-

'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.!";;.<-.0)

#$#%&%'() !"#!"#$ $#%&%'()
%&%'()
!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
JOD+;.; =48834%+5678><-.0)
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.;;.<-.0) JOD+;.; =48834%+5678><-.0)
%&'(#)*$$"+&',# !"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#
ภิภิกก์ข์ขธัุปุปม์าติ
มปทปาฬิ
โ มก์ ข
าติโมก์ขปาฬิปาฬิ
дхаммападапали
" &'("
) *+ " " $ "* $ " & & ")")&* +* + ",", &-(&-(. . &/0&/0 && &&
!" #'
& % $ ()" *+,#$ '
% (-" * * " "
%&'
%&'%&')*%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
)*%&' +,"+,/()
"-.'/()(-.'
"%&'
)*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
,-0'-.')*,-0'
**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/() 1/() 15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
/589F9:5;<=
67' 234
9:8(85;<=
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
(>>?=
>?= 8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
*3@A>5B,-0'
/() (/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JO*D,-0'
C-C 5*DC-C
/JOJO67'
*D9F*D C-C
C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>*D >?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>*D (>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C>?=
C>B,-0'
B,-0' C(>?=
*3@"3/= C*3@"3/=
B,-0' B,-0'
(*3@A>5B,-0'
B,-0' *D CC-C
CJOB,-0' JOB,-0'
*D C-C <=JO>*D (C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/
<=>C>?=B,(
*3@"3/=
, !&! -(% %. &/0'('( 1 1 1
# # !#"
#! # # # # ## #!#" #!!!#
!"#$%&'()"*+,#$%'(-" $"# ## #)#)
%&'
%&'%&' )*%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
)*%&' +,"+,/()
"-.' (-.'
"%&'
/() )*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
,-0'-.')*,-0'
**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/() 1/() 15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
/589F9:5;<=
67'234
9:8(85;<=
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
>?=
-.'
(>?=8(*3@A>5B,-0'
%&'9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
*3@A>5B,-0'
/() (/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JO*D,-0'
C-C 5*DC-C
/JOJO67'
*D9F*D C-C
C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>*D >?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>*D (>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
*3@"3/=(>(>?=
8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C>?=C>B,-0'
B,-0'
*3@"3/= C(>?=
C*3@"3/=
B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' *D CC-C
CJOB,-0' JOB,-0'
*D C-C <=JO>*D (C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/
<=>C>?=B,(
*3@"3/=
!!
"$ $"! "! # " !$# $ !! ! '() !"!"!#"
! !" %&
!%"
!"
!!!!!!!!!!!"!"""!"!!"!!"!"!!!!#!"#*!"*#!"#!"##$##$**!#!#**#$%!"#$%!"****$%$%*$%!*$%%"
*&#
$%
*&!"
# $%&!
&&
'
$%
&
$%*&
'#
'
$%
&
*
#
*&
''
()
$%
&' ()
()*'&''&
() $%
()
$%
*'&''&
() *&
*()**()
"*#
$"
'
"*#
"#$
*&
*()**()
"*#'
"*# *"*#
*()
*"*#
*()
'
"*#
#
'#
"*#
# *!()
%
#
"*# #!"
"*#
*#
*!()
#!"$+&'
*
"*#
*#$+&'
*#
!"
"*#
*!*$+&'
! ! %&%& ! ! '('(
"*# *# #
#(
!"*$+&'
"*#
*!*$+&'
# *#$%*#!*$+&'
*#
$+&'
$+&'
*$+&'
*#
$+&'
$+&' *!"&$%
'
%"
*#$%*#!*$+&'
*!"
& *'$+&'
$%
' '#
&
,)
'
,)'
,)
*'$+&'
'#
&
,)
' '
,)()
,) $',)
**,)
() $$%)'
$',)
**,)
'$*()$&
$$%)'
' $,)&'*'"*#
"*#
$*()$&
,)
$#()$*#*$+&'
$,)&'*'"*#
"*# ,) "*#
*$+&'
$#()$*#*$+&'
"*#
*$+&'
#
# *'$+&'
,)'
*'$+&'
,)' ,)
$ $',)$
,)
$ $',)$
!!
!"# !" #" $" !"# ! !"# $% !

!!+,
+,
!+,+,
!!+,
,,!-
,!-
!,!-
,
+,!-
!-+, *!-
*,*-,-, ,
*-,
*-,
&') !"

, !-
-,
, .
, .
*,.
!"

,
-,
#"#" $"$" $%
*.
.*/" *-,/"
, */"./"
,
*/" .*
+,
**!/" *-+, !-
0123-
, /"
*สั0123-"#$
,
0123-
*0123-
0123-
*&.) !-
*+, %
0123-
*-, ,
*/ *
*!-
0123-
-,
, #( .,
$% &')&')
*.
*)+ -,
**-,
/" *-,%"-,
**-,
,,/"
4*.
,
4 ,
,
4
-,
*4 *4 /" -,/"
*0123-
*/"
, **4 0123-
/"
,
/" *4*/"
*510123-
**51 /"
*5151
*51 *$51*51
*-,*-,
, 4 ,*4/"
-,
*/"
,4 **5
!"# !$ %&'() *
! +, ! 1
0 -%2) 3 +4 $$ $ $ $ $
" &"3 &* $. &'( "4 !"5" !20" "2"3&"3 &&.&1. &&%'(&'(""4 &"52"5 &-(&&-("21"2 & &11 &%&% &"2&"2 &&11 && * * $ "$ sajjhāya "$ "$
!!+,
+,
!+, ,!-
,+,
!!+, !-
!,!-
,!"#
+,!-
,!-+, *!-
*,*-,
!$ -,,*-,
*-, ,!-
-,
,. ,. *,. ,$ .
-, *.
*/" *-,
/"
, /"
,
*/"
.
*/"
!+,.**!/" +,
0123-
*-, ช
!-
/"
*0123- ,
*0123-ฌ
์
0123-
0123-
*&.) !- าย
*+,
0123-
*-, */*!-
,
0123-
-,
, ., *.
*)+-,
**-,/"*-, -,
**-,
,/"
,
4,
4*.
,
4,
-,*4 *4 /" -,
/"
*0123-
*/"
,**4 0123-
/"
,
/" *4*/"
*51 0123-
**51 /"
*5151
*51 *$51*51
*-,*-,,4 , *4/"
-,
*/"
, 4**5
20&-(&
%&'() * +, สั ช ์ ฌ ! าย 1
0 -%2) 3 +4 $$ $ $ $ $
#* ! +, %"#
# ! %-#. ! .##/0 !# #! ! $&
# ## #!.#.! " #!# $.##.#/#0 /!0 !$&
# #!$&
#!) ! $&# !! " ## " #$&
#) ) ! !
#$# $ ! !$&
4
! !

sajjhāya
саччайа !"#
!"#
!"#
!"#!"#
$ $
$
!"#!"#!"#!"#!"#
$$$%&'()$
%&'()
$
%&'()
!"# %&'()
!"#
%&'()
%&'()
$
!"#$%&'()
$%&'() $
%&'() %&'()
%&'()
**+,
*+,
!"#$%&'()
%&'() *
$*%&'()*
+,
- +,
- +,
- &.)-
* -
&.)
*+,*+,*+,*-+,-+,-&.) *
&.)
&.)
+,
&.)
!"#
-&.)-+,
/
*&.)
-*&.) !"#
/ -
&.)
$/ 1
0
-+,//!"#&.)
+,&.)
!"# /1
0 /&.)
$
%&'()
1
0
$/-01/01/%&'()
&.)+
) 1
0 +
) 1
0 %&'()
!"#
/
+
) -%2)
+
)
01$)+01)+01/%&'()
!"# +
)
-%2)
)+-%2) /
-%2)
1
0
)+-%2)
)+-%2) $-%2)
-%2)
+
)
01/-%2)
$-%2)1
0 %&'()
* +
)
-%2)
3+,3
)+01%&'() *
3 -%2)
+,
3
+4
-
3
+4 +4- +4
&.)
+4
3+,)+33*+4--%2)
*-%2) 3
3+,+43+4&.) *
&.)
+,
3
+4
/
+4-+43*&.) -+4
1
0 / &.)
+
)
+,+43/-+401/&.) 1
0 +
)
-%2)
)+01-%2)/-%2)
1
0
)+/-%2) +
) 3-%2)
3
+4
01)+3-%2)+4 3
+43+4 3++
#" ) /
% . '). %
$*
!!$* !+,+,! !%-%- %"
!%"

!#"(#"(*#" ) *.%/ '). !% (+

! #"
! #%
! ! ! ! !"# !!
!!#"#"
!#"!( (
!*((+-+&.
#"
*(+-+&.
*(+-+&.#" *((+-+&.
!*((+-+&.
(+-+&. (+-+&.
(((*(*(
(+
!*(+
#"
*(+
*( (+ #"
($*(
$*( (+$*$!*(+
$(+-+&. #"
(+-+&.
$($*(+-+&.
( *((+
*(+
(
$ *$(+$
#" () $*+ +", %"#" ()
() $*+ +",
+",#%)
$*+!"# %"%" #%
#% !"##%)
#%)

!!#"#"
!#"!(
!#"(#"(*(!*((+-+&. #"(+-+&.
#"*(+-+&.
*(+-+&. *((+-+&.
!*((+-+&. *(+-+&.
(((*(*((+
!*(+
#"*(+
*( (#"$*($*((+
(+
!(+ $*$!*(+
$(+-+&.#"(+-+&.
$($*(+-+&.
(*((+*(+
($ *$(+$
" &'( "3 * 6 70 &-( "8 !&" "20 &'("20&!'("!3-!0
!"3-!0 *!36 70-!0
'( "
** *6700464 "*"0464
*-("0464 " "*&!1"/#0 "*"3$0464 " " " "
!201 -!0!!!&-!0
-!0 &
-!0
!*****0464
*0464 &-(
0464 *-(0464
& & 1
*&*/#01
*/#0 &
*/#0 &
/#0
*/#0
-!0 -!0*'(04
&
**/#0
04 &
**04'(
-!0
04
*0464
04 *$04 *$)04 *-($/#0
&
*)0464& -(
*9/#0 & 11
*&*/#0
04 '(
&&
*04 '(
*$04$ !"!"!&&*&(*(*%#&*&(&
#* ! +, # # !# #!# # # *#/#0
9 9
# ! &'(#)! 1& !#-!0 # #*#0464
*#0464 #*!!#/#0 #*#$0464$ $#*$04
#
8 8 20 20 3
#
) &(*( %#& &(
! ! $ $ $ $
"# "#

!-!0 -!0 -!0

!!-!0 !-!0 -!0
0464
!0464
*04640464 *0464 *
**!/#0
*/#0!/#0
!*/#0
*/#0
-!0 *
-!0
**/#0
04
*04
**04 &
-!0
04
!*0464
04 *$04 *0464
$ *$/#0 **!/#0
!*04
04 $ *$04$
$*
! $*
! ! !$* +,+,! ! &'(!+,&'()!)!! !"1&1& ! 2&) $*$*! ! +,+,! !" ! !"! ! 2&2& ) ) "'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0!6
"'5/0
6
"'5/066
"'5/0
"'5/0
6
!66!66 "'5/0
"'5/0
"'5/0
66 6
! ! #"
"'5/0
"'5/0
"'5/06"'5/0
"'5/0666666 "'5/0
"'5/0
"'5/0 "'5/0"'5/0
66 6! !
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า
นํ  ค์
คี วุ ์

ส า มั
ิ ส า ธิ ก า

0101/7/!*0%/*0% 2+3 /%4 #

" ,
% $ '56
#" () &'( -% ! #"
#" () &'(
() &'( !"
() -%
-% .%) สั พ์
เ พ สํ ฆ ภู ต า
สํ
นํ ส า มั
 ค์
คี วุ ์

#"
#" ()
ิ ส า ธิ ก า () !"
!" .%)
.%)
//!!7!*0% !2+3
//*0%
-*0%
- -+*12
/+*12-+*12
-*0% !+*124
%
+*12
*0%
* - * **+*3"
***+*3"
#
"
+*12 *-
* **+*3"
**+*3"
**+*3"
+*12
!7
,
% $ * **+*3"
'56
*
#
!7# *$'
#*$'
# !
**+*3"
*$'
# /' *$'
*$'
'
*0% '!#&+*42
&+*42
!7 *$'
/'&+*42
'*0% #&+*42
-&+*42 '-!5&+*42
*$'
+*12 $6 5'*0%
5/+*12 $6 *5$6&+*425$6 **+*3"$6 -*5+*12 $6 5$6 *#**+*3"
**+*3" *$'#*$''&+*42'#&+*42 *$' 5$6 5$6
5'$6 &+*42
*ภิ
$6 -**-,"ก ,ขุ
$6 *,*ป าติ โ #มกขะปาฬิ
" " "
!"*(*-% *0,* *,*.64 **24 *"*9!-*"0,9!- "309!- "8 &"30&$"30 &&11 &'(&'(
**!"0,:*2$ " :*,*" ,&*&,* " ,-(* ,*;,"/4 * 8, ," * <$&9!-
* $<&$8#:; * /4
.0&** .0&-, &"
!2$
/2$ /!!!!*0%
/!*0%
*0% /*0%
/2$ -!-+*12
-*0% /+*12
-*0% !.64
-+*12 /.64
+*12+*12
*0%
*-*.64***+*3"
**+*3"
+*12 *8,**+*3"
*-**+*3"
**+*3"
+*12 *,#2 **+*3"*$'
*$'#!2$
#**+*3"
#*$'
#*#*#"*%(*/% '*$'
/*$'
'*0% '!#&+*42
&+*42 /24 *$'
'*0%
'&+*42 #&+*42
-&+*42
+*12 -!5&+*42
*$'
'9!- /24
59!-$6 *5'*0%
+*12 $6,**0-,
$6&+*42
5.6459!-$6&1**+*3" +*12
59!- $6 .64
**+*3" 58, #"-, **+*3"
*$' *$'
#"8#:;
'8#:;'$8#:;
&+*42 *$'
&+*42 59!- 5$6 $,"-,
'$6 $&+*42 5$6 -,
6 & 6 6 8&
7 !7 !7 !7 !7
'(*,8#:;
*+(*.! 1*,&"
,,-(.64
& &8, ,*,1#2 !'(
& <'(!'( '(20**9!-&*9!- 1 -("& &*,/4 & & 1 1 &$8#:; &1*$&
&*$ -, 1 &"=*&*8#:;
**!0,*2$
0,,*0,,+ *!0, ,*.64
*8,*8, ,"#2
,*,#2 **!,24
*8, *!,24 *,*!.64 *ภิ-, ,*," ,ก *,,*,"/4 ขุ
* * ป ** *าติ
* * * ** โ
$
* * มกขะปาฬิ
$ $
* $ * * * * * * "**8#:; $ *$8#:;$
7,#7,''7,82) #;เสี
'#82) # ขุ## ## ! !
!*202$ 20
'#82) # # ย+47,!#3!'งปาฬิ # !#"9!8:4
3#และ +4#!;#"9!8:4 อ!ต#เสี;ปฏิ
## บ!ัต!ิข!ฉบั#องภิ #บสั#ช#
0,;*,*.64 :*-, .0 ;*/4 ,=" 8 =/4
2$ 2$ .64 ,2$
0, ,,.64 0, 8,8,
#2 #2
8, #2
24 #2
2$ 24 2$
0,
9!-
$% $%
-, -,
0,"
8, " #2
-,
/4 /4 ,
/4 #2
/4 ,
8#:;
8#:; 8,
/4
24 ,
8#:;#2
/4
24 9!- 8#:;24 -, 9!-
, "
/4 /4 ,8#:; /4
,$7,!2$ 2$ (*-%
!!2$ 2$
7,'82)
'82)
0,,*0,
7,82)
,+*!0,
,2$
.64
.64
33'+43+47,382)
0, *+(*.!
.64 *.64
!+43!"9!8:4
'+4"9!8:4
!+482)
*8,*8,
0,
8,
!3!"9!8:4
"9!8:4 "9!8:4
,*.64
+43!"9!8:4
,#2
8,,"#2
#2 *#"*%(*/%
#2
8,** ! *
,248,
#2
2$
24 *
24 !
*,24#2
2$
24 *
0,
9!-
24 ,*!.642$
0,
9!-9!-
24 0-,.64 9!- &
1 *
-,
+4;!;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
!"9!8:4
*-,
,0,
-, *
9!-
"
8,
;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+482)
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*
,"
.64
-,
/4#2
7,ธั777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;'ม7,82) มบทปาฬิ **
#2
-,
/4 **
,8#:;
8#:;
โน้ *
8,
/4
24**
"*8#:;
8#:;
8#:;
37777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"9!8:4
$
*
#2
/4
24 * * * 24 ,"-,
9!- /4 $ *
-;7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ข้!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
กฌายะ $
8#:;
ย77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
งปาฬิ
7,2)2)$*
7,!7,'33'7,82) +4'82) !82) "9!8:4 ;!"9!8:4 เสี ! 3!ย !!'งปาฬิ - ข้ !อ ปฏิ !45,*บ ) ัติข%* องภิ ก !ขุ!4141! !,*,*
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 $* !'$* !!
7,'82) !'*"
+4)"!"9!8:4 82)
7,
3 3 '+4
3
!+4 7, 3
82) !3
+4 ! ' +4
"9!8:4
+4
! 82)
"9!8:4
3&"9!8:4
! 3 ! "9!8:4
"9!8:4 +4 3 +4 ; !
; "9!8:4
; ; ; 7, 45 ; ' 7,
82)
; ! 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ; 82)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 7,
+4*" 3 *" +4
"9!8:4 !82)
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ! !"9!8:4
%* 33& !+4
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 3& ! ; 6- "9!8:4 7 ; 41 ; 45
! 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
! 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 %* ! !6-7 6- 7 ) )
! แปลเป็ น ภาษาไทยและภาษารั ส เซี ย
!)")"$"/% ! ! ! $" !! !!
89!7+*4"
!7+*4"
7+*4"
77+*4"
#"!
!%7!%5 7+*4"
7+*4" (/4"
!-7+*4"--*-' !*-'
-7+*4" -*-' *-' '*-'
'4' #-'4'
/%
'4'*-'
'4' --+*3",
%
'4'$ -+*3"
%7 *-'
'-+*3" ''56
-+*3" -+*3"
4' %7'4' #-+*3"#!*$' *$'
#'7+*4" *$'
พระไตรปิ
#-+*3"
01#"
#!*$'
%7 *$'
'7+*4"
'&+*42 '#&+*42
! #"
'&+*42'*$'
-&+*42 !*-'
#&+*42 *$'
7+*4"
-'5&+*42 '$6 5'ฎ$6 4'
5*-' 5$6&+*42 '$6 -$6 4'
5กสากล -+*3" 5*-' '$6 -+*3"
/%
5'$6 4'
2*3 -10101(")
#'ฉบั *$' -+*3" #*$' 'บ&+*42 สั'#&+*42ช*$' ฌายะ 5'$6 &+*42 5$6 ชุด5ชาติ $"
$6 พันธุ์ไต
2*3 2*3-1 -1 (") (")

489
!7+*4"
77+*4" !%7!%5
4!4*!*!48!6
7+*4"
7+*4" (/4"
!! -8!6--*-'
7+*4" ! !
*-' 7+*4"
-48!6 -*-' '*-'
*-''8!6 #
4'
-'4' '4'*-'
'4' --+*3" ,
%
'4'$ -+*3" %7 *-'
'-+*3"'6"'56-+*3" -+*3"
4' %7'4' #-+*3" #!!8"*$'
#'9!-*$'
พระไตรปิ
#-+*3"
7+*4" *$'
#64
%7
! ! *$'
*$'
7+*4"
'9!-
'&+*42 '64
#&+*42 '&+*42 '*$'
-&+*42 !
#&+*42
! *-' *$'
7+*4"
-'",5&+*42 5*-''"$68!65'ฎ$6 4' 5$6&+*42'$6"-,
กสากล
5/4 -$6 4' -+*3" 5*-''"8#:; $
6 -+*3" 5'/4 $
6 4' $ #$8#:; '$ฉบั *$' -+*3"
$ #$8#:; *$''บ64 สั-,
&+*42
$ '#&+*42 ช$,"-,*$'
ฌายะ 5"/4 '$6 &+*42 5-, $
6 ,8#:; ชุ"ด8#:; 5/4 $
ชาติ
6 $ $8#:; พันธุ$์ไต
/!7,"7,>7,'*'7,82) ***"***"*** ****อั* *สั*0กอั** ท&1*ขรวิ *"ฉบั
&* ?0 &&11 &" @&"
** ***** *** ****** ****"***#"*%(*/% ********* ******0อั*&1*ก**ขะระไตล้ * ** * * ** * า*นนา-ปาฬิ * * * ** *
** ****** *** ****** ****"**"*#"*%(*/% ** *ทะอั *"**ธ*ีปก** ขะระไทย-ปาฬิ ** "*จา"ากต้
B@* A07,A,&* &A0B7,777777777777777777777777777777777777777777777
@"A,B77777777777777777777777777777777777777777
&" BB&7,&* ?07777777777777777777777777777777777
***"*/"**(*.!
'* 82) +47,1'* =!73+-%8)
?,'* 7+4<-82)
48!6 8!6 8!6 4 6" 6" 6" 6" 6" 8" 8" 6"
8" 8" 8" 64 64 8" 64 64 64 4 9!- 9!- 4
9!-
8!6 -, 8!6 -, 9!- -,
, ,"-, 4
-,
"
, 9!-
6" , "/4 6"
-,
/4 /4 , 8" /4 8#:; ,
8#:; 8" 6"
/4 8#:;
64 8#:; 64 8" 9!- 9!- 9!- , /4
/!!44!*4*!*!48!6
:+4&3-(:'+4<-:+4<-82) +4&<-=%:=%!-'") 1=%+-%># &@=%''(
7,!'( !'( '( '&=!?,+-%8) '=!&:?,@+-%8) & @A0-(A,<-'@A,สั&3-(A,B@+-%8)
B@ท7,A,+4B7,A,?0&ทะอั 7,1A,ก77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
&1 &=%?,@+-%># '1&+-%8) &=!1?,&@1@
&'=!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
A,&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
B@&+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
& & 1& @ &&11 &&!!
***"*/"**(*.! ! ! ! ! ! $ $ $ $ $ $ $
*นนา-ปาฬิ *,"/4 *,8#:; "**8#:; $ * $
8#:;$
2)7,#8& '#'"
7
#:3!-'")
:?03!-'")
#=%'7,=!+-%># =!#?,8&
=%?,!'#'?,+-%>#
=!?,>=%?,!''?,+-%>#
=!>82)
+47,'#อั=!3!+-%8)
?,'#'" # @A,<-'@A,3#A,B@+-%8)
?0
B@7,A,+4#B7,A,7,:Bีจ+<=%#B@7,จ+-%>#
7,:B=%B@B7,+-%>#
9(#
B?0ขะระไทย-ปาฬิ
#+-%># !=!?,@!#
=!#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
@?,
#7,A,;* #B!7,มิ777777777777777777777777777777777777777777777
!@# ! ! ## ! ! !!
#B!7,!9(#7777777777777777777777777777777777
9(#
4
8!6 8!6 8!6 8!6
4 6" 48!6 6" 6" 6" 8!6
6" 8" 8" 6"
8" %% %%
8" 8" 6" 64 64 8"
64 64 64 8" 9!-
49!- 9!-
64 49!-
9!-
8!6 64 -, 8!6-, 9!- -,
, ,"-, 4
"-,
, 6"9!- " , , " /4 "
8!6 6"
-,
/4 /4 , /4
8" "-,
/4 ,
8#:; 8#:; 8"
ก " 6"
8#:;
/4 8#:; 64
ขะระไตล้ 8#:; /4 64 8"
8#:; 9!- 8#:; 9!- 64 -, , -,
" 9!- -,
/4 /4
7,'82) '82) 7,82)
33'+43+47,382) <-:!-'") <-3!-'")
<-+4!-'") :!-'") +-%># <-=%+-%># =%!-'") +-%>#
+-%># 7,=!+-%>#
82) 3'?,+-%8) '+-%8) :+-%8) !-'") !-'") าฬิ
<-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%!-'") +-%># น
7,=!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777+-%8)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 'A,+-%8) บ
3
7,!7,''7,82) +4
7,'82) '!82) :82)7,82) -
<
33'!+43+47,382) !-'")
:+43:'+4<-:+49(<-82) <-:!-'") <-3!-'")
<-+4!-'") %
= :!-'") +-%>#
+4<-=%:=%!-'") !+-%># <-=%+-%>#
=%+-%># =%!-'") +-%>#
+-%>#7,:& !
= ?,
82) ' =!82) +-%8)
'=!?,+-%8)
3'?,+-%8) '!+-%8) :+-%8) +4!<-82)
'=!กปาฬิ :?,@;* @
+-%8)
!-'") A, !-'") B 7, <-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%!-'")
B@!+-%># 7,A,จอมเกล้ !B7,=!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%?,:&
A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ':& ?,+-%8)
'!า+-%8)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 'A,+-%8)
B@)๒๔๓๖ +<A,77777777777777777777777777777777777777777
2)*+*-8
!:;"
7*+*-8
3
!'7!*+*-8 +4
*+*-8
:
!&"38*+*-8
38 *3+*9"
-
<
38 !*3+*9" 8 *3+*9"
3*+*-8
!-'")
38 *3+*9" *3+*9"38 *3+*9" :38:'7*:+;+*3"
%
=
:*3+*9"
+-%>#
*:+;+*3"
:*:+;+*3"
:'7*:+;+*3"!*:+;+*3" :!*:+;+*3"
พระไตรปิ
:6% ! !
= ?,
*:+;+*3"
*+*-8
!'8&
#! *$'
!+-%8)
*$'38#*$'#!*3+*9"
! '"
*$' *$'
'!*+*-8
38 อั&+*42
ฎ ก
*3+*9" '*$'
ขรวิ
#ขรวิ
&+*42
!@9(
*$'
A,
'38:5'5&+*42
!9(ธ
5*3+*9" $ B 7,
65'5'ธ$6:5$6&+*42
*:+;+*3" $
5*:+;+*3"
ากต้
6 $6 ากต้
ล
ุ
5ล!$6:จอมเกล้
น
!5*:+;+*3"$
6 #ฉบั
ฉบั
!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*$'
บ
#บ*$'
พ.ศ. บรมธั
'!บรมธั #&+*42
:&
!*$'
;* ม
'$6 7"
&+*42
!ก มหาราช
+<
5$6 มิ! ก8)มหาราช 5$6 5'5' ! ! 6%)6%) ! !
:&:&) )
!*+*-8 <3<8*6%9 *+*-8 #4% #4% '&" '#&+*42'&+*42 &+*42 '!&+*42 57"
8=%> 384" # ,
% $ '56 พระไตรปิ '7 กฎ กปาฬิ จ
ี จุ น พ.ศ.
า ๒๔๓๖ ม
!:;" !!24
*+*-8
7*+*-8
!!'7!!24
*+*-8 *+*-8
*+*-8 !*6%9
324
8*+*-8 38 !*3+*9"
*3+*9" 3*+*-8
>
% = *3+*9"
38 *3+*9" *3+*9"
4" *3+*9"
:94 38:<!= :<!=
# *3+*9"
*:+;+*3"
*:+;+*3"
:<!= *:+;+*3"
:94 *:+;+*3"
*:+;+*3"
,
% $ :=4>4
'56! *:+;+*3"
:=4>4
*+*-8 ! *:+;+*3"
*+*-8 ##=4>4 *$'
#6%9 *$' 8#*$'
39!- #9!- ! *$'
*3+*9"
*$'
*+*-8
'6%9'389!- &+*42
'9!- *3+*9"
#&+*42 '&+*42 '*$' &+*42#9!-
&+*42 *$'
'9438:"-, 5&+*42 $
5,พุ*3+*9"
*:+;+*3" $
6,"5'/4
6:"-, 5ท$6&+*42 $
5*:+;+*3"
6 ,/4 $
6ธศั 58#:; $
6:"8#:;ก/4 *:+;+*3"
58#:;ราช $
6 /4 #$$8#:;*$' #9!- *$'
๒๔๓๖
'9!- &+*42 'บรมธั #&+*42 *$' 5,'$6 "/4 5$6 มิ-,
&+*42 58#:; $
6 /4$ $8#:;$
!
'7 '7 พระไตรปิ '7 ฎ กปาฬิ จุ ล จอมเกล้ า ม ก มหาราช
4% 5' &" 7" 8) 5' 6% 6% 6%) 8)
24 24 24 **!6%9 *!6%9 6%9
24 * * 6%9
94 * 94 *94 * *
6%9
94 * * * * * <!=
<!= * * *
94 !
*
=4>4
<!= *
24*
=4>4 !
=4>4
<!= 24 * * * * * !
=4>4*
9!- *
24
พร้ * * -,
อ *
94
-, * *
-,, *
6%9
,"-,
มคำแปลภาษาไทย*, 9!- " *
<!= * * /4 *
<!=
/4 * *
94 -,
/4
" * =4>4 *
, *
8#:; * =4>4
<!=* 8#:; * * $ * $$*
=4>4
8#:; $
* -, $
*
พ.ศ., -,
"9!- * *
๒๕๕๘ /4* , "
8#:; * * *
*.(*3! **4(5(*.! ***#"*%(*/% &
" " "
*&7,!24!.24 !!24 **!6%9 *!6%9 **46%9 *!=4>4 !=4>4 " !=4>4 0 1 *$$8#:;
*$9!- $$8#:; *$ -,พ.ศ. *$,"-, $ *$8#:;$
* * " * " " * *
*6%9 *6%9 *94 *6%9 *94 *<!= *<!= **<!= *<!= **94 *=4>4 *=4>4
*=4>4 *6%9 *9!- *9!- *9!-*9!- **-, *-, **-,
,*6%9 *"-, *,*,"/4 *"-, */4 *,/4 *"-, *=4>4 *,8#:; *"8#:; *=4>4 *8#:; *=4>4
*9!- *,"/4 *-, *,8#:; "**8#:;
* '82) " 3&=5<*GH;B7, +47,&-* 3?C'G0GH;B7, D'3!&C"8;4 +4&'-(C$F'!&E10"''+'CD 1037"D'&20'10H$F10"'8;4 !-"+'CD "'E10&&'!H-(+'CD "20H"1'$75<
24 24 24 6%9
24 94 94 94 94 <!= <!= 24 <!= 24 =4>4 6%9
24 9!- 94 9!- ," -,94 ,9!- " <!= /4 <!= 94 /4 8#:; /4 <!=
8#:; /4 9!- /4 /4
D F D D F F
พร้ อ มคำแปลภาษาไทย ๒๕๕๘
C+43C'+4CD'+4182) +4D'&38;4 5<7E-77,5<G0!-15<$FG0-!5<'3G0E?0-7,73G082)$FG0&'GH;B7, 1 1 3$F'1HG0GH;B7,
10711'$75< -&1'$75<
& &- 1E955I'JH'81'$ -( -&955I'JH'81'$
&?077777777777777777777777
&11 && 77777
107&1D''10H$F'8;4
*.(*3! 33D''+43+47,&382) *4(5(*.! E75<$F7D'$F&-75<$F8;4 35<G0'(GH;B7, &D'+'CD 'H&5<G01'$75<
E&1'$75< -&G@ '( '( 10&1'$75< 20'10& H&7777777777777777777777777777
35<G0*#"*%(*/%
7,'&82) C C C &955I'JH'81'$ -&955I'JH'81
7,'82)
*&7,7,7,7,'7,'.''7,7,82) '82) '82) 7,82)
33'+43+47,382) C+43C'+4CD'+4482)
D'C8;4 3D'C8;4 +4D'38;4
D'8;4 C8;4
EE+4D'E$FC$FE8;4 E7$F7D'$F75<$F8;4 5<7E-77,5<-5<$FG0-5<'G0E-7,73"G082)
-3$FG0'GH;B7, 7382)
GH;B7, 35<GH;B7,
-GH;B7, G0GH;B7,
+47,-3C'G0GH;B7, +482) D'3!C8;4 GH;B7,
!+'CD!D'+'CD
+'CD 3!8;4 !+'CD E+'CD
+4'C$F0'!E10'+'CD !H5<10+'CD H1071'$75<
1'$75< -H1'$75< 'H5<G0E1'$75<
101'$75<
-3$F'HG0GH;B7, 1071'$75<
3H-5<GH;B7,
-1'$75<
-955I'JH'81'$
-G0955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$ 3955I'JH'81'$
!GH;B7,
-+'CD !-+'CD
955I'JH'81'$ 955I'JH'81'$
'10'!H+'CD 101'$75<
H1'$75< '107777777777777777777777777777
H7777777777777777777777777777
-1'$75< -955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ -955I'JH'81
#782) 78G0*38*?7(8!#9* # $6 *4#5:**+*3" $6 !5$6 9(#*6-##)**+*3" #$6 ! ,=!54,=#:$6 4#:! !9(#+++++++++++++++++++++
#
-3?0GH;B7, -?0955I'JH'81'$ G@ G@ ?0+++++++++++++++++++++
+4+9(8#*(+<) 38*38 $F?7,##*3+*12 6-!*#+9 !#;78**+*3" # ##+" # #
'/,#5#10&+*42 6-##;955I'JH'81'$ #'# #
?'C E3E+47D'E$FC$FE8;4 G0?GH;B7, EGH;B7, !H35<10+'CD -=-955I'JH'81'$
=!955I'JH'81'$
&& &&
7777777777777777777777777777
77777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777777777777777 !!7
77777
2) 3 82)+4 82)7,82) 8;4 D'C8;4 3D'C8;4
E D'8;4 $F C8;4 7382)-GH;B7, +482) !+'CD
! +'CD
!+'CD 3!8;4 !+'CD E+'CD H1071'$75<
1'$75< -H1'$75<
H 101'$75< 3H-5<GH;B7,
-955I'JH'81'$
G0955I'JH'81'$
3955I'JH'81'$
GH;B7,
-+'CD -1'$75<
955I'JH'81'$
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777777777777777 !!7
!(788 !?7!(38!78(*(+<)
7*78 878*(+<) C78*(+<)
(8 !*(+<) (8!D'*78*(+<) *8;4 *(+*-8!
8 +*-8 *(+<)
*+*-8*+*-8 E+*-8 38 +*-8 73/*8 *3+*12
*3+*12 38 ?70 *3+*12+*-8 5<*3+*1238-!*3+*12 ! 3*3+*12
***+*3"**+*3"
**(+<)
!78 *GH;B7,
**+*3"
9* !( !**+*3"
8 **+*3" *(+<) *+9 #*#(8 +*-8 #**+*3"
!*$' *(+<)
*$'
*#*$' !+*-8
'+'CD
*$' *$' !
'&+*42 38 '#&+*42
!'&+*42
!
*3+*12
'*$'
*&+*42
38 #&+*42 +*-8 '*$'
,#*3+*12
$* 50 $6 /5'$6H38*05$6&+*42
!51'$75<$6**+*3"
,=*3+*12
! ! -;*$' *$'
'! &+*42
!+"
!
!*$'
#&+*42
+" !5'$6 $* &+*42
5$* )9()
! !
@"78"@"7%0
!%0 (788!!?7!(+
!78!%0 8!%0 (*(+<)
78%0
*+*5)
(8 /1
878*(+<)
04@124
8!!04@124
*(+<)
(04@124
*/1
*(+<)
*%0 :
78*(+<)
!:
*04@124
(8!%0
04@124
*78*(+<) **(+*-8
*04@124
!*2+3
8 +*-8 *(+<)
*04@124
+*-8
*2+3
+*-8
+*-8
**6%9
38*6%9
*(",
38 ?76%9
**%4
*3+*12
*3+*12
38 +*-8 3*8 *3+*12
%4"#$%,'56
6%9
38 ?7*3+*12
6%9
+*-8
* #
"
*3+*12
*
38 94
6%9
94 *!!*%0 *3+*12
94*
3894
78!*6%9 ,
% $ *
(8!5"
*?794
! * 8,*'56
*3+*12
***+*3"
78**+*3"
**(+<)
*
!%0
8,
**+*3"
*8,
5"*!,( 894
*,#2
04@124
8,
**+*3"
**+*3" *(+<)
,*2*7
8,
#2 #2
!*,#2
*,04@124
!
94
5) 78**+*3"
%0
#2
8,
*#*#(8 ,+*-8
5) * *
#**+*3"
*$'
24 * 8,
*(+<)
*$'
#2
24
*#24
*
*$'#04@124
*
*" ,24
*$'
+*-8
'#2
*
*$'
24
'!&+*42 38 '#&+*42
6%9* * *
9!-
*3+*12
!'&+*42
*
*$'
'24
9!-
*6%9389!-
&+*42
*
#&+*42
*
+*-8
9!-
(", *3+*12
#" *$'
'(",
*
9!-
24
5&+*42
* 94-,
5-,
*
$6 9!-
5'$6 -,
*
38*5$6&+*42
,*,94
6%9 *
"
-,
$6**+*3"
*3+*12
5(9"-,
,9!- 8,
$6"*,*!6*,"/4
5-,
,"*
!$6 5$6 5')
**+*3"
18,
/4#2 * /4*,94
,"*
#2
-,
/4
/4 *
*2*7
* *
,8#:;
8#:;
**+*3"
#"8#:;
*
/4
*$'
*
8,
24
2*7 8#:;
#8#:;
**,/4 #2
*$'
24
'$$&+*42
* *
8#:;
!*"
$ '$*"
*
9!-
#&+*42
$*
8#:;
*$'
9!-
24 *$ '$6#"
5-, &+*42
$
*
5"-,
,#" 9!-
$6 *,"/4(9*5(96-,
/4
$6*16,8#:;
"1**5')
8#:;
/4
!!
5')$ *$8#:;$
 ..โย8 โว7 อานั น์ท< มยา: ธัม์โม= จ9
วินโย5 จ; เทสิโต> ปั ์ั ต์โต8?
โส88 โว87 มมั จ์จเยน8<68:# สัต์ถา8=
75#6789):;:
-484
..[Fย]8 [Fว]7 [า • น๤น • ดะ]< [มะ• ยา]: [ธ๤ม • Fม]= [จะ]9
7 -216:484
8 7;
..โย
[วิ • นะ • Fย]
5 โว
[จะ] ์ ท<>
อานั• สิน• Fต]
[gด [ป๤ญ:• ญ๤ต • Fต]
มยา 8?ธัม์โม= จ9
5 ; อานั น์ท
..โย วินโย
1
88 โว
2
จ[Fว]87
3
เทสิ
มยาโ• ม๤ตจ> • จะ10• gยธั• นะ]
4 5
ปั ์ั ต์โตจ8? [ส๤ต • ถา]8=
ม์โม 8<68: 6

วินโย[Fส]
7
88 จ 8
87เทสิ โ ต 9 [มะปั  ์ ั ต์ โ ต 8<68:#
โส11โส โว12 โว มมั จ์จเยน13-14มมั จ์จเยน สัต์ถา15 สัต์ถา8=
• น • ดะ] 3!
# <
..yo..ดู
1 กร อานั น
8 vo ์ ท [า น๤
2 4 5 6
..[Fย]
vinayo7 =# ca8
[Fว] desito9 [าmayā
7ānanda < dhammo•
• น๤น • ดะ]10
paññatto
[มะ ยา]:ca [ธ๤ม • Fม]= [จะ]9
ธัมมะ !!และ
so11[วิ • นะ• Fย]
vo512
[จะ]!;mamaccayena
9@;
!วินยั !!ใ[gด
5### 8
ด 13-14 ่ > satthā[ป๤15!!!!
ทีเราตถาคต
• สิ• Fต]
:
ญ • ญ๤ได้ตแสดง
• Fต]
แล้ว !!!บัญญัตแิ ล้ว8?!!!แก่เธอทัง้ หลาย7!
8?
>

ธั[Fส]
1
น้ 8887!!!จักเป็3น[มะ
มมะ88และวิ2นยั นั[Fว] ศาสดา 8=####
ของ
• ม๤จ •4จะ• gย เธอ
• นะ] ทัง้ หลาย876!!!เมื
8<68:
5 [ส๤ ต •อ เรา8=ล่วงลับไป8<68:##################################################################
่ ถา]
..[Fย]# [Fว] [า น๤น ดะ]
• • [มะ ยา] • [ธ๤ม Fม] • [จะ]
7 8 9 10
[วิ • นะ• Fย] [จะ] [gด• สิ• Fต] [ป๤ญ • ญ๤ต • Fต]
# # # 13-14 # #
11 12
น • ม๤ดะจ ]จะ<!gย นะ]
[Fว]น์ท [า • น๤[มะ
[Fส] ..ดูกร#อานั • • • • [ส๤ต • ถา]15 พระสัมมาสัมพุทธเจ้า
มะน์ท !!และ
..ดูกธัร มอานั
=#
[า • น๤น • ดะ]3 !!วินย
9@; 5###
ั !!ใด ทีเราตถาคต
8
่ :
!!!!ได้แสดงแล้ว !!!บัญญัตแิ ล้ว !!!แก่เธอทัง้ หลาย !
> 8? 7

ข้ธัอ5มมูมะลและ
ธัมมะ ทางบรรณานุ
และวิ
6+8
นวิยั นนัยั น้7 88ใด!ก!!จั
1รมของสำนั4กหอสมุ
่ เป็นศาสดาได้8=####
ทีกเราตถาคต ดของ
แสดง แห่ว9งเธอ
แล้ ชาติ
บัทัญง้ ญัหลาย !!!เมือ่ เราล่วงลับไป8<68:##################################################################
87 แก่เธอทัง้ หลาย2
ตแิ ล้ว10
ข้อมูลทางบรรณานุกรมของสำนักหอสมุดแห่งชาติ
มูลนนิยั นัธน้ ิพ11ระไตรปิ
ธัมมะ# และวิ จักเป็นฎศาสดา กสากล.
15
ของเธอทัง้ หลาย12 เมือ่ เราล่วงลับไป13-14
# ธัมมปทปาฬิ # มูลนิฉบั ธิพบระไตรปิ
สัชฌายะ.--
# ฎกสากล. กรุงเทพฯ# : มูลนิธพระสั ิ, 2560
#.
มมาสัมพุทธเจ้า พระสัมมาสัมพุทธเจ้า
30. -- (ธัมมปทปาฬิ ฉบับสัชฌายะ).
พระไตรปิฎกสัชฌายะ ฉบับ ภ.ป.ร. !ต้นฉบับปาฬิภาสา" .-- กรุงเทพฯ : มูลนิธิ, 7==>.
1. . I. มูลนิธิพระไตรปิ :? เล่ฎมกสากล . -- !, สัผู้เชแปล . II. มูลฏนิกธิพ".ระไตรปิฎกสากล, ผู้วาดภาพประกอบ.III. ชื่อเรื่อง.
์ฌาย-เตปิ
มั งคลสุต์ตข้อ[ มัมูงลํ • คะละ
ทางบรรณานุ
• ส๟ต • ตะ]
กรมของสำนักหอสมุดแห่งชาติ
ISBN 978-616-8083-00-0 8. พระไตรปิฎก. A. ชื่อเรื่อง.
“มังคะละสุตตะ” โน้ตมูเสีลยนิ ธิพระไตรปิ
ง-ปาฬิ ฎกสากล.คู่ขนาน สัททะอักขะระโรมัน-ปาฬิ พ.ศ. ๒๕๕๙
พิมพ์ อักขะระ-ปาฬิ
พร้อมถอดความหมายปาฬิ เป็น ภาษาไทย
#
จัธัดมทำจากต้
มปทปาฬิ น ฉบั บ อั ก ขรวิ
дхаммападапали
พระไตรปิ
#7>:3<8;
ธ ี “ไม้-อั (อะ)ฎอักสั ชฌายะ ฉบั”บพ.ศ.ภ.ป.ร.
กขะระสยาม-ปาฬิ ๒๔๓๖!ต้ นฉบับฎปาฬิ
พระไตรปิ กปาฬิภจุาสา" .--าบรมธั
ลจอมเกล้ กรุงมเทพฯ : มูลนิธิ, 7==>.
มิกมหาราช
ถอดเสีย#งเป็น “อักขะระ-ปาฬิ :?”เล่ ในรัมช. กาลปั
#ABCD#>5;69896>7::>656:# -- !จสัจุบชัน์ฌพ.ศ. ๒๕๕๙ฏก".
าย-เตปิ
เรีธัมยงพิ
มบทปาฬิมพ์ด้วย และ aโน้aตเสียงปาฬิ a
ฉบั
ā
บสัชฌายะ แปลเป็นภาษาไทยและภาษารัสเซีย
จัดทําจากต้นฉบับ อักขรวิ 8. ธพระไตรปิ
ี “ไม้-อั (ะ)ฎก.อักขะระสยาม-ปาฬิ
A. ชื่อเรื่อง. ” พ.ศ. ๒๔๓๖ พระไตรปิฎกปาฬิ
กองทุ
จุลจอมเกล้ น สนทนาธั ม ม์ น ำสุ ข
าบรมธัมฏมิกกมหาราชท่ า นผู ห
้ ญิ ง ม.ล.
ถอดเสี มณีงเป็• นปิบุฏอันะกนาค
ร
ย[gต ต
ั น์ ขรวิในพระสั งฆราชูกปขะระไทย”
ธี “สัททะอั ถัมภ์สมเด็จพระญาณสั
ในรัชกาลปังวรจจุสมเด็
บัน จพ.ศ.
พระสั๒๕๕๙
งฆราช
สั
สกลมหาสั ช ์ ฌ าย-เตปิ
# งฆปริณายก#7>:3<8; [ส • ฌา • ยะ] • กะ]
พระองค์ที่ ๑๙ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ ค้นคว้า คัดเลือกชุดสัททะอักขะระ สร้างฐานข้อมูล และเรียงพิมพ์ด้วย
สืกองทุ
่อผสมเทคโนโลยี ต ามสิ นทำสุธิบขัตรการแบ่
ท่านผู้หงญิพยางค์
น#สนทนาธัมม์#ABCD#>5;69896>7::>656:# ง ม.ล.เลขที
มณี่ ร๔๖๓๙๐ัตน์ บุนนาค ในพระสังฆราชูปถัมภ์ฯ ค้นคว้า สร้างฐานข้อมูล
พระไตรปิ
คัมูลดนิเลืธิพอระไตรปิ ฎ กสั
กชุดสัทฎทะอั
กสากล
ช ฌายะ
กขะระเผยแผ่และจั
ฉบั บ
ดทำต้
เป็นพระธั
ภ.ป.ร.
นฉบับด้วนยชุฉบั
มมทาน
! ต้ ดลิบขสิปาฬิ ภาสา"#ชุด ๔๐
ทธิโ์ ปรแกรมคอมพิ เล่มเลขที
วเตอร์ พ.ศ. ๒๕๕๙
่ ๓๕๑๒๒๕
จัดทำจากต้นฉบับ อักขรวิธี “ไม้-อั#!อะ" อักขะระสยาม-ปาฬิ” พ.ศ. ๒๔๓๖ พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบ
มูลถอดเสี
นิธิพระไตรปิ
ยงเป็ฎนกสากล เรียธงพิ
อักขรวิ มพ์ด้วคยสืะรุ
ี “ละหุ ่อผสมเทคโนโลยี ตามสิทธิบัตรการแบ่
สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ ” ในรังพยางค์
ชกาลปัเลขที
จจุบ่ ๔๖๓๙๐
ัน พ.ศ. ๒๕๕๙
สัช์ฌาย-เตปิ ฏก [ส ฌา ยะ] [gต ปิฏะ กะ]
• • • •

สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิ h
ราลงกรณ a a
สยามมกุ
a
ฎราชกุมาร ทรงเป็นประธานการสร้างถวายเป็น
พระไตรปิ ฎ กสั ช ฌายะ ฉบั บ ภ.ป.ร. !ต้นฉบับปาฬิภาสา"#ชุด ๔๐ เล่ม พ.ศ. ๒๕๕๙
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ในรัชกา
จัดทำจากต้นฉบับ อักขรวิธี “ไม้-อั#!อะ" อักขะระสยาม-ปาฬิ” พ.ศ. ๒๔๓๖ พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบ
ถอดเสี
กองทุนยสนทนาธั
งเป็น อักมขรวิ ธี “ละหุ
ม์นำสุ คะรุ้หญิสังททะอั
ข ท่านผู ม.ล.กมณีขะระไทย-ปาฬิ
รัตน์ บุนนาค” ในพระสั
ในรัชกาลปั จจุบปันถัมพ.ศ.
งฆราชู ๒๕๕๙
ภ์สมเด็ จพระญาณสังวร สม
สกลมหาสั งฆปริณายก รพระองค์
สมเด็จพระบรมโอรสาธิ าช เจ้าฟ้ทาี่ มหาวชิ
๑๙ แห่รงาลงกรณ
กรุงรัตนโกสิ นทร์ ฎค้ราชกุ
สยามมกุ นคว้ามสร้าราทรงเป็
งฐานข้นอประธานการสร้
มูล คัดเลือกชุดาสังถวายเป็
ททะอักน
ต้พระบาทสมเด็
นฉบับด้วยชุดจลิพระปรมิ
ขสิทธิโ์ ปรแกรมคอมพิ
นทรมหาภูมิพISBN วลอดุ
เตอร์978-616-8083-00-0
เลขที
ISBN ่ และสมเด็
ลยเดช ๓๕๑๒๒๕จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ในรัชกา
มูกองทุ
ลนิธนิพสนทนาธั
ระไตรปิฎมกสากล เรี ย พิมมพ์พ์ดค้วรัยสื
งพิ ้งที่ ่อ๑ผสมเทคโนโลยี
พิ: ม๒๙
พ์ครักั้งทีน่ ยายน
๑ ๒๕๕๙
ตามสิ ทธิบัตงรการแบ่
ม์นำสุข ท่านผูพิ้หมญิพ์งครัม.ล.้งที่ กั๒นมณี
๒๙ :ยายน๑๗รัตพฤษภาคม
พ.ศ.น์ บุ๒๕๕๙
นนาค ในพระสั
๒๕๖๐ ฆราชูปถังพยางค์
มภ์สมเด็เลขที ่ ๔๖๓๙๐งวรเผยแ
จพระญาณสั สม
สกลมหาสั
# งฆปริณายก พระองค์ทemail ี่ ๑๙ :แห่ งกรุงรัตhนโกสินทร์ ค้นคว้าaสร้aางฐานข้อaมูล คัดเลือกชุดสัททะอัก
worldtipitaka@gmail.com
ต้นฉบับด้วยชุดลิขสิทธิโ์ ปรแกรมคอมพิ วเตอร์ เลขที่ ๓๕๑๒๒๕
Email : worldtipitaka@gmail.com

มูลนิธิพระไตรปิฎกสากล เรียงพิมพ์ด้วยสื่อผสมเทคโนโลยีตามสิทธิบัตรการแบ่งพยางค์ เลขที่ ๔๖๓๙๐ เผยแ

 -

!"#$#%&%'()
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.;;.<-.0) !"#!"#$ $#%&%'()
JOD+;.; =48834%+5678><-.0)
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.;;.<-.0) JOD+;.; =48834%+5678><-.0)
!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',# !"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
!"#$$"
%&%'()
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#
ภิภิกก์ข์ขธัุปุปม์าติ
มปทปาฬิ
าติ โโมก์
มก์ ขขปาฬิ
ปาฬิ
дхаммападапали
!" &'(" * " " "* !" " " " * * " " * * " "
$% $ $
!"##$%&'$%&'()"
()"**+,#$
+,#$%'%'(-"
%&'
%&'%&')*%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
)*%&' +,"+,/() (-.'
"%&'
"-.'
/() )*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
,-0'-.')*,-0'
**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/() 1/() 15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
/589F9:5;<=
67'
9F5;<= 234
9:8(85;<=
%&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
(>>?=
>?= 8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
*3@A>5B,-0'
/() (/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C>?=
C>B,-0'
B,-0' C(>?=
*3@"3/= C*3@"3/=
B,-0' B,-0'
(*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB,-

) + , &% %. ! !
-( & '( & '(
&/0 ) )&+ + , , &. . &/0&/0 && 1 & -( -( 1 1 & &
# # # # # # # ## #!#" (-" #!!!# $"# ## #)#)
%&'
%&'%&' )*%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
)*%&' +,"+,/()(-.'
"%&'
"-.'
/() )*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
,-0'-.')*,-0'
**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/() 1/() 15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
/589F9:5;<=
67' 234
9:8(85;<=
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
>?=
-.'
(>?=8(*3@A>5B,-0'
%&'9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
*3@A>5B,-0'
/() (/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
>?=
-.'
*3@A>5B,-0'
>?= "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
*3@"3/=(>(>?=
8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C>?=C>B,-0'
B,-0'
*3@"3/= C(>?=
C*3@"3/=
B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0' JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB,
!!
"
!# $ ! !" !#"! $"! "! # " %& !$# $ !! ! '() !"!"!#"
!%"
#!"$%#!"$%&&$%$%&&'*&'*&##'&'&$%$%*''()()()*'&'()*''&()'&()$%$%**()()***()"*#
!!!!!!!!!!!"!"""!"!!"!!"!"!!!!#!"#*!"*#!"#!"##$##$**!#!#**#$%!"#$%!"****$%$%*$%!*$%%"
*&
*&
!
$"
*&
"*#
() '"*#
! ! %&%& ! ! '('(
"#$
&
'
"*# '"*#
*"*#
*()
"*#
()####%*!*()!()##!"!""*#
"*#
'
"*#
"*# *#*#
"*# #*$+&'
$+&'
# #!"#(
"*#
*!*$+&'
!"
"*#
$+&'
# *#$%*#!*$+&'
*$+&'
*#
$+&'
$+&'
#
$+&'
#
$+&' #
$%
$+&' *!"
!"'$%'$%**''$+&'
&&%"
$+&' ,)#,)#&',)&',)',)',)()*()**,)$,)$'',)$,)$$%$%)''$'$**()()$$&"*#
'$+&'
' !! $,)&'*'"*#
&
"*#
,) ' ,)'"*#
$#()$*#*$+&'
,)# () # "*#
*$+&'
"*#
$+&' $+&'##**''$+&'
,),)'',),)$$ $$'',),)$$
$+&'
!
!"# !" #" $" !"#
!!+,
+,
!+,+,
!!+,
,,!-
,!-!-
,
!!"#,
+,!-
!-+,
! !"#
*!-
*,*-,
!$ -,
$%
,
-,
!
*-,
*%&'() , !-
-,
, .
, .
*,. ,
&') !"
-, *.
.*/"
!"
*-,
/"
, */"
#"#" $"$" $%
.
*/" /"
, +, **!/"
.
* &'0123-
* +,
,
* 0123- !-
/"
0123-
*
*
**0123- , "#$!-
0123-
**
* +,
0123-
* %-,
$% &')&')
*,
*
*
*
0123-
!
*
*!-
-,
,
*#( *
*
. ,
*
*
.
*
-,
*
*
!
*/"
-,
*
*
-,
** %"
-,
-,
,
*, /" 4
, 4
*.,
4 ,
-, * **4/"
4 * )'*/"
0123- -,
, /" * 4
*
$
0123-
/" /"
* $
&,*4*/"*51
$
**51
**
0123-
/"
*51
*51
*
$51
$$**$51 *51
$**-, $**-,
,$4,*4 -,
/" */",4**51/"*51
$ $ **5
* ! +, - &.) ! / 1
0 +
) -%2) 3 +4
3 &* $ . "2"3&"3 &&* $ .&1* $ . &" "4"4 &"52"5 &-(&&-("21"2 & &11 &"$ %&"$ % &"2&"2 &&11 &&
!- ,!- สั ช ฌ
์ าย
!!+,
+,
!+, ,!-
,+,
!!+, !-
!,!-
,!"#,!-
+, +,,-, !-,-,
-,
-, -,
,. ,.,.-, ,../" -,
/"
,/" ./" */",!+, +,.sajjhāya
!/" +,
-0123-
สั,0123- !-
/"
0123- ์ ฌ!-
,0123-
0123- !+,0123- /,0123-
-, !-
-,
,01.,)+. -,
-, /"
-, ,-,
,/"
-, 4,4.,4-,,44/" 0123- -,
/" ,/" 34/" 0123-
/"
,+44/" 51510123-
/"
51$51
51
$$ $51$ -, 51$ -,
,$4,4/" -,/" ,451/" 51
$$5
!"
20 &" &'( " "5"
!20"
*
!$ * * * *
%&'() * ** * ** * * * * * *
ช&.) * * * * * *** ** *
-%2) * * * * * * * ** ** * ** * * * ** *
4 ! 20&-(& &$ %'(саччайа
&sajjhāya
'(
าย
# # # # ## #! ! $&
# ## #!.#.! " #!#
#!# $.##.#/#0 /!0 !$& #!# ! ! " ## " #$&
#) ) ! !
#$# $ ! !$&
!"#
!"#
!"#
!"#$
!"#$
$ %&'()
$
%&'()
!"#
$ !"#
%&'()
%&'()
$ $
%&'() %&'()
%&'()
**+,
*+,*
+,
-
* +,
- -
+, &.)-
*
&.)
- *
&.)
+,
&.)
!"#
-
&.)+,
/!"#
/ -
&.)
$/ 1
0 /1
0 &.)
$
%&'()
/1
0 +
) 1
0 +
) 1
0 %&'()
!"#
/
+
) -%2)
+
) -%2)
+
) /
-%2)
1
0 $
-%2)
+
)
-%2)1
0 %&'()
* +
)
-%2)
3+,3 *
3 -%2)
+,
+4
-
3
+4
3 +4-
&.)
+4 3
+4 * &.)
+,
3
+4
/ -+4
1
0 / &.)
+
) 1
0 +
)
-%2)/-%2)
1
0 +
) 3-%2)
3
+4 +4 3 +4
! ! !

!"#!"#!"#!"#$!"#$$%&'()
$%&'()!"#
!"#$%&'()
%&'() $*%&'()
$%&'()
%&'() *+,*+,*+,-*+,-+,-&.) *&.)
-*&.)
-&.)-+,//!"#&.)
+,&.)
!"# $/-01/01/%&'()
&.)
01$)+01)+01/%&'()
!"#
)+-%2)
)+-%2) 01/-%2)
)+-%2) $-%2)
)+01%&'()
3+,)+33*+4--%2)
*-%2) 3+,+43+4&.)
+4-+43*&.)
+,+43/-+401/&.))+01-%2)
)+/-%2)
01)+3-%2)
+43+4 3+4
#" ) /
% . '). %
$*
! ! +, ! %-. ! .#/0 !%"$*
!!$* !+,+,! !%-%- %" !) ! $&$&
%"
!#"(#"(*#" ) *.%/ '). !% (+
!$*+!"# !#% ! ! !"# !!
!!#"#"
!#"!( (
!*((+-+&.
#"
*(+-+&.
*(+-+&.#" *((+-+&.
!*((+-+&.
(+-+&. (+-+&.
(((*(*(
(+
!*(+
#"
*(+
*( (+ ((#"#"$$**($($**((+$*$!*(+
$(+-+&. #"#"(+-+&.
$($*(+-+&.
((**(((+
*(+
($($ **$$(+
!
#" () $*+ +", %"#" ! #"
! #% () () $*+ +",+",#%) %"%" #% !"##%) #%)

!!#"#"
!#"!(
!#"(#"(*(!*((+-+&. #"(+-+&.
#"*(+-+&.
*(+-+&. *((+-+&.
!*((+-+&. *(+-+&.
(((*(*((+
!*(+
#"*(+
*( (+
!(+ ((+$*$!*(+
$(+-+&.(+-+&.
$($*(+-+&. *(+
(+ (+$$
!"
20 &'( " * 6 70 &-( "8 !&" "20 &'("!20!&!!-!0
" !"*-!0
!"3!!-!0 *** !6**0464 *"0464
"
*"*/#0 *!"/#0
" "
*"$04 *"/#0
"
!"!"!&&*&(*(
&(*(*%#%#&&*&(
!201 '( &'(
-!0 6 70**0464 &
-!0"&
-(
-(
0464 &-(
& &1 1 &
& 1
& & '(&'(
$ $**$"04" -(-(
$ **&$/#0
& & & 11
$'(&'(**$04$
& &(&
-!0
!-!0 *0464
*0464 *0464 */#0!/#0
*/#0
*/#0
-!0 -!0**/#0
04
*04
**04-!0
04
*$0464
!*0464
04 *0464 **/#0
04*04
# # !# ### ## ### #! ! #!# ## ## ## ! !
9 9 9
# #
3 3 3 8 8 20 20 3 3
#
70 ) * * & ) )
"# "# "#

-!0
-!0
!-!0 -!0
!!-!0 !-!0 *-!0
0464
!0464
*
* 0464
0464
0464 * * 0464
0464 */#0
* /#0
* *
* !/#0
/#0
/#0
-!0
* -!0
!/#0* /#0
*04
04
**04-!0
04
!0464
* *04
* $0464
* $ $$04
$04 *0464
$ $/#0 * /#0/#0* * 0404$ $04$
*
"'5/0 66
$*
! ! +, ! &'()! 1& $* ! $*
! ! !$* +,+,! ! &'(!+,&'()!)!! !"1&1& ! 2&) $*$*! ! +,+,! !"
! ! #"
! !"! ! 2&2& ) )
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0 "'5/0
6!66!666666! 66 "'5/0
"'5/0
66
6"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0 "'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0 666 66! !
6
"'5/0
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า
นํ ส า มั
 ค์
คี วุ ์
ิ ส า ธิ ก า

*+01 /*0% 2+3 /%4 "# $%,$%,***+*3"

'56
!
#" () &'( -% ! #"
#" () &'(
() &'( !"
() -%
-% .%) สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า
นํ ส า มั ค์
คี วุ ์

ิ ส า ธิ ก า
#"
#" ()
() !"
!" .%)
.%)
!7 !!//!*0%
*+01
!7 !7 !7
!7!7!7 //!!*0% -!-+*12
2+3
//*0%
-*0% /+*12 -+*12
-*0% !+*124
% *-****+*3"
+*12
*0% **+*3"
#
"
+*12 **+*3"
*-**+*3"
***+*3"
+*12 #*#*$'
'56
!7 !7 !7 #!/*$'
#**+*3"
*$'
#*$' '*$'
'*0% '!#&+*42
&+*42 *$'
/'&+*42
'*0% #&+*42
-&+*42 '-!5&+*42
*$'
+*12 $6 5'*0%
5/+*12 $6 *56$&+*42 $6 -*5+*12
5$6 **+*3" 6$ 5$6 *#**+*3"
**+*3" *$' #*$' '&+*42 '#&+*42 *$' 5$6 5$6
5'$6 &+*42
*ภิ
$6 -**-,"ก ,ขุ
$6 *,*ป าติ *โโ$$8#:;
'#มกขะปาฬิ
" "&*" &"
!!!!2$
!*/!*0%/!!!!*0% -!-+*12 !.64 ***+*3"
**+*3" **+*3"
*-**+*3"
**+*3" **+*3" #!2$
#**+*3"
*$'
*$'
#*$' '*$'
/*$' '!#&+*42 *$' *$' -!5&+*42 $6 *5'*0%
$6,**0-,
6$&+*42
$61&**+*3" 6$.64
**+*3" **+*3"
*$' *$' *$' 5$6 9!-
'6$$&+*42 5$6 /4,8#:;
7,7,"7,20''7,82)
0,* *,;*.64 *'("*209!-
" "30*$&-,&*$,1&"-, 8 &"
$30&"30 &&11 &'(&'(
;'ม* <'(7,!'( *,0, *.64
+4;* !;;&"9!8:4 " *&$* 9!- **<&งปาฬิ &* .0*&* -, 6 =$ *&"8&"
/2$ *0% /*0%
/2$ -*0% /+*12
-*0%-+*12 /.64
+*12+*12
*0%
*-*.64 +*12 *8, +*12 *,#2 #*#*#"*%(*/% '*0%&+*42 /24'*0%
'&+*42 #&+*42
-&+*42 +*12
'9!- /24
59!-+*12 5.6459!- +*12
59!- 58, #"-, #"8#:;'8#:;
&+*42 &+*42 524
**!0,*"2$
+47,!31"!:'งปาฬิ +4"82)
!7 !7 !7 !7 !7 !7 !7
!!$+*,$
!7!7!7
(*-% **!0,*2$ ,+ *!0, *+(*.! ,"#2 **!,24 *!,24 *,*!.64 *ภิ-, ,ก *ขุ-, ,ป
6 =*8#:;
*าติ *มกขะปาฬิ
*$$8#:;
$9!- *-,*$,"-,
6 =*8#:;
$ *$8#:;$
อ!*ต,&/4
0,,*0, *0,*,*.64 ,*.64
*8,*8, ,*,#2 *8, *24 **9!- *0,9!- ,*," *,,*,"/4 */4 *#2 *8#:;
*,8#:; *8#:;
*/4 **,/4 *9!- *,"/4*-, * "**8#:;
1*,1 *'(,8#:;
;!1777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 1*8#:;1
!'(!2$
!'( *-(.64 !'(
& -( -( .0&
!&"9!8:4
*<ย$&$8#:;
+4&;!;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
20& & &
,,&.64 & "*,,&*,"
2$ 2$ .64 ,2$
0, ,,.64 0, 8,
#2
8, #2
8, #2
24 #2
2$ 24 2$
0,
9!- -, -,0,
"
8, " #2
/4 /4 /4 8,
24 #2
24 /4
7,'82)7,7,#$* !7,#*" 3#!"9!8:4 #
'#7,82) # # # ## # #;ปฏิ
#!45#บ) ัติของภิ
#,* #%*
#! !6-#ก #41 #,*
#) )
#! !,*
6-#-7;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
76-#7ขุ! !41
.0 *8$เสี
3:3'+43+47,382) :1&*-,
$+*,$ !*2$ (*-% ,+ *+(*.! ,"#2 *#"*%(*/% *,*0-,
$% $% $%
!!2$ ,*0, *!0, ,*.64
*8,*8, ,*,#2 **!,24
*8, *24 *!,24 *0,9!- ,*!.64
*9!- *-, ,*," *-, *-, */4 *,/4 *#2 *,8#:; *8#:;
ข้*"*8#:; $8#:; $8#:;
;เสี ย9!- -;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ปฏิ บ ต
ั ข
ิ องภิ ก ขุ
2$ 2$ 0, ,2$
.64
.640,.64 0,
8, 8,
,#2
#2
8, #2
8, #2
2$
24 #2
2$
24 24 2$
0,
9!-
24 .649!- -,
" 9!-
8, /4,"8,
#2
/4 ,"-,
/4 8,
/4
24 #2
24 9!-
24 9!- "/4 /4 /4
37,'82) 7,'82)
+4'82) '82)
'82) 7,82) !+43!"9!8:4
'+4"9!8:4
!+482)
!3!"9!8:4
"9!8:4 "9!8:4
+43!"9!8:4 "9!8:4 7,ธั777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
มบทปาฬิ 3และ
;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
82) '82) โน้
3777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"9!8:4 ; ฉบั บ สั ช ฌายะ
3"9!8:4 +43;;!"9!8:4 ;เสี ย !งปาฬิ ข้ อ
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$
! "!# 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
! 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
! !! !! !"
+4'!82)
7,'82)7,'!3'7,82) !82) 3'+43+47,!382)
"9!8:4 !+43!"9!8:4
'+4"9!8:4
!+482) "9!8:4
"9!8:4
!3& +4;!;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"9!8:4
;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
'$*
! 82) 7,
!3 ' +4
82)
!!"9!8:4
! 33&
+4 ! "9!8:4
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;45 3!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
$* +4
*"! "9!8:4
*" %* ;
!3& 41 45 %*
!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
นภาษาไทยและภาษารั 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
แปลเป็ ! ! ! สเซีย
!#$
!!!!""!#$ !!"!#"
""#$
""#$
#$ #$
75" 8 !!9%5 (/4" # ,
% $ ''56
! ! !! !!
%7 !!7+*4"
!7+*4"
7+*4"
%7 %7 #"
%7%7%7 %7
! 7+*4"7+*4" !*-'
!-7+*4"
--*-'-7+*4" '*-'
-*-'
*-' '4'-'4' *-'
'4' '4'--+*3"
'4' *-'
-+*3" -+*3"
'-+*3"
%7 %7'4'
-+*3"
4' #!*$'
#-+*3" *$'
#'7+*4" #!01
*$'
#-+*3"
%7 *$'
พระไตรปิ *$'
'7+*4"
'&+*42
'#&+*42 '*$'
'!&+*42-#" !#!*-'
&+*42
&+*42 *$'
7+*4"
-')" '$6 )"
5*-'
5&+*42 5'ฎ6$4' 56$&+*42
'6$$"
5กสากล -$6 4'-+*3" '$6 /%
5*-' -+*3" 5'2*3$6 4'#'ฉบั *$'#*$'
-+*3" '-1 บ&+*42
สั01 ช01*$'
'#&+*42 ฌายะ 56$ ชุ$"
5'$6 &+*42 ด5$"6$ 2*3
ชาติ พ2*3 ันธุ-1
์ไต-1 (")(")
75" 8 5
% 9 (/4" # ,
% $ '56
)" /% #" /% (")
%7 !!!47+*4"!*!!48!6
!*7+*4"
7+*4"
%7 %7 %7
%7%7%7
! 4!4! * *
*
48!6
!8!6
7+*4"
7+*4"
!-8!6
8!6
!*-'
--*-'
7+*4"
4**!6"
-48!6
* 6"*
*
'*-'
-*-'
*-'
7+*4"
6"
'8!6
6"
4'
*
-'4'
6" *
'4'
8"*
*-'
'4'
8"
--+*3"
*
6"
8"
'4'
**
8"
*-'
-+*3"
'-+*3"
%7'6"
*
8" *
64
-+*3"
%7'4'
-+*3"
4'
*
64 *
8"
64 *64**
64
#!!8"
#-+*3"
*
*$' *$'
#'9!-
4*9!-
*$'
*
9!-
!**$'
พระไตรปิ
#-+*3"
#64
7+*4"
%7
! *$'
7+*4"
'9!-'&+*42
*
48!6
9!-*
'64#&+*42
**
-, *
8!6
'*$'
'&+*42
-,9!- *
-,
!-,
*-'
#&+*42
-&+*42
,*!,"4"
-,
*$'
7+*4"
-'",5&+*42
9!-
,6" * *
,"/4
'"6$8!6
5*-'
*-,
5'ฎ$6 4'
6"
/4 *
/4
56$&+*42
*
'$6"-,
กสากล
58"
,/4 *
/4
-6$4'
-+*3"
* *
5*-'
,8#:;
8#:; 8"
'"8#:;
*
6"
/4
6$-+*3"
* *
5'/4
8#:;
8#:;
64 *
$6 *4'
$
64 *
'$ฉบั
#$8#:;
8"
*$'
-+*3"
*
#$8#:;
$
9!- * *
*$'
'บ64
9!- $
*
สั-,
'#&+*42
&+*42
*
*$'
ช$,"-,
*
5'6$&+*42
ฌายะ
,"/4
9!- *
6$ ,8#:;
5-,
/4*
ชุ"ด8#:;
**
5/4$6 $ *$8#:;
ชาติ พันธุ$์ไต
!!2(*/! 4**"*/"**(*.! *#"*%(*/% 1&ท*,8#:;
'(" ">">& 1* 7* 7&&* A0-(สั&-(ท* ?0* ทะอั *1?0 &"@&"&@ 1&&1&" * ?0&* ?0 &&11 &"@&"@ &&11 &!&!!!""!%!&
อั ก ขะระไตล้ า นนา-ปาฬิ
> * 7 &-( * ?0 & 1 !'( &" ?0&" 1@ &* A0&* & @A,"B&B"7,B& &777777777777777777777777777777777777777777777
! ! 44!*4!*!48!6
* * *!
* 4**!6" * ** * * * * * ** * * * * * *"!*8" 4*9!- !
** * * ** * *,*!," "*,*,"/4 * * * 0อั*8#:;
* *ทะอั *8#:;
กA,+4"B7,A,*8#:; **$ธ64 $8#:;
*8" *$$8#:;
$ีปก9!-**9!- *$จ-, *$นนา-ปาฬิ
*,"/4 *ฉบั "**8#:;
*,8#:; $ *$8#:;$
!'( @'(
!'( '( &ก1&ขะระไทย-ปาฬิ
B&+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ A0 1&7777777777777777777777777777777777777777777777777777
8!6
8!68!6
8!6 48!6
6"
6" 8!6
6" 6" 8" 8" 6"
8" 8"8" 6"6464
8"64 64 64 9!- 9!-
64 48!6
9!-
9!- 64 -, 8!6
-, 9!-
-, 4"
-,-,9!-
,6" "
8!6 6"
-,
/4 /4 ,/4
8" -,
/4
" 8" 6"
/4 8#:;
64 /4 64 -,
9!-
," -,
/4 /4
2(*/! * **"*/"**(*.! " *#"*%(*/% 0 1 & ขะระไตล้ า77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7,'82)7,7,#7,'3'7,82) 7,#82) :3#!-'") 7,=%'# =!?,=%?,#!'''?,+-%>#
'#=!+-%8) # ?,'ฎก+4#<-82)@@A,#<-'@A,A,3A,B@+-%8)
B@#7,A,+4BธB7,A,#7,7,:Bีจ=%B@7,จ#+-%># !# # # =!?,!@'A,!#+-%8) #:&
#) ) ! ! !!!!""!%!&
7,A,#มB#7,มิ77777777777777777777777777777777777777777777777777777777
# B#7, 777777777777777777777777777777777777777777777
## ! ! :&
%%
7, 7,7,
' ' 7, 7,
82)
' '
82)
'
82)82)
82)
7,
33 '
+4
3 7,
+4 3 3
82)
:'
+4
:+4
-
< +4
:-
< 82)
:3 :
!-'")
-
< -
<
!-'")
-
< +4
!-'") 3 !-'")
+4
!-'")
: -
< %
= :
%
= -
<
!-'")
+-%>#
%
= +-%>#
%
= %
= !-'")
+-%>#+-%>#
%% %%
+-%>#
7, %
= ' 7,
!
= +-%>#
82)
!
= ?,%
= '
?,
! ' +-%>#
?,
!
= 82)
' !
= ?,
?,
+-%8)
3
' 7,
+-%8)
' '
+-%8)
+4 !
= 3 +-%8)
'
+-%8)
:
?, +4 -
< 82)
' !
= : ?,
@ อั
+-%8)
!-'")
@A, -
< สั
'
@A, ก 3+-%8)
!-'")
A,
B@ @
Bขรวิ
7, :
7,
B
%
= B@ -
<
7, 7,
+-%>#
A, %
= !-'")
@
B +-%>#
A,
7, ขะระไทย-ปาฬิ
าฬิ
B 7, !
= %
= ?,+-%>#
!
=
' ?,ากต้
+-%8)' +-%8)!
= น
?,
@ '
A,+-%8)
@
B A,
7,บ B 7,
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+4'82)
':82)
7,'82) 33<-'+43+47,382)
!-'")
:+43:'+4<-:+4<-82)
<-:!-'") =%:!-'")
<-+4!-'") +4+-%>#
<-3!-'")<-=%:=%!-'")
<-=%+-%>#
+-%># =%!-'")
=%!+-%># +-%>#
+-%>#=!7,=!?,+-%>#
82) =!82) 3'?,+-%8)
+47,'อั!=!3+-%8)
?,+-%8)
'+-%8) :+-%8)'=!กปาฬิ
:?,@+-%8)
!-'") !-'") <-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%!-'")
B@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+-%>#
7,A,จอมเกล้
! Bน 7,=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%?,+-%>#
'=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
?,+-%8)
'!า+-%8) B@๒๔๓๖ @ก!A,7777777777777777777777777777777777777777777777777777
A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!%!&
""%!&
""%!&
%!&%!&
!!"!%"
7, ' 82)
'7 !'7
8&3
!*+*-8
!*+*-8
*+*-8
+4
! ! '"! 9(
!'7!*+*-8
*+*-8
:
!38*+*-8 -
<
38 !*3+*9"
38 *3+*9"
!-'")
8 *3+*9"
3*+*-8 *3+*9"
38 *3+*9" 38 *3+*9"
%
= +-%>#
:*3+*9"
:38:'7*:+;+*3"
*:+;+*3"
:*:+;+*3"
:'7*:+;+*3" :&
:!*:+;+*3"
*:+;+*3" *+*-8
!
=
พระไตรปิ ?,
:'7!*:+;+*3"
##*$'
*+*-8
'
8&
! 8&
#*$'
+-%8)
! ! '"
#!*3+*9"
38#*$' *$'
*$'
'*+*-8
'38 อั&+*42
'#&+*42! '"
*3+*9"
ก'*$'
'&+*42
ขรวิ
! ;*
#ขรวิ
@
&+*42
&+*42 *$'
A,
'38:5&+*42
B
! 9(!9( +< ! 9( :&:& 7,
$6 5'ธ$6:5$6&+*42
5*3+*9"
*:+;+*3" ีจ5*:+;+*3"
ากต้ล
ุ
6$$6 ากต้
ฉบั
น$6 #ฉบั*$'
5$6:5*:+;+*3"
บ
#บ*$'
บรมธั
พ.ศ.
'#&+*42
'&+*42 :&
*$' 5๒๔๓๖ 5$6 56$
'$6 &+*42
มหาราช
);*;*! !+<+<! !9( 9(
!%!&
""%!&
""%!&
%!&%!&
!!"!%"
'7
'7 +/1
'7'7'7

+/1!:
!: ! !
'7 '7 4%
'7'7'7 !
*+*-8
*+*-8!
!'7 &"
!24
!24
24 !!24
24
;"
*+*-8
*+*-8
*+*-8 ! 3
8
*;"*!6%9
*6%9
24
<
*+*-8
3
8
< 3
8 !
*3+*9"
3
*!6%9
*6%9 6%9
24
>
%
*3+*9"=
*+*-8
8
>
% = 3
8 *3+*9"
*3+*9"
*3+*9"
**6%9 94
38
*94
5'4"
4" *3+*9"
*94
*6%9
:
94
3
8
*94
:#
:
#
'7*3+*9"
*:+;+*3"
*:+;+*3"
*<!=
:
*<!=
**<!=
:'7
*<!=
<!=
94
,
% $
*:+;+*3"
*:+;+*3"*:+;+*3"
*$%,*94
:'56
! พระไตรปิ
!
'56
*=4>4
: !
*+*-8*:+;+*3"
*:+;+*3"
พระไตรปิ
*!=4>4
'7
!=4>4
*=4>4
*=4>4
<!=
24
6%
<!=
24
*+*-8
# #!*$'
#
**=4>4
*$'
3
8
*6%9
4% #
*9!-
4% # !
!*$' '
!=4>4
*9!-
!&"ฎ
*$'
*3+*9"
*$'
*9!-
*9!-
6%9
24
*3+*9"
*+*-8
'3
8 &+*42
'
# ฎ
**-,
&"
9!-
*$'
'
&+*42
'
&+*42 กปาฬิ
#
&+*42
&+*42
*-,
94 กปาฬิ
**-,
,*6%9
9!-
7"
,"
*$'3
8
'
94
-,
:
*"-,
5 พุ
&+*42
,9!-
"
5 6 $
'
5$
*3+*9"
*:+;+*3"
6
*,*,"/4
5'
<!=
:
*"-,
5'
/4
$
ท
5
6 $
*:+;+*3"
&+*42
56
*,/4
*/4
8)
<!=
6 $
ธศัจุ5ล6$:!กจอมเกล้
*"-,
94/4จุ ล
*=4>4
! 6%6%!าบรมธั
5
*"8#:;
*,8#:;
8#:;
$
*:+;+*3"
ราช
6
*=4>4
5'
<!=
/48#:;
#
จอมเกล้
*8#:;
*$'
#
*$$8#:;
/4
*$'
๒๔๓๖
' '
&+*42
า
$$8#:;
*$9!-
*=4>4
พ.ศ.
! 6%)
#
&+*42
บรมธั
! 7"
*$'
*$,"-,
*$ -,พ.ศ.
*9!-
5 '6
*,"/4
9!-
$ ม57"$6 มิ!ก8)
&+*42
ม*-, มิ
/4 ก
มหาราช
5 $
6
มหาราช
"**8#:;
*,8#:;
8)
/4$ *$8#:;$
5'5'
! ! 6%) 6%)
!!

!!+(**&
!!24 !!24
!.24 *.(*3!
24 **!6%9
*6%9 *!6%9
*6%9 6%9
24 **46%9 *94 **4(5(*.!
*6%9*94 *<!=
*<!=
**<!= *<!=
<!= **94 *!=4>4
*=4>4 !=4>4
*=4>4
*=4>4 "724
<!= ***#"*%(*/%
*6%9
*9!-*9!- พร้
!=4>4
*9!-
*9!-
6%9
24 **-,
9!- อ*-,มคำแปลภาษาไทย
**-,
,*6%9 *"-, *,*,"/4 0'!<!=
*"-, */41&*107D',/4*"-,
*=4>4 *"8#:;
*,8#:; *=4>4
*8#:;*$$8#:;$$8#:;
*$9!-
*=4>4
*9!-*$ -,พ.ศ.*$,"-, *,"/4 ๒๕๕๘
*-, "**8#:;
*,8#:; $ *$8#:;$
* * "D
," 94 ,9!-
" 94 /4 <!= /4 9!- /4 /4
C C F " * " D "
24 24 94 94 94 94 <!=
24 =4>4 949!- -, <!= /4 8#:; /48#:;
*
7,'!82)?0 3+4&* ?CD'8;4 & 1E$F&" * ?&* ? !&" &""10&20"3H1'$75< =& " 1E" "20"20 &G@ ""7777777777777777777777777777
* 7777777777777777777777777777
*
*.(*3! *4(5(*.! *#"*%(*/% พร้ อ มคำแปลภาษาไทย & ๒๕๕๘
D
7,
7,7,
' ' 7,
7,
82)
'82)'
+(**&7,7,7,'.'7,82)'
82)82)
7, 82)
3 3 '7,
+4
3+4 3
82) C
+43
'
C+4
C
'
D +482)
'
D
482) C C
8;4
3
'
D 8;4
'
D '
D
8;4
+4 38;4
8;4
C
E +4
E '
D E C
$F
$F
E
8;4E 7
$F '
D
7 $F
8;4
$F
75<
5<7
7
E
-
7,
5<- 5<
5<
$F
G0
-' E
7,
G0
- 3
G0- $F
82)
3 '
G0
G0782)
3
GH;B7,
3
5<
"73G082)GH;B7,
3
- 5<
GH;B7,GH;B7,
7,
-
GH;B7,
G0+4 3
C'
G0
+4
82) 3
GH;B7,
'
D ! C GH;B7,
8;4
!+'CD'
D
+'CD
! 3
+'CD
! 8;4
! +'CD
+4
+'CD
E ' C
$F
0 E
10
'
+'CD 1 ' 10
H $F
'
8;4
!
H +'CD
10
5<7
10
1'$75<
H H
5<
1'$75<
- H E 1'$75<
-
1'$75<
' G0 $F
'G0
1'$75<
10 3H 10
7 3H
5<
GH;B7,GH;B7,
1'$75<
- -1'$75<
- G0
- 3
955I'JH'81'$
GH;B7,
955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
! -
+'CD !-+'CD 955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
' 10 '
!H +'CD
10 H 1'$75<
1'$75<' 10 H7777777777777777777777777777
-1'$75<
-955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
75<-&G0!13!?0GH;B7, C ?0&'(&= E&11&-(' &&& 11 && '(?0&-
'(=955I'JH'81'$E &&-(&-( &G@ &?0&?0 &&11 && F 7777777777777777777777777777
F7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777 !77777

# # # # # 56$$*! ,=5!6$4,=#:4#:! !9(+++++++++++++++++++++++

#)9(#) ! !
G@
# # # # # # #
# # # # # # # #
3 3
!'()
!!""!'() ""'()
""'()
'()'() "!'
7,
'82)''
82)82) 82)
7,
3 3 '7,
+4
3+4 3 3
82)
C'
+4
C+4 C
'
D +4 '
D C
8;4
3 '
D C 8;4
'
D '
D
8;4
+4 38;4
8;4
C
E +4
E '
D EC
$F
$F
E
8;4 E 7
$F '
D
7 $F
8;4
$F
7
5< 7
5<
7
E
-7,
5<
-5<
$F
G0
-5<
'E7,
G0
- -
3 $F
'
G0
G0 7
82)
GH;B7,
3
5< 3
GH;B7,
3- 5<
GH;B7, GH;B7,
7,
-
GH;B7,
G0+4 3
C'
G0
+4 82)
3
GH;B7,
'
D !C GH;B7,
8;4
!
+'CD
+'CD
! '
D 3
+'CD
! 8;4
! +'CD
+4
+'CD
E ' C
$F'
! E
10
'
+'CD '
D
10
7 ' $F
'
8;4
!
10
H
H +'CD
5<
1010
7
1'$75<
H H5<
E
1'$75<
- H 1'$75<
-
1'$75<
' G0 $F
'
1'$75<
103HG010
7 3H5<
GH;B7,GH;B7,
1'$75<
- -1'$75<
- G0
- 3
955I'JH'81'$
GH;B7,
955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
--
955I'JH'81'$ !
955I'JH'81'$
! -+'CD -
+'CD 955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
' 10 '
!
H +'CD
10 H 1'$75<
1'$75<' 10 H -1'$75<
- 955I'JH'81'$
-
955I'JH'81'$ 955I'JH'81'$
&& && &&

+'CD +++++++++++++++++++++++
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!777777777777
7777777777777777
!'()
!!""!'() !77777
""'()
""'()
'()'()!"!'"
?77,?7?7'82)
?7?7 !9*
?7 3
?7 +4
!78!78!(788 !(8!!78(*(+<)
878*(+<)
(+9 C
8 !*(+<)'
D
78*(+<)
(8 *(+<) 8;4
(8!*78*(+<)
**(+*-8 E
*(+<)
8 +*-8
*+*-8
+*-8
*+*-8
! $F 7
38*38 *3+*12
,#*3+*12
5<
3*8 *3+*12
38 +*-8
?7 -
38 /*3+*12
+*-8
?7 G0
38 !*3+*12
0 *3+*12
!
?7 3 GH;B7,
78*38*(8!***+*3"
*3+*12
78**+*3"
**(+<)
!**+*3" *6-!!+9
!**+*3"
!*(+<)
**+*3"
*(89* 78**+*3"
;*#*+9 *$'
*$' !
#**+*3"
*(+<)
*!#*$'
#(8 +*-8 +'CD
*$'
*$'
#+*-8
'+"
'&+*42 *3+*12
!'*$'
*&+*42
38 '#&+*42
! ! '
38 #&+*42
'&+*42 +*-8 10
',#$*
5&+*42 H 1'$75<
5/,#$6 5'6$0 3/8*56$&+*42
*3+*12
*$' $6 ,=*54**+*3"
6$**+*3"
50 !*3+*12 ! ! - 955I'JH'81'$
:$6 5! $6 *#9(6-**+*3"
6-#;*$'
*$' '!+"
!
! 5!'$6 &+*42
*$'
#&+*42
'!&+*42 !"
?7 ?). %0
!!!%@
?7 ?7 ?7
?7?7?7
?). !
!%0
%0%0
%0
78!78!(788!!!("+
@
%
04@124
04@124
8!78(*(+<)
?7 ?7 !?7
! 04@124
%004@124
04@124
%0
04@124
04@124 6%9
+
"
6%9
6%9
6%9
6%9 **
6%9
94
94
94
(8 /1
878*(+<)
%0
6%9
94
%0
94
8,
8,
*(+<)
*
! 8,
/1
,5"8, **
%0
#2 :
(8!*78*(+<)
(8!!*(+<)
78*(+<)
!
:
,04@124
,!#2
#294
,#2
,#2
04@124
948, 8, 8,
,24
24
24 *
**(+*-8
!9!-
#2 !24
04@124
,24
#2 24
6%96%9
9!-
9!-24
9!-
9!-
94
-,6%9
,,94
-,
9!-
-,"
*2+3
8 +*-8
-,*
*(+<)
*+*-8
+*-8
2+3
,9!-
"
-, **
,!6"-,
",,"/4
8, *
!/4
8, #2
1,94
#2
/4
/4,"
-,
/4 "4
%
38*38 *3+*12
+*-8 ,5')
8,
8#:;
8#:;
*3+*12
38 +*-8
* * 4
%#2
8#:;
,/4
8#:;
/4
24 24
8#:; !*"
8#:;
8#:;
9!-9!-
24
9*
3*8 *3+*12
-, *#
"
38 *3+*12
+*-8
,"/4
9!-
"
-,,#"
#
"
*
(9-,
/4
38 !!*3+*12
*3+*12
*
"18#:;
6,8#:;/4 *
78*38$%,*!(8!***+*3"
* !!
5')5') 8#:;
,
%
* $ * '56
*3+*12
78**+*3"
*
**(+<)
*
**+*3"
'56* *
**+*3"
*(8 **+*3"
*
*!!78**+*3"
*(+<)
*
*#*#(8 +*-8
* *
*$' );
#**+*3"
*
*$' +"
*(+<)
*#*$' #+*-8
*
$*
*
'*$'
*$'
*
'&+*42
* *
*3+*12
'*$'
38 '#&+*42
'&+*42
**
*&+*42
* *
*3+*12
*$'
38 #&+*42
+*-8
'5&+*42
** * * * *
6$*5**+*3"
56$5'6$38*5$6&+*42
6$**+*3"
5*3+*12
* * *
6$ 5$6 *#**+*3"
* * * * ** * *
#*$'
*$'
**
'$$&+*42
* * $ * *
*$'
'$$#&+*42$
* *
5$6 5$6
5'6$$&+*42
* * * ** $ *$ $
! ! ! ! ! * * * !* * ! * * ** * * * * * *! * * *!
* * * * * ,*#2 !
* * * * * * * * * * * * * * * * * ,*,94* "*,*,"/4
* * * * * * * *
"*8#:;* * *$ $* $*$ $
* $
* -,*$," *,"/4*-,
*,8#:; $ *$8#:;$
"**8#:;
5" 5) (", 5" 5)
2*75) *" (",
#"
(", (9 2*7
2*7 *" #" (916
%0%0 %0 %0
%0 04@124 %0
04@124
04@124 %0
04@124
04@124 04@124 04@124
6%9 6%96%9 6%96%9 6%9
9494 %0
94 6%9 94 94 %0
8,8, 8, ,#2
,04@124
94 8, 8,
#2 ,04@124
94
,#2 %0
#2
8, ,24 8, #2
24 24 04@124
,24 #2
24 6%9 9!- 9!-
24 6%9
9!- 9!-
24
9!- 94 -, -,9!- 6%9
-, "-,
"
-,,9!-
8, ," 8,
#2
-,
/4 ,94
,"
/4-,
/4
/4 #2 ,8#:;
8#:; 8,
/4
248#:;
,/4
8#:; #2
24 8#:; 9!- 8#:;
9!-
24 -,
9!- /4 /4
!!2&2&&&*&(6'
7,7,7,''7,82) 7,'82)
'82)+'82) 3(**&
7,82)
3'+43+47,382)
-+43-'+4HA-4
-+482)
HA-4 *.(*-%
.-3HA-4
-HA-4
+4HA-4
3-11+4HA-4 5)8;45);48+1;48"7,";45)K0;4"*+(*.!
15)5)-185)18HA-4 K0'1"8K07,"82)
85)K0;488FK0'8F8"8FF>82) 8D*#"*%(*/%
8F>3;48FK0F>8F#=@+47,#=@"F>8D8F>#=@38D"-K0'8D8#=@8F+4#=@882)
HA-4 8#B8DF>-#B;1;8F8#B8;1;
=@HA-4 F>#B38D#B;1;
;1; 1;1;
+4#=@88D5)-#B18;1;
HA-4 5)1&K08F8877777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;4K010"877777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
5);4#B77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
8;1; F>;48F#=@"F>8DK0#=@88D#B8F8;1;F>#B;1;
#=@8D877777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 #B;1;
* * *
*&(6' *.(*-% 5)8;45);48+1;48"7,";45)K0;4"*+(*.! 8D*#"*%(*/% 5)1&K08F8877777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
&" 5"H$6&&-(1&-(* ?5* $6 ? &&11 &* .0&* .0 &"=&"=C C &&11
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777

* " D'<" * 85* *#+*9" =*$6&?"@0*>)

5&="@0$6 3**>) '* &*.0&+*42
''("@0#&+*42
"@0*$'
+'82)
3(**& .-3HA-4 8F>3;48FK0F>8F#=@+47,#=@"F>8D8F>#=@38D"-K0'8D8#=@8F+4#=@882) ;4K010"877777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
" =5'"
!$$$
!!!!""!$$$ ""$$$
""$$$
$$$$$$
! "!$

D< D<
7,7,7,''7,82) 7,'82)
'82) 7,82)
3'+43+47,382)
-+43-'+4HA-4
-+482)
HA-4-HA-4
+4HA-4
3-11+4HA-4 15)5)-185)18HA-4 K0'1"8K07,"82)
85)K0;488FK0'8F8"8FF>82) HA-4 8#B8DF>-#B;1;
8F8#B8;1;
=@HA-4 F>#B38D#B;1;
;1; 1;1;
+4#=@88D5)-#B18;1;
HA-4
5);4#B77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
8+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
;1; F>;48F#=@"F>8DK0#=@88D#B8F8;1;
F>#B;1;
#=@8D877777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 #B;1;
&
7,$7$7'!82) &
8=&=*>) 1 &! '( !
8D&*$'&
#B3-(56$&+*42
& 5&*32 1=1*$'
&3" 1*$'
& '(3"&
3"$6&*#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777

# # # ! ### ## ### !! ! # ### ! ## ! ! ## ## ! !

3#8!38*#+*9" AC
+4#8 *#+*9"
-*#+*9"
HA-4 @0
13=*32*32
5)$7=*>)3*>)
;4*>)
"#*3"!*#*>)3"K038*$'
88*$' @0
8F*$' F>'&+*42 H
#=@&+*42 AC AC
;1; 6 CH&+*42
#& #& #& !$$$
!!!!""!$$$ ""$$$
""$$$
$$$$$$
! "!$
!"
$77,'82)
$7$7 !$7! !
38
38 #
38
8 !
$73 #
8 38
+4#
8 !
*#+*9" 38
- #
8 !
*#+*9"
38
3
HA-4#
8 3*#+*9"
*#+*9"
*32
3*32
3*32
1 =
5) 8 *32
*
3
;4
$7*>)
**32
*
3"
3"
=
" *$'
3"
=
#
K0#
$7 8!
*>)
*
# *$'
38 *#+*9"
3"
' #
8
&+*42
8F '*
#
&+*42
>
F !
*#+*9"
*$'
3"
' #
&+*42@
= # 38
'
8D #
8 3
5 $
&+*42
8 6 $
*32
'
5
6 B
# 5 $
6*32
;1; #*>) $ !"
 พระธัมมบทเล่มนี้จัดทำจากต้นฉบับพระไตรปิฎกสัชฌายะ
ฉบับ ภ.ป.ร. (ปาฬิภาสา) และฉบับ ส.ก. (โน้ตเสียงปาฬิ)
ซึ่งจัดพิมพ์ฉลองพระราชศรัทธา
ที่ได้พระราชทานภาพ
พระปรมาภิไธย ภ.ป.ร. และ พระนามาภิไธย ส.ก. พิมพ์บนปก
เนื่องในวโรกาสทรงครองสิริราชสมบัติครบ ๗๐ ปี
๙ มิถุนายน พุทธศักราช ๒๕๕๙
 -

'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.!";;.<-.0) #$#%&%'() !"#!"#$ $#%&%'() %&%'()

!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',# %&'(#)*$$"+&',#
JO+D ;.; =48834%+5678><-.0)
!"#$$"
ภิกธั์ขมุป์ มาติปทปาฬิ
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
!"#$$"
โมก์ขปาฬิ
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',# %&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#

!" , !&"
-($ %"
ภิ"ก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ ""
&'("
) *+ "
""$%&' *$ %. * *()" 1""*&-(ฎ * *กสากล
'()()%*+,-./)"#%*+%&'%&'-.0) 1(+,-.' 2)/()
#)*"*"+,/()
!"/() 341/()
%+56789: ./589F9:5;<=
;;.<-.0) JO)*+D*>+,(,-0'
;.; =4C-C 8C-C 834 %8>5C-C+5678><-.0)
$% !" &&# '(&'( ! & +,#$
&-( &%' & (-"&& 11 &&
%&')*%&'
((%&'()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'/() (*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/()15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
234
9:8(85;<=
67'
9F5;<=%&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB

## $ ## " #$# $ '(# !" # '(#'(#

/0 ) ) + + , , . . /0 /0
# #" # # #!" ##" ##" ## $"# #%&
พระไตรปิ ! !!

!!!!!!""!"!!" !"!!#!"*#!"##$*# #!"$%&$%&'$%&'*&#'&$%*()" **"*#*()"*#'"*##+,#$ *%' ',)#&'(-"

%&' )*%&'
%&'%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'
/())*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/() 1/()15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
/589F9:5;<=
67' 234
9:8(85;<=
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
>?=
-.'
*3@A>5B,-0'
>?= "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB
" ! $" " %& $" %& !!งฆราชู
! ) ปถัม!ภ์ส!มเด็
!
!
!"#
!"
!#*#$%
!"**$%*$%!%"
*& '()()*'&'!'&()$%*()**()"*#
! ! ! ! ในพระสั
!" #" $" !"# ! !"# *&
!
!
$%'"*#
"#$ #%*!()#!""*#
*#
&') !" *$+&'
*# #!"#(
*!*$+&' "*#!"*$+&'
*# $+&' *#$%*#!*$+&'
$+&'
สกลมหาสั
#" !"&%"
! !จพระญาณสั
#" $"$"งฆปริ '$%*'$+&' !!
,)',)()**,)$',)$$%)''$*()$&"*#
$% ณ
$% $,)&'!*'"*#
!,)
$#()$*#*$+&'
งวร! !สมเด็) จ)พระสังฆราช
ายก &')&') "*#
*$+&'
พระองค์ที่ ๑๙ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์
#*'$+&' ,)',)$ $',)$
!!+,
+,
!+,
!!+, ,!-
,+, !-
!,!-
,!"# ,!-
+, !-
!$+, *!-
*,*!-, -,
!"%&'()
!" ,
*-, -,
,
*!" !-
-,
,
#
!"#.
,
!" .
*#,*. ,
-,
# #**.
.
$%
!" */"
$% *-,
$%/"
,&
# */"
!"
$%.
*&
&
$% /"
*/"
, #
!'*& .
+,
+,
'
& *'()
$% +,
*!/"
0123-
*-
'
()
'& ,0123-
*$%
() () !-
/"
*0123-
*&.)
"*#
() &
', 0123-
0123-
"*# "*# !-
*'+,0123-
*#*!-,
!()"*#
#
"*# *#!"
() / ,
"*# 0123-
*# # !--,
,
$+&' !"
$+&'
# 1
0
"*# .
$+&' # ,
$+&' *#)+
$+&' *. -,
**#
$% *-, /"*-,
$+&'*&
-%2)
!" '*-,
,
$%' -,
, /"4 ,
$+&'
',)#*.
4
&
'
,) ,
' 4,
-,
,)**4
() *4
'
,)/"
$%
,) '-,
*0123-/"
*/"
,*$*&
3
() 40123-
/"
"*#
,) /"
',
+4'*4
"*# */"
,)# 51
*() 0123-
**51/"
*51
# $51
**51$�*$*$+&'
"*#
$+&' $51
$*#-, *51$**'-,
, $4
$+&'
,) ' ,*4 -,
/"
,) *$'/"
,4 /"
**51
,) *51
$ $*
!" &" &* $ &,*%&'() *. " " "
!!!"*#$*%"*sajjhāya
! ! ! ! ! * *!* &'*"#$%*#(*%"*)'&
* * * * * * * * *! * * * * ! * * $ $ $* $ * $ $ * $ $
&'( "!!+, " " " " " " " " "!- " " " " *"
สั ช ฌ
์ าย �� ��� � �
�
! ! &-( & &$ & $ %&'()
& 1 $ *%&'() &/" &$ %&'()
'(& '( & & -( &01& -( 1 & & 1 1 &*4$3 & $ &.) & & & &-,1511-, &v &attanasutta
# # # # # #
20 520 20 23 3 .h 25 2 2 22
# # # # ## # # # # # # # # # # #
. % 44 5 3 . 4 %%
! ! !

+,
! +,
! +,
!,+,
,!-,!-
!"#
! [
!-
, ,
+, !"#
!!"#
!-
!-$*!"#
+,
,*
Saj-j !"#
!-
-,
* -,!"#
$ * ,
-,
%&'() *$-,
, !-
-,
, $
%&'()
$%&'()
!"#
.
,%&'()
.
* . ,!"#
-,!
$
.
* * /"-,
/"
, $*/"
.
*
ā-ya สั **
/"
, ! *+,
*
.
+,
+,
ม *+, **
!*
+,
-
/"
* +,
+,-
0123-
- ,
* +,
-
0123-
สั
โมทนี *&.)
!-
/"-*
0123-
*
ช -
&.)
]
, &.)
+,
0123-
0123-
&.) ฌ
์ !*
&.)
* [
&.)
!"#
-
+,
าย+,
/
0123-
*
ย
/!"#
-,
* / -
&.)
$/, * /
0123-
กถา
1
0
!-/
,&.)
%&'()
-,1
0 $! 1
0 +
) 1
0
. +
) 1
0 %&'()
!"#
/
+
)
, *-%2)
pi+
) *+
) .-%2)
-,
* +
) *
dhammacakk-%2)
1
0
-,
dhammacakkappa/
/"*$
-,
* -%2)
-%2)
-%2)* +
)
-,
, -,
!
,1
0 %&'()
/"4 *
,4
*
!
. +
)
-%2)
3+,
,
aka43
,
-,* *
3
4 -%2)
+4
-
/"
* +,
+4
*3+4
-,
0123-/"
/"
,*
3 *4-
+4 +43
0123-
/" /"
,
+4*
&.)
*]+,
4 3
*+4/"
*/
51 -+4 1
0
0123-
**51/"
*51 /
$&.)
51
51
$ +
)
$ *01
$51
$ +
)
*-%2)
appav *!/$*-%2)
!
1
0
, $4 +
) 3
, -%2)
*4 3
+4
-,
/" *+4/"
,43 +4
/"
**51*51
$ $*
�� #" � � ).%/
!"#!"#!"#�!"#
$�$$%&'()
� !"# -+,/'). $/-� �01/01/%&'() )� +�-%2)
% *� �-%2) 3+,+4�3��+4&.)
$* +, %-. .#/0 %"$*$* $&
! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! !! ! ! ! !) ! +,+, %-%-.. "#$.#sajjhāya .#/0 /0 $& %"%" $&$& "#"$# $ $&$& !! ) )
!"#$%&'()
$%&'() %&'()
!"#$%&'()
%&'() $*%&'() *+,*+,*+,*-+,-+,-&.) -*&.) +,�&.)
-&.) *&.)
!"# /!"#&.) &.)01$)+01)+01/%&'()!"#
)+-%2) )+-%2) 01/-%2)
$-%2) )+01%&'() 3+,)+33*+4--%2) +4-+43*&.) +,+43/�-+401/&.) )+01-%2) )+!/-%2)
!01)+ 3-%2)
+43+4 3+4
� !!#"� #"*�(+-+&. (�((*(*((+ � $�(+-+&. $�($*(+-+&.
! ! ! !
� � � � � � � � �
#"(+-+&.*�((+-+&. *(+-+&. (#"$*($*((+ $*$!*(+#"(+-+&. � (*((+ *(+ ($ *$(+$
! ! #"
! #%
#"!#"!(!#"(#"(*(!*((+-+&. *(+-+&.
!*((+-+&. !*(+ #"*(+ *( (+!(+
#" () $*+ +", %"#" ()
() $*+ +",
$*+!"#+",#%)
%"%" #% #% !"#
!"##%)
#%)

��&****#" ) /
% . '). �%*****&��
!" &'( " * 6 &-( " !&" " &'("&'(""!&!#" !#"!"* 6(
!#"(#"* ( "*(+-+&." "*(&(+-+&.-(*&" ((&(&*"(*((+ " $'("(+-+&.
$*$"!*(+ "" " "*((+
��� !"! &(*( */#0 %# ��&* **&(
6 *(
�� ��* * * ** * *
!1 #"&*(+-+&.
!&*( &11 1 (#"&'($*($&*((+ &1( $104 *$&$'((+
&'( $
�
&-(&-(
� � �
'(#" -( -( &
� �
&*(+
-!0 -!0
-!0 -!0
-!0 -!0 0464
0464 -!0
0464
* * 0464
0464 * 0464 * 0464 * * /#0
* /#0
* * /#0
/#0-!0 -!0
/#0 /#0
04 04 04 0464-!0
04 04 * 0464
* 04 * 04 $0464 $/#0 (/#0 /#0
04 $04$
# # # $*!# #*!6 ! &#!*#&(&## ## ## ! !
20 !*((+-+&. #"(+-+&.
(+-+&. (+-+&. !*(+ #"*(+ *(
20 20 203 3 3 (+
70 70 ) 8 8 9
!(+ 99 #"(+-+&.$$( *$ (+-+&.
# &'(#) 1& #+, #+, #!"!&'(+, #&'( # #1& # 2&
3 8 20 20 33 ))
#)*&(*(
70
"#
! ! ! ! ! ! ! "# "#
! ! - �
! - $ $ $ $ สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า
นํ ส า มั
 ค์
คี วุ ์
ิ ส า ธิ ก า

"'5/0
� �� �� �� �� �� �� ���

! ! $* +,
! ! $* $* !!-!0 -!0
!-!0
!!-!0 -!0 &
!-!0
)* * 0464
!0464
* -!0
0464
* *"'5/0
!" "'5/0
0464
0464 1&"'5/0
* "'5/0
"'5/0
0464 * 0464 "'5/0 * 6
* "'5/0
6
/#0
/#0
* %#
6 *6
/#0
* 6
/#0
/#0
! -!0 $* *!!6 $**6
-!0
/#0
! ! ! ! ! ! ! ! !! ! */#0
04 )*04**04!*0464
!! -!0
04 04
+, *+,$
!! !! ) ) *"'5/0
0464
$ 04
$ $ *"'5/0
$04
!" *!" 0464
$ *"'5/0
6
$/#0 6
*2&/#02& *6 */#0! !04
04 * $ *$04$
บทนำ
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า ิ ส า ธิ ก า

! ! !
 ค์
คี วุ ์

ส า มั

"'5/0 66
นํ

+ !7
!
#"
*+01!!//!*0%/*0%
!7 !7 !7
!7!7!7
() &'( -%
/!!*0%2+3
//*0%
!7 !7-*0% /%4
!+*12
-!-+*12
-+*12
/+*12
-*0% +*12
*0% "#
+*12 $%,***+*3"
**+*3"
*-****+*3"
**+*3"
*-**+*3"
***+*3"
+*12 '56 #!/*$'
#**+*3"
#*#*$'
*$'
#*$' '!#&+*42
'*$'
'*0% *$'
/'&+*42
&+*42 '*0% '-สั!5&+*42
*$'
#&+*42
-&+*42
+*12 ช6$5'*0%
5/+*12 6$*5ฌายะ 6$-*5+*12
6$&+*42
56$**+*3" 6$ 56$เตปิ
**+*3" *#**+*3" "'5/0
*$'"'5/0
#"'5/0
ฏ*$' "'5/0
'"'5/0 &+*42
ะกะ '"'5/0 6:"'5/0
*$'
#&+*42 56 '6
โน้ 6$6 5ต6$6
&+*42 !7
! #"
#" ! #"
เสี6
()() &'(
&'( !"
() -%-% .%) #"
ย5งปาฬิ
#" ()
6$ "'5/0
() !" !" .%)
.%)
"'5/0"'5/0 66 6
ภิ-,9!- ก-,,0,9!- ,ขุ ,ป าติ โ$$8#:;
มกขะปาฬิ
!'( " "20;เสี"2082) "6 =-&ข้ &* <&* <&" * .0&ป* .0&ต์'( &"6 =&ก"6 =ขุ&"8&"8 &"30&"30 &&11 &'(&'(
" !+4*#82) * 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
" ""9!8:4 * "9!8:4 * นผู
;+4* ;!& &1"
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า ิ ส า ธิ ก า

!!7!7*+01 &
 ค์
คี วุ ์

*+(*.! *#"*%(*/%
นํ ส า มั

$+*,$ !!2$ !*/!!2$ (*-%

*2+3 *!0,*2$ ,+
0,,*0,*!0, 4
% * 0,*,*.64
#
" * ,*.64
* ,
% $ ,"#2
'56,*,#2 * !
* * * !
* * * * *,*!.64 * ,*0-, * 1 ,*,"
* * *,,*,"/4 * * * ** * * *
"*8#:;** * * *$$8#:;
$9!- *9!- *$ -,*$,"-, *,"/4*-, "**8#:;
*,8#:; $ *$8#:;$
!7'(!!7
3'+43+47,&382)!+4-(3!"9!8:4 +43;!&"9!8:4 1 !'( '(
!'( '( &3ย 1 & -(& -(
7,&777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
& &1อ &&ัต 1&1ิข1&องภิ
2$2$ 2$ .64,2$
.64 0, ,,.64
.64 .64 0,
8,
8, 8, 8,
,#2
#2
8, #2
8, ,248,
#2
2$
24 24 #2
,24
2$
24 9!-
0,
9!-
249!- 2$
0,
9!-
24
9!- .64 -, -," 8, " "
.648,
#2
-,
/4 /4 ,"
/4 #2
-,
/4 ,8#:;
8#:; 8,
/4
248#:; #2
8#:;
,/4
24 24 9!- /4 /4
7,#207,7,'3'7,82) '#:82) ;
#
<
# # #
:
#
:
#
.0
# # # #
8ศ
# # #
30บ
# # # # # # # #
! ! !! ! ! **+*3"
**+*3" **+*3"
**+*3"
**+*3" **+*3" !
**+*3"
*$'
*$'*$' *$'
*$' ! *$' *$' ! $ $ $ $ **+*3" $ **+*3"$ $ **+*3"
*$' *$' *$' $ $ $
$% $% $%
+ / /*0%
*0%
/ *0% // *0%
*0%
- - -
+*12
/ -
+*12
-
*0%
+*12 +*12/ +*12
*0%
*- * *
+*12 *-* +*12 * *
# # # # # /
' '
*0% /
&+*42
'
# ' *0%
&+*42
'
&+*42 -#
&+*42
&+*42 -
+*12
' 5 /
+*12
&+*42
5 6 '
5*0%
6 *5
6 &+*42
56 6 - * 5+*12 6 5 6 * # # ' &+*42' #
&+*42 5 '
6 &+*42
5 6 5 6
!7!7
7, '
!$+*,$!!$* 82)
2$!!*2$
2$
!7
!!2$ 7,'82)
2$+4
(*-% '82)
*!*" !7,82)
3"9!8:4
*!0,*2$ ,!+
0,,*0,*!0,
.64,2$
.64 0,
'+4"9!8:4
*+(*.!
,,.64
.64 *.64
0,
!3!"9!8:4
"9!8:4
*,
"9!8:4
**
0,
.64
8,
8, *
,
8,
!7
*
.64
, "
8,
#2
#2
8,
,
!7
#2
, *, *#"*%(*/%
#2
#28,* !
*, *
8,
#2
24
2$
24
!7
*
24 !
*
, #2
2$
24
24 * * *
9!-
0,
9!-
24* *
9!-
, ! !2$
0,
9!-
24
.64
9!- * , *
งปาฬิ
0
-, *ภิ
.64
-,
9!- 1 &
*
-,
, * "
,*
-,ก
"-,
0,
,9!-
8, " *, ,*"
,/4
,ขุ
+4;!;!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"9!8:4
"*
.648,
#2
-,
/4 *
/4 *
, ป
;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7, ' 7, 3 ' +4
82) ! 3 "9!8:4
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;' 82) +4 !
ดร.ท่ า ;
,
/4
ห
้
**
#2
-,
/4
"
;
*
,าติ
ญิ
8#:;*
"*
8#:;8,
ง
8#:;
/4
24
ทั
#2
8#:;
, 24*โ ปฏิ
;
*มกขะปาฬิ
นี
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
8#:;
9!-
ย
8#:;
์
9!-
24 *
บุ
-,
ณ -,
ยคุ
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!8#:;
* **!/4 $$ $ *$ $
* $ !$,"
* ! *,!"
9!- /4 * *
-,
/4 , " *
8#:; *8#:;
/4 $ *$8#:; $ !! ! !#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$
!"
3& $* ! $*
45ศาสตราจารย์ ! !*" !*" ! %* ! 3& !3&6-7 ! 4145
ก ต
ิ ติ ค ณ
ุ !45,*)
ดร.วิ จ น
ิ ตน์ %*ภาณุ %*! !6-พ76-งศ์ 7! !4141! !,*,*) )
+ %7%775" 8!7,7+*4"
!%7!#" '!%73'!9%5
!7,7+*4"
7,7+*4"
7,%7%7%7'82) 7,7+*4"
82)82) '(/4"
7,'7+*4"
+4'82)
)" !82)
-!7,7+*4"'!+43*-'
3-*-'
3-"9!8:4
82) *-'"9!8:4 #
''+4*-'
!+43!*-'
-+47,7+*4"
3-82) '+44'
-'!4'
82)
"9!8:4
!/%
"9!8:4 *-'
'4' $%,3-+*3"
'+44'
--+*3"
'4'
3!"9!8:4
"9!8:4 '+4'56
*-'
;!%7'-+*3"
!
-+*3"
-+*3"
;4' *$'
*$' #;'!*$'
*$'
พระไตรปิ*$'';เสี !*$' ย+47,7+*4"
!-'3ดร.
!*-' 'งปาฬิ '6$-6$ท่4' า'+4/%
นผู
';777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
4' #'7,7+*4"
;#-+*3" -+*3"
#01 '7,7+*4"
'82)
&+*42 '82)
#&+*42
''#" #&+*42
&+*42
-&+*42 5!&+*42 5"9!8:4 3-+*3"
!%7;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"9!8:4 "9!8:4 '6$-4'
#!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*$' '+46$5'82)
5*-' ฎ6$4' !56$&+*42
กสากล 5*-' 6$-+*3" 5"9!8:4
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
%7 !;2*3 #้หข้'ฉบั
!ญิ
*$' #อ-1
!
-+*3" 'งบ;ปฏิ
*$' ทั01
สั'ศ01
&+*42 ชนี(")
*$'
ฌายะ
#&+*42 บ
ย5'์ 6$ัต! 5บุ6$ิขณ
!
&+*42 !ชุองภิ
ดยคุ6$ ป2*3
ชาติ
5$" ต์ก
พ2*3
;7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
3777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"9!8:4
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
#" )" )" $" /% ันขุธุ-1
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ์ไต-1 (")(") ! !
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
$" ! !#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$
!"
!!44!*4*!*!48!6 4**!6"
รองศาสตราจารย์ดวงใจ ทิวทอง !*9!- ,*!,"
!%7%775"
2(*/! *48!6 *8!6 *!8!6
**"*/"**(*.! 8!6 *6"
48!6 *6" *6" 8!66" **8" *8" *8"
6" *8" *8" *6" *64 *64 *64
8" *64 *"!*8"
*64 4*9!-
9!-
*#"*%(*/% *9!-
64 48!6*9!- *64 **-, *8!6 -, 9!- *-, -, 4"
-,
,6" 9!- *,*,ประธานมู
" "/4 *8!6
"-,6"
/4 */4 *,/4 8" -,
" *0อั*8#:;
/4
1 *,8#:;
& 8"
ก "*8#:;
6"
/4 *ขะระไตล้
8#:; 64*8#:; /4 **$64 $ล8#:;
*8" $9!- *นิ$$8#:; *ธ*9!- ิพ64 *$ -,า ระไตรปิ *$นนา-ปาฬิ
," -,9!- *,"/4*-, /4 *ฎ,8#:; "กสากล **8#:;/4 $ *$8#:;$
87,7+*4" !%7'!9%5 (/4" # $%,3-+*3" ''56
" * *7!8!6 * 8!6 "@*9!- ">*64 " ,* 6" ,*,* "/4 * ,A0-(/4 *อั8#:; *ก/4 " * " " " * * @1&A,"
B * ?0$&* ?0 &&11 &" @&"
B"7,& &7777777777777777777777777777777777777777777
%7 !%7 !7,7+*4"
!7,7+*4" 7+*4"
7+*4" !82) --*-'
-7+*4" !+43*-'
-7+*4" -*-' *-' '*-' '4' -'4' *-'
'4' '4' --+*3"
'4' *-'
'-+*3" -+*3" -+*3"
4' %7'4' #-+*3"#!*$' #'7+*4"*$'
พระไตรปิ
#-+*3" *$' #!*$' *$'
'7+*4"
'&+*42 ผู'#&+*42 ้ช'*$'
'&+*42 -&+*42 ่ว!*-'
#&+*42 *$'
7+*4" -'ยศาสตราจารย์ 5&+*42 '6$5'ฎ6$4'
5*-' 56$&+*42 '6$สั-6$4'
5กสากล -+*3" '6$-+*3"
ทB@5*-' 5'6$4' #'ฉบั *$' -+*3"
#ขะระไทย-ปาฬิ *$'
'บดร.ศศี สั'#&+*42
&+*42 ช*$' ฌายะ 5'6$&+*42 56$ ชุสด5รายุ
พงศ์ 6$ ทพธันธุ์ไต
ชาติ
!'( '(82) 4& -( & 18" !'(
& '( !'( '( &9!- 1 & & & -( & & & 1 & 1 & & & 1 & & 1 & 1 & & & & @ &&11 &&
%7%7 %7 %7
+ ทะอั ก77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!2(*/!#8& 4>4!*4!3
# # ! ":&
?0
# # #
>
!# อั!#'"
7" 7"
#สั09(#1&ท!9(ธ#ทะอั
?0 ?0
ีจ+<#ากต้
B
! !#
?0
#:&
@
#บ!พ.ศ.
@
! !#๒๔๓๖
@
#;*
A0
#! !!+<
A0
#+<
B
#! !9(#9(# ! ! :& #:&
#) ) ! !
%%
' 7, 7,
82)
' 82) ' 82) ' 82)
7,
3 3 ' 7,
+4 382) :3
+4: ' +4
-
< : +4 -
< 82) :3 :
!-'")
-
< !-'")
-
< -
<
+4
!-'") !-'")
: !-'") +4-
< %
=
%% %%
:
%
= !-'")
+-%># %
= -
<
+-%># %
= %
=
+-%># !-'")
+-%># +-%>#
7, %
= ' 7,
!
= +-%>#
82)!
= ?, %
= ?,
! ' ' ?,+-%>#
!
= 82)
' !
= ?, ?,
+-%8)
3 ' +-%8) ' 7,
+-%8)
+4 ' !
= 3 +-%8)
+-%8)
:?,' +4 -
< 82)
' !
= : ?,
@ +-%8)
!-'")
@ A, -
< '@
A, 3 A,
B +-%8)
@ !-'") 7,+4
A, A,
B
7, :
7,
B %
= B @
7, -
< 7,
+-%># A, %
= !-'")
B@ +-%>#
A,
7, B 7, !
= %
=
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ?,
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777+-%>#
' !
=
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ?,
+-%8)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ' +-%8) !
=
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ?, @ 'A,
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 +-%8)
B@ A,
7, B 7, 777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7, ' !! * !
***"*/"**(*.! *
48!6 +4
48!6*8!6 : 4*<-
8!6 * !6" *
8!66" !-'")
*6" * 6" 6" * * *
8" 8" *
6"
8" * %
= *
8" 8"* +-%>#
6" * 64 * 64 *64 *64 * *
64 !*
8" 4*9!-
9!-
*#"*%(*/% 64 !
= * ?,
48!6
9!- *9!- * '*
-, *8!6 -, +-%8)*,*!,"
-, -, 4"
-, 9!- * *
ก! ขรวิ
8!6
-,6"
/4 */4 * @
8" -,
" *
/4 A,
* *,8#:;8" B
"*6"
8#:;* 7,8#:;
ขะระไตล้ 64*8#:; /4 * * $ 64 $ *+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
8"
8#:; $ *
9!- $ $ *
8#:; *
นฉบั
9!- 64 *$ -,
า *$,
นนา-ปาฬิ -,
" 9!- *, " /4 * -,
/4 * ,
8#:; " * *
8#:;
/4 $ *$8#:; !%!&
!!!!""!%!& ""%!&
""%!&
%!&%!&
!%!
!"
'7 !'7 ! !
*+*-8
*+*-8 !
*+*-8 ! *+*-8
*+*-8 ! 38 *+*-8
3 8 *3+*9"
3 8 !*3+*9"
3*+*-8
8 *3+*9"
3 8 *3+*9" *3+*9" 3 8 *3+*9": 38 : : *3+*9"
*:+;+*3"
*:+;+*3"
: *:+;+*3"
: *:+;+*3"
*:+;+*3" : !*:+;+*3" :
*+*-8 ! *:+;+*3"
*+*-8 # # *$'
# *$' 38 # *$'
# ! *3+*9"
*$'
' *$'
*+*-8 ' 38 &+*42 '#&+*42 *3+*9"
'&+*42 ' *$' &+*42 # &+*42 *$'
' 3
8 : 5 &+*42 5 *3+*9"
6 $
*:+;+*3" '
56 $
: 56 $
&+*42 5 6 $
*:+;+*3" 6 $ 5 6 ก
$
: 5 ขะระไทย-ปาฬิ
6 $
*:+;+*3" # *$' # *$'
' &+*42 ' #&+*42 *$' 5 ' 6 $ &+*42
5 6 $ 5 6 $
7,+/1 : ;" 3< 3'+43+47,=%>
5'4"=%
:# ,
% $ '56
'7'7'7'7 !7,7, 7,''7,82)
'7 7,'82)
! '82) '"'82) 7,82) ! 382) 9(
:+43:'+4<-:+4<-82) <-:!-'")
:3!-'") <-3!-'")
<-+4!-'") '7!-'") +4<-=%:!=%!-'") '7 +-%># <-=%+-%>#
=%+-%># =%!-'")
+-%># +-%>#
7,พระไตรปิ '7 =%'7,=!+-%># 82) 8&! 8&
=!?,=%?,!''?,+-%>#=!82)
'=!?,+-%8)
! 3'?,+-%8) +47,'=!3+-%8)
'!+-%8)
! '" :+-%8)
?,'+4ฎ<-82) '=!:?,@+-%8) ;*! @A,<-'@A,3A,B@+-%8)
!-'")
กปาฬิ !-'")
B@7,A,+4B7,A,7,:B=%B@7,+-%># พ.ศ. 9( ๒๕๕๙
<-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
จุ=%!-'") :&
B@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ล+-%>#
7,A,!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
B!7,=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%?,+-%>#
A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!
จอมเกล้ :&
'=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ?,+-%8)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 '!+-%8) า=!บรมธั !?,@6%) !'A,+-%8)
;*
B@7,A,มB7,มิ777777777777777777777777777777777777777777777777777777
) @!กA,777777777777777777777777777777777777777777777777777
B7, 7777777777777777777777777777777777777777777
มหาราช
+ '82) !!24
4% ! 3+4
!24
24 !!24 24 **!6%9&" :
*6%924 *6%9
-
<
*!6%9 6%924
!-'") **6%9 94 *94 *94 *6%9 *94
94 *<!= *<!=**<!=
+-%># *<!=
94 <!= **94 *=4>4 *!=4>4
<!= 24 *=4>4
*=4>4
6% !
=
!=4>4
<!= 24
?, ! '4%
**=4>4
4%
*6%9 !+-%8)
*9!- *9!- !=4>4 *9!-
6%9 24 *อั9!-
&"&"7"
9!- *ก*-, 94 *-, ขรวิ **-,
9!-
@
,*6%9 ,"-, 94
A,
*"-,,9!-
5'5'
" *,*,ธ"/4
<!=
B *"-,
7,
/4 ีจ<!=*/4 *,ากต้
8) 5' 6%
*"-,
94
/4 /4 *=4>4 *,8#:;
8#:; *"8#:;
/4 *=4>4
<!= น*8#:;
8#:; /4 ฉบั *$$8#:;
*$9!- 6%
บ$$8#:;
*=4>4 *9!- พ.ศ. *$ -,พ.ศ. *$,"-, 9!-๒๔๓๖ *,"/4
7"
*-, /4
7" 8)8) 5'5'
"**8#:;
*,8#:; /4 $ *$8#:;$
! ! 6%) 6%)
!%!&
! ! !!!!""!%!& ""%!&
""%!&
%!&%!&
!%!
!"

!+/1 พร้ อ มคำแปลภาษาไทย 6$1&6$จุ5ล6$:จอมเกล้ ๒๕๕๘

7,'*.(*3!
+(**& !:
!7,*+*-8
!*+*-8 !!*+*-8 !387,*+*-8 38 !*3+*9"
38 *3+*9" 8 *3+*9"
38 *3+*9" *3+*9" 38 *4(5(*.! *3+*9":38:*:+;+*3" :*3+*9"
*:+;+*3"
:*:+;+*3" :*:+;+*3" *:+;+*3" :!*:+;+*3" :!*:+;+*3" ##*#"*%(*/%
*$'
#*$' 38#*$' #!*3+*9" *$' *$' *3+*9" '*$' *$' 5*3+*9"6$5'6$:56$&+*42
*:+;+*3" 5*:+;+*3" 5*:+;+*3"6$ #*$' #*$' *$' 5'6$&+*42 56$ กมหาราช 56$
7,7,'.'7,82) C+43C'+4CD'+4482) -5<$FG0-5<'G0E-7,"73G082) +4'C$F0'!E10'+'CD
*+*-8 *+*-8 3*+*-8 *+*-8 *+*-8 '*+*-8 '38 &+*42 '#&+*42 '&+*42 &+*42 #&+*42 '38:5&+*42 '&+*42 'บรมธั #&+*42
'7'7'7 '7
'7 '7 '7
;" 3< 3'+43+47,=%> D'C4"
'7
# '7
E$%,7$F7D'$F75<$F'56 5<7E-77,5<พระไตรปิ
'7
+4ฎ82) !กปาฬิ -า955I'JH'81'$ 'ม10มิ'!H+'CD
!* ?0 .&*.(*3!
'82)3* +4? CD'&8;414*4(5(*.! E&$F"37C 5<&-!G01*!?03"* ?0GH;B7, "D =* ?&พร้ * อ&"!Eมคำแปลภาษาไทย &11&0-(&"
'1&3"&2010"3C HC &1'$75< 1" '(* ?0&'( "-D="พ.ศ. " 1E" " " ""&* ?0&* ?0 &&11 &&
+ 82) '82) '82) 82) 382) 3D'C8;4
8;4 +4D'38;4
D'8;4 C8;4
EE+4D'E$FC$FE8;4 8;4 -3$FG0'GH;B7, 35<G0GH;B7,
7382) -GH;B7,35<GH;B7, G0GH;B7,
+47,-3C'G0GH;B7, D'3!C8;4 +'CD GH;B7,
!D'+'CD
+'CD 3!8;4 !+'CD E+'CD 107D''10H$F'8;4 !H5<10+'CD
H1071'$75<
1'$75< -H1'$75<'H5<G0E1'$75<101'$75<
-3$F'HG0GH;B7, 1071'$75<
3H-5<GH;B7,-1'$75< -955I'JH'81'$
-G0955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$ 3955I'JH'81'$
!GH;B7,
-+'CD !-+'CD
955I'JH'81'$ 955I'JH'81'$ 101'$75<
H1'$75< '107777777777777777777777777777
H7777777777777777777777777777
-1'$75<-955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ -955I'JH'81'$
&F & D 955I'JH'81'$ &F G@
&F G@
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!77777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777 777"
&*#"*%(*/%
'(& 1 && & &&-(&-(
!! ! ! ! * * !* * * ! * * * * * * * * * * * * * * *! * * ! * * * * * ! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *$ $
* $ * $$ * *$ *$ * * * * * $ * $ $ !'()
!!""!'()""'()
""'()
'()'()
!'(

?7#!?7 # 38#C?78;4 77,5<78!-*38*5<?7$FG0-# # 3*#5<GH;B7, !#G0GH;B7, -*#3#*C#('8 G0+*-8?

!#+'CD 10# '#'10H$F'58;4H#5<105+'CD -6$3*$F'H!G05#GH;B7,
G@
# # #!#GH;B7,
=
'!#955I'JH'81'$
#
E
H5#1'$75<
20
6$#7777777777777777777777777777
-#955I'JH'81'$
#7777777777777777777777777777
#-) 955I'JH'81'$
6$#'107777777777777777777777777777
20
24 24 24 24 24 6%9 6%9
24 6%9 6%9
6%9 24 6%9
94 94 94 6%994 94 <!= <!= <!= 94 <!=
<!= 94 =4>4 =4>4
<!= 24
=4>4 =4>4 =4>4
<!= 24 =4>4 6%9 9!- 9!- =4>4 6%9
9!- 24 9!- 9!- -, 94 -, 9!- -, , 6%9 ,"-, 94 "-,, 9!- " <!=
, , "/4 " -,
/4 <!=
/4 , 94
/4 "-,
/4 =4>4
8#:; ,
8#:; "8#:;
/4 =4>4
<!= 8#:;
8#:; /4 8#:; 9!-=4>4 8#:; 9!- -, , "-, 9!- , "
/4 -,
/4 , "
8#:; 8#:;/4 8#:;
!?7?77,?7+(**& +'CD ๒๕๕๘ +++++++++++++++++++++++
&& && &&
!
?7 !7,787,78!7,(78'8 !?7('8!7,7882)
(*(+<)
*(+<)
7,'87882)
('8 82)('8 !82)
*(+<) 3*(+<)
*(+<) 3('8!+43+47,*78382)
7,7882) *(+<)
*C+43C*(+*-8
'8 +4!+*-8
CD'+4*82) *(+<)
*C8;4
D'+*-8 3D'C+*-8 +*-8
8;4 +4D'38*38;4
D'8;4 E*3+*12
+4*3+*12
38E+*-8 D'E3*8$F*3+*12 *3+*12
38 C?7$FE8;4
E+*-8 7$F*3+*12 5<!7E-*3+*12
7D'$F735<$F8 8;4 (5<'8!G0***+*3"
E-*3+*12
7,78**+*3"
-**(+<)
73G082) 3**+*3" **+*3"
35<G0**+*3"
*$FG0('8GH;B7,
7382)
GH;B7, -*(+<)
GH;B7, +47,78**+*3" #**+*3"
+4*$'
GH;B7, 82) *(+<)
D'*$'
*3#!C*$' #8;4 +*-8 '!D'*$'
*$'
GH;B7,
+'CD '+'CD !3!&+*42
38 '8;4!#&+*42
+'CD '&+*42
E+'CD
!+4 *3+*12
'*$'
*'&+*42
38 C$F#'&+*42 *3+*12
!E10+*-8
'+'CD 7D'*$' !&+*42 H6$1071'$75<
1'$75< 5'-6$H38*1'$75<
5'6$&+*42 6$**+*3"
*3+*12
H5<G05E1'$75<
101'$75< 6$!3H-5<5GH;B7,
**+*3"
1071'$75< -1'$75< -6$955I'JH'81'$
-**+*3"
-*955I'JH'81'$
#-G0955I'JH'81'$*$'
3955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ -+'CD*$'
'955I'JH'81'$
!&+*42
-+'CD 10*$'
#'&+*42 '6$&+*42
'!H5+'CD
101'$75< H57777777777777777777777777777
-1'$75<
955I'JH'81'$
7,?). %@%0 !3!"+%0 */1 : ! *2+3 *%4 5<*"# $%,*5"94 '56
7777777777777777777777777777!!
7777777777777777777777777777 !!77777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777
!'()
!!""!'() 777"
""'()
""'()
'()'()
!'(
+ '5" 82)
9*!
!!%0 !
!%0 *%0*+404@124
+9 !C*04@124
04@124 *04@124
%0 D'!%0
04@124 8;4*04@124 E**6%9
04@124 $F6%9
,#
*(", *6%9
/ 76%9 0
6%9 *-6%9 94 !*%0
*94 94 !G0*6%9 94 !*3!8,
9* !
%0 *8,
9*
*5" GH;B7,
!
*8,
!
*,#2
,04@124
94 8, 8,
#2
6-
,*#2
! +9 !*,#2
,04@124
94
; %0 #2
+9
8, **,24
!
*8, #224 *24 !*,24
+"
04@124 +'CD
*#224 !6%9 **!9!-
!
**9!-24 *9!-
6%9 *9!- '#"
,# $*
9!-
24*10(",
/
,#
*94 -, *-,
0 / H*-,
9!- ,*,94
6%9
0 !
" 1'$75<
*-,
-,
"
,=
,9!-8, *,*,!6"/4
"
4 :
*-,
,"8,
#2
/4 !*/4
!
*,94,"
/4 *#2
-,
/4
9(
*8#:;
6-
*,8#:;
*"*8#:; -8,
)
/4
;6-
*2*7
24 8#:; *955I'JH'81'$
*8#:;
;
,/4 *$$8#:;
#2
24
!
*$!9!-
! +" +"
*$$8#:;
**" 9!-
!
24
! $*
*$ -,*$#"
," -,
9!-
$* ! ,=!
*,"/4*(9-,
/4
4
,=: 4 :
! !9(
"**8#:;
*,8#:; /4
9(
+++++++++++++++++++++++
$ *$8#:;
)
! !$ !

!?7?).
?7
2&?7&*&(6'
?7?7 !!?7!7,787,78!7,(78'8 !?7('8!7,7882)
(*(+<)
878*(+<) (+8 !*(+<)
(8 *(+<) 78*(+<)
(**& (8!*78*(+<) **(+*-8 8 +*-8 *+*-8 *(+<)
.*+*-8 +*-8
*.(*-% 38*38 ?7*3+*12 *3+*12
38 +*-8 3*8 *3+*12
38 ?7*3+*12 +*-8 *3+*12 38 !+*3+*12 78*38**+(*.! ?7 (8!***+*3"
*3+*12
78**+*3"
**(+<) **+*3"
*(8 **+*3"
! **+*3" *(+<) *!78**+*3" *#*"#(8 +*-8 #**+*3"
*$' *(+<)
*$'
*#*$'
*#"*%(*/% #+*-8 '*$'
*$' '&+*42 38 '#&+*42 '&+*42 *3+*12
'*$'
*&+*42
38 #&+*42 +*-8*3+*12 *$'
'5&+*42 56$5'6$38*56$&+*42 50*3+*12 6$*1&5**+*3"
6$**+*3" 6$ 56$*#**+*3" *$' #*$' '&+*42 '#&+*42 *$' 56$ 56$
5'6$&+*42
%@%0 !!"+%0 */1 : *2+3 *%4 *"# $%,*94 '56
5) 2*7 5) 5) *" (", (9 1 5') 2*7 *" #" (9
6 1
6 1 5')5')
7,
' 82) ' 82) ' 82) 82)
7,
3 3 ' 7,
+4
3
+4 382) -3
+4- ' +4 +4
HA-4
- 82)
HA-4 -3 -
HA-4 HA-4
+4 HA-4 3 -
1 1 +4 HA-4
15) 5) -
1
8 1
5) 8 HA-4
5)
5)
8
;4 ;4 8 8
1
;4
" 7,
" ;4
5) ;4
K0
" K0
' 1
"
8 7,
K0" 82)
8 5)
K0
;4
8
8F K0' 8
8F "
8F
>
F 82)
8 >
F ;4
3 8F K0
>
F 8F
@
= # 7,
+4
@
= # " >
F 8D
8 >
F @
= # 3
8D-K0'
8D
8@
= # 8F +4
@
= # 8 82)
HA-4
8D 8
B
# 8D
>
F - B
# 8F
;1;
8 B
# 8
;1;
@
= HA-4 >
F
;1; B
# 38D B
# ;1; 1 ;1;
+4 @
= # 8 8D
5) - B
# 1 8;1; HA-4 5) B
#
;4 8 ;1; " ;4 K01 "
8 5)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 K0
8
8F
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777778 >
F
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777;4 8F @
= # "
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 >
F K0
8D @
= # 8
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777778D B
# 8F 8
;1; >
F
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 B
# ;1;
@
= # 8D 8 B
# ;1;777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+ !!%0 !%0 *%0*04@124 !*04@124
*04@124 !%0 *04@124 **6%9 *6%9 *6%9 *6%9 !*%0
*94 *6%9 !*8, *8,
**8, *,#2 ,*#2 !*,#2 **,24 *8, *24 *,24 *#2 **9!- **9!- *9!- *9!- **94 *-,
,*,94 */4 *,94
*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*-, *,*,"/4 *-, *#2 *8#:;*,8#:;
*"*8#:; *8#:; *8#:;
*,/4 *$$8#:; *$9!- *$$8#:;
*9!- *$ -,*$,"-, *,"/4*-, "**8#:;
*,8#:; $ *$8#:;$ !!!!""!$$$ !$$$
""$$$
""$$$
$$$$$$
!$$"

!$77,$72&$7!$7&'* 82) &!'(*!D <" @0* D < "

04@124%0 04@124 04@124 6%9 6%9 94 94 94 %0 ,04@124
94 8, 8,
#2 ,04@124
94 %0 #28, #224 04@124 24 6%9 24 6%9 9!-
24 -, -, 9!- 6%9 " -,
",9!-8, " ,"8,
#2
/4 ,"
/4 -,
/4 /48,
24 #2
24 24 9!- /4 /4
!D<$7!7,387,38!7,#388'!$73#8'!7,3882) 8&* +'AC!82) -+433-&#8'3+4"HA-4 &* AC&* AC&-( * &?" @0&" "@0"@0&"="CH"H&&-(1&-(* ?* 777777777777777777777777777777777777777777777777777777
* &.0'(&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 &* .0&* .0 &" =&"
+4#8'82) -*#+*9" HA-4 13HA-4 =5)3-1$7=*>) 8+4=HA-4 ;435)1**>) "3"K07,38"*$' 8K08'*$' 8F*$' F>"8FF>82) #=@&+*42 8DF>*$' 8+4#=@8582) #B3;1; ;1;
5)-$711*8*>) 1 177777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
1&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
'( =C C &&11
&&117777777777777777777777777777777777777777777
3&1*>) @0 &77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!
*&(6' *.(*-% *+(*.! *#"*%(*/% &
# # # ### ## ### # ### ! ## ## ##
*#+*9"
*#+*9"
#7,8'3882) *#+*9"
# (**&
3#8'!+43+47,38382)
3*#+*9"
7,3882) *#+*9" -+4@0*32
382) .*32
*#+*9" -*32
-33HA-4 *32
+4=*32 15)=*>)*32 83"HA-4 ;43"=5);4#*3"8!*+1;4#8"*>)
5)*8*32 # *$'
3"
= # ! *>)
*
# 38 *$'
'*#+*9"
3" ' #
8 *
&+*42
'
#&+*42 *#+*9"
3"
'
&+*42 ' *$' &+*42 ! # H
38 '" #
8 3 5 &+*42 6 $
*#+*9"
*32 '
5 6 $ 56 $
&+*42 5 6 $
*32
= 6 $ *>) 5 = 6 $ 3 *>)
* 5 *32
3" 6 $ *
# 3"
= *$' # 0
*>) ' 1
*$' * 3"
&+*42 ' #&+*42 *$' 5 '6 $ &+*42
5 6 $ 5 ? 777777777777777777777777777777777777777777777777777
6 $
#& #& #&
$7 HA-4 HA-4 ;4
5) ;4
K0
" $7 1
"
8 7,
K0" 82)
8 5)
K0
;4
8
8F K0' 8
8F 8 >
F ;4
3 8F K0>
F 8F @
= # 7,
+4 @
= # " >
F 8D
8 @
= # 3
8D-K0'
8D
8 @
= # 8F HA-4
8D 8 B
# 8D>
F - B
# 8F
8 B
# 8
;1;@
= HA-4 >
F
;1; B
# 38D B
# ;1; 1 ;1;
+4 @
= # 8 8D
5) - B
# 1 8;1; HA-4 5) ;4B
# 8 ;1; " ;4 K01 "
8 5) K0
8
8F 8 >
F
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777;4 8F @
= # " >
F K0
8D @
= # 8 8D B
# 8F 8
;1; >
F B
# ;1; @
= # 8D 8 B
# ;1; !$$$
!!!!""!$$$ ""$$$
""$$$
$$$$$$
!$$"
! !! ! !! !!
 สัมโมทนียกถา

สัช์ฌาย-เตปิฏก เป็นอักขรวิธีในพระไตรปิฎก จ.ป.ร. พ.ศ. ๒๔๓๖

ซึง่ ศาสตราจารย์กติ ติคณ ุ ดร.วิจนิ ตน์ ภาณุพงศ์ เรียกว่า อักขรวิธี “ไม้-อั (อะ)
อักขะระสยาม-ปาฬิิ” ปัจจุบันถอดเสียงเป็น “สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ”
ว่า [ส๤ช• ฌา• ยะ] [gต • ปิฏะ • กะ] สัช์ฌาย คือการเปล่งเสียงปาฬิเพื่อใช้ท่อง
ศึกษา และทรงจำ เตปิฏก คือพระไตรปิฎกปาฬิ หมายถึงพระไตรปิฎกสากล
ฉบับเพื่อการออกเสียงปาฬิ (Pāḷi Phonetic Edition) ในภาษาไทยให้
ชือ่ ชุดนีว้ า่ “พระไตรปิฎกสัชฌายะ” อันเป็นระบบการเขียนเสียงปาฬิดว้ ยรูป
“อักขะระไทย” และสัททสัญลักษณ์ตามอักขรวิธใี นภาษาไทย และเนือ่ งด้วย
“สัททะอักขะระ” เป็นระบบสัญลักษณ์ทางเสียงทีเ่ ป็นมาตรฐาน ซึง่ ประชาชน
ทั่ ว ไปสามารถฝึ ก อ่ า นเสี ย งปาฬิ ไ ด้ ง่ า ยขึ้ น กองทุ น สนทนาธั ม ม์ น ำสุ ข
ท่านผูห้ ญิง ม.ล. มณีรตั น์ บุนนาค ในพระสังฆราชูปถัมภ์สมเด็จพระญาณสังวร
สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก พระองค์ที่ ๑๙ แห่งกรุงรัตน-
โกสินทร์ จึงได้ จัดพิมพ์ขึ้นเป็นคู่มือสำหรับการอ่านออกเสียงสัชฌายะ
เพือ่ เผยแผ่เป็นพระธัมมทานเป็นครัง้ แรก ในวาระ ๒,๖๐๐ ปี แห่งการตรัสรู้
พ.ศ. ๒๕๕๕
เนื้อหาเสียงปาฬิในพระไตรปิฎกสัชฌายะ เป็นผลจากการสังคายนา
พระไตรปิ ฎ ก นานาชาติ พ.ศ. ๒๕๐๐ ซึ่ ง ใช้ พ ระไตรปิ ฎ ก จ.ป.ร.
“อั ก ขะระสยาม-ปาฬิ ” พ.ศ. ๒๔๓๖ เป็ น ต้ น ฉบั บ สำคั ญ ต่ อ มาในปี
พ.ศ. ๒๕๔๘กองทุนสนทนาธัมม์นำสุขฯ ในพระสังฆราชูปถัมภ์ฯ ได้จัดพิม
พ์ต้นฉบับสากลจากการตรวจทานใหม่ และน้อมถวายแด่สมเด็จพระเจ้าพี่
นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ กุลเชษฐ์แห่ง
พระราชวงศ์จักรี พระราชทาน เป็นธัมมทานแก่ นานา ประเทศตาม รอย
พระไตรปิฎก จ.ป.ร. “อักขะระสยาม-ปาฬิ” พ.ศ. ๒๔๓๖ ฉบับที่พระบาท
สมเด็จ พระ จุลจอมเกล้า เจ้า อยู่ หัวทรงโปรดให้ตีพิมพ์เป็นหนังสือชุดแร
กของโลก และพระราชทานเป็นพระธัมมทาน จากกรุงสยามแก่สถาบัน
สำคัญในนานาประเทศเมื่อศตวรรษที่แล้ว
 การเผยแผ่พระไตรปิฎกสัชฌายะ ด้วยการพิมพ์ “สัททะอักขะระไทย-
ปาฬิ” ซึ่งใช้อักขรวิธี เขียนเสียงปาฬิตามฉบับ จ.ป.ร. และใช้เนื้อหา
ตามฉบับสังคายนานานาชาติ มี จุด ประสงค์ เพื่อส่ง เสริมการ ออก เสียง
พระพุทธพจน์ให้แม่นตรงกับเสียงปาฬิที่ได้มีการสังคายนา บันทึก และ
สื บ ทอด มา เป็ น เวลายาวนานกว่ า ๒,๖๐๐ ปี ตามวิ ธี ก ารออกเสี ย งที่
บันทึกไว้ในคัมภีร์ไวยากรณ์กัจจายะนะ-ปาฬิ อันจะนำไปสู่การใช้ท่องเพื่อ
ทรงจำ หรือใช้สัชฌายะอย่างสม่ำเสมอ เป็นจุดเริ่มต้นการศึกษาเสียงปาฬิ
ในทางนิรุกติศาสตร์ให้ถูกต้องยิ่งขึ้นอีกทางหนึ่งด้วย “สัททะอักขะระไทย-
ปาฬิ ” ชุ ด นี้ ได้ มี การ ศึ ก ษาและคั ด เลื อ กโดยนั ก วิ ช าการผู้ เ ป็ น ปราชญ์
และอภิธัมม์บัณฑิต พร้อมทั้งได้มีการปรับปรุงตามคำแนะนำของคณะสงฆ์
ผูท้ รงพระปาติโมกข์ ซึง่ ทรงคุณวุฒสูิ งสุดทางเปรียญธัมม์ ๙ ประโยค รวมทัง้
ผู้เช่ี่ยวชาญทางภาษาศาสตร์แห่งราชบัณฑิตยสถาน และได้มีการทดสอบ
การอ่านออกเสียงสัชฌายะเป็นอย่างดีแล้ว
ด้ ว ย สำนึ ก ใน พระ มหากรุ ณ าธิ คุ ณ ในสถาบั น พระ มหา กษั ต ริ ย์
พุทธมามกะไทย ทีได้ ่ ทรงอุปถัมภ์พระไตรปิฎก ให้สืบทอดอยูใน ่ แผ่นดินไทย
จนถึงทุกวันนี้ ผูอ้ ปุ ถัมภ์พระไตรปิฎกสากลจึงได้ขอพระราชทานน้อมเกล้าฯ
ถวายพระไตรปิฎกสัชฌายะเป็นปฐมฤกษ์ แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั
และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พ.ศ. ๒๕๕๙ ปัจจุบัน
ได้ พั ฒ นา เป็ น อั ก ขร วิ ธี “ละหุ ค ะรุ สั ท ทะอั ก ขะระไทย-ปาฬิ ” และ
“โน้ตเสียงปาฬิ” ในการพิมพ์พระไตรปิฎกสากล ฉบับสัชฌายะ

(ดร.ท่านผู้หญิงทัศนีย์
บุณยคุปต์)
ประธานมูลนิธิพระไตรปิฎกสากล
๒๓ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๕๙
 -

'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.!";;.<-.0) #$#%&%'() !"#!"#$ $#%&%'() %&%'()

!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',# %&'(#)*$$"+&',#
JO+D ;.; =48834%+5678><-.0)
!"#$$"
ภิกธั์ขมุป์ มาติปทปาฬิ
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
โมก์ขปาฬิ %&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#

!" , !&"
-($ %"
ภิ"ก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ ""
&'("
) *+ "
""$%&' *$ %.* *()" 1""*&-(ฎ * *กสากล
'()()%*+,-./)"#%*+%&'%&'-.0) 1(+,-.' 2)/()
#)*"*"+,/()
!"/() 341/()
%+56789: ./589F9:5;<=
;;.<-.0) JO)*+D*>+,(,-0'
;.; =4C-C 8C-C 834 %8>5C-C+5678><-.0)
$% !" &&# '(&'( ! & +,#$
&-( &%' & (-"&& 11 &&
%&')*%&'
((%&'()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'/() (*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/()15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
234
9:8(85;<=
67'
9F5;<=%&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB

## $ ## " #$# $ '(# !" # '(#'(#

/0 ) ) + + , , . . /0 /0
# #" # # #!" ##" ##" ## $"# #%&
พระไตรปิ ! !!
!"!!"!"!!#!"*#!"##$*# #!"$%&$%&'$%&'*&#'&$%*()" **"*#*()"*#'"*# ฎ#+,#$ *%' ',)#&'(-"
%&' )*%&'
%&'%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'
/())*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/() 1/()15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
/589F9:5;<=
67' 234
9:8(85;<=
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
>?=
-.'
*3@A>5B,-0'
>?= "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB

!!!!!!""พระไตรปิ *กสากล
" ! $" " %& $" %& !!งฆราชู
! ) ปถัม!ภ์ส!มเด็
!
!
!"#
!"
!#*#$%
!"**$%*$%!%"
*& '()()*'&'!'&()$%*()**()"*#
! ! ! ! ในพระสั
!" #" $" !"# ! !"#*& '"*#
!
!
$%"#$ #%*!()#!""*#
&') !" #*#*$+&'
*!*$+&'#!"#(
!" "*# *$+&' *#
สกลมหาสั
#" $+&' *#$%*#!*$+&'
$+&'
! !จพระญาณสั
#" $"$"งฆปริ !"&%"
'$%*'$+&'
!!
$% ,)',)()**,)$',)$$%)''$*()$&"*#
ณ
$% $,)&'!*'"*#
งวร! !สมเด็) จ)พระสังฆราช
ายก &')&') !,)
$#()$*#*$+&' "*#
*$+&' #*'$+&' ,)',)$ $',)$
ในพระสังฆราชูพระองค์
ปถัมภ์สทมเด็
ี่ ๑๙จพระญาณสั
แห่งกรุงรัตงนโกสิ นทร์จพระสังฆราช
!!+,
+,
!+,
!!+, ,!-
,+, !-
!,!-
,!"# ,!-
+, !-
!$+, *!-
*,*!-, -,
!"%&'()
!" ,
*-, -,
,
*!" !-
-,
,
#
!"#.
,
!" .
*#,*. ,
-,
# #**.
.
$%
!" */"
$% *-,
$%/"
,&
# */"
!"
$%.
*&
&
$% /"
*/"
, !'*&# .
+,
+,
'
& *'()
$% +,
*!/"
0123-
*-
'
()
'&,0123-
*$%
() () !-
/"
*0123-
*&.)
"*#
() &
', 0123-
0123-
"*# "*# !-
*'+,0123-
*#*!-,
!()"*#
#
"*# ,
*#!"
() /"*#0123-
*# !-
$+&'
# -,
, !"
$+&'
# 1
0
"*# $+&'. #$+&', *#)+
$+&' *. -,
**#
$% *-, /"
*-,
*& *-,
-%2)
!"
$+&'' ,
$% -,
,
วร สมเด็
' /"4 ,
$+&'
',)#*.
4
&
'
,) ,
' ,
4
-,
**4
,)
() *4
'
,)/"
$%
,) ' -,
*0123-
*/"/"
,
*$*&
3
() 40123-
/"
"*#
,) /"
',
+4'*4
"*# */"
,)# 51
*()0123-
**51/"
*51
**51
# $51
$�*$*$+&'
"*#
$+&' $51
$*#-, *51$**'-,
, $4
$+&'
,) ' ,*4 -,
/"
,) *$'/"
,4 /"
**51
,) *51
$ $*
!" &" &* $ &,*%&'() *. " " "
!!!"*#$*%"*sajjhāya
! ! ! ! ! * *!* &'*"#$%*#(*%"*)'&
* * * * * * * * *! * * * * ! * * $ $ $ * $ * $ $ * $ $
&'( "!!+, " " " " " " " " "!- " " " " *"
สั ช ฌ
์ าย สกลมหาสังฆปริณายก �� ��� � �
�
! ! &-( & &$ & $ %&'()
& 1 $ *%&'() &/" &$ %&'()
'(& '( & & -( &01 & -( 1 & & 1 1 &*4$3 & $ &.) & & & &-,1511-, &v &attanasutta
# # # # # #
20 520 20 23 3 .h 25 2 2 22
# # # # ## # # # # # # # # # # #
. % 44 5 3 . 4 %%
! ! ! พระองค์ที่ ๑๙ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์
+,
! +,
! +,
!,+,
,!-,!-
!"#
! [
!-
, ,
+, !"#
!!"#
!-
!-$*!"#
+,
,*
Saj-j !"#
!-
-,
* !"#
$
-, * ,
-,
%&'() *$-,
, !-
-,
, $
%&'()
$%&'()
!"#
.
,%&'()
.
* . ,!"#
-,!
$
.
* * /"-,
/"
, $*/"
.
*
ā-ya **
/"
, ! *+,
*
.
+,
+,*+, **
!*
+,
-
/"
* +,
-
+,
0123-
-,
* +,
0123-
สั - *
บทนำ&.)
!-
/"-
*
&.)
0123-
*
ช&.) -
]
, &.)
+,
0123-
0123- ฌ
์ !*
&.)
* [
&.)
!"#
-
+,+,/
0123-
*
าย /!"#
-,
* /-
&.)
$/
, 0123-
* /1
0
!- /
, &.)
%&'()
-, 1
0 $
! 1
0 +
) .1
0 +
) 1
0 %&'()
!"#
/
+
)
, *-%2)
pi+
) *+
) -,
* +
)
-%2)
. *-%2)
1
0
-,
dhammacakk //"
dhammacakkappa*$
-,
* -%2)
-%2)
*
-%2) +
)
-,
, 1
0
-,
,
!
%&'()
/"4 *
,4
*
!
. +
)
-%2)
3+,
,
aka 3
,
4
-,
* *
3
4 -%2)
+4
-
/"
* +,
+4
* 3+4
-,
0123-
/"/"
,
*
3 *4-
+4 +43
0123-
/" /"
,
+4*
&.)
*]+,
4 3
*+4/"
*/
51-+41
0
0123-
**51/"
*51 /
$&.)
51
51
$
�� �+
)
$ *01 $51
$ +
)
*-%2)
appav
��� *!/$*-%2)
!
1
0
, �$4 �
� +
) 3
, -%2)
*4 3
+4
-,
/" *+4/"
,43 +4
/"
**51*51
$ $*
�� � � � � � � � � � � �� �
$* +, %-. .#/0 %"$*$* $&
! ! ! ! ! !! ! ! ! ! !
h
!!
[!"#!"#!"#�!"#��!"#$$$%&'()
! ! ! !) !
Saj-j
+,+, %-%-.. "#$.#sajjhāya
!"#$%&'()
$%&'() %&'()
!"#
%&'() $ $
%&'()
ā-ya#" * %&'()
*+,
* +, *)
*
+,
-
.#/0 /0 $&
+,
- +,
- &.)
-
*
&.) ]
- &.)
+, /
% .
%"%" $&$&
*
&.)[
&.)
!"#
- +,/ ').
/!"#-
&.)
$/ 1
0 / 1
0 / &.)
%&'()1
0 $ +
) 1
0 +
) 1
0 %&'()
!"#
/ +
) -%2)
pi +
) %
-%2) +
) -%2)
dhammacakk1
0 /
dhammacakkappa $ -%2)
-%2) +
) 1
0 %&'()
* -%2)
3+,
aka+
) 3 *
3
"#"$# $ $&$&
-%2)
+4
- +,
3
+4 3+4 -
&.)
+4 +43 *
&.) ]+,
3
+4/ -+4 1
0 /&.) +
) 1
0 +
)
-%2)
appav !/-%2)
!01v +
) 3 -%2)
+43+4 3+4
attanasutta
!! ) )

�� !!#"� #"*�(+-+&. (�((*(*((+ � $�(+-+&. $�($*(+-+&.

! ! ! !
� � � � � � � � �
#"(+-+&.*�((+-+&. *(+-+&. (#"$*($*((+ $*$!*(+ #"(+-+&. � (*((+ *(+ ($ *$(+$
! ! #"
! #%
#"!#"!(!#"(#"(*(!*((+-+&. *(+-+&.
!*((+-+&. !*(+ #"*(+ *( (+ !(+
��� �� !"! ��&****#" � � � �&* **&( ��%*�****&�� � *�$0464 � ��* * *� ** * *
#" () $*+ +", %"#" ()
() $*+ +",
$*+!"#+",#%)
%"%" #% #% !"#
!"##%)
#%)

) /
% . �****').
!" &'( " * 6 &-( " !&" �&'(""!&!#" '(� !#"!"* 6(
!#"(#"* ( *�(+-+&. �(&( � $'("�(+-+&. $$�(
�
" &'(" "*(+-+&." -(*&"
"*�(&(+-+&. &*" " $*$"!*(+ "" " "*((+
��
6 *(
&(*(
�� %# �� � �� � � �� �� � �� � � �

!1 & !&*( &11 1 &'( &1( $104 *$&$'((+ &'( $

�
-( -( & $&*( -(&-(
�&$/#0 &*(+
-!0 -!0
-!0 -!0
-!0 -!0 0464
0464 -!0
0464
* * 0464
0464 * 0464 * 0464 /#0
/#0 /#0
* * /#0 /#0
-!0 -!0
/#0 /#0
04 04 040464 -!0
04 04 * 04 * 04 $0464 /#0 /#0
04 $04$
# # # $*!# #*!6 #2& # !!
20 #" !*((+-+&.
#" #"
(+-+&.
(+-+&. (+-+&. ( ( (+
20 20 � ��
*( !*(+ #"
*(+ *( (+
) 8 8 9 �� 20 !(+ (#" $*( (+ #"(+-+&. *$ (+-+&. ( 99
# &'(#) 1& ��#�##!"! ��#&#*&(*( ��# #1& # 2& !��&#!*#&( � &# ��# �� # #
3 70 8 203�3 ��3
70�70 �� � 20 � 3 3� ��
) )�
"#
! ! ! ! ! ! ! "# "#
! ! �
- ! $ $ $ สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า
นํ ส า มั
 ค์
คี วุ ์
ิ ส า ธิ ก า
-

"'5/0
�� ��
! ! $* +,
! ! $* $* !!-!0
+, -!0
!-!0
+, !!-!0 -!0 &'(+, !-!0
&'(
)* * 0464
!0464
)* -!0
0464
* *"'5/0
!" "'5/0
0464
0464 1&"'5/0
*"'5/0"'5/0
0464 * 0464 "'5/0 * *6 "'5/0
6
/#0
!/#0
* %#
6/#0
* * 6
!/#0 !/#06
-!0 $* *
�
!!/#0
! ! !� ��6 -!0
! ! !�� ! ! !!�� !-
$* * 6
) �� ��/#0
*04
!! 04
* * 04
*!0464
* -!0
04 04
+, * $0464
+, "'5/0
$04
* "'5/0
$ $$04
* !" * 0464
!"$ $/#0* "'5/0
6 *
2&6
/#0 *6 */#0! !04
04 * $ *$04$
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า
นํ สา มั ค์
คี วุ ์
ิ ส า ธิ ก า

�� !��
�
! � ! -! ) )
บทนำ
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า ิ ส า ธิ ก า

!
 ค์
คี วุ ์

ส า มั

"'5/0 66
นํ

+ !7
!
#"
*+01!!//!*0%/*0%
!7 !7 !7
!7!7!7
() &'( -%
/!!*0%2+3
//*0%
!7 !7-*0% /%4
!+*12
-!-+*12
-+*12
/+*12
-*0% +*12
*0% "#
+*12 $%,***+*3"
**+*3"
*-****+*3"
**+*3"
*-**+*3"
***+*3"
+*12 '56 #!/*$'
#**+*3"
#*#*$'
*$'
#*$' '!#&+*42
'*$'
'*0% *$'
/'&+*42
&+*42 '*0% '-สั!5&+*42
*$'
#&+*42
-&+*42
+*12 ช6$5'*0%
5/+*12 6$*5ฌายะ 6$-*5+*12
6$&+*42
56$**+*3" 6$ 56$เตปิ
**+*3" *#**+*3" "'5/0
*$'"'5/0
#"'5/0
"'5/0
ฏ*$'
'บทนำ "'5/0
&+*42
ะกะ '"'5/0 6:"'5/0
*$'
#&+*42 56 '6
โน้ 6$6 &+*425ต6$6 !7
! #"
#" ! #" ()() &'(
เสี6
&'( !"
() -%-% .%) #" #"
ย5งปาฬิ 6$ "'5/0 "'5/0"'5/0 66 6
()
() !" !" .%) .%)

ภิ-,9!- ก-,,0,9!- ,ขุ ,ป าติ โ$$8#:;

มกขะปาฬิ
!'( " "20;เสี"2082) "6 =-&ข้ &* <&* <&" * .0&ป* .0&ต์'( &"6 =&ก"6 =ขุ&"8&"8 &"30&"30 &&11 &'(&'(
" !+4*#82) * 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
" ""9!8:4 * "9!8:4 * นผู
;+4* ;!& &1"
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า ิ ส า ธิ ก า

!!7!7*+01 &
 ค์
คี วุ ์

*+(*.! *#"*%(*/%
นํ ส า มั

$+*,$ !!2$ !*/!!2$ (*-%

*2+3 *!0,*2$ ,+
0,,*0,*!0, 4
% * 0,*,*.64
#
" * ,*.64
* ,
% $ ,"#2
'56,*,#2 * !
* * * !
* * * * *,*!.64 * ,*0-, * 1 ,*,"
* * *,,*,"/4* * * ** ** *
"*8#:; ** * * *$$:8#:;
$9!- *9!- *$ -, *$,เสี"-,*,ย"/4 *-, "**8#:;
*,8#:; $ *$8#:;$
!7'(!!7
3'+43+47,&382)!+4-(3!"9!8:4 +43;!&"9!8:4 1 !'( '(
!'( '( &3ย 1 & -(& -( &1อ
7,&777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
& &&ัต 1&1ิข1&องภิ
2$2$ 2$ .64,2$
.64 0, ,,.64
.64 .64 0,
8,
8, 8, 8,
,#2
#2
8, #2
8, ,248,
#2
2$
24 24 #2
,24
2$
24 9!-
0,
9!-
249!- 2$
0,
9!-
24
9!- .64 -, -," 8, " "
.64
8,
#2
-,
/4 /4 ,"
/4 #2
-,
/4 ,8#:;
8#:; 8,
/4
24 8#:; #2
8#:;
,/4
24 24 9!- /4 /4
7,#207,7,'3'7,82) '#:82) ;
#
<
# # #
:
#
:
#
.0
# # # #
8ศ
# # #
30บ
# # # # # # # #
+
$%
!/ !
/ !
*0%!
*0%
/ *0% // *0%
*0%
- - !-
+*12
/ -
+*12
-
*0%
+*12!+*12/ +*12
*0%
*- * **+*3"
* **+*3"
+*12 *- **+*3"
**+*3"
* **+*3"
+*12 * **+*3"
*
# # *$'
#*$'
# !
**+*3"
*$'
# /
'*$'
*$''
*0% ! /
&+*42
'
# ' *$'
*0%
&+*42
'
&+*42 -#
&+*42
&+*42 -สั
*$'
+*12
' !
5 ช
/
&+*42
5 6 $
+*12
'
56 $
*0%* ฌายะ
5
6 $
&+*42
56 $ **+*3"
6 $
- * 5+*12 6 $
**+*3" 5 6 เตปิ
$
$% $%
* # **+*3"
*$'# ฏ *$'
' ะกะ '
&+*42 # *$'
&+*42 5โน้'6 $ ต
&+*42
5 6 $ 5งปาฬิ
6 $
!7!7
7, '
!$+*,$!!$* 82)
2$!!*2$
2$
!7
!!2$ 7,'82)
2$+4
(*-% '82)
*!*" !7,82)
3"9!8:4
*!0,*2$ ,!+
0,,*0,*!0,
.64,2$
.64 0,
'+4"9!8:4
*+(*.!
,,.64
.64 *.64
0,
!3!"9!8:4
"9!8:4
*,
"9!8:4
**
0,
.64
8,
8, *
,
8,
!7
*
.64
, "
8,
#2
#2
8,
,
!7
#2
, *, *#"*%(*/%
#2
#28,* !
*, *
8,
#2
24
2$
24
!7
*
24 !
*
, #2
2$
24
24 * * *
9!-
0,
9!-
24* *
9!-
, ! !2$
0,
9!-
24
.64
9!- * ,*
งปาฬิ
0-, *ภิ
.64
-,
9!- 1 &
*
-,
, * "
,*
-,ก
"-,
0,
,9!-
8, "*, ,*"
,/4
,ขุ
+4;!;!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"9!8:4
*
"
.64
8,
#2
-,
/4 *
/4 *
, ป
;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7, ' 7, 3 ' +4
82) ! 3 "9!8:4
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;' 82) +4 !
ดร.ท่ า ;
,
/4
ห
้
**
#2
-,
/4
"
;
*
,าติ
ญิ
*
"
8#:;*8,
8#:;
ง
8#:;
/4
24
ทั
#2
8#:;
, โ
*
24
;ปฏิ
*มกขะปาฬิ
นี
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
8#:;
9!-
ย ์
8#:;
9!-
24 *
บุ
-,
ณ-,
9!-
ยคุ
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!8#:;
* **!/4 $ $ $ *$ $* $ *!$,"! *,!" /4 * -,
/4* , " *
8#:; *8#:;
/4 $ *$8#:; $ !! ! !#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$
!"
3& $* ! $*
45ศาสตราจารย์ ! !*" !*" ! %* ! 3& !3&6-7 ! 4145
ก ต
ิ ติ ค ณ
ุ !45,*)
ดร.วิ จ น
ิ ตน์ %*ภาณุ %*! !6-พ76-งศ์ 7! !4141! !,*,*) )
+ %7%775" 8!7,7+*4"
!%7!#" '!%73'!9%5
!7,7+*4"
7,7+*4"
7,%7%7%7'82) 7,7+*4"
82)82) '(/4"
7,'7+*4"
+4'82)
)" !82)
-!7,7+*4"'!+43*-'
3-*-'
3-"9!8:4
82) *-'
-+47,7+*4"
3-82)"9!8:4 #
''+4*-'
!+43!*-' '+44'
-'!4'
82)
"9!8:4
!/%
"9!8:4 *-'
'4' $%,3-+*3"
'+44'
--+*3"
'4'
3!"9!8:4
"9!8:4 '+4'56
*-'
;!%7'-+*3"
-+*3"
;4'
"9!8:4 !
-+*3" 4'
"9!8:4 #;'!*$'
#'7,7+*4"
;#-+*3" -+*3"
#01 ';เสี
'7,7+*4"
'82)
&+*42 '82)
#&+*42
''#" ย+47,7+*4"
!
#&+*42
&+*42
-&+*42 -'ดร.ท่
!*-' 'งปาฬิ
35!&+*42 '6$-6$า4'
5"9!8:4 นผู
3-+*3" '+4/%
!%7;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ '้ห6$-4'
#!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*$'
*$' *$'
พระไตรปิ*$' !*$' *$' '+46$5'82)
5*-' ฎ6$4' !56$&+*42
กสากล 5*-'6$-+*3"
';777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
5"9!8:4
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
%7 !;2*3 #ญิข้'ฉบั
!
*$' #อทั-1
-+*3" 'บศ;ปฏิ
*$' &+*42 #&+*42์ บ5บุ'6$ัต
*$'
ฌายะ ณ56$ิขยคุชุองภิ
&+*42 ชาติ ก
พ2*3 ันขุธุ-1
ง7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
! สันี'01
ชย(") ! ! ! ดป5$"
6$ต์ 2*3
;7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
3777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"9!8:4
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
#" !777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
)" )" $" /% 01 ์ไต-1 (")(") ! !
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
$" ! !#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$
!"
รองศาสตราจารย์ดวงใจ ทิวทอง !ศาสตราจารย์ ก/4
!%7%775"
2(*/! !!44!*4*!*!48!6 *48!6 *8!6 *!8!6
**"*/"**(*.! 4**!6"
8!6 *6"
48!6 *6" *6" 8!66" **8" *8" *8"
6" *8" *8" *6" *64 *64 *64
8" *64 *"!*8"
*64 4*9!-
9!-
*#"*%(*/% *9!-
64 *9!-
48!6*9!- *64 **-, *8!6 -, 9!- ,*!,"
*-, -, 4"
-,
,6" 9!- *,*,"/4
" *8!6
"-,6"
/4 */4 *,/4 8" -,
" *0อั*8#:;
/4
1 *,8#:;
& 8"
ก "*8#:;
6" *ขะระไตล้
8#:; 64*ิต8#:; /4 *ติ*$64 ค$9!-
$8#:;
*8" *ุณ$$8#:; **9!- 64 ดร.วิ
*$ -, า *$นนา-ปาฬิ
," -,9!- จ*,"ิน/4*ตน์ -,
/4 *,8#:; "*ภาณุ *8#:;
/4 $ *พ$8#:; งศ์ $
87,7+*4" !%7'!9%5 (/4" # $%,3-+*3" ''56
" * *7!8!6 * 8!6 "@*9!- ">*64 " * * * ,A0-(/4 *อั8#:; *ก/4 " * " " " * * @1&A,"
B * ?0$&* ?0 &&11 &" @&"
B"7,& &7777777777777777777777777777777777777777777
%7 !%7 !7,7+*4"
!7,7+*4" 7+*4"
7+*4" !82) --*-'
-7+*4" !+43*-'
-7+*4" -*-' *-' '*-' '4' -'4' *-'
'4' '4' --+*3"
'4' *-'
'-+*3" -+*3" -+*3"
4' %7'4' #-+*3"#!*$' #'7+*4"*$'
พระไตรปิ
#-+*3" *$' #!*$' *$'
'7+*4"
'&+*42 ผู'#&+*42 ้ช'*$'
'&+*42 -&+*42 ่ว!*-'
#&+*42 *$'
7+*4" -'ยศาสตราจารย์ 5&+*42 '6$5'ฎ6$4'
5*-' 56$&+*42 '6$สั-6$4'
5กสากล -+*3" '6$-+*3"
ทB@5*-' 5'6$4' #'ฉบั *$' -+*3"
#ขะระไทย-ปาฬิ *$'
'บดร.ศศี ดสั+-%>#
&+*42'#วงใจ ช*$'
&+*42 ฌายะ 5'6$&+*42 5ทิ6$ วชุทอง
พงศ์ สด5รายุ 6$ ทพธันธุ์ไต
ชาติ
!'( '(82) 4& -( & 18" !'(
& '( !'( '( &9!- 1 & & & -( & & & 1 & 1 & & & 1 & & 1 & 1 & & & & @ &&11 &&
%7%7 %7 %7
+ รองศาสตราจารย์ ทะอั ก77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!2(*/!#8& 4>4!*4!3
# # ! ":&
?0
# # #
>
!# อั!#'"
7" 7"
#สั09(#1&ท!9(ธ#ทะอั
?0 ?0
ีจ+<#ากต้
B
! !#
?0
#:&
@
#บ!พ.ศ.
@
! !#๒๔๓๖
@
#;*
A0
#! !!+<
A0
#+<
B
#! !9(#9(# ! ! :& #:&
#) ) ! !
%%
' 7, 7,
82)
' 82) ' 82) ' 82)
7,
3 3 ' 7,
+4 382) :3
+4: ' +4
-
< : +4 -
< 82) :3 :
!-'")
-
< !-'")
-
< -
<
+4
!-'") !-'")
: !-'") +4-
< %
=%% %%
:
%
= !-'")
+-%># %
= -
<
+-%># %
= %
=
+-%># !-'")
+-%># +-%>#
7, %
= ' 7,
!
= +-%>#
82)!
= ?, %
= ?,
! ' ' ?, +-%>#
!
= 82)
' !
= ?, ?,
+-%8)
3 ' +-%8) ' 7,
+-%8)
+4 ' !
= 3 +-%8)
+-%8)
:?,' +4 -
< 82)
' !
= : ?,
@ +-%8)
!-'")
@ A, -
< '@
A, 3 A,
B +-%8)
@ !-'") 7,+4
A, BA,
7, :
7,
B %
= B @
7, -
< 7,
+-%># A, %
= !-'")
B@ +-%>#
A,
7, B 7, !
= %
= ?,
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ' !
=
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ?,
+-%8)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ' +-%8) !
=
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ?, @ 'A,
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 +-%8)
B@ A,
7, B 7, 777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7, ' !! * !
***"*/"**(*.! *
48!6 +4
48!6*8!6 : 4*<-
8!6 * !6" *
8!66" !-'")
*6" * 6" 6" * * *
8" 8" *
6"
8" * %
= *
8" 8"* +-%>#
6" * 64 * 64 *64 *64 * *
64 !*
8" 4*9!-
9!-
*#"*%(*/% 64 !
= * ?,
48!6
9!- *9!- ผู * '*
-, ช
้ *8!6 -, +-%8)*-,
, ว
่ * !, "
-, 4-,
"
, 9!-
6"
ยศาสตราจารย์ *, * , "
/4 *
ก! ขรวิ
8!6
-,6"
/4 */4 * @
8" -,
" *
/4 A,
* *,8#:;8" B
"* 6"
8#:; * 7,8#:;
ขะระไตล้ 64* 8#:; /4 * * $ 64 $ *+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
8"
8#:; $ *
9!- $ $ *
8#:; *
นฉบั
9!- 64
ดร.ศศี *$ -,
า *$,
นนา-ปาฬิ -,
" 9!- *
, " /4 *
พงศ์ -,
/4 * ,
8#:; " *
ส *8#:;
/4
รายุ $ *$
ท8#:;
ธ
!%!&
!!!!""!%!& ""%!&
""%!&
%!&%!&
!%!
!"
'7 !'7 ! !
*+*-8
*+*-8 !
*+*-8 ! *+*-8
*+*-8 ! 38 *+*-8
3 8 *3+*9"
3 8 !*3+*9"
3*+*-8
8 *3+*9"
3 8 *3+*9" *3+*9" 3 8 *3+*9": 38 : : *3+*9"
*:+;+*3"
*:+;+*3"
: *:+;+*3"
: *:+;+*3"
*:+;+*3" : !*:+;+*3" :
*+*-8 ! *:+;+*3"
*+*-8 # # *$'
# *$' 38 # *$'
# ! *3+*9"
*$'
' *$'
*+*-8 ' 38 &+*42 '#&+*42 *3+*9"
'&+*42 ' *$' &+*42 # &+*42 *$'
' 3
8 : 5 &+*42 5 *3+*9"
6 $
*:+;+*3" '
5 6 $
: 56 $
&+*42 5 6 $
*:+;+*3" 6 $ 5 6 ก
$
: 5 ขะระไทย-ปาฬิ
6 $
*:+;+*3" # *$' # *$'
' &+*42 ' #&+*42 *$' 5 ' 6 $ &+*42
5 6 $ 5 6 $
7,+/1 : ;" 3< 3'+43+47,=%>
5'4"=%
:# ,
% $ '56
'7'7'7'7 !7,7, 7,''7,82)
'7 7,'82)
! '82) '"'82) 7,82) ! 382) 9(
:+43:'+4<-:+4<-82) <-:!-'")
:3!-'") <-3!-'")
<-+4!-'") '7!-'") +4<-=%:!=%!-'") '7 +-%># <-=%+-%>#
=%+-%># =%!-'")
+-%># +-%>#
7,พระไตรปิ '7 =%'7,=!+-%># 82) 8&! 8&
=!?,=%?,!''?,+-%># =!82)
'=!?,+-%8)
! 3'?,+-%8) +47,'=!3+-%8)
'!+-%8)
! '" :+-%8)
?,'+4ฎ<-82) '=!:?,@+-%8) ;*! @A,<-'@A,3A,B@+-%8)
!-'")
กปาฬิ !-'")
B@7,A,+4B7,A,7,:B=%B@7,+-%># พ.ศ. 9( ๒๕๕๙ :&
<-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
จุ=%!-'") B@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ล+-%>#
7,A,!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
B!7,=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%?,+-%># :&
'=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!
จอมเกล้ ?,+-%8)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 '!+-%8) า=!บรมธั !?,@6%) !'A,+-%8)
;*
B@7,A,มB7,มิ777777777777777777777777777777777777777777777777777777
) @!กA,777777777777777777777777777777777777777777777777777
B7, 7777777777777777777777777777777777777777777
มหาราช
+ '82) !!24
4% ! 3+4
!24
24 !!24 24 **!6%9&" :
*6%924 *6%9
-
<
*!6%9 6%924
!-'") **6%9 94 *94 *94 *6%9 *94
94 *<!= *<!=**<!=
+-%># *<!=
94 <!= **94 *=4>4 *!=4>4
<!= 24 *=4>4
*=4>4
6% !
=
!=4>4
<!= 24
?, ! '4%
**=4>4
4%
*6%9 !+-%8)
*9!- *9!- !=4>4 *9!-
6%9 24 *อั9!-
&"&"7"
9!- *ก*-, 94 *-, ขรวิ **-,
9!-
@
,*6%9 ,"-, 94
A,
*"-,,9!-
5'5'
" *,*,ธ"/4
<!=
B *"-,
7,
/4 ีจ<!= */4 *,พ.ศ.
8) 5' 6%
ากต้*"-,
94
/4 /4 *=4>4 *,8#:;
8#:; *"8#:;
/4 *=4>4
<!= น*8#:;
8#:; /4 ฉบั *$$8#:;
*$9!- 6%
บ$$8#:;
*=4>4 *9!- พ.ศ. *$ -,พ.ศ. *$,"-, 9!-๒๔๓๖ *,"/4
7"
*-, /4
7" 8)8) 5'5'
"**8#:;
*,8#:; /4 $ *$8#:;$
! ! 6%) 6%)
!%!&
! ! !!!!""!%!& ""%!&
""%!&
%!&%!&
!%!
!"

!+/1 พร้ อ มคำแปลภาษาไทย 6$1&6$จุ5ล6$:จอมเกล้ ๒๕๕๙ ๒๕๕๘

7,'*.(*3!
+(**& !:
!7,*+*-8
!*+*-8 !!*+*-8 !387,*+*-8 38 !*3+*9"
38 *3+*9" 8 *3+*9"
38 *3+*9" *3+*9" 38 *4(5(*.! *3+*9":38:*:+;+*3" :*3+*9"
*:+;+*3"
:*:+;+*3" :*:+;+*3" *:+;+*3" :!*:+;+*3" :!*:+;+*3" ##*#"*%(*/%
*$'
#*$' 38#*$' #!*3+*9" *$' *$' *3+*9" '*$' *$' 5*3+*9"6$5'6$:56$&+*42
*:+;+*3" 5*:+;+*3" 5*:+;+*3"6$ #*$' #*$' *$' 5'6$&+*42 56$ กมหาราช 56$
7,7,'.'7,82) C+43C'+4CD'+4482) -5<$FG0-5<'G0E-7,"73G082) +4'C$F0'!E10'+'CD
*+*-8 *+*-8 3*+*-8 *+*-8 *+*-8 '*+*-8 '38 &+*42 '#&+*42 '&+*42 &+*42 #&+*42 '38:5&+*42 '&+*42 'บรมธั #&+*42
'7'7'7 '7
'7 '7 '7
;" 3< 3'+43+47,=%> D'C4"
'7
# '7
E$%,7$F7D'$F75<$F'56 5<7E-77,5<พระไตรปิ
'7
+4ฎ82) !กปาฬิ -า955I'JH'81'$ 'ม10มิ'!H+'CD
!* ?0 .&*.(*3!
'82)3* +4? CD'&8;414*4(5(*.! E&$F"37C 5<&-!G01*!?03"* ?0GH;B7, "D =* ?&พร้ * อ&"!Eมคำแปลภาษาไทย &11&0-(&"
'1&3"&2010"3C HC &1'$75< 1" '(* ?0&'( "-D="พ.ศ. " 1E" " " ""&* ?0&* ?0 &&11 &&
+ 82) '82) '82) 82) 382) 3D'C8;4
8;4 +4D'38;4
D'8;4 C8;4
EE+4D'E$FC$FE8;4 8;4 -3$FG0'GH;B7, 35<G0GH;B7,
7382) -GH;B7,35<GH;B7, G0GH;B7,
+47,-3C'G0GH;B7, D'3!C8;4 +'CD GH;B7,
!D'+'CD
+'CD 3!8;4 !+'CD E+'CD 107D''10H$F'8;4 !H5<10+'CD
H1071'$75<
1'$75< -H1'$75<'H5<G0E1'$75<101'$75<
-3$F'HG0GH;B7, 1071'$75<
3H-5<GH;B7,-1'$75< -955I'JH'81'$
-G0955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$ 3955I'JH'81'$
!GH;B7,
-+'CD !-+'CD
955I'JH'81'$ 955I'JH'81'$ 101'$75<
H1'$75< '107777777777777777777777777777
H7777777777777777777777777777
-1'$75<-955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ -955I'JH'81'$
&F & D 955I'JH'81'$ &F G@
&F G@
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!77777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777 777"
&*#"*%(*/%
'(& 1 && & &&-(&-(
!! ! ! ! * * !* * * ! * * * * * * * * * * * * * * *! * * ! * * * * * ! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *$ $
* $ * $$ * *$ *$ * * * * * $ * $ $ !'()
!!""!'()""'()
""'()
'()'()
!'(

?7#!?7 # 38#C?78;4 77,5<78!-*38*5<?7$FG0-# # 3*#5<GH;B7, !#G0GH;B7, -*#3#*C#('8 G0+*-8?

!#+'CD 10# '#'10H$F'58;4H#5<105+'CD -6$3*$F'H!G05#GH;B7,
G@
# # #!#GH;B7,
=
'!#955I'JH'81'$
#
E
H5#1'$75<
20
6$#7777777777777777777777777777
-#955I'JH'81'$
#7777777777777777777777777777
#-) 955I'JH'81'$
6$#'107777777777777777777777777777
20
24 24 24 24 24 6%9 6%9
24 6%9 6%9
6%9 24 6%9
94 94 94 6%994 94 <!= <!= <!= 94 <!=
<!= 94 =4>4 =4>4
<!= 24
=4>4 =4>4 =4>4
<!= 24 =4>4 6%9 9!- 9!- =4>4 6%9
9!- 24 9!- 9!- -, 94 -, 9!- -, , 6%9 ,"-, 94 "-,, 9!- " <!=
, , "/4 " -,
/4 <!=
/4 , 94
/4 "-,
/4 =4>4
8#:; ,
8#:; "8#:;
/4 =4>4
<!= 8#:;
8#:; /4 8#:; 9!-=4>4 8#:; 9!- -, , -,
" 9!- , "/4 -,
/4 , "
8#:; 8#:;/4 8#:;
!?7?77,?7+(**& +'CD ๒๕๕๘ +++++++++++++++++++++++
&& && &&
!
?7 !7,787,78!7,(78'8 !?7('8!7,7882)
(*(+<)
*(+<)
7,'87882)
('8 82)('8 !82)
*(+<) 3*(+<)
*(+<) 3('8!+43+47,*78382)
7,7882) *(+<)
*C+43C*(+*-8
'8 +4!+*-8
CD'+4*82) *(+<)
*C8;4
D'+*-8 3D'C+*-8 +*-8
8;4 +4D'38*38;4
D'8;4 E*3+*12
+4*3+*12
38E+*-8 D'E3*8$F*3+*12 *3+*12
38 C?7$FE8;4
E+*-8 7$F*3+*12 5<!7E-*3+*12
7D'$F735<$F8 8;4 (5<'8!G0***+*3"
E-*3+*12
7,78**+*3"
-**(+<)
73G082) 3**+*3"
*$FG0('8GH;B7,**+*3"
35<G0**+*3"
7382)
GH;B7, -*(+<)
GH;B7, +47,78**+*3" #**+*3"
+4*$'
GH;B7, 82) *(+<)
D'*$'
*3#!C*$' #8;4 +*-8 '!D'*$'
*$'
GH;B7,
+'CD '+'CD !3!&+*42
38 '8;4!#&+*42
+'CD '&+*42
E+'CD
!+4 *3+*12
'*$'
*'&+*42
38 C$F#'&+*42 !E10+*-8 *3+*12
'+'CD 7D'*$' !&+*42 H6$1071'$75<
1'$75<5'-6$H38*1'$75<
5'6$&+*42 6$**+*3"
*3+*12
H5<G05E1'$75<
101'$75< 6$!3H-5<5GH;B7,
**+*3"
1071'$75< -1'$75< -6$955I'JH'81'$
-**+*3"
-*955I'JH'81'$ *$'
#-G0955I'JH'81'$ 3955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ -+'CD*$'
'955I'JH'81'$
!&+*42
-+'CD 10*$'
#'&+*42 '6$&+*42
'!H5+'CD
101'$75< H57777777777777777777777777777
-1'$75<
955I'JH'81'$
7,?). %@%0 !3!"+%0 */1 : ! *2+3 *%4 5<*"# $%,*5"94 '56
7777777777777777777777777777!!
7777777777777777777777777777 !!77777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777
!'()
!!""!'() 777"
""'()
""'()
'()'()
!'(
+ '5" 82)
9*!
!!%0 !
!%0 *%0*+404@124
+9 !C*04@124
04@124 *04@124
%0 D'!%0
04@124 8;4*04@124 E**6%9
04@124 $F6%9
,#
*(", *6%9
/ 76%9 0
6%9 *-6%9 94 !*%0
*94 94 !G0*6%9 94 !*3!8,
9* !
%0 *8,
9*
*5" GH;B7,
!
*8,
!
*,#2
,04@124
94 8, 8,
#2
6-
,*#2
! +9 !*,#2
,04@124
94
; %0 #2
+9
8, **,24
!
*8, #224 *24 !*,24
+"
04@124 +'CD
*#224 !6%9 **!9!-
!
**9!- 24 *9!-
6%9 *9!- '#"
,# $*
9!-
24*10(",
/
,#
*94 -, *-,
0 / H*-,
9!- ,*,94
6%9
0 !
" 1'$75<
*-,
-,
"
,=
,9!-8,
4
*,*,!6"/4
" ,"
:
*-,
8,
#2
/4 !*/4
!
*,94,"
/4 *#2
-,
/4
9(
*8#:;
6-
*,8#:;
*"*8#:; -8,
)
/4
;6-
*2*7
24 8#:; *955I'JH'81'$
*8#:;
;
,/4 #2
24
!
*$$8#:; *$!9!-
! +" +"
*$$8#:;
**" 9!-
!
24
! $*
*$ -,*$#"
," -,
9!-
$* ! ,=!
*,"/4*(9-,
/4
4
,=: 4 :
! !9(
"**8#:;
*,8#:; /4
9(
+++++++++++++++++++++++
$ *$8#:;
)
! !$ !

!?7?).
?7
2&?7&*&(6'
?7?7 !!?7!7,787,78!7,(78'8 !?7('8!7,7882)
(*(+<)
878*(+<) (+8 !*(+<)
(8 *(+<) 78*(+<)
(**& (8!*78*(+<) **(+*-8 8 +*-8 *+*-8 *(+<)
.*+*-8 +*-8
*.(*-% 38*38 ?7*3+*12 *3+*12
38 +*-8 3*8 *3+*12
38 ?7*3+*12 +*-8 *3+*12 38 !+*3+*12 78*38**+(*.! ?7 (8!***+*3"
*3+*12
78**+*3"
**(+<) **+*3"
*(8 **+*3"
! **+*3" *(+<) *!78**+*3" *#*"#(8 +*-8 #**+*3"
*$' *(+<)
*$'
*#*$'
*#"*%(*/% #+*-8 '*$'
*$' '&+*42 38 '#&+*42 '&+*42 *3+*12
'*$'
*&+*42
38 #&+*42 +*-8*3+*12 *$'
'5&+*42 56$5'6$38*56$&+*42 50*3+*12 6$*1&5**+*3"
6$**+*3" 6$ 56$*#**+*3" *$' #*$' '&+*42 '#&+*42 *$' 56$ 56$
5'6$&+*42
%@%0 !!"+%0 */1 : *2+3 *%4 *"# $%,*94 '56
5) 2*7 5) 5) *" (", (9 1 5') 2*7 *" #" (9
6 1
6 1 5')5')
7,
' 82) ' 82) ' 82) 82)
7,
3 3 ' 7,
+4
3
+4 382) -3
+4- ' +4 +4
HA-4
- 82)
HA-4 -3 -
HA-4 HA-4
+4 HA-4 3 -
1 1 +4 HA-4
15) 5) -
1
8 1
5) 8 HA-4
5)
5)
8
;4 ;4 8 8
1
;4
" 7,
" ;4
5) ;4
K0
" K0
' 1
"
8 7,
K0" 82)
8 5)
K0
;4
8
8F K0' 8
8F "
8F
>
F 82)
8 >
F ;4
3 8F K0
>
F 8F
@
= # 7,
+4
@
= # " >
F 8D
8 >
F @
= # 3
8D-K0'
8D8
@
= # 8F +4
@
= # 8 82)
HA-4
8D 8
B
# 8D
>
F - B
# 8F
;1;
8 B
# 8
;1;
@
= HA-4 >
F
;1; B
# 38D B
# ;1; 1 ;1;
+4 @
= # 8 8D
5) - B
# 1 8;1; HA-4 5) B
#
;4 8 ;1; " ;4 K01 "
8 5) K0
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777778
8F 8
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 >
F ;4
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 8F @
= # "
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 >
F K0
8D @
= # 8 8D
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 B
# 8F 8
;1; >
F
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 B
# ;1;
@
= # 8D 8 B
# ;1;777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+ !!%0 !%0 *%0*04@124 !*04@124
*04@124 !%0 *04@124 **6%9 *6%9 *6%9 *6%9 !*%0
*94 *6%9 !*8, *8,
**8, *,#2 ,*#2 !*,#2 **,24 *8, *24 *,24 *#2 **9!- **9!- *9!- *9!- **94 *-,
,*,94 */4 *,94
*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*-, *,*,"/4 *-, *#2 *8#:;*,8#:;
*"*8#:; *8#:; *8#:;
*,/4 *$$8#:; *$9!- *$$8#:;
*9!- *$ -,*$,"-, *,"/4*-, "**8#:;
*,8#:; $ *$8#:;$ !!!!""!$$$ !$$$
""$$$
""$$$
$$$$$$
!$$"

!$77,$72&$7!$7&'* 82) &!'(*!D <" @0* D < "

04@124%0 04@124 04@124 6%9 6%9 94 94 94 %0 ,04@124
94 8, 8,
#2 ,04@124
94 %0 #28, #224 04@124 24 6%9 24 6%9 9!-
24 -, -,9!- 6%9 " -,
",9!-8, " ," 8,
#2
/4 ,"
/4 -,
/4 /48,
24 #2
24 24 9!- /4 /4
!D<$7!7,387,38!7,#388'!$73#8'!7,3882) 8&* +'AC!82) -+433-&#8'3+4"HA-4 &* AC&* AC&-( * &?" @0&" "@0"@0&"="CH"H&&-(1&-(* ?* 777777777777777777777777777777777777777777777777777777
* &.0'(&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 &* .0&* .0 &" =&"
+4#8'82) -*#+*9" HA-4 13HA-4 =5)3-1$7=*>) 8+4=HA-4 ;435)1**>) "3"K07,38"*$' 8K08'*$' 8F*$' F>"8FF>82) #=@&+*42 8DF>*$' 8+4#=@8582) #B3;1; ;1;
5)-$711*8*>) 1 177777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
1&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
'( =C C &&11
&&117777777777777777777777777777777777777777777
3&1*>) @0 &77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!
*&(6' *.(*-% *+(*.! *#"*%(*/% &
# # # ### ## ### # ### ! ## ## ##
*#+*9"
*#+*9"
#7,8'3882) *#+*9"
# (**&
3#8'!+43+47,38382)
3*#+*9"
7,3882) *#+*9" -+4@0*32
382) .*32
*#+*9" -*32
-33HA-4 *32
+4=*32 15)=*>)*32 83"HA-4 ;43"=5);4#*3"8!*+1;4#8"*>)
5)*8*32 # *$'
3"
= # ! *>)
*
# 38 *$'
'*#+*9"
3" ' #
8 *
&+*42
'
#&+*42 *#+*9"
3"
'
&+*42 ' *$' &+*42 ! # H
38 '" #
8 3 5&+*42 6 $
*#+*9"
*32 '
5 6 $ 56 $
&+*42 5 6 $
*32
= 6 $ *>) 5 = 6 $ 3 *>)
* 5 *32
3" 6 $ *
# 3"
= *$' # 0
*>) ' 1
*$' * 3"
&+*42 ' #&+*42 *$' 5 '6 $ &+*42
5 6 $ 5 ? 777777777777777777777777777777777777777777777777777
6 $
#& #& #&
$7 HA-4 HA-4 ;4
5) ;4
K0
" $7 1
"
8 7,
K0" 82)
8 5)
K0
;4
8
8F K0' 8
8F 8 >
F ;4
3 8F K0>
F 8F @
= # 7,
+4 @
= # " >
F 8D
8 @
= # 3
8D-K0'
8D8 @
= # 8F HA-4
8D 8 B
# 8D>
F - B
# 8F
8 B
# 8
;1;@
= HA-4 >
F
;1; B
# 38D B
# ;1; 1 ;1;
+4 @
= # 8 8D
5) - B
# 1 8;1; HA-4 5) ;4B
# 8 ;1; " ;4 K01 "
8 5) K0
8
8F 8 >
F ;4
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 8F @
= # " >
F K0
8D @
= # 8 8D B
# 8F 8
;1; >
F B
# ;1; @
= # 8D 8 B
# ;1; !$$$
!!!!""!$$$ ""$$$
""$$$
$$$$$$
!$$"
! !! ! !! !!
 15

สัชฌายะ เตปิฎะกะ : โน้ตเสียงปาฬิ พ.ศ. 2559

คำนำ
ดร.ท่านผู้หญิงทัศนีย์ บุณยคุปต์
และ
ศาสตราจารย์กิตติคุณ ดร.วิจินตน์ ภาณุพงศ์

โน้ตเสียงปาฬิ พระไตรปิฎกสัชฌายะ เป็นผลงานต่อเนื่องในโครงการ

พระไตรปิฎกสากล อักขะระโรมัน สัชฌายะ เขียนตามอักขรวิธีสยามปาฬิ
ว่า สัช์ฌาย เตปิ ฏก (สัชฌายะ เตปิฏะกะ) จัดทำต้นฉบับโดยกองทุน
สนทนาธัมม์นำสุข ท่านผู้หญิง ม.ล. มณีรัตน์ บุนนาค ในพระสังฆราชูปถัมภ์
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก และ
เผยแผ่โดยมูลนิธิพระไตรปิฎกสากล

“ปาฬิ” เป็น เสียงพระไตรปิฎก โครงการพระไตรปิฎกสากลจัดพิมพ์

“เสียงปาฬิ” (Pāḷi Sound) เป็น “อักษรโรมัน” (Roman Alphabet)
สำเร็จ เมื่อ พ.ศ. 2548 แต่ป รากฏว่าแม้อักษรโรมัน เป็น อักษรสากล
ของนานาชาติ แต่ประชาชนทั่วไปทั้งในประเทศและต่างประเทศยังไม่
สามารถออกเสียงอ่านได้คล่องแคล่ว จึงมีความจำเป็นต้องจัดพิมพ์พระ
ไตรปิฎกชุดใหม่เพื่อการอ่านโดยเฉพาะคือ สัช์ฌาย ซึ่งเป็นศัพท์ปาฬิ
ในพระไตรปิฎกที่หมายถึงการท่องโดยมุ่งหวังการออกเสียงที่แม่นตรง
เพื่อการศึกษาและทรงจำ โดยเขียนทับศัพท์ปาฬิว่า “สัชฌายะ” แทนคำ
ที่ใช้ในภาษาไทยว่า “สาธยาย” ซึ่งปัจจุบันอาจมีความหมายในภาษาไทย
ว่ายืดยาด ซึ่งไม่ตรงกับความหมายเดิมในพระไตรปิฎก
16

พระไตรปิฎกสัชฌายะ คือ การจัดพิมพ์พระไตรปิฎกปาฬิที่มีการ

แบ่งพยางค์ให้สามารถอ่านได้ง่ายขึ้นด้วย “การถอดเสียง” ที่ทางวิชาการ
ด้านภาษาศาสตร์เรียกว่า Transcription เป็นการเขียนเสียงปาฬิด้วย
“สัทอักษร” (Phonetic Alphabet ) โครงการพระไตรปิฎกสากลเขียนว่า
“สัททะอักขะระ” (Sadda Akk ara) หรือเขียนตามการถอดเสียงปาฬิว่า
h

“สัททะอักขะระ-ปาฬิ” (Sadda Akk ara-Pāḷi) โดยตั้งชื่อฉบับเขียนเสียง

h

ว่า พระไตรปิฎกสัชฌายะ (Saj-j ā-ya Tepiṭaka : The Pāḷi Phonetic

h

Edition)

พระไตรปิฎกที่สำคัญชุดเดียวที่สามารถอ้างอิงการเขียนเสียงปาฬิ
ด้วย “สัททะอักขะระ” คือ พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบรมธัมมิก
มหาราช (จ.ป.ร.) พ.ศ. 2436 ชุด 39 เล่ม ซึ่งปัจจุบันราชบัณฑิตและ
ผู้เชี่ยวชาญแห่งราชบัณฑิตยสภาได้พบว่าเป็นพระไตรปิฎกที่มีนวัตกรรม
ด้านสัททสัญลักษณ์ในการเขียนเสียงปาฬิที่เป็นเลิศของโลก และอักขรวิธี
“ไม้-อั (อะ) อักขะระสยามปาฬิ” สามารถสกัดเป็นสูตรคณิตศาสตร์ทแ่ี สดง
ว่าพระไตรปิฎก จ.ป.ร. มีวธิ เี ขียน “เสียงสะกด” (Final-Cosonant Sound)
และ “เสียงกล้ำ” (Cluster-Consonant Sound) แยกออกจากกันเด็ดขาด
ไม่มีเสียงสะกดที่สามารถเพิ่มเป็นเสียงกล้ำได้ (ดูหนังสือ 80 ปีราชบัณฑิตย
สถาน พ.ศ. 2557) ด้วยเหตุนใ้ี นปี พ.ศ. 2558 โครงการพระไตรปิฎกสากล
จึงได้นำแนวความคิดของอักขรวิธี “ไม้-อั (อะ) อักขะระสยาม-ปาฬิ” ไป
พัฒนาในการแบ่งพยางค์คำปาฬิสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และได้จด
สิทธิบัตร ณ กรมทรัพย์สินทางปัญญา เลขที่ 46390 ชื่อว่า “กระบวนการ
ตัดคำปาฬิ-อักขระสยาม เป็นพยางค์ เพื่อการอ่านออกเสียงปาฬิใน
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์”
 17

การเขียนเสียงปาฬิได้แม่นตรงเป็นสากลด้วยระบบสัททะอักขะระ-ปาฬิ
ทำให้โครงการพระไตรปิฎกสากลสามารถบูรณาการต่อจากภาษาศาสตร์
สู่ดุริยางคศาตร์ โดยใช้วิศวกรรมศาสตร์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี
สารสนเทศเป็นปัจจัยในการบูรณาการ ผลผลิตที่ได้คือ “โน้ตเสียงปาฬิ”
(Pāḷi Notation) ที่แสดงจังหวะให้แม่นตรงกับเสียงละหุ (Lahu และ
เสียงคะรุ (Garu) ซึ่งกำหนดไว้ในไวยากรณ์ขั้นสูง เพื่อตรึงการออกเสียง
ปาฬิให้ชัดเจนเวลาสวดมนต์ (ดูไวยากรณ์กัจจายะนะ-ปาฬิ พิมพ์อักขะระ
สยาม-ปาฬิ จัดพิมพ์โดยกองทุนสนทนาธัมม์นำสุขฯ ในพระสังฆราชูปถัมภ์ฯ
พ.ศ. 2556)
เสียง ลหุ [ละหุ] อ้างอิงใน กัจ์จายนปาฬิ กฎข้อที่ 4 ลหุมัต์ตา ตโย
รัส์สา หมายถึง การออกเสียงเร็ว เสียง ครุ [] อ้างอิงใน กัจ์จายนปาฬิ
กฎข้อที่ 602 ทุ-ม๎หิ ครุ [ ] หมายถึง การออกเสียงนาน ด้วยเหตุนี้
การแปลเสียงละหุเป็นภาษาไทยในอดีตว่าเสียงเบา อาจทำให้เข้าใจว่า
ออกเสียงแผ่วเบา หรือแปลเสียงคะรุวา่ เสียงหนัก อาจทำให้เข้าใจว่าต้อง
ออกเสียงดัง จึงไม่ตรงกับคำนิยามในพระไตรปิฎกและหลักการพยัญชนะ
กุสละ 10 ที่ว่า ละหุ คือ การออกเสียงเร็ว และ คะรุ คือ การออกเสียง
นานขึ้น
โน้ตเสียงปาฬิกำหนดอัตราจังหวะแทนเสียงละหุเป็น 1 มาตรา และ
เสียงคะรุเป็น 2 มาตรา จึงเป็น “จังหวะหลัก” ในการออกเสียงทาง
ดุริยางค์ แทนระบบภาษาในอดีตที่ติดอยู่เฉพาะกับจังหวะสั้นของสระเสียง
สั้น และจังหวะยาวของสระเสียงยาว ซึ่งไม่สามารถเขียนเสียงสระสั้นที่เป็น
เสียงละหุให้เปลี่ยนเป็นเสียงคะรุในตำแหน่งที่ไวยากรณ์กัจจายะนะ-ปาฬิ
กำหนดไว้ได้ แต่ในทางตรงข้ามโน้ตเสียงปาฬิสามารถเขียนเสียงละหุ
(ออกเสียงเร็ว) ที่ไวยากรณ์กำหนดให้เปลี่ยนเป็นเสียงคะรุ (ออกเสียงนาน)
ได้ เช่น น [น] ใน นโม นอกจากนี้ยังสามารถเขียนเสียงคะรุในตำแหน่ง
ที่ไวยากรณ์กัจจายะนะ-ปาฬิ กำหนดให้เปลี่ยนเป็นเสียงละหุได้ด้วย เช่น
เมต์ [เม็ต] ใน เมต์ตา, โสต์ [โส็ต] ใน โสต์ถิ เป็นต้น (ดูรายละเอียด
ลิ ข สิ ท ธิ์ ก ารพิ ม พ์ ที่ มู ล นิ ธิ พ ระไตรปิ ฎ กสากลได้ จ ดทะเบี ย นไว้ กั บ กรม
18

ทรัพยสินทางปัญญา พ.ศ. 2557-2560)

ฉบับสัชฌายะเป็นการนำเสนอวิธีการเรียงพิมพ์พระไตรปิฎกปาฬิ
ภาสาใหม่อีกชุดหนึ่ง โดยมุ่งเน้นการเขียนเสียงละหุและเสียงคะรุด้วย
สัททสัญลักษณ์ (phonetic symbol) ให้เป็นมาตรฐานสากล เรียกว่า
การออกเสียงสัชฌายะ (Saj-jhā-ya Pāḷi Recitation) โดยอ้างอิงจาก
การสวดมนต์ที่สืบทอดมาถึงปัจจุบัน ที่เรียกว่าการสวดตามประเพณี
(Traditional Pāḷi Chanting)

ด้วยเหตุนี้ การอ่านโน้ตเสียงปาฬิตามสัญลักษณ์ของโน้ตเสียงปาฬิ
ซึ่งตรงตามจังหวะ ละหุ/คะรุ ที่กำหนดขึ้นใหม่ จึงเป็นการปฏิวัติความคิด
เรื่องการสวดมนต์ในอดีต ที่ผู้สวดมนต์อาจออกเสียงไม่แม่นตรง เพราะ
ไม่มีความรู้ด้านไวยากรณ์ในการออกเสียงละหุและเสียงคะรุ หรือเพราะ
หนังสือสวดมนต์ไม่สามารถพิมพ์เสียงละหุเสียงคะรุให้แม่นตรงได้ตามกฎ
ไวยากรณ์กัจจายะนะ-ปาฬิ
พระไตรปิฎกสัชฌายะ : โน้ตเสียงปาฬิ พ.ศ. 2559 (The Phonetice
Tipiṭaka : Pāḷi Notation 2016) จึงเป็นวิธีเขียนเสียงปาฬิในทาง
ภาษาศาสตร์ ซึ่งปัจจุบันโครงการพระไตรปิฎกสากลสามารถใช้เทคโนโลยี
การพิมพ์ดิจิทัลเขียนเสียงปาฬิได้ทั้งเสียงละหุ/คะรุ และเสียงละหุที่
เป็นคะรุ/คะรุที่เป็นละหุ ด้วยระบบโน้ตเสียงปาฬิเพื่อเป็นทางเลือกอีกทาง
หนึ่งในการออกเสียงปาฬิให้แม่นตรงตามการสังคายนาในพระไตรปิฎก
ปาฬิ
โน้ตเสียงปาฬิในพระไตรปิฎกสัชฌายะ เป็นการปรับปรุงการศึกษา
วิธีออกเสียงสวดมนต์ในอดีต ที่เดิมอาจจำกัดอยู่ในหมู่สงฆ์ให้แพร่หลาย
สู่ประชาชนฆราวาสทั่วไป แม้ผู้ที่ไม่ได้ศึกษาเสียงปาฬิหรือไม่รู้ไวยากรณ์
กัจจายะนะ-ปาฬิ ก็สามารถออกเสียงสัชฌายะได้รวดเร็วและแม่นตรงตาม
โน้ตเสียงปาฬิ เพราะโน้ตเสียงปาฬิเป็นสัญลักษณ์พื้นฐานสากลที่ต้อง
ศึกษาในโรงเรียนทั่วโลก ยุวชนนานาชาติรุ่นใหม่แม้มิได้เป็นชาวพุทธย่อม
สามารถอ่านและออกเสียงปาฬิ ด้วยการสัชฌายะตามจังหวะโน้ตเสียงปาฬิ
ได้อย่างง่ายดาย
 19

มูลนิธิพระไตรปิฎกสากลได้จัดพิมพ์พระไตรปิฎกสัชฌายะ ตามคำ
แนะนำทางวิชาการจากราชบัณฑิตยสถาน ซึ่งปัจจุบันเปลี่ยนชื่อเป็นราช
บัณฑิตยสภา และได้แจ้งการจัดพิมพ์ครั้งนี้แก่มหาวิทยาลัยมหามกุฏราช
วิทยาลัย ซึ่งเป็นสถาบันที่ศึกษาปาฬิและจัดพิมพ์พระไตรปิฎกสืบต่อจาก
ฉบับ จ.ป.ร. อักษรสยาม พ.ศ. 2436 ซึ่งพระไตรปิฎกฉบับดังกล่าวเป็นแรง
บันดาลใจของการจัดพิมพ์พระไตรปิฎกสัชฌายะฉบับนี้

ขอขอบคุณรองศาสตราจารย์ดวงใจ ทิวทอง หน้าหน้าภาควิชา

ดุริยางคศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ผู้ควบ
คุมการผลิตและเปล่งเสียงสัชฌายะ และผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ศศี
พงศ์สรายุทธ ภาควิชาดุริยางคศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลัย ผู้สร้างสรรค์โน้ตเสียงปาฬิ ขอขอบคุณพันเอก (พิเศษ) สุรธัช
บุนนาค ผู้สร้างสรรค์อักขะระ-ปาฬิ และผู้ช่วยศาสตราจารย์อาวิน อินทรังษี
คณะมัณฑนศิลป์มหาวิทยาลัยศิลปากร ผู้ออกแบบงานศิลปะและผู้ออก
แบบคอมพิวเตอร์กราฟฟิกส์อักขะระ-ปาฬิ

ในวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2558 ประธานมูลนิธพิ ระไตรปิฎกสากลได้รบั

แจ้งจากสำนักราชเลขาธิการว่าสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ์ิ พระบรมราชินนี าถ
ทรงพระกรุณาพระราชทานพระราชานุญาตให้มูลนิธิพระไตรปิฎกสากลใช้
ภาพตาลปัตรอักษรพระนามาภิไธย ส.ก. เพื่ออัญเชิญจัดพิมพ์ลงบนปก
“พระไตรปิฎกสัชฌายะ : โน้ตเสียงปาฬิ” ซึง่ จัดพิมพ์โดยกองทุนสนทนาธัมม์
นำสุขฯ ในพระสังฆราชูปถัมภ์สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราชฯ
อันเป็นพระราชศรัทธาในการเผยแผ่พระไตรปิฎกสากล และเป็นพระมหา
กรุณาธิคุณหาที่สุดมิได้
20

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร เมื่อครั้ง

ทรงดำรงพระราชอิสริยยศสมเด็จสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎ
ราชกุมาร ทรงรับเป็นประธานการจัดพิมพ์ และได้ทรงพระกรุณาพระราช
ทานพระนามาภิไธย ม.ว.ก. พร้อมพระกถาธัมม์ลงพิมพ์ทุกเล่มพระคัมภีร์
พระไตรปิฎกสัชฌายะ ชุด 40 เล่ม เพื่อเป็นพุทธบูชาและเฉลิมพระเกียรติ
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช และสมเด็จพระนางเจ้าฯ
พระบรมราชินีนาถ ในรัชกาลที่ 9 ผู้ทรงมีพระราชศรัทธาในการอนุรักษ์
พระไตรปิฎกจัดพิมพ์ในพระราชวโรกาสทรงครองสิริราชสมบัติ ครบ 70 ปี
พ.ศ. 2559 ตามหนังสือสำนักราชเลขานุการในพระองค์สมเด็จพระบรม
โอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร ที่ พว 90005.1/1562 ลงวันที่ 8 กรกฎาคม
พ.ศ. 2559 นับเป็นพระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดมิได้

(ดร.ท่านผู้หญิงทัศนีย์
บุณยคุปต์)
ประธานมูลนิธิพระไตรปิฎกสากล

(ศาตราจารย์กิตติคุณดร.วิจินตน์ ภาณุพงศ์)
ที่ปรึกษามูลนิธิพระไตรปิฎกสากล
และ
ประธานกองทุนสนทนาธัมม์นำสุข ท่านผู้หญิง ม.ล. มณีรัตน์ บุนนาค
ในพระสังฆราชูปถัมภ์
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก
พระองค์ที่ 19 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์
 -

'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.!";;.<-.0)

#$#%&%'() !"#!"#$ $#%&%'()
%&%'()
!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
JO+D ;.; =48834%+5678><-.0)
%&'(#)*$$"+&',# !"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#
ภิกธั์ขมุป์ มาติปทปาฬิ
โมก์ขปาฬิ
!"
$% &'("
) *+ " , !&" !-($ %" *$ %. &" /0&'(&'(
พระไตรปิ
!"ภิ# ")")&* +* +1",", &-(&-(* .* . &"/0&"/0 && 11 &&
ก์ข$%&'ุป()" าติ*โมก์ ฎฎ+,#$ กสากล %'(-"
)*%&'
'()()%*+,-./)"#%*+%&'%&'-.0)
%&'
((%&'
1(+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'
#)*"*"+,/()
2)/()
/()
!"/()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
341/() 1/()15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
./589F9:5;<=
234
9:8(85;<=
67'
9F5;<=%&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
JO)*+D*>+,(,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
=4C-C 5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
8C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
%8>5C-C<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB

# # !#"
#! # # # #) ป!" #ถั!" # #ส!#" #!!!# # #%& #งวร! !สมเด็ #'()#จ)พระสังฆราช
%+56789:
พระไตรปิ
;;.<-.0) ;.;
กสากล ขปาฬิ
834 +5678><-.0)
!!
"
!# $ ! " # " ในพระสั
%& $ # $ ! งฆราชู
! '( ม!ภ์#" มเด็ จพระญาณสั %& '(
!" $" ! ! !
"ในพระสั
!!!!""!"!"
!
!"#!"*#!"##$##$%!"*$%$%%"
ง1ฆราชู 234ป,-0'
5/15/ถั67'
&#!"$%&$%&'&#'&$%*'()()'&''&()$%()*()"*#
/9Fม23489F1/8ภ์9:%&'ส67'9:8(มเด็ $"
จ8)*/>?= $" !
>9:พระญาณสั
&'"*#!
"#$ '"*###%()#!""*#
"*#()"*# ##*$+&'
ง"(234/()
วร
#!"#(
"*#
$+&'$+&'
D 234สมเด็
#$+&' #$%#*$+&'
$+&' !"&%"
'$%'$+&'
จ/<=9:<=JO>9Fพระสั
',)#&',)',)()*,)',)$%)''()&"*#
ง/(*3@"3/=
<=ฆราช
,)&''"*#
,)#()#$+&' "*#$+&' # '$+&' ,)',) ',)
!! ! !! !
* *
#
* *!
*
$%&'.*/" *
()" * * * * * *
*!- !
*
+,#$
* * !
*
* ** * * !* *
%'**-, * $
(-",*4*4/"
$ $ *$ $ * $ $ ** * * $ $ $
%&' )*%&'
%&'%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' -.' (-.'
"%&'
/() )*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
1234*"234
1/() 1/() 15234567'
,-0' 234*567'
67' 9F67' /5สกลมหาสั 234
89F9:5;<=
9F5;<= 85;<=
%&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>!+,9F5;<=
>?=(>>?=
-.' (>?= ง9:*3@A>5B,-0'
(>+,9F"5;<=
>?=
-.' ฆปริ
*3@A>5B,-0'
/() )**>+,ณ
8(*3@A>5B,-0'
%&'(*>"5;<=
(/()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= ายก
(,-0'
>?=
-.' 1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
C-C 18C-C 234<=>D*>?=
5;<= 8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?= >9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(!>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
*3@A>5B,-0'
>?=
! C>B,-0'
C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB
!
!"# !" #" $" $% !
!"# !"# ! &')พระองค์ !" !" สกลมหาสั
#" ท#" ี่ ๑๙$"$" ง
แห่งกรุ$%ฆปริ ง$% ณ ายก
รัตนโกสิน&') ทร์&')
พระองค์ที่ ๑๙ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์
!!+, +,
!+, ,!-
,+,
!!+, !-
!,!-
,!-
,!"#
+, !-
!$ +,
*,*-,*!-
-, -,,!-
,*-,
-,
*%&'() ,. ,.
*,. ,.
*.
-,*/" *-, /"
,*/" /"
,*!+, .
*+,*!/" *- +,
0123-
,*สั0123- !-
/"
*0123- ,0123-
0123-
*ช&.) !์ฌ*+, 0123-
*าย-, */ *!-
,0123- -,
,01.,*)+*. -,
**-,/"
*-, -,
,/"
,-%2) 4,4*.,4-, *0123- -,
,/"
*/" **4
3 0123-
/"
,+4*4*/"
/" *51 **51 0123-
/"
*51
*��51 $51 $51
$*-,
$��$*��� *51$*-,
,��$4����,*4/"
-, */"
,4**51/"
*51
$ $*
3 &* $ .
!"
20 &" &'( " ! ""!" [ -(!"#
&!"#
!! &""
!!!""!"!"!"
&$
!!#!" ##$*%&'()
#$!"&%&'()
&
*$!#$%!"$***$%$ *$%!%"
*#
1
&
&#!"$$%&$%&&"&*$%&'()
*ā-ya '*&'(#*'&+,$%*&*+,''(()"sajjhāya
()*'&'*-'&()+,"-$%+,บทนำ
*() **() *&
"*#']"*#
& "
*"*#
"#$*()'""*#
"*# [#+,/#%*!()/!"#
#&&.)
!"$"*#
*#
-(
*#
& *&$+&'"
#!"01$#(
"*#
*!*$+&'
-(
*$+&'
1
*#
"
$+&' #-%2)
$+&'
*pi *#!*$+&'
*!" '$%&*')+101$+&'
$%dhammacakk
&
&%" ')+,)3()**,)3*$&'+4,)$-"-%2)
',)#*&',)1-%2) $%$3)'+,+4'$3&*+4()"$$ &.)
&"*# ,)]$+,+4#3()/&"$-+4&*#*"01/$+&'
$,)&'*'"*# �� "*# ���
$+&'
&
*appav #/1-%2)
&
*'$+&'
1
,)v')+3&attanasutta
&
,)$-%2)
$',)$
# # # # # #
520 20 23 3 .h 25 2 2 22
# # .##!/!+, # ,*#+,-,
# # #-, *%-.# # *$.##*!/" .#/,# # #. #,**. # *#$*4
. % 44 5 4 %%
!
!Saj-j
Saj-j
! !
*%&'() aka
h
[ !"# !"# !"#
$ $%&'()
$!"# %&'()
!"# %&'()
ā-ya * +, - &.) -
*
&.)] -&.)
+, *
&.)
&.)
!"# [
- -
/ 1
0 / 1
0 /&.)
%&'()
+
) 1
0 +
) 1
0 %&'()
!"#
/
+
) pi +
) dhammacakkappa
+
)
-%2)/
-%2)
1
0 $ -%2)
-%2)
dhammacakk
dhammacakkappa %&'() 3+,
aka -
+4 +4
3 *
&.)
] &.)+
) 1
0 +
)
-%2)
appav 1
0 3
+4
vattanasutta+4 3 +4
�� �� #"� �sajjhāya � �! �% � ! � � ! �
0 +,
!+, ,!-
,+,
!!+, !-
!,!-
,!"#
+, !-
,สั!- +, *!-
-, *-,,!-
,*-,
-,,. ,.
*,%-. ,..
*/" *-, ./"
,*/" .*/"/"
,!#+, . +,
0123-
*สั0123-/!-
/"
0 *0123- 0123- !-
0,0123-
!*+, 0123-
*-, *!-
,0123- -,
,โน้ -,
**-,/"
*-, ,-,
,/"
**-, 4,4*.,4งปาฬิ
,*4*4"/"
-, *0123- -,
,# /"
*/" 0123-
/"
,$+4*4*/"
#/" *51 *51 0123-
/"
*51 $51
51
$$*$51 $*-,*51$*-,
,$4,*4/" -, */"
,4**51/"
*51
�
�� � ! !
*&.) */ *$& *$& $ $*
!$ ช*$& %&'() * +, *- 1
0 +
) -%2) 3
! ! ! ! ! !

�
ฌายะ
!"#!"#!"#��!"#
�
เตปิ
� ).%/� ').
#"�!�$#"!(!#"(#"%&'()#"�*��*(+-+&.
�
ฏ ะกะ
ช ฌ
์ าย
$/(-���(01/01(/%&'()
: ต
�(
)�+!�-%2)
เสี ย
�*(+-+&.
� 3+,$+4�3��(��+4&.)
$*
! ! +, ! %-. ! ! !! ! ! ! ! ! !! ! ! ! !) ! %"$* $* +, " $&
%" %" $& $& " !! ) )
! �#%()�$*+ �!"# � #%)
%"%"� #% �
+,�*&.) $�*-%2) +43/�-+4(01/&.) �!"#� #%)
�
!
� !"# !"#$%&'()
%&'()
!"# �
$�(*(!*(*(+-+&.
%&'() � � � � � � �
$$$%&'()
$�%&'()
%&'() #"*-(+-+&.
+,**(+-+&. +,-+,-*��(&.)
+,!*(*+,(+-+&. -&.) *(+-+&.
-*(+-+&.
&.)
!"# &.)
-+,//!"#&.) &.)
01*$()+*�(01(+
)+!*01(+
/%&'()
!"#
)+#"-%2)
*)+-%2) (/#"-%2)
01(+$$�-%2)
$)+*01(
*( $%&'()
3$+,)+!*3(+
#"�3*(+-+&.
+4--%2) +4-$+4*3*(+-+&.
&.)
��+, *()+01 )+(+
/-%2)
($01*$)+3(+-%2)
*-%2) +43$+4 3+4
! ! #"
!!#" *(+ (+ (+ (+
#" () $*+ +", %"#" () $*+ +",
+", #% !"# #%)

* * *
������ �� �� �� � � � ��� ��
" " " " " " " " " ")&-(8 8&-(&9&11&&20&120 &'(&'(3 3 ")") &-(&-("9"9 &&11 &'(&'(
" " " " " " "
6
�

#").%/').% ! "!
��!&
��
6 6
* &(*(
�� - * %# �� & * &( &�� �� �
�� -
70 &-( 8 !&!20120 &'(20&'(3 3&'( 3 70 70 &-(
� � �
! 20 &'( 3
-!0 -!0 -!0 -!0 -!0 -!0 0464 -!0
0464 0464 0464 0464 0464-*0464 /#0 /#0
/#0 /#0
/#0
-!0 -!0
/#0 /#0
0404 04 -!0
0464
0404 0464 04 04 0464
*-$/#0 */#0 **/#0
04*04 $ *$04$
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า  ค์
คี วุ ์
ิ ส า ธิ ก า

* * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * *
ส า มั

# # # # #!!# #+, #+, #!!!!#"#" !&'(!#"!#( #(+-+&. #*((+-+&. *#(+-+&. # # $#(+-+&.

$*$#!*(+ # #)*((+
นํ

+,&'()#!)!! #
$(#! #$*!(+-+&.
"# "# "# �� ��
! !
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า

!
นํ

! !
 ค์
คี วุ ์
ิ ส า ธิ ก า
ส า มั

! �� �� ! ! �� ! �� $ $ $ $$
�� $
� ��
"'5/06
��
!#"(#"(*(!*((+-+&. #"*(+-+&.
��
*(+-+&.
"'5/0 "'5/0 #"
!*((+-+&.
"'5/0 "'5/0
"'5/0 "'5/0 ! !(
6*"'5/0
6
��
( (
6*!*66&*!6**&(*( !(+
*(!*(+
#"*(+
*(
��
(+#"
(
!(+
6 $*($*( (+��
#"
(+-+&.
"'5/0
��

"'5/0
�

"'5/0 (
6*6 *6 *(+
!($! *$(+$
$*
! ! +, ! &'()! 1& $*
!
$* ! ! !$*
-!0
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า

! ! -!0
!
นํ

-!0 ! -!0 "!

-!0
 ค์
คี วุ ์

ส า มั

! !
ิ ส า ธิ ก า

! & -!0
* * 0464
! *
* -!0
0464 *&(*(
0464 *
!"
0464 0464
1&
*
1&
บทนำ
!
บทนำ0464 *
2&
0464* */#0 !*
)
%#
/#0
/#0 /#0
/#0
! -!0
$*
!
$*
-!0
/#0
!
/#0
*04
*04
!
* 04
*
!0464
*
+,
04&
-!0
04 *
+,
0464
$* $
!
04
$ *
$$
!"
04 *
!"
0464
$ *
!
/#0
$
2&2&
/#0
)
.%) */#0 04 04
! *! *
$ $04$
+ !7 *+01 !
#"
!7 !!7
!7!7!7 !//!*0% / /!!7!*0%
*0% 2+3
//*0%
-*0%
() &'(
-!-+*12 /+*12 -+*12
-*0% !+*12 4
%
/+*12 *-****+*3"
*0% #
"
**+*3"
+*12 *-**+*3"
***+*3" **+*3"
+*12 ,
%
!7$ ***+*3" '56
-% #"
#*#*$'
!7 #**+*3"
*$' #*$' #!/*$' '*$'
'*0%
&+*42
!7
! #"
'!#&+*42
/'&+*42
! #"
*$'
'*0% #&+*42
-&+*42 +*12 *$' สั
"'5/06
'-สั!5&+*42 ช ()
ช6$5'*0%
5/+*12 ฌายะ
6$*5ฌายะ
()
6$&+*42
56$**+*3" 6$-*5+*12
&'( ()
**+*3"
&'(
6$ 56$เตปิ เตปิ*#**+*3"
!"
*$'
-%
#ฏ*$' ฏ 'ะกะะกะ
-%
&+*42 '#&+*42
.%)
:
*$'
: 5โน้ โน้'6$&+*42 ต #"
เสี
5ต6$เสีย5งปาฬิ
#"
ย งปาฬิ
6$
() () !" !" .%)

*ภิ 1&*-,,*,"*-,"ก-, ,ขุ *,ป "'5/0 าติ

"'5/0 "'5/0 "'5/0
"'5/0 *โ$$8#:; *มกขะปาฬิ
"'5/0*$6 "'5/0
*66 6*$6-,*$,6"-,9!-*,6"/4*-,/4*,8#:; "'5/0 "'5/0 "'5/0
66$ 6
"6้ห=-&ญิข้ * .0&ปป* .0&ต์ต์'( &"6 =&ก"6 =ขุ&"8&"8 &"30&"30 &&11 &'(&'(
!!7"#!7,/207,/!*0% -"#':!-82) * 82) * !7 "20;เสี "2082) " " * "9!8:4 * นผู ;+4* ;!& ทัทั"8ศศ;ปฏิ &* <นี&* <ย &"
!$+*,$!!2$ !*2$ !!2$ (*-% **!0,*2$ 0,,*0, ,+*!0, *+(*.!*.64 0,*,*.64 *8,*8, ,*.64 ,"#2 ,*,#2 *#"*%(*/% **!,24 *8, *24 *!,24 **9!- *0,9!- ,*!.64
*9!- *,*0-, *,,*,"/4 *-, */4 *#2 *8#:;*,8#:; *"*8#:; *8#:; *8#:;
*,/4 $9!- $8#:; "**8#:; $ *$8#:;
1 1 &1งอ &1 1 &1ิข 1&องภิ
''(82)
!'( & -( 3;!!7$%,*&"9!8:4 !'(
7,/&*$' '( !'( '( &3ย & & -(า& -( &บุ&ัต
2$ 2$ .64 ,2$
.64 0, .64,,.64 0,
8, ,#2
8, 8,
#2 #2
8, 2$#2
24 2$ #2
24 24 9!-2$
0,
9!-
24 .64 -, 9!- ,0, 9!-
8, " "
.64/4 8,
#2 ,"
/4 -,/4 /48,
24 #2
24 9!-
24 /4
!#"# ;
!##&+*42
<
'#*0% # !## # ### ! !# ### ! ! ! #
: : .0 30์ บ
6$ # ## ## ## ! !
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า  ค์
คี วุ ์
ิ ส า ธิ ก า
นํ ส า มั
$% $% $%

+ !7 *+01
!77,!7
!7!7 /7,*0%
/'!!73'!*0% 2+3
7,'/*0%
7,/82)
82)
+4 '82)
-*0% ! 7,/82)
+*12 3+*123-+*12
-"9!8:4
*0% +47,/%4
'!+43+*12 +*12382) 3*!-"9!8:4
*'+4"9!8:4
!+4*0% !+4***+*3" +*12 *3!-**+*3"
"9!8:4
**+*3" "9!8:4
*"9!8:4 +4**+*3"
**+*3"
+*12 '56
+4**+*3";!!7#;*!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
#"9!8:4
;*$' ;*$'
#**+*3" ; ' 82) - ! +4
/
ดร.ท่
;#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7,/'&+*42 '#&+*42 7, ดร.ท่
+*12 3
'
*0% ! ' งปาฬิ
#!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*$' *$' *$' *$' $ $ $ +4
"9!8:4
&+*42
5
'777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
'*0%
&+*42 82)
$ **+*3" 6 $!
- *
-777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
&+*42 +*12 ' 5&+*42
5 6 5 6 * 5
6
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 6 5 า
+*123
**+*3"
6 $ นผู
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 5 6 $ ;* #"9!8:4
ห
้ ;
**+*3"
*$' ญิ # *$'
'ง &+*42 ' # นี
&+*42 *$' ย 5 ์ '6 $ บุ
&+*42
5 6 $ ณ
ณ ยคุ
ยคุ 5
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !!"
!%7%775"
$+*,$ ! ! $*! !*"! 3&
!* ! ! (*-% * * ! * 0,,*0, ,+* ! *+(*.!* 0,*,*.64 * ,*.64
* ,"#2 ,!*,#2 *#"*%(*/% * * ! *
4524
* *!ศาสตราจารย์
ศาสตราจารย์ $*
*
! $*
* *
! !*"
* ,*!.64 *
!*"
,*0-, * ภิ! %*
1 &
*,*,"
!ก3&
* *,,*,"/4 ,ขุ
!3&
*
กกิติตป
* *
6-,"-,
*
ติติ7าติ
* * *
คค!ุณ
*
"*8#:; ณ
ุ * *
41
*โ $ $*มกขะปาฬิ
ดร.วิ
45
$ !45,*
ดร.วิ* $ $ *
จจ)ินินตน์
$
* -,*!$,ตน์ *
%*ภาณุ
*
%*
ภาณุ *
! !6-พ7
"**พ
6-/4งศ์
7$! !41
งศ์ *$ 41! !,*,*) )
8#:;$
!#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$

%7 !%7
%7%7 87,!7,7+*4"
!#"2$2$
!7+*4"
7+*4" 2$
!%7!9%5 2$ 2$
7+*4"
7+*4" (/4"
0, 2$
!-7+*4" --*-' .64 ,2$
0,
.64
!*-' 0,
-7+*4" .64
-*-',,.64 .64
'*-'
*-' '4' #
-'4' *-'
'4' 0,
8,
'4' 8,
,
%
--+*3"
'4'$ 8,
-+*3"
%7 ''56
,#2
8,
*-'
'-+*3" 8,
#2
-+*3"
-+*3"
4' %7'4'
#2
8,
#-+*3" #!*$' ,242$8,
#2
24
*$'
#'7+*4" #!*$'
*$'
พระไตรปิ
-+*3"
#01 %7
,24
2$ #2
24
*$'
'7+*4"
'#" &+*42
'!#&+*42
;เสี
9!-
'#"
&+*42 0,
9!-
24
'!*$'
-&+*42 9!- 9!-
!*-'
#&+*42
ย
!2$
0,
9!-
24
*$'
7+*4"
-'5&+*42
รองศาสตราจารย์
.64 -,
'6$5'ฎ6$4'
5*-'
3"*,!*',งปาฬิ
9!- -, -,-,
,0,
"
'6$-6$4'
56$&+*42
5กสากล 9!-
8, "
-+*3" "
.64
5*-' -,
/4
'/% 8,
#2 /4
6$-+*3" ,/4
5'6$4' /4 #2
-
8#:; ,8#:;
#'ฉบั
ข้
/48,
24
!
*$' 8#:;
8#:;
-+*3"
#-1
อ
#2
,!/4
24
*$'
'บ&+*42
;ปฏิ
8#:;9!-
สั'01
ด
8#:;
ช(")
#วงใจ
&+*42 9!-
24
*$'
ฌายะ
บ 5'6$&+*42
ต
ั
-,
9!-
" ! ,!"/4
5ทิ6$ วชุ$"
ทิิข,8#:;
ว"องภิ
ด5$"
ทอง
-,
/4 ,8#:;
6$ 2*3
ชาติ 8#:;
พ2*3 ันธุ-1์ไต-1 (")(") ! !
$ *ท$ก ขุ $
+ )" /% )" )" $" /% 2*3 01
7, ' 82)
! ! 44!7, *
4 7,'48!6
'!3*'!7,48!6
82)
* 82)
+4 '82)
*
8!6 '!8!6
* ! 7,482)
82)
8!63"9!8:4 +47,48!6
3**'!+436" * 382)
6"!+43*6"
'*+4"9!8:4
!"9!8:4 +48!6
!6" 82)
*
6" !3*!"9!8:4
"9!8:4 *
8""9!8:4
+46"
8" *8" 3*;!8" * +46"
"9!8:4
*
8" * ;64 *!;64 "9!8:4
;*64
8" *;64 * *
64 !*
8" 7,4*9!-
9!- ;*9!-
64 '!*9!- 82) * * 82)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
* * 3*-, !
* +47,4"รองศาสตราจารย์
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7,48!6 '*-, +4"*8!6
"9!8:4
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
9!- 64 8!6 -, 9!- -, ,6" "/4 -, 82)
6"
/4 *!*,"9!8:4
/4 /4
8" "-, *
/4 38#:;
* *
,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
," -, 9!- ,8#:; +4"*8#:;
8" 6"
/4 * !8#:;
;64 * "9!8:4
8#:; *
/4 * $ 64 $ *8"
8#:; $ *
9!- $$ *
8#:; * 9!- 64 *$ด-,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
วงใจ
;7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
$
*," -,
9!- * * -,
/4 * *
ทอง
*8#:;
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
,"/4 /4 8#:; !!"
!2(*/!***"*/"**(*.!"*#"*%(*/% ผู ช
้ ว
่ ยศาสตราจารย์ 0 อั 1 & ก ขะระไตล้ ดร.ศศี า นนา-ปาฬิ พงศ์ ส รายุ ธ !#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$

">839%5+4* (/4" * ?0#$%,=%&'56 &" ">'">&+-%8) 1* 7* 7&& * A0-(@&A,-(* ?0B* ?07, &" &1&*1?0 &" @&"
=!?,15@&'"1A,6$ +-%8)
@ &* A0&* & A0 1&" B&" B * ?0&* ?0 &&11 &" @&"
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ศศี พงศ์สรายุทธ
''(82)
7,!'( 7:<-&-( 1 !'( @'( !'( '( 1&5'6$&&+*42 @ &&11 &&
Bพ7,&ัน&ธุ7777777777777777777777777777777777777777777
B&+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
%775"
สั@A,6$4' ทB@5*-' ทะอั ช&@+-%8)
ก77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ขะระไทย-ปาฬิ
!#!!8& # # #*9!- # # ,# อั"!*,*,#'" *!#,/4 #*,8#:; #*ขะระไตล้ #/4 !*# #-, #*$นนา-ปาฬิ !# # #/4 ! *#$8#:;
#! !9(#$9(# ! ! :& #:&
#) ) ! !
%7
%%
%7 !%7
%7%7 ! 7, 7,
!
7+*4"
7+*4" 7, '!
7+*4"
%7'! 7,7,
82)
'82)'82)
7+*4"
7+*4" ' ! 82)
- 7,82)
3
7+*4"
- 3 - '
*-'!+4
3 7,
+4
*-'
- 7+*4" 382)
- :
*-'3
+4: '
*-'+4
-
<
*-' :+4
' 4'-
< 82)
' : 3
4' :
!-'")
-
< '!-'")
-
<
*-'
4' '-
<
+4
!-'")
4' 4'
-+*3"
' 3!-'")
:
-+*3"
%7 !-'")
' +4
*-'-
<
-+*3"
'
%% %%
%
=
-+*3"
-+*3"
4' :
%7 %
= !-'")
+-%>#
' %
= -
<
+-%>#4'
#%
= %
=
+-%>#
-+*3"
# !-'")
! +-%>#
+-%>#
7,
*$'
#' *$'
7+*4"
# *$'%
=
พระไตรปิ
-+*3"
#
%7 ' ! 7,
!
=
*$'
' +-%>#
82)
!
=
*$'
7+*4"
' ?,
&+*42
' #%
= '
?,
! '?,
&+*42+-%>#
!
=
&+*42 82)
' !
=
*$'
- ?,
+-%8)
3 '#
&+*42?,
+-%8)
!
&+*42 ' 7,
*-' '
+-%8)
+4*$'
7+*4"
- !
= 3 5+-%8)
+-%8)
: '
?,
&+*425 +4
*-'
'6 $ -
< 82)
'
5 ฎ
6 !
=
$ 4' :
56 ?,
@
+-%8)
$ !-'")
@
&+*42
5'A,
6 $-
<
กสากล ' 3 A,
B @
-+*3"+-%8)
!-'") +4
7,
A,
' BA,
7, 6 $ :
7,
B
-+*3" %
= B
5@
7,
' -
< 7,
+-%># A,
6 $
4' %
=
# !-'")
@
B ' +-%>#
A,
7,
*$'
ฉบั -+*3"
# B 7,
*$'
' !
= บ =%?,&+*42
สั+-%>#
'=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
#?,&+*42
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777'ฌายะ
*$'
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 +-%8)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 B@ชุ7,A,ดB57,ชาติ
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 @A,777777777777777777777777777777777777777777777777777
6$777777777777777777777777777777777777777777777777777777
์ไต
+ !-'") +-%># !
= ?, ก"*8!6 ขรวิ
!%!&
!!!!""!%!&""%!&
""%!&
%!&%!&
!%!
!"
"ธ*8#:; ีจ64 *ากต้ น*9!- ฉบั ,บ" !*,พ.ศ. ๒๔๓๖
4!4!4
!'7!*!!4*+*-8 *!!8!6 38*!!*3+*9" **3+*9" 38:*'7*:+;+*3" **3+*9" *:64 *64*"!!*8" !**:+;+*3"
*9!- **-, ,*!," *+< *$64 $8#:; *$$8#:;
$!6$:9!- *$:& ! $!+<
!*-, *&+*42
*8#:;
!'7+/1
2(*/!
'7 !'7
!: *+*-8
*+*-8 ***+*-8 *4*+*-8
8!6!*8!6
8!6
**"*/"**(*.!38!6 38 *!*3+*9"
84*+*-8 6" *6"
34*+*-8
88!6 38 *6"
*3+*9" 9(6"
*3+*9" 8!6 *38 *8"
6" **3+*9"
8"
:6" *8" :8"*:6"
8" **:+;+*3"
:64
*:+;+*3" *'764
!8" *64
*:+;+*3"
*:+;+*3" 4*9!-
9!-
*:+;+*3"
:
*+*-8 64
*#"*%(*/% ! 48!6
9!-
*+*-8 #*!#64 *$'
# *8!6 -,
!9!-
*$' 3
8 #*-,
*$'
# ! '
!4
-, -,
" 6"
*$'
!*3+*9"
*$'*+*-8
' 9!-
3
8 &+*42
'#
&+*42 "/4 !'-,
*3+*9"
'
&+*42 6"
/4
*$' */4
#&+*42
&+*42 8" "-, *'038อั:*9(8#:;
/4
*$' 5 &+*421 & 5 !8"
ก
6 $
*3+*9" 6"
/4
*:+;+*3"
'
5 6 $ : 8#:;
5
6 $
&+*42 8#:;
5 6 $
*:+;+*3" พ.ศ.
6 $ !*8"
5 5 $๒๕๕๙
*:+;+*3"
6 64
# า
*$' # -,
9!-
*$'
' "/4
&+*42' # /4
*$'
&+*42 *,8#:;
5");*
'6 $ 5 6 $ 5 6 $
;" < >
% = 4" # ,
% $ '56 พ.ศ. ๒๕๕๙
'7 '7
'7 '" :&
พระไตรปิ
'7 8& 8& '" ฎกปาฬิ ;* 9( จุล!กจอมเกล้ 9( :& าบรมธั :& ;*
มมิ!กมหาราช ! ! +<
+ 7, ' 82) 7, 3 ' +4 82) : -
< 3 !-'")
+4 : !=%!-'") -
< %
= !-'") +-%># 7, !=%?,
' +-%># 82)
!'=!?, ?, !+-%8)
7,' 3 +-%8)
' +4 82) !
= : ?, -
< 'สั@A,35'A,B@+-%8)
!-'") ทB@7,A,+45'B7,A,ทะอั : B -
< 7, %
= !-'")
@ +-%>#
A, B!ขะระไทย-ปาฬิ
7, %
= +-%>#
!
= ?, ' !+-%8) !
= !?,@6%)
!'A,+-%8)
@ A, B7" !!
!!247,!7,7,
!24 ' '
!!24 7,
82)
'82)'82)
**!6%9 82)
7,
*6%9 3 3
*6%9 ' +4
3
*!6%9 +4 382):+4: +4
**6%9-
< : -
< :
*94 3
!-'")
-
< !-'")
*94 -
< +4
!-'")
*6%9 *94 !-'")
:
*<!= *<!= -
<
**<!= %
=
*<!= +-%>#
**94%
= +-%># %
=
*=4>4+-%># +-%>#
*!=4>47, *=4>4
*=4>4 %
= ' !=4>4 !
= +-%>#
82)!
= ?,
**=4>4 ! '?,
*6%9 !
= *9!- +-%8)
3 ' +-%8)
*9!- '
!=4>4+4
*9!- *9!- !
= +-%8)
:?, **-, -
< ' *-, @
+-%8)
!-'")
**-,@A,
,*6%9 *"-, *,*,"/4 *"-,7,
B %
= @
7,
*/4 +-%># A, B 7, !
= ?, '
*$$8#:; $9!- +-%8)
*,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*"-, *=4>4 *"8#:;
*=4>4*8#:; $$8#:;
*=4>4
*9!- *$ -,*$,"-,
*,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 B 7, *7,777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*@,8#:;
*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 *,"/4
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 A,8)
"*B8) 7,/4$7777777777777777777777777777777777777777777
*8#:; *$8#:;$ 6%)6%)
777777777777777777777777777777777777777777777777777
!'7'77,'7+(**&
'82).3*.(*3! +4:<-!-'") =%+-%>#=!"?,*#"*%(*/% '+-%8) @A,Bธ7,0ีจ1&ากต้นฉบับ พ.ศ.
4%
24 24 &"
24 6%924 5'
94 94 94 <!= <!= 24 6%
<!= 24 4% 4%
6%9
24&"
9!- &"
94 9!-
7"
," -,94,9!- " <!= /4 <!=
8)
94
/4 /4 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
8#:; 8#:; /4 <!=
5'
8#:; /4 6% 6%
9!- 7"
-,
/4 5'5' !%!&
!!!!""!%!&""%!&
""%!&
%!&%!&
!%!
!"
4 *4(5(*.! พร้ อั ก อขรวิ มคำแปลภาษาไทย พ.ศ.๒๔๓๖ ๒๕๕๘
7,!'* 82) * $F"<!= *!!=4>4 * *?0GH;B7, "D =*!=4>4 * " '",3/4
" 10"*=4>4 " '(*9!- " -D=-,"D955I'JH'81'$ ," " " " ""&$* ?0&* ?0 &&11 &&
'7 !'7 !7,*+*-8
7,*+*-8
! 7,*+*-8
'!'7'!7,*+*-8 7,'*+*-8
82) 82)'82) '!82) 82)
87,*+*-8
38 3*3+*9" +47,*+*-8
8 '!+43*3+*9"
8 382) 8C+43C*3+*9"
*3+*9" '+4*3+*9"
CD'+482) 3D'C8;4
D'8C8;4 +4:D'8:38;4
D'8;4
*3+*9" C'78;4 E+4:D'*:+;+*3"
E:*3+*9"
*:+;+*3" E:$FC'7$F*:+;+*3"
*:+;+*3" E8;4E7$F7D'$F:75<$F8;4
*:+;+*3" E-77,5<*+*-8
5<!7*:+;+*3"-:5<'7$FG0-5<'!G0*:+;+*3"
E-7,*+*-8 -#3$FG0#'GH;B7,
73G082) 35<G0*$' 7382)
#GH;B7, 8#3*$'
-GH;B7,
*$' #5<GH;B7,
! GH;B7,
'+47,*+*-8
'-8 &+*42
G0*3+*9"
*$' *$' 'G0*3+*9"
3'C#&+*42 +4ฎ82)
GH;B7,
'&+*42 D'3&+*42
*$' !C#&+*428;4
!กปาฬิ
+'CD GH;B7,
+'CD
!*$' D'8+'CD
:3!58;4 !+'CD
E+'CD
+46$5'6$:'C$F56$&+*42
5*3+*9"
*:+;+*3"
&+*42 E10'+'CD
6$107D'6$'10Hจุ$F'8;4
'!5*:+;+*3" !H5<510+'CD
Hล1071'$75<
1'$75< 'H5<5G0*:+;+*3"
-6$:H1'$75< E1'$75<
101'$75<
-6$3$F#'HG0GH;B7, 107*$'
3#H-5<GH;B7,
1'$75< -*$' 1'$75<
'-955I'JH'81'$
-G0955I'JH'81'$
-า'955I'JH'81'$
3บรมธั
-955I'JH'81'$
&+*42 955I'JH'81'$
!GH;B7,
-+'CD
#&+*42*$' !5-+'CD '6$955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ 'ม5106$มิ'!H+'CD
&+*42 101'$75<
H51'$75<
6$ '107777777777777777777777777777
H7777777777777777777777777777
-1'$75< -955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ -955I'JH'81'$
+/1 '7
: &
;" < &
>
% = 1
4" &
# C <!=
,
% $ &
'56 !
พระไตรปิ
G01*=4>4 & '(*6%9 & & &9!- ,&" 1 ,1 & -(<!=& & C *,8#:;
จอมเกล้
C *=4>4& & F /4& 1 1 && &'( ,&" 1E &
ก
&
มหาราช
-("&*-( & F G@
&F G@
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!77777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777
!'()
!!""!'() 777"
""'()
""'()
'()'()
!'(

?7#!?7
?0
# 38*38#?7*3+*12 78!*38*?7# ?0
# *#!#พร้ *##*#(8 +*-8 ##มคำแปลภาษาไทย #'#5&+*42 #56$0 5'/6$38*56$&+*42 6$*!5#**+*3"
G@
6$! 56$*##**+*3" ?0
# ## '!##&+*42
# 5#6$# 56$## ## ! !
+ &&

!! 24!
24 !
243!24 24 +4?**!6%9 C*6%9
24 * *
6%9 D'!6%9
6%9
24 8;4 * * 6%9
94 *94 E*6%9
*
94 *
9494 * 3
*<!= * *794
&& &&

<!= * <!= 5<*94

* *-=4>4
!
*=4>4
<!= *
24
=4>4 324
<!= * =4>4 * 9!- *
9!- ?*6%9
24
9!- * 9!- ?
9!- * * -, 94*-, * E
!*-,,*6%9 +'CD -,94 *-,
" ,9!- "*
<!= *
,"/4 *
"-,/4 *
/4 * *
94 20
-,
/4
" 38#:; H*"8#:;
/4 1'$75<
<!= *
8#:; 8#:; * $ $*
8#:; $ *$
=4>4
9!- $ *
8#:; * $ = $
* -,9!- * "/4 E
* -,
/4 * ,8#:; 20
* 20
8#:;
/4 $ * $8#:;
+++++++++++++++++++++++ !
!?7?).
?7
+(**&
?7?7 !7878!(788.!?7(8!78(*(+<) *(+<)
878*.(*3! (8 !*(+<)
(8 *(+<) 78*(+<)(8!*78*(+<) **(+*-8 8 !+*-8 *(+<)
*+*-8
*+*-8
4 +*-8
*4(5(*.! *3+*12
38 +*-8 3*8 *3+*12
38 ?7*3+*12 +*-8 38 !*3+*12
*3+*12 (8!***+*3" *3+*12
78"**+*3"
**(+<)
**+*3" **+*3"
*(8 *#"*%(*/% **+*3"
*(+<) 78**+*3" #**+*3"
*$' *(+<)
*$'
อ*#*$' +*-8'*$'
*$' '!&+*42 38 '#&+*42 *3+*12
'*$'
*&+*42
!'&+*42 38 0#&+*42 *3+*12
+*-8
1 *$'
& 6$**+*3"
5*3+*12 *$' *$'
พ.ศ.'&+*42 *$'
๒๕๕๘ 5'6$&+*42
+ %5"! @7,%0
! 7,
9*
!! %0! !7,%0'!'!"+ 7,'*%0
7,%0
82)+9 82)
* /1
*'04@124
'04@124
82) ! 82)
* 82)
7,%0
04@124: '!+43+47,%0
3*304@124
04@124 C+43C'04@124
382)
* D'*2+3
+4!CD'+482)3D'C8;4
C8;4 * +4*D'6%9
D'8;4
04@124 38;4
C8;4
,#
*
6%9E*6%9 E+4*%4
/ D'E6%9
$F6%90 E7$F*7D'$F"#
C$FE8;4 75<$F6%9
* 8;4
5<94
!
*
94 7E-*77,5<%0
-*6%9
94
! ,
% $
5<94 $FG0-*5<'94
G0*E-8,
9*
! ! 7,%0 '56
-8,
* 3$FG0*8,
73G0*82)
9* !
,'GH;B7,
5<G094
304@124
!
* ,#2 8,7382)
GH;B7,
8,
#2
6- 3#2
-,*GH;B7,
! 5<GH;B7,
+9
!
,04@124
94 G0*,GH;B7,
; +47,%0
#2 -8,
#2
+9 3C*'G0*,GH;B7,
!+424 82)
*D'8,
#2243!C*24 8;4
+"
* ,GH;B7,
!04@124
+'CD +'CD
!24 * D'#2
24+'CD !
3!6%9 * 8;4
!+'CD
!
* E+'CD
+49!-
! * *
9!-
24 '6%9 C$F*9!-
'!*E10'+'CD
,#
9!- 107D'9!-
$*
24'10H$F'8;4
* !*H5<94
/
,# 10+'CD
-, H107-,
1'$75<
* 1'$75<
-*-,
9!- H6%9'*H5<,94
,1'$75<
0 !
"E1'$75<
G0*-,,101'$75<
-,
" -8,
,=
9!- "3*,$F'*,H!G0"/4
4 :
*
"107-,
8,
#2
/4 3/4
,GH;B7,
1'$75<
*
!
H-5<,94
*
!
,GH;B7,
-"-,
/4 *
/41'$75<
-955I'JH'81'$
#2* * G0*955I'JH'81'$
-"*8#:;
6- )
/4*3955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
,-8#:;
-8#:;
9( ;
8,
24
6-
**
8#:;,GH;B7,
955I'JH'81'$
!8#:;
-+'CD
;
#2
/4*
24 $!!$8#:;
-+'CD
955I'JH'81'$
*
!
$ !
+"
* 955I'JH'81'$
$
9!-'$8#:;
+"
* 109!-
!
24 '!*H$+'CD
!10-, H$,"-,
1'$75<
*
$*1'$75<
$*
9!-'*,"10/4H,=7777777777777777777777777777
*
!-1'$75<4-":!955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ )9(-) 955I'JH'81'$
!9(7777777777777777777777777777
4,=7777777777777777777777777777
-,
/4*
:,8#:;
!7777777777777777777777777777
* * $
7777777777777777777777777777* $ $
7777777777777777777777777777
8#:;
/4 8#:;
! ! !!77777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777
!'()
!!""!'() 777"
""'()
""'()
'()'()
!'(

!?7?77,?72&?7?7&'82)
*&(6' 35)+4+C(**& D'8;4.E*.(*-% $F75<-+G0*+(*.! 3! 5"GH;B7, ! 2*7
" *#"*%(*/% !+'CD(", '#" 10(", H1'$75< 0 1 & -2*7 955I'JH'81'$ 61 +++++++++++++++++++++++ !
(", 5" 5)5) *" (961 5') 2*7 *" *" #" #"(9(9 61 5')5')
7,'87882)
!?7!7,787,78!7,(78'8 !?7('8!7,7882)
(*(+<) ('8 !82)
('8 82)
*(+<) *(+<) 7,7882)
3('8!+43+47,*78382)
3*(+<)
*(+<) *-+43-*(+*-8
*(+<) '8 +4+*-8
-+4*82)
HA-4 HA-4 -+*-8
*-3HA-4
*(+<)
+*-8 +4HA-4
38*38 -1?7*3+*12
HA-4
+*-8 +4*3+*12
318 +*-8
HA-4 5)38 -?7185)1*3+*12
15)3*8 *3+*12 HA-4
5)8;45)3;48 8!1;48"*3+*12
8*3+*12
+*-8 7,78";4*5)3K0;4"8*?7(K0'8!1***+*3"
K07,78"**+*3"
"8*3+*12 82)5)**+*3"
K0*;488F(K0'8 8F**+*3"
8**(+<) 8**+*3" "8FF>82)
8*(+<)F>3;4*8FK0F>!8F#=@+47,#=@78"**+*3"
F>8D8*F>#=@3#8D*-#(K0'8 8D8#=@8F+*-8
+4*$'
##=@8**+*3"
82)
HA-4
8D*$' *8#B8D#F>-*$'
*(+<) 8F8+*-8
##B;1; #B8*$'
'=@HA-4
;1; F>#B38D&+*42
';1;
*$' 8 '#B#&+*42
1;1;
;1;+4'#=@&+*42
*8D5)&+*42
8*3+*12
'*$' 38 -##B&+*42
1+*-8
8;1; HA-4
5);4#B5&+*42
*3+*12
*$' 85;1; 3;48*56$&+*42
K015*3+*12
6$"**+*3"
5)*K08F85**+*3"
86$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
F>;48F5#=@"6$F>8D*#K0#=@8**+*3"
"5'6$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 8D##B8F8;1;
'F>#B&+*42
;1;
#=@'8D#&+*42
86$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
6$77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
'77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 *$' *$' 8*$' #B5;1; 56$ 7777777777777777777777777777777777777777777
&+*42 56$
'6$777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7,?). %38@%0 !388 !$73#8!!"+%0 /1#804@124 : 2+3 4
% #
" ,
% $ '56
!$$$
!!!!""!$$$ ""$$$
""$$$
$$$$$$
!$$"

$7* D !$7 *!D <"@0* D < "H&* AC&* AC&-( * &?"@0&"@0 &&1&11&* &.0'(&'("@0"@0&"="CH"H&&-(1&-(* ?* ? &&11 &* .0&* .0 &"=&"=C C &&11
&* +
-+43-&'+4"HA-4
'82) !!!%0
!38!#%0 +4#804@124 !!-*#+*9" HA-4
!#8!%0 1 5) 8 ;4 " ! K0 8 ! 8F >
F !@
= # 8D ,8 B
# ;1; +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *$6$$8#:;
*$9!- *$$8#:; *$ -,*$,"-, $ *$8#:;$
!2&!&#<*&(6' 3-1&1+4HA-4 15)5)!-1185)18HA-4 5)8;45);48+1;48"&!7,"'(;45)K0;4"*+(*.!
+ *38*#+*9"
*#838*#+*9"
%0 **#+*9" *38*#+*9"
*04@124
%0 04@124
04@124 *38*#+*9" 04@124 * * *
04@124
6%9 *
6%9 * *
6%9 6%9 6%9 * * *
6%9
94
94 * *
%0
94 6%9
94 * *
94 %0
8, * *
8, *
8, *
,04@124
94 ,#2 8, ,*#2
8,
#2 ,04@124
94 * %0
,#2 #28, * * 24 * 8,
#224 *
24 *
04@124
,24 * #2
24 *
6%9 * *
9!- *
9!-
24 6%9*
9!- * 9!- *
9!-
24 * 94-, *-, 9!- **$'
,*,94
6%9
-, *-,
" -,
",9!-8, " *,*,"*/4 *-,
," 8,
#2
/4 *'/4*,94
,"
/4 *#2
-,
/4 **$'
*,8#:;
8#:; /4*'6$8#:;
*"5*8#:;
8,
24 *8#:;
*&+*42
#2
,/424 *59!-
24 9!- *,"/4*-, /4*,8#:;"**8#:;
/4 !

'#AC82) -#+4@082) #
K0'1"# 8#5)K0;488FK0'8F8"8FF>82)8F>3;48FK0F>8F#=@+47,#=@"F>8D#
8F>#=@38D"-K0'8D8# #;1; F>#B38D##B;1; +4#=@8#8D5)-#B18;1; 5)# F>#
;48F# #=@"F>8D#K0#=@88D#B8F8;1; ## ## ! !
#=@!8D#8#777777777777777777777777777777777777777777777777777777
$7
#&
$7$7$7 3# 8 3 *32
3 *#+*9"
*32
3 *32
3 *32
*32
== =
$7 *>)
3 *>)
= =
#& #&
*>)
*32 *
$7*>)
3 * *>)
**32
3"
3"
= *
#!
3"* #*>)
3" *$'
3"
=
38
# *$' #
$78 ! *>)
*$'
#* 38*$'
' *$'
*#+*9"
3" ' #8 *
&+*42
'#&+*42 '*#+*9"
3"
&+*42'*$' !#
&+*42 &+*42
38 *$'
' #
8 3 5
&+*42 5 6 $
*#+*9"
*32 '
56 $ 356 $
&+*425 6 $
*32
= 6 $ *>) 5 = 6 $ 3 **>)
5 *32
3" 6 $ *# 3"
= #*>) *$'
' 3"
&+*42 #
&+*42 5 6 $
7,7,7,''7,82) 7,'82) '82) 3(**&
7,82)
3'+43+47,382) .-3HA-4
HA-4 *.(*-%
-HA-4+4HA-4 8K07,"82) 8D*#"*%(*/%
#=@8F+4#=@882)
HA-4 8#B8DF>-#B;1;
8F8#B8;1; =@HA-4 1;1; HA-4 !8;1; 1&K08F8877777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;4!K010"877777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
5);4#B77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 F>#B;1; #B;1; 777777777777777777777777777777777777777777777777777
! ! 7777777777777777777777777777777777777777777 !$$$
!!!!""!$$$ ""$$$
""$$$
$$$$$$
!$$"
 25

เสียงสัชฌายะดิจิทัล : การออกเสียงปาฬิในพระไตรปิฎกสากล
ฉบับสัชฌายะ สัททะอักขะระ-ปาฬิ พ.ศ.2558
โดย รองศาสตราจารย์ดวงใจ ทิวทอง
หัวหน้าภาควิชาดุริยางคศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ผู้ควบคุมการผลิตและเปล่งเสียงสัชฌายะ

โน้ตเสียงปาฬิ : พระไตรปิฎกสากล ฉบับสัชฌายะ

ผลงานสร้างสรรค์ทางดุริยางคศาสตร์สำหรับเสียงปาฬิ
โดย ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ศศี พงศ์สรายุทธ
ภาควิชาดุริยางคศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ผู้สร้างสรรค์โน้ตเสียงปาฬิ

ปาฬิ คือ เสียงคำสอน เป็นเสียงเนื้อหาพระธัมมวินัยของพระบรม

ศาสดาสัมมาสัมพุทธเจ้า ปัจจุบันบันทึกเสียงเป็นลายลักษณ์อักษรในพระ
ไตรปิฎกพระพุทธศาสนาเถรวาท ผูส้ ร้างสรรค์โน้ตเสียงปาฬิ ได้คน้ คว้าเรือ่ ง
เสียงปาฬิโดยอ้างอิงกับ กัจ์จายนปาฬิ หรือที่ไทยเรียกว่ากฎไวยากรณ์
กัจจายะนะ-ปาฬิ ที่สืบทอดมาจากไวยากะระณะในนวังคสัตตุศาสตร์ตั้ง
แต่สังคายนา พ.ศ. 1 พบว่าปัจจุบันการออกเสียงปาฬิไม่แม่นตรงตามกฎ
ไวยากรณ์กัจจายะนะ-ปาฬิ (ดูบทความเรื่องอักขรวิธี “ละหุคะรุ สัททะ
อักขะระไทย-ปาฬิ” ใน 80 ปี ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2557)
26

การออกเสียงปาฬิในพระไตรปิฎกให้แม่นตรง ได้แก่ การมีระดับ

เสียงถูกต้องและพร้อมเพรียงกัน เรียกว่า สัชฌายะ (Saj-j ā-ya) กำเนิด h

ตั้งแต่การประชุมสังคายนา พ.ศ. 1 มีเอกลักษณ์ที่ไวยากรณ์กัจจายะนะ

กล่าวว่าเป็นการออกเสียงที่ปราศจากเสียงวรรณยุกต์สูงต่ำ คือทำนองเสียง
ระดับเดียว (Monotone) การสัชฌายะเสียงปาฬิจึงเป็นวัฒธรรมตะวันออก
ของการออกเสียงระดับเดียวที่เก่าแก่กว่าการสวดกริกรอเรียน (Grego
rian Chant) ในวัฒนธรรมดนตรีตะวันตกที่มีทำนองเสียงระดับเดียว
เหมือนกัน แต่พัฒนาขึ้นภายหลังการสวดสัชฌายะถึง 1,000 ปี คือประมาณ
ปี พ.ศ. 1100
การออกเสียงปาฬิที่ไม่แม่นตรงอาจสรุปเป็นข้อสังเกตทั้งในด้าน
ไวยากรณ์และทางวิชาการด้านภาษาศาสตร์ รวม 4 ประเด็น คือ :

1. ปาฬิ เป็นการออกเสียงที่มีจังหวะ
2. ปาฬิ มีเสียงละหุ และเสียงคะรุ
3. ปาฬิ เป็นเสียงที่มีระบบการออกเสียงที่ชัดเจน
4. ปาฬิ เป็นเสียงที่ไม่มีวรรณยุกต์สูงต่ำ

1. ปาฬิ เป็นการออกเสียงที่มีจังหวะ
จังหวะสัชฌายะเสียงปาฬิในอดีตขึ้นอยู่กับบุคคลผู้นำการออกเสียง
สัชฌายะ ระดับเสียงของผู้นำ และความรู้ทางไวยากรณ์ปาฬิของผู้นำ และ
เนื่ อ งจากพระวิ นั ย ห้ า มมิ ใ ห้ ภิ ก ขุ อ อกเสี ย งสวดสู ง ต่ ำ เป็ น ทำนองดนตรี
หลักการสำคัญของการออกเสียงปาฬิจึงเป็นจังหวะของการออกเสียง
2 แบบ คือเกิดจากเสียงสระสั้น และเกิดจากเสียงสระยาว ดังนั้นหากผู้
นำออกเสียงสระสั้นและสระยาวไม่ชัดเจน ย่อมทำให้เกิดจังหวะไม่พร้อม
เพรียงกัน
 27

2. ปาฬิ มีเสียงละหุ และเสียงคะรุ

พยางค์เสียงสระสั้น เรียกว่า เสียงละหุ (Lahu) ออกเสียงเร็ว ส่วน
พยางค์เสียงสระยาว เรียกว่า เสียงคะรุ (Garu) ออกเสียงให้นานขึ้น แต่
ในพระวินัยปิฎก เรื่อง พ๎ยั์ชนกุสล (อัฏฐกถาใช้ พ๎ยั์ชนพุท์ธิ) ห้ามมิ
ให้ออกเสียงปาฬิที่เป็นอักขะระวิบัติ ดังนั้นเสียงละหุเมื่อเปลี่ยนเป็นเสียง
คะรุ จึงต้องมีวธิ เี ขียนอย่างชัดเจนให้ออกเป็นเสียงคะรุ เพือ่ ป้องกันอักขะระ
วิบัติ เช่น (นะโม) แม้คำว่า (นะ) เป็นสระสั้น แต่เมื่อเป็นเสียงพยางค์
ต้นบท ไวยากรณ์กำหนดให้ออกเสียงคะรุคือเสียงนานขึ้น เพื่อให้เสียง
พยางค์ต้นชัดเจนไม่เคลื่อนไปกล้ำกับพยางค์ถัดไป (ดู วิจินตน์ ภาณุพงศ์
อ้างอิง กัจ์จายนปาฬิ ข้อ 5 อั์เ ทีฆา และ อัฏฐกถากัจจายะนะ-ปาฬิ
พ.ศ.1700 ชื่อ วุต์โตทย คาถา 10 ปทาทิครุ, สัท์ทนีติปทมาลา พ.ศ. 1700
ข้อสมานสุติสัท์ทวินิจ์ฉย)
ในทางไวยากรณ์ขั้นสูงมีรายละเอียดของสระสั้นที่สามารถเปลี่ยน
เป็นเสียงคะรุได้ถึง 4 ประเภท และสระเสียงยาวที่สามารถเปลี่ยนเป็น
เสียงละหุได้ถึง 3 ประเภท (ดู ละหุ คะรุในบทนำภิกขุปาติโมกขะปาฬิ พ.ศ.
2557) แต่เนื่องจากในทางสากลยังไมมีระบบการเขียนเสียงสระสั้นให้เป็น
เสียงคะรุ จึงทำให้ผู้ที่ไม่มีความรู้ไวยากรณ์เกิดความสับสนในการออก
เสียงละหุคะรุ

3. ปาฬิ เป็นเสียงที่มีระบบการออกเสียงที่ชัดเจนโดยฐาน และ

กรณ์ (อวัยในปาก และ ลิ้น)
เสียงปาฬิ รวมพยัญชนะและสระ 41 เสียง มีคำอธิบายตำแหน่ง
ที่เกิดเสียงตั้งแต่ในลำคอออกมาจนถึงริมฝีปากเป็นลำดับ (ดู วิจินตน์
ภาณุพงศ์ อ้างอิง กัจ์จายนปาฬิ ข้อ 2 อัก์ขราปาทโย เอกจัต์ตาลีสํ
และอัฏฐกถากัจจายะนะ-ปาฬิ ชื่อ มุขมั ต์ตทีปนี ข้อ 2 อัก์ขราปาทโย
เอกจัต์ตาลีสํ) และมีคำอธิบายตำแหน่งการเปลี่ยนแปลงของลิ้นที่ทำให้
เกิดเสียงต่างๆ เช่น เสียงพ่นลม (Aspirated) และเสียงไม่พ่นลม
(Unaspirated) เป็นต้น (ดู วิจินตน์ ภาณุพงศ์ อ้างอิง กัจ์จายนปาฬิ ข้อ
9 ปรสมั ์าปโยเค และอัฏฐกถากัจจายะนะ-ปาฬิ ชื่อ รูปสิท์ธิ ข้อ 11
28

ปรสมั ์า ปโยเค) เช่น พุท์ธ ปาฬิออกเสียงว่า (บุดดะ หรือ bud-dha)

แต่ภาษาไทยออกเสียง ว่า (พุด-ทะ) กล่าวคือเอาเสียง (พะ-pa) และ (ทะ-ta)
ที่ในภาษาไทยเป็นเสียงพ่นลม ไปปนแทรกกับเสียงปาฬิ (บะ-ba) (ดะ-da)
ที่เป็นเสียงไม่พ่นลม เพราะเกิดความสับสนจากรูปเขียนอักขะระไทย พ (p)
และ อักขะระไทย ท (t) ที่มีรูปเขียนพ้องกับเสียงของอักขะระ-ปาฬิ พ (b)
และ อักขะระ-ปาฬิ ท (d) แม้ปัจจุบันเขียนด้วยอักขะระโรมัน ว่า buddha
และสัททะอักขะระ ว่า [bud̪d̪ʱa] คนส่วนมากก็ยังไม่เข้าใจในปัญหาการ
แทรกแซงทางเสียง ข้อนี้แสดงว่าสัททสัญลักษณ์ในทางภาษาศาสตร์ยัง
มิอาจเปลี่ยนความเข้าใจผิดข้อนี้ได้ (ดู พระวินัยปิฎก ปริวาร ข้อ 455 เรื่อง
พ๎ยั์ชนกุสล และอัฏฐกถาพระวินัยปิฎก เรื่อง พ๎ยั์ชนพุท์ธิ)

4. ปาฬิ เป็นเสียงที่ไม่มีวรรณยุกต์สูงต่ำ
วินัยปิฎก จุล์ลวัค์ค บัญญัติห้ามภิกขุทั้งหลายมิให้สวดธัมมะท่วง
ทำนองยาว เป็นเสียงเพลงขับ (อายตเกน คีตัส์สเรน) หมายถึงเสียงปาฬิ
เป็นเสียงสามัญ ดังนั้นเมื่อเขียนเสียงปาฬิด้วยอักขะระต่างๆ จึงทำให้อาจ
ติดเสียงวรรณยุกต์ ตามภาษาท้องถิ่นนั้นมาด้วยเช่น (ส) ในภาษาไทยเป็น
พยัญชนะเสียงสูงเมื่อประกอบสระโอ จะเป็นวรรณยุกต์เสียงจัตวา เช่น
(โส) แต่ปาฬิเป็นเสียงในตระกูลภาษาอินโดอารยัน ซึ่งเป็นภาษาที่ไม่มีเสียง
วรรณยุกต์ เช่น อักขะระโรมัน ว่า so (โส ในปาฬิบทว่า itipi so อิติปิ
โส) หรือ สัททะอักขะระโรมัน ว่า [it̪ipi s̪o] ชาวตะวันตกจะไม่ออกเสียง
วรรณยุกต์ ในกรณีนี้วัฒนธรรมการออกเสียงในทางตะวันตกที่เป็นสากลมี
ส่วนป้องกันการแทรกแซงทางเสียงได้
 29

เพื่อแก้ปัญหาต่างๆ เบื้องต้น มีรายงานของผู้ออกแบบโน้ตเสียงปาฬิ

ดังนี้
1. แก้ปญ
ั หาจังหวะการออกเสียงปาฬิทเ่ี น้นเสียงสระสัน้ และสระยาว
เป็นเสียงละหุและเสียงคะรุ
โครงการพระไตรปิฎกสากลได้จัดพิมพ์สัญลักษณ์เสียงละหุ เสียงคะรุ
เพิ่มเติมในพระไตรปิฎกสัชฌายะเป็นครั้งแรก (หนังสือรับรองการแจ้งข้อ
มูลลิขสิทธิ์ ณ กรมทรัพย์สินทางปัญญา พ.ศ. 2557 เลขที่ 305129)
การเน้นเสียงละหุเสียงคะรุ จึงเป็นการเปลี่ยนจังหวะของการออกเสียง
สระสั้นและสระยาวในอดีต ซึ่งไม่สามารถเขียนสัญลักษณ์สระเสียงสั้นที่
เป็นเสียงคะรุ (ซึ่งต้องออกเสียงนานขึ้น) และไม่อาจพิมพ์สระเสียงยาวที่
เป็นเสียงละหุ (ซึ่งต้องออกเสียงเร็ว) ด้วยเหตุนี้การใช้ระบบโน้ตเสียงดนตรี
ซึ่งในที่นี้เรียกว่าโน้ตเสียงปาฬิ ที่มีจังหวะเร็วตรงกับเสียงละหุและโน้ต
เสียงปาฬิที่มีจังหวะช้าตรงกับเสียงคะรุ และเทคโนโลยีในการพิมพ์สีอ่อน
สำหรับละหุ และสีเข้มสำหรับคะรุ จึงเป็นการเปลี่ยนระบบจังหวะการออก
เสียงให้พร้อมเพรียงกันได้อย่างมีประสิทธิภาพตามมาตรฐานสากล เพราะ
ผู้ออกเสียงสัชฌายะจะไม่ติดกับจังหวะเดิมของสระสั้น สระยาว แต่จะอ่าน
ตามจังหวะใหม่ของโน้ตเสียงละหุและโน้ตเสียงคะรุ

2.
เลือกใช้ระบบตัวโน้ต (Note) แสดงจังหวะเสียงปาฬิให้พร้อม
เพรียงเป็นมาตรฐานสากล
2.1 โน้ตตัวดำ  โน้ตตัวขาว 
โน้ตตัวดำ (Quarter Note) มีระยะเวลาเสียงเร็ว 1 จังหวะ
แทนเสียงละหุ และโน้ตตัวขาว (Half Note) มีระยะเวลาเสียงนาน 2
จังหวะ แทนเสียงคะรุ โดยเพิ่มสัญลักษณ์ยืดเสียง (Tenuto) ใต้โน้ต
ตัวดำที่ไวยากรณ์กำหนดเสียงคะรุให้เป็นเสียงละหุ (Tenuto Quarter
Note)  และใต้โน้ตตัวขาวที่ไวยากรณ์กำหนดเสียงละหุให้เป็นเสียงคะรุ
(Tenuto Half Note) 
30

2.2 โน้ตเสียงเร็วมาก 
! #$ &' () *
% %
โน้ตเสียงเร็วมาก (Acciaccatura) แสดงเสียงกล้ำแท้ (Perfect- "

! #$ &' " () *
Cluster Sound) !" #$%
เช่น คำ บ๎ร [บระ] พยัญชนะ-ร เป็นเสียงไม่พ่นลม จึง!กล้ำ%กับ %
!!" !"#$"

! &' " &0 *

พยัญชนะตัวแรกได้อย่างเร็วมาก   %
!"
!!" % !"#$" #
#$ %" +

! &' " &0 *

!" *$%
+
#

2.3 โน้ตเสียงเร็ว  % %
!!" !)#$"
"
!

(4 " 5$ (6 #(7
#
% % %
! !"
"#
*$%
โน้ตเสียงเร็ว (Appoggiatura) แสดง เสียงกล้ำไม่แท้ (Imperfect-
!!" !)#$"

! (4 " 5$ (6 (7
0/ 1/ 2

% % %
Cluster Sound)
"#
!.-" !/-" !01
0

เช่น คำ ห๎ม [หมะ] พยัญชนะ-ห เป็นเสียงทรวงอก จึง"!กล้!0/&'ำกั. บ " 1/ &: &; !01
พยัญชนะตัวถัดไปไม่สนิท จึงออกเสียงต่างจากเสียงกล้ำแท้เล็กน้อย%"4 (ดู 78% 93% 0
2
!.-" !/-"

โน้ตเสียงเร็วมากด้านบน)   ! &'. " &:

71" 
&;
% % %
"!
!2" !56
56" !71

&!2"
/. 78" ? @6.
(
% 56" %!71
! "4
$!
93
!56 71"
3. ออกแบบสัญลักษณ์ใหม่เพิ่มเติม (Ornament)
! &/. " ? @6. (
)+ )<1+

% %
$!
!(#" !(:/#"
ออกแบบสัญลักษณ์ใหม่เพิ่มเติมสำหรับเสียงพิเศษของเสียงปาฬิ 3
! 5$ &C
)+B &D!(:)</1"#"+#$ ()E
!(#"% % %
%&

ตำแหน่ง คือ
1. ปลายหางโน้ต (Tail End) 2. หัวโน้ต (Head) 3. หางโน้ต%& (Tail)$
! 5$ &C
B
&D " #$ () E
? @ A3 #$ .

% % %
!=#>" !?1
?1" !"#,"
ตามกฎไวยากรณ์กัจจายะนะ-ปาฬิ โดยอ้างอิงกับ อักขะระ-ปาฬิ'# (Pāḷi
?@? @)
! #$ ( A3 #$." (,
!=#>"%ง !?1 ?1" !"#,"%
$
Alphabet) ที่มูลนิธิพระไตรปิฎกสากลได้สร้างขึ้น (หนังสือรับรองการแจ้

! #$ ? @) (
ข้อมูลลิขสิทธิ์ ณ กรมทรัพย์สินทางปัญญา พ.ศ. 2557 เลขที่ 305129)
" (,
;D!# !&

% %
'#
!9:"!" !%!"
การออกแบบสัญลักษณ์ดังนี้
! #$ &' " &/
?
3.1 ปลายหางโน้ต      !9:"% % !%!"
'(
;D ! # !&
!"

! #$ &' " &/

?
"$: )/
ปลายหางโน้ต แสดงสัญลักษณ์ของลมที่เกิดจากลิ้นกระทบกั '( บฐาน

% %
!#8" !(-"

(Maner of Articulation) โดยกำหนดเป็นสัญลักษณ์ต่างๆ ซึ่งอ้างอิงจาก

"$: )/
อักขะระ-ปาฬิ (Pāḷi Alphabet) !#8" !(-"
 -
Version 4

!"#$#%"&$&"'$'(")$)*+,)$) - 31


!"#$$#%#&&
!"#$$#%#&&#''#
#''#(
(#))#*#+,))#
3.2 หัวโน้ต
(, หั#''#( &-ญ . ลักษณ์ต &/ำแหน่
*
!"#$#%"&$&"'$'(")$)*+,)$)
+ + +
% # สัญลัก%ษณ์เลขโรมั % น เช่น หมายเลข
"
!"#$$#%#&&
!"#$$#%#&&#''# "
วโน้ต(#))#*#+,))#
"
แสดงสั " " "
งฐานภายในปากเมื
"
่อออกเสียงปาฬิ
# โดยกำหนดเป็ น # 1 เริ่มจากอวัยวะภาย

(,
ก่&-. เพดานอ่ &/ *
!& '( )$ %
+
#
ในปากที ่ลึกที่สุด+ ได้แ!&'"
#
อน (Velar)+เป็นต้น #

% 3.3 หางโน้ # ต % %
!%!" !(#$"
" " " " " " "

+2  &-. #   (,.     *       2   (2 

.   .  
  (3!(#$" 
      # +          
(12   ()     ยง 
 ทั้ง 8  เสี
 + 
# #
   
% % % ต #แสดงสั % ญลักษณ์ % สีต่า%งๆ ตามเสี
" " " " " " " " "
!& # '( )$ %
!%!" หางโน้ !&'" # ยงสระปาฬิ

&-. (,. (1 * (2. (3. ()

'+ &+ ,$% -+ .+ #/
โดยกำหนดแม่ ส#ี เหลื!+#" อง แดง!,#" น้ำเงิน!"-" เป็นเสีย# งสระปาฬิ สระ-อะ สระ-อิ
+ + +
% % % #บ พร้อ%มเลขที%่กำหนดแทนตำแหน่ %
!&#" !%#" !*#$"
" " " " " " " " "
สระ-อุ ตามลำดั งอวัยวะฐานกรณ์ในปาก
7 !&#" '+#$ &-. &+ (1ต้น
* !*#$"
,$% + # (). -+ (8 .+(9 #/ &/.
  
#+
#
%   %    %   #   % !+#"
 

 %    
  #4    53   63  )4% %   #
      
   
  
 
" " " " " " " "

เป็
!%#"
น !,#" !"-"

7 " #$ &-. " (1 * 4. ออกแบบการบั + " (). (8ทึก(9 " &/ ย. งปาฬิ
23 '4 ,$%
+ามมาตรฐานสากล
# #

% % % % % % %
!&2" !*#$" !"2" !3131" !41 !(2"
" "น โน้ ต เสี " ต " เพื่อให้
01"
1 41"

23" &/. '4 " (< สอดคล้ ,$%" +องกั" #บ (,. !"2"" (3. !31 " (= " (1 " #+
# #
1 % !&2" % !*#$" # % % % %
กฎไวยากรณ์
ด.+เส้  นเดี่ย;/ว” 
>
#4 53 63 )4

2      2  2     
 
     
         
!41 !(2"


#
        หรือเครื่องหมาย
)+  4# .1 “บรรทั
01" 31" 41"

!(#"    
      
" &/. " (< + " (,. " (3. " (= " (1
     
!: &4 !,
+ >
#

% % “เสียงที % % แจเสีย%ง” (Neutral %

!8!"
" เครื อ
่ งหมาย
!%2" “บรรทั
!,#" ด เส้
!9-" น เดี ย
่ ว”
!*!" (One-Staff" Line)

+ " (A " # + " (2. " (3. " () +# " 5$

# ่ปราศจากกุ ญ # Clef) เพื่อแสดงสัญลักษณ์
% % % %
" "
)+ !: &4 .+ ;/ !,
!(#"# !8!" ทำนองเสี # ย งระดั
!%2" บ เดี ย
!,#" ว (Monotone)(
!9-" !*!" ดู วิ จ # ตน์ ภาณุพงศ์ อ้างอิงวินัยปิฎก
น
ิ
+ " (A + " (2. " (3. " ()
=> -+ .+
!;<" จุลวัคคปาฬิ !+#" ...อายตเกน !,#" คีต!"-" ัส#/์สเรน... ห้# ามภิกขุทั้งหลายมิให้สวดธัมมะ
+ " 5$
# #

% % % %
" " "
ท่ ว งทำนองยาว เป็ น เสี ย งเพลงขั บ
" (3#. " (1 " + " (2# " (A " &' " (, " 
&/ "&-. # " + "
E ?
# # ) #
% %!;<" # 4 %.2 “อั %!+#" % % !"-"% %
=> -+ .+ #/
ตราจังหวะ” !,#" #
-4เครื * ่อ>Bงหมาย $$
“อั"/ตราจั &$:งหวะ” # Signature) ซึ่งมีเพียงสอง
" (3. " (1 " (A &' "3(,
" + " (2
4 ("ดู&/วิจิน" ตน์ &-. ภาณุ
E ?
.4 !, !) (Time '4
" + "
#

% % % % % % % %
!,2" !*!" !+2)" !;@" C !-" !%#8" !(!" !&2"
อั ต ราจั ง หวะ คื อ 2/4" และ / พงศ์ อ้างอิง มุขมั ต์ตทีปนี
+# อ -4 " (2
E * >B ข้อ $$ 4" (Aลหุ . !-" () !(!" !)รัส์สา'4") + # "
# #
% % %
!," หรื นยาส มัต์ตา&$":ตโย

.4 "/
!,2" !*!" # !+2)" !;@" C !%#8" !&2" #
4*.3 “ตัวหยุ>+ด”
(2 ่องหมาย " (A. “ตัวหยุด () (Half "Rest)
E
-4 !#
+ + คื"อการหยุด ที่มีความยาว
# #

% % %
"เครื "”
" !+2)" !;#" !"!"
"

+ 5$ &C !+2)"(G " (H!;#"

F #$ . " &/ " (<. " # +
#2 จังหวะ (ดู วิจินตน์ ภาณุพงศ์ อ้างอิ # ง สัท์ทนีติปทมาลา เรื่อง
%สมานสุ% ติสัท์ทวิF4%นิจ์ฉย และ % ท%์ ทนีติสุต์ต# มาลา ข้อ 19 ปรปเทน
" " "
# -4 * >+ !#
" # $
!"!" สั:+
+ " 5$ &C F
(G " #$ (H. " &/ " (<.
? 0 E3 !)
+ "
# #
สั ม ์ พั น์ ธ ต
ิ ว
๎ า วุ ต ต
์ ํ สั ม ์ พั น์ ธ ํ
% % % % %
!=#." !A1 !B2" !(!" ) !8#"
" "

 #
A1"

2      
    !8#"  
  !(!"     
    
# #
!=#."  !A1
A1"  !B2"     
# ? $ 0 E3 F4 !) :+
 สรุปโน้ตเสียงปาฬิ จัดทำเป็น 4 ชุด

ชุดที่ 1 ชุดที่ 2
[บรา หมะ] [บรา หมะ]
สำหรับศึกษาจังหวะ สำหรับศึกษาลักษณะการเปล่งเสียง

ชุดที่ 3 ชุดที่ 4
[บรา หมะ] [บรา หมะ]
สำหรับศึกษาลักษณะการเปล่งเสียงและฐานกรณ์ สำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

ผู้เขียนทั้งสองได้ร่วมสัมนาทางวิชาการ เรื่อง “โน้ตเสียงปาฬิ ใน

พระไตรปิฎกสัชฌายะ : จากฉบับ จ.ป.ร. อักษรสยาม สู่สิทธิบัตรภูมิปัญญา
ไทยและเสียงพระธัมม์สากล” เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558 ณ
โรงแรมอนันตราสยาม ร่วมกับคณะกรรมการมูลนิธพิ ระไตรปิฎกสากล และ
ผู้สนใจ ในการนี้ขอขอบคุณศาสตราจารย์ ดร. ณรงค์ฤทธิ์ ธรรมบุตร
ศิลปินศิลปาธร ภาควิชาดุริยางคศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลัย ที่ได้มาร่วมสัมมนาและให้ข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์
อย่างยิ่ง
วันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2560 ผู้เขียน (ศศี พงศ์สรายุทธ) ได้นำ
เสนอโครงการวิจัยเรื่อง “นวัตกรรมการบันทึกโน้ตเสียงปาฬิ จากพระ
ไตรปิฎกสัชฌายะ” ณ หอแสดงดนตรี อาคารศิลปวัฒนธรรม จุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลัย
วันที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 2560 ผู้เขียนทั้งสองได้ร่วมกับมูลนิธิ
พระไตรปิฎกสากลเสนอบทความ เรือ่ ง “The Innovation of World
Tipiṭaka Project” ในการประชุม The 7 National and International
th

Conference on Interdisciplinary Research and Development :

Carrying on H.M. King Bhumibol Adulyadej Development
Projects for Prosperity, Security and Sustainability of Thailand
ณ มหาวิทยาลัยราชภัฏภูเก็ต
 โครงการพระไตรปิฎกสากลได้ทำการออกเสียงสัชฌายะ และบันทึก
เสียงจากโน้ตเสียงปาฬิในพระไตรปิฎก 40 เล่ม จำนวนทั้งสิ้น 2,767,074
คำปาฬิ และทำการตัดต่อสำเร็จเป็นครั้งแรกในวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2558
ซึ่งมีความยาวของเสียงประมาณ 7,052 ชั่วโมง โดยปาฬิเล่มที่ 1 ใช้เวลา 82
ชั่วโมง 58 นาที 38 วินาที มีขนาดไฟล์จำนวน 43.08 GB ซึ่งกล่าวได้ว่าเป็น
คลังข้อมูลเสียงปาฬิจากพระไตรปิฎกสัชฌายะตามเนื้อหาพระไตรปิฎก
สังคายนานานาชาติ พ.ศ. 2500 ที่มุ่งเน้นการออกเสียงปาฬิให้แม่นตรงกับ
กฎไวยากรณ์กัจจายะนะ-ปาฬิ มากที่สุดเท่าที่จะมากได้
ตัวอย่างเสียงสัชฌายะดิจทิ ลั สามารถสืบค้นได้ท่ี https://sajjhaya.org
ท้ายที่สุดนี้ขอขอบพระคุณมูลนิธิพระไตรปิฎกสากลที่ได้สนับสนุน
การทำงานนี้เป็นอย่างยิ่ง

(รองศาสตราจารย์ดวงใจ ทิวทอง)
หัวหน้าภาควิชาดุริยางคศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

(ผู้ช่วยศาสตราจารย์
ดร.ศศี พงศ์สรายุทธ)
ภาควิชาดุริยางคศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
 '()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.;;.<-.0) JO+D ;.; =48834%+5678><-.0)
ภิกธั์ขมุป์ มาติปทปาฬิ โมก์ขปาฬิ
11234*ภิ 234*ก 9F์ข ุป;;.<-.0)
9:5)*/>9:าติ 8โ (*>"มก์ ข"(234/()1*3@A>5B,-0'
5JOปาฬิ
'()()%*+,-./)"#%*+%&'%&'-.0) 1(+,-.' 2)/()
#)*"*"+,/()
!"/() 341/()
%"+56789: ./589F9:5;<= JO)*+D*>+,(,-0'
;.; =4C-C 8C-C 834 %8>5C-C+5678><-.0)
!"#$%&'()"*+,#$%'(-"
%&')*%&'
((%&'()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'/() (*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.' 1/()
15234567'
234
,-0' 234,-0'
567' 5/15/67'
67' 67'
/9F23489F1/89:%&'234
9:8(85;<=
67'
9F5;<=%&' 67'
>+,9F5;<=
5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
(*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.'
1*3@A>5B,-0' JO*67'
D 234JOD*,-0'
5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB

!!!!!!""!"!!"
!"!!#!"*#!"##$*# #!"$%&$%&'$%&'*&#'&$%*()" **"*#*()"*#'"*##+,#$ *%' ',)#&'(-"
%&' )*%&'
%&'%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'
/())*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/() 1/()15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
/589F9:5;<=
67' 234
9:8(85;<=
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
>?=
-.'
*3@A>5B,-0'
>?= "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB
!#*#$%
!"**$%*$%!%"
*& '()()*'&''&()$%*()**()"*#
*& '"*#
"#$ #%*!()#!""*#
*# #!"#(
*$+&'
*# "*#
*!*$+&'*#$%*#!*$+&'
*$+&'
*#$+&'
$+&' !"&%"
'$%*'$+&'
,)',)()**,)$',)$$%)''$*()$&"*#
$,)&'*'"*#
,)$#()$*#*$+&'
"*#
*$+&'
#*'$+&'
,)',)$ $',)$
!!+,
+,
!+, ,!-
,+,
!!+, !-
,!"#!-
!,!-
,!-
+,+,
!$ *!-
*,*!-,
!-, ,!-
,*!"!-,
!-,
!"!*-,
!"%&'()
!!!"*#$*%"*sajjhāya #,*#$%.!"**.$%*/"
#!",#.!",.*#,*.!-, !*-,
*$%/" */"
,!'*&#'+,
,*&#!"$%*/"
&$%.*&/" +,&.$%*'()*!/"
&'*"#$%*#(*%"*)'& +,
()*'*-0123- *!-
/"
'&(),*$%สั0123-
*() *0123-*0123-
*&.)
&'"*#
()ช"*# *!-
,0123-
*'+,
*"*#
์ฌ *,0123-
#0123-
*#*!-,
!()"*#
"*#
าย *!-
!-,
()*#!"/"*#
*#
*# ,*$+&'
$+&' .,$+&'
*# *.
**#)+
01*$+&'
#!""*#
$+&' $%-,
*-,
**#!/"
**-,*,'-,
,/"
'4,),#&'4,)*.,'4,)-,
'$%*-,
*&
!"-%2)
$+&' $+&' ,()**4,)
$'*4 $-,
,*/"
,)$/"
$%*0123-
'*/" 4$,)/"0123-
'/"
,*+4'"*#
3()*$*&"*# *4 #*()51**51$0123-
,)$*/" */"
*51 $51
#**51$+&'$51 *51
$**'-,
$*#-,
$*$*$+&'
"*# ,)',*4,)$/"
,$+&'
$4 -, *$'/"
,4,)**51
$/"
*51
$ $*
!!+,
+,
!+, ,!-
,+,
!!+, !-
,!"#!"#
!!"#
!-
!,!-
,!-
+, *!"#
$+, !"#
!"#
$%&'()
$*-,
*!-
,*-,
-,
นวั ,*$-,
!-
-,ต$.
,%&'()
,$%&'()
!"#. ,%&'()
.!"#.$*.*/"
,%&'()
*,%&'()
-,
กรรมเสี $*/"
,%&'()
*-,
/" .
*/",!%&'()
**/"*+, **--+, +,ย-*0123-
+,+,.**+,**!+,/"
0123- !-
/" -,0123-
+,-,*สั0123-
&.)
ช*-
*&.)
&.)
&.)
0123-
งสั **&.)
+,์ฌ!-
!&.)
!"#*ช+,/-,
/!"#
-าย0123-
+, /-,0123-
*&.)
$/ *01/
ฌายะดิ /,%&'()
01-,
!- &.)
01$01)+.01)+01,/%&'()
!"#
)+*-%2) *)+*-,
)+*)+.-%2)
-, 01//"
-%2)$-%2)
*-%2)
-%2)
*-, ,01/"
,)+-,
*-, จ%&'()3,+,ิท)+4-,
4,*4*. 3,*43**4+4-ัล-%2)
-%2) 3+,+4*/"
/"3,+4/"
-,
*0123- +4-/"
+4/"
3*&.) 3,+4*&.)
0123-
*4 *4+,3*/51**51-0123-
*+4/" +4*51/"
*01/
$&.)
$$)+*01$51
51
51 )+-,
*/51
$*-%2)$*-%2)
,01$4)+3,*4-%2)
-, 3*+4/"
,43**51+4/"
+4/"
-, *51$ $*
!"#!"#!"#!"#!"#
$$$%&'()!"#$%&'()
$%&'()
%&'() $#"
%&'()
!"#$%&'() *+,*)
*%&'() -+,-+,-&.)
*+,*+,sajjhāya +,.%/&.)
-&.)
-*&.)
!"# -+,/').
*&.)
/!"#&.)
$/-01/01/%&'()
&.) %)+-%2)
01$)+01)+01/%&'()
!"#
)+-%2) 01/-%2)
)+-%2) $-%2)
)+01%&'()
3+,)+33*+4--%2)
*-%2) 3+,+43+4&.)
+4-+43*&.)
+,+43/-+401/&.)
)+01-%2)
)+/-%2)
01)+3-%2)
+43+4 3+4
!!#"#"
!#"!( !#"(#"(*(!*((+-+&. #"(+-+&.
#"*(+-+&.
*(+-+&.*((+-+&.
!*((+-+&. *(+-+&.
(((*(*((+
!*(+
#"*(+
*( (+(#"$*($*((+
!(+ $*$!*(+
$(+-+&. #"(+-+&.
$($*(+-+&. (*((+*(+($ *$(+$
"!!#"-!0
!!!!-!0 & *#" &(*(
-!0 )
0464 /
% .
0464 ').
%#
*/#0 &
/#0 **&(
-!0 % *!/#0 &*(+-+&.
!!-!0
-!0
!-!0 !#"!(
!#" -!0
** 0464
* 04640464
*
*0464
!#"(#"(*(!*((+-+&.
! * 0464
*
#"(+-+&.
#"*(+-+&.
*(+-+&.*((+-+&.
!*((+-+&. ***/#0
*/#0
*/#0
*(+-+&.-!0
* /#0
(((*(*((+
! ! !*(+
#"*(+
*( (+04
(*#"04
(+*$*04
*!( *-!0
$04
$*0464
04
((+ $*$$0464
*!*$(+ $$*$(04
#"04
$(+-+&. *$0464 *(/#0
*$/#0
*$ (+-+&. ***/#0
*((+ ($*04
04
(+ *$04
*$$(+ $ $
!
!!-!0
-!0"!
!-!0
!!-!0&
-!0 *
!-!0
*0464
* "'5/0
&(*(
!0464
**0464
* "'5/0
"'5/0
-!0"'5/0
"'5/0
"'5/0
0464
0464
* 0464
* **
* 6
%#6*/#0
"'5/0
"'5/0
66
0464 *6
/#0
*/#0 &*!6/#0
!6
/#0
/#0
-!0 **&(
6
-!0
*/#0
04
*04
**04 &04
-!0
!*0464
04 $ $*"'5/0
*"'5/0
*$0464
$04 $ *"'5/0
$04
*0464 *6
6$/#0 *6
/#0*/#0
*04
04 $ *$04$ สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า  ค์
คี วุ ์

ส า มั
ิ ส า ธิ ก า

"'5/0 656'66$6&+*42
นํ

+ !7 *+01!!//!*0%/*0%
!7 !7 !7
!7!7!7 /!!*0% //*0% 2+3
-*0% -!-+*12 /+*12 -+*12
-*0% /%4
!+*12 +*12 *-****+*3"
*0% "#
**+*3"
+*12 *-**+*3"
***+*3" **+*3"
+*12 $%,***+*3"
!7 '56 #*#*$'
!7 #**+*3"
*$' #*$' #!/*$' '*$'
'*0% !7&+*42 '!#&+*42 /'&+*42 *$'
'*0% #&+*42
-&+*42 +*12 *$' '-!5&+*42 5/+*12 6$5'*0% 6$*56$&+*42 56$**+*3" 6$-*5+*12 **+*3" 6$ 56$*#**+*3" *$'"'5/0 "'5/0
#"'5/0 '"'5/0
*$' "'5/0
&+*42 '"'5/0 #&+*42 *$' 6"'5/0
6 56$66 56$ "'5/0 "'5/0"'5/0 66 6
!!7*+01
$+*,$ !!2$ !*/ !!2$ (*-% **!0,*2$ 0,,*0, ,+*!0, *+(*.! *.64 0,*,*.64 *8,*8, ,*.64 ,"#2 ,*,#2 *#"*%(*/% **!,24 *8, *24 *!,24 **9!- *0,9!-
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า

,*!.64
*9!-
นํ

*,*0-, *-, ภิ
 ค์
คี วุ ์

ส า มั
ิ ส า ธิ ก า

1&*-,,*,"*-,"-, ก *,,*,"/4 ขุ
*-, */4 *,/4 ป *#2 *8#:; าติ
*,8#:;
*"*8#:; *8#:; *8#:; *,/4 โ
*$$8#:; มกขะปาฬิ
*$$8#:;
*$9!- *9!- *$ -,*$,"-, *,"/4*-, *,8#:; "**8#:; $ *$8#:;$
+ !7 !!7
2$
!7,/7,/!*0%
2$
/!!7!*0%
*0%
2$
//*0% 2+3
-*0% -!-+*12 /+*12
.64
-+*12
-*0% !
,2$
.64
/%4
0,
+*12
.64
+*12
,,.64
*-****+*3"
*0% **+*3"
+*12 "#
*-**+*3"
8,
***+*3"
0,
**+*3"
+*12 $%,*,#2 8, 8,
#2
'56
**+*3"#*#*$'
#28,
#**+*3"
*$' #*$' #!/*$'
2$ #2
24
'*$'
'*0% &+*42 '!#&+*42
#2
2$ 24
/'&+*42 *$'
'*0% #&+*42
-&+*42
24
+*12 *$' '-!5&+*42
9!- 2$
0,
9!-
5/+*12
24
6$5'*0% 6$*56$&+*42
.64 9!-
56$**+*3" 6$-*5+*12
,0, 9!-
8, "
**+*3" 6$ 56$*#**+*3"
,"
.64 /48,
#2 ," -, /4
*$' #*$'
/4 8,
24
'&+*42
#2
24
'#&+*42 *$' 5'6$&+*42
24
56$ 56$
9!- /4 /4
;เสี ย9!-
+47,3!'งปาฬิ -*8#:; ข้/48,24 อ*,/4#2 ;ปฏิ บ*$ -,ัต*$,"-,9!- ิข*,"/4องภิ ก/4ขุ$ *$8#:;$
!7 !7!7 !7 !7 !7
*ภิ ก-,,0,9!- 3ขุ +4!;ป าติ *โ$$8#:; *มกขะปาฬิ
7,'82) '82) 7,82)
33'+43+47,382) !+43!"9!8:4
'+4"9!8:4
!+482) !3!"9!8:4 "9!8:4
+43;!"9!8:4 +4;!;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"9!8:4 ;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
;'7,82) '82) +482)
!7,$+*,$ '82) !!2$ !*7,2$
2$
'3'7,82)
!!2$ (*-%
2$+4*'82) *!0,!*2$
0,,"9!8:4*0,,+.64
*!0, ,2$
.640, .64 *+(*.!
,,.64 *.64
"9!8:4
0,*,*.64 8, 0,*8,*8, ,*.64 ,#2
8, 8,
#2,"#2 ,*,#2
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*#"*%(*/%
#28, **!,24
7,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*8,
2$ #2
24 *24
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*!,24 #2
2$ 24 **9!- *0,9!-
24 ,*!.64
*9!- 2$
0,
9!-
24*รองศาสตราจารย์ .64 -, 9!- 1&*-,,!*,"*-,"9!8:4
3777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"9!8:4
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
,*0-, " 8, " *,,*,"/4 *-,
,"
.64 /48,
#2 */4 *,/4
"9!8:4
," -, *#2
/4
;7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*,8#:;
*"*8#:; *8#:;
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*8#:; 24 *ด$$8#:;
$9!- 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*วงใจ 9!-
24
ทิวทอง * -,
/4* "**8#:;
,8#:; !#$
!!!!""!#$ !!"
""#$
""#$
#$ #$

';เสี ย+47,7+*4"
ช3!'งปาฬิ
'6$-4' #ข้'ฉบั #อ*$'
ป์ ;ปฏิ บ5'6$ัต&+*42
%775"
7,'82)!7,7+*4"
%7 !%7 87,7+*4"
!7,7+*4"'!3'!9%5 7,'7+*4"
7,7+*4" '(/4"
!82)
-!7,7+*4"
3-"9!8:4
82) 3-*-' '!+43*-' *-'
-+47,7+*4"
3-82) !+43!*-'''+4*-' #
!'+44'
82)-'!4' *-'
'4'
3!"9!8:4 '+44'
"9!8:4 --+*3"$%,3-+*3"
'4' ;!'-+*3" *-''+4'56
-+*3" -+*3"
;4' *$' *$' *$'
พระไตรปิ #;'!*$'
#!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*$' *$'
';777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
4'
;#-+*3" #'7,7+*4"
#-+*3" '7,7+*4"
'82) &+*42
!;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"9!8:4 #&+*42
''&+*42 '82)-&+*42 !*-'
#&+*42
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 *$'
-'5&+*42 '+46$5'82)
5*-' ฎ6$4' !56$&+*42 '6$-6$4'
กสากล
5"9!8:4 -+*3" '+46$-+*3"
5*-' !;5"9!8:4 *$' -+*3" 'บ&+*42 ช*$'
#&+*42 ฌายะ 56$ิขชุองภิ
สั'77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ด5ชาติ6$ ก พันขุธุ์ไต
82) 82)
+4'82) "9!8:4 "9!8:4 "9!8:4 "9!8:4 ริย3างคศิ
3777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"9!8:4 ;7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+ %7 %7%7 %7 %7 %7 %7
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !!"
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ภาควิ 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
าดุ ล7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
คณะศิ ลปกรรมศาสตร์ !#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$

!%7%775"
2(*/! !!44!*4*!*!48!6 *48!6 *8!6 *!8!6
**"*/"**(*.! 4**!6"
8!6 *6"
48!6 *6" *6" 8!6
6" **8" *8" *8"
6" *8" *8" *6" *64 *64 *64
8" *64 *64*"!*8" 4*9!-
9!-
*#"*%(*/% *9!-
64 !*9!- *9!-
48!6 *64 **-, *8!6-, 9!- ,*!,"
*-, -, 4"
-,
,6" 9!- "*,*,"/4 *8!6
" 6"
-,
/4 */4 *,/4
8" *0อั*8#:;
-,
/4
"
1 *,8#:;
& 8"
ก "*8#:;
6"
/4 *ขะระไตล้
8#:; *8#:;
64 **$64
/4 $8#:;
*8" $9!- *$$8#:; **9!- 64 *$ -,า *$นนา-ปาฬิ
," -, 9!- *,"/4*-, /4 *,8#:; "**8#:; /4 $ *$8#:;$
+ %7%7 %7 !%7 87,7+*4"
!7,7+*4"
!7,7+*4"''9%5
!%7!7,7+*4" 7+*4"
7,'82)
82) '82) '(/4"
!82)
-7+*4"--*-'
7,82)
33'+43+47,382)
!*-'
-7+*4" -*-' *-' '*-' #
'4'
:+43:'+4<-:+4<-82)
-'4'
:3!-'")
*-'
'4'
<-:!-'")
'4'
<-$%,3!-'")
--+*3"
<-+4!-'")
'4' -+*3"%7
:!-'")
*-'''56
'-+*3" -+*3" -+*3"
4'
+4<-=%:=%!-'")
%7'4'
+-%># =%+-%>#
#-+*3"
<-=%+-%>#
#!*$'
=%!-'")
+-%>#
*$'
#'7+*4"
+-%>#
#-+*3" *$'
พระไตรปิ
7,=%'7,=!+-%>#
#!*$'
%7 *$'
'7+*4"
'&+*42
82)
'#&+*42 '&+*42
=!?,=%?,!''?,+-%>#
'*$'
=!82)
-&+*42
'=!?,+-%8)
!*-'
#&+*42
3'?,+-%8)
*$'
7+*4"
-'5&+*42
+47,'=!3+-%8)
'+-%8) :+-%8)
'6$5'ฎ6$4'
5*-'
?,'+4<-82) '=!:?,@+-%8)
56$&+*42 '6$-6$4'
5จุกสากล
@A,<-'สั@A,3A,B@+-%8)
!-'")
ฬ-+*3" ทB@5*-'
!-'")
'าลงกรณ์ 6$-+*3"
7,A,+4B7,A,ทะอั
5'6$4'
7,:B=%B@7,+-%>#
#'ฉบั *$' -+*3" *$'
'บ&+*42
#ขะระไทย-ปาฬิ มสั'หาวิ ช*$'
#&+*42 ฌายะ
7,A,ก77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
<-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%!-'")
B@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+-%>#
5ท'6$&+*42
B7,=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%?,+-%>#
56$ ชุยด5ชาติ
ยาลั
'=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777?,+-%8)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 '+-%8)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 =!?,@'A,+-%8)
6$ พันธุ์ไต
B@7,A,B7,777777777777777777777777777777777777777777777777777777
@A,777777777777777777777777777777777777777777777777777
B7, 7777777777777777777777777777777777777777777
7, ' 82)
!!44!*4!3
!2(*/!***"*/"**(*.!"*#"*%(*/% * ! *
48!6 +4
48!6*8!6 * ! : 4*<-
8!6
8!6 * !6" *
48!6 6" !-'")
*6" * 8!6
6"6" * * *
8" 8" *
6"
8" * %
= *
8" 8"* +-%>#
6" * 64* 64 *
8"
64 * 64 * *
64 !
*
8" 4*9!-
9!- *9!-
64 !
= * ?,
*
48!6
9!- 9!- * 64 * '
*
-, *8!6-, 9!-+-%8)* ,*!,"
-, -, 4"
-,
,6" 9!-
อักขรวิ
"*,*,"/4 *
"8!66"
-,
/4 */4 * @
,/4
8" *
-,
/4
"
01&ทธทะอั
อั A,
* 8#:; *,8#:;8"
ก B
"*6"
8#:;
/4 * 7,8#:;
ขะระไตล้ *8#:;
64 *
/4
ีจากต้กขะระไทย-ปาฬิ* $ 64 $ *
8#:;8" $ *
9!- $ $ *
8#:; *9!- 64
นฉบับ พ.ศ. ๒๔๓๖ *$ -,
า *$,
นนา-ปาฬิ -,
" 9!- *, "/4 * -,
/4 * ,
8#:; " * *
8#:;
/4 $ * $
8#:; $ !%!&
!!!!""!%!& ""%!&
""%!&
%!&%!&
!%!
!"
'7 !'7 ! !
*+*-8
*+*-8 !
*+*-8 ! *+*-8
*+*-8 ! 3
8 *+*-8
3 8 *3+*9"
3 8 !*3+*9"
3*+*-8
8 *3+*9"
3 8 *3+*9" *3+*9" 3 8 *3+*9"
: 38 : : *3+*9"
*:+;+*3"
*:+;+*3"
: *:+;+*3"
: *:+;+*3"
*:+;+*3" : !
*:+;+*3" :
*+*-8 ! *:+;+*3"
*+*-8 # # *$'
# *$' 38 # *$'
# ! *3+*9"
*$'
' *$'
*+*-8
' 38 &+*42 ' #
&+*42 *3+*9"
'&+*42 '*$' #
&+*42 &+*42 สั
*$'
' 3
8 : 5 &+*42 5 *3+*9"
6 $
*:+;+*3" '
56 $: 56 $
&+*425 6 $
*:+;+*3" 6 $ 5 6 $
: 5 7,6$=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*:+;+*3" *$'
#=%?,+-%># #?,+-%8) *$'
''+-%8)&+*42 ?,@*$'
'=!บรมธั
#&+*42 B5@'7,A,6$&+*42B57,6$มิ777777777777777777777777777777777777777777777777777777
B57,6$ 7777777777777777777777777777777777777777777
+
'7
+/1
'7'7'7
7,'82) :7,7,7,''7,82)
!!24 !24
24
'7
3
!!24 24
;"
7,'82)
+4 '82)
**!6%9
'82)
:
*6%9
3<
7,82)
24
3'+43+47,=%>
*6%9
-
<
*!6%9 6%9
24
382) :+43:'+4<-:+4<-82)
!-'") **6%9 94 *94
:4" <-:!-'")
3!-'")
*94 *6%9
<-3!-'")
<-+4!-'")
*94
94 *<!=
:#
'7
%
= !-'")
*<!=
+4<-=%:=%!-'")
+-%>#
**<!= *<!=
94
'7
<!=
,
%
+-%>#$ **94
<-=%+-%>#
=%+-%>#
*=4>4
'56
=%!-'")
+-%>#
*!=4>4
<!=
+-%>#
7,พระไตรปิ
24 *=4>4
*=4>4
'7 =%'7,=!+-%>#
!
=
!=4>4
<!= 24
?, 82)=!?,=%?,!''?,+-%>#
**=4>4
' *6%9
=!82)'=!?,+-%8)
*9!-
3'?,+-%8)
+-%8) *9!- !=4>4
+47,'=!3+-%8)
'+-%8)
*9!-
6%9 24 *อั9!-
:+-%8)
?,'+4ฎ<-82)
9!- *ก*-,
'=!:?,@+-%8)
94 *-, ขรวิ **-,
9!-
@A,<-'@A,3A,B@+-%8)
!-'")
กปาฬิ
@
,*6%9 ,"-, 94
A,
*"-,
,9!-
!-'")
"
B@7,A,+4พุB7,A,7,:B=%ทB@7,+-%>#
*,*,ธ"/4
<!=
B *"-,
7,
/4 */4
ีจ<!=
<-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*,ากต้ *"-,
94
/4 /4
=%!-'")
B@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*=4>4
+-%>#
7,A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*,8#:;
8#:; *"8#:;
/4
Bราช
*=4>4
น*8#:;
<!=
8#:; /4 ฉบั
'=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ธศัจุ ล กจอมเกล้
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*$$8#:;
*$9!- บ$$8#:;
*=4>4
๒๕๕๙
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*9!-
า
พ.ศ. *$ -,พ.ศ.
'A,+-%8)
*$,"-, 9!- ๒๔๓๖ *,"/4
ม
*-,/4
@กA,777777777777777777777777777777777777777777777777777
มหาราช
"**8#:;
*,8#:; /4 $ *$8#:;$
!%!&
!!!!""!%!& ""%!&
""%!&
%!&%!&
!%!
!"

!+/1 พร้ อ มคำแปลภาษาไทย 6$1&6$จุ5ล6$:จอมเกล้ ๒๕๕๘

7,'*.(*3!
+(**& !:
!7,*+*-8
!*+*-8 !!*+*-8 !387,*+*-8
38 *3+*9"38 !*3+*9" 8 *3+*9"
38 *3+*9" *3+*9" 38 *4(5(*.! *3+*9"
:38:*:+;+*3" :*3+*9"
*:+;+*3"
:*:+;+*3"
:*:+;+*3" *:+;+*3" :!*:+;+*3" :!*:+;+*3" ##*#"*%(*/% *$'
#*$' 38#*$' #!*3+*9" *$' *$' *3+*9" '*$' *$' 5*3+*9"6$5'6$:56$&+*42
*:+;+*3" 5*:+;+*3" 6$ #*$'
5*:+;+*3" #*$' *$' 5'6$&+*42 56$ กมหาราช 56$
7,7,'.'7,82) C+43C'+4CD'+4482) -5<$FG0-5<'G0E-7,"73G082) +4'C$F0'!E10'+'CD
*+*-8 *+*-8 3*+*-8 *+*-8 *+*-8 '*+*-8 '38 &+*42 '#&+*42 '&+*42 #&+*42
&+*42 '38:5&+*42 '&+*42 'บรมธั
#&+*42
+
'7'7'7 '7
'7
!
'7
!24 !
24 !
24
'7
! 24 24
;"
82)
*
'82)
*
'82)
! *
6%9
3<
82)
6%9
24 *
3'+43+47,=%>
6%9* ! 6%9
6%924
382)
* *
D'C4"
6%9
94 * 94
3D'C8;4
8;4
*94 *
+4D'38;4
D'8;4
6%9*
94 94 *
'7
C8;4
<!=
#
EE+4D'E$FC$FE8;4
*<!=* *
<!= *
94
'7
E$%,7$F7D'$F75<$F'56
<!=
<!= * * *
94 =4>4*
5<7E-77,5<พระไตรปิ
8;4
!
=4>4
<!= *
24 *
=4>4
'7
=4>4 !=4>4
<!= 24
-3$FG0'GH;B7,
* *
35<G0GH;B7,
*
=4>4
7382)
6%9 *
35<GH;B7,
-GH;B7,
9!- *9!- !=4>4
G0GH;B7,
*
+47,-3C'G0GH;B7,
6%9
9!- 24 * 9!- 9!- *
+4ฎ82)
*
D'3!C8;4
-, 94 * -, *
!กปาฬิ
9!- *
GH;B7,
+'CD
-,
,
!D'+'CD
+'CD
*6%9,"-, 94
3!8;4
*"-,
,
!+'CD
9!- " *
E+'CD
<!=
, *
, "/4 *" -,
/4 *
<!=
/4 *
107D''10H$F'8;4
, /4*
94"-,
/4
!H5<10+'CD
* =4>4
H1071'$75<
1'$75<
*
8#:;,
-H1'$75<
8#:; *"
'H5<G0E1'$75<
8#:;
/4 * *
=4>4
<!=
8#:;
101'$75<
-3$F'HG0GH;B7,
8#:;/4 * $ 1071'$75<
$*
8#:;
3H-5<GH;B7,
$*
9!- $-1'$75<
=4>4$ *
8#:; 9!-
-า955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
-G0955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
*$ 3955I'JH'81'$
-,
!GH;B7,
-+'CD
*$, -,
"
!-+'CD
955I'JH'81'$
9!- *, "
/4
'ม10มิ'!H+'CD
955I'JH'81'$
* -,
/4 *
101'$75<
, "
H1'$75<
*
8#:; *
8#:;
'107777777777777777777777777777
/4 $ H7777777777777777777777777777
*
-1'$75<
$
8#:;
-955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
7777777777777777777777777777
$ 7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!77777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777
!'()
!!""!'() 777"
""'()
""'()
'()'()
!'(
!?7?77,?7+(**&
'82).3*.(*3!
?7 !?7
?7 !7,787,78!7,(78'8 !?7('8!7,7882)
+4CD'8;44*4(5(*.!
(*(+<)
*(+<)
7,'87882) ('8 !82)
*(+<)
('8 82) 3*(+<)
*(+<)
7,7882) 3('8!+43+47,*78382) *(+<)
*C+43C*(+*-8
'8 +4+*-8 *(+<)
*C8;4
CD'+4*82)
D'+*-8
E$F75<-G03"GH;B7,
3D'C+*-8+*-8
8;4 +4D'38*38;4
D'8;4 38 C?78;4 E*3+*12
+4*3+*12
38E+*-8D'E3*8$F*3+*12 *3+*12
38 C?7$FE8;4
E+*-8 7$F*3+*12
7D'$F735<$F8 8;4 77,5<78-*38*5<?7$FG0-(5<'8!G0***+*3"
5<!7E-*3+*12 E-*3+*12
7,78**+*3"
-**(+<)
73G082) 3**+*3" *#"*%(*/%
*$FG0('8GH;B7,**+*3"
35<G0**+*3"
7382)
GH;B7, -*(+<)
3*5<GH;B7,
GH;B7, !G0GH;B7,
พร้อ!มคำแปลภาษาไทย
+47,78**+*3"
-*3#*C#('8 G0+*-8 #**+*3"
+4*$'
GH;B7, 82) *(+<)
D'*$'
*3#!C*$' #8;4 +*-8
GH;B7,
!+'CD +'CD
+'CD0'1& 10H1'$75<-พ.ศ.
'!D'*$'
*$' '+'CD 3!&+*42
38 '8;4
!#&+*42
+'CD *3+*12
+4'&+*42
E+'CD '*$'*'&+*42
38 C$F#'&+*42
!E10+*-8*3+*12
'+'CD 107D'*$'
''10H$F'58;4
!&+*42 H6$1071'$75<
H5<105+'CD
1'$75<5'-6$H38*1'$75<
5'6$&+*42 -6$3*$F'HG05GH;B7,
6$**+*3"
*3+*12
H5<G05E1'$75<
101'$75< 6$3H-5<5GH;B7,
**+*3"
1071'$75< -1'$75< -6$955I'JH'81'$
-**+*3"
-*955I'JH'81'$ *$'
955I'JH'81'$
#!GH;B7,
#-G0955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
-+'CD*$'
'955I'JH'81'$
3955I'JH'81'$ !&+*42
-+'CD
๒๕๕๘
10*$'
'955I'JH'81'$
#'&+*42 '!H5+'CDH51'$75<
101'$75<
+++++++++++++++++++++++
6$'107777777777777777777777777777
'6$&+*42 6$7777777777777777777777777777
H57777777777777777777777777777
-1'$75<
-955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
!

7,?). %@%0 !3!"+%0 */1 : *2+3 *%4 5<*"# $%,*94 '56

7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!77777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777
!'()
!!""!'() 777"
""'()
""'()
'()'()
!'(
+ '82) !!%0 !%0 *+404@124
*%0 !C*04@124
04@124%0*04@124 D'!%0
04@124 8;4*04@124 E**6%9
04@124 *$F6%9 *6%9 76%9 6%9 *-6%994 !*%0
*94 94 G0*6%9 94 !*38, %0 *8, *GH;B7, *8, *,#2
,04@124
94 8, ,*#2
8,
#2 !*,#2
,04@124
94 %0 #28, **,24 *8, #2
24 *24 !*,24
04@124 +'CD
*#2
24 **9!-
6%9 **9!-24 *9!-
6%9 *9!- '9!- 24*10*94 -, *-, H*-,
9!- ,*,94
6%9 " 1'$75<
*-,
"-,
,9!-
8, *,*,"/4
" *-,
," 8,
#2
/4 */4 *,94,"
/4 *#2
-,
/4 *8#:;
*,8#:;
*"*8#:;-8,
*8#:;
/4
24 *955I'JH'81'$
*8#:;
,/4 *$$8#:;
#2
24 *$9!- *$$8#:;
*9!-
24 *$ -,*$,"-,
9!- *,"/4*-, /4*,8#:; +++++++++++++++++++++++
"**8#:;
/4 $ *$8#:;$ !

!?7?).
?7
2&?7&*&(6'
?7?7 !?7!7,787,78!7,(78'8 !?7('8!7,7882)
(*(+<)
878*(+<) (+8 !*(+<)
(8 *(+<) 78*(+<) (**& (8!*78*(+<) **(+*-8 8 +*-8 *(+<)
*+*-8
.*+*-8 +*-8
*.(*-% 38*38 ?7*3+*12 *3+*12
38 +*-8 3*8 *3+*12
38 ?7*3+*12 +*-8 *3+*12 38 !+*3+*12 78*38**+(*.! ?7 (8!***+*3" *3+*12
78**+*3"
**(+<)**+*3"
*(8 **+*3" **+*3" *(+<) *!78**+*3" *#*"#(8 +*-8 #**+*3"
*$' *(+<)
*$'
*#*$'
*#"*%(*/% #+*-8 '*$'
*$' '&+*42 38 '#&+*42 '&+*42 *3+*12
'*$'*&+*42
38 #&+*42 +*-8 *3+*12
*$'
'5&+*42 56$5'6$38*56$&+*42 6$*1&5**+*3"
6$**+*3"
50*3+*12 6$ 56$*#**+*3" *$' #*$' '&+*42 '#&+*42*$' 56$ 56$
5'6$&+*42
+ %@%0
!!%0 !%0 !!"+%0 7,
' 82)
*%0
'
*04@124*/1
82)' 82) 82)
7,
3
!*04@124
04@124%0*04@124
3 : ' +4
3 7,
+4
!%0
04@124
3 82) -3
+4-
*04@124
' +4 +4
HA-4
- 82)
HA-4
*2+3
- 3 -
HA-4 HA-4
**6%9
04@124
+4HA-4 3
*6%9
-
1 1
*%4
+4
*6%9
HA-4
15) 5)
6%9
-1
6%9
81
5) 8
*"#
HA-4
5)
85)
;4 ;4
*6%9 94
8 8
1
;4
"
!*%0
*94
7,
"
94
;4;4
5)
K0
"
*6%9 94$%,*94 K0
'
!*8, 1
"87,
"
K0
%0 *8, '56
82)
8
**8,
5)
K0
;4
88F K0
' 8
8F
*,#2
,04@124
94 8,
"
8F
>
F 82)
8
,*#2
8,
#2
>
F 3;48F K0
>
F 8F
@
= #
!*,#2
,04@124
94
7,
+4
@
= # "
>
F
%0
8D
8
#28,
>
F @
= # 38D -K0
' 8D
8
@
= #
**,24
8F +4
@
= # 8 82)
HA-4
8D
*8, #2
24
8 B
# 8D
>
F - B
#
*24
8F
;1;
8 B
#
*,24
04@124
8;1;@
= HA-4
*#2
24
>
F
;1; B
# 38D B
#
**9!-
6%9
;1; 1 ;1;
+4 @
= # 8
**9!-24
8D
5) - B
#
*9!-
6%9
1 8
*9!-
;1; HA-4
9!-
24
5)
**94
B
#
;4 8
-,
;1;
-,
"
9!-
;4
*-,
,*,94
6%9
K0
"
1
"-,
"
8
,9!-
8,
5)
"
K08
8F8
8,
#2
/4 */4
>
F ;4 8F
*,94
@
= #
*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*-, *,*,"/4 *-,
," ,"
/4
"
*#2
-,
/4
>
F 8DK0
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*8#:;
@
=
*,8#:;
# 8
*"*8#:;
8DB
#
*8#:;
8,
/4
24
8F8;1;>
F B
# ;1;
@
= #
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*8#:;
*,/4 *$$8#:;
#2
24 *$9!-
8D 8
*$$8#:;
*9!-
24
B
# ;1;777777777777777777777777777777777777777777777777777
*$ -,*$,"-,
9!-
7777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*,"/4*-, /4 "**8#:;
*,8#:; /4 $ *$8#:;$ !!!!""!$$$ !$$$
""$$$
""$$$
$$$$$$
!$$"

!$77,$72&$7$7&'82)
$7 !$7!7,387,38!7,#388'!$73#8'!7,3882)
*&(6' +4#8'82)
*#+*9"
*#+*9"
#7,8'3882) *#+*9" -*#+*9"
#8+'!82) 3*#+*9"
7,3882) (**& HA-4
3#8'!+43+47,38382) *#+*9" -+4*32
-+433-#8'3+4HA-4
382).*32
*#+*9"
HA-4
13HA-4
-*32
-33HA-4 *.(*-% =5)3-1$7=*>)
*32
+4=*32
HA-4 31*>)8+4=HA-4
15)=*>)*32 ;435)1**>)
5)-$71*8*>) 83"HA-4
"3"K07,38"*$'
;43"=5);4#*3"8!*+1;4#8"*>)
5)*8*32 #3"=;4*$' $7#8K08'*$'
5)K0;4"*+(*.! !1#**>) 8F*$'
"8K07,38"*$'
83"*#+*9"
'82) F>"8FF>82)
#K08''8F*#8&+*42
5)'K0;488F&+*42 3"*#+*9"
8'&+*42'F>*$'
3;48F&+*42
#=@+47,#=@38"F>8D88DF>*$'
K0F>!8F##=@&+*42
8+4#=@8582)
8D*#"*%(*/%
#=@38D'"-#K08'38D8#=@8F5&+*42
HA-46$*32 #B8F856$&+*42
8#B8D5'F>6$-#B3;1;
*#+*9" 5=@;1;
#B8;1; 6$*32
HA-4=;1;F>#B38D6$#B;1; +4#=@85=8D5)6$-#B31**>)
1*>)
;1; 8;1; 5HA-4 *32 *#8;1; ;4K01#*>)
*$' 0"8*$' '1&K08F*8&+*42
6$;4#B77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 #=@"F>*$' 8DK0#=@858D'6$#B8F&+*42
3"=77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 5F>6$#B;1;
83"77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
'F>;48F#&+*42
3"77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
5)77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
5)77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 8;1; 6$#B;1;
#=@8D85777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777 !$$$
!!!!""!$$$ ""$$$
""$$$
$$$
!
$$$
!$$"
36

เสียงสัชฌายะพระไตรปิฎกปาฬิจากต้นฉบับ 40 เล่ม ปัจจุบันจัดพิมพ์เป็น 86 เล่มปาฬิ บันทึกเสียง

และตัดต่อสำเร็จในวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2558 ผลลัพธ์เวลาทั้งหมด 3,357 ชั่วโมง 58 นาที 10 วินาที
ขนาดไฟล์ 1.6 TB/คน 120 BPM

เสียงสัชฌายะดิจิทัล 3,357 ชั่วโมง 58 นาที 10 วินาที

 37 23

นวัตกรรมเสียงสัชฌายะดิจิทัล

ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติม
1. ละหุคะรุ ดูตัวอย่างข้างล่าง
2. อักขะระ ดูตัวอย่างข้างล่าง
3. ระดับเสียง ของอักขะระต่างๆ ดูตัวอย่างข้างล่าง

!!!"#$%%&$'$"()*

1
ปริมาณของเสียง หรือ ความดัง

ช  time
Waveform
domain
Lahu Sound / Garu Sound
ระยะเวลา

ดัชนีเสียง ดูหน้าซ้ายมือ เสียงละหุเสียงคะรุ

เสียงอักขะระ ระดับเสียงที่บันทึก กุญแจโน้ตเสียง A

 -

'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.!";;.<-.0) #$#%&%'() !"#!"#$ $#%&%'() %&%'()

!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',# %&'(#)*$$"+&',#
JO+D ;.; =48834%+5678><-.0)
!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
!"#$$"
ภิกธั์ขมุป์ มาติปทปาฬิ
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
โมก์ขปาฬิ %&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#

!" , !&"
-($ %"
ภิ"ก์ขุปาติโมก์ขปาฬิ ""
&'("
) *+ " *$ %. ""$%&'* *()" ""*+,#$ * *
'()()%*+,-./)"#%*+%&'%&'-.0) 1(+,-.' 2)/()
#)*"*"+,/()
!"/() 341/()
%+56789: ./589F9:5;<=
;;.<-.0) JO)*+D*>+,(,-0'
;.; =4C-C 8C-C 834 %8>5C-C+5678><-.0)
$% ! !" # &/0&'(&'() )&+ +1, , &-(&-(. . &/0&/0 && 11 && %'#(-"
%&')*%&'
((%&'()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'/() (*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/()15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
234
9:8(85;<=
67'
9F5;<=%&'
9:5)*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB

# # # # # # # # # # # # # # # # >!+,9F5;<= !>?=(!>C(*3@A>5B,-0'

!!!!!!""!"!!"
!"!!#!"*#!"##$*# #!"$%&$%&'$%&'*&#'&$%*()" **"*#*()"*#'"*##+,#$ *%' ',)#&'(-"
%&' )*%&'
%&'%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'
/())*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
11234*"234
1/() 1/()15234567'
,-0' 234*567'
234,-0'
5/15/67'
67' 9F67'
/9F23489F1/89:%&'
/589F9:5;<=
67' 234
9:8(85;<=
9F5;<= %&'
9:5)*/>9:5;<=
67' >?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
(*>"5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
>?=
-.'
*3@A>5B,-0'
>?= "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
1*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=C>?=
*3@A>5B,-0'C>B,-0'
C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB
"
!# $ ! !" #" $" "#"
$# $ '( !"!"#"#"$"$" %&%& '('(
%& !! ! )
!
!"#
! ! ! ! !
!" #" $" !"# ! !"# !#*#$%
!
$% !"**$%*$%!%"
*& '()()*'&''&()$%*()**()"*#
&') !" *& '"*#
"#$
!" #%*!()#!""*#
!!!! !!
*#
*# #!"#(
*$+&'"*#
*!*$+&'
#"#" $"$" $% *#$%*#!*$+&'
*$+&'
*#$+&'
$+&' ! !"&%"
'$%*'$+&'
,)',)()**,)$',)$$%)''$*()$&"*#
$,)&'*'"*#
,)$#()$*#*$+&'
$% &')&') "*#
*$+&'
#*'$+&'
!! ) )
,)',)$ $',)$ !!

!!+,
+,
!+, ,!-
,+,
!!+, !-
,!"#!-
!,!-
,!-
+,+,
!$ *!-
*,*!-,
!-, ,!-
,*!"!-,
!-,
!"!*-, #,*#$%.!"**.$%*/"
#!",#.!",.*#,*.!-,
!"%&'() !*-,
*$%/" */"
,!'*&#'+,
,*&#!"$%*/"
&$%.*&/" +,&.$%*'()*!/"
+,
()*'*-0123- *!-
/"
'&(),*$%สั0123-
*() *0123-*0123-
*&.)
&'"*#
()ช"*# *!-
,0123-
*'+,
*"*# *,0123-
#0123-
*#*!-,
!()"*#
"*# *!-
!-,
()*#!"/"*#
*#
*# ,*$+&'
$+&' .,$+&'
#!""*#
*# *.
**#)+
01*$+&'
$+&' $%-,
*-,
**#!/"
**-,*,'-,
,/"
'4,),#&'4,)*.,'4,)-,
'$%*-,
*&
!"-%2)
$+&' $+&' ,()**4,)
$'*4 $-,
,*/"
,)$/"
$%*0123-
'*/" 4$,)/"0123-
'/"
,*+4'"*#
3()*$*&"*# *4 #*()51**51$0123-
,)$*/" */"
*51 $51
#**51$+&'$51 *51
$**'-,
$*#-,
$*$*$+&'
"*# ,)',*4,)$/"
,$+&'
$4 -, *$'/"
,4,)**51
$/"
*51
$ $*
3 &* $ . &,*%&'()
*. " " "
!!!"*#$*%"*sajjhāya &'*"#$%*#(*%"*)'&
!" &" &'( " " " " "" " " " "52!-
" " " " *"
์ฌ าย
! ! -(
20& & &$ & $ .%&'()
1
& $ .*%&'()
$ %&'()
&
&/" &
%'('( & &-( &
&01 -( 1 & & 1 1 $3
&*4& $ %&.) & & *01&$51 &-,151
1-,&)+
&*4
# # # # # #
20 20!- 2 2
# # # # ### ## # ## # ## ##
4!!+, 5 23 3$ 4 4 50123- 2 2 %
! ! !

+,
! +,
!!+,
,,!-
+,
, ,
!"#
! !-
,
+,!"#
!"#
!-
!-!$!"#
+,
,
** !"#
!"#
$
!-
-,
* ,
-,
-,
*
* $
%&'()
$
%&'()
!"#
!-
-,
-,
,
,.
%&'()%&'()
,
.
*
นวั . ,!"#
-,
!
$
.
** /"
ต $
-,
/"
,/"
.
*
* *
/"
,
*! *
+,
*
.
+,
*
+,
กรรมโน้+,
**
+,
-
/"
*
! +,
+,
--
+,!-
/"
0123-
*
-,
* -
&.)
-
*
&.)
,&.)
+,
0123-
0123-
สั0123-
**0123-
&.)
ช ฌ
์ *
!*
&.)
&.)
!"#
-
ต+,
/
+,
*
าย !"#
/
-,
*-
&.)
$
/
,
/*
เสี /
1
0
!-
0123-/
&.)
,
ย $
%&'()
1
0
-,1
0
!
+
) 1
0
. +
) 1
0 %&'()
!"#
/
+
)
, -%2)
*
+
)
งปาฬิ +
)
* +
)
-%2)
.
-,
* -,
* /
$-%2)
-%2)
1
0 -%2)
/"
-,
*
**+
)
-,
,
-%2)1
0
-,
,
!
%&'()
*
/"
4
,
4
!
.
*+
)
-%2)
3+,
, 3
,
4*
3
-,
*4 -%2)
*+,
3
+4
-+4
+4
-,
/"
*/"
0123-
/"
,*
3 -
+4
+4
3*&.)
*4+,
0123-
/"
*4,
/"
+4 3
*+4/"
*/
51 -+41
0
0123-
**51/"
*51 /
&.)
51
51
$$ +
)
$ $ +
)
*-%2)*!/*-%2)
$!
1
0
, 4
$ 3
, -%2)
3*+4/"
+4
-,
/" , 3
4 +4
/"
*51
**51 $ $*
$#"
*+,*+,*+,*) +,.%/&.)
-+,/'). %)+-%2)
$*
! ! +, ! %-. $*
!!$*
! .#/0 !%" ! ! $&
!+,+,! !%-%- .#/0 /!0 !$&
..! "!# $.#sajjhāya %" !) ! $&$&
!%" "#"$# $ ! !$&$&) )
!$*+!"# !#% ! ! !"# !! !"#!"#!"#!"#!"#
$$$%&'()!"#$%&'()
$%&'()%&'()
!"#$%&'()
%&'() *%&'()-+,-+,-&.)
-&.)
-*&.)
!"# *&.)
/!"#&.)
$/-01/01/%&'()
&.)
01$)+01)+01/%&'()
!"#
)+-%2) 01/-%2)
)+-%2) $-%2)
)+01%&'()
3+,)+33*+4--%2)
*-%2) 3+,+43+4&.)
+4-+43*&.)
+,+43/-+401/&.)
)+01-%2)
)+/-%2)
01)+3-%2)
+43+4 3+4
#"(+-+&.
*((+-+&.*(+-+&. (#"$*($*((+$*$!*(+ #"(+-+&.
$($*(+-+&. (*((+ *(+ ($ *$(+$
! ! #"
! #%
!!#"#"
!#"!( !#"(#"(*(!*((+-+&.
#"*(+-+&.
*(+-+&.
!*((+-+&. (((*(*((+
!*(+
#"*(+
*( (+
!(+ $(+-+&.
#" () $*+ +", %"#" ()() $*+ +",+",#%) %"%" #% !"##%) #%)

*#" ) /
% . '). %
!"
20 &'( " * 6 70 &-( "8 " " " " " *
" * "
")&-(8 8&-(&9&11&&20&120 &'(&'("3(+-+&.
" " " " " ")" "9"9*((+
"!
!!!-!0 6
& 6
&(*( %#
*/#0 & **&( &04
!&!20120 &'(20&'(3 3&'( 370 70 &-( -(&-( &1( *$&$'((+
$*104 &'( $
-!0-!0
-!0 -!0 -!0
* * 0464
* -!0
04640464
*
* 0464
0464 * 0464
* 0464 ***/#0
* /#0
/#0
*/#0
-!0
* -!0
/#0 *!/#0
0404
*$*04
*#" -!0*$*$$0464
*0464
04 04
*!*$(+$$*$(04 $ *&$/#0
*$0464 *(/#0
&(+
***/#0
04 *$04$
# # # # #!!# #*!) ! $* #2&
#) ) ! !
#"
#" #" (#"
(#"( ( ((+-+&.
#"
(+-+&.
(#"
(+-+&. (
(+-+&.
(+-+&.
(+-+&. (+-+&.
(( (( ((+(+
#"
(+ ( (+(
(+ ( ((+ 3#"
$(+-+&. )*(+-+&.
#+,
#+,
#!!! &'(!+,
#&'()#!)*!! ##1&
# 2& #!*$*
#! ! +, #+,
#! # #
3
"# "# "#
! ! ! ! ! ! !
! ! !
* !* * *!* * * ! * !
* !*** !
$
* * $
$*
! ! +, ! &'()! 1& $* $* !!-!0
! ! !$* -!0
!-!0-!0
!!-!0
!-!0** *-!0
0464
!0464
** *
1&
!" "'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
"'5/0
0464
0464
0464
! * **"'5/0
"'5/0
66
0464
0464 * 6
/#0
/#06
/#0
** 6
/#06
!/#0
-!0-!0
!/#0
* *6
/#0
*04
*04
*
*04&
-!0
04
!0464
*04
* "'5/0
$0464
$04
* *"'5/0
$ $$04
*
!"
! "'5/0
6
0464
$ $/#0
!"!*! *6
2&/#0 *6
*/#0
*04
04 $ *$04$
"'5/06%#& &(
"!& &(*( สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า ิ ส า ธิ ก า

! ! #" !! ! !!
 ค์
คี วุ ์

ส า มั

! ! %4"#$%,'56! ! ! $$$ $$ $ $ "'5/0 666$6$66$ "'5/0

นํ

+ !7 *+01!!!/!! 2+3
!
#" () &'(
//*0%
!7 !7//*0%
!7!7!7 *0% -*0%
/!7*0% -+*12
--+*12/+*12
/+*12
-*0%*0%
+*12 +*12+*12
!7
-%
**+*3"
*-****+*3"
**+*3"
*-**+*3"
***+*3"
!7 #**+*3"
***+*3"
#*#*$'
*$' '*$'
#*$'
#/*$'
'*0%
&+*42 *$'*$'
/'&+*42
'*0%
#&+*42
'#&+*42
!7 '-5&+*42
-&+*425/+*12
+*12 6 5'*0% **+*3"
56 **+*3"
6 *56&+*42 6 56 *#**+*3"
6 -*5+*12 #*$'
*$' *$'
'#&+*42
'&+*42
#"
#" ()
5'6 &+*42
56 56
() !"
!" .%)
.%) ! #"
#" () &'(
() &'( !"
() -%
-% .%)
"'5/0 "'5/0 "'5/0 "'5/0 "'5/0 "'5/0 6 "'5/0
6 "'5/0"'5/0 66 6
ภิ ก ขุ ป าติ โ มกขะปาฬิ
!'( " " !+4*#82) "20;เสี "2082)
* 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ":3!'งปาฬิ ""9!8:4 * "9!8:4 * ;+4* ;!&;" 6 =&&1&1" &* <&* <&" * .0&* .0&'( &"6 =&ก"6 =ขุ&"8&"8 &"30&"30 &&11 &'(&'(
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า ิ ส า ธิ ก า

!!7*+01 1&*-,,*,"*-,"-,
 ค์
คี วุ ์

*+(*.! *#"*%(*/%
นํ ส า มั

$+*,$ !!2$ !*/ !!2$ (*-% **!0,*2$

2+3 0,,*0, ,+*!0, 4
% *.64 0,*,*.64
#
" *8,*8, ,*.64
,
% $ ,"#2
'56 ,*,#2 **!,24 *8, *24 *!,24 **9!- *0,9!- ,*!.64
*9!- *,*0-, *-, *,,*,"/4 *-, */4 *,/4 *#2 *8#:; *,8#:;*"*8#:; *8#:; *8#:; *,/4 *$$8#:; *$$8#:;
*$9!- *9!- *$ -,*$,"-, *,"/4*-, *,8#:; "**8#:; $ *$8#:;$
!7'(!!7
3'+43+47,&382) !+4-(3!"9!8:4 +43;!&"9!8:4 1 !'( '( !'( '(
7,&777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
&3ย 1 & & -(& -( &&ัต 1&1ิข1&องภิ
2$ 2$ 2$ .64 ,2$
.64 0, .64 ,,.64 8, 0, ,#2
8, 8,
#2 #28, 2$ #2
24 2$#224 24 9!- 2$
0,
9!- 24 .64 9!- ,0, 9!-
8, " ,"
.64 /48,
#2 ," -, /4 /4 8,24 #2
24 24 9!- /4 /4
7,#207,7,'3'7,82) '#:82) ;
#
<
# # # #
:
#
.0
# # # #
8;
# # #
30บ
# # # # # # # #
! ! ! ! ! ! **+*3" **+*3" **+*3" **+*3"
**+*3" **+*3" **+*3"
*$'*$' !
*$' *$'
*$' ! *$' *$' ! $ $ $ $ **+*3" $ **+*3" $ $ **+*3"
*$' *$' *$' $ $ $
$% $% $%
+ / /*0% *0%
/ *0% / / *0%
*0%
- - -
+*12/+*12 - -
*0%
+*12 +*12/ +*12 *0%
* - * * +*12 * -* +*12 * *
# # # # # / ' '
*0% &+*42 ' # /
&+*42 '
&+*42 '
*0% -
&+*42#
&+*42 +*12 ' - 5 &+*42
5 / +*12
6 '
*0%
5 6 * 5 6 &+*42
5 6 6 - * 5 +*12 6 5 6 * # # ' &+*42 ' #
&+*42 5 '
6 &+*42
5 6 5 6
!7 !7!7
7,
!$+*,$!!$*' 82) 2$ !!*2$
2$
!7
!!2$ 7,'82)
(*-%
2$ +4'82)
*!*" ! 7,82)
3"9!8:4
*!0,*2$
0,,*0, ,!+*!0,
.64 ,2$
.64 0, .64 *+(*.!
,,.64
'+4"9!8:4
*.64 0,
"9!8:4!3!"9!8:4
*, *
"9!8:4
.648, 0, *8, *,
8,
!7
* .64
,#2
8, 8,
#2, " #2
!7
, *, #2 #28, * *!, 24*
2$ 8,
#2
24 *24
!7
+4;!;!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"9!8:4 ;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*! ,
7,
2$
24 #224 *
'
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*#"*%(*/% ; ' 82)
* 9!- *0,9!-
24 * *
9!-
, ! 7,
+4
!2$
.64
9!- 0,
9!- 24 * ,* -, *
+4
.64 ภิ
-,
82)
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
0 9!- 1 & *
-, ,
!
* ," *
-, ก
-,
", 0,9!-
8, " *
3
, , * , " /4 ขุ
,*
"
.64 -,
/48,
#2 */4 * ,ป,
/4
"9!8:4
-,
" *
/4 #2
-*
;
8#:; * ,าติ*
8#:;
ข้"*
8#:;
/4 8, !8#:;
*
24 *
อ*
8#:;, !/4#2
24 โ
* $
ปฏิ $มกขะปาฬิ
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
* $
8#:;*
9!- $ 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
$ *
8#:; 9!-
24 *$ -, !$,"
* -, ! *,!"
9!- /4 * -,
/4 * , "*
8#:; *
8#:;
/4 $ * $8#:; $ !! !#$
!!!!""!#$ !!"
""#$
""#$
#$ #$
3& 45 $* !ผู$* !้ช่ว !*" ยศาสตราจารย์
!*" ! %* ! 3& !3&6-7 ! 41ดร.ศศี 45!45,*) พงศ์%*%* สรายุ ! !6-7 6-ท7ธ! !4141! !,*,*) )
+ %7%775"
7,%7%7%7'82) 8!7,7+*4"
!%7!#"
7,7+*4" '!%73'!9%5
!7,7+*4" 7,'7+*4"
7,7+*4"
82) 82)
+4'82) '(/4"
!82)
-!7,7+*4" 3-*-'
3-"9!8:4
82) '!+43*-'
-+47,7+*4" *-'
3-82) !+43!*-'
"9!8:4''+4*-' '+44'
"9!8:4
!/% #
82)-'!4'
"9!8:4 *-'
'4'
3!"9!8:4 '+44'
"9!8:4 --+*3"$%,3-+*3"
'4' ;!%7'-+*3"*-''+4'56
"9!8:4 -+*3" -+*3"
;4' ! *$' *$'
พระไตรปิ*$' #;'!*$' *$' ';เสี
#!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
';777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
4'
;#-+*3" #'7,7+*4"-+*3"
#01 '7,7+*4"
'82) &+*42
!%7;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"9!8:4 #&+*42 '#"
&+*42 !*$'
'82)-&+*42
;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
%7 ' 3 #&+*42 ! ย !
*-'
7,
+4
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 *$'
7+*4" -'35!&+*42 งปาฬิ
' '+46$5'82)
5*-'
"9!8:4 ฎ6$4'
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !56$&+*42 '6$-6$4'
กสากล
5"9!8:4 3 -+*3" 5*-'
'+4/% 6$-+*3" ! ; '6$-4'
5"9!8:4 ; #ข้'ฉบั *$'! #อ-1
-+*3" ! 'บ;ปฏิ
*$' สั'01
&+*42 ช(")
#&+*42 *$'
ฌายะ บ 5'6$ัต
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!&+*42 56$ิขชุองภิ
!
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
! ด5$" 6$ 2*3
ชาติ ก พ2*3 ันขุธุ-1์ไต-1 (")(") ! ! !!"
ภาควิชาดุริยางคศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ !#$
!!!!""!#$ ""#$
""#$
#$ #$
)" #" )" )" $" /% 2*3 01 $"

!%7%775"
2(*/! !!44!*4*!*!48!6 *48!6 *8!6 *!8!6
**"*/"**(*.! 4**!6"
8!6 *6"
48!6 *6" *6" 8!66" **8" *8" *8"
6" *8" *8" *6" *64 *64 *64
8" *64 *64*"!*8" 4*9!-
9!-
*#"*%(*/% *9!-
64 !*9!- 48!6*9!- *64 **-, *8!6 -, 9!- ,*!,"
*-, -, 4"
-,
,6" 9!- " *,*,"/4 *8!6
"-,6"
/4 */4 *,/4 8" -,
" *0อั*8#:;
/4
1 *,8#:;
& 8"
ก "*8#:;
6"
/4 *ขะระไตล้
8#:; 64*8#:; /4 **$64 $8#:;
*8" $9!- *$$8#:; **9!- 64 *$ -,า *$นนา-ปาฬิ
," -,9!- *,"/4*-, /4 *,8#:; "**8#:; /4 $ *$8#:;$
87,7+*4" !%7'!9%5 (/4" # $%,3-+*3" ''56
" * *7!8!6 * 8!6 "@*9!- ">*64 " ,* 6" ,*,* "/4 * ,A0-(/4 *อั8#:; *ก/4 " * " " " * * @1&A,"
B * ?0$&* ?0 &&11 &" @&"
B"7,& &7777777777777777777777777777777777777777777
%7 !%7 !7,7+*4"
!7,7+*4" 7+*4"
7+*4" !82) --*-'
-7+*4" !+43*-'
-7+*4" -*-' *-' '*-' '4' -'4' *-'
'4' '4' --+*3"
'4' *-'
'-+*3" -+*3" -+*3"
4' %7'4' #-+*3"#!*$' #'7+*4"*$'
พระไตรปิ
#-+*3" *$' #!*$' *$'
'7+*4"
'&+*42 '#&+*42 '&+*42 '*$'-&+*42 #&+*42 !*-' *$'
7+*4" -'5&+*42 '6$5'ฎ6$4'
5*-' 56$&+*42 '6$สั-6$4'
5จุกสากล ฬ-+*3" ทB@5*-'
'าลงกรณ์ 6$-+*3" 5'6$4' #'ฉบั *$' -+*3"
#ขะระไทย-ปาฬิ *$'
'บ&+*42 มสั'หาวิ ช*$'
#&+*42 ฌายะ 5ท'6$&+*42 56$ ชุยด5ชาติ
ยาลั 6$ พันธุ์ไต
!'( '(82) 4& -( & 18" !'(
& '( !'( '( &9!- 1 & & & -( & & & 1 & 1 & & & 1 & & 1 & 1 & & & & @ &&11 &&
%7%7 %7 %7
+ ทะอั ก77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!2(*/!#8& 4>4!*4!3
# # ! ":&
?0
# # #
>
!# อั!#'"
7" 7"
#สั09(#1&ท!9(ธ#ทะอั
?0 ?0
ีจ+<#ากต้
B
! !#
?0
#:&
@
#บ!พ.ศ.
@
! !#๒๔๓๖
@
#;*
A0
#! !!+<
A0
#+<
B
#! !9(#9(# ! ! :& #:&
#) ) ! !
%%
' 7, 7,
82)
' 82) ' 82) ' 82)
7,
3 3 ' 7,
+4 3 82) :3
+4: ' +4
-
< : +4 -
< 82) : 3
!-'")
-
< : !-'")
-
< -
<
+4
!-'") !-'")
: !-'") +4-
< %
=
%% %%
:%
= !-'")
+-%># %
= -
<
+-%># %
= %
=
+-%># !-'")
+-%># +-%>#
7, %
= ' 7,
!
= +-%>#
82)!
= ?, %
= ?,
! ' ' +-%>#
?,!
= 82)
' !
= ?, ?,
+-%8)
3 ' +-%8) ' 7,
+-%8)
+4 ' !
= 3
+-%8)
:+-%8)
?,' +4 -
< 82)
' !
= : ?,
@ +-%8)
!-'")@ A, -
< '@
A, 3 A,
B @+-%8)
!-'") 7,
A,+4 A,
B
7, :
7,
B %
= B @
7, -
< 7,
+-%># A, %
= !-'")
B@ +-%>#
A,
7, B 7, !
= %
=
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ?, +-%>#
'
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!
= ?,
+-%8) ' +-%8) !
= ?, @
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 'A, +-%8)
B@ A,
7, B 7, 777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7, ' !! * !
***"*/"**(*.! *
48!6 +4
48!6*8!6 : 4*<-
8!6 * !6" *
8!6 6" !-'")
*6" * 6" 6" * * *
8" 8" *
6"
8" * %
= *
8" 8"* +-%>#
6" * 64 * 64 *64 * 64 * *
64 !*
8" 4*9!-
9!-
*#"*%(*/% 64 !
= * ?,
48!6
9!- * 9!- * '*
-, *8!6 -, +-%8)* ,*!,"
-, -, 4"
-, 9!- * *
ก! ขรวิ
8!6
-,6"
/4 */4 * @
8" -,
" *
/4 A,
* *,8#:;8" B
"*6"
8#:; * 7,8#:;
ขะระไตล้ 64*8#:; /4 * * $ 64 $ *+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
8"
8#:; $ *
9!- $ $ *
8#:; *
นฉบั
9!- 64 *$ -,
า *$,
นนา-ปาฬิ -,
" 9!- *, " /4 * -,
/4 * ,
8#:; " * *
8#:;
/4 $ *$8#:; !%!&
!!!!""!%!& ""%!&
""%!&
%!&%!&
!%!
!"
'7 !'7 !*+*-8!
*+*-8 !
*+*-8 ! *+*-8
*+*-8 ! 3
8 *+*-8
3 8 *3+*9"
3 8 !*3+*9"
3*+*-8
8 *3+*9"
3 8 *3+*9" *3+*9" 3 8 *3+*9": 38 : : *3+*9"
*:+;+*3"
*:+;+*3"
: *:+;+*3"
: *:+;+*3"
*:+;+*3" : !*:+;+*3" :
*+*-8 ! *:+;+*3"
*+*-8 # # *$'
# *$' 38 # *$'
# ! *3+*9"
*$'
' *$'
*+*-8 ' 3
8 &+*42 '#&+*42 *3+*9"
'&+*42 ' *$' &+*42 # &+*42 *$'
' 3
8 : 5 &+*42 5 *3+*9"
6 $
*:+;+*3" '
56 $: 56 $
&+*42 5 6 $
*:+;+*3" 6 $ 5 6 ก
$
: 5 ขะระไทย-ปาฬิ
6 $
*:+;+*3" # *$' # *$'
' &+*42 ' #&+*42 *$' 5 ' 6 $ &+*42
5 6 $ 5 6 $
7,+/1 : ;" 3< 3'+43+47,=%>
5'4"=%
:# ,
% $ '56
7,'82) '"'82) 7,82) 9(
:+43:'+4<-:+4<-82) <-:!-'") <-3!-'") !-'") +4<-=%:!=%!-'") <-=%+-%># =%!-'") +-%># =%'7,=!+-%># 8& 8&
=!?,=%?,!''?,+-%># =!82)'=!?,+-%8) 3'?,+-%8) +47,'=!3+-%8) '" :+-%8)
?,'+4ฎ<-82) '=!:?,@+-%8) ;* @A,<-'@A,3A,B@+-%8) !-'")
B@7,A,+4พุB7,A,7,:B=%ทB@7,+-%># 9(
<-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
จุ=%!-'") :&
B@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ล+-%>#
7,A,!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
B!ราช 7,=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=%?,+-%>#
'=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
?,+-%8) '!+-%8) า=!บรมธั :& ;*
!?,@6%) !'A,+-%8) B@7,A,มB7,มิ777777777777777777777777777777777777777777777777777777
@!กA,777777777777777777777777777777777777777777777777777
B7, 7777777777777777777777777777777777777777777
!7,7, 7,''7,82) ! '82) ! 382) :3!-'") <-+4!-'") +-%># =%+-%># +-%># 7,พระไตรปิ 82) '!+-%8)
! !!-'") A,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!
'7'7'7'7
'82)
'7 '7 '7 '7 ! !
กปาฬิ ธศั กจอมเกล้
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ๒๕๕๙ )
มหาราช
! 3+4 : -
< !-'") +-%># !
= ?, ! '4% !+-%8) @ A, B 7, ! ! 6%) !%!&
! ! !!!!""!%!& ""%!&
""%!&
%!&%!&
!%!
!"
+
!!24
4%
!24
24 !!24 24 **!6%9&"
*6%9
24 *6%9*!6%9 6%924 **6%9 94 *94 *94 *6%9 *94
94 *<!= *<!=**<!= *<!=
94 <!= **94 *=4>4 *!=4>4
<!= 24 *=4>4
*=4>4
6%
!=4>4
<!= 24 **=4>4
4%
*6%9 *9!- *9!- !=4>4 *9!-
6%9 24
พร้ *อั9!-
&"&"7"
9!- *ก*-, อ 94 *-, ขรวิ **-,
9!- ,*6%9
มคำแปลภาษาไทย,"-, 94 *"-, ,9!-
5'5'
" *,*,ธ"/4
<!= *"-, /4 ีจ<!=*/4
8) 5' 6%
*,ากต้ *"-,
94
/4 /4 *=4>4 *,8#:;
8#:; *"8#:;
/4 *=4>4
<!= น*8#:;
8#:; /4 ฉบั *$$8#:;
*$9!- 6%
บ$$8#:;
*=4>4 *9!- พ.ศ. *$ -,พ.ศ. *$,"-, 9!- ๒๔๓๖ *,"/4
7"
*-, /4
7" 8)8) 5'5'
๒๕๕๘ "**8#:;
*,8#:; /4 $ *$8#:;$ 6%)
!+/1
'7'7+(**&
'7 '7
'7 !:
!7,*+*-8
'7 !*+*-8 !!*+*-8
7,7,'.'7,82)
*+*-8 '7
7,'*.(*3!
*+*-8
;" !387,*+*-8
3<
38 !*3+*9"
38 *3+*9"
3'+43+47,=%>
8 *3+*9"
3*+*-8 38 *3+*9" *3+*9"
C+43C'+4CD'+4482) D'C4"
38 *4(5(*.! *3+*9":38:*:+;+*3" '7 :*3+*9"
# *:+;+*3"
:*:+;+*3" :*:+;+*3" '7 *:+;+*3"
E$%,7$F7D'$F75<$F'56
:!*:+;+*3" :!*:+;+*3"
-5<$FG0-5<'G0E-7,"73G082)
*+*-8
5<7E-77,5<พระไตรปิ
'7 *+*-8 ##*#"*%(*/% *$'
#*$' 38#*$' #!*3+*9" *$'
'*+*-8 *$' '38 &+*42 '#&+*42 *3+*9"
'&+*42 '*$'
+4ฎ82)
&+*42 #&+*42
!กปาฬิ
*$'
'38:5&+*42 5*3+*9" 6$5'6$:56$&+*42
*:+;+*3"
+4'C$F0'!E10'+'CD
6$1&6$จุ5ล6$:จอมเกล้
5*:+;+*3" 5*:+;+*3"6$ #*$' #*$' '&+*42 'บรมธั
-า955I'JH'81'$
#&+*42 *$' 5'6$&+*42 56$ กมหาราช
'ม10มิ'!H+'CD
56$
!* ?0 .&*.(*3!
'82)3* +4? CD'&8;414*4(5(*.! E&$F"37C 5<&-!G01*!?03"* ?0GH;B7, "D =* ?&พร้ * อ&"!Eมคำแปลภาษาไทย &11&0-(&"
'1&3"&2010"3C HC &1'$75< 1" '(* ?0&'( "-D="พ.ศ. " 1E" " " ""&* ?0&* ?0 &&11 &&
+ 82) '82) '82) 82) 382) 3D'C8;4
8;4 +4D'38;4
D'8;4 C8;4 EE+4D'E$FC$FE8;4 8;4 -3$FG0'GH;B7, 35<G0GH;B7,
7382) -GH;B7,35<GH;B7, G0GH;B7,
+47,-3C'G0GH;B7, D'3!C8;4 +'CD GH;B7,
!D'+'CD
+'CD 3!8;4 !+'CD E+'CD 107D''10H$F'8;4 !H5<10+'CD
H1071'$75<
1'$75< -H1'$75< 'H5<G0E1'$75<101'$75<
-3$F'HG0GH;B7, 1071'$75<
3H-5<GH;B7, -1'$75< -955I'JH'81'$
-G0955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$ 3955I'JH'81'$
!GH;B7,
-+'CD !-+'CD
955I'JH'81'$ 955I'JH'81'$ 101'$75<
H1'$75< '107777777777777777777777777777
H7777777777777777777777777777
-1'$75<-955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ -955I'JH'81'$
&F & D 955I'JH'81'$ &F G@
&F G@
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777 !!77777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777 777"
&*#"*%(*/%
'(& 1 && & &&-(&-(
!! ! ! ! * * ! * * * ! * * * * * * * * * * * * * * *! * * ! * * * * * ! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *$ $
* $ * $ $ * *$ *$ * * * * * $ * $ $ !'()
!!""!'()""'()
""'()
'()'()
!'(

?7#!?7 # 38#C?78;4 77,5<78!-*38*5<?7$FG0-# # 3*#5<GH;B7, !#G0GH;B7, -*#3#*C#('8 G0+*-8 ?

!#+'CD 10# '#'10H$F'58;4H#5<105+'CD -6$3*$F'H!G05#GH;B7,
G@
# # #!#GH;B7,
=
'!#955I'JH'81'$
#
E
H5#1'$75<
20
6$#7777777777777777777777777777
-#955I'JH'81'$
#7777777777777777777777777777
#-) 955I'JH'81'$
6$#'107777777777777777777777777777
20
24 24 24 24 24 6%9 6%9
24 6%9 6%9
6%9 24 6%9
94 94 94 6%994 94 <!= <!= <!= 94 <!=
<!= 94 =4>4 =4>4
<!= 24=4>4 =4>4 =4>4
<!= 24 =4>4 6%9 9!- 9!- =4>4 6%9
9!- 24 9!- 9!- -, 94 -, 9!- -,, 6%9 ,"-, 94 "-, , 9!- " <!=
, , "/4 " -,
/4 <!=
/4 , 94
/4 "-,
/4 =4>4
8#:; ,
8#:; "8#:;
/4 =4>4
<!= 8#:;
8#:; /4 8#:; 9!-=4>4 8#:; 9!- -, , -,
" 9!- , " /4 -,
/4 , "
8#:; 8#:; /4 8#:;
!?7?77,?7+(**& +'CD ๒๕๕๘ +++++++++++++++++++++++
&& && &&
!
?7 !7,787,78!7,(78'8 !?7('8!7,7882)
(*(+<)
*(+<)
7,'87882)
('8 82)('8 !82)
*(+<) 3*(+<)
*(+<)
7,7882)3('8!+43+47,*78382) *(+<)
*C+43C*(+*-8
'8 +4!+*-8
CD'+4*82) *(+<)
*C8;4
D'+*-8 3D'C+*-8 +*-8
8;4 +4D'38*38;4
D'8;4 E*3+*12
+4*3+*12
38E+*-8 D'E3*8$F*3+*12 *3+*12
38 C?7$FE8;4
E+*-8 7$F*3+*12 5<!7E-*3+*12
7D'$F735<$F8 8;4 (5<'8!G0***+*3"
E-*3+*12
7,78**+*3"
-**(+<)
73G082) 3**+*3"
*$FG0('8GH;B7,**+*3"
35<G0**+*3"
7382)
GH;B7, -*(+<)
GH;B7, +47,78**+*3" #**+*3"
+4*$'
GH;B7, 82) *(+<)
D'*$' *3#!C*$' #8;4 +*-8 '!D'*$'
*$'
GH;B7,
+'CD '+'CD !3!&+*4238 '8;4 !#&+*42
+'CD '&+*42
E+'CD
!+4 *3+*12
'*$'*'&+*42
38 C$F#'&+*42 !E10+*-8 *3+*12
'+'CD 7D'*$' !&+*42 H6$1071'$75<
1'$75< 5'-6$H38*1'$75<
5'6$&+*42 6$**+*3"
*3+*12
H5<G05E1'$75<
101'$75< 6$!3H-5<5GH;B7,
**+*3"
1071'$75< -1'$75< -6$955I'JH'81'$
-**+*3"
-*955I'JH'81'$
#-G0955I'JH'81'$*$'
3955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ -+'CD*$'
'955I'JH'81'$
!&+*42
-+'CD 10*$'
#'&+*42 '6$&+*42
'!H5+'CD
101'$75< H57777777777777777777777777777
-1'$75<
955I'JH'81'$
7,?). %@%0 !3!"+%0 */1 : ! *2+3 *%4 5<*"# $%,*5"94 '56
7777777777777777777777777777 !!
7777777777777777777777777777 !!77777777777
7777777777777777777777777777
77777777777777
!'()
!!""!'() 777"
""'()
""'()
'()'()
!'(
+ '5" 82)
9*!
!!%0 !
!%0 *%0*+404@124
+9 !C*04@124
04@124 *04@124
%0 D'!%0
04@124 8;4*04@124 E**6%9
04@124 $F6%9
,#
*(", *6%9
/ 76%9 0
6%9 *-6%994 !*%0
*94 94 !G0*6%9 94
9*
!*3!8,!
%0 *8,
9*
*5" GH;B7,
!
*8,
!
*,#2
,04@124
94 8, 8,
#2
6-
,*#2
! +9 !*,#2
,04@124
94
; %0 #2
+9
8, **,24
!
*8, #2 24 *24 !*,24
+"
04@124 +'CD
*#224 !6%9 **!9!-
!
**9!-24 *9!-
6%9 *9!- '#"
,# $*
9!-
24*10(",
/
,#
*94 -, *-,
0 / H*-,
9!- ,*,94
6%9
0 !
" 1'$75<
*-,
-,
"
,=
,9!-8,
4
*,*,!6"/4
"
:
*-,
,"8,
#2
/4 !*/4
!
*,94,"
/4 *#2
-,
/4 *8#:;
9( 6-
*,8#:;
*"*8#:; -8,
)
/4
;6-
*2*7
24 8#:; *955I'JH'81'$
*8#:;
;
,/4 #2
24
!
*$$8#:; *$!9!-
! +"
*$$8#:;
+"
**" 9!-
!
24
! $*
*$ -,*$#"
," -,
9!-
$* ! ,=!
*,"/4*(9-,
/4
4
,=: 4 :
! !9(
"**8#:;
*,8#:; /4
9(
+++++++++++++++++++++++
$ *$8#:;
)
! !$ !

!?7?).
?7
2&?7&*&(6'
?7?7 !!?7!7,787,78!7,(78'8 !?7('8!7,7882)
(*(+<)
878*(+<) (+8 !*(+<)
(8 *(+<) 78*(+<)
(**& (8!*78*(+<) **(+*-8 8 +*-8 *+*-8 *(+<)
.*+*-8 +*-8
*.(*-% 38*38 ?7*3+*12 *3+*12
38 +*-8 3*8 *3+*12
38 ?7*3+*12 +*-8 *3+*12 38 !+*3+*12 78*38**+(*.! ?7 (8!***+*3"*3+*12
78**+*3"
**(+<) **+*3"
*(8 **+*3"
! **+*3" *(+<) *!78**+*3" *#*"#(8 +*-8 #**+*3"
*$' *(+<)
*$' *#*$'
*#"*%(*/% #+*-8 '*$'
*$' '&+*42 38 '#&+*42 '&+*42 *3+*12
'*$'*&+*42
38 #&+*42 +*-8 *3+*12 *$'
'5&+*42 56$5'6$38*56$&+*42 50*3+*12 6$*1&5**+*3"
6$**+*3" 6$ 56$*#**+*3" *$' #*$' '&+*42 '#&+*42 *$' 56$ 56$
5'6$&+*42
%@%0 !!"+%0 */1 : *2+3 *%4 *"# $%,*94 '56
5) 2*7 5) 5) *" (", (9 1 5') 2*7 *" #" (9
6 1
6 1 5')5')
7,
' 82) ' 82) ' 82) 82)
7,
3 3 ' 7,
+4
3+4 3 82) -3
+4- ' +4 +4
HA-4
- 82)
HA-4 - 3 -
HA-4 HA-4
+4 HA-4 3 -
1 1 +4 HA-4
15) 5) -1
8 1
5) 8 HA-4
5)
85)
;4 ;4 8 8
1
;4
" 7,
" ;45) ;4
K0
" K0
' 1
"
8 7,
K0" 82)
8 5)
K0
;4
88F K0' 8
8F "
8F
>
F 82)
8 >
F ;4
3 8F K0
>
F 8F
@
= # 7,
+4
@
= # " >
F 8D
8 >
F @
= # 3
8D -K0'
8D
8@
= # 8F +4
@
= # 8 82)
HA-4
8D 8
B
# 8D
>
F - B
# 8F
;1;
8 B
# 8
;1;
@
= HA-4 >
F
;1; B
# 38D B
# ;1; 1 ;1;
+4 @
= # 8 8D
5) - B
# 1 8 ;1; HA-4 5) B
#
;4 8 ;1; " ;4 K01 "
8 5)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 K0
8
8F 8
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 >
F ;4
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 8F @
= # "
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 >
F 8D K0 @
= # 8
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 8D B
# 8F 8
;1;
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 >
F B
# ;1;
@
= # 8D 8 B
# ;1;777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+ !!%0 !%0 *%0*04@124 !*04@124
*04@124 !%0 *04@124 **6%9 *6%9 *6%9 *6%9 !*%0
*94 *6%9 !*8, *8,**8, *,#2 ,*#2 !*,#2 **,24 *8, *24 *,24 *#2 **9!- **9!- *9!- *9!- **94 *-,
,*,94 */4 *,94
*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*-, *,*,"/4 *-, *#2 *8#:; *,8#:;
*"*8#:; *8#:; *8#:;
*,/4 *$$8#:; *$9!- *$$8#:;*9!- *$ -,*$,"-, *,"/4*-, "**8#:;
*,8#:; $ *$8#:;$ !!!!""!$$$ !$$$
""$$$
""$$$
$$$$$$
!$$"

!$77,$72&$7!$7&'* 82) &!'(*!D <" @0* D < "

04@124%0 04@124 04@124 6%9 6%9 94 94 94 %0 ,04@124
94 8, 8,
#2 ,04@124
94 %0 #2 8, #2 24 04@124 24 6%9 24 6%9 9!-
24 -, -, 9!- 6%9 " -,
",9!-8, " ,"8,
#2
/4 ,"
/4 -,
/4 /48,
24 #2
24 24 9!- /4 /4
!D<$7!7,387,38!7,#388'!$73#8'!7,3882) 8&* +'AC!82) -+433-&#8'3+4"HA-4 &* AC&* AC&-( * &?" @0&" "@0"@0&"="CH"H&&-(1&-(* ?* 777777777777777777777777777777777777777777777777777777
* &.0'(&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 &* .0&* .0 &" =&"
+4#8'82) -*#+*9" HA-4 13HA-4 =5)3-1$7=*>) 8+4=HA-4 ;435)1**>) "3"K07,38"*$' 8K08'*$' 8F*$' F>"8FF>82) #=@&+*42 8DF>*$' 8+4#=@8582) #B3;1; ;1;
5)-$711*8*>) 1 177777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
1&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
'( =C C &&11
&&117777777777777777777777777777777777777777777
3&1*>) @0 &77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
!
*&(6' *.(*-% *+(*.! *#"*%(*/% &
# # # ### ## ### # ### ! ## ## ##
*#+*9"
*#+*9"
#7,8'3882) *#+*9"
# (**&
3*#+*9"
7,3882)3#8'!+43+47,38382) *#+*9" -+4@0*32
382) .*32
*#+*9"-33HA-4-*32 *32
+4=*32 15)=*>)*32 83"HA-4 ;43"=5);4#*3"8!*+1;4#8"*>)
5)*8*32 #3"
= *$' # ! *>)
*
# 38 *$'
' *#+*9"
3" ' #
8 *
&+*42
'
#&+*42 '*#+*9"
3"
&+*42 ' *$' &+*42 ! # H
38 ' " #
8 3 5 &+*42 6 $
*#+*9"
*32 '
5 6 $ 5
6 $
&+*42 5 6 $
*32
= 6 $ *>) 5 = 6 $ 3 *>)
* 5 *32
3" 6 $ *
# 3"
= *$' # 0
*>) ' 1
*$' * 3"
&+*42 ' #&+*42 *$' 5 ' 6 $ &+*42
5 6 $ 5 ? 777777777777777777777777777777777777777777777777777
6 $
#& #& #&
$7 HA-4 HA-4 ;45) ;4
K0
" $7 1
"
8 7,
K0" 82)
8 5)
K0
;4
88F K0' 8
8F 8 >
F ;4
3 8F K0 >
F 8F @
= # 7,
+4 @
= # " >
F 8D
8 @
= # 3
8D -K0'
8D
8 @
= # 8F HA-4
8D 8 B
# 8D>
F - B
# 8F
8 B
# 8
;1; @
= HA-4 >
F
;1; B
# 38D B
# ;1; 1 ;1;
+4 @
= # 8 8D
5) - B
# 1 8 ;1; HA-4 5) ;4B
# 8 ;1; " ;4 K01 "
8 5) K0
8
8F 8 >
F ;4
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 8F @
= # " >
F 8D K0 @
= # 8 8D B
# 8F 8
;1; >
F B
# ;1; @
= # 8D 8 B
# ;1; !$$$
!!!!""!$$$ ""$$$
""$$$
$$$$$$
!$$"
! !! ! !! !!
 41

นวัตกรรมโน้ตเสียงปาฬิ
โดย
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ศศี พงศ์สรายุทธ
ภาควิชาดุริยางคศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

คำกล่าวที่ว่า “ดนตรีเป็นภาษาสากลของมวลมนุษยชาติ” นั้น ยังคง

เป็นอมตะ ไม่เพียงแต่ภาษา (เสียง) ของดนตรีจะได้รับการยอมรับให้เป็น
ภาษานานาชาติแล้ว หากแต่ระบบสัญลักษณ์ของการบันทึกโน้ตดนตรีแบบ
ตะวันตกยังเป็นที่ยอมรับและเข้าใจในระดับสากลอีกด้วย การบันทึกโน้ต
เป็นหัวใจสำคัญของการสื่อสารในภาษาดนตรี เป็นระบบที่ใช้การสื่อสาร
ผ่านทางสายตาหรือการมองเห็นเพื่อเป็นตัวแทนของการรับรู้ทางหูหรือ
เสียงที่ได้ยิน หรืออธิบายอย่างง่ายก็คือการแปลงเสียงที่ได้ยินผ่านหูออกมา
เป็นรูปสัญลักษณ์ที่อ่านได้ด้วยตาด้วยการเขียนรูปสัญลักษณ์เพื่อสื่อความ
หมายแทนเสียงนั่นเอง โดยชนิดและกระบวนการของการบันทึกโน้ตนั้น
มีหลากหลายขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมและปริมาณข้อมูลที่ต้องการจะสื่อสาร
ปัจจุบันการบันทึกโน้ตแบบตะวันตกกลายเป็นที่ยอมรับในระดับสากล
และใช้งานกันอย่างแพร่หลาย เนื่องจากเป็นระบบที่สามารถครอบคลุม
ความเข้าใจในการสื่อสารได้อย่างชัดเจนและกว้างขวางทั่วโลก
นวัตกรรมการสร้างสรรค์และการออกแบบโน้ตเสียงปาฬิ (Pāḷi
Notation) เป็นการนำความรู้ของสัททะอักขะระ-ปาฬิ ทางภาษาศาสตร์
ราชบัณฑิตยสภามาพัฒนาเป็นสัญลักษณ์ของโน้ตเสียงและการบันทึกโน้ต
ในทางดุริยางคศาสตร์ตะวันตกที่เป็นมาตรฐาน การเขียนเสียงปาฬิได้แม่น
ตรงเป็นสากล ด้วยระบบสัททะอักขะระ-ปาฬิ ทำให้สามารถบูรณาการ
42

ต่อจากภาษาศาสตร์สดู่ รุ ยิ างคศาตร์ ผลผลิตทีไ่ ด้คอื โน้ตเสียงปาฬิ และการ

บันทึกโน้ตเสียงปาฬิ ในระบบสากลการสร้างสรรค์นวัตกรรมโน้ตเสียงปาฬิ
นี้อาศัยข้อมูลหลักในการอ้างอิงมาเป็นองค์ประกอบจาก 2 ปัจจัย คือ องค์
ประกอบการออกเสียงปาฬิจากพระไตรปิฎกสัชฌายะ และองค์ประกอบ
การบันทึกโน้ตแบบตะวันตก
องค์ประกอบด้านการออกเสียงปาฬิจากพระไตรปิฎกสัชฌายะนั้น
ได้อ้างอิงจากกฎการออกเสียงปาฬิตามไวยากรณ์กัจจายะนะ-ปาฬิ พ.ศ. 1
ที่มูลนิธิพระไตรปิฎกสากลได้ประมวลและสรุปรวบรวมขึ้นเป็นเอกสาร
สำคัญสำหรับใช้ในการอ้างอิง

องค์ประกอบการบันทึกโน้ตเสียงปาฬิ
โน้ตเสียงปาฬิจากพระไตรปิฎกสัชฌายะนี้เป็นผลงานสร้างสรรค์สิ่ง
ประดิษฐ์ระดับสากล เพือ่ มุง่ เน้นของการออกเสียงละหุคะรุให้แม่นตรงตาม
พยัญชนะพุทธิในพระธัมมวินัยซึ่งบัญญัติไว้ในพระไตรปิฎก โดยอาศัยหลัก
การบันทึกโน้ตแบบตะวันตกสากลเป็นพื้นฐาน ในการออกแบบสร้างสรรค์
องค์ประกอบของการบันทึกโน้ตเสียงปาฬิที่รังสรรค์ขึ้นนี้ได้ใช้วิธีการดัด
แปลง ประยุกต์และประดิษฐ์ เพื่อให้เกิดเป็นนวัตกรรมใหม่อันทรงคุณค่า
บนรากฐานเดิมที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล โดยศึกษาจากพัฒนาการ
การบันทึกโน้ตแบบตะวันตกตั้งแต่สมัยกลาง ที่เป็นการบันทึกโน้ตสำหรับ
เพลงสวด การบันทึกโน้ตแบบปัจจุบันสากล รวมถึงการบันทึกโน้ตของผู้
ประพันธ์เพลงยุคใหม่ การบันทึกโน้ตเสียงปาฬินี้ให้ความสำคัญกับการสื่อ
สารเสียงปาฬิออกมาได้อย่างถูกต้อง แม่นยำ ชัดเจนตามกฎไวยากรณ์ปาฬิ
โดยอาศัยหลักการบันทึกโน้ตแบบสากล รวมทัง้ การประดิษฐ์สญ ั ลักษณ์ใหม่
ให้สอดคล้องกับรูปลักษณ์ของอักขะระ-ปาฬิ ที่ใช้ในการอ่านออกเสียง
สัชฌายะ เพื่อส่งเสริมให้การอ่านออกเสียงปาฬิสามารถทำอย่างง่ายดาย
และเป็นมาตรฐานสากล
 43

องค์ประกอบพื้นฐานของการบันทึกโน้ตเสียงปาฬิที่พัฒนามาจาก

1. บรรทัดเส้นเดี่ยว (One-Staff Line) 

การบันทึกโน้ตแบบตะวันตกสากล

บรรทั ด เส้ น เดี่ ย วสำหรั บ บั น ทึ ก โน้ ต แนวเสี ย งเดี ย วที่ เ ลื อ กมาใช้

สำหรับการบันทึกโน้ตเสียงปาฬินี้ ได้ดัดแปลงมาจากบรรทัดโน้ตที่ใช้ใน
การบันทึกโน้ตเพลงสวดสมัยยุคกลาง เนื่องจากเสียงปาฬิเป็นเสียงที่มี
ระดับเสียงเดียวไม่มีการเคลื่อนไหวขึ้น-ลง ของระดับเสียงอื่น กล่าวคือเป็น
เสียงที่ไม่มีวรรณยุกต์นั่นเอง จึงไม่จำเป็นต้องใช้บรรทัด 5 เส้นแบบระบบ
ปัจจุบันในการกำหนดระดับเสียง และสามารถแสดงให้เห็นถึงระดับโน้ต
เสียงเดียวได้อย่างชัดเจนอีกด้วย

2. กุญแจกลาง (Neutral Clef) 

โน้ตเสียงปาฬิเลือกใช้กุญแจกลางซึ่งเป็นกุญแจที่ใช้สำหรับบรรทัดที่
ไม่ได้มี 5 เส้นอย่างธรรมเนียมปกติ โดยปกติแล้วกุญแจกลางนิยมใช้สำหรับ
บรรทัดเส้นเดี่ยว บ่อยครั้งที่ถูกใช้สำหรับเครื่องดนตรีที่ไม่กำหนดระดับ
เสียงที่แน่นอน หากแต่ใช้เพื่อกำหนดจังหวะมากกว่า การเลือกใช้กุญแจ
เสียงนี้เนื่องจากเสียงปาฬิเป็นการออกเสียงแบบระดับเสียงเดียว (Mono-
tone) ไม่มีระดับเสียงเคลื่อนที่สูง-ต่ำ ที่ผันแปรตามวรรณยุกต์ไทยทั่วไป
แต่กลับให้ความสำคัญกับความยาว-สั้น ของเสียงหรือกำหนดด้วยจังหวะ
มากกว่า

3. ตัวโน้ต (Note) 
ตัวโน้ตในทางดนตรี หมายถึงสัญลักษณ์ที่ใช้เป็นตัวแทนเพื่อบ่งบอก
ความยาวของเสียงและระดับเสียงองค์ประกอบของตัวโน้ต ประกอบด้วย
หัวโน้ต (note head) หางโน้ต (stem) และปลายหางโน้ต (flag) โดย
หัวโน้ตทำหน้าที่บอกระดับเสียงที่เกิดขึ้นด้วยการวางบนเส้นหรือในช่อง
ระหว่างเส้นบนบรรทัด 5 เส้น นอกจากนี้หัวโน้ตยังสามารถบอกค่าความ
ยาวของเสียงได้ด้วย หัวโน้ตที่นิยมใช้ในปัจจุบันมีเพียง 2 สี ได้แก่
หัวโน้ตสีดำ และหัวโน้ตสีขาว ซึ่งหัวโน้ตทั้ง 2 สีนี้จะมีค่าความยาวของโน้ต
44

ที่แตกต่างกัน ส่วนหางโน้ตที่ลากขึ้นหรือลงในแนวตั้งติดกับหัวโน้ตนั้นมี
ส่วนในการกำหนดค่าของโน้ตด้วยเช่นกัน เช่น โน้ตตัวดำมีหางมีค่าแตก
ต่างจากโน้ตตัวขาวมีหาง และโน้ตตัวขาวไม่มีหาง เป็นต้น สำหรับปลาย
หางโน้ต คือส่วนทีย่ น่ื ต่อมาจากตอนปลายหางโน้ตเป็นรูปคล้ายธง มีหน้าที่
กำหนดค่าความยาวของตัวโน้ตเช่นกัน เช่น โน้ตตัวดำที่มีปลายหางเป็นธง
1 ชั้นมีค่ามากกว่าโน้ตตัวดำที่มีปลายหางเป็นธง 2 ชั้น เป็นต้น สำหรับ
ปลายหางโน้ตที่เป็นธงไม่นิยมใช้กับโน้ตตัวขาวสำหรับการบันทึกโน้ตแบบ
ปัจจุบัน

4. ค่าของตัวโน้ต และตัวหยุด   
ค่าของตัวโน้ต (Note Values) ในการบันทีกโน้ตเสียงปาฬิเลือก
ใช้ค่าของตัวโน้ตเพียง 2 ชนิด คือโน้ตตัวดำ และโน้ตตัวขาว โดยโน้ตเสียง
ปาฬินั้นกำหนดให้โน้ตตัวดำ (Quarter Note) แทนค่าความยาว 1 จังหวะ
ในทางดนตรี หรือ 1 มาตราเสียง ซึ่งตรงกับค่าความยาวของการออกเสียง
แบบละหุ ส่วนโน้ตตัวขาว (Half Note) แทนค่าความยาว 2 จังหวะ
ในทางดนตรี หรือ 2 มาตราเสียง ซึ่งตรงกับค่าความยาวของการออกเสียง
แบบคะรุ
ตัวหยุด (Rest) ในทางดนตรีเป็นสัญลักษณ์ที่ใช้แทนความเงียบชั่ว
ขณะหนึ่ง มีความยาวตามที่กำหนดเช่นเดียวกับความยาวของเสียงที่ได้ยิน
สำหรับโน้ตเสียงปาฬิเลือกใช้ตัวหยุดสำหรับโน้ตตัวขาว แทนความเงียบ 2
มาตราเสียง หรือ 2 จังหวะ เพือ่ ให้เป็นไปตามกฎไวยากรณ์กจั จายะนะ-ปาฬิ
พ.ศ. 1 ที่กำหนดให้มีการหยุดระหว่างวรรคเทียบเท่ากับ 2 มาตราจังหวะ

5.1 เส้นกั้นห้อง (Bar Line )
5. เส้นกั้นห้อง เครื่องหมายจบท่อน และเครื่องหมายจบบท

เส้นกั้นห้อง เป็นเส้นที่กั้นระหว่างห้องโน้ตเพื่อกำหนดให้แต่ละห้องมี
จำนวนจังหวะที่ถูกต้องตามเครื่องหมายประจำจังหวะ สำหรับการบันทึก
โน้ตปาฬิใช้เส้นกั้นห้องตามธรรมเนียมปกติของการบันทึกโน้ตเพื่อช่วยให้
อ่านง่ายสบายตา
 45

5.2 เครื่องหมายจบท่อน (Double Bar Line )

เครื่องหมายจบท่อน เป็นเครื่องหมายเส้นคู่ขนาน 2 เส้น ใช้กั้นห้อง
สุดท้ายของท่อนเพื่อแสดงการจบแต่ละท่อนของบทสวด

5.3 เครื่องหมายจบบท (Final Bar Line  )

เครื่องหมายจบบท เป็นเครื่องหมายเส้นคู่ขนาน 2 เส้น ที่เส้นหลังเป็น
เส้นทึบ ใช้กั้นห้องสุดท้ายของบทเพื่อแสดงการจบของบทสวด

6. เครื่องหมายประจำจังหวะ (Time Signature) 2 3

เครื่องหมายประจำจังหวะ ประกอบด้วยตัวเลข 2 ตัววางซ้อนกัน
กำกับอยู่ที่ต้นเพลงในบรรทัดแรกตอนเริ่มต้นเพลง เป็นตัวกำหนดอัตรา
จังหวะซึ่งบอกจำนวนจังหวะใน 1 ห้อง สำหรับโน้ตเสียงปาฬิเลือกใช้อัตรา
จังหวะ 2 แบบ คือ 2/4 และ 3/4 เพื่อกำหนดจำนวนจังหวะใน 1
ห้องของบทสวด เนื่องจากค่าความยาวของมาตราเสียงปาฬิประกอบด้วย
1 และ 2 มาตราเสียง เมื่อกำหนดให้บันทึกลงเป็นตัวโน้ตแล้วจะบรรจุอยู่
ในอัตราจังหวะ 2 และ 3 ผสมผสานกันไปตามจำนวนจังหวะในแต่ละห้อง
ที่เหมาะสม โดยให้มีการเปลี่ยนแปลงอัตราจังหวะน้อยที่สุด เพื่อไม่ให้เกิด
ความซับซ้อนของอัตราจังหวะที่เปลี่ยนแปลงไป

7. เครื่องหมายการควบคุมลักษณะเสียง (Articulation)
เครื่องหมายสำหรับการควบคุมลักษณะเสียง เป็นการแสดงราย
ละเอียดของการบรรเลงหรือการออกเสียงของโน้ตแต่ละตัวเพื่อให้ได้เสียง
ที่ถูกต้อง อาจเกี่ยวข้องกับรอยต่อของเสียงหรือความต่อเนื่องของเสียง
ระหว่างโน้ตเดี่ยวหรือโน้ตกลุ่มก็ได้ เครื่องหมายการควบคุมลักษณะเสียง
มีหลายชนิดขึ้นอยู่กับความแตกต่างของเสียงที่มีผลต่อการทำให้เกิดเสียง
เครื่องหมายนี้เมื่อถูกวางในตำแหน่งเหนือหรือใต้ตัวโน้ตแล้วจะส่งผลให้
การควบคุมลักษณะเสียงแตกต่างไปจากโน้ตที่ปราศจากเครื่องหมายการ
ควบคุมลักษณะเสียงที่เลือกมาใช้ในโน้ตเสียงปาฬิ ได้แก่
 
46

7.1 เครื่องหมายเตนนูโต Tenuto ( )

เครื่องหมายเตนนูโต Tenuto คือ สัญลักษณ์ที่เก่าแก่ที่สุดสัญลักษณ์
หนึ่ง มีมาตั้งแต่ประมาณ ค.ศ. 840 นิยมใช้ตัวอักษร t แทนสัญลักษณ์ที่
บันทึกโน้ตในโน้ตเพลงสวด (Plainsong) สมัยโบราณปัจจุบันนิยมใช้เครื่อง
หมายขีดแนวนอนความยาวเท่ากับหัวโน้ตโดยประมาณวางอยู่เหนือหรือ
ใต้ตัวโน้ต ดังนี้  ความหมายของ Tenuto อาจหมายถึงการถือเก็บหรือ
ลากโน้ตตัวนั้นให้เต็มค่าของโน้ต หรือหมายถึงการเล่นโน้ตตัวนั้นให้ดังขึ้น
เล็กน้อยเพื่อให้ความสำคัญ ดังนั้นเครื่องหมาย Tenuto นี้จึงสามารถบ่ง
บอกถึงความเข้มของเสียง หรือความยาวของเสียงก็ได้ หรือในอีกนัยหนึ่ง
สัญลักษณ์นบี้ ง่ บอกถึงการให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับโน้ตตัวทีม่ สี ญั ลักษณ์
นีป้ รากฏอยู่ โดยอาศัยบริบทและการตีความทีเ่ หมาะสมเป็นสำคัญ สำหรับ
โน้ตเสียงปาฬิเลือกใช้สัญลัก ษณ์ นี้ ใ นการแก้ ปั ญ หาเรื่ อ งสระเสี ย งสั้ น ที่
สามารถเปลี่ยนเสียงเป็นเสียงคะรุ และสระเสียงยาวที่สามารถเปลี่ยนเสียง
เป็นเสียงละหุได้ เพื่อเป็นเครื่องมือในการแสดงให้เห็นถึงค่าความยาวของ
เสียงถูกต้องไปพร้อมกับการรักษาที่มาของรูปสระเดิมไว้ให้คงอยู่ เพื่อให้
เห็นรากศัพท์ได้อย่างชัดเจน การใช้ Tenuto สำหรับการบันทึกโน้ตเสียง
ปาฬิเป็นการเพิ่มความเข้มของเสียงให้ดังขึ้นเล็กน้อย เพื่อให้ความสำคัญ
กับเสียงนั้นเป็นพิเศษ อันเนื่องจากเป็นเสียงที่มาจากรูปสระที่ได้ถูกเปลี่ยน
มาจากรูปสระอื่น ดังนั้นเมื่อเติมเครื่องหมาย Tenuto ลงไปใต้ตัวดำจะ
หมายถึงโน้ตตัวนั้นออกเสียงแบบละหุ แต่รูปศัพท์เดิมมาจากเสียงคะรุ
และ Tenuto ที่เติมตัวใต้โน้ตตัวขาวจะหมายถึงโน้ตตัวนั้นออกเสียงแบบ
คะรุแทนที่จะเป็นละหุตามรูปศัพท์เดิม เท่ากับสัญลักษณ์นี้ช่วยให้ผู้อ่าน
ออกเสียงและสามารถเข้าใจที่มาของไวยากรณ์ไปพร้อมกันได้ด้วย

7.2 อัชชาคาตูรา Acciaccatura (  )

อัชชาคาตูรา คือ สัญลักษณ์โน้ตตัวเล็กกว่าปกติ นิยมใช้โน้ตเขบ็ด 1 ชัน้
มีเส้นขีดทับหางโน้ตในแนวทแยง (  ) บันทึกอยู่ข้างหน้าโน้ตขนาดปกติ
เพื่อบ่งบอกว่าเป็นโน้ตที่มีความสำคัญน้อยกว่าโน้ตขนาดปกติตัวที่ตามติด
มา เวลาบรรเลงให้เล่นโน้ตตัวเล็กที่อยู่ด้านหน้าอย่างรวดเร็วให้ชิดกับโน้ต
 47

ปกติทต่ี ามมาให้มากทีส่ ดุ จนแทบจะเป็นเสียงเดียวกัน แสดงให้เห็นถึงความ

สำคัญของโน้ตตัวที่ตามมาอย่างเห็นได้ชัด สำหรับโน้ตเสียงปาฬิเลือกใช้
เครื่องหมายนี้ในการกำหนดแทนเสียงกล้ำแท้ที่เกิดขึ้นระหว่างพยัญชนะ 2
ตัวที่ติดกันเป็นเสียงกล้ำ และต้องการออกเสียงรวบให้มากที่สุดจนเกือบ
จะเป็นเสียงเดียวกัน โดยพยัญชนะตัวหลังจะออกเสียงชัดกว่าพยัญชนะ
ตัวหน้า

7.3 อับปอดจาตูรา Appoggiatura (  )

อับปอดจาตูรา คือ สัญลักษณ์โน้ตเขบ็ด 2 ชั้นตัวเล็กเติมข้างหน้า
โน้ตปกติเพื่อแบ่งค่าของโน้ตตัวที่ตามมา แม้โน้ตตัวเล็กที่นำมาก่อนโน้ต
ปกติจะไม่มีความสำคัญเท่าโน้ตปกติ แต่ก็ทำให้โน้ตตัวที่ติดตามมาต้อง
เลื่อนจังหวะออกไป สำหรับโน้ตเสียงปาฬิเลือกใช้เครื่องหมายนี้ในการ
กำหนดเสียงกล้ำไม่แท้ที่เกิดขึ้นระหว่างพยัญชนะ 2 ตัว ที่ติดกันเป็น
เสียงกล้ำ โดยพยัญชนะ 2 ตัวที่ติดกันนี้สามารถออกเสียงเร็วกว่าค่าของ
โน้ตปกติ เกือบจะชิดกันแต่ไม่รวบเท่ากับเสียงกล้ำแท้จะทำให้พยัญชนะ
ตัวหลังออกเสียงชัดกว่า

8. สัญลักษณ์โน้ตปาฬิ (Pāḷi Notation Symbol)

“สัญลักษณ์โน้ตปาฬิ” เป็นรูปแบบสัญลักษณ์ที่ได้ทำการคิดค้นออก
แบบและประดิษฐ์ขึ้นใหม่สำหรับการบันทึกเสียงปาฬิโดยเฉพาะ ซึ่งจะมี
คุณลักษณะพิเศษทีส่ อดคล้องกับรูปอักขะระ-ปาฬิ ทีท่ างมูลนิธพิ ระไตรปิฎก
ได้จัดทำขึ้น เพื่อง่ายแก่การอ่านโน้ตและเข้าใจอักขะระไปพร้อมๆ กัน รูป
สัญลักษณ์ที่สร้างขึ้นนี้จะแสดงคุณลักษณะพิเศษของเสียงที่ไม่มีในการ
ออกเสียงภาษาทัว่ ไป และไม่เคยมีสญ ั ลักษณ์หรือเครือ่ งหมายในการบันทึก
โน้ตแบบใดๆ มาก่อนเลย สัญลักษณ์โน้ตปาฬินี้ได้พัฒนามาจากรูปลักษณ์
ของอักขะระ-ปาฬิ เพื่อให้สอดคล้องกับการอ่านอักขะระ-ปาฬิ ไปในคราว
เดียวกัน ง่ายแก่การอ่าน สื่อสาร และจดจำสัญลักษณ์ใหม่นี้ ได้แก่
สัญลักษณ์แสดงเสียงก้อง สัญลักษณ์แสดงเสียงพ่นลม สัญลักษณ์แสดง
เสียงลิ้นรัว สัญลักษณ์แสดงเสียงนิคคหิต เป็นต้น สัญลักษณ์นี้จะปรากฏขึ้น
48

ที่ ป ลายหางโน้ ต ที่ เ ป็ น โน้ ต หางขึ้ น ในการบั น ทึ ก โน้ ต เสี ย งปาฬิ โ ดยใช้
สัญลักษณ์เป็นขีดแนวนอน (  ) สัญลักษณ์วงกลมโปร่ง ( °) และ
สัญลักษณ์คลื่น ( 〰 ) เป็นต้น

สัญลักษณ์โน้ตปาฬิ ที่สร้างขึ้นใหม่สำหรับการออกเสียงปาฬิ ได้แก่

8.1สัญลักษณ์เสียงพ่นลม (  )
ธนิตนิมิต์ต d anitanimitta
h

สัญลักษณ์เสียงพ่นลม เป็นการต่อเติมปลายหางโน้ตด้วยสัญลักษณ์
ขีดแนวนอนไปทางด้านขวาของหางโน้ต เพื่อกำหนดแทนสัญลักษณ์การ
ออกเสียงแบบพ่นลม พัฒนามาจากอักขะระ-ปาฬิ พยัญชนะออกเสียง
พ่นลม คือ 
8.2สัญลักษณ์เสียงก้อง (  )
โฆสนิมิต์ต g osanimitta
h

สัญลักษณ์เสียงก้องเป็นการต่อเติมปลายหางโน้ตด้วยสัญลักษณ์
วงกลมโปร่ง ในตำแหน่งด้านขวาของปลายหางโน้ต เพื่อกำหนดแทน
สัญลักษณ์การออกเสียงแบบก้อง พัฒนามาจากอักขะระ-ปาฬิ พยัญชนะ
ออกเสียงก้อง คือ 
8.3สัญลักษณ์เสียงพ่นลม-เสียงก้อง (  )
ธนิตโฆสนิมิต์ต d anitag osanimitta
h h

สัญลักษณ์เสียงพ่นลม-เสียงก้อง เป็นการต่อเติมปลายหางโน้ตด้วย
สัญลักษณ์ขีดแนวนอนไปทางด้านขวาของหางโน้ต เพื่อกำหนดแทน
สัญลักษณ์การออกเสียงแบบพ่นลมแล้วต่อปลายของขีดแนวนอนไปทาง
ขวาอีกทีด้วยวงกลมโปร่ง เพื่อกำหนดเสียงแบบก้องไปพร้อมๆ กัน พัฒนา
มาจากอักขะระ-ปาฬิ พยัญชนะออกเสียงพ่นลมและเสียงก้อง คือ 
 49

สัญลักษณ์เสียงนาสิก (  ) นาสิกานิมิต์ต nāsikānimitta

8.4
สัญลักษณ์เสียงนาสิก เป็นการวางสัญลักษณ์วงกลมโปร่งเล็กด้านบน
เหนือปลายหางโน้ตเพื่อกำหนดแทนสัญลักษณ์การออกเสียงแบบนาสิก
พัฒนามาจากอักขะระ-ปาฬิ พยัญชนะออกเสียงจากนาสิก คือ 
8.5 สัญลักษณ์เสียงลิ้นรัว (  )
ชิว๎หาเขลนนิมิต์ต jivhāk elananimitta
h

สัญลักษณ์เสียงลิ้นรัว เป็นการใช้สัญลักษณ์คลื่นวางเหนือปลายหาง
โน้ตอีกที เพื่อกำหนดแทนสัญลักษณ์การออกเสียงลิ้นรัว พัฒนามาจาก
อักขะระ-ปาฬิ พยัญชนะออกเสียงลิ้นรัว คือ 
8.6 สัญลักษณ์เสียงนิคคหิต (  )
นิค์คหีตนิมิต์ต niggahīta nimitta
สัญลักษณ์เสียงนิคคหิต เป็นการต่อเติมปลายหางโน้ตด้วยการใช้
สัญลักษณ์วงกลมโปร่งใหญ่วางเหนือปลายหางโน้ตขึ้นไป เพื่อกำหนดแทน
สัญลักษณ์การออกเสียงนิคคหิต พัฒนามาจากอักขะระ-ปาฬิ พยัญชนะ
ออกเสียงนิคคหิตหรือเสียงขึ้นจมูก คือ 
การบันทึกโน้ตแบบสากลนั้นมีวิธีการที่ไม่ซับซ้อนเข้าใจง่าย หากแต่
สามารถบรรจุรายละเอียดของเสียงได้อย่างมีประสิทธิภาพ และเป็นที่
ยอมรับกันทั่วโลก มีรูปแบบสัญลักษณ์ที่มีโครงสร้างแน่นอน มีระเบียบ
ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจและจดจำได้ไม่ยาก จากการศึกษาเรื่องการออกเสียง
ปาฬิให้แม่นตรงตามไวยากรณ์กัจจายะนะ-ปาฬิ พ.ศ. 1 พบว่าการบันทึก
โน้ตแบบตะวันตกสามารถกำหนดเสียงที่เปล่งออกมาได้ตรงตามหลักการ
อย่างแม่นยำ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นขึ้นอยู่กับความสามารถในการเปล่งเสียงของผู้
ออกเสียงด้วยเป็นสำคัญ เนื่องจากแต่ละชนชาติมีภาษาเป็นของตนเอง ซึ่ง
มีฐานที่เกิดเสียงและวิธีการออกเสียงในภาษาของตนแตกต่างกัน อาจทำ
ให้มีปัญหาในการออกเสียงที่แตกต่างกันได้ อย่างไรก็ตามผลที่ได้จากการ
ออกเสี ย งสั ช ฌายะตามโน้ ต เสี ย งปาฬิ ที่ ไ ด้ ส ร้ า งสรรค์ ขึ้ น นี้ ส ามารถ
50

สร้างความพร้อมเพรียงและแม่นตรงเป็นมาตรฐานในการออกเสียงที่เป็น
หมู่คณะได้ และยังสามารถเขียนเสียงปาฬิในพระไตรปิฎกปาฬิได้ทั้งชุด
ที่เดิมเขียนไว้ด้วยอักขะระของนานาชาติไม่น้อยกว่า 20 ล้านอักขะระ ใน
ชุด 40 เล่ม เรียกว่าพระไตรปิฎกปาฬิ นวัตกรรมโน้ตเสียงปาฬินี้จึงเป็น
การบูรณาการสหสาขา ได้แก่ พระไตรปิฎก ภาษาศาสตร์ ปาฬิภาสา
พุทธศาสตร์ และดุริยางคศาสตร์ เข้าไว้ด้วยกัน เป็นการสร้างองค์ความรู้
ใหม่ในทางวิชาการ เพื่อศึกษาและฝึกฝนการออกเสียงที่เรียกว่า ‘สัชฌายะ’
ให้มปี ระสิทธิภาพยิง่ ขึน้ ในอนาคต หัวใจสำคัญของการสร้างสรรค์นวัตกรรม
โน้ตเสียงปาฬิในครั้งนี้ คือการอนุรักษ์เสียงปาฬิในทางวิชาการด้านต่างๆ
ให้คลังอารยธรรมทีส่ บื ทอดมาด้วยเสียงสามารถเผยแผ่ให้แพร่หลายได้เป็น
สากลยิ่งขึ้น การสร้างสรรค์นี้มิใช่เป็นเพียงเปลี่ยนรูปแบบการเขียนเสียง
เท่านั้น แต่ยังสามารถเปิดมิติเสียงปาฬิที่ซับซ้อนให้ง่ายขึ้นในการศึกษา
จะทำให้ผู้อ่านโน้ตเสียงปาฬิสามารถอ่านออกเสียงได้แม่นยำและเกิด
สมาธิ อันเป็นเป้าหมายและกุศลของการออกเสียงสัชฌายะสมัยใหม่
 -

'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.!";;.<-.0)

#$#%&%'() !"#!"#$ $#%&%'()
%&%'()
JO+D ;.; =48834%+5678><-.0)
ภิกธั์ขมุป์ มาติปทปาฬิ โมก์ขปาฬิ
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" !"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
34%+56789:.%&'(#)*$$"+&',#
;;.<-.0) JO+D ;.;!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#
11234*ภิ 234*ก 9F์ข /5ุป 9:5)*/>9:าติ 8โ (*>"มก์ ข"(234/()1*3@A>5B,-0'
5JOปาฬิ
=48834%+5678><-.0)

!"
$% &'("
) * + %&'
" "$ " *$/() " 234&234& "5)/67'9F67'/9F" * 67' * %&' 1 (>" >9:(>+," * .*>+,(,-0'
!"#$%&'()"*+,#$%'(-" * 1*3@A>5B,-0' /JO" 1" 1 (>1
%&' )*%&'
%&'%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'
/())*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
1/() "234
1/()
15234567'
,-0' 234,-0'
567' 5/15/67'
67' 67'
/9F23489F1/89:%&' 234
9:8(85;<=
89F9:5;<=
67'
9F5;<= %&' 67'
>+,9F5;<=
5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
(*3@A>5B,-0' >?=
-.'
*3@A>5B,-0'
>?= 1*3@A>5B,-0' JO*67'
D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB

()*+,! )*!
(+,& -( 11234*"& '( 5/1'( /589F9:& (& (-(
&)*-( & D*9F& (>D*& <=>& & &
# # # #15/0
# #
)*% % /0 8/0
# # # # # # # # # # #
, ".%&' 2348)9F1/89:%&' 9F+ 9:5+ 8, , ."(234/()

!!!!""!"!"
!"#!"*#!"##$# &#!"$%&$%&'$%&'&#'&$%*()" *"*#()"*#'"*##+,#$ %'!"&%"
',)#&'(-"
%&'
%&' )*%&'
((%&' )*+,(-.'-.'
%&'+,"+,/()
-.' (-.'
"-.' )*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
1/() 1/()
234 ,-0' 234*567'
567' ,-0'
67' 5;<=234
9:8(85;<=
5;<= )*/>9:5;<=
67'
>+,9F5;<=
>?= )*/>?=
>?=
-.' >?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9F"5;<=
(>?= 9:*3@A>5B,-0'
*>"5;<=
*3@A>5B,-0'
/() /()
(,-0'
*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= >?=
-.' 1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
JO67'
C-CD*C-C
C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= C-C
>?=
/(*3@"3/=
(>?= (>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
9F*3@"3/= C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB
! ! !
"
!# $
!
!"#
! !" !#"! $"! "! # "
!" #" $" !"# ! !"#
!$# $ !! ! '() !"!"!#"
%&
!
$% !! ! !! &') !" *!* * *!
*!" *
!#"
#"#" $"$" $%
! !$"$"
* ! * * * * * ##$%!"*$%$%%"
! ! %&%& ! ! '('(
!
* * * *
* ** * '()()'&''&()$%()*()"*#
$% &')&') *$$$*$$ * $ $** *
! * !* &'"*#
) )
*"#$ #%()#!""*# #!"#(
"*#
##*$+&'
$+&'
$+&'#$%#*$+&'
#$+&'
$+&' '$%'$+&'
,)',)()*,)',)$%)''()&"*#
!! ,)&''"*#
,)#()#$+&'
"*#$+&'
# '$+&'
,)',) ',)
* $ $ $
!!+,
+,
!+,
!!+,,!-
,+, !-
!,!-
,!"#
+,!!-
,!- !!+,
!$ !"%&'()
*!-
*,*!-, "!"!*-,
!-, ,*!"!-,#!",*#.!",.*##$,*.!-,
,!-
!-, ,*&#!"$%*/"
#,*#$%.!"**.*$%/"
*$%-,
/"
!%" */" ,!'*&#'+,
&$%.*&/" '&(),*$%สั0123-
+,&.$%**'()*!/"
()*'&'-0123-
+, *() !-
/"
*0123- &'"*#
*()ช"*#
*0123-
*&.) *"*#
*!-
,"#$
0123-*'+,
!()"*# ()*#!"/"*#
#0123-
*#%
"*# *!-, #*#*$+&'
*!-
*,0123-!-, #!"#(
,*$+&'"*#
01*$+&'
.*# $+&' *#)+
,$+&' *.*#
$%-,
*-,
!*/" !"-%2)
$+&'
*-, '$%*-,
*&
%",'-,
,/" $+&'
'4,),#&'4,)*.,'4,)-,
$'*4
,()*4*,) $%*0123-
,)$/"
$-, 3()*$*&"*#
)''*/"
,*/" &'/"
,*+4'"*#
4$,)/"
0123- ,)$*/"
*4 #*()51**51$0123-
#*51$+&'
/"
*51 "*#
$51 $*$*$+&' $*#-,
$51 *51 ,$+&'
$**'-, ,)',*4,)$/"
$4 -, *$'/"
,4,)**51
$/"
*51$ $ *5
!"
20 &"3 &* $ . &'( " " " ,*&"-,
" ,"*3$-, * -, **สั " " 3*"$&.) 3*/51&**51"-20123-
"
*"*!+, +,-,*สั"0123- "01$21)+1.01)+"012,/%&'()
์ฌ าย
,"+,
! ! -(
&!"# &$ !"#$.,&%&'()
*&,%&'() ,$%&'()
$1*.
.& $ ./" *&/" $ %*'(+,
,&!%&'()
+,.**&+,'(sajjhāya +,์ฌ"ขะระไทย
& " $/-,-(0123-
& &
*&01/ -( & & ,011/"
4,*4*1. 3+,+4$%*/"
3,*43*&*4+4--%2)
3&,+4/" &*01 $$)+*01$&51 151
)+&-, 1-,
,01$4&)+3,&*4-%2)
# # ### ### #!# # ## ## #!# ##
20,20!- 2 /51$2&.)
# # ##
4!!+, 2 3 4*- +,4-*0123-
!
+,
!+,
!!+,5
,!-
!-
!,!-
,!"#
+, !-
$+,
*!"#
!!"# *!-
-,*-,
$%&'()
!"#
!"# !-
-,
,%&'()
,$%&'()
! !
. . .
!"# *-,
/"
,%&'()
$ท*/"
. */" /" +,
*0123- !-
/"
ช*ก-
&.) 0123-
*&.)
&.) &.)5
!-
-,0123-
!&.)-าย50123-
+,
!"# *+,/-,
**&.) *&.)
/!"# !-
01-,
/,%&'()
&.) )+*-%2)
!"# .
-,
*)+*-,
*)+
-%2)01//"
-%2)*-, ,)+-,
*-,
*-%2)
$-%2)
-%2) %&'() 3,+,)+4-,
-%2) /" -,
*0123- *%4 0123-
+4/"
3,+4*&.)
+4-/" *4+,*+4/" +4*51/" 51 */
$*-%2) $*-%2) -,
3*+4/"
+4/" ,43**51+4/"
*51$ $ *5
ทะอั !! !!
$*
! ! +, ! %-. $*
!!$*
! .#/0 !%" ! ! $& ..! "!# $.#sajjhāya
!+,+,! !%-%-
!$*+!"#
.#/0 /!0 !$&
%" !) ! $&$&
!%" "#"$# $ ! !$&$&) )
!#% ! ! !"# !! !"#!"#!"#!"#!"#
$$$%&'()!"#$%&'()
$%&'()
%&'() $#"
%&'() *+,*+,*+,*)
!"#$%&'()
*%&'()-+,-+,-&.)+,.%/&.)
-&.)
-*&.)
!"# -+,/').
*&.)
/!"#&.)
$/-01/01/%&'()
&.) %)+-%2)
01$)+01)+01/%&'()
!"#
)+-%2) 01/-%2)
)+-%2) $-%2)
)+01%&'()
3+,)+33*+4--%2)
*-%2) 3+,+43+4&.)
+4-+43*&.)
+,+43/-+401/&.)
)+01-%2)
)+/-%2)
01)+3-%2)
+43+4 3+4
!!#"#" !#"!( !#"(#"(*(!*((+-+&. #"*(+-+&. *(+-+&. #")
!*((+-+&. (+-+&. *((+-+&. *(+-+&. (((*(*((+ !*(+ #"*(+ *( (+
!(+ (#"$*($*((+ $*$!*(+
$(+-+&. #"(+-+&.
$($*(+-+&. (*((+ *(+ ($ *$(+$
! ! #"
! #%

#" /
% . '). %
#" () $*+ +", %"#" ()() $*+ +",+",#%) %"%" #% !"##%) #%)

" " * " " " " " " *

" * " " " " " " " " "
"! & &(*( %# & &(
")&-(8 8&-(&9&11&&20&120 &'(&'(3 3 ")") &-(&-(9 9 &&11 &'(&'(
!!-!0 #" #" #" ( #" ( #" ( *0464 ( (+-+&.
( #" (+-+&. (+-+&. ( #"
(+-+&.(+-+&. ( (+-+&. (+-+&. */#0 ( ( ( ( (+
( *(+ #" (+ ( (+ (
(+ #" ( ( &04
(+ *(+-+&. *!$(+
#"
(+-+&.*$(04 *$ (+-+&. *(/#0 *((+ (+( *$$(+
6 70 &-( 8 !&!20120 &'(20&'(3 3&'( 3
-!0 6 70 70 &-( 6 -!0 0464 0464 /#0 -!0 /#0 -!0
-!0 -!0 -!0 -!0 0464 0464 0464 0464 /#0 /#0 /#0 -!0 /#0 04 04 04 0464
04 $*$0464 04 *$0464 *$/#0 **/#0
04 $*04 *$04
! 20 &'( 3
! ! ! ! * * * ! * * * * ! * * * * * * * * * * * ! * * * *
! * * $ * $ * *$ $ $
# # # # #!!# #!+, # !+,#!-!0 "!&'(!+,!#&&'(-!0 #*1& # # # # # # # #) )**/#0
! ! !
# $#!" #
! ! ! ! ! $ $
)**#0464
"# "# "#

$*
! ! +, ! &'()! 1& $* $* ! ! !$* !-!0 -!0 !!!-!0 !-!0 !!) **0464 -!0
!*0464
&(*(
!*0464
"'5/0
"'5/0
!" 0464
"'5/0 "'5/0
1& "'5/0 0464
"'5/0
! * 0464
"'5/0 2& * * */#0
6 *
"'5/0
6 6
!/#0
)
%# 6 /#0
* !*/#0
6 ! 6 &
/#0
-!0 *
$* ! 6 *$*
-!0
!/#0 * &( /#0
*
6
! 04 *04
* ! 04
* ! 0464
* 04&
-!004
+, *$+, 0464$04
$!$*"'5/0
*"'5/0 04
!*0464 !" $!/#0
$ !*"'5/0
6 *2&6/#0
2& 6 !*!04
04 $ *$04$
&'( "'5/0 -% .%)6 #"
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า  ค์
คี วุ ์
ิ ส า ธิ ก า

! ! #" ! ! !#" () !!
นํ ส า มั

!7*+01 /*0% 2+3 /%4 "# $%,***+*3" '56 "'5/0 "'5/0

#"'5/0 '"'5/0 "'5/0 '"'5/0 6"'5/0
656'6 6$6 56$66 56$ "'5/0 "'5/0"'5/0 66 6
! () &'( -% #" ! #" () () &'( () -% () !"
!7 !!7 !//!*0% /!!7!*0% -!-+*12 !+*12 #!/*$' '!#&+*42 '-!5&+*42 6$5'*0% 6$*56$&+*42 56$**+*3" 6$-*5+*12 6$ 56$*#**+*3"
!" !" .%)
**+*3" #**+*3" '*$' *$' **+*3" *$' *$'
#" .%)
+ !7!7!7 //*0% -*0% /+*12-*0%-+*12 +*12 *-****+*3"
*0% **+*3"
+*12 *-**+*3"
***+*3" +*12 !7 #*#*$'
!7 *$' #*$' '*0% !7&+*42 /'&+*42 *$'
'*0%-&+*42 #&+*42 +*12 5/+*12 *$' &+*42 #&+*42 &+*42
*5ภิ 1&*-,,6$-**,"*-,"ก-, ,ขุ ป#,"-,/4 าติ *โ'$$8#:; มกขะปาฬิ
สั พ์
เ พ สํ สํ ฆ ภู ต า  ค์
คี วุ ์
ิ ส า ธิ ก า
นํ ส า มั

"6 =-&;าติ * .0&* .0&'( &"6 =ก &"

!!7*+01 /*0% 2+3 /0,%4 "# $%,**.64 "'56
!!"7,#2$ !+4*0,# "20;เสี "2082)
* 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 *"9!8:4 * ;ขุ * ;!;&ป "8โ;ปฏิ
$*#9!- * <&"30บ 8 &" 30&"
" ":3,!'งปาฬิ " 6 = &" 8&"
$+*,$ !7 !!!7 !!2$ /!!**0%/!!!7!!*0% /(*-% *-*!!0,-+*12 *2$ ,+*!!0,
*0,-+*12 *+(*.!**.64 **-,**+*3"
**.64 *+*12 *8, #,**#,#2 *#"*%(*/% *#*$'*#!!,24 /**$' *24 '*!!#,&+*42 *-&+*42 *#&+*42 *0,9!- -,*!!5&+*42
'*9!- 6$5'**0% 6$,**05-, *,6$,*,"/4 *5-, 6$**,/4
*/4 *#2 **$' *,8#:;
#*"*8#:; **$' *8#:; *,&+*42 $9!-
*#&+*42 **$' $$8#:; *59!- '6$*$&+*425-,6$*$,"-, *,"5/4 6$*-, *,8#:; "**8#:; $ *$8#:;$
อ*&,!1/4
/2$ 2$ 2$ 2$ /0,+*12
-,*0% .64 .642$
,+*12 .64 *,-.64
,*0% 0, 8,0, 8, ,!7 ,#2
8, 8,
#2 ,**+*3" #2 #2
#8, 2$ 8,
'#2
24 24/#2
2$ '24 9!- 24 52$
.64
9!- /0,9!-
24 .64 -, 9!- ,50, 9!- 8, " "
.64 8,
#2
/4 8#:; /4 8,
24 '8#:; /4 #2
24 24 9!- /4 /4
ิ!ข*,!1"/4 30 &&11 &'(&'(
''(82)
!'( &!+43-(!"9!8:4 &
*!,1"9!8:4 *!'( ;<'('!'( '(
&777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 1
1&*-,,!&*,"*&-,
&3777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ก#-,-(,0,9!- *&3,,-(*,#"/4 &17777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
&
$#&-,&ัต*$!,1&"-,9!-
<&777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 1 &องภิ
+ /*0%
-*0% +*12 ***+*3" **+*3"
+*12 **+*3" **+*3" **+*3"
*$' *$' *$'
'*0% &+*42 &+*42 *$'
'*0% +*12 *$' +*12 6$&+*42 6$**+*3" **+*3"
+*12 **+*3"
207,7, '#*!:0,82) ;
*#24 *#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*#0,9!- *!#*0-, *#+4:ภิ .0
*#/4 *##2 *#$$8#:; *$$# *#-, *#,8#:; "*# # # # # #
!7!7 !7 !7 !7
*มกขะปาฬิ
$% $% $%

!7,$+*,$ !*2$
2$ '!3'!7,2$ 7,'2$
82)
(*-% 82)
+4*'82) !*7,2$82)
3,"9!8:4
0, 3*0,,+.64
*'!+430, ,+47,
.642$
0, 382)
.64 *+(*.!
,,.64 '*+4.64
"9!8:4 82) "9!8:4 !3*!,"9!8:4*"9!8:4
.648,+40,*8, 3*8, ,; !*.64 #2+48,
,"9!8:4
8, #2 ," ;#2 ;*#"*%(*/%
!;,+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
#2 #2;*;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
8, 247,2$
8,
#2
24 *!,24 7,2$
#2 82)
24 '*9!-
*!,777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 24 *9!-,*!ย +47,2$
.64
9!- 0,
9!-24 "9!8:4
.64 -, 82)
9!- " 8, " ,"*+4-,
.64 8,
#2
/4 *,/4 ,"9!8:4
-,
" /4 *8#:; *ข้
*,8#:; "*8#:;
/4 *!8#:;
8,
24 *8#:; #2
24
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 *9!-
8#:; 24 * /4 *8#:;/4 ขุ
$ * $8#:; $ !! !#$
!!!!""!#$ !!"
""#$
""#$
#$ #$

+ 75"
%77,
%7%7%7 '82)
%7 7,
$*
! !*"! 3&
8!7+*4"
7,
!%7!7+*4"
#"
7,
!7+*4" ' !%73!9%5
' 7,
7,
82)
'
7+*4" +4(/4"
82)
7+*4" ' 82) ' 82)
!-!7+*4"
)"
82)
7,
3 3
-"9!8:4 -*-' ' +4
3 7,
+4
!*-'
-7+*4" 382)
-*-' ! 3
+4 !
*-' '
"9!8:4 +4
"9!8:4
'*-'! +4
'/% 4'#
82) "9!8:4
-'4' ! 3 ! "9!8:4
"9!8:4
*-'
'4' '4'+4 $%,-+*3"
--+*3"
'4' 3 !
;%7'-+*3" *-' ''56
+4
"9!8:4 -+*3" ;
-+*3"
4' ! ;
%7'4' "9!8:4; ; ; 7,
45 $*
; ' 7, 82)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
! #-+*3" #!*$' #'7+*4"*$' *$'
พระไตรปิ
#-+*3"
01 #!*$'
%7 *$'
'7+*4" '&+*42 #"
เสี
;
! $*
'#&+*42'
! '&+*42
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
#"
82)
! !*"
'*$'
-!&+*42 3 !พั*-'
#&+*42 ย 7,
+4 !*$'
7+*4"
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 -')"5น&+*42 3
!*"
! ' งปาฬิ +4
"9!8:4
'6$5'ฎ6$เอก
5*-'
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
)"
82)
! %*
4' ! 56$&+*42
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
! 3&
5$" "9!8:4
'6$-6$4'
กสากล 3 -+*3" /% 5*-'
!3&6-7 ! 4145
+4
'/% 6$-+*3" (52*3 ! ; "9!8:4
'พิ6$4' - ; #เ'ฉบั ข้ ศษ
*$' ! -+*3"
#-1 อ ! *$'
'บ&+*42 ปฏิ
;
!45,*)
สั'สุ#01 ช(")
&+*42 บ
รธั5'6$ช&+*42
*$'
ฌายะ
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
)01 ต
ั ! 56$บุชุน$"!
777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777ข
ิ ! องภิ
%*%*! !6-76-7! !4141! !,*,*) )
ด5$" นาค 6$ 2*3
ชาติ กพ2*3ันขุธุ-1์ไต-1 (")(") ! ! !!!!""!#$!#$""#$#$""#$#$!!"
!%775"
2(*/! %7 !!%7 !!47+*4" !%7!*!!9%5
!!**47+*4"
847+*4" 4*47+*4"
8!6
7+*4" 8!6 *8!6 *(/4"
**"*/"**(*.! !!8!6
-8!6 4 -*-*-'
7+*4" *!!*-' 6" *-*-'
-47+*4"
8!6 6" *6"
*-' '**-' 8!6
'6" 4'#
6" -*'4' *8" **-'
'4' '8" 4' *8"
6"
--+*3"
'4'$%,-+*3"
*%78" *'-+*3"
*-' '*'56
8" 6" *64
-+*3" -+*3"
4' *%764 *64
'8" *4'
#64 *64
-+*3"#*"!!*8" #'9!-
*$'4 *9!-
7+*4" *#"*%(*/%
*$' *$'
พระไตรปิ
#-+*3" #*9!-
64 !!**$' 4
'9!-8!6*'9!-
*$'
7+*4" *'64
&+*42 **-,
#&+*42 *8!6
'&+*42 -, โรงเรี
-9!-
'*$' *-,
&+*42 *!!,"*-'
,#&+*42 -, 4-,
"
,*$'
7+*4" 9!-
-'6" " *,5*-'
*,5&+*42 '6$"*8!6
"/4 -, 6"
5'/4 ฎ6$4' */4 ย*5,กสากล
56$&+*42 '/4
8"6$"-, *-06$นนายร้
/4 อั4' *-+*3"
1สั&*,ท8#:; 8#:; ก'"*8#:;
8"
5*-' 6"
/4 6$*-+*3" 8#:;
ขะระไตล้ 64 *8#:;
5'/4 *6$4'*$64 #$8#:; '$ฉบั
*8" 9!-
*$' $#อ$8#:;
*-+*3" **$' *'9!-
ยพระจุ
บ64 *$สั-,
&+*42 'า#&+*42 ช*$นนา-ปาฬิ
," -, 9!-
*$'
ฌายะ *,5"'/4 6$ล&+*42 *5-, /46$จอมเกล้ *,8#:; ชุ"*ด*8#:; 5/4 6$ $ *$8#:;
ชาติ พาันธุ์ไ$ ต
7,"47,4!7,4*'!*'!7,48!6 =!"?,*64 '" 'A,"*+-%8)
A0 A0 B B& &* ?0&* ?0 &&11 &" @&"
+4*8!6 ="%'!*9!- @* /4 B@*+-%8) 7,A,* *ทะอั
&B&&1&*1?0* &
B" =%?,*$"+-%># "
B@"7,A,***8#:; B* /4 "
B"7, 77777777777777777777777777777777777777777777
+4* 7:<-&!-'") 1* 7* 7&&A0
+ %7%7 %7 %7

''(82)>*3**"*/"**(*.!
!'( -( ?0 =%&+-%># 1 "!'( &*#"*%(*/% '(
=@!?,'(>'>&+-%8)
!'( -(0& -(1&?0B?07, & & 1 1 & 1 & & 1 @ &&11 &&
,&"/4 & & &
&
7,A,ก9!- B*ขะระไทย-ปาฬิ
7,#*+*-8 =!## '?,#8& !A,#+-%8) #:&#) ) ! ! !!!!""!%!&
@
'# <-:9(+4#<-82) # ''# # # # ทB@7,!A,+49(ธB7,A,#ทะอั ีจ=%B+<@#7,+-%># #7,=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
# ?,#+-%8) #B;* #7,777777777777777777777777777777777777777777777777777777
#B+< # #9(# ! ! :&
@@
%%
! ! 7,'48!6
82)
* 82) *'82)
8!6 * '!8!682) 7,482)
8!633**'!+436" +47,48!6
* 382)
6" :+43*6"
:'*+4<-:6" <-82)
6" * <-*:8"
:3!-'") !-'")
* <-8" <-6"
+4!-'")*8" 3*!-'") :8" !-'")
* 8"+4<-6"
*
%% %%
* =%*:64
64 =%!-'") +-%># *
8"64 <-*64
=%+-%># =%+-%>#
* =%!-'")
*
64 ! *
8" +-%>#
+-%>#
7,4*9!-
9!- *
9!-
64 7,4=!+-%>#
8!6*82)
9!- =%?,*!'*-, ?,+-%>#
* =!-,
8!6 82) =!?,+-%8)
'9!- ',?,+-%8)
3*-, * !, "
-,+47,4"-,
'+-%8),'6" 9!-=!3+-%8) " *,:+-%8)
?,*',"/4 +4"*8!6
<-/4
-, 82)
'=!*/4
6" :?,@+-%8) *!-'")
, 8"A,"-,<-/4
*'@A,อั*3A,8#:; !-'")
*
, B@8"
8#:; 7,A,+4"*8#:;B/4
6" 7,:8#:;
B64 =%*8#:;
@7,+-%>#<-/4
7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
* * $ =%!-'")
64 $B@*8"
8#:; +-%>#
$ * $ $ 8#:; 7,9!-
A,7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777764 'า=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
-, ?,+-%8)
*$," '9!-
-, +-%8)
=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
* =!?,*@-, /4 ,8#:; 7,777777777777777777777777777777777777777777777777777777
$@A,777777777777777777777777777777777777777777777777777
* $8#:; $
!7,2(*/! อั=!3+-%8) ก+4<-82) ขรวิ
@ A, ก ขะระไตล้
ากต้
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
!น ฉบั
นนา-ปาฬิ
บ'!+-%8) พ.ศ.
!%!&
!!!!""!%!& ""%!&
""%!&
%!&%!&
!!"

! ! 7,!*+*-8
! 7,*+*-8 7,'*+*-8
'!'7'!7,*+*-8
82) 82)
!'82) ! 82)
3 8 82)
7,*+*-8
338 3!*3+*9"
3 8 +47,3*+*-8
'!+43*3+*9"
8 382) :+43:*3+*9"
*3+*9"
3 8 '+4*3+*9" 3 8 <-:!-'")
:3!-'") *3+*9":<-38:3!-'")
<-+4!-'") !-'")
:'7*:+;+*3"
: *3+*9" +4:<-*:+;+*3"
*:+;+*3" : =%!!-'")
=%:'7*:+;+*3" +-%>#
*:+;+*3" <-:=%+-%>#
=%+-%># =%!-'")
! +-%>#
+-%>#
7,*+*-8
=พระไตรปิ
*:+;+*3": %'!*:+;+*3" 7,*+*-8
=!+-%>#
82) ?,8&
# =%?,!!'*$'
# +-%>#
=!82)'!=!38#?,+-%8)
*$' '#?,+-%8)
3*$' ! +47,!*+*-8
'+-%8)
*3+*9"
!*$'
' *$' 3
8 &+*42 !':
#+-%8)
?,'*3+*9"
&+*42 ' 'ฎ=!&+*42
&+*42 ' *$' :#&+*42
?,@+-%8)!-'")
@กปาฬิ A,<-*$' 'สั'@A,38:39(A,B5@+-%8) พุ !-'")
&+*42 5 *3+*9"
6 $
*:+;+*3" '
5 6 $ : ท 7,:B56$&+*425 6 $
*:+;+*3" 6 A,ธศั
$ 7,A,6$ก!:77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
ก 5
ขะระไทย-ปาฬิ
<-7,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=จุ%!-'")B5@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+-%># Bจอมเกล้*:+;+*3" ราช
6 $ #=%?,:& +-%>#
*$' # *$'
' ๒๕๕๙
&+*42 ' #?,!@*$'
'=!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
=า!บรมธั &+*42 ':& B5@๒๔๓๖ '7,A,)6$;*
&+*42
5 6 $ @!A,777777777777777777777777777777777777777777777777777
5 7, 6 $
+/1!: ;"**&"!6%9 <*6%9 =%>**5'6%9 4"*94*6%9 # !$%,'56
'77, 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 77777777777777777777777777777777777777777777
+
'7'7'7 '
'7 82)
'7 8& 3 +4 '" : -
< !-'") %
= +-%># :& '7 !
= ?, ' +-%8) !&"
'"
อั9!-
'"
ก*-,
!
ขรวิ
;*
! @ A, B
ธ"/4
7, ีจ<!= ากต้
!ล
! 5'
9(
!นฉบั
:&
บ$$8#:; !พ.ศ. ! 6%) ! ๒๔๓๖ ม มิ ! ก! +<
มหาราช
! 8)8) 5'5' ! ! 6%)
! ! 9(
!!
!%!&
""%!&
""%!&
%!&%!&
!!"

'7 !'7 ! 24 !
!24
!*+*-8 24
!*+*-8
*+*-8 ! !
!'7!*+*-824 24
*+*-8 * 6%9
24
!38*+*-8 38 *3+*9"*
38 !*3+*9" ! 6%9
6%924 8 *3+*9"
3*+*-8 38 *3+*9" *3+*9" 94 * 94
38 *4(5(*.! *3+*9" 94 * 94
:38:'7*:+;+*3" * <!= * <!=
:*3+*9" * *
<!=
*:+;+*3"
:*:+;+*3" *
94 <!=
:'7*:+;+*3" <!= *
*:+;+*3" * 94* =4>4
:!*:+;+*3" * !=4>4
<!= 24* *
=4>4
*+*-8:'7!*:+;+*3" =4>4 ! =4>4
<!= 24
*+*-8 * *
!=4>4
##*#"*%(*/% *
*$'
#*$' 6%9 * !9!-
38#*$' * 9!- !=4>4
#!*3+*9" *6%9
9!-
*$'
'พร้ 24*$'
*+*-8*'38 &+*42 9!-
'#&+*42**3+*9"
ฎ'*$'
'&+*42 94
อ&+*42* -, #&+*42 *
9!- *-,, *6%9 ,
*$' "-,94
'38:5&+*42 *" -,, 9!- " *
<!= ,
5*3+*9" *
,
6$5'6$:056$&+*42
*:+;+*3" * " -,
/4 */4 * , 94
/4 *"-,
/4
6$&1 6$จุ5ล6$:จอมเกล้
5*:+;+*3" * =4>48#:; *
,8#:; *"8#:;
/4 * =4>4
<!= *
8#:;
5*:+;+*3" 8#:;6$ #*$' /4 * $ $*
8#:; $ *
9!-
#*$'=4>4 *'&+*42 9!-
า'บรมธั$
* -,#&+*42 *$,
*$' -,
" 9!- 5'6$&+*42 *, "/4 *
ม5๒๕๕๘ -,
/4
6$มิกมหาราช * , "
8#:; * *8#:;
56$ /4 $ * $
8#:; $
!'7+/1 : ;" < >
% = 4" # ,
% $ '56
4% 6% 4% 4% &" 7" 5' 5' 8) 6% 6% 7" 7" 6%)
+
'7'7'7
+(**& . *.(*3! 4 พระไตรปิ " กปาฬิ มคำแปลภาษาไทย พ.ศ.
'*82) * $FC"8;4 G0-15<$FG0-5<'*!G03E?0-7,"73G082) * "D5<GH;B7,
* * '&1107"D'3"'10H&20$F'108;4
" " * " " H-(5"201'$75<" "-" &* ?07777777777777777777777777777
&* -
!!7,24 7,24
!7,24 '!'!7,24 7,'24
82) 82)*'82) *'!6%9 82)
*7,6%982)
3*6%9 3*'!+436%9 +47,6%9 382) C+43C*'+4C*D'+46%9 82)
D'*C94 3D'C*8;4
8;4 *D'8;4D'*94
+46%9 3*8;4 C8;4 E*<!= E*+4*<!= D'E$F94 *C$F<!= E8;4 E7$F*7*D'$F94 *75<$F=4>48;4 7E-77,5<24
*5<!=4>4 -*5<$F=4>4 G0-5<'!=4>4G0E-7,24 -*3$FG0*'GH;B7,
73G082) 35<G0=4>4
76%9
*GH;B7, 382) 39!-
*-GH;B7, 5<GH;B7, G0GH;B7,
+47,6%9 *-9!- 39!- C'G0*GH;B7,+4*82) D'-, 394 *!-, C9!- *8;4
!+'CD ,GH;B7,
+'CD
!*6%9 ,D'" +'CD 3*"!-, 8;4
!+'CD *,E+'CD
+4*,"/4 *"'-, C$F'!<!= E10'+'CD
*107,D'/4 $F'8;4
'*"10-,
H/4 !H*5<=4>4
+'CD
H*107,8#:;
108#:;
1'$75< 1'$75<
-*"H8#:; 'H*5<=4>4
1'$75< G0E8#:;
1'$75<101'$75<
-3/4 $F'H*G0$GH;B7, 107$8#:;
*3$9!-
1'$75< H*-5<=4>4
$GH;B7,
-$8#:; 1'$75<
*-955I'JH'81'$-G0955I'JH'81'$
-*$955I'JH'81'$
-955I'JH'81'$ 3955I'JH'81'$
!GH;B7,
-+'CD !-+'CD
955I'JH'81'$ *,"955I'JH'81'$
'*10-, '!H*+'CD
10,8#:;
"H**8#:;
1'$75< 1'$75< '10$7777777777777777777777777777
H*7777777777777777777777777777
1'$75<
-$8#:; -955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ -955I'JH'81'$
" " "E10*$'
24 <!= *=4>4 <!= *9!- !=4>4 *9!- 24 *-, 94 ,9!- " */4 94 <!= *8#:; 9!- *$,"-, 9!- /4 /4 $+++++++++++++++++++++++
-D955I'JH'81'$ D =GH;B7,
24 94 94 94 <!= <!= -, <!= /4 /4 -, /4 7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777!!77777777777
77777777777777 !7777

! &
D'+43+47,&382) 1 &
5<7D'$F&7-5<$F8;4 ! & '( & & & & 1 1 &
0'-(!E10&'+'CD & & F $F
& 1 1 & &'( & '( & 1E955I'JH'81'$ &-(&
'!H&5+'CD -F G@ F G@
H&57777777777777777777777777777 &&11 &&77777777777777
&7777777777777777777777777777
!'()
!!""!'()""'()
""'()
'()'()"
!7,+(**& *.(*3! *4(5(*.! 7D'E$FC C$FE8;4 *#"*%(*/% พร้ อ มคำแปลภาษาไทย
CH10 C'H5<G0
พ.ศ. ๒๕๕๘
# ! ## # !#! ### !## ## ## +++++++++++++++++++++++ # #
?0 ?0 G@ ?0 ?0955I'JH'81'$
# ! # # # # !! # # #
&&

7, 7, 7, ' .3'7,82) 7,'

+4?'82)
82) '
C7,82)
82) 3 3 '
8;4 C 3
+4 C ' +4 C'
D 482)
+4 '
D C 8;4
3 '
D C
ED'8;4
8;4 +4 '
D 3 8;4 E 3 E
&& &&

+4 E 7
$F 5< 7E-77,
5< - 3
GH;B7,
$F
G0 ' G0
GH;B7,
35< 7
GH;B7, 382)
- 3
GH;B7, = G0?
GH;B7,
7,
+4 - 3 ?
C ' G0 +4
GH;B7, 82)
'
D 3 ! C
!+'CD
8;4
! E GH;B7,
+'CD
!
+'CD'
D +'CD 3 ! 8;4
! +'CD E+'CD
+4 ' C$F !H 5< 103
+'CD 7
1'$75<
HH1'$75<
1'$75<
- E
1'$75<
1'$75< 1'$75<
10- 3 ' H G0 10
7
GH;B7,
1'$75< 3 H -5< GH;B7,
- 1'$75<
- 955I'JH'81'$
- G0
-
955I'JH'81'$
- =
955I'JH'81'$3 !
955I'JH'81'$
955I'JH'81'$ -+'CD !&+*42-+'CD
955I'JH'81'$ '&+*42 101'$75< '20107777777777777777777777777777
1'$75< 955I'JH'81'$
955I'JH'81'$
!
?7
?7?7?7 ?7 !?7 ! 78 78! ( 788 ! (
?7 8 ! *(+<)
78
( 8 78 *(+<)
( 8 *(+<)
( 8 ! *(+<)
78*(+<) ( 8 ! *78 *(+<)
* (
* 8
+*-8 +*-8 * *(+<)
*
+*-8 +*-8
+*-8 38 * 3
8 ?7 *3+*12
3 8 *3+*12
+*-8 3* 8 *3+*12
3 8 ?7 *3+*12 +*-8 *3+*12 3 8 ! *3+*12
78 * 38 * ?7 (
8 ! * *3+*12
**+*3"
78**+*3"
**(+<) **+*3"
* ( 8 **+*3"
**+*3" *(+<) * ! **+*3"
78 * #* #(
8 +*-8
# **+*3"
*$' *(+<)
*$'* # *$' # +*-8*$'
' *$'
' &+*42
3 8 ' #&+*42 ' *3+*12
'*$'
&+*42 * 3 8
&+*42 # &+*42 +*-8*3+*12*$'' 5 &+*42 5 6 $ '
5 6 $ 3
8 * 56 $
&+*425 6 $
*3+*12
**+*3"
6 $ * 5 **+*3"
6 $ 5 6 $ * # **+*3"
*$' # *$'' ' # '6 $ &+*42 6 $ 6 $
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777!!77777777777
!'()
!!""!'() !7777
""'()
""'()
'()'()"
7,?). '82) ! %@!3
9*
!! ! ! +
"
! +9 /1
+404@124 ! C*04@124
* : D'!%0 8;4 *2+3 E**6%9 $F6%9
,#6%9 4
%
* /76%9 0 5<"# -6%9 ! *
G0*6%9 ,
% $ ! ! '56
38,
9* 9*GH;B7,
! ! 6-!+9
* * ! ;#2 +9,24
* ! !+"
*
+'CD ! '
* * ,#9!- $*10/,#94 H/*-,
0 9!-
* 094!1'$75< ,=8, 4/4 :-, * * ! 9(6-- );
* 6-8#:;*
955I'JH'81'$
* ;/4 $ ! !+"+"
$ $ * $ $* ! ! $*$*! ,=! 4,=:4:! !9()9()
*$5-, $,#"
!!
$ *$8#:;! !$
!
+
?7
?7?7?7 ?75" %0 %0 %0
!7878!(788 !?7(8!78(*(+<)
!!?7
%0 *%0 *
*(+<)
8785) * 04@124
(8 !*(+<)
(8 *(+<) %0
78*(+<) 04@124 04@124
(8!*78*(+<) *
**(+*-8 04@124
8 +*-8
! *+*-8 *(+<)
*+*-8 04@124
+*-8 38*38(", * ?7 *
*3+*12
38 +*-8 *3+*12 3*8 *3+*12 6%9
38 ?7*3+*12 +*-8 *
*3+*12* 94 *
38 !*3+*12 94 %0
94
78*38*?7(8!5"
! 94 * 94 * %0 *
!*3+*12
***+*3"
78**+*3"*
8,
**(+<) *
8,
**+*3" ,
*!(8 **+*3"94
, #2
04@124
8,**+*3" 8,
#2
,
*(+<) #204@124
, 94
*!5)78**+*3" *
, %0 #2 8,*5) *
#*#(8 +*-8 #**+*3"
*$' * 8,
#2
*$'24
*(+<)
*#*$' *
24#*" 04@124 ,
+*-824
'*$'
*$' * #2
24
'&+*42 ! *
6%9
38 '#&+*42 * 9!-
'&+*42 *
9!-
*3+*12
!'*$' 24
*&+*42 6%9*9!-
38 #&+*42 9!-
+*-8*3+*12*$' *
24
'5&+*42 * -, * -, 6%9
,
56$5'6$38*56$&+*42 ," *-,"-,
5*3+*12, 9!-
6$**+*3" "*,
6$*65**+*3"*
, "
! ,"* 8,
#2
/4 ! /4
6$156$*5')94
, ,
/4" *
-,
/4#2 * 8#:;*
, *"
8#:;
#2*7 *8,
8#:;
/424
**+*3"
*$' 8#:;
#*$' , #2
24 *
'&+*42 *
8#:; 9!-
'*"
! 8#:;
#&+*42 9!-
*$'24 '6$*&+*42
5"-, 9!- 6$#"*,"/4*(95-, /4 "**8#:;
6$*(96,8#:; /4
+ !?).
2&&*&(6' %@7,%0
!!7,%0 !7,%0 '!'!"+ 7,'*%0
7,%0
82) 82) */1
*'04@124
82) +'04@124
!82) 3*(**&
82)
7,%0
*04@124 :
304@124 '!+43+47,%0
04@124 382) *-+43-'04@124 -+482)
+4HA-4 HA-4 .*2+3 -3HA-4 -04@124 *.(*-%
*HA-4 +4*HA-4 6%9 3*6%9 1-1*6%9 +4*%4
HA-4
15)6%9 5)6%9-185)18*HA-4 5)8;4"#
*5);46%9
94 !+1;48"*7,%0
8*94 94 *+(*.!
";4*5)K0;4"6%9
94 $%,*K0'94 !1*"88, K07,%0
"*82) '56
88,
5"
*5)K0;488F*8, K0,'04@124
*8F8,#2
94 8, "8FF>82)
88,,*F>
#2
2*7
3;4#2 !8F#=@*,#2
8F,04@124
K0F>94 +47,#=@%0
"F>8D#288, F>#=@38D"-*K0'8D8*#=@8F,+4#=@24
882) 8D**#"*%(*/%
HA-4
8,
#2 248#B8DF>-*24 #B04@1248F8*,#B8;1;
;1; 24=@*HA-4 #2
24 F>#B38D6%9
;1; *#B;1; *1;1; +49!-
#=@8**9!- 24 8D5)6%9 -*9!-
#B*18;1; 9!-
(",
9!-
#"
HA-4
24
(",
94-, "9!- -,,*K0,94 " 0"-,
(9
88, 5)*,1&K0*,"8F/4
5);4#B*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
8;1; ;46%9 1*-, ,"9!-
*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
*-,
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 " 8,"*-,
88,
#2
/4 ;4*,94
F>/4
*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 8F/4
,"#=@-, *"#2
/4 *F>8D8#:; K0*,8#:;
*"#=@8*8#:;
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 8,
/424
2*7
*8D8#:; 8F*,8;1;
#B*8#:;
*77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
#2
/424 *F>$#B$8#:; *;1;
#=@$9!- *8D$$8#:;
*"
*89!- 24 #B*$;1; -, *$,"-, 9!- *,"/4 *-, /4 *,8#:;
1
61 5')5')
"**8#:;
/4
777777777777777777777777777777777777777777777777777 $ *$8#:;$ !!!!""!$$$
77777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !$$$
""$$$
""$$$
$$$$$$
!"
!$77,$72&$7$7&'*82)
! D < &* AC &" !'(*!D <" @0* D < " &* AC&* AC&-( * &?" @0&" &11&* &.0'(&'( "@0"@0&"="CH"H&&-(1&-(* ?* ? &&11 &* .0&* .0 &"=&"=C C &&11
*&(6' 3#8'!7,3882) +4#8'82) +'!82)-*#+*9" (**& HA-4 .*32 13HA-4 *.(*-% 5)31-$7=*>)31*>) 8+4=HA-4 ;48*>) *+(*.!
"5);4#*3"8!*+1;4#8"*>)3"K07,38"*$' 8K08'*$' 8F*$' F>"8FF>82) #=@&+*42 8DF>*$' 8+4#=@8582)
"-#K08'38D8#=@8F5&+*42 *#"*%(*/% #B3;1; ;1; 0"8*$' 1&K08F*8&+*42
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
@0 & 1 & @0 &&1
7, 7, 7, ' 7,' 82) 82)
7,
3 3 ' +4
3 7,
+4 382) - 3
+4 - ' +4 HA-4
- +4 82)
HA-4 - 3 -
HA-4 +4HA-4 15) 5) -1 1
5) 8 HA-4
5)
8
;4 ;4;4
5)
K0
" 1"
8 7,
"
K0 82)
8 5)
K0
;4
88F K0' 8
8F 8 >
F 3;4 8FK0
>
F 8F@
= # 7,
+4
@
= # " >
F 8D 8 @
= # 3 8D HA-4
8D 8 B
# 8D
>
F - B
# 8F
8 B
# 8
;1;@
= HA-4 >
F
;1;B
# 3 8D B
# ;1; 1 ;1;
+4 @
= # 8 8D
5) - B
# 1 8;1; HA-4 5) B
#
;4 8 ;1; " ;4 K0 1 5) 8 >
F ;4 8F @
= # " >
F 8D K0 @
= # 8 8D B
# 8F 8
;1; >
F B
# ;1;@
= # 8D 8 B
# ;1; !

# 3+4#-HA-4
#15)8!;4"K08##8F
#F>#=@8D
## ### ! ! # ### ! ## ! ! ## ## ! !
H
$7
#&
! !
$7 38 38! # 38
8 !$7 *#+*9"
#
8 38 *#+*9"*#+*9"
# 8 *#+*9"
38 #8 ! 38 *#+*9" 3 #8 3 *32
3 *#+*9" 3 *32 *32
= *32= #& #&
*>)
= *32 $7* 3 * *>) 3" *32
*3"
= 3"
=
# *$' #
$7 ! #*>)
* 38 *$'
' *#+*9"
3" ' #
8
&+*42 '*
#
&+*42 '*#+*9"
3"
&+*42 ' *$' !
&+*42 # 38 ' 6 $
*#+*9"
*32 '
5 6 $ 5 6 $
&+*425 6 $
*32
= 6 $ *>) 5 = 6 $ 3 **>) 5 *32
3" 6 $ *# 3"
= *$' # *>)
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ' 3" '
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 #&+*42 *$'
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 5 ' 6 $ &+*42
5
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 6 $ 5 6 $ 777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777
777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !$$$
!!!!""!$$$ ""$$$
""$$$
$$$$$$
!"
7,'82) 8#B;1; !+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ !
 55

สัททะอักขะระไทย
ประกอบ
โน้ตเสียงปาฬิ ในพระไตรปิฎกสากล ฉบับสัชฌายะ พ.ศ. 2560
โดย
พันเอก (พิเศษ) สุรธัช บุนนาค

ในการประชุมสหวิชาการราชบัณฑิตยสภา พ.ศ. 2560 มูลนิธิพระไตร

ปิฎกสากลได้จัดพิมพ์หนังสือ ธัม์มปทปาฬิ дхаммападапали
ธัมมบทปาฬิ พร้อมด้วยโน้ตเสียงปาฬิประกอบสัททะอักขะระ-ปาฬิ (เขียน
เป็นอักษรโรมันว่า Sadda-ak ara-Pāḷi) และภาคแปลเป็นภาษาไทยและ
h

ภาษารัสเซีย เป็นตัวอย่างเอกสารประกอบการนำเสนอผลงานในโครงการ
พระไตรปิฎกสากล พ.ศ. 2542-2559

สัททะอักขะระชุดที่จัดพิมพ์ประกอบนี้ เป็น สัททะอักขะระชุดใหม่

ซึ่งสามารถใช้รูปอักษรในภาษาไทยเขียนเสียงได้โดยไม่มีเสียงพยัญชนะ
สูงต่ำ สร้างสรรค์ขึ้นในโครงการพระไตรปิฎกสากล พ.ศ. 2560 โดยอ้างอิง
กับสัททะอักขะระไทย-ปาฬิ ซึ่งคัดเลือกและตีพิมพ์ในหนังสือ 80 ปี
ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2557 โดยศาสตราจารย์กิตติคุณ ดร.วิจินตน์
ภาณุพงศ์ ผู้ก่อตั้งภาควิชาภาษาศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลัย
56

เหตุ ผ ลในการนำเสนอชุ ด สั ท ทะอั ก ขะระใหม่ อี ก ชุ ด หนึ่ ง สำหรั บ เขี ย น

เสียงปาฬิในพระไตรปิฎกสัชฌายะ มีดังนี้ :

1. สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ พ.ศ. 2557 ได้ริเริ่มการนำอักขะระในภาษา

ไทยมาเขียนเสียงปาฬิเป็นครั้งแรก ทำให้เกิดความสนใจอย่างกว้างขวางใน
การสร้างระบบ “การถอดเสียง” (transcription) ที่เป็นมาตรฐานของคน
ไทยให้เท่าเทียมกับ IPA (International Phonetic Alphabet) ของสากล
จึงสมควรที่จะศึกษาและพัฒนาสัททะอักขะระไทยสำหรับการเขียนเสียง
ปาฬิต่อไป เพราะอักษรไทยมีความหลากหลายของรูปพยัญชนะในการ
เขียนเสียงปาฬิมากกว่าอักษรโรมัน ย่อมมีศักยภาพในการสร้างระบบการ
ถอดเสียงที่เป็นมาตรฐานสากลสำหรับประเทศในภูมิภาคตะวันออกได้

2. สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ เน้นการเขียนเสียง “ไม่พ่นลม” (unaspirated)

ด้วยรูปอักขะระใหม่ ได้แก่ [บ] แทน /พ/ และ [ด] แทน /ท/ นอกจากนี้ยัง
ได้สร้างสัญลักษณ์ใหม่ ได้แก่ [] ก-พินทุโปร่ง และ [] จ-พินทุโปร่ง เพื่อ
นิยามการถอดเสียงให้ตรงกับเสียงปาฬิที่เป็นเสียงไม่พ่นลม และเป็น
“เสียงก้อง” (voiced) มากยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นการง่ายในการออกเสียงอ่านปาฬิ
ภาสาโดยเฉพาะสำหรับเด็กไทย หรือผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับไวยากรณ์ปาฬิ
อย่างไรก็ตามยังมีสัญลักษณ์บางตัวของอาจารย์วิจินตน์ที่ยังไม่มีรูปเขียน
เสียงพ่นลมที่ชัดเจน เช่น /ภ/ เป็นพยัญชนะที่ถอดอักขะระจากปาฬิมา
แต่เดิม แต่ปัจจุบันคนไทยออกเสียงไม่ตรงกับเสียงปาฬิในไวยากรณ์ ว่า
บะ-พ่นลม กล่าวคือไทยออกเสียงว่า พะ-พ่นลม เป็นต้น เนื่องด้วยอาจารย์
วิจินตน์ยังต้องการรักษาเอกลักษณ์ของ พยัญชนะ-ภ ในภาษาไทย ที่มี
รูปเขียนหลากหลาย จำเป็นที่ผู้อ่านต้องมีพื้นฐานในการศึกษาวิธีการอ่าน
สัททะอักขะระไทย-ปาฬิ ด้วย
 57

สุ ร ธั ช บุ น นาค และคณะโครงการพระไตรปิ ฎ กสากล พ.ศ. ๒๕๕๙, ถอดเสี ย งเป็ น “สั ท ทะอั ก ขะระไทย-ปาฬิ ” โดย วิ จิ น ตน์ ภาณุ พ งศ์ , ลิ ข สิ ท ธิ์ โ ปรแกรมคอมพิ ว เตอร์ พ.ศ. ๒๕๖๐
กรณะ [kaṇ • ṭhaja] [ji • vhā • maj• jhaṁ] [oṭ• ṭhaja] [kaṇ • ṭha• tā• lu] [kaṇ • thoṭ • ṭha]
ฐานะ ลิ้น เพดานอ่อน ท่ามกลางลิ้น ริมฝีปาก เพดานอ่อนเพดานแข็ง เพดานอ่อนริมฝีปาก
ที่ฐาน
Labio
อุ
อู
[oṭ • ṭhaja]
ริมฝีปาก
Velar
อะ อ
โอ
[kaṇ • ṭhaja]
เพดานอ่อน ั อา
Palatal
[tā • luja] อิ
เอ
เพดานแข็ง อี
Lahu
[lahu] [-ะ] [ -ั ] [ -็า] [ -ิ] [ -ี] [ -ุ ] [ -ู ] [ เ-็ ] [ โ-็ ]
ออกเสียงเร็ว [-a ] [-a ] [-ā] [-i ] [-ī ] [-u] [-ū] [- ē ] [- ō ]
Garu
[garu] [-t] [ -y ] [-า ] [ -b] [ -u] [ -6 ] [ -^ ] [ g- ] [ F- ]
ออกเสียงนานขึน้ [-a] [- a] [-ā] [-i ] [- ī ] [-u] [-ū] [-ē ] [ -ō ]
Phonetic Alphabet Vagga Phonetic Alphabet Avagga
Articulation :

[vag • ga byañ• jana] [a • vag • ga• byañ• jana]

Manner of

พยัญชนะวัคค์ (กักลม) พยัญชนะอวัคค์

Place of Articulation :

Voiceless Voiced Voiced Voiceless

[a • ghō • sa] [ghō • sa] [ghō • sā- [ghō • sa] [a• ghō • sa]
-ghō • sa-
เสียงไม่กอ้ ง เสียงก้อง -vi • mut • ti]1 เสียงก้อง ไม่ก้อง
Un- Aspirated Un- Aspirated Nasalized Sithiladhanitavimutta Usuma
aspirated aspirated
[sit ila]
h
[d anita]
h
[sit ila]
h
[d anita]
h
[nā • si • kaṭ• ṭhā • naja] [sit ilad anitavimutta]
h h
[usuma]
ไม่พ่นลม พ่นลม ไม่พ่นลม พ่นลม ช่องจมูก ไม่จัดเข้าสิถิละและธะนิตะ เสียดแทรก
Glottis
[kaṇ • ṭhaja] [ฮ]
ที่เส้นเสียง ห๎ [h]
Velar
[kaṇ • ṭhaja] [ก] [ค] [] [ ] ห
[ง]
ที่เพดานอ่อน ก์ [k] ข์ [kh] ค์ [g] ฆ์ [gh] ง [ṅ]
Palatal
[tā • luja] [จ] [ช] [ช] [ชห] [ญ] [ย]
ที่เพดานแข็ง จ์ [c] ฉ์ [ch] ช์ [ j] ฌ์ [ jh] ์ [ñ] ย๎ [ y]
Post-Alveolar
[mud • dhaja] [ฏ] [ฒ] [ฎ] [ฎ ] [ณ]
ห
[ร] [ฬ]
ที่หลังปุ่มเหงือก ฏ์ [ṭ] ์ [ṭh] ฑ์ [ḍ] ฒ์ [ḍh] ณ์ [ṇ] ร๎ [r] ฬ๎ [ ḷ ]
Dental
[dan • taja] [ต] [ท] [ด] [ด ] ห
[น] [ล] [ซ]
ที่ฟันบน ต์ [t] ถ์ [th] ท์ [d] ธ์ [dh] น์ [n] ล๎ [ l ] ส๎ [s]
Labio-dental
[dan • toṭ • ṭhaja] [ว]
ที่ริมฝีปากกับฟัน ว๎ [v]
Bilabial
[oṭ• ṭhaja] [ป] [พ] [บ] [บ ] [ม]
ห

ที่ริมฝีปาก ป์ [p] ผ์ [ph] พ์ [b] ภ์ [bh] ม์ [m]

Nasalized
[nā• si• kaṭ• ṭhā• naja] [งํ ]
ที่ช่องจมูก ํ [ŋํ ]
58

3. สัททะอักขะระไทยชุดใหม่ได้นำเสนอระบบการเขียน “เสียงพ่นลม”
และ “เสียงไม่พ่นลม” ที่ยังไม่มีรูปเขียนที่ชัดเจนในข้อ 2 ให้มีรูปเขียนเสียง
พ่นลมครบสมบูรณ์ กล่าวคือ
[บห] [b ] แทน
h
/ภ/ (ดูรูป 3 ขวามือ)
[ดห] [d ] แทน
h
/ธ/
[ฎห] [ḍ ] แทน
h
/ฒ/
[ห] [j ]
h
แทน /ช/
[ห] [g ] แทน
h
/ค/

4. ปัจจุบันเมื่อโครงการพระไตรปิฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ได้มีการบูรณา

“บรรทัดเส้นเดี่ยว”  (one-staff line) ซึ่งแสดงเสียงที่ไม่มีระดับ

การจังหวะของเสียงปาฬิเป็นจังหวะโน้ตเสียงปาฬิ ซึ่งเป็นการเขียนโน้ตบน

สูงต่ำ ดังนั้นสัททะอักขะระ ที่ใช้รูปอักขะระในภาษาไทยพิมพ์กำกับ จึง

เปลี่ยนจากรูปเขียนเดิมที่บางตัวเป็นพยัญชนะเสียงสูง ซึ่งคนไทยออกเสียง
เป็นพยางค์เสียงจัตวา เป็นรูปพยัญชนะที่ไม่มีเสียงวรรณยุกต์ในภาษาไทย
เพื่อให้คนไทยคุ้นกับการเขียนเสียงปาฬิที่ไม่มีวรรณยุกต์สูงต่ำ (ดูรูป 4
ขวามือ)

5. รายละเอียดการถอดเสียงปาฬิ เป็น สัททะอักขะระไทยชุดใหม่ ดูได้ที่

ภาคผนวกในหนังสือธัมมบทปาฬิ เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “Thai Sadda-
ak ara 2017” (ไม่มีคำว่าปาฬิ เพราะสามารถเขียนเสียงได้ทั้งปาฬิภาสา
h

และถอดเสียงจากภาษาในตระกูลอินโดอารยันหรืออักษรโรมัน หรือภาษา
อืน่ ทีไ่ ม่มวี รรณยุกต์สงู ต่ำ) โดยโครงการพระไตรปิฎกสากลได้สร้างโปรแกรม
คอมพิวเตอร์เพื่อเรียงพิมพ์สัญลักษณ์ต่างๆเหล่านี้ในระบบคอมพิวเตอร์
สากล และได้จดเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของไทย พ.ศ. 2560
 59

ตัวอย่าง “เสียงพ่นลม” (aspirated) ในอักขะระโรมันได้เรียงพิมพ์ < h >

ยกขึ้น เช่น d และเป็นสัททสัญลักษณ์ที่รู้จักกันแพร่หลาย ด้วยเหตุนี้
h

สัททะอักขะระไทย จึงได้เรียงพิมพ์ < ห > ซึ่งกำหนดเป็นสัททสัญลักษณ์

เสียงพ่นลมในอักขะระไทย ให้เรียงพิมพ์ยกขึ้นให้สอดคล้องกันด้วย

รูป 3
[ 
[bud dho

รูป 4 [ บะ มะ 

[sab ba ma ho

สัททะอักขะระไทย ที่ใช้รูปอักขะระในภาษาไทยเป็นสัญลักษณ์ จึงเปลี่ยน

จากรูปเขียนเดิมที่บางตัวเป็นพยัญชนะเสียงสูง ซึ่งคนไทยออกเสียงเป็น
พยางค์เสียงจัตวา เป็นรูปพยัญชนะที่ไม่มีเสียงวรรณยุกต์ในภาษาไทย เพื่อ
ให้คนไทยคุ้นกับการเขียนเสียงปาฬิที่ไม่มีวรรณยุกต์สูงต่ำ เช่น /ส/ ใน
[สับ] (เสียงจัตวา) เปลี่ยนเป็น /ซ/ [] และ /ห/ ใน [โห] เปลี่ยนเป็น
[] (ไม่มีเสียงวรรณยุกต์ หรือ บางแห่งเรียกว่าเสียงวรรณยุกต์สามัญ)
 -

'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" 34%+56789:.!";;.<-.0)

#$#%&%'() !"#!"#$ $#%&%'()
%&%'()
JO+D ;.; =48834%+5678><-.0)
ภิกธั์ขมุป์ มาติปทปาฬิ โมก์ขปาฬิ
'()()%*+,-./)"#%*+-.0)1 2)#!" !"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
34%+56789:.%&'(#)*$$"+&',#
;;.<-.0) JO+D ;.;!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
!"#$$"
!"#$$"%&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#
%&'(#)*$$"+&',#
11234*ภิ 234*ก 9F์ข /5ุป 9:5)*/>9:าติ 8โ (*>"มก์ ข"(234/()1*3@A>5B,-0'
5JOปาฬิ
=48834%+5678><-.0)

!"
$% &'("
) * + %&'
"%&' ()*+,! (&
"
$ %"
)*!
-( *$ %/() 11234&
",-0'
15234&234& 5"
'(234*567'
'( " 89F9:* 5;<=
/5& 9:8(8*5;<= ("
>+,9F1 >9:(" & * *>+,(,-0'
!"####$%&'#()"
(*>"-(&)*-(.
* >?= *+,#$ "67'
%'#(-"
&5D*C-CD*9F&
" (>D*& <=& 1 (>1 &C*3@"3/=
&(*3@A>5B,-0'
%&' )*%&'
%&'%&'
((%&' (+,-.'
()*+,)*+,(-.' )*-.'
+,"+,/()
)*%&' (-.'
"%&'
"-.'
/())*"*"+,/()
/() /()
(*,-0'
-.')*,-0'
,-0'**+,",-0'
,-0'
-.'
1/() "234
1/()
15234567'
,-0' 234,-0'
567' 5/15/67'
67' 67'
/9F23489F1/89:%&' 234
9:8(85;<=
89F9:5;<=
67'
9F5;<= %&' 67'
>+,9F5;<=
5;<=
>?=(>>?=
8)*/>?=
-.' >9:(>+,9F"5;<=
(>?=>?=
-.'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
)**>+,(,-0'
(*3@A>5B,-0' >?=
-.'
*3@A>5B,-0'
>?= 1*3@A>5B,-0' JO*67'
D 234JOD*,-0'
C-C 5D*C-C
/JOJO67'
D*9FD*C-C
C-C 18C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= (>D*(>?=
C-C
>?=
/(*3@"3/=
<=>9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
(>C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= C(>?=
B,-0' C*3@"3/=
*3@"3/= B,-0'
B,-0' (*3@A>5B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB

# # # #
/0 /JOJO/0 18/0
# !#"
#! # (.
#
1.
# # # #
,((%&' /1) /9F) + 9:+ 8,)*/>?= >+,9F",
!" '(#!"!"$%&' ()"$"$"*+,#$
%&%& '(%' '( (-"
)*%&' )*-.'
+,"+,/() -.'
"%&'
)*"*"+,/()
/()
(*,-0'
-.')*,-0'
**+,",-0'
,-0'
-.' *"234
1/() ,-0'
5/67'
9F67'
23489F1/89:%&' 234 %&'
5)*/>9:5;<=
67'
%&' )*+,(-.'
+,-.'
%&' "-.' /() ,-0' 1/() 567' 67' 67'
9F5;<=
!5;<=
>?=>>?=
-.' 5;<=
(>?=>?=
-.'
8(*3@A>5B,-0'
%&'
9:*3@A>5B,-0'
5;<=
(/()
*3@A>5B,-0'
/() (,-0'
*3@A>5B,-0'
*3@A>5B,-0'
>?= -.' "(234/()
1*3@A>5B,-0'
5JOJO*67'
*3@A>5B,-0' D 234JOD*,-0'
C-C C-CD*C-C
C-C
/<=9:<=JO>9F5;<=
234<=>D*>?=
8>5C-C
<=9:<=JO67'
>?= >5;<=
>?= C-C
>?=
/(*3@"3/=
(>?= >9F*3@"3/=
(>(>?=
*3@"3/= 8*3@"3/=
*3@"3/=
9:<=5;<=
!C(*3@A>5B,-0'
C>?=
C>B,-0'
*3@A>5B,-0'
!>?= C(>?=
B,-0'
*3@"3/=
B,-0'B,-0'
B,-0' D*CC-C
CJOB,-0'JOB,-0'
D*C-C <=JO>D*(C-C
<=>>?= >?= (*3@"3/=
<=>C>?=B,-0'
*3@"3/= (C*3@"3/=
B,-0' CB
"
!# $ ! $"! "
!# "
!$# $
!! ! )
%&
!
!"#
!"
! !"#
!
!" #" $" !"#
$% &') !"
!!!! !!
!"
!
#"#" $"$" $%
!! ) )
$% &')&') !"
!"!"#
!"
##
!"
*#
*$%
!"
#
*$%
$%
* &
#!"
$%
&
$% &#
'
&'
$%
'
()
#"#"
*& ()
'
!!!"*#$*%"*&'*"#$%*#(*%"
!! ! !! ! !
* *&
'$%
()
()
*()
**&
"*#
'
"*#
*
* '
"*#
() ()
"*#
#
##
"*#
!
*!"
"*#
#
*#
*!
*
* !"
"*#
$+&'
$+&'
#*#
* #
$+&' #
$+&'
*$%
$+&'
*! !"
$%
*'$+&'
$+&'
*&' ',)#&',)',)()**,)$',)$$%)''$*()$&"*#