LADY IN THE DARK

THE SAGA OF JENNY (LA SAGA DE JENNY) Kurt Weill

Fa temps hi va_haver_una Jenny

La noia_amb més seny del mil.leni

I_aquest era_el seu mal de cap

Tot ho tenia molt clar

La Jenny_és la persona

Que_avui ens alliçona

Com ja veuran

Jenny_es decideix amb només tres anys

A guarnir soleta l’arbre de Nadal

Quan encen les espelmetes un dels mistos li cau

I la Jenny_es queda orfaa_aquella nit de Nadal

Ai Jenny, tens tots els premis

Conéixer_algú com tu_és estrany

Va perdre pare_i mare

Un gos i_una germana

Prò_ho tenia tot molt clar

Jenny decideix tot just fets dotze_anys

Vol aprendre llengües de llocs estranys

Un bon dia prop de casa li pregunten : tens foc?

I la pobre_en cap idioma no li sap dir que no

Ai Jenny, tens tots els premis

Conéixer_algú com tu_és estrany

La Jenny_era_una noia

Valuosa com les joies

Prò_ho tenia tot molt clar

Jenny decideix fent els vint i dos

Que_es vol casar_amb un home ric

Tant sí com no

Es pinta i_es maquilla_i busca_el toc elegant

I n’atrapa_un que_al final ja s’havia casat

Ai Jenny tens tots els premis

Conéixer_algú com tu_es estrany

Volia_un llit de roses

I_així va_anar la cosa

Ho tenia tot molt clar

Jenny decideix fent els trentanou

Vol fer un gran viatge i gastar-se_el sou

I se’n va fins l’Argentina per conéixer llatins

Quan torna s’anadona del regal que porta_a dins

Ai Jenny tens tots els premis

Conéixer_algú com tu_es estrany

No facis bogeries ni_a_Espanya ni_a_Argentina

Ho tenia tot molt clar

Jenny decideix fent cinquanta anys

Vol escriure_un llibre parlant dels amants

El va posar_a la venda i la premsa va dir:

Trenta dones assassinen els marits perque sí

Ai Jenny tens tots els premis

Conéixer_algú com tu_és estrany

No_es pot ser sempre bona

I menys si_ets una dona

Prò_ho tenia tot molt clar

Jenny decideix fent els setanta molts

Vol arribar_a ser la més anciana del món

Prò_el whisky i_el destí plegats no van enlloc

I la Jenny va dinyar-la al cap de ben poc

Jenny_és la persona que_ara_ens alliçona

Tot tan clar no_es pot tenir

Jenny_és l’evidència d’una_incongruència

Que no vull haver de repetir

Jenny té_una_història que_et pot duur_a la gloria

Si no vas pel món així

Tu si_et decideixes pren-t’ho sense presses

Tot és clar, prò mai queda clar, el món no_està clar,

No_està mai res clar

Tu si_et decideixes pren-t’ho sense presses

Res no_és mai tan clar!