IOANNH ANT.

NANA|IATOTIOYAOY
flgo66gou to0 Mercrartultaxot O.@.E.

A' @eol,oyr,rb Euv60gr,o

Met ort rtprarcdv Oortqtdv
(KuLl'r,gdp1 Odoou 24'Ioul,[ou 1995)
'H rtqoond0eu, o[ igyaofuE, t0 unot6],eopo

Avdrurov €n rou repr.o0u,o[ <EKKAIDIAu>

[EroE OB' (1995), aa.789-7921

AOHNA 1995
fn METAIITYXIAKOI OoLtiltLxdg OeoT'oyt-
lr-,lxog xrlvbeopog petgd. ouorsorLzd, zcri tunr-
xd pio l.(ycov p6vo prlvci:v. IE c{ttd 6pc,tg td pl-
xgd lgovlxd bLdorrlprcr prE ostgd drd 6v6gyeLeg
dler inrtrirler vd xotcrorei 6r,o, itiL6;rLoto p6ye-
0og zcri vd ouppdl"er, oTrlv euqftepq ),e Ltoupy(cr
to0 flpoygdpprctog MetaztuTtcrzc-ov lxou6cov
(IIM>) rou Tp{po,tog Oeoi,o',,[og tou 'E0vlxou
zai Kono0totpLcxotr fIave;rtorqptiou'A01vcbv.
'O Xfv8eopog fl1er p61gL orr,,prilg vd 0nL0efier.
olpovtxd dgyo od 6,tl crcpopa tr.1 i.e ttouqy(a tou
oTrlv xate60uvorl ttlg d:iiluoqg .art' 6vcr,';zcbv ttitv
pel.trrv rou, od (rltrlpatct 6pa:g ;roi oilte trlv np6-
Oeoq dloupe otire o lcrlgog eivat xu.td),)'.r1log ytd
vd td nogouotdooupe. 'At(et ir"roftotg vit or1-
peLtirooupre 6tr oTd, ntra(oLa ).ettoug.1[uE tou 6
Xr3v6eopog anocpdoLoe xci trp, opi,itvcootl ouve-
6p(ou pt o161o vd anoxtrloouv tit p6)'q tou (pe-
rGJrruxrcrxoi cpor,tqrig) tqv ipnetgia rcilv 6oov
ouv06rouv 6vcr 0nLotrlpovLxd our,65gLo, vd, ncr-
pouoroo0el o ],6yog tci:v v6t.or, 0eo)'6yotv, vd, a-
'Exz],qo[clg xoi ttlg
fronorqOe[ npdE ocpe],og l1g
6l,l.r1vrxr1g xorvtov(crg I 6),1 6g1ao(o tofi IIMX
xoi t6l.og vd trrnog6oouv vd cr[to].oyr10o0v ape-
oa rd dgyo, o[ 6uvat6rlteE xcri td B:rLorrlpovLxd
6n[ne0o t6v rpott4tiov tofl nMr. 'En(or1g td
ouv66plo npoo6cpepe qr, 6uvctt6tqtc cruvdvtt'1-
oqE ovdpeoa otor)g petcrmulLaxor)g goltqrdg
tdlv @eol,oytztirv Xlol,rrtv r1g 'A0qvcg xoi ttlg
Oeooal"ov(xqE npriytrro rd 6nolo y(vetar yr&
npdtq goQd. 'H oqpao[<r rtirv or61<rrv arircilv d].-
),d xoi ro6 ilOrou ro0 ouveOpfou nqooilopllerar.
dnd rd yeyovdg &l 6iv rindp2Eer, xc,v6vo dvdjr,o-
yo 6r,e0vdE npor;yofpevo. Aurd naOtord rd Euv-
68qr.o povcrOr,zd otd ei0oE tou xoi ngtmonopla-
x6.
'H an6cpaorl poE vd rd A,
6pryavrirooupe
@eol,oyr,xb Euv66gr,o Metontu1raxruv eolrprilv
frrcv aegr,oo6teqo ouvr6nsla crlE vecrvrr{E paE
oAprlg notr 0t l"oydgrole rlE 6noreE 6uoxolrfeg
iyxupovotoe td Eyleiqqpo. @cr(vercl 6pa6 8rr 6
vecrvrr6g pcrE ncrl,pdE pqqxe yA{yoAo &rruon6-
leroq otrgv dyrinrl r{g norp6vouods 'Exx},,qo6clg
nqdg 6pdg, f1 ono[a 6xggtio0lxe nowr-l,otq,6no6
xai dpnpdxrory. Td o.uv66gr,o dvdl.ape rind r4v
atyiOc rou 6 Xepcopr.dnatoE Mrpproaol,irrlE Ol-
?',"[nncov, Nean6i,,eolE xui @doou x. Ilgordnrcg.
'O EeBoopr<irrarog x. flgoxdnroE gr.lofdqoe dE
egyclofeE rot ouve8gfou oriE €xx]rqolcrorrrDE za-
tcrozrlv6oerE rqg Ku)"irqriplE @rioou xai n6qav
ariro0 ouv6Bolre dnogoouotuxd orrlv 61lq €alru-
y(a r,ois ouve0g[ou, yeyovdg ord 6noio 0d 6na-
v6),"0oupe on1 o'uv61eur. 'H 'Iegd Erivo8oE ttlg
'Ezxl.r1o(crE trlg 'El"ld0oE dv(gguoe td ouv60gro
pt tfrv nagoli oixovoprx{g Bori0ercg. 'En(oqS i
dqfoo ro0 ouveBpfou ur{gfe ouv6nern sro}.?rc-
nl"{E npoocpogdg.'Opei}.oupe vd erilaplotrloou-
pe rb O4ploupyd t{E ncrgdorao4g, t6v x. f.
K6qfu yrd riv npoorpoqd tr1g, riE dx66oer.g
<'Agprdg> yLd rilv ngoocpogd rriv
lgtrrpcnlzdv
6loloqLopriv rrirv qitrpS. Xrd np6otrlno to0 @eo-

6
piltordrou x. fl6tpou Acxtul"[6q erSlugLotottpte
orivolrl trlv 'Anoo"rol"txri ALaxov(u tfg 'Exxl"q-
o(clg t(E 'E).l"d6og yLd tnlv dxtrincooq tqg dcp(-
ooE. Bepn(trrE 0d, r]tov ncrpdtr"er.!.rq itv OEv dE6-
eQolc of crttd 66cb td orlpeio tiE 0epp6g ptou
etlaptot(eg rugdg td orivol.o tofl Tpnlprcrtog @eo-
l,oy(og nor) nnd trlv rgcbtrl ottyprl dyxdl'tcroe
xoi outr] qv ngoond,0etd pog. Od fiOel"cr 6pcog
vd euXaptot(oco i6tclr.t6pcog tdv p61gt orlpega
flp6e0po tot Tprlpotog xcri v6o ptxg Kooprltopcr
x. XQ. Bofl.ycrgq yLd u'1 Oeppr1 rou oul"tno,Qd,ota-
oq, tdv x. Bl,. Oet0cr nor) piclg ouv6ottloe otdv
)eBcropu,ritoto x. flpox6:tLo, tdv x. 2n. Kovto-
yrdvvrl not pfrE oupxroQo,ord0qxe noLxL)'otp6rcoE
oD orifitr1 Srioxolq ngoo,tit0sLcr xcri t6v x'
Krov. flonan6tpou 6 6noiog pag 66cooe fiQoYl-tcx-
trxd lprior"trreg ouppoutrdg, xui p6pcLa dtroug
totE Kcr0rllqtig roi frtcrv pcl(i pcrg, o[ dnoior
6[6qgaoctv oniv npdfq pE tri ouppetolil toug
otd ouv66pto, ttlv ayd;rr1 toug otqv npoondOer.d
p0E'
Td A' Oeo)"oytzd Euv65plo Metortullaxtilv
Ooltqtriv nQoYlic(toxroLfl0rlze l'oLndv otqv Kol'-
).r,pd1q qg @iroou cmd tig 2 (.ag xoi 4
'Iou).(ou
1995 tkb tlv ai.yiOa tou IeBclopttotdtou Mqtpo-
nol"(tou @rl(nnotv, Necn6trecog xai @d,oou x'
,flQoxon[ou, pd td 06pto "Arcrcpu]'txdE X16oe lg
xoi '09066o[11 llapd6oorl>. 'Afi[er vd, 6nrolpd'-
voults 6tt o )el3aopLtitctog x' flpox6ntoE oupl'-
peteile od 61"11 tr1 8ldpxer.o rd)v dpyaot6v tofl
ouve0p[ou. XE ouveEgtdoetg ouppete[1av 6 2e-
f3aoprcbtorog MrpponotrftqE fleplotep[ou
11"
Xpuo6o, opoE xai 6 XeBoopLdncrtoE Mrltgonol"f-
trlg Edv0rlE xai flepr,0eog[ou z. flawe],erlpulv.
Xtig 6gyoo[eE rot ouve0gfou ouppeteilav 6 'A-
vcnl.. Ilg6e0gog ro0 Tprlporog Oeoi,oy(cE ro0
flavenlotrlpiou'A0qvri:v x. Bao[],,erog ltcrw6-
noul,og, 6 Kcr0. n. Ieripy. MeraLi,"qv6E, 6 'En.
KsO. ALov. AaxougdE, o Adxzcoq lrrue. Kowo-
yr<iwqE, o Adxtrog AouxdE OrIqS xai 6 A6xrtog
'A0crvdotog Boupl.rlE, ro0 flaventor4pfou'AOq-
vriv, 6 'Exix. KoO. n. 'AvDgdcE Ncvd*qE zou
IlcrvenLomlp(ou @eooa),ov(nqE xal 6 A6mop
Eriord0r.og Kexpi6qE ro0 Aqpoxgne(ou flovenl-
orqpfou @gdxqg. 'En(oqg ouppeteftav 70 0eol'6-
yor lrficrxrrulloxoi cporqrEg ard dg Oeolrrymig
Xlol"Eg 'A0r1vdrv xo,i @eoool"ovixqg. T[g 6q1a-
o[eE ro0 ouve0p(ou not frrov dvotlrO rroeo]do-
l,o604oe xoi cx,pxerdg x6opoE.
Td 06pa rof ouve0piou, <<Alcrgul*xiE X16-
oerg xcri 'Oq06Eo[rl flogdOooq>, Or,orrlpel adwa
r1v dnLxor,g6rrqrd .rou, yro aurd 6no4 xci fpav
6n6pevo, rd Dulcpoqa 06pcrro not ncpouor6o0q-
xav npoxd,l.eocv Eoxlqrl oulrlffloyl. Mnopofpe 6-
6rir vd &vclcp6goupe t6oo ror)g eioqyrlrdE 6oo xai
td 06pord toug, d),),d zsi zd 6i',o rg6lqcltrrpo
tot o'uve6gfou. Trlv Kugr,oxfi 2 'Iou?,.iou 1995 6
XeBuopr,cbto,roE 2d. flgox6nr,oE rqgufe d1v dvap-
[q to0 A' @eo],oyLxofr Xuve0p6ou Metonxuxro-
xrilv @oltrlrdv otd xqguypd rou ort Or,ripxer,u
t{E @e[ag Aer.tougyfcE. MB arjtd rdv rp6no 6
Xepcopr,ritcxrog 6ne0ql"otoe ooprirg ri; oX6or1 rot
o'uve6giou ngdg rd xqquxtr,xd dgyo tqg 'Exxl.q-
o(aE. 'O ),6yog tofi ouve6giou Elv pnogo0oe ncr-

8
 pd vd dnotel"e[ Bxx].qotaotrxrl npd[r1, ngo6xtcr-
or1 tot dxxl"qoLcotlxo{r dpyou, 6nrr;g o Oeo}.oyL-
I xdE l,6yog 6gef)"er. va eivo,r,. frd tdv o9066olo
0eol.6yo 6tv voeircrL dl"l.coore l"6yog 6xtdE tr1g
I 'Exx)"r1o(cg, 5r1l"a0r'1 pI 6xxl,rlorcrotLx6g.'Etor
l.orrbv xsi td ouv60gro t60r1xe om1 oc':orr1 tou
pdoq. Metd tr1 @e(cr Aertougyfa cxo),of0qoe
Oefioroq not nog60eoe 6 llg6e6gog r1g Kor.v6-
qtcrg Ko)"),rQdXIE ngdg toig ouv66gouE. Kotd
u1v ngcorvr) ouvs6g(a ;roi azol,oriOqoe 1aLg6tr,-
oov €x p6goug toO Tpilpatog Oeol.oyiag 6 'A-
vanl.rlpom]E rou flg6ebQoE x. Bcro. lrow6nou-
l,og, 6 ypdcpcov, Ilg6ebgoE tot Metcrntupaxoir
O.@.>., 11'Awrnp6e6poE tcDr, ;-retontu4axriv
cportqrrilv to0 Tprlpcrtog KoLvcuvLxrlE @eol"oy(og
tou IaveaLorrlp(ou 'A0rlvcirv 6. OeoE. Tolatof-
eG, 6 IIg6e0goE tcitv pretcrnruy,raxcrrv goltrltcirv
trlg @eol.oylxi'19 llol.itg rlg Oeoocl,ov(ya1; ,t.
NLx.'Axpr.ti0ng.'O 2eBaopLc6rarog Mqrgonol,[-
qg @r,},[nnrov, Neaa6].eorE zci Odoou x. flgox6-
nr,oE lar,g6troe t6trog xo.i ndtrL zotE ouv66pouE
ord ldrpo trlE DLe[aycoyflg to0 ouve6p(ou. 'Axo-
l.or304oe eiorlyrlor; rof x. Itd0q Kexp(6r1, A6-
xroQoE rot Aqpoxgne(ou flcrvenrotrlp(ou @pd-
?rIE pB td 06po <ALocpul.r.xig ll6oeLE: '09066o-
Ir1 flagdOooq xcri Ba)"zavLxEE flgaxrLx6g>. Kcr-
td qv crnoyeupo,rlvrj ouveOp(oor1 6 Ktovoro,vt[-
vog fletuldxrlg rrcQouo[soe td 06pru @epr,-
"Td
vlorrxd K(vr1pa:'IoToprxrl'Avcr6pop4".'Axo-
l"ori0rloe o Bso[],eLoE Kgoppri0oE pd td 06pa
<flpoBl,rlpatLopoi 6ni tofi [rlrlprcrog trbv Alcrcpu-
l"rxrrrv X16oeorv, ord dpyo tou Philip Sherrard
 -Av6gog xai luvo[mr
(XptotucrvlopdE xai 1EQoE.
f1 puotoyoly(cx toug, p(a 6gpqve(q orb qtnE qg
'Op0o6o!(crg)".'H dnoyeupctrvrl ouve0gtdoq 6-
xireroe pB tr1v eiorlyrioq tof feopyiou Eoqpdrvq
..'EgorroE xai Eu(ultxfl Zorl ocd Mqteglx6".
Etd t6l.oE xd0e eiorlyrloqE d,xo)'ou0otoe ou(ftl-
0n.
Aeut6p<r 3 'Ioul.(ou 1995 zatd r{v *ptouvq
Tl
ouve0g(cr t] 'E}"6vq Aqprppr,d6ou ncrgouoitroe td
06po <'H dy,iffl tai q ouwpoqr,n6u"ltcr titE F6orl
yrd ouvdnopfq tdrv Orio cgril"orv xatd, tdv iepd
fi
Xquo6cnopo>. 'Axol,ori0qoe 6 Xrug[6ov Z€rrag
pt td 06po <EupBoul,bg 6vbg rweup<rttnof no-
tgdg npdg p(cr pelrl.6vupgo>. 'O NextdpLoE fla-
ncr66noul.oE *aqooo(ooe tb 0r6po "O[ iBlo(tegeg
oupBoul.ig tot flarilrou npbg ti5 v6eE ou(riyoug,
(Ttx. 2, 4-5)".'O letirglrog Kcrvd,x4g td 06pct
..'H rcgdBcrorl r{S 6p66prlg 6wo}"{E. 'A1r.o}.oyr'-
xlg d,vcrqoe6E". 'O Nercdpuog Z&ppo.g tb 06pa
<flngootdoer,E xo)tc(op6vtov oE dxxLlofeE rrlE
'Elrl.d0og> td ouv66euoe pb oeugd dnd 6rcrqd-
vereE. Tcbv noptrndvto eio4yqoe<ov dxolorlOqoe
eiorlyqorl toir n. Ieogyiou MetolJrrlvod, Ka0q-
yrltou tot flovenr,cxrlpiou 'A0qvdrv, Yr,d tlv
<flor,pcrwltfl @erirgr1cn1" to0 ffipmoE triv Ata-
gul.tx6v Xl6oetrlv, >ri ouLrlrrlq srot dxo)'.o60q-
oe ouplrtrsila xai 6 'A0nvdoto5 Bougtr(g, A6-
xrrog to6 flcrventoqp(ou 'A0qvalv. Td d:r6yeupct
6?,.or oi, cr0ve6got 6nr,oxecp0r]xape rfrv
'Iepd Mo-
vrj 'Ag1cr1y6),,ou x,ai fiQooxuvqoope td &yto fil"o
tot Xpr,otot ruot gu)'dooerol ocd Moul, xcrOrilg
tttri td rin6l.oLno dEr,o06sts tofr vr;otot.

10
 Trlv Tg(tr1 4 'Ioul"(ou xai rg[t4 r1p6gu tou
ouveOgfou o 'A0avdor,og Kdppqg napouo(aoe td
06po "Iuvc(xa xai 'Exxl"qo[c>. 'H 'A]"e[riv6pa
Ilol.tiw[o eiorlyr;0r4xe td 06po ")16oeLg av0gdE
xoi yuvnrxdg xcrrd rd 11o Kecp. A' Kog.>. 'H
'Irr;dvva Kopvqvo0 napouo(croe td 06pra <'H lu-
vcrfxo, cniE OixouprevLxtg )uv66oug".'Axo].of-
Oqoe 6 flcrvoyLrirqE PcBcrv(Oqg prt tlv eiorjyqorl
"O[ ol6oerE trirv 6r]o gri],ov pr6oc o"rd ydpro oirp-
qorva trrE ror)g xcv6veE rIE Iuv66ou tr1E fdy-
yQoE>.'O'Icodwrlg IlovayLcot6noul.og fio,eou-
o(aoe td 06ptc
"O[ )uve(oc,xroL> xoi r'1 ngolvrl
o'uveOg(clor1 dxl.etoe pE trlv eiorlyrlorl tou Ml-
1ar1), Xtgouptndxrl ,,'O p' xui 6 y' fitpog xai o[
Aer,tougyrxtE ngoextdosrg>. Kcttd trlv dnoyeu-
pctr,vl ouveOpfcr ft QoypcronoLrl 0r1xe ou[rjtr;or1 6-
ri tqg <'Exx),qotol"oylzrlg Oeiuprloqg,, tou [r1rr1-
potog rritv Aragul,Lxtrtv Il6oecov o'rr1v onofa p[-
l.rloav oI XeBcloprcirto,tor. Mrltgonotr[teg @r,]"fu-
nov, Ntcln6l.errlg Nui @doou flpox6nLoE, flegl-
cnegfou Xguo6otopog xai Edv0rlg r.ai llegr,0eco-
p[ou flovretrsr]pcov. Mt tlv o],oz].r:lgrooq t{E na-
gcrndvro oulrlqorlE, td ouv66pro npolcilgrloe
fiilv 0[oyoryq ouprnegaoprdrcov xsi od oelpd
ngotd,oerov, rig 6noleg nagc06toupe oTfi ouv6-
1era, xcr0dg xcri otrlv dx8oorl {-rqg(opatog yld
td'Ayto Mer6opc.
Md tq },r1frl tou ouve6p[ou nopouor.doOrlxe
yrd npc6t4 gogd td dppl"npc to0 Mero,nrup,o,-
xof @oltqtr.xofl @eol.oyrzo0 Xr-rv06oprou, pD tdv
'Aetd to0 'Ay(ou 'Iotd,vvou tof @eo],61ou, fiQoo-
td,m1 totr Xuv66opou, rb 6nolo eivar, avrfypugo

t1
crnd leLg6ygcrqo ro0 IB' cri. Td Eppl4po otrd
660r;xe og d,vclpvlorrxd otd Xepcloptdrzoto M1-
rgonol,frq Qdi(nnov, Neun6iretog xci Orioou x.
llgox6nro di,,l"d xoi orotE fiGeruer,oxop6voug
prpgonol.(reE xcri xa0r1yr1t6g.'O XeBoopuin<rtog
rc. Ilqox6nr.og d6arce of 6l,a rd p6trq rofi ouve-
Opiou rog eu)loyfa td BLB?,,[o <'Aru6otol,og flair-
l.og xai @[]"rnnol. Td Bonrrorriprc rrlg 'Ay(ag
Au0(og>, KoBdl,a 1994. 'Axo?'o60qoav o[ xaOre-
vd Ealorlpd,voupe
gtrrp6veE cpcrrroygcrcpieg.'Af(er,
rd E[orgetrxd x].(pru p6ocl otd 6nolo 0rc1{1fu td
cruv66qro, xl.(po otd 6nolo dvcrpg(Bo),o ouv6Bcr-
)te nve},}.Lnr1E ncpouo(cr tot Xepcopr,rrlr<itou x.
{
flgoxon[ou. 'Etor oD dva negrpdtr]"ov ],r,yotego
dtopotevtgrx6, of €vo xl"fpa d6e].grx6, v6ol
0eol.6yor, pn6geoov vd d,noxrloouv nlv Bpnelgfa
ro0 ouve8qfou xal t4g Exxlr;olcrcruxrlg (orr1g.
"Al.l,<oore rd ouv68pro n),,arcr60r1xe dnd oergd
)rutp eutlxdrv 6x6ql,t6oealv.
Td ouv66gLo oupn6gcrve 6rr <oi, eiorlyrloer,g
nor) dxoriorqxav xai 6 y6vrpog 6uil,oyog ruot
npoxl.rlOqxe xord, tt1 0l6pzera r6v Bgyaotrirv rot
ouve8g(ou d,m6B),,e{rov ori Ouoaq{vloq o4pov-
uxtiv nru16v tot 06poroE pt Pdq m1v 'Op06-
Oo[q flagdOooq xcri LtDit rrls 'Exx]"qo[aE. 'Ex-
cpgdoOqre 11 dvqoulin rrilv ouv60grrlv yr,d rd p6-
?io nor) 0la6gcrpm(ouv rd p6oa 6vqp6gtrrqE
ord oefoucrl.rxi 6ronol6cxyc0yqoq rriv orlpegr,vtirv
v6ov xcri f1 crvrilxq dvdlqqrrlg ngrrnopoulrdlv d-
nd p6poug t{E 'Iepapliog trlE 'Exz},"r1o(ag 'r{g
'E},)d0og yld d1v xo).l"r6pyer.c or{ veotrcrfa ro0
6O0o66Eou figoug". Mt Bdon aurd rd oupn6ga-
opo zd o'uv66qro 0[66rooe td d,z6],,ou0o

1.2
 qHOI>MA
riv 4ry 'Ioil"tou 1995 ozfiv Kail"pd-
ZiTtrtepa
yry @tioou of oive\gor, rcA A' @eoloyrxol Zuv-
c\giou MerarruXrcxciv @oruquiw td 6noio wy-
xlr1?r1rc pi nparoBoil,fa rcfi @eo)"oyr,xofr @or,-
tt1rtxofr Zuv66opou Meratrupaxritv @ottqrritv
tpryqr,oav xai ivtfxgwav $ dxd).ou1eE ngotioery
- |vdpyercE:
1. Nd e ior1yryQofiv tfi ottpnepilrtrtrt mlv 6L6a-
rou pa9fTparoE r6v @pryoxeuu-
ox6trtevr7 fiAry
xrirv otrj M6or7 'Exnai6euo4, optop|veE 6L6a-
xrtxiE 6v6npeE yd riE \wpufu.xig oy1oery pi
Bdory rfi 66ooxalia rcitv lladpav rfig 'Ex-
xLryofug.
2. Nd eioryyry9ofiv rrjv xatdprtorl ivdE ljoq1ryrt-
xofr iyyupdiou ytd rcig 1toAdyouE - xa7ry-
yryrig n1E M6ot7g 'Exnaf\euoryg, rd 6roto 0d
pnopoiv vd wpBouAetowu 16oo ytd rtj 6t-
6amaA[a ritv \fiaxrtxtiv |vorqrutv toi 0d
nepil"ryq9auv ozriv 6fiaox6pevr7 filt7, doo xai
ytd vd dqiowu otiyypoveE drawrloer,g ytd
riE qenxig dnogieE noD \nwrcbvouv oi pa-
orydE.
3. Td rporcwdpevo l3or1?ryttxd Eyptpidrc vd e[-
vat \rcnrcvqpovLxd xai vd )"dBouv pdpoE orfi
oayygcqi rou 0eo).6yot, iarpoi dAAd xai
nv€upanttoi tau4peE toi 0d uno6ei$et, i 'It-
papfia rrlE 'ExxTryoiaE n1E 'Eil"ddoE.
4. Ma?ripara XpwnavmtTE 'H1txfrg vd prj ddd-
ol4owat of v6ot pdvo ozqv qhrl uift1 rcfr lu-

13
 xgravepypdva md
?te(ot), il"Ld vd hnipyouv
';;;;,
riiE ldamiltivqE t!n-s. to!-ua0fi7"ta-
'Exnai6eu-
rcE rtfiv fupqoxewtxAv mtl MdaT oi
wolaias
iri, iiart i7'6,anafiav?vlo!^tfi5qt)'o)
(it to dlJo xpiret
C;:ii;r" qloeotv voP$'
va lexrua dnd nfi
eioqyry7ofrv rqv eioayutyf y*
nt?onru-
"' Nd
5. 'yr-i*O 21o-
*ixlo onou\rfiv tritv @eoltoytxdtv6mqu-
)'rfiv tofr \daxrtxoi dwtxeqt?vou
rbv
Ttxrbv oy€oectv y'td rilv xatiQrttor\ fr'!?!:
ileoldyotv, t6oo ird qv xQoommQ
' to,it*Ai
riE' di"EnE paltipotoE rfi5-<oefioualt'xfi5
ili*v:,tg; ;;n"oi
6-
*i'upiBal[w'Exrai;tuory'
ot;trtpou-
oo xai 6wdg tofr iVawfuu ragoyfiE rdtv
lrurirrng iotg paTqrig,qitvdvelaqrlruS
' - rc)'ewaiotv'
qol.,rrAu tnoyp etboetov
5runat6a'
6. Til,og oi otivelpot xalofrv 6o,ouS nolrceta'
vn)vofiv riv veZnpa (oixoydvem'
'r;;;;;*;rxoiE ttapdvowe) vd .auv6pd4ter'
i' ioe*og trtt rdv ipa* rcy o-'cnv,6fitt
xa))'t€p-
0eo-
it,i," iso,66og* io9i5 .xai E1o!s'
'iit* i rchiwa-la ixaviS xai d'vayxa[eE wv-
v19!aias, dvd)'oyeg
W*us oeoo€yyt'or1E ttlS 06trta' xa'
nts iol3ip6,,ti9E ioi' irtBd),et' td
0'6oov' OoOOg \tlquhlxiE
q6oeq wvendyov'
rat' dg7d W6ro €aqg'
rp(9t'opct
Tb ouv66pr.o d'noqdotoe xd nagdv'Exx}r'qo(oE
vd, 6m,Eo0ei orilv
'Iepd E{rvo6o tng
trlg 'El'ird0oE, orb 'inoupyeio ftatbeicrg' orig
;;=rtft >rrrl'utiou'g ttov rprlpdtq trirv @eol'o- (fiv
xcri' @-eooc}'ov[xr1g'
V*J, >i"lr,'A0{vcrE
t4
ouwo[q trilv outrrnegoopdtrrrv xoi ro0 tl.rr;qiopcr-
roE 6xn6vr;oov yrd, rd o'uv66gro 6 )nup(6ov
X6rtag xcri 6 lecbgyLog Kclvdxrlg).
'Axolou0el tb qr(cpr,opu tot Xuve6p(ou

rIA TA ATIA METEQPA

<(Td A' @toToymd Zuv€\pn Merantuym-
xritv @or,n1rritv... ivqpegrit9rlxe drd fiv llgde\go
rofr M@@2 ytd td rcxraru6trteva dnd fiv 'Avri-
wprl 'Eraqfu uKdvrgo 'AwimuSrlE KaAapnd-
xaE Ifil"r1g" (KEN.A.KA.il. A.E.) npoxetpdvou
6 ArlpoE KaiapndxaE xai fi xowinlra Kaarpa-
x[ou vd drtBod,eu1olv xai vd, xaranarfioouv
dv iepd 4efipo ufiv 'Ayfutv Mercritpcov zd dtoia
dnorc\ofrv rd peya76rcgo Movao-rmd K€wpo
petd d Aytov 'Oeog mdv 'EL\a\md ydtpo xai
dyouv unegTt)ttenj nveupanxil xai 6Awxr1 6gdo4
xai npoogopd, drocptiotoe xsi itprlpwe:
1. Karadtxd{et pi dnoqontaopd xd?e rgootrd-
Qua eionq\ryoryE ord 'Aym Medapa fig dtE
dvco'AvrivuptTg'EtaqefuE KEN.A.KA.IL. xai
iirztrega xata\mdlet riE rpootrri?er.eg uiv
Arlportxritv xai Koryortxdtv dgTdtv Ka).apnd-
xaE xai Kaotgaxbu vd, tapaBtdoouv xai vd
d))"oLc6oouv rdv iepd yripo xfiv 'Ayiav Mt-
rubgav.
Ktivoupe otia'zaoq orig dg dva dpyig xai nyv
A.E. KEN.A.KA.fi. vd dnootipouv rd rpiittc
n1E Md"6qg roug roi aqopd ozdv iepd X(ieo
rritv'Ayiav Merufipav.
4
J. Td 2uvi6ptd paE \fi.rrtver, 6rr, oultpedyer, 6-
)"6t1tu7a otdv dycitva rfiv 'Iegdv Movdv rcbv

15
 'Ayitov Merchgav xai tritv Movaloiv touE
yd rq \uioaory xai 6mEfiAafr1 rcfr iepofr yrit-
gou rdtv MerctiPotv.
4. Ilapaxa)'oupe niv Kufr1pvnq tfiE- Ilatgt0oE
pai vd dva|xr1ptiSu pi v61to qE rd ldtpo nitv
"ey*,tv
Merc'ipav ritg i'ep6, 6taE -tgdypaa
xai eivm xai dnag dv €yet' dva\eset' tepd 11
ythrcfiE xai n)"6ov iwogfu rou, -drapaB(amo
dtd xdTe xootrtmq itlppaoq 6naE rbv 6t'a-
6taE rdv
E l"ogo, oi aiaveg xai dPeBqkoto IIa-
bronTqef f7 ixxlvqorcovt'xq xai povaortxfi
pd\ooq PdYgt' ofiPePa"'
Kui pD td, nopundv<o xefpeva vop(oupe 6tt
060qxe p(cr eix6vcr trirv 6gyooltilv toir ouveOg[ou'
itr, t{E 6rofo9 0d pnoqel ndnolog vd'
ppti.ia npo*rr*d tot ouve6p[ou, td' 6ro[a 0d
"l'qaOtqtcr
orrlv
Ci8oOotv ouw6poE. nogoi')'{i'trlg eilp<rote
urilept*tl O€on v& dvoxot'vdrooupe 6tl t0 B'
otti'ov,*O >rr36pto Metcrntulrcrxtilv @otttlttilv
Oa Areqoleel oti.g deXtg
'Ioulriou 1996- otd 'Aytct
iuf*er"p", rirb tlv cril(0c r1g 'Iegdg Mov{5 to0
lvteydliu'Meredrpou od 06pcr oXetrxb. pb tbv
6p-
066o[o poverluop6. 'Ooot' Ev6r'crg6gowat vd
*frer*aoXouv'oi cnitd pB eiorlyr]oer'9. fl vd ra-
q";;i"r0(oouv, 0d frruv lgflorpo vd' 6n64)'tir-
iouv tb tcrlftego td 6v6toq6Qov xouE ngdE tdv
Mr"on rlrorO O.O.>. 'Enr'Oup(a trilv pelrtilv tot
M@O> ,ivo, va rindp[el ouv6nercr xcri €p^yo
ot
6?r.eg tiE 6pooqgt6tqt6E tou, xai'
ornd ntorefor
&r,
"pt61qt
o{ptqo td netflope pts td porl0euct

to0 Kup(ou {pr5lv'Irlootr Xgtotott'

16