‫مقياس العنف السأري ‪Arabic version of Straus’s Conflict Tactics Scale‬‬

‫ترجمة و تقنين أ‪ .‬د عبد العزيز موسسى محمد ثابت‬

‫استاذ الطب النفسسي‪-‬كلية الصحة العامة ‪-‬جامعة القدس‬
‫مدير البرامج الكاديمية في غزة ‪ -‬مدير معهد الطفل فرع غزة‬
‫رئيس شعبة الطب النفسسي للطافال و الناشئة " باتحاد الطاباء النفسيين العرب و مدير تحرير مجلة الطب‬
‫‪ -‬النفسسي للطافال و الناشئة العرب‬
‫‪,‬ت ‪ ,0097082644210‬فاكس ‪ 0097082889219‬و موبيل ‪00972599604400‬‬
‫‪email: abdelazizt@hotmail.com , abdelazizth@yahoo.com‬‬
‫‪website: www.amthabetnet.wordpress.com‬‬
 ‫المعنف هو ___________________‬
‫عزيزتي‪ :‬فيما يلي مجموعة من السأئلة المتعلقة بالعنف السأري ضد المرأة مع العلم بأن المعلومات سأتكون سأرية لدى‬
‫الباحث وعليه نرجوا التقيد بالجابة وهى‬
‫الجابة هي‬
‫‪ .2‬مرتين خللا السأنة الماضية‬ ‫‪ .1‬مرة خللا السأنة الماضية‬
‫‪ .4‬من ‪ 10-6‬مرات في السأنة الماضية‬ ‫‪ .3‬من ‪ 5-3‬مرات في السأنة الماضية‬
‫‪ .6‬أكثر من عشرين مرة في السأنة الماضية‬ ‫‪ 11-20 .5‬مرة في خللا السأنة الماضية‬
‫صفر‪ .‬لم يحدث مما ذكر من قبلا‬ ‫‪ .7‬ليس خللا السأنة الماضية ولكنه حصلا قبلا ذلك‬
‫صفر‬ ‫‪7 6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫البند‬ ‫م‬
‫المفاوضات‬
‫أظهر للمعنف في الحياة بأنني أهتم به‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫أظهر الحترام لمشاعره ‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫أقولا له بأننا نسأتطيع أن نحلا المشكلة ‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫أشرح له وجهة نظري الخلفية مع زوجي ‪.‬‬ ‫‪4‬‬
‫أقترح بعض الحلولا الوسأط‬ ‫‪5‬‬
‫أوافق على محاولة إيجاد حلا للمشكلة‬ ‫‪6‬‬
‫أوافق علي الحلولا المقترحة منه‬ ‫‪7‬‬
‫العدوان النفسأي‬
‫المعنف يهينني ويشتمني‬ ‫‪8‬‬
‫يصرخ على بأعلى صوته‬ ‫‪9‬‬
‫أترك الغرفة أو البيت عند المشاجرة والنقاش الحاد‬ ‫‪10‬‬
‫يفعلا أشياء تغيظني في الحياة‬ ‫‪11‬‬
‫يعايرني بأنني قبيحة وسأمينه‬ ‫‪12‬‬
‫يكسأر ويدمر أشياء تخصني‬ ‫‪13‬‬
‫يتهمني بأنني تعيسأة‬ ‫‪14‬‬
‫يهددني بالضرب أو يرميني بأشياء في البيت‬ ‫‪15‬‬
‫العراك الجسأدي‬
‫يرمي على أشياء‬ ‫‪16‬‬
‫يلوي يدي أو شعري‬ ‫‪17‬‬
‫يدفعني ويسأحبني‬ ‫‪18‬‬
‫يمسأكني من تلبيب ملبسأي عند المشاجرة‬ ‫‪19‬‬
‫يصفعني‬ ‫‪20‬‬
‫صفر‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫البند‬
‫عنف جسأدي شديد‬
‫يسأتخدم السألح الناري والسأكين ضدي‬ ‫‪21‬‬
‫يقوم بقرصي ولكمي‬ ‫‪22‬‬
‫يقوم بخنقي‬ ‫‪23‬‬
‫يقوم بحشري اتجاه الحائط‬ ‫‪24‬‬
‫يقوم بضربي بيديه أو بأداة في يده‬ ‫‪25‬‬
‫يقوم بحرقي وكيي بالنار‬ ‫‪26‬‬
‫يقوم بركلي برجله و يلقيني على الرض‬ ‫‪27‬‬
 ‫الصإابة الجسأدية‬
‫لقد راجعت الطبيب نتيجة للصابة في‬ ‫‪28‬‬
‫المشاجرة‬
‫لقد احتجت للذهاب للطبيب ولكنه لم‬ ‫‪29‬‬
‫يأخذني نتيجة المشاجرة‬
‫لقد شعرت باللم الجسأدي في اليوم التالي‬ ‫‪30‬‬
‫للصابة الناتجة عن المشاجرة‬
‫لقد أصبحت الكدمات والخدوش والجروح‬ ‫‪31‬‬
‫وصمة على جسأدي نتيجة للصابة من‬
‫المشاجرة‬
‫لقد أصبت بكسأور نتيجة للمشاجرة‬ ‫‪32‬‬
‫لقد فقدت الوعي عندما تلقيت ضربة على‬ ‫‪33‬‬
‫رأسأي أثناء المشاجرة‬
‫هلا تم العتداء الجنسأي عليك ‪.‬‬ ‫‪34‬‬
‫هلا تم التحرش الجنسأي بك ‪.‬‬ ‫‪35‬‬
‫هلا تم تهديدك تحت الضغط الجسأدي‬ ‫‪36‬‬
‫لممارسأة الجنس رغم عنك ‪.‬‬