‫"יסודות המקאם" לעוד וכלים אחרים‬

‫ מרינה טושיץי‬:‫מחברת & מלחינה‬

‫ יעקב מירון‬:‫יעוץ מוסיקאלי‬

'‫ מאת מרינה טושיץ‬,‫ אם לא מצוין אחרת‬,‫כל הלחנים‬

‫כל הזכויות שמורות‬

marinatosh@gmail.com

marinaoud.weebly.com

2014 ,‫תל אביב‬

The Basics of Maqam for Oud and Other

Instruments

Autor & Composer: Marina Toshich

Musical Adviser: Jacob Miron

All the composition, if other composer or "traditional" is not written,

composed by Marina Toshich

All rights reserved

Contact: marinatosh@gmail.com

marinaoud.weebly.com

Tel Aviv, 2014

3
 Table of Contents - ‫תוכן העניינים‬
3 The Basics of Maqam / ‫ יסודות המקאמים‬38 Iraq -‫עירק‬
4 Table of Contents - ‫תוכן העניינים‬ 40 Bastanikar - ‫בסטניקר‬
5 Preface – ‫קדמה‬ 42 Mustaar - ‫מוסטאר‬
7 Maqam Families - ‫משפחות המקאמים‬ 44 Sika Baladi – ‫סיקה בלדי‬
8 Ajam - ‫עג'אם‬ 46 Hijaz - ‫חיג'ז‬
10 Jaharka - ‫ג'הרקה‬ 48 Hijaz Kar – ‫חיג'ז קאר‬
12 Shawk Afza -‫שאוק אפזה‬ 50 Shahnaz -‫שחנז‬
14 Nahawand - ‫נהוואנד‬ 52 Kurd -‫כורד‬
18 Farah Faza – ‫פרח פזה‬ 54 Hijaz Kar Kurd – ‫חיג'ז קאר כורד‬
20 Buslik - ‫בוסליק‬ 56 Saba- ‫סאבא‬
22 Rast - ‫ראשט‬ 58 Nawa Athar – ‫נאווה אטר‬
24 Suznak - ‫סוזנאק‬ 60 Nakriz- ‫נקריז‬
26 Bayat - ‫באייט‬ 62 Ancient Notes Names – ‫שמות קדומי‬
28 Bayat Shuri – ‫באייט שורי‬ 63 Oud Fingerboard -‫צלילים על שחיף העוד‬
30 Huseini -‫חוסייני‬ 64 Plucking - ‫פריטות‬
32 Sega - ‫סיגה‬ 65 Groove in Plucking – ‫קצב בפריטה‬
34 Huzam - ‫הוזאם‬ 66 Rhytmic Accompaniament – ‫ליווי קצבי‬
36 Raht el Arwah – ‫רחת אל ארווח‬ 72 Ornaments - ‫קישוטים‬

4
 ,‫ נגנית עוד שלום‬/ ‫לנגן‬

.‫ ספר שיעזור לכם להבין את המקאמים בצורה יותר ברורה‬,‫לפניכם ספר חדש‬
:‫בספר נמצא‬
= ‫ מקאמים הנפוצים בתרבות המוסיקלית מן המזרח ולכל מקאם "דולב" מסורתי )דולב‬.1
‫ את סולם המקאם לומדים‬.(‫ קומפוזיציה קצרה המציירת את המקאם הנתון‬,‫קדמה מוסיקלית‬
.‫בקפדנות בעל פה‬
‫ בצורה עמוקה‬,‫ המיועד להבין את המקאם‬,‫ ישנו לחן מסורתי או מודרני‬,‫ לכל מקאם בספר‬.2
.‫יותר‬
‫ פריטות‬.3

‫ ליווי קצבי‬,‫ קצב‬.4

‫ קישוטים‬.5

!‫בהצלחה‬

‫ נגנית עוד ומלחינה‬- '‫מרינה טושיץ‬

Shalom, oud player!

Here is a new book that will help you to understand "Maqams" - makam scales
(Maqam - Maqamat) more clearly .

In the book you'll find:

1. Maqam scales common in musical culture of the East and traditional

"Dulab" - a short traditional composition that expose paricular maqam. The
maqam scale should be carefully memorized.

2. With each maqam, there is traditional or contemporary composition, designed to

understand the maqam in a deeper way.

3. Plucking

4. Rhythm, rhythmic accompaniment

5. Ornaments

Good Luck!

Marina Toshich, Oud artist & composer

5
 ‫סימנים על יד התווים‪:‬‬
‫‪ -‬מספרים בעיגול ‪ -‬איצבוע‬
‫‪ * -‬סימן של כוכבית ‪ -‬לנגן על מיתר סגור‬
‫‪ -‬סימני פריטה ‪ -‬רשומים בראש דף "אפשרויות פריטה"‬
‫שתי אפשרויות )לכך‬ ‫‪ -‬במיקרה וישנם שני סימנים רשומים על אותו התו ‪ -‬זה אומר שיש‬
‫ולכך(‬
‫חוקי פריטה על עוד בסיגנון ערבי מסורתי‪:‬‬
‫‪ -‬לרוב פורטים כלפי מטה‬
‫‪ -‬בכל מעבר מיתר ‪ -‬פורטים כלפי מטה‬
‫‪ -‬בכל תחילת משפט מוסיקלי ותחילת קשת ‪ -‬פורטים כלפי מטה‬
‫‪ -‬בצלילים ארוכים ‪ -‬פורטים כלפי מטה‬
‫‪ -‬בכל תחילת "טריולה" ‪ -‬פורטים כלפי מטה‬
‫‪ -‬ב"סטקאטו" ‪ -‬פורטים כלפי מטה‬
‫‪ -‬כל תו מודגש ‪ -‬פורטים כלפי מטה‬
‫‪ -‬תווים קצרים ‪ -‬פורטים על הראשון כלפי מטה ועל השני כלפי מעלה‬

‫סיגנון פריטה חדיש ‪ -‬לנגינה מהירה או מודרנית‪:‬‬

‫‪ -‬פורטים הכל לסירוגין ‪ -‬תו הראשון כלפי מטה והשני כלפי מעלה‪ ,‬אפילו אם צריך לפרוט על‬
‫מיתר חדש ‪ -‬כלפי מעלה‪ .‬עדיין‪ ,‬כל תחילת המשפט המוסיקלי ‪ -‬פורטים למטה‪.‬‬
‫השמעת צלילים ללא פריטה ביד ימין‪:‬‬
‫‪" -‬פטיש יחיד" ‪ -‬פורטים תו ראשון‪ ,‬למשל‪ ,‬מיתר פתוח רה ולאחר מכן‪ ,‬בהחלטיות‪ ,‬נותנים‬
‫"פטיש" רק באצבע ראשונה של יד שמאל על מיקום התו מי במול וכך אפשר לעשות בכל‬
‫מיקום בעוד‪.‬‬
‫‪ -‬פטיש "כפול" ‪ -‬פורטים על תו ראשון‪ ,‬למשל‪ ,‬מיתר פתוח רה ולאחר מכן‪ ,‬בהחלתיות‬
‫נותנים "פטישים" באצבע ראשונה של יד שמאל על מי במול ‪ ,‬לאחר כך באצבע שלישית על‬
‫המקום של התו פה ‪ .‬זאת אומרת‪ ,‬אחרי פריטה אחת‪ ,‬בהחלטיות‪ ,‬נותנים "פטישים" על שני‬
‫תווים נוספים ללא פריטה‪ .‬כך אפשר לעשות בכל מיקום בעוד‪.‬‬
‫‪ -‬צביטה ביד שמאל‬
‫צביטה אחת‪ :‬מניחים את האצבע הראשונה על‪ ,‬למשל‪ ,‬תו מי רבע )סגה(‪ .‬בלי לפרוט ביד‬
‫ימין‪ ,‬צובטים את המיתר ומשמעים את הצליל רה‪ .‬כך אפשר לעשות בכל מיקום בעוד‪.‬‬
‫צביטה כפולה‪ :‬פורטים על התו פה )ג'הרקה‪ -‬באצבע השלישית(‪ ,‬לאחר מכן צובטים באצבע‬
‫ראשונה של היד השמאלית את התו מי רבע )סגה( בלי לפרוט ביד ימין ומשמעים את‬
‫הצלילים‪ :‬פה ‪ -‬מי רבע ‪ -‬רה‪ .‬כך אפשר לעשות בכל מיקום בעוד‪.‬‬

‫‪6‬‬
1. Ajam Family (‫)משפחת עג'ם‬

Ajam (‫)ﻋﺟﻡ‬, Jiharkah (‫ = )ﺟﻬﺎﺭﻛﺎﻩ‬Ajam Fa + Mi reva, Shawq Afza ( ‫ ﺷﻭﻕ ﺍﻓﺯﺍ‬or ‫ﺷﻭﻕ‬
‫ = )ﺃﻓﺯﺍ‬Ajam + Hijaz

2. Nahawand Family (‫)משפחת נהוונד‬

Farah Faza (‫)ﻓﺭﺣﻔﺯﺍ‬, Nahawand (‫)ﻧﻬﺎﻭﻧﺩ‬, Nahawand Murassa (‫ﺻﻊ‬

ّ ‫ ﻧﻬﺎﻭﻧﺩ ﻣﺭ‬or ‫ﻧﻬﺎﻭﻧﺩ‬
‫)ﻣﺭﺻﻊ‬, Nahawand Kabir, Tarz Jadid, `Ushaq Masri (‫)ﻋﺷﺎﻕ ﻣﺻﺭﻱ‬

3. Rast Family (‫)משפחת ראשט‬

Mahur (‫ = )ﻣﺎﻫﻭﺭ‬Rast + Si bekar, Nairuz (‫)ﻧﻭﺭﻭﺯ‬, Rast (‫)ﺭﺍﺳﺕ‬, Suznak (‫)ﺳﻭﺯﻧﺎﻙ‬,

Yeka (‫ = )ﻳﻛﺎﻩ‬Rast Sol, Rast Murassa = Rast + Sol bemol

4. Bayat Family (‫)משפחת באייט‬

Bayateen (‫ = )ﺑﻳﺎﺗﻳﻥ‬Bayat Re + Bayat Sol, Bayat (‫)ﺑﻳﺎﺗﻲ‬, Bayat Shuri (‫)ﺑﻳﺎﺗﻲ ﺷﻭﺭﻱ‬,
Husayni (‫)ﺣﺳﻳﻧﻲ‬, Nahoft (‫ = )ﻧﻬﻔﺕ‬Bayat + Rast

5. Sika Family (‫)משפחת סיגה‬

Bastanikar (‫ = )ﺑﺳﺗﻪ ﻧﻛﺎﺭ‬Sika + Saba, Huzam (‫)ﻫﺯﺍﻡ‬, `Iraq (‫)ﻋﺭﺍﻕ‬, Musta`ar (‫)ﻣﺳﺗﻌﺎﺭ‬,
Rahat al-Arwah (‫ ﺭﺍﺣﺔ ﺍﻻﺭﻭﺍﺡ‬or ‫)ﺭﺍﺣﺔ ﺍﻷﺭﻭﺍﺡ‬, Sika (‫)ﺳﻳﻛﺎﻩ‬, Sika Baladi (‫)ﺳﻳﻛﺎﻩ ﺑﻠﺩﻱ‬

6. Hijaz Family (‫)משפחת חיג'אז‬

Hijaz (‫)ﺣﺟﺎﺯ‬, Hijaz Kar (‫)ﺣﺟﺎﺯ ﻛﺎﺭ‬, Shad `Araban (‫)ﺷﺩ ﻋﺭﺑﺎﻥ‬, Shahnaz (‫ ﺷﻬﻧﺎﺯ‬or
‫)ﺷﺎﻫﻧﺎﺯ‬, Suzidil (‫)ﺳﻭﺯﺩﻝ‬, Zanjaran (‫ = )ﺯﻧﺟﺭﺍﻥ‬Hijaz + Ajam

7. Kurd Family (‫)משפחת כורד‬

Kurd (‫)ﻛﺭﺩ‬, Hijaz Kar Kurd (‫)ﺣﺟﺎﺯ ﻛﺎﺭ ﻛﺭﺩ‬

8. Saba Family (‫)משפחת סבא‬

Saba (‫)ﺻﺑﺎ‬, Saba Zamzama (‫ = )ﺻﺑﺎ ﺯﻣﺯﻡ‬Saba + Mi bemol

9. Nawa Athar Family (‫)משפחת נאווה אתר‬

Nawa Athar (‫ ﻧﻭﻯ ﺃﺛﺭ‬or ‫)ﻧﻭﻯ ﺍﺛﺭ‬, Nakriz (‫)ﻧﻛﺭﻳﺯ‬, Athar Kurd (‫ = )ﺃﺛﺭ ﻛﺭﺩ‬Kurd Do +
Hijaz Sol

7
 Do (C) Major - Maqam Ajam Do
‫ דו מז'ור‬- ‫עג'אם דו‬

Maqam Ajam Do scale Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol / AjamDo + Ajam Sol
Second position
2 0 1 2 0 1 3 0

  1 1             
1/2 1 1 1 1/2
Maqam Ajam Ashiran - bB Major Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol /
Ajam bB + Ajam Fa, First Position
3 0 2 3


1 3 0 1

               
1 1 ½ 1 1 1 ½
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Ajam

‫דולב עג'אם‬

Allegretto

 44  
                        
mf

M aestoso
2.
              
1.

  
     

            
 Fine

8
 Haifa Port - Maqam Ajam
‫ מקאם עג' אם‬- ‫נמל חיפה‬

Marina Toshich
Moderato

Oud  44


 


                       

mf mp


1. 2.         
 
7
        

 

   

f
mf
1. 2.

13
   

       

    

   
 
mf mf




 
 
     
19

    
mp rit.
p
 Nahawand
 
    

25

      
          
mp

 

1. 2.
 
31
          

 
       f
mf
1. 2.
        


37

        

      
 Fine
mf rit.
 Maqam Jaharka
‫מאקם ג' הרקה‬
Maqam Jaharka Fa scale Karar (Tonic) Fa, R'amaz ("Dominant") Do /Ajam Fa + Rast Do
Second and 3th position
1 1 3


0 1 2 0
 

 


2

  
    
1 1 ½ 1 1 ¾ ¾
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Jaharka

‫דולב ג' הרקה‬

Allegretto
 4              
         
 4
    
mf

2. 1.
  
5
               

  


 
9

         


10
 Bat Yam Promenade - Jaharka
‫ ג' הרקה‬- ‫טיילת בת ים‬

Allegretto
M.T.


  44              


    
5
             



        
9
      

1.

      
13
         

2.

 
17

     

rit.

11
 Maqam Shawk Afza
‫מקאם שאוק אפזה‬

Maqam Shawk Afza scale Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol / Ajam Do + Hijaz Sol
Second position & First Position
2 0 1 2 0 1 3 0

  1 1              
1/2 1 ½ 1½ 1/2
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Shawk Afza

‫דולב שאוק אפזה‬

Allegretto

 44  
                            
mf
M aestoso
2.
                
    
1.

  

            
 Fine

12
 Ya Mustafa, Ya Mustafa
‫ י ה מ וסטפ ה‬, ‫י ה מ וסטפ ה‬

Allegretto Mohammed Fawzi

1918 - 1966
 44
          


           


          

         

2
3


         

      
    

1 4

   
  
  
  
  
 
     

"Ya Mustafa", also spelled "Ya Mustapha" (in Arabic ‫)ﻳﺎ ﻣﺼﻄﻔﻰ‬,
is a famous Egyptian multilingual song composed by Mohammed Fauzi
whose lyrics are composed in 3 different languages: Egyptian Arabic, French and Italian.
There are also versions in the Greek (" Μουσταφά"), Turkish and Serbian ("Mustafa") languages,
where they are very popular in the respective countries.
There was also a Hindi version used in the soundtrack of a Bollywood film.
The music of the song is influenced by Greek music.
The song was very popular in the 1950s and early 1960s,
but its popularity is revived with newer versions of the song. (Wikipedia)

13
 Do Minor - Maqam Nahawand Do
‫ דו מינור‬- ‫מקאם נהוונד דו‬

Maqam Nahawand Hasas - Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol, Do Minor Harmonic
First Position 3 0 1 4 0
1



0


   
3

           
1 ½ 1 1 ½ 1+ ½ 1/2

Nahawand Kurdi
Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol, Do Minor Natural / Nahawand + Kurd

0


   
3 0 1 3 1 3 0

           
1 ½ 1 1 ½ 1 1

Tars Jadid
Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol, Do Minor Melodic / Nahawand + Ajam
0 2



4


   
3 0 1 3 0 3 1

    

     
1 ½ 1 1 1 1 ½ 1 1 ½ 1 ½ 1 1

Nahawand Murassa
Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Fa / Nahawand + Hijaz Fa

3 4 0



3 0 1 2 3


 1  ½  1
            
½ 1½ ½ 1

Maqam Nahawand Kabir

Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol / Nahawand + Nahawand

0




3 0 1 3 2 3 0

       
 1  ½ 1  1 1 ½ 1
   
 Traditional Dulab Nahawand Do
‫דולב נהוונד דו‬

Allegretto




44                                 
mf 1. 2.




        
5
      
     




  
9

        
Fine
rit.
 Mount Tabor - Maqam Nahawand
‫ מקאם נהוונד‬- ‫הר תבור‬

M oderato
M.T




44                 
  

mf


                


      

5



                 
f mp

            


9

            


       


 
13
       




17

   
        
rit.
Fine
17
 Sol Minor - Maqam Farah Faza
‫ סול מינור‬- ‫מקאם פרח פזה‬
Maqam Nahawand Hasas - Karar (Tonic) Sol, R'amaz ("Dominant" Re)
First Position
0

  1 3 0 1 3
2 0

1  ½ 1        
1 ½ 1 1

Intervals between the notes

‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Farah Faza

‫דולב פרח פזה‬
Allegretto

  44     
  
      

 
  
   
1. 2.


5

  
 
             
   
  
2 1


9

  
 
     
  Fine

18
 Ilahia Farah Faza - Meded ey seyidina
‫אילאהיה פרח פזה‬

M oderato Bulat Imami Hasan Efendi



  44                         
mf
    



5
            
         
 


9
         



    
13

        



 
17

       
   Fine

19
 Maqam Nahawand Re - Buslik - Re minor
‫ רה מינור‬- ‫ נהוונד רה‬- ‫מקאם בוסליק‬
Maqam Nahawand Re - Buslik scale Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant" La)
Second position
0 1 2 1 2 0 1

  44                
1 ½ 1 1 ½ 1 1
Intervals between the notes

Traditional Dulab Buselik

‫דולב בוסליק‬

  44

   

                            

1. 2.
          
6

   

           

 
11

   
Fine

20
 Hungarian Gipsy
‫צועני מהונגריה‬
Marina Toshich
Allegretto

  44          
2
 
2

1 1


mf


                

                

7 4



2 4  
                    

12 2

                 

‫ע ל ה מיי תר רה‬
f
 
                

      
16
   
    
p
3


          
1  1
   2  1 
   

21


mp


      
26
              

mf


                  
2 4


30
                   

 
f


                   
                
   
34

 
mf

      
  
39
       

 

21
 Maqam Rast
‫מקאם ראשט‬

Maqam Rast
Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol / Rast Do + Rast Sol
2 4 0
0 1 3 0 3




3

               
1 ¾ ¾ 1 1 ¾ ¾

Maqam Nairuz
Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol / Rast Sol + Bayat Sol

1 3 3


3 0 0 1 0

 1  ¾  ¾ 
    
     
1 ¾ ¾ 1

Maqam Mahur
Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol / Rast Do + Ajam Sol
2 4 0 3

3


3 0 1 0

               
1 ¾ ¾ 1 1 1 ½
Maqam Yaka - Rast Sol
Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol / Rast Sol + Rast Re

1  3  1      
1

3


0 1 3 0

       
1 ¾ ¾ 1 1 ¾ ¾

Maqam Rast Murassa - Rast Do + Saba Re

2 4 0 3

3


3 0 1

 1  ¾  ¾            
½ 1½ ¾ 1 1 1 1½

Intervals between the notes

‫מ רווחים בין הצלילים‬ 22
 Traditional Dulab Rast
‫דולב ראשט‬

Allegretto



44                           

1. 2.



         
 



           
 Fine

"Lehaim" - Maqam Rast

‫ מקאם ראשט‬- ‫לחיים‬
M oderato M.T.

4

 4  


           
mf



 1.
2.




           0 3              
0 3



      
        




                     



Fine

23
 Maqam Suznak
‫מקאם סוזנאק‬

Maqam Suznak scale Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol

First Position
3 0 0
3 0 1 1 4 4

   
    
   
1 ¾ ¾ 1 ½ 1+½ ½
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Suznak

‫דולב סוזנאק‬
Allegretto
 4       
 4
    
      

      
  

mf
1. 2.
  
                  
    
  
f

 
         
   Fine
rit.

24
 Three Roses - Maqam Suznak
‫ מקאם סוזנאק‬- ‫שלושה ורדים‬

Andante M.T.


  68            
  


    
 
 
mp

      
   


   

  

    
                   

mf


  
  
     
 
      

  


       
  
     
           


             
rit. 

25
 Maqam Bayat Re
‫מקאם באייט רה‬
Maqam Bayat Re Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant") Sol / Bayat Re + Nahavand Sol
First position
3 0 2 3 0 2
1


0

¾
¾
1





1 ½ 1 1
Maqam Bayateen scale Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant") Sol / Bayat Re + Bayat Sol
First and 2nd position
3 0 1 3 0 2
1




0







¾ ¾ 1 ¾ ¾ 1 1
Maqam Nahoft scale Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant") Sol / Bayat Re + Rast Sol
First and 2nd position
3 0 1 3 0 1
1




0









¾ ¾ 1 1 ¾ ¾ 1

Traditional Dulab Bayat

‫דולב באייט‬

Allegretto

  44   




mf
1. 2.
 

5

rit.

 

9

Fine

26
 Samai Darej - Maqam Bayat
‫ מקאם באייט‬- ‫סמעי דרג‬

Allegretto M.T.

  43




 

mf






5











 


9









13





mf








17






 
21


 
25

3


 
29




3 3





33


Fine

27
 Maqam Bayat Shuri
‫מקאם באייט שורי‬

Maqam Bayat Shuri scale Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant") Sol / Bayat Re + Hijaz Sol
First position
3 0 1 4 0 2
1

  
0
    
¾ ¾ 1 ½ 1+ ½ ½ 1
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Bayat Shuri

‫דולב באייט שורי‬

Allegretto

  44            

mf

1.
 

2.
    
rit

 
 
Fine

28
 Violets
‫סיגליות‬

M oderato
M.T.


  68
  
mf

        







        


       

  
mp


   
 

mf

29
 Maqam Huseini
‫מקאם חוסייני‬
Maqam Huseini scale Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant") La (huseini)
First position
3 2 3 0 2
1 0

    
0
           
¾ ¾ 1 1 ¾ 1 1
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Huseini

‫דולב חוסייני‬

Allegretto

  44                   
         
mf


1. 2.
               
5

        
Allegretto

9

    

Fine
 The Camel Rider - Maqam Huseini
‫ מקאם חוסייני‬- ‫צעדי הגמל‬

M oderato
M.T.

  44                
mf

 

 
  
5
          
    
f


            
9
  

mp


   
 
 
13


              
 
mf

 
                         
17


   

21



       
         
Fine
f
 Maqam Sega (Sika)
‫ סיקה‬- ‫מקאם סיגה‬
Maqam Sega scale Karar (Tonic) Mi  , R'amaz ("Dominant") Sol
First and 2nd position
1 3
0 1 3 0
        

1 3

       
¾ 1 1 ¾ ¾ 1 ¾
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Sega (Sika)

‫ סיקה‬- ‫דולב סיגה‬
     
  44

          

2.

1.

5

       
    

 
 
rit.

 

9


Fine

32
 Hula Valley
‫עמק החולה‬

Allegretto   M.T.
4
     
 
 
 4
    

   

 

1 1
3
mf


     
5
        
 
        

3 3
1 1

 
  
 
 
   
9
     
    
    


 

13
   
f

 

2
3 1
   
 
 

17
        
  
1 1     
3

    
 
 
  
   
21

            
3 1 1


 
25

    

33
 Maqam Huzam (Sika - Huzam)
‫ הוזאם‬- ‫מקאם סיקה‬
Maqam Huzam scale Karar (Tonic) Mi  , R'amaz ("Dominant") Sol
First and 2nd position 3
1 0 1
0 3
       

1 3




¾ 1 ½ 1½ ½ 1 ¾
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Huzam (Sika Huzam)

‫ סיקה הוזאם‬- ‫דולב הוזאם‬
Andante
 4            
 4

 
            

mf

1. 2.
 
5


     
                 




 
9
    

34
 Yamin Moshe
‫ימין משה‬

Andante M.T.
1. 2.

  44                      
     

mf

   
  
      
            
5

  
        
9
      
  
 
  


 
  
13
     
   
 
        


             
 
  
    
17

   

 
21 p

              
Fine

rit.

35
 Maqam Raht El Arwah
‫מ ק א ם ר ח ת א ל א ר ו וח‬

Maqam Raht El Arwah scale Karar (Tonic) Si , R'amaz ("Dominant") Re

First and 2nd position 3
0 1


4


0 1

      
1 3




¾ 1 ½ 1½ ½ 1 ¾
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Raht El Arwah

‫דולב רחת אל ארווח‬
Adagio

  44               
 
   
         


mf
1. 2.
 
5
      

     
           


 
9

    

36
 Oazis Neve Dekalim
‫נווה דקלים‬

M.T.

  44    
                
    
mf

 
    
5
 
             
   
 
f


     
9

      
 
    
mp p f

      
  
13


      
rit. Fine

37
 Maqam Iraq
‫מקאם עירק‬

Maqam Iraq scale Karar (Tonic) Si , R'amaz ("Dominant") Re
First and 2nd position
3


1


0 1 3 0

  

  
1 3

¾  1
¾ ¾ 1 1 ¾



Intervals between the notes

‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Iraq

‫דולב עירק‬


  44                  
         


1. 2.
 
5
     
          


 
9
3
           4
Fine

38
 Gecko Steps
‫צעדי השממית‬

Allegretto M.T.


  43         
mf


  
5


      


       
9
            



13




            
Fine

39
 Maqam Bastanikar
‫מקאם בסטניקאר‬
Maqam Bastanikar scale Karar (Tonic) Si , R'amaz ("Dominant") Re
First and 2nd position
3


2


0 1 3 4
1 3
      
¾  1 ¾ ¾ ½ 1½ ½
 
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Bastanikar

‫דולב בסטניקאר‬


  44                    
            

1. 2.
 
5

        
           
  
  


 
9

   
     
  Fine

40
 Donkey Tour In Mitzpe Hoshaaya
‫טיול חמורים במצפה הושעיה‬
Andante M.T.
    
  43            



mf
   



           

5
          
  


    
9



         




13

      
        
f

      
17

                
rit.



21


  
1 1 1 Fine

41
 Maqam Mustaar
‫מקאם מוסטאר‬
Maqam Mustaar scale Karar (Tonic) Mi  , R'amaz ("Dominant") Sol
First and 2nd position
1 3
0 1 2 0
        

1 3

       
1¼ ½ 1 ½ 1 1 ¾
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Mustaar

‫דולב מוסטאר‬
               
  44

          

2.

1.

5

       
    

 
 
rit.

 

9


Fine

42
 Ilahi - Her Sep Teravit Taati (Turish)
‫ תורכיה‬- ‫אילהיה מוסטאר‬

anonymous




  26
8              
     
     

mf




2
                    
    

 





3

                          
   




4
                    
    

 

43
 Maqam Sika Baladi Re
‫מקאם סיקה בלדי רה‬
Maqam Sika Baladi Re scale Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant") La

3 1 3 1 2
1 0

 
0

                
¾ 1 ¾ 1 ¾ 1 ¾
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Sika Baladi

‫דולב סיקה בלדי‬

Allegretto

        

                        
mf
1. 2.


          
    
5
   

   
rit.

 

9


Fine

44
Nazareth

45
 Maqam Hijaz
‫מקאם חיג'ז‬

Maqam Hijaz Re scale Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant") Sol / Hijaz + Nahawand Sol
First position
1 4 0 2 3 0 2


0

      
½ 1+½ ½ 1 ½ 1 1

Maqam Zanjaran scale Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Fa / Hijaz Do + Ajam Fa
First position
2 3 0 2 3 0


3 4

 ½  1+½ ½       
1 1 ½ 1
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Hijaz

‫דולב חיג'ז‬


   44    

1. 2.


  
 

rit.

 
 
Fine

46
47
 Maqam Hijaz Kar
‫מקאם חיג'ז קאר‬
Hijaz Kar scale, Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") Sol / Hijaz Do + Hijaz Sol
First Position
3 1 4 0
2 0
 4

    
3

     
½ 1+½ ½ 1 ½ 1½ 1
Shad Araban - (Hijaz Kar al Sol) Karar Sol , R'amaz Re / Hijaz Sol + Hijaz Re
First Position
 0

 
3 1 4 0
2 3 2

 ½ 1+½ ½     
1 ½ 1½ 1
Suzidil - (Hijaz Kar al La) Karar La , R'amaz Mi / Hijaz La + Hijaz Mi
First Position
3 1 2
 2


1 4 0
0

    
½ 1+½ ½ 1 ½ 1½ 1

Traditional Dulab Hijaz Kaz

‫דולב חיג'ז קאר‬

Allegretto

    44     
mf

1. 2.

      

4
 

Fine

48
 Macedonia - Maqam Hijaz Kar
‫ חיג'אז קאר‬- ‫מקדוניה‬

M.T.
 7

  8 

     
mf


    
4

  


    
8


f


         
12


 
16
  
 
rit.


   

20

49
 Maqam Shahnaz
‫מקאם שחנז‬
Maqam Shahnaz Re Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant" ) La / Hijaz Re + Hijaz La
First position
1 4 0 2 3 1 2


0

   
½ 1+½ ½ 1 ½ 1+½ 1

Traditional Dulab Shahnaz

‫דולב שחנז‬
Traditional muqadam
Allegretto

   44        
mf

1. 2.


  
  

 
  
Fine

50
 Summer Time
‫שעון קיץ‬

M oderato M.T.

 4  


 4  


mf


   


            

p


   



mp


 

  

 
 
 










      
Fine

51
 Maqam Kurd - Modus Phrygian
‫ מודוס פריגי‬- ‫מקאם כורד‬
Maqam Kurd scale Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant") Sol / Kurd Re + Nahawand Sol

0 1 2 0 1 2 0 1

   
 ½ 1 1 1 ½ 1 1

Maqam Lami Karar (Tonic) La, R'amaz ("Dominant") Re / Kurd La + Kurd Re
Modus Lokri
3 0

3 1 2


0 1 0

   
½ 1 1 ½ 1 1 1
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Kurd

‫דולב כורד‬

Allegretto
 4    
 4
 
mf
1. 2.


 

5
  

 

9


fine

52
 Alhambra
‫אלהמברה‬

M oderato M.T.

  44    
  
 
mf

 
1.

5
  
    

2.
 
9


    
13





17
   







Fine

53
 Maqam Hijaz Kar Kurd - Modus Phrygian
‫ מודוס פריגי על דו‬- ‫מקאם חיג'אז קאר‬

Maqam Kurd scale Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant" Sol)

First position 3 0
0 1
 3 4 1 3

 

½  1  1        
1 ½ 1 1
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Hijaz Kar Kurd

‫דולב חיג'ז קאר כורד‬

Allegretto
 4   
 4
   

           
         
mf

1. 2.
 
                     

  
 
f


              
 Fine
rit.

54
 Tango Pomela - Maqam Hijaz Kar Kurd
‫ מקאם חיג'ז קאר כורד‬- ‫טנגו פומלה‬

Allegretto Marina Toshich

Arr. Jacob Miron

    44

               

  
      
  
mf
 

        

  

     
  
   


    
          
 

             


                          

    
mp

   

                 

 



   
mf


    
       
      
 


   


             
 


         
         

 

   

        
         


     


  

 
Fine

55
 Maqam Saba
‫מקאם סאבא‬
Maqam Saba scale Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant") Fa
First position
3 4 2 3 0 1
 0

  44


1





¾ ¾ ½ 1+½ ½ 1 ½
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Maqam Saba Zamzama scale Karar (Tonic) Re, R'amaz ("Dominant") Fa

First position
3 4 2 3 0 1


0


1

 



½ 1 ½ 1+½ ½ 1 ½

Intervals between the notes

‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Saba

‫דולב סאבא‬
Adagio

         
mf

1. 2.

      
D.S. rit.

  

Fine

56
 Grandpa Blues
‫סבא בלוז‬

Andante
M.T.

  44    

mf

 
     
 

   



 
 
 
 
f

   
  

mf



    

p Fine

57
 Maqam Nawa Athar
‫מקאם נאווה אטר‬

Maqam Nawa Athar- Karar (Tonic) Do, R'amaz ("Dominant") / Sol Nawa Athar Do + Hijaz Sol
First Position
1 4 0 1 4 0


0

    
3



     
1 ½ 1+½ ½ ½ 1+½ ½
Maqam Athar Kurd - Karar (Tonic) Do, Ramaz ("Dominant") Sol
1 4 0 1 4 0


4

  
3

  

     
1 ½ 1+½ ½ ½ 1+½ ½
Intervals between the notes
‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Nawa Athar

‫דולב נאווה אטר‬

Allegretto

   44     
  
            
 
 
      
mf
1. 2.

                      
   

   
f


    
       



Fine

58
 Mount Tabor In Summer - Maqam Nawa Athar
‫ מקאם נאווה אטר‬- ‫קיץ על הר תבור‬
M.T.


   44     
       

           

mf

 
       
      
 
           

            
             
   
    

      

  
 
     
    

        
               
 


  
 
         
   
  
rit.
Fine

59
 Maqam Nakriz
‫מקאם נקריז‬
Maqam Nakriz, Karar (tonic) Do, Ramaz ("dominant") Sol / Nawa Athar Do + Nahawand Sol
First position
1 4 0 2 3 0


   

3 0

   
   
1 ½ 1+½ ½ 1 ½ 1

Intervals between the notes

‫מ רווחים בין הצלילים‬

Traditional Dulab Nakriz

‫דולב נקריז‬
Allegretto

   44              
 
   
          

mf
1. 2.

  
     
      
4
     
     
rit
f
 
    
8

          Fine

60
 Mount Tabor in Spring
‫ מקאם נקריז‬- ‫אביב על הר תבור‬

Allegretto
              
M.T.
      

   44        
            
   

 
2 3
3 
mf 2 4
3 1



          
   
4


 
         

8

          
   
        
    

       
     
 
12

      
        

  
    
       

16
    
           

 
     
  
20
        


   

24

 
        
rit. Fine

61
 Ancient Note Names
‫שמות קדומים לצלילים במזרח‬
Yeka Karar Hisar, Karar Tik Hisar Ashiran Ajam Ashiran Irak Kavasht
‫עשי ראן קא רא ר טיק חיסא ר קא רא ר חיס ר יקה‬ ‫עג'ם עשי ראן‬ ‫ערק‬ ‫קאוואשט‬
Oud

      
Rast Zarkula Duka Kurd Sika Buslik Jaharka Nim Hijaz
‫ראשט‬ ‫זא רקולה‬ ‫דוקה‬ ‫כו רד‬ ‫סיגה‬ ‫בוסליק‬ ‫ג'אה רקה‬ ‫נים חיג'אז‬

       

Hijaz Nawa Hisar Tik Hisar Huseini Ajam Awj

‫חיג'אז‬ ‫נאווה‬ ‫חיסא ר‬ ‫תיק חיסא ר‬ ‫חוסייני‬ ‫עג' אם‬ '‫אווג‬

       

Nahoft Kurdan Nim Shahnaz Shahnaz Muhayyr Sumbula Buzurk

‫נאהופט‬ ‫כו רדן‬ ‫נים שאהנא ז‬ ‫ש א הנ א ז‬ ‫מוחיי ר‬ ‫סומבולה‬ ‫בוזו רק‬
 

     

Jawab Buslik Mahuran Jawab Nim Hijaz Jawab Hijaz Ramal Tuti
‫ג' אווב בוסליק‬ ‫מהו ראן‬ ‫ג' אווב חיג' אז ג' אווב נים חיג'אז‬ ‫ראמל טוטי‬
     

62
63
 ‫אפשרויות הפריטה ‪Plucking -‬‬
‫ ‬ ‫פריטה למטה ‪Down -‬‬
‫‬ ‫פריטה למעלה ‪Up -‬‬
‫‬ ‫צביטה ‪Pul Off -‬‬
‫
‬ ‫פטיש ‪Hammer -‬‬

‫ ‪ 4        3 3 3 3‬‬
‫‪Oud‬‬ ‫      ‪ 4‬‬

‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫          ‬
‫‪3‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫      ‬ ‫‬
‫    ‬
‫‬
‫    ‬
‫‬

‫‪3‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪1 2‬‬
‫    ‪ 3 3‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪1 1‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬

‫     ‬ ‫  ‬
‫     ‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪3‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬
‫ט ריולה‬

‫    ‬ ‫  ‬
‫ ‬
‫                   ‬

‫ ‬ ‫







‬ ‫



‬
‫‬ ‫ ‬
‫            ‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪  0 2‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬
‫לא לפרוט על מי‬ ‫לא לפרוט על לה‬ ‫‪0‬‬

‫ ‬ ‫





‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫
‬
‫‬ ‫ ‬
‫              ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫לא לפרוט ע ל לה וסי‬

‫     ‬ ‫ ‬
‫‬
‫            ‬ ‫  ‬
‫‪0‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬
‫לא לפרט ת ע ל רה‬ ‫לא לפרוט ע ל מי וע ל רה‬ ‫לא לפרוט על לה ועל סו ל‬
‫‪64‬‬
 The Key to Groove in Plucking ‫מפתח לקצב בפריטה‬
What you see in the left measure - Play as in the right measure
‫ נגן כמו בתיבה הימנית‬- ‫מה ש רשום בתיבה השמאלית‬

Groove in Plucking 4/4 , 2/4 , ‫קצב בפ ריטה‬

Oud  44           

           

            





3

               

                      
Groove in Plucking 3/4 ‫קצב בפ ריטה‬

 43      

         







            
Groove in Plucking - Samai 10/8 ‫ קצב פ ריטה‬- ‫סמעי‬

      

        

    

65
 Rhythmic Accompaniament for Do (C) Tonic
‫ קרר דו‬- ‫וליווי קצבי‬
Nahawand, Rast, Ajam, Hijaz Kar, HIjaz Kar Kurd, Nawa Athar,

Rhytmic acc Maxum & Masmoodi 4/4 - ‫ליווי קצבי מקסום & מסמודי‬

            
Oud  44         
  
       

      

Rhytmic acc. In Longa - ‫ לונגה‬2/4‫ליווי קצבי ב‬

   

4 
2    





staccato 
 
    
 





 



 
       
  
 
  



 

Rhytmic acc. In Waltz - ‫ ואלס‬3/4‫ליווי קצבי ב‬

     
 43   
 
  

 
   
     
 

 



66
 Rhytmic acc. In Persian ‫ פרסי‬6/8‫ליווי קצבי ב‬

          
 68       
 
          
 
 Depence on Maqam *

          
         

* *

Rhytmic acc.In Maroccan Insraf ‫ אינסרף‬- ‫ מרוקאי‬6/8‫ליווי ב‬

      
 8 
6 
    

     
 Depence on Maqam
 
         
    
    
Depence on Maqam

Rhytmic acc. In Samai - ‫ סמעי‬10/8‫ליווי קצבי ב‬

                
 8  
10 
 


  
       
   
   
Rhytmic acc. Balkani ‫ בלקאני‬7/8‫ליווי קצבי ב‬

   
8
7 

     
         
Rhytmic acc. Turki- Mandira - ‫ תורכי מנדירה‬7/8‫ליווי קצבי ב‬

       
 

  
 
  

     

67
 Rhythmic Accompaniament for Re (D) Tonic
‫ קרר רה‬- ‫וליווי קצבי‬
Bayat, Huseini, Buslik, Kurd, Hijaz

Rhytmic acc Maxum & Masmoodi 4/4 - ‫ליווי קצבי מקסום & מסמודי‬

   
Oud  44   
           

       
             

          

Rhytmic acc. In Longa - ‫ לונגה‬2/4‫ליווי קצבי ב‬

   

 24 
  





staccato
  
    
  



   




       

 
 
    

 

Rhytmic acc. In Waltz - ‫ ואלס‬3/4‫ליווי קצבי ב‬

     
 43  
 
   


   
     
 

 



68
 Rhytmic acc. In Persian ‫ פרסי‬6/8‫ליווי קצבי ב‬
     
 68       

         


        
         


Rhytmic acc.In Maroccan Insraf ‫ אינסרף‬- ‫ מרוקאי‬6/8‫ליווי ב‬

    
8 
6
    

 
   

 
        
  
 
  

Rhytmic acc. In Samai - ‫ סמעי‬10/8‫ליווי קצבי ב‬

                
 8  
10 
 

        
         

Rhytmic acc. Balkani ‫ בלקאני‬7/8‫ליווי קצבי ב‬

  
8
7
      
         
Rhytmic acc. Turki- Mandira - ‫ תורכי מנדירה‬7/8‫ליווי קצבי ב‬

      
 
    
           

69
 Rhythmic Accompaniament for Mi  (E ) Tonic
‫ קרר מי רבע‬- ‫וליווי קצבי‬
‫ חוזאם‬- ‫סיקה‬, ‫סיגה‬

Rhytmic acc Maxum & Masmoodi 4/4 - ‫ליווי קצבי מקסום & מסמודי‬






Oud   44                        
  

Rhytmic acc. In Longa - ‫ לונגה‬2/4‫ליווי קצבי ב‬

  24  

  
  

staccato



 

  

   

 

  

        

 

Rhytmic acc. In Waltz - ‫ ואלס‬3/4‫ליווי קצבי ב‬



  43    
 
   



  

   
 

 


70
 Rhytmic acc. In Persian ‫ פרסי‬6/8‫ליווי קצבי ב‬








  68         
         


Rhytmic acc. In Maroccan Insraf ‫ אינסרף‬- ‫ מרוקאי‬6/8‫ליווי קצבי ב‬

6 

 

 8 


          

        
  
    


Rhytmic acc. In Samai - ‫ סמעי‬10/8‫ליווי קצבי ב‬

    
  10  
8       
  
  
      
  

Rhytmic acc. Balkani ‫ בלקאני‬7/8‫ליווי קצבי ב‬

7 
 8 

 


         

Rhytmic acc. Turki- Mandira - ‫ תורכי מנדירה‬7/8‫ליווי קצבי ב‬






 

   
 
      


71
 ‫קישוטים ‪Ornaments -‬‬
‫במיקרה שישנם ‪ 2‬סימנים רשומים על או תו ה תוו ‪ -‬הכוונה היא שיש ש תי אפשרויו ת( לכך ולכך)‬

‫ ‬ ‫פריטה למטה ‪Down -‬‬

‫
‬ ‫פריטה למעלה ‪Up -‬‬
‫‬ ‫צביטה ‪Pul Off -‬‬
‫‬ ‫פטיש ‪Hammer -‬‬

‫קישוטים פשוטים עבור תו בודד ‪ -‬אפשר לנגן בכל מיקום בעוד‬

‫‪Ornaments for Single Note - Can be played on any note‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫
‬
‫
‬ ‫


‬
‫‬
‫     ‪  44‬‬
‫
‬ ‫
‬
‫‬ ‫     ‬ ‫   ‬
‫‪Oud‬‬ ‫   ‬
‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2 1‬‬ ‫‬ ‫‬
‫ויברטו ‪vibrato -‬‬
‫‪slide left - right on the string around the note‬‬
‫ג לוש ש מא ל ‪ -‬י מי ן ע ל ה מיתר סביב התו‬
‫לא לפ רוט על‬
‫

‬ ‫ ‬ ‫

‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫סי וסול בקישוט‬
‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫קישוטים ברצף צלילים יורד ‪ -‬אפשר לנגן בכל מיקום בעוד‬

‫‪Descending notes Ornaments‬‬
‫

‬ ‫‪2‬‬
‫
‪


1
4
2‬‬
‫ ‬ ‫

‪ 

 
4‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‪2‬‬

‫         ‬
‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫"כפולים"‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪0‬‬

‫לא לפרוט על ה תווים הקצרים ‪ -‬פטיש‬

‫‬ ‫ ‬ ‫



‬
‫‪
1 4 2‬‬ ‫
‬ ‫‬
‫
‬
‫ ‪              
 3‬‬
‫ ‬ ‫‪tremollo‬‬
‫ ‬ ‫
‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫‪0‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬
‫" תו רכי " עם פטיש‬ ‫טרימולו‬
‫לא לפ רוט על הקישוט ‪ -‬פטיש‬
‫קישוטים עבור רצף הצלילים" מדרגות ‪" -‬אפשר לנגן בכל מיקום בעוד‬
‫"‪"Stairs‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫

‬ ‫
‬
‫     ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫
‬
‫‬ ‫‬ ‫  ‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫

‬
‫‬
‫                      ‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪2‬‬

‫קישוט" לפי "מעבר בין מי תר למיתר או בן תו לתו‬

‫‪Lafi‬‬
‫ ‬ ‫

‬ ‫‪1‬‬
‫ ‬ ‫

‬ ‫ ‬ ‫

‬
‫‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫

‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪0‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪10‬‬
‫‬ ‫‪1‬‬
‫‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬ ‫‬ ‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Jawab - Karar‬‬ ‫"ג' וואב ‪ -‬קראר"‬

‫מנגנים במקאמים עם טוניקה דו ‪ -‬האורכים של ה תווים יכולים להיות שונים‬

‫
‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫טרמולו‬
‫              
  
   ‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫  ‬ ‫  ‬ ‫‬

‫‬
‫         ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫קישוטים ברצף צלילים עולה ‪ -‬אפשר לנגן בכל מיקום בעוד‬

‫‪Ascending notes Ornaments‬‬

‫קוו בסיסי‬ ‫



‬
‫‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫               ‬
‫טרמולו ‪tremolo -‬‬

‫


‪
3
3
3‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬
‫              ‬
‫‪3‬‬

‫‬ ‫‬

‫‪73‬‬
74