Professional Documents
Culture Documents
C
İSTANBUL
2. ASLİYE CEZA MAHKEMESİ ·
Sayı:
BASIN
Esas No : 1986/114
Karar No : 1988/123
C.Sav. No : 1986/39
KARAR
Hâkim : Osman Şirin 17300
Davacı : K.H.
GEREĞİ DÜŞÜNÜLDÜ
İDDİA
İstanbul C. Savcılığının 19.2.1986 gün ve 49 sayılı iddianamesi ile,
Henry Miller tarafından yazılan ve Fatma Aylin Sağtür tarafından
Türkçeye çevrilen ve İstanbul'da sanık Erdal Öz'ün % 51 hissesi ve
temsil yetkisi bulunduğu Can Yayınları Ltd. Şti. tarafından
yayınlanmış bulunan 1985 baskı tarihli OĞLAK DÖNENCESİ isimli
kitabın 78, 79, 86, 87, 117, 118, r19, 120, 186, 187, 195, 1201,
217, 220, 221, 222, 273, 274. sahifelerinde halkın ar ve haya
duygularını rencide edici, cinsel arzuları tahrik ve istismara
yönelik olan ve TCK'nun 426. maddesine aykırılık oluşturduğunda
tereddüt bulunmayan yayınlara yer verildiği bildirilmek suretiyle
5680 sayılı yasanın 2950 sayılı yasa ile değişik 16. maddesi
delaleti ile TCK'nun · 426. maddesi uyarınca cezalandırılması ve
İstanbul 2. Sulh Ceza Mahkemesinin 7.1.1986 gün ve 1986/1 Müt.
sayılı kararı ile toplatılan kitabın TCK'nun 427. maddesi uyarınca
müsederesine karar verilmesi talep edilmiştir.
SAVUNMA
Amerikalı yazar Henry Miller'in yazdığı kitaptan OĞLAK DÖNENCESİ
ismi ile çeviri yapan sanık Fatma Aylin Sağtür, müstehcenlik suçunu
işlemediğini, çevirisinde böyle bir fiilin unsurlarının
bulunmadığını açıklamış, kitabın basımını yapan sanık Erdal Öz ise
'Oğlak Dönencesi' isimli kitabın müstehcen olarak
nitelendirilemeyeceğini, bu kitap hakkında müstehcen olduğu yönünde
görüş belirten 'Başbakanlık Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma
Kurulunun raporunun kabul edilemeyeceğini, bu kurulun bağımlı olması
nedeni ile raporlarının mahkemeleri bağlamayacağını, müsnet suçu
işlemediğini bildirmiştir.
Sanıklar müdafii, dava konusu 'Oğlak-Dönencesi' 'kitabının müstehcen
yayın taşımadığını, Başbakanlık K.M.N.K.Kurulunun raporunun ise
kabul edilir nitelikte bulunmadığını ifade eylemiştir.
'Oğlak Dönencesi' isimli kitabın gerek çevirisinin yapılması ve
gerekse basımının gerçekleşmesi tarihi olan 19.9.1985 gününde
TCK'nun meriyette olan 426. madde metninde hapis ve ağır para
cezasının öngörüldüğü, sonradan yürürlüğe giren 3266 sayılı yasa ile
değiştirilmiş madde metninde ise hapis cezasının kaldırılarak yüksek
miktarda ağır para cezası vaz edildiği, TCK'nun 2/2 maddesine göre
yapılacak değerlendirmede lehteki uygulama gereği 426. maddenin
önceki metninde vaz edilen 3000 TL. ağır para cezasının sanıklara
uygulanması icap ettiği düşüncesi ile, TCK'nun 119. maddesi uyarınca
asgari ağır para cezası ile muhakeme masraflarını yatırmaları, bu
durumda kamu davasının ortadan kalkacağı, aksi halde yasal cezanın
yarı nisbetinde artırılarak uygulanacağı hususu sanıklara ve
müdafiilere duyurulmuş, ancak sanıklar ve müdafiiler, kitabın
müstehcen olmadığı görüşünde ısrarla asgari ağır para cezasını ve
muhakeme masraflarını yatırmamışlardır.
NETİCE VE KANAAT
'Oğlak Dönencesi' isimli Henry Miller tarafından yazılan ve Aylin
Sağtür tarafından Türkçeye çevrilen kitabın; halkın ar ve haya
duygularını rencide eden, cinsi arzuları tahrik ve istismar edici
mahiyette genel ahlâka aykırı olduğu, dolayısıyla Türk Ceza
Kanununun 426 ve müteakip maddeleri kapsamına girdiği oybirliği ile
mütalaa edilmiştir. Biçiminde görüş belirtilmiştir.
Kâtip, 6331
(imza)
Hâkim, 17300
(imza, mühür)
T.C.
İSTANBUL
2. ASLİYE CEZA MAHKEMESİ
C. Sav. No : 1989/33
KARAR
Hakim : M. Şefik Mutlu 18352
Davacı : K.H.
Katip (imza)
Hakim 18352 (imza, mühür)
İşbu karar sureti aslının aynı olup Temyiz edilmeksizin 8.11. 1989
tarihinde kesinleşmiştir. Tasdik olunur.