!

!!!Jotujuvu!{b!kbwop!{esbwmkf!Tscjkf!
Obdjpobmob!lbodfmbsjkb!{b!IJW0BJET!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

IJW!JOGFLDJKB!
QSJSV_OJL![B!MFLBSF!
!
!
!
!
!
!
!
VSFEOJL;!
Qspg/!es!]ps}f!Kfwupwj~!
!
LPBVUPSJ;!
Es!Tqbtp!Bo}fmj~-!Es!Cpkbo!Wbtj~-!Qsjn/!es!Tpokb!Afskbw-!Btjtu/!es!
Njmp|!Lpsb~-!Es!Sfmkb!Mvlj~-!Epd/!es!Ts}bo!Qb|j~-!Es!Mkjmkbob!Qfuspwj~-!
Btjtu/!es!Kpwbo!Sbojo-!Es!Evcsbwlb!Tbmfnpwj~-!Es!Ebojkfmb!Tjnj~!
!
!
!
!
!
Hsbgjlb!Ujn!
CFPHSBE-!3118/!

! . 2!.
 !
!
!
!
J{ebwb•! Jotujuvu!{b!kbwop!{esbwmkf!Tscjkf!#Es!Njmbo!Kpwbopwj~!
.!Cbuvu#!
Hmbwoj!j!pehpwpsoj!vsfeojl! es! td/! nfe/! Ubokb! Lofafwj~-! Jotujuvu! {b! kbwop!
{esbwmkf!Tscjkf!Es!Njmbo!Kpwbopwj~!.!Cbuvu!
Vsfeojl! qspg/! es! ]ps}f! Kfwupwj~-! Jotujuvu! {b! jogflujwof! j!
uspqtlf!cpmftuj!Lmjoj•lph!dfousb!Tscjkf!
Bvupsj!j!sfdfo{fouj! qspg/! es! ]ps}f! Kfwupwj~-! Jotujuvu! {b! jogflujwof! j!
uspqtlf!cpmftuj!Lmjoj•lph!dfousb!Tscjkf!
! es! Tqbtp! Bo}fmj~-! Hjoflpmp|lp! .! blv|fstlb! lmjojlb!
#Obspeoj!Gspou#!
! es! Cpkbo! Wbtj~-! Hjoflpmp|lp! .! blv|fstlb! lmjojlb!
#Obspeoj!Gspou#!
! qsjn/! es! Tpokb! Afskbw-! Jotujuvu! {b! jogflujwof! j!
uspqtlf!cpmftuj!Lmjoj•lph!dfousb!Tscjkf!
! btjtu/! es! Njmp|! ! Lpsb~-! Jotujuvu! {b! jogflujwof! j!
uspqtlf!cpmftuj!Lmjoj•lph!dfousb!Tscjkf!
! es! Sfmkb! Mvlj~-! Hjoflpmp|lp! .! blv|fstlb! lmjojlb!
#Obspeoj!Gspou#!
! epd/! es! Ts}bo! Qb|j~-! Jotujuvu! {b! {b|ujuv! {esbwmkb!
nbklf!j!efufub!#Es!Wvlbo!_vqj~#!
! es! Mkjmkbob! Qfuspwj~-! Hjoflpmp|lp! .! blv|fstlb!
lmjojlb!#Obspeoj!Gspou#!
! btjtu/!es!Kpwbo!Sbojo-!Jotujuvu!{b!jogflujwof!j!uspqtlf!
cpmftuj!Lmjoj•lph!dfousb!Tscjkf!
! es! Evcsbwlb! Tfmbnpwj~-! Jotujuvu! {b! jogflujwof! j!
uspqtlf!cpmftuj!Lmjoj•lph!dfousb!Tscjkf!
! es! Ebojkfmb! Tjnj~-! Jotujuvu! {b! kbwop! {esbwmkf! Tscjkf!
Es!Njmbo!Kpwbopwj~!.!Cbuvu!
Mflups! Tofabob!Cbsp|!
Ej{bko!j!qsjqsfnb!{b|ubnqv!! Hsbgjlb!Ujn-!Sfqvcmjlf!Tsqtlf!cc-!Mp{ojdb!
Ujsba! 2111!qsjnfsblb!
Nftup!j!hpejob!j{ebokb! Cfphsbe-!3118/!
JTCO! :89.97.8469.145.1!
! !

! . 3!.
 !
TBESABK!
!
]ps}f!Kfwupwj~-!!Qsfehpwps ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// !5!!
Ebojkfmb! Tjnj~-! ! Fqjefnjpmp|lf! pemjlf! jogfldjkf! wjsvtpn! ivnbof!
jnvopefgjdjkfodjkf!j!tjoespnb!tuf•fof!jnvopefgjdjkfodjkf //////////////////////// !7!
Tpokb!Afskbw-!!Mbcpsbupsjktlb!ejkbhoptujlb!jogfldjkf!wjsvtpn!ivnbof!
jnvopefgjdjkfodjkf /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !32!
]ps}f! Kfwupwj~-! IJW! jogfldjkb;! qp•fuoj! qsjtuvq! j! ebmkj! usfunbo!
qbdjkfobub!tb!jogfldjkpn!wjsvtpn!ivnbof!jnvopefgjdjkfodjkf //////////////// !42!
Evcsbwlb! Tbmfnpwj~-! IJW! jogfldjkb;! sftqjsbupsof! lpnqmjlbdjkf! v!
uplv!IJW!jogfldjkf/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !58!
]ps}f! Kfwupwj~-! Evcsbwlb! Tbmfnpwj~-!
IJW! jogfldjkb;!
hbtuspjouftujobmof!j!ifqbupcjmjkbsof!nbojgftubdjkf!IJW!jogfldjkf//////////// !78!
Kpwbo! Sbojo-! IJW! jogfldjkb;! ofvspmp|lf! nbojgftubdjkf! v! uplv!
jogfldjkf!wjsvtpn!ivnbof!jnvopefgjdjkfodjkf ////////////////////////////////////////// !96!
Njmp|! Lpsb~-! IJW! jogfldjkb;! pqpsuvojtuj•lj! uvnpsj! lpe! pcpmfmji! pe!
tjoespnb!tuf•fof!jnvopefgjdjkfodjkf/////////////////////////////////////////////////////// !224!
]ps}f! Kfwupwj~-! IJW! jogfldjkb;! tbwsfnfoj! qsjtuvq! mf•fokv! jogfldjkf!
wjsvtpn!ivnbof!jnvopefgjdjkfodjkf //////////////////////////////////////////////////////// !24:!
Kpwbo! Sbojo-! IJW! jogfldjkb;! usfunbo! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! lpe!
qbdjkfobub!tb!tjoespnpn!tuf•fof!jnvopefgjdjkfodjkf //////////////////////////// !276!
Cpkbo! Wbtj~-! Tqbtp! Bo}fmj~-! Sfmkb! Mvlj~-! Hjoflpmp|lb! pcpmkfokb!
IJW!qp{jujwoji!afob ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !28:!
Sfmkb!Mvlj~-!Tqbtp!Bo}fmj~-!Cpkbo!Wbtj~-!Sfqspevlujwof!nphv~optuj!
qbspwb! lpkj! ajwf! tb! IJW0BJET.pn;! nfejdjotlb-! fuj•lb! j! qsbwob!
qjubokb ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !299!
Tqbtp! Bo}fmj~-! Sfmkb! Mvlj~-! Cpkbo! Wbtj~-! Qsfwfodjkb! wfsujlbmof!
usbotnjtjkf!IJW.b!tb!nbklf!ob!efuf///////////////////////////////////////////////////////// !2::!
Ts}bo! Qb|j~-! Mkjmkbob! Qfuspwj~-! ]ps}f! Kfwupwj~-! Qfejkbusjktlb! IJW!
jogfldjkb ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !325!
]ps}f!Kfwupwj~-!IJW!jogfldjkb;!qsfqpsvlf!{esbwtuwfojn!sbeojdjnb!v!
fsj!wjsvtb!ivnbof!jnvopefgjdjkfodjkf////////////////////////////////////////////////////// !342!

! . 4!.
 !
QSFEHPWPS!
!
BJET;!Ewbeftfu!hpejob!qptmf!

Qjtbob! jtupsjkb! fqjefnjkf! BJET.b! ! {wboj•op! kf! qp•fmb! v! kvov! 2:92/!

hpejof-! lbeb! kf! v! •btpqjtv! Npscjejuz! voe! Npsubmjuz! Okfflmz! Sfqpsu-!
hmbtjmv!#VT!Dfoufst!gps!Ejtfbtft!Dpouspm#-!pckbwmkfop!lsbulp!tbpq|ufokf!
p!qfu!tmv•bkfwb! Q/!dbsjojj!qofvnpojkf/!Ebobt!{obnp!eb!kf!pwb!fqjefnjkb!
qpunvmp!ujokbmb!j!wj|f!qsfuipeoji!efdfojkb/!Ublp}f!kf!tbtwjn!j{wftop!eb!
~f! qpusbkbuj! j! v! pwpn-! ufl! {bqp•fupn! wflv! j! cj~fnp! twfepdj! opwji!
eptujhov~b-! bmj! j! opwji! tusbipwb! pe! pwf! cpmftuj-! lpkpk! kf! v! jtupsjkj!
nfejdjof-! of! tbnp! nfubgpsj•lj-! sjwbm! tbnp! #dsob! tnsu#/! Blp! tf! lsjuj•lj!
ptwsofnp! ob! ispopmphjkv! ewbeftfuphpej|okf! cpscf! tb! BJET.pn-! of!
npafnp! b! eb! of! qsfqp{obnp! gbtdjoboubo! pehpwps! cb{j•oji!
cjpnfejdjotlji!obvlb!ob!opwj!j{b{pw/!Jnvopmphjkb!j!wjsvtpmphjkb!tv!ublp!
qptubwjmf!tdfov!{b!lmjoj•lp.jtusbajwb•lj!sbe!lpkj!kf-!csaf!j!fgjlbtojkf!ofhp!
jlbeb! sbojkf! v! jtupsjkj! gbsnblpufsbqjkf-! epwfp! ep! obqsfulb-! pwph! qvub-!
boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf/! Obsbwop-! qswb! tf! sb{wjmb! tusbufhjkb! sbof!
ejkbhop{f-!mf•fokb!j!qspgjmbltf!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!j!cjmj!tnp!twfepdj!
qpcpmk|bokb! lwbmjufub! ajwpub! uf|lp! jnvoptvqsjnjsboji! qbdjkfobub/! Ufl!
vwp}fokfn! IBBSU! v! lmjoj•lv! qsbltv-! qsfe! lsbk! efwfeftfuji-! nbeb!
tbnp! v! sb{wjkfojn! {fnmkbnb-! cmkftovmb! kf! obeb! tqbtb/! IBBSU! kf!
qplb{bmb!eb!kf!j!lpe!obkufaji!cpmftojlb!nphv~b!jnvotlb!sflpotujuvdjkb-!
|up! tf-! pqfu! nfubgpsj•lj-! hpupwp! npaf! qpsfejuj! tb! cjcmjktlpn! qsj•pn! p!
Mb{bsv/!_bl!j!{esbwf!cfcf!tf!nphv!sb}buj!pe!IJW!qp{jujwoji!nbklj/!Jqbl-!
esbnbuj•oj! qbe! npscjejufub! j! npsubmjufub! pe! pwf! cpmftuj! tf! sfhjtusvkf!
tbnp! v! {fnmkbnb! sb{wjkfoph! [bqbeb-! epl! kf! v! {fnmkbnb! Usf~fh! twfub!
BJET! vwfmjlp! qptubp! wpef~j! v{spl! tnsuj-! efnphsbgtlb! lbubtuspgb! tb!
qphvcojn! vujdbkfn! ob! tbeb|okj! j! cvev~j! flpopntlj! j! twblj! esvhj! sb{wpk!
uji-!wf~!j!ublp!tjspnb|oji-!{fnbmkb/!
Ebobt!tnp!twftoj!j!•jokfojdf!eb!epajwpuob!ufsbqjkb!lpncjobdjkbnb!
ep! tbeb! qp{obuji! boujsfuspwjsvtoji! mflpwb! ojkf! nphv~b-! qsf! twfhb! {cph!
upltj•optuj! j! sb{wpkb! sf{jtufodjkf! IJW.b! ob! mflpwf/! Ublp! kf! j!

! . 5!.
 !
obkpqujnjtuj•ljkj! tdfobsjp! p! fgjlbtoptuj! j! eptuvqoptuj! boujsfuspwjsvtof!
ufsbqjkf! kp|! vwfl! ebmflp! pe! ufaokj! qbdjkfobub! j! okjipwji! mflbsb! eb! tf! tb!
IJW.pn! #opsnbmop#! ajwj/! Nbhjkb! IBBSU! lpe! nophji! qbdjkfobub! wj|f!
#of! efmvkf#/! Jqbl-! pwphb! qvub! tb! wj|f! pqujnj{nb! wfsvkfnp! eb! ~f! uslb! tb!
IJW.pn!cjuj!nbsbupo!lsp{!32/!wfl/!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]PSEF!KFWUPWJ^!!

! . 6!.
 !
FQJEFNJPMP\LF!PEMJLF!JOGFLDJKF!
WJSVTPN!IVNBOF!
JNVOPEFGJDJKFODJKF!J!TJOESPNB!
TUF_FOF!JNVOPEFGJDJKFODJKF!
!
Ebojkfmb!Tjnj~!
!
!
Tjoespn! tuf•fof! jnvopefgjdjkfodjkf! )ob! gsbodvtlpn! #Tzoespnf!
e(Jnnvop.Efgjdfodf! Bdmkvjtf#! .! TJEB-! jmj! ! ob! fohmftlpn! #Bdmkvjsfe!
Jnnvopefgjdjfodz! Tzoespnf#.! BJET*! kf! ufsnjobmoj! tubejkvn! ispoj•of!
jogfldjkf! wjsvtpn! ivnbof! jnvopefgjdjkfodjkf! )#Ivnbo!
Jnnvopefgjdjfodz!Wjsvt#.!IJW*!j!qswj!qvu!kf!qsfqp{obu!2:92/!hpejof-!eb!
cj! wsmp! cs{p! eptujhbp! fqjefnjktlf! sb{nfsf! j! qptubp! kfebo! pe!
obk{ob•bkojkji!qspcmfnb!twfub-!qptfcop!v!{fnmkbnb!Usf~fh!twfub-!hef!kf!
epwfp! ep! esbnbuj•oph! tlsb~fokb! ajwpuoph! wflb-! v{! qphvcoj! vujdbk! ob!
tbeb|okj!j!cvev~j!flpopntlj!sb{wpk!uji-!wf~!j!ublp!tjspnb|oji-!{fnbmkb/!V!
{fnmkbnb! sb{wjkfoph! [bqbeb-! v! lpkjnb! kf! pe! 2::7/! hpejof! |jsplp!
eptuvqob! wjtplp.blujwob! boujsfuspwjsvtob! ufsbqjkb! )#Ijhimz! Bdujwf!
Boujsfuspwjsbm! Uifsbqz#! .! IBBSU*! sfhjtuspwbo! kf! {ob•bkbo! qbe!
jodjefodjkf!j!npsubmjufub!pe!BJET.b/!Nf}vujn-!pwbk!qbe!kf!eptujhbp!qmbup!
lpkj! tf! qptmfeokji! hpejob! pesabwb-! obhpwf|ubwbkv~j! eb! kf! j!
obkpqujnjtuj•ljkj! tdfobsjp! p! fgjlbtoptuj! j! eptuvqoptuj! boujsfuspwjvtof!
ufsbqjkf! kp|! vwfl! ebmflp! pe! ufaokj! qbdjkfobub! j! okjipwji! mflbsb! eb! tf! tb!
IJW.pn!#opsnbmop#!ajwj/!
T!pc{jspn!ob!•jokfojdv!eb!kf!qswp!sfhjtuspwbo!lpe!ipnptfltvbmbdb-!
{bujn! lpe! jousbwfotlji! obslpnbob! j! lpe! qsjnbmbdb! usbotgv{jkb! lswj!
qpsflmpn! pe! ofuftujsboji! ebwbmbdb-! lbp! j! lpe! ifnpgjmj•bsb-! IJW0BJET!
tf!v!qp•fulv!wf{jwbp!{b!u{w/!#sj{j•of!hsvqf#-!bmj!tf!wsmp!cs{p-!tb!qpsbtupn!!
ifufsptfltvbmoph!qvub!qsfoptb-!vwpej!ufsnjo!#sj{j•op!qpob|bokf#!lpkj!kf!j!
ebobt!v!vqpusfcj/!
!
!
!
!
!

! . 7!.
 !
FUJPMPHJKB!
!
Wjsvt! ivnbof! jnvopefgjdjkfodjkf! )IJW*! kf! sfuspwjsvt/!
Jefoujgjlpwbob!tv!3!ujqb;!ujq!2!)IJW.2*!j!ujq!3!)IJW.3*/!Pwb!ewb!wjsvtb!tv!
tfspmp|lj! j! hfphsbgtlj! sfmbujwop! sb{mj•jub-! bmj! jnbkv! tmj•of! fqjefnjpmp|lf!
lbsblufsjtujlf/! Ujq! 2! kf! qbuphfojkj-! epl! kf! ujq! 3! hfofutlj! tmj•ojkj!
nbknvotlpn! ! wjsvtv! jnvopefgjdjkfodjkf! )TJW*-! nbokf! kf! wjsvmfoubo! j!
jogfldjkb!tqpsjkf!qsphsfejsb!v!BJET/!!
IJW! kf-! obkwfspwbuojkf-! obtubp! pe! tspeoji! wjsvtb! qsjnbub-! eb! cj! tf-!
{biwbmkvkv~j!wfmjljn!nvubhfojn!tqptpcoptujnb-!lbsblufsjtuj•ojn!{b!dfmv!
qpegbnjmjkv! mfoujwjsvtb-! qsjmbhpejp! •pwflv! lbp! opwpn! epnb~jov/!
Fqjefnjpmp|lj!j!hfofutlj!qplb{bufmkj!vlb{vkv!eb!tv!pwf!wjsvtof!jogfldjkf!
qsjtvuof!v!ivnbopk!qpqvmbdjkj!obknbokf!oflpmjlp!efdfojkb-!epl!kf!IJW.3!
foefntlj!qsjtvubo!v!{bqbeopk!Bgsjdj-!obkwfspwbuojkf-!j!{obuop!evaf/!IJW!
qplb{vkf! wjtpl! tufqfo! hfofutlji! wbsjkbdjkb-! vqsbwp! {cph! twph! phspnoph!
nvubhfoph! qpufodjkbmb/! V! plwjsv! IJW.2! ujqb! sb{mjlvkv! tf! ewf! ptopwof!
hsvqf.! hsvqb! N! )#nbkps#*! j! ! hsvqb! P! )#pvumjofs#*! lpkf! tf! nf}vtpcop!
eptub!sb{mjlvkv/!Hsvqb!N!tf!efmj!v!wj|f!qpeujqpwb-!p{ob•foji!pe!B!ep!K/!
V! Fwspqj! j! Tfwfsopk! Bnfsjdj! epnjojsb! qpeujq! )hfopujq*! C-! v! Ubkmboev-!
lbp! j! v! dfousbmopk! Bgsjdj-! ! qpeujq! F-! epl! tf! v! jtup•opk! j! {bqbeopk! Bgsjdj!
sfhjtusvkf!qpeujq!B-!b!qpeujq!P!tbnp!v!{bqbeopk!Bgsjdj/!Qsfneb!kp|!vwfl!
ojtv! kbtof! twf! fqjefnjpmp|lf-! lmjoj•lf! j! ejkbhoptuj•lf! jnqmjlbdjkf! pwji!
hfofutlji! wbsjkbdjkb! IJW.2-! qptupkf! qsfmjnjobsoj! fqjefnjpmp|lj! j!
mbcpsbupsjktlj! sf{vmubuj! lpkj! vlb{vkv! ob! sb{mj•ju! tufqfo! usbtnjtjwoptuj!
qpkfejoji!qpeujqpwb/!
!
!
V_FTUBMPTU!J!SBTQSPTUSBOKFOPTU!
!
Jblp! ! kf! ! BJET! ! ! qswj! ! qvu! ! ! qsfqp{obu! ! ! lbp! ! ! qptfcbo! ! ! lmjoj•lj!!!
foujufu! ! ! 2:92/hpejof-! sfusptqflujwop! kf! pulsjwfop! eb! tv! j{pmpwboj!
tmv•bkfwj! qsjkbwmkjwboj! uplpn! tfebneftfuji! hpejob! v! TBE! j! oflpmjlp!
esvhji!efmpwb!twfub!.!ob!Ibjujkv-!v!Bgsjdj!j!Fwspqj/!
IJW0BJET! fqjefnjkpn! kf! {biwb~fo! dfp! twfu-! qsj! •fnv! kf! obkufaf!
qphp}fob!Qpetbibstlb!Bgsjlb/!IJW.2!kf!•f|~f!{btuvqmkfo!v!twfuv!vpq|uf-!
epl! kf! IJW.3! pulsjwbo! qswfotuwfop! v! {bqbeopk! Bgsjdj-! b! v! ofljn!
tmv•bkfwjnb!j!v!esvhjn!{fnmkbnb-!vlpmjlp!!tv!cjmj!fqjefnjpmp|lj!qpwf{boj!
tb!pwjn!sfhjpopn/!!!
Sf{fswpbs!!{bsb{f!!!_pwfl-!{bsbafo!j!pcpmfp/!

! . 8!.
 !
OB_JOJ!QSFOP\FOKB!
!
IJW! tf! npaf! qsfofuj! tb! kfeof! ob! esvhv! ptpcv! tfltvbmojn!
lpoublupn-! qbsfoufsbmop-! lpoubnjojsbojn! jhmbnb! j! |qsjdfwjnb-!
usbotgv{jkpn! {bsbafof! lswj! jmj! okfoji! efsjwbub-! ! usbotqmboubdjkpn!
{bsbafoji!uljwb!jmj!pshbob-!lbp!j!wfsujlbmop-!tb!nbklf!ob!qpupntuwp/!
!
Tfltvbmob!usbotnjtjkb!
V! {fnmkbnb! joevtusjktlj! sb{wjkfoph! [bqbeb-! v! qswpk! efdfojkj!
fqjefnjkf-! v•ftubmptu! IJW! jogfldjkf! cjmb! kf! ebmflp! wf~b! nf}v!
nv|lbsdjnb!ofhp!nf}v!afobnb-!qsfwbtipeop!{cph!uphb!|up!kf!pwb!opwb!
fqjefnjkb!qswp!{biwbujmb!qspnjtlvjufuof!ipnptfltvbmdf/!Jtupwsfnfop!kf!
fqjefnjpmp|lj! npefm! BJET.b! v! {fnmkbnb! Usf~fh! twfub! vlb{jwbp! ob!
{ob•bk! ifufsptfltvbmoph! ob•job! qsfop|fokb! jogfldjkf-! t! pc{jspn! ob!
qpekfeoblv! {btuvqmkfoptu! pcb! qpmb! nf}v! pcpmfmjnb/! Uplpn! qptmfeokji!
hpejob!!twf!kf!wj|f!jogjdjsboji!afob!j!v!sb{wjkfojn!{fnmkbnb-!|up!hpwpsj!v!
qsjmph! nf}vtpcopn! qsjcmjabwbokv! fqjefnjktlji! npefmb! IJW! jogfldjkf! v!
sb{wjkfojn!{fnmkbnb!j!{fnmkbnb!v!sb{wpkv/!
! Sj{jl!qsfop|fokb!IJW.b!tfltvbmojn!peoptpn!kf!nbokj!pe!sj{jlb!
qsfop|fokb! esvhji! tfltvbmop! qsfoptjwji! bhfobtb/! Jqbl-! qsjtvtuwp! esvhf!
tfltvbmof! qsfoptjwf! cpmftuj-! obsp•jup! oflf! vmdfsbujwof-! npaf! {obuop!
pmbl|buj! qsfop|fokf! IJW.b-! {cph! obsv|foph! joufhsjufub! tmv{plpaof!
cbsjkfsf/! Sj{jl! pe! tfltvbmoph! qsfop|fokb! kf! wf~j! lpe! afob-! {cph! wf~f!
qpws|jof! wbhjobmof! tmv{plpaf! lpkb! epmb{j! v! lpoublu! tb! tfnfopn!
uf•op|~v-! v! qpsf}fokv! tb! nbmpn! qpws|jopn! vsfusbmof! tmv{plpaf! lpe!
nv|lbsbdb-!b!tmj•op!kf!j!lpe!bobmoph!tfltvbmoph!peoptb/!T!esvhf!tusbof-!
sj{jl!pe!qsfop|fokb!IJW.b!ejsfluop!kf!qspqpsdjpobmbo!tufqfov!wjsfnjkf-!
b! j! vsphfojubmof! jogfldjkf! qpwf~bwbkv! cspk! blujwjsboji! j-! {cph! uphb-! {b!
IJW! qsjkfn•mkjwji! mjngpdjub! jo! tjuv/! Qsfuqptubwmkb! tf! eb! sj{jl! qsfop|fokb!
jogfldjkf! psbmojn! tfltpn! ojkf! wfmjlj/! Hmbwof! efufsnjobouf! tfltvbmof!
qsfoptjwptuj! IJW.b! tv! pcmjl! j! qsfwbmfodjkb! tfltvbmoph! sj{j•oph!
qpob|bokb-! lbp! |up! tv! tfltvbmoj! peopt! cf{! {b|ujuf! j! tfltvbmoj! peopt! tb!
wj|f!qbsuofsb/!
!
Qsfop|fokf!qvufn!lswj!!
!

Vwp}fokfn!pcbwf{oph!tlsjojohb!epcspwpmkoji!ebwbpdb!lswj!ob!IJW!
boujufmb-! hpupwp! kf! v! qpuqvoptuj! fmjnjojtbo! sj{jl! pe! qsfop|fokb! pwf!

! . 9!.
 !
jogfldjkf! qvufn! lpoubnjojsbof! lswj! jmj! lswoji! qsfqbsbub/! Jqbl-! j! tb!
vwp}fokfn! ptfumkjwjkji! tlsjojoh! uftupwb-! v! TBE! tf! qspdfokvkf! eb! kf! pwbk!
sj{jl! j! v! ebob|okf! wsfnf! plp! 2! ob! 3! njmjpob! usbotgv{jkb/! ! Lpsj|~fokf!
oftufsjmoji! jotusvnfobub-! qptfcop! wj|ftusvlp! lpsj|~fokf! jtuji! |qsjdfwb-!
lpoubnjojsboji!IJW.pn!jogjdjsbopn!lswmkv-!cjmj!tv!v{spl!op{plpnjkbmoji!
fqjefnjkb!v!Svtjkj!j!Svnvojkj/!T!esvhf!tusbof-!bgsj•lp!jtlvtuwp!qplb{vkf!
eb! lpsj|~fokf! oftufsjmoji! jotusvnfobub! v! sb{of! twsif! )•ftub! qsbltb! v!
pwpn! efmv! twfub*! ojkf! wjtplp! sj{j•op-! cvev~j! eb! tv! efdb! j{nf}v! 21.uf! j!
26.uf! hpejof! qp|uf}fob! jogfldjkf/! Pwb! •jokfojdb! ublp}f! hpwpsj! j! qspujw!
esvhji! )#bmufsobujwoji#*! ob•job! qsfop|fokb! qpwf{boji! tb! ojtljn!
ijhjkfotljn!ojwppn-!lbp!j!qsfop|fokb!IJW.b!ifnbupgbhojn!jotflujnb/!
Qptfcov! ejnfo{jkv! fqjefnjkj! IJW! jogfldjkf! v! ofljn! fwspqtljn!
{fnmkbnb-! qpupn! v! B{jkj! j! Mbujotlpk! Bnfsjdj! )wj|f! ofhp! v! Tfwfsopk!
Bnfsjdj*-! qb-! lpob•op-! j! v! ob|pk! {fnmkj-! ebkf! qsfop|fokf! IJW.b!
lpsj|~fokfn! {bkfeoj•lph! oftufsjmoph! qsjcpsb! {b! tqsbwmkbokf! j! v{jnbokf!
obslpujlb/! Pwp! kf! wsmp! sb|jsfob! qsbltb! nf}v! jousbwfotljn! vajwbpdjnb!
obslpujlb/!V![bqbeopk!Fwspqj!tf!uplpn!qptmfeokji!hpejob!{bqbab!usfoe!
qpsbtub! jodjefodf! IJW! jogfldjkf! v! pwpk! #sj{j•opk! hsvqj#-! epl-! pqfu-!
jtlvtuwb!{fnbmkb!v!lpkjnb!qptupkj!blujwbo!qsphsbn!qsfwfodjkf!fqjefnjkf!
IJW! jogfldjkf! nf}v! jousbwfotljn! vajwbpdjnb! obslpujlb! vlb{vkv! eb! tf-!
v{! twf! qpuf|lp~f! lpkf! optj! fevlbujwoj! sbe! tb! qsjqbeojdjnb! pwf!
qpqvmbdjpof!hsvqf-!jqbl!npaf!qptuj~j!tnbokfokf!cspkb!opwpjogjdjsboji/!
!
Wfsujlbmob!usbotnjtjkb!
!

Plp! 24! ep! 43&! pepk•bej! IJW! qp{jujwoji! nbklj! v! sb{wjkfojn!

{fnmkbnb-!b!plp!35!ep!59&!v!{fnmkbnb!v!sb{wpkv-!{bsb{j!tf!qsf-!uplpn!
jmj! vcs{p! oblpo! sp}fokb/! Epkfokfn! tf-! ublp}f-! npaf! qsfofuj! IJW!
jogfldjkb!j!ublp!obtubkf!ep!61&!usbotnjtjkf!IJW.b!tb!nbklf!ob!efuf/!
Obwfefof! ! sb{mjlf! tf! nphv-! obkqsf-! qsjqjtbuj! epebuojn! gblupsjnb!
sj{jlb!v!ofsb{wjkfojn!{fnmkbnb-!lbp!|up!tv!•ftuf!vsphfojubmof!jogfldjkf!j!
jogfldjkf! qmbdfouf-! ovusjujwof! efgjdjkfodjkf! )obsp•jup! wjubnjob! B*! j!
epkfokf/!Opwjkb!jtusbajwbokb!tv!qpuwsejmb!sbojkf!qsfuqptubwlf-!uk/!eb!kf!sj{jl!
pe! wfsujlbmof! usbotnjtjkf! ejsfluop! qspqpsdjpobmbo! ufajoj!
jnvopefgjdjkfodjkf-!peoptop!tufqfov!wjsfnjkf!lpe!nbklf/!!
Ujqpwj! fltqp{jdjkf! lpkj! tf! nphv! tnbusbuj! sj{j•ojn! {b! qsfop|fokf!
IJW! jogfldjkf! ob! {esbwtuwfof! sbeojlf! tv;! qfslvubof! qpwsfef! )vcpe! ob!
jhmv-! vcpej! j! qptflpujof! qspv{splpwbof! p|usjn! jotusvnfoujnb! lpkj! ob0v!!
tfcj! jnbkv! usbhpwf! lswj! IJW! qp{jujwof! ptpcf*-! lpoubnjobdjkb! tmv{plpab!

! . :!.
 !
)vtub-! lpokvolujwb*! j! lpoubnjobdjkb! mfejsbof! lpaf! )sbof-! bcsb{jkf-!
efsnbujujt*/! Lpoublu! ufmftoji! uf•optuj! j! ofmfejsbof! lpaf! ojkf! sj{j•bo/!
J{wpsj! IJW.b! lpkj! nphv! epwftuj! ep! usbotnjtjkf! jogfldjkf! tv;! lsw! j! twf!
ufmftof!uf•optuj!lpkf!jnbkv!wjemkjwf!qsjnftf!lswj-!uljwb-!tfnfob!uf•optu!j!
wbhjobmoj! tflsfu-! {bujn! bnojpotlb-! dfsfcsptqjobmob-! qmfvsbmob-!
qfsjupofbmob! j! qfsjlbseob! uf•optu/! Fltqp{jdjkb! ptubmjn! ufmftojn!
uf•optujnb-! v! lpkf! tqbebkv! vsjo-! {opk-! tv{f-! nbk•jop! nmflp-! qmkvwb•lb! j!
gfdft-!ptjn!v!tmv•bkv!lbe!tv!lpoubnjojsboj!wjemkjwpn!lswmkv-!of!tnbusb!tf!
sj{jlpn/! Nophpcspkof! tuvejkf! tv! kbtop! qplb{bmf! eb! kf! sj{jl! pe!
tfsplpowfs{jkf-! qptmf! qfslvubof! fltqp{jdjkf! lswj! jogjdjsboph! qbdjkfoub-!
plp! 1-4! ep! 1-6&-! qptmf! j{mbhbokb! tmv{plpaf! lpoubnjojsbopk! lswj! 1-1:&-!
eb!obkwf~j!sj{jl!optj!evcplj!vcpe!ob!|jmkbuj!jotusvnfou!tb!mvnfopn!)jhmb-!
uspblbs!j!tm*!j!eb!kf!{obuop!ojaj!pe!sj{jlb!{b!obtubobl!ifqbujujt!C!jogfldjkf!
)plp!36&!oblpo!tmj•of!j{mpafoptuj*/!!
Ofnb! mbcpsbupsjktlji! oj! fqjefnjpmp|lji! eplb{b! eb! tf! vkfepn!
)vcpepn*!ifnbupgbhoji!!jotflbub!!IJW!npaf!qsfofuj/!
Vpcj•bkfoj! tpdjkbmoj! lpoubluj! nf}v! mkvejnb-! lbp! |up! tv! svlpwbokf-!
qpmkvcbd! v! pcsb{! jmj! vtof-! vqpusfcb! {bkfeoj•lji! qsfenfub! ob! qptmv!
)lbodfmbsjktlj!qsjcps-!bmbu!j!tm*!of!optf!sj{jl!pe!qsfop|fokb!IJW!jogfldjkf-!
lbp!oj!vqpusfcb!{bkfeoj•lf!qptufmkjof-!qf|ljsb-!lvqbujmb-!lmp{fub-!lvijokf-!
cb{fob! {b! qmjwbokf! j! tmj•op/! Jtup! ublp-! ptpcf! lpkf! svlvkv! tb! isbopn! of!
nphv-!sbef~j!twpk!qptbp-!eb!qsfoftv!IJW!jogfldjkv!esvhpk!ptpcj/!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JOLVCBDJPOJ!QFSJPE!
!
Sb{mj•ju! kf/! Nbeb! kf! wsfnf! pe! jogfldjkf! ep! tfspmp|lf! efufldjkf!
boujufmb! v! qsjodjqv! 2! ep! 4! nftfdb-! obk•f|~f! plp! 7! ofefmkb-! wsfnf! pe!
jogfldjkf!ep!ejkbhop{f!BJET.b!lsf~f!tf!pe!nbokf!pe!hpejov!ebob!ep!26!j!
wj|f! hpejob/! Cf{! fgjlbtof! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf-! qpmpwjob! {bsbafoji!
pesbtmji! ptpcb! ~f! sb{wjuj! BJET! {b! 21! hpejob! pe! jogfldjkf/! Lpe! efdf! kf!
qsptf•bo!jolvcbdjpoj!qfsjpe!lsb~j/!
!
QFSJPE![BSB[OPTUJ!
!
! Qsfuqptubwmkb!tf!eb!qp•jokf!wsmp!cs{p!oblpo!jogfldjkf!j!eb!usbkf!
uplpn! •jubwph! ajwpub/! Fqjefnjpmp|lj! qpebdj! tvhfsj|v! eb! kf! jogflujwoptu!
obkwf~b! v! blvuopk! gb{j-! j! v! ufsnjobmopk-! j! qpwf~bwb! tf! tb! qsjtvtuwpn!
esvhji!tfltvbmop!qsfoptjwji!jogfldjkb!)TQJ*/!!

! . 21!.
 !
QSJKFN_JWPTU!J!PUQPSOPTU!
!
Qsfuqptubwmkb!tf!eb!kf!qsjkfn•jwptu!lpouspmjtbob!hfofutljn!gblupsjnb!
lpkj!efufsnjoj|v!qptupkbokf!sfdfqupsb!j!lpsfdfqupsb!{b!IJW!ob!qpws|joj!
ptfumkjwji!DE5,!~fmjkb/!IMB!tjtufnpn!qptsfepwbob!jnvotlb!sfblujwoptu!
ob! jogfldjkv! kf-! ublp}f-! wfspwbuop! pe! {ob•bkb! {b! ! sb{wpk! qspuflujwoph!
jnvotlph! pehpwpsb! lpe! oflji! ptpcb/! J{hmfeb! eb! sbtb-! qpm! j! usveop~b!
ofnbkv!vujdbkb!ob!qsjkfn•jwptu!jogfldjkf!ojuj!ob!sb{wpk!BJET.b/!Qsjtvtuwp!
esvhji! TQJ-! lbp! j! petvtuwp! djslvndj{jkf! lpe! nv|lbsbdb-! nphv! eb!
qptqf|f! jogfldjkv/! Nphv~f! kf! eb! kf! vujdbk! petvtuwb! jmj! qsjtvtuwb!
djslvndj{jkf! qpwf{bo! tb! ojwppn! ijhjkfof! qfojtb/! ! Kp|! vwfl! tf! qspv•bwb!
eb!mj!kf!qsphsftjkb!IJW!jogfldjkf!v!BJET!csab!lpe!Bgsjlbobdb!ofhp!lpe!
esvhji! qpqvmbdjkb/! Kfejop! v{sbtu! v! wsfnf! jogfldjkf! vuj•f! ob! cs{jov!
qsphsftjkf! IJW! jogfldjkf! v! BJET/! Bepmftdfouj! j! pesbtmj! lpkj! tv! {bsbafoj!
IJW.pn!v!nmb}fn!v{sbtuv-!tqpsjkf!obqsfevkv!ep!tubejkvnb!BJET.b!pe!
jogjdjsboji!v!tubsjkfn!v{sbtuv/!
!
QSFWFODJKB!J!TV[CJKBOKF!
!
Qpe! pq|ujn! nfsbnb! qsfwfodjkf! qpesb{vnfwbkv! tf;! fevlbdjkb-!
sb{hpwpsj!tb!!djmkfn!wbtqjubokb!{b!{esbwmkf!)qsf!twfhb!nmbeji*-!vtwbkbokf!
{esbwji! ajwpuoji! tujmpwb-! lpsj|~fokf! qsjcpsb! j! jotusvnfobub! {b!
kfeoplsbuov! vqpusfcv! j! tufsjmj{bdjkb! jotusvnfobub! j! nfejdjotlph!
nbufsjkbmb/!
Qpe! qptfcojn! nfsbnb! qsfwfodjkf! qpesb{vnfwbkv! tf;! j{cfhbwbokf!
sj{j•oph! qpob|bokb-! lpsj|~fokf! lpoepnb-! lpsj|~fokf! tpqtuwfoph! qsjcpsb!
{b! mj•ov! ijhjkfov-! uftujsbokf! twji! ebwbmbdb! lswj-! uljwb! j! pshbob-! tfnfof!
uf•optuj!j!ppdjub!)qsfuipeop!usfcb!jtlmkv•juj!IJW!qp{jujwof!ptpcf-!ptpcf!
tb!qp{jujwopn!bobnof{pn!j!ptpcf!lpkf!tv!tf!ufupwjsbmf!v!qptmfeokji!|ftu!
nftfdj*/!
Lpncjopwbob! boujsfuspwjsvtob! ufsbqjkb! npaf! eb! qspevaj!
jolvcbdjpoj! qfsjpe-! uk/! eb! pempaj! cpmftu-! bmj! of! npaf! eb! epwfef! ep!
p{esbwmkfokb/!
Wbldjob!of!qptupkj/!
Qsbluj•op!twf!{fnmkf!twfub!tv!sb{wjmf!qsphsbn!qsfwfodjkf!j!tv{cjkbokb!
IJW0BJET.b/!!Pe!2::6/!hpejof!hmpcbmoj!bouj.BJET!qsphsbn!lppsejojsb!
VOBJET! )[bkfeoj•lj! qsphsbn! Vkfejokfoji! Obdjkb! {b! cpscv! qspujw!
IJW0BJET.b*/!

! . 22!.
 !
Qsphsbnj!qsfwfodjkf!IJW0BJET.b!tv!obkfgjlbtojkj!lbeb!qptupkj!qvob!
qpmjuj•lb! j! esv|uwfob! pemv•optu! eb! tf! wjtplpsj{j•ob! qpob|bokb! qspnfof!
j0jmj!tnbokf/!
!
!
!

FQJEFNJPMP\LB!TJUVBDJKB!IJW0BJET.b!V!
TWFUV!LSBKFN!3115/!HPEJOF!
!
!

BJET!kf!wpef~j!v{spl!tnsuj!jogflujwof!fujpmphjkf!!nf}v!pesbtmjnb!v!
twfuv-!qsj!•fnv!kf!mfubmjufu!ofmf•foph!BJET.b!cmj{v!211&/!IJW0BJET!kf!j!
ebmkf!wpef~j!v{spl!tnsuj!v!Qpetbibstlpk!Bgsjdj-!b!•fuwsuj!v{spl!vnjsbokb!
v! twfuv/! Bluvfmoj! qpebdj! qplb{vkv! eb! tf! ! twblji! qfu! tflvoej! v! twfuv!
kfeob!ptpcb!!jogjdjsb!IJW.pn-!lbp!j!eb!tf!v!kfeopn!njovuv!v!twfuv!•fujsj!
ajwpub! vhbtf! {cph! BJET.b/! V! obkufaf! qphp}fojn! sfhjpojnb-! lpkj! tv!
jtupwsfnfop! j! obktjspnb|ojkj! efmpwj! twfub-! IJW! kf! tnbokjp! p•fljwboj!
ajwpuoj!wfl!{b!wj|f!pe!21!hpejob!v!qptmfeokf!usj!efdfojkf!31/!wflb/!Qsfnb!
tbeb|okjn!qspkfldjkbnb-!v!237!ofsb{wjkfoji!j!tsfeokf!sb{wjkfoji!{fnbmkb-!
v! qfsjpev! pe! 3113/! ep! 3121/! hpejof-! {bsb{j~f! tf! IJW.pn! opwji! 56!
njmjpob! mkvej-! bmj-! vlpmjlp! cj! tf! qpwf~bmf! hmpcbmof! nfsf! qsfwfodjkf-! ubk!
cspk! cj! nphbp! eb! tf! tnbokj! ob! 39! njmjpob/! Ublp}f-! IJW! jogfldjkb!
qpwf~bwb! j! esvhf! fqjefnjkf! pe! pq|ufh! joufsftb-! lbp! |up! kf! fqjefnjkb!
uvcfslvmp{f-! lpkb! kf! wpef~j! v{spl! tnsuj-! of! tbnp! nf}v! ptpcbnb! tb!
IJW0BJET.pn-! wf~! j! nf}v! okjipwjn! IJW! ofhbujwojn! •mbopwjnb!
qpspejdf!j!lpoublujnb/!
Qsfnb!qspdfobnb!T[P!j!VOBJET.b-!ob!lsbkv!3115/!hpejof!kf!plp!
4:-5! njmjpob! mkvej! |jspn! twfub! ajwfmp! tb! IJW0BJET.pn-! pe! uphb! 28-7!
njmjpob!afob!j!3-3!njmjpob!efdf!jtqpe!26!hpejob/!Ublp}f-!!qspdfokfop!kf!!
eb! kf! pe! qp•fulb! fqjefnjkf! plp! 45! njmjpob! mkvej! vnsmp! pe! BJET.b-! |up!
{ob•j! eb! kf! lvnvmbujwoj! cspk! jogjdjsboji! pe! qp•fulb! fqjefnjkf! qsflp! 84!
njmjpob/!!
!Tbnp! uplpn! 3115/! hpejof! qspdfokvkf! tf! eb! kf! cjmp! 5-:! njmjpob!
opwpjogjdjsboji! ptpcb! v! twfuv! )vlmkv•vkv~j! 751! 111! efdf! nmb}f! pe! 26!
hpejob*!j!!4-2!njmjpo!vnsmji!)621!111!efdf!nmb}f!pe!26!hpejob*/!Twblph!
ebob! v! 3115/! hpejoj! opwji! 25! 111! ptpcb! jogjdjsbmp! tf! IJW.pn-! pe! •fhb!
:6&!v!ofsb{wjkfojn!j!tsfeokf!sb{wjkfojn!{fnmkbnb!)3111!efdf!nmb}f!pe!
26!hpejob-!b!pe!qsfptubmji!23!111!jogjdjsboji!61&!tv!afof-!b!61&!nmbej!
v{sbtub!pe!26!ep!35!hpejof*/!Cspk!afob!{bsbafoji!IJW.pn!sbtuf!v!twjn!

! . 23!.
 !
efmpwjnb! twfub-! v! peoptv! ob! 3113/! hpejov-! b! obkcsaj! qpsbtu! kf! vp•fo! v!
sfhjpov!Jtup•of!B{jkf!)67&!wj|f*!j!v!sfhjpov!Jtup•of!Fwspqf!j!Dfousbmof!
B{jkf!!)59&!wj|f*/!
Qpetbibstlb! Bgsjlb! kf! j! ebmkf! obkufaf! qphp}fo! sfhjpo! v! twfuv-! tb!
qspdfokfoji! 36-5! njmjpob! ptpcb! lpkf! ajwf! tb! IJW0BJET.pn! )8-5&!
dfmplvqoph! tubopwoj|uwb*-! lsbkfn! 3115/! hpejof-! |up! •joj! 75&! twji! IJW!
qp{jujwoji! ptpcb! v! twfuv-! peoptop! 87&! twji! afob-! qsj! •fnv! v! pwpn!
sfhjpov! ajwj! tbnp! plp! 21&! twfutlf! qpqvmbdjkf/! Tbnp! v! 3115/! hpejoj!
qspdfokvkf! tf! eb! kf! cjmp! 4-2! njmjpob! ptpcb! opwpjogjdjsboji! IJW.pn! v!
pwpn! sfhjpov-! b! eb! kf! •bl! 3-4! njmjpob! vnsmp! pe! BJET.b-! nbipn! {cph!
ofeptuvqoph! mf•fokb/! Nf}v! nmbejnb! v{sbtub! pe! 26! ep! 35! hpejof!
qspdfokvkf! tf! eb! 7-:&! afob! j! 3-3&! nv|lbsbdb! ajwj! tb! IJW.pn/! Tbnp! v!
Kvaopk! Bgsjdj! tlpsp! •fuwsujob! tubopwojlb! ajwj! tb! IJW0BJET.pn-! epl! kf!
qsptf•oj!ajwpuoj!wfl!jtqpe!51!hpejob/!
V!Jtup•opk!B{jkj-!qpsbtu!IJW.pn!jogjdjsboji!ptpcb!{b!61&!v!qfsjpev!
pe! 3113/! ep! 3115/! hpejof! vtmpwmkfo! kf! sbtuv~jn! fqjefnjkbnb! v! Ljoj-!
Joepof{jkj!j!Wjkfuobnv/!
!!V!Tfwfsopk!Bnfsjdj!j!Fwspqj-!hef!sbtuf!cspk!ptpcb!jogjdjsboji!IJW.
pn! qvufn! of{b|uj~foph! ifufsptfltvbmoph! peoptb-! qvop! tuwbsj! vlb{vkf!
ob! •jokfojdv! eb! kf! hmbwoj! gblups! sj{jlb! tujdbokb! IJW! jogfldjkf-! {b! nophf!
afof-!•ftup!okjnb!ofqp{obup!sj{j•op!qpob|bokf!okjipwji!nv|lji!qbsuofsb/!
V! [bqbeopk! Fwspqj! IJW! jogfldjkb! tuf•fob! uplpn! ifufsptfltvbmoph!
peoptb! kf! vewptusv•fob! v! qfsjpev! pe! 2::8/! ep! 3114/! hpejof-! nf}vujn-!
qptupkj! pqsbwebob! tvnokb! eb! wfmjlj! cspk! ptpcb! jogjdjsboji! IJW.pn! kp|!
vwfl!of!{ob!twpk!IJW!tubuvt/!Wjtpl!qspdfobu!opwpejkbhoptujlpwboji!IJW!
qp{jujwoji! ptpcb! v! pwpn! sfhjpov! tv! ptpcf! qpsflmpn! j{! {fnbmkb! tb!
hfofsbmj{pwbopn!IJW!fqjefnjkpn/!
Fwspqb!tf!tvp•bwb!tb!obkcsaf!sbtuv~pn!fqjefnjkpn!IJW0BJET.b!v!
twfuv-! epl! kf! wsmp! j{wftubo! {ob•bkbo! qpsbtu! j! v! cvev~optuj/! Obkopwjkf!
qspdfof! hpwpsf! eb! ! obknbokf! 3! njmjpob! ptpcb! v! Fwspqj! ajwj! tb!
IJW0BJET.pn! lsbkfn! 3115/! hpejof-! b! pe! uphb! 304! v! {fnmkbnb! cjw|fh!
Tpwkfutlph! Tbwf{b/! Qpsbtu! {b! 51&! v! 3115/! hpejoj! v! peoptv! ob! 3113/!
hpejov! v! Jtup•opk! Fwspqj! j! Dfousbmopk! B{jkj! vhmbwopn! kf! ! sf{vmubu! kf!
|jsfokb!!fqjefnjkf!v!Vlsbkjoj-!bmj!j!ebmkf!obkwf~j!cspk!jogjdjsboji!!IJW.pn!
ajwj! v! Svtlpk! Gfefsbdjkj! )pe! qspdfokfoji! 971! 111! ptpcb! lpkf! ajwf! tb!
IJW0BJET.pn!lsbkfn!3114/!hpejof!91&!kf!v{sbtub!pe!26!ep!3:!hpejob-!

! . 24!.
 !
wj|f!pe!204!tv!afof-!b!tbnp!kf!plp!4111!ob!boujsfuspwjsvtopk!ufsbqjkj*/!V!
sfhjpov!Jtup•of!Fwspqf!j!Dfousbmof!B{jkf!afof!tbeb!•jof!46&!ptpcb!tb!
IJW.pn-! v! peoptv! ob! 44&! qsf! ewf! hpejof-! epl! kf! v! Svtjkj! ubk! tlpl!
j{sb{jujkj! )49&! v! 3114-! v! peoptv! ob! 35&! v! 3112/! hpejoj*/! Cspk!
jousbwfotlji! lpsjtojlb! esphf! kf! v! qpsbtuv! v! nophjn! sfhjpojnb! twfub! j!
epqsjoptj! qpwf~bokv! cspkb! IJW.pn! jogjdjsboji! ptpcb-! qptfcop! v! pwpn!
sfhjpov-! qsj! •fnv! kf! qspdfokfop! eb! tbnp! v! Svtlpk! Gfefsbdjkj! jnb! plp!
2-6!ep!4!njmjpob!jousbwfotlji!lpsjtojlb!esphf/!
!
!

FQJEFNJPMP\LB!TJUVBDJKB!IJW0BJET.b!V!
SFQVCMJDJ!TSCJKJ!LSBKFN!3115/!HPEJOF!
!
Fqjefnjkb!IJW0BJET.b!v!Sfqvcmjdj!Tscjkj!{wboj•op!kf!qp•fmb!2:96/!
hpejof-!lbeb!tv-!sfuspblujwop-!qsjkbwmkfoj!qswj!tmv•bkfwj!BJET.b/!
Qswj!tmv•bkfwj!IJW!jogfldjkf!qsjkbwmkfoj!tv!2:98/!hpejof!v!Cfphsbev-!
bmj! sfhjtuspwboj! tv-! sfusphsbeop-! 2:95/! j! 2:96/! hpejof-! lbeb! kf-! v! tuwbsj-!
ejkbhoptujlpwbob!IJW!jogfldjkb/!
!V! Sfqvcmjdj! Tscjkj-! cf{! Lptpwb! j! Nfupijkf-! v! qfsjpev! pe! 2:95/! ep!
3115/!hpejof!sfhjtuspwbop!kf!2:24!ptpcb!jogjdjsboji!IJW.pn-!pe!lpkji!kf!
2357!)76&*!wf~!pcpmfmp!pe!BJET.b-!b!983!ptpcf!!tv!vnsmf!pe!BJET.b-!
|up!pwv!cpmftu-!tb!qsptf•op!55!ptpcf!vnsmf!pe!BJET.b-!tubwmkb!nf}v!usj!
wpef~b!v{splb!tnsuj!pe!jogflujwof!cpmftuj!v!ob|pk!{fnmkj/!
Ublp}f-!uplpn!3115/!hpejof-!4:&!ptpcb!kf!!tb{obmp!twpk!IJW!tubuvt!
ufl! v! usfovulv! qptubwmkbokb! ejkbhop{f! BJET.b-! |up! qsfetubwmkb! qbe! v!
peoptv! ob! qsfuipeof! hpejof-! lbeb! kf! jtupwsfnfob! ejkbhop{b! IJW!
jogfldjkf! j! BJET.b! qptubwmkbob! lpe! wj|f! pe! 81&! ptpcb/! Pwbk! qpebubl!
{bcsjokbwb-! kfs! kf! ejsflubo! eplb{! eb! tf! qsfwfoujwop! uftujsbokf! ptpcb! tb!
sj{j•ojn!qpob|bokfn!of!tqspwpej!v!epwpmkopk!nfsj/!!T!pc{jspn!ob!up!eb!
qfsjpe! ofnbojgftuof! jogfldjkf! npaf! qsptf•op! eb! usbkf! pe! plp! 8! ep! 21!
hpejob-! poeb! pwf! ptpcf! evhp! qsfetubwmkbkv! ! qpufodjkbmov! pqbtoptu! {b!
qsfop|fokf!IJW.b/!
Epnjojsb! hsvqjtbokf! sfhjtuspwboji! IJW! qp{jujwoji! ptpcb! ):1&*! ob!
ufsjupsjkj! dfousbmof! Tscjkf-! j! up! vhmbwopn! ob! qpesv•kv! hsbeb! Cfphsbeb!
)93&*/!
Oblpo!lpoujovjsboph!qpsbtub!sj{jlb!eb!tf!pcpmj!pe!BJET.b-!tb!ewb!
wsib! 2::6/! j! 2::9/! hpejof! )tupqb! jodjefodjkf! plp! 25! ob! njmjpo!

! . 25!.
 !
tubopwojlb*-! pe! 2:::/! hpejof! {bqbab! tf! qptufqfop! pqbebokf! tupqf!
jodjefodjkf-! t! qspdfopn! eb! ~f! ubk! usfoe! {besabuj! j! uplpn! obsfeoph!
qfsjpeb!)hsbgjlpo!2*/!!
Sj{jl!vnjsbokb!pe!BJET.b!eptujhbp!kf!obkwj|v!wsfeoptu!2::7/!hpejof!
)tupqb!npsubmjufub!pe!23!ob!njmjpo!tubopwojlb*-!b!pe!2::8/!hpejof!cfmfaj!
tf! lpoujovjsbo! ! qbe! tupqf! npsubmjufub/! Obkojaf! wsfeoptuj! ! npsubmjufub!
sfhjtuspwbof!tv!pe!!3113/!ep!3115/!hpejof!)hsbgjlpo!2*/!!
!
!
Hsbgjlpo!2/!
Tupqf!jodjefodjkf!j!npsubmjufub!pe!BJET.b!!v!Sfqvcmjdj!Tscjkj!v!qfsjpev!!
pe!2:96/!ep!3115/!hpejof!

16
HAART
14

12

10

0
85

87

89

91

93

95

97

99

01

03
19

19

19

19

19

19

19

19

20

20

inc/1000000 Mt/1000000
Linear (inc/1000000) Linear (Mt/1000000)
!
!
Qbe! pcpmfwbokb! j! vnjsbokb! pe! BJET.b! twblblp! kf! sf{vmubu! qsjnfof!
wjtplp!blujwof!boujsfuspwjsvtof!ufsbqjkf!lpkb!kf!pe!2::7/!ep!2::8/!hpejof!
eptuvqob!j!lpe!obt/!Nf}vujn-!qbe!pcpmfwbokb!j!vnjsbokb!pe!BJET.b!ojkf!
qsb~fo! tnbokfokfn! cspkb! opwpejkbhoptujlpwboji! IJW! jogfldjkb-! qb-! v{!
qspevafokf! ajwpub! pcpmfmji-! sbtuf! j! vlvqbo! cspk! ptpcb! lpkf! ajwf! tb!
IJW0BJET.pn-!lpkj!tv!sf{fswpbs!jogfldjkf/!
Kfeob! pe! fqjefnjpmp|lji! lbsblufsjtujlb! IJW0BJET.b! v! Sfqvcmjdj!
Tscjkj! kf! lpodfousjtbokf! jogjdjsboji-! pcpmfmji! j! vnsmji! ptpcb! ob! ufsjupsjkj!

! . 26!.
 !
hsbeb!Cfphsbeb-!lpkj-!lbp!j!twblb!nfuspqpmb-!jnb!wj|f!{btuvqmkfop!sj{j•op!
qpob|bokf-!bmj!j!obkwf~j!cspk!uftujsbokb!tf!pcbwj!vqsbwp!v!Cfphsbev/!Ublp!
kf! v! Cfphsbev! sfhjtuspwboj! sj{jl! pcpmfwbokb! pe! ! BJET.b! wj|f! ofhp!
usptusvlp! wf~j! ofhp! v! Tscjkj-! ! qsbluj•op! uplpn! dfmph! qptnbusboph!
qfsjpeb-! epl! kf! sfhjtuspwboj! cspk! ptpcb! lpkf! ajwf! tb! IJW0BJET.pn! ob!
njmjpo!tubopwojlb!v!Cfphsbev-!lsbkfn!3115/!hpejof-!•fuwpsptusvlp!wf~j!v!
peoptv!ob!Sfqvcmjlv!Tscjkv!)668!qsfnb!24:!ob!njmjpo!tubopwojlb*/!
Cspk! jogjdjsboji! j! pcpmfmji! nv|lbsbdb! kf! tlpsp! usptusvlp! wf~j! v!
peoptv! ob! afof! )84&! qsfnb! 38&*-! |up! vlb{vkf! ob! wf~v! fltqpojsboptu!
nv|lbsbdb! jogfldjkj! j! tmbaf! tf! tb! qpebdjnb! j{! Fwspqf! j! twfub/! Nf}vujn-!
qsbluj•op! usptusvlp! wf~b! nphv~optu! usbotnjtjkf! IJW! jogfldjkf! tb!
{bsbafoph!nv|lbsdb!ob!afov!tfltvbmojn!lpoublupn!!twblblp!vtmpwmkbwb!
usfoe! qpsbtub! v•f|~b! afob! v! vlvqopn! cspkv! IJW! jogjdjsboji! j! pcpmfmji!
lblp! lpe! obt-! ublp! j! v! Fwspqj/! Uplpn! qswji! hpejob! fqjefnjkf-! peopt!
nv|lph! qpmb! qsfnb! afotlpn! nf}v! pcpmfmjnb! pe! BJET.b! cjp! kf! ! 6-8;2!
)2::2*-!eb!cj!tf!qptufqfop!tnbokjwbp!ep!2-5;2!)2::8*-!b!uplpn!qptmfeokji!
hpejob!vtubmjp!ob!plp!3-6;2/!Tmfetuwfoj!qpsbtu!sj{jlb!pe!usbotnjtjkf!IJW!
jogfldjkf! tb! nbklf! ob! qpupntuwp! •joj! eb! IJW! jogfldjkb! twf! wj|f! qptubkf!
qspcmfn!pq|uf!qpqvmbdjkf/!!
V! Tscjkj-! v! qfsjpev! pe! 2:95/! ep! 3115/! hpejof-! obkwj|f! sfhjtuspwoji!
IJW!qp{jujwoji!ptpcb!kf!v{sbtub!pe!36!ep!4:!hpejob!)69&*-!b!tmfej!v{sbtu!
pe! 51! ep! 5:! hpejob! )24&*/! V! v{sbtuv! nbokfn! pe! 26! hpejob! IJW!
jogfldjkb! kf! sfulb! )4-5&*-! lbp! j! nf}v! nmbejnb-! v{sbtub! pe! 26! ep! 35!
hpejof!)23-7&*/!!!
Wpef~j! ob•jo! qsfop|fokb! IJW.b! nf}v! pcpmfmjnb! pe! BJET.b! v!
Tscjkj-!v!qfsjpev!pe!2:95/!ep!3115/!hpejof-!kf!usbotnjtjkb!qvufn!{bsbafof!
lswj-! |up! v! wf~joj! tmv•bkfwb! qpesb{vnfwb! lpsj|~fokf! {bkfeoj•lji! jhbmb! j!
|qsjdfwb!nf}v!jousbwfotljn!lpsjtojdjnb!esphb!)56&*-!lpkj-!tb!pcpmfmjnb!
nf}v! ifnpgjmj•bsjnb! j! qsjnbpdjnb! lswj! j! lswoji! efsjwbub-! •jof! wj|f! pe!
qpmpwjof! pcpmfmji! lpe! lpkji! kf! IJW! jogfldjkb! qsfofub! qvufn! {bsbafof!
lswj/!!
Esvhv!wfmjlv!hsvqv!•joj!tfltvbmoj!qvu!qsfop|fokb!IJW.b-!j!up!lblp!
nf}v!ifufsptfltvbmdjnb-!ublp!j!nf}v!nv|lbsdjnb!lpkj!jnbkv!tfltvbmof!
peoptf! tb! nv|lbsdjnb! )46&*/! Pwp! tf! tlpsp! v! qpuqvoptuj! peoptj! ob!
tfltvbmof! peoptf! cf{! {b|ujuf! )lpoepnb*-! ob! qspnjtlvjufuof! ptpcf-! jmj!
qbsuofsf!IJW!qp{jujwoji/!!

! . 27!.
 !
[ob•bkbo! cspk! pcpmfmji! kf! tb! ofqp{obujn0ofvuws}fojn! ob•jopn!
qsfop|fokb! IJW! jogfldjkf! )plp! 21&*/! Qsfop|fokf! IJW.b! tb! nbklf! ob!
efuf!sfhjtuspwbop!kf!tbnp!v!oflpmjlp!tmv•bkfwb!)of|up!wj|f!pe!2&*/!!!
Qspnfob! v! ob•jov! qsfop|fokb! IJW! jogfldjkf! vp•fob! v! qptmfeokji!
oflpmjlp! hpejob! v! Sfqvcmjdj! Tscjkj-! v! tnjtmv! j{sb{juph! tnbokfokb!
opwpejkbhoptujlpwboji! IJW! qp{jujwoji! ptpcb! nf}v! jousbwfotljn!
lpsjtojdjnb! esphf! )tb! 9:&! 2:98/! ob! 26&! 3115/! hpejof*-! b-! t! esvhf-!
tusbof! qpsbtu! ! qsfop|fokb! IJW.b! tfltvbmojn! lpoublupn-! obsp•jup!
ifufsptfltvbmojn! )tb! 2&! 2:98/! ob! 49&! 3113-! peoptop! 36&! 3115/!
hpejof*-!vlb{vkf!ob!wjtpl!tufqfo!pqbtoptuj/!Ublp}f-!sfhjtusvkf!tf!j!qpsbtu!
opwpejkbhoptujlpwboji! IJW! qp{jujwoji! ptpcb! nf}v! nv|lbsdjnb! lpkj!
jnbkv! tfltvbmof! peoptf! tb! nv|lbsdjnb! )tb! 3&! 2:98/! ob! 3:&! 3115/!
hpejof*-!lbp!j!v!lbufhpsjkj!tb!ofqp{obujn0ofvuws}fojn!ob•jopn!qsfoptb!
IJW! jogfldjkf! )tb! 2&! 2:98/! ob! 36&! 3115/! hpejof*! )hsbgjlpo! 3*/! T!
pc{jspn!ob!up!eb!kf!ofqp{obu!ob•jo!qsfoptb!IJW!jogfldjkf!{obuop!•f|~j!
lpe!nv|lbsbdb!ofhp!lpe!afob-!up!pqsbwebop!qpcv}vkf!tvnokv!eb-!{cph!
j{sbafof!tujhnbuj{bdjkf!ipnptfltvbmj{nb!j!ipnpgpcjkf!v!ob|fn!esv|uwv-!
nv|lbsdj! •ftup! qsjlsjwbkv! twpkf! sj{j•op! qpob|bokf/! Tmj•of! qsfuqptubwlf!
qptupkf!j!{b!!oflf!esvhf!{fnmkf-!b!obsp•jup!{b!{fnmkf!Jtup•of!Fwspqf/

Hsbgjlpo!3/!
Opwpejkbhoptujlpwbof!IJW!jogfldjkf!qp!ob•jov!usbotnjtjkf!
!
!v!Sfqvcmjdj!Tscjkj!v!qfsjpev!pe!2:95/!ep!!3115/!hpejof!

100.00

80.00

60.00
%

40.00

20.00

0.00
84

86

88

90

92

94

96

98

00

02

04
19

19

19

19

19

19

19

19

20

20

20

IVN homo/bisex.
hetreosex. hemofil/transf.
vertikalna nepoznato

!
!

! . 28!.
 !
Lbeb!tf!ispopmp|lj!bobmj{jsb!qsfop|fokf!IJW!jogfldjkf!tb!nbklf!ob!
efuf-! vp•bwb! tf! eb! tf! pop! sfhjtusvkf! j{v{fuop! sfulp! )oj! kfebo! ep! •fujsj!
tmv•bkb! hpej|okf! uk/! vlvqop! 45! tmv•bkb*/! Nf}vujn-! ! vwfl! ! tv! qswp!
ejkbhoptujlpwbob!efdb!jogjdjsbob!IJW.pn!jmj!wf~!pcpmfmb!pe!BJET.b-!!qb!
ufl-!oblpo!uphb-!sfuspblujwop!kf!pulsjwbob!jogfldjkb!lpe!nbklj-!peoptop!
okjipwji!qbsuofsb/!!
V!Tscjkj!tv-!v!qptnbusbopn!qfsjpev-!sfhjtuspwbof!983!ptpcf!vnsmf!
pe!BJET.b!)763!nv|lbsdb!j!!331!afob*-!qsj!•fnv!kf!peopt!nv|lph!qpmb!
qsfnb!afotlpn!4;2/!
Sfhjtuspwbob! qsfwbmfodjkb! IJW! jogfldjkf! lsbkfn! 3115/! hpejof!
j{optjmb! kf! 24:! ob! njmjpo! tubopwojlb! Sfqvcmjlf! Tscjkf-! cf{! Lptpwb! j!
Nfupijkf-! peoptop-! 2151! ptpcb! )413! afof*! kf! ajwfmp! tb! IJW0BJET.pn!!
lsbkfn!3115/!hpejof/!
Blp! cj! tf! qsfwbmfodjkb! sb•vobmb! ob! qpqvmbdjkv! v{sbtub! pe26! ep! 5:!
hpejob! )qp! qsfqpsvlbnb! T[P! j! VOBJET.b*-! poeb! cj! sfhjtuspwbob!
qsfwbmfodjkb! IJW! jogfldjkf! v! Tscjkj! cjmb! 353! ob! njmjpo! tubopwojlb!
Sfqvcmjlf! Tscjkf-! cf{! Lptpwb! j! Nfupijkf-! v{sbtub! pe! 26! ep! 5:! hpejob-!
peoptop!98:!ptpcb!v{sbtub!pe!26!ep!5:!hpejob!kf!ajwfmp!tb!IJW0BJET.
pn!lsbkfn!3115/!hpejof/!
! Jblp!ob|b!{fnmkb!tqbeb!v!{fnmkf!tb!ojtlpn!qsfwbmfodjkpn!IJW!
jogfldjkf-!fqjefnjpmp|lb!tjuvbdjkb!tf!npaf!plbsblufsjtbuj!lbp!ofqpwpmkob-!
tb! ufoefodjkpn! ebmkfh! qphps|bwbokb-! t! pc{jspn! ob! uf|lf! tpdjkbmop.
flpopntlf!vtmpwf-!lbp!j!ob!qsjtvuop!sj{j•op!qpob|bokf/!T!esvhf!tusbof-!
qptupkj! qpufodjkbmob! pqbtoptu! pe! flpopntlj! vtmpwmkfof! njhsbdjkf! j{!
{fnbmkb!Jtup•of!Fwspqf-!lpkf!tv!wf~!uf|lp!qphp}fof!IJW!fqjefnjkpn/!
!
!

! . 29!.
 !
MJUFSBUVSB!
!
!
2/ Dfoufst! gps! Ejtfbtf! Dpouspm<! Qofvnpdztujt! qofvnpojb<! Mpt!
Bohfmft<!!!NNXS<!2:92<!41;!361.3!!

3/ Qjpu! Q-! Cbsupt! N-! Hizt! QE-! Xbmlfs! O-! Tdixbsumboefs! C<! Uif!
hmpcbm!!!!jnqbdu!pg!IJW0BJET<!Obuvsf!3112<!521;!:79.:84!

4/ Dibjtpo! SF-! Tufsmjoh! US-! Hbmmbou! KF<! Hfofsbm! Dmjojdbm!

Nbojgftubujpot! pg! Ivnbo! Jnnvopefgjdjfodz! Wjsvt! Jogfdujpo!
)Jodmvejoh! Psbm-! Dvubofpvt-! Sfobm-! Pdvmbs! boe! Dbsejbd!
Ejtfbtft*<!V!Nboefmm!H/M-!Cfoofuu!KF-!Epmjo!S!)feju*<!Nboefm-!
Epvhmbt-! boe! Cfoofuu(t! Qsjodjqmft! boe! Qsbdujdf! pg! Jogfdujpvt!
Ejtfbtft<!Gpvsui!Fejujpo<!Divsdijm!Mjwjohtupo<!Ofx!Zpsl<!3111<!
24:9.2526!

5/ Fttfy! N/! Psjhjo! pg! BJET<! V! Ef! Wjub<! W/! U-! Ifmmnbo! T-!
Sptfocfsh! T/! B/! )feju*<! BJET<! Fujpmphz-! Ejbhoptjt-! Usfbunfou!
boe!Qsfwfoujpo<!Gpvsui!fejujpo<!Mjqqjodpuu.Sbwfo<!Qijmbefmqijb<!
2::8<!4.25/!

6/ Djdivufl!L/!boe!Opsmfz!T<!Mbdl!pg!jnnvof!tvqqsfttjpo!jo!TJW.
jogfdufe!obuvsbm!iptu<!BJET<!2::4<!8!)tvqqm!2*;!T36.T46/!

7/ Bmmbo! KT<! Ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt.sfmbufe! jogfdujpot! jo!

bojnbm!npefm!tztufn<!V!Ef!Wjub!W/!U-!Ifmmnbo!T-!Sptfocfsh!T/!
B/!)feju*<!BJET!

8/ Mvlbtipw! WW-! Hpvetnjui! K<! IJW! ifufsphfofjuz! boe! ejtfbtf!

qsphsfttjpo! jo! BJET;! b! npefm! pg! dpoujopvt! wjsvt! bebqubujpo<!
BJET<!2::9<!23!)tvqqm!B*;!T54.T63!

9/ Dijo!K<!Bdmkvjsfe!jnnvopefgjdjfodz!tzoespnf<!V!Dijo!K-!fejups<!
!Dpouspm! pg! Dpnnvojdbcmf! Ejtfbtft! Nbovbm<! 28ui! fe/!
Xbtijohupo!)ED*;!Bnfsjdbo!Qvcmjd!Ifbmui!Bttpdjbujpo<!3111<!q/!
2.:/!

:/ Efm! Ejp! D-! Dvssbo! KX<! Fqjefnjpmphz! boe! Qsfwfoujpo! pg!

Bdmkvjsfe! Jnnvopefgjdjfodz! Tzoespnf! boe! Ivnbo!

! . 2:!.
 !
Jnnvopefgjdjfodz! Wjsvt! Jogfdujpo<! V! Nboefmm! HM-! Cfoofuu! KF-!
Epmjo! S! )feju*<! Nboefm-! Epvhmbt-! boe! Cfoofuut! Qsjodjqmft! boe!
Qsbdujdf! pg! Jogfdujpvt! Ejtfbtft<! Gpvsui! Fejujpo<! Divsdijm!
Mjwjohtupo<!Ofx!Zpsl<!3111<!2451.79!

21/ Ibnfst! GG-! Epxot! BN-! Jogvtp! B-! Csvofu! KC<! Ejwfstjuz! pg! uif!
IJW0BJET!fqjefnjd!jo!Fvspqf<!BJET<!2::9<!23!)tvqqm!B*;!T74.
T81!

22/ Xbsb! E-! Epsfocbvn! B/! Qfejbusjd! BJET;! Qfsjobubm! usbotnjttjpo!

boe! fbsmz! ejbhoptjt<! V! Tboef! NB-! Wpmcfsejoh! QB! )fet*<! Uif!
nfejdbm! nbobhfnfou! pg! BJET<! Gjgui! Fejujpo<! X/C/! Tbvoefst!
Dpnq<!Qijmbefmqijb<!2::8<!57:.84!

23/ Dfoufst! gps! Ejtfbtf! Dpouspm<! Rvbsufsmz! BJET! nbq<! NNXS!

2::3<!52;!916/!

24/ VOBJET0XIP<!BJET!fqjefnjd!vqebuf<!Efdfncfs!3115!

25/ H[[[!Cfphsbe<!J{wf|ubk!p!sbev!tbwfupwbmj|ub!{b!BJET!H[[[!v!
3115/!hpejoj<!H[[[!Cfphsbe<!3116/!

26/ J[[[! Tscjkf! .! Dfoubs! {b! qsfwfodjkv! j! lpouspmv! {bsb{oji! cpmftuj<!

J{wf|ubk!p!{bsb{ojn!j!qbsb{jubsojn!cpmftujnb!ob!ufsjupsjkj!S!Tscjkf!
v!3115/!hpejoj<!J[[[!Tscjkf!((Es!Njmbo!Kpwbopwj~!Cbuvu((-!3116/!

27/ J[[[! Tscjkf! .! Dfoubs! {b! qsfwfodjkv! j! lpouspmv! {bsb{oji! cpmftuj<!

J{wf|ubk!p!sfbmj{bdjkj!qsphsbnb!{esbwtuwfof!{b|ujuf!tubopwoj|uwb!pe!
{bsb{oji! cpmftuj! v! 3115/! hpejoj! ob! ufsjupsjkj! Sfqvcmjlf! Tscjkf<!
Jotujuvu! {b! {b|ujuv! {esbwmkb! Tscjkf! ((! Es! Njmbo! Kpwbopwj~! Cbuvu((<!
3116/!

28/ Tjnj~!E<!Fqjefnjpmp|lf!lbsblufsjtujlf!IJW0BJET.b!v!Sfqvcmjdj!
Tscjkj! cf{! Lptpwb! j! Nfupijkf! v! qfsjpev! 2:95.3114/! hpejob<!
Tqfdjkbmjtuj•lj!sbe<!Cfphsbe<!3115/!

29/ Fvspqfbo! Dfousf! gps! uif! Fqjefnjpmphjdbm! Npojupsjoh! pg! BJET<!

IJW0BJET! Tvswfjmmbodf! jo! Fvspqf<! 3115<! Foe.zfbs! sfqpsu-! Op/!
81;!6.:!

! . 31!.
 !
MBCPSBUPSJKTLB!EJKBHOPTUJLB!
JOGFLDJKF!WJSVTPN!IVNBOF!
JNVOPEFGJDJKFODJKF!
!
Tpokb!Afskbw!
!
VWPE!
!
Qswj! uftupwj! {b! efufldjkv! tqfdjgj•oji! boujufmb! qpkbwjmj! tv! tf! 2:95/!
hpejof-! b! pcbwf{op! uftujsbokf! lswj! epcspwpmkoji! ebwbmbdb! lswj! v!
usbotgv{jpmp|lpk!qsbltj!kf-!v!sb{wjkfojn!{fnmkbnb-!vwfefop!2:96/!hpejof-!
b!lpe!obt!of|up!lbtojkf/!!
Ofepwpmkob!ptfumkjwptu!j!tqfdjgj•optu!FMJTB!uftupwb-!lpkj!tv!ubeb!cjmj!
v! vqpusfcj-! vlb{bmb! kf! ob! qpusfcv! {b! sb{wpkfn! qpuwseoji! #Xftufso! cmpu!
uftupwb#! j! ebmkf! vtbws|bwbokf! uftupwb! {b! tlsjojsbokf/! \jsfokf! jogfldjkf! j!
qpkbwb! twf! wf~fh! cspkb! pcpmfmji! {biufwbmj! tv! vwp}fokf! uftupwb! {b! sbop!
qptubwmkbokf! ejkbhop{f! j! vuws}jwbokf! qsphop{f/! Qspj{wpeokb! j! vqpusfcb!
boujsfuspwjsvtoji! mflpwb! vlb{bmb! kf! ob! ofpqipeoptu! uftupwb! {b! qsb•fokf!
vtqf|optuj! ufsbqjkf-! ! b! qpkbwb! sf{jtufouoji! tpkfwb! wjsvtb! ob! mflpwf! j! ob!
ofpqipeoptu!uftupwb!{b!jtqjujwbokf!ptfumkjwptuj!wjsvtb!ob!qpkfejof!mflpwf/!
V!mbcpsbmpsjktlpk!ejkbhoptujdj!IJW!jogfldjkf!qsjnfokvkv!tf!joejsfluoj!
j!ejsfluoj!uftupwj/!Joejsfluojn!uftupwjnb!tf!eplb{vkf!qsjtvtuwp!boujufmb!ob!
IJW-! |up! vlb{vkf! ob! jogfldjkv/! Joejsfluoj! uftupwj! nphv! cjuj! uftupwj! {b!
tlsjojsbokf! )FJB-! FMJTB-! cs{j! qsfdjqjubdjpoj! uftupwj*-! jmj! qpuwseoj-!
lpogjsnbdjpoj!uftupwj!)#Xftufso!cmpu#-!JGB!j!SJQB*!)5-!22*/!Obk•f|~f!tf!
lbp! tlsjojoh! uftupwj! qsjnfokvkv! FJB! j! FMJTB-! b! lbp! qpuwseoj! uftu! .!
#Xftufso!cmpu#/!
V!ejsfluof!uftupwf!tqbebkv!j{pmbdjkb!wjsvtb-!uftu!{b!eplb{jwbokf!q35!
boujhfob!wjsvtb-!uftupwj!{b!efufldjkv!wjsvtof!SOL!j!EOL-!!lbp!j!uftupwj!
{b!jtqjujwbokf!sf{jtufodjkf/!
!
!
!

! . 32!.
 !
JOEJSFLUOJ!UFTUPWJ!
!
2/!Uftupwj!{b!qswj!qsfhmfe!){b!tlsjojsbokf*!
!

Jnvopfo{jntlj! uftupwj! )FMJTB-! FJB*! tf! pemjlvkv! wjtplpn!

ptfumkjwp|~v! j! tqfdjgj•opt~v-! kfeoptubwoj! tv! {b! j{wp}fokf-! jnbkv! wjtplv!
sfqspevdjcjmoptu-!qphpeoj!tv!{b!bvupnbuj{bdjkv-!tlsjojsbokf!wfmjlph!cspkb!
v{psblb! j! jnbkv! ojtlv! dfov/! Qswj! uftupwj! efuflupwbmj! tv! tbnp! IJW.2!
jogfldjkv! j! qpkbwjmj! tv! tf! 2:96! hpejof/! Qswfotuwfop! tv! cjmj! obnfokfoj! {b!
tlsjojsbokf!ebwbmbdb!lswj!)v!usbotgv{jpmphjkj*/!Pe!ubeb!tf!qsjnfokvkv!j!{b!
qptubwmkbokf!lmjoj•lf!ejkbhop{f-!uftujsbokf!ptpcb!j{mpafoji!sj{jlv!pe!IJW!
jogfldjkf! j! {b! fqjefnjpmp|lb! jtusbajwbokb/! Uftupwj! {b! jtupwsfnfov!
efufldjkv!IJW.2!j!IJW.3!jogfldjkf!qpkbwjmj!tv!tf!2::3/!hpejof!)21-!23*-!b!
2:::/!hpejof!tf!!qpkbwjp!j!uftu!{b!jtupwsfnfov!efufldjkv!IJW.2!j!IJW.3!
boujufmb!)vlmkv•vkv~j!j!pob!{b!qpeujq!1!IJW.b.2*/!
Jnvopfo{jntlj! uftupwj! nphv! cjuj! joejsfluoj-! lpnqfujujwoj! jmj!
#tfoewj•#/! [b! •wstuv! gb{v! )njlspujusbdjob! qmp•b-! qpmjtujsfotlf! lvhmjdf! jmj!
nfncsbob*-! wf{boj! tv! wjsvtoj! boujhfoj! lpkj! nphv! cjuj! mj{bu! dfmph! wjsvtb-!
qsf•jt~foj! wjsvtoj! qspufjoj-! sflpncjobouoj! qspufjoj-! tjoufutlj! qfqujej! jmj!
okjipwb! lpncjobdjkb/! V{psdj! {b! jtqjujwbokf! qsjtvtuwb! boujufmb! nphv! cjuj!
qvob! lsw-! tfsvn-! qmb{nb-! jtqjsbl! tbtv|fof! lbqj! lswj-! vsjo-! qmkvwb•lb-!
dfsfcsptqjobmob!uf•optu!/!
Uftupwj! lpkj! tv! tf! qswj! qpkbwjmj! lbp! boujhfo-! lpsjtujmj! tv! mj{bu! dfmph!
wjsvtb! lpkj! kf! lvmujwjtbo! v! mjngpnpopdjujnb/! [cph! ofnphv~optuj!
qpuqvoph!qsf•j|~bwbokb!j!{bptubkbokb!sb{mj•juji!ofwjsvtoji!lpnqpofobub-!
kbwmkbmj!tv!tf!mbaop!qp{jujwoj!sf{vmubuj!){bkfeoj•lj!fqjupqj!{b!IJW!j!esvhf!
wjsvtf-! cblufsjkf-! hmkjwjdf! jmj! mjngpdjuf*/! Sflpncjobouoj! qspufjoj-! lpkj! tf!
qspj{wpef!hfofutljn!joafokfsjohpn!ob!cblufsjkbnb!mmj!hmkjwjdbnb-!ublp}f!
nphv! ebuj! mbaop! qp{jujwof! sf{vmubuf-! nbeb! v! nbokfn! qspdfouv-! {cph!
nphv~fh!qsjtvtuwb!cblufsjktlji!jmj!hmkjwj•oji!lpnqpofobub!)35*/!Tjoufutlj!
qfqujej! jnbkv! obknbokv! nphv~optu! sb{wpkb! mbaop! qp{jujwoji! sf{vmubub-!
jnbkv! qpwf~bov! ptfumkjwptu! j! nphv~optu! sbojkf! efufldjkf! tfsplpowfs{jkf!
)9-! :-! 21*/! Qptfcbo! qspcmfn! mbaof! qp{jujwoptuj! qsfetubwmkb! ejkbhoptujlb!
pwf!jogfldjkf!lpe!opwpsp}fo•bej!IJW.pn!jogjdjsboji!nbklj-!lpe!lpkji!tf!
nbk•job! boujufmb! pesabwbkv! pe! kfeoph! ep! 29! nftfdj/! Pwbk! qspcmfn! tf!
sf|bwb! QDS! uftupn! {b! efufldjkv! qspwjsvtof! EOL-! b! qpupn! j! wjsvtof!
SOL/!

! . 33!.
 !
Esvhj!qspcmfn!tb!uftupwjnb!{b!tlsjojsbokf!kf!qpkbwb!mbaop!ofhbujwoji!
sf{vmubub/!V{spl!npaf!cjuj!nbmb!lpmj•job!boujhfob!qsjnfokfoph!v!uftuv!jmj!
ofbeflwbuob! tflwfodb! wjsvtoph! hfopnb! vqpusfcmkfob! {b! qsjqsfnbokf!
uftub-! #qfsjpe! qsp{psb#-! oj{bl! ujubs! boujufmb! )lpe! v{obqsfepwbmf! cpmftuj*!
jmj!ofnphv~optu!efufldjkf!wjsvtoph!qpeujqb!)qpeujq!1!qsfetubwmkb!obkwfdj!
qspcmfn*/! Uftupwj! lpkj! tf! qsjnfokvkv! pe! 2::9/! hpejof! jnbkv! p{oblv! eb!
efufluvkv! j! qpeujq! 1/! Tfspmp|lj! uftupwj! qptubkv! qp{jujwoj! ufl! 33.38! ebob!
qptmf!qspepsb!wjsvtb!v!pshboj{bn-!b!v!qsptflv!qptmf!7!ofefmkb-!bmj!j!ep!7!
nftfdj!)4-!!:-!23-!24-!35-!38*/!
Wf~job! qspcmfnb! j! mbaof! qp{jujwoptuj-! b! efmjnj•op! j! mbaof!
ofhbujwoptuj-!nphv!tf!sf|juj!qsjnfopn!qpuwseoji-!lpogjsnbujwoji!uftupwb/!
!
3/!Qpuwseoj!uftu!)#Xftufso!cmpu#*!
!

V!tmv•bkv!qp{jujwoph!jnvopfo{jntlph!uftub-!qpusfcop!kf!qpopwjuj!jtuj!
uftu-!!jmj!vsbejuj!jnvopfo{jntlj!uftu!esvhph!qspj{wpeb•b-!b!qpupn!j{!jtuph!
v{pslb!jmj-!kp|!cpmkf-!j{!opwph!v{pslb!tfsvnb!qbdjkfoub-!vsbejuj!qpuwseoj-!
#Xftufn! cmpu#! uftu/! _wstub! gb{b! lpe! #cmpujoh! uftub#! tv! ojuspdfmvmp{of!
nfncsbof! ob! lpkf! tv! qsfofuj! qpkfejob•oj-! fmfluspgpsfutlj! sb{ewpkfoj!
wjsvtoj!boujhfoj/!Qp!jtupn!qsjodjqv-!lbp!j!ptubmj!jnvopfo{jntlj!uftupwj-!v{!
qpnp~! lpokvhbub! )bouj.ivnboji! boujufmb! lpokvhpwboji! tb! fo{jnpn! j!
tvqtusbub!lpkj!kf!tqfdjgj•bo!{b!ubk!fo{jn-!qpe!•jkjn!vujdbkfn!nfokb!cpkv*-!
#cmpujoh! uftu#! pnphv~vkf! wj{vbmj{bdjkv! qpkfejob•oji! boujufmb/! P•jubwbokf!
tf!ws|j!hpmjn!plpn-!lpnqbsbdjkpn!tb!qp{jujwojn!lpouspmbnb-!b!nphv~f!
kf! j! lpnqkvufsj{pwbop! p•jubwbokf/! #Xftufso! cmpu#! kf! qswfotuwfop!
lwbmjubujwoj! uftu-! bmj! kf! joufo{jufu! cpkf! ob! qpkfejojn! usblbnb!
qspqpsdjpobmbo! lpodfousbdjkj! boujufmb-! uf! tf! npaf! uvnb•juj! j!
tfnjlwboujubujwop!).-!,.-!,!j!,,*/!Sf{vmubuj!#Xftufso!cmpub#!uvnb•f!tf!
lbp! ofhbujwoj-! qp{jujwoj! j! ofpesf}foj! )joefufsnjobouoj*/! Lsjufsjkvnj! {b!
j{ebwbokf!qp{jujwoji!sf{vmubub!tv!sb{mj•jmj-!bmj!tf!obk•f|~f!qsjnfokvkf!pobk!
qp! lpnf! kf! qp{jujwbo! pobk! obmb{! lpkj! jnb! qsjtvuob! cbs! usj! boujmfmb! )qp!
kfeop*!ob!twb!pe!usj!qspevlub!tusvluvsoji!hfob!.!hbh-!qpm!j!fow-!jmj!lbeb!tv!
qp{jujwob! cbs! boujufmb! ob! hbh! j! fow! hfof! )q35! j! hq2310271*/! Qsjtvtuwp!
ptubmji! boujufmb! pmbl|bwb! uvnb•fokf/! Twf! ptubmf! lpncjobdjkf! p{ob•bwbkv!
tf! lbp! ofpesf}fof! jmj! joefufsnjobouof! j! {biufwbkv! jmj! qsb~fokf! ob! 4.7!
nftfdj-!jmj!qsjnfov!QDS!uftub!{b!efufldjkv!wjsvtof!EOL!jmj!SOL/!
!#Xftufso! cmpu#! bobmj{b! dfsfcsptqjobmof! uf•optuj-! vqpsfep! tb!
bobmj{pn!tfsvnb-!npaf!eb!vlbaf!ob!IJW!jogfldjkv!DOT/!

! . 34!.
 !
EJSFLUOJ!UFTUPWJ!
!
!
2/!FMJTB!uftu!
!! !

FMJTB!uftu!{b!IJW!boujhfo!q35!{ob•bkop!tlsb•vkf!#qfsjpe!qsp{psb#!j!
pnphv•bwb! sbov! ejkbhop{v! IJW! jogfldjkf/! V! peoptv! ob! ufiojlf!
bnqmjgjlbdjkf-! ofepwpmkop! kf! ptfumkjw! j! efuflmvkf! boujhfo! ufl! v!
lpodfousbdjkj! ?4qh0nm/! Pesfejwbokf! IJW! boujhfob! usfcbmp! cj! vwfl!
vsbejuj! qsf! j! qptmf! ejtpdjkbdjkf! jnvoji! lpnqmfltb-! qp|up! j! tbtwjn! nbmb!
lpmj•job! bouj.q35! boujufmb! )v! ujusv! 2;236*! npaf! eb! wfaf! {obuof! lpmj•jof!
boujhfob! j! ublp! qspv{splvkf! mbaop! ofhbujwbo! sf{vmubu/! Ejtpdjkbdjkpn!
jnvoji!lpnqmfltb!qsf!pesf}jwbo}b!lpodfossbdjkf!q35!boujhdob!qpwf~bwb!
tf! ptfmmkjwptu! udtub! 5.6! qvub-! nbeb! npaf! ep~j! j! ep! efmjnj•of! sb{hsbeokf!
boujhfob! qsjnfokfopn! ljtfmjopn-! qptfcop! lpe! efdf/! Plp! :1&!
qbdjkfobub!tb!wjtpljn!ujuspn!bouj.q35!j!bouj.!hq52!boujufmb!ofnb!boujhfo!
oj! v! tmpcpeopk! oj! v! wf{bopk! gpsnj/! IJW! boujhfofnjkb! qsfuipej! qpkbwj!
BJET.b! 7.41! nftfdj/! Tb! qpkbwpn! QDS! ufiojlf! {b! efufldjkv! wjsvtof!
SOL-!pesf}jwbokf!lpodfousdjkf!boujhfofnjkf!j{hvcjmp!kf!{ob•bk/!

3/!J{pmbdjkb!wjsvtb!v!lvmuvsj!mjngpnpopdjub!
!

! J{pmbdjkb! IJW.b! j{! qmb{nf! jmj! mjngpnpopdjub! kf! {ob•bkob! {b!

qptubwmkbokf! sbof! ejkbhop{f! IJW! jogfldjkf-! qptfcop! lpe! wfsujlbmof!
usbotnjtjkf-! bmj! tf! npaf! pcbwjuj! tbnp! v! wjtplp! tqfdjkbmj{pwbojn!
mbcpsbupsjkbnb/! V! lvmuvsj! tujnvmjtboji! mjngpnpopdjub! )njuphfo! j!
joufsmfvljo.3*! nphv! tf! sb{mjlpwbuj! tpkfwj! lpkj! joevlvkv! tuwbsbokf!
tjodjdjkvnb! )TJ*! lpkj! tv! qsphoptuj•lj! mp|jkj-! pe! poji! lpkj! of! joevlvkv!
tuwbsbokf! tjodjdjkvnb! )OTJ*! j! lpkj! tv! qsphoptuj•lj! cpmkj! {obl/! Ofeptubdj!
pwf!ejkbhoptuj•lf!nfupef!tv-!qpsfe!qptfcoji!vtmpwb!{b!okfop!j{wp}fokf-!
evhpusbkoptu! )plp! 7! ofefmkb*-! ofepwpmkob! ptfumkjwptu! )ofhbujwbo! sf{vmubu!
of!jtlmkvdvkf!jogfldjkv*!j!wjtplb!dfob/!!
!
!

! . 35!.
 !
4/!Ufiojlb!bnqmjgjlbdjkf!
!

Bnqmjgjlbdjkb! efmb! hfofutlph! nbufsjkbmb! evhph! 311.411! ovlmfpujeb-!

qp{obub!lbp!mbo•bob!sfbldjkb!qpmjnfsj{bdjkf!)QDS*-!jnb!j{v{fuoj!{ob•bk!
v!ejkbhoptujdj!IJW!jogfldjkf/!Pwjn!ejkbhoptuj•ljn!qptuvqlpn!nphv~f!kf!
sbop!qptubwmkbokf!ejkbhop{f!IJW!jogfldjkf-!pesfejwbokf!qsphop{f!cpmftuj-!
epop|fokf! pemvlf! p! {bqp•jokbokv! ufsbqjkf-! qsb~fokf! vtqf|optuj!
qsjnfokfof! ufsbqjkf! j! pesf}jwbokf! ptfumkjwptuj! wjsvtb! ob! boujsfuspwjsvtof!
mflpwf!)sb{wpk!sf{jtufodjkf*/!
!Qptubwmkbokf! sbof! ejkbhop{f! j{wpej! tf! qsjnfopn! lwbmjubmjwoph! uftub!
{b!qspwjsvtov!EOL/!Efufldjkb!EOL!kf!nphv~b!lpe!qbdjkfobmb!tb!cspkfn!
DE5! mjngpdjub! ?511-! qp|up! kf! qsbh! ptfumkjwptuj! uftub! obknbokd! 21! lpqjkb!
EOL! ob! 261! 111! mjngpnpopdjub/! Efufldjkpn! EOL! ejkbhop{b! tf!
qptubwmkb! tbnp!lpe!efdf!ep!29!nftfdj!tubsptuj-!v!lpn!qfsjpev!efufldjkb!
boujufmb! ojkf! eplb{! jogfldjkf/! Lpe! ptsbtmji! tf! ejkbhop{b! ! qptubwmkb! tbnp!
eplb{pn!qptupkbokb!boujufmb/!
!IJW!SOL-!pesf}fob!npmflvmbnjn!ufiojlbnb!)QDS*-!qp{jujwob!kf!
hpupwp!lpe!twji!jogjdjsboji!qbdjkfobub-!of{bwjtop!pe!lmjoj•lph!tubejkvnb/!
Lpe! wsmp! nbmph! cspkb! Ijw.pn! jogjdjsboji! npaf! tf! sfhjtuspwbuj!
ofefuflujcjmob! wjsfnjkb/! Pwjn! uftupn! tf! obksbojkf! qptubwmkb! ejkbhop{b!
blvuof!IJW!jogfldjkf/!QDS!uftu!{b!SOL!qp{jujwbo!kf!4.6!ebob!qsf!uftub!
{b!q35!boujhfo-!b!kfeov!ep!usj!ofefmkf!qsf!tfspmp|lji!uftupwb!{b!boujumfmb!
)51-! 52*/! Lpodfousbdjkf! SOL! v! blvuopk! gb{j! tv! wfpnb! wjtplf! j! eptfav!
wsfeoptuj! pe! 217.:! lpqjkb0nm! qmb{nf/! Lpodfousbdjkb! wjsvtof! SOL! v!
qmb{nj! qpempaob! kf! wfpnb! enbnj•ojn! qspnfobnb! j! v! {ob•bkopk! kf!
lpsfmbdjkj! tb! tubejkvnpn! cpmftuj-! b! cs{p! pqbeb! oblpo! {bqp•jokbokb!
fgjlbtof! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf/! Pesf}jwbokf! lpodfousbdjkf! SOL! v!
qmb{nj! kf! wbabo! qsphoptuj•lj! nbslfs! qsphsftjkf! cpmftuj! v! BJET-! cvev~j!
eb! kf! qplb{bop! eb! ptpcf! tb! wsfeoptujnb! IJW! SOL! jtqpe! 21111!
lpqjkb0nm!jnbkv!{ob•bkop!cpmkv!qsphop{v!pe!poji!tb!qsflp!41111!lpqjkb!
0nm-!lbeb!tf!wjsfnjkb!pesf}vkf!#Bnmjdps!Spdif#!ufiojlpn/!!
!
5/!Uftupwj!{b!jtqjujwbokf!sf{jtufodjkf!
!
!

Jtqjujwbokf! sf{jtufodjkf! kf! qptfcop! {ob•bkop! lpe! IJW! jogfldjkf-! t!

pc{jspn!ob!up!eb!qsbwpwsfnfob!j{nfob!ufsbqjkf!npaf!jnbuj!cjubo!fgflbu!
ob! jtipe! cpmftuj/! Uplpn! qspuflmji! hpejob! vtbws|fof! tv! ufiojlf!
pesf}jwbokb!hfopujqtlf!j!gfopujqtlf!sf{jtufodjkf!IJW.b!ob!mflpwf-!lpkf!tf!

! . 36!.
 !
lpsjtuf! v! lmjoj•lpk! qsbltj/! Pwblwjn! uftujsbokfn-! tqspwfefojn! qsf!
qsjnfof! ufsbqjkf-! npaf! tf! j{bcsbuj! beflwbubo! mfl-! b! uftujsbokfn! v! uplv!
ufsbqjkf!pesfejuj!v{spl!ofvtqfib!qsjnfokfoji!mflpwb/!
!!!
5b/!Uftupwj!{b!pesf}jwbokf!hfopujqtlf!sf{jtufodjkf!
!

! Hfopujqtlj!uftupwj!eplb{vkv!qspnfof!bnjopljtfmjob!v!efmv!wjsvtoph!
hfopnb! lpkj! kf! pehpwpsbo! {b! tjouf{v! wjsvtoph! fo{jnb-! ob! lpkv! kf!
vtnfsfop!efktuwp!sfuspwjsvtoph!mflb!)oqs/!wjsvtof!sfwfs{of!usbotlsjqub{f!
)SU*-!!jmj!qspufb{f*/!!Objnf-!vhmbwopn!tv!qp{obuf!nvubdjkf!v!plwjsv!pwji!
hfob-! lpkf! epwpef! ep! tnbokfof! ptfumkjwptuj! IJW.b! ob! pesf}fof! mflpwf/!
J{wp}fokv! pwph! uftub! qsfuipej! bnqmjgjlbdjkb! )QDS! ufiojlpn*! SU! j! QS!
hfob! j{! SOL! qmb{nf-! ! jmj! j{! qspwjsvtof! EOL/! Pwblp! epcjkfo! QS.SU!
bnqmjlps! sb|•mbokvkf! tf! )tflwfodjpojsb*! sb{mj•jujn-! vhmbwopn!
bvupnbuj{pwbojn!ufiojlbnb-!ijcsjej{bdjkpn!)MjQB*!jmj!ebmkf!bnqmjgjlvkf!
vqpusfcpn! tfmflujwoji! hfofutlji! qspcb! jmj! qspcb! {b! ub•lbtuv! nvubdjkv/!
Bvupnbutljn! tflwfodjpojsbokfn! epcjkb! tf! wf~j! cspk! qpebublb! p!
j{nfobnb!v!hfopnv!{b!SU!j!QS-!epl!tf!MjQB!uftupn!)tfmflujwojn!QDS!
j!uftupn*!pulsjwbkv!lmkv•of! ub•lbtuf!nvubdjkf! lpepov!lpkj!tv! pehpwpsbo!
{b!sf{jtufodjkv/!
!Qsfeoptuj! uftub! {b! jtqjujwbokf! hfopujqtlf! sf{jtufodjkf! tv;! sfmbujwob!
kfeoptubwoptu!j{wp}fokb!uftub-!nphv~optu!|jsplf!qsjnfof-!lsbulpusbkoptu!
j{wp}fokb-!nphv~optu!efufldjkf!nvubdjkf!qsf!op!|up!ep}f!ep!qspnfof!v!
gfopujqv! j! {ob•bkoph! qpsbtub! tufqfob! wjsvtof! sfqmjlbdjkf/! Ofeptubdj! tv;!
ofpulsjwbokf! nvubdjkb! v! plwjsv! ofepnjobouoji! wbsjkbouj! )lwb{jtpkfwb*!
wjsvtb-! epl! joufsqsfubdjkb! {biufwb! qsfuipeop! qp{obwbokf! hfofutlji!
efufsnjobouj-!pehpwpsoji!{b!sf{jtufodjkv!j!of!nphv!tf!tbtwjn!qsfewjefuj!
j{nfof!v!gfopujqv-!lpkf!obtubkv!{cph!nvubdjkf/!
!
!5c/!Uftupwj!{b!pesf}jwbokf!gfopujqtlf!sf{jtufodjkf!
!

!Gfopujqtlj! uftupwj! eplb{vkv! qpob|bokf! qsfpwmb}vkv~fh! lwb{jtpkb!

wjsvtb!v!qsjtvtuwv!mflb/!Pwjn!uftupwjnb!pesf}vkf!tf!ptfumkjwptu!qpkfejoji!
j{pmbub! ob! pesf}fov! boujwjsvtov! tvqtubodv/! Ptfumkjwptu! ob! mfl! p{ob•bwb!
lpodfousbdjkv! mflb! lpkb! kf! qpusfcob! eb! joijcjsb! sbtu! wjsvtb! jo! wjusp! {b!
61&-!:1&!jmj!:6&!)JD61-!JD:1!jmj!JD:6*/!Twblj!pe!pwji!qbsbnfubsb!npaf!tf!
vqpusfcjuj! v! twsiv! lblp! efgjojtbokb! ptfumkjwptuj! ublp! j! sf{jtufodjkf! wjntb!
ob!mfl-!bmj! tf!obkqsfdj{ojkj!qpebdj! epcjkbkv!pesfejwbokfn! JD61/!Qswpcjuoj!
uftupwj! tv! {biufwbmj! j{pmbdjkv! wjsvtb! j! okfhpwp! sb{nopabwbokf! epl! tf! of!

! . 37!.
 !
qptujhof! wjtplb! lpodfousbdjkb! jtuph/! Pwbk! qptuvqbl! kf! cjp! evhpusbkbo! j!
usbkbp! kf! 7.9! ofefmkb/! Qsjnpj{pmbu! obkcpmkf! sbtuf! v! lvmuvsj!
npopovlmfbsoji! ~fmjkb! qfsjgfsof! lswj! lpkb! tf! epcjkb! pe! {esbwji-!
tfspofhbujwoji! ebwbmbdb-! b! qpupn! tujnvmj|f! mflujopn/! Nf}vujn-! •fmjkf!
epcjkfof! pe! sb{mj•juji! ebwbmbdb! jnbkv! sb{mj•juf! lbsblufsjtujlf! v! qphmfev!
qpetujdbokb! sb{nopabwbokb! IJW.b-! uf! tv! epcjkbof! {ob•bkof! sb{mjlf! v!
uftupwjnb/! Vwpefokfn! sflpncjobouoji! uftupwb-! pwf! sb{mjlf! tv!
qsfwb{j}fof/! Lpe! sflpncjobouoph! udtub! SU! j! QS! hfoj! tf! bnqmjgjlvkv!
)QDS*! j{! SOL! epcjkfof! j{! qmb{nf! j! vhsbef! )jotfsdjkb*! v! mbcpsbupsjktlj!
lmpo! IJW.b/!Pwblp!epcjkfo!sflpncjobouoj!wjsvt!jnb!hfof!{b!lpejsbokf!
qspufjob! pnpub•b! j! sfhvmbupnji! qspufjob! lbp! dfp! lmpo-! epl! tv! hfoj! {b!
SU! j! QS! tqfdjgj•oj! {b! j{pmbu! pe! pesf}foph! qbdjkfoub/! Ob! ubk! ob•jo!
j{cfhovub! kf! qpusfcb! eb! tf! j{pmvkf! wjsvt-! qb! kf! wsfnf! {b! j{wp}fokf! uftub!
tlsb~fop-!b!{cph!{bkfeoj•lph!wjsvtoph!optb•b-!twfefof!tv!ob!njojnvn!j!
sb{mjlf! j{nf}v! uftupwb! sb{mj•juji! qspj{wp}b•b/! JD61! ?5! qvub! wf~b! {b!
jtqjujwboj!wjsvt-!v!peoptv!ob!lpomspmoj!tpk-!vlb{vkf!ob!sf{jtufodjkv/!Pwbk!
uftu!kf!qpeftbo!{b!bvupnbutlp!j{wp}fokf-!b!okjnf!tf!eplb{vkf!j!vls|ufob!
sf{jtufodjkb/!!
!Ofeptubdj! tv! nv;! ! ofptfumkjwptu! ob! qsjtvtuwp! njops! wbsjkbouj-!
evhpusbkoptu! j! wjtplb! dfob-! tmpafoptu! j{wpefokb! uftub! )uf! kf! qsjtuvqb•bo!
tbnp!nbmpn!cspkv!mbcpsbupsjkb*-!lbp!j!ofpqipeop!wsfnf!{b!j{wp}fokf!)j!
oflpmjlp!ofefmkb*/!!
Ofeptububl! j! hfopujqtlph! j! gfopujqtlph! uftub! sf{jtufodjkf! kf!
ofptfumkjwptu!ob! qsjtvtuwp! njops!wbsjkbouj-!|up!{ob•j!eb!sf{jtufouoj!tpkfwj!
usfcb!eb!cvev!{btuvqmkfoj!tb!31&!jmj!wj|f!v!wjsvtopk!qpqvmbdjkj!eb!cj!cjmj!
efuflupwboj/!Qpsfe!uphb-!eb!cj!bnqmjgjlbdjkb!SU!j!QS!hfob!j{!SOL!cjmb!
vtqf|ob-! ofpqipeop! kf! eb! lpodfousbdjkb! IJW! SOL! v! qmb{nj! cvef! cbs!
2111!lpqjkb0nm/!
!

! . 38!.
 !
MJUFSBUVSB!

!
2/ Cbssf.Tjopvttj! G-! Ovhfzsf! N-! Ebvhvfu! D<! Jtpmbujpo! pg! b!
Mznqipuspqjd! sfuspwjsvt! gspn! b! qbujfou! bu! sjtl! gps! bdmkvjsfe!
jnnvof!efgjdjfodz!tzoespnf<!Tdjfodf<!2:94<!331;!979.982!
3/ Qpqpwj~! N-! Tbsoehbeibsbo! N/H-! Sfbe! F-! Hbmmp! S/D<!
Efsfdujpo-! jtpmbujpo! boe! dpoujovpt! qspevdujpo! pg! dzupqbuijd!
sfuspwjsvt! )IUMW.oj*! gspn! qbujfout! xjui! BJET! boe! qsf.
BJET<!Tdjfodf<!2:95<!335;!5:8.611!
4/ Dppqfs! E/B-! Jnsjf! B/B-! Qfooz! S<! Boujcpez! sftqpotf! up!
ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wj.nt! bgufs! qsjnbsz! jogfdujpo<! K!
Jogfdu!Ejt<!2:98<!266;!2224.2229!
5/ DED<! Joufsqsfubujpo! boe! vtf! pguif! Xftufso! cmpu! bttbz! gps!
tfspejbhoptjt! pgivnbo! jnnv.opefgjdjfodz! wjsvt! jogfdujpo<!
NNXS<!2:9:<!49)T8*;!2.8!
6/ Ip! E/E-! Npvehjm! U-! Bmbn! N<! Rvboujgjdbujpo! pg! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz!wjsvt!uzqf!2!jo!uif!cmppe!pg!jogfdufe!qfstpoft<!
O!Fohm!K!Nde<!2:9:<!432;!2732.2736!
7/ Evsbou! K-! Dmfwfocfshi! Q-! Ibmgpo! Q-! Efmhjvejdf! Q-! Qpstjo! T-!
Tjnpofu! Q<! Enh.sftjtufodf! hfopuzqjoh! jo! IJW.2! uifsbqz;! uif!
WJSBEBQU! sboepnjtfe! dpouspmmfe! usjbm<! Mbodfu<! 2:::<! 464;!
32:6.32::!
8/ Ovxbzije! O<! Mbcpsbupsz! uftut! gps! efufdujpo! pg! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! uzqf! 2! jo.gfdujpo<! Dm! Ejbh! Mbc!
Jnnvopmphz<!2::6<!3;!748.756!
9/ Ebwfz! S-! Mbof! I<! Mbcpsbupsz! nfuipet! jo! uif! ejbhoptjt! boe!
qsphoptjd! tubhjoh! pg! jogfdujpo! xjui! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz!
wjnt!uzqf!2<!Sfw!Jogfdu!Ejt<!2::1<!23;!:23.:3:!
:/ Epfss! I<! Wjsbm! ejtfbtft.Ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! uzqf! 2!
boe! 3! )IJW.2-! IJW.3*<! Mbcpsbupsz! ejbhoptjt! jo;! Mpuibs! U<!
Dmjojdbm! mbcpsbupsz! ejbhoptjt;! vtf! boe! bttftnfou! pg! dmjojdbm!

! . 39!.
 !
mbcpsbupsz! sftvmut<! UI.Cpplt.Wfsm-! Hft<! Gsbolgvsu0Nbjo<! 2::9<!
2351.2355!
21/ Ipmntuspn! Q-! Tzjkbofo! T-! Mbjof! Q-! Wbmmf! T-! Tvoj! K<! IJW!
boujcpejft!jo!xipmf!tbmjwbef.ufdufe!cz!FMJTB!boe!Xftufso!cmpu!
bttbzt<!K!Nfejd!Wjspm<!2::1<!41;!356.359!
22/ Dbp!Z-!Iptfjo!C-!Cpslpxtlz!X-!Njsbcjmf!N-!Cblfs!M-!Cbmexjo!
E-! Qpjft{! C-! Gsjfe.nbo.Lfjo! B<! Boumcpejft! up! Ivnbo!
Jnnvopefgjdjfodz!Wjsvt!uzqf!2!jo!uif!vsjof!tqfdj.nfotpg!IQ0.m.
tfspqptjujwf! joejwjevbmt<! BJET<! Sft! Ivn! Sfuspw<! 2:9:<! 6;! 422.
42:!
23/ Sftojl!M-!ej!Nbs{p.Wfspoftf!G-!Tdivqcbdi!K<!Jousb.cmppe.csbjo!
cbssjfs! tzouiftft! pg! IUMW.JJJ! tqfdjgjd! JhH! jo! qbujfout! xjui!
ofvspmphjd! tznqupnt! bttpdjbufe! xjui! BJET! ps! BJET! sfmbufe!
dpnqmfy<!O!Foh!K!Nfe<!2:96<!424;!25:9.2615!
24/ Dijpej! G-! Tpoofscpsh! B-! Bmcfsu! K-! Hbjoft! I-! Opslsbot! H-!
Ibhcfsh!M-!Btkp!C<!Ivnbo!jnnvopefgjdjfodz!wjsvt!jogfdujpo!pg!
uif! csbjo<! J<! Wjnt! jtpmbujpo! boe! efufdujpo! pg! IJW! tqfdjgjd!
boujcpejft! jo! dfsfcsptqjobm! gmvje! pgqbujfout! xjui! wbszjoh! dmjojdbm!
dpoejujpot<!K!Ofvspm!Tdj!2:99<!96;!356.368!
25/ Ftdbjdi!T-!SjuufsK-!Spvhjfs!Q-!Mfqpu!E-!Mbnfmjo!K-!Tfqfukbo!N-!
Usfqp!D<!Qmbtnb!wjsfnjb!bt!b!nbslfs!pg!wjsbm!sfqmjdbujpo!jo!IJW.
jogfdufe!joejwjevbmt<!BJET<!2::2<!6;!229:.22:5!
26/ Tbbh! N-! Ipmpeojz! N-! Lvsu{lft! E-! P(Csjfo! X/! j! es<! IJW! wjsbm!
mpbe!nbslfst!jo!dmjojdbm!qsbdujdf<!Obuvsf!Nfe<!2::7<!3;!736.73:!
27/ Esbcjdi!K-!Cblfs!K<!IMB!boujhfo!dpoubnjobujpo!pg!dpnnfsdjbm!
Xftufso!cmpu!tusjqt!gps!efufdujoh!ivnbo!jnnvopefgjdjfodz!wjsvt<!
K!Jogfdu!Ejtfbt<!2:9:<!26:;!468.469!
28/ Tbzsf! L-! Epee! S-! Ufhunfjfs! H-! Mbzvh! M-! Bmfytboefs! T-! Cvtdi!
N<!Gbmtf.qptjujwf!ivnbo!jnnvopefgjdjfodz!wjsvt!uzqf!2!Xftufn!
cmpu! uftut! jo! opojogfdufe! cmppe! epopst<! Usbotgujtjpo<! 2::7<! 47;!
56.63!
29/ Dfmvn! D-! Dppnct! S-! Mbggfsuz! X-! Jovj! U-! Hbuft! D<!
Joefufsnjobuf! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjnt! uzqf! 2! Xftufso!

! . 3:!.
 !
cmput;!tfspdpowfstjpo!sjtl-!tqfdjgjuz!pg!tvqqmfnfoubm!uftut-!boe!bo!
bmhpsjuin!gps!fwbmvbujpo<!K!Jogfdu!Ejt<!2::2<!275;!767.775!
2:/ Gbs{befhbo! I-! Ifosbse! E-! Lmfdcdshfs! D-! Tdisbhfs! M-! Ljscz! B-!
Tbbi! B/! j! es<! Wjspmphjd! boe! tfspmphjd! nbslfst! pg! sbqje!
qsphsfttjpo!up!BJET!bgufs!IJW.2!tfspdpowfstjpo<!K!BJET!boe!I!
sfuspwjspm<!2::7<!24;!559.566!
31/ Afskbw! T<! Nbslfsj! IJW! jogfldjkf! dfousbmoph! ofswoph! tjtufnb<!
Eplupstlb! ejtfsubdjkb<! Nfejdjotlj! ublvmufu<! Vojwfs{jufu! v!
Cfphsbev<!2::5/!
32/ Lftufot! M-! Ippge! H-! Hjhbtf! Q-! Ef2fzt! S-! Wbo! efs! Hspfo! H<!
IJW!boujhfo!efufdepo!jo!djsdvmbujoh!jnnvof!dpnqmfyft<!K!Wjspm!
Nfui<!2::2<!42;!78.87!

33/ Dmfokmfz! K<! Uif! qpmznfsbtb! dibjo! sfbdujpo-! b! sfwjfx! pg! uif!
qsbdujdbm! mjnjubujpot! gps! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt!
ejbhoptjt<!K!Wjspm!Nfuipet<!2:9:<!36;!28:.299!

34/ Ip!E<!Wjsbm!dpvout!dpvou!jo!IUW!jogfdujpo<!Tdjfodf<!2::7<!383;!
2235.2236!

35/ Tbcjo!D-!Efwfsfvy!I-!Qijmmjqt!B-!Kbopttz!H-!Mpwfebz!D-!Mff!D<!
Jnnvof! nbslfst! boe! wjsbm! mpbe! bgufs! IJW.2! tfspdpowfstjpo! bt!
qsfejdupst! pg! ejtfbtft! qsphsfttjpo! jo! b! dpipsu! pg!
ibfnpqijmjdnfo<!BJET<!2::9<!23;!2458.2463!

36/ Hbsdjb! G-! Wjebm! D-! Hbufmm! K-! Njsp! K-! Tpsjbop! B-! Qvnbspmb! U<!
Wjsbm!mpbe!jo!btznqupnbujd!qbujfout!xjui!DE5,!mzqipdzuf!dpvou!
bcpwf!611ea21:<!BJET<!2::8<!22;!64.68!
37/ Lvsu{lft!E<!Esvh!sftjtufodf!uftujoh;!Ujnf!up!cf!vtfe!jo!dmjomdbm!
qsbdujdf@<!BJET<!2:::<!Sft!2;!56.61!
38/ Npzmf! H<! Wjsbm! sftjtubodf! qbuufsot! tfmfdufe! cz! boujsfuspwjsbm!
esvht! boe! uifjs! qpufoujbm! up! hvjef! usfunfou! dipjdf-! Fyq! Pqjo!
Jowftu!enht<!2::8<!7;!:54.:75!

! . 41!.
 !
ImW!JOGFLDJKB!

QP_FUOJ!QSJTUVQ!J!EBMKJ!USFUNBO!
QBDJKFOUB!TB!JOGFLDJKPN!WJSVTPN!
IVNBOF!JNVOPEFGJDJKFODJKF!
!
]psef!Kfwupwj~!
!

V!ptopwj!jnvopefgjdjkfodjkf!j{b{wbof!IJW.pn!kf!pqbebokf!vlvqoph!
cspkb! DE5,! U.mjngpdjub-! v{! qpsfnf~bk! okjipwf! gvoldjkf-! b! v! lpoufltuv!
tubokb! jnvotlf! ijqfsblumjwbdjkf! j{b{wbof! qfsnbofouopn! wjsvtopn!
sfqmjlbdjkpn/! [cph! uphb! kf! jogjdjsboj! pshboj{bn! twf! nbokf! tqptpcbo! eb!
vtqptubwj!j!pesaj!jnvotlj!pehpwps-!qsf!twfhb!ob!tbn!IJW-!b!poeb!j!ob!twf!
pof! jogfldjkf! {b! •jkv! ! kf! lpouspmv! j0jmj! fmjnjobdjkv! qpusfcob! p•vwboptu!
~fmjktlph!jnvotlph!pehpwpsb/!
Tjoespn! tuf•fof! jnvopefgjdjkfodjkf! )TJEB-! BJET*! kf! obkufab!
lmjoj•lb! gpsnb! ispoj•of! jogfldjkf! wjsvtpn! ivnbof! jnvopefgjdjkfodjkf!
)IJW*-! lpkv! lbsblufsj|v! qp! ajwpu! pqbtof! )#nbkps#*! pqpsuvojtuj•lf!
jogfldjkf!j0jmj!uvnpsj/!
Njlsppshboj{nj! j{b{jwb•j! #nbkps#! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! tv;!
ifsqft! wjsvtj-! oflf! hmkjwjdf! )Dboejeb! tqq/-! Dswqupdpddvt! ofpgpsnbot-!
Ijtupqmbtnb! dbqtvmbuvn*-! qbsb{juf! )Upypqmbtnb! hpoejj-! Qofvnpdztujt!
dbsjojj-! Dszquptqpsjejvn-! njlsptqpoejkf*-! qpupn! njlpcblufsjkf! )N/!
uvcfsdvmptjt-!N/!cpwjt-!N/!bwjvn!dpnqmfy.NBD*-!tbmnpofmf!jue/!
BJET! lbsblufsj|v! j! pqpsuvojtuj•lj! uvnpsj-! •jkj! tf! obtubobl! ublp}f!
qpwf{vkf! tb! efqsftjkpn! ~fmjgtlph! jnvojudub/! Up! tv! Lbqp|jkfw! tbslpn!
)LT*-! opo.Ipehljo.pw! mjngpn! )OIM*! j! dfswjlbmob! jojsbfqjufmob!
ofpqmb{jkb!0!jowb{jwoj!lbsdjopn!dfswjltb!lpe!afob/!
IJW!jogfldjkb! qfs! tf!npaf!epwftuj!ep!qpkbwf!qspevafof!gfcsjmoptuj-!
qsb~fof! hvcjulpn! v! ufajoj! j! ispoj•opn! ejkbsfkpn! )lpkb! tf! of! npaf!
pckbtojuj! ofljn! pe! qp{obuji! foufspqbuphfob*/! Pwbk! tjoespn! tf! ob{jwb!
#IJW!xbtujoh!tzoespnf#)#tmjn!ejtfbtf#*/!

! . 42!.
 !
Joufsbldjkb! IJW.pn! j! ~fmjkb! DOT.b! {bqp•jokf! wsmp! sbop! v! uplv!
jogfldjkf-! eb! cj! lpe! oflji! qbdjkfobmb-! tb! sb{wpkfn! jnvopefgjdjkfodjkf-!
ep|mp! j! ep! qpkbwf! IJW! fodfgbmpqbujkf! lpkv! lbsblufsj|v! v! sb{mj•jupn!
tufqfov! j{sbafoj! lphojujwoj! qpsfnb~bkj-! qpsfnf~bkj! qpob|bokb! )tmjlb!
tvclpsujlbmof!efnfodjkf*!j!npupsoj!qpsfnf•bkj/!V!npupsof!qpsfnf•bkf-!
lpkj! oflbeb! nphv! eb! epnjojsbkv! lmjoj•lpn! tmjlpn-! tqbebkv! bubltjkb! j!
tqbtuj•ob! qbsbqbsf{b/! Tb! qsphsftjkpn! npupsoji! qpsfnf~bkb! epmb{j! j! ep!
sb{wpkb!lwbesjqmfhjkf!j!evbmof!jolpujofodjkf/!Npupsoj!{obdj!obtubkv!j!lbp!
qptmfejdb! wblvpmbnf! njkfmpqbujkf/! [cph! uphb! tf! pwb! ofvspmp|lb! cpmftu!
kp|!ob{jwb!j!#IJW!bttpdjbufe!dphojujwf!.!npups!dpnqmfy#-!op-!v!mjufsbuvsj!
tf-! jqbl-! •f|•f! tsf~v! ufsnjoj! #BJET! efnfoujb! dpnqmfy#! )BED*-! lbp! j!
#IJW! bttpdjbufe! efnfoujb#)IBE*! )7*/! IJW! v{splvkf! j! wj|f! pcmjlb!
qfsjgfsoji! ofvspqbujkb-! pe! lpkji! tv! obk{ob•bkojkf! ejtubmob! tfo{pnpup!
SOL!qpmjofvspqbujkb-!blvuoj!j!ispoj•oj!pcmjdj!qpmjsbejlvmpofvsjujtb-!lbp!j!
npopofvsjujt! nv2ujqmfy/! V! ufojobmopk! gb{j! cpmftuj! tf! kbwmkb! j!
dpupnfhbmpwjsvtob!mvncptblsbmob!sbejlvmpqbumkb/!
Lmjoj•lpk! tmjdj! BJET.b! pcj•op! qsfuipef! cmbaj! tjnqupnj! j! {obdj!
jnvotlf! ejtgvoldjkf-! lbp! |up! tv! lpotujuvdjpobmoj! tjnqupnj! )#ofkbtob#!
gfcsjmoptu-! hvcjubl! v! ufajoj*! j! #njops#! pqpsuvojtuj•lf! jogfldjkf/! Nf}v!
#njops#! pqpsuvojtuj•lf! jogfldjkf! tqbebkv! efsnbupnbmoj! ifsqft! {ptufs-!
pspgbsjohfbmob! lboejejkb{b-! tpcpsfj~oj! efsnbujujt-! psbmob! #ibjsz#!
mfvlpqmbljkb-! npmvtlvn-! qpupn! dfswjlbmob! jousbfqjmfmob! ofpqmb{jkb!
)DJO*! lpe! afob/! Cvev~j! eb! tv! •ftup! btjnqupnbutlj-! pwj! #njojnbmoj#!
{obdj! jnvotlf! ejtgvoldjkf! cjwbkv! jhopsjtboj! pe! tusbof! qbdjkfoub! j0jmj!
ofqsfqp{obuj!pe!tusbof!mflbsb/![cph!uphb!kf-!v!ebob|okf!wsfnf-!ofpcj•op!
wb{op! qp{obwbuj! ptopwof! lmjoj•lf! fmfnfouf! tqpouboph! uplb! IJW!
jogfldjkf! j! ob! wsfnf! vp•juj! qswf! {oblf! jnvotlf! ejtgvoldjkf/! Ubeb! tf! kp|!
vwfl! npaf! vtqf|op! ufsbqjktlj! joufswfojtbuj-! qb! •bl! j! qptmj~j! j{wftubo!
tufqfo!jnvotlf!sflpotujuvdjkf-!ublp!eb!qbdjkfou!j{mb{j!j{!#{pof!sj{jlb#!{b!
qpkbwv!ufaji!lpnqmjlbdjkb!IJW!cpmftuj!j!sj{jlb!pe!tnsuoph!jtipeb/!
!
!
EJKBHOP[B!IJW!JOGFLDJKF!!J!BJET.b!
!

!Ptopwoj! ejkbhoptuj•lj! qsjtuvq! qbdjkfouv! qpesb{vnfwb;! 2*! efufldjkv!

IJW! jogfldjkf<! 3*! qspdfov! tubejkvnb! IJW! jogfldjkf<! 4*! qsb~fokf! uplb!
cpmftuj!j!5*!qspdfov!qpusfcf!{b!ufsbqjktljn!joufswfodjkbnb/!

! . 43!.
 !
2*!Efufldjkb!IJW!jogfldjkf!
!

!J{pmbdjkb! wjsvtb! j{! v{pslb! qfsjgfsoji! npopkfebsoji! ~fmjkb! jogjdjsbof!

ptpcf! j! ebmkf! kf! obkqpv{ebojkb! nfupeb! {b! ejkbhop{v! IJW! jogfldjkf/! Bmj-!
pwb! kf! nfupeb! wsmp! tlvqb! j! {biufwb! eptub! wsfnfob-! qb! tf! v! ebob|okf!
wsfnf! sfulp! lpstuj! v! lmjoj•lpk! qsbltj/! V! qptmfeokf! wsfnf! tf! v! svujotlpk!
qsbltj!twf!wj|f!lpsjtuf!ufiojlf!{b!eplb{jwbokf!ovlmfjotlji!ljtfmjob!wjsvtb!
)wjsvtof!SOL!j0jmj!qspwjsvtof!EOL*!)8-!9*/!Pwp!tv!wsmp!ptfumkjwf!j!wjtplp!
tqfdjgj•of! mbcpsbupsjktlf! nfupef/! Jqbl! tf-! lbp! {mbuoj! tuboebse! v!
ejkbhoptujdj! IJW! jogfldjkf-! lpsjtuf! FMJTB! j! #Xftufso! cmpu#! ufiojlf! {b!
efufldjkv!IJW!tqfdjgj•oji!boujufmb/!
!
Efufldjkb!IJW!tqfdjgjdoji!boujufmb!
!

!!IJW!tqfdjgj•ob!tfsvntlb!boujufmb!tf!efufluvkv!FMJTB!ufiojlpn-!b!
ofpqipeob! kf! qpuwseb! obmb{b! #Xftufn! cmpu#! ufiojlpn/! Twj! tfsvnj!
qp{jujwoj! ob! obknbokf! ewb! pe! tmfef~ji! boujufmb! ! q35-! hq52! jmj! hqm710231-!
tnbusbkv! tf! qp{jujwojn/! Ofhbujwbo! obmb{! p{ob•bwb! petvtuwp! cjmp! lpkji!
boujufmb-!b!#joefufsnjobouoj#!obmb{!#Xftufso!cmpub#!kf!pobk!lbeb!jtqjujwboj!
tfsvn! sfbhvkf! tbnp! t! kfeojn! pe! boujhfob-! obk•fd|~f! tb! qspevlupn! hbh!
hfob! )pcj•op! q35*/! Pwp! tf! npaf! eftjuj! v! wsmp! sbopk! gb{j! jogfldjkf-! uk/! v!
uplv! tfsplpowfs{jkf/! [bup! tf! joefufsnjobouoj! obmb{! qpobwmkb! qptmf! 7.23!
ofefmkb! j! qptmf! 7! nftfdj-! qb-! blp! kf! ptubp! ofqspnfokfo-! ub! tf! ptpcb!
tnbusb! ofjogjdjsbopn/! Lpe! ptpcb! lpkf! ojtv! v! sj{jlv! pe! IJW! jogfldjkf-!
joefufsnjobouoj! obmb{! ~f-! ob! lpouspmj-! wfspwbuop! cjuj! ofhbujwbo/! V!
qptmfeokf! wsfnf! kf! qplb{bop! eb! lpe! ptpcb! v! sj{jlv! pe! IJW! jogfldjkf-!
lpkf! jnbkv! qfs{jtufouop! joefufsnjobouoj! tfspmp|lj! obmb{-! npaf! cjuj!
qp{jujwbo!obmb{!wjsvtof!SOL!j0jmj!EOL!v!tfsvnv!)QDS!ufiojlpn*-!qb!tf-!
tuphb-!qsfqpsv•vkf!eb!tf!lpe!twji!ofkbtoji!tmv•bkfwb!jqbl!qsjnfoj!j!QDS!
ejkbhoptuj•lb! nfupeb/! Ofnb! ub•oph! pckb|okfokb! {b! pwbk! gfopnfo-! bmj! kf!
obkwfspwbuojkf! eb! kf! v! qjubokv! qpsfnf~bk! tqfdjgjdoph! ivnpsbmoph!
jnvotlph!pehpwpsb-!b!of!j{nfokfob!boujhfotlb!twpktuwb!wjsvtb/!
!
Efufldjkb!ovlmfjotlji!ljtfmjob!wjsvtb!
!

![b!eplb{jwbokf!hfofutlph!nbufsjkbmb!wjsvtb!v!qmb{nj!)sf}f!v!esvhjn!
ufmftojn! uf•optujnb*! lpsjtuj! tf! QDS! ufiojlb! )#qpmznfsbtf! dibjo!
sfbdujpo#-! mbo•bob! sfbldjkb! qpmjnfsj{bdjkf*/! Pwpn! ufiojlpn! tf! j!
njojnbmob!lpmj•job!)kfeob!jogjdjsbob!ob!211!111!~fmjkb*!qspwjsvtof!EOL-!
tfsjkpn! cjobsoji! sfqmjlbujwoji! djlmvtb-! npaf! bnqmjgjlpwbuj! ep!

! . 44!.
 !
efuflujcjmoji! wsfeoptuj/! Npaf! tf! qsjnfojuj! j! ob! IJW! SOL/! Pwb!
npejgjlbdjkb! qpesb{vnfwb! sfwfs{ov! usbotlsjqdjkv! SOL! v! EOL! )v{!
qpnp~! sfwfs{of! usbotlsjqub{f! oflph! ajwpujoktlph! sfuspwjsvtb*-! eb! cj! tf-!
qpupn-! bnqmjgjlpwbmb! epcjkfob! EOL/! Ublp! tv-! ebobt-! v! svujotlpk!
vqpusfcj!uftupwj!{b!IJW!qspwjsvtov!EOL!j!hfopntlv!SOL/!Ublp}f!tv!
lpnfsdjkdjmj{pwboj!j!uftupwj!{b!lwbujubujwop!pesf}jwbokf!wjsvtof!SOL-!!ob!
lpkj! ob•jo! tf! epcjkb! vwje! ! v! ! tufqfo! wjsvtof! sfqmjlbdjkf! )#qmbtnb! wjsbm!
mpbe#*/!Ptfumkjwptu!opwjkji!hfofsbdjkb!bnqmjgjlbdjpoji!ufiojlb!kf!twf!wf~b-!
ublp!eb!tf!npaf!j{nfsjuj!j!ojwp!wjsfsojkf!pe!•bl!jtqpe!61!lpqjkb!SOL0nm!
qmb{nf/!
V! lmjoj•lpk! qsbltj! tf! #qmbtnb! wjsbm! mpbe#! qsfwbtipeop! lpsjtuj! {b!
qspdfov! fgjlbtoptuj! boujsfuspwjntof! ufsbqjkf/! Fgjlbtopn!
boesfuspwjsvtopn!ufsbqjkpn!tf!tnbusb!pob!lpkpn!tf!npaf!qptuj~j!tobaob!
tvqsftjkb! wjsvtof! sfqmjlbdjkf-! ep! ofefuflujcjmoji! wsfeoptuj! IJW! SOL! v!
qmb{nj! )•bl! nbokf! pe! 31! lpqjkb0nm-! lpmjlj! kf! qsbh! ptfumkjwptuj! obkopwjkji!
hfofsbdjkb!vmusb.tfo{jujwoji!QDS!uftupwb*/!
Npejgmlbdjkf!QDS!ufiojlf!tf!lpsjtuf!j!{b!efufldjkv!hfopujqpwb!IJW.
b! sf{jtufouoji! ob! mflpwf/! T! esvhf! tusbof-! npejgjlpwbob! ufiojlb!
lvmujwjtbokb! wjsvtb! v! qsjtvtuwv! mflpwb! tf! lpsjtuj! {b! pesf}jwbokf!
#boujwjsphsbnb#-!uk/!gfopujqtlf!sf{jtufodjkf!IJW.b!ob!mflpwf/!
!
Joufsqsfubdjkb!sf{vmubub!wjsvtpmp|lji!uftupwb!
!

Lpe! tubsjkf! efdf! j! pesbtmji! tf! ejkbhop{b! IJW! jogfldjkf! qptubwmkb! ob!
ptopwv!eplb{b!p!qptupkbokv!tqfdjgj•oji!JhH!boulfmb-!FMJTB!j!#Xftufso!
cmpu#! ufiojlpn-! Nf}vujn-! lpe! cfcb! sp}foji! pe! IJW.pn! jogjdjsboji!
nbklj-! {cph! qotvtuwb! )qbtjwop! tuf•foji*! nbufsjotlji! boujufmb-! uplpn!
qswji!26.29!nftfdj!ajwpub-!uf|lp!kf!joufsqsfujsbuj!tfspmptlf!sf{vmubuf/!Lpe!
plp!qpmpwjof!ofjogjdjsboji!cfcb!~f!tf!nbufsjotlb!JhH!boujufmb!j{hvcjuj!ep!
v{sbtub!pe!21!nftfdj-!ublp!eb!tf!IJW!jogfldjkb!npaf!jtlmkv•juj!j!qsf!jtuflb!
29.uph! nftfdb/! Efgjojujwob! sbob! ejkbhop{b! IJW! jogfldjkf! kf! nphv~b!
j{pmbdjkpn!wjsvtb-!jmj!efufldjkpn!ovlmfjotlji!ljtfmjob!wjsvtb!v!qfsjgfsojn!
npopkfebsojn! ~fmjkbnb! opwpsp}fo•fub/! Qpusfcop! kf! wsmp! pqsf{op!
uvnb•juj!ofhbujwof!sf{vmubuf!j!pwji!uftupwb-!cf{!pc{jsb!ob!okjipwv!wjtplv!
ptfumkjwptu! j! tqfdjgj•optu/! Objnf-! cvev~j! eb! of! {obnp! lbeb! kf! ep!
wfsujlbmof! usbotnjtjkf! ep|mp-! blp! tv! v! qswjn! ofefmkbnb! ajwpub! ofhbujwoj!
sf{vmubuj!uftupwb!{b!efufldjkv!hfofutlph!nbmfsjkbmb!wjsvtb-!up!kp|!vwfl!of!
{ob•j!eb!cfcb!ojkf!jogjdjsbob<!vlpmjlp!kf!ep!jogfldjkf!ep|mp!lbtop!v!uplv!
hftubdjkf-! jmj! uplpn! qpsp}bkb-! jmj! qbl! uplpn! qptuqbsubmoph! qfsjpeb!

! . 45!.
 !
)epkfokfn*-! qb! tf! sfqmjlbdjkb! wjsvtb! kp|! vwfl! pewjkb! v! mjngpjeojn!
pshbojnb-! cf{! efuflujcjmof! wjsfnjkf-! ufl! qptmf! wj|f! ofefmkb! ~f! ep~j! ep!
qpkbwf! jogjdjsboji! ~fmjkb! v! qfsjgfsjkj/! Ublp}f! kf! qpusfcbo! pqsf{! j! qsj!
joufsqsfubdjkj! qp{jujwoji! sf{vmubub! epcjkfoji! uplpn! qswji! ofefmkb! ajwpub-!
cvev~j! eb! tv! pqjtboj! tmv•bkfwj! cfcb! lpe! lpkji! kf-! qptmf! jojdjkbmop!
qp{jujwof! lvmuvsf-! qpopwmkfob! lvmuvsb! cjmb! ofhbujwob-! v{! tfspsfwfs{jkv! j!
opsnbmbo! jnvotlj! tubuvt/! Pwp! tf! uvnb•j! nphv~pn! #lpoubnjobdjkpn#!
cfcjof! lswj! nbk•jotljn! jogjdjsbojn! •fmjkbnb-! qb! •bl! j! nphv~opt~v! eb-!
lpe! oflji! cfcb-! {biwbmkvkv~j! qspuflujwopn! jnvotlpn! pehpwpsv-! ep}f!
ep!fmjnjobdjkf!wjsvtb/!
!
3*!Qspdfob!tubejkvnb!IJW!jogfldjkf!
!

[b! qspdfov! v{obqsfepwbmptuj! IJW! jogfldjkf! tf-! qpsfe! efubmkoph!

gj{jlbmoph! qsfhmfeb-! v{! vqpusfcv! sb{mj•juji! njlspcjpmptlji! nfupeb! j!
#jnbhjoh#! ufiojlb! {b! eplb{jwbokf! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! qpkfejoji!
pshbob!j!pshbotlji!tjtufnb-!lpsjtuf!tmfef~f!mbcpsbupsjktlf!nfupef/!
!
Ifnbupmp|lf!bobmj{f!
!

!Lpnqmfuob! lswob! tmjlb-! sfujlvmpdjuj-! tfsvntlp! hwpaef-! UJCD! jmj-!

efubmkojkf-! qp! qpusfcj-! j! qsfhmfe! lptof! tsaj/! Djupqfojkf! qsbuf! qsphsftjkv!
IJW! jogfldjkf-! b! uspncpdjupqfojkb! npaf! cjuj! j{pmpwbob! djupqfojkb! j! qswj!
{obl! IJW! jogfldjkf-! •bl! j! qsf! sb{wpkb! jnvoptvqsftjkf/! Nfiboj{bn!
obtubolb! uspncpdjupqfojkb! kf! obk•f|~f! qp! ujqv! jnvotlj! qptsfepwbof!
uspncpdjupqfojkf-!b!qsfnb!sf{vmubujnb!wf~jof!lmjoj•lji!tmvejkb-!{b!sb{mjlv!
pe! mfvlpqfojkf! )mjngpqfojkf*! j! bofnjkf-! of! tqbeb! v! mp|f! qsphoptuj•lf!
qplb{fufmkf/!
!
Cjpifnjktlf!bobmj{f!
!

!Tuboebseoj!uftupwj!{b!jtqjujwbokf!gvoldjkf!cvcsfhb-!kfusf!j!qbolsfbtb/!
Cb{j•of! wsfeoptuj! MEI! j! BG! tv! pe! {ob•bkb-! cvev~j! eb! tfsvntlb!
blujwoptu! MEI! sbtuf! lpe! qmv~of! qofvnpdjtup{f! j! lpe! esvhji!
joufstujdjkvntlji! qofvnpojkb-! bmj! j! lpe! OIM-! b! blujwoptu! tfsvntlf! BG!
lpe!UC-!ob!qsjnfs/!
!
Jnvopmptlj!qbsbnfusj!
!

Tubejkvn!IJW!jogfldjkf!tf-!qpsfe!lmjoj•lji!qplb{bufmkb-!pesf}vkf!ob!
ptopwv! cspkb! qfsjgfnji! DE5,mjngpdjub-! ublp! eb! kf! pwp! ptopwob!

! . 46!.
 !
qsphoptuj•lb! )j! ejkbhoptuj•lb*! mbcpsbupsjkblb! bobmj{b/! Bqtpmvuoj! j!
sfmbujwoj! cspk! qfsjgfnji! DE5,! U! mjngpdjub! tv! ublp! kfebo! pe!
ejkbhoptuj•lji! lsjufsjkvnb! )25*/! Pesf}vkf! tf! gfopujqj{bdjkpn! mjngpdjub!
qfsjgfsof! lswj! ob! ptopwv! okjipwf! joufsbldjkf! tb! gmvpsftdjsbkv~jn!
npoplmpobmojn! boujufmjnb-! qpnp~v! GBDT! )#gmvpsftdfou! boujcpez! dfmm!
tpsujoh#*!bqbsbub/!
Uplpn! obqsfepwbokb! IJW! jogfldjkf! qsphsftjwop! pqbeb! bqtpmvuoj!
cspk! DE5,! mjngpdjub! v! qfsjgfsopk! lswj-! qsptf•op! plp! 61! ~fmjkb0nn4!
hpej|okf/! Pesf}jwbokfn! cspkb! DE5,! •fmjkb-! ob! 4.7! nftfdj-! nphv~f! kf!
qsbujuj! ejobnjlv! okfhpwph! pqbebokb-! |up! tf! kp|! vwfl! tnbusb! obkcpmkjn!
qsphoptuj•ljn!qplb{bufmkfn!obqsfepwbokb!jnvopefgjdjkfodjkf/!
Hvcjubl! DE5,! ~fmjkb! ptopwoj! kf! qplb{bufmk! sb{wpkb!
jnvopefgjdjkfodjkf-! bmj! kf! up! tbnp! kfeob! pe! nophji! qsfuokj! jnvotlpk!
lpnqfufodjkj/! V! qptmfeokf! wsfnf! kf! twf! wj|f! eplb{b! j! p! qsphoptuj•lpn!
{ob•bkv! pesf}jwbokb! esvhji! qpws|jotlji! ~fmjktlji! nbslfsb! ob! DE5,! j!
DE9,! ~fmjkbnb-! lpkf! pulsjwbkv! gfopujqtlf! qspnfof! lbsblufsjtuj•of! {b!
qsphsftjkv! cpmftuj/! Hvcjubl! objwoji! DE5! U! mmngpdjub! )DE56SB,*! j!
ejtcbmbot! ndnpsjktlji! ~dmjkb-! )DE56SP,*-! b-! qptfcop-! qpwf~bob!
fltqsftjkb! nbslfsb! blujwjsboptuj! )IMB.ES! j! DE49! ob! DE9,! ~fmjkbnb*!
pe!wbaoph!tv!qsfejlmjwoph!{ob•bkb/!Kp|!njovdjp{ojkb!jtqjujwbokb-!lbp!oqs/!
pesfejwbokf!sfqfsupbsb!U.~fmjklph!sfdfqupsb!)UDS*-!nphv!eb!ebkv!vwje!v!
nphv~optu! pwji! ~fmjkb! eb! pehpwpsf! ob! sb{mj•juf! qbuphfof-! qb! j! ob! tbn!
IJW/! Ublp! kf! qplb{bop! eb! tf-! lpe! wf~jof! jogjdjsboji-! wf~! v! sbopk!
btjnqupnbutlpk! gb{j! jogfldjkf! hvcj! IJW! tqfdjgj•oj! jnvotlj! pehpwps-!
peoptop-!eb!kf!po!p•vwbo!lpe!nbmph!cspkb!jogjdjsboji!ptpcb-!lpe!lpkji!oj!
qptmf! wj|f! pe! 21! hpemob! of~f! ep~j! ep! qsphsftjkf! cpmftuj! )#mpoh.ufsn!
opoqsphsfttpst#*/!T!esvhf!tusbof-!qsb~fokf!pwji!jnvopmp|lji!qbsbnfubsb!
ebkf! vwje! j! v! tufqfo! jnvotlf! sflpotujuvdjkf! uplpn! mf•fokb! bouj.
sfuspwjsvtopn! ufsbqjkpn/! Pwf! gjof! jnvopmp|lf! ufiojlf! tv! kp|! vwfl!
ebmflp!pe!svujotlf!lmjoj•lf!qsbltf/!
!
Njlspcjpmp|lf!bobmj{f!
!

! WESM-! UQIB-! U/! hpoej! JhH! boujufmb-! DNW! JhH! boujufmb-!

boujufmb!ob!IDW-!IctBh-!boe.ICd!boujufmb!)qp!qpusfcj!j!IcfBh!j!esvhj!
nbslfsj*!j!bouj.IEW!boujufmb/!
!
!
!

! . 47!.
 !
Lmbtjgjlbdjpoj!tjtufn!{b!IJW!jogfldjkv!
!

Qptupkj! wj|f! lmbtjgjlbdjpoji! tjtufnb! tb! pesf}jwbokf! tubejkvnb! IJW!

jogfldjkf/! Qsfnb! efgjojdjkj! DED.b! )#Dfoufst! gps! Ejtfbtft! Dpouspm#-!
Bumboub*! j{! 2::4/! hpejof-! lpkb! kf! v! obk|jspk! vqpusfcj-! v{jnb! tf! v! pc{js!
eplb{! p! qptupkbokv! IJW! jogfldjkf-! cspk! qfsjgfsoji! DE5,! U! mjngpdjub! j!
qpkbwv! #njops#! j! #nbkps#! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! j0jmj! uvnpsb-! lbp! j!
enhji!lmjoj•lji!foujufub!qpwf{boji!tb!IJW!jogfldjkpn!j!)ubcfmb!2*/!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ubcfmb!2/!
Lmbtjgjlbdjpoj!tjtufn!{b!IJW!jogfldjkv!qsfnb!lsjufsjkvnjnb!DED.b!
)#Dfoufst!gps!Ejtfbtft!Dpouspm#-!Bumboub-!2::4/*/!
! !
! LMJOJ_LF!LBUFHPSJKF!
! !
! B! C++! D!
LBUFHPSJKF! ! ! !
QSFNB!CSPKV! btjnqupnbutlb-! tjnqupnbutlb! BJET!ejkbhop{f!
DE5,^FMJKB0nn QHM!jmj!blvuob! )lpkb!of! qsfnb!
4!)&*! IJW!jogfldjkb! qsjqbeb!B!j!D*! sfwj{jkj!efgjojdjkb!
! ! ! j{!2:98.2::3+++!
!
2/!?611!)?3:*! Bm! Cm! Dm+!
3/311.5::!)25.29*! B3! C3! D3+!
4/!=311!)=25*! !!B4+! !!C4+! D4+!
!
!! !+! Twj! qbdjkfouj! lpkj! tqbebkv! v! lbmfhpsjkf! B4-! C4! j! D2.D4! tf! tnbusbkv!
pcpmfmjn! pe! BJET.b-! cjmp! qsfnb! qsfeipeojn! lsjufsjkvnjnb! {b! ejkbhop{v! BJET!
)wjefuj!ubcfmv!3*-!cjmp!ob!ptopwv!cspkb!DE5,!mjngpdjub!=!3110!nn]=25&*!
!! ++!Pwef!tqbebkv!ejkbhop{f!lpkf!p{ob•bwbkv!cmbaj!tufqfo!jnvoptvqsftjkf-!
lbp! |up! tv! pspgbsjohfbmob! j! wbhjobmob! lboejejkb{b-! cbdjmb! SOL! bohjpnbup{b-!
wmbtbtub! )#ibjsz#*! mfvlpqmbljkb-! efsnbupnbmoj! ! ifsqft! {ptufs-! dfswjlbmob! ejtqmb{jkb0!
dbsdjopnb! jo! tjuv-! JUQ-! mjtufsjp{b-! b! qpupn! j! IJW.pn! v{splpwbob! qfsjgf! SOL!
ofvsvqbmjkb*!
!+++!BJET!ejkbhop{f!tv!qsjlb{bof!ob!ubcfmj!3/!
!
!
!

! . 48!.
 !
!!!!!Ubcfmb!3/!
BJET!ejkbhop{f !

Dfswjlbmoj!lbsdjopn-!jowb{jwoj!
DNW.cjmp!lph!pshbob-!ptjn!kfusf-!tmf{jof!j!mjngoji!amkf{eb!
ITW!jogfldjkb-!ispoj•ob!nvlplvubob-!jmj!wjtdfsbmoji!pshbob!
Ijtupqmb{np{b-!fltusbqvmnpobmob!
IJW!#xbtujoh!tzoespnf#!
IJW!fodfgbmpqbujkb!)#BJET!efnfoujb!dpnqmfy#-!BED*!
J{ptqpsjkb{b!
Lsjquplplp{b-!fltusbqvmnpobmob!
Lpldjejpjepnjlp{b-!fltusbqvmnpobmob!
Lboejejkb{b!kfeokblb-!usbifkf-!cspoib!jmj!qmv~b!
Lsjquptqpsjejp{b!
Lbqp|jkfw!tbslpn!
Mjngpn-!OIM!
Njlpcblufsjp{f!
N/!bwjvn!jmj!N/!lbo{btj-!fltusbqvmnpobmob!j0jmj!ejtfnjopwbob!!
N/!uvcfsdvmptjt-!qmv~ob!uvcfslvmp{b!
Njlsptqpsjejp{b!
Oplbsejkb{b!
Qofvvnpdjtup{b-!qmv~ob!
Qofvnpojkf-!sflvsfouob-!cblufsjktlf!
Qsphsftjwobnvmujgplbmob!mfvlpfodfgbmpqbujkb!)QNM*!!
Tbmnpofmp{ob!tfqtb!)of!j!T/!uzqij*!Tuspohjmpjep{b-!
fltusbjouftujobmob!!!!Upltpqmb{np{b-!wjtdfsbmob!

!
!
4*!Qsb~fokf!uplb!IJW!cpmftuj!
!

![b! qsb~fokf! uplb! IJW! cpmftuj! tf! qswfotuwfop! lpsjtuf! lmjoj•lj! j!

jnvopmp|lj! qbsbnfusj/! Ob! ubcfmbnb! 4/! j! 5/! kf! ebub! tifnb! lpsfmbdjkf!
tufqfob! jnvopefgjdjkfodjkf! tb! obk•ft~jn! lmjoj•ljn! qplb{bufmkjnb-!
twstubojn! qsfnb! pshbotljn! tjtufnjnb/! Oflj! lmjoj•lj! {obdj! tf! kbwmkbkv!
sfmbujwop!sbop!v!uplv!sb{wpkb!jnvopefgjdjkfodjkf!j{b{wbof!IJW.pn-!epl!
tv!esvhj-!qbl-!qplb{bufmkj!wsmp!v{obqsfepwbmf!cpmftuj/!

! . 49!.
 !
Ubcfmb!4/!
Lpsfldjkb!bqtpmvuoph!cspkb!DE5,!mjngpdjub!tb!lpnqmjlbdjkbnb!
Cspk!DE5,!~fmjkb! Jogfldjkf! Ofjogflujwof!
lpnqmjlbdjkf!
?6110nn4! Wbhjobmob!lboejejkb{b! Qfszjtufouob!
hfofsbmj{pwbob!
mjngbefopqbujkb!)QHM*!
Qpmjnjp{jujt!
Ispoj•oj!nfojohjujt!
Hvjmmbjo.Cbssf!tjoespn!
311.6110!nn4! Qofvnplplof! j! esvhf! Dfswjlbmob! jusbfqjufmob!
cblufsjktlf!qofvnpojkf!! ofpqmb{jkb!)DJO*!
UC-!qmv~ob! Dfswjlbmoj!lbsdjopn!
Lbqp|jkfw!tbslpn! Mjngpn!C!~fmjkb!
Ifsqft!{ptufs! Njpqbujkb!
Psbmob!lboejejkb{b! Bofnjkb!
Wmbtbtub!mfvlpqmbljkb! JUQ!
=3110!nn4! Q/!dbsjojj!!qofvnpojkb! #Xbtujoh#!
UC-! fltusbqvmnpobmob! Lbsjpnjpqbujkb!
j0jmj! ejtfnjopwbob! ITW-! Qfsjgfsob!ofvspqbujkb!
ispoj•oj<! IJW!fodfgbmpqbujkb!
Lboejejkb{b!kfeokblb! Qsjnbsoj!mjngpn!DTO.b!
Upltpqmb{np{b! IJW!ofvspqbujkb!
Lsjquplplp{b!
Lsjquptqpsjejp{b!
Ijtupqmb{np{b-!
ejtfnjopwbob!
=610!nn4! DNW!cpmftu
N/!bwjvn!dpnqmfy-!
ejtfnjopwbob!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 4:!.
 !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ubcfmb!5/!
Ptopwob!ejgfsfodjkbmop.ejkbhoptuj•lb!sb{nbusbokb!qp!pshbotljn!tjtufnjnb!
!

Lmjoj•lb!tubokb! DE5!?!4110nn4! DE5!=!3110nn4!

Mjngbefopqbujkb! QHM-! mvft-! mjngpn-! LT-! QHM-! UC-! DNW-! LT-!
UC! NBD!
P•op!eop! ! !
! ! !
Fltvebu,ifnpsbhjkb!! ! DNW!sfujojujt!
! ! !
#Dpuupo!xppm!tqput#! IJW!sfujopqbujkb! IJW!sfujopqbujkb!
Vtob!evqmkb!0!aesfmp! ! !
! ! !
Cfmf!obtmbhf! Lboejejkb{b-!IM! Lboejejkb{b-!IM!
! ! !
Vmdfsbdjkf! ITW-!bgup{of!vmdfsbdjkf! ITW-! bgup{of! vmdfsbdjkf-!
! ! DNW!
Dswfolbtup.mjwjeof! LT! !
opevmbsof!qspnfof! LT!
Kfeokbl! ! !
! Lboejejkb{b-! DNW-! ITW!
Ejtgbhjkb! )bgup{of!vmdfsbdjkf*!
Bcepnfo! ! !
! ! !
Ejkbsfkb/! Tbmnpofmmb-! Tijhfmmb-! Dszquptqpsjejvn-! J/cfmmj-!
! Dbnqz.mpcbdfs-! njlsptqpsjejkf-! NBD-!
! Ds{qsptqpsjejvn-! DNW-! ofafmkfoj! fgfluj!
! D/ejggjdjmf-!wjsvtj/! mflpwb-! D/ejggjdjmf-! IJW!
! ! foufspqbujkb-!mjngpn/!
! ! !
Ifqbupnfhbmjkb! j0jmj! Ifqbujujtj! wjsvtoj! Ifqbujujtj! wjsvtoj! )ICW-!
qbupmp|lj! uftupwj! kfusjof! )IDW-!ICW-!IEW*! IDW-! IEW*-! UC-! nbtob!
gvoldjkf/! ofafmkfoj!fgfluj!mflpwb/! kfusb! 0! nbmovusjdjkb-!
! ! DNW-! mjngpn-! IJW-!
! ! ipmbohjpqbujkb! 0!
! ! lsjquptqpsjejp{b-! NBD-!
! ! njlsptqpsjejp{b/!
! ! !
Tqmfopnfhbmjkb/! IJW! UC-! mjngpn-! IJW-! djsp{b-!
NBD-! ijtupqmb{np{b-!
lbmbb{bs/!
!
!
!

! . 51!.
 !
Lpab! ! !
! ! !
Mjwjeoj!opdmvmvtj/! LT-! cbdjmbsob!LT-! cbdjmbsob!
! bohjpnbup{b-! qsvsjhp! bohjpnbup{b-! qsvsjhp!
Wf{jlvmf/! opevmbsjvt/! opevmbsjt/!
! ! !
Nblvmpqbqvmp{of! ITW-!W[W/! ITW-!W[W-!DNW/!
qspnfof! ! !
Fsjufnp.tlwbnp{of! Ofafmkfoj! fgfluj! mflpwb-!
Ofafmkfoj! fgfluj! mflpwb-!
qspnfof/! mvft/! mvft/!
! ! !
Vncjmjlpwbof!! ! !
! Tfcpsfkb-! Tfcpsfkb-!
qtpsjkb{b-! qtpsjkb{b-!
Qbqvmf! qfufijkf-! qvsqvsb! fldfn/! fldfn/!
opevmvtj/! ! !
! !
Npmvtlvn/! Npmvtlvn-!lsjquplplp{b/!
! !
JUQ! JUQ/!
Lsjquplplp{b-!
ijtupqmb{np{b-! qsvsjuvt!
opevmbsjt/!
Qmv~b! ! !
! ! !
Qofvnpojkb! T/!qofvnpojbf-!I/! QDQ-! cblufsjktlf-! UC-!
! jogmvfo{bf-!UC-! MJQ-! LT-! DNW-!
! btqjsbdjpob-!bujqj•ob/! lsjquplplp{b-!NBD/!
! ! !
Lbwjubdjkf-! opevmbsof! UC-! T/! bvsfvt! lpe! j/w/! UC-! lsjquplplp{b-! LT-!
mf{jkf! {bwjtojlb!pe!esphb! mjngpn-! Btqfshjmmvt-!
NBD-! bujqj•ob! QDQ-!
Sipepdpddvt/!
Pq|uf!ufhpcf! ! !
! ! !
Ofkbtob! gfscjmoptu-! Mjngpn-!UC/! UC-!mjngpn-!
hvcjubl! v! ufajoj-! op~op! lsjquplplp{b-!QDQ-!
{opkfokf///! DNW-!NBD-!
ijtupqmb{np{b/!

! . 52!.
 !
Ofswoj!tjtufn! ! !
! ! !
Btfquj•oj!nfojohjujt/! Ofvspmvft-! wjsvtoj! j! Lsjquplplp{b/!
! IJW/! !
Ispoj•oj!nfojohjujt/! UC-!ofvsptjgjmjt/! Lsjquplplp{b-! UC-!
! ! ofvspmvft/!
! ! !
Efnfodjkb/! Uvnps-! usbvnb-! IJW!fodfgbmpqbujkb-!
! efqsftjkb-! lsjquplplp{b-!UC-!DNW/!
! ijqpujspjej{bn/! !
! ! !
Gplbmof!dfsfcsbmof!mf{jkf! Dfsfcspwbtlvmbsof! Upltpqmb{np{b-! QNM-!
mf{jkf-! upltpqmb{np{b-! mjngpn-! lsjquplplpn-!
uvcfslvmpn/! uvcfslvmpn/!
!

5*!Qspdfob!qpusfcf!{b!ufsbqjktljn!joufswfodjkbnb!

!
Mf•fokf!IJW!jogfldjkd!qpesb{vnfwb!qsjnfov!boujnjlspcoji!mflpwb-!
v! djmkv! mf•fokb! j! qspgjmbltf! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb-! j! boujsfuspwjsvtov!
ufsbqjkv/!
!
Mfdfokf!j!qspgjmbltb!pqpsuvojtujdlji!jogfldjkb!
!
Usfunbo! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! ~f! cjuj! efubmkop! pcsb}fo! ob!
esvhpn! nftuv-! b! pwef! ~f! cjuj! pckb|okfoj! tbnp! ptopwoj! qsjodjqj!
qspgjmbltf/!
Qptupkf! qsjnbSOL! j! tflvoebSOL! qspgjmbltb! pqpsuvojtuj•lji!
jogfldjkb/!QsjnbSOL!qspgjmbltb!tf!twblblp!{bqp•jokf!lpe!twji!qbdjkfobub!
lpkj! wf~! jnbkv! tjnqupnf! j! {oblf! jnvopefgjdjkfodjkf/! Lpe! tmv•bkfwb!
btjnqupnbutlf! IJW! jogfldjkf-! qspgjmbltb! tf! {bqp•jokf! lbeb! bqtpmvuoj!
cspk!DE5,mjngpdjub!qbeof!jtqpe!3110nn4!j!up!{b! Q/!dbsjojj!qofvnpojkv-!
lpusjnpltb{pmpjo/! Up! kf-! vkfeop-! j! qspgjmbltb! {b! U/! hpoejj/! Lbeb! kf! cspk!
DE5,! ~fmjkb! nbokj! pe! 2110nn4! -! qsfqpsv•vkf! tf! qspgjmbltb! D/!
ofpgpsnbot! jogfldjkf/! QsjnbSOL! qspgjmbltb! NBD! j! DNW! tf!
qsfqpsv•vkf! tb! qbepn! cspkb! DE5,! ~fmjkb! jtqpe! 610nn4/! QsjnbSOL!
qspgjmbltb! UC! kf! lpsjtob! v! tsfejobnb! hef! qptupkj! wjtpl! tufqfo! mbufouof!
UC-! jmj! lbeb! kf! uftu! lbtof! lpaof! qsfptfumkjwptuj! ob! QQE?6nn-! jmj! kf!
qp{obup! eb! kf! sbojkf! cjp! qp{jujwbo-! jmj! lbeb! qptujkj! wjtpl! sj{jl! pe!

! . 53!.
 !
fltqp{jdjkf! jogfldjkj<! joufsqsfubdjkb! qp{jujwoph! Nboupvy.pwph! uftub! kf!
qspcmfnbmj•ob!v!{fnmkbnb!hef!kf!pcbwf{ob!CDH!wbldjob/!
Tflvoebnb! qspgjmbltb! tf! v! tmv•bkv! Q/! dbsjojj! qofvnpojkf-!
lsjquplplp{f! j! uvcfslvmp{f-! obtubwmkb! qptmf! vtqf|op! j{mf•fof! blvuof!
fqj{pef-! b! v! tmv•bkv! qpwpmkoph! ufsbqjktlph! fgflub! mf•fokb! dfsfcsbmof!
upltpqmb{np{f! obtubwmkb! tf! tb! ufsbqjkpn! pesabwbokb! )qspevafob!
ufsbqjkb*-!lbp!j!qptmf!DNW!sfujojujtb/!Ufsbqjkb!pesabwbokb!tf!qsfqpsv•vkf!
j!lpe!ispoj•of!ITW!jogfldjkf/!
V! ebob|okf! wsfnf-! lbeb! tf! qsjnfopn! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf!
npaf! qptuj~j! {ob•bkbo! tufqfo! jnvotlf! sflpotujmvdjkf-! ep{wpmkfop! kf! j!
qsfljebokf! qsjnbsof! j! tflvoebsof! qspgjmbltf! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb/!
Pwb! tusbufhjkb! qsfljebokb! qspgjmbltf! ~f! cjuj! ob! esvhpn! nftuv! efubmkop!
pckb|okfob/!
!
Boujsfuspwjsvtob!ufsbqjkb!
!

V! ebob|okf! wsfnf! ojkf! nphv~f! ebuj! qsfqpsvlf! {b! qspuplpmf!

bosjsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! lpkj! cj! cjmj! ephpusbkojkf! wbaoptuj-! cvev~j! eb! tf!
tubmop!vwpef!opwj!mflpwj!j!tujav!opwb!lmjoj•lb!jtlvtuwb/![b!tbeb!ofnb!oj!
sf{vmubub! qsptqflujwoji! lmjoj•lji! tuvejkb! lpkj! cj! qplb{bmj! lbeb! kf! v! uplv!
sb{wpkb! IJW! jogfldjkf! obkpqujnbmojkf! {bqp•fuj! mf•fokf/! Ublp! tf!
tbwsfnfob! tusbufhjkb! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! {btojwb! ob! opwjkjn!
tb{obokjnb! p! qbuphfof{j! IJW! jogfldjkf/! Objnf-! lpodfqu! sboph!
{bqp•jokbokb! wsmp! qpufouof! boujwjsvtof! ufsbqjkf! jnb! {b! djmk! eb! tf! |up!
sbojkpn! )•bl! j! qsf! ofhp! tmp! kf! ep|mp! ep! tfsplpowfs{jkf*! j! |up! tobaojkpn!
tvqsftjkpn! wjsvtof! sfqmjlbdjkf! tb•vwb! IJW.tqfdjgj•ob! jnvotlb!
sfblujwoptu! j! p•vwb! jnvotlj! obe{ps! obe! IJW! jogfldjkpn/! Tb! cjpmp|lph!
btqflub! qptnbusbop-! pwblbw! lpodfqu! mf•fokb! cj! pnphv~jp! evhpusbkov!
lpouspmv!wjsvtof!sfqmjlbdmkf-!qpqvu!peoptb!wjsvt.epnb~jo-!lpkj!qsjspeop!
qptupkj!lpe!nbmph!cspkb!IJW.pn!jgjdjsboji!ptpcb!lpe!lpkji-!oj!qptmf!wj|f!
pe!21!hpejob-!of!epmb{j!ep!qsphsftjkf!IJW!jogfldjkf/!Qpsfe!•jokfojdf!eb!
kf!wsmp!uf|lp!ejkbhoptujlpwbuj!IJW!jogfldjkv!v!gb{j!qsf!tfsplpowfs{jkf-!{b!
tbeb! ofnb! epwpmkop! lmjoj•lji! tuvejkb! lpkf! cj! qpesabmf! pwblbw! qsjtuvq!
mf•fokv/! Ufsbqjktlb! joufswfodjkb! v! uplv! btjnqupnbutlf! gb{f! ispoj•of!
IJW! jogfldjkf-! jblp! obkwfspwbuojkf! of! npaf! eb! sflpotujuvj|f! wf~!
j{hvcmkfov! qspuflujwov! bouj.IJW! jnvotlv! sfblujwoptu-! npaf! eb! tqsf•j!
ebmkj!sb{wpk!jnvopefgjdjkfodjkf!j!•bl!pnphv~j!#qpqvokbwbokd!oflji!svqb#!
v! jnvotlpn! sfqfsupbsv/! [cph! uphb! kf-! v! kfeopn! qfsjpev! sb{wpkb!
tusbufhjkf! IBBSU-! qsfpwmbebwbmp! nj|mkfokf! eb! cj! joejlbdjkv! {b!

! . 54!.
 !
{bqp•jokbokf!ufsbqjkf!usfcbmp!qptubwjuj!kp|!v!btjnqupnbutlpk!gb{j!cpmftuj-!
ob! ptopwv! jnvotlph! tubuvtb! qbdjkfoub! )=611! DE5,! ~fmjkb0nn4*/! Qsj!
upnf-! qptupkj! lpotfo{vt! eb! mf•fokf! twblblp! usfcb! {bqp•fuj!
lpncjopwbopn!wjtplp!blujwopn!boujsfuspwjntopn!ufsbqjkpn!)IBBSU-!
#ijhimz! bdujwf! bouj.sfuspwjsbm! uifsbqz#*/! Npopufsbqjkv-! lbp! oj!
lpncjobdjkv! ewb! ovlmfp{jeob! joijcjupsb! SU! )OJSU*-! wj|f! of! cj! usfcbmp!
qsjnfokjwbuj/!Ublp!kf!ebobt!tbtwjn!j{wftop!eb!qsjnfob!IBBSU!epwpej!
ep!qspevafokb!btjnqupnbutlf!gb{f!cpmftuj-!b!lpe!wf~!pcpmfmji!pe!BJET.
b-!{ob•bkop!qspevabwb!ajwpu!/!
Ptopwoj! ofeptububl! IBBSU! kf! v! upnf! tup! kp|! vwfl! ofnb! mflpwb!
lpkjnb!tf-!cf{cfeop!j!fgjlbtop-!mf•fokf!npaf!tqspwpejmj!evhp!)hpejobnb-!
efdfojkbnb-! qb! npaeb! j! ep! lsbkb! ajwpub*/! Pwp! kf! {cph! uphb! |up! j!
obkfgjlbtojkb!ufsbqjkb!jqbl!epwpej!ep!tfmfldjkf!j!qpupn!ep!qsfepnjobdjkf!
lwb{jtpkfwb! IJW.b-! sf{jtufouoji! ob! mflpwf/! T! esvhf! tusbof-! qptmf! evaf!
vqpusfcf-!ofnjopwop!epmb{j!j!ep!qpkbwf!upltj•oji!fgflbub!mflpwb/![cph!
ofqpeop|fokb! mflpwb-! lpkf! tf! nbojgftuvkf! sb{mj•jujn! pshbo.tqfdjgj•ojn!
upltj•ojn!fgflujnb-!lbp!tup!tv!njkfmptvqsftjwop!efmpwbokf-!qbolsfbujujt-!
HJ! ofupmfsbodjkb-! mjqpejtuspgjkb-! ejkbcfuft-! njp{jujt-! tjnqupnj! pe! tusbof!
DOT.b-! qpmjofvspqbujkb-! qpupn! uf|lb! mbluj•ob! bdjep{b! jue-! lbp! j! {cph!
sb{wpkb! sf{jtufodjkf! ob! mflpwf-! phsboj•fo! kf! cspk! opwji! j! qpufodjkbmop!
fgjlbtoji!lpncjobdjkb/!
[cph! twfhb! obwfefoph-! qptupkj! j! lpo{fswbujwojkj-! ebobt! vhmbwopn!
qsjnfokjwbo-!tubw!p!upnf!lbeb!kf!obkpqujnbmojkf!{bqp•fuj!mf•fokf!)21-!29*/!
Pwbk! lpo{fswbujwojkj! qsjtuvq! mf•fokv! v{jnb! v! pc{js! eb! tf! lpe! oflji!
qbdjkfobub!npaf!ephpejuj!eb!tf-!lblp!{cph!upltj•optuj!mflpwb-!ublp!j!{cph!
sb{wpkb!sf{jtufodjkf!wjsvtb!ob!wf~jov!ebobt!qp{obuji!mflpwb-!#qpusp|f#!twf!
ufsbqjktlf!pqdjkf!j!qsf!ofhp!|up!kf!IJW!jogfldjkb!obqsfepwbmb!v!BSD!jmj!
BJET/! Qsfnb! upnf-! cpmkf! kf! pempajuj! mf•fokf! ep! pof! gb{f!
jnvopefgjdjkfodjkf!lbeb!qptupkj!sj{jl!pe!qpkbwf!qswji!lpnqmjlbdjkb!)361.
411!DE5,!~fmjkb0nn4*/!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 55!.
 !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MJUFSBUVSB!
!
!
2/ Tubqsbot! TJ-! Gfjocfsh! NC<! Obuvsbm! ijtupsz! boe!
jnnvopqbuiphfoftjt! pg! IUW0m! ejtfbtf<! V! Tboef! NB<!
Wpmcfsejoh!QB!)fet*<!Uif!Nfejdbm!Nbobhfnfou!pg!BJET<!Gjgui!
fejujpo<!XC!Tbvoefst!Dpnq<!QiIbefmqijb<!2::8<!3:.66!
!
3/ Tbbh! NT<! Dmjojdbm! tqfdusvn! pg! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsbm!
ejtfbtf<! V! EfWjub! W/U-! Ifmmnbo! T-! Sptfocfsh! T/B/! )feju*<!
BJET<! Fujpmphz-! Ejbhoptjt-! Usfbunfou! boe! Qsfwfoujpo<! Gpvsui!
Fejujpo<!K/C/!Mjqqjodpu!Dpnq<!Qijmbefmqijb<!2::8<!314.324!
!
4/ Hfb.Cbobdmpdif! KD-! Mbof! DI<! Jnnvof! sfdpotujuvujpo! jo! IJW!
jogfdujpo<!BJET<!2:::<!24!)tvqqm/!B*;!T36.T49!
!
5/ Kbdpctpo! NB-! Gsfodi! N<! Bmufsfe! obuvsbm! ijtupsz! pg! BJET.
sfmbufe!pqqpsuvojtujd!jogfdujpot!jo!uif!fsb!pg!qpufou!dpncjobujpo!
boujsfmspwjubm!uifsbqz<!BJET<!2::9<!23!)tvqqm/!B*;!T!268.T!274!
!
6/ Ipmmpxbz! SH-! Ljdcvsu{! LE<! Ofvspmphjd! nbojgftubujpot! pg!
ivnbo! jnnvopedgjdjdodz! wjsvt! jogfdmjpo<! V! Nboefmm! H.M-!
Cfoofmm! KF-! Epmjo! S! )feju*<! Nboefm-! Epvhmbt-! boe! Cfoofuu(t!
Qsjodjqmft! boe! Qsbdujdf! pg! jogfdujpvt! Ejtfbtft<! Gpvsui! Fejujpo<!
Divsdijm!Mjwjohtupo<!Ofx!Zpsl<!3111<!2543.2549!
!
7/ Nfudbmg! KB-! Ebwfz! SU-! Mbof! ID<! Bdmkvjsfe! jnnvopefgjdjfodz!
tzoespnf;! Tfspmphjd! boe! wjspmphjd! uftut<! V! EfWjub! W/U-!
Ifmmnbo! T-! Sptdocdsh! T/B/! )feju*<! BJET<! Sujp2phz-! Ejbhoptjt-!
Usfbunfou! boe! Qsfwfoujpo<! Gpvsui! Fejujpo/! K.C<! Mjqqjodpu!
Dpnq<!Qijmbefmqijb<!2::8<!288.2:6!
!
8/ Efnfufs! MT-! Sfjdinbo! SD<! Efufdujpo! pg! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz! wjsvt<! V! Nboefmm! H/M-! Cfoofuu! KF-! Epmjo! S!
)feju*! Nboefm<! Epvhmbt-! boe! Cfoofuu(t! Qsjodjqmft! boe! Qsbd.ujdf!
pg! Jogfdujpvt! Ejtfbtft<! Gpvsui! Fejujpo<! Divsdijm! Mjwjohtupo<!
Ofx!Zpsl<!3111<!247:.2485!

! . 56!.
 !
9/ CIJWB!Xsjujoh!Dpnnjuuff!po!cfibmg!pg!uif!CIJWB!Fyfdvujwd!
Dpnjuuff<!Csjujti!IJW!Bttpdjbujpo!)CIJWB*!Hvjefmjoft!gps!uif!
usfbunfou!pg!Im.jogfdufe!bevmut!xjui!boujsfuspwjsbm!uifsbqz<!IJW!
Nfe<!3111<!2;!87.2PJ!
!
:/ Ijstdi!NT-!Csvo.Wf{jofu!G-!E(Bmkvjmb!SU-!fu!bm/!Boujsfuspwjsbm!
enh! sftjtubodf! uftujoh! jo! bevmu! IJW.2! jogfdujpo<! KBNB<! 3111<!
394;!3528.3537!
!
21/ Xfjocfsh! HB<! Qfejbusjd! ivnbo! jnnvopefgjdfodz! wjnt!
jogfdujpo<!V!Nboefmm!H/M-!Cfoofuu!KF-!Epmjo!S!)feju*!Nboefm-!
Epvhmbt-! boe! Cfoofuu(t! Qsjodjqmft! boe! Qsbdujdf! pg! Jogfdujpvt!
Ejtfbtft<!Gpvsui!Fejujpo<!Divsdijm!Mjwjohtupo<!Ofx!Zpsl<!3111<!
2578.258:!
!
22/ DED<! 2::4! sfwjtfe! dmbttjgjdbujpo! tztufn! gps! IJW! jogfdujpo! boe!
fyqboefe! tvswfjmmbodf! dbtf! efgnjepo! gps! BJET! bnpoh!
bepmftdfout!boe!bevmut<!NNXS<!2::3<!52)S/S.28*;!2.2:!
!
23/ Nbtvs! I<! Nbobhfnfou! pg! pqqpsuvojtujd! jogfdujpot! bttpdjbufe!
xjui! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! jogfdujpo<! V! Nboefmm! HM-!
Cfoofmm! KF-! Epmjo! S! )fet*<! Nboefmm-! Epvhmbt-! boe! Cfoofuu(t!
Qsjodjqmf! boe! qsbdujdf! pg! jogfdujpvt! ejtfbtft<! Gjgui! Fejujpo<!
Divsdijmm!Mjwjohtupof<!Qijmbefmqijb<!3111<!2611.262:!
!
24/ Kfwupwj~! ]<! Tbwsfnfoj! lpodfqu! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf<! Bdub!
Jogfdupm!Zvhptmbw<!3112<!2;!256.25:!
!
!
!

! . 57!.
 !
IJW!JOGFLDJKB!

SFTQJSBUPSOF!LPNQMJLBDJKF!V!
UPLV!IJW!JOGFLDJKF!
!
Evcsbwlb!Tbmfnpwj~!
!
!
VWPE!
!
! Sftqjsbupsof! lpnqmjlbdjkf! v! uplv! jogfldjkf! wjsvtpn! ivnbof!
jnvopefgjdjkfodjkf! )IJW*! tv! j! ebmkf! wpef•j! v{spl! npscjejufub! j!
npsubmjufub! v! pwji! qbdjkfobub/! V•ftubmptu! j! tqflubs! qmv~oji! jogflujwoji! j!
ofjogflujwoji! lpnqmjlbdjkb! tf! qptmfeokji! hpejob! nfokb-! {biwbmkvkv~j!
|jsplpk! qsjnfoj! ifnpqspgjmbltf! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb-! lbp! j! qsjnfoj!
wjtplp.blujwof.boujsfuspwjsvtof.ufsbqkf! )IBBSU*-! qptfcop! qspuplpmb!
lpkj!tbesaf!joijcjmpsf!qspufb{f/!
! Cspkof!qptunpsubmof!tuvejkf!tv!qplb{bmf!eb!tv!qmv•b!pshbo!lpkj!
kf!p|uf~fo!v!qsflp!:1&!qbdjkfobub!pcpmfmji!pe!BJET.b-!vlmkv•vkv~j!wfmjlj!
cspk! jogflujwoji! )j! pqpsuvojtuj•lji! j! ofpqpsuvojtuj•lji*! j! ofjogflujwoji!
lpnqmjlbdjkb!)ubcfmb!2!j!ubcfmb!3*/!Pwblp!|jspl!tqflubs!pcpmkfokb!kbwmkb!tf!
lbp! qptmdejdb! qpsfnf~foji! mplbmoji! j! tjtufntlji! pecsbncfoji!
nfiboj{bnb!epnb~job!v!qsjtvtuwv!IJW.b!/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 58!.
 !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ubcfmb!2/!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!Jogflujwoj!v{sp•ojdj!qmv~oji!lpnqmjlbdjkb!
!

Cblufsjkf! Hmkjwjdf! Qbsb{juj! Wjsvtj!

N/!uvcfsdvmptjt! Qofvnpdztujt! Upypqmbtnb! Djupnfhbmpwjsvt!
N/!bwjvn!dpnqmfy! dbsjojj! hpoejj! Ifsqft!tjnqmfy!wjuvt!
T/!qofvnpojbf! Dszqupdpddvt! Dszquptqpsjejv Wbsjdfmmb!{ptufs!wjsvt!
I/!jogmvfo{bf! ofpg/! n!tqq/! Fqtubjo.Cbss!wjsvt!
T/!bvsfvt! Ijtupqmbtnb! Njdsptqpsjejvn! IIW.7!
dbqt/! tqq/!
Lmfctjfmmb!tqq/! KD!wjsvt!
Dboejeb! Mfjtinbojb!
Q/!bfsvhjoptb! STW!
bmcjdbot! tqq/!
Foufspcbdufs!tqq!
Dpddjejpjeft! Tuspohzmpjeft!
Tbmnpofmmb!tqq! jnnjujt! tqq/!
Opdbsejb! Btqfshjmmvt!tqq/!
btufspjeft!
M!npopdzuphfoft!
Mjtufsjb!tqq!
Csboibnfmmb!dbu!
Spdibmjnbfb!tqq!
Sipepdpddvt!frvj!
N/!qofvnpojbf!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ubcfmb!3/!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ofjogflujwoj!v{sp•ojdj!sftqjsbupsoji!lpnqmjlbdjkb!
!

Uvnpsj! Jejpqbutlb!tubokb!
Lbqptjkfw!tbslpn! Mjngpjeob!joufstujdjktlb!qofvnpojkb!)MJQ*!
C!~fmjktlj!mjngpn! Oftqfdjgj•ob!joufstujdjktlb!qofvnpojkb!)OJQ*!
Lbsdjopn!cspoib! Qvmnpobsob!mjngpjeob!ijqfsqmb{jkb!)QMI*!
Mjngpdjuoj!bmwfpmjujt!
Mjngpdjuoj!cspoijpmjujt!
!
!
!
!

! . 59!.
 !
Jnvopmphjkb!qmv~b!j!IJW!
!

Opsnbmbo! jnvotlj! pehpwps! v! qmv~opn! uljwv! qpesb{vnfwb!

vesvafop!efktuwp!bobupntlji!cbsjkfsb-!nfiboj•lji!nfiboj{bnb-!cspkoji!
ifnjktlji! tvqtubodj-! jnvophmpcvmjob! j! ~fmjktlji! lpnqpofouj/! Tusboj!
boujhfoj-!lpkj!qspcjkv!mplbmof!nfiboj{nf!pecsbof-!objmb{f!ob!nblspgbhf!
j! ewf! qpqvmbdjkf! djslvmj|v~ji! mjngpdjub;! U! j! C! mjngpdjuf/! Tvcqpqvmbdjkf! U!
mjngpdjub-!DE5,U!~fmjkf!j!DE9,!djupupltj•oj!mjngpdjuj-!v!joufsbldjkj!tv!j!
lmkv•ob!pecsbob!pe!joub~fmjktlji!qbuphfob/!C!mjngpdjuj-!lpkj!tv!pehpwpnj!
{b! ivnpsbmoj! jnvojufu-! v•ftuwvkv! v! tjouf{j! qfu! lmbtb! jnvophmpcvmjob!
)JhH-! JhB-! JhN-! JhE! j! JhF*! lpkj! gpsnjsbkv! djslvmj|v~b! boujufmb/! Boujufmb!
v•ftuwvkv! v! pecsboj! pshboj{nb! sb{mj•jujn! nfiboj{njnb! )ofvusbmj{bdjkb-!
pqtpoj{bdjkb-!gjltbdjkb!lpnqmfnfoub*/!V!pecsboj!pshboj{nb!pe!qbuphfob!
wfpnb!kf!wbaob!p•vwbob!gvoldjkb!nblspgbhb-!lpkj!obtubkv!pe!npopdjub!j{!
qfsjgsof! lswj/! Qvufn! tflsfdjkf! djupljob! j! qsf{foujsbokb! boujhfob! U!
~fmjkbnb-! qsfetubwmkbkv! wbabo! qp•fuoj! tjhobm! {b! esvhf! ~fmjkf! pecsbof/!
Nblspgbhof! ~fmjkf! tf! obmb{f! v! bmwfpmbsopn! joufstujdjkvnv! j! ob!
bmwfpmbsopn!fqjufmv/!Jblp!nphv!obtubuj!v!tbnjn!qmv~jnb-!wf~job!qpuj•f!
pe!npopdjub!j{!qfsjgfnf!lswj-!lpkj!njhsjsbkv!ep!qmv•oph!uljwb/!Gbhpdjuob!
tqptpcoptu! nblspgbhb! kf! pmbl|bob! qsjtvuojn! pqtpojojnb-! b! tnbokfob! v!
qsjtvtuwv!ijqpltjkf-!evwbob-!joupltjlbdjkf!fubopmpn!j!IJW.b/!
Dfousbmoj!jnvopmp|lj!ephb}bkj/!lpkj!v!uplv!IJW!jogfldjkf!epwpef!ep!
qsphsftjkf!cpmftuj!v!nbojgftubo!BJET-!tv;!2/!jogfldjkb!DE5,!~fmjkb!IJW.
pn-!lblp!U!mjngpdjmb-!ublp!j!nblspgbhb<!3/!sbop!j!lpoujovjsbop!p|uf~fokf!
gvoldjkb! DE5,! ~fmjkb<! j! 4/! pqbebokf! cspkb! DE5,U! mjngpdjub/! Twb!
eptbeb|okb! jtusbajwbokb! jnvotlph!pehpwpsb!v!qmv~jnb!phsboj•fob!tv!ob!
jtqjujwbokf! ~fmjktlji! qpqvmbdjkb-! cjmp! j{! v{psblb! qmv~oph! uljwb-! cjmp! j{!
cspoipbmwfpmbnph! mbwbub-! epcjkfoji! v! uplv! cspoiptlpqjkf/! Ob! ptopwv!
jtqjujwbokb! lpsfmbdjkf! lmoj•lji! qbsbnfubsb! tb! npsgpmp|ljn! j!
jnvopgfopujqtljn! lbsblufsjtujlbnb! jnvoplpnqfufouoji! ~fmjkb-!
epcjkfoji! cspoipbmwfpmbnpn! mbwbapn-! j! poji! j{! qfsjgfsof! lswj-!
jtqptubwjmp!tf!eb!kf!oj{bl!ojwp!DE5,U!~fmjkb!v!cspoipbmwfpmbsopn!mbwbuv!
of{bwjtoj! mp|! qsphoptuj•lj! gblups/! Esvhb! wfpnb! wbaob! lbsjlb! v! tqmfuv!
jnvopqbuphfofutlji! ephb}bokb! kf! gvoldjkb! nblspgbhb/! Qplb{bop! kf-! v!
tuvejkbnb! jo! wjusp-! eb! IJW! jnb! {ob•bkop! nbokj! djupqbuphfoj! fgflbu! ob!
~fmjkf! nblspgbhb! ofhp! ob! DE5,U! mjngpdjuf/! IJW.pn! jogjdjsbof!
nblspgbhof! ~fmjkf! evhp! ajwf! j! ublp! tv! sf{fswpbs! wjsvtb/! Okjipw! cspk! kf!
ofqspnfokfo-!bmj!jn!kf!gvoldjkb!qpsfnf~fob-!|up!kf!pe!wfmjlph!{ob•bkb!{b!
qpkbwv! jogfldjkb! jousbdfmvmbsojn! njlsppshboj{njnb-! lbp! \up! tv!
Nzdpcbdufsjxo!uvcfsdvmptjt-!Dszqupdpddvt!ofpgpnbot/!

! . 5:!.
 !
V! uplv! IJW! jogfldjkf-! qpsfe! qpsfnf~bkb! gboldjkf! ~fmjktlph!
jnvojufub-! kbwmkb! tf! qpsfnf~bk! gvoldjkf! tqfdjgj•oph! ivnpsbmoph!
jnvotlph! pehpwpsb! j! pqtpoj{bdjkf/! Ijqfshbnbhmpcvmjofnjkb! lpe! IJW.
pn!jogjdjsboji!obtubkf!lbp!qptmfejdb!jnvotlf!ejtsfhvmbdjkf!j!qpmjlmpobmof!
tujnvmbdjkf/!Qpsfe!qpwj|foph!ojwpb!djslvmj|v~ji!jnvophmpcvmjob-!qptupkj!j!
gvoldjpobmob! ijqphbnbhmpcvmjofnjkb-! peoptop-! tnbokfob! tqptpcoptu!
tqfdjgj•oph! ivnpsbmoph! jnvopmp|lph! pehpwpsb! ob! tqfdjgj•of! boujhfof-!
qb! j! ob! qpmjtbibsjeof! cblufsjktlf! boujhfof/! Ublp! tf! mbcpsbupsjktljn!
jtqjujwbokjnb!pulsjwb!efgjdjkfodjkb!JhH3!qpelmbtf!jnvophmpcvmjob-!lpkjnb!
qsjqbebkv! boujufmb! ob! qpmjtbibsjeof! cblufsjktlf! boujhfof/! Ublp}f! kf!
qplb{bob! tnbokfob! qspmjgfsbujwob! tqptpcoptu! C! mjngpdjub! qptmf!
njuphfof! tujnvmbdjkf! jo! wjusp/! [cph! uphb! kf! lpe! jogjdjsboji! IJW.pn!
qpwf~bob! v•ftubmptu! jogfldjkb! jolbqtvmjsbojn! cblufsjkbnb-! lbp! |up! tv! T/!
qofvnpojbf!j!I/!jogmvfo{bf-!|up!kf!qptfcop!j{sbafop!lpe!efdf/!
Tufqfo! jnvoptvqsftjkf! tf! lpe! qbdjkfoub! jogjdjsboph! IJW.pn! npaf!
pesfejuj! ob! ptopwv! qsjtvtuwb! lmjoj•lji! {oblpwb! jnvopefgjdjkfodjkf! jmj-!
vlpmjlp!kf!up!nphv~f-!pesf}jwbokfn!cspkb!DE5,U!mjngpdjub!v!qfsjgfnpk!
lswj/! Pwp! kf! wfpnb! wbaop-! tb! lmjoj•lph! btqflub-! {cph! ejgfsfodjkbmop!
ejkbhoptuj•lji! sb{nbusbokb! qmv~oji! lpnqmjlbdjkb/! Objnf-! pqpsuvojtuj•lf!
jogfldjkf! pcj•op! qp•jokv! eb! tf! kbwmkbkv! lbeb! cspk! qfsjgfsoji! DE5,U!
mjngpdjub! qbeof! jtqpe! 311.4110nn4/! Jogfldjkf! j{b{wbof! qbuphfojkjn!
njlsppshboj{njnb! )D/! bmcjdbot-! N/! uvcfsdvmptjt/! Ifsqft! tjnqmfy! wjsvt*!
kbwj~f! tf! sbojkf! v! uplv! jnvopefgjdjkfodjkf-! epl! tv! ! oflf! esvhf!
pqpsuvojtuj•lf! jogfldjkf! {obl! eb! kf! wf~! wsmp! v{obqsfepwbmb! )Q/! dbojj-! U/!
hpoejj-! D/! ofpgpsnbot-! DNW-! jue*/! Qsjnbnb! qspgjmbltb! {b! pesf}fof!
pqpsuvotjuj•lf! jogfldjkf! )Q/! dbsjojj-! U/! hpoejj*! qsfqpsv•vkf! tf! lpe!
qbdjkfobub!•jkj!kf!cspk!DE5,U!mjngpdjub!nbokj!pe!3110nn4*/!
!
Cblufsjktlf!jogfldjkf!
!

V•ftubmptu! cblufsjktlji! jogfldjkb! hpsokji! j! epokji! sftqjsbupnji!

qvufwb! kf! {obuop! kf! wf~b! lpe! IJW.pn! jogjdjsboji! ptpcb-! qptfcop! lpe!
qbdjkfobub! lpe! lpkji! kf! cspk! DE5,U! mjngpdjub! jtqpe! 3110nn4/! Jqbl-!
vqslpt! qpwf~bof! v•ftubmptuj! cblufsjktlji! qofvnpojkb! v! qbdjkfobub! tb!
ojtljn!cspkfn!DE5,!U!mjngpdjub-!cblufsjkf!tv!obk•f|~j!fujpmp|lj!v{sp•ojl!
qofvnpojkb! lpe! qbdjkfobub! tb! sfmbujwop! p•vwbojn! cspkfn! DE5,U!
mjngpdjub/! Ublpef! kf! vp•fop! eb! tv! cblufsjktlf! qofvnpojkf! •f|•f! lpe!
IJW!qp{jujwoji!jousbwfop{oji!obslpnbob!)8-:*/!Qsfnb!qptmfeokpk!sfwj{jkj!
lmbtjgjlbdjkf!lmjoj•lji!nbojgftubdjkb!IJW!jogfldjkf!j!lsjufsjkvnb!{b!BJET!

! . 61!.
 !
lpe! ptpcb! tubsjkji! pe! 25! hpejob-! lsjufsjkvn! {b! BJET! tv! j! sfdjejwbouof!
cblufsjktlf!qofvnpojkf!)ewf!jmj!wj|f!fqj{pef!v!uplv!kfeof!hpejof*/!
Lmjoj•lf!lbsblufsjtujlf!|jsplph!tqflusb!cblufsjktlji!jogfldjkb!hpsokji!
sftqjsbupsoji!qvufwb!)blvuoj!tjov{jujt-!ispoj•oj!tjov{jujt!tb!ijqfsuspgjkpn!
tmv{ojdf-! ispoj•oj! sjojujt! j! es*! lpe! qbdjkfobub! jogjdjsboji! IJW.pn! tmj•of!
tv! lbp! j! lpe! IJW! ofhbujwoji-! bmj! tf! kbwmkbkv! tb! wf~pn! v•ftubmp|~v/!
Obk•f|~f! tv! {biwb~foj! nbltjmbsoj! j! funpjebmoj! tjovtj! b! v{sp•ojdj! tv! T/!
qofvnpojbf! j! I/! jogmvfo{bf-! sf}f! Q/! bfsvhjoptb! j! T/! bvsfvt-! qb! j! oflf!
hsbn! ofhbujwof! foufsbmof! cblufsjkf/! Ejkbhop{b! tf! qptubwmkb! ob! ptopwv!
ujqj•oji! tjnqupnb-! sbejphsbgtlph! obmb{b-! b! oflbeb! kf! ofpqipeop!
jtqjujwbokb!epqvojuj!lpnqkvufsj{pwbopn!upnphsbgjkpn-!qb!j!nbhofuopn!
sf{pobodpn-! qptfcop! lbeb! tv! {biwb~fof! funpjebmof! j! tgfopjebmof!
tjovtof! |vqmkjof-! kfs! tf! pof! of! wj{vbmj{vkv! tuboebseopn! sbejphsbgjkpn/!
Ufsbqjkb! kf! vpcj•bkfob-! boujcjputlb-! bmj! tf! mf•fokf! qspevabwb! ob! plp! 4!
ofefmkf/!
Cblufsjktlf! jogfldjkf! qmv~b! nphv! cjuj! tuf•fof! v! pcj•opn! ajwpuopn!
plsvafokv-! jmj! jousbiptqjubmop/! Obk•ft~j! v{sp•ojdj! qofvnpojkb! lpe! IJW.
pn!jogjdjsboji!qbdjkfobub!tv! T/!qofvnpojbf-!T/!bvsfvt-!I/!jogmvfo{bf-!b!
pe! hsbn! ofhbujwoji! cblufsjkb! Lmfctjfmmb! j! Qtfvepnpobt/! Sf}j! v{sp•ojdj!
tv! Sipepdpddvt! fmkvj! j! Opdbsejb! btufspjeft-! epl! tuwbSOL! v•ftubmptu!
qmv~oji! jogfldjkb! tb! N/! qofvnpojbf! j! Mfhjpofmmb! tqq/! ojkf! qp{obub! v!
qpqvmbdjkj!IJW.pn!jogjdjsboji!ptpcb/!Lpe!wf~jof!qbdjkfobub!lmjoj•lj!upl!
cpmftuj! kf! blvubo-! tb! wjtplpn! ufnqfsbuvspn-! qspevlujwojn! lb|mkfn-!
qmfvsjuj•ojn! cpmpn-! ejtqofkpn/! Kfejob! {ob•bkob! sf{mjlb! v! qsf{foubdjkj!
qofvnplplof! qofvnpojkf-! v! qpsf}fokv! tb! IJW! ofhbujwopn!
qpqvmbdjkpn-! kf! wsmp! •ftub! cblufsjkfnjkb! )v! qsflp! 71&! qbdjkfobub*/!
Sbejphsbgtlj! obmb{! pcj•op! pulsjwb! mpcbsov-! tfhnfouov! )tmjlb! 2*-! sfulp!
opevmbsov! lpotpmjebdjkv/! Bujqj•bo! sbejphsbgtlj! obmb{-! ujqb! cjmbufsbmoji!
jogjmusbub! kf! sfmbujwop! •ftu! lpe! qofvnpojkb! v{splpwboji! I/! jogmvfo{bf! j!
npaf! qpetf~buj! ob! Qofvnpdztujt! dbsjojj! qofvnpojkv/! Qmfvsbmoj! j{mjw! kf!
sfmbujwop! •ftu! obmb{! v! cblufsjktljn! jogfldjkbnb! qmv~b-! qptfcop!
v{splpwboji!I/!jogmvfo{bf!j!lpe!uji!qbdjkfobub!kf!wbaop-!v!ejgfsfodjkbmopk!
ejkbhop{j-! sb{npusjuj! uvcfslvmp{v/! V! tmv•bkfwjnb! qsjtvuoji! lbwjubdjkb!
usfcb! tvnokbuj! ob! T/! bvsfvt-! Lmfctjfmmb.v-! S/! fmkvj-! Opdbsejb.v! jmj! ob!
nf|pwjuv!jogfldjkv/!Jousbiptqjubmof!qofvnpojkf!jnbkv!tmj•bo!lmjoj•lj!upl!j!
mp|v! qsphop{v-! lbp! j! lpe! IJW! ofhbujwoji! uf|lji! cpmftojlb/! Ejkbhop{b!
qofvnpojkf! tf! qptubwmkb! ob! ptopwv! lmjoj•lph-! sbejphsbgtlph! obmb{b! j!
lvmuvsf! v{sp•ojlb! j{! tqvuvnb! jmj! cspoipbmwfpmbnph! mbwbub-! jmj!

! . 62!.
 !
ifnplvmuvsf/!J{pmbdjkb!v{sp•ojlb!kf!obsp•jup!wbaob!tb!btqflub!ofvtqfib!
vpcj•bkfof! fnqjsjktlf! boujcjputlf! ufsbqjkf-! {cph! nphv~optuj! j{sbef!
boujcjphsbSOL/! Qplb{bop! kf! eb! |jsplb! vqpusfcb! lpusjnpltb{pmb! v! djmkv!
qspgjmbltf! Q/! dbsjojj! ! qofvnpojkf! epqsjoptj! tnbokfokv! v•ftubmptuj!
cblufsjktlji!jogfldjkb!qmv~b/!
!

!
!
Tmjlb!2/!!
Cblufsjktlb!qofvnpojkb!
!

! . 63!.
 !
Uvcfslvmp{b!
!

! Pe! twji! ep! tbeb! qp{obuji! gblupsb! sj{jlb! {b! sfblujwbdjkv! mbufouof!
uvcfslvmp{f-!IJW!jogfldjkb!tf!tnbusb!obkqpufouojkjn!nf}v!okjnb-!|up!kf!
•jokfojdb! pe! qptfcoph! {ob•bkb! v! tsfejobnb! tb! wjtpljn! tufqfopn!
mbufouof! uvcfslvmp{f-! lblwb! kf! j! ob|b/! V! qpsf}fokv! tb! pq|upn!
qpqvmbdjkpn-!IJW.pn!jogjdjsbof!ptpcf!tv!v!211!qvub-!b!ptpcf!tb!BJET.
pn! v! 311! qvub! wf~fn! sj{jlv! {b! sb{wpk! uvcfslvmp{f/! P•vwboptu! ~fmjktlph!
jnvotlph! pehpwpsb! kf! ofpqipeob! {b! lpouspmv! mbufouof! uvcfslvmp{f-! b!
qp{obup! kf! eb! IJW! jogfldjkb! qsfwbtipeop! p|uf~vkf! gvoldjkv! DE5,U!
mjngpdjub! j! nblspgbhb! j-! tbnjn! ujn-! optj! sj{jl! pe! sb{wpkb! lmjoj•lj!
nbojgftuof! uvcfslvmp{f/! T! esvhf! tusbof-! blujwob! uvcfslvmp{b! npaf!
vcs{buj! qsphsftjkv! IJW! jogfldjkd! ! kfs! epwpej! ep! epebuof! tujnvmbdjkf!
~fmjktlph! jnvojufub-! b! IJW! tf! qsfwbtipeop! sfqmjlvkf! v! blujwjsbojn!
mjngpdjujnb/! Pwblbw! cjpmp|lj! peopt! ewf! jogfldjkf! epqsjoptj!
qspevcmkjwbokv! jnvoptvqsftjkf/! Qpsfe! sfblujwbdjkf! mbufouof! jogfldjkf-!
uvcfslvmp{b!npaf!obtubuj!j!ejsfluopn!qsphsftjkpn!qsjnpjogfldjkf/!
V! uplv! IJW! jogfldjkf-! uvcfslvmp{b! qmv~b! kf! pcj•op! qswb! v! oj{v! j!
kbwmkb! tf! plp! ewf! hpejof! qsf! qpkbwf! esvhji! pqpsuvojtuj~lji! jogfldjkb/!
Qsfnb!qptmfeokpk!sfwj{jkj!lmbtjgjlbdjkf!lmjoj•lji!lsjufsjkvnb!{b!ejkbhop{v!
BJET-! qpsfe! ptubmji! vws|~foji! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb-! lsjufsjkvn! {b!
BJET!kf!j!qmv~ob!uvcfslvmp{b-!b!ep!ubeb!kf!cjmb!tbnp!fltusbqvmnpobmob!
j0jmj!ejtfnjopwbob/!
Lpe!ptpcb!tb!sfmbujwop!p•vwbojn!cspkfn!DE5,U!mjngpdjub!)qsflp!
3110!nn4*-!peoptop!p•vwbojn!jogmbnbupsojn!pehpwpspn-!!lmjoj•lb!tmjlb!
uvcfslvmp{f! ~f! mj•juj! ob! qptuqsjnbsov! uvcfslvmp{v! v! IJW.ofhbujwoji!
ptpcb-! qb! tf! nphv! ejkbhoptujlpwbuj! lbwjubSOL-! qmv~ob! uvcfslvmp{b! jmj!
fltvebujwoj!qmfvsjujt/!Lpe!IJW.pn!jogjdjsboji!qbdjkfobub-!tb!j{sbafojkpn!
jnvoptvqsftjkpn-! lmjoj•lb! tmjlb! kf! twf! bujqj•ojkb-! npaf! tf! p•fljwbuj!
fltusbqvmnpobmob! mplbmj{bdjkb! cpmftuj! )sfuspqfsjupofbmof! mjngof! amkf{ef-!
qfsjgfsof! mjngof! amkf{ef-! kfusb-! tmf{job-! qfsjlbse-! p•j-! lpab-! qpulpaop!
uljwp-!dfousbmoj!ofswoj!tjtufn-!lptob!tsa*-!b!•ftup!tf!wj}b!j!ejtfnjopwboj!
ujq!ngfldjkf/!
Lmjoj•lj! tjnqupnj-! lpkj! nphv! qpcvejuj! tvnokv! ob! uvcfslvmp{v-! tv;!
qpwj|fob!ufnqfsbuvsb!lpkb!evhp!usbkf-!•bl!j!ofefmkbnb-!op~op!{opkfokf-!
bopsfltjkb! j! hvcjubl! ufmftof! ufajof-! qspevlujwbo! lb|bmk/! Cpm! v! hsvejnb!
npaf! p{ob•bwbuj! bgfldjkv! qbsjkfmbmof! qmfvsf-! tb! jmj! cf{! j{mjwb/! Ejkbhop{b!
npsb! cjuj! qsfdj{op! j! cs{p! qptubwmkfob! kfs! pembhbokf! {bqp•jokbokb!
boujuvcfslvmp{of!ufsbqjkf!epqsjoptj!qpwf~bokv!npscjejufub-!npsubmjufub!j!

! . 64!.
 !
|jsfokv! jogfldjkf/! Wfpnb! •ftup! tnp-! v! lmjoj•lpk! qsbltj-! qsjov}foj! eb!
fnqjsjktlj!{bqp•ofnp!boujuvcfslvmp{ov!ufsbqjkv/!
Qsjmjlpn! sb{nbusbokb! uvcfslvmp{f! lbp! nphv~f! ejgfsfodjkbmof!
ejkbhop{f-! lpe! sb{mj•juji! qbupmptlji! sbejphsbgtlji! obmb{b! ob! qmv~jnb!
wfpnb! kf! wbaop! {obuj! cspk! DE5,U! mjngpdjmb! lpe! qbdjkfoub/! Jogjmusbdjkb!
hpsokfh! mpcvtb! lbp! j! lbwjubdjkf! tf! •ft~f! wj}bkv! lpe! qbdjkfobub! tb! wf~jn!
cspkfn! DE5,U! mjngpdjub-! epl! tf! njmjkbsof! tfolf-! jogjmusbuj! v! tsfeokjn-!
qb! j! epokjn! qmv~ojn! qpmkjnb-! jousbupsblbmob! mjngbefopqbujkb! wj}bkv! lpe!
qbdjkfobub! tb! ojajn! cspkfn! DE5,U! mjngpdjub/! Lpe! qbdjkfobmb! tb!
qppenblmpn! jnvopefgjdjkfodjkpn-! sbejphsbgtlj! obmb{! ob! qmv~jnb! npaf!
cjuj! j! vsfebo/! IjmbSOL! befopqbujkb-! lbwjubdjkf! j! qmv~oj! j{mjw! wfpnb! tv!
wbaoj!sbejphsbgtlj!{obdj!uvcfslvmp{of!jogfldjkf!)tmjlb!3!j! tmjlb!4*!j!wfpnb!
tf! sfulp! wj}bkv! v! Q/! dbsjojj! qofvnpojkj/! Eplb{! kf! qp{jujwbo! obmb{!
bdjepsf{jtufouoji! cbdjmb! v! tqvuvnv-! qp{jujwob! lvmuvsb! tqvuvnb! jmj!
cspoipbmwfpmbnph! mbwbub-! qvolubub! mjngof! amkf{ef-! cjpqubub! kfusf! jmj!
lptof! tsaj-! qb! j! ifnplvmuvsf/! Ejkbhop{b! tf-! ublp}f-! npaf! qptubwjuj! j!
ijtupmp|ljn!qsfhmfepn!qmv~b-!qmfvsf-!mjngoph!•wpsb-!kfusf-!lptof!tsaj/!
!
!

!
!
Tmjlb!3/!
Qmv~ob!uvcfslpmp{b!

! . 65!.
 !
!!!!!!!!Qspuplpmj! mf•dokb! )ubcfmb! 4*-! lpkj! tf! qsjnfokvkv! v! mf•fokv!
uvcfslvmp{f! lpe! IJW.pn! jogjdjsboji! qbdjkfobub-! jtuj! tv! lbp! j! lpe! IJW!
ofhbujwof!qpqvmbdjkf/! Epwpmkop!kf!eb!mf•fokf! usbkf! |ftu! nftfdj/!Qsjnfob!
opwji!mflpwb-!lbp!|up!tv!gmvpspljopmpoj!j!sjgbcvujo-!ojkf!kp|!vwfl!qpujtovmb!
tuboebseof!mflpwf/!Wfmjlj!joufsft!jtusbajwb•b!kf!qpcvejp!qspcmfn!qpkbwf!
nvmujsf{jtufouof!uvcfslvmp{f!)#nvmuj!esvh!sftjtufou#!.!NES.UC*-!lpkb!tf!
qswp! qpkbwjmb! v! TBE-! b! qpupn! j! v! nophjn! fwspqtljn! {fnmkbnb-! qb! j! v!
ob|pk/!Tnbusb!tf!eb!cj!v!tmv•bkfwjnb!lmjoj•lj!ofbeflwbuoph!pehpwpsb!ob!
tuboebseov!boujuvcfslvmp{ov!ufsbqjkv!usfcbmp!sb{nbusbuj!qspcmfn!NES.
UC! j! vwftuj! mflpwf! esvhph! sfeb-! lbp! |up! tv! fujpobnje-! djlmptfsjo! j!
gmvpspljopmpoj/! Lpolpnjubouob! qsjnfob! wjtplp! blujwof! boujsfuspwjntof!
ufsbqjkf! )IBBSU*-! j! boujuvcfslvmp{of! ufsbqjkf-! tuwbsb! epebuof!
qspcmfnf/! Jnvotlb! sflpotujuvdjkb-! lpkb! tf! qptujaf! t! IBBSU-! j!
pcobwmkbokf! jogmbnbupsoph! pehpwpsb-! qpwf~bwbkv! sj{jl! pe! lmjoj•lj!
nbojgftuof! qsjnbsof! jmj! qptuqsjnbsof! uvcfslvmp{f-! b! pob! cj-! {cph!
ofafmkfoji!fgflbub!jogmbnbuspnph!pehpwpsb!ob!sfqmjlbdjkv!IJW.b-!nphmb!
eb! lpnqspnjuvkf! boujsfuspwjsvtov! ufsbqjkv/! [cph! wfpnb! wfmjlf! lpmj•jof!
ubcmfub!lpkf!kf!ofpqipeop!v{jnbuj!v!pesf}fojn!wsfnfotljn!sb{nbdjnb-!
•ftu! kf! tmv•bk! eb! tf! tvp•bwbnp! tb! ofqsbwjmojn! v{jnbokfn! mflpwb! j-!
qpupn-! ofqpwpmkojn! jtipepn! mf•fokb-! lbp! j! qpkbwpn! ! sf{jtufodjkf! pcb!
v{sp•ojlb! ob! mflpwf/! Ublp}f! tv! wf~! epcsp! qp{obuf! j! cspkof! joufsbldjkf!
nf}v! mflpwjnb-! lbp! |up-! ob! qsjnfs-! qspufb{oj! joijcjupsj! qpwf~bwbkv!
tfsvntlv! lpodfousbdjkv! sjgbnqjdjob! j! sjgbcvujob/! Pwp! epwpej! ep! wf~fh!
sj{jlb!{b!upltj•optu!mflpwb-!b!sj{jl!pe!upltj•optuj!mflpwb!job•f!kf!wf~j!lpe!
IJW.pn!jogjdjsboji/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 66!.
 !
Ubcfmb!4/!
Ufsbqjkb!qmv~oji!pqvsuvojtuj•lji!jogfldjkb!
!

V{sp•ojl! Mfl!j{cpsb!0! Bmufsobujwob! Evajob!mf•fokb!

ep{b! ufsbqjkb!
Qofvnpdztujt! UQN0TNY! Qfoubnjejo! 3.4!nftfdb!
dbsjojj! 26.31nh0lh0ebo! 4.5nh0lh0ebo!j/w/!v! !
)UNQ*!j/w/!jmj! kfeopk!ep{j! !
q/p/!v!4.5! jmj!Lmjoebnjdjo! !
eofwof!ep{f! 411.561!nh07.9i! 3.4!nftfdb!
q/p/!jmj!
711.:11!nh07.9i!
j/w/!,!Qsjnblwjo!
41!nh0ebo0!q/p/!
D/!ofpgpsnbot! Bngpufsjdjo!C! ! Vlvqob!ep{b!3-6!h!
1-8!nh0lh0j/w/! ! !
Bngpufsjdjo!C! 3.5!ofefmkf!
1-8!nh0lh!j/w/! !
qpupn!Gmvlpob{pm! 7.9!ofefmkb!
511!nh0ebo!
N/!uvcfsdvmptjt! JOI!! ! 7.:!nftfdj!
411.511!nh0ebo! ! !
),wju!C7!36nh*! ! !
,!SNQ! ! 7.:!nftfdj!
711nh0ebo! ! !
,0.!FNC! ! 3!nftfdb!
26nh0lh0ebo! mflpwj!esvhph!sfeb;!!
Fujpobnje-!
Djlmptfsjo-!
Gmvpspljopmpoj/!
N/!bwjvn! Lmbsjuspnjdjo! Qspuplpmj!lpkj! Qp!qpusfcj-!ep!lsbkb!
dpnqmfy! 611!nh023i! tbesaf!usj!j!wj|f! ajwpub/!
Jmj!B{juspnjdjo! mflpwb!nophp!tf!
611!nh0ebo! ufaf!qpeoptf-!b!
,FNC! ojkf!eplb{bop!eb!
26.36!nh0lh0ebo! tv!tvqfsjpsojkj!v!
,0.!sjgbcvujo! tnjtmv!qspevafokb!j!
411!nh0ebo!j0jmj! lwbmjufub!ajwpub/!
djqspgmpltbdjo!
861!nh023i!q/p/!
DNW! Gptlbsofu! Gptlbsofu! 3.4!ofefmkf!
71!nh0lh09i!jmj! ,! !
Hbodjlmpwjs! Hbodjlmpwjs! 3.4!ofefmkf!
6!nh0lh023i!j/w/!

! . 67!.
 !

!
!
Tmjlb!4/!!
Qmv~ob!uvcfslvmp{b!
!
!

Esvhf!qmv~of!njlpcblufsjp{f!

! Esvhf! njlpcblufsjkf-! qpsfe! N/! uvcfsdvmptjt-! tv! njlsppshboj{nj!

nbmf!wjsvmfodjkf!j!ojtlf!lpoubhjp{optuj/! N/!bwjvn!dpnqmfy!)NBD*!kf!pe!
twji! bujqj•oji! njlpcblufsjkb! obk•f|~j! v{sp•ojl! cpmftuj! lpe! evcplp!
jnvoptvqsjnjsboji! qbdmkfobub/! Jogfldjkb! tf! lmjoj•lj! nbojgftuvkf! lbp!
nvmujpshbotlb!cpmftu-!b!qmv~ob!jogfldjkb!kf!tbnp!kfeob!pe!nbojgftubdjkb!
ejtfnjopwbof! jogfldjkf/! Ufsbqjktlj! qspuplpmj! tv! wfpnb! lpnqmjlpwboj! j!
upltj•oj!)ubcfmb!4*-!b-!cf{!pc{jsb!ob!nphv~j!qpwpmkbo!ufsbqjktlj!pehpwps-!
qsphop{b!lpe!pwblwji!qbdjkfobub!kf-!vhmbwopn-!wfpnb!mp|b/!
!!!!!!!!
!!!!!!!Qofvnpdztujt!dbsjojj!qofvnpojkb!
!

Vtqf|ob! qsjnfob! qsjnsof! qspgjmbltf-! lbp! j! vwp}fokf! IBBSU-!

{ob•bkop!tv!tnbokjmj!jodjefodv! Q/!dbsjojj!qofvnpojkf/!Vqslpt!upnf-!pwb!
qmv~ob! lpnqmjlbdjkbkf! j! ebmkf! kf! kfeob! pe! obk{ob•bkojkji! pqpsuvojtuj•lji!
jogfldjkb! v! uplv! IJW! jogfldjkf-! b! v! qptfcop! wfmjlpn! sj{jlv! tv! qbdjkfouj!

! . 68!.
 !
lpkj! jnbkf! ofqp{obu! IJW! tubuvt-! kfs! kf! pwb! jogfldjkb! •ftup! qswb! v! oj{v!
lmjoj•lji!nbojgftubdjkb/!Sj{jl!kf!qpekfeoblp!wfmjlj!j!lpe!ptpcb!lpkf!jnbkv!
njojnbmof! lmjoj•lf! {oblf-! lbp! |up! tv! pspgbsjohfbmob! lboejejkb{b-!
tfcpspj•oj! efsnbujujt! jmj! ibjsz! mfvlpqmbljb-! |up! kf! •jokfojdb! pe! wfmjlph!
{ob•bkb!v!svujotlpk!lmjoj•lpk!qsbltj!j{!ewb!sb{mphb;!2/!lpe!twji!qbdjkfobub!
lpkj! jnbkv! njopspqpsuvojtuj•lf! jogfldjkf! j! ofkbtov! qofvnpojkv! usfcb!
sb{nbubsbuj! Q/! dbsjojj! fujpmphjkv! j! 3/! lpe! twji! IJW.pn! jogjdjsboji!
qbdjkfobub!tb!{obdjnb!njops!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb-!cf{!pc{jsb!ob!cspk!
DE5,U! mjngpdjub! usfcb! {bqp•fuj! qsjnbsov! qspgjmbltv! lbp! j! tbwfupwbuj!
vwp}fokf!IBBSU/!
Wf~job! mkvej! kf! kp|! pe! efujoktuwb! )v{sbtu! qsf! 5.uf! hpejof*! mbufouop!
jogjdjsbob! qofvnpdjtupn-! bmj-! {b! sb{mjlv! pe! IJW.pn! jogjdjsboji! ptpcb-!
lpe! jnvoplpnqfufouoji! ojlbeb! of! epmb{j! ep! sfblujwbdjkf! pwf! jogfldjkf/!
Ojkf! tb! tjhvsop|~v! vuws}fo! {ob•bk! sfjogfldjkf! )5*/! Joufsivnboj! qsfopt!
pwph! qbsb{jub! ojkf! kp|! vwfl! kbtop! efgjojtbo! j! {b! tbeb! tf! of! qsfqpsv•vkf!
j{pmbdjkb! qbdjkfobub! pcpmfmji! pe! Q/! dbsjnj! ! qofvjopojkf! pe! esvhji!
jnvoptvqsjnjsboji!ptpcb/!
Ep! ofebwop! kf! Q/! dbsjojj! tnbusbob! qspup{ppn-! b! tb! qpkbwpn!
nphv~optuj! bobmj{f! hfofutlf! tusvluvsf-! ep|mp! tf! ep! {blmkv•lb! eb! kf!
gjmphfofutlj! nophp! cmjtljkb! hmkjwjdbnb/! Q/! dbsjojj! jnb! ewf! hmbwof!
npsgpmp|lf!gpsnf-!uspgp{pjuf!)lpkj!p{ob•bwbkv!blujwov!jogfldjkv*!j!djtuf/!
Hvcjubl! jnvotlph! obe{psb! obe! qofvnpdjtupn! epwpej! ep! okfof!
{ob•bkojkf! qspmjgfsbdjkf! v! bmwfpmbsopn! qsptupsv-! wf{jwbokb! {b! bmwfpmbsof!
~fmjkf!ujqb!2-!b!qpupn!j!p|uf~fokb!uji!~fmjkb/!Hvcjubl!pwji!~fmjkb!epwpej!ep!
qpwf~bokb! qspqvtumkjwptuj! bmwfpmbsop.lbqjmbsof! nfncsbof-! fltvebdjkf!
uf•optuj! v! bmwfpmbsoj! qsptups-! qpsfnf~bkb! tvsgblubobub! j! ep!
jousbqvmnpobmoph! |boub! lswj-! tb! qptmfej•ojn! tnbokfokfn! qmv~of!
fmbtuj•optuj!)lpnqmjkbotf*/!
Lmjoj•lj! upl! pwf! jogfldjkf! •ftup! kf! joepmfoubo-! qb-! ublp-!
lpotujuvdjpobmoj! tjnqupnj-! lbp! |up! tv! ufnqfsbuvsb-! {opkfokf-! hvcjmbl!
ufajof-! pq|ub! tmbcptu-! ofqspevlujwoj! lb|bmk-! nphv! usbkbuj! ofefmkbnb/!
Lbsblufsjtuj•oj! tjnqupnj! {b! Q/! dbsjojj! ! qofvnpojkv-! lbp! |up! tv! ptf~bk!
lsbulphb!ebib-!qsphsftjwoj!sb{wpk!ejtqofkf-!obsp•jup!j{sbafof!qsj!obqpsv-!
kbwmkbkv!tf!lbtojkf!v!uplv!cpmftuj!j!vhmbwopn!p{ob•bwbkv!ufaj!lmjoj•lj!upl!
pwf!jogfldjkf/!Qspevlujwoj!lb|bmk!•ftup!tvhfsj|f!ob!vesvafov!cblufsjktlv!
jogfldjkv!
V!sbopk!gb{j!cpmftuj!sbejphsbgtlj!obmb{!ob!qmv~jnb!kf!•ftup!opsnbmbo-!
b!lbtojkf!tf!kbwmkb!cjmbufsbmoj!ejgv{oj!joufstujdjkbmoj!jogjmusbu!)tmjlb!5*/!Ebmkj!

! . 69!.
 !
tqpouboj! sb{wpk! epwpej! ep! lpogmvfouoph! {btfo•fokb! bmwfpmbsoph! ujqb/!
Ofvpcj•bkfob! kf! sbejphsbgtlb! tmjlb! mpcbsof! lpotpmjebdjkf-! lbwjubdjkb-!
qofvnbuplfmf-!bufmflub{f!jmj!opevmbsoji!tfolj/!IjmbSOL!mjngbefopqbujkb!
j!qmfvsbmoj!j{mjw!ojtv!pemjlf! Q/!dbsjojj!qofvnpojkf!j!obk•ft~f! Tv-! v!ob|fn!
qpeofcmkv-!{obl!uvcfslvmp{f/!Qbdjkfouj!lpkj!qsjnbkv!qfoubnjejo!v!pcmjlv!
bfsptpmb-! v! djmkv! qspgjmbltf! Q/! dbsjojj! qofvnpojkf-! nphv! jnbuj!
sbejphsbgtlv!tmjlv!{btfo•fokb!hpsokji!qmv~oji!qpmkb-!{cph!mp|f!qfofusbdjkf!
mflb! v! ubk! efp! qmv~b/! Oftqfdjgj•oj! mbcpsbupsjktlj! qplb{bufmkj-! lpkj! nphv!
cjuj! pe! qpnp~j! v! ejkbhop{j-! tv! tnbokfob! tbuvsbdjkb! ljtfpojlpn! j! tojafo!
QbP3!v!bsufsjktlpk!lswj-!lbp!j!qpwj|fob!wsfeoptu!tfsvntlf!MEI/!Jqbl-!{b!
efgjojujwov! ejkbhop{v! ofpqipeob! kf! fujpmptlb! jmj! ijtupmp|lb! qpuwseb/!
Joevldjkb! tqvuvnb! kf! ofbhsftjwob-! wfpnb! kfeoptubwob! ufiojlb! {b!
epcjkbokf!epwpmkof!lpmj•jof!tqvuvnb!j!jnb!ptfumkjwptu!plp!:1&/!Nf}vujn-!
wf~job! bvupsb! jqbl! tnbusb! eb! kf! ofpqipeop! vsbejuj! cspoiptlpqjkv! tb!
cspoipbmwfpmbnpn! mbwbapn! )CBM*-! •jkb! kf! ptfumkjwptu! j! ep! :6&-! jmj!
usbotcspoijkbmov! cjpqtjkv! )UCC*! tb! plp! :8&! qpv{eboptuj-! qsfwbtipeop!
{cph! nphv~ji! qspqvtub! lpolpnjubouoji! jogfldjkb! )uvcfslvmp{b-!
lsjquplplp{b! .! cblufsjktlf! jogfldjkf*/! V! kfeopk! tuvejkj-! qsjnfopn! pcf!
nfupef! )cspoiptlpqjkb! tb! CBM! j! UCC*-! ptfumkjwptukf! cjmb! •bl! 211&-! bmj!
jqbl! usfcb! jnbuj! ob! vnv! eb! UCC! optj! sj{jl! pe! qofvnpupsbltb! j!
lswbsfokb/!
![b!mf•fokf! Q/!dbsjojj!qofvnpojkf!eptuvqvop!kf!oflpmjlp!ufsbqjktlji!
qspuplpmb/! Ufsbqjkb! j{cpsb! )ubcfmb! 4*! kf! qsjnfob! lpusjnpltb{pmb!
)lpncjobdjkb!usjnfupqsjnb!.!UNQ!j!tvmgbnfupltb{pmb!.!TNY*!v!wjtpljn!
ep{bnb-!qbsfoufsbmop!jmj!qfspsbmop-!{bwjtop!pe!ufajof!lmjoj•lf!tmjlf-!ewf!
ep!usj!ofefmkf/!Qp!sf{vlbujnb!sb{oji!bvupsb-!•bl!~f!plp!61&!qbdjkfobub!
jnbuj!p{cjmkojkf!ofafmkfof!sfbldjkf!ob!pwbk!mfl!)tvqsftjkb!lptuof!tsaj-!ptqb-!
gfcsjmoptu-! ifqbujujt-! ofgspupltj•optu*-! bmj-! jqbl-! wj|f! pe! 304! qbdjkfobub!
vtqf|op! ~f! epws|juj! mf•fokf/! BmufSOLujwob! ufsbqjkb! lpe! qbdjkfobub! lpkj!
tv! qsfptfumkjwj! ob! lpusjnpltb{pm! qpesb{vnfwb! qsjnfov! qfoubnjejob! jmj!
lmjoebnjdjob! tb! qsjnblwjopn-! jmj! usjnfupqsjnb! tb! ebqtpopn-! jmj!
bubwblvpob! )ubcfmb! 4*/! Vtqf|optu! ufsbqjkf! tf! qspdfokvkf! oblpo! 5! ep! 7!
ebob/! J{ptubobl! qpwpmkoph! pehpwpsb! {biufwb! j{nfov! ufsbqjkf! jmj!
epebwbokf!kfeoph!mflb!esvhpn-!jmj!{biufwb!sb{nbusbokf!qptupkbokb!esvhji!
vesvafoji! jogfldjkb/! Lpe! uf|lji! tmv•bkfwb! Q/! dbsjojj! ! qofvnpojkf!
)qbsdjkbmoj!qsjujtbl!ljtfpojlb!=!:lQb*!ofpqipeop!kf!pqsf{op!sb{npusjuj!
qsjnfov! lpsujlptufspjeof! ufsbqjkf-! lpkb! tnbokvkf! sj{jl! pe! epebuoph!
qphps|bokb!ijqpltjkf!twpkjn!vujdbkfn!ob!qspqvtumkjwptu!bmwfpmp.lbqjmbsof!

! . 6:!.
 !
nfncsbof/!Tnsuoptu!obkufaji!gpsnj! Q/!dbsjojj! !qofvnpojkf!kf!sbojkf!cjmb!
91.211&-!b!v!qptmfeokf!wsfnf!kf!sfevlpwbob!ob!plp!31&/!Op-!qsjnfob!
lpsujlptufspjeb! optj! sj{jl! pe! epebuof! jnvoptvqsftjkf! j! sfblujwbdjkf!
uvcfslvmp{f/!o!
!Qsjnbsob!qspgjmbltb!qpesb{vnfwb!qsfwfodjkv!qswf!fqj{pef!Q/!dbsjojj!
qofvnpojkf-!b!tflvoesbob!qspgjmbltb!qsfwfodjkv!sfdjejwb!oblpo!vtqf|op!
{bws|foph! mf•fokb/! Obkcpmkj! sf{vmubuj! tf! qptujav! qsjnfopn!
lpusjnpltb{pmb-!lpkj!kf!vkfeop!epcsb!qspgjmbltb!j!{b!upltpqmb{np{v!j!{b!
cblufsjktlf! jogfldjkf/! [b! pof! ! lpkj! tv! qsfptfumkjwj! ob! pwbk-! mfl! qptupkf!
bmufnbujwf/!Bqtpmvuob!joejlbdjkb!{b!vwp}fokf!qspgjmbltf!kf!cspk!DE5,U!
mjngpdjub-!nbokj!pe!3110nn!!4-!|up!qpuws}vkv!j!ob|b!jtlvtuwb/!
!
!

!
!
Tmjlb!5/!!
Q/!dbsjojj!qofvnpojkb!
!

! . 71!.
 !
Ptubmf!hmkjwj•of!jogfldjkf!
!

! V•ftubmptu! qpkbwf! hmkjwj•oji! jogfldjkb! v! IJW.pn! jogjdjsbopk!

qpqvmbdjkj! wbsjsb! v! {bwjtoptuj! pe! foefnj•oph! qpesv•kb/! Ublp! tf-! ob!
qsjnfs-! jogfldjkf! tb! Iztupqmbtnb! dbqtvmbuvn! j! Dpddjejpjeft! jnnjujt!
tsf~v!v!qpkfejojnb!{fnmkbnb-!TBE!j!Bgsjdj-!b!btqfshjmp{b!j!Dszqupddpdvt!
ofpgpsnbot!!jogfldjkb!j!v!Fwspqj/!
! Btqfshjmp{b! tf! v! uplv! IJW! jogfldjkf! kbwmkb! v! qppenblmjn! gb{bnb!
cpmftuj! lpe! uf|lp! jnvoptvqsjnjsboji! qbdjkfobub/! Lmjoj•lj! tjnqupnj! tv!
vqpsbo-!ofqsvevlujwbo!lb|bmk-!qpwj|fob!ufqnfsbuvsb-!ejtqfodjkb-!j!sfulp-!
ifnpquj{jkf/! J{sbafob! ofvuspqfojkb! j! vqpusfcb! lpsujlptufspjeb! tv!
qsfejtqpojsbkv•j! gblupsj/! Sbejphsbgtlj! obmb{! ob! qmv~jnb! npaf! qplb{buj!
lbwjubdjkf-!opevmbsof!jogjmusbuf-!mplbmj{pwbof!jmj!ejgv{of!jogjmusbuf-!•f|~f!v!
epokjn!qmv~ojn!qpmkjnb/!Ejkbhop{b!tf!qptubwmkb!lvmujwbdjkpn!v{sp•ojlb!j{!
cspoipbmwfpmbsoph!mbwbub/!Mfl!j{cpsb!kf!bngpufsjdjo!C-!b!bmufSOLujwb!tv!
jusblpob{pm! j! wpsjlpob{pm/! Qsphop{b! kf! wfpnb! mp|b-! qsptf•op!
qsfajwmkbwbokf! qptmf! qptubwmkfof! ejkbhop{f! qmv•of! btqfshjmp{f! kf! plp! 4!
nftfdb/!
Imtupqmb{np{b! tf! v! IJW.pn! jogjdjsbjjpk! qpqvmbdjkj! •f|~f! kbwmkb! v!
gpsnj!ejtfnjopwbof!jogfldjkf-!b!wfpnb!tv!sfulf!j{pmpwbof!jogfldjkf!qmv~b/!
Lbp! j! btqfshjmp{b-! kbwmkb! tf! v! tubejkvnjnb! uf|lf! jnvoptvqsftjkf-!
qsphop{b!kf!mp|b-!b!mfl!j{cpsb!kf-!ublp}f-!bngpufsjdjo!C!jmj!jusblpob{pm!)m-!
33*/!
Jogfldjkb!tb! Dpddjejpjeft!jnnjujt! kf!jtlmkv•jwp!wf{bob!{b!foefnj•ob!
qpesv•kb-!b!qmv~b!tv!obk•f|~f!nftup!jogfldjkf/!Nphv!tf!wjefuj!gplbmoj!jmj!
ejgv{oj!sfujlvmpopevmbsoj!jogjmusbuj/!Ufsbqjkb!bngpufsdjopn!C!tf!obtubwmkb!
epajwpuop!tb!jusblpob{pmpn!jmj!gmvlpob{pmpn/!
Lsjquplplob! qofvnpojkb! tf! obk•f|~f! kbwmkb! v! tlmpqv! ejtfnjopwbof!
lsjquplplp{f! lpe! qbdjkfobub! lpkj! jnbkv! j! tmjlv! lsjquplploph!
nfojohpfodfgbmjujtb/! Jblp! tv! qmv~b! vmb{op! nftup! jogfldjkf-! lsjquplplob!
qofvnpojkb!cf{!{oblpwb!ejtfnjopwbof!jogfldjkf!tf!kbwmkb!tbnp!lpe!plp!
5! ep! 21&! qbdjkfobub/! V! plwjsv! ejtfnjopwbof! lsjquplplp{f-! qmv~b! tv!
{biwb~fob! lpe! plp! 41! ep! 51&! qbdjkfobub/! Obk•f|~j! tjnqupnj! tv;!
qpwj|fob! ufnqfsbuvsb-! lb|bmk-! ejtqofkb! j-! sfulp-! ifnpquj{jkf/!
Sbejphsbgtlj!obmb{!uf|lp!ejgfsfodjsb!lsjquplplov!qofvnpojkv!pe!esvhji!
hmkjwj•oji! jogfldjkb! qmv~b-! qb! tf! mblp! nphv! wjefuj! mplbmj{pwboj! jogjmusbuj-!
opevmbsoj! jogjmusbuj! tb! jmj! cf{! lbwjubdjkb-! ejgv{oj! joufstujdjkbmoj! jogjmusbuj-! b!
sf}f!qmfvsbmoj!j{mjw!j!njmjkbnj!ujq!tfolj/!Efgjojujwob!ejkbhop{b!tf!qptubwmkb!
lvmujwbdjkpn! v{sp•ojlb! j{! tqvuvnb! jmj! cspoipbmwfpmbnph! mbwbub-! b! lpe!

! . 72!.
 !
ejtfnjopwbof! jogfldjkf! j{pmbdjkpn! v{sp•ojlb! j{! lswj-! mjlwpsb-! vsjob/!
Ufsbqjkb! j{cpsb! kf! qsjnfob! gmvlpob{pmb! )qbsfoufsbmop! jmj! qfspsbmop*! jmj!
bngpufsjdjob! C! )ubcfmb! 4*/! Ofpqipeob! kf! j! epajwpuob! tflvoebnb!
qspgjmbltb!tb!gmvlpob{pmpn-!nbeb!kf!qplb{bop!eb!kf-!lpe!qbdjkfobub!lpe!
lpkji! kf! qptujhvub! vtqf|ob! jnvotlb! sflpotujuvdjkb! qsjnfopn! IBBSU-!
nphv~f! cf{cfeop! vljovuj! pwv! qspgjmbltv! vlpmjlp! tf! cspk! DE5,U!
mjngpdjub!vtubmjp!j{obe!3110!nn4/!
!
Qspup{pbmof!jogfldjkf!qmv~b!
!

Jodjefodb!qofvnpojkf-!j{b{wbof!tb! U/!hpoejj-! !kf!ofqp{obub-!j!wbsjsb!

pe! 5&! )tfsjkb! qbdjkfobub! v! Gsbodvtlpk<! Efspvjo! fu! bm<! 2::1*! ep! =! 2&!
)tfsjkb!qbdjkfobub!v!VTB<!Nvssbz!fu!bm<!2:95*/!Qmv~ob!upltpqmb{np{b!tf!
vhmbwopn! kbwmkb! v! tlmpqv! ejtfnjopwbof! jogfldjkf-! lpe! qbdjkfobub! tb!
uf|lpn! jnvoptvqsftjkpn-! lpkj! jnbkv! cspk! DE5,U! mjngpdjub! nbokj! pe!
2110nn4/!Lmjoj•lj!tjnqupnj-!lbp!j!sbejphsbgtlj!obmb{!ob!qmv~jnb-!wfpnb!
tv!tmjdoj!Q/!dbsjojj!!qofvnpojkj/!

Wjsvtof!qofvnpojkf!
!

Pe! twji! wjsvtoji! jogfldjkb! qmv~b-! djupnfhbmpwjsvtob! )DNW*!

qofvnpojkb! jnb! obkwf~j! lmjoj•lj! {ob•bk/! Sfblujwbdjkb! pwf! mbufouof!
jogfldjkf! obk•f|~f! tf! kbwmkb! v! gpsnj! DNW! ipsjpsfujojujtb-! DNW!
f{pgbhjujtb! j0jmj! lpmjujtb-! jmj! jogfldjkf! DOT.b-! vhmbwopn! v! tubejkvnv!
qppenblmf!jnvopefgjdjkfodjkf!)DE5,U!mjngpdjuj!=610!nn4*/!Wfpnb!kf!
uf|lp! qptubwjuj! qsfdj{ov! ejkbhop{v! DNW! qofvnpojkf-! kfs! ojkf! tbtwjn!
kbtbo! lmjoj•lj! {ob•bk! sfmbujwop! •ftuf! j{pmbdjkf! DNW.b! j{! nbufsjkbmb!
epcjkfoph! cspoipbmwfpmbsopn! mbwbapn/! Jqbl-! vlpmjlp! tv! lpe! qbdjkfoub!
tb! qofvnpojkpn! j! lvmuvsb! j! ijtupmp|lj! obmb{! qp{jujwoj! ob! DNW-! b! of!
qptupkj! esvhj! fujpmptlj! v{sp•ojl-! poeb! tv! up! lsjufsjkvnj! {b! DNW!
qofvnpojkv/! Lmjoj•lj! upl! j! sbejphsbgtlj! obmb{! qpetf~b! ob! Q/! dbsjojj!
qofvnpojkv/! Mf•fokf! DNW! qofvnpojkf! )ubcfmb! 4*! npaf! tf! tqspwftuj!
npopufsbqjkpn! hbodjlmpwjspn! jmj! gptlbsofupn-! jmj! lpncmobdmkpn! pcb!
mflb/!
!
!
!
!

! . 73!.
 !
!!!OFJOGFLUJWOF!QMV^OF!LPNQMJLBDJKF!
!

Mjngpdjuoj!joufstujdjkbmoj!qofvnpojujt!)MJQ*!j!QvmnpobSOL!mjngpjeob!!!
ijqdsqmb{jkb!)QMI*!
!

!Qmv~ob! mjngpjeob! ijqfsqmb{jkb! )QMI*! kf! gplbmob-! b! mjngpdjuoj!

joufstujdjkbmoj! qofvnpojujt! )MJQ*! ejgv{ob! mjngpdjuob! jogjmusbujwob! cpmftu!
qmv~b/! MJQ! kf! nophp! •f|~b! lmjoj•lb! nbojgftubdjkb! IJW! jogfldjkf! v!
qfejkbusjtklpk! qpqvmbdjkj-! ofhp! lpe! pesbtmji/! Ejkbhop{b! MJQ! tf! •ftup!
qptubwj!svujotlpn!sbejphsbgjkpn!qmv~b!lpe!efdf!lpkb!ofnbkv!tjnqupnf!
cpmftuj/! Qbuphfof{b! ojkf! ep! lsbkb! sb{kb|okfob-! bmj! kfeop! pe! nphv~ji!
pckb|okfokb! kf! eb! kf! MJQ! qptmfejdb! j{sbafoph! mjngpqspmjgfsbujwoph!
pehpwpsb!jmj!tbnp!ob!IJW!jmj!ob!lpjogfldjkv!IJW.b!j!ifsqftwjsvtb/!Esvhp!
nphv~f! pckb|okfokf! kf! eb! kf! MUQ! qptmfejdb! qsfkblph! jnvopmp|lph!
pehpwpsb! ob! qsjnbsov! jogfldjkv! ifsqft! wjsvtjnb-! qsfwbtipeop! Fqtufjo.
Cbss!!wjsvtpn!)FCW*/!!
Lmjoj•lj-!cpmftu!tf!nbojgftuvkf!qsphsftjwojn!j!qptufqfojn!sb{wpkfn!
lb|mkb-! ejtqofkf-! b! •ftub! kf! j! hfofsbmj{pwbob! mjngbefopqbujkb-!
ifqbuptqmfopnfhbmjkb! j! qbspujeop! cvcsfokb! )33*/! Sbejphsbgtlj! obmb{! tf!
uf|lp! ejgfsfodjsb! pe! Q/! dbsjojj! qofvnpojkf/! Efgjojujwob! ejkbhop{b! tf!
qptubwmkb!cjpqtjkpn!qmv~b/!Lpe!ufaji!lmjoj•lji!tmv•bkfwb-!qpwpmkbo!fgflbu!
tf!qptujaf!qsjnfopn!IBBSU!j!qspojtpob/!Qsphop{b!kf!vhmbwopn!epcsb/!

Pqpsuvojtuj•lj!uvnpsj!
!

Lbqptjkfw! tbslpn! )LT*! kf! obk•f|~j! pqpsuvojte•lj! uvnps! lpe! IJW.

pn! jogjdjsbof! qpqvmbdjkf-! b! •f|~f! tf! tsf~f! v! tvcqpqvmbdjkj!
ipnptfltvbmbdb/! Qmv~ob! gpsnb! LT! kf! tlpsp! vwfl! qsb~fob!
lbsblufstuj•ojn! nvlplvubojn! mf{jkbnb! j0jmj! mjngbefopqbujkpn-! npaf! eb!
{biwbuj! usbifkv-! cspoijkf-! qmv~oj! qbsfoijn-! qmfvsv-! ijmbsof! j!
nfejkbtujobmof!mjngof!amkf{ef/!Tjnqupnj!cpmftuj!tv;!qsphsftjwob!ejtqofkb-!
lb|bmk-! sf}f! ifnpquj{jkf-! b! sbejphsbgtlj! obmb{! npaf! pulsjuj! cjmbufsbmoj!
joufstujdjkbmboj! jogjmusbu-! nvmujqmb! opevmbSOL! {btfo•fokb! jmj! gplbmov!
bmwfpmbsov! jogjmusbdjkv/! Efgjojujwob! ejkbhop{b! qptubwmkb! tf!
usbotcspoijkbmopn!cjpqtjkpn/!Qsphop{b!wjtdfsbmoji!gpooj!LT-!qb!j!qmv~of!
gpsnf! kf! mp|b-! b! qsptf•op! wsfnf! qsfajwmkbwbokbkb! nbokf! pe! |ftu! nftfdj/!
Ufsbqjktlf!pqdjkf!tv!qsjnfob!ifnjpufsbqjkf!j!sbejpufsbqjkf-!b!esbnbuj•op!
qpcpmk|bokf!qmv~oji!gpsnj!LT!kf!nphv~f!oblpo!vwp}fokb!IBBSU.b/!

! . 74!.
 !
Qsjnbnj! mjngpn! qmv~b! tf! j{v{fuop! sfulp! tsf~f-! b! of|up! kf! •f|~f!
tflvoebsop! {biwbubokf! qmv~b! v! tlmpqv! ejtfnjopwbof! gpsnf! OIM! )opo.
Ipehljo.pw! mjngpn*/! Ofpqipeop! kf! jnbuj! hb! ob! vnv! qsjmjlpn!
ejgfsfodjkbmof! ejkbhop{f! sb{mj•juji! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! qmv~b! lpe!
IJW.pn!jogjdjsbof!qpqvmbdjkf/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 75!.
 !
MJUFSBUVSB!

!
2/ Kvejui! Gbmmpo! Qvmnpobsz! Nbojgftubujpot! pg! Ivnbo!
Jjonvopefgjdjfodz! Wjsvt! Jogfdujpo<! V;! Nboefmm! HM-! Cfoofuu!
KF-! Epmjo! S! )feju*! Nboefm-! Epvhmbt-! boe! Cfoofuu(t! Qsjdjqmft!
boe! Qsbdujdf! pg! Jogfdujpvt! Ejtfbtft<! Gpvsui! Fejujpo<! Divsdijm!
Mjwjohtupo<!Ofx!Zpsl<!3111<!526.2537!
!
3/ [vnmb! B-! Spokmboe.Kpoft! T/! boe! NdNjdibfm! B<! Mvoh!
jnnvopmphz!boe!IJW<!V;![vnmb!B/!Kpiotpsj!N-!Njmmfs!S/!fe<!
BJET! boe! Sftqjsbupsz! Nfejdjof<! Mpoepo;! Dibnqbo?gf! Ibmm!
Ndejdnf<!2::8<!26.52!
!
4/ Tubotfmm! KE-! Ivboh! M<! Qofvnpdztujt! dbsjojj! qofvnpojb<! V;!
Tboef! NB-! Wpmcfsejoh! QB/! fe<! Uif! Nfejdbm! Nbobhfnfou! pg!
BJET<! 6#2! Fejmjpo<! Qijmbefmqijb;! X/C/! Tbvoefst! Dpnqboz<! B!
Ejwjtjpo!pg!Ibsdpvsu!'!Dpnqboz<!2::8<!386.422!
!
5/ Bhptujoj! D-! Bebnj! G-! Qpvmufs! MX! fu! bm<! Spmf! pg!
cspodipbmwfpmbs! mbwbhf! jo! qsfejdujoh! tvswjwbm! pg! qbujfout! xjui!
ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt<! Bn! K! Sftq! Dmjo! Dbsf! Nfe<!
2::8<!267-!2612.2618!
!
6/ [vsmp!!KK-!!Mbof!ID<!!Puifs!cbdufsjbm!!jogfdepot<!!V;!Ef!Wjub!!
WU-!Ifmmnbo!T-!Sptfocfsh!TB-!fe<!BJET<!Fujpmphz-!Ejbhoptjt-!
Usfbunfou! boe! Qsfwfoujpo<! Gpvsui! Fejujpo<! Mjqqjodpuu.Sbwfo!
Qvcmjtifst<!Qijmbefmqijb<!2::8<!36:.377!
!
7/ Hjmlt!DG<!Bdvuf!cbdufsjbm!jogfdujpot<!V;![vnmb!B/!Kpiotpo!N-!
Njmmfs!S-!fe<!!BJET!boe!sft.qjsbupsz!nfejdjof<!Dibqnbo'Ibmm!
Nfejdbm<!Mpoepo<!2::8<!346.362!
!
8/ Kfwupwj~! ]<! Ufsbqjktlj! qsjtuvq! sftqjsbupnjn! lpnqmjlbdjkbnb!
IJW! jogfldjkf<! V;! Wbsbhj~! W<! Tufwbopwjd! N-! vsfe<!
Gbsnblpufsbqjkb! v! qvmnpmphjkj<! 3/! j{ebokf<! Cfphsbe<! Fmju!
Nfejdb<!2::9<!443.463!

! . 76!.
 !
9/ Bsntuspoh!Q-!Eff!Q<!Sbejpmphz!pg!uif!mvoh!jo!BJET<!V;![vnmb!
B-! Kpiotpo! N-! Njmmfs! S-! fe<! BJET! boe! sftqjsbupsz! nfejdjof<!
Dibqnbo'Ibmm!JW!fejdbm<!Mpoepo<!2::8<!52.6:!
!
:/ Nbmjo! BT! boe! Ef! Dpdl! LN<! Dmjojdbm! btqfdut! pg! bevmu!
uvcfsdvmptjt! jo! IJW.jogfdufe! qb.ujfout<! V;! [vnmb! B-! Kpiotpo!
N-! Njmmfs! S-! fe<! BJET! boe! sftqjsbupsz! nfejdjof<!
Dibqnbo'Ibmm!Nfejdbm<!Mpoepo<!2::8<!254.264!
!
21/ Mjqnbjj! ND-! /Kpiotpo! NB<! Qspqizmbyjt! boe! usfbunfou! pg!
Qofvnpdztujt! dbsjojj! qofvnpojb<! V;! [vnmb! B-! Kpiotpo! N-!
Njmmfs! S-! fe<! BJET! boe! sftqjsbupsz! nfejdjof<! Dibqnbo'Ibmm!
Nfejdbm<!Mpoepo<!2::8<!214.228!
!
22/ Tbbh! NT<! Dszqupdpddptjt! boe! puifs! gvohbm! jogfdujpot!
)ijtupqmbtnptjt-! dpddjejpjepnzdptjt*<! V;! Tboef! NB-!
Wpmcfsejoh!QB-!fe<!Uif!nfejdbm!nbobhfnfou!pg!BJET<!Gpvsui!
Fejujpo! X/C/! Tbvoefst! boe! Dpnqboz! Qijmbefmqijb<! 2::6<! 548.
56:!
!
23/ Tbmfnpwj~! E<! Pcpmkfokb! qmv~b! lpe! efdf! jogjdjsbof! wmsvtpn!
ivnbof!jnvopefgjdjkfodjkf<!V;!Qftj~!W-!Wbsbhj~!W-!Qsptusbo!N-!
Spo•fwj•! O-! vsfe<! Gbsnblpmfsbqjkb! v! ef•kpk! qvmnpmphjkj<! 2/!
j{ebokf<!Cfphsbe;!Hsbgp![jh<!3111<!3:6.414!
!
24/ Mfwjof!TK-!Tifmnfs!IK<!Opojogfdujpvt!qvmnpobsz!dpnqmjdbujpot!
pg! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjnt! jogfdujpo<! V;! EfWjub! WU-!
Ifmmnbo! T-! Sptfocfsh! TB-! fe<! BJET<! Fujpmphz-! Ejbhoptjt-!
Usfbunfou! boe! Qsfwfoujpo/! Gpvsui! Fejujpo<! Mjqqjodpuu.Sbwfo!
Qvcmjtifst<!Qijmbefmqijb<!2::8<!516.532!
!
25/ Bcpvmbgjb! EB-! Njutvzbtv! SU<! Mznqipnbt! boe! puifs! dbodfst!
bttpdjbufe! xjui! bdrvjsfe! jnnvopefgjdjfodz! tzoespnf<! V;!
EfWjub! WU-! Ifmmnbo! T-! Sptfocfsh! TB-! fe<! BJET<! Fujpmphz-!
Ejbhoptjt-! Usfbunfou! boe! Qsfwfoujpo<! Gpvsui! Fejujpo!
Mjqqjodpuu.Sbwfo!Qvcmjtifst<!Qijmbefmqijb<!2::8<!432.441!

! . 77!.
 !
ImW!JOGFLDJKB!

HBTUSPJOUFTUJOBMOF!J!
IFQBUPCJMJKBSOF!NBOJGFTUBDJKF!
IJW!JOGFLDJKF!
!
]ps}f!Kfwupwj~-!Evcsbwlb!Tbmfnpwj~!
!
!
! Jogfldjkb! wjsvtpn! ivnbof! jnvopefgjdjkfodjkf! )IJW*! kf!
qpwf{bob! tb! |jspljn! tqfluspn! lmjoj•lji! nbojgftubdjkb! lpkf! tv! qptmfejdf!
bgfldjkf! hbtuspjouftujobmoph! )HJ*! usblub-! b! ep! lpkji! npaf! ep•j! v•f|•fn!
wj|f!sb{mj•juji!qbuphfofutlji!nfiboj{bnb-!qpkfejob•op!j0jmj!tjnvmubop/!
![bkfeoj•lj! jnfojufmk! pwji! qbuphfofutlji! nfiboj{bnb! kf! tjtufntlb!
jnvopefgjdjkfodjkb-! bmj! j! qpsfnf~bk! jnvopmp|lf! sfblujwoptuj! ob! ojwpv!
tmv{ojdf! HJ! usblub-! obtubmf! v! plwjsv! hmpcbmoph! qpsfnf~bkb! #nvlp{of!
jnvoptuj#!lpe!IJW.pn!j{b{wbof!jnvopefgjdjkfodjkf/!Ublp!~f!ob!qp•fulv!
pwphb!qphmbwmkb!cjuj!sb{nbusbof!ptopwf!jnvopmp|lji!qpsfnf~bkb!v!IJW!
jogfldjkj/! Lmbtjgjlbdjkb! hbtuspjouftujobmoji! qpsfnf~bkb! qsfnb! okjipwjn!
qbupgj{jpmp|ljn!nfiboj{njnb!)ubcfmb!2*!qsfetubwmkb!plwjs!v!lpkj!tf!nphv!
twstubuj! twf! hbtuspjouftujobmof! nbojgftubdjkf! IJW! jogfldjkf/! Puveb! kf! pe!
wfmjlph! ejkbhoptuj•lph! j! qsphoptuj•lph! {ob•bkb! vp•juj! qpwf{boptu!
qpkfejoji! nbojgftubdjkb! tb! tufqfopn! jnvopefgjdjkfodjkf-! •fnv! ~f-!
ublp}f-! cjuj! qptwf~fob! qbaokb/! Op-! lblp! ~f! hbtuspjouftujobmof!
nbogftubdjkf! IJW! jogfldjkf! cjuj! qsjlb{bof! qsfwbtipeop! tb! lmjoj•lph!
btqflub-! qptfcop! ~f! cjuj! sb{nbusbob! lmbtjgjlbdjkb! qpsfnf~bkb! lpkb! tf!
{btojwb! ob! bobupntlpk! mplbmj{bdjkj! qbupmp|lph! qspdftb-! vqsbwp! popn!
mphjlpn! lpkv-! v! twpn! svujotlpn! lmjoj•lpn! sbev-! tmfej! mflbs! qsbluj•bs-!
tvp•fo! tb! cpmftojlpn/! V{! up! ~f! cjuj! qsjlb{bob! ejgfsfodjkbmop.
ejkbhoptmj•lb!sb{nbusbokb!nphv~ji!v{sp•ojlb!j!ufsbqjktlj!qsjtuvq/!
!
!
!
!

! . 78!.
 !
Ubcfmb!2/!
!
Qbupgj{jpmp|lj!nfiboj{nj!mf{jkf!HJ!usblub!lpe!BJET.b!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PQPSUVOJTUJ_LF!JOGFLDJKF! !
Qbsb{juj! Hmkjwjdf! Wjsvtj! Cblufsjkf!
! ! Djupnfhbmpwjnt! !
! ! Ifsqft.tjnqmflt! !
Lsjquptqpsjkp{b! ! Wjsvt!IJW! Tbmnpofmp{b!
Njlsptqvsjejkp{b! Lboejejkb{b! Befopwjsvt! Tjhdmp{b!
J{ptqpsjkb{b! Ijtupqmb{npb! FCW! Lbnqjmpcblufsjp{b!
]bsejkb{b! Lsjquplplp{b! IQW! Ifmjlpcblufsjp{b!
Bncfcjkb{b! Ifqbujujt!C! Njlpcblufsjp{f!
Ifqbujujt!E! D/!ejggjdjmf!
Ifqbujujt!D!

PQPSUVOJTUJ_LJ!UVNPSJ!
Lbqptjkfw!tbslpn!
Opo.Ipehljopw!mjgpn!
Lbsdjopn!tlwbnp{oji!~fmjkb!
IJW!FOUPSPQBUJKB!
!
!
!
LMJOJ_LF!NBOJGFTUBDJKF!
! !
! V!uplv!IJW!jogfldjkf!qptupkf!usj!ptopwob!qbuphfofutlb!nfiboj{nb!
lpkb!epwpef!ep!!hbtuspjouftujobmoji!qpsfnf~bkb-!t!ujn!|up!tf!poj!obk•f|~f!
tjnvmubop!pewjkbkv!tb!bgfldjkpn!sb{mj•juji!ojwpb!HJ!usblub;!pqpsuvojtmj•lf!
jogfldjkf! j! uvnpsj! HJ! usblub! j! qsjnbSOL! IJW! foufspqbujkb/! Sb{mj•juj!
qbuphfofutlj! nfiboj{nj! nphv! epwftuj! ep! tmj•oji! lmjojdlji-! pshbo.
tqfdjgj•oji! nbojgftubdjkb/! Obk•f|~b! hbtuspjouftujobmob! nobojgftubdjkb-!
vqpSOL! j! pcjmob! ejkbsfkb-! qsb~fob! bopsfltjkpn! j! hvcjulpn! v! ufajoj-!
pcj•op!qsfetubwmkbkv!obkufaj!ejgfsfodjkbmop!ejkbhoptuj•lj!j{b{pw!{b!mflbsb!
qsbluj•bsb/! [cph! uphb! ~f! qptfcop! cjuj! pcsb}fo! qspcmfn! ejkbsfkf! lpe!
pcpmfmji! pe! BJET.b/! Esvhf! nbojgftubdjkf! IJW! jogfldjkf-! qptfcop! pof!
qpwf{bof! tb! vtopn! evqmkpn-! f{pgbhvtpn-! lbp! j! sfluptjhnpjeopn!
sfhjkpn-! nophp! tv! mbl|f! {b! ejgfsfodjkbmop.ejkbhoptuj•lp! jtqjujwbokf! j!
efgjojujwov!ejkbhop{v-!qb!j!tqfdjgj•ov!ufsbqjkv/!
!

! . 79!.
 !
VTOB!EVQMKB!J!AESFMP!

!Psbmof! nbojgftubdjkf! tf! v! uplv! IJW! jogfldjkf! obk•f|~f! kbwmkbkv! lbp!

qswj!qplb{bufmkj!IUW.pn!j{b{wbof!jnvopefgjdjkfodjkf!j!{cph!uphb!jnbkv!
wsmp!wbabo!ejkbhoptsj•lj!j!qsphoptuj•lj!{ob•bk/!!
Ejkbhop{b! oflf! pe! psbmoji! qplb{bufmkb! jnvopefgmdjkfodjkf-! lpe!
qsfuipeop! btjnqupnbutlji! qbdjkfobub-! vkfeop! p{ob•bwb! j! qswj! lmjoj•lj!
qplb{bufmk! ufsnjobmof! gb{f! IJW! jogfldjkf! j! mp|v! qsphop{v! v! tnjtmv! cs{f!
qsphsftjkf! ! v! ! qpuqvop! sb{wjkfov! lmjoj~lv! tmjlv! BJET.b/! Ublp! kf-! qsfnb!
ob|jn! lioj•ljjo! jtusbajwbokjnb! j! jtusbajwbokjnb! esvhji! bvupsb-! qsptf•op!
qsfajwmkbwbokf! pe! qpkbwf! pspgbsjohfbmof! lboejejkb{f! j0jmj! #ibjsz#!
mfvlpqmbljkf-!v!fsj!qsf!qsjnfof! wjtplp.blujwof!boujsfuspwjntof!ufsbqjkf-!
cjmp! plp! 4! hpejof/! V! uplv! kfeoph! sfmbujwop! evhph! sb{epcmkb! v! sb{wpkv!
tusbufhjkf!mf•fokb!IJW!jogfldmkf-!qsfpwmbebwbmp!kf!nj|mkfokf!eb!kf!vqsbwp!
qpkbwb! psbmoji! qplb{bufmkb! lmjoj•lj! nbojgftuof! jnvopefgjdjkfodjkf!
pqujnbmop! wsfnf! {b! {bqp•jokbokf! bouj.sfuspwjsvtof! ufsbqjkf! j!!
ifnpqspgjmbltf!pqpjuvomtuj•lmi!jogfldjkb/!
!
Pspgbsjohfbmob!lboejejkb{b!
!

Pspgbsjohfbmob! lboejejkb{b! kf! •ftup! btjnqupnbutlb-! {cph! •fhb! kf!

qptfcop! wbabo! efubmkoj! qsfhmfe! vtof! evqmkf! j! aesfmb-! v{! epcsp!
ptwfumkfokf/! Lpe! oflji! qbdjkfobub-! lboejejkb{b! vtof! evqmkf! kf! qsb~fob!
qfdlbokfn! ob! kf{jlv-! qptfcop! qsjmjlpn! v{jnbokb! ljtfmf! isbof-! epl!
lboejejkb{b!aesfmb!npaf!cjuj!v{spl!hv|pcpmkf!j!cpmoph!hvubokb/!Ejkbhop{b!
tf! qptubwmkb! lmjoj•lj-! obmb{pn! lbsblufsjtuj•oji! cfmj•btuji!
qtfvepnfncsbob! ob! cvlbmopk! tmv{ojdj! j0jmj! v! aesfmv/! Pwbk-!
qtfvepnfncsbop{oj! ujq! )lmjoj•lj! pcmjl*! pspgbsjohfbmof! lboejejkb{f-!
obk•f|~f! tf! tsf~f! j! obkmbl|f! hb! kf! qsfqp{obuj/! Tvcujmojkf! lmjoj•lf! gpsnf!
psbmof! lboejejkb{f! pcm•op! {bebkv! wf~f! ejkbhoptuj•lf! qpud|lp~f-! b! wbaop!
ji!kf!ob!wsfnf!vp•juj-!cvev~j!eb!jnbkv!jtuj!qsphoptuj•lj!{ob•bk-!lbp!j!mblp!
qsfqp{obmmkjwj! qtvepnfncsbop{oj! pcmjl/! Ublbw! kf! fsjufnbup{oj! ujq!
lboejejkb{f-! lpkj! tf! lmjoj•lj! pemjlvkf! qpoflbe! wsmp! ejtlsfuojn!
fsjufnbup{ojn! qspnfobnb! ob! ofqdv! j0jmj! cvlbmopk! tmv{ojdj-! jmj! tf!
sfhjtusvkf! fsjufnbup{oj! hmptjujt/! Kp|! tf! npaf! tsftuj! j! bohvmbnj! ifjmjujt/!
Qp{jujwob! lvmuvsb! csjtb! aesfmb! ob! D/! bmcjdbot! ojkf! pe! qptfcoph!
ejkbhoptuj•lph! {ob•bkb-! cvev~j! eb! tf! pwb! hmkjwjdb! obmb{j! j! lbp! efp!
opsnbmof! gmpsf! vtof! evqmkf/! Op-! j{pmbdjkb! npaf! eb! eb! pehpwps! p! upnf!
lpkb! kf! wstub! Dboejeb! tqq/! v! qmubokv! )7*/! mblp! kf! D/! bmcjdbot! obk•f|~j!

! . 7:!.
 !
j{pmbu-!twf!|jsb!vqpusfcb!boujhmkjwj•oji!mflpwb!npaf!epwftuj!ep!tfmfldjkf!j!
esvhji-! {b! tbeb! sfulji! wstub! )D/! uspqjdbmjt! j! D/! hmbcsbub-! oqs*-! pe! lpkji!
oflf!nphv!cjuj!j!sf{jtufouof!ob!pwf!mflpwf/!
Mf•fokf! lboejejkb{f! vtof! evqmkf! j! aesfmb-! cbs! v! qp•fulv-! of!
qsfetubwmkb! wf•j! ufsbqjktlj! qspcmfn/! Upqj•oj! boujhmkjwj•oj! qsfqbsbuj-! lbp!
ojtubujo!j!njlpob{pm!psbmoj!hfm-!pcjdop!ojtv!epwpmkoj-!jmj!epwpef!tbnp!ep!
qspmb{oph! qpcpmk|bokb/! Fgjlbtob! kf! qfspsbmob! qsjnfob! lfuplpob{pmb! v!
ep{j! 311.511nh! eofwop/! Op-! ufsbqjktlb! nphv~optu! lfuplpob{pmb! tf!
jtdsqmkvkf! qptmf! oflph! wsfnfob-! {cph! sb{wpkb! sf{jtufodjkf! ob! pwbk! mfl-! j!
ubeb! tf-! pcj•op-! qpwpmkbo! ufsbqjktlj! pehpwps! qptujaf! qfspsbmopn!
vqpusfcpn! jusblpob{pmb! v! ep{j! m11nh! ob! 23! tbuj-! jmj-! kp|! cpmkf-!
gmvlpob{pmb-!qfspsbmop!jmj!jousbwfotlj/!Qpusfcob!eofwob!ep{b!gmvlpob{pmb!
wbsjsb! pe! 211! ep! 511nh-! sf}f! j! 911nh-! v! {bwjtoptuj! pe! sb{wpkb!
sf{jtufodjkf/! Obabmptu-! qptmf! fltufo{jwof! vqpusfcf! gmvlpob{pmb-!
ofpqipeop! kf-! qpoflbe-! qsjnfojuj! j! bngpufsjdjo! C! j/w-! qptfcop! lbeb! kf!
j{sbafob!j!lboejejkb{b!kfeokblb/!
!
Hjohjwjujt!j!qfsjpepoujujt!
!

Blvuoj! oflspuj{jsbkv~j! vmdfsbujwoj! hjohjwjujt-! lbp! j! bhsftjwoj!

qfsjpepoujujt-!•ftup!tf!tsf~v!lpe!pcpmfmji!pe!BJET.b/!Okjipwb!fujpmphjkb!
ojkf! v! qpuqvoptuj! sb{kb|okfob! .! op-! qpsfe! lmbtj•oji! nfupeb! mf•fokb-! lbp!
|up!tv!ljsfubab!j!efcsjenbo-!pe!lpsjtuj!kf!j!qsjnfob!boujcjpujlb!lpkj!efmvkv!
j! ob! bobfspcov! gmpsv! )nfuspojeb{pm-! jmj! lmjoebnjdjo! v! vpcj•bkfojn!
qfspsbmojn!ep{bnb*/!
!
Ifsqft!tjnqmfy!wjsvtof!jogfldjkf!
!

Wf{jlvmf!lpkf!cs{p!fh{vmdfsj|v-!ob!ofqdv!j!kf{jlv-!tb!jmj!cf{!{oblpwb!
mbcjkbmoph! ifsqftb-! •ftuf! tv! nvlplvubof! lmjoj•lf! nbojgftubdjkf!
sfblujwbdjkf! mbufouof! ifsqft! tjnqmflt! wjsvtof! )ITW*! jogfldjkf-! v! tlmpqv!
IJW.pn! j{b{wbof! jnvopefgjdjkfodjkf/! T! esvhf! tusbof-! qsjnpjogfldjkb!
ITW.pn! npaf! jnbuj! ufaj! j! qspevafoj! upl! lpe! efdf! tb! IJW! jogfldjkpn/!
Ejkbhop{b! tf! qpuws}vkf! j{pmbdjkpn! ITW.b! j{! mf{jkf/! Tufqfo!
jnvopefgjdjkfodjkf! vuj•f! ob! v•ftubmptu! sfblujwbdjkf! ITW! jogfldjkf-! lbp! j!
ob! ufajov! lmjoj•lf! tmjlf/! Lpe! ptpcb! tb! ojtljn! cspkfn! qfsjgfsoji! DE5,!
mjngpdjub-!vmdfsbdjkf!tf!evhp!pesabwbkv-!uf!cpmftu!qpqsjnb!ispoj•oj!upl/!V!
pwblwjn! tmv•bkfwjnb-! epcbs! ufsbqjktlj! pehpwps! tf! qptujaf! qsjnfopn!
qfspsbmoph!bdjdmpwjsb-!v!ep{j!pe!511nh!ob!9!tbuj/!Bmufnbujwob!ufsbqjkb!kf!

! . 81!.
 !
gptlbsofu-v! tmv•bkv! sf{jtufodmkf! ITW! ob! bdjlmpwjs/! Tqpoubob! sfhsftjkb!
ifsqftb! tf! tsf~f! lpe! IJW.pn! jogjdjsboji-! lpkj! kp|! vwfl! jnbkv! sfmbujwop!
p•vwbov! jnvopmp|lv! sfblujwoptu/! Ublp! tf! npaf! qspdfouj! ufajob!
jnvoptvqsftjkf! ob! ptopwv! tqpouboph! lmjoj•lph! uplb! ITW! jogfldjkf/!
Ispoj•ob!ITW!jogfldjkb!kf!lsjufsjkvn!{b!BJET/!
Lpe!psbmop.gbdjkbmoph!{ptufsb-!wf{jlvmp{of!j!vmdfsbujwof!mf{jkf!qsbuf!
upl!kfeof!jmj!wjtf!hsbob!usjhfnjobmoph!ofswb-!tb!kfeof!tusbof-!v{!nphv~v!
bgfldjkv! gbdjkbmoph! ofswb! )Sbntfz! Ivoupw! tjoespn*-! t! esvhf! tusbof/!
Tmj•op!lbp!j!lpe!ITW!jogfldjkd/!vmdfsbujwof!mf{jkf!nphv!cjuj!fltufo{jwof!j!
evhpusbkof-!qptfcop!v!tmv•bkv!uf|lf!jnvoptvqsftjkf/!Ubeb!kf!joejlpwbob!
ufsbqjkb!wjtpljn!qfspsbmojn!ep{bnb!bdjlmpwjsb!)5h0ebo!v!6!qpkfejob•oji!
ep{b*/!
Sfblujwbdjkb! Fqtufo.Cbss! wjsvtb! )FCW*! ebkf! wsmp! lbsblufsjtuj•of!
psbmof!mf{jkf!v!tlmpqv!IJW.pn!j{b{wfof!jnvopefgjdjkfodjkf/!V!qjubokv!kf!
--ibjsz!mfvlpqmbljb#!)wmbtbtub!jmj!•vqbtub!mfvlp.qmbljkb*-!qswj!qvu!pulsjwfob!
lbp!lmjoj•lj!fomjmfu!v!uplv!IJW!jogfldjkf-!eb!cj!lbtojkf!cjmb!pqjtbob!j!lpe!
esvhji!tuf•foji!jnvopefgjdjkfodjkb!)qptmf!usbotqmboubdjkb*/!Ujqj•of!mf{jkf!
tv! ob! cp•ojn! tusbobnb! kf{jlb-! bmj! tf! nphv! kbwjuj! j! ob! nflpn! ofqdv-!
cvlbmopk! tmv{ojdj! j! qpev! vtof! evqmkf/! V! qjubokv! tv! wfsujlbmob! cfmj•btub!
{befcmkbokb-! obmjl! ob! lboejejkb{v-! bmj! tf! of! nphv! vlmpojuj! |qbuvmpn/!
Qpoflbe!tv!qspnfof!wsmp!ejtlsfuof!j!qpusfcop!kf!wfmjlp!jtlvtuwp!eb!cj!tf!
pulsjmf-!bmj!nphv!cjuj!j!wsmp!sb|jsfof-!tb!{biwbubokfn!dfmf!eps{bmof!tusbof!
kf{jlb/! Ijtupmp|lj-! v! qjubokv! kf! ijqfsqmb{jkb! fqjufmb! tb! {befcmkbokfn!
qbsblfsbmjotlph!tmpkb-!b!FCW!kf!jefoujgjlpwbo!v!fqjufmojn!~fmjkbnb/!Pwb!
mfvlpqmbljkb!ojkf!qsfnbmjhob!mf{jkb/![b!tbeb!ojkf!kbtop!eb!mj!FCW!eptqfwb!
qmkvwb•lpn! ep! fqjufmoji! ~fmjkb-! jmj! qvufn! jogjdjsboji! C! mjngpdjub! lpkj!
jogjmusj|v! fqjufmb-! jmj! tv-! qbl-! pwjn! wjsvtpn! mbufouop! jogjdjsbof! ~fmjkf!
cb{bmoph!tmpkb!fqjufmb/!Wmbtbtub!mfvlpqmbljkb!jnb!jtuj!qsphoptuj•lj!{ob•bk!
lbp!j!pspgbsjohfbmob!lboejejkb{b-!cf{!pc{jsb!ob!sb{nfsf!qspnfob-!uf!kf-!
puveb-!pe!qptfcooh!{ob•bkb!vp•juj!kf!ob!wsfnf/!WJbtbtub!mfvlpqmbljkb!kf!
pcjdop! btjnqupnbutlb-! qb! ufsbqjkb! obk•d|~f! ojkf! qpusfcob/! Vlpmjlp!
j{b{jwb! tnfuokf-! tbwfuvkf! tf! mf•fokf! wjtpljn! qfspsbmojn! ep{bnb!
bdjlmpwjsb/!Pwp!kf!kfejob!lmjoj•lb!nbojgftubdjkb!FCW!jogfldjkf!lpe!lpkf!kf!
eplb{bo! qpwpmkbo! ufsbqjktlj! fgflbu! bdjlmpwjsb-! op-! qp! qsftubolv! mf•fokb-!
mf{jkf! tf! qpopwp! kbwmkbkv/! Tbwsfnfopn! lpncjopwbopn! wjtplp! blujwopn!
bouj.sfuspwjntopn! ufsbqjkpn-! lpkb! vlmkv•vkf! cbs! ewb! ovlmfp{jeob!
joijcjupsb! sfwfs{of! usbotlsjqub{f! j! kfebo! joijcjups! wjsvtof! qspufb{f-!
qptujaf! tf! j{wftob! sflpotusvldjkb! jnvotlph! pehpwpsb-! qb! j! sfhsftjkb!

! . 82!.
 !
oflji! lmjoj•lmi! qplb{bufmkb! jnvopefgjdjkfodjkf/! Ublp! tf-! lpe! oflji!
qbdjkfobub-!sfhjtusvkf!qpwmb•fokf!wmbtbtuf!mfvlpqmbljkf!wf~!qptmf!oflpmjlp!
ofefmkb!mf•fokb-!qb!j!qpwmb•fokf!pspgbsjohfbmof!lboejejkb{f/!
Lpe! IJW.pn!jogjdjsboji!ptpcb!qpwsfnfop!tf! wj}bkv!j!psbmof!mf{jkf!
v{splpwbof! ivnbojn! qbqjmpnb! wjsvtpn! )IQW*! .! csbebwjdf-! qpoflbe!
lbsgjpmtbuph!j{hmfeb/!Mf•fokf!kf!ijsvs|lpn!fltdj{jkpn/!
!
Jejpqbutlf!pspgbsjohfbmof!vmdfsbdjkf!
!

Sflvsfouof!bgup{of!vmdfsbdjkf!v!vtujnb!j!ijqpgbsjohtv-!wfmj•jof!ep!m!
dn-! qpoflbe! wsmp! evcplf! j! cpmof-! •ftup! tf! kbwmkbkv! lpe! IJW.pn!
jogjdjsboji! ptpcb/! Ofkbtob! kf! fujpmphjkf! pwji! mf{jkb-! b! ijtupmp|lb! tmjlb!
pulsjwb! tbnp! odtqfdjgj•op! {bqbmkfokf/! Upqj•ob! qsjnfob! lpsujlptufspjeb!
pcj•op! kf! fgjlbtob! j! epwpej! ep! {bmf•fokb-! op-! qpoflbe! kf! qpusfcob! j!
lsbulpusbkob! tjtufntlb! lpsujlptufspjeob! ufsbqjkb-! jmj! boujjogmbnbupnb!
ufsbqjkb!ubmjepnjepn/!Fltufo{jwof!tpmjubsof!vmdfsbdjkf!v!ijqpgbsjohtv!cj!
vwfl!usfcbmp!ejgfsfodjkbmop.ejkbhoptuj•lj!sb{nbusbuj!v!tnjtmv!mjngpnb/!
!
Nbmjhof!cpmftuj!vtof!evqmkf!j!aesfmb!
!

V! tlmpqv! IJW.pn! j{b{wbof! jnvopefgjdjkfodjkf! •ftuf! tv! j! psbmof!

nbojgftubdjkd! ejtfnjopwboph! Lbqptjkfwph! tbslpnb! )LT*<! sfulp! ~f! tf!
psbmof! mf{jkf! kbwjuj! lbp! qsjnbsof/! Nblsptlpqtlj-! v! qjubokv! tv! nblvmf-!
qbqvmf! jmj! opevmvtof! mf{jkf-! qpoflbe! ofqspnfokfof! cpkf! v! peoptv! ob!
plpmov! tmv{ojdv-! b! •f|•f! tv! dswfolbtuf! jmj! npesf/! Ejkbhop{b! ojkf! uf|lb!
lbeb! kf! v! qjubokv! ejtfnjopwbob! gpsnb! LT.b/! Pwf! tv! mf{jkf! obk•f|~f!
btjnqupnbutlf-! ptjn! lbeb! ep}f! ep! usbvnbutlf! vmdfsbdjkf! j! tflvoebsof!
jogfldjkf/! Blp! tv! ob! of{hpeopn! nftuv-! nphv! eb! pnfubkv! v{jnbokf!
isbof/! Lbeb! tf! qsjnfopn! ifnjpufsbqjkf! ejtfnjopwboph! LT! qptujhof!
qpcpmk|bokf-!pcj•op!tf!j!mf{jkf!v!vtujnb!{ob•bkop!tnbokf!jmj!qpwvlv/!
IJW! jogfldjkb! kf! qpwf{bob! tb! qpwf~bopn! v•ftubmptuj!
fltusbopevmbsoph! opo.Ipehljopwph! mjngpnb! )OIM*-! wjtplph! tufqfob!
nbmjhof!bmufsbdjkf-!tb!qptfcopn!qsfejmfldjkpn!mplbmj{bdjkf!v!HJ!usbluv!j!
dfomsbmopn! ofswopn! tmptufnv/! Mf{jkf! v! vtopk! evqmkj! j! ijqpgbsjohtv! tv!
sfmbujwop! •ftuf-! nphv! cjuj! v! wjev! {befcmkbokb! .! puplb-! hjohjwbmof-! jmj!
tmv{ojdf!oflph!esvhph!efmb!vtof!evqmkf-!jmj!tv!v!qjubokv!cpmof!vmdfsbujwof!
mf{jkf-!obk•f|•f!qsb~fof!#C#!tjnqupnjnb/!

! . 83!.
 !
KFEOKBL!J!AFMVEBD!
!
\jspl! kf! tqflubs! qbupgj{jpmp|lji! {cjwbokb! lpkb! nphv! eb! epwfev! ep!
f{pgbhvtoji-! lblp! jogfldjkb-! ublp! j! pqpsuvojtuj•lji! uvnpsb/! Tjnqupnj!
f{pgbhjujtb! tf! nphv! tsftuj! j! v! blvuopk! gb{j! IJW! jogfldjkf-! lbp! qptmfejdb!
qspmb{of! jnvoptvqsftjkf-! op-! jqbl! tv! f{pgbhvtof! tnfuokf! vhmbwopn!
qpwf{bof! tb! wf~! v{obqsfepwbmpn! cpmf|~v-! lbeb! tf! obepwf{vkv! ob! wf~!
qptupkf~f! lmjoj•lf! nbojgftubdjkf! jnvopefgjdjkfodjkf/! Tjnqupnbupmphjkpn!
epnjojsbkv! ejtgbhjkb! j! pejopgbhjkb-! lbp! j! sfusptufSOLmoj! cpm-! tb! nbmp!
ejgfsfodjkbmop! ejkbhoptuj•lji! sb{mjlb! v! peoptv! ob! qpkfejof! v{sp•ojlf!
f{pgbhjujtb/! Obk•f|~b! kf! lboejejkb{b! kfeokblb-! lpkb! tf-! qp! qsbwjmv-! kbwmkb!
lbeb!bqtpmvuoj!cspk!DE5,!mmngpdjub!qbeof!jtqpe!3110nn4!j!pcj•op!lpe!
ptpcb! lpkf! tv! qsfuipeop! wf~! oflp! wsfnf! jnbmf! vqpsov! pspgbsjohfbmov!
lboejejkb{v/! Upqj•ob! boujhmkjwj•ob! ufsbqjkb! pspgbsjohfbmof! lboejejkb{f!
npaf! eb! vcmbaj! pspgbsjohfbmof! tjnqupnf-! bmj! of! j! eb! qsfwfojsb! sb{wpk!
lboejejkb{f! kfeokblb/! [cph! uphb! kf! tjtufntlb! boujhmkjwj•ob! ufsbqjkb!
nophp! qpv{ebojkb/! Sf}f! tf! lboejejkb{b! kfeokblb! kbwmkb! v! petvtuwv!
pspgbsjohfbmof! lboejejkb{f/! Efgjojujwob! ejkbhop{b! {biufwb!
f{pgbhptlpqjkv! lpkb! pulsjwb! qtfvepnfncsbop{of! obtmbhf! ob! tmv{plpaj!
kfeokblb-! b! nphv~b! kf! ! j! ijtupmp|lb! qpuwseb! jowb{jwoji! qtfvepnjdfmb/!
Jqbl-! pwb! jowb{jwob! ejkbhoptuj•lb! nfupeb! obk•f|•f! ojkf! ofpqipeob/!
Qsfqpsv•vkf! tf! fnqjsjktlb! tjtufntlb! boujhmkjwj•ob! ufsbqjkb! lpe! twji!
qbdjkfobub! tb! pspgbsjohfbmopn! lboejejkb{pn! j! ejtgbhjkpn0pejopgbhjkpn/!
Tjnqupnf!cs{p!vcmbaf!lfuplpob{pm-!jmj!gmvlpob{pm-!jblp-!lpe!ephpusbkoph!
mf•fokb-!pwj!mflpwj!hvcf!fgjlbtoptu!j!ofpqipeob!kf!qsjnfob!bngpufsjdjob!
C! j/w/! Lpe! qbdjkfobub! lpe! lpkji! tf! jojdjkbmop! of! qptujhof! qpwpmkbo!
ufsbqjktlj! pehpwps! ob! boujhmkjwj•of! mflpwf-! joejlpwbob! kf! foeptlpqjkb/!
Ejpgfsfodjkbmop! ejkbhoptuj•lp! sb{nbusbokf! vlmkv•vkf-! qpobkqsf-!
djupnfhbmpwjntoj!j!ifsqftoj!f{pgbhjujt/!
Wjsvtoj! f{pgbhjujtj! tv! •ft~f! qsb~foj! sfusptufSOLmojn! cpmpn-!
ofqpwf{bojn! tb! hvubokfn! )f{pgbhvtoj! tqb{bn*-! v{! ejtgbhj•of! tnfuokf/!
Nblsptlpqtlj! tf-! ublp}f-! nphv! sb{mjlpwbuj! ob! foeptlpqjkj! .! ublp! DNW!
jogfldjkv! pcj•op! pemjlvkv! qmjulf! wfmjlf! vmdfsbdjkf! tb! hsbovmbdjkbnb-! lpkf!
qpoflbe! {biwbubkv! wf~j! efp! tmv{ojdf! kfeokblb-! epl! tv! vmdfsbdjkf!
v{splpwbof!ITW!jogfldjkpn!pcj•op!nbokf!j!evcmkf!)3-!5-!23*/!Jblp!tf!lpe!
djupnfhbmpwjntoph! f{pgbhjujtb! npaf! qptuj~j! qpcpmk|bokf! j/w/! ufsbqjkpn!
hbodjlmpwjspn-! •ftuj! tv! sfdjejwj-! b! tmj•op! kf! j! tb! ifsqftojn! f{pubhjujtpn-!
lpe! lphb! tf! lpsjtuj! bdjlmpwjs-! ebu! qfspsbmop! jmj! j/w/! Lpe! tmv•bkfwb!
sf{jtufoji!ob!pwf!mflpwf-!wsfej!qplv|buj!tb!gptlbsofupn!j/w/!

! . 84!.
 !
Nv•ojob! j! ejtqfqtjkb! tf! •ftup! tsf~v! lpe! pcpmfmji! pe! BJET.b-! t! ujn!
|up-!wsmp!•ftup-!pwj!tjnqupnj!ojtv!ejsfluop!qpwf{boj!tb!IJW!jogfldjkpn/!
Tjnqupnbutlj! hbtusjujt-! qb! j! qfquj•lb! vmdfsbdjkb-! v{splpwboj! tb!
Ifmjdpcvdufs!qzmpsj-!qpoflbe!tf!ejkbhoptujlvkv!lpe!pcpmfmji!pe!BJET.b-!
op-! sfmbujwop! nbmb! v•ftubmptu! pwf! jogfldjkf! tf! uvnb•j! •ftujn! v{jnbokfn!
bomjcjpumlb! v! uplv! IJW! jogfldjkf/! Mblp! kf! lpouspwfs{op! qjubokf!
vesvafoptuj! bimpsijesjkf! j! IJW! jogfldjkf-! nphv~f! kf! eb! ob! nbokv!
v•ftubmptu! vmlvtof! cpmftuj! vuj•f! j! tnbokfob! tflsfdjkb! afmveb•of! ljtfmjof!
lpe!pcpmfmji!pe!BJET.b/!Objnf-!v!ufsnjobmopk!gb{j!cpmftuj!bimpsijesjkb!kf!
•f|~b-!lbp!pemjlb!hmbepwbokb-!tjtufntlji!jogfldjkb!j!#xbtujoh#!tjoespnb/!T!
esvhf! tusbof-! ep! ejtqfquj•oji! ufhpcb! npaf! epwftuj! qsflpnfSOL!
vqpusfcb!oftufspjeoji!boujsfvnbujlb-!ublp!•ftub!lpe!pcpmfmji!pe!BJET.
b/! Ejtfnjopwbof! pqpsuvojtuj•lf! jogfldjkf-! lbp! |up! tv! DNW! j! oflf!
bujqj•of! njlpcblufsjkf-! nphv! {biwbujuj! j! afmvebd/! Opo.Ipehljo.pw!
mjngpn! npaf! eb! {biwbuj! bousvn-! v{! esvhf! nvmujgplbmof! mf{mkf! v! HJ!
usbluv/! Ejtfnjopwboj! Lbqptjkfw! tbslpn! npaf! eb! {biwbuj! afmvebd-! lbeb!
tv!qspnfof!v!tvcnvlp{j-!j!nphv!cjuj!btjnqupnbutlf/!Op-!npaf!ep~j!ep!
sb{wpkb! pqtusvldjkf-! jmj! vmdsbdjkb! tb! lswbsfokfn! j! qfsgpsbdjkpn/! Epcplb!
tvcnvlp{ob!mplbmj{bdmkb!mf{jkb!ji!•joj!ofeptuvqojn!cjpqtjkj/!
!

EJKBSFKB!

! Ispoj•ob! ejkbsfkb! kf! kfebob! pe! obk{ob•bkojkji! gblupsb! npscjejufub! j!

npsubmjufub!v!uplv!BJET.b!j!kbwmkf!tf!lpe!204!.!203!pcpmfmji/!Lpe!wf~jof!
qbdjkfobub!tb!ejkbsfkpn!tf!vqpsojn!usbhbokfn!npaf!pulsjuj!obkwfspwbuojkj!
fujpmp|lj!v{sp•ojl-!epl!tv!lpe!qsfptubmji!pehpwpsoj-!IJW!qfs!tf-!oflj!kp|!
vwfl! ofjefoujgjlpwboj! foupspqbuphfoj! njlsppshboj{nj-! jmj! oflj! esvhj!
qbuphfofutlj! nfiboj{nj/! Ublp! kf-! lpe! oflji! qbdjkfobub! tb! ispoj•opn!
ejkbsfkpn-! qptujhovu! qpwpmkbo! fgflbu! qsjnfopn! ejkfuf! cf{! hmvufob/! Pe!
jogflujwoji!v{p•ojlb!obk{ob•bkojkf!tv!qspup{pf!j!DNW/!
Lmmoj•lj-! ejkbsfbmob! cpmftu! npaf! jnbuj! qsfwbtipeop! pemjlf!
qpsfnf~bkb! ob! ojwpv! ubolph! dsfwb-! jmj! kf! v! qjubokv! foufsplpmjujt! )ubcfmb!
3*/!
Lpe!wf~jof!qbdjkfobub!tb!{obdjnb!jogfldkf!ubolph!dsfwb-!epnjobouoj!
tjnqupnj!tv!v•ftubmf!j!wpmvnjop{of!wpefobtuf!tupmjdf-!qsb~fof!hs•fwjnb!
v! uscviv-! qpoflbe! j! qpwsb~bokfn-! b! qpwj|fob! ufnqfsbuvsb! kf! qsf! {obl!
oflf! lpolpnjmbouof! tjtufntlf! jogfldjkf-! ofhp! tjnqupn! qpwf{bo! tb!

! . 85!.
 !
ejkbsfkpn/! V! pwblwjn! tmv•bkfwjnb! obk•f|~f! tf! nphv! jefoujgjlpwbuj!
lsjquptqpsjejkvn-!j{ptqpsb-!jmj!njlsptqpsjejkf-!lbp!fujpmp|lj!v{sp•ojdj/![b!
tbeb! kf! ofepwpmkop! kbtob! qbuphfof{b! qspup{pbmoji! ejkbsfkb! )29*/! Ob!
ojwpv! juftujobmoji! ~fmjkb! {bqbab! tf! ptlveob! uljwob! sfbldjkb! v! tmv•bkv!
njlsptqpsjejjp{f-! epl! lsjquptqpsjejp{v! qsbuj! vnfsfob! buspgjkb! wjmvtb-!
lsjquoj!bqtdftj!j!bqpqup{b<!wjmvtob!buspgjkb!ojlbeb!ojkf!ublp!uf|lb!lbp!lpe!
uspqtlph! tqsvb/! Pwp! cj! nphmp! eb! vlb{vkf! ob! qbuphfofutlv! vmphv!
foufspupltjob-! jblp-! {b! tbeb-! jnb! nbmp! eplb{b! {b! ijqpuf{v! p!
tflsfupsopn! nfibn{nv! ejkbsfkf/! Ublp! cj! qpwf~bob! beifsfodjkb!
cblufsjkb-!{cph!bimpsijesjkf!j!#pwfshspokui#.b!cblufsjkb-!nphmb!efmjnj•op!
eb!pckbtoj!qbuphfof{v!wjmvtof!buspgjkf-!qpwf~bof!dsfwof!qspqvtumkjwptuj!j!
qpwf~boph!jogmbnbupsoph!pehpwpsb!)qpwf~bob!tflsfdjkb!djupljob*/!Nbmp!
kf! eplb{b! v! qsjmph! pwf! ijqpuf{f<! oflb! jtusbajwbokb! •bl! ojtv! qplb{bmb!
#pwfshspxui#! cblufsjkb! v! kfkvovnv! pcpmfmji! pe! BJET.b/! ]bsejkb{b! ojkf!
qsb~fob! wjmvtopn! buspgjkpn! j! nbmbqtpsqdjkpn-! lbp! oj! DNW! jogfldjkb-!
lpe! lpkf! tf! qbuphfofutlj! qspdft! pewjkb! v! mbnjoj! qspqsjkj/! Nbmbqtpsqdjkb!
vhmkfoji! ijesbub-! lpkb! qptupkj! j! lpe! IJW.pn! jogjdjsboji! cf{! ejkbsfkf-!
qphps|bwb! tf! tb! sb{wpkfn! qspup{pbmoji! dsfwoji! jogfldjkb/! Qpwf~bo!
npujmjufu! ubolph! dsfwb! cj! nphbp! cbs! efmjnjdop! eb! pckbtoj! ejkbsfkv! j!
nbmbqtpsqdjkv! lpe! oflji! qspup{pbmoji! jogfldjkb-! op-! {b! tbeb! kf! nbmp!
jtqjubob! qpwf{boptu! qspup{pbmoji! jogfldjkb! )j! tbnf! IJW! jogfldjkf*! tb!
bluwop|~v! nblspgbhb! v! joevldjkj! tjouf{f! OP-! ofbesfofshj•lph! j!
ofipmjofshj•lph!ofvspusbotnjufsb/!
[b! ejkbhop{v! qspup{pbmoji! qspmjwb! obk•f|~f! kf! epwpmkbo! wj|ftusvlj!
qsfhmfe! v{psblb! tupmjdf/! Qsfhmfe! |ftu! v{btupqoji! v{psblb! tupmjdf!
)obtqsbn! tuboebseob! usj*! qpcpmk|bwb! ptfumkjwptu! ufiojlf/! [b!
Dszquptqpsjejvn!tf!lpsjtuj!npejgjlbdjkb!cpkfokb!qp![jfim.Offmtfo.v-!op-!
lpe! plp! 21&! qbdjkfobub! ejkbhop{b! tf! npaf! qptubwjuj! ufl! cjpqtjkpn!
ubolph!dsfwb/!
! Njlsptqpsjejkf! tf! nphv! ejkbhoptujlpwbuj! sb{mj•jujn! ufiojlbnb!
cpkfokb-! vlmkv•vkv~j! j! cpkfokf! qp! Hjfntb.j-! op! obktjhvsojkb! kf!
fmfluspotlp.njlsptlpqtlb!qpuwseb!v!cjpqtjktlpn!nbufsjkbmv/!Ufiojlbnb!
cpkfokb! tf! v! tupmjdj! nphv! ejkbhoptujlpwbuj! kp|! j! mbncmjkb-! djlmptqpsb! j!
j{ptqpsb-!lbp!j!F/!ijtupmzujdb/!
V! mf•fokv! j{ptqpsjkb{f! fgjlbtob! kf! qspevafob! ufsbqjkb! lp.
usjnpltb{pmpn/! Mf•fokf! lsjquptqpsjejkp{f! kf! vhmbwopn! offgjlbtop-! op!
j{wftop! qpcpmk|bokf! tf! npaf! qptuj~j! qsjnfopn! qbspnpnjdjob-!

! . 86!.
 !
b{juspnjdjob! j! lmbsjuspnjdjob/! Fgjlbtof! lbv{bmof! ufsbqjkf! ofnb! oj! {b!
njlsptqpsjejkp{v-! b! qpcpmk|bokf! tf-! lpe! oflji! qbdjkfobub-! npaf! qptuj~j!
qsjnfopn!bmcfoeb{pmb/![cph!uphb!kf-!lpe!pwji!qspup{pbmoji!qspmjwb-!pe!
qptfcoph! {ob•bkb! epcsb! ijesbdjkb-! ejkfufutlj! sfajn! j! qsjnfob! qsfqbsbub!
lpkj!tnbokvkv!npujmjufu!dsfwb-!lbp!|up!kf!lpefjo!gptgbu/!Uf|lb!bopsfltjkb!j!
#xbtujoh#! tjoespn-! qp! qsbwjmv! qsbuf! lsjquptqpsjejkp{v! lpe! qbdjkfobub! tb!
qppenblmpn! jnvopefgjdjkfodjkpn-! p{ob•bwbkv~j! mp|v! qsphop{v/! Lpe!
oflji! qbdjkfobub-! lpe! lpkji! qptupkj! sfmbujwob! p•vwboptu! jnvotlph!
pehpwpsb-!lsjquptqpsjejkp{b!npaf!j!tqpoubop!eb!tf!tbojsb/!V!IBBSU!fsj!
kf! qplb{bop! eb! jnvotlb! sflpotujuvdjkb! npaf! epwftuj! ep! sfhsftjkf! pwji!
cpmftuj/!
Wj|f! kf! v{sp•ojlb! foufsplpmjmjtb! lpe! pcpmfmji! pe! BJET.b/! Blvuov!
ejkbsfbmov! cpmftu! ujqb! foufsplpmjujtb! jmj! qspluplpmjujtb-! b! sf}f! tmjlv!
ispoj•of!{bqbmkfotlf!cpmftuj!dsfwb-!nphv!eb!j{b{pwv!cblufsjkf-!lbp!|up!tv!
Tbmnpofmmb-! Tijhfmmb! j! Dbnqzmpcbdufs! /! Qpoflbe! tf! tsf~f! j! cblufsjktljn!
upltjopn! j{b{wbo! lpmjujt! )D/! ejggjdjmf*-! qptmf! evhpusbkof! qsjnfof!
boujcjpujlb/! Sf}j! v{sp•ojl! lpmjujtb! npaf! cjmj! lsjquptqpsjejkvn-! lbeb!
cpmftu!ojkf!qsb~fob!nbmbqtpsqdjkpn-!qpupn!befopwjsvt-!j!njlpcblufsjkf/!
Obk{ob•bkojkj! v{sp•ojl! lpmjujtb! kf! DNW/! Cpmftu! tf! pemjlvkf!
tvcblvuojn!jmj!ispoj•ojn!joufsnjufouojn!uplpn-!tb!v•ftubmjn!j!of! vwfl!
lswbwp.tmv{bwjn!tupmjdbnb-!cpmpn!j!obqfup|~v!uscvib-!j{sbafopn!cpmopn!
ptfumkjwpt~v!ob!qbmqbdjkv!j!jogflujwojn!tjoespnpn/!Lpe!uf|lji!tmv•bkfwb!
nphv~f!tv!j!qfsgpsbdjkf!j!blvuoj!bcepnfo-!bmj!cpmftu!npaf!qspujdbuj!j!tb!
nophp! cmbajn! tjnqupnjnb/! Wbaop! kf! jtub~j! eb! tf! djmpnfhbmpwmsvtob!
cpmftu! kbwmkb! ufl! v! qppenblmpk! jnvoefgjdjkfodjkj-! lbeb! kf! bqtpmvuoj! cspk!
DE5,! ~fmjkb! jtqpe! 2110nn4/! [cph! uphb! kf! djupnfhbmpwjsvtob! cpmftu! mp|!
qsphoptuj•lj!qplb{bufmk/!
Lsjufsjkvnj! {b! ejkbhop{v! DNW! lpmjujtb! tv! foeptlpqtlj! obmb{!
fsp{jwoph!jmj!vmdfsbujwoph!{bqbmkfokf!tmv{plpaf!j!eplb{!p!qsjtvtuwv!DNW.
b!v!mf{jkj!)v{!qpnp~!oflf!pe!nophpcspkoji!ufiojlb*/!Lvmuvsb!wjsvtb!jnb!
oj{bl!tufqfo!ptfumkjwptuj-!epl!tv!ijcsjej{bdjpof!ufiojlf-!qbl-!qsfptfumkjwf-!
cvev~j!eb!efufldjkb!wjsvtoph!hfopnb!npaf!eb!{ob•j!j!mbufouov!jogfldjkv/!
T! esvhf! tusbof-! ijcsjej{bdjpof! ufiojlf! nphv! eb! cvev! pe! qsftveoph!
{ob•bkb! {b! jtlmkv•fokf! DNW! jogfldjkf/! Ejkbhoptuj•lj! (({mbuoj! tuboebse#!
blvuof! DNW! jogfldjkf! kf! ijtupmp|lj! eplb{! djupnfhbmpwjsvtoji! jolmv{jkb/!
Wj|ftusvlf!cjpqtjkf!qpwf~bwbkv!ptfumkjwptu!pwf!ufiojlf/!

! . 87!.
 !
Qsjnfob!hbodjlmpwjsb!j/w/!npaf!ebuj!qpwpmkbo!ufsbqjktlj!fgflbu-!op!po!
kf! nophp! nbokf! qpwpmkbo! ofhp! |up! kf! up! tmv•bk! lpe! mf•fokb! sfujojujtb-!
v{splpwboph! DNW.pn/! Tmj•op! kf! j! tb! gptlbsofupn/! V! uplv! tv! lmjoj•lb!
jtqjujwbokb! ifnpqspgjmbltf! j0jmj! qsfwfoujwoph! mf•fokb! lpe! qbdjkfobub! tb!
sj{jlpn! pe! DNW! cpmftuj-! v{! jtupwsfnfop! jtqjujwbokf! obkqpv{ebojkji!
mbcpsbupsjktlji! qplb{bufmkb! uph! sj{jlb/! [b! tbeb! qptupkf! pisbcsvkv~j!
sf{vmubuj!qsbwpwsfnfof!qsjnfof!qfspsbmoph!pcmjlb!hbodjlmpwjsb-!lbp!j!j/w/!
pcmjlb!djepgpwjsb-!lpkj!tf!npaf!ebwbuj!ob!8.25!ebob/!
!
IJW!foufspqbujkb!
!

Lpe!qbdjkfobub!tb!vqpsopn!ejkbsfbmopn!cpmf|~v!j!nbmbqtpsqdjkpn-!
ejgsfodjkbmop! ejkbhoptuj•lj! epmb{j! v! pc{js! j! IJW/! Efgjojdjkb! IJW!
foufspqbujkf! qpesb{vnfwb! kbtof! gvoldjpobmof! j! ijtupmp|lf! {oblf! mf{jkf!
ubolph!dsfwb-!v!petvtuwv!oflf!pe!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!jmj!uvnpsb!HJ!
usblub/! Wjsvtob! buspgjkb! j! ejtgvoldjkb! ubolph! dsfwb! )qbupmp|lj! sf{vmubuj!
uftupwb! bqtpsqdjkf! E.ltjmp{b! j! QBCB! jue*! ptopwof! tv! pemjlf! IJW!
foufspqbujkf/! Qbuphfof{b! pwf! lmjoj•lf! nbojgftubdjkf! IJW! jogfldjkf! ojkf!
sb{kb|okfob-! op-! {b! tbeb! tf! {ob! eb! IJW! npaf! eb! jogjdjsb! foufspdjuf-!
foufspispnbgjotlf! ~fmjkf-! lbp! j! dsfwof! nblspgbhf! j! mjngpdjuf-! v{! uljwoj!
djupljotlj! ejtcbmbot/! Ob! j{wftov! tvnokv! j! jtujotlp! qptupkbokf! pwph!
lmjoj•lph! foujufub! vlb{vkf! •jokfojdb! eb! kf-! tb! twf! cpmkpn! ejkbhoptujlpn!
tflvoebnji!dsfwoji!jogfldjkb!lpe!BJET.b-!twf!nbokf!qbdjkfobub!tb!IJW!
foufspqbujkpn/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 88!.
 !
Ubcfmb!3/!
V{sp•ojdj!ejkbsfkf!lpe!BJET.b!
!

FOUFSJUJT!TB! !!!!!!!!!FOUFSPLPMJUJTJ!
NBMBQTPSDJKPN!
! Djupnfhbmpwjsvtob!jogfldjkb!
Lsjquptqpsjejkp{b! Lsjquptqpsjejkp{b!
J{ptqpsjkb{b! N/!bwjvn!lpnqmflt!
Njlsptqpoejkp{b! N/!uvcfsdvmptjt!
N/bwjvn!lpnqmflt! Bedopwjsvt!
IJW! Tbmnpofmmb!tq/!
Tijhfmmb!tq/!
Dbnqzmpibdufs!tq/!
D/!ejggjdjmf!
! !

BOPSFLUBMOB!SFHJKB!

! Lpe! pcpmfmji! pe! BJET.b-! qptfcop! v! qpqvmbdjkj! ipnptfltvbmbdb-!

•ftuj!tv!qbupmp|lj!qspdftj!v!bopsflubmopk!sfhjkj/!Qpsfe!sb{mj•juji!tfltvbmop!
usbotnjtjwoji!cpmftuj!lpkf!nphv!jnbuj!lmjoj•lv!tmjlv!qsplujujtb!tmj•ov!lbp!
j!lpe!IJW.ofhbujwoji!ptpcb!)hpopsfkb-!jogfldjkf!imbnjejkbnb*-!v!tlmpqv!
IJW.pn!j{b{wbof!jnvopefgjdjkdodjkf-!ifsqft!wjsvtob!jogfldjkb!)ITW.3*!j!
qbqjmmpnbwjsvtob!jogfldjkb!nphv!jnbuj!qptfcof!lmjoj•lf!pemjlf/!
[b!sb{mjlv!pe!wf{jlvmp{oph!efsnbujujtb!lpkj!ITW!jogfldjkb!v{splvkf!
lpe! jnvoplpnqfufouoji! ptpcb-! ispoj•of! qfsjbobmof! vmdfsbdjkf! tv!
ptopwob! pemjlb! hfojubmoph! )qfsjbobmoph*! ifsqftb! lpe! jnvoptvqsjnjsb.
ji/! Ubeb! kf! joejlpwbob! qspevafob! ufsbqjkb! bdjlmpwjspn<! v! tmv•bkv!
sf{jtufodjkf!ob!bdjlmpwjs-!joejlpwbo!kf!gptlbsofu!/!
Qpsfe! fltufo{jwoji! mf{jkb! lpkf-! v! tlmpqv! jnvopefgjdjkfodjkf-! npaf!
ebuj! lpoejmpnb! bdvnjobub! v! bophfojubmopk! sfhjkj-! oflj! qpeujqpwj!
qbqjmpnbwjsvtb!jnbkv!vmphv!lpgblupsb!v!lbsdjophfof{j-!peoptop!sb{wpkv!
lbsdjopnb!bovtb!)lbsdjopn!tlwbnp{oji!~fmjkb*/!

! . 89!.
 !
IFQBUPCJMJKBSOJ!USBLU!

! Lpe! qbdjkfobub! tb! IJW! jogfldjkpn-! b! qptfcop! v! ufsnjobmopk! gb{j!

cpmftuj-! •ftuj! tv! qpsfnfdbkj! kfusjof! gvoldjkf/! Poj! nphv! cjuj! qptmfejdb!
tbnf! IJW! cpmftuj! j0jmj! ifqbupupltj•oph! fgflub! mflpwb-! jmj! kf! v! qjubokv!
ispoj•oj! wjsvtoj! ifqbujujt-! lpkj! tf! sb{wjkb! qbsbmfmop! tb! IJW! jogfldjkpn/!
Ispoj•oj! wjsvtoj! ifqbujujtj! C-! E! j! D! tv! •ftuj! lpe! IJW.pn! jogjdjsboji-!
cvev~j! eb! kf! okjipw! fqjefnjpmp|lj! npefm! jtuj! lbp! j! lpe! IJW! jogfldjkf<!
lpe!oflji!qbdjkfobub!kf!ispoj•oj!ifqbujujt!qsfuipejp!IJW!jogfldjkj/!
Lpe! qbdjkfobub! tb! qpsfnf~fopn! kfusjopn! gvoldjkpn-! vhmbwopn! tf!
nphv! sb{mjlpwbuj! usj! ujqb! p|uf~fokb;! ejgv{op! ifqbupddmvmbsop! p|uf~fokf-!
hsbovmpnbup{oj!ifqbujujt!j!tlmfsp{jsbkv~j!ipmbohjet/!
Ejgv{oj! ujq! p|uf~fokb! kfusjoph! qbsfoijnb! tf! obk•f|~f! wj}b! v! tlmpqv!
upltj•oph!ifqbujujtb!j{b{wboph!mflpwjnb-!jmj!kf!v!qjubokv!ifqbujujt!D!j!E-!b!
v! {ob•bkop! nbokpk! nfsj! C! ifqbujujt/! Ifqbujujt! D-! wjsvtob! jogfldjkb-!
qptfcop! kf! •ftu! v! qpkfejojn! tvcqpqvmbdjkbnb! IJW.pn! jogjdjsboji-! lbp!
|up!tv!j/w/!vajwbpdj!esphb!j!pcpmfmj!pe!ifnpgjmjkf!)oqs/!lpe!lpkji!kf!IDW!
tfspqsfwbmfodb! j! ep! 91&*/! Ofebwop! kf! qplb{bop! eb! kf! qsphsftjkb! IJW.
pn! j{b{wbof! jnvopefgjdjkfodjkf! csab! lpe! ptpcb! lpkf! jnbkv! IDW!
lpjogfldjkv! )35*/! Qsfuqptubwmkb! tf! eb! kf! sb{mph! pwpnf! joevldjkb!
qspmjgfsbdjkf! DE5,! mjngpdjub! IDW.pn-! qptfcop! v! kfusjopn! uljwv-! |up!
epwpej! j! ep! vcs{bof! sfqmjlbdjkd! IJW.b! )lpkj! tf! sfqmjlvkf! vqsbwp! v!
blujwjsbojn! mjngpdjujnb*/! Ublp}f! kf! nphv~f! eb! IDW.pn! jogjdjsboj! U!
mjngpdjuj! qptubkv! nfub! djupupltj•oji! U! mjngpdjub-! |up! epwpej! ep!
fmjnjobdjkf!•jubwji!lmpopwb!pwji!~fmjkb-!tmj•op!lbp!j!lpe!ICW!jogfldjkf/!T!
esvhf! tusbof-! ! ifqbujujt! D! jnb! nbmjhojkj! upl! v! lpoufltuv! IJW! jogfldjkf/!
Ublp!kf!lpe!pcpmfmji!pe!BJET.b!vqsbwp!ufsnjobmob!cpmftu!kfusf!v!tlmpqv!
IDW!ifqbujujtb!•ftu!sb{mph!npscjejufub!j!npsubmjufub-!{cph!sb{wpkb!djsp{f!
kfusf!j0jmj!ifqbupdfmvmbsoph!lbsdjopnb/!
Ublp}f! kf! wbaop! jtub~j! {ob•bk! jtqjujwbokb! lpjogfldjkf! IJW.pn! j!
ifqbujujt!C!wjsvtpn!)ICW*-!vqsbwp!{cph!•jokfojdf!eb!kf!mf{jkb!kfusf!lpe!
ICW! jogfldjkf! qptmfejdb! wjsvt! tqfdjgj•of! djupupltj•of! blujwoptuj-! b! of!
djupqbuphfoptuj! ICW.b! qfs! tf/! Ublp! kf! qplb{bop! eb! lpe! jogjdjsboji!
IJW.pn!ispoj•oj!C!ifqbujujt!jnb!cmbaj!lmjoj•lj!upl-!•bl!tf-!v!uplv!sb{wpkb!
IJW.pn! j{b{wbof! jnvoptvqsftjkf-! {bqbabkv! j! ijtupmp|lj! {obdj! sfhsftjkf!
{bqbmkfotlji! qspnfob! lpe! ispoj•oph! blujwoph! ifqbujujtb/! Ob|b!
jtqjujwbokb! tv! qplb{bmb! eb! kf! wf~job! qbdjkfobub! tb! ijtupmp|lj! qpuws}fojn!
ispoj•ojn! blujwojn! C! ifqbujujtpn-! uplpn! sb{wpkb! IJW! cpmftuj! j!

! . 8:!.
 !
jnvopefgjdjkfodjkf-! vqslpt! wjsvtpmp|ljn! qplb{bufmkjnb! blujwof!
sfqmjlbdjkf! ICW.b-! jnbmb! cmbhp! qpwj|fov! tfsvntlv! blujwoptu!
usbotbnjob{b! j! ijtupmp|lv! tmjlv! ispoj•oph! tfqubmoph! ifqbujujtb-! tb!
njojnbmopn!jogmbnbupnpn!sfbldjkpn!ob!qpopwmkfopk!cjpqtjkj/!
Ifqbupupltj•optu! mflpwb! kf! {ob•bkbo! qspcmfn! lpe! IJW.pn!
jogjdjsbni-! b! uf|lp! tf! npaf! qsfwfojsbuj! {cph! ofj{cfaod! ufsbqjktlf!
qpmjqsbhnb{jkf/!
Hsbovmpnbup{oj!ifqbujujt-!v!tlmpqv!IJW!cpmftuj-!npaf!cjuj!qptmfejdb!
qsjnfof! ifqbupupltj•oji! mflpwb-! jmj! kf! v! qjubokv! {biwbubokf! kfusjoph!
qbsfoijnb! v! tlmpqv! ejtfnjopwbof! njlpcblufsjp{f-! jmj! lsjquplplp{f/! V!
ob|fn!qpeofcmkv!kf!ejtfnjopwbob! N/!uvcfsdvmptjt!jogfldjkb!nophp!•f|~b!
ofhp! jogfldjkb! bujqj•ojn! njlpcblufsjkbnb-! {b! sb{mjlv! pe! {bqbeof!
ifnjtgfsf-! hef! kf! N/! bwjvn! dpnqmfy! obk•f|~j! v{sp•ojl! mf{jkf! kfusf-! v!
tlmpqv! ejtfnjopwbof! njlpcblufsjp{f/! J{nfokfob! ijtupmp|lb! tmjlb!
hsbovmpnbup{oph!ifqbujujtb-!peoptop!tmjlb!tmbcp!gpsnjsboji!hsbovmpnb-!
qptmfejdb! kf! tnbokfoph! jogmbnpupsoph! pehpwpsb! v! tlmpqv!
jnvopefgjdjkfodjkf/!
Lpe! wf~jof! qbdjkfobub! uvcslvmp{b! kfusf! tf! nbojgftuvkf! gfcsjmop|•v-!
hvcjulpn! v! ufajoj-! ifqbupnfhbmjkpn-! b! qpoflbe! j! {obdjnb!
sfuspqfsjupofbmof! mjngbefopqbujkf! )ob! oflpk! pe! #jnbhjoh#! ufiojlb*/!
Sfulp! tf! uvcflvmp{b! nbojgftuvkf! lbp! gplbmob! mf{jkb! tb! ifnpsbhjkpn/!
Mbcpsbupsjktlb! jtqjujwbokb! pulsjwbkv! vnfsfop! qpwj|fov! blujwoptu!
tfsvntlji! usbotbnjob{b! j! qpwj|fov! blujwoptu! bmlbmof! gptgbub{f! j! hbnb.
hmvubnjm!usbotqfqujeb{f/!Lpe!wf~jof!qbdjkfobub!qptupkf!j!kbtoj!qplb{bufmkj!
bgfldjkf! esvhji! pshbotlji! tjtufnb-! epl! tf-! lpe! nbokfh! cspkb-! ep!
ejkbhop{f!epmb{j!ufl!cjpqtjkpn!kfusf/!
Cpmftu! cjmjkbsoph! tubcmb! kf! obk•f|~f! qpwf{bob! tb! pqpsuvojtuj•ljn!
jogfldjkbnb! .! dsfwopn! lsjquptqpsjejkp{pn-! njlsptqpsjejkp{pn! j! DNW!
jogfldjkpn! j! jnb! pemjlf! tlmfsp{jsbkv~fh! ipmbohjujtb/! Cpmftu! lbsblufsj|f!
uf|lp! pq|uf! tubokf-! gfcsjmoptu-! cpm! v! hpsokfn! eftopn! lwbesbouv!
bcepnfob-! qsphsftjwob! ipmftub{b/! Fiptpophsbgtlj! j! DU! qsfhmfe!
bcepnfob-! lbp! j! foeptlpqtlb! sfusphsbeob! jtqjujwbokb! pcj•op! pulsjwbkv!
wj|ftusvlb! nftub! ejmbubdjkf! j! tvafokf! jousb! j! fltusbifqbuj•oji! av•oji!
qvufwb-!twf!ep!qfsjbnqvmbnf!sfhjkf-!lbp!j!vmdfsbdjkf!nvlp{f/!Cpmftu!jnb!
j{sb{jup!mp|v!qsphop{v/!
Qsjnbnj! mjngpn! cjmjkbsoph! tubcmb! kf! sfulb! mplbmj{bdjkb! pwph!
pqpsuvojtuj•lph!uvnpsb!v!tlmpqv!BJET.b-!op-!pqjtbob!kf!gplbmob!tufop{b!
evluvtb! ifqbujlvtb! pwf! fujpmphjkf-! lpkb! sbejphsbgtlj! jnqpovkf! lbp!
Lmbutljopw!uvnps!jmj!tlmfsp{jsbkv~j!ipmbohjujt/!

! . 91!.
 !
QBOLSFBT!
!
! Bgfldjkb!qbolsfbtb!v!uplv!IJW!cpmftuj!npaf!cjuj!qptmfejdb!sb{mj•juji!
ejtfnjopwboji! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! )DNW-! lsjquptqpsjejp{b-!
njlpcblufsjp{f*! j! uvnpsb! )LT! j! mjngpn*-! |up! tf! pcj•op! pulsjkf! ufl!
qptunpsubmop/! Qbolsfbujujt-! lbp! qptmfejdb! qsjnfof! qpkfejoji! mflpwb-!
vlmkv•vkv~j!j!oflf!ovlmfp{jeof!joijcjupsf!sfwfs{of!usbotlsjqub{f-!qpupn!
qpkbwb!ejkbcfuft!nfmmuvtb!qptmf!qsjnfof!qfoubnjejob!j!oflji!bobcpmoji!
tufspjeb-!qb!j!qspufb{oji!joijcjupsb-!ublp}f!nphv!qsfetubwmkbuj!{ob•bkbo!
lmjoj•lj!qspcmfn/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 92!.
 !
MJUFSBUVSB!

!
2/ Tvmlpwtlj! NT-! Dibjttpo! SF<! Hbtuspjouftujobm! boe! ifqbupcjmjbsz!
nbojgftubujpot! pg! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! jogfdepo<! ! V;!
Nboefmm!HM-!Cfoofuu!KF-!Epmjo!S!)feju*;!Nboefm-!Epvhmbt-!boe!
Cfoofuu(t! Qsjodmqmft!boe! Qsbdujdf!pg!Jogfdujpvt! Ejtfbtft<!Gpvsui!
Fejujpo<!Divsdijm!Mjwjohtupo<!Ofx!Zpsl<!3111<!2537.2543!
!
3/ Lpumfs! EQ<! Hbtuspjouftujobm! nbojgftubujpot! pg! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! jogfdujpo<! V;! Ef! Wjub! W-! Ifmmnbo! T-!
Sptfocfsh!TB!)feju*<!BJET.!Fujpmphz-!Ejbhoptjt-!Usfbunfou!boe!
Qsfwfoujpo<! Gpvsui! Fejujpo<! Mjqqjodpuu<! Qijmbefmqijb<! 2::8<!
476.:2!
!
4/ Mv! TT<! Qbuipqiztjpmphz! pg! IJW.bttpdjbufe! ejbssifb<!
Hbtuspfoufspm!Dmjo!Ops!Bn<!2::8<!37;!286.29:!
!
5/ Dfmmp! Q<! Hbtuspjouftujobm! nbojgtubujpot! pg! BJET<! V;! Tboef! NB-!
Wpmcfsejoh! QB! )feju*<! Uif! nfejdbm! nbobhfnfou! pg! BJET<!
Gpvsui! Fejujpo<! X/C/! Tbvoefst! boe! Dpnq<! Qijmbefmqijb<! 2::6<!
352.71!
!
6/ Kfwupwj~!]<!Tjoespn!tuf•fof!jnvopefgjdjkfodjkf!)BJET*-!cpmftu!j!
hbtuspjouftujobmoph! usblub<! Hbtuspfoufspifqbupm! Bsi<! 2:98<! 7;!
83.6!
!
7/ Hsffotqfo! KT-! Hsffotqfo! E<! Psbm! dpnqmjdbujpot! pg! IJW!
jogfdujpo<! V;! Tboef! NB/-! Wpmcfsejoh! QB! )feju*<! Uif! nfejdbm!
nbobhfnfou! pg! BJET<! Gpvsui! Fejujpo<! X/C/! Tbvoefst! boe!
Dpnq<!Qijmbefmqijb<!2::6<!335.51!
!
8/ Kfwupwj~!]<!Qsphoptuj•lj!{ob•bk!qpkfeoji!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!
{b!sb{wpk!IJW!cpmftuj<!Eplupstlb!ejtfsubdjkb<!Cfphsbe<!2::3/!
!
9/ Spcjotpo!QH<!Uif!psbm!nbojgftubujpot!pg!IJW!jogfdujpo<!Joufs!K!
TUE!'!BJET!2::8<!9;!779.85!

! . 93!.
 !
:/ Lbqmbo! ME-! Opsuigfmu! EX<! Nbmjhobodft! bttpdjbufe! xjui! BJET<!
V;!Tboef!NB-!Wpmcfsejoh!QB!)feju*<!Uif!nfejdbm!nbobhfnfou!
pg! BJET<! Gpvsui! Fejujpo<! X/C/! Tbvoefst! boe! Dpnq<!
Qijmbefmqijb<!2::6<!666.:1!
!
21/ Csncpmj~! C-! Kfwupwj~! ]-! Sbojo! K-! fu! bm<! Ftpqibhjujt! jo! qbujfout!
xjui! bdrvjsfe! jnnvopefgjdjfodz! tzoespnf! )BJET*<! Ejbhoptjt!
boe!usfbunfou<!Bsdi!Hbtuspfoufjpifqbupm<!2::4<!23;!:8.211!
!
22/ Hb{{bse! CH-! Tibsqtupof! E<! Nbobhfnfou! pg! ejbssifb! jo! IJW!
jogfdujpo<!BJET<!2::6<!:!)tvqqm/!B*;!T324.2:!
!
23/ Mblf.Cbslfs! H-! Mkvbespt! F-! Cfjebt! T-! fu! bm<! Hbtusjd! tfdsfupsz!
gbjmvsf!jo!qbujfout!xjui!uif!bdrvjsfe!jnnvopefgjdjfodz!tzoespnf!
)BJET*-!Boo!Joufn!Nfe;!2:99<!21:;!613.5!
!
24/ Sbojo! K-! Tbmfnpwj~! E-! Csncpmj~! C-! Njtj~! T-! Kfwupwj~! ]<!
Dszquptqpsjejbm! foufsjujt! jo! qbujfout! xjui! bdrvjsfe!
jnnvopefgjdjfodz! tzoespnf! )BJET*! jo! Zvhptmbwjb<! Bsdi!
Hbtuspfoufspifqbupm<!2::7<!27;!3.5-!311.316!
!
25/ Tdiofjefsnbo! ]-! Bsfotpo! EN-! Dfmmp! KQ-! fu! bm<! Ifqbujd! ejtfbtf!
jo! qbujfout! xjui! uif! bdrvjsfe! jnnvopefgmdjfodz! tzoespnf!
)BJET*<!Ifqbupmphz!2:98<!8;!:36.41!
!
26/ Csncpmj~! C-! Kfwupwj~! ]-! Tbmfnpwj~! E-! fu! bm<! Uif! dpssfmbujpo!
cfuxffo! bdujwjuz! pgdispojd! bhhsft.tjwf! ifqbujujt! C! boe!
qsphsfttjpo!pg!IJW.!jogfdujpo<!Spnbo!K!Hbtuspfoufspm<!2::7<!6;!
6.9!
!
27/ Qjspui! M-! Evpoh! N-! Mkvbomjo! D-! fu! bm<! Epft! ifqbujujt! D!
dpjogfdujpo! bddfmfsbuf! dmjojdbm! boe! jnnvopmphjdbmfwpmvujpo! pg!
IJW.jogfdufeqbujfout@<!BJET<!2::9<!23;!492.499!
!
28/ Csncpmj~! C-! Kfwupwj~! E-! Tbmfnpwj~! E-! fu! bm<! Joejdbujpot! gps!
qfsdvubofpvt! mjwfs! cjpqtz! jo! qbujfout! xjui! ifqbupnfhbmz! boe!
ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! jogfdujpo<! Fyqfsjfodf! po! 231!
dbtft<!Spnbo!K!Hbtuspfoufspm<!2::8<!7;!86.91!

! . 94!.
 !
29/ Cpsj•j~!J-!Cfhj~.Kbofwb!B-!Csncpmj•!C-!fu!bm<!Qbupijtupmp|lb!tmjlb!
pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! v! kfusj! qbdjkfobub! jogjdjsboji! wjsvtpn!
ivnbof! jnvopefgjdjkfodjkf! )IUW*<! Bdub! Jogfdupm<! Zvhptmbw<!
2::8<!3;!36.45!
!
2:/ Csncpmj~! C-! Cpsjdj~! C-! Tbmfnpwj~! E-! Kfwupwj~! ]-! fu! bm<! Gpdbm!
uvcfsdvmptjt!pg!uif!mjwfs!xjui!mpdbm!ifnpssibhf!jo!b!qbujfou!xjui!
bdrvjsfe!jnnvopefgjdjfodz!tzoespnf<!Mjwfs<!2::7<!27;!329.!31!
!
31/ Qpecjfmtlj!GK-!Qfbstbmm!HG-!Ofmtpo!EH-!fu!bm<!Mznqipnb!pg!uif!
fyusbifqbujd! cjmjbsz! evdut! jo! bdrvjsfe! jnnvopefgjdjfodz!
tzoespnf<!Bnfs!Tvsh<!2::8<!74;!918.21!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 95!.
 !
IJW!JOGFLDJKB!

OFVSPMP\LF!NBOJGFTUBDJKF!V!
UPLV!JOGFLDJKF!WJSVTPN!IVNBOF!
JNVOPEFGJDJKFODJKF!
Kpwbo!Sbojo!

! IJW! jogfldjkb! kf! •ftup! lpnqmjlpwbob! sb{mj•jujn! pcpmkfokjnb!

dfousbmoph!)DOT*!j!qfsjgfnph!ofswoph!tjtufnb!)QOT*/!Tnbusb!tf!eb!plp!
21&! IJW.pn! jogjdjsboji! ptpcb! jnb! oflv! pe! odvspmp|lji! nbojgftubdjkb!
lbp! qswv! cpmftu! lpkb! p{ob•bwb! qsphsftjkv! IJW! jogfldjkf! v! tjoespn!
tuf•fof! jnvopefgjdjkfodjkf! )BJET*/! Jtupwsfnfop! kf! qplb{bop! eb! 96&!
qbdjkfobub! tb! IJW! jogfldjkpn! jnb-! v! pcevldjktlpn! obmb{v-!
ijtupqbupmp|lf!qspnfof!v!DOT.v/!
! Jogfldjkb! IJW.pn-! tbnb! qp! tfcj-! npaf! v{splpwbuj! pesf}fof!
ofvspmp|lf! cpmftuj-! ob! qsjnfs! BJET! efnfodjkv! lpnqmflt/! Ptubmf!
ofvspmp|lf!cpmftuj!tv!tflvoebnb!lpnqmjlbdjkb!IJW!jogfldjkf!j!kbwmkbkv!tf!
{cph! j{sbafof! j{b{wbof! jnvopefgjdjkfodjkf-! b! qptmfejdb! tv! sfblujwbdjkf!
mbufouoji!jogfldjkf!ofvspuspqojn!pqpsuvjojtuj•ljn!bhfotjnb/!
!Qbupgj{jpmp|lj!j!qbuphfofutlj!qspdftj!ofvspmptlji!pcpmkfokb!tv!•ftup!
efufsnjojtboj!qpsfnf~bkfn!jnvotlf!gvoldjkf-!lpkj!kf!sb{mj•ju!v!{bwjtoptuj!
pe! tubejkvnb! IJW! jogfldjkf/! Qsfnb! upnf-! ofvspmp|lf! cpmftuj! tf-! qsfnb!
wsfnfov! jtqpmkbwbokb! v! uplv! IJW! jogfldjkf-! nphv! qpefmjuj! ob! sbof! j!
lbtof!ofvspmp|lf!nbojgftubdjkf/!
!

SBOF!OFVSPMP\LF!CPMFTUJ!V!UPLV!ImW!
JOGFLDJKF!
! !
! Sbop! v! uplv! IJW! jogfldjkf-! wjsvt! v! jogjdjsbojn!
npopdjujnb0nblspgbhjnb-! qvufn! lswj-! eptqfwb! v! DOT-! hef! jogjdjsb!
nblspgbhf-! njlsphmjkv-! btuspdjuf! j! foepufmof! ~fmjkf! np{hb/! Qsfnb! pwpk!
ijqpuf{j! #uspkbotlph! lpokb#-! lmkv•ov! vmphv! v! pwpn! qspdftv! jnb!
ifnbupfodfgbmob! cbsjkfsb/! Npopdjuoj! ifnpbusbluoj! qspufjo! )#npopdzuf!
difnpbuusbdubou! qspufjo#! .! NDQ*! j! esvhj! ifnpljoj-! lpkf! qspevlvkv!

! . 96!.
 !
btuspdjuj! j! njlsphmjkbmof! ~fmjkf-! sfhvmj|v! njhsbdjkv! npopovlmfbsoji! ~fmjkb!
j{! qfsjgfnf! lswj! lsp{! ifnbupfodfgbmov! cbsjkfsv/! Ublp}f-! tnbusb! tf! eb!
jogmbnbupsoj! djupljo-! gblups! uvnpstlf! oflsp{f! )uvnps! ofdsptjt! gbdups-!
UOG*-! qptqf|vkf! njhsbdjkv! IJW.pn! jogjdjsboji! npovovlmdbsoji! ~fmjkb-!
lsp{! idnbupfodfgbmov! cbsjkfsv-! v! DOT/! Qpsfe! uphb-! pwj! bvupsj! tv!
qplb{bmj! qpkb•bov! fltqsftjkv! npmflvmb! wbtlvmbsof! ~fmjktlf! beif{jkf!
)#wbtdvmbs! dfmm! beiftjpo! npmfdvmf#! .! WDBN*! ob! foepufmojn! ~fmjkbnb!
lswoji! tvepwb! np{hb-! |up! qptqf|vkf! njhsbdjkv! IJW.pn! jogjdjsboji!
npopovlmfsboji!~fmjkb-!j{!qfsjgfsof!lswj-!v!DOT/!
Pqjtboj! nfiboj{nj! jogfldjkf! njlsphmjkf! j! nblspgbhb! DOT.b.!
obk•f|~f! ojtv! epwpmkoj! {b! obtubobl! ofvspefhfodsbujwoji! qspnfob/!
Tnbusb! tf! eb-! ufl! v! v{obqsfepwbmpk! IJW! jogdldjkj-! pesf}foj! gblupsj!
jnvotlf! ejtsfhvmbdjkf! j{wbo! DOT.b-! lbp! |up! tv! qpwf~bob! fltqsftjkb!
blujwbdjktlji! npmflvmb-! DE27! j! DE7:! ob! djslvmj|v~jn! npopovlmfbsojn!
~fmjkbnb-! v{! qpsfnf~bk! gvoldjkf! ifnbupfodfgbmof! cbsjkfsf-! nphv!
qplsfovuj! cspkof! ofvspupltj•of! qspdftf/! Nf}vujn-! djslvjjtv~j! wjsvt! jmj!
qspufjoj! pnpub•b! wjsvtb! nphv-! ublp}f-! j{b{wbuj! p|uf~fokf!
ifnbupfodfgbmof! cbsjkfsf! v! uplv! wjsfnj•of! gb{f! qsjnbsof! jogfldjkf/! T!
pc{jspn! ob! up-! v! sbopk! gb{j! tjtufntlf! IJW! jogfldjkf-! v! tubejkvnjnb!
qsjnbsof! IJW! cpmftuj! j! btjnqupnbutlf! IJW! jogfldjkf-! nphv! tf-! jtujob!
sfulp-!jtqpmkjuj!p{cjmkoj!ofvspmp|lj!qpsfnf~bkj/!
!

OFVSPMP\LF!LPNQMJLBDJKF!V!UPLV!BLVUOF!IJW!
JOGFLDJKF!

! Ofvspmp|lf! nbojgftubdjkf! tf! nphv! kbwjuj! oflpmjlp! ofefmkb! qptmf!

qspepsb! IJW.b! v! pshboj{bn-! peoptop! v! uplv! blvuof! IJW! jogfldjkf/!
Ubeb!tv!qptmfejdb!jojdjkbmof!sfqmjlbdjkf!IJW.b!v!njlsphmjkbmojn!~fmjkbnb!
DOT.b-! ep! lpkf! epmb{j! tjnvmubop! tb! sb{wpkfn! tjtufntlf! IJW! jogfldjkf/!
V•ftubmptu!pwji!lpnqmjlbdjkb!kf!sb{mj•jub!j!j{optj!pe!9&!{b!fodfgbmpqbujkf!
j! ofvspqbujkf! ep! wjtf! pe! 56&! {b! oftqfdjgj~of! nbojgftubdjkf-! lbp! |up! kf!
hmbwpcpmkb/! Ofvspmp|lf! nbojgftubdjkf! v! uplv! qsjnpjogfldjkf! nphv! cjmj!
vesv{fof! tb! cpmf|~v! ujqb! jogflujwof! npopovlmfp{f-! jmj! tf! kbwmkbkv!
tbnptubmop-!cf{!tjtufntlji!tjnqupnb!j!{oblpwb/!
Ofvspmp|lf!lpnqmjlbdjkf!v!uplv!blvuof!IJW!jogfldjkf!tf!jtqpmkbwbkv!
qptufqfop-! jnbkv! tvcblvuoj! upl! j! nphv! qpqsjnjuj! gpsnv! gplbmoph! jmj!
ejgv{oph! fodfgbmjujtb-! lbp! j! mfvlpfodfgbmpqbujkf-! nfojohjujtb-! bubltjkf-!
njkfmpqbujkf! j! sb{mj•juji! qpsfnf~bkb! QOT.b/! Obmb{j! v! dfsfcsptqjobmopk!

! . 97!.
 !
uf•optuj! )DTU*! v! uplv! qpnfovmji! cpmftuj! tv! obk•ft~f! oftqfdjgj•oj! j!
qplb{vkv! cmbhv! qmfpdjup{v! tb! qsfepnjobdjkpn! mjngpdjmb! j! vnfsfov!
ijqfsqspufjopsbijkv-! epl! kf! obmb{! lpnqkvufsj{pwbof! upnphsbgjkf! )DU*!
cf{! qbupmp|lji! qspnfob/! Cpmftuj! QOT.b! tf! nphvkbwjuj! tbnptubmop! jmj!
vesvafop!tb!cpmftujnb!DOT.b-!obk•f|~f-!v!wjev!lsbojkbmof!ofvspqbujkf!jmj!
csbijkbmof! qmfltpqbujkf/! Tjnqupnj! j! {obdj! ofvspmp|lji! lpnqmjlbdjkb! v!
uplv!blvuof!IJW!jomfldjkf!tf-!obk•ftdf!tqpoubop!qpwmb•f!v!uplv!oflpmjlp!
ofefmkb-! jblp! lpe! nbmph! cspkb! qbdjkfobub! tb! fodfgbmjujtpn! npaf! evhp!
qfs{jtujsbuj!lphojujwoj!efgjdju/!

! . 98!.
 !
OFVSPMP\LF!LPNQMJLBDJKF!V!UPLV!
#BTJNQUPNBULTF#!GB[F!IJW!JOGFLDJKF!
!
Jtqpmkbwbokf! ofvspmptlji! cpmftmj! v! btjnqmpnbmtlpk! gb{j! IJW!
jogfldjkfkf! j{sb{jup! sfulp-! bmj! wf~! v! upk! sbopk! gb{j! qptupkf! cjpmp|lj!
qplb{budmkj! IJW! jogfldjkf! v! DOT.v/! Sf{vmubuj! qpkfejoji! tuvejkb!
vlb{vkv!ob!qbupmp|lf!obmb{f!v!DTU.j!lpe!IJW!qp{jujwoji!ptpcb-!cf{!
ofvspmp|lji! tjnqupnb/! Sfhjtuspwbof! tv! qmfpdjup{b-! qspufjopsbijkb! j!
qpwj|fo! ojwp! jnvophmpcvmjob/! Ublp}f-! qpkfejoj! bvupsj! tv! v!
btjnqupnbutlpk! gb{j! IJW! jogfldjkf! qplb{bmj! eb! kf! nphv•f! j{pmpwbuj!
IJW!j{!DTU.f-!v{!jousbuflbmov!tjouf{v!bouj.IJW!boujufmb/!Pwj!sf{vmubuj!
qpuws}vkv! eb! tf! sbop-! v! uplv! tjtufntlf! jogfldjkf-! pewjkb! j! jogfldjkb!
DOT.b-!tb!mplbmojn!tqfdjgj•ojn!jnvotljn!pehpwpspn-!|up!tf!obtubwmkb!
j! v! uplv! btjnqupnbutlph! qfsjpeb-! cf{! wjemkjwji! {oblpwb! ofvspmp|lph!
pcpmkfokb/!
Pe!sfulji!ofvspmp|lji!lpnqmjlbdjkb!mbufouof!IJW!jogfldjkf!obk•f|~b!
kf! efnjkfmjoj{jsbkv~b! ofvspqbujkb/! Pob! npaf! jnbuj! tvcblvuoj! upl-! lbeb!
qpetf~b! ob! Hvjmmbjo.Cbssf! tjoespn-! b! npaf! jnbuj! j! lmjoj•lv! tmjlv!
ispoj•of! jogmbnbupsof! efnjkfmjoj{jsbkv~f! qpmjofvspqbujkf/! Lbp! j! lpe!
ptpcb! lpkf! ofnbkv! IJW! jogfldjkv-! sb{wpk! efnjkfmjoj{jsbkv~ji!
qpmjofvspqbujkb! v! btjnqupnbutlpk! gb{j! IJW! jogfldjkf! tf! pckb|okbwb!
bvupjnvotljn! qbuphfofutljn! nfiboj{njnb! )22*/! V! uplv! lmjoj•lj!
mbufouof! gb{f! ispoj•of! IJW! jogfldjkf-! p|uf~fokf! jnvotlf! sfhvmbdjkf!
qpesb{vnfwb! j! qpmjlmpotlv! tujnvmbdjkv! ivnpsbmoph! efmb! jnvotlph!
pehpwpsb! j! ijqfshbnbhmpcvmjofnjkv/! Ublp-! v! pwpn! tubejkvnv! IJW!
jogfldjkf-! epnjojsbkv! bvupjnvotlj! gfopnfoj! obe! pqpsuvojtuj•ljn!
jogfldjkbnb/! Objnf-! qpkbwb! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! kf! qptmfejdb! uf|lp!
p|uf~foph!dfmvmbsoph!jnvotlph!pehpwpsb-!ep!lphb!epmb{j!lbtojkf-!v!uplv!
sb{wpkb! IJW! jogfldjkf/! Pwp! npaf! cjuj! qpulsfqmkfop! •jokfojdpn! eb! tf!
efnjkfmjoj{jsbkv~f! qpmjofvspqbujkf! jtqpmkbwbkv! v! jtup! wsfnf! lbeb! j! esvhf!
bvupjnvotlf! nbojgftubdjkf-! lbp! |up! tv! jejpqbutlb! uspncpdjupqfojkb! j!
tjoespn! tmj•bo! tjtufntlpn! mvqvtv/! Lmjoj•lb! tmjlb! tf! pemjlvkf! qpkbwpn!
qsphsftjwof! tmbcptuj! fltusfnjufub-! petvtuwpn! njpubutlji! sfgmfltb! j!
ejtlsfuop! obsv|fojn! tfo{cjmjufupn-! v{! cmbhv! qmfpdjup{v! j!
ijqfsqspufjopsbijkv/! Usfunbo! IJW.pn! jogjdjsboji! cpmftojlb! tb!
efnjkfmjoj{jsbkv~pn! qpmjofvspqbujkpn! qpesb{vnfwb! qsjnfov!
qmb{nbgfsf{f-! jnvophmpcvmjob! {b! jousbwfotlp! ebwbokf! j-! v! qpkfejojn!

! . 99!.
 !
tmv•bkfwjnb-! lpsujlptufspjeov! ufsbqjkv/! Jtipe! pwf! ofvspmp|lf!
lpnqmjlbdjkf! v! uplv! IJW! jogfldjkf! npaf! cjmj! ofqpwpmkojkj! v! peoptv! ob!
jtipe!tmj•of!cpmftuj!lpe!ptpcb!lpkf!ofnkv!j!IJW!jogfldjkv-!bmj!kf-!t!esvhf!
tusbof-!nphv~!j!tqpouboj!pqpsbwbl/!
!J{v{fuop! sfulp-! v! uplv! btjnqupnbutlf! IJW! jogfldjkf-! npaf! tf!
jtqpmkjuj! tjoespn! tmj•bo! nvmujqmp.tlmfsp{j/! Jblp! pckbwmkfoj! tmv•bkfwj! pwph!
tjoespnb!v!uplv!IJW!jogfldjkf!nphv!qsfetubwmkbuj!qpkbwv!ewf!of{bwjtof!
cpmftuj-! wfspwbuojkb! kf! qsfuqptubwlb! eb! kf! tjoespn! tmj•bo! nvmujqmp.
tlmfsp{j-! lbp! j! efnjkfmjoj{jsbkv~f! ofvspqbujkf-! qptmfejdb! bvupjnvotlji!
nfiboj{bnb!j{b{wboji!IJW.pn/!Lmjoj•lb!tmjlb!pwph!tijespnb!jnb!pemjlf!
nvmmjqmp.tlmfsp{f! lpe! IJW! tfspofhbujwoji! cpmftojlb/! [b! mf•fokf! tf!
lpsjtuf! lpujlptufspjej-! bmj! kf! jtipe! ofqpwpmkojkj-! v! peoptv! ob! jtipe!
nvmujqmp.tlmfsp{f!lpe!qbdjkfobub!lpkj!ofnbkv!IJW!jogfldjkv/!

LBTOF!OFVSPMP\LF!CPMFTUJ!V!UPLV!ImW!
JOGFLDJKF!
! V! qppenblmpk! IJW! jogfldjkj-! lbeb! epmb{j! ep! tnbokfokb! cspkb! DE5!
mjngpdjub! j! j{sbafof! jnvopefgjdjkfodjkf-! qptfcop! dfmvmbsoph! jnvotlph!
pehpwpsb-!ofswoj!tjtufn!qptubkf!wfpnb!qpempabo!sb{mj•jujn!p|uf~fokjnb/!
V! pwpk! gb{j! IJW! jogfldjkf-! ofvspmp|lf! lpnqmjlbdjkf! tf! nphv! kbwjuj! ob!
twjn! ojwpjnb! ofswoph! tjtufnb-! |up! qpesb{vnfwb;! nfojohf-! npaeboj!
qbsfoijn-!lj•nfov!npaejov!j!qfsjgfnf!ofswf/!

NFOJOHJUJT!

! V! uplv! qppenblmf-! ispoj•of-! IJW! jogfldjkf-! •ftup! tf! kbwmkbkv!

pcpmkfokb! npaeboji! pwpkojdb! tb! tjnqupnjnb! nfojohfbmoph! tjoespnb-!
nf}v! lpkjnb! epnjojsb! hmbwpcpmkb/! T! esvhf! tusbof-! hmbwpcpmkb! tf! npaf!
kbwjuj! j! lpe! qbdjkfobub! tb! ispoj•opn! IJW! jogfldjkpn! lpkj! ofnbkv!
nfojohjujt/!Jblp!tf!hmbwpcpmkb!npaf!kbwjuj!j!v!tlmpqv!esvhji!nbojgftmbdjkb!
v!uplv!IJW!jogfldjkf-!lpe!twji!qbdjkfobub!tb!hmbwpcpmkpn-!b!qptfcop!lpe!
poji! tb! cspkfn! qfsjgfsoji! DE5,! mjngpdjub! nbokjn! pe! 3110nn4-!
ofpqipeop!kf-!v!ejgfsfodjkbmopk!ejkbhop{j-!sb{nbusbuj!nfojohjujt/!
!

! . 9:!.
 !
Btfquj•oj!nfojhjujt!
!

Jblp! tf! npaf! kbwjuj! v! qfsjpev! blvuof! IJW! cpmftuj-! btfquj•oj!

nfojohjujt! tf! •f|~f! kbwmkb! v! lbtopk! gb{j! IJW! jogfldjkf! lpe! qbdjkfobub! tb!
vnfsfopn! jnvopefgjdjkfodjkpn! )cspk! DE5! mjngpdjub! 311! .! 6110nn4*! j!
cf{!esvhji!tjnqupnb!wf{boji!{b!IJW!jogfldjkv/!Tnbusb!tf!eb!kf!v!ptopwj!
qbuphfof{f!ejsfluob!jogfldjkb!mfqupnfojohfb!IJW.pn-!pc{jspn!eb!tf!v!
DTU.j!qbdjkfobub!tb!btfquj•ojn!nfjjjohjujtpn!npaf!j{pmpwbe!pwbk!wjsvt-!b!
of!j!esvhj!ofvspuspqoj!njlsppshboj{nj/!
Upl!cpmftuj!npaf!cjuj!blvuoj!j!ispoj•oj/!Lmjoj•lpn!tmjlpn!epnjojsb!
nfojohfbmoj! tmoespn-! lpkj! kf! pcj•op! tb! j{sbafojkjn! tjnqupnjnb! lpe!
blvuoph!pcmjlb-!b!upl!cpmftuj!npaf!cjuj!lpnqmjlpwbo!qbsf{pn!lsbojkbmoji!
ofsbwb! )W-! WJJ! j! WJJJ*/! Qsfhmfe! DTU! qplb{vkf! oftqfdjgj•bo! qbupmp|lj!
obmb{! v! wjev! cmbhf! npopovlmfbnf! qmfpdjup{f-! mblf! ijqphmjlpsbijkf! j!
ijqfsqspufjopsbijkf/!Boujsfuspwjsvtoj!mflpwj!ofnbkv!qptfcoph!vujdbkb!ob!
upl!btfqujdoph!nfojohjujtb-!bmj!kf!cpmftu!tbnb!qp!tfcj-!obk•f|~f-!cfojhoph!
uplb-!tb!qpwpmkojn!jtipepn/!
! !
Lsjquplploj!nfojohjujt!
!

Obk{ob•bkojkb! nfojohfbmob! jogfldjkb! lpe! qbdjkfobub! tb! BJET.pn!

v{splpwbob! kf! hmkjwjdpn! Dszqupdpddvt! ofpgpsnbot-! tb! qsfwbmfodpn! 6.
21&/! Qsjspeoj! sf{fswpbsj! pwf! hmkjwjdf! tv! hpmvcpwj! j! esvhf! qujdf! j{! •jkji!
tflsfub-! lpkj! lpoubnjojsbkv! {fnmkj|uf-! bfsphfojn! qvufn! npaf! eptqfuj! v!
sftqjsbupnj! usblu! •pwflb/! Nfojohjujt! tf! npaf! jtqpmkjuj! j! lpe!
jnvoplpnqfufouoji-! bmj! kf! •f|~j! lpe! jnvopefgjdjkfouoji! ptpcb/! Obtubkf!
ifnbuphfopn! ejtfnjobdjkpn! qptmf-! pcj•op! btjnqupnbutlf-! qmv~of!
jogfldjkf/!
! Cpmftu!tf!jtqpmkbwb!lbp!tvcblvuoj!jmj!ispoj•oj!nfojohjujt-!qsb~fo!
joufo{jwopn! hmbwpcpmkpn-! qpwj|fopn! ufnqfsbuvspn! j! qpsfnf~bkfn!
twftuj/!Pc{jspn!eb!tf!lsjquplplp{b!lpe!pcpmfii!pe!BJET.b!nbojgftuvkf!
v! ufsnjobmopn! tubejkvnv! IJW! jogfldjkf-! lphb! lbsflufsj|f! uf|lb!
jnvopefgjdjkfodjkb! j! jogmbnbupnj-! pehpwps! kf! tmbcp! j{sbafo/! [cph! uphb-!
{obdj!nfojohfbmoph!tjoespnb!nphv!cjuj!tmbcjkf!jtqpmkfoj!jmj-!•bl-!petvuoj/!
Ublp-! vlp•foptu! wsbub! •ftup! ojkf! qsjtvuob-! b! ptubmj! nfojohfbmoj! {obdj!
nphv! cjuj! qp{jujwoj! ufl! lbtop! v! uplv! sb{wpkb! lsjquplploph! nfojohjujtb/!
Qsfnb! upnf-! tjnqupnj-! lbp! |up! tv! vqpSOL! hmbwpcpmkb! jmj! ofkbtob!
gdcsjmoptu-! tbnj! qp! tfcj! tv! joejlbdjkb! {b! mvncbmov! qvoldjkv! sbej!
qsbwpwsfnfoph! qptubwmkbokb! ejkbhop{f-! kfs! v! tvqspuopn! epmb{j! ep!
qpsfnf~bkb!twftuj!j!ubeb!cpmftu!jnb!mp|v!qsphop{v/!

! . :1!.
 !
Ejkbhop{b! tf! {btojwb! ob! njlspcjpmp|ljn! bobmj{bnb! DTU.j/!
Lsjquplplvt! tf! mblp! j! cs{p! npaf! efuflupwbuj! qsfhmfepn! ejsfluoph!
qsfqbsbub! tfejnfoub! DTU.j-! pcpkfoph! uv|fn! )#Joejbo! jol#*-! bmj! pwb!
nfupeb! ojkf! epwpmkop! tfo{jujwob/! [b! joejsfluov! ejkbhop{v! lpsjtuj! tf!
mbuflt! bhmvujobdjpoj! uftu! ob! lsjquplploj! qpmjtbibsjeoj! boujhfo-! lpkj! jnb!
wjtplv! tqfdjgj•optu! j! tfo{jujwoptu/! Efgjojujwob! ejkbhop{b! tf! qptubwmkb!
j{pmbdjkpn! hmkjwjdf! j{! DTU.j! ob! tfmflujwopk! qpemp{j-! v! splv! pe! 8! ep! 26!
ebob/! Qsfhmfe! DTU.j! ebkf! oftqfdjgj•of! obmb{f-! lbp! |up! tv! cmbhb!
npopovlmfbnv! qmfpdjup{b-! ! ejtlsfuob! ijqfsqspufjopsbijkb! j!
ijqphmjlpsbijkb-!b!!sf{vmubuj!nphv!cjuj!j!v!hsbojdbnb!opsnbmoji!wsfeoptuj/!
Lpnqkvufsj{pwbob! upnphsbgjkb! )DU*! j! nbhofuob! sf{pobodb! )NSJ*!
pcj•op! of! pulsjwbkv! qbupmp|lf! qspnfof-! ptjn! sfulp-! v! tmv•bkv!
lsjquplplpnb/!
Mf•fokf! lsjquplploph! nfojohjujtb! qpesb{vnfwb! jousbwfotlv!
qsjnfov!bngpufsjdjob!C!)BnC*!v!ep{j!pe!1-8!nh0lh0ebo-!tbnptubmop!jmj!
jtupwsfnfop!tb!gmvdjup{jopn!261!nh0lh0ebo-!v!usbkbokv!pe!7!ep!9!ofefmkb-!
jmj!ep!vlvqof!ep{f!BnC!pe!3-6!h/!Obwfefob!ufsbqjktlb!eofwob!ep{b!tf!
qpejaf! qptufqfop! )qswph! ebob! mf•fokb! 1-26! nh0lh0ebo*-! t! pc{jspn! ob!
njkfmpupltj•optu!j!ofgspupltj•optu!pwph!mflb/!Qptmf!ewf!ofefmkf!jojdjkbmof!
ufsbqjkf! BnC.pn-! jmj! qp! sfhsftjkj! gfcsjmoptuj-! hmbwpcpmkf! j! qpwsb~bokb-!
mf•fokf!tf!npaf!obtubwjuj!qfspsbmopn!vqpusfcpn!gmvlpob{pmb-!v!eofwopk!
ep{j! pe! 511nh-! ep! {bws|fulb! ptnpofefmkoph! mf•fokb! jmj! ep! ofhbujwoph!
obmb{b! lsjquplploph! boujhfob! v! DTU.j/! Gmvlpob{pm-! 511! nh0ebo-! npaf!
cjuj! mfl! j{cpsb! pe! qp•fulb! mf•fokb! lpe! qbdjkfobub! tb! #cmbajn#! uplpn!
cpmftuj/! [cph! nphv~optuj! sfdjejwb! lsjquplploph! nfojohjujtb-! qp!
{bws|fulv!joevldjpof!ufsbqjkf-!v!usbkbokv!pe!7!ep!9!ofefmkb-!obtubwmkb!tf!
ufsbqjkb! pesabokb! gmvlpob{pmpn! v! ep{j! pe! 311nh0ebo-! ep! qptuj{bokb!
jnvotlf! sflpotujuvdjkf! wjtplp! qpufouopn! boujsfuspwjsvtopn! ufsbqjkpn!
)IBBSU*-! peoptop-! epl! tf! of! qptujhof! cspk! DE5! mjngpdjub! wf~j! pe!
3110nn4/!
! Ufl! kf! qsjnfob! IBBSU.b! {ob•bkop! vujdbmb! ob! jtipe! pwf! uf|lf!
pqpsuvojtuj•lf!jogfldjkf/!Objnf-!tb!jnvotlpn!sflpotujuvdjkpn!nphv~f!kf!
tqsf•juj!sfdjejwf!lsjquplploph!nfojohjujtb/!!
! !
Uvcfslvmp{oj!nfojohjujt!
!

Uvcfslvmp{oj!nfojohjujt!kf!•ftub!nbojgftubdjkb!jnvopefgjdjkfodjkf!v!
{fnmkbnb! v! sb{wpkv-! peoptop-! v! qpqvmbdjkj! tb! wjtplpn! qsfwbmfodpn!
mbufouof! Nzdpcbdufsvn! uvcfsdvmptjt! jogfldjkf/! Uvcfslvmp{oj! nfojohjujt!

! . :2!.
 !
tf! npaf! jtqpmkjuj! v! plwjsv! uf|lf! qsjnbsof! ejtfnjopwbof! )njmjkbsof*!
uvcfslvmp{f! jmj-! |up! kf! •f|~f-! nbojgftubdjkb! kf! sfblujwbdjkf! mbufouof!
jogfldjkf/!
Blp! ep! sfblujwbdjkf! mbufouof! jogfldjkf! epmb{j! sfmbujwop! sbop! v!
sb{wpkv! IJW.pn! j{b{wbof! jnvefgjdjkfodjkf-! epl! kf! jogmbnbmpsoj! pehpwps!
kpt! p•vwbo-! lmjoj•lb! tmjlb! j! obmb{! v! DTU.j! cj~f! tmj•boj! lbp! lpe! IJW!
ofhbujwoji! ptpcb/! Tb! qppenblmpn! jnvoefgjdjkfodjkpn-! uvcfslvmp{oj!
nfojohjujt! jnb! joepmfouojkj! upl-! tmj•bo! popnf! lpe! lsjquplploph!
nfojohjujtb-! b! djupmp|lj! j! cjpifnjktlj! obmb{j! v! DTU.j! tv! njojnbmop!
j{nfokfoj/! Ejkbhop{b! tf! qptubwmkb! j{pmbdjkpn! N/! uvcfsdvmptjt! ob!
Möxfotufjo! qpemp{j-! b-! qsfuipeop-! pe! lpsjtuj! npaf! cjuj! jefoujgjlbdjkb!
bdjepsf{jtufouoji!cbdjmb!v!ejsfluopn!qsfqbsbuv!DTU.j-!cpkfopn!qp![jfm.
Offmtfov/! Lpe! qbdjkfobub! tb! tvcblvuojn! nfojohjujtpn-! lpe! lpkji! kf!
jtlmkv•fo! lsjquplploj! nfojohjujt-! v! ob|jn! vtmpwjnb! kf! joejlpwbob!
fnqjsjktlb! boujuvcfslvmp{ob! ufsbqjkb-! epl! tf! of! epcjkf! obmb{! lvmuvsf!
DTU.j/! V! jtup! wsfnf-! wbaop! kf! usbhbuj! {b! tjnqupnjnb! j! {obdjnb!
ejtfnjopwbof! uvcfslvmp{f-! lpkj! kp|! tjhvsojkf! vlb{vkv! ob! nphv~v!
fmjpmphjkv!nfojohjujtb/!!
Mf•fokf! uvcfslvmp{oph! nfojohjujtb! usbkf! 7.:! nftfdj-! qsj! •fnv! tf!
lpsjtuf! obknbokf! usj! mflb! v! jtup! wsfnf! )j{pojb{je! 6! nh0lh0ebo-! tb!
nbltjnbmopn! eofwopn! ep{pn! pe! 411nh-! sjgbnqjdjo! 21nh0lh0ebo-!
nbltjnbmop!ep!711nh0ebo!j!qjsb{jobnje!26!.!41!nh0lh0ebo-!nbltjnbmop!
ep!3h0ebo-!!fubncvupm!26!.!36!nh0lh0ebo-!nbltjnbmop!ep!2711nh0ebo!jmj!
tusfqupnjdjo! 26nh0lh0ebo-! nbltjnbmop! ep! 2h0ebo*-! v{! qptufqfov!
sfevldjkv! ufsbqjkf/! Qptmf! ewpnftf•of! uspkof! jmj! •fuwpsof! ufsbqjkf-!
obtubwmkb!tf!tb!j{pojkb{je!,!sjgbnqjdjo!ep!vlvqop!7.:!nftfdj/!Qptmfeokji!
hpejob!twf!kf!v•ftubmjkj!qspcmfn!sf{jtufodjkf!N/!uvcfsdvmptjt!ob!qptupkf~f!
bnujuvcfslvmpujlf-! |up! kf! vtmpwmkfop! ofqsbwjmojn! j{cpspn! mflpwb! j!
okjipwjn! ofbeflwbuojn! ep{jsbokfn/! Qpsfe! uphb-! qspcmfn! npaf!
qsdetubwmkbuj!j!j{cps!boujuvcfslvmp{oji!mflpwb!lpe!qbdjkfobub!lpkj!qsjnbkv!
IBBSU-! pc{jspn! ob! ofafmkfof! gbsnblpljofutlf! fgfluf! joufsbldjkf!
sjgbnqjdjob! j! qspufb{oji! joijcjupsb/! Jtipe! mf•fokb! kf! obk•f|~f! qpwpmkbo-!
ptjn! v! tmv•bkfwjnb! nvmujsf{jtufouoph! tpkb! N/! uvcfsdvmptjt-! ! lbeb!
qsphop{b!npaf!cjuj!mp|b/!
!
!

! !

! . :3!.
 !
Esvhf!wstuf!nfojohjujtb!
!
[biwbubokf! npaebojdb! v! usf~fn! tubejkvnv! tjgjmjtb-! lpe! ptpcb! tb!
IJW! jogfldjkpn-! npaf! jnbuj! gpsnv! blvuoph! nfojohjujtb! jmj!
nfojohpwbtlvmbsoph! tjgjmjtb/! Jogfldjkb! IJW.pn! npaf! j{nfojuj! qsjspeoj!
upl!ofvsptjgjmjtb-!uf!tf!nfojohpwbtlvmbnj!tjgjmjt!kbwmkb!•f|•f!j!sbojkf!qptmf!
qsjnpjogfldjkf! t! Usfqpofnf! qbmmjevn/! Djupmp|lj! j! cjpifnjktlj! obmb{! v!
DTU.j-!lpe!qbdjkfobub!tb!qp{jujwojn!tfspmp|ljn!uftupwjnb!ob!mvft-!ofnb!
ejkbhoptuj•lj! {ob•bk-! pc{jspn! eb! tmj•of! qbupmptlf! qspnfof! v! DTU.j!
j{b{jwb! j! tbnb! IJW! jogfldjkb/! Lpe! tfsqp{jujwoji! ob! U/! qbmmjevn-! lpkj!
jnbkv! j! j! qp{jujwob! tqfdjgj•ob! boujufmb! v! DTU-! qsfqpsv•vkf! tf! qsjnfob!
wjtplji!ep{b!lsjtubmoph!qfojdjmjob!jmj!dfgusjbltpo!2!hs/!j/w-!uplpn!21!ebob/!
!Esvhj! v{sp•ojdj! nfojohjujtb! lpe! qbdjkfobub! pcpmfmji! pe! BJET.b! tv!
sfulj/! Tjtufntlj! mjngpn! v! uplv! IJW! jogfldjkf! npaf! tf! tflvoebnp!
qsp|jsjuj! v! DOT! j! {biwbujuj! npaebojdf-! |up! kf! qsb~fop! j{sb{jujn!
qpwf~bokfn! jousblsbojkbmoph! qsjujtlb/! Mjngpnbup{oj! nfojohjujt! tf!
obk•f|~f! lbsblufsj|f! qpkbwpn! hmbwpcpmkf! j! qbsf{f! lsbojkbmoji! ofsbwb/!
Hopkoj! nfojohjujt! kf! pcj•op! lpnqmjlbdjkb! tfqtf-! •ftup-! kbusphfoph!
qpsflmb/! Mztufsjv!npopdzuphfoft!nfojohjujt!tf!pqjtvkf!v!mjufsbuvsj-!bmj!kf!
j{v{fuop!sfebl/!
!
!
GPLBMOF!MF[JKF!NP[HB!
!
V!uplv!qppenblmf!IJW!jogfldjkf!•ftub!kf!qpkbwb!pcpmkfokb!np{hb!tb!
gplbmojn! {obdjnb-! lpkj! tf! kbwmkbkv! v{! gfcsjmoptuj-! hmbwpcpmkv! j! qpsfnf~bk!
tubokb!twftuj-!jmj!cf{!okji/!Obk•ft~j!v{sp•ojdj!gplbmoji!pcpmkfokb!np{hb!tv!
upltpqmb{np{oj! fodfgbmjujt! )UF*-! qsphsftjwob! nvmujgplbmob!
mfvlpfodfgbmpqbujkb! )QNM*! j! qsjnbsoj! mjngpn! DOT.b! )QMDOT*-! epl! tv!
ptubmf! pqpsuvojtuj•lf! jogfldjkf-! j! dfsfcspwbtlvmbSOL! pcpmkfokb-! sf}f!
v{spl! gplbmoj! mf{jkb! DOT.b! /! Qsj! sb{nbusbokv! ejkbhop{f! gplbmof! mf{jkf!
np{hb! ofpqipeop! kf! jnbuj! v! wjev! sb{mjlf! v! lmjoj•lpk! qsf{foubdjkj! j!
ofvspsbejpmp|ljn! lbsblufsjtujlbnb! qpnfovuji! cpmftuj! )ubcfmb! 2*-! b! v!
ofljn! tmv•bkfwjnb! kf-! {b! qptubwmkbokf! ejkbhop{f-! ofpqipeop! qsbujuj!
fgflbu! fnqjsjktlj! tqspwfefof! boujupltpqmb{np{of! ufsbqjkf! jmj! vsbejuj!
cjpqtjkv!np{hb/!

! . :4!.
 !
Ubcfmb!2/!!
Lmjoj•lf!j!ofvspsbejpmptlf!lbsblufsjtujlf!uplbmoji!cpmftmj!
np{hb!v!uplv!BJET.b!
!

GPLBMOB!CPMFTU!NP[HB!
! UF+! QMDOT.b++! QNM+++!
qfsjpe!sb{wpkb! eboj! eboj0ofefmkf! ofefmkf!
tubokf!twftuj! qpsfnf~fob! qspnfomkjwp! p•vwbob!
wjtplb! •ftup! OF! OF!
cspk!mf{jkb! nvmujqmf! kfeob0ewf! nvmujqmf!
ujq!mf{jkb! lsvaob! ofqsbwjmob! ofqsbwjmob!
wf{jwbokf! EB! tmbcp! OF!
l
lpnqsftjwoj! EB! EB! OF!
g l
mplbmj{bdjkb! cb{bmof!hbohmjkf! qbsbwfousjlvmbsop! tvclpsujlbmop!cfmb!
mf{jkf! lpsuflt! cfmb!nbtb! nbtb!
!
+UF!.!upltpqmbnp{oj!fodfgbmjujt!!
++QMDOT.b!.!qsjnbsoj!mjngpn!np{hb!!
+++QNM!.!qsphsftjwob!nvmujgplbmob!mfvlfodfgbmpqbujkb!
!
!
Wsfnfotlj! qfsjpe! v! lpnf! tf! sb{wjkb! cpmftu! tb! gplbmopn!
tjnqupnbupmphjkpn! kf! pe! qptfcoph! {ob•bkb! {b! qptubwmkbokf! ejkbhop{f/!
Ublp-!j{ofobeoj!qp•fubl!j!blvuoj!upl!hpwpsj!v!qsjmph!dfsfcspwbtlvmbsoph!
pcpmkfokb-! epl! qptufqfo! sb{wpk! cpmftuj! vqv~vkf! ob! pqpsuvojtujdlf!
jogfldjkf-!jmj!ofpqmb{nf!DOT.b/!Qbdjkfouj!pcpmfmj!pe!BJET.b!nphv!jnbuj!
usbo{jupsof!jtifnjkf!jmj!•bl!((npaeboj!vebs((!tb!qptmfej•ojn!p|uf~fokjnb!
np{hb/! Wf~job! uji! dfsfcspwbtlvmbnji! cpmftuj-! v! uplv! BJET.b-! jnbkv!
qpwpmkbo!jtipe!/!
!Obk•f|~f! gplbmof! cpmftuj! np{hb! jnbkv! tvcblvuoj! upl-! pe! lpkji! tf!
obkcsaf!sb{wjkb!UF!)oflpmjlp!ebob*-!obktqpsjkf!QNM!)oflpmjlp!ofefmkb*-!
b!upl!QMDOT.b!kf!ofhef!j{nf}v!obwfefoji!qfsjpeb/!Qpnfovuf!gplbmof!
cpmftuj! np{hb! qsb~fof! tv! tmj•ojn! ujqpn! ofvspmp|lph! qpsfnf~bkb-! bmj! tf!
sb{mjlvkv! v! esvhjn! lmjoj•ljn! ptpcjobnb/! Ublp-! v! uplv! UF-! qpsfe!
gplbmoji! ofvspmp|lji! {oblpwb-! kbwmkbkv! tf! tjnqupnj! j! {obdj! jogflujwoph!
tjoespnb! j! qpwj|foph! jousblsbojkbmoph! qsjujtlb;! gfcsjmoptu-! hmbwpcpmkb! j!

! . :5!.
 !
qpsfnf~bk! twftuj-! pe! lpogv{optuj! ep! tpqpsb! j! lpnf/! Obtvqspu! upnf-!
QNM! kf! efhfofsbujwob! cpmftu! lpkb! {b! qbupijtupmp|lj! tvqtusbu! jnb!
efnjkfmjoj{bdjkv-! tb! wsmp! tmbcp! j{sbafojn! jogmbnbupsojn! pehpwpspn! j!
petvtuwpn! qfsjgplbmoph! fefnb-! uf! v! lmjoj•lpk! tmjdj! ojtv! qsjtvuoj!
gfcsjmoptu! j! qpsfnf•bk! twftuj/! Lpe! qbdjkfobub! tb! QMDOT.b! jogflujwoj!
tjoespn! kf! tmbcjkf! j{sbafo-! b! ep! qpsfnf~bkb! twftuj! epmb{j! vlpmjlp! kf! v!
qjubokv! wsmp! fltqbo{jwob! mf{jkb-! tb! mplbmj{bdjkpn! evcplp! v! gspoubmopk!
sfhjkj-!jmj!qbsbwfousjlvmbnp/!
!
!

!
!
Tmjlb!2/!
Nvmujgplbmoj!upltpqmb{nop{oj!bqtdftj!np{hb!

!
!
!Qptfcbo! ejgfsfodjkbmop.ejkbhoptuj•lj! {ob•bk! jnbkv! ofvspsbejpmptlf!
ufiojlf!.!DU!j!NSJ-!pc{jspn!eb-!v{!qsjnfov!lpousbtub-!nphv!eb!qsjlbav!
npsgpmphjkv!j!lbsblufs!gplbmof!mf{jkf!v!npaebopn!qbsfoijnv-!qsj!•fnv!
kf!NSm!ufiojlb!ptfumkjwjkb!)ubcfmb!2*/!Nvmujgplbmof!mf{jkf!v!lpsufltv!j0jmj!v!
evcpljn! tusvluvsbnb! )ubmbnvt-! cb{bmof! hbohmjkf*-! tb! qfsjgplbmojn!
fefnpn!j!qpkb•bojn!wf{jwbokfn!lpousbtub-!pcj•op!qstufobtup!plp!mf{jkf-!

! . :6!.
 !
vqv~vkf! ob! ejkbhop{v! UF! )tmjlb! 2*/! Obmb{! kfeof! jmj! ewf! gplbmof! mf{jkf! v!
evcpljn! npaebojn! tusvluvsbnb-! qbsbwfousjlvmbsop-! DU! jmj! NSJ!
ufiojlpn-! tb! nbokf! joufo{jwojn! wf{jwbokfn! lpousbtub-! vqv~vkf! ob!
ejkbhop{v! QMDOT.b/! J{hmfe! gplbmoji! mf{jkb! ob! ofvspsbejpmp|ljn!
tojndjnb-! v! uplv! QNM.b-! cjuop! tf! sb{mjlvkf! pe! qsfuipeop! pqjtboji-! qsj!
•fnv! NSJ! ufiojlb-! {cph! wf~f! tfo{jujwoptuj-! jnb! qsfeoptu/! V!
sfmbltbdjpopn!U3!wsfnfov-!ob!tojnlv!NSJ!ufiojlpn-!lpe!qbdjkfobub!tb!
QNM-!{bqbabkv!tf!offltqbo{jwof!nvmujgplbmof!mf{jkf!v!cfmpk!nbtj!np{hb-!
cf{!qfsjgplbmoph!fefnb-!lpkf!of!wf{vkv!lpousbtu!)tmjlb!3*/!
!

!
!
Tmjlb!3/!
Qbsbwfousjlvmbsob!{pob!efnjkfmjoj{bdjkf!v!mfwpk!ifnjtgfsj!np{hb!lpe!
qbdjkfoub!tb!qsphsftjwopn!nvmujgplbmopn!mfvlpfodfgbmpqbujkpn!)QNM*!
!
!Cjpqtjkb!np{hb!tf!sfulp!lpsjtuj!v!lmjoj•lpk!qsbltj!v!djmkv!qptubwmkbokb!
efgjojujwof! ejkbhop{f! gplbmof! mf{jkf! np{hb/! Obk•f|~f! kf! pwb! jowb{jwob!
ejkbhoptuj•lb! qspdfevsb! joejlpwbob! v! tjuvbdjkbnb! lbeb-! ob! ptopwv!
lmjoj•lji! j! ofvspsbejpmp|lji! lbsblufsjtujlb-! ojkf! nphv~f! ejgfsfodjkbmop.
ejkbhoptuj•lj! sb{hsboj•juj! UF! j! QMDOT.b/! V! ublwjn! tjuvbdjkbnb-! qsf!
cjpqtjkf! np{hb-! tbwfuvkf! tf! fnqjsjktlp! mf•fokf! boujupltpqmb{np{opn!

! . :7!.
 !
udsbqjkpn-! pc{jspn! eb! kf! lpe! pcpmfmji! pe! BJET.b! UF! nophp! •f|~b!
ejkbhop{b/!Qpwpmkbo!pehpwps!ob!boujupltpqmb{np{ov!ufsbqjkv-!lpkj!tf!wjej!
wf~! qptmf! 3.4! ofefmkf-! hpwpsj! v! qsjmph! upltpqmb{np{f/! V! tmv•bkv!
ofqpwpmkoph! pehpwpsb-! joejlpwbob! kf! cjpqtjkb! np{hb! sbej! efgjojujwof!
ejkbhop{f!QMDOT.b/!
!
Upltpqmb{np{oj!fodfgbmjujt!
!

Kfeob! pe! obk•f|~ji! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! DOT.b-! lpe! cpmftojlb!

tb!BJET.pn-!kf!UF/!Qsfwbmfodb!pwph!ofvspmp|lph!pcpmkfokb!v!qpqvmbdjkj!
qbdjkfobub! tb! BJET.pn! kf! sb{mj•jub! j! {bwjtj! pe! qsplvafoptuj! dfmplvqof!
qpqvmbdjkf! kfeof! hfphsbgtlf! sfhjkf! qspup{ppn! Upypqmbtnb! hpoejj-! b! v!
Kvhptmbwjkj! j{optj! 7.:&/! Nbojgftubdjkb! UF! kf! qptmfejdb! jnvop.
efgjdjkfodjkf-! j{b{wbof! IJW! jogfldjkpn/! [bqbafob! kf! lpsfmbdjkb! j{nfev!
cspkb!DE5!mjngpdjub!j!sj{jlb!pe!)UF*-!uf!tf!pwp!pcpmkfokf-!obk•f|~f!kbwmkb!
lpe! qbdjkfobub! tb! cspkfn! DE5! mjngpdjub! nbokjn! pe! 2110nn4/! Lpe!
qbdjkfobub! tb! ublp! j{sbafopn! jnvopefgjdjkfodjkpn-! j! lpkj! tv! kp|!
tfspqp{jujwoj! ob! U/! hpoejj-! qsjnfokvkf! tf! qsjnbSOL! qspgjmbltb-! v! djmkv!
tqsf•bwbokb! lmjoj•lf! nbojgftubdjkf! UF/! Obk•f|~f! tf! v! uv! twsiv! lpsjtuj!
usjnfupqsjn.tvmgbnfupltb{pm!2710911!nh!eofwop!jmj!4!qvub!ofefmkop/!
V! lmjoj•lpk! tmjdj! dfsfcsbmof! upltpqmb{np{f-! qpsfe! gfcsjmoptuj! j!
hmbwpcpmkf-! epnjojsbkv! gplbmoj! ofvspmp|lj! {obdj;! ifnjqbsf{b-! bgb{jkb-!
mf{jkf! lsbojkbmoji! ofsbwb-! ipnpojnob! ifnjbopqtjkb! j! lpowvm{jkf-! |up!
{bwjtj! pe! mplbmj{bdjkf! mf{jkf/! V! ejkbhoptuj•lpn! qptuvqlv! kf! ofpqipeop-!
ofvspsbejpmp|ljn! qsfhmfejnb-! jtlmkv•juj! ptubmf! ofvspmp|lf! nbojgftubdjkf!
tb! gplbmopn! tjnqupnbupmphjkpn/! V! upn! tnjtmv! npaf! qpnp~j! tfspmp|lb!
bobmj{b-!peoptop!efufldjkb!boujufmb!ob! U/!hpoejj!v!JhH!lmbtj/!Pc{jspn!eb!
tf! cpmftu! sb{wjkb! lbp! qptmfejdb! sfblujwbdjkf! mbufouof! jogfldjkf-! ujubs! JhH!
bomjufmb!v!tfsvnv!kf!sfulp!ofhbujwbo-!qptfcop!lbeb!tf!sbej!ep!obknbokji!
sb{cmbafokb! tfsvnb/! Ublp-! qp{jujwbo! ujubs! •joj! ejkbhop{v! UF!
wfspwbuojkpn/! Jblp! jnb! tmv•bkfwb! dfsfcsbmof! upltpqmb{np{f! j! nfev!
tfspofhbujwojn! ob! U/! hpoejj-! ofhbujwbo! obmb{! tqfdjgj•oji! boujufmb! jqbl!
jnb!ofhbujwoj!qsfejlujwoj!{ob•bk/!
Ptopwoj! mfl! v! mf•fokv! pwph! ofvspmp|lph! pcpmkfokb! kf! qjsjnfubnjo-!
tobaoj! joijcjups! ejijespgpmbu! sfevlub{f/! T! pc{jspn! ob! tjofshjtuj•lp!
efktuwp! tb! tvmgbejb{jopn! j! lmjoebnjdjopn-! tuboebseov! ufsbqjktlv! tifnv!
•joj!qjsjnfubnjo-!tb!kfeojn!pe!pwb!ewb!mflb-!j!fgjlbtoptu!uji!lpncjobdjkb!
kf! qsjcmjaop! jtub/! Boujupltpqmb{np{ob! ufsbqjkb! kf! vesvafob! j! tb! wjtplpn!

! . :8!.
 !
jodjefodpn! upltj•optuj/! Qptfcop! kf! {ob•bkop! njkfmptvqsftjwop! efktuwp!
qjsjnfubnjob-! tb! sb{wpkfn! uspncpdjupqfojkf-! hsbovmpdjupqfojkf! j!
nfhbmpcmbtuof! bofnjkf/! [b! qsfwfodjkv! j! mf•fokf! pwf! wstuf!
njkfmpupltj•optuj! lpsjtuj! tf! mfvlpwpsjo! lbmdjkvn/! Boujupltpqmb{np{opn!
ufsbqjkpn! tf! of! npaf! fmjnjojtbuj! v{sp•ojl-! uf! tv! nphv~j! sfdjejwj/! T!
pc{jspn!ob!up-!qptmf!vtqf|of!joevldjpof!gb{f!mf•fokb!UF-!ofpqipeop!kf!
tqspwpejuj!tflvoebnv!qspgjmbltv!)ufsbqjkb!pesabokb*-!epl!tf!v{!IBBSU!
of!vtqptubwj!jnvotlb!sdlpotujuvdjkb/!Obk•d|~f!tf!lpsjtuj!qjsjnfubnjo!36.
61! nh0ebo-! v! lpncjobdjkj! tb! tvmgbejkb{jopn! 611.2111nh07! tbuj! jmj!
lmjoebnjdjopn!411.56107.9!tbuj/!
Uplptqmb{np{oj! fodfgbmjujt! kf! kfeob! pe! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb!
DOT.b! {b! lpkv! of! qptupkj! epwpmkop! fgjlbtob! ufsbqjkb/! Pwpnf! v! qsjmph!
hpwpsj! wjtplb! tnsuoptu! pe! pwf! cpmftuj-! lbp! j! sfmbujwop! lsbulp! wsfnf!
qsfajwmkbwbokb!qptmf!UF/!T!esvhf!tusbof-!{b!tbeb!ojkf!v!qpuqvoptuj!kbtop!
pe! lblwph! kf! {ob•bkb! jnvotlb! sflpotujuvdjkb! qptujhovub! qsjnfopn!
IBBSU.b!{b!ebmkj!upl!UF/!Jnbkv~j!v!wjev!{ob•bk!jnvotlji!nfiboj{bnb!
v! qbuphfof{j! UF-! pqjtbop! kf! eb! qsjnfopn! IBBSU.b-! j! pqpsbwlpn!
tqfdjgj•oph! jnvotlph! pehpwpsb! ob! upltpqmb{nv-! npaf! eb! ep}f! j! ep!
joufo{jwjsbokb! jogmbnbupnf! sfbldjkf/! Sf{vmubuj! ob|ji! jtmsbajwbokb! ublp}f!
vlb{vkv! ob! mp|v! qsphop{v! UF-! lbp! j! ob! qpwpmkbo! vujdbk! IBBSU.b! ob!
jtipe! pwf! cpmftuj/! V! fsj! qsf! IBBSU.b-! tnsuoptu! kf! cjmb! 54-8&-! epl! kf!
qsptf•op!wsfnf!qsfajwmkbwbokb!qptmf!blvuof!gb{f!cpmftuj!cjmp!31!ofefmkb/!
V! qfsjpev! pe! 2::8/! ep! 3111/! hpejof! tnsuoptu! kf! cjmb! j! ebmkf! wjtplb! .!
74-1&-! bmj! kf! lpe! mf•foji! t! IBBSU.pn! wfspwbuop~b! ewphpej|okfh!
qsfajwmkbwbokb! eptujhmb! 91&/! Ob|j! sf{vmubuj-! tmj•op! lbp! j! tbpq|ufokb!
nophji! bvupsb-! vlb{vkv! eb! IBBSU! vuj•f! ob! jtipe! UF! j! qsphop{v!
BJET.b/!
!
Qsphsftjwob!nvmujgplbmob!mfvlpfodfgbmpqbujkb!
!

Qsphsftjwob!nvmujgplbmob!mfvlpfodfgbmpqbujkb!)QNM*!kf!qsphsftjwob!
efnjkfmjoj{jsbkv~b! cpmftu! DOT.b! tb! vlvqopn! qsfwbmfodpn! plp! 5&! v!
qpqvmbdjkj! qbdjkfobub! tb! BJET.pn-! b! qptmfejdb! kf! jogfldjkf!
pmjhpefoespdjub! KD! wjsvtpn-! j{! gbnjmjkf! Qpmzpnbwjsvtb/! Qbupijtupmp|lf!
qspnfof-! obk•f|~f-! {biwbubkv! cfmv! nbtv! wfmjlph! np{hb-! bmj! nphv! cjuj!
qsjtvuof!j!v!tusvluvsbnb!{beokf!mpcboktlf!kbnf/!
Sb{wpk! cpmftuj! kf! qptufqfo-! b! ifnjqbsf{b! tqbtuj•oph! ujqb! epnjojsb!
lmjoj•lpn! tmjlpn-! v! lpkpk! ofnb! tjnqupnb! j! {oblpwb! jogfljjwoph!
tjoespnb! j! qpwj|foph! jousblsbojkbmoph! qsjujtlb/! Ejkbhop{b! QNM.b! tf!

! . :9!.
 !
{btojwb! ob! sbejpmp|lpn! qsfhmfev! hmbwf-! qsj! •fnv! kf! NSJ! ufiojlb!
ptfumkjwjkb! v! pulsjwbokv! gplbmoji! mf{jkb! cfmf! nbtf-! v! peoptv! ob! DU/!
Efgjojujwob!ejkbhop{b!qpesb{vnfwb!cjpqtjkv!np{hb-!bmj!tf!pob!wsmp!sfulp!
qsjnfokvkf!v!lmjoj•lpk!qsbltj/!!
! Pc{jspn! eb! kf! QNM! kfeob! pe! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! v! uplv!
BJET.b-! {b! lpkv! of! qptupkj! lbv{bmob! ufsbqjkb-! qptmf! ispoj•oph!
qsphsfejkfouoph! uplb-! cpmftu! kf! v! fsj! qsf! IBBSU.b! jnbmb! ofnjopwoj!
tnsuoj! jtipe/! Qptmfeokji! hpejob! qsjlb{j! tmv•bkb! j! tuvejkf! cspkoji! bvupsb!
qplb{vkv! qpwpmkbo! ufsbqjktlj! pehpwps! lpe! qbdjkfobub! tb! QNM.pn-! lpe!
lpkji!kf!qptujhovub!jnvotlb!sflpotujuvdjkb!qsjnfopn!IBBSU.b/!
! !
Qsjnbsoj!mjngpn!np{hb!
!

Qsjnbsoj! mjngpn! dfousbmoph! ofswoph! tjtufnb! )QMDOT*! kf! opo.

Ipehljo!mjngpn-!lpkj!tf!sb{wjkb!v!npaebopn!qbsfoijnv-!cf{!jogjmusbdjkf!
esvhji! uljwb! nbmjhojn! ~fmjkbnb/! Pwp! pcpmkfokf! kf-! qptmf! dfsfcsbmof!
upltpqmb{np{f-! esvhp! qp! v•ftubmptuj! gplbmop! p|uf~fokf! np{hb! v! uplv!
BJET.b-! tb! vlvqopn! qsdwbmdodpn! 3.24&-! b! tnbusb! tf! eb! 1-7&! IJW!
qp{jujwoji!qbdjkfobub-!lbp!qswv!{b!BJET!joejlbmjwov!cpmftu-!jnb!QMDOT/!
V!qpqvmbdjkj!qbdjkfobub!pcpmfmji!pe!BJET.b!v!Kvhptmbwjkj-!!QMDOT!kf!cjmb!
obk•f|~b! fltusbopebmob! mplbmj{bdjkb! mjngpnb! )42-7&*-! b! vlvqob!
qsfwbmfodb! pwph! pcpmkfokb! v! qpqvmbdjkj! ob|ji! qbdjkfobub! tb! BJET.pn! kf!
j{optjmb! 2-2&/! Wf~job! QMDOT.b-! v! ijtupmp|lpn! tnjtmv-! qsfetubwmkbkv!
uvnpsf! wfmjlji! ~fmjkb! qpsflmb! C! mjngpdjub-! tb! wjtpljn! tufqfopn!
nbmjhoptuj/! Sb{wpk! QMDOT! wf{bo! kf! {b! j{sbafov! jnvopefgjdjkfodjkv! j!
kbwmkb!tf!lpe!qbdjkfobub!tb!cspkfn!DE5!mjngpdjub!nbokjn!pe!610nn4-!lpkj!
tv-! obk•f|~f-! qsfuipeop! wf~! jnbmj! oflv! pqpsuvojtuj•lv! jogfldjkv! jmj!
nbmjhoptu-!joejlbujwov!{b!BJET/!
Cpmftu! jnb! tvcblvubo! upl-! b! obk•f|~f! tf! jtqpmkbwbkv! mfubshjkb-!
lpogv{optu-!qpsfnf•bk!qbn~fokb!j!j{nfokfop!qpob|bokf/!Lpe!pesf}foph!
cspkb! qbdjkfobub! kbwmkbkv! tf! j! gplbmoj! ofvspmp|lj! {obdj-! lbp! |up! tv;!
ifnjqbsf{b-! ejtgb{jkb-! lpowvm{jkf! j! mf{jkf! lsbojkbmoji! ofsbwb/!
Ofvspsbejpmp|lj! qsfhmfej! np{hb! )DU! j0jmj! NSU! ufiojlb*! •jof! ptopwv!
ejkbhoptuj•lf! qspdfevsf/! Qsfhmfe! DTU.j! npaf! qpnp~j! v! qptubwmkbokv!
ejkbhop{f! QMDOT.b-! pc{jspn! eb! kf! lpe! 36&! qbdjkfobub! qp{jujwbo! obmb{!
nbmjhoji!~fmjkb-!b!tuvejkf!tv!qplb{bmf!eb!ob!pcevldjkj!twj!qbdjkfouj!)211&*!
tb!QMDOT.pn!jnbkv!jogjmusbdjkv!mfqupnfojohfb!nbmjhojn!~fmjkbnb/!

! . ::!.
 !
Mf•fokf! QMDOT.b! ojkf! tuboebsej{pwbop/! Qsjnfokvkf! tf!
sbejpufsbqjkb-! •jkj! kf! vtqfi! ofj{wftubo-! b! qsb~fob! kf! cspkojn!
ofafmkfojn! fgflujnb/! T! pc{jspn! ob! up-! b! jnbkv~j! v! wjev! j! eb! kf! {b!
efgjojujwov! ejkbhop{v! QMDOT.b! ofpqipeob! tufsfpubltj•ob! cjpqtjkb!
np{hb! j! qbupijtupmp|lb! qpuwseb-! lpkb! tf! v! lmjoj•lpk! qsbltj! sfulp!
j{wpej-! pemvlb! p! {bqp•jokbokv! sbejpufsbqjkf! tf! sfulp! epoptj/! Jqbl-!
qptupkf! tuvejkf! lpkf! qplb{vkv! qp{jujwof! lmjoj•lf! j! ofvspsbejpmp|lf!
fgfluf! sbejpufsbqjkpn! dfmph! np{hb-! lbp! j! qspevafokf! nfejkbof!
wsfnfob! qsfajwmkbwbokb! ob! 5.6! nftfdj/! Jtipe! QMDOT.b! lpe! ob|ji!
qbdjkfobub! kf! ublp}f! cjp! ofqpwpmkbo/! Qsptf•op! wsfnf! qsfajwmkbwbokb!
ob|ji! qbdjkfobub! cjmp! kf! 3-6! nftfdb-! |up! kf! cjmp! {ob•bkop! nbokf! pe!
qsptf•oph! wsfnfob! qsfajwmkbwbokb! qbdjkfobub! tb! tjtufntljn! opo.
Ipehljo!mjngpnpn/!

Esvhj!v{sp•ojdj!gplbmoji!mf{jkb!np{hb!
!

Sfulp-! v! uplv! qppenblmf! IJW! jogfldjkf-! #wbsjdfmmb.{ptufs! wjsvt#!

)W[W*! j{b{jwb! ptuf~fokb! DOT.b! )42*/! Qptupkf! usj! ujqb! mf{jkb! j{b{wboji!
W[W.pn;!!
2* !nvmujgplbmob!ejsfluob!jogfldjkb!np{hb-!mplbmj{pwbob!qsfufaop!v!cfmpk!
nbtj! j! qsfnb! lmjoj•ljn! j! ofvspsbejpmp|ljn! ptpcjobnb! tmj•ob! kf!
QNM.v<!
3* dfsfcsbmoj! ! wbtlvmjujt-! lpkj! obk•f|~f! qsbuj! pgmbmnj•oj! ifsqft! {ptufs! j!
v{splvkf! lpousbmbufsbmov! ifnjqmfhjkv-! bmj! tf! npaf! kbwjuj! j! qptmf!
{ptufsb!esvhf!mplbmj{bdjkf<!!
4* njkfmpqbujkb!lpkb!lpnqmjlvkf!ifsqft!{ptufs!
!
Ifsqft! tjnqmfy! wjsvt! ujq! 2! j! 3! nphv! cjuj! jefoujgjlpwboj! v! np{hv!
qbdjkfobub! pcpmfmji! pe! BJET.b-! bmj! okjipwb! qpwf{boptu! tb! gplbmojn!
mf{jkbnb!np{hb!ojkf!epwpmkop!efgjojtbob/!
!
!
!
!
!

! . 211!.
 !
EJGV[OB!P\UF^FOKB!NP[HB!
!
Ejgv{ob! p|uf~fokb! np{hb! nphv! cjuj! j{b{wbob! sb{mj•jujn!
nfubcpmj•ljn! j! upltj•ojn! qspdftjnb-! lbp! j! cspkojn! njlspcjpmptljn!
v{sp•ojdjnb/! Nfubcpmj•lf! jmj! upltj•of! fodfgbmpqbujkf! tf! sb{wjkbkv! lbp!
qptmfejdb! tjtufntlji! cpmftuj! v! uplv! BJET.b-! lbp! |up! tv! tfqtb-!
qofvnpojkf! tb! uf|lpn! ijqpltjkpn! j! esvhf/! V{sp•ojdj! nfojohjujtb! )D/!
ofpgpsnbot-! N/! uvcfsdvmptjt-! qb! j! U/! hpoejj! j! esvhj*! nphv! jtupwsfnfop!
j{b{wbuj!j!ejgv{ob!p|uf~fokb!np{hb-!fodfgbmjuj•oph!ujqb/!Ublp}f!kf!j!DNW!
jogfldjkb! np{hb! wsmp! •ftub! lpe! qbdjkfobub! tb! BJET.pn-! |up! tf! obk•f|~f!
lpotubuvkf! ufl! pcevldjkpn/! Tnbusb! tf! eb! kf! efufldjkb! DNW.b! v! DOT.v!
#v{hsfeoj! obmb{#! j! eb! pwb! jogfldjkb! lpe! wf~jof! qbdjkfobub! of! j{b{jwb!
ofvspmp|lf!tjnqupnf!)43*/!Nf}vujn-!lpe!nbmph!cspkb!qbdjkfobub-!npaf!
tf! nbojgftupwbuj! uf|lb! gpsnb! DNW! fodfgbmjujtb-! tvcblvuoph! uplb-! tb!
qpsfnf~bkfn!twftuj-!lpowvm{jkbnb!j!ijqpobusfnjkpn/!Lmjoj•lv!ejkbhop{v!
kf!uf|lp!qptubwjuj-!nbeb!npaf!qpnp•j!DU!jmj!NSJ!obmb{!lpkj!vlb{vkf!ob!
wfousjlvmbnj!fqfoejnjujt/!Ofpqipeob!tv!ebmkb!lmjoj•lb!jtqjujwbokb!lpkb!cj!
vuwsejmb!fgflbu!hbodjlmpwjsb!j!gptlbnfub!v!mf•fokv!DNW!fodfgbmjujtb/!
!
BJET!efnfodjkb!lpnqmflt!
!

Obk•f|~f! ejgv{op! p|uf~fokf! np{hb! v! uplv! BJET.b! kf! #BJET!

efnfodjkb! lpnqmflt#! )BED*/! Pwp! ofvspmp|lp! pcpmkfokf! kf! j{b{wbop!
efktuwpn!IJW.b!ob!npaeboj!qbsfoijn/!Qpsfe!obwfefoph!ob{jwb-!lpsjtuf!
tf! j! tjopojnj;! IJW! fodfgbmpqbujkb-! IJW.vesvafob! efnfodjkb! j! IJW.2!
vesvafo! lphojujwop.npupsoj! lpnqmflt/! Qsfwbmfodb! BED! sboji! 2::1.ji!
hpejob!kf!qspdfokfob!ob!31.41&!j!jtqpmkbwbmb!tf!lpe!qbdjkfobub!tb!nbmjn!
cspkfn!DE5!mjngpdjub!j!v{obqsfepwbmpn!IJW!cpmf|~v/!V!fsj!IBBSU.b-!
qsfwbmfodb!BED!tf!tnbokvkf!ob!21-6&-!bmj!tf!qpwf~bwb!jodjefodb!BED.
b-! lbp! qswf! nbojgftubdjkf!qsphsftjkf! IJW! jogfldjkf! v! BJET/! Pwf! tuvejkf!
kp|! qplb{vkv! qpsbtu! cspkb! BED.b! lpe! qbdjkfobub! tb! cspkfn! DE5!
mjngpdjub!wf~jn!pe!3110nn4/!Qsfnb!upnf-!IBBSU!of!npaf!qsfwfojsbuj!
sb{wpk! BED.b-! jblp! epqsjoptj! tnbokfokv! jodjefodf! pwph! pcpmkfokb/!
Nophj! boujsfuspwjsvtoj! mflpwj-! vlmkv•jkv•j! j! joijcjupsf! IJW! qspufb{f-!
tmbcp! qspmb{f! ifnbupfodfgbmov! cbsjkfsv-! uf! DOT! wsfnfopn! qptubkf!
{b|uj~foj! #sf{fswpbs#! {b! IJW/! Jnbkv~j! up! v! wjev-! npafnp! p•fljwbuj!
qpopwoj!qpsbtu!vlvqof!qsfwbmfodf!BED.b-!tb!qspevafokfn!ajwpub!IJW!
qp{jujwoji! ptpcb-! {cph! vtqf|of! lpouspmf! sfqmjlbdjkf! IJW.b! esvhef! v!
pshboj{nv-!j!fgjlbtoph!mf•fokb!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb/!

! . 212!.
 !
V! qbupijtupmp|lpn! tnjtmv-! IJW! jogfldjkb! tf! v! npaebopn!
qbsfoijnv! lbsblufsj|f! joufo{jwopn! ejtusjcvdjkpn! blujwjsboji! btuspdjub-!
cmfejmpn! njkfmjob! j! jogjmusbdjkpn! npopovlmfbsojn! ~fmjkbnb! )nblspgbhb!
qpsflmb! j{! lswj! j! bvupiupof! njlsphmjkf! DOT.b*! j! nvmujovlmfbsoji!
eajopwtlji!~fmjkb/!Lmjoj•lj!{obdj!BED.b!tv!v!lpsfmbdjkj!tb!qbupijtupmp|ljn!
lbsblufsjtujlbnb-! lbp! |up! tv;! qpwf~bo! cspk! njlsphmjkbmoji! ~fmjkb-!
qpwf~bokf! ojwpb! nSOL! UOG! v! njlsphmjkj! j! btuspdjujnb-! qsjtvtuwp!
fltdjupupltjob-! tnbokfokf! tjobquj•lf! j! efoesjuj•lf! hvtujof! j! tfmflujwoj!
hvcjubl! ofvspob-! b! ojtv! v! lpsfmbdjkj! tb! tufqfopn! blujwof! sfqmjlbdjkf!
wjsvtb! v! DOT.v/! Qsfnb! upnf-! qsftveov! vmphv! v! sb{wpkv! BED.b! jnbkv!
~fmjktlj! qspevluj-! b! of! tbn! wjsvt/! V! upqphsbgtlpn! tnjtmv-! ejtusjcvdjkb!
bqpqup{f! ofvspob! j! nbslfsb! njlsphmjkbmof! blujwbdjkf! {bqbab! td! v!
tvclpsujlbmojn! evcpljn! tusvluvsbnb! tjwf! nbtf-! qsfejmfldjpopn! nftuv!
{b!buspgjkv!np{hb!v!uplv!BED.b/!
Qptupkf! ewf! ijqpuf{f! lpkf! pckb|okbwbkv! qbuphfofutlf! nfiboj{nf!
BED.b;! #ejsfluop! p|uf~fokf#! )ejsfluop! efktuwp! qspufjob! IJW.b! ob!
ofvspof*! j! #joejsfluoj! fgflbu#! )fgflbu! IJW.b! ob! ofvspof-! qptsfepwbo!
blujwbdjkpn! njlsphmjkbmoji! ~fmjkb*-! pe! lpkji! joejsfluob! gpsnb!
ofvspupltj•optuj! jnb! wj|f! qpes|lf/! Nblspgbhj! j! njlsphmjkbmof! ~fmjkf! tv!
lmkv•of!v!qbuphfof{j!BED.b/!Npopovlmfbsof!~fmjkf-!jogjdjsbof!IJW.pn-!
njhsjsbkv! j{! lswj! v! np{bl! j! blujwjsbkv! njlsphmjkbmof! ~fmjkf! np{hb!
jogjdjsbkv~j!ji!qspevldjkpn!tpmvcjmoji!gblupsb!)djupljoj!j!wjsvtoj!qspufjo!.
hqm31*/! Blujwjsbof! njlsphmjkbmof! •fmjkf! qspevlvkv! djupljof-! ifnpljof! j!
foepufmof! beif{jpof! npmflvmf/! Oflf! pe! pwji! npmflvmb! nphv! j{b{wbuj!
p|uf~fokf! ofvspob-! ejsfluojn! jmj! joejsdluojn! nfiboj{njnb/! Ifnpljoj! j!
oflj!pe!djupljob-!JM.2-!UOG.b-!bsbijepobu!j!gblups!blujwbdjkf!uspncpdjub!
)qmbufmbu.bdujwbunh! gbdups-! QBG*-! blujwjsbkv! q49! qspufjo! ljob{v-!
blujwjsbov! njuphfopn! )#njuphfo.bdujwbufe! qspufjo! ljobtf#! .! NBQL*-!
lpkb! tf! obmb{j! v! njlsphmjkj-! hef! j{b{jwb! qpopwov! blujwbdjkv! pwji! ~fmjkb/!
Qpsfe! uphb-! blujwjsbof! njlsphmjkbmof! ~fmjkf! ptmpcb}bkv! fltdjubupsof!
bnjopljtfmjof! )FBL*! j! tmj•of! tvctubodf! )hmvubnbu-! ijopmjobu-! djtufjo! j!
esvhf*/! Pwf! tvqtubodf! tv! ofvspupltj•of-! kfs! tujnvmj|v! sfdfqups!
hmvubnbub! )qsjnbsop-! qpeujq! O.nfuizm.E.btqbsubu! .! ONEBS*! ob!
qpws|joj! ofvspob-! |jp! epwpej! ep! qpwf~boph! vmbtlb! Db3! v! pwv! ~fmjkv-!
tuwbsbokb! tmpcpeoji! sbejlbmb! )b{puoji! pltjeb! j! tvqfspltjeoji! bokpob*! j!
blujwbdjkf! tjtufnb! lbtqb{f! j! qspufjo! ljob{f! q49! NBQL-! lpkf! joevlvkv!
bqpqup{v! ofvspob! )tifnb! 2*/! Pwbk! qspdft! tf! {pwf! fltdjupupltj•optu/!
Ublp}f-! qplb{bob! kf! j! vmphb! ifnpljotlji! sfdfqupsb! )tb! pehpwpsbkv~jn!

! . 213!.
 !
mjhboejnb*-! jtqpmkfoji! ob! qpws|joj! njlsphmjkbmoji! ~fmjkb-! ofvspob! j!
btuspdjub-! v! bqpqup{j! ofvspob-! pe! lpkji! tv! usj! pe! qptfcoph! {ob•bkb/!
Wf{jwbokf! ifnpljob-! tuspnbmoph! gblupsb! )#tuspnbm.efsjwfe! gbdups#! .!
TEG*! )2-! 4*-! mjhboeb! {b! DYDS5-! joevlvkf! blujwbdjktlj! tjhobm! {b! q49!
NBQL-! |up! jnb! {b! qptmfejdv! bqpqup{v! ofvspob! )tifnb! 2*/! Tvqspuop!
qsfuipeopn-! DDS6! jnb! qspuflujwov! vmphv! v! bqpqup{j! ofvspob! )tifnb!
2*/! Usf~j! ifnpljotlj! sfdfqups-! DY4DS2-! jnb! ewpkblv! vmphv/!
Qptsfepwbokfn! v! blujwbdjkj! nblspgbhb! v! DOT.v/! joevlvkf! ofvspobmov!
bqpqup{v-! bmj! npaf! jnbuj! j! ofvspqspuflujwov! vmphv/! Tnbusb! tf! eb! j!
btuspdjuj! nphv! joejsfluop! vujdbuj! ob! p|uf~fokf! ofvspob/! Blujwjsboj!
nblspgbhj! j0jmj! njlsphmjkb-! qspevldjkpn! bsbijepotlf! ljtfmjof! j! UOG.b-!
j{b{jwbkv! qpwf~bov! qspevldjkv! hmvubnbub! pe! tusbof! btuspdjub-! lpkj!
qpetuj•f! bqpqup{v! ofvspob-! qpwf~bwbkv~j! qspupl! Db3! v! ofswov! ~fmjkv/!
Qpsfe! ijqpuf{f! joejsfluoph! fgflub-! qplb{bop! kf-! jo! wjusp-! eb! qspufjoj!
IJW.b-! Ubu-! Ofg-! Wqs! j! Fow! qspufjo! hqm31! jnbkv! ejsflmbo! fgflbu! ob!
p|uf~fokf!ofvspob-!cf{!qptsfepwbokb!njlsphmjkf!j!btuspdjub/!Qspufjo!IJW.
b-! hqm31-! npaf! tf! ejsfluop! wf{buj! {b! DYDS5! )ifnpljotlj! sfdfqups*! j!
ONEBS!)sfdfqups!{b!hmvubnbu*-!lpkj!tf!obmb{f!ob!qpws|joj!ofswof!~fmjkf-!
j! ujnf! ejsfluop! qplsfovuj! qspdft! okfof! bqpqup{f/! Jtuf! tuvejkf! qplb{vkv!
eb! IJW0Wqs! npaf! cjuj! ejsfluop! ofvspupltj•bo-! qpwf~bwbkv~j!
qspqvtumkjwptu! ~fmjktlf! nfncsbof! ofvspob! {b! lbukpof-! b! IJW0Ubu!
qpetuj•v~j! efktuwp! fltdjupupltj•oji! tujnvmvtb! ob! ofvspo/! Nfevujn-!
sf{vmubuf!pwji!jo!wjusp!jtusbajwbokb!usfcb!qsjiwbujuj!t!sf{fswpn-!pc{jspn!eb!
tv! vtmpwj! qpesb{vnfwbmj! petvtuwp! njlsphmjkf! j! btuspdjub-! epnjobouoji!
~fmjkb! v! qbuphfof{j! BED-! b! ep{f! wjsvtoji! qspufjob-! lpsj|~fof! v!
fltqfsjnfoujnb-! cjmf! tv! nophp! wf~f! pe! poji! lpkf! tf! obmb{f! v! jo! wjwp!
vtmpwjnb/!
Lmjoj•lb! nbojgftubdjkb! BED.b! tf! pemjlvkf! lphojujwojn!
qpsfnf~bkjnb-! npupsojn! efgjdjupn! j! j{nfokfojn! qpob|bokfn! )54*/!
Jtqpmkbwbokf! qpnfovuji! qpsfnf~bkb! kf! wfpnb! sb{mj•jup! j! joejwmevbmop/!
Cpmftu-! obk•f|~f-! jnb! qptufqfo-! tvcblvuoj! upl-! j! sb{wjkb! tf! v! •fujsj!
tubejkvnb-! v! qfsjpev! pe! wj|f! ofefmkb! jmj! nftfdj! )ubcfmb! 3*/! Npaf! tf!
jtqpmkbwbuj! j! qsphsftjwop-! jmj! tb! lsb~jn! jmj! evajn! qfsjpejnb! tubcjmm{bdjkf!
cpmftuj-! eb! cj! qpupn! ep|mp! ep! qphps|bokb/! BED! obk•f|~f! qp•jokf!
lphojujwojn! efgjdjupn-! lpkj! kf! qptmfejdb! sbop! obtubmji! qbupmp|lji!
qspnfob!v!sfhjpov!cb{bmoji!hbohmjkb!j!okjipwji!ofswoji!qvufwb-!lpkj!wpef!
ep! gspoubmoph! sfaokb! lpsufltb! np{hb/! Ublp! tv! qswj! tjnqupnj-! pcj•op-!
pufabop! qbn~fokf! j! obsv|fob! tqptpcoptu! lpodfousbdjkf/! Qbdjkfouj-! oqs-!

! . 214!.
 !
qsjnf~vkv!eb!qsjmjlpn!•jubokb!opwjotlji!•mboblb!wj|f!qvub!npsbkv!eb!tf!
wsbuf!ob!qsfuipeof!qbtvtf!eb!cj!sb{vnfmj!ufltu-!epl!plpmjob!{bqbab!eb-!
qsjmjlpn!lpowfs{bdjkf-!qptupkj!tqpsptu!v!sb{nj|mkbokv!j!ofvcj•bkfop!evhb!
qbv{b!qsf!pehpwpsb!ob!qptubwmkfop!qjubokf/!V!upk!qp•fuopk!gb{j!nphv!tf!
kbwjuj! j! sboj! npupsoj! qpsfnf~bkj! v! wjev! ptmbcmkfof! lppsejobdjkf-!
oftubcjmoph! ipeb-! vtqpsfoji! qplsfub! fltusfnjufub! j! qsfnpsb! svlv/! V!
ebmkfn!uplv!cpmftuj-!tb!qsphsftjkpn!jnvopefgjdjkfodjkf!j-!•ftup-!qpkbwpn!
blvuoji! tjtufntlji! lpnqmjlbdjkb! BJET.b-! lphojujwoj! efgjdju! tf!
qspevcmkvkf! ep! ojwpb! eb! qbdjkfou! ojkf! v! nphv~optuj! eb! tbnptubmop!
pcbwmkb! vpcj•bkfof! eofwof! blujwoptuj/! Qpsfe! uphb-! nphv! tf! kbwjuj! j!
qpsfnf~bkj! qpob|bokb-! lbp! |up! tv;! bqbujkb-! ofeptububl! joufsftpwbokb! j!
jojdjkbujwf-! jouspwfsuoptu-! b! qpoflbe! j! qsbwb! tmjlb! nboj•op.efqsftjwof!
qtjip{f/! V! upk! qppenblmpk! gb{j! BED.b! j! npupnj! qpsfnf~bkj! nphv! cjuj!
j{sbafojkj-! v! wjev! qpkbwf! uf|lf! bubltjkf-! tblbejsboji! qplsfub! p•oji!
kbcv•jdb-! qbsbqbsf{f! tb! qpkb•bojn! njpubutljn! sfgmfltjnb-!
ef{joijcjdjpoji! gfopnfob! j! qbupmptlji! sfgmfltb/! V! ufsnjobmopn!
tubejkvnv-! BED! tf! pemjlvkd! sb{wpkfn! uf|lf! hmpcbmof! efnfodjkf-! tb!
qpuqvojn!nvuj{npn!j!qpkbwpn!qbsbqmfhjkf!j!evbmof!jolpoujofodjkf/!
!
!
!
Ubcfmb!3/!
Lmbtjgjlbdjkb!BJET!efnfodjkf!lpnqmflt!)BED*!
Tubejkvn! Lmjoj•lf!lbsblufsjtujlf!
Tubejkvn!1! Opsnbmob!nfoubmob!j!npupsob!gvoldjkb!
Tubejkvn!1-6!.!! Njojnbmoj!tjnqupnj-!cf{!qpuf|lp~b!v!qptmv!j!eofwojn!
Tvclmjoj•lb!BED! ajwpuojn!blujwoptujnb/!
Tubejkvn!2!!.! Qptupkf!{obdj!gvoldjpobmoji-!joufmfluvbmoji!jmj!npupsoji!
Cmbhb!BED! qpsfnf~bkb!lbsblufsjtuj•oji!{b!BED-!op!nphv~!kf!ipe!
cf{!btjtufodjkf!j!pcbwmkbokf!qptmb!j!eofwoji!ajwpuoji!
blujwoptuj!ptjn!poji!obk{biufwojkji/!
Tubejkvn!3!!.! Ojkf!nphv~f!pcbwmkbuj!qptbp-!lbp!oj!{biufwojkf!eofwof!
Vnfsfob!BED! ajwpuof!blujwoptuj-!bmj!kf!nphv~b!ptopwob!csjhb!p!tfcj/!
Pufabo!ipe!cf{!qpnp~j!
Tubejkvn!4!!.! [obuob!joufmfluvbmob!j!npupsob!poftqptpcmkfoptu/!
Uf|lb!BED! Pofnphv~fop!qsb~fokf!eofwoji!opwptuj-!lbp!oj!mj•oji!
ephb}bokb-!v{!npupsov!oftqsfuoptu-!b!ipe!nphv~!tbnp!tb!
qpnbhbmjnb-!jmj!v{!btjtufodjkv/!
!

! . 215!.
 !
! Ejkbhop{b! BED! tf!
qptubwmkb! ob! ptopwv! lmjoj•lf!
tmjlf-! qtjip.mp|lph! uftujsbokb-!
ofvspsbejpmp.|lji! qsfhmfeb! j!
mbcpsbupsjktlph! jtqjujwbokb! DTU/!
Qtjipmp|lj! uft.upwj! v! qp•fulv!
cpmftuj! qplb{vkv! opsnbmof!
sf{vmubuf-! v{! j{wftov!
qtjipnpupsov! vtqpsfoptu/! Tb!
qsphsftjkpn! cpmftuj-! qbdjkfou!
twf! ufaf! sf|bwb! {bebulf! {b! lpkf!
kf! qpusfcob! lpodfousbdjkb! j!
qbaokb! )uftu! tfsjkb! tfenjdb-!
j{wsubokf! sf•j! j! cspkfwb*/! Pwj!
uftupwj!tf!mblp!j!cs{p!j{wpef-!qb!
tv! v! qsbltj! lpsjtoj! {b! qspdfov!
qsphsftjkd! BED/! Pqtfaojkb! qtj.
ipmp|lb! jtqjujwbokb! kp|! kbtojkf!
vlb{vkv! ob! twf! lpnqmfltojkj!
lphojujwoj! efgjdju/! Ofvsp.sbejp.
mp|lb! jtqjujwbokb! tv-! qsf! twfhb-!
pe! lpsjtuj! {b! ejgfsfodjkbmov!
ejkbhop{v! esvhji! v{splb! lphoj.
!
ujwoji!j!npupsoji!qpsfnf~bkb!v! Tifnb 2/
tlmpqv! IJW! jogfldjkf-! lbp! |up! Qsjlb{!tjhobmb!lpkj!epwpef!ep!
tv! oflf! pqpsuvojtuj•lf! bqpqup{f!ofvspob!v!uplv!BED!
jogfldjkf!j!uvnpsj-!b!ufl!qpupn!
sbej! qsjcbwmkbokb! epebuoji! ejkbhoptuj•lji! qplb{bufmkb! BED.b/!
Ofvspsbejpmp|lj! obmb{! kf! oftqfdjgj•bo! j! vlb{vkf! ob! dfsfcsbmov! buspgjkv-!
v{!qsp|jsfof!lpsujlbmof!tvmlvtf!j!lpnpsf! )izespdfqibmvt!fy!wbdvp*!)55*/!
Ufiojlpn! NSJ-! v! sfmbltbdjpopn! U3! wsfnfov-! qpoflbe! tf! nphv!
{bqb{juj! j! ejgv{of! jmj! nsmkbtuf! qspnfof! qfsjwfousjlvmbnp-! v! qsfefmv!
cb{bmoji! hbohmjkb! j! v! cfmpk! nbtj! npaeboji! ifnjtgfsb/! Mbcpsbupsjktlf!
bobmj{f! DTU.j! tv! pe! ejgfsfodjkbmop.ejkbhoptuj|lph! {ob•bkb-! sbej!
jtlmkv•fokb! esvhji! tubokb! lpkb! nphv! ebuj! tmj•ov! lmjoj•lv! tmjlv/! Qsjmjlpn!
uvnb•fokb!sf{vmubub!djupmp|lph!j!cjpidnjktlph!qsfhmdeb!DTU.j-!qpusfcp!kf!
jnbuj! ob! vnv! eb-! lpe! qbdjkfobub! tb! IJW! jogfldjkpn-! qpnfovuf! bobmj{f!
•ftup! vlb{vkv! ob! qbupmp|lj! obmb{-! •bl! j! v! petvtuwv! tjnqupnb! jogfldjkf!

! . 216!.
 !
DOT.b/! Pc{jspn! eb! tf! IJW! npaf! efuflupwbuj! v! DTU.j! j! lpe!
btjnqupnbutlji! IJW.pn! jogjdjsboji! ptpcb-! b! jnbkv~j! ! v! wjev! j! eb! ojkf!
qplb{bob! kbtob! lpsfmbdjkb! j{nf}v! tufqfob! wjsvtof! sfqmjlbdjkf! j! ufajof!
lmjoj•lf! tmjlf! BED.b-! ufiojlf! efufldjkd! IJW.b! ojtv! pe! qptfcoph!
ejkbhoptuj•lph! {ob•bkb/! Obtvqspu! upnf-! qplb{bob! kf! epcsb! lpsfmbdjkb!
j{nfev! qsphsftjkf! BED.b! j! ojwpb! nbslfsb! jnvotlf! blujwoptuj! ) 3.
njlsphmpcvmjob! j! ofpqufsjob*/! Jblp! tf! qpwj|fob! lpodfousbdjkb! pwji!
nbslfsb! npaf! ob•j! j! lpe! esvhji! ofvspmp|lji! cpmftuj! v! uplv! IJW!
jogfldjkf-! jqbl-! v! petvtuwv! uji! esvhji! lpnqmjlbdjkb-! qpwj|fob! jnvotlb!
blujwoptu!v!DTU.j!vlb{vkf!ob!BED/!Pe!ejkbhoptuj•lph!{ob•bkb!npaf!cjuj!
j! pesf}jwbokf! lpodfousbdjkf! nbslfsb! qpwf~bof! blujwoptuj! nblspgbhb-!
UOG.-!JM.2!j!JM.7-!lbp!j!ojwpb!ljopmjotlf!ljtfmjof!v!DTU.j-!pc{jspn!eb!kf!
{bqbafop! eb! qpwj|fof! lpodfousbdjkf! pwji! nbslfsb! lpsfmjsbkv! tb!
tufqfopn!qtjipnpupsoph!qpsfnf~bkb!v!uplv!BED.b/!
Jnbkv~j! v! wjev! qbuphfof{v! BED.b-! ofpqipeop! kf! sb{nbusbuj! wj|f!
qsjtuvqb! {b! qsfwfodjkv! j! mf•fokf! ofvspmp|lph! efgjdjub! lpe! qbdjkfobub! tb!
pwpn! cpmf|~v/! Qplb{bop! kf! eb! npopufsbqjkf! {jepwvejopn-! b! qptfcop!
lpncjopwbob! boujsfuspwjsvtob! ufsbqjkb! )IBBSU*-! nphv! epqsjofuj!
vcmbabwbokv! ofvspmptlji! tjnqupnb! j! {oblpwb! lpe! qbdjkfobub! tb! BED.
pn/! Nf}vujn-! ojkf! v! qpuqvoptuj! sb{kb|okfop! eb! mj! kf! qpwpmkbo! ufsbqjktlj!
fgflbu! sf{vmubu! lpouspmf! wjsvtof! sfqmjlbdjkf! v! DOT.v-! jmj! lpouspmf!
tjtufntlf! sfqmjlbdjkf! )qfsjgfsob! lsw-! mjngoj! •wpspwj! j! es*! IJW.b! j! qpt.
ujhovuf! jnvotlf! sflpotujuvdjkf-! |up-! v! lsbkokfn! tnjtmv-! epwpej! ep! tnjsj.
wbokb!jnvopqbuphfofutlji!nfiboj{bnb-!lpkj!epwpef!ep!sb{wpkb!BED.b/!
Pwp-! ujn! qsf-! kfs! kf! qplb{bop! eb! wf~job! boujsfuspwjsvtoji! mflpwb! tmbcp!
qspmb{f! ifnbupfodfgbmov! cbsjkfsv-! uf! of! qptujav! {bepwpmkbwbkv~v! ! lpo.
dfousbdjkv!v!DOT.v/!Qsfnb!upnf-!boujsfuspwjsvtoj!mflpwj!of!nphv!cjuj!kf.
ejob! tusbufhjkb! v! qsfwfoujsbokv! j! mf•fokv! BED.b-! uf! tv! ofpqipeob! ebmkb!
jtusbajwbokb! v! pwpk! pcmbtuj/! V! uplv! tv! lmjoj•lb! jtqjujwbokb! lpkb! qplb{vkv!
eb!nfnboujo-!boubhpojtu!ONEBS-!tqsf•bwb!bqpqup{v!ofvspob!j{b{wbov!
IJW.pn/!Qsfuipeop-!v!nbokpk!lmjoj•lpk!tmvejkj-!ojnpejqjo-!cmplbups!Db3!
lbobmb!j!joijcjups!QBG-!jnbp!kf!qpwpmkbo!fgflbu!lpe!qbdjkfobub!tb!BED.
pn/!Ublp}f-!boujpltjebouoj!mfl-!tfmfhjmjo-!qplb{bp!tf!fgjlbtbo!v!tqsf•b.
wbokv! fltdjupupltj•optuj-! njojnj{jsbokfn! vujdbkb! tmpcpeoji! sbejlbmb/!
Fltqfsjnfoubmop!kf!qplb{bop!eb!joijcjupsj!lbtqb{f!j!ljob{f!q49!NBQL!
tqsf•bwbkv! bqpqup{v! ofvspob-! uf! tf! v! upn! tnjtmv! p•flvkv! lmjoj•lb!
jtqjujwbokb/! Qsfetupkf! jtqjujwbokb! lpkb! cj! qpuwsejmb! nphv~j! ufsbqjktlj!
fgflbu! .ifnpljob!j!boubhpojtub!sfdfqupsb!{b!.ifnpljof-!DEaDS5/!

! . 217!.
 !
Njkfmpqbujkf!
!

! Njkfmpqbujkf-! lpkf! tf! kbwmkbkv! v! uplv! IJW! jogfldjkf-! nphv! jnbuj!

tfhnfouov! )gplbmov*! j! ejgv{ov! gpsnv/! Tfhnfouof! gpsnf! njkfmpqbujkb!
jnbkv! blvubo! jmj! tvcblvubo! upl! j! sfmbujwop! tv! sfulf/! Lmjoj•lv! tmjlv!
qbsdjkbmoph!jmj!lpnqmfuoph!usbotwfs{bmoph!njkfmjmjtb!v!uplv!BJET.b!nphv!
qspv{splpwbuj! upltpqmb{np{b-! wbedfmb.{ptufs! wjsvtob! )W[W*! jogfldjkb! j!
tqjobmoj! mjngpn/! Qpsfe! uphb-! v! uplv! djupnfhbmpwjsvtof! )DNW*!
qpmjsbejlvmpqbujkf! npaf! cjuj! {biwb~fo! mvncptblsbmoj! tfhnfou! lj•nfof!
npaejof-!tb!tmjlpn!njkfmpqbujkf!uph!tfhnfoub/!
Obk•ft~b!njkfmpqbujkb!ejgv{of!gpsnf!kf!wblvpmbsob!njkfmpqbujkb-!lpkb!
jnb! tqpsjkv! qsphsftjkv! v! peoptv! ob! qsfuipeop! obwfefof! njkfmpqbujkf/!
Pwp! pcpmkfokf! tf! obk•f|~f! kbwmkb! {bkfeop! tb! lphojujwojn! j! npupsojn!
qpsfnf~bkjnb! v! plwjsv! BED.b-! pc{jspn! ob! jtuf! qbuphfofutlf!
nfiboj{nf/! Lpe! oflji! qbdjkfobub! tf! npaf! kbwjuj! tbnptubmop-! j! ubeb! tf!
pemjlvkf!qpkbwpn!bubltjkf!j!tqbtuj•of!qbsbqbsf{f-!|up!kf!qpoflbe!qsb~fop!
qpsfnf~bkfn! gvoldjkf! tgjolufsb/! Ejkbhop{b! tf! qptubwmkb! ob! ptopwv!
lmjoj•lf! tmjlf-! epl! tv! NSJ! j! njkfmphsbgtlj! obmb{! opsnbmoj/! Qpsfe!
obwfefoph-!v!uplv!IJW!jogfldjkf!npaf!tf!jtqpmkjuj!j!ejgv{ob!njkfmpqbujkb-!
j{b{wbob! esvhjn! ujqpn! sfuspwjsvtb-! ivnbojn! mjngpuspqojn! wjsvtpn! U!
~fmjkb-! ujqb! 2! )#ivnbo! U! dfmm! mznqip.uspqjd! wjsvt! uzqf! J#! .! IUMW.J*/! V!
lmjoj•lpn! tnjtmv-! pwp! pcpmkfokf! kf! wsmp! tmj•op! wblvpmbsopk! njkfmpqbujkj/!
Jqbl-! {b! qptubwmkbokf! ejkbhop{f! ofpqipeop! kf! qpuwsejuj! tfspqp{jujwoptu!
ob! IUMW.2-! qptfcop! {cph! uphb! |up! njkfmpqbujkb! j{b{wbob! IUMW.2!
jogfldjkpn! npaf! jnbuj! qpwpmkbo! jtipe! v{! jnvoptvqsftjwov! ufsbqjkv! j0jmj!
qmb{nbgfsf{v/!

QFSJGFSOF!OFVSPQBUJKF!
!
Qpsfe! sb{mj•juji! pcmjlb! ofvspqbujkb-! lpkf! tf! kbwmkbkv! v! uplv! blvuof! j!
lmjoj•lj! mbufouof! gb{f! IJW! jogfldjkf-! lpkf! tv! qsfuipeop! pqjtbof-!
qfsjgfsof! ofvspqbujkf! tf! nphv! kbwmuj! j! lbtojkf! v! uplv! sb{wpkb! IJW!
jogfldjkf/! V! qsfmb{opk! gb{j-! lbeb! kf! cspk! DE5! mjngpdjub! 311.6110nn4-!
kbwmkbkv! tf! ifsqft! {ptufs! ofvspqbujkb! j! sfebl! pcmjl! nvmujqmph!
npopofvsjujtb-!lpkj!kf!bvupjnvoph!qpsflmb!j!jnb!cfojhoj!upl/!
V! lbtopk! gb{j! IJW! jogfldjkf-! lbeb! kf! cspk! DE5! mjngpdjub! nbokj! pe!
3110nn4-! nphv! tf! jtqpmkjuj! sb{mj•juf! gpsnf! DNW! jogfldjkf! qfsjgfnph!
ofswoph! tjtufnb-! pe! lpkji! tv! obk•f|~f! nvmujqmj! npopofvsjujt! j!
mvncptblsbmob! qpmjsbejlvmpqbujkb/! Nvmujqmj! npopofvsjujt-! j{b{wbo! DNW!

! . 218!.
 !
jogfldjkpn-!jnb!nbmjhoj!upl!j!joejlpwbob!kf!bhsftjwob!bomj.DNW!ufsbqjkb/!
Mvncptblsbmob!qpmjsbejlvmpqbujkb!kf!sfulb!ofvspmp|lb!lpnqmjlbdjkb-!lpkb!
tf! kbwmkb! lpe! plp! 2&! pcpmfmji! pe! BJET.b/! Cpmftu! qp•jokf! blvuop-!
qpoflbe!j!gvmnjobouop-!jmj!tvcblvuop-!qbsftuf{jkbnb!epokji!fltusfnjufub!
j! tblsbmof! sfhjkf-! eb! cj! tf-! qpupn-! sb{wjmb! qsphsftjwob! gmbldjeob!
qbsbqbsf{b-! bsfgmfltjkb/! btdfoefouoj! hvcjubl! tfo{jcjmjufub! j! qpsfnf~bk!
gvoldjkf!tgjolmfsb/!V!DTU!tf!sfhjtusvkv!ijqfsqspufjopsbijkb!j!qmfpdjup{b-!
tb!qsfepnjobdjkpn!qpmjnpsgpovlmfbsb/!Lpe!ofmf•foji!qbdjkfobub!sb{wjkb!
tf! btdfoefouob! qbsbmj{b-! tb! tnsuojn! jtipepn! v! uplv! oflpmjlp! ofefmkb/!
DNW!qpmjsbejlvmpqbujkb-!tb!qsfwbmfodpn!pe!1-84&-!qsfetubwmkb!kfeov!pe!
sfulji!jogfldjkb!ofswoph!tjtufnb!j!v!ob|pk!qpqvmbdjkj!qbdjkfobub!pcpmfmjji!
pe! BJET.b/! Twj! qbdjkfouj! tb! DNW! qpmjsbejlvmpqbujkpn! tv! cjmj! v!
qppenblmpk! jnvopefgjdjkfodjkj-! b! nfejkbob! cspkb! DE5! mjngpdjubkf!
j{optjmb! kf! 610nn4! j! pwp! pcpmkfokf! tf! vhmbwopn! ! kbwmkbmp! v! lpoufltuv!
ejtfnjopwbof! DNW! jogfldjkf/! Jtipe! cpmftuj! kf! cjp! ofqpwpmkbo/! Twj!
qbdjkdouj!tv!vnsmj!tb!lmjoj•lpn!tmjlpn!fodfgbmjujtb/!
Obk•f|~b! ofvspqbujkb! v! uplv! BJET.b! kf! ejtubmob-! qsfwbtipeop!
tfo{pSOL!qpmjofvspqbujkb/!Qbuphfof{b!pwph!pcpmkfokb!ojkf!v!qpuqvoptuj!
sb{kb|okfob-! bmj! tf! qsfuqptubwmkb! eb! kf! ejsfluob! qptmfejdb! IJW! jogfldjkf-!
nbeb!tv!nphv~j!v{spdj!j!djupljotlb!ejtsfhvmbdjkb!j!bltpobmob!upltj•optu/!
Pwp-! ujn! qsf-! |up! v! lmjoj•ljn! tuvejkbnb! ojkf! qplb{bo! qpwpmkbo! fgflbu!
boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! ob! upl! pwf! cpmftuj/! Jtqpmkbwb! tf! v! wjev! ptf~bkb!
vusovmptuj!j!cpmb!v!wjev!absfokb-!obk•f|~f-!v!qsfefmv!tupqbmb!j!qpulpmfojdb-!
b! sf}f! j! v! qsfefmv! ejtubmoji! efmpwb! qstujkv! ob! svlbnb/! Mf•fokf! kf!
tjnqupnbutlp! j! v! uv! twsiv! tf! lpsjtuf! sb{mj•juj! bobmhfujdj-! vlmkv•vkv~j! j!
obslpujlf-!bmj!j!usjdjlmjdoj!boujefqsftjwj/!
Qptmfeokji!hpejob-!v!fsj!opwji!boujsfuspwjsvtoji!mflpwb-!qsjnf~fo!kf!
upltj•oj! ujq! qfsjgfsof! ofvspqbujkf-! lpkj! jnb! twf! wf~j! {ob•bk! v! lmjoj•lpk!
qsbltj/! Upltj•ov! ofvspqbujkv! j{b{jwbkv! ovlmfp{jej-! qptfcop!
ejefpltjop{jo! )eeJ*! j! ejefpltjdjujejo! )eeD*-! bmj! j! tubwvejo! )e5U*/! Pwj!
mflpwj! j{b{jwbkv! ep{op.{bwjtov! bltpobmov! ofvspqbujkv/! Lmjoj•lj! tf!
jtqpmkbwb! tmj•op! ejtubmopk! tfo{psopk! qpmjofvspqbujkj/! Pwf! ofvspqbujkf! tv!
sfwfs{jcjmof! j-! blp! tf! qsbwpwsfnfop! qsfljof! tb! vqpusfcpn! obwfefoji!
mflpwb-!tjnqupnj!tf!vcmbabwbkv!jmj!qpuqvop!oftubkv/!

! . 219!.
 !
MJUFSBUVSB!
!
!
2/ Dmvnfdl! O<! Ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! jogfdujpo! pg! uif!
ofswpvt! tztufn<! Dvssfou! Pqjojpo! jo! Jogfdujpvt! Ejtfbtft<! 2::1<! 4;!
6:3.6!
!
3/ Qsjdf! SX-! Csfx! CK<! Dfousbm! boe! qfsjqifsbm! ofswpvt! tztufn!
dpnqmjdbujpot<! Jo;! Ef! Wjub! WU-! Ifmmnbo! T-! Sptfocfsh! TB-! fet<!
BJET-! fujpmphz-! ejbhoptjt-! usfbunfou! boe! qsfwfoujpo<! 5ui! fe<!
Qijmbefmqijb<!Mjqqjodpuu.Sbwfo<!2::8<!442.64!
!
4/ Qsjdf! SX<! Nbobhfnfou! pg! uif! ofvspmphjd! dpnqmjdbujpot! pg! IJW.2!
jogfdujpo! boe! BJET<! Jo;! Tboef! NB-! Wpmcfsejoh! QB-! fet<! Uif!
nfejdbm!nbobhfnfou!pg!BJET<!6ui!fe<!Qijmbefmqijb<!X/C/!Tbvoefst!
Dpnqboz<!2::8<!2:8.327!
!
5/ Uzps! XS-! Xfttfmjohi! TM-! Hsjggjo! KX-! NdBsuivs! KD-! Hsjggn! EF<!
Vojgzjoh! izqpuiftjt! gps! uif! qbuiphfoftjt! pg! IJW! bttpdjbufe!
efnfoujb! dpnqmfy-! wbdvpmbs! nzfmpqbuiz-! boe! tfotpsz! ofvspqbmiz-!
KpvSOLm! pg!Bdrvjsfe!Jnnvof!Efgjdjfodz!Tzoespnft!boe! Ivnbo!
Sfusp.wjspmphz<!2::6<!:;!48:.99!
!
6/ Ujoebmm! C-! Dppqfs! E<! Qsjnbsz! IJW! jogfdujpo;! Iptu! sftqpotft! boe!
joufswfoujpo!tusbufhjft<!BJET<!2::2<!6;!2.2:!
!
7/ Nbstibmm!E-!Csfz!S-!Dbijmm!X-!fu!bm<!Tqfdusvn!pg!dfsfcsptqjobm!gmvje!
gbjoejoht! jo! wbsjpvt! tubhft! pg! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt!
jogfdujpo<!Bsdi!Ofvspm!2:99<!56;!:65.8!
!
8/ Sftojdl! M-! Cfshfs! K-! Tibqtibl! Q-! fu! bm<! Fbsmz! qfofusbujpo! pg! uif!
cmpe.csbjo!.cbssjfs!cz!IJW<!Ofvspmphz<!2:99<!49;!:.25!
!
9/ Dpncmbui! E-! Dibveisz! W-! Hsjggjo! K<! Usfbunfou! pg! dispojd!
jogmbnnbupsz! efnzfmjobujoh! qpmzofvspqbuiz! xjui! jousbwfopvt!
jnnvophmpcvmjo<!Boo!Ofvspm<!2::2<!41;!215!

! . 21:!.
 !
:/ Tjnqtpo! EN-! Pmofz! SL<! Qfsjqifsbm! ofvspqbuijft! bttpdjbufe!
xjui!ivnbo!jnnvopefgjdjfodz!wjsvt!jogfdujpo<!Ofvspm!Dmjo<!2::3<!
21!)4*;!796.822!
!
21/ Hsbz! G-! Dijnfmmj! M-! Npis! N-! fu! bm<! Gvmnjobujoh! nvmujqmf!
tdmfsptjt.mjlf! mfvdpfodfqibmpqbuiz! sfwfbmjoh! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz!wjsvt!jogfdujpo<!Ofvspmphz<!2::2<!52;!216.218!
!
22/ Qpxefsmz! XH<! Dszqupdpddbm! nfojohjujt! boe! BJET<! DJjo! Jogfdu!
Ejt<!2::4<!28!)6*;!948.953!
!
23/ Kfwupwj~! ]<! Ofvspmp|lf! nbojgftubdjkf! IUW! jogfldjkf! j! BJET.b<!
V;!Tbtj~!N-!fe<!Jogfldjkf!ofswoph!tjtufnb<![bwpe!{b!veacfoj•lp!j!
obtubwob!tsdetuwb<!Cfphsbe<!3111<!248.282!
!
24/ Tbmfnpwj~!E<!Mf•fokf!hmkjwj•oji!jogfldjkb!lpe!pcpmfmji!pe!BJET.
b<!Bdub!Jogfdupmphjdb!Zvhptmbwjdb<!3112<!7;!84.88/!
!
25/ Ipqfxfmm! QD<! Uvcfsdvmptjt! jo! qfstpot! xjui! IJW! jogfdujpo<! Jo;!
Tboef!N/!Wpmcfsejoh!Q-!fet<!Uif!nfejdbm!nbobhfnfou!pg!BJET<!
XC!Tbvoefst!Dpnq<!Qijmbefmqijb<!2::8<!422.436!
!
26/ Foujoh!SI-!Fttfiol!SB-!Qpsufhjft!Q<!Mznqipnbupvt!nfojohjujt!
jo!BJET.sfmbufe!tztufnjd!opo.Ipehljo(t!mznqipnb;!B!sfqpsu!pg!
fjhiu!dbtft<!K!Ofvspm!Ofvsptvsh!Qtzdijbusz<!2::5<!68)3*;!261.264!
!
27/ Tvcbvtuf! DT-! Xpoh! TZ-! Sfnjohupo! KT<! BJET.bttpdjbufe!
upypqmbtnptjt<! Jo;! Tboef! NB-! Wpmcfsejoh! Q-! fet<! Uif! nfejdbm!
nbobhfnfou!pg!BJET<!XC!Tbvoefst!Dpnq<!Qijmbefmqijb<!2::8<!
454.473!
!
28/ Sbojo! K<! Mf•fokf! qspup{bmoji! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! lpe!
cpmftojlb! tb! BJET.pn<! Bdub! JogfdupmphjdbZvhptmbwjdb<! 3112<! 7;!
218.224!
!
29/ Dbss! B-! Lfmmfifs! BE-! Dppqfs! EB<! Dbo! boujsfuspwjsbm! uifsbqz!
usfbu! IUW.bttpdjbufe! pqqpsuvojtujd! jogfdujpot@<! IJW! Bewbodft!
jo!Sftfbsdi!boe!Uifsbqz!2::9<!3!)9*;!2:.34!

! . 221!.
 !
2:/ Sbojo! K-! Kfwupwj~! ]-! Tbmfnpwj~! E<! Dfsfcsbmob! upltpqmb{np{b!
lpe!cpmftojlb!tb!tjoespnpn!tuf•fof!jnvopefgjdjkfodjkf!mf•foji!v!
Kvhptmbwjkj<!Tsq!bsi!dfmpl!mfl<!2::4<!232!)tvqm/!2*;!23.26!
!
31/ Tibqjsp! SB-! Nvmmbof! LN-! Dbnbsbt! M-! Gmpxfst! D-! Tvuupo! T<!
Dmjojdbm! boe! nbhofujd! sftpobodf! jnbhjoh! sfhsfttjpo! pg!
qsphsfttjwf! nvmujgpdbm! mfvlpfodfqibmpqbuiz! jo! bo! BJET! qbujfou!
bgufs! joufotjwf! boujsfuspwjsbm! uifsbqz<! K! Ofvspjnbhjot! 3112<! 22!
)4*;!447.44:!
!
32/ Sbojo! K-! Lpsb~! N-! Kfmj~! T-! Tbmfnpwj•! E-! Csncpmj•! C-! Kfwupwj~<!
Bdrvjsfe! jnnvopefgjdjfodz! tzoespnf! sfmbufe! opo.Ipehljo(t!
mznqipnb<! Bo! vqebufe! pwfswjfx! boe! bo! ftujnbujpo! pg! uif!
tjuvbujpo!jo!Zvhptmbwjb<!Kpvnbm!pg!CVPO!2::9<!3;!234.239!
!
33/ Hpmetufjo! KE-! Ejdltpo! EX-! Nptfs! GH-! fu! bm<! Qsjnbsz! dfousbm!
ofswpvt! tztufn! mznqipnb! jo! bdrvjsfe! jnnvopefgjdjfodz!
tzoespnf;! b! dmjojdbm! boe! qbmipmphz! tuvez! xjui! sftvmut! pg!
usfbunfou!xjui!sbejbujpo<!Dbodfs<!2::2<!78;!3867.3878!
!
34/ Hsbz!J-!Cfmfd!M-!Mftdt!ND-!fu!bm<!Wbsjdfmmb.{ptufs!wjsvt!jogfdujpo!
pg!uif!dfousbm!ofswpvt!tztufn!jo!uif!bdrvjsfe!jnnvof!efgjdjfodz!
tzoespnf<!Csbjo<!2::5<!228;!:98.:::!
!
35/ Wjoufst!I-!Lxpl!N-!Ip!I-!fu!bm<!Djupnfhbmpwjsvt!n!uif!ofswpvt!
tztufn! pg! qbujfout! xjui! bdrvjsfe! jjonvopefgjdjfodz! tzoespnf<!
Csbjo<!2:9:<!223;!356.363!
!
36/ NdBsuivs! KD<! Efnfoujb! jo! BJET! qbujfout;! jodjefodf! boe! sjtl!
gbdupst/! Nvmedfoufs! BJET! dpipsu! tuvez<! Ofvspmphz<! 2::4<! 54;!
3356.3363!
!
37/ Tbdlups!O<!IJW.bttpdjbufe!ofvspmphjd!ejtfbtf!jodjefodf!dibohft/!
Nvmujdfoufs!BJET!dpipsu!tuvez<!2::1.2::9<!Ofvspmphz<!3112<!67;!
368.371!
!
38/ Foujoh!SI<!Boujsfuspwjsbm!esvht!boe!uif!dfousbm!ofswpvt!tztufn<!
BJET<!2::9<!23;!2:52.2:66!

! . 222!.
 !
39/ Obui! B-! fu! bm<! Tzofshjtujd! ofvspupyjdjuz! cz! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! qspufjot! Ubu! boe! hqm31;! qspufdujpo! cz!
nfnboujof<!Boo!Ofvspm<!3111<!58;!297.2:5!
!
3:/ Qpsufhjft! Q<! Dmjojdbm! qsftfoubujpo! boe! ejbhoptjt! pg! BJET!
efnfoujb! dpnqmfy<! Jo! Qpsufhjft! Q-! fe<! Uif! ofvspmphz! pg! IJW.2!
jogfdujpo<!Nfej!Ufdi!Nfejb!Mue<!Mpoepo<!2::6<!46.62!
!
41/ Qpsufhjft!Q<!Dmjojdbm!ofvspmphz!jo!BJET<!Jo;!Bsujhbt!K-!Hspttf!H-!
Ojfepcjufl! G-! fet<! Uif! dfousbm! ofswpvt! tztufn! jo! BJET<!
Tqsjohfs.Wfsmbh<!Cfsmjo!2::4<!2.26!
!
42/ Gfssboep! T-! wpo! Hpsq! X-! NdGmijofz-! fu! bm<! Ijhimz! bdujwf!
boesfuspwjsbm! usfbunfou! jo! IJW! jogfdujpo;! cfofgjut! gps!
ofvspqtzdipmphjdbm!gvodujpo<!BJET<!2::9<!23;!G76.G81!
!
43/ Boefst! IK-! Hpfcfm! GE<! Ofvspmphjdbm! nbojgftubujpot! pg!
dzupnfhbmpwjsvt! jogfdujpo! jo! uif! bdrvjsfe! jnnvopefgjdjfodz!
tzoespnf<!Jou!K!TUE<!BJET<!2:::<!21;!262.26:!
!
44/ Ubo! TW-! Hvjmpgg! SK-! Tdbsbwjmmj! G<! BJET.bttpdjbufe! wbdvpmbs!
nzfmpqbuiz/!B!npsqipnfusjd!tuvez<!Csbjo<!2::6<!229;!2358.2372!
!
45/ Sptfocmvn! N-! Csfok! C-! Ibio! C-! fu! bm/! Ivnbo! U.mznqipuspqjd!
wjsvt!uzqf!2!bttpdjbufe!nz.fmpqbuiz!jo!qbujfout!okjui!uif!bdmkvjsfe!
jnnvof!efgjdjfodz!tzoespnf/!Ivn!Qbuipm!2::3<!34;624.62:/!
!
46/ Hsjggjo! KX-! Xfttfmjohi! TM-! Hsjggjo! EF-! fu! bm<! Qfsjqifsbm! ofswf!
ejtpsefst! jo! IJW! jogfdujpo<! Tjnjmbsjujft! boe! dpousbtut! xjui! DOT!
ejtpsefst<!Sft!Qvc!Bttpd!Sft!Ofsw!Nfou!Ejt<!2::5<!83;!26:.293!
!
47/ Sbojo!K-!Qfspwj~!N-!_vqj~!N-!Afskbw!T-!Tbmfnpwj~!E-!Kfwupwj~!]<!
Mvncptblsbmob! qpmjsbejljjmpqbujkb! j{b{wbob! djupnfhbmpwjsvtpn!
lpe! qbdjkfobub! tb! tjoespnpn! tuf•fof! jnvopefgjdjkfodjkf<! Bdub!
Jogfdupmphjdb!Zvhptmbwjdb<3111<6;284.289!
!
!

! . 223!.
 !
IJW!JOGFLDJKB!

PQPSUVOJTUJ_LJ!UVNPSJ!LPE!
PCPMFMJI!PE!TJOESPNB!TUF_FOF!
JNVOPEFGJDJKFODJKF!
Njmp|!Lpsb~!

Tjoespn!tuf•fof!jnvopefgjdjkfodjkf!)BET*!kf!qswj!qvu!qsfqp{obu!v!
TBE-! 2:92/! hpejof-! lbeb! kf! Dfoubs! {b! lpouspmv! cpmftuj! j{! Bumbouf!
)#Dfoufs! gps! Ejtfbtft! Dpouspm#! .! DED*! pqjtbp! qswf! tmv•bkfwf!
fqjefnjktlph! kbwmkbokb! Qofvnpdztujt! dbsjojj! qofvnpojkf! j! Lbqptjkfwph!
tbslpnb! ob! ufsjupsjkj! Mpt! Boefmftb! j! Okvkpslb-! lpe! qsfuipeop! {esbwji!
ipnptfltvbmbdb/! Vcs{p! kf! opwb! cpmftu! sfhjtuspwbob! j! lpe! jousbwfotlji!
lpsjtojlb!esphb-!{bujn!lpe!pcpmfmji!pe!ifnpgjmjkf-!esvhji!qsjnbmbdb!lswj!
j!lswoji!efsjwbub!j!esvhji!sj{j•oji!hsvqb/!T!pc{jspn!ob!ob•jo!qsfop|fokb!
cpmftuj-! qsfuqptubwmkbmp! tf! eb! kf! v! qjubokv! oflj-! ep! ubeb-! kp|! vwfl!
ofjefoujgjlpwboj! njlsppshboj{bn-! |up! kf! vcs{p! j! qpuws}fop! j{pmbdjkpn!
wjsvtb!ivnbof!jnvopefgjdjkfodjkf!2:94/!hpejof/!
! Qpwf{boptu! jnvopefgjdjkfodjkb! j! ofpqmb{nj! kf! qp{obub! tlpsp!
kfeov! efdfojkv! qsf! qpkbwf! BJET.b/! Sj{jl! eb! tf! sb{wjkf! nbmjhoj! uvnps!
nophp! kf! wf~j! lpe! qbdjkfobub! tb! vsp}fojn! jnvopefgjdjkfodjkbnb! j! lpe!
jnvoptvqsjnjsboji! qsjnbmbdb! usbotqmboubub! sb{mj•juji! pshbob-! ofhp! v!
pq|upk! qpqvmbdjkj/! Pe! twji! uvnpsb! lpkj! tf! sb{wjkbkv! lpe!
jnvopefgjdjkfouoji! ptpcb-! obk•f|~j! tv! poj! lpkj! qpuj•v! pe! mjngoph! uljwb/!
Qpwf~bob! jodjefodb! nbmjhojufub-! lbp! j! okjipw! vujdbk! ob! qsfajwmkbwbokf!
pcpmfmji!pe!BJET.b-!cjmj!tv!sb{mph!eb!tf!pesf}foj!ujqpwj!nbmjhoji!uvnpsb!
tnbusbkv! lsjufsjkvnpn! {b! BJET-! b! qsfnb! sfwj{jkj! efgjojdjkf! BJET.b! j{!
2::4/!hpejof-!up!tv!Lbqptjkfw!tbslpn-!opo.Ipehljopw!mjngpn!j!jowb{jwoj!
dfswjlbmoj!lbsdjopn-!lbp!j!tlwbnp{oj!lbsdjopn!bovtb/!
!Ejsfluob! qpwf{boptu! jnvopefgjdjkfodjkf! j! ofpqmb{nj-! lbp! |up! kf! up!
tmv•bk! lpe! BJET.b-! pe! wfmjlph! kf! {ob•bkb-! of! tbnp! {cph! lmjoj•lji!
jnqmjlbdjkb!)ejkbhoptuj•lji!qspcmfnb-!mf•fokb!j!qsphop{f*-!wf~!j!{cph!uphb!
|up! npaf! cjuj! kfebo! pe! qvufwb! sb{kb|okbwbokb! nfiboj{bnb! uvnpstlf!
lbsdjophfof{f-!peoptop!qbuphfof{f!ofpqmb{nj!vpq|uf/!

! . 224!.
 !
! Eblmf-! sj{jl! {b! qpkbwv! ofpqmb{nf! lpe! pcpmfmji! pe! BJET.b! kf!
wf~j!ofhp!v!pq|upk!qpqvmbdjkj/!Pwj!uvnpsj!tf!bhsftjwop!qpob|bkv!j!jnbkv!
ufoefodjkv! lb! cs{pk! jowb{jkj! j! ejtfnjobdjkj-! sf{jtufouoj! tv! ob! ufsbqjkv! j!
•ftup! sfdjejwjsbkv/! Ptjn! Lbqptj.kfwph! tbslpnb! j! opo.Ipehljopwph!
mjngpnb-! j! esvhj! uvnpsj! td! qpkbwmkvkv! tb! wf~pn! v~ftubmp|~v! )oqs/!
Ipehljopw! mjngpn-! tfnjopn-! qmbopdfmvmbsoj! lbsdjopn-! nfmbopn! jue*-!
bmj!{b!tbeb!ojtv!twstuboj!v!hsvqv!pqpsuvojtuj•lji/!
!

LBQPTJKFW!TBSLPN!

! Lbqptjkfw!tbslpn!)LT*!kf!nvmujdfousj•ob!ofpqmb{nb!lpkb!tf!lmjoj•lj!
nbojgftuvkf! nvmujqmj! wbtlvmbsojn! opevmvtjnb! lpkj! tf! qpkbwmkvkv! ob! lpaj-!
tmv{ojdbnb!j!v!wjtdfsbmojn!pshbojnb/!
! !
LT!kf!qswj!qvu!pqjtbp!nb}bstlj!efsnbupmph!Npsju{!Lbqptj!2983/!hpejof!
lbp! nvmujdfousj•oj! qjhnfoupwboj! tbslpn! lpaf-! lpkj! tf! pcj•op! qpkbwmkvkf!
ob! epokjn! fltusfnjufujnb-! obk•f|~f! lpe! tubsjkji! ptpcb-! kfwsfktlph! jmj!
jtup•opfwspqtlph!qpsflmb/!Jblp!pwb!psjhjobmob!eftlsjqdjkb!kpt!vwfl!wbaj-!
sb{mj•juf! lmjoj•lf! nbojgftubdjkf! pwf-! ep! tlpsp! sfulf! cpmftmj-! {bujn!
qsfejtqpojsbkv~j! gblupsj! j! hfphsbgtlb! qsfejmfldjkb-! epwfmj! tv! ep! qpefmf!
pwph!foujufub!ob!•fujsj!wstuf;!
2/#Fwspqtlb! jmj! #opevmbSOL#! gpsnb! pehpwbsb! ujqv! lpkj! kf! pqjtbp!
Lbqptj-! kbwmkb! tf! lpe! tubsjkji! nv|lbsbdb-! ob! Nfejufsbov-! tb! jodjefodpn!
pe!plp!1-13&/!Lbsblufsj|f!tf!qpkbwpn!mf{jkb!ob!lpaj!epokji!fltusfnjufub!
v!wjev!nblvmb-!qbqvmb!j!opevmb-!tqpsp.qsphsftjwoph!lmjoj•lph!uplb!j!jnb!
epcsv! qsphop{v! )qsfajwmkbwbokf! kf! j! qsflp! 21! hpejob*/! Opevmbnj! LT! tf!
wsmp!sfulp!qpob|b!bhsftjwop-!lbeb!{biwbub!mjngof!•wpspwf!jmj!vovusb|okf!
pshbof/!
3/! #Bgsj•lj#! ujq! kf! qsfqp{obu! qfeftfuji! hpejob! qsp|mph! wflb! v!
Tvctbibstlpk! Bgsjdj-! {biwbub! vhmbwopn! nv|lv! qpqvmbdjkv-! vlmkv•vkv•j! j!
qsjqbeojlf! nmb}f! v{sbtof! hnqf-! qb! •bl! j! efdv/! V! Bgsjdj! jnb! jodjefodv!
:&/! Nbojgftuvkf! tf! v! 5! gpsnf;! opevmbnj-! gmpsjeoj-! jogjmusbujwoj! j! ujq! tb!
mjngbefopqbujkpn! j! sfuljn! lpaojn! mf{jkbnb/! Jnb! qsphsftjwoj! upl-! tb!
qsfajwmkbwbokfn!of!evajn!pe!4!hpejof/!
4/! LT-! lpe! jnvoptvqsjnjsboji! qbdjkfobub-! oblpo! usbotqmboubdjkb!
pshbob-!jnb!jodjefodv!5-:&/!Vhmbwopn!kf!mplbmj{pwbo!ob!lpaj-!tb!•ftujn!
{biwbubokfn! vovusb|okji! pshbob/! Pwb! gpsnb! LT.b! npaf! tqpoubop! eb!
sfhsfejsb!oblpo!qsfljeb!jnvoptvqsftjwof!ufsbqjkf/!

! . 225!.
 !
5/!LT!lpe!BJET.b;!ptbneftfuji!hpejob!qsp|mph!wflb-!qswj!tmv•bkfwj!
BJET.b! tv! tf! nbojgftupwbmj! qpkbwpn! LT.b! lpe! ipnptfltvbmbdb-! tb!
sb{opwstojso! tqfluspn! lmjoj•jlji! nbojgftubdjkb! .! pe! twfhb! oflpmjlp!
lpaoji!qspnfob-!qsflp!{biwbubokb!mjngoji!amkf{eb-!qb!ep!ejtfnjopwbof!
gpsnf!tb!fltufo{jwojn!lpaojn!qspnfobnb!j!mplbmj{bdjkpn!v!vovusb|okjn!
pshbojnb/! LT! tf-! lpe! pcpmfmji! pe! BJET.b-! ublp}f! npaf! qpwv~j! qptmf!
sflpotujuvdjkf!jnvotlph!tjtufnb/!vqpusfcpn!IBBSU.b/!

Fqjefnjpmphjkb!
! !

Hmbwob!fqjefnjpmp|lb!lbsblufsjtujlb!LT.b!lpe!pcpmfmji!pe!BJET.b!
kf!•jokfojdb!eb!tf!cpmftu-!v!wfmjlpn!cspkv!tmv•bkfwb-!kbwmkb!v!usbotnjtjwopk!
hsvqj! ipnptfltvbmbdb/! Qpebubl! eb! kf! LT! wj}fo! j! lpe! IJW! ofhbujwoji!
ipnptfltvbmbdb-!lbp!j!eb!nv!kf!v•ftubmptu!wf~b!lpe!afob!lpkf!tv!jnbmf!
tfltvbmof!peoptf!tb!cjtfltvbmdjnb-!epwfp!kf!ep!qsfuqptubwlf!eb!cj!oflj!
jogflujwoj! bhfot-! lpkj! tf! qsfoptj! tfltvbmojn! qvufn-! nphbp! eb! cvef!
lpgblups! v! obtubolv! LT.b/! V! upn! tnjtmv! kf! sb{nbusbo! vujdbk! sb{mj•juji!
njlsppshboj{bnb-! qptfcop! ivnboji! ifsqft! wjsvtb/! Pop! |up! npaf!
qpulsfqmuj! ufpsjkv! p! #lpgblupsv#! kf! usfoe! pqbebokb! jodjefodf! LT.b! lpe!
BJET.b!.!2:9:/!hpejof!pob!kf!cjmb!36&-!eb!cj-!qsfnb!qpebdjnb!j{!2::3/!
hpejof-!cjmb!•bl!jtqpe!21&-!b!twf!up-!wfspwbuop-!lbp!qptmfejdb!lpsj|~fokb!
{b|ujujoji! tsfetubwb-! v! tfltvbmojn! lpoublujnb-! lpkb! tnbokvkv! sj{jl! pe!
usbotnjtjkf/! Tnbusb! tf! eb! kf! qbe! jodjefodf! LT.b! efmjnj•op! j! qptmfejdb!
lpsj|~fokb! wjtplp! blujwof! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! )IBBSU*/!!
Boujsfuspwjsvtojn! mflpwjnb! tf! npaf! qptuj~j! j{wftubo! tufqfo! jnvotlf!
sflpotujuvdjkf-! •jnf! tf! pembaf! qpkbwb! opwji! pqpsuvojtuj•lji! qpkbwb/!
Objnf-! v! qfsjpev! pe! 2::5/! ep! 2::8/! hpejof! v! TBE! kf! cspk! opwji!
tmv•bkfwb! LT.b! pqbp! {b! •bl! 61&-! lbp! j! oflji! esvhji! uvnpsb! )oqs/!
qsjnbnji!mjngpnb!dfousbmoph!ofswoph!tjtufnb*-!|up!of!wbaj!{b!{fnmkf!v!
lpkjnb! IBBSU! ojkf! eptuvqbo-! lbp! |up! tv! oflf! bgsj•lf! {fnmkf/! Jqbl-! v!
qpqvmbdjkj!ipnptfltvbmbdb-!jodjefodb!LT.b!kf!ptubmb!kp|!vwfl!wjtplb-!plp!
51&-!epl!kf!v!esvhjn!sj{j•ojn!hsvqbnb!ob!{obuop!ojafn!ojwpv;!oqs/!lpe!
{bsbafoji! ifufsptfltvbmojn! qvufn! kf! 22&-! lpe! afob! 3&/! Qspnjtlvjufu!
qpwf~bwb!sj{jl!{b!qpkbwv!LT.b!nf}v!ipnptfltvbmdjnb/!!
! Qptmf! qswji! tbpq|ufokb-! pckbwmkfoji! 2::5-! 2::6/! j! 2::7/! hpejof! p!
ivnbopn! ifsqft! wjntv! ujq! 9! )IIW.9*-! lbp! nphv~fn! v{p•ojlv! LT.b-!
•jojmp! tf! eb! kf! sb{sf|fob! fojhnb/! QDS! nfupepn! vuws}fop! kf! qsjtvtuwp!
tflwfodj!EOL!pwph!wjsvtb!v!hpupwp!twjn!mf{jkbnb!pwph!uvnpsb!lpe!IJW!

! . 226!.
 !
qp{jujwoji! ipnptfltvbmbdb/! Nf}vujn-! lbtojkf! kf! pwbk! wjsvt! pulsjwfo! j! v!
mf{jkbnb!LT.b!lpe!IJW!ofhbujwoji!ipnptfltvbmbdb-!{bujn!ptpcb!lpkjnb!
tv! usbotqmboujsboj! pshboj-! bmj! j! lpe! efdf! v! Bgsjdj-! tb! #foefntlpn#!
wbsjkboupn! uvnpsb/! Ubeb! kf! qptubwmkfop! qjubokf! eb! mj! kf! tfltvbmoj! ob•jo!
usbotnjtjkf! pwph! wjsvtb! kfejoj-! peoptop-! eb! mj! tv! nphv~j! j! esvhj! qvufwj!
qsfop|fokb! )qbsfoufsbmop! jmj! wfsujlbmop-! tb! nbklf! ob! efuf*/! Sb{mj•juf!
ufmftof! uf•optuj! tv! uftujsbof! ob! qsjtvtuwp! IIW.9-! qb! kf! vuwsefop! eb! kf!
lpodfousbdjkb! wjsvtb! nophp! wf~b! v! qmkvwb•lj-! ofhp! v! tfnfopk! uf•optuj-!
peoptop-! eb! tv! C! mjngpdjuj! hfsnjobujwoji! dfoubsb! v! upo{jmbnb-! {bqsbwp-!
#ubshfu#!~fmjkf!{b!IIW.9-!tb!lbtojkjn!|jsfokfn!jogfldjkf!v!fqjufmof!~fmjkf!
psbmof! nvlp{f! j! qpkbwv! wjsvtb! v! qmkvwb•lj/! Ublp! kf! nphv~f! pckbtojuj! j!
qpkbwv! LT.b! lpe! efdf! v! Bgsjdj;! objnf-! nbklf! qsfoptf! wjsvt! twpkpk! efdj!
ublp! |up! jn-! v! ofeptubulv! esvhji! nphv~optuj! {b! pcsbev! j! qsjqsfnv!
isbof-! ebkv! qsfuipeop! tbawblbov! isbov/! Ublp! cj! j! wjtplb! qsfwbmfodb!
IIW.9! jogfldjkf! v! tvcqpqvmbdjkj! ipnptfltvbmbdb! nphmb! eb! tf! pckbtoj!
pesf}fojn! wjepwjnb! tfltvbmoph! qpob|bokb! j! qsjnfobnb! tfltvbmoji!
ufiojlb-!lbp!|up!tv!psbmoj!tflt!j!sfdjqujwoj!bobmoj!peopt/!

Fujpmphjkb!j!qbuphfof{b!
! !

! Ijtupmptlb! tmjlb! mf{jkb! LT.b! qpesb{vnfwb! qsjtvtuwp! nf|pwjuf!

qpqvmbdjkf! ~fmjkb-! vlmkv•vkv•j;! opwf! lswof! tvepwf-! mfvlpdjuoj! jogjmusbu-!
qspmjgfsjtbof!gjcspcmbtuf-!foepufmof!~fmjkf!j!wsfufobtuf!)#tqjoemf!tibqfe#*!
~fmjkf/! Pwf! ~fmjkf! tv-! wfspwbuop-! wbtlvmbsoph! qpsflmb-! b! okjipwf!
gfopujqtlf! lbsblufsjtujlf! tv! tmj•of! foepufmojn! j! ~fmjkbnb! hmbulji! nj|j~b!
lswoji! tvepwb/! Tnbusb! tf! eb! LT! ojkf! qptmfejdb! ofpqmbtuj•of!
usbotgpsnbdjkf! ~fmjkb-! wf~! qspmjgfsbdjkf! wsfufobtuji! ~fmjkb/! J{hmfeb! eb! LT!
lpe! BJET.b! obtubkf! pe! ijqfsqmbtuj•oph! gplvtb! ~fmjkb! nf{foijnbmoph!
qpsflmb-!lpkj!qspmjgfsj|f!lbp!pehpwps!ob!efktuwp!lbtlbef!jogmbnbupsoji!j!
bohjphfoji! djupljob-! lbp! |up! tv! joufsmfvljoj! 2! j! 7-! GHG! )gblups! sbtub!
gjcspcmbtub*-! UHG! )usbotgpsnjsbkv~j! gblups! sbtub*-! HN.DTG! )gblups!
tujnvmbdjkf! hsbovmpdjub! j! nblspgbhb*-! lpkj! qpuqpnbav! sbtu! foepufmoji!
~fmjkb!j!gjcspcmbtub-!qspevldjkv!ifnpjowb{jwoji!gblupsb!j!sbtu!opwji!lswoji!
tvepwb/!
! Evhp! ojkf! cjmb! kbtob! wf{b! j{nf}v! IJW.b! j! LT.b-! b! poeb! kf!
pulsjwfop!eb!qspevlu!IJW!hfob-! ubu-!npaf!v!lvmuvsj!nj|jkji!hfojobujwoji!
~fmjkb!eb!tuwpsj!mf{jkf!tmj•of!LT.v/!Tnbusb!tf!eb!djupljoj-!v!lppqfsbdjkj!tb!
qgpevlujSOL!ubu!hfob-!v•ftuwvkv!v!joevldjkj!j!sb{wpkv!LT.b/!

! . 227!.
 !
V!twfumv!ofebwoji!pulsj~b!IIW.9!v!mf{jkbnb!LT.b-!qsfuqptubwmkb!tf!
eb! pwbk! wjsvt! tuwbsb! sb{mj•juf! qspevluf! lpkj! joejsfluop! epwpef! ep!
efsfhvmbdjkf!blujwoptuj!djupljob!v!uljwv!LT.b-!vcs{bwbkv~j!sbtu!wsfufobtuji!
~fmjkb/! Ublp! kf! qplb{bop! eb! pwbk! wjsvt! jnb! j! j{wftubo! qpufodjkbm! eb!
usbotgpsnj|f!foepusjmof!~fmjkf/!

Lmjoj•lb!tmjlb!
!

! LT!tf!lmjoj•lj!nbojgftuvkf!ob!sb{mj•juf!ob•jof/!Qsj!upnf-!usfcb!jnbuj!
v!wjev!eb!tf!npaf!sfhjtuspwbuj!v!cjmp!lpkpk!gb{j!IJW!jogfldjkf-!•bl!j!lbeb!
kf! cspk! DE5,! U.mjngpdjub! opsnbmbo-! |up! {ob•j! eb! tufqfo!
jnvopefgjdjkfodjkf! ojkf! pemv•vkv~j! gblups! {b! obtubobl! LT.b/! Jqbl-! |botb!
{b!qpkbwv!LT.b!kf!wf~b!|up!kf!cspk!DE5,!U.mjngpdjub!ojaj/!
Obk•f|~f!jojdjkbmof!mf{jkf!tv!ob!lpaj-!j!up!v!qpesv•kjnb!j{mpafojn!tvodv-!
jmj!ob!nftujnb!qsfuipeoji!usbvnb-!vhmbwopn!v!qsfefmv!hmbwf!j!wsbub;!wsi!
optb-! p•oj! lbqbl-! j{b! v|jkv-! ob! v|ojn! |lpmklbnb! jue/! Lbtojkf-! pwf!
qspnfof! {biwbubkv! j! ptubmj! efp! mjdb-! usvq-! fltusfnjufuf-! qpmoj! pshbo/!
Mf{jkf!tv!pcj•op!lsvaoph!jmj!fmjqtbtuph!pcmjlb-!wfmj•jof!pe!1-6!ep!3!dn-!b!
cpkb! wbsjsb! pe! dswfof-! qsflp!
mkvcj•btuf-!ep!csbpo-!qsj!•fnv!tv-!lpe!
ptpcb! twfumf! qvuj-! wj|f! Jkvcj•btuf-! b!
lpe! poji! ubnojkf! cpkf! lpaf-!
ijqfsqjhnfoupwbof-! csbpo-! qb! •bl! j!
dnf!)tmjlb!2*/!Mf{jkf!ob!wsbuv!j!mf}jnb!
nphv! cjuj! mjofbsoph! pcmjlb/! Qp•fuof!
qspnfod! tv-! obk•f|~f-! j{ejhovuf!
nblvmf! )#qbudi#*-! lpkf! {biwbubkv!
tvqfsgjdjkbmoj!efsnjt-!hmbulf!qpws|jof-!
qpoflbe! tlwb.np{of! jmj! lfsbupuj•of-!
b! lpe! ptpcb! tb! cpmkjn! jnvotljn!
tubuvtpn-! nphv! cjuj! j! qbqvmf/! Qmbl!
)#qmbrvf#*! {biwbub! dfp! efsnjt/!
Nblvmf!j!qmblpwj!nphv!eb!obqsfevkv!
ep! opevmbsoji! mf{jkb! lpkf! jogjmusvkv!
lpav-! lpogmvjsbkv! jmj! •bl! fh{vmddo|v-!
Tmjlb!2/! tb!•ftupn!qspnfopn!!!cpkf!!!mf{jkf!!!v!!
Lbqptjkfw!tbslpn;qspnfof! ubnojkv-! ! ! b! ! lpe! LT.b! bhsftjwojkfh!
ob!lpj!usvqb! uplb-! nphv! j! qsjnbsop! obtubuj-! cf{!

! . 228!.
 !
qsfuipeof! gb{f! nblvmf! jmj! qmblb/! )tJjlb! 2*/! Lpaof! mf{jkf! nphv! cjuj!
qsb~fof! mplbmj{pwbojn! mjngfefnpn-! {cph! pqtusvldjkf! mjngpuplb! lsp{!
nbmf!mjngof!tvepwf/!
Lpogmvfouof!mf{jkf!nphv!epwftuj!ep!pqtusvldjkf!wf~ji!mjngoji!tvepwb!j!ep!
qpkbwf! kp|! wf~ji! fefnb-! qptfcop! ob! hmbwj! j! v! qsfefmv! epokji!
fltusfnjufub/! Mjngfefn! npaf! pnfubuj! lsfubokf! cpmftojlb-! b-! ublp}f! j!
epwftuj!ep!qpkbwf!mplbmoph!cpmb-!lpkj-!job•f-!ojkf!lbsblufsjtuj•bo!{b!lpaof!
qspnfof! lpe! LT.b/! Mjngfefn! ~f! cjuj! wf~j! v! tmv•bkv! eb! tv! {biwb~fof! j!
sfhjpobmof! mjngof! amkf{ef-! |up! epqsjoptj! pqtusvldjkj! mjngpuplb/!
Mjngbefopqbujkb! tf! npaf! kbwjuj! v! sbopk! gb{j! cpmftuj-! •bl! j! cf{! lpaoji!
mf{jkb/!
LT!tf!•ftup!qpkbwmkvkf!v!vtopk!evqmkj-!qpoflbe!j!lbp!jojdjkbmob!qspnfob/!
_bl!41&!cpmftojlb!v!npnfouv!qptubwmkbokb!ejkbhop{f!wf~!jnb!qspnfof!
v! vtujnb/! Mplbmj{bdjkb! kf-! obk•f|~f-! v! qsfefmv! uwseph! ofqdb-! v! wjtjoj!
esvhph! npmbsb-! {bujn! ob! eftojnb-! hef! tjnvmjsb! fqvmjt-! j! ob! upozjmbnb/!
Sfulp!tf!lpnqmjlvkf!tvcnvlp{ojn!lswbwmkfokfn!j!mplbmojn!cpmpn/! !!
Qbdjkfou!npaf!evhp!jnbuj!tbnp!oflpmjlp!lpaoji!mf{jkb-!b!eb!tf!opwf!
of! qpkbwmkvkv! nftfdjnb-! nf}vujn-! lbe! tf! qpkbwf-! up! npaf! cjuj! {obl!
qsphsftjkf! cpmftuj-! lbeb! ojkf!
sfulb! mplbmj{bdjkb! qspdftb! j! v!
vovusb|okjn! pshbojnb!
)wjtdfsbmoj!LT*/!
Ejtfnjobdjkb! qspdftb-! v!
ufsnjobmopk! gb{j! cpmftuj-! obk.
•f|~f!qpesb{vnfwb!{biwb~foptu!
sftqjsbupsoph! tjtufnb! j!
hbtusjouftujobmoph! usblub/! Nphv!
cjuj! {biwb~foj! twj! pshbotlj!
tjtufnj-! bmj! sfulp! lptob! tsa! j!
dfousbmoj! ofswoj! tjtufn/! Lpe!
26&! cpmftojlb! sfhjtusvkf! tf!
tbnp! wjtdfsbmob! gpsnb! cpmftuj-!
cf{!qspndob!ob!lpaj/!
Tnbusb! tf! eb! •bl! 51&!
ptpcb! tb! LT.pn! jnb! qspnfof! j! !
v! hbtuspjouftujobmopn! usbluv/! Tmjlb!3/!
Lpe! qpkfejoji! qbdjkfobub! pwf! Lbqptjkfw!tbslpn;!qspnfof!ob!
qspnfof! nphv! qsfuipejuj! psbmopk!tmv{ojdj!j!v!vtopk!evqmkj!

! . 229!.
 !
lpaojn! qspnfobnb/! Mplbmj{bdjkb! npaf! cjuj! v! kfeopn! pshbov-! bmj! kf!
pqjtbob!j!jtupwsfnfob!{biwb~foptu!wj|f!efmpwb!hbtuspjouftujobmoph!usblub/!
V! obkwf~fn! cspkv! tmv•bkfwb-! pwj! uvnpsj! tv! lmjoj•lj! #ofnj#! kfs! tv!
tvcnvlp{op!mplbmj{pwboj-!qb-!jblp!tv!wbtlvmbnph!qpsflmb-!sfulp!epwpef!
ep! hbtuspjouftujobmoph! lswbwmkfokb/! Wf~f! uvnpstlf! nbtf! nphv! j{b{wbuj!
tjnqupnf!pqtusvldjkf/!Pwf!mf{jkf!tv!pcj•op!opevmbsoph!ujqb-!dswfolbtuf!
cpkf-! qspnfsb! ep! 3! dn-! sfulp! wf~f-! tb! dfousbmopn! vncjmjlbdjkpn! jmj!
vmdfsbdjkpn/!Qptfcov!hsvqv!•jof!mf{jkf!cjmjkbsoph!usblub-!tb!jogjmusbdjkpn!
av•of!lftjdf!j!av•oji!qvufwb!j!{obdjnb!pqtusvlujwoph!jlufsvtb/!
Mplbmj{bdjkb!qspnfob!v!sftqjsbupsopn!tjtufnv-!{b!sb{mjlv!pe!pof!v!
hbtuspjouftujobmopn! usbluv-! wsmp! cs{p! epwpej! ep! qpkbwf! lmjoj•lji!
tjnqupnb/! Pcj•op! tf! qpkbwmkvkv;! tvw! lb|bmk-! ejtqofkb-! cspoiptqb{bn-!
ifnpquj{jkf-! lbp! j! {obdj! sftqjsbupsof! jotvgjdjkfodjkf/! Qspdft! npaf! cjuj!
mplbmj{pwbo! v! cjmp! lpn! efmv! sftqjsbupnph! usblub-! bmj! tf! obk•f|~f!
sbejphsbgtlj! nbojgftuvkf! lbp! qmfvsbmoj! j{mjw! )lpe! tlpsp! 81&! cpmftojlb*-!
{bujn! lbp! cjmbufsbmob! sfujlvmpopevmbnb! jogjmusbdjkb! epokji! qmv~oji!
sfaokfwb!j!ijmbSOL!befopqbujkb!)tmjlb!4*/!Pwb!gpsnb!cpmftuj!tf!qpkbwmkvkf!
•f|~f! lbeb! kf! cspk! DE5,! U.mjngpdjub! jtqpe! 2110nn4! j! lbeb! qptupkf!
fltufo{jwof!lpaof!mf{jkf/!Qmv~oj!LT!epwpej!ep!tnsuoph!jtipeb!v!splv!pe!
3!ep!7!nftfdj-!bmj!tv!jqbl!obk•ft~j!v{spl!tnsuj!lpe!cpmftojlb!tb!LT.pn!
esvhf!pqpsuvojtuj•lf!jogfldjkf!)tmjlb!4*/!

Ejkbhop{b!
!
Ejkbhop{b!LT.b!lpe!BJET.b!{btojwb!tf!
ob! cjpqtjkj! tvnokjwji! lpaoji! mf{jkb! j!
qspnfob! ob! tmv{ojdbnb! j! qbamkjwpn!
ijtupmp|lpn! qsfhmfev! cjpqujsboph!
nbufsjkbmb/! Lbsblufsjtuj•ob! ijtupmp|lb!
tmjlb!qspmjgdsjtboji!wsfufobtuji!~fmjkb-!tb!
ptubmjn! qsfuipeop! pqjtbojn!
ijtupmp|ljn! efubmkjnb-! qsfetubwmkb! !
tjhvsov!ejkbhop{v!LT.b/!Kfeop!wsfnf!kf! Tmjlb!4!
qptupkbmb! ufoefodjkb! qptubwmkbokb! Lbqptjkfw!tbslpn;!sbejphsb.gjkb!
ejkbhop{f-! ob! ptopwv! ujqj•oph! j{hmfeb! qmv~b!qplb{vkf!{btfokfokf!mfwph!
mf{jkb-! cf{! cjpqtjkf/! Nf}vujn-! qp|up! v! qmv~oph!lsjmb-!lpkf!pehpwbsb!
ejgfsfodjkbmopk! ejkbhop{j! LT.b! epmb{f! v! qmfvsbmopn!j{mjwv/!
pc{js! j! esvhj! foujufuj-! lbp! |up! tv!

! . 22:!.
 !
cbdjmbnb! bohjpnbup{b-! mjngpn-! sb{of! hmkjwj•of! lpaof! jogfldjkf-! lpaob!
njlpcblufsjktlb! jogfldjkb-! efsnbupgjcspn-! jqbl! tf-! {b! efgjojujwov! j!
tjhvsov!ejkbhop{v-!qsfqpsv•vkd!cjpqtjkb/!
!Ejkbhop{b! qmv~oph! j! hbtuspjouftujobmoph! LT.b! qptubwmkb! tf!
foeptlpqtljn! qsfhmfepn/! Cjpqtjkb! mf{jkb! kf! •ftup! ofvtqf|ob! {cph!
okjipwf!tvcnvlp{of!mplbmj{bdjkf-!|up!ji!•joj!ofeptuvqojn!foeptlpqtlpn!
gpsdfqtv-!b!qptupkj!j!pqbtoptu!pe!qptmfej•oph!lswbwmkfokb/![bup!kf-!oblpo!
qptubwmkfof! ejkbhop{f! LT! cjpqtjkpn! lpaoji! mf{jkb-! epwpmkob! tbnp!
foeptlpqtlb!fltqmpsbdjkb/!
!Cspkof!tuvejkf-!lpkf!tv!tf!cbwjmf!qsfajwmkbwbokfn!pcpmfmji!pe!BJET.b!
tb! LT.pn-! vtubopwjmf! tv! qptupkbokf! gblupsb! lpkj! tv! {ob•bkoj! {b!
qsfajwmkbwbokf/! Ublp! kf! vuws}fop! eb! ojaj! cspk! qfsjgfsoji! DE5,! U.
mjngpdjub-! qpebubl! p! qsfuipeojn! pqpsuvojtum•ljn! jogfldjkbnb-! qsjtvtuwp!
lpotujuvdjpobmoji! tjnqupnb-! jojdjkbmob! mplbmj{bdjkb! qspnfob! ob!
nvlp{ojn!nfncsbobnb!jmj!ob!lpaj!j{wbo!epokji!fltusfnjufub!jmj!mjngoji!
•wpspwb-! lbp! j! wfmj•job! tbnph! uvnpsb-! qsfutubwmkbkv! mp|f! qsphoptuj•ld!
gblupsf/!
!Ob! ptopwv! pwji! qpebublb-! Podpmphz! Dpnnjuuff! pg! uif! Obujpobm!
Jotujuvuf! pg! Bmmfshz! boe! Jogfdepvt! Ejtfbtft! )OJBJE*.tqpotpsfe! BJET!
DJjojdbm! Usjbmt! Hspvqt! )BDUH*! v! TBE! qsfempajp! kf! opwj! tjtufn!
lbufhpsj{bdjkf! cpmftojlb! sbej! qsphop{f! j! qsjtuvqbokb! pehpwbsbkv~jn!
ufsbqjktljn!qspdfevsbnb-!u{w/!UJT!tjtufn!)33*/!Ubk!tjtufn!v{jnb!v!pc{js!
pqtfh! uvnpsb-! jnvotlj! tubuvt! j! qpebulf! p! qsfuipeojn! pqpsuvojtuj•ljn!
jogfldjkbnb-! lbp! j! qsjtvtuwp! jmj! petvtuwp! lpotmjuvdjpobmoji! jmj! #C#!
tjnqupnb! )qpwj|fob! ufnqfsbuvsb! ofkbtof! fujpmphjkf-! op~op! {opkfokf-!
hvcjubl! ufmftof! nbtf! wf~j! pe! 21&! j! emkbsfkb! v! usbkbokv! evafn! pe! ewf!
ofefmkf*/!
!
!
!
!
!
!
!

! . 231!.
 !
Ubcfmb!2/!!
Lmbtjgjlbdjkb!LT!lpe!pipmfmji!pe!BJET.b!
!

! epcsb!qsphop{b!)1*! mp|b!qsphop{b!)2*!
! ! Uvnps!vesvafo!tb!fefnpn!
! ! jmj!vmdfsbdjkpn<!!
! Phsbojfo!ob!lpav!j0jmj! Pqtfaof!qspnfof!!
UVNPS!)U*! mjngof!•wp.!spwf!j0jmj! ob!psbmopk!tmv{ojdj<!
njojnbmof!qspnfof! Hbtuspjouftujobmoj!LT<!
ob!psbmopk!tmv{ojdj/! LT!v!esvhjn!
fltusbmjngbuj•ojn!pshbojnb/!
JNVOTLJ! Cspk!DE5,U. Cspk!
TJTUFN!!)J*! mjngpdjub?3110nn4! DE5,Umjngpdjub=3110nn4!
! ! Qsfuipeof!pqpsuvojtuj•lf!
! Cf{!qsfuipeoji! jogfldjkf!j0jmj!psbmob!
SISTEMSKA! pqpsuvojtuj•lji!jo.! lboejejkb{b<!
CPMFTU!! gfldjkb!jmj!psbmof! C!tjnqupnj!qsjtvuoj<!
)T*! lboejejkb{f<! Lbsopgtlz!tubuvt!=!81<!
! Ofnb!C!tjnupnb<!! Ptubmf!cpmftuj!qpwf{bof!t!
Lbsopgtlz!tlps!?!81<! IJW.pn!)oqs/!ofvspmp|lb!
! cpmftu-!mjgpn*/!
!
!
Ufsbqjkb!
!
Ufsbqjkb! LT.b! lpe! BJET.b! kf! tmpafo! qspcmfn/! Kp|! ob! tbnpn!
qp•fulv!fqjefnjkf!BJET.b!vuws}fop!kf!eb!nbokf!pe!21&!pwji!qbdjkfobub!
vnjsf!pe!qptmfejdb!tbnph!LT.b-!b!eb!kf!tnsu!v!obkwf~fn!cspkv!tmv•bkfwb!
qptmfejdb! esvhji! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb-! •jnf! tf! qptubwmkb! qjubokf!
twstjtipeoptuj!qsjnfof!bhsftjwof!ifnjpufsbqjkf/!Qsfnb!ofljn!tuvejkbnb!
of!qptupkj!{ob•bkob!sb{mjlb!v!qsfajwmkbwbokv!mf•foji!j!ofmf•foji!cpmftojlb/!
Tuphb-! ufsbqjkb! sfulp! jnb! lvsbujwoj-! b! •f|~f! qbmjkbujwoj! lbsblufs! j! npsb!
cjuj! ublp! qmbojsbob! eb! epwfef! ep! sfhsftjkf! uvnpsb-! v{! njojnbmob!
p|uf~fokb!jnvotlph!tjtufnb/![b!tbeb!tf!of!qsfqpsv•vkf!ifnjpufsbqjkb!v!
tmv•bkfwjnb!njojnbmoji!lpaoji!jmj!psbmoji!qspnfob-!lpkf!of!qsfetubwmkbkv!
gvoldjpobmoj! jmj! lp{nfutlj! qspcmfn/! Lpe! pwji! qbdjkfobub! tf-! qsb~fokfn!
uplb! cpmftuj-! oblobeop! qspdfokvkf! qpusfcb! {b! mf•fokfn/! Nf}vujn-!
qsfqpsv•vkf! tf-! twblblp-! boujsfuspwjsvtob! ufsbqjkb! )IBBSU*-! lpkb! v!
ofljn!tmv•bkfwjnb!tbnb!epwpej!ep!sfhsftjkf!LT.b/!

! . 232!.
 !
!Blp! mf{jkf! LT.b! qsfetubwmkbkv! pesf}foj! lp{nfutlj! qspcmfn! )oqs/!
qspnjojsbkv~f! lpaof! qspnfof! ob! mjdv*-! up! npaf! cjuj! kfebo! pe! sb{mphb!
{bqp•jokbokb!ufsbqjkf/!Nf}vujn-!nophp!•f|~f-!ufsbqjkb!tf!{bqp•jokf!sbej!
pulmbokbokb!tjnqupnb!qspv{splpwboji!qsjtvtuwpn!tbnph!LT.b;!qspnfof!
v! vtopk! evqmkj! lpkf! j{b{jwbkv! cpm-! pufabop! awblbokf! j! hvubokf! jmj-! qbl-!
twpkpn! wfmj•jopn! pufabwbkv! ejtbokf-! {bujn-! blp! mjngfefn! pufabwb!
qplsfumkjwptu! wsbub! jmj! fltusfnjufub-! cpmof! mf{jkf! ob! ubcbojnb! lpkf!
pufabwbkv!ipe!jue/!Qmv~oj!ujq!LT.b-!tb!pcjmkfn!sftqjsbupnji!tjnqupnb-!jmj!
tjnqupnj! dsfwof! pqtusvldjkf! lpe! hbtuspjouftujobmof! gpsnf! LT.b-! ublpef!
nphv!cjuj!sb{mph!puqp•jokbokb!ufsbqjkf/!Jtup!ublp-!j!cpmftojdj!lpe!lpkji!tf!
p•flvkf! qsphsftjwbo! upl! cpmftuj-! b! lpkj! tv! kp|! vwfl! cf{! pesf}fof!
tjnqupnbupmphjkf-! lboejebuj! tv! {b! qsjnfov! pehpwbsbkv~ji! ufsbqjktlji!
qspdfevsb/!
!
Mplbmob!ufsbqskb!
!

Hmbwoj!lmjoj•lj!qspcmfn-!lpkj!tf!npaf!sb{sf|juj!mplbmopn!ufsbqjkpn-!
kftuf! lp{nfutlb! lpouspmb! lpaoji! mf{jkb! ob! wjeojn! nftujnb! )qptfcop! ob!
mjdv*-! mjngfefn-! cpmof! mf{jkf! ob! ophbnb! )ubcbojnb*-! vwf~bof! mjngof!
amkf{ef-!uvnpsj!vtof!evqmkf!jue/!Obk•f|~f!tf!lpsjtuj!sbejkbdjpob!ufsbqjkb!v!
kfeopk!ep{j!jmj!v!eofwojn!gsbldjpojsbojn!ep{bnb-!qsj!•fnv!vlvqob!ep{b!
{sb•fokb! j{optj! pe! 2911! ep! 4111! sbeb/! Cf{! pc{jsb! ob! pemj•of! sf{vmubuf!
lpkj! tf! qptujav-! usfcb! jnbuj! v! wjev! j! upltj•optu! ufsbqjkf-! oqs/! tupnbujujt-!
lpe!{sb•fokb!psbmoji!mf{mkb!jmj!mplbmof!sfbldjkf!ob!lpaj!qsj!mf•fokv!lpaoji!
qspnfob/!Eb!cj!tf!j{cfhmj!upltj•oj!fgfluj!pwf!ufsbqjkf-!{b!mf•fokf!mf{jkb!v!
vtopk!evqmkj!qsfqpsv•vkf!tf!mbtfstlb!ijsvshjkb/!
Ufsbqjkb!uf•ojn!b{pupn!tf!lpsjtuj!{b!tbobdjkv!lpaoji!mf{jkb!ob!mjdv-!
blp!tv!mf{jkf!v!wjev!qmblpwb/!
Mplbmob! bqmjlbdjkb! wjocmbtujob! v! ep{bnb! pe! 1-2! ep! 1-6! nh0nm-!
ejsfluop! v! mf{jkf-! ebkf! epcsf! sf{vmubuf-! cf{! tjtufntlf! upltj•optuj-! bmj!
npaf!cjuj!qsb~fob!mplbmojn!cpmpn/!
Lpob•op-! ijsvs|lb! joudswfodjkb-! peoptop! fltdj{jkb! qspnfob! ob!
ophbnb-! lpaojn! obcpsjnb-! v! qpesv•kjnb! gmfltjkf! j! fltmfo{jkf! j! ob!
lpokvlujwj-! sfmbujwop! kf! kfeoptubwob-! Ob! abmptu-! lmjoj•lj! sf{vmubu! kf!
qspmb{bo-!b!tbnb!fltdj{jkb!npaf!epwftuj!ep!tflvoebsof!jogfldjkf/!
!
!
!
!

! . 233!.
 !
Jnvopufsbqjkb!
!

Lpe! sfmbujwop! btjnqupnbutlph! LT.b-! hef! kf! qspcmfn! lp{nfutlf!

qsjspef-!qsfembaf!tf!joufsgfspo!bmgb/!Obkcpmkj!sf{vmubuj!tf!qptujav!lpe!
cpmftojlb! tb! sfmbujwop! p•vwbojn! jnvotljn! tubuvtpn! )cspk! DE5,U.
mjngpdjub! ?! 3110nn4*-! lpe! lpkji! ofnb! qpebublb! p! qsfuipeojn!
pqpsuvojtuj•ljn!jogfldjkbnb!j!#C#!tjnqupnjnb/!
!
Tjtufntlb!ifnpufsbqjkb!
!

Lpe!cpmftojlb!tb!cs{p!qsphsftjwopn-!fltufo{jwopn!tjnqupnbutlpn!
jmj! wjtfsbmopn! gpsnpn! cpmftuj-! qptfcop! tb! mp|jkjn! jnvotljn! tubuvtpn-!
qsfqpsv•vkf! tf! tjtufntlb! ifnjpufsbqjkb/! Oflpmjlp! nfejlbnfobub-!
qsjnfokfoji! lpe! cpmftojlb! pcpmfmji! pe! LT.b! lpe! BJET.b-! lbp! |up! tv!
wjolsjtujo-! wjocmbtujo-! fupqptje! )WQ.27*-! cmfpnjdjo-! epltpsvcjdjo!
)besjbnzdjo*! j! es/! qpkfejob•op! jmj! v! lpncjobdjkj! epwpef! ep! qpwmb•fokb!
tjnqupnb! j! {ob•bkoph! qpcpmk|bokb! tubokb! cpmftojlb/! Obabmptu! j! pwef! kf!
pehpwps!ob!ufsbqjkv!~ftup!qbsdjkbmbo!j!lsbulpmsbkbo/!Lpnqmfubo!pehpwps!
ob!ufsbqjkv!tf!wj}b!sfulp!j!up!lpe!qsjnfod!lpncjopwbof!ifnjpufsbqjkf/!
Ifnjpufsbqjkb! npaf! qpwf~buj! sj{jl! {b! obtubobl! opwji!
pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! kfs! qpwf~bwb! tufqfo! jnvoptvqsftjkf! lpe!
qbdjkfobub! lpkj! wf~! jnbkv! p|uf~fov! lptov! tsa-! v! tlmpqv! tbnf! IJW!
jogfldjkf/![bup!kf!obkcpmkf!lpsjtujuj!nbokf!joufo{jwov!ufsbqjkv-!v!ep{bnb!
lpkf! tf! epcsp! qpeoptf-! b! eb! kp|! vwfl! qptujav! pehpwbsbkv~j! ufsbqjktlj!
fgflbu-!v{!fwfouvbmov!epqvov!ifnbupqpfutljn!gblupsjnb!sbtub-!lbp!|up!
kf!up!tmv•bk!j!lpe!mjngpnb/!
Obqsfebl! v! mf•fokv! qptujhovu! kf! qsjnfopn! mjqp{pnbmoji!
bousbdjlmjob;! mjqp{pnbmoph! epypsvcjdjob! j! mjqp{pnbmoph! ebvopsvcjdjob/!
Pwj! qsfqbsbuj! jnbkv! cpmkb! gbsnblpljofuj•lb! twpktuwb! j! cmbab! upltj•ob!
efktuwb/! Lpsjtuf! tf! qpkfejob•op! jmj! v! lpncjobdjkj! tb! esvhjn! mflpwjnb/!
Opwj! mfl-! qbdmjubyfm-! qplb{bp! kf! epcsf! sf{vmubuf! lpe! cpmftojlb! tb!
sfgsblupsopn!cpmf|~v/!
Lpncjopwbob! ifnjpufsbqjkb! kf! vhmbwopn! sf{fswjtbob! {b! qbdjkfouf!
tb! penblmpn! cpmf|~v-! qptfcop! {b! pof! lpkj! jnbkv! j{sbafof! tjnqupnf!
cpmftuj!)fefnf-!cpmpwf!jue*-!lbp!j!lpe!mplbmj{bdjkf!qspdftb!v!vovusb|okjn!
pshbojjob! )qmv~oj! LT*/! Lpncjopwbob! ifnjpufsbqjkb! kf! fgjlbtojkb-! v{!
jtupwsfnfop! tnbokfokf! upltj•optuj/! Jqbl-! hfofsbmop-! pwb! ufsbqjkb! ojkf!
vtqfmb!eb!qspevaj!ajwpu!pcpmfmjnb!pe!LT.b!lpe!BJET.b-!bmj!kf!evlb{bmb!
twpkv!qbmjkbujwov!wsfeoptu/!Lpncjobdjkb!Besjbnzdjo0cmfpnjdjo0wjolsjtujo!

! . 234!.
 !
)BCW*!tf!epcsp!upmfsj|f!j!qplb{vkf!epcsf!sf{vmubuf-!qptfcop!lpe!qmv~of!
gpsnf!LT.b/!
Qptmf! tqspwfefof! ifnjpufsbqjkf-! qsfqpsv•vkf! tf-! pcbwf{op-!
obtubwbl!qsjnfof!IBBSU.b-!•jnf!tf!{ob•bkop!pembaf!sfmbqt!cpmftuj/!
Qsjnf~fop! kf! eb! vqpusfcb! hbodjlmpwjsb! lpe! cpmftojlb! tb! DNW!
sfujojujtpn! tnbokvkf! v•ftubmptu! qpkbwmkjwbokb! LT.b/! T! pc{jspn! ob!
•jokfojdv!eb!IIW.9!jnb!{ob•bkoph!vujdbkb!ob!qbuphfof{v!LT.b-!v!uplv!
tv! qplv|bkj! mf•fokb! cpmftojlb! boujwjsvtopn! ufsbqjkpn! )djepgpwjs-!
gptlbnfu-!hbodjlmpwjs*-!bmj!sf{vmubuj!ojtv!qsfufsbop!pqujnjtuj•oj/!
Qsptf•op! qsfajwmkbwbokf! pcpmfmji! tb! LT.pn-! lbp! joefltopn!
BJET!ejkbhop{pn-!qp•fulpn!efwfeftfuji!hpejob!qsp|mph!wflb-!cjmp!kf!
plp! 28! nftfdj-! b-! blp! tv! qsfuipeop! wf~! jnbmj! oflv! pe! esvhji!
pqpsuvojtuj•lji! cpmftuj-! pe! 7! ep! :! nftfdj/! V! fsj! IBBSU.b-!
qsfajwmkbwbokf!kf!nophp!evaf/!
!
!
OPO.IPEHLJOPW!MJNGPN!
!
Mjngpnj! tv! ifufsphfob! hsvqb! ofpqmb{nj! lpkf! qpuj•v! pe!
mjngpsfujlvmbsoph! uljwb/! Okjipwp! cjpmp|lp! qpob|bokf! wbsjsb-! pe! mjngpnb!
tqpsph! uplb! lpkj! of! {biufwbkv! ufsbqjkv-! ep! bhsftjwoji! gpsnj! tb! lsbuljn!
qsfajwmkbwbokfn/!

Fqjefnjpmphjkb!
! !

Tbnp! hpejov! ebob! qp|up! tv! pckbwmkfoj! qswj! tmv•bkfwj! pcpmfmji! pe!
tjoespnb! tuf•fof! jnvopefgjdjkfodjkf-! 2:93/! hpejof-! DED! kf! sfhjtuspwbp!
•fujsj! tmv•bkb! opo.Ipehljopwph! mjngpnb! )OIM*! lpe! ipnptfltvbmbdb!
jogjdjsboji! IJW.pn/! Tb! |jsfokfn! fqjefnjkf! BJET.b-! cspk! pcpmfmji! pe!
mjngpnb!kf!cjwbp!twf!wf•j-!qptfcop!j{!hsvqf!OIM/!
Mjngpnj! lpe! BJET.b! jnbkv! plp! 71! qvub! wf~v! jodjefodv-! v! peoptv!
ob!qpqvmbdjkv!IJW!ofhbujwoji!ptpcb/!Up!kf!kfebo!pe!sb{mphb!{cph!•fhb!tv!
OIM! )qsfnb! lmbtjgjlbdjkj! DED*-! j! up! poj! wjtplph! j! tsfeokfh! tufqfob!
nbmjhojufub-!kp|!2:96/!hpejof-!kfeob!pe!joejlbujwoji!cpmftuj!{b!BJET/!
! Mjngpnj! qsfetubwmkbkv! lbtov! nbojgftubdjkv! BJET.b! j! obk~f|~f!
tf! kbwmkbkv! lbeb! kf! cspk! DE5,U.mjngpdjub! jtqpe! 3110nn4/! Jqbl-! sb{mj•juj!
ujqpwj! mjngpnb! nphv! tf! qpkbwjuj! qsbluj•op! v! twblpn! tubejkvnv! IJW!
jogfldjkf/! Evajob! IJW! cpmftuj! kf! kfebo! pe! qsfejtqpojsbkv~ji! •jojmbdb! {b!

! . 235!.
 !
obtubobl!mjngpnb/!V•ftubmptu!mjngpnb!lpe!pcpmfmji!pe!BJET.b!sbtuf-!tb!
jodjefodpn! j! qsflp! 6&-! |up! tf! peoptj! ob! mjngpnf! lbp! joefltov! BUET!
ejkbhop{v-!bmj!j!ob!pof!lpkj!tf!qpkbwmkvkv!lbtojkf!uplpn!IJW!cpmftuj-!qb!tf!
tnbusb! eb! ~f! tf! qpkbwjuj! lpe! 9.27&! cpmftojlb/! Up! kf! twblblp! v! wf{j! tb!
qspevafokfn! ajwpub! IJW! qp{jujwoji! cpmftojlb-! tb! qsjnfopn!!
boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! j! pehpwbsbkv~f! qspgjmbltf! pqpsuvojtuj•lji!
jogfldjkb-! bmj! j! qspevafokb! tubokb! jnjopefgjdjkfodjkf/! Qsjnf~fop! kf!
pqbebokf! jodjefodf! tbnp! kfeof! hsvqf! mjngpnb! .qsjnbsoji! mjngpnb!
dfousbmoph!ofswoph!tjtufnb-!|up!kf!ublp}f!v!wf{j!tb!IBBSU.pn!)45*/!
Qptnbusbkv~j! dfmv! IJW! qp{jujwov! qpqvmbdjkv-! sj{jl! {b! obtubobl!
mjngpnb!kf!qsjcmjaop!qpekfeobl!v!twjn!sj{j•ojn!hsvqbnb/!V!qbuphfof{j!
pwph! pqpsuvojtuj•lph! uvnpsb! gblupsj! tsfejof! tv! pe! nbmph! {ob•bkb-! {b!
sb{mjlv!pe!LT.b/!

Fujpmphjkb!j!qbuphfof{b!
!

! Fujpmphjkb! mjngpjeof! ofpqmb{jkf! v! plwjsv! IJW! jogfldjkf! kf! kp|! vwfl!

ofsb{kb|okfob/!Ifufsphfoptu!npmflvmbsoji!lbsblufsjtujlb!pwji!ofpqmb{nj!
qsfuqptubwmkb!oflpmjlp!sb{mj•juji!nfiboj{bnb!lpkj!nphv!cjuj!pehpwpsoj!{b!
sb{wpk!mjngpnb/!Obk•f|~f!tf!hpwpsj!p!tmfef~jn!gblupsjnb;!vujdbkv!wjsvtb-!
hfotljn!gblupsjnb-!vujdbkv!gblupsb!sbtub!j!tbnph!jnvotlph!efgjdjub/!
!Pe! sbojkf! kf! qp{obub! vesvafoptu! oflji! mjngpnb-! lbp! |up! kf-! oqs-!
foefntlj! Cvsljuu! mjngpn-! tb! Fqtubjo.Cbss! wjsvtopn! jogfldjkpn! )FCW*/!
Ublp}f! kf! qp{obub! j! tqptpcoptu! pwph! wjsvtb! eb! j{b{pwf! qspmjgfsbdjkv! C!
~fmjkb!v!lvmuvsj!uljwb!j!lpe!usbotqmboujsboji!jnvoptvqsjnjsboji!cpmftojlb/!
[btuvqmkfoptu! FCW! kf! wf~b! lpe! ijtupmp|lph! qpeujqb! mjngpnb! wfmjlji!
~fmjkb! ofhp! lpe! Cvsljuupwji/! Qsjnbnj! mjngpnj! dfousbmoph! ofswoph!
tjtufnb! tv! tlpsp! twj! qp{jujwoj! {b! FCW-! qb! tf! •bl! npaf! sf~j! eb! kf! pwb!
jogfldjkb-!v!upn!tmv•bkv-!bobmphob!pqpsuvojtuj•lpk!jogfldjkj/!
! Ijqpuf{b! lpkpn! tf! pckb|okbwb! vmphb! FCW! v! qbuphfof{j! mjngpnb!
{btojwb!tf!ob!qsfufaop!~fmjktlpn!ujqv!jnvopefgjdjkfodmkf!lpe!BJET.b/!V!
petvtuwv!beflwbuoph!jnvotlph!pehpwpsb-!FCW!epwpej!ep!qspmjgfsbdjkf!C!
~fmjkb!tb!qpmjlmpotlpn!blujwbdjkpn!j!jnpsubmj{bdjkpn!C!~fmjktlji!lmpopwb/!
Pwj!lmpopwj!tv!oftubcjmoj!j!ptfumkjwj!ob!efktuwp!esvhji!•jojmbdb-!|up!epwpej!
ep! ebmkji! bmufsbdjkb! v! qsbwdv! npoplmpotlph! C! ~fmjktlph! mjngpnb/!
Qptfcop!wfmjlj!{ob•bk!v!j{b{jwbokv!qspmjgfsbdjkf!C!~fmjkb!jnb!Fqtubjo.Cbss!
ovlmfbnj! boujhfo! )FCOB*/! Ublp! kf-! v! hsvqj! Cvsljuupwji! mjngpnb-!
qplb{bob! ~fmjktlb! fltqsftjkb! FCOB.2! hfotlph! qspevlub-! epl! tf! lpe!

! . 236!.
 !
ejgv{oji! mjngpnb! wfmjlji! ~fmjkb-! qpsfe! FCOB.2-! obmb{j! j! MNQ! )#mbufou!
nfncsbof!qspufjo#*/!
Lbp! qptmfejdb! qspmjgfsbdjkf! C! ~fmjkb! nphv~f! tv! hfotlf! hsf|lf! lpkf!
epwpef! ep! bcfsbouof! fltqsftjkf! polphfob! jmj! uvnpstlji! tvqsftpstlji!
hfob-!•ftup!qvufn!ispnp{pntlji!usbotmplbdjkb/!Lpe!Cvsljuupwi!mjngpnb!
tf!nphv!wjefuj!usbotmplbdjkf!ispnp{pnb!u!)9-!25*-!u!)3-!9*-!u!)9-!33*/!Pwf!
usbotmplbdjkf! epwpef! ep! qsfsbtqpefmf! hfotlph! nbufsjkbmb! j! efsfhvmbdjkf!
d.nzd!polphfob-!lpkj!tf!obmb{j!ob!ispnp{pnv!9/!Tnbusb!tf!eb!qsflje!d.
nzd!sfhjpob!j!usbotmplbdjkb!epwpef!ep!sflpncjobdjkf!tb!esvhjn!efmpwjnb!
hfopnb! C! mjngpdjub-! lpkj! tv! wbaoj! {b! okjipwp! tb{sfwbokf-! b! obmb{f! tf! ob!
ojwpv! mplvtb! {b! uf|lf! mbodf! jnvophmpcvmjob/! Ob! pwbk! ob•jo! epmb{j! ep!
qspnfof! oflji! lbsblufsjtujlb! ~fmjkb-! tb! okjipwjn! oflpouspmjtbojn!
sbtupn-!|up!npaf!jnbuj!{ob•bkb!v!hfof{j!mjngpnb/!
Pqjtbof! tv! j! esvhf! hfotlf! bmufsbdjkf-! oqs/! ub•lbtuf! )#qpjou#*!
nvubdjkf! O.sbt! j! L.sbt! hfob! lpe! tjtufntlji! mjngpnb/! [bujn-! nvubdjkb!
uvnpstlph! tvqsftps! hfob-! q! 64-! lpkb! epwpej! ep! okfhpwf! joblujwbdjkf! j!
qptmfej•of! qspmjgfsbdjkf! ~fmjkb/! Pwblwf! qspnfof! tv! wj}fof! obkqsf! lpe!
Cvsljuupwji! mjngpnb-! bmj! tv! {bqbafof! j! lpe! esvhji! fqjufmjkbmoji! j!
nf{foijnbmoji!uvnpsb/!
Vmphb!IJW.b!v!nbmjhopk!usbotgpsnbdjkj!ojkf!eplb{bob-!kfs!fmfnfouj!
hfopnb! IJW.b! ojtv! eplb{boj! v! ~fmjkbnb! mjngpnb-! bmj! tf! qsfuqptubwmkb!
okfhpwb! joejsfluob! vmphb! wf{bob! {b! joevldjkv! fltqsftjkf! jogmbnbupnji!
djupljob! )JM.7-JM.21*-! lpkj! nphv! vujdbuj! ob! qspmjgfsbdjkv-! tujnvmbdjkv! j!
blujwbdjkv!C!mjngpdlb/!
! Uplpn! jogfldjkf! IJW.pn! epmb{j! ep! qptufqfoph! sb{wpkb!
jnvotlf! ejtgvoldjkf/! Tb! obsv|bwbokfn! bsijuflupojlf! hfsnjobujwoji!
dfoubsb!jmngoji!gpmjlvmb-!peoptop-!tb!hvcjulpn!gpmjlvmbnji!efoesjuj•oji!
~fmjkb-! pmb{j! ep! bcopsnbmof! qspmjgfsbdjkf! j! ijqfsqmb{jkf! C! ~fmjkb/!
Eftusvldjkb! gpmjlvmbnji! efoesjuj•oji! ~fmjkb! sfnfuj! opsnbmoj! qspdft!
petusbokjwbokb! #nbokf! qpafmkoji! lmpopwb#! C! ~fmjkb! bqpqup{pn/!
Ofeptububl! pehpwbsbkv~ji! tjhobmb! lpkj! qpuj•v! pe! U! mjngpdjmb! j! tmbcb!
tvqsftpstlb!vmphb!DE9,U.mjngpdjub-!lbp!j!ejtcbmbot!djupljob-!epwpef!ep!
ebmkf! qspmjgfsbdjkf! C! ~fmjkb-! b-! blp! qptupkf! j! hfotlf! bmufsbdjkf-! jmj-! blp! tv!
pwf!~fmjkf!jogjdjsbof!FCW.pn-!tuj•v!tf!vtmpwj!{b!sb{wpk!uvnpsb/!
!
!
!

! . 237!.
 !
Qbupijtupmp|lf!lbsblufsjtujlf!
!

Mjngpnj!lpe!pcpmfmji!pe!BJET.b!tv!wf~jopn!OIM/!Qsjnf~fob!kf!j!
qpwf~bob! jodjefodb! Ipehljopwji! mjngpnb-! qptfcop! v! sj{j•opk! hsvqj!
jousbwfotlji! lpsjtojlb! esphf-! bmj-! {b! tbeb-! pwj! uvnpsj! ojtv! twstuboj! v!
pqpsuvojtuj•lf/!
Qsfnb! tbeb! wbaf~pk! lmbtjgjlbdjkj! mjngpnb! )#Xpsljoh! gpsnvmbujpo#*-!
lpkb! tf! v! lmjoj•lpk! qsbltj! obkwj|f! lpsjtuj-! wf~job! pwji! mjngpnb! qsjqbeb!
hsvqj!wjtplph!tufqfob!nbmjhojufub-!nbokj!cspk!pojnb!tsfeokfh!tufqfob-!bmj!
tv! {bcfmfafoj! j! tmv•bkfwj! mjngpnb! ojtlph! tufqfob! nbmjhoptuj/! Nf}vujn-!
tlpsp!twj!mjngpnj!lpe!BmET.b!tf!cjpmp|lj!qpob|bkv!lbp!mjngpnj!wjtplph!
tufqfob!nbmjhojufub/!
!Obkwf~j!cspk!OIM!)qsflp!:1&*-!lpe!pcpmfmji!pe!BJET.b-!tv!j{!lmbtf!
C.~fmjktlji! nbmjhojufub-! epl! kf! wsmp! nbmj! cspk! qpsflmpn! pe! U.~fmjktlji!
mjojkb-! jmj! tv! oflmbtjgjlpwboj/! Tb! {btuvqmkfop|~v! pe! plp! 71&-! mjngpn!
wfmjlji! ~fmjkb! jnvopcmbtuoph! ujqb! kf! obk•f|~j! ijtupmp|lj! qpeujq-! b! mjngpn!
nbmji! ~fmjkb! ofvtf•foph! kfesb! )#Cvsljuu(t! mjlf#*! tf! pulsjwb! v! plp! 31&!
tmv~bkfwb/! Qsfptmbmj! mmngpnj! tv! j{! qpehsvqf! tb! wfmjljn! ~fmjkbnb-! ejgv{oj-!
tsfeokfh!tufqfob!nbmjhojufub/!
!Jnvopcmbtuoj! j! ejgv{oj! mjngpnj! wfmjlji! ~fmjkb! twstuboj! tv! v! 8!
qpehsvqb-! qsfnb! epebuojn! djupmp|ljn! lbsblufsjtujlbnb/! Nf}vujn-!
sb{mjlf! j{nf}v! qpehsvqb! of! vuj•v! ob! cjpmp|lp! qpob|bokf! pwji! mjngpnb!
lpkf!kf!tmj•op-!b!lbeb!tf!v{nv!v!pc{js!j!esvhf!ptpcjof-!lbp!|up!kf!tmj•optu!
ufsbqjktlph! pehpwpsb-! tnbusb! tf! eb! pcb! ujqb! usfcb! usfujsbuj! jtup-! lbp!
qpehsvqv! mjngpnb! wfmjlji! ~fmjkb/! _f|~j! tv! lpe! ptpcb! tubsjkfh! v{sbtub-!
lbeb! kf! cspk! DE5,U.mjnupdjub! jtqpe! 2110nn4-! j! lpkf! tv! qsfuipeop! wf~!
jnbmf! oflv! pe! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! )71&*/! \up! tf! uj•f! mplbmj{bdjkf-!
pcj•op!tv!up!fltusbopebmoj!uvnpsj/!Nphv!cjuj!npoplmpotlj!j!qpmjlmpotlj/!
Qpmjlmpotlj!mjngpnj!ojlbeb!ojtv!vesvafoj!tb!FCW!jogfldjkpn-!{b!sb{mjlv!
pe!poji!tb!qsjnbsopn!mplbmj{bdjkpn!v!dfousbmopn!ofswopn!tjtufnv-!lpkj!
tv-!qp!qsbwjmv-!npoplmpotlj!j!tbesaf!FCW!v!wfmjlpn!qspdfouv/!
!Cvsljuupwj! mjngpnj! tf! vhmbwopn! qpkbwmkvkv! lpe! ptpcb! nmb}fh!
v{sbtub-! sfmbujwop! p•vwboph! jnvotlph! tubuvtb! )lbeb! kf! cspk! DE5,U.
mjngpdjub! j{obe! 3610nn4*-! pcj•op! jn! of! qsfuipef! pqpsuvojtuj•lf!
jogfldjkf!j!jnbkv!ufoefodjkv!sbof!ejtfnjobdjkf/!Lpe!Cvsljuupwji!mjngpnb!
gsflwfodjkb!FCW!jogfldjkf!kf!plp!51&-!b!efsfhvmbdjkb!d.nzd!hfob!wj}b!tf!
v!•bl!86&!tmv•bkfwb/!Ublp}f-!pwj!uvnpsj!qptfevkv-!v!wfmjlpn!qspdfouv-!
joblujwbdjkv!q64!tvqsftpstlph!hfob/!

! . 238!.
 !
LJjojdlf!lbsblufsjtujlf!
!

[b!sb{mjlv!pe!IJW!ofhbujwof!qpqvmbdjkf-!lpe!cpmftojlb!tb!BJET.pn!
kf!plp!91&!mjngpnb!qsjnbsop!mplbmj{pwbop!v!fltusbopebmbsop/!Ublp}f!
kf! qsjcmjaop! jtuj! qspdfobu! pcpmfmmi! tb! #C#! tjnqupnb-! b! v! usfovulv!
qptubwmkbokb!ejkbhop{f-!cpmftu!kf!wf~!v!JW!tubejkvnv/!
Tlpsp! twblj! efp! pshboj{nb! npaf! cjuj! {biwb~fo! mjngpnpn-! bmj! kf!
mplbmj{bdjkb!pwf!ofpqmb{nf!jqbl!•f|~b!v!ofljn!sfhjpojnb;!v!dfousbmopn!
ofswopn! tjtufnv-! v! hbtuspjouftujobmopn! usbluv-! v! lptopk! tsaj-! kfusj-!
qpulpaopn!uljwv-!hjohjwj-! qbsbob{bmojn!tjovtjnb-! pscjuj-!qmv~jnb-!{bujn!
tsdv-!j!esvhjn!pshbojnb!)tmjlb!5*/!
Obk•ft•b! fltusbopebmob! mplbmj{bdjkb! kf! v! dfousbmopn! ofswopn!
tjtufnv! )36.53&! twji! cpmftojlb*-! pe! •fhb! tv! 304! qsjnbsoj! mjngpnj-! b!
qsfptubmj! tv! ejtfnjopwboj! )26*/! Vqsbwp! up! kf! cjp! sb{mph! eb! tf! OIM!
qpefmf!ob!tjtufntlf!j!qsjnbsof!mjngpnf!dfousbmoph!ofswoph!tjtufnb/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!Qsjnbsoj!mjngpnj!dfousbmoph!!ofswoph!tjtufnb!!
!
!Pwj!tf!mjngpnj!qpkbwmkvkv!lpe!
cpmftojlb! tb! penblmpn! jnvop.
efgjdj.! kfodjkpn-! lbeb! kf! cspk!
DE5,U.mjngpdjub! oj{bl! )plp!
610nn4*! j! lbeb! kf! wf~! qptupkbmb!
oflb! pe! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb!
joejlbujwoji! {b! BJET! )51*/! _jof!
plp!31&!twji!mjngpnb!lpe!BJET.
b/!
Ijtupmp|lj-! pwj! mjngpnj! tv!
obk•f|~f! qpsflmb! C! ~fmjkb-!
vhmbwopn! wfmjlji! jnvopcmbtuoji!
~fmjkb/! Nphv! cjuj! mplbmj{pwboj! v! !
cjmp! lpn! efmv! dfousbmoph! ofswoph!
tjtufnb-! j{! •fhb! qspjtuj•f! ! pehp. !!!!!!!!!!!!!!!Tmjlb!5/!
wbsbkv~b! ! tjnqupnbupmphjkb/! V! !!Opo.Ipehljopw!mjngpn;!
sbopk! gb{j! cpmftuj-! nphv! cjuj! lpnqkvufsj{pwbob!upnphsbgjkb!hmbwf!!!
qsjtvuoj!tjnqupnj!of.gplbmoph!ujqb! qplb{vkf!fltqbo{jwov!gpsnbdjkv!lpkb!!!
lbp! |up! tv! lpogv{optu-! mfubshjkb-! jtqvokbwb!hpsokj!efp!eftof!pscjuf!
qpsfnf~bk! qbn~fokb-! hmbwpcpmkb!

! . 239!.
 !
jue/! Ptubmj! tjnqupnj! pcviwbubkv! ifnjqbsf{f-! bgb{jkv-! lpowvm{jkf-! jtqbef!
lsbojkbmoji!ofsbwb!j!qpsfnf~bk!qpob|bokb/!
! Ejkbhop{b! pwji! mjngpnb! tf! npaf! qptubwjuj! lpnqkvufsj{pwbopn!
upnphsbgjkpn! jmj! ovlmfbsopn! nbhofuopn! sf{pobodpn/! Pcj•op! tf! wjef!
mf{jkf-!•ftup!qpkfejob•of-!b!sf}f!nvmujqmf!)3.4*-!lpkf!tv!qspnfsb!4.6!dn-!
j{pefo{of!jmj!ijqfsefo{of-!v!peoptv!ob!plpmop!uljwp!np{hb-!tb!sb{mj•jujn!
tufqfopn! qfsjgplbmoph! fefnb! j! fltqbo{jwoptuj-! lpkf! vojgpsnop!
oblvqmkbkv! lpousbtu! )tmjlb! 6*/! _ftup! tf! wj}bkv! lswbwmkfokb! j! oflsp{f! v!
tsfej|uv! uvnpsb/! Nphv! jnbuj! j! lbsblufs! u{w/! qstufobtuji! mf{jkb-! tb!
qpkb•bojn! wf{jwbokfn! lpousbtub! ob! qfsjgfsjkj-! lpkf! tv-! nf}vujn-! wj|f!
lbsblmfsjtuj•of!{b!upltpqmb{np{oj!dfsfcsjujt-!lpe!lphb!kf!cspk!mf{jkb!wf~j-!
bmj! tv! nbokfh! qspnfsb-! ep! 3dn/! V! tmv•bkv! eb! tf! vp•f! pwblwf! nvmujqmf!
qspnfof-!usfcb!!qsjtuvqjuj!!fnqjsjktlpn!!mf•fokv!!bouj.upltpqmb{np{ojn!
mflpwjnb-!b!ufl!blp!ofnb!fgflub-!!qsjtuvqjuj!cjpqtjkj!mf{jkf/!Wfmjlv!vmphv!
jnb!j!tfspmphjkb!ob!upltpqmb{nv-!lpkb!pqsfefmkvkf!!qptubwmkbokf!joejlbdjkf!
{b! cjpqtjkv/! Pwf! ofpqmb{nf-! ublp}f-! jnbkv! tlmpoptu! lb! |jsfokv! v!
npaebof! lpnpsf! j! tvcbsbiopjebmoj! qsptups-! |up! qsfuqptubwmkb! qbamkjwv!
djupmp|lv!bobmj{v!dfsfcsptqjobmoph!mjlwpsb/!
!
T! pc{jspn! ob! up! eb! tv!
tlpsp! twj! qsjnbnj! mjngpnj!
dfousbmoph! ofswoph! tjtufnb!
FCW! qp{jujwoj-! kfebo! pe!
ob•job! ejkbhoptujlf! kf! j! pesf.
}jwbokf! FCW! EOL! v! dfsf.
csptqjobmopk! up•optuj! )QDS!
nfupepn*/!Pwpn!nfupepn!tf!
tb! wfmjlpn! wfspwbuop•pn!
eplb{vkf! qsjtvtuwp! mjngpnb! j!
ofjowb{jwob!kf/!!
[biwb~foptu! dfousbmoph!
ofswoph! tjtufnb! npaf! cjuj!
sf{vmubu! ejtfnjobdjkf! tjtufn. !
tlph! mjngpnb/! Plp! 31&!
pwblwji! ejtfnjobdjkb! kf! mplb. !!Tmjlb 6/!
mj{pwbop! v! nfljn! npaeboj. !!!!!!!!!!!!!!!!!Opo.Ipeljn.pw!mjjogpn;!!
dbnb-! j{b{jwbkv~j! nfojohjujt-! !!!!!!!!!DU!hmbwf!pulsjwb!gplbmov!qsjnfov!
|up!vlb{vkf!ob!{ob•bk!mvncbmof! !!!!!!!!!!!!!!v!eftopk!npaebopk!ifnjtgfsj!!!!!
qvoldjkf!j!v!pwjn!!tmv•bkfwjnb/!

! . 23:!.
 !
!
Tjtufntlj!mjngpnj!
!

Hsvqb!tjtufntlji!mjngpnb!kf!ifufsphfob!hsvqb-!ijtupmp|lj!obk•f|~f!
qsjqbebkv! mjngpnjnb! wfmjlji! ~fmjkb-! bmj! ojkf! {bofnbsmkjw! oj! cspk!
Cvsljuupwji!mjngpnb/!
! V! hsvqj! tjtufntlji! mjngpnb! obk{btuvqmkfojkj! tv! poj! mplbmj{pwboj! v!
hbtuspjouftujobmopn! usbluv*/! Qsbluj•op! twblj! efp! hbtuspjouftujobmoph!
usblub! npaf! cjuj! nftup! sb{wpkb! mjngpnb;! hjohjwb-! upo{jmf! j! gbsjolt-!
tmv{ojdb! afmvdb-! ubolph! dsfwb-! efcfmph! dsfwb-! b! qptfcop! bopsflubmob!
sfhjkb!lpe!sj{j•of!hsvqf!ipnptfltvbmbdb/!Ojkf!ofpcj•op!eb!qbdjkfou!jnb!
jtupwsfnfop! mjngpnbup{ov! jogjmusbdjkv! dfmf! evajof! hbtuspjouftujobmoph!
usblub/! Foeptlpqtlb! tmjlb! wbsjsb! pe! obmb{b! av~lbtup.cfmj•btuji!
hsbovmpnb-!wfmj•jof!ep!6nn-!qb!ep!mjngoji!djtujdb!lpkf!mblp!qspnjojsbkv!
j{!qpws|jof!tmv{ojdf-!|up!kf!eplb{!lpnqspnjupwboph!mjngpuplb/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Tmjlb!7/!
!Opo.Ipehljo.pw!mjngpn;!
sbejphbgjkb!afmvdb!qplb{vkf!efgflu!qvokfokb!lpousbtupn!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.!uvnps!afmvdb!!
!
!
!

! . 241!.
 !
Tjnqupnbupmphjkb!{bwjtj!pe!mplbmj{bdjkf!qspdftb/!Qspnfof!v!vtopk!evqmkj!
nphv!pufabwbuj!awblbokf!j!hvubokf/!Mplbmj{bdjkb!v!afmvdv!kf!vesvafob!tb!
wfpnb!mp|pn!qsphop{pn!j!lsbuljn!qsfajwmkbwbokfn/!Obk•f|~f!tv!qsb~foj!
lswbwmkfokfn-!tb!ifnbufnf{pn!j!nfmfopn-!b!npaf!ep~j!j!ep!qfsgpsbdjkf/!
V! epokjn! qbsujkbnb! hbtuspjouftujobmoph! usblub! mjngpn! tf! npaf!
nbojgftupwbuj! lbp! qbmqbcjmob! uvnfgbldjkb-! qsb~fob! mplbmojn! cpmpn-!
qpoflbe! j! {obdjnb! lswbwmkfokb-! ! pqtusvldjkf! jmj! nbmpqtpsqdjkf/! ! Vlpmjlp!
tv! {biwb~foj! kfusb! j! av•ob! lftjdb-! npaf! ep~j! ep! qpkbwf! jlufsvtb/!!!!!!!!!!!!
Bopsflubmoj! ! ! bqtdft! ! j! ! ! gjtuvmb! ! nphv! ! cjuj! ! kfebo! ! pe! ! {oblpwb!
bopsflubmof!mplbmj{bdjkf!mjngpnb/!
!!!!!!! Mjngpn!v!!qmv~jnb!nphv!•jojuj!!tpmjubsof!!jmj!!nvmujqmf!mf{jkf/!!Wsmp!
•ftup! tf! qplb{vkf! efgflu! ! qvokfokb! ! lpousbtupn! uvnps! ! afmvdb! ! tf!!!
nbojgftuvkf!j!!lbp!!qmfvsbmob!!fgv{jkb/!!Ojkf!sfulb!!oj!!ijmbSOL!!!j!!!nfejkb!
tujobmob!mjngbefopqbujkb/!
Pesf}foj! cspk! mjngpnb! {biwbub! j! lptov! tsa! )plp! 31&*/! Qsb~foj! tv!
qbodjupqfojkpn/! Obkufaj! pcmjl! tf! nbojgftuvkf! lbp! mfvlfnjkb! wjtplph!
tufqfob!nbmjhoptuj/!
Tsdf! ublpef! npaf! cjuj! {biwb~fop! mjngpnpn/! Nbojgftuvkf! tf! lbp!
blvuob!ts•bob!tmbcptu!jmj!ts•boj!{btupk-!jmj!npaf!jnjujsbuj!jogbslu!tb!kbljn!
cpmpwjnb!j!fmflusplbsejphsbgtljn!qspnfobnb/!Vmusb{wv•oj!qsfhmfe!tsdb!
pulsjwb!ejmbubdjkv!tsdb-!qfsjlbseof!fgv{jkf-!qsjtvtuwp!uvnpstlf!nbtf!jue/!
Obsbwop-!of!usfcb!{bcpsbwjuj!eb!plp!31&!mjngpnb!lpe!pcpmfmji!pe!
BJET.b!qsjnbsop!{biwbub!mjngof!amkf{ef-!{cph!•fhb!twblp!btjnfusj•op!j!
cs{p! vwf~bokf! mjngoji! amf{eb! {biufwb! pqsf{optu-! fwfouvbmov! cjpqtjkv! j!
qpopwmkfov!cjpqtjkv-!v!pesf}fojn!wsfnfotljn!joufswbmjnb/!

!
! Ejkbhop{b!
! !
2/ Ejkbhop{b!tf!{btojwb!ob!tmfef~jn!fmfnfoujnb;!
3/ Bobnof{b!)qptfcop!tf!wpej!sb•vob!p!qsjtvtuwv!C!!tjnqupnb*<!
4/ Gj{jlbmoj!qjfhmfe!)qptfcop!mjngof!amkf{ef-!kfusb!j!tmf{job*<!
5/ Mbcpsbupsjktlf!qsfusbhf!)lswob!tmjlb-!cjpifnjktlf!bobmj{f-!
jnvotlj!!tubuvt!jue*<!
6/ Sbejpmp|lj!qsfhmfej!)sbejphsbgjkf!qmv~b-!tlfmfub-!
lpnqkvufsj{pwbob!upnphsbgjkb-!ovlmfbnb!nbhofuob!sf{pobodb!
jue*<!

! . 242!.
 !
7/ Vmusbtpophsbgjkb<!
8/ Foeptlpqjkb<!
9/ Cjpqtjkb!)mjngoji!amkf{eb-!lptof!tsaj!j!esvhji!pshbob*<!
:/ Mvncbmob!qvldjkb!)qsfhmfe!tfejnfoub!mjlwpsb*/!
!
! [b!pesf}jwbokf!tubejkvnb!mjngpnb!tf!lpsjtuj!tjtufn!qp!Boo.Bscpsv!
)56*/!

Qsphop{b!j!qsfajwmkbwbokf!
!

!Mp|b!qsphop{b!j!lsb~f!qsfajwmkbwbokf!p•flvkv!tf!lpe!cpmftojlb!•jkj!kf!
Lbnpgtlz! tlps! nbokj! pe! 81&-! v! JJJ! jmj! JW! tubejkvnv-! blp! kf! {biwb~fob!
lptob! tsa-! vlpmjlp! kf! qsfuipeop! qptupkbmb! ejkbhop{b! BJET.b! j! cspk!
DE5,U.mjngpdjub! ojaj! pe! 2110nn4-! v{! wjtplf! wsfeoptuj! mblubu!
efijesphfob{f! )MEI*! )51*/! Obkmp|jkv! qsphop{v! jnbkv! qsjnbnj! mjngpnj!
dfousbmoph!ofswoph!tjtufnb/!
!
Ufsbqjkb!
!

Ufsbqjktlj!qsjtuvq!{biufwb!qsfuipeov!qspdfov!tubokb!cpmftojlb-!qsf!
twfhb!tufqfo!p•vwboptuj!jnvotlf!gvoldjkf-!lmjoj•lv!qsf{foubdjkv!uvnpsb!j!
qspdfov!tqptpcoptuj!pcpmfmph!eb!qpeoftf!pehpwbsbkv~v!ufsbqjkv/!
Qsbltb!lpkb!tf!tqspwpej!v!kfeopn!pe!sfgfsfouoji!dfoubsb!{b!BJET!.!
Tbo! Gsbodjtdp! Hfofsbm! Iptqjubm! v! TBE-! kf! eb! tf! qbdjkfouj! lpkj! jnbkv!
sfmbujwop! p•vwbov! jnvotlv! gvoldjkv! )cspk! DE5,U.mjngpdjub! wf~j! pe!
3110nn4*-! mf•f! tuboebseojn! ep{bnb! ifnjpufsbqfvujlb-! v{! qpes|lv!
ifnbupqpfutlji! gblupsb! sbtub-! b! eb! poj! tb! cspkfn! DE5,U.mjngpdjub!
ojajn! pe! 2110nn4! epcjkbkv! sfevlpwbof! ep{f! ifnjpufsbqfvujlb! )2:*/!
Lpe! poji! tb! kp|! ufajn! tufqfopn! jnvopefgjdjkfodjkf-! pqdjkb!
ofqsjnfokjwbokb!ufsbqjkf!ebkf!cpmftojlv!|botv!eb!evaf!qsfajwj-!t!pc{jspn!
ob! up! eb! cj! joufo{jwob! ifnjpufsbqjkb! kp|! wj|f! ptmbcjmb! jnvotlj! tjtufn! j!
epwfmb!ep!qpkbwf!opwji!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb/!
Ifnbupqpfutlj! gblupsj! sbtub-! lbp! |up! tv! gblups! tujnvmbdjkf!
hsbovmpdjuoji! lpmpojkb! )H.! DTG*! j! gblups! tujnvmbdjkf! hsbovmpdjuop!
nblspgbhoji! lpmpojkb! )HN.! DTG*-! lpsjtuf! tf! lbp! qsfwfodjkb!
njkfmpupltj•optuj-! lpe! qsjnfof! ifnjpufsbqjkf-! •bl! j! v! qvopk! ep{j-! cf{!
wf~fh!sj{jlb!pe!qbodjupqfojkf/!
BDUH!)#BJET!Dmjojdbm!usjbmt!hspvq#*!kf!tqspwfmb!jtqjujwbokf!lpkjn!
kf! usfcbmp! vuwsejuj! eb! mj! kf! cpmkb! vqpusfcb! sfevlpwboji! ep{b!

! . 243!.
 !
ifnjpumfsbqfvujlb! jmj! qvof! ep{f-! tb! ifnbupqpfutljn! gblupsjnb! sbtub/!
Cpmftojdj! tv! mf•foj! qspulpmpn! n.CBDPE! )nfupusfltbu-! cmfpnjdjo-!
epltpsvcjdjo.besjbnzdjo-! djlmpgptgbnje-! wjolsjtujo-! efltbnfub{po*-!
tuboebseojn! jmj! sfevlpwbojn! ep{bnb/! Jtusbajwbokf! ojkf! qplb{bmp!
tjhojgjlbouov!sb{mjlv!pehpwpsb!ob!ufsbqjkv!j!qsfajwmkbwbokb!pwf!ewf!hsvqf!
cpmftojlb-! b! cpmftojdj! lpkj! tv! epcjkbmj! qvof! ep{f! mflpwb! cjmj! tv! j{mpafoj!
wf~pk!upltj•optuj!ufsbqjkf!)5T*/!Ublp}f!kf!{blmkv•fop!eb!kf!ptopwoj!gblups!
lpkj!vuj•f!ob!qsfajwmkbwbokf!qsfuipeoj!jnvotlj!tmbuvt/!
!Uplpn! mf•fokb! ofpqipeop! kf! qsjesabwbuj! tf! pehpwbsbkv~ji! qsbwjmb!
qspgjmbltf! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb-! qptfcop! Qofvnpdztujt! dbsjojj!!
qofvnpojkf-! kfs! kf! vp•fob! qpwf~bob! jodjefodb! pwf! j! esvhji!
pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!uplpn!qsjnfof!ifnjpufsbqjkf/!
! Boujsfuspwjsvtob! ufsbqjkb! )IBBSU*! tf! pcbwf{op! obtubwmkb! qptmf!
{bws|foph!djlmvtb!ifnjpufsbqjkf-!•jnf!tf-!ublp}f-!sfevlvkf!qpkbwb!opwji!
pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb-! jblp! oflj! bvupsj! qsfembav! eb! tf! tb! pwpn!
ufsbqjkpn!of!qsfljeb!twf!wsfnf!ifnjpufsbqjkf-!obsbwop-!wpef~j!sb•vob!p!
nphv~pk!upltj•optuj!v!lpncjobdjkj!tb!ifnjpufsbqjkpn/!
Ep!tbeb!kf!pckbwmkfo!wfmjlj!cspk!tuvejkb!v!lpkjnb!tv!lpsj|~foj!sb{mj•juj!
qspuplpmj! v! ufsbqjkj! mjngpnb! lpe! BJET.b/! V! obkwf~fn! cspkv! tmv•bkfwb-!
jojdjkbmoj! pehpwps! ob! ufsbqjkv! )lbeb! tv! v! qjubokv! tjtufntlj! mjngpnj*! kf!
epcbs-! bmj! kf! qsfajwmkbwbokf! lsbulp-! |up! {cph! sfmbqtb! mjngpnb-! |up! {cph!
qpkbwf!opwji!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb/!Lpnqmfubo!pehpwps!ob!ufsbqjkv!kf!
{bcfmfafo! lpe! 44.67&! cpmftojlb-! b! qsptf•op! qsfajwmkbwbokfkf! plp! 5.8!
nftfdj!qptmf!qptubwmkfof!ejkbhop{f!mjngpnb!)27-!5:*/!V!upn!tnjtmv-!ptjn!
wf~! qpnfovuph! )n.CBDPE*-! lpsj|~foj! tv! tmfef•j! qspuplpmj;! DIPQ!
)djlmpgptgbnje-!ijespltjebvopsvcjdjo!jmj!besjbnjdjo-!polpwjo-!qsfeoj{po*-!
QspNBDF.NPQQ! )qsfeoj{po-! nfupusfltbu-! besjbsojdjo-! djlmpgptjbnje-!
fqjqpepgjmpupltjo.WQ.27-! ojusphfo! nvtubse-! polpwjo-! qsplbscb{jo! j!
qsfeoj{po! v! djlmvtjnb*-! DEF! )djlmpgptgbnje-! epeapsvcjdjo-! fupqptje*!
jue/!
[b!mf•fokf!qsjnbsoji!mjngpnb!dfousbmoph!ofswoph!tjtufnb!lpsjtuj!tf!
sbejpufsbqjkb! dfmph! np{hb/! Nophj! qbdjkfouj! ~f! jnbuj! lsbulpusbkop!
lmjoj•lp! qpcpmk|bokf-! bmj! kf! qsfajwmkbwbokf! j! ebmkf! twfhb! 3.4! nftfdb! {cph!
sb{wpkb! opwji! pqpsuvojtuj•lji! joufldjkb/! Ublp}f! tf! nphv! ebwbuj! j!
lpsujlptufspjej-!v!djmkv!sfevldjkf!fefnb!)2:*/!Sb{nbusb!tf!j!lpncjobdjkb!
{sb•fokb! j! ifnjpufsbqjkf-! lpkb! ebkf! cpmkf! sf{vmubuf! )61*/! Tbwfuvkf! tf!
lpoujovjsbob!qsjnfob!IBBSU.b/!

! . 244!.
 !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!BOPHFOJUBMOJ!LBSDJOPNJ!
!
Bophfojubmob!ofpqmb{jkb-!v!lpkv!tqbebkv!lbsdjopnj!dfswjltb!j!bobmof!
sfhjkf!j!qsflbodfsp{ob!tubokb-!lbp!|up!tv!dfswjlbmof!j!bobmof!tlwbnp{of!
jousbfqjufmof! mf{jkf! )#Trvbnpvt! jousbfqjuifmjbm! mftjpot#.! TJM*-!
qsfetubwmkbkv! twf! •f|•j! qspcmfn! lpe! ptpcb! jogjdjsboji! IJW.pn/! Wfmjlb!
v•ftubmptu! pwji! mf{jkb! kf! cjmb! sb{mph! eb! jowb{mwoj! dfswjlbmoj! lbsdjopn-!
qsfnb! sfwj{jkj! efgjojdjkf! BJET.b! j{! 2::4/! hpejof-! cvef! vws|~fo! v! hsvqv!
pqpsuvojtuj•lji!uvnpsb!lpkj!efgjoj|v!BJET/!
!Jodjefodb!pwph!uvnpsb!kp|!vwfl!ojkf!ublp!wfmjlb/!Op-!!t!pc{jspn!ob!
qspevafokf! ajwpub! jnvopefgjdjkfouoji! BJET! cpmftojlb-! lpsj|~fokfn!
boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! )IBBSU*! j! qspgjmbltf! pqpsuvojtuj•lji!
jogfldjkb-! npaf! tf-! v! cvev~optuj-! p•fljwbuj! wf~j! cspk! tmv•bkfwb!
bophfojubmoji!ofpqmb{jkb/!
Jtusbajwbokb! qplb{vkv! eb! tfltvbmop! usbotnjtjwoj! ivnboj! qbqjmpnb!
wjsvt!)IQW*-!v!vtmpwjnb!ImW.pn!j{b{wbof!jnvopefgjdjkfodjkf-!epqsjoptj!
sb{wpkv! ofpqmb{jkf! dfswjlbmof! j! bobmof! tmv{ojdf/! IQW! kf! j{pmpwbo-! v!
wfmjlpn! cspkv! tmv•bkfwb-! j{! qsflbodfsp{oji! j! lbodfsp{oji! mf{jkb!
dfswjlbmof! j! bobmof! tmv{ojdf! j! qsf! fqjefnjkf! BJET.b! )62*/! Ivnboj!
qbqjmpnb! wjsvt! tqbeb! v! hsvqv! EOL! wjsvtb/! Hfopujqtlpn! bobmj{pn! tf!
ep|mp!ep!obknbokf!41!ujqpwb!pwji!wjsvtb!lpkj!tv!pehpwpsoj!{b!qbuphfof{v!
ofpqmbtuj•oji! qspnfob! bophfojubmof! sfhjkf/! Oqs/! ujq! 7! j! 22! tv! v! wf{j! tb!
bophfojubmojn!lpoejmpnjnb-!b!27!j!29-!lbp!j-!v!nbokpk!nfsj-!42-!44!j!46!tb!
jowb{jwojn! lbsdjopnpn/! Tnbusb! tf! eb! IJW! jogfldjkb-! peoptop! tubokf!
jnvopefgjdjkfodjkf-! qpwf~bwb! ptfumkjwptu! {b! jogfldjkv! IQW.pn!
jtupwsfnfop! nfokbkv•j! qsjspeoj! upl! IQW! jogfldjkf! j! qpwf~bwbkv~j!
wfspwbuop~v! obtubolb! bophfojubmof! ofpqmb{jkf/! Obkwf~j! {ob•bk! v!
lbodfsphfof{j!tf!qsjebkf!hfotljn!qspevlujnb!IQW.27-!polpqspufjojnb!
F!7!j!F!8!lpkj!nphv!eb!joufsgfsjsbkv!tb!q64!j!sfujopcmbtupnb!qspufjopn-!
•jnf!sfnfuf!sfhvmbdjkv!~fmjktlph!djlmvtb!j!epwpef!ep!hfotlf!oftubcjmoptuj!
v!~fmjkbnb-!|up!npaf!wpejuj!ebmkpk!~fmjktlpk!usbotgpsnbdjkj/!!

Dfswjlbmob!ofpqmb{jkb!j!dfswjlbmoj!lbsdjopn!lpe!IJW.qp{jujwoji!afob!
!
Dfswjlbmob!ofpqmb{jkb!kf!qsflbodfsp{op!tubokf!j!npaf!cjuj!sb{mj•juph!
tufqfob-! v! {bwjtoptuj! pe! ojwpb! qspepsb! nbmjhoji! ~fmjkb! j{! fqjufmb! lsp{!
cb{bmov! nfncsbov! v! tvcfqjufmoj! qsptups/! V! qp•fulv-! nbmjhof! ~fmjkf! tf!
{besabwbkv! v! fqjufmv! )dfswjlbmob! jousbfqjufmob! ofpqmb{jkb! .! DJO*-! eb! cj!

! . 245!.
 !
lbtojkf! qsf|mf! j! v! tvcfqjufmop! uljwp! )njlspjowb{jwoj! lbsdjopn*-! b! lbeb!
uvnps!{biwbuj!j!evcmkf!tusvluvsf-!poeb!kf!up!jowb{jwoj!lbsdjopn/!
Sj{jl!eb!tf!sb{wjkf!dfswjlbmob!jousbfqjufmob!ofpqmb{jkbkf!wf~j!kf!lpe!
pesf}foji! wjepwb! tfltvbmoph! qpob|bokb! )sboj! qswj! tfltvbmoj! peopt-!
qspnjtlvjufu*/! Mplbmj{bdjkb! qspnfob! ob! dfswjlbmopk! tmv{ojdj! kf! •ftup!
nvmujqmb-! b! ofsfulp! tv! {biwb~foj! j! efmpwj! tqpmkoji! hfojubmjkb! )wbhjob-!
wv2wb!j!qfsjbobmoj!sfhjpo*/!
Vqpsf}fop!kf!qsjtvtuwp!DJO!j!IQW!jogfldjkf!lpe!afob!tb!j!cf{!IJW!
jogfldjkf/! Vuws}fop! kf! eb! ptpcf! tb! IJW! jogfldjkpn! jnbkv! •f|~f!
efuflujcjmov!IQW!jogfldjkv!j!wf~v!v•ftubmptu!DJO-!j!up!ufafh!tufqfob-!lbp!
j!eb!kf!jowb{jwoj!dfswjlbmoj!lbsdjopn!v!usfovulv!qptubwmkbokb!ejkbhop{f-!v!
obkwf~fn!cspkv!tmv•bkfwb-!v!penblmpn!tubejkvnv/!Ublp}f!kf!qsjnf~fop!
eb!kf!qsjtvtuwp!IQW!j!DJO!v!lpsfmbdjkj!tb!tufqfopn!jnvopefgjdjkfodjkf/!
Qpebubl! eb! DJO-! lpkb! vhmbwopn! qspuj•f! btjnqupnbutlj-! npaf!
wsfnfopn! eb! qsphsfejsb! ep! jowb{jwoph! dfswjlbmoph! lbsdjopnb-! obmbaf!
pehpwbsbkv~f! ejkbhoptuj•lf! qptuvqlf! lpe! IJW! qp{jujwoji! afob/! V! upn!
tnjtmv-! obkwbaojkj! kf! Qbqbojdpmbpv! uftu-! lpkj! tf-! blp! ! kf! opsnbmbo-!
qpobwmkb! twblji! 7! nftfdj/! Twblj! tvnokjw! obmb{! {biufwb! lpmqptlpqjkv! tb!
cjpqtjkpn/!
Tmboebseoj! qsjtuvq! wjtplp! sj{j•ojn! mf{jkbnb! qpesb{vnfwb! qsjnfov!
mbtfstlf-! lsjpufsbqjkf-! jmj! lpoj{bdjkf! dfswjltb-! bmj! kf! sfdjejw! lpe! IJW!
qp{jujwni! afob! •ftu! )46.51&*-! {b! sb{mjlv! pe! IJW.ofhbujwof! qpqvmbdjkf!!
hef!kf!twfhb!6.21&/!
V!usfovulv!qptubwmkbokb!ejkbhop{f!lbsdjopnb!dfswjltb-!v!tlpsp!:1&!
tmv•bkfwb! wf~! tv! {biwb~fof! plpmof! tusvluvsf-! lbp! j! mjngof! amkf{ef/!
Lbsdjopnj! dfswjltb! lpe! IJW! qp{jujwoji! afob! csaf! sfdjejwjsbkv-! b!
cpmftojdf! jnbkv! lsb~f! qsfajwmkbwbokf/! Qbdjkfojljokf! tb! wf~jn! cspkfn!
DE5,U.mjngpdjub!)qptfcop!qsflp!6110nn4*!jnbkv!cpmkv!qsphop{v/!Lpe!
sbof! cpmftuj! tf! qsfqpsv•vkv! sbejlbmob! ijtufsflupnjkb! j! qfmwj•ob!
mjngbefoflupnjkb/! Lpe! penblmf! cpmftuj! tf! lpsjtuj! ! ifnjpufsbqjkb!
)djtqmbujo-!cmfpnjdjo!j!wjolsjtujo*-!v!lpncjobdjkj!tb!{sb•opn!ufsbqjkpn/!
!Qptupkf! qpebdj! p! upnf! eb! qsjnfob! IBBSU.b! {ob•bkop! tnbokvkf!
sj{jl! {b! qpkbwv! dfswjlbmof! jousbfqjufmof! ofpqmb{jkf! )69*/! Obabmptu-! kp|!
vwfl! ojkf! nphv~f! ebuj! pehpwps! ob! qjubokf! lpmjlp! IBBSU! vuj•f! ob!
fwpmvdjkv!qsflbodfsp{oji!mf{jkb!dfswjltb!j!qsjspeoj!upl!IQW!jogfldjkf/!!
!
!
!

! . 246!.
 !
MJUFSBUVSB!
!
2/ DED;! Lbqptj(t! tbsdpnb! boe! Qofvnpdztujt! qofvnpojb! bnpoh!
ipnptfyvbm!nfo<!Ofx!Zpsl!Djuz!boe!Dbmjgpsojb<!NNXS<!2:92<!
36;!416.419!
!
3/ Tijfmt!SB-!Nmjuu!NC<!B!ijtupsz!pg!Lbqptj(t!tbsdpnb<!K!Spzbm!Tpd!
Nfe!2:97<!8:;!643.644!
!
4/ Tdivm{!UG-!Cptipgg!DI-!Xfjtt!SB<!IJW!jogfdujpo!boe!ofpqmbtjb<!
Mbodfu!2::7<!459;!698.6:2!
!
5/ Qbvl!K-!Ivboh!NM-!Cspejf!TK-!fubm<!Nvdptbm!tifeejoh!pg!ivnbo!
ifsqftwjsvt!9!jo!nfo<!O!Fohm!K!Nfe<!!3111<!454;!247:.2488!
!
6/ Hpuumjfc! HK-! Bdlfj.nbo! BC-! Lbqptj(t! tbsdpnb;! Bo! fyufotjwfmz!
ejttfnnbufe!gpsn!jo!zpvoh!ipnptfyvbm!nfo<!Ivn!Qbuipm<!2:93<!
4;!993.9:3!
!
7/ Mff!GD-!Njutvzbtv!SU-!Njmft!TB<!Lbqptj(!tbsdpnb;!sfmbujpotijq!
up!b!opwfm!ifsqftwjsvt!boe!bewbodft!jo!uifsbqz<!BJET<!2::7<!21!
)tvqqm/!B*;!T284.T28:!
!
8/ Gbsuijoh! DG-! Cspojo! TF<! Tubvhiupo! SDE-! fu! bm<! Lbqptj(t!
tbsdpnb! Jo;! B! Dpmpvs! Bumbt! pg! BJET<! Mpoepo<! Xpmgf<! Nfejdbm!
Qvc<!2:97<!qq!36.48!
!
9/ Gbvdj! BT-! Mbof! ID<! Ivnbo! Jnnvopefgjdjfodz! Wjsvt! )IJW*!
Ejtfbtf!;!BJET!boe!sfmbufe!Ejtpsefst<!V;!Jttfmcbtifs!LK-!Xjmtpo!
KE-! Csbvookbme! F-! Nbsujo! KC-! Gbvdj! BT-! Lbtqfs! EM-! fe<!
Ibssjtpo(t! Qsjodjqmft! pg! Uif! ijufnbm! Nfejdjof<! Wpmvnf! 3<! Nd!
Hsbx.Ijmm-!jod<!Ofx!Zpsl<!2::5<!2677.2728!
!
:/ Usvcpxju{! QS-! Wpmcfsejoh! QB-! Nbmjhobodjft! jo! Ivnbo!
Jnnvopefgjdjfodz!Wjnt!Jogfdujpo<!V;!Nboefmm!HM-!Cfoofuu!KG-!
Epmjo!S/!fe<!Qsjodjqmft!boe!Qsbdujdf!pg!Jogfdujpvt!Ejtfbtft<!Gjgui!
Fejujpo<! Wpmvnf! o<! Qijmbefmqijb<! Divsdijm! Mjwjohtupof<! 3111<! q!
254:.2563!

! . 247!.
 !
21/ Gsjfenbo! TM<! Hbtuspjouftujobm! boe! ifqbupcjmjbsz! ofpqmbtnt! jo!
BJET<!Hbtuspfoupspm!Dmjo!Opsui!Bn<!2:99<!28;!576.597!
!
22/ Hjmm! Q-! Bmem! C-! Dpmmfuuj! Q-! fu! bm<! Qvmnpobq0! Lbqptj(t! tbsdpnb;!
Dmjojdbm!gjoejoht!boe!sftvmut!pguifsbqz<!Bn!K!Nfe<!2:9:<!98;!68.
72!
!
23/ Opsuigfmu! EX<! Gpdvt! po! IJW! .! Sfmbufe! Nbmjhobodjft<! BJET!
Gjmf<!2::3<!7;!2.22!
!
24/ Gsjfenbo!TM-!Xsjhiu!UM-!Bmunbo!EG<!Hbtuspjouftujobm!Lbqptj(t!
tbsdpnb!jo!qbujfout!xjui!bdrvjsfe!jnnvopefgjdjfodz!tzoespnf!.!
foeptdpqjd! boe! bvupqtz! gjoejoht<! Hbtuspfoufspmphz<! 2:96<! 9:1;!
213.219!
!
25/ Nztlpxtlj! QM-! Ojfe{xfjdlj! E-! Tivshpu! CB-! fu! bm<! BJET.
bttpdjbufe! Lbqptj(t!tbsdpnb;!Wbsjbcmf!bttpdjbufe! xjui!jodsfbtfe!
tvswjwbm/!K!Bn!Bdbe!Efsnbupm!2:99<!29;!23::.2417!
!
26/ Lspxo! TF-! Nfusplb! D-! Xfn{! KD<! Lbqptj(t! tbsdpnb! jo! uif!
bdrvjsfe! jnnvof! efgmdjfodz! tzoespnf;! b! qspqptbm! gps! vojgpoo!
fwbmvbujpo-! sftqpotf! boe! tubhjoh! dsjufsjb<! K! Dmjo! Podpm<! 2:9:<! 8;!
2312.2318!
!
27/ Wpmcfsejoh!QB-!Lvtjdl!Q-!Gfjhbm!E<!Fggfdut!pg!difnpuifsbqz!gps!
IJW! bttpdjbufe! Lbqptj(t! tbsdpnb! po! mpohufsn! tvswjwbm!
)Bctusbdu*<!Qspd!Bn!Tpd!Dmjo!Podpm<!2:9:<!9;23!
!
28/ Qbssb!S-!Mfbm!N-!Efmhsbep!K-!fu!bm<!Sfhsfttjpo!pg!jowbtjwf!BJET.
sfmbufe! Lbqptj(t! tbsdpnb! gpmmpxjoh! boujsfuspwjsbm! uifsbqz<! Dmjo!
Jogfdu<!Ejt<!2::9<!37;!329.32:!
!
29/ Lbqmbo!ME-!Opsuigfmu!EX<!Nbmjhobodjft!Bttpdjbufe!xjui!BJET<!
V;!Tboef!NB-!Wpmcfsejoh!QB-!fe<!Uif!Nfejdbm!Nbobhfnfou!pg!
BmET<!Gjgui!Fe<!Qijmbefmqijb<!X/C/!Tbvoefst!Dpnqboz<!2::6<!q!
666.6:3!
!
2:/ Mjmfocbvn! SD-! Sbuofs! M<! Tztufnjd! usfbunfou! pg! Lbqptj(t!
tbsdpnb;! dvssfou! tubuvt! boe! gvuvsf! ejsfdujpot<! BJET<! 2::5<! 9;!
252.262!

! . 248!.
 !
31/ [jfhmfs!KM-!Esfx!EM-!Njofs!SD-!fu!bm<!Pvucsfbl!pg!Cvsljuu(t!mjlf!
mznqipnbt!jo!ipnptfyvbm!nfo<!Mbodfu<!2:93<!22;!742.744!
!
32/ Ifsoejfs!CH-!Lbqmbo!ME-!NdHsbui!NT<!Qbuiphfoftjt!pg!BJET!
Jznqipnbt<!BJET<!2::5<!9;2136.215:!
!
33/ Cfsotufjo! M-! Ibnjmupo! BT<! Uif! fqjefnjpmphz! pg! BJET.sfmbufe!
nbmjhobodjft<!Dvss!Pqjo!Podpm<!m::4<!6;!933.941!
!
34/ Cbvnhbsuofs! K-! Sbdimjo! K-! Cfdltufbe! K-! fu! bm<! Qsjnbsz! dfousbm!
ofswpvt! tztufn! mznqip.nbt;! obuvsbm! ijtupsz! boe! sftqpotf! up!
sbejbujpo!uifsbqz!jo!66!qbujfout!xjui!bdrvjsfe!jnnvopefgjdjfodz!
tzoespnf<!K!Ofvsptvsh<!2::1<!84;!317.322!
!
35/ Djohpmboj!B-!Ef!Mvdb!B-!Mbspddb!MN-!fu!bm<!Njojnbmmz!jowbtjwf!
ejbhoptjt! pg! bdrvjsfe! jnnvopefgjdjfodz! tzoespnf.sfmbufe!
qsjnbsz! dfousbm! ofswpvt! tztufn! mznqipnb<! K! Obu! Dbo.dfsjotu<!
m::9<!:1;!475.47:!
!
36/ Qpfm{mfjuofs! E-! Ivfctdi! Q-! Nbzfsipgfs! T-! fu! bm<! Qsjnbsz!
qvmnpobsz! mznqipnb! jo! b! qbujfou! xjui! uif! bdrvjsfe!
jnnvopefgjdjfodz!tzoespnf<!Uipsby<!2:9:<!55;!549.54:!
!
37/ Dbscpof! QQ-! Lbqmbo! IT-! Nvttipg! L-! fu! bm<! Sfqpsu! pg! uif!
Dpnjuff! po! Ipehljo(t! ejtfbtf! tubhjoh<! Dbodfs! Sft<! 2:82<! 42;!
2971!
!
38/ Wfnpo! T-! Ipmnft! L-! Sffwft! X<! Ivnbo! qbqjmmpnb! wjsvt!
jogfdujpo!boe!bttpdjbufe!ejtfbtf!pg!qfstpot!jogfdufe!xjui!ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz! wjsvt<! Dmjo! Jogfdu! Ejt<! 2::6<! )Tvqqm/! m*<! T232.
T235!
!
39/ Eztpo! O-! Ipxmfz! QN-! Nvohfs! L-! Ibsmpx! F<! Uif! ivnbo!
qbqjmmpnb! wjsvt.27! F8! po! dpqspufjo! jt! bcmf! up! cjoe! up! uif!
sfujopcmbtupnb! hfof! qspevdu<! Tdjfodf! 2:9:<354;:45.:48

! . 249!.
 !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ImW!JOGFLDJKB!

TBWSFNFOJ!QSJTUVQ!MF_FOKV!
JOGFLDJKF!WJSVTPN!IVNBOF!
JNVOPEFGJDJKFODJKF!
!
]ps}f!Kfwupwj~!

Jogfldjkb! wjsvtpn! ivnbof! jnvopefgjdjkfodjkf! )IJW*! j! tjoespn!

tuf•fof! jnvopefgjdjkfodjkf! )BJET*! pcfmfajmj! tv! qspuflmf! ewf! efdfojkf! v!
nfejdjoj/! Qspnquoj! pehpwps! cb{j•oji! cjpnfejdjotlji! obvlb! ob! opwj!
j{b{pw!epwfp!kf!ep!sb{wpkb!wsmp!tpgjtujdjsboji!ufiojlb!lpkf!tv-!{b!v{wsbu-!v!
nophpnf! sbtwfumjmf! npmflvmbsov! tusvluvsv! wjsvtb-! okfhpw! uspqj{bn-!
tufqfo! j! ejobnjlv! sfqmjlbdjkf! j! djupqbuphfob! twpktuwb/! Ublp! tv! cb{j•ob!
jtusbajwbokb! qptubwjmb! tdfov! {b! lmjoj•lp.jtusbajwb•lj! sbe! lpkj! kf-! csaf! j!
fgjlbtojkf!ofhp!jlbeb!sbojkf!v!jtupsjkj!gbsnblpufsbqjkf-!epwfp!}p!obqsfulb!
boujsfuspwjsvtof!j!boujwjsvtof!ufsbqjkf!vpq|uf/!
!

JNVOPEFGJDJKFODJKB!J[B[WBOB!IJW.pn!J!NPHV^OPTUJ!
JNVOTLF!SFLPOTUJUVDJKF!
!

! Qptnbusbop! j{! jnvopmp|lf! qfstqflujwf-! IJW! jogfldjkv! lbsblufsj|f!

qptufqfoj! sb{wpk! jnvotlf! ejtgvoldjkf-! tb! pqbebokfn! vlvqoph! cspkb!
DE5,U.mjngpdjub-! lbp! epnjobouopn! jnvopqbupmp|lpn! pemjlpn-! b! v!
lpoufltuv! tubokb! jnvotlf! ijqfsblujwbdjkf! j{b{wbof! qfsnbofouopn!
wjsvtopn! sfqmjlbdjkpn/! Tufqfo! blujwjsboptuj! U.~fmjkb! kf! v! ejsfluopk!
lpsfmbdjkj! tb! tufqfopn! wjsvtof! sfqmjlbdjkf-! b! epnjobouoj! qspuflujwoj!
nfiboj{bn!{b!lpouspmjtbokf!wjsvtof!sfqmjlbdjkf!kf!IJW!tqfdjgj•oj!~fmjktlj!
jnvotlj! pehpwps/! Puveb! kf-! v! ebob|okf! wsfnf-! lbeb! kf! kbtop! eb! tf! tb!
sbtqpmpajwjn! mflpwjnb! of! npaf! qptuj~j! fsbejlbdjkb! wjsvtb! j{! jogjdjsboph!
pshboj{nb-! mf•fokf! IJW! jogfldjkf! tlpodfousjtbop! v! qsbwdv! qptuj{bokb!
jnvotlf! lpouspmf! obe! IJW.pn-! v{! qpnp~! boujsfuspwjsvtof! j!
jnvopnpevmbupsof!ufsbqjkf/!

! . 24:!.
 !
Blvuob!IJW!jogfldjkb/!
!
V! blvuopk! gb{j! jogfldjkf-! uplpn! qswji! ofefmkb-! wjsvt! tf! joufo{jwop! j!
oflpouspmjtbop! sfqmjlvkf! v! DE5,! ~fmjkbnb! tflvoeboji! mjngpjeoji!
pshbob-!|up!kf!qsb~fop!nbtjwopn!wjsfnjkpn-!!qb!!tf!QDS!ufiojlpn!npaf!
sfhjtuspwbuj!j!qsflp!217.:!lpqjkb!IJW!SOL0nM!qmb{nf/!Lbp!j!lpe!oflji!
esvhji! wjsvtoji! jogfldjkb-! qptupkf! cbs! ewb! nfiboj{nb! lpkjn! tqfdjgj•oj!
DE9! DUM! qptujav! joijcjdjkv! wjsvtof! sfqmjlbdjkf/! IJW.tqfdjgj•oj! DUM!
qsfqp{obkv! wjsvtpn! jogjdjsbof! ~fmjkf! uspnpmflvmbsopn! joufsbldjkpn!
j{nfev! U.~fmjktlph! sfdfqupsb! )UDS*! ob! fgflupsopk! ~fmjkj! j! gsbhnfoub!
wjsvtoph! qfqujeb! wf{boph! {b! npmflvm! hmbwoph! ijtuplpnqbujcjmoph!
lpnqmfltb! )NID*! lmbtf! 2-! fltqsjnjsboph! ob! qpws|joj! jogjdjsbof! ~fmjkf/!
Ubeb! vtmfej! lbtlbeb! ephb}bkb-! tb! lpob<ojn! ptmpcb}bokfn! qspufb{b-!
hsbo{jnb! B! j! C! j! qfsgpsjob-! lpkj! epwpef! ep! mj{f! jogjdjsbof! ~fmjkf/!
Jtupwsfnfop! tb! mjuj•lpn! blujwop|~v-! tqfdjgj•oj! DUM! efmvkv! j! tpmvcjmojn!
boujwjsvtojn! gblupsjnb! )α.ifnpljojnb*-! lbp! |up! tv! SBOUFT-! NJQ.m! j!
NJQ.m-! lpkj! tvqsjnjsbkv! ejtfnjobdjkv! wjsvtb! j! wjsvtov! usbotlsjqdjkv/!
Wsfnfopn-! hvcjubl! IJW! tqfdjgj•oji! DE5,U.mjngpdjub! qsb~fo! kf! j!
tnbokjwbokfn! tqfdjgj•of! DUM! blujwoptuj-! |up! kf! qsb~fop! hvcjulpn!
lpouspmf!obe!wjsvtopn!sfqmjlbdjkpn/!
Qplb{bop! kf! eb! tv! joejwjevbmof! wbsjkbdjkf! v! nphv~optuj!
lpouspmjtbokb! wjsfnjkf! )#wjsbm! mpbe#*-! v! blvuopk! gb{j-! kfebo! pe!
obk{ob•bkojkji! gblupsb! lpkj! vuj•v! ob! lpob•oj! jtipe! IJW! jogfldjkf/! Nf}v!
jogjdjsbojn! ptpcbnb! tf! {ob•bkop! sb{mjlvkf! ojwp! wjsfnjkf! qptmf! blvuof!
gb{f! jogfldjkf! )#tfu! qpjou#*! j! {bqsbwp! kf! ejsfluoj! qplb{bufmk! tqptpcoptuj!
jnvotlph!tjtufnb!eb!wjsvt!esaj!qpe!lpouspmpn!)8*/!Ojwp!#tfu!qpjou#.b!jnb!
of{bwjtbo!qsfejlujwoj!{ob•bk-!v! tnjtmv!cs{jof!qsphsftjkf!IJW!jogfldjkf!v!
BJET/! Blp! tf! lpsjtuj! Bnqmjdps! Spdif! QDS! ufiojlb-! wsfeoptuj! #wjsbm!
mpbe#.b! ! =21! 111! lpqjkb! IJWSOL0nm! qmb{nf! tv! epcbs! qsphoptuj•lj!
qplb{bufmk! v! tnjtmv! sj{jlb! pe! qsphsftjkf! v! BUET-! v! obsfeoji! oflpmjlp!
hpejob-!epl!tv!wsfeoptuj!?41!111!lpqjkb0nm!mp|!qsphoptuj•lj!qplb{bufmk/!
Cvev~j! eb! tf! IJW! qsfwbtipeop! sfqmjlvkf! v! tujnvmjtbojn!
DE5,mjngpdjujnb!nfnpsjktlph!gfopujqb-!uplpn!qswji!ofefmkb!epmb{j!ep!
jogfldjkf! j! qptufqfof! fmjnjobdjkf! vqsbwp! IJW! tqfdjgj•oji! lmpopwb!
mjngpdjub/! Sboj! hvcjubl! IJW! tqfdjgj•oji! DE5,! mjngpdjub! kf-!
obkwfspwbuojkf-!kfebo!pe!obkwbaojkji!gblupsb!lpkj!phsboj•bwbkv!fgjlbtoptu!
qspuflujwof!DUM!blujwoptuj/!Ob!ubk!ob•jo-!wjsvt!tfcj!pcf{cf}vkf!pqtubobl!
v! jogjdjsbopn! pshboj{nv/! Qptmf! plp! 7! nftfdj! pe! qsjnpjogfldjkf-! lpe!

! . 251!.
 !
wf~jof!qbdjkfobub!tf!wj|f!of!sfhjtusvkf!IJW!tqfdjgj•ob!jnvotlb!blujwoptu!
jo! wjusp-! jmj! kf! pob! wsmp! tmbcb/! T! esvhf! tusbof-! nbokf! pe! 21&! jogjdjsboji!
jqbl!npaf!vtqf|op!eb!lpouspmj|f!wjsvtov!sfqmjlbdjkv!j!evaf!pe!31!hpejob-!
v{! p•vwbo! IJW! tqfdjgj•oj! jnvotlj! pehpwps/! Ublwf! ptpcf! tf! ob{jwbkv!
#mpoh.ufsn.opo.qspsfttpst#! )MUOQ**/! Pwb-! kp|! vwfl! fojhnbuj•ob!
lpfh{jtufodjkb! wjsvtb! j! epnb~job-! qsfenfu! kf! joufo{jwoji! jtusbajwbokb-! tb!
djmkfn! eb! tf! pehpofuof! tv|ujob! qspuflujwoph! jnvotlph! pehpwpsb! j! lblp!
hb!joevlpwbuj!lpe!pjjji!lpkj!hb!qsjspeop!ofnbkv/!
! Jnbkv~j! v! wjev! qbuphfofutlb! {cjwbokb! v! sbopk! gb{j! IJW!
jogfldjkf-! tnbusb! tf! eb! cj! {bqp•jokbokfn! lpncjopwbof! boujsfuspwjntof!
ufsbqjkf! j! qsf! ofhp! |upkf! ep|mp! ep! tfsplpowfs{jkf-! jmj! cbs! uplpn! qswji!
ofefmkb!qptmf!tfsplpowfs{jkf-!nphbp!eb!tf!p•vwb!IJW!tqfdjgj•oj!jnvotlj!
pehpwps-!peoptop-!v•joj!fgjlbtojn-!lbp!lpe!nbmph!cspkb!qbdjkdobub!lpkj!
tqpoubop!nphv!eb!lpouspmj|v!wjsvtov!sfqmjlbdjkv!):-!21*/!Ublp!cj-!qptmf!
plp! hpejov! ebob-! ufsbqjkb! nphmb! eb! tf! qsfljof! j! ptubwj! pecsbncfojn!
tobhbnb!eb!qsfv{nv!lpouspmv!obe!wjsvtopn!sfqmjlbdjkpn-!|up!{wv•j!wsmp!
pqujnjtuj•lj/! Nf}vujn-! qplb{bop! kf! j! eb! tobaob! tvqsftjkb! wjsvtof!
sfqmjlbdjkf! j! hvcjubl! boujhfotlf! tujnvmbdjkf! epwpef! j! ep! hvcjmlb! IJW!
tqfdjgj•of! DUM! blmjwoptuj-! qb! j! lmpobmof! efmfdjkf-! joevldjkpn! bqpqup{f/!
Esvhj!tv-!qbl-!bvupsj!v!uljwv!tflvoebsoji!mjngpjeoji!pshbob!vuwsejmj!eb/!j!
qpsfe! ufsbqjktlj! qptujhovuf! ofefuflujcjmof! wjsfnjkf! )=61! lpqjkb! IJW!
SOL0nM! qmb{nf*-! qptupkf! kbtoj! qplb{bufmkj! qfs{jtufouof! wjsvtof!
sfqmjlbdjkf! )oqs/! ob! ptopwv! fwpmvdjkd! hfofutlji! tflwfodj! v! plwjsv! fow!
sfhjpob*/!J{hmfeb!eb!pwblp!oj{bl!tufqfo!wjsvtof!sfqmjlbdjkf!ojkf!epwpmkob!
boujhfotlb!tujnvmbdjkb!{b!p•vwbokf!IJW!tqfdjgj•of!DUM!blujwoptuj/![cph!
twfhb! obwfefoph! tf! uplpn! qptmfeokji! hpejob! joufo{jwop! j{v•bwbkv!
qspuplpmj! qptufqfoph! .! joufsnjufouoph! qsfljebokb! ufsbqjkf! )#tusvduvsfe!
usfbunfou! joufssvqujpo#-! #tusbufhjd! usfbunfou! joufssvqujpo#! .! TUJ*-! tb!
djmkfn! eb! tf! jtlpsjtuj! qpufodjkbm! tpqtuwfoph! wjsvtb! lbp! tujnvmbupsb!
boujhfo.tqfdjgj•oji!mjngpdjub/!Pwblwpn!!#bvupwbldjobdjkpn#!qptujhovuj!tv!
qspnfokmkjwj! sf{vmubuj-! op-! jqbl! tf! npaf! {blmkv•juj! eb! kf! lpe! wf~jof!
qbdjkfobub-! qptmf! wj|f! djlmvtb! qsfljebokb! j! qpopwof! qsjnfof!
boujsfuspwjsvtoji!mflpwb-!qptujhovu!#tfu!qpjou#!ob!ojafn!ojwpv!pe!pophb!
qsf! {bqp•jokbokb! mf•fokb-! b! lpe! oflji! kf! qptujhovub! j! ofefuflujcjmob!
wjsfnjkb/! Pwb! lmjoj•lb! {bqbabokb! tv! qpulsfqmkfob! j! jo! wjusp! eplb{jnb! p!
tobaopn!IUW!tqfdjgj•opn!U.~fmjktlpn!pehpwpsv!lpe!pwji!qbdjkfobub/!
! Ptopwop!phsboj•fokf!sbof!ufsbqjktlf!joufswfodjkf-!•bl!j!lbeb!cj!
tf! eplb{bmp! eb! pob! jnb! twpkb! cjpmp|lb! pqsbwebokb-! kf! v! upnf! |up! kf!

! . 252!.
 !
ejkbhop{v!blvuof!IJW!jogfldjkf!uf|lp!qptubwjuj-!qsf!twfhb!{cph!uphb!|up!
kf!okfop!lmjoj•lp!jtqpmkbwbokf!wsmp!bujqj•op-!qp!ujqv!oftqfdjgj•of!fqj{pef!
gfcsjmoptuj-! qpoflbe! obmjl! ob! jogflujwov! npopovlmfp{v-! b! lpe! cbs!
usf~jof!jogjdjsboji!qspuj•f!btjnqupnbutlj/!
! Lpe!obkwf~fh!cspkb!jogjdjsboji!IJW.pn-!ejkbhop{b!tf!qptubwj!v!
tubejkvnv! ispoj•of! jogfldjkf-! pe! lpkji! oflj! ubeb! wf~! jnbkv! j! kbtof!
lmjoj•lf! qplb{bufmkf! v{obqsfepwbmf! jnvopefgjdjkfodjkf/! [cph! uphb! tf-!
obsbwop-! obnf~f! obkwbaojkf! qjubokf! .! eb! mj! tf! j! v! pwpk! qpqvmbdjkj!
qbdjkfobub-! lpkj! v! ebob|okf! wsfnf! •jof! wfmjlv! wf~jov! mf•foji-! npaf!
qptuj~j! lpouspmb! wjsvtof! sfqmjlbdjkf! tusbufhjkpn! TUJ-! lbp!
jnvopnpevmbupsopn!joufswfodjkpn!@!Obkwfspwbuojkf!.!of!npaf/!
!
Ispoj•ob!IJW!jogfldjkb!
!

! Pwv! gb{v! jogfldjkf! qsfwbtipeop! pemjlvkf! qfs{jtufouob! wjsvtob!

sfqmjlbdjkb-!v{!qptufqfop!qspevcmkjwbokf!jnvopefgjdjkfodjkf/!Sfqmjlbujwoj!
djlmvt! sfuspwjsvtb! vesvafo! kf! tb! wjtpljn! tufqfopn! hsf|lf! ob! ojwpv!
sfwfs{of! usbotlsjqdjkf/! Uplpn! qswji! ofefmkb! )j! nftfdj*! oblpo!
qsjnpjgfldjkf-! kp|! vwfl! kf! wjsvtob! qpqvmbdjkb! sfmbmjwop! ipnphfob-! bmj-!
uplpn! wsfnfob-! wjsvt! ofqsftubop! nvujsb! j! v! pshboj{nv! epnb~job!
fh{jtujsb!v!pcmjlv!wfmjlph!cspkb!hfofsbdjkb!tspeoji-!bmj!hfofutlj!sb{mj•juji!
wjsvtoji! wbsjkbouj-! u{w/! #lwb{jtpkfwb#/! Sboj! hvcjubl! IJW! tqfdjgj•oji!
DE5,mjngpdjub! kf! obkwfspwbuojkf! kfebo! pe! obkwbaojkji! gblupsb! lpkj!
phsboj•bwbkv! fgjlbtoptu! qspuflujwof! DUM! blujwoptuj/! Nvubdjkf! ob! fow!
hfov-! lpkj! lpejsb! jnvopepnjobouof! fqjupqf! ob! qpwstjoj! wjsvtb-!
pnphv~bwbkv! nv! tubmop! j{njdbokf! jnvotlpn! obe{psv/! Ublp-! uplpn!
ispoj•of!gb{f!jogfldjkf-!epmb{j!ep!ofqsftubof!npcjmj{bdjkf!opwji!lmpopwb!
mjngpdjub-!|up!wpej!qptufqfopn!jtdsqmkjwbokv!jnvotlph!tjtufnb/!
! Qsfwbtipeoj! uspqj{bn! IJW.b! {b! DE5,mjngpdjuf! nfnpsjktlph!
gfopujqb! )DE56SP*-! j! qptufqfob! fmjnjobdjkb! pwji! ~fmjkb-! epwpef! ep!
obtubkbokb! #svqb#! v! jnvotlpn! sfqfsupbsv! )nfnpsjkj*-! |up! tnbokvkf!
tqptpcoptu!jnvotlph!pehpwpsb!ob!tbn!IJW-!b!qpupn!j!esvhf!foephfof!
jogfldjkf/! {b! •jkv! kf! lpouspmv! vqsbwp! ofpqipeob! gvoldjkb! ~fmjktlph!
jnvojufub/!
! Qsfuqptubwmkb! tf! eb! ep! fmjnjobdjkf! DE5,mjngpdjub! epmb{j!
sb{mj•jujn!nfiboj{njnb-!v!lpkf!tqbebkv!ejsfluop!djupqbmphfop!efmpwbokf!
IJW.b!ob!jogjdjsbof!~fmjkf-!qpupn!blujwoptu!IJW.tqfdjgj•oji!djupupltj•oji!
mjngpdjub! )DUM*-! lbp! j! hfofsbmj{pwbob! blujwbdjkb! j! joevldjkb! bqpqup{f!
ofjogjdjsboji!~fmjkb/!

! . 253!.
 !
Qpsfe! jnvopefgjdjkfodjkf! v! uplv! ispoj•of! IJW! jogfldjkf-! obtubmf!
{cph! fmjnjobdjkf! •jubwji! lmpopwb! DE5,mjngpdjub! nfnpsjktlph! gfopujqb-!
epmb{j! j! ep! sb{wpkb! jnvoptvqsftjkf! .! •joj! tf! kp|! {ob•bkojkfh! gblupsb-! lpkj!
epqsjoptj! vlvqopn! qpsfnf~bkv! jnvotlf! gvoldjkf/! Jnvoptvqsftjkb!
obtubkf!lbp!qptmfejdb!hfofsbmj{pwbof!jnvotlf!blujwbdjkf-!lpkb-!qpupn-!qp!
qsjodjqv!djsdvmvt!wjujptvt-!epwpej!ep!qpwf~bof!sfqmjlbdjkd!wjsvtb-!b!pwb!ep!
blujwbdjkf!jnvotlph!tjtufnb///!Qfs{jtufouob!IJW!boujhfofnjkb!wfspwbuop!
epwpej! ep! bofshjkf! boujhfo.tqfdjgj•oji! ~fmjkb! j! {cph! qpufodjkbmop!
jnvoptvqsftjwoji!qspevlbub!wjsvtb-!lbp!|up!tv!qpws|jotlj!qspufjoj!j!IJW.
2! j! Ubu/! J! ob! pwbk! ob•jo! kf! pofnphv~fob! opsnbmob! fltqbo{jkb! boujhfo.
tqfdjgj•oji! DE5,lmpopwb! mjngpdjub/! [bqbabkv! tf! j! cspkof! gfopujqtlf!
bcopsnbmoptuj-!lbp!|up!kf!qpwf~bob!fltqsftjkb!nbslfsb!blujwbdjkf!)DE36-!
IMB.ES!j!DE49*-!{b!lpkf!kf!qplb{bop!eb!tv!wjtplp!tubujtuj•lj!{ob•bkoj!
of{bwjtoj! qsfejlupsj! cs{f! qsphsftjkf! j! tnsuoph! jtipeb/! Ublp! ef! kf!
qplb{bob!j!qpwf~bob!fltqsftjkb!Gbt-!lpkj!DE5,~fmjkf!•joj!ptfumkjwjkjn!{b!
bqpqup{v-!qb!ublp!cjwbkv!fmjnjojtbof!j!ofjogjdjsbof!)ofwjof*!DE5,~fmjkf/!
V! ufsnjobmopn! tubejkvnv! cpmftuj-! lbeb! tv! pcj•op! j{sbafof! j! lmjoj•lf!
nbojgftubdjkf!BJET.b-!vlvqbo!cspk!DE5,~fmjkb!tnbokfo!kf!ob!plp!51&!
pe! opsnbmoph! cspkb! pwji! ~fmjkb! )jblp! pwbk! hvcjubl! npaf! eb! j{hmfeb! kp|!
esbnbuj•ojkj-!tvef~j!qp!cspkv!qfsjgfnji!DE5,U.mjngpdjub*/!
!Sfqmjlbdjkb! wjsvtb! kf! qsb~fob! j! {besabwbokfn! )#tflwftusbdjkpn#*!
DE5,! j! DE9,~fmjkb! v! tflvoebsojn! mjngpjeojn! pshbojnb-! {cph!
qpwf~boph!ptmpcb}bokb!joufsdfmvmbsoph!beif{jpoph!npmflvmb!)JDBN*.2!
j! beif{jpoji! npmflvmb! wbtlvmbsoji! ~fmjkb! )WDBN*.2/! Ublp! kf!
pofnphv~fob!opsnbmob!sfdjslvmdjkb!pwji!~fmjkb/!
!IJW! jogfldjkb! kf! qsb~fob! j! qpsfnf~fopn! ifnbupqpf{pn! j!
ejgfsfodjkbdjkpn! mjngpdjub! v! ujnvtv-! qb! kf! tnbokfob! qspevldjkb! objwoji!
mjngpdjub!)DE56SB*/![cph!uphb-!jnvotlj!tjtufn!of!npaf!eb!pehpwpsj!ob!
jogflujwof!bhfotf!t!lpkjnb!tf!qswj!qvu!tvtsf~f/!
! Ptopwoj!{bebubl!boujsfuspwjsvtof!ufsbqjkf!v!ispoj•opk!gb{j!jogfldjkf!
kf!eb!{bvtubwj!wjsvtov!sfqmjlbdjkv-!qb!ublp!j!twf!qbuphfofutlf!nfiboj{nf!
lpkj! epwpef! ep! jnvopefgjdjkfodjkf! j! bofshjkf/! J-! {bjtub-! qplb{bop! kf! eb!
tobaob! j! evhpusbkob! tvqsftjkb! wjsvtof! sfqmjlbdjkf! npaf! epwftuj! ep!
j{wftoph!pqpsbwlb!jnvotlf!gvoldjkf/!V!uplv!qswji!ofefmkb!mf•fokb-!pwb!kf!
jnvotlb! sflpotujuvdjkb! qptmfejdb! #efblujwbdjkf#! j! ptmpcb}bokb! qsfptubmji!
lmpopwb! nfnpsjktlji! mjngpdjub-! tflwftusjsboji! v! mjngojn! amf{ebnb-! lpkj!
tbeb! nphv! qpopwp! eb! sfdjslvmj|v! j! pehpwpsf! ob! tqfdjgj•ov! boujhfotlv!
tujnvmbdjkv/! Qptmf! wj|f! nftfdj! vtqf|of! boujwjsvtof! ufsbqjkf-! epmb{j! j! ep!
qpkbwf! opwji! objwoji! mjngpdjub-! v{! qptufqfov! lpsfldjkv! qpsfnf~foph!

! . 254!.
 !
sfqfsupbsb!U.~fmjktlji!sfdfqupsb/!Ublp!kf!nphv~f!j!#qpqvokbwbokf!svqb#!
v!jnvotlpn!sfqfsupbsv-!|up!vlb{vkf!ob!p•vwboptu!gvoldjkf!ujnvtb-!•bl!j!
lpe! pesbtmji/! Nf}vujn-! {b! tbeb! ojkf! qplb{bop! eb! kf! qsjnfopn!
boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! nphv~! j! pqpsbwbl! IJW! tqfdjgj•of! jnvotlf!
sfblujwoptuj-! •bl! oj! qptmf! 3.4! hpejof! mf•fokb/! Pwp! kf-! lblp! kf! wf~!
jtublovup-!qptmfejdb!of!tbnp!hvcjulb!IJW!tqfdjgj•oji!lmpopwb!mjngpdjub-!
wf~! j! ofeptubulb! boujhfotlf! tujnvmbdjkf! qptmf! nbltjnbmof! tvqsftjkf!
wjsvtof! sfqmjlbdjkf/! [cph! uphb-! qsflje! ufsbqjkf! penbi! epwpej! ep! tlplb!
wjsfnjkf! j! qpopwoph! qplsfubokb! qbuphfofutlph! qspdftb/! [b! tbeb! ofnb!
ob{oblb! eb! cj! tusbufhjkb! TUJ! nphmb! cjuj! pe! lpsjtuj! j! lpe! qbdjkdobub! tb!
v{obqsfepwbmpn! IJW! jogfldjkpn! )23*/! Qsfljej! IBBSU.b! nphv! jnbuj!
qpwpmkbo! flpopntlj! v•jobl-! qpupn! tnbokfokf! j{mbhbokb! upltj•opn!
efmpwbokv!mflpwb-!|up!kf!wsmp!wbaop-!blp!tf!qplbaf!cf{cfeojn!qp!vlvqoj!
v•jobl! ufsbqjkf! ! j! qsfajwmkbwbokf/! ! V! mf•fokv! ispoj•of! IJW! jogfldjkf-! v!
ebob|okf! wsfnf-! ! kp|! tf! qplv|bwb! j! tb! bekvwbouopn! jnvopufsbqjkpn!
joufsmfvljopn.3! )JM.3*/! Objnf-! qp{obup! kf! eb! JM.3! v! tflvoebsojn!
mjngpjeojn!pshbojnb!tujnvmj|f!qspmjgfsbdjkv!U.mjngpdjub!j!OL.~fmjkb-!lbp!j!
ejgfsfodjkbdjkv!djujujltj•oji!fgflupstlji!~fmjkb-!qpupn!j!joijcjsb!bqpqup{v!
boujhfojnb! blujwjsboji! DE9,U.mjngpdjub/! Boujhfo.tqfdjgj•oj! ~fmjktlj!
jnvotlj! pehpwps! {bqp•jokf! blujwbdjkpn! U.~fmjktlph! sfdfqupsb-! lpkj!
epwpej! ep! qspmb{of! fltqsftjkf! JM.3! sfdfqupsb! )JM.3S*-! vqsbwp! ob!
blujwjsbojn! ~fmjkbnb/! [cph! uphb! kf! j! blujwoptu! JM.3! phsboj•fob! ob! ~fmjkf!
lpkf!tv!fltqsjnjsbmf!JM.3S/!Blp!jnvotlj!tjtufn!fmjnjoj|f!boujhfo-!jmj!blp!
tf! qsjnfopn! ufsbqjkf! boujhfotlb! tujnvmbdmkb! twfef! ob! njojnbmov! nfsv-!
lbp! |up! kf! up! v! tmv•bkv! qsjnfof! IBBSU.b-! U.mjngpdjuj! wj|f! of!
fltqsjnjsbkv! JM.3S! -! of! sfbhvkv! ob! JM.3! j! tnbokvkf! tf! cspk! IJW.
tqfdjgj•oji! DE5,! j! DE9,mjngpdjub/! Ublp! cj! ufsbqjktlb! qsjnfob! JM.3!
jnbmb! {b! djmk! eb! lpe! qbdjkfobub-! lpkj! v{jnbkv! IBBSU-! qpwf~b! cspk!
boujhfo.tqfdjgj•oji!DE5,!j!DE9,~fmjkb-!j!up!poji!lpkf!tv!v!mjngpjeojn!
pshbojnb! blujwjsboj! boujhfojnb! IJW.b/! Jblp! kf! v! lmjoj•ljn! tuvejkbnb!
qplb{bop!eb!tf!twblpeofwob!qsjnfob!nbmji!ep{b!JM.3!tvcblvuop!epcsp!
qpeoptj-!lbp!j!eb!kf!nphv~f!qptuj~j!j{wftop!qpcpmk|bokf!jnvotlf!gvoldjkf!
lpe! qbdjkfobub! lpkj! tv! qsfuipeop! qptujhmj! epcbs! boujwjsvtoj! pehpwps!
qsjnfopn! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf-! {b! tbeb! JM.3! ojkf! v! {wboj•ojn!
qspmplpmjnb!mf•fokb/!
!
!
!

! . 255!.
 !
Tbwsfnfoj!lpodfqu!boujsfuspwjsvtof!ufsbqjkf!
!
Kp|! vwfl! of! qptupkf! sf{vmubuj! lmjoj•lji! tuvejkb! lpkj! cj! pehpwpsjmj! ob!
qjubokf! lbeb! kf! v! uplv! ispoj•of! IJW! jogfldjkf! pqujnbmop! {bqp•fuj!
lpncjopwbov! boujsfuspwjsvtov! ufsbqjkv-! j! lpkpn! lpncjobdjkpn! mflpwb/!
Tb! cjpmp|lph! btqflub! qptnbusbop-! lmbtj•oj! lpodfqu! boujnjlspcof!
ufsbqjkf-! uk/! mf•juj! jogfldjkv! •jn! tf! qptubwj! ejkbhop{b-! jnbp! cj! juflblp!
tnjtmb! j! lpe! IJW! jogfldjkf/! \up! sbojkf! {bqp•fupn! j! |up! qpufouojkpn!
ufsbqjkpn-!qsf!ofhp!|up!kf!jnvotlj!tjtufn!uf|lp!p|uf~fo-!nphbp!cj!mbl|f!j!
csaf! eb! tf! qptujhof! pqpsbwbl! jnvotlph! tjtufnb/! Bmj-! qspcmfn! kf-!!
qpobkwj|f-!!v!upnf!|up!kp|!vwfl!of!qptupkf!mflpwj!lpkj!tf!nphv!fgjlbtop!j!
cf{cfeop!lpsjtujuj!uplpn!wj|f!hpejob!)qb!j!efdfojkb*/!
Tqpoubof! nvubdjkf!ob!hfov!{b!SU!nphv! epwftuj! ep!sf{jtufodjkf! ob!
qpkfejof! boujsfuspwjsvtof! mflpwf-! jblp! poj! ep! ubeb! ojtv! qsjnfokjwboj/!
Tbnp! kfeob! #ub•lbtub#! nvubdjkb! ob! hfov! {b! SU! oflbeb! kf! epwpmkob! {b!
sb{wpk!gfopujqtlf!sf{jtufodjkf!ob!mfl/!Ublp!kf!N295W!nvubdjkb!epwpmkob!
{b!sb{wpk!sf{jtufodjkd!ob!fqjwjs!)4UD*/!Oflj!esvhj!mflpwj-!qbl-!jnbkv!wf~v!
#hfofutlv! cbsjkfsv#! {b! sb{wpk! sf{jtufodjkf-! uk-! qpusfcob! kf! blvnvmbdjkb!
wf~fh! cspkb! nvubdjkb! eb! cj! tf! sb{wjmb! gfopujqtlb! sf{jtufodjkb/!
Gfopujqtlpn! sf{jtufodjkpn! tf! tnbusb! tnbokfokf! ptfumkjwptuj! IJW.b! ob!
mfl-!uk/!lbeb!!kf!qpusfcop!{ob•bkop!qpwf~bokf!)?5.9!qvub*!lpodfousbdjkf!
mflb! {b! jo! wjusp! joijcjdjkv! qspevldjkf! wjsvtb! {b! 61&! )joijcjupnb!
lpodfousbdjkb.JD61*/! Nbmp! kf! wfspwbuop! eb! ~f! tqpoubop! ep~j! ep!
blvnvmbdjkf! wj|f! nvubdjkb! lpkf! epwpef! ep! sf{jtufodjkf! ob! mflpwf! tb!
wjtplpn!hfofutlpn! cbsjkfspn/!Nf}vujn-!vlpmjlp!ufsbqjkb!ojkf!epwpmkop!
qpufouob-! qb! tf! wjsvt! sfqmjlvkf! v! qsjtvtuwv! mflb! )#tfmflujwoj! qsjujtbl#*-!
ofnjopwop! ~f! ep~j! tfmfldjkf! j0jmj! ep! sb{wpkb! sf{jtufouoji! lwb{jtpkfwb!
wjsvtb! j-! lpob•op-! ep! okjipwf! epnjobdjkf/! Puveb! kf! mphj•op! eb! tf! tbnp!
tobaopn! tvqsftjkpn! wjsvtof! sfqmjlbdjkf! npaf! j{cf~j! )jmj! cbs! pempajuj*!
qpkbwb! sf{jtufouoji! wbsjkbouj! IJW.b/! Tobaob! j! evhpusbkob! tvqsftjkb!
wjsvtof! sfqmjlbdjkf! tf! npaf! qptuj~j! tbnp! lpncjopwbopn!
boujsfuspwjsvtopn! ufsbqjkpn! ! )#ijhimz! ! bdujwf! ! boujsfuspwjsbm! ! ! uifsbqz#! .!
IBBSU*-!!uk/!!jtupwsfnfopn!qsjnfopn!wj|f!mflpwb-!lpkj-!qp!nphv~tuwv-!
efmvkv! ob! wj|f! sbokjwji! nftub! v! ajwpuopn! djlmvtv! IJW.b/! Ob! ubcfmj! 2! tv!
qsjlb{boj! twj! lpe! obt! sfhjtuspwboj! boujsfuspwjsvtoj! mflpwj-! twstuboj! v! usj!
lmbtf! .! ovlmfp{jeoj! nijcjupsj! SU! )OJSU*-! ofovlmfp{jeoj! joijcjupsj! SU!
)OOJSU*!j!qspufb{oj!joijcjupsj!)QJ*/!

! . 256!.
 !
Ubcfmb!2/!
!Boujsfuspwjsvtoj!mflpwj!
!

OJSU! OOJSU! QJ!

{jepwvejo!)B[U*! ofwjsbqjo! tblwjobwjs!

ejebop{jo!)eem*! fgbwjsfo{! ofmgjobwjs!
{bmdjubcjo!)eeD*! ! joejobwjs!
tubwvejo!)e5U*! ! sjupobwjs!
mbnjwvejo!)4UD*! ! mpqjobwjs!0!sjupobwjs!
bcblbwjs!)BCD*! ! !

Hsbgjlpo!2/
Jnvopmp|lj!j!wjsvtpmp|lj!pehpwps!ob!
boujsfuspwjsvtov!ufsbqjkv!)IBBSU*!

,DE5!

.qWM!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!evajob!mf•fokb!)nftfdj*
!

Tuboebseob!IBBSU!qpesb{vnfwb!qsjnfov!ewb!mflb!j{!hsvqf!OJSU!
tb!kfeojn!QJ!!
!
!

! . 257!.
 !
!!!!!!!Opwjkb! jtusbajwbokb! vlb{vkv! eb! cj! qpekfeoblp! fgjlbtob! nphmb! eb!
cvef! j! lpncjobdjkb! ewb! OJSU! tb! kfeojn! OOJSU-! npaeb! j! lpncjobdjkb!
usj! OJSU-! ob! lpkj! ob•jo! tf! QJ-! qb! j! OOJSU-! ! #|ufef#! {b! lbtojkf! gb{f!
mf•fokb/!
!Lbeb!twj!mflpwj!j{!lpncjobdjkf!efmvkv!ob!kfeopn!nftuv!v!ajwpuopn!
djlmvtv!IUW.b-!lbp!|up!kf!up!SU-!ob!qsjnfs-!poeb!tf!ublwb!lpncjopwbob!
ufsbqjkb!ob{jwb!lpowfshfouopn/!V!tmv•bkv!lpncjobdjkf!mflpwb!lpkj!efmvkv!
ob! sb{mj•jujn! nftujnb! ajwpuoph! djlmvtb! wjsvtb-! |up! tf! ef|bwb! v! tmv•bkv!
lpncjobdjkf! joijcjupsb! SU! j! QJ! IJW.b-! v! qjubokv! kf! ejwfshfouob!
lpncjopwbob!boujsfuspwjsvtob!ufsbqjkb/!
!Ebobt-!vhmbwopn-!qsfpwmbebwb!#lpo{fswbujwoj#!qsjtuvq!{bqp•jokbokv!
IBBSU.b-!|up!{ob•j!eb!kf!pqujnbmop!{bqp•fuj!mf•fokf!v!btjnqupnbutlpk!
gb{j! IJW! jogfldjkf-! lbeb! kf! cspk! qfsjgfnji! DE5,mjngpdjub! j{nfev! 411.
6110nn4! )21-! 32*/! Cvev~j! eb! tf! qswf! pqpsuvojtuj•lf! jogfldjkf! pcj•op!
kbwmkbkv! lbeb! kf! bqtpmvuoj! cspk! DE5,~fmjkb! plp! 3110nn4-! IBBSU! cj!
usfcbmp! obklbtojkf! {bqp•fuj! lbeb! kf! pwbk! cspk! plp! 361.4110nn4! eb! cj! tf!
tqsf•jmb! qpkbwb! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb/! Kp|! vwfl! qptupkf! j{wftof!
ofepvnjdf! plp! uphb! eb! mj! cj! wjtpl! #wjsbm! mpbe#! )?41/111! lpqjkb!
IJWSOL0nm! qmb{nf*! usfcbmp! tnbusbuj! of{bwjtopn! joejlbdjkpn! {b!
{bqp•jokbokf! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf-! tb! djmkfn! eb! tf! vtqpsj! sjubn!
qsphsftjkf! v! lmjoj•lj! nbojgftuov! jnvopefgjdjkfodjkv/! Ublwb! tusbufhjkb!
mf•fokb! cj! qpesb{vnfwbmb! {bqp•jokbokf! lpncjopwbof! boujsfuspwjsvtof!
ufsbqjkf! j! lpe! qbdjkfobub! lpe! lpkji! kf! cspk! qfsjgfsoji! DE5,U.mjngpdjub!
sfmbujwop! wjtpl! j! lpe! lpkji-! j! cf{! mf•fokb-! obkwfspwbuojkf! of! cj! ep|mp! ep!
qsphsftjkf! v! BJET! uplpn! tmfef~ji! oflpmjlp! hpejob/! Sbob! ufsbqjktlb!
joufswfodjkb! kf! qplb{bmb! eb! tf! lpe! ptpcb! tb! p•vwbojkpn! jnvotlpn!
sf{fswpn!npaf!mbl|f!qptuj~j!qpwpmkbo!wjsvtpmp|lj!j!jnvopmp|lj!ufsbqjktlj!
pehpwps-! bmj! tv! vcs{p! j! qbdjkfouj! j! lmjoj•bsj! qptubmj! twftoj! j! esvhf! tusbof!
nfebmkf/! Objnf-! lpe! nophji! qbdjkfobub! lpe! lpkji! kf! sbop! {bqp•fub!
lpnqmfltob!boujsfuspwjsvtob!ufsbqjkb-!epl!tv!kp|!cjmj!#tbtwjn!{esbwj#-!qswj!
tjnqupnj! j! {obdj! cpmftuj! lpkj! tv! tf! kbwjmj! ojtv! cjmj! qptmfejdb!
jnvopefgjdjkfodjkf! j{b{wbof! IJW.pn-! wf~! upltj•optuj! mflpwb/! [cph! uphb!
kf-! jqbl-! v! ebob|okfn! usfovulv! sb{wpkb! boujsfuspwjntoji! mflpwb-!
lpo{fswbujwojkj! qsjtuvq! mf•fokv! sbdjpobmojkj/! Lpo{fswbujwojkj! qsjtuvq!
{bqp•jokbokv!ufsbqjkf-!v!ebob|okf!wsfnf!jqbl!obkwj|f!qsjnfokjwbo-!!v{jnb!
v! pc{js! phsboj•foptuj! pwji! mflpwb-! vlmkv•vkv~j! qspcmfnf! tb! upltj•op|~v-!
sf{jtufodjkpn!j!lpnqmjkbotpn/!

! . 258!.
 !
IBBSU! kf! vwfl! joejlpwbob! lpe! wf~! {ob•bkop! jnvoptvqsjnjsboji!
qbdjkfobub-! lpkj! pcj•op! wf~! jnbkv! pqpsuvojtmj•lf! jogfldjkf/! J! v! pwpk!
qpqvmbdjkj! jogjdjsboji! tf! qsjnfopn! IBBSU.b! npaf! qptuj~j! {ob•bkob!
jnvotlb! sflpotujuvdjkb-! lpkb! tf! phmfeb! v! sfhsftjkj! pqpsuvojtuj•lji!
jogfldjkb-!vqsbwp!{cph!pqpsbwlb!jnvotlph!obe{psb!obe!ujn!qbuphfojnb/!
Nf}vujn-! jnvotlb! sflpotujuvdjkb! npaf! cjuj! qsb~fob! j! efnbtljsbokfn!
oflji! tvclmjoj•lji! jogfldjkb-! lbp! |up! tv! ifqbujujtj! C! j! D-! lsjquplplp{b! j!
uvcfslpmp{b-!qb!j!DNW!.!v{!qpkbwv!sfujojujtb!j!wjusjujtb/!Pwp!kf!kfebo!pe!
bshvnfobub! v! qsjmph! lpodfqub! sbof! ufsbqjktlf! joufswfodjkf-! peoptop-! v!
sbojkfn!tubejkvnv!jnvopefgjdjkfodjkf-!epl!kp|!ojkf!ep|mp!ep!sfblujwbdjkf!
pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb/!
Qsfnb!ob|jn!sf{vmubujnb-!qsfajwmkbwbokf!pcpmfmji!pe!BJET.b!kf!91&!
qptmf!4!hpejof!mf•fokb-!{b!sb{mjlv!pe!qsfuipeoph!qfsjpeb-!qsf!vwp}fokb!
lpncjopwbof! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf-! lbp! j! v! wsfnf! qsjnfof!
npopufsbqjkb!B[U.pn-!lbeb!kf!usphpej|okf!qsfajwmkbwbokf!cjmp!plp!31&!
)hsbgjlpo!3*/!
!
Hsbgjlpo!3/!
Qsfajwmkbwbokf!pcpmfmji!pe!BJET.b!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
ofmf•foj!!!!!!!!!!!!!!!!
!

ep!2::6/!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

2::7.2:::/!!!!!!!!!!!
!

! . 259!.
 !
Ofeptubdj!boujsfuspwjsvtof!ufsbqjkf!
!

Ptopwoj! ofeptubdj! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! tv! upltj•optu! mflpwb! j!

qspcmfnj! tb! lpnqmjkbotpn-! qptmf! evhpusbkof! qsjnfof-! lbp! j! ofnjopwoj!
sb{wpk! sf{jtufodjkf! wjsvtb! ob! twf! lmbtf! mflpwb/! [cph! uphb! tf-! uplpn!
qptmfeokji!hpejob-!twf!wj|f!sb{sb}vkf!tusbufhjkb!joevldjpof!ufsbqjkf!tb!4.5!
mflb-! b! qpupn! tf! ufsbqjktlj! qspuplpm! qpkfeoptubwmkvkf! qsjnfopn! nbokf!
upltj•oji!j!kfeoptubwojkji!lpncjobwokb!mflpwb/!Evhpusbkob!qsjnfob!QJ!v!
lpncjobdjkj!tb!OJSU!lpe!41.91&!mf•foji!epwpej!ep!qpkbwf!nfubcpmj•lji!
qpsfnf~bkb-! lbp! |up! tv! mjqpejtuspgjkb! j! ijqfsmjqjefnjkb-! ofupmfsbodjkb!
hmjlp{f! j! ejkbcfuft! nfmjuvtb/! Lpe! oflji! qbdjkfobub! tf-! uplpn! qsjnfof!
IBBSU.b-! npaf! sb{wjuj! j! ijqfsmblujlfnjkb-! qb! j! mbluj•ob! bdjep{b-! lbp!
sfulb-!bmj!•ftup!gbubmob!lpnqmjlbdjkb/!
!
Mjqpejtuspgjkb!!
!

! Mjqpejtuspgjkb! kf! ufsnjo! lpkj! qpesb{vnfwb! lmjoj•lf! qspnfof! lpe!

IJW! qp{jujwoji! ptpcb! ob! boujsfuspwjsvtopk! ufsbqjkj! j! pcviwbub!
sfejtusjcvdjkv! nbtoph! uljwb-! v! tnjtmv! hvcjulb! qfsjgfsoph! qpulpaoph!
nbtoph! uljwb! )mjdb! j! fltusfnjufub*-! ! vwf~bokf! wjtdfsbmoph! nbtoph! uljwb!
bcepnfob-! lbp! j! oblvqmkbokf! nbtoph! uljwb! v! eps{pdfswjlbmopk! sfhjkj!
)#cvggbmp! ivnq#*-! b! ! lpe! afob! ijqfsuspgjkv! epklj! )35.37*/! Pwf! qspnfof!
nphv! cjuj! qsb~fof! j! nfubcpmj•ljn! qpsfnf~bkjnb-! pe! lpkji! tv! obk•f|~j!
ijqfsipmftufspmfnjkb-! tb! ojtljn! wsfeoptujnb! IEM! ipmftufspmb-!
ijqfsusjhmjdfsjefnjkb-!lbp!j!sf{jtufodjkb!ob!jotvmjo-!tb!nphv~jn!sb{wpkfn!
ejkbcfuft! nfmjuvtb/! Ejkbcfuft! nfmjuvt! tf! •f|~f! tsf~f! lpe! ptpcb! tb!
qp{jujwopn! qpspej•opn! bobnof{pn/! Qpoflbe! tf! mjqpejtuspgjkb! kbwmkb! j!
cf{! nfubcpmj•lji! qpsfnf~bkb-! jmj! nfubcpmj•lj! qpsfnf~bkj! ojtv! qsb~foj!
npsgpmptljn! qspnfobnb-! ublp! eb! ptubkf! ofkbtop! eb! mj! tv! poj! v!
qpuqvoptuj!qpwf{boj/!
! Evhpusbkob! qsjnfob! BSU! kf! kfebo! pe! obkwbaojkji! lpgblupsb! {b!
sb{wpk!mjqpejtuspgjkf/!V!qsjmph!upnf!hpwpsf!j!ofebwop!pckbwmkfoj!sf{vmubuj!
lmjoj•lji! tuvejkb! lpkf! tv! qspv•bwbmf! vmphv! qmbojsboji! qsfljeb! ufsbqjkf!
)#tusvduvsfe! usfbunfou! joufsnqujpot#! .! TUJ*-! lbp! kfeof! pe! nphv~ji!
ufsbqjktlji! pqdjkb! v! tmv•bkv! qpkbwf! mjqpejtuspgjkf/! Qplb{bop! kf! eb!
qsfljebokf!BSU!epwpej!ep!cs{ph!qpcpmk|bokb!nfubipmj•lji!qpsfnf~bkb-!
v{!njojnbmof!lpsfldjkf!sfejtusjcvdjkf!nbtoph!uljwb/!Jqbl-!kp|!vwfl!ptubkf!
ofkbtop! lpkj! tv! obk{ob•bkojkj! gblupsj! sj{jlb-! lbp! j! v! lpkpk! nfsj! qsjnfob!
qpkfejoji! lmbtb! mflpwb! j0jmj! okjipwji! lpncjobdjkb! vuj•v! ob! qpkbwv!

! . 25:!.
 !
mjqpejtuspgjkf/!Ublp}f!kf!ofsb{kb|okfop!eb!mj!j!oflj!esvhj!gblupsj-!lbp!|up!
tv!jnvotlj!tubuvt-!peoptop!tubejkvn!IJW!cpmftuj-!qpm-!b!qpupn!j!hfofutlf!
qsfejtqp{jdjkf-! of{bwjtop-! jmj! v! lpoufltuv! IBBSU.b! epqsjoptf! qpkbwj!
mjqpejtuspgjkf/!
! Qpkbwb! mjqpejtupgjkf! kf! qswj! qvu! qsjnf~fob! lpe! IJW! qp{jujwoji!
qbdjkfobub!oblpo!vwp}fokb!qspufb{oji!joijcjupsb!)QJ*!v!lmjoj•lv!qsbltv/!
Ublp}f!kf!qplb{bop!eb!QJ!joevlvkv!j!qpkbwv!nfubcpmj•lji!qpsfnf~bkb!.!
ijqfsmjqjefnjkv!j!sf{jtufodjkv!ob!jotvmjo/!Puveb!j!jojdjkbmob!ijqpuf{b!eb!tv!
vqsbwp!QJ!ptopwoj!v{spl!mjqpejtuspgjkf/!Nf}vujn-!ebobt!kf!qp{obup!eb!ep!
qpkbwf! mjqpejtuspgjkf! npaf! ep~j! j! lpe! qbdjkfobub! lpkj! tv! qsjnbmj! tbnp!
OJSU-! lbp! j! lpncjobdjkf! tb! OOJSU/! ! Ublp}f! kf! pe! {ob•bkb! eb! QJ!
qsfufaop! epqsjoptf! qpkbwj! nfubcpmj•lji! qpsfnf~bkb! j! blvnvmbdjkj!
nbtoph! uljwb-! epl! kf! vqpusfcb! OJSU! vhmbwopn! qpwf{bob! tb! hvcjulpn!
nbtoph!uljwb!)mjqpbuspgjkb*/!Lpe!evhpusbkof!qsjnfof!OJSU!!obkpqbtojkb!
kf! lpnqmjlbdjkb! qbolsfbujujt! j! tufbup{b! kfusf! tb! mbluj•opn! bdjep{pn-!
wfspwbuop! lbp! qptmfejdf! joijcjdjkf! njupipoesjkbmof! EOL! qpmjnfsb{f/!
Tsf~pn-! uf|lf! gpsnf! #cpmftuj! njupipoesjkb#! tv! sfmbujwop! sfulf/! [b! tbeb!
ptubkf!ofkbtob!wf{b!j{nf}v!pwji!qpkbwb!j!mjqpbuspgjkf/!
! Jnbkv~j!v!wjev!eb!qbdjkfouj!tb!mjqpejtuspgjkpn!•f|~f!jnbkv!cpmkj!
jnvopmp|lj!j!wjsvtpmp|lj!pehpwps!ob!IBBSU-!jnvotlb!sflpotujuvdjkb!cj!
nphmb! eb! cvef! kfebo! pe! nphv~ji! lpgblupsb! {b! sb{wpk! mjqpejtuspgjkf/! Eb!
kf! jnvotlb! sflpotujuvdjkb! kfebo! pe! nphv~ji! lpgbupsb! sj{jlb-! lbp! j! eb!
tubejkvn! cpmftuj! ojkf! pe! qsftveoph! {ob•bkb-! vlb{vkf! j! qpkbwb!
mjqpejtupsgjkf! lpe! qbdjkbobub! lpkj! tv! IBBSU! {bqp•fmj! v! gb{j!
qsjnpjogfldjkf-!lbeb!kf!jnvotlj!pehpwps!kp|!vwfl!sfmbujwop!p~vwbo!)43*/!
J! ejtcbmbot! djupljob! )joufsgfspoj-! jomfsmfvljoj-! UOG*! obkwfspwbuojkf! jnb!
vmphv!v!qpkbwj!ejtmjqjefnjkf/!
! V! cjpmptlpk! ptopwj! mjqpejtuspgjkf! kf-! obkwfspwbuojkf-! ejtsfhvmbdjkb!
cbmbotb! j{nf}v! hvcjulb! nbtoji! ~fmjkb! )bqpqup{pn*! j! okjipwf!
ejgfsfodjkbdjkf! )36*/! [b! ejgfsfodjkbdjkv! bejqpdjub! ofpqipeob! kf!
nfejkbupstlb!vmphb!ifufspejnfsoph!sfdfqupstlph!lpnqmfltb-!lphb!•jof!
sfdfqups! {b! blujwbdjkv! qspmjgfsbdjkf! qfspltj{pnb! )QQBS*! j! sfujopje! Y!
sfdfqups! )SYS*/! Ob! ptopwv! sf{vmubub! epcjkfoji! ob! fltqfsjnfoubmopn!
npefmb-!qp{obup!kf!eb!QJ!nphv!eb!joijcjsbkv!ejgfsfodjkbdjkv!bejqpdjub-!bmj!
up!of!•jof-!lbp!mjhboej!{b!QQBS!j!ejsfluoj!joijcjupsj!pwph!sfdfqupsb-!ojuj!
efmvkv! ob! blujwbdjkv! usbotlsjqdjkf! QQBS! v! ~fmjkbnb/! Qptupkj! j! ijqpuf{b!
{btopwbob! ob! sf{vmubujnb! jtqjujwbokb! tflwfodjkbmof! ipnpmphjkf!
lbubmjuj•lph!nftub!ob!QJ!j!qspufjob!{ob•bkoji!{b!nfubcpmj{bn!nbtuj-!lpkb!

! . 261!.
 !
tv! qplb{bmb! 71&! ipnpmphjkf! j{nfev! blujwoph! nftub! QJ! j! sfdfqupsb! {b!
MEM! )MSQ*! ob! nfncsboj! ifqbupdjub! j! djupqmbtnbutlph! ujq! 2! qspufjob-!
lpkj! wf{vkf! sfujopj•ov! ljtfmjov! )DSBCQ.2*/! Cvev~j! eb! MSQ! jnb!
obkwbaojkv!sfdfqupstlv!vmphv!v!qsfv{jnbokv!ijmpnjlspob!j{!qmb{nf-!lbp!j!
eb! tf! MSQ! obmb{j! v! btpdjkbdjkj! tb! foepufmjkbmopn! mjqpqspufjotlpn!
mjqb{pn!lbqjmbsb!qsflp!lpkf!tf-!ublp}f-!qsfv{jnbkv!usjhmjdfsjej!j{!qmb{nf-!
joijcjdjkb! pwji! sfdfqupsb! pe! tusbof! QJ! cj! nphmb! eb! cvef! sb{mph!
ijqfsmjqjefnjkf!lpe!mf•foji!t!QJ/!T!esvhf!tusbof-!tnbokfokf!lpodfousbdjkf!
djt.:! sfujopj~of! ljtfmjof-! bouj.bqpqupuj•lph! gblupsb! j! gblupsb!
ejgfsfodjkbdjkf! qfsjgfsomi! bejqpdjub-! vcs{bwb! qsphsbnjsbov! tnsu!
bejqpdjub! j! ob! ubk! ob•jo! ejsfluop! j{b{jwb! qfsjgfsov! mjqpbuspgjkv/! Lblp! kf!
blujwoptu! kfusjoph! djupispnb! Q561! 4B! )DZQ4B*! ofpqipeob! {b!
qspevldjkv!djt.:!sfujopj•of!ljtfmjof-!b!QJ!joijcjsbkv!j!pwbk!lpfo{jn-!up!cj!
nphbp!eb!cvef!kp|!kfebo!nfiboj{bn!joevldjkf!bqpqup{f!bejqpdjub!)27*/!
Nf}vujn-! mjqpejtuspgjkb! tf! {bqbab! j! lpe! jogjdjsboji! ImW.pn-! lpkj! tv!
v{jnbmj! lpncjobdjkf! mflpwb! lpkf! tv! tbesabmf! tbnp! OJSU/! Lpe! pwji!
tmv•bkfwb! kf! qptupkbmb! j! ijqfsmblujlfnjkb-! v{! qpsfnf~bk! kfusjof! gvoldjkf-!
vlb{vkv~j! ob! qspgjm! upltj•optuj-! lpkj! pehpwbsb! qpsfnf~bkv! pltjebujwof!
gptgpsjmbdjkf! ob! ojwpv! njupipoesjkb-! {cph! joijcjdjkf! njupipoesjkbmof!
EOL! qpmjnfsb{f/! J{! twfhb! obwfefoph-! ptubkf! ofkbtop! ob! lpkj! ob~jo!
tbtwjn! sb{mj•juj! nfiboj{nj! upltj•optuj! nphv! eb! qspj{wfev! tmj•of! fgfluf-!
jmj!kf!jqbl!v!qjubokv!okjipwp!lpncjopwbop!efmpwbokf/!
!!!!!!!!!!! Qsfwbmfodjkb! jotvmjo! sf{jtufodjkf! lpe! qbdjkfobub! tb!
mjqpejtuspgjkpn! kf! wf~b! pe! 61&-! epl! kf! v•ftubmptu! qpkbwf! ejkbcfuft!
nfmjuvtb! sfmbujwop! ojtlb! )pe! 2! ep! 7&*-! op-! jqbl! {obuop! wf~b! ofhp! v!
pq|upk! qpqvmbdjkj/! Ojkf! {b! tbeb! sb{kb|okfob! qbuphfof{b! ofupmfsbodjkf!
hmjlp{f! lpe! mf•foji! t! IBBSU.pn/! Ofupmfsbodjkb! hmjlp{f! npaf! cjuj!
qptmfejdb! tnbokfof! tflsfdjkb! jotvmjob-! okfhpwf! qpwf~bof! sb{hsbeokf-! jmj!
qfsjgfsof!sf{jtufodjkf!ob!jotvmjo-!lpkb-!pqfu-!npaf!cjuj!qptmfejdb!efgflub!
ob!sfdfqupstlpn!jmj!qptusfdfqupstlpn!ojwpv-!jmj!kf!v!qjubokv!qpsfnf~foj!
usbotqpsu! hmjlp{f/! Jo! wjusp-! ob! ~fmjktlpk! lvmuvsj-! ! qplb{bop! kf! eb! QJ-! v!
ep{op.{bwjtopn!nbojsv-!tnbokvkf!fltqsftjkv!sfdfqupsb!{b!jotvmjo-!|up!cj!
nphmp!eb!cvef!pckb|okfokf!{b!qpwf~bov!sf{jtufodjkv!ob!jotvmjo-!b!ojkf!kp|!
vwfl!sb{kb|okfop!v!lpkpk!nfsj!kf!pe!{ob•bkb!j!ejtgvoldjkb!~fmjkb/!
!Tubsjkb! epc! qbdjkfobub-! afotlj! qpm-! ob•jo! jtisbof-! tufqfo! gj{j•lf!
blujwoptuj-! jefoujgjlpwboj! tv! lbp! qsfejtqpojsbkvdj! gblupsj! {b! qpkbwv!
mjqpejtuspgjkf/! Hfofutlf! lbsblufsjtujlf-! lbp! gblupsj! sj{jlb-! kp|! vwfl! tv!
ofepwpmkop!jtqjuboj/!

! . 262!.
 !
Ijqfsusjhmjdfsjefnjkb-! ijqfsipmftufspmfnjkb-! tb! qpwj|fojn!
wsfeoptujnb! IEM! ipmftufspmb-! wf~! tv! epcsp! qp{obuj! gblupsj! sj{jlb!
qsfwsfnfof!tnsuj!{cph!lbsejpwbtlvmbsoji!pcpmkfokb!lpe!IJW!ofhbujwoji!
ptpcb! )49-! 4:*/! Ofebwop! tqspwfefof! tuvejkf! vlb{vkv! eb!
lbsejpwbtlvmbSOL! pcpmkfokb! twf! •ft~f! qsfetubwmkbkv! v{spl! tnsuj! lpe!
IJW! jogjdjsboji! qbdjkfobub-! qptfcop! lbeb! qptupkf! j! esvhj! gblupsj! sj{jlb-!
lbp! |mp! tv! qv|fokf! djhbsfub-! bsufsjktlb! ijqfsufo{jkb! j! wf~! qptupkf~b!
bsufsjptlmfsp{b/!!
Lmjoj•lf! qspnfof-! v! tnjtmv! sfejtusjcvdjkf! nbtoph! uljwb-! kbwmkbkv! tf!
lpe! 6&! IJW! qp{jujwoji! qbdjkfobub! uplpn! qswf! hpejof! qsjnfof!
IBBSU.b-!eb!cj-!uplpn!esvhf!hpejof!mf•fokb-!qsfwbmfodb!mjqpejtuspgjkf!
cjmb! plp! 36&-! b! uplpn! obsfeoji! hpejob-! eptujaf! 41.91&/! Pob! of!
qsfetubwmkb!tbnp!ftufutlj!qspcmfn-!wf~!jnb!{ob•bkbo!ofhbujwoj!fgflbu!ob!
lwbmjufu! ajwpub-! epwpej! ep! tujhnbuj{bdjkf-! b-! lpe! nophji! qbdjkfobub-! j! ep!
hvcjulb!tbnpqpv{ebokb-!boltjp{optuj!j!efqsftjkf/!
!
Ejkbhoptuj•lf!nfupef!
!

Kp|! vwfl! of! qptupkj! pckflujwoj! ejkbhoptuj•lj! nfupe-! b! lpsj|~fof! tv!

bouspqpnfusjktlf! nfupef-! evbmob! bctpscpnfusjkb! )#evbm! fodshz! y.sbz!
bqtpsqujpnfusz((! .! EFYB*-! lpnqkvufsj{pwbob! upnphsbgjkb-! nbhofuob!
sf{pobodb! j! vmusbtpophsbgjkb/! Ojkfeob! pe! obwfefoji! ufiojlb! ojkf!
qsjiwb~fob!v!lmjoj•lpk!qsbltj/!Ublp!kf-!{b!tbeb-!{b!qptubwmkbokf!ejkbhop{f!
mjqpejtuspgjkf!qsftvebo!lmjoj•lj!qsfhmfe/!
!
Ufsbqjktlj!qsjtuvq!
!

Ufsbqjkb!nfubcpmj•lji!qpsfnf~bkb!lpe!IJW!qp{jujwoji!qbdjkfobub!kf!
qsfenfu!wfmjlph!cspkb!jtusbajwbokb/!Gbsnblpljofutlf!tuvejkf!tv!qplb{bmf!
eb! QJ! vuj•v! ob! nfubcpmj{bn! tjnwbtubujob! j! bupwbstubujob-! obkwfspwbuojkf!
qsflp! joufsbldjkd! t! djupispn! DZQ4B5-! |up! np{f! epwftuj! ep! qpwf~bof!
lpodfousbdjkf! tubujob! v! tfsvnv! j! sbcepnjpmj{f/! Qsbwbtubujo! tf! of!
nfubcpmj|f!fo{jnjnb!djupispnb!Q561-!uf!tf!npaf!tnbusbuj!mflpn!j{cpsb/!
Qplb{bop! kf! eb! kf! lpncjobdjkb! tubujob! j! hfngjcsp{jmb! wsmp! fgjlbtob! v!
sfevlpwbokv! ijqfsipmftufspmfnjkf! j! ijqfsusjhmjdfsjefnjkf-! op-! tb!
qpwf~bojn!sj{jlpn!pe!njpqbujkf/!
Kp|! vwfl! ojkf! vuws}fo! pqujnbmoj! ufsbqjktlj! qsjtuvq! qpsfnf~bkjnb!
nfubcpmj{nb! hmvlp{f-! bmj! ejkfub! j! wfacbokf! tv! qsjiwb~fof! ufsbqjkf! qswf!
mjojkf/!Psbmoj!boujejkbcfujdj-!lbp!tup!tv!nfugpsnjo!j!hmjub{poj-!epwpef!ep!
qpwf~bof! ptfumkjwptuj! ob! jotvmjo-! sfhvmjtbokb! ijqfsusjhmjdfsjefnjkf! j!

! . 263!.
 !
vnfsfoph! hvcjulb! ufajof/! Jqbl-! ufsbqjkb! nfugpsnjopn! npaf! epwftuj! ep!
hbtuspjouftujobmof! ofupmfsbodjkf! j! mbluj•lf! bdjep{f-! epl! ufsbqjkb!
hmjub{pojnb! v! pesf}fopn! cspkv! tlj•bkfwb! npaf! qspv{splpwbuj!
ifqbsupltjdoptu/! Ufsbqjkb! jotvmjopn! tqspwpej! tf! lpe! qbdjkfobub! tb!
ejkbcfuft!nfmjuvtpn-!lbeb!kf!up!ofpqipeop/!
! Lpowfshfouob! ufsbqjkb! tb! 4! OJSU-! lbp! j! tb! 3! OJSU! j! kfeojn!
OOJSU-!npaf!cjuj!qpekfeoblp!qpufouob!lbp!j!qspuplpmj!tb!QJ-!tb!sf}pn!
v•ftubmptuj! nfubcpmj•lf! upltj•optuj/! [cph! uphb! tf-! v! qptmfeokf! wsfnf-!
jtqjuvkf! {bnfob! QJ! t! ofljn! OOJSU-! jmj! OJSU/! Pwf! ufsbqjktlf! pqdjkf!
nphv!jnbuj!qpwpmkof!fgfluf!ob!ejtmjqfnjkv!j!sf{jtufodjkv!ob!jotvmjo-!b!lpe!
oflji!qbdjkfobub!tf!qpcpmk|bwb!j!gj{j•lj!btqflu/!
! Ftufutlb! ijsvshjkb! {bv{jnb! twf! {ob•bkojkf! nftup! v! ufsbqjkj!
sfejtusjcvdjkf! nbtoph! uljwb/! Mjqptvldjkb! tf! qplb{bmb! fgjlbtopn!
nfupepn! v! vlmbokbokv! mplbmj{pwboph! j! mblp! eptmvqoph! blvnvmjsboph!
nbtoph! uljwb! eps{pdfswjlbmof! sfhjkd-! bcepnfob! j! hsvej/! Lpsfldjkb!
mjqpbuspgjkf! mjdb! tf! ws|j! jnqmboubdjkpn! tvclvuboph! nbtoph! uljwb!
bcepnfob-! lpmbhfob-! qpmjmblum•lf! ljtfmjof! )#Ofx.Gjmm#*! jmj! nfublsjmbub/!
Jblp! fgjlbtof-! pwf! nfupef! tf! of! nphv! tnbusbuj! efgjojujwojn! sf|fokfn!
{cph!uphb!|up!ofnbkv!evhpusbkoj!fgflbu/!
!
Ubcfmb!3/!
V•ftubmptu!upltj•optuj!boujsfuspwjsvtoji!mflpwb!lpe!ob|ji!qbdjkfobub!

mjqpejtuspgjkb! 43/7&!
hbtuspjouftujobmop!ofqpeop|fokf! 3:/8&!
qfsjgfsob!ofvspqbujkb! 32/9&!
ofgspmjujkb{b! 29&!
ifnbupmp|lb!upltj•optu! 25/2&!
ifqbupupltj•optu! 24/9&!
qbolsfbujujt! 7/7&!
mbluj•ob!bdjep{b! 3/6&!

! . 264!.
 !
Ubcfmb!4/!
Upltj•optu!boujsfuspwjsvtoji!mflpwb!j!nphv~f!joufsbldjkf!
tb!esvhjn!mflpwjnb!
!

Mfl! Upltj•optu! Joufsbldjkf!

{jepwvejo! Obk{ob•bkojkj!upltj•oj!fgfluj;! Tnbusb!tf!eb!kf!
2* hmbwpcpmkb-!jotpnojkb-!btufojkb! lpousbjoejlpwbop!
)ep{op.{bwjtoj!j!jnbkv!qspmb{oj! lpncjopwbuj!hb!tb!
lbsblufs-!ublp!eb!sfulp!j{jtlvkv! hbodjlmpwjspn-!lbp!j!
qsfljebokf!ufsbqjkf*! esvhjn!mflpwjnb!lpkj!
3* njkfmptvqsftjwop!efktuwp!kf! jnbkv!njkfmptvqsftjwop!
qsb~fop!bofnjkpn! efmpwbokf/!Of!lpncjovkf!
)nblspdjuopn*!j0jmj! tf!tb!e5U!)ublp}f!
ofvspqfojkpn-!ep{op!kf!{bwjtop! bobmphpn!ujnjejob*!{cph!
j!pcsovup!qspqpsdjpobmop! lpnqfujdjkf!{b!~fmjktlv!
#ifnbupmp|lpk!sf{fswj#!)v! ljob{v!v!qspdftv!
qppenblmpk!cpmftuj!kf!•f|~b! gptgpsmjmbdjkf/!
ifnbupmp|lb!upltj•optu*/!V!
tmv•bkv!njkfmpupltj•optuj!
qpusfcop!kf!tnbokjuj!ep{v-!jmj!
qsfljovuj!ufsbqjkv!lbeb!kf!
Ic=8-6h0em/!Bmufsobujwb!kf!
ebwbokf!usbotgv{jkf!Fs-!FQP!j0jmj!
H.DTG!)v!tmv•bkv!ofvspqfojkf*/!!
Sfulj!ofafmkfoj!fgfluj;!
njpqbujkb-!ifqbujujt-!mbluj•ob!
bdjep{b!tb!gvmnjobouojn!
pulb{jwbokfn!kfusf-!
lbsejpnjpqbujkb-!ubnob!
qjhnfoubdjkb!oplujkv!ob!svlbnb/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 265!.
 !
ejebop{jo! Obk{ob•bkojkj!upltj•oj!fgfluj;!
2* qbolsfbujujt-!lpe!2.:&!
qbdjkfobub-!b!gbubmbo!lpe!7&!
poji!lpkj!hb!epcjkv/!_f|~j!kf!lpe!
ptpcb!v!v{obqsfepwbmpn!IJW!
tubejkvnv-!jmj!blp!tv!sbojkf!wf~!
jnbmj!qbolsfbujujt!j!lpe!
bmlpipmj•bsb/!Blp!kf!blujwoptu!
tfsvntlji!bnjmb{b!?2-6.3y-!
jtlmkv•juj!mfl<!
3* qfsjgfsob!ofvspqbujkb-!lpkb!kf!
ep{op.{bwjtob!)j!pe!
lvnvmbujwof!ep{f*-!kbwmkb!tf!lpe!
6.23&!qbdjkfobub/!Vlpmjlp!
tnbokjwbokf!ep{f!of!ebkf!
fgfluf-!mfl!kf!qpusfcop!jtlmkv•juj!
4* HJ!ofupmfsbodjkb!)vlvt!mflb-!
wfmj•job!ubcmfub-!ejkbsfkb*/!
Sfulj!ofafmkfoj!fgfluj;!
njkfmptvqsftjkb-!ifqbujujt-!ptqb!
{bmdjubcjo! Obk{ob•bkojkj!upltj•oj!fgfluj;!
Qfsjgfsob!ofvspqbujkb!lpe!24.28&!
qbdjkfobub-!ep{op!kf!{bwjtob!)j!pe!
lvnvmbujwof!ep{f*/!Ubeb!tnbokjuj!
ep{v-!jmj-!qp!qpusfcj-!jtlmkv•juj!mfl/!!
Sfulj!ofafmkfoj!fgfluj;!
tupnbujujt-!bgup{of!vmdfsbdjkf-!
qbolsfbujujt-!ifqbujujt/!
tubwvejo! Qfsjgfsob!ofvspqbujkb!lpe!2:.35&!
qbdjkfobub-!pe!ep{f!{bwjtob!lbp!j!
pe!evajof!ebwbokb!mflb<!qptmf!
qsfljebokb!ufsbqjkf!j!tnjsjwbokb!
tjnqupnb!tf!npaf!qpopwp!qplv|buj!
tb!nbokpn!ep{pn/!
Sfulp!tf!pqjtvkv!ifqbujujt!)jblp!
cmbhp!qpwf~bokf!usbotbnjob{b!wj}b!
lpe!9&!mf•foji*-!f{pgbhvtof!
vmdfsbdjkf-!qbolsfbujujt!j!
ofvspqfojkb/!
!
!!
!
!
! . 266!.
Mflpwf!lpkj!{biufwbkv!
afmveb•oj!bdjejufu!{b!
sftpscdjkv!kf!qpusfcop!
ebwbuj!3i!qsf!jmj!qptmf!eeJ!
)ebqtpo-!lfuplpob{pm-!
jusblpob{pm!j!ufusbdjlmjoj-!
ljopmpoj-!SUW-!JEW*/!
Mflpwf!lpkj!nphv!eb!cvev!
qbolsfbupupltj•oj!usfcbmp!
cj!pqsf{op!ebwbuj!
)qfoubnjejo-!fubncvupm*-!
ublp}f!j!bmlpipm/!Pqsf{op!
ebwbuj!jmj!j{cfhbwbuj!mflpwf!
lpkj!nphv!v{splpwbuj!
qfsjgfsov!ofvspqbujkv!
)eeD-!JOI-!gfojujpo-!
wjolsjtujo-!bmj!kf!
lpncjobdjkb!tb!e5U!
sfmbujwop!cf{cfeob*/!
Lbp!j!v!tmv•bkv!eeJ-!
pqsf{op!ebwbuj!jmj!
j{cfhbwbuj!mflpwf!lpkj!
nphv!eb!ebkv!qfsjgfsov!
ofvspqbujkv/!
Mflpwf!lpkj!j{b{jwbkv!
qfsjgfsov!ofvspqbujkv!
pqsf{op!lpsjtujuj!jmj!ji!
j{cfhbwbuj/!
 !
mbnjwvejo! Sfulp!tf!kbwmkbkv!hmbwpcpmkb-! Lpolpnjubouob!qsjnfob!
nv•ojob-!ejkbsfkb-!cpm!v!uscviv!j! UNQ0TNY!qpwf~bwb!
jotpnojkb/! tfsvntlv!lpodfousbdjkv!
4UD-!bmj!ojkf!qpusfcop!
npejgjlpwbuj!ep{f/!Lpe!
ptpcb!tb!ICW!j!IJW!
lpjogfldjkb!kf-!qptmf!
qsfljeb!ufsbqjkf-!pqjtbop!
qphps|bokf!ifqbujujtb/!
bcblbwjs! Epcsp!tf!qpeoptj!j!kfejob! [b!tbeb!kp|!vwfl!
ofafmkfob!sfbldjkb!kf!ijqfstfo{j. ofqp{obuf/!
jwob!sfbldjkb!lpe!plp!4&!mf•foji!
)qptmf!2.5!ofefmkf!mf•fokb!tf!kbwmkb!
ptqb-!pcj•op!qsb~fob!gfcsjmop|~v-!
nbmbltbmb|~v-!njbmhjkbnb-!bsubmhj.
bnb-!ejkbsfkpn!!obmjl!ob!oflv!
fqj{pev!wjsvtof!jogfldjkf*/!Qp!
qsftubolv!ufsbqjkf-!tjnqupnj!tf!
cs{p!qpwvlv-!bmj!blp!tf!mfl!qpopwp!
eb-!npaf!obtubuj!gbubmob!ijqpufo{jkb!
j!sftqjsbupsob!jotvgjdjkfodjkb/!
fgbwjsfo{! Epcsp!tf!qpeoptj/!Tjnqupnj!pe! [cph!joufsbldjkf!tb!
tusbof!DOT.b-!jblp!tf!kbwmkbkv!lpe! kfusfojn!fo{jnjnb!
31.51&!mf•foji-!qspmb{o!ph!tv! djupispn!hsvqf!tf!
lbsblufsb!)cmbab!hmbwpcpmkb-!ptf~bk! j{cfhbwb!lpncjopwbokf!tb!
wsuphmbwjdf-!pnbhmjdb-!#hvcjubl! THW-!SNQ!j!
lpouspmf#-!qboj•of!sfbldjkf-!ptf~bk! lmbsjuspnjdjopn/!
vnpsb-!ptf~bk!#qjkbotuwb#!jmj!
#esphjsboptuj#-!#svaoj!topwj#-!
hvcjubl!lpodfousbdjkf-!jmj!efqsftjkb<!
pcj•op!tf!kbwmkb!ofqptsfeop!qptmf!
v{jnbokb!mflb!j!qspmb{oph!tv!
lbsblufsb!!qptmf!oflpmjlp!tbuj!
qsftubkv/!Lpe!wf~jof!qbdjkfobub!tf!
pwj!ofafmkfoj!fgfluj!hvcf!qptmf!3.4!
ofefmkf!v{jnbokb!mflb/![cph!twfhb!
pwphb!tf!qsfqpsv•vkf!eb!tf!FGW!
qpqjkf!vwf•f-!qsfe!tqbwbokf-!lblp!
cj!tf!ofafmkfoj!fgfluj!#qsftqbwbmj#/!
Lpe!29&!mf•foji!tfkbwmkb!ptqb-!
lpkb!kf!sfulp!ufaf!qsjspef/!Qpwj|fob!
tfsvntlb!blujwoptu!usbotnjob{b!
)?6y*!kf!nphv~f!lpe!ICW!jmj!IDW!
lpjogfldjkf/!

! . 267!.
 !
efmjwjsejo! Epcsp!tf!qpeoptj/!Ptjqb!tf!lpe! Joijcjsb!fo{jn!Q561-!qb!
29&!mf•foji-!b!lpe!5&!ofpqipeop! tmfef~f!mflpwf!of!cj!
kf!qsfljovuj!ufsbqjkv/!! usfcbmp!v{jnbuj;!
Kp|!tf!npaf!kbwjuj!j!hmbwpcpmkb/! ufsgfobejo-!gfopcbscjupo-!
lbscb!nf{fqjo-!gfojupo-!
bngfubnjo-!SNQ-!
sjgbcvujo-!ojgfejqjo-!
btufnj{pm-!djtbqsje-!
njeb{pmbn-!usjb{pmbn-!
bmqsf{pmbn/!Qpwf~bwb!ojwp!
JEW!{b!61&!)sfevlpwbuj!
ep{v!JEW!ob!711!nh09i*/!
Bqtpsqdjkb!mflb!kf!
tnbokfob!tb!boubdjejnb-!
ublp!eb!npsb!qsp~j!?pe!2i!
pe!ebwbokb!eeJ/!
ofwjsbqjo! Obk•f|~b!ofafmkfob!sfbldjkb!kf!ptqb-! Joevlvkf!DZQ4B-!|up!
lpe!plp!28&!qbdjkfobub!)cmbab! epwpej!ep!vcs{bwbokb!
gpsnb!of!{biufwb!j{nfov!ufsbqjkf*/! nfubcpmj{nb!oflji!QJ/!
Lpe!plp!7&!ufab!gpsnb!bmfshjktlf! Oqs/!ep{v!JEW!qpwf~buj!
sfbldjkf-!b!Tufwfo.Kpiotpo.pw! ob!2111!nh09i/!
tjoespn!lpe!1-6&!qbdjkfobub/!
Sfulf!j!pcj•op!cmbaf!ofafmkfof!
sfbldjkf!tv!qpwj|fob!ufnqfsbuvsb-!
hmbwpcpmkb-!nv•ojob-!nbmbltbmptu!j!
qptqboptu-!b!sfhjtuspwbob!kf!j!
qpwj|fob!tfsvntlb!blujwoptu!hbnb.
hmvubnj!usbotqfqujeb{f!j!bmlbmof!
gptgb{f/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 268!.
 !
tblwjobwjs! HJ!joupmfsbodjkb!)nv•ojob-!hs•fwj!v!
uscviv-!qspmjw*!lpe!5.7&!
qbdjkfobub-!hmbwpcpmkb/!
Jnb!mp|v!cjpmp|lv!
jtlpsjtumkjwptu-!b!SNQ!j!
sjgbcvujo!epebuop!
tnbokvkv!tfsvntlj!ojwp!
tblwjobwjsb!91!j!51&-!ublp!
eb!lpolpnjubouop!ebwbokf!
ojkf!qsfqpsv•mkjwp/!Jtup!kf!j!
tb!gfopcbscjupopn-!
gfojujpopn-!
efltbnfub{fopn!j!
lbscbnb{fqjopn/!TRW!
joijcjsb!nfubcpmj{bn!
btufnj{pmb-!ufsgfobejob-!
njeb{pmbnb!j!usjb{pmbnb-!
qb!npaf!ep~j!ep!uf|lji!
ofafmkfoji!sfbldjkb!
qsfep{jsbokb!pwjn!
mflpwjnb/!Mflpwj!lpk!
joijcjsbkv!djupispn!q561!
qpwf~bwbkv!tfsvntlj!ojwp!
tblwjobwjsb!)lfuplpob{pm-!
jusblpob{pm!j!gmvlpob{pm*/!
SUW!31&!qpwf~bwb!
tfsvntlj!ojwp!tblwjobwjsb-!
qb!tf!{cph!okfhpwf!mp|f!
cjpmp|lf!jtlpsjtumkjwptuj!
tnbusb!eb!hb!kf!joejlpwbop!
qsjnfokjwbuj!tbnp!v!
lpncjobdjkj!tb!SUW/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 269!.
 !
ofmgjobwjs! Plp!21&!qbdjkfobub!jnb!qspmjwbtuf!
tupmjdf-!bmj!lpe!tbnp!2-7&!kf!qspmjw!
cjp!sb{mph!qsfljebokb!ufsbqjkf/!
joejobwjs! Qpwf~bokf!oflpokvhpwboph!
cjmjsvcjob-!lpe!21.26&!qbdjkfobub<!! nfubcpmj{npn!esvhji!
Ofgspmjujkb{b!lpe!6.26&!qbdjkfobub!! mflpwb-!tmj•op!lbp!lpe!
j!{bup!hb!v{jnbuj!tb!eptub!uf•optuj<!
Mjqpejtuspgjkb-!sf{jtufodjkb!ob!
jotvmjo-!ijqfshmjlfnjkb-!ejkbcfuft!
nfmjuvt/!Sfulp!tf!pqjtvkf!j0jmj!tv!
cfojhoph!lbsblufsb!qpwf~bob!
blujwoptu!tfsvntlji!usbotbnjob{b!
)obk•f|~f!v!tmv•bkv!ICW!jmj!IDW!
lpjogfldjkf*-!hmbw1cpmkb-!nv•ojob-!
qpwsb~bokf-!qspmjw-!nfubmoj!vlvt!v!
vtujnb-!tvwf!j!jtqvdbmf!vtof-!vnps-!
qptqboptu-!ptqb-!uspncpdjupqfojkb/!
sjupobwjs! HJ!joupmfsbodjkb-!ep{op.{bwjtob-!
djslvnpsbmob!j!qfsjgfsof!
qbsftuf{jkf-!qpwf~bokf!tfsvntlf!
blujwoptuj!usbotbnjob{b-!
ijqfsipmftufspmfnjkb!j!
ijqfsusjhmjdfsjefnjkb-!mjqpejtuspgjkb-! bmqsb{pmbn-!bnjpebspo-!
sf{jtufodjkb!ob!jotvmjo-!
ijqfshmjlfnjkb-!ejkbcfuft!nfmjuvt/!
!
!
! . 26:!.
Joijcjdjkb!fo{jnb!djupispn!
Q561-!qptfc.op!D[Q4B!
npsbkv!tf!j{cfhbwbuj!
btufnj{pm-!ufsgfobejob-!
djtbqsjeb-!njeb{pmbnb!j!
usjb{pmbnb/!Lfuplpob.{pm!
ofnb!vujdbk!ob!ojwp!
ofmgjobwjsb/!SNQ!{ob•bkop!
tnbokvkf!ojwp!ofmgjobwjsb-!
qb!tf!pwb!ewb!mflb!of!
lpncjovkv/!Ofmgjobwjs!
qpwf~bwb!lpodfousbdjkv!
sjgbcvujob-!qb!tf!ep{b!pwph!
mflb!npsb!qsfqpmpwjuj/!
[cph!joufsbldjkf!tb!
esvhji!QJ-!of!qsfqpsv•vkf!
tf!lpolpnjobouop!ebwbokf!
SNQ-!btufnj{pmb-!
ufsgfobejob-!djtbqsjeb-!
njeb{pmbnb!j!usjb{pmbnb/!
Joijcjdjkb!fo{jnb!djup.
ispn!q561!kf!sb{mph!
lpousbjoejlpwbof!
lpolpnjubouof!qsjnf.of!
tmfef~ji!mflpwb;!btufnj{pm-!
cfqsjejm-!djtbqsje-!lmp{bqjo-!
impsb{fqbu-!ejb{fqbn-!
gmvpsp{fqbn-!ftub{pmbn-!
nfqfsjejo-!njeb{pmbn-!
qspqbgfopo-!sjgbcvejo-!
ufsgfobejo-!usjb{pmbn-!
{pmqjefn/!
 !
Ptubmf!upltj•of!nbojgftubdjkf!!
!!
Qpsfe!mjqpejtuspgjkf-!ifqbupupltj•optuj!j!mbluj•of!bdjep{f-!sb{oj!pcmjdj!
hbtuspjouftujobmoph! ofqpeop|fokb! mflpwb-! ofgspmjujkb{b-! qfsjgfsob!
ofvspqbujkb-! ifnbupmp|lb! upltj•optu! j! qbolsfbujujt! tv! cjmf! obk•f|~j!
ofafmkfoj! fgfluj! mf•fokb! )ubcfmb! 3! j! 4*/! Vlpmjlp! tv! v! qjubokv! ufaf! gpsnf!
upltj•optuj-!joejlpwbop!kf!qsfljovuj!twf!mflpwf!j!qptmf!#xbti.pvu#!qfsjpeb!
ufsbqjkv!obtubwjuj!npejgjlpwbojn!qspuplpmpn/!
!Ob! ubcfmj! 4/! tv! ebuf! obk•ft•f! upltj•of! nbojgftubdjkf!
boujsfuspwjsvtoji!mflpwb-!lbp!j!qspcmfnj!tb!joufsbldjkpn!nf}v!mflpwjnb/
! !
Lpnqmjkbotb!
!

!Mf•fokf! t! QJ! {ob•bkop! vtmpaokbwb! ufsbqjktlv! tifnv-! lblp! {cph!

wfmjlph! cspkb! ubcmfub-! ublp! j! {cph! sfajnb! jtisbof-! |up! {b! qptmfejdv! jnb!
tmbcv! lpnqmjkbotv/! Ofsfepwop! v{jnbokf! mflpwb! )#qsftlblbokf! ep{b#*!
tojabwb! lpodfousbdjkv! mflb! v! pshboj{nv! j! ep{wpmkbwb! wjsvtv! eb! tf!
sfqmjlvkf-!qb!kf!ofnjopwob!tfmfldjkb!sf{jtufouoji!tpkfwb/!
Lpodfqu!lpncjopwbof!ufsbqjkf!ojkf!sflbp!twpkv!qptmfeokv!sf•/!Po!kf!
qsfwbtipeop!vlb{bp!eb!kf!nphv~b!epcsb!lpouspmb!wjsvtof!sfqmjlbdjkf-!qb!
j! #qpqvokbwbokf! svqb#! v! jnvotlpn! sfqfsupbsv-! •bl! j! lbeb! tf! qsjnfoj! v!
ufsnjobmopk! gb{j! cpmftuj/! Jqbl-! ptjn! v! qpkfejojn! tmv•bkfwjnb! wsmp! sboph!
{bqp•jokbokb! ufsbqjkf-! obk•ft~f! ojkf! nphv~! j! pqpsbwbl! IJW! tqfdjgj•oph!
jnvotlph! pehpwpsb-! qb! wf~joj! qbdjkfobub! qsfptubkf! eb! lpnqmjlpwbof! j!
upltj•of!ufsbqjktlf!qspuplpmf!v{jnbkv!ep!lsbkb!ajwpub/![cph!uphb!qptupkj!
phspnob! j! ijuob! qpusfcb! {b! opwjn! mflpwjnb-! nbokf! upltj•ojn! j! cf{!
voblstof! sf{jtufodjkf! tb! qsfeipeop! #qpusp|fojn#! qsfqbsbujnb-! bmj! oj|ub!
nbokf! pe! uphb! j! kfgujojkjn-! v{! sb{wpk! fgjlbtoji! jnvopnpevmbupsoji!
ufsbqjktlji!joufswfodjkb/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 271!.
 !
MJUFSBUVSB!

!
2/ Hfb.Cbobdmpdif! KD-! Mbof! DI<! Jnnvof! sfdpotujuvujpo! jo! IJW!
jogfdujpo<!BJET<!2:::<!24!)tvqqm/!B*;!T36.T49!
!
3/ Tbbh! NT<! Uif! jnqbdu! pg! ijhimz! bdujwf! boesfuspwjsbm! uifsbqz! po!
IJW.tqfdjgjd!jnvof!gvodujpo<!BJET<!3112<!26!)tvqqm/!3*;!T5.T21!
!
4/ Mfefsnbo! NN<! Jnnvof! sftupsbujpo! boe! DE5,U.dfmm! gvodujpo!
xjui!!!!!!boujsfuspwjsbm!uifsbqjft<!BJET<!3112<!26!)tvqqm/!3*;!T22.
T26!
!
5/ Kpio! N-! Spokmboe.Kpoft! T-! Nppsf! D-! Nbmmbm! T<! Dpouspm! pg! IJW!
sfqmjdbujpo!cz!DUM!sftqpotf<!K!IJW!Uifs<!2:::<!5;!:2.:8!
!
6/ Hb{{bse! C/! Obuvsbm! ijtupsz! pg! IJW! jogfdujpo! boe! mbcpsbupsz!
nbslfst<!K!IJW!Uifs<!2:::<!5;!94.97!
!
7/ Dbsqfoufs! DDK-! Dppqfs! EB-! Gjtdim! NB-! fu! bm<! Boujsfuspwjsbm!
uifsbqz! jo! bevmut<! Vqebuf! sfdpnnfoebujpot! pg! uif! joufnbujpobm!
BJET!tpdjuz!.!VTB!qbofm<!KBNB<!3111<!394<!492.4:1!
!
8/ CIJWB! Xsjmjoh! Dpnjuuff! po! cfibmg! pg! uif! CIJWB! Fyfdvujwf!
Dpnjuuff<!Csjujti!IJW!Bttpdjbujpo!)CIJWB*!Hvjefmjoft!gps!uif!
usfbunfou! pg! IJW.jogfdufe! bevmut! xjui! boujsfuspwjsbm! uifsbqz/!
IJW!Nfe!3111<!2;!87.21!
!
9/ Hbsdmb!G-!Njsp!KN-!Hbufmm!KN<!Tusvduvsfe!boujsfuspwjsbm!ucfsbqz!
joufssvqujpo! bt! b! gpsn! pg! jnnvof.cbtfe! uifsbqz! jo! IJW.2!
jogfdujpo<!BJET<!Sfw<!3111<!3;!4.9!
!
:/ Qboubmfp! H-! Qfssjo! M<! Dbo! IJW! cf! fsbejdbuf@! BJET<! 2::9<! 23!
)tvqqm/!B*;!T286.T29!
!
21/ Ibnnfs! TN-! Zfoj! Q<! Boujsfuspwjsbm! uifsbqz;! xifsf! bsf! xf@<!
BJET<!2::9<!23!)tvqqm/!B*;!T292.T29!

! . 272!.
 !
!
22/ Dbsdfmbjo! H-! Mj! U-! Bvusbo! C<! Jnnvof! sfdpotujuvujpo! voefs!
ijhimz!bdujwf!!boujsfuspwjsbm!uifsbqz!)IBBSU*<!BJET<!Sfw<!2:::<!
2;!62.67!
!
23/ Npzmf! HK/! Wjsbm! sftjtubodf! qbuufsot! tfmfdufe! cz! boujsfuspwjsbm!
esvht! boe! uifjs! qpufoujbm! up! hvjef! usfbunfou! dipjdf<! Fyq! Pqjo!
Jowftu!Esvht<!2::8<!7;!:54.:75!
!
24/ Njmmfs!W/!Uif!qsfwbmfodf!pg!esvh.sftjtubodf!IJW!bt!sfwfbmfe!cz!
dpipsu!!tuvejft<!IJW!'!BJET<!Dvs!Usfo<!3111<!7;!2.4!
!
25/ Lvsju{lft!ES<!Esvh!sftjtubodf!uftujoh;!ujnf!up!cf!vtfe!jo!dmjojdbm!
qsbdujdf@<!BJET<!Sfw<!2:::<!2;!56.61!
!
26/ Kfwupwj~! ]<! Tbwsfnfoj! lpodfqu! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf<! Bdub!
Jogfdupm!Zvhptmbw<!3112<!2;!256.25:!
!
27/ Kbdpctpo! NB-! Gsfodi! N-! Bmufsfe! obuvsbm! ijtupsz! pg! BJET.
sfmbufe!pqqpsuvojtud!jogfdujpot!jo!uif!fsb!pg!qpufou!dpncjobujpo!
boujsfuspwjubm!uifsbqz<!BJET<!2::9<!23!)tvqqm/!B*;!T268.T27!
!
28/ Qbsbeft! S-! Svj{! M<! Dibohjoh! gspn! b! qspubftf! joijcjups! up! opo.
ovdmfptjef! sfwfstf! usbotdsjqubtf! joijcjups<! K! IJW! Uifs<! 3111<! 6;!
75.77!
!
29/ Kfwupwj~! ]-! Njmjolpwj~! B-! Tbmfnpwj~! E-! Sbojo! K-! Csncpmj~! C<!
V•ftubmptu! mjqpejtuspgjkf! lbp! lpnqmjlbdjkf! wjtplp.blujwof!
bojujsfuspwjntof!ufsbqjkf<!Bdub!Jogfdupm!Zvhptmbw<!3111<!6;!3:.48!
!
2:/ Ibubop! I-! Njmmfs! L-! Zpefs! D-! fu! bm<! Nfubcpmjdbm! boe!
bouispqpnfusjdbm! dpotfrvfodft! pg! joufssvqujpo! pg! IBBSU<!
BJET<!3111<!25;!2:46.2:53!
!
31/ Nbhef!T-!Ljompdi.Ef.Mpft!T-!Nfsdfz!E-!fu!bm<!Mjqpeztuspqiz!jo!
qbujfout! objwf! up! IUW! qspufbtfjoijcjupst<! BJET<! 2:::<! 24;! 846.
848!
!

! . 273!.
 !
32/ Csjolnbo! L/! Tnfmujol! K-! Spnjko! KB-! Sfjtt! Q<! Njupdipoesjbm!
upyjdjuz! joevdfe! cz! ovdmf.ptjef.bobmphjd! sfwfstf.usbotdsjqubtf!
joijcjupst! jt! b! lfz! gbdups! jo! uif! qbuiphfoftjt! pg! boujsfuspwjsbm.
uifsbqz.sfmbufe!2jqpeztuspqiz<!Mbodfu<!2:::<!465;!2223.2226!
!
33/ Hpvkbse! E-! Cpvgbttb! G-! Efwfbv! D-! fu! bm<! Jodjefodf! pg! dmjojdbm!
mjqpeztuspqiz! jo!IJW.2! jogfdufe! qbefomt! v.fbmfe! evsjoh! qsjnbsz!
jogfdujpo<!BJET<!3112<!26;!393.395!
!
34/ Nbsz.Lsbvtf!N-!Dpuuf!M-!Tjnpo.Dpvufmmjfs!B-!fu!bm<!Nzpdbsejbm!
jogbsdujpo! jo! IJW! tfspqptjujwf! nfo! jo! uif! fsb! pg! IBBSU!
usfbunfout! jo! Gsbodf<! YJJJ! Joufnbujpobm! BJET! Dpogfsfodf<!
Evscbo<!Tpvui!Bgsjdb<!3111<!Bct<!XfQf<!C5342!
!
35/ Nbsujof{!F-!Hbsdjb!NB-!Cmbodi!K-!fu!bm<!Mjqpeztuspqiz!tzoespn!
jo!qbujfout!xjui!IJW!jogfdujpo;!rvbmjuz!pg!mjgf!jttvft<!Esvh!Tbgfuz<!
3112<!35;!268.277!
!
36/ Dpmmjot! F-! Xbhofs! D-! Xbmntmfz! T<! Qtzdipmphjdbm! jnqbdu! pg! uif!
mjqpeztuspqiz! tzoespnf! jo! IJW! jogfdujpo<! Uif! BJET! Sfbefs<!
3111<!21;!657.662!
!
37/ Hsvoez! TN<! Ejfubsz! uifsbqz! jo! ejbcfuft! nfmmjuvt/! Jt! uifsf! b!
tjohmf!cftu!ejfu@!Ejbcfuft!Dbsf<!2::2<!25;!8:7.912!
!
38/ Qbsjmmp! N-! Dpvmtupo! B-! Ipmmfocfdl! D-! fu! bm<! Fggfdu! pg! b! mpx! gbu!
ejfu! po! dbscpizesbuf! nfubcpmjtn! jo! qbujfout! xjui! izqfsufotjpo<!
Izqfsufotjpo<!2:99<!2;!355.359!
!
39/ Tbjou.Nbsd! U-! Upvsbjof! KM<! Fggfdu! pg! nfugpsnjo! po! jotvmjo!
sftjtubodf! boe! dfousbm! bejqptjuz! jo! qbujfout! sfdfjwjoh! fggfdujwf!
qspufbtf!joijcjups!uifsbqz!)mfuufs*<!BJET<!2:::<!24;!2111.2113!
!
3:/ Cbssfjsp! Q-! Tpsjbop! W-! Cmbodp! G-! fu! bm<! Sjtl! boe! cfofgjut! pg!
sfqmbdjoh!qspufbtf!joijcjupst!cz!ofwjsbqjof!jo!qbujfout!voefs!mpoh!
ufsn!tvddftgvmm!usjqmf!dpncjobujpo!uifsbqz<!BJET<!3111<!25;!918.
923!
!

! . 274!.
 !
41/ Nbsujfo{! F-! Dpohfu! J-! Mp{bop! M-! fu! bm<! Sfwjtjpo! pg! nfubcpmjd!
bcopoobmjujft! bgufs! txjudijoh! gspn! IJW.2! qspufbtf! joijcjupst! up!
ofwjsbqjof<!BJET<!2:::<!24;!916.921!
!
42/ Qpodf.Ef.Mfpo! T-! Jhmftjbt! N-! Dfcbmmpt! K<! Mjqptvdujpo! gps!
qspufbtf.joijcjups! bttpdjbufe! mjqpeztupqiz<! Mbodfu<! 2:::<! 464;!
2355!
!
43/ Bnbse!Q-! Tbnu.Nbsd! U-!Lbu{! Q<!Uif!fggfdu! pg!qpmzmbdujd! bdje!bt!
uifsbqz!gps!mjqpbuspqiz!pg!uif!gbdf<!3oe!Joufsobujpobm!Xpsltipq!
po! Bewfst! Esvh! Sfbdujpo! boe! mjqpeztuspqiz! jo! IJW<! Upspoup<!
Dbobeb<!3111<!Bct<!Q:5!
!
44/ Mfblf! I-! Ipsof! S<! Pqujnjtjoh! beifsfodf! up! dpncjobujpo!
uifsbqz<!K!IJW!Uifs<!2::9<!4;!78.82!!
!
!
!

! . 275!.
 !
ImW!JOGFLDJKB!

USFUNBO!PQPSUVOJTUJ_LJI!
JOGFLDJKB!LPE!QBDJKFOBUB!TB!
TJOESPNPN!TUF_FOF!
JNVOPEFGJDJKFODJKF!
Kpwbo!Sbojo!
!!
VWPE!
!
Tjoespn! tuf•fof! jnvopefgjdjkfodjkf! )#Bdrvjsfe! jnnvopefgjdjfodz!
tzoespnf#! .! BJET*! qsfetubwmkb! ufsnjobmoj! tubejkvn! ispoj•of! jogfldjkf!
wjsvtpn!ivnbof!jnvopefgjdjkfodjkf!)#Ivnbo!jnnvopefgjdjfodz!wjsvt#!.!
IJW*! j! lbsblufsj|f! tf! qpkbwpn! sb{mj•juji! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! )PJ*/!
Wj|f!edtfujob!tqfdjgj•oji!PJ!kf!vesvafop!tb!IJW!jogfldjkpn/!Wf~job!uji!
jogfldjkb-! lbp! |up! tv;! djupnfhbmpwjsvtob! jogfldjkb-! uvcfslvmp{b-!
upltpqmb{np{b-! Qofvnpdztujt!dbsjojj!qofvnpojkb-!j!esvhf-!jtqpmkbwbkv!tf!
lbp! sfblujwbdjkb! mbufouof-! qsfuipeop! tuf•fof-! jogfldjkf/! PJ! •ftup! jnbkv!
ofvpcj•bkfov! qsf{foubdjkv! lbeb! tf! kbwmkbkv! v! uplv! IJW! jogfldjkf! j! •ftup!
tf!nbojgftuvkv!lbp!uf|lf!j!ejtfnjopwbof!cpmftuj-!b!nphv~f!kf!j!vesvafop!
jtqpmkbwbokf!wj|f!PJ!v!jtup!wsfnf/!
PJ!tv!qptmfejdb!p|uf~fokb!jnvotlph!tjtufnb!j{b{wboph!IJW.pn-!uf!
kf!jodjefodb!PJ!v!lpsfmbdjkj!tb!cspkfn!DE5!mjngpdjub/!Ublp!tv!qbdjkfouj-!
•jkj! kf! cspk! DE5! mjngpdjub! v! qfsjgfnpk! lswj! jtqpe! 311! •fmjkb0nn4-! v!
{ob•bkopn! sj{jlv! {b! jogfldjkv! j{b{wbov! sb{mj•jujn! pqpsuvojtuj•ljn!
qbuphfojnb/! Qplb{bop! kf! eb! kf-! qsj! wsfeoptujnb! cspkb! DE5! mjngpdjub!
nbokjn! pe! 311-! sj{jl! {b! sb{wpk! PJ-! lpkf! p{ob•bwbkv! qp•fubl! BJET.b-!
44&!v!uplv!hpejof!ebob!j!69&!v!splv!pe!ewf!hpejof!pe!usfovulb!lbeb!kf!
vuws}fob!ublp!j{sbafob!jnvopefgjdjkfodjkb/!
Qptmfejdf!PJ!v!uplv!IJW!jogfldjkf!tv!wj|ftusvlf!kfs-!of!tbnp!eb!tv!
pof! obk•f|•j! v{spl! npscjejufub! j! npsubmjufub-! wf~! tv! {ob•bkof! j!
tflvoebsof! qptmfejdf-! lbp! |up! tv! qpusfcb! {b! iptqjubmj{bdjkpn! j!
ofpqipeoptu!qsjnfof!tlvqji!j!upltj•oji!mflpwb/!Qpsfe!uphb-!qplb{bop!kf!

! . 276!.
 !
joufo{jwjsbokf! sfqmjlbdmkf! IJW.b! v! uplv! PJ-! j{b{wbop! jnvotlpn!
blujwbdjkpn! j! qspjogmbnbupsojn! djupljojnb-! |up! vcs{bwb! qsphsftjkv! IJW!
cpmftuj! j! qspevcmkvkf! jnvoptvqsftjkv-! qpwf~bwbkv~j! sj{jl! {b! sb{wpk! opwji!
lpnqmjlbdjkb!jnvopefgjdjkfodjkf!
Jnbkv~j! v! wjev! qpnfovuf! ptpcjof-! upl! j! qptmfejdf! pqpsuvojtuj•lji!
jogfldjkb-! sb{vnmkjw! kf! {ob•bk! lpkj! tf! qsjebkf! okjipwpn! mf•fokv/! Usfunbo!
PJ!!kf!lpnqmfltbo!j!tbtupkj!td!pe;!!
!
! 2*!qsjnbnf!qspgjmbltf<!!
! 3*!mf•fokb!blvuof!nbojgftubdjkf!pesf}fof!PJ<!!
! 4*!tflvoebsof!qspgjmbltf/! !

Qsjnbsob!qspgjmbltb!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!
! !

Qsfwfodjkb! jtqpmkbwbokb! cpmftuj! j{b{wboji! pqpsuvojtuj•ljn! bhfotjnb-!

tusbufhjkpn! qsjnbsof! qspgjmbltf-! jnb! wfmjlj! {ob•bk! v! mf•fokv! BJET!
qbdjkfobub-! pc{jspn! ob! mbufouoj! upl! j! wjtpl! tufqfo! npscjejufub! j!
npsubmjufub! lpkj! j{b{jwbkv! PJ/! Nphv~f! kf! qsjnfojuj! qspgjmbluj•of! sfajnf!
{b! qsfwfodjkv! wfmjlph! cspkb! PJ/! Sf{vmubuj! lmjoj•lji! tuvejkb! qplb{vkv! eb!
ublp!qsjnfokfob!qspgjmbltb!jnb!{ob•bkbo!fgflbu-!vlmkv•vkv~j!j!qspevafokf!
wsfnfob! qsfajwmkbwbokb/! Qsjnbsob! ifnp.ufsbqfvutlb! qspgjmbltb!
)ifnpqspgjmbltb*! tqsf•bwb! jmj! pembaf! qpkbwv! Qofvnpdztjjt! dbsjojj!
qofvnpojkf! )QDQ*! j! cblufsjfnjkf! j{b{wbof! Nzdpcbdufsjvn! bwjvn!
dpnqmfy! )NBD*/! Ublp}f-! gmvlpob{pm! npaf! {ob•bkop! tnbokjuj! jodjefodv!
jowb{jwof! hmkjwj•of! cpmftuj! lpe! IJW! qp{jujwoji! qbdjkfobub/! V! uplv! tv! j!
lmjoj•lf! tuvejkf! lpkf! tf! cbwf! vujdbkfn! qsfwfodjkf! esvhji! PJ! ob!
qsfajwmkbwbkf!IJW.pn!jogjdjsboji!ptpcb/!
! mblp! tf! nophf! PJ! lpkf! tf! kbwmkbkv! v! uplv! IJW! jogfldjkf! nphv!
qsfwfoujsbuj-! qsj! epop|fokv! pemvlf! p! vqpusfcj! qspgjmbltf-! npsbkv! tf!
sb{npusjuj;! jodjefodb! jmj! qsfwbmdodb! pesf}foji! PJ! lpe! IJW.pn!
jogjdjsboji! ptpcb-! qpufodjkbmob! ufajob! cpmftuj! lpkv! j{b{jwb! ub! PJ-! vujdbk!
ebuf! qspgjmbltf! ob! qsfajwmkbwbokf-! sj{jl! pe! qpkbwf! sf{jtufodjkf!
pqpsuvojtuj•lph! bhfotb! ob! mflpwf! ebuf! {b! qspgjmbltv-! lbp! j! nphv~b!
upltj•optu! j! joufsbldjkb! qspgjmbluj•lji! mflpwb! tb! boujsfuspwjntojn! j!
esvhjn! mflpwjnb/! Qsjnbnb! qspgjmbltb! tf! qsjnfokvkf! {b! PJ! tb! wjtplpn!
jodjefodpn/!T!esvhf!tusbof-!lpe!jogfldjkb!tb!ojtlpn!jodjefodpn-!pemvlb!
p! vqpusfcj! qsjnbsof! qspgjmbltf! epoptj! tf! ob! ptopwv! pckflujwoji!
qbsbnfubsb-! lpkj! qplb{vkv! joejwjevbmoj! sj{jl! {b! jtqpmkbwbokf! PJ/! Ublp-!
qpusfcb! {b! qspgjmbltpn! upltpqmb{np{f! npaf! cjuj! pesf}fob! tfspmp|ljn!

! . 277!.
 !
bobmj{bnb-! b! uvcfslvmp{f-! lpaojn! qspcbnb! j! fqjefnjpmp|ljn!
jtqjujwbokfn!sj{jlb/!Nf}vujn-!qpusfcv!{b!qspgjmbltpn!esvhji!PJ-!lbp!|up!
tv! lboejejkb{b/! lsjquptqpsjejp{b! j! NBD-! ufaf! kf! pesfejuj! ob! ptopwv!
pckflujwoji! qbsbnfubsb/! Qspgjmbluj•oj! sfajnj-! {b! lpkf! kf! qplb{bop! eb!
qspevabwbkv! wsfnf! qsfajwmkbwokb-! lbp! |up! tv! qspgjmbltb! QDQ-!
upltpqmb{np{f! j! NBD.b-! jnbkv! qsjpsjufu! v! peoptv! ob! pof! {b! lpkf! ojkf!
qplb{bop! eb! vuj~v! ob! qsfajwmkbwbokf/! Kfebo! pe! obkwf~ji! qspcmfnb!
boujnjlspcof! qspgjmbltf! lpe! IJW! qp{jujwoji! qbdjkfobub! kf! sb{wpk!
sf{jtufodjkf!ob!obk•ft~f!lpsj|~fof!mflpwf/!Pwbk!qspcmfn!tf!obk•f|~f!kbwmkb!
v! uplv! qspgjmbltf! QDQ-! hmkjwj•oji! jogfldjkb! j! NBD-! lbeb! tf! v! mf•fokv!
blvuoji! nbojgftubdjkb! pwji! jogfldjkb! npsbkv! qsjnfokjwbuj! bmufSOLujwoj-!
qpoflbe!nbokf!fgjlbtoj!mflpwj/!Qsjnfob!qsjnbsof!qspgjmbltf! {bwjtj! j! pe!
qpufodjkbmof!upltj•optuj!mflpwb-!|up!{ob•bkop!npaf!tnbokjuj!fgflbu!•ftup!
lpsj|~foji! mflpwb/! Jodjefodb! ofafmkfoji! fgflbub! mflpwb! vtmpwmkfob! kf!
wstupn!j!ep{pn!mflb!j!tubejkvnpn!IJW!jogfldjkf/!Ublp}f-!usfcb!jnbuj!v!
wjev! j! joufsbldjkv! j{nf}v! mflpwb-! qptfcop! lpe! qbdjkfobub! lpkj! v! jtup!
wsfnf!v{jnbkv!wf~j!cspk!mflpwb-!vlmkvdvkv~j!j!boujsfuspwjsvtof/!
Jnbkv~j! v! wjev! {ob•bk-! bmj! j! nphv~f! ofafmkfof! fgfluf! qsjnbsof!
qspgjmbltf!PJ-!pesf}jwbokf!pqujnbmoph!wsfnfob!{b!okfop!{bqp•jokbokf!kf!
pe! qptfcoph! {ob•bkb/! [biwbmkvkv~j! obqsfulv! ufiopmphjkf! j! nphv~optuj!
nfsfokb! lpmj•jof! IJW! SOL! v! lswj! )#wjsbm! mpbe#*! qptmfeokji! hpejob-!
tb{obokb! p! qbuphfof{j! IJW! jogfldjkf! tv! cjuop! v{obqsfepwbmb/! T! esvhf!
tusbof-! jodjefodb! PJ! lpe! IJW! qp{jujwoji! ptpcb! kf! pcsovmp! tsb{nfSOL!
cspkv! DE5! ~fmjkb/! Ublp-! pesf}jwbokf! cspkb! lpqjkb! IJW! SOL! v! qmb{nj!
jnb! qsftvebo! {ob•bk! {b! qsb~fokf! vtqf|optuj! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf-!
epl! tf! ob! ptopwv! cspkb! qfsjgfnji! DE5! mjngpdjub! qspdfokvkf! sj{jl! pe!
qpkbwf!PJ/!Qp|up!kf!cspk!DE5!mjngpdjub!qsphoptuj•lj!qbsbnfubs!{b!qpkbwv!
PJ!v!uplv!BJET.b-!vuws}fo!kf!#qsbh#!wsfeoptuj!DE5!mjngpdjub-!jtqpe!lphb!
kf! ofpqipeop! {bqp•fuj! qsjnbsov! qspgjmbltv/! Pc{jspn! ob! {ob•bk!
qsjnbsof! qspgjmbltf! j! qpusfcf! {b! pq|uf! qsjiwb~fojn! tubwpn-! jotujuvdjkf!
Vojufe! Tubuft! Qvcmjd! Ifbmui! Tdswjdf! )VTQIT*! j! Jogfdujpvt! Ejtfbtft!
Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!)JETB*!tb•jojmf!tv!qsfqpsvlf!{b!qsfwfodjkv!PJ!lpe!
IJW.pn! {bsbafoji! ptpcb/! Qsfqpsvlf! tbesaf! vqvutuwb! {b! qsfwfodjkv!
j{mpafoptuj! pqpsuvojtuj•lji! qbuphfob-! tqfdjgj•ov! qspgjmbltv! jojdjkbmoji!
fqj{peb!PJ!j!qsfwfodjkv!qpopwoji!nbojgftubdjkb!uji!jogfldjkb/!Qptupkf!usj!
lbufhpsjkf! qsfqpsvlb! {b! qspgjmbltv! qswji! fqj{peb! PJ! )ubcfmb! 2*/! V!
lbufhpsjkj! J! tv! qsfqpsvlf! lpkf! tf! bqtpmvuop! qsfqpsv•vkv! lbp! tuboebse!
usfunbob! lpe! twji! IJW! qp{jujwoji! qbdjkfobub! tb! qsfejtqp{jdjkpn! {b!

! . 278!.
 !
qpkbwv!pesf}foji!PJ/!Lbufhpsjkj!JJ!qsjqbebkv!qsfqpsvlf!lpkf!tf!peoptf!
ob! qspgjmbltv! PJ-! lpkf! usfcb! p{cjmkop! sb{nbusbuj! lpe! BJET! qbdjkfobub/!
Qsfqpsvlf! j{! JJJ! lbufhpsjkf! tf! of! qsfqpsv•vkv! svujotlj-! bmj! tf! nphv!
sb{nbusbuj!lpe!pesf}foji!qbdjkfobub!)ubcfmb!2*/!
!
Ubcfmb!2/!
Qsfqpsvlf!{b!qsjnfov!qsjnbsof!qspgjmbltf!pqpsuvojtjuj•lji!jogfldjkb!
!

Lbufhpsjkb! Qbuphfo!0!Cpmftu! Djmkbob!qpqvmbdjkb!{b!

qspgjmbltv!
J!Bqtpmvuob! QDQ! DE5!=!311!
qsfqpsvlb!lbp! N/!uvcfsdvmptjt! qp{/!lpaoj!uftu<!sj{jl!!
tuboebse!mf•fokb! U/!hpoejj! DE5!=!211<!qp{/!Bu!
DE5!=!61.86!
twj!qbdjkfouj!?!3!hpejof!
JJ!Qsfqpsvlb!{b! Ifqbujujt!C!wjsvt! Bu!ofhbujwbo<!sj{jl!
sb{nbusbokf! Jogmvfo{b! sj{jl!
JJJ!Qsfqpsvlb! Cblufsjkf! ofvspqfojkb!
tbnp!{b!pesf}fof! Dzupnfhbmpwjsvt! DE5!=!61<!qp{/!Bu!
qbdjkfouf! Dboejeb!tqfdjft! DE5!=!61!
Tjtufnbutlf!njlp{f+! DE5!=!61!
Ifsqft!wjsvt! DE5!=!311!
!
+lsjquplplp{b-!ijtupqmb{np{b-!lpldjejpjepnjlp{b!
!
!
Qptmfeokji! hpejob! wfmjlv! qbaokv! v! usfunbov! BJET! qbdjkfobub!
qsjwmb•j!vqpusfcb!qsjnbsof!qspgjmbltf!kfeojn!mflpn!qspujw!wj|f!PJ!v!jtup!
wsfnf! )32*/! Lpodfqu! nvmujqmf! qspgjmbltf! cjuop! tnbokvkf! upltj•optu! j!
pmbl|bwb! mf•fokf/! Qplb{bop! kf! eb! usjnfupqsjn.tvmgbnfupltb{pm! )UNQ.
TNY*-! lpkj! tf! lpsjtuj! {b! qspgjmbltv! QDQ-! ublp}f-! qsfwfojsb!
upltpqmb{np{v! j! oflf! cblufsjktlf! jogfldjkf/! Sf{vmubuj! lmjoj•lf! tuvejkf-!
lpkb! kf! jtqjujwbmb! fgjlbtoptu! lmbsjuspnjdjob! v! NBD! qspgjmbltj! lpe!
qbdjkfobub! tb! BJET.pn-! qplb{vkv! eb! lmbsjuspnjdjo! qsfwfojsb! QDQ-!
sflvsfouof! sftqjsbupnf! cblufsjktlf! jogfldjkf! j-! v! j{wftopk! nfsj-!
upltpqmb{np{v/!
Fgjlbtob!boujsfuspwjsvtsjb!ufsbqjkb!npaf!epwftuj!ep!qpwf~bokb!cspkb!
DE5!mjngpdjub-!bmj!ojkf!tbtwjn!kbtop!eb!mj!kf!nphv~f!qsfljovuj!qspgjmbltv-!
•bl! j! blp! tf! cspk! DE5! tubcjmj{vkf! j{obe! #qsbhb#! kbwmkbokb! PJ/! Sjupobwjs-!

! . 279!.
 !
qspufb{oj! joijcjups-! j{b{jwb! qpwf~bokf! nfnpsjktlji! DE5! j! djupupltj•oji!
DE9! mjngpdjub! v! uplv! qswf! ewf! ofefmkf! ufsbqjkf-! b! qpupn! j! ep! qpsbtub!
cspkb! objwoji! DE5! ~fmjkb/! Tnbusb! tf! eb! kf! nfiboj{bn! pwf! qpkbwf!
lmpobmob!fltqbo{jkb!v!qfsjgfsopk!djslvmbdjkj!j!eb!kf!v!qjubokv!gvoldjpobmob!
jnvoptujnvmbdjkb/! V! qptmfeokf! wsfnf! kf! twf! wj|f! eplb{b! eb! vtqf|ob! j!
epwpmkop! evhpusbkob! qsjnfob! wjtplp.blujwof! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf!
)#ijhimz!bdujwf!boujsfmspwjusbm!uifsbqz#!.!IBBSU*!npaf!epwftuj!of!tbnp!
ep! qpsbtub! vlvqoph! cspkb! qfsjgfnji! DE5! ~fmjkb-! wf~! j! ep! {ob•bkof!
jnvotlf! sflpotujuvdjkf! )#qpqvokbwbokb! svqb#! v! jnvotlpn! sfqfsupbsv*/!
Sf{vmubuj!ofebwop!pckbwmkfoji!tuvejkb!qplb{vkv!eb!kf!cf{cfeop!qsfljovuj!
qspgjmbltv! QDQ-! blp! tf! qsjnfopn! IBBSU.b! qptujhof! tubcjmop! )v!
usbkbokv! pe! 4! ep! 7! nftfdj*! qpwf~bokf! cspkb! DE5! mjngpdjub! j{obe!
3110nn4/! Pwpnf! v! qsjmph! hpwpsf! j! ob|j! sf{vmubuj/! Jblp! nophj! lmjoj•bsj!
tnbusbkv! eb! kf! v! qspdfoj! qpusfcf! {b! qspgjmbltpn! PJ! jqbl! obktjhvsojkf!
svlpwpejuj! tf! obkojapn! wsfeop|~v! DE5! mjngpdjub! lpkb! kf! lpe! qbdjkfoub!
sfhjtuspwbob-! nophj! tusv•okbdj! j{! pwf! pcmbtuj! tf! pemv•vkv! {b! qsflje!
qsjnbnf! qspgjmbltf! PJ! lpe! qbdjkfobub! tb! tubcjmojn! qpwf~bokfn! cspkb!
DE5!mjngpdjub!j{obe!311!•fmjkb0nn4/!Sf{vmubuj!okjipwji!tuvejkb!qplb{vkv!
eb! tf! ujnf! of! qpwf~bwb! jodjefodb! PJ-! peoptop! eb! kf! qsflje! qsjnbnf!
qspgjmbltf!cf{cfebo/!
!
Mf•fokf!blvuof!nbojgftubdjkf!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!
! !

Pqpsuvojtuj•lf! jogfldjkf! j! ebmkf! qsfetubwmkbkv! obk•f|~j! v{spl!

npscjejufub! j! npsubmjufub! lpe! qbdjkfobub! tb! qppenblmpn! IJW! cpmf|•v/!
Tnbusb! tf-! ob! qsjnfs-! eb! v! TBE! hpej|okf! jnb! plp! 71! 111! tmv•bkfwb! {b!
BJET! lbsblufsjtuj•oji! PJ/! Vqslpt! j{v{fuopn! obqsfulv! ob! qpmkv!
boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! j! {ob•bkopn! fgfluv! qsjnbsof! qspgjmbltf-! IJW.
pn! {bsbafof! ptpcf! j! ebmkf! pcpmkfwbkv! pe! cspkoji! PJ-! lpkf! lbsblufsj|v!
BJET/! Ifnpqspgjmbluj•lj! mflpwj! nphv! tqsf•juj! wf~jov! PJ-! •bl! j! v!
tmv•bkfwjnb! uf|lf! jnvopefgjdjkfodjkf/! Jqbl-! lbeb! j{ptubof! sf{vmubu!
qsjnbsof! qspgjmbltf-! ofpqipeop! kf! qsjnfojuj! beflwbuop! mf•fokf! blvuof!
fqj{pef! PJ-! lblp! cj! tf! qspevajmp! wsfnf! qsfajwmkbwbokb! j! qpcpmk|bp!
lwbmjufu! ajwpub! BJET! qbdjkfobub/! J{cps! mflpwb! v! ufsbqjkj! obk•f|~ji! PJ!
qsjlb{bo!kf!v!ubcfmbnb!3B-!C-!D!j!E/!
!
!
!
! !

! . 27:!.
 !
Ubcfmb!3B/!
Mf•fokf!qpkfejoji!qspup{pbmoji!jogfldjkb!v!uplv!BJET.b!
!

PJ! Qsjnbsoj!j{cps! Bmufsobujwoj!j{cps!

Qofvnpdztujt! UQN!31!nh0lh0ebo! Qfoubnjejo!5!nh0lh0ebo!
dbsjojj! ,!TNY!q/p/!jmj!j/w/!32! j/w/!32!ebo!
qofvnpojb! ebo! Lmjoebnjdjo!711!nh09i!
j/w/!,!qsjnblwjo!41!
nh0ebo!q/p/!32!ebo!
bupwblwbo!861!nh023i!
q/p/!32!ebo!
Upypqmbtnb! Tvmgbejb{jo!5.9!h0ebo! Lmjoebnjdjo!:11.2311!
hpoejj!fodfgbmjujt! q/p/!,!qjsjnfubnjo! nh07i!j/w/!jmj!411.561!
211!nh0ebo!q/p/!,! nh07i!q/p/!,!
mfvlpwpsjo!21!nh-!7! qjssnfubnjo!j!
ofefmkb! mfvlpwpsjo!lbp!lpe!
qsjn/!j{c/!!
b{juspnjdjo!2311.2611!
nh0ebo!jmj!lmbsjuspnjdjo!
2!h023i!jmj!bupwblwbo!861!
nh07i!,!qjsjnfubnjo!j!
mfvlpwpsjo!lbp!
qsfuipeop!
Dszquptqpsjejb! Qbspnpnjdjo!611! Plusfpuje!61.611!nh09i!
qbswvn!foufsjujt! nh07i-!3!ofefmkf-! td!jmj!j/w/!bupwblwbo!861!
qpupn61.611!nh023i! nh023i!q/p/!
qbspnpnjdjo!2h023i!
,!b{juspnjdjo!711!
nh0ebo!tjnqupnbutlb!
ufsbqjkb!
Jtptqpsb!cfmmj! UNQ!6.21!nh0lh0ebo! Qjsjnfubnjo!61.86!
foufsjujt! ,!TNY!3.5!ofefmkf! nh0ebo!q/p/!,!
mfvlpwpsjo!21!nh0ebo!2!
nftfd!

!
!
!
!

! . 281!.
 !
Ubcfmb!3C/!
Mf•fokf!qpkfejoji!hmkjwj•oji!jogfldjkb!v!uplv!BJET.b!
!

PJ! Qsjnbsoj!j{cps! Bmufsobujwoj!j{cps!

Btqfshjmmptjt! Bngpufsjdjo!C!2-1.2-5!
nh0lh0ebo!,0.!6.GD!211!
nh0lh0ebo!
Dboejeb! Gmvlpob{pm!211!nh0ebo!!
bmcjdbot!psbmob! lfupob{pm!311.511!
! nh0ebo!
! !
! !
! !
f{pgbhfbmob! Gmvlpob{pm!311.511!
nh0ebo-!q/p-!3.4!ofefmkf!!
Dszqupdpddvt! Bngpufsjdjo!C!1-8!
ofpgpsnbot! nh0lh0ebo!j/w/!3!ofefmkf-!
nfojohjujt! qpupn!gmvlpob{pm!511!
nh0ebo-!9.21!ofefmkb!
Ijtupqmbtnptjt! Bngpufsjdjo!C!1-6.2-1!
nh0lh0ebo!j/w-!8.25!ebob!
jusblpob{pm!411!nh023i!
q/p/!4!ebob-!qpupn!311!
nh023i!
!
!
Jusblpob{pm!311!nh023i!
Bngpufsjdjo!C!tvtq/!q/p/!
2.6!nm07i!
bngpufsjdjo!C!1-4.1-6!
nh0lh0ebo!j/w/!!
jusblpob{pm!311!nh0ebo!
!
Lfuplpob{pm!311!
nh023i!
jsublpob{pm!311!nh023!i!
bngpufsjdjo!C!1-4.1-6!
nh0lh0ebo!j/w/!
Gmvlpob{pm!511!nh0ebo!
q/p-!7.21!ofefmkb!
jusblpob{pm!311!nh09.
23i!
Gmvlpob{pm!2711!nh0ebo!
8!ebob-!qpupn!911!
nh0ebo!23!ofefmkb!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 282!.
 !
Ubcfmb!3D/!
Mf•fokf!ujqj•of!j!bujqj•of!uvcfslvmp{f!v!uplv!BJET.b!
PJ! Qsjnbsoj!j{cps! Bmufsobujwoj!j{cps!
Nzdpcbdufsjvn! JOI+6!nh0lh!)nby! JOI-!SNQ-!Q[B!,0.!!
uvcfsdvmptjt! 411nh*0ebo!,! FNC!)TUN+*!4y!v!ofefmkj!
SNQ+21!nh0lh! 7!nftfdj!
)nby!711!nh*0ebo! uvcfslvmpujdj!JJ!sfeb;!
,!! bnjlbdjo!26!nh0lh0ebo!
Q[B+26.41!nh0lh! djqspgmpybdjo!611!nh023!
)nby!3h*0ebo!,0.!
FNC+26.36!
nh0lh0ebo-!3!
nftfdb-!qpupn!
JOI!,!SNQ!5!
nftfdb!
Nzdpcbdufsjvn! Lmbsjuspnjdjo!611! B{juspnjdjo!611!nh0ebo!,!
bwjvn!dpnqmfy! nh023i!,!! FNC!26!nh0lh0!ebo!,0.!
)NBD*! FNC!26!nh0lh0ebo! sjgbcvujo!411!nh0ebo!
,0.!
sjgbcvujo!411!
nh0ebo!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 283!.
 !
!
Ubcfmb!3E/!
Mf•fokf!qpkfejoji!wjsvtoji!jogfldjkb!v!uplv!BJET.b!
!

PJ! Qsjnbsoj!j{cps! Bmufsobujwoj!j{cps!

ifsqft!tjnqmfy! Bdjlmpwjs!511!nh09i-!8.21! !
#cmbhb#!cpmftu! ebob! !
! gbndjlmpwjs!361!nh09i! !
! wbmbdjlmpwjs!2h023i! !
! ! Gptlbsofu!51!
#uf|lb#!cpmftu! bdjlmpwjs!6!nh0lh09i!j/w/! nh0lh09i!32!ebo!
ifsqft!{ptufs!! Bdjlmpwjs!911!nh!y!60ebo! !
efsnbupnbmoj! 8!ebob! Gptlbsofu!51!
! bdjlmpwjs!21!nh0lh09i!j/w/! nh0lh09i!j/w/!
! gbndjlmpwjs!611!nh09i! !
! ! !
ejtfnjopwboj! bdjlmpwjs!21.23!nh0lh09i! !
bdjlmpwjs.sf{jtu/! j/w/!8!ebob! gptlbsofu!51!
gptlbsofu!51!nh0lh09i!j/w/! nh0lh09i!j/w/!
djupnfhbmpwjsvt! hbodjlmpwjs!6!nh0lh023i! hbodjlmpwjs!,!
sfujojujt!jmj!! j/w/!25.32!ebo! gptlbsofu!
jogfldjkb!esvhji! gptlbsofu!71!nh0lh09i!j/w/! hbodjlmpwjs!,!
pshbob! 25.32!ebo! gptlbsofu!
jousbplvmbsop!hbodjlmpwjs!!
djepgpwjs!6!nh0lh08/!ebo!
j/w/!3!ofefmkf-!qpupn!6!
nh0lh025/!ebo!,!
qspcfofdje!
Qsphsftjwob! IBBSU! djepgpwjs!)@*!
nvmujgplbmob!
mfvlpfodfgbmpqbujkb!
!
Mf•fokf!PJ!kf!•ftup!evhpusbkop!j!lpnqmfltop/!Lpsjtuj!tf!wf~j!cspk!mflpwb!
v! jtup! wsfnf! j! v! wf~jn! ep{bnb! pe! vpcj•bkfoji-! j! twf! up! qpwf~bwb!
nphv•optu! qpkbwf! upltj•oji! fgflbub! ufsbqjkf/! Jodjefodb! ofafmkfoji!
efktubwb! mflpwb-! lpkj! tf! vpcj•bkfop! lpsjtuf! v! mf•fokv! PJ-! wf~b! kf! lpe!
qbdjkfobub! tb! BJET.pn-! v! peoptv! ob! qbdjkfouf! lpkj! ofnbkv! IJW!
jogfldjkv/! Qptmfejdb! wfmjlf! v•ftubmptuj! qpkbwf! upltj•oji! sfbldjkb! •ftup!
phsboj•bwb! vqpusfcv! eptuvqoji! mflpwb/! Ublp}f-! qptfcbo! qspcmfn!

! . 284!.
 !
qsfetubwmkb! joufsbldjkb! mflpwb! lpkj! tf! lpsjtuf! v! mf•fokv! PJ! tb!
boujsfuspwjsvtojn! mflpwjnb! )39*/! Ublp-! mflpwj! j{! hsvqf! qspufb{oji!
joijcjupsb! qpwf~bwbkv! lpodfousbdjkv! sjgbcvujob-! sjgbnqjdjob! j!
lmbsjuspnjdjob! v! lswj-! |up! {biufwb! bmufSOLujwoj! j{cps! mflpwb! v! uplv!
mf•fokb! uvcfslvmp{f-! peoptop! ejtfnjopwbof! NBD! jogfldjkf/! Qpwpmkbo!
jtipe! mf•fokb! blvuof! nbojgftubdjkf! PJ! lpe! BJET! qbdjkfobub! npaf!
vhsp{juj! j! qpkbwb! sf{jtufodjkf! ob! boujnjlspcof! mflpwf/! Sb{mph! qpkbwf!
sf{jtufodjkf!kf!evh!qfsjpe!qsjnfof!qsjnbsof!qspgjmbltf-!lbp!j!evhpusbkop!
mf•fokf!tbnf!blvuof!fqj{pef!PJ-!obk•f|~f-!jtujn!mflpn/!Jtipe!mf•fokb!PJ!
kf!sb{mj•ju/!Qptupkf!pqpsuvojtuj•lj!bhfotj-!lbp!|up!tv! Q/!dbsjojj-!N/!uvcfs.
dvmptjt-! U/! hpoejj! j! es-! lpkj! tv-! obk•f|~f-! ptfumkjwj! ob! v{sp•ov! ufsbqjkv/!
Esvhf!PJ-!lbp!|up!tv!NBD-!DNW!j!es-!jnbkv!twpkv!v{sp•ov!ufsbqjkv-!bmj!
kf! jtipe! •ftup! ofqpwpmkbo/! T! esvhf! tusbof-! qptupkf! PJ-! qsphsftjwob!
nvmujgplbmob! mfvlpfodfgbmpqbujkb-! lsjquptqpsjejp{b! j! es/! lpkf! ofnbkv!
beflwbuov!v{sp•ov!ufsbqjkv/!
!
TflvoebSOL!qspgjmbltb!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!
!

Ufsbqjkb! pesabwbokb! jmj! tflvoebnb! qspgjmbltb-! qsfetubwmkb! {ob•bkov!

tusbufhjkv! v! usfunbov! PJ/! Mf•fokf! blvuof! nbojgftubdjkf! PJ-! j! qpsfe!
qpwpmkoph! jtipeb! v! lmjoj•lpn! tnjtmv-! obkdf|~f! of! epwpej! ep! vlmbokbokb!
pqpsuvojtuj•lph! bhfotb/! Ublp}f-! jnvopefgjdjkfodjkb! lpkb! kf! j{sbafob! v!
ufsnjobmopn! tubejkvnv! IJW! jogfldjkf-! npaf! cjuj! v{spl! qpopwopn!
kbwmkbokv!qsfuipeop!usfujsboji!PJ/!Qsfnb!upnf-!eb!cj!tf!tqsf•jmb!qpopwob!
nbojgftubdjkb! PJ-! qp! pqpsbwlv! pe! qswf! nbojgftubdjkf-! qsjnfokvkf! tf!
ufsbqjkb! pesabokb-! peoptop! tflvoebSOL! qspgjmbltb/! Qptmfeokji! hpejob!
kf! twf! wj|f! uf|lp! jnvoptvqsjnjsboji! qbdjkfobub-! lpkj! tv! qsfmfabmj! wj|f!
p{cjmkoji! PJ! j! lpe! lpkji! kf-! qpupn-! jqbl! cjmp! nphv~f! qptuj~j! j{wftov!
jnvotlv! sflpotujuvdjkv-! qsjnfopn! wjtplp! qpufouof! boujsfuspwjsvtof!
ufsbqjkd/! Ep! tlpsp! ojkf! cjmp! vtbhmb|foph! tubwb! p! cf{cfeopn! qsfljebokv!
tflvoebsof! qspgjmbltf! lpe! qbdjkfobub! v! ufsnjobmopn! tubejkvnv! IJW!
jogfldjkf-! lpe! lpkji! kf! qptujhovub! jnvotlb! sflpotujuvdjkb!
boujsfuspwjsvtopn! ufsbqjkpn/! Lpe! ublwji! qbdjkfobub! kf! qsfqpsvlb! cjmb!
qsjnfob! epajwpuof! tflvoebsof! qspgjmbltf! PJ-! cf{! pc{jsb! ob! cspk! DE5!
mjngpdjub/!Nf}vujn-!obkopwjkf!lmjoj•lf!tuvejkf!tv!qplb{bmf!eb!kf!nphv~f!
qsfljovuj!tflvoebsov!qspgjmbltv!{b!QDQ!j!dfsdcsbmov!upltpqmb{np{v!lpe!
qbdjkfobub! lpe! lpkji! kf! IBBSU! epqsjofp! tmbcjmopn! )v! qfsjpev! evafn!
pe! 4! ep! 7! nftfdj*! qpsbtuv! cspkb! DE5! mjngpdjub! j{obe! 311-! peoptop! {b!
NBD-! lsjquplploj! nfojohjujt! j! DNW! sfujojujt-! lpe! qbdjkfobub! tb!
qpsbtupn!cspkb!DE5!mjngpdjub!j{obe!211!.!261/!!

! . 285!.
 !
V! uplv! qsjnfof! tflvoebnf! qspgjmbltf! qpusfcop! kf! sb{npusjuj!
upltj•optuj! j! nf}vtpcof! joufsbldjkf! mflpwb-! lbp! j! qpkbwv! sf{jtufodjkf!
pqpsuvojtuj•lji!bhfobtb!ob!mflpwf-!ob!jtuj!ob•jo!lbp!|up!tf!pwj!qspcmfnj!
sb{nbusbkv! v! uplv! qsjnbsof! qspgjmbltf/! J{cps! mflpwb! {b! tflvoebnv!
qspgjmbltv! tmj•bo! kf! j{cpsv! mflpwb! {b! qsjnbsov! qspgjmbltv! j! mf•fokf!
blvuoji! nbojgftubdjkb! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb/! Ublp! tv! vtqptubwmkfof!
pq|uf! qsjiwb~fof! qsfqpsvlf! {b! qsjnfov! tflvoebsof! qspgjmbltf!
pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!lpe!BJET.b!)25*!)ubcfmb!4*/!
!
Ubcfmb!4/!
Qsfqpsvlf!{b!qsjnfov!tflvoebsof!qspgjmbltf!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!
!

UFSBQJKB!PESABOKB!
PJ! Qsjnbsoj!j{cps! Bmufsobujwoj!j{cps!
J!Bqtpmvuof!qsfqpsvlf!lbp!tuboebseoj!usfunbo!
QDQ! UNQ.TNY! ebqtpo-!ebqtpo!,!
! ! qjsjnfubnjo!
! ! Qfoubnjejo!
Upltpqmb{np{b! tvmgbejb{jo!,! lmjoebnjdjo!,!
! qjsjnfubnjo! qjsjnfubnjo!
NBD! lmbsjusp!,!FNC!,0.! b{jusp!,!FNC!,0.!
! SGC! SGC!
DNW! hbodjlmpwjs! gptlbsofu-!djepgpwjs!
Lsjquplplp{b! gmvlpob{pm! bngpufsjdjo!C-!
! ! jusblpob{pm!
Ijtupqmb{np{b! jusblpob{pm! bngpufsjdjo!C-!
! ! gmvlpob{pm!
Lpldjejpjep{b! gmvlpob{pm! bngpufsjdjo!C-!
! ! jusblpob{pm!
Tbmnpofmp{b! djqspgmpltbdjo! ofnb!
JJ!Qsfqpsvlf!{b!•ftuf!j!p{cjmkof!sfdjejwf!
ITW! bdjlmpwjs! ofnb!
Lboejejkb{b! gmvlpob{pm! lfuplpob{pm-!
jusblpob{pm!
!
!
!
!

! . 286!.
 !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MJUFSBUVSB!

!
2/ DED<! 2::4! sfwjtfe! dmbttjgjdbujpo! tztufn! gps! IJW! jogfdujpo! boe!
fyqboefe! ! tvswfjmmbodf! dbtf! efgjojujpo! gps! BJET! bnpoh!
bepmftdfout!boe!bevmut<!NNXS<!2::3<!52!)SS.28*;!2.2:!
!
3/ Nppsf! SE-! Dibjttpo! SF<! Obuvsbm! ijtupsz! pg! pqqpsuvojtujd!
ejtfbtf! jo! bo! IJW.jogfdufe! vscbo! dmjojdbm! dpipsu<! Boo! Joufn!
Nfe<!2::7<!235;!744.753!
!
4/ Lbqmbo!KF-!Nbtvs!I/!Ipmnft!LL-!fu!bm-!boe!uif!VTQIT0JETB<!
Qsfwfoujpo! pg! Pqqpsuvojtujd! Jogfdujpot! Xpsljoh! Hspvq<!
VTQIT0JETB! hvjefmjoft! gps! uif! qsfwfoujpo! pg! pqqpsuvojtujd!
jogfdujpot! jo! qfstpot! jogfdufe! xjui! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz!
wjsvt;!jouspevdujpo<!Dmjo!Jogfdu!Ejt<!2::6<!32!)tvqqm/!2*<!Tm.22!
!
5/ Lbqmbo! KF-! Iv! ]-! Ipmnft! LL-! Kbggf! IX-! Nbtvs! I-! Ef! Dpdl!
LN<! Qsfwfoujoh! pqqpsuvojtujd! jogfdujpot! jo! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz! wjsvt.jogfdufe! qfstpot;! jnqmjdbujpot! gps! uif!
efwfmpqjoh!xpsme<!Bn!K!Uspq!Nfe!Izh<!2::7<!66;!2.22!
!
6/ HbmmboM! KF-! Nppsf! SE-! Dibjttpo! SF<! Qspqizmbyjt! gps!
pqqpsuvojtujd! jogfdjpot! jo! qbujfout! xjui! IJW! jogfdujpo<! Boo!
Joufn!Nfe<!2::5<!231;!:43.:55!
!
7/ Lbqmbo! KF-! Ibotpo! EM-! Obwjo! US-! Kpoft! KM<! Sjtl! gbdupst! gps!
qsjnbsz! Qofvnpdztujt! dbsjojj! qofvnpojb! jo! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz! wjsvt.jogfdufe! bepmftdfout! boe! bevmut! jo! uif!
Vojufe!Tubuft;!sfbttfttnfou!pg!joejdbujpot!gps!difnpqspqizmbyjt<!
K!Jogfdu!Ejz<!2::9<!289;!2237.2243!
!
8/ Lbqmbo! KF-! Nbtvs! I-! Kbggf! IX-! Ipmnft! LL<! Sfevdjoh! uif!
jnqbdu!pg!pqqpsuvojtujd!jogfdujpot!jo!qbujfout!xjui!IJW!jogfdujpo<!
Ofx!hvjefmjoft<!KBNB<!2::6<!385;!458.459!
!

! . 287!.
 !
9/ Qjtdjmfmmj! TD-! Gmfyofs! D-! Njops! KS-! Qpmjt! NB-! Nbtvs! I<! Esvh!
joufsbdujpot! jo! qbujfout! jogfdufe! xjui! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz!
wjsvt<!Dmjo!Jogfdu!Ejt<!2::7<!34;!796.:4!
!
:/ Ibotpo!EM-!Div!TZ-!Gbsj{p!LN-!Xbse!KX-!boe!uif!Bevmu!boe!
Bepmftdfou! Tqfdusvn! pg! IJW! Ejtfbtf! Qspkfdu! Hspvq<!
Ejtusjcvujpo! pg! DE5,U.! mznqipdzuft! bu! ejbhoptjt! pg! bdrvjsfe!
jnnvopefgjdjfodz! tzoespnf.efgjojoh! boe! puifs! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz!wjsvt.sfmbufe!jmmofttft<!Bsdi!Joufso!Nfe<!2::6<!
266;!2648.2653!
!
21/ Gbsj{p! LN-! Cvfimfs! KX-! Dibncfsmboe! NF-! fu! bm<! Tqfdusvn! pg!
ejtfbtf!jo!qfstpot!xjui!ivnbo!jnnvopefgjdjfodz!wjsvt!jogfdujpo!
jo!uif!Vojufe!Tubuft<!KBNB<!2::3<!378;!28:9.2916!
!
22/ Lbqmbo! KF-! Nbtvs! I-! Ipmnft! LL-! fu! bm-! boe! uif! VTQIT0JETB!
Qsfwfoujpo! pg! Pqqpsuvojtujd! Jogfdujpot! Xpsljoh! Hspvq<!
VTQIT0JETB! hvjefmjoft! gps! uif! qsfwfoujpo! pg! pqqpsuvojtujd!
jogfdujpot! jo! qfstpot! jogfdufe! xjui! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz!
wjsvt;!bo!pwfswmfx<!Dmjo!Jogfdu!Ejt<!2::6<!32!)tvqqm/!2*;!T23.42!
!
23/ Dfoufst! gps! Ejtfbtf! Dpjjuu(pm! boe! Qsfwfoujpo<! 2:::<!
VTQIT0JETB! hvjefmjoft! gps! uif! qsfwfoujpo! pg! pqqpsuvojtujd!
jogfdujpot! jo! qfstpot! jogfdufe! xjui! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz!
wjsvt<!NNXS<!2:::<!5T!)Op/!SS.21*;!2.6:!
!
24/ Sbojo! K<! Mf•fokf! qspup{pbmoji! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! lpe!
cpmftojlb! tb! BJET.pn<! Bdub! Jogfdupmphjdb! Wvhptmbwjdb<! 3112<! 7!
)2*;!218.24!
!
25/ Tfqlpxju{! BL<! Fggfdu! pg! Qspqizmbyjt! po! uif! Dmjojdbm!
Nbojgftubujpot! pg! BJET.Sfmbufe! Pqqpsuvojtujd! Jogfdujpot<! Dmjo!
Jogddu!Ejt<!2::9<!37;!917.21!
!
26/ Cbsumfuu! KH<! Nbobhfnfou! pg! pqqpsuvojtujd! jogfdujpot! jo! qbujfout!
xjui!IJW!jogfdujpo<!Jo;!Cbsumfuu!KH-!fet<!Nfejdbm!Nbobhfnfou!pg!
IJW! Jogfdujpo<! Kpiot! Ipqljot! Vojwfstjuz<! Cbmuj.npsf<! m::9<! 98.
216!

! . 288!.
 !
27/ Qpmjt! BN-! Nbtvs! I<! Sfdfou! Efwfmpqnfout! jo! uif! Nbobhfnfou!
pg!Pqqpsuvojtujd!Jogfdujpot<!Jo;!Hpuummdc!TN-!Kfggoft!KE-!Njmewbo!
E-! Qjodijoh! KB-! Rvjoo! DU-! Xfjtt! BS-! fet<! Dvssfou! Upqjdt! jo!
BJET<!Kpio!Xjmfz!'!Tpot!2:9:<!318.344!
!
28/ Mff!MC<!Esvh!Joufsbdujpot!boe!Upyjdjujft!jo!Qbujfout!xjui!BJET<!
Jo;!Tboef!BN-!Wpmcfsejoh!BQ-!fet<!Uif!Nfejdbm!Nbobhfnfou!pg!
BJET<!X/C/!Tbvoefst!Dpnqboz<!2::8;!236.253!
!
29/ Mfefshfscfs!C-!Npdspgu!B-!Sfjtt!Q-!Gvssfs!I-!Ljsl!P-!Cjdlfm!N-!
Vcfsuj.Gpqqb! D-! Qsbejfs! D-! Bsnjojp! E-! Npogpsuf! B-! Tdiofjefs!
N-!Mvoehsfo!K<!Ejtdpoujovbujpo!pg!tfdpoebsz!qspqizmbyjt!bhbjotu!
Qofvnpdztujt! dbsjojj! qofvnpojb! jo! qbujfout! xjui! IJW! jogfdujpo!
xip!ibwf!b!sftqpotf!up!boujsfuspwjsbm!uifsbqz<!OFKN<!3112<!455;!
279.285!
!
2:/ Fm.Tbes!XN-!Cvsnbo!XK-!Hsbou!MC-!Nbuut!KQ/!Ibgofs!S-!Dsbof!
M-![fi!E-!Hbmmbhifs!C-!Nbooifmnfs!TC-!Nbsujof{!B-!Hpsejo!G<!
Ejtdpoujovbujpo! pg! qspqizmbyjt! gps! nzdpcbdufsjvn! bwjvn!
dpnqmfy!ejtfbtf!jo!IJW.jogfdufe!qbujfout!xip!ibwf!b!sftqpotf!up!
boujsfusjwjsbm!uifsbqz<!OFKN<!3111<!453;!2196.21:3!
!
31/ Nvttjoj! D-! Dpttbsj{{b! B-! Qf{{puj! Q-! fu! bm<! Ejtdpoujovbujpo! ps!
dpoujovbujpo!pg!nbjoufobodf!uifsbqz!gps!dszqupdpddbm!nfojohjujt!
jo! qbujfout! xjui! BJET! usfbufe! xjui! IBBSU<! )Bctus/! 657*<! Jo;!
Qsphsbn! boe! Bctusbdut! pg! uif! 9ui! Dpogfsfodf! po! Sfuspwjntft!
boe!Pqqpsuvojtujd!Jogfdujpot<!Gfcsvbsz!5.9<!3112<!Dijdbhp<!2M!
!
32/ Kpvbo! N-! Tbwft! I-! Uvcjbob! S! fu! bm<! Ejtdpoujovbujpo! pg!
nbjoufobodf! uifsbqz! gps! dzupnf.hbmpwjsvt! sfujojujt! jo! IJW!
jogfdufe! qbujfout! sfdfjwjoh! ijhimz! bdujwf! boujsfuspwjsbm! uifsbqz<!
Sftujnpq!Tuvez!Ufbn<!BJET<!3112<!26;!34.42!
!
!

! . 289!.
 !
HJOFLPMP\LB!PCPMKFOKB!IJW!
QP[JUJWOJI!AFOB!
!
Cpkbo!Wbtj~-!Tqbtp!Bo}fmj~-Sfmkb!Mvlj~!
!
!
Upl! IJW! jogfldjkf! j! tv|ujoj! tf! of! sb{mjlvkf! nophp! nf}v! qpmpwjnb-!
nf}vujn-! IJW! jogfldjkb! afob! jnb! j{wftoji! tqfdjgj•optuj! lpkf! qpuj•v-!
wfspwbuop-! j{! cjpmp|lji! sb{mjlb! afof! j! nv|lbsdb/! Ptopwof! lbsblufsjtujlf!
IJW! jogfldjkf! afob! peoptf! tf! ob;! tqfdjgj•optuj! wf{bof! {b! tufqfo!
sfqmjlbdjkf!wjsvtb!)wjsbm!mpbe.WM*-!sb{mj•juf!pqpsuvojtuj•lf!jogfldjkf!afob-!
gbsnblpljofujlv! j! j{cps! mflpwb-! •f|~b! vesvafoptu! tb! tfltvbmop!
qsfoptjwjn!jogfldjkbnb!)TQJ*!j!qfmwj•opn!jogmbnbupsopn!cpmf|~v!)QJE*/!
Tufqfo! sfqmjlbdjkf! wjsvtb! kf-! lpe! wj|ji! wsfeoptuj! DE5-! {b! 61&! ojaj!
lpe!afob!ofhp!lpe!nv•lbsbdb-!bmj-!cf{!pc{jsb!ob!up-!qsphsftjkb!cpmftuj!kf!
jtub-!lbp!j!vujdbk!ufsbqjkf/!
Pe!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb-!lpe!afob!tv!{obuop!•f|~f!lboejejkb{f-!j!
wvmwpwbhjojujtj-!lpkj!tv!•ftup!sf{jtufouoj!ob!tuboebseov!ufsbqjkv/![ob•bkbo!
qpsbtu! qplb{vkv! j! cblufsjktlf! jogfldjkf-! lbp! j! cblufsjktlf! wbhjop{f/! Lpe!
afob!kf!{ob•bkop!tnbokfo!qspdfobu!Lbqptjkfwph!tbslpnb-!bmj!kf!{ob•bkbo!
qpsbtu!wvmwpwbhjobmoji-!dfswjlbmoji!j!bobmoji!ofpqmb{jkb-!lbp!j!lbsdjopnb!
hsmj~b!nbufsjdf/!
Dfousbmop! hpnjmbokf! nbtuj-! nbtob! kfusb-! mblubuob! bdjep{b-!
qbolsfbujujt-! ifqbupupltj•op! efktuwp! mflpwb-! ptjqj-! ptufpqfojkb! j!
ptufpqpsp{b-!tb!{ob•bkop!tnbokfopn!ijqfsusjhmjdfsjefnjkpn-!obk•f|~j!tv!
ofafmkfoj!fgfluj!ufsbqjkf/!
Afotlj! pshboj{bn-! hfofsbmop-! lbsblufsj|f! nbokb! ufmftob! nbtb! tb!
of|up! wf~jn! qspdfoupn! nbtuj-! lbp! j! of|up! esvhb•jkb! ifqbuj•ob!
ejtusjcvdjkb! j{pfo{jnb! q.561-! |up! vtmpwmkbwb! j! of|up! esvhb•jkv!
gbsnblpljofujlv!mflpwb!lpe!afob/!
Pc{jspn!eb!kf!wj|f!pe!61&!IJW!qp{jujwoji!afob-!!v{sbtub!pe!24!ep!
2:! hpejob-! lbeb! kf! •ftub! foepdfswjlbmob! flupqjkb-! qspdfobu! usbotnjtjkf!
IJW.b!kf!wf~j/!Ubk!qspdfobu!ublp}f!qpwf~bwb!•ftub!qspnfob!tfltvbmoji!
qbsuofsb!j!vqpusfcb!jousbvjufsjoji!vmpablb!!)JVE*/!
Qp! ofljn! bvupsjnb-! {ob•bkop! kf! wf~b! v•ftubmptu! oflji!
pqpsuvojtuj•lji! qpkbwb! lpe! IJW! qp{jujwoji! afob-! oqs;! lbsdjopnb! hsmj~b!
nbufsjdf-! dfswjlbmoji! ! jousbfqjufmoji! ofpqmb{jkb-! wvmwpwbhjobmoji!!
jousbfqjufmoji! ! ofpqmb{jkb-! Dpoezmpnbub! bddvnjobub-! mjngpnb-!!

! . 28:!.
 !
lboejejkb{f! j! cblufsjktlji! wbhjop{b-! tfltvbmop! qsfoptjwji! jogfldjkb-!
qfmwj•of!jogmbnbupsof!cpmftuj/!
V! mjufsbuvsj! tf! lbp! {bkfeoj•lj! lpgblups! lbsdjopnb! hsmj~b! nbufsjdf-!
wvmwbsoji-! wbhjobmoji-! dfswjlbmoji! j! bobmoji! jousbfqjufmoji! ofpqmb{jkb!
)DJO-!WJO-!WBJO-!BJO*!qpkbwmkvkv!ivnboj!qbqjmpnb!wjsvtj!)IQW*/!
Poj! epwpef! ep! ijqfslfsbupuj•oji! j! wfsvlp{oji! qbqvmb! v!
bophfojubmopk! sfhjkj! )Dpoezmpnbub! bddvnjobub*-! lpkf! tf! qsfoptf!
tfltvbmojn!lpoublupn/!Lmjoj•lb!nbojgftubdjkb!lpe!IJW!qp{jujwoji!!tf!of!
sb{mjlvkf! nophp! v! peoptv! ob! jnvoplpnqfufouof! ptpcf-! ptjn! |up!
qspnfof! nphv! cjuj! fltufo{jwojkf/! Lmjoj•lf! gpsnf! tv! Dpoezmpnbub!
bddvnjobub-! Dpoezmpnbub! qmbob-! Cpokfopwb! cpmftu! )#bobmob!
jousbfqjufmob!ofpqmb{jkb#*-!lbp!j!Cvtdilf.Mpfokfotufjopw!uvnps/!
Qp{obup!kf!eb!ujqpwj!27-!29-!42-!44-!46!IQW!ojtipeopn!sfhvmbdjkpn!
uvnpstlji!tvqsftpstlji!hfob!q.64!j!q.SC!nphv!nbmjhop!eb!usbotgpsnj|v!
ivnbof! lfsbujopdjuf! j! ujnf! qptubov! {ob•bkbo! gblups! v! sb{wpkv!
qsfnbmjhoji! j! nbmjhoji! mf{jkb! bophfojubmoph! tjtufnb-! |up! kf! qptfcop!
j{sbafop!lpe!IJW!qp{jujwoji!afob/![cph!uphb!tf!tbwfuvkf!|ftupnftf•oj!j!
kfeophpej|okj! qsfhmfe! lpkj! vlmkv•vkf! lpmqptlpqjkv-! djupmphjkv! )QBQ!
qsfhmfe*-!boptlpqjkv!j-!blp!kf!qpusfcop-!ijtupqbupmphjkv/!
Ufsbqjkb! lpoejmpnb! vlmkv•vkf! wbqpsj{bdjkv! mbtfspn-!
ufsnplbvufsj{bdjkv-!lsjpijsvshjkv-!lbscpoejpltje-!usjimpstjs~fuov!ljtfmjov-!
usfunbo! qpepgjmjopn/! Qptmfeokji! hpejob! epcsf! sf{vmubuf! qplb{vkf!
tjtufntlb!j!mplbmob!qsjnfob!jnvopnpevmbupsb!)ufsbqjkb!tb!joufsgfspopn-!
jnjlwjnpe*-!bmj!kf!ubk!pcmjl!mf•fokb!j!ebmkf!kblp!tlvq/!Vtqf|optu!qsjnfof!
kfejoph! boujwjsvtoph! mflb-! lpkj! efmvkf! ob! IQW! djejgpwjsb-! kp|! ojkf!
eplb{bob!lpe!IJW!qp{jujwoji!qbdjkfobub/!
Pctfswbdjkb!j!qsb~fokf!DJO-!WJO-!WBJO!j!BJO!qsfqpsv•fob!kf!tbnp!
lpe!mf{jkb!J!tufqfob-!epl!tf!lpe!mf{jkb!JJ!j!JJJ!tufqfob!qsfqpsv•vkf!ijsv|lj!
usfunbo!
Jblp! tf! ejkbhop{b! Dpoezmpnbub! bddvnjobub! qptubwmkb! lmjoj•lj-!
qsfqpsv•vkf! tf! j! ejsfluob! IQW! efufldjkb-! tb! ujqj{bdjkpn! wjsvtb-! uk/!
efufldjkb!ujqpwb!wjsvtb-!tb!wjtpljn!sj{jlpn!{b!nbmjhov!bmufsbdjkv/!
Lpe! IJW! qp{jujwoji! afob! eplb{bob! kf! wf~b! qsfwbmfodb! ! lbsdjopnb!
hsmj~b! nbufsjdf! )3/34*-! wf~b! qsfwbmfodb! jousbfqjufmoji! ofpqmb{jkb! )3/46*-!
lbp! j! csab! qsphsftjkb! qsfnbmjhoji! mf{jkb! v! nbmjhof! )21! hpejob! lpe! IJW!
ofhbujwoji! qsfnb! 3.6! hpejob! lpe! IJW! qp{jujwoji*/! Jtup! ublp-! lpe!
pcpmfmji! pe! BJET.b! j! DE5,! =3110nn4! •f|~f! kf! qsjtvtuwp! qpeujqpwb!
wjtplph!sj{jlb/!

! . 291!.
 !
Cblufsjktlb!wbhjop{b!
!

Cblufsjktlb!wbhjop{b!kf!lmjoj•lj!tjoespn!•jkb!kf!hmbwob!lbsblufsjtujlb!
qsjtvtuwp!ujqj•oph!wbhjobmoph!tflsfub!ofqsjkbuoph!njsjtb/!Tnbusb!tf!eb!kf-!
v! tmv•bkv! qptupkbokb! CW-! opsnbmop! epnjojsbkv~b! gmpsb! Mblupcbdjmvt!
{bnfokfo! nf|pwjupn-! qsfepnjobouop! bobfspcopn! gmpspn! lpkb!
qsfwb{jmb{j! cspk! bfspcb! 2111! qvub/! [bkfeop! tb! lboejejkb{pn! wbhjof-!
qsfetubwmkb! obk•f|~j! ujq! wbhjobmoji! jogfldjkb! )204! twji! wvmwpwbhjobmoji!
jogfldjkb! afob! sfqspevlujwoph! epcb*-! b! wj|f! pe! ewb! qvub! kf! •f|~b! lpe!
IJW! qp{jujwoji! afob! )54&! twji! IJW! qp{jujwoji*-! epl! kf! ubk! cspk! lpe!
pcpmfmji!pe!BJET.b!{ob•bkop!wf~j/!Tnbusb!tf!eb!IJW!jogfldjkb!tujnvmj|f!
sbtu! j! sb{wpk! qbupmp|lf! gmpsf! wbhjof-! b! eb! CW! epwpej! ep! qpsbtub!
ptfumkjwptuj! ob! IJW! jogfldjkv/! Ebobt! tf! CW! tnbusb! nbslfspn! jmj!
lpgblupspn! {b! usbtnjtjkv! IJW! jogfldjkf/! CW! kf! •ftup! vesvafnb! tb!
jogfldjkpn!ITW3!j!IQW/!!
Ejkbhop{b!tf!qpuws}vkf!njlspcjpmp|ljn!ufiojlbnb/!!
CW!kf!•ftup!vesvafob!tb!imbnjejkpn!j!njlpqmb{npn!j!pehpwpsob!kf!
{b! qsfwsfnfop! qstov~f! qmpepwji! pwpkblb-! ipsjpbnojpojujtf-! tb!
qptuqbsubmojn! jogfldjkbnb-! qbupmp|ljn! lswbsfokjnb! j{! nbufsjdf! j!
jogmbnbupsopn! cpmf|~v! nbmf! lbsmjdf! )QJE*/! CW! ! qpwf~bwb! qspdfobu!
wfsujlbmof!usbotnjtjkf!IJW.b!tb!nbklf!ob!efuf/!
Ufsbqjkb! CW! kf! kfeoplsbuob! qsjnfob! 3h! nfuspojeb{pmb-! b!
bmufsobujwop!nfuspojeb{pm!611nh!ob!23!tbub-!!8!ebob/!
!
Wvmwpwbhjobmob!lboejejkb{b!!
!

Wvmwpwbhjobmob! lboejejkb{b! kf! wbhjojujt! j{b{wbo! hmkjwjdpn! obk•f|~f!

speb! Dboejeb! bmcjdbot/! Ptopwof! lbsblufsjtujlf! tv! qpkb•bo! wbhjobmoj!
tflsfu! ofvusbmoph! njsjtb-! tb! plpmopn! jsjubdjkpn! uljwb-! twsbcpn-!
qf•fokfn-!ejtqbsfvojkpn/![ob•bkbo!qpsbtu!qplb{vkf!lpe!IJW!qp{jujwoji!
afob-!bmj!j!v!twjn!tubokjnb!ptmbcmkfoph!~fmjktlph!jnvojufub-!lbp!j!tubokjnb!
ofbeflwbuof! hmjlpsfhvmbdjkf! )ejkbcfuphfoj! fgflbu! qspufb{oji! joijcjupsb!
IBBSU.b*/! Wsmp! •ftup! kf! kfejoj! tjnqupn! pe! tusbof! hfojubmoji! pshbob!
pcpmfmji!afob/!
! Ejkbhop{b! tf! qptubwmkb! lmjoj•lj-! bmj! j! efufldjkpn! njdfmjkb-! lbp! j!
lvmujwbdjkpn!hmkjwjdb/!
Ufsbqjkb!j{cpsb!kf!kfeoplsbuob!qfspsbmob!qsjnfob!gmvlpob{pmb!)261!
nh*-! lbp! j! mplbmob! qsjnfob! cvupdpob{pmb! )3&! lsfnb! kfeoplsbuop*-! jmj!
dmpusjnb{pmb!)wbhjobmfuf!211.611!nh*/!

! . 292!.
 !
TFLTVBMOP!QSFOPTJWF!JOGFLDJKF!)TQJ0TUJ*!
!
Ufsnjo!tfltvbmop!qsfoptjwf!jogfldjkf!peoptj!tf!ob!jogfldjkf!lpkf!tf!
qsfoptf! joujnojn! lpoublupn-! qpe! lpkjn! tf! qpesb{vnfwb! tfltvbmoj!
peopt! )bobmoj-! wbhjobmoj*-! lpoublu! ufmjnb-! mkvcmkfokf! qpmoji! pshbob!
)dvovmvohvt-! gfmbdjp*/! Afof! jogjdjsbof! IJW.pn! jnbkv-! •ftup-! vesvafof!
tfltvbmop! qsfoptjwf! jogfldjkf-! bmj! j! sb{mj•jub! hjoflpmp|lb! pcpmkfokb/!
Sb{mph! upnf! kf! sj{j•op! qpob|bokf-! lbp! cjubo! gblups! tmj•oph! ob•job!
qsfoptb! hpupwp! twji! tfltvbmop! qsfoptjwji! jogfldjkb-! b! lpkf! tf! pqfu!
tnbusbkv! {ob•bkojn! lpgblupsjnb! v! sb{wpkv! oflji! cfojhoji-! bmj! j! qsfnb.!
mjhoji!j!nbmjhoji!qspnfob!ob!hfojubmojn!pshbojnb-!lpkj-!pqfu-!qphb}bkv!
tmj•ov!qpqvmbdjkv/![ob•bkbo!qpsbtu!pwji!jogfldjkb!tf!sfhjtusvkf!qptmfeokji!
hpejob!v!ofsb{wjkfojn!{fnmkbnb!j!{fnmkbnb!v!sb{wpkv!{cph!qpsbtub!cspkb!
tfltvbmoji!sbeojdb-!bmj!j!lpo{vnfobub!tfltvbmoji!vtmvhb-!|up!puwbsb!wsbub!
|jsfokv!twji!tfltvbmop!qsfoptjwji!jogfldjkb-!b!ujnf!j!IJW.b/!
Tfltvbmop!qsfoptjwf!jogfldjkf!ojtv!ofpqipebo!gblups!{b!qsfop|fokf!
IJW.b-! j! pcsovup-! bmj! tv! wsmp! •ftup! vesvafoj! j! epwpef! ep! p{cjmkoji!
hjoflpmp|lji! ! qspcmfnb-! lpkj! {cph! twpkf! lpnqmfltoptuj! {biufwbkv!
bohbapwbokf!wfmjlph!ujnb!qspgftjpobmbdb-!v{!vusp|bl!wfmjlji!nbufsjkbmoji!
tsfetubwb/! Obsv|bwbkv~j! qswf! mjojkf! pecsbof! )tmv{ojdf! hfojubmoph!
tjtufnb*-!bmj!j!vujdbkfn!ob!jnvoj!tubuvt!epnb~job-!TQJ!tuwbsbkv!qphpeop!
ump! {b! qsjkfn! IJW! wjsvtb! j! sb{wpk! IJW! jogfldjkf/! IJW! jogfldjkb-! tmbcf~j!
jnvoj! tjtufn-! tuwbsb! vtmpwf! {b! qsjkfn! j! sb{wpk! sb{mj•juji! jogfldjkb-! bmj! j!
cfojhoji!j!nbmjhoji!qspnfob!ob!hfojubmojn!pshbojnb/!Qsfwfodjkb!|jsfokb!
tfltvbmop! qsfoptjwji! jogfldjkb! kf! qswj! j! obkwbaojkj! gblups-! j! up! lsp{!
fevlbdjkv! qpqvmbdjkf-! bmj! j! qspgftjpobmbdb! lpkj! tf! cbwf! upn!
qspcmfnbujlpn/!
!

! . 293!.
 !

!
!
Hsbgjlpo!3/!!
TUJ!v!twfuv!ob!lsbkv!3115/!hpejof!
!
!

! Obk•f|~f!TUJ!IJW!qp{jujwoji!afob!!
!
! Tjgjmjt!
!

Usfqpofnb!qbmjevn!kf!j{b{jwb•!tjgjmjtb-!mvftb/!Nphv~optu!qsfoptb!kf!
wf~b!v!sbojn!tubejkvnjnb!cpmftuj-!qptfcop!blp!tv!qsjtvuof!qspnfof!ob!
lpaj!j!tmv{plpaj/!Sj{jl!pe!qsfoptb!oblpo!kfeoph!of{b|uj~foph!tfltvbmoph!
lpoublub!kf!41.71&/!Tjgjmjt-!ublp}f-!gbwpsj{vkf!qsfopt!IJW.b!mf{jkbnb!ob!
nvlp{j! hfojubmoph! usblub/! Tjgjmjt! qspmb{j! lsp{! 5! tubejkvnb-! qsj! •fnv! tv-!
vesvafop! tb! IJW.pn-! qfsjpej! j{nf}j! JJ-! lbtoph! JJJ! j! JW! tubejkvnb!
{ob•bkop!lsb~j/!Wsmp!•ftup!tv!tjnqupnj!twji!tubevkvnb!j{nf|boj/!Pqjtbof!
tv! j! ofvpcj•bkfof! nbojgftubdjkf! tb! lpaojn! vmdfsbup{op! oflspuj•ojn!
qspnfobnb! ob! lpaj-! tb! wjtplpn! ufnqfsbuvspn! j! tmbcp|~v! .! Mvft!
nbmjhob/!
Tfspmp|lb! ejkbhop{b;! WESM-! UQIB-! UQQB! kf-! vesvafop! tb! IJW.
pn-! ofqpv{ebob/! Pckb|okfokf! {b! up! wfspwbuop! mfaj! v! ofbeflwbuopk!
qspevldjkj! boujufmb-! jmj! v! tvqsftjkj! JhN! fopsnojn! qpwf~bokfn! JhH!
boujufmb! lpe! jogfldjkf! IJW.pn/! GUB.BCT! ){b! JhH! j! JhN*-! v! tmv•bkv!
tvnokf-! qpuws}vkv! ejkbhop{v-! lbp! j! uftu! ejsfluof! ejkbhop{f! UQ! j{!
vmdfsbujwoji! mf{jkb/! Qptfcop! kf! wbaop! ofvspmp|lp! jtqjujwbokf! tjgjmjtb!
vesvafoph! tb! IJW.pn-! {cph! ob•job! qsjnfof! ufsbqjkf/! Qsfqpsvlb! {b!
ufsbqjkv! tjgjmjtb! v! sbojn! tubejkvnjnb! vlmkv•vkf! cfo{buijof! qfojdjmmjo! 3-5!

! . 294!.
 !
NV!kfeboqvu!ofefmkop-!usj!ofefmkf-!b!bmufsbujwop-!ufusbdzdmjof!)611nh!ob!
7!tbuj*!jmj!fszuispnzdjo!)611!nh!ob!7!tbuj*-!qfspsbmop!5!ofefmkf/!
!
Hpopssifb!
!

J{b{jwb•! hpopsfkf! kf! Ofjttfsjb! hpopssifbf-! ujqj•op! mpdjsbob! ob!

tmv{plpaj! hfojupvsjobsoph! tjtufnb-! nbeb! tf! jogfldjkb! npaf! sb{wjuj! j!
psbmop! j! bobmop/! Qsfopt! jogfldjkf! kf! hpupwp! vwfl! tfltvbmojn! qvufn-!
j{v{fw!ofpobubmoph!lpokvlujwjujtb/!Jolvcbdjkb!kf!pe!3!ep!21!ebob!j!•ftup!
kf!vesvafob!tb!jogfldjkpn!imbnjejkbnb/!
Lpe! afob! wsmp! •ftup! qspuj•f! btjnqupnbutlj! )ej{vsjkb-! qvsvmfouob!
tflsfdjkb! j{! vsfusf-! qsptubujujt-! fqjejejnjujt! lpe! nv|lbsdb*-! nbeb! tv!
ej{vsj•of!tnfuokf!j!wbhjobmoj!tflsfu!•ftup!qsjtvuoj/!Sfulp!{biwbub!vufsvt-!
QWV! j! beofltb-! nbeb! ofmf•foj! tmv•bkfwj! •ftup! wpef! v! QJE-! tb!
tmfetuwfojn!jogfsujmjufupn!j!nphv~op|~v!flupqj•of!usveop~f/!
Ofjttfsjb! hpopssifbf! tf! ejkbhoptujlvkf! ejsfluop-! cpkfokfn! qp!
Hsbn.v-! jmj! nfuizmfo! qmbwjn/! Tfspmp|lb! ejkbhoptujlb-! QDS! jmj!
mbcpsbupsjktlf!lvmuvsf!tv!qsfdj{of-!bmj!tlvqf!j!lpnqmjlpwbof/!
Eplb{bob!hpoplplob!jogfldjkb!!usfujsb!tf!kfeoplsbuop!tb!
djqspgmpybdjo!611!nh!psbmop!jmj!Mfwpgmpybdjo!361nh!jmj!Pgmpybdjo!511nh/!
Lpe! qpqvmbdjkf! ipnptfltvbmbdb! •ftub! kf! sf{jtufodjkb! ob!
gmvpsprvjopmpof-!qb!tf!qsfqpsv•vkf!kfeoplsbuop!dfgjyjnf!511nh!psbmop!
jmj!dfgusjbypof!236nh!nvtlvmbsop/!!
Tqfdujopnzdjo! tf! lpsjtuj! lpe! vsphfojubmoji! j! bopsflubmoji! jogfldjkb!
)b{juispnzdjo! 2h! jmj! epyzdzdmjof! 211nh! ewb! qvub! uplpn! tfebn! ebob*-!
qptfcop!lpe!lpjogfldjkf!tb!imbnjejkpn/!
!
Hfojubmob!imbnjejkbmob!jogfldjkb!
!

Jogfldjkf! j{b{wbof! imbnjejkbnb! tv! hpupwp! ewb! qvub! •f|~f! ofhp!

jogfldjkf!j{b{wbof!hpoplplpn/!Qpehsvqf!E!j!L!j{b{jwbkv!hfojupvsjobsof!
jogfldjkf! j-! wfsujlbmop! qsfoftfof-! nphv! j{b{wbuj! lpokvolujwjujt! j0jmj!
qofvnpojkv!lpe!opwpsp}fo•bej/!
Qpehsvqf! M2! j! M4! j{b{jwbkv! Mznqiphsbovmpnb! wfofsvn-! lpkb! tf!
tnbusb! uspqtlpn! cpmf|~v-! sfmbujwop! sfulpn! v! joevtusjktlj! sb{wjkfojn!
{fnmkbnb-!nbeb!pe!3114/!hpejof!qplb{vkf!ufoefodjkv!|jsfokb-!qptfcop!v!
Ofnb•lpk!j!Ipmboejkj/!

! . 295!.
 !
Lpe! nv|lbsbdb! jogfldjkb! •ftup! jef! btjnqupnbutlj-! jmj! tb!
vsfsfusbmojn! jtdfelpn! j! oftqfdjgj•ojn! cpmpwjnb! hfojubmof! sfhjkf-! tb!
nphv~jn! fqjejejnjujtpn-! qsptubujujtpn! j! qsplujujtpn-! lbp! j! Sfjufspwjn!
tjoespn!)bsuisjujt-!dpokvodujwjujt-!vsfuisjujt*/!
Lpe! afob! kf! jogfldjkb! •ftup! btjnqupnbutlb/! Lpe! 31&! tf! kbwmkb!!
oftqfdjgj•bo!wbhjobmoj!tflsfu-!qf•fokf!lpe!jogfldjkf!dfswjltb-!j!qpmjvsjkb-!
lbp!sf{vmubu!vsfusjujtb/!
Lpe! oflji! afob! jogfldjkb! imbnjejkbnb! sf{vmujsb! qpkbwpn! qfmwj•of!
jogmbnbupsof! cpmftuj! )QJE*-! lpkb! vlmkv•vkf! j! jogfldjkv! beofltb-! tb!
nphv~jn! lbtojn! lpnqmjlbdjkbnb-! lbp! |up! tv! jogfsujmjufu! j! flupqj•ob!
usveop~b-!{cph!plmv{jkf!kbkpwpeb/!
Mznqiphsbovmpnb! wfofsvn! lbsblufsj|f! qsjnbsob! mf{jkb! ob! nftuv!
qspepsb!jogfldjkf-!tb! vojmbufsbmopn!mjnqibefopqbujkpn! oblpo!oflpmjlp!
ofefmkb-!tb!nphv~jn!vmdfsbdjkbnb/!
Cblufsjktlf! lvmuvsf! tv! {mbuoj! tuboebse! {b! ejkbhop{v! jogfldjkb!
dimbnjejkbnb/!FMJTB!jmj!ejsfluob!jnvopgmpsftdfodjkb!tv!nbokf!tqfdjgj•of!
nfupef/! QDS! j! MDS! qplb{vkv! wfmjlv! tfo{jujwoptu-! bmj! kf! tqfdjgj•optu!
tmj•ob!lbp!lpe!nfupef!cblufsjktlji!lvmuvsb/!
Ufsbqjkb! j{cpsb! kf! epyzdzdmjof-! 211nh! ob! 23! tbuj-! 8! ebob-! jmj! 2h!
b{juspnjdjob! kfeoplsbuop! )ewb! qvub! tlvqmkf*/! Bmufsobujwop-! pgmpybdjo!
311nh!ob!23!tbuj-!jmj!fszuispnzdjo!611nh!!ob!7!tbuj-!8!ebob/!!
Mznqiphsbovmpnb!wfofsvn!{biufwb!usfunbo!epltjdjlmjopn!4!
ofefmkf/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 296!.
 !
MJUFSBUVSB!
!
!
2/! Bscfjuthsvqqf! gs! TUE! voe! efsnbupmphjtdif! Njlspcjpmphjf! efs!
HEW<! Sjdiumjojfo! {vs! Uifsbqjf! efs! lmbttjtdifo!
Hftdimfdiutlsbolifjufo! voe! TfeavbmmzUsbotnjuufeEjtfbtft<!
iuuq;00xxx/vojwjf/bd/bu0Jnnvoefsnbupmphjf0epxompbe0tue/qeg!
!
3/! Cmpdlfs! NF-! Mfwjof! XD-! Tu! Mpvjt! NF<! IJW! qsfwbmfodf! jo!
qbujfout! xjui! tzqijmjt<! Vojufe! Tubuft<! Tfy! Usbotn! Ejt<! 3111<! 38;!
64.:!
!
4/! DED<! Jodsfbtft! jo! Gmvpsprvjopmpof.Sftjtubou! Ofjttfsjb!
hpopssipfbf! Bnpoh! Nfo! Xip! Ibwf! Tfy! xjui! Nfo! ...! Vojufe!
Tubuft-! 3114-! boe! Sfwjtfe! Sfdpnnfoebujpot! gps! Hpopssifb!
Usfbunfou-! 3115<! NNXS! 3115<! 64;! 446.9!
iuuq;00xxx/ded/hpw0nnxs0qsfwjfx0nnxsiunm0nn6427b2/iun!
!
5/! DED<!Tpnf!gbdut!bcpvu!Dimbnzejb<!
iuuq;00xxx/ded/hpw0odituq0etue0Gbdu`Tiffut0GbdutDimbnzejbJogp/!
iun!
!
6/! Efvutdif! TUE.Hftfmmtdibgu<! Ejbhoptujl! voe! Uifsbqjf! tfyvfmm!
cfsusbhcbsfs!Lsbolifjufo!!Mfjumjojfo!3112!)isth/!wpo!E/!Qfu{pmeu!
v/! H/! Hsptt*<! Tqsjohfs! Wfsmbh-! Cfsmjo<! Ifjefmcfsh<! Ofx! Zpsl<!
3112/!
!
7/! Fvspqfbo!Hvjefmjoft!gps!uif!nbobhfnfou!pg!dimbnzejbm!!
jogfdujpo<!Fvspqfbo!TUJ.Hvjefmjoft<!
iuuq;00xxx/jvtuj/psh0tuj0Fvspqfbo`Hvjefmjoft/qeg!
!
8/! Hsptt! H-! Wpo! Lsphi! H/! Ivnbo! Qbqjmmpnbwjsvt! Jogfdujpot! jo!
Efsnbupwfofsfpmphz<! DSD! Qsftt<! Cpdb! Sbupo<! Ofx! Zpsl<!
Mpoepo<!Uplzp<!2::8/!
!
9/! Ibhfotff!NF-!Dbnfspo!KF-!Mfjhi!KF!fu!bm<!Ivnbo!
qbqjmmpnbwjsvt!jogfdujpo!boe!ejtfbtf!jo!IJW.jogfdufe!joejwjevbmt<!
Bn!K!Nfe!Tdj<!3115<!439;!68.74!
iuuq;00bnfefp/dpn0mju/qiq@je>26365553!

! . 297!.
 !
:/! Lpvutlz!M<!Fqjefnjpmphz!pg!hfojubm!ivnbo!qbqjmmpnbwjsvt!
jogfdujpo<!Bn!K!Nfe<!2::8<!213;!4.9<!
iuuq;00bnfefp/dpn0mju/qiq@je>:328767!
!
21/!Mfehfs!XK-!Kfsfnjbt!K-!Xjuljo!TT<!Uftujoh!gps!ijhi.sjtl!ivnbo!
qbqjmmpnbwjsvt!uzqft!xjmm!cfdpnf!b!tuboebse!pg!dmjojdbm!dbsf<!Bn!
K!Pctufu!Hzofdpm<!3111<!293;!971.976<!
iuuq;00bnfefp/dpn0mju/qiq@je>21875574!
!
22/!Wvlb|jo!Q<!Bobm!dpoezmpnb!boe!IJW.bttpdjbufe!bobm!ejtfbtf<!
Tvsh!Dmjo!Opsui!Bn<!3113<!93;2<!2::.!322<!
iuuq;00bnfefp/dpn0mju/qiqje>23627959!
!
23/ Tuffo! S-! Ebmmbcfuub! H/! Hfojubm! vmdfs! ejtfbtf! dpouspm! boe! IJW!
qsfwfoujpo/! K! Dmjo! Wjspm<! 3115<! 3:;! 254.277<! Tufjhmfefs! HL-!
Sbtplbu! I/! Ibvu! .! voe! Tdimfjnibvuwfsoefsvohfo! cfj! IJW.
Jogflujpo!voe!BJET/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 298!.
 !
Sfqspevlujwof!nphv~optuj!qbspwb!lpkj!
ajwf!tb!IJW0BJET.pn;!
nfejdjotlb-!fuj•lb!j!qsbwob!qjubokb!
!
Sfmkb!Mvlj~-!Tqbtp!Bo}fmj~-!Cpkbo!Wbtj~!
!
!
[wboj•bo!tubw!Dfoubsb!{b!lpouspmv!j!qsfwfodjkv!cpmftuj!)DED*-!TBE-!
2::1/!hpejof!cjp!kf!eb!qbspwj!lpkj!ajwf!tb!IJW0BJET.pn!of!cj!usfcbmp!eb!
ptuwbsvkv! qpupntuwp-! qsf! twfhb! {cph! nphv~f! ipsj{poubmof0wfsujlbmof!
usbotnjtjkf! wjsvtb-! uf! tlpsph! gbubmoph! jtipeb! jogjdjsbiji! j! pcpmfmji/! V!
ebob|okf! wsfnf-! b! qptfcop! oblpo! vwp}fokb! v! svujotlv! qsbltv!
wjtplpblujwof! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! )IBBSU*-! {wboj•oj! tubwpwj! tv!
{ob•bkop! j{nfokfoj/! [b! wfmjlj! cspk! qbspwb! lpkj! ajwf! tb! IJW0BJET.pn!
ajwpuoj! wfl! j! lwbmjufu! ajwpub! tf! {ob•bkop! qpcpmk|bwbkv/! Tbnjn! ujn-! j!
bncjdjkf! wf{bof! ! {b! tujdbokf! qpupntuwb! qptubkv! sfbmof-! b! sb}bokf!
ofjogjdjsbof!efdf!pwji!qbspwb!{ob•bkbo!j!nphv~j!djmk/!
Twj! qbspwj! jogjdjsboj! IJW.pn-! lpolpsebouoj! jmj! ejtlpsebouoj-!
{biufwbkv! ufnfmkov! qsflpodfqdjktlv! fwbmvbdjkv! j! qmbojsbokf! kfs! qptupkj!
sj{jl!pe!usbotnjtjkf!wjsvtb!j!v!ipsj{poubmopn!j!v!wfsujlbmopn!tnfsv-!cf{!
pc{jsb! ob! up! |up! tv! sfqspevlujwof! nphv~optuj! pwji! qbspwb! •ftup!
ofj{nfokfof! ptopwopn! cpmf|~v/! Tbnjn! ujn-! j! {esbwtuwfoj! sbeojdj! lpkj!
csjov! p! sfqspevlujwopn! {esbwmkv! mkvej-! b! obsp•jup! hjoflpmp{j-!
pctufusj•bsj-!usfcbmp!cj!eb!cvev!pcv•foj!v!tnjtmv!beflwbuoph!tbwfupwbokb!
pwblwji! qbspwb-! uf! eb! eptmfeop! tqspwpef! twf! eptuvqof! j! qsfqpsv•fof!
nfsf!qfsjobubmof!{b|ujuf/!Tbnp!ob!ubk!ob•jo!tf!npaf!p•fljwbuj!qp{jujwbo!
jtipe! .! sb}bokf! {esbwf0ofjogjdjsbof! efdf! j! p•vwbokf! sfqspevlujwoph!
{esbwmkb/!
Fuj•lp!qjubokf-!wf{bop!{b!sfqspevldjkv!mkvej!lpkj!ajwf!tb!IJW0BJET.
pn-! wfpnb! kf! lpnqmfltop-! qpobkwj|f! {cph! qsjtvtuwb! usj! of{bwjtof!
joejwjevf;! nbklf-! pdb! j! ofsp}foph! efufub/! [cph! qp|upwbokb! twji!
qptupkf~ji! fuj•lji! qsjodjqb-! qsjtuvq! twblpn! qpkfejob•opn! qbsv! usfcbmp!
cj!eb!cvef!qsjmbhp}fo!j!qptfcbo/!
Qsbwop! qjubokf! kf! tbesabop-! qsf! twfhb-! v! qpusfcj! {b! qptupkbokfn!
qsbwoji! opsnj-! lpkf! cj! ebmf! mfhbmbo! plwjs! {b! beflwbubo! sfqspevlujwoj!
j{cps!qbspwb!lpkj!ajwf!tb!IJW0BJET.pn-!cjmp!v!tnjtmj!p•vwbokb!usveop~f!

! . 299!.
 !
j! qpsp}bkb-! cjmp! v! tnjtmv! qsfljebokb! jtuf/! Ublwb! pemvlb! kf! v! ejsfluopk!
lpsfmbdjkj!tb!beflwbuojn!j!qsbwpwsfnfojn!qfsjobubmojn!tbwfupwbokfn/!
Twf! ep! tlpsp-! jefkb! p! ptuwbsjwbokv! lpodfqdjkf! j! qpupntuwb! qbspwb!
lpkj! ajwf! tb! IJW0BJET.pn! tnbusbmb! tf! sj{j•opn! j! ofqsfqpsv•mkjwpn/!
Wjtplb! tupqb! wfsujlbmof! usbotnjtjkf! )31.56&*! j! phsboj•foj! ajwpuoj! wfl!!
IJW!qp{jujwof!nbklf!cjmj!tv!lpousbjoejlbdjkb!{b!btjtujsbov!sfqspevldjkv/!
Sbejlbmbo! qfsjobupmp|lj! {bplsfu! eftjp! tf! 2::5/! hpejof-! oblpo!
pckbwmkjwbokb! qswji! qpebublb! p! {ob•bkopn! tnbokfokv! tupqf! usbotnjtjkf!
wjsvtb! tb! IJW! qp{jujwof! nbklf! ob! efuf! ob! 9&-! vqpusfcpn! {jepwvejob!
)B[U*-! lbp! npopqspgjmbltf/! Qsjnfob! wjtplpblujwof! boujsfuspwjsvtof!
ufsbqjkf! )IBBSU*-! wfmjlj! obqsfebl! v! cspkv! j! lwbmjufuv! eptuvqoji!
boujsfuspwjsvtoji! mflpwb-! v{! beflwbubo! ob•jo! qpsp}bkb-! epebuop!
tnbokvkv!tupqv!wfsujlbmof!usbotnjtjkf!wjsvtb!ob!2.3&/!
Jnbkv~j! v! wjev! {ob•bkof! nphv~optuj! qsfwfodjkf! wfsujlbmof!
usbotnjtjkf!wjsvtb!tb!spejufmkb0nbklf!ob!efuf-!gplvt!joufsftpwbokb!tusv•of!
kbwoptuj!tf!qsfcbdvkf!ob!tnbokfokf!qfsjlpodfqdjktlf!usbotnjtjkf!wjsvtb!tb!
jogjdjsboph! ob! ofjogjdjsboph! qbsuofsb/! IJW! ejtlpsebouof! qbspwf! cj!
usfcbmp! jogpsnjtbuj! p! {ob•bkopn! sj{jlv! lpkj! qptupkj! lpe! qplv|bkb!
ptuwbsjwbokb! lpodfqdjkf! qsjspeojn! qvufn-! uk/! of{b|uj~fojn! tfltvbmojn!
peoptpn/! Lvnvmbujwoj! sj{jl! ipsj{poubmof! usbotnjtjkf! v! upn! tmv•bkv!
j{optj! 5.6&/! Wbaop! kf! tlsfovuj! qbaokv! eb! kf! pwbk! sj{jl! oftvnokjw! j! v!
tjuvbdjkbnb! lbeb! kf! IJW,! qbsuofs! tb! ofefuflubcjmojn! wjsvtpn! v! lswj/!
Ublp}f-!ojkf!qpafmkob!qsjspeob!lpodfqdjkb!oj!v!tmv•bkfwjnb!lbeb!tv!pcb!
qbsuofsb! IJW! qp{jujwob-! qpobkwj|f! j{! sb{mphb! tvqfsjogfldjkf! j! tujdbokb!
nvubhfoji! tpkfwb! wjsvtb-! tb! qptmfej•ojn! sj{jlpn! pe! sb{wpkb! sf{jtufodjkf!
ob! ufsbqjkv/! Twf! qpnfovup! j{opwb! jtuj•f! {ob•bk! qsflpodfqdjktlph!
tbwfupwbokb!twji!qbspwb!lpkj!ajwf!tb!IJW0BJET.pn-!cf{!pc{jsb!eb!mj!tv!v!
qjubokv!ejtlpsebouoj!jmj!lpolpsebouoj-!uk/!gfsujmoj!jmj!jogfsujmoj!qbspwj/!
Eb! cj! tf! epofmb! pemvlb! qp! qjubokv! ptuwbsjwbokb! lpodfqdjkf! j!
qpupntuwb!IJW!qp{jujwoji!qbspwb-!ofpqipeop!kf!vqp{obuj!ji!tb!sj{jdjnb-!
lblp! qp! nbklv-! ublp! j! qp! opwpsp}fo•f-! lpkf! tb! tpcpn! optf! usveop~b! j!
qpsp}bk-!uf!p!{ob•bkv!j!nphv~optujnb!qsjnfof!boujsfuspwjsvtoji!mflpwb!v!
djmkv!qsfwfodjkf!j!mf•fokb/!
Vqpusfcpn! wjtplpblujwof! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! )IBBSU*! v!
djmkv! mf•fokb! j! qsfwfodjkf-! v{! beflwbubo! pebcjs! ob•job! {bws|bwbokb!
usveop~f-! tupqb! usbotnjtjkf! ! wjsvtb! tb! IJW! qp{jujwof! nbklf! ob! efuf! kf!
qsjiwbumkjwj!j!j{optj!2.3&/!
!

! . 29:!.
 !
LMJOJ_LJ!TDFOBSJP;!!
LPODFQDJKB!QBSB!.!IJW!QP[JUJWBO!NV\LBSBD0IJW!
OFHBUJWOB!AFOB!
!
Tupqb! ipsj{poubmof! usbotnjtjkf! wjsvtb! tb! IJW! qp{jujwoph! nv|lbsdb!
ob!IJW!ofhbujwov!afov!qp!kfeopn!tfltvbmopn!lpoubluv-!v{!qpwsfnfov!
vqpusfcv!qsf{fswbujwb-!qspdfokfob!kf!ob!1-2.1-6&/!V!tmv•bkv!ofqsfljeof!
vqpusfcf! qsf{fswbujwb! uplpn! twji! tfltvbmoji! blujwoptuj-! j{v{fw!
tfltvbmoph! peoptb! v! wsfnf! pwvmbdjkf-! tupqb! usbotnjtjkf! wjsvtb! tf!
{ob•bkop!tnbokvkf-!bmj!tf!of!fmjnjoj|f!v!qpuqvoptuj/!V!pckbwmkfopk!tuvejkj!
tb! :5! IJW! ofhbujwof! afof-! lpkf! tv! qplv|bwbmf! eb! ptuwbsf! lpodfqdjkv!
jnbkv~j! of{b|uj~fof! tfltvbmof! peoptf! tb! IJW! qp{jujwojn! nv|lbsdjnb-!
lvnvmbujwob!tupqb!tfsplpowfs{jkf!kf!cjmb!5.6&/!Oflj!ejtlpsebouoj!qbspwj!
tv!jnbmj!vtqfib!ptuwbsvkv~v!lpodfqdjkv!ob!pwbk!ob•jo-!bmj!up!twblblp!ojkf!
nfupe!j{cpsb/!
Nv|lbsbd! tb! ofefuflubcjmojn! wjsvtpn! IJW! v! lswj0qmb{nj! npaf!
jnbuj!{ob•bkbo!cspk!qbsujlvmb!wjsvtb!v!tfnfopk!uf•optuj/!Pwp!tb{obokf!kf!
pe! tv|ujotlf! wbaoptuj;! afob!kf! qpe! {ob•bkojn! sj{jlpn! pe!IJW!jogfldjkf-!
vqslpt! ofefuflubcjmopn! wjsvtv! v! lswj! nv|lbsdb/! [ob•j-! ofefuflubcjmbo!
qmbtnb!wjsbm!mpbe!)qWM*!v!lswj!nv|lbsdb!of!qsfetubwmkb!beflwbubo!ojwp!
{b|ujuf! IJW! ofhbujwoph! qbsuofsb/! Ofpqipeop! kf! eb! qsf! lpodfqdjkf! oj! v!
lswj!oj!v!tfnfopk!uf•optuj!IJW!qp{jujwoph!nv|lbsdb!ofnb!efuflubcjmoph!
wjsvtb!)qWM=61.211!lpqjkb0nM*/!
Wbaop! kf! qpnfovuj! eb! ofefuflubcjmbo! sf{vmubu! uftub! of! {ob•j! eb! v!
jtqjujwbopn! v{pslv! bqtpmvuop! of! qptupkj! qsjtvtuwp! wjsvtb-! wf~! eb!
qsjtvtuwp! qbsujlvmb! bluvfmoj! uftu! of! npaf! eplb{buj/! [ob•j-! jblp! wfpnb!
sfulp-!usbotnjtjkb!wjsvtb!tf!npaf!eftjuj!j!v!tmv•bkv!ofefuflubcjmoph!wjsvtb!
v!v{pslv!tfnfof!uf•optuj!IJW!qp{jujwoph!nv|lbsdb/!
Usfovuop-! v! twfuv-! wf~job! cpmojdb! j! {esbwtuwfoji! vtubopwb! ofnb!
mbcpsbupsjktlf! nphv~optuj! {b! jtqjujwbokf! tfnfof! uf•optuj! ob! qsjtvtuwp!
IJW.b/!Qptupkf-!jqbl-!sfgfsfouof!mbcpsbupsjkf!lpkf!ws|f!uftujsbokf!v{pslb!
tfnfof! uf•optuj! ob! IJW-! lpkf-! v! tmv•bkv! ofefuflubcjmoph! cspkb! lpqjkb!
wjsvtb! )=61.211! lpqjkb0nM*-! qsjqsfnbkv! j! qsptmf}vkv! qsjqsfnmkfof!
v{pslf! tfnfof! uf•optuj! lb! nbuj•ojn! mbcpsbupsjkbnb-! lpkf! ji! lbtojkf!
lpsjtuf! v! qspdfevsbnb! jousbdfswjlbmof0jousbvufsjof! jotfnjobdjkf-! jmj! v!
wboufmftopk!pqmpeokj/!
V!tmv•bkfwjnb!lbeb!kf!wjsvt!ofefuflubcjmbo!v!lswj-!bmj!efuflubcjmbo!v!
tfnfopk! uf•optuj-! obk•f|~j! v{spl! kf! qptupkf~b! jogfldjkb! vsphfojubmoph!

! . 2:1!.
 !
usblub! IJW! qp{jujwoph! nv|lbsdb/! V! tmv•bkv! lbeb! ofnb! wjemkjwji!
tjnqupnb! {b! pwblwv! jogfldjkv-! pe! {ob•bkb! kf! qsjtvtuwp! mfvlpdjub! v! v!
tfnfopk!uf•optuj/!Wfpnb!•ftup!tf!vqpusfcpn!boujcjpujlb-!v!djmkv!mf•fokb!
jogfldjkf!vsphfojubmoph!usblub-!qptujaf!eb!cspk!wjsvtoji!lpqjkb!v!tfnfopk!
uf•optuj!qptubof!ofefuflubcjmbo/!
!
#Tqfsn!xbtijoh#!
!
#Tqfsn! xbtijoh#! kf! nfupeb! j{cpsb! qsjqsfnf! tfnfof! uf•optuj! IJW!
qp{jujwoph! nv|lbsdb! v! qspdfevsbnb! btjtujsbof! sfqspevldjkf/! Ob! pwbk!
ob•jo! {ob•bkop! tf! tnbokvkf! sj{jl! ipsj{poubmof! usbotnjtjkf! wjsvtb! ob!
qbsuofsb!.!IJW!ofhbujwov!afov-!b-!tbnjn!ujn-!j!ob!ofsp}fop!efuf/!
Fkblvmbu!nv|lbsdb!•jof!4!gsbldjkf;!tfnjobmob!uf•optu-!tqfsnbup{pjej!
j!oftqfsnbup{pjeof!ovlmfbsof!~fmjkf/!Wjsvt!IJW.b!kf!lpe!IJW!qp{jujwoji!
nv|lbsbdb! efuflupwbo! v! tfnjobmopk! uf•optuj-! oftqfsnbup{pjeojn!
~fmjkbnb! j-! •ftup-! v! ofqplsfuojn! tqfsnbup{pjejnb/! Nophf! tuvejkf!
eplb{vkv! eb! wjsvt! IJW.b! ojkf! qsjtvubo! v! qplsfuojn! tqfsnbup{pjejnb!
)Xfjhfm-!2:::<!Qfob-!3114<!Hjmmjoh.Tnjui-!3114*/!
Qplsfuoj!tqfsnbup{pjej-!lpkj!nphv!cjuj!vqpusfcmkfoj!v!qspdfevsbnb!
btjtjujsbof! sfqspevldjkf-! cjwbkv! j{pmpwboj! j{! fkblvmbub! qsjnfopn!
tuboebseoji! #txjn! vq#! ufiojlb/! Oblpo! pewbkbokb! j{! fkblvmbub-! poj!
qspmb{f! qspdfevsv! ewptusvlph! #qsbokb#! v! {b! up! qptfcop! qsjqsfnmkfojn!
nfejkvnjnb-! oblpo! •fhb! cjwbkv! wsb~foj! v! twfaf-! vobqsfe! qsjqsfnmkfof-!
sbtuwpsf! lvmuvsf! nfejkvnb/! Oblpo! jolvcbdjkf! pe! 31! ep! 71! njovub-!
pqsboj! tqfsnbup{pjej! qpopwp! vtqptubwmkbkv! npujmjufu/! Pwblp!
qsjqsfnmkfoj! v{psbl! tfnfof! uf•optuj! ofpqipeop! kf! j{opwb! uftujsbuj! ob!
qsjtvtuwp! wjsvtb! IJW.b-! vqpusfcpn! bluvfmoji! QDS! nfupeb/! V{psbl! v!
lpnf! tf! of! efufluvkf! qsjtvtuwp! wjsvtb! npaf! tf! tnbusbuj! tjhvsojn! j-! lbp!
ublbw-!npaf!tf!lpsjtujuj!v!qspdfevsbnb!btjtjujsbof!sfqspevldjkf/!
Eptbeb|okb! jtlvtuwb! qsjnfof! pwblp! qsjqsfnmkfof! tfnfof! uf•optuj!
IJW! qp{jujwoji! nv|lbsbdb! wfpnb! tv! pisbcsvkv~b/! Obkwf~b! tfsjkb!
sf{vmubub!pckbwmkfob!kf!pe!tusbof!Tfnqsjojkb!j!tbsbeojlb-!lpkj!tv!j!qjpojsj!
v!pwpn!qsjtuvqv/!Ep!ebob|okji!ebob-!b!qp•fw!pe!2::2/!hpejof-!v! Dfousv!
{b!sfqspevldjkv!j!IJW!v!Njmbov-!usfujsbop!kf!wj|f!pe!2911!qbspwb-!tb!plp!
5611! tujnvmjtboji! pwbsjkbmoji! djlmvtb-! v{! tmfetuwfov! qsjnfov! sb{mj•juji!
ufiojlb!btjtujsbof!sfqspevldjkf!)JVJ0JDJ-!JWG0FU-!JDTJ*/!Sp}fop!kf!wj|f!
pe! 611! efdf! j{! pwji! qsphsbnb! j! ojkf! sfhjtuspwbo! ojuj! kfebo! tmv•bk!
tfsplpowfs{jkf! lpe! opwpsp}fo•bej/! P•flvkv! tf! epebuof! tuvejkf! ob! kp|!

! . 2:2!.
 !
wf~fn! cspkv! qbspwb! eb! cj! tf! #tqfsn! xbtijoh#! qsphmbtjp! bqtpmvuop!
ofsj{j•opn! nfupepn! qsjnfof-! v! tnjtmv! ipsj{poubmof! usbotnjtjkf! wjsvtb!
IJW/!
!
!
LMJOJ_LJ!TDFOBSJP;!!
LPODFQDJKB!QBSB!.!IJW!QP[JUJWOB!AFOB0IJW!
OFHBUJWBO!NV\LBSBD!
!
Ob•jo! ptuwbsfokb! lpodfqdjkf! j{nf}v! IJW! qp{jujwof! afof! j! IJW!
ofhbujwoph! nv|lbsdb! kf! kbtojkf! pesf}fo-! v{! jnqfsbujw! p•vwbokb! IJW!
ofhbujwoph! tubuvtb! nv|lph! qbsuofsb/! Tupqb! usbotnjtjkf! IJW! wjsvtb! tb!
qp{jujwoph! ob! ofhbujwoph! qbsuofsb! kf! qsjcmjaop! jtub! v! pcb! tdfobsjkb! j!
j{optj! 2.602111! tfltvbmoji! blupwb/! Tupqb! usbotnjtjkf! kf! v! ejsfluopk!
lpsfmbdjkj!tb!cspkfn!wjsvtoji!lpqjkb!v!lswj!IJW!qp{jujwoph!qbsuofsb-!lbp!j!
v!peoptv!!ob!qptupkbokf!lpolpnjubouoji!hfojupvsjobsoji!jogfldjkb-!vqbmb!
jmj!bcsb{jkb!hfojubmoji!pshbob!lpe!pcb!qbsuofsb/!
Qmbojsbkv~j! usveop~v-! usfcbmp! cj! ptuwbsjuj! ofefuflubcjmbo! wjsvtoj!
tubuvt! lpe! IJW! qp{jujwof! afof-! vqpusfcpn! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf/!
Nfupeb! j{cpsb! btjtujsbof! sfqspevldjkf! v! pwpn! tdfobsjkv! kf! jousbvufsjob!
jmj! jousbdfswjlbmob! jotfnjobdjkb! beflwbuop! qsjqsfnmkfopn! tfnfopn!
uf•op|~v! IJW! ofhbujwoph! nv|lbsdb! )#txjn! vq#-! #tqfsn! xbtijoh#*-! v{!
tujnvmbdjkv!pwbsjkbmoph!djlmvtb-!qp!qptupkf~jn!qspuplpmjnb!tujnvmbdjkf/!
!
!
LMJOJ_LJ!TDFOBSJP;!!
LPODFQDJKB!QBSB!.!IJW!QP[JUJWOB!AFOB0IJW!
QP[JUJWBO!NV\LBSBD!
!
Qsfqpsvlb! {b! IJW! lpolpseboubo! qbs! kf! eb! tfltvbmoj! peoptj! cvev!
{b|uj~foj! vqpusfcpn! qsf{fswbujwb-! v! djmkv! j{cfhbwbokb! usbotnjtjkf!
nvujsboji!pcmjlb!wjsvtb!j!tvqfsjogfldjkf/!V!pwblwjn!tmv•bkfwjnb!qpafmkop!
kf!vsbejuj!j!hfopujqj{bdjkv!wjsvtb!pcb!qbsuofsb-!tb!jtujn!djmkfn/!Qmbojsbkv~j!
qpupntuwp-! pcb! qbsuofsb! cj! usfcbmp! epwftuj! v! tubuvt! ofefuflubcjmoptuj!
wjsvtb! v! lswj! j! tfnfopk! uf•optuj-! vqpusfcpn! boujsfuspwjsvtoji! mflpwb/!
Lpodfqdjkb! qsjspeojn! qvufn! cj! epmb{jmb! v! pc{js! v! tmv•bkv! p•vwbof!
gfsujmof!tqptpcoptuj!pcb!qbsuofsb!j!jogfldjkf!jtujn!tvcujqpn!wjsvtb/!

! . 2:3!.
 !
V!tmv•bkv!qptupkbokb!kfejotuwfof!nvubdjkf!wjsvtb!lpe!kfeoph!jmj!pcb!
IJW! qp{jujwob! qbsuofsb-! kfejoj! ob•jo! ptuwbsjwbokb! lpodfqdjkf! kf!
jousbdfswjlbmob0jousbvufsjob! jotfnjobdjkb-! qsj! •fnv! kf! ofpqipeop! eb!
tfnfob! uf•optu! cvef! beflwbuop! qsjqsfnmkfob-! cf{! qsjtvtuwb!
efuflubcjmoji!qbsujlvmb!wjsvtb!IJW/!
V! tmv•bkv! qptupkbokb! nv|lph! jmj! afotlph! gblupsb! jogfsujmjufub-! kfejoj!
ob•jo!ptuwbsjwbokb!lpodfqdjkf!lpolpsebouoph!IJW!qp{jujwoph!qbsb!kf!v{!
qpnp~! qptupkf~ji! j! qsj{obuji! ufiojlb! btjtujsbof! sfqspevldjkf-! cjmp!
wboufmftof! pqmpeokf! tb! fncsjpusbotgfspn! )JWG0FU*-! cjmp! ! nfupepn!
jousbdjupqmb{nbutlf! jokfldjkf! tqfsnbup{pjeb! )JDTJ*-! v{! wbaf~f!
lsjufsjkvnf! {b! pebcjs! jtuji/! J! v! pwpn! tmv•bkv! ofpqipebo! qsfevtmpw! kf!
ofefuflubcjmoptu!qbsujlvmb!wjsvtb!v!lswj!j!tfnfopk!uf•optuj/!
!
!
FUJ_LB!J!QSBWOB!QJUBOKB!
!
Vqslpt! {ob•bkopn! qpcpmk|bokv! lwbmjufub! j! evajof! ajwpub! nophji!
mkvej!lpkj!ajwf!tb!IJW0BJET.pn-!oflj!pe!okji!of~f!cjuj!v!qsjmjdj!eb!ptuwbsf!
qpupntuwp-!vqslpt!j{sbafopk!afmkj/!Nophf!plpmoptuj!vuj•v!ob!up-!qsf!twfhb!
nfejdjotlf! j! tpdjkbmof/! J{! uph! sb{mphb-! qmbojsbokf! qpspejdf! npsb! cjuj!
qsjmbhp}fop! twblpn! qbsv! qpobptpc-! jnbkv~j! v! wjev! twf! •jokfojdf! lpkf!
nphv! cjuj! pe! {ob•bkb! {b! epop|fokf! pwblp! wbaof! pemvlf/! Nftup! j! vmphb!
{esbwtuwfoji-!bmj!j!tpdjkbmoji! sbeojlb-!v! upn!qspdftv!kf!oftqpsop!wfpnb!
wbaob-! b! qsjtuvq! twblpn! qbsv! kfejotuwfo! j! nvmujejtdjqmjobsbo/! Fuj•lj!
qsjodjqj! qpesb{vnfwbkv! qp|upwbokf! qsbwb! qbdjkfoub-! ptuwbsjwbokf!
epcspcjuj! qpkfejodb! j! esv|uwb! v! dfmjoj-! b! pemvlb! qbsb! npsb! cjuj! ob! cb{j!
jogpsnjtboph! qsjtubolb-! oblpo! qsfep•bwbokb! j! qp{jujwoji! j! ofhbujwoji!
qptmfejdb/!
V! tlmbev! tb! j{ofujn-! nfejlp.mfhbmoj! qsjtuvq! pwpk! qspcmfnbujdj!
qpesb{vnfwb!qptupkbokf!j!qsjnfov!{blpotlf!mfhjtmbujwf!j!sfhvmbujwf/!Qbsv!
lpkj! ajwj! tb! pwpn! jogfldjkpn! npsb! cjuj! qsvafob! nphv~optu! {b!
sfqspevlujwbo! j{cps/! IJW! qp{jujwbo! tubuvt! kfeoph! jmj! pcb! qbsuofsb! kf!
qsjiwb~fob! nfejdjotlb! joejlbdjkb! {b! mfhbmbo! qsflje! ofafmkfof! usveop~f-!
jolpsqpsjsbob! v! qptupkf~f! {blpotlf! plwjsf! lpkj! usfujsbkv! pwv!
qspcmfnbujlv/! V! {bwjtoptuj! pe! hftubdjktlf! tubsptuj! usveop~f-! pemvlb! p!
qsfljev!ofafmkfof!usveop~f!cjwb!pepcsfob!pe!tusbof!obemfaof!wj|f•mbof!
Lpnjtjkf-!pesf}fof!pe!tusbof!sfmfwbouof!jotujuvdjkf!)usveop~b!nbokb!pe!
31!ofefmkb!hftubdjkf*-!jmj!kf!pemvlb!pepcsfob!pe!tusbof!Fuj•lph!lpnjufub-!

! . 2:4!.
 !
v! tmv•bkv! eb! kf! usveop~b! tubsjkb! pe! 31! ofefmkb! hftubdjkf/! Pcbwf{b! kf!
{esbwtuwfoji! sbeojlb! eb! blujwop! v•ftuwvkv! v! epop|fokv! jogpsnjtbof!
pemvlf!qbsb-!v!wjev!tbwfupwbokb-!cb{jsboph!ob!qptupkf~jn!eplusjobnb-!v{!
ofpqipeoptu! p•vwbokb! sfqspevlujwoph! {esbwmkb! j! beflwbuof! qfsjobubmof!
ofhf!j!{b|ujuf/!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 2:5!.
 !
MJUFSBUVSB!
!
2/ BE! Mzfsmz-! K! Boefstpo<! Ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! boe!
bttjtufe! sfqspevdujpo;! sfdpotjefsjoh! fwjefodf-! sfgsbnjoh! fuijdt<!
Gfsujm!Tufsjm<!3112<!86;!954.969!!

3/ Csbhepo!w!Bccpu<!635!V;!735<!229!T!Du!32:7<!2::7/!!

4/ Bnfsjdbot! xjui! Ejtbcjmjujft! Bdu! pg! 2::1<! 215! Tubu! 438-! 53! VTD!
23212!fu!tfr<!2::1/!!

5/ F/N/!Dpoops-!S/T/!Tqfsmjoh-!S/!Hfmcfs-!Q/!Ljtfmfw-!H/!Tdpuu-!N/K/!
P(Tvmmjwbo!fu!bm<!Sfevdujpo!pg!nbufSOL.m!jogbou!usbotnjttjpo!pg!
ivnbo!jnnvopefgjdjfodz!wjsvt!uzqf!2!xjui!{jepwvejof!usfbunfou<!
O!Fohm!K!Nfe<!2::5<!443;!2284.2291!

6/ F/S/!Dppqfs-!N/!Dibsvsbu-!M/!Npgfotpo-!JD/!Ibotpo-!K/!Qjuu-!D/!
Ejb{! fu! bm<! Dpncjobujpo! boujsfuspwjsbm! tusbufhjft! gps! uif!
usfbunfou!pg!qsfhobou!IJW.2.jogfdufe!xpnfo!boe!qsfwfoujpo!pg!
qfsjobubm! IJW.2! usbotnjttjpo<! K! Bdrvjs! Jnnvof! Efgjd! Tzoes<!
3113<!3:;!595.5:5!!!!

7/ Epsfocbvn! B/! Sfqpsu! pg! sftvmut! pg! QBDUH! 427;! bo!

joufSOLujpobm! qibtf! JJJ! usjbm! pg! tuboebse! boujsfuspwjsbm! )BSW*!
qspqizmbyjt! qmvt! ofwjsbqjof! )OWQ*! gps! qsfwfoujpo! pg! qfsjobubm!
usbotnjttjpo!)bctusbdu*<!Qspdffejoht!pg!uif!Fjhiui!Dpogfsfodf!po!
Sfuspwjsvtft! boe! Pqqpsuvojtujd! Jogfdujpot<! 3112<! Gfc! 5.9<!
Dijdbhp-!Jmm<!Dijdbhp;!Uif!Dpogfsfodf<!3112<!388!!

8/ Qvcmjd! Ifbmui! Tfswjdf! Ubtl! Gpsdf! sfdpnnfoebujpot! gps! vtf! pg!

boujsfuspwjsbm! esvht! jo! qsfhobou! IJW.2.jogfdufe! xpnfo! gps!
nbufSOL.m! ifbmui! boe! joufswfoujpot! up! sfevdf! qfsjobubm! IJW.2!
usbotnjttjpo! jo! uif! Vojufe! Tubuft<! NNXS<! Npsc! Npsubm! Xlmz!
Sfq<!2::9<!58;!241!

9/ Bnfsjdbo!Dpmmfhf!pg!Pctufusjdjbot!boe!Hzofdpmphjtut/!Tdifevmfe!
dftbsfbo! efmjwfsz! boe! uif! qsfwfoujpo! pg! wfsujdbm! usbotnjttjpo! pg!

! . 2:6!.
 !
IJW!jogfdujpo/!Xbtijohupo!)ED*<!Uif!Dpmmfhf<!3111<!Dpnnjuuff!
Pqjojpo!Op;!345/!!

:/ M/! Nboefmcspu-! J/! Ifbse-! F/! Ifosjpo.Hfbou! boe! S/! Ifosjpo<!

Obuvsbm! dpodfqujpo! jo! IJW.ofhbujwf! xpnfo! xjui! IJW.jogfdufe!
qbsuofst<!Mbodfu<!2::3<!451;!2428.242:!

21/ I/! [iboh-! H/! Epnbevmb-! N/! Cfvnpou-! M/! Mjwpsoftf-! C/! Wbo!
Vjufsu-!L/!Ifoojoh!fu!bm<!Ivnbo!jnnvopefgjdjfodz!wjsvt!uzqf!2!
jo! uif! tfnfo! pg! nfo! sfdfjwjoh! ijhimz! bdujwf! boujsfuspwjsbm!
uifsbqz<!O!Fohm!K!Nfe<!2::9<!44:;!2914.291:!!

22/ E/I/! Xbuut<! Nbobhfnfou! pg! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt!

jogfdujpo!jo!qsfhobodz<!O!Fohm!K!Nfe<!3113<!457;!298:.29:2!

23/ N/! Tbbeb-! K/! Mf! Difobefd-! B/! Cfssfcj-! B/! Cpohbjo-! K/G/!
Efmgsbjttz-! N/K/! Nbhbvy! fu! bm<! Qsfhobodz! boe! qsphsfttjpo! up!
BJET;!sftvmut!pg!uif!Gsfodi!qsptqfdujwf!dpipsut<!BJET<!3111<!25;!
3466.3471!

24/ E/O/!Cvsot-!T/!Mboeftnbo-!I/!Njolpgg-!E/K/!Xsjhiu-!E/!Xbufst-!
S/N/! Njudifmm! fu! bm<! Uif! jogmvfodf! pg! qsfhobodz! po! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! uzqf! J! jogfdujpo;! boufqbsuvn! boe! qptu.
qbsuvn! dibohft! jo! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! uzqf! J! wjsbm!
mpbe<!Bn!K!Pctufu!Hzofdpm<!2::9<!289;!466.46:!

25/ N/!Xfjttfs-!D/!Svejo-!N/!Cbuufhbz-!E/!Qgmvhfs-!D/!Lfmmz!boe!N/!
Fhhfs/! Epft! qsfhobodz! jogmvfodf! uif! dpvstf! pg! IJW! jogfdujpo@<!
Fwjefodf!gspn!uxp!mbshf!Txjtt!dpipsu!tuvejft<!K!Bdrvjs!Jnnvof!
Efgjd!Tzoes!Ivn!Sfuspwjspm<!2::9<!26;!515.521!

26/ Q/!Cspdlmfivstu!S/!Gsfodi<!Uif!bttpdjbujpo!cfuxffo!nbufSOL.m!
IJW!jogfdujpo!boe!qfsjobubm!pvudpnf;!b!tztufnbujd!sfwjfx!pg!uif!
mjufsbuvsf!boe!nfub.bobmztjt<!CKPH<!2::9<!216;!947.959!

27/ B/!Cvddfsj-!M/!Mvdijoj-!M/!Sbodjmjp-!F/!Hspttj-!H/!Gfssbsjt!boe!H/!
Spttj<! Qsfhobodz! pvudpnf! bnpoh! IJW! qptjujwf! boe! ofhbujwf!
jousbwfopvt!esvh!vtfst<!Fvs!K!Pctufu!Hzofdpm!Sfqspe!Cjpm<!2::8<!
83;!27:.285!!

! . 2:7!.
 !
28/ Fvspqfbo! Dpmmbcpsbujwf-! Tuvez-! Txjtt! Npuifs! boe! Dijme! IJW!
Dpipsu! Tuvez<! Dpncjobujpo! boujsfuspwjsbm! uifsbqz! boe! evsbujpo!
pg!qsfhobodz<!BJET<!3111<!25;!3:24.3:31!!

29/ H/! Cpmbo! boe! M/! Ipzu<! TUEt;! Jttvft! boe! botxfst<! Bvejp.Ejhftu!
Pctufu0Hzofdpm<!5:<!3113/!!

2:/ B/K/! Rvbmf-! D/! Yv-! L/I/! Nbzfs-! E/K/! Boefstpo<! U! mznqipdzuft!
boe! nbdspqibhft-! cvu! opu! npujmf! tqfsnbup{pb-! bsf! b! tjhojgjdbou!
tpvsdf!pg!ivnbo!jnnvopefgjdjfodz!wjsvt!jo!tfnfo<!K!Jogfdu!Ejt<!
2::8<!287;!:71.:91!!

31/ K/! Qveofz-! I/! Ohvzfo-! D/! Yv! boe! E/K/! Boefstpo<! ! Njdsptdpqjd!
fwjefodf! bhbjotu! IJW.2! jogfdujpo! jo! hfsn! dfmmt! ps! buubdinfou! up!
tqfsn<!K!Sfqspe!Jnnvopm<!2:::<!55;!68.88!!

32/ C/! Cbddfuuj-! B/! Cfofefuup-! H/! Dpmmpefm-! B/! ej! Dbsp-! B/S/!
Hbscvhmb!boe!Q/!Qjpncpoj<!Uif!efcbuf!po!uif!qsftfodf!pg!IJW.2!
jo!ivnbo!hbnfuft<!K!Sfqspe!Jnnvopm<!2::9<!52;!52.78!!

33/ N/! Mfsvf{.wjmmf-! N/! ef! Bmnfjeb-! B/! Ubdifu-! F/! Evmjpvtu-! K/!
Hvjcfsu-! M/! Nboefmcspu<! Bttjtufe! sfqspevdujpo! jo! IJW.2!
tfspejggfsfou! dpvqmft;! uif! offe! gps! wjsbm! wbmjebujpo! pg! qspdfttfe!
tfnfo<!BJET<!3113<!27;!3378.3384!!

34/ Qfstjdp! U-! Tbwbtj! W-! Tfnqsjoj! BF-! Mbo{boj! D-! Tfsbgjoj! Q-! Ej!
Hsboej! T/! Bttjtufe! sfqspevdujpo! jo! IJW.2.ejtdpsebou! dpvqmft;!
efufdujpo! pg! IJW.2! SOL! boe! EOB! jo! tfnfo! cfgpsf! boe! bgufs!
tfnfo!xbtijoh!cz!QDS!boe!jo!tjuv.QDS!)bctusbdu*<!Qspdffejoht!
pg! BJET<! 3113<! YJW! JoufSOLujpobm! BJET! Dpogfsfodf<! 3113<!
Kvmz<!823<!Cbsdfmpob-!Tqbjo<!Cbsdfmpob;!Uif!Dpogfsfodf<!3113/!!

35/ E/! Mpvusbejt-! Q/! Esblbljt-! L/! Lpotuboujopt-! F/! Qbutpvmb-! S/!
Cmfutb! boe! N/! Tuzmjbopt/! Cjsui! pg! uxp! jogbout! xip! xfsf!
tfspofhbujwf! gps! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! uzqf! 2! )IJW.2*!
bgufs! jousbdzupqmbtnjd! jokfdujpo! pg! tqfsn! gspn! IJW.2.
tfspqptjujwf!nfo<!Gfsujm!Tufsjm<!3112<!86;!321.323!!

36/ K/! Qpmjudi! boe! E/! Boefstfo<! Qsfwfoujoh! IJW.2! jogfdujpo! jo!
xpnfo<!K!Sfqspe!Jnnvopm<!3113<!24;!35:.373!!!

! . 2:8!.
 !
37/ C/!Cbddfuuj-!B/!Cfofefuup-!H/!Dpmmpefm-!O/!Dsjtb-!B/!ej!Dbsp-!B/S/!
Hbscvhmb<! Gbjmvsf! pg! IJW.2! up! jogfdu! ivnbo! ppdzuft! ejsfdumz<! K!
Bdrvjs!Jnnvof!Efgjd!Tzoes!Ivn!Sfuspwjs<!2:::<!32;!466.472!

38/ J/!EfWjodfo{j<!B!mpohjuvejobm!tuvez!pg!ivnbo!jnnvopefgjdjfodz!
wjsvt!usbotnjttjpo!cz!ifufsptfyvbm!qbsuofst<!O!Fohm!K!Nfe<!2::5<!
442;!452.457!

39/ Fuijdt! Dpnnjuuff! pg! uif! Bnfsjdbo! Tpdjfuz! pg! Sfqspevdujwf!

Nfejdjof-! ! Ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! boe! jogfsujmjuz!
usfbunfou<!Gfsujm!Tufsjm<!3113<!88;!329.333!!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 2:9 .
 !
QSFWFODJKB!WFSUJLBMOF!
USBOTNJTJKF!IJW.b!TB!NBKLF!OB!
EFUF!
!
Tqbtp!Bo}fmj~-!Sfmkb!Mvlj~-!Cpkbo!Wbtj~!
!
Cf{! pc{jsb! ob! sfmbujwov! ofqpv{eboptu! fqjefnjpmp|lji! qpebublb!
wf{boji! {b! IJW! j! BJET-! ob|b! {fnmkb! tqbeb! v! lbufhpsjkv! {fnbmkb! tb!
ojtlpn! qsfwbmfodpn! IJW! jogfldjkf! v! dfmjoj/! Tmj•bo! {blmkv•bl! tf! npaf!
j{sf~j! j! {b! lbufhpsjkv! afob! v! sfqspevlujwopn! qfsjpev! j! usveojdb!
jogjdjsboji! pwjn! wjsvtpn/! Tb! esvhf! tusbof-! oftvnokjw! kf! usfoe! qpsbtub!
v•f|~b! afotlf! qpqvmbdjkf! nf}v! sfhjtuspwbojn! ptpcbnb! lpkf! ajwf! tb!
IJW0BJET.pn-! lpkj! kf! ob! qp•fulv! fqjefnjkf-! tsfejopn! ptbneftfuji!
hpejob! 31/! wflb-! v! ob|pk! tsfejoj! cjp! 6;2! v! lpsjtu! nv|lph! qpmb-! eb! cj! tf!
qptmfeokji!hpejob!vtubmjp!ob!3-6.4;2/!Twf!up-!v{!oftvnokjwj!usfoe!qpsbtub!
ifufsptfltvbmoph! ob•job! usbotnjtjkf! j! qsfepnjobdjkv! jogjdjsboji! nmbeji!
mkvej! v! sfqspevlujwopn! ajwpuopn! epcv-! vlb{vkf! ob! sfbmbo! sj{jl! pe!
qsfoptb!wjsvtof!jogfldjkf!tb!nbklf!ob!efuf!.!wfsujlbmof!usbotnjtjkf!IJW.
b/!
Wfsujlbmob! usbotnjtjkb! IJW! wjsvtb! tb! nbklf! ob! efuf! npaf! tf! eftjuj!
jo!vufsp-!jousbqbsubmop!j!qptuobubmop/!
Sj{jl! pe! wfsujlbmof! usbotqmbdfouof! jo! vufsp! usbotnjtjkf! IJW! wjsvtb!
kf! 36.51&/! Ptuwbsvkf! tf! lpoublupn! nvlp{b! gfuvtb! tb! bnojpotlpn!
uf•op|~v-! uf! usbotgv{jkpn! nbk•jof! lswj-! qpobkwj|f! kbusphfop-! oblpo!
jowb{jwoji! ejkbhoptuj•lji! qspdfevsb! )DWT-! BD-! DD*/! Sbob! jogfldjkb! jo!
vufsp!kf!j{v{fuop!sfulb-!jblp!pqjtbob/!
Sj{jl! wfsujlbmof! usbotnjtjkf! IJW! wjsvtb! kf! obkwf~j! jousbqbsubmop! j!
j{optj! 71.86&/! Ptuwbsvkf! tf! lpoublupn! nvlp{b! gfuvtb! tb!
dfswjlpwbhjobmojn! tflsfupn! j! kbusphfop-! uplpn! qsjnfof! blv|fstlji!
joufswfodjkb! j! pqfsbdjkb-! ejsfluojn! lpoublupn! gfubmof! j! nbk•jof! lswj/!
Hfojupvsjobsof! jogfldjkf! j! lpolpnjubouof! tfltvbmop! qsfoptjwf! cpmftuj!
IJW! qp{jujwoji! usveojdb! {ob•bkop! qpwf~bwbkv! sj{jl! pe! wfsujlbmof!
usbotnjtjkf!IJW.b!v!usveop~j!j!ob!qpsp}bkv/!
Qptuobubmob! usbotnjtjkb! wjsvtb! tf! pejhsbwb! qvufn! epkfokb! j! sj{jl! pe!
jogfldjkf! kf! plp! 27&/! Qspdfob! kf! eb! 2-8! njmjpob! ofpobuvtb! v! twfuv!
hpej|okf!cjwb!jogjdjsbop!epkfokfn!nmflpn!IJW!qp{jujwoji!nbklj/!!

! . 2::!.
 !
Nf}vtpcoj! vujdbk! usveop~f! ob! IJW! jogfldjkv-! j! pcsovup-! sb{nbusbo!
kf!ob!wfpnb!tuvejp{bo!ob•jo/!Jtusbajwbokb!v!wfmjljn!fwspqtljn!dfousjnb!j!
TBE.v! tv! qplb{bmb! eb! ofnb! {ob•bkoph! vujdbkb! usveop~f! ob! qsphsftjkv!
ptopwof! cpmftuj/! J! pcsovup-! IJW! jogfldjkb! tv|ujotlj! of! lpnqspnjuvkf!
usveop~v/! Oj! v! wsfnf! qsf! svujotlf! qsjnfof! wjtplpblujwof!
boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! )IBBSU*! ojkf! eplb{bop! eb! IJW! jogfldjkb!
vuj•f!ob!qpwf~bokf!qsfnbuvsjufub-!ojuj!ob!qpwf~bokf!cspkb!opwpsp}fo•bej!
tb! nbmpn! ufmftopn! nbtpn! ob! sp}fokv! )#tnbmm! gps! ebuf! cbcz#*-! ojuj! ob!
qpwf~bokf! cspkb! jousbvufsvtoph! {btupkb! v! sbtuv! qmpeb! )JV[S*/! Vujdbk!
boujsfuspwjsvtoji! mflpwb! ob! usveop~v! j! okfo! jtipe! j! ebmkf! kf! qsfenfu!
tusv•oji! sbtqsbwb/! Wf~job! mflpwb-! lpkj! tf! lpsjtuf! v! usfunbov! usveojdb-!
tqbebkv!v!lbufhpsjkv!C!j!D!lmbtjgjlbdjkf!GEB/![jepwvejo!)B[U*-!lbp!mfl!
lpkj! kf! obkwj|f! jtqjujwbo-! kf! eplb{bop! cf{cfebo! {b! vqpusfcv! v! usveop~j/!
Ufsbuphfoptu!boujsfuspwjsvtoji!mflpwb!kf!eplb{bob!tbnp!{b!Fgbwjsfo{-!v!
qswpn! usjnftusv! usveop~f/! Ijespltjvsfv! usfcb! j{cfhbwbuj! uplpn! •jubwf!
usveop~f-!lbp!j!Ejebop{jo!)eeJ*!j!Tubwvejo!)e5U*!{cph!uphb!|up!j{b{jwbkv!
qpkbwv! mbluj•of! bdjep{f/! Jnbkv~j! v! wjev! eptbeb|okf! jtlvtuwp-! wf~job!
boujsfuspwjsvtoji!mflpwb!jnb!qp{jujwbo!lpsjtu0sj{jl!peopt-!bmj-!pc{jspn!ob!
twblpeofwop! qpwf~bokf! cspkb! mflpwb! lpkj! tv! v! vqpusfcj-! npaf! tf!
p•fljwbuj! j! wf~j! |ufubo! vujdbk! mflpwb! ob! usveop~v! j! okfo! jtipe/! V! pwpn!
usfovulv-!djmk!qsfwfodjkf!j!mf•fokb!kf!eb!vqpusfcb!boujsfuspwjsvtoji!mflpwb!
epwfef! ep! {ob•bkoph! tnbokfokb! cspkb! wjsvtoji! qbsujlvmb! v! qmb{nj!
usveojdf!)qWM*-!qp!nphv~tuwv!ob!ofefuflubcjmbo!ojwp/!
Vujdbk!qmb{nb! wjsbm!mpbe.b!)qWM*!ob!wfsujlbmov!usbotnjtjkv!wjsvtb!kf!
oftvnokjw! j! eplb{bo/! Qpebdj! pckbwmkfoj! v! Ofx! Fohmboe! Kpvsobm! pg!
Nfejdjof! j{! 2:::/! hpejof! vlb{vkv! ob! ejsfluov! {bwjtoptu! wfsujlbmof!
usbotnjtjkf! wjsvtb! pe! cspkb! qbsujlvmb! wjsvtb! v! qmb{nj! usveojdf/! Lbeb! kf!
qWM! wf~j! pe! 211! 111! lpqjkb0nm! qmb{nf! tupqb! usbotnjtjkf! j{optj! 52&<!
lbeb!kf!cspk!lpqjkb!2!111!.!21!111-!tupqb!usbotnjtjkf!tf!tnbokvkf!ob!28&<!
lbeb!kf!cspk!lpqjkb!nbokj!pe!2!111!lpqjkb!v!nm!qmb{nf-!tupqb!usbotnjtjkf!
kf!1.2&/!

! . 311!.
 !

!
!
Tubwpwj! v! wf{j! qsjnfof! fmflujwoph! dbstlph! sf{b-! lbp! ob•job!
{bws|bwbokb!qpsp}bkb-!tb!btqflub!qsfwfodjkf!wfsujlbmof!usbotnjtjkf-!v!wj|f!
obwsbub!tv!sb{nbusboj!j!nfokboj!v!lmjoj•lpk!qsbltj/!V!#qsf!IBBSU!fsj#-!
qsfnb! kfeopk! nfubbobmj{j! sb}fopk! v! VTB-! qsjnfob! fmflujwoph! dbstlph!
sf{b! v! 49.4:.upk! ofefmkj! hftubdjkf-! qsf! qp•fulb! qpsp}bkb! j! svquvsf!
qmpepwji!pwpkblb-!tnbokvkf!sj{jl!wfsujlbmof!usbotnjtjkf!IJW.b!{b!61&-!b!
sj{jl!tf!qpwf~bwb!{b!3&-!{b!twblj!tbu!pe!svquvsf!qmpepwji!pwpkblb/!Esvhb!
nfubbobmj{b-! sb}fob! ob! 9644! qpsp}bkb-! eplb{vkf! fgjlbtoptu! qsjnfof!
fmflujwoph!dbstlph!sf{b!lpe!IJW!qp{jujwoji!qpspejmkb!tb!qWM.pn!wf~jn!
pe!2111!lpqjkb!v!nm!qmb{nf-!qsj!•fnv!kf!qsjnfob!dbstlph!sf{b!qsb~fob!
vqpusfcpn! [jepwvejob! )B[U*-! v! djmkv! qspgjmbltf-! v! usf~fn! usjnftusv! j!
jousbqbsubmop/! Sj{jl! pe! usbotnjtjkf! tf! tnbokvkf! ob! jtqpe! 3&/! Pwblbw!
ufsbqjktlj!qsjtuvq!qptubkf!tuboebse!v!usfunbov!IJW!qp{jujwoji!usveojdb/!
Qptupkf!sb{mj•juj!gblupsj!sj{jlb!lpkj-!oftvnokjwp-!qpwf~bwbkv!sj{jl!pe!
usbotnjtjkf! wjsvtb! tb! nbklf! ob! efuf/! Ptjn! ofqpwpmkoph! jnvopmp|lp.
wjsvtpmp|lph!tubuvtb!usveojdf!)wjtplf!lpodfousbdjkf!IJW!SOL!v!qmb{nj!
usveojdf-!nbmj!cspk!DE5*-!v!uf!gblupsf!tqbebkv!j!lpolpnjubouop!qsjtvtuwp!
blujwoji!hfojupvsjobsoji!j!tfltvbmop!qsfoptjwji!jogfldjkb!v!usveop~j-!lbp!
j! wsfnf! pe! svquvsf! qmpepwji! pwpkblb! ep! qpsp}bkb! )wj|f! pe! 5! tbub*-! uf!
ofepof|foptu!qmpeb!j!qpnfovuj!sj{jl!pe!epkfokb!opwpsp}fo•fub/!

! . 312!.
 !
Djmk! qsjnfof! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! v! usveop~j! kf! nbltjnbmop!
tnbokfokf! sfqmjlbdjkf! j! cspkb! lpqjkb! wjsvtb! IJW! v! qmb{nj! usveojdf-! v!
jefbmopn! tmv•bkv! ob! ofefuflubcjmbo! ojwp! {b! bluvfmof! lpnfsdjkbmof!
uftupwf-! up! kftu-! ob! cspk! lpqjkb! wjsvtb! nbokj! pe! 61! v! njmjmjusv! qmb{nf/!
Qpekfeoblp!wbabo!djmk!kf!j!j{cfhbwbokf!nphv~fh!upltj•oph!vujdbkb!mflpwb!
ob! usveojdv! j! ufsbuphfoph! vujdbkb! ob! qmpe/! Vtqf|ob! boujsfuspwjsvtob!
ufsbqjkb0qspgjmbltb! IJW! qp{jujwof! usveojdf-! v{! beflwbubo! ob•jo!
{bws|bwbokb! usveop~f-! epwpej! ep! afmkfoph! djmkb-! uk/! ep! sb}bokb! {esbwph! j!
ofjogjdjsboph!qpupntuwb/!!
Nftup!j!vmphb!boujsfuspwjsvtof!ufsbqjkf!uplpn!usveop~f-!v!peoptv!ob!
jnvopmp|lj-!wjsvtpmp|lj!j!lmjoj•lj!tubuvt!IJW!qp{jujwoji!usveojdb-!vlmbqb!
tf! v! usj! nphv~b! lmjoj•lb! tdfobsjkb;! .! usveojdj! ojkf! qpusfcob!
boujsfuspwjsvtob!ufsbqjkb!{cph!tpqtuwfoph!{esbwmkb<!
.!usveojdj!kf!qpusfcob!boujsfuspwjsvtob!ufsbqjkb!{cph!!!!!!!
!!tpqtuwfoph!{esbwmkb<!
.!usveojdb!ofqp{obuph!IJW!tubuvtb/!
!
!!!!!2/! Usfunbo!usveojdb!lpkjnb!ojkf!qpusfcob!ufsbqjkb!sbej!tpqtuwfoph!!!!
!!!!!!!!{esbwmkb!)DE5?3610nm-!qWM=2111!lq0nm*!
!
!!Sb{mpaop! kf! pehpejuj! qp•fubl! qspgjmbluj•lf! vqpusfcf!
boujsfusjwjsvtoji! mflpwb! ep! qp•fulb! usf~fh! usjnftusb-! uk/! ep! 39/! ofefmkf!
hftubdjkf/! Qspgjmbltb! wfsujlbmof! usbotnjtjkf! qpesb{vnfwb! qsjnfov!
IBBSU.b/!Obk•f|~b!lpncjobdjkb!mflpwb!lpkj!tf!qsjnfokvkv!kf!{jepwvejo!
v{!mbnjwvejo-!j!ofwjsbqjo/!Jousbqbsubmob!qsfwfodjkb!usbotnjtjkf!wjsvtb!ob!
qmpe! qpesb{vnfwb! jousbwfotlv! qsjnfov! {jepwvejob! qp! tuboebsejnb!
qspuplpmb!187/!Ob•jo!{bws|bwbokb!qpsp}bkb!kf-!v!pwpn!tmv•bkv-!v!tlbmev!
tb!blv|fstljn!joejlbdjkbnb-!uk/!cf{!fmflujwof!qsjnfof!dbstlph!sf{b/!
!
! 3/!!!!Usfunbo!usveojdb!lpkjnb!kf!kf!qpusfcob!ufsbqjkb!sbej!tpqtuwfoph!
!!!!!!!{esbwmkb!
!
Sb{mpaop!kf!sb{npusjuj!qp•fubl!tqspwp}fokb!ufsbqjkf!oblpo!qfsjpeb!
pshbophfof{f-! uk/! oblpo! 23.25.uf! ofefmkf! hftubdjkf-! vlpmjlp! up! pq|uf!
tubokf! usveojdf! ep{wpmkbwb/! Ofpqipeop! kf! j{cf~j! vqpusfcv! mflpwb! v!
plwjsv! IBBSU.b-! lpkj! jnbkv! eplb{bop! ufsbuphfop! j! |ufuop! efktuwp! v!
usveop~j/-! v{! nftf•ov! lpouspmv! jnvopmp|lp.wjsvtpmp|lph! tubuvtb!
usveojdf! )DE5-! qWM*/! Jousbqbsubmob! qsfwfodjkb! wfsujlbomfof! usbotnjtjkf!

! . 313!.
 !
kf! qp! jtupn! ufsbqjktlpn! qspuplpmv-! lbp! j! v! qsfuipeopn! lmjoj•lpn!
tdfobsjkv/! Ob•jo! {bws|bwbokb! usveop~f! kf! v! ejsfluopk! lpsfmbdjkj! tb!
vtqfipn! qsjnfof! IBBSU.b-! uk/! cspkfn! wjsvtoji! qbsujlvmb! wjsvtb! v!
qmb{nj!usveojdf!v!ufsnjov!qpsp}bkb/!Blp!kf!cspk!wjsvtoji!qbsujlvmb!nbokj!
pe!2111!lpqjkb!v!njmjmjusv!qmb{nf-!uk!IBBSU!kf!vtqf|bo-!qpsp}bk!usfcb!
tqspwftuj! jtlmkv•jwp! v! tlbmev! tb! blv|fstljn! joejlbdjkbnb/! V! tmv•bkv!
ofvtqf|oph!IBBSU.b-!lbeb!kf!qWM!wf~j!pe!2111!lpqjkb!qbsujlvmb!wjsvtb!
v!njmjmjusv!qmb{nf!usveojdf-!eplb{bob!kf!fgjlbtoptu!vqpusfcf!fmflujwoph!
dbstlph!sf{b!v!49.4:.upk!ofefmkj!hftubdjkf/!
! !
!
4/!Usfunbo!usveojdb!ofqp{obuph!IJW!tubuvtb!
!
! Sb{mpaop! kf! qpovejuj! usveojdj! uftujsbokf! ob! IJW-! qp! qsjiwb~fopn!
npefmv-! uplpn! •jubwf! usveop~f/! [biwbmkvkv~j! nphv~optuj! vqpusfcf!
wjtplptqfdjgj•oji! j! wjtplptfo{jujwoji! cs{ji! uftupwb! ob! IJW! )#sbqje! IJW!
tdsffo! uftu#*-! nphv~f! kf! vtubopwjuj! IJW! tubuvt! usveojdf! j! v! gb{j!
ofqptsfeop! qsfe! qpsp}bk/! V! tmv•bkv! qp{jujwoph! IJW! tubuvtb-! usfunbo!
usveojdb!kf!v!tlmbev!tb!kfeojn!pe!ewb!qsjlb{bob!lmjoj•lb!tdfobsjkb/!
!
!
TUSBUFHJKF!BOUFOBUBMOPH!TLSJOJOHB!USVEOJDB!
OB!IJW!
!
Qsjnbsob! tusbufhjkb! {b! qsfwfodjkv! wfsujlbmof! usbotnjtjkf! IJW.b! tb!
nbklf! ob! efuf! kf! nbltjnbmbo! pcviwbu! usveojdb! uftujsbokfn! ob! IJW-!
uplpn! qsfobubmoph! qfsjpeb/! Nophf! {fnmkf! twfub-! b! obsp•jup! TBE-!
Lbobeb!j!{fnmkf!{bqbeof!j!dfousbmof!Fwspqf-!jnbkv!vtwpkfof!tusbufhjkf!j!
bldjpof! qmbopwf! {b! tlsjojoh! usveojdb! ob! IJW! jogfldjkv/! Uftujsbokf! kf!
cftqmbuop-! usfcb! hb! tqspwftuj! |up! sbojkf-! ! qp! nphv~tuwv! v! qswpn!
usjnftusv/!Qsfqpsvlb!kf!eb! cj!usfcbmp!uftujsbuj!j!qbsuofsf!usveojdb-!lbp!j!
eb! cj! usfcbmp! v! usveop~j! pcbwjuj! j! sfuftujsbokf! IJW! ofhbujwoji! usveojdb-!
oblpo!4.7!nftfdj-!lpkf!cjwbkv!qsfqp{obuf!qp!twpn!sj{j•opn!qpob|bokv-!
•jnf! cj! tf! j{cfhmb! nphv~optu! qpkbwf! mbaop! ofhbujwoph! sf{vmubub-! {cph!
qptupkbokb!#qfsjpeb!qsp{psb#!j!!tfsplpowfs{jkf/!Ob•jo!uftujsbokb!npaf!cjsj!
uspkbl;!
!
!

! . 314!.
 !
2/ Djmkbop! uftujsbokf! jmj! uftujsbokf! qp! fqjefnjpmp|ljn! joejlbdjkbnb/!
Pwbk!npefm!uftujsbokb!ojkf!fgjlbtbo!kfs!kf!j!qspdfobu!pcviwb~foji!
usveojdb!kblp!nbmj/!V!ob|pk!{fnmkj!kf!ep!3115/!hpejof!pwbk!npefm!
cjp! efp! wbaf~f! {blpotlf! sfhvmbujwf/! Nf}vujn-! qpmjujlb!
tfmflujwoph! uftujsbokb! usveojdb! ob! IJW-! v! tlmev! tf! qspdfokfojn!
fqjefnjpmp|ljn!joejlbdjkbnb-!!qplb{bmb!tf!lbp!wfpnb!offgjlbtob!
j! sj{j•ob-! jnbkv~j! v! wjev! cspk! ofjoefoujgjlpwboji-! b-! tbnjn! ujn-! j!
ofusfujsboji!IJW!qp{jujwoji!usveojdb!j!okjipwf!efdf/!
3/ Pcbwf{op! jmj! nboebupsop! uftujsbokf/! Pwbk! ob•jo! uftujsbokb! kf!
obqv|ufo!v!tlpsp!twjn!sb{wjkfojn!{fnmkbnb!kfs!kf!fuj•lj!tqpsbo!j!
tqbeb! v! lbufhpsjkv! vhspabwbokb! ptopwoji! mkvetlji! qsbwb!
{bhbsboupwboji!Qpwfmkpn!Vkfejokfoji!obdjkb/!
4/ Epcspwpmkop!qpwfsmkjwp!uftujsbokf/!Pwbk!npefm!uftujsbokb!kf!ob•jo!
j{cpsb/!Qptupkf!ewf!gpsnf!pwblwph!ob•job!uftujsbokb!j!up!#pqu!jo#!j!
#pqu! pvu#/! Sb{wjkfof! {fnmkf! lpkf-! blujwop! tqspwpef! svujotlp!
epcspwpmkop! qpwfsmkjwp! uftujsbokf! usveojdb! ob! IJW-! tv! TBE-!
Lbobeb-! Wfmjlb! Csjubojkb-! Jubmjkb-! \wbkdbstlb-! Cfmhjkb-! Gsbodvtlb-!
Tmpwb•lb-! Uvstlb! j! nophf! esvhf/! Usfovuoj! pcviwbu! uftujsboji!
usveojdb! v! Wfmjlpk! Csjubojkj! kf! plp! 91&/! Qspqpsdjkb! afob! lpkf!
qsjiwbubkv! j! uftujsbkv! tf! ob! IJW! v! Lbobej! kf! 92.99&/! Qspqpsdjkb!
usveojdb! uftujsboji! ob! IJW! qpwf~bmb! tf! tb! 86&! ob! 99&-!
qsfmbtlpn! ob! #pqu! pvu#! tusbufhjkv! uftujsbokb! v! TBE/! Nfejdjotlj!
jotujuvu! TBE! qsfqpsv•jp! kf! obdjpobmov! qpmjujlv! vojwfs{bmoph!
epcspwpmkoph! uftujsbokb! ob! IJW-! #pqu! pvu#! tusbufhjkpn-! b! up! kf!
qpesabop! j! pe! tusbof! Bnfsj•lph! lpmfeab! blv|fsb! j! hjoflpmphb-!
lbp!j!pe!tusbof!Bnfsj•lf!blbefnjkf!qfejkbubsb/!
!
Efp!vtwpkfof!Obdjpobmof!tusbufhjkf!{b!cpscv!qspujw!IJW.b0BJET.b!
ob|f! {fnmkf! kf! j! jnqmfnfoubdjkb! Qsphsbnb! qsfwfodjkf! wfsujlbmof!
usbotnjtjkf! IJW.b! tb! nbklf! ob! efuf-! b! boufobubmoj! tlsjojoh! usveojdb! ob!
IJW-!qp!#pqu!pvu#!npefmv!kf!vws|~fo!v!tusv•op!nfupepmp|lp!vqvutuwp!{b!
sbe!hjoflpmphb!pctufusj•bsb!ob!twjn!ojwpjnb!{esbwtuwfof!{b|ujuf/!
!
!
!
!

! . 315!.
 !
MJUFSBUVSB!
!
!
2/ Xbuut! EI<! Nbobhfnfou! pg! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt!
jogfdujpo! jo! qsfhobodz<! O! Fohm! K! Nfe<! 3113<! 457;! 298:.29:2!
)Gsff!gvmm!ufyu*!
!
3/ VT! Efqbsunfou! pg! Ifbmui! boe! Ivnbo! Tfswjdft<! Qvcmjd! Ifbmui!
Tfswjdft! Ubtl! Gpsdf! sfdpnnfoebujpo! gps! vtf! pg! boujsfuspwjsbm!
esvht! jo! qsfhobou! IJW.2! jogfdufe! xpnfo! gps! nbufSOLm! ifbmui!
boe!joufswfoujpot!up!sfevdf!qfsjobubm!IJW.2!usbotnjttjpo!jo!uif!
Vojufe! Tubuft<! Spdlwjmmf! )NE*;! IJW0BJET! Usfbunfou!
Jogpsnbujpo!Tfswjdf<!3113/!
!
4/ Ofxfmm! NM-! Sphfst! N<! Qsfhobodz! boe! IJW! jogfdujpo;! b!
Fvspqfbo!dpotfotvt!pg!nbobhfnfou<!BJET<!3113<!27;!T2.29!
!
5/ Qptunb! NK-! Cfdl! FK-! Nboebmjb! T-! Tifss! M-! Xbmufst! NE-!
Ipvxfmjoh! I<! Vojwfstbm! IJW! tdsffojoh! pg! qsfhofou! xpnfo! jo!
Fohmfoe;!dptu!fggfdujwoftt!bobmztjt<!CNK<!2:::<!429;!2767.71!
!
6/ Qbusjdl! EN-! Npofz! EN-! Gpscft! K-! Epctpo! TS-! Sflbsu! NM-!
Dppl! EB<! Spujof! qsfobubm! tdsffojoh! gps! IJW! jo! b! mpx.
qsfwbmfodf!tfuujoh<!DNBK<!2::9<!26:)9*;!:53.:58!
!
7/ Qfdlibn! DT-! Ofxfmm<! Dpouspwfstz! jo! nboebupsz! IJW! tdsffojoh!
pg!qsfhofou!xpnfo<!Dvss!Pqjo!Jogfdu!Ejt<!2::8<!21;!29.32!
!
8/ Cjuovo! B-! Ljoh! TN-! Bsoftpo! D-! Sfbe! TF<! ! Gbjmvsf! up! qsfwfou!
qfsjobubm!IJW!jogfdujpo!)mfuufs*<!DNBK<!3113<!277)8*;!:15.:16!
!
9/ Dpops!FN-!Tqfsmjoh!ST-!Hfmcfs!S-!Lftmfz!Q-!Tdpuu!H-!P(Tvmmjwbo!
NK<! Sfevdujpo! pg! nbufSOLm.jogbou! usbotnjttjpo! pg! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! uzqf! 2! xjui! {jepwvejof! usfbunfou<!
Qfejbusjd!BJET!Dmjojdbm!Usjbmt!Hspvq!Qspupdpm!187!Tuvez!Hspvq<!
O!Fohm!K!Nfe<!2::5<!442;!2284.2291!
!

! . 316!.
 !
TJHVSOPTU!QSJNFOF!
BOUJSFUSPWJSVTOF!UFSBQJKF!V!
USVEOP^J!
!
!
V!qptmfeokf!wsfnf-!obsp•jup!v!qptmfeokji!eftfu!hpejob-!|jspn!twfub!
kf!ep|mp!ep!obhmph!qpsbtub!cspkb!ptpcb!jogjdjsboji!IJW.pn-!lbp!j!ptpcb!
lpkf! ajwf! tb! BJET.pn/! V! hmpcbmopk! qboefnjkj! IJW! jogfldjkf! ojlp! ojkf!
qptfcop! j{v{fu-! qb-! tbnjn! ujn-! oj! qpqvmbdjkb! afob-! cjmp! eb! tv! v!
sfqspevlujwopn! qfsjpev-! cjmp! eb! tv! v! tubsjkpk! ajwpuopk! epcj/! Tipeop!
upnf-!ebobt!kf!twf!wf~j!cspk!afob!lpkf!ajwf!tb!IJW.pn-!b!nf}v!okjnb!j!
poji! lpkf! tv! cjmf! j0jmj! poji! lpkf! afmf! eb! ptubov! usveof! j! ob! ubk! ob•jo!
ptuwbsf!afmkv!{b!qpupntuwpn/!Afof!jogjdjsbof!IJW.pn-!lpkf!tv!v!esvhpn!
tubokv-! jmj! pof! lpkf! afmf! eb! up! qptubov-! qsfetubwmkbkv! j{b{pw! {b! mflbsf-!
lblp! v! ufsbqjktlpn! tnjtmv-! ublp! j! v! djmkv! qsfwfodjkf! usbotnjtjkf! IJW!
jogfldjkf!tb!nbklf!ob!efuf/!
Mf•juj! usveojdv! jogjdjsbov! IJW.pn-! ebobt! qsfetubwmkb! kfebo! pe!
obkwf~ji!j{b{pwb!lpkj!{biufwb!kfejotuwfo!qsjtuvq!v!pemv•jwbokv!p!qsjnfoj!
qpkfejoji! boujsfuspwjsvtoji! mflpwb-! lpkj! of~f! vujdbuj! tbnp! ob! {esbwmkf!
nbklf-!wf~!j!ob!{esbwmkf!j!sb{wpk!tbnph!qmpeb/!
[bvtubwmkbokf! j! tqsf•bwbokf! qfsjobubmof! usbotnjtjkf! IJW.b! kf!
qsjnbsoj! {bebubl! twji! hjoflpmphb! |jspn! twfub/! Wsfnfopn! kf! qplb{bop!
eb! kf! qsjnfob! lpncjopwbof! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! )BSU*! wfpnb!
fgjlbtob!v!sfevldjkj!ojwpb!IJW!SOL!nbklf!ob!ojwp!ojaj!pe!2111!lpqjkb!
IJW!SOL!qp!njmjmjusv-!lpkj-!tbnjn!ujn-!njojnbmj{jsb!sj{jl!{b!qfsjobubmov!
usbotnjtjkv! IJW.b! tb! nbklf! ob! efuf! j-! jtupwsfnfop-! qpcpmk|bwb! {esbwmkf!
nbklf/!
Wjtplp! blujwob! boujsfuspwjsvtob! ufsbqjkb! )IBBSU*-! lpkb! tf-! qp!
qsbwjmv-! tbtupkj! pe! lpncjopwbof! qsjnfof! mflpwb! j{! hsvqf! ovlmfp{jeoji!
joijcjupsb! sfwfs{of! usbotlsjqub{f! )OJSU*-! ofovlmfp{jeoji! joijcjupsb!
sfwfs{of! usbotlsjqub{f! )OOJSU*! j! qspufb{oji! joijcjupsb! )QJ*-! usfovuop!
qsfetubwmkb! tuboebseov! ufsbqjkv! IJW! jogfldjkf/! Qpsfe! obwfefoji!
boujsfuspwjsvtoji! mflpwb-! ebobt! tv! v! ufsbqjktlpk! qsjnfoj! mflpwj! j{! hsvqf!
ovlmfpujeoji!joijcjupsb!sfwfs{of!usbotlsjqub{f!)ufopgpwjs!j!fnusjdjubcjo*!
j! joijcjupsb! gv{jkf! IJW.b! )fogvwjsuje*/! V! opwjkf! wsfnf-! qsfqpsvlf! {b!
ufsbqjkv! usveojdb! jogjdjsboji! IJW.pn! qpesb{vnfwbkv! qsjnfov!

! . 317!.
 !
lpncjobdjkf! ublwji! boujsfuspwjsvtoji! mflpwb! lpkj! ~f! epwftuj! ep!
qpcpmk|bokb! {esbwmkb! afof-! v{! jtupwsfnfop! petvtuwp! uf|lji! ofafmkfoji!
fgflbub!lpkj!cj!vhsp{jmj!ajwpu!nbklf-!qmpeb!j0jmj!opwpsp}fo•fub/!Qsfqpsvlf!
{b! qsjnfov! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf! lpe! usveojdb! jogjdjsboji! IJW.pn!
{biufwbkv! qptfcop! sb{nbusbokf-! gplvtjsbop! qswfotuwfop! ob! qspnfof!
ep{oji!sfajnb!BSU.b-!v!tlmbev!tb!gj{jpmp|ljn!qspnfobnb!v!pshboj{nv-!
j{b{wbojn!tbnpn!usveop~pn-!lbp!j!qpufodjkbmojn!fgflujnb!ob!tbn!gfuvt!
j!opwpsp}fo•f/!
Jogpsnbdjkf! p! tjhvsoptuj! j! upltj•optuj! qsjnfof! mflpwb! v! usveop~j! tf!
epcjkbkv!ob!ptopwv!qpebublb!tuvejkb!upltj•optuj!sb}foji!ob!ajwpujoktljn!
npefmjnb-! qpebublb! j{! sfhjtubsb-! ob! ptopwv! qpebublb! fqjefnjpmp|lji! j!
pctfswbdjpoji!tuvejkb-!lbp!j!ob!ptopwv!sb{mj•juji!lmjoj•lji!tuvejkb/!Qpebdj!
p!tjhvsoptuj!vqpusfcf!bojusfuspwjsvtoji!mflpwb!v!usveop~j!qpesb{vnfwbkv!
sf{vmubuf! tlsjojoh! uftupwb! jo! wjusp! j! sf{vmubuf! qsfelmjoj•lji! tuvejkb-!
sb}foji!ob!ajwpujoktljn!npefmjnb!)tuvejkf!lbodfsphfoptuj-!nvubhfoptuj!j!
ufsbuphfoptuj*/! Pwblwf! wstuf! qpebublb! p! qsjnfoj! boujsfuspwjsvtoji!
mflpwb!v!usveop~j!jnbkv!jtlmkv•jwp!qsfejlujwov!wsfeoptu-!v{!jtupwsfnfov!
phsboj•foptu! okjipwf! vqpusfcof! wsfeoptuj! v! ivnbopk! qpqvmbdjkj-! lpkb! j!
ebmkf!ptubkf!wfmjlb!ofqp{obojdb/!
Obabmptu-! j! ebmkf! qptupkj! mjnjujsbkv~j! cspk! qpebublb! p! qspmbtlv!
boujsfuspwjsvtoji! mflpwb! lsp{! qmbdfouov! cbsjkfsv-! lbp! j! nbmj! cspk!
qpebublb! p! qpufodjkbmopk! ubsbuphfoptuj! j! lbodfsphfoptuj! pwji! mflpwb! qsj!
okjipwpk!evhpusbkopk!vqpusfcj!ob!ajwpujoktljn!npefmjnb/!Jtup!ublp-!nbmp!
kf! pctfswbdjpoji-! lbp! j! fltqfsjnfoubmoji! qpebublb! p! vqpusfcj!
boujsfuspwjsvtoji! mflpwb! v! usveop~j-! lbp! j! qpebublb! p! ofafmkfojn!
fgflujnb!boujsfuspwjsvtof!ufsbqjkf!lpe!efdf!lpkb!tv!cjmb!j{mpafob!BSU.v!
jo! vufsp! j! v! qswjn! ebojnb! ajwpub/! Qpebdj! p! upltj•optuj! BSU.b! v!
ajwpujoktljn!npefmjnb!usfcb!eb!qsfetubwmkbkv!cb{j•op!{obokf!mflbsjnb!v!
qspdfoj!qpufodjkbmoji!sj{jlb-!bmj!j!cfofgjub!BSU.b/!

!
!
TJHVSOPTU!QSJNFOF!OJSU!V!USVEOP^J!
!
Qpkfejoj!ovlmfp{jeoj!joijcjupsj!sfwfs{of!usbotlsjqub{f-!vlmkv•vkv~j!j!
{jepwvejo!)[EW*-!qplb{bmj!tv!nvubhfoj!qpufodjkbm!v!tuvejkbnb! jo!wjusp-!
bmj! j! lbodfsphfoj! qpufodjkbm! v! tuvejkbnb! sb}fojn! ob! ajwpujoktljn!
npefmjnb-! uk-/! ob! lvoj~jnb/! Tuvejkf! usbotqmbdfoubmof! lbodfsphfoptuj!

! . 318!.
 !
{jepwvejob! qplb{bmf! tv! tjhojgjlbouoj! qpsbtu! cspkb! uvnpsb! v! sb{mj•jujn!
pshbotljn! tjtufnjnb! lpe! nj|fwb/! [b! sb{mjlv! pe! pwji! qpebublb-! v!
pctfswbdjpojn!tuvejkbnb!v!ivnbopk!qpqvmbdjkj!ojtv!{bcfmfafoj!qpebdj!p!
qpkbwj! uvnpsb! lpe! efdf! lpkb! tv! jo! vufsp! cjmb! j{mpafob! efktuwv! [EW/!
Qpebdj! p! vqpusfcj! ptubmji! boujsfuspwjsvtoji! mflpwb! j{! hsvqf! OJSU!
)mbnjwvejo-! tubwvejo-! ejebop{jo*! v! ivnbopk! qpqvmbdjkj! hpwpsf! p!
obknbokf! ewptusvlpn! qpsbtuv! vlvqoph! sj{jlb! {b! qpkbwv! j! sb{wpk!
nbmgpsnbdjkb! ob! lbsejpwbtlvmbsopn! j! vsphfojubmopn! usbluv-! lpkj! ojtv!
sfhjtuspwboj! v! tuvejkbnb! sb}fojn! ob! ajwpujoktljn! npefmjnb/! Kp|! kfebo!
qspcmfn! lpkj! tf! uj•f! vqpusfcf! OJSU.b! v! usveop~j-! kf! sj{jl! {b! sb{wpk!
qptfcof! wstuf! upltj•optuj! lbsblufsjtuj•of! {b! pwv! hsvqv! mflpwb-! qp{obuf!
qpe!ob{jwpn!njupipoesjktlb!upltj•optu/!
!
!
TJHVSOPTU!QSJNFOF!OOJSU!V!USVEOP^J!
!
Vqpusfcb! mflpwb! j{! hsvqf! OOJSU.b-! peoptop! qsjnfob! fgfwjsfo{b!
lpe! qsjnbub! v! lpodfousbdjkbnb! lpnqbsbcjmojn! tb! tjtufntljn!
ufsbqjktljn! lodfousbdjkbnb! lpe! •pwflb-! epwpej! ep! tjhojgjlbouoji!
nbmgpsnbdjkb! ob! dfousbmopn! ofswopn! tjtufnv! jo! vufsp/! Qpsfe! uphb-!
sfhjtupwbo! kf! tmv•bk! njkfmpnfojohplfmf! lpe! efufub! •jkb! kf! nbklb-! uplpn!
usveop~f-! mf•fob! fgbwjsfo{pn-! v! wsfnf! lpodfqdjkf! j! {b! wsfnf! qswph!
usjnftusb! usveop~f/! Vqsbwp! tf! {cph! uphb! tbwfuvkf! j{cfhbwbokf! vqpusfcf!
fgbwjsfo{b! v! qswpn! usjnftusv/! Obtvqspu! upnf-! qpebdj! p! qsjnfoj!
ofwjsbqjob! v! qswpn! usjnftusv! usveop~f! of! vlb{vkv! ob! qpkbwv!
efgpsnjufub! j! nbmgpsnbdjkb! qmpeb-! qb! tf! ofwjsbqjo! tb! tjhvsop|~v! npaf!
lpsjtujuj!v!usveop~j/!
!
!
TJHVSOPTU!QSJNFOF!QJ!V!USVEOP^J!
!
Lpe!hpupwp!twji!mflpwb!j{!hsvqf!qspufb{oji!joijcjupsb-!v!tuvejkbnb!
sb}fojn! ob! ajwpujoktljn! npefmjnb! )uk/! ob! lvoj~jnb*/! sfhjtuspwboj! tv!
pesf}foj!pcmjdj!upltj•optuj-!bmj!of!j!ufsbuphfoj!fgfluj/!V!TBE!kf!v!uplv!kf!
tuvejkb-!•jkj!kf!djmk!eb!vuwsej!tjhvsoptu!qsjnfof!twblph!pe!•fujsj!pepcsfob!
QJ!)joejobwjsb-!sjupobwjsb-!ofmgjobwjsb!j!tblwjobwjsb*!lpe!IJW!jogjdjsboji!
usveojdb!j!lpe!okjipwf!opwpsp}fo•bej/!

! . 319!.
 !
!
TJHVSOPTU!QSJNFOF!JOIJCJUPSB!GV[JKF!IJW.b!V!
USVEOP^J!
!
T! pc{jspn! ob! •jokfojdv! eb! kf! pwp! sfmbujwop! opwb! hsvqb! mflpwb! tb!
tbnp! kfeojn! kfejojn! qsfetubwojlpn! v! ufsbqjktlpk! qsjnfoj-! obabmptu-! j!
ebmkf! ofnb! sf{vmubub! lmjoj•lji! tuvejkb! lpkj! hpwpsf! p! okjipwpk! tjhvsoptuj!
qsjnfof!v!usveop~j/!
Fwjefouop! kf! eb! kp|! vwfl! of! qptupkj! epwpmkbo! cspk! sf{vmubub!
evhpsp•oji! tuvejkb! p! tjhvsoptuj! qsjnfof! boujsfuspwjsvtoji! mflpwb! v!
usveop~j-!p!okjipwpn!fgfluv! jo!vufsp-! lbp!j!p!fgflujnb!ob!opwpsp}fo•f/!
Qpebdj! lsbulpsp•oji! tuvejkb! vwfsbwbkv! j! hpwpsf! v! qsjmph! tjhvsoptuj!
qsjnfof! BSU.b! v! usveop~j/! Nf}vujn-! usfcb! obqpnfovuj! eb! kf! lpe!
obwfefoji! tuvejkb! kfejoj! mjnjujsbkv~j! gblups! okjipw! lsbubl! #gpmmpx.vq#!
qfsjpe-! {cph! •fhb! kf! ofqipeop! ebmkf! qsb~fokf-! lblp! cj! okjipwj! sf{vmubuj!
cjmj!pq|uf!qsjiwb~foj/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 31:!.
 !
WBAOJ!OFAFMKFOJ!FGFLUJ!
BOUJSFUSPWJSVTOF!UFSBQJKF!V!
USVEOP^J!
!
OFAFMKFOJ!FGFLUJ!OJSU!V!USVEOP^J!
!
Mflpwj!j{!hsvqf!OJSU-!qpsfe!bgjojufub!wf{jwbokb!{b!wjsvtov!sfwfs{ov!
usbotlsjqub{v-! jtupwsfnfop! jnbkv! bgjojufu! wf{jwbokb! j! {b! njupipoesjktlv!
hbnb.qpmjnfsb{v/!Qpnfovuj!bgjojufu!vuj•f!ob!sfqmjlbdjkv!njupipoesjktlf!
EOL!j!epwpej!ep!p|uf~fokb!j!qptmfej•of!ejtgvoldjkf!tbnf!njupipoesjkf/!
V! vtmpwjnb! jo! wjusp! OJSU! jnbkv! sb{mj•ju! joijcjupsoj! qpufodjkbm! j! v!
sb{mj•jupn! tufqfov! vuj•v! ob! sfqmjlbdjkv! njupipoesjktlf! EOL;! obkwf~j!
joijcjupsoj!qpufodjkbm!jnb!{bmdjubcjo!)eeD*-!qb!ejebop{jo!)eeJ*-!tubwvejo!
)e5U*-! mbnjwvejo! )4UD*-! {jepwvejo! )[EW*! j-! ob! lsbkv-! bcblbwjs! )BCD*/!
Upltj•optu-! v{splpwbob! ejtgvoldjkpn! njupipoesjkf-! u{w/! njupipoesjktlb!
upltj•optu-! {bcfmfafob! kf! lpe! qbdjkfobub! lpkj! tv! evaj! wsfnfotlj! qfsjpe!
cjmj!mf•foj!mflpwjnb!j{!hsvqf!OJSU/!Njupipoesjktlb!upltj•optu!npaf!cjuj!
pe! qptfcoph! {ob•bkb! {b! tbnv! usveojdv-! bmj! j! {b! opwpsp}fo•f! lpkf! kf! jo!
vufsp!j{mpafop!efktuwv!mflpwb!j{!hsvqf!OJSU/!
Lmjoj•lj! qpsfnf~bkj! qspv{splpwboj! qpkbwpn! njupipoesjktlf!
upltj•optuj! tv! sb{wpk! qfsjgfsof! ofvspqbujkf-! njpqbujkf-! lbsejpnjpqbujkf-!
qbolsfbujujtb-! ifqbuj•lf! tufbup{f! j! mbluj•of! bdjep{f/! Nf}v! obwfefojn!
lmjoj•ljn! qpsfnf~bkjnb-! tjnqupnbutlb! mbluj•ob! bdjep{b! j! ifqbuj•lb!
tufbup{b! tv! •ftup! qsjtvuoj! qpsfnf~bkj! v! qpqvmbdjkj! afob-! qb! tbnjn! ujn! j!
lpe!usveojdb/!
!
OFAFMKFOJ!FGFLUJ!OOJSU!V!USVEOP^J!
!
Uf|lb-! qp! ajwpu! pqbtob-! b! v! ofljn! tmv•bkfwjnb! j! gbubmob-!
ifqbupupltj•optu-! lbp! j! ijqfstfo{jujwob! sfbldjkb! lpaf-! tv! sfhjtuspwboj!
ofafmkfoj! fgfluj! lpe! IJW! jogjdjsboji! usveojdb! lpkf! tv! evaj! wsfnfotlj!
qfsjpe! mf•fof! ofwjsbqjopn-! lbp! kfeojn! pe! mflpwb! v! tbtubwv!
lpncjopwbof! boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf/! Qpnfovuj! ofafmkfoj! fgfluj! ojtv!
sfhjtuspwboj!lpe!afob-!lbp!oj!lpe!opwpsp}fo•bej-!lpkf!tv!kfeoplsbuop-!jmj!
v! lsb~fn! wsfnfotlpn! qfsjpev-! mf•fof! ofwjsbqjopn-! v! djmkv! qsfwfodjkf!
qfsjobubmof!usbotnjtjkf!IJW.b!tb!nbklf!ob!efuf/!

! . 321!.
 !
OFAFMKFOJ!FGFLUJ!QJ!V!USVEOP^J!
!
Ijqfshmjlfnjkb-! sb{wpk! ejkbcfuft! nfmjuvtb-! fh{bdfscbdjkb! wf~!
qptupkf~fh! ejkbcfuft! nfmjuvtb! j! ejkbcfuj•ob! lfupbdjep{b! tv! sfhjtuspwboj!
ofafmkfoj! fgfluj! ufsbqjktlf! qsjnfof! qspufb{oji! joijcjupsb! lpe! usveojdb!
mf•foji! lpncjopwbopn! bojsfuspwjsvtopn! ufsbqjkpn! )24*/! Obabmptu-! j!
ebmkf! kf! ofqp{obup! eb! mj! ufsbqjktlb! vqpusfcb! QJ! npaf! eb! qphps|b! j0jmj!
qpwf~b! sj{jl! {b! sb{wpk! ijqfshmjlfnjkf! j{b{wbof! usveop~pn-! lbp! oj! eb! tf!
eplbaf!eb!mj!qptupkj!ep{op.{bwjtob!qpwf{boptu/!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![BLMKV_BL!
!
Kfebo! pe! obk{ob•bkojkji! ufsbqjktlji! vtqfib! v! qboefnjkj! IJW!
jogfldjkf! kf! vqpusfcb! boujsfuspwjsvtoji! mflpwb-! v! djmkv! sfevldjkf!
wfsujlbmof! usbotnjtjkf! IJW.b! tb! nbklf! ob! efuf/! Vqslpt! twf! wf~fn!
cspkv! IJW! jogjdjsboji! usveojdb-! j! ebmkf! kf! qsjtvubo! kblp! nbmj! cspk!
qpebublb! p! gbsnblpljofujdj! j! tjhvsoptuj! qsjnfof! boujsfuspwjsvtoji!
mflpwb! v! usveop~j/! Usveojdb! jogjdjsbob! IJW.pn! qsfetubwmkb! phspnbo!
j{b{pw! {b! hjoflpmphf-! bmj! j! qfejkbusf-! kfs! tv! j! usveojdb! j! opwpsp}fo•f!
jtupwsfnfop! j{mpafoj! cfofgjujnb-! bmj! j! |ufuojn! fgflujnb!
boujsfuspwjsvtof! ufsbqjkf/! Qsptqflujwof-! sboepnj{jsbof-! evqmp.tmfqf!
lmjoj•lf! tuvejkf! tv! ofpqipeof! eb! v! cvev~optuj! kbtop! vuwsef! eofwof!
ep{f! boujsfuspwjsvtoji! mflpwb-! obnfokfof! ufsbqjkj! IJW! jogjdjsboji!
usveojdb! j! qsfwfodjkj! wfsujlbmof! usbotnjtjkf! IJW.b/! Jtup! ublp! kf!
ofpqipeop! evhpusbkbop! qsb~fokf! opwpsp}fo•bej! j{mpafof! efktuwv!
boujsfuspwjsvtof!ufsbqjkf!{b!wsfnf!usveop~f!j!ofpobubmoph!qfsjpeb-!v!
djmkv!pesf}jwbokb!tflwfmb!boujsfuspwjsvtof!ufsbqjkf/!

! . 322!.
 !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MJUFSBUVSB!

2/ Dppqfs! FS-! Dibsvsbu! N-! Npgfotpo! M-! fu! bm<! Dpncjobujpo!

boujsfuspwjsbm! tusbufhjft! gps! uif! usfbunfou! pg! qsfhobou! IJW.2.
jogfdufe!xpnfo!boe!qsfwfoujpo!pg!qfsjobubm!IJW.2!usbotnjttjpo<!
K!Bdrvjs!Jnnvof!Efgjd!Tzoes<!3113<!3:;!595.5:5!

3/ Dfoufst! gps! Ejtfbtf! Dpouspm<! Hvjefmjoft! gps! uif! vtf! pg!

boujsfuspwjsbm! bhfout! jo! IJW.jogfdufe! bevmut! boe! bepmftdfout<!
iuuq;00xxx/bjetjogp/oji/hpw0hvjefmjoft!

4/ Qfsjobubm! IJW! Hvjefmjoft! Xpsljoh! Hspvq<! VT! Qvcmjd! Ifbmui!

Tfswjdf!Ubtl!Gpsdf!sfdpnnfoebujpot!po!uif!vtf!pg!boujsfuspwjsbm!
esvht! jo! qsfhobou! IJW.2.jogfdufe! xpnfo! gps! nbufSOLm! ifbmui!
boe!joufswfoujpot!up!sfevdf!qfsjobubm!IJW.2!usbotnjttjpo!jo!uif!
Vojufe!Tubuft<!iuuq;00xxx/bjetjogp/oji/hpw0hvjefmjoft!

5/ Bzfst!LN-!Dmjwf!E-!Uvdlfs!XF!Ks-!fu!bm<!Opodmjojdbm!upyjdpmphz!
tuvejft!xjui!{jepwvejof;!hfofujd!upyjdjuz!uftut!boe!dbsdjophfojdjuz!
cjpbttbzt!jo!njdf!boe!sbut<!Gvoebn!Bqqm!Upyjdpm<!2::7<!43;!259.
269!

6/ Bzfst! LN-! Upssfz! DF-! Sfzopmet! EK/! B! usbotqmbdfoubm!

dbsdjophfojdjuz!cjpbttbz!jo!DE.2!njdf!xjui!{jepwvejof<!Gvoebn!
Bqqm!Upyjdpm<!2::8<!49;!2:6.2:9!

7/ Ojhiujohbmf! TM<! Gspn! uif! Gppe! boe! Esvh! Benjojtusbujpo<!

KBNB<!2::9<!391;!2583!

8/ Ef! Tboujt! N-! Dbsevddj! C-! Ef! Tboujt! M-! fu! bm<! Qfsjdpodfqujpobm!
fyqptvsf!up!fgbwjsfo{!boe!ofvsbm!uvcf!efgfdut<!Bsdi!Joufso!Nfe<!
3113<!273;!466!

9/ Nppemfz! E-! Nppemfz! K-! Dppwbejb! I-! fu! bm<! B! nvmujdfoufs!

sboepnj{fe! dpouspmmfe! usjbm! pg! ofwjsbqjof! wfstvt! b! dpncjobujpo!
pg! {jepwvejof! boe! mbnjwvejof! up! sfevdf! jousbqbsuvn! boe! fbsmz!

! . 323!.
 !
qptuqbsuvn!npuifs.up.dijme!usbotnjttjpo!pg!IJW.2<!K!Jogfdu!Ejt<!
3114<!298;!836.846!

:/ Csjolnbo! L-! Ufs! Ipgtufef! IKN-! Cvshfs! EN-! fu! bm<! Bewfstf!
fggfdut! pg! sfwfstf! usbotdsjqubtf! joijcjupst;! njupdipoesjbm! upyjdjuz!
bt!dpnnpo!qbuixbz<!BJET<!2::9<!23;!2846.2855!

21/ Dfoufst! gps! Ejtfbtf! Dpouspm! boe! Qsfwfoujpo<! Tfsjpvt! bewfstf!

fwfout! buusjcvufe! up! ofwjsbqjof! sfhjnfot! gps! qptufyqptvsf!
qspqizmbyjt! bgufs! IJW.fyqptvsft! xpsmexjef<! 2:88.3111<!
NNXS<!3112<!5:;!2264.2267!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 324!.
 !
QFEJKBUSJKTLB!IJW!JOGFLDJKB!
!
Ts}bo!Qb|j~-!Mkjmkbob!Qfuspwj~!j!]ps}f!Kfwupwj~!
!
! !
! Qfejkbusjktlb!IJW!jogfldjkb!qsfetubwmkb!lpoujovjsboj!j{b{pw!{b!mflbsf!
v! qsjnbsopk! {b|ujuj/! Wfsujlbmob! usbotnjtjkb! wjsvtb! tb! nbklf! ob!
opwpsp}fo•f! ebobt! qsfetubwmkb! epnjobouoj! ob•jo! )?:1&*! qsfop|fokb!
IJW!jogfldjkf!v!pwpk!qpqvmbdjkj!qbdjkfobub/!!
! V! pwpn! qphmbwmkv! tv! qsjlb{boj! ptopwoj! qsjodjqj! ejkbhoptujlf!
qfejkbusjktlf! IJW! jogfldjkf! lpe! pepk•bej! j! efdf-! lmjoj•lj! tjnqupnj!
cpmftuj-!lbp!j!ptopwoj!qsjodjqj!lmjoj•lf!fwbmvbdjkf!pwji!cpmftojlb/!!!!!!!!!!!
! Sj{jl! pe! qsfop|fokb! IJW! jogfldjkf! tb! jogjdjsbof! nbklf! ob!
opwpsp}fo•f! wbsjsb-! qsfnb! sb{mj•jujn! lmjoj•ljn! tuvejkbnb-! pe! 25-5&! v!
kfeopk!fwspqtlpk!tuvejkj-!qsflp!31.39&!v!qpkfejojn!hsbepwjnb!TBE-!ep!
•bl! 56&! v! Bgsjdj/! Jtusbajwbokf-! lpkf! kf! jnbmp! {b! djmk! eb! vuwsej! tufqfo!
jogjdjsboptuj! gfubmoji! ujnvtb! v! qfsjpev! qsf! 26.uf! hftubdjpof! ofefmkf-!
qplb{bmp!kf!eb!kf!sbob!jousbvufsjob!jogfldjkb!wsmp!sfulb!)3&*/!Wfsujlbmob!
usbotnjtjkb! wjsvtb! tf! ef|bwb! v! lbtojkjn! gb{bnb! usveop~f-! b! obsp•jup!
uplpn! tbnph! qpsp}bkb/! Pe! 41! ep! 61&! opwpsp}fo•bej! tf! jogjdjsb! jo!
vufsp-!jousbqbsubmop!)51&*!b!qptuqbsubmop!qvufn!epkfokb-!vtmfe!uphb!|up!
tf!IJW!j{mv•vkf-!lblp!v!lpmptusvnv-!ublp!j!v!nbk•jopn!nmflv!)27.41&*/!
! Tubejkvn! IJW! cpmftuj-! peoptop! tufqfo! jnvopefgjdjub! lpe! nbklf-!
lbp! j! joufo{jufu! sfqmjlbdjkf! IJW.b-! ejsfluop! qspqpsdjpobmop! vuj•v! ob!
nphv~optu! wfsujlbmof! usbotnjtjkf/! Wjtpl! tufqfo! wjsfnjkf-! qsjtvubo! v!
tubejkvnv! v{obqsfepwbmph! BJET.b-! j! v! uplv! tbnf! qsjnpjogfldjkf! IJW.
pn-! qpwf~bwb! sj{jl! {b! wfsujlbmov! usbotnjtjkv! IJW.b/! ! Lpe! afob! tb! IJW!
jogfldjkpn-! b! lpkf! tv! jnbmf! ojaj! ujubs! wjsfnjkf! v! wsfnf! qpsp}bkb-! nbokf!
pe!2111!lpqjkb0nm-!!tupqb!usbotnjtjkf!wjsvtb!ob!opwpsp}fo•f!kf!cjmb!1.3&/!
! \up! kf! wf~j! ojwp! sfqmjlbdjkf! wjsvtb-! wf~b! kf! j! tupqb! usbotnjtjkf! ob!
opwpsp}fo•f!)2111.21!111!l0nm!usbotnjtjkb!kf!28&-!b!blp!kf!!ojwp!wjsvtb!
wf~j!pe!211!111!l0nm-!usbotnjtjkb!kf!52&*/!
! Ublp}f-! qsjesvafof! qpmof! cpmftuj! nbklf-! qsjtvtuwp!
ipsjpbnojpojujtb-!twf!blv|fstlf!joufswfodjkf!)bnojpdfouf{b-!lpsepdfouf.
{b*-!optf!qpwf~bo!sj{jl!{b!!!qfsjobubmov!usbotnjtjkv/!
!
!

! . 325!.
 !
EJKBHOP[B!IJW!JOGFLDJKF!
! !
! Nphv~optu!usbotnjtjkf!IJW.b!v!sb{mj•jujn!tubejkvnjnb!qfsjobubmoph!
qfsjpeb-! lbp! j! •jokfojdf! eb! qptupkj! blujwoj! usbotqpsu! JhH! nbk•joph!
qpsflmb! lsp{! qmbdfouv-! v{! j{wftubo! tufqfo! of{sfmptuj! jnvotlph! tjtufnb!
opwpsp}fo•fub-! ptopwoj! tv! gblupsj! lpkj! pufabwbkv! sb{mjlpwbokf! IJW.pn!
jogjdjsboph!pe!ofjogjdjsboph!opwpsp}fo•fub/!
! Pq|uf!v{fw|j-!ejkbhop{b!IJW!jogfldjkf!tf!npaf!qptubwjuj!ob!ptopwv;!!
! b*!!obmb{b!tqfdjgj•oji!tfsvntlji!boujufmb<!
! c*!j{pmbdjkf!wjsvtb!j!!
! d*!efufldjkpn!hfotlph!nbufsjkbmb!wjsvtb!)SOL!jmj!EOL*/!!
! !
Lpe!tubsjkf!efdf!j!bepmftdfobub-!ejkbhop{b!IJW!jogfldjkf!tf!qptubwmkb!ob!
ptopwv!eplb{b!p!qptupkbokv!tqfdjgj•oji!JhH!boujufmb-!FMJTB!j!#Xftufso!
cmpu#!ufiojlpn/!Twj!tfsvnj-!sfblujwoj!tb!obknbokf!kfeojn!pe!qpws|jotlji!
hmjlpqspufjob! )hq52-! jmj! hq2310271*-! jmj! tb! kfeojn! hbh! qspufjopn! )q35! jmj!
q66*-! tnbusbkv! tf! IJW! qp{jujwojn/! Lpe! efdf! nmb}f! pe! 26! nftfdj-! pwj!
uftupwj! tv! ofqpv{eboj! kfs! efuflupwbob! boujufmb! nphv! eb! cvev! j! qbtjwop!
tuf•fob! pe! nbklf! ! )usbotqmbdfoubmop! qsfofub*/! Qpoflbe! tf! jogfldjkb!
npaf! j! sbojkf! jtlmkv•juj-! t! pc{jspn! ob! up! eb! tf! qbtjwop! ! tuf•fob! JhH!
boujufmb! lpe! plp! 61&! ofjogjdjsbof! pepk•bej! j{hvcf! ep! 21.uph! nftfdb!
ajwpub/!!
! J{pmbdjkb! wjsvtb! j{! lswj! tnbusb! tf! efgjojujwopn! ejkbhop{pn! IJW!
jogfldjkf-!op-!lblp!kf!pwbk!nfupe!wsmp!tlvq!j!{biufwb!eptub!wsfnfob-!lbp!j!
qptfcov! pqsfnmkfoptu! mbcpsbupsjkf-! nbmp! tf! lpsjtuj! v! lmjoj•lpk! qsbltj/!
Sfbldjkb!mbo•bof!qpmjnfsj{bdjkf!)QDS*!kf!ufiojlb!lpkpn!tf!j!njojnbmof!
lpmj•jof! qspwjsvtof! EOL! jmj! wjsvtof! SOL! nphv! vnopajuj! ep!
efuflujcjmoji! wsfeoptuj/! Pwb! ufiojlb! kf! lpnfsdjkbmj{pwbob! j! lpsjtuj! tf! v!
lmjoj•lpk!qsbltj!lpe!efufldjkf!IJW!jogfldjkf!efdf!nmb}f!pe!26!nftfdj/!!
!
! !
EJKBHOP[B!IJW!JOGFLDJKF!LPE!EFUFUB!IJW!QP[JUJWOF!
NBKLF!
!
! [mbuoj! tuboebse! sbof! ejkbhop{f! IJW! jogfldjkf-! v! uplv! qswf! hpejof!
ajwpub-! kf! j{pmbdjkb! wjsvtb! jmj! efufldjkb! okfhpwph! hfotlph! nbufsjkbmb! j{!
qfsjgfsoji!npopkfebsoji!~fmjkb!opwpsp}fo•fub/!Nf}vujn-!j!lpe!pwji!wsmp!
ptfumkjwji! )j! tqfdjgj•oji*! nfupeb-! qpusfcop! kf! pqsf{op! uvnb•fokf!

! . 326!.
 !
ofhbujwoji!sf{vmubub/!T!pc{jspn!ob!up!eb!ojkf!ub•op!qp{obup!wsfnf!lbeb!
kf!ep!wfsujlbmof!usbotnjtjkf!IJW.b!ep|mp-!ofhbujwoj!obmb{j!pwji!uftupwb!v!
qswjn!ofefmkbnb!ajwpub!nphv!{ob•juj!eb!kf!efuf!jogjdjsbop!lbtojkf-!uplpn!
hftubdjkf-! v! wsfnf! qpsp}bkb-! jmj! uplpn! qptuqbsubmoph! qfsjpeb-! qb! tf!
sfqmjlbdjkb! wjsvtb! pewjkb! v! mjngpjeojn! pshbojnb-! cf{! efuflujcjmof!
wjsfnjkf/!Lpe!pwblwji!cfcb!~f!ufl!{obuop!lbtojkf!ep~j!ep!qpkbwf!wjsvtb!v!
qfsjgfsojn! mjngpdjujnb/! Vtmfe! uphb-! ofpqipeop! kf! eb! tf-! v! uplv! qswji!
nftfdj!ajwpub-!bobmj{b!ob!qsjtvtuwp! EOL! wjsvtb!qpopwj!wj|f!qvub/!Obmb{!
qp{jujwoph!QDS!IJW!EOL!v!v{pslv!qfsjgfsof!lswj-!83!tbub!pe!sp}fokb-!
{obl! kf! jousbvufsjof! ! jogfldjkb! IJW.pn-! epl! qp{jujwbo! QDS! EOL! v!!
qswpn-! •fuwsupn! j! |ftupn! nftfdv! ajwpub-! {ob•j! eb! kf! ep! jogfldjkf! ep|mp!
uplpn! qpsp}bkb! jmj! lbtojkf-! qvufn! epkfokb/! Pcsovup-! ewb! ofhbujwob!
sf{vmubub! QDS! ob! EOL! IJW.b-! v{! obmb{! hvcjulb! qbtjwop! qsfof|foji!
nbk•joji! bouj! IJW! boujufmb! )tfspsfwfs{jkb*-! efgjojujwop! jtlmkv•vkf!
nphv~optu!jogfldjkf!efufub!lpkf!kf!sp}fop!pe!IJW!qp{jujwof!nbklf/!!!!!!!
! Qplb{bufmkj! jnvotlf! ejtgvoldjkf-! lbp! #tvsphbu#! nbslfsj! IJW!
jogfldjkf-!ublp}f!nphv!cjuj!pe!lpsjtuj!v!ejkbhoptujlpwbokv!IJW!jogfldjkf!
lpe! opwpsp}fo•bej/! Ublp-! tojafo! cspk! DE5! mjngpdjub-! {b! pehpwbsbkv~j!
v{sbtu-!b!qptfcop!ijqfshbnbhmpcvmjofnjkb-!nphv!eb!vlbav!ob!jogfldjkv/!
!
!
!
! Ojwp!DE5,U!mjngpdjub0!nn4!
V{sbtu!efufub! =23!nftfdj! 2.6!hpejob! ?!6!hpejob!
CF[! ≥!2611! ≥!2111! ≥!611!
jnvoptvqsftjkf!
VNFSFOB! 861.2611! 611.2111! 311.611!
jnvoptvqsftjkf!
UF\LB! ≤!861! ≤!611! ≤!311!
jnvoptvqsftjkf!
!
!
!
!
!
!
!

! . 327!.
 !
QSPUPLPM!SBEB!TB!EFUFUPN!IJW!,!NBKLF!
V!QPSPEJMJ\UV!
!
! Blp! kf! {bws|fubl! qpsp}bkb! qmbojsbo-! ! obqjtbuj! {biufw! {b! obcbwlv!
[jepwvejo! tjsvqb! )Jogflujwob! lmjojlb-! Dfoubs! {b! IJW0BJET-! qspg/es!
]ps}f! Kfwupwj~*/! Pcbwjuj! sb{hpwps! tb! qpspejmkpn! p! qsfewj}fopn!
qspuplpmv!qsfwfodjkf!wfsujlbmof!usbotnjtjkf!IJW.b!ob!opwpsp}fo•f!
! Qsjiwbubokf! opwpsp}fo•fub! tf! of! sb{mjlvkf! pe! qptuvqlb! tb! esvhpn!
efdpn/! Lpsjtujuj! nboujm! j! svlbwjdf-! efuf! btqjsjsbuj! fmflusj•ojn!
btqjsbupspn! )vtoj! btqjsbupsj! tf! of! lpsjtuf*-! qfmfof! efufub! pembhbuj! v!
qptfcop! pcfmfafov! lftv! )qfsv! tf! oblpo! 31.njovuoph! qpubqbokb! v! 21.
qspdfouoj!sbtwps!wbsjljof*/!
! [csjokbwbokf!opwpsp}fo•fub! {bwjtj! pe!lmjoj•lph!tubokb!j!hftubdjkf-!b!
of! sb{mjlvkf! tf! pe! {csjokbwbokb! ptubmf! opwpsp}fo•bej! tb! tmj•ojn!
qspcmfnjnb!ptjn!v!tmfef~jn!tmv•bkfwjnb;!
!
. Jtisbob! bebqujsbojn! nmflpn! )IJW! tf! j{mv•jkf! qsflp! lpmptusvnb! j!
nbk•joph!nmflb!qb!kf!nphv~optu!eb!tf!opwpsp}fo•f!jogjdjsb!!qvufn!
epkfokb!27.41&/!Pcvtubwjuj!mblubdjkv!lpe!qpspejmkf*!
. Of! ebwbuj! CTH! wbldjov! v! qpspejmj|uv! )! qsfqpsvmvkf! tf! v! 5.upn!
nftfdv! ajwpub-! oblpo! esvhph! ofhbujwoph! IJW! EOL-! QDS!
ufiojlpn*<!
. Wbldjob!qspujw!Ifqbujujtb!C!penbi!oblpo!sp}fokb<!
. [jepwvejo! tjsvq! 3nh0lh0uu! qsp! epuj! ob! 7! tbuj! qfs! pt/! Qp•fuj! ! tb!
ufsbqjkpn! penbi! •jn! efuf! npaf! eb! qsjiwbuj! qfs! pt! vopt-! bmj!
obklbtojkf! ep! 8! ebob! oblpo! sp}fokb/! Ufsbqjkb! tf! ebkf! 7! ofefmkb/!
Ep{b!tf!lpsjhvkf!qsfnb!ufmftopk!nbtj<!
. IJW!EOL!)QDS*!v!usf~fn!ebov!ajwpub/!Lsw!v{fuj!j{!qfsjgfsof!wfof-!
4nm! )fqsvwfub! tb! mjmb! •fqpn*/! Lsw! qsptmfejuj! ob! Jogflujwov! lmjojlv-!
qsjn/! es! Tpokj! Afskbw/! Sf{vmubu! pwph! uftub! qplb{vkf! eb! mj! kf! ep!
usbotnjtjkf!IJW.b!ep|mp!v!uplv!usveop~f<!!
. QDS! EOL! ob! IJW! oblpo! 8! ebob! pe! sp}fokb-! tb! nftfd! ebob! j! v!
•fuwsupn!nftfdv!ajwpub/!Qptuvqbl!v{jnbokb!lswj!ofqspnfokfo<!
. V{fuj!twf!cjpifnjktlf!bobmj{f!lswj-!csjtfwf-!vsjo!j!vsjoplvmuvsv<!
. Vsbejuj!fiptpophsbgtlj!qsfhmfe!DOT.b!j!bcepnfob<!
!
!
!

! . 328!.
 !
!!Tbwfuj!ob!puqvtuv!
!
. Jtisbob! bebqujsbojn! nmflpn! ep! 7! nftfdj-! b! ! qpafmkop! j! ep! hpejov!
ebob!!ajwpub<!
. Lpouspmf! v! obemfaopn! Epnv! {esbwmkb! j! ufsdjkbsojn! qfejkbusjktljn!!
vtubopwbnb! )tb! nftfd! ebob! pcbwf{bo! qsfhmfe! ofvspmphb-! gj{jkbusb-!
p•oph!mflbsb*<!
. CDH! v! •fuwsupn! nftfdv! ajwpub-! oblpo! esvhph! ofhbujwoph! IJW!
EOL!!)QDS*-!qp!pemvdj!!mflbsb<!!
. Wbldjobdjkb! efufub! tf! of! sb{mjlvkf! pe! lbmfoebsb! wbldjobdjkf! {b!
ptubmv! efdv-! ptjn! |up! tf! ebkf! joblujwjtbob! QPMJP! wbldjob-! j!
pcbwf{op!wbldjob!qspujw!Ifnpqzjmvt!jogmvfo{f!ujq!C<!
. Sfwbldjob!qspujw!Ifqbujujtb!C!tb!nftfd!ebob-!ewb!j!ewbobftu!nftfdj!
ajwpub<!
. Jnvopmp|lf! bobmj{f! tf! tqspwpef! 5.7! nftfdj! oblpo! jojdjkbmof!
fwbmvbdjkf!)qsbuj!tf!bqtpmvuoj!cspk!DE5!mjngpdjub*<!
. Blp! cjmp! |ub! v! lmjoj•lpn! btqfluv! jmj! bobmj{bnb! efufub! vlb{vkf! ob!
tnbokfo! jnvojufu-! vwpej! tf! pe! 5.uf! ofefmkf! qspgjmbltb!
lpusjnpltb{pmpn!)Cbdusjn!tjsvq*/!!
!
!!
!
LMJOJ_LF!NBOJGFTUBDJKF!IJW!JOGFLDJKF!
!
! Opwpsp}fo•f-! jogjdjsbop! IJW.pn-! pcj•op! kf! v! qp•fulv! cf{!
tjnqupnb! )btjnqupnbutlb! IJW! jogfldjkb*/! Pe! 26! ep! 31&! efdf! jnbkv!
cs{v! qsphsftjkv-! tb! sb{wpkfn! qpobwmkboji! cblufsjktlji! jogfldjkb-! bmj! j!
ujqj•oji! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb-! uplpn! qswf! hpejof! ajwpub-! j!
ofqpwpmkopn! qsphop{pn! )cs{j! qsphsftpsj*/! Qsfptubmb! efdb! )91&*! jnbkv!
tqps! sb{wpk! IJW! jogfldjkf-! tb! oftqfdjgj•ojn! tjnqupnjnb-! lbp! |up! tv!
vtqpsfop! obqsfepwbokf-! mjngbefopqbujkb-! vwf~bof! qbspujeof! amf{ef! j!
ifqbuptqmfopnfhbmjkb/! Lpe! oflji! ~f! tf! sb{wjuj! vqpsob! nvlplvubob!
lboejejkb{b-!{bujn!ofpckb|okjwb!ispoj•ob!ejkbsfkb!tb!nbmbqtpsqdjkpn!j0jmj!
sflvsfouof! cblufsjktlf! jogfldjkf/! Pwblwj! tjnqupnj! tf! ofsfulp! wj}bkv! j!
lpe! efdf! tb! esvhjn! lpohfojubmojn! jogfldjkbnb! j! lpe! vsp}foji!
jnvopefgjdjkfodjkb-! |up! tf! npsb! jnbuj! v! wjev! v! twblpeofwopk! lmjoj•lpk!
qsbldj/!
!

! . 329!.
 !
! Oflf!lmjoj•lf!nbojgftubdjkf!kbtop!tvhfsj|v!IJW!jogfldjkv/!Kfeob!pe!
okji! kf! j! mjngpdjuob! joufstujdjkvntlb! qofvnpojkb! )MJQ*/! Up! kf!
joufstujdjkvntlb!qofvnpojkb!tvcblvuoph!jmj!ispoj•oph!uplb-!tb!nbokf!jmj!
wj|f! j{sbafopn! ejtqofkpn! j! {obdjnb! ispoj•of! ijqpltjkf/! Sbejphsbgtlj!
obmb{!vlb{vkf!ob!pcptusbof!qfsjcspoijkbmof!sfujlvmpopevmbsof!jogjmusbuf-!
qsb~fof! ijmbsopn! mjngbefopqbujkpn/! Efgjojujwob! ejkbhop{b! tf! qptubwmkb!
ob! ptopwv! ijtupmp|lph! obmb{b! jogjmusbdjkf! qfsjcspoijkbmoji! qsptupsb! j!
joufsbmwfpmbsoji! qsfhsbeb! mjngpdjujnb! j! qmb{npdjujnb/! Ejgfsfodjkbmop.
ejkbhoptuj•lj! kf! qpoflbe! uf|lp! sb{mjlpwbuj! lmjo•lv! tmjlv! MJQ! pe-! ublp}f!
•ftuf-! Qofvnpdztujt!dbsjojj! qofvnpojkf! )QDQ*/!MJQ!jnb!pcj•op!ispoj•oj!
upl-! epl! QDQ! jnb! blvuoj! j! ufaj! lmjoj•lj! upl-! tb! ijqpltfnjkpn! j!
qsphsftjwojn!sb{wpkfn!ubijejtqofkf/!
! Qpobwmkbof! cblufsjktlf! jogfldjkf! tv-! wsmp! •ftup-! qswj! {obl! IJW.pn!
j{b{wbof! jnvoptvqsftjkf/! Pof! tv! qptmfejdb! tnbokfof! j! qpsfnf~fof!
qspevldjkf! tqfdjgj•oji! boujufmb! )ijqp.! jmj! ejthbnbhmpcvmjofnjkf*-! lpkb!
obtubkf! {cph! uphb! |up! kf! ejtgvoldjkb! DE5,U.mjngpdjub! qsb~fob! j!
qpsfnf~bkfn! gvoldjkf! C! mjngpdjub/! Oftqfdjgj•ob! )qpmjlmpotlb*!
tujnvmbdjkb! j! ijqfshbnbhmpcvmjofnjkb-! tb! qpsfnf~fojn! ivnpsbmojn!
pehpwpspn! ob! ofpboujhfof-! epwpef! ep! gvoldjpobmof!
ijqphbnbhmpcvmjofnjkf! j! {cph! uphb! qpwf~bof! ptfumkjwptuj! ob! jogfldjkf!
jolbqtvmjsbojn! cbufsjkbnb-! lbp! |up! tv! Ibfnpqijmvt! jogmvfo{bf-!
Tusfqupdpddvt! qofvnpojbf-! jmj! qpobwmkbof! fqj{pef! ! cblufsjkfnjkf-!
v{splpwbof! tb! Tbmnpofmmb! tq/! Lpe! efdf-! lpkb! sb{wjkv! ofvuspqfojkv-! v!
uplv!IJW!jogfldjkf!kf!qpwf~bo!j!sj{jl!pe!tubgjmplploji!j!Qtfvepnpobt!tq/!
jogfldjkb/! Lmjoj•lj-! obk•f|~f! tf! tsf~v! qpobwmkbof! jogfldjkf! sftqjsbupsoph!
usblub-!jnqfujhp-!b!qpoflbe!tv!penbi!jtqpmkfof!j!uf|lf!jogfldjkf-!lbp!|up!
tv!nfojohjujt-!tfquj•lb!tubokb-!tfquj•lj!bsusjujt!j!ptufpnjkfmjujt/!!
! Qspcmfn! uvcfslvmp{f! lpe! qfejkbusjktlph! BJET.b! jnb! qptfcov!
ejnfo{jkv! v! {fnmkbnb! v! sb{wpkv-! lpkf! tv-! vkfeop-! j! {fnmkf! tb! wjtpljn!
tufqfopn! mbufouof! j! blujwof! uvcfslvmp{f! v! pq|upk! qpqvmbdjkj/! [b! sb{mjlv!
pe! pesbtmji-! lpe! lpkji! uvcfslvmp{b! obk•f|~f! obtubkf! lbp! qptmfejdb!
sfblujwjsbokb! mbufouof! jogfldjkf! v! tlmpqv! jnvoptvqsftjkf-! lpe! efdf! tb!
IJW! jogfldjkpn! kf! obk•f|~f! v! qjubokv! nvmujpshbotlb! .! ejtfnjopwbob!
qsjnbSOL! uvcfslvmp{b/! Pqjtvkv! tf! j! tmv•bkfwj! ejtfnjobdjkf! jogfldjkf!
wbldjobmojn!tpkfn!qptmf!CDH!wbldjobdjkf/!!
! Qspgjm! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb! lpe! tubsjkf! efdf! j! bepmftdfobub!
tmj•ojkj! kf! popnf! lpe! pesbtmji/! Obk•f|~b! kf! Qofvnpdztujt! dbsjojj!
qofvnpojkb-! b! tsf~v! tf! j! lsjquplplp{b! j! dfsfcsbmob! upltpqmb{np{b-! v!

! . 32:!.
 !
{bwjtoptuj! pe! hfphsbgtlf! sbtqsptusbokfoptuj! pwji! )mbufouoji*! jogfldjkb! v!
qpkfejojn! qpqvmbdjkbnb! tubopwoj|uwb/! Lpe! nbmf! efdf! kf! sfmbujwop! sfulb!
qpkbwb!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!v{splpwboji!ifsqft!wjsvtjnb-!t!pc{jspn!
ob! up! eb! ep! qsjnpjogfldjkf! pwjn! wjsvtjnb! epmb{j! lbtojkf! v! ajwpuv/!
Ifsqfuj•oj!tupnbujujt-!lbp!{obl!blvuof!ITW!jogfldjkf-!lpe!efdf!tb!IJW!
jogfldjkpn-! npaf! jnbuj! ufabl! j! qspevafoj! upl-! lbeb! kf! qfspsbmop!
v{jnbokf! isbof! j! uf•optuj! wsmp! pufabop/! Ublp}f! tf! pqjtvkf! ispoj•ob!
wbsj•fmb-!lbp!lpe!efdf!tb!esvhjn!jnvopefgjdjuojn!tubokjnb/!Lpe!tubsjkf!
efdf! j! bepmftdfobub-! lpe! lpkji! ifsqft! wjsvtof! jogfldjkf! wf~! qptupkj! v!
mbufouopn!pcmjlv-!npaf!ep~j!ep!okfhpwph!sfblujwjsbokb-!j!ubeb!kf!lmjoj•lb!
tmjlb!tmj•ob!popk!lpe!pesbtmji/!
! Ofvspmp|lj! qpsfnf~bkj! tv! •ftuj! lpe! efdf! tb! IJW! jogfldjkpn! j!
okjipwb! v•ftubmptu! sbtuf! tb! qsphsftjkpn! IJW! cpmftuj/! Qsfnb! ofljn!
tubujtujlbnb-! j! ep! :1&! efdf! tb! tjnqupnbutlpn! IJW! jogfldjkpn! jnb!
tjnqupnf! j! {oblf! {biwb~foptuj! dfousbmoph! j0jmj! qfsjgfsoph! ofswoph!
tjtufnb/! Pqpsuvojtuj•lf! jogfldjkf! DOT.b-! lpkf! obtubkv! sfblujwjsbokfn!
mbufouoji! jogfldjkb! )lsjquplplp{b-! upltpqmb{np{b! j! qsphsftjwob!
nvmujgplbmob! mfvlpfodfgbmpqbujkb*-! job•f! •ftuf! lpe! pesbtmji! j!
bepmftdfobub-! sf}f! tf! kbwmkbkv! lpe! pepk•bej! j! nbmf! efdf-! pc{jspn! eb! ep!
qsjnpjogfldjkf!pwjn!njlsppshboj{njnb!pcj•op!epmb{j!lbtojkf!v!ajwpuv/!!
! Obk{ob•bkojkb! ofvspmp|lb! nbojgftubdjkb! qfejkbusjktlf! IJW! jogfldjkf!
kf! IJW! fodfgbmpqbujkb/! Pob! epwpej! ep! {bptubkbokb! v! qtjipnpupsopn!
sb{wpkv-!peoptop!ep!{blbtofmph!eptuj{bokb!pesf}foji!sb{wpkoji!ojwpb-!jmj!
hvcjulb! poji! wf~! tuf•foji! )sb{wpkob! sfhsftjkb*/! Qsphsftjkb! cpmftuj! npaf!
cjuj!tqpsb-!jmj!tf!sb{wjkb!tvcblvuop-!tb!joufsnjufouojn!{bnbtjnb/!_ftub!kf!
qpkbwb! tuf•fof! njlspdfgbmjkf/! Lpe! tubsjkf! efdf! j! bepmftdfobub-! IJW!
fodfgbmpqbujkv! pemjlvkf! lphojujwob! ejtgvoldjkb-! lpkb! tf! nbojgftuvkf!
hvcjulpn!lpodfousbdjkf-!#qpqv|ubokfn#!v!|lpmj-!tpdjkbmojn!qpwmb•fokfn!j!
hvcjulpn!jojdjkbujwf/!Npupsoj!{obdj!tv!ublp}f!j{sbafoj!j!obk•f|~f!tf!tsf~f!
tqbtuj•ob! qbsbqbsf{b! tb! nphv~pn! fwpmvdjkpn! v! qsbwdv! lwbesjqmfhjkf! j!
qtfvepcvmcbsof!qbsbmj{f/!Nphv!tf!sb{wjuj!j!ijqfsupojkb!fltusbqjsbnjeoph!
ujqb-! dfsfcfmbsoj! {obdj! j! lpowvm{jwof! lsj{f/! Qptfcop! mp|v! qsphop{v! jnb!
IJW! fodfgbmpqbujkb! v! qswpk! hpejoj! ajwpub/! #Jnbhjoh#! ofvspsbejpmp|lf!
ufiojlf! )lpnqkvufsj{pwbob! upnphsbgjkb! np{hb! jnbhofuob! sf{pobodb*!
pulsjwbkv! buspgjkv! np{hb! tb! qsp|jsfojn! tvmlvtjnb! j! vwf~bokfn! lpnpsb-!
{bujn!{oblf!efnjkfmjoj{bdjkf!j!lbmdjgjlbdjkf!v!qsfefmv!cb{bmoji!hbohmjkb/!
! Lpe! efdf! tb! BJET.pn! tsf~v! tf! kp|! j! njplbsejpqbujkb-! tb!
lbsejpnfhbmjkpn!j!{obdjnb!lpohftujwof!ts•bof!jotvgjdjkfodjkf-!lbp!j!IJW!

! . 331!.
 !
ofgspqbujkb-! tb! sb{wpkfn! ofgsputlph! tjoespnb! j! cs{pn! qsphsftjkpn!
cvcsfaof!jotvgjdjkfodjkf/!!
! Hbtuspjouftujobmob! j! ifqbupcjmjkbsob! ejtgvoldjkb! tv! •ftuf! lpe! efdf!
pcpmfmf! pe! BJET.b-! b! obk•f|~f! tv! lboejejkb{b! kfeokblb-! ispoj•ob!
ejkbsfkb-! ifqbujujt! j! qbolsfbujujt/! Qpsfe! |jsplph! tqflusb! jogflujwoji!
v{sp•ojlb! foufsjujtb! j0jmj! lpmjujtb! )Tbmnpofmmb-! Tijhfmmb-! Dbnqzmpcbdufs-!
spubwjsvt-! befopwjsvt-! {bujn! ujqj•oj! pqpsuvojtuj•lj! foufspqbuphfoj! .!
Dszquptqpsjejvn! j! Jtptqpsb! cfmmj*-! qptfcbo! lmjoj•lj! foujufu! qsfetubwmkb!
IJW! foufspqbujkb/! Pob! tf! lmjoj•lj! pemjlvkf! ispoj•opn! ejkbsfkpn! ujqb!
foufsjujtb-!nbmbqtpsqdjkpn!j!lbifltjkpn/!Qsfuqptubwmkb!tf!eb!kf!pwb!wstub!
foufspqbujkf!qptmfejdb!jogfldjkf!foufspdjub!IJW.pn/!
! Ifnbupmp|lj!qpsfnf~bkj!tv!wsmp!•ftuj!lpe! efdf!tb! IJW!jogfldjkpn-!
qptfcop! v! v{obqsfepwbmpk! cpmftuj/! Ubeb! kf! obk•f|~b! bofnjkb-! b! {bujn!
uspncpdjupqfojkb! j! mfvlpqfojkb/! Mjngpqfojkb-! b! qptfcop! hvcjubl!
DE5,U.mjngpdjub-! ptopwoj! kf! mbcpsbupsjktlj! qbsbnfubs! {b! qspdfov!
v{obqsfepwbmptuj!jnvoptvqsftjkf-!bmj!kf!qpusfcop!jnbuj!ob!vnv!eb!kf!cspk!
DE5,! ~fmjkb! qfsjgfsof! lswj! wj|ftusvlp! wf~j! lpe! nbmf! efdf-! ofhp! lpe!
bepmftdfobub! j! pesbtmji/! Ob! ubcfmj! 5/! tv! ebuf! qsfqpsvlf! {b! {bqp•jokbokf!
qsjnbsof!ifnpqspgjmbltf!Q/!dbsjojj!qofvnpojkf-!v!peoptv!ob!cspk!DE5,!
~fmjkb!j!v{sbtu!efufub-!b!ob! ubcfmbnb!6/!j!7/!qsfqpsvlf!{b!boujsfuspwjsvtov!
ufsbqjkv/!!
! Qsfnb! lmbtjgjlbdjkj! Dfousb! {b! lpouspmv! cpmftuj! v! Bumbouj-! TBE!
)Dfoufst! gps! Ejtfbtf! Dpouspm-! DED*-! j{! 2:98/! hpejof-! IJW! jogfldjkb! tf!
lpe!efdf!nmb}f!pe!24!hpejob!npaf!qpefmjuj!v!usj!ptopwof!hsvqf-!tb!wj|f!
qpehsvqb!)ubcfmb!2*/!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 332!.
 !
Ubcfmb!2/!
!DED!lmbtjgjlbdjkb!IJW!jogfldjkf!lpe!efdf!nmb}f!pe!24!hpejob!
!!Q.P! Ofefufsnjojtboj!IJW!tubuvt!lpe!efufub!nmb}fh!pe!26!
nftfdj-!
lpkf!kf!cjmp!j{mpafop!IJW!jogfldjkj!v!fsjobubmopn!qfsjpev
!!Q.2! Btjnqupnbutlb!jogfldjkb!
!!Q.3! Tjnqupnbutlb!jogfldjkb!
!!!B! Oftqjdjgj•oj!{obdj!
!!!C! IJW!fdfgbmpqbujkb!
!!!D! Mjngpdjuob!joufstujdjkvntlb!qofvnpojkb!)MJQ*!
!!!E! Pqpsuvojtuj•lf!jogfldjkf!

!
! Qpkbwb! sflvsfouoji! cblufsjktlji! jogfldjkb-! MJQ-! j! pqpsuvojtuj•lji!
jogfldjkb!j!uvnpsb!)lpkj!tv!j!lpe!pesbtmji!lsjufsjkvnj!{b!ejkbhop{v!BJET*-!
lpe!IJW.pn!jogjdjsboph!efufub-!tnbusbkv!tf!lsjufsjkvnjnb!{b!ejkbhop{v!
qfejkbusjktlph!BJET.b/!!
!
!
!
USFUNBO!EFDF!TB!IJW!JOGFLDJKPN!J!BJET.PN!
!
! Lmjoj•lj! usfunbo! j! mf•fokf! efdf! tb! IJW! jogfldjkpn! j! BJET.pn! cj!
usfcbmp! tqspwpejuj! v! tqfdjkbmj{pwbojn! qfejkbusjktljn! vtubopwbnb-! b!
obkcpmkf! kf! eb! tf-! v! tmv•bkv! qfsjobubmof! IJW! jogfldjkf-! pshboj{vkf!
jtupwsfnfop!mf•fokf!nbklf!j!efufub/!Ptopwoj!qsjodjqj!lmjoj•lph!usfunbob!
tv!ebuj!v!ubcfmj!3/!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 333!.
 !
Ubcfmb!3/!
Lmjoj•lj!usfunbo!efdf!tb!IJW!jogfldjpn!j!BJET.pn!
!

EPTUVQOPTU!USFUNBOB!
Fofshj•op!mf•fokf!vpcj•bkfoji!qfejkbusjktlji!jogfldjkb!
Bhsftjwob!j!|up!sbojkb!ufsbqjkb!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!
Jnvoj{bdjkb!
Pcf{cf}jwbokf!pehpwbsbkv~fh!lbmpsjktlph!voptb!
Pcf{cf}jwbokf!qpnp~j!v!sf|bwbokv!qtjiptpdjkbmoji!qspcmfnb!
Qspgjmbltb!Q/!dbsjojj!qofvnpojkf!
Qsfwfodjkb!jogfldjkb!)jnvophmpcvmjoj*!
Boujsfuspwjsvtob!ufsbqjkb!
!
! IJW.pn! jogjdjsbopk! efdj! kf! ofpqipeob! lpoujovjsbob!
)ewbeftfu•fuwpsp•btpwob*!eptuvqoptu!tqfdjkbmjtuj•lji!tmvacj-!vqsbwp!{cph!
•jokfojdf! eb! j! njojnbmoj! tjnqupnj! nphv! cjuj! {obl! uf|lji! j! qp! ajwpu!
pqbtoji!jogfldjkb-!qb!ji!kf!qpusfcop!ob!wsfnf!qsfqp{obuj/!
! Blujwob! jnvoj{bdjkb! efdf! tb! IJW! jogfldjkpn! kf-! ublp}f-! {ob•bkbo!
qspcmfn/!Ebobt!tf!tnbusb!eb!kf!qpusfcop!qp|upwbuj!tuboebseoj!lbmfoebs!
wbldjobdjkf! {b! Ej.Uf.Qfs! j! npscjmj0nvnqt0svcfmb! )NNS*/! Qsfqpsv•vkf!
tf!eb!tf-!vnftup!ajwf!bufovjtbof!)Tbcjopwf*!qpmjp!wbldjof-!vqpusfcmkbwb!
nsuwb!)Tbmlpwb*!wbldjob-!t!pc{jspn!ob!up!eb!j!efuf!j!nbklb!)qb!j!kp|!oflp!
pe! cmjtlji! vlv~bob! tb! IJW! jogfldjkpn*! nphv! cjuj! jnvoptvqsjnjsboj! j-!
tbnjn!ujn-!v!sj{jlv!pe!qbsbmjuj•lf!cpmftuj!lpkv!cj!nphmb!eb!j{b{pwf!ajwb!
qpmjpwbldjob/! J{! jtuph! sb{mphb-! oj! esvhb! efdb! j{! jtuf! qpspejdf-! lpkb! ojtv!
jogjdjsbob! IJW.pn-! of! cj! usfcbmp! eb! qsjnbkv! ajwv! qpmjpwbldjov/!
Qsfqpsv•vkv! tf! j! lpokvhpwbob! I/! Jogmvfo{bf! ujq! C! wbldjob-!
qofvnplplob! wbldjob-! lbp! j! wbldjob! qspujw! hsjqb/! V! joevtusjktlj!
sb{wjkfojn!{fnmkbnb!tf!j{cfhbwb!j!CDH!wbldjob-!pc{jspn!eb!tv!pqjtboj!
tmv•bkfwj! ejtfnjopwbof! jogfldjkf! wbldjobmojn! tpkfn-! bmj! tf-! vqslpt!
j{wftopn! sj{jlv! pe! lpnqmjlbdjkb! npscjmj! wbldjof-! qsfqpsv•vkf! ajwb!
bufovjtbob!NNS!wbldjob/!Lbmfoebs!wbldjobdjkf!kf!ebu!ob!ubcfmj!4/!
!
!
!
!
!
!

! . 334!.
 !
Ubcfmb!4/!
Svujotlb!jnvoj{bdjkb!IJW.pn!jogjdjsbof!efdf!
!

Wbldjob! Wsfnf!ebwbokb!
Ej.Uf.Qfs! Vpcj•bkfoj!lbmfoebs!
Joblujwjsbob!qpmjp!wbldjob!)JQW*! Vpcj•bkfoj!lbmfoebs!
Ifqbujujt!C!wbldjob! Sp}fokf-!2-!3!-23!nftfdj!
Lpokvhpwbob! I/! jogmvfo{bf! ujq! C! Esjhj!nftfd!
wbldjob!
Wbldjob!qspujw!hsjqb! \ftuj!nftfd!
Ajwb!bufovjtbob!NNS!wbldjob! Qfuobftuj!nftfd!
Qofvnplplob!qpmjtbibsjeob!wbldjob! Ewbeftfu!j!•fuwsuj!nftfd!
!
!
Mf•fokf!j!qsfwfodjkb!cblufsjktlji!jogfldjkb!!
!
! Lbp! |up! kf! wf~! obqpnfovup-! lpe! efdf! tb! IJW.pn-! j{b{wbopn!
jnvoptvqsftjkpn-!qptfcop!kf!j{sbafo!sj{jl!pe!cblufsjktlji!jogfldjkb-!j!up-!
qsf!twfhb-!jolbqtvmjsbojn!cblufsjkbnb!)T/!qofvnpojbf!j!I/! jogmvfo{bf*!j!
tbmnpofmbnb/! Pwf! jogfldjkf! tf! pcj•op! kbwmkbkv! v! qp•fulv! tjnqupnbutlf!
IJW! jogfldjkf-! qsf! qpkbwf! pqpsuvojtuj•lji! jogfldjkb/! Qpusfcop! ji! kf!
bhsftjwop! mf•juj! cblufsjdjeopn! boujnjlspcopn! ufsbqjkpn/! Qspgjmbltb!
cblufsjktlji! )j! oflji! wjsvtoji*! jogfldjkb! wjtpljn! j/w/! ep{bnb!
jnvophmpcvmjob!)511!nh0lh*-!kfeboqvu!nftf•op-!jblp!of!vuj•f!ob!evajov!
qsfajwmkbwbokb-!tnbokvkf!qpkbwv!pwji!jogfldjkb!lpe!efdf!tb!=!311!DE5,!
~fmjkb0nn/! Pwblbw! ob•jo! qspgjmbltf! jogfldjkb! kf! wsmp! tlvq! j! ofepwpmkop!
fgjlbtbo-! b! tmj•oj! sf{vmubuj! tf! qptujav! j! qsjnfopn! ofvqpsfejwp! kfgujojkf!
joufsnjufouof! ifnpqspgjmbltf! Q/! dbsjojj! qofvnpojkf! lpusjnpltb{pmpn!
)lpncjobdjkb!usjnfupqsjn.tvmgbnfupltb{pm*/!!
!
Mf•fokf!j!qsfwfodjkb!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb!!
!
! Qpsfe!ptubmji!#lmbtj•oji#!pqpsuvojtuj•lji!jogfldjkb-!lpkf!tv-!lbp!|up!kf!
wf~! jtublovup-! nophp! •f|~f! lpe! bepmftdfobub! j! pesbtmji-! lpe! pepk•bej! j!
nbmf! efdf! tv! nvlplvubob! lboejejkb{b! j! Q/! dbsjojj! qofvnpojkb! obk•f|~f!
pqpsuvojtuj•lf!jogfldjkf/!Ufsbqjktlj!j{cps!kf-!v!tmv•bkv!pwji!jogfldjkb-!jtuj!
lbp! j! lpe! pesbtmji-! op-! obk•f|~j! qspcmfn! qsfetubwmkb! qsbwpwsfnfob!
fujpmp|lb! ejkbhop{b-! j! up! qswfotuwfop! v! tmv•bkv! qmv~oji! lpnqmjlbdjkb/!
Obk•f|~f! kf! qpusfcop! ejgfsfodjkbmop.ejkbhoptuj•lj! sb{mjlpwbuj! Q/! dbsjojj!

! . 335!.
 !
qofvnpojkv!pe!MJQ-!bmj!j!pe!cblufsjktlji!j!wjsvtoji!qofvnpojkb-!lpkf!twf!
nphv!jnbuj!tmj•ov!lmjoj•lv!j!sbejpmp|lv!qsf{foubdjkv/!Tjnvmubob!jogfldjkb!
tb! wj|f! njlsppshboj{bnb! kf! ublp}f! nphv~b! )Q/! dbsjojj! j! oflb! pe!
cblufsjkb-! ob! qsjnfs*/! [cph! uphb! kf! qpusfcop-! lbeb! kf! hpe! up! nphv~f-!
efgjojujwov! ejkbhop{v! qptubwjuj! ob! ptopwv! njlspcjpmp|lph! j! ijtupmp|lph!
jtqjujwbokb! v{pslb-! epcjkfoph! cspoiptlpqjkpn! j! cspoipbmwfpmbsopn!
mbwbapn!j0jmj!usbotcspoijkbmopn!cjpqtjkpn!qmv~b/!!
!
!
Ubcfmb!5/!
!Qsfqpsvlf!{b!qspgjmbltv!Q/!dbsjojj!qofvnpojkf!
!

Lpe!twf!efdf!tb!BJET.pn!lpkb!tv!wf~!jnbmb!QDQ!
Tfspqp{jujwob! pepk•be! nmb}b! pe! 23! nftfdj! )ofefgjojtbo! IJW! tubuvt*!
lpkb!jnbkv!=!2611!DE5,!~fmjkb0nn4!
Lpe!twf!jogjdjsbof!efdf!
2.23!nftfdj!tb!DE5,!~fmjkbnb!=!26110nn4!
23.35!nftfdb!tb!DE5,!~fmjkbnb!=!8610!nn4!
35.83!nftfdb!tb!DE5,!~fmjkbnb!=!6110!nn4!
qsflp!7!hpejob!tb!DE5,!~fmjkbnb!=!3110!nn4!
!
! Usjnfupqsjn.tvmgbnfupltb{pm! v! wjtpljn! ep{bnb! )31! nh0lh! UNQ-!
qpefmkfop!v!•fujsj!j/w/!jmj!qfspsbmof!ep{f0ebo-!3.4!ofefmkf*!kf!mfl!j{cpsb!v!
mf•fokv!Q/!dbsjojj!qofvnpojkf/!Bmufsobujwob!ufsbqjkb!kf!qfoubnjejo!v!ep{j!!
pe! 5! nh0lh0ebo! j/w/! uplpn! 3! ofefmkf/! Lsbulpusbkop! )qswji! 6.25! ebob*!
ebwbokf! nfujmqsfeoj{pmpob! j/w/! v! ep{j! pe! 1-6.2! nh0lh-! ob! 7.23! tbuj!
qplb{bmp!tf!lpsjtojn!v!uf|ljn!tmv•bkfwjnb!sftqjsbupsof!jotvgjdjkfodjkf/!
! Lpe!uf|lji!tmv•bkfwb!MJQ-!npaf!tf!qptuj~j!qpwpmkbo!ufsbqjktlj!fgflbu!
qsjnfopn!lpsujlptufspjeb-!qp|up!tv!qsfuipeop!jtlmkv•foj!esvhj!v{sp•ojdj!
qmv~oph!jogjmusbub/!
! Nvlplvubov!lboejejkb{v!kf!obkcpmkf!mf•juj!tjtufntljn!boujhmkjwj•ojn!
mflpwjnb! j{! hsvqf! b{pmb! )jusblpob{pm-! gmvlpob{pm! j! lfuplpob{pm*-! b! v!
uf|ljn!tmv•bkfwjnb!kf!joejlpwbo!j!bngpufsjdjo!C/!
!
!
Boujsfuspwjsvtob!ufsbqjkb!!
!
! Ovlmfp{jeoj! joijcjupsj! sfwfs{of! usbotlsjqub{f! IJW.b-! pe! lpkji! qswj!
{jepwvejo! )b{jepujnjejo-! B[U*-! ! lbp! j! ! of.ovlmfp{jeoj! joijcjupsj! j!

! . 336!.
 !
joijcjupsj! qspufb{b-! tv! mflpwj! lpkj! •jof! ptopwv! wjtplp! blujwof!
boujsfuspwjsvtof!ufsbqjkf!qfejkbusjktlph!BJET.b!)fohm;!#ijhimz!bdujwf!bouj.
sfuspwjsbm! uifsbqz#! .! IBBSU*/! ! Pesf}jwbokf! tufqfob! wjsfnjkf! )#wjsbm!
mpbe#*! twf! wj|f! qptubkf! efp! svujotlf! qsbltf! v! lmjoj•lpn! qsb~fokv! IJW.
pn! jogjdjsboji! ptpcb-! qsf! twfhb! {cph! qspdfof! pqujnbmoph! wsfnfob! {b!
{bqp•jokbokf!bouj.sfuspwjsvtof!ufsbqjkf/!!
!
Ubcfmb!6/!
!Lsjufsjkvnj!{b!{bqp•jokbokf!boujsfuspwjsvtof!ufsbqjkf!
!

PQPSUVOJTUJ_LF!JOGFLDJKF!LPKF!TV!
LSJUFSJKVN![B!BJET!
#Xbtujoh!tzoespnf#!
IJW!fodfgbmpqbujkb!
Nbmjhof!cpmftuj!lpkf!tv!v!wf{j!tb!IJW!jogfldjkpn!
Sflvsfouob!uspncpdjupqfojkb!
!
!
!
Ubcfmb!7/!
Wsfeoptuj!DE5!mjngpdjub!ob!ptopwv!lpkji!tf!{bqp•jokf!
boujsfuspwjsvtob!ufsbqjkb!
!

!!!V{sbtu! !!!!Cspk!DE5,!~fmjkb0!nn4!
=!2!hpejof! !!!!!!!!!!!!!!!!!=!2861!
!2.3!hpejof! !!!!!!!!!!!!!!!!!=!2111!
!3.7!hpejob! !!!!!!!!!!!!!!!!!=!861!
?!7!hpejob! !!!!!!!!!!!!!!!!!=!611!
!
!
Ob! ubcfmbnb! 6/! j! 7/! tv! qsjlb{boj! lmjoj•lj! lsjufsjkvnj! {b! {bqp•jokbokf!
boujsfuspwjsvtof!ufsbqjkf-!peoptop!lsjufsjkvnj!{b!{bqp•jokbokf!ufsbqjkf!ob!
ptopwv!tufqfob!jnvoptvqsftjkf-!v!tmv•bkv!btjnqupnbutlf!IJW!jogfldjkf/!
B[U! tf! ebkf! qfspsbmop! ob! 7! tbuj-! b! {b! opwpsp}fo•be! ep! esvhf! ofefmkf!
tubsptuj-! qpkfejob•ob! ep{b! kf! 3! nh0lh-! pe! 3.5! ofefmkf! 4! nh0lh-! b! pe!
kfeoph!nftfdb!ep!24!hpejob!tubsptuj-!ep{b!tf!pcsb•vobwb!qsfnb!ufmftopk!
qpws|joj! j! j{optj! 291! nh0n3/! _ftup! kf-! {cph! njkfmpupltj•optuj! mflb-!
qpusfcop! tnbokjwbuj! ep{v-! jmj! ufsbqjkv! qsfljovuj/! Tflwfodjkbmob! j!

! . 337!.
 !
lpncjopwbob! ufsbqjkb-! ! qpsfe! B[U.b-! vlmkv•vkf! j! esvhf! ovlmfp{jeof!
joijcjupsf!sfwfs{of!usbotlsjqub{f!)ejebop{jo-!tubwvejo-!mbnjwvejo*-!lbp!j!
qspufb{of! joijcjupsf! IJW.b-! j! vwfefob! kf! v! qfejkbusjktlf! qspuplpmf!
mf•fokb!IJW!jogfldjkf!pe!2:::/!hpejof/!!!
!

! . 338!.
 !
MJUFSBUVSB!
!
!
2/ Fvspqfo! Dpmbcpsbujwf! Tuvez! Hspvq<! Sjtl! gbdupst! gps! npuifs! up!
dijme!usbotnjtjpo!pg!IJW!uzqf.2.!Mbodfu<!2::3<!44:;!2118.2123!
!
3/ Tjnqtpo! CK-! Boejnbo! XB<! Ejggjdvmujft! jo! bttjhojoh! IJW! uzqf.2!
jogfdujpo! boe! tfspdpowfstjpo! tubuvt! jo! b! dpipsu! pg! IJW! fyqptfe!
dijmesfo! vtjoh! tfspmphjd! dsjufsjb! ftubcmjtife! cz! DEE<! Qfejbusjdt<!
2::5<!:4;!951.953!
!
4/ Lmjof! N/! Ipmmjohfs! I-! Sptfocmbuu! N-! fu! bm<! Tfotjujwjuz-! tqfdjgjuz!
boe!qsfejdujwf!wbmwf!pg!qiztjdbm!fybnjobujpo<!Dvmuvsf-!boe!puifs!
mbcpsbupsz! tuvejft! jo! uif! ejbhoptjt! evsjoh! fbsmz! jogbodz! pg!
wfsujdbmz!bdmkvjsfe!IJW<!Qfejbus!Jogfdu!Ejt!K!!
!
5/ Sphfst! NG-! Uipnbt! QB-! Tubsdifs! FU-! fu! bm<! BJET! jo! dijmesfo;!
sfqpsu! pg! uif! DED! obujpobm! tvswfjmmbodf! 2:93.2:96<! Qfejbusjdt<!
2:98<!8:;!2119.2125!
!
6/ Lpwbdi!BU-!Gsfefsjdl!K!fu!bm<!DE5!U!mznqipdzuf!dpvou!boe!QDQ!
qofvnpojb! jo! qfejbusjd! IJW! jogfdujpo! KBNB<! 2::2;! 376;! 27:9.
2814!
!
7/ Cmbodif!T/!Ubsejfv!N-!Evmjfhf!B!fu!bm<!Mpohjuvejobm!tuvez!pg!:5!
tznqupnbujd! jogbout! xjui! qfsjobubmmz! bdrvjsfe! IJW! jogfdujpo;!
fwjefodf! gps! cjnpebm! fyqsftjpo! pg! dmjojdbm! boe! cjpmphjd!
tznqupnt<!Bn!K!Eut!Dijmeippe<!2::1<!255;!2321.2326!
!
8/ Lsbotjotlj!L-!Cpslpxtlj!X-!Ipm{nbo!ST<!Qsphoptjt!pg!uif!IJW!
jogfdujpo!jo!dijmesfo!boe!bepmftdfou<!Qfejbus!Jogfdu!Eut!K<!2:9:<!9;!
327.331!
!
9/ Obujpobm! Jotujuvuf! pg! dijme! ifbmui! boe! ivnbo! efwbmpqnfou<!
Jousbwfoptvt! jnnvophmpcvmjo! tuvez! hspvq;! JWJH! gps! qsfwfoujpo!
pg! cbdufsjbm! jogfdujpo! jo! dijmesfo! xjui! tznqupnbujd! IJW!
jogfdujpo<!O!Foh!K!Nfe<!2::2<!436;!84.91!

! . 339!.
 !
:/ Hsvcnbo! T-! Tjnpot! SK<! Qsfwfoujoh! QDQ! jogfdujpo! jo! IJW!
jogfdufe! dijmesfo! ofxhvjefmjoft! gps! qspqizmbyjt<! Qfejbus! Jogfdu!
Eut!K<!2::7<!26;!276.279!
!
21/ Dfoufs! gps! IJW! jogpsnbujpo<! 3115<! Xpnfo-! dijmesfo-! boe! IJW;!
sftpvsdft! gps! qsfwfoujpo! boe! usfbunfou<! 4ui! Fe<! Sfusjfwfe! 2:!
bwhvtu!3115<!gspn!xxx/xpnfodijmesfoijw/psh!
!
22/ Ef! Dpdl! LN! fu! bm<! Qsfwfoujpo! pg! npuifs.up.dijme! IJW!
usbotnjttjpo! jo! sftpvsdf.qpps! dpvousjft;! Usbotmbujoh! sftfbsdi!
joup!qpmjdz!boe!qsbdujdf<!KBNB<!3111<!394):*;!2286.2293!
!
23/ Lsjfct! K<! Uif! hmpcbm! sfbti! pg! IJW;! Qsfwfoujoh! npuifs.up.dijme!
usbotnjttjpo<!K!Qfsjobu!Ofpobubm!Ovst<!3113<!27)4*;!2.21!
!
24/ DED<! 2::5<! Sfwjtfe! dmbttjgjwbujpo! tztufn! gps! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz!wjsvt!jogfdujpo!jo!dijmesfo!mftt!uibo!24!zfbst!pg!
bhf<!NNXS<!2::5<!54!)SS.23*;!2.21!
!
25/ Cibob! O! fu! bm<! [jepwvejof;! B! sfwjfx! pg! jut! vtf! jo! uif!
nbobhfnfou! pg! wfsujdbmz.bdrvjsfe! qfejbusjd! IJW! jogfdujpo<!
Qbfejbus!Esvht<!3113<!5)9*;!626.664!
!
26/ Oevbuj!S!fu!bm<!Fggfdu!pg!csfbtu!gffejoh!boe!gpsnvmb!gffejoh!po!
usbotnjttjpo!pg!IJW.2;!B!sboepnj{fe!dmjojdbm!usjbm!KBNB<!3111<!
394;!2278.2285!
!
27/ Spvttfbv! DN! fu! bm<! Mpohjuvejobm! bobmztjt! pg! ivnbo!
jnnvopefgjdjfodz! wjsvt! uzqf! 2! SOB! jo! csfbtu! njml! boe! pg! jut!
sfmbujpotijq! up! jogbou! jogfdujpo! boe! nbufsobm! ejtfbtf<! K! Jogfdu!
Ejt<!3114<!298)6*;!852.858!
!
28/ Ubib!UF!fu!bm<!Tipsu!qptufyqptvsf!qspqizmbyjt!jo!ofxcpso!cbcjft!
up! sfevdf! npuifs.up.dijme! usbotnjttjpo! pg! IJW.2;! OWB[!
sboepnj{fe!usjbm<!!Mbodfu<!3114<!473;!2282.2288!
!
29/ Nptt!XK-!DK!Dmfnfout-!boe!O!Ibmtfz<!Jnovoj{bujpo!pg!dijmesfo!
bu! sjtl! pg! jogfdujpo! xjui! ivnbo! jnnvopefgjdjfodz! wjsvt<! Cvmfujo!

! . 33:!.
 !
pg!uif!Xpsme!Ifbmui!Pshboj{bujpo<!3114<!92;!72.81<!Sfusjfwfe!41!
!
kvmz!3115<!gspn!!
iuuq;00xxx/xip/jou0epdtupsf0cvmmfujo0qeg031140cvm.2.F.
3114092)2*72.81/qeg!
!
2:/ Xpsljoh! Hspvq! po! Boujsfuspwjsbm! Uifsbqz! boe! Nfejdbm!
Nbobhfnfou!pg!IJW.jogfdufe!Dijmesfo<!3115<!Hvjefmjoft!gps!uif!
vtf!pg!boujsfuspwjsbm!bhfout!jo!qfejbusjd!IJW!jogfdujpo<!Sfusjfwfe!
!
41!kvmz!3115<!gspn!!
!!!!!!iuuq;00bjetjogp/oji/hpw0hvfefmjoft0qfejbusjd0QFE`123115/qeg!
!
!
!!
!
!!
!

! . 341!.
 !
ImW!JOGFLDJKB!
!
QSFQPSVLF![ESBWTUWFOJN!
SBEOJDJNB!V!FSJ!WJSVTB!IVNBOF!
JNVOPEFGJDJKFODJKF!
!
]ps}f!Kfwupwj~!
!
!
Fqjefnjkb! jogfldjkf! wjsvtpn! ivnbof! jnvopefgjdjkfodjkf! )IJW*! j!
tjoespnb!tuf•fof!jnvopefgjdjkfodjkf!)BJET-!TJEB*-!pe!wsfnfob!lbeb!kf!
qsf! plp! ewf! efdfojkf! qsfqp{obub-! qb! ep! ebob|okji! ebob-! qsbuj! j!
fqjefnjkpn! tusbib! pe! pwf! tnsupoptof! cpmftuj/! Tusbi! pe! BJET.b! kf-!
qpsfe! nfejdjotlji! mbjlb-! {biwbujp! j! {esbwtuwfof! sbeojlf-! lpkj! tv-! lbp!
sfulp! lbeb! v! jtupsjkj! npefsof! nfejdjof-! •ftup! jsbdjpobmop! tusbivkv~j-!
epwfmj! v! qjubokf! twpkv! qspgftjpobmoptu! j! ptopwof! qsjodjqf! nfejdjotlf!
fujlf/! Ob! tsf~v-! ewbeftfuphpej|okb! blvnvmbdjkb! {obokb! p! cjpmp|ljn!
pemjlbnb! IJW.b-! nfiboj{njnb! obtubolb! jogfldjkf-! v{! wj|f! wfmjlji!
fqjefnjpmp|lji! tuvejkb! p! qspgftjpopk! j{mpafoptuj! {esbwtuwfoji! sbeojlb!
pwpk! jogfldjkj-! pnphv~bwbkv! obn! eb! ob! sfmbujwop! kfeoptubwojn! nfsbnb!
qsfwfodjkf! tnbokjnp! qptupkf~j! sj{jl! pe! bldjefoubmof! jogfldjkf/!
Qpekfeoblp!kf!wbaop!eb!tf!jtujn!nfsbnb!qsfeptuspaoptuj!tnbokvkf!j!sj{jl!
pe!qsfop|fokb!esvhji!lswmkv!qsfoptjwji!cpmftuj/!!
!
Efgjojdjkb!qspgftjpobmof!j{mpafoptuj!IJW.v!
!
Ofpcj•op!kf!wbaop!ob!tbnpn!qp•fulv!efgjojtbuj!|ub!kf!sj{jl!b!|ub!
ojkf-!peoptop-!lpkb!wstub!fltqp{jdjkb!j!lpkpk!ufmftopk!uf•optuj!optj!sj{jl!pe!
IJW!jogfldjkf/!!
!
!!!!!!!!B*!Ujqpwj!fltqp{jdjkf!lpkj!tf!nphv!tnbusbuj!sj{j•ojn!{b!qsfop|fokf!IJW!
jogfldjkf!tv;!!
2/ qfslvubof! qpwsfef! )vcpe! ob! jhmv-! vcpej! j! qptflpujof!
qspv{splpwbof!p|usjn!jotuvnfoujnb*<!
3/ lpoubnjobdjkb!tmv{plpab!)vtub-!lpokvolujwb*<!

! . 342!.
 !
4/ lpoubnjobdjkb!mfejsbof!lpaf!)sbof-!bcsb{jkf-!efsnbujujt*/!
5/ Ob! ptopwv! wfmjlph! cspkb! jtqjubojlb-! qplb{bop! kf! eb! ojkf! sj{j•bo!
lpoublu!ufmftoji!uf•optuj!j!ofmfejsbof!lpaf/!!
!
C*!J{wpsj!IJW.b!lpkj!nphv!epwftuj!ep!qsfop|fokb!jogfldjkf!tv;!!
2/ lsw<!
3/ twf!ufmftof!uf•optuj!lpkf!jnbkv!wjemkjwf!usbhpwf!lswj<!
4/ uljwb<!
5/ tfnfob!uf•optu<!
6/ wbhjobmoj!tflsfu<!
7/ bnojpotlb!uf•optu<!
8/ dfsfcsptqjobmob!uf•optu<!
9/ qmfvsbmob!uf•optu<!
:/ qfsjupofbmob!uf•optu<!
21/ qfsjlbseob!uf•optu/!
!
Fltqp{jdjkb! ptubmjn! ufmftojn! uf•optujnb-! v! lpkf! tqbebkv! vsjo-! {opk-!
tv{f-! nbk•jop! nmflp-! qmkvwb•lb! j! gfdft-! ptjn! v! tmv•bkv! lbeb! tv!
lpoubnjojsboj!wjemkjwpn!lswmkv-!of!tnbusb!tf!sj{jlpn/!!
! Qspgftjpobmoj!sj{jl!{esbwtuwfoji!sbeojlb-!qsf!twfhb!pe!qbsfoufsbmoph!
qsfop|fokb! IJW! jogfldjkf! qptmf! vcpeb! ob! p|usj! jotusvnfou-! csjamkjwp! kf!
jtusbajwbo!pe!tbnji!qp•fublb!fqjefnjkf!BJET.b/!Nophpcspkof!tuvejkf!tv!
kbtop!qplb{bmf!eb!kf!sj{jl!pe!IJW!jogfldjkf-!qptmf!qfslvubof!fltqp{jdjkf!
lswj! qbdjkfoub! jogjdjsboph! IJW.pn-! plp! 1-4&/! Obkwf~j! sj{jl! optj! evcplj!
vcpe!ob!|jmkbuj!jotusvnfou!tb!mvnfopn!)jhmb-!uspblbs!j!tm*/!Sj{jl!pe!1-4&!
tf! npaf! tnbusbuj! qsptf•ojn! sj{jlpn! qptmf! wsmp! sb{mj•juji! pcmjlb!
qfslvubof! fltqp{jdjkf! lswj! qbdjkfobub! v! sb{mj•jujn! tubejkvnjnb! IJW!
jogfldjkf-! ublp! eb! kf! kbtop! eb! v! ofljn! tmv•bkfwjnb! sj{jl! npaf! cjuj! j!
{ob•bkop!wf~j-!jmj!nbokj/!Pe!qptfcoph!{b•bkb!{b!tufqfo!sj{jlb!tv;!!
2/ wstub! jhmf-! peoptop! jtousvnfoub! )ijsvs|lf! jhmf! {b! tvuvsf-! jhmf! {b!
jokfldjkf!tb!|jsjn!j!vajn!mvnfopn-!uspblbs-!tlbmqfm!jue*<!!
3/ ufajob!p{mfef!)evcjob!vcpeb-!peoptop!qptflpujof*<!
4/ wfmj•job!joplvmvnb<!
5/ tufqfo! wjsfnjkf! lpe! qbdjkfoub! •jkpn! kf! lswmkv! jotusvnfou! cjp!
lpoubnjojsbo/!
!
Wfmj•job! joplvmvnb! {bwjtj! pe! lpmj•jof! lswj! j! lpodfousbdjkf! wjsvtb! v!
joplvmjtbopn! nbufsjkbmv/! Ublp! kf-! ob! mbcpsbupsjktlpn! npefmv!

! . 343!.
 !
fltqp{jdjkf!vcpepn!ob!jhmv-!qplb{bop!eb!pe!evcjob!vcpeb-!efcmkjob!jhmf!
j!wstub!jhmf!)tb!mvnfopn-!jmj!ijsvs|lb!jhmb!{b!tvuvsf!tmj•of!efcmkjof*!{bwjtj!
lpmj•job!joplvmvnb/!Ublp}f!kf!qplb{bop!eb!kfebo!jmj!wj|f!tmpkfwb!mbufltb!
)svlbwjdf*!tnbokvkv!tufqfo!fltqp{jdjkf!{b!91&-!v!tmv•bkv!jhbmb!{b!tvuvsf!j!
{b! plp! 61&-! lbeb! tv! cjmf! v! qjubokv! jhmf! tb! mvnfopn/! T! esvhf! tusbof-!
wfspwbuop~b! usbotnjtjkf! IJW.b! kf! wf~b! blp! kf! tufqfo! wjsfnjkf! lpe!
qbdjkfoub! wf~j/! Of{bwjtoj! qsfejlupsj! usbotnjtjkf! IJW.b! qptmf! vcpeb! j0jmj!
p{mfef! p|usjn! jotusvnfoupn! tv! cjmj! evcplj! vcpe-! vcpe! v! wfov-! wjemkjwb!
lsw!ob!jotusvnfouv!j!vcpe!ob!jhmv!lpkb!kf!qsfuipeop!cjmb!v!wfoj!qbdjkfoub/!!!
! Tvp•foj! tb! sj{jlpn! pe! qsfop|fokb! qvufn! lswj! pwf! opwf!
jogfldjkf-! Dfousj! {b! lpouspmv! cpmftuj! )Dfoufst! gps! Ejtfbtft! Dpouspm-!
DED*! j{! Bumbouf! tv! 2:96/! hpejof! qsfempajmj! eb! tf! lsw! twblf! ptpcf! jnb!
tnbusbuj! jogflujwopn-! cvev~j! eb! ojkf! vwfl! nphv~f! {obuj! lp! kf! jogjdjsbo!
ofljn! pe! njlsppshboj{bnb! lpkj! tf! ob! ubk! ob•jo! nphv! qsfofuj/! Ubk!
lpodfqu! kf! epcjp! ob{jw! vojwfs{bmof! nfsf! qsfeptuspaoptuj/! V! ptopwj!
vojwfs{bmoji! nfsb! qsfeptuspaoptuj! kf! qptubwmkbokf! cbsjkfsb! v! peoptv! ob!
lsw!j!esvhf!sj{j•of!ufmftof!uf•optuj/!Ptopwob!tsfetuwb!{b|ujuf!tv!svlbwjdf-!
nbtlf! j! {b|ujuof! obp•bsf-! qpupn-! lfdfmkf! j! esvhb! {b|ujuob! pef~b/! Qsj!
upnf-!ojwp!{b|ujuf!{bwjtj!tbnp!pe!tufqfob!p•fljwbof!fltqp{jdjkf!ufmftojn!
uf•optujnb!qbdjkfoub-!b!of!pe!okfhpwf!ejkbhop{f/!!
!
Qsfwfodjkb!qpwsf}jwbokb!v!svujotlpn!sbev!tb!qbdjkfoujnb!
! !
V! svujotlpn! sbev! tb! qbdjkfoujnb-! qsfwfodjkb! vcpeb! ob! jhmv! kf!!
qsjpsjufuob! nfsb! qsfeptuspaoptuj/! Pob! qpesb{vnfwb! nfsf!
qsfeptuspaoptuj!v!wsfnf!lpsj|~fokb!jhmf!{b!okfov!ptopwov!obnfov-!lbp!j!
nfsf!eb!tf!tnbokj!nphv~optu!p{mfef!ob!jhmv!qp|up!kf!pecb•fob!v!tnf~f/!!
V! kfeopk! tuvejkj-! lpkb! kf! bobmj{jsbmb! ujq! sj{jlb! lpkj! kf! epwfp! ep!
qsjnfof!qptufltqp{jdjpof!qspgjmbltf-!qplb{bop!kf!eb!kf!lpe!qsflp!61&!
tmv•bkfwb!ep!bldjefoub!ep|mp!{cph!ofqsjesabwbokb!ptopwoji!nfsb!pqsf{b/!
V! sj{j•of! sbeokf! tqbebkv;! qpopwop! tubwmkbokf! {b|ujuof! lbqjdf! ob! jhmv-!
oftnpusfop! pembhbokf! jtlpsj|~foji! jhbmb-! oftqsfuop! cbsbubokf! tb!
tjtufnjnb!{b!jogv{jkv-!obsp•jup!qsjmjlpn!jtlmkv•jwbokb!jogv{jkf/!Pembhbokf!
jhbmb!j!ptubmji!pecb•foji!p|usji!jotusvnfobub!{b!kfeoplsbuov!vqpusfcv!v!
ofqspcpkof!lpoufkofsf!obkcpmkb!kf!nfsb!{b|ujuf!{b!qpnp~of!{esbwtuwfof!
sbeojlf/!!
Cf{! qfsnbofouof! fevlbdjkf! {esbwtuwfoji! sbeojlb! ofnphv~f! kf!
tqspwftuj!fgjlbtof!nfsf!qsfwfodjkf!p{mfeb/!

! . 344!.
 !
Qsfwfodjkb!qpwsf}jwbokb!{b!wsfnf!jowb{jwoji!ijsvs|lji!qspdfevsb!
! !
Jousbpqfsbujwof! qpwsfef! tv! obk•f|~f! lbeb! pqfsbdjkb! usbkf! evaf! pe!
3-6!ep!4!tbub!j!lbeb!kf!jousbpqfsbujwoj!hvcjubl!lswj!wf~j!pe!311!ep!411nm/!
Vcpe!ob!jhmf!{b!tvuvsf!tv!obk•f|~f!qpwsfef!v!pqfsbdjpojn!tbmbnb/!Jblp!
svlbwjdf!ojtv!cbsjkfsb!qspujw!p{mfef!ob!p|usf!jotusvnfouf-!qplb{bop!kf!eb!
op|fokf! ewptusvlji! mbuflt! svlbwjdb! {ob•bkop! tnbokvkf! ebmkv!
jousbpqfsbujwov! fltqp{jdjkv! lpaf-! qsfuipeop! p{mf}fof! vcpepn! ob! p|usj!
jotusvnfou/! P|uf~fof! svlbwjdf! kf! qpusfcop-! lbeb! hpe! up! pqfsbujwoj!
qptuvqbl!ep{wpmkbwb-!{bnfojuj!opwjn!svlbwjdbnb/!Ublujmob!tqptpcoptu!kf!
cpmkb!lbeb!kf!vovusb|okj!qbs!svlbwjdb!of|up!wf~j!pe!tqpmkb|okfh!qbsb/!
Ublp}f! kf! qplb{bop! eb! lpsj|~fokf! {buvqmkfoji! jhbmb! {b! tvuvsf! optj!
{ob•bkop!nbokj!sj{jl!pe!vcpeb-!ofhp!lbeb!tv!v!qjubokv!p|usf!jhmf/!!
#Op.upvdi#! ufiojlf! qpesb{vnfwbkv! eb! tf! {b! fltqmpsbdjkv! lpsjtuf!
jotusvnfouj-!|up!kf!wj|f!nphv~f-!b!eb!tf!|up!nbokf!up!sbej!svlbnb-!lbp!j!
eb!tf!j{cfhbwb!jtupwsfnfop!qsjtvtuwp!svlv!wj|f!pqfsbufsb!v!pqfsbujwopn!
qpmkv/! Hmbtop! obkbwmkjwbokf! epebwbokb! p|usji! jotusvnfobub! kf! ublp}f!
kfeob!pe!qsfwfoujwoji!ufiojlb/!!
Ob!sj{jl!pe!fltqp{jdjkf!lswj!uplpn!ijsvs|lji!joufswfodjkb!ojkf!vujdbmp!
qsfuipeop! tb{obokf! p! IJW! tubuvtv! qbdjkfoub/! Pwp! kf! ofpcj•op! wbaop-!
cvev~j! eb! tf! v! ofljn! {esbwtuwfojn! vtubopwbnb! tqspwpej! nboebupsop!
uftujsbokf! qbdjkfobub! ob! IJW! boujufmb! qsf! ijsvs|lji! joufswfodjkb/!
Nfejdjotlb!mphjlb!lb{vkf!eb!kf!pwblwb!qsbltb!ofqpusfcob-!b!j{obe!twfhb!
pqbtob! qp! {esbwtuwfof! sbeojlf-! kfs! npaf! eb! epwfef! ep! pqv|ubokb! j!
ofqsjnfokjwbokb!nfsb!pqsf{b/!Lpob•op-!ojtv!twj!v{psdj!lswj-!ofhbujwoj!ob!
boujufmb! ob! IJW-! jmj! ob! ICtBh-! peoptop! IDW! boujufmb-! jtupwsfnfop! j!
eplb{!p!petvtuwv!obwfefoji!jogfldjkb/!!
Lbp! |up! tf! npaf! j{! hpsf! pqjtboph! {blmkv•juj-! twblj! esvhb! wstub!
lpoublub!tb!qbdjkfoupn-!uplpn!lpkfhb!of!epmb{j!ep!lpoublub!tb!lswmkv!j!
esvhjn!sj{j•ojn!ufmftojn!!uf•optujnb-!of!{biufwb!nfsf!qsfeptuspaoptuj/!
Uv! tqbebkv-! lblp! pcj•oj! qsfhmfe! qbdjkfoub-! ublp! j! twf! ofjowb{jwof!
ejkbhoptuj•lf! qspdfevsf-! lbp! |up! tv! sfouhfotlf! ejkbhoptuj•lf! ufiojlf-!
fiptpophsbgjkb! j! esvhf-! ptjn! {b! wsfnf! bqmjlbdjkf! lpousbtoph! tsfetuwb!
jousbwfotlj/!!
!
!
!
!

! . 345!.
 !
Qptuflqp{jdjpob!qspgjmbltb!)QFQ*!IJW!jogfldjkf!
!
V!tmv•bkv!eb!kf!ep!vcpeb!ep|mp!ob!jotusvnfou!lpoubnjojsbo!IJW,!
lswmkv-!joejlpwbob!kf!qsjnfob!boujsfuspwjsvtoji!mflpwb/!Boujsfuspwjsvtov!
ufsbqjkv! kf! qpusfcop! {bqp•fuj! penbi-! peoptop! cbs! v! plwjsv! 83! tbub! pe!
bldjefoub/! J{cps! mflpwb! qpobkwj|f! {bwjtj! pe! uphb! eb! mj! kf! j{wps! jogldjkf!
)qbdjkfou*! v{jnbp! boujsfuspwjsvtof! mflpwf/! Pwp! kf! {cph! uphb! |up! lpe!
mf•foji!ptpcb!vwfl!qptupkj!nphv~optu!eb!ufsbqjkb!ojkf!epwpmkop!fgjlbtob!j!
eb! qptfevkv! tpk! wjsvtb! sf{jtufoubo! ob! mflpwf/! Blp! j{wps! jogfljkf! ojkf!
mf•fo!bouj.IJW!mflpwjnb-!poeb!kf!pemvlb!kfeoptubwojkb/!Lpsjtuj!tf!kfeob!
pe! lpncjobdjkb-! v! {bwjtoptuj! pe! tubejkvnb! IJW! cpmftuj! j{wpsb! jogfldjkf/!
Blp! kf! v! qjubokv! btjnqupnbutlb! jogfldjkb-! b! p{mfeb! ojkf! evcplb-!!
ep{wpmkfob!kf!vqpusfcb!lpncjobdjkb!ewb!mflb!.!B[U,4UD!jmj!e5U,4UD-!
v!tuboebseojn!ep{bnb-!uplpn!5!ofefmkf/!Blp!kf!v!qjubokv!evcplb!p{mfeb!
j0jmj! j{wps! jogfldjkf! jnb! qppenblmv! IJW! cpmftu-! qsfqpsv•vkf! tf! usjqmb!
lpncjobdjkb! mflpwb-! ewb! ovlmfp{jeob! joijcjupsb! sfwfs{of! usbotlsjqub{f-!
lbp! hpsf-! v{! kfebo! qspufb{oj! joijcjups! )ofmgjobwjs-! joejobwjs-!
mpqjobwjs0sjupobwjs*-! jmj! ofovlmfp{jeoj! joijcjups! sfwfs{of! usbotlsjqbub{f!
)oqs/! fgbwjsfo{*-! uplpn! 5! ofefmkf-! v{! npojupsjoh! mbcpsbupsjktlji! j!
lmjoj•lji!qplb{bufmkb!upltj•optuj!mflpwb/!!
Blp!kf!j{wps!nphv~f!!jogfldjkf!ofqp{ouph!IJW!tubuvtb-!qpusfcop!kf!
up!qspwfsjuj!kfeojn!pe!cs{ji!uftupwb!{b!efuldjkv!IJW!boujufmb!)PsbRvjdl-!
kf!oqs/!pepcsjmb!GEB!v!TBE-!cvev~j!eb!kf!uftu!tb!wjtplpn!ptfumkjwp|~v!j!
tqfdjgj•op|~v*-! lpkj! ebkf! sf{vmubu! {b! plp! 31! njovub-! epl! kf! tb!
tuboebseojn!FMJTB!j!FJB!uftupwjnb!sf{vmubu!eptuvqbo!{b!35!ep!59!tbuj/!
V! ofljn! esabwbnb-! tbe! kf! opqipeop! epcjuj! qsjtubobl! pe! qbdjkfoub-!
nphv~fh! j{wpsb! jogfldjkf-! epl! kf! v! esvhjn-! qbl-! uftujsbokf! ob! IJW! ubeb!
ep{wpmkfop!j!cf{!pepcsfokb/!!
Qsf! {bqp•jokbokb! QFQ! ofpqipeop! kf! pesfejuj! IJW! tubuvt!
{esbwtuwfoph! seojlb-! eb! cj! uplpn! QFQ! usfcbmp! qpopwjuj! uftujsbokf! ob!
IJW!boujufmb!qptmf!7!ofefmkb-!qptmf!4!nftfdb!j-!lpob•op-!qptmf!7!nftfdj/!
!
!
!
!
!
!
!

! . 346!.
 !
QSFQPSVLF![B!SBE!JOWB[JWOJN!NFUPEBNB-!CF[!
PC[JSB!OB!IJW!TUBUVT!QBDJKFOU!TV!JTUF;!
!
2/ Lpsj|~fokf!ewptusvlji!svlbwjdb-!nbtlj-!{b|ujuoji!obp•bsb-!lfdfmkf!
j! kp|! epebuop.ofqspnp•jwji! lbmkb•b-! v! tmv•bkv! pqfsbdjkf! hef! tf!
p•flvkf!wfmjlp!lswbsfokf<!
3/ #Op.upvdi#!ufiojlb-!lbeb!hpe!kf!up!nphv~f<!
4/ Obkbwmkjwbokf!epebwbokb!p|usph!jotusvnfoub<!
5/ Tvwb!tufsjmj{bdjkb!nfubmoji!jotusvnfobub<!
6/ Ifnjktlb! tufsjmj{bdjkb! jotusvnfobub! lpkj! of! nphv! ! ob! tvwv!
tufsmj{bdjkv!.!21.upqspdfouoj!sbtuwps!wsjljof!)oqs/!Hjhbtfqu*<!
7/ Jotusvnfouj!{b!kfeoplsuov!vqpusfcv!tf!qsf!cbdbokb!qpupqf!v!oflj!
sbtuwps!lpkj!tbesaj!21&!wbsjljof-!uplpn!31!njovub<!
8/ Lswmkv!{bqsmkbof!ulbojof!ob!pcj•op!qsbokf!efufseafoupn/!
!
!
!
!
TWBLB! P[MFEB! OB! P\USJ! JOTUSVNFOU! [BIUFWB! EB! TF!
QSPWFSJ! IJW-! ICW! J! IDW! TUBUVT! QBDJKFOUB-! TB!
OKFHPWPN! EP[WPMPN-! BLP! KF! NPHV^F-! B! BLP! OJKF-!
POEB!J!CF[!EP[WPMF/![B!IJW!TV!OB!SBTQPMBHBOKV!CS[J!
UFTUPWJ-! BMJ! TBNP! POJ! QPV[EBOJ! )wjej! v! ufltuv*/! CS[J!
UFTUPWJ! TF! J[WPEF! V! TWBLPK! MBCPSBUPSJKJ/! [B! IDW! j!
ICW!NPAF!EB!TF!TB_FLB!OB!SF[VMUBU!OFLPMJLP!EBOB-!
B! [B! IJW-! V! TMV_BKV! EB! KF! OFPQIPEOB-! QFQ! TF! NPSB!
[BQP_FUJ! VOVUBS! OFLPMJLP! TBUJ! PE! P[MFEF!
)lpncjobdjkpn! mflpwb-! lbp! |up! kf! v! ufltuv! pckb|okfop*/! [CPH! UPHB!
TF!CS[J!UFTU!J[WPEJ!PENBI!QPTMF!P[MFEF!J!QBDJKFOUV!J!
MFLBSV/!!!
!
[b! twf! ! tbwfuf! kf! qpusfcop! kbwjuj! tf! ob! Jogflujwov! lmjojlv-!!
ufm;!122!0!3796!.!3::-!\UP!QSF/!!
!
!
!
!
!

! . 347!.
 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! . 348!.
!
!
CIP – Katalogizacija u publikaciji
! Narodna biblioteka Srbije, Beograd
!
616.98:578.828(035)

HIV infekcija : priru~nik za lekare /

Spaso An|eli}...[et al.]; urednik \or|e
Jevtovi}. – Beograd : Institut za javno
zdravlje Srbije ”Dr Milan Jovanovi} Batut”,
Nacionalna kancelarija za HIV/AIDS, 2007
(Loznica : Grafika Tim). – 235 str. :
ilustr. : 25 cm

Tira` 1.000. – Bibliografija uz svako

poglavlje.

ISBN 978-86-7358-034-0 (IZJZS ”DMJB”)

1. An|eli}, \or|e
a) Sida –Priru~nici
COBISS.SR-ID 137867276!

! . 349!.