,I

GuaLb ClpureLiLb 11 nrseirGanu Lopuorng! 4rllqonnudl

ro$prnou.r roponour epoo ,rdrg

gnaGor$$r
IOO. 6loIDUI l.oefnomrr 6lenetrerflrun&d'lurgt o,ornr.6losrfloor g$., efflpg$gfrb 8gl Gunang roaim r5lgenprb
ua) Arfrqprrnraeoeni CIerug1shenS. glpanom $rruGe
anaimGunrb
A(D Ogg|rElqou pr-ogt gr$eooeou-ru Gun
LslgnrbDeoorn /
orpGp+ u.rngp$eog 6teugt 6tsnaimGr- StrioebGant qg$rp$.i, Geanorqrfltr-1rb dr-ri 8(Dpn6h,
gqgryngrflotr
or$poor-rignn. qBeo+bprfl6ur goar eosmrur9 $oorpairflub
aornr-6leeh$rnr- p$6qe'i oe6i)glrb or$lu9r'b eneiglnrirouna
(o15prpn, "tllgnrbuermn! eroog6 GoLo or$$gtsSpnu.i?" erorrE
eflaneflornn. r5lgn6o5mT(D6 "&eirr16'l oL-eo, 6tgneiraoa:u-rnei:
omrmrfu8, pm6 $goeurnrb oeutgl osnehonu Gunolpnoolrb
OtuounlpGp eoaqD8@,8 Sonrbqarpneolrb mrfl gudl GarG
etei.r$uur@ p*eolefi,ltG oi;i$qD68cpour, pnriraeir gnour oan panpnn.
er-euflaSlOE51 e$l@ur- egdnorpfld;a Garaior6rb" 6r6drgt efleor-
ueourpnn. ullD pufiff[r6ur Ep(ogiGolrr, "opppnur! ulnb
Ernr+eflrG adlot5gpcop $qD6L5lugu6 a-ro&6 Goraimrgru
aeunrflpngq5Lb, "urrGLDn eorrurndl! erLbr-dlub ueuorrb ounangtrb, 6tunlg6rnb 9laflpgu 9sgi&co gtgrlur9
o5atLb $aroerrGur! Geuaiur@6toanrpnsb 8trfuGo SuSOrb coa6$Gpnrb. $u6run1ggl eranoflGjBeil eiglqrb Soeoa>Gu-r.
oaimaneun 6r@p51i Oeo!" 6r6urp1 gtq6oflannn. €torGgn, rpgtu 6turgl!" 6r6urg gftgomu-r oor[ipnri.
etenaiur$ oeman 6leLuuJ?" 616619 ar(bsbgFbg1u6ur
€5annglrb grpp Stuunefl dle[urGarn pr-oBgi6
"LD5uur61Dduin&
roguppo4r-an, eLongigqgLb, "Goredounrb oeurpneb peor-eou-rri
aaruneuir gCanu olpgt efltupnoo;rb, @eoflGroeb g(D o5uor6
ot@!" dr66rg ugBoerfl$pnn. ugi6q66fl5ur loan6 GpngGLo arrpi pnropB6onoa: ,otDgt eoqgtsg;u rlpuu!
oomugflena 9t$pu r5lgnblDcuor(Db e@ eoourflg uaimaneum Sdeu9$gt
rflrupnaqrb oogll StuounlgGg prbano 95$no4$S6ronEl
Gr@ggt 6tanaim@ aernrdlooo:err eneigL-nnfu oLonc suermrzuS e$lr6$
dain@fi ueirflalr-eur opn1p51 panpnn.
gLb e$trgpqgu L..lpLru[Ge acompnn.
'gou$
$roa>anoanuru qrfl;ig1 6tanaiml qg$ goargnLo
glDgl uq561gi6 Ctcobgyri eugflu9ei: elpg rpeiioraoeum uiglgrb grrou[E enolgugor 4'-pp oaioreooom e$h6rfli' dr-66El
soeupipfl6;ig anu s6'6TrDr6uT5iDp6 oaiurG €gerglr-eor Orflpgu opnir$ egdnor$$5t gtguul$ aoor;bpnn.
.umqog r$gnrbroeom66q6 QgSrrflurb enp$Oppg1. eb6!
aernr-6loerflem oaio; dlge nguoneorgl ,slDgi sL-cor ,U6rp gneGor$$r aarnr-6looh gtoflpp roaim
r$gerpFbdDp prrgt Gareigrgug6i) (Pr+pgl aoarpgrii oanaim@,
fipneoanalr^r-fleSl@pgl efl@uGi: gteneqtscgu Gungtoneur
ag3na5l8cgrb 6teireherfl& 5[q&6nr6 longilusl1g;jipGg cgtgpcOd
anor peouunes dr-ri pogt uri GpnSSu uuamfl$pni. pG
o anIreomtb. Sfat Goraoenu5lal 516 ourflru e$r$g gBaimeoeoorulleir uClulrb
6dD6nuLltDn5i o prir4u Gunannn.
oeogurb eng$&a orei:o:orqgr-b, Sl.oSI utipnaoflem erpp p6unpgfflune,ir etp uurfuag euoibgL-er,
aremuseoss or-b 6tsnrio arahuuno g-600rr[rhar &leunaeosn r0pu6turflru EnLEg[qlI 8(Dor6ur potranan GpnBS, "urrryLr gl51?
ercufrfle6l15$gl 6fl@6flggt, grsunosh uG6 rod;lidlu9Gar
,Dn60I eu66 al$lanur oeoppbpgrr? eflo8u Gun"! 6r6TIDl
gngtb rodqprb u6geugea:(Don6ur urfleornr6l eronpbgrflan rrriuoSlruoopu unripbpgtrb ugglluGunru er19$5 panpnn.
qagiunrgd 6'tonaimGL- Lo4$idlu1r66r cSG $qrybr5lc.nnft er;bpu
r9gnrbroeomn. Srororenq ourfltu rggrb e66IEl r6lai Clfluarannor
panaoan unrtgigl qffi uuuuL GeilsdulGb 5I6uIOl Gundl$p

176 o ern l6lopeiir o nulllgmn i ,',, 1 r r,trLn-t--ff r.it urflgrreunf) 177

 lilil
GuaLb Clpu-rorrri, 4q*seilGonu 4lqgcnnr-8

grppri dr-qD&€r ganE1rb qrflunrosb etDgu gop$rGo, "fr guil $troef'leoenrunlGo 516619 furi oaimsuofl pan1llu 6tuq9616r-our
eroireoeuruunriggt utuuu@8pnu.r? e-6ET61g oourom Garaiur@rb?" eU*ppB aaiureoufri sftr$i aotnl6laeoen to6rrprrg opr(gprn'
6r66rE] Gatunn.
$orornprT6, toetr)fianaerflan 6Ds, onsu
util- roaiurgurb
grpgn gpGron, "@DS a$r@tsonroor gtppeoau't
oemeuflr-rb or-our ounanenrnOrb 6I6urugl eslenrn'r6$ppa:odn?
ur:rg1968pnorr. Srorgt&qg sunrfle' 6rgrt flppgngtrb pnan 9tcog, ;pDr;# arn$T$g1T sLDnFBur6iDLrip .4rupp**4666i
-fiflpttar,
gtpp51dflGGarem. g6urgt $uGungl gq5 r5ryeolb pl&dpgr. etffiU .onclp5 .Dro6o Seron:e;rb Srarota>ce'b
greog$ oeneboGor or;!p@r;8Gp66r. gSanneb p-emeuflr-G oenftr;o r5r6loorrne rongGo!
e-eiren 6.G,qlt Aqg s6g$ oerreoouru Gunoeflunoe,b pGeBfOr.
Elgsr-nLerb urflr5Ueourb
pruol oeu-Lg $ eflo$uGun! oeur Gorapo: <pr+pp5l6 p-oor6or
Goraimrgu Arcoarpi5; oea>orrfu o6o6nu-.;6 pnan gqDGor&r!" oeopt
mrrflulat. IO1. tnSItneET Er6l
dr-q56Ei gpGung,gnor (rrBLD$ gnoGor6$r aerndloeir r$Lon p$Soaoyu5lo Sranro$Seiren flfrqfr -dp
eg#nor$ig1 emflpg roaimeooflan glpr-1o EeiS eflenrir$urgt. SgnLD$drDpi' 6J'i5parn sfl$arrqr ronporndenrfltuli'
elppe
r5lanq OD6ur6uflg1b aogrflu:one gtpp Egr-brorynrupeoflltb, "qrur 4gnoGro glal[5] t]6D6DlD5@iu urflenop ..
pn6uIlb
gnr:epGeor! Anr8Opgt grguGunur 6fil$! $ebeoa:6'lruempno: guorfl5 orn5il6eoou5la>
J.rttgtrr.upnqotbf $6ppGun$grb
P-eureoan enrbua:nti4 a$l$Goreol!" dr66rpl erierfubpnn. 9eopd, gnJ"" qr.ii"Stg apnr-rnrdru5" aLT 6tgnoeoor46 etol[gl
roeoanefluSleur gpuftb greilapr 6ta45otno
GaLG oon&arflgig1 Gaa5l aeu-rg gnr:opGemn eflaiureuurplq5ronpr ornrrgu'rpnal
ua>unad Clrflpipnan" ,*prr*" e-eirenns eou6EBrurb GuneurE
oneuouuLlni.
"n$"q&Ei
"grb qfgneG6x$$gnur FrD" 6r66ru o(EpngdDlr
$eoarpgrti oonaiurGr- gtounprb oaim r9ryenggo:g gtpp g@Pm6h gxsu[5l roan$ar, 8r&sobGanr l"dtE'
gnrlepem GLosb dr-n gneflu-rgLb, oomGour A5SerflruLbt ,\d*a,n;61--urory!puofl gnslpg . gppnd. rD66I 9-'S
uurfuaryonan Arolpol e$g$g-eisr gtpp rynriepour arfl$gr E6r-&orb erorglfnonofl,ogr er&oorGanr or$peor-6gnn'
enrbuonemneor.
EiqDpnprfl6oI,5n6h ueuoflpg,l $eurporoguunn3bpgrb'
gtppuu-rri,.ro[ goslcou& Gorr-51rb e$t@$Oeirofl- "*rAr^*!! oeierflBeoo"! 6r6ulCIl gSCl mrglruuqGu: AtD
(D6gorneqgrb Gogtrb Sgnro rorieoir glanemelq5rb oorerflGu"r Gpd,"TJrl; Srornu&ab e-grrgeflrr-nn aornu6laeir' 8lpnot51
orpgl etpp gnr:epour orflpg 6tonaimqqDppeogqrb, oSGf gCA gtarlgo6a 6o)tull50uT Crunorb' uorge$rl5 5I6uIEI eron$pn
rggnLboeinrn,E*Er aonaimr+Cirnpeopu.lrb unng51 epeu9Egl .9tqg;ar*pg 65;1' grrb s"$u$q6pP udpnoeir Sreoemorq5rb
$anpomn. ori.lra*#.+ drrfl$gfer6xeory eGtSt oeupann' oorrqbpna:
rneoofl u rongarndeilrfl runn e,6lnLdloofl
"
16, "ropg)n[nBn! -ts6uq
r-flememn gtpgn
uaioeoeoinunn dr-qD6(g' gr.o51 mr4b5;ofl .4tUoryn 5166r, SteoeororlSrb oeuro:an6
il;;;r-;;diog 'unri$$noennz
(roeoaneflugom griraoscour) dDtu LD5uorgoppgl 6D6xggt, grDgt e;.6 er*u.,o.,eopu Grogtrb Prr* fnlanco
@a>6 Brgg peurg5ltiane effO,i, $oqa>aneqgrb ewflpgr *ig-rs,rO qDri, olso[' slemur:@, too>anefleourur6eran6<6Jb
$PBS]
oeeng6'flggnn. greoarpbgrLb (ggBgnaGorE$f Ei1gl6'fl6m a[,-gr6ur"q;6fu pn*oenp prfldlBs ot$SrehGenor'

178 azunLflogoir onuflgr-onri qglgeL-nt-air urflgr 60uilll 179

ilffi
 GuoLb Glpu-rouri,
c{ris6bGenu roer)Ergb gl(D6rnL-Sl
$]groy,b- 6TUUI+ trrr-&6.jr.?" erourg uarflolr_ozr eflanef'lemnn.
efoOd Qorr- 6qgpnpG4rn, "6 .ipg orpeu
$qryrbr5luGunt"
oourgr ar$l ofiteor_ aoniD6ggl"-O*fiI
lO2, orrfugro rflorprOO crlD6lu@Irncir
. tonpqndsnrflurnn ryO6O$ .dArybq,b or$tugeb ClGrneir
eromp eIfl6b Aope progr
g*E epro paior""6s+ sEglod
-grarO- ,j#_.m*
fleotrpnn, €,torr51 p*r"ha, gobanuarnChuneur unriCl @anpiaogi Geft;bp urGeanridl
g(DLDarrr.Dlgeeu5ttiauylQ. eflonpgrhro6iT pr-uugno SrOprg51. oorruorn gtdasuGanrrgar Gorala: $r6t$p6 oln$p5 ot$pni.
@eoenuosoflom ronu8eireosn'efrmno# .fg1"rrTln,t .ir.
Storangd ep$iuppe,r6 SloUgI pai,nun poGgndl oonuolri
f5flri, clPPp roeqpdEi pieug&euur'.r ronu6#F*eqj qcgn St6ea:Ganr or$pnn. gtourEl 6rot e-ooireflperu LflpqO or+6616i)
Ogidl6u)6trug@ppgn6b grornoeir orgeflebeoo.'.--: Slronp5; e-ogu..rnrg6 eranaiurrgtDrirgi Gungt ufGgnnd twfaarnr-61
DpDgndl6ur 9t15lGugnfp6iDaru updlu qo$p5l grDgl
-.^:_._ $_"G"np.
(lp6pio6cDsn ^ pTurTD6@J5,giu
eflr@eflr@
onrolrongaflrr Sr.
$eosnurroo@eo GTUUI+ oomtundln6orrb paiururflr-rb GuCl6 oonaiurrgg$pnri. e5annar poGgndl Stuurg
1"rg ^6ten@uu51 oemgr. €ra,trgr-,o;g*-ba-'I#*r,i, e15 roanor orn$orgna prbu grrgrunosir rogrp5tt GuCl6
_G,f:y{yg.-_Z*prgrpriimurn6ur:rrpo,,Ernrfl
ypp
rlilqDdcos6urg j
eunaimrggiop gtGg Golaosnrr5la:, $6otgr&66 FGsflGeu
oaeoen'g $oLoeuunb oou_rgr aen@&o6 ,#"c! p$rcog6urEl urtaornr-61 erori$pft flgeomeurrond or;igt gtroripgl
9gt: g66rs,
. oaiuramgeog z-penarnloflr-rb"rLrEJ
offirflustrr-nn.
r^: 6.rgd alsrL o rsq eflrr-nn.
33 lig
dflptruglt-D
nEe nn us5rb erg
erorn g(D g6Tru er$nddl666r6nr60rnn. "n "effi_p.;
€roorppGenr4 rjllrrbronaiorLpruolrn6ur (rrBeonjbp gteogti spE;6 op$nunn6eng pelGqngfl e'otnr6leooenri
ropDtrrts glDr;els aueflorng42 ?q-* eneigr-nrfuatons areoinrir8 6r44rpgl, "@(Dpngn! urirsenneflem
-pgt-;f,:.pr*
qgdnorggggl,gero:ronqef ranr&*nmpr_sqsrbo*fr -*#Itrgr.i, apoqesir Staoeorpi5lrb r5r:qur panou9eb ootelnpt pnri.resir
Seoorcieefloeoeu. e-sirGsn or;i$nash?" 66rp1 $5ierfl u:plgrr-eur eflane.flemnn.
GT

_ ,6Ooonr3i$f6
.ongerneenrflu.rn6rb +rbLo$$gnn.
6ou&r ooruri erea>eflebonLoeb A19 SrrfuCriraoaTngu+ orir6rb $6arop Saop$$19666
erpp-orcu:n$[I-alemnofl
u6ggi6g6 gqDoduuTb gtD go.nd [lr"nrr.*i-enrrfleoe.no ugrbounqgoflan pftg.)teugrurDrffr aornr-dlpnpGgn €lpp@n u$ei>
pt-EGgplr.ugj.. prDg pnou;g$ofleour erangi5l6
oonaiur@
gt56 ocrpefleileoa:. r-'lpqo porGrndl aornr-6losrflub, "ropl:urnei!
l-oEtpnGsngrriaeilGont-or,Dg1p6useeropgn-f6:aarnooaneni oan&1g pooputs oreur 6dDlD or$51eflrr-5. et$e$lqgpgl
o n o su eomrfu e
e neig r-nrfu e
efil$ur@ eran66 $aryrui oe6Dorrb danuBo Stgieirr-1flu
_og$ga nleoonri" n"ggJ Ad" r-
en@ur@, -' 6us6ur.
::":g*,DEg 9"566"#6 "gg,i,
E6O Gomiur@rb!" 6166191 ueuoflorourqr-an oflaiureirru0pbpnn. gtgpoi
_
uapedt,_.1r_our ornLle" oeorCIt -&tO.;.O+ O-".1r*
efleouu:erflEgnn. 'rnp$g aornr6losir, "Oea)6ub Seou6gneb oorar pqgornu?" eran6 Ge[a
porGgndl "anarunorb priraqg&6 gtnuuomflB$Gpour" 6I6uIg1
garornpne orng!6eooGu: gorgi5;eflrr_g e,roogt gteopB Gsrlu uryro6ga1rb, "6tfl!
. . ^ -p*iAE" orEb upBa:afl$5nft. pnroeop
51anugb$or aebana:ujteb e,irg, p$6emg&git Gun!" Gr6urglt 95Cl ecrglruurgGru roannriipnri.
.oornL6toeo*e
oE1_roeunedtqLb qJ -er"pg
?4il*eo3r1*^
6q5pn5rfl an $qrysu6ennca:.
@,;- "farg1, rog;pnsir aornrdloanenp prflCl6oi oeorp
"fi|'+ppgt,b
teiqielnterb urflrgfannrb Gungl UBeLDn$fl StdaarGonr+s8tUpgt Srain@ Bnp

180 oonr-6lepotr onuSlgLonri

gger--nrieri urfl gusurLb 181

L|,I]]lt5
 rI
GL:*Lb ClpurouLb g4&ocilGenu LoeD[rg{ 4119onnu8

5rrUg$gil6hen gn6$rfl6b gD6nl6lt@6hcnpnsp goorob Saxoggt. '$gdlrruounour" pnour eieurugt @rnrGe E**q mrppgtiegl. llflil

paGgndl paimuqDr-6ur gnb$(D66i 6te6rg; ugLDnan$g

egiggeoorgi ,orfldlpgrl olppgaluan carnr-6loeh €raraoyt aruELL- 6ggl6qg gGr-nrg orpgl
unri;igt, "eits[np$6'61@pgl c-an66 Sreopuq or$plgB8pg;. en6gi6, pnur6lg'6 Groa>nae 6m6DUUrFgl
9t rfu Go G u rP'! oonrE Sgdhuq5ofl sfl an u A enG6pgl u r_51 ournri.
ililil
o(Ddo5un oun$lqrb 11gBettso6b GanL
cp6aouS<Og dtUr.br5luglrb &ornr6toerflor
$qarn6lguurgGu poGfndl6cO uGgnln (cOeUnSD ootranri opalrndlan gneh uemflGotnrb, porb 6tugtGornrb!
qg$LD$gro6,ba>nftgnel onutiornri Br-r.6lrOpgf gtalpuq
lSqSalnterb urfl grarorrb
orp$qgppgt. uGgnrnol$1g,i 6te6Trp parGgmdl5ou orgGorybgtu lillili

ounotrgtrb ounlgqgrb urflena eterfl$gJr; oosnryefl$p roanarn

parcgndluiLd St6eebGonr DpD[r5iDe8 Gruut+urotst IO8. Utniluo or6d
uGgnr-nq66 gteogpgr or(DLDrCIt Gor@& oanaimr-nn.
Soreuenq &a)uDr66r Goreoosena;i grotiO roeuranft q6it glrbaoun9e6l15pgt orr:19&66 alorr oen@6seb,
eflaoa:u1uln$p uflaoapsnri CIen@;ignn 6r6rCIt ggierfluji$r_or
1lltilili

ornriroeSloir F$u[r+1gpg tr6ounu eioruarri gl$osuGonr@Bo

Saoarpgrts OenaimGr- Or6oebGanr orpp poGgrdl or$pni. aornrfloaoenpi pillCl;igtu rgaogaanenr46
aarnr6lserflr-rb pl$paogti mfl uGgnr-nq66 or(Dlong; ganargnompi6opul6 cterug1 6'flLG,,ofirgt eflunungrb oegfl8a
eflaioreoinuCI6snn. gttUeh qrflqonElrb grararnE Crcrirpnor qg$eoft$pqg61g lltillil

orpBarbGunal e,atnl6lpnpn grpg €ranptaou

oarorenGorn qlDdopuilr6b qbe. roOt$O eflrr_nn. etpp$
goordiDa>u uGrynL-n roememg6ce'jb opflefl$51 6.flt@
porGgndlutrb qprbdou&<Op ggirbrJlornn.
,U6"gcoOerq5ennei: gLoti6& SanL-ag urflaoeoen eftpUr
Stmoorgb5lti or-ooraeoenuqri Slanupgl
efltunn.
parGrndl66 Caor-69 ,eEg erpqg etgruolb gm>rb
errfrrcetD Eeoppp ugriounc;onnan a,arnrflpnpflotr Gugnfp6i)
enrru6dppeirorar n?
.tbo6O efl
"gpamflg16 $lguunor! grl156L5lglb @qSuunor!" erairCIl
gtaoeung prbr36amqr-eur algllru Oge6nqggtaolu orn6aoo
aoruu8dogi grr6irufl6015pgl pfC[boanna;i epnanfl
EfaiururodL{dDil otp6 oeup roeDn efteiggreflan
gtorpngronan Urfls,atndl coipipflan pg6uauru6rb,
SOUrgl guntu pldaoemr oon@uupnsolrb orn6aofl$gmi.
epiqgtg6'fl6ul gl@orqD6nn6b glougt apn$lo6lei>
goanGarfilprb gfrur@ r-flot aurfltu aueilor$pfnanni fealunu.
8rarqg66u r5lsiraoenugei:onp @dDpuJ6 S'ipgt rod5!iCltr-{r-@T
orn$p5; ar$pnri. ggarnri> 66pnp6a6& oan@pip
eund6gg$anur $amrBoGarn, $oiopGarfrpGorn oaiuremnr-6leireoar.
$rbo$t cruqgglio,
Clar orrgr-riraeh sgflpg rileorq, glo115t efrCIBei gq5
gpffg[ olugtu unaroor opgt 9trrucirb $rir6onai &Ddlti
6tonaiurrgtD6pnan. enur9l gtroripg g6,eirundr glou5l
oananefluiLrb, "urmi,App.icOppff)p?" 616619l Gotr- ronp$rGro,
etpp6 15ppdrDp eOuE$e0rgpp o'rboulgronotr turfraornr.6l
eoripprne e-15aoGEgJ e19 egear$$o gtori$pnn.
gBenrCleou.rB saiurr-grb oorudlo6li;igtu Gunar g6,eirunu-1rb
grorip6 1gr@6uaFBorrr156 epi619eflan ,sm5h uoufl,ugt
oreuorrir$arri. gtoro>guumiFbgl (o(Dpffpft, "o6ih6fitn? Grrogl
gOErTE1 gunmru6 . oen-@6'Spnrun, $ebaoortun?". oqpt
Go-r66- aonaimGr- oainaofle6ltUb5t roaDppgt eflrr-nri. gpg

182 aeurr-flapstr enugllgranri glqoL-nr-cLb urfl grouunh

183

lltluS
 l- [rilil

GuaLb Clpurr,rrrr,

gtpBeuei snLCldorr-rd oaimr- gqb6bunu 9-LG6rr ,o6dr6l Sttbpgnmr o,rfir$0onour0r-ru

Ggony Gp@onqgLit
iil
lil
1g@rbuogn@L66r 8t6oa>GanL eupgt Geqignn. 6t$fO$p Sn66u6r)f9 SSuiEfiP u6odl
6u6ppnen 6rsfl0pii,(O g}l(D6n ooup 0u6uneiit
gODprI60t st66Il9lT6ill $oflrunnr s$GuLCar
slgeoarurd 5L-a)r6uT s'orndlo6rfl6ur unpr-b uoufl$51 pG
gorpdop roonreufltslgLongg Goraiurrgu-r ry6ouneouu unnggt -S&BtlP6ullt

@(Dprpr, "o6ih6Trun? enuls@rire 616019l gqg ornngdDpunorsl i

Oeneuroornun? eq5 oanernb gtot,anGron Aqg 5;6rfl $Ggr 66rr-

oo6qg& 6tan@&ee6'la:eooGu.r! Stgtotr-b $ enur9gLb Gungrl or$p
oo6Ga gppr; opl ooorpno, 9-66r err156
..4

eflO6pnofl "fa,+po
GetD6r au u 196 eeroofl u u nu: ?" aooE efilonefl annn. ,. .i

;.i
t:
r6leolrb roanrb Gorpeoanu.r6iDLpg ge5ei:unu.r i.-i

o,ernr-6lpngrflL-rb,ologt,go.rp6rDp roomoufld6ronpl6 @euflGroeil

g6urgl 8ei>o:p$po 6u1g;6 efl6$pBann6dD6fl gtorneeir roanrb
qg6rflgbu+urna pempno e-uerflpig1 Stguuqarpnos4rb
zgu$u:ofl$gnn.'Jlanq aornr.6lo6l6&6u rgeorg, oopGeugi$uri> 4

roDgb Erynrbroarornoqg&6 gteuroorpnanrb g58ureoor ,!!a"' : -,.

oeu:51eflt@ 19>6eou&cOjb p$qD6CI6urnn. l!:

"&tSS GgGorn Lr6lr",gtgrorgt "efl15p$orn $alpogftsO

guunemon" erctr D Gorrporn&Su&$anurg goba:prb pr-pigGotnn
rnobornrb aneio GeiraiurGLb oeorrn asararaeosd soar uneuoflu9ei:
---ed
q4$erori$gn rta>unuSleur Srgtuerrb (pa>b prb eraneororqD666
P-uGgClgOsire'nnn.

$oporgl&qg6 oonGrbg arndcog44eou eranp;rb

op&edecrr-ngt 6r66rp Gugaimanrooru gpg gea5lr-lb or6a)
6leruasem eoarlb uarnnnpn rnotirs g-5?t6rnriar$mn[.
-e-

lgqper-nteG urflgromrb

lO4, ID5rurrolem$O OtqD6rflrugl

g19 euub gtBaoGonr oeuranrflor 'osilatnrt' 6r6rp

urqigr u4Sraoan$6 ugrbr5lq$grd oonaiur'gr. pngl

184 aernuflcpotr rruflgLonri

5
 u
446seilGanL-,oeornts 9l(!ornr--Cl

enebaanenqrb erirda5lunob otrgu5l<Ui6g Gun$glrb Otgt ua:rone

Lllnfldd oonaiorGr- E66rgt g1$&aooruneb epeanen er@gSt
orlgGornn GunGornri r.651 efdl gtrgpg1r; oonaimqg$pg. oor@
Gpfrondqrb glpan Gonurb geuoflurnroeb GunoGor, granpi
aD@grrb u6DL esgrioalenu ,ngt*nlt'q, ueooRuitei>
r.r.@u08$efllG, gttraimrD6lD6uru udorb eg@, ron@ueh ropUrrb
rooflpnesir runlgrb Gunonpurg p@pg;6flrO, uouranft Gptrna
qgBeLDft$grflr-rb or$gl orarrrird,6*Er oarnr.dluglrb, "opgrgngi3!
etgrt ouGungt srfuSasldou gtE5g;& Oenaior@ Gunru
ElrantssanenB ooneurgl eflGGron 6r66rgtl uruons €tO64pgt.
Guenu6b gtalpd at@g,O6h6rfl efluarn?" 6166191 sflaneflarnn.

9-oro6anroufi6ur &oJrr.6l p-r-Gan "Gr-ru! graoEtsOer6trg;

ef[-nGp!" 5rfirg mrgllu-rurgGur grogl ErOddDGdDu eflr@ org$91
Stgaimueoan&6u qpuulr-nri. epcOgiamrg 6tgnr-rt$gt
u6priaqgb mrluonot rSlsur Opnuri;bg oeanparn. or$luSle,b
AtUpp oungtLoBoeh ei(Dpnp6olru unftpgt, "aorm6l! gtpp
ropurdD6ur prfueeoenqb oaneorEt G'flO6. uiia$$eil
Gunon$nosh" Gr6urE1 g@pparn. gaopdGorr- grooarpigl
uBprtoqqrb G) uupgt Oan ornrfuSsf'lrr-ann.
o6aeir qa$eiupp aornr5laoruqrb
&tglluneorou-rneb
griroanenu GunarGp orprlt'6Tur Opeflasir 616619l
Eanootp$@ppgt Garpamr&6rflru eflagruGo! gtGpn@ trrL
ugonpioneflotr $tU €torpnrfluneor qBeLDn$prfl6nr gtpqgp
$lgeflaoenrunueboeoenpi .$orcprb unripbgrb, Gori@rb, grorG[nG
mruGan ornlgrb un68rugrrb aupdlOpp r9p u&priaqprb,
unanon66u uru$51 aatnrdlaGrnr-or mrr-ri os6bornDoD ,6anEl
efltuanp oorran6tareurE Osna>a>?
oeor-Clu9al o$cOgrotr-eur glorggt grpupp Cr-gnem
Genenuunolrb, urur runge4rb roti@Go runanardqg; grqgGo
6te@parri.

cgtf8rfl rrfl.ir,oppnpGf u gtorpn9r6 @rruGa q4$aarnldl ropDfndl6dr lDCIt gtorgntrorr6rr GnB

Cqrg cnu5lununefh-D 915 u6prflan Gssheflu-1rb grppcO ununefleur
E*tlpperDg erflrftpp udarrrb
_e mrririisr aorofl Eadariosr.
.nrBGon[ Et ptt p;ri (Gonrrdioft)
glgoL-niorb uflgrreunrb 185
 Gu*Lb
u6pri : urur! prireoflr-b orgb gteoanpigl ro6oqg6lgrb
e-rurflur gnargorb,uepBu-rrb Gogtrb goei$ulrb
Sanr-86ron?
Lrrrrr : gtGgr, gtpp onoggieopu unn! gt$ri,
W,4gitics6 arte6 oeinn6anan rS6aeir
Steoangi5trb upron$orrpanorn? uorp,o
enpE66rb ooop66rb ua) g6aeir s-Snpgl,
u8ggoehsn enueqgrb A€bdlG6Du19$g1 dep
efltppgl sfl@Sanpar. r.dlaidlar onutoGen
go1golgtrb udlgotone orenrt$g1 ug64anpan.
gtangu GunarGar oeorananu unndo or(D6
gteoarorqgrb eooudl oi6lDII prbr-flBeoou-1rb
6'tunglernou-1,i, *rrpgt grtig$ueixdpnfteeh 6rd6rg
osn6i)a) (p$uJr51. g-aimeoutunan utipnssir
6tor6$loGfl.
grDgt gggnglun@)orr6Tr 6r$l6b Ggn$pggrr_g1rb
{E(DdrD6TuT 6tungflu-{6 $qDde6iiursqglgtrb gogl A15 5D66Dru
g@tLll6b aoorpipornp; u:nanendqg, er$Gf EanE 6tonaim@
o'orrdlpnpn, "g>rilnGen! ereman upaoe5)u:eirornrb loppgl
efilrir-nun? C[p gl66rG66r 6r@p51 eoeupignGun, gtororenatgnom.
s-6ur5 Gonuganpqrb g>rilneirpargieogu;rb efl@! gtano$un1g!"
51661D| sl:L-ornenugl:r-5rb grp,o rDgun5tD6ur g66r5t
egDftds$p6TT$alg eflr@ g(D u66rDoru Guno Steo:ropBrunan51.
gdurgt gl$&eosuneb 15qDpngrfl66r unggioogu
oaimsofloil grGDtr pndog'uno $neu$l$Ggnl egeuorno$ ".*flpgt
gtaor-figgr. g15 gnugr-r.b gte.oruneb oretull- Slg
@ppanganu:u Guno ornqianeu-1Lem s'orndlugdur e{6Trq6cOrb
9tgqq66rb grfu8ug1, greoanorqg&q5Lb Sgierfluronos4rb
ro45lidlu:nealrb $15ppgl. aGep$r GontsLb errflgp
Dpon6fl6'i9gl"A* gtorpngronan erongprflan ggClu.rnei> et$g
uneoart8ew g-u9n gurfiug1.
Ad eronpipeog rurT6o60r, @grir(O, gb@, ron@aeir,
upanoresir, pnuoeh, rgeoareeh, unrbq Guneurp eflorirg;eGen
ugron;ionefleo gtorpn4rone E6iiur@ e-arrnpg grruoengt
186 ocunr-6lu petr e n
Glgu.rourir
41&eelGsnu rogtl[ng e{lgennr--Sl
r5l6a$gar$aop eSJiEt{i engtdasnno rong;rbGungl, eJE[ l
etdlaf uanuqg ooflprioeh or:@rb Stflefle6laennu ueilGorgt
e$Qgronfuo@Lol, prb8daooulrb u6$u.l6lponLD6$ @(DUUSI
gn6or daimCI6 L86dur@6 r5lpafl&ar-e6leii gtanqgarpp6d
ongremnrb. ,6Opguona@6ce;u qae6h-onru gtsurapan
er.on;iGpeiuorfl arryi$gtsSpnoh. egaroraluGomona!
cg,(5aLr[ED urfl rSforurrb
IO5. oilu$$lailqDrDgl @rprunoy8i on$gefrr
Gseo unaiurGr- 5r6rp Orrgruori g6urgrl 6rO
paimuneqqr-or Vr$er-Dnpp s,arnr6laerfleur $lpsflpnefl$cggi
Gpeoorrunan paimoofang& 6tanemrriorpsona g(D
anernenongo6o6rr amimrgu9eb l5L+, ourflru unp$griJadocfi
q bfle" aonaim$ 4eourpprp66i acanpnri.
€laoarpbgu un;bpBgFfuo6rflgrb 6anr Ertr-st, araimrgu9ei:
gqfluu Goear g6urgt gtU peinuriamenu-1rb amiurrgr8an r.69r
grror* aetugt aornr-6lasrfleur Sgur5h-pnan ega>rogji$ficO a$gl
6]onaio'rrg(D6gnri. gtuGungl $rcagang Brr6lDGr on@oerfleur
61ppi966r dgl 81966rb otanr* eflg$gpnei>, euaimp @ul.1p6
aeft1}ppgt. oungrro&aeh &tanaror@6 Epp ,4*'t eflupaogu
unnpg eta>dl erp.o516 Oonaior@ grgorlbpernft.
unpb$rmre@r-an Stppro gtqu9eb onLE6 oanainrgcifig ggr
Georcnnstemrb uopbp gt$uti@ @ppgt efltrplguunrioGonn 6r6ng
&tqiduuqGru e.t(D8ci, orpgt urybpByriroaoen eflorBdu
unnppnftoeh.
g5eurneu epOgiefleur
$6oq5enn.i, g,pp grrgruarqge6
e-r-rir-Sleb Clg anurb frrL g6irdlt ug$grona grOpgatpB
66dur@ ggierfluoaor-6gt, "aotnl6l rogalfnad ogu!" oang
ogu Ganogrb erlgur5l ro4$;iEarn.
oarrt rf5; o,eirnrdlpnprfleur aqgeoarrBoomb e-ehenGpn
gtarrflan gl(U,86b oUU rjlrypiturieonan urnaftl.DrntsGan
uu.rtu@orneur ereurugt gEg erbualb g>atloneqrb FroBcO
u9lgLon ri
ggoL-nierir urfl grrmmrb
187
 Gu*Lb Clguleurrr gqtseoGsnr-- ogorng{ 4119eirnL-8

opfl4pgeb6norr? q5(Dprpri uarornaiurooeh gnirduggpgd,

- Aororg{eil runlgrb
gGp Gunorp gqg e6uorLb glbg gpo:n$lrflurfleur Berbsdu5lgng erOqgg ,6tU"ff-ansnurnuooerfleur ePalb
-g^;;i;6;-r4b,6@-;agdD''uPPltafl aor-Guarennpbpmi'
orn$eflgrrb ry;Lbpgt. 2oo2b e56dur@ qgrdooru96'51@pgr -[p*i- Sttssar6enr/ eflerurb oeugt
rog1ang66 8ttrc efleingolu Gun&1gor[SgJ6 Epsu GuO6lBeir Lrio"fr .,p6r
-6an"nfeSfoi:
uu.romrrb oeu:pGung, $qDiCl6(9, qgoouranneb unr-grn uoorb
saiorGr-nun ep6uIDI pnr:oqgi,E; erorgugtrb
6"i"rg'o, 6rgilolrb e-6&,rdrrnLDgo erronp$rsu^udDpY unfi$p
peiroflryefleb q.G,g/-t ongdu.,rjbpn6b efluggt gfu[@u GuOpgt -eoriJbpaori
orouqpgpfl",slrDpp gg' anur$p (56ng96b (!p66ru (pdDp
g.ru*tffil, 5,*r,t 8(Dorli Genonuunefir-r-b

LOGriurG qoullp$ seflti)pggj. et$,n (!Dp6.S gqD65lDat86i) Sanp$gilri oufirg[ e-5uurol6rfl6tg;on9t Gerraiolgeurmi'
emnp$qDpp ggdlrflu-rqDa6 e-L6Lil6b eO CIE onu-r6 6rL q4B eLDri$p(D6lDLtu GpGanroturonan 95arTgtlur€iolrT6I
gfuL-nroob (ep6<od; oaiuremrnrgu5lGa:n, eoori argengjbpGa>n e(D epnsg$%pulrb-rhransror6r 6(D6rDdrr g5[b.Ll6 efl$lsaoT*tb
dp.i, 6rLU ur-nroei:) errfuqgrb E-ppp o6etuqgronotr eaiurr-oluGourGru Ororn dg,l Sreneflo:onp -"6pt4l1
anuunflg5lu-rgneb, g6urg gpg EIr6D6n dr1p$ gtorrpLb orflu.rnaopulrb aunrfuo orgGorpE, P-6ntotrp Geaoo
6l6ul56un
Guryn$panorpi gr.6l5lu6tu6o6oqgtsc;S oprfleill&6rb GuEr Genenuun.
4oior-6$q64pg. €5arnsb gt$6i, uureoinb auup GorEl goanE uo) um6r)
uueuuflaeir gppgt efltL-gnoe4rb, uon onu:gofpgneqr-b Genenuuneflan effrrgeil u[1D(6(D pm$u919$5l
Gsrdouodo6rtub qflp5l uootnpnad Gen$pp cl'.nqT' ldElti'
u6$rflBaneu5kb 6tourg$ G'xppgt atgpppflp6rflurgt.
rDnprp granqr_an' ;i-oog Gensfruun6flan orn$eflar Gsns6
q4d grtieebGont opstrndl66r udpnserflom e(D Clg; "6f,*rO qpoorfragrb eru qpcbef[urb
eflgeoo& rftIL e-a>dob p-shen erbp e6pBurngtLb Steoetio
E6g[e51 9rorqD66
p$qDt'D56ILonBu rgonann aneGpnn5lem
6t!5[r"0 *o"fl*co$
(goreurng;. gtorrig6 ungrsnul5lfi6b rod$idl6qg;Lb, 606$6q6b ,9f,,56 $eBE g"flg;"il aorndlaeiflurb Storeoenu upfl'i
aornr5:l eLon3igGg 6tunEtuq. pnrb eteu-rul Goraimrgu-ragei:a:nrb Gardi oeeorp'e"rl#tunodei ertg's661tglfip orgtrgoooen&
Srortprb $qDpnLDpGDp ercirgrb uegrri eripgld oanaiurGr- rn#,Sfgp"ri ?ron$gri. Clar pnr:eoflGoGtu Srornprb rossir
aeuru-1b gtanar$glB onrflrurfuaeo6ru-1b, glgannal o(Db @p$5lefirr-mi.
uarursanenul6 elor6$Go grnuusurrb eteurgl ornporg pnotr!
grpp.i Gensb LDnpnp SoauSlGa:Gu' Gen5rruunefleur
BLoldoor prbr5lGannn oa@orpBei>soa:! GI6Tp geoentu rDtE6uIn6uI e19ela'aniruunal6 - gtrbeoro GF1" - pn&S
pnanroanfn&JEftueou z-euorn$geunssir ueuGenrg. OgJareog gp$g1efl-Gan, SloI[5]- ir,g.l, e-^DeflornogOb patT3e€DD
piungornaeir, goflGroa)rorgl gaopu6$u9.b -pgt oreng>uour $6-elnogrn" Gen-6foundD.9 .4t'+, "P-orrglanurl 5r6IEl
ud;pdqg
eunp Garaimgrb. e,ornu61 ogorndlalr poroanaol Agilpnarn?"
ggennb GonunGorconori a$$oum.
cgqrer-nterb urfl
" errareirb fialrpbp erbaurgunor, eflpBaouurb
LGa'T
r.06. SlOeipemuuneifl$O l.oglrflDofl cbto6b5rn6D ron6grb' otarorotrynan rg$aonr-6lpnpri .e
6""-*Yr"n"nfd f6Oa
6.fl6D[Fgt orpgl Ororrflr-D- "g>ri6oGan!
g6ur e(pd prtit? glrgecoE $tu'ry6 pl&aaleirengr
5r66tgl
€ *oorGenrr+Dco enrq5ft ro6aeir oeurp gfrflpeflu gu,e&ffr':,ui,aoo" (euargiopu ) unri;i5'
qaiureimflu rg$an uu6urrr6 q46 ppgnorpnrflunan erori3bp
I i'Orr"i'e,[,
188 acunr-6lapoin enu9gLonf glqounr-erir urflgrleund) 189
 D

Gu*Lb Glpu-lorLb cl6oeilGenu roegrrneA gl(Deirnr--Sl ,

"GLtu $araaiorun! orppstO! otppStU! errbr.6l-rb Sfaiur@
arnrigialpu Gua" ereurE gLD51 g6uflru gtr5l(DprDu.r.Dn6ur 6f66l6i)
eflofl$pqlan 46elgeuruuneflor e-L66ldD Garenan
gtaocqaqgb e-eigarrprb utror e5grbLfl$g6ur. da>
pr.6l-nireafleb Steoanarfiour e5dcflru$$fdau-Gru Appp
dqD6ig61,iluun rogtr9pefl6tu@pg1 Gr(gpgt gtori$pnan.
U6 aarnrdloaflour g$lgo6onneb 9ta(DB€'6 Ge[
Goraimrgru unepip$fr6aimr-nar oengi5t6eeh gteoarpigrb
4aor-;bpar. gtp,o rod$i$rungtrb $ugnaocu.rrgt6
aornrdlpnprU8co errflpp
ornogEp$antu 6ppgnir. Eorfgt
s
Gun6eoo6 aaimr- pefleunieqg6 paimuriaqgD Sorapf
erierfl;igrrb 6L5IDL oeuunLDa> @lg6aonannn.

emr$pGonrg rnrruo 116r q4$aorrrdl erolt$g

r9grbronaiurr
rogDgndl6ul $1guungnireqgagi Gcaoor oedrp gtrguorriosh
ar1i1efleil eranErb €taorogBqrb ro8$idlqrb aenlgrb ooruanp
.eEig gtpl{g e$aoaxsan goa>1gl6 pnrb etgll4eurGpnloebarorn?
uanrplgt$, en;igeir, gtO,o.g6i,
gDpapnuflrbaamnd oetir4rb r9g6on, eftog@t, O$fan
g66rg;Geqbp pppnp$Ggu gtargnrflffian gn6h ueouflGarnrbl
prbr5l&aoeq6 ounEaoou-1rb 15q56n,bE; pmb 9erfl6eirb
e-aiuraoounan gr-dooarrunol@rb. Apefli Oulgrirer-aoa:d
olriou ugro e;iuonor ego15Fnpn $ierurb gtdD6rrr $;bunn.
gqgounr:crb urfl rgfeourrb
tO7, flDnpdlerncu gtr.DrCIIomft!
Euurg @gdamuieb $6uftoqg&giu utupgl
ganoflu5ltOfig ueurrb, pdD.6.r6D6r erararnrb grflLJii$6i, l1dDppgl
eoargipnri. 8qgpn6iT glaoor glrfuGaGru e-shenpn? 6I5uIE
erflunndod oeeurp ron$pn$gnu9an roagl&6 e$nidlGu
6ng919ppgt. eJ6! gtaoo eroar;igrb,4OO Gunu9tDfigan.
Gunorp
glo(Db Gpnru or,Eg5t6 lo@jb5;araos$ eE,e e@b
Gpnunerflanruu Gur6r), grorn @Gunrg 9ttioarGenr opgf
eonpip 1g,g6flLb p::ppem,gi, mrpll, pDoito enuunpgtronE
egdl 8l1gpni. EoflGroeb aornuflaoen eunbg ronr:Gr-eur
oangri mrgluoqgd Gstr- pftogngri, "$aoporour e-our&gi $
eflgrbr5lu oeeirorpiaop elaflpgnan. oan@;iporGar GrOpgtB
6tonaiurunour. p-our roeorrb Guna:Go uogtrb 4anL$$@6$pgt
@uinbp,Bop*pgl SGu gronp! eflruntu): $oflGroeir errbr-dlurb
GuCl ualoflaram>. Gun! 9-on sftrg$@tn Gunriri Ge(D!" dlolCIl
gtguur5larnri.
Sripnreaiururono;b $?uuofl$gp .4tUurJt

peugrien Gr66rp erfl6b Gonunar roCIOrb Lon1g$ Gr66Ip Epp etguuolrb goeurb 9r$runrurb aeurgoriaqg&grb
cGenpgriaeh orn$pg1 or$pnneeh. gtarneqgdlg LorTDpnp eun66 porglu.rarna@Scori oourorfluq6 Saor-tungt oan$p
tffiltilil

pnu5lor rooeur g@olfir gtUppnan. gtarriegaor-ru p$aopunri ,69*, ep@rgi,tDIo&cg e-eournpiS8pnn.

gppp Opco oen;igtu r5lgddo6ur gfur:r-St. orirGe ErU aornrdloerflub opgl gandco Gs;r Goraimrgnt
cGongnioqirb porraoor gronfrglefl@arnriaGonn Gr66rU grrgtslu eren;ip$anan6 Sapr-&ad osurur gtg;ehqrflu-l Goraior@rb erordp
ron$pn$gnu9an paour i. Gpfno €t6aoi:Ganr arpgt ef'laimemruurb oL@Go aeu.r$rU6pngrb enrnprb,4OoOeh
aarnr5lpnpeog arar,rfu4riflr@, "ropsrgrggru! oour$qo
unour9rflsflaparuJlar Gegr Goiqiurrrgu oen;ig1$eaoen Saor-6o
$igurone e{Eg €ranuqD66 4au-pp$666rb. gSannol
gtorGrrn, s'ornrSlaoflr-rb eflu.rnunrrb (Gurrb, al6e6) GuClanrui.
SqUeh Oeudrieenn6urneb, aan6qg, 4aor-Sdpp$eil onob Oanq 6tan0ag orn6cog4$6onru-16 op$5l oarogllpgl qulnpD
unopaopp grruesh pq5uungraroofleb pldloooirrn:no peoarpipnft. .flpn mdhu u&FBropBean6nutb gpEB
grftuueuufltsSGpour" Gr6urg1 orn$serffpigt 5'fl[O e166cgip Osnehennua: Srorirangjb5|L6ur EtUpppnal, gxot[5t aoe61g;
$qDlb$drrmi. 6rr:$uJgl armudaatuntoeb Gunang;!

190 eernr-6lapoir en ufllgron ri g6or--nleril urfl grreffrd! 191

ltillil
 Gua6
gteururieGen!
Bgpq5 rDrrpno gq5 urir6i epGD,
@66n_.1
ereuofloorr gar6O arnrfla Gerraimrg aneurengrflei: gUuSffE
Gugdg grozreurgnanrb oeruorEnod oenGdg or&cogltcoo,r,
g.n gppgr5l"n ouurg SanpGorDgorg oang pefr$g elalrE
eflgeoo ueoanefl gwflpp Sr(D ornuJ erananpleop aornrStpnpT
p-aimr gtGLo, "ggugg6 Guge6 gremoingnanrb g,jitfgsl
6'fl[Lr[r" 6r6urg; _ grp.O gluaooanru 6fl@6flir,
6tuqgrfu aqSdrD6oor5oru,Ero*q ooE riraeir.
"@anpsuofl r_rb ansGtu;igrnroehl greueur
Ggu.rar$ 4q$eoGenu mporng glqgennu8
or$lu9r,b aargtrb 4ppp oeenr-9onpaog (Ganoeirrrb)
ror:@rb erooflp5 emri$plgpp aornr5lpngaogt unripgr
erru41g$peufioaflrlb, "$orripnour gpg @flgt6h6n rDorTffrr?"
6r6rgt. efilanefltugtrb, "€gtb!- 6rdrlgl u$eilot$pgt.
gq6pgeun$$6 eftorgb5lran, e(D qe$arifp uaimrggsnsur
gn66r @oreotr sueuirrfuearnon? Goraimr-nun? dl6urgl
e$Gps$51' grrrb gIaprbr96alau.1ug1rb pr-riaarnannn. Storqgt
uanuGuntieoa gtdtpp cp@(D gtaraog GpnBC, "gtGutu!
orbaoouupglu urgenrupgtu uaimeuin Goraimr-nrb. efl6rbrSlarneil
orormrfu6, Earaoalaruanpnei: DL. oro6qo abpp
iiiill

gei:soo6t ru orrpl 6)e nebglorpBebeoa:". Gpeoolr-1r6leuaosu" 616619l eorgllugrb roein5lsnn4gl66

gougyts6i erflslDona EerOr aorndleengt entenpianryr.b qnp5 gGunqti OeanE unprirssrfl et>
Qganneb
opGqlenaiur8eoluno eleirrrfuS roorrod$coonE Garaimrgannri.
$ ercogi Oeu:aneb, pnan geope oerl$Gpom! Epco aornr6lpnpeogjb gan grirsrb DLpSDco ar(DDnEt
eflaineuuru rSlgipnri.
ereorg otndq6gl!86Du_r or@Lb eruounqpglrb

Aong6en$neeh. 4xor1l5] oanrb gFuarrou-ran+pgt G6iiuTO roarrdlgrfu4u-r

oaiureuofl anro&6rb Gpg$$Gi)
u&gorpiea\Drb roar$lonri#ant5L6ur Brfuaro ror-jbgl66d
peoa>dpna ronpt6, Seoaugeilonp grpu $efleenndru 6teeurpni. grrirGo aornr6loaosnti gofluunlrg, 9to:rfusrffpig;,
r+dotsrrdo6lri oeu-r5; Clpuunan P-6TUT6'{ or61D55diD6nu16 scnt:q,
pnLb, ugrLonjbronGat n@rb gror nprb
$qi earpnrfl aofl r_1garb
etpp u6p;bopGtu gn19o6 Eryenpune. e-Loonaim@ o4$$gnft
Ognrgg6oan ot@Go 6letuu_r Goraiur@rb. grotneqg666 roe$e6lonigs6uni. rJsurq Stalanoronr-pb 9t$nidl&6shenn66
Oon@uuggil<O prbr.6l_rb gruranrournan greoralug! geflg
eflponar g19 r5lgddfiD6urotu aornrdleoflan goan analpbpnri.

Go6pg1ol6 @oranoGu_r!
. "E16pnpn! Gr60rgt roosh ariuurb ,orflp5 qgo661gt
95aim@eenndu16, 9t51 arsnryolr6laraoar, ooroflGtupalr6lebaoa>.
qqgoL-nrierb urfl rgfeurrb g$g.i osnamroorrdtorrg ganu6pneil pnrireeh Staoaro4grb
Sbro$u5lanSl$ pefl*ir$anGpnrb. pru-ton6uTaurr6rr tsop(ogiGor
IO8. @tdlruu rflyaeuro SpEO 96 $rterosu ewft$grr; snuunsp Goaiw@rb" 6I6uTg1
eflaiurarrur9;ipnri.
gnGarorgotrfl, unoor:grb, ueorpi d-g egdu:otpgleil pursrutr6ul q4$eroripipgrb' "uu:tuunGg! artuurb
G.grp.g gnarorngtrb, Sng.o6lD6ur5dD6nu un6irgsir oronrgrb!" dr66rg Qgdlugoflugtr-eur ,gnb 9-uGun4$p etgl iilll
eleirarorlgLonsru oei>e.Slonngem grfuarb 6r6urp uaiurrgpt aooBlgtornr-anu.rqrb r-9lgengrona enfl;ipnn. e(D4661tD6p
St6aebGonr: grgrd.iuroaoaruilsi: 6upg1 $o$idloan6n Genornlun, roax$lanngtroflub efl\HBqb $i,Wn EgenpgDb
@$p51{ti
6tsnaiur@ grDgl unnCl arfuaLb oip$D<Og g@'r.b,jg g,toryEt oa6rn$ano Aen06gg;ur-iannn. .pnu-lronanorrflour
.
OenaimrgtDfbgnn.
$gorqSenne,il gxeir[U roaerflor ortuuD porpno

192 ozunr-6laprir onufl ginn ri lglqounuerir urfl gu'oourLb

193

[JlllliS
 g4&eoGenr- Logorrda 4qqgornuS
Gu+Lb 6lpu:arrir
Gpup$e,il $tO Gagl Eurarooflei:, oooGorEl umflsananri
ar6'nrp5l e6ur-'llrE6'xjDjEeb oppanpqlb lJlpEpgil. grdD66ro(D6 o;u[ eriar orr,ileuanro uor-pbp *pcotu"n* $gsflanenurLsoa)
gtrirco Eral6 6r6rrnpu+
LoSDdClB GLa5l6b 6ofl$gdnn. ouurdo6hi;ip €ugruorrtaeh,
E-#pg;
Iao,5-Eeo pW u1b hunqD5Tfl6ul r-{{E6rDpuurrg ro81i4bpanft'
,DLo6o or(Db ganurb opipanoupnuSlgtd qb<oOcflorr
p$lgeugenneb glgrr pefl@ounrgurndu up$Ggn@rb oeurugt lgqgor-nr:erb ufl r5rarurrb/
$aioremrrb. gtppce Garaiurgru5l Otooeu-rng prbr$soeqrb
gteneflei:onp utspBul 6pn6Tr.
I1o. rnGIDr slDndl e$oral
qgqger-nr:e6 urfl rgg5ufi rb
"oo^grb flpuugrfta:ooa:; e$lorgldleil*1" . 6r6urp
IO9. CIriugro @riut6rD Ep(Etgl g$inunununeftan $6o116o."''+ 9JEro1 fipuugla-
ld-rb-*, gpuugil6{dl6D5D6D. $orn;ionGo 9t$unp Gungl
roei:e6lonftgs6ur Brfuao1561g; ropglgngn grrgiofltu ugron;ironefl9,** $qieralpnrflaeh.sTuul+ lD6optu 4Pl+ul6
eiuurflepigeouflu9an rodeoou.rneir glorrp6 pnr-ogiang ergpgf aetrp Goshsfl prbgoeurGor og8eorppoloroln?
6fl$S r5lgeng6 errfl$grti eoar Gpnruaaflo5tOBgrb ro6oaoen q6es9"-arrflan er$anorp$ p$5jol$$oruq
sapcorD
eflguli 6teu-rspmo grorqg86u q5196 CIeeboigrr.b r.6la -
geopor#- panooreu greoan$5 dorurnClaeqrlot6
efleingorneti Gefuipan. e#eue,borpieop6 oanaior@ tsrfuoro -
G'g,LSggJB oenaim6, orpgl, r5lemq et$,g5tb
olaJBeil ueaeooino6rRb gtemargnerrrnrsqgrb Clpuuna aerugl
dEtgifia>aeosnu-.16 er5 efl-coenuntunodoorgnglrb
;Je6'+OSSpnan. gFEn uouur-Slan $geClurb
rB6DLClurn6Dnuian.

eq5ebor6uufl onppi$r.b roei>e$lenngn6a1ri, ror_6jBei> 96 g51a'anr-erslru@Dt+ru6fleueoar. ."saiurlalft eflaiurrgori,- gflaiuruori

orngenarjb$s@, r6lou ourflu: greneflonan gro.rempnanrb J'ffir,gorn" Gr66rp mrfEuurg Epp grtcl,pPg et$l$porftseit
pr pi erfuosi:urb 6teru5l SrorornGp g;LpP o:$gnri. O"narrnrga>e6o; AJ,O otruuerongftoennor Gus'ualno6r66(5
gtororLou-lb rUrt +ornr.6l eoftpiEli gr6aei>Genr Clfaimroeoorugeb e-aiurmLDu$GenG ru aprflL ngr eroru Gp 95ourGpnfl
or ol n6 g;'
. 6goanr6lrrg(Dppnn. 6q5,Dnpi g(D olrr[6ra)rDn6 er$p e_eomqrb dorrpur ,566151 utToi, qaimeuuflruniraqg8GappotnE
9-L6taneirennroeil gciripopu unnpiglu upglu Guneu, r-ooinann
,s"looo d#oo rio r5'penrsoenGIbStb, ronaiur@b Gun6rb glg
aornr-dloafllrb r-dlaqrb ortDjbprona gdogu up$ri Goroe{Lb, VrE
oenrgtu *puSl.i, dk;SS pefki4pS' edop efl$efluupfrene
eongigGgn, "uJrrb unnClu9glehon loeiroSlonriea'tur grfueo
ror-&!8eil p$qgup$u.rneu Guneaanrb 6reu:Ggnrb" 616019l Clrfl$gti Creb uf,ron;ironGor' SrarouGungl .pan Saoau5le6lgpgl
oanaiurGr- ecrglarnrt.
FOfrrg" (e,iorpng) ufuo gr-ri'r-oofleb, upua)- 5'tuurriaerflet:
eirieur6l LDngtL'E(gDptrup$pco or gfl enrrg atrDsh$pnan'
g6ogd GsLL5;b g5tierflruoanr-rip roourarn g-lGar
. erororngu e dRSg Srorpnflaqirb rooflp e(Ppnu$$Gar !I
gpgorftaanen tsriraro DLpEpcO €rguur$ eflenrflpigl ol(DLongt
Ctararra:,b o,n['Egl' ,Jlpo grfl+,i96i'] ""'ng'. tuanr4!5 ,5rDgl
oLlorenu5lLr-nn. gtrfuGo Oeourp gfrgorne oflr_rb, tj,ir*" e-"JA-*-* oonprnan qptseaiurserfle6ltfpgl
old,$e6l6$pornsoir, "glBeeirGanr cotnr-6loeir .qpg e19 8$ur, u6ptaerflan
orryisr6D1gDrb oriro6uGan efllg$$ob aalpgt Osnaiurr-nn" 5r6urgl
r.frppgtg oanehspnriaGen
grorriaqgid6p
mrdlu.r oeu-rFBanu oouran15&6 orpg1 ogrfleflpbparfr. eGgr
,c'd.,IEEOeefrpnft euna pflean1gRrb .orDgl

gigoL-nioLh ufl SrlerurLb 195

194 ozunr.6lcpctr onr0gLonri
 I

,.r1&ooGonL- Logoryng ell5ennr--Sl

Gu*Lb Glpu-rouri

43gt.
-erang6
rs.**PdTng oulgon$o1 orn$$gl oonaimGu Cgeigarrn p$u96r (ro$pflsna>urb uderb) FGGo ,6"f1.i,
unqD&4p nreoir ero&ruGg r n# Gu15ai,rdrnr.i;[g,6. (e.p$eb oeeboa$) etaro$gehar6.
"S$r
p'DgJ
"Tlp qai,nurgr5lugeb
G-urn8u.rrisoir, grTf*1n,
arrieBeeumdanour
rftofle'eir, goorfleeir, rop4onanaeir.
ii) q4fr pqDdlbo
.eg6iDor$
snar6 grefipolran progt
eiuarnr.dlaqgrb
FDgr Oropng
g$qpun5lanoo6lD6rr
*?qn, qtgagnoerflor_ gqDieongeoftdu- ganp*ol,ill6rqiosh u6priaqgdei gtanuunenoneeflG&gr e(nps$orar$$f6i
ernd7p51 ooreridr@rb, Goriarriii,j-&
C_r.r$ er(Doir unosl$grb oceurEr ro6oppgt eflrr-nri. &a$tUEgop96i, o$ru
or6orst aaiurmr@. flGggt$ontr_nsd dlo:. g6fp$ 1gl$pgl gtaoanorqSrb "rogparfl" eromp rggenprb
Ougrb Garanenuieir aornrflaornrb ErGgn eO q5u$S6i)
1. LDgIdD[ gbADb orireoeungorydlu:nrb grairapar opgt 6teebdpmi. C6g qainrueiuga$ oftpnron,
r.SeorntClugeuruneb orenn$g1 Oou.rqiqnouflrunom ropDngn6i+qgn eroarou9eb "6n6ranrgrflGb"
96ro . oq$anorun6rpt "rr"96,9
e,orndto-r;- 69J;; drJ!"nr,, (GANAGAPU R) gtauoEgpher5;.
gqDdeLonj8eq
$.ryp
gq6omiur6uurrr.Ddoo) q46 lerengnr,:
ci"ru[s;gD.'gm iii) prDgt eangugeur pnuogndu rUrBgrtsoalGonr eornl6l
ceogrfugrn *rnoJ## @116r opo[nsrflor $gieron$ Genonurgft (ropg,ngn6ig+grD,
616ornaneln. Dgleog onenorneoSleir gororg .smlsgl SrqgGa 40.4.16. opnanorefileb gr6aebGonugeb
lllilt

9Oeh Ouponrb.
Otaoo$gleirengl. .qpp 9tp$urnru$$eb eflrflornad
2. 6(Dft et@r8oi: e_diTon qg$ egndlel r3sdco$jBg
enaiurGunrb.
cornrdteeir deir ^opqDrfl6b
gu&CItr.b
".r:Sq.i,garftpf ?r* .* iv) cgotr ad drr+ enu5lununeflor $6eeronp$ Crq iltffit

toeu9(Drot e,l"-S?mi. ".;-g,

guruoerfleb p_eirsnem. 6rpqD,i,
gqDrieLorgo-#-
,[*nrgtrrgr rDp06 ogniCl
E*, (Shirdi) (Ganurionrb pngtrian, grpDlDg pon onotriub,
pnCl$ StqqGe, ropDnrrr6igrgn)ug6b Orano$g;,
(undoiugnou|
r5lpefl6er-oSkb pgipofl nGunrfl our .eotfuealg eflsntiarono
g66rCItb CIgencjb5r-or eflenrir64pgr. "ereur con$u9ozr
3. o1b$rno:ru rryirtrsfLopi groGoupp[
aornr-6laeir g6urEt6 gomorng Ll@$ ro6iurgt6 e-rirosir Gaoirsfloqg6qgu
uegnoqqr_our
Torengr?
cronaim+(Duudop - F66r6flgE-L"Ogr--ffi.oe
*-F6!r1prg* u$6b 6teneilglrbt ereur goroornqg oglrbqrb e-riiraoh
, onaurEoqgueur er19$.
$o ftr* Geaoor&onaB en;i$66$pgt!" 6r6urp ununeflour
ororb "U6 rnaco,r$Silr[ ll-geor,, p$gorn$6 $eurpsnolrb $aopGorfrpuu@8p9.
(qtg unerfuoqii;gb GLoono- ognr_n;ig,
6tsndiur@6iT6ngD gla>6 u+ggtg 6rgofl-gggnuJsdl
u_ron6 v) eg@iqg Cgrg enr8ununeflor ero onaryiporg:n6ur Gogemb
(Shegoan) qd ognaro&r roporyndlour $orcron$
4. (5(D .sggn$$Gru:rfl our 4loignrfl aennem, goanpGu : o>r:e&a6uurriaran u6prioaflour r5lgnftjigdtDerno5oor
i) q6^,rry e-r-91&6r-otr $anpGorD@6 ueflp$rronan eiugaromo
qg$ oreirourflg. drUc,ron g(D rgLnnana)un'
roegrnrnei+rrnefleb Goganrb Gr6rp erfl6b Slppgt
on$t dqryogeuirn ,6sug6b' oeorg
"f[,_d. erongrO
eflennfu68p51.
s,ojnr-6lo6iT op@rfuonalrb gorrdOd-E gLC;
C15reu"UO
qDc.urnOt. gans66rflu_r g,_r4 efrenrruod}'g1. gg
-aru_r.*e,t 5. g6619 AE$runefleil r-6lou lllrdl66ueor-651 eflenrircOrb
$ogpo:d anpnr_onefitan r".iif$lrqDe" ooeirarnrb g6Trgl gtei>ag1 gtppO
Goneflaroerfl
-e
GLofluLr
Cl$Enoaflan $oeronpgoGen gbpbp opu.rorrireerflom
196 orunr-6lcpotr enufllgLonri 1g15oL-nierb uflgrrennrh 197
 ilmlNil

lI

Gu*6 Glp,rr r,.,,,,

.gq&soGonu rogornpl e{qiennud
onrflrupfldls6rTrTsu utigrieoflan Gotaim@pei>66o6nl viii) D5taotr gtgortGanug6b - q4$ gnuGgorri (Gulna pfdhbon
urfl$e6l$gr SanpGarfg! orqDd66rpnia6iT. S5arnsi: emfr eorarp$
rog4gnemaeir "ereber>nt Lls4pr6 @eoporgl6Go!,' oourg;
effiuueuufl$91$, gLog1 Ouuriecoenri 6rL Oatoflngr-nr-odr ix) otLgpti Stgrl9gone SfrlDaslrfua o'arnr-6lssh 6tptuGorc61
gtqpennrCl acugt oonaiurrgq58dorpanri. Clarr enda:u9ar Gror@B<ouurb C3i$ercnna$$dr ptb qp
o pngernnrtreeir @rirGe p;luurl@Gh6fi6ur. P-LdiDar eafl e-r-rbuna ronfr$lS oanoior@ $anpenalrb
e-a>o$pnri.
i) plqSroam: $orr$ - qgfr oonrfuoeomerrflour dr,,r
eonpBu9or Grosbpneu, gooorn Banp gB1griGana:gi$dr 6. @apgpror e15oG6ur! Srornprb gpgariaeir 9tgp
St6sh uno6l&4pnrt. lopp$emgnungr,n groriserflar 5$19eflaxnunualseir
eraoar$grrbger ron;Brflune Lshenan oonupfr@, r9[t
ii) toStanf r-6annrChurbroor Ad areirorudlgipri rogcorg,rDnriaaflan eonpBaaflor qoflP$o,5ul6
@lianeulbroan AqgGo) rsianEleopE6 gdlpgJ oanehorpor (pa>6 Fro&co
iii) upoflgoqgo6o'r - Ad Gunon (gDqgs6ufl66r p6lurergr6mr eflenrir6rb.
deoaranu: ,EUsflu:fl I gpsurneflgleirsn $eiuonrd[u 615lontaoflor pftan6aeir
iv) surflLD6odD - ,Ud guriuour gnGro ro6[I Ggng$una
e-arat rilrClps au$poar. €lortbg;6h Clal.
orn$8pnn. i) "turfp urr.rtT - ppGung
unseiupnoflgl6h6r c.urf$Ganr.
(err6lriprsr6lgtehen dB4u-rriaaflan 6tunfGoneflgl6co
v) $q5ioe$grft - (porr sorg (alsaeosugal pr$ld grrg6aeb pil$r! @15)
S*E1 grqgGa e*eirong).
vi) 114Bfrnrob - rgGone aneirlgaiurr-rb, t2
eflClg$gLon6in ii) Wutry eroSlgn#$$eur unun - pntilrgn (oplongnogrgn)
Qg$eirnnoofleb e(Dor(DLb, q4fl €gaimlneir, U6rp ilr) upeg parns - e5*dft (z.dD
$$uent6rfl e,e;bg grru ,$nppnftu: aornu6laeir rofrgrb ua>
Storgnrflesir Ad griiopnprfl6ur enuu8ryagig1d1g'GhG6n iv) erfu porngl - rfgurgn (onprusn)
OuemEl Stoqgr-Geur scupgt eflruoorri. e{oflipb
$qDGLD6ufleG6rT gruufrgbGen$u9eir gg6iiilup& B6upgt
v) .onqbdl urur - dlpgliat , @neoiupno) ^. -
qngoiDpn6rflgt6h6r C$grrior,g;nqbdl unun priden"filD,o
efltL-an. GrogtLb E6rp gnLongtan (12o orqgurfuoeir
pro6ane otn$$porr! aornrdlaerfleor $orcr.on$ou EpgirronCtfllund p$eogurnrt qg$ronan enu9unun
au8rroeuofluorr grotriaeir 4.Lll. 1960
orn68a>
Geneflg;B6eirGenGu, q4Bgrrua66r gnGro Storeory epdlu I

ereanfl@6pGungt, pn8ansflptOeh eramn[ geflr unErb

Gunqgonp; gtanropbgeirennn. grerrnprb gBgGooufl gqg6eeflei:anal. epEiqg rg$ enu$ununefloo,
g661916 unr-rb osuu-ruur:@u un51engi5t orryuug8pp.
egarmpnerynsu elotn, "Sr+
pnq5dlununeflurb glDgl @Ci
vii) uai,nurfqgb - ropDnu6g eflg3rurb oeu-rg ufuar enugunun upfl eq5 epGparb Gorit-nn. 8lpnotgl,
St$r-priroeoen E"Dg96 oenaimrgqDB(Ob Ud enugunun "e-a:Sglohen gramrp5t ogonanoqqrb gGq
unaim@erfri:aouflozr Gane.flob urguoflOeuebonrb ronana>urnod aetue$u6otpnao16 (e$ponon) el96i,
roeglrjionBoofl eur eronpleGon e-ehsnor. .gnb e15 r5 erorgrb 9rr-6ap5tr-an dcrdlur aqg;igluurg,
gnriraqgrb- @nqgdlununolri) eluip e$gronaneuu5lei:

198 a eun r-dlapotr e nufl lgLonf

lglgsunL-e Lh ufl gr,'emntil 199 I

rmrirr iirl t,iil

 ry
Guerb Glgu.rourir
qriooGsnL- Logogng .9l19ennufl

$g68fiie6nn?" Gr66rg1 roanpls6eh sfleureflanni. xi) dD{rug aoilgnan €rop5lun urglogrT, erba$orunun -
gdqg glaog €5Gon$uug1 Gunan,
Gorir-o1r-eur
pr5leeh pnrue;ii$an or$g Gpnorpr,booflan pltan,
gnqbdl ununefloor prien ("rn$ efile6lt9pg1 eqry
DStao[ Gonfltunanenurb. (lyrflooiupnan ununeflor
6torai.nqano roaiurr-alb d$g1 dflpna Go6toqgrbr5l
eronpBulrb 1995-6b $nirGa gteoro&arjryt@ehen5)
Eftaneflor GoSmary (Domb) oary o19$g1 Aanq grGp
GunoGo eonpBu9eb LBGdnOb grr-rirdrug. gtpp grpBeu xii) Cloqd uGl unun - qgtdDar, Clonanunq e<gp{i$r6.
snrl4mu.rB 66dur@ Agr6l$g1u Gunar p$aopurnrt
oomflGuo$51 umipipGung, e(Doli gioneflan oarr66 xiii) oc$grrb oanGdpnor Cp6an$ 6I6Ip fronalan unqStb
orp6lgeamn6 aorafl;gg6 oanaiur@ gqguuaogu up;i$6&s ronrtrnriash (Sp$ears). pflg8oe$gmi
unrfiigt, pnrb aaiurr- Al$cur6 onrtClanruu upg! €rorflr_rb go15aor Gonqtru uarfla<O poroanaoluno gtolli
eflen84arnri. gloraurlunnuuaE6 grdlpft Gunar aan@;ipglurSlu gg e-ur{ qg)LGrDr- golgeotr e$p$u9eir
GpnanpGor grgl6 pr.6tglpnrrgs6t15pgl Gograpr) $p;bpGung priLeona roqbpllu Guglgennenfl .
o;ip$lguupno m4Ilugurb gtarGgn ggiorfluruuuno6i>,
g$g .orosdl urur utrrD epbuonan opglnon ll)i) Eaoppgrrpn $Gure, ouqgonglb Appp Aoutq
oourusnGoGru guorEEI Oenpgl glggotanpr4rb goanpnrb pr6h aer:a:aopu9e6lrOpgt g'Dgt
pianeflf6 9tftuuemfl$g 6flt0 SrrfuGoGru ,grrrd p&gGrooffulr-an erg$gt ar$pnn Gr66rgr prbuu uG$pgrt.
efltr-pno mrg!, pnrb aaimr-5t (g19ot5tb e-diurdiDoGu ii) Steuramr €gGgn64u rorpr Osmgur Gpnruoerfle6lt5pgt
ooruanp Gogt6 o Etj8ur- octupgt. goarnpno ro$eeoen @anpsno$ anuunfig! 8t1g[ar-arne
uponeuroeh €teoarorlgrb eGgr cpga>ncrfl @anpomn) Gornnrfu oainarofl uskil effslqDuug sainmrg.
u96ur tD Goranor unriB6rb 8r$enflaenned oeu6i)
-u@omnp prb e-arrn$g groftpb unprfueaoeni lll) q4$ goaoaru$an €gaiurr-ori $ppuneflpg €tortpb
egoiroranuGontons! onarrb omnru9eu e19 1gocDp ail orgnoGa$u g6ulg1b
"grotrflar
$q5u6ruugn5b e-Ghofi ote6 oarmtianan
vi) C"$ Urrqp$eu unun - Ar6oeil GonL ueherflorneosaflo .oDgil crp$g$uSaog oaerfl uuGdj8
g15enrr:dl asugt oonaiur'?,O64pnri. EFgnonClrflruflor
vii) dBo$pft urglogn - DEtalE, pgqDuugrir6emp,b DdDGr)
p;ieopu.rng6Ei 4.tfl.1990 orn6deb sfr6
e-iCl ',n$
-u9s6l19pg1 rslgnn$ppgGungr, Dgtaptr oppro orne6b,
viii) pr6lft urum - pnsuul:lg6urb aronopcl$orr g5aiorlorri uehoflorneaSlor dgr ual gtrg
ix) GonpB uruff - 6toorranan, un$pBtuan Etr6tDGn
Lugr59p6 orenrt$5t sflu ;$19Gooflu]L6ur .6ui".
uiaos oraimarr a&uoflu1r-or E*9; prfleanrb oan@pig1
x) "(6r'n6fl, r+eiuorgugjBpjB. 6r6ih9t qg$eoipiprneil gmreurarn6Ga errd.iur pnriraGen.
$gr5l$AoiTsnnri.
orgarflBauulL lDgtdtDlr rgqf oeiupnan urTLrrT.
orneeftaorn*qg r.Ddrr$ci) e15 EpGgarb eip;b Ggnangrb. qg$
gtrgGrugral:, c6@-rr+$anfr rop96 o peflanriaoh, cornr.6l conpiprflan ropaonetory$ e8aooanu Gptrrguna mrpnosir
.
paiururiaqg666 Ad oeiupnor ununoflsc5 Gptrrguna $amrenq Op,+ur @alrguog erpfrano6lorang;Z q4fiaormdt
uaro4Sr-rfuaeir Geapar ocuqrb otnuuq 4rrgurGp SEg dlornar$pflan $garn6(Ouur+ 'SEE GOD lN ALL" aoruanp
Op6nu5lor Ouqgrb un&4uron6rb. ore6lqEryb$, 6nS 6oru GoElun@aeme$rOpgt rooflp

200 coLnr-6lo gotr en u9qgronri g15or-nierir ufl grrerorril 201

 GuaD Glpu-rc,,rrr,
gl6aeilGsnL- Logorng gllgornr--Cl I

sGpgnurjbetDg .4-* EtDr-rE, @alpeloflr-gorb 6mpp,

grrgnooflr-grb emnqrb prbr96ansqLb e6n[L o@6auu;r
gttgGu:oflor CIE grupdlCu: $EI.
$uGungl uflaornr5l oporryng2rfleo eLDnP eiSeoa>eou-rlr
unnuGunrb.
g;qgount+rb urflgfeonrb
@oranpu q6iraE Steiu$annqg6, Ge66lGoGL (CHELI
KHEDE) Sgnoji$6i) 4.r9. 1149rjc erqSub, eeurnu$ ebo:urp5
gSet>rofgg$u5le8q6pgl, GrLG 6uulg1 utro)56urno roaiureoeuru
n*pgt Storprflgip, efi(Oqg tnf,o,oinldl erongig ropDgndl6ur
qoflgu uu":eumrb un[g Gpeororfugrb peor-aufrp51. Loriraeir
GorL-n (Gena>nulgr? e{615 S.L$. 183a.b .pgt s'ronn 12 g56dn@
anob u8gie66q6 grq5ehuneSfiip cotDpnpn
uaiorr-rfqg6, e-@uCI, gnGLoeiueugrb, anqidlqryLb LoSELb LDgl5D[
ronpagrfu sqf 6o e.flgurb Oeu-rpnn.
u6D r$pefleoflsb o6osh 5teu-rg qaimooau:gi$orn uu6urr6
.9teasirGonr erooiugnarpi$!16 d.A. 1857 eunci4a: eflgu-rLb
6teu.rgl, aaimGunun GanefloSla: gp6brgl pnLeeir erorqgL-gtrb
Guenrogtri ereopulrb qCl6anroglrb etoenaneflrpLb erg1ergedp
qg$eronglgeotl eqg geiuonr5lu-r Sromun Gsn6'nuunc'flar esrrgf 19
eteop$51i 6toeurEl s-einnarerfl*a Goraiurrgugg"Sl@pgl
6tgnr-ru$u: aeundlpnprflem g$geflansntunusi:eeoen Bgiloreog
r r+pgt a LourCloSl ngiGpnrb.
Ad e'ernl6l eLongign pnrb LDpDn eron$u.reor-qLb onarLb
op,qgrirEieriaop$ dlor o$luqeerflan elp5Db u6prioqg66
e-euurftgi$ts OanaimGL-u9@Egnn. $.LSl. 1as7
"EtOpgl
gltsa,ebGsnrrgsb euneb 6l6urp s'dllnrflo6iT &tororuGungl
u6agsl una666e 6reourEt ar$gnn. .Ort;onorgip$GoGuJ
&ornrdl(6cD6njb grflCl6e$ p$*<plb s'ronn 2OOO61qtr.b Groor
- *unpirfa,nseh 6upgt oanaiurgg,Eg5mi ,dotr<pr.b
cl$sno:a:uils0qDpgt Sqot 6'lor@i Gprrb oriDII (UIBtFlDtTtfr{frrT
.
CI6iDp.raDonu Guntid grqgeharnri. pn6nn5 gSou uegrieaflem
mrrir-rb ELGts or-riranloeb GunsGsu ,olDgl $19Goofleorui
unei:eoorunsb Gunn$$6 etsnaim@rb, pogt g$lguungr'fuE5o6n
Lor:6r-b gor-noeb u6pneerflan orglunr'fDro 6fltGofltGlb
gflni(oorgt Gunarrjr u@tsapat8eo $q5uunn. ootfigt t-D66I5lDgq6
grornsoir GuenloGo elprflpgr oanaim@, glorrarn$cO Goraiurrgu
pf uoeoroeoenp gnrogl6lang! et15aflu-rpnsi: Sleoarolrfl on roanrb
aorfubp ep6grounop $e$4ipnn.
epOgieflan gtsulpg uBgtrn$ur Gsnsnuunefl$6
oeulg&6Gro ourp eflSlpi$rron6ur e15 g5aps
orpggt. Stpnorg;,
urflaorndlaerflem Lopglnerong$ ,o6ur5t ef,rrgGoGtu &lanoul
Garaiur@rb aooruGg gtgu. ggaGeu 96615 eSrG Gpnrr-6jBeil
aoundloterntisne e(D eronpdggloilru 6totril+ gunnuG6$
CIanq anorpiggofipnn. Genoriun e$rGuudarb cotglpngn 8(D,En6iT
6teourEt Oenaimrgqgtseoougar glotao[uunnpgl, "glGuu:! 9$pd
6gilugGo qgopo6lGo P-6ur5o66rjbpnem GuruuGunGpotr, e-4n66
gaourarnGo pr6nr GunstonrGr-air" 5r6uICIl mglu.rsop gGgn
eflansnu-rntilne oenootpns 9l6tD66rfl qg6 toppgl eflrr-emn.
p$rfloneu qneuflu.rnan eronglg (qgl6fl6ur g$15ornts6uutgGtu,
ronprireqg&qgu flp6 d. CI. 87 7 6r Genenuuneflfqg ana:gn
Clo..
Gpnur pn&Su"rpneb @eoporarq Geri$gnn. Gensnuuneflonr
Dmpq qg$eurigg (o(Dprgdolr ootE;anno un$ppgt.
gnorflu:neq6ei GenoGro[, r rtLdEgnsGron $o:eooouleurpGunglrb
g66rgt g-aiureoournan u6gq5eor-tu roeopeflanneb dloalrb
gloururoeor-gig1, "Gercrruun @ei>a:noar unrb ouutg 6]eiroflGu-r
oeorGornrb? u-rnrflr-rb orogt e$eooodo6r enaim8uugt?" eretirE|
oorerfl uu61Dr-u..tnoGo Ll6t)6'Jl,rr5I gteoemo6DIIqD
ggderfl u-r oanL-ur$ eteu-rpg.
Gsn6nuun6'fl6ur roeopal&qou ,gpo ,olDgi erory$tueor-u1b
onarb efilanfeflor 6lpqDrfu(6ol6rDp €lenpngeoor popopoflozr
elparb 6rorerfluuGa9annri @(Dprgn. @p66l6i) aopieopuSlei>
u@p5l e-prir6oreop $gpA$eornn. grtotEsl 61ropoop o'(DLI+ eq5
rotre8eosnuJlsi: opnrirsef[-uulr-gt. e5[g$ erorugigBei>

grbeorop Gp,+, ufua> CIr(Duoltls(6r65DLuJ

opr5rpanpg gt$ts SCp sflp eootuunt. u.rneoflr-.lrb e$$&e
orunrdapoiir enulllqund
202 glgsL-nr-urir urflgrreuunb 2OS
 lflilf,
il

GuaLb Clprur,rrrl, glBsoGonu Loporngi 4qlgonnu8

eflqgrbunroei: eoonft 6r66rp 9tr-npg enri@6q66hG6n Gunur pngur aGupnri srorp u6p,rgaor-u efrrgiEiri oeolrp
prnrdu o'ornr6laeoenu u6gnaeir l6lea1rb dlgLDjigll-6ur grrirGaqrir ernrdtUfip g16nd r9t5fiPnoronrb EtUpp opnLrgeout
otUp"g,t
-a@Eer 5q,eor156p cps6tflpft Gonefiar 65r$$6i)
oeeurE prfl$l$gorn. Stpanneb LSGiiurGD Srsaei:Gonr'
6sI[
$qD6Lfl6urnn. g1g pn6h Lldos r5lg615Lb Gungt Ur8unsnuurr iflLrn9,-"oo,n3iipn'i. o,onrflaqDrb mr-9fl oeorg' 1PP
gtrguorangu unriggl, "unentun! u:nrb g1.ry ,6"ir. oprgur
e[+un6i6lgl @5np$or qlDt!@i6Gung er196otu ea)l6DUU unrpgl
uurarr$$f@g gurnfr$Gpnrb. 6ulLb eorr- eirq58pnuln? pnrb u6la grapanoirut6; "urb..utb..." 6l66rp erfuGsnsos oeuulronE ilffiIil

e-ullDrr6uT Er+i$Dcori 6tea:o Coraimgrb. $eoanefleb ornorpipa

6taneh"! 6r6urpl mrgllugrrb. grpp& Ot'luaou e-euorripgt 9-lGonr
oenorangt,b, prgt conpBi rnan SrdlcodlGuunrb'
epi61.96'fl6Tr pflguunpriroerfla: eaimoofriroebo sf1}lpOr pnaargoeherfl 5r6itrp u6o$gr1 8rynro$$fl6i oeanp tI

oreo'orrnr$annn. q4|;.Dft$pli errnr8gs,p u6pneaflr-b ergtGo p66rgl 1old

or(D6D6ur(gitD roeopgooons;i .oprflefl$pnft'
dlar $arrira@6rOu rSlpqg aornr.dlseh Sroosi:Gontr+e6lO,ng, "*E,
srptTtr6roilDna s,olrfldlseh un@arp$a:anor. 6Tfifl9l9 epp <tloop
grirero Dr-g$pO 6teeorpnri. Atg; aSlnfuanuig erbrSlggnugcopn
gr-olGf .5ugl $gorntunor unqu16, eraoar$5 grrgu-rorli
Gen;bg 5lpeflu9an eronplunlgrb. auGungtrbGunarri,
uo
gtrgu-.rnnotonrb aoanlilO6geurn. €rotnaqgoi aamnulb prblgnr-an Genp5l un@ronElrb uoufl$gnri'
@(Dpnp(DLeur r

unorGuon 6r66rp gtquorflurb q515pngn 5OO o4nl+56o6n e$p urLa)n6rgl-

ornrird o4ruuduofl;bgnr. Arolfeop gtpp ror69a5lg$o,
dlom6lrruryi$an u851 uryurSl anoregronE ggeoemruitr-nri "grb Claregg erfuog, ponr5l erfuog, Cleu erfueg erbGun!
ete.lfgrld6 aornr6lseir gnGu 6tp6uqLb eoorgigni. E[,
ill

u&gnsofllrdlOpg aneuufleieoours eepgl urg sfgrb uprfuooir, g Srflg3nu$ uornofl erfuog, Clor erfueg s6Gunt!"
Gurfrieos, €{rfldl, Ggrfuenu, ersl$gloo untiqg gteoarpianpulri, gleulgt roeglnrygn CIE afeeinT aCIpgl{i eranp Gunori I

6tuppt Storfo:pqr.b etpp oanlgpgt eflr@ arflulrb $u$Or,r, Ocu.rgl *laoerrrn'g& Oanainrg4ipeogri aaiurr- Stlguarriosh'
glnuueooflaa Osn6urduTni. elpanu8g1,E-pu.r urfr 5)pruulrir
ufgLonE oLueosnuitlnn. gpE e$apa: aprpo,ne,? oeurgU aarn6loeir priraeoen 5flr:ou Gung;rb ,gl(D6mr6 dls
€tqganaorotrSleb $6uuaop e-eurnripgt Spueolfipann'
runqD6@'6 qrflueflei:eoa:. Agarnglrb qg$eronpp LDpDIrndD?r
Gasirefl GeLqOb eogrfl u-rLb u ngeiq6b eu geflsi:eoor. Slo pnraoflor s,olndlssrfl6ur e-r-alSano.Groneroanr-up
opnr-rirdtugt. Stparonar snuieoSlal e-uo aon$pp5'
prruoen5t rol$$ei:, gt51o$ Clorsflrnre$$or r.6Gg o'orndlooir
CIp15ull 5Dolpp eflergupieop6 GosirefluLr- eranompgt d.*r*. -erpeor. $Eppeflrunn. Agorngt6 Srrgruorrioerflan
p-aiurun'
orpqgryipeslan Gurffeir'bra;urO aaronrb esngnrb
eflrirenu-rpn5@6 ugdl Oeu6aimetr-@pp6Trn. ggeurngyir
uongig (O(DdD6l er$n6e ersulg6qob glsmflefleurgll
ConeAep 6r6ulp u6pri 5lq9 gaim$u96b aolnldloeoen lllil

loargrtdg;eirGenGu.r qlgrfusa:nu9ann. Logtpneh ononou5lrir

grrogdDar;bg 9ra456g r.6laolrb O,+pp .eUa>rorp$pO
eg@(D, eirflpgJ Gunoor enLbusoor e$iT6rfl o'gprb Osuru.trt erorogigrn Gunarnri. o15;iSraeh eropqrb aolndlseh 1il

e-raanehensfleboar. Sgi,r grrruga rrrgugoEp gtrguolftaanen

l]]il

6^teneurannn. gteooororrfleor egierflu.tppl$Seor-Gu-r Arlbp

Clore$lrfuarb 1goaneuflgLb rSleolrb rSlgsneonsqrb gtpensolri, r.6leolrb orrr:r+rugt. 6$eroriEgn prTGro pog,l EESaou Gpnts4i
ggdefltqtD6p5t. oSlrironugnoqprb ro$$o1fpann. gro5r sLorrdl oeenotpnauutLg. apprnunu$ oiuornr-dleoflr-rb 'pnrfuaeh
Gprrb apqDrfrI6or5Dg Eiq5pngfr gp6uT (palb cgt'luunoir auGungt lgomroaor-u Gunsgfrtaeh?" 6r66ru eflanefltuppcO,
6tsrflefltisnn. "ooosoaeh gancpgl aoneoan a.lgGalS@rb Gungl" 516619l

204 uemu6bpriir eruflgrnrr il qggoL-nrlerb ufl grrennrh 205

I
I I
GuaLb 6)pu.rcrrri, qrieeilGenu LDpD[rei €{gionnldl
ynrjrgnn. .adunp uri oorp Gaororflour gGg Gaeirefld6rb OtftpO efltr-pna etfleflppgrrb, er+dl15pE Slrguarrissh
aorndlpngn*uaimlrf.qgrb errflt4rb Gurgt,,1FE, o6f*n,t, gteoeurorlgrb
9tgnorgl ouGunogebaxrb 4xgnorb 5pee6j, 51Barb pnong)quffo6b "aannr.6l! aonr6l! gtd>un"
er[Cungr 616619 gnfuoeh peoalr9gtrb ornugglrb g[+ggl& oonaim@rb dla>ri
fy.g::1elpg arps s,,i-,e*E6 #"6rf, oudrd eflrpp51,b, Sort gBqi$eir Claportuno ,Eangl glia
s(Ddlp6uuTuearneoflour
9tqgoflornn.
Lg16 orongfl51>ur "J, eU
,*p,gr-*rn" Guddlanglu.1,b E*gt eflrr-arri. /
enur5l@or5og roL@rb 4.8. teze (eo ggaior@ lsoo) dp$*r rorgb $trGrungdl,
^. Egfg$ugqryFgnggrb aornr6leeir progl eteoronuJ8pdorD tordoa),Dnem6 roemfluerrsfleir, €loaarGonr
Eps, alaposapend a"-rrigao-lorpefrebeoo. onu.ri,eei>
erndaerflor ggeurronorno gtariegr-eur aonn
g15ugl
p,U.pg Gun51rb,6*cp,b. coerfl$lnn. errgu.rornoeh g6gp6un,,,
"qour pnem. oejbgn e_riro. grlugr6o' oeurarrr_n-@-sJ-puJ,bz" eirlpr-rfuaoh ufruo pgq5efloenu-rnuei>aeh qrflpp "Guorb
etgualb" ,opp gralgnrfl, uge$u @LDp oflergturb enr@p; $
ieP .
Seba,pggt. . eoorgpgurneF 6gpngrflan p,rtarru
GuneurEl uyeflu.rgb emnarpiggi,gruq o8eqgrb aorm.6laaoerr*
f+69+ Geng6a or;iE Gungr, "e_rirs 5t.Ie*n.
Gunulu un1g" 5lairg,| eftgreu_,p-6gnn. f"[-r, eouClunagi grflCliie StrirGo eflang$Gpnq or,Dgl Eiefl$parn.
effiGG Strgu-rorrieeir apgltugpaopd onemrd e46ang
9taog1 ro$urb roouflu1"fl.i, gnLb uneplGgn@ o.rennpp Goneongn eqD6i,urngDrijb$ u*gor;ieruei>ut qg$e'ornrdl eroripp
uo' .AO.
or@oeir, oeorEl6qot+a6h, onaoenron@oehl O$sorrofr rogglryrts, da;ilOb ,grog1 $g6oaiur roa:n$pnn. aornr.6loeir
Gumerrp granarpieopulb g6r6tr_rb elnqgrbGungt Sa1ip$, gt$ etprp e$oooooipsn orfuGa er$p
.
ueuuflgignn @qipnEn. g . 4xaDpEgJ or(DLDrCI CIpeflu5kb auGungt g6uflB enaiurGunGron? oorrgt urflpeflpgrd
gg, .orooo -p$trybj'!*,"*rla"ri,
9teoarpbangr4rb era,pdtpo e_";,r,u#f -;;gi *"rncora, eunaimrgg$g q4$e'.on$prfl6ur granqBE;rflru 6tesirorriraerflorr
etoflgpnn. g,LbL6tldtg6g^ glomflrol-ni.ir] ,jr".r*"* Gusnierfl urjb$S8eorGtu, .orr51 E@Gl.oofl uiGo u8durCIrb q15pg
9t eoorg ang ur 6 e{ 6.xf lil 66r rgg, G u nnp$6.f LG,
I er ar:" n"6 g."n
8t(D[EL$n6Tr s,otnl6lo6h gteoarotangulrb gtogl
OtnGpg a,arnr-dtserflrdtUpgl S$E' orntitebonur-flrrfirfioeir $@dagrfuaanen e-unpip! grano$uuGdSBannn.
gn orgltu-r qpCIr;-oo""#6, Erfltunefieo.
"Tr"flp
Egrurb,
ni""Og,,,
dldtgr grrrrb,DLFgr oplco ,s#d;;;"Yrr*
gteoanorrflozr grypdaorangorb e'ornu6laoflan GpGgnrouronan
inot
g(D(p5g6og $qq<gp, oaiorr-opanpqrb, ,$tOo,Oei, .Beoppp Ogoneonan
s_pg Gpn6deflr6rb. 566199 gsruriroqqr_om
patpgr oeempor. aaiureanenr4rb g-pg Gpn&4ruGungl, e,b@l@Dtrp'i ,grgt
$lgarnu.rneir,
*ot1dl1eir. g,ogt. ua>eoesqog
- u6grflL6 enu_rorEElg gtD'.dtO,br5l e,r$gl Srro15rbGungl
gqD "gtanonuneiu ClSpturb Gpnonrb Gul gorn: uriu-1uneruGgl
.
anor$6onEl coco>su.rneb *rdlrglri !**r-"*-, gtrirco
grorn gGr_ngi oeorrEt Ggergnrb,Eprn Afi9ul6pnernnrb GrunoGrrgorb oteDnrbupDrbtt"
1, " T$ur :an soorplg nri. Srar;bpfl" no orO ro-n.dml- p nrl,ry,;
j3fl_gs, :":psr. e-,:'nh5eq.e* slDsr Eo""*,
toa)rodrD5tr qgo$6 Oanaiurlnri.
6166191 uaarpi,SanpugGa) gnrb q5$g15ergdrr uryon;iunanne
e-a:lgruru 9torgfl$gGungl oanG6g orn&OgrEFeanen r-8aim6rb
ewfl$gmi.
roqDjiglorrio6iT aornr5lpngrfleur
^ 9gduStOpp
o,+pgJt pr$6rDruu
unryigeftrG brorng6 gqDco6oflh"srto65 -a-unn AEg aGono$$an 6tunqqennotgt : "eiol6tannlgaran pnGeur
e,$ArueurE oanaflu$$eb 1p1potg;6 egeoirau-8pnG6urn,
206 ocunr-6lopoiir enufl gun grrrmrdr
ri
lglgslnLerh urfl
207
i

llr
 Gu*Lb Glpu:euLlr g46aeilGsru LDeD[nE 4ll(D6nnr--Sl

gl?gu6@E Gpanoru.rnan gare4oe eln$tiooaeouru.l6, gtordlu.nb gt6esbGanl oeeurEl erongrb Clg@#6'flun6 g-Gh6n
go6$eou-rqrb pei:6Goran; gtororng unLb erernpEorfeopii Sran$gGsnrg Og6on6durL pnu-lscoDlb ,OrflClpgl orn$eflan
6np5 gtgrshGatom". gteoargigl otenrfuseoenulrb oupg, EanqpU olrp
gelornE1 $gornu oon$p15aflcfilr:@ *ornr5lpnEri
gorufCl6eeunGro! /
61ger-nr:erb urfl rSfeoinrb
Stmarpigl u6pnaamnqd grogt er_nreglgnei: (ereurerunq4m
aaoL-ciaaior unnalorurneb) unnpigt GfilltGp
.oogr .doriogrireonnoir
peirarndleeoen o.rprnrdefltG L66durG6 oaioraeosn g>rgurouri rjlpo,
$p6oGeluflebcoor. Gunem g_ujln .dOrbrtf eflLL-gnr,
III. Slyg86rfrl qg$aeunrdl mrnf6Of' Llll

86*ernerondu9Opp grrgu.rorrioqgdgu Ouqg$g gronfrpCIur

Lfiqbdlu5. (eronplts6u r5lananqD6 ornpuorfl

eneiu$refl$@D6rDpuur+ Ga.,,O ro;i$grrua6iT (pprfu.n e6g €t$pr5le,borp ugqiGen$unan urflaornrdl erorigbE

e'ornLdla6rn66 orfueen eiupnanrb oetuuluutlg]. gr$oa:Gonr,
toomarn DeurcO gro:rfuorfltiouut:L u:neoeorosir, togeotrooir,
grlerrussir LDpg1b ungrburflur orng!$dL Ganeigrgu-gancolg
Atgtur5. nno.rgpnn. eEO(D6.flEO r-6leo16 r5lgpigLononr
gb6nlD[p9"6lOpg1 utipnaerflor
.o1pg(gpp 1gg6,Sluofl6rpr,
LopgnGgon" 6T6mp Genogb$euflmr_Gu-ru_1Lb, gro:rfuorfl,*rEuur.r
r6uusbeu64sb q{BeonjbgerD[ gmnrsrfljbgJ grLoryd 6reurgl
eennoua>Lono orgpigli 6teempann.
eem go&du-roiugneq,b Ap gr$enrfleqgLb Genenuunelilonr
gpp gganeuslemurgGu.r, ArorngLb sfr:rgGa$ur a,G.xnudlo6rflotr
geon aLon$eou-l graoouuEficO guq6 Oanedurlemi. gruurg0rrr
,Eg, 6ru6rfluln6in g>ompnor51 ppignp$Gqur grorgnrflurmonr
qlrfl**Tf TrorrJig roporndt6ur qeuflpg$qgGoouft SrLonyrlo
Seoou5leb Bei:ol8arb osururuur:L-gl.
graosbGenr:rgeb
$atanpoEi6 urfrGenGrruunofilonr
gei:oj$cn greoroeauur:@eiisn q4laarnrdlpngrflan rogll|n
eLon$u9ob, s$15q5 upuo StpL{g ssaporooh qrflpg orodmoomu,
gofiuulLone grq5eirunoSld4pnri. olneariosir
,OLD5J gnan gcmrrrr
o4gng gourg1b mrur9rr O11gtB6 gGrnrg olpgt et@6h
qrflSpnri. ,orDgt E,bEi1p DpDn eronggumr-figangpi pnrfus
1goeurng urfrunenuun g-dumq e-aiuruanpulrb paiuroufri
(Ot+uu6oprr1Lb6crL,EEo$"fl rO, gncp6 geopsuangu9eu Gertigl
"fLp $nonoflpipnft. aornr6lpnpn gebamg e-a:4ei: prub
orn$arg$eil 6tunqgoflebeoo: oarEt, tunri eunetre6lulrb Gaennroei>
p-aimouurnsf lrprb
AOBg; n n.
grb 9rrgu.:orrflem 9r$g6Gensupang& unemrio8Bong
ulrDprur6ngneur eLDngp 6@pnpn, erfl uJno ropglneon$u-rooL-6p
qlp6Trpnb pneh pro51 g$tr p$15Goouflu1r-em anaugob aroaiurL-algi
giL-60r UrfunenuuneflDcop pfleourrb 6tanG8$nn. eSa$pg1ga6
9t$nidu-16 GroGonrfrro Grrfrunenuun, aornrdlserfleur ungnlr
efl;bpraroafle,i: oaiorsuofn oorau ungrfuaooenp opnt@
orermrfuSeurnn. etsuaog e,orndlo.ir,Orgt $qDtsogrrueennGorGu-r
ergur$eflr@u unegbgtleor gtoranry Gpn6d, "uoG66r! oor6DGr)LJ
ur-nGE! gO e-4r66 gtpoebeu. runrb e-r-o8q6 6rlDgt
urgl5DssdrDen gtofl$Ggnrb. orbapr.o €torSEeir onaiurunurno,
runrb crtGlun1ggtt o-r.op66lGoGru s-dirGenrrir. e-Logt Ep$,
Gs6rDora6ilD6nu oupp1ti ooneh$Gpnrb. erbeoro SEp eiugrra>
(GroeoE erfryona $anantienroeb, erriragrb E.rppp uflb
r

9ra>og1 gEgn Ll6uflg

ounqgennaolrb e-loBqOGiTG6fi e-eopulrb €5euronornoolr-b
$p,O
ry;ureuuflur$EnGo:n
flpeflu9eb urg66rb ornuuq CIupp"fl,s$#Dg*em qa;uraunu.lgign(Br,rrrr
onaiurununo. orbgoror-ur urflrgtreorn ggdlaeir ouGungtrb
9-ro66eireng1!" 5166191 $q5ornru r.oon$p oraiureuinrb

208 oounr-dlopoiir onrLflplr lrr rl glgoL-nLeLh urfl grlouorrir

209
 GucLb Glgu.ta.rLb 96"dG*n. reglrnts st(DTnt

ttnfr u nenu u neflan u nricoor u-fle6lqgp51 roanp;ip nn. Eror$ e$aoougon sflug6
opneoeuefle$l1.9pggrc$ o'ornr-6looflour

9tgon5lpc5pn66r (nBunenuundlpO,b, grorn epdD6 grdaeil

erarqgn oeaqg66 ogfflfi$19&oeflorooeu. StuGungl
_ s,arnL6lo6rflL6 pro5t tseila>g$pEi ot(OLDngt unolenGpDu
Gonrtornclo@dorb, ap6'6Lb aarnrdraeir r-p, efrobeoor; granqr-or eroppp Gungt qg$eoft$gn, tsndo6rT otqgdGpor!"
ergrUub grbgor-GeurGu.r orrgl$pnn ooorp pLbrg6eooqrb
qpigleuurniclqLb ounrirdu-rgt. ouGunglrb Guno -s,ornl6ls6.rfl6ur
6r6urglp$1garnu"r roori$ggerflornri. /
$-??.ir, g5[g$ Guneurpeooroeir Srornprb -nlnl,ibp5t. rogtpneh snanaruJla: aarnr6looroorrg progt Sebo$Spo
eqg6Go oeururonuganft. grgrr gutuCIlr.b $lguun5teoe eleoppgt agorppsna GD60r$arD pnrb q4fero,ipg*f .orflClpg
($aneporb OGrnri upbD Slp$pco eflang$Gpn$ur unq enGpg)H6(5 gronflpcto
or$$15pggt. gU6! e'ornrdloGerrn, An:ngrb u,ipnaqgeor-ru
Otgt-uerrb Eanri ronenompeopti Gert$g
- . @GpGuneurp
gebond oemp
(EpnGon, paiorrgGu.rn ogtolGro €tnir8oreoo. ugroupiruronan
orn1jl,Dp r1g$rnor erairp inefou epc5tg) gro&co CIonGdFBrUrip orntiaps 5TUUI+ onuunfpnool
=fri,
uetiureoennu nqgti6Lb drrgtugl.
$qD60ri oea,g!6uunn ereuruang etdlur eflqDb$ur
enGpglu Urffe,ornl6loernan Clgip u&gn. 4uo:Il5t efr]gpg6 uaimaneuinunft, ,OrDgl Goraao:urnroor gt6oorGent$BOi
#Eco15,Dngn e@ ELdDor efleu.l; oeu.rpnnl erubungt 6reanE1 eflufrb oprflpgt or(DLDrgt Stguur5 anorppnn.
a,eundleqg&od $anaosir aeurgp8DpE gLonflpJb5tr-6ur ar$gt ro$u Goroenu-flei>
.dlpuunau
(o15pngrr,,org, "fr,+D,o
laiormeuoru-rnO&ori ' almrrg"sl15fla enurg$argpano Srroripp Gung1, $leag6TIE1 orne6Sl6b Starpp
"ppglu 'et'mOu
t*g "Atppp ep6urE1 9rteangleeo*' 1rq}oi,
Orynqonl erofl$gnn. grgrsucos LoderiGuE- gsira:ng
Gonrg Ogrbonaiorr- prTtuortr6ul q4Boon$pft ,g;Dgt 95gnco
p, ird5p ur(giorr6Tr $tDGraouflqleur @alr-ufl6b etgl GDtEdDtu eoorgbgorngt
etpgp pbr-rpflu1.96co efiteoreftGa:Gur graiurft ,L*-fu6, 99 grfleanri g1ptrft. gGr-nrgti OeanEt unpriroa>eng 6)pnr:@
ro56rR6,9ppgr ror:rgeba:ng rod$idlu_:eor_pgann.
oreunrfud s,arnL6lociDon efrrgD@t6iTGsn erop$g1 orpgt Srrofs
rg$eonpigrflor gpDn erory!&1qd dlo Longrireqg&g oeurp une4enGpgru, grDgt rnsoooreflu9eur utiorb 9q5lb1fl
goeureorneb
DLbp ,Ufpggnp$Ggtu Ogrr rri,lB enpn&tan C-rng1 epcOqieflfreno o-6ffiq punrfl66onE mrl,leflr6$
urol erGeDu gr6aeilGonr err;ignn. oorm6leeoeng grfldl$gl p$qgrb0tuGung, oorGem g5ierflturb! gtrfuGa aotndlaanen6
6filtGg .orrgl utry6qo6 gogr gebosigDorb- oiqDronE oneuursflarapo.
6qDpnprfl Lrb uuru6$qr_our Gotaimrgannn. grertf5| gfrr*I.i'rn* eoa66 Gn:+ugl ornu.r6oorLnp GdDprune efrrgso CIpg
u&$anu:B 6aim@ rod$pg egq5qgq6, "e_angtlolu gseos
s'ornldlo6h orfuGo Oeotru tr,ftr/pppnir? aprpo,ne, g6pp
$opGorErb"! oeorEl egdriel$$gnn.
$1geflansnrunlor? GT6TT91 qrflunroal .oeflpgtts oanaiurrggpg
ugroepu-flon6ur LDpDnglurTtuD'n6ur uaioranarorun(D&@, gxsrr;l51 uamflu:nenri aenaim@ ot$p oeu:p
dlggdcfil o,eirnrdlooir 4. rjl.
1?rA, dlp$eof rongrb $rGu:ngdl GurflEnrna eflrpppgt. eJ6! eongig Ep@(Dprp,i epgt
$@pn6ril6b oeorornurd pnreqg66 goemanGg gl6oarGanrrgeb ropglneronp$ Amr-;ig1
6p9., rogDr e.on$u:eo$g rgemorn'Srb'pnsi, unq enGpgru
orrtilpg Seilenrb En erobeoo:ugGo g.,SJ glrguorrieqgucur efltr-nn eroruGp gtgl.
goandlrrgqguupro oeu.r$ deouaggLb, unq enGpDu
Erg, orourCle6lngip unopnGpDr-llfi€, qg$cornrdloerflan g(DL
pru0TureqD'-66r Gore.ono 6le6.,rDr oornr.6rosrflan
"np-J.rn.l,
Gugnfpg;b, rogeoor;ieog6 sLDp StrogGgrpfu.rna spcg;15
ereuorrfusarnn. 8r6oei>GEnrr+e6ltUpgl peberlO
"ffipgr "."
214 ozunr-6logror enu9lgLon ri
gqgouL-e& urflgrlorurLb .211
 GuaLb Clpu:eud
p'.ori,(EAanGog orn64amn6 GruunEE1arpEBnE g{ortgrb $15
Groeuflqr-our,OLD5 g6,bop$pcO6 orpgJ grqD6rfhu Srfrqponar
o8aooou6 eaim6, A@Llpb esnrpp6 aaimmflgrb, Dgplp6
aornr6laerflor eon$ Solffianneil Gena6 oaimarflgono
e-6i,mfiidl OgarnejbFB6.nneb p$gafl$gnft .
"q515 6r6rg1Gro e-aimanoGnr Gua8pnri. erilapt
gtori pllpanu9afl anE a4grb ornripiaopeeh
glaoan$grrb p-ainaopun$pgf erorugt6,
"opDnorseiflan crory$ erourug oaglrb pllgeflanenrurTLG6D,
g5ounsb €torriaoir eieurgr-b prbgor-or orn$4pnrioeir
Gr6urp Gulgaimeoou.lrb turBunenuun ofE;rb uaimaoamrrunfl or
gtgluo;ip$e6ltUpgr plDE(6 ensnrarcr$ppebarorn?
Sanapp6elb aunri (S.O.1878-8.r9.2oo8) Errpdl (puugt
ggain@oqg6cgu r5laneur6rb urflgt$oei>gonr opDgn$6r
Gporqnsdlub Fnadnn(D Goaflu16 Oun4p0gnlg
oraiurarrg>ona, A$SuneflGarGu r9gCljbponorrr g$grpb$Gguu
qoflp unp;laog p6Dror5 ef'lenrfugi,arGp aornr-6loeh dgg&fltuna
g619;6 prbrdlau-Gur om06gl arqgorglienan grppncdrun6rb.
"erb rUrfaornr.6l eofr;ip! Ogru 6lg3u o'atnr6l conpip!" Grsrp
pnopiaop prb e-uSlgehsnoraog er$p5ri oonaiurGL erDq$g
u6p$usleb auJlg5 @outr aorb emor-Gannrons!
E;1gour:e6 uflggrdrur6
oo.rnr-flepein enu9gLonf
212
44tseeilGoriL- ropgtryrti glqlenrufl
q4$ erunu9 eruorlip rnaGorlbjBrrur prD:
lrl2. e.boxD UB ofrp erunununatElail eranrgnuri
"o@urip dGrnrod" apfia$g@. dEO. 6rru5lurun
atflrromf, urair orn1[lotrb, Cprii$ulrb
"Operflq qgeflan p$gGLoofl anailruar
oporfl q
15156fl6r .S15pnrorb osuueir
operflq q5@cfl6r .$15ornSlg Garr-ei>
ogsrfl q 15156fl 6r,615o119 dp$ppeb pnGar!"
aanp $rOepalrfl an $gqi$rp$anu'+ 4. r9 . 19s36b ofr'+,r9ei: iiLlliil
ununaoor;i .orfld,ogt Staraogji, pr6 pl6roarrrb aeurgl
oonaiurupneolrb ggeGo ununeoorE pnGon, unun p6anuGun
eqg eeuirgrrb fifflrunp$1g&e Garaiur@aroanu mgnr$$$gl iillLt
olpg966l15pgt, orn$eflor oaor-Cl g#o' oraogu9eil (ze orrug) pnb
aon0&p arnriaoori antun$fl, 15qg u&p dlGgnroorrflu-rna
11.12.2OO9-eb goft$ruanr-$g orogr g$alpu.rnn qg$ronan enuiunun
o,urjlgroarfl uour €tornaoflan orr$efl.i, prpp dal etDqpriroamn
ror@rb @rnrGa u$ot oeuur eflq56qdGpan.
p r.6l rg6b e n u9 u n u n6'fl 6r' q 6dD p u u g t rg ru g;,
U2p n r
oeruengneigrg 6ru(ppD Goruaoar6onealrb, pr5lporb 19o19eir5t6
r9guner,ufl$51 ununarori updlu-{6 Storriprb uurfuoeh, eflgrfuash
gpe6lurorpaop efl$Gtun8$gr,b grgt 6p$eopaqg8@lb Gu[eur,
Gua!8eqg61glb "enuSl" erourGp ognr-rir6ronE 6tuu:rflLuEannei>
grarriaeh errfuaerfu1g oeo8pnioGenn 9trfuosebarnrb
enu9ununefl an qoogu utrr}$orrni.
Grogtrb epceir5 rur8erruSlunun Geotn crongjianp ,$Esfl
6(Dorry uea5o6ur, gUUg$aeir, ef'lgtup,er0, Cd pglgtryi ogruri$
e-flcoriroeh oeru5; ef,taplGur Goneflon68 er,bgrrb ueglrb
et'oaiuru enu9 pno siuog6uirrjb5tr-dr olnDpo pro&ooeilonrb
unegxhsnp$aogrunaalrb 64gomao1b efilonrir4annri.
gt6aouGsnt q4$ eiuonrfl eruoft$g ropD[ngisodqg r6laalrb
CIr+t$ gnruaorounan uBglnan erogl p$aoprunffior Stopuanu
1g15elnL-uri urfl grorur6 213
llrlll
 GuuLb Glptilarrb 4q&ooGenu Lopornp! 9l(9ennr--61

gDDt,trrur9l:L. €ir$t6qqi EGLr+ orpgj groS Stdl(DglDrulDr6ur e-anBq6 omiorr+ Eaopu oanaiur@ opgl 5)an@tunn" 616619 almu
ugoeru;ituronan, erourop*U,b roanpg$ei:,$roarpgr,EpoB 6rr+ru, ,Eeopu g5piunnpiprona g5driolngrb Seoraa, q4B oiuornr6:l
p6tD6rio,anor qr-our, oernp6l un6eir Ou np$;ip, 6o'0fl ru eruronpipri go6D 6rrE56oTlDne $@figni.
eunigiaopoonnsb grmoum(S)6u Gud eorrigrb e$Gpanraoorrulrb. pro51 e-r-rbr5leir g$rb ajg.s1fl6frI 15qpu-a pnrb Gau-eb
oanBooreooaeoorrulrb Gunrid, pDgt gebo$$ei> gri ep$p oea,gt o,Orflpgr oensiraroogu Guno g1golli gnoflun?
e-Dl u 19 anr n o G o er rir o @ L 661 6x n DE gt err O a n L q d @oanou.in ereuruanp el,orflpgr oanoiren Gurn$gngnaerfleur
asnaiur@6iTsnnn. gtorpg.h dlo glti$uronan Gosirefl-ug$siraanen (UDa>ror6dl Ud Eppnp$Ggu-r Slorprn qg$ eiuarnr6lpngri pro8g;&
u&griaerflan prbr5l6ane66 Lgb Gunu 6ru$Ei(D.Dngrieoflan GnL$ erq6oflrugnar, g(D roeDn 6nofl66 (qp&oaimaq)&cou
;flgorrgoeoenu r9rynn$p$$gg etguu$ Got@ o195t8Gpor. l.lo:uuLnpilfl Gsrueoor Oeu.ru-lLb un64rupbaog gtq9ofl arnri.
1. Gaeirefl : 6TrDgt cql@ enu9ununqLb gnrruaqgb
"{f '+ 'ppprn,b eDrfl" q4$ Loeiupnour ununeflan eory$ pPGunS;
g6orgn?
DSteo[ Ganrfluunaosnru&iBeb P-ehen grBs'6bpn60r gtolaShun
qgfreiuarnr6l : SSpDr! unglogn pnanefleb e-siren5]. "@5tDu rooiupnom" 6r6ulp oeiretolrGrb
2. Gaeirefl : anu9Elornu-.t6tpn$pf6'flornebaro5l68pGgeiuornrdl 6rungl&euut@eireng1. $anpsnolrb s-6Dn olFgl gt(UiEirqrflu-]b
q4leiuornrfl : orn! 6Epi uneoomanu: 9-anr-ei4Gpan! rg$roeiupnan urTurdool u6pnoeir Gprfleb OeotE 95dl oupaxrb.
(rJlpco ornu.1 ootsrfl Grufl o,sronang) glouSt erflgpbang pod 5na:n5 6r@9 Srorn pnrb etgeir qrflur
Goraim@rb.
3.Geoirefl : tograpruJlo ef'lendo.ogrrdd EtU6orb
q4$roeiupnan unun ur nn? 4"Godhofl : grrp6srg Ounq5sheosn 6Dolg9 Sl.Oeog
rop;i51eslr@ q1$ eiuarnr5laerfl r-rb Gar6rbGunSl
qg$eiusunrJl : "gneufl ! noiueirgug;$S$!"
unnuugD6 Oeieostiontr6lDlru Gunemp Canfp$$eb Goneuufl
rgfleiueirnrdt : "gn Lao lti6r t u ts s;bgBeb", "61 ot gnlip nefl eir",
"oeuraorqgGo' 616&191 r-6lad cfluno eiuolnr-dloeir
egD[6DLu]L66r Eptt enor anargrb pnrogupi$e,il rouLO,
EennLungg.d.i, 6G6 ooru9oSlgrb Loeopu9gpb c-r-rbdlal 8l u6'l u nqSot>snd onaimr9$gt gSClq tfl a,5t
Aranpnr-rb $ep& arrgu Se$edlun1g'6
Eeuuflu5largrl etLon$$qgpp clpeiue8Lb srgt5rD6rru updl Otuun
q4$oiuornr6loofllrb €rorri u.rnn? Gr66rU eflorror, ,Dn6 eDgtb gomrnpna apg gO oeu:oooei 6reruo.rgrt oanpngrb qgl
o$riungng u$one gteueog gqD 6n6ufl! oeurEtrb, ganporg;aouut onrnu9 srurori$p oegrnuriln-l&ooflan e-;bgranarturb Agdlaouqrb
CIgjflp$Luno $rruO e-a:64or5ogq6 etlilefl$ppnsb, 4.CI. tce+ GoLG Oeuolgl,op6tDgunrfl ew orp6eon6rb.
Cpp6b 4.r5l. 1995 orang e,lonn 11ot(DL anob "F4prJntb porfl" oemp; 5. Gaeirefl : roganryugo: a-a>op gdlL! ronpnr:rgol Gungt
auuflr@ arog1 gfieogunn, pnuni, eGanp[, eGanprfleeir, ori:aeh cO@rbu paiururflor orns6luu uqSan r-oeorr
e-peflanrtaeir oDp1D paiuruneqq6qo abp guqurior$gl rD(Dpgl annrirs& emu615i creotrporeur oneuurnLooi>
ugogneufloAf*cO Gsooor 6touru-1rb un&4u.rgorb, gtolgaolur Gunru efltL-neor. ootorenGorn goualrgrb onota>
"9ta>a:n GpGu-ron GuL[" Cgrci:on e-or$1g 6tan@uunn roaGanl) Seoou.rqsa: qenri oeru51rb Sanu6anof GuneGol
oourglrb, "gt5D6Dn enrgun onGa GgGuan" gtpnor5'| "gt6ba)n o$rbuGro GenqbpBeb e4ipp GoraoonuJlo orfuaoh

acunr-6lopotr enufl {grorr rl

glSornrlerb ufl grromrril 215
214
 GuaLb Glpu.rouLb g1&ooGsnu Logorngf
"911gennL-8
SebopglpO orp5 6flastupbanp6 ecrgllamn. Stuun Gpnu 6arrrDrsu r9gnft$$pgnri EEanprunri.
arircorb Earppp orb ouqgr-or6urT6ur qg$ eoft$p
q4$siuarrrSl : "Gpnui cppdlgrrb 6rirorb, Gogtb e-andgi etg
roeDrndlL6 elt@e E;pp6Dp orirGa? 6rfiI0l
arnflarb 4or-615rb" 616619; Gunanonrno eq9
eflaneflannri.
. orrparyut6Geft$g[ et6rflJitp,tfn.
qg$eiuornrdl : "€tpbEenn" glpnergl "8(Derfl6" e-Gh5nn6ur Gr66I0l
GrDgt p;iaoErungrb Srolrflr-rb UB siualndlpnprfleur
u6oqt6iDr6sni. dlo rnLoeir adtcql ddilOb
,$qgot@o,l, uupbaop aon@$gl ,$eur<prb pnugu6
oerirgl
GetlGungt
eiuanr-6loerflan ur-palg emlISI ronrir5lGeuGru aool$g,rd 6tonaiur@
qg$eiuerrnr6l : "$uGungl GaLG uruoflaraoar; etg1 rDrurr6ur gprir6rongl etdlolglp,4eornri. Sror15rb prbr$BaoaulLgu6
eoorgnei$urb" 6r6'6rCIt e-eogjipGung ugflu u&$u1' grrb glololnGp oerug; or$pnri. 5115 or(Dq6$ei: gtoug;
Gunrusfltunri. egarnglrb paimurfl urb a'rpeflobeoo.
Gpnnlb cppflglrb .6-s, et5 elpdu e5aimroeol,b ,$pppgl.
q4$ eiuornrdlaeir eo$lu.rurgGu-r dlo $orniroqg&6u rSlpco eui6p$oopti6 "enu9 urTa)rgfl" 6r6uIEI ouurflr@ progr peur1l16
Gg6argu9eb s,(D6rfl dirr 6f1i1{idlugeb gO dourugtdtDLru eorpiaog auanan gtori ocg{6jBannn.
gtcouunenrb Ogrflu:efilebeoa>OrrsurE m45l onoror ganpu9arGg
7. G56iT6'fl : da> Guns6l;i glpeflosh gttunooanp prruaoit
,Co6'np$pq5 qDuno Oeu-r5l efltuann. €ganng;rb g(D p6ba) uD6urgl oreuuGtJB& oanehsnp glr+&gari. Sterrtoanent
ueolos onereir uoooflunenri gtidlgaroflorr eleouu$eb 6tUpp uDO q6 6iDornrilasrfl urb g$anprunli Go[LGurgl.
6tr-rueurflour eflonepfuflei:1Dg6Df' oourfl@,rngaoEu unngg! lDgtdDtl
qgfleiuomr6l : "Gun6IDlc" (otanc) 6r6urg $r@arnli. gr$algl
anorob peoa:urrira@BO peareb 6tanG6gpnsi:, eorb r-o51ooryBg;
"ueirerflugeb gsGunglpnan U5DPpp Clgoteur"
6tanaim$afluuU gt.
.. e5anr.Se$$eb unorunr-rb ut8an e5yrbrgpipalr-
oogt g$ooEunn gtpg aDuu@IdDlu.r ggeuronolr-oo GuSl GanGu.r pnGo ot-oph" 6Tsr0l 8tq;g;nar;i5mn
efilonrflpigp$sb, dloau-rornesh dlpt$garb rofptrb e-uaSlan rSlp
610S oeneirqgrb dlgorriaeh 6r68IEJ gtt5erfl,
e grtuLls6D6r 6rGpO dlpcO,b Gpntie$$frano or-sdd aueorgt,
eiuornr.dlosir "g(D6rflo" 6r66rE1 mrgluugGnr e15 66l@Suneb ercor-gi5i
Sr or ns ofl r- rit tUps efl al du9 rg 6 6 ro n91
etflagpglatnn.
aoar.g,415ppgneolrb, ApcO oanorrE eflrr-pnso16 et@gl
a. Goeirefl : e19 8l$tlJorn, pangl roar$eoar eflugoong dPPa)
6tonaiurGr- m'rg!upno orireoflurb mg5larnn.
uaoarefl gpp5l efltlpno, rogroeuorrb qrflu-t
g$anpu-rnn etpE €geurroneoor pDo,66O gr$ei edoiuornr-6loofl r-6 eUCl Gate or$pnri-
CIcogtrongt ugLoerupiu-rLon6or q4$ enrnu.fl oruronpg ropo[ngnasrfh-rb
p;iaqgtun6rb, urfr eiuarnr6toafl urb zpgrol GoLa,
r5lsnn$$$gt Stgrur$ eoorpiEnri.
q4!oiuornr-61 : @anpne;b p$rrg 6fltG), 'Goraimr-nrb' sI6uIEl
6. Gsshefi'l : paimurflan rDrrrDr entionur ars6luq Gpnunet:
6TrDgl
odefl$pnli. ASannglrb eiuarnrdloaflen Gu&ale&
un$6ouur@ r6lea16 ganuE$pcOehennour Gungt,
Goriornoeb, gq6 g6rprruaDsauu grolri oEroarorrb
@(Dorng ugaoanu9oi: 6a>pgl 6taneiren orfuash qrfl$pnft. q4B erurori$pft oiefl$pgt GunarGor
Eeiro$$pco ar$pnn. q4l oiuarnr-dlaerflurb 4xar1lgt efr196'5115$p €ranan;i5; palau-1r-our oehen6

216 aornr-6lapotr enu9llgronri qg6or--nieri urfl grr ruurilr 217

r I
Gu*rjl
snga)gtt-6ur Abp Ouaim grg e6ltr-pn6u Lslpo
Gasirefl u u tG orOrj8Gannrb.
g.Gaeirefl : zb orgur5leb u$gOB aenaiorrgrUdg oriroeir
d$glu966r roeeh "gGeeiuotrfl" ueireifluie6ltUpgl
rDn5D6D 7 oeoufl ardoll orgefloansu
"fr'+Do
ou.reurgrb, ornr6 Ggrgulrb Seor-4oefleilano erenEb
ClpS gt(pgt qarrbr9ruornGp errfuaen tfra'+po
ar$gnn. dlo pr6tr-$$eir efrrg6b AtfpE
Stanano4g6 Oppop6ourg Gprg uppGgnrgann.
(U6 oiuornu6loaflr-rb gtrgGureur eneigr-nrfueona
orerorrfu4 15pp5o,g errirGo?
"fl1ppg1
eflansflGanan)
qg$eiuolnr6l : "6la>aigr6lu.llour" aemEl 9rqgofl annri.
ueiroflugeSlOEgJ ron5iDa> a roeuuflBO
"fr,+pOg $qDbLSk;
osnaiurqgiog qGesiuorrfleou-r orfuaoir prirooo enu9 6tauirgr6l
gtuurgGu ,g6ur51 Gpn$lu9an tfr,+p,O etaopgigri CIuourgl,
6p$ogeourpi GgGornnaGen 6r66rp $aoeuruCIan$l Gudli
oanaiurrgO6gneir. r5lp6 oaiur@rSl ggfr5l @pp6opeour gnuir-gip$eir
uaEBrronae Geng5; eflrGr-nrb.
Eip;ieog orirGa ? a.6irupbg,, 6luurl.quair
qg$eiuarnr5leafl r-rb
Sorarnqgr-em $6uupna gGg orrnpbeopuSlo odl, €tamrorrflco
oru9fi rflauLb unob ornn6ann.
10. Gsehefl : (eiuarnr0 opggndl6Tr oro>gt aoauila: gGgnoarn15
6tunqgansn o:otp$tUpggl dldl, GunLGlneflei;
ogrflu-rngpno) eiuom6l, griraeir eoou9su ootrom
@156dp5l?
: "9t$anglb", 6r6ur@ u$granfggr
rg$eiuornr6l @oro1a>aoau
uaol6ggt6, an;bggrb, 1goqgggton$u gtanarpgil €t$onggp6
prborerb e-eiren5l oem pBtuorllr-onoti eorglannn. r5lpEi ouflu-.r
ur-li$eil unnpgGung gtoriprb g$gdeoou9eil eiuurgoroeuufl
EtopEgt.
218 aornr-6lapetr enu5lgLonri
rr{*l
Clpu.lerub
4q*seilGsnr-- Lop4lrn€A 3>{ giennL_E
Atrfu4rirao6urput+ orirq66 .6anppp errb6tulgroneur u6p
orngieebruanrored erurongip rDpglrna15r_om gamrnpna pori66,
gr-bano pnrgo4p6 udgriaoflan 6aopeaoenp
$n6sa1rb GuduGudl
€tomogGu ,$aoanggt od$gg8ur erog,t g$anpunri, agip gqg
fitwg ar(Don6irrgDrilebalnroetr c5tD6fl66r Eqgorlgenneb daor-qg6op
p$19u$Gun@ grfrEtBoan6.ir@, errfuoaten (z @ppongoanen)
orcmipigl ggsnn64uQgnr-eironoei>, egra Gealororuqrb, pnor
gftro onflu.rrireaoenu.lrb gogt e_uJlft gldenai ocrigl
oonaiorGr-u9<Uppnri.
qg$onan snuslunun o,ur5lgoeuofl uour gtonosir glornrsrfl$p
6r6urCIl Slarugeflaeh.
t. Sgorou,i, poarotn : epi6,1g q$ ennSlunun Georn eong3rb, to5to[
2.$gorani,GoGargflrfu$gtoiDl+: Cdrp Gorilougodtrr urrooug
eiuor ndl osh gteurangnan
tgtloiut, Dgtoin[.
3. anflrugfld: qg$rop Gorriror-godooT unooip eiuornrfroeir atsuFS
o16'l[19, €rururbGuror_, pqgcnqgri.
4.paoa>orn: qg$efiI-a:onanqnGarnpruerong6, DglaDlI.
S.anugdr-n: oeruengneigrgn aoparciuarei: udDgui onorrori
erfuorb, D5taptr
6. 9-us6oororri : 6teengnefurgn Georn oong3rb, D5leotr.
z.geooorn: edop gneGol$$f eiuotnr-dlaeir uBpeean eun,
t-Dgitotr.
1gppdDpu uq6or$$asltfpGp qgande pnLr (gn6, Go,p
uaiorr+anosir, @n6ur 6qSonriaqguor agnunqrb, ogruot
atgflun@eqrb, rrnrtp gnanqgorb, EdtDo) Eo&drurnroorflei>
pntupfiguglrb, glijBun (p(pordoguJrb erpdl or$gpneb ueir0ongfl
g5ppgtLgt6, grbaoo eon;,rorflpigB aoneirar$ei> (e_uigo
ggaolesir, G,,&-gr0 ggrio3i5lr grrrb, gf6a ounargoehenor
gneolrb gtU,Og.gn6b, aoraogq6 unrtgipour(pGg p,Dgl
g6ouieril uflgneuirnb
219
 I

il
Gu*Lb Glpruouril .g&oeilGonL- LoeD[rgh ellgornr--61
Gpnppppnglrb, geufl u Guiengrrb eorn$$guu$eir areiloaryna 9. Stgr6riununqfaronug$j$66lCl6itpl
gtUpgn'i. @ofl errirGs snaimGunrb )
10. tur8rooiugneurunun
"g;lgalnm4rb uflr6q66or6" oetr$p €rS grpqponan 11. pqguqaranrbroluq4banafl
arnnpianEaeoon ornungei osnob66l greoanoreogr4rb orn$g$ /
(5(D6fl6ur oanr-riaaiur (grOr) unneoo Otaoarorqg&<Orb 12. qalraoorpoilgrnironrflurbroor
urflrglormona$ 4or-&a argflGufu@p$annn. oarGen 13. U6 ggunoyng oiuornriloaflotr fl[,orD dr-n rl4Br.o
pfieogrunoof r5lpn "enu9unun- srorrgb "g;qSalnmrgrb" oeurGp Gorrirar-goarrunaarp eiuarndlosh
AteDpggtLo8$suft. 14. qg$ro$pr-an Ganunarpnud eiuarnr-6laeh
gorefloflru otnnpiaogoamn rgfueuuuGtbdu-r oulgeoro 15. @fnrou6gploguronor.
StarogGu.rcnqSrb. "uglaoguSleur Ggnp$" oanu Gunfpuu$,b ",t46rp FL66r
"$oropdeir ganan;ig1 opglnoroqg6 gGf DrdDa)urr{f, Ganuneu pnrud eiuotnr.dloeir oln1ipgl g&4tuaor-rig ef,rqGarGru
oeurebu@4Gpnrb. et$ui, pn6ur g19 r5" Gr6trCIr ryotf ed "€g,+ errogt p$aogtunqSrb Senrb r5lgntu*jBeir orcnft$ppnalgnGann
snu9unun O1!ur$rr-51 Guna> 6rrDgt p$eogunqgrb un1p ooranGann, Atannp6 $elu oune"gppneb gtuunq615 6ru.85\)
Ggeoornrdg;rb r5lealb ftfClES oupCIt €rgrenrdl oeu-rg err@6 Gporalpash ropgrb 1g1gomisofl6l Gp[$ prfleangorb €ttg;qUrb
uebGorpt 6tpu.rorriraansnqrb 6qgro@nemaeoenu-16 gogt (O(D,Ergi 4anlpip$1gu up nog GpnanU$pg.
Urf, enu.flununeflom StrbcLonaGoI E15S argflur@ or;bpnft. u.rneogq6 orirasngt $ebal$oropGru et5 Goneflornro rompfhuoro;i
Storgnopb Gp,+, GunanoGo, ,6anp, rogglnourosir u&$u9om gtUppn,i p$aoprunri. ,gf enu5lununo1615 "Sloerimr- Sr,b" il

dogonar orogj p$eoEu.rnqg6g; egd orynfue gmonoGor gtoreog (emoarurun eflen6@ e6uIU auGungtrb orflp5; oenainGlt8Oppgt.
otpgt g5r-Oanaiun-ann. lD5teotr r-6annar$u:rboan eSau$$f(o elg6Ga)Gtu ggoourEt onq
9-pn![6irorLDn6: effr:rg6b 15+u915pp Gungl eppcOrb Gua:na sonft 10 ettg
1. "onqidlt eturfluon" q4fiorqd sp$[ GeoGry$pgg eg6iu6x$ e-rug$$6,b "$" oourpt Gr1p$u r-dlauouflu-l ppglronan "gtargrir
eiuorndlaeir (osn@ enefl araior6@rg$6b urlor-nofl e$dlu uppgt, onpagibp6ur
2. ropqfn6Durrb q6..o gnsGar$$f eiuorndlosh ropUrn oorco ognanarfloSl15p5lb oriroengt ef,tapl (enurunun ef,6"
gtorngrburro@(D erorGp greoanarqgrb eraopuurniesh) Olaolulnen6 onaiun9$g5.

3. eGgur efleuipSr$npip eiuornldleeir - qgbuGoneoorb. gmnpnotgl onrg (6)tontialL- ron@uSletl uar otaioreuor roorrti
VrB
oeqsternrb, g;6rCl unr-gorb roriraenoguns eflenrir$an.
4. op15ftq4B6rugndorCIrbGroppBrn
5. *tsGonnteiusrtnl6l"Urrf;,gquq0eiuornrdleeir 6 dtuBddlqi$gir ontunfgflu gfr cnuipnp ro@rnrirq
6. pn&gftpD&r$ emSl.onf$$ar unun 4.19. 197aa> eq5 pn6hSlrgGugntr-tu (ts oru$eb) aanefila> til1l

7. Oroneoggl$anggaimr-otn UB enugunun arpgt eroraoan .fa'+D,o oaraflGu 8tr-ripp

ognirooflr5rr'p g1g Genanouieb og$gpuil6D etrory aoar;i516fll:o,
a. d$gnftotpnqgdlunun 6dirr@6 gGunrgi oE6TICIt 96$, grfuanaoanen goroorn@orrro
220 uzunl6lopetr enu9lgLnrr ri
glgeL-niorh ufl grroumrb 221
 u
GuoLb Glgu.reuLb e1&setGenL- Lo gurnpi 4q1gennu8
eldDgpgt orpgl srouroflr-b ef}:unli. gmrri r6laolrb uguguunati
egoe ggaoetuna €E$tuneflan goamugr@B6tsoarnrb
Enrb
6TI5UITUU €{gff oun@sh aara@u qrfl ureflobaoar.
t]t-rni. cpgll Geefpg 9ranarg51 opuio opgrb cgxgroggrnouraofleur
flpcO gq pnsh onanouJleb rorfuaenorngjbg6urE grrisr uurfuaqgrb dlanoraqgrb, eflana>u1u-rn$E aueil$rurb saiuroomnrg
enug
reiuotrfl 2rb ronrgugeb rgeogugeb g5fg$ Oeu:u_1rb
Gr_rng1 glglaroo
6@rb, p$aogid6o6D6@rb, gtarfirong eflsnBoaqgrrb,. ggaor-eqgrb
asrgfrb efl1ppgl opt6urJ updk; oenaiun_51rb, urun!
aLryieopurflei: gtanar$51rb orflp5 enbu6Dndu9qgpp6tDpB eaimu p$aopunri gqg
6r6urg <9ralgllannn.grGg Gareoenugoil (6ercpr.b 2 aeuorrb g5qu Guneurngt6, LDCIl oemrGo errirash Otorpanatrflor
<,d)l'r,)q @iofl66Lb
orgBogoehen g;boopunn @g6b onrgtrgeb unplqgrdteb s-u9dDru-16 uryo eru;iruonan orunui pnp Loegrugq anuunfg!
coerflE5td up;Errono gtpart Goneflg;66 emng$5d oeotrporop,$uoanpgt
oonaiurrggpg GrngD eror(D6rDLur roeorti oaimarfleb grrfuo
rodpo1frpnft.
p Lpg6Dp u nu n og rfl ur u u @gpg ug nob, ugpnGE ! orour6cOg
og rfl ul 6 I
oanCIl errudqD$gurgGru grdanog6 ebgtE6b a4!annn. 95arng;rb urur6oou grfldl&enoo gOBa Storgnot> I

rgp6 gogrueflamneu. pn6 orgfltur- gqg uurir aru @a>eoolGru ereurgl

Ap@ur-l graneomBouurtr
St.
o{DDSu Srorn p6 roGorn$aoaraoud oaiur@ epE16 pn6nrp
elgt gS$ tonp6, $qDon66l@qiGuneoo grpori Gonefle6leir orprstg erunu9unun, orfuaeir g5iDBur6opu5leb prb 9-r-rbq @1g)org'lb
pl66rb $qD6"fl pncflSone 6@rbuggyL_om grooararq5d Gunoarn6 rlaoeurg$p 619gp Goofl r4r-eur, ggoiluu9orfl ppioprunrgB<o 16
oeurp eraimeourrb p;ianpu.rnr56co orppgr. ggemnglrb pnr:aeh omogu9eu, $o-oor$6rb Gunopebsonrb gfl eanri ewflppnn.
roan$eb grGpn
eC' ele6uneflErb pr-66Gon oeurpl,B-aopgEnsir, osrgeir gqgpg ,Jlomq 17atgl pneh pogt gtpdru Gpnfp$5tran gt6rdl
eflooaillurilbg tsoprfl cgdlgoeoen paioruriaerflorr eeor_eqg61g ronoarurarfl$p oqpbg;r-an pffieorrb oon@gigl6fl[O,
Stgru8 anorgpnri. grananorqgLb estanr- ef'rt@u Gunorgneil p$anpun6&O eUdl ecr$l oaop$pnn.
Sroaimr- $u$eopqrb, 6ton[ooL onrguger5l@rhp glsndlBgirb, 6lES gqD gJ6o6 DLg2p e$rrgei: 16 pnr-lseh e-peflanriooh aru
oonqeqg66rb gai,memfri esqpCIlotpp6d s peflann eouu:euflr_Lb SrDpgl gbg[g6b oenangt Guna> Strbaoroulrb €tuugtb Ybp
unnpig6 oanehen$ 6rensbsr5l eflr$ grpori Goneflgl$qgi oe6rgl Ggnpgtrb, g-aiuraorounan EgEp!'Dr6uI e-peflanlgonan enrSl
e0tGr-nrb. prp pro&6 or;!p ganupaop AtorGg g,bg, erfiroeir glapanarrflor
p-ugaorulrb enuun!l$|, g6T19t @urgapdeb etotnpirb qaerDgu
LoErpneir snala:ugoi: eg$r3i$6$ prruSugq9Sp Gung
gtuunefilom ELcIDLU anuu5lesltUfbg unueilb, greuqgsg gtU Bfpsrronan opGanefleoo& orue4rb etrfl u.r
uennrb <g>tgalgJ6 onormnoeir eu riaru pebduaqg $aoan;igl Gulgorale gtaor-6Bpnrb.
nui
Gunomgl. Seogqrb gqg glq$o+Lpgfranan Srgll@,lrunoG6.x
sraiureuofl, gruun roeurrb sorfuonrosir enujl enug eperflppb$eb gtO u6prflan aror6Ganeb Gunri u;bg5l
pro eugpBeil orflpp Gung1, unun 9trfuGs oeot,gt $flarneil gt5 cot'lurSlrl
r.r.@uLrgtD6pnn.
eoor6Ganeir ul:@rb erflulrb GIffIg1 5)eneilo6l ortu6lt6, r6ggshen
rDrr6oa)u9si: g$ogrunrfl em paiorun
e15oili orpgt, oriroongl aog& enuunpdlu urgGu.r, errfuoeh efrrggtb Eanpu gg$eruriraeh
efrgei: 6rptDurl ufg, errfl$gt,
$ueooiroruqr., ,-.iganri orpgt pr$par:
oplguaou Sreoaurpigl eflrr-gnao.1rb, e_LG6ur gEiaopu-rnang
1. Ab onrgu5lo5ltDrig Slgnrara gGDp opUrb LJaog
ortDlDnCIt oraiurrguSleil eeog$gri oeorpnn. pnriroeh
Enunqglcur Aroopu{6 etot$flan Groal @Opp S5eiu6tueiulnoiu 6r5otr I

€tgafr Ganefla5lGarGtu gnfud efhtGr_nrb. ogtpneh gl1por5l6offi$g1 eflru5l

$6619opGgmb
222 o cunr-6lo poin onuflqgLon ri g6oL-nloril urfl grremnrb
223
 Gu*6 Glprrorrri, g1&seilGsnu ropornE! gllgennufl
2. €gourneir @g6i) torp lopgt6
Efanrr-nrb tonrg6oul (.9rofiprb DpDr erongfl&1gu r$po qgtppenrb €tanro66rb Gung)
@aoarr66rb Ggq r$t: ptEg;iEgnei: 6 1g>gcb rorn+dDut Ggaoorufpaoar 6IoIEt 5rrflpp gt,Ep Srfqpironan eiuurfle&
un$&eeflebanar.
aflaoen, Clo enryiuBgriash ergan roepigorpbaog e-arrrip5l
3. gruOuqSrb
.6ug.i, _ r6leo16 Goenar .grbrgfn,, Gearfl$g,l eoorpsrOppanri. rgnorganro qaiureoofl urqgn6D 9lotlbgueit
@O-rS M . L . or$poonrfl uggtaolu: u rfl
eno p;ieog u.r nrfl an errudpr Clo prb e$r:ga> ununefleur grqgenna: 4aor-;bgehefran.
cotD,4cl. T. S. gnrog>np$
uneorpt goa:rb deo,ipgi, r9fana>$$ei: po&ano Anfu Ga q51iGefl ugeb eO ronoulSrb
6troncalL_ onrgufleSlgpg gt6nd LopOrrb
Ga,E1 oer4oeir, ofGanefleb gteoouu Gunoralppano erg5|ppBtElop eruroft;ip 15,,
pDgulDn6r'r Oonrg6 orburb - orunuJl pnp LDpDru[q .glDgt siuurfl e;baop gaeu, arrrgGru errireqg6g;
Cpqeslu.rapot e(D unpluqdsilamoci,
enuunspuu[L6ur. erofl$grsirennn oeurEt prbqdGpnr-b. gtar$oopGu qylorganuns,
4' 6rulSropruqeirsn tsop,fr eg615aeir ununefilair grqSsnncir grrggpenrono Slanroggl $nirGa Eguralneb Llrflp5, urur
GerU aanrotar66 onppuurr_gneb CIug6 u6prioaosnB eanr-pGpfrErb pneh 6'ro45 ognaooeflar Sebeoal!
pr:u$$a5iqDli,0l
gur-9Gemmb. ununGo elpgl p;looptunqD&6 prfleanb aan@ggolL6ur,
9torfraop grgtuCI.EtDpg e6rurrunrflao,66 ununefrour e{OEg pnGsn esg $amrr;cO$ ggrbr5lannri. ea:eooruaEpa:
arog- $eoorlfrglrb, gpbanpunrflon GprieorrnJ osurg$fg,6 oanG6F8rUfip gteoufloermnu Gunr:@& osnaim@ u6Tlu5TrCIorulCIl
p66rdlurgnlrgannn. Gori-au olL6Tr ugntDtsco& Sembr9 efltunri. 95enrflaeh otpgt
ef,raor-i 6tetuaflr- eSarbr$$porn. ugnffieb "5I6i,I6t enu9 unun!
g;ioogunOdcO r-6tauOurflu gpuune
ounddogb - grorruor onugtrstsi> eraimeooL
eq6pg g(b p-rfuoeir 6fG Cpppt oflppgr Gr6urg GaehefluurGr-nrb! $angl
snoLb.rJ'i#OOE, $rr-ne e-aor-uroofl$51 dn$51t GuCl& 6renaiurrgq58dfrieGen!
godpflueor-rig qgl dleu*oreour eiuornr-61
@Lb enug, qg$ ergu, pnrfueeh Garr-gt 6'lunu:u:n?" oanE; peu.oruftatonb, oun5lr-otseqqri>
6'l g u sru n ufl ! eromp g ugang
LII gu ou uG6$, e,,gr r-,ij "i,r5t,
gterflgg',t-lnur6.fl6ih eiuurfle&a$oeir,; cg u u nqti6 ef'lareflanri. erpDco 8tuun, "pl-ppgt pLpgl efilru5. glrirGa
gn6. gram,-,fpOOg,, e-Lonri$51 grg 1gorp;qron. urur orfuaaoen enuun$glruGp ourflru
6tpqDur-96b sneournroeir Gunarpneb r5leolLb rD6ur d;;** o85lidl pnGar!" aeurE grorfraqg&(6 sronpn6ulrb osn6TIertrrft .
uanr4iignn. .dorctpr.b urG$groofl ugeb aflglornorp$Opp
eiuurfleoosseoong aEnr:@ e
rn,i"flu, o peflannash atlogt unngigti oeourpanri. dlar paimuiaeh
$oou"r grpan Cooi:;;;gJ, *6iuurflo
prryrrr6uor Sg6ieGeururru rot@rb aoo oonGjbgeurn. otn$eflei: prbu6gcOfiporneeh runrt? :

DrD:,, eroorg1 gogj .6@opfffuSel>

@r:@6oeneirqqrb orpBogDdor-ruo,156;, e,6;06; eiouruoop "gt*oflusotnotr" ptotiqgi e-enrn$$arnrt. g$eoptunn I

oanrb6go$leurnt.
*rlrra ,Bpg 6flupgl pr.-uurgfl@ @66rq 18 pnr:oeh ognr-rryig U6rp
planGenunar pnru$ eiuarnrdlaofl eur tripbpanronan
€5omng16 ununeflair ggdruneb, 4x6gg
(p66p ofn,+6O aga$pnpn!
oeorp Gung1, turfdlorGaneeur eiueirnr.,ts.,flrO "ullD q(Do$ qg$

"nrl+ri.ige orong u nqeur org Gpglr VIE I @Fn pnl"

T4rq6, 9.n potione
u8aim6 rb qgdrtog3igr
aoorgg(Dpg Clo siuurflc6*6'r**
(aemengncigr:goonuD
6r anG6gmi.
dr6urgt ou(DLDrdD6n Gpn68 pogl unorrfuoaoen etEttpgl
$ang6 orruoeir BeimopipBeb r-Oat ourfl ru 6run6dogroro
urur
60 o4gr-rireeir $geflaosnrunr_fqrflfrE g;otrusr orffqronE ounqgeir uflpp ulrLdtDo) unqugnGon, ereurorGoln?
onuge6lOE$,r orfuaengl 6nor geurrorirserflan unarflooroeh emnar$aopu16

224 oatnl6lopoir unufl gLonri 1g6eL-niab urfl grreuurtt

225
 g4&eeilGa nu LogDrynEE 4llgeirnudl
GuaLb Clgureur-b

errfl;i5ti en6 u ar84u9qgu ugnsp Ggnangdp5t.

gl66rDt prgl6 Stuunolb orlGGro eurg$ug6iD @g$GPnrb' ilrt

zrb onrgu9a> e5lg6iu SroPu5lar Sluun E"nE OsnaiurrgqS8a

9taoufl runsil efil rpgr Gp,ipp Gung rb gt8eufl ueornaoan
pntb
gqg Gungrb oarEBeefloeoor. O$ano3i$ar orireengr efrrgeil 8.O.
er$Ga)Gu 3 8tq e-ug(P6n6r Goaouu$o QgoreiuPnon$$a>
SrrgGrualr ebnii$ Oeur5l aenaimrgqg$GPan
eur99 <tpqP9gl6
198ze6lg;i5; StdoalGanr q4$ asnarozr LDpD[rrts grDgl or-Pgt 3otgl
erGsn gri orflu.r e-1galb r5lanora> eaqi$a> e6&raoeur&
$qDdasFfuaennGoGru egdrior$$5l aenoqg e{&6ofl uni4yp ronrgor$Gtu oeeurpaoPu unrtPPgrb er$rtriCluaor-$5t
gtuuneflurb
$anneb .dancp,b ggGoramn et66rfl Gpon$rrb 6teuigt, ununeflour GP[unsu
"5tfifl" uJlan gtrberono €t6afl Qgoraoanu Udtpgt glori prb etstr/ili 6tenoranGungl glolGffr' "Enom el6Dp A6'rl(5
oonaiurrgqSpGpew" 6I6TrDl ecrfl u5trb eiang
Ssierflrurb
gtgerrnsil sruoar oeenun6$urfu aqglan orn$SGprnb. unft$gri
uornourirandu.tgl.
(o(Do Lmmr+rb r6rourrb
6rogt p$opu.rnn,5ro51 gl9ornofl66 qaiuremflu'r$eop
u rfl

odlutotiortorair grGg sflpnquga>' gtU

erftnr5td;url$6i) sreu6Dub oeup 91"'+
.oriop pntl5lan r-6loi Apbp qEiebornoqqeir g15orgnoj, *9r, 4omr-Su+a:Sa> At6$dpngn? oeurueop Gprflr$ orDgl
9o0pp ropDnurryrp& oriouroflan StorEngpdDg (p$*o gogunroal ,f,U* errur, ^iP GporGa>ns$5r Saiouooan 6]on@tsq66)
15qDceogpg[p$a, Steoarolgrb $aoopgt E*p Gungl q6 Jg*n,nrn" €{el'n' $qDtsa5Dnb ooingnb' p;!oopu:n1 1^gt
aaiureirurCIgnour, oneuoroflurb etO el$gourri Guna> ong|Gorr-6$o ronrgu5leslq9E5 dPp.s Ln,g"'g er$rflo SanE -erfuaa>ub
oeeurgt, Storn Stg1 ordD[ Oeui$g$g qaiuroouflu$$atr Gteu.rulrbGunGpgrp,o e-6olrb ronEuurgserflor SGp EanDl
ua>eo6ur6lueilornrb gnarronati G6[6, eqbpooau$916 oeurrb €ruunoooru unngira osnaiurrgg)$ppnaolrb' qaiureuuflur$eop
-ereu-rpe'lu60r
C o nf rm ) o grrd6reu'rgl OonaimG'
P-orpgi grDgt gtrbqeeir gl6iD6npp e-r-rbr5leSl19$gr ilOulb grru u*rO @pp,ir) ( i I

1519$dDtu 6r$Egt eriarror pDgt q6'ioraroflu.rpalEGur pIr6ItDII6 aeeorpl sflrr-pnaolrb gruun mrglannn'
ewflpgl qorireanon6 or-Egurb ornqgrb o 6progneurnri. gr.OpO r5, gl+Gu'rofl alr t5nol6't goiuro
enLCltu
€rGg Gunor, orb E;balpungrb Eguoteoy e-odeil qaiorounu]rig no erurorrylp orupcor9 *i'nq"P1 erororrflru 5nLCl6Dru
er$poorng rooflpgtri oenlunp g(D LDnautg;rb g$runa;ianpi eran6qgirb ontrqruq5eri unor qaiurodlur$$eor usrrtoarulb' GPan
lLlLlLr

oeurpnn. gogt (ppcunerfl (Genarnur5n M/s. Eru{g CIr-Bsiuaouebeiu) mgdlturb A66191 ugroeru;irurone $urir$d aanaimrgguuoopulrb
qg! ewrnrGanun ClpryLouun GanL-neflDco eglEu& Ganennpt orpgl grpp Sonerru.r$Ga:Gu-r orotiqS p_6rornppannn'
e-u9q61gu Gunrynrg& oenaimrgqguugnopi peam dorougpgrb, goroarnlg Sornpr-ono1Lglb gtortrarn unor' qaiuremfl w4$b
gilr+5l$Eg,' q4$ enu9 ropg,fndlub 8(D (6(DaITIII rSaogtl9an Gungil, Gefplnn Gura), p.ii**t puesi' 6reu-rulrb Gpolornpaqqrb'
,orDgt glpornoflornruB enuunfEtrb 9teno1&Eg;i prbr.6lr-rb ,ni,EPA*b gaitla,*tuerfl ritorb Gpareopeq9 rb a,uGo
ot nu rb

qaioramfl u-lb grOppnr$ g5Dg gr6uror.E 9terfl uupne arndeerfl$gt pnri

CIeru8oorpeorn. grgarnorpnor
gq5 otp!@@6fl6ur @orq $flcorb
Cd oqg6fl6r$6orrgaafl.i, ("fO orfl$pGun5l unun anl:d oon@pip SteunsGor
GunGp 6n,i, qg,O elntu $p;bgJ Gueorpp(56herno'
$udijBeirparflrg6b g1g o'o$ gqgppgt. gtrirGo q4$ enu9 ropglrrts progt$anooou zeunn$$1 SlqSeir uno6ld$pnn'
$anpGsna4i$e$ gUCl orpnir€,6 Gun[Grn, qo6rDr-ujr-9t6, rooflpnaqganlu Gsnnrqar ueuorueutb,
g5eiruorb sELl+ til]l

ungtdDrf,o@Lgib, r5lgjBdigdDu oeu$g$Gpnrb) gogl paimr-omnu9"6lIUPA

5U ,9pg6 oanaiurunglb $oopolglsiDLtu
$qg&amoofl arneir $ft;ip$aop At iu uamflpbpnri. Gungr 6 unsflsennar efl@ulgoq ungt.
ugrodloroflotr
eqD
226 cornr-flapctr erullgLonf qglqoL-nr--adr uflgusuunir 227
lll
 Gualil Glgu_rc,rrr,
@ppaogurnan dlgg@,r,o6uT oogritogntsrfl6r.r
(qil
CIsireoenu:no pDgJ gor0orn@
Oeu:eoarq6, gtor".*gpdlun,
uooureornsntlrb StorouGunGg u$ot
(Super Compu ter Gunal) oeirueop
6lsular Oenaiorrgqgadpn lt
E.o*"rl frrgltD etr4u:elnooir
ffi u$.' il fi ffi :frrlfi il' ffi ffi-fi ft 6 rfr'
urT6'XtD CIeurargDqg, uu:Ibg1rb,
qai,neuufl u_r onrflrurirooflei> rD6UT6tDp,
TFGUGE$u_16 erugiEi1geflor plgo:rgeerfleb g€be6
r{@Egnar
Loryenrr6lsba:nu ouqSorn$o1
$ieurb deor-&qob ereurgt p$angu.rnn
ooBqg efl en&Su_r qgofl annri.
Ge ner: nu rg rfl eb
igop-ar nerfl 6Op paimr_man
gtuuouflunonn saiurouflllro6corn $anpGorpp el;ip,
EBrStgri, rogteog66 (eronn
looo #.16. 9116) oinulGelry!$ri, .pgl, e$ryr$
gorgulrb oueog
@g6i) Lonrgu5lsb urgao[rgem 6cp
ppsDpurm $Jg
norra;rr,+Oris.p,nee4Lb,
qaioroouflu.r,sdrDg
qgeirenroneur
iigil Oeu_rge4uem gri;orflu.r
e_16olb Sraiur@ onoi:oenngt,b
e6 C*f ggSS gp$
6rD656iDGn dcp agnniraefitr@d oana;mci
,O
eu$gco:Eu_tb orLbr.6,_Lb er$pu.r3!g,r_an
prggis,d *rr*",+iffi"i
@$$e$dcld;6ir CIpo ooeftoar "n*6domnn.
$6ora15enneir agopauerfl
s.orff uggl orlqr-riroqga@; GLrrorna (Cuuui- ,,gr.,[I
unnuugl, eflununry ooomeiq orrporgao:dnu A.rn.
unnuugl Gunoirp
stempnr- Gouanolmaoancr aeu-rg CIonaims
Gir5oo.r, Gu!$oconn6
@O *", gqg anoi: n e uro6i p$p"d'** rn.Ul
LodLbodi u"r ncr) eu n$pg.l
gogi$u,anr_p.smn.
@ouo-:rnpna ;gJ pdi*proiil Inunenuor
9ganeo.o.ru_rnei: Grna:nu615oi19; er"#g deur_gg grrfl
u_r
erbu,q,6ppr5b @Gs
"6a"a,rrus66, er*crl6rD6nc*-Ln[pn.r,
@(P6xgJLb eirnrfrrd sslDgr (Agency) grpp goga:noflarg
eflaerneLona
Stog qorinouuflu:geo:gGu-r ft uosGo 6runqSerrnpng 6iro$a6iT gsba>qg
GungLb, 10 Guir crsmcuurr fiurflu:
LOO* **-**u_f ibr,
aeilr-u u @ Lb
$coau$ g rb, grBp rgg* n.m *nom e_pof I ournasi'
6reuunp *, r_
egi
"rany^ "nmrjrog) .spgri, l5;;";;*"
aneooremno o,*r*

:m:ffi :tseumLb ,H#--.ffi

:*i,.ffi $. $.ffi ffi ffi o-erraps-m Gprg e-anofl r-rb or;bGgan.

,-$*$uri*ryeru;iigrffi :g$u+girru1qnur,: jl.l';;

*ggntb,eaiirrcii(Fffiur :F.rDSr[ii, shffi GEffi Gar' II

228 mondlcpom enufl1gr-onf

 ffi mmmffim# 4l6ueilGonu Logllrn* .g11qennu8
ooxirar$$dlo6g,t onriunlbgflru ro$3bnrroul ro@rnefr
un$ro$ rnoGopdr uioornr$locir
2oo9, er&Gr-nuri trb Cg$ ofnrg, er&oeirGonr run;i;laoganu
Cppp516 oenaim@ eir196 or$t8ei> o$$rnoP69DcO gpangrunfi,
gnunri edos oguoarer$r61 enullunun, irbl9 enng r5lgon6ig
raCBrbueiarL-or orfl eeor&4drano oeeurrnann.
-e

p$tcog66rg 5trruouprn p$uslril oareironrb ou68

ro$prnourGo $rfleb Cppdu Gungt Sleoanaqgrb grU 6fl@guJl6i,
Sraiurr-nb onrguSla: (pg6i, rorg or5rD[ aorshenrb) 2 pnw,en
e-emnq6, 6t9l.b g6rrdl, tsO CIE @ppdrDp6@r-an pefl$ganri.
gioetu$ GoLO pnnireeh gtaoano4gb etglriidd6eironnGounrb.
q4fl onu9 erongbp gnaGor$$f eiuornrilaoflr-rb etanaroreoryulrb
uqj8nDns anuunfr$l ogtog66 Stgtul9aneua(oLDngt LDfir@D(Da
.,i;t116.11i
,!li:;,
unnn&8riGsn6.
-e-dt
ti;

B €tBGr-nun 2 (a,np$ ogufij8 grurgD SlrgGuran rgg$oiuonr6l

&a
:il
erur-origiprflr-rb Egnft$$$p Gun51 "on5oa)u.5lcb" er6fiOt gUCl
,}
mgllannn. Sgorno p6r5lu$r-6 Gunofleu eflenrflpig Gungt
.i.$ I
, .:r,i!
gniroqg&Ei (apD66lenuun or$glrb) e-Gootol saor&aefilsbeoo oorrgt
e;
eogllannor. ApO4dro$ gneGor$$g eiuarnr-6laerflr-rb @feflei>
:T rSnirn6dtisGunsr.
e'

+*r "geurg rb Ggnorrpef leuanar !"

m{eS$* "€56orneb roplpneh 5lrdrDouu9eb gU66rp.glDn6ur
$
et$nidl ago n5rT g6ar dDaryi p154Gpe&r!"
q'4fi1 Gr6urgt e5dl *rplannn. ggarngtrb oar5t uaqEuqgpigri
OonaimGu EtUppA. r.6leurengrb ge,bonggnei: ooebGunoflei:
)
\ il opnr-riq ooneirenalb gorgunrosil pnrfuseh gtaoenorlgD pefl3|gti
OonaiorrgtUEGpnrb.
ugosru;iu-tor66r g;(Dgntsflan pftgargorrnal roE;pneh onara>
eouflB4panro (October 3) 10 roamflri6prbl9u5lr-r.6ltUpgt gllg Guna,
&
Y orpgt oriroeh Oraoeurorrfleur oru9fflg6 uneb ornripbpgt. qgfl
B
ft
ffi eiuarnr-61 eruoftpbgri 9rq56rfl urgl Guno €tdGr-nufi 2 oo6h6rflts4paoo
,fi mmnnmmr*Lm** .i 'pn@a)'u5lob AUCl6ur e agtrornob gdroupfn greoarrdoc@

(g(DoLniEdr urfl grlounrir

229
I
ry
GueLb Glpu.rarri, 41&soGanu LDpDTII6B 4llgonnufl
CpLUU[LgrGb r.Dg|FrGiT €{6cr_nuri S6 Gg$ Or$anam> S roerofl 619 o;i$unouajBeb oariren$$ar Stauut@ q4$ @19orqD6rn6i)
ro$pflgna:upb$ei: oareirenrb grenog6 gaimeuufn
EooApA ensbglr@ enuunfpuuL@ ef6i pgrbOur Gungrb pSanErunn roarrb
@dDpFg5t. StoGamoenug6i, 6fl@$6 ontuneni g$anpunrflr-rb eg,cal$GgrGr anarruulunn. 8rorq566 oqg$$r;SGP otarSl
or6gl 9tapanorogqrb e_r_Gan to$pBrnouppB"Sltupgt qp@6 Sr-gr qp<prb $groeir ropg;rb eafl$ oEn;bplolooflarnsi:
dsnrbq onEl
ooflIugnei:, 6torcrflGu$l aorni 2 S.d. dg errgaeh e-gornd enurgr- qprgunroeil eor;Buulannanrni.
"fl@SuStr6l19pgl Enrrb
Gofrgleir plp51, r5tpco €griGu fl+pgr udeggu
u666i Oeeurpt g$eogrunri qgfl eiuornr6loofl r-rb 6L$ @6lrurLDnou r5lgnr$FB$p
CurOpgr epa>6 ourireqglgdgxi acangl Ocnainrg19tugnoqrb, Gungt "ergp$6oan@" erotrEl $6arru roori$ppneil ,6ancp,b
Slaoanarlg6 EfainCI $orrnroqg6@,u ,9pco gtuGung gncm qg$eiuarrr.6loerfl eur pnogurb aerlg1 oanaiurGr- pr-efl* 6ton@;ipp$ei:
e-arroni,n@ ug$gona e_ehsngneq rb g 6O agrflefl;iipnour. olargt qpdl19pg oLt+ DrTurtDIIs tDdDppggt.
erdrasir
€tapororrfl or e_u9qrb $6rbr$ or$ggna 16-11-2009 $rnroenang Stuuneflor p-r-eil paoo (gidsnDro
15qDFrp{O6cO penf,t mq!
o4$$egmb. SrqGruor eiuornr5l eruoripiprflub 95dl GoLs,
@(D,oLne+6 urflgrarrrb "ouJn6nb!"
g>di uran r- u
p fi an an doata r_n6g nir oair (ordlodlocfu Gr6orDI a4lu:grrb roomr-b upgS'I, el-G66r l1gt6oaluns$rUpgt
)
e15 pr6ir gtrgGruan51 oarefleil g$qgunn orTcuon6uraDpu ogilalg6@,i ocorgt p$aopunangu unrtpiSlu GuC (eiuornrjloeh
Gunal Se$otrb grorapri afrgll oriresir qo@6ug$errn mrfl ru aop o ar afl rE r- n roal) 9r or 15 6 qo p 6 r5l I ao e u$ tO 6
eleoanorq56
gr@org, Guna'rg1rb on.cr opnppa. p-ugi ornftpbeopaanen oor$l otDJb5;ooanan61g; 17.11.09 gldtrg
arflqb Goreoonugeir gtaop$51i 6teffipnrb. gr$riagr-orflDr{E pnrb o@pbgti 6lc6rp
.Dn6ur .OpanEunrflr-rb,,e}ttur g6019]tb Slor ona:rb
errireqgr-ofl15pgl,Drogt orn5fpneh E6urorrr6ur enug osoiu-Gg fl uGumit ar$lu9eb 6rpnano$greflrr-gl. d6duTCI6 .frr'+po
eulnpp orpgr 9rgt orirGo @66$p5l? Grnrgt roeD[ngrflLrb eflaimarru8$p
toeDtrrafioofleor Gonefleb q56unCIGogopaogu unripl5;d
6teeilgtrirasir!" ereurCIl grCAargnaolrb G6urq odli,nG, Gurtgl, "8Cp 4r-64pgf 6r6urgt 85d eogluupGu, 95r:Gr-nefleb
rsanqprb @6$5t ry$rurb 3 roeouflts6 S6DLgggI. L66duIGb n8eiu-Gr
At$ftidlueor-pgr er1gpgl, ununeflurb
.gterbuncflggorb E;banptungdo erpg gO rfluGurnitanr o@pi5td aenailr@ 1a-11-O9 etemE; o@jb5orflurb
$epri nor_ng1 oomp1 r5lgnnp$gcp66r. U6 oeonGpnrb.
eiuotnrSleerflr_b 6aoguuD6! Gsfr_Gung1 .,LrDgt
g;baopu_rnfi
oour66 o$rflGoGur erron$$(Dtu5r6,, grlgerflarni. gtuun "6 errircg oeorprgt6 e-an66 1goorGu prffr
grrucOBrUuGudn
$rnr866e grort,5r o$rfreb e-sirengno greur oenebdpnft oorrugl
flpg;gnanogrnpggt. Gr66rp epcotD e ntr9 u nu nefl or .4<Uo n66u u tgG tu,
rorO$grorflom Ataoptr9e$ ununeflor .$OatOord daoouultb,
OeuLbum 2OO96b g15 pr5h 9r,6oneoarugsb G oang3 ui su u nu nefl our 95$nor npu u r-grb g1gppdtDg p$oog ru nri
ekioflGpDnpt.lr. oerug @eg5t om>rb eu@6 Gungt grqGruorgl
erorofl r-rb aocoaurnei> e-arrfubp$, ro$$pgrni.
geouflu9eb $ ubfle, 6tenaiurr grrb, um_rr!
srangt mrgflruurgGu_r oOFbgrorr? p$aopunaogu urflGen$$51 G'fl[O, gooflruno
opnr56 aptDuq granomr;ig1e6llr_g. qgarn b-erg,r qGgr
e15 arfuaoflurb 4xor51 orn$q $aopqgb ana:6 aprrgrirg;ognoalrb
5l8apip$flenar eldl6flunoGor urr_gr.
Clar orUEgrodo6rr 6119S8 oen@pigt, 9larg66u e-drrat
'9ggg
230 aeundlopotr enuflgLonf qlgounierh urfl grarurrir 231
 1

GusLb (J.:r,,r ,..,,.

6lgilol6 e-Euptuns mp
5udD6rD6D6rr uuuuL]TtD5u oon$6oe oen$661u]6 Slgglr rrll sftaiurarrurjt$p Crngit@
asuulri'laeir erorE mrglannli'
eoorgbpnfi. g>pun5. enpn,utlSi,o6n*"-alr
garefl.5orsgr geopeorsD,rb geil:,.'n-I'on
.,,*-1*o
grrgGueur qgaoar6cOjb,6O,bu e-ggtrq GorrGLrrrgl gtrgGug;D praroe
p$algtunn ouGunglb, ""a4rrtonou Gunu-rsln! (O(Dot-noolgrll 1g6orn56 6rdD6D ro
romhiiei p$aoprunan[
o^ereogr$grri
ufhgfeumrb!" ere&rp; orn$p$ efleol 6lan@uuarn. gtourE1 grGc,nttt, enusp$$of lqoptu"ra"-aIfEgP-t$'G:nefl g6I9L apualton6ul
"oeurananEi Eofl ru ns 6fl [L6fl tG Gu nou Gu ndpnu.rn? $ourgt rb,llrr r, ,"*u'r'i,,u6'A-orurrn" etuornrfloerfl6ir
dor uron$6E;rb unar
pr6iT erotrgttr-em A(D!" eranglgtrb roEarnripboop Gu6nttrat, eflpnueqS6corb 1d tt"t"rdsoflan rb' rs pco ud
ro5;ogu5lGeuGru grfu 6Gouran. o*5lGogarb, er n+e;'66l ];ilt89' o''"'tu'sgGpn
p'gt oirtbptt q[E u966flenu61 eiuotnrflasir
ppoinpu:nrflan e-r-eb$eoa: Gr.onetolTclr6ogu upg!, rogtu'1s
ereen$$rrng siuarnr-6lath -@ ununal-g1rb fio
o,ronn 40 -"t-1"# GeC "nus Gun68'
fi <o ar p,og eb p$ ur n a ry n g fi e eb gr rfl E r 5ur o: uil r,rr
pl (D u u g ;;; ;F"flttt cgiaopeeoenu
dtgprtaqgtgr,b.
granro$gleiren U6 dloruganerb oiuotnrilaafleur $o:eun$oulrr
pnordri@;rb arornprb uryrbueogeoud Genpg #nunprb grf,
p*p* og*t6p Eaoeu'ot Lfrppn't' erori prfl$ar
Ssanu6orb

eleen$gBffng eiueunr-6loofl r-rb eflaimeouru8pGp6ur. e{olr P-rGont €r9 srpqpona e-ar8or eranan$o 9tog'ogt
lPf ::3T*','S@?
g5$ornna5lD5fiu-ltD, pnu-leor-ronfraeroenultb
,orDgt dlppuun q4$ $tUqnanrb (Clgipnsqguan Guetuelrr) g$aoptunn etol6)ll oorE;ornou
oetueuopu unri$5r or!'rudre6ln$p
eiuarnu6loeoen Opnr-nq aonaiur@ Gatr-nn.
ungnlqoS$PPnn'
8relqDrb E$otgunq96@i erorefilp LD(Dp56 oan@tie,p, 18.11.oe el66rEll Sror (8B
ocon$$rrn*. tiY"*:I
u6
Gotmngu
Ggalaruiletrooo: aoogb q1d dloturyenc siusunr-6loerfl oor dlanugens eiuornrnefr ub
p$eopyntD6co e@6iT qrfl u't

Soreronp$u9o una: 9lr$Gagerb oeu.rg greop rot@rb 9-aimlnoi, Gung "€r5uti rfeiguoi eul-Jrpoli'
erotrna: PlTefl:JlT
glorsoll g66rDIT
Gun51rb oourplb, gtppn unerSlsi: o5argLoqgurone glor9ti69, go$$ 4'aou66rb' ipnil 6lpnqeennar
Ggananunoor rotU651oeh aa:$suuri@6fl@b erangrb gl(Dsirarntilro,
,r*tO" g6iDp6
erbonupna$ aprflefl$pnrt'
osr.u.u (pt+ungl'
";Eu i ro$urb porpno
6tonCA6snn. Gelu516p$opunn OIorrb Eena''ao'uronfr'
q5taoortso Senbfl
g$eogu-rn@6@' guGungl gnoerirolone efltL-gt. Ad enu8tr-eopr rnopg;'gbp5te'rgGtugtrb
dleuugane eiual nr.6loofl urb Gu neupn? Goraimunron? erotrE. gtorf st
oour6 ea:tsspeopu Gunri6rb o:eoauSlo gtrgGueur q4d
€t6ooGonr ropDtrndlLb P-gEIIol Get'o, "6168T Eeheosrr",
Sfrinorgl q4fl dloiuqens oiuotnu6la.it,stgi Eip;iangGru eranE ggCl
mrgllu5trb,,JlpcO emee otg erboJB$gnn.
,UD6T[L{ 16.11.2OO9a) Ad eiuornr-dlaeir "LDuJ[6uILb" 516610|
mrglu:ggb 6'teonralan ro6optD6loa> parflei: erui gneGolp$f
eiuor n r-61 aafl eur $ g8Genefl osansn u nu nsfl our e-$$ gol net)

$nronoolpgl u6grioafleor @'6DD5dD6nu GunBS et(D@6 qgl enu9

unaiur@ orrfuo ppp eg6iDorJ$ eiuornr-dleerflr-rb Guneufla>
e-r-oaorg)
232 arunr6lapsiir onuflqgLonri urflgroomrir 233
(6(D5LrL5u
I
gq&eeilGenr- ro@fn€h 4llgennu$l
Guar-ir (Jt,,r,..,,'.

2'F11-2OO9 eeufltsSpanro g$dDgurmi oeipluu@oron,p,r r

unftp51 LD6urrb oungt6eefleirornar. 6TUGungt Gunofl ei: Gudlornr gyl r'

udltsSp5l. gganna: P-6u0rol P-Losnehon GD$rr6'fl6b6oeu srotrgl
gtorri 6rgb Gungt oriroenno $rbroplruna g1946 qprgueflobournrr
,o6A enuil 19gen6ig 6te otrerneordqg etaop3igt{i 6leoorglr
dl8ieocu-rofl 6a gou-rourpneur. ggannoi: gtuun erbLojEdoe$lei:eoar
urfreiuarnrdloeir'g(pp98 6tan@' 6r6urg oenomangnei, $r,r,
Geuamn'Acupuncture' Oeu.rgna: erflu:nlgGron? ootrE peoeurprgrt illltilt

SlrgGu-r6ufl6Tr gnrou$$ofl ed.p$ Stdarn entE6rorrrr

qnfenu-9pngrflr-rb Lppfq GaLa "r$p@ unntioornrb!" eremgt
g@ggrreflrr-nn. Ad eiuarnr-61 oruronpErfl r-6 L65d'ur@6 G5L6 "9tq54oir" I

dr66rp gbd mg5lrueop pnrirosh ogtaog66 glqg8GarGur

gt6E;ugeri ooruu.rs oenodpnn 6r66rDI porpns poinan;bpg r$po
snour urfl risar. .9|snorar 5'nDahr arhaosu nrfl ozr rro6dueouu rb anor i,
t--q-----

ufle A(D4€b e-ehen51 oemugtgneur gtgrl.

29.11.o9 @rtEEl gt6Trgt .oLbr5l enu9 doteuflonr
gnou6EBoflu9an drpp oraruajBfana rogleoryuSlo pnrfuooir
gtananarqgfi o peflannoqqrb paimunoqgb A6urCIt mrqGeornrb.
gteoanareogu-t6 unnjbg$sb g$opurnn r-6loe4rb ro$Sledlunae4lb
9-fenryiGgrcb gtuiDpnn. qg1eoor66 4snrbqb cpemq gtarnprb
gllgorrgoerflei: efltppgt ornrirdu-r SSCnorngGLo oaorCl €5driarnprb $anGpor.
oeurugt erriroqgogi StuGungt Ogrfl u-rn5t. 1O.12.O9 Guarb opuarpbarpu ur+p5t Ep(Dtiqg'lb
q6 19 s r- n arg rb u rfl 15 tr enur ro n e
S an I 6 s G ar aim G o ro 6ur p
a-12-O9 orfueenorngrb emrg 8t6ouflGp9npig6 Oeurgt
Crr+pgt q4$6rurongiprfl r-rb u6aiur@rb p;boogurntD&co A5Ggn&urjb6op [Jo*Att*t65L6n b"quofrp Elrma) efl$Gu'rn$ts6trb Gonaoot
-g,rng*n ,nrsr enusto$pn erririll prI)' gGLDei$ etorfraapen
9torfl&ou Ognr$jB6e, oiueunu6lsrornrb "eunG*gt eflrGr-our" Gr6ur0l
oeorrp
ggdl ru 15ofl an nn. gt u u nefl L-rb G u noofl ei: $or efl ogu: g@ p I6petorO, unu,rsfloti'pncar$$flanao1rb SrrgGruan
aprflefl$egan. Gunat
q

e-156oonou urTLa)
ed-q4fi Clorugene oiuornr-6laeh $ereronplBgi LS6durOb "g[ot ugarurutu@fir, strusllDtr" 5r66rp
ppa$ruerflBo
g$eoprunn grfleairgi$fEi 6reeurpnn. p-r-orr Strbron, dlg.4, ugoroant6or unrgts OilainrgOfiganlt. Stuunqi,g;
grfuaoeqrb oeoorpann. g$oogunrflan e-r-ar ,6-a, u6leolb G;r* ununefiurb ,srsn,i$gEgl Sqp 9lgGu96s; ununefiotr

GonsLnnd orqgoreop& oaiml dnr.rnprb q4! aesn;b$rrne firnrto, el5uufl6fl6! ro$$$pnn Srndeori' EptotD
g6uTsrDp
p;iqptunrgiaO
eiueunr6laeh oooreoan e-LG6in o51ororydq6 oJ(DLDnCIl orpqUE$ eruilurun gtur5ronroa)6Dtu engctueor gD6DlDns6
Aroppbgnn. Agowng;rb oan66 Ggnalu ueoofltioneor gtgsr gu60)6rur €{guuflurgt 616r$ Epo pnalr 6tP,flPPgl.
glqoL-nuerir urflgrrerorrir 235
234 ocunr-6lupotr enufl1gLoni
f

4q&ooGuru relornts 4qlgennufl

Gpioluueuofluneir
Ero_pg c""6,i,,-e,l+Guorgr oarrb OpO oeouralaruile6lt6pg1 96r9 enuil r5lryeneig
€tguul5|u5lt5p.o ereiu.o6.aoiu @6n6, p;ianpunri 11.12.09
soroon'l' cunansb-@(p65
fiBffiHE #g':lG'
,?,+psr:n;o:,#ffp-"ff 'ffi Jff -flffi
esE aoreirofldpeou anaCle ge,npfilsfq 11.45 oarfl 66 go$pBruoupp

#B;ffi
€gannebarggnanorrg*ur.ir;Ed;"@r-eurGuduaapr-crGuda
poar,b 9tt'lpO et$,ip5l GunGanoor.
gDr;$6iuoi ryrfl r- gr r-b 6 r6n dD u rtor n u6[O rS ry n ri$$$p gt
oorug1 Ogrfl tuno;b Gunargt.
Aororonq d6$rrb 9-L6ua+uno pr-666 Gr6urg1 epgtb op$nunn6e
efla:oina$ur! oElpnsh eeuflB$pooo g$oguno4 Gpfle$ aeanEt
ra,"Iffift ?"f# ",.,##Lffi ffs Jff
gunour
uniuupna eraiurooflu9qg$g eran$6 giaeupl Gurflrguna
rtuoganp u n,t*"+ a
o6t EES e,fltpppgr.
"
grrfuGo ooni 56 "#cf#I
Alp uohenplpgeb s elrg pannaroft o51aog&(O orpgt ununeflor DrdDo)5tDtu etooflefl$,g1
ogm:$u9anDGGeir eaimarofnno oriraeh unedllgi g$aopunqD6o elqiue6t oeg[pg$
7 ?-rp^{ttpg e,qoys ungse eflrtuaplaop ltill
rDndDo) uarfl66 q5drflrn6b "
bprrudo eflt$ pr-pp eflogu-rrfueanen Staoanoflr-GDb mlSlGanan. Stotri
eslraagaeogE
elquaneumpigs, gEdopurrrgeg
+6 eto
?"-O,
oogr_GD,.6t6bonoeb go51 geuruarosueunrb $rnr$ru5l Guneurglrb, (o(Dor(Donneb Gori$u-16
araflo6,"ng ,-<1,g"" orrifgffi. go6$ ililil

glnour ,61;;;_p Stanupg eUourpppSei> 8t$pronou €tooo$u1r-eor 9truftpgl

grfldlgo, oapeugeb grdrgl grrnircoorgt Gunar 6D656D6r egdnorp$S6rb
otpE grgGugrdy
G.byi {G#t r"rg, eftro, o.Ite, SanaluSe,i> lil

Slue6anon6uuILgt.
€,,ift; ;;,_S, *oeh6rni
Osengrb,,
aoor&4rrnrtsnn.
__vFF

"grengdttSlo ogarnb, g;orngduSleb peourtb!" erorugt

r9eiglogsGe or nm op .o6ufl r; Clp u u n1g rb. p$anp ru nqDrb Seiproo>gu
GunorGp 11.12.09 ete6rg1 gnrb SooqrppolLff 606$uaor$5teh
ennfi. elolsherflB8p6DrD Efq L6dur@ glrg6lgrbGung;, "Epp
gounorb Gungtrb!" 6r6urg oorgluo1r-or Ctdt5 epr$$ri> "ununTUnun-
Gr6urEl SraiurG (pdop aorefl Stanppbpngnrb. gubonefllrb opgam
Sranr-$5;* aonaimGr- o{D8pg; Gr6urE1 aenanaqgfei Strbtonat6
"gnrb! gnrb!" oorgl 6'renoglrfu seh! ereoruGg eaouCl Guienu9frg.
aoor$e GDGiDpuur+ 12.12.2C,C9 eeufl S$peoro 5tornpClualEt I

ronaleutr9eb gaan6dffidouoaD6rr gtrgGnrglrb r9p epolgl

eGengflia@rb enuJl dorotr, enuil fl[ano+ ropgtri enrr5l oGarrsig
Gen$5taeuGEnri.
p$aoprunri 19o6p$ruaor-fig goanpnrb pneh prirano enu5l
i

ppgfin qg$ eiuorndlaaflurb "9ttun ouurgu9gtsSpnn?" Gr6ulg1

efleoro eiuornr5lpnglgb "aeigr-r6leuoorrGu!" 616191 95dltu6ofl annli.
egri! prb eSEIDn $arqr-oSleb EtGaiorGi Sr-&19,6 Gungt 6anu
5;orruriroenno gmoardogflBouu@4Gpnrb. doran 1gl6$uaou;$
236 aourudlcpctr enrfllgunri
lgqSounieri ufl grromril 237
lltI

I
 -
Guerb Glgurallr

9916, Eo,Ddtsflrgpgt S5otrLon efl@ur@ app$ui upeoanund

$oroporaoan 6teeurpanr-8pgt. gt51olr.b q6 enuil unun
"erour u&peEr @oqar4an app epanou9o gOppngffi
eterl66r gp&q6b p15ornugeil pnor gtogtr-oufl lguGuom!"

$geirmu roori$purp, pb gb6uronoleiE; stror6Dourre

6r6TrOJ
erugogi&eeh 6Otiei6 Gungt, poBoaooem oeuo>o?
11.12.2009 Oorsirafluroorg oo51 dl$puun qVrB J.S. egDn
Gporor, Storrieehg;boinpurdo!'u ufl5l Gorugfono oglan[ gpon
Ganefileb gtqgGe aouogrnan Geneflsb etoo$$q9666
Eeiuonu6lu gteururfl urb gtqgsirorn8@i Goroi 6teeurpGungl gtpp
glrgurorn, "c-rfuoeh gtaiurooinneflour 9gu-1rena:rb gDe$O go6urCIl
ronprfuaeir gg8eflruar' eretrg1 et$n#degror6rr goo'lcoa>E
aprfleft$$qg$pnri. et6Gr-nun 2oO9-ei> o$pBrno:u ooreironpp8
Ga>Gru g$eopu nrfl eur ggrq rona>6 1gD$fi$66o Goraim@rb oanugl
.6semer-oarLb 5]ssrfl ern8rnar.
-e

"*ta,n"
6'rlDqt
e-- o6anguntrbr;o Ssnoru.reBGarGu-r u66Guinoebgn6i)
#lggfiaeir alaelgpi 6tpnr-rfrr$an. e5norL6l@,glu-rneb gqg @6rDp eO6
yt5lo>o ,6Up$rEn6olrb, r$p6 ununeflr-rb geopu u$g! Gotr-
Gungt, StoreunEt dlgigBseoen urueuruG6p6 erLrgl 6r6urCIl
gtflofCIlggugnei:. ern5lefleil oggeoemGrun gemuriroeir orpp
Gungrb proriano o$poorng dl3iplanruq6 gtorn uu-reuruGdgGen
@oano. Ad enuil eonpg roegltrnenaerflem erflpriraaoor
e-euroufl uu no urguuor ft eqgtsco, AO palTpnou q fl u-1 Lb.

g;beoguni,6tUr.irorp$E<O ctpourq oee$pBgnunp$a> tsat6m

,EOp,anESo Groarnsngneu usouflqrflpp Gungt, e{Glugt uemrrb
ropg1b P-L5DuDG6rDeng ,4Or- 6=s5 eongfluGf Sfeflsb enu9 unun
Gun[GL-n utso$$eil oeeurpGungt, gq6 dtDapgr+ grrirGo
snorgt&ona gtuurgulrb @uurgqrb psnpgr oanaimrgtDrigoogu
unnpigt uurpg gtpg oe"gflu.Ln, Loppneh pSaopu.rnrflom
plgorrgoofleil toourofluq GoLr sna gluun errbrfh-b
"f1!pgu
mrn5luflrn'risnfr.
v--
eoatis
238 mounr-6lo peiir en u5lqgLon i g(DsLrTLstl) uflgrlemrrh 239
I E

GuoLb 6tgu.toLrb 41&eeilGenu Lop4D[rrfi €lqgcnnL-Cl

4. efrG Gorapald 6ntr 9trboneflL_Lb,,.paioeoafang e-SeogioinpB aonaimunr- grgn:eflebapatGu! glorfiE grfleanrb
Cltiaanron 5U uu:anuGggr!
En6ur gppgt efltlneb oorr oppanposh Salr-Songn! erang grfu4ur errogt p;bangunqg6E; "StqiGeeb"
Gugorr Gupi$oeh Otanano4grb 8t@coar L{g$fdur GronuogO5t&O etpBuSunan gug; Ogq
o4qornriasir 8tornoq56c5 6166191
gainamfn Cganoruu@rb!" oahg $anpru qd gnLDgtuglrb, erfu6 e6egpgtu6ul ed *O,pnDorn6r-g16 prDgl
mrdlug.
Oorshsngi$eb dt68t geba:$$fG- (SrG erang1rb unritsanroeir) i"pg, erqDeirqrfl$pg1
urflgeftgggr g6i,t? eranuEpgi
e-GDE €r$erurirageh ganGp! ed fn, u6g eDgtmnan Gprflei>
illfifl
E;balgrunGg, pn6it goorn rgpcfldleb u_rnalgGu_rgtLb
runp$anr6O g$mgun1p86 uo gL6oor $g;iur:erono gfieanrb oonGjbgil
eropgglti aeeurE .EG6fit6i, gu-reflang!
or$$ffiaa:nrb grq5ofl u-reop uror6rD6rrrr-llan p$aop oourofl r-rb gtrSlpurb oerugt
oemElrb gtpgt unorpb$an gaimr_eoanu.rno "fr,:O
gEJ dor_6pBqry6dpgr onLrgu915&4pnn.
ootrglrb*rglornn.
ep@(D qd enuilununeflurb gr5 gtrguarn, gnunuarnb
.urts arurbr1
rmo u6gi q4pggronair grfl6.orr.b "fi+
e-aiuranrouJlGoGru pr-pppn? Atala:5t 6tarErb ofuaneorts
16.12.2009 ronnog! rorgu ,Jlpur_.1, gtorornoroe,
1gg$
aanpun? Gr66rgl eflaneflu Gung1, urun "glgl e-aioranrou9GoGu-t
eDgJrDreT ogu6d, gruun goB$tueor_rig gJpmb,En6h. pLpggt. pnor gluGungt EtgiEGgem!" 6r66rgtgnGro urfl lrnoanns
glranCIt
ro$u-*b gror156q5u ualr-pSefrto (gogu onan na) e arpfl$g6op 6 L&rDlDns etflef l$$tgiFg ni.
e-euore,o65Lb GunS grb, en*Sr
ogano066r epgp oaour enug pefan,
Genfanp Groarn6u-reilon6 Goglrb ofn,+u5tr$ gtorrT[ErDnu9e6l19pgl enolg6g; .doncp,b
6clderonaim6'pneor @grrDn60r or;!$qD64*p6ur! pr-6g;rb uftoropb$eur Gungl, or$lu9r,b SturicoLb rg$ pogronan
oairapan
oebGa:nqgrb goguLonem eromCIr groopulriroeir,, g5a)uJpp1gGo unun Clo oeuurrira.it,6anE Gunlgrb Gungl, "on(Ds
eiairE ao$ruang
grGgn afreosnunr:unad eior eGanpgonr!" oourE uGDGD6Dp ocna>oSluangu-1rb otlerrpiglu
oenebarpne €reoeinorqSrb Lop[i5 esrtr-anri.
ggannei: grarg1 tordoa) unn66rbGunglrb,
pposuJa:na oriroeir sft@ r5lanqp
aotfrglleb gJ6ncl ronr_g$em gr6Ge
a*_a6 Gtoglrb &rorr.' 50
orlgr-rfuaonno €tpenGonefleil dlprn
5n5,a) ou64 aroaerfrsb eqldefrroana: Er:g, ;*g,
unngigl
ouenneourr5lg pqD6fl gn6fl Eo ed aehenpori rogtaog8qo qpuu@rb
Gunourp gpn6e,i-"t.ioo
Sotno:p n@$gti oenaiur@ g, gir 6n6oo Gungr oehen$$rfl ;uaoryqrb, ,6qeflpn @$DE L66iiur@b
qg$ palguonoflour Orprr"tn* ,6r:e O*i-Ooo*r9*
e_qgo:rb aurbqerna3i Ge nefl 96OS $qD6q 6e u ngr eehen$$n u9a5l qg$gt Geneflor euaog
c-gnotgruJltDlbpange eaiurG
ebfiorffrpglran grbr_fl enug (uoplala €riunanouu unftgg qorranooau gpl$ q4$ apbprrneu
Staneuror ang u1 rb dsrt6ur
uOer * o rt $ ru G u ngl gt eoomor qg rb Ouqguntornr-GorGu.r dleotrE,crflClg5 gtarftgrb Stgu.rnrieqg&6
{ 3
abierfl u-.lqgeir eiuprbrsl$g eoa$aopu-r gldlaoarraamn6 oon@pigpflt@ algrb erpBqieop
$orepnrb.
ELbug orgr_rfuaqgB@ G.oone g$eapunn e-u$lgehenoraog CIgnuilbgl 6torup p;baopu.rn66Ei, prfleargorb
$eilar$$ei: ooi@ eflLprflooeuro pD@tLono.r erriroeh <p69q6 oan@tio, enir6 e$agjb5tuan pro5t ourflu:.6O4,,+ (Ud
e-feerEeogd atsuE.6 eqgr-n$prnfl Clfhu $tg;oq (ud parglronan) @tDorruL-gl,b prgt
oonalorr_n@6 eirp6agoeoLuJo.uirro
EO.oEnri. geiro$$feo orp5 Errgt ulrDu6ggnar oro5t p$aogunlgB6
9Sannei> 8pp oroui g g,igr-.fblp n t 2 $anrir oeir oroog
ouqgonsh g6p$uafl$glrb, etg$g;Berr:dl6oru po61g'6
1
".r^
6r6rD q9up$6b geba:$gei: arncLb qrff$gngJ
prg;;*g, e-a:4fr6rb anr:l enldlune aorfrgllGo Ggn6urfl, "Ebr5lGarnri
240 ooundlopoir enuflgLonf glqsL-nieri ufl grrerurrh 241
 I
Gua6 Gpu,rrrrn 44&ooGsnr- rDeoflrg 311gcnnud
oa@o$ebaoa:!" oozrE prT6unDdDpp $riuanu OranorarqgB1grb 24.1|lO elsrE; ,Ud eiuornrfl eruofipp roeD[ndL6
9-emrftgip$u.rg,,DrDgt orn5lefle,il pnrb glanufig rilououflru p$aopu:ng,riiag @DS$u5rRr;a dlgnft$pJip Gungl "eneiupBfl" 5r6uI9l
$garnui rooriSgl, Goneflo eneiup$flaeh arfltuutg
Gupn6rb. P-l-Dgl
I
(g(DoLnmr+rb u fl rggduur6 p$aoprunqD&6 Guna,g6 eroflSouur:@ 6r6urg e-g;pi
$tt5 I

o5drorrrfr CronaqpgBorb 6reug,grb er#roeir roarr-b e{dDIqSqEpS.

ognog oppq$ 4geigarran Gonn9eir erorpmpuiouu@rb q4l @,(D6Lne+rb urfl rSrarrrb
Ogeouran GorrfuoGloruu Ou(Donoh urir6ofl rorF
r9grbGronfreorp$6i, 52 e5aiilOoeh opnr:?$gJ,OpdrDprunn eflpn
oongGufrppi$o6l@pgt eflanr-unfrgl't s Eeonb ordrDlr A15fgl
FLji/,a aan@pi5;ehennn. glorqgr-or Geanor acrlqrb un64u.nb
ofi oeh emoarpigl eGenpunoqg6tglb 4dDLgpgt.
p;baogunrflan GD6$r;6u ODco Gonmrg $urb qfEuarpfaro
pnoh 6flBo Gsneflgt$6i aeanE eneiu$flaanen6 GarGunrb.
€toqgrb aoeireigarro erb0gpnuuurg goBpgudDlpp 2zb pneit
Gronmg $anrongrb oangrb ergrr erfluns p$aopun666
06. 01. 2O1Orb pneh gs$orli Gronarg plargipeurGp orqgorg 6a;ur@
gg ie fl ru r-odD LDgt, "p- rruaeir p;b aop u nrfl an u 6$6 15 ril
GeruanorBqgu. pg1bp u5D6rD66r Ud Ogerueureur GorrfuaGr-eruu
Oulgunsh Arrflpg|, Sloraofulrb A(D ggDornlnoGor (UD8S
aauG6$(D8$pnn" oeurpgrb errirosngt o rou.rCle$ngipgl.
os n@u u 91 gqD Gu nO 6 $anou u$ei>aoo: !
"r-oorflporr
ganporan oen@uug1 gllg Gungrb 8rgfl ar$sbooa>!"

$gem6danugGru o$p rooflpryngtrb gf

6r66rp ununeflorr
(p+urg ugouajiog srrboulgronor orog p$aopurnqBg
9tonp5l 9torary ,Uf aearOppp$.i, Sp, erueflrun6$ e{ani pD
p$qDar pocrfl eb Ceft$grri oanaiurr-nri.
gganng;rb Ganefle6leb onriagfl onp gnuugg s Dcotrb
panr-Ouglarpnob 4sargt pn6h, Srgnor5; 24.1.10 gt6urg
GenqgjbjBor P-idufl6$ Gonmg$urb grppaxrb 6rnrCIt cnetu$rfleeh
m4lannri. gtuugGur gfrlrl agfl ur-Gr-nrb.

242 aounrflaprin enulllguni glqounloilr urfl Sueuurrir 243

r glgcnnL-8
4q&eoGenr--
Guarb C)gu r,,,r,,.
€5ornglrb 8.r9. 1996 19lg;a: unaimrgiGerfl (otrironen
rI8. Gua6 etpfirorrb ar-paaogu96$) gl116 roaoflli a,gnO pSru& oebgrrrflu9rir
Guffdrfl utrne uarfl qrfl 8GPar.
"q5Gann@ Gcripp pn(Db oarrrilgrb" 6r6uru6Dpu Guro 3. oiuornr-61 etfpalr : eiuornrf! grqGruan pfiraqguGorn'
dlg;aru51 @gc6u 6TrDgt urr6L6lco g$algrunn, "1g1gutip dlGgnroorrofl' €roog1 enu5lunun otnDpp 7no$peil $tor1DlGorn
$$uerueill, q4$ronan enuilunun J.S. o'urSlgroarflueur Sroriactt
"fr,+
Opc'fl aofl eir on$S$qD68GPd,rn?
GDfr
€rrrgGruan r.oar$eb efl$pBrr- E;@u6$uil6inneir erugcotD qd rg$eruori$pri: ",Bt9er0,bP4l onrgeiuor$!" 5rfft-Dl Tegq
enrr9unun, eg$DpgnaGorp$f eiuarnr.6losir ropE;6 gp5fr66ldr "{,i,+
opnu#-Banp-ip**e *rdr 95rierflur6lBorr$$$annri' ad
agrprrua[nerir p$pnetpnrfl grtsaoGant q4$ eiuarnr-61 erurorr$p im* $gaiurunor5 grolpnlrDr6ol 6lT6ut6nur5ri q4$
roeortrgnaqgr-eur Guarb Gugt ouSGpan. 8laoangbE {Wnjfsit
-p1,fril,Ig9g6irrslrg oiuomdraeouor .5ria ganr4i$e$ soornetb
snpoqitsoaflo&r er-narg1gorb urfl greouruno goroolnq5 opnqu9$tb -ai-,"gr gEg utrrbuonriloir Suorno €rrfir$orfltsauul@' Epco
gnroorng oetusflgtrb, peoreflgtD, eaneflglb e-euirri$Gpem, eGEpOpp Star.pnsrtue@L6ul (ur8 eiuordl
et+Grugt6@, gfuril opuefa Srgluorriraoflar Cloor$eop
iWl#orn*
-;!',if,1't,- Gertpep or$$19riscpan' g$p
gnireoflour pbr96oe&66 q615u6jBdei6 e-rrb Gun@ 19p6orT{r "gtr,s "nuitrnrti
,SD6fui6i, errgiruooanB snrrgglrb uorarnr8nb rar-rfuqo ouflru
AFp oanrd elg$unur$lBeir prGomim@oroeurug q4l siuonr-61 u[.pf nro, orDgJ pp5rDpunrfl eur orugp6lefr ,O,6tp6p96$,Jlp,f5, flemq
oruoripiprfl on ggeoarmu n6rb.
qgfJe"rfl ,iteb:i-i"O-osrugr,r5f anogpOgpp*oupaaosuslei>
8.r$. 19a5al o5taoryu5lei> gtrgGuor oebgrrflu9r,b u$ggti
1. qf' enrg gt&aalGonr uoa:nugrrb arqSurirash
aanaiurrgg$pGungt, e15,o6urorpprflr-rb gruu.lrbGutaol qdrp 'p,ngngtoqg&6 or:@opfrono
F'+gg, $eoeu6qo6 oraiurarrrb efGaneflglrb
Gorriror-gr-ofiur uroorg eiuarnr-6loofl an ogrurhjB Eam eflgneflpano Srguur5lul6iTenpna prbq8Gpan.
porr6lenaor- orq,sSl6a (aorgrb 11 g1) u6Dgl6lDot oeang16 4. eiuonrdl 6r$966r : 19- O 6-19976,u gqGruofl an pr?oup$on
gtrnuglrb, Goglrb glananarrflour goanofleiooru5lsb oanaoan
Cd,"S gt$eun 6II@a) z.cO uffifltsO ,Oan5
praa Gon$frb
r9iooedangaoanuGuna: gtoroneuruu@p$u-16 eflgL$6mnr. e49gl o-fni*65teflcr-pna 8l1g5oanaimGu arpllannn' ununefh-b
oanaiurGu .$tfrbrit orp5t sruonpiprflor $15otrgs6rfl6i)
"fr,+pOp €raopuufrglt GaLr Gungl,
1goPs6lar
arenorrfusuGungl "oiu6'umr$l 6ru"g66r" 6r6urg1 gg$luq5erflannri. Gashefl
"f$p51 e6"fr,+ ennSlpnpri: o$p Gronpg6e 5I6uI0l$tgiul9B
9tgnorg1, "6
Gr66rgl ElgE6Dp! gtpnGp!" 616619 gtrgGu.ranan
Garllni.
flDrgff6uruLrGa$arnn. A"mq Clsu otgr-riroofl eil gtppri slgl6lunan g5gtl.
efGaetr
erriraengt Eirgdgurgri: Stg,b Guglrona
panor;ipri dg$go6 Gensnnpt on!'anrrDro olo6aeuntionayr gtaoarartgrb o$uuglrb' garfl
gunu: oca:q Oerugtrb uosufleba>nofr Gunanpno ounglotiaeh
g1rypp6r. qopnur+uil6$ 6rt
g,6;["g'r,onJ' erueungtrb $ri Slrg6aanaiurGu g(DEp u[uuuun66r
GuCl6aonaiurr-anrt. gfr rorb gfefltDuur6lei:arngornasir 6tasngorona -go*g*O 6rdurgt roaoaneflulrb 5emfl Snoo4bgGungt
6+prS
GDg6b c$$u r$GarGtu o snei>e6lef uo nGro ! I
e'Ep con$r$oO aflraSleb unri;bppno ogrflefl$pnn'
2. eiuarnrdl enFgem: eiuornr-8t grrgGtugl6lg orirGe Gorapa> "JJArnt
€Saoeunar g,ae* aeorE-GprgGannrb. u,onft
gg1 roarufl Gprrb
Sanr-S6rb?
aifluanaqgrb 69;liaopaq6b en&saoroteog G.orgu-16
q[B 6ruon$gri: prflu.rn SonornGg! (er$eanf uilei) Saor-&oeflobcoa:. greianol1gb Garsoartag os6Do Gptrronangnar
C.LSI. 19ao @p6b DEteoI, e6,r ropg1b 6turiroeernrflei> 4enrbr-ll eflrr-anrt. engGruan r-8aiur6rb ununefllrb oealrE
Glon$fb
efl fl q dD tr rur 6n f r 6 u emfl q rfl,UE r gt 6 g rfu o o eu ar n rb orirGe oorgt
ar-Eeanf uileiraoa:Gtu oanu Eanarjbgd Aanai,nr+@6Gpan.
rglgsL-niab uflgr1ruur6 245
244 uonr-6logotr enu5lgLonri

tr
 Gua6 Glpu.rcuLb g6soGonu ogolrngh el(D6IrrL-E
qlrfl"f,t,+ ent8pnpri : 'with Water' Grainarfrn6ir) er@ig; ggdugaflug ggpoppnor oorE r9anq e-arrnSgro${$ePan.
€tlgerflannri - gppt utuarrp!$eir ou@roaror, UE e*raAGant r-ogglfits prDgl
,Jl,Oo E,b,St6eoor4r_om soougeir
oonaiur@
Aqg 6idlauu er6pgi, ,ng"nri, urueooribiBgrrb aerrGor gtgip5l gogl orguSlr,ir gcu coPE5D9
doi"OO cOgnu.r^gu-5leb
eCj!. etpg grira Gon$gO o.irme, or.Dgt
GgrgurGung1 erut C* ggJrmrOf Gunar prbanro ,gpgrn* anarpSd anuunlbfl, gtoroloa
ro4gidd er-66t6b ebti&grug1. €raloroangr4rb efrrgfc5rb eraoppiSi aeebarnri (90&$ eranug $ai'narrrb'
guurgu.rno rg.gplrurierone g6urCIJ6 6. ,6tU. N.S. ag$$ori erorruorn a19$u: rgg$ edio6$GanL
grbanro frbqrb rlgDllnts 95ni,r4o oongfl EIr66l6D, rg$ eruronppn roPDneLDniB
Srr4turniaqqr_ahGuarbogurarrfu san*geI"alfgJcorE?ae,
oeourEr Oranuulrb Gungt, u$onsruan$peb erori$5 gtgip.o,ono
lol<+eurrbz anogeop sf,owrn*a*oS-"n*cfi
noGsnr
enu9erotpEnan pO_orpaofteir,o@86 Ll6pgt gil;*",n o1p$u5ltUBpmt.
€taor-efna6nrra! @angrb eiuornu61 on:6pour: eiuarnrft erarn ergpBu.rgt e-aiurororun!
eflrsSlei: ununornei>
oaimor-66euurr_ €rgp ";;,
ernEssanl E-" enusr ;;""srrr qg$ sruon$pn: @a:aoar!
eroufl;bg oenaimrpgddGpom. 6r6urgt acrfl 6rugt e$Gpagianp ,6'i.ogil aoo;bpnrt'
5. gqg erou.r6 ro$gynourb,Genarnugn, glriaebgonr lo pgl n 66I o (5Ih dtD 5 aD 611 5r 19 gl lb G u n gl F D gl
L lu e rfl g nir
ropOt,b ofrP6co unggeos ereeirglbGungr, ssuaoanoouGun Areila:5 Ountuu.lnar pooroeaoenGu'rn,515ol5l
eUdG6[8,
*riEgm,_,b & unorroffipn!
q4$eruronpign: "rorgr.6gt, prfuoaoenpi pnriraGen "a1effir"
z. Cleu ountuulnan Srpsflseh
oangl €r@oflarnn. grgan ounlgeh sflenrfuonoGa: 616191 uaopenpg5l6 oonaiurG eSanr-Sa$$e6ltOp5 66la)C, tpneur

lg*rust.Stcipg,l oeemanandqo genrbrieanoor.,lp#"g", ,EE-r,SfiggrruadDeni acurg ro6sanen gronsgogrl oe6huap- $en

seilalnggneb ere6raD6r aeorrrra'l-a'r(Dpgr quDrbdDu*6ei-oeebgrrb Eotilotaonn8ofltlan. abp oanau9o-p?*'
qu$6616b-oungtuourrgug6b grp ",t."npngffi
snusunun 6r66IEt mr$l&oanehqf rb gO o$prarn$u9eor sflqgBaou
.fprffieprfr. gg*i.lr r*rSfrS
eotubgr6CI orpp51 o*no;r,9G,ng6l. ' gd8aanehena>nron! 5r6urgl 6r5fi51 ,5619 entl9 aGamreig

. A15pgnglrb goloorr(Daulprunoprbrg6eoe,_1r_airasorgt oiuar nrfloafl urb eflanor

@t-t-6l664ppn ereurEr q[E 6ruLDn$pri : Garaimunrb!
.cgAef.eebgr6 Gung1, e19, ouL+rrg6i)
eemaneb erp$6i, eqT gmlr$rd-ronn.
eorqDr;6, ,**ip.l, 6r6urg og)fpgl, etotrioeh ar$l efl ufle'balar! ereuruanp EgtSpE
e.,o,i €r,,r*r_rb ertr@ r,tpri e,r[fsro. e*6iJ-e6Ei*0. erbuonirs[96 e-oitO. eGp ro$$rornporuuupg! "{r'+"51'i'
urgtr9glrb ognrir6rb erene,,@ oo[L6-d'.,Eggt.
€gourngl rb errog pliaoprunri ununeflor conpBugal GaLr-Gun5| "elol6l
Atgi aogrflurdfBeir Orrgetuor orna6b ;0;;" 6"*l-6r*9, ",*gn oeurgtoouru glorpngtDa)6D!' 6IAIrE rog4qgnli unun'
etananarlgrb orgfleflrr_ani. unrflr_gorb ogpcOb
Guenrogtrb a. 16.11.2009 o$u6 1.3o roarfl&tg errb e-tr9flgtrb Eoflu
9ar1n9Srb erlns e.EgOo oeahgr 44oftp,,
:"fl:rg e(DI; p$anprunrflan e-r-alporrb @firdl, eniCIL gorgrunoeir asigr-u
oonaiorGr-our. erorran ggieriu:rb! mrL greGu.raflr_rb gqD -"6.bp" u nrt$g; gl tu19$g1 q4$ eiuo nr6loafl urb 8to458ana e-r-ei:
Goehefl Gu n opgnu Gu n og rfl eff Boefle$6ar.
porb Gomiurrg Orynn$$pipGu ngt
ulo6ruji6(D vrB 6iuorm6t eruonpigri
etD6cg Senrbqr.bGungt
erairaneur gogl.oqdfl q4B6ruon$gti:lounandr
eg" ug$rone €reopdgd OeebGorour eiangl
erorE oenorangrri etlBrtddlqfr Gp56T.

246 aeundlopetr enuflgonri

lglgernirri uflguemrtr 247
 GuoLb Glgurcrri,
4
€xorrgt Gpnru (gidrrora uoqgrb uootgflaaoGrulb gq6octuG anu Logalrng 4419ennu8
oeneuranngl LD 6trE6 r.D ngpgeogu-td peoeGu-rn 6$LeouGuln so' r
'D(DpgJ6 @ebaxrogl rb, Garr-pnrfl ash 6tenargltb ufiengrfuaaoen
orJiggroroaoeur66i Oeebonrogtrb
615o115ennei> eroglg$aopulnn grL@'dDolpslOeulotgt erorgt paPno $aoantsSPnnoeh'
rUrfr orunugsruoripg to@tn ngnaerfleur pfftotsurD
Oeu.rgl OanaimGl
11.12. 2OO9 Oorsir6rfl SSpdDrD uaornour rurfl 4 (Deig6iruni pogt uooryi8aopu5letl'
@fq 11.45 oeroflB6 apsdla
*5roretr u6pq,petr e9.
grengChuanEl go&$urau_6pnfr . e@or6uT e-aioranraunar SP*g'"'
e(D gg$
parGln 9roo51 erg gl4 6crn grriuuoofl&CotrpnGeurn
9. orfuaeh ef,ranr_ "entrflunufi ef,6,, oourGm gtananorlgrb
Oroguuri. m.OOrO q46 enug eroriplp-groGarp$f I-.6I" prr6T ga-orarggrb eroora:Sg,b Goraiurrgtu
t*Fg-pu1rb pog;orppg suoouuL6ehGeneur
oeDnur,qdooflr-rb errfuoeh efr6 dg
oufluoftoeir
dfE-p"eh Oppei> 6T6tDt r-dlsotrb erofloopu:nan rofg[rb grnueoounor
(gmr0
or6rDg oranana6o Eeerg," lA{pii*t*g; etteY'"lg
,6^i'ggrri oonehapscon eebafi o6-p c*nmeaoauldrei:a)mo6b, u6g ronnts4baogGtu Gun$$pnn -d"+gdT.
ggcriarnErnr'dD6nu ugsrrynsris@G Bpp us$ ronn6a;bop9'p"to
enrEl sLDri$p
lrp co,uior,gd-,ri Goshefr
arebo', r6roranaoou*unorgl grfl.,
GorqgrbGungl
omipiJpaaf*i> eungssofr-parri *O ehloll' *'"ePlap9:Ii:
'{tanergb
siuarnrdlseh
"u""g,l
gd,n apoflarnsppeiroarn? SrfuGa ununeflor 9tglpotneane
upBarerfl uugr Ororrpnr_rb p.gE,i,
b"ti*Ar#ciO. 8lpnat51'
graiurapotrg6i, 6r?gt oau_Clga
griraoe .6Ou$. cnugarigr5l $oano1 mglgo eneu*dlp$pgt'
saiurarror (oreuofloeflLeb "5168T u6palr ereuraoar rop$png16'
pn6r. €t1-*
egA,il-, 1eCrj, El6tDpno p'69^Gprrb
ee,befl3iganp) g15
FrGiT q4fl eruoryiErfl r_rb, eiuGungtrb amefl@orp$5D6tD6D" aoruGp- ergl'
ocrusoonaiurGL pD
oiuornr5! €rrgGruan p$qgoeumontrCIpco, Saou&o6 eunerpa:aiD cnt8prnogurb grliuuemfl$gt
^ unoarnn ef,:O orn$oootGru elor19&6d acuqrb \bdDtsurrr
Gomoooanenu_lrb, ueherfldmrr_ Gotoooanon I
oeruar$GoGu Gpf,b
ny gpg,. p rireoenu O gni:5$6 o *rr- -cp g,.6t.irt 9tpolgflffi6irorn$Gatnuna!
9" "0,O *. .
QtopSnerr;, pr66r ouGungl eraogB clrr_ngr; jiJrW Gonrg
"Qd5tnrbogugnbatsruatsu6runu5lgnrb!"
r9grbonaimr- pnulagndu gnraleeh p_uGar
oro66 u,66i) Iro.pruleruS$air ro8or.o
ggdfnaGen! oorg ggicrfl rupgt r_an eflaneflanrni.
elpDO, oanprnou$$ofloorusrr:g4ameflf6oolcgirnnls6rrff6e(D
a4$ oiuornrdl eruroripigri : "Gominlnooanpneb paolanruB ori@" roem&lgoiop ggip951. glpnarglt uf onrnull eruufr$p
erourg mrglrugrb, oiuornr6lugr_rb oeurofl uq6
Garlr_nli. ,gg,ngngntieeir proiiEl prflearGon. Araleu5; prblyouan GueGotn
gr.iloa*r"! erorE. errgbuen gtalriaoflurb "etEGuor raaoanef)
o*rp*nGoGru eiuornr-6lash e-rbgouor Gueronrl-nri' uBS
q6h6;otfta6rflurb ror$Gro pnaoruiGuneu gGr-nrg atpgl uncgluotr
pimconb aan@$5t Srsorqlor Guaornrt' e5sGal "e6 Qd
eiuornr.6l
-oruort$p!" *6lgtu
otsul eiuarnrfl oruroriibg!" aanp 9ttg6 rop$[pdqP
pO,sa*tr4 grub gg arreb @6Dp tsLgppnf$ $6eturb
"ipfft
.otfaltot' d$$ri6rbr LroSI 95are SaopGargtrb!" 6r6urg
mrg!Ganalr.
grtssa:Ganrrgei: eduan6D6 oror ur8unenuun oqbanP
pnordpgl erdioflGgon$$r$aO rgsu$uuGFbjB qa$aufE
248 ocunr6loEotr enufl gr.onf
lglgsunrlcri uflSuomD 249
I
41&eebGonu ropglu rti .9{qqennufl
gtrgGu:an €tatfl r-6, prbr5l6aoa $p6enroei: ounEeoor4r-e&r
Grogtrb pnrogu;ialp apnuripgt oeuue oenotrGanour. rorb
rgr.6l6argu9eil o66rbGungl ofl e-aiorr-n$pg1. afl gorgt6
uoanalb ro8grbGung; alorg6 eSdpg. ggaGo orurorybprt
pri,rsq66gi $ongtrb Groa)rr6or uoaoargfip@ornn eronE prbrfl 6aoo
eLqGaror.
ugosrugur.Drr6Tr m,ocoO UB6nron$pn gtarqD6(o
12.O9.2o1O gmng €t$anoioo oaneflob pege6toran 6langl6
anorg&afesir udqg priro ungtanoadDcr 6rL$ gtortrgt utipfti@t
u rfl e ofl pip n ft . (6 (D 5 r- n arg rb u fl r5 r arr rb. di rnr G @ 6
goufCl6eonGo!
1r. opGar6rurb
odClenarria eun6s erutirarrr,urfr
v
cnu9rnnsn
-vv

gGEGunanp. Srgtueilb ,@@ "drol6iiT oourouran palarunroeb gqGunglrb e-etiurdu.rr

erflplnjb6Dg, gdt0sb orong! tontiunGarn, 9lo19161gi pnotr glrganu" et6trrE gtrgruatrieqgd6
HHf#.ffiff:. ssurm,,tli**,r5 r6lodaouune poggeh 4aor-6a or$l mrgSlUeirsnnri.
"r.sr.ii i.ior) *",i
n qBrcroos srEnd(D6rp#"r"
ororftaqqaoo so,l:Jfl * *, aeir efrrg6b glooanorqSrb eiuarnr6l6c6 grnuuooflBonroeb
orfu
g15 Gungtrb e-aiurugfleiranal. gGp orpdqiaop 5rugt ooeur
"Gue,rb ogu_ror6" €te5o6bGanr
.
T.^n.,6r
etoflpEan.ouJd
IJ ;;;?H:.
",i, .Ir.rpurgggileftro-
LDe

?,?m".J,.rry*:
,6tUp"op.i oe6i)o6ur cnug pdl15ofGrog unqeflpgrb (flerfD opEB
oonGjbGgnrb. gO pnsh udlGrun@, eoran6@dDporno ununolBg;

.8cor-d6ron? ergpo oanir

i#a, er,o.s uno8uLb gtnuuotofldernoeb flafl e-aiu@eflrr-nor. gtrgGtueur Gatr-Gungt
r#;;uoruoar_rb-eiloronr ;;;ng,, g-aimaooanrr guqdoonaiurr-nsur. SOp.ongl,b gloranan
",S;
"gb qgfi 6iuornr.6l oruongp! opamrpbgt, ununeflub oeourg roorafl uqGol@, Ggnuq6ogdmrb
Otstu O e3ut eiuornr.6l on:oripig!!" Gunr-d osrdurG6nffr. glgffr Oouranft oaopi enul5ltunglb
qgqDpnpnoqg6EiAmuuarfl$GponuriugggbCI$pnan.
ereop pnrogugeog g@ or:erb
(pdop
oduG ;;ryi;* rygl$gn6b @q5or@6ir
dsr p6oriao-eu{,-5ur
gpourpr.4anrfueqg66ur$p@, q4$oiuondl erurori$pn Starangl
ffiffi*:r-dqo' oaneflob orpgt, orirsengt etunntoroaiorr+eb grO $aiuranarruSlet>
emn$g1 oanaiurg, gg aoauSleb euunp;Br4rb enrueglu1rb 6o6lpgt,
ErDgl Gompora6rn6dapr_Gu.r
uooflBo onrfleb oeeurgl,
Gprr.b 4alr-66rb Gunopeilonrb prDgt paimunaq6r-eur eflansnunrgB oanaiurrgqDlbp,fla06o
,4rorb'j uu:arfl6196Gunatb oe"L$anni. Starcrr eiuornrdlaoflL6 g(D ornur enul90ot5lb Oorq
4gtursurgt a@ a>[rrD "f,:CpO
Erro tsuEdE p dlo onprfuosfieir e6leoe,nun@orgtoro grg& oanaiwergppreur. euun;bgfl $'tpg5,b
lgogg5lefl,:r_nri. 9ganngt6 qg$eiuelndlugor
eflsilanarGrr grflcarrb dau_6s eiuornr5lpngi grDgt GEtsnouonan, gbgrgtur@orr6ur,
'eroihmr al15gpg51 Lan ogrfl efil$g nri pnr5lgorr?eoor Gpoggr-our atppgt 666r0t rfl a$eoru ggdriorp$gpflr@
ganoannqg ornuSki: orgfl runo 4enrbr9i aeotrgteflrr-nn.
250 colnLflaprir enufl19r-onri
glgaL-nL-erb urfl grrouinrir
251
{

U 7T

GLJ&Lb Glu,rr ,,,,,,,. Jil&ooGon''' rogoInth 4qlgennufl

Cloranqbdlg 6gpdDgmrL pLD6(g' €tnuuarflgi5eflt'tlt gldia6b86rri un$$Iorf,t tO$t'q
e-aimgtrb u6$u9e$ oanrb cosrflftp,o urltDpturT6nIRo0r
eroripiGpeiuor rfl ts6TIffrroITgn StdcOppdD,S*qg;,5LDg, utrl@rrb
St6aarGonr
$1.5tiegnireonnGoGru e-arrolrb
pcnrirg, pnrb
$arolodeil $alrprir ";;H;*tu$eslropgt
artpnuan-opglngndrggn ^"3quoftagrr'baouoe5DglrD
dlrcDdeflruna uBpriaqg&ona orlr$pgt oonaimrgguuaopu-lrir, exaoo$5eiren5-
chennai -rtnumoaiMii;;;t
er-f*6conr GgrrL rlaa)
,orbd5; aoattslgrb prbrgBaoe erang6 efamrnengt ereurdgr
pfur;lpec,pq rb e-orrni$p$i oeorpni.
$rrusqgrb e-ri,o6iT @gp6tD,oBrqD615
*rm*:'3hls;#I;Y#,'ri'*^i'E*-;"**
Jo'l: *'b-" oeostu "uar
9-orrurolr-or
rnrbunua:, ""*.i#-"t6tOg't'.'*"19fl.'.'^
utsglorntuq rb e6n[La)rrGLD! ###JirOs,'b ;;;;"u1
- 9teouar51- ldq'
eqD eJ-C1u uPorongfl - efiaotrot rusleueeir *ft. ]ie'Yl?*i
eraruSt g":-T"-sn^: :''1*
You Can take the horse to the water;
erriusggg ru5l6De,5.sr66tepn (s8 a'10 6ei ?prl:rFgl
goou69.srtu. pgeJ'e'X5's6"nt
But you Can't make it to drink" aaflpne' a4Eulna er&aaoGenL
uetuash gurtt'-'lGted
oeorEte-eheng.
OeourPeor-rr.r eunr'b'
grpnorgl cogor6co paimarofri eoor6aonrb. gSannri: el opd
grgtsari aeuru gorgrun5;! eranuGg gtgour oungeh. pnirorb ou,r.$z
EufrGpn e|oo+
EEp ufi
sruoripigrflon enp$$an
qoflponan oraaarGanr ueiu $eoau$$$o.pt erort$prflor arrt6ru
SrrgGruan
glgtuorrfusanenqtb, sgrG'nefrcerrn "J;d*-'fi$'r'
epa>6 Ep19aor-ru
(5@6u&pnO&orb gipuLu
or-o615rb 5rlD5l
LSlryiurL8LDr6ur, UIILD erug$u.ronan i::,rr3:"'#ffih;ft q;#'#;s?'-iytH
--Ci'E

flgrbranarruuons 6''urfl
Slgtuorfu aeoenu-1rbprfu o@&cO e-angjbgJcfl [GL66I!
uspgorneiu r-.' 5'Jilli"'eE'l Letnr#brianeor
aGpgt
'.,
Sgeurdeuudl ropOrrb gnab e-shorrorrioeir arSpng do porrar prirg, errepBeooen
"*ppJ'-arnr-olsts6
' ppluno $e,ba:$GpnE6, u6pneerflan e-eirsn$GpnErb gqo{Db ore$uns Prtuaonto'
e-shenar' Ganef'laoeod
pppn$2$Grur gtotgnrfl uneor urfl orunu$ eruronpbp rogglnlrngneerfleur oruagoogo$$'frgl'b^ etge?a- eunr:ga@rb
uBpB aeur51 (ooflanou:nan pnro6lgurb ofEtrb eopGor;brurb ePalb) ",gDgmp;';Egri' ropgurb pofltunrieofloor
s.pflgl6'
$aug aarb Stapuu Gotaim@oroang rJtfnrip$p5; Steouo8Gpan. e-eheneur.
s'u6!
sffiq:
@(DsLrle+rb urflr5rarrrb! €r6Ga
*(8Faeunr6'l eort$p gxarorep$r
otr-arqD6+ roppri
"gretpg
ryngnp$gne
Genrg rSl4bronaiurr-
Gun$fig
FIItuo
ugr5lgbeg) '##;,#*:#tr4
oruiclgnarpbp 6rup(o15 q5$ eiuornfl eruroripp
oPErrb Poflurnn e-t

252 cornLflapetir enullgrnnf

T

Guorb Clgu-rorrrr, gr1*seirGenr- LDp{Df n€g 9{qgonnL-Cl

prfd&o Golairpur &Er_nilooir:
6. ur8oaiurGr-nun o$pft-Uflaorru6lach eogangDp6''516i) orpgt
1. ..oJL6i
gnirdru erooori 5nor6b Opurorrondur EaiuGLnun (goofeiuor[6ur

sffi:*:rm*trr,"g$pffiffi
g(Dre;;;;
glGuneil erorqsD
Guno) ggarurb gt6oeuGonrrgeb Eprnrduralr-eur ueiu$aoarrub
erSGf e-ehsng. aornldlaenneb enuunfpuutl apprfl 6rtrrp
ornourgjbjBor conplanruqrb ErnrGo prflCl6ee6nrb.
gtgor gtqgGe ongt.
1*noggl6 Gerr_neb ,?n1b....... 7. $rrioarGonr lJrtsa,rLn (etga;urodD6.n) - aornrdleoh
eieorgt mrndlT.. ae+:6 1116....._
glororuGungt pnirdu qoflpuu@$$tu gt6oeirGent
",iAilee Gori@u usoreodDLu.mrn6,
:.g-e,g ,."riliiirb
UBeonjbsrfl- rop$ft ropg16 ueiu $onu$$fg;
eo ereopuseb e_eironcur.
aorndtoorflerr eb$;Gr5lrEroril;:;rg,eoeeqg6Ge @tgaiuroaoan ol-eflqgerg
gcosoq6rb groarplg1 $aouGru Amoro$g1eiren5;.
srgoneoo s oenfrusast:(Dtbt6"^ ;
il*r*, 8. Gena{lqoln LDL, ;1nGts gnuor LD[, glrttlrr Goneflor, onoiuunti
H#fl".%-'t^,:.y*ssP *'no'.h- e,#i*,oe Ggnr:r-6 ggdtuanoru-1rb prfl dl&oonrb.
@Srnte'n***qD''b'etgb,
oraiurouruu.,lr6?tffi*. 9. daqrfl - utr&ffrrooflan gtorgngrona ro$&auu@rb
ugoep@(D urf,ognaneur ros[ntslrnei: e-qpeunriouul:l'Clorqrfl'
2. "Gape DIr19ES60r unun gnan" _- Gr6urp palrb ArBesirGenrrge6l15pgJ 3S.LB gtrfg96b e-eheng.
6utDorgD(o (re s z)_ VrBeonpign €rdeeirGanc
soaiTrnqDp-eg .nr+pE
tsn$, LDg oei:eoa:oeir.",_E[ d;;rg?<or-b r*=6i#; gnon.
u6iu / SgLGln ep6D6.cfldpCI e(D6iT oupam6.

dlrroden unu nefieiir ar6sirunoslo6rb orriloc.bGorl:o)L& rEgrn16ir6rr q@ngD gaurdrocir

o1,"ffi
dgl ereoropgr.h.gl(p.Ecg a-[I[ rorj,Sr uie rb clCIrcoordtoul cut5pgr go6D6 6te6Da>a>n6. Genornurgfle6l@pgl,Banp,
#;;^,n,oj. ueiu ore$esh e-efuengt.
3. @<lorafgi ,p$n - ot_arqpa4 rop$n ordrod>GontrpeSlOSgl
u6orb.
4. uf,unonuufi u 1. uaiururfqrrb - tta 8.16.
;;-H"ffi L""T.??'ffi ,y$#Tfl Is;g#HrA[ff#S 2. dgp (enuiunurD - 32o S.d.
(dosnareo ,J:i 1T$u1{u:ne sopp=-Ir*E"* 3. Goganrb (urB agnrorem roagngfl - 412 8rS.
,d,;1".. *#'ffi "#{1Te, ml*gt 4. Gona:nurgi (opg,noopr6D - 29o S.18.
ooflu.r cponLojigfrrr*, dern 5. g;ebgnurgri (uorrofl) - 85 d.18.
i, "?,Jfr
Eeor_d66.
"nliEi @rtuGe
5. qg$erori;igoe,gnu--eron$ 6. LlGff - 285 8.d.
rop$n _ oagng! uo e$soa>osir 7. go6aou - 47O 8rS.
q rflp.s 15 erfl u.rag$ e g eb arpig rD G o
";6nli;n -;ry,*ronganru
erapLoeotur:Gehsn qgfieotggn; "U,* a. Er6urorur6ft @$ Frd[bro egeiuarpS - 85 8.d.
SrOeh ouparnrb.. .srfldlggl
T311"ffi; ___ '?#;d'HL*.
urrgl61D6, oaeirerflu 9. eiotrurion - 1oa S.r5.
;:ffi?,?S#'u'.o,*sT]f 10. oegptrrurg - 29o 8.d.
E-;Hf*!",,fi qglgaunlcrb urfl r5gdmrb

il
iii
7
4q&sei:Genu ogg)rnfh €l(E6nrL8
GgeLb Glpu.rcur,ir
EEE
lDq0Dnr&) tz. ge,"$"gGun es$ar$;iGun eagir3eiGrun u.e,$ eu,:

1. eD qlrfl Borr6lrnro": u.e,i' upgt tsEpqgGgn ga$rongn goprSlpn:

ono{2uGun G*rnd " eiuornrdrp
n@n"
ug6@n$r $orner6le dlugdcn uJ$eigorg: le. godpernr6:" etupr" qUDBGpn goofl oroenan ulrmuet,ur:
$"a,rbu"g:
2. oesnr9eorpn"rfl eorrruner6l sruorigGpn"gnanun"eiueg: een"ofl$Gpn= Gan'eflgn=rb ClGg6igGun rdponor6l$Gpn'
ropDnoD6Tf:
Enlrru6uur eiuorqgCI e p"arpn"gn eflotidlg:
3. orunaterfu
o"urflpurnd" u"eipnan ntb gnouGEn"6"1g: t+. $fipmne" getiuru" [pdlGpn arnoirrneigryro eflarri$lg:

ugebGo$$"Grrn ulrnEboGorurn a$$te,n$Sn Dppr Gor$gn BuGunS" tsouflu:

qrn6ufl Ga+Srael
6n torf6g"p: 15. gr6Ggnp": onrn;ief,s: enpGpn @n6rr(pg" rr utrg" riage:
+. or;ig"ofu.r: r5earftrun p!"or$3i"orn$Ggr
ts6g@q,:
erurioteg: oruiot orunm$e srurion$Ggn u" Bpnannrb orgpn' pn e u6pnemb omia" p" riago:
snr€rejgorr:
5. albGun"g'Ggn eflagnonGeogn
Gon"unGon g"nogmge:
grpn6ffi rogtpnronS eiuornr-dlgng DPDnpLDp:

ag g ngl u npal.ri.p "no6 Gurrp[: uuGp,Epr,b e ao6 dgro6i95lGpu

@;: ofdlro n"Lg roa: nfiige :
6. Gargnffi gjborGo#ipn e Gorg"Gorpn"rfuo"tung6": r![B el6o6bGsnL otsnanour lD@tInEi guEdltu
g"iondemiGtun 619
@Gro+r_: uaiurggnernnrb ryr$6iuornL6l eruron;ip 9reigGun$$lt tg prDnorofl goDgt6.
apG4nroarf: e-ierfluq @Sluq: uoeiu$gpppBeb gomarnO errgp$porb
7. ulron:eurarorp"an: u1pi"ornt
ugn&q: u!,6qnqGrr6iporg: e-ierfluqaeh e-a;n@ (p pngs60rLDne)
.DnemcO
onoglpi BGrqo'dlp gr"
$u_rnt" Epurcp.ig oruEn Slo: a, 5" 8ro
a. onurn$Ggn rD@rurpJD6n rog,nGrund. .oG@e,+ortr: (ca) (Gha)
(Ka) (Kha)
onognuoriugg: anronrflrtgorbu. 2 4
4lr@rirang aridtp: U U u
g' tpa'ns" gpriunei*gd LJ

@orGerun pb"runeur*tuna"uug.nuanor: (Pa) (Pha) (Ba) (Bha)

g"runanGuns' p"runansr6lEGgn.
1griefl aeirGun,Er@gor:
10. dgn qeiugogn.rf e Cpnunr_tgorijbgo: Goglrb : eroruaop pD Gunetr e-ieflEoatrb
{gn eneiupr
eflGeogdGgn Cpn eneiuplg sflolip.or: ggeGor ro$p$rrnraaoen oaimaqgdGssu erflurno e-ierflii51
11. grb dlar: dloryr: @eor: un@on gD(p ua)drDdur AuCItLDrEt Gorafur@8Gpan.
oflosgtt Clornp5oe:
paotrurfl Gun p4Drfl qgu: unann@friro eeeiupgn 1g1gar-rnie6 urfl rgfannrb

IV

lll rq rq tu flll ]rfll

F U
GuoLb Glgu.rouri, g4&sebGeni Loguornp! gllgonnr-8

fAB oiuolnrdl oruroirbp - ortiiocbGonr ro@un6 U6 oiuorndl euri$p @wbfi @idpntb66)

@byb$ (rornsd)
e eiuornrdl eruroripgn, e-o8<g oorpdl e-aiurunlgo. griraeir
agruGp'a! ognrGg"or! qg$eiuamr.6l oruroriplpn" ounorarqeofla: GnDgl panamnopig ommrrfu8, s"-r6'fl@b
eSE'Ji$ gCIn@ egarfl Gr_'q5euflun uonpn" $uriroennor 9SISS aeudGpan. I
1. Geo5l 6r66rp cg;&Sgno$FB6b gr-6lauu A*pgt oanaim@
(Ogru Gpor ogu Gpor)
6l[GoJuJgl ura).E66rrr6 $oqoori e-urorgfono gtorprfl;ig,
1. GEd Gs'Gr_'d'gnd grr grorprorno8 gueflebonoeb apg!6 oonaiur@ehafii. 6,i grO.Gu l6loi ApW
ao"gggipn"gnerune rrur gtr r5l'tro8 u6parpicamr 6r66r9t prbr5l e-rog pgorgaofloir egarranl8Gpar.
u'&garperua> e'gn gfr 916 GpDn6r$ 2. gn6Eieumniraeh Saop$p ugronpiuneirran p$pn$$Gru.:fleur
grarpngrb oonueirpgi psflg unogarndu.r orbroneb Gogt ouurg
o@grrp agfaiur ggGon 51eilrun egamrner$ll
griroaoen oriarflBa $u916? eU$Ceogan goparnGannn-
(ogru Gpar ogru Gpar) oennGorGu prnraoflan oebaoaraotu gtdlu (plgurgt aaoen$g;
2. poorgE.'arr uluotreluo gteiu.rn grotgnft
grupgl eflrr-Gungt, gemgtb gtflrlng gor-eurndu orbronet>
erototngl 9-rbernro gtaplu @rgu-16?
unCl anu ongn eSon unrog
3. GparnpB Gporn! eiuornr-6lgnu:n! englBaqgrb gnoflariaqgGro
Geeign$"o oflourGo peuGa= pu:nrb unrt uB$qlalr uDDB oonehqgrb Llogt erurio ariraraoro uanr-6gi
G9GE" g3u" g>r" doo6rur o(D d efleiupnrill pftgorrgaafleir GnDgJ efg efr$aop 8triuuoofl66Gpom.
egorrrno$ graflpg anufgna.
(agru Ggor ogur Ggor)
4.. gtsnturflru $geflamnunr-Sqrfl$gr o6aoro e$feffe6lq5$gl
3. Gp"orn$'Gg". gF eiuornr5lgnu.rn
r-Brrcri. ,E-gr qeaop6 GorG @Gunrg orDgl s-rDgr ,6.,
,Ener <poufleorp"rrn$ unoGor .oor urun unprfuoaoen;b prfl Cl66rb Gug ou;bGpeur. e-rog coppaoprundru
oeuraoan ,$argr unpBooarrnrsafloflalrg e15 aorgxb
grts6r$ grnuennGo"s gCqr6lpd EflurT
E rfhu n;$1g65 €{156h11fl ef,gne.
oggdourna"gn pnrfg;r eiuornr5lgnunl I
(osu " owrbo. Gonp rllrrbronailrLprrrro gnenpfgne
Ggor agru Gpor)
4. eite,"e"g eson aOE g3r" qgDr" o
Gurndlrns urrirgbrbro urBaornd eIort$p ro@un6 t
!i,"E.rflGa: 6rBui!"
tryDS aoS an$ eler,uf rd GarnGen
6lr6uurulr6run$" GDnLn' roeGpgl gtgluo orGar
EJgu:n eruegn p oGs ElJduuffi Gors"Gen
(aeu Qgor 6rsru Ggo)
q4$eiuornr6t enrgem gu.rpdtu.r eSrE$ 4ppErrb

VI vil
 eb 1gf rmr9 eLorppmu E)lD:
rpg$ oiuornr6leronpig - 9r&aoGonr ropgrn[ndt Zt. grb Genontuneflan efrrgei> unan Gcrianr- OeulanGru Gurpg!
gt6lt! 1o8 Gunflgll ZZ. gb ee(p6rTrur6oru grfegt6Go ro6u,r@t+EpnGu Gun;bg5l
1 e6 St6oobGonr:$onClGru eiuarnr6l eorlbpn Gunpg! 23. e6 unaopqrb, aropiaoptUrb ganapan6 oanaiun-nGu Gun;ip5l
2. 96 euoLDgjb$6ur gunioflGafit pW gteirgnflGu Gunfrg! z+. gb ane GpnunerflBgi aaurflgeelrb unripiGpnGan GunDfl
3. eS. grb eg6iuorp$ug6rr u6$ugarne$ Canurb y'oofl$pnGru GunSgSl
erb Eauraeuq5eirornru eiuornr-dlpngn Gunpgll
4. grb r+rgebon erugcogiGor (o(DIrntsr Gunpfl rogDgr$! e[B eiuonr.6l eronpig, 6ttsruotsdr eiuornril uonpp!
5. grb e-ooaoonrb EoppE ugrboungGen Gun$gll q4$ oiuanrdl eoftpig, atsdl0tsut eiuotnr6l eroi;bp!
opDrnei! qg$ oiuornr-61 eronpig, a gurotsu eiuol nr-dl eonpipl zo. grb fiWryordD[$r5pg u6pann64Gru Gunpg!
qg$ eiuonr6l elorigip, oauratsur eiuarnu61 eronplpl zz. grb GoenrnoGar u6$epo6lu5lor OunqgqgaogjbgnGur Gurryffl
6. gb el!6fl6o6ur6rDru $6quaGg siuornr.6leronpign Gunp1Jl za. grb uqienrSlu9an oulgGpnanru $&4eurnGu Gunfp!
7. grb errfuosh (O(DFrgGr eiuarnr.6leorigpn Gunfg! zs. grb dl;iGpn u,D$6ur uoranougeir,4ga,,+ ounplgipnGu
a. grb qdDp6algeirqrflarnGu: siuornr.6l eronggn Gunfrg! Gunfp!
9. grb erbqoanan gtr-&6 e5qDb eiuornr-6leonpbpn Gunfrg! 30. eD oetunan rDg'uurdDo) gofluun68annGul Gunpg!
to. grb gsrSlulrb, gerflu4b Sgar eiuarnr0 eorigpn Gunpg! opDgnts! V6 oiuorndl eronpip, atsurotsu:r oiuornr6l conpip!
ropDllneh! qg$ oiuarnr-61 eronpbg, 6rgurogtu oiuornr-61eonpbgl q4$ oiuarnr6l uronpp, otsu6ttsu eiuornr-61 eron$p!
qg$ eiuarnr.6l erongip, oauatsur eiuornrdl eoripbgl St. grb u$Cflullor r5lgenppbgn6b Oe6bor6 Arofl$pnGru Gunpg!
'11. grb gniranry arrgGor eiuornl6t erongbpn GunpgSl Sz. grb Gonenefldlg ppp pfieanri aon@;igoGg Gun$l!
tz. gb eonr-pcgprb $Gur eiuornr.6l eoripipn Gunfl$l 33. eb unioortufp dEorggg; rg;n6urgtg;eigrg elafl$pneu
ts. grb err:@ orujBeir oaimeoarmu'Jl*pgr gtorgrflpbgnGru Guqbfl Gurryfg!
t+. grb uenruuneflotr unrbooru Ounourann&4eurnGu Gunfrg5l 34:grb areuriunrrtB6 e-ruflru gnanrb grerfl$gnGru Gunpg!
ts. grb GDj$urori&€,rb.155$r un6$rurb €lqgofleurnGu Gunpfl 35. @6 pngn enGplnuI5lan aoraim6eigrp*p Gund8eurnGru
oeDrnei! q4$ eiuornrfl uron;bg, 6lgu6ltsu oiuotnr-61 eon;ip! Gunpg!
q4B 6iuomdl eongip, otsurotsur oiuornr6l uroripip! roeglgng! q4$ eiuomr5l croriplg, aauotsul eiuornr-6l ruripig!
to. grb oeo'rarrfleur anor6 Gun68 ur,garn&SannGu Gunfrg!
q4$ oiuorndl eon;ip, otsulotsur eiuornrdl eroripip!

lz. gb p$gpanri66 Ll6lDpru6iDcDts enrrg SlqgaflannGu: GunSgSl
ta. Srrb $eiuonr.6tru6oIl gloF6lunorn&S 8lqgofl annGu Gunpfl
19. grb gfL6DL pdDo r-gongneoor eD6Dp,Oeoou:n64eurnGu
Gunpfli
zO. grb p$uJlor oorsirsn6 @doppgtpLpO oeourpnGu Gun$fl
roerptrneh! rg$ eiuotnr.6l eonpip, otsurotsu
q4$ siuanr.dl eoipig, otsuotsm
36. e6 uBpalor Ldlrrr:$ur 8r$onrfleorugaimrg$pnGu: Gunflg!
Sz. gD ptruuuneflfl gi aoor6aimu prfl earrb grafl$gnGur Gunsgll
ea. grb qryerrofl6o15*6 o5lrruqigluanporb AroflggnGu: Gunpfl
So. 516 pfaonalor66 (pru6urp ornoanan& snuunfrglarnGu-r
Gunpp!
eiuo.rnrdl erortpipl
4o.e6 oorEgtu un$$r$$ei: Oranarrb ornnpignGu Gurybg!
oiuornr-61 erorrybgl roporng! qgf oiuernr6l urongig, otsuotsuJ eiuarnldl eorfuig!
q4fl oiuamr6l e:rlft$p, Oau6tgr! eiuornr6l eroli;bp!

vlil
tx
r ry
41. e6 €i(OdD6uu uffr66 g#eaor-6e Goraimr-nrb oorpnGtu
GunStrfl
+2. gtb otr-oongfl Caogaou.r aorranr_ron68 €rgoflarnGu.r GunSgfl
+s. 96 iB6Tr prnbr6o3lpneb s-aooourrjr Guc aoapbgnGtu Gun$g!
++. gb unaiur6aoo anrio $groorprb oeorg ar$gnGur Gunpg!
+S. grb anop$aouru Or+pO 6rr6ra)dDrrgtp6fl ggddannGu Gun$g!
oporn&! qgf eiuornrdl cortpfip, ogruogru oiuarnr.6l eoripigl
qg$ eiuornr5l flDrl6p, otsdrogtu oiuornr-61 eroripipt
+O.grb 9t[eu uqg$f6 Guno s-arr6o5uu Oulg&dornGtu
GunSgll
+2.gtb graopugor s-drraDo, qfrg $6trodnotflb grrflEporGan
GurDp!
+a. grb u6pflor errgeeigsgco,p qbg unain@UrriraGor Gun;fu!
+e. grb uBpan ornoGpamneur opgriOsnaimr_alp;ignGu Gunffl
so. e6 unaiur@orrirooflour gtrgaaosns eeg;5i gJrgqginGur
Gunffl
opDgn$! Vf eiuarnr6l cori;|p, ogruoaur ohnnr.O eorlip!
q{E 6iuerinr6t eori;ip, atsuatsfi siuarnr.6t eoft;ip!
St. grb qguoi>ongrflor e-r-rb0e6lOpp ggefitanu eflflquaGg
s2.@b ptbpnpggGgurfl 6ur anamflsans au6g&oa"*:ff'd'
Gunfrfll
53. eb @15Gol emnanpg,ldouopgrb ggormi erorprarGUr Gunfrg!
s+. grb pnannqotneflf6 unailr@grira gflcanb errfllbgarG[
s5. eD,tbncg oraiurarrneftour oaioroaoend 6arron6d#HflO
Gunpfl
opogrts! q4! eiuorru6l erori;bp, otsurotsur eiuatnrdl clortpg!
qgfl eiuarnr5l eoripip, Otsurogtu oiuornr$l coripig!
so.g6 sreirarn rooFbgngrb Guqbgrb eofi$gqg@@Gor Gunpp!
Sz. grb Stueoarugor Oraranrb gEg; 6flCIcfilFpnGu Gunpg!
s8. eD g6oflGps,np$rfl66 go&$antu& oan@pipoGs Gunpd
59. eD u6pfl r-rb $(D$ruordD6urt Org$g;ri osn@pipnGu.r Gunfip!
60. e6 6ppp olganroB eeuraop e-u5tiur5l$pnGru Gun$p!
x xl
I
oeotrna! qg$ eiuornr5l eroriJbg,otsuratsfi eiuarnr-61 clafr;[p!
qg$ eiuornrdl eori;bp, agulagu.r 6iuomfl eoripbp!
ot. grb unrbq $aiorrgruorcog e-u5lftEdDpBei oerupnGur GunSgIl
oz. grb gppp @ppdDpmur e-tofrur5l$p eraftEip otii@qicat
63. e6 rflrafur6 epu snoffitDII[6DL eri.;,er: ,OS*HEO
Gunfrfl
o+. grb udprflan GpnuSrrue oeila>anpugeb u@;iGpncen Gunfr15l
oS. grb Oshoenaao6n gpppCI4D6(5 r-o6or GuE €tafl$prGu
Gun$g!
roeornell!rg$ eiuanrfl eofipp, ogruogur 6iuotmfl croi;ip!
q4B 6fuotm-O corijip, otsurotsdr 6iuomfl con;ig!
oo. grb uB$uft$onp oaranrflan €mopumu o pglanrGu
eun$g!
oz. grb ofralb oonaiurr- agipununuSlmru paimrg$poGa Gun$g!
Oe. grb u&4flu9an 9-6imrq 9-aiurr- etppanrrO66 urflcerfl$pnGut
Cungp!
69. e6 egrrflunopoeir o'ornrdlqgann6d gxi$uolflEprGur Gunfrp!
zO. grb st6sarGanL+sl6 Gari,rauE$grb gfl eonb
ffi,;ifr
rDpp[r&!Ad errfiip, otstuotsur oiueirmd eoftgip!
eiualmdl
q4B 6iuomdl eonpp, otsruotsu.r 6iuomn eronpp!
zt. gb e6''oLD roorununano uEonor €568ruolGg Gunpdl
z z. gb pnp$efnan Ganunaoar $aneflp6 ogp aoorgignGur
Gun@g!
zs. gtb $p66rbGungt oorarlg&6 snr:CluoflgipaGg Cunpdl
z +. gtb €Ueng$urang Gurred$jEaoosnefL e-uGpd$pnGu
eunfrfl
zs. gr.b uqgor veop,bp 8t$anrflauu paitngjgaGU Curpd
roegun*lq4! 6iDoffi5l eafiip, otsurotstu 6iDamd eron;!g!
q4$ eiuanr.d eroripip, otsuogr! 6iuamfl euifi$pl
zo. grb unorqaimarfl ru gJigtoi$$dD6r eflsn64annGur Gunpfl
zz.gb eflplaou u&p$tuneir ooeiro St6oflannGur Gun$gil
za. grb p@denrrgeb ud$pa4p66 e-omrarofl$gnGur GunSfl
r
79. 86 uBgn Srgtuflu uprireoosn 9_aimL- anlClu-raflpignGru r-opogng! q4$ siuornr5l 6oq5p, otsuotsur oiuelnr-61 erorilfull
q4fl siuornr.6l eroripip, oauatsur oiueunlfl erottlpl
Gunpg!
80. e6 gnroeneiuggrflBco o+aiur<pa grfl eanrb gt1gerfl annGu_t 96. eb ur:r-pgt runananugour roprb Gun64arnGu Gunfg!
Gun$fi 97. eD eflut$a5l1g;lgd elqurolaDg onppgerfluorGtr Gunfrfl
rDpDIInts! qgl eiuornr5l eonpg, oguio gu eiuornr-61 er-oriplgt
98. 516 €trbaroruncb gppporqtsO roElorn$q 9tafl$pnGut
qgf eiuarnr5l eurfipp, 6ttsu6ttsur eiuornr-61 eungbpt
/ Gunffi
99. eD e-6dDLD gtDnbq$anar$gooing eflgrirgannGru Gunfrgll
81. e6 rsotng o;bpBrornpBeoul pebalgflu uG&j8ournGu: Gunfgll
1oo.eb gnanpnaiur@ anuugbeop geufl8ai oerupnGru Gun$fl
82. eb gt6op5@ srglrbanugrfueron&8 gr1gaflannGu_r Gunpg!
83. e6 gn$npnrflor er$rfloeoenrupEgt er(DnflannGru Gunp$l ugglgng! rg$ eiuarnr-61 eron;bp, agurotsu oiuorndl elongip!
a+. grbefaimugflao;ig pGpnuneoo eflGgooo Oeu_ranGu-r q4$ eiuamrfl erori.gip, otsu:lotsu:l eiualnldl erori$p!

Gunfg! 1o1.elb egeomanr-fip6l6tD[ porpng; on6q56 egogiGol Gunpfll

85. eb Geteor-Bangr ggrirano enefloSlg;igt rirunGu: Gunpg! 1o2. 516 eong$ €ralr-fip goanpnrb pnaflei:prflearrb etofl$pnGu
Gunpg!
opOlrnea! qg$ eiuornr.6l soq6g, 6't gtu6ttsu-r eiuornr-61 uLonpg!
UrB 6iuorndl eonpg, og3u6tgur eiuarnr-61 eroryip! 1o3. eD gleurgrb, g6urE;6,oanErb e-shen Clg@d5'$Gu
GunPfl
86. eb p-ouraneord egeuorornr-fig efl a>rad$q6rb pflagfluerfl$pnGur
to+. gri u6pg66 go6anetrrb e-eornri$pfl glqgehuarGg Gunpg!
Gunffi rcs. eb Gemimqruorfttsce, Golaim$ur5rDp 9erfl6ei6 orhenGar
az. grb qu:oSlei: Cl68tu euueoo grrri4 EErpgu, eorylgn Gunp$l eunfg!
88. eD orqidlBouutr- Ouaimeooor ggeuinn64 GuryqD6h
tOO. grb oul9pur5lgtrb $ananar LDpolE roanrotgeholnGu
qrflpgorGg Gunpg! Gunfr$l
89.86 r9endlp6irb ppe,$wem$g grorrji.ig agO@Gor GunpgSl
1o7. ebeirirooir e-uilG[, s rnGot,'otnDGal, oea:olGro Gunffl
90. BD eun$&aosu quroSlei: CIBBu-r oLbeoo aeogGrufp ar$gorGg
1O8. grb orbdDro P-rDgl cg;ppsDpulno qpEI grlSshornGnr GunSl!
Gunpg!
ropapng! 4g$ eiuornr-61 eon;bp, ogruotsur eiuerrnr-61 eoli$p!
. rDpD[nB!U6 oiuornr-dl eoq6g, atsur6ttsul eiuornudl eon;ig!
4gfr siuarrrfl eroripg, otsuotsu:l oiualndl
erorr;5p!
VrE 6iuolndl eronpp, Oeruergut oiuornldl erongig!
"aotnt6l apoul- enu915ronfi Eupdlu q4f oiuornr5l erori$p-
st. grb gnGLD6iuorgjijBr,b Genrg $nggrb ereoeurortUsOrb
SltsoarGonr rogornth elelgGr-n$$feg pnronolofl goDUtb'
StgerflannGu-r Gun$$l
92. eb p$u96,i, unanpeou.tri ontrg onqiClapu r.8rr_orGg Gunpg! DEt an tr et g e n qg rb r-Ban n r dl e- r-gt ao p ul rb @ r 6uI
Oe. grb utsgrfleur er-an $f Lpeiimeoeoor CIoreirerfl runsdGurnGour eryeiuorpugan Srrgenneb q4$ eiuomdl eroft$grflor eflp$ru r9gfl atna
graoro$p €6p erogGr-n$$rpaop u8prioeh pl6TI(Pb uqpgl 6ID{5er)
Gunflg!
O+. 96 or n$eflppg ronpor u-ruq566 6reeirag>rb Loeo:arefl u-{6 osruenunsdu-rriraqgr-or $Opanp 8pt5q,6fl66r p$lSorrgaaoenu
Orq5oflarnGu_r Gunfg! ognn$$Es*peor'
95. eb 6ppanprunapi Ggnorrg! feerSlurb or6sa> oeu.rGpnGeur 61gar-nrerb urflr5g60ur6
Gunpg!

xiii
xil
I illllii lt lltt, llli lli lll, ll ll

8cr.&66 6ucro& 17 auurmfuB*.urtr q4l BH una:nS oo4917669524009

-"rdn-ffi
&ilqit!p...r@dffi &. (Germany) Email : balajibh @ gmail.com
ol.
oain. PlEi 6tuu:ri 6)9nooa$uCl

't. @gom:nagr+gr) t. orcir6argo$$6e6eh

6[6UUI, g6&gor:ge Er6 8or-bOr8, 6r-nirastr
gt*66iG6rL
U$ e$Qgneig uscnr. 9A22615339 ot. 6lsnoarGuCl
(AKKALKOT) E. Shri. SHAIL GURAV PooJARI
940347c,49c 6I6UUI,
gsqi 6tururt / 6T@T.
sailrGr-nun o$$ri (ueiu siur_nainr o$rffei:)
1.
D5|6DE J.S. enu9door 90ao9 51577
2. geargpfi GunrGL-n siu@rgGu.rn
a4$ eflGortir o 90031 21335 94432 63901
"frir+
(sHtRDt) 1gg$rGrosip o 9503A 98722 M/s. Crfl BGfprfu grogemcr0 o452-262A090
3. (PUNE) q4$ gGoog R. &u:u.rrt J.S. cmr9oGmroig 9A947 65247
'{Gar 9a233 20150 gnuneSl Gareigrgaoh e-a:sLb
4. glriaorr (Matunga) M/s. 4rfl
o452-2325317
rgGgprnr gr6tg36r5r0
o22 - 24141344 gr8 enuiunpnorEpn rnLo. cg;mrGesran 94434 47400
oeo$pfiflrurpi M/s. 4d eGgrslij El5)e6tr6r0
040.2750,30,46 2. 6166T0or J.S. enu9l9gen5'ig, I, p"fi 99625 11306
euE@ Srfl qGryrgnfu grogorer0, ou9arnu6ri 24640376
6. at.ttiloqqg@ el4or,@fuBur enu9 eongLb, ou5lonrirSri 044-24640784
@M.K.GroGo6.& 9Aa665 31713
(aqprn-ofl M/s. 4rfl r+Ggqnil 6rog9ordr6l
oao-23563001
P.P. aceboUrndl 9AA47 77728
7. rg$ropfl ungl OlGonaoo, e5eoenGo@ 99414 377A9
$gsfleinrroon qg$ R. gaerfl gglr6omi 9943479814
@uerm) o422-2394614
3. Ganu.lbqggrt M/s. eflgu.rn ujBuuob
a. qg$drd q6lo$ OaniraGr_oor pnaenu9 um.rn Sgou:6 oouLu.ruuar 99947 50227
93131 6a369 $6.
L€il{iGorn
g$ qnaGo$$rn queiuc
9eir4$. emam enuftqonri, M.A., 460a5 06A16 94435 45454
iBO. GronPDoro$gr6
$Oon GunrGr-n .iu@r+Gu..,n 99444 63101
M/s. pdlBdor unpLixiu
q4E ffirD6i? unq 94654 03665
qfi$6Logd6r 6iuGlnr6iD o413-2333836 M/s. 4rfl rgG4ern erogfir6r6l o422-2541523
qgLbuGanarrLb unpi$g ronsrfl eoa 6(Dn o$rirg qgBonrrfl Gaon srongb o432-4261677
225, $un 5agtpo8u.rnri sf,g,
PP UfuEi56fgnucir 9e423 362.t9 o. ,4cu.id gorel6jErfl unun 95o:uLb 99407 42779
10. Crir6r:t\bri M/s. 4rfl qGgpml qr6lg6ur6r6l 0431-2740772
Gugndu.rri Dr. enugarangld|
006591(',]79372 ed rCr"lg 9A422 07999
11. 9t5)orfldon North America Shirdi Sai
(u.s.A.) oo140 464 19353 7. 66uGenmnb q$ oendee0ri,m6 oul9godrflufir 90954 23909
Temple of Atlanda
turt otsu.rcgiLonrt a9037 661 1 1
12. unL0rirEDnD
q4$pnegns S. Konda
(u.K.) 00447970765428 a. qgiGonLor- q4$ o{nrp oonu9griagai orgflunc@ aoorurb 96946 31145
13. .66UIUI
rg$ D. aailrmrar Mississauga 9. Geneflei:urrg B.H. <gro16r 94a6a 2AA37
(Canada) 00141684U-7541

14. C6rr 10. Got@t8toaror q4flog ungrog ao569 45372

q{B enugafiEiprpi (Jian gsu)
(China) 0086 133721076€ '11.
c-0rDdDoi0ur:dDL q4$ 51aog odinffirLluor 94436 52aao
15. rlgrehdD 12. anqidlqr6 Ivl/s. 4rfl rgGgenir qr6.ta6r6r0 044-27224415
4a$ Geornupl GgnoairTL
(France) oo3360785.t443
No. 1 Avenue August plat
91130 - RIS - ORANGIS, FRANCE
Email : senabady.r@ gmail.com
't6.
Qd+BCrc0un gr$ oEB aujirn oine,Ggamir
(W. Austratia) 61893104581
Email : ks_vasudevan @yahoo.com

xiv XV
/
13. otsr.u [ntDnglts otsur rrLorglts
.c.oMPosED, AND COMPILED BY *SWAMY SUTHAN" oeeu lrrrDnglg Geog 6Ggn
Dr. ,J;S. SAYIKUMAR uee fifl-Dnglts uB DirtDrglts
uB rnLDrguts [ng c6Grn (O*urEnongud
,nLDngt g eiuat nr-61 8t$pft um5l
1. 5lrb opon eieourn$upGu,Droeo rllryqan pneri Ene Gpsrn 85ril (osu-rfnDngtd
2. Slb ropDn egeiuorpiaou_r,DropD u.rpu$ ogur ogu uarflup$ oBtu otsur/
3. @6 rog4on oargrdlaou_r DDqgp turflgromfpr rrLDng[ts otsul oau (ogugnong)t$
4. grb Sn Lloreiuorpgl Dnungtts eiuanr-dldl Go egaiurGo gnq
ggi eeflgnri orGlainurrb r uoornour Gen erirlgeti[ $ara a)orq (oguJgnong[d
Aroiuo$tE,q6 6lBul oeeul urriNoO oau: otsu (ogugnongl$
uiGon Gporsiuru$ropa!
erioEiqg otsu OBur [rLDrg[ts otsu Oeeut
pbGu-.rnGunppgr ugiGeqgurnp I I er-rflq ogu.r oeBul enrfla@i Otsu.t otstu
efleigoGm4ar atsur otsu ffLDnglts oBur oguJ
@(Dri ugr@rbor
6qqi 6ftae@l: (ogeuJ qnLDng[d
6agrt GpGon oGpgri+orfeg r
15@eror ugbugebdon
14. qg'(5gggrpcguJ d6igulb
u&g uggb6nng gtsuging6 I
poiuano qd OfGoEo@ rr
erior og lmrgourrb
6. ;iru norgoorb etGrnri epnpsp4! gneGoppr 6lgrb uGg II
gangoorb 6Ggmi uprb r 15. grb dlorpala erfuag, pronr5l erireg
o$piggDa>b lgGgnn orn&u.lb Clo erirolr orbGun I
Gonmrg glar6 cOGrnn 6qgun rr g! 4rflgnu$, uarneufl eifuolr
dor orfuog er-bGun II
7 Sror5unpirfl6ongrb
erprfl rfla$ +arrb
16. oriroonLb g$ gnode$jbrn
r
rorfuoomb ql ggggeepun I
egudrfl grorgngr.b orfuasn6 qgl enu5l eorybpn
pryniBsw s,156 uGs u orfueomb q4E gneGortbggn II
a. $orbugn$o6usn 17. riqSun orunogrb emr$pb
ofr'+ uirp* otno6lowLb!
CI6 ,np orebau$orburr r arigonn6opriee
plarbugn$oDuryn cnt8g$p@qDrb uGs!!
rUd PrC[bPo egoiDor$$aLbugn lr 14. o'uoripbp erunu9 61gung;onprieeurLb
o eb Ad eiuornl6leoripip, 6tgru ogur eiuornr-6leonpg pnonrt3bg ono Gonap gnruorb!!

'to. 19. ouon;bp@otUarnuipnunt gmgo

e6 qd gro, 6tgu.t rymo, Ogu Ogu enug ryno Slg@d6fl gtpang gSqieGoru:n pGon pLo
11. tsopdlpanfaior neiuorri qgiuggnGu:n.o$otr I 20. gtan$p Ganrg ugeiD6onaiurL- pnulo
unun aurp ununcnug ununpnf$$or tr rntsr$ [nts Gundrns urultpbLo
eulfi$p qp@(D enuSlpn;i oesuna!
12. q6(Dolndog6 urfl rgfourrb r qgB eonjip ep@(D enugpnpi LoeDIIrts S asutt
enu9or-nmrgrb urfl rggeornd rr
21. eiGor Bourn: o$Gpn uotEgt!
grb en$$! cn$$! en;i$g5l!!

xvt xvii
r
T.Ji+ilrn:ar ?i,*t:it-
FC&}Y .:itdFls(rri!+rt ji. I:i&i8.i il*.5j
J,. r..,ji:j(t -j:.,. 1{lt#rs 1 '&41eid8rB" 'lf, rrlrrrrr4 iL{1:i :;1rai1S: lire :l

w, Gtlll EEJtll{f atY *$ $l*td

M ,rucsMt ?a,. otg.{R.rsf rur
Srtt<L rlF Ifle {OMMtSStSidte Of i},t(8p",t;
;A,{ w fil}${fiatMsN1
titcoMc. r$.x Fe
sr
'$ptA
F.4ErM{.rcI
&. 8Jirl(rrf4l!:!, ff ,&&g.Sr1-Ngtipt{,1tlr4}1i, 68}.*ir.t,
ffi **
-, .... * - -,,.!!t$!.$8ff ${,e-!*llser-er*,
l?^FAtf **-;r-*-.
-
***----
aAirilbl nOAl.
& F*tlr1dtsiBEY.6n)
{t.}
pBq{[ [0tNq5 aF Thir-c#_&]ry{35.5tQ}.!8 poNDteygrSy
-or.:rucgfl,:t lak.

&, JEH&, 1fl5.,

Cr*lY,is$isner 0f ln{+mPta{"

r.No.sx6$r{1er}}#rYlplrv13st3'r4 $at*di 3:1..03"Ltt4

la{,qr*,

;pplir*ti*e ie Fflffi.ils,jE€ ftrl4d fln S2.$4,2*13.

1 irrirrt t, ,rinlio(: lt "MlJ Akk*lkst ,lxri sreamy Samarthi

D,:,jucllor? iq
rl-I, *hanlhi Vilas AF}.tfteitr, Bio.l?. tlt'arors liiEda,
i.4ihmrpi{ $aq? {hi{itEhlq True!,
TfrE!{ellmg}r"}$ildieht$y6s5tlo*"",.:,lrr r.'.ciirll.30iii;,rr,.']ic irilrfi inrl;l
r'-,1,r',r.s.tt.:. l .:.' t-lJ./ir:l
*+rn tle
i- ift* $empiir4 ra Nil:d if ietitiii cl Oarilli4r)i r!i:i'ri** !r! r.a r:r,irt,i,., rr( l
;ijltn:iii,-it \re?1 inld'2{1: !n{i t1{ !e.e rli{tl{j k! al{n.iy [+r]lio|::il ir il i: .citir{! lrt$gd bt
,, iir ii{ f lrl o!.
it
aac ,iNt itl1g tiifi*ii j. ln. lltlrfr il J.rrittrt il rslritti 1r: le iii$J ,rilr. ltilhrrr 1 j.lI i I .l ih' irt.ri.,i
ir(.4r{ a*a in}ir! ,i {!,:li} iitpc* riririfE,j 1r !4 iilli ,in}r{ 'rl,l1 :rirtl r*ilri:s ti\ lt:ttri:; )a
?. .iiil. lilS:l trotrl;rrre r,;ricr Sgrliir iiAirl 4i llre 1fiai14 lnii Ari. 19i11
8l rh6 ta(1{et ::);lt )r4
$dl"
,tl,"tt
giiJ'
.:,7,i'1r ,"' {8. .Js}iAJ
'l'..!:..i,"j -
Lrtrrhi9{irfter $f isrr(r l.a(,
1d '-,i.,"1.i,:' i)*rdlrierry.
,r'MJl ik*ailrct Shri lsafiy 5se1s,*h$ Msila{nis I*!* Lhari{}ble Iurt, T.qgtqa.
5f.3, 5l;Dfti Vit*! A$i{to1ents, &}e":t,
tt.. ars$ 5tr€ea. Chariitslrie T.arx,
ilgcra ils$ar, pond;ch*rry 6$S ttgB,

tcF tr:
1.. 1 lta.irirt,:*fi ntsricrei
ol l(a*r1B-t ti:
rr,:c,re rs;\ .)fftrer. 1Nr,,,+ ri:ij. paYrl"n:l;.l""u o".ur. Fc*$rrir'(v.
r:.rljl1t
7. ri1*

L Trt J0:rt aift*ia5lioer iji ttt{,e-tn<, l)c.diaItr./ iinrSe, lora'li.rr;

i. Tle ;iufiB 1.1,:f.ri.rr, ,,I,nrj i1:.i_. P$taj,ci-r+rry.

htr-*"'
{a sus.ds *anu{i
fe$erye 1*r Ci{ie{r lp{&,.$i.
pBs{:lithexy,

Fe*dlgi{erry,

xvilt xtx