gù shi ài xīn shù

故 事 《爱 心 树 》

cóng qián yǒu yī kē shù tā hǎo ài hào ài yī gè xiǎo

从 前 有 一 棵 树 ，她 好 爱 好 爱 一 个 小
nán hái

男 孩 。
měi tiān nán hái dū huì pǎo lái shōu jí tā de yè

每 天 ， 男 孩 都 会 跑 来 ， 收 集 她 的 叶
zi bǎ yè zi biān chénghuáng guān ban qǐ
子 ，把 叶 子 编 成 皇 冠 ，扮 起
sēn lín lǐ d e guó wáng nán hái huì pá
森 林 里 的 国 王 。 男 孩 会 爬
shàng shù gàn zhuā zhù shù zhī dàng qǐ qiū
上 树 干 ， 抓 著 树 枝 荡 起 秋
qiān chī chī píng guǒ tā men huì yì qǐ wán zhuā mí cáng
千 ，吃 吃 苹 果 。他 们 会 一 起 玩 抓 迷 藏 ，
wán lèi le nán hái jiù zài tā de shù yīn xià shuì zháo
玩 累 了 ， 男 孩 就 在 他 的 树 荫 下 睡 着 。

www.mandarinforme.com
 nán hái hǎo ài zhè kē shù hǎo ài wō
男 孩 好 爱 这 棵 树 ，好 爱 喔 ！
shù hǎo kuài lè
树 好 快 乐 ！
rì zi yì tiān tiān de guò qù nán
日 子 一 天 天 的 过 去 ……男
hái zhǎng dà le shù chángcháng hǎo gū dān
孩 长 大 了 ， 树 常 常 好 孤 单 ……
yǒu yì tiān nán hái lái dào shù xià shù shuō lái
有 一 天 男 孩 来 到 树 下 ， 树 说 ： ”来
ā hái zi lái pá shàng wǒ de shù gàn zhuā zhe
啊 ， 孩 子 ， 来 ， 爬 上 我 的 树 干 ， 抓 着
wǒ de shù zhī dàng qiū qiān chī chī píng guǒ zài wǒ de
我 的 树 枝 荡 秋 千 ， 吃 吃 苹 果 ， 在 我 的
shù yīn xià wán shuǎ kuài kuài lè lè de
树 荫 下 玩 耍 ， 快 快 乐 乐 的 。 ”
wǒ bú shì xiǎo hái zi le wǒ bú yào pá shù hé
“ 我 不 是 小 孩 子 了 ，我 不 要 爬 树 和
wán shuǎ nán hái shuō wǒ yào mǎi dōng xī lái wán wǒ
玩 耍 ，” 男 孩 说 ，” 我 要 买 东 西 来 玩 ，我
yào qián nǐ kě yǐ gěi wǒ yì xiē qián ma
要 钱 。 你 可 以 给 我 一 些 钱 吗 ？ ”
zhēn bào qiàn shù shuō wǒ méi yǒu qián wǒ zhǐ
“ 真 抱 歉 ，” 树 说 ，” 我 没 有 钱 。我 只
yǒu shù yè hé píng guǒ hái zi ná wǒ de píng guǒ dào
有 树 叶 和 苹 果 。 孩 子 ， 拿 我 的 苹 果 到
chéng lǐ qù mài zhè yàng nǐ jiù huì yǒu qián nǐ jiù
城 里 去 卖 。这 样 ，你 就 会 有 钱 ，你 就
huì kuài lè le
会 快 乐 了 。 ”

www.mandarinforme.com
 yū shì nán hái pá dào shù shàng zhāi xià
於 是 男 孩 爬 到 树 上 ， 摘 下
tā de píng guǒ bǎ píng guǒ tōng tōng dài zǒu
她 的 苹 果 ， 把 苹 果 通 通 带 走
le shù hǎo kuài lè
了 。 树 好 快 乐 。
nán hái hǎo jiǔ méi yǒu zài lái shù
男 孩 好 久 没 有 再 来 ……树
hǎo shāng xīn
好 伤 心 。
yǒu yì tiān nán hái huí lái le shù gāo xìng dé fā
有 一 天 ，男 孩 回 来 了 ，树 高 兴 得 发
dǒu
抖 。
tā shuō lái ā háizi pá shàng wǒ de shù gàn
她 说 ：” 来 啊 ，孩 子 ，爬 上 我 的 树 干 ，
zhuā zhù wǒ de shù zhī dàng qiū qiān kuài kuài lè lè de
抓 著 我 的 树 枝 荡 秋 千 ，快 快 乐 乐 的 。”
wǒ tài máng le méi shí jiān pá shù nán hái
“我 太 忙 了 ， 没 时 间 爬 树 。 ”男 孩
shuō wǒ xiǎng yào yī jiān fáng zi bǎo nuǎn wǒ xiǎng yào qī
说 ，” 我 想 要 一 间 房 子 保 暖 ，我 想 要 妻
zi hé xiǎo hái suǒ yǐ wǒ xū yào fáng zi nǐ néng gěi
子 和 小 孩 ， 所 以 我 需 要 房 子 ， 你 能 给
wǒ yī jiān fáng zi ma
我 一 间 房 子 吗 ？ ”

www.mandarinforme.com
 wǒ méi yǒu fáng zi shù shuō sēn lín jiù shì wǒ
“我 没 有 房 子 ，”树 说 ，”森 林 就 是 我
de fáng zi bú guò nǐ kě yǐ kǎn xià wǒ de shù zhī qù
的 房 子 ， 不 过 你 可 以 砍 下 我 的 树 枝 去
gài fáng zi zhè yàng nǐ huì kuài lè le
盖 房 子 ， 这 样 你 会 快 乐 了 。 ”
yū shì nán hái kǎn xià le tā de
於 是 男 孩 砍 下 了 她 的
shù zhī bǎ shù zhī dài zǒu qù gài fáng
树 枝 ，把 树 枝 带 走 去 盖 房
zǐ shù hǎo kuài lè
子 。 树 好 快 乐 ……
kě shì nán hái hǎo jiǔ dōu méi yǒu
可 是 男 孩 好 久 都 没 有
zài lái suǒ yǐ dāng nán hái zài huí lái shí shù hǎo kuài
再 来 ， 所 以 当 男 孩 再 回 来 时 ， 树 好 快
lè kuài lè dé jī hū shuō bù chū huà lái
乐 ， 快 乐 得 几 乎 说 不 出 话 来 。
lái ā hái zi tā qīng qīng de shuō guò lái
“ 来 啊 ，孩 子 ，” 她 轻 轻 地 说 ，” 过 来 ，
lái wán ā
来 玩 啊 ！ ”
wǒ yòu lǎo yòu shāng xīn wán bù dòng le nán hái
“ 我 又 老 又 伤 心 ，玩 不 动 了 ，” 男 孩
shuō wǒ xiǎng yào yī tiáo chuán kě yǐ dài wǒ lí
说 ， ”我 想 要 一 条 船 ， 可 以 带 我 离
kāi zhè lǐ nǐ kě yǐ gěi wǒ yī sōu chuán ma
开 这 里 ， 你 可 以 给 我 一 艘 船 吗 ？ ”

www.mandarinforme.com
 kǎn xià wǒ de shù gàn qù zào chuán ba zhè yàng nǐ jiù
“砍 下 我 的 树 干 去 造 船 吧 ！ 这 样 你 就
kě yǐ yuǎn háng nǐ jiù huì kuài lè shù shuō
可 以 远 航 ， 你 就 会 快 乐 。 ”树 说 。
yū shì nán hái kǎn xià tā de shù gàn zào
於 是 男 孩 砍 下 她 的 树 干 ，造

le tiáo chuán zuò chuán zǒu le

了 条 船 ， 坐 船 走 了 。
shù hǎo kuài lè dàn bú shì zhēn de
树 好 快 乐 ……但 不 是 真 的 。
guò le hǎo jiǔ hǎo jiǔ nà nán hái yòu zài huí lái
过 了 好 久 好 久 ， 那 男 孩 又 再 回 来
le
了 。
wǒ hěn bào qiàn hái zi shù shuō wǒ yǐ
“我 很 抱 歉 ，孩 子 ，”树 说 ，”我 已
jīng méi yǒu dōng xī kě yǐ gěi nǐ le
经 没 有 东 西 可 以 给 你 了 ……”
wǒ de píng guǒ méi le shù shuō
“我 的 苹 果 没 了 。 ”树 说
wǒ de yá chǐ yě yǎo bú dòng píng guǒ le nán
“我 的 牙 齿 也 咬 不 动 苹 果 了 ， ”男
hái shuō
孩 说
wǒ de shù zhī méi le nǐ bù néng zài shàng mian
“我 的 树 枝 没 了 ， 你 不 能 在 上 面
dàng qiū qiān le shù shuō
荡 秋 千 了 …”树 说 。
 wǒ tài lǎo le méi yǒu bàn fǎ zài shù zhī shàng
“我 太 老 了 ， 没 有 办 法 在 树 枝 上
dàng qiū qiān nán hái shuō
荡 秋 千 ， ”男 孩 说 。
wǒ de shù gàn méi le nǐ bù néng pá shù
“我 的 树 干 没 了 ， 你 不 能 爬 …”树
shuō
说 。

wǒ tài lèi le pá bù dòng de nán hái shuō

“我 太 累 了 ， 爬 不 动 的 。 ”男 孩 说
wǒ zhēn xī wàng wǒ néng gěi nǐ shén me kě shì wǒ
“我 真 希 望 我 能 给 你 什 么 ， 可 是 我
shén me yě méi le wǒ zhī shèng xià yí kuài lǎo shù gàn
什 么 也 没 了 ， 我 只 剩 下 一 块 老 树 干 ，
wǒ hěn bào qiàn
我 很 抱 歉 ……”

www.mandarinforme.com
 wǒ xiàn zài yào de bù duō nán hái shuō zhǐ
“ 我 现 在 要 的 不 多 ，” 男 孩 说 ，” 只
yào yī gè ān jìng kě yǐ xiū xi de dì fāng wǒ hǎo lèi
要 一 个 安 静 可 以 休 息 的 地 方 。 我 好 累
hǎo lèi
好 累 。 ”
hǎo ā shù yì biān shuō yì biān nǔ lì tǐng zhí
“ 好 啊 ！” 树 一 边 说 ，一 边 努 力 挺 直
shēn zi zhèng hǎo ā lǎo shù gēn shì zuì shì hé zuò xià
身 子 ，” 正 好 啊 ，老 树 根 是 最 适 合 坐 下
lái xiū xi de lái ā hái zi zuò xià lái zuò
来 休 息 的 。 来 啊 ， 孩 子 ， 坐 下 来 ， 坐
xià lái xiū xi
下 来 休 息 。 ”
nán hái zuò le xià lái shù hǎo kuài lè
男 孩 坐 了 下 来 ， 树 好 快 乐 … …

www.mandarinforme.com