H4: mannen versus vrouwen, een eeuwenoud verhaal

Over mannen en vrouwen praten Parler des hommes et des femmes

de rol le rôle
het geslacht le sexe, le genre
het gedrag le comportement
het uiterlijk le physique
het ruimtelijk inzicht la vision spatiale
de klusjesman l’homme à tout faire
de hersenen = het brein le cerveau
de veiligheid la sécurité
de verantwoordelijkheid la responsabilité
verantwoordelijk zijn voor… être responsable de …
de vrouwelijkheid la féminité
de mannelijkheid la masculinité
de opvoeding l’éducation
thuisblijven (bleef thuis – thuisgebleven) rester à la maison
samenleven = samenwonen cohabiter
beschermen protéger
verdedigen défendre
zorgen voor s’occuper de
verzorgen soigner
multitasken faire plusieurs tâches en même temps
tijd doorbrengen met… passer du temps avec…
gehecht zijn aan… être attaché à…
indruk maken op impressionner
de maatschappij = de samenleving la société
de omgeving l’environnement
het leven la vie
het voordeel >< het nadeel l’avantage >< l’inconvénient
gemiddeld moyen

De persoonlijke eigenschappen Les caractéristiques personnelles

vrouwelijk >< mannelijk féminin >< masculin
stil silencieux
handig habile
stoer dur, macho
verzorgd soigné
zorgzaam attentionné

TORNADO 5 : H4 : MANNEN VERSUS VROUWEN 1

Huishoudelijke taken Les tâches ménagères
de taak la tâche
strijken (streek/streken – gestreken) repasser
de was ophangen étendre le linge
schoonmaken nettoyer
stofzuigen passer l’aspirateur
afstoffen faire la poussière
het gras maaien tondre la pelouse
voor de kinderen zorgen s’occuper des enfants
eten klaarmaken préparer le repas
Over verandering spreken Parler de changement
de verandering le changement
veranderen changer
anders worden devenir différent
evolueren évoluer
het verschil la différence
verschillend différent
de rollen zijn omgekeerd les rôles sont inversés.
Het is veranderd. Ça a changé.

Over tijd spreken Parler du temps

sinds depuis
vroeger auparavant
tegenwoordig de nos jours
zoals vroeger comme avant
nog altijd, nu nog toujours, encore
helemaal niet meer plus du tout
nooit meer plus jamais

TORNADO 5 : H4 : MANNEN VERSUS VROUWEN 2

Je mening geven Donner ton avis
Negatief reageren: Réagir négativement:
Wat een onzin! Quelle absurdité!
Dat is helemaal niet waar! Ce n’est pas du tout vrai !
Ik geloof er niets van. Je ne le crois pas.
Dat kunnen ze toch niet menen! Ils ne peuvent quand même pas vouloir dire
cela.

Positief reageren: Réagir positivement :

Dat klopt! C’est exact !
Ze hebben gelijk. Ils ont raison.
Inderdaad. En effet.
Dat geldt ook voor mij. Cela vaut aussi pour moi.

Je twijfel uitdrukken: Exprimer un doute :

Dat zou best kunnen. C’est bien possible.
Dat is mogelijk. C’est possible.
Daar ben ik niet zo zeker van. Je ne suis pas très sûre de cela.
Ik weet het niet. Je ne le sais pas.
Het is niet helemaal juist. Ce n’est pas tout à fait exact.
Het klopt niet helemaal. Ce n’est pas tout à fait cela.
Ik betwijfel dit. J’en doute.
Daaraan twijfel ik. J’ai des doutes à ce sujet.

(Niet) akkoord gaan: Exprimer son désaccord :

Ik ga helemaal (niet) akkoord met wat je
zegt.
Ik ben het (niet) met ze eens.
Ik deel (niet) dezelfde mening.
Ik ben het (on)eens met jou.
Je suis tout à fait d’accord (pas du tout
d’accord) avec ce que tu dis.
Je (ne) suis (pas) d’accord avec eux.
Je (ne) partage (pas) le même avis.
Je (ne) suis (pas) d’accord avec toi.

Zijn mening geven: Donner son avis :

Ik ben van mening dat… Je suis d’avis que…
Ik geloof/denk/vind dat… Je crois/pense/trouve que…
Volgens mij… Selon moi…

Een genuanceerde mening geven: Donner un avis nuancé :

Misschien, maar …
Daar ben ik het deels mee eens.
Ik geloof eerder dat …
Hoewel ik akkoord ga met …, denk ik dat…
Het hangt ervan af of…
Ik begrijp wel dat…, maar …
Maar toch denk ik dat…
Wat je zegt is correct, maar…
Vanuit jouw standpunt is dit correct, maar…
Peut-être, mais…
Je suis partiellement d’accord avec ça.
Je crois plutôt que…
Bien que je sois d’accord avec…, je pense
toutefois que…
Cela dépend de …
Je comprends bien que…, mais…
Mais je pense quand même que…
Ce que tu dis est correct, mais …
Selon ton point de vue, c’est correct, mais…

TORNADO 5 : H4 : MANNEN VERSUS VROUWEN 3