõ¯_» h‰õΩ Ñ¨xÖË^Œ∞. "≥o§áÈ`å"å?—— JO@∂ QÆkÌOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
^èŒ#Ñ≤âßz Jã¨O`«$Ñ≤Î`À g∞^Œ‰õΩ ~åÉ’`«∞O>Ë KÕuÖ’x |iÃã#∞
K«∂Ñ≤Oz J_»∞¤‰õΩ<åfl_»∞.
''"≥o§áÈ`å"å ÖË^•?—— Ǩ˙OHõiOKå_»∞.
''<å PHõe f~åe. "≥o§áÈ`å—— |^Œ∞ezÛOk â◊H˜Î.
340 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''`˘ÅyáÈ. PHõe f~°∞™êΗ— P =∂@#QÍ<Õ â◊H˜Î J^Œ$â◊º"≥∞ÿOk. P
"≥#∞"≥O@<Õ J#O`«™êfiq∞ P~°¤~ü`À á⁄>Ëìà◊§#∞ XHõ^•x `«~åfi`« XHõ\˜
`«ÅHÍÜ«∞Å∞ #iH˜ â◊H˜ÎH˜ |eKÕÛâß~°∞.
qz„`«"∞≥ #ÿ q+¨Ü∞« O Uq∞@O>Ë JÖÏ |ezÛ# U XHõ¯ á⁄>ËÅì ∞ "≥ÚO_≥O
#∞O_ç K«∞Hõ¯<≥`«∞Î~°∞ ‰õÄ_® <ÕÅ ~åÖË¡^Œ∞. â◊H˜Î <≥`«∞Î~°∞ Ñ‘ÖËÛã¨∞‰õΩOk J#\ÏxH˜
J^Õ x^Œ~°≈#O.
á⁄>Ëìà◊§#∞ |eÃÑ@ì_»O`À HÍ~°º„Hõ=∞O =Úyã≤áÈ~Ú#>Ëì. P `«~åfi`«
^èŒ#Ñ≤âßz =¸Å∞QÆ∞QÍx, ^•x *Ï_»QÍx JHõ¯_» `≥bÖË^Œ∞.
P q^èŒOQÍ J~°ú~å„u ֒ѨÖË Ñ¨Ó[=ÚyOz #kH˜"≥o§ `«Å™êfl#O KÕã≤
á⁄_ç ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞^èŒiOz =KåÛ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
J^Œ$â◊ºâ◊‰õΩÎÅ∞ ZO`« „Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ#"À JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. "å\˜x
P"åǨÏ# KÕã≤# `«~åfi`« Jhfl 㨄Hõ=∞OQÍ [~°Hõ¯áÈ`Õ =∞#∞+¨μÅ g∞^Œ‰õΩ
q~°∞K«∞‰õΩѨ_»`å~Ú. "≥Ú`åÎxH˜ JÖÏO\˜ „Ѩ=∂^ŒO Ug∞ ÖˉõΩO_® Ô~O_À
J_»O¤ H˜ J~Ú# ^è#Œ Ñ≤âßzx ‰õÄ_® ã¨O`«$Ñ≤ÑÎ ~¨ z° ѨOÑ≤Oz"ÕÜ∞« @O`À JO^Œ~∂°
`ÕeQÍæ TÑ≤i fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
P ~å„u JO`å x„^Œ‰õΩ LѨ„Hõq∞OKÕã¨iH˜ J~°ú~å„u Ѩ<≥flO_»∞ ^•\˜Ok
ã¨=∞Ü«∞O.
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞O. ã¨iQÍæ Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@ʼnõΩ xkèHÀã¨O
`˘e™êiQÍ `«=fiHõOѨ#∞ʼnõΩ– =ÚǨ˙~°ÎO x~°‚~ÚOKå_»∞ J#O`«™êfiq∞.
WHõ¯_» `˘e™êiQÍ J#\ÏxH˜ HÍ~°}O =ÙOk. `å=∞O`å U xkèHÀã¨O
L[˚~Úx =KåÛ~À–=zÛ W~°"·≥ ~ÀAÅ∞ HÍ=ã¨∞<Î åfl xkèx KÕ~∞° HÀÖËHáõ ÈÜ«∂~°∞.
ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞ Éè’áêÖò #∞Oz nqH˜ uiy =KÕÛã¨iH˜ L^ŒÜ«∞O
`˘q∞‡k QÆO@Å∞ ^•\˜Ok ã¨=∞Ü«∞O. "åà◊§x kOz ÃÇÏeHÍѨì~ü "≥#H˜¯
"≥o§áÈ~ÚOk.
~å„u x„^ŒÖËq∞=Å# L^ŒÜ«∞O PÅ㨺OQÍ ÖËKå~°∞ JO^Œ~°∂.
JO`«„H˜`«"Õ∞ ÖËz ™êfl<åkHÍÅ∞ =ÚyOz Ô~_ô JÜ«∂º_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
Éè’áêÖò qâıëêefl ã≤flQÆ,ú HÍOK«efl J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ~å„u nqg∞^Œ
[iy#@∞=O\˜ qâıëêÅ∞ qx ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞ P#OkOKå~°∞.
ã¨iQÍæ Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@ʼnõΩ J#O`«™êfiq∞, ã≤flQÆú, HÍOK«#ÅKÕ`«
Éèí∂q∞ѨÓ[ [iÑ≤OKå_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 341
`˘eQÆ∞#áêxfl Hõ$`«Ü«ÚQ∑ kOKå_»∞. P "≥#ˆH Ñ‘@~ü =~°æO `«=fiHõO
Ѩ#∞Å∞ P~°OaèOKå~°∞.
P~°_»∞QÆ∞Å =$`åÎHÍ~°OÖ’ #∞~Úº `«qfi#@∞ìQÍ Ö’`«∞‰õΩ `«=Ùfi‰õΩO@∂
áÈ<å~°OaèOKå~°∞.
H˘O^Œ~°∞ QÆ∞#áêÅ`À `«=Ùfi`«∂ LO>Ë....H˘O^Œ~°∞ =∞\˜ìx `«@ìÅ`À
ZuÎáÈã¨∂Î LO>Ë, XHõ>Ë Ç¨Ï_®=Ù_ç. ã¨∞=∂~°∞ J~Ú^Œ∞#fl~° J_»∞QÆ∞Å
Ö’`«∞ÔHà◊§QÍ<Õ L#fl@∞ìO_ç QÆ∞#áêxH˜ U^À `«ye YOQÆ∞# "≥∂yOk. P "≥∂`«
JO^Œsfl LeH˜Ñ¨_ÕÖÏ KÕã≤Ok. J<åfl~å=٠ѨHõ¯ #∞O_ç ã¨∂K«#eKåÛ_»∞.
WÖÏO\˜q `«=fi@OÖ’ Ñ‘@~ü =~åæxH˜ qâı+¨"≥∞ÿ# J#∞Éèí=O=ÙOk.
kQÆ∞=# L#flk `«Å∞Ѩ٠J~Ú=ÙO_®e. ÖËHõáÈ`Õ JO`« â◊|ÌO~å^Œ∞. *Ï„QÆ`«ÎQÍ
=∞\˜ìx `˘ÅyOz ÃÑ·H˜ áÈã¨∂ΠѨijeOKå~°∞.
"åi J#∞=∂<åxfl x[O KÕã∂¨ –Î kQÆ∞=# XHõ #Å∞K«^~Œ Ñ° Ù¨ L‰õΩ¯`«Å∞ѨÙ
HõxÊOzOk.
Jk <åÅ∞QÆ_»∞QÆ∞Å "≥_»Å∞Ê, J~Ú^Œ_»∞QÆ∞Å∞ á⁄_»=Ù LOk. ^•xfl
ZÖÏ `«Ü«∂~°∞KÕâß~À P HÍÅO Ѩx"åà◊§ˆH `≥eÜ«∂e. WO`«HÍÅ"≥∞ÿ<å P
L‰õΩ¯ `«Å∞Ѩ٠`«∞ѨCѨ@ìÖË^Œ∞. `≥Å¡QÍ "≥∞~°∞™ÈÎOk.
JOQÆ∞à◊O =∞O^ŒO LO_Õ P `«Å∞ѨÙ#∞ Z@∞#∞Oz `≥~°"åÖ’ ‰õÄ_®
J~°úOHÍHõ =ÚY=ÚMÏÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°O`å. P ÃÑ·# `«Å∞ѨÙ`≥iz<å JHõ¯_»
xÅ|_Õ P™ê¯~°OÖË^Œ∞. JO`« W~°∞QÍæ LOk kQÆ∞=#.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑ ã¨∂K«#"Õ∞~°‰Ωõ uiy =∞\˜ì `«=Ùfi`«∂ Zxq∞^Œ_∞» QÆ∞Å á⁄_»=Ù#
U@"åÅ∞QÍ ^•i U~åÊ@∞ KÕã≤ QÀux =∞~À J_»∞QÆ∞ K«∞@∂ì `«=fi@O`À ^•x
kQÆ∞=# `«y# *ÏQÍ U~°Ê_çOk.
JѨÊ\˜H˜ Éè’[# ã¨=∞Ü«∞O HÍ=@O`À Ѩx =ke =KÕÛâß~°O`å.
Éè’[<åÅ∞, q„âßOu J#O`«~°O uiy =¸_»∞QÆO@ʼnõΩ Ñ¨x P~°OaèOKå~°∞.
J~°úQÆO@ „â◊=∞Ѩ_ç# `«~åfi`« W#∞Ѩ`«Å∞Ѩ٠`≥iKÕ H˜@∞‰õΩ `≥eã≤Ok.
`«Å∞Ѩ٠ѨtÛ=∞ÉèÏQÆOÖ’ Ô~O_»∞ KÀ@¡QÆÅ `åàÏÖ’¡ J@∞ XHõ\˜ W@∞ XHõ\˜
QÆ∞#ѨO "≥Ú#Å∞ LOz ÖËѨQÍ<Õ |~°∞=ÙQÍ `«∂~°∞Ê"≥·Ñ¨Ù‰õΩ `≥~°∞K«∞‰õΩOk P
`«Å∞ѨÙ.
342 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
^•xfl x\Ï~°∞QÍ ÖËÑ≤ =ÚO^Œ∞‰õΩ Ñ¨_»‰õΩO_® ѨQÆæO`À Hõ>Ëìâß~°∞.
Ѩk=∞OkѨ_ç`ÕQÍx–P `«Å∞Ѩ٠`≥~°∞K«∞HÀÖË^Œ∞. `≥~°∞K«∞HÀQÍ<Õ kQÆ∞=‰õΩ "≥∞@∞¡
HõxÊOKå~Ú. ֒ѨŠz=∞‡pHõ\˜QÍ =ÙOk.
Zxfl "≥∞@∞¡ L<åflÜ≥∂, ZO`« Ö’`«∞ kQÍÖ’ ‰õÄ_® J~°úO HÍÖË^Œ∞.
=ÚO^Œ∞QÍ H˜O^Œ‰õΩ kQÆ\ÏxH˜ Z=iH© ^è≥·~°ºO KåÖÖË^Œ∞.
`«Ö’ \Ï~üÛÖˇ@· ∞ JO^Œ∞‰õΩx =ÚO^Œ∞QÍ J#O`«™êfiq∞ "≥#Hˆ Hõ$`«ÜÚ« Q∑,
"åi "≥#Hõ J<åfl~å=ÙÅ∞ XHõi "≥O@ XHõ~°∞ ֒ѨeH˜ kQÍ~°∞.
"åix J#∞ã¨iOz ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞ kQÍ~°∞.
ZO^Œ∞Hõ~Ú<å =∞Oz^Œx J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ áêiáÈ_®xH˜ J#∞=ÙQÍ PY~°∞#
"≥∞@∞¡ ky#"å_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. ã¨∞=∂~°∞QÍ #ÅÉèˇ·"≥∞@∞¡ kQÆ∞=# z#fl HÍi_®~ü
=O\˜ „Ѩ^Õâ◊OÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~°O`å, #ÅÉèˇ· "≥∞@∞¡ JO>Ë ã¨∞=∂~°∞ #ÅÉèˇ·
J_»∞QÆ∞Å∞ J#∞HÀ=K«∞Û.
U@"åÅ∞QÍ "≥∞@¡^•iQÍ|\˜ì Ѩ^_Œ ∞» QÆ∞Å∞ fã≤ "Õã<≤ å LѨi`«ÅO #∞Oz
ã¨∞=∂~°∞ =ÚÃÑÊ J~Ú^Œ_»∞QÆ∞Å kQÆ∞=# <ÕÅ=∂oQÆÖ’ L<åfl~°∞. JO>Ë
nq#∞Oz Ѩ^Œ_»∞QÆ∞Å kQÆ∞=#∞<åfl~Ú #n[ÖÏÅ∞. HÍ|\˜ì h\˜=∞@ìO Hõ<åfl
KåÖÏ kQÆ∞= #∞Ok <ÕÅ=∂oQÆ.
PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
kQÆ∞=# Uã≤Ö’ L#flO`« ‰õÄÖòQÍ =ÙOk. "≥Ú`«ÎO ~åuHõ@ì_»O HÍQÍ
<ÕÅg∞^Œ ѨizOk K«Å∞=~å~Ú. \ÏiÛÖˇ·@¡ HÍOuÖ’ Ѩiã¨~åefl ã¨$+¨ìOQÍ
K«∂_»QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~°O`å. "≥∞@¡#∞Oz P~°OÉèí"≥∞ÿ# ã¨#fl\˜ ^•i–‰õΩ_çѨHõ¯QÍ
H˘O`« ^Œ∂~°O"≥o§ =∞m§ ‰õΩ_çѨHõ¯ˆH uiy XHõ qâßÅ"≥∞ÿ# #_»"åÖ’H˜ "åix
KÕiÛOk.
`˘q∞‡^Œ_»∞QÆ∞Å "≥_»Å∞Ê# ã¨∞=∂~°∞ `˘OÉèˇ· J_»∞QÆ∞Å á⁄_»=Ù# =ÙO^•
#_»"å. Z_»OѨHõ¯ Z`«Î~Ú# _À~ü. QÀ_»=∞^茺֒ =¸ã≤"ÕÜ«∞|_ç# =∂~°æO
ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÊ™ÈÎOk. nq ѨtÛ=∞f~°OÖ’ #k <å#∞H˘x=Ù#fl „áêO`«OÖ’
L<åfliѨC_»∞.
XHõ<å_»∞ P =∂~°æO QÆ∞O_®<Õ <å=Å g∞^Œ xkèx `≥zÛ Ö’Ñ¨eH˜
KÕ~åÛ~°∞. P QÀ_» "≥#H˜¯ "åe U@"åÅ∞QÍ =ÙOk. P QÀ_»‰õΩ JHõ¯_»Hõ¯_®
KÕuH˜ JO^ÕO`« Z`«∞ÎÖ’ =~°ã¨QÍ PiáÈ~Ú# HõOK«∞HÍQÆ_®Å∞ P~°∞ W#∞Ѩ
H˘HͯʼnõΩ `«yeOz=Ù<åfl~Ú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 343
=∞~À qz„`«O Uq∞@O>Ë J^Õ QÀ_»‰õΩ X~°Å`À ‰õÄ_ç# J<ÕHõ Y_®æÅ∞,
"å\˜ÃÑ·# |iÃãÅ∞ |ÖÏ¡Å∞ =~°ã¨QÍ `«yeOK«|_ç=Ù<åfl~Ú.
J=hfl Ãã·x‰õΩÅ∞ Ü«Ú^•úÅÖ’ "å_Õ PÜ«Ú^è•Å∞. "å\˜x ZO^Œ∞HõÖÏ
LOKå~À J~°úOHÍÖË^Œ∞. Ѩ^≥úxq∞k =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ„H˜`«O PiáÈ~Ú# P
HõOK«∞HÍQÆ_®Å#∞ uiy "≥eyOz#"å~°∞ ÖË~°∞.
™ê^è•~°}OQÍ Wxfl =O^ŒÅÜÕ∞O_»∂¡ QÆ_ç¿ãΠ֒ѨŠ^èŒ∂o^èŒ∂ã¨i ÖË^•,
™êÖˇQÆ∂à◊§`À P „áêO`«=∞O`å JѨiâ◊√„ÉèíOQÍ LO_®e.
HÍx P HÍÅO"åà◊√§ „ѨÜ∂≥ yOz# =∞O^Œ∞Å∞QÍx, =∞ˆ~^Œ<åfl >ˇHfl˜ H±QÍx
P áê`åà◊=∂oQÆ =¸ã≤ "Õã≤#ѨC_»∞ ZO`« Ѩiâ◊√„ÉèíOQÍ LO^À WѨC_»∞
`≥iKÕ <å\˜H© J^Õ Ñ¨iâ◊√„Éèí`«`À ã¨∞"åã¨#Å∞ "≥^Œ[Å¡_»O qâı+¨O.
J~Ú`Õ WO`«H© xkè ZHõ¯_» xH˜ÑΔ "Ψ ∞≥ ÿ =ÙOk? D „Ѩâfl◊ ‰õΩ ã¨=∂^è•#"Õ∞–
‰õΩ_çѨHõ¯ =~°ã¨fi=Ù#fl `˘q∞‡kQÆ∞=∂‡Å∞.
ѨÙ~å`«# PÅÜ«∂Ö’¡ QÆ∞_ç`«Å∞ѨÙÅ∞ ZO`« K«Hõ¯\˜ Ѩx`«#O`À ‰õÄ_ç#
K≥H¯õ _»ÑÙ¨ _ç*#·ˇ ∞¡ Hõey z~°∞QÆO@Å`À LO\ÏÜ≥∂ JO`« K«H¯õ QÍ K«∂_»=ÚK«Û@QÍ
L<åfl~Ú. x#fl<ÕKÕâß~å J#flO`« ã¨iH˘`«ÎQÍ L<åflÜ«∞q. XHÀ¯ QÆ∞=∂‡xH˜
ÃÑ·# QÀ_»g∞^Œ áêm „áêHõ$`« ÉèÏ+¨Ö’¡ H˘xfl JHõΔ~åÅ∞<åfl~Ú.
XHÀ¯ `«Å∞Ѩ٠Q˘àϧxH˜ É’^Œ∞~°∞HõÑ¨Ê Ãã·AÖ’ `åà◊O HõѨÊÅ∞
"ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. "å\˜H˜ ã‘Öò"Õã≤ ÃÑ·# Z~°∞Ѩ٠#Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞Å`À ‰õÄ_ç#
^•~åÅ`À z„`«qz„`«"≥∞ÿ# =Ú_»∞Å∞ "Õã≤=Ù<åfl~Ú.
`«Å∞ѨÙÅg∞^Œ U"À ÉÁ=∞‡Å∞ Hõ#|_»∞`«∞<åfl~Ú. K«∂_®¤xH˜ qz„`«O
QÍ#∞, ÉèíÜ«∞O HõeyOKÕ suÖ’ |OkèOѨ|_»∞<åfl~Ú `«Å∞ѨÙÅ∞.
#_»"å z=~°"Õ∞‰õΩ‰õΩ *Ï# á⁄_»=Ù#fl `åà◊O K≥=ÙÅ∞ `˘q∞‡k Hõey#
XHõ `åàÏÅQÆ∞uÎ "ÕÖÏ_»∞`ÀOk.
qz„`«O U=∞O>Ë QÍe gK«HõáÈ~Ú<å `«Å∞ѨÙʼnõΩ "ÕÖÏ_»∞`«∞#fl z~°∞
=Ú=fiÅ∞ ã¨=fi_ç KÕÜ«∞@O.
D z=i#∞Oz P z=~°‰õΩ F ™êi #_»z "≥o§ uiy K«∂âß~°O^Œ~°∂.
`«Å∞ѨÙefl ѨijeOKåÅx ^ŒQÆæ~°QÍ áÈ`«∞#fl J<åfl~å=Ùx K«@∞‰õΩ¯# Éèí∞[OѨ\˜ì
"≥#H˜¯ÖÏQÍ_»∞ J#O`«™êfiq∞.
''UO KÕÜ«∞É’`«∞<åfl"£!—— J_çQÍ_»∞.
344 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''™êfig∞ `«Å∞ѨÙefl Ѩije^•ÌO. `åà◊OK≥=ÙÅ∞ WHõ¯_Õ L<åfl~Ú. ֒ѨÅ
U=ÚO^À `åà◊O `≥iz K«∂^•ÌO—— J<åfl_»∞ J<åfl~å=Ù.
''Ñ≤KÀÛ_®! J^ŒO`« `ÕeHÔ #· Ѩ##∞‰õΩO@∞<åfl"å? á⁄~°áê@∞# `«Å∞ѨÙ#∞
`åHÍ=O>Ë J~ÚáÈ`å"£. KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒO. `«Å∞Ѩ٠Q˘àı§xH˜ "ÕÖÏ_»∞`«∞#fl
~°OQÆ∞^•~åefl, "å\˜ÃÑ·# =Ù#fl ÉÁ=∞‡efl QÆ=∞xOKå"å?
Z=~°∞|_ç`Õ "åà◊√§ `≥~°=\ÏxH˜ gÖË¡‰õΩO_® XHÀ¯ QÆk `«Å∞ѨÙefl XHÀ¯
|O^èŒO`À |OkèOz=ÙOKå~°∞. J=∂‡ ã≤flQÍú P JHõΔ~åefl F™êi K«^Œ∞=Ù`«b¡——
J<åfl_»∞. P"≥∞ K«kq K≥Ñ≤Ê P"≥∞ K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°O P JHõΔ~åÅ∞ Jk U ^Õ=`«
QÆ^À K≥ѨÙÎ<åfl~Ú.
"≥Ú^Œ\˜ QÆk Pkq+¨μ‚=¸iÎk HÍQÍ q∞ye#q XHÀ¯ ÅH˜Δ‡H˜ XHÀ¯ QÆk
ˆH\Ï~ÚOK«|_çOk. JO>Ë Z=i xkèx "åi QÆkÖ’<Õ Éèí„^ŒOKÕã≤=ÙO_®e.
xkèx K«∂_»É’`«∞#fl P#O^ŒOÖ’ L<åfl JO^ŒiH© J#O`«™êfiq∞
=∂@Å`À XHõ¯™êiQÍ h~°ã¨O =zÛ#O`« Ѩ#~ÚOk.
''Uq∞\˜ ™êfig∞. `«Å∞ѨÙefl `≥~°=ÖË=∂?—— J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''„Ѩã¨∞Î`«O `≥~°=ÖËO—— "≥O@<Õ |^Œ∞eKåÛ_®Ü«∞#.
''JO`« ã¨∞Å∞=ÙQÍ `≥~∞° K«∞HÀ=Ù <åÜ«∞<å. K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞QÍ. J_»∞QÆ_∞» QÆ∞<å
=∞O„`«â◊‰õΩÎÅ`À ZO`« Ѩ\˜+¨ª"≥∞ÿ# U~åÊ@∞¡ KÕâß~À.
Pkq+¨μ‚QÆkH˜ <åQÆ|O^èŒO "Õâß~°∞.
=~°∞ã¨QÍ QÆ^Œ∞ÅH˜ QÆ~°∞_»|O^èŒO–=∞O_»∂Hõ|O^èŒO–=$tÛHõ|O^èŒO–
QÆO^èŒ~°fi|O^èŒO WÖÏ `˘q∞‡kQÆ^Œ∞ʼnõΩ #= |O^è•efl „ѨÜ≥∂yOz ÃÑ\Ïì~°∞.
P |O^è•Å∞ qÑ≤Ê ^•~åÅ∞ ÉÁ=∞‡Å∞ `˘ÅyOK«‰õΩO_® `˘O^Œ~°Ñ¨_ç
`åà◊O `≥iKÕ „Ѩܫ∞`«flOKÕ¿ãÎ <≥`«∞Î~°∞Hõ‰õΩ¯‰õΩ K«™êÎ~°∞. P Kå=Ù KåÖÏ Ñ¶¨∞’~°OQÍ
LO@∞Ok—— q=iOKå_»∞.
ëêH±`À xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞ J<åfl~å=Ù. á⁄~°áê@∞# `«Å∞ѨÙefl fã≤=ÙO>Ë
J~ÚáÈÜÕ∞"å_»∞. ã¨=∞Ü«∂xH˜ J#O`«™êfiq∞ PѨ|\˜ì |uH˜áÈÜ«∂_»∞.
''W=hfl JO`« „Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ# |O^è•ÖÏ?—— Pâ◊Û~°ºO #∞Oz
`Õ~°∞‰õΩO@∂ J_çQÍ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
''=∞i WO`«¿ãÑ¨Ó <Õ#∞ K≥¿ÑÊk J^ÕQ^Æ •! á⁄~°áê@∞# `«Å∞ѨÙ#∞ `åH˜<å
„áê}ÏʼnõΩ Qͺ~°O\©ÖË^Œ∞. g∞‰õΩ J~°ú=∞ÜÕ∞ºÖÏ K«∂Ñ≤™êÎ#∞ K«∂_»O_ç—— JO@∂
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 345
Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ∞ U"À =∞O„`åÅ∞ K«kq QÆ∞ÃÑÊ_»∞ JH˜ΔO`«Å∞ ã¨OzÖ’Oz
fã≤ JO^Œi g∞^• K«ÖÏ¡_»∞ J#O`«™êfiq∞.
JO`Õ–QÆ∞=∂‡Å=OHõ K«∂ã≤ ëêH±`À–ZHõ¯_ç "åà◊√§ JHõ¯_» xÅ|_ç
áÈÜ«∂~°∞ JO^Œ~°∂.
<åQÆ|O^èOŒ =Ù#fl `«Å∞ѨÙÅ g∞^Œ ÃÑ#"Õã∞¨ ‰õΩ#fl ~Ô O_»∞ ã¨~åÊÅ∞ |∞ã¨Å∞
H˘_»∞`«∂ `«=∞<Õ K«∂ã¨∞Î<åfl~Ú. XHõ QÆ∞=∞‡O `«Å∞ѨÙg∞^Œ Ô~O_»∞ QÆ~°∞_» Ѩ‰õΔΩÅ∞
„‰õÄ~°OQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~Ú.
XHõ QÆ∞=∞‡O `«Å∞ѨÙÅ g∞^Œ #Å¡\˜ `Õà◊√§ HÍ~å_»∞`«∞<åfl~Ú.
=~°ã¨QÍ Jq K«∂_»QÍ<Õ QÆ∞O_≥Ö’¡ QÆ∞|∞Å∞ ˆ~y ÉèíÜ«∞O`À HÍOK«#,
ã≤flQÆúÅ∞ =ÚMÏÅ∞ uѨC‰õΩ<åfl~°∞.
''J~°"ú ∞≥ Oÿ k QÆ^•. =∞#O Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠WHõ¯_» LO_»@O ‰õÄ_® „Ѩ=∂^Œ"∞Õ .
ÃÑ·H˜ "≥àϧHõ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•OѨ^ŒO_ç—— JO@∂ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ J#O`«™êfiq∞.
PÜ«∞#ѨH¯õ <Õ J<åfl~å=Ù, "åiH˜ "≥#Hõ ã≤flQÆ,ú HÍOK«#Å∞, "åi "≥#Hõ Hõ$`«ÜÚ« Q∑.
z=~°QÍ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü #_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑x K«∂ã¨∞Î#fl =∞Ç‘Ï^èŒ~üÖ’ L#fl@∞ìO_ç XHõ ^Œ∞~°∞ƒkú ѨÙ\˜ìOk.
XHõ \ÏH©û„_»~Ú=~ü L#fl@∞ìO_ç Ç‘Ï~À J~ÚáÈÜ«∂_»∞. `«# Pâ◊Åg∞^Œ
hà◊√§ K«e¡ HÍOK«# `«#H˜ H͉õΩO_® =â◊O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
g_çfl JO`«O KÕÜ«∞\ÏxH˜ W^Õ ã¨Ô~·# ã¨=∞Ü«∞O. ѨHõ¯# QÀ_»‰õΩ
Y_®æÅ∞<åfl~Ú.
XHõ Y_»æO JO^Œ∞‰õΩO>Ë KåÅ∞. XˆH "Õ@∞. Hõ$`«Ü«∞∞Q∑ `«Å`≥y <ÕÅg∞^Œ
^˘~°∞¡`«∞Ok.
K≥_»∞ `«ÅOѨÙQÍx, PÖ’K«#QÍx ~å<Õ‰õÄ_»^Œ∞. =¿ãÎ Jk ‰õΩ^Œ∞~°∞QÍ
LOK«^Œ∞. ÖÏÉèí#ëêìÅ∞ =∞Oz K≥_»∞Å qK«HõΔ}Ï*Ï˝<åxfl #tOѨKÕã¨∞ÎOk.
JѨÊ\˜H˜ #_»"å =∞^躌 H˘KåÛ~°∞. Z=i PÖ’K«#Ö’¡ "å~°∞ #_»∞ã¨∞<Î åfl~°∞.
L#fl@∞ìO_ç ѨHõ¯‰õΩ uiQÍ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü. QÀ_»‰õΩ "ÕÖÏ_»∞`«∞#fl XHõ
X~°Ö’Oz 㨄~°∞# Y_®æxfl |Ü«∞@‰õΩ ÖÏy Hõ$`«Ü«ÚQ∑ "≥·Ñ¨Ù LiHÍ_»∞. JeH˜_ç
qx uiy K«∂âß_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. ã¨iQÍæ J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J#∞HÀ‰õΩO_® XHõ
qz„`«O [iyOk.
ZѨC_≥·`Õ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü X~°Ö’Oz Y_®æxflÖÏQÍ_À =∞~°∞HõΔ}O ÃÑ·#
"ÕÖÏ_»∞`«∞#fl |iÃãÖ’¡Oz XHõ |iÃã *ÏiOk.
346 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=∞Ç‘Ï^è~Œ ü Hõ$`«ÜÚ« Q∑x ã¨g∞Ñ≤OKÕ֒ѨÖË Jk Z=~À qã≤i#@∞ì "ÕQOÆ QÍ
^Œ∂ã¨∞‰õΩ =zÛ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü "≥#∞flÖ’Oz QÆ∞O_≥Ö’¡H˜ kQÆ|_çáÈ~ÚOk.
J`«_flç ѨH¯õ H˜ ÖÏy HÍáê_®Å#∞‰õΩ#fl Hõ$`«ÜÚ« Q∑ „ѨÜ∞« `«flO <≥~"° ~Õ Ö° ^Ë ∞Œ .
=∞Ç‘Ï^è~Œ ü Kå=ÙˆHHõ`À <ÕÅ=∂oQÆ ^Œ^iúŒ e¡Ok. =∞Ç‘Ï^è~Œ ü QÆ∞O_≥Å#∞Oz
"≥Å∞¡=ÖÏ á⁄OQçOk ~°HõÎO.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÀ_»‰õΩ "ÕÖÏ_»∞`«∞#fl Hõ~°"åÖÏÖ’¡ Hõ^ŒeHõ. ÃÑ·#∞Oz
|iÃãÅ∞, |ÖÏ¡Å∞ gi"≥·Ñ¨Ù ^Œ∂ã¨∞‰õΩ~å=@O "≥Ú^ŒÅ∞ J~ÚOk.
„Ѩ=∂^ŒO „QÆÇÏ≤ ã¨∂<Î Õ ''Ѩ~∞° QÔ `«OÎ _ç. `«fi~°QÍ—— J#~°∞ã¨∂Î ã≤flQÆ,ú HÍOK«#Å
KÕ`«∞Å∞ ѨÙK«∞Û‰õΩx #_»"å z=~°‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ`åÎ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
=Ü«∞ã¨∞#∞ ‰õÄ_® =∞izáÈ~Ú "≥O|_çOKå~°∞ J<åfl~å=Ù, J#O`«
™êfiq∞ W~°∞=Ù~°∂. JÖÏ Ñ¨~°∞ÔQ`«Î@"Õ∞ "åi „áê}ÏÅ∞ HÍáê_çOk.
ÖËHõáÈ`Õ |àϧÅ∞ ky JO`å JHõ¯_Õ „áê}ÏÅ∞ HÀÖ’ÊÜÕ∞"å~°∞. #_»"å
z=~°–ã¨∞~°H˜Δ`«"≥∞ÿ# „áêO`åxH˜ "å~°∞ KÕ~°∞‰õΩ#fl `«~åfi`« ‰õÄ_® |iÃãÅ∞,
|ÖÏ¡Å∞ #_»"åÖ’H˜ *Ïi Ѩ_»∞`«∂<Õ=Ù<åfl~Ú.
<ÕÅO`å K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~°∞QÍ Ñ¨_»∞<åflÜ«∞q. „áê}ÏÅ∞ J~°KÕuÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩx
Ѩ~°∞QÆ∞ÖˇuÎ "≥O„@∞Hõ"åã≤Ö’ „Ѩ=∂^ŒO #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_®¤~°O`å.
Jã¨=∞~°∞úÅ∞ ÖË^• â◊„`«∞=ÙÅ∞ xkèHÀã¨O <ÕÅ=∂oQÆÖ’ „Ѩ"Õt¿ãÎ,
ǨÏ`«=∂~°Û_®xH˜ KÕã≤=ÙO_®b U~åÊ@∞. U q^èŒ"≥∞ÿ# >ˇH˜flHÀ¯, |ÖÏ¡Å#∞,
Y_®æÅ#∂ ZÖÏ J=∞~åÛ~À "åiH˜ J~°úOHÍ^Œ∞.
XHõ¯\˜ ÖÏy`Õ "≥Ú`«ÎO *ÏiѨ_Õq^èŒOQÍ KÕã≤# P U~åÊ@∞ J|∞ƒ~°
Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk.
HÍx „Ѩã¨∞Î`«O ^•x QÆ∞iOz PÖ’zOK«@OÖË^Œ∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. =∞Ç‘Ï^èŒ~ü
QÆ∞iOz PO^Àà◊# K≥O^Œ∞`«∞<åfl_»∞. PYi |Öˇ¡O ‰õÄ_® *ÏiѨ_»QÍ<Õ
XHõ¯^Œ∂‰õΩÖ’ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü"≥·Ñ¨Ù Ѩ~°∞ÔQ`åÎ_»∞.
â◊s~°OÖ’ <å@∞‰õΩ#fl =¸_»∞ |iÃãÅ`À <≥`«∞Î\˜ =∞_»∞QÆ∞֒Ѩ_ç H˘#
TÑ≤i`À L<åfl_»`«#∞.
Ѩ~°∞ÔQ`«∞ÎH˘zÛ `«# `«Å#∞ X_çÖ’H˜ fã¨∞‰õΩO@∞#fl Hõ$`«Ü«ÚQ∑#∞ K«∂ã≤
¿ÑÅ=OQÍ #"åfi_»∞. ''<Õ#∞ h â◊„`«∞=Ù Jx `≥eã≤‰Äõ _® <åHÀã¨O "≥#H˜¯ ZO^Œ∞‰õΩ
=KåÛ"£?—— J#_çQÍ_»∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 347
''<Õ<≥ѨC_»∂ x#∞fl â◊„`«∞=ÙQÍ K«∂àı§^Œ∞. #∞"Õfi ^Õfi+¨O ÃÑOK«∞H˘x
##∞fl â◊„`«∞=ÙQÍ K«∂âß"£. JÔ~˚O@∞QÍ x#∞fl Ǩã≤Ê@ÖòH˜ KÕ~åÛe....—— JO@∂
KÕ`«∞Ö’¡H˜ Z`«∞ÎHÀÉ’`«∞O>Ë "åiOKå_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
D ֒ѨŠq∞ye# "åà◊§O`å JHõ¯_ç H˘KåÛ~°∞. ''h JO`« qâßÅ
ǨÏ$^ŒÜ«∞O <å‰õΩ ÖËHõáÈ~ÚOk Hõ$`«Ü«ÚQ∑. <å Jã¨∂Ü«∞, <å ™êfi~°úO ##∞fl
|e fã¨∞‰õΩOk.
xkè =Ù#flKÀ@ #~°|eHÀ~°∞`«∞O^ŒO\Ï~°∞. <å`À<Õ P |e PY~°∞ -
HÍh—— JO@∂ JHõ¯_»∞#fl JO^Œsfl K«∂ã¨∂Î ¿Ñ~°∞¿Ñ~°∞<å Ñ≤ez HõΔ=∂Ѩ}Å∞
HÀ~°∞`«∂ „áê}ÏÅ∞ =kÖÏ_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü.
J`«_ç =∞~°}O`À XHõ¯™êiQÍ JO^ŒiÖ’ qëê^ŒO JÅ=Ú‰õΩOk.
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü ÉÏ_ôx KÕ`«∞Ö’¡H˜ Z`«∞ΉõΩ<åfl_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑. "≥o§# ^•i<Õ XHõi
`«~°∞"å`« XHõ~°∞QÍ =~°∞ã¨QÍ "≥∞@¡"≥O@ ÃÑ·H˜ =KÕÛâß~°∞.
ÃÑ#· ã≤^OúŒ QÍ=Ù#fl Ñ‘@~ü q∞ye#"åà◊√§ Hõ$`«ÜÚ« Q∑ KÕ`∞« Ö’¡Oz =∞Ç‘Ï^è~Œ ü
ÉÏ_ôx JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞. [iyOk "åà◊§H˜ ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ K≥áêÊ~°∞.
JO`å ÃÑ·H˜ ~åQÍ<Õ L‰õΩ¯Ñ¨ÅHõ#∞ Ü«∞^è•q^èŒOQÍ LOz "≥∞@¡^•ix
=¸âß~°∞.
[iy# „Ѩ=∂^ŒO QÆ∞iOz âß\˜Öˇ·\ò á¶È<£ ^•fi~å ã≤.Z"£∞H˜ iáÈ~üì
KÕâß_»∞ Hõ$`«ÜÚ« Q∑. "≥Ú`åÎxH˜ ã≤.Z"£∞ *’HõºO`À Uq^è"Œ ∞≥ #ÿ áÈbãπ Hˆ ã¨∞ ÖˉΩõ O_®
=∞Ç‘Ï^èŒ~ü ÉÏ_ôx H˜Δ„áê#n f~°OÖ’<Õ Y##O KÕâß~°∞.
Hõ~°‡HÍO_»Åhfl =ÚyOKÕã¨iH˜ ѨHõΔO k<åÅ∞ QÆ_çKå~Ú. D֒ѨÅ
=∞~À™êi ã≤.Z"£∞ nqg∞kH˘zÛ <ÕÅ=∂oQÆ=~°‰Ωõ "≥o§ JO`å ѨijeOKå~°∞.
J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
#_»"åÖ’x |ÖÏ¡Å∞ Y_®æÅ#∞ áÈbã¨∞Å∞ ™êfinè#O KÕã¨∞‰õΩx P
„áêO`åxfl â◊√„ÉèíO KÕâß~°∞. WÖÏ LO_»QÍ #=|O^è•efl `˘ÅyOK«@O ZÖÏ
J<Õ q+¨Ü«∞O g∞^Œ JO`å `«~°˚#Éèí~°˚# Ѩ_»∞`«∂<Õ=Ù<åfl~°∞.
ã¨=∞~°∞úÖˇ·# `«# QÆ∞~°∞=ÙÖ’¡ =ÚQÆ∞æi QÆ∞iOz á¶È#¡^•fi~å P~åfã¨∂Î<Õ
=Ù<åfl_»∞ J#O`«™êfiq∞.
"åiÖ’ ˆH~°à◊‰õΩK≥Ok# Éèˇ·~°=g∞#<£ XHõ~°∞. PÜ«∞# =Ü«∞ã¨∞
`˘OÉèˇ·`˘q∞‡k ã¨O=`«û~åÅ∞. „Ѩã¨∞Î`«O J=™ê#^Œâ◊Ö’ L<åfl~°∞. ~åÖË~°∞.
348 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Ô~O_À QÆ∞~°∞=Ù #O^Œ<å~°∞º_»∞. PÜ«∞# Xi™êûÖ’x *Ï*òѨÓ~ü
ã¨g∞ѨOÖ’ LO\Ï_»∞.
PÜ«∞# =Ü«∞ã¨∞ `˘OÉèˇ· ã¨O=`«û~åÅ∞. PÜ«∞# ã¨O=`«û~°O „H˜`«O
HÍÅO KÕâß@ì. WHõ q∞yeOk J™êûO‰õΩ K≥Ok# K«O_ô^•ã¨∞ J<Õ =∞Ǩ=∞O„`«"åk.
PÜ«∞# =Ü«∞ã¨∞ Z#Éèˇ· J~Ú^Œ∞ ã¨O=`«û~åÅ∞. Q“ǨÏuH˜ #∂~°∞H˜Ö’g∞@~°¡
^Œ∂~°OÖ’x K«O_ô PÅÜ«∞ „áêO`«OÖ’ LO\Ï_»∞.
PÜ« ∞ # ˆ H Δ = ∞OQÍ<Õ L<åfl_» ∞ . "≥ O @<Õ PÜ« ∞ xfl ~° Ñ ≤ Ê OKå_» ∞
J#O`«™êfiq∞, ''=∂O„uHõ `åO„uHõ q^ŒºÅ∞<åflÜü∞. Wq „ѨÜ≥∂yOz#O`«
ã¨∞Å∞=ÙHÍ^Œ∞ qѨÊ@O.
JO^Œ∞Ö’#∂ „áêp#"≥∞#ÿ D |O^è<Œ åÅ#∞ „ѨÜ∂≥ yOK«QÅÆ "≥Ú#QÍà◊√§
WѨC_»∞ ÖË~°<Õ K≥áêÊe—— J<åfl_»∞ K«O_ô^•ã¨∞. PÜ«∞# =Ü«∞ã¨∞ Z#Éèˇ·
J~Ú^Œ~Ú<å WѨÊ\˜H© #_»∞O =OQÆÖË^Œ∞. =∞x+≤ P~ÀQƺO`À L`åûǨÏOQÍ<Õ
L<åfl_»∞.
KåÖÏHÍÅO `«~åfi`« „Ñ≤Ü∞« t+¨μº_»∞ J#O`«™êfiq∞x HõÅ∞ã¨∞‰õΩ#flO^Œ∞‰õΩ
P#OkOKå_®Ü«∞#.
Q“ǨÏu#∞Oz Éè’áêÖò =~°‰õΩ q=∂#OÖ’ =zÛ JHõ¯_ç#∞O_ç ~À_»∞¤
=∂~°æOQÍ L[˚~Úx g∞^Œ∞QÍ nqH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨fiÜ«∞OQÍ J#O`«™êfiq∞
HÍ~À¡ Éè’áêÖò q=∂<å„â◊Ü«∂xH˜ "≥o§ iã‘"£ KÕã¨∞‰õΩx "≥O@ɡ@∞ìH˘KåÛ_»∞.
PÜ«∞# HÀi# k#∞ã¨∞Å∞, =ã¨∞Î=ÙÅhfl ã¨=∞‰õÄ~°Û|_®¤~Ú.
=∞~°∞<å_»∞ QÆ∞~°∞t+¨μºÅ∞ W^ŒÌ~°∂ P ~À[O`å ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ KÕã≤
™êÜ«∞OHÍÖÏxH˜ XHõ¯ <åQÆ|O^è•xfl =∂„`«O qÑ≤Ê `˘ÅyOK«QÆeQÍ~°∞. XHõ¯
<åQÆ|O^è•xfl qѨÊ\ÏxˆH "åiH˜ XHõ ~ÀA Ѩ\˜ìOk.
P `«~åfi`« =~°ã¨QÍ L^ŒÜ«∞O XHõ\˜ ™êÜ«∞O„`«O XHõ\˜QÍ Ô~O_»∞
QÆ∞=∂‡Åg∞k |O^è•Å#∞ `˘ÅyOKå~°∞. JÖÏ <åQÆ|O^èŒO`Àáê@∞ q∞ye#
#=|O^è•Åxfl\˜h `˘ÅyOK«\ÏxH˜ "åiH˜ J~Ú^Œ∞~ÀAÅ∞ Ѩ\˜ìOk.
D S^Œ∞~ÀAÅ∞ XO\˜ ѨÓ@Éè’[#O nHõΔ`À ѨÓ*Ïq^è•<åÅ#∞
J#∞ã¨iOz |O^èŒ<åÅ#∞ q¿ÑÊâß~°∞.
qÑ≤Ê# ^•~åÅ∞, ѨÓã¨Å∞, ÉÁ=∞‡Å∞ ѨÓ*Ï„^Œ"åºÅ#∞ fã¨∞ÔHo§ #kÖ’
x=∞[˝#O KÕÜ«∞@O`À "≥Ú`«ÎO Ѩ#∞Å∞ ѨÓ~°Î~Ú QÆ^Œ∞Å∞ ã¨∞~°H˜Δ`«=∞Ü«∂º~Ú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 349
J~Ú`Õ "≥O@<Õ `åàÏÅ∞ fã≤ QÆ^Œ∞Å∞ `≥~°=ÖË^Œ∞.
|O^èŒ<åÅ∞ `˘ÅyOK«@O P~°OÉèíO HÍQÍ<Õ ã≤flQÆú ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ì‰õΩ "≥o§
[iyO^ŒO`å q#flqOK«∞HÀ=@O`À <åºÜ«∞=¸iÎQÍ~°∞ P"≥∞ JÉèíº~°ú#"Õ∞~°‰õΩ
=ÚQÆ∞æ~°∞ q„âßO`« [_ô˚Å∞, P~°∞QÆ∞~°∞ <åºÜ«∞"å^Œ∞Å`À ‰õÄ_ç# XHõ |$O^•xfl
nqH˜ ѨOÑ≤OK«@O [iyOk. P~À~ÀA L^ŒÜ«∞O ã≤.Z"£∞ ‰õÄ_® ~å=@O`À
Ѩ\˜+ª̈"≥∞ÿ# áÈbã¨∞Å |O^À|ã¨∞Î #_»∞=∞ JO^Œiã¨=∞HõΔOÖ’ XHÀ¯ QÆk`≥~°=@O
P~°OaèOKå~°∞. =ÚO^Œ∞QÍ Pkq+¨μ‚ =¸iÎ QÆk `åà◊Ofã≤ `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥iKå~°∞.
֒ѨŠz=∞‡pHõ\˜QÍ =ÙOk. QÆkÖ’ UO =ÙO^À K«∂_®Åx JO^ŒiÖ’#∂
XHõ>Ë P„`«∞`«.
\Ï~üÛÖˇ·@∞¡ ֒ѨeH˜ á¶ÈHõãπ KÕÜ«∞QÍ<Õ XHõ¯™êiQÍ JO^ŒiH© Hõà◊√§
lˆQÖò=∞<åfl~Ú. H˘O^ŒiH˜ =¸~°Û =zÛ#O`«Ñ¨<≥·Ok.
rq`«OÖ’ Z=~°∂ Z#fl_»∂ K«∂_»#O`« xkè ֒ѨŠ=ÙOk. \Ï~üÛÖˇ·@¡
"≥Å∞QÆ∞`À |OQÍ~°∞, "≥O_ç#QÆÅ∞, =„["≥_· ∂»è ~åºÅ∞ „ѨuѶe¨ Oz Hõà√◊ § q∞~°∞q∞@∞¡
Q˘eáê~Ú. J`«ºO`« qâßÅ"≥∞ÿ# QÆk... `≥~°=|_»∞#fl XHõ ÃÑ^ŒÌ É’ëê}O
xO_»∞QÍ ~°`«flYz`«"≥∞ÿ# ™êfiq∞"åi J<ÕHõ k"åºÉèí~°}ÏÅ∞<åfl~Ú.
J~Ú^Œ∞ ~åyHÍQÆ∞Å xO_»∞QÍ |OQÍ~°∞, "≥O_ç <å}ÏÅ∞, =~°ã¨QÍ
=Ù#fl aO^≥Ö’¡ xO_»∞QÍ ÔHOѨÙÅ∞, hÖÏÅ∞, "≥·_è»∂~åºÅ∞, QÀ"Õ∞kèHÍÅ∞ WÖÏ
"≥ÅÖËx =∂}˜HͺÅ∞ ^Œ~°≈#q∞KåÛ~Ú.
JqQÍHõ PÅÜ«∞OÖ’ P HÍÅOÖ’ ѨÓ*ÏkHÍʼnõΩ LѨÜ≥∂yOz#
|OQÍ~°∞, "≥O_çáê„`«Å∞, Ñ¨à‹§~åÅ∞, nѨO Ãã"≥∞‡Å∞, |OQÍ~°∞ TÜ«∞Å....
WÖÏ XHõ>Ëq∞\˜ =∞uáÈÜÕ∞ã¨OѨ^Œ Hõà◊§=ÚO^Œ∞ Hõ#∞qO^Œ∞ KÕã≤Ok.
Hõà◊√§ y„~°∞# uiˆQO`« "≥ÅHõ@ìÖËx ã¨OѨ^Œ. J=hfl XHõ =~°ã¨Ö’
Q͉õΩO_® ǨÏ_®=Ù_çQÍ `≥zÛ#q `≥zÛ#@∞ì J_»¤k_»¤OQÍ ÃÑ>Ëìã≤ "≥o§#@∞ì
HõxÊ™ÈÎOk.
Wk WÖÏ LO_»QÍ – QÆk QÀ_»Å‰õΩ <åÅ∞QÆ∞HÀ}ÏÖ’¡ z„fHõiOz#,
<åÅ∞QÆ∞ Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O ÃÑ~ÚO\˜OQÆ∞Å∞ JHõ¯_» L#fl JO^Œih
J|∞ƒ~°Ñ¨iKå~Ú.
P ~ÀAÖ’¡ PÅÜ«∞O "≥·Éèí"åxfl á⁄O^Œ∞`«∞#fl ~ÀAÖ’¡ P ÃÑ~ÚO\˜OQ∑û
"Õ~ÚOz `≥zÛ Éèí„^ŒÑ¨iÛ=ÙO_®e.
350 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Ѩ^=Œ ¸_»∞ JO`«ã∞¨ Å÷ ∞ Hõey# <åÅ∞QÆ∞k‰õΩ¯ÖÏ <åÅ∞QÆ∞ QÍeQÀѨÙ~åÅ∞,
QÆ~åƒùÅÜ«∞O, ^èŒfi[ã¨ÎOÉèíO PÅÜ«∞=∞O_»áêÅ∞, u~°∞=∂_»g^èŒ∞Å∞, PÅÜ«∂xH˜
=zÛ# P HÍÅO ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅ "Õ+¨^è•~°} ^Œ∞ã¨∞ÎÅ f~°∞ JK«∞ÛQÆ∞kÌ#@∞ì
J^Œ∞ƒù`«OQÍ z„uOKå~°∞.
<åÅ∞QÆ∞ ÃÑ~ÚO\˜OQÆ∞û nqx, PÅÜ«∂xfl <åÅ∞QÆ∞ HÀ}ÏÖ’¡ ã¨Ê+¨ìOQÍ
K«∂Ñ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. PÅÜ«∂xfl P#∞H˘x `«∂~°∞Êk‰õΩ¯# HõxÊã¨∞#Î fl Wà◊§#∞ K«∂ã¨∞OÎ >Ë,
PÅÜ«∞ ѨÓ*Ï~°∞Å∞ J~°Û‰õΩÅ x"å™êÅ∞ nqg∞^Õ LO_Õ=x J~°ú=∞=Ù`ÀOk.
PÅÜ«∞ QÀѨÙ~åÅ∞, QÆ~åƒùÅÜ«∞O g∞^Œ tÅÊã¨OѨ^Œ #Ü«∞# =∞<ÀǨÏ~°OQÍ
=ÙO_ç, <å\˜ PÅÜ«∞ "≥·Éèí"åxfl Kå@∞`«∞<åfl~Ú.
P QÆkx K«∂âßHõ `åà◊OÃÑ\˜ì ѨHõ¯#∞#fl PkÅH˜; J=∞‡"åi QÆk `≥iz
K«∂âß~°∞. Z=ih Ö’xH˜ J#∞=∞uOK«‰õΩO_® QÆ∞=∞‡OÖ’#∞OKÕ K«∂¿ã
U~åÊ@∞KÕâß~°∞ áÈbã¨∞Å∞. Jk ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ì P^ÕâO◊ . ã≤.Z"£∞. ‰õÄ_® QÆ∞=∞‡OÖ’
xÅ|_Õ K«∂âß~°∞.
PkÅH˜; J=∞‡"åi QÆkÖ’ ‰õÄ_® XHõ É’ëê}OÖ’ #QÆÅ∞<åfl~Ú.
XHõ\˜ ~Ô O_»∞ ~åyaO^≥Ö’¡ ^è#Œ O =ÙOk. |OQÍ~°∞, "≥O_ç=ã¨∞=Î ÙÅ∞ ѨÓ*Ïáê„`«Å∞
`«Ö’KÀ\Ï Ñ¨_ç=Ù<åfl~Ú. <ÕÅg∞^Œ #=~°`åflÅ∞ z#flz#fl ~åâ◊√Å∞ áÈã≤
HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
QÀ_»‰õΩ Ô~O_»∞ PÅÜ«∞O ÃÑ~ÚO\˜OQ∑û L<åfl~Ú. P<å\˜ PkÅH˜;
J=∞‡"åi PÅÜ«∞O ZÖÏ LO_Õ^À P z„`åÖ’¡ KåÖÏ ã¨Ê+¨ìOQÍ LOk.
PÅÜ«∂xH˜ QÍeQÀѨÙ~°OÖË^Œ∞. K«∞@∂ì qâßÅ"≥∞ÿ# P=~°} QÀ_»
Z`«Î~Ú# QÆ~åƒùÅÜ«∞O, PÅÜ«∞O =ÚOy@ ^èŒfi[ã¨ÎOÉèíO W=`«ÅQÍ PÅÜ«∞
=∞O_»Ñ¨O L<åfl~Ú.
tÖÊã¨OѨ^Œ`À JÅ~å~°∞`«∞#fl J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# PÅÜ«∞O. Ô~O_À
ÃÑ~ÚO\˜OQ∑#∞ |\˜ì „QÍ=∞ „Ѩ^è•# ‰õÄ_»e =^ŒÌ J=∞‡"åi PÅÜ«∞O LO_Õ^Œx
J~°ú=∞=Ù`ÀOk. P QÆk =¸ã≤ `åà◊O "Õã≤# `«~åfi`« =¸_ÀQÆk q^•ºÅH˜;
J=∞‡"åi QÆk `≥iKå~°∞.
WHõ¯_» ‰õÄ_® Éè„í ^ŒÑ~¨ Û° |_ç# J=∞‡"åi PÉè~í }° ÏÅ∞ PÅÜ«∞ ѨÓ*Ï~°∞Å∞
ѨÓ[ʼnõΩ LѨÜ≥∂yOKÕ@@∞=O\˜ =∞$}‡Ü«∞áê„`«Å∞ H˘kÌáê\˜ |OQÍ~°∞
<å}ÏÅ∞ QÆÅ áê„`«Å∞ HõxÊOKå~Ú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 351

"å\˜H˜ q∞Oz JHõ¯_» Hõ#|_ç# qâı+O¨ U=∞O>Ë á⁄_»"å\˜ |Å¡g∞^ŒQÅÆ

J<ÕHõ `åà◊Ѩ„`« „QÆO^è•Å∞.
áêm „áêHõ$`«ÉèÏ+¨Ö’¡ ~åã≤# J<ÕHõ"≥∞ÿ# `åà◊Ѩ„`« „QÆO^è•Å∞ JHõ¯_»
Éèí„^ŒÑ¨~°Û|_ç=Ù<åfl~Ú. J=hfl "Õ\˜x `≥e¿Ñ „QÆO^è•Ö’ K«kq`ÕQÍx `≥b^Œ∞.
WHõ¯_»‰õÄ_® QÀ_»‰õΩ Ô~O_»∞ `≥·Å=~°‚z„`åÅ∞<åfl~Ú. "å\˜Ö’ q^•ºÅH˜;
J=∞‡"åi QÆ∞_ç q^•ºÑ¨Ù~°O „QÍ=∞O, „QÍ=∞g^è∞Œ Å∞ Juã¨∞O^Œ~O° QÍ z„uOK«|_ç
=Ù<åfl~Ú. Wn „QÍ=∞‰õÄ_»eÖ’<Õ =ÙOk. QÆ∞_ç PkÅH˜; J=∞‡"åi QÆ∞_çÖψQ
=ÙOk.
P `«~åfi`« ^è≥·~°ºÅHΔ̃‡ J=∞‡"åi QÆk`«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°=|_®¤~Ú. D QÆkÖ’
‰õÄ_® ^è#Œ ~åâ◊√Å∞, PÉè~í }° ÏÅ∞ =Ù<åfl~Ú. J~Ú`Õ J=∞‡"å~°∞ ^è~·≥ º° ÅH˜; QÍ|\˜ì
QÆkÖ’ PHÍÅO ~åAÅ∞, g~°∞Å∞, Éè’AÅ∞ [~ÚOz# ~åAÅ∞ ~°`fl« YzÛ`«"∞≥ #ÿ
X~°Å`À ‰õÄ_ç# J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# Hõ~°"åÖÏÅ∞, QÆ^ŒÅ∞, |ÖÏ¡Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# J<ÕHõ
PÜ«Ú^è•Å∞ JHõ¯_» LOK«|_®¤~Ú.
q∞ye# QÆ^Œ∞ÖÏ¡QÍ D QÆkÖ’ ^è≥·~°ºÅH˜; J=∞‡"åi PÅÜ«∞O `åÅ∂‰õΩ
Ô~O_»∞ ÃÑ~ÚO\˜OQ∑û L<åfl~Ú. P `«~åfi`« <åÅ∞QÀ^Œ~Ú# QÆ[ÅH˜; J=∞‡"åi
QÆk`«Å∞ѨÙÅ∞ `≥iKå~°∞.
P QÆkÖ’ ‰õÄ_® PÅÜ«∞O ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Ô~O_»∞ P~ÚÖò ÃÑ~ÚO\˜OQ∑û
L<åfl~Ú. |OQÍ~°∞ "≥O_ç áê„`«Å∞, |OQÍ~°∞ "≥O_ç <å}ÏÅ`À ‰õÄ_ç# áê„`«Å∞
J=∞‡"åi #QÆÅ Éè’ëê}O, WOHÍ U#∞QÆ∞^ŒO`åÅ`À `«Ü«∂~°∞KÕã≤# PÉèí~°},
JÅOHÍ~°=ã¨∞Î=ÙÅ∞ W`«~°„`å J<ÕHõO JHõ¯_» ^Œ~°≈#q∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
J=hfl JÖÏ LOz`Õ WHõ¯_» =∞~À qâı+¨O JO^Œsfl PHõ@∞ì‰õΩOk.
J^Õq∞@O>Ë JO`«iOzáÈ~Ú <Õ_»∞ HõxÑ≤OK«‰õΩO_®áÈ~Ú# H˘xfl ~°HÍÅ
[O`«∞=ÙÅ∞, Ѩ‰ΩΔõ Å∞ ÉÏQÍ ZO_çOz, Éè„í ^ŒÑi¨ z# H˘xfl HõàÉı ~åÅ∞ Éè„í ^ŒÑ~¨ K° |« _ç
=ÙO_»@O.
"å\˜ _ç.Z<£.U#∞ ¿ãHõiOK«QÆey`Õ PÜ«∂ *Ï`«∞efl uiy ã¨$+≤ìOKÕ
J=HÍâ◊O LOk. |Ǩïâß JѨÊ\˜ˆH JO`«iOKÕ ^Œâ◊Ö’ L#flO^Œ∞# Éèíq+¨º`«Î
~åÅHÀã¨O g\˜x Éèí„^ŒÑ¨iÛ=ÙO_®e.
P `«~åfi`« P~Ú^Œ=^Œ~Ú# ã¨O`å#ÅH˜; J=∞‡"åi QÆk`«Å∞ѨÙÅ∞
`≥iz K«∂âß~°∞.
352 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
WHõ¯_® +¨~å=∂=¸ÖË. PÅÜ«∞O ÃÑ~ÚO\˜OQ∑û, J=∞‡"åi "≥ÅÖËx
PÉè~í }° ÏÅ∞ J<ÕHõ áê„`«Å∞ HõxÊã¨∞<Î åfl~Ú. Jxfl\˜H© q∞Oz WHõ¯_® H˘xfl `åà◊Ñ„¨ `«
„QÆO^è•Å∞ ^Œ~°≈#q∞KåÛ~Ú.
Pq_» ã¨O`å#ÅH˜;. ã¨O`«ux J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ J=∞‡"å~°∞. HÍ|\˜ì P
`åà◊Ѩ„`« „QÆO^è•Å∞ ã¨O`å# ™êѶ¨ÖϺxH˜ ã¨O|OkèOz#q J~Ú=ÙO_®e.
P HÍÅOÖ’ Q˘„_®à◊√§‰õÄ_® ã¨O`å#=`«∞Å∞ HÍ=_®xH˜ J#∞ã¨iOz#
Ѩ^Œú`«∞Å∞, PÜ«Úˆ~fi^Œ =¸eHÍ "≥·^ŒºÑ¨~°OQÍ ã¨O`å#O ÖËx ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μefl
ѨsH˜ΔOKÕ q^è•<åÅ∞, UÜÕ∞ =~åæÅH˜ K≥Ok# ¢ã‘ÎʼnõΩ UÜÕ∞ =∞O^Œ∞Å∞ "å_ç`Õ
ã¨O`å#=`«∞Å∞ J=Ù`å~°∞–
ã¨O`å#Ü≥∂QÆO HõeyOKÕ ~°Hõ~°HÍÅ =¸eHÍ "≥·^Œº=∞O^Œ∞Å `«Ü«∂s,
JÖψQ QÆ~°ƒx~À^èŒHõ Ѩ^Œú`«∞Å∞ W`åºk P HÍÅѨ٠q+¨Ü«∂Å#∞ `≥e¿Ñ
J=¸Åº„QÆO^è•Å∞, Éèíq+¨º`«Î~åÅ HÀã¨O "å~°∞ Éèí„^ŒOKÕã≤# P Ü«∂ „QÆO^è•Å∞
<Õ\˜ `«~åʼnõį_® ZO`«QÍ LѨÜ≥∂QÆѨ_»`åÜ≥∂ „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥ѨÊHõ¯ˆ~¡^Œ∞.
P QÆk`«Å∞ѨÙÅ∞ ‰õÄ_® =¸ã≤ `åà◊O ayOKåHõ P~°=^Œ~Ú# ^è#Œ ÅH˜;
J=∞‡"åi QÆk`«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°=|_®¤~Ú. ÉÏÑπˆ~... \Ï~üÛÖˇ·@¡ "≥Å∞QÆ∞ Ѩ_»QÍ<Õ
^èŒQÆ^ŒúQÍÜ«∞=∂#OQÍ "≥∞~°∞ã¨∂Î QÆkÖ’x ^èŒ#~åã¨∞Å∞ Hõ#∞Å∞ q∞~°∞q∞@∞¡
Q˘eáê~Ú.
WOK«∞q∞OK«∞QÍ Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞OÖ’x ã¨OѨ^Œ JO`« WHõ¯_»
‰õÄ_®=ÙOk.
Jã¨ÖË ^èŒ<åxH˜ Jkè<åÜ«∞H˜... WHõ K≥áêÊÖÏ...
`«@ìÅ`À `≥zÛ QÆ∞=∞‡iOz#@∞ìQÍ <ÕÅg∞^Œ |OQÍ~°∞ "≥O_ç <å}ÏÅ
‰õΩѨÊÅ∞, ÔHOѨÙÅ∞, hÖÏÅ∞, =∞}˜=∂}˜HͺÅ`À ‰õÄ_ç# ~°`«fl~åã¨∞Å∞.
JqQÍHõ ~åyaO^≥Ö’¡ |OQÍ~°∞ PÉèí~°}ÏÅ∞ "≥O_ç ™ê=∞„y`À Hõà◊√§
uiˆQ ã¨OѨ^Œ LO^ŒHõ¯_».
QÀ_»Å‰õΩ J=∞‡"åi PÅÜ«∂xfl K«∂Ñ≤OKÕ Ô~O_»∞ `≥Å¡=~°‚ z„`å
Å∞<åfl~Ú. ^èŒ#ѨÙiÖ’ ‰õÄ_® „QÍ=∞‰õÄ_»eÖ’<Õ J=∞‡"åi PÅÜ«∞O LO_Õ^Œx
P =~°‚z„`åÅ#∞ |\˜ì J~°ú=∞=Ù`ÀOk.
J~Ú`Õ D J=∞‡"åi PÅÜ«∂xH˜ =∂„`«O `˘q∞‡k JO`«ã¨∞÷Å`À
‰õÄ_ç# QÍeQÀѨÙ~°O LO_»@O qâı+¨O. P `«~åfi`« – U_»=^Œ~Ú# ^è•#ºÅH˜;
J=∞‡"åi QÆk`«Å∞ѨÙÅ∞ `≥iKå~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 353
D QÆkÖ’<Õ Jxfl\˜H<õ åfl KåÖÏ `«‰Ωõ ¯= xkè HõxÊOzOkQÍx J=∞‡"åi
PÉèí~°}ÏÅ∞, PÅÜ«∞OÖ’ ѨÓ*ÏkHÍ~°º„Hõ=∂ʼnõΩ LѨÜ≥∂yOz# =∞$}‡Ü«∞
áê„`«Å∞ Éèí„^ŒOQÍ =Ù<åfl~Ú.
J~Ú`Õ WHõ¯_» XHõ qâı+¨O =ÙOk. J=∞‡"å~°∞ ^蕺#ÅH˜;, ^èŒ#OHõ<åfl
^è•#ºO Q˘Ñ¨Ê.
=∞x+≤ |`«HÍÅO>Ë J#flOHÍ"åe. PHõe fi`Õ<Õ q∞ye# q+¨Ü∂« Å∞.
^èŒ<åxfl u#ÖË~°∞QÆ^•, HÍ|\˜ì „Ѩ[ʼnõΩ Ñ¨O@Å∞ ÉÏQÍ Ñ¨O_çOz ã¨=∞$kúQÍ
^è•<åºxflKÕÛ J=∞‡"å~°∞ ^è•#ºÅH˜;.
P J=∞‡"åi =ÚO^Œ∞ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ~åy =¸‰õΩà◊√§ J<ÕHOõ HõxÊã¨∞<Î åfl~Ú.
XHÀ¯ =¸‰õΩ_»∞Ö’ XHÀ¯ *ÏuH˜ K≥Ok# `«$}^è•#ºO =ÙOk.
"å\˜Ö’ =i, QÀ^èŒ∞=∞, H˘„~°Å∞, QÆO@∞¡, "≥ÚHõ¯*Á#flÖÏO\˜"Õ QÍHõ P
HÍÅOÖ’ qxÜ≥∂yã¨∂Î „Hõ=∞ „Hõ=∞OQÍ JO`«iOzáÈ~Ú# JѨÙ~°∂Ѩ"≥∞ÿ#
Ѩk~°HÍÅ `«$}^è•<åºÅ∞ ‰õÄ_® Éèí„^ŒÑ¨~°K«|_ç=Ù<åfl~Ú.
P QÆkÖ’ P Ü«∂ ^è•#ºÑ¨ÙyO[efl Wxfl =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ~Ú<å
ѨÙ~°∞QÆ∂ ѨÙ\Ïì PtOK«‰õΩO_® `å*ÏQÍ LOK«_®xH˜ "å~°∞ LѨÜ≥∂yOz#
>ˇH˜flH± Uq∞\’ |∞„~° zOK«∞‰õΩ<åfl WѨÊ\˜ "Õ∞^è•=ÙʼnõΩ J~°úO HÍ^Œ#@OÖ’
Pâ◊Û~°ºO Ug∞ ÖË^∞Œ . JO`ÕHÍ^Œ∞. JHõ¯_» ‰õÄ_® H˘xfl `åà◊Ñ„¨ `« „QÆO^è•Å∞<åfl~Ú.
J=hfl =º=™êÜ«∞ ~°OQÍxH˜ ã¨O|OkèOz#q. P HÍÅOÖ’ "å~°∞
=º=™êÜ«∞~°OQÆOÖ’ J#∞ã¨iOz# qѨ"¡ å`«‡Hõ"∞≥ #ÿ =∂~°∞ÊÅ∞ XHõ\H˜ ˜ Ѩk~Ô @∞¡
kQÆ∞|_ç ~å"åÅO>Ë UO KÕÜ«∂e. W~°"≥·Ô~@∞¡ kQÆ∞|_ç ÃÑOK«∞HÀ"åÅO>Ë
J#∞ã¨iOK«=Åã≤# Ѩ^Œú`«∞Å∞ Uq∞\˜–
P~ÀQƺOHÀã¨O "å~°∞ J#∞ã¨iOz# Ѩ^Œú`«∞Å∞. =O@ "å~°∞ÊÅ∞
"≥Ú^ŒÖˇ·#q `≥e¿Ñ J=¸Åº „QÆO^è•Åq. "å\˜x D HÍÅOÖ’ J#∞ã¨i¿ãÎ
QÆ}hÜ«∞OQÍ Ñ¨O@Å kQÆ∞|_ç ÃÑiy PǨ~°H˘~°`« ÖˉõΩO_®áÈ`«∞Ok.
JÖψQ P HÍÅO"å~°∞ "å_ç# ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞, "å\˜`À `«Ü«∂~°ÜÕ∞º
~°Hõ~°HÍÅ ‰õÄ~°Å qâıëêÅ∞ ‰õÄ_® `≥Å∞Ѩ|_ç =ÙO_»@O #=∞‡â◊HõºOQÍx
q+¨Ü«∞O. WHõ z=ik J~Ú#@∞=O\˜ q[Ü«∞ÅH˜; J=∞‡"åi QÆk
`≥~°=|_çOk. q[Ü«∂xfl J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ J=∞‡"å~°∞ q[Ü«∞ÅH˜;.
354 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
D J=∞‡"åiH© É’ëê}OÖ’ "≥ÅÖËx PÉè~í }° ÏÅ∞ ~åyáê„`«Ö’¡ |OQÍ~°O
=„["≥_· ∂» ~åºÅ∞, ѨÓ*Ïáê„`«Å∞ "≥O_ç=ã¨∞=Î ÙÅ∞ =Ù<åfl~Ú. QÀ_»Å‰õΩ J=∞~°Û|_ç#
~Ô O_»∞ `≥Å=~°z‚ „`åÖ’¡ P<å\˜ q[Ü«∞ѨÙi „QÍ=∞O. „QÍ=∞ ‰õÄ_»eÖ’ J=∞‡"åi
PÅÜ«∞O, PÅÜ«∂xfl, ^•xfl Ѩiã¨~åefl ~Ô O_»∞ z„`åÖ’¡#∂ ã¨Ê+¨Oì QÍ K«∂_»=K«∞Û.
WHõ D QÆkÖ’ L#fl qâı+¨O Uq∞@O>Ë QÆkÖ’ Z@∞K«∂ã≤<å ‰õÄ_®
~°`«flYz`«=∞QÆ∞ X~°Å`À ‰õÄ_ç# Y_®æÅ∞, _®à◊√¡, QÆ^ŒÅ∞, HõOK«∞`À `«Ü«∂~°∞
KÕã≤# „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# D>ˇÅ∞–WOHÍ qÅ¡O|∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ PÜ«Ú^è•Å∞
Z@∞K«∂ã≤<å HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
H˘xfl H˜s\ÏÅ∂ L<åflÜ«∞Hõ¯_», W=hfl â◊„`«∞=Ùefl [~ÚOz#
q[Ü«∞ã¨∂K«HõOQÍ Éè’[~åAÅ∞ „Ѩ`«ºiú „Ѩ=ÚY~åAÅ#∞Oz ™êfinè#O
KÕã¨∞‰õΩ#fl PÜ«Ú^è•Å∞, H˜s\ÏÅ∞ Jq.
„Ѩu^•xH© P PÜ«Ú^èŒO Z=ik U Éè’[~åA ÖË^• Éè’AÅ
Ãã·<åºkèѨ`«∞Å∞ [~ÚOz ™êfinè#O KÕã¨∞‰õΩ#fln XHõ `åà◊Ѩ„`«O g∞^Œ edOz
`«yeOK«|_çOk.
Éè’AÅ K«i„`«‰Ωõ ã¨O|OkèOz# J=¸Åº"≥∞#ÿ ã¨=∂Kå~°O q[Ü«∞ÅH˜;
J=∞‡"åi QÆkÖ’ LOk J#@OÖ’ ã¨O^ÕǨÏOÖË^Œ∞.
Pkq+¨μ‚=¸iÎ J<åfl, Pk<å~åÜ«∞}∞_»<åfl NǨÏi J<åfl XHõ¯ˆ~. P
<å~åÜ«∞}∞x ÉèÏ~°º ÅH©;^Õq Jx JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞.
D =∞ǨÅH˜; qq^èŒ JOâ◊Å∞QÍ â’aèã∂¨ Î LO@∞Ok. P HõàÖ◊ Ë J+¨Åì H©;
J=∞‡"å~°∞.¡ `«=∞`«=∞ HõëêìÅ∞ f~°_®xH˜ J=ã¨~åÅ#∞|\˜ì P Ü«∂ J=∞‡"å~°#¡ ∞
H˘ez J#∞„QÆÇ≤ÏO á⁄O^Œ∞`«∂=ÙO\Ï~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞.
"≥Ú`«OÎ `˘q∞‡k QÆ^∞Œ efl ã¨O^Œi≈OK«QÍ<Õ Ü«∞^蕄ѨHÍ~°O `åàÏÅ∞ ayOz
ã‘Å∞"Õâß~°∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞. HÀ~°∞ì P^ÕâßÅ"Õ∞~°‰õΩ ™êÜ«Ú^èŒ áÈbã¨∞efl nq#∞Oz
`˘ÅyOz q∞Å@s nqx `«=∞ Jnè#OÖ’H˜ fã¨∞‰õΩOk. Éèí„^Œ`åѨ~°"≥∞ÿ#
HÍ~°}ÏÅ KÕ`« D =∂~°∞Ê J=ã¨~°"≥∞ÿOk.
JO`«\`˜ À nqÖ’x x^è∞Œ ʼnõΩ ã¨O|OkèOz# L`«¯O~ Ωõ `≥~Ñ° _¨ ç Jã¨Å∞
ã¨=∞㨺‰õΩ `≥~°ÖËzOk.
^Õâ◊O "≥Ú`«ÎOQÍ P =∂@H˘¿ãÎ „ѨѨOK«"åºÑ¨ÎOQÍ<Õ U #∂ºãπ ¿ÑѨ~ü
u~°ˆQã≤<å U \©g Kèå#Öò K«∂ã≤<å ‰õÄ_® L[˚~Úx ˆHO„^ŒOQÍ Ñ¨Ó~å`«#
PÅÜ«∂Å∞ x^èŒ∞Å∞ ^Õq^Õ=`å q„QÆǨÅ QÆ∞iOKÕ K«~°Û.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 355
q^Õjg∞_çÜ∂« „Ѩux^è∞Œ Å∞ ‰õÄ_® L[˚~ÚxH˜ ~åHõáÈHõÅ∞ P~°OaèOKå~°∞.
^˘iH˜# xkè "≥Ú`«ÎO qÅ∞= ZO`« =ÙO@∞O^Œ<Õ q+¨Ü«∞OÖ’ ~ÀA~ÀAH˜ F
q^èŒOQÍ „Ѩ[Ö’¡ KåÖÏ Pã¨H˜Î ˆ~QÆ∞`ÀOk. Wk WÖÏ LO_»QÍ–
Pkq+¨μ‚ J+¨Åì H˜; J=∞‡"å~°¡ q„QÆÇ¨ Å∞ #kÖ’ ÅaèOKåÜ«∞x „Ѩã∞¨ `Î O«
nqg∞^Œ ѨOkiH˜O^Õ Ñ¨Ó*ÏkèHÍÅ∞ x~°fiÇ≤Ïã¨∞<Î åfl~°x á¶È\’Å`À ã¨Ç¨ Ѩ„uHõÅ∞
\©gÖ’¡ K«∂ã≤ ^Õâ◊"åºÑ¨ÎOQÍ Éèí‰õΩÎÅ∞ L[˚~ÚxH˜ `«~°e~å=@O P~°OÉèí"≥∞ÿOk.
„Ѩã¨∞Î`«O nq q∞e@s Pnè#OÖ’ LOkQÍ|\˜ì Éèí‰õΩÎÅ ^Œ~°≈<åxH˜
=∂„`«O J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞.
Z=~°∂ ~å=^ŒxÌ „ѨÉ∞íè `«fiO „Ѩ`ºÕ HõOQÍ „ѨH@ õ #Å∞ W=fi=Åã≤ =zÛOk.
WHõ tkèÅ PÅÜ«∂efl QÆ∞iÎOK«@O Ö’#∞, x^èŒ∞efl "≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ `≥KÕÛ
q+¨Ü∞« OÖ’#∂ Jq„âßO`«OQÍ Hõ$+≤KãÕ #≤ Hõ$`«ÜÚ« Q∑, ã≤flQÆ,ú HÍOK«#, J<åfl~å=Ù,
=∞O„`«"åk J#O`«™êfiq∞Å ¿Ñ~°∞¡ *ÏfÜ«∞OQÍ#∞, JO`«~å˚fÜ«∞OQÍ#∂
=∂~°∞"≥∂QÍÜ«∞O>Ë JO^Œ∞Ö’ ZO`«=∂„`«O Pâ◊Û~°ºOÖË^Œ∞.
x^èŒ∞Å∞ |Ü«∞@Ѩ_ç# `«~°∞"å`« Pi¯Ü«∂År _çáê~ü¤"≥∞O\ò ‰õÄ_®
PÅÜ«∂Åg∞^Œ ѨÓiÎQÍ ^Œ$+≤ì ˆHO„nHõiOz tkèÅ„QÍ=∂Å∞, PÅÜ«∂Å#∞
J<Õfi+≤OK«@OÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ H˘O`« q[Ü«∞O ™êkèOzOk.
WHõ =∞^茺„Ѩ^Õâò „ѨÉèí∞`«fiO xkèg∞^Œ ÃÑ`«Î#O HÀã¨O `«=∞ =O`«∞
"å\ÏHÀã¨O ã¨∞„Ñ‘"∞£ HÀ~°∞Öì ’ Hˆ ã¨∞ "Õã≤ `«=∞"å^Œ#Å∞ qxÑ≤OK«@O P~°OaèOzOk.
P q^èŒOQÍ xkè q"å^•ã¨Ê^ŒOQÍ J=@O`À =∞iH˘O`« q∞Å@s|ÅQÍxfl
nqH˜ `«~°eOzOk „ѨÉèí∞`«fiO.
„Ѩã∞¨ `Î O« nqg∞^Œ<Õ LO\’Ok Hõ$`«ÜÚ« Q∑ =~°Oæ . "åiH˜ „Ѩ`ºÕ Hõ áêã¨∞Å∞
*ÏsKÕÜ«∞@O =Å# "åix Z=~°∂ JÉèíºO`«~°O ÃÑ@ì~°∞. WHõ =O@"åà◊√§
H˘O^Œ~°∞ ã≤|ƒOn JHõ¯_Õ LO@∞<åfl~°∞.
ã¨∞„Ñ‘"∞£ HÀ~°∞Öì ’ q"å^ŒO #_»∞ã¨∂OÎ _»QÍ<Õ HÀ~°∞ì XHõ ã¨OK«Å<å`«‡Hõ"∞≥ #ÿ
x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩOk.
Jã¨Å∞ nqÖ’ ÅaèOz# x^è∞Œ Å =∞kOѨ٠qÅ∞= ZO`À J`«º=ã¨~°OQÍ
`ÕÖÏÛeû# Ѩiã≤÷u LOk QÍ|\˜ì Éèí„^Œ`åѨ~°OQÍ QÆ\˜ì |O^À|ã¨∞Î =∞^茺
xѨÙ}∞Öˇ·#"åix ~°Ñ≤ÊOz q„âßO`« <åºÜ«∞=¸~°∞ÎÅ∞-
356 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ÖÏÜ«∞~°∞¡, Hõ$`«Ü«ÚQ∑ =~°æO ã¨=∞HõΔOÖ’ WOHÍ ~åR „ѨÉèí∞`«fiO `«~°Ñ¨Ù#
=zÛ# ÃÑ^ŒÌÅ Z^Œ∞@ qÅ∞= Hõ>Ëì Ѩ#∞Å∞ P~°OaèOKå~°∞.
^Õq^Õ=`«Å PÉèí~°}ÏÅ∞, PÅÜ«∂Ö’¡ qxÜ≥∂yOz# =∞$}‡Ü«∞áê„`«Å
=O\˜"å\˜x q∞#Ǩ~ÚOz q∞ye# x^èŒ∞efl ÖˇHõ¯Ö’¡H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
WHõ ¯ _» =∞~À qâı + ¨ O Uq∞@O>Ë , Pi¯Ü« ∂ År _ç á ê~ü ì " ≥ ∞ O\ò
JÉèíº~°ú#"Õ∞~°‰õΩ JHõ¯_» ÅaèOz# `åà◊Ѩ„`«„QÆO^è•Å#∞ P _çáê~üì"≥∞O\ò‰õΩ
JOkOKå~°∞.
=º=™êÜ«∞ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# `«$}^è•<åºÅ∞ `åà◊Ѩ„`« „QÆO^è•Å#∞ ^ÕjÜ«∞
=º=™êÜ«∞~°OQÍxH˜ JѨÊyOKå~°∞. ã¨O`å#ÅH˜; QÆkÖ’ ÅaèOz# `åà◊Ѩ„`«
„QÆO^è•Å#∞ ÉèÏ~°`« "≥·^Œº P~ÀQƺâßY‰õΩ JѨÊyOKå~°∞.
WHõ ™ê^è•~°} PÜ«Ú^è•Å∞, Hõ`«∞ÎÅ∞, _®à◊√§ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜x
L[˚~ÚxÖ’x =¸ºlÜ«∞O‰õΩ `«~°eOKå~°∞. WHõ QÆ[ÅH˜; J=∞‡"åi QÆkÖ’
P<å_»∞ J#QÍ Ñ¨^xÌ≥ q∞k =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ „H˜`"« ∞Õ JO`«iOzáÈÜÕ∞^Œâ‰◊ Ωõ
KÕ~∞° ‰õΩ#fl@∞=O\˜ H˘xfl ~°HÍÖˇ#· [O`«∞=ÙÅ∞, Ѩ‰ΩΔõ Å Éè∫uHõ â◊s~åÅ#∞ â◊√„ÉèOí
KÕã≤ ZO_»Éˇ\˜ì, Éèí„^ŒOKÕã≤ =ÙOKå~°∞.
|Ǩïâß WÖÏO\˜ r=*ÏÅO LO_Õ^Œx Éèíq+¨º`«Î~åʼnõΩ `≥eÜ«∞@O
HÀã¨O g\˜x Éèí„^ŒO KÕã¨∞O_®e.
<Õ_»∞ âߢã¨Î™êOˆHuHõ Ѩi*Ï˝#O ZO`À Jaè=$kú K≥OkOk QÍ|\˜ì P
P Ü«∂ r=ÙÅ _ç.Z<£.Z#∞ ¿ãHõiOz ѨÙ#~°∞`«ÊuÎH˜ J=HÍâßÅ∞<åfl~Ú QÍ|\˜ì
"å\˜x Ѩiâ’^èŒ#ÅHÀã¨O âߢã¨Î"Õ`«ÎʼnõΩ JOkOKå~°∞.
P âß„ã¨Î"Õ`«ÎÅ Hõ$+≤ Ѷ¨e¿ãÎ `«fi~°Ö’<Õ XHõѨC_»∞ Éèí∂q∞g∞^Œ JO`«iOz
áÈ~Ú#@∞=O\˜ P Ü«∂ *Ï`«∞efl uiy =∞#O K«∂_»QÆÅO. D Ѩ#∞Åhfl
ã¨∞„Ñ‘"£∞HÀ~°∞ì J#∞=∞u`À<Õ [iQÍ~Ú.
WHõ ZO`À J#∞Éè=í A˝Å~Ú# |OQÍ~°∞, "≥O_ç, ~°`åflÅ "≥Å x~°~‚ ÚOKÕ
xѨÙ}∞Å∞ ã¨∞=∂~°∞ Ѩk¿ÇÏ#∞ ~ÀAÅáê@∞ „â◊q∞Oz xkèx ~Ô O_»∞QÍ =sæHiõ Oz
eã¨∞ìÅ∞ `«Ü«∂~°∞KÕâß~°∞.
"≥Ú^Œ\˜ eã¨∞ì ^Õq ^Õ=`å =¸~°∞ÎÅ PÉèí~°}ÏÅ∞, PÅÜ«∂ÅÖ’
LѨÜ≥∂yOKÕ LѨHõ~°}ÏÅ *Ïa`å =∞iÜ«Ú "å\˜qÅ∞=...
P qÅ∞= ã¨∞=∂~°∞QÍ UÉè̌· ÅHõÅΔ HÀ@∞¡. Pkq+¨μ,‚ J=∞‡"å~°¡ H˜s\ÏÖ’¡
á⁄ky# =„*ÏÖË „ѨÑO¨ K«OÖ’ J~°∞^≥#· q, J`«ºO`« qÅ∞"≥#· qQÍ QÆ∞iÎOK«|_®¤~Ú.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 357
WHõ q∞ye#@∞=O\˜ JO`«∞ÖËx PÉè~í }° ÏÅ∞, |OQÍ~°∞, "≥O_ç, <å}ÏÅ∞,
=„["≥·_è»∂~åºÅ∞, "å\˜ =∞kOѨ٠qÅ∞= ã¨∞=∂~°∞QÍ XHõ HÀ\˜ HÀ@¡
~°∂áêÜ«∞Å∞QÍ "å~°∞ x~°‚~ÚOKå~°∞.
"ÕÅO x~°fiÇ≤Ï¿ãÎ "å\˜ „áêp#`«#∞|\˜ì "å\˜ qÅ∞= "≥~ÚºÔ~@∞¡
ÃÑ~°QÆ=K«Ûx JOK«<å "Õâß~°∞.
ÖˇH˜¯OѨ٠=ÚyÜ«∞QÍ<Õ xkèx P Ü«∂ QÆ^Œ∞Ö’¡ Ü«∞^è•`«^èŒOQÍ LOKÕã≤
`«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤ `åàÏÅ∞ "Õã≤ ã‘Öò"ãÕ ≤ x"ÕkHõ#∞ ã¨∞„Ñ‘"∞£ HÀ~°∞‰ì Ωõ ã¨=∞iÊOKå~°∞.
W^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ~åR „ѨÉèí∞`«fiO `«~°Ñ¨Ù# xkèHÀã¨O ã¨∞„Ñ‘"£∞HÀ~°∞ìÖ’ ^•"å
Ô~O_À™êi "ÕÜ«∞|_çOk.
xkè =∞^茺„Ѩ^Õâò Éèí∂ÉèÏQÆOÖ’ ÅaèOzOk QÍ|\˜ì Jk =∞^茺„Ѩ^Õâò
„ѨÉèí∞`åfixH˜ K≥O^•e.
xkèx qxÜ≥∂yOK«∞‰õΩ<Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ ~å¢+ì¨ „ѨÉ∞íè `åfixk. ZѨC_À tkèÅ"≥∞#ÿ
PÅÜ«∂Å HÀã¨O WѨC_»∞ JO`« ÉèÏs x~å‡}ÏÅ∞ KÕѨ\Ïìeû# J=ã¨~°OÖË^Œ∞.
ã≤OѨÙÖòQÍ z#fl QÆ∞_»∞Å∞ Hõ\˜ì q„QÆǨefl „Ѩu+≤ªOK«=K«∞Û. xkèg∞^Œ
Z=i ÃÑ`«#Î O ‰õÄ_® ~å¢+ì̈ „ѨÉ∞íè `åfixH˜ ã¨=∞‡`«O HÍ^Œ∞ Jx JO@∂ „ѨÉ∞íè `«fiO
`«~°Ñ¨Ù# ÖÏÜ«∞~°∞¡ `«=∞ "å^Œ#Å∞ qxÊOKå~°∞.
ã≤flQÆú, Hõ$`«Ü«ÚQ∑Å `«~°Ñ¨Ù ÖÏÜ«∞~°∞¡ "å@xfl\˜h YO_çã¨∂Î `«=∞"å^Œ#efl
ã¨=∞~°=÷ O`«OQÍ QÆ\Qì˜ Í LO_ÕÖÏ qxÑ≤OKå~°∞. P~°∞ =∂™êÅáê@∞ ã¨∞„Ñ‘"£∞ HÀ~°∞ìÖ’
ã¨∞n~°…OQÍ #_çz# D ˆHã¨∞ ^Õâ◊ „Ѩ[Ö’¡ L`«¯O~î°#∞ ˆ~ÔHuÎOzOk. f~°∞Ê Z=i
ѨHΔÍ# =ã¨∞ÎOk J#fl ‰õΩ`«∂ǨÏÖÏxfl U~°Ê~°zOk.
WkÖÏ LO_»QÍ D =∞^茺 HÍÅOÖ’ H˘xfl J#∂ǨϺ"≥∞ÿ# ã¨OѶ¨∞@#Å∞
‰õÄ_® H˘xfl KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
XHõ =∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯ r=#â‹·e ZÖÏO\˜k J~Ú#ѨÊ\˜H© H˘xfl
ã¨OѶ¨∞@#Å∞ "åiÖ’ =∂~°∞Ê#∞ fã¨∞H˘ã¨∞ÎO\Ï~Ú. J<åfl~å=Ù q+¨Ü«∞OÖ’#∂
J^Õ [iyOk. L[˚~Úx ~åHõÑÓ¨ ~°fiO =~°‰Ωõ J`«xÖ’ ^è<Œ å¿ÑHõΔ KåÖÏ JkèHOõ QÍ
LO_Õk.
x^èŒ∞efl J<Õfi+≤Oz `«qfi `≥K«∞ÛHÀ=@O ǨcQÍ LO_Õk. HÍh WѨC_»∞
J`«_çÖ’ ѨÓiÎQÍ Ñ¨i=~°Î# HõeyOk.
358 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
x^è∞Œ Å g∞^ŒQÍx ^è#Œ O g∞^ŒQÍx J`«xH˜ Pâ◊Ö^Ë ∞Œ . ÉèHí Θ ÉèÏ=O HõeyOk.
QÆ`O« Ö’ `«# ‰õÄ`«∞~°∞ Éèqí +¨º`«∞Î HÀã¨O PÖ’zOKÕ"å_»∞. WѨC_»∞ P PÖ’K«<å
ÖË^Œ∞.
rq`«O „ѨâßO`«OQÍ Ç¨~ÚQÍ =ÙOk. WѨÊ\˜ˆH `«# ‰õÄ`«∞i HÀã¨O
ZO`«QÍ<À ã¨OáêkOz ^•z=ÙOKå_»∞. Jxflq^è•ÖÏ ã¨=∞~°∞ú_»~Ú# Hõ$`«Ü«ÚQ∑
HÍÉ’ÜÕ∞ JÅ∞¡_»∞. WHõ `«#H˜ Z=iQÆ∞iOz zO`«? ZO^Œ∞‰õΩ zO`«?
Z<Àfl Pâ◊Å∞ ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl `«# "Õ∞#Å∞¡_»∞ =∞Ç‘Ï^èŒ~ü QÆuOKå_»∞. Ñ‘@~ü`À ã¨Ç¨
`«# =∞#∞+¨μÅ∞ JO^Œih "≥#H˜¯ ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞ fã¨∞ÔHo§áÈÜ«∂_»∞.
=∞~°}O˜ z# `«# =∞#∞+¨μÅ∞ S^Œ∞QÆ∞i ‰õΩ@∞OÉÏʼnõΩ PiúHõ ã¨Ç¨ Ü«∞O
JOkOz, "åix P^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ J<åfl~å=Ù.
Ñ‘@~ü`À ã¨Ç¨ `«##∞ #q∞‡ WO`«HÍÅO ¿ã=ÅOkOz# `«#
=∞#∞+¨μÅO^ŒiH© Pi÷Hõ™êÜ«∞O JOkOz Q“~°=„Ѩ^ŒOQÍ |uˆH "Õ~°∞"Õ~°∞
=$`«∞ÎÅ∞, "åºáê~åÖ’¡ ã≤÷~°Ñ¨_ÕÖÏ KÕã≤ P^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍOK«# Ô~O_»∞™ê~°∞¡
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ =zÛ "≥o§Ok. ã≤flQÆú Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡ =zÛOk. J<åfl~å=Ù ‰õΩ@∞O|O
L[˚~Úx =zÛ Pkq+¨μ‚ J+¨ìÅH˜Δ‡ J=∞‡"å~°¡ ^Œ~°≈#O KÕã¨∞‰õΩx "≥o§Ok.
ã≤flQÆú `«e¡, K≥Öˇ¡Å∞ x`«º`Àáê@∞ ÃãO„@Öò q∞x+¨ì~ü t=„Ѩ™ê^£ ‰õÄ_®
nqH˜ =zÛ "≥àϧ~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡ Éèí„^•K«ÅO "≥àϧ_»∞. ÉÏ=∞‡ <å~åÜ«∞}=∞‡#∞
L[˚~ÚxH˜ fã¨∞H˘zÛ Pkq+¨μ‚ ^Œ~°≈#O KÕ~ÚOz K«∞@∞ìѨHõ¯ÅO`å K«∂Ñ≤Oz
uiy Éèí„^•K«ÅOÖ’ kOz =KåÛ_»∞.
J<åfl~å=Ù `«=∞ "åºáê~åÅ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’<Õ
LO_çáÈQÍ, =∞O„`«"åk J#O`«™êfiq∞ =∂„`«O Pkq+¨μÅ‚ #∞ ¿ãqã¨∂Î nqg∞^Õ
LO_çáÈÜ«∂_»∞. ˆHã¨∞ q+¨Ü«∞O `ÕÖË=~°‰õÄ L[˚~Úx q_çz "≥àı§ PÖ’K«#
PÜ«∞#H˜ ÖË^Œ∞.
Hõ$`«ÜÚ« Q∑, ã≤flQÆ,ú HÍOK«#ʼnõΩ „Ѩã∞¨ `Î O« ^ŒQ~æÆ ° =Ù#fl ÃÑ^ŒkÌ ‰õΩ¯ PÜ«∞<Õ.
D <ÕѨ^茺OÖ’ P~°∞=∂™êÅ∞ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú.
W~°∞"≥·Ñ¨Ù `«~°Ñ¨Ù# L#fl ÖÏÜ«∞~°∞¡ Z=i "å^Œ#Å∞ "å~°∞ HÀ~°∞ìÖ’
qxÑ≤OKå~°∞.
J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ <åºÜ«∞=¸~°∞ÎÅ`À ‰õÄ_ç# ^èŒ~å‡ã¨#O D ˆHã¨∞#∞
qKåiOzOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 359
XHõ^Œâ◊Ö’ D ˆHã¨∞ gyáÈ~Ú ~åR „ѨÉèí∞`åfix^Õ ÃÑ·KÕ~Ú HÍ=K«Û<Õ
TǨQÍ<åÅ∞ K≥Å~ˆ QÍ~Ú. HÍx L`«¯O~ Ωõ Ѷ٨ Öò™êìÑπ ÃÑ_»∞`«∂ z=~°‰Ωõ q[Ü«∞O
ã≤flQÆ,ú Hõ$`«ÜÚ« Q∑Å<Õ =iOzOk. ^è~Œ å‡ã¨#O #∂@áêuHõ ¿ÑrÅ`À‰õÄ_ç# `«=∞ f~°∞Ê#∞
"≥Å∞=iOzOk. f~°∞ʉõΩ =ÚO^Œ∞ ~åR „ѨÉ∞íè `åfixH˜ ã¨OkèOz# H˘xfl „Ѩâfl◊ Å∞:
1. PÅÜ«∂ŠѨÙ#ifl~å‡}ÏxH˜ |^Œ∞Å∞ xkèx `«=∞‰õΩ JѨÊyOz
#@¡~Ú`Õ ~åR ã¨=∞„QÍaè=$kúH˜ LѨÜ≥∂y™êÎ=∞x JO@∞<åfl~°∞. Jã¨Å∞ xkèH˜,
g∞ ~åR Jaè=$kúH˜ ã¨O|O^èŒO Uq∞\˜?
2. WѨC_»∞ ~åRO Jaè=$kú K≥O^Œ@OÖË^•? J~Ú`Õ „Ѩ[Å =Ú‰õΩ¯Ñ≤O_ç
=ã¨∂Å∞ KÕã¨∞Î#fl ~åR P^•Ü«∞O JO`å U=∞~ÚáÈ`ÀOk?
3. ^Œ∞ÉÏ~å Y~°∞Û#∞ JiHõ\˜ì ~å„ëêìxH˜ =KÕÛ P^•Ü«∂xfl QÆO_çH˘\˜ì
q∞OˆQã¨∞Î#fl J„Hõ=∂~°∞¯Å ѨxѨ\˜ì, ~åR P^•Ü«∂xfl ÃÑOK«∞HÀ=\ÏxH˜ g∞~°∞
fã¨∞‰õΩ#fl@∞=O\˜ K«~°ºÅ∞ Uq∞\˜?
4. ǨωõΩ¯Éèí∞HõÎOQÍ xkèx g∞ „ѨÉèí∞`«fiO ™⁄O`«O KÕÜ«∂Åx xkè g∞^Œ
ÃÑ`«Î#O g∞ˆH HÍ"åÅx J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. ^ÕxH˜? P xkèHÀã¨O g∞~°∞QÍx, g∞
QÆ`« „ѨÉèí∞`åfiÅ∞QÍx U=∂„`«O „â◊^Œú fã¨∞HÀÖË^Œ∞.
=∞$`«∞ºnqQÍ P nqx QÍeH˜ =kÖËâß~°∞. QÆ`« K«i„`«#∂ Ѩ\˜ìOK«∞
HÀÖË^Œ∞. xkè |Ü«∞@Ѩ_ç# `«~åfi`Õ g∞‰õΩ Ç¨Ï‰õΩ¯Å∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ=KåÛÜ«∂?
xkèx |Ü«∞@‰õΩ fÜ«∞@OÖ’#∂, PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz |Ü«∞\˜
„Ѩ Ñ ¨ O KåxH˜ `≥ e Ü« ∞ *Ë Ü « ∞ @OÖ’#∞ ‰õ Ä _® x™êfi~° ú O QÍ ¿ã=Å∞
JOkOz#@∞=O\˜ ã≤flQÆ,ú Hõ$`«ÜÚ« Q∑Å áê„`« Jáê~°"∞≥ #ÿ k. "åi`Àáê@∞ J<ÕHõ
=∞Ok Jq~°à◊ Hõ$+≤ KÕâß~°∞. =∞i JO`« x™êfi~°úOQÍ, g∞~°∞ ѨxKÕÜ«∞QÆÅ~å?
5. xkèx g∞ „ѨÉèí∞`åfixH˜ JѨÊy¿ãÎ z#flz#fl QÆ∞_»∞Å∞ Hõ\˜ì ã¨iÃÑ>Ëìã≤
xkèx ~åR Jaè=$kúH˜ "≥zÛ™êÎ=∞O@∞<åfl~°∞. xkè „Ñ¨Éèí∞`«fi ǨωõΩ¯ Éèí∞HõÎ=∞x g∞
"å^Œ#. ZO^Œ∞HõÖÏ KÕÜ«∂e?
Z=in ™⁄`«∞Î? PÅÜ«∂Åk HÍ^•?
6. xkè a<åg∞ HÍ^Œ∞. K«i„`«HõO^Œxk HÍ^Œ∞. Z=~°∞ ZO^Œ∞‰õΩ xkèx
JO`« Ѩ\˜+¨ªOQÍ Éèí„^ŒO KÕâß~À Kåi„`«Hõ P^è•~åÅ∞ ã¨Ê+¨ìO KÕã¨∞Î<åfl~Ú.
360 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J@∞=O@ѨC_»∞ xkèx ^•\˜#"åi ÅHΔͺxH˜ QÆO_ç H˘\˜ì xkèx „ѨÉ∞íè `«fiO
ZÖÏ ™⁄O`«O KÕã¨∞HÀQÆÅ^Œ∞? xkè ~°Ç¨Ï™êºxfl HÍáê_»_»O HÀã¨O `«# „áê}Ïefl
Ãã·`«O Ѩ}OQÍ ÃÑ\˜ì# z=i Éè’[~å[~Ú# q„Hõ=∞Éè’A_ç `åºQÍxfl
=∞iÛáÈQÆÅ=∂?
7. Éèíq+¨º`«Î~åÅHÀã¨O Éè’[~åAÅ∞ xkèx =∂„`«"Õ∞ ^•K«ÖË^Œ∞.
xkè`Àáê@∞ J=¸Åº=∞~Ú# `åà◊Ѩ„`« „QÆO^è•Å#∞, `«$}^è•<åºÅ#∞
JO`«iOzáÈ~Ú# r=*ÏÅO Éè∫uHõHÍÜ«∂Å#∞ – WÖÏ XHõ>Ëq∞\˜.
x™êfi~°Oú `À "å@xfl\˜h =ÚO^Œ∞K«∂ѨÙ`À Éèqí +¨º`«~Î åÅHÀã¨O ^•z=ÙOz
Éèí„^ŒOQÍ JOkOKå~°∞.
HÍx D ~ÀA# Éèíq+¨º`«Î~åÅHÀã¨O =∞#O KÕã¨∞Î#fl Hõ$+≤ Uq∞\˜?
„Ѩ^è•# Éèí∂q∞x ZѨÊ\˜ÖÏ x~°áêÜ«∞OQÍ, ã¨fiK«ÛùOQÍ, HÍÅ∞+¨º~°Ç≤Ï`«OQÍ
Éèíq+¨º`«Î~åʼnõΩ JOkOK«QÆÅ=∂ Jx „ѨtflOK«∞‰õΩO>Ë ÖË^Œ<Õ ã¨=∂^è•#O
=ã¨∞ÎOk.
<Õ_»∞ Z@∞ K«∂ã≤<å áê¡ã≤ìH± =º~åúÅ∞, HÍÅ∞+¨ºHÍ~°Hõ"≥∞ÿ# „áê}ÏO`«Hõ
=º~åúÅ∞, "å`å=~°}OÖ’ HÍ~°ƒ<£_»Ü«∂ÔHûÂ_£ âß`«O "ÕQÆOQÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀOk.
QÀ¡|Öò "åi‡OQ∑`À "å`å=~°}OÖ’ ÃÑ#∞=∂~°∞ÊÅ∞ ã¨OÉèíqOz
=∂#==∞#∞QÆ_» „Ѩâßfl~°úHõ=∞=Ù`ÀOk.
~ÀA ~ÀAH©... ѨK«Û^Œ#O HõxÑ≤OK«‰õΩO_® áÈ`ÀOk. J_»=ÙÅ∞,
K≥~°∞=ÙÅ∞, "åQÆ∞Å∞, #^Œ∞Å∞, ã¨~°ã¨∞ûÅ∞ JO`«iOzáÈ`«∞<åfl~Ú.
ã¨HÍÅOÖ’ =~å¬Å∞ ‰õΩ~°=@OÖË^Œ∞.
Éèíq+¨º`üÖ’ ZѨC_À XHõ™êi`«Ñ¨Ê `«~°K«∂ ‰õΩ~°=@O [~°Hõ¯áÈ=K«∞Û.
^Õ â ◊ O Ö’ ZѨ C _» ∞ K« ∂ ã≤ < å ZHõ ¯ _À XHõ K À@ ZxflHõ Å ∞....
U~åÊ@∞"å^•Å∞, ZHõ¯_» K«∂ã≤<å ÅOK«Q˘O_ç`«#O, ™êfi~°úO qÅÜ«∞`åO_»=O
KÕã¨∞Î<åfl~Ú.
D Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞ =∂~åe. D q+¨Ü∂« Ö’¡ „ѨÑO¨ K« "åºÑ¨OÎ QÍ Jxfl^ÕâßÅ∂
PO^Àà◊# =ºHõÎѨ~°K«@"Õ∞QÍx Hõiî#"≥∞ÿ# x~°‚Ü«∂Å`À #_»∞O ayOz U ^Õâ◊O
‰õÄ_® Éèí∂q∞x =∞# =ÚO^Œ∞`«~åʼnõΩ ã¨fiK«ÛùOQÍ JOkOKåÅ<Õ kâ◊QÍ Hõ$+≤
KÕÜ«∞@OÖË^Œ∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 361
ZHõ¯_À ^ÕxH˜? =ÚO^Œ∞`«~åÅHÀã¨O g∞ „ѨÉ∞íè `«fiO KÕÑ\¨ #ì˜ K«~º° ÖË=∞<åfl
LO>Ë K≥ѨÊQÆÅ~å? WÖÏ ^èŒ~å‡ã¨#O ã¨OkèOz# J<ÕHõ „Ѩâ◊flʼnõΩ ã¨=∂^è•<åÅ∞
K≥ѨÊÖËHõ „ѨÉèí∞`«fi ѨHõΔO LH˜¯i aH˜¯~°~ÚáÈ~ÚOk.
^è~Œ å‡ã¨#O `«# f~°∞Ê#∞ ã¨Ê+¨Oì QÍ#∞, x+¨ÊHõáΔ ê`«OQÍ#∞ "≥Å∞=iOzOk.
P f~°∞Ê „ѨHÍ~°O–
xkè „áê^èqŒ ∞Hõ qÅ∞= JOK«<å XHõ HÀ\˜ Ü«∂ÉèÅ·ˇ HõÅΔ HÀ@¡ ~°∂áêÜ«∞Å∞.
JO^Œ∞Ö’ XHõ =O`«∞ ~åR „ѨÉèí∞`åfixH˜ ˆH\Ï~ÚOK«@O [iyOk. J~Ú`Õ P
xkèx ZÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ qxÜ≥∂yOKåÖ’ HÀ~°∞ì âßã≤OzOk. ^•x „ѨHÍ~°O
„ѨÉèí∞`«fiO P xkè`À– nq=^ŒÌ J@∂ W@∂ H˜Δ„áê#k Hõ~°Hõ@ìÅ∞ Ѩ\˜+¨ªÑ¨iz
JHõ¯_» #kH˜ W~°∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ `«∂~°∞Ê Ñ¨tÛ=∞ q+¨μÑ‚ Ù¨ ~° „QÍ=∂Å x~å‡}O KÕÑ\¨ Ïìe.
JO`ÕHÍ^Œ∞. J+¨Åì H˜; PÅÜ«∂Å∞#flKÀ@ PÜ«∂„QÍ=∂ŠѨÙ#ifl~å‡}O [~°QÍe.
~åHõáÈHõʼnõΩ Ñ¨Hͯ ~°Ç¨Ï^•~°∞Å∞ xi‡OKåe. D Ѩ#∞ÅHÀã¨"Õ∞ x^èŒ∞efl
"≥zÛOKåe.
PÅÜ«∂Å x~å‡}ÏxH˜ =ÚO^Õ D Ѩ#∞Å#∞ Pi¯Ü«∂År _çáê~ü"ì ∞≥ O\ò
ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À ѨÓiÎKÕÜ«∂Åx HÀ~°∞ì P^Õt™ÈÎOk.
Ü«∞^è•`«^èŒOQÍ PÅÜ«∂Å x~å‡}O [~°QÍÅ#flk Éè’[~åA Pâ◊Ü«∞O.
^•xH˜ WO[hiOQ∑ q^è•#O ã¨iHÍ^Œ∞. ѨÙ~å`«#Ѩ^Œú`«∞Ö’¡ ѨÓiÎQÍ
tÅÊHõàÏsuÖ’ ~åuHõ@ì_®Å∞QÍ PÅÜ«∞ x~å‡}ÏÅ∞ [iÑ≤OKåe.
"≥Ú`«ÎO `˘q∞‡k PÅÜ«∂Å∞, J~Ú^Œ∞ QÀѨÙ~åÅ`À ѨÙ#~üx~å‡}ÏxH˜
„áê^èŒq∞Hõ JOK«<åÜÕ∞ ã¨∞=∂~°∞ _≥ɡ·ƒ S^Œ∞"ÕÅ HÀ@¡~°∂áêÜ«∞Å Y~°∞Û
J=Ù`«∞O^Œ<kÕ . HÍ|\˜ì D JOK«<å `«~åfi`« ÃÑiˆQ J=HÍâ◊O ‰õÄ_® ÖËHáõ ÈÖË^∞Œ .
PÅÜ«∂Å x~å‡}ÏxH˜ `«~åfi`« ^Õ"å^•Ü«∞O, PÅÜ«∂Å x~°fiǨÏ}
xq∞`«OÎ HõeÑ≤ XHõ ÅHΔÍ W~°"·≥ "ÕÅ HÀ@¡ ~°∂áêÜ«∞Å∞ Hˆ \Ï~ÚOK«@O [iyOk.
Éè’[~å[=OjÜ«ÚÅ#QÍ WHõ¯_» z=i Éè’[~å[~Ú# q„Hõ=∞Éè’A_çfl
=∂„`«O ѨiQÆ}#Ö’H˜ fã¨∞HÀ"åe. P^è•~åÅ∞ K«∂ѨQÆey`Õ JO`«‰õΩ Ñ¨Ó~°fiO
áêeOz# Éè’[~åAÅ =Oj‰õΩbfl ѨiQÆ}#Ö’H˜ fã¨∞HÀ=K«∞Û. q„Hõ=∞Éè’A_çH˜
ã¨O`å#OÖË^xŒ `åà◊Ñ„¨ `åÅ =Å# ã¨Ê+¨=ì ∞=Ù`«∞<åfl PÜ«∞# ™È^Œ~™° È^Œs=∞}∞Å
=OâßÅ#∂ ѨiQÆ}#Ö’H˜ fã¨∞HÀ=K«∞Û.
362 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
"åi ã¨OˆHΔ=∞OHÀã¨O Ô~O_À=O`«∞ D xkèx XHõ „@ã¨∞ìQÍ U~åÊ@∞KÕã≤
P Ü«∂ ‰õΩ@∞OÉÏÖ’¡x PiúHõ ã≤÷u QÆ`«∞Å#∞ QÆ∞iÎOz ã¨OѨ#∞flÅ#∞ =ke
q∞ye# "åi Jaè=$kúHÀã¨O „@ã¨∞ì ѨxKÕÜ«∂e.
=∞~ÀÉèÏQÆO Hõ$`«Ü«ÚQ∑ P^èŒfi~°ºOÖ’ ã¨÷Ѩu â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi,
JHõ¯<åKå~°∞ºÅ =Oj‰õΩÅ∞ „Ѩã∞¨ `Î O« Z=~°~Ú`Õ L<åfl~À, "åiÖ’ ã¨OѨ#∞flÅ#∞
=ke q∞ye# |_»∞QÆ∞¿Ñ^Œ=~åæÅ∞ Z=~°∞<åfl~À QÆ∞iÎOz "åi JÉèí∞º#fluH˜
Hõ$+≤KÕÜ«∂e.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑x JHõ¯<åKå~°∞ºx =Oj‰õΩxQÍ HÀ~°∞ì #q∞‡#O^Œ∞# D
ÉÏ^茺`«#∞ J`«xH˜ JѨÊy™ÈÎOk. D Ô~O_»∞ „@ã¨∞ìÅ∂ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ P^èŒfi~°ºOÖ’
ѨxKÕÜ«∂eû=ÙOk.
PÅÜ«∞ x~å‡}O xkèH˜ „@ã‘Öì ’¡ ã≤flQÆ,ú Hõ$`«ÜÚ« Q∑, HÍOK«#, J<åfl~å=Ù,
J#O`«™êfiq∞Å#∞ ã¨Éèí∞ºÅ#∞ KÕÜ«∂e. =ÚYº=∞O„u P^èŒfi~°ºOÖ’ D „@ã¨∞ì#∞
U~åÊ@∞KÕÜ«∞=Åã≤=ÙO@∞Ok.
xkèx |OQÍ~°O, "≥O_ç, =„*ÏÅ∞ WÖÏ P Ü«∂ ˆH@ysÖ’¡ =sæHõiOz
z#flz#fl "≥Ú`åÎÅ∞QÍ qÉèílOz *ÏfÜ«∞ JO`«~å˚fÜ«∞OQÍ >ˇO_»~°∞¡Ñ≤ez
q„Hõ~ÚOKåeû =ÙO@∞Ok.
"å\˜ „áê^èqŒ ∞Hõ JOK«<å ^è~Œ #° ∞ J#∞ã¨iOz "ÕÅO[~°QÍe. xkè "ÕÅO
^•fi~å ÅaèOz# P^•Ü«∞OÖ’ „áê^èŒq∞Hõ ^èŒ~°‰õΩ ÃÑ·# =zÛ# ÖÏÉèÏxfl q_çQÍ
ÉϺOH˜OQ∑ KÕã≤=ÙOKåe.
WO^Œ∞Ö’ =ÚO^Œ∞QÍ =∞#O Jaè#OkOKåeûOk ÃãO„@Öò Pi¯Ü«∂År
_çáê~üì"≥∞O\ò#∞.
ã≤flQÆú‰õΩ `«=∞ ѨÓiÎ ã¨Ç¨ÏHÍ~åxfl JOkOz „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«@O =Å¡<Õ D
=∞ǨÏ`å¯~°ºO ™êHÍ~°O J=Ù`ÀOk. HÍ|\˜ì WHõ¯_» Ѩx KÕã∞¨ #Î fl P _çáê~ü"ì ∞≥ O@∞‰õΩ
x^èŒ∞Å H˘~°`« U~°Ê_ç`Õ ~åR „ѨÉèí∞`«fiO JOkOz ã¨Ç¨ÏHõiOKåeû =ÙO@∞Ok.
ZO^Œ∞‰õΩ JO>Ë Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ ~åR P^•Ü«∞O QÆ}hÜ«∞OQÍ ÃÑ~°Q#Æ ∞Ok
QÍ|\ì̃.
WHõ z=i <åÅ∞QÀ "å\Ï#∞ ^Õâ◊OÖ’x K≥~°∞=ÙÅ∞, "åQÆ∞Å∞, #^Œ∞Å
ѨÙ#~°∞^Œú~°}, #^Œ∞Å J#∞ã¨O^è•#O HÀã¨O, J_»=ÙÅÃÑOѨHõO HÀã¨O,
„Ѩ`åº=∂flÜ«∞ WO^èŒ# =#~°∞ÅHÀã¨O, _®º"£∞Å∞, HÍÅ∞=Å∞, Ô~·`«∞Å HÀã¨O,
^Õâ◊ =º=™êÜ«∞ Jaè=$kúHÀã¨O ˆH\Ï~ÚOKåe.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 363
D q^èŒOQÍ „Ѩu HÀ}Ïhfl ã¨Ê$tã¨∂Î ^èŒ~å‡ã¨#O `«=∞ f~°∞Ê#∞ "≥Å∞=
iOK«QÍ<Õ JO^Œ~°∂ ǨÏ~å¬u ˆ~HõO`À ѨÙÅH˜OzáÈÜ«∂~°∞.
Pi¯Ü«∂År _çáê~ü"ì ∞≥ O\ò "åà◊√§ ã≤flQÆú Ѩ~º° "ÕH}Δõ Ö’ P Ü«∂ „QÍ=∂Å#∞
QÆ∞iÎOz `«fi=HÍÅ∞ [iÑ≤#ѨC_»∞ H˘xfl Kåi„`«Hõ P^è•~åÅ∞ J~Ú# =ã¨∞Î=ÙÅ∞,
|OQÍ~°∞, "≥O_çáê„`«Å∞ P HÍÅѨ٠|OQÍ~°∞, "≥O_ç <å}ÏÅ∞ ÅaèOKå~Ú.
PÜ«∂ „QÍ=∂ŠѨÙ#ifl~å‡}O HÀã¨O ÖË J=Ù@∞¡ "Õ~ÚOz ~åR
„ѨÉèí∞`«fiO QÆ$ǨÏã¨=Ú^•Ü«∂efl xi‡OKÕ Ñ¨#∞Å∞ P~°OaèOzOk.
=∞~ÀѨ H õ ¯ J_» q #iH˜ Ѩ H ͯ ~À_» ∞ ¡ xi‡OKÕ Ñ¨ # ∞Å∞ ‰õ Ä _®
P~°OÉèí=∞Ü«∂º~Ú.
ã¨÷Ѩu â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi =Oj‰õΩefl QÆ∞iÎOK«@OHÀã¨O J<åfl~å=Ùx
"≥O@ɡ@∞ì‰õΩx Éè’áêÖò "≥àϧ_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
~åyQ˘\Ïìxfl J<åfl~å=Ù‰õΩ Jq∞‡# =ºH˜Îx Hõeã≤#ѨC_»∞ J`«_»∞ P
=OâßxH˜ K≥Ok#"å_»∞ HÍ^Œx `ÕeOk. L[˚~ÚxÖ’ ZHõ¯_À Jáê~üì"≥∞O@¡
x~å‡}OHÀã¨O ѨÙ<å^Œ∞Å∞ `«=Ùfi`«∞O_»QÍ ‰õÄbÖ’¡ XHõ_çH˜ P ~åyQ˘@ìO
^˘iH˜O^Œ@. `«~åfi`« Jk =¸_»∞ KÕ`«∞Å∞ =∂i J<åfl~å=ÙH˜ KÕiOk.
HÍ|\˜ì â◊OÉèí∞eOQÆÜ«∂Kåi =OâßxH˜ K≥Ok# "å~°∞ Z=~°∞ ZHõ¯_»
LO@∞<åfl~À QÆ∞iÎOK«@OÖ’ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ѨÓiÎQÍ qѶ¨Å=∞Ü«∂º_»∞.
LO>Ë `«##∞ HõÅ"åeûOkQÍ Hõ$`«Ü«ÚQ∑ ¿ÑѨ~ü „ѨHõ@#Å∞ WzÛ<å
Ѷ¨e`«O ÖËHõáÈ~ÚOk.
WHõ ã¨Ñ÷ u¨ JHõ¯<åKå~°∞ºÅ"åi =Oj‰õΩÅ q+¨Ü∂« xH˜ =¿ãÎ – Hõ$`«ÜÚ« Q∑
`«O„_ç `«~°Ñ¨Ù# J#fl^Œ=Ú‡Å∞ JHͯK≥Öˇ¡à◊√§ "åà◊§ ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ –
WÖÏ KåÖÏ=∞O^Õ =Ù<åfl~°∞.
P =Oâß#∞„Hõ=∞OÖ’ "≥#H˜¯ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ "≥o§#ѨC_»∞ ã¨∞=∂~°∞QÍ
J~Ú^Œ∞=O^ŒÅ ‰õΩ@∞OÉÏʼnõΩÃÑ·<Õ `ÕÖÏ~Ú.
¿ÑѨ~°∞ „ѨHõ@#Å∞ WzÛ# `«~åfi`« P^è•~åÅ`À ã¨Ç¨ =∞iH˘xfl
‰õΩ@∞OÉÏÅ q=~åÅ∞ `≥eâß~Ú.
"åiÖ’ H˘kÌ=∞Ok =∂„`«"Õ∞ ã¨OѨ#fl=~°æOÖ’ LO_»QÍ, q∞ye#
"å~°O`å ¿Ñ^Œ =∞^茺`«~°QÆu ‰õΩ@∞OÉÏÅ "åˆ~. "åiÖ’ H˘O^Œ~°∞ WOHÍ
364 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
tÅÊ=$uÎ<Õ #=Ú‡H˘x rqã¨∂ÎO>Ë, KåÖÏ=∞Ok W`«~° =$`«∞ÎÅÖ’#∂, L^ÀºQÆ
"åºáê~åÖ’¡#∞ ã≤÷~°Ñ¨_ç=Ù<åfl~°∞.
J~°∞›Å~Ú# PÜ«∂ ‰õΩ@∞OÉÏÅ ã¨=∞„QÆ JÉèí∞º#fluH˜ `«=∞ „@ãπì^•fi~å
ã¨Ç¨Ü«∞ ã¨Ç¨ÏHÍ~åÅOkOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
JO`ÕHÍ^Œ∞.
tÅ∞ÊÅO^Œih PÅÜ«∂Å x~å‡}O Ѩ#∞Ö’¡H˜ fã¨∞‰õΩx r=<Àáêkè
HõeÊOKå_»∞.
WHõ Éè’[~å[=OjÜ«ÚÅ∞ L<åfl~°∞. =∞^茺„Ѩ^ÕâòÖ’ ~å[=OâßʼnõΩ
H˘^Œ=ÖË^Œ∞. Z<Àfl ~å[=OâßÅ∞ P Ü«∂ „áêO`åefl ѨiáêeOKå~Ú. J<ÕHõ
~å[=Oj‰õΩÅ "å~°ã¨∞Å∞ WHõ¯_» Jxfl=~åæÖ’¡#∂ HõxÑ≤™êÎ~°∞.
ã¨OѨ#∞flÅ∞ H˘O^Œ~°∞ q^ÕâßÖ’¡ ã≤÷~°Ñ¨_»QÍ, H˘O^Œ~°∞ =$uÎ "åºáê~åÖ’¡
ã≤÷~°Ñ¨_»∞<åfl~°∞.
JÖÏO\˜"åiÖ’ Éè’[~å[ =OjÜ«ÚÅ∂ L<åfl~°∞. Éè’[‰õΩÅã¨∞ÅÎ ∞ ‰õÄ_®
L<åfl~°∞. g~°∞ ~åR "åºÑ¨ÎOQÍ PÜ«∂ „áêO`åÖ’¡ qã¨ÎiOz=Ù<åfl~°∞.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ P Ü«∂ „áêO`åÖ’¡ Ѩ~°º\˜Oz Éè’[~å[ =OjÜ«ÚÅ∞
J<ÕHõ=∞Okx QÆ∞iÎOK«@O [iyOk. "åiÖ’ JuH˘kÌ=∞O^Õ ã¨OѨ#∞flÅ∞ HÍQÍ
q∞ye#"å~°O`å ¿Ñ^Œ, =∞^茺`«~°QÆu"åˆ~.
H˘O^Œ~°~Ú`Õ ã¨¡"£∞ UiÜ«∂Ö’¡ J`«ºO`« ^ŒÜ«∞hÜ«∞ ã≤÷uÖ’ HÍÅO
QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°∞.
"åix K«∂ã¨∞ÎO>Ë Hõ$`«Ü«ÚQ∑H˜ KåÖÏ ÉÏ^èŒ HõeyOk. |Ǩïâß
Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ `«=∞ =OjÜ«ÚÅ∞ HõëêìÅ#∞ J#∞Éèqí ™êÎ~x° TÇ≤ÏOKÕ, q„Hõ=∞Éè’AÅ
xkèÖ’ "åiH˜ ˆH\Ï~ÚOѨ٠WzÛ=ÙO_®e.
D Ѩ~°º@#Ö’¡ HÍOK«# Hõ$`«Ü«ÚQ∑x J#∞ã¨iOKÕ LOk. P"≥∞
ã¨Ç¨ÏHÍ~°O ‰õÄ_® J™ê=∂#ºO. ã≤flQÆú Pi¯Ü«∂År"åi Ѩ#∞Å`À J@∞
arQÍ=@OKÕ`« Hõ$`«Ü«ÚQ∑x J#∞ã¨iOKÕ J=HÍâ◊O P"≥∞‰õΩ ÖË^Œ∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
XHõ ~å[=OâßxH˜ K≥Ok# ‰õΩ@∞O|=∞~Ú`Õ L[˚~Úx ã¨"¡ ∞£ UiÜ«∂Ö’
Hõ_»∞n#ã≤÷uÖ’ |`«∞‰õΩ "≥à◊§n™ÈÎOk.
Hõ$`«Ü«ÚQ∑ 365
HÍQÍ Z=iH© `≥bx q+¨Ü«∞O U=∞O>Ë, P ‰õΩ@∞O|OÖ’ "≥Ú^Œ\˜QÍ
<ÕÅ=∂oQÆ xi‡Oz xkèx ^•z# Éè’[~åA K«O„^ŒÉè’A_ç ~°`«flYz`« Y_»æO
X~°`À ã¨Ç¨ Éèí„^ŒOQÍ LO_»@O.
`«~°`«~åÅ∞QÍ Zxfl HõëêìÅ∞ =zÛ<å ÉèíiOKå~°∞QÍx Y_®æxfl `«=∞
ѨÓsfi‰õΩÅ QÆ∞~°∞ÎQÍ ^•K«∞‰õΩ<åflˆ~ `«Ñ¨Ê J=Ú‡H’ÖË^Œ∞.
"åiH˜ #K«ÛK≥Ñ≤Ê P Y_®æxH˜ qÅ∞= Hõ\˜ì ^•xfl fã¨∞HÀ=@O`Àáê@∞
P ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ „@ã¨∞ì `«~°Ñ¨Ù# J=ã¨~°"≥∞ÿ# PiúHõ ã¨Ç¨Ü«∞O JOkOz "åi
HõëêìÅ∞ `˘ÅyOKå_»∞ Hõ$`«Ü«ÚQ∑.
WÖψQ =∞~À ‰õΩ@∞O|OÖ’ q„Hõ=∞Éè’Ax ~å[=Ú„kHõ ÅaèOzOk.
Éè’[~åA ‰õΩ@∞OÉÏÖ’¡ J<ÕHõO <Õ_»∞ J`«ºO`« ^ŒÜ«∞hÜ«∞=∞~Ú#
¿Ñ^Œã≤÷uÖ’ LO_»QÍ P Ü«∂ ‰õΩ@∞OÉÏÅ#∞ P^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞.
^Õâ◊OÖ’<Õ ¿Ñ~°∞QÍOz# tÖÏÊKå~°∞ºÅ∞, ã¨÷Ѩ`«∞Å∞ `˘q∞‡k=∞Okx
ZOÑ≤Hõ KÕã≤ XHÀ¯ PÅÜ«∞ x~å‡} ÉÏ^茺`«#∞ XHÀ¯ã¨÷ѨuH˜ JѨÊyOKå~°∞.
<Õ Å =∂oQÆ Ö ’x QÆ ^ Œ ∞ Å#∞Oz PÅÜ« ∂ Å z„`« Ñ ¨ \ ÏÅ#∞ HÀ~° ∞ ì
J#∞=∞u`À ™êfinè#O KÕã¨∞‰õΩ#fl ã≤flQÆú, "å\˜x ã¨÷Ѩ`«∞ʼnõΩ JO^Œ*ËÜ«∞@O`À,
PÅÜ«∂Å x~å‡}ÏxH˜ JOK«<åÅ∞ TѨO^Œ∞‰õΩx Ѩ#∞Å∞ KåÖÏ K«∞~°∞QÍæ
P~°OaèOK«_»O [iyOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
„Ѩã¨∞Î`«O =∞^茺„Ѩ^ÕâòÖ’x ™ê`«∞Ê~å Ѩ~°fi`åÅ∞ qO^茺Ѩ~°fi`åÖ’¡
P~°∞"ÕÅ=∞Ok tÅ∞ÊÅ∞ tÖÏÊKå~°∞ºÅ∞, ã¨Ñ÷ `¨ ∞« Å∞ xifi~å=∞OQÍ Hõ$+≤KãÕ ∞¨ <Î åfl~°∞.
JHõ¯_ç #∞O_ç `«Ü«∂Ô~·# ~åuk=∞‡Å∞. tÖÏÊÅ#∞ P Ü«∂ „Ѩ^ÕâßʼnõΩ `«~°eOz
PÅÜ«∂Å x~å‡} Ѩ#∞Å∞ K«∞~°∞QÍæ P~°OaèOKå~°∞.
Ô~O_»∞"ÕŠѨk¿ÇÏ<Àã¨O=`«û~åO`åxH˜ x~å‡}O Ѩ#∞Å∞ ѨÓ~°Î~Ú
PÅÜ«∂Ö’¡ q„QÆÇ¨Ï „ѨuëêìѨ#, ^èŒfi[ã¨ÎOÉèÏÅ∞ xÅѨ@O–
PÅÜ«∞QÀѨÙ~åÅ ‰õΩOÉèÏaè¿ÑHõO Ѩ#∞Å∞ ѨÓiÎ KÕÜ∂« Åx JO`å nHõ`Δ À
Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. D Ѩ#∞Å∞ Jxfl\˜h „Ѩ=ÚY Ñ‘~îåkèѨ`«∞Å∞ H˘O^Œ~°∞
Ѩ~°º"ÕH˜Δã¨∂Î =ã¨∞Î<åfl~°∞.
366 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Pkq+¨μ‚ PÅÜ«∞O ѨÓiÎHÍQÍ<Õ PÅÜ«∞OÖ’ [iˆQ "≥Ú^Œ\˜ q"åǨÏO
`«=∞^Õ HÍ"åÅx–
JѨC_Õ q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ"åÅx Hõ$`«Ü«ÚQ∑, ã≤flQÆú, HÍOK«#Å∞
ZѨÊ\˜#∞OKÀ Hõ$`«xâ◊ÛÜ«∞O`À L<åfl~°∞.
D Ѩ#∞Å∞ WÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞O_»QÍ<Õ ã¨∞„Ñ‘"£∞HÀ~°∞ì uiy =∞^茺O`«~°
L`«Î~°∞fiÅ∞ *ÏsKÕã≤Ok.
^Õâ◊"åºÑ¨ÎOQÍ „Ѩ[Å∞ ~ÀAH˜ H˘xfl ÅHõΔÅ L`«Î~åÅ∞ ~åã¨∞Î<åfl~°∞
Q“~°=hÜ«∞"≥∞ÿ# ã¨∞„Ñ‘"£∞ HÀ~°∞ìH˜ – „Ѩã¨∞Î`«O ^Õâ◊OÖ’ L#fl Z"£∞.ZÖò.Uefl.
ZOÑ‘Å#∞, =∞O„`«∞efl, W`«~° „Ѩ*τѨux^è∞Œ efl, S.Z.Zãπefl WHõ ZO`« =∂„`«O
"Õ∞O #=∞‡ÖË=∞O@∂.
WO^Œ ∞ ‰õ Ω HÀ~ü ì zOu™ÈÎ O k. ^Õ â ◊ " åºÑ¨ Î O QÍ L#fl 50 =∞Ok
x™êfi~°úѨ~°∞Öˇ·#, ^Õâ◊O Ѩ@¡, ^Õâ◊„Ѩ[ÅѨ@¡ „¿Ñ=∂aè=∂<åÅ∞ xO_»∞QÍ L#fl
ã¨=∂[ ¿ã=‰õΩÅ P^èŒfi~°ºOÖ’<Õ K«O„^ŒÉè’Ax ã¨OHõÅÊO <≥~°"Õ~åÅx HÀ~°∞ì
L`«Î~°∞fie=fi@O [iyOk.
JÖψQ QÆ`O« Ö’ HÀ~°∞ì D xkè ^•fi~å ^Õâ◊ „Ѩ[ʼnõΩ UO "Õ∞Å∞ [~°QÍÅx
PtOzO^À–
P "Õ∞Å∞‰õÄ_® D UÉè·ˇ =∞Ok ^•fi~å<Õ [~°QÍÅx HÀ~°∞ì f~°∞Ê W=fi@O
[iyOk.
D "å~°Î Ѩ„uHõÖ’¡ =zÛ# ~ÀA ^Õâ◊ „Ѩ[ÅO^Œ~∂° ѨO_»∞QÆ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞.

– : J~ÚáÈ~ÚOk : –