Miloša Obrenovića 49/16, 26000 Pančevo

+ 381 64 873 11 07
primaprevodisrb@gmail.com office@primaprevodisrb.com

15.10.2019.

1. PRIMA prevodilačka konferencija – Program

Poštovani,

Prima Prevodi, prevodilačka agencija specijalizovana za prevođenje tehničke

dokumentacije, organizuje
1. PRIMA prevodilačku konferenciju 18. oktobra 2019. u Beogradu,
metaforičkog radnog naziva:

‘Prevodi bez granica’

Konferenciju organizujemo u saradnji sa Fakultetom za strane jezike Alfa univerziteta

(Braca Karić), gde se održava dnevni deo konferencije (Fakultet za strane jezike, Palmira Toljatija
3, 11070 Novi Beograd, http://fsj.alfa.edu.rs/).

Registracija učesnika počinje u 9,30h.

Lajtmotiv konferencije je stalna težnja prevodilaca i tumača da napreduju i kreću se u

napred u svom radu, uprkos različitim prostornim, fizičkim, psihološkim, socijalnim, tehničkim i
geografskim ograničenjima i granicama.

Konferencija je humanitarnog karaktera — sve uplate za prisustvovanje konferenciji

registracija idu na račun povređene koleginice Marije Milošević koja je 2014. godine doživela
tešku nesreću i pri tom zadobila povrede kičmene moždine, koje su je dovele do trenutne
dijagnoza: kvadriplegija. Marija se bori da povrati minimum svoje telesne pokretljivosti i ne
odustaje od prevođenja. Ona je u invalidskim kolicima, ali, uprkos svemu, koristi svoj glas da bi
uspela kao radi kao prevodilac i sudski tumač za engleski jezik.

Osim svog invaliditeta, Marija daje sjajan je primer kako se tehnologija može koristiti u
prevodilačkim poslovima, a biće i jedan od govornika na panelu. Ona predstavlja nesvakidašnji
izvor motivacije za sve ljude koji uz velike napore prevazilaze ograničenja koja im nameću
fizičke povreda i svakoga dana nastavljaju borbu za svoj život.

U nastavku možete videti više informacija o konferenciji.

Osim što se bavi temama iz prevodilačke industrije, konferencija ima sledeće ciljeve

o Prikupljanje sredstava o Razmena iskustava o Umrežavanje

Strana 1 od 4

Matični broj: 65380331 Šifra delatnosti: 7430 Izdvojeno mesto: 8559 Broj računa:160-0000000546936-23
 Miloša Obrenovića 49/16, 26000 Pančevo
+ 381 64 873 11 07
primaprevodisrb@gmail.com office@primaprevodisrb.com

RAZMENA ISKUSTAVA/KONFERENCIJA:
Jednodnevna konferencija je prvenstveno namenjena prevodilačkim kompanijama,
honorarnim prevodiocima i studentima jezika, ali se takođe obraća predstavnicima kompanija
za organizaciju događajima, IT kompanijama, marketinškim kompanijama, investicionim
kompanijama... svim granama čije poslovne aktivnosti zavise od i povezane su sa
visokokvalitetnim prevodilačkim uslugama i poznavanjem stranog jezika. Očekujemo oko 100
posetilaca.

CEREMONIJA OTVARANJA KONFERENCIJE – prisutnima će se obratiti predstavnik

Karić fondacije na srpskom jeziku, dok će konsekutivni prevod na engleski jezik
biti omogućen putem *3D hologramske projekcije.
*nepotvrđeno

Panel 1. Tehnologija u prevodilaštvu

1. Predstavnik Interprefy, švajcarske kompanije za daljinsko (engl. remote) prevođenje

www.interprefy.com (potvrđeno)
2. Rade Mirić, osnivač, Srebrn&Tuš http://www.srebrn.rs/, jedna od najuspešnijih marketinških
kompanija iz Beograda, koja je organizovala događaj za 700 posetilaca koristeći gore
navedeni sistema daljinskog prevođenja; (potvrđeno)
3. Marija Milošević – prevodilac, sudski tumač za engleski jezik, povređena koleginica kojoj je
konferencija posvećena (potvrđeno)
4. Stjuart Marsden, Claro Software; https://www.clarosoftware.com (potvrđeno)

Moderator: Tijana Kostić, prevodilac, Prima Prevodi

Panel 2. Obuke za prevodioce - kontinuirano stručno obrazovanje i usavršavanje

1. Cinzia Šišović, Smart Word https://smart-word.com/ (potvrđeno)

2. Filip Šanca, rukovodilac marketinga, Memsource , Praha www.memsource.com (potvrđeno)
3. Milica Šajin, zvanični prevodilac FIFA, prevodilac u Evropskom sudu za ljudska prava u
Strazburu (FR/ES/DE/SR) (potvrđeno)

Moderator: Maja Ćuk, dekan, Fakultet za strane jezike (Alfa BK univerzitet)

http://fsj.alfa.edu.rs/Fakultet-za-strane-jezike/O-fakultetu/LJudi (potvrđeno)

Strana 2 od 4

Matični broj: 65380331 Šifra delatnosti: 7430 Izdvojeno mesto: 8559 Broj računa:160-0000000546936-23
 Miloša Obrenovića 49/16, 26000 Pančevo
+ 381 64 873 11 07
primaprevodisrb@gmail.com office@primaprevodisrb.com

Panel 3. Novi trendovi u prevodilačkoj industriji – digitalizacija, lokalizacija, naknadno

uređivanje (engl. post-editing)…

1. Ivana Babić, BEPS Translations http://www.bepstranslations.com/ (potvrđeno)

2. Marija Jarkovački, direktor, Redakta, prevodilačka agencija https://www.redakta.com
(potvrđeno)
3. Nenad Andriček, direktor, miniTPMS http://minitpms.com/; direktor A.G.E. Services
(potvrđeno)

Moderator: Tijana Parezanović, prevod http://www.alfa.edu.rs/Fakultet-za-strane-jezike/O-

fakultetu/LJudi/Tijana- Parezanovic (potvrđeno)

Panel 4. Prevodi bez granica – izazovi terenskog rada

1. Tanja Dugalić, prevodilac (potvrđeno)

2. Olgica Andrić, prevodilac i osnivač organizacije ― Prevodilačko srce (potvrđeno)
3. Ena Pavlović, prevodilac, osnivač i predsednik Arapskog kulturnog centra, https://akc.rs/
(potvrđeno)
Moderator: Danijela Tasić, prevodilac i osnivač prevodilačke agencije „Jeronim”
(potvrđeno)

Panel 5. Copywriting i ostale mogućnost za poznavaoce jezika

1. Anđelka Ducić, direktor, Symbiotica d.o.o., https://symbiotica.xyz/ (potvrđeno)

2. Marija Jamandilovski, Merketing menadžer, Byteout Software
https://www.byteout.com/ (potvrđeno)
Moderator: Dragana Vasilijević, predavač i prevodilac za ruski jezik
(potvrđeno)

Strana 3 od 4

Matični broj: 65380331 Šifra delatnosti: 7430 Izdvojeno mesto: 8559 Broj računa:160-0000000546936-23
 Miloša Obrenovića 49/16, 26000 Pančevo
+ 381 64 873 11 07
primaprevodisrb@gmail.com office@primaprevodisrb.com

Za sve dodatne informacije slobodno nas kontaktirajte putem e-pošte ili mobilnog
telefona. Unapred Vam se zahvaljujemo i srdačno Vas pozdravljamo,

Prima Prevodi
Prevodilačka agencija
+381648731107

office@primaprevodisrb.com
primaprevodisrb@gmail.com
www.facebook.com/primaprevodisrb
www.primaprevodisrb.com

Strana 4 od 4

Matični broj: 65380331 Šifra delatnosti: 7430 Izdvojeno mesto: 8559 Broj računa:160-0000000546936-23