Professional Documents
Culture Documents
Ilokano Orthography PDF
Ilokano Orthography PDF
Paaralan:
Purok:
Sangay:
Rehiyon:
Kagawaran ng Edukasyon
Republika ng Pilipinas
Agsursurotayo nga Agbasa
Tarabay iti Panagisuro iti Ilokano
Unang Edisyon, 2013
ISBN: 978-971-9990-00-0
Ang mga akda / materyales (mga kuwento, seleksiyon, tula, awit, larawan, ngalan ng
produkto o brand names, tatak o trademarks, atbp.) na ginamit sa aklat na ito ay sa
nagtataglay ng karapatang-ari ng mga iyon. Pinagsikapang mahanap at mahingi ang
pahintulot ng mga may karapatang-ari upang magamit ang mga akdang ito. Hindi
inaangkin ni kinakatawan ng mga tagapaglathala (publisher) at may-akda ang
karapatang-aring iyon.
Pagkitaan ti Kaipapanan
ii
Mensahe
Bro. Armin Luistro
iii
Ortograpia
Ti Pagsasao nga Ilokano
Alpabetong Ilokano
Pagannurotan Bilang Bilang da- Diptonggo/
Alpabeto dagiti Bulod a dagiti giti Agsaruno a
Sao (Paaweng) (Pauni) Pauni
Aa Ee
atis ekis
Ii Oo
ina oso
unas bambanti
Kk Dd
kain dudon
gatas hamon
Ll Mm
laki manok
nuang ngipen
Pp Rr
pustiso rosas
saka tian
Ww Yy
wasay yoyo
computer fax
Jj Ññ
quadrangle van
Xx Zz
x-ray zebra
A aso dog
E eroplano airplane
I itlog egg
O oso bear
U uong mushroom
B bituen star
K kalding goat
D dudon grasshopper
G getteng scissors
H hamon ham
L lobo balloon
M manok chicken
N nuang carabao
NG ngipen teeth
P pal-id/paid fan
R rasa crab
S saka foot
T tarampo top
W wasay ax
Y yoyo yoyo
C computer computer
F fax fax
J jacket Jacket
Ñ Niño Niño
Q quadrangle quadrangle
V van van
X x-ray x-ray
Z zebra zebra
I. PANGNAGAN
A. Panagpaadu
BUGBUGTONG ADDUAN
kabsat kakabsat
gayyem aggayyem
ina inna
ama amma
kasinsin kakasinsin
kadua kakadua
ikit iikit
sabong sabsabong
nateng natnateng
Para Lalaki
Para Babai Para Lalaki “Neuter”
ken Babai
C. Artikulo
1. Aramaten ti artikulo a “ti” no maymaysa ti dakamaten a
sapasap-a-nagan (common noun).
Kas pangarigan:
Ti lapis ni Ben ket ababa.
Agsangsangit ti maladaga.
Bugbugtong Aduan
Umuna a Persona siak dakami/datayo
...ak, ... ...kami/...tayo
Maikadua a Persona sika/...ka dakayo/...kayo
Maikatlo a Persona isuna /...na isuda/...da
Bugbugtong Aduan
Umuna a Persona ko, ...k mi/ta/tayo
Maikadua a Persona mo yo
Maikatlo a Persona na da
C. Demonstrative Pronoun
daytoy (this) dayta (that) daydiay (that)
dagitoy (these) dagita (those) dagidiay (those)
B. Patang (Sentence)
Grupo dagiti sao a kumpleto ti kaipapanan wenno
kapanunotan.
3. Panagibaon (Imperative/Command)
a. Panangibaon (Command). Agultimo daytoy ti tuldek (.).
Kas pangarigan:
Mangankan.
Agriingka a nasapa.
Pakanem dagita taraken.
b. Pagpakaasi (Request)
Aramaten a panagdawat ti pabor. Aramaten dagiti
pagsasao nga “paki” wenno “mabalin.” Mabalin nga
agturpos daytoy ti tuldek (.) wenno marka a pagsaludsod
(?).
Kas pangarigan:
Pakibagam man kenni Ben nga umay ditoy.
Mabalin a bulodek dayta lapismo?
10. Ti letra nga “i” ket agbalin a “y” no isilpo daytoy ti sao nga
agturpos ti “w” ken no maikkan ti suffix na.
Kas pangarigan:
babawi, agbalin a babawyen
babawi + en
babawien=babawyen
12. Ti letra “e” ket agbalin nga “i” kasta met ti letra “o” ket
agbalin nga “u” no ti puon-a-balikas nga agturpos ti letra
“e” wenno “o” ken masilpuan daytoy ti suffix nga agrugi ti
“e”. Ngem no ti suffix a maisilpo ti puon-a-balikas nga ag-
turpos ti “e” ket “a”, ti spelling ti sao ket saan nga agbal-
baliw.
Kas pangarigan:
kape, agbalin a kapien ken kapean
korte, agbalin a kortien ken korteam
bato, agbalin a batuen
arado, agbalin nga araduen
13. No bagas ti sao ket agturpos ti “ao”, “o” wenno “yo” ken
masilpuan daytoy ti suffix, dagitoy ket agbalin a “w”.
Kas pangarigan:
gao, agbalin a gawen gao + en
kayo, agbalin a kaywen gaoen
dayo, agbalin a daywen gawen
Pinapahalagahan
Ipatpateg ka. I care for you.
kita.
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
kimmut/kerret anus
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
nanang, inang, ina ina mother
pamangkin na ba-
kaanakan a babae niece
bae
manugang na ba-
manugang a babai daughter-in-law
bae
manugang a lalaki manugang na lalake son-in-law
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
mannalon magsasaka farmer
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
libro aklat book
pisara pisara chalkboard
papel papel paper
tsart tsart chart
ikamen banig mat
lapis lapis pencil
ladawan larawan picture
istorya kuwento story
lamesa/lamisaan mesa table
tugaw upuan chair
diding dingding wall
ridaw/ruangan pinto door
datar/suelo sahig floor
tawa/bentana bintana window
bestida bestida dress
palda saya skirt
pantalon pantalon pants/trousers
kamiseta kamiseta shirt
blusa blusa blouse
paraimeng/sweater/
sweater/jacket sweater/jacket
dyaket
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
salas/laem sala living room
siled a pagturugan silid-tulugan bedroom
kusina kusina kitchen
kasilias palikuran restroom
banio banio bathroom
pagidulinan/pagipaknian bodega storeroom
grahe/garahe garahe garage
panganan silid-kainan dining room
sarusar kamalig rice granary
suelo/datar sahig floor
atep bubong roof
main post of the
adigi haligi
house
diding dingding wall
bobida bobeda ceiling
wash area near the
bangsal/bansag batalan
kitchen
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
balay bahay house
arubayan bakuran yard
purok pamayanan community
siudad lungsod city
ili bayan town
igid ti baybay/pantar tabing-dagat beach
plasa/tiendaan palengke market
tiendaan/gareta tindahan store
simbaan simbahan church
pagadalan paaralan school
opisina tanggapan office
klinik klinika clinic
karayan ilog river
danaw lawa lake
lipnok lawa pond
kalsada daan/kalsada road
munisipio munisipiyo town hall
parke/plasa parke park
ospital ospital hospital
istasion dagiti bus/lugan istasyon ng bus bus station
mall mall mall
istasion ti pulis/presinto presinto police station
gymnasium gymnasium gymnasium
dissuor talon waterfalls
burayok/ubbog bukal spring
waig batis creek
46 Tarabay iti Panagisuro iti Ilokano
Maris
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
nalabaga/nalabbaga/ pula red
nalabbasit
arindaraen pulang-pula bloody red
Sukog
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
nagbukel bilog round
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
naangdod/naangot/ mabaho odorous/bad odor
nabangsit
naangseg mapanghi foul smell (urine)
nasabeng
nasugpet/nasigpet mapakla
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
Lunes Lunes Monday
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
Enero Enero January
Pebrero Pebrero February
Marso Marso March
Abril Abril April
Mayo Mayo May
Hunyo Hunyo June
Hulyo Hulyo July
Agosto Agosto August
Setiembre Setyembre September
Oktubre Oktubre October
Nobiembre Nobyembre November
Disiembre Disyembre December
Kasasaad ti Panawen
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
nasayaat a panawen mabuting panahon fair weather
nalamiis/nalam-ek/
malamig cold
nasalemsem
napudot/nadagaang mainit/nasalimuot hot
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
sero/ibbong wala zero
Panangiyallatiw ti
ILOKANO
FILIPINO ENGLISH
dangan dangkal
bulig cluster
sapad
teppeng
ISBN: 978-971-9990-00-0