‫חדשות ו ק ורוית ח י ט ים‪.

‬‬
‫יגיד ליעקב מהנעשה והנשמע בכל חלקי תבל בין כל יושבי חלד אשר ינעם‬
‫ואשר ראוי לרעת לכל איש ישר אלי לתועלתו ולתועלת ה שפה ה עבריה‪,‬‬
‫?פאתי‬

‫אליעזר לי פמאן זילבערמ אן‪.‬‬

‫והאמת והגלום אהבו ‪0‬כי" חי(‪.‬‬
‫*‬ ‫י‬ ‫• • • • •‬
‫• • ^‬

‫עיני בל יושבי תבל תלויות עתה על נאפאלעאן השלישי קיסר‬
‫צרפת לראות אחרית הדבר הגדול אשר מובן הוא לעשות באיי‪-‬‬
‫ראפא‪ .‬דבריו אשר דבר ממרום כפאו על אדות הועד הגדול )קאנ‪-‬‬
‫גרעפ עשו רושם גדול בעולם‪ .‬בל מלבי ועטי אייראפא מתעוררים‬
‫עתה לקול הקריאה הגדולה הזאת היוצאת מפי מלך אדיר באדירים‬
‫נורא לטלבי ארץ המתעורר לשנות פני אייראפא ולעשות חדשות‬
‫בפרריה בי מטו‪ ,‬אמר ועשה‪ .‬ערך דבריו אל כל מלכי ומושלי‬
‫אייראפא אדות הדבר הזה ובקש מהם שיבואו בעצמם ובכבודם‬
‫לפאריז לשבת על כס המשפט ולעשות סדרים חדשים באייראפא;‬
‫וזה נופח הכתב אשר שלח אל כל מלכי ונםיכי אשכנז עיי שרי‬
‫הבונדעפטאג‪:‬‬
‫מהקרי לשונות בני הקדם ^ס ר*י י^וי‪ .‬ידיעות הטבע ק&ת ר'ל‬
‫"בשוטי עין על מקרי וילדי היום המתחדשים עתה חדשים‬
‫לבקרים באייראפא ‪ ,‬מקרים ומעשים המתרגשים בעולם בעים‬
‫רוח ואיש את אחיו ידחקו באין מנוה ‪ ,‬מצאתי עצמי מחויב‬
‫בדבר להגיד את אשר ירחש לבי בדבר זה‪! ,‬אל כל מושלי‬
‫אייראפא אשר בידם נתונות עתותי כל העמים הסרים למשמעתם‪.‬‬
‫הלא ידענו כי בבל פעם אשר נקרו ויאתיו מקרים גדולים ונוראים‬
‫בתשיעי לירח זה התאספו נבחרי ארצנו )פרייפק ( לעיר הבירה‬
‫להרגיז ממלכות ולהרוס שתות המדינות ולהציב גבולות העמים‬
‫במקום שלא גבלו הראשונים ‪ ,‬אז אסף התאספו תמיד המלכים‬
‫ורוזני ארץ נוסדו יהד לאשר ולקיים את הסדרים החדשים אשר‬
‫אין עוד להשיבם אחור ולתקן ביד חרוצים את שלום העולם‬
‫לימים יוצרו לבלי יתפלצון עמודיו מסערת הזמן ושטף המקרים‪.‬‬
‫בן היה הדבר במאה השבע עשרה ע''י אופני הברית אשר געשו‬
‫בעירות אםנאבריק ומינפטער‪ ,‬ובן היה ג''כ לרגלי אופני הברית‬
‫בעיר וויען בשנת ‪ .1815‬אלה דברי הברית משנת ‪ 1815‬הן‬
‫הטה היסוד אשר עליהם הטבעו ער היום אדני סדרי אייראפא‪.‬‬
‫אמנם גם היסוד הזר‪ .‬החל להתמוטט ב‪:‬ל חלקיו ואשיותיו מיום‬
‫ליום יתפוצצו‪ .‬נתנוננד‪ .‬נא בינה על מצב כל הממלכות והארצות‪,‬‬
‫אז מצאנו ראינו כי כמעט כל דברי הברית משנת ‪ 1815‬בכל‬
‫המרינות ‪ ,‬בטלו‪ ,‬נשתנו‪ ,‬מושלכים אחרי גיו ועומדים לחלוח‬
‫בליל להיות כלא היו; ע*ב תרגז הארץ‪ ,‬וכל עניני המדינות‬
‫מסוכסכים‪ ,‬בבל סדרי המטליות צלמות ולא סדרים ואיש כל‬
‫הישר בעיניו יעשה‪ ,‬מצב נורא בזד‪ .‬לא יובל להמשך לאורך‬
‫ימים מבלי להכות הארץ חרם‪ .‬סננה גדולה קרובה לבא לעולם‬
‫ולא עת לחשות ‪ ...‬לזאת הנני מגיש לפניכם אתם מלבי ורוזני‬
‫הארצות! בקשתי‪ :‬לעשות סדרים לזמן ההוה ולקדם פני הרעה‬
‫לימים יבאו‪ .‬רק ע''י קאנגרעס כללי נובל להוציא הדבר הזה‬
‫לפעולת אדם‪.‬‬
‫בשבתי על בם המלוכה עפ''י ההשגחה העליונה ורצון עם‬
‫צרפת ‪ ,‬בבל זאת זבור אזכרה כי גודלתי על ברבי העמל והיגון ‪,‬‬
‫ותלאות וצרות אין ספורות עברו על ראשי טרם תעתי למלוכה;‬
‫ומפני זה עלי לשים עין לטובה ‪ ,‬אולי ביתר שאת מיתר מלבי‬
‫הארץ גם על השתדלות העטים וזכיותיהם המגיעות להם בצדק‬
‫ונזשפט ‪ ,‬לזאת איפוא הנני טובן להגיד דעתי בבית הועד הכללי‬
‫)קאנגרעס( לטובת הכלל בלי שום נטיח לטובתי וכבוד נפשי‪,‬‬
‫כיאות למלך כמוני אשר ראה עני בשבט עברתו בפרה יתרה‬
‫וגדושה‪ .‬בצאתי ראשון למלכי ארץ בהתעוררות הענין הנכבד‬
‫הזה ‪ ,‬לא למען התהלל בכבוד הבל נדף אעשה זאת ‪ ,‬רק להראות‬
‫‪,,‬יחי בן המלך!" לפי הנראה והנשמע יעטרו נבחרי המדינה על‬
‫ת‪ ,‬כן ה ><‪ "* -‬ד ם*‬
‫על המדינות בו יאמר‪ :‬גרייסען‪ ,‬קר&גקרייך‪ .‬עםטרייך‪ :‬מכהנים‬
‫קוויען‪ .‬ענגלאנד‪^> :‬גדק‪ .‬רוםלאנד‪ :‬ו&ר‪.‬‬
‫סח&ק‪ .‬טירקייא‪3 :‬ע>!גרלז‪.7‬‬
‫ה צ ופה‪.‬‬
‫תולדות יצחק בער לעווינזאהן גל&ת י‪0‬פ*ס‪ .‬אי סייפי לא ספרא‬
‫גל&ת יג''ס‪ .‬פרחי קדם ‪#‬קת רח'י נור^כל‪.‬‬
‫ג&יל&ן‪ .‬הודעות‪ .‬ידיעות טמפהר‪.‬‬
‫על המדינות בו יאמר‪.‬‬
‫בערלין בארמון המלוכד‪ ..‬בחצות היום בא המלך בלוית כל בני‬
‫המלוכה ובל שרי הממשלה וידבר ממרום בסאו אל כל נבחרי העם‬
‫ואצילי הארץ על אדות מצב הממלכה פנימה וחוצה‪ .‬בראשית‬
‫דבריו אמר כי צר לו מאד על דבר הריב אשר פרץ בין שרי‬
‫ממשלתו ונבחרי המדינה ובי מאד יכסוף שיעשה שלום ביניהם‬
‫לטובת הממלכה‪ .‬ויצדיק את כתב הדת החדש אשר הוציאו שרי‬
‫מלכותו בשמו בראשון לירח יוגי העבר על אדות כתבי העתים‬
‫בארץ‪ ,‬באמרו כי נאלץ היי לעשות בן לשים מתג ורסן בפי כותבי‬
‫החדשות אשר החלו להבזות את שרי המלוכה ופעולותיהם בעיני‬
‫יושבי הארץ ובדבריהם הוסיפו פחם לגחלי המריבה אשר פרצה‬
‫בינו ובין בני עטו‪ .‬ויוסף לאמר כי שרי מלכותו יציעו עתה לפניהם‬
‫את החוק הליל ועוד חוק אחר בנוגע לעניני הדפוס בממלכה‪.‬‬
‫בדבר הסדרים החדשים אשר עשת בעגיני צבאות החיל )סבת‬
‫המחלוקת( אמר‪ ,‬כי לפי דעתו נחוצים הסדרים החדשים האלה‬
‫לטובת המדינה ‪ ,‬ובדבר זה לא ישוב אחור ולא יבטל רצונו מפני‬
‫רצון הנבחרים ‪ ,‬ולא יסכים בשום אופן אל סדר הוצאה והכנסה‬
‫המדינית )‪ (1*11*3£61‬אם לא יוכל על פיו להוציא לפעולת אדם‬
‫את םדרי הצבא החדשים‪ .‬בדבר עניני אחדות אשכנז אמר בי‬
‫לפי דעתו לא יתכנו מעשי קיסר עסטריי‪ Î‬ויתר המלכים והמושלים‬
‫אשר היו עמו בעצה אחת בדבר זה; ומלבד זאת עוד לא הגיע‬
‫הזמן לעשות חדשות בעניני אשכנז ובו' ‪ .,‬וטרם התיטו את דבריו‬
‫העיר עוד הפעם את לבות הנבחרים אל השלום ויאמר‪ :‬ד' הוא‬
‫היודע ועד כי רק לטובת הממלכה כוונתי בבל אשר אני עושה‪.‬‬
‫רטטה דקה שררה בבית הוער כל זמן שדבר המלך‪ .‬אח"ב עזב‬
‫המלך את ההיכל וכל הנאספים עזבו ג"כ את הבית והלכו להתאסף‬
‫בבית המחוקקים‪ .‬הטון רב אנשים עמדו לפני פתח הארמון וכאשר‬
‫עברו לפניהם ראשי המדברים מנבחרי העם האהובים להם קראו‬
‫הנאספים‪" :‬הידד! בקול גדול ובתרועת שמחה‪ .‬גם בצאת יורש‬
‫העצר )קראנפריגץ(ומבית הועד שטחו הנאספים לקראתו ויקראו‪:‬‬
‫‪...‬‬
‫דעתם בנוגע לזכיות העם ‪ ,‬ואין שלום‬
 ‫עם רעות שוא ותפל משנות קדם ‪ ,‬עם עלילות שקר ושנאת חנם‪,‬‬
‫והי שיש הזה הוא גבור חיל על שרד‪ .‬קרב הלזה‪ .‬הדרשן הנפלא‬
‫הראה עתה לעינינו את מעשה תקפו וגבורתו של הגבור הזה לטיום‬
‫והחל ל^את למערבה ‪ ,‬וטי‪ :‬המה החצים וכלי נשק אשר בידו‪,‬‬
‫‪^ .‬ל‪/‬ד^‪4,.‬תתו לוהבר^ ץ^ ויה לו‪ ,‬ויענו כל העם בלב רגש‪:‬‬
‫ה‪$‬צ| כנגינות ה' זולצער את קולו עם‬ ‫אמן‪$|Î>'~ 1‬כ השמיע י‬
‫המקהלה )וג‪ ;#‬החזן מפראג נ לוה עמם כעת( וישוררו את המזמור‬
‫| ל"ר בנגינה חדשה‪ ,‬אשר חבר‪ 1‬לזה היום ‪ ,‬וככלותם עלה הרב טאנ‪-‬‬
‫| ?ייטער הביטה‪ -‬ויר^ר דברי תוךה אל קהל הבאים לכבודו‪ ,, .‬הן‬
‫הרבית ם היום לכבדני )אמר( ‪$ ,‬ת בעיני ראיתי; אך אחת שאלתי‬
‫עוד מאת‪ ,‬הי ‪" :‬ואחר ככור )‪]Î‬קחני" ‪ ,‬אחרי כל הכבוד הזה קחני‬
‫גם א ת ה ה' בכבוד והדר‪ .‬במה אשיב לכם על כל תגמוליכפ ‪,‬‬
‫אדוני? לוא ידעתי בי כחותי עוד " ינובון ב שיבה " ויכול אוכל‬
‫לע שות חפציכם כאז כן עתה ‪ ,‬בערב כמו בשאר חלדי " כי עתה‬
‫הבטחתי ונדרתי לשאת ולעבוד עוך עבודתכם להקדיש לכם את‬
‫יתר כחי ; אולם יטי רפו לערוב ושנים האחרונות הכריעו את‬
‫בחותי‪ ,‬ומה אדור ולא אשלם ‪ ,‬ומה אבטיח ואין בירי ? ‪.‬לא ‪ ,‬נשאר‬
‫לי רק ר צ ו נ י הטוב‪ ,‬ה נ ם י ו ן אשר אספתי בהפני‪ ,‬ו ק נ א ת י‬
‫לה' ולכל ‪ .‬דבר טוב — הן הטה מצאו עוד קן להם ‪.‬בי ‪ ,‬גחלתם‬
‫לא כ בתה ולבי הם בקרבי מהם — כל אשר ביכלתי להביא‬
‫לכל באי עולם ‪ ,‬האומרים עלי כי גאות לבשתי ואהבת הכבוד‬
‫וטובת נפשי הנה סבות בל מעשי םחשבותי ותחבולות* ‪ ,‬בי‬
‫שוגים הם ברואה ‪ ,‬ולמלך אשר אלה לו בעיני העם ‪ ,‬לו נאה‬
‫ויאה להוכיח לי ושבי תבל במישור כי רק צדק ומישרים כל‬
‫ישעו וחפצו; וע''ב אחפוץ ל‪Î‬עםיר‪.‬שלום העולם על ‪0‬כונו בצדקה‬
‫טרם יבואו ימי הרעה וטרם תרות ' הארץ מדם יושבי ה הללי‬
‫חרב י ומוכי מלחמה נוראה המתרגשת לבא לעולם\‪ .‬והנה אם‬
‫תתנו מקום לדברי אלה ‪ ,‬עוד זאת אבקש^ טבם י שתבהרו את‬
‫עיר מלכותי פאריז למקים היער‪ .‬ובאשר יי! ח|ו אלה מלכי ורוזגי‬
‫הארץ העומדים עטי בברית האהבה ‪ ,‬להן|?ע בעצמם‪#1|30^.‬‬
‫למקום הועד לשוות הוד והדר וקיום חזק אל תוצאות‪ .‬האסיפה‬
‫הגדולה והנכבדה ‪ ,‬אז כעל כל הון אשמח לקראתם וכל יקר‬
‫וגדולה לא אמנע מהם כי על כן באו בצל קורתי‪ .‬ואולי יתנו‬
‫היתרון לעיר פאריז על מקומות אחרים‪ . ,‬מ‪$‬ני כי היא חעיר‬
‫אשר ממנה יצאו לפעמים רבות מריחת נחלות ונוראות להרגיז‬
‫הארצות וי ושביהן' ו עתה י שמחו לראות כי מתוכה יצא יצא גם‬
‫שלום העולם להצלחת העמים ‪ .‬יתקותי חזקה כי לא ת שיבו פני‬
‫ריקם ‪ ,‬ואנ י ‪ .‬תפלה לאל‪ :‬שיסך עליכם באברות חסדיו הנאמנים‬
‫ע"הח בחתימה ירי ‪. ..‬‬
‫י‬ ‫סלה‪ .‬על כל יהדברים האלה באתי‬
‫גאפאלעאן‪".‬‬ ‫‪.‬‬ ‫?‬ ‫""‬

‫לכם טוב ומועיל ‪ ,‬לא אמנע מכם ; לכם יהי קודש! וכוי‪.‬‬
‫" אל כל הבאים הנה בשם ה' אקרא שלום שלום לרחוק‬
‫ולקרוב !" — הן אם יארכו לי עוד ימי מסעי" באורח החיים ‪ ,‬מי‬
‫בבא‬‫עטר בסוד ה '" לדעת זאת ? אולם זכר רב טיבכם ילוני מזה "‬
‫עתי להפרר מעמק הככא ; כ; לא אותי כבדתם היום ‪ ,‬כי אם את‬
‫התורה ‪ ,‬את ה' אלקי ישראל ‪ ,‬אשר בשמו עשיתי כל ע בודתי‬
‫ולכבודו נשאתי על שכמו משמרת ע בודתו! ובמה נחשב אני בלעדו ?‬
‫" ה' יתן אומר המבשרות צבא רב !" ה' נתן לי אומר חפשי ) איין‬
‫פרייעס ווארט( ואתם ת בשרו ותדברו טמנו גדולות ו נפלאות כאלו‬
‫עשיתי חיל במלחמה והכיתי צבא רב בכחי ! ק טונתי מכל אלה ‪,‬‬
‫כי לא שר צבא ‪ ,‬רק " עבד נאמן " הייתי והנני לעדתי וזו התלתי‬
‫לרבר‪,‬‬
‫את י‪-‬הייר‪0‬א ‪1‬ו יי ‪***94‬‬ ‫דברתי‬
‫י"ייזי ט**‬ ‫רב‪ ,‬ז" וי*‬
‫בקהל‪ £‬זיז* ‪.‬‬
‫ק *רי‪.‬דזן‬
‫ד יל‬
‫*יי‪?*1‬ו ^יצ ו‪-‬‬
‫רבתי ריב עם עטי ובעד עטי‪ ,‬גם למעשה החסד הייתי נכון‬
‫בכל עת — כל זה ‪ .‬נטל עלי מצר ע בודתי ומשטרתי אשר נתנו‬
‫עלי שכמי; אך לא עשיתי מאומה ל פ נ י ם משורת ע בודתי ‪ Î /‬ולא‬
‫רכשתי לי את כל הכבוד והתחלה אשר הכינותם לי היום * הן‬
‫אמנם רצוני ו חפצי היה — " ה צ נ ע לכת עם ה' אלקיך" ‪ ,‬ללכת‬
‫בדומיה ובלי שאון באורך החיים ולצאת בכה מן העולם; אולם‬
‫אתם לא כן חשבתם‪ ,‬כי חיה עם לבבכם לפאר ולהדר את זקנתי‬
‫ולהרבות לי אותות א הבתכם באהבת הבן לאביו — אשר על כן‬
‫ישלם ה' היום פעלכם ויברך‪ -‬אתכם בנעריכם ובזקניכם ‪ ,‬אמן ‪".‬‬
‫? ככלות תפלת מוסף הלכו אליו ראשי העדה לתת לו את ברכתם‬
‫ואת המנחה אשר הביאו לפניו‪ .‬המנחה נחלקי‪ .‬לשלשה ראשים‪:‬‬
‫א( גביע כסף גדול מאד ומצופה זהב סגור מעשר‪ .‬ירי אמן מהיר‬
‫במלאכה ‪ ,‬עליו פתורוי חותס פטורי ציצים מעשה צ עצועים ‪ ,‬ועל‬
‫כנו מעולפות א בנים יקרות‪ ,‬שתים עשרה‪ ,‬כמספר שבטי ישראל‪.‬‬
‫סביב הכוס חרות ) מלבד פסוקים רבים וסימנים על השם נח( מאמר‬
‫שטעון הצדיק‪ :‬על שלשה דברים העולם עוטר על התורה ועל‬
‫העבודה ועל גמילות הסדים ‪ ,‬ובאותות ) עטבלעמע( לשלשיי דברים‬
‫אלה נמצא על מכסה הכוס תמונת משה אדון הנביאים ו שני‬
‫הלוחות בידו )התורה( ‪ ,‬ועל כותלי הכיס תמונת נח עוטר ובונה‬
‫מזבח לה' )עבודה( מעבר מזה ‪ ,‬ותמונת אשת זקנה מחלקת נדבות‬
‫ב ידיה ) גמילות חסדים( מעבר מזה ‪ .‬מלבד אלה חקוקים עוד ציור‬
‫דגל טחנה י הודה‪ :‬אריה לבן‪ Î‬רובץ בין רשמי צבע תכלת ‪ ,‬וגם‬
‫‪ ,‬טגן דוד" וסביביו שם הישיש וזכרון היום וה שנה‪ .‬ב( מכתב‬
‫ברכה ותודה )אדרעססע( התום באלפים חתיכות ירי אנשי וויק‪.‬‬
‫מלאכת הכתיבה נעשתה ע"י כותב הצר הקיסר )האפק אלליגראף(‬
‫ונחמדה היא מאד‪ ,‬ועליו תכריך יקר אף נעים מכסף וזהב ומלאכה‬
‫נפלאה אשר עין לא ראתה כמוהו באלפים‪ .‬ג( ספר התנ"ך אשר‬
‫הזכרנו למעלה ‪ ,‬ואשר נדבו ראשי הערה לבית התפלה להיות טובן‬
‫מעתה ועד עולם לדרשני העדה להשמיע מתוכו דבר אלהים ‪,‬‬
‫לזכרון עולם לשם מאנהייפער‪ .‬גם עליו תכריך יקר מאד מאד ושם‬
‫הישיש ותכלית המתנה ושמות האלופים ר אשי הערה חקוקים על‬
‫הכרך לוברון‪ — ,‬כל המתנות האלה היו מונחות על השירון‪ ,‬וזקן‬
‫העדה הגביר לע אפאלד פאן ווערט הייטשטיין עלה על הבטה וידבר‬
‫בשם כל העדה אל הדרשן הישיש ; — הוא האיש ווערטהיי טשטיין‬
‫אשר הי' עוד ראש להערה גס בעת בא הלום טאנהייטער )וטבלעדו‬
‫רק איש אחד עיר בחיים מן ראשי הזטן ההוא(‪ ,‬וטי יורע כמוהו‬
‫לספר כל אורחותיו ותהלותיו? — כדברו ככה דבריו בשלהבת‬
‫האהבה ויראת כבוד ובהראותו את יקר הדרשן ורב טובו לבית‬
‫ישראל‪ — ,‬בתתו ע ינו להביט לאחור על פועל פעל ב יטים ע ברו‬
‫אז לא יכול הישיש להתאפק ויתן קילו ב בכי‪ ,‬וכל ועצבים הורידו‬
‫עסו דמעות! — אחריו עלה הראש למסדרים עניני חג השבעים‬
‫)אנטאנן רעם פעסטקאטי טע'ס( הגביר טאריץ ריטטער פאן קע‪Î‬‬
‫ניגסווארטער וידבר ביברי הקרטה למכתב הברכה )ארר עססע( ‪,‬‬
‫ובכלותו קם המליץ הנודע דיך קאטפערט ויקרא בקול נעים את‬
‫המכתב ההוא )מעשי ידי אצבעותיו(‪ ,‬המספר בדברים נמרצים את‬
‫מעשי טאנה יימער לבל בגי י שראל ולעדת וויק ביהוד‪ ,‬ו מסיים‬
‫בפסיק‪ :‬ויזרע י צ ח ק בארץ ההיא וי מצא בשנה ההיא מאה שערים‬
‫ו יברכהו ה' )כראשית כי ו י‪ 1‬ב(‪ .‬אחריו קם הגביר מאריץ פאלל<*'>‬
‫לפי הנשמע יש את נפש קיסר עסטרייך לשמוע בקול נאפאלעאן‬
‫עפ*י תנאים מ יוחדים ; מלך אי טליען שמח מאד לקראת הדבר‬
‫הזה ‪ ,‬כי רק טובה ולא רעה תוכל להגיע לממלכתו טהקאנגרעם‬
‫הכללי אם י צא לפעולת אדם; גם שפאני ען‪ .‬פא רטוגאל‪ ,‬שוועדען‪,‬‬
‫רענעמארק ו בעלגיען לפי הנשמע יבאו לקחת‪ .‬הלק בהקאנגרעס ‪.‬‬
‫ומה יענו מלכי רוםלאנד‪ ,‬פרייסען‪ ,‬ויתר מושלי אשכנז וענגלאנד‬
‫על זה ‪ ,‬עוד לא נודע ברור‪ ,‬לפי הנשמע אין ברצון ענגלאנד לבא‬
‫אל הקאנגרעם ומדוע ? לתשובת השאלה הזאת גדולים חקרי לב‪.‬‬
‫ואת אשר יפלא בעיני יודעי דברי מדינה ‪ ,‬הוא הדבר‪ :‬אשר בכתב‬
‫הגלוי אשר ערך נא פאלעאן אל המלכים לא זכר דבר על אתת‬
‫ממלכת פאלען ‪ ,‬אף כי הדבר הזה הוא אהד מהעקרים הגדולים‬
‫זיו"( בי"**שרת י‬
‫ייו"י עד!‬
‫עדי‬ ‫אשר עליהם ירה אין פנת הקאנגרעס‪ ,‬בין כה וכה עשה הדבר‬
‫רושם גדול בעולם הפאליטיק ‪ ,‬ורבים מפחדים מימים יבואו‪ .‬כל‬
‫מלכי ארץ ועטי אייראפא יודעים את נאפאלעאן ואת שיחו; יודעים‬
‫כ* חכם גדול הוא ורואה הנולר בדברי המדינית מאין כמוהו‪.‬‬
‫יודעים כי הנהו אומר ועו שה גוזר ומקיים ‪ ,‬ולא יחשה וישקוט ער‬
‫הקימו מזימות לבבו‪ .‬כן יודעים הטה אשר גם הוא יודע אל נכו;‬
‫כי כמעט ק הנמנע הוא אשר יהיו כל המושלים בעצה אחת בבואם‬
‫א‪ $‬הקאנגרעס ‪ ,‬יש הבדל גדול בין‪ .‬קאנגרעם כללי אשר יהי אחרי‬
‫מלחמות עצימות ונו ראן ת ‪ ,‬ובין ק אננרעס כללי אשר יהי בעת‬
‫שלום ושלוה‪ .‬בעוד אשר בהנזבר ראשונה‪ .‬יכופו המנוצחים כאגמון‬
‫ראשם לפני הנוצחים‪ ,‬בונה כל אהד במה לעצמו בעת שלום‬
‫והשקט‪ .‬רבים טהמושלים עתה אוי להם אם י בואו אל הקאנגרעס‬
‫ואר להם אם לא יבאו‪ ,‬כי אחת דבר נאפאלעאן ממרום כסאו כי‬
‫‪:‬ל' טי אשר לא י‪-‬א וישב ית בזה את השלום אז אות כי רעה‬
‫כמגוח ואשמו בר אשו‪ .‬ואם לא ידע נאפאלעאן מראש כי רבים‬
‫אשר אתו לתטכהו ב דבר אשר הולך לע שות ‪ ,‬מאשר למתנגדי‬
‫מחשבתו‪ ,‬אד לא הרהיב בנפשו לקרוא את הק ייאה הזאת ‪ .‬וכל‬
‫טי אשר י אמץ כי צחוק לרעיו יהיה בדבר זה ‪ ,‬ההוא איננו יודע‬
‫את נאפאלעאן ואת תכונת רוחו הגבוהה ‪.‬‬
‫רבות הנד‪ .‬עתה ההשערות על אדות האופנים אשר בדעת נא¬‬
‫פאלעאן ליסר עליהם סדרים חדשים באיי ראפא ‪ ,‬אך את כלן ישא‬
‫רוח‪ .‬כי טי תכן את רוח המלך החכם והאדיר הזה? טי יוכל‬
‫לגלות המסך הלוט על מצפוני לבבו וסתרי תחבולותיו מיום שבתו‬
‫על כסא מלכות צרפת? לפי הנראה‪ ,‬כל הגדולות והנצורות אשר‬
‫פעל ועשה במשך יטי מלכותו הנטו רק הבנות אל מטרה גדולה‬
‫אשר העמיר לו לנס בקרב לבו עמוק עמוק ‪ .‬ו עתה ‪ ,‬לפי דעתו‪,‬‬
‫הגיע‪ -‬הזטן להוציאה לאור עולם‪ .‬טי זד‪ .‬יהין לדעת את זאת טרם‬
‫בוז* יומ הגדול והנורא אשר בו ישב על בס המשפט עם בעלי‬
‫בריתו‪ ,‬לדין את איי ראפא ולשנות פניה? ע"כ לא נביא בזד‪ ,‬את‬
‫י כל מחשבות והשערות כותבי קורות העתים אשר יהגו אדות הדבר‬
‫הזה ‪ .‬רק זאת נוכל לאמר כי אין בכל מלכי התבל כנא פאלעאן‬
‫אשר יש לאל ירו להרעיש ולהרגיו את כל יושבי תבל רק ברוח‬
‫פיו‪ ,‬ו ע''כ נובל לחשוב למשפט צדק כי יעשה חדשות ג דולות‬
‫'ב איי ראפא ‪ .‬ה זמן יגיד אחרית הדבר‪ ,‬ואת הכאות נ שמיע גם‬
‫לקוראינו ה נכבדים כאשר עשינו עד כה‪.‬‬
‫ע ס ט ר י י ך‪,‬‬
‫מכתבים מוויק )ז(‪Î‬‬
‫)המשך טגליון‪.(44 ,‬‬
‫כמשך עת ק ריאת התורה בא ראש העיר וויען )בירגערטייסטער (‬
‫ריר צעלינקא ועמו שנים הי ושבים ראשונה אתו )ווי צעפרעזירענ‪-‬‬
‫טען( אל ההיכל פנימה ‪ ,‬ונתן להם מקום בין ר אשי עדת ישראל‪,‬‬
‫אחרי הקריאה עלה הרב יעללינעק על הביטה וידרוש דברים נמרצים‬
‫יורדים‪ .‬חדרי לב לכבוד היום ‪ .‬ולכבוד הישיש ‪ .‬במשך דבריו הזכיר‬
‫בי בעצם היום הזה יחוגו עטי אשכנז את יומ מלאת חטשים שנה‬
‫למלחמת לי יפציג ‪ — ,‬וגס לנו בני ישראל מלחמת תנופה היתה‬
‫לטען הציוויליזאציאן; הצדק והאמת ‪ 1‬עליכם מוטל לבלי התמהמה‬
‫אף רגע להציל נפשות נקיים ‪ ,‬כי לבי אומר לי כי האומללים‬
‫חפים מכל פשע‪ .‬ידעתי כי ידידנו הנכבד השר משה מאנטעפיארע‬
‫ימהר להטות אזן לבקשתכם אם בכל לב תדרשוהו שישים לדרך‬
‫פעמיו למאראקא לעזרת האומללים; ידעתי כי השר היקר הזה‬
‫אשר זה תפארתו ותהלתו לבלי האטים אוזן‪ .‬טשטוע לקול שועת‬
‫נכאים ואומללים ‪ ,‬ישנם םתניו עוד הפעם לעזרת אחיו ‪ ,‬ולא יחוש‬
‫על רפיון כהו בנטות צללי ימיו‪ ,‬ולא ישים לבו להעמל והתלאות‬
‫של הדרך הרחוקה‪ ,‬ידעתי בי חפץ ד' זה יצליח בידו‪ ,‬בעזרת‬
‫ממשלתנו האדירה ‪ ,‬לפתח חרצובות יושבי חושך וצלמות אסירי‬
‫עני וברול‪ ,‬ולגול מעל בני עמנו האשמה הנורא בי לרם נקי יארובו‪.‬‬
‫ד‪ /‬משגב לעתות בצרה‪ ,‬יפך עליו באבדתו ‪ ,‬ויצליח את דרכו‬
‫אשר ילך עליה על דבר אמת וצדק ואהבת אדם‪ ,‬ובו' וכוי‪.‬‬
‫נ‪ .‬אדלער‪) ".‬עב"ל הרב(‪.‬‬
‫אחרי קריאת המכתב הנ''ל הוגד בקהל הנאספים בי מרגע‬
‫אשר נודע דבר העלילה הנ'ל לא נח השר מאנטעפיארע ולא שקט‬
‫והריץ מכתבים אל ממשלתי ענגלאנד בדבר זה‪ ,‬והיא עשתה כל‬
‫אשר ביכלתה לטובת האומללים בטאנג^ר‪ .‬אח"‪ :‬אמר אחד מהנאספים‬
‫כי טרם בל דבר הלא ראוילדעת אם ידרש השר משה ואם יהי'‬
‫לאל ידו ללכת לארץ המערב‪ .‬אז קם ראש החבורה ויודיע להנאספים‬
‫כי כבר דבר עם השר אדות זה‪ ,‬והשר הגיד לו ני לפי דעתו‬
‫וידיעתו את ארצות ‪ .‬הטערב ותכונת נפשית יושביהן הטחמודנים ‪,‬‬
‫רעה גדולה נשקפת על אחב''י יושבי מאראקא ‪ ,‬והעלילה הנ''ל‬
‫היא רק ראשית הרדיפה הנוראה המעותרת לבא על אחב''י שמה‪,‬‬
‫והסכנה גדולה ועצומה ונחוץ‪ -‬ידבר מאד להקדים פני הרעה טבלי‬
‫התמהמה; ויוסף השר ויאפר לו‪ ,‬כי אף זקן הנהו ובא ביטים ‪,‬‬
‫בכ''ז מוכן הוא ללכת למאראקא למקום החמס והרשע; אבל טוב‬
‫ויפה הדבר אם יארחו לחברה אתו על דרכו זאת עוד אגש ‪Î‬ם אחרים‬
‫היודעים את שפי‪ .‬ומנהגי ארצות הטערב‪ ,‬גם רופא בוטחה ילוה‬
‫להם להוכח מגוף הספרדי המת אם טת ע'י סם המות‪ .‬ויהי בהודיע‬
‫להם ראש החברה הרבדים האלה‪ ,‬נשתומטו כל הנאספים על תכונת‬
‫השר היקר‪ Î‬ועל אהבתו לבני עטו הבוערת בקרבו בשלהבת יה‪,‬‬
‫העוטד הכן ‪ 1‬ליתת רגליו ביטי זקנותו וחולשתו לארץ רחוקה טבלי‬
‫שום‪-‬לב עי סכני; הדרך‪.‬‬
‫אחד מהנאספים הגיד דעתו‪ ,‬כי נכון להגיש דבר יהודי טאראקא‬
‫לפני ציר ממלכת ספרד היושב בחצר מלכות ענגלאנד‪ .‬האדון‬
‫‪ ?10010110‬חוה דעתו כי טוב הדבר לשלות מלאכים נכבדים לעיר‬
‫טאדריד קרית ספרד להגיש דבר יהודי מאראקא לפני הממשלה‬
‫שמה‪ .‬אך העצות האלה לא הפיקו רצון הנאספים‪ Î‬מפני כי הוכחו‬
‫מדברי המכתבים ‪ ,‬אשר הריץ השר משה אל שרי ממשלת עגגלאנד‬
‫ותשובותיהם אליו‪ ,‬כי כל זה לא יועיל רק ישועה קרובה לבא‬
‫אם יםע השר בעצמו ובכבודו למקום החמס ולהוכיח במופתים‬
‫נוצחים כי שקר העלילה הנ'ל‪ .‬ולזאת הסכימו כל הנאספים לבקש‬
‫את השר משה שילך לארצות הטערב ולתמוך בידו בכל אשר‬
‫יהי לאל ידם‪ .‬ובן עשו‪ .‬גם בחרו מתוכם שני אנשים נכבדים‬
‫את האדון ‪ ?10010110‬הנ"ל ואת הר"ר סאטפסאן שמואל ללוות‬
‫את השר על דרכו‪.‬‬
‫אח"ב הודיע סופר החברה כי כבר נאספו נדבות לטובת היהודים‬
‫א*שר נשרפו בתיהם וכל רכושם בטאנאםטיר בתוגרמה סך אלף‬
‫וארבע מאות ליטרות שטערלינג זהב ונשלחו למחוז החפץ‪ ,‬והשר‬
‫משה מלבד העשרים לטרות אשר התנדב לטובת הנשרפים עוד‬
‫היסיף המשים לטרות לחלקם לכל האומללים במאנאםטיר באין‬
‫הבדל דת ו עם‪.‬‬
‫מודעת זאת כי ממשלת עננלאנד השיבה עתה את כל איי‪Î‬‬
‫יאניען וספחה אותם לארץ גריכענלאנד ‪ ,‬והיהודים יושבי האיים‬
‫בקשו את שליחי הקהלות הנ"ל להטיב מצבם בביאם עתה תחת‬
‫ממשלת גריכענלאנד‪ .‬ויודיע סופר החברה כי העריכו דבריהם‬
‫אדות זה אל ממשלת ענגלאנד‪ .‬והיא הבטיחה לעשות לטובת‬
‫היהודים וכבר צותה על ציר ענגלאגד היושב באטונא בירת‬
‫גריכענלאנד לעשות בדבר זה כל הראוי לעשות‪, .‬‬
‫בערי ‪ ,‬צפת וטבריא יושבים ב' כאות ורמשים יהודים ילידי‬
‫יוסלאנד‪ .‬כשנת )‪ 1841‬הודיעה להם ממשלה רוםלאנד שיטהרו‬
‫לשוב לארץ מולדתם ‪ ,‬ואם ישארו שטה לא תנין עוד עליהם כאשר‬
‫עשתה עד כה‪ ,‬אך האנשים ההם לא חפצו לשוב עורלרוסלאנר‬
‫וטפני זה לקח הקאנזול הרוסי מידם את כתבי תעודותיהם והודיעם‬
‫חברת שליחי הקהלות ובעלי החברה הי'ו‪ .‬שטועה רעה הגיעה‬
‫בי מהעם והלאה אין להם להשען עוד על ממשלת דוסלאנך‪ ,‬והנה‬
‫סבנה היא לאנשים נכרים לשבת בהתרמה טבלי היות להם מגן‬
‫ומחסה מאיזה טטשלה ‪ ,‬ע"ב הגישו האנשים בקשתם אל הקאנזול‬
‫טענגלאנד אשר ישב אז בירושלים ' והוא העמידם תחת מחסה‬
‫ממשלת ארצו‪ .‬אחרי עבור עשר שנים נחם הקאנזול הג"ל ויטחם‬
‫כלם מספר סרי משמעת ענגלאנר‪ ,‬ועתה נשארו האנשים בלי שום‬
‫מגן ומחסה‪ .‬ויערכו תחותם אל השר משה טאנטעפיארע להשיג‬
‫עבורם כחסח ממשלת עגגלאנד‪ .‬והשר הודיע זאת עתה אל שליחי‬
‫הקהלות ויבקשם למלאות משאלות האנשים ההס‪ .‬ויאוו^ו השליחים‬
‫לדבר זה ונמנו ונפח לעשות כל המוטל עליהם‪,‬‬
‫מכתיבים אשר הגיעו ‪Î‬מעיר מאפי בטאיאקא * מודיעים פרטי דבר‬
‫משפט הפות אשר חרץ הציר הספרדי על השנים טאחב''י הנזכרים;‬
‫שם הציר האכזרי הזה הוא‪ :‬ח‪ *1. 0010‬ץ‪1‬ת‪ ,\10‬באשר בא יעיר‬
‫סאפי ובידו פקודה מאת קיבר‪ .‬מאראקא אל שרי העיר לחיות בעזרו‬
‫היושב בסוד אזרחי העיר )געטיינדעראטה( ויתן להישיש את פתשגן‬
‫הכתב אשר כבדהו בו ראש העיר ) כירגערמייסטער( ונתן לו בו‬
‫משפט אזרח וויען )וויענער בירגעררעכט(‪ ,‬וידבר גס מצדו דברים‬
‫אחדים ויקרים‪ .‬ואחריו בא רעהו היושב בסוד האזרחים הגביר‬
‫ווילהעלם פראנקעל ויושט להחוגג את דגביע אשר תארתיו למעלה‬
‫ובתתו הטיף אמרים נעימים על הסאכרים והאותות החרותים עליו‪.‬‬
‫עתה עלה הרב מאנהייטער שנית להביע תודתו על כל היקר‬
‫והגדולה אשר נעשה לו‪ ,‬אשנה ואשלש הדברים )אמר( כי קטונתי‬
‫מכל החסדים האלה! טח "עשיתי ולא יעשה איש כמוני אשר עדה‬
‫יקרה כזאת תעמוד לימינו ץ הן לי היי רק ה ר צ ו ן ולכם ה מ ע ש ה"‬
‫‪,, ....‬הכוס הזה )הוסיף לאטר( יהיה לי כרס י ש ו ע ו ת‪ ,‬כוס‬
‫ת נ ח ו מ י ם לנחמני על כמה ימי עמל ויגון אשר היו לי בחיי;‬
‫אך לא כוס ה ת ר ע לה לשתות ממנו ולהערל מגאות וגודל לבב‬
‫לאטר ן כחי ועוצם ידי עשה לי את כל הכבוד הזה‪ ,‬ולשכוח כי‬
‫א ת ם הייתם כעוזרי ‪ ,‬כי בשלום ובמישור הלכתם אתי‪ - .‬הן הי‬
‫היה אתנו ויברך ‪Î‬אותך לרגליי'‪,, ,‬טעט ‪Î‬הצאן אשר היו לפני ויפיץ‬
‫" לא ירי עשתה זאת! רק זה בל ישעי וכל חפצי כי‬ ‫לרובי‪ /‬אך‬
‫ה ר ו ח אשר הפחתי בכם ואשר נשא וירוטם אותנו למעלה והביאנו‬
‫עד הלום‪ ,‬הוא ישאר בקרבכם ובלבכם לעולמי עד!"‪Î‬‬
‫בגלותו לדבר כלתה גם המחלקה הראשונה מן החג ‪ — ,‬במועד‬
‫החלה המחלקה השנית ‪ ,‬י‪ Î‬והטונים הטונים נאספו בבית‬ ‫י‬ ‫הצהרים‬
‫ספר האמונה )בשטח העליון מבית התפלה(‪ .‬החדר מלא הוד‬
‫ותפארת וקירותיו כהנו פאר שושנים ופרחים ועצי רענן )אימטער‪-‬‬
‫גרין(‪ .‬מעבר האחד היה מושב הישיש ומאחוריו על הקיר נראה‬
‫תמונתו משיחה בששר עלי לוח ‪ ,‬גדולה מכף רגל ועד ראש;‬
‫נעשתה כעת והוקמה לזכרון עולם בבית הספר הזה ‪ ,‬אשר הורה‬
‫שטה החוגג דעה ימים רבים‪ .‬בראשית כל הביע ראש העדה הגביר‬
‫הנודע גם בשערי הסופרים הריר יוסף ווערטהיימער דברי טעם‬
‫והשכל‪ ,‬ויברך את החוגג בשם חניכי בית הספר‪ '— .‬אחריו בא‬
‫הרב החכם מו''ה אהרן‪ Î‬יעללינעק לברך את החוגג ויושט לו את‬
‫הספר נופת צופים" לר' יהודה טיסיר ליא‪,‬ץ ז"ל אשר הביא כעת‬
‫בקהל "ע'יי הדפוס וישת עליו נוספות י''ח כללי אגדה"‪ ,‬והוציאו‬
‫החג ההוא‪ .‬בתתו את הספר‬ ‫לאור לכבוד רעו הישיש ולכבוד יום "‬
‫לידו הטיף‪ .‬אמרי נועם על דבר היחס אשר בין הספר והדרשן‬
‫)הספר בולל חקי ההלצה — רהעאטיק —( ויכל בדברים האלה‪:‬‬
‫‪,,‬הספר הזה אשר הוצאתיו לכבודך אני הצעיר מטך במשמרת‬
‫עבודתנו‪ ,‬עד לנו היום כי בשלום ואחור‪ ,‬התלכדנו יהדיו לפעול‬
‫פעולה אחת ולקלוע אל מטרה‪ -‬אחת; הוא יניד לדור אחרון ולעם‬
‫נולד כי ש נ י מורים בערה א ח ת הלכו אחוזי יד ומגמת פניהם‬
‫לדבר אחד‪ ,‬והוא הטוב והמועיל לעמם! הוא יודיע ‪ ,‬כי אנכי הצעיר‬
‫ממך אשא עיני אליך הזקן הנכבד‪ ,‬אשר עלית כבר אל הר טרום‬
‫הכבוד והתחלה ‪ ,‬ולבי מלא רגשי אהבה וכבוד לקראתך! הגדתי‬
‫היום לעיני בל העומדים ובאזני העדים הרבים השומעים אותי בזה ‪,‬‬
‫בי רוח השלום והאהוד‪ ,.‬הטוב והחסד‪ ,‬אשר הפחת בעדתנו‪ ,‬גם‬
‫בי ימצא עבד נאמן לעבדו ולשמרו‪ ,‬וכי כל אשר יצרת לנו‬
‫בתכונות כפיך ולא נלאית גס בעת הרעות לעצטך ולבשרך —‬
‫כי הקרבת כל רגעי חייך על מזבח הטוב הכללי — ימצא בי‬
‫שוטר ושוקד לעשותו ‪ — 1‬הנה עמל אני לעלות מעלה הר גדול‬
‫אשר כבר הגעת היום אל טרום קצו; ואם לא יחנני ה'" ללכת את‬
‫כ ל הדרך ההוא מהחל ועד כלה ‪ ,‬הלא באשר אלך רק בעקבותיך‬
‫אלך‪ ,‬והם יהיו לי לעינים להוליכני אל מחוז חפצי‪ .‬קבל נא ברכתי‪:‬‬
‫יאבה הי כי תטיף לנו בפיך נ ו פ ת צ ו פ ים אטרי נועם עור‬
‫ימים רבים'‪ ,‬ולחכטתך ותבונתך אשר חורך הנםץן נפער פינו באל‬
‫)סוף יבא(‪.‬‬ ‫מלקוש בל הימים‪" .‬‬
‫ענ גל אנד‪.‬‬
‫טכתב העתי ‪.‬מ‪^. 01110‬י‪6‬ל‪ .‬מודיע‪ :‬ביום השלישי לשבוע זאת‬
‫התאספו שליחי קהלות ישראל יושבי ענגלאנד בבית הועד שלהם‬
‫בלאנדאן להתיעץ על אדות טצב אחינו ב*י בארץ טאראקא הנתונים‬
‫עתה בצרה גדולה בעבור העלילה בעיר זאפפי )עיי' המגיד גליון‬
‫*‪ ,(4:‬סופר החברה הנכבדה ההיא קרא באזני הנאספים דברי‬
‫המכתב אשר ערך אליהם הרב הגאון מהר'נ אדלער ני' אבד"ק‬
‫לאנדאן על אדות הדבר הנ''ל וז"ל הרב;‬
‫לאנדאן ב' טרחשון )‪ 2.‬נאפעטגער( שנת תרכיד‪ .‬לכבוד ראש‬
‫"‬
‫לאזנינו טהחמם הנעשה לאחב''י במאראקא‪ .‬שם באו בעלילה על‬
‫נער עברי בן ארבע עשרה שנה כי שלח ידו באדונו איש ספרדי‬
‫להמיתו ע"י סס המות‪ .‬והנה מפני כי לא נחתך גוף הספרדי אחרי‬
‫מותו‪ ,‬אין אות ומופת בי מת האיש ע''י סם המות‪ .‬וטפני כי ענו‬
‫את הנער האומלל ביסוריס קשים ונוראים עד בי כשל כח סובלו‬
‫הודה כי עשה הדבר‪ .‬נשען על התודה ההיא אשר נתן האומלל‬
‫באונס ‪ ,‬נחרץ עליו משפט מות ולגלי התודה ההיא הושטו בכלא‬
‫עוד שלשה יהודים אחרים‪ .‬הנער האומלל ניצח במיתה משונה‬
‫על לא הטס בכפו ‪ ,‬וגם אחד מהשלשה האחרים הוטת כבר‪ ,‬והשנים‬
‫הנותרים יושבים בבית האסורים וטעותדיס ‪.‬נם הם לטבח‪.‬‬
‫ועתה האם החריש נחריש לראות בצרת נפשות אחינו ? דבר‬
‫שפתים אך למותר להגיר לבס ‪ ,‬כי חוב קדוש כוטל עתה אליכם‬
‫להחיש עורה‪ ,‬לאחינו הנתונים בצרה‪ ,‬לטען השם‪ ,‬לטען החופשה‪,‬‬
‫חברת פועלי צדק שני מלבושי כבוד בגדי טשי למזכרת אהבתם‬
‫ולמחרתו ביום השבת קו דש דרש הרב בבי "הכנ כשתי שעות ‪,‬‬
‫ויתמהו כל העם לשטוע אמרי נועם ודעת כאלה‪ ,‬היוצאים ברגש‬
‫קודש מפי איש חכם צדיק כ מוהו‪ ,‬גרק אותות אהבה ואושר נראה‬
‫בם‪ /‬ואצילי העם אכרו‪ :‬ברוך ה' אשר הוכיח לנו רב ומורה אשר‬
‫רוח הי ‪ ,‬רוח רעת ויראת ה' נוססה בו‪ ,‬ויראת אלהים ואהבת אדם‬
‫גדל הצדק וענוה ו גדול בעיני אלהים ואדם ‪ ,‬הוא יוכל לטעת בלב‬
‫שומעי מדברותיו החו צבות להבי אש קו דש צדקה ויראת הי ‪ ,‬הי‬
‫ישמרהו בארץ ונחל עדניו ישקנו‪.‬‬
‫ותאמר זאגר* אחרי שברי נחמתני ה‪ /‬כי הפכת מספדי למחול‬
‫פתחת שקי ותאזרגי שטחה ‪ ,‬ברוך ה' לעולם אט ן‪" .‬‬
‫דברי הכותב למען אהבת התורה ‪ ,‬האטת וה טלום‬
‫תער יאמר בכתב ההוא כי הודה על פשעו; אבל! אדונים נכבדים ‪,‬‬
‫יצחק ראקוזין ‪.‬‬
‫סו באלק טרחשון‪ .‬זה כביר ימים אשר נוסד פה בית ספר‬
‫לתלמוד תורה בעד ילדי דלת העם אשר מטה יד‬
‫אבותם לתתם למורה ; ובישע אלקים הפקת על הבית הזה סורים‬
‫משכילים והבית עשה פרי תבואה למכביר‪ .‬ילדים אשר בלעדי זה‬
‫גם קרוא מקרא לא יבולו‪ ,‬עתה ירם רב להם להבין בתורה הכתובה‬
‫ו המסורה איש איש בתבונתו‪.‬‬
‫והנה נמצאו בקרבנו בני עניים אשר חלק להם הי יתרון הכשר‬
‫חכמה ושאר רוח לעלות למעלה למשכיל‪ .‬אולם! תחת שבוע‬
‫שמחות מהם ‪ ,‬שבענו אך ינגן ושבר רוח בראותנו אותם תועים‬
‫איש לעברו כשה אובד‪ ,‬מבלתי טצוא להם טורה נכון‪ ,‬כי קצרה‬
‫יר ‪ .‬המורים אשר עד הנה ללמדם דעת‪ .‬ויהי כראות זאת הרב‬
‫הגאון המפורסם המשכיל ביראת אלקים הי"ו הרב דפר‪ .‬אשר‬
‫אהבת התורה כאש בוערת בקרבו ויתעורר לע שות להי ‪.‬‬
‫ויכונן ישיבה אשר אליה יאספו בל נער טוב שכל וחכם לב מבני‬
‫תלמוד התורה ‪ ,‬ויקרא לו איש כלבבו את הרב המאהי ג ההי"ב כ"ט‬
‫יעקב טוביה הי'ו אשר שרת כבר במשטרת הרבנות ‪ ,‬ויצוהו לראש‬
‫ישיבה לערוך שיעור בשים ומפרשים טדי יום ביומו‪.‬‬
‫בעת כתבי דברי אלה ‪ ,‬עברו כבר כמה שבועות מיום הוםד‬
‫הישיבה ות"ל כי תעלה כפורחת ט‪:‬ל העיר מקצה ינהו אליה בנים‬
‫מק שיבים החרדים לתורת ה י ‪ ,‬בי ראש הישיבה נודע לשם ולתפארת‪,‬‬
‫דבריו חן‪ ,‬ותורת חסר על לשונו‪ .‬וגם הרב הגאון וכוי דפה אשר‬
‫ידיו יסדו הי שיבה הזאת ‪ ,‬עד עתה עיניו פתוחות אליה‪ ,‬ובענות‬
‫צדקו יהופף עליה כל היום‪ .‬לכן סמוך לבנו ובטוח כי כהגיע דבר‬
‫הישיבה הזאת אל ה עיים אשר סביבותינו לא י תמהמהו גם הם‬
‫ספר‪.‬‬ ‫משלוח בניהם הנה לטוב להם‪.‬‬
‫אם לא ישלח להם שוטר ישראל ריוח והצלה ; ע*כ שמחנו לשטוע‬
‫כי התעורר השר משה ‪ ,‬ד' י שמרהו‪ ,‬ללכת שטה ולחלץ את אחיו‬
‫ט י ר ק י י א*‬
‫בילגר אד )זערביען( ז' חשון תרכ''ד‪ .‬אל הרב המ גיד שלום לך‬
‫אדון נכבדי והננו מגישים תותתינו לך על דבריך‬
‫הנע ימים ב הערתך היקרה בהבגיר נוט' ‪ 40‬ולהודיעך כי נפש כל‬
‫העם מרה עד מאוד בשמעם כי ה שרים הנכבדים שלוחי קהלת‬
‫לונדון סגרו עלינו המדבר וגמרו מבלי להתערב בדבר מ כתבנו‬
‫העבר על טעות ‪ .‬של מה בכך! ואנחנו לא נדע טה היה לו‬
‫להטכתב הלז כי ‪ .‬השעה היתה נח וצה ביותר‪ .‬עת צרה ומצוקה‬
‫גדולה‪ .‬עת אשר הגה וקינה שוררת ברחובותינו נהי ובכי תמרורים‬
‫בבתינו‪ .‬ויען שהשר משה טאנטע פיארע יר*ה כשעבר עלינו בזעטלין‬
‫צוה עלינו לכתוב לו לשמי‪ .‬כן עשינו ודברו לא שנינו ושלחנו לו‬
‫שני טבת' זה אוזר זה‪ ,‬ונם לשרי בית ראטהשילר יר'ה שלחנו‬
‫שלשה מכתבים בבת אהת דה יינו אחת לפרי ט ואחת ללונדון ואחת‬
‫לפאריז ומלבד י כל אלה גם להרב המפורסם ד'ץ‪ Î‬לעב בע"הט בן‬
‫חנניה הודענו לו כל זאת ועל ידו ש לחנו מכתב להברת כל ישראל‬
‫חברים בפאריז ועור ידנו נטויה לשלוח לתשר אדאל ף קרעטיע‬
‫יר"ה בעצתך הנאטנה ‪,‬‬
‫ומעתה אתה המגיד רב טוב לבית י שראל פועל רב פעלת‬
‫התחלת במצוד‪ .‬גדולה פדיון שבוים רבים אסורים בכבלי עוני‬
‫ונרדפים מיד שונאיהם וטנדיהם ‪ .‬על הדרת כבודך לגמור בכי טוב‬
‫ול הודיע להשרים הנכבדים שלוחי קהלת לונדון כי אנחנו כבר‬
‫כתבנו שני מכתבים לאחינו בני ישראל ה שרים נכבדים בלונדון‬
‫ושלחנום לשם השר משה טאנטע פיארע יר"ה ועוד ידנו נטויה‬
‫לשלוח להשר י'מ טאנטעפיארע י חיה בעצתך תאמנה ועינינו להם‬
‫תלויות נעור משדי ער שי הנונו וי וציאו לאור משפטנו וירעו הגוים‬
‫כי יש אלקים בי שראל ואל יחושו אם הדברים שלא כסדרן כי‬
‫שונאינו ומניינו אורבים עלינו וכל מכתבינו הם בסתר‪ .‬ואדוני‬
‫חכם כמלאך אלקים להודיע להם כל ‪ .‬זאת ו מאת הי תשא ברכה‬
‫וקול רנה וישועה באהלי צדיקים אמן‪.‬‬
‫המלון היה צר ט הכיל את כל הקהל( ננר כל העם ‪ ,‬וי שתע שעו‬
‫כה דברי ע בדיך הטשתחוים להדרת כבורך מרהוק ומקוים ומצפים‬
‫לישועת ה' על ידך‪.‬‬
‫במרכבה וווםצו י למשוך העגלה בידיהם ‪ ,‬אפם‪ " Î‬הוא בענות רוח מי אן‬
‫הכ"ד החי ראשי עדה קהי בילגרא ד‪.‬‬
‫דור ב נימין רוסםא ‪ .‬אברהם מצליח ‪ ,‬שבתי די טאיו‬
‫יאודה ארואיטי‪ .‬חיים קינפינון כץ‪,‬‬ ‫•‬
‫הולכים ושטחים ‪ ,‬ויסר בבית תביר המפורסם החכם השלם ובו'‬
‫טו"ה אלכסנדר זיסקינד פרידטאן הלוי ‪ .‬ויהי ממחרת ויביאו אליו‬
‫בחקירת העני ‪ ,‬הזה ‪ /‬נתאספו ראשי העיר והפחה ו האקאדי ) ראש‬
‫הש ופטים( בראשם להתי עץ כדת טה לעשות ‪ ,‬הציר הספרדי בא‬
‫לפניהם ‪ .‬ויקרא באזניהם דברי כתב אהד אשר כתוב בו כי הנער‬
‫העברי הורה עלי‪ .‬פשעו בי נתן ספ המות בסיר ארונו הספרדי‪,‬‬
‫וגם היי כתוב בו כי היהודי אליהו בינילוש )הוא השני אשר הומת‬
‫בטאנגיר( הוא איש אשר לא ישרה נפשו בו‪ .‬נ שען על הכתב הזה‬
‫דרש הציר מאת הנאספים שי הרוצו משפט מות על שגי היהודים‬
‫האלה ‪ /‬ועל השלשה האחרים אשר נחשדו גם הם ברבר וה‪ .‬אז‬
‫קם הק אדי ויאמר‪ :‬אדוניס נכבדים! איך אוכל לעשות הרעה‬
‫הגדולה הזאת וחטאתי" לאלקים! לחרוץ משפט מות אנשים נבראים‬
‫בצלם אלקים כמונו ‪ ,‬טבלי היות בידנו אות ומופת על פ שעם מלבד‬
‫טה שכתוב בפיסת הנייר הנמצא בידי השר הספרדי הזה! על‬
‫האם * נתן הנער תודה מרצון נפשו? ה‪*Î‬א רק מפני רוב מכאוביו‬
‫ה נוראים והימורים הקשים אשר כלכל לא יוכל‪ ,‬התודה! ולרגלי‬
‫תודה באונם כזאת לא נוכל לחרוץ משפט מות על איש והוא נגד‬
‫חוקי ארצנו! ומה פשע האיש ה אחר? אין דבר‪ ,‬רק מה שכתוב‬
‫עליו בכתב הנ"ל‪ ,‬כי הנהו איש לא ישרה נפשו בו‪ ,‬הבעבור זאת‬
‫נורירהו שאולה ב עבור חטא אשר לא עשה? שומו שטים !" ויוסף‬
‫הקאדי הישר והנכבד ויאמר בתומת נפשו‪ :‬החשודים האלה לא‬
‫הובאו לפני לשמוע טה בפיהם ‪ ,‬טה שידברו גם הם בעבור צדקתם ;‬
‫ולזאת איפוא ‪ ,‬גם אמונתי גם לבי יםנעוני לחרוץ משפט מות על‬
‫אנשים אשר לא הניחו להם להצדיק נפשם ‪ " ,‬ככלות הק אדי לדבר‬
‫דבריו קפץ הציר האכזרי ממקומו וחמתו בערה בו‪ ,‬ויחרף ויגדף‬
‫את הקאדי ואת כל הנאספים ויאפר כי לא ישקוט ויחשה ער אשר‬
‫יומתו היהודים ‪ ,‬ומשפט המות אשר הרץ הוא עליהם אין ל השיב‪.‬‬
‫ויעזוב את בית הוער ו יטהר ויכתוב מכתב אל הקיסר טאראקא ‪,‬‬
‫וישלחהו ביד הרצים עור בלילה ההוא‪ .‬קיסר טאראקא איש רפה‬
‫רוח החרד מאד מאימת הספרדים נדרש לבק שתו ויצו את הק אדי‬
‫לעשות כחפץ הציר הספרדי‪ .‬עיני הקאדי הירא אלקים זלגו דמעות‬
‫בקראו פקודת הקיסר‪ .‬בלב נשבר ונדכה חתם את שטו תרת‬
‫משפט המות‪ ,‬ו בכן הובלו האומללים לטבח כאין מציל‪ .‬שם הק אדי‬
‫הוא‪ :‬בךע בד‪Î‬אל‪Î‬יאללאק ‪ .‬זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב ‪.‬‬
‫עור מודיעים מכתבים אחרים ממדינת טאראקא ‪ ,‬כי באמת כל‬
‫היהודים שטה נתונים עתה בצרה וסכנה גדולה מאד‪ ,‬וכל פק ידי‬
‫ספרד הנותנים עתה חתיתם על קיסר טאראקא מעלילים עתה‬
‫עלילות ברשע על היה ודים האומללים שטה ‪ ,‬ומעוררים את יושבי‬
‫המ חטודנים לקום עתה עליהם ולהשמיד זכרם מארץ טאראקא כי‬
‫עתה שעת הכושר‪ .‬אבל גדול ליהודים והסכנה גוברת מיום ליום‬
‫מטצוקותם ‪ .‬ואל י שדי יהיה בעזרו ותהי דרכו צלחה‪ — .‬די ירחם‬
‫על פליטת ישראל סלה ‪.‬‬
‫ר ו ס ל א נ ד‪.‬‬
‫כבוד חכמים!‬
‫• אגר יים ג' כ"א מרחשון תרכ'י ד‪ .‬זה כשמונה חדשים קול נהי‬
‫נשמע מראש הסגיר וגם מהכרמל‪ ,‬בני תמרורים ‪ /‬זאגר‬
‫מבכה על כ בודד‪ ,‬הודה והדרה כי גלה מפנה ‪ ,‬בטות עליהם הרב‬
‫הגאון הצדק וכוי כט"ת צמח זקש ט ''ע‪ ,‬אשר י שב שטה על כם‬
‫הרבנות כארבעים שנה ‪ ,‬והנה אחרי כי ראה הי הטוב בענינו‬
‫והשיב לנו נחוטים כי שלח לנו עיר וקדיש את הרב הגאון הצדיק‬
‫וכוי טו 'ה אליהו שיק ני"ו טלידא ‪ ,‬אמרתי המכסה אני מהמגיד גם‬
‫את הטוב אשר הג דיל ה י לע שות עמנו‪.‬‬
‫לפני ימים אחדים כאשר נודע לנו מאנשי דעננענבורג כי הרב‬
‫הגאון ר"א טלידא הופיע בכ בודו שטה ‪ ,‬ופניו מועדות זאגרה ‪ ,‬אז‬
‫אש תשוקת התורה נשקה באנשי זאגר לקבל פני רבם בכבוד‬
‫והדר‪ ,‬ויסעו שני נכבדי יקירי עירנו האחד המיוחד הרב החכם‬
‫המפורסם בתורתו וחכמתו‪ ,‬הגביר טו"ה ש טעון הורוויץ הי"ו והשני‬
‫החכם השלם וכוי הגביר המפואר מו"ה משה ע ליאשאוו ני'‪ /‬לקבל‬
‫פני רבט בריגא; ויהי כבואם במלון גרע נצהאף הרחק כששה‬
‫ווערסט מהעיר זאגר‪ ,‬והנה לפניהם אורחות נכבדי וא צילי העיר‬
‫עוכרים הבן מצפים לקראת כבור רבם בכבוד וחרר‪ ,‬וישאלו לו‬
‫לשלו ם‪ ,‬וגם הוא השיב ברכה אל חיקס ‪ ,‬וגם דרוש דרש להם‬
‫נרברי תורה וחכמה ‪ ,‬ויתפלאו ל שמו ע דברים ערבים ונעימים ‪,‬‬
‫ובנסעם הלאה ‪ ,‬והנה קהל גדול מאד ע יטדים על יד דרך מצפים‬
‫את פני רבם ‪ ? ,‬ויתנהלו לאט עד בואם אל מלון האחרון לפני העיר‪.‬‬
‫ויברך אותם הרב ובלשונו הצח והטהור דרש ביער הסמוך )כי‬
‫שטה ברברי תורה וחכמה שעה אחת‪ ,‬ואורכ י ישב על מרכ בתו‬
‫לבוא העירה‪ ,‬ויבאו אנשים אחרים ויאבו לפתח הסוסים האסורים‬
‫בזה ו ירד ממרכבתו ארצה ויאפר להם‪ :‬אחי ן אל תעשו כזאת'‬
‫כי לא יעשה כן בישראל לתת ליהודי כבור זה‪ ,‬ויבא העיר ואחריו‬
‫כל ראשי ואצילי העיר‪ ,‬ואחריהם כל העם בתרועת קול כגור ועוגב‬
 ‫ה צ ו פ ה ל ה מ ג י ד‪.‬‬
‫ללנין לסספיל גתכו כ^ תקותס ‪3‬ל ויקככוסל ע*פ לרך סיסרס וקיללו לת‬ ‫הולדות יצחק בעי לעווינז אהן ז יל מקי‪Î‬עמניץ‪.‬‬
‫גניכס ע‪5‬יו לטינס; לך נללרו^ת סזללן עלתס ללספקותגו עלת כלע על‬ ‫ללי(ת ישפ''ה‪.‬‬
‫מזנק תספופות סזלץ וגבאיו סרעיס‪ ,‬ס‪3‬כור ר' קייס ז"ל ליס גכנד ^ ‪3‬גי‬
‫עמל יכולע נתוללו ליסרל כפל נרסת זו טללכי לל לויניו ויגנבו לת קלסס‬ ‫רניס סס תנכי עללכו סלל^פיריס ע^ ספתלתיסס תלליל ^י! ‪1‬ס קפללי‬
‫גו נסלסיללס ל^לתי ‪3‬ד‪3‬ר סעלי^ס סכורלס — לסר על קירי עכניס‬ ‫י?קלסיקריס )^ר נעלל‪ 3‬חעת ‪$‬‬ ‫ללרס כני&יסס וסופריסס‪ ,‬וללספריסס‬
‫יסולקו — סלל עלילת סדס; סר‬ ‫^ס ע^ ^‪^ 3‬סתקקות‬ ‫פללעט‬ ‫סו^ילוס( יד^ו תנוכס ולעת‪ ,‬ל^ך ל ‪/‬י ‪/‬‬
‫פלללכי הקל ‪3‬קגי(י לת לולי ‪0‬ג"^‬
‫על עסרו לסר כנר סנס לנל ליללס ליקסונ ילקסנות לסרוס לת לל‪3$‬ל‪,‬‬ ‫על ^הזי תו^לותס‪ ,‬ו ^ללע^י ^כ^י ^ס ס^ס שלס ‪3‬קייס קיתס*( ^ללען‬
‫ע^ותס ופעו>!ותיסס ‪ ,‬ונכללת‬ ‫‪6‬קף פן ‪3‬לעתללפיל^ת לרכס נקלס ‪Î ,‬‬
‫סלל סקפיל עליו לת סעלילס סכנללס ס?ל‪.‬ת לסר קן סככס קללת קכלתל‬ ‫‪3‬לרת‬ ‫יק‪5 3‬גו‬
‫פעולותס וס^כותס‬ ‫כל‬ ‫ל‪1‬ת‬ ‫לס‬ ‫ל‪1‬‬ ‫ל?כ^י‬ ‫יי&ל‪ /‬טו‪ 3‬לכו‬
‫סללתקוללת גקרנו‪ .‬לת לולי סלונד ור‪3‬יס )לנכי ללסכקתל כללל ננית‬ ‫סקיי‬ ‫^ס לס‪1/‬‬
‫ס סכ^^ריס ‪3‬על סללתיס‬ ‫לל^לרוס‬ ‫ו^ללופת‬ ‫פ‪3‬ר ^כו ^ית‬ ‫וכעילילס‬
‫סנסורים ונקסך רכיל יכלעס ורק לן קפסס כתן לללל לקרי ‪113‬ל סוכס‬ ‫לנר‬ ‫^ס‪5‬יל‬ ‫ג‪:‬יכ‪5‬‬ ‫‪1$‬ר‬ ‫ללתל‬
‫י^ללת קללס‬ ‫ללפיסס‬ ‫^פעלליס‬ ‫לסר‬
‫י^כ^י קת רכוסס ויאנוס ככלי ריק‪ .‬סללקרס ס‪1‬ס קרס נסכת תק ^'יו‪.‬‬ ‫^‬
‫קורל יקר כי לל‬ ‫ילעכו‬ ‫וסכס‬ ‫נ^לי ר‪3‬ר‪3‬י ולספך‪.‬‬ ‫סרקי‬ ‫ות^יכן נוקי‬
‫לני סללכוק ז"ל ר"י ג)שוץ סיס ליס ככנל לכ^ ללכיריו כן ליסלליס ופן‬
‫ת^כו‪ :‬ללס יועילו >‪1‬כל תו^לותיסס? וללס ‪53‬ע כי כלעס? קקרי כי‬
‫לכו^ריס ‪3‬לנר סכנותיו לתכוכותיל סטונות תוללל ליסרו נכל לסי פכס;‬
‫לי כתן ^ו ‪^3‬ין לללוליס ^לעת >!>‪1‬ות קת ספוללכיס לנר‪ ,‬כי ספתס סיתס‬ ‫פ‪3‬ר סוליעל ‪3‬גו לת תוע^תס סר‪3‬ס נ‪.‬לו‪3‬יס קקקי ל‪) 3‬עיין סללניל ‪ 1‬ח‪1‬‬
‫סנורס ע>‪ 1‬לסוכס ויל‪3‬ר כלהל ללסס; לס נס סיס טרול תלליד גללסקרו‬ ‫כלללר ‪ (29‬וללי נ‪3‬ר לל י‪3‬ין כי ססגפריס סל‪31‬ריס כסרנ רי'נ לעוויכ‪Î‬‬
‫ונע?‪3‬וכיו סרניס; נכל זלת קנע לו עת‪Î‬ס לתורס וקכללס ; סופר ללפולר‬ ‫?לסן דל כל יסעס וקפ‪5‬ס רק לסונילכו לל סילטרס סככוכס ול^וגת סוד‬
‫סיס נלסוכיכו סקלוסס לכל ללספ טיס קקיס וסניוכיס ‪ ,‬לס נס ללעולל >‪1‬ל‬ ‫טרס ק^ר נקרנס קכקכו יוםניס כי לל לסכקיל‬ ‫וסלר ע‪3‬יכו נעיכי סעיליס‬
‫ססולכיס ק^כיס לת סלור‬ ‫סקנ^יס‬ ‫יניכו‬ ‫פ‪3‬וד לוגיותס‪ ,‬יען כי‬
‫לללד לת תלילור לסוכס‪ ,‬יללי לס‪ 3‬לוח‪ ,‬ס ירי סע‪3‬ריס סכתוניס על טסית‬ ‫נלי‬ ‫סס‬
‫ק^ך‪ ,‬כלסר כרלס‬ ‫סגפון נפפריסס יכקילוס נו? וק לון וללורלפיס‬
‫קורק סספס וססיר; גס קרל קל! כל סערי קכלליכו וסופריכל נלין לל‪73‬י‪;5‬‬
‫קס‪3‬סללנלליס לסללפרסיס על כתני סקלס קרס סכס לסלס‪ ,‬ול^ת‬ ‫ל ‪/‬ח‪ .‬סילון‬ ‫נקיי סליפ סללכוץ סזס; נס לל לילען ‪53‬ע כ‪0‬ך יענלו לת ענולתס‬
‫סקריפיס ויוכג! ופפ^יס‬ ‫עס‬ ‫וסר‬ ‫‪3‬ת>‪1‬ללול‬ ‫סיס‬ ‫ללופ^ג‬ ‫;‬ ‫טכגן‬ ‫ספסט‬ ‫תקת כי נס ז‪ 0‬כולע ונלוי סול לכל כי לק ככל סגויס נית י‪1:‬רלל ‪,‬‬ ‫גלללונ‪Î‬‬
‫כסע‬ ‫ותני‬ ‫וקכילס‬ ‫תורי‪:‬‬ ‫י^תו^י‪-‬‬ ‫נכי‬ ‫לקיסס‬ ‫ע^ירי עס סכללו‪ ,‬כי‬ ‫סעלליס‬ ‫וסופרי‬ ‫ללקנרי‬ ‫ל^ר‬ ‫פי‬
‫ג‪1‬רגנ ללסקרו‪,‬‬‫^לרכו‪3‬עת‬ ‫; ויקר ללקרס‬ ‫^ו‬
‫‪^3‬ס‬ ‫ל‪^:‬ר‬ ‫סטסעיס‬ ‫נלרך‬ ‫לל^ריס‬ ‫נץ ס‬
‫ענ‪3‬תו‬
‫‪3‬קס‬ ‫קני‬ ‫ו^חבןון‬ ‫לללוכתס יעכיוס ?ר לןפלרס כנול ועו^ר נס יקל‪ ,‬סופרי נכי סרקל‬
‫ענ^ת יזני‬ ‫קת‬ ‫סללגסינ‬ ‫סרכנ‬ ‫פו^קכי‪.‬‬ ‫קקל‬ ‫יל^ר‬ ‫ללרקלס‬ ‫ללרכנס‬ ‫כנלס‬ ‫סיקריס יעו^ו נעכר קרכס ננקסס טר^ לנכי ניתס וקין‪ ,‬כל ילליסס‬
‫ע‪3‬‬ ‫ס^ר‬ ‫ללפט‬ ‫רעיס‪ ,‬עוכי )‪ 11‬קלקס‪ ,‬כל^ר כנר כווקו ככרוכיל ע"; קכלליכו וסופריכו‬
‫כפ^ו‪ ,‬ורק ל^‪3‬י סללכוק נקוס עינו ע^‬ ‫ויללסר ויגס‬ ‫קרל‬
‫ס^ר‪ .‬סל* קרון סיס ס‪ 1‬קללס וללסיר ק‪3‬ןי;‬ ‫עס‬ ‫קרל ^נלו‬ ‫עיל>‪1‬ו וסיני‪,‬‬
‫ס?ס ג^י‪1‬ר‬ ‫‪3‬ללר רוקס ‪ ,‬ונס סרנ ס ללניל נ^פכו נקיקיכו לפעלליס קת סניוכיו‬
‫ויע^ ע^ן ג&פו ונעגללו ירל‬ ‫נו‬ ‫ללקללתו ^ר נערס‬ ‫סנ^יע^‬ ‫סכפלקיס ‪3‬נו סנס קיללס נס נלנר ס?ס )עיין סמניל ‪ 1"1‬כולל' ‪(49‬‬
‫לל^ ע^ רי^^ו‪ ,‬ו^ סרפס‬ ‫סקו‬ ‫י‪1‬מ‬ ‫קת‬ ‫ללללרכנתו ונ ללק ^ו ^ר נילו סכס‬ ‫ויפס ל‪ 1‬מר סלל^ורר סכפלל רלל'סל לעטעריס כי' עס סספר )עללל ותר‪5‬ס‬
‫ק&ר כ‪3‬ו‬ ‫^ס נתוללית סר'ר ‪£‬לוס סכס ן דל( ט לכסי לעת ל^ר לרכי תנל‬
‫על תיליל ענליו ^ס^ינ ל?ת ללרכנתו עג! ללקוס פכוי‪ ,‬תלכי ‪ $‬י?ני סי'‬ ‫"‬
‫טללק^ת רק^ו ועל יוס ללותו ^ סיס ללוכ‪:‬ר ‪5‬פ‪5‬וק קת ילל‬ ‫כנוע‬ ‫ללל^קתס ‪3‬ק כולעו לסס סר כלס )גל סכסן'( ילעליסס‪ ".‬וכקוט כלל‬
‫זס נילך כי לללת וי^ר סול כק^י סורכו סכםיון נכל עת‪ .‬ולס ‪/‬ס נורל‬
‫)‪0‬לל‪£‬ך ינ>‪.(1‬‬ ‫כפ‪ 5‬עק וללעוס‪ — ".‬עכ"^ ‪Î‬‬ ‫מפיגו פס עוזעט לק ונכל ?לת לנס כ‪5‬לר ככנ כגל כל תללות‬
‫יתללל^ו ג‪1‬סריס קרן לקיסס נכל ל^ר ט לי‪ 1‬ל ילס ו‪5‬ת‬ ‫ס>ללן‪ ,‬ונכל‬
‫אי סייפי לא ספי‪Î‬א!‬ ‫קייסס סקרינו על לל?נק לסנת נכי עללס ‪ ,‬לס רק רלו נעץ ^כלס כי‬
‫לנריסס יכו ‪1‬ר‪ 1‬נלור ינול‪ .‬ל‪/‬ס כן סלל קוג קל^ כטל עליכו ) ל^קרי‬
‫תשובת המשיב לטיושב על כגאטרו "עטור סופרים" גהכ‪2‬גיר‬ ‫לסר כפקקו עיכיכו כללעט לרל> ות כי קסרכו ילרוסו(‪ .‬לסלל נ^עריס‬
‫נופ' ‪ 38‬ש"ו‪.‬‬ ‫ללעסיסס‪ ,‬לספר תו^דלתיסס ללספט קייסס סליכותס נקיד^‪ .‬וסכס נספרכו‬
‫כי)ס גדוליס לנרי קדל סלללרל לץ לדס רללס קונ לענללו‪ ,‬כי לסנת‬ ‫סיוס לת ללספט תולדות סר‪ 3‬רי"‪ 3‬לעורכןלסן * *ל כלללס כי כעסס מס‬
‫סלדס לכפסל תוליכסו סולל ותעור לת עיכי סכלו לגלרלות לת סנילתו‬ ‫לות לטוני; עס סקייס וסללתיס; כי לללנל ל^ר יקרל לקיי סול ‪ ,‬כי‬
‫ותלך לפכיל לדקתל; וזלת לך ?לת סול ססינס לסר סכיעס נס לכנודו‬ ‫סקי )סול סע^יר( יתן ל‪^ 1/‬נו לסטינ לת ‪ 3533‬קכללעו וסופרכו — סלל‬
‫לנול עפעס לעסות עטרות לרלסו‪ .‬ולכל סנס לסר יכל‪ Î‬ללפיל ילללר‬ ‫גס יקרל לסכנל סול כי נס תוללותו תסיס לכו ללורס לסועיל נרלותכו‬
‫כי סול ללכלל יופי‪ ,‬ונרעסל יתן לוט‪ ,‬כי ע‪3‬ר עליל רלק קכלס לססילל‬ ‫ט יסליס ל^ר רוק ל' כוססס נו‪ ,.‬וכל סלללות תרללליות לללגסניס יסריס‬
‫ג!סתור לת לנריו‪ ,‬נ^וי וידוע לכל יודעי כי לק כדרך סלכסיס לרכי‬ ‫יקליו גק‪53‬ו ו‪3‬לו ‪3‬קרנו — לוה וללופת סול לנכי יסרלל כי ללללנו יללללו‬
‫לסר ידללו נכפסס ג!סכ‪3‬ד נסורדת כנול זולתס‪ ,‬רי‪Î‬ילו לת סכנול לכן‬ ‫ן לן יעסו — ולגס נס כי קכס סול לץ כסף ‪!...‬‬
‫סלקל נסכל יסנ יעלססעססכי ללעלס ילעלס ‪ ,‬לך ^ללען‬ ‫ללל^כיס לסר לס‬
‫וסלל כר‬ ‫ועתס קורליס יקריס רקי סכס סניק לכס לקל ללל^קיכס קיי לללעסי‬
‫ל ול^‪ ,ÎÎ‬ולטל סיוס לל סעיון‪.‬‬ ‫ולקירו‬ ‫לכתינתי‬ ‫סלילת יגלתי‬ ‫?'יל רונס סעתקתי לל^כת רוסי ‪/‬‬
‫סקכס סללכוין סיקר רי'נ לעוויכזלסן ;‬
‫סכס לל"ס סרס'י לתוס' ניסו נסייס סרנין — וללתכ'ל — לדרנל ללסללע‬ ‫ללעלי לרע "לוף**(‪ ,‬ו^פעיליס כטיתי לללרכו כפי קכן לסוכנו סקלוסס‪,‬‬
‫דכי' רס"י "ולוללר ‪3‬תיך סתפלס" ללסללע סלל נרם נסקי סינון כלל‪,‬‬ ‫ניעתי לסוספתי כפי לסר סעליתי ‪3‬יל^ולת רכרוכי ל)ל‪:‬ר קרלתי לו‬
‫דל"כ לין ‪3‬ייך לטרוסו‪ .‬וכן ללפי' סתוס' כרלס כן‪ .‬ויל ס סקסס לו ללכל‬ ‫ס ללעתי ללפי לכסי לעת לליתיו‪ ,‬קנ^תיס וקסכתיס וסיו ל^קליס נילי‪:‬‬
‫ידעי לסלכס דילפסיק סתפ^ס ‪ ,‬סלל רס"י ילק' סטעט ללפט סכני‬
‫לללפסקת ועולללות לכו'‪ .‬לטת סדגר ססרלס וסרס"ןי נורסיס כן‪ ,‬לנ^ סילעיין‬
‫נדנריסס ירלס ססס לל סנילו סנילי כ^ורתס לנדגריסס לל ‪0‬כר לללות‬ ‫סקכס סללכוק ר' י‪5‬קק נער לעוויכ ?לסן ן'יל כולל נסכל! תקלל"ק )‪2.‬‬
‫וקחי וילתפלל קודס לילירת סינון נס סינון י‪51‬ילו כןכר סס נ&עיי ^ון‬ ‫סעפטעללנער ‪ 1 788‬לללספרס( נעיר קרעללעכין ללקח וול‪3‬ץ‪ .‬ללספקתל‬
‫ילגיל' דילן‪ ,‬ולןלת סוכרקל לסייס ו ללתפ^ל‪ .‬לנזס סרס ת^לגתו פי נס‬ ‫לס )‪1‬ל סיתס כולעת נעסרס לך כקר^ס וכולעס נסללס סכפנל לעורן‪.‬‬
‫לפ"ד לץ גייכץ ^כתינ ‪3‬ילקלס סללקק פלוס ולי סייפי ^תי‪3‬ת — וילתקיל‬ ‫עול גתק^ת יללי ל>לס סקולפת ‪ ,‬ל‪3‬י ל*( ר' יקותילל ‪] /‬ק טלוסטרלס‬
‫ללללקוס ס פסק — לנל ליי כנר' סנללן רלל''ל‪.‬‬ ‫] עיין נית יסולס נרג^ס סספר( לוס >‪1‬ל)וסנ לו לת סעיר קרעללעכץ‪,‬‬
‫לסר ללסס ‪3‬ל נ פלק ללי קנר‪ ,‬ויסביר לקרע ללספקס נלו^ס נגל סגעיר‬
‫יפלל נעיכיו סססיניתי לעת סנלל' כגל ל‪ 5‬ספוסקיס‪ ,‬ס^ק‬ ‫נסס‬ ‫ולת לסר‬
‫ר' עקק ) קתן ר' ?‪3‬ללן ספסן סכולע נסעריס לתפלרת על רל‪ 3‬עסרו‪,‬‬
‫^עיץ נ^''ק סנס סלל ללפר' נלנרי סמלי ססנרירס‬ ‫לן ס גילכתי‬
‫ללפקרו ללללעיי( סו^יל לת רי יסולס ‪ ,‬סול לני רי'יל לעוויכ^לסן‪ .‬לל(לי;‬
‫‪3‬ילל ללילר סרגין לקי סתפ^ס ויע"ס ‪3‬לירך‪ ,‬ולן ס ס‪3‬לתי סס‪"3‬סנ‪3 .‬ל‬
‫‪0‬ל‪3‬ריס לסר כתג רי'ינ סכ'ל ללקיי לניו סללכלק נלקל מכ'י***( לסר‬
‫נריס למרות סינון כ^ל‪ .‬וללס סרו‪3‬ס לספוך סקערס ע‪ 5‬פי‪ /‬סלללנרי‬
‫סס^יר לקריו‪3, :‬סניע סכת סעסר לר' יסולס ‪3‬עלוין ללת ע^ל לניל‪,‬‬
‫סו‪.‬לל' נס"ע כרלס סניס ‪3‬נל)' סתינות — לללתקיל ללללקלס ספסק ‪—Î‬‬ ‫)סלל ל‪1 / */‬י‪ $‬ו‪1‬ס סיס ‪3‬סכת תקכ"ל‪ .‬לללי ללקי נסטרס ‪6‬ת כפס‬
‫ללללס ספי עייי נסנ' לנניל' לי ^ן‪ ,‬ליתל ‪3‬סליל ‪ ,‬ליס סנרס ^ ^טעות ה‬
‫לתטכית לני ^ פי טונות סגס על ^לללל‪ ,‬ונרלותס ט קככסו ל' ‪3^3‬‬
‫יען ט לל רלס >!סלן סנס"נ יק ללללס ססעתיקל לותי ‪3‬רס"ן' לנרל"ס‬
‫לסללעיין ננ"סנ עגמו יילס ס^ל סעתיקי לנריל פסויתן ח י‪ 3‬סנס'ינ לליפל‬
‫*( ספעס מגלתי ילקוס ^סניע לת רנסות תולתי )‪3‬סס פ^ לתי(‬
‫ללללרי סט תכי קללי'‪ ,‬סיס עוללל נתפלס וכריך לסתעטן קו‪1‬ר ‪5‬לקלריו‬
‫סע^וריס ‪3‬קי‪3‬י ז ס פ‪3‬ר ^סר‪ 3‬סחפס פלי דורגו ל‪1‬ף‪ 0‬סל">‪ 1‬גי ‪ /‬על‬
‫ופוסק לייתעטיןי יעוילד נללקוללל‪ ,‬וקוןר ועיילל לילקלילו עפ"ל‪ .‬ללללירת‬ ‫לסר סר לנקסת לוסניל ^ספר )ט לת תוחלתו סיקרס ‪5‬כי קנ^ עס‬
‫סרנלן ל>!סלן לקהר לללתפלל! >!ל ‪1‬כר פ^ )לך ‪3‬לץ סקו לס סזטח ^סלן‬ ‫‪3‬סעיי סילניל‪ ,‬רי ילייך ילליו לץסין >!כל פסכס וכסגס‪ ,‬ו^ו יל ללגו ירלו‬
‫י‬ ‫לקיזר ול^תפ^(‬
‫לייקי גרלס‪ ,‬סייגו‬ ‫ל^פלורס לנחל )לקיסרי סנגס ‪1‬קסקח‬ ‫וללל‬ ‫פל קכמיכו וסופריכי סי"ו פי לן עסו ללת לטונס עס לקיסס }ילל לנריסס‬
‫י ^ייקיס ^פסק‪,‬‬ ‫^ליןל^‪ ,‬סלל ^ססלליעגו‬ ‫ללללס ספ' לקחי וי'ג‬
‫סס‬ ‫הכותב‪.‬‬ ‫וע^ותס‪.‬‬
‫ל"כ לללי ‪3‬ייך ^‪6‬טשת‪,‬‬ ‫ססנילו‬ ‫פללו‬ ‫ללס סיס סניסי ‪*33‬סג‬
‫י)!זס כ' ?נ‪.‬לל' נניללרל ^ס'ע וק‪0‬י וטי ‪ .‬עיי' ‪3‬סנ' ‪ ,‬סייגו ס‪33‬יסני >‪1‬ל‬ ‫*•( )ללי לנרי נעלי ‪5#‬ילן'י‬
‫ק"י סגכי ל!ססינ תלד'‪ :‬קנ‪ 5‬עס לסלנרך ס ללסכי>!‬
‫כי רק לחוזר לעול)ל ג‪1‬ליקוללו לסלי ‪ -‬וקחר ^)קוס‪.‬סעסק סל‪1‬ונל ג^"ע סיל‬ ‫גור^גל גי' על לסר סעיר ^סעלדק )סגלגיל‬ ‫‪ (21‬ופו פלל*ר‬
‫סופר ילפולר‬
‫לולל&ילעלת דגריו‪ ,‬ונניל' לי^ן ליתל נסלי' סייגו וחוןי ומתפ^ ‪01‬כר‬ ‫לת סתו^יס סזלת גלע^י גלן ולגי לס כי פ‪3‬ר קינהי‬ ‫ס'' ^ גולל'‬
‫לפקל תחת ^סוגי פי לקרי הלי לת לנריו‬ ‫לל‬ ‫לך‬ ‫לל סלל^פס סןלת‪,‬‬
‫קללס סינון‪ ,‬ו>!ל כיכ‪^ 5‬ר כי‪, .‬טוגתו ‪1‬תי‪3‬תי‪Î‬וקוןי ^קגס ‪6-‬ססקי ט‬
‫ג^פר ננלל' ‪3‬פ^ סניסלות‪ .‬ונפ‪ 3‬זלת ליט ללקליט פי סי‪'.‬‬
‫‪5‬סון זז ‪3‬ל‬ ‫לללרל‪/‬י ‪5‬פ‪3‬לתס ^‪Î‬קרי‪3‬ס ע‪ 5‬ילזנק סללניל ותסלליה קן ^‪.‬‬
‫ליל פלפק ק ‪1‬ס‪4‬כס ‪3‬וללי סינון‪ -‬לקר ‪ ,‬סתפ^‪Î ,‬לך ניסונ י ל‪3‬יי;'סג‪.‬לל'‬ ‫***( ינסקלללתל לספר לסט>‪ 1‬ססלפר סגסלי ‪3‬ץ פ"י‪Î‬ת''י ‪"3‬ל מו*ס‬
‫גופ>! ^יללר‪ Î‬כן ופדפיי ‪ "^3‬ק‪.‬‬ ‫יעק‪ 3‬יסיל^ >!עורכזלסן נלדעססל ט סול ץרסל‪,‬‬
‫סללס ‪ ^ ,‬כלל^ס נע‪$‬ס תומס נספר ס יל^ יס >}סקלס פירסט ‪ ,‬ו^ס‬ ‫וס^תי( לשתיין ^סכי( לגי קו רל( י*נר גס פג ס ^^ס ס ^^‪.‬ית ל‪1‬ר‬
‫‪ÎÎ‬‬

‫סס‬
‫פ‪3‬סוגו )עיין ערך ג^(‪. :‬לער געמ‪Î‬ין‪ -‬לער טוייער‪3‬ייס"ט‬ ‫ל‪3‬ריו‬ ‫כדללס נעיכיו כסר גי להיליי — תיקון סופריס — ‪3‬מקוס ^ טנעין כו'‪.‬‬
‫^ יענט קויך ל(ץ דע ס עטיאפיש ען ‪ 16‬ל ^‪ — 1‬נוו ייג( ‪ ,‬כיו ייער^ ייק; ל(ר>(‪-‬‬ ‫ל(קס ללסס קודס ? מס ^ח‪3‬ס סול( >ו ס^ל( ‪5‬פי סנסת סכיסס י(ץ ‪$‬תי‪3‬ת‬
‫‪1‬‬ ‫*ד‪3‬ס* ללקוס ‪ ;3‬ס חך סנחל' רי‪ 3'Î‬תחת גמחקו ‪3‬נמח סני' י נמקוס ד‬
‫‪3‬יס ‪ :‬פו!ל( ‪ ,‬לוק^‪ :‬כ‪ — $:‬ניי דע‪' .‬‬
‫ספע‪ 3‬ס?ס יגולו ר טונ לל>(ל נס ע* י ספעל! סערגי‬ ‫כרוך‪,‬‬
‫ח( צבט )‪.( 18‬‬ ‫ו‪0‬ס סכל עו‪3‬ס ‪3‬קכס לסר עס סמל' ד^ קמן דכ" > ;לי ; סל ו^ס ?ו כר יכס‬
‫ק^ר לו ^ס )לל^סץ לל^ס חג‪1‬ולליס(‪ ,‬וכדעת טרסט‪:‬‬ ‫"‪35‬ט" ססורל(תו ‪:‬‬ ‫^ פכיס כי קץ ‪3‬זס כ"מ )!ס ^כ' מקן לתכי כמר מסת‪3‬ס ומ?(ן לתכי כמר‬
‫וי‪35‬ט ק‪3‬י‪ ,‬יתרנס ע" י " ‪$‬וו ל( ללמעכסעפ טען נ ערעס טעטע קל( רכעסיען‪*.‬‬ ‫מסת‪ . £3‬לל‪3‬קתי ספעס קת רטכו וגיזתי ‪3‬ל(רוכס וקדמס כי סונ יסונ‬
‫"‬ ‫ל ]> ‪3‬ק‪5‬רס ‪ ,‬ויסר לי ‪ /‬סתיקון וירס סעטרס ‪ ,‬ל‪ /‬יסיס עטרת סל(מת‬
‫כזקת רקיתי ספעס ‪3‬סעיר ע^ סללל(מר סתיריי >(סר רנ טונ ‪3‬פו ן‬
‫נו גיקס ‪ 1#‬מחקרי ס^סון ‪3‬כ^‪ ,‬וסמעט ס^ס ^^ו>!חיס סיוס על פכי‬ ‫אנ‪:‬י מה‪.‬‬ ‫>!ו נכזר תפי(רס‪.‬‬
‫סגופס ‪ ,‬כותן עוז ‪353‬כו ‪5‬ספוך חת ללספט ס)וי ו^מר‪ :‬סער‪3‬ית וססורילו‬
‫ללועזות >!כו ‪3‬ע‪£‬חתי ‪Î‬י‪:‬ן וסכוסית ‪3‬חחדיס ‪3 ,‬חסר כי סכםית סיל( —‬ ‫פ ירך קדם‪.‬‬
‫וכל‪3‬רי סמחנר סס ג‪5.‬יו ן ‪ 11‬ח^ קת ס‪3‬סון ס^ ממס ג!ח כע‪3‬לס ו ‪15‬ל( כוכ‪5‬‬ ‫לל)(ת הי'י גודלאנד‪.‬‬
‫גי דין מסח^ק ע‪ 3‬סכ^ ‪ .‬ול(ג‪ 3‬ל(ורחק יס >‪1‬סעיר כי ככון סיס >^מ ח‪3‬ר‬ ‫)סקי ילכ^יין ‪.(44‬‬
‫^וס כוספות ע‪ 3‬מי(מרו ל(ת ד‪3‬רי סחכס סמ^כי‪ 3‬ס י מטס‪Î‬סק דיס‬
‫‪33‬ער^ ן ‪3‬ספרו ‪ 1511)1180116 8111(11011‬ח ^ ק ס ^יסי ‪ 111.‬סכקרח! עט יל(‪-‬‬
‫פיסע פערוול‪ 1‬כדסחפט" ולז^ר סס ייל^ סקור>( לזי'וס דנריס ללו עי^יס ונס‬ ‫ע"ד הכושית ‪ ,,‬בצופ ה‪''.‬‬
‫יקריס ^ ס‪3‬כות ‪ 1‬מות ומק רחות ס תומי סס‪3‬כס ‪3‬תכ"ך ולו ואי ^ ר חתס‬
‫עץ ר' יוסןי ס^וי עד עתס ; וג(ס יסי' ר‪5‬ויס ג עעיו ל‪ :‬חקח ‪5‬י מקל‬ ‫‪3‬ל( ר‪3‬עס נ‪^-‬ייכי סמניד סוטע כנד עעיגו מ ל ומר קרון סללד‪3‬ר ע" ד‬
‫חכי ה"י ג ורלאנד‪,‬‬ ‫^ סעתיקס ^ ופס ‪.‬‬ ‫קוע^ק ^ון כו‪:‬ןית בידי עת ספתנו סענרית‪ ,‬מע‪1:‬ס ירי סקכס ר ' יוסןי‬
‫‪3‬תקות כפס ‪3‬י(תי סנכס וברעות ‪1:3‬וסכיס וב קטון חי?‪ :Î‬פרחיס ל(סר‬ ‫ס^וי;ריק‬
‫יקר‬
‫^י מחקר ^וכולז נכי סס מפ>‪ ,‬ומס עלתס‬ ‫כיחוק ‪(>3‬פי ט‬ ‫יע>* ו‬
‫נזחק^י לשונות בבי הקדם*‬ ‫תול‪Î‬ס ^סיילזכר סמסכל >!סר סיטיג‬ ‫ר‪3‬‬ ‫יסודות‬ ‫יס‬ ‫עיט ריז^ית‬
‫גידי ? סן‬
‫מחת יוס ף הלוי‪.‬‬ ‫נכ^‪ ,‬נל(סר תע כתס‬ ‫סזס‬ ‫ע‪ 5‬תיע^ת ס‪5‬סין‬ ‫סמניד‬ ‫קירי(‬ ‫^ס‪3$‬‬
‫הנקיד העברי וערבו לנקוד הם‪Î‬רי והערב י‬ ‫ספוגות‬ ‫ל(קת‬ ‫ג‪3‬י ספק נדו>‪1‬ס וע>‪ :‬ול‪5‬ס נס‪3‬כת ספתכו ‪3 ,‬סיות סכהית‬
‫סכ"‪5‬‬
‫"^‬ ‫‪.‬י‬‫ו‪-‬‬ ‫יי‪Î‬יץ? ‪3‬סמל(מר‬
‫‪.‬וו>‪£‬ויו‪Î‬‬ ‫ךו‪-‬‬ ‫סכקהומליס‬ ‫דזרוח ו‪-‬‬
‫ר‪3‬יס‬
‫יי^ רלי‬ ‫גק‪ ^3‬דנריס‬ ‫ץ‪-‬י ר^יי‬
‫תי‪£‬ץי ^ יל‪^Î.‬‬ ‫וסכיי! ט‬ ‫סתמיות‬
‫‪Î‬ז‪\1‬יץ*‪ , !Î‬י‪Î‬זרית‬ ‫י‪.Î‬‬
‫)סמסך מנג!יון ‪.(44‬‬ ‫כדגריס מועליס סמטלס מעט שר ע^ לדזס מ^ יס וסרםיס סתוללי‪-‬‬
‫נ( חץ ‪3‬סל(מין כי סח מורחיס ייסדו חי כי ססגורח^ס יק ימו לייסרו‬ ‫ס‪3‬כס‪ .‬ל(‪ ^3‬הקרי ל(סר סקס‪3‬תי קת נקסת סי)ה‪3‬ר ט י עירוסו סקורקיס‬
‫סיססת^ מוד ‪3‬לו רק נפסוק‬‫חת סכקוד ס מתגנד פעלליס ר‪3‬ות ‪1) " :‬פרו^ ‪3‬ע>!י‬ ‫‪,,‬לס י מ}ל(ו ‪6‬י?ס פתרוכיס )‪3‬מקמרו( ק^ר י המר ע^יסס קדסיס סס ‪,‬‬
‫^סס ‪3‬סנול‪1‬ן ו^ סגיסן‬ ‫טעמיס כי נס ‪3‬קר יל(ת סמ>‪1‬יס ו‪3‬כ^ פ‪:‬יס‬ ‫נקקד סספריס " ונס חת סקי ל‪3‬ר יו‪ ,, :‬הך >^ק קירק ג‪1‬נזיר‪ ,‬קומר ‪:‬‬
‫^ יסרסו חת ססגפות וסתרנומיס ח^ר סמס קוסטס‪.‬‬ ‫‪ ^3‬דססערנית ‪3‬ל(ק דיס )?!(ו‪0‬כיס יל‪3 1‬ע^ רוקיס ו‪3‬ללקותיס" — קלזרר> י‬ ‫סיע^ תני‬
‫ד( ע^ ע‪5‬ס סד‪3‬ר חגקכו מ^ תקיס ‪ ,‬י לחץ כי^ דס סרנסת חסרון‬ ‫ס^ופס ואריגה ‪3‬עטי ע^ סכי עכיכיס סק^ס ‪ :‬ל(( ט פתרוכיס‬ ‫>!כקת‬
‫סתכועות לך ניללי ססיורחיס ? ס‪5‬ח ?‪ 6‬ונות ח^ר סת?‪!5‬כו הז ‪; ^333‬‬ ‫ד‪3‬יס ס‪3‬י(יס ג ילקיוי‪ Î‬ס^וי כלל‪5‬ה*ס פ‪3‬ר ‪3‬ספלי סקכמיס נעדעכיוס וטרסט‪.‬‬
‫ססורית וספרסית )ספס^ וית( * חסרו נס ס לדסן לוכיס ) ‪1‬תכועות כמו‬ ‫נ( ט סרגי‪ Î‬סרסיס ומכיס ל‪1‬ר מכת סק' ס‪0‬ני‪31‬ר נכוסית לבד יס נס‬
‫סע‪3‬רית ‪ ,‬כי ססוריס )ל כקדו לוז כת‪3‬ס רק ‪3‬חל ס מחס סס ניעית‬ ‫ביתר ספוגות סוליות ו‪3‬יקוד ‪3‬ער‪3‬ית ו‪3‬סורית ‪ ,‬עד ט ללספטו סכזכר‬
‫>‪1‬מכיכס )ד "י( ת" י( וסוח כלזקת וססיס סכס חקרי דור סס‪3‬ורחיס ‪ ,‬וסכת נ‬ ‫תוכס ע^ ‪3‬ג ‪1‬ימס‪ .‬ו^ללסג ל(טק< סיו‪ 0‬יל^תי קך ע^ דונמ>(ות ‪ ,,‬ל(חדיס"‬
‫ספרסי הכסונ ל‪15 11‬ל( גוקד עד יוס ל‪2‬ת‪ ,‬תחת ל‪1‬ר ‪3‬דורות סחו>‪1‬פיס‬ ‫;י^ל‪ 7‬ל;‪ 6‬יגול( ‪$3‬ופס ^עת קקרי! י}ק עתס‪.‬‬
‫נעוד סיתס ^סון י וכית סוררת ‪3‬כ>! ס חרן‪ ,‬סיתס סעת יותר ילוכסרת‬ ‫א( ‪ ,,‬א‪.‬יגד‪ .‬פתרון סתקר ס‪1‬ס גלותית‪ :‬הועס " )‪( > .(2‬יןס י‪3‬ר הד^‬
‫)!עורר חת סת^וקס ‪1‬י‪ 70‬גי וכיס )!תכועות כי סכת‪ 3‬סיוכי ל(סר כת‪3‬ו‬ ‫סונד ^גר פס ע"י סכםיק? ומס גר‪5‬ון סמק‪3‬ר לסירות חותכו גלגרץ‬
‫‪3‬ו קס‪3‬ות ר‪3‬ות וסתמית י<ת סתורס‪ ,‬יס ^ כיוכיס ‪3‬רוריס וכפר דיס ככ‪3‬‬ ‫^ ?? סג‪3‬ק ידוע ט ססור>(ס ס?‪5‬ת ) ר"נ תעס( סיק קקת ססור^וס‬
‫סתכועות ולזס נעת כ?חת ‪1‬ל כ‪5‬חתס סתי(וס נ סדמות כיוכיס ‪3‬ס> ‪1‬מות‬ ‫ל‪1‬ר >!פע‪3^ 3‬ל " נע‪3‬רית; וסקת י תרנטו ז נע? עטוס וטרסט‪ :‬לזומ‪-‬‬
‫סכת‪ 3‬ל"ן ייןי^וו ‪6‬לוז ‪3‬עת רדלז סיוכיס ללטס )‪3‬לר ] ל‪1‬ר מסט נס‬ ‫סערל( יררען ; ל(רללי ל(ו‪3‬ד — ל‪ 1‬יץ ל( ומסערל‪ 1‬י ררעכדער >(רל‪1‬מל?ער‪ .‬עק סס‪.‬‬
‫ספרסיס ל(גסי מג חמות סיוכיס וסוכ>(יסס נכפ^ ?‬ ‫ב( " אז^סזסאזי ‪ ...‬כמו \^ס" נפתרון עתס‪ ,‬געת ‪?0‬קת" )‪!>0 .(7‬‬
‫נס נכונע ל)*מן >(^ר חיו נו מתקכי סכקוד סכזכריס לי ‪ /‬ספק ל(^ר‬ ‫קסס ללל(ד ומדוע נ עןו‪ 3‬לרך סלל^וס סס^ו‪15‬ס ‪3‬כו ע" י‬ ‫ט סללן*ץ‬
‫דעת סרס' ן >!ס יסוד חזק ‪3‬ל ימוט ו^חכס כתכו סד י ר י''פ >‪1‬ת ועס ‪( 1‬כי‬ ‫‪Î‬‬ ‫‪Î‬‬
‫יזכללי סקרי מ^יס‪ ,‬ט אז אזי נע‪3‬רית סס כא ד‪ ,‬א דא גערנית )‪3‬לנוס‬
‫• ••‬ ‫•‬
‫נל(מת י^ סכי מופתיס ג לעגיס כי כסי נן כח* ל(יככו ‪6‬חר מרי ל(חל( מתקן‬ ‫^ סל' = ד‪1\) 0‬ר סורל(ל‪1‬ס‪ :‬ל>(גן‪ ,‬דל[ מק)‪1‬ס; ונ^רמית " קדין " ‪!5‬ק‬
‫ל*ז‬ ‫‪(>3‬מרו‬
‫ללרו )‪"3‬ק ^'‪1‬‬ ‫סי(חד‪ ,‬רכנץ יככס ל(ת כקסו פעמיס‬
‫פעלליס ‪(>3‬‬ ‫סכקוד סנסורי‪ .‬סי(קד‪,‬‬ ‫נתמוגיז "י^‪:Î‬י ' נטסייז‪ ,‬י^ ‪3‬תמוכת "‪(5‬לך נערנית — גמ‪ — 111‬וילןס‬
‫מ '( ‪^3‬ס ר‪ 3‬ל(קו( וסול( כל(מן ע^ כססו מר‪3‬יס ^ו ^תי י ומס )י *‪ 0/‬י(חריס‬
‫?כרו ל(ו‬ ‫מסופרי נכי‬ ‫גסורית " סיד ‪Î‬ף גל&ןי ס ק' ‪ ,‬וכמגי( נס "" גתרנוס " סד ין‪" .‬‬
‫י דעו ןל( ה? וסקריחס סיעונס ‪3‬כו‬ ‫ללקרי( ^‬
‫^‬ ‫סס‪:‬וכפרן גפו^ית'י )^(‪ .‬ספע^ סזס כפר ן‬ ‫‪ .‬ג( ‪,,‬פצם ‪ .‬קע^ יקר ‪3‬ע‪3‬רית‬
‫מ>(ת סד"ר י" פ ‪ ( 2‬נילל( ללר חכי כסי ‪3‬ן כח ‪(>3 ,‬ין חי י‪3‬י( ץ כח ‪ ,‬סכקרל(‬
‫ר‪ 3‬אח ) תמוכס ע‪3‬רית תחת י(חי( סל(ר מית( וכ י' >! קל>( ר‪ 3‬אח )רני‬ ‫ספל ^^ טע ן‪ ,‬כעררייסען ונס ‪3‬ל(ר מית‪:‬‬ ‫נס נער נית ‪ ,‬קיגס ‪ ,‬וסור^תו‬
‫‪ !5‬י> !?י?( רק )‪ 1‬קורל(יס ני ללכיס כתג כן ו^ סוס ‪3‬כ^ק סעת ‪3‬ערך‬ ‫ק>ס‪.‬‬
‫עטס מעכס ונמס י^ ען סדי'ר סכד )‪1‬ססחית י(ת גסח סללקמ ר ס^ט ‪( 9‬‬ ‫ד( ‪2,,‬יד‪ .‬קתיון ספע^ ספוסי סוי( רמס ‪ ...‬ומ?ס כידו = רמיסתו‪".‬‬
‫>(^ר יו(מר גרור ל(כי ? כסי סמכוכס רב אחא ו^וות )! קרל( נס ^ס רנ‬ ‫סנ^ור סזס נל(ילת טונ וכטן יל^ד‪ ,‬י(וג‪1‬ס >ס דרך ^‪63‬רו ע" י ס^ס‬
‫ל(ח סתפ‪ ? 3‬ל(ס כי פס ספי^ סלנחנר חת ^ס ל(נץ ו>!ל( יחרח ל(ותו גסללו‬ ‫סער ני ‪ ,‬כ^" — י( סון‪5 ,‬רס ; רעס ללספע^ "כי( ל* — סע^ינ ‪ ,‬סרע‬
‫כי(^ר ‪ 7‬ע‪0‬ס ‪3‬פעס סרי(^וכס ‪ .‬ססכ י ‪3 ,‬ע^ ‪0‬ק‪3‬וק מ^טר חת י<‪3‬ו כ סי‬ ‫גתון ינון וי^כקס ‪ 3^3‬ל(יס ; ונע זעכיוס ולכפרו ע"י ;טל" ‪3‬ע ר‪3‬יה סרכוכו ‪:‬‬
‫"‬
‫ל‪1‬פכי ע וגדיס ועכן ו‪3‬ע^ סדר קרי‪(5‬ת סתירס כ יהן חת ר‪ 3‬ל(ח>( ‪53‬רון<‬ ‫סקר‪ ,‬סיז‪ ,‬עחיס )‪ (108101181‬ויגול( ני'פ נסורי( ת‪ " :‬פער לער‪3‬ען‪.‬‬
‫ר‪ 3‬לליחס ג‪1‬י?ל‪1‬לייי* ע גן ן^ ק' ק כס' פ ‪ ( 186‬יסי מס! עכ"פ ל( כחגו )]יללדיס‬ ‫ה( " מיכל‪ .‬סרסו " ל(‪!0‬י ויל?ס כנכס ^כ‪ : "5‬נין נקרנ נתיך" )‪.( 10‬‬
‫כי מתקכי סכקול סי(^וח יסטנרכי חיו נדלן ע כן י ( ) ל " ל( תק ' כ( כמ ל(ס‬ ‫טס יזדס ^גו פס? ל(י?ס סנל^ ל(ס יי(מר כי ס רסו אבל )חס ק^ס עפ "י‬
‫ול(חת וסנעיס סכס ל(חרי ססנירל(יס ו>(י‪ -‬יןס רוח ענר על סל* ר י"פ >‪1‬נרל(‬ ‫סלקלוק( ו^ כול כלעת כ‪ 15‬סמפרסיס? ולגלוג! ^ תמגל( חן נעיכיו‬
‫>‪1‬כו לליןק‪5‬י כקול ניללי סס‪3‬ורל(יס ל(סר סמס ל(חל( רלוחס וסס נכו מ ‪0‬ס?‬ ‫סעתקת פירסט‪ :‬וול(ססער‪ Î‬געסע^ טער‪ ,‬ו יגי^ ^נל(ר ‪3‬סורל(ת‪ :‬נין‪ ,‬נקרנ‪,‬‬
‫יתן עליו ^ללען עלק‪.‬‬ ‫גלןוך‪ ..‬ל‪3‬ר פתוס!‬
‫)‪1‬ני כוטס ‪5‬י‪1‬סו‪ 3‬כי סרכנ" ן סול( רנ לקל ללתקן סכקוד סנסורי סיס‬ ‫ו( ‪ ,‬מלאך‪ .‬סרסו *‪ ?/‬ט >(ס נכוסית יי )‪ .( 13‬סי(ס כן לנר פס‬
‫ג עיר )‪1‬ימיס מעכן רגו ?‪1‬ל י; תערנ נללרינתו ג!כן קנ^ו נס סרנגיס לה‬ ‫סללק‪3‬ר? ‪5‬ל( ונקס ותמגל( כי נערנית כמגל( ססרס סזס )‪1‬רונ ‪ ,‬וסורגת‬
‫גקודו כי נ?(ללת סול( ללגוס ל^ללד ו^סנץ נלל^גס ונת^ לול מס ^ל ע^ס‬ ‫כ‪6‬ך ) נסללזס ע^ ‪0‬ל('( ס^>ת‪ ,‬סיקקק‪ ,‬ז עגדען‪ ,‬כילו‪^" :‬כ‪:‬י ל(כ י פ^ך‬
‫ל(יס ל(חריו ול(ן< ט סר נג!ננו מן סל( מוכס נק‪!>3‬ס ויזסיר >‪1‬ערך ל(ותס‬
‫סו>( סול( רהוק מל(ל ללסל‪/‬סיס י(ת נע‪3‬י סת^ ללול‬‫עס לנרי סתורס נכ>! זל(ת‬ ‫ס^לזגי ^ פ^וגי *( ויגזס נס נערנית ‪ '.‬לל^ך ‪ ,‬סרנו )ל^יכס — ‪5‬יר‪,‬‬
‫סיס סרל(^ון ^ר סח^ לכתג ענרית ונתוך‬ ‫י(גסיס טדתס‪.‬‬ ‫ס^יט ‪ #‬ט^ל(ך‪ ,‬וסס ס ללקרס ‪ *.‬לל^כס — לל^ טת‪ ,‬נ‪1188101‬ג‪.‬‬
‫ו^ סליח‬
‫לל>(ללח ל(סנ ל‪1‬חח ניזתןיס כ^ר >‪1‬ללי מן סערנ יס ‪ ,‬ידי עותיו רחנו לל>(ד‬ ‫ז( ‪ ,,‬גלא‪ .‬ס פע^ סכוסי ננל( ללורס ל(סו ן" )‪^ .(16‬לו‪1 0‬ע ^כת‬
‫נחקירס וסניון וסנין ל(רנע לסוכות יוכית י( לוללית )רוללית( ענרית )^רמ ית‬ ‫י(ג סטסית ‪ ,‬ל(ס ס^ס גפר ןללל(ל נערנית ונסורית‪ .‬סור ל(ת ‪"/‬גני" נערנית‬
‫סערנית ל‪1‬ר ^ל ח'‪^ £‬סןטרס יען ל‪1‬ר סיתס ספת ץ^להו ונס‬ ‫י(ן‬ ‫לל^נל‬ ‫‪0‬י* ‪ : /‬י(ס^ לליס ‪ ,‬קו‪ 0‬יליס ^ר וללזס " נני" — נ>(ר‪ .‬ונסורית ספעג‬
‫>!י( גלל^ו‬ ‫נגיל( ‪ ÎÎÎ‬גנקר‪,‬‬ ‫"‪1‬גגי(‪ -‬סו>( כגס ג(סו‪ 7‬ג^ לנר‪ ,‬וללזס גללגל( סס על(‬
‫ל(^יס ספרי ספ!!וסופיס סיוגיס ^כן ^ ‪5‬לל‪5‬י(ו נס נילליו‬ ‫•• ‪! Î ,‬ז‬
‫? י י‬ ‫י וי "^‬
‫ר‪ , $‬גכגל‪(**.‬‬
‫סערגית‬
‫י( קורויז סקרג(יס ‪.67‬‬ ‫כ^י(ת — סגיס ולול‪1‬ס‬ ‫ז(סתלגוגס‬
‫‪,,‬גלאים < נגוסית סתי(ר כ^ ללורס ל(יזרי(^ס‬
‫ג ( סס סס‪.‬‬ ‫^‪ 73‬כי ^ קלסיס‬ ‫כ^ף )‪ ,( 17‬לנרי ס^וי‬ ‫לזס‬
‫•( ס‪ 0‬סעי‪ 123 0‬גי ח^ק ‪.2‬‬
‫*( ני‪ :‬סד"ר י"פ יזטר י(ת לנרי נע^ ס'יק סיןורס >(ך יעיר ‪" <3‬י^‬ ‫‪0‬ט‪01 011x1‬גט‪4-‬י^ ‪0‬יז‪1‬ז‪£, 962 1 £‬גק ‪1118111 610.,‬ט‪181‬ן^ )*‬
‫‪1 . .‬ל ^ ערגען וויר נ^ס זלחיס ‪ ,‬רל‪ 0‬רוע גווייה ל&זער ‪ 5‬ו?‪6‬ללמען‬ ‫‪*61.‬‬ ‫‪601.‬‬ ‫‪*^,‬ןן‬
‫נעגי( גגטי גו ווערלען פפ^ענען ג&ל ללגלגי לין ע‪$‬ר נגינתו סרתנס‬ ‫‪1‬זזט‪0‬גת ץ‪**) 1^6^ 8‬‬ ‫; מ‪§*€1‬מ'‪8161‬‬ ‫וגו^‪815 €160‬‬
‫וי^ללל רק זי^יז!‬ ‫‪8.‬טוח‪*1‬יז‪0‬‬
‫עס כלו‪ ,‬ל‪/‬ס ^גות טל‪/‬ות ר‪3‬ות תקלופגס טרס תטט‪/‬כס סל‪/‬טתיות‬ ‫רק סכלי פיל‪/> .‬י‪ £‬קכס טקוכס )יודע נבוכות נכריות כטסו סיס גל‪/‬טת‬
‫סטופכלות‪ ,‬פרי גיוליס קקרי ל‪3 3‬קקר סיליעות סטגעיות‪ ,‬קן לסן‬ ‫סכפר גיורו לתקן ל‪/‬ת סגקוד גקקתו גיוגיס ר‪3‬יס יוגקיד ססורי וסערני‬
‫יט^כו סיטיס ‪3‬יתר נזלו ת טרס יטםו סלעות וסטוסניס‬ ‫‪3‬ל‪3‬ות גגי סעס כן‬ ‫ל‪/‬ו גיסד לוגיס קדפיס תקתיסס כנרל‪/‬ס געעיו טוג ‪3‬ריה סלפון סע‪3‬רית‬
‫ג^ר^ו נו‬ ‫‪7‬‬ ‫ולטסר ל‪35‬ט‪6‬ס ג‪33‬ל כל‪/‬פר עסו רעיו ו‪3‬גי ידיעתו הוקס וגגו ול‪/‬קליס‬
‫טיטי עולס ו^טס קדמוניות‪ .‬כטס‬ ‫סטוטעיס טל‪ 3‬סעס ל‪^/‬ר‬
‫ק עפלער ל‪^/‬ר טגלו ‪3‬קכטת סתכוכס?‬ ‫סקכס‬ ‫סקג^יססל‪6‬‬
‫סיודעיס קוקי‬
‫>ל‪/‬ת‬
‫סס‬ ‫עטסס ‪3‬ט‪3‬ריס ל‪/‬פל ייסדו נס סס כקוד טפוג‪$3 Î‬ורתו יגן ‪ 4330‬לר&ס‬
‫עד‬ ‫‪107‬‬ ‫טפכת ‪1‬‬ ‫ס^ס‬ ‫סמ‪Î‬ול‬ ‫סר‪,‬כס‬ ‫קי‬ ‫ו‪3‬כל‬ ‫גו ל‪/‬ת סט‪3‬טי‪ /‬סטער‪3‬י ל‪/‬פר כפרד ‪3‬ד‪3‬ריס רמס טט‪3‬טל‪ /‬גגי סטו רק‪.‬‬
‫^גת ‪, 11390‬‬
‫ולפי ‪ Î‬הי עול לכט פתי טי‪/‬ות פכיס‪ ,‬וחוקיו סטס לזטתיות געלות‬ ‫[?‬ ‫גר לי טל‪/‬ד כי ‪ ,‬לל‪ ./‬רי‪/‬לתי עי סכס ל‪/‬ת סכקוד סל‪/‬סורי ‪ .‬געיגי ולל‪/‬‬
‫וג&גנות רל‪/‬ויות לסיות גודעות לכל לו יס ול* יפ‪ .‬ולעוטת ‪1‬ס סלל‪ /‬ילעגו‬ ‫קדע ל‪/‬ס תטוכות גייכי סתכועות קרו‪3‬ות לול סגקוד סי^רגגי כגקודגל וע''י‬
‫‪3‬רור כי סספור סגולע טסתגלות ס?כוטת ע''י ספיטקיס )ככעגיס(‬ ‫?ל‪/‬ת יכלתי לסכיר מי טטתקט סכקוד‪ ,‬סר‪3‬ס ללכת ‪3‬עק‪3‬י יליריל סל‪/‬רטיס‬
‫סקלטוכיס ‪ ,‬סול‪ /‬טכלל ססנלות ס‪3‬לויות ^‪ 11‬לל‪ /‬סץ ולל‪ /‬ג‪3‬רל‪/‬ו ונס‬ ‫סרג >‪/‬קל‪ /‬ל‪/‬ס ר‪ 3‬טוקל‪3 ?/‬טס סתי‪/‬קדו פכיסס ו‪3‬טס כקרדי? ו&ז יכלתי‬
‫לזין ‪3‬סספור ססו^ ל(ןי חס סי' י‪/‬טת‪ ,‬תועלת עגטי כלל ‪ ,‬ו‪3‬כל ?ל(ת‬ ‫נס ל‪3‬לל על גגי טסס עפתס תכוגת סלפו ן סעל‪3‬ית לפס נדול יסזין‬
‫סנור סספור ססלל‪3 /‬פי כל ‪3‬ר גי ר‪ 3‬וקלם סול‪ /‬נעיני סעס!‬ ‫טעל לעסו‪/> .‬פן גס ‪3‬לי לל‪/‬ות ל‪/‬ת סכקוד סל‪/‬פולי ל>‪ /‬קילל‪3 /‬מי>‪/> Î‬ללל‬
‫וסכס ‪3‬ין לטוליס סטוטעיס כל‪/‬לס ל‪/‬פר סתגקלו טלור ללור כקפו‪3‬‬ ‫ל‪£/‬ל סכקוד סט‪3‬לכי סול? סכע‪3‬ד יותר לי‪/‬לטי וכטעט י‪/‬ין לסעלות על‬
‫‪53‬לק נס ל(ת לעת סקלטוכיס קרות ל‪/‬ר‪3‬עס סיסולות‪ :‬ל‪/‬פ ‪ ,‬רוק טיס‬ ‫סיעת קל‪3‬ס גדולס טזל‪/‬ת כתפר י‪3‬וי‪/‬ר לפכי כל‪3 ,‬פוטי לפכי סקורל?‬
‫ועפר‪3 ,‬קפ‪3‬ס ל‪/‬ותס ליסולות פפוטיס‪ ,‬ולק פניכו ‪3‬חל‪/‬ס ל‪/‬ס גל‪/‬טר‪ :‬כי‬ ‫ל‪/‬ת תכוגת סכקוד סל‪/‬לטי וסער‪3‬י כי‪/‬פל ‪3‬יגותי ‪3‬ספליסס‪.‬‬
‫נס כיוס גט‪5‬ל‪/‬יס עול ר‪3‬יס וכן פלטיס סקוקדס עול ‪3‬פתי יליסס ‪3‬לעת‬ ‫לל‪/‬לטיס פני לגיני גקיד לתנועות כקו‪ Î‬ל‪?/‬לק וכקוד נכרי ל‪/‬ו יוגי‪.‬‬
‫סקלוחי ססיל‪ ,/‬ל‪/‬ן' >‪/‬ס כ‪3‬ר טכויס ונלתרס ‪3‬סול כל קכטי סט‪3‬ע‬ ‫סגקוד סל‪/‬זלק געפס ‪3‬יד יעק‪ 3‬ל‪/‬יפ ל‪/‬ור כפדיס )י‪/‬היססי‪ (/‬קכס והניוד‬
‫ל‪/‬פר סתקקו על פרפס כי נפקר יסולתס‪ ,‬ול‪/‬לס ספוניס ‪3‬ס טנפפיס‬ ‫מ‪Î‬ול סקי ‪3‬קט סטקס ספ‪3‬יעית לטגיכס )י' ל‪/‬לטס‪ Î‬ה"י( גילגמ! סכטר‬
‫‪3‬לופלס‪ .‬וסכס טרס כל ט‪5‬ל‪/‬גו גכון לסניל לסקורל‪/‬יס סגכ‪3‬ייס ל‪/‬ת‬ ‫פל‪/‬ול סל‪/‬כטיוכי ל‪/‬פר רל‪/‬ס ט כתג סל‪/‬רטיס הסר סול‪ /‬לעטת סכת‪3‬‬
‫סטו‪3‬ן סל‪/‬טתי לגסטופנ "יסול'י ונדרי סע‪5‬טי כל‪/‬פר י‪3‬יכוסו קכטי סט‪3‬ע‬ ‫רליז סקכס ‪ '00‬וייגר ל‪/‬ת גיוכי‬ ‫סיוט ויגוסו ^ילכהלת ל‪/‬ת סטקסור ויעתר לו‬
‫ג;טן סןס‪ .‬קלקי כל ל‪3‬ר ל‪/‬ו נו'ןי סן סטס סתוטריס ל‪/‬פר טסס טורכג‬ ‫ליל?‪-‬‬
‫סגדות )) ד>>‪^/‬‬ ‫‪33‬יון‬ ‫לז^‬
‫י*י^? \^יץי רלתדץת‬
‫סיתס‪ .‬ץכקוד'‪Î‬‬
‫‪Î‬יל‬ ‫ל?סר‬
‫ו‪:'£‬י‪ Î‬י‪Î‬יר'ל\‪-‬‬
‫םגיי‬ ‫סכפ^ס‬ ‫ספסוטס‪.‬‬
‫סגקויס‬ ‫_‪. _ ._ .‬‬
‫‪ *-* .‬ר‪-‬ן~*י ץ‪ -‬ץ‪- 1-‬ןץייר‪-‬‬
‫סגקוד לק‬
‫סד‪3‬ר לזו‬ ‫ללג‪3‬ס‬
‫סנו^ ססול‪ /‬וטפכי ןס יקרל‪/‬ו נופיס כל‪/‬לס ‪3‬פס‪ *.‬נוטס טולכגיס‪.‬‬ ‫ס^יי! ^יסד ^ז‪3‬עס גיוגיס‬ ‫קליטיסעס ליכען( ועיי‬
‫לעוכנתס יפ נוטס ל‪/‬קריס ל‪/‬פר"י ל‪/‬יכס טורכ‪3‬יס טקוטריס פיגיס‪ .‬נוטס‬ ‫ות^ע‪ Î‬סי‪-‬יכיס ^י רק הלג^ לוסן קו‪33‬ו גץ ססוקריס‪ .‬ל‪/‬וכס‬ ‫^‪3‬ע תביעות‬
‫פפוטיס כל‪/‬לס כקרל‪/‬יס ‪3‬פס‪?" :‬סולוה‪ ".‬על לרך טפל‪ ,‬סטלק ל‪3‬יפול‬ ‫ס‬ ‫סקכ‬ ‫‪333‬‬ ‫כק‬ ‫^‬ ‫תק‪'0‬ל‪(/‬‬ ‫ו‬‫ל‬ ‫)לי'‬ ‫התריו‬ ‫^גס‬ ‫י^^יס‬ ‫>;ל)ק‪0‬‬
‫סטורנל וסכולע לכל‪ ,‬ללורכנ סגסו כגפכי קוטריס פוכיס סכולעיס ‪3‬פטותס‪:‬‬ ‫ל^ופי^ סלסולי — סלגקלנס תת ס‪1‬רי סימיר ס לג^ורר סיוכי ^הרתית —‬
‫קלל‪/‬ר וכל‪/‬טריוס )‪1‬ח‪^11111‬ז\? ^מט ‪ (011101‬ולפי ןס פגי סקוטריס‬ ‫‪3‬סללגהת יעק‪ 3‬הו^י לויזקגי ‪5‬רפס סלק סט‪ 3‬קת סתנועות סיוטית ל‪/‬י‬
‫סל‪/‬לס סטס קלקי סטלק ל‪/‬פר טורכג סול‪ /‬טסס ‪ .‬סקוטליס סל‪/‬לס‬ ‫>^ו‪3‬י יען ה^ר יתער‪3‬ו ‪3‬עעלליס גקויולן סתטעות גנקולות סקלות וי‪3333‬ו‬
‫ל‪/‬יגס טתקלקיס עול לקוטריס ל‪/‬קריס‪ ,‬ולפי ז‪ 0‬סכטו קוטריס פפוטיס‬ ‫>[ת סקורי[‪^ .‬ק >!קה הת סתגועות סיוכיית ‪3‬ע‪5‬לגס ‪^3‬גוי ילעט וי^יייס‬
‫קו ‪,,‬יפולות‪ "..‬לק סטלק סט‪7‬ע ‪3‬פס‪;/ :‬נלוי‪3‬על^לך סטסונל לגקיון‬ ‫ע^ סחיתיות ‪3‬ס>רית לות ללקרקס‪ .‬ל!ת סגקול סיוט ק‪33‬ו ס^רלליס‬
‫סטעייס‪ ,‬טורכ‪ 3‬טקטון נפרית )פוועפעלזייערע( וגל‪/‬טר ל‪/‬ן )‪011‬ע‪1‬גץ](‬ ‫‪0‬ללער‪3‬יס ו^עעלליס יער‪3‬ו י!ת סגי יליכי סגקול ר‪,‬י^ ‪3‬חקיו הקת ק^ר‬
‫רלליס סילןרקיס י^הזי‬
‫ולפי ?ס פט סקוטריס סטס קלקי סרסית סטלק סכ יל‪ .‬ל‪/‬ך קוטר קטון‪-‬‬ ‫רק ‪3‬גקור ס^רי! ללע^ס ירי יעק‪ 3‬ו^ח יע‪3‬דו‬ ‫סיו‬
‫סנפרית טתקלק עול ל^כי קוטריס‪ :‬לנכרית‪ ,‬ולקוטר סטקטץ ‪0‬ויער‪-‬‬ ‫‪^5‬י גן יו ‪3‬וט>ו‪ 3‬ליל ילהילד‬ ‫לנתיקת‬ ‫סער‪3‬י‬ ‫‪53‬קול סגכרי ‪5‬עו‪5‬ס‪ .‬סגקול‬
‫פ טל‪ , (^/‬ונס סכל‪/‬טרה ן טהקלק לקולנר סכל‪/‬טרעס וקוטר סטקטין‪ .‬לפי‬ ‫'‬ ‫ק‬
‫^גת ל תקכ ס‬ ‫'‬ ‫סג‪3‬יק‬ ‫טוה‬ ‫הקרי‬ ‫סגס‬ ‫כ^‪:‬יס‬ ‫ג‪3‬יל‪ 1‬סי^ללע^יס ויכוגכסו‬
‫;‪ :-‬רל‪/‬יגו ט קלקי סטלק סג‪.Î‬כריס רל‪/‬פוגס ‪ ,‬ר"ל סוועפעלדיערע וכל‪/‬טרל‪/‬ן‪,‬‬ ‫‪3‬קרו‪ 3‬וסופרי סקירות יגידו כי כת ] ק‪ 10‬ק סל^מזיס‪ .‬ועתס ^פכ‪4 0‬‬
‫‪7‬‬
‫סטס ‪3‬ע‪5‬טס נופיס מורכניס וע"כ לל‪ /‬יוכלו לסקרל‪3 /‬פס ‪,,‬יסולותי‪/‬‬ ‫לקקור ענ ללגיון גקיל ^‪ 1‬ס‪^5‬וגות י סג^ ‪5‬לגען יודע ^ ?ס לגסס סלגעי;‬
‫וסקוטריס‪ :‬פוועפעל‪ ,‬כי‪/‬טריוס תויערפטל‪/‬ן‪ -‬סטס סיסולות ל‪/‬פר טסס‬ ‫ק^ר ^?נו ללללכי ס^טס סי**קריס‪.‬‬
‫סורכג טין סטלק סגולע ‪3‬פס ‪,,‬נלוי‪3‬ערו ל‪/‬לן‪".‬‬ ‫סלייון סנלו^ יתי גגקןדיס סילדו‪3‬ריס‪ ,‬ילגגל( ג^ות סתגועות ^ר‬
‫‪7‬‬
‫טכל סגל‪/‬טר ועול טליפליס ר‪3‬יס ל‪/‬קריס כטיסס גוכל לסגין טופנ‬ ‫ספוגות^ ^ו ן‪,‬ו‪3‬זס גפרי‪ Î‬גור>‪1‬ס מנור^מות סל^יתיית‬ ‫רו‪3‬ס רק כיג^יס מ^ון‬
‫סיסורות ונלרס סע}טי‪ .‬וטזס כוכל לדעת כי נס >‪/‬ר‪3‬עס סיסולות ‪,‬סג*ל‬ ‫סל^ות‬
‫סרק^ון ל^ן‪Î‬‬ ‫כיגעט ‪33‬י ^גוי ‪:^1‬ל ‪01‬‬ ‫ל^^ר י&קרו ‪3‬כ‪3‬‬
‫ל‪/‬יגס יסודות ‪3‬עגס; ועתס כ‪3‬ל‪ /‬ל‪3‬ל‪/‬רס ל‪/‬קד ל‪/‬קד‪:‬‬ ‫‪ ^00‬ק סככעטס ‪6‬ך ‪3‬גקל‬ ‫‪3‬כת‪3‬‬ ‫‪0‬ור( ^וס ^כ>‪ 1‬סעתיס סכות‪3‬יס‬
‫‪,,‬סלוק'י ל‪/‬ו סל‪/‬ויל סטקין ל‪/‬ת סלניס ול‪/‬ת סי‪3‬פס על כדול סל‪/‬רן ‪,‬‬ ‫קורל^יס ססוריס >‪/‬ת‬ ‫וכן‬ ‫ססיל?‬ ‫נ^ולז‬ ‫יכ^ו ‪3‬לל‪^5‬י ט^ס ‪£‬קרת סטק‪5‬ס‬
‫ס^ת‬ ‫‪ .‬סלדיס‬ ‫פוטא‬ ‫ג^וגס‬ ‫ס^וה פ^ כעיחס ו^ סמ‪3‬י‪;5‬וס‬
‫טורכג טטיט ל‪/‬ויר ר‪3‬יס ופוגיס‪ ,‬ו‪3‬יקוד טורכנ סול‪ /‬טן ‪6‬ויר סטקטץ‬ ‫נמג^‬
‫וי‪/‬ויר סטקגק )?ויערפטל‪/‬ןי קוגד פטיקפטל‪ /‬ך(‪ .‬סרכ‪3‬ת פגיסס >‪/‬יגגס סרכ‪3‬ס‬ ‫תסר גסע^ותגו ע^ ^‪ 3‬כי לאותיות סכת‪ 3‬סונ&ו )עעיס ^וגיס יטיס ר‪3‬יס‬
‫כעטיית‪3 ,‬ל‪/‬ופןל‪/‬פר טסרכ‪3‬תס ת‪5‬ק תוגלס קלפס‪ ,‬רק פגיסס‪ -‬טטו‪ .‬ניס‬ ‫‪3‬טי נ‪6‬גגי קסו ‪3‬סט‪3‬י‪5‬ו ^ ‪5‬סון סעטיס‬ ‫ל^קרי סתס^כו ‪3‬כגען ‪3‬יי ‪:‬ריס לםל‬
‫‪^3‬י‬ ‫ספרל^יס ^ר סקרו עחסס ‪#‬י‬
‫וטעורניס יקל ‪3 ,‬קופן ל(פר על כל כניס ילוגקו גסלויר טל‪/‬ס רנל‬ ‫קקר וטדע עוללק ס^ון‬ ‫פרטיס ^‪1‬ר‬ ‫^טות‬
‫‪ $‬תקלפגס גל^וכות‪,‬‬ ‫לכן לקקו ל‪.‬ת פטות ס^ותיות‬
‫טלוגעות ל‪/‬ויר ע^טי‪ ,‬כ"ל‪ /‬רנל ל‪/‬ףל סטקט ץ‪ ,‬וע"ט רנל ל‪/‬ויל סטקגק‪,‬‬
‫סן ל‪/‬טנס כט^ל‪/‬יס עיל טיכי ל‪/‬ייל ל‪/‬קליס ל‪/‬ו קוטליס ל‪/‬וילייס סכולעיס‬ ‫ו^ולמ סגקוי ‪3‬לפוכות ל^^ר כל‪3‬ר עליסס‪ ,‬גע^ס ‪3‬זיין קרו‪ 3‬לרק^ית‬
‫‪3‬פס נל‪/‬ז )קיטול( י‪/‬ו נופיס קיטולייס‪ ,‬י‪/‬ך יל‪/‬לכו סל‪3‬ליס יותל טלל‪/‬י‬ ‫טו^ו וכיד קכטיס טניגי ל^ון לל^ורס לכן עכרו כק לסטליכס לטען‬
‫י‪/‬ס גגול‪ /‬לל‪3‬ל עתס על כל ל‪/‬קי וי‪/‬קל ול‪3‬ל‪/‬ל ל‪/‬יטתס‪ ,‬טסותס‬ ‫יתר^ו כפרי ^וגס ^ פ^תילי ‪ .7/‬וגסעריכגו ל‪/‬ת טלת סלטיון ג^טות‬
‫י‬ ‫סתכועות >‪11‬ר גץ סלפת סעטיס סכ^כריס יתי‪ 35‬לכנל עיגיגו טק?ס כפ‪3‬ל‬
‫ותכוגותיסס; עול קזון לטועל לל‪3‬ל נס ט?ס! לק על ?ס געיל ססעס‪,‬‬
‫כי גל‪ /‬כל נון' י‪/‬ילי סכלל‪/‬ס ‪13‬לס סל‪/‬ויל‪ ,‬סגסו ל‪/‬וילי גע‪5‬ס‪ ,‬ול?עטיס‬ ‫טל^י לקקירתגו וסוק כי סטכקייס סע‪3‬ריס סס ^‪1‬ר עטלו‪ -‬וינעו סרגס‬
‫לגות יתספך לקוטל כחלי י‪/‬ו לקוטר ט וגק וקפס‪ ,‬נוטס לניס סס‬ ‫ט;ולתס לסי&יר ולקר‪# 3‬ת םטות סתגועות י^ סקול ^ר ירפטו‪ .‬חס‬
‫גל‪/‬טת לק י‪/‬וילייס ל‪/‬ך יפ נס לגיס סגלל‪/‬יס לעיכעו כנוכיס גחלייס ל‪/‬י‬ ‫לך סל^ות‪ :‬פטות סתטעות ססוריות*(‪ ,‬פתקי‪) /‬פתיקס ‪ (*1,‬ק‪3‬נל‪) /‬קריקס‬
‫? ‪.‬‬ ‫טוגקיס‪.‬‬ ‫‪ (1,‬ע‪) ^5‬קגי‪5‬ס ‪ (11 ,‬יקרל‪/‬ו ‪3‬ער‪3‬ית**( פתק ‪ $‬פתקס ‪ ,‬קפן י*‪.‬ו‬
‫‪,,‬סליס'‪ /‬על*ט ‪ ,‬סול‪ /‬נס כן נוןי סס‪ .‬עכי'י לוג סגסו גתלי ‪ ,‬ל‪/‬ך‬
‫געת יקס טי‪/‬ל יתל על סט לס סללופס ל‪ 1‬יספך לקיטול ‪ ,‬וסקיטור‬ ‫קפ‪5‬ס )‪.‬לערגי ל‪/‬פריקס(‪ ,‬גס ל‪/‬ו גטס ו‪3‬ע‪3‬ליה פתלז‪ ,‬קילק‪ ,‬קנון‪.‬‬
‫ז‬ ‫י‬ ‫ס^קיתו גגריס >^ת ט^ק ל ס^טות סי‪1‬לס‬ ‫וגל&'ס לעיכיס כי סע‪3‬ריס‬
‫סגסו נ וןי ל‪/‬רלי; ולעוטתו ל‪/‬ס יתקלר ניתל "פי‪/‬יז ל‪/‬ז יסקך לקלח‪,‬‬ ‫ל^ר‬ ‫קול‬
‫וסקלק סגסו טן* טוגק וקפס‪ .‬יסוד סלליס טולכג ל>פגי יסודות‪ ,‬טחותל‬ ‫יורו עליס‪ .‬סט^קת‬ ‫סתגועס‬ ‫‪3‬רי^ סגרותיסס‬
‫טע^ס ^‬ ‫לסיות‬ ‫לטען תת יוכל‬
‫סטיטי וטקוטל סטחטין‪ ,‬י‪1‬ך כל ל‪/‬קל טפט סיסולות סי‪/‬לס סגסו חוטר‬ ‫סטטגיל‪ /‬סר^ון כ^ר יודס כל נעל ככ‪:‬‬ ‫סןס ל^‬
‫קיטולי )נ>‪;/‬פט>‪/‬ןי( וכן יתלל‪/‬ס לעיגיגו‪.‬‬ ‫^קיר סגקיד סעגרי ל‪1‬ג* סגקוליסי זולתו‪.‬‬ ‫על‬ ‫ל(קי‬ ‫לנופת‬ ‫לגו‬ ‫לכן ט&כי‬
‫‪,,‬סעפי" ל‪/‬ו כל חוטל סוול ס>‪/‬לן‪ ,‬טודכנ טכל סיסולוה יקד‬ ‫)סט^ך י גל‪.(/‬‬
‫סגודעיס לגו ע'י חכטת סגעל)יע‪ .‬וגכל ^ת לי‪ /‬יעלס על סלעה לחסיג‬
‫כי חוטל סל‪/‬לן טולכנ טכל סיסודות ע"י סלכנס כעטיית‪ ,‬לק יסודות‬ ‫יריעות הטבע ‪.‬‬
‫לגיס נטגל‪/‬יס גל‪/‬דן טופלליס וטוגלליס ועוטליס גפגי ע‪5‬ג)ס ‪ . ,‬קמו מיגי‬ ‫דעח הקרטונים ע?* דבר ארבעה היסודות‪.‬‬
‫סטתפיות סגטגל‪/‬יס גל‪/‬לן נל‪/‬יטתס סעגטיית סןכס וסגלס ^ ל‪/‬ו לוולכגיס‬
‫טי‪/‬ת דור גארראן‪.‬‬
‫יקד גסרכנות כעטיות פוגות ‪ ,‬על"ט עפל‪Î‬ססיל‪ /‬עפל‪-‬סחטל‪ ,‬עפל‬
‫סק‪5‬ן ‪ ,‬ולוטיסס לניס‪ .‬כל סנוטס ספוגיס וסלגיס סי‪/‬לס גטגל‪/‬יס גל‪/‬ק‬ ‫‪,,‬יפ דנריס וטופניס לניס" ל‪/‬טל ג‪3‬דק סחכס סטטלסס ללי וועכק‬
‫וטעולניס גס‪ ,‬וטחונליס יקל ע"* כק‪-‬סכונל סלייוחי גטטלכת סטנע‪.‬‬ ‫‪ ,,‬ספטליס תיןיל על פפתי גגי סל‪/‬לס‪6 ,‬ן ל‪/‬ס כגל חפ&יס י‪:‬נידו‬
‫וכחפס גפגיסס סעידו גל‪/‬ותלת וטוכתיס חזקיס וגוגחיס‪ .‬יזטופניס‬
‫‪,,‬סל‪/‬ס" ל‪/‬יגנס יסוד ולל‪ /‬חוטל ‪ .‬ע‪5‬טי כלל‪ ,‬ריןגזל^ס טנעי סטתסוס‬ ‫סטהעיס ססס יועתקו לגספל ל‪ 5/‬ספל גסט‪Î‬י נתי סספל‪ ,‬ולול סקי‬
‫יגפעולת חוטליס לג‪:‬ס ופוגיס ל‪^/‬ל יפעלי ל‪/‬י‪ 5‬ע‪ 5‬י‪/‬ג‪1‬ץ‪ .‬י‪/‬ס גון' ‪0‬ז‬ ‫יוליפס לדיל גולל כי יגל‪ /‬כל)חל‪ 0‬גופגת מולפס קסלה מ&פחס תדור‬
‫י>‬
‫סלגורכנ ניחול טקוטל ספקמי ימיזיילל‪ Î‬סטייט יונל‪ /‬לספלן' ‪ ,‬על'מ סען‬
‫‪ $‬יכלל סגין' ס‪5‬ס ע"י סחוס‪ ,‬תקלס לחיטלץ סעקריס ; ל"ל לחוטר‬ ‫לדור‪ .‬ל‪/‬ןי ל‪/‬סי יטיסי כניריס יענרו טרס יסי עגץ ^כלי ויודעי לוןגץ‬
‫ספחלגי‪ ,‬לחוטר סטיטי ולחוטל סטחלק‪ .,‬ל‪/‬ח"‪ 5‬יהחנלו חוטר סקיחטי‬
‫וחוטר סיג^י >‪/‬ל קוטר סטחמץ ‪0‬נ^ גל‪/‬ויר ‪ ,‬וטסתחנרוה סןל‪/‬ת תילי‬ ‫*( כל סל‪/‬טור פס על סנקוד ססורי גי>‪/‬ר גלחנס גס‪5‬ר> לקלוק‬
‫לנחי ^‪ 1‬ני^וק זס‪ :‬חוטר סטימי סגפרל מסען יטסר לסלזחנר ייי‪/‬ל‬ ‫ססורית לחכטיס רניס ויותר גספר ‪. 871. 111)11111.‬ות‪1‬ח‪. 0‬ץ‪1101‬‬
‫חוטר ץסלגקלק ס ג‪/‬גור גל‪/‬ויר ל)ל‪/‬פל ‪.,‬יתחנרי חומד ספתיני ל‪/‬ל חי)לר סטחט ץ‪,‬‬ ‫טדן* ‪20 -83‬ן‪.‬‬
‫>!‬
‫ועיילו תס)ס חיס ‪ .,‬ג‪.‬לול‪ .‬טי‪/‬ל ^ עי ^ל ‪ .‬חוי)ל ‪0$‬ז )ר‪ ,‬י‪50‬רל ק סג גן‬ ‫*( גלגלי על סקול העלני‪ .‬גפעגתי על סכרי סקכטיס טיכסען‪,‬‬
‫יתחיל לסת^סט‪ .‬וגללגק סתלסטולזו יוליד ל‪/‬ול ‪ ,‬ול‪/‬קיי >‪/‬פל יתקנלו קגי‬ ‫דע פי‪/‬סי וכר‪.‬‬
 ‫פיר אויטארען אונד פערלעגער‬ ‫ץ^ל יפרל קנק ^?ר יויןוסר ספקתי ‪3‬חי>ונה‬
‫תיןיל ע"י ^ריכל! ל?י?ס טןי ‪ ,‬יפוער‬
‫סחותריס עס היתר סמקמ ין‪^ ,‬‬

‫ע"‬ ‫ה עברע אישער ווערק‬ ‫ע‪2‬ן וע"י ‪:‬רס ס&ויר ‪^ 1> ,‬ר‬
‫סעסן סתוגס‪.‬‬
‫איך ברעגע היעטיט צור קעננטניפ ‪ ,‬דאס איך אין מיינער מיט‬ ‫ל>פ‪ 3‬ס&מור ר&יט ‪3‬ע‪3‬י‪ 3‬ט ‪£‬ר‪3‬עי‪ :‬סלנריס סגקר&יס ג^לולזס‪:‬‬
‫בעהערדליכער בעווילליגונג זא עבק היער ערעפפנעטען בוכדתק‪-‬‬ ‫‪ ., 1#‬רוק ‪ ,‬לגיס ועפר ק‪Î‬כס יסולוה ‪3‬ללו‪3‬גס סעמני; ‪3‬כג! > >[ל; ^ כופ^‬
‫‪3‬פ‪3‬ו‪ 7‬סקלטוגיס ק‪1:‬ר‬
‫קערייא אוץ‪ Î‬אללע גאטטונגען‬ ‫י‪3^1‬וס ‪5‬יסו‪7‬ות פ^וטיס‪ ,‬ט טע&ס‬ ‫^יס י‪^01‬‬
‫ע‪$‬‬
‫ה עברעאישער דרוק שריפטען‬ ‫סל‪3‬ריס‬
‫^‬
‫כ^‬ ‫וכליון‬ ‫טרוד‬ ‫‪3‬סק‪3‬וכ‪:‬ס‬
‫חייס‪ ,‬ע‪ 5‬ידי ‪ 1:6‬ורקנון‪ ,‬רהו ט פנו‬
‫‪3‬מ‪~6‬‬
‫סקלטוכיס‬ ‫‪3‬ז‪.Î‬‬ ‫נס‬ ‫עג>ס‬
‫וסמויות ס‪1‬ר י‪3 1‬סס רוח סגו‬
‫וככןוקס"‬

‫צור פערפערטיגונג איבערנעהטע‪ .‬איין גראסער פארראטה אללער‬ ‫ויז^גו ^פט ‪5‬לק ט סיסולות‬ ‫ס‪6‬ר‪3‬עס סיסולות‪ ,‬ע'כ‬ ‫‪ 036‬ס&ס‬
‫נעטהיגען שריפטגאטטונגק ‪ ,‬גאנץ נייא אונד נאך רען שענםטען‬ ‫ותסס סורכ‪3‬ו כ^ סלנריס קקי‪ 1‬ס^תפ‪.‬‬ ‫ריס‬ ‫פ^וטיס ועיי‬ ‫‪0‬ק>!‪0‬‬
‫מוסטערן געגאסםען‪ ,‬זעטצט מיך אין דיא לאגע ‪ ,‬הינזיכטליך‬ ‫ס^ז‬ ‫ז&ת‬
‫^ק רהוק ‪5‬י*^ו‪ 3‬ו‪5‬פ^ כ^ סגופים ס^ו‪5‬קיס ‪>>3‬מנ‬ ‫ו‪73^)5‬‬
‫בילליגקייט אונד שנעלליגקייט ‪ ,‬בייא קליינערן וויא בייא דען‬ ‫''‬
‫"'‪Î‬ליס" ו‪3‬לגתנ ‪,‬ס י‪ 1‬ויר כ ^ סנופיס‬ ‫‪3‬ל)םנ‬ ‫סגח^ייס‬ ‫סגופיס‬ ‫וכ^‬ ‫"סעפי"‬
‫אוטפאנגרייכםטען ווערקען ‪ ,‬נור דאם בעסטע פערזיכערן צו קעננען‪.‬‬ ‫‪3‬י‪1‬יגיגיי‪1‬‬ ‫^עעיכו‬ ‫סכר^יס‬ ‫סקוללריס‬ ‫כ‪5‬‬ ‫*‬‫‪1#0#,‬‬ ‫ו‪3‬מםג‬ ‫והקיטורים‬ ‫סודיים‬
‫פיר זארגפעלטיגע קאררעקטייר וררד גאראנטירט‪ .‬טוסטערן אונד‬ ‫ל^י‬
‫ס^ור‪ ,‬סהיס‪ ,‬סע^עקטרעיטעט וסתיו גגעטיןקוס‪ .‬עיפ ^ כתפ^ פ^‬
‫פרייזע אויף פערלאנגען‪ .‬אויך וועדדען בעשטעללונגען אליף שטע‪-‬‬ ‫מל‪ 7/‬ע‪ 5‬לעת סקללןוגיס ט>} לגר ל?ר‪3‬עס סיסולוי;‪.‬‬
‫רעאטיפירוגגען אנגענאממען אונד פינקטליך אויסגעפיהרט‪.‬‬
‫‪11‬םה‪1\ 111]!611111‬‬ ‫ה ו ד ע ו ת‪.‬‬
‫‪018113886 52.‬נ‪010181031 , ^11‬ק‪ 1.^60‬ל‪1‬ז‪6‬ר\\‬
‫הנני לביטר בזה ני ת''ל בבר נגברו בשליכות המגיני ארץ איטר‬
‫פאנריק פר אנצעזןשער מי הל שטייגע‬ ‫אנחנו מדפיסים פה ווארשא על שמינית בויגן גדול ‪ ,‬עם בל‬
‫הטפרשיט אשר הי' בדפוסים הקודמים ונופף לזה הוספנו ביאורי‬
‫‪ *1‬ראז אכאצקי‬ ‫רבינו הגר"א ‪ ,‬וגם הגהות וציונים מהגאון האמיתי ר' ישעי' ברלין‬
‫ז'ל אשר היה בבתיבת יד עד הנה‪ ,‬והנני לעורר את המאספים‬
‫קעניגםבערג אין פר‪ /‬זאקהיימער קירכענשטר' ‪.25‬‬ ‫אשר קביו הברך הראשון ולא קבלו האחרונים אשר ימהרו לקבל‬
‫יתר הברנים ‪ ,‬למען יהיה בידם כלי שלם ‪ ,‬יופי הדפום והנייר בבר‬
‫בייא דער גראסען אינטערנאציאנאלען אויםשטעללוגג צו‬ ‫נודע ומפורסם אשר במעט לא יצא עדיין לאור עולם ספר מהודר‬
‫קעניגםבערג מיט דער פרייםמעראיללע געקרענט‪" .‬‬ ‫כזה ‪ ,‬ונוסף לזה עלה בידינו להדפיסו בלי שום הפתן מכפי אשר‬
‫אללע זארטען פראנצעזישע מיהלשטיינע ווערדען אויפ'ס בעסטע‬ ‫נדפסו טלפנים בדפוסים הישנים ‪ ,‬נצפה כי המג"א שלנו ימשכו‬
‫אויסגעפיהרט ‪ ,‬זאנדשטיינע‪ ,‬קאטצענשטיינע ‪ ,‬זיידענע גאצע‪ ,‬נוס‪Î‬‬ ‫עליהם עיני הקונים בכל עיר ועיר‪ .‬פקח מכל עקם' ‪ 5‬רו'כ ‪10‬‬
‫שטאהלשפיטצען ‪ ,‬זינד פאררעטי‪-‬יג‪.‬‬ ‫קאפ' )המשה רו"כ עשרה קאפ'( ולהמאסף ינוכה ראבאט נכון ובל‬
‫אשר יחפצו לקנות ממנו סכום נכון יטיב נא לכתוב אלי לווארשא‬
‫על אדרעססע שלי‪:‬‬
‫ידיעות ממסחר‪.‬‬ ‫המליה''ד זלמן בורשטיין טפינמק‪.‬‬
‫ווארשא ג' ז' מרהשון תרכ"ד לפ"ק‪.‬‬
‫)^ ^ )\\‪101118 1$‬‬ ‫בקשה‪.‬‬
‫‪1 10. 1\0¥€11111©1 1863.‬ח‪8(^(111101 1$6186111011€111 ¥0‬‬ ‫אשה קשת רוח אנכי‪ ,‬זה תשע שנים אשר עזבני אישי יעקב‬
‫—‪,^.541‬‬ ‫ווייצען ‪3‬עסויפטעט‪ ,‬ג‪1‬הק>( פר' ‪ $.85‬געג!‪3‬ג‪1‬ר‬ ‫יצחק ברונשטיין יליד קארעץ ותושב עיר ראוונא ברוסלאנד עם‬
‫‪5449‬‬‫פ^‪0‬‬ ‫|‪3 $£.67 — 54‬ע‪3 /5‬וכטער‬ ‫בן קטן ושטו אהרן‪ .‬בשנת ‪ 1855‬השגתי טמנו מכתבים מעיר‬
‫‪/ 513 ^.‬‬ ‫כענ‪ /‬ווייסער‬
‫| ל^וכל געלל ‪ ,‬פרי‬ ‫וואשינגטאן במחוז קאלומביא אשר בצפון אמעריקא‪ ,‬משנת ‪ $6. |1856‬גע&ער כרי ג‪£‬וועלז‪3‬ער ‪3 ^.541‬ע‪'5‬‬
‫נ >‪ 1‬וועלג‪3‬ער‪7-‬ע‪$‬על)‪3‬ער ‪3 .9 *£,54‬ע‪ '5‬ל^וגל ‪3‬חןי‪ ,‬פר' פליסי&סר ‪57‬‬ ‫עד שנת ‪ 1859‬השגתי מטנו מכתבים מאלעקסאנדריא אשר במחוז‬
‫‪.‬‬‫ווירגיניא‪ Î‬באמעריקא הדרומית ויצוני לכתוב לו על שם הי ‪ ,‬יא ‪3 ^.‬ע‪ 0‬קוגל ‪3‬רי‪ / 7‬פר' ללי^י‪-‬יוני |‪ .^'. 57‬נע‪3‬י‬
‫— ‪^.‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪35‬‬
‫ראגגק קוכפערעגלערט ‪ ,‬פר ‪^. 2000‬‬ ‫קאלטיס‪ ,‬ובשנת ‪ ,1859‬שלחתי לו נוסח של גט כאשר צ וני‬
‫^‬
‫כ^וועללנער‪-‬לע‪2‬עלל‪3‬ער‪34|-‬‬ ‫נע‪ ,'5‬פר' כ^וועלל‪3‬ער ‪3 $£.35‬עכ'‪ ,‬פרי‬ ‫בסבתבו‪ ,‬ומן הוא והלאה לא השגתי טמנו שום מכתב‪ ,‬אך הי‬
‫^ ‪3‬רין ל^וכד ^ל‪ ,‬פר' פריסי^סר ]‪3 $£.36£ — 36‬ע‪3 ,'5‬רי^‬
‫נע‬ ‫קאלטיס הנ"ל כתב לי בשנת ‪ 18(10‬כי בעלי בעיר טשיקאגא ‪,‬‬
‫קוגל נ‪.‬ע‪3‬ל‪.‬‬ ‫)‪ (011103£0.‬במחוז אילליניים )‪ (11111131$‬וכי אכתוב לו על שם‬
‫‪3 ^.‬ע!‪.':‬‬
‫)[לער‪3‬רוך ^‪30‬‬
‫גערסטע ^ק‪ 6‬פר' ‪$. 70‬‬ ‫‪ (^0. 177 .31. *1^1119 ^1111811*11 60x0‬ואכתוב לה' קאלמים‬
‫ריבעהל פעסט ל^וכל סעסער‪^ ,‬קק ‪3 ^Î. 12‬רין פר' כי[וול‪1‬ל)‪3‬ער‬ ‫הנ''ל ולבעלי לטשיקאגא ואין טענה‪ ,‬גם בחורף העבר שלחתי לשם‬
‫|^‪3 .^. 11‬ע‪ ;5‬פר' ג‪£‬וועלל‪3‬ער‪-‬לע‪$‬ע לן‪3‬ער ^‪1 $£. 11‬רץ‪ ,‬פר'‬ ‫טכתב פארטא וישב אלי בחזרה ‪ ,‬ולכן הנני טפיל תחינתי לפני‬
‫ל^פר ל‪-‬לל‪6‬י ‪3 @£ 11^-‬ע^ס‪5‬ט‪.‬‬ ‫אחינו ב"י קוראי המגיד אשר באמעריקא אולי יש בכם איש אשר‬
‫ליינעהל ^קה קעק‪ '5‬פ^סס ^‪ $£ 14‬נריןי‪ ,‬פר' ל?פרי‪-5‬ט^‪13‬‬ ‫ראה או ידע את מקום תחנות בעלי הנ"ל ‪ ,‬ירחם נא על אשה‬
‫עגונה ויודיע זאת לבעל המגיד‪ ,‬ואם יוכל לעוררהו להוציאני מכבלי ‪ ^.‬נעל‪. 13^ , 7‬‬
‫ל^טט'^ ‪3‬רין<‪.‬‬
‫)ל^גנעמע^לעט ‪ 30,000‬קוו‪6‬רט( ‪3 ,‬י*קי^ י‪0/‬כע‬ ‫שפיריטוס‬ ‫העגון ולשלוח לי גט פטורין ‪ ,‬אז למצוד‪ .‬גדולה תחשב לו‪:‬‬
‫ארבעים ושלש ‪ ,‬קומתו גבוה ובעל בשר‪ ,‬פקסס ‪3 ^'. 14‬י‪ ,':1‬ל^ויפעגע ^נללע^לוגג |‪3 ,5^. 13‬ע‪ ,'5‬פר'‬ ‫שנות בעיי בעת‬
‫|‪^:14‬וועלל‪3‬ער‪-‬לע‪5‬על)‪3‬ער‬ ‫ג^וועל‪35‬ער |‪3 ^. 13‬ע‪5‬י ‪£‬וגל ‪3‬רץי‪ ,‬פרי‬ ‫שער הראש שחור ובאמצע קרחת ושאר זקנו חורין )בלאנד( ‪,‬‬
‫‪3 ,^.‬ל‪ '31‬ל^ו;ל ‪,'7.5‬‬ ‫|‪3 $$* 13‬ע‪ '5‬י^וגד כרין‪ ,‬פר' פריסיי^ר‬ ‫צוארו קצר‪ .‬ויש לו בעיר ראוונא )ברוסלאנד( מאשתו הראשנה ‪,‬‬
‫פר לגחי ^ יוגי ]‪3 ,^'. 14‬ע‪ '3‬ל^וגד נ‪.‬ע‪.75‬‬ ‫אשר מתה‪ ,‬שני בנים בשם שלמה ואברהם ושתי בנות בשם‬
‫טשארני ורייזיל‪.‬‬
‫גנענדיל בת משה מיכל שאפאטשניק בזיטאטיר )חססלאנד(‪.‬‬
‫האיש הרוצה לכתוב אלי יכתוב כפי האדרעםםע אשר לפניו פה‪:‬‬ ‫למלא אחרי דברי האשד! הנ"ל הנני חותם נם את שמי‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫^‬
‫‪Î,‬ז‪1‬ומ‪ 111 ^110‬ץ‪6‬ת‪1‬י‪1‬כ‪.11‬י{‪Î 1‬ו‪6‬ן‪1180 1‬ת ^‪*1, 1‬‬
‫*‪1>11161 1-^. 8111011X1*11111 111 1<^01‬נ‪11(11‬‬ ‫‪?1-61188611 .‬‬ ‫י‬
‫‪^).‬ב‪881?11‬ו‪ (111‬ט‪10‬מ‪011‬ץ\ ‪0011^61.‬‬

‫בערלינער פאנד‪ Î‬אונד געלד‪Î‬קו‪Î‬רס פאם ‪ 17.‬נאוועטבער‪.‬‬

‫~‬ ‫~‬ ‫~‬ ‫‪Î Î‬‬ ‫"‬
‫\ י} ס''ס‬
‫עסטרייכ' טעטלל' ‪5 . . . . . .‬‬
‫? יגט‬ ‫יט‬
‫]‪62‬‬ ‫‪6 20‬‬ ‫‪5‬‬ ‫פרידדיכםדאר‬
‫‪67‬‬ ‫דיטא נאציאנל אנליהע ‪5 . . .‬‬
‫‪80‬‬ ‫גייעסטע עסטר' אנלייהע ‪5 . . .‬‬ ‫י‪- 1^15‬‬ ‫י^‪0‬‬ ‫' ‪Î Î‬‬ ‫םדאד ‪ #‬י •‬‫לאויסיאי‬
‫או‬
‫‪85‬‬ ‫‪-‬‬ ‫עםט' באנקנאטען‬ ‫‪- 14‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪. . . .‬‬ ‫דוססישע איטפעריאל‬
‫‪71‬‬ ‫חםיש סאלניש שאטץ אבלע' ‪4 . .‬‬ ‫‪6 22‬‬ ‫‪6‬‬ ‫פטונד שטרלינג‬
‫‪84‬‬ ‫אנלייהע ‪5 . . . .‬‬ ‫שטיגליץ ‪5.‬‬
‫‪01‬‬ ‫‪5 : .‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ד‪,‬ט^ ‪ -6‬ליט ‪. .‬‬
‫_‬ ‫‪*9 , 14‬‬ ‫‪30‬‬ ‫ו******‬
‫ייקאטען •‪• Î‬‬
‫‪80‬‬ ‫‪5 . . . .‬‬ ‫‪^.‬‬ ‫פאל' י^ערט‪.‬‬ ‫‪—Î 25‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪. . . .‬‬ ‫זילבעד פרא ‪60‬ינד‬
‫‪*0‬‬
‫‪85‬‬
‫‪4‬‬
‫—|‬ ‫גאנקנאטען‬
‫סאל!י‬
‫^‪ ,‬טסאני בריפע‬
‫ן‬ ‫‪90 110‬‬ ‫‪!0‬‬ ‫^‪5‬‬ ‫ן‬ ‫גאפאלע אנמראר‬
‫אנסדאר‬ ‫נאפאלט‬