er

there
als
when/if
veel
much
kunnen
to be able, can
dat
that
om
(a)round; on account of
worden
to become
nog
still
maar
but
bij
near (to), at,
zij, ze
she, they
naar
to, towards
uit
from
gaan
to go
komen
to come
zullen
will, shall, would, should
of
or
over
1) over, 2) about
moeten
to have to, must
door
through
al
already
geen
no, not any
dan
then
goed
good
wel
rather
maken
to make
tot
until
hij
he
wat
what
zorgzaam
caring, considerate
zo
so
nu
now
zijn
his
het jaar
the year
ander
other
doen
to do
dit, deze
this
willen
to want
zich
themselves
staan
to stand, to be
zien
to see
zeggen
to say
krijgen
to receive, to get
wij
we
groot
big
na
after
hun
them/their
ik
I
deze
this (m/f); these
daar
there
jij
you
vinden
to find
laten
to let
al
all, already
tegen
against
twee
two
één
one
heel
whole; very
geven
to give
blijven
to stay
waar
where
toch
yet/still/nevertheless
ons
our, us
onder
under
weten
to know (knowledge)
zitten
to sit
dan
than
maar
but, only, just
de mens
the human
omdat
because
alleen
alone
nemen
to take
houden
to hold, keep
nieuw
new
mogen
to be allowed
weer
again
de tijd
the time
lang
long
af
off
liggen
to lie (position)
dus
thus
haar
her
drie
three
tussen
between
mij
me
eens
once
volgen
to follow
de dag
the day
zelf
self
mijn
my
zoals
as
hem
him
mee
with
iets
something
hoe
how
denken
to think
zonder
without
want
because
hier
here
altijd
always
te
too
plaats
place
enkel
a few, some
beginnen
to begin
de man
man
de week
the week
toe
towards
echt
real
de keer
the time (occasion)
wie
who
werken
to work
volgens
according to
eigen
own
vooral
especially, particularly
zelfs
even
stellen
to put
brengen
to bring
zeker
sure
elk
each
net
just
lopen
to walk
klein
small
nooit
never
vragen
to ask
vallen
to fall
alles
everything
terug
back (time)
horen
to hear
spelen
to play
het uur
the hour
oud
old
hoog
high
even
just, (just) as, (just) a bit
tijdens
during
steeds
always
toen
when
vorig
previous
binnen
within
gewoon
normal, usual
het leven
the life
zo'n
such a
het eind
the end
bestaan
to exist
rond
around
vaak
often
trekken
to pull
het aantal
the number
achter
behind
natuurlijk
naturally
de naam
the name
laatst
last
het deel
the part
belangrijk
important
misschien
maybe, perhaps
gebeuren
to happen
iedereen
everybody
bijna
almost
het probleem
the problem
vier
four
niets
nothing
snel
fast, quick
kijken
to look
de maand
the month
jong
young
halen
to get/fetch
lijken
to seem
zetten
to put
blijken
to prove
toen
when (past), then, at that time
weinig
few
eerst
first
elkaar
each other
mogelijk
possible,
samen
together
het kind
the child
het werk
the work
het land
the country
de vrouw
the woman
de hand
the hand
sinds
since, for
erg
very
per
by, per
geleden
ago
nodig
necessary, needed
noemen
to name
de vraag
the question
proberen
to try
de zaak
the business
spreken
to speak
allemaal
all
pas
only
helemaal
completely
men
one, you/they
kennen
to know (a person)
bekend
well-known
terwijl
while, whereas
het huis
the house
het geval
the situation, case
duidelijk
clear, obvious
gebruiken
to use
vertellen
to tell
kort
short
vroeg
early
vanaf
from, away from
weg
gone
eigenlijk
actually
via
through/via
iemand
someone, anyone
eerder
before (now), earlier
mooi
pretty, beautiful
schrijven
to write
vijf
five
gisteren
yesterday
sterk
strong
het paar
the pair
u
you (formal)
hen
them
vandaag
today
waarom
why
het moment
the moment
de manier
the manner, way
moeilijk
difficult
de wereld
the world
opnieuw
once again
daarom
1) therefore (that's why) 2) around it
het geld
the money
zeer
very
soms
sometimes
de groep
the group
de stad
the city, town
enig
only
ver
far
genoeg
enough
het stuk
the piece
zwaar
heavy
zoeken
to search
de kans
the chance
ja
yes
leggen
to lay
waarin
wherein
tien
ten
voelen
to feel, to sense
winnen
to win / to beat
het begin
the beginning
vast
fixed, certain
naast
next to
bijvoorbeeld
for example
slecht
bad
verliezen
to lose
buiten
out, outside
zorgen
to take care / look after
nederlands
dutch
het oog
the eye
een beetje
a little bit
zoveel
so much
zes
six
meteen
immediately, at once
bovendien
furthermore, moreover
het woord
the word
graag
gladly
beide
both
kiezen
to choose
hopen
to hope
laat
late
vol
full
daarna
after(wards)
lezen
to read
verschillend
different
betalen
to pay
miljoen
million
de partij
the party (political)
het soort (de soort)
the sort, (the species)
ooit
ever
het ding
the thing
de weg
the road
sommige
some, certain (things, not people)
ieder
each
leiden
to lead
slechts
merely, only
niemand
nobody
wachten
to wait
welk
which
sluiten
to close / to shut
boven
above
verwachten
to expect
nee
no
de foto
the photo
wonen
to live, reside
helpen
to help
de punt
1) the full stop 2) the item 3) the point
raken
to touch (also figuratively), hit
leren
to learn
dezelfde
same (de)
hard
hard, firm
het feit
the fact
leven
to live, exist
de titel
the title
de reden
the reason, cause
slaan
to slap, to hit
afgelopen
last, past
volledig
full, complete
thuis
at home
half
half
open
open
de vriend
the friend
langs
along, past, down, by, out
het hoofd
the head (human anatomy)
uiteindelijk
finally
het bedrijf
the business
de kant
the side
voorbij
beyond
rijden
to drive
makkelijk
simple, easy, effortless
zodat
so that
vrij
free (as in freedom), vacant
de politie
police
het verhaal
the story
het artikel
1) the article 2)the product, object
het boek
the book
het onderzoek
the research
kopen
to buy
zowel
both, as well as
betekenen
to mean, to signify
bezig
busy
het gevolg
the consequence
de school
the school
hangen
to hang
het plan
the plan
wanneer
when
daarmee
with that
extra
extra, additional
pakken
1) to take, 2) to catch,
nadat
after, after which
ruim
spacious
voeren
1) to have, 2) to lead, guide
ongeveer
approximately, about
het idee
the idea
de zin
1) the sentence 2) the sense
zondag
Sunday
geloven
to believe
zaterdag
Saturday
hoeven
to need
de staat
the state
de staat
the state, condition
veranderen
to change, to alter
leuk
cool, funny, nice
bieden
to offer, make a bid
de auto
the car
de rest
the remainder
de vader
the father
de familie
the family
precies
precisely
steken
1) to stab 2) to put
trouwens
by the way, mind you
begrijpen
to understand
de moed
courage
stoppen
to stop
het lid
the member
leveren
to supply, to deliver, to provide
daarvoor
1) before that 2) for that purpose
gelukkig
lucky, happy
sturen
to control / to steer / to send
dragen
to carry , to wear
verkopen
to sell
het resultaat
the result
de minuut
the minute
niks
nothing
verdwijnen
to disappear
daarbij
1) besides, 2) with it/that
totaal
totally, completely
meestal
mostly
het succes
the success
besluiten
to decide
kosten
to cost
de straat
the street
de ouder
the parent
organiseren
to organize
bijzonder
special (in particular)
acht
eight
duren
to last (duration)
het water
the water
wijzen
to point
terecht
correct, deserved
vormen
to form
de persoon
the person
waarschijnlijk
probably/likely
zeven
seven
waardoor
as a result of which, through which
klinken
to sound
de periode
the period
merken
1) to notice, 2) to mark
de helft
the half
het recht
the right
opzetten
to set up
het gebruik
the use
het gevoel
the feeling
het beeld
the statue, picture
de grond
the ground
normaal
normal
bouwen
to build
de zoon
the son
de deur
the door
rood
red
ontstaan
to start
het meisje
the girl
enorm
enormous
de nacht
the night
hoewel
(al)though, even though
uw
your (formal)
gelijk
equal
vergeten
to forget
bereiken
to reach, attain
algemeen
general, common; public
passen
to fit
richten (zich)
to focus
het verschil
the difference
het programma
the program
lachen
to laugh
groeien
to grow
verdienen
to earn
verschijnen
to appear
de krant
the newspaper
eten
to eat
het nummer
the number
het belang
the importance
jullie
your, you (plural)
de situatie
the situation,
de kilometer
the kilometer
de toekomst
the future
zwart
black
verklaren
to explain, to clarify
honderd
hundred
bepaald
certain
de aandacht
the attention
waarmee
with which
daardoor
through it; therefore
speciaal
special
beslissen
to decide
bepalen
to determine
de dochter
the daughter
plaatsen
to place
de stem
1) the voice 2) the vote
Frans
French
dienen
to serve (as)
het gebied
the area
de richting
the direction
het vertrek
1) the departure 2) the room
openen
to open
voorkomen
1) to occur 2) to prevent
de dood
the death
missen
to miss, to lack
morgen
tomorrow
het antwoord
the answer
heten
to be called
persoonlijk
personal
het voorbeeld
the example
het weekend
the weekend
slagen
to succeed
het doel
the goal
gelden
to apply
stappen
to step
het licht
the light
klaar
ready
de muziek
the music
ondanks
in spite of
liever
rather
twintig
twenty
de buurt
the neighbourhood
het slachtoffer
the victim
de reactie
the reaction
bekijken
to look at
het contact
the contact
de televisie
the television
tegenover
against, opposite
de kaart
the map
voorlopig
provisional, temporary
de avond
the evening
de voet
the foot
de rekening
the bill
breken
to break
de eeuw
the century
betreffen
to concern
de kop
1) the head 2) the cup
dicht
closed
direct
immediate
druk
busy
melden
to report
daarvan
from it/that/there; thereof
inmiddels
meanwhile
lukken
to succeed
de film
the film
de mogelijkheid
the possibility
de markt
the market
het publiek
the public
de informatie
the information
geraken
to get (Belgian)
alsof
as if
overigens
anyway, for that matter
Duits
German
breken
to break
de eeuw
the century
betreffen
to concern
de kop
1) the head 2) the cup
dicht
closed
direct
immediate
druk
busy
melden
to report
daarvan
from it/that/there; thereof
inmiddels
meanwhile
lukken
to succeed
de film
the film
de mogelijkheid
the possibility
de markt
the market
het publiek
the public
de informatie
the information
geraken
to get (Belgian)
alsof
as if
overigens
anyway, for that matter
Duits
German
de keuze
the choice
rekenen
to count
oh
oh
blij
happy
nauwelijks
hardly
opnemen
to record
de lijst
the list
wit
white
officieel
official
diep
deep
de hoogte
the height
het gezicht
the face
stijgen
to rise
het gesprek
the conversation
de rust
the rest, peace, quiet
kloppen
to knock, to beat
de stap
the step
blijkbaar
apparently
verlaten
to leave
de ervaring
the experience
dood
dead
de geschiedenis
the history
namelijk
namely
duur
expensive
ergens
somewhere
bewijzen
to prove
vervolgens
then, next
de plek
the spot, place
het centrum
the centre
geboren
born
groen
green
de oorlog
the war
de politiek
the politics
ondertussen
meanwhile
de ruimte
the space
durven
to dare
het nieuws
the news
de band
the bond
overlijden
to die
de directeur
the director
schieten
to shoot
de zomer
the summer
de kracht
the strength, force
wellicht
perhaps, possibly
genieten
to enjoy
de bedoeling
the intention
voorstellen
to propose/introduce
erop
on it
de leeftijd
the age
ontvangen
to receive
de rug
the back (body)
behalve
except
de bank
1) the bank 2) the bench, sofa
absoluut
absolute
nogal
rather
lekker
tasty
negen
nine
het hart
the heart
bellen
to ring, to call
waar
trueEngineering BlogPress
vreemd
strange, foreign
de waarde
the value
het ziekenhuis
the hospital
betrekken
1) to involve, concern, 2) to cloud over
de oplossing
the solution
verkeerd
wrong
de slag
the blow
het bericht
the message
dergelijk
such
duizend
thousand
de collega
the colleague
vrezen
to fear
overtuigen
to convince
de moeite
the effort, diffiulty
de baan
the job
de last
the load
rustig
quiet
de tekst
the text
het bezoek
the visit
de hoop
1) the hope 2) the pile/heap/lot
de kamer
the room
treffen
to hit, to strike
uiteraard
of course,
de orde
the order/discipline
de lijn
the line
aanwezig
present
de gang
the corridor
voorzien
to provide
overal
everywhere
keren
to turn (round)
de tafel
the table
het middel
1) the means, 2) waist 3) the remedy
het gezin
the family
licht
light
dik
thick
dagelijks
daily
de mening
the opinion
eindelijk
finally
de grens
the border
menen
to think, intend, believe
de beslissing
the decision
telkens
each time
ontdekken
to discover
gooien
to throw
zoiets
such a thing
de wet
the law
drinken
to drink
het gebouw
the building
luisteren
to listen
de opdracht
the task
twaalf
twelve
stil
silent
het verleden
the past
hoeveel
how many, how much
voldoende
sufficient
dreigen
to threaten
het spel
the game
eenmaal
1) just 2) once
de wijze
the way, the manner
de zorg
1) the care 2) the worry
los
loose
tevreden
satisfied
de brief
the letter
sterven
to die
het been
the leg
de omgeving
the environment
de broer
the brother
daarin
therein
onmiddellijk
at once, straightaway
de indruk
the impression
onderzoeken
to investigate
beschouwen
to consider
straks
later
de taal
the language
de winkel
the shop
ervoor
for it
breed
wide
de regel
the rule
de lucht
the air
de hulp
the help
daarop
1) on that, 2) thereupon
warm
hot
tegenwoordig
nowadays
tekenen
to draw
het volk
the people
het voordeel
the advantage
lief
nice
serieus
serious
ernstig
serious
de arm
the arm
vanwege
because of
regelmatig
regular
de vriendin
1) (female) the friend 2) the girlfriend
het bed
the bed
de top
the top
de kennis
1) the knowledge 2) the acquantaince
flink
1) significant 2) robust
de stand
1) the position 2) the score
mama
mummy
eindigen
to end
de relatie
the relation
bang
afraid
slapen
to sleep
de macht
the power, force
de kerk
the church
het beroep
the profession
het lichaam
the body
rijk
rich
ontwikkelen
to develop
regelen
to regulate, to arrange
kwijt
lost
beseffen
to realise
allerlei
all kinds of
het dorp
the village
de gedachte
the thought
de invloed
the influence
delen
to share
vliegen
to fly
jammer
a pity
Nederlands
Dutch
herinneren
to remember
beloven
to promise
de afstand
the distance
prachtig
wonderful
bezoeken
to visit
eerlijk
honest, fair
het voorstel
the proposal
veilig
safe
Engels
english
vlak
right, immediately, directly (by something, etc)
bewust
conscious, aware
optreden
to appear
het feest
the party
geel
yellow
de kwestie
the question, issue
perfect
perfect
links
1) left 2) left-wing
de god
the god
springen
to jump
het dier
the animal
de hoek
the corner
enig
only
de bal
the ball
eenvoudig
simple
vergelijken
to compare
verplichten
to oblige
de mond
the mouth
vullen
to fill
het tiental
ten (also a decimalised version of the English "dozen")
redden
to save, rescue
de studie
the study (course of study)
afsluiten
to close (off), to lock (up)
het gat
the hole
de kleur
the colour
goedkoop
cheap
de liefde
the love
modern
modern
de positie
the position
de gast
the guest
grijpen
to grab
de aanleiding
the reason, occasion
het terrein
the ground
interessant
interesting
de rij
the row, queue
de universiteit
the university
zulk
such
de les
the lesson
degelijk
sound, reliable
erin
in it
zingen
to sing
aanbieden
to offer
het onderwerp
the topic
vanavond
tonight
gevaarlijk
dangerous
danken
1) to thank, 2) to owe
trouwen
to marry
erbij
there,
de afspraak
the appointment (meeting)
wensen
to wish
kwaad
1) angry 2) evil
verlopen
to go by, go off, expire
mijzelf
myself
de muur
the wall
stemmen
to vote
de boodschap
1) the message 2) the purchase, shopping
gek
crazy
de zak
the bag
het dak
the roof
de zee
the sea
de vakantie
the holiday
alweer
again
ziek
ill
verhuizen
to move (house)
schuiven
to push, to pull, to shove
het bureau
the desk
stevig
firm
zomaar
just (like that), without any warning
bedenken
to think
doordat
because
controleren
to check
helaas
unfortunately, alas
de boom
the tree
drukken
to print
dubbel
double
vieren
to celebrate
de beweging
the movement
tegelijk
at the same time
verbinden
1) to link 2) to bandage
de schuld
1) the debt 2) the blame
de bus
the bus
leeg
empty
de sfeer
the atmosphere
de taak
the task
de pijn
the pain
het verband
1) the link 2) the bandage
het geluk
the happiness, luck
voordat
before (until)
onmogelijk
impossible
de zon
the sun
nergens
nowhere
fijn
nice
het slot
the lock
gezond
healthy
verdelen
to divide
de leerling
the pupil
tenminste
at least
het midden
the middle
behandelen
to treat, handle, deal with
rechts
1) right 2) right-wing
de loop
the course (of time)
fout
wrong
redelijk
reasonable
studeren
to study
donker
dark
het lied
the song
zacht
soft
behoorlijk
decent, considerable
de reis
the trip, journey
de beurt
the turn
simpel
simple
beneden
under, down
de vinger
the finger
blauw
blue
werkelijk
real, really
opstellen
to draw up, to set up
de student
the student
waard
worth
raar
strange
apart
separate
het oor
the ear
het pak
1) the suit 2) the bunch
het begrip
the understanding, comprehension
lastig
difficult, awkward
wakker
awake
de tuin
the garden
verzamelen
to collect
eraan
on (it). attached to (it)
de angst
the fear
realiseren
to realise
de gelegenheid
the opportunity
de neus
the nose
schoon
clean
antwoorden
to answer
ineens
suddenly, all of a sudden
lijden
to suffer
langzaam
slow
beschrijven
to describe
herkennen
to recognise
besteden
to spend (time & money)
de fiets
the bicycle
koud
cold
de hond
the dog
de dame
the lady
meemaken
to experience, go through
uitkomen
to come out
aardig
nice
mis
wrong
ermee
with it
de verandering
the change (not money)
waarvoor
what for
de radio
the radio
zover
so far
daarover
about that, on top of that
het opzicht
the respect
het plezier
the pleasure
aankomen
to arrive
de toestand
the condition, state
het station
the station
het bloed
the blood
toevallig
accidental
de heer
the gentleman
uitnodigen
to invite
het teken
the sign
de baas
the boss
de maat
1) the size 2) the rhythm 3) mate
bewegen
to move
oplossen
to solve
het haar
the hair
vandaar
1) hence, 2) from there
de dokter
the doctor, GP
ontmoeten
to meet
het stof
1) the dust 2)the material
achteraf
afterwards
vooruit
forward
het geluid
the sound
het blad
1) the journal, magazine 2) the leaf
boos
angry
het/de bos
1) the forest 2) the bunch
knap
1) good-looking 2) smart, clever, able
de zus
de sister
de trein
the train
prima
excellent, great, terrific
doorgaan
to continue
het type
the type
nadenken
to think about, reflect on, consider
de natuur
the nature
aannemen
to assume
geweldig
great, terrific
recht
straight
eruit
out, out of it
gezellig
enjoyable, cosy
de bloem
the flower
herhalen
to repeat
twijfelen
to doubt
droog
dry
de inhoud
the content
de ochtend
the morning
de verjaardag
the birthday
de plaat
1) the record 2) the plate
de kost
the cost
de behoefte
the need
allebei
both
bewaren
to keep
uitleggen
to explain
de rand
the edge
de achtergrond
the background
min
minus
de opmerking
the remark
de/het figuur
the figure
opvallen
to strike, to catch the eye
de ruzie
the quarrel, row
de winter
the winter
overkomen
to happen to
heerlijk
lovely, delicious
bespreken
to discuss
tegelijkertijd
simultaneously
uitgaan
to go out
slim
smart, clever
de/het blik
1) the look, glance 2)container, receptacle
de schouder
the shoulder
het raam
the window
zwijgen
to keep silent
de stoel
the chair
het glas
the glass
knikken
to nod
plotseling
suddenly, unexpectedly
schudden
to shake, to quake
verder
further
buigen (zich)
to bend
de meneer
Mr
glimlachen
to smile, grin
de trap
the stairs, staircase
de lip
the lip
het ogenblik
the instant
de middag
the midday
de keuken
the kitchen
schrikken
to be frightened
de koffie
the coffee
de borst
the chest, breast
omhoog
aloft, upward, upwards, up
de stilte
the silence, stillness, quietness,
staren
to stare, gaze
huilen
to cry
duwen
to push
voorzichtig
careful. cautious
fluisteren
to whisper
de knie
the knee
gauw
soon
ach
oh, ah, aha
grijs
grey
glijden
to glide, slip, slide
de jas
the coat
schreeuwen
to shout, to scream
werpen
to throw, cast
mevrouw
ma'am (also Mrs/Ms/Miss)
haast
almost
de slaap
the sleep
de adem
the breath
de wind
the wind
vriendelijk
friendly
de traan
the tear, teardrop
de wang
the cheek, jowl
de buik
the belly, stomach
de fles
the bottle
de broek
the trousers
de telefoon
the telephone
de schoen
the shoe
dringen
to push
de herinnering
the memory
bruin
brown
kruipen
to crawl
het gebaar
the gesture
de hemel
the heaven, sky
de steen
the stone
de vloer
the floor
het lijf
the body
rennen
to run
de lach
the laugh
de sigaret
the cigarette
de huid
the skin
verbergen
to hide, cover,
de toon
the tone, sound, note, accent, key
de geur
the smell
de tand
the tooth
aarzelen
to hesitate; flinch
kleden
to dress
de aarde
the earth
de geest
the mind, spirit
branden
to burn
de glimlach
the smile
overeind
up
smal
narrow
het brood
the bread
zodra
as soon as,
schenken
to donate
vrolijk
cheerful, merry
de kast
the cupboard, closet, cabinet
mompelen
to mumble, to mutter
de nek
the neck
de keel
the throat
zuchten
to sigh
trillen
To tremble, to shake
hé
hey!
voortdurend
continuous(ly)
het voorhoofd
the forehead
roken
to smoke
dansen
to dance
bloot
bare, naked
de spiegel
the mirror
houten
wooden
het vuur
the fire
zwaaien
to wave
opzij
aside
de verte
the distance
de hals
the throat; neck
dun
thin
de tas
the bag, pouch
het spoor
1) the trace 2) the track
het gezelschap
the company, companionship
het geloof
the faith, belief
de klap
the blow
de rookworst
the smoked sausage
binnenkomen
to come in, to enter
leunen
to lean
de vogel
the bird
het café
the cafe
ophouden
to stop, quit
verschrikkelijk
terrible, terrific
de schaduw
the shadow
luid
loud
het verlangen
the desire
de tong
the tongue
de wagen
the car
de wijn
the wine
verbaasd
surprised
wassen
to wash
de drukte
the commotion
het vlees
the meat
de zuster
sister (the sibling, nurse, nun)
tikken
to tap
strak
tight
opstaan
to get up
traag
slow
vaag
vague
snijden
to cut, to chop
blond
blond
het gordijn
the curtain
vegen
to sweep
dromen
to dream
terugkomen
to come back
rollen
to roll
de grap
the joke
knijpen
to pinch
het afscheid
the goodbye
dronken
drunk
de wolk
the cloud
de slaapkamer
the bedroom
wrijven
to rub
de jurk
the dress
de tante
the aunt
uitzien
to look, to look out on,
het gras
the grass
dichtbij
close by
het paard
the horse
de stapel
the pile, load
nat
wet, soggy
het verdriet
the sadness
de doos
the box, case, container
kennelijk
adj. apparent, obvious
naderen
to approach
de ziel
the soul
de berg
the mountain
stoten
to bump, to knock
de kerel
the guy
heffen
to raise, lift, levy (taxes)
ruiken
to smell, sniff
wekken
to wake up
de spijt
the regret
de thee
the tea
het bier
the beer
strelen
to caress, to stroke
bezitten
to possess
de zucht
the sigh
de morgen
the morning
aankijken
to look at
enigszins
somewhat
helder
clear, bright
de oom
the uncle
glanzen
to shine, gleam
verliefd
in love
de woede
the rage
de poot
the paw
de verbazing
the amazement
het stel
the set, couple/lot
volkomen
completely
verlangen
to long
het kussen
the pillow, cushion
onverwacht
unexpected
duiken
to dive
tillen
to lift
mager
lean, thin
waarschuwen
to warn
de vent
the fellow, chap
de overkant
the other side, opposite side
de wenkbrauw
the eyebrow
strekken
to straighten
het spul
the stuff, things
vertrouwd
1) familiar, 2) trustworthy, reliable)
de wand
the wall
het zweet
the sweat
thuiskomen
to come home
plastic
plastic
opwinden (zich)
to get excited
barsten
to crack
de spraak
the speech
de bril
the glasses, spectacles
de sleutel
the key
de kin
the chin
het hout
the wood (material)
de honger
the hunger
rusten
to have a rest, relax
de schat
the treasure
het wonder
the miracle / mystery
weggaan
to go away, depart
de teen
the toe
verrassen
to surprise
allang
a long time ago, for a long time
stralen
to shine
koel
cool
wenden (zich)
to turn (about)
de klok
the clock, bell
de koffer
the suitcase
de lamp
the lamp
de hoed
the hat
dwars
diagonal
de deken
the blanket
de voordeur
the front door
achterlaten
to leave behind
blind
blind
het lijk
the corpse
optrekken
1) to accelerate 2) to put up
kalm
calm
zorgvuldig
careful
vervolgen
to continue
terugkeren
to return/recur
het vel
the sheet (of paper)
rukken
to snatch, to tear
kussen
to kiss
de gulden
the guilder
de verdieping
the storey, floor
heilig
adj. holy, sacred
het zand
the sand
de warmte
the heat
schuin
oblique
slepen
to drag, to tow
schilderen
to paint
de vuist
the fist
vouwen
to fold
de tak
the branch
het laken
the sheet (bed linen)
de rok
the skirt
ontsnappen
to escape
nieuwsgierig
curious
hijgen
to gasp, to pant
vuil
dirty
de hal
the hall
de bar
the bar
de gewoonte
the habit, custom
naakt
naked
hevig
violently, severely, intensely
keurig
neat
roze
pink
stinken
to stink, reek
haastig
hasty
het mes
the knife
liegen
to tell a lie
kraken
to crunch, to crack
eeuwig
eternal
tevoren
before(hand)
het gemak
the comfort, the ease
reiken
to reach
schamen (zich)
to be ashamed
wijd
wide
kaal
bald
het lot
the fate
glimmen
to glow, to shine
knippen
to cut
eenzaam
lonely
onderbreken
to interrupt
bedekken
to cover
de slok
the sip
de vlek
the stain
scheuren
to tear
wijs
wise
achterover
backwards
merkwaardig
curious
het horloge
the wrist watch
ongetwijfeld
undoubtedly
gillen
to scream
de plank
the plank, board
net
tidy, neat
verlegen
shy
de mouw
the sleeve
de steek
the stitch, twinge
de golf
the wave
het plafond
the ceiling,
het touw
the rope
stromen
to flow, stream
nerveus
nervous
de schoonheid
the beauty
de maag
the stomach
stijf
stiff
het kruis
the cross
de staart
the tail
de duim
the thumb
strijken
to brush, to stroke
ademen
to breathe
voorover
face forward
ergeren (zich)
to annoy
de uitdrukking
the expression
rechtop
upright, erect
de bil
the buttock
gespannen
tense, taut
de nagel
the nail
hardop
aloud
de rivier
the river
de dij
the thigh
bewonderen
to admire
woedend
furious
de wijsvinger
the index finger
de stok
the stick
eindeloos
endless
smeken
to beg
evenmin
as little as
doorbrengen
to spend (time, etc)
tasten
to grope
zweven
to float
dadelijk
immediately
de ellende
the misery
achteruit
backwards, in reverse
de knoop
the button, knot
een poos
a while
klemmen
to stick, to jam
het uitzicht
the view
de ruit
the window
de kist
the case, chest, box; coffin, casket
bezorgd
worried
opgewekt
cheerful
achteren
back (place)
de badkamer
the bathroom
vloeken
to swear, to curse
dankbaar
grateful
de hap
the bite
halverwege
halfway
de jongeman
the young man
schokken
1) to shake 2) to shock
omlaag
down
het hek
the fence
het genoegen
the pleasure
wanhopig
desperate
verwonderen
to surprise
betrappen
to catch
het stuur
the steering wheel
ijzeren
iron (adj)
voorgoed
permanently
de druppel
the drop
haten
to hate
aanraken
to touch
de gestalte
the shape
de chauffeur
the driver
plakken
to paste, stick, glue
de heuvel
the hill
zoet
sweet
verlichten
to light, to illuminate
ouderwets
old-fashioned
de schok
the shock
tegemoet
towards
de hersenen
the brain
het medelijden
the pity, compassion
bevrijden
to free
somber
gloomy
zuigen
to suck
het ontbijt
the breakfast
de woonkamer
the living room
grijnzen
to grin
waaien
to blow (wind)
de juffrouw
1) the lady 2) the teacher
doordringen
to penetrate
de kreet
the cry
heftig
violent
de maan
the moon
bukken (zich)
to bend
slap
weak; slack
kwalijk
evil, bad
logeren
to stay, lodge
angstig
anxious; fearful
de sneeuw
the snow
omdraaien
to turn around, reverse
de stoep
the pavement
bezorgen
to give, to deliver
onzeker
uncertain
de pijp
the pipe
glad
smooth
de kus
the kiss
koesteren
to cherish
spreiden
to spread
vatten
to catch
de ontmoeting
the encounter, the meeting
moeizaam
laborious
de koe
the cow
het besef
the understanding, awareness
het ijs
the ice, ice cream
de maaltijd
the meal
het geheugen
the memory
begeven
to break down
de klank
the sound
de knop
the button
ontspannen
to relax
hol
hollow
opgelucht
relieved
hollen
to run (fast), bolt
de grootvader
the grandfather
de opwinding
the excitement
verdomme
damn
scheef
crooked, awry
verontschuldigen
to excuse (oneself)
gewoonlijk
usually
verraden
to betray
zenuwachtig
nervous
de heup
the hip
ernaar
to it, at it, after it
onzichtbaar
invisible
bekennen
to confess, admit
de hitte
the heat
de moeilijkheid
the difficulty
de zakdoek
the handkerchief
vanmiddag
this afternoon
fluiten
to whistle
het hemd
the vest
spoedig
soon, shortly
aandachtig
attentive, attentively
alsjeblieft
please (informal)
peinzen
to ponder
de diepte
depth
sluipen
to sneak
spotten
to joke, to mock
kreunen
to groan
grinniken
to chuckle
troosten
to comfort
het overhemd
the shirt
de vaart
the speed
de fan
the fan
de wond
the wound, injury
de duisternis
the darkness
de kou
the cold
roerloos
motionless
de afloop
the end
de lui
the people, folk
de hoorn
the receiver
de vriendschap
the friendship
de haak
the hook
parkeren
to park
het portier
1) the door 2) the doorkeeper
de taxi
the taxi
beven
to shiver / tremble
de vreugde
the joy, merriment
het uniform
the uniform
de pols
the wrist
de rechterhand
the right hand
de struik
the bush, shrub
de eenzaamheid
the loneliness
de ruk
the jerk
de pan
the pan
het graf
the tomb, grave
vannacht
tonight
dol
crazy, fond of
opsteken
to light up
de emotie
the emotion
slingeren
to swing
hartelijk
warm (hearted)
klappen
to clap
de laars
the boot
de elleboog
the elbow
de vlam
the flame, flash
gemeen
mean, bad (of character)
sissen
to hiss
de verwarring
the confusion
zojuist
just (now)
vanmorgen
this morning
de pet
the cap
het praatje
the talk, chat
zwellen
to swell
ongeduldig
impatient
turen
to stare
het geslacht
the sex
zoenen
to kiss
de boterham
the sandwich
doch
but
blozen
to blush
bidden
to pray
wonderlijk
wonderful
de lift
the lift
betreden
to enter
drogen
to dry
teleurstellen
to disappoint
arriveren
to arrive
zilveren
silver
scheren
to shave
brullen
to roar
vochtig
moist, humid
opkijken
to look up
dwalen
to wander
gloeien
to glow
smijten
to throw, to fling
bescheiden
modest
weglopen
to walk away
de roos
the rose
bemoeien (zich)
to interfere
de schoot
the lap
zeuren
to whine, to nag
snuiven
to sniff
overvallen
to surprise, to overtake
langzamerhand
gradually
de schedel
the skull
de deuropening
the doorway
wuiven
to wave
onderdrukken
to suppress
likken
to lick
afwezig
absent
de krul
the curl
giechelen
to giggle
dekken
to cover
de kont
the bottom
de verbeelding
the imagination
versleten
worn
de grootmoeder
the grandmother
ontroeren
to move
amuseren
to amuse
de bek
the beak
de schaamte
the shame
het portret
the portrait
de aardappel
the potato
de plas
the puddle
ruw
rough
spoelen
to wash (over), to sluice
de hel
the hell
haasten
to hurry
lichten
to lift
de begrafenis
the funeral
de engel
the angel
irriteren
to irritate
onrustig
restless
de huiskamer
the living room
de sok
the sock
de verrassing
the surprise
uitgeput
exhausted
groeten
to greet
rinkelen
to ring
struikelen
to stumble
de bewondering
the admiration
ontwijken
to avoid
prikken
to prick
de wanhoop
the despair
lusten
to like (food & drink)
het zonlicht
the sunlight
de hak
the heel
ontwaken
to wake up
het wijf
the woman, broad
bladeren
to glance through
het halfuur
the half (an) hour
de kaars
the candle
de opluchting
the relief
de zolder
the loft
verdomd
damned
loslaten
to let go, to release
begroeten
to greet
piepen
to squeak
de sigaar
The cigar
de kraan
the tap, crane
verheffen (zich)
to rise
het venster
the window
de lap
The rag
de voetstap
The footstep
uitsteken
1) to hold out 2) to stick/stand out
driftig
angry, short-tempered
de hoer
the whore
verbijsteren
to bewilder
eigenaardig
peculiar
de douche
the shower
de spier
the muscle
opbellen
to call (up)
de handdoek
the towel
de gevel
the facade
schelden
to curse
het bot
the bone
de straal
the beam
de emmer
the bucket
de snor
the moustache
grauw
grey
vluchtig
brief, cursory
persen
to press
plechtig
solemn
de mand
the basket
meegaan
to go (along) with
ontgaan
to escape
intens
intense
vergeven
to forgive
tamelijk
rather
de troost
the comfort
de baard
the beard
poetsen
to clean
verbreken
to break up/off
wringen
to worm, wriggle
het tapijt
the carpet
de zenuw
the nerve
geheimzinnig
mysterious
volmaakt
perfect
de koek
the biscuit
de schuur
the barn, shed
nietwaar
is(n't) it
spijten
to regret
vrijen
to make love
de horizon
the horizon
daarnet
just (now)
het hok
the shed
het meubel
the piece of furniture
erachter
behind (it, them)
knopen
to knot, to tie
druipen
to drip
stiekem
secret
spannen
to tense, to tighten
de soep
the soup
geduldig
patient
zweten
to sweat
het staal
the steel
geleiden
to guide, to lead
ongerust
anxious
uitstrekken
to reach out
het balkon
the balcony
het nest
the nest
wagen
to risk
de kier
the crack, chink
de linkerhand
the left hand
de wal
the quay
grommen
to growl
onverschillig
indifferent
de drempel
the threshold, doorstep
smeren
to spread, to butter
omhelzen
to embrace
de kaak
the jaw
de ketting
the chain
onttrekken
to withdraw
overheen
across, over
de minnaar
the lover
onvermijdelijk
inevitable
verheugen (zich)
to be happy
de nieuwsgierigheid
the curiosity
oneindig
infinite
het genot
the delight
treurig
sad
knielen
to kneel
voorbijgaan
to pass
de scène
the scene
verdiepen
to go into, to be caught up in
plagen
to tease
gretig
eager
de mat
the mat
de vingertop
the fingertip
afschuwelijk
horrible
wankelen
to stagger
dof
dull
krijsen
to shriek, to scream
snikken
to sob
erom
around it
blinken
to shine
wenken
to beckon
kruisen
to cross
razen
1) to race 2) to rage
hijzelf
himself
opendoen
to open
koperen
copper
fraai
beautiful
de whisky
the whisky
gebaren
to gesture
de villa
the villa
verontwaardigd
outraged, indignant
krabben
to scratch
zweren
to swear
oprapen
to pick up
de kachel
the stove, heater
verzinken
to sink
bloeden
to bleed
de tik
the tap
rillen
to shiver
doodstil
stock-still
het raadsel
the mystery, riddle
de onrust
the unrest
onhandig
awkward
beroerd
miserable
de poes
the cat
de kraag
the collar
fronsen
to frown
huiveren
to shiver
overhandigen
to hand over
het tafereel
the scene
stikken
to choke
vreten
to stuff
daarachter
behind it
het echtpaar
the couple
de ernst
the seriousness
vergaan
to perish
de kroeg
the pub
de brok
the piece
krankzinnig
insane
blaffen
to bark
de vensterbank
the windowsill
het bewustzijn
the awareness
schuifelen
to shuffle
de gek
the fool, idiot
de cirkel
the circle
kleven
to stick
urenlang
endless, for hours
smerig
dirty
de knaap
the boy
het duister
the dark
wapperen
to blow, fly, stream, flap
kauwen
to chew
de afkeer
the aversion
opdat
so that
ontdoen
to remove, to discard
de lepel
the spoon
verlossen
to release, to free
Hollands
Dutch
zinken
to sink
oprecht
sincere
de veer
1) the feather 2) the spring (not season)
opschieten
to hurry up, make progress
de aanblik
the sight
ernaast
next to, beside it
de menigte
the crowd
neuken
to screw, to f***
knipperen
to blink
de ergernis
the annoyance
slank
slim
triomfantelijk
triumphant
het rek
the rack
vermoeien
to tire (out)
opschrijven
to write down
misselijk
sick, nauseating
verven
to paint
benauwd
stuffy. muggy
nauwkeurig
accurate
de kruk
the stool
hulpeloos
helpless
innerlijk
inner
de eeuwigheid
the eternity
het rond
the round
voorlezen
to read (aloud)
stampen
to stamp
het deksel
the lid
ditmaal
this time
de rots
the rock
verschuilen (zich)
to hide
de plooi
the pleat, crease
ofschoon
although
wreed
cruel
nalaten
1) to refrain from 2) to leave
het gelaat
the face
stuiten
to encounter
de gracht
the canal
de dominee
the vicar
de sla
the lettuce
de leegte
the emptiness
berusten
to resign oneself to
doven
to extinguish
vermoeid
tired
wikkelen
to wrap (up)
de afwezigheid
the absence
de dorst
the thirst
smelten
to melt
kil
chilly
loeren
to peek
de verpleegster
the nurse
kletsen
to chat
hullen
to wrap up in
hoesten
to cough
ongewoon
unusual
openstaan
to be open
schrapen
to scrape
de schijn
the appearance
de long
the lung
verdragen
to bear
het gebed
the prayer
eraf
off (it)
roeren
to stir
het aanrecht
the kitchen sink
de onderbroek
the underpants
verbeelden (zich)
to imagine
brommen
to mutter
de stam
the trunk
de riem
1) belt 2) oar
de envelop
the envelope
eronder
Under (it)
uitzoeken
to select, to choose
de flard
the fragment
het geweer
the gun
de matras
the mattress
de grijns
the grin
de verschijning
the appearance
gapen
to yawn
het erf
the yard
spuiten
to squirt, to spray
de rommel
the clutter
woest
fierce
verdwalen
to get lost
de kuil
the hole, pit
bejaard
elderly, aged
verdrinken
to drown
het konijn
the rabbit
de heimwee
the homesickness
glippen
to slip
doodgaan
to die
de borrel
the drink
de beker
the cup
de bediende
the servant,
hinderen
to impede, to hinder
de pest
the plague
brutaal
cheeky
de vergissing
the mistake
krimpen
to shrink
machteloos
powerless
bedwingen
to suppress
de aanraking
the touch
het kerkhof
the cemetery
niettemin
nevertheless
intiem
intimate
de stilstand
the standstill
de zeep
the soap
stormen
to be stormy
reusachtig
huge
wippen
to hop
de vork
the fork
janken
to whine
golven
to undulate, to flow
de jaloezie
1) the jealousy 2) the blind
gieren
to scream
rijzen
to rise, arise
verdringen
to push away
omheen
around
metalen
metal
onaangenaam
unpleasant
prijzen
to praise
het schrift
1) the writing 2) the notebook
het weiland
the meadow
sleuren
to drag
uitlaten
1) to take out 2) to express (oneself)
de modder
the mud
bleek
pale
de sjaal
the scarf
de ader
the vein
hoogstens
at the most
doorzichtig
transparent
kinderlijk
childlike
prikkelen
1) to stimulate 2) to irritate
de stank
the bad smelll
de bezigheid
the activity
de kous
the stocking
aankleden
to dress
remmen
to brake
prompt
prompt, speedy
de flits
the flash
juichen
to cheer
achterblijven
to stay behind
de uitgang
the exit
sussen
to soothe
schijnbaar
seeming, apparent
de oever
the (river) bank
de kooi
the cage
kalmeren
to calm
de vaas
the vase
verdrietig
sad
de boog
1) the arch 2) the bend
de etalage
the shop window
verlammen
to paralyse
de mantel
the overcoat
de kameraad
the comrade
schikken
to arrange
de binnenkant
the inside
de handschoen
the glove
ongemakkelijk
uncomfortable
abrupt
abrupt
zwerven
to wander
de verveling
the boredom
het vat
1) the barrel 2) the grip
het dagboek
the diary
beschaafd
civilized
dwaas
foolish
tevergeefs
in vain
de schotel
the dish
de aantekening
the note
de aankomst
the arrival
bederven
1) to rot 2) to spoil
de champagne
the champagne
het zaad
the seed
ongelovig
disbelieving
de tegel
the tile
flitsen
to flash
nestelen
to nestle
doemen
to doom
het ritueel
the ritual
omgeven
to surround
losmaken
to release, to untie
de hut
the hut
kostbaar
expensive, valuable
de secretaresse
the (female) secretary
waken
to keep watch, stay awake
de bagage
the luggage
worstelen
to struggle
beamen
to endorse
uitbundig
exuberant
vergeefs
vain
de glans
the shine
beklimmen
to climb
het lint
the ribbon
de mensheid
the humankind
verontrusten
to worry
langskomen
to pass by, to come around
het achterhoofd
the back of the head
geruststellen
to reassure
bezweren
to swearAbout Us
dapper
brave
de haard
the fireplace
luidruchtig
noisy
de buitenwereld
the outside world
de hoofdpijn
the headache
mopperen
to grumble
rekken (zich)
to stretch
toekijken
to look on, sit by and watch
ontkomen
to escape
het onrecht
the injustice
onbewust
unconscious
overslaan
to miss (ou), to skip
opstijgen
to rise
aanlopen
to come towards
de toonbank
the counter
de scheur
the crack, the tear
de duif
the pigeon
luchtig
light, airy
donderen
to thunder
daarboven
above it
het handschrift
the handwriting
de wei
the pasture, the field
verzwijgen
to keep silent about, to conceal
de ui
the onion
vandaag
today
de klem
the trap
de broeder
the brother
rommelen
to rummage, to fiddle
het geschenk
the gift
het applaus
the applause
de duin
the dune
koppig
stubborn
aanvoelen
to feel, to sense
het salon
the salon
opengaan
to open
het vooruitzicht
the prospect
het enthousiasme
the enthusiasm
schuilen
to shelter, to hide
schaars
scarce
elegant
elegant
de oceaan
the ocean
vurig
fiery
de muts
the cap, hat
het daglicht
the daylight
de rotzooi
the junk
de non
the nun
schoonmaken
to clean
bespeuren
to sense, to find
het pistool
the pistol
de voorbijganger
the passer-by
de lunch
the lunch
de vermoeidheid
the fatigue
pal
directly
de voornaam
the first name
het schuldgevoel
the feeling of guilt
thans
present, now
dierbaar
dear, beloved
de barst
the crack, crevice, fissure
naaien
to sew
mankeren
to be wrong
verstrijken
to go by
knappen
to crack
het decor
the décor, the setting
de chef
the manager
vanachter
from behind
Japans
Japanese
de stoet
the procession
overzien
to overlook
instemmen
to agree
hardnekkig
persistent
het diner
the dinner
observeren
to observe
het parfum
the perfume
de rugzak
the backpack
opperen
to put forward
betonnen
concrete (building material etc)
waanzinnig
mad
de naald
the needle
feestelijk
festive
de helm
the helmet
ouderlijk
parental
inpakken
to pack (up)
eruitzien
to look (like)
de verontwaardiging
the outrage, the indignation
het voornemen
intention
het masker
the mask
achtervolgen
to chase
de fluit
the flute
opbergen
to store
de kater
the tomcat
het asfalt
the asphalt
de baksteen
the brick
overgeven
1) to surrender 2) to vomit
de nabijheid
the proximity
krom
crooked, curved
de beek
the stream
uitstappen
to get off
mild
mild
vandoor
off, away
de fotograaf
the photographer
teruggaan
to return/retrace one's steps
de balk
the beam
de ladder
the ladder
voltrekken
to take place
het interieur
the interior
de wieg
the cradle, cot
het halfjaar
the six months
veroorloven (zich)
to permit
de onschuld
the innocence
de melodie
the melody
klaarmaken
to prepare
inslaan
to take
vertragen
to slow down
eromheen
around it
nakijken
to watch, to follow (with your eyes)
resoluut
resolute
schommelen
to swing
neerkomen
to come down
tragisch
tragic
de zondagmiddag
the sunday afternoon
speels
playful
de charme
the charm
de voorkant
the front
de halt
the stop
mysterieus
mysterious
moeiteloos
effortless
de zakenman
the businessman
driemaal
three times
nutteloos
useless
serveren
to serve
de parkeerplaats
the parking space
de kei
the cobble(-stone)
het atelier
the studio
de portefeuille
the wallet
de hoede
the guard
verzoenen (zich)
to reconcile
de afwachting
the expectation
plezierig
pleasant
opzettelijk
deliberate
fotograferen
to photograph
almaar
constantly, all the time
knallen
to pop, to bang
de trots
the pride
cynisch
cynical
een handvol
a handful
mijden
to avoid
opdagen
to turn up
de binnenstad
the town centre
de tempel
the temple
beroven
to rob
meedelen
to announce
gaaf
1) intact 2) great
allerminst
not in the least
achterlijk
backward
beklagen
to pity
maandenlang
for months
levend
living, alive
daarstraks
just now
verteren
to digest
jeugdig
youthful
ertussen
in between
de kok
the cook
het warenhuis
the department store
de slaaf
the slave
de handtas
the handbag
genaamd
called, known as
lullig
silly
ontevreden
dissatisfied
eender
(the) same
eerste
first
de euro
the euro
tweede
second (place)
later
later, subsequent
aldus
thus
het procent
the percent
de minister
the minister
de wedstrijd
the match
het seizoen
the season
Europees
European
Vlaams
Flemish
Belgisch
Belgian
de ploeg
the team
Amerikaans
American
de voorzitter
chairman
de gemeente
the municipality
de speler
the player
politiek
political
internationaal
international
de burgemeester
the mayor
huidig
current, present
nationaal
national
september
September
de club
the club
sociaal
social
de start
the start
de regering
the government
starten
to start
openbaar
public
financieel
financial
de actie
the action
oktober
October
januari
January
wegens
because of
de trainer
the trainer
vierde
fourth
mei
May
de basis
the basis
het project
the project
de woning
the house
de strijd
the battle
juni
June
scoren
to score
momenteel
currently/at the moment
april
April
maart
March
voormalig
former
de rechter
the judge
de reeks
the series
jaarlijks
yearly
de bezoeker
the visitor
onlangs
recently, lately
de regio
the region
het team
the team
de leider
the leader
november
November
juli
July
december
December
actief
active
het bestuur
the board (management body)
de winst
the profit
het cijfer
the figure/grade, number, mark
dankzij
due to, thanks to
Brits
British
de controle
the control
de steun
the support
de finale
the final
de kosten
the costs
augustus
August
lokaal
local
februari
February
het schip
the ship
de verkiezing
the election
de ronde
the round (game, talks, etc)
veroordelen
to condemn
de bestuurder
the manager
buitenlands
foreign
de match
the match
gemiddeld
average
economisch
economic
aankondigen
to announce
de bewoner
the inhabitant, resident, tenant, occupant,
centraal
central
de inwoner
the inhabitant, resident
de maatregel
the measure/decree
de dader
the perpetrator, transgressor
ene
a, an, one
daarnaast
besides, next to (it)
stelen
to steal
het voetbal
the football
het contract
the contract
de werknemer
the employee
de zege
the victory
de rechtbank
the court
technisch
technical
de president
the president
eisen
to demand
de premier
the prime minister
amper
hardly, barely, scarcely
de woordvoerder
the spokesman
alvast
meanwhile
beschikken
to have at one's disposal
de cel
the cell
vervangen
to replace
de samenwerking
the collaboration
de eigenaar
the owner
de kandidaat
the candidate
de sport
the sport
West-Vlaams
West Flemish
het doelpunt
the goal
de politicus
the politician
recent
recent
de/het risico
the risk
de bevolking
the population
de activiteit
the activity
de tegenstander
the opponent
de schade
the damage
definitief
definitive, final
gewond
wounded
verdenken
to suspect
de dollar
the dollar
het bedrag
the amount, sum
de provincie
the province
het miljard
the billion
de boete
the fine (ticket)
trainen
to train
de klacht
the complaint
het spoor
1) the trace 2) the track
verrassen
to surprise
de website
the website
nadien
after(wards)
het verkeer
the traffic
provinciaal
provincial
de media
the media
populair
popular
de redactie
the editorial staff
de klas
the class
het dossier
the file
de vereniging
the club
de overwinning
the victory
Brussels
Brussels (adj)
de burger
the citizen
de meerderheid
the majority
de prestatie
the achievement/performance
plannen
to plan
het personeel
the staff
het verlies
the loss
de agent
the policeman
de Amerikaan
the American
de schepen
the local councillor
het aandeel
the share
bedragen
to amount (to)
nochtans
nevertheless
de winnaar
the winner
de brandweer
the fire department
de economie
the economy
de veiligheid
the safety
de advocaat
the lawyer
de kampioen
the champion
de dief
the thief
de competitie
the competition
de training
the training, practice
de coach
the coach
vijfde
fifth
de carrière
the career
de deelnemer
the participant
Antwerps
Antwerp (adj)
het ongeval
the accident, casualty
ontkennen
to deny
belanden
to end up
oppakken
to arrest
de redacteur
the editor
divers
various
de commissie
the committee
het kabinet
the cabinet
erkennen
to recognise
de spits
the striker
de gemeenteraad
the local council
oplopen
to increase/run up
opvallend
striking
Italiaans
Italian (adj)
de verkoop
the sale
aanhouden
to stop, to arrest
verhogen
to increase/raise
de koers
the rate
luiden
to read (not book), to be
deelnemen
to participate
de doelman
the goalkeeper
presenteren
to present
investeren
to invest
de partner
the partner
opmerkelijk
striking, remarkable
opleveren
to yield
boeken
to book, to record
de voorsprong
the lead
historisch
historical
plaatselijk
local
behalen
to gain, to achieve
fors
robust
de justitie
the justice
traditioneel
traditional
de wijk
the district, the neighbourhood
pleiten
to plead
federaal
federal
de hoofdstad
the capital
het parlement
the parliament
het gemeentebestuur
the local authority
de samenleving
the society
het parket
1) the parquet 2) the public prosecutor
anderhalf
one and a half
het podium
the stage
tachtig
eighty
het voertuig
the vehicle
waaronder
including
de nederlaag
the defeat
de belofte
the promise / the commitment / the vow
de aanslag
the attack
de ambitie
the ambition
bedreigen
to threaten
de verslaggever
the reporter
het wereldkampioenschap
the world championship
de productie
the production
oprichten
to establish, to found
het talent
the talent
voetballen
to play football
het rapport
the report
het stadsbestuur
the town/city council
de job
the job
benadrukken
to emphasise
de campagne
the campaign
vlot
prompt, smooth,
de voorbereiding
the preparation
cultureel
cultural
uniek
unique
publiceren
to publish
militair
military
de aanpak
the method, the approach
indienen
to present, to file
voortdurend
continuous
's avonds
in the evening
sportief
competitive
de vergelijking
the comparison
de groei
the growth
baseren
to base (on)
succesvol
successful
het duel
the duel, the match
de bouw
the construction, building
beschikbaar
available
de locatie
the location
negentig
ninety
de concurrentie
the competition
de gemeenschap
the community
verwijzen
to refer
vervolgen
1) to continue 2) to prosecute
afkomstig
originating from
Spaans
Spanish (adj)
de manager
the manager
de concurrent
the competitor
de selectie
the selection
onafhankelijk
independent
de vakbond
the trade union
dertien
thirteen
zeventig
seventy
het vertrek
the departure
de unie
the union
de tentoonstelling
the exhibition, the display, the show, the exposition
de supporter
the supporter
de beurs
the stock market, the exchange market
de editie
the edition
de gevangenis
the prison
gemeentelijk
municipal
schorsen
to suspend
de operatie
the operation
voldoen
to satisfy, to fulfil
illegaal
illegal
de bijdrage
the contribution
publiek
public
de diefstal
the theft
de kunstenaar
the artist
bekendmaken
to announce
de inzet
the effort
de vrachtwagen
the truck, the lorry
de onderhandeling
the negotiation
overbrengen
to transfer
de renner
the rider, the runner
de omzet
the turnover
Gents
Ghent(s)
de werkgever
the employer
de verdediger
the defender
de versie
the version
het ontslag
the dismissal, the resignation
de investering
the investment
relatief
relative
lanceren
to launch
de onderneming
the enterprise
het gerecht
1) the dish 2) the law court
inschrijven (zich)
to register
de onderzoeker
the researcher
beschuldigen
to accuse
vernieuwen
to renew
maximaal
maximum
vooraf
beforehand
verlengen
to expand
de blessure
the injury
wereldwijd
worldwide
de goal
the goal
het conflict
the conflict
de organisator
the organiser
ontslaan
to fire, to dismiss
de topper
the top-class match
wijten
to blame
gedenken
to remember, commemorate
het afscheid
the farewell, the goodbye
verkiezen
1) to prefer 2) to elect
verscheidene
several
de verdediging
the defence
volop
in abundance
de directie
the management
het evenement
the event
onvoldoende
insufficient
evenwel
nevertheless
Amsterdams
Amsterdam (adj)
de opvolger
the successor
de site
the site
oorspronkelijk
original
de vzw
the non-profit organization
het tal
the number
de kiezer
the voter
de subsidie
the subsidy
de serie
the series
produceren
to produce
gedenken
to remember, commemorate
het afscheid
the farewell, the goodbye
verkiezen
1) to prefer 2) to elect
verscheidene
several
de verdediging
the defence
volop
in abundance
de directie
the management
het evenement
the event
onvoldoende
insufficient
evenwel
nevertheless
Amsterdams
Amsterdam (adj)
de opvolger
the successor
de site
the site
oorspronkelijk
original
de vzw
the non-profit organization
het tal
the number
de kiezer
the voter
de subsidie
the subsidy
de serie
the series
produceren
to produce
oordelen
to judge, deem
het alternatief
the alternative; choice
de achterstand
the arrears
botsen
to clash
het koppel
the couple
fysiek
physical
het
incident
the incident
het kruispunt
the crossing
de stijging
the increase
profiteren
to benefit
het duo
the duo
het schot
the shot
het telefoonnummer
the telephone number
Turks
Turkish (adj)
hopelijk
hopefully
ontsnappen
to escape
de aanleg
the construction
slepen
to drag
toenmalig
former, then
de beschikking
the disposal
Ready to learn Ready to review
de gemeenteraadsverkiezing
the local election
de thuisploeg
the home team
de correspondent
the correspondent
de toeschouwer
the spectator
de nieuwkomer
the newcomer
de schorsing
the suspension
de regisseur
the director, the producer
de consument
the consumer
de opbrengst
the proceeds
koninklijk
royal, kingly, regal
eentje
one
de bond
the union, confederation
mede
also
de oppositie
the opposition
de optie
the option
zaterdagavond
Saturday evening
kampen
to cope with, to struggle with
de uitbreiding
the expansion
verslaan
to defeat
onderhandelen
to negotiate
de overeenkomst
the agreement
het kampioenschap
the championship
de inbraak
the burglary
democratisch
democratic
de show
the show
schrappen
to delete, to cancel
de werking
the functioning
de procedure
the procedure
het ticket
the ticket
regionaal
regional
de voetballer
the football player
hevig
violent, fierce
het weekend
the weekend
de oproep
the call
het protest
the protest
extreem
extreme
de Vlaming
the Fleming
de middenvelder
the midfielder
presteren
to achieve
de autoriteit
the authority
bezorgen
to give, to deliver
stilaan
gradually
de parking
the car park
arresteren
to arrest
de buit
the booty
de aanvaller
the attacker
het toernooi
the tournament
de militair
the soldier
aanzienlijk
considerable
onduidelijk
unclear
de EU
the EU
toekomstig
future
het uitstel
the delay
de fietser
the cyclist
evenmin
nor
de tip
the tip
de basisschool
the primary school
dateren
to date (from)
het voorjaar
the spring (season)
de defensie
the defence
de firma
the (business) company
de aankoop
the purchase
de moslim
the Muslim
de zanger
the singer
de set
the set
Limburgs
Limburgs (adj)
vertegenwoordigen
to represent
het elftal
the team of 11 (football team)
hiervoor
for this
de uitdaging
the challenge
het drama
the drama
origineel
original
beschadigen
to damage
het festival
the festival
opereren
to operate
de crisis
the crisis
favoriet
favourite
muzikaal
musical
spectaculair
spectacular
het record
the record
de score
the score
de aanmerking
the comment, criticism
voordien
before then
islamitisch
Islamic (adj)
het stadion
the stadium
selecteren
to select
de bondscoach
the national coach
afwerken
to finish, to work through
verantwoorden (zich)
to justify
de scheidsrechter
the referee, the umpire
mikken
to aim
de topman
the executive
het decennium
the decade
de gevangenisstraf
the imprisonment
de speeldag
the match day
de aflevering
the episode
de democratie
the democracy
het imago
the image
de jongeman
the young man
indrukwekkend
impressive
de overname
the takeover
inbreken
to break into
omschrijven
to describe
de deelname
the participation
westers
Western (adj)
het behoud
the preservation
de kloof
the cleavage, the gap
Chinees
Chinese (adj)
de trend
the trend
specialiseren
to specialize
testen
to test
de celstraf
imprisonment
stedelijk
urban
wettelijk
legal
het budget
the budget
het scenario
the scenario
anoniem
anonymous
de commissaris
the commissioner
de junior
the junior
de belegger
investor
de aankomst
the arrival
het mes
the knife
collectief
collective
mobiel
mobile
de vertegenwoordiger
the representative
de coalitie
the coalition
toegankelijk
accessible
respectievelijk
respectively
streven
to pursue, to strive (for)
de wereldkampioen
the world champion
digitaal
digital
aantonen
to demonstrate
het instituut
the institute
concluderen
to conclude
de Waal
the Walloon
mentaal
mental
Leuvens
Leuven
administratief
administrative
het najaar
the autumn, fall
de categorie
the category
cruciaal
crucial
het kwartaal
the quarter
getuigen
to witness
het fonds
the fund
de cliënt
the client
de inkomsten
the revenues, income
de vrijwilliger
the volunteer
de begroting
the budget
uitzenden
to broadcast
fit
fit
religieus
religious
omstreeks
about
de uitbater
the manager
binnenlands
domestic
de artiest
artist
onzeker
uncertain
hanteren
to employ
de schadevergoeding
the compensation
de buurtbewoner
the local resident
het lokaal
the classroom
grotendeels
largely
volstaan
to suffice
het gemeenteraadslid
the local councillor
de haal (aan de haal gaan met)
run off with
voorts
furthermore
forceren
to force
de handel
the trade
circa
approximately
het netwerk
the network
bevrijden
to free
de emotie
the emotion
de luchthaven
the airport
het domein
the domain
uitstellen
to delay
motiveren
to motivate
vrijdagavond
Friday evening
het gemeentehuis
the town hall, local government office
de producent
the producer
de ingreep
the 1) operation 2) intervention
de jury
the jury
de wetenschapper
the scientist, scholar
inclusief
including
optrekken
1) to accelerate 2) to put up
de verplaatsing
the move(ment)
de strafschop
the penalty kick
de slotfase
the final phase
de ontmoeting
the meeting
de factor
the factor
blesseren
to injure
het schepencollege
the local council
correctioneel
correctional
de analyse
the analysis
de favoriet
the favourite
Japans
Japanese
deels
partly
het gewest
the region
de vestiging
the establishment
de/het affiche
the poster
de analist
the analyst
lichtgewond
slightly injured
de daling
the drop
Iraaks
Iraqi
de zender
the 1) transmitter 2) channel
de zoektocht
the search
het stadhuis
the town hall
verdubbelen
to double
de deelgemeente
the borough
liberaal
liberal
zogeheten
so-called
hervatten
to resume
respecteren
to respect
vergelijkbaar
comparable
de confrontatie
confrontation
efficiënt
efficient
teleurstellen
to disappoint
zondagavond
Sunday evening
de treffer
the goal
de aanpassing
the adjustment
de schatting
the estimate
de ondernemer
the entrepreuner
de reputatie
the reputation
het rond
the round
omstreden
controversial
stuiten
to encounter/stop
het vonnis
the judgement
de aannemer
the contractor
de inbreker
the burglar
de specialist
the specialist
dramatisch
dramatic
de vergunning
the permit
het uitzicht
the view
de expert
the expert
de stichting
the foundation, institution
de sponsor
the sponsor
het eigendom
the property
riskeren
to risk
de aandeelhouder
the shareholder
gerechtelijk
judicial
de senior
the senior
wijzigen
to change
het fenomeen
the phenomenon
de secretaris
the secretary
de aftrap
the kick-off
voorleggen
to submit, to present
de uitgave
1)the expense 2) edition
het onderhoud
the maintenance
aantreden
to take office
ambitieus
ambitious
de voorstander
the supporter
belonen
to reward
het ontwerp
the design
de vertraging
the delay
hedendaags
contemporary
Israëlisch
Israeli
Rotterdams
Rotterdam
de woordvoerster
the spokeswoman
Marokkaans
Morrocan
live
live
de industrie
the industry
exclusief
exclusive
de vernieuwing
the renewal
het stuur
the steering wheel, handlebars
de hoofdrol
the leading role
de integratie
the integration
vanop
from
tegemoet
towards
de fusie
the merger
de automobilist
The motorist
domineren
to dominate
knallen
to pop, to bang
olympisch
Olympic
het gelijkspel
the draw
werkloos
unemployed
het regime
the regime
het rijbewijs
The driving licence
de/het transfer
The transfer
toeristisch
tourist
de beschuldiging
the accusation
de sporthal
The sports hall
Afrikaans
African
financiën
finance(s)
radicaal
radical
de promotie
the promotion
de documentaire
the documentary
het debuut
the debut
bijdragen
to contribute
de klus
the job
Franstalig
French(-speaking)
ontgoocheld
disillusioned
het kunstwerk
the work of art
elektronisch
electronic
allochtoon
foreign
het verbod
the ban, prohibition
de melding
the report
het personeelslid
the staff member
de lijsttrekker
the party leader
het overzicht
the survey
het herstel
the recovery
koesteren
to cherish
het portret
portrait
deskundig
expert
vernielen
to destroy
besturen
to drive
de strategie
strategy
het halfuur
half (an) hour
het misbruik
the abuse
de betrokkenheid
involvement
de portefeuille
the wallet
de actrice
actress
de allochtoon
immigrant
vrijlaten
to release
niettemin
nevertheless
de terrorist
the terrorist
het terrorisme
the terrorism
de overlast
nuisance
de onderzoeksrechter
examining magistrate
de eenheid
unit, unity
de mobiliteit
the mobility
de publicatie
the publication
de scène
the scene
de liter
the litre
arriveren
to arrive
de zangeres
the (female) singer
het criterium
the criterion
de overtreding
violation, offence
de evolutie
the evolution
verkrijgen
to obtain
het vooruitzicht
prospect
het bedrijfsleven
business world
de rechtszaak
the trial
vooraleer
before
minderjarig
underage
het vat
1) barrel 2) grip
de voetbalclub
THE football club
de fraude
the fraud
toekennen
to award
alternatief
alternative
de aanloop
the run-up
de premie
the premium
de tribune
stand
de omroep
broadcasting company
haalbaar
feasible
onvermijdelijk
inevitable
vooralsnog
for the time being
het ministerie
the ministry
de natie
nation
's ochtends
in the morning
de arrestatie
the arrest
oostelijk
eastern
artistiek
artistic
ondervragen
to interrogate, to question
de hervorming
the reform
fiscaal
fiscal
de scholier
the pupil
realistisch
realisitc
betreuren
to regret
de lat
the bar
de kostprijs
the cost price
verwittigen
to notify
de kleedkamer
the dressing room
het concept
the concept
inleveren
1) to hand in 2) to sacrifice
de hectare
the hectare
conservatief
conservative
de file
the traffic jam
netjes
neat(ly)
de gebruiker
the user
de vaststelling
the conclusion
sneuvelen
1) to fail 2) to break
de persconferentie
the press conference
de islam
the Islam
het echtpaar
the couple
voluit
in full
ruimtelijk
spatial
het fietspad
the cycle lane
wagen
to risk
de afwezigheid
the absence
blokkeren
to block
donderdagavond
Thursday evening
woensdagavond
Wednesday evening
de conditie
the condition
Arabisch
Arabic
de lidstaat
the member state
opvolgen
to succeed, to follow up
de balans
the balance
de handtekening
the signature
het middenveld
the midfield
inzake
concerning
de Fransman
the Frenchman
het kartel
the cartel
de hinder
the nuisance, disruption
het peloton
the peloton
het staal
the steel
raak
home, telling
de reserve
the substitute
de botsing
the collision
de infrastructuur
the infrastructure
het parcours
the trail
de vlam
aanrijden
to hit, to run into
dinsdagavond
Tuesday evening
het klassement
the list of rankings
het comité
the committee
de troef
the trump
VN
UN
de nieuweling
the newcomer
matig
mediocre
het concern
the group
de beperking
the restriction
resteren
to be left, remain
de versterking
the strengthening
de tiener
the teenager
de installatie
the system, installation
de veroordeling
the conviction
de kwartfinale
the quarter-finals
de capaciteit
the capability
de elektriciteit
the electricity
de criticus
the critic
bekennen
to confess
legendarisch
legendary
's morgens
in the morning
de zakenman
the businessman
de race
the race (competition)
de opkomst
the turnout
ogen
to look
de oprichting
the foundation, establishment
moeizaam
laborious
de maker
the creator
verduidelijken
to clarify
de grondwet
the constitution
overvallen
1) to raid, 2) to overtake
lichten
to lift
de gouverneur
the governor
de elite
the elite
gewelddadig
violent
de adviseur
the advisor, counsellor
Haags
Hague
gelijkaardig
similar
het decor
the décor, setting
de parkeerplaats
the car park, parking space
de stage
the internship
de erkenning
the recognition
de kwalificatie
the qualification
complex
complex
bevorderen
to promote
overhandigen
to hand over
stabiel
stable
het congres
the congress
de crimineel
the criminal
de toename
the increase
het enthousiasme
the enthusiasm
serveren
to serve
de première
the premiere, first night
de berichtgeving
the coverage
variëren
to vary
het grondgebied
the territory
promoten
to promote
het toerisme
the tourism
prijzen
1) to price 2) to praise
socialistisch
socialist
de werkloosheid
the unemployment
de divisie
the division
veelal
often
de volwassene
the adult
de fotograaf
the photographer
het mandaat
the mandate
sukkelen
to trudge, to trot
het percentage
the percentage
beklagen (zich)
to complain
gistermiddag
yesterday afternoon
daadwerkelijk
actual
de reportage
the report
de sanctie
the sanction
Pools
Polish
beheren
to manage
het complex
the complex
almaar
constantly, all the time
de verdenking
the suspicion
de asielzoeker
the asylum seeker
strategisch
strategic
de variant
the variant
de liberaal
liberal
structureel
structural
de minderheid
the minority
de volksgezondheid
the public health
maandagavond
Monday evening
de doorbraak
the breakthrough
de arbeidsmarkt
the labour market
optimistisch
optimistic
aankopen
to purchase
de mix
the mix
de klassieker
the classic
het juweel
the jewel
de overval
1) the raid 2) (bright) idea
de lening
the loan
de binnenstad
the town centre
de goederen
the goods
de regie
the direction
het faillissement
the brankruptcy
crimineel
criminal
de corruptie
the corruption
vermeend
supposed
de socialist
the socialist
de peiling
the poll
de breuk
the fracture
de aanhanger
the supporter
binnenhalen
to bring in
prominent
prominent
het parlementslid
the member of parliament
de overstap
the switch(-over)
drastisch
drastic
de afwachting
the expectation
zetelen
to reside
de gevel
the façade
uitreiken
to present
de vaart
the speed
de onrust
the unrest
de vrees
the fear
de demonstratie
the demonstration
de leverancier
the supplier
opstarten
to start (up)
de prof
the professional, pro
het verhoor
the interrogation
de technologie
the technology
grootschalig
large-scale
baten
to avail
weren
to keep out
de chef
the manager
de lift
the lift
juichen
to cheer
de criminaliteit
the criminality
overschrijden
to exceed, to step over
volwaardig
full
de keeper
the (goal)keeper
de wijziging
the change (not money)
de villa
the villa
de verwijzing
the reference
het management
the management
de aangifte
the report, declaration
betaalbaar
affordable
de verzorging
the care
introduceren
to introduce
de nationaliteit
the nationality
de populariteit
the popularity
prijken
to shine
onderstrepen
to underline
gelijknamig
of the same name
betogen
to argue
zuidelijk
southern
afwezig
absent
de werkgelegenheid
the employment
het drietal
the three(some)
afdwingen
to enforce
worstelen
to struggle
bundelen
to bundle
benutten
to make use of
de assistent
the assistant
de delegatie
the delegation
intens
intense
terugblikken
to look back
stranden
to run ashore
de bediende
the servant
de uitstraling
the radiation, look
inschakelen
to switch on
resulteren
to result
gretig
eager
verkrijgbaar
available
de samenstelling
the composition
misbruiken
to abuse
de verhoging
the increase
symbolisch
symbolic
de slogan
the slogan
de rente
the interest (money etc)
de vorming
1) the formation, 2) training
mild
mild
de wethouder
the councillor
ontvoeren
to abduct
het welzijn
the welfare
de song
the song
het circuit
the circuit
beu
fed up
het misdrijf
the crime
instemmen
to agree
de komedie
the comedy
de opstelling
the line-up
de solidariteit
the solidarity
relativeren
to put in perspective
het alarm
the alarm
het buurland
the neighbouring country
chemisch
chemical
het beheer
the management
prompt
immediate
ingrijpend
radical
feestelijk
festive
remmen
to brake
de inspiratie
the inspiration
authentiek
authentic
opdagen
to turn up
werkzaam
employed, active
soortgelijk
similar
het racisme
the racism
extern
external
de buitenwereld
the outside world
rijzen
to rise, arise
de federatie
the federation
de tegenslag
the setback
de etappe
the stage, leg
de senator
the senator
allerminst
not in the least
de aanklacht
the charge; complaint
hip
trendy
psychiatrisch
psychiatric
de componist
the composer
noordelijk
northern
schuilen
to shelter, to hide
subsidiëren
to subsidize
beroven
to rob
verlossen
to release, to free
onveilig
unsafe
vrijmaken
to release
de voeding
the nutrition, food
vandoor
off, away
uitwijzen
to show
kostbaar
expensive, valuable
ontkomen
to escape
de rebel
the rebel
het referendum
the referendum
Hollands
Dutch
ontevreden
dissatisfied
de presentator
the presenter
beamen
to endorse
racistisch
racist
de champagne
the champagne
tevergeefs
in vain
de publiciteit
the publicity
de handtas
the handbag
brutaal
cheeky
verontrusten
to worry
etnisch
ethnic

de benoeming

the appointment (nomination)

de discriminatie
the discrimination
het halfjaar
the six months
schadelijk
harmful
de rubriek
the column (news etc)
inslaan
to smash
de schijn
the appearance
bestempelen
to label
de verdeling
the division, distribution
de ernst
the seriousness
meedelen
to announce
ongewoon
unusual
de moskee
the mosque
de doelgroep
the target group
het bewind
the government, regime
regulier
regular
het voornemen
the intention
het interieur
the interior
het geschenk
the gift
de dj
the disc jockey

de wielrenner

the cyclist
driemaal
three times
maandenlang
for months
schaars
scarce
de burgeroorlog
the civil war
de ergernis
the annoyance
de gracht
the canal
opperen
to put forward
het atelier
the studio
de handvol
the handful
intiem
intimate
mysterieus
mysterious
de voorbijganger
the passer-by
eenzijdig
unilateral, one-sided
de oprichter
the founder
achterblijven
to be left behind
hardnekkig
persistent
de trots
the pride
de stoet
the procession
de historicus
the historian
de column

the column
tragisch
tragic
vertragen
to delay
jeugdig
youthful
het warenhuis
the department store
simpelweg
simply
betonnen
concrete (building material etc)
prikkelen
1) to stimulate 2) to irritate
de brandstof
the fuel
veroorloven (zich)
to permit
het applaus
the applause
het pistool
the pistol
fotograferen
to photograph
de hoede
the guard
resoluut
resolute
de groepering
the group, grouping
bestuurlijk
administrative
de stilstand
the standstill
dumpen
to dump
matigen
to moderate

de scheur

the crack, tear

cynisch
cynical
waken
to keep watch, stay awake
opzettelijk
deliberate
het kerkhof
the cemetery
moeiteloos
effortless
hinderen
to impede, to hinder
pal
directly
de bekendheid
the fame
flitsen
to flash
de halt
the stop
de onschuld
the innocence
het asfalt
the asphalt
anno
anno, in the year
de verontwaardiging
the outrage, indignation
de zondagmiddag
the Sunday afternoon
reusachtig
huge
verteren
to digest
uitbundig
exuberant
verzoenen (zich)
to reconcile

de kok

the cook
toekijken
to watch
de verspreiding
the spread
speels
playful
schommelen
to fluctuate
voltrekken
to celebrate
de charme
the charm
mijden
to avoid
de klem
trap
elegant
elegant
de ligging
the location
westelijk
west, western
uh
er
hè
isn't it, don't I
hoor
you know
ah
oh
oké
ok
gij, ge
you
allee
come on
mekaar
each other

jawel

yes, indeed
goh
gosh
meneer
sir
naartoe
to there
ach
oh
negentien
nineteen
snappen
to understand
jouw
your(s)
het weer
the weather
hu
ugh
eventjes
quickly
joh
mate, you
hartstikke
terribly, awfully, completely
de middag
the afternoon
ontzettend
awfully, tremendously
sorry
sorry
grappig
funny
awel
oh well
mevrouw
ma'am (also Mrs/Ms/Miss
vijfentwintig
twenty-five

de morgen

the morning
oei
oops
sowieso
anyhow, in any case
och
oh
tweehonderd
two hundred
ah
ah
tweeduizend
two thousand
gauw
soon, quickly
enfin
in short, anyway
terugkomen
to return/come back
hm
hmm
nul
zero
de verbinding
the connection
aha
aha
hoezo
interj. why
de heleboel
(quite) a lot of,
binnenkomen
to enter
weggaan
to leave
enzovoort
etcetera
tja
well!

de frank

the frank
amai
oh my (god)
alhoewel
although
voilà
there you are
gelijk
just as, like
pff
whew
het Engels
(the) English (language)
meegaan
to go (along) with
tof
great, cool
vierentwintigste
twenty-fourth
bah
yuck
het Frans
(the) French (language)
vijfhonderd
five hundred
driehonderd
three hundred
de komma
the comma
benieuwd
curious
jee
oh dear, oh no
hoi
hi
daarnet
just now (not long ago)

lesgeven

to teach
zesentwintig
twenty-six
rap
fast, quick(ly)
eenentwintig
twenty-one
tweeëntwintig
twenty-two
de cd
CD
drieëntwintig
twenty-three
zat
plenty, oodles
vijfendertig
thirty-five
vierhonderd
four hundred
vannacht
tonight, last night
tussendoor
in between
ginder
over there
de stage
the internship
diegene
he/she/those who
achtentwintig
twenty-eight
de dinges
what-d'you-call-it, thingy
daarachter
behind it, behind them
vijfenveertig
forty-five
voorlezen
to read (aloud)

volgend

next (time, not place)

vrijdagavond
Friday evening
zeshonderd
six hundred
erom
about it
de file
the traffic jam
morgenavond
tomorrow morning
gelukken
to succeed
mailen
to mail, to post
gaaf
great, super
irritant
irritating
nakijken
to check
ernaast
next to it, beside it
opsturen
to send up
weeral
again
content
content
de wiskunde
the mathematics
de goesting
the fancy
donderdagavond
Thursday evening
het dialect
the dialect
de rotzooi
the junk, mess

de gemeente

the municipality
de groet
the greeting
de link
the link
de bron
the source
ene
a, one
de oppervlakte
the surface
het forum
the forum
daarnaast
besides; in addition to (it);
jouw
your(s)
sorry
sorry
de topic
the topic
indien
if
aangezien
because, seeing/given that,
de post
the post
verenigen
to unite
tevens
also, likewise
maja
but then
et cetera
etc
de statistiek
the statistics
de afbeelding
the image

populair

popular
de media
The media
bedragen
to amount to
voornamelijk
mainly
commercieel
commercial
de term
the term
de hoofdstad
The capital city
de wereldoorlog
The world war
hierdoor
because of this, through this
hierbij
hereby, with this
hiervan
of this
het district
the district
het merk
the mark, brand
de pink
little finger
de deelstaat
(federal) state
het westen
west
de sterkte
the strength
het album
album
de motorfiets
motorcycle
derde
third

cc

cc
o.a (onder andere)
amongst other things
de onafhankelijkheid
the independance
de zever
the nonsense
het departement
the department
opvolgen
to follow up
de single
the single (music)
toenmalig
former, at that time
de geografie
the geography
het radiostation
the radio station
de godsdienst
the religion
hierin
in this
grenzen
to border
de zwangerschap
the pregnancy
beluisteren
to listen
de dr.
the doctor
hierboven
above
alstublieft
please (formal)
kenmerken
to characterise
de hit
the hit (music)

de allochtoon

the immigrant
de bevalling
the childbirth, delivery
aanhalen
to tighten
splitsen
to split
gewoonweg
simply
downloaden
to download
de aanhanger
the supporter
het insect
the insect
typen
to type
derhalve
therefore
definiëren
to define
weergeven
to represent, display
de ideologie
the ideology
het christendom
the Christianity
de kolonie
the colony
interpreteren
to interpret
de data
the data
de verspreiding
the spread
de nazi
Nazi
het gen
the gene

hernemen

to resume
de historie
the history
hieraan
to this
uitreiken
to present
de vaststelling
the conclusion
berucht
notorious
het referendum
the referendum
crimineel
criminal
volwaardig
full
strategisch
strategic
het kartel
the cartel
het toerisme
the tourism
soortgelijk
similar
de verhoging
the increase
de infrastructuur
the infrastructure
het comité
the committee
bestempelen
to label
de criminaliteit
the criminality
de toename
the increase
de doorbraak
the breakthrough

de brandstof

the fuel
fiscaal
fiscal
de federatie
the federation
de historicus
the historian
de klassieker
the classic (book etc)
drastisch
drastic
hip
trendy
de groepering
the grouping
de tempel
the temple
de fabrikant
the manufacturer
de elite
the elite
prominent
prominent
de volwassene
the adult
subsidiëren
to subsidize
de slogan
the slogan
onterecht
undeserved
de column
the column
de peiling
the poll
de lening
the loan
het buurland
the neighbouring country
eenzijdig
unilateral, one-sided
de arbeidsmarkt
the labour market
ongelovig
unbelieving
de werkgelegenheid
the employment
de corruptie
the corruption
betaalbaar
affordable
de benoeming
the appointment (nomination)
het parlementslid
the member of parliament
dumpen
to dump
de senator
the senator
vermeend
supposed
grootschalig
large-scale
de moskee
the mosque
bundelen
to bundle
minder
less
anders
otherwise; different (from)
echter
however
meest
most
best
best
vanuit
from, out of
immers
indeed, in fact
vrijdag
Friday
de organisatie
the organization
de overheid
the authorities, government
maandag
Monday
positief
positive
behoren
to belong
intussen
meanwhile
de raad
the advice
uitvoeren
to perform
het niveau
the level
woensdag
Wednesday
gratis
free (as in price)
bedoelen
to intend, to mean
liefst
preferably
beperken
to limit
treden
to step
donderdag
Thursday
bevestigen
1) to confirm, 2) to attach
weigeren
to refuse
de
the (sing. m., f., m./f. + pl.) [not het]
het
the (sing n.) [not de]
en
and, well, so, plus, &
inderdaad
indeed, yes indeed [not immers, jawel, weliswaar, enfin]
in
in, inside, into
van
of, from, by, about, off, out of, among
op
on, onto, up onto, upon, awake, out of bed, all gone, finished [not aan, achterop,
daarop]
zijn
1) to be, exist 2) his, its [not verkeren, heersen]
een
a, an; one, 1 [not ene, één, eentje]
voor
for, before, in front of [not vooraan, ervoor, hiervoor]
die
that (m./f.), those [not dat, hetgeen, deze]
met
with, along with, at, for, during [not mee]
te
1) to, located at, in, on 2) too (as in "too much") [not ook, aan, ertoe, naar]
hebben
to have, possess, own, hold
niet
not, no, don't! [not geen, nee]
aangenaam
nice, easy going, pleasing, pleasant [not plezierig, leuk, lief, fijn, prettig, aardig,
makkelijk, plezant]
aankomen
to arrive, gain weight, depend (on) [not arriveren]
aan
to, on, lit (e.g. lamps) [not te, ertoe, naar]
ook
also, too, moreover, either (in neg. phrases), -ever (as in whoever) [not mede,
tevens]
erg
very, serious, considerable, severe, awful, terrible [not zeer, heel]
er
there; him, her, it, them (w/preposition); of them [not daar, erbij, naartoe]
als
if, when, as soon, as; like, as, than (comparison) [not indien]
veel
many, much, a lot, often, frequently [not veelal, veelvuldig, dikwijls, vaak]
kunnen
to be able, can, be available, be possible [not mogen]
dat
that (n.) [not die, hetgeen, deze]
om
around, about, over, at (a time) [not omheen, rond, erom, eromheen, over]
worden
to become, get, amount to, will be
nog
still, as before, yet, more in addition
maar
but, only, just, as long as [not doch, toch, slechts]
bij
at, by, to, close to, near to, towards, with, alongside [not dichtbij, vlakbij, nabij,
ernaast]
ze
1) she (unstressed) 2) they (unstressed) [not zij]
zij
1) she (stressed) 2) they (stressed) [not ze]
naar
1) to, towards, according to 2) nasty, scary, sickening [not toe, tegemoet, jegens,
om, ertoe, akelig, eng]
uit
out, inside out, off, over, finished, out of, from [not vanop, vanuit, vandaan, vanaf]
gaan
to go, move, leave, depart, proceed
komen
to come, happen, arise, come to be, be caused
zullen
to will, shall, would, should
of
or, whether, if, either...or [not ofwel]
over
1) over, above, remaining, left over 2) about, concerning [not omstreeks, zowat,
erover, overheen, om]
moeten
to have to, must, be necessary, be required, should be [not zullen]
door
through, across, around, because of, due to, by, by means of, forward, on [not
doorheen, erdoor, daardoor]
al
all, all of, already, yet, even (if) [not reeds, allemaal]
geen
no, not a(n), not any, none [not nee, niet]
dan
1) then, after that, in that case 2) than (in comparison) [not toen, destijds, daarna,
vervolgens, erna, hierna, toekomstig, indertijd, toenmalig]
goed
good, correct, right, fine, well [not braaf, het g...]
wel
rather, fairly, well, not less than, certainly [not liever, nogal, tamelijk]
maken
to make, fix, repair, mend, take (a photo) [not herstellen]
tot
until, till, to, up to [not totdat]
hij
he
wat
what, which, that, some, a bit, somewhat [not datgene]
zorgzaam
caring, considerate [not zorgvuldig, voorzichtig]
zo
so, thus, like that, like this, so that, as...as, right away; if
nu
now, at the present moment, this time, now that [not thans, tegenwoordig]
het jaar
the year [not het schooljaar]
ander
other, different, another, someone else [not anders, elders, overig]
doen
to do, put, cause to, make [not afleggen]
dit
this, here (n.) [not deze, de, het, dat]
willen
to want, desire, wish
zich
himself, herself, itself, oneself, themselves, yourself, yourselves [not z...zelf]
staan
to stand, be upright, be located, be written
zien
to see [not inzien, zijn]
zeggen
to say, tell
krijgen
to receive, get, come into possession, be presented with, cause to become [not
meekrijgen, ontvangen]
wij
we [not we]
groot
big, large, great, tall, adult [not lang, grootschalig, ruim, flink]
na
after, close [not nadat, nadien, daarna]
hun
1) their 2) them
ik
I
deze
this (m./f.), these [not dit, de, het, dat, die]
daar
there, that (w/preposition), since [not er, erbij, naartoe]
jij
you (sing. informal) [not gij, ge, je, jullie, u, jou]
vinden
to find, come across, think, feel [not uitvinden, aantreffen]
laten
to let, leave, allow to remain, allow to continue, refrain from
tegen
against, to, towards [not tegenaan, tegenover, tegenovergesteld]
twee
two, 2 [not het tweetal]
één
one, 1, =1, exactly one (emphasized) [not een, eentje, ene]
heel
whole, complete, full; very [not geheel, gans, zeer, totaal, volledig, alleszins,
compleet, totaal, helemaal, voluit, het geheel, voluit, volstrekt]
geven
to give [not meegeven, bezorgen]
blijven
to stay, remain [not ver-/achter-/over-/bli..., logeren, resteren]
waar
1) true, authentic 2) where, what (w/preposition) [not authentiek, realistisch, echt,
werkelijk, reëel]
toch
yet, still, nevertheless, anyway, after all, despite, yes, surely [not doch, alsnog,
nochtans, evenwel, niettemin, desondanks, vast, zeker, maar]
ons
1) us 2) our
onder
under, downwards, among, including, below, beneath, underneath [not beneden,
omlaag, neer]
weten
to know (knowledge), remember, be able to, manage [not kennen]
zitten
to sit, be, be placed, be located [not inz...]
de mens
the human, man, humanity [not de mensheid]
omdat
because [not want, doordat, aangezien, wegens, vanwege]
alleen
alone, by oneself, lonely, just, only, merely
nemen
to take [not pakken, inslaan, opvatten, grijpen, vangen, haken, betrappen, vatten,
opvangen]
houden
to hold, keep, care for, have (e.g. an events, party) [not vasthouden]
nieuw
new
mogen
to be allowed, may, can, be permitted, like [not kunnen, permitteren, toestaan,
toelaten]
weer
again, back [not nogmaals, opnieuw, weeral, wederom, alweer, nog eens]
de tijd
the time, grammatical tense [not de keer, de maal]
lang
long, tall, lengthy, a long time; by far [not verlangen, groot, ruim, flink]
af
off, from, finished, done [not eraf, vandoor]
liggen
to lie (position), be lying down, be placed, be located [not lie...]
dus
thus, so, ergo [not aldus]
haar
her
drie
three, 3
tussen
among, between, among [not ertussen, tussendoor]
mij
me, belonging to me [not me]
eens
of one accord, in agreement; once, one time, sometime, even [not eenmaal,
opnieuw, zodra]
volgen
to follow, pay attention to [not opvolgen]
de dag
the day, daytime
zelf
oneself, by oneself, alone [not zelfs, zelfstandig, onafhankelijk, eigen]
mijn
my
zoals
as, just like, just as, like, such as [not naarmate, zoal]
hem
him
mee
with, along, together [not met]
iets
somewhat, something, anything
hoe
how, the...the (as in "the more the better")
denken
to think [not bedenken, nadenken, vinden, geloven, menen]
zonder
without
want
because, for [not omdat, doordat, aangezien, wegens, vanwege]
hier
here, this (w/preposition) [not daar]
altijd
always [not steeds, constant, steevast]
de plaats
the place, position, town, city, free space [not de plek, de positie, de functie, de
stand, de post, de ligging, het standpunt, de stelling]
enkel
single, only, sole, exclusively, only [not enig, uitsluitend, exclusief]
beginnen
to begin [not aanvangen, ontstaan]
de man
the man, husband, spouse, human male [not de echtgenoot]
de week
the week
toe
towards, to, after, afterwards, shut, closed; Come on! [not naar, tegemoet, jegens,
nadien, daarna, achteraf]
echt
real, authentic, true, genuine, really [not werkelijk, heus, reëel, authentiek,
realistisch, waar, werkelijk, effectief, wezenlijk, eigenlijk]
de keer
the time (as in: occasion, instance) [not de tijd, de maal]
wie
who, whom
werken
to work, labour, be effective, function [not bewerken, arbeiden, functioneren,
fungeren]
volgens
according to [not volgend]
eigen
own, self [not vanzelf, zelfstandig, zelf, onafhankelijk]
vooral
especially, particularly [not bijzonder, speciaal]
zelfs
even [not zelf]
stellen
to position, place, put, state, put forward (an idea) [not zetten, inzetten]
brengen
to bring, carry, deliver, supply [not meebrengen]
zeker
sure, certain, confident, secure, confirmed, certainly, surely [not ongetwijfeld, vast,
toch]
elk
everyone, everybody, each, every [not ieder]
net
1) tidy, neat, decent, proper, tidily, neatly, decently, properly 2) just, nearly, barely,
just recently [not eenmaal, zojuist, gelijk, even, zomaar, daarnet, juist, netjes,
keurig, proper, recent, laatst, allerlaatst, proper, onlangs]
lopen
to walk, run, cover distance, current, drip [not rennen, hollen, gaan, rond-/wegl...]
klein
small, little, almost [not eng, smal, weinig, gering]
nooit
never [not nimmer]
vragen
to ask ( a question), demand, exact, require, need
vallen
to fall, tumble, v... te: be able to be [not dalen, neerkomen, uitvallen, invallen,
zakken]
alles
everything [not alleszins]
terug
back, backwards, in return, again, back again [not achteren, achterover, achteruit,
achterlijk]
horen
to hear, belong, be supposed to, be meant to
spelen
to play [not sporten]
het uur
the hour, time of day, o'clock [not de klok, het horloge]
oud
old
hoog
high
even
shortly, briefly, for a short period, for a while, quite, rather; even (not odd) [not
eenmaal, net, zojuist, gelijk, zomaar, daarnet, juist]
tijdens
during [not gedurende]
steeds
always, continually, all the time, every time, increasingly, more and more [not altijd,
constant, steevast]
toen
when, (back) then, subsequently, at the time, in those days [not dan, als, wanneer,
destijds, daarna, toenmalig, voormalig, toekomstig, indertijd, vervolgens]
vorig
previous
binnen
inside, indoors, into, within [not innerlijk]
gewoon
normal, usual, regular; simply, just [not gebruikelijk, normaal, regulier, regelmatig,
vaak, steevast, geregeld]
het leven
the life
zo'n
such a, what a, about [not zodanig, zulk, dergelijk, zoiets]
het eind
the end, travel distance, short length [not de afloop]
bestaan
to exist, to be, consist, be made (of)
rond
round, round, circular, finished, completed, around, about [not omheen, erom,
eromheen, om, het r...]
vaak
frequent, regular, often [not veelal, dikwijls, gewoon, regulier, regelmatig, steevast,
geregeld, veelvuldig, veel]
trekken
to pull, draw, manage, have the strength for, migrate (esp. birds) [not slepen]
het aantal
the number, quantity, amount [not het nummer, het tal, het getal]
achter
behind, beyond [not achteraan, daarachter, erachter, achterin, achteraf]
natuurlijk
natural, naturally, of course! [not uiteraard]
de naam
the name [not de benaming]
laatst
latest, most recent, newest, last, final; recently [not afgelopen, allerlaatst, recent,
net, daarnet, onlangs]
het deel
the part, piece, episode, volume [not het part, het onderdeel, de brok, het stuk, de
flard, het fragment]
belangrijk
important
misschien
maybe, perhaps [not wellicht]
gebeuren
to happen [not voltrekken, voordoen, afspelen, plaatsvinden, overkomen,
voltrekken, voorkomen]
iedereen
everyone [not iemand]
bijna
almost, soon [not haast, vrijwel. nagenoeg, zowat]
het probleem
the problem [not de problematiek, de last, de vraag]
vier
four, 4
niets
nothing [not niks]
snel
fast, quick, rapid [not eventjes, gauw, rap, vlug, vlot]
kijken
to look, watch, observe [not (...)–kijken, ogen, observeren, bewaken, bewaren,
bewaken, oppassen]
de maand
the month
jong
young, new
halen
to get, fetch, reach (a goal), catch [not bereiken, geraken, reiken]
lijken
to seem, appear, have a resemblance
zetten
to put, set, make ready, prepare (e.g. coffee) [not stellen, inzetten, stellen,
klaarmaken]
blijken
to appear, become apparent, appear, turn out [not bewijzen]
weinig
little, few, not much, not many [not klein, gering]
eerst
before, at an earlier time, first, only, not until [not eerder, e..e]
elkaar
each other, one another [not mekaar, onderling]
mogelijk
possible, possibly [not eventueel]
samen
together [not bijeen, tesamen, tezamen]
het kind
the child, kid, non-adult human, descendant [not het kleintje, de puber, het
kleinkind, de jongen, de baby, de kleuter]
het werk
the work, task, chore, profession, workplace, product [not het kunstwerk, de missie,
de missie, de klus, de taak, de opgave, de opdracht, de job, het beroep, de arbeid]
het land
the country, land, parts not covered by water
de vrouw
the woman, wife [not de echtgenote, het wijf]
de hand
the hand
sinds
since, for [not sedert, vermits, sindsdien]
per
by (means of), per, for every, for each
geleden
ago
nodig
necessary, needed, necessarily, badly, urgently [not noodzakelijk]
noemen
to name, call, mention [not vernoemen, benoemen]
de vraag
the question, query, issue, problem, interrogative, demand [not de kwestie, het
probleem, de problematiek]
proberen
to try, attempt
de zaak
the business, shop, small store, lawsuit, case, any thing or matter [not het bedrijf,
de firma, de winkel, de handel, de onderneming, het concern, de firma, het
gezelschap, de maatschappij, het bedrijf, het warenhuis]
spreken
to speak
allemaal
all, everyone [not al]
pas
only, just, hardly, not until, now...really [not enig, enkele, enkel, alleen maar, alleen]
helemaal
completely, anyway [not volkomen, compleet, totaal, volstrekt, voluit, heel,
alleszins, volledig]
men
one, they, you [not je, u]
kennen
to know (a person), be acquainted with [not weten]
bekend
known, familiar, well-known
terwijl
while, during the same time that, whereas
het huis
the house [not de woning]
het geval
the situation, case, instance [not de situatie, de omstandigheid, de toestand, de
conditie]
duidelijk
clear, obvious, precise, clearly [not specifiek, soortelijk, helder, kennelijk,
nauwkeurig, precies, exact, bepaald, blijkbaar, vanzelfsprekend, evident]
gebruiken
to use, consume (e.g. food, resources) [not aanwenden]
vertellen
to tell
kort
short [not de poos]
vroeg
early
vanaf
from, starting from, from onwards, away from, rid of, freed from [not vandaan,
vanop, weg, vandoor, vanuit, uit]
weg
away, gone, disappeared [not vandoor, vandaan, vanaf]
eigenlijk
actual, actually, really, strictly speaking [not werkelijk, echt, effectief, wezenlijk]
via
through, via, by way of, by means of
iemand
someone [not iedereen]
eerder
earlier, former, previous, more rather [not vroeger, daarvoor, alvorens, tevoren, eer,
voor/-dien/-dat/-af/-heen/-aleer, eerst(e)]
mooi
pretty, nice, beautiful, handsome, nice, good [not fraai]
schrijven
to write [not ops...]
vijf
five, 5
gisteren
yesterday [not gister]
sterk
strong, having physical strength, concentrated, powerful in taste
het paar
the pair, couple
u
you (sing. formal), yourself [not gij, ge, je, jullie, jij, jou]
hen
them
vandaag
today
waarom
around (about, at) what/which, why? because of what? [not hoezo]
het moment
the moment, brief period of time [not het ogenblik, de poos, het tijdstip]
de manier
the manner, way [not de wijze]
moeilijk
difficult, hard [not lastig, straf, hard]
de wereld
the world [not de Aarde]
opnieuw
once again, again [not nogmaals, eens, zodra]
daarom
therefore, so, that's why, because of that; exactly! [not dus, daardoor, derhalve,
vanwaar]
het geld
the money
zeer
sore, painful, painful, grieving, hurtful, very, sorely, painfully [not erg, heel]
soms
sometimes, maybe, perhaps [not weleens]
de groep
the group [not het concern, de groepering, het stel]
de stad
the city, town
enig
some, any, only, single [not pas]
ver
far
genoeg
enough, plenty
het stuk
the piece, part, play, skit, document [not de brok, de flard, het fragment, het deel,
het part, het onderdeel]
zwaar
heavy, hefty, strong, potent, difficult
zoeken
to search, look for, seek
de kans
the chance, opportunity
ja
yes [not jawel]
leggen
to lay [not aanleggen]
waarin
in (into) what/which, wherein
tien
ten, 10
voelen
to feel, sense, have sensation of, experience [not aanvoelen]
winnen
to win, triumph, be victorious, acquire, extract, harvest
het begin
the beginning, start
vast
fixed, firm, fast, tight, stuck, surely, certainly [not ongetwijfeld, zeker, toch]
naast
beside, next to, in addition to [not daarnaast, aanstaand, volgend, ernaast,
vervolgens]
bijvoorbeeld
for example, for instance
slecht
bad
verliezen
to lose (possession, games), be defeated [not kwijtraken]
buiten
out of, outside [not eruit, daarbuiten, erbuiten]
zorgen
to take care of, look after, make sure, ensure, worry [not verzorgen, opvangen]
Nederlands
Dutch, of or relating to the Netherlands [not Hollands]
het oog
the eye
het beetje
the little bit, small amount (adv. een b...: a little bit, somewhat)
zoveel
so much, so many, that many [not zozeer, zover]
zes
six, 6
meteen
immediately, at once, therewith [not direct, prompt, onmiddellijk, dadelijk]
bovendien
furthermore, moreover, besides, by the way [not voorts, verderop]
het woord
the word
graag
gladly, eagerly, willingly; please! [not bereid]
beide
both [not zowel, allebei]
kiezen
to choose, make a choice [not uitzoeken, selecteren, uitkiezen, verkiezen]
hopen
to hope
laat
late, tardy
vol
full, replete [not volop/ledig/maakt/doende/waardig/komen/wassen/uit/strekt]
daarna
after that, afterwards [not nadien, achteraf, na, nadat, erna, toe, hierna]
lezen
to read [not luiden, voorl...]
verschillend
different, various
betalen
to pay [not vergoeden, compenseren, afrekenen]
miljoen
million, 1,000,000
de partij
the party, political party, sports match, party (as in festival) [not de fractie, het feest,
de fuif]
de/het soort
1) de: the species, genus 2) het: the sort, kind
ooit
ever, sometime (in the future), once (in the past) [not alsmaar, sindsdien]
het ding
the thing, matter [not de dinges, de materie, de stof, het materiaal]
de weg
the road, way [not de straat, de baan]
sommige
some, certain (things, not people)
ieder
everybody, everyone, each, any [not elk]
leiden
to lead, take the lead, guide, follow a path [not geleiden, voorgaan, voeren,
begeleiden]
slechts
merely, only, just [not maar]
niemand
nobody
wachten
to wait [not afwachten]
welk
which [not die, dat, wat]
sluiten
to close, shut, make, affirm (e.g. a contract, friendship) [not afsluiten]
boven
above, upstairs [not daarboven, hierboven, bovenop, bovenaan]
verwachten
to expect
nee
no, nay [not geen, niet]
de foto
the photo, photograph
wonen
to live, reside, inhabit [not bewonen, leven, samenwonen]
helpen
to help [not bijstaan, steunen, bedienen]
de punt
1) the full stop 2) the item 3) the point
raken
to touch (also figuratively), hit (not miss), suffer (pain), become [not aanraken]
leren
to learn, teach (in class) [not vernemen]
dezelfde
the same (w/de) [not eender, evenveel, een-/het-/dat-/zelfde]
hard
hard, strong, firm, harsh, severe, difficult; fast, swiftly, very, loudly [not keihard,
straf, moeilijk, luid, hardop, luidruchtig]
het feit
the fact [not de factor]
leven
to live, exist [not bewonen, wonen]
de titel
the title
de reden
the reason, cause, ground, rescue [not de aanleiding, de oorzaak]
slaan
to slap, hit, overcome, pulse, beat [not treffen]
afgelopen
last, past, finished, ended [not verleden, laatst, langs]
volledig
complete, full, completely [not alleszins, compleet, totaal, heel, vol-
op/maakt/doende/waardig/komen/wassen/uit/strekt]
thuis
at home
half
half [not de helft]
open
open (not closed) [not o...lijk/-baar, the verbs o...]
de vriend
the (male) friend, boyfriend
langs
past, along, alongside, through [not afgelopen]
het hoofd
the head (anatomy), boss, chief [not het verstand, de kop, de chef, de leider]
uiteindelijk
final, eventual, in the end, eventually [not eindelijk, tenslotte]
het bedrijf
the operation, activity, business, company [not de zaak, de firma, de hobby, het
gedoe, de bezigheid, de activiteit, de werkzaamheid, de actie, de operatie, de
ingreep, de onderneming, de handel, het concern, het gezelschap, de
maatschappij]
de kant
the side, face, way, direction, lace (textile pattern) [not de zijde, de zijkant]
voorbij
past, just beyond, over (finished)
rijden
to drive, ride [not besturen]
makkelijk
simple, easy, effortless, complacent [not eenvoudig, simpel, gemakkelijk,
simpelweg, gewoonweg, aangenaam]
zodat
so that, such that, thereby [not opdat]
vrij
free (as in freedom), vacant, unconstrained, unobstructed; fairly, rather, quite, very
[not gratis]
de politie
the police, policeman, police officer [not de politieagent, de agent]
het verhaal
the story
het artikel
1) the article, news report 2) the product, object, item [not het nieuws, de flits,
journaal, het bericht]
het boek
the book
het onderzoek
the research, experiment, study, trial, test, investigation, inquiry
kopen
to buy [not aankopen]
zowel
both, as well as [not beide, allebei]
betekenen
to mean, signify [not bedoelen, menen]
bezig
busy, occupied [not druk]
het gevolg
the consequence, result, entourage [not de consequentie]
de school
the school [not de basisschool]
hangen
to hang [not ophangen]
het plan
the plan, action plan, technical drawing, map [not de opzet]
wanneer
when, whenever [not toen, als, destijds]
daarmee
with that [not ermee, eraan]
extra
extra, additional
pakken
to take, pack, grab, get, fetch, wrap up [not grijpen, opvangen, nemen, vangen,
haken, betrappen, inslaan, opvatten, vatten]
nadat
after, after which [not na, waarna, erna, daarna, nadien, hierna, waarop, achteraf]
ruim
spacious, roomy, large, wide, ample, generous [not ruimtelijk, grootschalig, groot,
flink, lang]
voeren
1) to conduct, lead, guide, wage war 2) to fother, feed (animals) [not (be)geleiden,
leiden]
ongeveer
approximately, about, roughly [not circa, over, zowat, pakweg]
het idee
the idea, notion
de zin
1) the sentence 2) the intention, meaning, significance 3) the desire, appetite
de zondag
the Sunday
geloven
to believe, hold a belief, be convinced by [not menen]
de zaterdag
the Saturday
hoeven
to need (to), have to, be necessary [not nodig hebben]
de staat
1) state (country) 2) the state, condition [not de toestand, de conditie, de
voorwaarde, de rijk, de natie, de situatie, het geval, de omstandigheid]
veranderen
to change, alter [not wijzigen, overstappen, afwisselen]
leuk
likeable, cool, funny, jolly, nice, pleasant, pretty [not lief, fijn, aardig, prettig, koel,
cool]
bieden
to offer, make a bid [not aanbieden, bidden]
de auto
the car, auto, automobile, road vehicle [not de wagen]
de rest
the remainder, rest
de vader
the father, forefather [not de papa]
de familie
the family [not het gezin]
precies
exact, precise, exactly, precisely [not exact, identiek, juist, nauwkeurig, duidelijk]
steken
1) to stab, thrust, prick, sting 2) to put in, insert [not prikkelen, prikken]
trouwens
besides, by the way, mind you [not overigens, sowieso, überhaupt]
begrijpen
to understand, comprehend [not snappen, verstaan]
de moed
the courage, bravery, daring
stoppen
to stop, halt, plug (a leak), stuff, insert, darn [not ophouden, aanhouden, hinderen,
beletten, verhinderen]
het lid
the member (of a group)
leveren
to supply, deliver, provide [not bezorgen, aanvoeren, afgeven, afleveren]
laag
low
tonen
to show [not uitwijzen, vertonen, aanwijzen, protesteren, voordoen, aantonen,
betogen, demonstreren, presenteren]
waarbij
by (with, at) what/which [not waarin, daarbij, erbij, hierbij, zodoende]
praten
to talk, chat [not spreken]
de vorm
the form, shape [not het formulier]
zichzelf
oneself, himself, herself, themselves, yourself [not zich]
hetzelfde
the same [not eender, evenveel, een-/de-/dat-/zelfde]
juist
right, correct, just, at that moment, exactly, actually, indeed [not eenmaal, net,
zojuist, gelijk, even, zomaar, daarnet, terecht, correct, thans, precies, identiek,
exact]
de meter
the meter, m, 100 cm, measurer
de rol
the role, function, character (in a play)
de prijs
the price, fare, charge, award, trophy, reward
tellen
to count, enumerate, matter, be significant [not rekenen]
reageren
to react, respond
wiens
whose [not waarvan, van wie]
de jongen
the boy, male kid [not de knaap, de jongeman, het kleintje, de kleuter, het kind, de
puber, het kleinkind]
waarop
on (up onto, after) what/which [not daarop, achterop, erop, bovenop, waarna, erna,
hierna, nadat, nadien]
de dienst
the duty, service [not de plicht, de dienstverlening, de service]
ervan
of it, by it, from it [not hiervan]
draaien
to turn, turn around, spin, play (a CD, etc.), throw (a party) [not wenden, keren,
omdraaien, omkeren]
roepen
to call out, shout, cry, call, summon [not oproepen, uitroepen, brullen]
daarvoor
for that, for that purpose, before that [not alvorens, tevoren, eer(der), voor/-dien/-
dat/-af/-heen/-aleer, daartoe]
gelukkig
lucky, happy, glad, pleased, satisfied, luckily, thankfully [not content, blij, tevreden,
content]
sturen
to control, steer, guid, send [not versturen, zenden]
dragen
to carry, wear (esp. clothes), transfer [not overbrengen, overdragen, verplaatsen,
overslaan, overstappen]
verkopen
to sell [not uitv...]
het resultaat
the result [not de uitslag, de uitkomst]
de minuut
the minute, m, 60s
niks
nothing [not niets]
verdwijnen
to disappear, dwindle [not vervallen, wijken, wegvallen]
daarbij
therewith, at that, besides, with it, with that [not daarnaast, erbij, zodoende, waarbij,
hierbij]
totaal
total, totally, completely [not helemaal, volkomen, compleet, volstrekt, voluit]
meestal
mostly, for the most part, usually [not gewoonlijk, doorgaans, normal, veelal,
voornamelijk]
het succes
the success
besluiten
to decide, make a decision [not beslissen]
kosten
to cost
de straat
the street, paved way, channel, strait [not de weg, de baan, het kanaal, de gracht,
de sloot]
de ouder
the parent
organiseren
to organize
bijzonder
special, unusual, in particular, exceptional [not vooral, speciaal]
acht
eight, 8
duren
to last, take (some time)
het water
the water (H2O), body of water
wijzen
to point, point out, indicate, direct to [not duiden]
terecht
correct, deserved, just, right, for good reason, in the right place [not juist, correct,
corrigeren]
vormen
to form, mold, make up, constitute
de persoon
the person [not de mens]
waarschijnlijk
probably, likely, probably [not allicht]
zeven
seven, 7
waardoor
as a result of which, through which [not bijgevolg]
klinken
to sound
de periode
the period, era [not het tijdperk, de termijn]
merken
to notice, perceive, indicate, mark [not opmerken, signaleren]
de helft
the half [not half]
het recht
the right, privilege, justice, law, jurisprudence [not de rechterhand, het gelijk]
opzetten
to set up, install, put on [not vestigen, afspreken, instellen]
het gebruik
the use, usage, custom [not het nut]
het gevoel
the feeling, emotion
het beeld
the image, picture, statue, sculpture, impression [not het imago, de afbeelding, het
standbeeld]
de grond
the ground, floor [not het terrein, de vloer, de bodem, de aarde]
normaal
normal, normally, usually [not gewoon, gebruikelijk, gewoonlijk, meestal,
doorgaans]
bouwen
to build, construct
de zoon
the son
de deur
the door [not het portier, de deuropening]
rood
red, ginger
ontstaan
to start, arise, come into being [not starten, beginnen, aangaan, opstarten]
het meisje
the girl [not de meid]
enorm
enormous, huge, enormously, extremely [not immens, reusachtig, uitermate,
uiterst, waanzinnig, verschrikkelijk, buitengewoon, extreem, keihard]
de nacht
the night
hoewel
though, even though, although, however [not ofschoon, alhoewel, echter, evenwel]
uw
your (formal) [not jouw]
gelijk
1) equal, like 2) just as, like, alike, similar 3) immediately, at once [not eenmaal,
net, zojuist, even, zomaar, daarnet, juist]
vergeten
to forget, overlook
bereiken
to reach, arrive at, get to, achieve, attain [not reiken, halen, geraken]
algemeen
general, common, public [not de generaal, gemeen]
passen
to fit (have the right size; try for size), befit, suit, behoove
richten (zich)
to focus, direct, aim
het verschil
the difference
het programma
the program, computer program, TV show [not de software]
lachen
to laugh [not glimlachen, grijnzen, grinniken, gieren]
groeien
to grow [not uitgroeien, opgroeien, bloeien, kweken, toenemen, verhogen]
verdienen
to earn, deserve
verschijnen
to appear, show up, be published [not optreden, presenteren]
de krant
the newspaper, daily paper [not het dagblad, het journaal]
eten
to eat [not opeten, vreten]
het nummer
the number, musical performance, track [not het tal, het aantal, het getal, de show,
de prestatie, het optreden, het telefoonnummer]
het belang
the importance, significance, interest, concern [not de belangstelling, het
evenement]
jullie
your, you (pl.) [not gij, ge, je, jij, u, jou]
de situatie
the situation, circumstance [not het geval, de omstandigheid, de toestand, de
conditie]
de kilometer
the kilometer, km, 1000m
de toekomst
the future
zwart
black, having dark skin, illegal (as in "black market")
verklaren
to explain, clarify, declare, state [not uitleggen]
honderd
hundred, 100
bepaald
certain, specific, certainly, definitely, absolutely [not specifiek, duidelijk]
de aandacht
the attention, respect, affection
waarmee
with (along, at) what/which
daardoor
through that, through it, therefore [not dus, daarom, derhalve, erdoor, doorheen,
door]
speciaal
special, specially, especially, particularly [not vooral, bijzonder]
beslissen
to decide, determine [not besluiten]
bepalen
to determine, figure out, decide, choose (+zich: to limit oneself) [not definiëren]
de dochter
the daughter
plaatsen
to place
de stem
1) the voice, sound 2) the vote [not de klank, het geluid, de knal]
Frans
French, of or related to France
dienen
to serve (as) [not serveren, bedienen, opdienen]
het gebied
the area, region
de richting
the direction, movement, tendency [not de regie]
het vertrek
1) the departure, take-off 2) the room, quarters [not het kwartier]
openen
to open [not opendoen, opengaan, openstaan]
voorkomen
1) to occur, exist, happen 2) to prevent, avert [not voordoen, plaatsvinden,
gebeuren, afspelen, overkomen, voltrekken]
de dood
the death
missen
to miss, go without, spare, lack, miss so. [not overslaan]
het antwoord
the answer, reply
heten
to be called, be named, name, call
persoonlijk
personal
het voorbeeld
the example
het weekend
the weekend
slagen
to succeed, pass a test [not lukken, gelukken, opvolgen]
het doel
the goal, aim, purpose, destination [not het doelpunt, de goal, de treffer, de
doelstelling]
gelden
to apply, be applicable, be in effect, count, considered (as) [not toepassen,
aanbrengen, solliciteren]
stappen
to step, march, go out (for a drink), walk [not treden, wandelen]
het licht
the light, light source, illumination
klaar
ready, finished, clear [not bereid, evident]
de muziek
the music
ondanks
in spite of, despite
liever
rather, preferably [not wel, nogal, tamelijk, liefst]
twintig
twenty, 20
de buurt
the neighborhood, vicinity, proximity [not de wijk, de deelgemeente, het district]
het slachtoffer
the victim
de reactie
the reaction, response
bekijken
to look at, view [not ogen, kijken, aankijken, toekijken]
het contact
the contact [not de omgang]
de televisie
the television, TV, telly
tegenover
against, opposite, versus [not tegen, tegenaan, tegenovergesteld]
de kaart
the map, card, menu (in a restaurant)
voorlopig
provisional, temporary, current, for now, for the time being [not tijdelijk]
de avond
the evening, night
de voet
the foot, base
de rekening
the bill, invoice, check, reckoning, account [not het wetsvoorstel]
breken
to break [not doorbreken, sneuvelen]
de eeuw
the century, 100 years, a very long time
betreffen
to concern, affect
de kop
1) the head (anatomy, nails, pins, etc.) 2) the cup [not het verstand, het hoofd, de
tas]
dicht
closed, shut, close, thick, tight, dense [not gesloten, nauw, krap, vlakbij, dichtbij]
direct
immediate, immediately [not onmiddellijk, prompt, meteen, dadelijk, rechtstreeks]
druk
busy, crowded, hectic, preoccupied, restless, uneasy [not bezig]
melden
to report, communicate, let know [not rapporteren, berichten]
daarvan
from that, from it, from there, thereof [not vandaar, daaruit, hieruit]
inmiddels
meanwhile, in the meantime [not ondertussen, intussen, tijdens, alvast]
lukken
to succeed, go right, work, manage to [not slagen, gelukken, opvolgen,
functioneren]
de film
the film, movie
de mogelijkheid
the possibility, option
de markt
the market [not de arbeidsmarkt, de beurs, het plein]
het publiek
the public, audience
de informatie
the information [not het gegeven, de inlichting]
geraken
to reach, attain, end up, touch, hit, strike [not krijgen, ontvangen, meekrijgen,
reiken, halen, bereiken]
alsof
as if
overigens
anyway, for that matter, besides [not trouwens, sowieso, überhaupt]
Duits
German, of or related to Germany
de keuze
the choice [not de selectie, het alternatief]
rekenen
to calculate, do arithmetic, count, reckon, appraise, charge [not tellen]
blij
happy, blissful [not gelukkig, content, tevreden]
nauwelijks
hardly, barely [not amper, subtiel, nauw, smal, nauwkeurig]
opnemen
to record, shoot (a film), look at, observe, pick up, take in, admit
de lijst
the list [not het klassement]
wit
white, pure, untainted, legal [not blank, louter, zuiver, puur, kaal, bleek, naakt,
bloot]
officieel
official, officially
diep
deep, down low, profound
de hoogte
the height
het gezicht
the face, seeing, sight, vision [not het gelaat]
stijgen
to rise, go up, climb, ascend [not verheffen, opstijgen, rijzen]
het gesprek
the conversation, talk
de rust
the rest, peace, quiet, calm, half-time
kloppen
to knock, beat, hit, defeat, pulsate (like a heart), work out ("het kl..t") [not knallen]
de stap
the step [not de pas]
blijkbaar
evident, apparent, apparently [kennelijk, duidelijk, vanzelfsprekend, evident]
verlaten
to leave, abandon, desert [not weggaan, overlaten]
de ervaring
the experience (process and skill)
dood
dead
de geschiedenis
the history, event, happening [not de historie]
namelijk
namely
duur
expensive [not kostbaar, waardevol, waard, waardig]
ergens
somewhere, anywhere
bewijzen
to prove, confer (a favor) [not blijken]
vervolgens
subsequently, then, next [not dan, toen, destijds, daarna, aanstaand, toekomstig,
destijds, indertijd, toenmalig]
de plek
the spot, place, bruise [not de plaats]
het centrum
the centre [not het middenveld, het midden]
geboren
born
groen
green
de oorlog
the war
de politiek
the politics [not het beleid]
ondertussen
meanwhile, in the meantime [not inmiddels, tijdens, intussen, alvast]
de ruimte
the space, outer space, universe, room
durven
to dare, not be afraid of
het nieuws
the news [not het journaal, de flits, het bericht]
de band
the bond, connection, liaison, tire (wheel), tape, conveyor belt, music band
overlijden
to die, pass away [not sterven, doodgaan, uitsterven, omkomen]
de directeur
the director, general manager, CEO [not de regisseur]
schieten
to shoot, fire, rush, move quickly, kick (a ball) [not jagen, doods...]
de zomer
the summer
de kracht
the strength, force [not de macht, de sterkte, het vermogen]
wellicht
perhaps, possibly, probably [not misschien]
genieten
to enjoy (oneself), have a pleasant experience, benefit from
de bedoeling
the intention [not de intentie, het voornemen, het opzet]
voorstellen
to propose, suggest, present, put forth, introduce, imagine
erop
up it, up onto it, following, next [not op, daarop, bovenop, waarop, vervolgens]
de leeftijd
the age, lifespan, lifetime
ontvangen
to receive [not krijgen, meekrijgen]
de rug
the back (body), (mountain) ridge [not de achterkant]
behalve
except
de bank
1) the bank (financial institution) 2) the couch, bench, sofa 3) sandbank
absoluut
absolute, absolutely [not volstrekt]
nogal
rather, quite [not wel, liever, tamelijk]
lekker
tasty [not smakelijk]
negen
nine, 9
het hart
the heart
bellen
to ring, call (esp. by phone), dial [not rinkelen]
vreemd
strange, weird, odd, foreign, exotic [not raar, zot, vaag, wonderlijk, merkwaardig,
bizar]
de waarde
the value, worth, moral value [not de schat]
het ziekenhuis
the hospital, infirmary
betrekken
to involve, implicate, live, settle in, become cloudy
de oplossing
the solution
verkeerd
wrong, distorted [not fout, mis]
de slag
the blow, knock, strike, beat, stroke, battle [not de klap, de ruk, de duw]
het bericht
the message, news, communication [not de boodschap, de aangifte, de melding,
de flits, het journaal, het nieuws, het artikel]
dergelijk
such, similar, of that kind [not zodanig, zulk, zo'n, zoiets]
duizend
thousand, 1,000
de collega
the colleague
vrezen
to fear
overtuigen
to convince, persuade
de moeite
the effort, difficulty [not de inzet, de inspanning, de moeilijkheid]
de baan
the job, professional occupation, track, lane, road, way, path [not de job, de klus, de
weg, de straat, de job, het werk, het beroep, de functie, de arbeid]
de last
the load, weight, burden, hindrance, problem, expense [not de lading, het
probleem, de kost(en), de uitgave]
rustig
quiet, calm, tranquil, not hurried [not kalm, stil, doodstil, stom, gerust]
de tekst
the text, lyrics
het bezoek
the visit, visitor
de hoop
1) the hope, aspiration, wish 2) the pile, heap, lot, stack
de kamer
the room, chamber
treffen
to hit, strike, find (by chance), hit upon, encounter, meet with [not slaan, aanrijden,
staken, aantreffen, tegenkomen, ontmoeten, stuiten, vergaderen]
uiteraard
of course [not natuurlijk]
de orde
the order, orderly state, discipline, group (knights, monks) [not de order, de
volgorde, de bestelling]
de lijn
the line, rope, cable, route (as in shipping line)
aanwezig
present (as in not absent) [not nu, tegenwoordig, thans, uitreiken, presenteren, het
heden, tegenwoordig]
de gang
the corridor, hallway, passageway, alley, walk, journey, course (of a meal) [not de
loop, het verloop]
voorzien
to provide, supply, facilitate, foresee, predict [not verstrekken, verschaffen]
overal
everywhere, anywhere, all over, throughout
keren
to turn around [not draaien, wenden, omkeren, omdraaien]
de tafel
the table [not het bord, de plank]
het middel
1) the means, instruments, tools, measures 2) the waist, middle part of the body (or
any other object) 3) the remedy, medecine [not het geneesmiddel, de medicijn, de
drug, het midden]
het gezin
the (immediate) family [not de familie]
licht
light, of little weight; easy, mild [not aansteken, mild, zacht, het l...]
dik
thick, fat, fatly, thickly
dagelijks
daily, every day, during daytime
de mening
the opinion [not de opinie, de opvatting]
eindelijk
finally, at last [not uiteindelijk, tenslotte]
de grens
the border, limit [not de/het boord, de beperking, het front]
menen
to think, mean, intend, believe [not geloven, denken, bedenken, vinden, geloven]
de beslissing
the decision [not het besluit]
telkens
each time, in each case, repeatedly, time and again
ontdekken
to discover [not achterhalen]
gooien
to throw [not werpen, dumpen, smijten, wegg...]
zoiets
such a thing, something like that, something similar [not zodanig, zulk, dergelijk,
zo'n]
de wet
the law [not de grondwet]
drinken
to drink [not slikken]
het gebouw
the building, structure, construction [not de bouw]
luisteren
to listen, obey, comply with [not beluisteren]
de opdracht
the task, commission, order, request [not de taak, de opgave, de missie, de klus,
het werk, de job, het verzoek, de aanvraag, de bestelling, de/het order]
twaalf
twelve, 12
stil
silent, quiet, still, not moving [not doodstil, kalm, rustig, stom, gerust]
het verleden
the past
hoeveel
how many, how much
voldoende
sufficient [not vol- op/ledig/maakt/waardig/komen/wassen/uit]
dreigen
to threaten, be imminent, loom [not bedreigen]
het spel
the game, playing
eenmaal
1) just 2) once, 1x [not net, zojuist, gelijk, even, zomaar, daarnet, juist, eenmalig]
de wijze
the way, manner, mode, method, melody [not de manier]
de zorg
1) the care 2) the worry, worry [not de verzorging, de opvang]
los
loose, separate
tevreden
satisfied, content [not content, blij, gelukkig]
de brief
the letter [not de letter]
sterven
to die [not overlijden, doodgaan, omkomen, uitsterven]
het been
the leg, limb (person, animals), side (maths), bone
de omgeving
the environment, surroundings, environs [not het milieu, de natuur]
de broer
the brother [not de broeder]
daarin
in that, therein
onmiddellijk
immediate, instant, immediately, instantly [not direct, prompt, meteen, dadelijk]
de indruk
the impression
onderzoeken
to investigate, do research
beschouwen
to consider, regard, contemplate
straks
later, in a moment, shortly, later today [not later]
de taal
the language
de winkel
the shop [not de zaak, de handel, het warenhuis]
ervoor
for it, before it, in front of it [not voor, hiervoor, vooraan]
breed
broad, wide [not wijd]
de regel
the rule, regulation, custom, line of writing [not de regeling, de regelmaat]
de lucht
the air, sky, odor, smell
de hulp
the help, assistance, rescue, helper, aide, assistant [not het behulp, de steun, de
ondersteuning]
daarop
1) on that 2) thereupon, following that [not achterop, op, erop, bovenop, waarop,
daarover]
warm
warm, hot [not heet]
tegenwoordig
present, current, nowadays, presently [not actueel, huidig, aanwezig, nu, thans]
tekenen
to draw, sign, sketch
het volk
the people, nation, tribe, folk [not lui, mensen]
het voordeel
the advantage
lief
nice, sweet, beloved [not leuk, fijn, aardig, prettig, aangenaam]
serieus
serious, seriously [not ernstig]
ernstig
serious [not serieus]
de arm
the arm (body part) [not het wapen]
vanwege
because of, due to [not wegens, hierdoor, doordat, omdat, want, wegens]
regelmatig
regular [not regulier, geregeld, steevast, gewoon]
de vriendin
1) the (female) friend 2) the girlfriend
het bed
the bed (furniture), patch (agriculture), substratum
de top
the top (uppermost part), summit, peak, assembly
de kennis
1) the knowledge 2) the acquaintance
flink
1) significant, large, considerably, very 2) robust, sturdy, brave [not grootschalig,
ruim, groot]
de stand
1) the position, posture, position, bearing 2) the score, rank, standing [not de score,
de positie, de post, de ligging, het standpunt, de plaats, de stelling]
de mama
the mama, mother, mum [not de moeder]
eindigen
to end, finish, conclude, come to an end [not beëindigen, belanden, landen,
terechtkomen, afmaken, afwerken, afronden, voltooien, opmaken, klaarmaken]
de relatie
the relation, relationship
bang
scared, frightened, fearful, anxious
slapen
to sleep
de macht
the power, force, might, capability, control [not de kracht, het vermogen, de sterkte]
de kerk
the church
het beroep
the profession, vocation [not het vak, de baan, het werk, de job]
het lichaam
the body [not het lijf, de instantie]
rijk
rich, wealthy, abundant
ontwikkelen
to develop
regelen
to regulate, arrange, control
kwijt
lost, missing [not weg, verloren]
beseffen
to realize [not realiseren, inzien]
allerlei
all kinds of [not allerhande]
het dorp
the village, hamlet
de gedachte
the thought, idea, notion
de invloed
the influence
delen
to share, divide, split [not splitsen, verdelen, uitdelen]
vliegen
to fly, soar [not vluchten]
jammer
unfortunate, sad, a pity, too bad [not verdrietig, triest, treurig, zielig]
herinneren
to remember, remind, prompt [not onthouden, gedenken]
beloven
to promise
de afstand
the distance, offset, offstand [not de verte]
prachtig
wonderful, splendid, marvelous [not wonderlijk, schitterend, geweldig, fantastisch,
prima]
bezoeken
to visit [not opzoeken]
eerlijk
honest, fair, just
het voorstel
the proposal
veilig
safe, safely
Engels
English, of or relating to England (or the UK)
vlak
flat, plane, immediately, directly, just [not plat, lek, pal, direct, rechtstreeks]
bewust
conscious, aware, deliberate, deliberately
optreden
to appear, act, perform [not verschijnen]
het feest
the party, feast, celebration [not de fuif, de fractie, de partij]
geel
yellow
de kwestie
the question, issue, topic under discussion [not de vraag, het onderwerp, de topic,
de actualiteit, het thema]
perfect
perfect, perfectly [not volmaakt, ideaal, optimaal, best]
links
1) left 2) left-wing, leftist 3) on the left, to the left
de god
the god, deity
springen
to jump, leap, shatter (e.g. glass)
het dier
the animal [not het beest]
de hoek
the corner, angle
de/het bal
1) de: the ball 2) het: the ball, dance, prom
eenvoudig
simple, plain [not gemakkelijk, simpel, makkelijk, simpelweg, gewoonweg, kaal,
nuchter]
vergelijken
to compare
verplichten
to oblige [not dwingen, forceren, afdwingen, dringen]
de mond
the mouth
vullen
to fill [not inv...]
het tiental
the group of ten or about ten [not de tien]
redden
to save, rescue [not besparen, sparen]
de studie
the study (course of study), piece of research [not de cursus, de opleiding, het
verloop, de les]
afsluiten
to close (off), seal, lock (up) [not sluiten]
het gat
the gap, hole, hamlet, any godforsaken place [not het hol]
de kleur
the color
goedkoop
cheap, inexpensive, affordable
de liefde
the love
modern
modern
de positie
the position [not de stand, de functie, de ligging, het standpunt, de plaats, de
stelling]
de gast
the guest
grijpen
to grab [not pakken, nemen, vangen, haken, betrappen, inslaan, opvatten, vatten,
opvangen]
de aanleiding
the reason, occasion, cause, inducement [not de reden]
het terrein
the grounds, terrain, field of study [not de grond, de vloer, de aarde, de bodem]
interessant
interesting, notable, important
de rij
the row, line, queue, series
de universiteit
the university, college
zulk
such [not zodanig, dergelijk, zo'n, zoiets]
de les
the lesson, course [not de cursus]
degelijk
sound, solid, honest, reliable, roundly, squarely [not vertrouwd, betrouwbaar,
klinken]
erin
in it, inside it, into it [not hierin]
zingen
to sing
aanbieden
to offer [not bieden]
het onderwerp
the topic, subject [not de topic, het thema, de kwestie]
vanavond
tonight, this evening [not vannacht]
gevaarlijk
dangerous, hazardous
danken
to thank [not bedanken]
trouwen
to marry [not huwen]
erbij
at it, with it, by it [not er, daar, naartoe, waarbij, zodoende, daarbij, hierbij]
de afspraak
the appointment, date, arrangement, agreement [not de benoeming, de ontmoeting,
de bijeenkomst, de vergadering, de regeling, de inrichting, de indeling]
wensen
to wish
kwaad
1) angry, furious 2) bad, evil, crooked [not boos, driftig]
verlopen
to go by, go off, expire, become invalid, progress, fade [not verstrijken]
mijzelf
myself [not ikzelf, mezelf]
de muur
the wall [not de wand]
stemmen
to vote, tune, adjust the pitch, bring into a certain mood
de boodschap
1) the message 2) the errand, purchase, shopping [not het bericht, de aangifte, de
melding]
gek
crazy, mad, ludicrous, silly [not dol, zot, de g...]
de zak
the bag, sack, pouch, pocket [not de tas, de handtas]
het dak
the roof
de zee
the sea
de vakantie
the holiday, vacation [not de feestdag, de vacature]
alweer
once again, again, already, already again [not nogmaals, opnieuw, weeral,
wederom, weer, nog eens]
ziek
ill, sick
verhuizen
to move (in another house, flat)
schuiven
to push, pull, shove, slide [not duwen, dringen, verdringen, stoten, drijven,
opdringen, uitbreiden]
het bureau
the desk, office
stevig
firm, sturdy, sizeable, considerable [not ferm]
zomaar
just (like that), without any warning, out of the blue, for no reason [not eenmaal, net,
zojuist, gelijk, even, daarnet, juist]
bedenken
to think, bethink, reconsider [not denken, nadenken, vinden, geloven, menen]
doordat
because [not omdat, want, aangezien, wegens, vanwege]
controleren
to check, control [not nakijken, nagaan, checken]
helaas
unfortunately, alas!
de boom
the tree, beam, mast, boom
drukken
to press, print [not persen, stampen, dringen]
dubbel
double, 2x [not verdubbelen]
vieren
to celebrate
de beweging
the movement, motion [not de verplaatsing]
tegelijk
at the same time, simultaneously, at a time [not destijds, indertijd, tegelijkertijd]
verbinden
1) to link, connect, link up 2) to bandage
de schuld
1) the debt (money owed) 2) the blame, fault, guilt [not het schuldgevoel]
de bus
the bus, omnibus, coach
leeg
empty, hollow, lethargic [not nuchter]
de sfeer
the atmosphere, mood, sphere, round object
de taak
the task [not de opdracht, de opgave, de missie, de klus, het werk, de job]
de pijn
the pain, ache, hurt
het verband
1) the link, relation 2) the bandage [not de link, het verbond, het verdrag]
het geluk
the happiness, luck
voordat
before (until) [not daarvoor, alvorens, tevoren, eer(der), voor/-dien/-af/-heen/-aleer]
onmogelijk
impossible
de zon
the sun
nergens
nowhere
fijn
nice, pleasant, fine, thin, delicate [not leuk, lief, aardig, prettig, aangenaam]
het slot
the lock, castle, end, conclusion
gezond
healthy
verdelen
to divide, distribute [not delen, splitsen, uitdelen]
de leerling
the pupil, student, disciple [not de scholier]
tenminste
at least [not minstens, althans, minst, min, minimaal, minder]
het midden
the middle, central part [not het middenveld, de kern, de essentie, het centrum, het
middel]
behandelen
to treat, handle, deal with [not trakteren]
rechts
1) right 2) right-wing, rightist 3) to the right, on the right
de loop
the course, duration, river course, trajectory [not de cursus, het verloop, de gang,
het parcours, het traject, de route]
fout
wrong [not verkeerd, mis]
redelijk
reasonable, reasonably, fairly, rather
studeren
to study, major in [not bestuderen]
donker
dark [not duister]
het lied
the song [not de song]
zacht
soft, gentle, mild [not mild, licht]
behoorlijk
decent, considerable [not fatsoenlijk]
de reis
the trip, journey, travel [not de uitstap]
de beurt
the turn, (vehicle) maintenance [not het onderhoud, de maal, de tijd, de keer]
simpel
simple, slim [not gemakkelijk, eenvoudig, makkelijk, simpelweg, gewoonweg]
beneden
below, downstairs, under, below, beneath [not onder, omlaag, neer]
de vinger
the finger
blauw
blue, of blue color; drunk (slang)
werkelijk
real, actual, really, truly [not echt, reëel, heus, realistisch, authentiek, waar,
effectief, wezenlijk, eigenlijk]
opstellen
to draw up, set up, arrange, line up, formulate
de student
the student
waard
worth (as in: "it's not worth it") [not waardig, duur, kostbaar, waardevol]
raar
strange, odd, weird, unusual [not vreemd, zot, vaag, wonderlijk, merkwaardig,
zeldzaam, zelden, bizar]
apart
separate, unusual [not afzonderlijk]
het oor
the ear, handle (of a mug)
het pak
1) the suit 2) the bunch, package [not het kostuum]
het begrip
the understanding, comprehension, notion, concept, term [not het besef]
lastig
difficult, tough, awkward, cumbersome, inconvenient [not moeilijk]
wakker
awake
de tuin
the garden, yard
verzamelen
to collect, gather [not innen, ophalen]
eraan
to it, on it, with it [not daarmee, ermee]
de angst
the fear, angst, anxiety [not de vrees]
realiseren
to realize, achieve, bring about, become aware of [not beseffen, inzien]
de gelegenheid
the opportunity, occasion
de neus
the nose
schoon
clean, cleansed; in Belgium also: beautiful [not schoonmaken, poetsen, ruimen]
antwoorden
to answer, reply [not bea...]
ineens
suddenly, at once [not plotseling, opeens, plots, abrupt]
lijden
to suffer, undergo
langzaam
slow, slowly, gradually, bit by bit [not traag]
beschrijven
to describe,write on [not omschrijven]
herkennen
to recognize [not e...]
besteden
to spend (time & money) [not uitgeven, doorbrengen]
de fiets
the bicycle
koud
cold [not de kou]
de hond
the dog
de dame
the lady, queen (chess) [not de juffrouw, de mevrouw]
meemaken
to experience, participate in, attend [not ervaren, ondervinden]
uitkomen
to come out right, fit together, able to figure out, be solvable, be convenient [not
uitgaan]
aardig
friendly, nice [not leuk, lief, fijn, prettig, aangenaam, bevriend, sympathiek, intiem,
gezellig, heus, geschikt]
mis
wrong, missed, not a hit [not fout, verkeerd]
ermee
with it [not daarmee, eraan]
de verandering
the change (not money) [not de wijziging]
waarvoor
for (before) what/which, what for? [not hoezo]
de radio
the radio, tuner [not het r...station]
zover
so far, as far as [not zoveel, zozeer]
daarover
over that, about that, on top of that [not erom, hierover, waarover, daarboven,
daarop]
het opzicht
the supervision, relation, regard [not het respect, het aanzien]
het plezier
the pleasure, fun, leisure [not het genoegen, het genot]
de toestand
the condition, situation, state [not de conditie, de staat, de voorwaarde, de situatie,
het geval, de omstandigheid, de staat]
het station
the station, train station, bus stop
het bloed
the blood
toevallig
accidental, by chance, coincidental, fortuitous
de heer
the gentleman, lord, master
uitnodigen
to invite
het teken
the sign, signal, character [not het bord, de aanwijzing]
de baas
the boss, chief, superior, manager, master
de maat
1) the size, measure 2) the rhythm, time 3) the mate, buddy, shipmate [not de
omvang, de groote]
bewegen
to move, (cause to) be in motion, budge, motivate [not ontroeren, verplaatsen,
verzetten, verschuiven]
oplossen
to solve, dissolve
het haar
the hair
vandaar
thence, hence, therefore [not daarvan]
de dokter
the doctor, GP, physician [not de doctor]
ontmoeten
to meet, encounter, come across [not vergaderen, aantreffen, tegenkomen, treffen,
stuiten]
de/het stof
1) de: the stuff, material, matter, substance, fabric, curriculum 2) het: the dust [not
de materie, het materiaal, het ding]
achteraf
afterwards, in hindsight [not nadien, daarna, na, nadat, erna, toe, achter, waarna,
hierna]
vooruit
forward, ahead, onward; come on! go on! [not voren]
het geluid
the sound [not de toon, de klank, de stem]
het blad
1) the journal, magazine, sheet of paper 2) the leaf (of a plant) [not het weekblad,
het journaal, de bladzijde, de pagina]
boos
mad, angry, upset, frustrated, evil [not kwaad, driftig]
de/het bos
1) de: the bunch, bouquet, bunch 2) het: the forest, wood
knap
1) good-looking, attractive, handsome 2) smart, clever, gifted, talented 3) quite,
rather, pretty
de zus
de sister [not de zuster]
de trein
the train, rolling stock
prima
excellent, great, terrific, fine [not uitstekend, gaaf, geweldig, prachtig]
doorgaan
to go through (with), proceed, continue [not vervolgen, voortzetten, doorlopen]
het type
the type
nadenken
to think about, reflect on, consider, get lost in thought [not denken, bedenken,
vinden, geloven, menen]
de natuur
the nature, character [not de aard, het milieu, de omgeving]
aannemen
to assume, take, accept, adopt
geweldig
great, terrific, tremendous, awesome [not uitstekend, prima, gaaf, tof, prima,
prachtig, super]
recht
straight, right (direction) [not regelrecht, rechtstreeks]
eruit
out of it, from it, out! get out! [not buiten]
gezellig
enjoyable, friendly (ambiance), cosy, cozy [not bevriend, sympathiek, intiem,
vriendelijk, aardig, heus, geschikt]
de bloem
the flower, flour
herhalen
to repeat
twijfelen
to doubt [not betwijfelen]
droog
dry, arid [not the verb d...]
de inhoud
the content, contents, index, table of contents
de ochtend
the morning [not de morgen]
de verjaardag
the birthday
de plaat
1) the record, vinyl disc 2) the plate, sheet, board [not het bord, het record, de
opname]
de kost
the cost, price, food, nourishment, pl: expenses [not de kostprijs, het eten, het
voedsel, de voeding, de kosten, de last]
de behoefte
the need, what is needed [not de noodzaak]
allebei
both (both of all of them) [not beide, zowel]
bewaren
to keep, preserve, guard, watch over [not houden, behouden, beschermen,
bewaken, oppassen, observeren, waken, na–, uit–, toekijken, kijken]
uitleggen
to explain, interpret [not verklaren, interpreteren, vertalen, opvatten, weergeven]
de rand
the edge, brink, rim
de achtergrond
the background
min
minus [not minst, minstens, minder, minimaal, tenminste]
de opmerking
the remark, observation
de/het figuur
the figure [not het cijfer, de gestalte]
opvallen
to strike, catch the eye, attract attention
de ruzie
the quarrel, row
de winter
the winter
overkomen
to happen to, come across, seem, come by, visit [not afspelen, gebeuren,
plaatsvinden, voltrekken, voorkomen, voordoen, voltrekken]
heerlijk
lovely, delicious, wonderful, magnificent
bespreken
to discuss [not (be)discussiëren]
tegelijkertijd
simultaneously, at the same time [not tegelijk, destijds, indertijd]
uitgaan
to go out, turn off, expire, break up (relationships) [not uitkomen]
slim
smart, clever, intelligent, bright
de/het blik
1) de: the look, glance 2) het: can, container, receptacle [not de kijk, de bak, de
doos, de dosis]
de schouder
the shoulder
het raam
the window, frame, framework, context [not de ruit, het venster]
zwijgen
to keep silent, shut up, be silent [not verzwijgen]
de stoel
the chair, seat, place of a headquarter (of a company)
het glas
the glass (material & vessel)
knikken
to nod (affirmative head movement)
plotseling
sudden, suddenly [not ineens, opeens, plots, abrupt]
schudden
to shake, quake, tremble, waver, shuffle (cards), nod [not trillen, schokken, beven,
rillen, huiveren]
verder
further, furthermore, on top of that, otherwise, for the rest [not nader, verderop]
buigen (zich)
to bend, bow [not bukken (zich)]
de meneer
the gentleman, sir, mister (Mr)
glimlachen
to smile, grin [not grijnzen, grinniken, lachen]
de trap
the stairs, staircase, ladder, degree, grade, kick
de lip
the lip
het ogenblik
the instant, moment, blink of an eye [not het tijdstip, het moment, de poos]
de middag
the midday, afternoon, noon [not de namiddag]
de keuken
the kitchen, cuisine
schrikken
to be frightened, be startled
de koffie
the coffee
de borst
the chest, thorax, breast
omhoog
aloft, upward, upwards, up, on high
de stilte
the silence, stillness, quietness
staren
to stare, gaze [not turen]
huilen
to cry, weep, howl [not snikken, janken, zeuren, brullen]
duwen
to push [not dringen, schuiven, verdringen, stoten, drijven, opdringen, uitbreiden]
voorzichtig
careful, cautious [not zorgvuldig, zorgzaam]
fluisteren
to whisper
de knie
the knee, genu
gauw
soon, quickly [not spoedig, eventjes, snel, rap, vlug, vlot]
grijs
grey, grey-colored [not grauw]
glijden
to glide, slip, slide, lapse [not glippen]
de jas
the coat, jacket [not de mantel]
schreeuwen
to shout, scream, yell, shriek [not gillen, krijsen, gieren]
werpen
to throw, cast, give birth (animals' births) [not weggooien, gooien, smijten, baren,
bevallen]
de mevrouw
the ma'am, miss, Mrs, Ms, Miss [not de vrouw]
haast
almost, nearly [not bijna, vrijwel, nagenoeg, zowat]
de slaap
the sleep, sleepiness, temple
de adem
the breath
de wind
the wind (air movement), flatulence, fart
vriendelijk
friendly, kind, friendly, kindly [not bevriend, sympathiek, intiem, gezellig, aardig,
heus, geschikt]
de traan
the tear, teardrop
de wang
the cheek, jowl
de buik
the belly, stomach [not de maag]
de fles
the bottle
de broek
the trousers, pants
de telefoon
the telephone
de schoen
the shoe
dringen
to push, press, insist, force entry [not duwen, schuiven, verdringen, forceren,
dwingen, afdwingen, verplichten, stampen, persen, drukken, stoten, drijven,
opdringen, uitbreiden]
de herinnering
the memory, reminder, souvenir [not het geheugen]
bruin
brown
kruipen
to crawl, creep
het gebaar
the gesture
de hemel
the heaven, sky, heavens [not de lucht]
de steen
the stone, small rock [not de rots]
de vloer
the floor, ground, surface [not de grond, het terrein, de aarde, de bodem]
het lijf
the body, corsage [not het lichaam, de instantie]
rennen
to run, move fast, run, flow, stream [not hollen, lopen, gaan]
de lach
the laugh, smile [not de glimlach, de grijns]
de sigaret
the cigarette
de huid
the skin
verbergen
to hide, cover [not verstoppen. verschuilen (zich), schuilen]
de toon
the tone, sound, note, accent, key [not het geluid, de klank]
de geur
the smell, scent, odour, odor
de tand
the tooth
aarzelen
to hesitate, flinch
kleden
to dress, suit someone (esp. a piece of clothing) [not aankleden]
de aarde
the earth, soil, ground [not de aard, de bodem, de vloer, de grond, het terrein]
de geest
the mind, spirit, mental conscience, ghost, essence, distillate
branden
to burn, be lit [not verbranden]
de glimlach
the smile [not de lach, de grijns]
overeind
up, standing [not op]
smal
narrow [not eng, nauw, krap, klein, nauwelijks, nauwkeurig]
het brood
the bread
zodra
once, as ever, as soon as [not opnieuw, eens]
schenken
to donate, give as a present, gift, pour from a bottle
vrolijk
cheerful, merry [not opgewekt]
de kast
the cupboard, closet, cabinet
mompelen
to mumble, mutter [not mopperen]
de nek
the neck [not de hals, de keel]
de keel
the throat [not de hals, de nek]
zuchten
to sigh, to lament [not beklagen, klagen, betreuren, spijten]
trillen
to tremble, shake, vibrate, oscillate [not schudden, schokken]
voortdurend
continuous, incessant, continuously, incessantly, all the time [not continu, constant,
almaar]
het voorhoofd
the forehead
roken
to smoke
dansen
to dance
bloot
bare, naked, nude, unprotected, uncovered [not naakt, kaal, blank]
de spiegel
the mirror, stern of a ship, level (of liquids)
houten
wooden, made of wood
het vuur
the fire, heater, lighter [not de brand]
zwaaien
to wave, sway, brandish [not wuiven]
opzij
aside, to the side [not terzijde]
de verte
the distance [not de afstand]
de hals
the throat, neck [not de keel, de nek]
dun
thin, slender, sparse, runny (liquid) [not mager, slank]
de tas
1) the bag, pouch 2) in B: the cup, mug [not de zak]
het spoor
the trace, spoor, lead, trail, clue, the (railway) track
het gezelschap
the company, business, club, society, association, companionship [not de
maatschappij, de samenleving, de onderneming, de handel, het concern, de firma,
het bedrijf, de zaak, de vereniging, het verbond, de club]
het geloof
the faith, belief, conviction, religion
de klap
the bang, blow, hit, strike [not de slag]
de rookworst
the smoked sausage
binnenkomen
to come inside, enter [not betreden, ingaan]
leunen
to lean
de vogel
the bird, fowl
het café
the cafe, coffee shop, coffee (drink), café, bar
ophouden
to stop, finish, end, cease, hold up, hinder, uphold, keep up [not stoppen,
aanhouden, hinderen, verhinderen, beletten]
verschrikkelijk
awful, terrible, terribly, extremely [not vreselijk, uitermate, uiterst, waanzinnig,
extreem, buitengewoon, enorm, keihard]
de schaduw
the shadow, shade
luid
loud [not hardop, keihard, hard, luidruchtig]
het verlangen
the desire, longing, craving
de tong
the tongue
de wagen
the car, van, cart, wagon, carriage [not de auto]
de wijn
the wine (the drink)
verbaasd
astonished, surprised
wassen
to wash, clean [not spoelen]
de drukte
the commotion, busyness, upheaval, zest [not de druk]
het vlees
the meat, flesh
de zuster
the sister, nurse, nun [not de zus, de verpleegster, de non]
tikken
to tick, tap, type (on a keyboard)
strak
tight, tense [not krap, nauw, gespannen]
opstaan
to get up (esp. out of bed), stand up, be on, be cooking [not opwekken]
traag
slow [not langzaam]
vaag
vague, hazy, odd, weird [not vreemd, raar, wonderlijk, merkwaardig, bizar]
snijden
to cut, cut off, chop [not knippen, kappen, hakken]
blond
blond, of light colour
het gordijn
the curtain
vegen
to sweep, brush, wipe
dromen
to dream
terugkomen
to return, come back [not terugbrengen, terugkeren, teruggaan]
rollen
to roll
de grap
the joke
knijpen
to pinch, squeeze [not pikken]
het afscheid
the farewell, the goodbye
dronken
drunk, drunken
de wolk
the cloud
de slaapkamer
the bedroom
wrijven
to rub
de jurk
the dress (NL only, in B: het kleedje) [not de japon, het kostuum]
de tante
the aunt, auntie
uitzien
to look, seem, appear [not eruitzien]
het gras
the grass
dichtbij
close by, nearby [not vlakbij, nabij, bij, dicht, nauw, krap]
het paard
the horse, knight (in chess)
de stapel
the pile, load, stack, heap
nat
wet, soggy
het verdriet
the sadness, grief, chagrin
de doos
the box, case, container [not de kist, het blik, de bak, de box, de kassa, de dosis]
kennelijk
apparent, obvious, apparently [not blijkbaar, duidelijk, vanzelfsprekend, evident]
naderen
to approach [not benaderen]
de ziel
the soul
de berg
the mountain, hill
stoten
to bump, knock, push, shock [not duwen, drijven, opdringen, schuiven, verdringen,
uitbreiden, dringen]
de kerel
the guy, lad, fellow, bloke
heffen
to raise, lift, heave, levy (esp. taxes) [not hijsen, opvoeden, tillen, lichten, opheffen,
oprichten]
ruiken
to smell, sniff (perceive or transmit an odor)
wekken
to wake up, wake, to cause (esp. emotions) [not ontwaken, opstaan]
de spijt
the regret
de thee
the tea
het bier
the beer
strelen
to caress, stroke, pet [not strijken]
bezitten
to possess, own
de zucht
1) the sigh 2) longing, desire, pathological craving
de morgen
1) the morning 2) adverb: tomorrow [not de ochtend, de voormiddag]
aankijken
to look at, look in the eye [not ogen, kijken, bekijken, toekijken]
enigszins
somewhat, to some degree, rather, slightly, at all [not ietwat]
helder
clear, bright, transparent, lucid, obvious [not duidelijk]
de oom
the uncle [not de onkel]
glanzen
to shine, gleam, glimmer [not schijnen, glimmen, blinken, stralen, prijken,
schitteren]
verliefd
in love
de woede
the rage, anger, wrath, outrage
de poot
the paw, limb, leg, foot, hand
de verbazing
the amazement
het stel
the set, collection, group, couple, pair [not de set, de groep(ering), het (echt)paar,
het concern, het koppel]
volkomen
complete, completely [not helemaal, alleszins, heel, totaal, compleet, totaal, vol-
op/ledig/maakt/doende/waardig/wassen/uit/strekt]
verlangen
to long for, desire, yearn, expect, ask
het kussen
the pillow, cushion
onverwacht
unexpected, unexpectedly
duiken
to dive
tillen
to lift, raise, scam, con [not lichten, opheffen, heffen, oprichten]
mager
lean, thin, meager, poor, pitiful, skim [not dun, arm, beroerd, slank]
waarschuwen
to warn, let someone know, notify
de vent
the fellow, chap
de overkant
the other side, opposite side, far side [not de buitenkant]
de wenkbrauw
the eyebrow
strekken
to straighten, stretch, suffice, last [not volstaan, voldoen]
het spul
the stuff, things, junk [not de rommel, de rotzooi, de troep]
vertrouwd
1) familiar 2) trustworthy, reliable [not degelijk, betrouwbaar]
de wand
the wall, mountain face [not de muur]
het zweet
the sweat
thuiskomen
to come home
plastic
plastic, made of or relating to plastics
opwinden (zich)
to get excited, excite, wind (e.g. a clock)
barsten
to crack, burst, split, break [not knappen, kraken, splitsen]
de spraak
the speech [not de toespraak, de rede]
de bril
the glasses, spectacles, toilet seat
de sleutel
the key, wrench [not de toets]
de kin
the chin
het hout
the wood (material), piece of wood [not het bos]
de honger
the hunger
rusten
to have a rest, relax, rest [not ontspannen]
de schat
the treasure, honey, darling [not de waarde, de vondst]
het wonder
the miracle, mystery
weggaan
to go away, depart, leave [not vertrekken, opstappen, verlaten, overlaten]
de teen
the toe, twig, thin branch, clove (of garlic)
verrassen
to surprise, amaze, awe [not verbazen, verwonderen]
allang
a long time ago, for a long time already
stralen
to shine, radiate [not schijnen, glanzen, glimmen, blinken, prijken, schitteren]
koel
cool, cold, chilly [not cool, leuk]
wenden (zich)
to turn (about), direct oneself, come about [not draaien, omdraaien, keren,
omkeren]
de klok
the clock, bell, timepiece, wrist watch [not het uur, het horloge]
de koffer
the suitcase
de lamp
the lamp
de hoed
the hat
dwars
diagonal, askew, in a crosswise direction, transverse, at right angles [not schuin,
scheef, krom, dwaas]
de deken
the blanket, any covering layer [not het tapijt, de mat, de laag]
de voordeur
the front door
achterlaten
to leave behind, abandon [not achterblijven]
blind
blind (unable to see)
het lijk
the corpse, dead body
optrekken
1) to accelerate, pull up 2) to put up, build, rise up [not versnellen]
kalm
calm, tranquil, composed, cool-headed [not gerust, rustig, stil, doodstil, stom]
zorgvuldig
careful, meticulous [not voorzichtig, zorgzaam]
vervolgen
1) to continue, carry on 2) to prosecute, sue, pursue [not doorgaan, voortzetten]
terugkeren
to return, recur [not terugkomen, teruggaan, terugbrengen]
het vel
the skin, hide, fur, pelt, sheet (of paper) [not het laken]
rukken
to snatch, tear, jerk, jiggle, pull, tug [not scheuren]
kussen
to kiss, give a kiss [not zoenen]
de gulden
the guilder, florin ƒ (former currency in NL)
de verdieping
the storey, floor, deepening
heilig
holy, sacred
het zand
the sand
de warmte
the heat, warmth [not de hitte]
schuin
slanted, slanting, obscene, oblique, diagonally [dwars, dwaas, scheef, krom]
slepen
to drag, tow, slide [not sleuren, trekken]
schilderen
to paint [not verven]
de vuist
the fist
vouwen
to fold
de tak
the branch
het laken
the bed sheet, woolen fabric [not het vel]
de rok
the skirt
ontsnappen
to escape [not ontgaan, ontkomen]
nieuwsgierig
curious, inquisitive [not benieuwd, merkwaardig]
hijgen
to gasp for breath, pant
vuil
dirty, filthy, obscene, lewd, dishonorable, illegal, improper [not smerig, vies]
de hal
the hall, hallway [not de zaal]
de bar
the bar, counter, pub [not de lat]
de gewoonte
the habit, custom, wont
naakt
naked, nude, bald, bare, stripped [not bloot, kaal, blank]
hevig
violent, intense [not heftig, gewelddadig, intensief, intens]
keurig
proper, decorous, neat [not net, netjes, proper]
roze
pink
stinken
to stink, reek
haastig
hasty, rash, impetuous
het mes
the knife, chive, blade, cleaver
liegen
to tell a lie, lie, fib, prevaricate [not lig...]
kraken
to crunch, crack, make open, break up into, solve a code [not barsten, knappen]
eeuwig
eternal, forever [not oneindig, permanent, eindeloos, voorgoed, urenlang]
tevoren
before, beforehand, previously [not daarvoor, alvorens, eer(der), voor/-dien/-dat/-
af/-heen/-aleer]
het gemak
the comfort, ease, convenience [not de troost]
reiken
to reach, extend out, stretch [not bereiken, geraken, uitstrekken, halen]
schamen (zich)
to be ashamed
wijd
wide, far [not breed]
kaal
bald, bare, smooth, bland, plain [not blank, wit, eenvoudig, nuchter, naakt, bloot,
vlot, glad, gaaf]
het lot
the fate, destiny, lottery ticket
glimmen
to glow, shine, shimmer [not schijnen, glanzen, stralen, blinken, prijken, schitteren,
gloeien]
knippen
to cut (esp. with scissors), blink [not snijden, kappen, hakken]
eenzaam
lonely, lonesome
onderbreken
to interrupt, disrupt, butt in
bedekken
to cover [not dekken, beslaan]
de slok
the sip, gulp
de/het vlek
1) de: the stain, spot, speck 2) het: the hamlet
scheuren
to tear, rend [not rukken]
wijs
wise (East Flanders: nice, fun), wisely [not verstandig]
achterover
backwards, on one's back [not achteruit, terug, achterlijk, achterop]
merkwaardig
curious, odd, strange, bizarre, remarkable, notable [not nieuwsgierig, benieuwd,
wonderlijk, vreemd, raar, bizar]
het horloge
the wrist watch, watch [not het uur, de klok]
ongetwijfeld
undoubtedly, surely [not zeker, vast]
gillen
to scream, yell [not schreeuwen, krijsen, gieren]
de plank
the plank, board, shelf [not het bord, de tafel]
verlegen
shy, bashful, timid, coy
de mouw
the sleeve
de steek
the stitch, twinge, prick, stab, thrust, knot
de golf
the wave, swell, breaker, gulf, sea
het plafond
the ceiling
het touw
the rope
stromen
to flow, stream [not vloeien]
nerveus
nervous, anxious, jumpy [not zenuwachtig, angstig, gejaagd]
de schoonheid
the beauty, beautiful person
de maag
the stomach, gut [not de buik]
stijf
stiff, rigid, formalistic, posh
het kruis
the cross, X-shape, crotch [not de kruising, het kruispunt, de overstap]
de staart
the tail
de duim
the thumb
strijken
to brush, stroke, iron (clothes), lower (sails) [not strelen]
ademen
to breathe
voorover
face forward, headlong [not voorop]
ergeren (zich)
to annoy, irritate [not prikkelen, irriteren]
de uitdrukking
the expression [not de uiting]
rechtop
upright, erect
de bil
the buttock
gespannen
tense, taut [not strak, krap, nauw]
de nagel
the nail (anatomy and metal pin)
hardop
aloud, out loud [not luid, hard, keihard, luidruchtig]
de rivier
the river, stream [not de stroom, de beek, de stroming, de straal]
de dij
the thigh, femur
bewonderen
to admire
woedend
furious, angry [not razend]
de wijsvinger
the index finger, forefinger
de stok
the stick, piece of wood, cane
eindeloos
endless, infinite [not urenlang, oneindig, permanent, voorgoed, eeuwig]
smeken
to beg, implore, urge
evenmin
neither [not noch]
doorbrengen
to spend (time, etc) [not besteden, uitgeven]
tasten
to grope, feel with the hands
zweven
to float, glide [not drijven]
dadelijk
immediately, at once [not meteen, direct, prompt, onmiddellijk]
de ellende
the misery
achteruit
backwards, in reverse [not achterover, terug, achterlijk, achterop]
de knoop
the button, knot [not de knop]
de poos
the (short) time period, a while, undefined period of time [not kort, het tijdstip, het
moment, het ogenblik]
klemmen
to clamp, squeeze, stick, jam [not kleven]
het uitzicht
the view, outlook [not het zicht, de opvatting]
de ruit
1) the window, glass panel 2) the rhombus, ♦, diamond shape [not het raam, het
venster]
de kist
the case, chest, box, coffin, casket, aeroplane [not de box, de kassa, de doos, de
bak, het toestel, het vliegtuig]
bezorgd
worried, preoccupied, concerned [not ongerust, angstig]
opgewekt
cheerful [not vrolijk]
achteren
back (place, direction) [not terug]
de badkamer
the bathroom
vloeken
to swear, curse, damn [not zweren, bezweren]
dankbaar
thankful, grateful
de hap
the bite, chunk
halverwege
halfway through
de jongeman
the young man [not de jongen, de knaap]
schokken
1) to shake, shiver 2) to shock, disturb, startle [not trillen, schudden, beven, rillen,
huiveren]
omlaag
down, downwards [not beneden, neer]
het hek
the fence, stern
het genoegen
the pleasure, satisfaction [not het plezier, het genot]
wanhopig
desperate, hopeless [not hopeloos, ongelukkig]
verwonderen
to surprise, amaze [not verrassen, verbazen]
betrappen
to catch unaware, take by surprise [not vangen, pakken, vatten, haken, grijpen,
nemen, inslaan, opvatten, opvangen]
het stuur
the steering wheel, handlebars
ijzeren
iron, made of or related to iron [not het ijzer]
voorgoed
permanently, for good [not permanent, urenlang, eindeloos, oneindig, eeuwig,
constant]
de druppel
the drop, dribble [not de daling]
haten
to hate
aanraken
to touch [not raken]
de gestalte
the shape, figure, appearance, stature [not de/het figuur, het cijfer]
de chauffeur
the driver, chauffeur [not de rijder]
plakken
to paste, stick, glue
de heuvel
the hill
zoet
sweet
verlichten
to lighten, light, illuminate [not aansteken, opsteken]
ouderwets
old-fashioned
de schok
the shock
tegemoet
towards, heading for [not naar, toe, jegens]
de hersenen
the brain [not het brein]
het medelijden
the pity, compassion, sympathy [not de sympathie, de zonde]
bevrijden
to free, liberate [not verlossen, loslaten, losmaken, vrijlaten, vrijmaken, vrijkomen]
somber
gloomy, somber
zuigen
to suck, vacuum, hoover
het ontbijt
the breakfast
de woonkamer
the living room [not de huiskamer]
grijnzen
to grin [not grinniken, glimlachen, lachen]
waaien
to blow (wind), be windy [not wapperen, blazen, opblazen, stormen]
de juffrouw
1) the lady, young woman 2) the female teacher [not de juf, de dame]
doordringen
to penetrate
de kreet
the cry (shout) [not de roep, de oproep]
heftig
violent, passionate, impetuous, impulsive [not hevig, gewelddadig]
de maan
the moon
bukken (zich)
to bend, duck, bend down [not buigen (zich)]
slap
weak, slack [not zwak, flauw]
kwalijk
evil, bad, undesirable, difficult [not slecht, gemeen, het k...]
logeren
to stay, lodge, reside, visit, sleepover [not (ver-/achter-/over-/) blijven, resteren,
onderbrengen]
angstig
anxious, fearful [not ongerust, bezorgd]
de sneeuw
the snow, noise (on a display screen), cocaine (slang)
omdraaien
to turn around, reverse [not omkeren, draaien, wenden, keren]
de stoep
the pavement, stoop, platform
bezorgen
to give, deliver, hand over, provide, care for [not leveren, afleveren,
(af-/mee-/)geven]
onzeker
uncertain, insecure
de pijp
1) the pipe 2) the tube [not de buis, de slang, de metro]
glad
smooth, polished, slippery [not soepel, vlot, kaal, gaaf]
de kus
the kiss
koesteren
to cherish, entertain [not vermaken, boeien, amuseren]
spreiden
to spread [not verspreiden, smeren]
vatten
to catch, grasp, understand, apprehend [not pakken, vangen, betrappen, haken,
grijpen, nemen, inslaan, opvatten, opvangen]
de ontmoeting
the encounter, meeting, gathering [not de bijeenkomst, de vergadering, de
afspraak]
moeizaam
laborious, with difficulty
de koe
the cow
het besef
the understanding, awareness, notion, realization, consciousness [not het begrip,
het bewustzijn]
het ijs
the ice, frozen water, ice cream [not het ijsje]
de maaltijd
the meal [not het maal, de lunch]
het geheugen
the memory, computer memory [not de herinnering]
begeven
to break down, collapse, give way, move towards [not afbreken, sneuvelen]
de klank
the sound [not het geluid, de toon, de stem]
de knop
the button, knob, bud (on plants) [not de knoop]
ontspannen
to relax [not rusten]
hol
hollow, having an empty space inside
opgelucht
relieved
hollen
1) to run (fast), run away, flee, rage 2) to make hollow, empty, erode [not rennen,
lopen, verweren]
de grootvader
the grandfather [not de opa]
de opwinding
the excitement, agitation, trepidation
verdomme
damn! dammit! f*ck! [not verdorie!]
scheef
crooked, awry, not level, not straight, weird [not krom, dwaas, dwars, schuin]
verontschuldigen
to excuse, forgive, apologize
gewoonlijk
usually, normally [not doorgaans, nuttig, bruikbaar, meestal, normal]
verraden
to betray, give away, spoil (secrets)
zenuwachtig
nervous, jumpy [not nerveus, angstig, gejaagd]
de heup
the hip, coxa
ernaar
to it, towards it [not daartoe, erna]
onzichtbaar
invisible
bekennen
to confess, admit, acknowledge
de hitte
the heat [not de warmte]
de moeilijkheid
the difficulty [not de moeite]
de zakdoek
the handkerchief, tissue
vanmiddag
this afternoon, this noon
fluiten
to whistle
het hemd
the shirt, vest, undershirt
spoedig
soon, imminent, speedy, shortly [not eventjes, snel, rap, gauw]
aandachtig
attentive, attentively, paying attention [not attent]
alsjeblieft
please! here you are! (informal with "je") [not alstublieft]
peinzen
to ponder, meditate, think, contemplate
de diepte
the depth
sluipen
to sneak, move stealthily
spotten
to joke, mock, deride
kreunen
to groan, moan
grinniken
to chuckle, grin [not grijnzen, glimlachen, lachen]
troosten
to comfort, console, solace
het overhemd
the shirt [not het shirt]
de vaart
the speed, momentum, trip (by boat), canal, shipping [not de snelheid]
de fan
the fan, admirer
de wond
the wound, injury [not de blessure]
de duisternis
the darkness [not het duister]
de kou
the cold (temperature or health condition)
roerloos
motionless
de afloop
the ending, result, termination, end [not het eind]
de lui
the people, folk, men [not het volk, de mensen]
de hoorn
the horn (of animals), receiver (of phones)
de vriendschap
the friendship
de haak
the hook, bracket (text symbol)
parkeren
to park (esp. vehicles), position
de/het portier
1) de: the doorkeeper, gatekeeper 2) het: the door of a car [not de deur]
de taxi
the taxi
beven
to shiver, tremble, shake [not rillen, huiveren, schokken, schudden]
de vreugde
the joy, merriment
het uniform
the uniform
de pols
the wrist, pulse
de rechterhand
the right hand, trustworthy subordinate, wingman [not het recht, het gelijk]
de struik
the bush, shrub
de eenzaamheid
the loneliness, solitude
de ruk
the jerk, pull, push [not de duw, de slag, uitbreiden]
de pan
the pan, pot
het graf
the tomb, grave, sepulchre
vannacht
tonight, this night, last night [not vanavond, gisteravond]
dol
crazy, silly, mad, mindless, reckless, out of control [not zot, gek]
opsteken
to light up, set sth. on fire, learn, raise an object [not aansteken, verlichten]
de emotie
the emotion
slingeren
to swing, sway, swerve, fling, roll (ships) [not schommelen]
hartelijk
warm, cordial, hearty, hospitable; heartily, warmly [not warm, heet]
klappen
to clap, applaud, smack, strike, crack, fold, hinge
de laars
the boot
de elleboog
the elbow, cubitus
de vlam
the flame [not de flits, het Vlaams]
gemeen
mean, hurtful, bad (of character), intense, in common [not slecht, kwalijk,
gemeenschappelijk, gemeentelijk, algemeen]
sissen
to hiss, sizzle
de verwarring
the confusion, bewilderment
zojuist
just, just now, just a moment ago [not eenmaal, net, gelijk, even, zomaar, daarnet,
juist]
vanmorgen
this morning [not vanochtend]
de pet
the cap (headwear) [not de muts]
het praatje
the talk, chat, small-talk
zwellen
to swell
ongeduldig
impatient [not ongerust]
turen
to stare, gaze at [not staren]
het geslacht
the sex, gender, generation [not de seks]
zoenen
to kiss [not kussen]
de boterham
the sandwich, slice of bread
doch
yet, but, still, on the contrary, no, yes, but rather [not maar, toch, alsnog]
blozen
to blush, flush
bidden
to pray, bid [not bieden]
wonderlijk
wonderful, amazing, queer, odd [not prachtig, schitterend, geweldig, fantastisch,
prima, merkwaardig, vreemd, raar, krom, scheef, dwaas, bizar]
de lift
the lift, elevator, free ride
betreden
to enter, come in, tread upon [not binnenkomen, ingaan]
drogen
to dry
teleurstellen
to disappoint [not tegenvallen]
arriveren
to arrive [not aankomen]
zilveren
silver, silver, made of silver [not het z...]
scheren
to shave (esp. beards), shear (esp. animals)
brullen
to roar, cry (of a baby) [not huilen, janken, uitroepen, ropen]
vochtig
moist, humid
opkijken
to look up/upward, lift one's eyes
dwalen
to wander, stray [not zwerven]
gloeien
to glow [not glimmen]
smijten
to throw, fling, hurl [not gooien, weggooien, werpen, dumpen]
bescheiden
modest, humble, unassuming
weglopen
to run away, walk away [not (rond)l...]
de roos
the rose, bullseye
bemoeien (zich)
to interfere, meddle (with)
de schoot
the lap, upper leg
zeuren
to whine, nag, complain [not janken, huilen, snikken]
snuiven
to sniff, inhale
overvallen
1) to raid 2) to take by surprise [not beroven, aanvallen, inhalen, overnemen,
passeren, inhalen]
langzamerhand
gradually, bit by bit, by now, by this time, by this point [not stilaan]
de schedel
the skull
de deuropening
the doorway, door opening [not de deur]
wuiven
to wave, beckon [not zwaaien]
onderdrukken
to suppress, oppress [not bedwingen]
likken
to lick [not lekken]
afwezig
absent, absent-minded
de krul
the curl (hair, writing), scroll (violin)
giechelen
to giggle
dekken
to cover, set (the table) [not bedekken, beslaan]
de kont
the bottom, but, bum, arse, vulgar: cunt [not de bodem]
de verbeelding
the imagination
versleten
worn out, trite
de grootmoeder
the grandmother [not de oma]
ontroeren
to move, cause to become emotional [not bewegen, verplaatsen, verzetten,
verschuiven]
amuseren
to amuse, have fun [not vermaken, boeien, koesteren]
de bek
the beak (of birds), animal's mouth
de schaamte
the shame, feeling of shame [not de schande]
het portret
the portrait
de aardappel
the potato
de plas
the puddle, pool
ruw
rough, crude [not ruig, globaal, pakweg]
spoelen
to wash (over), sluice, rinse, flush [not wassen]
de hel
the hell, any terrible place
haasten
to hasten, hurry, make haste [not opschieten]
lichten
to lift up, raise, empty out [not tillen, opheffen, heffen, oprichten]
de begrafenis
the funeral, burial
de engel
the angel
irriteren
to irritate [not ergeren, prikkelen]
onrustig
restless, agitated, unsettled, unruly, rebellious
de huiskamer
the living room [not de woonkamer]
de sok
the sock
de verrassing
the surprise
uitgeput
exhausted, empty, exploited
groeten
to greet, salute [not begroeten]
rinkelen
to ring, jingle, clang [not bellen]
struikelen
to stumble, trip, fall over
de bewondering
the admiration
ontwijken
to avoid, dodge [not mijden, vermijden]
prikken
to prick, sting, poke [not prikkelen, steken, stimuleren]
de wanhoop
the despair
lusten
to like, find tasty, eat, appreciate, lust, crave (food & drink) [not waarderen,
(in)schatten, achten]
het zonlicht
the sunlight
de hak
the heel, heel of a shoe
ontwaken
to wake up, awaken [not wekken, opstaan]
het wijf
the woman, broad, bitch (often derogatory) [not de vrouw]
bladeren
to glance through, browse, leaf, grow leaves [not inzien]
het halfuur
the half (an) hour, 30 minutes
de kaars
the candle
de opluchting
the relief, ease, alleviation, respite
de zolder
the loft, attic
verdomd
damned
loslaten
to let go, release, free [not verlossen, losmaken, vrijlaten, vrijmaken, vrijkomen,
bevrijden]
begroeten
to greet, hail [not groeten]
piepen
to squeak, squeal, creak
de sigaar
the cigar
de kraan
the tap, crane, faucet [not de tik]
verheffen (zich)
to rise, raise [not stijgen, opstijgen, rijzen]
het venster
the window [not het raam, de ruit]
de lap
the rag, piece of cloth [not de doek]
de voetstap
the footstep
uitsteken
to stick out, stand out, protrude
driftig
angry, short-tempered, passionate [not kwaad, boos]
de hoer
the whore, prostitute
verbijsteren
to bewilder, confuse, dismay
eigenaardig
idiosyncratic, peculiar
de douche
the shower [not de bui]
de spier
the muscle
opbellen
to call (up) (esp. by phone) [not oproepen, roepen]
de handdoek
the towel
de gevel
the facade, façade, face of a building
schelden
to curse, scold, swear
het bot
the bone
de straal
the beam, ray, thin stream of liquid [not de balk, de strom, de stroming]
de emmer
the bucket
de snor
the moustache
grauw
grey, not brightly colored, ashen, grubby, grimy [not grijs]
vluchtig
brief, cursory, volatile (evaporating readily)
persen
to press tight, squeeze [not drukken, stampen, dringen]
plechtig
solemn, ceremonious, formal, stiff
de mand
the basket
meegaan
to go along
ontgaan
to escape, elude [not ontkomen, ontsnappen]
intens
intense [not intensief, hevig]
vergeven
to forgive
tamelijk
rather, fairly [not wel, liever, nogal]
de troost
the comfort, solace, consolation [not het gemak]
de baard
the beard, facial hair
poetsen
to clean, shine, brush (teeth) [not schoonmaken, ruimen, opruimen]
verbreken
to break up/off, violate (e.g. a term of a contract) [not afbreken]
wringen
to worm, wriggle, twist, wrest
het tapijt
the carpet, rug [not de deken, de mat]
de zenuw
the nerve
geheimzinnig
secretive, mysterious [not mysterieus, geheim, stiekem]
volmaakt
perfect [not optimaal, perfect, best, ideaal, vol-
op/ledig/doende/waardig/komen/wassen/uit/strekt]
de koek
the biscuit, cookie, cake, wafer
de schuur
the barn, shed [not het hok]
nietwaar
isn't it? is it? for real? ain't it? [not hè? hoor!]
spijten
to regret, be sorry, cause regret to [not betreuren, beklagen, klagen, zuchten]
vrijen
to make love, have sex, makeout, cuddle [not paren]
de horizon
the horizon
daarnet
just (now) (not long ago), just recently [not daarstraks, eenmaal, net, zojuist, gelijk,
even, zomaar, juist, thans, recent, laatst, allerlaatst, onlangs]
het hok
the shed, den, shelter, hut, small room [not de schuur]
het meubel
the piece of furniture
erachter
behind it, behind them [not achter(aan), daarachter]
knopen
to knot, tie with a knot [not binden]
druipen
to drip
stiekem
secret, secretly [not geheim, geheimzinnig]
spannen
to tense, tighten, strain, put tension on, stretch [not aanhalen, forceren]
de soep
the soup
geduldig
patient (not losing one's temper while waiting) [not de patiënt]
zweten
to sweat
het staal
1) the steel 2) the sample [not het ijzer, het monster]
geleiden
to guide, lead, escort, accompany, conduct (electricity) [not voeren, begeleiden,
leiden]
ongerust
anxious, worried [not bezorgd, angstig, ongeduldig]
uitstrekken
to reach out, extend, stretch out [not reiken]
het balkon
the balcony
het nest
the nest
wagen
to risk, venture, dare, jeopardize [not riskeren]
de kier
the crack, chink, fissure, narrow opening [not de barst, de scheur]
de linkerhand
the left hand
de wal
the quay, levee, city walls, coast, shore
grommen
to growl, grumble
onverschillig
indifferent
de drempel
the threshold, doorstep, speed dump
smeren
to spread, butter, smear, grease, corrupt, pay off [not (ver)spreiden]
omhelzen
to embrace
de kaak
the jaw, cheek, cone
de ketting
the chain, necklace [not de keten]
onttrekken
to withdraw, abstract [not terugtrekken]
overheen
across, over [ot over, erover]
de minnaar
the (male) lover [not de liefhebber]
onvermijdelijk
inevitable
verheugen (zich)
to be happy, make happy, delight, rejoice, be glad, look forward
de nieuwsgierigheid
the curiosity
oneindig
infinite, boundless, endless, unlimited [not urenlang, eindeloss, permanent,
voorgoed, eeuwig]
het genot
the delight, pleasure [not het genoegen, het plezier]
treurig
sad, melancholy [not verdrietig, triest, jammer, zielig]
knielen
to kneel
voorbijgaan
to pass, go by [not langskomen, passeren]
de scene
the scene (sub-group w/common beliefs/customs) [not de tafereel, de scé...]
verdiepen
to go into, be caught up in, deepen, devote oneself
plagen
to tease, trouble, torment
gretig
eager, keen
de mat
the mat, rug [de matras, het tapijt]
de vingertop
the fingertip
afschuwelijk
heinous, horrible, heinously, horribly [not vreselijk, verschrikkelijk, gruwelijk, wreed,
hartstikke, ontzettend]
wankelen
to stagger, waver, wobble
dof
dull, matte, muffled, languid, apathetic
krijsen
to shriek, scream [not schreeuwen, gillen, gieren]
snikken
to sob, weep [not huilen, janken, zeuren]
erom
1) around it 2) about it [not eromheen, rond, omheen, om, daarover, hierover,
waarover, daarboven, rondom]
blinken
to shine, glitter [not schijnen, glanzen, glimmen, stralen, prijken, schitteren]
wenken
to beckon, wave, gesticulate
kruisen
to cross, intersect, breed (mate animals, plants) [not oversteken, kwetsen, steken,
overschrijden, overstappen]
razen
1) to race 2) to rage
hijzelf
himself
opendoen
to open [not openen, opengaan, openstaan]
koperen
made of copper, coppern, (made of) brass, brazen
fraai
beautiful, pretty, handsome, nice, fancy [not mooi]
de whisky
the whiskey, whisky
gebaren
to gesture, point
de villa
the villa, mansion
verontwaardigd
outraged, indignant
krabben
to scratch
zweren
to swear, pledge, take an oath, swear, curse [not vloeken, bezweren]
oprapen
to pick up [not afhalen, oppikken, afhalen, pikken]
de kachel
the stove, heater [not het fornuis, de oven, de verwarming]
verzinken
to sink away, submerge [not zinken]
bloeden
to bleed
de tik
the tick, tap, slap [not de kraan]
rillen
to shiver [not beven, huiveren, schokken, schudden]
doodstil
stock-still, silent as the grave [not stil, kalm, rustig, stom]
het raadsel
the mystery, riddle [not de mysterie]
de onrust
the unrest
onhandig
awkward, clumsy, maladroit, inconvenient
beroerd
miserable, bad, poor, crappy [not arm, mager]
de poes
the female cat, vagina (vulgar) [not de kat]
de kraag
the collar (of a shirt) [not het boord]
fronsen
to frown (i.e. forehead is wrinkled)
huiveren
to shiver, tremble [not beven, rillen, schokken, schudden]
overhandigen
to hand over, hand, pass [not aangeven, inleveren, overstappen, overgeven,
doorgeven, overdragen, overbrengen]
het tafereel
the scene, picture [not de sc(è/e)ne]
stikken
to choke, suffocate
vreten
to stuff, eat savagely [not slikken, eten]
daarachter
behind that [not achter(aan), erachter]
het echtpaar
the couple, married couple [not het koppel, het stel]
de ernst
the seriousness
vergaan
to perish, expire, die
de kroeg
the pub
de brok
the piece, chunk, scrap [not het stuk, de flard, het fragment, het deel, het part, het
onderdeel]
krankzinnig
insane, pathetic [not zielig]
blaffen
to bark (esp. dogs), shout rudely, grumble
de vensterbank
the windowsill
het bewustzijn
the awareness, consciousness [not het besef]
schuifelen
to shuffle, move slowly
de gek
the fool, idiot, madman, lunatic [not de idioot]
de cirkel
the circle [not de kring]
kleven
to stick, glue [not klemmen]
urenlang
for hours, for a long time [not eindeloos, eeuwig, permanent, voorgoed, oneindig]
smerig
dirty, filthy, grubby [not vuil, vies]
de knaap
the boy, servant, helper [not de jongen, de jongeman, de assistent]
het duister
the dark, darkness, obscurity [not de duisternis]
wapperen
to flutter, fly, wave about (e.g. hair, flags) [not blazen, opblazen, stormen, waaien]
kauwen
to chew
de afkeer
the aversion, antipathy
opdat
so that [not zodat]
ontdoen
to remove, discard, get rid of [not weghalen, verwijderen]
de lepel
the spoon
verlossen
to release, free, redeem [not loslaten, losmaken, vrijlaten, vrijmaken, vrijkomen,
bevrijden]
Hollands
Dutch, Hollandic, of or relating to Holland (or the Netherlands) [not Nederlands]
zinken
to sink [not verzinken]
oprecht
sincere
de veer
1) the feather 2) the spring (metallic helix)
opschieten
to hasten, hurry up, make progress, +met: get along [not haasten]
de aanblik
the sight, appearance
ernaast
next to it, beside it [not daarnaast, naast, aanstaand, erna, volgend, bij, vervolgens]
de menigte
the crowd, multitude
neuken
to screw, disrespect, vulgar: f*ck
knipperen
to blink
de ergernis
the annoyance, irritation
slank
slim, slender [not mager, dun]
triomfantelijk
triumphant
de/het rek
1) de: the ability to be stretched 2) the rack, stand
vermoeien
to tire (out), become tired [not slijten]
opschrijven
to write down [not schr...]
misselijk
sick, nauseous, nauseated, having the urge to vomit
verven
to paint [not schilderen]
benauwd
stuffy, poorly ventilated
nauwkeurig
accurate, precise [not nauw, precies, exact, duidelijk, nauwelijks, smal, subtiel,
amper]
de kruk
the stool, crutch, handle
hulpeloos
helpless
innerlijk
inner, inward, innerly, inwardly, intrinsic [not binnen]
de eeuwigheid
the eternity
het rond
the round (e.g. in racing, running), leg (in tournaments) [not de r...e]
voorlezen
to read aloud [not luiden, l...]
stampen
to stamp, press, stomp [not drukken, persen, dringen]
het deksel
the lid, cover, hood
ditmaal
this time
de rots
the rock, crag, bedrock [not de steen]
verschuilen (zich)
to hide, make hidden, lurk, be hidden [not verbergen, schuilen, verstoppen]
de plooi
the pleat, crease, fold, wrinkle
ofschoon
although, albeit, even though [not hoewel, alhoewel]
wreed
cruel [not rauw, streng, gruwelijk, afschuwelijk, vreselijk, hartstikke, ontzettend]
nalaten
1) to refrain from, neglect 2) to leave (behind), bequeath
het gelaat
the face (poetic) [not het gezicht]
stuiten
to encounter, meet, arrive at, stop, end, be arrested, come to rest, irritate, shock
[not tegenkomen, aantreffen, ontmoeten, treffen, vergaderen]
de gracht
the canal, ditch, trench [not het kanaal, de sloot]
de dominee
the vicar, minister [not de pastoor, de priester]
de sla
the lettuce, salad
de leegte
the emptiness
berusten
to rest, depend on, resign oneself to, settle for
doven
to extinguish (fire) [not uitsterven, uitmaken]
vermoeid
tired [not moe]
wikkelen
to wrap (up), wind [not hullen, verpakken]
de afwezigheid
the absence
de dorst
the thirst, need, longing
smelten
to melt
kil
chilly, cold, cold-hearted, cold-blooded
loeren
to peek, lurk, spy
de verpleegster
the nurse [not de zuster]
kletsen
to chat, smack, slap [not babbelen]
hullen
to wrap up in, wrap [not wikkelen, verpakken]
hoesten
to cough, clear one's throat, suffer from a cough
ongewoon
unusual
openstaan
to be open, to be vacant, to be open-minded [not openen, opengaan, opendoen]
schrapen
to scrape, rake
de schijn
the appearance, semblance, shine, glimmering [not de verschijning, het uiterlijk]
de long
the lung
verdragen
to tolerate, endure, bear [not baren]
het gebed
the prayer
eraf
off it, from it [not af, vandoor]
roeren
to stir, scramble, move, budge, touch emotionally
het aanrecht
the worktop, countertop (in a kitchen)
de onderbroek
the underpants, undershorts
verbeelden (zich)
to imagine, envision, depict
brommen
to mutter, mumble, hum, buzz
de stam
the trunk (esp. of trees), stem, tribe, clean
de riem
1) the belt, strap, thong, collar 2) the oar, paddle
de envelop
the envelope
eronder
under it, among it, below it [not hieronder]
uitzoeken
to select, choose, pick out, sort out, organise, investigate [not kiezen, selecteren,
uitkiezen, verkiezen]
de flard
the bit, piece, fragment, shred, tatter [not de brok, het stuk, het part, het deel, de
brok, het fragment, het onderdeel]
het geweer
the gun, rifle
de matras
the mattress [not de mat]
de grijns
the grin [not de glimlach, de lach]
de verschijning
the appearance, likeness, apparition, phenomenon [not de schijn, het uiterlijk, het
fenomeen, het verschijnsel]
gapen
to yawn, gape
het erf
the yard (place, area)
spuiten
to squirt, spray, spout, inject
de rommel
the clutter, trash, garbage, rubbish, junk, mess, disorder [not de rotzooi, het spul,de
troep, de/het afval]
woest
wild, fierce, savage, ferocious, furious, rough [not fel, vurig]
verdwalen
to get lost, become lost, go astray [not wegvallen, verdwijnen, wijken]
de kuil
the pit, hole, pothole
bejaard
elderly, aged
verdrinken
to drown, submerge
het konijn
the rabbit
de heimwee
the homesickness
glippen
to slip [not glijden]
doodgaan
to die [not overlijden, sterven, omkomen, uitsterven]
de borrel
the drink, shot (alcoholic); social gathering [not de drank]
de beker
the cup, mug, trophy (in sports) [not de kop]
de bediende
the servant, employee, waiter
hinderen
to impede, hinder, be in the way [not ophouden, stoppen, verhinderen, beletten]
de pest
the plague, pest, pestilence
brutaal
cheeky, impudent, outspoken
de vergissing
the mistake [not de fout]
krimpen
to shrink
machteloos
powerless
bedwingen
to suppress, restrain [not onderdrukken]
de aanraking
the touch, touching
het kerkhof
the cemetery, churchyard
niettemin
nevertheless, nonetheless [not nochtans, evenwel, desondanks, toch]
intiem
intimate, personal, warm, friendly [not bevriend, sympathiek, vriendelijk, gezellig,
aardig, heus, geschikt]
de stilstand
the standstill
de zeep
the soap
stormen
to blow strongly, storm, be stormy, move with rage [not wapperen, blazen,
opblazen, waaien]
reusachtig
huge, giant, enormous [not immens, enorm]
wippen
to hop, overthrow, play with a seesaw
de vork
the fork, intersection, split
janken
to whine, cry [not zeuren, huilen, snikken, brullen]
golven
to undulate, wave, flow
de jaloezie
1) the jealousy, envy 2) the blind, window blind [not het luik]
gieren
to yaw (rotate), scream (wind), laugh loudly [not schreeuwen, gillen, krijsen, lachen]
rijzen
to rise, arise [not stijgen, opstijgen, verheffen]
verdringen
to push away, push aside, repress [not duwen, dringen, schuiven, verdrijven,
uitzetten, uitwijzen, stoten, drijven, opdringen]
omheen
around [not rond, erom, eromheen, om, rondom]
metalen
metal, made out of or relating to metal [not het m...]
onaangenaam
unpleasant, not nice, unfriendly [not onplezierig]
prijzen
1) to price 2) to praise
het schrift
1) the writing, script 2) the notebook [not het geschrift]
het weiland
the meadow, pasture [not de wei]
sleuren
to pull, drag, tow [not slepen, trekken]
uitlaten
1) to set free, unleash, walk a dog 2) to express (oneself), publish
de modder
the mud
bleek
pale [not blank, wit]
de sjaal
the scarf
de ader
the vein
hoogstens
at most, at the most [not hooguit]
doorzichtig
transparent
kinderlijk
childlike
prikkelen
to prick, prod, sting, urge, provoke, stimulate, irritate, bother [not stimuleren,
prikken, steken, ergeren, irriteren]
de stank
the bad smell, stench
de bezigheid
the activity, busyness, occupation [not de hobby, het gedoe, de activiteit, de
werkzaamheid, het bedrijf, de actie]
de kous
the stocking
aankleden
to dress, get dressed [not kleden]
remmen
to brake, slow down [not vertragen, af...]
prompt
immediate, on time, punctual, immediately [not onmiddellijk, direct, meteen,
dadelijk]
de flits
the flash, lightning bolt, newsflash [not de vlam, het artikel, het bericht]
juichen
to cheer, shout with joy
achterblijven
to stay behind, remain, hang back [not ver-/over-/blijven, logeren, resteren,
achterlaten]
de uitgang
the exit, outgang, output
sussen
to soothe, calm down, cool down
schijnbaar
seeming, ostensible, apparent; seemingly, apparently
de oever
the (river) bank, shore [not de kust]
de kooi
the cage, bunk
kalmeren
to calm, calm down, become calm
de vaas
the vase
verdrietig
sad [not treurig, triest, jammer, zielig]
de boog
the arch, arc, bow (weapon) [not de bocht]
de etalage
the shop window, windows dressing
verlammen
to paralyze
de mantel
the overcoat, cloak, mantle, surface (literal) [not de jas]
de kameraad
the comrade
schikken
to arrange, order, be convenient for, adapt
de binnenkant
the inside, interior [not de binnenstad]
de handschoen
the glove
ongemakkelijk
uncomfortable, inconvenient, uneasy
abrupt
abrupt, sudden [not plots, plotseling, opeens, ineens]
zwerven
to wander [not dwalen]
de verveling
the boredom
de/het vat
1) de: the grip 2) het: the barrel, tank [not de ton]
het dagboek
the diary [not de agenda]
beschaafd
civilized, cultured, courteous, polite
dwaas
foolish, stupid, silly, crazy [not zot, gek, dol, krom, scheef, schuin, dwars, idiot,
dom, onnozel, stom, achterlijk]
tevergeefs
in vain
de schotel
the dish, saucer, satellite dish [not het gerecht, de schaal]
de aantekening
the note [not de noot, de nota]
de aankomst
the arrival [not de komst]
bederven
to rot, spoil, go off, go bad, make worse
de champagne
the champagne (sparkling white wine)
het zaad
the seed, sperm
ongelovig
disbelieving, unbelieving [not ongelooflijk]
de tegel
the tile
flitsen
to flash, suddenly brightly illuminate, photograph with a speed camera
nestelen
to nestle, nest
doemen
to doom, condemn
het ritueel
the ritual
omgeven
to surround [not omringen]
losmaken
to release, untie, make loose, undo, unfasten [not loslaten, verlossen, vrijlaten,
vrijmaken, bevrijden, vrijkomen]
de hut
the hut, shed, cabin
kostbaar
expensive, valuable, precious [not waardevol, duur, waarde, waardig]
de secretaresse
the female secretary, female clerk, female receptionist [not de secretaris, de
staatssecretaris]
waken
to keep watch, watch, be alert, stay awake [not observeren, bewaken, bewaren,
na–, uit–, toekijken, kijken, oppassen]
de bagage
the luggage, baggage
worstelen
to struggle, wrestle [not kampen]
beamen
to endorse, replay "amen", assent to a statement
uitbundig
exuberant, overwhelming, energetic
vergeefs
fruitless, futile, in vain
de glans
the shine, glistening, shimmer, gloss
beklimmen
to climb, mount [not klimmen]
het lint
the ribbon
de mensheid
the humankind, mankind [not de mens]
verontrusten
to worry, trouble, disturb
langskomen
to pass by, come past, drop in, visit [not voorbijgaan, passeren]
het achterhoofd
the back of the head, occiput [not de achterkant]
geruststellen
to reassure, put at ease
bezweren
to swear, enchant, cast a spell over, control, subdue [not zweren, vloeken]
dapper
brave, courageous [not moedig]
de haard
the fireplace, hearth
luidruchtig
noisy, vociferous [not luid, hardop, hard, keihard]
de buitenwereld
the outside world [not de buitenkant]
de hoofdpijn
the headache
mopperen
to grumble [not mompelen]
rekken (zich)
to stretch, prolong (in time)
toekijken
to look on, (sit by and) watch, view [not kijken, bekijken, aankijken, ogen, nakijken,
observeren, bewaken, bewaren, uitkijken, waken, oppassen]
ontkomen
to escape [not ontgaan, ontsnappen]
het onrecht
the injustice
onbewust
unconscious
overslaan
to miss (out), skip, reduce (the frequency), transfer (cargo) [not missen, overgaan,
overbrengen, brengen, overdragen, verplaatsen, overstappen]
opstijgen
to rise, ascend, take off [not stijgen, verheffen, rijzen]
aanlopen
to come towards, run into
de toonbank
the counter, sales counter
de scheur
the crack, tear, fissure [not de kier, de barst]
de duif
the pigeon, dove
luchtig
light, airy, lite [not het l...]
donderen
to thunder, plummet, tumble
daarboven
above that [not boven, hierboven, daarover, erom, bovenaan, bovenop]
het handschrift
the handwriting, manuscript
de wei
1) the pasture, the field 2) the whey [not het weiland]
verzwijgen
to keep silent about, conceal/suppress information [not zwijgen]
de ui
the onion
de klem
the trap, clamp [not de val]
de broeder
the brother, friar, member of a brotherhood [not de broer]
rommelen
to rummage, fiddle, mess around
het geschenk
the gift, present [not het cadeau, het heden]
het applaus
the applause, approval
de duin
the dune
koppig
stubborn, obstinate [not hardnekkig]
aanvoelen
to feel, sense, have a feeling [not voelen]
de/het salon
the salon, parlour, pub, café, restaurant
opengaan
to open [not openen, opendoen, openstaan]
het vooruitzicht
the prospect, outlook, expectation
het enthousiasme
the enthusiasm, feeling of excitement
schuilen
to shelter, hide, lurk [not verbergen, verstoppen, verschuilen]
schaars
scarce [not amper, zeldzaam]
elegant
elegant, stylish
de oceaan
the ocean
vurig
fiery, ardent, enthusiastic [not fel, woest, enthousiast]
de muts
the cap, toque, hat [not de pet]
het daglicht
the daylight
de rotzooi
the junk, mess, garbage, rubbish [not de rommel, de troep, het spul,de troep,
de/het afval]
de non
the nun [not de zuster]
schoonmaken
to clean [not poetsen, ruimen, opruimen]
bespeuren
to sense, perceive
het pistool
the pistol
de voorbijganger
the passer-by
de lunch
the lunch, meal around noon [not het maal, de maaltijd]
de vermoeidheid
the fatigue, tiredness
pal
directly, immediately, firm, firmly [not rechtstreeks, direct, vlak]
de voornaam
the first name
het schuldgevoel
the feeling of guilt [not de schuld]
thans
present, now [not nu, tegenwoordig, aanwezig, het heden, daarstraks, daarnet]
dierbaar
dear, prized by someone
de barst
the crack, crevice, fissure, rip, tear, outburst, eruption [not de kier, de scheur]
naaien
to sew, vulgar: f*ck
mankeren
to be wrong (with), be sick, ail [not vergissen, wegvallen]
verstrijken
to go by, expire, become invalid, use up by smearing (e.g. butter) [not verlopen]
knappen
to crack [not barsten, kraken]
het decor
the décor, decor, setting, decoration, scenery
de chef
the manager, boss, chief, head, leader [not de bestuurder, de manager, de uitbater,
de leider, de kop, het hoofd, de voorzitter]
vanachter
at the rear side, at the back, from behind
Japans
Japanese, Japonic
de stoet
the procession [not het verloop, het proces, de omgang]
overzien
to overlook, oversee, have a view of
instemmen
to agree
hardnekkig
persistent, stubborn, stiff necked [not koppig]
het diner
the dinner, supper
observeren
to observe, watch [not waarnemen, signaleren, opmerken, waken, bewaken,
bewaren, na–, uit–, toekijken, kijken, oppassen]
het parfum
the perfume, pleasant scent
de rugzak
the backpack, rucksack
opperen
to put forward, suggest
betonnen
made of or related to concrete [not concreet, het beton]
waanzinnig
mad, out of his/her mind, crazy, outrageous, extreme [not uitermate, uiterst,
extreem, verschrikkelijk, buitengewoon, enorm, keihard]
de naald
the needle, pin
feestelijk
festive
de helm
the helmet
ouderlijk
parental
inpakken
to pack (up), load, leave, depart, fascinate, charm
eruitzien
to look, to look like, to have a certain appearance [not uitzien]
de verontwaardiging
the outrage, indignation
het voornemen
the intention, resolve, resolution [not de intentie, de bedoeling, het opzet]
het masker
the mask
achtervolgen
to chase, pursue
de fluit
the flute, whistle, organ pipe
opbergen
to store, stow, put away [not opslaan, dumpen, neerzetten, wegleggen, neerleggen,
storten]
de kater
the tomcat, male cat, hangover [not de kat]
het asfalt
the asphalt
de baksteen
the brick, building block made of clay
overgeven
1) to surrender, give up, hand over 2) to vomit [not overhandigen, overbrengen,
overdragen, doorgeven]
de nabijheid
the proximity
krom
crooked, curved, bent, off, weird [not scheef, dwaas, schuin, dwars]
de beek
the stream, brook [not de stroom, de rivier, de stroming, de straal]
uitstappen
to get off (esp. off a vehicle)
mild
mild [not zacht, licht]
vandoor
off, away [not eraf, af, weg, vandaan, vanaf, vanuit]
de fotograaf
the photographer
teruggaan
to return, retrace one's steps, go back [not terugkomen, terugkeren, terugbrengen]
de balk
the beam, support [not de straal]
de ladder
the ladder
voltrekken
1) to happen, take place 2) to execute, carry out [not doorvoeren, plaatsvinden,
gebeuren, afspelen, overkomen, voorkomen, voordoen]
het interieur
the interior
de wieg
the cradle, cot, birthplace
het halfjaar
the six months, half a year, semester
veroorloven (zich)
to permit (oneself sth.), afford, allow oneself [not permitteren, toestaan, mogen,
toelaten]
de onschuld
the innocence, unsuspecting mind
de melodie
the melody
klaarmaken
to prepare, make ready, finish [not bereiden, voorbereiden, zetten, concluderen,
afmaken, afwerken, afronden, voltooien, beëindigen, eindigen]
inslaan
1) to take (a path), turn into, follow 2) to smash, shatter, break [not pakken,
opvatten, nemen, grijpen, vangen, haken, betrappen, vatten, opvangen]
vertragen
to delay, slow down [not afremmen, uitstellen, verlengen]
eromheen
around it [not erom, rond, omheen, om, rondom]
nakijken
to watch, follow (with your eyes), check [not toekijken, ogen, opvolgen, controleren,
nagaan, checken, waken, observeren, bewaken, bewaren, uitkijken, kijken,
oppassen]
resoluut
resolute [not beslist, definitief]
schommelen
1) to swing, sway side to side 2) to fluctuate, oscillate [not slingeren]
neerkomen
to come down to, boil down [not afkomen, dalen, vallen, zakken, uitvallen]
tragisch
tragic
de zondagmiddag
the Sunday afternoon, Sunday noon [not zondagavond]
speels
playful, casual, relaxed
de charme
the charm (quality of inspiring delight)
de voorkant
the front, foremost side, face, front-side [not het front]
de halt
the stop (as in bus stop) [not de stop]
mysterieus
mysterious [not geheimzinnig]
moeiteloos
effortless, effortlessly
de zakenman
the businessman
driemaal
three times, thrice, 3×, ×3
nutteloos
useless, pointless, meaningless, purposeless [not zinloos]
serveren
to serve [not opdienen, dienen, bedienen]
de kei
the cobble, cobblestone, pebble, boulder
het atelier
the studio, workshop (esp. for artists, designers, etc.) [not de studio]
de portefeuille
the wallet, folder, investment portfolio [not de portemonnee, de folder, de map]
de hoede
the guard, heed, protection, care, auspices [not de wacht]
verzoenen (zich)
to reconcile
de afwachting
the expectation [not de verwachting]
plezierig
pleasant, fun [not aangenaam, plezant]
opzettelijk
deliberate, deliberately
fotograferen
to photograph, take a photo
almaar
constantly, all the time [not constant, voortdurend, continu]
knallen
to pop, bang, fire, shoot, fire up [not kloppen]
de trots
the pride
cynisch
cynical
de handvol
the handful, fistful
mijden
to avoid [not ontwijken, vermijden]
opdagen
to turn up, show up, appear [not optreden, opduiken]
de binnenstad
the town centre, inner city [not het stadscentrum, de binnenkant]
de tempel
the temple, synagogue
beroven
to rob, deprive of [not overvallen]
meedelen
to announce, communicate, disseminate, share information [not aankondigen,
bekendmaken]
gaaf
1) intact, whole, not injured, smooth 2) great, super, awesome [not tof, geweldig,
prima, vlot, glad, kaal, super]
allerminst
not in the least, not at all [not allerlaatst, allereerst]
achterlijk
backwards, idiotic, retarded [not achteruit, terug, achterover, idioot, dom, dwaas,
onnozel, stom, achterop]
beklagen
1) to pity, lament, grieve 2) to complain [not klagen, zuchten, betreuren, spijten]
maandenlang
for months
levend
living, alive [not live]
daarstraks
just now, earlier today [not daarnet, thans]
verteren
to digest, spend, consume
jeugdig
youthful, young
ertussen
in between it, between it [not tussendoor, tussen]
de kok
the cook, chef
het warenhuis
the department store, warehouse [not de handel, de zaak, de winkel]
de slaaf
the slave
de handtas
the handbag, purse [not de tas]
genaamd
named, called, known as [not benoemd]
lullig
silly, boring [not onnozel]
ontevreden
dissatisfied
eender
1) alike, (the) same, equal 2) no matter, regardless of, anyway, anyhow [not
die-/de-/het-/zelfde]
eerste
first, 1st, I [not eerder, e...t, allereerst]
de euro
the euro, €
tweede
second, 2nd, II [not de seconde]
later
later, subsequent, in the future [not straks]
aldus
thus, thus said [not dus]
het procent
the percent, %
de minister
the minister, secretary (job in politics) [not de staatssecretaris]
de wedstrijd
the match, game, race, competition, contest [not de match, het duel, de speeldag]
het seizoen
the season
Europees
European, of or related to Europe
Vlaams
Flemish, of or relating to Flanders in Belgium
Belgisch
Belgian, of or related to Belgium
de ploeg
the team, crew, squad [not de team, het elftal]
Amerikaans
American, of or related to America [not de Amerikaan]
de voorzitter
the chairman, president, speaker, leader [not de lijsttrekker, de leider]
de gemeente
the municipality, commune [not de gemeenschap, de maatschappij]
de speler
the player (sports, music), media player
politiek
political
internationaal
international
de burgemeester
the mayor, burgomaster
huidig
current, present [not actueel, nu, tegenwoordig]
nationaal
national [not landelijk]
de september
the September (9th month)
de club
the club, association [not de vereniging, het verdrag, het verband, de vrede, de
unie, de vakbond, de bond, het verbond, de voetbalclub, het gezelschap]
sociaal
social [not maatschappelijk, socialistisch]
de start
the start, begin [not het begin]
de regering
the government, act of governing, reign, rule [not het bewind, de overheid]
starten
to start [not beginnen, aangaan, ontstaan, opstarten]
openbaar
public, non-affiliated [not publiek, open, openlijk]
financieel
financial
de actie
the action, activity, movement, legal charge [not de handeling, het optreden, de
hobby, het gedoe, de bezigheid, de activiteit, de werkzaamheid, het bedrijf]
de oktober
the October (10th month)
de januari
the January (1st month)
wegens
because of, for [not vanwege, hierdoor, doordat, omdat, want]
de trainer
the trainer, coach [not de coach]
vierde
fourth, 4th, IV
de mei
the May (5th month)
de basis
the basis, base
het project
the project
de woning
the house, flat, apartment, dwelling [not het huis]
de strijd
the battle, fight, conflict [not de/het kamp, het gevecht]
de juni
the June (6th month)
scoren
to score (a goal)
momenteel
currently, at the moment
de april
the April (4th month)
de maart
the March (3rd month)
voormalig
former [not toenmalig, toen, destijds]
de rechter
the judge
de reeks
the series [not de serie]
jaarlijks
yearly, annual, annually, every year
de bezoeker
the visitor
onlangs
recently, lately [not kort geleden, laatst, recent, allerlaatst, net, daarnet]
de regio
the region [not het gebied, de streek, het gewest]
het team
the team [not de ploeg, het elftal]
de leider
the leader, head, chief [not de chef, de kop, het hoofd, de voorzitter, de lijsttrekker]
de november
the November (11th month)
de juli
the July (7th month)
de december
the December (12th month)
actief
active
het bestuur
the management, (governing) board (management body), reign [not het comité, de
commissie, het bord]
de winst
the profit, victory (in games)
het cijfer
the figure, digit, grade, number, mark [not de/het figuur, de gestalte, het
telefoonnummer]
dankzij
due to, thanks to
Brits
British
de controle
the control, checkup
de steun
the support, backup, dole, unemployment benefit [not de ondersteuning, de hulp]
de finale
the final, end-round [not de slotfase]
de kosten
the costs, prices, expenses [not de uitgave, de last, de kost]
de augustus
the August (8th month)
lokaal
local [not plaatselijk, regionaal]
de februari
the February (2nd month)
het schip
the ship, seacraft
de verkiezing
the election
de ronde
the lap, round (game, talks, etc) [not het r...d]
veroordelen
to condemn
de bestuurder
the manager, driver [not de chef, de manager, de uitbater]
buitenlands
foreign, exterior [not allochtoon]
de match
the match, contest, competition [not de wedstrijd, het duel, de speeldag]
gemiddeld
average
economisch
economic, relating to the economy or to economics, economical
aankondigen
to announce [not meedelen, bekendmaken]
de bewoner
the inhabitant, resident, tenant, occupant [not de inwoner, de buurtbewoner]
centraal
central, being in the centre
de inwoner
the inhabitant, resident [not de bewoner, de buurtbewoner]
de maatregel
the measure, decree
de dader
the perpetrator, transgressor
ene
one, (the) one, so-called [not één, eentje, een]
daarnaast
next to that, besides that, in addition to that [not daarbij, erbij, ernaast, aanstaand,
vervolgens]
stelen
to steal
het voetbal
the football, soccer (ball & game)
het contract
the contract
de werknemer
the employee [not de medewerker, de arbeider, het personeelslid]
de zege
the victory [not de overwinning]
de rechtbank
the court (of law), judge's bench [not het gerecht, het hof]
technisch
technical
de president
the president
eisen
to demand, claim, require [not beweren, vorderen, ope...]
de premier
the prime minister, premier, first minister [not de minister-president, de première]
amper
hardly, barely, scarcely [not nauwelijks, subtiel, schaars, zeldzaam, nauw,
nauwkeurig]
de woordvoerder
the spokesman, (male) spokesperson
alvast
meanwhile [not inmiddels, intussen, ondertussen]
beschikken
to have at one's disposal, direct, have influence over, decide [not beïnvloeden]
de cel
the cell (battery, biology, prison, cloister)
vervangen
to replace, substitute
de samenwerking
the collaboration, cooperation [not de medewerking]
de eigenaar
the owner

de kandidaat
the candidate
de sport
the sport, step on a ladder
het doelpunt
the goal (in sports) [not het doel, de goal, de treffer, de doelstelling]
de politicus
the politician
recent
recent [not laatst, allerlaatst, net, daarnet, onlangs]
de/het risico
the risk
de bevolking
the population
de activiteit
the activity [not de hobby, het gedoe, de bezigheid, de werkzaamheid, het bedrijf,
de actie]
de tegenstander
the opponent, adversary
de schade
the damage
definitief
definitive, conclusive, final [not beslist, resoluut]
gewond
wounded
verdenken
to suspect (that someone is guilty)
de dollar
the dollar, $
het bedrag
the amount, sum (of money)
de provincie
the province

het miljard
the billion, milliard, =1,000,000,000
de boete
the fine, financial penalty, penance, paining atonement [not de straf, de strafschop]
trainen
to train, practice, coach, exercise [not opleiden]
de klacht
the complaint [not de aanklacht, de klage]
de website
the website
nadien
afterwards, since then [not daarna, achteraf, na, nadat, erna, toe, waarna]
het verkeer
the traffic
provinciaal
provincial
het medium
the means, instrument, medium, data medium, often pl.: (mass) media (outlet)
populair
popular
de redactie
the editorial staff
de klas
the class, school class, classroom [not het lokaal]
het dossier
the file, dossier [not het bestand]
de vereniging
the club, union, association, unification [not de club, de unie, de vakbond, de bond,
het verbond, het verband, het gezelschap]
de overwinning
the victory, triumph [not de zege]
Brussels
of or relating to Brussels, Belgium
de burger
the citizen, civilian, middle-class person
de meerderheid
the majority
de prestatie
the achievement, performance, feat, accomplishment [not het optreden, de
uitvoering, de vorstelling]
plannen
to plan [not voornemen]
het personeel
the staff, all employees [not de staf, het personeelslid]
het verlies
the loss, defeat
de agent
the policeman, police officer, agent, spy [not de politieagent, de politie]
de Amerikaan
the American (person from America esp. the U.S.)
de schepen
the local councillor, alderman [not het gemeenteraadslid, de wethouder]
het aandeel
the share, stock, contribution, part [not het deel, de deelname, het effect, het fonds,
de bijdrage]
bedragen
to amount (to)
nochtans
nevertheless [not niettemin, evenwel, desondanks, toch]
de winnaar
the winner
de brandweer
the fire department
de economie
the economy, economics
de veiligheid
the safety, security
de advocaat
the lawyer, attorney, advocate [not de adviseur]
de kampioen
the champion
de dief
the thief
de competitie
the competition, rivalry [not de concurrentie]
de training
the training, practice [not de opleiding]
de coach
the coach, trainer, instructor, counselor [not de adviseur, de trainer, begeleider]
vijfde
fifth, 5th, V
de carrière
the career [not de loopbaan]
de deelnemer
the participant
Antwerps
of or relating to Antwerp in Belgium
het ongeval
the accident [not het ongeluk]
ontkennen
to deny, assert to be false
belanden
to end up [not eindigen, landen, terechtkomen, beëindigen]
oppakken
to arrest, take up, pick up, take into consideration [not aanhouden, arresteren]
de redacteur
the editor
divers
various, diverse, several
de commissie
the committee, commission [not het comité, het bestuur]
het kabinet
the cabinet
erkennen
to recognise, acknowledge [not h...]
de spits
the striker, centre forward (sports), rush hour, pinnacle, apex [not de aanvaller]
de gemeenteraad
the local council, municipal council [not het schepencollege, het gemeentebestuur,
het stadsbestuur]
oplopen
to increase, run up, incur, receive [not toenemen, stijgen, verhogen, opvoeren,
groeien, uitgroeien, opgroeien, verhogen]
opvallend
striking, notable [not opmerkelijk]
Italiaans
Italian
de verkoop
the sale [not de koop]
aanhouden
to stop, arrest, hail (a cab) [not oppakken, arresteren, stoppen]
verhogen
to increase, raise, heighten [not opvoeren, oplopen, stijgen, groeien, uitgroeien,
opgroien, toenemen]
de koers
the rate, stock price, course (of action/vehicles), approach [not het tarief, de cursus,
het verloop]
luiden
to sound, read (like in "it reads", "it says") [not (voor)lezen]
deelnemen
to take part, partake, participate [not meedoen, participeren, meespelen]
de doelman
the goalkeeper, goalie [not de keeper]
presenteren
to present, show [not uitreken, verschijnen, vertonen, tonen, aantonen, aanwijzen,
uitwijzen, demonstreren, betogen]
investeren
to invest
de partner
the partner, associate
opmerkelijk
striking, remarkable, remarkably [not opvallend]
opleveren
to yield, produce, result [not opbrengen]
boeken
to book, reserve, record, register [not opnemen]
de voorsprong
the lead (e.g. in polls, racing, etc.), head start
historisch
historical
plaatselijk
local [not lokaal, regionaal]
behalen
to gain, achieve [not opdoen]
fors
sturdy, strong, hefty, substantial, considerable, strongly [not robuust]
de justitie
the justice
traditioneel
traditional, traditionally
de wijk
the district, the neighbourhood [not de buurt, het gebied, het district, de
deelgemeente]
pleiten
to plead, plea
federaal
federal
de hoofdstad
the capital city (NL: The Hague; B: Brussels) [not het kapitaal]
het parlement
the parliament
het gemeentebestuur
the local authority, local government [not de gemeenteraad, het schepencollege]
de samenleving
the society [not de maatschappij, de gemeenschap, de gemeente, het gezelschap,
de zaak]
het parket
1) the parquet, wooden floor 2) the public prosecution branch of judiciary
anderhalf
one and a half, 1.5
het podium
the stage (elevated platform) [not het toneel, het stadium, de etappe, de tribune, de
fase, de scène]
tachtig
eighty, 80
het voertuig
the vehicle
waaronder
under (among) what/which, including [not inclusief]
de nederlaag
the defeat
de belofte
the promise, commitment, vow, pledge
de aanslag
the attack, assault, (tax) assessment, deposit (layered substances) [not de aanval,
de agressie]
de ambitie
the ambition
bedreigen
to threaten [not dreigen]
de verslaggever
the reporter (especially an on-site reporter)
het wereldkampioenschap
the world championship
de productie
the production
oprichten
to establish, found, rear, lift up [not tillen, lichten, opheffen, heffen]
het talent
the talent, gift, quality
voetballen
to play soccer
het rapport
the report [not het verslag, de melding, de reportage, de aangifte, de berichtgeving,
het bericht]
het stadsbestuur
the town council, city council, local administration [not het schepencollege, de
gemeenteraad, gemeentebestuur]
de job
the job, work [not de baan, de klus, het werk, de werkgelegenheid, de functie, de
arbeid]
benadrukken
to stress, accentuate, emphasize [not accentueren, beklemtonen]
de campagne
the campaign, political campaign, military campaign, offensive [not de/het kamp]
vlot
prompt, smooth, quick, fast [not glad, kaal, gaaf, vlug, rap, gauw,snel]
de voorbereiding
the preparation
cultureel
cultural
uniek
unique, uniquely
publiceren
to publish [not uitgeven, uitbrengen]
militair
military
de aanpak
the method, approach [not de methode]
indienen
to present, file, offer, hand in [not presenteren, uitreiken]
's avonds
in the evening
sportief
competitive, sporting
de vergelijking
the comparison, equation
de groei
the growth [not de toename, de stijging, de verhoging]
baseren
to base (on)
succesvol
successful
het duel
the duel, match [not de wedstrijd, de match, de speeldag]
de bouw
the construction, building [not het gebouw, de aanleg, de constructie, de opbouw]
beschikbaar
available [not verkrijgbaar]
de locatie
the location [not de ligging]
negentig
ninety, 90
de concurrentie
the competition [not de competitie]
de gemeenschap
the community, commonality [not de gemeente, de maatschappij, de samenleving]
verwijzen
to refer (to)
afkomstig
originating (from)
Spaans
Spanish
de manager
the manager, business leader [not de chef, de bestuurder, de uitbater, de leider, de
voorzitter]
de concurrent
the competitor
de selectie
the selection, choice [not de keuze, het alternatief]
onafhankelijk
independent, independently [not zelfstandig, zelf, eigen]
de vakbond
the trade union [not de unie, de bond, de vereniging, de club, het verbond]
dertien
thirteen, 13
zeventig
seventy, 70
de unie
the union [not de bond, de vakbond, de Europese Unie, de vereniging, het verbond,
de club]
de tentoonstelling
the exhibition, display, trade show, exposition
de supporter
the supporter (esp. in sports) [not de voorstander, de aanhanger]
de beurs
the stock market, the stock exchange, purse, bursary, scholarship [not de markt]
de editie
the edition [not de uitgave, de druk]
de gevangenis
the prison, jail
gemeentelijk
municipal [not gemeenschappelijk, gemeen]
schorsen
to suspend, delay, (temporarily) remove from office [not staken, opheffen,
verlengen, vertragen, uitstellen]
de operatie
the operation, surgery [not de ingreep, de werkzaamheid, het bedrijf]
voldoen
to satisfy, suffice, meet (expectations) [not volstaan, strekken, bevallen]
illegaal
illegal [not onwettig]
de bijdrage
the contribution [not het aandeel, de deelname]
publiek
public [not openbaar, openlijk, het p...]
de diefstal
the theft
de kunstenaar
the artist [not de artiest]
bekendmaken
to announce, make known, denounce [not aankondigen, meedelen]
de inzet
the effort, commitment, bet, stake [not de moeite, de inspanning]
de vrachtwagen
the truck, the lorry
de onderhandeling
the negotiation
overbrengen
to transfer, convey, transmit [not overdragen, doorgeven, dragen, verplaatsen,
overslaan, overstappen, overgeven, overhandigen]
de renner
the rider, runner, racer
de omzet
the turnover, revenue [not de inkomst, het inkomen, de opbrengst, het loon]
de werkgever
the employer
de verdediger
the defender, protector, defensive player
de versie
the version
het ontslag
the dismissal, the resignation, discharge
de investering
the investment
relatief
relative, relatively [not het familielid]
lanceren
to launch
de onderneming
the enterprise, venture, company [not de handel, het concern, de firma, het
gezelschap, de maatschappij, het bedrijf]
het gerecht
1) the dish, meal 2) the court of law, justice, judiciary [not de rechtbank, het hof, de
schotel, de schaal]
inschrijven (zich)
to register, enroll [not registreren]
de onderzoeker
the researcher
beschuldigen
to accuse, blame [not wijten, verwijten]
vernieuwen
to renew
maximaal
maximum, maximal [not het m...]
vooraf
beforehand [not daarvoor, alvorens, tevoren, eer(der), voor/-dien/-dat/-heen/-aleer]
verlengen
to expand, extend, lengthen, delay [not vertragen, uitstellen, schorsen]
de blessure
the injury, wound
wereldwijd
worldwide
de goal
the goal (esp. in soccer), a point scored [not het doelpunt, het doel, de treffer, de
doelstelling]
het conflict
the conflict, clash, dispute
de organisator
the organizer
ontslaan
to fire, dismiss, discharge, let go, sack
de topper
the top-class, top-notch sports match, top performance, awesome person [not de
topman]
wijten
to blame [not verwijten, beschuldigen]
gedenken
to remember, commemorate [not herinneren, onthouden]
verkiezen
1) to prefer 2) to elect [not selecteren, (uit)kiezen, uitzoeken]
verscheidene
several, many
de verdediging
the defense [not de defensie]
volop
in abundance, abundant, plentiful, thoroughly, strongly, very much [not vol-
/ledig/maakt/doende/waardig/komen/wassen/uit/strekt]
de directie
the management, administration [not het management, het beheer]
het evenement
the event, occurrence of social importance [not de gebeurtenis, het belang]
onvoldoende
insufficient, not enough
evenwel
however, nevertheless [not niettemin, nochtans, desondanks, toch, echter, hoewel]
Amsterdams
of or relating to Amsterdam in the Netherlands
de opvolger
the successor
de site
the site, location
oorspronkelijk
original, pristine [not origineel]
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)
the non-profit organization (NPO)
het tal
the number [not het nummer, het aantal, het getal, het telefoonnummer]
de kiezer
the voter
de subsidie
the subsidy
de serie
the series [not de reeks]
produceren
to produce
oordelen
to judge, deem [not beoordelen]
het alternatief
the alternative, choice [not de selectie, de keuze]
de achterstand
the arrear, delay, retardation
botsen
to clash, collide
het koppel
the couple, pair, torque (engineering) [not het echtpaar, het stel]
fysiek
physical, of or related to physics [not lichamelijk]
het incident
the incident, event, accident [not het voorval]
het kruispunt
the crossing, crossroads, intersection of lines [not de kruising, het kruis, de
overstap]
de stijging
the increase, ascent [not de toename, de verhoging, de groei]
profiteren
to benefit, profit
het duo
the duo, twosome
het schot
the shot, act of shooting, missile, projectile [not de opname]
het telefoonnummer
the telephone number [not het kennmerk, het nummer, het tal]
Turks
Turkish, Turkic
hopelijk
hopefully
de aanleg
the construction, facility; talent, disposition, nature [not het gebouw, de bouw, de
constructie, de opbouw, de voorziening]
toenmalig
former, at that time, then [not voormalig, toen, destijds, dan, vervolgens,
toekomstig, indertijd, destijds]
de beschikking
the disposal, command [de/het order, het bevel, de bestelling]
de gemeenteraadsverkiezing
the local election
de thuisploeg
the home team (in sports)
de correspondent
the correspondent
de toeschouwer
the spectator
de nieuwkomer
the newcomer [not de nieuweling]
de schorsing
the suspension, suspended status (as a sanction)
de regisseur
the director, the producer (esp. in film, theater, etc.) [not de directeur]
de consument
the consumer, user
de opbrengst
the proceeds, gross revenue [not het inkomen, de omzet, de inkomst, het loon]
koninklijk
royal, kingly, regal, royally
eentje
one, 1 (a little one, merely one) [not één, een, ene]
de bond
the union, confederation, guild, society, fellowship, alliance, coalition [not de unie,
de vakbond, de vereniging, de club, het verbond]
mede
also, with, co- [not ook, tevens]
de oppositie
the opposition
de optie
the option
de zaterdagavond
Saturday evening, Saturday night
kampen
to cope with, struggle with, contend, deal with [not worstelen, verwerken, omgaan]
de uitbreiding
the expansion, extension
verslaan
to defeat, report on
onderhandelen
to negotiate
de overeenkomst
the agreement, similarity, contract [not de overeenstemming, het akkoord]
het kampioenschap
the championship
de inbraak
the burglary, break-in
democratisch
democratic
de show
the show, arts performance [not de voorstelling, het nummer, de prestatie]
schrappen
to delete, cancel, cross out
de werking
the functioning, working
de procedure
the procedure [not het proces]
het ticket
the ticket [not het kaartje]
regionaal
regional [not lokaal, plaatselijk]
de voetballer
the soccer player, footballer
de oproep
the call, appeal, entreaty, call-up [not de roep, de kreet]
het protest
the protest
extreem
extreme, extremely [not uitermate, uiterst, waanzinnig, verschrikkelijk,
buitengewoon, enorm, keihard]
de Vlaming
the Fleming (person from Flanders in Belgium)
de middenvelder
the midfielder (esp. in soccer)
presteren
to achieve, perform
de autoriteit
the authority [not de bevoegdheid, het gezag]
bezorgen
to give, to deliver
stilaan
gradually, slowly [not langzamerhand]
de parking
the car park, parking lot [not de parkeerplaats]
arresteren
to arrest [not aanhouden, oppakken]
de buit
the booty, spoil
de aanvaller
the attacker, striker (esp. in soccer) [not de spits]
het toernooi
the tournament
de militair
the soldier [not de soldaat]
aanzienlijk
considerable [not geruim]
onduidelijk
unclear, confusing, vague, hazy
de Europese Unie (de EU)
the European Union (the EU) [not de unie]
toekomstig
then (of that time) [not de t..., destijds, indertijd, vervolgens, dan, toen, toenmalig]
het uitstel
the delay, deferment [not de vertraging]
de fietser
the cyclist [not de wielrenner]
de tip
the tip, hint, peak, gratuity
de basisschool
the elementary school, primary school [not de school]
dateren
to date (from), determine the age, belong to an age [not stammen]
het voorjaar
the spring (season), first part of the year [not de lente, de veer]
de defensie
the defence [not de verdediging]
de firma
the firm, large-scale company [not het bedrijf, de zaak, de onderneming, de handel,
het concern, het gezelschap, de maatschappij]
de aankoop
the purchase [not de koop]
de moslim
the Muslim (adherent to Islam)
de zanger
the singer, songster
de set
the set, collection, movie set [not het stel, het concern, de groep(ering)]
vertegenwoordigen
to represent [not weergeven]
het elftal
the team of 11 (esp. a soccer team) [not de ploeg, het team, elf]
hiervoor
for this, before this, in front of this [not ervoor, voor, vooraan]
de uitdaging
the challenge
het drama
the drama
origineel
original [not oorspronkelijk]
beschadigen
to damage
het festival
the festival
opereren
to operate
de crisis
the crisis, financial crisis
favoriet
favourite [not de f...]
muzikaal
musical, musically gifted
spectaculair
spectacular
het record
the record (esp. in sports) [not de plaat, de opname]
de score
the score (esp. in sports) [not de stand]
de aanmerking
the comment, criticism, commentary [not de kritiek, de/het commentaar]
voordien
before then, before this [not daarvoor, alvorens, tevoren, eer(der), voor/-dat/-af/-
heen/-aleer]
islamitisch
Islamic, of or belonging to Islam
het stadion
the stadium, arena [not het stadium, de fase]
selecteren
to select [not uitzoeken, uitkiezen, kiezen, uitzoeken, verkiezen]
de bondscoach
the national coach
afwerken
to finish, work through, finish work for the day [not afmaken, voltooien, afronden,
beëindigen, eindigen, opmaken, klaarmaken]
verantwoorden (zich)
to justify, be responsible for [not rechtvaardigen]
de scheidsrechter
the referee, umpire, arbiter, judge
mikken
to aim, target, intend [not beogen]
de topman
the executive, CEO [not de topper]
het decennium
the decade, a period of ten years
de gevangenisstraf
the imprisonment, prison sentence, jail term [not de celstraf]
de speeldag
the match day (sports) [not de match, de wedstrijd, het duel]
de aflevering
the delivery, episode (of a TV show)
de democratie
the democracy
het imago
the image (characteristics as perceived by others) [not de afbeelding, het beeld]
indrukwekkend
impressive, imposing
de overname
the takeover
inbreken
to break in/into, commit burglary
omschrijven
to describe [not beschrijven]
de deelname
the participation [not het aandeel, de bijdrage]
westers
Western, of or belonging to the Western hemisphere [not westelijk]
het behoud
the preservation
de kloof
the cleavage, gap, gorge
Chinees
Chinese
de trend
the trend, tendency
specialiseren
to specialize
testen
to test, try out [not toetsen, keuren, proeven, smaken]
de celstraf
the imprisonment, prison sentence, jail term [not de gevangenisstraf]
stedelijk
urban, civic
wettelijk
legal, legally [not legaal]
het budget
the budget [not de begroting]
het scenario
the scenario, playbook
anoniem
anonymous [not onbekend]
de commissaris
the commissioner
de junior
the junior (esp. in sports)
de belegger
the investor
collectief
collective
mobiel
mobile
de vertegenwoordiger
the representative
de coalitie
the coalition
toegankelijk
accessible
respectievelijk
respective, respectively
streven
to pursue, strive (for), study hard, move (forward)
de wereldkampioen
the world champion
digitaal
digital
aantonen
to demonstrate, prove, show [not demonstreren, voordoen, protesteren, uitwijzen,
betogen, tonen, presenteren]
het instituut
the institute [not de stichting, de inrichting]
concluderen
to conclude [not opmaken]
de Waal
the Walloon (person from Wallonia in Belgium); the Waal (river)
mentaal
mental (relating to the mind) [not geestelijk]
administratief
administrative [not bestuurlijk]
het najaar
the autumn, fall, last period of a year [not de herfst, de val]
de categorie
the category
cruciaal
crucial, very important
het kwartaal
the quarter (of a year), period of 3 months [not het kwartier]
getuigen
to witness, bear witness, give testimony, prove, make apparent
het fonds
the fund, stock, investment fund [not het aandeel]
de cliënt
the client, customer [not de klant]
de inkomst
the revenue, income [not het inkomen, de omzet, de opbrengst, het loon]
de vrijwilliger
the volunteer
de begroting
the budget [not het budget]
uitzenden
to broadcast, send out, deploy
fit
fit (in good shape) [not passen]
religieus
religious
omstreeks
about, around, circa [not over, zowat, omtrent, erom]
de uitbater
the manager (esp. of a shop, pub, café, etc.) [not de chef, de manager, de
bestuurder]
binnenlands
domestic, interior, within a country, national, inland
de artiest
the artist [not de kunstenaar]
hanteren
to employ, handle, use [not handhaven, handelen, aanpakken]
de schadevergoeding
the compensation, damage compensation [not de vergoeding]
de buurtbewoner
the local resident, resident of a neighborhood [not de inwoner, de bewoner]
het lokaal
the classroom, room, hall [not de klas]
grotendeels
largely, for the most part
volstaan
to suffice [not strekken, voldoen]
het gemeenteraadslid
the local councillor, council member [not de wethouder, de schepen, het
parlementslid]
de haal (e.g. aan de haal gaan met)
the streak, stroke, scratch (run off with, rip s.o. off)
voorts
furthermore, besides [not bovendien, verderop, voortaan]
forceren
to force, coerce, induce, persuade, strain [not dwingen, afdwingen, verplichten,
dringen, spannen]
de handel
the trade, business, company, shop, store [not de onderneming, het concern, de
firma, het gezelschap, de maatschappij, het bedrijf, de zaak, de winkel, het
warenhuis, de handeling]
circa
approximately, about, circa [not ongeveer]
het netwerk
the network [not het net]
de luchthaven
the airport [not het vliegveld]
het domein
the domain, territory, area of expertise
uitstellen
to delay, postpone, defer [not vertragen, verlengen, schorsen]
motiveren
to motivate
de vrijdagavond
the Friday evening, Friday night
het gemeentehuis
the town hall, local government office [not het stadhuis]
de producent
the producer
de ingreep
1) the surgery, operation 2) the intervention [not de operatie, de werkzaamheid, het
bedrijf]
de jury
the jury
de wetenschapper
the scientist, scholar
inclusief
inclusive, including, included [not waaronder]
de verplaatsing
the move, movement, transport, removal [not de beweging]
de strafschop
the penalty, free-kick (esp. in soccer) [not de straf, de boete]
de slotfase
the final phase, last period [not de finale, de fase]
de factor
the factor, element [not het feit, het element, het onderdeel]
blesseren
to injure
het schepencollege
the local council, town council [not het gemeenteraad, het gemeentebestuur, het
stadsbestuur]
correctioneel
correctional, debugging, improving
de analyse
the analysis
de favoriet
the favourite
deels
partly
het gewest
the region [not de streek, de regio, het gebied]
de vestiging
the establishment, settlement, founding, branch, location, field office
de/het affiche
the poster, placard [not de poster]
de analist
the analyst
lichtgewond
slightly injured
de daling
the drop, decline, fall, descent [not de druppel]
Iraaks
Iraqi, of or related to Iraq
de zender
1) the transmitter, sender 2) TV or radio channel [not het kanaal]
de zoektocht
the search, quest
het stadhuis
the town hall, city hall [not het gemeentehuis]
verdubbelen
to double, become doubled
de deelgemeente
the borough, district [not het district, de wijk, de buurt]
liberaal
liberal [not de l...]
zogeheten
so-called [not zogenaamd, zogenoemd, zogezegd]
hervatten
to resume [not hernemen]
respecteren
to respect
vergelijkbaar
comparable
de confrontatie
the confrontation
efficiënt
efficient
de zondagavond
the Sunday evening, Sunday night [not de zondagmiddag]
de treffer
the goal (esp. in soccer) [not het doelpunt, het doel, de goal, de doelstelling]
de aanpassing
the adjustment, adaptation
de schatting
the estimate, toll, tribute
de ondernemer
the entrepreneur
de reputatie
the reputation
omstreden
controversial, contentious
het vonnis
the sentence (in law), judgement [not het oordeel]
de aannemer
the contractor
de inbreker
the burglar
de specialist
the specialist, expert
dramatisch
dramatic, dramatically
de vergunning
the permit, license, authorization
de expert
the expert [not de deskundige]
de stichting
the foundation, institution [not de oprichting, de instelling, de inrichting, het instituut]
de sponsor
the sponsor
het eigendom
the property, right of ownership [not de pand, het bezit, de bezitting, de eigenschap]
riskeren
to risk [not wagen]
de aandeelhouder
the shareholder
gerechtelijk
judicial, forensic, relating to the judiciary
de senior
the senior, elderly
wijzigen
to change, edit, modify, alter [not veranderen, overstappen, afwisselen]
het fenomeen
the phenomenon [not het verschijnsel, de verschijning]
de secretaris
the (male) secretary, (male) clerk, (male) receptionist [not staats..., de
secretaresse]
de aftrap
the kick-off (esp. in soccer)
voorleggen
to submit, produce, present [not presenteren, verkondigen]
de uitgave
1) the expense (payment) 2) the edition, release [not de editie, de druk, de
kost(en), de last, de betaling, de rente, de uitkering, de premie]
het onderhoud
the maintenance, overhaul [not de beurt]
aantreden
to take office, accept (an office), to fall in, get in position
ambitieus
ambitious
de voorstander
the supporter, advocate [not de supporter, de aanhanger]
belonen
to reward
het ontwerp
the design [not de inrichting]
de vertraging
the delay, deceleration [not het uitstel]
hedendaags
contemporary, current, modern
Israëlisch
Israeli
de woordvoerster
the spokeswoman, (female) spokesperson
Marokkaans
Moroccan
live
live (as in live-TV) [not leven, wonen, samenwonen, levend]
de industrie
the industry
exclusief
exclusive, exclusively [not uitsluitend, enkel]
de vernieuwing
the renewal, innovation
de hoofdrol
the leading role, lead role, protagonist
de integratie
the integration
vanop
from, beginning at, according to [not uit, vanuit, vandaan, vanaf]
de fusie
the merger, fusion, mixture, combination
de automobilist
the motorist, driver (of a motor vehicle)
domineren
to dominate [not heersen, overheersen]
olympisch
Olympic
het gelijkspel
the draw, tie (esp. in sports)
werkloos
unemployed
het regime
the regime, regimen, diet
het rijbewijs
the driving licence, driver's license
de/het transfer
the transfer
toeristisch
tourist, touristic [not de toerist]
de beschuldiging
the accusation [not het verwijt]
de sporthal
the sports hall, indoor sports facility
Afrikaans
African
de financiën
the finances
radicaal
radical, fundamental, thorough-going [not ingrijpend]
de promotie
the promotion
de documentaire
the documentary [not het document]
het debuut
the debut
bijdragen
to contribute [not meewerken]
de klus
the job, task [not de taak, de baan, de job, de missie, de opgave, de opdracht, het
werk, de werkgelegenheid, de functie, de arbeid]
Franstalig
French-speaking, francophone, of or related to the French language
ontgoocheld
disillusioned, very disappointed
het kunstwerk
the work of art [not het werk, de kunst]
elektronisch
electronic
allochtoon
foreign, allochthonous [not buitenlands, de a...]
het verbod
the ban, prohibition [not de ban]
de melding
the report, notification, notice, message [not het verslag, het rapport, de reportage,
de aangifte, de mededeling, de berichtgeving, het bericht, de boodschap]
het personeelslid
the staff member [not het personeel, de staf, de werknemer, de medewerker]
de lijsttrekker
the party leader, top candidate in elections [not de voorzitter, de leider]
het overzicht
the survey, overview, synopsis, outline [not de enquête, het onderzoek]
het herstel
the recovery, restoration, repair
deskundig
expert, highly capable [not de expert]
vernielen
to destroy [not vernietigen, verwoesten]
besturen
to steer, operate, drive, govern [not rijden, aankunnen, beheren, beheersen]
de strategie
the strategy
het misbruik
the abuse
de betrokkenheid
the involvement, implication, commitment
de actrice
the actress
de allochtoon
the immigrant, person (or thing) originating abroad
vrijlaten
to release, let go, liberate [not loslaten, verlossen, losmaken, vrijkomen, vrijmaken,
bevrijden]
de terrorist
the terrorist
het terrorisme
the terrorism
de overlast
the nuisance, overload, overloading, damage, injury [not de hinder]
de onderzoeksrechter
the examining magistrate, investigating judge
de eenheid
the unit, unity
de mobiliteit
the mobility
de publicatie
the publication
de scène
the scene, stage [not de tafereel, het toneel, het podium, de fase, het stadium, de
etappe, de sce...]
de liter
the litre, L, 1,000cm3
de zangeres
the (female) singer, singeress
het criterium
the criterion (standard for comparison)
de overtreding
the violation, offence, transgression, misdemeanor
de evolutie
the evolution, any gradual process of development [not het proces, het verloop]
verkrijgen
to obtain, gain, get
het bedrijfsleven
the business world, corporate world
de rechtszaak
the trial, lawsuit [not het proces]
vooraleer
before, previous to [not daarvoor, alvorens, tevoren, eer(der), voor/-dien/-dat/-af/-
heen]
minderjarig
underage
de voetbalclub
the soccer club [not de club]
de fraude
the fraud
toekennen
to award, confer, grant, bestow
alternatief
alternative [not het a...]
de aanloop
the run-up
de premie
the premium, prize, reward, insurance payments [not de betaling, de rente, de
uitkering, de uitgave]
de tribune
the stand (e.g. in a stadium), bleachers, platform [not het podium]
de omroep
the broadcasting company, broadcaster
haalbaar
feasible, achievable, accomplishable
vooralsnog
for the time being, for the moment
het ministerie
the ministry
de natie
the nation
's ochtends
in the morning [not 's morgens]
de arrestatie
the arrest [not het beslag]
oostelijk
eastern
artistiek
artistic, relating to art
ondervragen
to interrogate, question
de hervorming
the reform, Reformation (as in Protestantism)
fiscaal
fiscal
de scholier
the (male) pupil, disciple [not de leerling]
realistisch
realistic [not authentiek, reëel, werkelijk, heus, echt, waar]
betreuren
to regret, grieve over [not spijten, beklagen, klagen, zuchten]
de lat
the bar, slate, lath, ruler, yardstick [not de bar]
de kostprijs
the cost price [not de kost]
verwittigen
to notify, inform
de kleedkamer
the dressing room, locker room, change room
het concept
the concept, draft, sketch
inleveren
1) to hand in, turn in 2) to sacrifice, compromise [not aangeven, overhandigen]
de hectare
the hectare, ha, 10,000m2
conservatief
conservative, reserved
de file
the traffic jam, queue
netjes
neat, tidy, decent, proper [not net, keurig, proper]
de gebruiker
the user
de vaststelling
the conclusion, determination, observation [not de conclusie]
sneuvelen
to die in battle, perish, disappear [not falen, afgaan, (af-/door-/)breken]
de persconferentie
the press conference
de islam
the Islam (religion)
voluit
in full, fully, completely [not alleszins, compleet, heel, totaal, helemaal, vol-
op/ledig/maakt/doende/waardig/komen/wassen/strekt]
ruimtelijk
spatial, spacious [not ruim]
het fietspad
the cycle lane, cycle path
blokkeren
to block, blockade, close off
de donderdagavond
the Thursday evening, Thursday night
de woensdagavond
the Wednesday evening, Wednesday night
de conditie
the condition, state [not de toestand, de staat, de voorwaarde, het geval, de
situatie, de omstandigheid]
Arabisch
Arabic, Arab, Arabian
de lidstaat
the member state, member country [not de deelstaat]
opvolgen
to succeed, come after, follow [not volgen, slagen, lukken, gelukken, nakijken]
de balans
the balance, equilibrium, balance sheet [not het evenwicht]
de handtekening
the signature, autograph
het middenveld
the midfield [not het midden, het centrum]
inzake
concerning, as far as ... is concerned
de Fransman
the Frenchman (male person from France)
het kartel
the cartel
de hinder
the hindrance, impediment, obstruction [not de overlast]
het peloton
the platoon, peloton (esp. in cycling)
raak
home, telling, on target, hitting, to the point
de reserve
the substitute, reserve
de botsing
the collision, wreck
de infrastructuur
the infrastructure
het parcours
the trail, route, course [not de route, het traject, de loop]
aanrijden
to hit, collide, arrive driving [not treffen]
de dinsdagavond
the Tuesday evening, Tuesday night
het klassement
the ranking (esp. in sports), classification [not de lijst]
het comité
the committee [not de commissie, het bestuur]
de troef
the trump (esp. in card games), asset, advantage
de Verenigde Naties (de VN)
the United Nations (the UN)
de nieuweling
the newcomer, newbie, novice, beginner, greenhorn [not de nieuwkomer]
matig
mediocre, moderate
het concern
the group, holding (company) [not de groep, de groepering, het stel, de
onderneming, de handel, de firma, het gezelschap, de maatschappij, het bedrijf, de
zaak]
de beperking
the restriction, limitation, constraint, disability, handicap [not de grens]
resteren
to be left, remain [not overblijven, achterblijven]
de versterking
the strengthening, stronghold
de tiener
the teenager, teen
de installatie
the system, installation, anything that's installed, e.g. machinery [not het systeem]
de veroordeling
the conviction, condemnation [not de overtuiging]
de kwartfinale
the quarter-finals
de capaciteit
the capacity, capability [not het vermogen]
de elektriciteit
the electricity
de criticus
the critic
legendarisch
legendary
's morgens
in the morning [not 's ochtends]
de race
the race, racing contest [not het ras]
de opkomst
the turnout, attendance, rise (of sun/moon) [not de aanwezigheid]
ogen
to look, appear, see, view, eye [not kijken, bekijken, aankijken, toekijken]
de oprichting
the foundation, establishment [not de stichting]
de maker
the creator, maker
verduidelijken
to clarify
de grondwet
the constitution [not de inrichting, de wet]
de gouverneur
the governor
de elite
the elite
gewelddadig
violent, violently [not hevig, heftig]
de adviseur
the advisor, counsellor [not de coach, de assistent, begeleider, de advocaat]
Haags
of or relating to The Hague in the Netherlands
gelijkaardig
similar, kindred, equivalent [not soortgelijk]
de parkeerplaats
the car park, parking space, parking lot [not de parking]
de stage
the internship, apprenticeship, probation, induction [not het toneel, de etappe]
de erkenning
the recognition (esp. of of achievements)
de kwalificatie
the qualification
complex
complex [not het c...]
bevorderen
to promote, advance, stimulate, benefit [not promoten]
stabiel
stable, soundly balanced, reliable [not de stal]
het congres
the congress (legislative body, formal assembly)
de crimineel
the criminal (so. breaking the law)
de toename
the increase, growth [not de stijging, de verhoging, de groei]
de première
the premiere, first night, opening night [not de premier, de opening]
de berichtgeving
the coverage, news coverage, news report [not het verslag, het rapport, de
reportage, de aangifte, de mededeling, de melding, het bericht]
variëren
to vary
het grondgebied
the territory
promoten
to promote, support [not bevorderen]
het toerisme
the tourism
socialistisch
socialist [not de s..., sociaal, maatschappelijk]
de werkloosheid
the unemployment, shortage of work
de divisie
the division (military, sports, business, maths, etc.) [not de indeling, de verdeling]
veelal
often, mostly [not vaak, dikwijls, veel, veelvuldig, voornamelijk, meestal]
de volwassene
the adult, full-grown human or animal [not the adj. v...]
het mandaat
the mandate
sukkelen
1) to trudge, trot, joggle 2) to ail, bother
het percentage
the percentage
gistermiddag
yesterday afternoon, yesterday noon
daadwerkelijk
actual, effectively, actually
de reportage
the report, documentary, reportage [not het report, het verslag, de melding, de
aangifte, de berichtgeving, het bericht]
de sanctie
the sanction
Pools
Polish, of or related to Poland
beheren
to manage, administer [not aankunnen, beheersen, besturen]
het complex
the complex
de verdenking
the suspicion
de asielzoeker
the asylum seeker
strategisch
strategic
de variant
the variant [not de variatie]
de liberaal
the liberal
structureel
structural
de minderheid
the minority [not de minoriteit]
de volksgezondheid
the public health, department of health
de maandagavond
the Monday evening, Monday night
de doorbraak
the breakthrough
de arbeidsmarkt
the labour market [not de markt]
optimistisch
optimistic, optimistically
aankopen
to purchase, buy [not aanschaffen, kopen]
de mix
the mix, mixture, hybrid
de klassieker
the classic (book, song, sports match, etc,)
het juweel
the jewel, piece of jewellery, gem
de overval
the raid, heist, robbery [not de inval]
de lening
the loan
de goederen
the goods
de regie
the direction, production, management [not de richting]
het faillissement
the bankruptcy
crimineel
criminal; figuratively: terrible, excessive [not de c...]
de corruptie
the corruption
vermeend
supposed, alleged, wrongly, alleged [not vermoedelijk]
de socialist
the socialist
de peiling
the poll, nautical: depth measurement
de breuk
the fracture, break
de aanhanger
the supporter, adherent, partisan, trailer (towed vehicle) [not de supporter, de
voorstander, de liefhebber]
binnenhalen
to bring in, download [not downloaden]
prominent
prominent [not voornaam, hoofdzakelijk, voornamelijk]
het parlementslid
the member of parliament, MP [not het lid, het gemeenteraadslid]
de overstap
the switch, switch-over, change [not het kruispunt, het kruis]
drastisch
drastic
zetelen
to reside, settle, sit, be established
uitreiken
to present, award, hand out, distribute [not presenteren, indienen]
de vrees
the fear, apprehension, angst [not de angst]
de demonstratie
the demonstration, demo (exhibition or protest rally)
de stunt
the stunt
de impact
the impact, effect
het wielrennen
the cycle racing, cycling
de fabrikant
the manufacturer
het trio
the trio, threesome, triad
de sluiting
the closure, lock
parlementair
parliamentary
opstappen
to go away, step down, resign, depart, step on board [not weggaan]
het genre
the genre, kind, type
promoveren
1) to obtain a (doctoral) degree, graduate 2) to be promoted
de impuls
the impulse, in physics: momentum
onterecht
unfair, undeserved, unreasonable, unjust, incorrect, wrong
sporen
1) to travel by train 2) to agree, align [not reizen, varen]
het pleidooi
the plea (esp. in court), petition, urgent appeal
de religie
the religion, faith, religious denomination [not de godsdienst]
de gram
the gram, g, 0.001kg
berucht
notorious, infamous
de constructie
the construction [not de aanleg, de bouw, de opbouw]
de leverancier
the supplier
opstarten
to start up, boot, launch [not beginnen, aangaan, ontstaan, starten]
de prof
the professional, pro, professor [not de professor]
het verhoor
the interrogation
de technologie
the technology [not de techniek]
grootschalig
large-scale [not groot, ruim, flink]
baten
to avail, be beneficial to
weren
to keep out, hold back
de criminaliteit
the criminality [not de misdaad, het misdrijf]
overschrijden
to exceed, step over, cross, step across, overrun [not overstappen, oversteken,
kruisen]
volwaardig
full, full-fledged [not vol- op/ledig/maakt/doende/komen/wassen/uit/strekt]
de keeper
the goalkeeper, keeper, goalie [not de doelman]
de wijziging
the modification, edit, change [not de verandering]
de verwijzing
the reference, link (hypertext)
het management
the management [not de directie, het beheer]
de aangifte
the report, declaration, police statement [not het rapport, de melding, de reportage,
het verslag, de berichtgeving, het bericht]
betaalbaar
payable, affordable
de verzorging
the care, caretaking [not de zorg, opvang]
introduceren
to introduce, input, import [not invoeren]
de nationaliteit
the nationality
de populariteit
the popularity
prijken
to be noticeable, be easily seen, shine, show off [not schijnen, glanzen, glimmen,
blinken, stralen, schitteren]
onderstrepen
to underline, underscore [not steunen, ondersteunen]
gelijknamig
of the same name, eponymous, similarly named
betogen
to argue, demonstrate, show, produce evidence [not demonstreren, voordoen,
(aan)tonen, uitwijzen, protesteren, presenteren]
zuidelijk
southern
de werkgelegenheid
the employment, total number of jobs [not de job, de klus, de functie, de vacature,
de arbeid]
het drietal
the three(some), triplet, group of three
afdwingen
to enforce, coerce, obtain by force [not dwingen, verplichten, forceren, dringen]
bundelen
to bundle, put together, unite, gather together
benutten
to make use of, to profit from, take advantage of
de assistent
the assistant, aid [not de knaap, begeleider]
de delegatie
the delegation, deputation
terugblikken
to look back
stranden
to run ashore (esp. after a shipwreck)
de uitstraling
the radiation, look, eradiation, aura
inschakelen
to switch on, turn on, enable, call in [not s...]
resulteren
to result [not voorkomen]
verkrijgbaar
obtainable, available [not beschikbaar]
de samenstelling
the composition, compound
misbruiken
to abuse, misuse, mistreat
de verhoging
the increase, elevation, mild fever [not de stijging, de toename, de groei]
symbolisch
symbolic, symbolically
de slogan
the slogan, catchphrase, ad slogan
de rente
the interest (financial payment) [not de betaling, de uitkering, de premie, de uitgave]
de vorming
1) the formation 2) the education, training
de wethouder
the councillor, alderman, public municipal administrator [not het gemeenteraadslid,
de schepen]
ontvoeren
to abduct, kidnap
het welzijn
the welfare, well-being [not de welvaart]
de song
the song [not het lied]
het circuit
the circuit, race track, electric circuit
beu
fed up, having had enough
het misdrijf
the crime, felony [not de misdaad, de criminaliteit]
de komedie
the comedy
de opstelling
the attitude, configuration, setup, line-up (in sports) [not de (in)stelling]
de solidariteit
the solidarity, mutual support
relativeren
to put in perspective, relativize
het alarm
the alarm [not de wekker]
het buurland
the neighboring country
chemisch
chemical, relating to or produced by chemistry
het beheer
the management, administration [not de directie, het management]
ingrijpend
radical, thoroughgoing [not radicaal]
de inspiratie
the inspiration
authentiek
authentic [not waar, realistisch, echt, werkelijk, reëel, wezenlijk]
werkzaam
employed, active, operative, hardworking
soortgelijk
similar [not gelijkaardig]
het racisme
the racism
extern
external, exterior [not uiterlijk]
de federatie
the federation, federal state
de tegenslag
the setback, blow, misfortune
de etappe
the stage, leg (esp. in sports) [not het toneel, het stadium, het podium, de fase, de
scène, de stage]
de senator
the senator
de aanklacht
the charge, complaint, indictment [not de klacht]
hip
trendy, fashionable
psychiatrisch
psychiatric
de componist
the composer (music)
noordelijk
northern
subsidiëren
to subsidize
onveilig
unsafe
vrijmaken
to set free, release [not loslaten, verlossen, losmaken, vrijlaten, vrijkomen,
bevrijden]
de voeding
the nutrition, food, power supply [not het eten, het voedsel, de etenswaren, de kost]
uitwijzen
to show, demonstrate, prove, point out, indicate, expel, exile [not tonen, vertonen,
aanwijzen, demonstreren, aantonen, voordoen, protesteren, betogen, verdrijven,
uitzetten, verdringen, toewijzen, presenteren]
de rebel
the rebel, insurgent
het referendum
the referendum
de presentator
the presenter, announcer, host
racistisch
racist
de publiciteit
the publicity
etnisch
ethnic
de benoeming
the appointment, nomination [not de afspraak]
de discriminatie
the discrimination
schadelijk
harmful, damaging, detrimental, pernicious, noisome
de rubriek
1) the column (news etc) 2) the section, rubric, header [not het gedeelte, de
column, het artikel]
bestempelen
to label
de verdeling
the division, distribution, partition [not de divisie, de indeling]
de moskee
the mosque
de doelgroep
the target group
het bewind
the government, regime, reign [not de regering, de overheid]
regulier
regular, regulated [not regelmatig, geregeld, steevast, gewoon]
de dj
the Dj (disc jockey)
de wielrenner
the cyclist (in a race) [not de fietser]
de burgeroorlog
the civil war
eenzijdig
unilateral, one-sided, biased, unfair
de oprichter
the founder
de historicus
the historian
de column
the column (in a newspaper) [not de rubriek]
simpelweg
simply, easy [not gewoonweg, simpel, eenvoudig, (ge)makkelijk]
de brandstof
the fuel [not de benzine, het gas]
de groepering
the group, grouping [not de groep, het stel]
bestuurlijk
administrative [not administratief]
dumpen
to dump, throw away [not weggoeien, smijten, werpen, opbergen]
matigen
to moderate, temperate (reduce the excessiveness of sth)
de bekendheid
the fame, acquaintance; celebrity, famous person
anno
anno, in the year
de verspreiding
the spread, diffusion, dispersion, distribution
de ligging
the location, position [not de locatie, de positie, de stand, het standpunt, de plaats,
de stelling]
westelijk
western, west [not het westen, westers]
hoor
you know! listen! surely not! for real! [not nietwaar]
oké
OK! correct, acceptable, satisfactory, good
ge
ye, you, thou (informal for 2nd pers., abbr.) [not gij, jij, je, jullie, u, jou]
gij
ye, you, thou (informal for 2nd pers., abbr.) [not ge, jij, je, jullie, u, jou]
allee
come on! let's go! (mostly in Belgium)
mekaar
each other [not elkaar, onderling]
jawel
yes indeed, yes for real [not ja, awel, inderdaad, weliswaar, enfin]
naartoe
to towards, to there [not er, erbij, daar]
snappen
to understand, get, catch in the act [not begrijpen, verstaan]
jouw
your (sing. informal) [not uw]
het weer
the weather
eventjes
momentarily, in a moment [not snel, gauw, rap]
hartstikke
terribly, awfully, completely, very [not vreselijk, ontzettend, afschuwelijk, gruwelijk,
wreed]
ontzettend
appalling, awfully, tremendously, incredibly [not hartstikke, vreselijk, wreed]
sorry
sorry! pardon! excuse me! [not "pardon", "het spijt me"]
grappig
funny, humorous
awel
oh well! [not oh, och, ah, ach, jee, amai, jawel]
sowieso
anyhow, in any case, anyway, in all cases, necessarily [not trouwens, overigens,
überhaupt]
tweehonderd
two hundred, 200
tweeduizend
two thousand, 2,000
enfin
in short, finally, in the end, in fact, indeed, anyway [not kortom, jawel, weliswaar]
nul
zero, 0, nil, nothing
de verbinding
the connection, link [not de connectie, de aansluiting]
hoezo
in what way, in what respect, why; why? for what reason? [not waarom, waarvoor]
de heleboel
the entirety, wholeness, fullness, the whole
enzovoort (enz.)
et cetera (etc.), and so forth [not et cetera (etc.)]
tja
well! hmm! yeah well! [not de put]
de frank
the franc, fr (currency, esp. in B, CH, F)
amai
oh my gosh! oh dear! boy! gosh! oh my! [not oh, och, ah, ach, jee, awel]
alhoewel
although, albeit [not hoewel, ofschoon]
voilà
there you are! here you are! voilà! there it is! there you go! [not welkom!]
het Engels
the English (language)
tof
great, cool, nice, great! [not gaaf, geweldig]
vierentwintigste
twenty-fourth, 24th, XXIV
het Frans
the French (language)
de komma
the comma ,
benieuwd
curious, longing to see, hear or understand, expectant [not nieuwsgierig,
merkwaardig]
hoi
hi! (opposite: doei!), hey! yay! [not hallo!]
lesgeven
to teach [not onderwijzen, leren]
rap
fast, quick [not snel, eventjes, gauw, vlug, vlot]
eenentwintig
twenty-one, 21
de cd
the CD (compact disc)
zat
sated, full, having enough, fed up, plenty, enough
tussendoor
in-between, in the meantime, through the middle of [not ertussen, tussen]
ginder
over there, yonder, there [not daarheen]
diegene
he who, she who [not degene, datgene]
de dinges
the what-d'you-call-it, thingy, thingamajig, whatchamacallit [not het ding]
volgend
following, next, subsequent [not daarnaast, naast, aanstaand, volgens, ernaast,
vervolgens]
morgenavond
tomorrow evening, tomorrow night
gelukken
to succeed [not slagen, lukken, opvolgen]
mailen
to email, e-mail
irritant
irritating
opsturen
to send, post, ship [not zenden, sturen, versturen]
weeral
again, once again [not nogmaals, opnieuw, wederom, (al)weer, nog eens]
content
content, satisfied, happy [not blij, tevreden, de inhoud, gelukkig]
de wiskunde
the mathematics, maths
de goesting
the fancy, desire, appetite [not de trek]
het dialect
the dialect, slang [not de slang]
de groet
the greeting
de link
the link, connection, hyperlink [not het verband]
de bron
the source, well
de oppervlakte
the surface, area [not het vlak]
het forum
the forum
de topic
the topic, theme, subject, discussion thread [not het onderwerp, het thema, de
kwestie]
indien
if (formal) [not als]
aangezien
because, since, seeing that, given that [not omdat, want, doordat, wegens,
vanwege]
de post
the post, mail, mail office, post office, position [not de positie, de functie, de ligging,
de stelling]
verenigen
to unite
tevens
also, likewise, moreover, at the same time [not mede, ook]
maja
maar ja! anyway! anyhow!
et cetera (etc.)
et cetera (etc.), and so forth [not enzovoort (enz.)]
de statistiek
the statistics
de afbeelding
the image, picture [not het imago, het beeld]
voornamelijk
mainly, mostly, predominantly [not hoofdzakelijk, voornaam, prominent, veelal,
meestal]
commercieel
commercial (of or pertaining to commerce)
de term
the term, special phrase, mathematical expression [not de termijn]
de wereldoorlog
the world war
hierdoor
through this, because of this, by this [not wegens, vanwege, hiermee, hierbij,
hiervan]
hierbij
at this, with this, by this, hereby [not hiermee, hierdoor, hiervan, zodoende, waarbij,
erbij, daarbij]
hiervan
of this, by this, from this [not ervan, hierbij, hiermee, hierdoor]
het district
the district [not de streek, het gebied, de wijk, de buurt, de regio, de deelgemeente]
het merk
the mark, brand, logo
de pink
the little finger, pinkie
de deelstaat
the (federal) state [not de lidstaat]
het westen
the west
de sterkte
the strength, also interjection: good luck! [not de kracht, de macht, het vermogen]
het album
the album
de motorfiets
the motorcycle, motorbike [not de motor]
derde
third, 3rd, III
het oosten
the east
super
super, awesome, fantastic [not geweldig, gaaf, prima, uitstekend, tof, prachtig]
het koninkrijk
the kingdom
het huishouden
the household, housekeeping
zalig
glorious, heavenly, blessed, saved, beatified
innen
to collect (esp. taxes), cash [not verzamelen, ophalen, innemen]
de btw (de belasting over de toegevoegde waarde)
the VAT (the value added tax)
de republiek
the republic
de oorsprong
the origin [not de afkomst, de herkomst]
stichten
to found, establish, start, cause, allow to occur
de definitie
the definition
de luisteraar
the listener
het kenmerk
the characteristic, reference number [not de eigenschap]
het rijk
the empire, realm, state, kingdom [not de staat, de natie]
de beschrijving
the description, depiction, delineation
cc
the carbon copy (cc), a copy (esp. of an email)
onder andere(n) (o.a)
amongst other things, for instance
de onafhankelijkheid
the independence
de zever
the nonsense, hogwash, tosh [not de onzin]
het departement
the department, division, ministry, government district [not de afdeling]
de single
the single, music single
de geografie
the geography
het radiostation
the radio station [not de r...]
de godsdienst
the religion, worship [not de religie]
hierin
in this, inside this, into this [not erin]
grenzen
to border
de zwangerschap
the pregnancy
beluisteren
to listen to [not luisteren]
de doctor (de dr.)
the doctor, person who has attained a doctorate (the Ph.D.) [not de dokter, de
huisarts, de arts]
hierboven
above this [not boven, daarboven, erboven]
alstublieft
please! here you are! (formal with "u") [not alsjeblieft]
kenmerken
to characterize
de hit
the hit (very popular song)
de keizer
the emperor
hierop
up this, up onto this, subsequently, following this [not hieraan]
geografisch
geographical, geographical, geographically
Waals
Walloon, of or relating to Wallonia in Belgium
de paus
the pope, supreme pontiff, Roman Catholic bishop of Rome [not de bisschop, de
priester, de papa]
de indeling
the division, classification, arrangement, layout [not de divisie, de afspraak, de
verdeling, de deling, de regeling, de inrichting]
Romeins
Roman, of or relating to Rome in Italy
de frequentie
the frequency
zot
foolish, crazy, mad [not dwaas, gek, dol, vreemd, raar, idioot, stom, bizar]
bijgevolg
consequently, as a consequence [not waardoor, consequent, zodoende hierbij]
hoofdzakelijk
main, mainly [not voornamelijk, voornaam, prominent]
de benaming
the name, denomination, appellation [not de naam]
de ex
the ex, ex-husband, ex-wife, ex-partner
posten
to post, send by mail
hierna
after this [not erna, waarna, nadat, waarop, nadien]
hieronder
under this, among this, below it [not eronder]
verwant
related
vernoemen
to name, name after [not noemen, benoemen]
privé
private [not particulier]
de bevalling
the childbirth, labor, process of giving birth [not de arbeid, het werk, de klus, de job,
de baan, de afkomst]
aanhalen
to tighten, fetch, pull [not spannen]
splitsen
to split, divide along a straight line [not verdelen, delen, barsten]
gewoonweg
simply, utterly, downright [not simpelweg, simpel, eenvoudig, (ge)makkelijk]
downloaden
to download [not binnenhalen]
het insect
the insect, bug
typen
to type
derhalve
therefore [not dus, daarom, daardoor]
definiëren
to define [not bepalen]
weergeven
to give back, represent, display, render, interpret [not vertegenwoordigen, vertalen,
interpreteren, uitleggen, opvatten]
de ideologie
the ideology, doctrine
het christendom
the Christianity
de kolonie
the colony
interpreteren
to interpret [not vertalen, uitleggen, opvatten, weergeven]
de nazi
the Nazi
het gen
the gene
hernemen
to retake, take again [not hervatten]
de historie
the history, story [not de geschiedenis]
hieraan
to this, on this [not hierop]
minder
worse, not as good, less fortunate, less, fewer [not min, minst, minimaal]
anders
otherwise, other, different (from) [not ander, elders, overig]
echter
however [not hoewel, evenwel]
meest
most (superlative of "veel") [not het merendeel]
best
best, fine, okay, quite, rather [not optimaal, perfect, ideaal]
vanuit
from, out of [not uit, vanop, vandaan, uit, vanaf, vandoor]
immers
indeed, in fact, because (marks explanation for an earlier statement) [not
inderdaad, weliswaar, jawel, enfin]
de vrijdag
the Friday
de organisatie
the organization
de overheid
the authorities, government, public offices, government agencies [not de regering,
het bewind]
de maandag
the Monday
positief
positive
behoren
to belong, befit, behoove
intussen
meanwhile, in the meantime [not inmiddels, ondertussen, alvast]
de raad
the advice, council, committee [not het advies]
uitvoeren
to perform, carry out, execute, output, export [not optreden, verrichten]
het niveau
the level [not het peil]
de woensdag
the Wednesday
gratis
free, without charge [not vrij]
bedoelen
to intend, mean [not bestemmen]
liefst
most preferably [not liever]
beperken
to limit, curtail, restrict, constrain, abridge
treden
to step, tread [not stappen, trappen]
de donderdag
the Thursday
bevestigen
to confirm, to attach
weigeren
to refuse, deny, not allow
dertig
thirty, 30
de discussie
the discussion, debate [not de bespreking]
de uitspraak
the statement, sentence, verdict, assertion, pronunciation
de druk
the pressure, print, edition (of a book) [not de drukte, de prent, de drang, de editie,
de uitgave]
veroorzaken
to cause, occasion
de klant
the customer, client
het systeem
the system [not de installatie]
de ontwikkeling
the development
bevinden (zich)
to find oneself, be located [not verkeren]
de kritiek
the criticism, critical comment, critique [not de aanmerking]
de Nederlander
the Dutchman (person from the Netherlands)
de cultuur
the culture (in arts, history, society), cultivation (agriculture)
de poging
the attempt
verantwoordelijk
responsible
minstens
at least [not tenminste, althans, minst, min, minder, minimaal]
beweren
to claim, assert, allege [not opeisen, vorderen, eisen]
de fout
the error, mistake [not de vergissing]
dwingen
to oblige, coerce, impose, force, compel, constrain, enforce [not forceren,
verplichten, afplichten, dringen]
de leiding
the leadership, direction, lead, control, pipe, pipeline
het veld
the field [not het vak]
steunen
to support, keep up, back up, assist [not ondersteunen, onderstrepen, bijstaan,
bedienen, helpen]
dalen
to go down, descend, drop, decrease [not neerkomen, vallen, zakken, uitvallen]
binnenkort
shortly, soon
het initiatief
the initiative
het gevaar
the danger, peril
eventueel
possible, potential, occasional [not mogelijk]
het internet
the internet, web (www)
het gebrek
the lack, deficiency
de kwaliteit
the quality
het onderwijs
the education
het vertrouwen
the trust, faith
plots
sudden, suddenly [not ineens, opeens, plotseling, abrupt]
het product
the product
het beleid
the policy, care, circumspection [not de politiek]
plegen
to commit (a crime), perpetrate [not begaan]
de functie
the function, use, job, position [de positie, de stand, de post, de plaats, de job, de
klus, de baan]
eveneens
also, likewise, as well, too
vijftig
fifty, 50
ontbreken
to lack, be missing
de jeugd
the childhood, youth
het buitenland
the foreign country (all foreign countries), anything abroad
de termijn
the term, period, deadline [not de term, de periode, het tijdperk]
het geweld
the violence
elf
eleven, 11 [not het elftal]
de zaal
the hall, room [not de hal]
verdedigen
to defend, resist [not verweren]
negatief
negative
vestigen
to set, establish, place, settle [not afspreken, opzetten, instellen]
het onderdeel
the part, subdivision, element, component [not het part, het deel, de brok, het stuk,
de flard, het fragment, het element, de factor]
aanpassen
to adapt, adjust, fit, try on
zwak
weak, feeble, shabby [not slap, flauw]
onbekend
unknown, anonymous [not anoniem]
de omstandigheid
the circumstance, condition [not de situatie, het geval, de toestand, de staat, de
conditie]
de Belg
the Belgian (person from Belgium)
de koning
the king
beschermen
to protect, safeguard, guard [not bewaken, bewaren, oppassen]
het besluit
the decision, determination [not de beslissing]
reeds
already [not al]
bevatten
to contain, comprehend
de praktijk
the practice, usual way of conduct, lawyer's/doctor's practice [not de oefening]
het totaal
the total
herstellen
to recover, repair, restore, recuperate [not bekomen, bijkomen, achterhalen,
opknappen, maken]
compleet
complete, completely, thoroughly [not voltooien, volkomen, helemaal, totaal,
volstrekt, heel, alleszins, volledig, voluit]
de maatschappij
the society, company [not de samenleving, de gemeenschap, de gemeente, de
samenleving, het gezelschap, de onderneming, de handel, het concern, de firma,
het bedrijf, de zaak]
het proces
the trial, process, lawsuit [not de rechtszaak, de procedure]
de verklaring
the explanation, statement, declaration [not de uitleg]
de brand
the fire (accidental fire, as in fire department) [not het vuur]
vrijwel
almost [not bijna, haast, nagenoeg, zowat]
de moord
the murder
verbeteren
to improve, correct
toenemen
to increase, grow [not opvoeren, oplopen, stijgen, verhogen, groeien, uitgroeien,
opgroien, verhogen]
de/het maal
1) de: the time, turn, occurence 2) het: the meal (lunch, etc.) [not de maaltijd, de
tijd, de keer, de beurt, de lunch]
de oorzaak
the cause
het effect
1) the effect 2) the share [not de uitwerking, het aandeel]
het principe
the principle
klagen
to complain [not beklagen, betreuren, zuchten, spijten]
de schrijver
the (male) author, (male) writer [not de auteur, de schrijfster]
zogenaamd
so-called [not zogeheten, zogenoemd, zogezegd]
het geheel
the whole, entire [not de som, the adj. (ge)heel, gans]
tijdelijk
temporary, temporarily [not voorlopig]
scherp
sharp, alert, clever, intelligent, witty, in focus, hot spicy
het respect
the respect, esteem [not het opzicht, het aanzien]
zowat
just about, about, almost [not ongeveer, omstreeks, vrijwel, bijna, omtrent]
streng
strict, severe, rigorous, unbending, cruel [not strikt, wreed, rauw]
de voorwaarde
the condition, requirement [not de staat, de conditie, de toestand, de staat]
de kunst
the art, prowess, ability, het k...je: trick [not het kunstwerk, het werk]
inzetten
to bring into action, start off, use, employ, insert [not inbouwen, zetten, stellen]
aanvankelijk
initial, initially
het leger
the army, military, armed forces
het bewijs
the proof
zakken
1) to drop, fall, sink, go down 2) to fail, flunk 3) to calm down [not uitvallen,
mislukken, vallen, neerkomen, dalen]
bereid
prepared, ready, willing [not klaar, graag]
de twijfel
the doubt, uncertainty
de vrijheid
the freedom
de combinatie
the combination
geheel
whole, entire, entirely [not gans, heel, het g...]
vaststellen
to establish, determine, fix [not vastleggen]
meerder
more, greater, superior [not meer]
klassiek
classic [not de k...]
verspreiden
to spread (around) [not spreiden, smeren]
het thema
the theme, topic, subject, issue [not de topic, het onderwerp, de kwestie]
toevoegen
to add [not bijtellen, optellen, bijkomen]
het gegeven
the datum, information, fact [not de informatie, de inlichting]
de conclusie
the conclusion, judicial opinion [not de vaststelling]
veertig
forty, 40
het vlak
the surface, flat, plane [not de oppervlakte, de vlakte]
de ziekte
the disease, sickness
het karakter
the character [not het personage]
overnemen
to take over, take on [not inhalen, passeren, achterhalen, overvallen]
beleven
to go through, experience, profess, live, exist in
jarenlang
years-long, for years
de afdeling
the department, branch, section, part, regiment [not het departement]
schijnen
to shine, appear, seem [not stralen, glanzen, glimmen, prijken, blinken, stralen,
schitteren]
behouden
to keep, preserve, save [not bewaren]
het advies
the advice [not de raad]
de aanval
the attack, assault, seizure [not de aanslag, de agressie]
het akkoord
1) the agreement, accord 2) the (music) chord [not de overeenkomst, de
overeenstemming]
de journalist
the journalist, press journalist
gisteravond
last night, yesterday evening [not vannacht]
drijven
1) to float 2) to drive, push [not zweven, stoten, duwen, opdringen, schuiven,
verdringen, uitbreiden, dringen]
de verantwoordelijkheid
the responsibility, accountability [not de verantwoording]
zestig
sixty, 60
het materiaal
the material, matter [not de stof, de materie, het ding]
de opleiding
the training, education, instruction [not de training]
de verwachting
the expectation, forecast [not de afwachting]
waarna
after what/which [not na, nadat, erna, daarna, nadien, hierna, waarop, nadien,
achteraf]
de straf
the punishment, penalty, sanction [not de strafschop, de boete]
de droom
the dream
ideaal
ideal, perfect, best, optimal [not perfect, volmaakt, optimaal, best, het i...]
rechtstreeks
direct, directly [not pal, vlak, direct]
uitgebreid
extensive, comprehensive, vast, spacious, copious, extensively
het kader
the frame, cadre, framework
de vlucht
the flight (flying, fleeing), escape, swarm of birds
de tegenstelling
the contrast, opposition, opposite [not het contrast]
de seconde
the second, s, sec., 1/60 minute [not tweede]
puur
pure, neat, free from contaminants, unadulterated, undiluted [not zuiver, louter, wit]
de pagina
the page [not de bladzijde, het blad]
zelden
rarely, seldom [not zeldzaam, raar]
bedanken
to thank [not danken]
noodzakelijk
necessary, essential, needful, necessarily [not nodig]
uitstekend
excellent, outstanding [not prima]
het gedrag
the behaviour, conduct
overleven
to survive
plaatsvinden
to take place, occur [not voorkomen, voordoen, gebeuren, afspelen, overkomen,
voltrekken]
uiterst
extreme, utmost, extremely [not uitermate, extreem, waanzinnig, verschrikkelijk,
buitengewoon, enorm, keihard]
vermoedelijk
supposed, suspected, probable, presumably [not vermeend]
voortaan
henceforth, hereafter [not voorts]
uitmaken
1) to break up, end, terminate 2) to extinguish 3) to decide, matter [not doven,
uitsterven]
reizen
to travel [not sporen, varen]
vechten
to fight [not strijden]
logisch
logical
vermoeden
to presume, suspect, suppose
creëren
to create, make, design, erect, found, establish
het interview
the interview
het bord
the board, plate, dish, sign [not de plaat, het bestuur, de plank, de tafel]
de generatie
the generation, age
sindsdien
ever since, since, since then [not ooit, alsmaar, sinds, sedert, vermits]
de zone
the zone [not het gebied]
het huwelijk
the marriage [not de bruiloft]
vermoorden
to murder
de/het commentaar
the comment, commentary [not de aanmerking]
de computer
the computer
medisch
medical
tenslotte
after all, in the end, finally, in conclusion [not (uit)eindelijk]
de gebeurtenis
the event, occurrence, happening, incident [not het evenement]
gedurende
during [not tijdens]
de instelling
the institution, attitude, configuration option, adjustment [not de (op)stelling, de
stichting, de inrichting]
fel
fierce, bright (sunlight), fiercely [not woest, vurig]
het papier
the paper
de energie
the energy
weliswaar
admittedly, indeed [not inderdaad, jawel, enfin]
vermijden
to avoid [not ontwijken, mijden]
gerust
calm, at ease, free of anxiety, without fear or worry [not kalm, rustig, stil, doodstil]
de val
the fall, downfall, demise, trap, snare [not de herfst, de klem]
het wapen
the weapon, coat of arms
het eiland
the island
de kern
the core, nucleus, nuclear, kernel [not de essentie, het midden]
verzekeren
to insure, assure
maatschappelijk
social [not sociaal, socialistisch]
de stijl
the style, fashion, taste
typisch
typical
verwijderen
to remove, clear out, purge, eliminate, abate [not ontdoen, weghalen]
het debat
the debate, argument, discussion [not de redenering, het argument, het betoog]
de eis
the demand, claim, requirement
meenemen
to take along/with/off/out, pick up, carry along [not afdoen, uitlaten, afnemen]
menselijk
human, humane [not de mens]
verzorgen
to care for/of, look after, nurse, provide a service, supply [not schelen, oppassen]
de zekerheid
the certainty, collateral
de eer
the honor
de sector
the sector
het restaurant
the restaurant
de ster
the star, ★, celebrity
trots
proud [not fier]
verbieden
to ban, forbid, prohibit
de getuige
the witness
aanpakken
to tackle, deal with, take, hold, take over [not handelen, hanteren, handhaven]
de toegang
the access, entrance
het zuiden
the south
aangeven
to hand, pass, indicate, point out, report [not overhandigen, inleveren]
de waarheid
the truth
effectief
effective, effectively, really [not werkelijk, wezenlijk, eigenlijk]
versterken
to strengthen, reinforce, amplify
de uitzondering
the exception, saving
veertien
fourteen, 14
de auteur
the author [not de schrijver, de schrijfster]
het model
the model
scheiden
to separate, divorce
alsnog
as yet, still [not toch, doch]
concreet
concrete, not abstract, perceivable, real [not het beton, betonnen]
de komst
the coming, arrival, advent [not de aankomst]
de buur
the neighbour [not de buurman, de buurvrouw]
gouden
golden, made of gold
welkom
welcome, welcome! [not verwelkomen, voilà ]
afhankelijk
dependent, depending
letterlijk
literal, literally
het museum
the museum
de smaak
the taste, sense of taste, decorum
de snelheid
the swiftness, rapidity, speed [not de vaart]
individueel
individual [not het individu]
hiermee
with this, along with this, at this, herewith [not hierdoor, hierbij, hiervan]
elders
elsewhere [not ander, anders, overig]
de acteur
the actor
de uitleg
the explanation [not de verklaring]
aantrekken
to put on (clothes), attract, draw, tighten [not aandoen]
de arts
the physician, doctor, therapist, GP [not de dokter, de huisarts, de dr.]
het overleg
the consultation, talk, discussion
aansluiten
to connect, install, join (sth./groups)
lossen
to unload, dump
degene
the one, the person, that one who [not diegene, datgene]
dom
dumb, brainless, stupid, silly [not stom, idioot, dwaas, onnozel, achterlijk]
de centimeter
the centimetre, cm, 1/100 m, 10 mm
vertonen
to show, exhibit [not (aan)tonen, uitwijzen, aanwijzen, presenteren]
het detail
the detail
geschikt
suitable, adequate, appropriate, friendly [not bevriend, sympathiek, intiem, gezellig,
aardig, heus, vriendelijk]
de spanning
the tension, voltage (electronics)
het hotel
the hotel
de instantie
the body, organization, authority, instance, agency [not het lijf, het lichaam]
destijds
at that time, then [not indertijd, tegelijk, tegelijkertijd, toenmalig, voormalig, toen,
toekomstig, vervolgens, dan, toenmalig]
wetenschappelijk
scientific
het noorden
the north
fietsen
to cycle, bike, ride a bike
het concert
the concert
de voorkeur
the preference
het bezit
the possession, property, estate [not de bezitting, het eigendom, de pand, de
eigenschap]
passeren
to pass by, overtake, hand over [not overvallen, inhalen, voorbijgaan, langskomen,
achterhalen, overnemen]
de werkelijkheid
the reality [not de realiteit]
fantastisch
fantastic
spannend
tensive, exciting
het argument
the argument, dispute, claim, reason, cause [not het betoog, de redenering, het
debat]
de streek
1) the region 2) the trick, prank [not de regio, het gewest, het gebied]
moe
tired, weary [not vermoeid]
begeleiden
to accompany, guide, oversee, supervise [not geleiden]
de belangstelling
the interest, attention [not de interesse, het belang]
de houding
the attitude, stance, posture, pose
oproepen
to call, invoke, appeal to [not opbellen, roepen]
toegeven
to admit, concede
vangen
to catch [not betrappen, vatten, pakken, haken, grijpen, nemen, inslaan, opvatten,
opvangen]
de wens
the wish
jezelf
yourself (informal) [not uzelf]
massaal
massive, massively, en masse
vermelden
to mention
wandelen
to stroll, walk, wander [not stappen, rondlopen]
de interesse
the interest (e.g. in a subject) [not de belangstelling]
de voorstelling
the performance, show, presentation [not de presentatie, de show, de prestatie, het
optreden]
de fase
the phase, stage [not het stadium, de etappe, de scène, het toneel, het podium, het
stadion]
bijkomen
to regain consciousness, come round, recuperate, recover, gain weight [not
toevoegen, bekomen, herstellen, achterhalen, opknappen]
het vliegtuig
the aeroplane, aircraft [not het toestel, de kist]
de nood
the distress, emergency, need [not de noodzaak]
de betekenis
the significance, meaning
beroemd
famous, renowned
het optreden
the action, performance, behaviour, manner, conduct [not de handeling, de actie,
de prestatie, de voorstelling]
de behandeling
the medical treatment, the judicial treatment
ervaren
to experience, undergo [not meemaken, ondervinden]
aanvaarden
to accept [not accepteren]
de kijker
the viewer, TV watcher, telescope, pair of binoculars
verblijven
to stay, reside [not achter-/over-/blijven, logeren, resteren]
het aanbod
the offer, bid, supply [not het bod, de aanbieding]
mislukken
to abort, fail [not zakken]
de plant
the plant
de traditie
the tradition
verwerken
to process, assimilate, cope with, come to terms with [not omgaan, kampen]
de verhouding
the proportion, ratio, rate, relationship, accord
de belasting
the tax, charge, levy, strain burden, load
arm
poor (not rich, unfortunate) [not beroerd, mager, not de a...]
specifiek
specific [not duidelijk, soortelijk, bepaald]
zichtbaar
visible
de pers
the press (instrument and branch of journalism)
de hoeveelheid
the quantity, amount, extent
het kantoor
the office
de zetel
the seat, chair [not de zitting]
noch
nor, neither...nor [not evenmin]
het standpunt
the standpoint, position, point of view [not de positie, de functie, de stand, de post,
de plaats, de stelling]
dringend
urgent
gedragen (zich)
to behave, behave oneself
uitspreken
to pronounce, announce, speak out
professioneel
professional, related to a profession [not de prof]
het exemplaar
the copy [not de kopie]
de aanwezigheid
the presence, attendance [not de opkomst]
goedkeuren
to approve, endorse
toelaten
to allow, tolerate, admit, receive [not toestaan, permitteren, veroorloven, mogen]
voorbereiden
to prepare [not bereiden, klaarmaken]
vrouwelijk
feminine, female
de draad
the wire, thread, discussion thread
opleggen
to impose, put on [not opdringen]
Russisch
Russian
het adres
the address, (postal address)
interesseren
to interest, attract attention, show interest
zelfstandig
independent, autonomous, sovereign, self-employed [not onafhankelijk, eigen,
vanzelf, zelf]
de inspanning
the effort, exertion, strain [not de inzet, het moeite]
de patiënt
the patient
de wetenschap
the science, knowledge
het zicht
the view, sight, vision [not het uitzicht, de opvatting]
heersen
to rule, prevail, dominate [not domineren, overheersen, zijn, verkeren]
de soldaat
the soldier, private [not de militair]
de motor
the engine, motorcycle, motorbike [not de motorfiets]
verstaan
to understand, hear, comprehend [not snappen, begrijpen]
het tekort
the shortage, deficit
ofwel
or, or also, or just as well, either...or [not of]
praktisch
practical, practically, virtually (almost always)
de uitslag
the result, outcome [not het resultaat, de uitkomst]
waaraan
on (to) what/which
uitbreiden
to enlarge, extend, expand, dilate, escalate, get about, push, amplify, develop [not
vergroten, uitbouwen, stoten, duwen, drijven, opdringen, schuiven, verdringen,
dringen]
landelijk
national, rural [not nationaal]
doden
to kill, slay
meedoen
to participate, take part [not deelnemen, meespelen, participeren]
qua
qua, regarding, concerning, in terms of
de kust
the coast, seaside, shoreline, coastal region
schitterend
brilliant, amazing, wonderful
de vis
the fish
storten
1) to deposit, deposit 2) collapse, plummet [not neerzetten, opslaan, wegleggen,
neerleggen, opbergen]
anderzijds
on the other hand, on the other side [not enerzijds, daarentegen, andersom]
de brug
the bridge
de Duitser
the German (person from Germany)
de visie
the vision
vandaan
from, away [not uit, van, vanuit, vanop, vanaf, vandoor, weg]
de vrede
the peace, tranquility, peace treaty
invoeren
to introduce [not introduceren]
het ongeluk
the accident, bad luck, misfortune [not het ongeval]
jagen
to hunt, tug (a boat), move quickly [not schieten, achterhalen]
de lezer
the reader
opbouwen
to construct, build, build up
de baby
the baby [not het kleintje, de puber, het kind, het kleinkind, de kleuter]
handig
handy, convenient, practical, dexterous, capable
de papa
the pa, daddy, dad [not de vader, de paus]
verschillen
to differ (from), vary
erover
over it, above it, about it [not over, overheen]
de techniek
the technique, technics, technology [not de technologie]
uitgeven
to spend (money), publish [not besteden, doorbrengen, uitbrengen]
het verslag
the report [not het rapport, de melding, de reportage, de aangifte, de berichtgeving,
het bericht]
het gedeelte
the section, part [not de rubriek, het deel]
het geheim
the secret
enthousiast
enthusiastic [not vurig]
wegen
to weigh
de koop
the purchase, het k...je: the bargain [not de verkoop, de aankoop]
voren
forward, in advance, to the front [not vooruit]
vluchten
to flee [not vliegen]
constant
constant, steady, always, constantly [not almaar, voortdurend, altijd, steeds,
steevast, voorgoed, permanent, continu]
overwegen
to consider, think over
schatten
to estimate, value, appraise [not waarderen, lusten, inschatten, achten]
de vergadering
the meeting, gathering [not de ontmoeting, de bijeenkomst]
de camera
the camera [not het fototoestel, de fotocamera]
het element
the element [not de factor, het onderdeel]
gevoelig
sensitive, tender, touchy, delicate, irritable
de boot
the boat, craft
plus
plus, +
de test
the test [not de proef, de toets]
voorspellen
to predict, foresee, foretell, forespell
nauw
narrow, close [not smal, vlakbij, dicht, dichtbij, krap, nauwelijks, eng, smal,
nauwkeurig, subtiel, amper]
schuldig
guilty
combineren
to combine
noteren
to note, write down
scheppen
1) to scoop, shovel 2) to create, procreate, make
beperkt
restricted, limited
het kwartier
the quarter hour, 15 minutes, quarters, neighborhood [not het kwartaal, het vertrek]
het blok
the block (wood, urban planning, in politics, etc.)
wisselen
to exchange, swap, vary, change [not ruilen]
de boer
the farmer, peasant
grondig
thorough
aanvallen
to attack, assault [not overvallen]
het bod
the offer, order [not het aanbod, de aanbieding]
de/het pad
1) de: the toad (frog-like animal) 2) het: the (narrow, unpaved) path
de ambtenaar
the office holder, official, civil servant
gezien
respected, dear, notable, considered
handelen
to trade, deal, act, do business [not aanpakken, hanteren, handhaven]
ingaan
to enter, go inside; +op: go along with, go into [not betreden, binnenkomen]
de prins
the prince
daarentegen
on the other hand [not enerzijds, anderzijds, integendeel]
ondergaan
to undergo, endure, put up with
ondersteunen
to support [not steunen, onderstrepen]
de opening
the opening, gap [not de première]
pijnlijk
painful, sore, pained, hurtful
het eten
the food, dinner [not het voedsel, de voeding, de etenswaren, de kost]
de graad
the degree (temperature or angle)
juridisch
juridical
de as
1) the axis, axle 2) the ash, ashes
benoemen
to appoint, nominate [not noemen, vernoemen, aanstellen]
de norm
the norm, rule, standard, code of conduct
wild
wild
aantreffen
to find, meet, encounter [not tegenkomen, ontmoeten, treffen, stuiten, vergaderen,
vinden]
afnemen
to decrease, remove, take away/off [not wegnemen, meenemen, afdoen,
uittrekken]
kritisch
critical
het verzoek
the request, friendly demand, petition [not de aanvraag, de bestelling, de opdracht,
de/het order]
bestellen
to order, demand delivery, place an order, to deliver
confronteren
to confront
de troep
1) the troop, group of people or animals 2) the mess, disorder, rubbish [not de
rotzooi, de rommel, het spul, de/het afval]
vals
fake, false, off-key, out of tune
het beslag
the arrest, detention, cover, cake mix, batter [not de arrestatie]
volwassen
adult, grown-up [not de v...]
de meester
the master, train driver
de gezondheid
the health
het hof
the court, court of law, yard, square [not de rechtbank, het gerecht]
tenzij
unless
verminderen
to reduce, decrement, diminish
blazen
to blow [not wapperen, opblazen, stormen, waaien]
vertalen
to translate [interpreteren, uitleggen, opvatten, weergeven]
overig
other, remaining [not anders, ander, elders]
vlug
quick, fast, prompt [not rap, gauw, snel, vlot]
automatisch
automatic
correct
correct [not juist, terecht, corrigeren]
omgaan
to handle, cope, deal (with), associate socially [not kampen, verwerken]
toepassen
to apply, implement [not gelden, aanbrengen, solliciteren]
afspreken
to make an appointment, agree, make an agreement [not instellen, opzetten,
vestigen]
diezelfde
the very same, that same, those same [not eender, de-/het-/zelfde]
meten
to measure, measure up
binden
to bind, tie, fasten, wrap [not knopen]
veroveren
to conquer [not overwinnen, innemen]
het verzet
the resistance, resistance movement [not de weerstand]
gezamenlijk
joint, shared, all
aantrekkelijk
attractive, beautiful, appetizing
de drug
the drug, medicine (mostly a psychoactive substance) [not het medicijn, het
geneesmiddel, de geneeskunde]
het milieu
the environment, milieu [not de omgeving, de natuur]
het signaal
the signal [not de aanwijzing]
ondernemen
to undertake (esp. an enterprise)
het vak
the field, profession, subject, compartment [not het veld, het beroep, het werk]
vreselijk
horrible, awful, terrible, terribly [not afschuwelijk, verschrikkelijk, gruwelijk, wreed,
hartstikke, ontzettend]
aanleggen
to lay down, lay out, construct, build, install, put in, tie a boat [not leggen]
ontwerpen
to design, draft, plan
de stelling
the position, configuration, thesis, contention, theorem [not de op-/instelling, de
positie, de functie, de stand, de post, de ligging, het standpunt, de plaats]
het bestaan
the existence
het appartement
the apartment, flat [not de flat]
de cent
the cent, ¢, 1/100€, 0.01€
het pensioen
the pension
samenwerken
to collaborate, cooperate
het scherm
the screen, protection, sunblind, display screen, monitor
intern
internal, inside
het park
the park
opmerken
to notice, remark [not merken, waarnemen]
mengen
to mix
schelen
to care (e.g. "I don't care"), to ail (cause to suffer), make a difference [not
verzorgen]
kapot
broken
onderling
mutual, reciprocal, under each other [not wederzijds, elkaar, mekaar]
belachelijk
ridiculous
doorgaans
usually, generally [not gewoonlijk, nuttig, bruikbaar, gewoonlijk, meestal, normal]
de ramp
the disaster, catastrophe
vervelend
annoying, boring, vexatious, uninteresting, troublesome
achten
to deem, esteem, respect, value, estimate, consider [not (in)schatten, waarderen,
lusten]
het inkomen
the income [not het loon, de omzet, de inkomst, de opbrengst]
het nadeel
the disadvantage
koken
to cook, boil, prepare food
de opname
the shot (film), recording, uptake, absorption, admission to hospitals [not het schot,
het record, de plaat]
aanspreken
to address, appeal to, accost
klimmen
to climb [not beklimmen]
nabij
near, proximal [not bij, dichtbij, vlakbij, dicht]
afleggen
to do (e.g. test, statement), cover (e.g. a distance), perish, die, be defeated [not
doen]
de bescherming
the protection, shelter, cover
evenveel
as many, same [not eender, een-/de-/het-/dat-/zelfde]
het hoogtepunt
the peak, highlight, climax, zenith [not de piek]
de roman
the novel
het theater
the theater
prettig
nice, pretty, merry, enjoyable [not leuk, lief, fijn, aardig, aangenaam]
spijtig
regrettable
uitsluiten
to exclude, preclude
verwijten
to blame for [not wijten, beschuldigen]
omkeren
to reverse, turn around, turn upside down [not omdraaien, keren, wenden, draaien]
opgeven
to give up, relinquish [not afstaan]
sparen
to save (up), spare [not besparen, redden]
het tijdschrift
the magazine
garanderen
to guarantee
integendeel
on the contrary [not daarentegen]
de rit
the ride, ride in vehicle, ride on horseback
waarover
over (above about) what/which [not erom, daarover, hierover]
de zijde
the side, face (of an object) [not de kant, de zijkant]
de agenda
the diary, agenda, calendar, organizer [not het dagboek]
beantwoorden
to answer, reply to [not ant...]
plat
flat (surface etc.), of soft consistency, as one's local dialect, rural, vulgar [not de
flat, lek, vlak]
stimuleren
to stimulate [not prikkelen, prikken]
de betrekking
the relation, relationship
de drank
the drink, beverage [not de borrel]
geheim
secret, secretly [not stiekem, geheimzinnig]
lokken
to lure, attract, lure, bait
het loon
the wage, pay, reward [not het inkomen, de inkomst, de opbrengst, de omzet]
ongelooflijk
incredible, unbelievable [not ongelovig]
de/het kilo
the kilo, kilogram, kg, 1000g
de pot
the pot, jar, cooking pot
de daad
the act, deed
het ei
the egg
de regen
the rain
het vermogen
the power, ability, capacity, fortune [not de macht, de kracht, de sterkte, de
capaciteit]
de schrik
the fright, shock, dread, terror, menace
storen
to disturb, interfere with [not verstoren]
ondervinden
to experience [not meemaken, ervaren]
trachten
to attempt, try [not pogen]
de uitzending
the broadcast, act of sending, TV episode
vanzelf
automatically, of one's self, of one's own accord [not eigen, zelfstandig,
vanzelfsprekend]
de haven
the harbor, port
de professor
the professor [not de hoogleraar, de prof]
bestrijden
to fight against, dispute
katholiek
Catholic
verbazen
to surprise, amaze, befuddle, be amazed [not verrassen, verwonderen]
waaruit
out (of, from) what/which [not vanwaar]
daaraan
on that, to that, thereto
de koningin
the queen
oefenen
to practise, exercise, train
onderscheiden
to distinguish, discriminate, discern
opkomen
to come up, to rise, come on (e.g. a stage), fight for
pikken
to pinch, peck, hammer, steal, thieve (as in pickpocket), tolerate, accept grudgingly
[not knijpen, oppikken]
vastleggen
to fix, fasten, tether, specify [not vaststellen]
de fabriek
the factory
uitsluitend
exclusive [not exclusief, enkel]
slikken
to swallow [not innemen, vreten, drinken]
vierkant
square [not het plein]
krachtig
powerful, powerfully [not machtig]
de theorie
the theory
de terugkeer
the return, comeback
dikwijls
often, frequently, many times [not vaak, veelal, veel, veelvuldig]
innemen
1) to swallow 2) to take up, conquer, charm [not slikken, innen, veroveren,
overwinnnen]
de leraar
the teacher, protestant clergyman [not de docent, de onderwijzer, de docent, de
leerkracht]
het tempo
the pace, tempo
het toeval
the coincidence, chance, accident
de streep
the stripe, short stroke [not de strook, de strip]
de geboorte
the birth
kortom
in short, summarised, shortly said [not enfin]
de wil
the will, want
koppelen
to couple, link, clutch, mount (in IT)
de paal
the pole, post, stake, pile, goalpost
de structuur
the structure
de toerist
the tourist
de uitvoering
the implementation, execution, performance [not de prestatie]
het inzicht
the insight, intuition, awareness, senses
de kat
the cat, pussy, female cat [not de poes, de kater]
tweemaal
twice, two times, 2×, ×2
verplaatsen
to move, transfer, remove [not bewegen, ontroeren, verzetten, verschuiven,
overbrengen, dragen, overdragen, overslaan]
de echtgenote
the wife [not de vrouw, de echtgenoot]
de letter
the letter (as in A-B-C-D) [not de brief]
de schaal
1) the dish, scale, shallow bowl 2) shell [not de schotel, het gerecht]
afwachten
to wait (for), await, expect [not wachten]
de bibliotheek
the library
althans
already, in advance, for now [not tenminste, minstens]
huren
to rent, hire [not verhuren, gunnen, (ver)lenen, ontlenen]
de/het kamp
1) de: the battle, tournament 2) het: the camp [not de camping, de campagne, de
strijd, het gevecht]
het voedsel
the food, nutrient [not het eten, de voeding, de etenswaren, de kost]
zwanger
pregnant
de arbeider
the worker, labourer, blue-collar worker [not de werknemer]
het excuus
the excuse, apology, pretext
midden
in the middle
raden
to guess, advise [not raadplegen]
ophalen
1) to collect 2) to pull up, haul up [not innen, verzamelen]
accepteren
to accept [not aanvaarden]
het aspect
the aspect, appearance
negeren
to ignore
de bodem
the bottom, ground, soil, earth surface [not de kont, de aarde, de aard, de vloer, de
grond, het terrein]
stom
stupid, dumb, foolish, speechless, soundless, silent, wordless [not stil, doodstil,
kalm, rustig, idioot, dom, dwaas, onnozel, zot, achterlijk]
de aard
nature, character, disposition, earth, the Earth [not de natuur, de aarde, de bodem]
concentreren (zich)
to concentrate, concentrate the mind
het landschap
the landscape, region
verweren
1) to defend 2) to erode (due to rain, wind, etc.) [not verdedigen, hollen]
wekelijks
weekly [not het weekblad]
de literatuur
the literature
het cadeau
the gift, present [not het geschenk, het heden]
de lengte
the length
het document
the document [not het formulier, de documentaire]
de onzin
the nonsense [not de zever]
de temperatuur
the temperature
terechtkomen
to land, end up [not landen, belanden, eindigen, beëindigen]
het bezwaar
the objection, difficulty, obstacle
christelijk
Christian, relating to Jesus Christ [not de chr...]
nogmaals
again, once again [not opnieuw, weeral, wederom, (al)weer, nog eens]
het vervoer
the transport, transportation [not het transport]
onderweg
on the way, en route
het strand
the beach, strand
zwemmen
to swim
het gewicht
the weight
de toestemming
the permission, authorization, agreement
vernietigen
to destroy [not vernielen, verwoesten]
het evenwicht
the balance, equilibrium [not de balans]
de stroom
the flow, stream, current, electricity, electrical current [not de rivier, de beek, de
stroming, de straal]
de kring
the circle [not de cirkel]
de toepassing
the application, purpose, use [not de aanvraag]
de vijand
the enemy, adversary, nemesis
de staatssecretaris
the Secretary of State, junior minister [not de minister, de se...]
gunstig
favourable
de reclame
the advertisement, publicity [not de advertentie]
de/het doek
1) de: the cloth, linen, fabric, piece of cloth 2) het: screen, curtain, canvas [not de
lap]
het oordeel
the judgement, opinion, verdict, decision [not het vonnis]
de pand
the premises, property, house, pledge, pawn [not het eigendom, het bezit, de
bezitting, de eigenschap]
de vlag
the flag
het toestel
the device, appliance, aircraft, airplane [de kist, het vliegtuig, het apparaat, de
apparatuur]
het gedicht
the poem
de ingang
the entrance, input
de olie
the oil
de/het schilderij
the painting
het college
the lecture, class [not de lezing]
het plein
the plaza, square, marketplace [not de markt]
de/het datum
1) de: the date (e.g. 28 juli 2016) 2) het: data, information (mostl. pl.) [not de
afspraak]
emotioneel
emotional, sentimental
strijden
to fight [not vechten]
uitzonderlijk
exceptional [not buitengewoon]
verlenen
to grant [not gunnen, lenen, (ver)huren, ontlenen]
vers
fresh [not fris]
de duur
the duration
het goud
the gold, Au
bovenop
on top, above, in addition, over and above [not daarop, achterop, erop, waarop,
bovenaan, boven, daarboven, hierboven]
trappen
to kick, cycle, step, tread [not schoppen, treden]
hierover
over this, above this, about this [not erom, daarover, waarover]
bezetten
to occupy, fill [not bezighouden, bekleden]
de boel
the bunch, a lot, collection of many things, pile, accumulation, quantity
fris
fresh, chilly, refreshing [not vers]
staken
1) to cease, suspend 2) to strike, go on a strike 3) to tie (votes) [not stoppen,
treffen, schorsen, opheffen]
verrichten
to perform, carry out [not uitvoeren, optreden]
gunnen
to grant, think so. deserves sth. [not (ver)lenen, (ver)huren, ontlenen]
de methode
the method [not de aanpak]
vergroten
to enlarge, increase [not uitbreiden]
de status
the status
de massa
the mass, large amount, throng, multitude
rondom
around, round, in the vicinity of [not eromheen, omheen, om, rond, erom]
de ton
the barrel, ton, 1,000 kilogram, 100,000 Euro [not het vat]
de e-mail
the email [not de mail]
functioneren
to function, work [not fungeren, bewerken, werken]
nuttig
useful, handy [not bruikbaar, gewoonlijk, doorgaans]
de tocht
the tour, march, trip, air current [not de tour, de reis]
aandoen
to cause, affect, harm, turn on (e.g. light), put on (clothes) [not aanrichten,
aantrekken]
de realiteit
the reality [not de werkelijkheid]
aanvullen
to complement, supplement, complete [not voltooien]
dodelijk
lethal, deadly
het verstand
the head, mind, brain, reason, intellect, knowledge, understanding [not de kop, het
hoofd]
bevallen
to please, satisfy; give birth [not voldoen, baren, werpen]
uiten
to express, utter [not uitdrukken, uitbrengen]
de begeleiding
the accompaniment, guidance, supervision [not het toezicht]
gedeeltelijk
partial, partially
registreren
to register [not inschrijven]
afbreken
to break off/down, demolish, decompose, abort, end [not begeven, verbreken,
sneuvelen]
informeren
to inform, inquire
permanent
permanent, perennial [not voorgoed, urenlang, eindeloos, oneindig, eeuwig,
constant]
daartoe
to that, for that purpose, to that end [not ernaar, daarvoor]
agressief
aggressive
heus
real, genuine, friendly, polite, really, actually, genuinely [not echt, werkelijk, reëel,
bevriend, sympathiek, intiem, gezellig, aardig, geschikt, waar, realistisch,
authentiek]
lenen
to borrow, lend [not gunnen, verlenen, (ver)huren, ontlenen]
onschuldig
innocent [not zuiver]
opvangen
1) to take care of 2) to catch [not zorgen, verzorgen, bezorgen, pakken, grijpen,
nemen, vangen, haken, betrappen, inslaan, opvatten, vatten]
vervullen
to fulfil
zenden
to send, transmit [not sturen, opsturen, versturen]
afronden
to round up/off, wrap up, finish [afmaken, afwerken, voltooien, beëindigen,
eindigen, opmaken, klaarmaken]
het familielid
the relative, family member [not het lid]
de namiddag
the (late) afternoon, part of the day after noon [not de middag]
seksueel
sexual, of or relating to sex, gender-related
de bak
the container, crate, box, tub, cup, mug, vehicle/car (informal) [not de box, de
kassa, de doos, de kist, het blik]
ondertekenen
to sign, put one's signature under (a document)
aanwijzen
to show to, point at/out, indicate, appoint [not vertonen, uitwijzen, tonen, wijzen,
toewijzen, presenteren]
het beest
the animal, beast [not het monster, het dier]
verzetten
1) to move, shift 2) to perform, do 3) to resist [not bewegen, ontroeren, verplaatsen,
verschuiven]
bakken
to bake, pan-fry
verkeren
to be, find oneself, be located, be found, +met: get along with [not zijn, heersen,
bevinden]
hallo
hello! what's up? [not hoi!]
overblijven
to remain, stay behind [not resteren]
voornaam
prominent, main, important, distinguished [not prominent, voornamelijk,
hoofdzakelijk]
bijten
to bite
minimaal
minimum, minimal [not min, minst, minder, minstens, tenminste, het m...]
totdat
until, till [not tot]
vernemen
to learn (of), find out, hear (about) [not leren]
de held
the hero
de meid
the girl, maid [not het meisje]
daaruit
out that, out of that [not daarvan, hieruit, vandaar]
de regeling
the regulation, arrangement [not de inrichting, de indeling, de afspraak, de regel, de
regelmaat]
de ring
the ring, beltway
terugvinden
to find again, retrieve [not achterhalen]
de verbetering
the improvement, amelioration, correction, rectification, reparation, amendment
het vervolg
the continuation, sequel
de humor
the humour
omvatten
to include, envelop, encompass
vasthouden
to hold (onto), retain [not houden]
onderhouden
to maintain [not handhaven, volhouden, bijhouden]
het avontuur
the adventure
beheersen
to command, control, master [not bevelen, beheren, aankunen, besturen]
vanzelfsprekend
obvious, self-evident, evidently, obviously, naturally [not duidelijk, kennelijk,
blijkbaar, vanzelf, evident]
varen
to sail, go by boat, navigate [not zeilen]
constateren
to ascertain
inrichten
to furnish, equip, set up, arrange, organize
louter
mere, pure, purely [not zuiver, wit, puur]
verderop
further on, further down [not verder, nader, voorts, bovendien]
begraven
to bury
het gerucht
the rumour
de machine
the machine
het symbool
the symbol, sign, glyph
de bocht
the curve, bend, bay [not de boog]
het instrument
the instrument
spontaan
spontaneous, spontaneously
de cursus
the course, class [not het verloop, de loop, de les, de koers, de studie]
middelbaar
middle, secondary [not het m...]
de bevoegdheid
the authority, authorization, competence [not de autoriteit, het gezag]
exact
exact, precise [not precies, identiek, juist, nauwkeurig, duidelijk]
het maximum
the maximum
de seks
the sex, sexual intercourse [not het geslacht]
de studio
the studio (apartment), (broadcasting) studio [not het atelier]
gans
whole, entire, entirely [not geheel, heel, het geheel]
invullen
to fill in [not v...]
de bende
the gang, squad
gigantisch
gigantic
mannelijk
male, masculine
de communicatie
the communication
lelijk
ugly, badly
de afkomst
the origin, birth, descent [not de oorsprong, de herkomst, de bevalling]
bestuderen
to study, investigate [not studeren]
de hoogleraar
the professor [not de professor]
het gevecht
the fight, struggle, battle [not de strijd, de/het kamp]
de identiteit
the identity
overdag
by day, during daytime, in the daytime
de passagier
the passenger
schakelen
to switch, change gear [not ins...]
de stemming
1) the vote, ballot 2) the mood
aanvragen
to request, apply for, order [not verzoeken]
de duidelijkheid
the clearness, clarity
inspireren
to inspire
instellen
to set up, start, configure [not bezetten, vestigen, opzetten]
de alcohol
the alcohol
creatief
creative
hetgeen
that which, which, what [not dat, die, deze]
de gsm
the cell phone, mobile phone, GSM standard (Global System for Mobile
Communications)
rondlopen
to walk about, run about [not (weg)l...]
aanbrengen
to apply, mount, attach, fix, adjust [not gelden, toepassen, solliciteren]
langdurig
prolonged, long-term, long-lasting
afvragen
to wonder
beoordelen
to judge, evaluate, assess [not oordelen]
trouw
true, faithful, loyal [not gelovig]
afschaffen
to abolish, abrogate [not opheffen]
intensief
intensive [not intens, hevig]
het personage
the character, role, person, personality [not het karakter]
verlagen
to lower, lower one's standard
wijden
to devote, dedicate, inaugurate, bless
het zwembad
the swimming pool
ingewikkeld
complicated
overdreven
overdone, excessive, exaggerated
de pauze
the break, half-time, pause
verstandig
sensible, wise, able-minded [not wijs]
vertrouwen
to trust, faith [not trouwen]
afleiden
to distract, deduce, infer, derive [not ontlenen, stammen]
het gas
the gas, liquefied petroleum gas [not de benzine, de brandstof]
de leerkracht
the teacher [not de leraar, de docent, de onderwijzer, de leraar]
opeens
suddenly, all of a sudden [not plotseling, ineens, plots, abrupt]
de paniek
the panic
verzinnen
to invent, make up [not uitvinden]
de doelstelling
the goal, objective [not het doelpunt, het doel, de goal, de treffer]
strikt
strict, strictly [not streng]
zodanig
such, so, in such way [not zulk, dergelijk, zo'n, zoiets]
de bol
the sphere, globe, ball, bulb, (ice) scoop, dot, round spot
hechten
to attach, bind, suture, stitch
kleuren
to color, paint, blush, turn red
de tekening
the drawing
de bom
the bomb
de/het boord
the board (of ships), collar (of a shirt), border, boundary [not de kraag, de grens]
uitkijken
to look out on, look forward to, watch, be vigilant
zeldzaam
rare, scarce, rarely, seldom [not zelden, raar, amper, schaars]
alleszins
in every way, completely, in all respects [not alles, compleet, volledig, volkomen,
totaal, heel, helemaal, voluit, volstrekt]
de bedreiging
the threat, menace [not de dreiging]
de kleren
the clothes, clothing [not de kleding, de kledij]
de medicijn
the medicine [not het geneesmiddel, de drug]
de/het opzet
1) de: the plan, design, concept 2) het: the intention [not het plan, het voornemen,
de bedoeling]
uitbrengen
to publish, release, bring out, utter [not publiceren, uitgeven, uitdrukken, uiten]
de collectie
the collection [not de verzameling]
de wetgeving
the legislation
de kleding
the clothing, clothes [not de kledij, de kleren]
joods
Jewish (concerning the Jewish religion)
het kanaal
the channel, canal [not de zender, de straat, de gracht, de sloot]
het klimaat
the climate
regeren
to reign, govern, rule, control, direct, conduct
het terras
the terrace, outdoor café
het aanzien
the respect, prestige [not het opzicht, het respect]
de bijeenkomst
the meeting [not de ontmoeting, de vergadering]
doorbreken
to break through, break, break in half [not breken, sneuvelen]
zuiver
pure, clean, tidy, net, guiltless [not puur, louter, wit, onschuldig]
besparen
to spare, save from, save (money), economize [not sparen, redden]
keuren
to test, taste, sample, inspect, assess [not proeven, toetsen, testen, smaken,
checken, inzien]
onthouden
to remember, keep in mind, retain, withhold, deny, abstain (+zich) [not herinneren,
gedenken]
de supermarkt
the supermarket
aanduiden
to indicate
de tent
the tent, pavilion
het vermoeden
the presumption, suspicion, assumption
evenals
as well as, just like, just as [not evengoed]
Grieks
Greek, Grecian
ingrijpen
to intervene
het kasteel
the castle
de ruil
the exchange, swap
bereiden
to prepare [not voorbereiden, klaarmaken]
braaf
good, well-behaved, obedient, honorable, virtuous [not goed]
neerleggen
to put down, lay down [not neerzetten, wegleggen, opbergen, storten, opslaan]
berekenen
to calculate, compute [not uitrekenen]
moreel
moral [not de m...]
saai
boring, tedious
tegenkomen
to encounter [not aantreffen, ontmoeten, treffen, stuiten]
het verdrag
the treaty [not het verbond, de vrede]
de aanwijzing
the sign, indication, hint [not het teken, het signaal]
de echtgenoot
the husband, spouse [not de man, de echtgenote]
suggereren
to suggest
uitwerken
to elaborate, expand, effect, put in place
de vrucht
the fruit [not het fruit]
allereerst
in the first place, firstly [not eerste, allerlaatst, allerminst]
ruimen
to clean up, put away, tidy up, make more spacious, empty [not schoonmaken,
opr..., poetsen]
de voorganger
the predecessor
burgerlijk
civil
wapenen (zich)
to arm, give weapons to, reinforce, protect
adviseren
to advise, recommend
boeien
to entertain, captivate, fascinate, interest, tie down, tie up, bind, shackle [not
vermaken, amuseren, koesteren]
het Duits
the German (language)
gebruikelijk
usual, customary [not gewoon]
het monument
the monument
namens
on behalf of, in the name of
opsluiten
to lock up, lock in, imprison
voeden
to feed
het gelijk
the right (as in correct), truth [not het recht, de rechterhand]
machtig
powerful, heavy (food), powerfully [not krachtig]
de misdaad
the crime, bad deed [not het misdrijf, de criminaliteit]
opduiken
to emerge, appear [not opdagen]
de aanvraag
the request, application [not de toepassing, het verzoek, de bestelling, de opdracht,
de/het order]
de architect
the architect
benaderen
to approach, approximate [not naderen]
de overtuiging
the conviction, belief, persuasion, opinion [not de veroordeling]
de scheiding
the separation, divorce
bezighouden
to occupy, keep busy, occupy oneself, be productive [not bekleden, bezetten]
de vleugel
the wing (of bird, building, army, party, etc.), grand piano
falen
to fail, default (payments) [not sneuvelen, afgaan]
de medaille
the medal
de omvang
the size, girth, circumference, perimeter, scope, range [not de maat, de groote]
straffen
to punish, sentence [not bestraffen]
het verblijf
the stay, place where to stay
de muzikant
the musician
vereisen
to require, need [not vergen]
voorheen
before, formerly, used to [not daarvoor, alvorens, tevoren, eer(der), voor/-dien/-dat/-
af/-aleer]
het wezen
the being, being, creature, essence of something
blank
white, blank, pale [not wit, kaal, bleek, naakt]
de opvatting
the view, opinion, concept, idea [not de mening, de opinie, het uitzicht, het zicht]
keihard
hard as a rock, extremely powerful, very loud [not hard, straf, stenen, hardop, luid,
uitermate, uiterst, waanzinnig, verschrikkelijk, buitengewoon, enorm, extreem,
luidruchtig]
regenen
to rain, precipitate, pour down
waarderen
to appreciate, value, estimate the value [not lusten, (in)schatten, achten]
de fractie
the party, group, fraction [not de partij]
gemeenschappelijk
common, communal [not gemeentelijk, gemeen]
de generaal
the general
ongelukkig
unhappy, unfortunate [not wanhopig]
opzoeken
to visit, seek, look for, look up [not bezoeken]
vrijwillig
voluntary, of one's own free will
bijeen
together [not samen, tesamen, tezamen]
de haat
the hate, hatred
de kip
the chicken, hen
literair
literary, relating to literature
aanstellen
to appoint, commission, name for a role, attitudinize [not benoemen]
het voorwerp
the object [not het object]
enerzijds
on the one hand [not daarentegen, anderzijds]
de garantie
the guarantee, warranty
talloos
countless, innumerable
de wandeling
the walk, ramble
de toren
the tower, rook (in chess)
de bestemming
the destination, purpose, aim for one's life
openlijk
openly, overt [not open, openbaar, publiek, the verbs o...]
de uitgever
the publisher [not de uitgeverij]
de zitting
the seat, session, meeting [not de zetel]
de armoede
the poverty
opmaken
to conclude, infer, finish, use up, eat up, make (a bed) [not concluderen, afmaken,
afwerken, afronden, voltooien, beëindigen, eindigen, klaarmaken]
wennen
to get used to, become accustomed, become familiar
gering
slight, little, insignificant, trivial [not weinig, klein]
de invoering
the introduction, implementation [not de introductie, de inleiding]
het onderscheid
the distinction, difference
opbrengen
to yield, produce, afford the energy or capacity for [not opleveren]
het bad
the bath, bath tub
de prioriteit
the priority
protesteren
to protest, object, disagree [not demonstreren, voordoen, (aan)tonen, uitwijzen,
betogen]
allicht
probably [not waarschijnlijk]
handhaven
to maintain, persevere [not onderhouden, volhouden, bijhouden, handelen,
hanteren, aanpakken]
de mail
the mail, esp. email [not de e-mail]
de route
the route, itinerary [not het traject, het parcours, de loop]
de huisarts
the general practitioner, GP [not de arts]
ikzelf
myself [not mijzelf]
de jood
the Jew (adherent of Judaism)
de pc
the PC (personal computer), pc (political correctness)
talrijk
numerous
het toneel
the stage, podium, scene, theater [not het stadium, het podium, de etappe, de
scène, de fase, de stage]
vies
dirty (not clean), bad-tasting [not vuil, smerig]
de zelfmoord
the suicide
de kassa
the cash desk, checkout, box office [not de box, de doos, de kist, de bak]
de nadruk
the emphasis
de pech
the bad luck, bad karma
achterhalen
1) to retrieve, recover, find out, discover 2) to overtake, hunt down [not passeren,
inhalen, jagen, ontdekken, terugvinden, bekomen, herstellen, bijkomen,
opknappen, uitvinden, overnemen, overvallen]
doorheen
through [not door, erdoor, daardoor]
de garage
the garage, auto shop
bedienen
to serve, operate, be assistance of [not dienen, opdienen, serveren, voorzetten,
steunen, helpen]
formeel
formal
de landbouw
the agriculture
de loopbaan
the career, orbit (astronomy) [not de carrière]
nader
closer, near, more nearby, more precise [not verder, verderop]
de neef
the nephew, male cousin [not de nicht]
het toezicht
the supervision, oversight [not de begeleiding]
het verloop
the course (development in time), process [not de cursus, de stoet, de loop, het
proces, de evolutie, de gang]
veronderstellen
to suppose, presume, guess
geleidelijk
gradual
inhouden
to contain, encompass, include, imply, mean, contain oneself
omzetten
to convert, turn, flip
afzien
to forgo, give up, relinquish, suffer, cheat
begaan
to commit (e.g. a crime), walk up on, tread on [not plegen]
het behulp
the help, aid [not de hulp]
het leed
the sorrow, grief, harm
opgroeien
to grow up, to spend childhood [not uitgroeien, groeien, toenemen, kweken,
bloeien, oplopen, verhogen]
schoppen
to kick [not trappen]
de vertaling
the translation
afwijzen
to reject, decline, turn away [not verwerpen, afkeuren, vervallen, afdoen]
neerzetten
to put down, set down, deposit [not neerleggen, wegleggen, storten, opslaan,
opbergen]
proeven
to taste, test by tasting, experience, try [not smaken, keuren, testen, toetsen]
het uiterlijk
the appearance [not de schijn, de verschijning]
vlakbij
close, near, close to [not dichtbij, nabij, bij, dicht, krap]
zozeer
so much [not zoveel, zover]
het apparaat
the device, apparatus [not de apparatuur, het toestel]
duiden
to point at, point to, refer to, suggest, explain, clarify [not wijzen]
geliefd
beloved, popular, widely liked [not het lief]
hooguit
at most [not hoogstens]
de uitgeverij
the publisher, publishing house, publishing company [not de uitgever]
voordoen
1) to occur 2) to show, demonstrate 3) to pose as [not voorkomen, plaatsvinden,
demonstreren, (aan)tonen, uitwijzen, betogen, gebeuren, afspelen, overkomen,
voltrekken]
de dialoog
the dialogue, talk
de mededeling
the announcement, notice [not de melding]
overbodig
superfluous, redundant
uitroepen
to exclaim, proclaim, cry out [not roepen, brullen]
de buitenlander
the foreigner, alien
aandringen
to insist, mark, point out
de context
the context, background, surroundings
de minister-president
the prime minister, premier, first minister [not de premier]
de ontvangst
the reception, welcome, acknowledgement [not de receptie]
de opvoeding
the upbringing, education
reserveren
to reserve, book
vervelen (zich)
to be bored, annoy, pester, disinterest, inspire boredom [not balen]
heet
hot (as in warm); spicy [not warm]
de video
the video, movie, videotape
de noodzaak
the necessity, need [not de behoefte, de nood]
de presentatie
the presentation [not de voorstelling]
de prinses
the princess
aangaan
to start, turn on, enter (e.g. a contract), be a concern [not beginnen, ontstaan,
starten, opstarten]
formuleren
to formulate
grof
coarse, gross, rough, rude
uitoefenen
to exercise, exert
de enquête
the survey, investigation [not het overzicht, het onderzoek, de recherche]
flauw
weak, languid, boring, tasteless, bland, vague, hazy [not slap, zwak]
romantisch
romantic
de trui
the sweater, jumper, pullover
de poort
the gate
uitvallen
to drop, fall out, stop functioning, turn out, result in [not zakken, dalen, vallen,
invallen, neerkomen, zakken]
elektrisch
electric
omringen (zich)
to surround [not omgeven]
de pop
the doll, cocoon, pupa
voorzetten
place in front, serve, assist (sports) [not doorgaan, voortzetten, bedienen]
de vooruitgang
the progress
het examen
the exam, examination
failliet
bankrupt
meewerken
to contribute, cooperate [not bijdragen]
de melk
the milk
actueel
current (time), present [not huidig, tegenwoordig]
de eigenschap
the property, feature, quality, characteristic [not het kenmerk, de pand, het
eigendom, het bezit, de bezitting]
meebrengen
to bring along, bring with [not brengen]
het nut
the use, point, sense, benefit [not het gebruik]
uitgroeien
to grow, develop, grow larger [not groeien, opgroeien, bloeien, kweken, toenemen,
verhogen]
vergissen (zich)
to be mistaken, make a mistake [not mankeren]
de verplichting
the obligation
de dans
the dance
het geduld
the patience
lichamelijk
physical, bodily [not fysiek]
verwarren
to confound, confuse, befuddle, tangle
achteraan
behind (at the back of), behind, following [not achter, daarachter, erachter]
paren
to pair, mate, copulate [not vrijen]
het perspectief
the perspective
uitdelen
to distribute, deal out, share, divide out [not verdelen, delen]
ultiem
ultimate
inzien
to see, realize, glance over, inspect quickly [not zien, bladeren, beseffen,
realiseren, keuren, checken]
opheffen
1) to lift up 2) to abolish, discontinue, disband, suspend [not tillen, lichten, heffen,
afschaffen, schorsen, staken]
de liefhebber
the lover, fan, enthusiast, amateur, dilettante [not de minnaar]
afspelen (zich)
to happen, play out, take place, play (e.g. a tape) [not gebeuren, overkomen,
plaatsvinden, voltrekken, voorkomen, voordoen, voltrekken, voordoen, overkomen]
feitelijk
factual, actual, in fact, de facto, actually
de kanker
the cancer (disease)
de pas
the place, step, mountain pass, passport, fit [not de stap, de plek, de locatie]
uitbreken
to break out (e.g. a virus, a prisoner)
volstrekt
absolute, complete, absolutely, positively, completely [not absoluut, heel, alleszins,
volop, totaal, helemaal, compleet, vol-
op/ledig/maakt/doende/waardig/komen/wassen/uit]
aanzetten
to encourage, urge, incite, stress, start, switch on [not aanmoedigen]
de groente
the vegetable
de/het koper
1) de: the buyer 2) het: the copper, Cu
het motief
the motive, motif
opleiden
to train, coach, bring up, educate, lead up [not trainen]
de revolutie
the revolution
beëindigen
to terminate, end, finish, conclude [not eindigen, terechtkomen, landen, belanden,
afmaken, afwerken, afronden, voltooien, opmaken, klaarmaken]
het kwaad
the evil
de schilder
the painter
verstoppen
to hide, make hidden, clog [not verbergen, verschuilen (zich), schuilen]
voorop
ahead, at the front, first, foremost [not voorover]
afzetten
1) to turn off, switch off 2) to drop off 3) to scam, cheat 4) take off [not uitzetten,
uitschakelen]
belasten
to tax, charge (e.g. tax), overload, burden, encumber
het diploma
the diploma
de herhaling
the repetition, repeat, rerun [not de repetitie]
onderuit
out from underneath, sprawled
samenstellen
to compose, put together, compile, form [not samenvatten]
schetsen
to sketch, describe with words
verhinderen
to prevent, hinder [not tegenhouden, beletten, hinderen, stoppen, ophouden]
bitter
bitter (having an acrid taste)
de boerderij
the farm
de officier
the officer
overgaan
to move up, turn into, pass, end, heal [not overslaan]
ertoe
to it, until it, up to it [not naar, om, tegemoet]
de missie
the mission, task [not de klus, de taak, de opgave, de opdracht, het werk, de job]
vervallen
to decline, reject, worsen, decay, rot, recede, pull away, expire [not verdwijnen,
wijken, verwerpen, afkeuren, afwijzen, afdoen]
buitengewoon
exceptional, extraordinary, extraordinarily, extremely, very [not uitzonderlijk,
uitermate, uiterst, waanzinnig, verschrikkelijk, extreem, enorm, keihard]
de dank
the thanks, gratitude, token of recognition, reward
het hoofdstuk
the chapter
opgaan
to go up, ascend, hold true, blend in, merge
terugtrekken
to withdraw, pull back, retreat [not onttrekken]
balen
to be fed up with, be annoyed, act up [not vervelen]
desnoods
if necessary, if need be
kwetsbaar
vulnerable
de onzekerheid
the uncertainty, insecurity
de proef
the test, experiment [not de test, de toets]
de uitkering
the payment, benefit, subsidy [not de betaling, de rente, de premie, de uitgave]
het wiel
the wheel
het individu
the individual
de stress
the stress
groots
grand, ambitious, grandiose
de lezing
the lecture, reading [not het college]
stilstaan
to stand still, come to rest, stagnate [not de s...]
het toilet
the toilet, men's room, ladies' room [not de wc]
de verzameling
the collection, set [not de collectie]
vorderen
1) to claim, demand 2) to progress, advance, bring forward [not beweren, opeisen,
eisen]
het experiment
the experiment
de gezondheidszorg
the healthcare
opvoeren
1) to increase, soup up 2) to stage, perform [not toenemen, oplopen, stijgen,
verhogen, opvoeden, verhogen]
het pakket
the packet, kit, package, bundle
de pil
the pill, oval-shaped drug, ball-shaped object, electric battery
het ritme
the rhythm, beat
uitschakelen
to eliminate, disable, switch off, turn off [not afzetten]
de vergoeding
the compensation [not de schadevergoeding]
de pen
the pen, pin
de reiziger
the traveller, voyager
het salaris
the salary
kwetsen
to hurt, wound, offend, insult
meer
more, anymore, any longer [not meerder]
fundamenteel
fundamental
geestelijk
mental, spiritual, spiritually, mentally [not mentaal]
de oma
the grandma, granny [not de grootmoeder]
de storm
the storm (strong wind), assault, storming
vanochtend
this morning [not vanmorgen]
de verzekering
the insurance, assurance
de appel
the apple
bereikbaar
reachable, achievable, attainable
de chaos
the chaos, disorder
het gezag
the authority [not de autoriteit, de bevoegdheid]
onderschatten
to underestimate
zielig
pathetic, sad, pitiful [not krankzinnig, jammer, verdrietig, triest, treurig]
desondanks
nevertheless, despite that [not nochtans, niettemin, evenwel, toch]
de plicht
the duty, obligation [not de dienst]
de betaling
the payment [not de uitkering, de rente, de uitgave, de premie]
plukken
to pick, pluck [not uitkiezen]
vervoeren
to transport, move [not afvoeren]
beïnvloeden
to influence, manipulate, interact [not manipuleren, bewerken, beschikken]
doorlopen
to keep on walking, go through [not bijhouden, doorgaan]
duurzaam
durable, sustainable
het fruit
the fruit [not de vrucht]
de hobby
the hobby, leisure activity [not het gedoe, de bezigheid, de activiteit, de
werkzaamheid, het bedrijf, de actie]
de kapitein
the captain
de luxe
the luxury
uitrusten
1) to rest 2) to equip
de werkzaamheid
the activity, operation, efficacy, efficaciousness, diligence [not de hobby, het gedoe,
de bezigheid, de activiteit, het bedrijf, de actie, de operatie, de ingreep]
de wortel
the carrot, root
intrekken
to retract, revoke, withdraw, march in
paars
purple
bizar
bizarre, strange [not raar vreemd, merkwaardig, wonderlijk, zot, vaag]
citeren
to quote, cite
voorafgaan
to precede
de aansluiting
the connection, junction, liaison, relation [not de connectie, de verbinding]
betrouwbaar
reliable, trustworthy [not degelijk, vertrouwd]
het net
the net, mesh [not het netwerk]
verstoren
to disturb [not storen]
de waarschuwing
the warning
de arbeid
the labour, work (also labor as in childbirth) [not de bevalling, het werk, de klus, de
job, de baan, de werkgelegenheid]
bestemmen
to intend, destine [not bedoelen]
de frustratie
the frustration
tegenhouden
to prevent, stop, inhibit, hold back, keep at bay, arrest [not verhinderen, beletten,
hinderen, stoppen, ophouden]
de administratie
the administration, administration, back-office, records, accounts
evolueren
to evolve, develop in stages
nadrukkelijk
emphatic, emphatically
vet
fat, greasy [not het v...]
vloeien
to flow [not stromen]
de duivel
the devil
herkenbaar
recognizable
de verf
the paint
financieren
to finance
de suggestie
the suggestion, proposal
de greep
the grab, grasp, clutches, fascination, obsession
het tarief
the rate, tariff [not de koers]
de uitkomst
the result, convenience [not het resultaat, de uitslag]
het kleinkind
the grandchild [not het kleintje, de puber, de kleuter, het kind, de jongen]
de ontdekking
the discovery [not de vondst]
vergen
to require, demand, ask, inquire, offer, grant [not vereisen]
de bezetting
1) the occupation 2) the cast
de leugen
the lie (untruth)
psychologisch
psychological [not psychisch]
jarig
having one's birthday, celebrating a birthday
nagenoeg
almost, virtually, practically [not bijna, haast, vrijwel, zowat]
waardevol
valuable, worthful [not kostbaar, waard, waardig, duur]
de kelder
the basement, cellar
optimaal
optimal, perfect [not perfect, ideaal, volmaakt, best]
opvoeden
to raise, bring up [not heffen, hijsen, tillen, lichten, opheffen, opvoeren]
het accent
1) the accent 2) the emphasis
doorgeven
to pass on, relay (a message) [not overdragen, overbrengen, overgeven,
overhandigen]
de formule
the formula
de handicap
the handicap, disability, disadvantage
de/het jacht
1) de: the hunt, hunting 2) het: the yacht (boat)
de laag
the layer [not de deken]
de moordenaar
the murderer, killer
de passie
the passion
de som
the sum [not het geheel]
het getal
the number [not het nummer, het aantal, het tal, het telefoonnummer]
klikken
to click, fall into place mentally (as in: "the penny drops")
naarmate
as, to the extent that [not zoals, zoal]
onderbrengen
to accommodate, lodge, categorize [not logeren]
de opvang
the care, caretaking, taking in [not de verzorging, de zorg]
de trek
the appetite, journey, migration, air current [not de goesting]
inhoudelijk
substantive, substantively (concerning content) [not omtrent]
onthullen
to reveal, uncover
de overgang
the transition
de voorziening
the facility, amenity, provision, supply [not de aanleg]
de snelweg
the motorway, freeway
de discipline
the discipline, self-control, regime forcing compliance, branch
particulier
private [not privé]
slopen
to demolish
uitrekenen
to calculate, compute [not berekenen]
de enkel
the ankle, talus
de filosofie
the philosophy
oranje
orange
het part
the part [not het deel, het onderdeel, de brok, het stuk, de flard, het fragment]
steevast
invariably, fixed, not changing; always, regularly, even [not regelmatig, regulier,
geregeld, gewoon, altijd, constant, steeds]
het verschijnsel
the phenomenon [not het fenomeen, de verschijning]
verstrekken
to procure, provide [not voorzien, verschaffen]
bevoegd
competent, qualified
smaken
to taste, taste good [not proeven, testen, keuren, toetsen]
verbranden
to burn, consumed by fire [not branden]
voorgaan
to lead, go first, precede [not (ge)leiden]
de illusie
the illusion
de neiging
the tendency, inclination
de stal
the stable, stall
de verlichting
the lighting, illumination, alleviation
wijken
to make way, yield, recede, disappear [not verdwijnen, vervallen, wegvallen]
de hoofdredacteur
the editor-in-chief
volhouden
to continue, persevere [not onderhouden, handhaven, bijhouden]
de wacht
the watch, guard, guard-post [not de hoede]
zakelijk
business, businesslike, to the point, succinct, objective, impersonal [not het b..., de
z..., de f...]
afzonderlijk
separate [not apart]
de ondersteuning
the support [not de steun, de hulp]
de toespraak
the speech [not de rede, de spraak]
waarnemen
to observe, perceive, notice, sense, (temporarily) be acting [not observeren,
signaleren, opmerken, merken]
de goedkeuring
the approval
installeren
to install
het tijdstip
the (point of/in) time, moment in time, time of day [not het tijdperk, het ogenblik, het
moment, de poos]
analyseren
to analyse
afwijken
to deviate, differ, go away, leave
de gids
the guide
laden
to load (cargo, weapons, electricity)
opruimen
to tidy up, clean, get in order, clear away [not schoonmaken, r..., poetsen]
de opstand
the rebellion, insurrection, insurgency
het uitgangspunt
the starting point, standpoint
het vocht
1) the moisture, dampness 2) the liquid
het bevel
the command, order [de/het order, de beschikking, de bestelling]
bloeien
to bloom, blossom, flourish, prosper, grow, develop [not groeien, uitgroeien,
opgroeien, kweken, toenemen, verhogen]
de docent
the teacher, lecturer, docent [not de leraar, de onderwijzer, de leerkracht]
de dreiging
the threat [not de bedreiging]
het gedoe
the hassle, ado, doing, activity [not de hobby, de bezigheid, de activiteit, de
werkzaamheid, het bedrijf, de actie]
de lente
the spring (season) [not het voorjaar, de ver]
het minimum
the minimum, smallest amount, lowest limit
de beloning
the reward
compenseren
to compensate [not vergoeden, betalen, afrekenen]
datzelfde
that same, the aforementioned [not eender, evenveel, een-/de-/het-/zelfde]
de dichter
the poet
de noot
1) the (musical) note, brief remark, commentary 2) the nut [not de aantekening, de
nota]
het paleis
the palace
de priester
the priest, clergyman [de pastoor, de dominee]
de vluchteling
the refugee
de bladzijde
the page [not de pagina, het blad]
de grootte
the size [not de maat, de omvang]
de kaas
the cheese
de kleuter
the infant, very young kid [not het kleintje, het kind, de puber, de jongen, het
kleinkind, de baby]
de mentaliteit
the mentality, mindset
ondergronds
underground
onwaarschijnlijk
unlikely
de uitnodiging
the invitation, solicitation
het verwijt
the reproach, accusation [not de beschuldigung]
de weerstand
the resistance, electrical resistance, resistor [not het verzet]
afmaken
to finish, kill, finish off [not afwerken, voltooien, afronden, beëindigen, eindigen,
opmaken, klaarmaken]
de/het afval
the waste, rubbish, garbage, trash, dropping out (of a race etc.) [not de rotzooi, de
rommel, de troep]
huwen
to marry, wed [not trouwen]
omtrent
about, concerning [not zowat, omstreeks, erom, inhoudelijk]
verwerpen
to reject [not afwijzen, afkeuren, vervallen, afdoen]
de interpretatie
the interpretation, one's own explanation [not de invulling]
de lading
the load, cargo, charge, tension [not de last]
de redenering
the reasoning [not het argument, het betoog, het debat]
stoer
tough, cool, firm, robust, sturdy; cool! nice!
de tram
the tram, tramway, streetcar
versieren
to decorate, seduce
de buurman
the (male) neighbour [not de buur, de buurvrouw]
intelligent
intelligent, bright, smart
het kapitaal
the capital (money), fortune, capital letter [not de hoofdstad]
het lawaai
the noise, racket
objectief
objective, impartial
de rel
the riot
de zonde
the sin (offence against moral), shame, pity [not het medelijden]
de affaire
the affair, scandal, case, love affair
begrijpelijk
reasonable, fitting, proper, quite
biologisch
biological, organic
communistisch
communist, related to Communism [not de c...]
het dagblad
the daily newspaper [not de krant, het journaal]
de flat
the flat, apartment, tower block (residential building) [not het appartement]
de kogel
the bullet, projectile, sphere
de schande
the shame, disgrace [not de schaamte]
frustreren
to frustrate
opletten
to pay attention
de persoonlijkheid
the personality [not de personaliteit]
het traject
the route, trajectory [not de route, het parcours, de loop]
de bioscoop
the cinema, movie theater
de feestdag
the holiday, day of celebration [not de vakantie]
integreren
to integrate, assimilate
het recept
the recipe, prescription
rijp
ripe (e.g. fruits) [not volgroeid]
ronduit
outright, simply, frankly
tijdig
timely, at the proper time, in time
het archief
the archive, storage room
de gitaar
the guitar
de put
the pit, well
de concentratie
the concentration
dagen
to summon, dawn, light, illuminate, start, beginn
het koor
the choir, vocal ensemble, chorus
neigen
to incline, tend, bend over, lean towards
de oefening
the exercise, practice [not de praktijk]
schitteren
to shine, glitter [not schijnen, stralen, glanzen, glimmen, prijken, blinken, stralen]
uithalen
1) to lash out, strike out 2) to pull out, draw out
aanvoeren
to supply, bring, command [not leveren, bezorgen, afgeven, afleveren]
glazen
made of glass, glass (attributive), glassy
progressief
progressive
uitpakken
to unpack, unload, turn out, end up
de vreemdeling
the stranger, foreigner
evengoed
as well, just as good [not evenals]
kweken
to cultivate, grow, breed, mate (animals, plants) [not kruisen, verbouwen, groeien,
uitgroeien, bloeien]
de middernacht
the midnight
de munt
the coin, currency, mint
opslaan
to store, save, increase (e.g. prices) [not opbergen, neerzetten, wegleggen,
neerleggen, storten]
uitdrukken
to stub out, express [not uiten, uitbrengen]
afhangen
to depend (on)
filmen
to film, shoot a movie
overleggen
to talk over, discuss, contemplate, ponder [not raadplegen]
versnellen
to accelerate, speed up [not optrekken]
verwoesten
to destroy, lay waste, devastate [not vernietigen, vernielen]
aantasten
to affect (badly), damage
bewerken
to work, edit, rework, manipulate [not werken, arbeiden, functioneren, beïnvloeden,
manipuleren]
doorvoeren
to carry out [not voltrekken]
feliciteren
to congratulate
fier
proud [not trots]
de handeling
the action, act [not de actie, het optreden, de handel]
weleens
sometimes, ever [not nooit, soms]
zuur
sour, acid
de ambassadeur
the ambassador
neutraal
neutral
nuchter
empty (stomach), sober, not drunk, plain, matter of fact, matter-of-factly [not leeg,
kaal, eenvoudig]
vooraan
in front [not voor, voorin]
fataal
fatal (causing death or destruction)
intellectueel
intellectual
maandelijks
monthly
de mode
the fashion, trend
verkondigen
to proclaim, announce, put forward, preach [not voorleggen]
de woonplaats
the place of residence, group of houses, habitat
beslist
decisive, resolute, definitely, absolutely [not definitief, resoluut]
bovenaan
at the top, above [not bovenop, boven, daarboven, hierboven]
de dijk
the dike, levee, seawall
gieten
to pour, mould, cast, pour down
het misverstand
the misunderstanding
omkomen
to die, perish [not overlijden, sterven, doodgaan, uitsterven]
de trouw
the faithfulness, loyalty, marriage
afvoeren
to transport, bring away, lead away [not vervoeren]
eng
narrow, small, scary, creepy [not smal, nauw, krap, naar, klein]
ontploffen
to explode
de rang
the rank
de richtlijn
the guideline, directive
ruilen
to exchange, swap, trade [not wisselen]
straf
hard, heavy, hefty, spicy [not (kei)hard, moeilijk]
de deugd
the virtue
discussiëren
to discuss [not bespreken, bediscussiëren]
essentieel
essential
evident
evident, clear [not vanzelfsprekend, blijkbaar, kennelijk, duidelijk, klaar]
genezen
to cure, heal
de inrichting
the design, arrangement, constitution, institution [not de regeling/ indeling/
afspraak/ grondwet/ stichting/ instelling, het instituut/ ontwerp]
jaloers
jealous (bitterly or enviously competitive)
het motto
the motto
naïef
naive
de nicht
the niece, female cousin [not de neef]
plezant
amusing, pleasant [not plezierig, aangenaam]
gruwelijk
horrible, terrible, brutal [not vreselijk, verschrikkelijk, afschuwelijk, wreed, hartstikke,
ontzettend]
de kabel
the cable, cable television, cable internet
het schaap
the sheep
zolang
as long as
aanraden
to recommend, suggest, advise
de bui
the shower, rain, mood [not de douche, de regen]
de medewerking
the cooperation [not de samenwerking]
de opinie
the opinion [not de mening, de opvatting]
de piano
the piano
afwisselen
to alternate, vary [not wijzigen, veranderen]
de financiering
the financing, funding
het merendeel
the most, majority, largest proportion
de receptie
the reception, social gathering, reception room [not de ontvangst]
sedert
since [not sinds, vermits, sindsdien]
de staking
the strike, strike action, work stoppage
verschaffen
to provide, procure [not voorzien, verstrekken]
versturen
to send (off), dispatch [not sturen, opsturen, zenden]
voltooien
to complete, finish [not aanvullen, afmaken, afwerken, beëindigen, eindigen,
opmaken, klaarmaken]
absurd
absurd
communiceren
to communicate
levenslang
lifelong
signaleren
to signal, flag [not observeren, waarnemen, opmerken]
het vet
the fat, grease
zogezegd
so to speak [not zogenaamd, zogeheten, zogenoemd]
afgeven
to deliver, hand of/over, give up, emit [not leveren, bezorgen, afleveren]
de bijnaam
the nickname
verbouwen
to renovate, cultivate, rebuild [not opknappen, kweken]
bedriegen
to cheat, deceive
de code
the code (set of symbols, lawbook, of conduct, IT, etc.)
de herfst
the autumn, fall [not het najaar, de vall]
meespelen
to take part (in a play, sports match), play with [not meedoen, participeren,
deelnemen]
het orkest
the orchestra, band
de uiting
the expression, utterance [not de uitdrukking]
de verdienste
the merit
de bisschop
the bishop [not de paus, de priester]
onnodig
unnecessary, superfluous
het profiel
the profile
toestaan
to allow, permit [not toelaten, permitteren, veroorloven, mogen]
het transport
the transport [not het vervoer]
beledigen
to offend
het compromis
the compromise
de motivatie
the motivation [not de moraal]
de pint
the pint, glass of beer (in B: 25/33 cl)
reëel
real, realistic [not echt, werkelijk, heus, authentiek, realistisch, waar]
zinloos
meaningless, senseless, pointless [not nutteloos]
het zout
the salt
aanstaand
next, this (time, not place), coming, next, future [not daarnaast, naast, volgend,
ernaast, vervolgens]
de buis
the tube, pipe, duct [not de pijp, de metro, de slang]
deftig
stylish, distinguished
fascineren
to fascinate
de inval
1) the bust, raid, incursion, invasion 2) inspiration, brain wave [not de overval]
opdoen
to gain, acquire [not behalen]
de passage
the passage (text or way)
het schooljaar
the school year
het weekblad
the weekly, weekly magazine [not het blad, het journaal]
de filosoof
the philosopher
industrieel
industrial, related to industrial processes
de ingenieur
the engineer
de voorraad
the stock (inventory), provision [not het aandeel]
de muis
the mouse
de baat
the profit, advantage, benefit
de bakker
the baker, pastry cook
het front
the front [not de voorkant, de grens]
de logica
the logic
overeenkomen
to correspond, match, agree
voorschrijven
to prescribe
aanslaan
to be successful, have an effect, strike, kick, start, tax
beogen
to aim, intend, aim at [not mikken]
betwijfelen
to doubt [not twijfelen]
het onderdak
the accommodation, shelter, lodging
de staf
the staff, stick, staff, management [not het personeel, het personeelslid]
telefonisch
telephonic, by phone
verschuiven
to move, shift, postpone [not bewegen, ontroeren, verplaatsen, verzetten]
het zilver
the silver, Ag
de bespreking
the discussion [not de discussie]
de fuif
the party, festive gathering as celebration [not het feest, de fractie, de partij]
illustreren
to illustrate, clarify by giving examples
nagaan
to check, research [not controleren, nakijken, checken]
raadplegen
to consult [not overleggen, raden]
soepel
flexible, supple, flexible [not flexibel]
vrijkomen
to be set free, be released [not vrijlaten, vrijmaken, loslaten, verlossen, losmaken,
bevrijden]
zonnig
sunny, merry, cheerful
de ambassade
the embassy, ambassadorial mission
bevriend
friendly (with) [not vriendelijk, sympathiek, intiem, gezellig, aardig, heus, geschikt]
doodschieten
to shoot dead [not s...]
de homo
the gay, homosexual
de/het patroon
1) de: patron saint, patron, boss 2) het: the pattern, model, cartridge
de planeet
the planet
toewijzen
to assign [not uitwijzen, aanwijzen]
uitzetten
to turn off, switch off, expand, release, deport, expel [not afzetten, weggooien,
verdrijven, uitwijzen, verdringen]
afkomen
to come down/off, descend [not neerkomen]
afleveren
to deliver, drop off [not leveren, bezorgen, afgeven]
alvorens
before [not daarvoor, tevoren, eer(der), voor/-dien/-dat/-af/-heen/-aleer]
de leeuw
the lion
systematisch
systematic
verdrijven
to expel, depose, dissipate [not verdringen, uitzetten, uitwijzen]
verwennen
to pamper, spoil, be extra nice
de waardering
the appreciation, appraisal
alleenstaand
single, unmarried [not de single]
eenmalig
one-time, one-off (occurring only once) [not eenmaal]
eenzelfde
a same, the same, a similar [not eender, evenveel, de-/het-/dat-/zelfde]
haken
to catch, hook, crochet, long strongly for [not betrappen, vatten, pakken, vangen,
grijpen, nemen, inslaan, opvatten, opvangen]
onderaan
under, downstairs
terugbrengen
to return, take back, reduce [not terugkomen, terugkeren, teruggaan]
uitbouwen
to extend, enlarge, increase [not doortrekken, uitbreiden]
de vondst
the find, discovery [not de ontdekking, de schat]
weghalen
to remove, take away [not verwijderen, ontdoen]
uittrekken
to take off (clothes) [not afdoen, meenemen, afnemen]
de dienstverlening
the service(s), provision of services [not de dienst, de service]
immens
immense, enormous, huge [not reusachtig, enorm]
de korting
the discount
de stroming
the current, movement, flow, stream, school of thought [not de stroom, de rivier, de
beek, de straal]
verkrachten
to rape, abuse
het vliegveld
the airport, airfield [not de luchthaven]
beletten
to prevent, hinder [not verhinderen, hinderen, tegenhouden, stoppen, ophouden]
de benadering
the approximation, approach
de consequentie
the consequence, result [not het gevolg]
fungeren
to function, serve as [not functioneren, werken]
de helling
the slope, inclination
de politieagent
the policeman, police officer [not de politie, de agent]
het ras
the race, breed [not de race]
relevant
relevant
de stempel
the stamp, postmark, seal, mark [not de postzegel, de/het stamp]
uitvinden
to invent, find out [not verzinnen, vinden, achterhalen]
de werkgroep
the working group, workgroup, taskforce
afstuderen
to graduate, major
bekleden
to clothe, upholster, occupy (an office) [not bezigheden, bezetten]
de kroon
the crown
de schrijfster
the female writer, authoress [not de auteur, de schrijver]
tegenvallen
to disappoint, fall short of one's expectations, be worse than expected [not
teleurstellen]
de toer
the tour, trip, turn, rotation, revolution [not de tocht, de reis]
vergezellen
to accompany (attend as a companion)
verkennen
to explore
de achterkant
the back, reverse (side), back side, rear-end [not de rug, het achterhoofd]
bekomen
to recover, obtain, acquire [not herstellen, bijkomen, achterhalen, opknappen]
expliciet
explicit [not uitdrukkelijk]
minst
least, fewest [not min, minder, minimaal, minstens, tenminste]
de opera
the opera
de service
the service [not de dienst, de dienstverlening]
middeleeuws
medieval
het object
the object, item [not het voorwerp]
het overschot
the surplus, remains
psychisch
psychical, mental [not psychologisch]
de rijkdom
the wealth, prosperity
de suiker
the sugar
het tegendeel
the opposite, contrary
vergoeden
to reimburse, compensate for [not compenseren, betalen, afrekenen]
de aanbieding
the offer [not het aanbod, het bod]
de ban
the ban, excommunication, denunciation, magic spell [not het verbod]
bijhouden
to keep up with (the pace), maintain, upkeep [not doorlopen, onderhouden,
volhouden, handhaven]
de depressie
the depression
graven
to dig
de marge
the margin
onszelf
ourselves
de opa
the grandpa, granddaddy, pops
het virus
the virus
de biografie
the biography
overdragen
to pass on, transfer [not doorgeven, overbrengen, dragen, verplaatsen, overslaan,
overstappen, overgeven, overhandigen]
het schandaal
the scandal
de advertentie
the advertisement [not de reclame]
bewaken
to guard, watch over [not beschermen, bewaren, oppassen, observeren, waken,
bewaren, na–, uit–, toekijken, kijken]
de bundel
the bunch, bundle, edited volume
de herkomst
the origin, descent [not de oorsprong, de afkomst]
het klooster
the cloister, monastery
het peil
the level [not het niveau]
het stadium
the stage, phase, stadium [not het toneel, het podium, de etappe, de fase, de
scène, het stadion]
de berekening
the calculation, computation
continu
continuous, continuously [not voortdurend, constant, almaar]
het monster
1) the monster 2) the sample [not het beest, het staal]
het paspoort
the passport
de tunnel
the tunnel
het tweetal
the two (of us, etc), pair, couple [not de twee]
lekken
to leak, lick [not likken]
onbegrijpelijk
incomprehensible, unintelligible
onderwerpen
to subject
pakweg
roughly, approximately, about, circa [not globaal, ongeveer, globaal, ruw]
subtiel
subtle (hard to grasp) [not amper, nauwelijks, nauw, nauwkeurig]
triest
sad, pitiful [not treurig, verdrietig, jammer, zielig]
verzoeken
to request, demand politely, petition, tempt, lure [not aanvragen]
waardig
worthy, stately [not waard, duur, kostbaar, waardevol]
de Bijbel
the Bible
bijwonen
to attend
geldig
valid
meevallen
to turn out not too bad, be better than expected, be not so bad
het pond
the pound (in NL often 500g)
de sloot
the ditch, trench [not de gracht, het kanaal, de gracht]
verwaarlozen
to neglect, slack off
de aanvang
the commencement, inception, beginning
het cliché
the cliché, stereotype
ophangen
to hang up [not hangen]
het orgaan
the organ (part of an organism) [not het orgel]
rechtvaardigen
to justify, provide an explanation [not verantwoorden (zich)]
tropisch
tropical
de bon
the coupon, ticket, receipt, voucher
het citaat
the quotation
comfortabel
comfortable, cozy [not gemakkelijk]
het continent
the continent
het formaat
the format, size, stature, importance
identificeren
to identify
indertijd
at the time, back then [not destijds, tegelijk, tegelijkertijd, toekomstig, vervolgens,
dan, toen, toenmalig]
kunstmatig
artificial
de landgenoot
the countryman, compatriot
het taboe
the taboo
theoretisch
theoretical
verhuren
to let, rent out, rent [not (ver)lenen, huren, gunnen, ontlenen]
de welvaart
the prosperity, welfare [not het welzijn]
willekeurig
arbitrary, random
herhaaldelijk
repeatedly
pensioneren
to retire, pension, take a pension
wederzijds
mutual, reciprocal [not onderling]
wegnemen
to take away [not afnemen]
de academie
the academy
gehandicapt
disabled, handicapped
de hekel
the dislike, hatred
ietwat
somewhat [not enigszins]
ongewenst
unwanted, undesirable
overhouden
to have left (after everything else is gone)
de pastoor
the pastor, priest [not de priester, de dominee]
schriftelijk
written, in writing
de teleurstelling
the disappointment
de agressie
the aggression, attack [not de aanvall, de aanslag]
andersom
vice versa, in the other way round [not anderzijds]
opblazen
to blow up, inflate, upblow, explode, set off [not wapperen, blazen, stormen,
waaien]
het platteland
the countryside, country
rot
rotten, spoiled, decayed, tedious, unkind, mean
universitair
university, academic [not de u...]
verwelkomen
to welcome [not inhalen, welkom!]
de wraak
the revenge
aankunnen
to manage, be able to handle, be able to take [not beheren, beheersen, besturen]
de aap
the monkey, ape
de actualiteit
the current event, topicality [not de kwestie]
beleggen
to invest, cover, smear, butter
besmetten
to infect (esp. with a disease)
bevelen
to order, command [not de order, beheersen]
bewonen
to live in, inhabit [not wonen, leven, samenwonen]
cool
cool, fashionable [not koel, leuk]
diplomatiek
diplomatic
geregeld
regular, controlled, regularly [not regelmatig, regulier, steevast, gewoon]
de huur
the rent, renting, hiring
sympathiek
sympathetic, nice, kind, friendly, likeable [not bevriend, vriendelijk, intiem, gezellig,
aardig, heus, geschikt]
het toneelstuk
the play (theatre)
trakteren
to treat (to give food at no expense) [not behandelen]
de variatie
the variation [not de variant]
de wc
the toilet, water closet [not het toilet]
wederom
again, once again [not nogmaals, opnieuw, weeral, (al)weer, nog eens]
de werkdag
the working day, workday
afgaan
to fail, go off, go down, to lose face, ring [not sneuvelen, falen]
het gehoor
the hearing, audience, interview
invallen
to fall into, begin suddenly, fill in, strike [not vallen, uitvallen]
mits
provided that, as long as
het tijdperk
the era, age [not het tijdstip, de periode, de termijn]
het T-shirt
the T-shirt
allesbehalve
anything but (that surely not)
consequent
consistent, consequent, resulting [not bijgevolg, zodoende]
de software
the software [not het programma]
uitsterven
to die out, become extinguished [not sterven, omkomen, overlijden, doodgaan,
doven, uitmaken]
allerhande
all kinds of [not allerlei]
bevriezen
to freeze, stop, halt
het fragment
the fragment [not de flard, de brok, het stuk, het part, het deel, de brok, het
onderdeel]
de sympathie
the sympathy [not het medelijden]
het vooroordeel
the preconception, prejudice, bias
de begeleider
the supervisor, tutor, mentor, accompanier, escort, guide [not de coach, de
adviseur, de assistent]
de hogeschool
the college [not het college]
integraal
integral
de lof
the praise
de opbouw
the construction, structure [not de aanleg, de constructie, de bouw]
oversteken
to cross [not de steken, kruisen, overschrijden, overstappen]
de problematiek
the problem, collection of problems [not het probleem, de vraag]
uitvoerig
detailed, extensively
de verkoper
the seller, salesman
waartoe
to (up to, until) what/which
aanmoedigen
to encourage [not aanzetten]
achterin
in the back, in the rear (of) [not achter]
het bestand
the archive, file, truce [not het dossier]
ongeacht
regardless of
ontlenen
to derive, borrow [not afleiden, gunnen, (ver)lene, stammen, (ver)huren]
overstappen
to transfer, change (e.g. the subject or opinion) [not wijzigen, veranderen, over/-
handigen/-schrijden/-brengen/-dragen/-slaan/-steken, dragen, verplaatsen, kruisen]
de vijver
the pond, small and shallow lake
het voorval
the incident, event [not het incident]
de weduwe
the widow
wegleggen
to put away, put aside, store [not neerzetten, neerleggen, opbergen, storten,
opslaan]
aanrichten
to cause, inflict, wreak [not aandoen]
bijstaan
to assist, stand nearby [not steunen, helpen]
overwinnen
to overcome, defeat, crush, overcome, conquer, get over [not veroveren, innemen]
de schijf
the slice, disk [not de plak]
de vorst
1) the monarch, prince, rule 2) the frost, freeze, frosty weather
de bevestiging
the confirmation, attachment
fatsoenlijk
decent [not behoorlijk]
geruim
considerable [not aanzienlijk]
de kledij
the clothing, costume [not de kleding, de kleren, het kostuum]
planten
to plant, seed
proper
tidy, clean [not netjes, keurig, net]
restaureren
to restore
het zelfvertrouwen
the self-confidence, self-reliance
hopeloos
hopeless [not wanhopig]
de tank
the tank, fuel tank, armored battle vehicle
uiterlijk
external, latest, at latest, no later than [not extern]
verleiden
to seduce, tempt
het vuurwerk
the firework, fireworks
zuinig
frugal, economical, efficient, not wasteful
afstaan
to give up, relinquish, cede [not opgeven]
de architectuur
the architecture
de evaluatie
the evaluation
de folder
the leaflet (folded brochure) [not de map, de portefeuille]
de gunst
the favor
de kermis
the fair, funfair
de/het leer
1) de: the doctrine 2) het: the leather
de sprong
the jump, leap
het varken
the pig
verwoorden
to articulate, word, express in words, formulate
de essentie
the essence, core [not de kern, het midden]
de kar
the cart
de kijk
the look, view [not de blik]
de overeenstemming
the agreement, shared view [not de overeenkomst, het akkoord]
de overweging
the consideration [not de beschouwing]
de psycholoog
the psychologist [not de psychiater]
de spot
1) the spotlight, TV spot, ad 2) the mockery
winkelen
to shop, go shopping
de bel
the bell, bubble
de keten
the chain, fetter, leash, series [not de ketting]
oppassen
to babysit, take care, nurse, watch out, beware [not verzorgen, observeren,
bewaken, bewaren, na–, uit–, toekijken, kijken, waken]
pompen
to pump
schenden
to harm, violate
de stop
the stop, cessation, plug for a sink [not de halt]
het vraagteken
the question mark, ?
corrigeren
to correct
de echo
the echo
het geschrift
the writing [not het schrift, het handschrift]
de inlichting
the information, intelligence, source of information [not de informatie, het gegeven]
het menu
the menu
de taart
the cake, pie [not de cake, het gebak]
aanschaffen
to purchase, buy [not aankopen, kopen]
ethisch
ethical
de kopie
the copy [not het exemplaar]
levendig
lively, living
het vaderland
the (native) country, country of birth, fatherland
de standaard
the standard, norm
baren
to bear, give birth, cause, bring about [not verdragen, bevallen, werpen]
het contrast
the contrast, antithesis [not de tegenstelling]
ferm
firm, mighty [not stevig]
genetisch
genetic, genetically
globaal
rough, general, not precise, global, worldwide [not ongeveer, ruw, ruig, pakweg]
pesten
to bully, annoy, tease
de privacy
the privacy
uitlopen
to sprout, lead to, turn out, end, arise, walk out
de dosis
the dose, dosage [not de doos, het blik]
krap
tight, without much room, narrow, close [not strak, nauw, dicht, dichtbij, nabij, smal,
eng]
overheersen
to dominate [not domineren, heersen]
de truc
the trick
de vaardigheid
the skill
associëren
to associate
bestraffen
to punish [not straffen]
de psychiater
the psychiatrist [not de psycholoog]
het speelgoed
the toys
het zeil
the sail
de apparatuur
the equipment, set of devices [not het apparaat, het toestel]
inbouwen
to build in, install, incorporate [not inzetten]
isoleren
to isolate, insulate
de metro
the metro, underground, subway, tube [not de pijp, de buis]
de piloot
the pilot
de redding
the rescue, rescuing
het schema
the scheme, conceptual model, visualisation, diagram
toekomen
to get round to, send, arrive, be worthy of
uitverkopen
to sell out [not verkopen]
de deal
the deal, agreement
overtreffen
to surpass, outdo
de invulling
the interpretation, explanation, filling-in, elaboration [not de interpretatie]
de erfenis
the heritage, inheritance
de vacature
the vacancy, job opening [not de vakantie, de werkgelegenheid]
afkeuren
to disapprove of, condemn, fail, refuse, reject [not verwerpen, afwijzen, vervallen,
afdoen]
het dal
the valley
experimenteren
to experiment
idioot
idiotic, foolish, stupid, annoying [not dom, dwaas, onnozel, stom, zot, achterlijk]
inschatten
to assess, estimate, evaluate [not schatten, waarderen, achten]
de introductie
the introduction [not de invoering, de inleiding]
de kerst
the christmas
het meer
the lake
overdrijven
to exaggerate, overstate
rauw
raw, uncooked, rough, cruel, gross, rude [not wreed, streng]
slordig
untidy, unkempt, sloppy, careless, undisciplined, haphazard
verleden
past, last, previous [not afgelopen, not het v...]
het verlof
the leave, furlough, leave of absence, permission, authorization
zaaien
to sow, plant seed, start, set in motion
de beschaving
the civilization
demonstreren
to show, demonstrate, prove [not protesteren, voordoen, (aan)tonen, uitwijzen,
betogen, presenteren]
de dirigent
the conductor, director (leader in music ensembles)
de tweeling
the twin, twin sibling
veelvuldig
frequent [not veel, veelal, dikwijls]
de woestijn
the desert, wasteland
zinvol
meaningful, making sense
aanmelden (zich)
to sign up, enroll, register, apply, announce, log in
bruikbaar
useful, handy, usable, functional, operable [not nuttig, gewoonlijk, doorgaans]
de camping
the campsite, trailer park [not het kamp]
het compliment
the compliment
dopen
to dip, immerse, baptize, christen, give a name
kappen
to cut (e.g. hair), chop, cut down, fell, cease, give up [not knippen, snijden]
moedig
brave [not dapper]
opknappen
to overhaul, renovate, refurbish, take care of, get better, recover, recuperate [not
verbouwen, bekomen, herstellen, bijkomen, achterhalen]
de vlakte
the plain, expanse (of flat land), flatness [not het vlak, de oppervlakte]
de bewering
the assertion
erna
after it [not hierna, waarna, nadat, waarop, nadien, ernaar, ernaast]
interviewen
to interview
de kalender
the calendar
ongelijk
unequal, different, uneven, rough, bumpy
het sprookje
the fairy tale, very pleasant situation
de uitstap
the trip, tour, excursion [not de reis]
de buurvrouw
the (female) neighbour, woman next door [not de buurman, de buur]
de chocolade
the chocolate
de hoofddoek
the headscarf
inhalen
to overtake, pass (traffic), welcome, receive warmly [not overvallen, passeren,
achterhalen, verwelkomen, overnemen]
het kleintje
the little one, child [not het kind, de puber, de baby, het kleinkind, de kleuter, de
jongen]
de mythe
the myth
schandalig
scandalous, shameful
verouderen
to age, become old
de volgorde
the order, ordering, sequence [not de order, de orde, de bestelling, de
rangschikking]
de bevrijding
the liberation
de inspecteur
the inspector, assessor
manipuleren
to manipulate [not beïnvloeden, bewerken]
de opgave
the task, assignment [not de opdracht, de taak, de missie, de klus, het werk, de job]
vissen
to fish, catch fish
het ideaal
the ideal, perfect standard, example, utopic aspiration
ironisch
ironic, ironical, ironically
kopiëren
to copy
opeisen
to claim, demand [not beweren, vorderen, eisen]
de strip
the cartoon, comic, strip [not de strook, de streep]
de troon
the throne (ornate seat)
uitermate
extremely [not extreem, uiterst, waanzinnig, verschrikkelijk, buitengewoon, enorm,
keihard]
vergaderen
to meet, gather, assemble [not ontmoeten, aantreffen, treffen]
vermits
since, as, because [not want, sinds, sedert, sindsdien]
wegvallen
to be lost, become absent, disappear, left out, omitted [not mankeren, verdwalen,
verdwijnen]
de bestelling
the order (requesting a product or service) [not de volgorde, het bevel, de/het order,
het verzoek, de aanvraag, de opdracht]
boeiend
fascinating, captivating, interesting
bronzen
bronze, bronzen
de diagnose
the diagnosis, analysis
driekwart
three-quarter, three-quarters, 3/4
het lief
the beloved (i.e. boy-/girlfriend)
de materie
the matter [not het materiaal, de stof, het ding]
ontnemen
to deprive, take from
afstemmen
to tune, adjust, coordinate
de helikopter
the helicopter, chopper
indelen
to classify, group
de inleiding
the introduction [not de invoering, de introductie]
lek
leaky, flat [not vlak, plat]
het metaal
the metal
uitkiezen
to pick, select [not plukken, selecteren, uitzoeken, kiezen, verkiezen]
afbeelden
to depict, portray, represent
afdoen
1) to take off, remove 2) to dismiss, reject 3) to complete, fulfill 4) to determine,
decide [not uittrekken, verwerpen, afkeuren, afwijzen, vervallen, afnemen]
afrekenen
to settle the bill, pay, kill [not betalen, vergoeden, compenseren]
de benzine
the petrol, gasoline, gas [not het gas, de brandstof]
bont
multi-coloured, party-coloured, motley, mixed
de conferentie
the conference, convention
de juf
the (female) teacher, school mistress [not de juffrouw]
het medium
the medium, means, system, means of communication, data medium
de pijl
the arrow (projectile, indicator)
pittig
spicy, piquant, energetic, serious, difficult, pithy, terse
de planning
the planning, schedule
razend
furious, raging [not woedend]
allerlaatst
very last, latest, most recent, newest, very recently [not allereerst, allerminst, laatst,
recent, net, daarnet, onlangs]
de explosie
the explosion
de portie
the serving, portion, part, amount
de slang
the snake, hose (flexible tube), slang, argot [not het dialect, de pijp, de buis]
de toets
1) the key (as in keyboard) 2) the test, examination [not de sleutel]
de verpakking
the packing, packaging
hoeverre
to what extent
het journaal
the news, newscast, TV news program, logbook, notebook [not het nieuws, het
dagblad, de krant, de flits, het artikel, het bericht]
de kapel
the chapel, shrine, small temple, orchestra
het paradijs
the paradise
de plak
the slice, rasher, slab, plaque on teeth [not de schijf]
revolutionair
revolutionary
voorin
in (the) front [not vooraan]
afhalen
to pick up, take away, collect [not oprapen, oppikken, pikken]
fanatiek
fanatic
hakken
to cut, hew (out), hack, chop [not snijden, vellen, kappen, knippen]
het luik
the (window) shutter, (ship's) hatch [not de jaloezie]
stammen
to date, descend, derive [not dateren, afleiden, ontlenen]
de afwijking
the deviation, anomaly, abnormality
checken
to check, inspect, examine [not controleren, nakijken, nagaan, keuren, inzien]
de drang
the urge, pressure, longing [not de druk]
duister
dark, obscure [not donker, het d...]
de regelmaat
the regularity [not de regel, de regeling]
de verantwoording
the responsibility, accountability [not de verantwoordelijkheid]
het volume
the volume
de boter
the butter
identiek
identical, exactly equal [not precies, exact, juist]
onnozel
silly, goofy, naive, gullible, dumb, stupid [not lullig, idioot, dom, dwaas, stom,
achterlijk]
pogen
to attempt [not trachten]
de profeet
the prophet, soothsayer
de prooi
the prey, catch
voornemen
to plan, intend [not plannen]
het wantrouwen
the distrust
het wetsvoorstel
the bill, legislative draft, legal proposal [not de rekening]
de wijsheid
the wisdom, saying, adage
zodoende
consequently, in so doing, thereby [not consequent, bijgevolg, daarbij, waarbij,
erbij, hierbij]
landen
to land, arrive on land [not terechtkomen, belanden, eindigen, beëindigen]
de mist
the fog, mist
de nachtmerrie
the nightmare
de ondergang
the downfall, destruction, setting (of the sun/moon)
de rat
the rat
het bereik
the reach, range, compass (area)
de beschouwing
the consideration, view [not de overweging]
het betoog
the argument, plea [not het argument, de redenering, het debat]
het binnenland
the inland, the domestic territory
de buitenkant
the outside, outer side [not de buitenwereld, de overkant]
chic
chique, chic, well-dressed
de eend
the duck, Citroën 2CV
gokken
to gamble, guess
instorten
to collapse
de/het order
the order (instruction or request), command [not de volgorde, de bestelling, de
orde, het bevel, de beschikking, het verzoek, de aanvraag, de opdracht]
de rede
the address, discourse, speech, reason [not de toespraak, de spraak]
regelrecht
straight, downright [not recht]
uitdrukkelijk
explicit, expressly [not expliciet]
de beer
the bear
komisch
comic, comical
redeneren
to reason, speak
de verwarming
the heating, heating system [not de kachel, de oven]
woeden
to rage
de communist
the communist
daaronder
under that, thereunder
doortrekken
1) to extend 2) to flush (toilet) [not uitbouwen]
de harmonie
the harmony
de puber
the adolescent, pubescent child [not het kleintje, het kind, het kleinkind, de kleuter,
de jongen, de baby]
de rijst
the rice
de spreker
the speaker, orator, lecturer
de kantine
the canteen, cafeteria, snack bar
de molen
the mill
de zijkant
the side, edge [not de kant, de zijde]
de kas
the greenhouse, cash
kerkelijk
ecclesiastical, church, adhering to a church
verslaafd
addicted to, depending on (esp. drugs)
de breedte
the width, latitude
erdoor
through it [not doorheen, door, daardoor]
de koelkast
the refrigerator
kwijtraken
to lose [not verliezen]
meegeven
to give to s.o (to be taken along) [not geven, bezorgen]
opeten
to eat up, devour [not eten]
sporten
to play a sport, exercise [not spelen]
het verbond
the treaty, covenant, alliance, union, federation, association [not het verdrag, het
verband, de vrede, de unie, de vakbond, de vereniging, de bond, de club, het
gezelschap]
verpakken
to wrap up, package, box, bag, tarp [not hullen, wikkelen]
voortkomen
to originate (from), result [not representeren]
weerhouden
to withhold, hold back
het beton
the concrete (building material) [not de/het concreet]
de box
the (loud)speaker, playpen [not de doos, de kist, de bak, de kassa]
eergisteren
day before yesterday, ereyesterday
het heden
the present, present day [not thans, het cadeau]
de pap
the porridge, mush
wezenlijk
substantial, essential, fundamental, real, existing [not realistisch, werkelijk, echt,
effectief, eigenlijk]
alsmaar
ever, all the time [not ooit, sindsdien]
giftig
toxic, poisonous, venomous
hieruit
out this, out of this, from this [not vandaar, daaruit, daarvan]
boren
to drill
doorstaan
to endure, weather, withstand
gelovig
religious, faithful [not trouw]
het kruid
the herb, spice
de moraal
the moral (of a story), morals, motivation (in sports) [not de motivatie]
oftewel
or, also called, i.e.
beslaan
to cover, occupy, surround, envelop, fog up, shoe [not dekken, bedekken]
jegens
towards, against, in competition with [not toe, naar, tegemoet]
meekrijgen
to get, receive, experience [not krijgen, ontvangen, geraken]
steil
steep
de strook
the strip, stripe [not de streep, de strip]
het blijk
the token, mark
de omgang
the contact, procession, march, relationship [not het contact, de stoet]
opdringen
to impose, to push so. (to do sth) [not opleggen, stoten, duwen, drijven, schuiven,
verdringen, uitbreiden, dringen]
de shit
the shit, crap (also interjection)
de uitwerking
the effect, consequence, elaboration [not het effect]
het brein
the brain, mastermind [not de hersenen]
de friet
the french fries, chips
de microfoon
the microphone
opvatten
to take, interpret [not nemen, pakken, inslaan, vertalen, interpreteren, uitleggen,
weergeven, grijpen, vatten, vangen, haken, betrappen, opvangen]
tegenaan
against (touching), into (in collision with) [not tegen, tegenover]
tegenovergesteld
opposite [not het tegendeel, tegenover, tegen]
lui
lazy [not loom]
de rolstoel
the wheelchair
verwarmen
to warm, heat
abstract
abstract
de ridder
the knight
toetsen
to test, put to the test, examine, try, attempt [not testen, keuren, proeven, smaken]
vastzitten
to get stuck, be stuck
afvallen
to fall down, lose weight, slim down, drop out, renounce, renege [not valen,
afnemen]
betrekkelijk
relative, rather, quite, fairly
het etiket
the label, tag
inzitten
to sit in, contain, worry (about), be concerned (about) [not z...]
overlaten
to leave (for s.o. to decide or pick up) [not weggaan, verlaten]
permitteren
to afford, allow, permit [not toestaan, veroorloven, mogen, toelaten]
vanwaar
from where, why [not waaruit, hoezo]
weggooien
to throw away [not werpen, smijten, dumpen, g...]
de brievenbus
the letterbox, postbox, mailbox
het formulier
the form (a document to be filled out) [not de vorm, het document]
het goed
the good(s), estate, manor
het kostuum
the suit, costume, dress [not het pak, het kleed, de jurk, de kledij]
onbelangrijk
unimportant
de vlinder
the butterfly
de zegen
the blessing, benediction, boon
samenvatten
to summarize [not samenstellen]
daarbuiten
outside that [not de buitenkant, buiten, eruit, erbuiten]
het standbeeld
the statue [not het beeld]
het taalgebruik
the language usage, way of speaking
de duw
the push [not de ruk, de slag]
oppikken
to pick up, glean [not oprapen, afhalen, pikken]
de prent
the print, printed picture [not de druk]
zagen
to saw (e.g. wood), to nag (speak annoyingly)
hoelang
how long? until what point in time?
het ijzer
the iron, Fe, iron bar, iron tool [not het staal]
de koorts
the fever
de poster
the poster, billboard [not de/het affiche]
de wolf
the wolf
de christen
the Christian (a believer in Christianity)
de nota
the note, annotation, bill, invoice [not de noot, de aantekening]
de snoep
the sweets, candy
zeilen
to sail (a sailboat) [not varen]
de bezitting
the possession [not het bezit, het eigendom, de pand, de eigenschap]
de onderkant
the underside, bottom
de viool
the violin, fiddle
de ontspanning
the relaxation, diversion, recreation
de piek
the peak, highest point [not het hoogtepunt]
de portemonnee
the wallet [not de portefeuille]
slijten
to wear (out), wear down, tear [not vermoeien]
de veronderstelling
the hypothesis, supposition, assumption
het vers
the verse, stanza, poem
solliciteren
to apply, run for election [not gelden, toepassen, aanbrengen]
de kathedraal
the cathedral
de saus
the sauce
babbelen
to chat, chit-chat [not kletsen]
de knal
the bang, short loud sound, crash [de klank, het geluid, de stem]
het huiswerk
the homework
deugen
to be good, be well-behaved, be of good quality
de kapper
the hairdresser, barber
de/het omslag
1) de/het: the cover, bandage 2) de: the (sudden) change, turn
onvoorstelbaar
unimaginable, inconceivable
terzijde
aside [not opzij]
datgene
that what/which, those, that over there [not wat, diegene, degene]
de oven
the oven [not de kachel, de verwarming]
plassen
to have a pee, urinate
het pardon
the pardon, forgiveness
het woordenboek
the dictionary
de tomaat
the tomato
aansteken
to light, kindle, infect [not verlichten, opsteken]
goddelijk
divine, godlike
nimmer
never [not nooit]
samenwonen
to live together, cohabit [not leven, (be)wonen]
de map
the folder, directory (in computing) [not de folder, de portefeuille]
uzelf
yourself (formal) [not jezelf]
achterop
on the back (of), on the rear (of), behind [not op, daarop, bovenop, achterover,
achteruit, achterlijk]
uithangen
to hang out, act like, behave like
verschieten
to go pale, change color, shift rapidly, fire projectiles
de tandarts
the dentist
zoal
what, the kind of things, as [not zoals]
eer
before, ere [not daarvoor, alvorens, tevoren, eerder, voor/-dien/-dat/-af/-heen/-
aleer]
de kap
the hood, cap, cover
de onderwijzer
the teacher [not de docent, de leraar, de leerkracht]
het kot
the student accommodation, rudimentary building
akelig
nasty, unfriendly, unpleasant, eerie [not naar]
het hol
the hole, hollow, cavity, cargo hold [not het gat]
vermaken
to entertain, amuse [not boeien, amuseren, koesteren]
ontbijten
to have breakfast
überhaupt
anyway, at all, in the first place [not overigens, sowieso, trouwens]
telefoneren
to phone, telephone
stenen
stone, made of or related to stone or rock [not de steen, keihard]