BIBAIOKPIIIEI

E).6v4 fxo.o:fi, H \mAexrmry tou yp6vou ornv H).6xtpa tou ZoEoxA4

fEnr.otql,rovtxil Enetrlp[Da Or].oooqLxn; IXo],4g Ialavviv<,tvAotDalvl,,70],
Ioavvrva 2003, oJ,. 254.

H pre).drr1rou Xp6voo o.r"er€treoe06pta rcotr).ov BrBtriorvxat apOp<,lvTcou

avagdpovtar, 6Xr p6vo orylv o.pyo.io-etrtrr1vlxv1 tpay<oDfa, a].].d yevu6repa
ora xeipeva Er,arp6p<,.1v ).oyotelvmtbv elDc,rv,xaI<itq o Xp6vog e(vat dvvota
o6prrputri pe rlv avOpornrv4 6nap[\ xo..LEprio4 xo..Le::'o1dvotgn e\tiraorl
rnq evvoru,c)rou1p6vou pnopel vcr [ro(qoDrlploet orYlv xa].6tepri xanav6n-
oyl rcov xerprdvc,rv.IDic,lq\Lo..'cL<ctqlTylpct:*x€q Oeopieg o Xp6vog arcetd)'e-
oe xevapo no).).ov ava).6oeav, ax6 r6re pd).uota rtou o Genette pe o(u-
Edpxera Eudxpr.ve xo.t xo.1rcpr,loetrg ).ent6q ypovm€g oy€oeq zcouelvar Du-
vat6v va. exeed.\ovrat oe 6va xeipevo. H ouyyp., efd).).ou, Trou DrDdoxer,
o.pyo"[ae].).r1vuxr1 xar tratuvux4 guio].oyia oto flavenrotripruo Iolavvfvov,
eleu ypatper r15r1pe).dteg nou crgopo6v trlv o.pAo.io-e).).4vr.xr1tpay<,16(u.xd.L
ptd).rota tov lo<pox\i1 $at r8lorg rov A(avrz( xcl..L vp H)dxrpd).Eivo't guot-
x6, =nogLdvcoq, to BIB).io rlq Tto( rnv HAtxrpd, rou logox).doug vo( Dnpt-
oupyef ex rcov npotdpov xa].dg e].n[Deq Tto( ptcr xo.'co.aorctorux'fixo't ypil-
orpyl povoTpcrqio-xoo Octava).6et an6 xarvo6pyto- onrtxil yrovia autrl t4v
no).uou(4trip6vr1 xo.Loe oylpcrvtrx6 BaOprdDuoepptrlveurTjtpaycoEio.. Lxo'
n6q tou BrB).iou eivat 11e\inaol rc'lv Eracp6polvan6{.reov Tto( tov Xp6vo
fiou exgpd(ouv or Erd,gopoLXo.pntt4peg tou dpyou, c,lote vd xd-cavorloou-
prexa).ritepd rov tp6no prerov ono(o o logox).r1q Dpapraroroue( ra p"eya-
).a 0dptata,'cn< tpayco8[ag. Xpriolpro efvat' vopi(at, va e(riyrlooupe arc6
rylv apxyl rrlv 6vvotcrrlg "Dta),extui1q :'oo Xp6vou", rcou uzcdpXetotov t[-
-r).otou prp).iou. flp6xeutaL.fid tr1 ouv6rcdpqrl Drio Dr,apopetrxc-lvDuaotd-
oecovtou 1p6vou, Tylgexraux4; rKxL'cn<€vrdrmrlE. H npcltvl etvat 4 ).oyr-
xi1 awi\4tl.rr1tou xp6vou orrg rperq ypovm€q Ba0pti6eg(nape).06v, nap6v,
prd).).ov)xo.Ln De6tep4 yi npoot,l:lmfi-prcp"anmi'l aio0r1ori tou Xptivou. Tr1
Drdxproq autrl trlv e[4ye[ pte oa<piye:.o.I ouyTp. or].lv Euoaycoyrltou Br-
B).[ou trlq (oo. ll-23),6rcou entonq napa06tet o6vto1.t4 a].],d xo.ro.corcL-
ortxil errcxonnol rylg oye:rri1g 6peuvag, Trou d(pev6q De[Xvetrylv e\omei-
t,loyl rlg pe ro Odpta,uqer|.pou por10d.rov dvcrTvc,lot4 vd. vco.'corvorlo'er to
oxox6 xo..Lan Drap0poroylrou prB).iou. OnooDrlrco'ce ou aoXo).o6prevorpe
ta 0{.pano- ao:'o. yvcopi(ouv 6u n ouyyp. 6ev dXer,pre'1'd}.axar no}.}.a rce-
pr0urpra npororunio.q' to pr,p).iotrig 6prog arco8elxvueLorL tyet r'nv uav6-
rylrcr va efavt).ef tug Duvat6trlreg rcou rylq npoog€peu to 0dpa xaLvd. ou-
 140 55.1 (2005)
E).).qvrxa

verocpdpeu tv1 Drxrl tqq oupBo).r1nou ouprc).r1pcover,

tr1 prdxprtorpa 6peuva.
To BrB).ioDlarpe(tar oe D6o M6pn, ro xo.levo- o.-:"6ra onota arcote).ei-
ro^t an6 r€vre xe<po')to.ta.H rol-ryi otrl Epdon rlg tpay<,lDfaq y{ve:.rrr
aorpa).cogpre rlv avayye).ia tou Eri0ev 0svdtou tou Opd or4 an6 rov
flar,Eayc'ry6 xo.taov ercdx6).ou0oxoppr6, on6re ri Euaipeoyirou Br,B).iouoe
Drio pdpri Erxarc,lvero.to.r"611 oog6x).era o6oao..onrr,lv Trpayprdtcov,xa-
0org petd ar6 rqv ayye).r,xr1pylol 4 oAi.on rt,lv Xo(pcrxtrlpolv pe rov Xptivo
a).).d(er, ric'lg6tou oto td).og or D6o 8ragopetm(.g avtc).r1tferqnou exppd-
(ouv o Opdotrl S )/(.d.14 H).dxtp a oopn[nrouv.
or, t[t].ol tr'lv D6o Mepc,rv etvo'tevDerxtrxo( xo.t neprypdpouv rrv xepi
1p6vou avtO.qtpri Trou xuprapyei" oro xo.9€vcr:,.H xupr,apXia rnq pv4png"
oto npcitao xo..L"H te).eo).oyia trlg Dpdol6" oto De6tepo. t-lo).6 Xprlortlo
Trcr rov avayvclor[ e(vat ro Teyovoq oaLta 6dxa xepo'),o.r.aDrap0palvo-
vrat Baoet rng Draipeorlq rng tpayco8ld.q o-cd.xano- noo6v prdpl tr1g,,o6pr-
gt,lva [-r.E rrlv x),aomfi Dralpeoq tou Aprototd].r1 (llp6].oyoq, Ezcelo6Dr,a,
Lro.oqt"a,'Ef,oDog).'
flo).6 oaora n ouTyp. oove\eta(er tov Xopo pa(i ptetov Xp6vo, aqo6
xa\e Xpovr,xrlotlyprl npcrypcrrciverar ev Xcopo xo.t xo.le lpovrxrl pvlprl
'Ooov
ouv8detat pe xo-nocoropo. a.eopd. tov Op6orl, I Er,epe6vrloylrlg
opeonq rou pe tov Xp6vo Dlver,tr1 Duvato'cnao..va e(etao0o6v ].enrdtateq
voylpo(rlx6gn).eupe<^cnqDpdoqg tou, xaOc,lq p€oa orov Xp6vo nept€yovrat
d).eg ou rcpourcoOdoerq yrcr rov xa0opropr6tou tp6nou Epdo4q, zcot-r elval
peBaic'rgo doAoE. Ka0opcortxfi yw rylv Trpooancx6'cnra roo etvat 6I-
I
),ertf1 o6vDeorlq rou pe to zcape).06vxo.t 11).oyux4 avt[].4Qr1 tou lpdvou.
Antl trlv ava).uo4 Tou xetpdvou qatverat 6u o Opdotrlg eTrrxevrpc.rver to
evErarpripovrou orov xatp1v, orylv xatd).),r1).riotlyl,r'1, xat 6yt oro nape).-
06v, xo.t 4 Er,aniort,loyi ry]g ouTyp. eivar axprBc5g6u o Opdot4q Dev dleu
anoxtlloer ouvelEnol rou nape).06vrog (o. 42). H e\eraol rou xerpr6vou
etvat ).entoptep€oro.rro npriypra rcou elvar,gavep6 oe o].6x].lpo ro Br.BIio
xd.Ld.rcore\ei €va an6 ra peya).6tepa rc),eovext'i1p.ano- roo, aqo6 €tot ta
oupnepdovdra texprriprcovovrdrn).r1p<,1g. C)q napa8eiypara 0a r10e),avcr
avagdpco rnv epprlveto.rqq epaons x&p' irauyd; ... AapQew (ot. 65-66 -
o. 42) xo.L^cou iro.eo-xeLll.dvoubpprlptvoS @. 44). Er"iolq rov oXo).r,aop6
rylg Xpnonq rou eveotcota oe prcr oetpa oriXcov (o. 63, 65, 87) 11r1q p.e-
roxnq Trpo(pure6oavteE @. 67). Itri o. 69 eruonlto"ivero.t no).rj oui,oarr n

l. Ynripler xo-xon npoB).r1praoro Xt'lptoLr.ritrov EnerooD[covxcx,r, rt,;v ltaoipcov, to c>roto

ocpel).etatorTjv eTrrxpd'Eot\odavti),r1tfq 6tr Dev npdner va 0ecop40e[IraoLpo o xctl-tp6;(o'r.
823-870), pte anotd).eopa 6otepd o.rcoro f' EzrerooDrova crxo),ouOeito B' ItaoLv() x,rL
t i o t e p a d r c o ' c o A ' E n e r o 6 8 t o t o f ' I t r i o r p o . H o l p e i o o l r l q o . I 2 I e \ r r y e i r a n 6 - r r i y p r a r ae v
ptdper.H rrpooorrrxri pou dnotl.rrl eivato:r vcrl pev o xopp6g 6ev eivar xdvovLxo lraorpro, aiia
bev unaplettixore Trou vcr prag epnobi(etvo- tov Oeop4ooDpe og B'Itaoll-rol rreot) TrprrT-
parl sxet xapet tr1 0dor1 tou. O Aprototd).r1g pri),).ov Dev 0a oupgrovorioe pE rllv xoLveq
anoDextl 8raipeorl ruv xano- roo6v prepr,lvrnq H),ixrpaE.
 BrB),r,oxproieq 141

on;to.oio-alg Xpylolg rou aop[otou xctl Tou eveoto-tta xd.Ln Bap6tlta nou
anoxrot\v or ).df,er.qnoAb xo.t 6nip yta rylv npopo).4 tqg na0o).oyuxr1g
npooxtl).trtlorlg trig H).dxrpctg oro Trdpe),06v.Itr,g oo. 83-84 oyo\w(erat
yl Xplo1 exqp(xoer,lv rcou unoD4).orvouv Xp6vo, o:iloq rcpdra, elta, /nerca
reAeutaiay. Aev rcperceLnor€va ).riopovotipreorLn y).oloorxrl e(dtaorl totv
xerpevcDvarcoteLo6oe notvrore ryl }o.on xo.9e epptrlveiaqxdl e(vat d.oqcl"-
Xc,rgeulapLoro rcol xo..L oL ouyxpovor rp6rcot avd),uoylg rt,lv xetp6vorvpno-
po6v va ot4pf(ovtar o' autrl trlv x].aouf Baorl epprivelag. Irlptavuxtg
eivat exionq ot Dtctxetpevm€.q avcrqopdg oe d.).).egrpo(YoDleg en' euxatp[g
xo^xorcovotf1olv 11].df,ecov,6rccoq o:rg XorlE6pouE @. 44 xo"u46). To ye-
yovdg orL oe pepr,xdqrceptntc,roerq0a ptnoporioe xo'rovog vo( epprlvetioer
Draqopetmo- tn Xpy1onxanrotav ),6feolv, oiroi,cr rc.X.rlg )'. apydrAootog (o.
45), Dev etvat nepiepyo o6te apv4tr.x6.
I' autri 'cr1votv:-tln{n tou 1p6voo an6 tov Opdorrl crvrltl0etaL 11
na0o).oyrxr1 avti).lQl tlq H).extpaq, n orroto- eivat npoodvo(to).roprdvri
oro rcrpe).0irv xo"t puiner rylv evro..oLaycfixol" 6Xu trlv ex'curtxil Dudotaorl
roo 7p6vou. O ouvelvlg 0prlvog 'cnr', orcrui,g rov eppr4ve6etn ouYYp. enrptd-
vovrcx-<xcl no-)rtotrl ).erctopepetdxri y).olooufi e\ttaoYl rt'lv oriy''ov., ex-
'Orcc.lSXo.prxxrn-
qecx\e,"autrlv triv rca0o).oyr,xr1 tou Xptlvou.
avtlptetc'-lrcLon
'cni vurad.q
QLorLxa ypa<perI ouYYp. "r1 eva)')'cx'(nxnS p6pag xa.L Xctp(I-
x'rnpi.\etat an6 rIV encv,illQtt apetdB).lrov Dpaotrlpr,otrltcov xcrt)repot-
vovrrxg xo.'c' (xua,tlvtov tp6no ptct uopgri lpovrxornao..c) xuxl,rxrl, rcou r)ev
on6xercar oroug )l.orvoveqrlq Xpovo).oyuxr1gxoc'coc'cltrlolq"@. 49).H xux).r,-
xr1 avtiivlQrl tou 1p6vou xo.Ln ixgpuon autrlg :*1q avrilnQlg p6oco tqq
en ava).4 r.:"m'i1qo.en (nong e\4y ei:.a.Lercdpxt'rqot rq o o . 7 6 -7 8.
Avtr0dtoq 11avt[].4tpr1 tou Xopo6 ytcr rov Xpdvo eivat y'ixo(vovtx\ xat
cpuoro),oytxfi ra\r1 "6zcou ra TeYov6ta ELaDe:Xov^cdl ro €va to d).).o pte
\oon rYl Xpovtxrl oeupd" (o. 56).
Me 6oa avtqepa pdxpr ralpcr nepu6ypaQa tov rp6no epyaoiaq rnq
ouTTp. E\ero.\ov^co..q'cd. 8uaxexptptdva xano. noo6v prdpn ry'lg rpctyol8[ag
pre pciorl ^cn oraol, Tcoudlouv oL Xa.eaxrrlpeg rng rpcTc'lDiag axevavtt
o'cov 1p6vo, pcrg ncrpooota\et pte oa<pr1veLd. T(x Drdgopa zcp6oorrcatou
dpyou xo..Lrn0do1 rcou xard.).aprBdvouvorylv e[e),u(r1qg Dprioriq.'Yotepa
ctrcord D6o x6pua np6oc,lrco..,-covOpdot4 xd"Lrrlv H).6xtpa, oro fiporo
Enero6Dr,oTrcrpouo,o.\e'co't 11).oyuxr1avti).4tf4 tou Xptlvoo an6 tri Xpuro6-
Ouptl.,n onoio- dtou ).ettoupyei t,l( "ouptrt).4pt'lptatLxosXd.paxrilpaq" tvl(
H).6xtpa q, n onoia ouveXf(el vo( 6yet rn Brorpratux'fi-onoxetptevr,xrl avtf].4Q4
tou 1p6vou, napa rlv Trpool:'o'1e.o. rylg vcr ou).).dpeLrov Xp6vo ).oyLxa.
flo).6 ercrruxljpdvri 0eolpcotqv npayprdteuoyl tou ovelpou ry]g K].utarptrl-
orpaq (oo. 104-112), xa9<bgyl ouyyp. e[v1yei xercrtxa) ]tcr"L ooipt(6ptevri
rcxvtote oto xeip-evo,TLqypovm€q unoDrl).c^loetgrou oveipou vcd.L ^cn o1eon
rou pe triv H).6xrgd, t4 Xpuo60ept4xd.Lrnv K).utalpt4orpcr. Xapaxtrlpr-
ort.xcr.tprriprata tou BrB).too eivat 11avd).uoyl rou Aeutdpou Erueuoo8iour,
t42 55.1 (2005)
E).).4vrxa

oao oiroio Tiverd.t o Ayotv ).dyolv peta[6 prltdpaq xo"t x6pnq, xo-ro- rov
onoio xata6euxv6etau pe ocrgylvetcrI Dr,arpopettx'fiavrt\r1rlr1 ror-r nape).-
Odvtoq rcou dXouv 11H),6xapa. xo.l ri K).utalprlotpa, evc,lotrlv npooeuXrl
trlq K).utar,prlotpaq yi"verat xocro..edvi.qro evDr,acpdpov o?g Baof].rood.q \fid.
to pd).).ov,a).),d xo.Ln enr,0upriarlg vcr Eratqp40 ei ro nap6v. H avd).uor1
yfuerat no-vtore pe cruory'lp4 rpu).o).oytxilnpoox6).trlotj orlv epprrlvefatou
xerpdvou.Axo),o60rg tl ouyyp. anoEerxv6er,(o. 152-160) ou o xoprpr6q (ot.
823-870) anore).ei xoprBw6 or1p"ebrnq Eopng tou 6p1ou, "xa0cog oltlcr-
to8otel triv a].].ayr1 talv avtr,trrltl,recov
rrig H].dxtpaq crvcrqopLxrxVe to lpd-
vo xo..L t4v oD4ye[ otrl lrt{tt arcocpdoec,rv,.
'EEoEo<,
Ito Dedtepo Mdpoq ava).tiovrcrr rs. Er'erc6Dca I' xrrt A',, rj
xu06gxd.L'co.Itdor,pra B'xs.t f'(BI. rco.eotirocvc,l olp. 1).H n).oxr1rlq rpcr-
ycoDlag tolpa €yet nepo.oer orn gdort oig EpdonS, xo'.L4 H].dxtp a r'eer,et
va. a"rcox'cfioetrn ).oylxr1 xo.LavrL)ter,prevuxrlavti).ritl,r4 rept Xp6vou, T,ecr.ypa
Trou crvrfxo('coirre((er0.toa<p<itgorlv axoqao'i1 an< vd. exDrxqoei prriv4tov
Iavaro roo nan{.pcr rng. C)otrioo, 6tuv enr,r6}.ouqyiverat 11avayv<oployl
xal o Opdotqg ava).aptpavet va expreta).).eu0el'covxd,Lp6v,o onoi.oq eivat
o 1p6vog Dpdorlq p.6.ouor1 Xpovrxrl Dr,aDoXl, I H).dxtpa patverat va
e:rie^v€pyerrl.Lornv xux),lxr1 avtl).4Qr1 tou lpdvou xo.L Tnv onoxeqt-evr.xi1
piao'fi rou ezrnpeaoprdvrlun6 rn oqp.aoia trlq eppdvlo4g tou Opdotrl.
K6pr,a ani.a 6prq o(urlg r1q oytong rlg H).dxtpag lre rov 1p6vo eivat
aoga).alg ro TeTovoSo^cLI l,rvyltrl 'cnq eXeLave[it4].G ogpaTrc1er an6 rov
"ave),dlro tpdno Oavdtoolq rou nantpo' rlq" (9I. 212).
@a 40e).d. vd. otaOol ).lyo otrlv epplveio- u1g".te).uxr1goxylv4q rou
Dpriparo q, n onoia 6yet ylver avrmeQt"evono].].olv ou(4t4oecdv, lc,rpig va
onapyet prcr nerouxi1 o-r..ocvryloyl. H ouyyp. nrote6eq p.u\(. pre rco).).o6g
d).).oug rqoouxa, 6u oro td).og tou 6pyou or Oea:#.q clvotyv<opl(ouvt4v
o).ox).r1poto4ev6g Dpdpatog "xtrerotlg popgnqo, 6rou 6).s tcr Odprata nou
r60r1xcxv6Xouv x).eioet Xcop(gvcr rco(pcrprdver ),td.VLo..exxpep6trita. Aev dXc,>
ryl yvopl 6tl pr,a ri),),r1dnotf.rrl, rcou 0a unootript\e 6rt xp6xercat yto- iva
"crvotyro" tdtroq, etvut otvo.Txo'.ouxaop06tepri. Noptl(ot 6prq 6u 0a ercee-
rce vd. yfveu anr6 ul ouyTp. Dre(oDrx6repn ou(r1tr1or1,oooreva avaDerx0ei
oa<piorepd o npoB),4panrcp6q xo'Lvd. xotro..o'cet to':,q rcepuoodteporexpyl-
pr,trpdv4 11te).rxr1 o.ll'otvr1oq.
flprv ax6 rrp te).r,xr1 anortprlori vopri(al 6u rpi.nel vo( o1o).raor,r pre
).iya ).6yra xanotu Dlagar.v6pevyl Br,ao6vr1oryiv te).rxv1 ext6xaon ror)
BtB).iou,pe o(nor6).eoprava undpxouv no),).dq ypcrppdg pre urneppd,,"xf1
apaic,rorl. Opr,op6vegrpopdqundpXer, xo.t xanolo np6B).ripcxorylv exqecr.o\1
anot6).eopra, vopr[(o, r4g [Er.agprao6v4g xo"Ld.lrQooe\iaq, rcou eivaL o1-rarq
oe yevu€g ypo(ppdgouyyvtoo:e.q (npp. o. 3l: ,,H dvcrgopd oro rcoAuE1o-
pov 66pa [IeAorcc66tvnoo 5eon6(eu oro Xc,rpotr,lpa ... eivat to i8ro" xt]..).
F,nionq voprl(ar6tr. ro Buplio 0a yuv6tav xa].6tepo, crv oto rd].oq urclpxe l
napti0eorl ev6g enln).dov prxpo6 xeqaltuiou (extevdorepou d.iro rnv r.o.po.-
 Brp).roxpro[eq r43

ota ayy).txa), oro onoio 0a ouvotfl(ovro(v ta ouvay6-

rr,0dpevrl nep().r1tl,rri
pevo( ouprnepaoprcrrcr.Aro0ritrl eivat e::'ioqg 11d).).ertf.r4
Eupetrlp[clv,, arpo6 11
6nap(r1 fkvdxarv xo.1uoro-xo.9e prBlio rceprco6repo e6Xploro.
flpdner 6prg va olpetcootl t4 BrB).loypo(gLxr1 n),4p6anao", 11onoia
Bo404oe ryl ouTyp. vcr o'vrer'e\6),0erotcg Duoxo),ieg rou eTxelpnpo.coq
xnq, xo"Lxupfc,lgva tovioc.l 6tt 4 Brp).uoypacpia fiou 7ro(pa\€ret oto td).og
tou BuB).iourTjg Xpylortr.orcolrl0rlxey6vlpa xau Dev crrcotel,eian).olg ou).).o-
y'fi xcxt napdOeo4 t[t].olv. Aev o-nox)A,e{ero.t BtBata, p,tloa orriv enl()uptia
rlq ouTyp. vcr ercrteuX0ei11peya).6tepri Duvatrl texprlpi<,.lorl,vo( nepr).r1-
rpO4oav xo'txanoreq urcooylperc'roer,g rcou 0a ptnopo6oocvvd. ).eircouvXc,lpig
xcxpvcr\nqro orrjv arcoDerxrtx'i1r'poorco.1eto- rlg (rc.X.onp. 30 ot4 o.34),
fi xanrowg TrouEev Ereuxprvf(ouvpe odqlveto( ro xupiolq xefpevo (n.X. oltl.
23 ou1o. 18), npaypratd Tcounp€xet va Oeolp40odvquoLxa oe pto epyc-
oia aoro6 rou elDouq.
Og yevrx6 ouptndpcropo( xo.t re\tx'fi o-no:-iltloyl', ogef],oupre vcr euxdpl-
otriooupre rlv x. E. f xaoril, enerDrl pe ro BuBIio rng pcr6 ego8iaoe pte6va
orlpravtr.x6 poriOripraTrou Trpoocp€petptcr rexprlpuoprdvrl epp4veia trlg
HAixrpa5 roD logox).doug. Mag andDec\e ot n eppnveio- roov apXaic'rv
xeup6vo-lv€yet orxo1n no).).dg Duvat6trl-ceS, d.pxe( va eyx6tl.roupte
e).).r1vrxc'rv
o' aora p"e ocyo-n4,ev8ua<pdpov xo.t p.€9oDo.H epptrlveiarng ornpi\erat oe
oaod1 pd0oDo, xa0olg 60eoe prcr epp4veurrxrl ypo(ptul (xar, pd).uota evEta-
<pdpouoa), tvjv onoia axo).o60loe pre oov€neta xo..LercLrc).6ov,irpo."(V.d.
no).6 o71po(vrrx6xo-rcxryiv Trpoolunm'fi prouyvr-.11,rr1,
axo).o60r1oe to xefpevo
xcrr ornpiy9qxe xuplolq o' antr6. fr' aut6 ro a.rcord].eopraetvut xa].oDe-
Xoriprevo.

ll avercrotri pu,oA0r1vr,rv NIK. N. MNEZANTAKOI

Kostas Buraselis, Kos between Hellenism and Rome. Studies on the

Political, lnstitutional and Social History of Kos from ca. tbe Middle Second
C en tu ry B . C. Unt il Lat e A n ti q u i ty [T ra n s a c ti o n so f the A meri can P hi l o-
soph i ca l S oc iet y , 90, P t . 4 1 , Ph i l a d e l p h i a ,Ame ri c a n P hi l osophi calS oci ety,
200 0 , o e )..v i + 189.

H np<,rtoyevng auol 6peuva tou K. Mnoupa(dln (xaO4yr1tn rnS ApXaiag

Iotoplaq oto flcrvenrotrlprr,o A0r1vc,rv)nepr,].apBavet x€vre pe].dteg ytcr rylv
ro\rcmi1, rcoLrtero'xf xo't xowavtx'41mop(a trlg Kr,l an6 ru gti.oa roo 2oo
ar. rc.X. 6olg to td).og roo 2oo ar. p.X., ortq onoieg e\ero.(ovtar no).6-
n),eupa d.eevoc)olpcrvrlxoi ota0prol otylv e[dlr[r1 rlg ouvcrprcopevngpe
rov [,rero(pa].].6prevo 6 r,e8vrlouoxerropd Euvdpreov eot'lr epmi1q no\rcmi1q
xoLvl)vtxilg xo.ro.oro.oT1grlg Ko xata t4v tioteprl E).).4vtottxi1 enoy"fl
xcl..L
(8q),a64 eni pcopo'ixi1gEriproxpadaq), a<peri.pou ouotorD4 ooorantxa
outtyeia trlg Drlp6oLa.c) \rnq orlv Kor enl porpaixrlq duroxpatopiag. H
r44 55.I (2005)
E).).r1vrxa

xevtptxil t86a, n oiroid ouvdler t4v 6).4 e\€raor1, eivat axp,.l)ot<'r1?Tr,-

Bicoorlaod1c, v1g ave\dptr1rr16 e).).r1vuxr1g nti).r1qx(xrd tr1 otadL ax'i1 er=-
xad"on xo't xana triv te).tx'fi exmpar1oyl ang pt,lt-rcrtx"i1g toyrioq otr;t c/.\)(/,-
to),txr1 Meo6yero. H e(dtaol orylpi\e:'o.t oto orivo).o tr,rv ypcrfircdv ?rr.ll,(,)V.
ot onoteg eivat coqenl to n],eiorov efirTp o.ee<(xiro 'cnv Kco, xar evLo1ti=:c/-,,
pe rlv xara rcepirctcooYlouYxpttr"x'fie\etaorl rr,lv vopr.Loprdtcov. IDraltepa
oIpr.dvrlx"fiefuat 11a\tonofr1oq tc.rv vdorv ercrypcrgrxc,tv DeEopdvatv,11ctnoiu
)rcx'ceornDuvatri 6otepa an6 rn Drlprooieuol (1993) trig ou).).oyr1qenr-
ypapotv t16 Ktl tou M. Segre.Ie no).),dgfieptnro-loeuq npoori0ercrl I ftpo-
oa nm'fi ouptBo),r1rou ouTyp. oryl pe).etr1rr,lv efirypcrqc,lv(autoQfa, (r,7co-
xo't aor o"ol' Xpovoi6pioq).
To rceplel6prevoapOpc,rvercxr coq eEnr-:Itov np6),oyo (oo. 1-3) DLeu-
xpwi\eran to 0dpra xcxt yivercrl prcr avaDpoprri ot4v toropia trlq dpeuvaq.
Axo).ou0o6v ri.ooeprg pre).eaeqdvd<pep6preveg oe lodprOpra Odptata trlq
rcutpte^g trlq Kol ano ra p"(.oa roo 2oo ar. rc.X. dcoqto td).oq :,oo 2oo au
pt.X. (oo. 5-l2l). Ta ouprnepdopcrrcratr6 aore( rrq pe).dtegouvDua(6pevd
pret4).).egyvootdq n).4pogopleg ouvDrapropgcovor)v oe prcr nportrl oriv0eorl
rn f)uomr1 e[e].1[4 trlg noXrux'fiq xd.L xoLvi"i'vtx'l'1c, r"ou>pto.qtri6 Kco eni
p<,rpraixr16 rlyeptovlaqxdLcxuroxpcxropiac, (oo. 122-150).Ta xapaptrlprata
l-4 (oo. 151-168) avtr,otorlo6v otc, r€ooeprg pre).ete(.or xana).oyot (oo.
169-189) nepriappdvouv nptlocono',r6noos x(xLripor;q(oo. 1(r9-180), erul-
olq Tpcr11o-reLo'xeqr-n.yec),eTrrTpaqecr,rco-rcripouqxdt vo1Logata (oo.
1 8 1 -1 8 9 ) .
(l) H npcdryj pre).6t4@o. 4-24) avarpdpercrLory]v aopo'teLCxxrxLorIV
e) .e u 0 e p i at r lq K c oan6r o v B ' K p rl trx ri n 6 ).e p ro(n e p . 155-153 n.X .) ecoqtcr
td).oq tou A' Mr.0pr8atrxo6 no).dprou(89-85 n.X.). H e\eraorl $rxot\etrxt
orlv rcutptxil epprlve[a evoq diroorcdov(x'cr.xo6trprrltxo6 Qlgioparo( ry]q
Kco (tou lou at. n.X.), prero onoict tt;L"arat€vaq xcitogeuepydtrlg. Enerdrl
orc Q'figopcr uaaplouv cxvrxgop{q xo't oe euepyeoieq rc,lv rpoy6vcov tou
tu1-ttopdvou, ro tl,rqgroprao'oro napiyet n),r1poqop[eg yra rr]v roro pio- rnq
Kor eni ivav o1e66v cl'ttovo'(Segre,I. Cos.,ED 229).
H na).ardteprl avaeoea. orrlv e).eu0epicL'cna Ko ouvDierrxt lre rlv
euepyeoid,evog npoTovou rou trprr.,rptdvou: O Aroyev4q Xo.pnotug pr).rxdg
rcto oy€oelg pe rouq paor).edqory.]v A[yunto enitoye prerlv ::."o.peiL"paon
tcov paouieiarvva Dracpr.),a\ettrlv e).eu0ep[crrlg rcrrrpiDag tou, q or.oirr
encrrcetl,orivtav e\o'rcto'q toiv el0ptxr/w oxeoe<,lvtrlg Kco pe ro Korv6 tc,tv
Kpritcov. Ta'rotopmu npo$).riprata orylv TrpoxeL4-evri nepircrc,lol1ei.vut \
tatittoq tot,r Kpltrxori noidprou vco..L ^cl)vflto).eprafov paoL).eL)v,er,to'Q to
_C.
axptpeg vti4pratrig Dra<pri).a[4qtrlg e].eu0epiagtvlg Kor. O ouyy6_r. r)Lago-
porcnto6pevoc,an(t d).).eg eppr4veieganoDelxv6er rceLoaLxct 6u expoxeL^co
T t c{ ro v B' K pqt r x 6 nd} .e p to(n e p . 1 5 5 -1 5 3 rc .X.) x c xt6rt oL cw cr.gepri prevc-
(pepaicog ouprBaor).e6ovteg)paor).eiq npexet va etvrxuo llroie,p"aktq 1'
@r,).oprrltcoe xd.L11K).eonatpa B'. EneuDrldprg Dev ptaptupeitar epn).oxr1
 BuB).uoxpr,ofeg r45

tr16 Kor orov B'Kprltux6 n6),epro,xano-rov ouTyp.To vdripratrlg or,lr4puag

napep.Bao1g rt,'rv llto).epralov Baor,).d<,rv etvat 6tu autot ocnitpeQcrv dvav
ezruxelpevon6].epo tou Kolvo6 tc,rv Kp4tc,rv evavtiov rrig Kal. C)ot6oo 11
epprlve[a nepi exmeqt"evou rco].dproue(apro'ro"t an6 rnv rcpoteuvdpevyl
avdlvc,.rontrurcoAeporarory, Eu6rl ro eniOero innc6AepoE Eev paptu-
pe[tau.
H en6prevl olprdvrtx'iltorogxrl n].4potpopia €yet oy€oyj pe rlv euepye-
oiu roo nan€po. rou rrpoprdvou, Xarp6).ou: O Xarp6),og enp6oBeuoe o-cn
Porpyl Trcr rouq v6poug xo"L^cnv nanprc rco).uteia xar d).aBe an6 t4 o6-
yx).4to prcr eTrroro).r1xal aneBiaoe orrl Prpttl. Ta rotopmo- npoB).r1prata
eivat orlv npoxer,prdvrlnep[nrc,loy1o 1p6vog xo.l o ].6yog rylg npeoBei.aq
tou Xarp6).ou ot4 Polpt4. O ouyTp. texptrlpr,olvern),vipt,lq ryjv toropmll
epprrivefa ryjg rcpeoBeiaq rou Xarp6).ou otri Pripn xo.l pre autri rylv ep-
priveia anoxa\ma €va dyv<,loto dolg tcopa yeyov6g rylg roropiaq t4g K<o:
O Xar.p6).og enpdoBeuoe otri Pc,rprnen( Erlproxpadaq p.e oxor6 touq v6-
pouq xc& T\v rcdrpLozco).rtelat4g Kco. n (e6[n tc,lv v6p<,-lv ),(.d.1trlg
natplou
rco).rteicrqe\eqpa(e trlv enr,Diro(4tclv e).).r1vrxc,-lv
n6).eov va 8tatrlprloouv
rlv eot,lrepu'i1e).eu0ep[arouq oto n].a[olo rcdv oyioe.i:.vroug pe rn Prpn.
Ta ouq'fi oupgpa(ripreva ryl6 rcpeoBeio"gtou Xcrrp6).ou etvat prcr ercr-
De[vcoo4tr,rv oldoeov rlq Kal pre tr1 Pc,l1.rqxo..Ln e( autrlg ap"qrcB-l1ry'lol
rylg eoorepmfg e).eu0epio"S'cnq Kco xatd t4v neplo8o trig Drlproxpado"g.
Autd rcr,oupgpa\op.eva evapprovi(ovrat pe rcr yeyov6ta tou A'Mr0prDatr-
xo6 no).dprou(89-85 n.X.): ol Ktlor ouvepyaoanx(xv o.pytxcitgpe tov Mu-
0prDat4, xo"t o'or'fi yl ouvepyaoiu xt0o'v6:.rrro. rc1o>rd).eoeDuo'apdoxeL(x
ot4 Pcoptri,6nc,-lgqaiverat xo;" ar6 To yeyovoq oaL<ppoupdAuxic,lv eTrrryl-
porioe trlv Ko veacxt4v ane).eu06pc,lonrnq an6 rov orpdao tou Mr0pr-
Darou (avaiutrxct \fia. rl gpoupo. xs.Lr8lorq ylc{,ry] onltaota rlg peroxnq
rcapacpuAa(avra oro flapaptqpra l', oo. 151-153). 'Etou etvat no).6 nr0a-
vov oaLoto te).og rou A'Mr0prDo..aLxou no).dprouetdOr1oxo oo\^llrylol orl
Pc,rf-rtl
4 e).eu0epia ::r1gKco. Tdte enpdoBeuoe (nep. 85 n.X.) o Xarp6).og
otrl Porprnx(xLd).aBe drco r\ oriyx).r1to plcr enr,oto).r1,To fisprexdpevo t4g
onoio.g Dev e[vauyvcoot6: eke n Kcoqdlatlpnoe ry]v eoorepuxrl t46 e].eu-
Oep[a efte enrl].Oe xo-.:'ota pretaBo),I. Ita oyeuxo- pe rlv enr,oto].r1oDli-
rppa(dpevd rou xeupr6vourylg enLTp(xenq ytverat pra a[rti].oy4 ou(rlryloyj
eni tri< oupn).rlpooylg @r. 819))av x(xLe(vat no).6 Drioxo),4 prra pdBarrl
rtrr v-rxtao r o.on rou crpxrxor'lxeuprdvou.
(2) H Deutep4 pre),6tr1@o.25-65) dXer,coqOdprarlv eocDrepcx'fixano.-
orao\ or1v Kcoeni Mdpxou Avtcovlou, Er1],aEr1 agdtou o Avtr,rvrog avd].a-
pe trlv eu0rivrl rou d,vcrro),rxo6prdpougrlg cruroxpanopirr< (40 n.X.) droq
rr vctupaTtci.orct Axtro (2 LenreprBpiou 31 n.X.). H e\eraoq Bo.ot\e:.o.t
otrq n).rlporpopieqtrlq lex Fonteia (pc,lpraixtlQri<propra oe e),),rivm'fiy),tbooa
an6 ro Aox).r1nrelo prero otroio rcd.eexoao(vI pcopraixrl no)*teto- xocLrcpo-
'E).).r1veg)
volLrr. oe xo't xup[olg ory]v a\toxotno4 ri].orv tcov n].rlporpoprcov
r46 55.I (2005)
E).).r1vLxa

TLcrrov Nrxia, onaD6 Tou Avrov[oo xo"t t6pavvo trlq Kco €aq ro Axtuo.
'Eva
orlpro.v^l.x6 ouprcdpaolto', ro oroto rpoxoxter. aro rlv Loroplx1 eppyl-
veia evoq 1o-lpioutvlg lex Fonteia,,etvat orL n Kr,lg nperceLvd iryav e).eri0epr1
eni Mo,pxou Avtorvlou.
O Nrx[aq 'ipav to xtipro npdocorcotou qr].rxo6 npog tov Mdpxo Avto-r-
vrc xcx?eototog orylv Kc,l nprv arc6 ro Axrrc. H no).rtrxr1 Epaotripldtrlta
tou Nr,xiou elvau yvootrl ctrco rLq ypcrut-rcrreto-xt.g rcn'ftq. H npcot6rurcyj
oupBo).r1rou ouyyp. ouvioto.ral orlv o.noxano.oro.on rng erton 1,r4q0do4g
tou NrxioD or4v Ko prdocotrig 6repe6vr1or16 tcov r8eo).oTLxovouprpo).ropu,rv
trlg DripdoLo.qeLxovclqrou, oL onoiot nepr6lovrdL or(x vol.riopratcr pe ro
tivopa tou Nrxiou orov eprnpoo0tlturco xar r.E[c,rg orLC)orvo'()rlpratrxdq
urcdp
tou Nuxiou enlTpde€;. H tuno).oym'fi o6yxpro4 ror) rcoprpdtou tor; Nt-
x{oo orov (eprrcpoo0dturco)xo't rou norpdtou tou Aox},rinuo6 (otov orcu-
o06tuno) avaDer.xv6erdva xowo 0prloxeutm6 ototyeio ,peto'\6 Aox).r1nrori
xar Nrxlou. Ener8ri o Aox).r1nnq'lpav 4pl0eog, E4).aDr1ylpo6, ior,ogxrxLo
Nr,xiaq eile pra nap6gow rDr6trlta. Autrl yi unovoo6prevrlota voptlovcxra.
r8r6t4ta tou Nrxiou c,lg4poog po(prupei:-o'tortq undp tou Nrxlou avaOd-
oer,g(tou Deutdpou 4prioeogtou lou ar,.n.X.), oalq orcoieqo Nrxfaq qepel
roug enioriproug tit).ourq dapou uf.bEQrpdtr1 pdprr:pta annori tou tlt).or-r)
xcxtfjpary. O Nr,xiag iryav iprE, enelDrl ^lpav yLog ror) Oeonor4prdvou Ar1-
1,rou, xaOt,lg Drcnpxe orlv Kco ).atpeta roo Drlprou trov Kc.rov. OL rDrdtlre<
tou Ntxiou t,lg Ttou rou Ariprouxcl't\paoq \rcr-v 6tl.rerqrnq eni.olpn-<0eoq<
tou otqv Kco.
H eniorlpr4 0eor1 tou Nlxiou orlv Kco, Dr1).aDnn oytorl rou [,rery]v
n6).r1,gaiverat n).4pcogotuq orivtopeg ava\tloeu<, orLq onoieg anapu0pto6-
vtar 6).egor u8ldtrirdg tou (xatri).oyog rt,lv ercrlpagc,rv oro llapdptriVd 2,
co. I5 4 -l J J ) . A ut ig e[ v a t a v a 1 i o e rg o ro D g n a tp r,rouq 0eoti g undp tri q
oc'rtr1pfagrou Nrxiou,, o onoioq Xo..eclxrnp[\ero't(xano' oeLea avuypaqfic,
tov tit),cov) 6apou u[riE, EAorcatpLE, ipeE, e0epydta6 td,E rcoAnq. An6
triv zco).uenine8rlepprrlvelatoo xer"1L€vou ouvdTovrcrr ta rco].rtLxctot)Veecx-
(6preva autoti tou eiDoug rylq avdOeoriq xcxLro ol[,r.cxort).oy,.x(tr'ep,,l'y(l-
pevo rr,rv ouoro''cLxcovry1q oroLleiov. H ocotrl6tio-too NLxiou exarpi.7aq,.
oroug rcarpr,-loug()eorig,64).aE1 oe t1).eqrlq rcarponapadr)ie_( 7r()oorcl-
tuDeq0e6tr1tegtqq nd).49 (ototlg 0eotigrl< ntxrpida<), cxxpr.$a:q ioyco trig
rDrafteprlqoxeonr-tou Nrxiou Fe rlv ncrrpida tor-r,[-rerylv ntli4: o Nrxfag
'fryav ur6g tou Alprou, ayanoooe rlv natpiDa :rxt, iltav euepydrylg rlq
n6).r1gaou) xdl ex rou arcote).dopcrroqr<,.lver)epyeor<,rv tou rltav ylpoq.
Enro4praiverut Ee 6tr oe oyi.orl pe rov Nrxla pcrprupo6vrar yra rcpc,ltrl
eopd yevm<itqo tit).oq drltrtoutioE xo't yLcxrcptorn gopd orylv Kco o tft).oq
fiprE ytcx(rbvra lr'eoo'oll"o.,entonq orL to eni0eto EA6rarpLS e7edv[\eta,"
yta npoltn qoea, xano. t4v E).).4vr.orr.xi1 enoyf. Td),og epp4ver'rr)vral or)-
TxpLTLxd. D6o er8rxcl..
Xo'po"xrneLoaLNcl- annt,l,v Arpe,,,ri<o
r(DV o(VO(06oec,-lv.
aurco<trig avaOeonq oe 0eot'16r)fiep xanotort rcpooc,rrcor) exet svq- !)ovrr.e-
 Brp).roxproieq r47

XLxo uiropa0po, Drritr aeroLou elEouq uvaIioetg (ri Ouoieg)ylvovrcav TLo'

paor.Xei6^firo ap"eooneprBd).).ovroDg. Agetdpou I poppri aurr,rv rcDV[rL-
x6rcovava04 prauNdtv ptvrlpreioiv ocpei).eta l zct0av6v o e zcto).e,p.aixi1en [6pa -
or1, Dr6tt ritotcl- -t"upa prv4prelanpoepX6peva an6 rDrco-cLxou; Xc,rpouq
).atpelag eivat yvcootd org lEuc,rtrx{.g ava\€oerc, or4v Apo'rv64 <DD,d8e}.rpo.
Ev ouv6).e ,l Enp6oto- etx6vcr rou Nrxfou avanapilye pdoc,rrt,lv oup-
po).roprorvnapaEoorrl-xtig a\i"eq t4g E4p6oLcl'q(.nq t4g nd).r19Xt,lpiq o'vo"-
eoect ottg oyi.oelq pe tr1 Polpri. Iuylp6vog pe tov Ntxia erci1y1l orl
Erlprdora(rn .lg n6).qq p-w v€a roltrcmil-r6eo).oyr,xfi r'o'po.8oorl ylcr rouq
entqavetq no).[teq, ot oxoiol ava8eil0rlxav n].dov eni porpraix'fg annoxed-
roptac,. O nportog e\ cl"odtv rltav o Eevopov.
(3) Itviv tpir4 pre).6tri @o. 66-110) e[errx\ovro.t o ptoq xcxLn oad.-
Dr,oDpoprio.. o'cn Prptl xd.L ornv Kto tou Draoriprot;xtSoo faiou lteptrviou
Eevo<pc,-rvrog, rcpoocor'txof uatpori rou cruroxpdtopog K).auDiou. Ndeg xau
riDrl yvr,rotig eftLTpcrguxtgp"o.ptupfe6a\tonorcxiprevegn].r1progorylv crvo(-
),utr.xr1e\&aorl ototlero0eto6v pua o),ox).ripc,rprevrl em6va auto6 rou rcpo-
oclrrcou6oov aeoecr.Tyl ptrlprr,{xi1otpantarmi'l otaDloDpop-[a rou, Tcxa].].a
petrl r\q oLxo.(eve(ag'couxa"La).).egouTyevrxeq omoytvereg, q Dript6ora
0dor1 tou otrlv Kco. O Eevorpoovxanay6rav an6 otxoy€vew yratpov.
'Htav
o np<,ltoq polprafogno].itriS 'cn; omoytveraq. Ar.apdoou xnq oxeonc)
tou Xevopcovtog pe rov a.uroxparopd K).a68r,od).apav rx orevo[ oDyye-
ve[g tou (TrB6puorK].a6Dror,)to pcol-raix(tno).ttm(t Drxairopra.E[4ye[tar 11
npod).euoyl rou c-rv6pratoqydvoug (Barpla) rlg Tuvcrixcl.groo Eevogrovtoq
(Bafpror orlv Kor nep[noo ent K].au8iou). flpootr1ero.t €vaq v6og np6yo-
voq ror) FevopcDvtog. Ar,epeovo.ro'tyl oDTTevmn oyioyl pe tov Eevo<pr,rvra
dtio vec,rvnpooc'lnorv, Tor) faibu lou).iou Avtr,natpou xcxLTlg TUVcrixo.g:.oo
lou).iaq Nrxayopi8og tou flo).uberjxcil<; iot>c,to 6vopraNr,xayopk, npoip-
XeraL ar,o ro dvopra Nlxaydpctq, To onoio undpXel orylv Kco xar pratrr,ota
oe otxoytveta ouyTevrxl pe rov Eevoq<bvro-.TeNprlpu,lvercrrri ouyyevrxr'1
oy€orl pretaf,ritou Eevogr,ivtog x(xLrnq otxoy€velcr(rcdv K).au8iov Iou).ra-
vcov. H yevea).oyi-a roo Eevo<pc,rvroq rdedxo).ou0e[arrL er,oc) t4 ELeripuvol
Tr,lv ouTyevtxr,rvoXdoeov pre Dtio a).).e6 omoyevereg,Toug Ine8iouq xar
rouq A).).r,avorig.
H Drlp6o,rl'0€orl tou Eevocpr,rvtogorylv Kc,-lavaDetxv6eran Dra anq Loao-
eLxnq epptqvelaq evoq preydtrouapr,0pro6enrypagc,lv, oL ono [eq eivat rprc,rv
etDcjv: TLV\rLxec)enryparpd< yLo-tov Eevo qtovro', ava1€oetg orouq natpor-
ou< 0eoriq undp tou Eevogr,lvtog (xana),oyog rr,lv ava0doeolv oro llapdp-
rlpa 3. oo. 156-159) xcl"r66o ava0€oerc,tou Eevorpr,rvtogorov ansroxpo.-
roprr Nepcova. O Eevogc,rvdtule eupe[ag anoDoplg orlv rcatpi8a tou,
16oo xcxrc/.tr1 Drapxetcrrylg no(pcpr.ovrlgtour otri Poptrl er'[ K].auEfou 6oo
vrrr.L
Vera. ry'lv efiLorpopyl rou orlv Kcl eni Ndpolvog) ev'c,(xoo6pevoq or4v
rorm\ xolvovia tqq Kco pe ryl Dun).riuDu6t4ta rou oylpr.o(ivovtoq ptoprafou
no).itr1 xdr euepTdt4 rylg rccrrpiDoqtou,, or"co<qaiverat an6 ru r.epanmo'
r48 55.I (2005)
E).).r1vrxa

a\t<bp"ara roo xo.L(xrc6 roug rrpr.lrlxo6g tit].oug rou. An6 trlv avd].uor1
rt,rv tepaux<itv a\tlip"anc-.lvrou Eevogtlvrog rtpox6rctouv D6o orlpravrma
ouptnepdoprctrcr:Agev6g ot lepooriveg rou Eevogr,tvrog o(gopo6oav orylv
duroxpcrropm'ft ).arpe[a orylv Kor xau ouyXp6vog ory] ],atpeia napaDo-
otaxow rontxuv ()eotrltorv. Agetdpou eivaL oo.qns pruaotaDr"ax.fi ari[rioq
Tt,)v tepauxcov a(totprdtov rou Eevorp<,rvro6,I orcota rc1oxurc'cetax6 :cr1
oriyxpr,ori rou Xpovrxo6 Euaotrlpatog rylg rro(poooiag rou orl Porprrlenl
K).auDiou xu.La.uao6 petd rlv ercrorpoqyl rou orylv K<,tenl Ndpolvoq, I De
o6yxprorl Baoi\ero.r orl lpovo).dyy'lo7l rc,lv ercLTpo'.er,rv pe oDyxexprpdva
xprc^ftpwen( K),auD[ou 11eni Ndpc,tvoq.O Baomoq xatd].oyoq rt,lv rrpnrr-
xc^rvtit).cov rou Eevopcovroq, 6noogautol ercava).crprBdvovtaLo'cLqava06-
oel< o'couq natpr,loug 0eo6g, lpovo).oyeiro.t eni K).auDlou xar, nepr).apt-
Bdver ra eni1era qArixd,Lodp, rpAoxAau\rcE, qtAoo€BaoroE, 6d.poo utri<,
cpc)6natpry, e\oep4E, e\epy&aE tdE rcatptdog. Ta npcot a rpio' enrlerrr
Tou xd'ca).6you, 'ca ctnota ouvroto6v )/(.dL t4 Dr,arpopdpe ra xrx\rxt6reprr
tlprouaxeip.eva tou Ntxlou, Eq].c,rvouvrrg o(uroxpdroptxig o1;eoeLcr rou Ee-
vogtlvtog. Ener8rl anna ra ent9eao..,Td" oxoia Bpioxovt(xL o'c\ ooveyeta
VLx.SV"dxpdq e),),v1vm'\gnapaDoorlq enrOdtt,rvpe npclro ouv0errx6 tr1 ).e[4
qAoq,'firav eupdolg DlaDeDoprdvaorov e).),r1vrxi-r Xc,lpo eni pc,r1-ro':r.xi1
cturoxpcttopfug (l)g Xc[po(xrylptortxo..Tcpooorrcrov, r,6rcotrxoivevc,roecovxO..L
rco).utr,xt,rv Oeopr,lv, y(ve:'o.t pLcrouvo),m'fi e\ercton 'cnqXplo4g autr,rv tc,rv
ent0dtorv, roor"evcr fipoct8ropro0e[I olpcroio-'cooq. Kar ta D6o en[0eta,
qtA6xarcd,p xo..LEt)ooiBaoroE, Ee[1vouv oxeon lrs rlv duroxpdroptx"il
),atpe[a, a].].a to ercf0eto qtAoxaLod.pDr1].orvel xup[arg rlv rxgoofoor1 npoq
to npdoorto rou annoxparopcx (i6ua e(vat xcu n onp-aoia tou ercr0dtou
rpAox),au6rcE),evar to eniOeto gAooipd,oros avarptpetat xopiog orov
0eopr6rlg ctt)roxpanopiag. Autof or tit),ou anovdprovrcrvan6 uq n6).elg.
An6 toug ).orno6g t[t].oug rou xo.'co.].6you,o t[t].og euoeB4g rrvuototTe(
pta).).ovorrg Lepcoo6vegtou Eevogr,lvtoq. Or, tit).or, 6apou utoq, EtArirca-
rpLS,eiepyttas rAS rcatp(6og' roug orcoioug epepe xa.Lo Nrxla< (o or,o,.o_.,
6lrorg 'fryav uutlgtou Oeonor,rlprdvou Erlprou),ouvbdovtdr pe t1v noiLtrx4
napd8ooYl r4g Koi. Itrlv e\ttaorl nepc).apBotvovto.txrxLoL rit),or. ot ono[ot
e(vat pretalevdorepor 'fi Bpioxovtat extog rou Baomoo xanrr),o^you(dnoq
rpcAovdpatv, EAopaparcq). Te).rxc,lgor t[t],or tou Sevoqti,vtoq DeiXvouv
ivav veo 'curcoDriprooiouavDp6g xdr euepydtou, avrrcut(ycDq rcpo6 rtg v€eg
ouvOrlxeq rlg cruroxpanoptaq, o ofioiog ouvDoa\et ug oyi.oeLgpre rov
autoxpdropcr pe rrg napaDoowxtg a\ieg tvlg nd).qq.
(4) H #tcxprn pre).6tri(oo. I lI-121) avacpeperdl oe rorclxo6g eupydte6
oryiv Ka xana tov 2o ar. pr.X.' undp t4< uye[cxgrc,lv orcoirovurcdpXouv
'pup€g avaI€oetq oroDg rcatpcooug Oeorig(xana\oyog rc,lv avaOdoec,-rv oro
f lap d p r4 p .a 4, oo. 160 -1 6 2 ).,o ;t" o l e gp e a n n i q T rc r rov N l xi a x(xt rov
Eevorpcovta.O olpcrvrlxi;tepog e( autorv eivat o yratp6q Mapxo< ALiro<
IaBtvrav6g, tl rtpocrr,.lzrLxornro.. too oxoiou Trcrpouow\erar. o).oxi16rcr)[1eVd
 BrB).roxpro[eg 149

yra rcpoan eopd. oe autrlv t4 pre).dt4.Itrq ava0doelq orouq natpc,rouq

0eo6q o laBrvuavoq eepel rouq tit).ouq utdE rcriAeaExai yepoootaE, e\ep-
'Oprq
ydraq t&,E narp6oE. o laprvr.av6q Dev eivat ur6q tou Driprou(6norg
"fryavo Nrxiag x(xLo Eevogr,lv), a).).d,ur6q trlg n6).eargxcxl rnq yepouofag.
Aut4 4 Dragop a o-vro-vuxltcl',p.eruBo).dg oroug ()eoprorigtrig Ko xuplolg cog
rcpog tov ptl).o rlg yepooo(rrg. Opoleg ava\€oetg oroug natpoloug 0eo6g
pe roug iDr,ougtit).ouq, or't"i,c)autol tou laprvravo6, unapXouy >rd.L yrcr rov
M. I:rdDro Pou<p[vo<Da[Dpo,o oxctiog lpovo].oyekar. .L"erarov laBr,vravi,r
xcrt av"llxeLoe pra crve).Oo6oaouxoyivera 1apr4).fq xowavmfg o.cpetnpicl.q.
(5) Itlv n€,p"ntq pre).dtr1(oo. I22-I50) evtdooovro(L oe plcr rcpc'rtri
o6v0eo4 tov xtipr,r,rvotaDfc'lv rlg no].ltrxr1< xal xowo.vuxllg rcutp[ag rlq
Kor eni po-lptaixriqnTepovraq xrxt d"uroxpcffioptaq rcr oupnepd,opratct rd.
oxoia npodxutl.ro'var6 triv ef,et6aol rc;v avoltdpc-rfleptatolv (pte).dteq1-4)
ouvDua(6pevd pe tt( 4Dr1an6 a).).eq r-nyeq yvcootdg n).r1pogopfeqyua t4v
rcvtpta rylg vyloou auto6 rou Xpovrxorj6uaotrlpatog. Ta xopw\rpfi,p"ana,
Tct ctnc>iacxvdxeed).atc,rvovrcx,L os autrlv tr1 o6v0eor1, eivat 4 voprrxrl
ryiq Ko antl to t6).og tou flpr,-ltou Mr0prDatrxorj rco).dprouxar
xcr.'cc;.orrxol
e1\<, 11ef e).rxt tx'fi oTeoq t4g (6r,or,x
r6ui1 n oXL)pe rlv exo'pyi.a trlg Aolag,
x(xLn ouvrinap[ri E),),4va)vxd.LPolpra[covorylv Kco, 6rcorqDlapropcp<,r0r1xe r1
xataotaoq pe t1 paOptcxtrxeyxaraotao1 Pcopa[covoro vqot xo'L Tnv
exionq pa()prala €vra\'l roDg or1v ronml xowavta. fua to no].6 olpd-
vrLxo xal D6oxo).o (rltripo( rylg voplxrig xotto.oto.olg rlg Kco npoxtirctor-rv
ra e\^fiq:H xano.oro.on trlg n6).49 Dev eivat BdBarrl pretaf6 nep. 85 xo.t 40
n.X.' vl Kcoq"fryave).e60epr1eni Mapxou Avtalvfou' or4v rcpcDlpyl o(uro-
xparopia (en[ Auyoriotou xar TlBep[ou) cpaiverat 6u I Kolg ipav e].e60e-
pri,,ai).d un61pe4 gopo).oyfu6 To npov6pruorylg o(gopoXoyrio[ag o-n€x:r1-
oe yl Kolq Ela rou Eevogrlvtog eni K).auDiou to 53 p.X. Eivar nlOavvl ri
anc.r),eratrlg e).euOeplag'cnq xo'L loog xd.L rou npovol.tioD rylg agopo].o-
ynoiaq, ercf Beorcaotavo6, a),).d yua orivtopo Xpovtxo }tcl.otylucr eni Le-
p4pru (prct).).ov en[ Kapaxa).].a) I Korq iryav e].e60ep4 xcl'tao:'6vopy1.
Ynriplouv (xxo1'rtctexeacxrcropuxa npoB).r1pr(xrd.C)ottloo autrl yl rcpt,l-
t6tunri no).rjn).eup4 6peuvcxlreooedper pruanpcDr4 ota0eprl xo"ta\toxto'cn
Pcxon TLctan prd).).ouoaerrlorylpovm'f1oo\i1rloyl.
'Ooot
yvtlpi(ouv to d).o eper)vylrtx(tepyo tot-r K. Mrcoupa(6ll Duarcl-
orovor)v xaL oe autrlv rylv roro ptxl ipeuvd yrcr t4v Kc,l :'tg otaIee€<
apetdq rot) orov prdyroto Euvar6 pa0p6: flo).6 xa\\ Trporoyevrl xal 6eu-
repoyev1 Xp1ol t1).covtc'rv erDt,lvrt'lv rcylycrv' prLaenrDe\ta raotdlpovrl
avaiuori xa,. o(n?eo4 (84).a8r1).6o4) tou exaorore roroprxo6 npop).q-
&r.crrog,entorl< gto' oapfi xar pre0oDuxrla).).4).ou1[a orl Tpcre11,I onoia
oDriyel entrt)Xco<rov crvcryvc,rotqDra tqg no].rin].ox4g ano8erxtuxriq 6ra-
Drxaoiag orylv ef,o8ot4g o6v0eoylgc,lgpitog triq ApraDulq.

fl avsnto rr1prroOeoo a),ov txng X . B F AH I' IA N N H -TE P ZH

150 55.1 (2005)
E).).4vrxa

Arlpn.ptt q Patoq, H MiAood, xd,Lo Auxav1porcoE. Mw aAArTyopfutrlE

rcoAttmrlEo6yxpouonE oro( yp6vm rou I'ltpava,lruorxvvwo.2001, oetr. 355.

It4v no).uo'd).104autrl epyaoia o xaOr1y. tou flavenrotripriou Ioravvfvcov

A. Pdrog pte).eta t4 prxpvl eyxuBorrroprdvrlrcropio- tou ane).e60epou Nrx6-
poro(, o oxoiog evr,oxaneuO6vetar v6Xta rcpog ro on(t rlq epopdv4g rou
M6).rooag ouvoDeu6prevoqan6 rov rpl).ofevoripev6rou orpo(trr.ltr1, Brolver
ryl perd[-r.6p<pr,lor1tou te].eutaiou oe ).6xo (Satyr. 61.6-62.14). Lxon6g tot-r
ouyyp. eivat va xataDei\eu orL n vuXteplvrl autrl lrercrpropgaowx'il nepr-
nereta ).uxav0potniaq Eev arcote).ef pruaouvr10r1),aix'fi rotopia tp6prou xar,
p"ayeiaq,6nolg no).),dg d).),eg dvOeteq r,otopieg Trou epTreprdlovto(Lor4v
Cena Trimalchionis tou fletpc,-lvr,ou,a),),a ot np6xeLTdLyLO(plcr rotopia
7rou, pr6ocorrlg yvc,lorfg otparnym'fi; rnq cxroxpuQlq xo..L'cn<pretapt<pie-
orlq (dissimulatio) prnopel vc{,crvcrTvc.oo0ei, 6niui,gxau no}.}.dq a}.).eq, rLe
onoteg epe6v4oe o Rudich (1997), orq a).).r1yopmfi mopio-, xd.LrcLoouTxe-
xptptdva olg no).rtr,xri rc:-opio- avtrrco).rteutuxo6, crvrrvepcoverouXo'po"-
xri1pu.
Ita DorDevcd" xeg. rlg epTcrotac,rou o ouyyp. ava).rier Drefo8rxa ti).eg
aLq oxeaLx€gzr.pogdpeuva no'pap"€tpoug. 'Er,or, o'ro npcdro xeq. (cto. 19-
34) erci\e-ca.Ln crpnylol tou Nrxdporo( xau ava),6etar I Eopn rn6 pe
}oonro oyilp"a tou callebat, oto 8eritepo (oo. 35-45) e\era\etar 4 y).coo-
oa. xd.L ao Dgoq rylg', yLO(va Eraxpr,Bco0o6vor. oytoerg ev6tritdq n d.rco-
x),ro4g npog tov xtipr,oxoppr6 tou dpyou. EEc,r4 e(e(4tylFrdvyj', 0a d),eye
xavetq, xanano'\n rou ).e(u).oy[ou Drlptr,oupyeixanrord crpylxotvi.aorov ava-
yvcrot4, xd.L ad. oupnepdopdra Dev y[vovrd"L d.rcoDexta Xc'lpig xo.noto'
ept,.lrlpa'ctxa, ra onoia npodployro(L xupiruoqax6 ryl Tvoorrl <pr).o).o.fixn
eppov4 rc'rv cr(vd).utr'tvtov dvOerc,lvloroprc,rv va arcoDeif,ouv efte rnv
(ev6rylrcr> rou 6pyou, q ono(a etvat pd).).ov EeDoprdvq 'fi ent rou npoxer-
,
pr6voutr1 y).tloor,xr1rDrartep6t4ta rlg r,oroplag, r8uartep6trlta 6pt<oqnou
Dev xatoXupoveto..L erca.pxr,rg).t6yo ry'lg oxerma p-mp.\c, exro.o1q rrrlq,,
oiro< e(d).).ou napaDdle'cdL xd.Lo ouTyp. @. 43).
Ev8r,a<p6pov rccrpouor.a(etto €xto xep. ("F{ a}.}.riyopta rng rotopiaq tot-r
Nrxdpc.rt(x,>,oo. 79-87), 6noo 11no).rtuxri a).).r1yopia rnq Lorop[aq tou
Nr,xdpc,rtcr(no).ltlx6g ouprBo),r,op6qprd).rooa6xo't \oxoo) xanoyupr,-lvetau
p"e oaq{.oad^co tp6no xa.L rceeLooil anoDelxrux6tlrd, pdo<,r fl}.atova,
Aptototd).4, Aroclnou a).).d xar Bepyr),lou xolTo'xttou (a].],u oro en6ptevo
,<ee.).EE<,to xo.'co-xeppratrop6q tou u).uxo6roletLxo' Ve rl o).lpero).oyia
tov D6o ovoprd,tc,lvoad xe<p. L'dtog IT' pa).).ov Euoxapr(.riec,xo.t aorrvd-
-co irpooycop"t\o-
XeLEgE4pnoupyel av xo"t an6 dnotf4 arcoDerxtm6:*lrrrq
[tEVo u].rx6 e[vat a.xp oc)evDua<p6povxo.LEuagc,itlortx6.

l. BI., T.X., xeq. A': "O ),6xoc, xut o )ttxovOponoq orlv rlpxd.la napa8oon,,: ot,6xlrpo
xe<p.xcrtrxAapfio.vet exr,clon pr6vov 8roproL oe).iDov ( oo. 62-64).
 BrB).roxproleq 15r

H ercrleup4prato).oyia nepi no).utuxr1ga).).r1yoeicl'<6racpolt[(ead.Lxd.L

evroX6etar ax6ptq xeprco6repo pe to dpDopo xeq. ("O tr6xoq xo.-L vl rapa-
Eoo4 t4g PorplS', oo. BB-106), onou xupuo).exrtxa 0aupd(e t xaveig rq
Br,Btrroypa qLxn xano.).e::ro).6y4oyl rou ot)TTp., n onoia <,-rot6oo axprporg
yu' aur6 tov trdyo oe xo.noro' onp"eta Euo).ro0cr(vet oe BuB).ia"exrog erco-
X^rlq". Axpcrto.,a),).ri xo(t pyl ocxo.po.irlrYl, YlXeie8co ri ava).oyta "ava7-eoa
orylv fiepLypcrgrlto6 versipellis oq hospes, comes xo(t miles un(t rn pto-
'cnv rcropia rlg rpotxilg xurotTt,lTnq xo..L 'cn< cprtrof,evlaqrcrv
prepra, xo."L
Parprairovorylv rta).uxr1Xepo6vqoo otno t4v a).).4 [...] pe tvlv efe).mtm'|1
nopeia rou pc,lpatxoo no).rte6ptcx'coq,noo ax(t ptra Dqpoxpanm'fi o'pytxo.,
o).ryapXrx\ tnenct popqyl, y).r,otpd Ba0ptra[a oe eva elDoq orpc{roxpo(-
drxc," (o. 104). H otdpel ezctxetp4ptato).oyiaaDuvan(\eu enioqq lre rtg
yevrxeurmo6 rtxoD rco(pcrrlpyloeLg rlg o. 105, 6nou e6xo).4 0a pnopo6oe
vo( c{,vrtra\et xaveic, ora trey6peva tlg fevr1traoiec, pu}.oo6g<,tveni Dlpo-
xpanux'fiq enoyi6 otrl Popr4.
Merd rlv rcpoylyrl0eioa avd,).uori, ri e(er,Dtxeoorlxrxt eoriao4 tou .lu-
xatou ot-rprBo).rogroti oto rcp6ocorcorou ruppdvLxot'))aupratoBappr6vouxttr.
Ndpova, o onoiog otq ).6xoq cx,tpoorcrT^fiq onapaooeL tr1 ouyx).rryux'i^1qrip-
t-rcrrlq ctploroxportio.g>ro..L oXLp6vov (prdotl tou a).).r1yoprxo6ouptBo).uopo6
tri< a0coac) xrxLeup4vuxrlggappaq totv (oov rlq M6truooag), dpXeto.tapLa-
ora xc/.1cogguolx\ xocro.ltq[ti -cnq rd,rrcm'l1qa).).4yopiag tou fletpovrou
(xeq.H'., oo. 107-149). EDt'l o oDTYp. expreta).).e6etat€\or-vo. tl6 "pru0o-
Br.oypaguxdg"nlrpogopfeg tou lou4tcovlou (a].],ri xal d].],covnriyc.tv) yla
tov Ndpotvo(.,Tto( va Bpel ,,toropr.x{(', ctvttototyiec, x(xL rco..Qd.}.}.v1}.ieg tolv
anoDr86prevovorov otpatlcot4-truxdv0pcono ezrr0dtotvmiles, hospes xo"L
colnes: or ef4yrlo eLC) xo.Lor ouprcrr,roerg etvat evruTrcoo wxt g (o 8raxerpevt-
x6q nlroxcpog, d).).ote oagnq xau d).).ore urccrlvtxrtx6q, 6otco xo.t p.€oa
t4g a).).4yop[ag, yl erepoxpovroptdvoq,apo6 yivetat Trpoqxeip.evaprerdYe-
vdotepa tou fletpotvr,ou, arco8erxv6etau ).[av anoEotr,x6g) xo'L rceLoux€g
^cnqrra-
rrq ?Teproooaepeq eopiq.Eport4pra:*xo- Drlptroupyef4 Drepe6v4o4
poprololo4grou miles (fortis tamquam Orcus), 6rcou o avcryvc,rory]g0a nepl-
[,rEVe to x6pro 9,1pogva Do0ei xupfarg orylv e{e6peo4 napa}.}.4trrov pretaf6
tcov 6pcovNero xar Orcus, xcx,[Deutepeu6vtog pteta[ri Nero xat fortis.
Ta e;rco1"eva rpia xee. ((t', l', IA') ouvetogdpouv on1a.v'clxo' orl
ou(r1tr1o4 tr,rv zcr0avov yl atrq()ogavo-lvtautorcolrloecov Xcrpo(xrnpov rylg
Cena xrrL Lo^coetxti:v rljg au).rig tou N6pc,rva. H epyaofa x].e[ver,
lrpo<rc.lrcc.lv
olot"cr"orLxap"eto ev8dxdao xee. @o. 201-207), 6rcou Trcpouoto.\ero't ro
yvcootir napaEooro'x6 0dpa t4g no).lrm'ftg oancpag npooc,lncovprdoottrlg
Xpnol_( (corxr,rvtdnarv, p"e oxon6 vo..xo.ao:;upo0ef :.,tr'txo-xat BrB].toypc-
<pLxato dio eyXeiprlpta.A6o ),tee.a.xoprrl(.Avaxega).4[cooq,, "En[].oyog,,
oo. 209-228, xo't "Enlpetpo>, oo. 229-242) npoo06touv u].ux6xd.L.vLoXU-
rtxi.g praptupleS o'rro Duapopetuxd troyoreyvma eiD4, a].].d xo.t \avaoo-
(rltotiv to np6p).npcr rlq Xpovo).6ylolq too Zarupmot xo.L'cLC, oyeux€q
 r52 E).).1vr,xa
55.1 (2005)

\ t o e tq trl g P ar oli, 1985 (n p g .x a r M a rm o ra l e , I9 4 B).

B).dnovta q xaveiq ouvo).rxa rlv epTcroia roo A. Pdr,ouEev dler - x(xt
Dev ptnope(va iyet - ouolcrorlxtg o.vrtppnoelq t,lg rcpos trlv avd).uori 11trq
0doerg xo^l Trpooeyyloeugrou ouTTp., exroq o.n6 xo.r'ord epornlto.rr.xa noo
avag6ovtw xaIe 16oo. Autd c,rotdoo xo..Lavd.Vev6trrevaetvaq cr).).d xal
qootxa, xar 6ev avatpo|v trlv u(,rr1).i1 xotorrlro.. )/.a.1triv0etux.fiyevtxil etxo-
vo( rlg epyaotaq, n oroia evloilietdr pe t4v e(avt).4tr,xr1 Br,B).royp agtxl.
evvjpepc,lonxo..Lroug no).).otlq Bori()ltrx ooq ntvaxeq.
flaveTcrotrl plo @eooa).ov[xr1 q NEONIAAI TPOMAPAI

A. P€rezJimdnez - G. Cruz Andreotti (enrpr.), asi diio la zorra,. La

"Y
tradicion fabulfstica en los pueblos del Mediterrtineo fMedirerranea, 101,
Ma d ri d - M dlaga,E dic io n e sC l d s i c a s& C h a rtaAn ti g u a , 2002, oe),.275.

H ApXaia Meo6yeLoS enLxevtpc,lvetro evDlagdpov rt,lv oeprvapicovrcor-r

TtpdYparorcouo6vto'tan6 to 198B x.e. xot1ecp0rv6nc,lpo oro flavercloryll-.ro
t |g Md ).d \ dS . A n6 t o 1 9 9 5 o t x o .? r1 y P
. 6 re zJ i m 6 n ez xut C ruz A ndreotti
dlouv ouvepTcrct'cetenaver,).riprpdvcr orlv ercrpr6).eua ex8doecovrlq oeLerxq
"Mediterranea)),,6nou 6rlproore6ovrcrroL rxvotxorvcooer,q autalv rt,lv oeprvcr-
p[c,rv.' O Ddxatoq t6prog rlg oeLpo.cr nepr6ler rrg eloly.t']oeq ftou fio(pou-
otaorrlxav oro IA' Ieprvo'prc, nou dyr,veotrg 17-2I LenceprBploutou 2001
xat etye t';6 ouTxexpr,prdvoOdpa t4 puOoypaqr"xil napaDool oroug ).aoriq
trig Meooyelou.
Ka0apa eloaTcDyLxoXa.po-xr4pcxeXeLTO Trporo xeip.evo("Kat erot eine
11a).enou>>, oo. 1-9) nou unoypdgouv oL enrpe).r1tec)Tou ou).).oyr,xo6to-
ptou. OL ouTTp. ouvoQf(ouv rtr Xo.pd.xrnprcuxo-ror) d,LotorcLxori ptdgounou
ouvdBa).av o-rcogo.orctxo' orylv enr.B0"oo'fi tou (npogoptx.fi napaDoo\ xcxL
rl0rxo8uEo'xrm'fi orlp.acsia),xo.t exgpa\ouv agev6< rL< o<pel).dpreveg euxd-
ptotieg oroug Erlpt6olougopTo(vtoprotiqnou Bori0locv orlv u).onoirloyl rou
Btp).[ou,agetdpou uq eoytq va quve[ ann6 argd].rpro oror)q dvcryvooreq.
Itriv endpevrl eroriyqorl ("O pni0oqorlv upygaig-E).).aDa x(xt or\v Ava-
to).ri", oo. 11-18) o no).uypo.eoq x).aotxoq qL).6).oyogF. RodrigtrezAclra-
dos xataxtcxveto"t pe ro Duoen[].uto Odpratc,iv oXdoecovrylg eiirlvr.xrlqxrxL
trig rvDrxrlgpu0oypacpm'fignapdDoolg. o Adrados anopp[rrer rlv ano{.rq

I' Or t6ptot rcou drcoxe).o6vxn oeLea "Mediterraneir, rcepltraprpavouvpretrdteqncrvcooe

Dragopa (ltrlptata fiot) aqoporiv rriv xa0r7preprvrl\r'i'fixrxt rov no),rtLopo rcov apla[cov ].ar,rv
trlg Meooleirxt, ano trlv rcpoiotoptx1 e:;"o1i1Vixet rriv Avaydvvloyl. Baotx6g or6yoq rqq
eivat 11avriDer{r1tov tpdnrov oxdtfrig xrrL exqerrolq rcdv npoyrivarv pc{,q,oe ouoletropo pe
toug npof3]'lpatloptorl c, tr{lc,o'yapovlg xocvavtac,. H npoona0 eta ann.i.1ev-caooer(tL erot-oi^ft
Yevtx)'l pre0o6o).oytx'fi trron rcoo ercllecttei o'i11L"epa
orrl Dr8aoxaifa tcov av06rcozrLot
Lxr,iyter;,.-
ornpcDv, 7 oxoia o.exLoeva epqotvi,\etol.6tav annot or xiaDor rrlg enrcdl1n
-<rxvrx.yxcloi-r1xav
vrz Erxaro).oyrloor)vtriv 6nap[1 rouq lteocxo' Evcxvx6op.o orcou npcor rrpxt-xnHeo-qz.ct:e.y-r,rs,t
ta r-r).rxaogd).ri.
 BrB).roxproieg 153

nporlyotipevcDv rpu).o).dycovTrou dDrvav dptpaori ornv TrpororuxLo. roov

etrtr4vrxcovpr60cov,crvcrTvcDpt(etrnv a).).r1).eniEpaorl trov D6o zco).urro1-rr,rv
orov ox4pr.crrroltoxu1e pruOoypagLxnanapdDooqq, xupfrogxana trlv e],].4-
vtottxil enoyil, xo'L unootripf(er 6tu or D6o napaDtloer,g antr€q dvt].r1oav
arc6 iva xouv6, r"o-),,o.vorepo pu0oypo'eLxo u).tx6,,tqg Meoonorapiaq.
Extoc, an6 to (nqpo rnq xa.rocTcoT4g tou pr60ou,o Adrados ()lyel xar
to np6B).vipd,rou opuopo6 rou pu0o^(eaeD,(.ou e[6oug, 'co oroio tfOetar 4Eri
alro rnv apXau6trira, 6rav yfuerut npooraleto( fieptoplopo6 roo oyetxori
corpus xetpdvc,-lv.O rorcavtiq rpr).t1).oyog xata).r1yet 6rt np6xenat yto- €vu
"avotxto,, elDog nou paorxa prnopei va Xo.po'x'cnpuo0ei r,lg crvrrertx6 xo't
o(vrlcrploaoxQd"TL>r6. Or, rccrpcrr4p'fpetq rou xopu <paioo enrcdyLova 6ei-
Xvouv rl yvc,lorrl gu).o).o.fixntou of,6voua.H x6pw 0do4 roo e[vat 6vtolg
eLxuotr,xrl, a).).d o avayvcoorlq 0a Xpeua(orav iocog neprco6repl ercLxer-
prlpato).oyta.
O epeuv4r'i1c,xcl'tEr,n),c,rpdrnqorlv llpeoBeia tou Aprav S. Jedrkiewicz
nvlpe prdpoqoto Ieprrvdpro qg Mrl).dTaq pe pra EraXpovrxri avd).uol ror)
prti0ot-rorlv e).).4vrxri ).oyoteXvtu, an6 tov Optrlpo c,rqtov Aprototd).r1
("Zaa xo't ooq(a. O Aroonrx6g pr60ogorq xaOo).rx4yvc,ror1",oo. 19-48).
O ouyyp. neptypdgeL xdad"pxylv ro dvrn/(.eiptevo t4g pre).etr1gtou arctl
popqrxyl anu$n, e(eooovro fiepLex6prevotr,lv p60orv' o6prgo-rvo( pe rov iDro,
e\aprurat un6 rcr oupr.ppo.\ogLeva xo'Lrov oxon6 tou Eqprroupyoti'or,pr60-
oL a.rcore).o6vcrglTnoerg av0pc,lzrrvovnpd[ecov xa.Lou1rceprgopcov,onoo
6prg TrporcrTovr,oro6v oprr,),o6vta\rita. Kct0e pr60og o-r'oxra, prd).rota'
Drapopetrxyl priroptxfi orlp.ao[a ava].oyd lre rouq ano8dxteg rou.
O p60og crrcote).o6oeapXrxo. €va ).oyoteXvtx6 xo't taut6Xpova ).aix6
npor6v. H ).oyotelvia Dr1).aDr1 avt).o6oe u).rx6 an6 v1),aixil pruOoypaeLxn
napdDoori,, lf,earcote],eopcro p60og vo-yivet prdoo txqpaorlcrxo'L EldDooqq
Tou 7ro(pdDooraxotino).rtropori. Otav 6ptorqcrrcoouv8€.eto'toeLo'cLxo- d.Tro
ra ercLxowavtaxa rou crupqpa(6preva, 6n'i,g ouvdBri, ),.1., otlg e).).r1vuotr-
xd g ou).).o.(ie, o pr60og (xrcoxeuota).),olvetar.
To dp0po tou Jedrkiewicz E[verno).].dgXpyjorpegn].4porpopiegyua tov
'Eyet
apXaroe).).qvrx6pui0o. er[onqro npottpyjtrcr our.,o'pooo'o.\et tov pr6-
0o oq pr6oonpoodyyloylq rou rco).rtro1-to6xo.t t4g ).oyoreyviaq rnq enoyilg.
Arepeuvc-rv^cd"q rlg perdrpoires rcou ugiord.'cdl o pr60og,o pe).etv1r'fiqno'pcl'-
xo).ou0ei tautdXpovd x(xLtug no).utto1tu€q a).).ay6g, xo.06q xcl'L-cnouvepl
5ta),exttxfi oyeorl pteta[6 tr1g ].oyoreyvux'i1gxo.Lan< ].aixr1g rco(prryt,lTylq.
Avct;rcuvr4rcrficrpapdvouv dprrg xo.r'oco-epcotrlparo-' yturi, tr.X.,,enu).d-
Tovrar cognporayolvrotdg rt'lv pr60rovopl).o6vto'\tbo' floua oy€oq undp-
XeLcrvcl"Veo(x o' uora xo'L Tn plroplxyl orlp"aoia tolv pniOcov;H ava).uor1
tou po).or) rcdv (r,rc,rvoroug pr60ouq,pa(i pe tr1 pre).dtr1d).).<,rvrco).rtropmtbv
exDrl).c,roecdv fior) rco(pylycryeo d.e1o.ioge).).v1vLxoq xoopo6 oxerLxo..Ve ro..
lrbo, prnopei onoo8rlrcore vcr eprzc),out[oetuc, lrvr,loerq p"aq xavcJ oro
pruOoypaeLxoe[Dog.
r54 55.I (2005)
E),).qvrxri

H pe).dtr1rou pr60oupte Bdol ro [.r.opgo].oyrx6xprtrlpro D4proupye[ a),-

).orote to np6p).r1pra6tr 6ev ).aprBocvov:"o'tun6(,rr1or, Dcapopdq nou Darcr-
otc'.lvovtat avap"eoo(oroug pt60ougttov e).).4vrotrx<rrvou).).oycrtvxo..Lo' e-
'locoq
xe(vo,,tgnou TrcrpdDiDovtcndprpteoaota ).oyoreavmo. ep.Ya,. o Jedrkie-
wicz Eev Elver upxedl orlpaoia orov pd],o noo no.(\er I uopgrl tou Aroco-
rcou (')g Trpog rov opropr6 tou eiEoug,,eq6oov, 6x{,.,g etvat yvcootd, orylv
e).).r1vr,xr1napdDool I epgdvroyi rou npotou "euperrl" anote).ei 6v8er[r1
6u ooyxexplptdva xeQt-evo-apX[(ouv vcr o(vrrper ,oni\ovrcrr t,lg (e1r,lprot6
).oyoteXvtx6 eiDog.
Aut6 axpuBcig unoypcrpp"t\e:'o.toao eiro1evo dpOpo rlg xo.1ry"t'pprdg
tou flavenrc:rlgtiou rng Bapxe).dvng P. G6mez Card6 (.O p60og or4v
6otep4 aplar6tri-co' o A[oconog xo.Lo e].].rivrop6g", oo. 44-88), ro oroio
errrxevrpcoverto ev8uag6povorov pr60ot4g e).).r1vrcux\q enoy.fig.
H er,orlplrprd efiroyjpdivet xanapxnv 6t ro crplTlpcrtrx6 u).rx6 rcou
orlpepd 0ec.lpo6pei7 opt\oupe c.>gpr60oDev azcote).o6oe o.pyuxo-dptcoqdva
aut6vopo eiDog triq e).).r7vm'i6).oyote1viag, 6t6tr, ep<pocvt\otavpr6vopioa
oe a).).a ).oyoteXvuxd e[04. llpdyparl, ro pu0oypaeLxo e(Dog oXriprati(e-
,re^t6rav Drlploupyeirat to pu0rxd npdoc,rTrorou Alocozcou
) xal 11rotopia
tou elDou<xcl.LTou <sDpetr1"opyDeovtar xar a].].r1].oDrxalo].oyo6vtar.Itrlv
e).).qvrotuf exoyn epgcrvi(ovrat or avcovupeg ou).).oy6< pri(Jolv,,6rcou
dxouv r1D4xaOei ra oyetmo- oo\t<ppa(6preva ) xo..L o piog tou Ar,oolrcouyive-
tar puOloropia.
H ouyyp. zcpoteivet ptcr xanano'\n rc^lv e).).4vr,ortxtiv pr60ov oril.rrprova
[,rero nepr,el6prevoycd.Lt4 ].eutoupTio.rouq, Xpylorpl Tr,o(rylv xo.aotvonon
xat a\tonoinon rc,lv xerlidv<,rv,TCovouylpagdolv toD(r )<o.L,TevLxa, roo
pru0oypaeolou eiEoug, xo.9tbqxcrt rt,lv a).),ri).oenr,Epdoeolvrcou Dlanuot<,-l-
vet xaveiq d.gevoq avap"eoa ornv dpreorl xo.t ig.t"p.eonro,po.Eoo4 p60olv xar,,
agetdpou, petafd ).oyote1v w"f1qxo.t ).aixr1gnapaycoyrlq.
To ev8uagdpov rnq Loirdv[Dag<pu].o],tiyooeouo.\ercrr oryl ouvdlera otrl
paptup[a YLctrov pt60o nou oc'l(ero'L orLcrEm6veq xcrr rov Bto tou ArcoA-
Aotvbu arc6 ta Ttava tou ou).6orpo(Tou, TroD xa1vctra o(xee< ou o Ba-
oLxoS oxorcog tou prriOouelvar va pru).v1oeL ^fid. tov dv0polzco pdoo rcrv
(c'lt'lv, npooqdpovrcrg napaDelyparct vorlpoo6vy]6,Xogig 6pr<,rg va urctlxeu-
-cdl oe rcepropr,opo6gxo..LxoLvavrxo6g xdvoveq. Me d).),a ).tiyla,
o e).eri-
Oepoq ).6yog tou Ar,oornou DuEdoxeLorcouDala npocylLo.:.rr Xpy]oltrozrorco-
vacx<9ep"anmo-ptotfBa Eeutepe6ouoo(g orlp.aotas xr;..L preta8[Eer a],r10rvdg
xancrotcxoetq p.€oa oe rc),aot€c, rctopieq.
Ef[oou ydvrprog'ei.vat o oXo].lao'p6g atov d.ox4oeorv oDTypo(gylgnou
Xplorpozrolr1oav or py]ropoErDaoxa].or,yra roug praO4tdgtqq Ba0priEaq
r(,)v TrpoTupvaoprdtolv. Iuyxexp4t"€vcr, orl oyeuxi| npctypcr,reia tou Ep-
poy6v4 Etanlotc,-tvoDpre riDri pr,a oden avti].r1{,rr1rng t,rge}.rp6tr1-ragror)
pr60our.Aut6g tyet €va rpavep6 ErDaxtlx 6 oxon6., nou efrlyei o().).cdorery1
y).c-roouxrlxar ucpo).oytxi|an).6tqta tou. E[d).].ou, o pr60ogprnopei va rpo-
 Br,Btrroxpr,oieg 155

rcorcorrl0e i, va avo.ntuX0e[n vd nepropuoOel.

H pre).etritpra ex1tlret xau avcr),6et pe tp6no odpn no),).66 an6 tq
ou(4tr1oetq rc,>vaplaic,lv yto( ro pu0oypa qm6 ei8oq. Edv o pr60ogeivat
ivag xc,-rDrxag rrou ezclr p6.net vd dogoloripaote pe dqlpnpdveg r10rx6q
6vvoreq, ro-(tio- azcote).o6v trq Vo..oxeq,rco).tttopmo- xo.?wpolprdvegpercr-
eoei< rcou DTtnpeto6v rov 40rxo ).6yo.
To xelptevo rou xa0rlyrltri tou flavercuot4piou trig Aloalovaq J. A.
Segurado e Campos ("H0rx4 xcrr, voprx4. Aoxiprtoyto( tov pt60o tou @ai-
6pou,,, oo. 89-118) e(eta\et ra paoua yvc'rpiopard rc'>vpt60covtou Oa[-
Epou oe otiyxptoyl pe rlv nponyo6pevq pu8oypaQLxn napd8oovl.
O noptoyd).oq elolylryl c, rovi\et 6u np6xercat Ytct evdv t'lpu1,to
).oyotd1vl, TrouEeiXver eprgavrl eniyvcoorl tou ),oyoreyvmot tou dpyou v(d.L
Tlq rcpt'l:.o:l:r'(o.c,Tou xo(LenLXoLVcDve[ pd].uoro( pe to xow6 tou, eloriyo-
vrdq ototyeta rylg ouyxpov4g npo(ypcrrm6rnro.g, xo'9<bg xau Etaxeuprerxorig
xau Drarco).ttuo1.ttxo6q unarvryptoriq.
Baom6q o'cogo< tou @aiDpou eivo"tva rorcoOetrloeutov pr60o 6oo
yiverat r',uoxovra otq ).atrvtxi1 oaupa, axo).ou0olvta6 etDrxd c'lgnp6tuno
'Evvro. 'Evvrog
tov Itov np6).oyo tou B' BrB).iourou o D4).<,lvel6rt o pt60og
enrvor1O4xeanr6 roug tazcetvo6S xa.Lrclo aD6vd[-toug av0p<,tnougTttr vO(
prnoporiv vct exqpaoto6v xo"L vd. aoxilooov rylv xptrtxil roug e).eriOepa,
Xc,lpigrylv dfiet).ri tclv uolupov.
Or, pr68or tou OaiDpou Xo.pax^cnpl(ovtau en{oqc, an6 rrlv napouola
Dr,drpopr,rvorotyett,lv Ttou zrpo6pXovrat urc6 rl voptxfi enrcdlpl xo(Ld.rco-
Eeuxv6ouvn).r1p4yvc,lol tou x6optou rnq Etxatoo6vlq xcxt omet6v6cr pe rl
voprxri opo).oyia.
H pre).dtr1Tou Trapaxwei ).orn6v rov cvdTvt'lotr1 va ava0ecoprloel ta
otepe6tufio( nou no.pano.ooouv tov <Da[EpoE[n].a otrl ou].].exrmi1 xo-t
p6vo ptu0oypaeLxn e).).r1vrxv1 napaDooyl, fio(pouota\ovrag pta).lotcr rov
).atr,v6y).oooo xowpil t'lg [elcoprotrl ptopen ^cnq].atlvtxrlq Ypctppdrei,aq,
o)g rov npalto otrl 8utuxrl ).oyoteyv(a nou o(vrll,rert,rTrLoe rov p60o cog
avef,dptrlto ).oyot eavm6 e[Eog.
floi6 Xplotpl eivaq exionq, n etoylTyloYlroD xa0rlyrittl J.J. Aydn Calvo
("O prri$ogorylv nporoxptotg'vwi1 ).oyotelvi{x,,, oo. 119-140). fivetal
).6yog Tro( rvlv xom),'ia otrl Xprloq pu0oypo.gmo6 u).r,xo6an6 toug 1pc-
otravodq ouyypcrqei6 tcov rcpc,ltcovalotvcov.
ApXuxd o pri0oq anotetre[ ouvrl0oq dva ptdoo rcou Xpr.iotl-tozcoteitct yto(
ouTxexpupdvo oroxo. O Teptu).r.av6g,o K),r1ptriq Atre[av8pefaq, o Euo6-
Ber,ogKar,oape(ac,,o fprly6ptoq Na(tav(tyoq x.a. uvatpdXouv otouq ptrS-
0oug xd"Loe naporprL6pu0ougTLcrvcr ye),oronotrloot-lvn vd eupolveutotiv
avturc&).ouq xd"Lyo..(xrceLxovfoouvtl ,o ene\ny'iloouv optoptdva \tp"ara i1
rEeo).oyieg.
O Auyouorivoc, eivat o npc,ltog an6 rooq XplorLo(vorigouyypageig nou
entyetpet ptct ogcrLpuxri0ec,lpylrtxl npoodyyroyl rou pt60ou. Ito dpyo tou
 r56 Ei i ri v rx a5 5 .1(2 0 0 5 )

Contra mendacium 13,28 o exioxctroqrrnrbvcrg fteprTed"eeLtov pr60oog

genus fingendi, 6rcou or av0polrlveg oup?reprgopeqanoD[Dovro:t otrr (6a
xd.Loe atfula 6vta. flp6xeltar, Dr1).aDr1 Trcr qcrvr cxo'cLxequq?y.fperq pe
Trpo(Tlro(rtxi1op"ag onp.aota. O Auyouortvog uroOete[ xo.L otvo-rlr6ooet
).orndv Etaturcc,rprdveg r18r1avrr),r1{,reugTLcrrov pr60od.:lro lreoyevdotepoug
0eorprltrxo6q.
@epre).r,axrlg
oyjticrofugy'ry-tr1 pre),6t1rou p60ou unripfe 4 oupBo).r1tot,r
IorDc'rpouIeBfI),1g. Ito te).eutafo prdpoqtou A' BrB].iou ri"ovErupoAoycr,tv
rou oDvo(vtorjpre6va r1E4 ouorll-rcrronor,rlprdvoEudypcrppcrtou p60ou. O
IofDc'lpogouprnepr].aprBdver tov p60o oro o6vo].o agrlyrloeov pe pruOon],a-
orLxo To.po.xti1pcrTtou ovoptd(er fabulae, avaq€pet €vav unotr0dprevonpr,l-
ro <euperr1",rcpote[vet pruata[uv6pr1oy]oE E6o Baotxi.g xannyopieq (ar,oc,t-
rmi.q xar, ).uBro-x{.g,avd}.oya pe rlv rcapouoicr I t-tl tou av0pcozcou),
npooEropt\et :'o16 oxo'rrouqtor,r pr60ou(va {,,u1ayc,lye[,va e[qyei t1 griorl
rcdv Trpayprd,tolvxo'Lvu. anetxovi\et ra av0potnrva 1104)xo..L dvcxedpel opL-
o p"iva napa8e[y Vrxrd" p60orv.
Oncog op0a oupnepo(tveto Aydn Calvo, ro xe{p"evoroD lor8olpou prnopei
Dixara va xpr,0e[org ptra o6voQrl tou ouv6].ou tcov yvcooer,-lvtou apXaiorl
x6op.oo nou x).4pov6prr1oe o Meoaialvag.
o xaOrlyn'cnq oto Avorx^c6lTavenrotriptr,otou Apotepvrcrp Ger-Jan van
Dijk evEuo.q€pero.LTLo." €vav yptxtrtr.crretaxo xcopo rl.xo tooq ).ry6-cepoyvc,l-
ororig orous Lorco-vLrouqrco-velrLo'cn1Lrrxotiqx6x).ouq, eor tu\ovro.c, -cnv
tpoooxvl rou oro Bu(dvtro xar ercu8loizovrrxg va e(a).eiQel trq apv4tr,xdg
otepe6tuneg yvc,tpeqTcouevlote Dtapropgc,tvovrcrr oyeuxrx pe rn Bu(avtrvri
pru0oypaqlx'rt napaDoorl.
H pre),6t4tou ("Q Bu(avtr,v6g pr60oq.Enrcxoxnoyl ry?q napooo(aq rou
otuq ou).).oydgpr60orvvcdLoe a),),a ).oyotelvlxd el84',, oo. 141-183)
Xc,;-
pl(etaL oe rpio- avrca pdpl:
To npc,rto eivat ro Trro o6vtopo xo"La.oxo.eltal pe rl Dra8oorl trlq
apyatag pu0oypa qLxnq rcapdDoorig pdoc,rtrov Bu(avtuvr,rv. o o).).av86q
pe).etr1tr1s)1dveLeDr,r).6yo yLo-ro avcovr.rl,to 6pyo trvrlypaprlg t<,rv yvc,l-
otc,rv prriOotvTrou oxylpr.ariornxav xotrrr trlv 6otepn crpxcrt6rnra, xa1cbq
xd.L\LCtrriv etosTt';yyl dpxaiorv pni0covi1 anoonaoptdtc.,rv p60arv oe xei1L"eva
ercolvuprovpu(avt lvr,lv or-ry.1,pa
gdorv.
Ito Eeritepo prdpoqror) dpOpou a\toxotofvrat e'r,ktrlgnopiopcr rq rnq
dpeuvag xo'L irepLTeo"eovro.tot)vofirtxa ot Bu(avtlvdq ou).),oydg eprprerpc,)v
xo't r'e(av puiOolv.2
To tpfto ptdpoqe(vat ro rcLonpc,lt6rr-rrro,Dr6tr Drepeuva t4v eprrpavLori

2. Mepuxt.q n).1po<po6-liec,rrurou torr rpt'qptatos lteereL xrlvra.rt, vcxr)Laotcxupc,r0ori',,

2..t,,\)r/.
otrpn).16-ro0otivprerc6rrirlyotipevegnpooeyyioe,.q tou geprarog. ErDrxa Pi. I-. N{. flopitorr.,t.rto.
A. NrilxnE, I'. ArcoA6E. Anrirrxt pti1ot. ot rpateq veoe).)4wxeq petaEpaoetq, ,\Hrs.,er. 199J,
oo. 5fl-68.
 BrB),roxprofeq r57

pr60ov ota Dr,dcpopaeiDrl trlg Bu(avavrlq ypo(tttto(reiaq,t4q ).6ytaqxo..Lrnq

Drlprc,rDoug,, rr.,lv ono e\traoq
nclp6rr 11Baouxfi o.o:u'i1y),olootxrl6r,d,xpr,oYl
xerprdvarvEev 8leuxplvi(etar anr6 rov ouTTp. To xpltrlplo Trou enu).dyetar
yLcrrylv xanano.\n roug e(vat poprprx6. Iu(rltotivtar, p60oLxd.Lurcatvr,ypof
pr60ov rcou rxrcorvtotivota Dudgopa dppeapo..),(.d.1 r"e\a ).oyotelvma xetpe-
ottg ou].].o^GSnaporplolv xo'L
va. o^cd.).eflxd xd.Le'(XeLp[Dlaypo(t-ttto(rLx11e,
xa06q xo.l o'cd o16).ra xct urcol-tvrlptata apXa[olv xetp.i.-
rcapor,prr,tlpu0otv,
V(l)V.
O van Dijk ouvotff(et rrlv npo4yo6pevl pu].otroyuxr1 Dpaot4pt6t4ta
ytiptr elrcorLq Drd<popeqopriDeg xelptdv<,tv, o1o).rd(et napa8eL'(Vd'cLxaex-
DoXeg11napa).).ay6g yv<,rotcovapXaiolv pt60ov, xaOotg xo.t ve6repouq pr6-
0ouq, enmlp.aivovrag r'o6 iyxerrdr n fipc.lrorunto' roog xd.LiroLeqe(vat ot
nuluvig .:uny€qdpnveuorlq rt'lv Bu(avttvr,-lvpru0oypdrpcov. To dpOpo 6pXe-
taL ).olzcrivvcr dvcrn).rlporoet6va xev6 nou unrlpxe orl peocrlovtxri e).).qvt-
xr1 gl).o).oyta, Eivovtag prualprlotpyl rccrpouofao4 trlg pu(avtcvrlg pu0o-
ypo"qio"qzcou 0a arcote).6oer zco),6trproBo404pct ytct pre).).ovtux6g ).oyote-
ava),6oe L<, ^cLSoxoieq onpepo( otepo6pta ote, 6noog6uarctot<bvetxo;.
XvLxec)
o iDu o g .r
Me to en6prevoxe[ptevotou t6prou ("Oc p60ou(ocov orylv x\,aomfi o(pcr-
Br,xr1).oyoreyvi"a", oo. lB5-207) npoxopo6pte crvato).rx6tepa. H C. del
Moral, xaOrlyrltptc oro flavercuotrlpto trlq fpavdDag, Vaq eLodTetctrYlv
e).xuotr,xi1, xo't ooyva napapte).nprdvl an6 rooq Eutuxoeupconalouq <pr,].o-
).6youq,apaBmfi pru0oypaqia.
Ener,Drlor napaDootax€g er6o).oyux€qxanano.\e4 tqg apaBLxnq Ypap-
,p-areiagDragdpouv an6 uq avtiorotxeg trlq Dutlxnq, rl eLolYylrpto-\exwa
exOdtovtcrg ev ouvtoprla ra paotxd yvcopfoVa"ad.tcov D6o Xdpcrxry'lptorL-
xGiv eLDovo^cd.or,oio-evraooetau uor6 fiou orn A6o4 ovoptd(oupte"p60o".
Ito xevt ptxo rp"llpct ryjg etolyno1g rceptypd.gov-caLogatpma opr,opdva
Ee[ypata t4g apaptxrlg puOoy paqm'16 napdDoorig. llepr,].apBrivovtat eEor
or pruOolTcouo(rcoEfDovtar, orov pu0rx6 Aouxpdv trlv avtiorotxy] 64],404
t-roppyl tou Ator,rrou rylg e).).4vrx4qnapd8ool(, xaOc,lgx(xLao ptuOoypa-
eLxo u).rx6 rcou d.rcotvro-
oe xeip.evaE6o tDua[Tepov,ouTTevLxc,lver8r,rvo1q
apaBr"x'fig).oyoteXv[aq, roo "avtdg",, 40txo8lDo'xruxrbvtotoptc,lv, elxtBoltl-
opevcDvo' svc{,cxqlylpcr:;rx6 n}to.[olo, rcou aneu06vovrcrt oroug popcpt'rptd-
vouq t4q avc^lteplg ro'qnq, xo..L'cou "paodt).,,, otrv06oeov oe popq4 ercLo'co-
).r1g,a).).a pe pLioooqm6 nepreX6prevo.Itvlv fipc'lrl optdDa, rcou crvrLorol-
yei iotoq orot)q "xa0pdgreg lYep6vo-lv" t4g EutlxYlq peodlc'lvr,xr1g ).oyote-
yv(aq, avrlxouv ta Drlproqti[,eoranae1.(d KaAtAa oua-Nttpva, \wtgtrcd.vr o

3. fra ror-rg p60oug rcDVtrdyL<,-rvpu(avrLva-rvprop<parvtoo Zterpavit4 xo"t I1v4).dt1 p)..

roect xctLH. Condvlis--Bassoukos,Stdphanitis kai Ichndlatis, traduction grecque (XIe siicle) du
lit,re Kaltld wa-Dimna d'lbn al Alu7affa' (lll siicle). Etude lexicologique et littdraire, Leuven
1 9 9 7 . e r d L x oo. o . 4 3 x . e .
 158 55.1 (2005)
E).).r1vrxd

@cArloocpoE xo'LAAE AdlAa oua-AaAa iTXiArcE xdL ItLd vixreE. H pre).etri-

TpLc[npooodteL o'c,ote).og x(xl:'orcqyevm6tepeq rccrpo(tr1pr1oer6 oyertxa ge
Tl ol[-r.dota rtov (oolv xo'Lr\v zcapouofa roug orov rxpo'}mo rco].rtlo1-r 6 xott
to ).aix6 u).r.x6l).ao y p agia, r,o"puxw ri:vrdq taut6lpovcr rou g ).aoypdrpoug
vd xdrdTpacpouv tr,g ap6tpylreg ),aixeg TcpogoprxdqDl4yrio eL<xd.Lp60ouq
(c,rr,rvnou oco(ovro.t o-x6pyloipep a orn BdpeuaAgplx4.
H ouyyp. Eev rrpoxcopei,aor6oo, oe vdeg urcolioetq xar, ),erctoprepel_<
e\eraoetg p60cov'an).c,rgtovl(er 6u n upaBmfi napdEoorl xano,).o:uBaver
(exorprotf 1eon orl peooyewxi| puOoypapia, ).6yc,rrlq rcpcororD.rr\<xo..L
Suaoxeuaoux'fiq Dpaotrip t6rqto.q avc,lvupco v xo..Lenr,lvupc,lvapdBolv ouy-
ypagdolv, evc,-loaora uzroypcpprf(er er'i;r.nqtr1 ouprpo).ri tou apaBuxo6-
to).apttxo6x6opou orl EldDoo4 e).).4vrxov 'l'1oLvano).ux6tep<,lv (r,v8rxdw xott
nepomdn) pr60orvotri A6o1 Elapdoou tng Ignpr,xrlgXepoovrloou.
To BrB).ioo).ox).4pttvero(tpte D6o ero4yrloerg rcou aprepcovr-rvralorlv
rcravm'fi ).oyotelvmf r"o.po.Eoorl.H np<ot4 eivat trlq xo.}4ylrplcrg oro
flavercuoryll,rlot1g flct8o9ag M. Morreale xo.t evraooera.L orov
Xc'lporlg
uorepopeoatavmilq LoirorvLxng ypc,(ppanei"aq.O r[t].og trlq ("O pr60oqorov
Meoafovo.' 'co BtBAio tou Juan Ruiz tog ex::,p6oorcogrou lsctpete,,oo. 209-
238) e(vat 'Iro..v'cruoq eup6tepo q ctrcoro fteple16prevo. H erorlplrpra .xvct-
).apBdvet ptcr otivtoprrl napoootaol rc,-lvpr60covnoo e(var evrcryp evoLoro
40rxoDrDaxrtx6 noinp.a tou 14ou oct.Libro de Buen Amor, fiou drcoDiDetar,
orov x),r1pr,x6 Juan Ruiz. H Morreale napa06ter xarapyilv dvav rcivuxrr yt"e
6).oug autotig rouq p60oug, xo.1tig xo..L'cd" lcopia 6xoo rrrccxvaoiv)xrrL oan
ouvdleua oyo),w\et ra Bo.otxo-rouq Xo.eo.xrn1LorLxo'..
r6prrpova pe rlv rta),lDa pre).eo1tpto'anna ta Deiypta.ro'.an< rcnavtxilg
lieocxrovrxrlgptu0oyprx4.pio'q dlouv napape).r10e{ o-no roug gr).o}.dyouq TLcr
D6o xupir.og).6youg' npoltov, 6r6tt ta pr4v6pra.rcx. rcor nepldXouv ou pt60or
0ec,rpotivtaro).ogdvepd xau, 5e6tepov, e\o.rcto.qtrlg E40ev Duoxo).io.qxoo
E4ptroupyerr1 avrtnapaBo}.r1 tou LorcdvLxo6nolriprarog pe trg rclOavdg}.a-
trvdy).c,rooegxryig rou. Oncog Dfxaua elr,r,'np"r;tiver yj ouyTp., y.]crvrLrcapo-
9otrn ann'fi eivat o..:,o.puin1rl rrd va dloupr e oaq.fi etx6va trlg Er,aoxeDa-
ouxfiq npororunto"g xa\e ouTTpcrgda. Autd axptBtbq ertyetpei ).orn6v 11
iDuaoto Ee6tepo prdpogtou dpOpou rvjg. Enu).dyerevcrvpri0o roo Libro xrxt
tov efet a\et oe odyxplo4 lre ro avr{orotxo xopp at noo o.nuvrrr o-cct
Isopete (t4v ronavrxrl 6r1).a6r1napdgpcroyl t4g ).atr,vtxfiqVita Aesopi),orov
<Daf8po, xo.06q xal oe d).).a D6o ).atlv6y).c,loorx xet1teva avcovupr.cDv pe-
oaLorvrxc,rv ouTypcrgdatv. H napd).trntrn e\eraol Eev yivet a.v,aor6oo, oro
outrrpo).r,x6-orlpaoro).oyrx6 ercfrceEo,xant zrou 0a i1rav nlo ev8ra(pE()ov,
al).d oro pprrorr,x6 (y).ooo(x, pdtpo xcrroporoxata).r1ffu). F,niol<. r NIor-
reale 6ev xata).riyer oe xav€vd. ou1ireocropcr,ext6q otn6 rn \(evt.xa cr.fto-
Eextrl Drarciotc,roylrlq ),oyotelvmy6 a\to.q rlg o6v0eor16tou J. Rufz.
Ito td).oq rng eloriyrlorlg r1 pe).ed1pw unoypo(p1t"i\ettrlv xa0rsoti-
p|ol trlq 6peuvo(goe oyi.orl pe rov peocrlt,rvrxo)ranwrxd pruOoxrrL irpo-
 Br[3].Loxproieg t5L)

tpdneu roug xa04yvltdq to-lv ).attvtxc,lv - orlg eupolrralxeg yrbpeg pre).atr-

voyeveig y).olooeg - vcLXpYlotponouo6vot4 6rDaoxo-ltio-xe[p-eva rlq pe-
exoyfiq, o'Iro)gt)..1..,aut a xoo napa8iEouv Aloc,rnmo(tc, p60oug,
ocrtrovtx'i'1c,
eneu8rl no(pouota(ouv ).ry6tep4 y).coootxrl 6uroxo).ia yla rouq praOritdg
roDg .
To te),euro.to xeiltevo ("Q p60og olq protiBo orylv Epp).4ptauxi1xo"t ra
\ yoAm to u B r oc ens eor o( E m b l e ma ta ro o A l c i a to " , o o .234-275) V aS q6p-
ver orlv crvflyevvlowx'fi nepioDo. H er,oriy4oYlrou F. J. Talavera Esteso'
xa0rlyqt^11oro flavezcuotrlptuot4g Mrl).d'(de, otptqerd.L oao eupritepo
epeuvrlrLxo neDio t1g EptB).np.auxi1gxa.L rou 0dpratog rc'lv ouYyevuxc'lv
oxdoecovautorj rou <e).crooovog> ydvoug lre rov pt60o.Iuyxexptpdva' o ].cr-
rwrcdq, ouyTp. e\era\et pe ouv0e ux6 rp6no rlv Tcpooo(ppoyritou trd"Qd-
Eoo uaxo6 pruOoypa eLycou u),uxo6 oro Trpt,.lrotxvr trcpooc,lrceD TLxo rcd.paDery-
trcrryig EprB),4ptaux\q,oto 6pyo totr tta),o6 A. Alciato, pdool rc'lv oxertxtiv
ZyoA[av rou ovopraoto6 rortavo6 oupto(vtorrltou 16ou au. F. S6nchez,YVo-
otoo orq Brocense.
^cd.
flpcora arc' 6],oc o pre].etr1tr1got-rvo{,ri(eupte o[uD6 exeLo- Xo'1o.xan-
pto-ctxa txuto6 tou r.Dtairepou npoi6vtoq rlg ).oyoteXvmfic, xo"t xcr).)'r,te-
av ux'f1gavctTevvylo ucxxfigDp aot4 p t6tnr ac,, xa 0olq )<aLTou S napdyovte q
rcou ouvdBa).av orl y6vvr1or1tou. H EpBIaganm^f1 anetxovi\et xanapxlv
trlv enLp[ooo1 opr,oprdvc.rv no].rtropruxc'lvorotyettv natraudrept'>v enoXcov,
or.ti,c)I peodrt,lvtxfi epa).Drxr1 napa8oon, Xaedxrlptorlxrl tou trcnottxo6
rcveripatog. Anir tvlv d).).r1,ouv8detdL pe to aufav6prevo ev8uagdpovrc'lv
or)prcxvrorov ylrr to eniypdppd, noo evtuooera"L oro yevtx6 qalv6prevo rY'ig
aplaro).atpirxc,,<cx.L d.ego.loyvcooiag rlg Avaydvvrlonq. E\a).).ou, otrl 6la-
prlrprpcoorlautoti tou eiEooq enat\e entonc, oYlpcrvrtx6 p6).o 1 eniDpaorl
trlg pru0oyp(xgm'fiq napd,Doon< xo..L,
ouYxexpuptdva', 1 opou6tYlrd, (,)gTlpog
eptBtr4prctrov -cLq eLxovoYpcr-
rl popqf xw ryl olpc{,oia, roov BuB},iolv lrs
<prlprdveg ou).).o1dgpu0c,lv.
Ito Deritepo rpTlpo- rnq erorlyrio4q o oDYYp. crqlveu u; ()ecoprltlxildvcx-
).uor1tou 06pa r o c)xrrLnapa 06t et xo.noto' napaDeiypcrrct eptB).4pctr av anr6
t4 ou).).oyr1tou Alciato, evront(ovrdq aLC) Tn Fq dptnveuorlq d.rco rtc, onoieg
avt).e[ o te].eutaiog xut a\tonoubvrcx,g 'cd ope'cLxo-oyo]*a tou Brocense. Ou
euoroxeq rccrpcrrylpfioetqtou xa0rlTylryl Talavera EstesoouvoEe6ovro"tax6
Xp4ott-tylgt,lroypcreLxn dvd"irorp(xYc,lYYl tc,rv enul'eypdvov epp).4ptd,tc,lv.
To prB).ioEev aotoyet orrc,ercrDrclf,eLg rou. H oaprlveLo- 11orxovoprfa
xo..L
pe rrg or,oieq ()iyovtar, ev ydvet ta Eragopa Odpaao.. drco'ce).o6v paowo
0eux6 orotyeio tou. O t6pog npoxa),ef to evDragdpov rou o(vctYvt'totr1yua
uc,nn'y6.q avo[yet epc,ltrlpara.xo..Lv6oug opi(ovteg 1ra pre].6'cnoxecL>(d pt
a\
Tylv nrrpoooia tcov (otov oroug pr60ougxo..L lrerctgopr,xrl toug ].eltoup-
ytrr, evritrcetulaivet oro vcr Trctpouotaoet to 1,tuOoy paqm6 e[6og xo't aq €x-
qpcto4 rou Trcrpd8oouaxorjrco),rtto1-to6 torv ).ac,lv, c,lqgt,rvrl Tcovfito aD6-
vcrpr,lv, dva eiDoq E4).a64 (rccppnoicxq,,, xaOotq xo..L oq orcouDcrioElarco-
 160 Ei i 4 v rx ri 5 5 .1(2 0 0 5 )

).utroprx6 gatv6pevo. Oc pt60or,eivat rcropieg nou tafrDedouv xcrr evcovouv

Toug ).aodq euvottvtaq €rot rov ouvepl Erd).oyoavdpreod.oe 6ragopetrxdg
xoLvuvLxdq oprdDeg. H DcaXpovcx6rn:'o. xd.L yl .eue).l\ta" e(var Eri).aD4
paoma Xo..pd.x'cnprctxo-tou pt60ou, rou rov xa0toto6v {va xept:rcioxo
a).).d ouvdpa e).xuotlx6 epeuvrltux6 neDio. Aut6 ro rovt\er o Adrados oro
xetp.ev6tou 6tav orlpter,olvet 6u o p60og o.r.o.rcei
a "multidisciplinar, xd.t"
" multicultural " pre),6tri.
ou erorlyn'c€s eviote npoxopo6v oe e6otolouq ouoxerr,opo6q lt"ero,\o
pt60orvDcagopetlxc,lv peooTeto(xtitv xupa66oec,lv. Mua ava),utrxtitepri
ouve(dtaon rng Eutlxoeupaxuix'l1e, alte Bu(avtrv-l7gxur. rlg cvcrro).rxr1g
pruOoypagLxnr,napdDoolg trlcopei norvri.i,gva anoBel ev8rag€poooa xrrt
va oD4yrloel oe vdeq Erantortooetg oxe-cLrcd. pe rrg unott,Odprevegrco).rtr-
ogttx€gopror6trlteg preta(6 tc,-rv).aorv rylq o(pxo(fagMeooyefou an6 trlv ap-
6c.lqorlptepa. llap6tr Eev nepr),aprBo.vovrol opcoprdve
Xcl.Lorn'co.. q e\iooo
oylpcrvrrxdgotriv e[d),r[4 rou eiDoug peooTewxtg napa86oelg,s o Ddxatog
t6ptog rnq oepo.g "Mediterranea> anote).ei o(vcrpgloB'iryryaa(u6).op1 oupr-
9otr1 yw r€rorou elDoug enrBeB).4prdveq Draxer,prevtx6.g
xau zcoiux).aDrxdg
Dr,epeuvrloeLq.

Alicante SANTIAGOCARBONELL- ALBERTOFURLANETTO

Venezia MARTINF,Z

@edDorpoqf. llanno.q (en4t.), Kdpxopa. Eyyepidn Torcmrlg loroptag,

A0r 1 va ,Y.E . n. @. - I - lar 8a y to T l x ol v o rrto 6 to - Arl p to qK epxupo;.ti v,2000,
oelt.34l -f em.78.

To pup),o Kdpxupa: Eyyer6r Torx4g Iorop[ag anote].ei npoi6v tou

TeLpd.Vttatxorircpoypappratos
"Torclx-fi Io:,opig' rnq Kdpxupa6,, oto r),gai-
o'ro rng u).onoirlong rtov l1o).e[orv Egapproyrlg llepa trt"ur,txcitv
llpoypapt-
ptdtc,rvorlv ExnaiEeuo4 un6 rlv errrotnpovtxil er.onreicx tou llarDrxy1.;-
'(Lxou lvotrto6tou xo..L eirLoxqgovtx6 une60uvo tov @. f. I-lanna,
Ve exi-
xoupo xaOr1yr1t"firote tou I6vtou flavercr,otrlpriou. Oncog e[4yei o idroq cr

4- Ltrlv xate60uvorl autrl ev'co.ooero.t,tr.X., 1 rrpoodyyrorl ror) I. O. [ler;lrrr)11-r1:1,ior,.

" M t i 0 o t o t o B u ( c t v t L ox r r Lo t r l A 6 o 1 " , A n a r c e t a x a t A n a r c t x a , A } i 1 v a 1 9 U 7 , o o . l ( ) 5 - l l i . o
oroktc, olr ,|,qxo.Lo Loirorvostpl).ir).oyog,enrorlpaivet ort utct iDro to avtrxe ipevrt r, ).).=
.: ,)( )()=-:
enrBri).),erva 6taoxe).i(ouptetr1 ouprBartxrl opro0dtrlor1ra;v efirocrlpovrxc,rvz.iridr,rv,.
5. I-ra to levtxritepo 0dpcr rlg eupconaixilq preoaLr,lvrxrlgpru0oy6ra<ptrr.< d,.uHe:()r)r-r3 :r<
na).rdq a).).ri axoptrl lprlocpeg pre).dteqtcov K. Grubmtiller, Meister Extptts. L)rrterstrt'l,ttp!(,q :tt
C e s c h i c b t eu n d F u n k t i o n d e r F a b e l i m M i t t e l a l t e r , Z o p t y n - M 6 v a 1 o l ( ) 7 7 . z c t , . l ) . ( . . r r n c s .L r | / r ,
Scholarship.An Anruiated Bibliography, NerxYopxrl - Aov6ivo 19U5. I-La rqv ,.rct),,,2..r, ;tq.(;,t.r)rt-
o I 9 t r . C . F i l o s a ," L a f a v o l a e l a l e t t e r a t u r ae s o p i a n ai n l t a l i a d , r l M e c l r o F . r ' o . r il l o \ r r r s r ( ) n u , , .
Storia dei generi letterari italiani, Mr).avo 1952.
 Brp).roxproieq 161

oDvrovrotrlg tou npoypd,prV(xaoq oro tlpe(iuop"atou (o. 9), to eylerpiDro

nepttyet rl Tpo(rcrl popqvl npogoprxcov rcdpouordoec,-lvoro( oepwo"pto-
Toxm'fig loropio'q zcouDropyavol0rlxcxvor,o l6vlo flavercrotriptro xcl.Leqae-
71"6o ulxo-v uno exnar8eu aLxou< ryl g npr,lto Bri0pra q xcLLDeutepo BdOprua g
exrcai8euo4g oe tpla D4potuxd o1o].e[a xcl"trpia yupvdola tou vrlolori.
f lpo ta o o o v ao' L np6) . oy o r ro D E4 p ra p l o u Ke p x u p a f cov (oo. 11-13), rou
flpodDpou rou Aqprotrxoti luprBou).lot-r(o. 15) xut n erocxyt,lyy]rou aefpvr1-
orou xa0. flarj).ou l-letpi8vl yra ttq "flpox].r1oerq trlq Tonrx\g loutpio'q"
(oo. 17-18).
Axo).ou0oriv Dexarpto- xega).ara an6 ta onota, to npc.rto anote).e[ rr1
0eorprltrxrl eloayc,ryrl otriv €wota rnS ^coirLx"fig rcropio.r=,'ca erco1evd.enro-
(xeq. 2-8) xo.\6rctouv pe Xpovotroyrxri oer.pa rlv Loropm'fi xopeia roo
vrioLcrriax6 ta npoiotopLxu. Xpov:'o'titg orlprepa' xa'. ad te).eutafa xevre
(xeq. 9-13) 0fyouv ]ep.anma xrxlroLe<ex(eavoelg rou rcveupcrrr.xo6xrxt
r,r).rxo6plou.tou vrloroti xano- rouq E6o te].eutalouq aubveq.
(1) O. f. flann&q, "Tonmhlotopia o-xo t4 Oecopictor\ oXo).rxri r'po"-
(4" (oo. 19-52). O ouyyp. o'co nporto uoro xe{p-evorrlg ouvcrToTlg ()[yer
axpoOryalq (ltytprard nou agopo6v triv dvvoLrrrnc) ronml1g rotop[aq oe
avtrEraoto).r1 pe <onora8rlnote ri),I4 popqyl t"oropida>,(o. 22).Ir4 ouv6-
XeLcxrlcteooota\et rov oxorco rn< Dl6aoxa).io'qv1g ronufiq rcropiac,, fipo-
Balveu oe prcr rcc;.pd'c(xxrm'fixo't dp ouv0eux'i1 r'rxpoooio.ol rcov evEeX6-
pevt,.lvOepratoivTcpogdpeuva rcou pr.rcopotiv va avt).r10o6vart6 to Ba0ri nr1-
ydEr rylg rorcrxlg rcroeto.q, xanapri\et evav xara),oyo nrlyc,rv rn; xo'.L
npotelveu tp6rcolrq epyaot(x< xctLDrDaxtrxooq or(tyoug Trcrto prd0rlpro.. T€-
).og, oto xana\rlxrylpro Drcoxee. Tou orcrxuo).oye[ npoB].4pratq xau Dra-
p).6ner, :rpoortrLxe<.(Lo..to pd).).ov. To xeigL,evo Dev arcote),e[, xotvrl'oq, tva
0eoprltuxo onof)aOpo yra tov unotllnqLo Er,Ddoxovro(rlg ronm"fiq Loro-
eio^q'Dev apOpc,rver E4).aEr1yevrxorepa 0e<.opr1tlx6 ).dyo,,Drarleti8ovrcrqro
npcotc-roxe\oq tour tit).ou rou, prLdxcrr 6ev urceuo€pye:.o"t oe Baomotiq npo-
p).4pratropo6g rc'lv Loroproypcrgr)t@vro..oec.lvfioD ouvDdovtc{,lpe to [)dpa
rylg ronrx'i1g mopiag. f w napdDer,ypct,crvcrgeperrxLan).org' xo.t 6yt pe ro
npcxTpcrrLxoxnq pdpog, 11dvvora rylg prlxpo'toropi"aq(o. 24). arropeltar, a],-
).d Dev xataDeuxv6etar yl oylprroirr rrlg rcropiaq rcov voorponuc,-lvr(o. 30).
avaqtpovrcrr - pralJ,ov royo'tcl.- or (Trporpopm€gpraptupleS" (o. 32), yapiq
va ()fyetal y.1XplolVornro' tou f)eorpnaLxounpop).ripratuopo6 xep( pr,roprd-
vylq epnetpiag xo'LTrpoqopmfq rcropicl.c,,tnop' 6),4 t4 oulva aDrx4 y,pLxL-
x'l'1xoo DeXtrlxe TLrxan pte0oDo).oytarrlg q te).euto"io'' r€),og, an).c.lguto-
voeirar. 11eDpar,orpdvvl an6 Eexo.erieg,orov Durrxri axaErlpra[xo xoogLo,

1 . B i . G . [ ) u b 1 ' ," H i s t o i r e s o c i a l ee t h i s t o i r e c l e m e n t a l i t ( s " , N o u u e l l eC r i t i q u e 3 4 ( 1 9 7 0 ) 1 l -

19.
2 . t l i . D . A r o r - r - S c h n a p p e- r [ ) . H a n e t , " [ ) ' H 6 r o c ] ( ) t ee u m r r g n 6 t o p h o n e :s o u r c e sa u r a l e se t
a r c h i v e so r a l e s " ,A n n a l e s E . C . . S .1 ( 1 9 8 0 ) 1 t l 3 - 2 0 0 , x a L t e ) , e u t r r t c t .o t a e ) . ) . r 1 v L x at o, x ) , a o t x o
T,La.plo tou P. Thompson, Qcovi< arc6 rct rapeA9(tv, A0r1va 2003.
162 55.I (2005)
E).).r1vr,xa

LoropLxh av0pcorco).oyfa.To xetp"eyorrrcore],ei pct].].ov dvav oD4yd rrpog

roug DrDdoxovreg, rcoD 0iyer xo-xoto' teyvmo. \ry'lp"ata, Xc'lp[gBdBara va
;r.crpiyetxo..L'cnv avd).oyri narDayt lTLxn unootrlpr(q. C)ot6oo, xp€rceLvd.
napa8eXrei xaveiq rct,lgouvoEederat an6 prcr oxerua xo-\'l prB).r,oypagia
16oo oe Loroproypo.<pma06prata 6oo xo'uoe zcar8ayuo,ywtgrcpooeTybeq.
(2) @.f. llann,ig - K. flpexa-A).e[av8pr1, (oo.
"H apxo'io- Kepxupa"
53-86). L:,o xetp,evoaut6 ylvetar d.e4Lxo-pruao6vtopyj rcpo(ypdteuor) ord.
npoiotopLxo.. XeovLCx anq Kdpxupag pe dva TevlxeurLxo Xeovo).oyrx6 Dra-
Xropr,oprd rt'lv Trepr6Dov (na).alo).tlux'fi, preoo).r0uxr1, veo).u0m'fienoyfi, enoy'41
1a).xo6) TroD ev no).).o[g ptnopef va rolier t'lg Xpnoux6 opn1o- yLtr rlv
fle).on6vvloo, to Aryaio xut io t4 E).),dDa, a).).d Dev paivetar
"i,g ltepecl
va pp[oxeL avrd.rcoxpLon pe ry'iv Kdpxupa. A].).oote, ad. te],eutaia Drlpro-
oLeu1a.rd.\fia 'cLC) npoiotopm€g 1€oeLS'cn; avayovtal oryjv no).6 pcrxprvyl
nra Eexaet[a tou 1960, evor or dpeuveg TLO(rn pruxrlvaixfi eyxanaora.on
'Eppoveq
oroug etvat d.xo1n aDriprooieDreq.Itri ouvdxercr ncrpi.yero't lLto.
LxdvorroLqrmfi Teyovoro).oyr,xri EuaEpoprl an6 rov 8o cxr.n.X. c,lq rov 4o
ar. pt.X. pre dpgao\ ord o'pyo'txo, x\.aouxa xo't e).).4vlotua yp6vLd.x(xL
an).d g av a<po p€q or4 Po praroxpan ia xo..LTnv na).aro1p to uo'vuxil Kdpxupa.
EvEragdpov Trcrpouow\etro rttapro urcoxeq., 6roo npoop6petar prra0e-
p,anmf napouo[don rnq xolvovr,xrlg uotopiug :-ng o.pyo"io'qKdpxupaq pe
avaqopi.q o'cL<olupatoeLq xa.Lta ).lprdvLo.. rylq, orlv ayopa, ot4 ).arpe[a,
orov no).eoDop-m6rcro, orLq proteXvrxtg eyxaraoraoetq xal Tnv olxovo-
gttxfi t:1g o.vcl'rro\n, xo..Ltd).og or4v tdXvrl, pre6prgaon o'cd. d.exLrexrovma
y).untd an6 rov o.pTatxo vdo rn< Aptdprr8og. I4pavtrxri d).).euf.rr1, euErxd
o^coxeg. aut6, a).),d xo'LTevLxa oe 6).o tov t6po, eivat I o(noDoio-totopt-
x<hv yuptc,rv tou v4or,o6 ltou vcr Dreuxotrdvouv trlv avayvcooyl rc'lv Teo-
ypa<puxtitvouoxerropc,lv xo(LTt,lv ()doeolvrcou crvo(gdpovtar,oto xeipevo.
(l) AIix4 Nr,xr1<p6pou, "Atat).oxri av0polnr.ovxg..L Xripou orYlv Kdpxupa
an6 to u g pr eooB u( av t r,v o 66Sq ro u q v e 6 ta to u g X p d vouq" (oo. 87-129).
Itrlv epyaota :.:r.1g aodl l roroprx6q xat apXerov6po( A. Nrxrlq6pou dqre-
pc,rver66o ouvto;t"6tana xee. ot4 pu(avtrvrl rcropta trlq Kdpxupo':' xo.L
aprdoc,rgpetri rcapouord(er,to vrlo( xo.t roug 0eopro6qtou un6 tlg Dutrxdg
roug D ro rx r loer g,r oug A v D e y a u o 6 g (1 2 6 7 -1 3 8 6 ), roug B eveto6g (1386-
1797), rou6 ArlproxpaaLxou<fa).).oug (1797-1799), ro pr6pgorlrarng Ercta-
vrloo u fl o ) , r t eiag ( 1800-1 8 0 7 ), ro u q Au to x p a to p r,xo6q fd).).oug (1807-
181 4 ), ro D g B pet av o6g (1 8 1 5 -1 8 6 3 ), x d .Lx d ra " t4 v d v c,rolrng
j E ntavrl oou
lre ro e].].r1vrx6xpanoc, rc 1853. Td].oq, c,lgxa0' 6].4v appr6Era I ouyTp.
aqrepc'rverro - DuotuXc,.rgouvrol,r.6rano - te),euto'to oxoxeq. Tlg ouprBo-
trtlg -lq orcr o(pxeia :.ng Kdpxurpaq xo'L rl olpaoia toog orylv rotoprxrl
6peuva. fldpa d"rcorn EraDoX4rcdv rcrroplxc.lvyeyov6rov rcou napa0dter -
ototye[o pd].].ov xeptrto, d.eoD oug er'6peveg epyao[eq tou t6prou rcd.-
pouord(ov-cs.Lava).utcx6tepa - ro xeip"ev6 t4g e(vat no).6 XpnoLpo cDg
rrpt-.rry1oxlo-yectqnon ryjq xorvc.lvm'16rotoplaq rou vlorori, pre n].r1porpo-
 BLB).roxproieq r63

pleq yr,cr'triv rco].eoDoprrxrlo6otaorl xcl.te\t]ttEtt .rtg n6].qg tr1g, a].].a xo-

p[c,rgTla rLa Dripr6oueg te].et6q, .ftd. rL< onotec,d].],coote ef68rooe rc 7999
aptw plovoypa<ptaBaotoprdv4oe o(pXeLO(xeq xnyi.q.
(4) Ln. Aoovit4q., "H peoatoovm,llKdpxupa" (oo. 131-156). To xetpevo
exretvet ro dvrLxelptevornq fipo(Tprdteuo'r1grou o-rco'cnv nptltoBu(avtwi1
nep[o8o (5og au.) r,-rgto td].ogTrlg avDeyo.om'16xupraplicrg (1386). Metd
alro rn ouprparrxrl nepuoDo).6yr1o4rlg peocrrcvm'fiq mopio"q tou v4ouo6
axo).ouOei€vu no).6 Xpyjoruo Dlroxeg. pren).rlpocpopieqroropr,xrigyec^lypcr-
qia<, 6roo DuotuXc,lgo peyd).og apr,0proqovop.arov xcrr - xup[c.16ronovu-
VLxcrxar av0porcovDlrLxa - Eev urcootrlpi(ovr d.Lvco."L anr6 ro avd),oyo erco-
rrtx6 u).rx6. Ita en6prevd.xe(p., n€pa o.r,o rnv no).utrxr1 xo"Lo-cpotrti,iux'i1
rotopla, 0[yovtar (rltripata Euouxritrxo.,6txawxa, otxovo4L><nq avanwo\r1g
xcrl xoLvevtxfiq Dr,aotpr,rl,rdtcoorigQte xanroreg e).aXuore<n),1pogopfeg yr.a
trlv eBpaix'fixow6rlrcr xcr rouq toryydvouq).
(5 ) N. E . K apanr Ddx rl q ,
" H Be v e tm ' l 1 x a p o o o i a(1 386-1797),,(oo. 157-
174). Mo.xpro- ano xa\e evvota napaDool,o'x'ftgxar oupBanm'fig roropro-
ypaqmi1g o1o).r19, o N. KapanrDo'x'rtq pcrg rccrpiyet {.va yvoot6 a}.}.d
navra Xp4orpo pre0oDo).oytxooy'i1pa pe oaqeig rrg ercrppo€g orov tp6no
YpcrgYlqan6 rn o1o).r1torv Annales xar tcov yd).).ov Lorop txtitv tou 20o6
ar. E,Dtr f,avaprop a\ovro.t ro.. Xo..prLo- rn< rpdnou).crg rylg Bevetoxp anto.q
xo^Loro rpo-n6\t x€gtoov, ouv0etlx a xto- yc(xL oXLava),utlx a, le"t ano- c'llcoS
to yevtx6 rctopuxo x).ipra -cn; el:'oxilc, ornv Eup<,lnri, to erDrxd Lo^coeLxo
"1-rr,xpox),ip,a" oulv Kdpxupa,4 dvvoLo-xctL I rEpo(xrrx'ftrooBevetrxo6 "dp-
XeLV)xdL Tou xepxDp(aixod"dpxeo0ar>,,I crpuvrmft xcrr oXDpfuiux.fino).1-
trxrl trov Bevetotv xcxLn azcot6rcaio4 touq orov Xr,rpo a).).d xo"Lorrlv no),r-
ux'fi vootponia xar", riltoq, I oup9o).4 t4q Bevetoxp an[ug orov otaDrcrx6
exxpnpo(tropr6 rng orxovop"io"gxu.LoarN avaDuorl 'cnq d"orLxng ro"\l.,g, edL-
v6prevaTrourcpoororvi(ovtar rl pere[dh,[q rrlq K6pxupd6 rcpog tr1 Era8opi
xane^oro^ol rou l8ou xo.t 19oo au fTpoxercar Trcr pr.rcr epycroio-oro nve6pra
tng oxo(ag DuotuXtlg Eev eivat ouvrl0roprdvorva pre).eto6vrliv roropio- ov
praOvltdgQrooo pa).).ov vo( Tyl Er,Edoxouvad" ava.).utlxa npoypapprcrrcr ron
exzcarDeu uxo6 ouotrl prarog).
(6) Eldvri Ayye).opratr1-Toouyxapaxrl,
"H Kdpxupo( t4v nepioDo 1797-
1864" (oo. 175-194). H ouryyp. npopa(ver oe plcr oDorrpo.ux.fi o.enT\on
Tov YeTov6tcov tou uTro(yoperir4xo.van6 14 Er,aDopl rco).utlxr,-lvxdl
nol,Lteraxorv a).),ayc'lv nou ouvdBrioav prdocrota 67 ocD'cu.1p6vra. flapou-
ow\ovran 11Ov4crr,TevlgElaxuBdpvloyl tcov Ariproxpanmtbvfd).).orv (1797-
1799), 11pretaBatuxrl pc,looroupxrx'17 xotrcyfi (1799-1800), I cproroxpd-
rtxil - xo"t yt' ann6 Xt,lpig ).aix6 dperopra - Entdvloog flo).rte[a (1800-
180 7 ), n .Tdv a" eoed t r ,l v fd ).).c ,l v(1 8 0 7 -1 8 0 9 ), to u N azco).dovta, nou
xati.orqocrv rlv Kdpxupa ercrrpoTrEto- rr1g fa).).uxr1gAutoxparoptcl"q, xo.t
td).o6 ri Ayy).oxpania (1809-1864) lre roug a].].end].],q].ougEuoproporig
d.u'ce^pxLx<.'rv xupepvrltov (appootctv). H epyaoLa ouvo8e6ero.t anr6 r.o.-
r64 E ).).4 v rx5a5 .1(2 0 0 5 )

priptvlpra Xpovo).oTtxo6 ntvo.xcl.. o orotog aDuxar,o).oTn'cu. \exwa aro rnv

unay<oyr1tcov Ku0rlpcovorrl Beveria (1363).
(7 ) 7 .8 ) . d1oq, " A nd t4 v ' Ev o ro n 6 < o rl p re p a " .,(o o. 195-2l B ). O dpX L-
texrcov prqlavr,xriqE. BtrdXog Dratp€yet ro Draot4pa tcov 136 te).eutafarv
Xp6vcovrou vvjolori ar6 triv dx8ool rou t6ptot-r,lropl(ovtctqro oe nepr,6Douq
pe rexvrxct rcepLoodtepo xptr'fipro- ird.pa axo).ou0orvtag rlg eoorepm€g
LoaopLxec) a).).ayeg. Kancr-triv rcpc,ltrlnepfoDo, cDgt4v dvap(r1 torv Ba].xa-
vr,xcrvfld).epov, Duap).dnerrrg 8optrxegxotvcdvLxdq,rco).rtLxec)xcxLoLxovo-
VLxeqa).).a.y,dqnou ouppalvouv oro vno( xal oErlyotiv otriv evoorpratcoorl
ror) orov xoppr6 tou e0vrxoD xpcxaouq.llaptlporoug tlpoug Etaxpivel xau
orlv en6prev4 nep[o6o, c,lq tov B' [Tayx6oprro fl6),epo. Iripreio xa;L"n'fig
eivat 6vtolq o BoppapDr,opr6g t4q n6).4q cxiroroug fepptavor)c,'co1943 r'oo
d<pepet4v an<o).er,aorlpo.vttxoov xtuplcov. Kata].r1yel, Lretq onorcq ncxyr-
Deg xptipeL'coeyXeip4l-trr,oryiv avaDeu(4 rylq ,,"Loroptx(trnraq" t\q olpe-
prvylq(rtlg,, fiou arcoDeuxv6eu re\.txa xcl'Lrn Duxalo).oTlpdvl o'grlycl'vto- va
yparloupre tr1 oriyxpov4 rcutptrx prag. Anooota\et xana).oyog evDelxrmi'1g
prp).roypoceiaq.
(B) E. flp6vt(aq, "Orxov o,p"iaxo'LxoLvurvtatng Kdpxupa q cavcr"Veod. oro
X0eg xo'Lao orlprepa" (o.219-231). It1 orivtoprri ouprpo).r1rou o E,.flp6v-
t\aq napooota(er, (oe a' n).40uvrtx(t npdoorno) tlv oLxovo1,Lx'fi avutwo\r1
ror) vyloloo xano- rov 20o a.L.xcxLprd).uota xano- tug te).eurcl-teqErio Dexae-
t[eg tor-r, paor.oprdvogoe rcoootrxrx orotyeia Dripr6orcov<popdcovpre rlv
"teyv:,x'fi totv 6raypaprprdtc'tv". Yndpxor)v rpio- EraypaprV,d.acx eprnopr,xrlg
xcr"LoLxovo,p"w'fiqav arrco\nc' r eo oepa Drl pro y p a<pmi1qxd.Ln).4 0uo ptwx fig
e(d).r(qg xat Erio Er,aypapVcttro-TLcl-ro AEn. E[var prrr Xpy]oupr4ouprpo].ri
oryjv dpeuva t4g or'rylpovrlg ronmllq rotopiag pe ororxeia, xcrt xurpic.rgpre-
0oEo).oyrxd epya).e[a, pe rov Xetplol-tirtcov orcoforvDev eivar eforxerorprdvvl
11n).etov(tt4to- rcov erccryye).pratr<,-lv rotopLxcoy xo"LeDoLxa, ux(tgt4 ).ry6-
repo, oL erffcd.LDeutrxoinou Dr8aoxouv torop(a. flpoxercan tiprrogyra
nooorm'fi rcutpicl-;, Tlu o-noooto-evDerxrLx4qprB).loypagtuq roooxe).i(er 11
o4peiaroq trlg te).erncl.raqoe}.iEaq .ficx rL< r-nIeq rt,;v ororXeioiv TrouTrrxpd.-
tl0evtar orY]v epyaoia.
(9 ) O. f lu) . apr v 6g,, , H n v e u p c ra m' fi \a fi o rl v K d p x upa" (oo. 233-263).
fivetau ptcr oxLcx'(edpy1oylrlq nveop.auxl'1q \rnq oro vnot 'c6oo pe
Xpovo).oym^ftoetpa 6oo xcl.t1ep.anma. O ouyyp. \exwa ax(t :urp exoyfi v1g
Bevetoxpo-rio'g xaL xa'cct).v1yelorov 20o ac. Ta 0dpraro( rcou t)iyovtar
agopotiv trlv narDeia, ra rsveuprarlxdr8p6prcxru,ro 0datpo, roug roropr-
xouq xdL Touq ).aoyparpouqror) vloLori xcxLTov tjxo. C)n<oqeivat qootx6
yLCxrcx evDrarpdpovarr- rou ouyyp., ro preya).ritepo rtryltrct anq epyo.oio.c,

-1. fLa tLq pre06dot)-<xol" rooq or6yo ug ryl,< roocntxflq mr<tpi.aqpX. F. Furet, "H x1octtr.xi
t o r r t g s i a " ,o r o Z . A e l - x o r p - t I . N o p a ( en r p r . ) ,To epyo t4E lotop[aq, lrrqp. K].. l\,{Ltootaxrl,
A 0 r 1 v a1 9 8 1 , o o . 6 7 - 8 9 .
 Brp).roxproieq r65

xcxrcx),ap"Bavetat cr.irornv napotsoiaon rlg ).oyoteXvm\g xapaycoyrlq, pe

x p oe\apxovre rou g xepxt)pd toog exx poot -rnou g tri g Enta vno to.x'fi; IXo -
g
).r1ga).).a >ro'LTouq olpr.crvrlxotig rcveuVa.TLxoua avOpornoug rou 20ov au
flapd t4v a8raprgroBrltrlrl cr1pcrolcr to-lv rcpoot'lfitxotvltc-ov Trot)ncrpou-
ota\ovrat oro n).a[ouo rnr.' v,a.rocTprrgylg rlq rorctx'fig nveop.anmfiq (rt]g,
0eropotil,re6u iotoq 0a rltav npotrpr6tepo vcr y[veu pla duorriptltepri enr.-
troTtl xc/"1rcLoepBpr.04qavd).uori , rxn(t ryl oxotvorevfi ztapouolao4 ndptno].-
).rovovoprdtc'rvnou pa).).ov Bou).rd(ouv trlv epyaoia.
(10) f. Mnorxoq, *H aunoypo"qio' xcxLro Bup).foora l6vto- vqota" (oo.
265-275). O orlyyp. xocao'rctocvercxt pe ro no).6 olpo(vrtxo - xo.t ev no).).oiq
- dyvoroto 0dprar)rig rurcoypaqi"ac,xar, prp).r,ortcpo(Toyi:-ora lovto- vnoLo-
cxnora t6).r1tou l tlou ar. (1 798) 69 ra p"6.oatou 19oo au (1849). flpotl-
yotivtau erocrTcoTrxdg n).vlpogopieg ytcr rlv enoyil npuv an6 rnv avd.lrtu(4
TCDV TUTrOTp(xqrXOtV enrXerprloec,lvotu lovto- v.dL aLCr ouv0rlxeg nou oD4-
Tloav npoq autriv rnv xd"re60uvor1.flapouotc;.\errxt 4 Eprio4 tou Dv1pt6-
oLor)xepxupa[xotl tunoypaqeioo neprco6tepo <,.lgopydvou tcov a].].ri].o-
Dra Dolcov xu Bepvrloec'lv (A4 ptoxpa txo[ f d].].ou,,pt,looroDpxtx fi xar oy'i1,
Entav4ooq [1o].rteia, Autoxea.ropLxoi I'd).].or, Ayy].oxpanio'), napd cog
eoped. exr(tnaorlq evt6nc,lv yltr, troyapraop6 uDrcotov.fta ta dvturra 6ore-
pa ax(t ryl or)vro(yp.urm'fi xaroy(tpcrol rlq e).euOepoltnto"g ora l6vta
(l B4B) ctplep<,lvovtatpt6vo ).iyeg ypctppdq, yeyovdq rcou <pavepatvetrylv
d).).ertf.r4or)oryll-rcrux,ov pre].etc,rv.(Ld -co 0dpra xrl'L^cnv enoy'l'1.A].].c.lote xar
n xo'po 9eoylrlq qrt,>xylgenr).oyrig prp).uoypaeio'soto td).og roD xetp6vou
rov(\et ann6 ro xev6.
(1 1 ) O. X pr ' 1ot ou," H td x v y l o rri v Kd p x u p a " (o o . 2 77-298). A pX r,xdo @ .
Xp4orou xavet xdiroLec)v6(e r.g gL"{.oa oe }.[yeg apriDeg 'fla" Ta 6vtc,rg etrd-
XLo^cct xano-)r,omcr rYlq Bu(avtrv4c)rexvna oto vrioi.a E(foou 6prg tr1).eypa-
eLxa fiq,pouora\et xut t4v n).orioLa. rcooorLxd. 6oo xol. notottxa perd-
Bu(avtrvvt (olTpcxqm'ftr"o'pcr.ToTyl rou vlotou, rco"po- rLq Tvt,lortq atro Xp6-
vla povoypo.q,r.g rcdvcooto 06pa.s To popnq rceereLorov l9o xo"trov 206
aL. xrr.Loro( oylpr.crvuxo- xa).).r.teXvtxo-exrceDT1cl'cd.Tylg ercoxr16.flveto(t pLO(
lrdecxr(xxrm'fi xupouofao4 tov xa].].rteXvc,-lv xdL Ttov dpyov roug (otrl
(orypa<prxl, rl y).unttxr1 xo..Lrn Xo"po'xrLxn)pe !o.on napaDoowxig ctp1eq
ryjg Loropirxq tng tdXvr1q,,evol ).eineL xo'Lto eyleip4pra rivta(v1g toug ota
xorvcovrxa ouprppa\op,eva xo'Ln xatd8er(l rlg oyiorlg t4g ).eytipevlq
Erctavrlo'o"x'fig lXo).rig lre rc{, euponaixo- peuvdr(x, rd. onota ev no}.}.oig

4 . B i . a v a ) . u t r x c t P . L . V o c o t o p o u l o s . " F r e s q u e sc l u X I e S i d c l ei C , o r f u , , C a b i e r s A r c h i o -
I o g i q u e s2 l ( l ( ) 7 l ) 1 5 I - 1 8 0 .
5. Bi. [1. Boxo't6rou],oq, Etx|veg trTE K{gtxogtag, A1i1va 1990, xo.t D. D. Triantaphyllo-
.Wandmalerei
poulos, Die nachbyzantinische auf Kerkyra und die dnderen lonischen Inseln.
(Jntersucbungenzur Konfrontatictn zwischen ostkirchlicber und abendlcindischerKunst (15.-18.
J a h r h u n d e r t )[ M i s c e l l a n e aB y z a n t i n aM o n a n c e n s i a ,3 0 A - B l , M r l v a y o 1 9 7 5 .
166 55.I (2005)
E).).r1vtxa

eollyuyav orylv E).),dDa Exro.vipror.6 OL i\t qatoypagieg dpyolv tou

19ou xo.t 2Oo6 au etvat pd).).ov e).dXroteq yLo-t4v n).4Oorpatc,rv ovopdrcov
xdlacov dpycovrcou Trcrpo(r[9evro't orlv epyaoia.
(12) X. Eav0ouDdx:4S,
"H $ouotxfi orlrlv Kdpxupa" (oo. 299-306). O
ouyyp. xavet prcr avo(gopd otug pre).oEpap"antx€.c, l:'o.po.oro.oetg -:'oo or€-
yc,((e to 0datpo lav T\taxop"o, orov notr6 N. Mdvt(opo xo"Lorouq ex-
npooorrcougrng Ertavrlowx.fiq l1o),rig (tov I. E6vDa, rov I. AuBepa).4,
rouq Aapne).er, rov I.-O. Lo'p"apa x.a".).Kar o' ann'17rlv epTtxora n no.-
par r0dprev4Br,B).ro y p aqia eivat e).).rndotatr1.
(13) N. llaxrkrlg,
"H xepxupaixrl ).aixri napdDoo4" (oo. 307-335). O
ouyyp. oto npor-coxeg. anoD6eto..Loe plcrv crvo(Xutuxrl fieprypcrgm\ no"-
pdOeo4 tcov e8lptc,lv rot) v4ouo6, zcououvEiovrat pe ro BprioxeutLxo eoe-
to).tlyuo. llp6xertar Trcr rcerca).arorprdvri ).aoypagm'fiypaqr1 nou Dev npo-
oqipet ouotctortxa xav€va orotye{o orylv avOpcorcotrolrxrlpre}.6tqtrig Dra-
yetprcng tou Xp6vou arc6 tri ).aixr1 xow , v(a. Me tov [Er,otp6no no(pou-
ow\ovtcxt xan6rw ri D4potrxrl prouorxn, \ evEupao[a, n xu:"otxio-, topefg
t r1g),aixnq ttyvqg, oL cryportxi.q epyaoieg xo't o \d.V"oq.
Tov t6pro x).eiver un6ptvrlpro(Tc'lVeux6vorvnou ouvoDe6ouv ta xetp.eva,
'(Ld.'cn preyri).4 rc).euov6trlrcrrt,lv ozcoic,lv,6prq' Dev avarptperat
4 npod-
).euoq (pouoefo, ou].].oyri, apXeio), evo-loe d].].eg undpXouv ouvrol.roTpcr-
qteq yw t4v npo6).euor1ror)g rcou Dev ava).6ovtal rcou()evo''to yeyov6q
unoD4).trver 6tr ot etx6veg unopv4p"aniornxav an6 xrx1e ouyypo(gia rl, v
xeqa).aic,rv rou prp).lou ole\rxprqta, Xopfg rylv exDotrxrl gpovtiDa tou
enrpe).r1tr1.C)otrioo, 4 y).orootx^ilenLprd).era tcov [Drrovrc,lv xerprdvcov dylve
pte unoEe ty1t-urtxil ouvdrceuaax6 tov @. f. flo.nno-, xo"Ln ruTroypcreLxn
etx6va tou plp),iou elvar aprw.
fldpa d'Iro aLq ircrpo.rccl.vt'l
rcdpcrrrlprloer,gocpe().ou1,re vcx orlperoooupe
6t n poxeL'c d.LTLa prcr a\tt xo.wl rrpoorcu0 er.a.

Oeooa).ovixrl BA||EAHT MAAAAAKHI

AEYTEPHI TIOYI]AAA:,

Ma ri a M av r oudi, A B y z a n ti n e Bo o k o n D re a m l nterpretati on. The

- -
"Oneirocriticott of Achmet" and its Arabic Scturces,Leiden Boston Koln,
Brrll 2002, oe), 522.

To pLB).loautir arcore).ei, 6ntoq d).).arote avaypagerd.L xcx.L otrl o. vii,

avaOec,-rpylpdvl ptoppl t4q 6rdaxroptx'16 EratpuprlgThe So-called
"C)neiro-
criticort of Achmet". A Byzantine Book on Dream lnterpretation and its Arabic
Sourcesrlq rcruxro6lou tou A.ll.@. xo.t pu(avtrvo).6you-apaBo).6youMa-
plag Maupou8rl, pteta6r8axtogttxfq unotp6cpou oro Bu(avtrv6 Kdvtpo tou

6.l'tcx to 0dpra fil. A. Xapaiaprntdng,ZupBoAq ot1 peA(t1 rnE eqrq,vnotarmrlq (rTpo-

eLxn€rcto lBoo xat 19ou atava,lcorxwwo- 1978.
 Brp).uoxpr,o(eg r67

Dumbarton Oaks (4 Dratpr,Brl unootripiltrlxe oro Tptltto Bu(avttvt'lv

Inou8c,rv tou flavenrotrlpiou rou Harvard rc l99B' eirorcanqipav o xopu-
<prxioc, Bu(avtrvo).6yoq I. Sevdenko).
Ta xdpla nopiopra'co..Tnq Er,atpr.prlgTrcrpououa\ovrat nepr,).4nttxa xo't
oto dp0po rYlq ouYYp. "To treY6pevoOveryoxprcm6vtou Aylt&: €va 9r(o-
vtr,vti prplio ovetpoxptrtxilc, xo'L oL apupmeg rcn'Gq tou>>,oao d.qLepr,rptx
([o6vrog 2001) 3+-
"To 6verpo oro Bu(avtro", ApXanAoyfu xat Tdyve; 79
40.
'F.nerrrx
an6 rov flrvaxa rreprexop6vc.rv(oo. v-vi) xo.L'cL<orper}.6preveg
EuXapuotteq r'pog arop.u xo.Leoeeig noo unootrlpr(av clv dpeuva (oo. vii-
viii) napatlBetar evd"qA).gaB4tr.x6gxura).oyog ouvropoTpcrgtt'lv BuB).iov,
rceproDuxdtvxo"t ).ef,rxc5v(oo. viii-x). Axo).ou0ei orivtol.to o4preia;pd rnq
ouyyp., 6nou 8lvovtau ol exD6oetg rrlg lla).audg xau Katv4g Ara0rlxqg,
xcx06q xu"Lrou Kopavfou, ax6 tg onoieq npodpXov-ca.L ra Tra.pc:Odprata
tou pr[3].iot,r.
Ot 472 oe).[Eeqtou xupiou or,lpratogrou BrB].iouap0polvovaaLoe E6xa
xeqcx\.ata xo't ttooepcr rcx,papt4prata. Ito npolto xEe., zcou dlet eLod.-
ycoyrxti yo.potxr^l1eax(xL anro,prt\e:.o"tax6 ::"€vte urcoxee. (1. "The Author
of t he On e ir oc r it ic onand H i s So u rc e s ' ,, o o . 1 -4 , 2 ." E a r l i er S chol arshi pu,, oo.
5-31, l. "The A u t h o r o f t h e O n e i r o c r i t i c o n , o
, o . 32-40,4."The A u t h o r's
S o u r c e s ,o, ,o . 4 1 - 5 8 , 5 . " T h e A u t h o r ' s P a t r o n ) , o o . 5 9 - 6 2 ) n o u T y p . \ e x w a
cxnoopItg Dranrotcooerg ytcr rylv rcapot'roa xataoraol rng 6.peovaq xat
trlv xa0u<ntprloil Tlg oe \ep"ana olrt,i,c)4 tauttltlrcr rou ouvtdxtrl tou
xerptdvou)4.a.Lnoy€on rou pe trlv apaprxrl ovetpoxptrtxil napdEooq xa0c'iq
xaL \ oy€on tou pu(avtrvo6 Ovecpoxptttxoti pe ro o'pTo'ioe).).4vrx6ovel-
eoxpLaLxoxeipevo tou AptepfDopou tou Aa].Etavorj.
Kapn6q rlg ouorqp"auxftc, evao16),qo4qrlg ouyyp. pe rylv ovelpoxpt-
uxf xapd8oo4 tqg dtpr,prlgAplau6rr6aq x(xLaou Meoaicovo' e(vaq en{ong,
4 veoe).).rptx'i'lptetdgpaoyl rr,.lvOvetpoxptttxt'tv tou Aptep[Dcopou (Aprept-
\cipou Overyoxptttxa, ero.-prqp. Mapia Maupou8rl, A0r1va 2002, oe),.
325),,n or'oio- ouvoDe6erat an6 r'eeLexrLx4Eloay<,rTn (oo. 9-12) oyermil
[-rercr Br.oypaprxa De6opr€vo',ro neprel6pevo, rl Xep6ypaen ircl..ecxDoorl,
aLC) xeLTLxdgex66oeLqxd.Lpretagpdoetq rou dpyou, Tn oxeon tou Aptepi-
Darpou pe rl Bu(avtrvfi xo't apaBmfi oveLpoxptttxil, xa1<bq xo"LaLSenLDpd-
oelg rou ot4 odylpovvj ovelpoxptrm'fi xau tfuXavd).uoq. Trl p"era<ppdoylou-
prrc).r1pc,rveu eupetripLo evvor,rv, overpmt v ouptp6).olvxcLLxupiov ovopdtcov
(oo. 305-325).E).dXrota 0u eiye vd. rccl.po.rlpvloetxaveig oxerLxd. pe ryj
pretagpaol roD xeuprdvou, n onota paot\eto'l orlv dx8ooq tou R. A. Pack,
Artemidori Daldiani OneirocriticctnLibri V, AuJ.ria,Biblioteca Teubneriana,
1963, xcxt tyet yivet pre preycl,).naxpipeLd. xo"LTvc'loyl tou 6<pot)qxcrL rnq
y).c,looaqtou ApteplDorpou.
To 6 e 6t epo x eg. ( " Th e L :rn g u a g eo f th e On e i ro cri ti con,, oo. 63-90)
aoXo)l.eitdl pe tr1 y).orood 'rou xelprdvou, 11 onoia rccrpoDora\et xanorcq
 168 55.1 (2005)
E).).rivLxa

rDroptopgieq,ercerDnoe oproptdvegrrepLrcrr,loergo oDv'c,ctxrlgrcpootipprooe

to xetp-evo oryl y).r,looa rt'lv n4yr,rv tou. To xetp"evorco(pooow\et rrou-
vtcx\ieq xdr ypcrp1cl..rLxo- ).a04 rrou rcpo6l6ouv rnv npo€].euo4 roo o.r.,ora
apapua: exegd.oerg Tcouaxo6yovtar o<i).oLxec) ord e).).r1vuxa, evor,,av
perdqpdoto6v xana I6En ora apd.pma, Eivouv dva opa),6 xelt"evo oril-r-
gc,lva [,te rouq ouvrdxrtxoi;c, xcrr ypcrpp,auxo5q xdvoveq :-nc,x),aomfq
apa$mr1c, y).<,tooag. H ouyyp. efitolpaivet avcr).utrxd. x(xL pre0o8uxdtrg
r,Ecoprop<pieg anneq rcou crgoporiv rl ypcpprrrmfi, ro ouvrcrxtm6 xar to ).e-
[ri6yro tou xeupdvou.
To tp l r o x eg. X r , lpi \e rw o e r€ o o e p c r u rc o x e g . (1. .The Manuscri pt
T ra d i ti o n , T r ans lat ions ,Ed i ti o n s " , o . 9 7 , 2 .
" G re e k Manuscri pts,,,oo. 92-
1 1 0 . , 3 ." T r a n s l a t i o n s "o, o . 1 1 1 - 1 1 8 ,4 . " E d i t i o n s , >o, o . l 1 9 - 1 2 7 ) . E D c J
yiverat ).entoprep\g xcl"r" ouorlpdttxil r.epLypcrgt ra,;'v7 e).).rlvrxclv Xgq
(Pa ri s.Su ppl. gr . 690, V a t. g r. 5 7 3 , Bo n o n i e n s i s[Bi b l i othecaeU ni versi tatrs]
3 6 3 2 , B r i t i s h L i b r a r y A d d i t i c i u s 8 2 4 0 , P e t r o p o l i t a n u sB i b l . A c a d . s c i e n t .
gr a e c. 1 6 I , Z agor a [ B r B ].ro 0 r1 xZqa y o p a q fl rl ].i o u rl8 9 , Marc. gr.299) nou
'ftrav dyvarota orov na).l6tepo ex86trl F. Drexl,
evc,l neprypdgovrcrr
ouvorrrrx a 'cd I 6 yvroot a xo.t o-no ::"o-ltLorepo' e).).r1vrxdXee, an6 ra oruoio
8 ( V i n d o b .p h i l o s .e t p h i l o l . g r . I l 1 [ : R ] , V i n d o b . p h i l o s .e t p h i l o l . g r . 1 6 2
[ : S ] , V i n d o b . p h i l o s .e t p h i l o l . g r . 2 B 7 l - - T l , V i n d o b . p h i l o s .e t p h i l o l . g r .
2 9 7 7 : V l , L e i d e n sV . o s s .4 9 1 : L l , P a r i s .g r . 2 5 1 1 J : P l , A m b r o s . g r . 5 9 2
[ : A], Ber ol. gr . l7l [: B ]) X p l o L p o rc o i l ? r1 x a v o ryj v dxD oorl tou (ta
uz c6 ).o rrc8a X gg, P ar is .g r.2 5 3 8 , Pa ri sg r.2 4 2 7 , P a ri s.gr.2419, B orbon. gr.
3 5 6 U I I . E . 3 4 1 , C a n t a b r i g . g r .1 3 8 6 l O B . 1 1 , 6 1 0 2 ) , A t h o s ,I v i r o n 4 2 8 5 .
165 , H i e ro s ol. f l- lat pr , a p l e l o u )g r.2 2 0 , H i e ro s o l . [Ayi ou rdppa] gr. 555).
Ava(4torivrcrt ot oy€oetq nou Erdnouv rcr Xee, xano.ypo.govrcrlol ex86oelg
rou xelpdvou (prenpr,rtlj rlv editio princeps tou 1603 otno tov N. Rigault
xau te).etno'to-rylv xptrrxri dxDoo4 Drexl tou 1925) xa06q xotLoL lrErcr-
<ppaoery(D6o ).atwmtg tor-r 12oo o.u,l rcpc,lryjd.rcoorco..opturm'17 an6 rov
PascalisRomanus, rcou ouptnepr).r1rp04xe oto BrB),[o tou Liber Thesauri
Occwlti ),"o'L rl Deritep4 o).ox).4pc'rpr6vn ar6 rov Leo Tuscus, xc{Lprla ].arr-
vtxrl tou 1577 ax6 rov J. Loewenklau' xa]ep"w d.iro 'cL<).anwtxeg lrercr-
epaoeLq anoD60rixe oe preyd).oapr0p6 ve6teporv y).r,loocov).
EDc,rcpaveporvetaLn Lxo-vo';"otnrmi1na).aroy po.<pm'fixo't qt),o).oyrxr1
xanuprton rlg ouyyp., xoo tyet ot€peeq yvoloelg ylcr rlv xptrtxil xo't
exDotrxyl 16oo tarv ).6yr,oovlapyaiortxtbvooo xo.t tov Erlptl6orv xerprdvrov.
H xor8cxo).oyr,xr1 avd).uor1 xo"Ln rcapouoicrol rnq nporlyo6pevlg BrB).ro-
ypacpiaq eivat npooexrmfi (nto evDr,acpdpouocr e(vat r1 ava).utm'fi e\ero.o1
ruov 7 Xqq nou yivovtar yvrootd yr,a np<,rtri gopa). Ilap6).o Trou I ou-
yxexpup.€v4pre).6rr1Dev {.yet ot6yo rnv xptrm'fi 11gc}.o}.oTLy,n dxDoorl tou
ovetpoxptttxo1, 16oo 11npotipyloyl yro( pr.rdoDvTlprrrxvi exDotr,xri 'rredxrL-
xl1 ooo vccxL n Duanlotoori 6tr Xpera(tlpro.orexarvo6pra dxDoo4 eivar,Dr-
xaro).oy4p6veg. C)otdoo, qo.bero"t anp6oqopl n rcporo.on yLd pro( evto.trx,
 BrB).roxproieg r69

te).rxr1 xptttxil dx8oorl zcou 0a na[pver. urnt6{,rr1 6}.o to ool(tiptevo Xelp6-

ypago r.r).rx6,Tn Vero..qpcroyl tou Leo Tuscus,ro Liber Thesauri Occulti, :unv
o^po^pm'fovetpoxpcrmfi xar, 6).oug roug xtraDouq t4g e).).qvtxfiq,)tanwm'fi1
xcxtapaBmfig r'o.paEoorlg.To prdye0ogrcrv exDotuxc'lvnpop).rlpdtcov ev6g
t6touot-reyxelpnpotcoq 0a ritav a\enipaoto. Trlv rxvo-yxqva pte).etr10o6v ou
na).r6tepot yv<,loroi xco8rxeg TroD yra 6r,d,popoug ).tlyoug Dev Xp4olpo-
nouillrlxav te).rxa TLO(rylv anoxanaoacxorl xo'L Tnv dx8oorl ToD xetpdvou
an6 rov Drexl errcqp"uiyeL xa.Lo A. A. XprlotiErlg: npote(vet rvjv en€xraon
t4g dpeuvd.<xo"Loroug d.p1dLoaepougxolDuxeg(6natg o Patmiacus gr. 6,
Xpovo).oyripdvoqorov 11o ac.) nou ncrpa8iDouvto av0o).6yrc Florilegium
Baroccianltm) o'co oroto nepr).aptBo've:'o'teva anooiraovd too Ovetpo-
xptrtxot prerov t[t].o tou \ryQt' o.n6oro.opo( Ttou,evDeXopdvc.'-lg, avrlxeLoe
na).r6tepr1, dyvc,lory'it,rg tc'lpa, recensio tou dpyou. fta ro ouTxexpuptdvo
av0o).6yuo BI. S. Ihm, Ps.-Maximus Confessor: Erste kritische Edition einer
Redaktion des sacro- profanen Florilegius Loci communes, Stuttgart 2001,
xcr06g xo'.LrLCrBrB).roxpro[eqtou A. A. Xprloti84 Ytcr rlv dxEoo4 tou Sar-
gologos , EAA4vcxo(42 (1991-1992) 210-220 xo"LTLo.. trlv dxDoo4 trlg Ihm
oro Bryn Mawr ClassicalReuiew l0 (2002) 10.
To tdtapro xee. o-ro.p:'((ero'tan6 tiooepa unoxeq. (1. "Comparing
Artemidoros and Arabic Dream Interpretation with the Oneirocriticon", oo.
128 -1 3 4 ,2. " T he A r abic Tra n s l a ti o no f A rte m i d o ro s " ,o o. 135-141' ,3. uThe
Arra n g e mentof Chapt er s ,,o o . 1 4 2 -1 4 8 ,4 . " Pri n c i p l e sof D ream Interpreta-
tion,,, oo. 149-167). EDol ouyxptverat to e).).4vux6xeip"evope t4v apaBrxrl
ovei,poxptru'fi napdEooyl, Tcpoxer.pdvou va e[r1yr10ei4 aouppat6t4ta De-
Dop6vc,rv,6::.i"i,q 11o6vDeo'ylrou Ibn Sirin, p.o.gan6 rtg orlpdvux6repeg Opl-
oxeortxi.g quotoyvtopriegxara t4v np<,ltri uo),aprxr1nepfo8o, $E tov Xa].i-
ovelpoxpftrl al- Ma'mfin (o onoiog e\r1oe neplnou exan6 Xp6vuaap-
e'rt xo..L
y6tepa), o crvcrgep6pevogorov np6).oyo ,rrxLoroug tittrouq rc,lv enlpdpouq
xe<pa).aic'rv ouoxerropr6q 6Xr pe apaBm€g ct).),crpe tv8cxd<,rceeoLx€qxo.to.t-
yonttaxi.q rEry€q, xo.06c, xo.Lo dxDri).og Xptortctvu6q yupo'xripo.g tou dp-
you. Ercuo4pralvetarax6pr1 ri tepdotra enfDpaol nou asxnoe orriv apaBr-
xri oveupoxpttr.x"iln Veao"epdoyl,,xana :'ov 9o o.u, anro ta e),).4vtxo- ora
cxprxBuxcx tcov rcdvte pr,p).lc,lvroov OvetpoxpLrLxav roo AptepriDcopoo(2oq au
p.X.), r1 onoia exnovrl0rixe ar6 tov Hunayn b. Ishaq. H ouyyp. qaiverat
evylpepr,rp€vn16oo yLtxrov Bu(avtrvti 6oo xo.tyLO(rov urc6),otrcoavato).rx6
'Onc,lg 'covtoap"e
peodlovtx6 ypapp.aneto.x6 Xopo. xctt rcponyoup6votg, 11
oupBo).ri r4g tyxeLrd.\ xupiog, oro 6u ouvDud(et ryiv na),auoypa<pm\
axpipew pe rn gr).o).oyrxri 6peuvo..xa.L8lacproti(eL aLC)oy€oetc,avap.eoa
oro Ovecpoxp:rLx6v tou Agpir, tov Aptept[Ecopoxo..Lanv apaBm'fi ovetpo-
xptrm'fi napd8oorl.
Ito n d pr r c ao) 1ee. ( " D re a m l n te rp re ta ti o n s C o m mon to the Onei ro-
criticon, Artemidoros and the Arabic Dreambooks', oo. 158-236) yfierauq
otiyxpro4 pre ndvte upapma ovetpoxpmmo- Btp),ia, npoxetp"€vouva efa-
 170 55.1 (2005)
E).).4vrxa

10o6v oupnepdopo(Tcr, ra onoi.u 0a Dc,rooovoaq|.orepn etx6va yrcr rlv

o^xptBi| oxeon tou Bu(avtuvo6 xerptdvou pe rrg apaBuxeq irn Gs tou. Ta
€p\o aota, ra onoia ene).dyr1oav eire y'rl.ni .(pdeanxcx,v,cr,v6p vc,lpitepa,
tou).dXrorov xano' t1v [6ua rcepfrcounepioDo pe ro e].].4vr,x6xei.pevo eite
Ttcr rlv ixtaorl orylv ozcoia <pa[verut va Eraoco(ouv npoyevdorepo u],rx6,
eivat ta ax6).ou0a: 1. Ab0 Muhammad 'Abd Allah b. Muslim b. eutayba
(828-889),'lbardt al- ru' ya (Eppnve[a rav ove(pow), 2. Abu sa'id (r1sa'd)
Naqr b. Ya'qfib al- Dinawarr, Kitab al- Qddirt fI al- ta'btr (BtBAb TUpa dlTo
rnv Eppnveta rav ove(pav TLd,rov yaA@r1 al- Qadir. o).ox).rip<,r0r1xe ota
100 6 ), 3 . A bir ' A li al- H u s a y h b . H a s a n b . Ib ra h i m al - K hal i l i al - D ari ,
Mwntakhab al- kalamfttafstr al- ahlam (Ercaoyr1 A6yav rupe ar6 trlv
e€nynoq tav oveipav' o.py€q1lou au-7214) 4.'Abd. al- Ghani b. Isma'il al-
Nabulusi (1641-r73L), Ta' tir al- anam ft tafstr al- manam (Apc,;1tdrnE
drlprcupyiaE yupa arc6 rrlv e€nTnon tav ovetp@v),5. Ghars al- Din Khalib
b. Shehin al- zahirr (1410- 1468), Al- IsharAt fi 'ilm al- 'ibarat (zuppoAa
oyetud, p€ rnv ercrcr4pr1rav eppnvercv).
Lro txro xeg. ("Syriac and Christian Arabic Dream Interpretalisns,, oo.
237-255) entyetpeird.Lvd e[r1yq0ei o XpLorrcrvLxoqyapaxrrlpag tou Bu-
(avtr,vori ovecpoxpcttxo|, uDfcog oxo-xeg. 5-l2, nou eppylveriouvp"w oeryrr
d.iro XpLo-'t0-vmi.q dvvoreqxar o6ptBo).a,xao cbqxo(t oe exeiva, onoo or ep-
prrivelegEragdpt'tv xoop.tx<bvovetptxc^lvouprB6].<,tv ouolet[(ot,rv ta o6prBo].a
[-reryj Op4oxeutr.x'fir,irtrl rou overpeu6pevou.Or zclo ev8ra<pdpouoeg ou-
yxptoeq [-rerlv ro].aprr,xrioverpoxp trtxil prnopo6v, ercoprdvog,vcr ylvouv
dvu.Veod oe xeqa)dro( pe 0p4oxeutr.x6 nepr.e16pevo.O oovtaxtqg tou 6p-
you <palverat ort ex1eLoaLdv{\etto ro}.aprx6 u}.ux6,evol ri an6Doo4 Duag6-
pcDVepprlverov oe ouplc[xes xo'L x1Lo'cLo-vmtgagaBuxec,:icnr€a Eev eivar
enrvdriori rou Xprorravo6 ouyTptrgda a),).d unlpxe r18r1oto upaBmo reo-
ttlro6 tou. Ol epprriveieg?rou anoEiEovad.Loe XprorlcrvLxeq rcnr{.g r,upo.-
t[0evtau oe Drdgopoug apaBuotg overpoxp[teg,npdypra nou enr,BeBalcover
6u o or:vraxr,nq rou Overyoxptttxoi uq otvr€ypaQe ot.i,ouoroog.
Ito d B 8opo x eg. ( " Th e C h ri s ti a n a n d Is l a m i c Aspectsof the Onei ro-
criticon", oo. 256-352) rcapouor,d\ovrat Oepre).rorDerq dvvoreqxo'.L oriprBo).a
trlg op0dDoEnq ';'ior"llg (drcorg eivat n ocvo.orr;'"on rt,lv vexpc,-lv,or dyye).or, o
napaDero o< xo'Ln x6),aoq, o Xprot 69 xo.t ot ayrct, ou repe[g,o otaupdq, or,
exx\noteg, xt)..), rt,lv ofiolov 11xprorrcrvlxyl eppylvera raoil\erw pe rlv
ro).aptrxr1epprrlvela rorv iElorv ouprB6),c,lv.Ita oqlt"eia 6noo Eev undpXer
ant6).utr1 o-vrLoroL4io- avapeod o-couq ro),apnxo6q xott rouq XpLorrcxv txo6q
0eopo6g, Eo[aoieg xar, Oeo],oymtg ax6,lteq, o ovvtaxrlg rou e].].r1vrxo6
xeupdvou€yetxano.g6ler oe rcpoodppoTdg. Or ro).apnxdgepprrlveiegpercp-
gr,eopr6veg oe Xpro:*o.vmtgarcoD604xorvax6 tov Bu(avtw6 ouTypaq tio oe
avato).rxr16 npod).euoylg Xprorrcrvmiq rny66, Elatr1pr1()r1xav,coordoo, pre
aQoTroTcouvd yivovtar 0p4oxeutr,xd anoD ext(.q ota Tt"antcr rt,lv Xprorrd-
ValV AVAyVC.lOtrrlV tOU.
 BrB),roxpuo[eg 17r

Ito 6yDoo xeq. ("Reflectionsof the Old and the New Testament in the
Interpretations of the Oneirocriticonrr, oo. 353-374) onp-elc'-tvovtcrl oL ira.pd-
:n'op.niqota pr,p).muyaryi(x)a,d.onoia napaOdteu 11unarviooetat o ouvta-
xrns roo OvecpoxpLTLxof.To eptltrlpta, 6pc,tg,,nou eyeipercrt o.r'o uq no.-
parccxvroranntoetg, eivut ymni o oovtaxTYlS, o onotoq, oriprgc'lva pe rrl
ouyyp., axo),ou0ei triv apaBmfi peoo(rovlxri overpoxptttxil, xavet cxvctgo-
pdq oe Xcopia xo'.LTe\pv6ta 6Xr,pt6vo trig lla).dlo.< a).).ri xo'L an; Kauvrig
Ara0r1x4g.To ou1-tr"€potop.a rlq ouYYp. eivdL 6ru ro r,o).dpr>ro"L o XptorLct-
vr,opr6g,clg 1.tovo0 eiorm€q Oprloxefeq,ficrpouor,d(ouvopr,oprdvaxowa Xdpcr-
xrrleLo'cLxd,,oupl-tepl(ovtau ttg [Dr,eS eoxdao].oyux6g avtr],r1{,re L< xo.L o.rlo-
Edlovtat xo.rcoLeqax6 ug rcpi.q popg6g rcou d.rrotvto6v t6oo orlv fla).ar,d
6oo xo't orYlv Karvrl Ar,a04xr1.
'Exell.o-
o..:"6tu orotyeta ta6trorlg ttlv BtBtrm<bvavaqopr,-lv axo).ouOef
^couqarco
xatd).oyog Dexatprc,lvnapaDeryptd,tov ovelpcovpe rY]v e|n'non
rov oveLpoxpkn lpipr, ra onoia napeppd),),ovtar, ora ovetQLxa.o6pBo).4
xdl rLq epprlvefeq roDg (dvato xee.: "Thirteen Anecdotes Quoted in the
Oneirocriticon,, oo. 375-391). Ito npcoto an6 ra crgnYnpcrro-a,tra, tor.t
xeqa\.aiou 19 (6noo r'o.pant0etal otr6x).4po to 6vopa tou AXpr6r,TLourou
Iplpr, evc'la),).o6 avaq€petau arc).c.;qt,;g "Lplpr, Yl cog<o ovetpoxpitrig"), o
Iupfp prL).rioe npolto np6oc,lrco, evc,.lota on6,otzca DotDexa n crqnT4ol
eivat tprtorcp6ot,lTcl. H ouyyp. enuxa).ehat vl yvt'lotr1 orYlv apaBrxrl ).o-
yoteyvta isrutd (: atruof8a), pe t4v dvvotctrYiq ''o"po"geo4goepdg ovopt&-
rcDV TrpLVa,lro VLo."o"en'(non, .(Ld va Eei[et ou o'co xeq. 19 n a].uo[Da
tq\ave t,>grov i6ro tov Ibn Sinn' xo.tyt' aor6 n o(grlYylo4ylvetat oe npo-tto
rcp6ocono' or a),uofDeg tcov urco],oirccovEclDexa xp€ret va 6g0avav pr6vo
oe €vav aotllxoo'l ann6nrrl pdpturpcr.)xL &or. e\rgeiro.t ro ywri E[vovtar
oe tpiro np6o<ono. Lyelrxo' Fe rlv an6Doori ctrov AXp6t, n onota anro.vro.
orov t[t].o oproprdvc^rv Xerpoypagc'rv rcou Euaoco(ouvto dpyo,,
e].].r1vr.xorv
xcr.Loanv na).r6tepr1xpr.rm'fi dxDoorl rou' rl ouyTp. xana\'i1yet 6rt irpo4eL-
'crr.L-{La nap€gBaon xanotou o(vrtTeaeed.. To ouptrctpaop"aaut6 evr,oX6e-
rcxt ax6 rnv e\€rdo\ x'rt<Xerp6.ppaqlq rro(pdDoo4g roo Ovetpoxprcmo6
(xa; xupico6,d.To an paptupia tou zcal,aultepou Xq, rou Paris. Suppl. gr.
690 tou 11ou ar.), rcou enrBeBatorvouv6u o oua(xexprptdvog t[t].og tou
dpyou eivut pretayevdorepoq, evcoo rxexLxoqt[t].og tou rltav Overyoxpkrlg
Ivdalv, flepodv xat Atyurctiav, Xt'>pigvd. cLvde€perat to 6vopta tou
pu(avtrvo6 oovraxtrl (o oxotoc, xut nt?o.vorano-exave rvlv toroprxd ).av-
Oaopdv4 o6vDeori tou Ibn Sirin pe rov yvoot6 an6 uc, Bu(avtr,ve< irnTeq
triq nepr68ou, ).6yro 1a).ig4 al- Ma'mun).
Iro 6dxcrro xeg. ("The Oneirocriticon andByzantine IntellectualActivity
11
in th e N int h and T ent h C e n tu ri e s ,, o o . 3 9 2 -4 3 0 ) op0ri r erctoyl pcxi ver
ouTTp. 14 peyd).no'\ia zcou0a etye pto' oopapri Dr,epe6v4o4xetptdvo)vnou,
oirco<rcr overpoxprctxa, avrlxouv otrg trey6peveqqoom€gxat o-x6xpDpeg
ercrorylpel, xo't oye:-i\ovrdl pe rlv to(rpux'fi,rrp a).Xr1pteia,rl qcrpVo.xo-
 172 E).).r7vrxa
55.I (2005)

).oy[a, ry]v dorpovopia, rylv crorpo].oyia, ryl xerpopo.vreto-xd.Lrn yet,lpcx-

vt eicx,n p oxeqL-tlvouvo( xo.r av o4oou pe rn ypcrpp ar erax-i1ntxprxyt,lTrl tcov
Bu(avtuvr.lv. Elvau yvc.lot6, ef,a].].ou, 6tr, or Apapeg Daveio rnxrxv o,r,6 ro
Bu(avtro xupitoq re(xxaLxa ototyeia roo rco).rtropo6, orla,s orotyeta
crorpovo p io.g, to.rpmi1g, xr)..
fua trg oytoetq tou Bu(avtlou lre rov apaBmo xoovo p),. np6lerpcr rcr:
G. E. Von Grunebaum,,Islam and Medieual Hellenism. Social and Culrtural
Pe rsp e cti uesA,ov 6[ v o 19 7 6 , Sp . Vry o n i s , u By z a n ti n eC i vi l i sari on,,a W orl d
Civilisation> xc{,lI. Shaid, "To Bu(dv'cLoxd.Lo lo}.aprrxogx6op"og, otov r.
Ang. E. Laiou - H. Maguire (enlpt.),Byzantium. A.World Ciuilisation IDum-
barton oaks ResearchLibrary and Collection],,washington 1992, xr),.
'Onorq
einap-e, n xupLcte\eraorl eprnepr,6Xe-cd.L o-cd.Ddxa xe<po'\o,rx.To
xtipro oa-lpratou BrB).iouo).ox).4pr,rveto"L Ve t(.ooepa napaptrlpata: To
npo rto ("The V ar iant s of Pa ri s .S u p p l .g r. 6 9 0 i n A ra b i c S ources,,oo.43l -
444) nepr,).apBdveL aLqnapa).).aydg tou rca).ar6tepou oar(6pevou x(p, nor)
6ev nepu6xov'cdLorylv dxEoorl tou Drexl a).).a evront\ovr(xL orL< apa}txeq
ltn'G< rou Bu(avtrvo6 Ovetpoxptttxo1. to 6e6tepo ("lnterprerarionsfrom
the Liber TbesauriOcculti that do not occur in the Oneirocriticon or Artemi-
doros,,, oo. 445-450) trq 18 eppr4veiegrlcxoro LiberThesauri Occulti rog
Pascafis Romanus zcou Dev o.ro'vrolv oro overyoxprcmfv 11otov Aptepl-
Eorpo a),),d unrlplav orrg xapdveg apaBmeq rcnreq nou prercreea.ornxol
ota e),).r7vLxa.' ro rpito ("Christian Passages from al- Dinawan,, oo. 451-
465) rrg Bu(avuv€c,, xo,.LTevLx6repa, rlg xplortuvtxi.q epprrlvefegoverprx<,lv
ouptBtl)'c,lv, oL orcoieg otnotvto6voro overpoxprctx6 tou al- Dlnawarr. td).og,
t o td ta p to ( " W or ds in th e O n e i ro c ri ti c o n U n a tte sted i n Other Greeek
TextS", oo. 466-472) xo.po.0dterpe a).gaBqrmi] oeLed.trq ).d(eugtou xerpd-
vou fiou Dev praptupo6vtar, xana tov Drexl.' oe ri).).a e).).4vlxa xei1t"eva,,
TLfxrLq onoteq, exaoc)drn uq ftcrpcrlroprceq oro xe(gt"evo, Elvovtar t<,tpa ep-
p4vefeg xo"t oivtopeg xpnolpeg n].ripogo pr,g o.no ra ],e\ma 6noo nepr6-
Xovrd.Lor ).d[erq.
To BrB),iote).etc,tvetlre ryjv a].cpap4ttxo' xanuotpr,lprdv4 BrB],roypucpta
nriy<,-rvxar Bor104patc,rv(oo. 473-506) xo.L'c,ofevrx6 Eupetrlplo xuplorv
ovopratorv,tit).cov xo.t \ep.atcov (oo. 507-522).
IDraftepri pvela rcperceL va ylveu TLo-'cLq urcooy]peLui,oeLq rcou axo].ouOorjv
'co xeip"evo.N4eprxeqd.iro anntq etvat
o6vtopreq xar, Dreuxprvd(ourv an).og
exeed"oeuq,).eferg 4 6poug tou xelprdvoo, xot:;.or,eg 6pol g, eivat exreve{q xott
crrcote).o6v prr,xp6grcpcrTpaneieq T6pc,r o'no 1e1t"a-cd. rcou oyeri\ovrdL xu-
pitrg pe rylv apapmf overpoxptrm'fi napd8ooyl, I olroiu eivat evte).arg
dyvc,lot4 orov p4 e[er8rxeuprdvo6].].r1vaavayvcootrl.
Mepuxdg euDr,xdtepesrrd.po.a4p4oer,g: llap6),o Trou yl oDTyp. axo).ou0ei
rylv roroprxrl opo oypaqia xd.L xpnorporcoue[u7cepouv1:']lprlrmt4TQ(xQe<,
fio(pcrrlpeirat o'oov€7:"etct (,)g rcpog to Daouv6prevo apytx6 p: rt.X. 'peye6va
xat 'prvogd).rog (o. 206) a).).d pedoeorg (o. 461). Xperd\eraq exionq, va
 BrB).Loxproleq 173

r)Lop0o0orivoproptdveq).av0aopdvegpercrYpcrQeq (dq olpterol0eIot ra xpr

tllpr"a percrypcxgrlqDev avagdpovtau): Yp. ii\epe awt tdarye (oo.99 xo't
31,+),xav uvri xav (o. 100), iErlpetaE uwi erp1ptaE@. 143), iAAcrceIE avtt
eAAenreiq(o. 229), eoet64g otvri e06edr1E@. 316 ) ta(cdbu avd ta(ediou
(o . 332), f1 aiuT xptoq otv:.lo[ aiul xptory @. 3a3). O op06g ou].].aprop6g
ei-vatuTroTe- ypappivou xuL oxLurcoTeT- pdttliivou (o. 99).H ypo.<pfiar1-
r\l,aq (o. 170) eivat npoqavd c) o-cLnpinet va Er,op0ol0eioe axr16fuE. H n).v1-
pylg Xpovo).6yr1or1 roo Ae(txo6 roo Epp. Kpuapa eivau 1968-1997 (r. 1-
14). Mepmi.q, td),og, u,Ro alq ircted.irouirec)oro iDuo ).eflxo e(vat ),av0a-
oprdveg.EvDeuxtuxa: \aotrpryog (6ev ocnotvro.),oAtyoxoo1tog (Dev o.nuvto-),
6copeaorm6E (o'no-vro- p6vo to ).r1ptpta\apeaormriE ag erciOeto, Xc'>pig
cxvcrqoed. or o entppYlpcr).
Iuvotf.,i(ovra,c,,0a).dyapre6u 4 pte).6tr1trig Mapiaq MaupouDri d.rco-
11 or:oio. npooqdpel orouq
tetrei plcr olpc{,vttxi1 erctorlpovrxrl ourl-t9otrtl,,
pre).etr1td g iva o-no.po.trnro eTxerpiEuoYtcx,rYlv npoodyyrorl Bu(avttvorv
dpycov percppc/optdvc,tvax6 ra apaBma. H ouy1p. crvrtl-te:"clrrce€va re-
prxorrctoe exr,o.on xo.Lnomr.),tiau).1x6 (Xgg, ex66oerg, x11'(te, ypaptptato).o-
^flxcr (qtvlptat (x, x(xr(xv6lotl xar a(uo).6Tlott rt'lv xetp6vo-lv,npop).4prata
t4q Eeutepe6ouoag plB).roypo"cpio.g), to onoio npoond,0loe vcr ouorlpct-
ronoclloet xcJ.L vo( Tco(poootaoetprerov xa),6tepo 6urvat6 tp6rco. H ouvd-
rcet.a,xcxL\ cr.prLdDrexnepalc,lor1 tour 6].ou 0dptatog etvat evrt)Ttootax€;.

Il ctve-l.mri pu,oO eooa),ov [xv1q 'OTHP IA'TAYPAKON OYAOY

Trauel in the Byzantine'V/orld. Papersfrom the Thirty-fourth Spring Sy*-

posium of Byzantine Studies,April 2000, enrp. Ruth Macrides [Society for
, d e rs h o/ A s hgate,2002,oe)..303.
t he Prcrmo t ionof B y z ant i n eStu d i e s ,1 0 1 'Al
-f
a ta[iD ua xano- to Meoairova, oL oxorco( toug, ta p"6oa, ou ouv0rlxeq, ot
DLroxo).iegroug eivat tvaq evDrag6po-tv topdag epeDvctgYttx roDg peodtcD-
xa.LaoDC)
vo).6you6 ta te),euro.to' Xptivra.r Autd ta 0dpratrr o'r"o.o6ti).r1oav
ouprpretdXovregoro 34o luprrc6oro Bu(avtlvtiv lrcouEorv, Trou Trpc{.Tpctro-
noril1nxe oto Mndpptxcrpt rlg M. Bpetav[ac) d.iro t4v 14 og rtg 4 Anpr].iou
tou 2000. Ta npaxrtxa rou or)veDpiouexD60rlxav preerct[-t6].era t4g Ruth
N4ecriclesoe €va qpovrtopdvo t6pro Tcourcept).apBdvetot'rvtopo np6).oyo,
Dexadfr er,orlyrioetg,,ntvaxeg BpaXuypdqtcDv,xupic,rvovoptdtatv xo.l dpotv,
xa06q xrxt ntvo'xcr.euaoypaqrc,rv, oXe8[orv xa.L d].].cov porlOrltrxttv otoL-
leicov.

l. Bi. evdeLxrLxr^ra llpuxtr.xct tc,oB'Are0vorig }rprrcooiot.rH L.rcmorya;v(aoro Bu(awn,

A0qva, KIlt'7EIt'-, 1993. Itov 'r'ilto antro neproo6te6reg an(t 150 oe).l8eg eivat aqrepoptdveq
ota taf,idr.a. F.xei.xrxt rl r.a).an6tep1 pLp).Loypcrrpia.
 r74 55.1 (2005)
E).).qvrxa

Itov xd.Td"^corctortxo np6).oy6 rylg I enrpe).r1tpro(Trg dxDoorlg ncrpou-

ow\et r4v eup6repl 0eprato).oyla tou lupnoofou xo..Leuxaprorei 6].oug
dooug ouvdBa).av pe oTrorovErinocerp6no orlv rrpcrypcrronoiriorl tou Iu-
prcooiou xa.Lornv dxEoorl TcDVrcpo(xttxtbvtou. Axo).ou0o6v ou erorlyrloer<,
an6 uq or'oreg I rcpcoryltou M. McCormick 61er 0do4 erocryc.ly^l]g, exrei-
verar oe nepinou 30 oe).iEeg xo.t eivat dqrepoprdv4 otrl pvnpl tou pu(a-
vtlvo).6you N. Orxovop[D4, q[].ou xau Eaoxd].ou rou ouyTp. To dp0po tou,
pr et[t].o " B y z ant ium on th e m o v e : i m a g i n i n g a c o mmuni cati onshi story" ,
avaq€percrt oroug tp6nouS er:LxoLwovlaqp€oa oao exrero..VevoBu(avtLvri
Kpdtog a).),d xal y6pc'l an6 ao16 xol. enr,orlpraiverryl or'rxvLor\ra rcdv
n),4pogopr,c,rvyrcr oxerua \€p.ura an6 tr,g ouprpo.'cLxeqLo'copLxeq rcll,e_<.
Tovl(er 6prg tr1 Euvatoanrd. va e(axOo6v avrioror,xd ouprnepaopcrrrr ps
lo^on q EldDool rcov ayye[alv, ra vo.,oo.yLo., TLqogpayi8 ec)xal ra vogti-
opo(rcr, Tlv fiope[a noo axo].ouOorioav ta ],eltl,rava-fiot appcootr.eq,ax6,gn
xd.Lao DNA tcov av0pritrctvc,-lv uno).erpproc^culv o'cLqd.exaro).oyrxig ocvrxoxo.-
qdg. H pre).dt4 6).c'lv autcov rov ororXei<,lv pnope[ vcr Ecboer,no].6tupeg
n).rlpogopieg yra rnv oLxovol,ria,rlv xolvovio- xoct'crp xivrpri rc,lv rDeo-lv
otrl Bu(avtrvri e:;'mpo.reto-.
Or entlpeveg 6exanivre erolyloeug x<,lpi(ovrcrroe ri.ooep4 ev6trlteg.
H npc,rt4 ev6t4ta nepr,).appavetr€vre ap0pa, rcou dvo((pepovro(L 6).a oruq
reyvm€g tou ta(rDro6. Ito ap0po rou J. H. Pryor e\era\ovrcrl or r6rcor,tov
Bu(avttvtlv n).o[olv xo.l or Duvat6an'ceSroug, evc,rro ripOpo tou P. Gautier
Dalch6 avaq€perdL oroug nopto). avooc,,oryl olpa oia rooq rLa.Tn vduor-
n).o'ta ot4 Meo 6yeto xo..LoaLC)n).rlpogopieg nou autol E(vouv yrcr ro
pu(avtrv6 x6op.o. Me ro ezc6prevo dpOpo, tou K. Belke,,nepvoril-reorouq
xepoaloug Dp6prouqxo.Ler8ux6tepcroroug Ep6prougc1g Maxe8oviag xar,
t4g @prix1q xano. t4 Mdo4 xal'Yoreprl Bu(avtr,vr1flep[oDo. O ouyyp.
napaxo),ou0e[ tr,g x6pr,eqoDrxdgapt4pleg, a].].ri xo..LvLxQorepouqrontxolg
Ep6pouq, olrtoq ao:.oi neptypri<povrcrlun6 ug irn.eS pe crgopt-rfito nepa-
opo( orpctteupdtc,.tv, orctupo<p6prov,Eln).oprauxoov arcooto).til xo.t xpcxrL-
xtitv ora).).ri).ov. To #no.pto dpOpo rylg oprd8ag o.orfiq e[vut rou A.
Maccabe' avaqiperd.L o'cd.a).oya, otr,q yvoroeLq xa.Lorrg gpovtlDeg yl'
a orcr xano. rov Trpolpo Meoa ioovo',<bore vcr l.rlropotivva Xpy]orpronorrl0odv
v"ed.ogd").eraotouq 6p6poug. rto te).eutaio ap0po r4g oprdEctgo D. Ch.
Stathakopoulos pre pdo4 Teo..'r'reqxd.La.exd.lo).oyrx6qpraptupleq .i"o.pr;cxo-
).ouOeirylv Tropeio-rnq navo6x).crg rou 54I-543 azrd trlv egL"gavwil-c.\qord.
Bu(avtrvo-irepoLxd odvopa <,lqrylv e[an].oon rnq oto Eutux6 uxpo rr1g
Meooyeiou xctt Drattotc,lvet rl ouxvrl erlxolvc,>vio.avagteod. orLq [-reoo-
yewx(4 ax'c€c,,nou Bor10o6oeq TpnTopri Eul8ool -qq enr,D4priag.
H Eedtep4 optri8a rt,lv etoylyrloecovnepc),aprBotvetriooeprqeroyly'lytetc,,
Ttou dvcrq6povtat oroug oxorcour-'trov tafrDro-lv, ouolo(orrxo. oro eprnriplo
xdl oro rcpooxtlvlpcr orouq A1[oug T6noug. O J. Koder, ouyTp. rou npcr-
tou dpOpou autrlg trig oprdDaq, e\era(er tr1 o4po.oi"axrrLro pdyeOog tor.r
 BrB).roxproieq 175

0a).doorou eprcoplou rcou eiye oxorc6 tov aveqoDlaop6 trlq Karvota-

vtrvorirco).qg oe tp6gcpoc (or:'o.pt, xpaoi", 6onpta, ).riEr xo't e\t€q) ano ra
td).1 rou 6ot-r<'lgro l2o aubva. To en6pevo ap0po etvucypaptptdvoar6 r4
N. Giinsenin. H ouTyp. napaxo).ou0ei tr1 DrdDool ouyxexprp6vou t6zcou
apgopdc'-rv,fiou xcxrd.oxeua(ovtav oupymo'oq Bu(avtlvri fd,vo, xovra o:'.r1
ParDeot6) xo..Leiyav 6r,d8oor1oe 6treq :;"c,axr€q tr1g 0d).aood.S tou Map-
Vapa. Me Bdorl ta euprlptcrro(o(ura erwrlgtaivet t4v 6napf,r1 epnoplou
xeo.oLouorviv eup6tep4 neploxyl trlg llponovt[Eaq. It4v eva].ra o(pXO(Lo-
).oyia ot4p[(eto"tn en6p"evr1 er.orlyy]ol,tou F. van Doornick, Jr. O ouTyp.
e\era\et to vaudyvo ev6g n),o[ou nou Bp60lxe orn vottoDutm'fi o'xr'firnq
M. Aolag, o-n€vocvltanr6 t4 P6Eo, xano- t4 Drdpxeta urco0o']to.ooto.g dpeu-
vaq rou flavercLotrlptfou A&M tou Tdf,aq oe oDVepyo.oto.[re ro Mouoelo
tou Bodrum (A).rxapvaoo6), xo.t rcpoorcaOe[ va Drarcuotc,roet rl Xop4trx6-
'cnaa.tou nLolou xdr trq Duvarorrp€q rou percrgopd epnopeupdtotv
TLct
xara tov rcpcorpo11o ar. H optci8a autrl tr,lv ap0polv x),eivet pe ryjv
eroylylo4 tou A. Kuelzer, fiou dvo(gtperat oro rcpoox6vrlpa orouq Ayfoug
T6nou6, oroug Ep6prougrcou or Bu(avtrvoL npooxuvrlt6q axo).ou0o6oav
xaL oad. ouyxexpr,pdva oqpre(a ta oxoia annot ouvrl0rog enr0upo6oo(v vo(
enroxerp0o6v.
H tpftr1 oprd8a eroqyrioeolv dXer og 0dpa rlg evruTrc,rtrelg rt,>v peocrto-
vrxr,rvtaf,rEuc'lttov,6rav gOdvouv orov -corcorou rcpooptol,todToug. H npol-
tri pte).dtnrylg oprd8ag aod1c,,ypappt6vq an6 tov K. Ciggaar, napououd(er
Eiy).<,-rooayl,coood.pLo..nou oal(ovro(t oe Xep6ypo(gcr BtB),ro04xcovt4q A.
Eupc,rn4g.O ouyyp. unoOdtet 6u annu Xprlofpteuo(v ytcr tr1 DlDaoxa].fa tcov
e).).1vlxov, rcu0av6ad.Td. oe 6ooug 40e).av va ta(t8dtfouv yla Eragopou<
).r1youqoto Bu(dvrro. Ou en6peveg D6o pte).6tegacpopo6v d.Veod. triv Kcov-
orcrvrr,vorino).r1:O A. Berger naga\€ret evturccooetc,o.po'Bovta(uEr,ortc'lv
yrc rlv K<,rvotavtlvo6no).vi(900-1300 p.X.), evor 11R. Macrides napot>
ow\et trlv Korvorcx.vrrvo6no).r1 pdoa an6 ra V"dcLar<,lv oro(upo<p6pov.
Td).oq, oro te).eoro.io apOpo o"od1qt4g opd8de, o M. Angold aoXo).e(rut
pe rylv no.po'xg'ftt4g Bu(avtrvrig Autoxpatopiag orcoi,qaor'fi Erarpaivetar
;L€oa cl-noxeigL"eva DuruxcovouyTpagdc,lv tou 14ou xo't l5ou at.
H te).eutala Oeptauxil evornrcr.rou t6ptou avarp6percrl orlv avti].4tf,rr1
tou Xc.rpooxano. tr1 Bu(avtrvrl nepioDo xau nepr).aprpdver,D6o dpOpcr.Ito
npcoto ax6 aota o L. Brubaker aoXo).eito(t pe to 1,-lpo 6naq r'o.poooto.-
\erat ornv tdXvq, xo.t xopiaq oro nao[yvoroto tfqgrD<ot6 tou 5ou rxl. nou
Bpd0qxe ot4 Madaba trig fla),arorfv4g (lop8avlag). Ito Q4grbcot6 uor6
Xcrproypo.geiro.t I rceproxn rnq Avaro).uxr1g Meooyeiou pe x6vtpo rylv
Iepouoa).rip. Ito ct),).oripOpo 11M. E. Mullet preBdorl Bu(avtrvd oDotno-
pma, Biouq ayio-lv, enroto),dq xo."Lpu0r,otop'lp"ata o1o).ra(et neptntrercq
tafu8uc,.rtcovotri Oa),aooa xo..LercLorlpaLvet1rlr)6 g6Bouq trov xaOrlpteplvov
avOponov yrcr to uyp6 orotyeio.
Onorg qaiverat an6 r1v rcapd"'rro.vco odvtopr4 7cc{,pouo(aon,o tdptoq
 176 55.I (2005)
F).).v1vrxd

T(nv fipcrxrLx(ov tou lurptrcooiou TLC(ra ta(l8ra oto Bu(avrwo x6op.o no"-
pouora(er rc).o6ororcroptx6 u).rx6 xo,LVeTd.).r1 rcorxt).to-le1t"anotv.
O ouvDu-
ao\oq pu(avtrvr,rv, Dutuxav xo"t o.pcl.p'xtitvnrlyorv, 4 napd,).tr1trn e\haor1
apXaro).oytx<itveup4pdtov xdr ypant<,rv xerpdvc,rv,xo.lri:,qxo."L n npcotd-
ruTrri pteplxdg Qopeq epprrive[ayvarotcov n].qpogoprolv xrr?rc::ctr\vrov t6^t"o
rc,)v Tcpcxxrtxrbve\aryeuxd ev8racpeeovad e'l,q xo.Lno).6trpro yri6tcoanir
(4trlptata ta(rDrori oto Bu(dvrrc rrx6'cov 4o t,>gro 15o ar.

[IavEzrLotrl plo Oeooa].ovixq g B. N EP A N TZH -B A P N { A ZH

<DoiBogrraup[Dr1 g, BtBAcoypaqta xurcpmxr\g AaLxrlErco(4or\E.@draa-

deExat autoreAe[g ex\ooery (1881-1960), Aeuxc,roia,Kdvtpo Enrotlpro-
vmav Epeuvc,lv,2002, oe),. 685.

Or nourltap48eg xo..LTevLx6tepa or auOevt xotltuixot notntiq rng Krinpou

eivat el8og on6 e\acpavrcn, ocvDev dlouv optouxo- ex).eirleu.E).ar.otol 1d-
povreg enu(oriv otrg ptdpeq pLo.q r..ooe\axo).ou0o6v va axo).ou0otiv ta iyvn
prraq).aixritponrlq noiqonq, "17xa\6repd orrxoupyiag, noo etvar Tpcrprpevyl
oro xurcptax(t y).otootx6 tD[orpa. Oaivetar ou iyet oupn].r1pro0eievaq x6-
x).og \rnq or ouvOrlxeq nou d).).ote euvoo(.roavrlv 6nap[q rl'iv rcoL\rcr-
prlEov xaL Tcov).aixolv rrorylrt,lv or4v napaDoo wx'fi wtnpmx-ft xowtovirx
nepaopt6vov efioxt-lv dlouv a).).d[et opotv^cL>raxo"tEev ercrtpdrouv irLo-r\
Drlproupyio- )'atx'fiq, xuplcog npogoprx\q, ro(nol6, r ono(a arceu0uv6tav
oe x).etotdg xotvatvr,xdgoprdDeqTLo-vcr cruvrrlprloernapa8ooLo..xeqvoorpo-
nieq xat dypa<pou< xo-vovegq0m.l6. E[d).),ou, n e><pnlnrc,lv prdoc.rvpa(r-
xi\q enmolvc'lvfaq otri o6yxpovl eroyn 6ev agrlv oov xavtva nepu0cdpro
orov norritdpri, o oroktg ri).),ote ortxoupyo6oe (ouvqOatqoe n).r10co QLxouq
8exarcevtaorl)J,aBou<, xcLLxo.to' to n).eiorov oe pipra) onpcxvrrxa xrxtrpo(-
TLxa.ouptpdvtd rlg ror'mfig xo"t xanore rlq Ele0vorig ercLxctLeorn'co.q xotL
yupvofoe oe ncrvlTripra xar d).).eg ouyxevtpr,loerg TLrrvd nou).r1oertrq
eure).eigrufioypcr tpua rpu).).aDegrou xo.Lvd xepDfoerrov efiroriori;.
Me).et4tig on,i,g ol r. KupraxfDylg'a. A. fletpdzcou),oqxar K. I'. fLa-
yxou).).rig evtori\ctr)v rlg o.napy€g tr'1gt6Xvvlg rt,lv norrltap48cov otlv rirf.,r-
pr1 pu(avtrvrl nepio6o. Ie E[oexroug xatpooq, npotori etoaalei orlv Kr;-
npo ro rcpcdroruTtoTpo(geio(1878), ot noljr:po,pn8eg Eev rcepropt(rnta.v1t6-
vo ctry'ivrcpogoprxf anayye).ia t<,tv orrxoupyriprdttlv rouq aiia xuJ. oi-rl
6rdoalorl na).at6tepcov E4pc'r8ov tpayouDrcov 11d),).c,lvyvcootciv X3L[13r.,c,)\.
triq veoe).).4vlxr1growpml1g napd8oong, ord" ono(a Dev Diota -(rxvvry.zic,.-
gdpouv rpozcorrotyloetg' oLxeLorcoLodvtav,eniorlq, oriyoog rrx6 yy6loac/.=()-
^(a rnq Kp4trxrig Avaydvv4olq (tr.x. EpaqiArl, EpatoxpLro<, c)tnirx tou
ABparlcp).
AvaprglBo).tro or)TTp. xar prp).loypdqog <DoipogrraupiDrl _<xaref)ut,=
 Brp),roxprofeq 177

reprroruo p6X0o vd. xocao..ertoettrlv oyxcoErl xar ouoryll-r.drmi1 xanocrcden

TcDVTu?roprdvorv nourltdpuxc,rv<putr).dDovxcx,lTt'lv autote].cog exDe8opt6vc'lv
ou).).oyr,rv).aixr1gnoiriorig an6 ro 1884 (Xpovrd xanu trlv ottoia evtoni(e-
ro(Lyl npcot4 tuncopdvrl gu),),tiDa) dolg ro 1960, po).rx6 lpovrx6 6pto nou
lopl(er triv nepio8o trig Ayy),oxpanio.g an6 trlv eyxa0i8puorl rlg Kunpra-
xrlg A4poxpantaq. O ouvtdxrylg rylg onpcrvrtx'i1q o.od1c,Br,B).r,oypagio.c, eiye
a4 ()croetgrnv Kurcpmx4 BcBAtoyparp[atou N. f . Kupra(fi xat oepa epTd-
our,rvtou K. f. frayxou).).ri, a).).d ypewor1xe va uvatp€\eL xo.Loe tEtc,.lttxd
cxpyetcxxo.Loe BrB),ro0qxeqrou e(coteprxod yua vcr evrorcioet xo't vd. a.rco-
De).tr,r,roerro Trporoyevdq u).r,x6tou' )..X., exr6g ax6 ro Trpoot,llrtxd tou
aplelo, a\tonoirloe aLao).lpo(vrtxdgou].].oydg trov L. Z.lftepiD4 (Kunpr,ax6
Mouoeio),,C. D. Cobham (l-lavercrory]proCambridge), R. M. Dawkins (I-la-
venlorylpro O[q6pDlg), to u].rx6 preyd].<,lvprp],r,o0r1xc,lv, 6rcc,lg11Bpeta-
vm'fi ,x.a .
Iuvo),rxa, xd'cd'f patpovrat 1392 tit),ou nor4tdprx<,rv gu).).dDolv xo.Lex-
D6oecov),atx'fiq noirlonq Trou ruTcol0rlxav ornv K6npo (o.no Kunpioug 11
cxlr.oe),aAroroug ri).).oug napenr8rlpro6vteg oto vriol) xan ruo onavld. o'co
ef,oteprxo (navra azc6 Kunpioug)' a).).d ta ).rlptprato.eivat no).6 rcepuoo6-
repcr (1796), xa\<i:c,ano8e),tuc,lvovtar {elolptoto. xan ef,ioou ava}.uttxd or
efiavexD6 oeLq,pe enrorlpcvon tc'lv tu16v a).).aycovTrou undpXouv oe xa.-
0eptrdaxo annig.
Itov Xpovo).oyrx6 I_livaxa ExDdoeolv e[vat epgo(vnq 11rc6xvoon noLl-
acteLxov rpu).).d,Dovo'cd.lpdvua rou peoono).6ptou,rE[<ogxd'ca t4 Dexaetfa
tou 1930, evcoTrpogto td).oq qg ayy).oxpani"aq ).1ruzcolrdvr1napayt,lyn
'Oncog
napouolcx\et ato0r6fi xaptpri. uno).oyt\etaq 11rpOivouoo' nopeia
evte[vetaL o'cd.1p6vr,atrig Kunp.o'xi1c,A4proxpado.g (1960 x.e.), p"ee\ai-
geol, iocl,g,tr1 D6oxo).4 neplo8o apdoc,rqriotepa an6 triv roopxm'fi eroBo-
).r1oto vrlo[ (1974). Oot6oo, xant rerouo p6ver,va azcoDetyrei pe pLO(ou-
pn).riporpanm'fiprp),roypu<pm'fi epyaoia, nou vd xa),6nter t4 o6yxpovyl
enoyi1.
H Eoptri xcl.1e).rlprpratog eivat Bor104tr,xfixcl'tEracpc,rtro:-ml1:
ext6g un6
ta Baomd. oroLpeto-rrlg dxDoo4q (t[t].og, ouTypo(gdaq, exDoa\e, ruTco-
ypaqeio, rorroq x(xLXQovoqdxDoo4g), avaypu<povran ava).uttxu ra oror-
1e[a tou e[c.lg6].).ou, o oyxos xd.LoL Draotdoelg rnq dx6oor1g, ot apytxoi
xaL oL te).Lxoi oriyot, n).r1pogopfeg yla vedtepeg ercavexE6oetg, orotyeta
arco an E4prooieuoylorlv enfor1prr1 EgrlprepfDd anq Kupdpvq onq xo..Ln 9r-
p).ro0r1x1114 rDrc,rtlxvlou).).oyfi onoo oc,l(ovtar r1 pe).eri1?nxav o'no rov Br
B).royparpo.Tarprd(er va pretagdpcoe8tl dva ),riprprd, T.X.ro urc' ap. 1204,
fior) crgopa ro tplto tunolprdvo 6pyo rou zca].ar6tepou yvoroto6 norrltdprl
Xp. M. T(ano6pa (1845145-1913)' to ).r1ptpo. anno, dv xd.LEev efvar an6
Td exrevi.otepa xo'Lxa rELoa.rccl"L:ur6mo- t4q Br,B).roypaqiag,gavepover crp-
xe#.c, alro'cL<Duoxo).iegTroue(ae va crvrtperor(oet o @. Iraup[E4q:
178 55.1 (2005)
E).).4vrxci

O 9avarog rnq BaotAorcotAag pag AAe(avdpaE. Aeuxoola: Tt-rnoyp. o

"Euray<ipag"A. f[. MrXavl).i6oo, 1892.
O O A N A T O I T H T B A I I A O N O Y A A I M A I A A E ? A N A P A I/ Y N O / X P . M .
TZAIOYP A I F.x tou XcopiouKprror-rtdpoq./ EN AEYKOIIA (KY|IPOY)/ EK TOY
TYNO|PAOEIOYO "T.,YAI'OPAI" / A. N. MIXAHAIAOYI 1892,
[ 2 ] , B , 1 2 ) o . , 2 2 e x . * K e i p r e v oo: . 3 - 8 . - T i t ] . o g x e r p r d v o uO: O A N A T O I /
THI BAIIAO|IOYAAI MAI / AAEFANAPAI * o. I [p' e[r,rg.]: EK TOY TY[O-
|PAOEIOYO EYAOPA'"
ApX. ot1. "Ka0e npc.lf pE rlv vo8rav avoiyet to ).ou).ori6wI xortaorg v'
a'ypom'ftoete Baor).rxovtpayotiDLv." - re),. orx.: (Tlv orpav tou Oavrirou ev
va rrjv xara).aBco I xeiwlg xpinet V(xl ctpLoLcr x' ep"€vadva Mrcpapo".
AvaD4pr.T(anoupaq (2001) oo. 59-63.
[CG ap. eyyp. 22]: Hp. dxD. 17.2.1892, npr,rcl dxD. 2000 ocvr.,l-2 yp.
> > B L0 11 5 8 6 . s . 7 8 (I3C. C
) r4.4.r892].

Or DrcuxpwioetqrcouD[vovrd.L oro exDotrx6oqprefcopa xa.Lo'cnvene(r1yr1oyl

r<,;v
oDvropoypaqr<,lv Eeilvouvtlrt o or-rvrcrxans t1q BrB).roypaqiac, enrorlpaiveLxoiLrD-
Xtlv opOoypaqma).ri0r1,pe dvtova o'cotyeia.H <pu).traDcr orylv onoia dvcxqepe-c(xL
to ).r1prpa rtou crvrLyedqrnxeeDoravaErlprooLeritrlxe oanv dxDoorl :"alvArcavrov
tou T(ano6pa (enrpr.K. f. frayxou).).r1q, Kdvtpo EnrorrlprovLxorv Eper-rvcov,
Aeuxr,t-
oia 2001)' xanaypd.qrnxe otnv eniolpl egylpepiEaanq oriroLxtoxpo-:'.x'f1q xoptp-
vlong (CyprusGazette)pe rov agr0p6 22, p-etrlv n).rlpocpopiao:.cnp6xe7a6l. \LU.
npc'rtr1dx6oo1 uiq <pu).).aDag autrlg, nor) tunc,r0rlxeotrg 17 OeBp. 1892 oe 2000
avr[tolr.o',xdl n rlLr.ylrlg 'l'pav an(t €va 6<ogEtio ^(eooLd.(Mr1rc<oq ava].oya pr.erljv
nepinrooyl roD ayopaodl ri ava).oyd [.re.c7'1 ypovtxil orlypl 11q ouva].troytlg;)
Ior(etaL ot4 Bperavrxqtsrp).r.o0'l7xn (Aov8ivo)pe rov apr0ptrieyypcrg1g011586.9.
78(3.)xuc cp€pet ocppayl8arou ColonialCopyrightpe lpepopytvio-14 Anp. 1892.
Or Xpovo).oym€c, antr(.qevDelfeLg anoDeLxvriovrctL no].ritrptego'cLS
r"eeLirrt,toer6
rt,lv
rpu).).aDorv xo.LTcovaurote).arvex6i.roeovTcor)EevgdpouvXp6vo6xDoor7g.
Or ouyypd.eeicr xd.Ta'ca.ooovrcrrpre cr).pcrBtryr.xft oeLpd.. Avap"eoa roug
rceptlappcxvovrcxtxcrt 8nptoupyoi rcou xo..Ta.\ui:€r1xrxv xrrLorov lrpooo)irLx6
tvreyvo ).6yo (6nog o lla6).og Ar,ao[6r1qy,dLo K. @. Kapv6paS), or onof.ot
o(youpa unepBa[vouv rov pra].].ovunorLpyjrLxo Xa.errxtrTpr,op6rou Trolyl-
triprl-).aixo6 rotntrl. lldvtcr ncrpo(ptvet n Duoxo).la va yo"po"\et xaveig pe
oryoupr,d prcr Tpc{,pprr1 avdpeod orn),aixi1, :..r.1},,aix6rpo7ryl xo.LTn pq }.arxr1
roinoq. fta r'o'po'8erypa, I fiep[rcrc.loylrou oy]pcrvrrxo6 nouritrl l-lari].ou
AraolDrl (1901-1985) iooogDev pnopetvo- rreproprore("ornv xcrr1yopia :'oo
).aixo6 nor.r1tr1'€ora xo'.Ldv 4 nobloil roD rccrpouoLo..leL euDrdxpr,req oVoL6-
rnreg Ve rd. 0dpata, rriv rurco).oy[a, tr1 y].olooa rn; ].ey6prevr1q],otix'ftg
lto[r1o4g, ),(.a.1
rco'.Qo .o rcou o [Etog oro( vecrvtxo' roo 1p6vra erctXelprioeva
yfver.norrltaprlq (a),],ci eutuXc,rg6ev eile r4v dveol vcr Drag4prioeLxo..Lvd.
n).aodper ryl povdDr,xrlnourlrcl.pmqqu).).dDa rou ro l92I), t4v iEua orrTpl
rcpoonepvo- ro 6plo tqq dvreXv4q noirlorlq xo..Lxotra.f,uolvetar, org D6xrpog
notn,rfi1. llor4tdprxeg cpu).).dDeqouvdtaf,e oro( TrcrrDma-eqrlBtxa :.oo Xp6-
vLCx xcr.Lo Te6xpog Av0[aq, o orcotos tlq Dragrlpt\e xo"t tr,g nco].o6oe oe no.-
 Brp).roxpro[eq 179

v4y6pra gopr,lvtag rylv xoxpwxil ppaxa, \La. vry pnop6oer va Bo10i1oetrn

grt,-lxYlorxoTsverri tou.
Anti toug n).dov rcrpcrTc'>yr.xooq xat u\toltoToug nor,qtdp4Deg eivar or
Xp. M. T( ano6pag, X p . l l a ),a [o 4 g O B 7 2 -1 9 4 9 ), A peotrl g N r,xo].aot.r
( 1 8 7 6 - 1 9 4 6 ) ,A . r . f p i p c r g ( 1 8 8 9 1 1 8 9 0 - 1 9 6 1 )X. ' . M . A ( r v o g ( 1 9 0 5 - 1 9 7 9 )
xau A. Manno6pc,(g (1918-1998), evo.r0rlteio' otnv nor,4tdprxn lr'cxpotTc'lyn
EeiXvel xa.LTo dpTn Trpoot'>firxrov,4pr).6yr,c,lv 11),6yrov nor,rlrcovrcDVcrlccrp-
Xt,lv rlq vedtepriq xoxpwxllq ).oyoteyvtug, orri"i'c) o B. Mr1a4),i84q 0849-
l9l7) xo'Lo A. Arndprng (1866-1937). A\i(et vc/ oylpelo0el 6tr pepovopd-
veq fior4rd.QL)1ec) qu).).d,Decr o'co xorptax6 rDlorpa D4poo[euoo'v xo'LToup-
xoxfnprct, orr."ogoc MeXpr6t Mou).).d AIyl xal Mouo'co..qd.Xou).ouo't an6
rnv nepLoXI rng fldgou. Kal a).),ol e).).4v6gcDvol Toupxoxrircptor,,r"o-vrlog,
pvriproveriovrou,xano- xo.lQoDC) t,rq gopetg xonpwxt'iv Dripo:'rxt,i,vrpcTou-
Drarv(B),.evDetxrtxa, E. n. @appraxi6r1g, Kircpm 6rc4,Aeuxooia 1926, oo.
111-114' MrxyDa M. Kutpoprrl).f6our, Axprcma rpayoudLd,xd.LrcapaAoy€E
ar c6 rrl v Kur c po, A eux or o i o .1 9 9 0 , o o . 1 3 -1 5 , 1 6 -1 7 , 29, 36-38, 4l -43, 5L,
65-73, 71-75).Ta te).euro'to'1p6vr,a(1998 x.e.), r'o-vro-pe rlv enrptd).er,a
tou K. f. frayxou).).ri, ouyxevrpco0rlxav oe oyxc'-lDerq t6prouq no).).a Trolyl-
tupua xe\t-eva pe rov '(evLxo t[t].o Corpus xurcpmxcov \mAextmav rcoLn-
rmcbv xetpevav, orl oeLpd."Arjtrooue6pata tou K6vtpou Ercuorrlpovrxc,lv
Epeuvr,rv" (Aeuxoloia). An6 rrlv no).6trprr1ann'fi or)vcryt,lyrl pnope[ xaveig
va xdrdvofioet 6u ra roLrlTd.eLxd.,x(xL.(evLxo'cepcryl ).ey6prevv1)taixil notn-
or1, avef a.p'cnra.ar6 v1v nepropropdvl ).oyotelvm'fi tooq orl;L"aota(prdoa
orov xoxetovo. -cnq cl-xrxraoyerng orlxoupTiag Dev ).e[nouv xovlrtxiq ori-
Oega).).d xa.LrELono).).dg euruxr,op€vegouyprdg oe o).ry6otrXa Deiyprata),
rapooota(ouv ev6ragdpov an(t rco).).dgn).eupdg xau Euaoto(ouv to x).[pa',
avtr).r1Qerg,voorporieq xo.t rotx[].a rceprorantxo. xo"LxoLvoovuxi.q xanaotu-
oerg fiepcxopdvc,rv enoXorv.Epoitr,x6gtpayc,l6[eq' gdvor,\avanot erctcpavolv
rcpooorrcorv,atuplpcrrcr, petarco),evLxd rpayo6Dra, 0a6p ana ayioi'v xcxL
0eopr4v[eqe{vo't un6 ta rcLoouvlOr.opdva \tp"ana rcou d.rca.oXo}.o6v rouq
norritdprlEeq, ou orcoior,ep.qavi\ovaaL pe crpxerrl autorcenoiOrlori 6crov
(xeoed rl orlxoupTrx4 roug euXdperaxo(r oDXVdDrexDrxorivzcor4tr.xdgDd-
pveg 4 cppovtl(ouv va xo.ro'?doouvaa oroLpeiu rnq taut6trlto..q aouq orlv
'HEn
xcrtcxx)..efDcr rc^lv orrxoupyripdtc,lv roug. 4 DLex8[xy]ol crurfi (xat n
crDTolrcrpouo(aor1) arcote),ei anti pdvrl anq oroLpe[ozcouEraxpfver rylv rrpo-
o colrcr"xil noi';rllov'1an6 rriv avc,rvuprl).aixr1 64 puoupy[a.
Aev eipraote no.vrote olyoupor Trcr,rnv o.n'flylol rrou etye n nolrltdprxrl
xcxt\aix'fi aori1 rccrpcryt'>T'\.Qo'bercl'c, nolrog, 6ru aneo0uv6tav xup(cog
otrg n).aueg p"a\eg. A).).olore o ouyyp. xp(vet 6u "l dxDoori rcol4tdprxc,lv
gu).).aDc,lvcrvrrpetconiot4xe pe oyeux'fi aDragopto- an6 ro popgcopdvo
crvcrTvoo:rtx6 xowo 'cnq K6npou"., yeyov6q ftou 64prro6pyr1oenp6o0eteg
Duoxo).ieg orrl Dudooloritc,lv o).lyood).uDolvxau eute).r,-rvautolv exD6oeolv.
Ie e).dporeq TrepLnrtitoeuq,6prq,pre).etritdq oir ,oqo Avt. lvtr,avoq qp6vtr,-
180 55.I (2005)
E).)r.4vrxd

oo(v va ouyxevrpooouv xo"Lvd. o1o).udoouvro u).rx6 ann6 4Er1an6 tr1 De-

xe^et[a tou 1930. lleprco6repo ouory][.r.cral]<oc) pe].etritrlg rcdv norrltdpvl-
Dc,rvxau tov ).aixolv nor,ritd:v etvaq Btpaw, o K. f. flalxou).trtlg, o onoioq
exx6vrloe eyxatpog oxerrx4 6r8axropm{ Elatpuprl (Ot rcouytaprldeE trlg
Kurcpou. 17poAey6plevd,- B cpArcypaE (a, Aprotord).euo flav er'to:;l1p.vo@eo-
oa).ov(xriq, 1976) lre rnv e::"on:'eio.trlg aeiprvlorylg A].x4g Kuprax(Dou-N6-
oropog xo"t an6 r6re e(axo).ou0e[ va Erlproor,edeu oulva noxva oxe'cLxd.
pte).etr1pra^can vcr ouyxsvtpr,lver oe t6proug avd).oyo u).rx6.
H o4pravtr,xrlpr,B).1o.(pd.glx4 epyaoicr rou <D.Itaup[64 o].ox).ripovetar
ptetpia no).6 lprior,pra eupetrlpta: (a) Xpovo).oym6 rtvaxa ex86oeorv, (p)
Tunoypaqetu xo"t (y) f evux6 eupetrlpro. Ef,ioou Xpr.lortlo0a rltav xo.t €va
r€rapro eupetrlpuo pe ta ov6prarcr rtov xoqto"pnDov zrou nepr.).apBavo-
vrctt orYlv dxDoo4 (to fevr,xti Eupetrlpro Eev Borl0ri tov e6xo).o evtorclopd
toug). Ag e).niooupe 6u €vag ve6tepog epeuvrltrig 0a ouprn).ripoloer, tr1 0e-
p.e)*axrl autrl epyaoia, xanocypo.qovao..S norrpdplxeg gu).).dDeg xar d).),eg
exDdoetg).aixr1gnoirloqq no,t e\axo).o604oav vcr rulrc,rvovtar,uorepo- d.iro
ro 1 9 6 0 .

flavezuotrlproK6npou AEYTEPHI IAIAAEONI'IOY

Alprl.ptlq K. Pdroq, K. tI. Kapatp1

"MeAayyoAia tou laor,tvoE KAeav-
dpou' rcoultot ev KoppaTnvn' 595 p.X.". Epp.rTveutmrlrcpooiyyorl,, kodv-
vr,va2001. oe).. 209 + erx. 10.

Anotd).eopcr Trpototunrlq xd.Lou"(xpotrlpdv4g dpeuvag I provoTpagia tou

A. K. Pdrou, avan).4p<oc1 xa0lynrl trlg K),aor,xr1q@u).o).oyiagoto fla-
venr,otripuo lotcxvvivcDv, xcr,raxup<.over rlv nomrym'firou K. ll. KaBctpl c,lg
Xtrpo Dtapxcov 6oxuprc.lv, no).).an).alv eppr4vexbvxo"uavef,dvt).lrov (oro-
yaouxrbv fipoocrppo.gc'tv".llpooXc,lpc'lvtaq orrg o(voLXa€<rcpoorc'cLxtqava-
Tvt.lolg fiou Trpooq€petro xaBa<pux6xe\t"evo,o ouTyp. ro ocvayeroto Eua-
xeipevo - drcou to Draxefpevo rooDuvapreiprernv ava\nrnoy1 anotepri q xo"-
rcrycDylg - xd.LTcpo(yl,rcrrorver pro( xo(rvoripra npoo6yyroyl rlg xcl.po.<pm.ftg
xoiqonq pe crgopVn ao xo[r1p.a "MetrayXo].ia tou Idocovog K].edvDpou.
norrito6 ev Koprpraynvn'595 p.X.". To prplio arcote).eirat ur6 np6).oyo
(oo. 1 1 -1 8 ) x o. teqr a x e< p (o
. o . 1 9 -1 5 5 ) p e e x re v e i g u noo4preucooer,g.
nepL-
),aprBdvovtut eniong rceprex6preva(o. 7), xana).oyoq ouvrotioyprrgr,<bvxo.t
pp* Xryp a g r , ov ( oo. 9- 1 0 ), n e p i l l Qn o ta y a ).\ma ( " R dsum6,, oo. 156-
158),, ava).uttx4 e).).4v6y).c^roor1 xo't\ev6y),oroo4 BrB),roypaqio-(oo. 159-
183), eupetrlpra xdpr,rovovopdtc,ly xa.Lnriyc'lv (oo. 185-208) xo"tf\ivaxaq
rro(popcrpdtotv(o. 209).
Itov np6),oyo (oo. 11-18) o ouTyp. op(\et t,lg dgoppri rou prB).ioutqv
zrapouoio(oylrou ouyxexprprdvot-rxapa<pmo6 norrlpra'coq oro eyxerpl8ro
 BrB),r,oxptoieg 181

NeoeAArlv;xnqAoyoteXviaE f' Ewaiou Auxe[ou| xo'L 6S agetrlpia tou

npoB).4patuopo6 rou rlv otxoooio-Euaxeupevrxrlg Dudoro."o\<d.rcoanv dv^cL-
petr,-rnro4tqg ve6tepylq ).oyotelvio"g ota DuDocxtlxa eyXerpiDua.H ava-
n).4pc,ro4cruryigtrlq d).).elQnqtq or6yog tou BuB).iou enttpdzret oro ouTYp.
vcr avapepOel ot4v dvvora t4q Draxeup-evtx6rnra.g, eyyparpovrc{,q otrl ou(r1-
rylorl xrxLToy no).uor1pro(vro 6po "rca).iprtfrloto',.2Me rov rpdTto autd eLocr.-
Ie'cotLarg Euvritlxl eppyjveio.gw npoodyylo'4 prdoor qq crglYlptato).o^((aq,
11onoia pdver oe Oealp4rtxo er[neDo, arco rYj ortYl,tl Tlou o oDYYp. o(vrt-
).apBavercrt rylv dvvouoctou DtaxeiptevoucogouvdvrYloYl 'cn< veo'cepnqpe
rriv nailt4tepri ).oyotelvio- xotvat orq Baol rou evrorcLopo6 tolv TclTt,lv'
xatcx oLrvdrcela ) xu.L11dvvouatou uzcatr[pttpvlotou) Trou npoxpiverut etvat n
<<eLx(xorL)ih,, h, o-xp{)€oregd' I "rca}.atoypaqm'1", oe otvr(9eol pe to v6r1-
$a TrouElvouv orov 6po o A. T(u6Baq3no G. Genette.a
And trlv ocvo..eoed. orouq 6poug uEraxeipevo>> "natripQloro> e\aye-
xo."L
rcr pLcxdprpreorlDr1),orov1 trlq pre06Dourcou uloOetefto.Lxo.Lrcou eivau 110ec't-
pno1 tou rcoLrlpdrog xotrr,i'an6 ro qt'>q rlq o.pyo"fuge).).rivr,xr1q xo.l ptlptai-
xn< ^(pappatelag' pte a].].4 tr6yla n o-iroxrxtruQn plrxq no].uxeuptevux'ft9
ELaot6rcrpro..Ttoo\q xani'o o-xo ro xapaqmo xei,p"evo.O ouyyp. rcpo(Ttid-co-
notet oi-rvtoveg xo.La.rco-ce),eopratrx{.g axo\toeg tou xapaquo6 ercuotpc,t-
l-rcrroq,TLo..vd xaraDu0 ei oe evo. on6orpopct a;r.o xei;Levcrrlg e].].4vlxr1g
xcrl pt,lpcrix'i6 rxpyrxt6:u4ro.q.Kata).urrx6 p6).o nai\et q yvtto4 ttov rcatrr6-
repr,lv xrxt ve6tepcovxaBa gtxtiv avayvoloec,rv,xa0rq o oDTTp. Draypdcper
pre0o8rxdqEua8popiq p.eoa orov otyorv'ftnr,a Xorpo rng xo'po.QLxn;Brp).ro-
ypaqiag, rcepLoo6tepori ),uytitepo yvoot4q. Itrlv dpeuva rcepu).apBdvo-
vrrrt ux6pln xcu o.qavetg Brp).roypaqtx€q nvlTd(, Xt'lp[g orot6oo 1 efer,-
Dixeuo4 aurtrl va xot1toro' to dpTo anpdotto orov apuiqto avayvc'lorn. H
eqapproTn rnq na).aroypaqmftq npaxrm'|1< o-rcoxo..).rinteu re)uxa xo-roo

1. K. H. AxpiBoq - A. tl. Appraog, x.a., NeoeiTqvtxrl Aoyoreyvia Evtatrxt Auxe[ou (@e0ry4-

ttx4 xate60uvo4 - G)etur1 xate60uvo4, enAoyryg), A0r1va 1999, oo. 66-68.
2. Ot rxvrrqopeq yivovt at xopiac, p"ioa rrxo tr1 6Le0vri f3LpiLo.ppagia ti'ov 0etopLt.rvtlig Dra-
xer.lrevtx6tntag, 6rcorqrou M. Riffaterre (Sintiotique tle la podsie, [lapioL l9B2), pe rov oroio
ouvar)eLne6rroo6tepo o A. Po.uoq6oovq<poecxtrq avtrirlQEt< rot) Ttrx ro Staxeipevo, tr1qJ. Kri -
steva (Sdzy'i\tiki. Recherchespour une sdmanalyse,[1apior. 1969), tou T. Toclorov (Podtique,
flapioL lL)73), tou G. (ienette (l'alimpsestes.La littdratttre du second degr6, flapior 7982) xrrt
n).tr<,,tv.
3. IriprrpcovaUe rov A. T(Lopa (To ra\tpQnoro rn€ etrArlvuqq qQnT\on -<'Aru) t4v dEnTn-
paroAoyta ot4 dLaAoym6rrlra, A0riva )2002, oo. l5-16) to na).iprrl;1oto rlq trqlYlol-( ol-
pratoDorei SLapaoerq ava'p-eou oe rpetg xar4yogtiec,0ecoprcivrlg aqlTlolg oL or'.oiegaqo-
porlv: (a) tov rcoprcox(xL'covEdxrri ryig cxg1ylol6, ([3)tri Doprrl'c\qctenyno\q,xo'L (y) tvt prt-
prxtxil ap0pcoori rylq rrqriylolq, rrq oopf)aoetq nor) rylv xa0opi(ouv xo.Laov pri).o tot.r xoLvot)
orrlv npdoilQvi tvtg.
.tr. Knra tov G. C,enette (Palimpsestes.La littdrature au second degrd, flapior 1982) rc
"natripttpylorg, rc6roi)noHeteuivu xei"pevo B (r.rnepxeipevo) :'ct ctroto fipoepxercxt ax6 eva
n6rorlyor'rprevoxeiprevoA (unoxciprevo) prdocoan).r1q11dprpeorlqpretaprripqcooqq(pipr1o4q) nou
e\errx\e:'rxt oq napcoDia 11pastiche.
 t82 E).),qvrxa
55.1 (2005)

a.To ^cnvpersona :-oo xapa<pmo' TrporcrTcDvtorfiT4 popgri tou 1,ru0o).o-

TLxou Iaoova, nou p6oa an6 ro ':"piopo. tng xo.Bo.qLxnqelpc.lveiaq peta).-
),aooerar cJeTrpooooreio rou ydpovta flpc,rtda, Kap o.en.
To npc'lto xee. ("Ta "ouv0rlpatxa x).erDld" x.n< g1vg1yv6;oy1q tou rcoLrl-
pctrog>, oo. 19-30) anote).ei ouotctortxa eLodTroyrloto 0dpa tou
BrB).iou
0dtovraq ro entye(plpcr 6u ro dvopra Iaoov - xrr.Lxur' enex-cd.onut rp6-
o<,lrcoldoorv - 6ev enl].61t4xe t;yo.io- un6 rov Kapctpq. H nenoi0y.lol rou
ouyyp. ornpt\ero.L oao yeyov6g ou xo.p"tarcruxrl :r1q xo,BrleLxnq notnttx-l1q
Dev ogef].etar oro ruxcrto, o.r..o,finfiou tr1 D6xetar a(roprantxcx orl.i,s exe.L
Draturcoi9ei o-no d).).oug pe).etr1t6g (fp. Eev6noD),o, I. A. Iapeyr,dvvrl, I.
Toipxu,ll. MoDuv6,A. flo).it4, f. n. rapBi84). o ouyyp. Eev Dr,a06terpri-
tdg praptupieg yra ooprr,roerg rlg xa()agm'16 ep"xveuolg p€ rov p60o tou
raoovu. c)ot6oo, e\ayet eficryc,lyrxo-anv Loxu rna ent),exttx4g ovopato-
Oeoiag orov KaBtl<pqan6 :.ov napa).).r1),ropr6 tou A).efav5plvo6 pe rov ).a-
tivo xotntrl fletpc,rvro' o yvroottlq ouoxerLop6q tvlq xaBagtxrlq
"l0rixriq"
pe ro Exhortatio ad Ulissemtou fletporvlou nou erclxeLpelo T. Ma),avoq,
a).),d xar eup6Tepot ouoxertopoi OepdTt.-ov xo'.L6rpoug lie ro Satyrikon roo
lletpc'lvtou rcou entyetpei 4 M. Yourcenar, rcLo^corcorot'rv ylcr rov oDyyp.
ex),exttxr1 ouyydvetcr rc,lv D6o norltc,lv, :unv oxo[a. ercexaelveuotlv uzrcr[-
vtxrtxil xcl..L
xpurcroypo.eLxn Xpnon tou ov6prcrrog. a(rooripre iaro etvat ou
Dratlpe[ lr1v xo.po.gLxnop0oypa pto. tng yevtxfq..,Idoc,rvog> - oe avt[0eor1
pe ro "laoovog> rou f. n. IaBBiE45 - nap6).o Trou €rot onovopredetarri
orivDeorl roo xaBagmo| lie rov pu0o].oyr,xo fipoorr,evcon av-cLxd.-co.oro..orl
ToD dpxtxoti 1.tovo).extlxo6t[t].ou
"Maxafp L, u.ir6 tvav exrev€orepo tit].o
rco) xd.adypd.geLnatpc,lvupro,,uEl6t11ad,t6no xo.t yp6vo (xanr;- to t;trtx6
enlorlpou eyypdqou, o6pgovcr pe t4v D. Haas), oia,oro-ex].aprBdvercrrt,>g
epdOroptaTro(rylv otvu\ilr?ol rylg 'cotu^cornao(g rou rrpcDTcrTovrotrl.
H e(dtaol rou ov6patoq Idocov avoiyet to De6teeo xee. ("O nouyltyjg
Idotrv K).edvDpou), oo. 3r-62) no.po.ntlufiovrdg oto v6vipc-^cnq io.orlq-
;ftupanile'co'Ln npo6).euoyl rou ov6pratog otn6 ro p. cdopar,xat pru0o).oyuxri
avaqopa orov lo.oovo- olg pa04tr1 tou Kdvtaupou Xeipcovcr,(..)gpra04t4
ercoprdvcoS xo'Lrylg rcrrptxi1qteyv4g. Ito neDio rnq {o.or1gEr,aoraupolvetau
vj rcx,pouoto-rnq MrlDelaq c,lg0epane6tpr,ag rt goptroxe6tprag. O Dcd).oyog
torv D6o rlpc'lc'lvyiverat notvol,orn po.ol rlg 0epaneuuxfiq enevdpyerag
rov go(pprdxo-rv. H 6laleiprol gi).tpr,lv xa.LV.ocTLxcov ercolDo-lvand rl Mn-
DeLa ErepeuvdrcxLpe n).r1p6t4rrl- gttoa orrx xeiltevcr rrlg apyo,ir;.q
rpo(p-
p.aneiaq, dnou ri puOlxri 4ptoiEc arcoturcurverar ys. eirLTe).e(prra Ertrrl -
avo(vecorm'fixo.t DraBpr,ltrx'l1- ).er,toupyia. Irlpreio crrxuylgazcote).ei 06-
n
trlg aptgin).euprig Dprlo4q nrxvi"oorlv (avcrorpogr] tou ]r1parog,
1x).r,o'r1
xd.L'cnv "azc<iDool rnq Xaprdvrlqve6:yno.q" (o. 3 7), o.cotyeio rroo 0a afr,o-
nor4Oe[ o-cd xeqd.].ata rcou axo].ou0o6v. IDra[tepr1 o4paoia axoxro6v ot

5. K. n. KaBagrlq,[Iot4para (1s97-1933),enrpt.f. n. raBBi6lg, A0r1var9g9, o. t14.

 BrB).roxproieq 183

extx\iperg rou pru0rxo6 Icroova ftpo6 tq M4EeLO(,rcou xcxt)texrLxcxo'xo1rl

tov <pdpvouvxovTa otov xaBaqr.xo ::,,otn:u'il Idoova K).edv8poD o oroi"oq
arceu06vetavd).oyr1 dxx).riol Ttpogtrlv TdXvl roD.
H urpo).oyLxrlDuepe6v4ol rcov xetp6vc,-lvocn' 6xoo avt).ei o ouryyp. 0a
^lpav
Xpylolttl ylc dvcrv nLo do(Qrr).r1xa0oprop6 rcdv ex),ex:-tx<bvouTTe-
vercovrou Trou.ltri.@a eiXe evDlaqdpov, yw r'o.po.8elypta,, va ficrpc{'Tlprloet
xavek, tov paOpo rnq atr^flynonq nou 0a dBpuoxe o'cov KaBcttprl U.tctx).dot-
xyl rpo(ToDia tou Euplni64 oe dvatotr[4 pteta etr].1vtotxo' 6nr1 tou Ka].-
).ipra1ouri tou Ano).),c,.lvtou rou P6Drou' Troul.l aloOlttxri tot,rg npoo).apBa-
v6tav touq rcto Eexrrxo- arc6 rYlv eucrro0loia tou Kapatpvl.
To tpfto xeg. ("J6s vrlnev8vl qo.e4ocxo- t1q florrlo€co(,,. oo. 53-73), rcou
yl urxpn :rto txro.on eivat ooga pte).etriprdvr1, no.(\eup6).o ouvoDetrttx6 tou
Ee6repou xe<p.O oDyyp. e\eta\et Eralpovrxa tr1v La.V"daLxh ).ertouplio- rnq
notntmilq dyvnq, rov napatr).4).lo'p6 rqotv:eocoio.q xa.L).6you pte yratprxo,
Erero86ov-crl.qt,lg rov Xtopo rn( nctpuxpuaxilg nolriorig rou td].oug tou
19ou ar. H avaDpopr'fioLv9.cpi.pe'cd.L oe re\o xe14evotou Baudelaire (.Me$d-
te,,, Frgg. N. Elyov6rcou).ou), 6rcou to peOriotprercrqpo.\ero.toe roi1on^i7
avtiotpoqo( n ro(non prolvetar olg cpop6aqeDepYeluxi6ltt0nq' o ouYYp.
eooutya enr).dyet tov Xcitpot4g flap ocxprotx'16noulttxilq 'fto- va avaqep0ef
otg uvolpxnq rou a).youg Doxr,pr6g"rou xaBaquo6 norrlpatog. @a lrTco-
po6oe ,, arot6oo., vcr pyl otapratvl oeL o-cn pdOvl,a).).4 vd ercex-ccx1ei xo't oro
Odprart,lv rexv4tc,-lvnapaDefo&)v6Tcouo6tc'lg 1 dD.olg <p6per, ouvDrl].ooerg
eval,).axtm'1,1c,mnprxrig 0epar,e(rxq.A).).oote, o Idoovo"c)o'cd.Apyovautmd,
tou Ano),).ovrou tou P6Drou ato0rlroxorc{tan pdoa d.rco VLo.. rporcl 40oug
xar rigouq fiou npo),aprBuvetto rrcrpo(xliLax6oxenrm6' avcrDeuxv6etat
dtou coq uto0qri6 fiou Dlroxcr0rotd xdl uTrovope6eurov rurclx6 ripota tou
€rcoog.i
To tdtap^co xeq. ("H Ouolcrrou norrltrl ldoc'rvog K),edvDpou ev Kop-
oo.74-89) nalpver tov tit],o roo an6 rov ol,tr,lvuponlvaxd.'con
pr.o(ylvn,,,
N. Eyyov6rcou),ou' o ouyyp. evroxi\et xorvcl orov r'ivotxu €va ouyxepaoprd
an6 prB),otolc, an6riXoug (tytg Ouoiag tou Appaap.) xo.t an6 o'nnyipetq
roo xrrf)o.qxoo notrlpatog ("Me).ayXo).[a Iaoolvog K].edvDpou"). Irlpero-
).oyrxr4 to evEuarpdpovro ouTxevtpr,rvel ro [ro(Xct[pu, xevtptx'fi ruo'pouofa
orov :l;ivaxo',6pyavo Drdnpa(ng rlq 0uoiag xo(t ctpxtxoc, tirltog roD ou-

6. F-vDerxcxa avacpipoupe Ch. Baudelaire, Les I'aradis artificiels, enrpr. M. A. Ruff, flaptou
1966.
7. BI. oye:nxa rrlv ano{-rr1 rou C. R. Beye (Epic and Romance in the Argonautica of Apol'
l o n i u s , C a r b o n d a l e - E c l w a r d s v i l l e1 9 8 2 , o . 8 3 ) : " ' O n o q o l a o o v a c , 8 p a r c e t e r i e t a n 6 t o v H p a -
x\'fi xanrr<periyovtaq otov dpotc, xocLo'cn DLaotpdB).otori rt,.lv rlpotuxr,tva\t<iv r'oo amo.trei o
dpcotaq, {totxrrt 11zrolrioli rrlg Atre[civ8peraq }pn u tr1 Drxrl rrlq qcovrl orov epoalop6xo.tro
vrxpxr,ooroli6" (nrrpanif)etcrt oto @. A. flancrYYetrtg, H roqtu4 tav Papatav nNeatdpav",
A$r1va lc)c)1,o.74).|-evmorepa, ro BrB).rorou @. A. tlarayleiri neptdler eplreploratalpdvrl
npoodyyLol t1g e).).rivrc:rxi1gxat popatxrlq veoteprxrlg urpotrolfo.Sxo.L0epratrxrlg.
 184 E).),4vrxa
55.1 (2005)

Txexpl!€vou xdBdeLxou nocllp"anoq.H ouveEdro(or1noinoncr xa.L(ryp.r-

gLxle, Xt')pig va o.gnvel crvevep.(n vLo.dvvoua Eraxeuprevm6tnraq, yivetar.
q xa.Qdxarlpcrg-cnq TroLnrtxng
crgoptryl va ou(r1tr10ei xocto rco).uzco).ltr,oprrx6
rou Eyyovdrcou).ou' nuvro, B€paw, oe npoolrrmn onupxer y.l xuBacptxq
exltexrtx4 oulydvela, ev<,.1 Eev xatcrpye[tal No'.L o rcpoypcrptVoL-cLxoq r,pooo-
vato),rop6g npoq rylv rcpcrxrmlroo tpdlovtog oxo).rxo6 eyxepl8[ou, 6noo
o ntvo^xo'grou Eyyov6nou).ou xara).aprBdver,06o4 oLwiou\ng Dln).a oto
no[ripra tou KaBo.en.Aeltoupymot yr.a 'cnv dvd.rcruEyjrou xep. azco6eL-
xv(;ovrat or dv0etoL, oe ).oyotexvmo- BtB),ia, r,tvocxegrou Eyyov6nou),ou
tou 0dparog laoova - M4DeLd.qoe o'yyeicxrlg crp-
a).),ri x(xL o-rceLxovioer.g
XcrLornrd.g(ouvo).rxa eux. l0).
Ito ndprnao xeq. ("Ev Koppdyylvn>, oo. 9l-125) o ouTTp. Trp91Tp61-
re6etut rrlv ercu).oTn'cnqKoprprayqvngtog \to:*x.fiq neproxylg 6noo evepTo-
norcirut to nolqpra. O ouyTp. avanp€yeL oe d.exo'.(ege';crcrwovLxei- rcnris
(@uour\ Ioropia tor.r fl).lvLou rou l-lpeoB6tepou) 6rcou ri Koppaynvl cavd.-
q€perat @q roiroc, rccrptrTt,lT4g
"pd),0aqu',).dofilq rcou xo).).o6oe xrrt txat-
ye 6rorc ootpta ryiv ctxoul.tzcodoe'eDarevto trt(erat ivaq ouvDetLx(;q xgttxog
pt ryl MrlDera, 11onoto-, o6prrpcovape pla napa).).aryl rou pr60ot.r,
xplor-
ponoi4oe naptlprora ooo[a TLd.vd" xano-xo.rferrylv ept,lrlxyl avri\n),o rnq
Kpdouoa. To e6prlVa au'co evroldeta t an6 dI),4 prcr eyxux).orcar8rxrl n).4-
pogopfa' ro O'pyo.i"o ava).yr1'cLxoed.e\(xxo commagenum (extog o.x6 'cctv
fl).[vro pv4prove6erd.Lxdl d.rco'cov fa].r1vd), nou xa].],repye[ ,pta npoqav.ll
dxouorLx'fi oyeorl lre rlv Koppray4v.i\, uvuxa].e( ouvd eeLeape rlv xqxi8a
trlg Ba).avr,Drdg11onoia gu6tav orlv neplopl xo.Ln onoia
xprlorpronoui-
rdv percr(6 tolv d).).olveu.e1ocxeuttxc.rv epcrpuoyt'lv rrlg yro( vc Doloerpra6-
po xp(,)pcr ota pa).),1o.,ercovev(,)gTrcr vd xo..Tc/..rco).eprrloer
ro yi1pojg- o1iL(ir-
oanta errcr1p-aivero ouTYp.
H 8r,aniorooYl uor'fi o8rlyei o.Bto.oro'orylv ovrLrco.er;potrnpredva ri).).o
xaBatpmo xott'1p"a, rlg c,lplpnqnepr,66ou,to uKcrra req oovto'ytc, rrpyo:ir.i.v
E).).4voo6pc,lvprdyG)V,)'I e\to:*xil Avato).la pe ro( BoroLvtarng opro0etel
tov t6no tlzcotl ro Vo'TLxoo-rcoo'co(Tpo( trlg ve6tn'cca; eu8oxupreicoqava).-
yntmfi en[Epao'4 roD fiorylaL>(ort ].6you xrxt uvr(orpogo(. M€orr orn' antr^/1
rnv euplpanm'fi avdyvoroyl yl norltrxrl tou KapctcprlDreup6vero'.L xrrLXdp-
ToTpcrqetrut oe prra Erenroryjpovrx'/l\tbvr1, elErx6tepo- oe prtx fieproXI
ropylq peta[6 ].oyoteXvio.q xoctwnpxi]q.8 H epyaotr;- roo A. K. pdrou rccxvl)
oao ouTxexpupt6voneD[o ropng I uvtmapaleonq rou ercrory]povrxotipteto
nov'pm6 xetp"evoouvlotd ouorcrorrxrl ouprBo).r1otov
Xopo rqg xotprretx\q
dpeuvag xo't0o' pnopodoevc( d.rcote).6oernpoofprr,oev6q (rlroriprevou xeecx-
).a[ou "Kapacprlq xo"LIanpmfi" rl
"Kaga q.rtq xo.LE,nlotr1prr1,.To $epa t4q

B. fli4pdoteprl Srepe6v).lol rou (rltriLratoq xrrt (xvenrt)ypdv1 prp),roypacpta rxtrcrvrct orov

rop-o Teacbing Literature and Medicine, enrpr. A. Hunsaker Hawl.ins - M. Chancller McF.ntyre.
Nda Y6pxr1 2000.
 BrB),roxproieg 185

wnpm'i1qpero(gopdg, d).).<.,rote, ouv8€ero.t aveod xo..L V.erl Xpylon er,Drxo6

wnptxo6 ).e(u).oyioo an6 rri ).oyoteyvia, \rt Wo Trou rco(pantptret 16oo
orov Ano).).r,rvrorov P6Dr,oe ctoo xo't orouq napaxpteq aro0rirtq tn< A6o11g
t ou td ).o u qr ou 19ou au. r 0
Lro €xro xep. ("O Dpapratrx66Xp6vog: 595 p.X.,,, oo. 126-134) epne-
Dorvetar q rcenol0lon rng ra(nm1q rou fiotnuxo6 oroxeqt"€vou pe tov K.
fl. Kapriql. O XorpoXp6vogrou nolrlpratoc) oxLd'(eagei pra Bu(avtrv4
e:n,cxpAiu oe rco."Qcl'xpLn, 43 ypovtd Trprv rnv )ia'co.In{tt rn; d.iro roug Apo-
Beg xat n€vre Xp6vra nprv an6 trlv xata).4{,'yl rlg Aly6ntou aro 'coog
Apapeq (600 p.X.). O ouyyp. dprg rcpoxt,lpei o:..r.l ouvextfploy] xcrr d]J.<ov
otorXefo-lv' dzccog .fia" iroeo.Eerypraou ro noirlpra .f po.ernxe
lpovo).oym6v
ro l91B,6tav o KaBdqlg ljrav 55 Xpovc,rv,E4).. ntvre Xp6vua TrpLVou-
prn).ripc,roelrlv e)<'cnDexaericr rnq (r,llg rou' o(urr1r1 ).ent^ft xo.patrlpnoyl
tov oDrlyei va trretaypdQer rov 1p6vo Dpaorlg tou rcorrlpcx,rog oe 1p<ivo
6prio4q tou fDrou rou Troty]:^fixo.tva EuaBdoerrylv enepX6prevrlnrolo4 trlq
Koptpray4vylqc'lg enepX6prevylntrptxxprrl tou 4Dovtxo6 Biou tou xotnti'1 -
ercevDtiovrdqquotxa oro npo<pi).ror) <dLo0qtr1"KaBriq4. H pretrlBaorl
cxrcorn DraXpovfcrrou rofiyp"anog oryl ouyXpovicr rou ::"or;r:1fiyivero.t 16oo
€vreyva, coote I LoroproTeoypo(gia va o-xotl'r't,overdr olq avOporcoyeo-
ypag{a xcl"LoL rceplrc}.avipetc, orlv ev8oXcopo'VLo,c) TrepLoxylgi'1 evog l;uorl1-
pdroq vd. dvd.xux).r,-lvovtaLt,lg fieprDuapaoergorlv evEoXcopo.evoc)Qrxr-
oprori.
Ito 6BEoVo xep. ("Avti enr,).riyou:O yepo-llpoltdaq xg"L4 eupc,lveia
roD>),oo. 135-155) n d.iroxeuQ4 tou KaBctg4 n(oa arc6 to rcpdoorzco tou
Trpr'lrcryt-..lvrotrlrou, fiotlti'llo.ooova K).erlv8pou, c{,vcryvop[(etcrLr,lg ix<pav-
on rl< xaBaqcxrlq erporveio'g.Me arpoptryl ryiv xuBaqmfi erpcoveia o
ouyTp. 6Xertrlv eoxo.tpL.aci).).v1qprag Oeolpnrmi6 dvd.gopa.q oro dpyo tou
Kapagrl - or' r"oo €xave orov np6).oyo. O eni).oyog oul.rr].ripc,tver
"i,<ann'fi
xoxLo oe oy€on pre rlv eLoo(ytoy'f xat ^(Ld.ev(xv d).).o ).dyo' crv or4v

9. O Ano).).c,rvLog yevma avqqeeerctr cog doctus rotntilg rc()r)rl ypcxg1 r()t) ctvqrc(xpaler
yvcooerq ctiro rn Brp).ro0r1xr1 tou Mouoe too rnc, A).e[av8pe Lo.c) orcot)epya(otav . f r,cxrrx el8rxa
).e(r),oyLanou Xplolprorote[ xctLr,o ncoq extrenrtiver to 6rpogtou pI. O. A. f1anayyetrr1q, d.n.,
6roo ytcx rI XpTjoI rot) tarptxori ).efL).oytoo xat rrlv npcx,ypateuorl rou rdrprxot \ep"aroc,
ot.r(rltorivtar anri{.rerg tov P. M. Frirser (Ptolemaic Alexandria, O{rp6p61 1972), B. Snell (H
a v a x a ) u t l r 1 r o u r v e i p a r o € , V r q e . A . I a x r , r p , A 0 r 1 v a l 9 8 l ) x a r F . . - R .S c h w i n g e ( K i i n s t l i c b k e i t
uott Kttrtst.Zur Oeschichtlichkeit der alexandrinischen Poesie, N'[6vaXo l9t't(r).
10. BI. oyetxo. tov npdr).oyotour Th. Gar-rtierorrr, pncDvr),atpmaAv0r7 rou xaxo(t (dxDo-
ol rot) l868): "&ur6 tor-r iav0ao'ptva ovoprri(eraL rigog tqg d6caclencextrr rcou 6ev eivaurt-
note ri).).o napa tigoq rdtoqudq, no).rin).oxo, neprorcoriDaoto, yeprrito rrr',oxetooeLaxul cxvd-
\rp'lpe,.c,, fiot) t)rcoxopei 8tapxolq cdqTrpoq ta otivopa triq y).arooaq, nou 6ave f(etar rrxo o),a
ta ef,etDtxeuptdva ).e[ri6yra [...] yra vcxlS p"eraqpaoer, trg ].ercteg expr)orlpe6oetq trlq veri-
pr,.lolg, trg e(opo),o.1'rioerq rot) ylpd,opdvou, Erecpf)appevorr naf)ot.rgxcx,rrcov napa(evov (.reu-
8aro0rloerov trlq dprpovrlqrEdaq ;ror.ryivetar tpd).a" (ncrpati0etrxL o'co A. E,.Carter, Tbe ldea of
Decadencein brench Literature, Topr'rvto l9-58, o. 130).
186 55.1 (2005)
E).).4vrxd

elocrTt,lyrl o ouTTp. o(vo(rpiyet otq 0eolpie6 -cnq o.erffilolg'' orov eni).oyo

avanpiyeL orLS 0ec,lpiegtrlg avdyvoolg - pre).r,y6repn r'ocv'cr,i,< BrB).uoypa-
eLxrt unootrlprEl - arg aDraprqrcBirynr4 Erxaicool rng npoot,lTrLxngeppyl-
veio.g'r'iaf,r,ono[4orit4q np60eor1grou avayvororl, rl( "intentio lectoris"
tou U. Eco, avaqtpetat Xcdpigva Eri).olver- Drcovoel6prcog6tr 11avdyvr.oori
tou xeupr6vououvr,oru xo't ri iDra o.lro Vovn trlg Drlproupyia.
Iuptnepaop.antxa,0a ).6yapre6t 11e6otoln eor(aoy'i rlg dpeuvag tou
BrB),ioutou A. K. Pduouo' €va a8reperivrlto (4tr1Va.xo..L o y6vrpog Erd,).oyog
rov Troptoptdtc-lvrou lre tqv undpxouocr prp].roypo.qio' rcpoalOot)vanv
xaBaqm4 dpeuva. Aellvouv oo<piaxoc eppylveutrxrl rcpororurc[a.

Oeooa),ovix11 EAENH I. APAMNATZIAOY