KOLEHIYO NG EDUKASYON

Ikalawang Semestre

Pagsasalin sa FILIPINO SA IBA’T IBANG DISIPLINA

Mga Plano ng mga Aralin

Balangkas ng Kurso Mga Paksa Metodolohiya Materyales Pagtatasa

at Sakop na
OrasInaasahang
Matututuhan
1. Maipaliwanag Pagsasalin at Pagkilala sa Barayti ng Wika Pagbalangkas o Paggawa Sa Madaling Salita: Maikling
ang ugnayan ng ng outline Kasaysayan at pag- PagsusulitPagsulat
mga function ng Pagbubuod ng unlad ng wikang ng maikling sanaysay
wikang Filipino impormasyon/datos pambansa ng hinggil sa wikang
bilang wikang Sentro ng Wikang Filipino bilang
pambansa, wika Pangkatang talakayan Filipino-UP Diliman wikang pambansa,
ng bayan, at wika wika ng bayan, at
ng pananaliksik Panonood ng “Intelektwalismo at wika ng pananaliksik
na nakaugat sa video/documentary line Wika” ni R. na nakaugat sa
pangangailangan Pakikinig sa Awit Constantino pangangailangan ng
ng sambayanan. sambayanan
2. Matukoy ang “Ang Wikang
mga Filipino at ang
mapagkakatiwala Banta ng
 an, makabuluhan Globalisasyon” ni
at B. Lumbera
kapakipakinaban “The Filipino
g na sanggunian National Language:
sa pananaliksik Discourse on
3. Maipaliwanag Power” ni T.
ang mahigpit na Gimenez-Maceda
ugnayan ng
pagpapalakas ng “Nahuhuli at
wikang Panimulang
pambansa, Pagtatangka: Ang
pagpapatibay ng Pilosopiya ng
kolektibong Wikang
identidad, at Pambansa/Filipino”
pambansang ni M. Flores
kaunlaran.
“Alyansa ng Mga
Tagapagtanggol ng
Wikang
Filipino/TANGGOL
WIKA: Internal na
Kwento, Mga
Susing Argumento
at Dokumento
(20142017)” ni D.
M. San Juan

Kasanayan
1. Maisapraktika at “The Filipino
mapaunlad pa ang mga Pagbabalangkas/outlining National Language: Patalatang
batayang kasanayan sa Filipino Bilang Larangan at Filipino sa Iba’t Discourse on pagbubuod sa 3
pananaliksik. Ibang Larangan Pagbubuod ng Power” ni T. bagong pananaliksik
2. Makapagbasa at impormasyon/datos Gimenez-Maceda (artikulo, tesis,
makapagbuod ng disertasyon na
impormasyon, Pagsasalin “Nahuhuli at kalalathala pa
estadistika, datos atbp. Panimulang lamang o nalathala
mula sa mga babasahing Pangkatang talakayan Pagtatangka: Ang sa nakaraang 5 taon)
nakasulat sa Filipino sa Pilosopiya ng mula sa aklatan ng
iba’t ibang larangan. Paggamit ng mga arkibo Wikang kolehiyo/unibersidad
3. Makapagsalin ng mga at database Pambansa/Filipino”
artikulo, pananaliksik Pagbubuod ng ni M. Flores
atbp. na impormasyon/datos
makapagaambag sa “Alyansa ng Mga
patuloy na Tagapagtanggol ng
intelektwalisasyon ng Wikang
wikang Filipino. Filipino/TANGGOL
4. Makapagpahayag ng WIKA: Internal na
mga makabuluhang Kwento, Mga
kaisipan sa Pagsasalin Susing Argumento
pamamagitan ng Rebyu sa Mga Batayang Kasanayan sa at Dokumento
tradisyonal at Pananaliksik Pangkatang talakayan (20142017)” ni D.
modernong midyang • Pagpili ng Batis (Sources) ng Impormasyon M. San Juan
akma sa kontekstong • Pagbabasa at Pagbubuod ng Paggamit ng mga arkibo
Pilipino. Impormasyon at database “Sariling atin: Ang
5. Makagawa ng mga • Pagsasalin, Paraphrasing Atbp. nagsasariling
malikhain at • Pagpili ng Paksa ng Pananaliksik Lektyur-worksyap sa komunidad na
mapanghikayat na • Pagbabalangkas computer laboratory o pangkomunikasyon
presentasyon ng gamit ang computer sa sa disiplinang
impormasyon at analisis klase (para sa pagsipat ng Araling
na akma sa iba’t ibang mga database ng mga Pilip“Philippine Borador ng
konteksto. journal) Studies/Araling konseptong papel
6. Makapagsagawa ng Pilipino/ para sa planong
pananaliksik sa Filipino Pilipinolohiya sa pananaliksik
sa iba’t ibang larangan. Wikang Filipino:
7. Malinang ang Filipino Pagpopook at
bilang daluyan ng Pagdadalumat sa
inter/multidisiplinaring Loob ng
diskurso at pananaliksik Kapantasang
na nakaugat sa mga Pilipino” ni M.J.
realidad ng lipunang Rodriguez-Tatel
Pilipino. ino” ni R.Guillermo

“Philippine
Halagahan Studies/Araling
1. Makapag-ambag sa Pilipino/
pagtataguyod ng wikang Pilipinolohiya sa
Filipino bilang daluyan Wikang Filipino:
ng makabuluhan at Filipino sa Humanidades at Agham Pagpopook at
mataas na antas ng Panlipunan at Iba Pang Kaugnay na Larangan Pagdadalumat sa
diskurso na akma Loob ng
nakaugat sa lipunang Kapantasang
Pilipino, bilang wika ng Pilipino” ni M.J.
pananaliksik na Rodriguez-Tatel
nakaayon sa “Pagsipat sa mga
pangangailangan ng nagawang
komunidad at bansa. pananaliksik sa
Kaalaman larangan ng wika
1. Maisa-isa ang mga Pagbubuod ng noong 1996-2007
suliraning lokal at impormasyon/datos tungo sa pagbuo
nasyonal ng komunidad ng isang agenda sa
na kinabibilangan. Think-pair-share sa mga pananaliksik ni ni
2. Matukoy ang mga ispesipikong teksto J. Peregrino
mapagkakatiwalaan,
makabuluhan at Pangkatang talakayan “Pagbuo ng
kapakipakinabang na Makabuluhang
sanggunian sa Lektyur-worksyap sa Adyenda sa
pananaliksik computer laboratory o Pananaliksik sa
3. Makapagmungkahi ng gamit ang computer sa Araling Pilipinas
mga solusyon sa mga klase (para sa pagsipat ng Para sa Siglo 21 at
pangunahing suliraning mga database ng mga Lagpas Pa” ni D.M.
panlipunan sa mga journal) San Nirebisang borador
komunidad at sa buong Juan“Introduksiyon ng konseptong papel
bansa, batay sa Komparatibong analisis sa Saliksik” ni V.
pananaliksik. ng saklaw ng mga journal Almario et al. (eds.) Venn diagram ng
4. Maipaliwanag ang Pagkilala sa Barayti ng wika sa Iba’t-ibang dalawang
mahigpit na ugnayan ng teksto ayon sa disiplinang Humanidades at “Manwal sa magkaugnay na
pagpapalakas ng agham panlipunan/ sikolohiya Panlipunang artikulo sa journal
wikanpambansa, Pananaliksik” ni R.
pagpapatibay ng Simbulan Paglikha ng
kolektibong identidad, at dayagram na
pambansang kaunlaran. “Saliksik: Gabay sa nagbubuod sa
5. Malikhain at Pananaliksik sa nilalaman ng
mapanuring mailapat sa Agham Panlipunan, binasang artikulo
pananaliksik ang piling Panitikan, at
makabuluhang konsepto Sining” ni E. Evasco
at teoryang lokal at et al.
dayuhan na akma sa “BATAYANG
konteksto ng komunidad PAGSASALIN: Ilang
at bansa. Patnubay at
Babasahín para sa
Kasanayan Baguhan” ni V.
1. Maisapraktika at Almario (ed.)
mapaunlad pa ang mga “ Introduksyon sa
batayang kasanayan sa Pagsasalin: Mga
pananaliksik. Panimulang
2. Makapagbasa at babasahin hinggil
makapagbuod ng sa teorya. “Ang
impormasyon, proseso ng
estadistika, datos atbp. transkripsiyon ng
mula sa mga babasahing mga inskripsiyon sa
nakasulat sa Filipino sa mga Bato ng Ticao”
iba’t ibang larangan. ni R. Guillermo
3. Makapagsalin ng mga Talakayin ang
artikulo, pananaliksik “Andres Bonifacio: pagsasaling
atbp. na Kapookan, pampanitikan lalo na
makapagaambag sa Kaisipan, at sa larangan ng
patuloy na Kabayanihan” ni N. panulaan at
intelektwalisasyon ng Kimuell-Gabriel edulasyon.
wikang Filipino.
4. Makapagsaliksik “Musika at Krisis:
hinggil sa mga sanhi at Kung Papaano
bunga ng mga suliraning Umawit nang
local Matipid si Juan de
la Cruz” ni E.
Carandang II
Halagahan
1. Mapalalim ang “Luntiang
pagpapahalaga sa Pamayanan: Tungo
sariling teorya ng mga sa Pag-unlad ng
Pilipino sa iba’t ibang Kalikasan, Antas ng
larangan. Pamumuhay at
2. Malinang ang Wika” ni R. Nuncio
adhikaing makibahagi sa
pagbabagong “Ang Pilosopiya ni
panlipunan. 3. Makapag- Pierre Bourdieu
ambag sa pagtataguyod bilang Batayang
ng wikang Filipino bilang Teoretikal sa
daluyan ng Araling Pilipino” ni
makabuluhan at mataas F.P. Demeterio III
na antas ng diskurso na Paglalarawan o Deskriptibo. at L.A. Liwanag
akma at nakaugat sa a. Tauhan Progress report
lipunang Pilipino, bilang b. Lugar hinggil sa isinusulat
wika ng pananaliksik na c. Aksyon na papel o artikulo
nakaayon sa Pagsasalaysay o naratibo
pangangailangan ng a. Ayon sa sariling pananaw
komunidad at bansa. b. Ayon sa kronolohiya ng Papel o artikulong
pangyayari maaaring iprisenta
Paglalhad o eksposisyon sa isang forum o
a. Sanhi at bunga kumperensya, at/o
b. Paghahambing ilathala sa isang
Kaalaman c. Pag-uuri Pambansang akademikong journal
1. Matukoy ang mga d. Pagpapakahulugan Antas: Mga Bunga
mapagkakatiwalaan, Pangangatwiran o at Hamon” ni A.
makabuluhan at Argumentatibo Bawagan et al.
kapakipakinabang a. Induksyon o deduksyon
sanggunian sa b. Silohismo “Ang
pananaliksik c. Pagtatalo o pagdedebate Pagsasakatutubo
2. Malikhain at mula sa
mapanuring mailapat sa Loob/Kultural na
pananaliksik ang piling Pagpapatibay ng
makabuluhang konsepto Pagsulat ng ibat-ibang uri ng komposisyon mga Salitang
at teoryang lokal at Malikhain Pandamdaming Saliksikin ang
dayuhan na akma sa a. Panunuri Tumutukoy sa orihinal na sipi ng
konteksto ng komunidad b. Dula “Sayá”: Isang dula.
at bansa. c. Maikling kuwento Semantikal na
Popular Elaborasyon ng
Kasanayan a. Manipesto Wikang Filipino sa
1. Maisapraktika at b. Islogan Larangan ng
mapaunlad pa ang mga c. Awit Sikolohiya” ni J.
batayang kasanayan sa d. Komiks Petras
pananaliksik. e. Dulang panradyo/ telebisyon
2. Makapagbasa at “Mula Tsismis
makapagbuod ng Hanggang Panata:
impormasyon, Filipino Bilang
estadistika, datos atbp. Multidisiplinal at
mula sa mga babasahing Interdisiplinaryong
nakasulat sa Filipino sa Larangan” ni C.
iba’t ibang larangan. Sicat-De Laza
3. Makapagsalin ng mga
artikulo, pananaliksik “E. San Juan, Jr. at
atbp. na ang Diskursong
makapagaambag sa Kulturang Popular”
patuloy na ni R. Tolentino
intelektwalisasyon ng
wikang Filipino. “Rebyu sa Progreso
4. Makapagsaliksik ng at Salin-suri ng
hinggil sa mga sanhi at Piling Dokumento
bunga ng mga suliraning sa Usapang
lokal at nasyonal gamit Pangkapayapaan
ang mga tradisyonal ng Gobyerno ng
modernong mga Republika ng
sanggunian. Pilipinas (GRP) at
5. Makapagpahayag ng National
mga makabuluhang Democratic Front
kaisipan sa of the Philippines
pamamagitan ng (NDFP): Tungo sa
tradisyonal at Tagumpay ng
modernong midyang Usapang
akma sa kontekstong Pangkapayapaang
Pilipino. Nakabatay sa
6. Makagawa ng mga Pagkakaisa Para sa
malikhain at Pambansang
mapanghikayat na Kaunlaran” ni J. K.
presentasyon ng Briones
impormasyon at analisis
na akma sa iba’t ibang
konteksto.
7. Makapagsagawa ng
pananaliksik sa Filipino
sa iba’t ibang larangan.
8. Malinang ang Filipino
bilang daluyan ng
inter/multidisiplinaring
diskurso at pananaliksik
na nakaugat sa mga
realidad ng lipunang
Pilipino.
9. Makabuo ng papel o
artikulo na maaaring
ibahagi sa isang forum o
kumperensya at/o
ilathala sa isang
akademikong journal.
Halagahan
1. Mapalalim ang
pagpapahalaga sa
sariling teorya ng mga
Pilipino sa iba’t ibang
larangan.
2. Malinang ang
adhikaing makibahagi sa
pagbabagong
panlipunan. 3.
Maisaalang-alang ang
kultura at iba pang
aspektong panlipunan sa
pagsasagawa ng
pananaliksik.
4. Makapag-ambag sa
pagtataguyod ng wikang
Filipino bilang daluyan
ng makabuluhan at
mataas na antas ng
diskurso na akma at
nakaugat sa lipunang
Pilipino, bilang wika ng
pananaliksik na
nakaayon sa
pangangailangan ng
komunidad at bansa.
Inihanda ni: Ma’am Rhea A. Dulce

Punong Dekano: Mercedes L. Mallari