Bad Radkersburg | Beltinci | Fehring

Feldbach | Friedberg | Fürstenfeld | Gleisdorf | Gornja Radgona

Hartberg | Körmend | Lendava | Lenart | Lenti | Letenye | Ljutomer | Murska Sobota
Őriszentpéter | Ormož | Ptuj | Radenci | Szentgotthárd | Vasvár | Weiz | Zalalövő

Élmények városai
Croce & wir, TVB Bad Radkersburg

Fedezze fel
a 24 város régióját

Termálvizek régiója Ismerje meg 3000 év Kulináris élvezetek

történetét és kultúráját három országból

w w w. 2 4 c i t i e s . e u
 A 24 város
régiója
Az Ausztria, Magyarország és Szlovénia kö-
zötti határvidék évszázadok óta a nagy euró-
pai birodalmak és kultúrkörök metszéspontja.
A három ország mindössze 100 kilométer át-
mérőjű körön belül található 24 városa közö-
sen hív meg a sokféleség eme igéző vidéké-
nek határokat átlépő felfedezésére.
A Borostyánút mentén
A Borostyánút már jóval az időszámítás kez-
dete előtt a 24 város mai területén át vezetett
Szentpétervárról Velencébe. A kelta és római
korban alapították az első katonai települé-
seket és városokat annak érdekében, hogy e
legrégebbi európai úton biztosítsák a hasznot
hozó kereskedelmet. A régió első nagy virág-
korára a gazdag vasérc-előfordulásokkal és a
jövedelmező mezőgazdasággal kapcsolatosan
került sor.
A bevásárlás élménye a tradíció és a modern-
ség között
A 24 belváros a mai napig képes volt megtartani báját a
kereskedelem és kultúra hagyományos központjaként. A
modern, formatervezett áruk és a nemzetközi márkás cik-
kek mellett még mindig találni hagyományosan, családok
által üzemeltetett boltokat és kisipari üzemeket. Így válik
élménnyé a vásárlás és kószálás egy eseménydús törté-
nelem tanúi és a különböző kultúrák sajátosságai között.
Kulináris élvezetek három kultúrkör-
ből
A 24 város régiójában egyedülálló keverékké
olvadtak össze az alpesi térségből, a Kárpát-
medencéből és a Földközi-tengertől származó
főzési hagyományok. A termékeny talajjal és
Kapu Kelet és Nyugat között
a gazdag tájjal összekapcsolódva az évszáza-
A Római Birodalom összeomlása után a
dok folyamán összetéveszthetetlen konyha jött
24 város területe csaknem 500 éven ke-
létre. Legyen az palacsintametélt-leves, pörkölt,
resztül volt a keletről érkező népek, pl.
tökmagolajos saláta, „Backhendl” csirkefalatok,
hunok, avarok és mongolok, valamint az
almás rétes vagy diós palacsinta – aminek csak
északi germánok közötti feszültségek
megvan a gyökere az osztrák, magyar és szlo-
gyújtópontja. Csak az érett középkorban
vén konyha összetalálkozásában, az időközben
sikerült a német, magyar és szláv né-
egész Európában kedveltté vált. Sehol sem él-
peknek ezen a területen letelepülniük.
vezhető azonban ez a konyha hitelesebben és
A régi római kori városok felépülésével
frissebben, mint a kultúrák metszéspontján levő
és új katonai városok alapításával ismét
eredeti helyén.
biztonság és jólét érkezett a vidékre.

A török háborúk és a Habsburgok

Mialatt a spanyolok Amerikát hódították meg, az oszmánok bi-
Művészeti határátlépés város és ország
között
Tartalomjegyzék
rodalmukat Egyiptomtól egészen Magyarországig és Szlovéniáig Sok nagyvárossal szemben a 24 város sosem vesz- A 24 város régiója 2
terjesztették ki. A törökökkel folytatott harc évszázadokon át tette el hagyományos vidéki környezetéhez való Stájer Termálvidék • Kelet-Stájerország 4
jellemezte a 24 város történetét. A 24 városban sok régi városi kapcsolódását. Egyúttal kezdettől fogva olyan mű- Hármashatár vidéke 6
erődítés és katonai létesítmény tanúskodik erről a háborús idő- vészek hazája is, akik határokat győznek le, és új Kelet-Szlovénia 8
szakról. Csak a Habsburgoknak sikerült a régiót ismét több év- kulturális identitásokat teremtenek. A hagyomány
tizedre, az első világháborúig összebékíteniük. Még ma is szám- és az avantgárd közötti kreatív feszültség a 24 város Bad Radkersburg 10 Szentgotthárd 34
talan ebből a korból származó építmény és kulturális emlék számtalan rendezvényén, valamint múzeumaiban és Fehring 12 Vasvár 36
jellemzi a 24 belváros légkörét. kiállításain újra és újra megtapasztalható. Feldbach 14 Zalalövő 38
Friedberg 16 Beltinci 40
Fürstenfeld 18 Gornja Radgona 42
A hőforrások földje Gleisdorf 20 Lenart 44
A 24 város területén több hőforrás van, mint Európa Hartberg 22 Lendava 46
bármely más régiójában. Ez a Keleti-Alpok impozáns Weiz 24 Ljutomer 48
magaslatai és a Kárpát-medence sík vidéke közötti Körmend 26 Murska Sobota 50
különleges geológiai fekvésnek köszönhető. 10 ter- Lenti 28 Ormož 52
málfürdő és több mint 100 wellnesszálloda nyújt él- Letenye 30 Ptuj 54
ményt, pihenést és egészséget a legmodernebb spa- Őriszentpéter 32 Radenci 56
létesítmények és az évszázados kultúrtáj közötti City Cooperation 58
összehasonlíthatatlan környezetben. Európai Területi Együttműködés (ETE) 60
Térkép 62

2 www.24cities.eu 3
 A jó közérzet ideje
Bemerülni és föléledni a meleg, gyógyhatású termál-
vízben! Jóleső érzéssel tölt el és szabad folyást enged
Kelet-Stájerország
az életenergiáknak. Helyenként 3.000 méter mélyről Ausztria kertje
tör elő a hat termálfürdőben: Bad Radkersburgban, Bad
Gleichenbergben, Loipersdorfban, Bad Blumauban, Bad Varázslatos vidéki idill –
Waltersdorfban és Sebersdorfban, melyek közül mind- A legfinomabb étkekkel Ausztria kertjében
nek megvan a maga sajátossága. Bor, alma, bodza és Hagyja, hogy elcsábítsák Kelet-Stájerország színei, illatai és
tök kényezteti érzékeinket és testünket, mely gyümöl- gazdag ízvilága és induljon el egy felejthetetlen felfedezőútra
csök és a tök aromáit masszázsként, fürdőként és koz- a kertekből szedett friss útravalóval!
metikai kezelésekként kínálnak.

Tipikus kelet-stájer szezonális finom- ajánlatai gondoskodnak az energia-

ságokat tálalnak kreatív szakácsa-
ink, emellett nagy hangsúlyt fektet-
nek a kiváló helyi termékekre. Ehhez
ajánljuk a kelet-stájer Római Bortúra
Az idő pénz. nemes cseppjeit vagy az Almaúton
A stájer Termálvidéken vagy a Körte Régióban nyert frissítő
eltöltött idő felejthetetlen lét és mustot.
A Stájerország délkeleti részén fekvő napsütötte Stájer A mozgás és az élvezetek között ter-
feltöltésről és a pihenésről.
Csodás vakációs élmények a kertek
körül minden érzék számára és re-
mek tippek a kulturális ajánlatok-
hoz és látnivalókhoz, valamint aktív
túrajavaslatok – mindezt megtalálja
az „Oststeiermark – eine Reise durch
den Garten Österreichs“, („Kelet-Stá-

Stájer Termálvidék Termálvidék bővelkedik természeti kincsekben. Gyógyha-

tású termálvíz tör fel a földből. Ragyogó tökültetvények,
gyümölcsös- és szőlőskertek nyújtanak változatos díszle-
málfürdőink, így az Almwellness és
az Apfel-SPA üzemek jóleső wellness-
jerország – utazás Ausztria kertjein
át“) című útikalauzban.

Az élet élvezetének ideje tet a pihentető és élvezetes kikapcsolódáshoz.

Az élvezetek ideje
Egy kulináris felfedezőút alkalmával kóstolja meg a valódi stá-
jer tökmagolajat, a fűszeres Vulcano-sonkát, a nemes ecetet és
pálinkát, a házi lekvárt, saját sütésű kenyeret és a házilag ké-
szült csokoládét – sok szeretettel elkészítve és tálalva.

A mozgás ideje
Van kedve felfedezni a varázslatos

Fotók: Bernhard Bergmann

természetet? Ugrás a túracipőbe és
kerékpárra fel: a 14 élmény-kerék-
pártúra, amellett hogy sportos, ga-
rantáltan nem lesz rövid!

Bővebb információ, valamint ingyenes útikalauz és kirán-

Kérjen bővebb információt és ingyenes élmény-kerékpároskártyát! dulási céltérképek kaphatók: Tourismusregionalverband
Steirisches Thermenland
Oststeiermark (Körzeti Turisztikai Egyesület, Kelet-Stájerország)
Radersdorf 75, A 8263 Großwilfersdorf, Tel.: +43 (33 85) 66 040
Radersdorf 75, A 8263 Großwilfersdorf, Tel.: +43 (3385) 21 090
E-Mail: info@thermenland.at
E-Mail: info@oststeiermark.com

4 www.thermenland.at www.oststeiermark.com 5
 Az ízek útján
Aki Zala és Vas megyébe látogat, mindenképp kóstolja meg zamatos ételeinket,
helyi specialitásainkat, ismerkedjen meg a népi gasztronómia hagyományaival,
gazdag íz világával. A különféle prószák, a vadételek, a dödölle vagy az erdei
gombás ételek ízét újra és újra fel kell idézni, melyhez vendéglátóink bőséggel
kínálják különleges zalai és vasi ételeinket, borainkat, pálinkáinkat!

Gyógy- és termálvizek számos különleges szolgálta-

régiója
A vízben rejlő gyógyító erőt a
régió gyógyfürdőiben használ-
hatjuk ki. A kikapcsolódás és
a test karbantartása mellett
mozgásszervi problémákra,
panaszokra, keringési rendel-
tással, többek között a klas�-
szikus római fürdősortól a
gyógyhatású földsugárzások
találkozási pontjánál fekvő
energiaparkig, várja látogatóit
egy gyógyító és pihentető ki-
kapcsolódásra.

Hármashatár vidéke
Vas és Zala megyék tájainak egyszerű szépsége, a tiszta levegője, ter- lenességekre légzőszervi meg-
málvizeinek gyógyító és regeneráló hatása, valamint a térség kulturális betegedésekre, emésztőszervi
hagyományai kellemes élményt nyújtanak az idelátogatónak. bajok kúrálására is ajánlottak
a vasi és zalai fürdők. Minden
fürdő más-más környezetben,

Kikapcsolódás a vasi és A népi építészet és művészet kincsei A nyugati határvidék kalandos

zalai lankákon
A Vas és Zala lankás domboldalai, patakvöl-
gyei kiválóan alkalmasak a kerékpározásra,
túrázásra. Felfedezetlen, varázslatos vidék,
ahol erdőkkel és szőlőkkel koszorúzott dom-
bok között bújnak meg az apró falvak. Ka-
nyargós utcáik, szoknyás fa haranglábaik, fe-
hérre meszelt házaik csodálkozásra késztetik,
pihenésre csábítják az erre járókat. A szelíd
természet, a béke és nyugalom birodalma ez
a mindenkit befogadó táj, melynek dombhá-
takra felkapaszkodó és völgyekbe lefutó, sze-
szélyesen kanyargó, békés útjai minden ke-
rékpáros és gyalogos számára feledhetetlen
élményt nyújtanak.
A népi építészet, népművészet értékeit kere- felfedezése után látogassa-
sők számára vonzó terület Zala és Vas me- nak el egy-egy hagyományos
gye. A Vendvidék és az Őrség-Göcsej-Hetés rendezvényünkre, gasztronó-
vidékének aprófalvaiban a paraszti és kis- miai fesztiválra, mint amilyen
nemesi építészet szép példái a kódisállásos a Vasvári Rétesfesztivál, az
házak, az őrzők vidékén pedig a szeres tele- Őrségi Tökfesztivál, a Szent-
pülésrészek. A Vasi-hegyháton a hegypászto- gotthárdi Történelmi Napok,
rok útján és a Kerka-völgy szőlőhegyein régi a Zala menti, Körmendi és
boronafalas pincékben kínálják az ízletes bo- Muramenti napok.
rokat. A zalaiak és vasiak ha-
Az idők folyamán egyre díszesebbé vált pa- gyományos vendégsze-
raszti kultúra jellegzetes forma- és motívum- retete várja Önöket!
világát őrzik a mesterek, akik műhelyükben
mutatják be a fazekasság, kópic kötés, szőt-
tes készítés vagy fafaragás fogásait.

6 www.24cities.eu 7
 Kelet-Szlovénia híres gazdag vízkészleteiről.
Sok termál- és ásványvízforrás van, melyekre
kitűnő termálfürdők és gyógyhelyek épülnek.
Itt százéves hagyomány és a legfrissebb isme-
retken alapuló tudás teszi lehetővé azt a kény-
eztetést, mely a test és lélek egészségét és a jó
közérzetet szolgálja.

A napsütötte, termékeny lejtők ejtik. A legnemesebb fajták a

ideális feltételeket biztosítanak rajnai rizling, az olasz rizling,
a legjobb szőlőfajták termesz- a Sauvignon, a Šipon (Mosler),
téséhez. Már a rómaiak is a szürke Burgundi és fehér Bur-
nagyra tartották ezeket a ter- gundi.
mészeti adottságokat. Az itteni
szőlősgazdák látták el a bécsi
császári udvart is boraikkal.
Az egész világról érkeznek ide látogatók, akiket lenyűgöznek a zöld szőlőskertek közt tett

Kelet-
Főként a fehérborok ismertek
kerékpár- és gyalogtúrák és a messzenyúló, napsütötte gabonamezőkre és csodálatos tájra
világszerte, melyek aromá-
nyíló kilátás. A kirándulások után érzett kellemes fáradtságot legjobban úgy űzhetjük el, hogy
jukkal és mézédes ízükkel a
Szlovénia alávetjük magunkat a számtalan termálfürdő által kínált kényeztető programoknak és hódo-
lunk a környék kulináris élvezeteinek.
legigényesebb kóstolót is rabul

Az ínyencségeket legjobb ott meg-

Európa ezen gyöngyszemének szíve és
lelke a víz minden formában. A vizet,
mint az élet forrását az itt élő emberek
nemcsak ivásra és fürdésre használják,
hanem energiaforrásként is, mely a
malomkereket és a kompot hajtja. A
világszerte ismert, gyógyító erejű ásvá-
nyvízforrások jó hatással vannak a
szívre, míg a termálforrások a fürdőkön
keresztül a testet és a lelket is kényez-
tetik, megnyugtatják. A Dráva és a Mura
partja mentén álló idilli malmok fárad-
hatatlanul őrölik a lisztet, melyből finom
kenyér készül, ami még meleg, amikor
kézbe vesszük.
A látogatóknak számtalan kerékpár kóstolni, ahol készültek, tehát a
és túraútvonal áll rendelkezésére, »hazájukban«. A finom kolbászok,
melyek közül mindegyik érdekes fasírozottak és kitűnő tünka, sonka
és a maga módján egyedi is, így és a Bograč (gulyás) kínálata valóban
minden egyes túrázó és kerékpáros szem-száj ingere. Az illatos kenyér,
ízlése és kívánsága teljesíthető, legyen az rozskenyér vagy hajdina
s ugyanakkor a profi sportolók kenyér dióval, fekete kenyér pirított
is megtalálják számításukat. Az hagymával, fehérkenyér mazso-
utak mentén elterülő gyönyörű táj lával, és a frissen préselt magolaj
számos kincset rejt – természetes csábító illata vagy a hívogató színes
és kulturális látnivalókat, melyeket gyümölcskenyér mind-mind ínycsik-
egyébként soha sem láthatnánk, és landóak. A diós kalácsot (potize)
melyek csak arra várnak, hogy fel- és gibanicat, melyet faluról falura
fedezzük őket. másként sütnek, mindenütt frissen
kínálják a kenyérsütő kemencéből.
Az emberek vendégszeretetét már
csak a táj változatossága múlhatja
felül.

8 www.slovenia.info 9

Bad Radkersburg
Több mint élmény
Történelem: A régi települést a XIII. szá-
zadban precízen átformálták, ebből fejlődött
ki a mai város. A fontos kereskedelmi köz-
pont 1299-ben kapja meg a városi rangot és
jelentős erődítménnyé válik Magyarország-
gal szemben. A várat a XVI. században észak-
olasz építészek vezetésével az oszmánokkal
szembeni védelem céljából megerősítették. A
reneszánsz városfal ma is csaknem hiányta-
lanul veszi körbe a várost. A város 1970 óta
az ásvány- és termálvízforrások kiaknázása
révén gazdaságilag fellendült.
További információ:
Informationsbüro (Információs iroda)
Hauptplatz 14, A 8490 Bad Radkersburg, Tel. +43 (34 76) 25 45
E-Mail: info@badradkersburg.at
10 www.badradkersburg.at
Borkóstoló: Aki valamicskét ért a borhoz, az
eljön ide. Viszont aki nem is konyít hozzá, itt fel-
tétlenül alaposan megismerheti. Ez egy igen kü-
lönös ismerkedés, lévén hogy a délkelet-stájer
borvidék egyedülálló. Az enyhe éghajlatnak és
a vulkanikus talajnak köszönhetően évről évre
kiváló minőségű szőlő szüretelhető.
Művészet & kultúra: Bad
Radkersburgban egész évben élénk
a kulturális élet. Széles palettájú
kínálat várja Önt a hadtörténeti
múzeumtól a különféle művészeti
ágakig. Festői tereken Glenn Miller-
melódiák csendülnek fel júliustól
Bad Radkersburg - Történelem & életkedv augusztusig a Jazz, blues & brass
A stájer termálvidék déli részén fekvő történelmi termálváros szí-
keretében. A kongresszusi központ
nes kínálatával vonzza a látogatókat. Délvidéki hangulat, életöröm széles teret enged a különféle kul-
és korszerűség ötvöződik a történelemmel és a hagyományokkal. turális rendezvényeknek és talál-
Gondos műemlékvédő tevékenységéért Bad Radkersburgot a Mű-
emlékvédelmi Európa Díj aranyéremmel tüntették ki.
kozóknak.
A város hangulata:
Multikulturális, 700 éves.
Az életre kelt történelem és a korszerűség
együttélése rendkívül kellemes egységet al-
kot.
Délvidéki hangulat és apró, takaros üzletek,
hívogató kávézók sokasága, ebben rejlik Bad
Radkersburg különös vonzereje.
Kerékpártúrák: A város egy
közkedvelt kerékpáros régió kiin-
duló- és célpontja. A kerékpározó-
kat több száz kilométer jól kitáb-
lázott kerékpárút várja. Az enyhe
éghajlatnak köszönhetően a ke-
rékpáros szezon korábban kezdő-
dik és később fejeződik be.
Élvezetes kerekezés idilli szőlőhe-
gyeken át és a határt átszelő tú-
rák Szlovéniába – a családoktól
kezdve az élmény-kerékpározókon
át a sportolókig mindenki számára.
Gyógy- & termálforrá-
sok: Bad Radkersburg kü-
lönleges kiváltsága, hogy két
nagy gyógyhatású termálfor-
rással is rendelkezik: az élén-
kítő és egyben ellazító termál-
forrással, és a magnéziumban
gazdag városi forrással.
A Parktherme melegvizű for-
rásaival és egy különleges-
ségnek számító 50 m-es sport-
medencével csábít, amelynek
hőmérséklete szinte egész év-
ben alkalmas a sportos hos�-
szok megtételére. Mindehhez
gyengéd masszázsokat, la-
zító szaunákat és kulináris
kényeztetőprogramot kínál-
nak.
11
 Kellerstöckl hoamsuachn: A „Kellerstöckl
hoamsuachn” alkalmával minden évben május köze-
pén több ezer látogató kerekedik fel, hogy egy kuliná-
ris sétát tegyen a fehringi Kuruzzenkogel körül és a ro-
mantikus Kellergassl-ba. A „größte Schmankerlmeile
der Südoststeiermark”, „Délkelet-Stájerország legna-
gyobb ínyenc mérföldjei“ mentén helyi finomságokkal
és népzenével kényeztetik a látogatókat.

Gerberhaus kultúrközpont: „30. Délkelet-stájer ter-

Földrajzi fekvésének köszönhetően Fehring város a stájer ter-
mál- és borvidék középpontja. 35 perces autózással 7 termál-
Fehring
fürdő érhető el a környéken.
A Fehringi Bortermelők Egyletéhez 18 termelői borkimérés
A stájer termálvidék közepe tartozik – üdvözöljük a „stájer vulkáni vidéken“, a kulináris
élmények régiójában!
A Gerberhaus díjnyertes felújítá-
sával Fehring egy (határok nél-
küli) kultúrközpontot hozott létre.
2010.04.16-tól 2010.10.31-ig lát-
ható a „NORDBERG – Út a
világűrbe” című kiállítás, a vi-
lágűrkutatás története és Dr. Willi
Nordberg munkássága, akinek ve-
zető szerepe volt az első időjárási
műholdak kifejlesztésében.
málvidéki bornapok”: A vi-
dék legjobb borászai gyűlnek ös�-
sze 2011.08.05. és 08.07. között,
hogy bemutassák különleges bo-
raikat. Különös gonddal ügyelnek
a romantikus hangulatra a „borfa-
luban“, a fehringi főtéren, amely
már sok óvatlan vendéget ejtett
rabul és bírt marasztalásra.

Áttekintés: A délkelet-stájer Rábavölgyben borkimérő valamelyikében magunk is meg-

található Fehring a határmenti fekvéséből
adódóan mindig is háborús összecsapások
áldozata volt. A XV.-XVII. századig védelmi
létesítményként szolgáló Tabor egyes részei
még ma is láthatók. Az 1962-ben városi ran-
got nyert elbűvölő városka sokat megőrzött
egykori bájából.
A magas életminőséghez a közvetlen környék
pompás természeti adottságai is hozzájárul-
nak. A Fehringet körülvevő vulkanikus dom-
bokon kitűnő bor terem, amelyről a számos
További információ:
Tourismusbüro (Turisztikai Iroda), Fehring
Grazerstraße 1, A 8350 Fehring, Tel. +43 (31 55) 23 03
E-Mail: gde@fehring.gv.at
„Most & Jazz”:
győződhetünk. Az „Ínyenc túra“ és a „Bor-
Immár 13. alkalommal ta-
kimérő körút“ elnevezésű túrautak e maga-
lálkoznak a jazz-rajongók
sabban fekvő és még szebb községi területre
2011.09.07 és 11-e között a
vezetnek.
lokálokban (szerdától vasár-
De elsősorban az innovatív kulturális rendez-
napig) és a fehringi főtéren
vények csábítják Fehringbe évről évre láto-
(vasárnap), hogy a nyarat ku-
gatók ezreit, ennek köszönhetően született
lináris és zenei ínyencségek-
meg a „Rábavölgy titokzatos kultúrfővárosa”
kel fűszerezve élvezzék. Ez
elnevezés.
a nemzetközi hírnevet szer-
zett jazzfesztivál a kezdetek-
től fogva célul tűzte ki, hogy
helyi zenészeket és nemzet-
közi vendégeket összehozzon,
mindezt családias hangulat-
ban, mindenfajta elitista kor-
látok nélkül.

12 www.fehring.at 13
 Steinerner Metzen: A város jelképe a vá-
rosháza előtt áll. A „Steinerner Metzen“ egy kö-
zépkori gabonamérték. Mintamértékül szolgált
hordók, bőrök, dézsák stb. hitelesítéséhez. Ez a
mérték nemcsak a piacra, hanem az egész já-
rási törvényszékre érvényes volt.

Történelmi áttekintés: A tör- Tabor-múzeum: A város „ék-

ténelmi korok városa: 1188-ban
említi először írásos feljegyzés,
1265-ben a járás vezető piaca,
1362-ben az alapító Rudolf magas
igazságszolgáltatási hatáskörrel
és kereskedelmi jogokkal ruházta
Feldbach a stájer termál- és vulkáni vidék tartományi és fel Feldbach-ot. 1884-ben I. Fe-
köve” a Tabor-múzeum. A mene-
dékhelyül szolgáló Tabor 1469-
ben keletkezett. A templom köré
épített védelmi létesítmény a
tartomány legépebben fennma-
radt műemléke és napjainkban
egy tucat múzeumnak ad otthont,

Feldbach
bevásárlóvárosa, ahol pezseg az élet, egészséges és aktív a gaz- renc József császár városi rangra amelyek a kőkorszaktól kezdve a
daság. A közel 5.000 lakosú várost modern kommunális infra- emelte. A „Feldbacher Tabor“ még legújabb korig mutatják be Kelet-
struktúra és vonzó szabadidős létesítmények teszik a járás köz- ma is tanúskodik az évszázado- Stájerország életét.
Kulturális és bevásárlóváros pontjává. kon át tartó hajdú, kuruc és török
fenyegetettségről.

Áttekintés: A barátságos és változatos kí- Kultúra és szabadidő: Stadtpfarrkirche (vá-

nálatú város számos olyan lehetőséget nyújt
a látogatóinak, amelyek többnyire csak nagy-
városok kiváltsága. Feldbach a kultúra, a be-
vásárlások és az élmények városa és sok
mindent kínál a szabadság felfrissítő napja-
ira. Vásárolhatunk itt butikokban, áruházak-
ban vagy vásárcsarnokokban, betérhetünk a
hangulatos vendéglők, kávéházak valamelyi-
kébe és az utcákon, parkokban kószálva él-
vezhetjük a meleg délkelet-stájer napsütést.
További információ:
Tourismusverband (Turisztikai Egyesület), Feldbach
Hauptplatz 1, A 8330 Feldbach, Tel. +43 (31 52) 30 79-0
E-Mail: info@feldbach-tourismus.at
14 www.feldbach-tourismus.at
A feldbachi kulturális élet a legkülönbözőbb rosi plébániatemplom)
rendezvények széles választékát kínálja ha- és Hold Villa: A szí-
zai és nemzetközi művészek részvételével, nesre festett templomtorony
kielégítve minden óhajunkat. Az aktív sza- Feldbach sokféleségének és
badidős programok számára nyitott és fedett színkavalkádjának szem-
uszoda, szabadtéri és fedett teniszpályák, betűnő jelképe. A plébánia-
multisportpálya, gördeszkapark, műjégpálya, templom mellett található a
jelzett kerékpár- és túrautak állnak rendelke- neogótikus stílusú Hold Villa.
zésre a szép, dombos vidéken. 1890-ben épült a sörfőzde tu-
lajdonos, Josefine Hold meg-
bízásából, 1918-ban a Taka-
rékpénztár vásárolta meg és
hadifoglyok építették át a hi-
vatali helyiségek számára.
Majd a város átvette és je-
lenleg a Városi Zeneiskola,
az Anyakönyvi hivatal és az
Állampolgári Egyesület talál-
ható benne.
15

Friedberg
Találkozások helye
A történelmi Friedberg
A várost V. Lipót osztrák herceg építtette
1194-ben az angol I. Oroszlánszívű Ri-
chárd királyért kapott váltságdíjból, egy
1170 óta meglévő vár tövében, védeke-
zésül a magyarok ellen. Az első ismert
írásos feljegyzés, mely városként említi,
1254-ből származik (fridberc). Friedberg
a középkorban egy jelentős várlétesít-
mény székhelye volt. Mára a várat le-
bontották, a helyén emelték a háborús
emlékművet a belváros fölötti legszebb
kilátóponton.
További információ:
Tourismusverband (Turisztikai Egyesület), Wechselland
Hauptplatz 20, A 8240 Friedberg, Tel: +43 (33 39) 25 116
E-Mail: urlaub@wechselland.st, www.wechselland.st
16 www.friedberg.at
Sport és pihenés
A Friedberg körüli szelíd dombvidék kiválóan
alkalmas túrázásra, kerékpáros, illetve moun-
tain bike-kirándulásokra az egész család szá-
mára. A szélvédett fekvés és a gyógyító ég-
hajlat a szív-, a pajzsmirigy- és az asztmás
betegségben szenvedőknek kiváló gyógyulási
lehetőséget nyújt.
Kicsi és takaros Pfarrkirche Jakobus d.Ä.
Friedberg, a legkisebb városok (Id. Jakab plébániatemp-
egyike igazi vidéki hangulatot lom)
áraszt, ahol ápolják a szokáso- Az id. Jakab plébániatemplom a
kat és a népi hagyományokat. XII. század végén épült román
Erről tanúskodik az éves ese- stílusban, 1418-ban a magyarok
ménynaptárban szereplő szám- lerombolták. Azonban a gótikus
Friedberg – a találkozások helye
talan rendezvény, amelyet a kü- stílusban újjáépített templom
Friedberg város a Wechselgebirge déli lejtőin terül el, a
lönböző egyesületek szeretettel 1529 és 1532 között újabb ká-
Stájerország-Alsó-Ausztria-Burgenland-háromszög közelében,
szerveznek meg és bonyolítanak rokat szenvedett a törököktől. A
600-es m tengerszint feletti magasságban. Erdőkben gazdag
le. A parasztgazdálkodásáról is- mai templom gótikus alapokra
domb- és hegyvidékbe ágyazva kereken 25 km² területet ölel fel.
mert régió mindenekelőtt nagy-
szerű kulináris termékeket kínál.
épült és gazdag barokk belsővel
várja látogatóit.
A hegyhát fekvésének köszönhetően
Friedberg mára a Wechselvidék központjává A történelmi városmag:
fejlődött. Az A2-es autópályának, valamint A 2009-ben felújított törté-
a Wechsel-vasútnak köszönhető kedvező nelmi városmagban láthatjuk
közlekedési adottságok, valamint a város Stájerország egyik legszebb
kialakítása a számos közintézménnyel, üz- négyzetesen kialakított fő-
lettel, ipari üzemmel és egészségügyi léte- terét. A belvárosi üzletek és
sítménnyel a lakosság számára magas élet- vendéglátóegységek széles
színvonalat és üdülési lehetőséget biztosít. A választéka további élénk szín-
Thonet-kiállítás a híres friedbergi Thonet bú- foltja a városnak. A hangula-
tormanufaktúrára emlékeztet és a világhírű tos kerthelyiségek minde-
Thonet-bútorokat több mint 80 kiállítási dara- nekelőtt a meleg évszakban
bon keresztül mutatja be. marasztalják a vendégeket.
Az utóbbi években nyílt szá-
mos szakorvosi rendelés
Friedberget a régió egészség-
ügyi központjává tette.
17

Fürstenfeld
A stájer termálvidék szívében
Áttekintés: Az egykori erődváros törté-
nelmi emlékekben gazdag és gondozott vá-
rosmaggal rendelkezik. A belváros páratlan,
építészetileg vonzó környezete tartós gazda-
sági és turisztikai fejlődést hozott. A városba
látogatók és a vendégek értékelik a bájos
városmagot az üzletek, hangulatos kávézók,
cukrászdák és vendéglők sokaságával. A lük-
tető város lazító bevásárlási lehetőségekkel,
érdekes látnivalókkal és élményekben bővel-
kedő szabadidős létesítményekkel ejti rabul
További információ:
Tourismusverband (Turisztikai Egyesület), Fürstenfeld
Hauptstraße 2a, A 8280 Fürstenfeld, Tel: +43 (33 82) 55 470-0
E-Mail: tourismusverband@fuerstenfeld.at
18 www.fuerstenfeld.at • www.thermenhauptstadt.at
Történelem - Pfeilburg: A város gazdag
történelmi múlttal rendelkezik. Egy városveze-
tés alkalmával meggyőződhetnek arról, hogy
Fürstenfeldet nem kímélték a tűzvészek, a pes-
tis, a hajdúk, a törökök és a kurucok pusztítá-
sai. A városfal, a trutzberg-i „Kavalier“ („lovag-
rend“) maradványai és a restaurált „Pfeilburg“
tanúskodnak erről.
Fürstenfeld – az élveze- nepi eseményekkel kényeztet,
tek világa: A Stájer Termál- pl. a „Weinkulinarium“, a tök-
vidék egyedülálló élményvilága és a biofesztivál vagy a halvá-
sűrűsödik össze az évek folya- sár kulináris és lukulluszi élmé-
mán és számos alkalommal újra nyeket nyújtva ünnepelnek.
és újra a termál fővárosban. Fürstenfeld „testet-lelket“ ös�-
Fürstenfeld sajátos élmény- szetart, mondják, s joggal.
A Stájer termálvidék szívében található Fürstenfeld az egyik leghan- és fesztiválkultúrát honosított
gulatosabb kelet-stájer város jellegzetes élmény és fesztiválkultúrá-
meg. A heti gazdavásár a főté-
val. Fürstenfeld a XII. századig visszanyúló történelméről, földrajzi ren a helyi csemegék és minő-
fekvéséről, lakosairól, gazdasági és turisztikai aktivitásáról ismert. ségi termékek teljes válasz-
tékát kínálja, a gasztronómia
rafinált specialitásokkal és ün-
a látogatói szívét. Egy város, ahol a tör- Fürstenfeld – Családi
ténelem és a báj, a sokoldalú hangulat, a fürdő: A Feistritz parti lige-
romantikus terek és a történelmi jegyek teibe ágyazva, a belvároshoz
együtt vannak jelen. Gondozott parkok, közel található a gyermekba-
zöld oázisok, az erőd a fákkal, cserjék- rát családi fürdő 23.000m²-
kel és virágokkal tarkított várárokkal nyi vízfelülettel és 100.000m²
ugyanúgy meghatározói a városképnek, gondozott zöldterülettel. Az
mint a nyolc kút vízi játékai, amelyek élményekre vágyók levethetik
hangulatosan fejezik ki a vízhez, mint magukat a 10 m magas ugró-
elemhez fűződő történelmi és újkori vi- toronyból, vagy a 116m hos�-
szonyunkat. szú Speed-csúszdán, az 50m-
es sportuszodában, a széles
csúszdán, a bébi csúszdán, a
trambulinon, a strandröplabda-
pályákon, a kisfutballpályákon
és még sok más létesítmény-
ben találhatnak szórakozást.
Az ínyencekről két étterem
gondoskodik. Coole Drink a
Poolbarban található.
19
 Gleisdorf környéke: Gleisdorf környéke
sok felfedeznivalót és élményt kínál. Szőlőhe-
gyek, almaligetek és vegyes erdők nyújtanak
szép és érdekes kirándulási célpontokat a ter-
mészetbe. Hangulatos túrautak és családbarát
kerékpárutak vezetnek időnként hívogató ven-
dégfogadók vagy napsütötte borkimérők mel-
lett, amelyek a vidék finomságait kínálják.

Turizmus: kombinációjával. Gyalogszerrel is

Gleisdorf a különféle kereske-
delmi, ipari és szolgáltatóüze-
mek sokaságát vonultatja fel.
Az üzemek jellemzően kis mére-
tűek, a legmagasabb színvonalú
szolgáltatással és minőségi igé-
A Rába és a Répce összefolyásából adódó kedvező fekvés és az optimális köz- nyességgel örvendeztetik meg
elérhető a Branchenmix, ahol mi-
nőség, választék, szaktanácsadás
és barátságos, személyes meg-
szólítás várja az ügyfeleket. A
kedvező közlekedési kapcsolódá-
soknak, illetve a nagyszerű par-
kokkal rendelkező központi fek-

Gleisdorf lekedési kapcsolódások következtében a város „Kelet-Stájerország kapujából“ évről évre az ügyfeleiket. vésnek köszönhetően Gleisdorf a
a régió csomópontjává fejlődött. E központi fekvésnek köszönhetően sok inno- A városi környezet egyfajta lég- régió bevásárlóvárosa.
vatív kis- és középvállalkozás, valamint néhány fontos nagyvállalat települt kört és hangulatot áraszt, amely Élvezze belvárosunk vendégcsa-
A napfény városa Gleisdorfba és környékére. kiegészül a vásárlás, konyha-
művészet és kultúra egyedülálló
logató környezetét és győződjön
meg az egyedülálló kínálatról.

Történelmi áttekintés: Művészet Gleisdorfban: Gleisdorf egye- Solarstadt:

A gleisdorfi térség benépesedése az újkőkorig
nyúlik vissza. Az ásatások során egy római
kori település, egy úgynevezett „vicus“ ma-
radványait tárták fel. Az első írásos feljegy-
zés 1229-ből származik. Elsőként 1284-ben
említik a helyet vásárként. 1570-ig Gleisdorf
a Riegersburg-, majd a Freiberg-uralom alá tar-
tozott. A XVIII. és a XIX. században rendi közös-
ségek települtek Gleisdorfba. 1920-ban nyerte
el a városi rangot.
További információ:
Rathaus Gleisdorf (Városháza)
Rathausplatz 1, 8200 Gleisdorf, Tel.: +43-(31 12) 26 010
E-Mail: gemeinde@gleisdorf.at
dülálló a modern és klasszikus zene, valamint A napsütéses napok magas
a kortárs irodalom sokoldalú előadásában. Mű- száma alapozta meg a napköz-
vészeti és kulturális programok, így a Stájer pontú szemléletet Gleisdorfban
Ősz, kultúrszalonok és számos művészi cso- és környékén. Lakóházak és
portosulás mutatja a város sokszínűségét. A középületek Ausztria szerte
kabaré előadások és az ifjúsági kulturális ren- egyedülálló sokaságát látják
dezvények különösen nagy kínálattal örven- el aktív és passzív napenergi-
deztetik meg a látogatókat. A forumKLOSTER ával. Kétévente rendezik meg
egy modern rendezvénycentrum, amelyben a GLEISDORF SOLAR nevű nem-
évente több mint 600 rendezvényt tartanak. zetközi szimpóziumot.
A kézműves és ipari üzemek új
ötleteket fejlesztenek ki és áll-
nak helyt a helyi és a globális
piacon egyaránt.

20 www.gleisdorf.at 21

Hartberg
Az értelem városa
„cittá slow”:
Hartberg ezenkívül a nyugalom, az él-
vezetek, a lassítás és a kulturális ha-
gyományok ápolásának városa.
2009. júliusa óta Hartberg a „cittá slow“
kitüntetéssel rendelkezik. Az olasz
„slowfood-mozgalom” mintájára beve-
zetett lassítás a jeligéje a 6.900 lakosú
járási székhelynek, amely csatlakozott
a tudatos lassúság követőihez.
További információ:
Tourismusverband (Turisztikai Szövetség), Hartberg
Rochusplatz 3, A 8230 Hartberg, Tel:+43 (33 32) 66 505 0
E-Mail: tourismusverband@htb.at
22 www.hartberg.at
Maxoom-mozi & Oldtimer Múzeum
Kröpfl:
Az Ökoparkban épült Maxoom-moziban talál-
ható Stájerország legnagyobb mozivászna,
amelyen lélegzetelállító film- és dokumentum-
felvételeket láthatunk. Szintén érdemes felke-
resni a Kröpfl Oldtimer Múzeumot az automobil
történelem több mint 230 kiállítási tárgyával.
Érdekes látnivalók: A Hart­ felújították, s egy új menedék-
bergtől északra fekvő 789 m házat építettek.
magas Ringkogel a Masen­berg- Minden év szeptemberében ke-
masszívum része. A lábánál rül megrendezésre a hegyi mi-
elterülő járási székhely „házi sével egybekötött csillagtúra!
hegyének“ is tekinthető. A Ring­
warte, a Ring-csúcson emelt ki-
Hartberg – üdvözöljük a városban, amelynek gyökerei 2 és fél ezer
látó pompás körkilátást nyújt
évre nyúlnak vissza. S ahogyan Hartberg a középkorban a cifra nemes-
a látogatóknak a kelet-stájer
ség első gyülekezési helye volt a stájer határon, ma is kitűnik történe-
dombvidékre egészen Magyar-
lemhez hű, ínyencbarát, barátságosan visszafogott kultúrvárosként a
országig. A Ringwarte-t 1906-
rajongók, álmodozók és ínyencek számára.
ban építették és a 100 éves ju-
bileuma alkalmából teljesen
A régióhoz való kötődést, de egy- Motor Mythos Classic
úttal az eredetiséget is megőrizni, Hogy a lassítás és a sebes-
valamint az élő vendégszeretetet ség nem feltétlenül zárja ki
gyakorolni, ezek a legfontosabb egymást, bizonyítja a Motor
alapelvek. Mythos Classic® a GARANTA
A város téma-, szőlős- és magán- patronálásával, amely közeli
kertjein át vezető kerttúra megnye- és távoli vidékekről az Óvá-
rően folytatja ezt a filozófiát. rosba vonzza az Oldtimer-
pilótákat. Nemes és csodá-
latos a legfinomabb módon
keveredik itt egymással.
23

Weiz
Az energia városa
Történelem: 1188-ban említik először
írásos feljegyzések, 1850-ben lett járási
székhely, majd 1932-ben városi rangot ka-
pott. Az ELIN XX. század elején történt meg-
alapításával Weiz az elektromos ipar köz-
pontjává vált, melynek termékeit – ELIN,
Andritz vagy Siemens márkanév alatt - a vi-
lág minden tájára szállítják. A 9.300 lakosú
megnyerő városka ma is jelentős mezőgaz-
dasági központ, amely újító módon, dinami-
kusan fejlődik tovább.
További információ: Servicecenter für Tourismus und Stadtmarketing
(Turisztikai és Városmarketing Szolgáltatóközpont)
Hauptplatz 18, A 8160 Weiz, Tel. +43 (31 72) 23 19 660
E-Mail: tourismus@weiz.at
24 www.tourismus-weiz.at
Weiz, a bevásárlóváros: Üzletek soka-
sága elsősorban a belvárosban, valamint áruk
bőséges kínálata teszi az energia városát egy-
ben bevásárlóvárossá is. S egy hosszúra nyúlt
bevásárlósétához mi állhatna közelebb, mint
egy kis kulináris kényeztetés – hagyományos
családi koszttal és a régió finomságaival.
Érdekes látnivalók: Aki Energia: 3 energia-megújító­
csak egy pillantást vet Weizre, köz­pont és sok szabadtéri léte­
hamar felfedezi a hasznosult sít­
mény – mint például az
energia sokféle látható és érez- ener­gia­termelő Gemini ház –
hető bizonyítékát. Ez lehet egy bizonyítja Weiz kompetenciáját
történelmi visszapillantás, ame- az energia témájában. Weiz az
lyet nemcsak az Óváros látvá- Ener­gia útvonal 12 helyszínének
A járási székhely, Weiz, az energiával teli város sok szempontból az nyos épületei segítenek elő a egyike, amely Szlovéniába vezet
életenergia központja. Egy pillantás a városra és környékére megmu- Tabor körül, hanem a barokk és érthetővé teszi a megújítható
tatja a felélt, kiadott, bevitt vagy átalakított energiát, amely élhető zarándoktemplom is a Weiz- ener­giát az érdeklődő és jövő-
jelent biztosít az ember számára. hegyen. orientált emberek számára.
Áttekintés: Weiz, az energiarégió köz- Művészet és kultúra: A
pontja a kelet-stájer dombvidék közepén város egész évben otthont ad
fekszik és elbűvölő tájaival hódítja meg a a művészeteknek. Az iroda-
látogatókat, melyek olyan természeti cso- lomtól kezdve a festészeten át
dákat kínálnak, mint a Rába-szurdok vagy a szobrászatig, az installációs
a cseppkőbarlangok. A sportot kedvelők és tárgyi művészetig terjed a
számtalan túraútvonalon és kerékpárúton választék.
élvezhetik a magával ragadó tájat. A ki- A modern Művészetek Háza a
kapcsolódás és a pihenés oázisa azoknak, Frank-Stronach-teremmel és
akik nyugalomra vágynak, vagy szórako- a Városi Galériával az Óvá-
zás az egész család számára. ros szívében a Weber-ház és
más kultúrhelyiségek mellett
elegendő teret enged a kre-
atív energiát kibontakoztató
rendezvényeknek és kiállítá-
soknak.
25
 A Batthyány név közel 400 esztendőn keresztül szorosan összefonódott Kör-
mend történetével. A várat az évszázadok alatt az ország egyik legjelentő-
sebb barokk-klasszicista stílusú kastély együttesévé építették ki. A 2003-ban
boldoggá avatott Dr. Batthyány-Strattmann László nevét viseli a kastélyban
működő Múzeum, melynek felújított állandó kiállítása bemutatja a család tör-
ténetét, különös tekintettel a szemorvos herceg személyére vonatkozóan. A
Batthyány kastély és a mellette található park a térség egyik meghatározó
kulturális öröksége. Hangulatos sétát tehetünk a természetvédelem alatt álló
kastélypark évszázados fái alatt, melyek közül leghíresebb a több száz éves
juharlevelű platán. A parkban jelentős művészeti alkotások is helyet kaptak.

A Rába-híd szomszédsá­gá­ban, az óvárosban álló késő gótikus szen-

télyű, barokk műemléki átépítésű Szent Erzsébet-plé­bá­nia­templom
oratóriu­má­ban dr. herceg Batt­hy­ány-Strattmann Lász­ló szemorvos, a
„szegények orvosa” emlékkiállítását látogathatjuk meg.

A város nevezetességei közé tartozik az 1788-ban késő barokk stí-

Körmend
Körmend Vas megye középső részén, a Rába és a Pinka összefo-
lyása közelében, a 8-as számú főút, és a 86-os út kereszteződésé-
nél fekszik.
lusban épült református templom is. Magyarországon két festett re-
formátus templom van, az egyik a körmendi. A református templom
szomszédságában épített neo­gót stílusú evangélikus temp­lom 1888
óta a város ékessége.

Nevezetes események a város éle-

A város vidékét már a római korban is a rá-
bai átkelőhely, s az erre haladó utak tették
jelentőssé. A honfoglalás után Vasvár mellett
Körmend volt a legjelentősebb lakott hely Vas
megyében. Az első középkori település a folyó
észak-déli átkelőhelye miatt a Rába bal part-
ján emelkedő alacsony dombháton épült. A
körmendi Rába-átkelőhöz dél és délkelet felől
öt, északról négy út szaladt össze.
További információ:
Tourinform Körmend
9900 Körmend, Dr. Batthyány-Strattmann László u. 5.
Tel: 94/410-107, Fax: 94/410-132, e-mail: kormend@tourinform.hu
Körmend városszerkezetének kiala- tében az évről évre visszatérő Ta-
kulását e kilenc út találkozási pontja vaszünnep, Májusfa kitáncolás
határozta meg. Egy 1238. évi ok- (május utolsó szombatja) és koreo-
levélből ismerhetjük legkorábbról gráfiai verseny, Nemzetközi Vár-
Villa Curmend terra regist, vagyis koncert, Pünkösdölő a katolikus
Körmend falut, mely akkor királyi templomban, kiállítások, Rába-parti
birtok volt. A tatárjárás után, IV. Magyar Ünnep, Szent Iván éj – Mú-
Béla király 1244-ben városi kivált- zeumok éjszakája, Körmendi Napok
ságot adományozott a településnek. rendezvénysorozat, Szent István
napi – ünnepség, augusztus 19-i -
tűzijátékkal és folklórfesztivállal
egybekötött – vízikarnevál, Kör-
mend Város Ünnepnapja – IV. Béla
király városi kiváltságlevele és Dr.
Batthyány-Strattmann László szüle-
tésének évfordulója.

26 www.kormend.hu 27
 2005 tavaszán nyitotta meg kapuját a Hagyományok Háza
és Információs Pont, ahol megtekinthető a térségben összegyűj-
tött 18-19. századi hetési népi értékek gyűjteménye, megcso-
dálhatóak Zala utolsó híres pásztorfaragójának, Soós Lajosnak
a munkái. A városban számos helyi terméket készítő mestert
ismerhetnek meg az érdeklődők: kosárfonó, fazekas, viaszgyer-
tya és szőttes készítő, aki egy Zalaszombatfáról származó 130
éves szövőszéken készíti termékeit.

A térség meghatározó turisztikai attrak- dencéjében vadvízáram, masszázspadok,

Zala megye délnyugati csücskében, a szlovén, a horvát és az osztrák
Lenti
határ közelében három tájegység: Őrség, Göcsej, Hetés találkozásánál
fekszik.
ciója a Lenti Gyógyfürdő és Szent
György Energiapark, melynek nát-
rium-hidrogénkarbonátos gyógyvize ki-
válóan alkalmas mozgásszervi, ízületi,
gerinc, valamint keringési problémákra.
A Lenti fürdőben 5 szabadtéri, 3 fedett
és egy félig fedett meleg vizes élmény-
medence, szaunák, gőzkamrák és Szép-
ségfarm, valamint 8 hektár zöldterület
várja a pihenni, és felüdülni vágyókat.
A fürdő 1340 m2 vízfelületű élményme-
nyakzuhany és egy 74 m hosszú óriás-
csúszda nyújt feledhetetlen élményeket.
Európában egyedülálló jelenségként a
fürdő területén olyan gyógyhatású föld-
sugárzások vannak, mint az un. Szent
György vonalak. A gyógyvíz és a földsu-
gárzások együttes hatása következtében
a vendégek hatékonyabban tudnak pi-
henni, feltöltődni, gyógyulni.

A település keletkezésének idejéről nin-
csenek pontos adatok az első emlékek
középkorból valók. A XII. századi vár
maradványai az egyik fennmaradt sarok-
tornya, szép, dongaboltozatos pincéjével
még ma is megtekinthető. A város köz-
pontjában álló Szent Mihály római katoli-
kus templom, egy középkori Szent György
nevét viselő templom helyén épült. A je-
lenlegi templom XVII. század végén épült,
stílusa barokk, freskóit Dorffmaister Ist-
ván festette.
Lenti és környéke nagyon gazdag természeti A városban már sokéves ha-
kincsekben. A túrákat és kalandokat keresők- gyománya van a Kerka
nek a kerékpárutak, gyalogösvények, valamint Menti Kulturális Napok
Magyarország leghosszabb – Lenti és Kistol- rendezvénysorozatnak, ame-
mács között közlekedő – erdei kisvasútja lyek műsorát a város kultu-
nyújt páratlan élményeket. Ezerszám nyílik a rális csoportjai is színesítik.
hóvirág, tavaszi tőzike és késő tavasszal meg- A programok között találha-
csodálhatjuk a kockás kotuliliomot is. Erdei kis- tunk olyan rendezvényeket
vasút Lenti állomásépülete mellett található a is, amelyek a helyi kézműve-
„Göcsej kincsei, az erdő és fa” címet sesek termékeit vagy a helyi
viselő erdészet-, fűrészipar és vasúttörténeti, gasztronómiát mutatják be.
állandó jellegű kiállítás.

További információ:
Tourinform Iroda
Lenti, 8960 Táncsics M. u. 2/a. • Tel.: +36 92/551-188
E-mail: lenti@tourinform.hu

28 www.lenti.hu 29
 Városunk központjában fellelhető Szapáry–
Andrássy kastély nyugalmat árasztó ős­park­já­
ban, a méltóságteljes 250 éves platán és a
Makovecz féle építészeti remekmű, a biblio­
téka szomszédságában, idilli környezetben
nyitott termálfürdő és autós camping várja a
pihenni vágyókat. Éttermek, panziók biz­tosítják
az átutazó vendégek kényelmét.

Csendes, virágos városunk zők, horgászok és vadászok

a Mura Menti Tájvé­
del­mi Körzet központja,
sok turisztikai látnivaló-
val. A romantikusan ka­
nyar­gó Mura határfolyó és
erdőkkel borított lankás
Letenye 4500 fős kisváros Zala „zöld szívében”. Budapesttől 2 és fél órányira a megye zalai dombok, szőlőhe-
egyik legszebb kistérségi központja. Az M7-es (E 71) autópályán a magyar – horvát
számára. Letenye egyik állo-
mása a Dél-Zalai Erdőtáj
Kerék­párútnak, közelünk-
ben halad az országos Kék-
Túra útvonal, és városunk
tagja a Zalai Bor­út Egye-
sületnek. Szemet gyönyör-

Letenye
gyek hívogató meghittsé-
határon az ország legjelentősebb délnyugati kapuja az Adria felé, 15 km-re a szlovén gével az urbanizált vilá-
határtól. A Mura folyó fölött átívelő Zrínyi-híd összekötő kapocs a Muramente és Mu- gunkban felüdülést nyújt
raköz, a két ország és Dél-Európa felé. a kerékpárosok, gyalogtú-
rázók, vízi vadkempinge-
ködtető régi boronapincék
sora, hegyi kápolnák láthatók
vadregényes környezetben, és
természetesen jófajta, illatos,
zamatos borok kóstolhatók.

Tárgyi emlékeink szerint településünk
és környéke évezredek óta lakott, az
örvénylő Mura mentén. A legrégebbi le-
letek mintegy i.e. 3000 körül, az új kő-
korból valók. Első írásos említése 1347-
ből származik. „Fejezetek Letenye
történetéből” c. állandó muzeális
kiállítóhely részletesen bemutatja múl-
tunkat, az itt élő emberek halászó – va-
dászó – gyűjtögető életmódját, kisvá-
rosunk históriáját.
A régióban 1960 óta már fél évszázados Környékünk is rendkívül gaz-
hagyománya van a Mura Menti Na- dag természeti szépségek-
pok kulturális, szórakoztató rendezvény- ben: különleges élményt nyújt
sorozatának, melynek köszönhetően nya- a Budafai Arborétum,
ranta Letenye igazi fesztivál kisvárossá az európai hírű vé­tye­mi
vált az elmúlt évtizedben. Ilyenkor Mura ősbükkös, a kis­tol­mácsi
menti népi ételek gasztronómiai bemuta- tó, és a hűs árnyak alatt kacs-
tója és Bornapok zajlanak, az ide látogatók karingózó erdei kisvasút.
megismerhetik kiváló művészeti csoportja-
inkat, kézműveseinket, népi iparművésze- Jöjjön el Ön is, fedezze
inket, gazdag kulturális örökségünket. fel a Muramentét!

További információ:
Fáklya Művelődési Ház és Könyvtár
8868 Letenye, Szabadság tér 15. • Tel., Fax: +36 93/343-034 ; +36 93/343-055
e-mail: fmhk@freemail.hu • platan55@gylcomp.hu

30 www.letenye.hu 31

Őriszentpéter
A közel 1200 fős kisváros a Zala folyó völ-
gyében 7 dombra épült. A településszerke-
zet máig egy évszázados építkezési módot,
a szeres településformát őrzi. A dombra épült
házcsoportok, szerek különös hangulatot köl-
csönöznek Őriszentpéternek. A szerek álta-
lában az ott élő családokról kapták nevüket,
de előfordul a földrajzi elhelyezkedésről való
elnevezés, illetve ősi mesterségekről is. Az
egyes szerek közti távolság meglehetősen
nagy volt. Ma már jellemző, hogy a szerek
szinte egymásba épülnek.
További információ:
Tourinform iroda, Őrségi Nemzeti Park Igazgatóság
9941 Őriszentpéter, Siskaszer 26/a • Tel.: 94/548-034
Művelődési Ház és Városi Könyvtár
9941 Őriszentpéter, Városszer 55. • Tel.: 94/428-022
32 www.oriszentpeter.hu
Városunk rendezvénykínálata szintén orszá-
gos és nemzetközi hírű vonzerő. Június utolsó
hétvégéjének nagyrendezvénye, az Őrségi
Vásár 1981-ben indult útjára. A régi vásárok
hangulatát idéző rendezvény a hagyományos
kézműves értékek, népi kulturális hagyomá-
nyok felelevenítésével kínál változatos progra-
mokat.
Augusztus - Hétrétország: ,,szerek
és porták fesztiválja” elnevezésű ren-
dezvény alkalmával az ide látogatók egy
héten keresztül betekintést nyerhetnek
az itt élő emberek életébe, munkájába.
Emellett egy összművészeti fesztivál is,
mely népzenei, világzenei, komolyzenei
koncertekből, színházi előadásokból, ki-
Magyarország nyugati határvidékén elterülő, sajátos
állításokból, sokféle közös játékból és
szokásrenddel, kultúrával, máig élőhagyományokkal és
látványosságból áll augusztus hónapban.
különleges természeti adottságokkal rendelkező tájegy-
Szeptember-Október: Természe-
ségének, az Őrségnek központi települése.
tesen, Őrség - Ökogazdálkodási és
Öko­tu­risz­ti­kai Szakkiállítás és Vásár a vi-
A település gazdag épített örökséggel rendelkezik.
Legrégibb épülete a XIII. század elején épült Temp-
lomszeren álló Római Katolikus Plébániatemplom,
melynek védőszentje Szent Péter apostol, a vá-
ros névadója. A település másik védett temploma
a Városszeren található késő barokk Református
templom, mely 1790-ben épült. Ezen kívül számos
régi épület őrzi a jellegzetes őrségi népi építészet
elemeit. Ezek többnyire védelem alatt álló lakó-
házak. A Művelődési Ház galériaszintjén található
a Szikszay Edit Helytörténeti és Néprajzi Gyűjte-
mény, mely 1985-ben létesült jelenlegi helyén.
déki Ma­gya­rország tájtermékeit, hagyo-
mányait mutatja be.
Őrségi Nemzetközi Tökfesztivál
- A rendezvényen a tökből készült éte-
lek bemutatása, konferencia és gyer-
mekprogramok mellett töklámpás fel-
vonulás és számos kulturális program
várja az érdeklődőket.
Őrségi vadpörköltfőző verseny - A
rendezvényen magyar, szlovén és osztrák
résztvevők mérik össze tudásukat min-
den év szeptemberében. A rendezvény
gazdag kulturális programokat is kínál.
Az Őrségi Nemzeti Park Igaz-
gatósága Őriszentpéteren ta-
lálható. Területe összesen 44
település határát öleli fel, kö-
zel 44000 ha-on.
Az önálló felfedezés híveit jól
kiépített tanösvények várják
az Őrségi Nemzeti Park terü-
letén. A tanösvények tetszés
szerint szabadon látogatha-
tóak, de szakmai idegenve-
zetés is igényelhető. A tanös-
vényen tájékoztató táblák, a
hosszabb útvonalakon térké-
pes bemutató táblák szolgál-
ják a tájékozódósát.
33
 A St. Gotthard Spa & Wellness élmény és ter-
málfürdő egyedülálló mediterrán hangulatát a pál-
mafák, az egzotikus növények és a velük szoros
összhangban kialakított természetes kőburkolatok
biztosítják. Mindehhez párosul az 1500 négyzetméte-
res vízfelület, különleges csúszdáival, pezsgőfürdői-
vel, szaunáival, klasszikus római fürdősorával, gyógy-
és wellness kezelésekkel várja a fürdőzni vágyókat.

A két félsziget alakú 30-32°C vízhő- lezúduló vízesés, a lazító álló és

mérsékletű kültéri termálmedence
a két partot összekötő fahíd alatt
folyik össze.
A mediterrán élménymedence egy
hatalmas üvegkupola, valamint a
pálmafák alatt terül el, melyben a
A Rába és a Lapincs ölelésében, a magyar-osztrák-
fokozatosan mélyülő parton át lehet
szlovén államhatár közelében, található a három
ülő masszázselemek, a vízi gomba
és a medence különböző pontjain
elhelyezett vízi buzgárok.
A hatsávos, 25 méter hosszú, feszí-
tett víztükrű, 2 m mély sport me-
dence az úszást szeretők kedvence.
A sekély vizű gyermekmedence

Szentgotthárd
besétálni. A medence trópusi szige-
nemzet kultúráját és hagyományait őrző település.
tét körbe ölelő vadpatak minden fél
és egész órában várja az úszni tudó
bátor érdeklődőket, mely után to-
vábbi élményt nyújt a sziklafalról
(20-40 cm) a legkisebbek felhőtlen
lubickolását biztosítja.
Engedjen Ön is a mediter-
rán élvezetek csábításá-
nak!

A település a francia ciszterci szerzetesek
ide telepítése óta ismert, monostorát Szent
Gotthárd püspökről nevezték el. Szentgott-
hárd művészeti és földrajzi adottságaival
kaput nyit a kulturális kalandokra. Az innen
induló barokk út hazánk nyugati részén ka-
lauzol körbe, megismertetve a barokk párat-
lan kincsével. Szentgotthárdon a ma látható
műemlékek döntő részét a XVIII. századi ba-
rokk újjáépítés alkotta. Az úgynevezett mag-
tár templom, az 1667-ben épült egykori Szt.
További információ:
Információs és Turisztikai Látogatóközpont
9970 Szentgotthárd, Széll Kálmán tér 7.
Tel./ Fax: 94/445-053 • E-mail: latogatokozpont@sztgnet.hu
Gotthárd templom maradványa. Felújításá- A Rába völgye a Hársas-tó, a
nak eredményeként napjainkban a színház- Vend-vidék, az Őrségi-erdők
nak és Információs és Turisztikai Látogató- megannyi természeti szép-
központnak ad helyet. séget és kellemes felfedezni
A templom és a ciszterci kolostor épületét valót tartogatnak a hagyo-
1740-ben kezdték el építeni a középkori mo- mányaira és sokszínűségére
nostor alapjain. A templom képzőművészeti büszke, modern kisvárost fel-
alkotásai az oltárképek, a szobrok, a relie- kereső látogatóknak.
fek, a freskók, allegorikus jeleneteket mu- A vadvízi evezés legszebb ha-
tatnak be – ma is működő templom és ide- zai lehetőségét nyújtja a vá-
genforgalmi látványosság. rost ketté szellő Rába folyó.
De a horgászok, vadászok,
kerékpárosok, bakancsos,
gya­lo­gos, és lovas túrázók is
meg­találják a lehetőségeket
– (akár azt is mondhatnánk,
a város az aktív pihenés ka-
puja.)

34 www.szentgotthard.hu 35
 Különleges értékű műemlék a városban a Domonkos
templom és kolostor épületegyüttese, amely a város tör-
ténetének szinte valamennyi korszakából hordoz magá-
ban egy-egy elemet. A kolostor épületében működik a
múzeum, amely középkori Vas vármegye történetét és a
Domonkos rend magyarországi múltját bemutató kiállítá-
sokkal várja a látogatókat. Itt tekinthető meg Török Ri-
chárd fiatalon elhunyt szobrászművész hagyatéka.

A város életében meghatározó A Szentkút Fürdőben 2100

szerepet játszik a búcsújárás,
amely több ezer zarándokot
vonz. Két búcsúnapja van: a
hagyományosnak tekinthető
Hegy­háti Napok rendezvényei-
hez is kapcsolódó „Nagyboldog­
asszony” búcsú augusztusban,
Vasvár, a Kultúra Magyar Városa, Hild- díjas település, a Vasi Hegyhát gyöngye ter-
m mélyről érkező sza-
bályozható hőmérsék-
letű termálvíz kellemes
időtöltést biztosít a re-
generálódni, strandolni
vá­gyók­nak egyaránt. A
ter­mál­­fürdő és a feszített

Vasvár
szeptember elején pedig a Má- víz­tükrű úszómedence
mészeti szépségekben, kulturális kincsekben, látnivalókban rendkívül gazdag. A tör- ria neve napi búcsú, amely a má­jus­tól szeptemberig
ténelmi múltú kisváros műemlékei a népi kultúra hagyományai, a modern épületek szentkúti ősi búcsújáró helyről vár­ja a pihenni, strandolni
szobrok kellemes légkörben együtt élnek a város barátságos lakóival. nevezetes. vá­gyókat.

A 4600 lakosú kisváros elnevezését Árpád-
kori váráról és a kora középkori vasfel-
dolgozásban játszott központi szerepéről
kapta. Az államalapítástól egészen 1578-ig
Vas vármegye székhelye és a Nyugat- Du-
nántúl egyik legjelentősebb városa volt.
A török háborúk alatt a város teljesen el-
pusztult, a 18. században mint járási szék-
hely növelte jelentőségét; újabban a Vasi
Hegyhát központjaként játszik szerepet a
környék életében.
További információ:
Vasvár Város Önkormányzata
9800, Vasvár Alkotmány u. 1.
Tel.:94/572-012, 94/370-015 • email:vasvar@t-online.hu
Vasvár történetéhez szorosan kapcsolódik Városunkba látogatóknak
az ún. „Vasvári sánc”. Ez a korai határvéde- ajánl­juk felkeresni a tele-
lem részét képező védmű a Kisköves hegy- püléstől mindössze 10 perc-
től nyugatra fekvő árokhegyen indult – „árok nyi autó­úttal elérhető Jeli
és sánc” néhol több méter magasan – 8 km arborétumot, mely Európá-
hosszan ma is jól követhető egészen Hegy- ban egye­dül­álló havasszépe
hátszentpéter határáig. Egy részének re- (rhododendron) virágzásával
konstrukciója (az un. Vaskapu) érdekes tör- le­nyű­göző látványával felejt-
téneti, építészeti emlék. Ugyanitt tekinthető hetetlen élményt nyújt az ide
meg a „Katonák útja” kulturális útvonal egy látogatóknak. Május és június
része és egy tanösvény. hónapokban a kert virágru-
hába öltözik, színpompával és
bódító illatával ejti ámulatába
a látogatót.

36 www.vasvar.hu 37
 Zalalövő környéke elsősorban bükkös, több he-
lyen fenyves erdősségekkel borított. A sok helyen
érintetlen területen több védett, ritka növényfaj
található, pl. ciklámen, kockásliliom, agárkosbor,
kakasmandinkó. Tavasszal elsőként a tőzike és
hóvirág gyönyörű és védett virágszőnyege sok
látogatót vonz a Macskás-völgybe.

A Zalai dombság lágy lankái A város egyik legérdekesebb

önmagában is csodás élményt
jelentenek a természet ked-
velőinek. Az idegenforgalom
szempontjából nagy jelentőségű
a város határán elnyúló, vadre-
gényes környezettel, horgászási
Zalalövő Zala megye egyik legnagyobb múltú települése. Zalaegerszegtől 25 km-re a és strandolási, sportolási lehető-
látnivalója a feltárt római épü-
letek, a Villa Publica és a Boros-
tyán út, melyek megtekinthetők
a Salla Múzeumban. A város má-
sik nevezetessége a jó ízléssel
kialakított és szépen karbantar-
tott zsúpfedeles, L alakú tájház,

Zalalövő Zala folyó felső folyásánál, Göcsej szélén az Őrség kapujában fekszik. Évszázadokon át ségekkel bíró kiváló vízminőségű amely berendezése a XX. század
jelentős közlekedési és kereskedelmi csomópont, járási székhely volt. Földrajzi fekvé- Borostyán-tó. Ugyancsak szép er- elején részben már polgárosodó
sének további előnye a szlovén-osztrák határ közelsége. dős környezetben található a Bo- középparaszti réteg lakását mu-
rosán-völgyi búcsújáró hely is. tatja be.

A település múltja egészen a kelta időkig
nyúlik vissza, bár első írásos feljegyzé-
sek a római korból származnak. Zalalövő
hamar fontos településsé alakult a Boros-
tyánút és a Zala folyó kereszteződésében.
124-ben Hadrianus császár városi rangra
emelte, melynek neve Municipium Aelium
Salla lett. Ezzel fejlődése fellendült, ame-
lyet a megjelenő kőépületek is bizonyíta-
nak. Egy 13. századi oklevél szerint kirá-
lyi nyíllövők laktak itt: innen ered a Lövő
További információ:
„Salla” Művelődési Központ
8999 Zalalövő, Szabadság tér 2.
Tel./Fax. +36 92/371-004 • E-Mail: telehaz@zalalovo.hu
név. 2000-ben újra városi rangot kapott Za- Több civil szervezet is felada-
lalövő. tának tekinti, hogy Zalalövő
A város kulturális életének meghatározó hagyományai, szokásai fenn-
eleme a több mint 25 éve augusztus második maradjanak. A népszokások
hétvégéjén megrendezésre kerülő Zala Menti közül művelik a rönkhúzást,
Napok. Kiállítások, könnyűzenei koncertek, a húshagyó keddi maskará-
kirakodóvásár, sportversenyek, fogathajtó zást, a húsvéthétfői locsolást.
verseny, s zárásként tűzijáték a Borostyán-tó Az ősz legnagyobb rendezvé-
partján. A programsorozat kínálata tartalmas nye a Murcifesztivál. Mind-
szórakozást nyújt a helyi és az idelátogató mind olyan alkalom, amelyen
hazai és külföldi vendégeknek egyaránt. a helyi művészeti csoportok,
alkotó közösségek vesznek
részt és garantálják vendége-
inknek a gazdag élményeket,
jó szórakozást, így invitálva
őket újra és újra vissza kisvá-
rosunkba.

38 www.zalalovo.hu • www.salla.hu 39

Beltinci
Beltinci község területe egy földrajzilag lekerekített egy-
ség, változatos kulturális örökséggel és természeti lát-
nivalókkal, valamint néprajzi különlegességekkel, hagyo-
mányokkal és fejlett turisztikai infrastruktúrával.
Beltinci községben és környékén ma még mindig él a ha-
gyományos kézművesipar, ahogy Hársligeten a szalmafo-
nás, Muramelencén a téglagyártás, Lendva rózsa völgyben
a kádármesterség, Beltinciben kézzel készített fateknők,
Muraszigeten a molnármesterség, lentermesztés és -fel-
dolgozás. Szintén Muraszigeten található a Mura-part
úgynevezett Büjraši-kal megerősített szakasza.
További információ:
Zavod za turizem in kulturo
Mladinska ulica 2, SI 9231 Beltinci, Tel.: +386 92 541 35 80
E-Mail: beltinci.info@siol.net, ztk@beltinci.si
40 www.beltinci.net
A Beltinci Várkastély a 15-16. évszázadból szár-
mazik, az átépítések ellenére is megőrizte jel-
lemzően barokk jellegét. Itt található a Muravi-
dék Egészségügy Története című állandó kiállítás,
mely főként a gyógyszertárakra fókuszál, otthont
ad továbbá a Beltinci Turisztikai és Kulturális Szö-
vetségnek, kiállító és házasságkötő termeknek
valamint egy étteremnek.
A helységről már a középkorban említést tesz-
nek, először „Beletfalua” néven, 1322-ben, az-
után ugyanezen néven 1379-ben és 1381-ben. Egy
1389-ből származó okiratban „villa Belothfalua”
néven említik. Uradalmi földbirtokként Beltinci
már a 13. században a Hahold-Bánffy ószláv ne-
mesi családhoz tartozott, aztán a Nádasdy, Szé-
A jellegzetes pannóniai nagyközség, Beltinci a Muravidék sík te- chényi, Ebergényi, Csáky, Gyika, Sina, Wimpffen
rületén a Mura bal partján található. Települései: Beltinci, Mu- és Zichy családokhoz. A Beltinci uradalom azonban
rabaráti (Bratonci), Murahely (Dokležovje), Lendvarózsavölgy csak a török (17. sz.) és a kuruc támadások (1708-
(Gančani), Murasziget (Ižakovci), Kislippa (Lipa), Hárs-liget ben) után válhatott termékennyé, amikor is gazda-
(Lipovci) és Muramelence (Melinci). A központi település Beltinci, sága virágzásnak indult.
mely már 1811 óta rendelkezik vásári joggal.
Néhány érdekes rendezvény őrzi a szoká- Beltinci közvetlen közelé-
sokat és hagyományokat. Ilyenek a Nem- ben, kirándulások kedvelt
zetközi Folklórfesztivál, a Büjraši-Napok úticéljaként, Muraszigeten ta-
és a Téglaégető Napok, a régi kerékpárok- lálható a »Szerelem szigete«
kal tett túrák, csónakázás a Mura folyón (Otok ljubezni). Itt a Mura fo-
vagy a májusfa állítása. Beltinciben még lyón megtalálható egy hajó-
magas színvonalon művelik a népzenét is, malom és egy komp is, mely
mely általában a rendezvényeket és kul- régen a folyón való átkelést
turális eseményeket kíséri. Számos zene- biztosította.
kar, tamburacsoport és kórus őrzi a zenei A malomnál álló parti épü-
hagyományt. letben (Brežna hiša) talál-
ható a Mura menti Büjraši-k
(Büjraštvo na reki Muri) című
állandó kiállítás, egy turiszti-
kai információs iroda és egy
üzlet, melyben kézművesipari
termékeket, malomban őrölt
lisztet, italokat és turisztikai
könyveket lehet vásárolni.
41

Gornja Radgona
határ menti város,
a vásárok és a pezsgő városa
Apollónia útja
A vörös hajú Apollónia annak az asszonynak állít emléket, akit a 18.
században Gornja Radgonán kuruzslás miatt ítéltek el. Embereket
és állatokat gyógyfüvekkel gyógyított, ugyanannyi tejből több va-
jat tudott előállítani, mint a többi parasztasszony. Ő szívesen újra
és újra visszatér. Bár sok olyan út van, mely alkalmas a kerékpáro-
zásra és a gyaloglásra, ő legszívesebben turisztikai vonatocskával
vág neki az útnak. A gyalogolás ugyanis a boszorkányokat nagyon
ki tudja fárasztani, még akkor is, ha az úton vendégszerető em-
berek túrós csuszával, Prlekija-i gibanicával (rétessel), töpörtyűs
pogácsával és diós vagy mákos kaláccsal (potize) kínálgatják. Néha
gyorsan benéz még a „vízesés alatti” borospincékbe is és felfrissül
További információ:
KultProTur
Partizanska ulica 11, 9250 Gornja Radgona,
tel: +386(0)2 564 89 07
42 www.kultprotur.si
Gornja Radgona település Szlovénia északkeleti részén fek-
szik, és Ausztriától csak a Mura folyó választja el. A termé-
szet az ide látogató vendégek számára minden évszakban
lehetővé teszi az aktív pihenést és sportolást. A Mura fo-
lyón rafting és vadvízi evezésre van lehetőség, míg a tava-
kon csónakázni és horgászni lehet, de a kerékpározás, tenisz
és túrázás is elsőrendű kikapcsolódást biztosít. A számtalan
borospincében egészen különleges élményekkel gazdagod-
hatnak az idelátogatók, akiket a híres szőlőhegyeken keresz-
tül turisztikai vonat vezet. A rengeteg nemzetközi kulturális
esemény a határ mindkét oldaláról idevonzza a látogatókat.
egy kis pezsgővel vagy Bouvier borral. Mellesleg vet még egy pillan-
tást a kórházra, a 17. század elején épült épületre és a „Soha többet”
emlékparkra, mely a Szlovénia függetlenségéért vívott harcnak állít
emléket. Megáll egy kis időre a „Hírességek fasorán”, melyet Gornja
Radgona közismert személyiségeinek szenteltek, aztán tovább indul
a Petrus templom felé. A borúton halad tovább, és a Kodolitsch-Stöckls
toronyban felhangzik a jégeső elűzésére megszólaltatott harangszó.
Útját a jánosfai vízforrás felé veszi, ahol egy rövid pihenő után a föld-
ből felbugyogó vízből iszik, melyről nemrég még azt tartották, hogy
a föld alatt boszorkányok főzik. Nem sokkal ezután már Negovában
van, ahol barokk ruhába öltözött emberek várják, akik egy középkori
bírósági tárgyalást mutatnak be.
Negovai gyógyfű-park
Egy gyógyfüveket jól ismerő szakember vezeti ke-
resztül az érdeklődőket a negovai gyógyfű-parkon,
melyben több mint 400 gyógyfű található.
Az idegenvezetés különböző témák köré épül fel,
mint a növények nevelése, gyűjtése, megőrzése, fel-
használási lehetőségei és módjai a gasztronómiában.
Negovai Kastély A Gornja Radgona-i várkas-
A kastély valószínűleg egy fa lövészállás- tély egy 265 méter magas dombon
ból alakult ki, mely a 11. ill. 12. században áll, melyről szép kilátás nyílik a kör-
már itt állhatott. Vest Egaw kastélyként nyékre. A várkastélyról első alkalom-
1425-ben említik első alkalommal. Akko- mal a 12. században tesznek említést.
riban a Winden család tulajdonában volt.
A kastély legrégibb része az alápincézett
Radigoj, szlovén származású nemes-
ember építette. Róla nevezték el a
egyszintes északi szárny a kápolnával és kastélyt, majd később a piacot és a
a 14. század második feléből származó várost is. Korábban azt is gondolták,
bejárati toronnyal. A 16. században to- hogy a név a „Rad”, azaz kerék szóból
vábbi három tornyos szárnyat építettek származik, mely a város címerében is
hozzá. látható.
A Mária-templom megtekintése után figyelmeztetjük, hogy a pellen-
géren illően viselkedjen. A renovált 14. századi szépfiú, aki hosszú
álmából ébredt, arra vár, hogy elárulja neki titkait. A várfalon és
az élményparkban négyszáz gyógyfűből gyűjti össze saját gyógy-
füveit. Most azonban itt az idő, hogy visszatérjen, mert a városban
kezdődik a nagy vásár. Útját Črešnjevcin keresztül folytatja, ahol
egy jellegzetes pannóniai parasztházban született Peter Dajnko, táj-
nyelvi költő és a méhek szerelmese.
Következő állomás Lisjakova struga Mura folyó mentén, ahol egy ki-
csit kifújja magát. Itt tavasszal medvehagymát lehet szedni, nyáron
pedig a horgászok piknikeket szerveznek.
Aki az életet olyannak szereti, amilyen, szeret jókat enni is. Estefelé
megáll egy termelői borkimérésnél és elfogyaszt egy savanyú le-
vest hajdinakásával vagy véreshurkát savanyúkáposztával. Ezután
eltűnik az éjszakában.
A levegőben még hosszú ideig lehet érezni a sültalma és az or-
báncfű illatát.
43
 Lenart fő nevezetessége a St. Leonhard temp-
lom, barokk harangtornyával, mely a helység
meghatározó építménye, a templom belsejének
berendezése szintén barokk jelleget kölcsönöz.
A művészetek kedvelői itt a Muraközi dombság-
ban a késő gótika összes ismertetőjegyét meg-
találhatják. Lenart helységről írásos források-
ban első alkalommal 1196-ban tesznek említést.

A kápolnákat felvonultató Voličina Sétára hív a 370 m-es tengerszint

körüli dombos, festői vidék egye-
nesen csábító a kerékpárosok és
túrázók számára.
A Voličina-i terület almásairól is-
mert, mivel itt vezet keresztül a
gyümölcsút. Különösen festői a
Lenart a Muraközi dombság szívében fekszik, a múlt és a jelen talál-
Voličina körüli táj ősszel, amikor
kozásánál. Olyan vidék, mely változatosságával, sokszínűségével és
feletti magasságon lévő festői
Zavrh Maister-kilátótorny, ahon-
nan a pannóniai síkságtól egé-
szen az osztrák Alpokig ellátni.
A művelődési otthonban található
egy emlékszoba is, mely Rudolf
Maister tábornoknak és költőnek

Lenart
érik a szőlő. Amikor jó év van, bő- állít emléket, aki nyaralásai alatt
természeti adottságaival magával ragad bennünket. A dombok, szőlős-
ven van bor is. A St. Rupert temp- Zavrhban tartózkodott.
kertek és erdők védelme alatt az ember nyugalomra lel. Egy kis világ,
lom a helységnek különleges jel-
mely sok lehetőségek kínál.
leget kölcsönöz.

Lenart történetében meghatározóak voltak a
Herberstein grófok, a nemesi nemzettség emlékét
a Lenart előtti dombon álló Hrastovec kastély őrzi.
Hrastovec a szlovén Stájerország egyik leghatal-
masabb kastélya. Első alkalommal 1261-ben tesz-
nek említést róla. 1481-től a második világháború
végéig kis megszakításokkal végig a Herberstein
grófok tulajdonában volt. A várkastély körül még
mindig titokzatos történetek keringenek, boszor-
kányüldözésekről és az Agathe és Friedrich közti
boldogtalan szerelem legendájáról.
Lenart község nagyszámú tavai- Lenart községben sokéves ha-
ról ismert. A horgászok számára gyománya van sportnak. Sok
kedvelt úticél a Radehova-tó és a sport- és szabadidős létesít-
Pristava-tó. A Komarnik-tónál a ter- mény van. Lenart község ma
mészetbarátok megtalálják számí- érintetlen természettel, fes-
tásukat, mert itt ritka állat- és nö- tői tájakkal, séta- és kerék-
vényfajok is láthatók. A tó országos párutakkal, lovagló utakkal,
jelentőségű természeti kincs, Biotóp rendezvényekkel, jó borokkal,
és költőhely pedig sok madárfaj és kulináris élvezetekkel és ki-
ritka növényfajok élőhelye. A tó kör- tűnő gasztronómiával várja az
nyékén sok sétaút található. idelátogatókat.

További információ:
Turistično informacijskega center Osrednjih Slovenskih goric -TIC
Razvojna agencija Slovenske gorice d.o.o.; Trg osvoboditve 9, 2230 Lenart v
Slovenskih goricah • Tel: 00386 59 128 773, 00386 51 660 865 • Fax: 00386 02 720 73 52
E-mail: rasg.si@gmail.com, info@rasg.si

44 www.rasg.si 45

Lendava
Lendva
A Lendváról szóló, mostanáig ismert legrégibb
írott forrás az 1192-ből származó ajándékozási
okirat. A középkori város és a vár fejlődése a Bán-
ffy nemzetség nevéhez kapcsolódik, ugyanis szol-
gálataiért és odaadásáért I. Német Lajos király a
családnak 1366-ban, szent Simon és Júdás napján,
Lendva uradalomban vásárjogot adott. Lendva vá-
rában, a vándornyomdában 1573 és 1574 között
három könyvet nyomtattak ki.
A 16. században Lendva és környéke a törökök
ostroma alá került, mivel a vár és a Szenthárom-
További információ:
Turizem Lendava d.o.o.
Glavna ulica 38, 9220 Lendava
Tel.: + 386 2 5788 390 • info@lendava-turizem.si
46 www.lendava-turizem.si
×
A gabonatengerben lévő szőlősziget a szabadidő aktív
eltöltésére invitál, a borvidékeken keresztül tett kirándulásokkal
és helyi kulináris élmények, mint a hagyományos Bograč és Pe-
reci (fonott kenyér) ízeinek felfedezésével.
A töpörtyűs pogácsa és a rétes mellett a murarévi halak is a
specialitások közé tartoznak, melyeket júliusban Murarévben
(Hotiza) lehet megkóstolni.
90×60 mm,
300 dpi
A Bograč-ot egykor a szőlősgazdák a
szőlőben és pincében végzett munká-
juk mellett készítették. Tüzet raktak
és miközben dolgoztak lassan elké-
szítették az ételt. A munka végezté-
vel elkészült a finom ebéd is, amihez A szőlővesszőket a régi rómaiak hozták Lendvára.
Szeretettel vár Lendva saját készítésű bort ittak. Minden év- Ma a 600 hektáros Lendvahegy Szlovénia legnagyobb zárt szőlő-
A kiterjedt mezők és festői szőlőskeretek közt elterülő város és környéke ben augusztus végén az óvárosban a termelő területe. A bortermelés hagyománya teremtette meg a
rendkívüli történelmi és kulturális hagyományával vonzó célpont.
A szlovénül klopotec-nek nevezett, szélkerékre hasonlító madárijesztők
hagyományos bográcsfőző fesztivá-
lon mérik össze erejüket a legjobb
híres Lendavska trgatev (lendvai szüret) rendezvényt, mely szept-
ember első felében népszokások és folklór hagyományok bemu-
vidáman kerepelnek, a lassú Mura folyó menti gyógyvíz bugyogása és a
itt lakók vendégszeretete hosszabb tartózkodásra csábítanak.
bográcsfőzők. Lendvában ez a legna-
gyobb verseny, amit rendeznek.
tatásával, kulináris élvezetekkel és kitűnő lendvai borokkal tar-
kított attrakció.
ság dombon lévő erőd fontos stratégiai pontok- Az időtlen pannóniai vidámság-
nak számítottak. A legenda szerint 1603-ban a gal átszőtt, hangulatos Mura
törökök elleni csatában halt meg Hadik Mihály menti vidéken fedezze fel az
herceg, akinek múmiája a Szentháromsági ká- érintetlen természet eldugott
polnában ma is megtekinthető. zugait!
A 19. és 20. század fordulóján a városi élet egy-
kori központját jelentő, felújított Korona Szál- A Lendvai termálfürdőt
lóban 2006-óta a városháza kapott helyet, egy (Terme Lendava) egyedül-
modern konferenciateremmel és egy protestáns álló paraffinos termálvízével az
lelkész szobrával, mely a határokon átnyúló tu- európai termálturizmus ritkasá-
dás és tolerancia hatalmának szimbóluma. gaként tartják számon.
A gyógyító szolgáltatások és
wellness-kínálat, medencék,
szaunák és szabadidős lehe-
tőségek jó indokot szolgál-
nak, hogy a termálvizek eme
gyöngyszemét meglátogassuk.
47
 A Mala Nedelja bio-termálfürdő egy mo-
dern termálfürdő. A vendégek a szabadban vagy
fedett fürdőrészben és a wellness-központban tel-
jes körű kínálatból választhatnak. A termálfürdő
különlegessége a hőforrásból nyert ivóvíz, mely
különösen ajánlott a gyomorpanaszokkal és magas
vérnyomással küszködők számára. Az új 4-csilla-
gos szálloda a legmagasabb igényeket is kielégíti.

Lépjen rá a pedálra és járja végig a Múzeumok: Ljutomerben és környé-

6 kerékpárutat, melyek a látogatókat gyö- kén 7 múzeum ill. múzeumi gyűjtemény
nyörű tájaink összes eldugott zugába elve- található: egy általános múzeum, egy az
zetik és melyek összesen 135 km-t tesznek első szlovén táborról szóló múzeum, egy

×
ki. A kerékpárutak különböző témák men- Grossmann-szoba, egy fazekas-, egy mé-
tén járhatók végig (a kócsagok útja, me- hész- és egy parasztmúzeum valamint a
zei út, a Vard-út, a borút, a gólyák útja, a Ralo múzeum, melyben régi mezőgazdasági
Ljutomer a Prlekija-vidék központja. E vidék jellegzetességei a gó-
Grossmann-út), és minden egyes útvonalhoz eszközöket és gépeket őriznek. Ezekben a
lyák, a termálforrások, a kitűnő borok, a kerepelő klopotecek (madár-

Ljutomer
van egy térkép, mely feltűnteti az összes lát- múzeumokban képet kaphatunk arról, hogy
ijesztők), a kulturális és természeti örökség és a vendégszerető embe-
nivalót, gasztronómiai kínálatot, az útvonal- hogyan éltek az emberek az évszázadok
rek. A helységről már a 13. században említést tesznek és ugyanekkor
ról idegenvezetést is tartalmaz. A ljutomeri során ezen a területen, s így összekötő ka-
kapja meg a vásártartási jogot is. A városi jogot azonban csak a 20.
és jeruzalemi turisztikia információs irodák- pocsként szolgálnak a múlt és a jelen kö-
században szerzi meg.
ban lehetőség van kerékpárbérlésre is. zött.

142 évvel ezelőtt az első szlovén táborban Dr. Karol Grossmann már 1905-ben Ljutomerben ké- Jerusalem energiatenge-
született meg az Egyesített Szlovénia gondolata. szítette az első szlovén filmfelvételeket is. „A lyeivel, borvidéken keresztül
A Ljutomer-i tábor első résztvevőinek követelései ljutomeri miséről menet”, „Ljutomeri vásár” és „Otthon vezető útjával, melynek men-
közt szerepelt a szlovén nyelv iskolákban, hivata- a kertben”, melyek a ljutomeri múzeumban láthatók. tén kitűnő minőségű piros és
lokban és istentiszteleteken való használata. Az első szlovén önkiszolgáló üzletet 1958-ban fehér szőlőfajták fejlődnek,
Az első lóversenyt Szlovéniában 1874-ben Ljutomerben nyitották meg. csodálatos kilátást nyújtó
rendezték meg, mégpedig Ljutomer közelében. Egy A látogatók felkereshetik a Žuman fazekasműhelyt és pontjaival és kegytemplomá-
évvel később Ljutomerben megalapították az első a 17. század végéről származó Keresztelő Szent János val méltó a nevéhez. Erről már
szlovén területen lévő lóverseny-egye- Templomot. meg voltak győződve a ke-
sületet. A ljutomeri lóversenypályán évente A Grossmann Film és Borfesztivál, a „Prleški sejem” vá- resztes lovagok is, akik a 13.
nyolc ügetőverseny megrendezésére kerül sor. sár és a Márton-nap évente rengeteg látogatót vonz ide. században a mai izraeli és pa-
lesztin Jeruzsálembe vezető
utat keresték. A jeruzalemi
További információ: borút a Jeruzalemi natúrpark-
TIC Ljutomer, Glavni trg, 9240 Ljutomer • Tel.: 02 584 83 33, e-mail: ticljutomer@jeruzalem.si ban található és Szlovénia
TIC Jeruzalem, Jeruzalem 8,2259 Ivanjkovci • Tel.: 02 719 45 45, e-mail: ticjeruzalem@jeruzalem.si egyik legszebb útvonala. Szá-
mos vendéglő készen áll arra,
hogy kényeztethesse vendé-
geit.

48 www.jeruzalem.si 49
 A Fasanerie sport- és szabadidőközpont az erdei tor-
napályán keresztül Nordic Walking-ra, fürdésre, te-
niszre és a futballstadionba invitál. A Diana Hotel ter-
málfürdőjében és szabadidőközpontjában teljes körű
wellness-kínálatot találunk. A város környékén ke-
rékpár és sétautak várják az erre járókat, melyek a
Vendvidéki-dombság (Goričko) lejtőire, a Mura folyó-
hoz vagy a közeli fürdőhelyekre vezetnek.

A várost leginkább nyitottsága jel- Ezzel egyidejűleg azonban a város-

lemzi. Itt, különböző kultúrák és nem-
zetek metszéspontjában a Muravidék
lakóinak természete nyitottá és ven-
dégszeretővé vált. Muraszombat ki-
tűnő példája ennek a nyitottságnak.
A város számos vallási közösségnek
Muravidék (Prekmurje) régió szívében, hullámzó mezők közt, Szlové- ad otthont. A nyitottság a különböző
ban és környékén a hagyományok
őrzésére is nagy gondot fordítanak.
Muraszombat különlegessége a piac,
melyet minden hónap első hétfőjén
a város központjában tartanak. A leg-
nagyobb és leginkább látogatott piaci
színhelyek a Terézia-piac és a Mik­

Murska
nia, Ausztria, Horvátország és Magyarország határvonalainak met- kulturális eseményekben is megnyil- lós-piac, de hagyományosan sokan
széspontjában csalogatja Muraszombat (Murska Sobota) az idelátoga- vánul, melyek a zenétől a modern tán- felkeresik a városközpontban lévő pi-
cokig, a szobrászattól az elektronikus acteret is, mely Muraszombat sokszí-
Sobota
tókat. Itt a hagyomány és történelem a modern városi élettel és élénk
kulturális központtal találkozik. Muraszombat egyenesen elbűvöli Önt médiumokig terjednek. nűségéről és élénkségéről tesz tanú-
kincseivel és lehetőségeivel. bizonyságot.

Muraszombat óriási, százéves tölgyfái és válto- Muraszombat vendégszeretete magából a táj-

zatos történelméről tanúskodó csodálatos régi
épületei ellenére egy fiatalos és energikus vá-
ros. A Közép-Szlovéniával és Európával létrejött
gyors autópálya-összeköttetés. A város pere-
mén egyre bővülő ipari terület, az eredményes
vállalkozások és kereskedelmi központok va-
lamint egy élénk kulturális élet és mozgalmas
gazdasági élet, kulturális rendezvények és ese-
mények széles kínálata a települést érdekes és
modern európai városkává változtatta, mely
nyitott a változatosságra és újdonságokra is.
További információ:
TIC Murska Sobota
++ 386 2 534 11 30
tic.sobota@siol.net
ból és annak termékenységéből ered. Az it- Muraszombat különböző kul-
teniek kitűnően értenek hozzá, hogy kenyér- turális és társadalmi esemé-
ből, borból, sonkából, Bograč-ból (gulyásból), nyek színhelye, ilyen a vár
tésztákból és gibanicából (rétesből) nagyszerű előtti városi parkban és a
dolgokat hozzanak ki, melyeknek egyszerűen Kultur-téren (Trg kulture) júni-
nem lehet ellenállni. Itt aztán értenek hozzá, usban megrendezett Soboški
hogyan lehet az embereket rávenni, hogy sza- dnevi fesztivál. A nyári hétvé-
kítsanak egy kis időt az élet örömeire. Meg- géken ezen a téren a Soboško
tartották egész muravidékre jellemző vendég- poletje (Sobotai Nyár) kínál
szeretetüket és az idelátogatók azt mondják, változatos programokat, mely
hogy itt igazán jól érzik magukat. nevét a galériáról és a megyei
könyvtárról kapta. Muraszom-
bat résztvevője a 2012 évi Eu-
rópa Kulturális Fővárosa pro-
jektnek.

50 www.murska-sobota.si 51
 A város főterének keleti peremén áll a St. Ja-
kab plébániatemplom. Az épület legré-
gibb része egy négyszögletes hajó, amelynek
építése időben a 14. század első felére vagy kö-
zepére tehető. A templomhajó korábban egye-
nes tetővel rendelkezett, melyet később barokk
boltozattal láttak el.

Ormož híres kitűnő konyhájáról és A természetet és friss levegőt ked-

nemes borairól, melyeket az Ormož
környéki dombos lejtőkön termesz-
tett szőlőből készítenek. A Prlekija-i
vidék jellegzetes és híres étele a
tünka (hús specialitás). Ennek elké-
szítési módja le van védve, és külön-
Ormož a Muraközi dombság nyúlványai mentén, a Dráva folyó feletti leges hozzávalókat és körülményeket
természetes teraszon elterülő város. A történelmi város fontos közle-
Ormož
igényel. A kenyérsütő kemencékben
kedési útvonalak csomópontjában található. Ez a Dráva feletti síkság jellegzetes ételeket, tésztákat és
már Kr.e. 2100 körül is lakott volt. gibanicát készítenek, melyekre a fa-
Ma Ormož Szlovénia legszebb városai közé tartozik. sírozottól a töpörtyűn át a túróig kü-
lönböző feltéteket raknak.
velők, akik örömüket lelik a szőlő-
hegyekről a szántóföldekre, mezőkre
és erdőkre nyíló kilátásban, és sze-
retnek nagyvonalú emberekkel ta-
lálkozni, Ormož számtalan akár kü-
lönböző témákra épülő kerékpár-,
séta- és turistautat (akadálymentesí-
tett utat is) kínál, melyeken felfedez-
hetik a táj szépségeit.

A bronzkorban Ormož a szomszédos településhez
képest nagyobb jelentőségűvé, méretűvé és város-
építési szempontból fontosabbá vált. A Keleti-Alpok
legnagyobb településévé nőtte ki magát. Első ízben
egy 1273-ből származó okiratban Holermous néven
említik. Stratégiai jelentőségnek köszönhetően a te-
lepülés már 1293-ban megkapja a vásárjogot, 1331-
ben pedig a városi jogot. A ptuji Friedrich várúr ide-
jében, aki Ormožnak városi jogot adományozott, a
települést elkezdték Friedau-nak hívni. A hangvál-
tozások után az évszázadok során ebből alakult ki a
város német neve: Fridau (magyarul: Ormosd).
További információ:
TIC Ormož (v gradu Ormož),
Kolodvorska 9, 2270 Ormož
Dodatne informacije: 00 386 2 741 53 56 • tic.ormoz.grad@siol.net
Az Ormoži Vár építése 1278 kö- A Márton-nap egy nagyon
rül kezdődött, amikor erre a ptuji Ru- fontos őszi ünnepnap, mely a
dolf von Habsburg Friedrich engedélyt kulturális örökség folytonossá-
adott. A ptuji várurak kihalása után a gának megtartását szolgálja.
15. században a vár különböző nemesi Szent Márton novem-
családok tulajdonában került. Ma az ber 11-i névnapjának a bor
ormoži vár helyiségei reprezentációs szempontjából fontos feladatot
célokra szolgálnak. Helyet ad ezenkí- tulajdonítanak. Ezen a napon
vül egy könyvtárnak, egy múzeumnak ugyanis befejeződik a bor erje-
és egy rádióállomásnak. Megtekint- dése, és szent Mártonnak jut az
hető továbbá egy régészeti és egy tör- a megtisztelhetés, hogy a mus-
ténelmi kiállítás is. tot borrá változtathatja. A szo-
kás a templomi áldástól a must
kiforrásának megünnepléséig,
mai napig teljes terjedelemben
megmaradt. A novemberi Már-
ton-nap Ormož település és a
körülötte lévő területek egyik
legnagyobb rendezvénye.

52 www.slovenia.info/ormoz 53
 A régi óváros felett emelkedik a hatalmas PTUJI
VÁR, melyben a Ptuj-i Regionális Múzeum ka-
pott helyet. A kultúra iránt érdeklődők a PTUJI
VÁROSI SZÍNHÁZ felújított színházépületében
nézhetik meg az előadásokat ill. a városi mú-
zeumokban és galériákban tekinthetik meg az
állandó vagy időszakos kiállításokat.

Az óvárosban számos hotel, kiadó A város látnivalóinak felfedezése

szoba, kávéház és fogadó található.
Ptuj régi utcái ideális színhelyül
szolgálnak a különböző szabadtéri
rendezvények számára. A városban
lévő BOROSPINCE ezeréves borászati
hagyományról és kitűnő borok ter-
A Dráva partján fekvő festői szépségű Ptuj város Északkelet-Szlové- meléséről tanúskodik. A nemes bo-
után javasoljuk, hogy keresse fel
a PTUJI TERMÁLFÜRDŐT, ahol nagy
úszómedencék, autós kemping, fa-
házak és az új négycsillagos GH
Primues Hotel várja Önt. A termál-
fürdő mellett található a 18-lyukú
golfpálya, mely különböző dombor-

Ptuj
niában az Alsó-Dráva-völgy központjában található. Ptuj az egyik leg- rokhoz itt honos ételeket szolgálnak zati adottságainak és a vizes akadá-
régebbi város már a rómaiak idejéből ismert. Szlovénia városai kö- fel, melyeket a ptuji vendéglátósok lyok nagy számának köszönhetően
zül egyedül Ptuj rendelkezik egy 1376. évből származó városi alapító kitűnően készítenek el. különlegességnek számít. A város
okirattal. A középkori városmag teljes egészében műemlékvédelem közelében a PTUJI TÓ számtalan le-
alatt áll. hetőséget kínál a vízi sportokhoz.

Ptuj a történelem során a kelet és nyugat között
fontos találkozási pont volt. Ptujt átszelte már a
prehisztorikus idők híres borostyánkőútja is. A
történelem során a város fejlődésében két fontos
tetőpontot ért el, a római gyarmatosítás idején és
a késő középkorban. A római Poetovia 40.000 la-
kosával a római provinciák egyik legnagyobb vá-
rosa volt. A város a 9. és 16. század között tett
szert híres háromszög alakú sziluettjére. Két ol-
dalt a dominikánus és minorita kolostor hatá-
rolja, csúcsát pedig a hatalmas Ptuj-i vár képezi.
További információ:
Turistični informativni center Ptuj – TIC Ptuj
Slovenski trg 5, Ptuj
email: info@ptuj-tourism.si • tel: ++386 2 779 60 11
Ptuj templomaiban és kolosto- Ptuj résztvevője a 2012. évi
raiban, boltozatos borospincé- EURÓPA KULTURÁLIS FŐVÁ-
iben és vártermeiben sok min- ROSA projektnek, mely nagy
dent megtudhat a történelemről. lehetőség arra, hogy be lehes-
A rendkívüli szellemi kulturális sen mutatni Ptuj-t, mint egy
örökség és a néprajzi hagyo- kulturális gyöngyszemet. Ptuj
mány a Ptuj körüli régiót még legfontosabb hozzájárulása a
misztikusabbá teszi. Ennek külö- művészeti és kulturális örök-
nös megjelenése a busó alakja, ség fesztivál számtalan kul-
mely a néphiedelem szerint el- turális eseménnyel, melyek
űzi a rosszat és elhozza jót. e régió szellemi kulturális
örökségének gazdagságát és
a néprajzi hagyomány egye-
diségét tükrözik. Az Európa
Kulturális Fővárosa projekt is
egy nagy lehetőség a változ-
tatásokra és a kulturális infra-
struktúra kiépítésére.

54 www.ptuj.info • www.ptuj-tourism.si 55
 Az első szívet annak adjuk, aki azért jön hozzánk,
hogy egészségét megőrizze vagy visszanyerje. 125
éves tudás és tapasztalat, négy elismert természetes
gyógyító tényező (ásvány- és termálvíz, peloid és a ked-
vező klíma) a modern turisztikai infrastruktúrával páro-
sulva a legigényesebb vendégeknek is megelégedésére
szolgál.

A második szívet annak adjuk, aki A harmadik szív az összes spor-

Radenci – idegenforgalmi célpont hagyománnyal és há-
rom szívvel minden vendég számára
Radenci Radenci a Mura folyó jobb partján, az osztrák határ mentén a Pannó-
niai alföld peremén csodálatos zöld területen és szőlőskertek között
fekszik.
idegen helyeket és azok természeti és
kulturális örökségét szeretné megis-
merni.
A magaslatról, amelyen a híres kapelai
Szent Mária Magdolna templom áll,
pompás kilátás nyílik a környező sző-
lőskertekre. Itt található Szlovénia
legrégebbi Tramini-ültetvénye. Az ide-
látogató megtekintheti az első kerek
borospincét, megkóstolhatja a kapelai
borászok csodálatos nedűit és számos
kulturális rendezvényen részt vehet.
tolóért és hobby sportolóért dobog.
Radenciben az összes sportoló, aki a
szabadban szeretne mozogni, megta-
lálja számítását. A túrázók három lehe-
tőség közül választhatnak: az Attila-
utat, amelyen az Attila hun királyról
szóló legendát lehet felfedezni, az Élet
forrásai közt vezető utat, mely
Radenci történelmi fejlődését és az ás-
ványvíz hasznosítását mutatja be vala-
mint a Mura-utat, mely egyedülálló
növény- és állatvilágával nyűgözi le az
idelátogatót.

A nagy és kitűnő minőségű ásványvízlelőhelyek
meghatározóak a település fejlődése és világ-
szerte elért ismertsége szempontjából. A le-
genda szerint, itt szorgalmas erdei manók
dolgoztak, akik a forrás alatt lévő földalatti jára-
tokon keresztül jutottak a felszínre. 1869–ben
töltötték meg az első agyagkorsókat a Radenci-i
ásványvízzel, amit aztán a bécsi udvarnak és a
római pápai rezidenciának is elküldtek.
1882-ben érkeztek meg az első fürdőven-
dégek Radenci-be.
További információ:
Zavod za turizem in šport Radenci
Radgonska cesta 10, 9252 Radenci • Tel: +386 2 565 18 89 • Tel./Fax.: +386 2 565 18 48
E-mail: zavod.radenci@siol.net
Az ásványvíz és a gyógyfürdő kíná- A májusi maraton és a három-
lata mellett a vendégek a Kapela kör- szív-túra, az augusztusi
nyéki kitűnő boroktól is el vannak három-szív-kerékpártúra, a
ragadtatva, ahogy természetesen márton-napi túra és a többi
Prlekija-vidék kulináris finomságaitól hagyományos sportrendez-
és az itteniek híres vendégszereteté- vény mind annak jegyében
től és szívélyességétől is. Radenciben kerülnek megrendezésre,
a vendégeket három szívvel kényez- hogy Radenciben igazán jól
tetjük. érezze magát az idelátogató.
Önt is megajándékozzuk egy
szívvel? Látogasson meg vagy
hívjon fel bennünket!

56 www.radenci.si 57
 City Cooperation –
szövetség 3 ország 24 városából
Ha három ország és három különböző nyelv 24 városa szeretne együttműködni, az nem egyszerű
feladat. A City Cooperation projekt megmutatja, hogyan sikerülhet ez mégis.
Peremhelyzetből Európa közepébe
Csak 20 éve annak, hogy a 24 várost Nyu-
gat, Kelet és a déli Jugoszlávia közötti három
vasfüggöny hermetikusan elzárta egymás-
tól. A szomszédok közötti kapcsolat azonban
ebben az időben sem veszett el. A határnyi-
tás és mindhárom ország Európai Unióhoz
történő csatlakozása lehetővé tette, hogy
újra felélesszék az évezredes gazdasági,
kulturális és személyes kapcsolatokat. Míg
egykor a 24 város a gazdasági blokkok pe-
remén feküdt, most egyesülve ismét Európa
közepén találja magát.
A határok legyőzése és a víziók
megvalósítása
A határon fennálló gazdasági leállás, majd
a nagy gócközpontok miatti növekvő konku-
rencia évtizedei után a 24 városnak most ki
kell használnia a határnyitás új esélyeit. Ezt
a kihívást csak közösen győzhetjük le. Ez a
meggyőződése Walter Impnek, a Feldbach
városából való aktív vállalkozónak. Már 10
évvel ezelőtt hozzákezdett ahhoz, hogy a
kelet-stájerországi, nyugat-magyarországi
és kelet-szlovéniai városokat meggyőzze a
szorosabb együttműködésről. A 2008. évben
hét magyar, nyolc osztrák és kilenc szlovén
város sok intenzív találkozó, konferencia és
az első sikeres közös projektek után kapcso-
lódott össze a 24 város szövetségévé.
58
Az Európai Unió támogatja a hatá-
rokat átlépő együttműködést
Az Európai Unió már sok éve támogat regi-
onális kezdeményezéseket abból a célból,
hogy elősegítse az európai államok hatá-
rokat átlépő együttműködését. A városok
kooperációjának az előkészítés hosszú idő-
szaka után sikerült támogatást kapnia a
Szlovénia-Ausztria és az Ausztria-Magyaror-
szág program keretében az Európai Unió, a
Magyar Köztársaság, a Szlovén Köztársaság
és Stájerország tartomány határon átnyúló
városszövetségének felépítéséhez.
A belvárosok közös felélénkítése
A városok együttműködésének szívét a bel-
városok jelentik, amelyek már évszázadok
óta képezik az egész régió kereskedelmé-
nek és kultúrájának központját. Ezeket a re-
gionális központokat a 24 város tevékenysé-
geinek még erősebben fel kell éleszteniük.
A közös aktivitások sokasága növelni fogja a
vonzerőt, további vásárlóerőt és vevőket fog
odavonzani. Többek között városokat átfogó
ajándékutalványok, gazdasági bónuszak-
24 város felfedezése 4 nyelven
A 24 város épületei és emberei mögött sok
történelmi korszakból és kultúrkörből szár-
élhetővé mindegyik város legérdekesebb
eseményeit és anekdotáit a szomszédok és
a vendégek nyelvén (angolul, németül, ma-
érhetők tájékoztató útikalauzok és audio
guide-ok, amelyeken a legjobb városi törté-
netek hallhatók. A 24 város szövetségének
mazó, számtalan érdekfeszítő történet rej-
tőzik. Most 24 városnéző sétán teszik meg-
gyarul vagy szlovénül). 2012-től mind a 24
városban lesznek bármikor ingyenesen el-
erősítése érdekében már előkészületben
vannak további akciók.
Projektnyitó rendezvény 2009. október 1. Fürstenfeld
ciók, 24 város kuponfüzetek, audiovizuális
médiákon keresztül történő reklámozás és
gyermekeknek szóló új ajánlatok valósulnak
meg.
A 24 város sokrétűségének kifelé
irányuló bemutatása
A 24 város a legszűkebb területen egye-
dülálló történelmi, építészeti, kulturális és
kulináris sokrétűséget mutat fel. Ezt a sok-
rétűséget a 24 város központosított marke-
tingjének kell kifelé irányulóan bemutatnia
brosúrák segítségével, vásárokon és inter-
neten, hogy új vendégeknek nyissák meg
a régióba vezető utat. Ezzel egyidejűleg a
városok közötti találkozót a nagy rendezvé-
nyek, valamint a kiemelt kulturális és kuli-
náris programok aktív kölcsönös reklámozá-
sával kell intenzívebbé tenni.
Lenti és Vidéke Fejlesztési Ügynökség Közhasznú Nonprofit Kft.,
Zalalövő és Környéke Közéletéért, Kultúrájáért, Környezetéért Alapítvány
Verein zur Förderung der Regionalentwicklung Regionalmanagement Ost-Steiermark,
Kompetenzzentrum Steirisches Thermenland-Oststeiermark,
Razvojni center Murska Sobota,
ZRS Bistra Ptuj,
Prleška razvojna agencija
59
 Európai Területi Együttműködés (ETE) Mire szolgálnak az Ausztria-Magyarország és Szlovénia-Ausztria határon átnyúló együttműködési programok?

Ausztria-Magyarország és Szlovénia-Ausztria Operatív Programok - 2007-2013 Az EU által támogatott ETE-programok (Európai Területi Együttműködés) határon átnyúló együttműködési projekteket
támogatnak Ausztria-Magyarország és Szlovénia-Ausztria határ menti térségében.
A programok célja a határ menti térségben a határon átnyúló gazdasági, szociális, kulturális és ökológiai kapcsolatok erősí-
tése, a regionális versenyképesség javítása és a területi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
Programterület az ETE-
Programban Ausztria, Szlovénia és Magyarország határon átnyúló együttműködésének már van múltja. Az országok közti folyamatos eszmecsere
Ausztria-Magyarország az emberek és vállalkozások számára magától értetődővé vált. Ezt a pozitív fejlődést tovább kell támogatni. E programok segítsé-
gével ezért olyan projektek finanszírozására van lehetőség, melyeket közösen dolgoztak ki és a térségen belül közös lehe-
tőségek és potenciálok tartós és innovatív kihasználását célozzák.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által nyújtott támogatás mellett a City Cooperation projektet mindhárom ország nemzeti
fejlesztési hivatalai támogatják.

Magyarországon ez a Nemzeti fejlesztési Ügynökség (NFU), Szlovéniában a Szlovén Köztársaság Kormányának helyi
Önkormányzati és Regionális Politikai hivatala, Ausztriában pedig Steiermark Szövetségi Tartomány, s ezen belül a
16. – Tartományi és Településfejlesztési Osztály.

A Szlovénia-Ausztria ETE-programon belüli

City Cooperation projekt támogatási szerző-
désének ünnepélyes aláírására 2009. június
24-én Mariborban került sor (az Államigaz-
gatási Hatóság akkori vezetője dr. Alenka
Temeljotov-Salaj, Franz Majcen, országgyű-
lési képviselő (RMO-elnök) és Franz Schleich,
országgyűlési képviselő (RMO-elnök).

Programterület az ETE-
Programban
Szlovénia-Ausztria
További információk:
www.si-at.eu ETE-programm Szlovénia-Ausztria 2007-2013
www.at-hu.net ETE-programm Ausztria-Magyarország 2007-2013

Ez a magazin az Ausztria-Magyarország és Szlovénia-Ausztria 2007-2013 határon átnyúló együttműködési programok keretében

kidolgozott „City Cooperation” projekten keresztül az Európai Regionális Fejlesztési Alap és Steiermark Tartomány, a Magyar Köztár-
saság és a Szlovén Köztársaság támogatásával készült.

60 61
62 63
 w w w. 2 4 c i t i e s . e u

A City Cooperation projekt Ausztria-Magyarország

és Szlovénia- Ausztria Határon Átnyúló Együtt-
működési Programokban (2007-2013) az Európai
Unió, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Stá-
jerországi tartomány, a Magyar Köztársaság és a
Szlovén Köztársaság társfinanszírozásával valósul
meg.

Lenti és Vidéke Fejlesztési Ügynökség Közhasznú Nonprofit Kft.

Zalalövő és Környéke Közéletéért, Kultúrájáért, Környezetéért Alapítvány
Verein zur Förderung der Regionalentwicklung Regionalmanagement Ost-Steiermark
Kompetenzzentrum Steirisches Thermenland-Oststeiermark
Razvojni center Murska Sobota
ZRS Bistra Ptuj
Prleška razvojna agencija