Professional Documents
Culture Documents
Alber Kamü - Seçilmiş Əsərləri PDF
Alber Kamü - Seçilmiş Əsərləri PDF
ÈLHAM ßLÈYEVÈN
“Äöíéà ÿäÿáèééàòûíûí ýþðêÿìëè
íöìàéÿíäÿëÿðèíèí ÿñÿðëÿðèíèí
Àçÿðáàéúàí äèëèíäÿ íÿøð åäèëìÿñè haqqûnda”
2007-cè il 24 àâãóñò tarixli
sÿrÿncamû ilÿ nÿør olunur.
ALBER..
KAM
СЕЧИЛМИШ ЯСЯРЛЯРИ
Àëáåð Êàìö. Ñå÷èëìèø ÿñÿðëÿðè.
Áàêû, “Øÿðã-Ãÿðá” Íÿøðèééàò Åâè, 2013, 496 ñÿù.
IÑÁÍ 978-9952-32-120-3
Ðåäàêòîð:
ÑÀËÀÌ ÑÀÐÂÀÍ
Êîððåêòîðëàð:
ÀÃØÈÍ ÌßÑÈÌÎÂ
ÉÅÝÀÍß ÌÅÙÄÈÉÅÂÀ
ÅËÑÅÂßÐ ÌÓÐÀÄÎÂ
Ùÿéàòû
5
áàðÿäÿ þéðÿíäèéè éåýàíÿ øåé î îëóð êè, áèð äÿôÿ êöòëÿ ãàð-
øûñûíäà èúðà åäèëÿí åäàì ñÿùíÿñèíäÿ èøòèðàêû çàìàíû ìþù-
êÿì òÿñèðëÿíèð âÿ þëöì éàòàüûíà äöøöð. Ìöÿëëèôèí “Éàáàí÷û”
ðîìàíûíäà òîõóíäóüó âÿ “Ýèëéîòèí ùàããûíäà äöøöíúÿëÿð”
àäëû åññåñèíäÿ áèð äàùà õàòûðëàòäûüû áó ùàäèñÿ Êàìöéÿ
äÿðèíäÿí òÿñèð åòìèø âÿ þìðö áîéó åäàì úÿçàñûíà ãàðøû
îëìàñû èëÿ íÿòèúÿëÿíìèøäè.
Àòàñû þëäöêäÿí ñîíðà àíàñû âÿ áþéöê ãàðäàøû ßëúÿçàè-
ðÿ êþ÷öá, áóðàäà äàéûñû âÿ íÿíÿñè èëÿ áèðýÿ Áåëêóð àäëû
ôÿùëÿ ðàéîíóíäà éàøàìàëû îëóðëàð. Êàìöíöí ñàâàäñûç àíà-
ñû Êàòåðèí áèð ãóëàüû êàð âÿ äàíûøûüûíäà ãöñóð îëàí ãàäûí
èäè. Ñèëàù-ñóðñàò çàâîäóíäà ÷àëûøûðäû âÿ àèëÿéÿ êþìÿê
ìÿãñÿäè èëÿ áîø âàõòëàðûíäà åâëÿðÿ ýåäèá òÿìèçëèê èøëÿðè
ýþðöðäö. Ñîíðàäàí éàçäûüû, àíúàã òàìàìëàéà áèëìÿäèéè
“Èëê èíñàí” ðîìàíûíäà Êàìö ùÿéàòûíûí áó ìÿøÿããÿòëè
äþâðöíö õàòûðëàéûð, êàñûáëûã âÿ ñÿôàëÿò èëëÿðèíèí äÿðäèíè
äàíûøûðäû.
“Åúîëå Úîììóíëàå”äÿ èáòèäàè ñèíôÿ ýåäÿí Êàìöíöí
áóðàäàêû ÷îõñàéëû ìöÿëëèìëÿðèíäÿí éàëíûç áèðè ýöíëÿðèí
áèðèíäÿ îíóí äÿðèí çÿêàéà ìàëèê îëäóüóíó ùàìûéà úàð
÷ÿêèð. Ìÿêòÿáäÿêè ìöùèò îíóí ö÷öí éåíè ñÿùèôÿ à÷ûð, àòà-
ñû ìöùàðèáÿ âåòåðàíû îëäóüóíäàí Êàìö äþâëÿò ùèìàéÿ-
ñèíäÿ èäè, òÿëÿáÿ êèìè þçöíö éàõøû ýþñòÿðäèéèíäÿí “Ýðàíä
Ëéúåå”äÿ òÿùñèëèíè äàâàì åòäèðìÿê ö÷öí òÿãàöäÿ ëàéèã
ýþðöëöð. Êàñáàù ðàéîíóíóí éàõûíëûüûíäà éåðëÿøÿí ìÿêòÿá
îíà èñëàì èúìàñûíû òàíûäûð âÿ áåëÿëèêëÿ, ÷îõ åðêÿí éàøëà-
ðûíäàí ñîíðàêû éàçûëàðûíäà áîéàáîé ýþðöíÿí “àðòûã àäàì”
(éàáàí÷û) èäåéàñûíû àíëàìàüà éàðäûì÷û îëóð. Îðòà ìÿêòÿá
èëëÿðèíäÿ Êàìö ãûçüûí ìöòàëèÿ åäèð, Æèä, Ïðóñò, Âåðëåí âÿ
Áåðãñîíó ÿââÿëäÿí ñîíàäÿê îõóéóð, ëàòûí âÿ èíýèëèñ äèëëÿ-
ðèíè þéðÿíèðäè.
Ìöÿééÿí ìöääÿòäÿí ñîíðà áàêàëàâð òÿùñèë ïèëëÿñèíè
áèòèðÿí Êàìö “Ñóä” àéëûã ÿäÿáè æóðíàëû ö÷öí éàçûð âÿ æóð-
íàëèñò ôÿàëèééÿòèíè äàâàì åòäèðèðäè. 1933—37-úè èëëÿð êàðé-
åðàñûíäà ÿí ãûçüûí ÷àüëàð ñàéûëûð: áó äþâðäÿ êîëëåúÿ ýåäèð,
èøëÿéèð, áèðèíúè àðâàäû (Ñèìîíå Ùèå) èëÿ åâëÿíèð, àç ìöääÿò
ñîíðà îíäàí àéðûëûð, ãûñà ìöääÿò ÿðçèíäÿ êîììóíèñò ïàð-
6
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ — ÀÒÛËÌÛØ ÈÍÑÀÍÛÍ ÏßÍÀÙÛ
7
Ô èëîñîô, éîõñà éà çû÷û?
8
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ — ÀÒÛËÌÛØ ÈÍÑÀÍÛÍ ÏßÍÀÙÛ
***
9
òÿìèçëÿéèðÿì. Îíà äåäèì êè, àõû ýöíàùûí íÿ äåìÿê îëäó-
üóíó áåëÿ áèëìèðÿì. Ìÿíÿ, ñàäÿúÿ, þéðÿäèáëÿð êè, áöòöí
ùàëëàðäà ýöíàùêàðàì. Ýöíàùêàð îëäóüóì ö÷öí úÿçàìû
÷ÿêèðÿì, ìÿíäÿí êèìèíñÿ íÿñÿ ñîðóøìàüà ùàããû éîõäóð.
Áó àíäà éåíèäÿí àéàüà ãàëõäûì, äöøöíäöì êè, áó ùöúðÿ î
ãÿäÿð äàðäûð êè, ùèðñëÿíèá âàð-ýÿë åäÿ áèëìÿçñÿí. Àíúàã
îòóðóá-äóðà áèëÿðñÿí.
Ýþçëÿðèìè éåðÿ äèêäèì. Ìÿíÿ äîüðó áèð àääûì àòäû âÿ
äàéàíäû, åëÿ áèë, èðÿëè ýåòìÿéÿ úöðÿò åëÿìèðäè. Áàðìàãëûã-
ëàðûí àðàñûíäàí ýþðöíÿí ýþé öçöíÿ áàõûðäû. “Ñÿùâ åäèðñè-
íèç, þâëàäûì, — äåäè, — ñèçäÿí ñîðóøìàëû ÷îõ øåé âàð, îëñóí
êè, áóíó ñèçäÿí ñîðóøñóíëàð”.
— Íÿéè ñîðóøàúàãëàð?
— Áàõûá ýþðìÿéè.
— Êèìè?
Êåøèø éàí-éþðÿñèíÿ äèããÿòëÿ áàõäû âÿ ÷îõ éîðüóí ñÿñ-
ëÿ ìÿíèì ñóàëûìà úàâàá âåðäè: “Áöòöí áó äàøëàð äÿðääÿí
éîüðóëóá, áóíó äÿãèã áèëèðÿì. Ùå÷ îëìàéûá êè, îíëàðà áàõ-
äûãäà öðÿéèìè ãöññÿ ñûõìàñûí. Àíúàã öðÿéèìèí äÿðèíëè-
éèíäÿí ýÿëÿí ñÿñ äåéèð êè, ñèçèí àðàíûçäà ÿí áÿäáÿõò èíñàí
ýöíëÿðèí áèð ýöíö áó äÿðäëè äèâàðûí ãÿëáèíäÿí èëàùè ñèìà-
íûí âÿ íóðóí áîéëàíäûüûíû ýþðÿúÿê. Ñèçÿ áó ÷þùðÿíè ýþðÿ-
úÿéèíèçè ñþéëÿäèì”.
Áèð àç úàíëàíäûì. Äåäèì êè, ýþçëÿðèìè áó äàøëàðà äèê-
äèéèì âàõòäàí ýþð íå÷ÿ àé êå÷èá. Áó äàøëàðû, áó äèâàðû åëÿ
þéðÿíäèì êè, äöíéàäà ùå÷ íÿéè, ùå÷ êÿñè áåëÿ éàõûíäàí
òàíûìàã øàíñûì îëìàäû. Îëà áèëÿð êè, ëàï óçóí çàìàíëàð-
äàí áÿðè îðàäà áèð íóðëó ÷þùðÿ àõòàðìûøäûì. Àíúàã áó
÷þùðÿäÿ ýöíÿøèí ðÿíýè âÿ åùòèðàñëàðûí àëîâó âàðäû: Ìàðè-
íèí ÷þùðÿñè. Îíó íàùàã çÿùìÿò ÷ÿêèá àõòàðìûøäûì âÿ
èñòÿíèëÿí ùàëäà áó äàøëàðäàí ñöçöëÿí ãàíëû õàòèðÿëÿðèí è÷èí-
äÿ ùå÷ íÿ ýþðÿ áèëìÿäèì”. Áó ìÿòíäÿ áåëÿ áèð úöìëÿ äèã-
ãÿòè ÷ÿêèð: “... áó ùöúðÿ î ãÿäÿð äàðäûð êè, ùèðñëÿíèá âàð-ýÿë
åäÿ áèëìÿçñÿí”. Êàìöíöí äèýÿð ÿñÿðèíäÿ — “×þêöø”
ðîìàíûíäà äà èíñàíûí êè÷èëäèëìÿñè íàìèíÿ ÷îõ äàð, åíñèç
âÿ àë÷àã ùöúðÿëÿðÿ òûõàíìàñû ùàããûíäà åïèçîäëàð ìþâú-
óääóð. Åêçèñòåíñèàëèçì áþùðàí ôÿëñÿôÿñè âÿ äöíéàýþðöøö
10
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ — ÀÒÛËÌÛØ ÈÍÑÀÍÛÍ ÏßÍÀÙÛ
11
þçöíÿõàñ éàðàäûúûëûã äèàëîãó àïàðìûøäû. Êàìöíöí éàðàäû-
úûëûüû ùÿì äÿ áó áàõûìäàí — êå÷ìèøèí âÿ ýÿëÿúÿéèí ÿäÿ-
áè ìÿòíëÿðè èëÿ äèàëîã àïàðäûüûíà ýþðÿ ìàðàãëûäûð. À.Êàìö
éàçûðäû êè, ðóñ éàçû÷ûñûíûí ÿñÿðëÿðèíè èëê äÿôÿ 20 éàøûíäà
îõóéàíäà äÿðèíäÿí òÿñèðëÿíìèøäè.
Äîñòîéåâñêèíè íÿèíêè ôðàíñûç, åéíè çàìàíäà àëìàí
åêçèñòåíñèàëèñòëÿðè äÿ ìàðàãëà ìöòàëèÿ åäèðäèëÿð. Ì.Ùàé-
äåýåðèí, Ê.Éàñïåðñèí âÿ Ì.Áóííåðèí ôÿëñÿôè ÿñÿðëÿðèíäÿ
Äîñòîéåâñêèíèí ìÿòíëÿðèíäÿí ÷îõëó ñèòàòà ðàñò ýÿëèðèê.
Äîñòîéåâñêèíèí ÿñÿðëÿðèíèí ðóñ äèíè åêçèñòåíñèàëèñòëÿðèí-
äÿí Í.À.Áåðäéàéåâ âÿ Ë.Øåñòîâóí éàðàäûúûëûüûíà áþéöê
òÿñèðèíè äàíìàã îëìàç. Í.À.Áåðäéàéåâ “Þçöíöäÿðê” àäëû
àâòîáèîãðàôèéàñûíäà éàçûð êè, Äîñòîéåâñêèíèí “øàýèðäè”
îëóá, éàçû÷ûíûí éàðàäûúûëûüû, àç ãàëà, îíóí éàðàäûúûëûã éîëó-
íó ìöÿééÿíëÿøäèðèá. “Äîñòîéåâñêè ìÿíèì ìÿíÿâè ùÿéà-
òûìäà ìöÿééÿíëÿøäèðèúè ðîë îéíàéûá, — Í.À.Áåðäéàéåâ
éàçûðäû. — Ùÿëÿ óøàã èêÿí ïåéâÿíäèìè Äîñòîéåâñêèäÿí
àëìûøäûì. Î, áöòöí éàçû÷û âÿ ìöòÿôÿêêèðëÿð àðàñûíäà ãÿë-
áèìè äàùà ÷îõ òèòðÿòìèøäè”.
Åêçèñòåíñèàëèçì, ìÿëóìäóð êè, áþùðàí ôÿëñÿôÿñè êèìè
ôîðìàëàøûá. Òÿñàäöôè äåéèë êè, îíóí ìÿùñóëäàð éàðàäûúûëû-
üû ìÿùç èíñàí ñèâèëèçàñèéàñû òàðèõèíèí áþùðàíëû ìÿãàìëàðû-
íà òÿñàäöô åäèð. Äÿùøÿòëè êàòàêëèçìëÿð, ãàíëû ìöùàðèáÿëÿð,
èíñàí ùÿéàòûíà íèôðÿò ìÿùç ÕÕ ÿñðäÿ ìåéäàíà ýÿëìèø, áó
äà èíòåëëåêòóàë åëèòàíû áó ùàäèñÿíè ìÿíàëàíäûðìàüà ìÿú-
áóð åòìèøäè. Àâðîïàäà áóðæóà ìöíàñèáÿòëÿðè ôîðìàëàøäûãúà
èíñàíûí èíñàíäàí éàäëàøìàñû ïðîñåñè äÿ ýöúëÿíèðäè. Úÿìèé-
éÿò áèð-áèðèíäÿí òÿúðèä îëóíàí èíñàíëàðäàí òÿøêèë åäèëèð âÿ
åêçèñòåíñèàëèñò ôÿëñÿôÿíèí ÿí áþéöê õèäìÿòè îíäà èäè êè, áó
ñîñèàë àíîìàëèéà àäû÷ÿêèëÿí òÿìàéöëöí íöìàéÿíäÿëÿðè
òÿðÿôèíäÿí þéðÿíèëìÿéÿ áàøëàíäû. Ãÿðáäÿ ìåéäàíà ýÿëÿí
èíñàí òèïè òÿêúÿ ìöùàðèáÿëÿðèí øèêÿñò åëÿäèéè èíñàí äåéèë-
äè, î ùÿì äÿ òÿê èäè, úÿìèééÿò èø÷è ãöââÿëÿðèí áàçàðûíäà
ñàêèòúÿ àëûø-âåðèøèíè åëÿìÿéÿ ãàäèð òÿíùà èíñàí èäè. Ê.Ïîï-
ïåðèí èôàäÿñè èëÿ äåñÿê, òÿêúÿ Ãÿðáèí êÿøô åòäèéè “èíñàí
úÿìèééÿòè” éîõ, áàøãà òèïëè ñîñèóì äà ìþâúóä èäè. Äîñòî-
éåâñêèíèí äÿ àèä îëäóüó ÿíÿíÿâè úÿìèééÿòäÿ áàøãà áèð
12
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ — ÀÒÛËÌÛØ ÈÍÑÀÍÛÍ ÏßÍÀÙÛ
13
ôàêòèê îëàðàã áèð ÷îõ äèýÿðëÿðèíè ÿùàòÿ åäèð. Ìÿíèì ëÿüâåò-
ìÿ ëàéèùÿìäÿ öìóìÿí áàøãà øÿõñèí àðàäàí ãàëäûðûëìàñû
ëàéèùÿñè, éÿíè ìÿíèì ãåéðè-ñóáñòàíñèîíàë àçàäëûüûì ÿñàñ-
äûð. Íèôðÿòëÿ áåëÿ áèð àíëàéûø àøûëàíûð êè, ìÿíèì éàäëàøìûø
ìþâúóäëóã þë÷öì ðåàë ÿñàðÿòäèð, ùàíñû êè ìÿíÿ äèýÿð
øÿõñëÿð âàñèòÿñèëÿ êå÷èð. Ìÿùç áåëÿ áèð ÿñàðÿòèí ëÿüâ åäèë-
ìÿñè íÿçÿðäÿ òóòóëóð”.
***
14
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ — ÀÒÛËÌÛØ ÈÍÑÀÍÛÍ ÏßÍÀÙÛ
15
Àâðîïà Ìöãàâèìÿò ùÿðÿêàòûíûí íàñèçì ÿëåéùèíÿ ìöáàðè-
çÿñèäèð. Ìöÿëëèô “Òàóí” öçÿðèíäÿ èøëÿéÿðêÿí ýöíäÿëèéèíäÿ
àøàüûäàêû ãåéäëÿðè àïàðìûøäû: “...Òàóíóí êþìÿéè èëÿ äöí-
éàíûí ùàìûìûçûí ãàðøûëàøäûüû áîüóúó àòìîñôåðèíè âåðìÿê
èñòÿéèðÿì. Åéíè çàìàíäà áó øÿðùè áöòþâëöêäÿ ìþâúóäëó-
üà øàìèë åòìÿê èñòÿéèðÿì”. Ñöæåò âÿ òÿùêèéÿ ñòðàòåýèéàñû-
íûí ÿñàñûíäà èíñàíûí øÿðëÿ ìöáàðèçÿ ìèôè äàéàíûð.
Êàìöíöí ôèêðèíúÿ, Ôðàíñàíû áöðöéÿí òÿùëöêÿ öìó-
ìÿí äöíéàäàêû áöòöí øÿðèí ÷àëõàëàíûá îéàíìàñûíà, öçÿ
÷ûõìàñûíà øÿðàèò éàðàòäû. Ìÿòíäÿ ìèôîëîæè ñòðóêòóðóí
èçëÿíìÿñè éàçû÷ûéà êè÷èê ùàäèñÿ ãûðûíòûñûíûí ìöàñèð ùÿéàò-
äà ìèíëÿðëÿ àíàëîýèéàñûíû éàðàòìàã èìêàíû âåðäè. Îðàí
áöòöí äöíéàäàí òÿúðèä åäèëèá. Áåëÿ áèð àòîìëàøìà, è÷èíÿ
éûüûëìà ìÿëóì ìåòàôîðàíûí èêèíúè ãàòûäûð — Êàìöíöí
ìåòàôîðà ñÿúèééÿëè ìÿòíëÿðè àðàñûíäà àøêàð-ýèçëè ÿëàãÿëÿð
äÿ áóðàäàí èðÿëè ýÿëèð — îíóí áöòöí íÿñð ÿñÿðëÿðèíäÿ åéíè,
éàõóä áèð-áèðèíÿ éàõûí ìèô ìîäåëè îéíàéûð. “Éàáàí÷û” äà
Ìåðñîíà òÿñàäöôÿí àäàì þëäöðäöéöíÿ ýþðÿ äåéèë, áó
úÿìèééÿò òèïè ö÷öí âàúèá îëàí ìÿðàñèì äåêîðàñèéàñûíäàí
èìòèíà åòäèéèíÿ ýþðÿ åäàì úÿçàñû êÿñèðëÿð. Áó àíëàìäà
“Òàóí” “Éàáàí÷û”íûí áèðáàøà îëìàñà äà, øÿðòè-ìåòàôîðèê
äàâàìûäûð: àçàä îëìàã èñòÿäèéèíÿ ýþðÿ èíñàí “ÿäàëÿò ìöùà-
êèìÿñè” àäûíà ãÿòëÿ éåòèðèëèðñÿ, áóíà ýþðÿ áöòþâ áèð øÿùÿð
áÿëàéà äö÷àð îëìàëûäûð.
Áÿäèè ìÿòíäÿ òÿùêèéÿíèí ýåäèøè åïèäåìèéàíûí àõàðû èëÿ
ìöâàçèäèð; íàñèð áó êîíòåêñòäÿ èøèíè ìàùèð óñòà êèìè ãöñóð-
ñóç éåðèíÿ éåòèðèá — íÿ áèð àääûì èðÿëè, íÿ áèð àääûì ýåðèäÿ
äåéèëäèð. ßäÿáèééàòøöíàñëûãäà èøëÿíÿí “òÿùêèéÿ êöòëÿñè-
íèí” äàüûëìàñû âÿ ïàéëàíìàñû ïðèíñèïè ãóì ñààòûíûí èøëÿìÿ
ãàéäàñûíû õàòûðëàäûð.
Áÿäèè ìÿòíäÿ òÿùêèéÿíèí ýåäèøè, éóõàðûäà ãåéä åäèë-
äèéè êèìè, åïèäåìèéàíûí éàéûëìà òåçëèéèíÿ óéüóíäóð: Îðàí
øÿùÿðèíèí êö÷ÿëÿðèíäÿ ñè÷îâóëëàðûí ïåéäà îëìàñû, ðÿùáÿð-
ëèê âÿ ñàêèíëÿðèí ýåð÷ÿêëèéè äàíìàñû, áàø âåðÿíëÿðëÿ ùå÷
çàìàí îëìàìûø êèìè äàâðàíûëìàñû... Ðîìàíûí ñîíóíäà
õÿñòÿëÿðèí áèðè ñîðóøóð: “Àõû òàóíóí ìàùèééÿòè íÿäèð?”
Òàóí — àðòûã ùÿéàòûí þçöäöð, ìÿñÿëÿíèí ìÿüçè åëÿ áóíäàäûð.
16
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ — ÀÒÛËÌÛØ ÈÍÑÀÍÛÍ ÏßÍÀÙÛ
17
Á ÿäèè ÿñÿðëÿðè — ïîåòèêàñ û
18
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ — ÀÒÛËÌÛØ ÈÍÑÀÍÛÍ ÏßÍÀÙÛ
19
êþðïö áàøûíäà äàéàíàí, ìàòÿì è÷èíäÿ ãîâðóëàí áèð ãàäû-
íûí þçöíö ÷àéà àòìàñûíû õàòûðëàéûð. Àëëàùà éàëâàðûð êè, áó
ùàäèñÿíè áèð äÿ òÿêðàð åòñèí, îíó äà, åëÿ þçöíö äÿ õèëàñ
åäÿ áèëñèí.
Ñîíäà ÿââÿëêè ôèêðèìèçÿ ãàéûäûá òÿêðàð åòìÿê èñòÿðäèê
êè, Êàìöéÿ ôèëîñîô-éàçû÷û, éàõóä éàçû÷û-ôèëîñîô äåìÿê,
ÿñëèíäÿ, îíóí áèð éàðàäûúû êèìè ìèññèéàñûíû àíëàìàìàüà
áÿðàáÿðäèð. Î, ôÿëñÿôÿ âÿ ñîñèîëîýèéà ìöòÿõÿññèñè îëäóüóíà
ýþðÿ áÿäèè ìÿòíëÿðèíäÿ õàëèñ ôÿëñÿôè éþíöìëö èäåéàëàðëà
÷ûõûø åòìèðäè, î, ñàäÿúÿ, éåíè òèïëè éàçû÷û èäè âÿ éåíè êàòå-
ãîðèéà îíóí áÿäèè ìÿòíëÿðèíèí áöòöí ñòðóêòóðóíäà — äèë,
öñëóá, êîìïîçèñèéà âÿ ÿí ÿñàñû, éåíè òÿùêèéÿ íöìóíÿñèí-
äÿ þçöíö ýþñòÿðèðäè. Êàìö èäåéà éàçû÷ûñû èäè, ðîìàíëàðûíûí
ùÿð áèðèíèí àäû ùÿì äÿ ìÿùç îíóí ÿäÿáè êÿøôè îëàí ìåòà-
ôîðàëàð èäè, êëàññèê íÿñð ÿíÿíÿëÿðèíè éåíè ìåòàôîðàëàðëà
çÿíýèíëÿøäèðÿí âÿ èíêàð åäÿí Êàìö ùÿì äÿ áöòöí
“èçì”ëÿðäÿí éóõàðûäà äóðóðäó, åêçèñòåíñèàëèçìè ÿäÿáè
ðàêóðñäàí ïîïóëéàðëàøäûðäûüûíà ýþðÿ áó ôÿëñÿôè úÿðÿéàíäà
èëèøèá ãàëìûðäû, ðîìàí ïîåòèêàñûíà éåíèëèêëÿð ýÿòèðäèéèíÿ
ýþðÿ “éåíè ðîìàí” éàðàäûúûëàðûíäàí áþéöêëöéö âÿ ìèãéàñû
åòèáàðèëÿ éåðäÿí ýþéÿ ãÿäÿð ôÿðãëÿíèðäè.
Âîëòåð âÿ Äåíè Äèäðîíóí éåíè øÿðàèòäÿ äàâàì÷ûñû îëàí
Êàìö, ùÿð øåéäÿí þíúÿ, àçàäëûüûí ìöäàôèÿ÷èñè èäè.
Úàâàíøèð Éóñèôëè
20
ÒÀÓÍ
(ðîìàí)
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
ÒÀÓÍ
Даниел Дефо
Ы ФЯСИЛ
22
I ÔßÑÈË
23
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
24
I ÔßÑÈË
25
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
26
I ÔßÑÈË
27
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
28
I ÔßÑÈË
***
Ñîíðàêû ýöíëÿðäÿ âÿçèééÿò äàùà äà àüûðëàøäû. Þëö
ýÿìèðèúèëÿðèí ñàéû àðòûðäû. Ùÿð ñÿùÿð äàùà ÷îõ úÿñÿä
òîïëàíûðäû. Äþðäöíúö ýöíäÿí ñîíðà ñè÷îâóëëàð äÿñòÿ èëÿ
à÷ûã ùàâàäà þëìÿéÿ ÷ûõûðäûëàð. Îíëàð êàíàëèçàñèéà áîðó-
ëàðûíäàí, çèðçÿìèëÿðäÿí ÷ûõûр, óçóí úÿðýÿ èëÿ ñÿíäÿëÿéÿ-
ñÿíäÿëÿéÿ èøûãëû éåðÿ òîïëàíûð, éåðëÿðèíäÿ ôûðëàíûð, àäàì-
ëàðûí àðàñûíäàúà éûõûëûá-þëöðäöëÿð. Ýåúÿëÿð ùÿéÿòëÿðäÿ,
êè÷èê êö÷ÿëÿðäÿ úàí âåðÿí ñè÷îâóëëàðûí èíèëòèñè åøèäèëèðäè.
Ñÿùÿð èñÿ áàüëàðäà, êåøêяë ãûðàüûíäà òîïëàíìûø úÿñÿä-
ëÿð òàïûëûðäû. Ùàìûñûíûí áóðíóíóí óúó ãàíëû èäè, áÿçèëÿðè
øèøìèø âÿ èéëÿíìèø, áÿçèëÿðè èñÿ ãàõàúëàøñà äà, áûü òöêëÿðè
ùÿëÿ éàïûõìàìûøäû. Øÿùÿðèí è÷èíäÿ, åâëÿðèí ýèðÿúÿéèíäÿ,
ùÿéÿòëÿðäÿ êè÷èê äÿñòÿëÿðëÿ òîïëàíìûø úÿñÿäëÿð òàïûëûðäû.
Áÿçÿí èíçèáàòè áèíàëàðûí çàëëàðûíäà, ìÿêòÿá ùÿéÿòèíäÿ,
êàôåëÿðèí äþøÿìÿñèíäÿ äÿ òÿê-òÿê юлц сичовуллара ðàñò
ýÿëèðäèëÿð. ßùàëè îíëàðû øÿùÿðèí ÿí ìÿðêÿçè éåðëÿðèíäÿ
29
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
30
I ÔßÑÈË
31
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
32
I ÔßÑÈË
33
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
34
I ÔßÑÈË
35
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
Åâ õèäìÿò÷èñèíèí þëöìö, äåìÿê îëàð êè, ãÿðèáÿ,
àíëàøûëìàç áèð äþâðÿ ñîí ãîéäó âÿ éåíè, äàùà ÷ÿòèí áèð
äþâð áàøëàäû. Áó éåíè äþâðäÿ òÿÿúúöá âÿ àíëàøûëìàç-
ëûãëàð éàâàø-éàâàø ùÿéÿúàí âÿ ãîðõóéà ÷åâðèëäè. Øÿùÿðè-
ìèçèí сакинляри âÿçèééÿòè ýþðöá àíëàñà äà, ùå÷ àüûëëàðûíà
ýÿòèðÿ áèëìèðäèëÿð êè, òàëå áèçèì áàëàúà øÿùÿðиìèçè ñè÷î-
âóëëàðûí ýöíашыры ãûðûëäûüû âÿ åâ õèäìÿò÷èëÿðèíèí ãÿðèáÿ
õÿñòÿëèêäÿí þëäöéö áèð ýóøÿéÿ ÷åâèðèá. Áó ìÿñÿëÿäÿ
îíëàð ñÿùâ åäèðäèëÿð âÿ ôèêèðëÿðè äÿéèøìÿëè èäè. ßýÿð
ÿùâàëàò èíäèéÿ ãÿäÿð îëìóøëàðëà áèòñÿéäè, îíëàð éåíÿ äÿ
ÿââÿëêè àäÿò-ÿíÿíÿëÿðè èëÿ éàøàìàüà áàøëàéàúàãäûëàð.
Èø åëÿ ýÿòèðäè êè, øÿùÿðèí åâ õèäìÿò÷èëÿðè äÿ, âàðëû ñàêèí-
ëÿðè äÿ úÿíàá Ìèøåëèí ýåòäèéè éîëëà ùÿéàòäàí ýåòìÿéÿ
áàøëàäûëàð. Åëÿ ùÿìèí âàõòäàí äà ãîðõó âÿ ùÿéÿúàí
øÿùÿðè áöðöäö.
Òÿçÿ ÿùâàëàòëàðûí ýåíèø òÿñâèðèíÿ áàøëàìàçäàí ÿââÿë
ùåêàéÿò÷è ìÿñëÿùÿò áèëèð êè, áèð àç ÿââÿëêè ÿùâàëàòëàð
ùàããûíäà áàøãà áèð øàùèäèí äÿ ôèêðèíè áèëÿê. Ñþùáÿòèí
ÿââÿëèíäÿ àäûíû ÷ÿêäèéèìèç Æàí Òàðó áèð íå÷ÿ ùÿôòÿ
36
I ÔßÑÈË
37
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
38
I ÔßÑÈË
39
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
40
I ÔßÑÈË
41
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
42
I ÔßÑÈË
43
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
44
I ÔßÑÈË
45
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
46
I ÔßÑÈË
47
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
48
I ÔßÑÈË
49
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
50
I ÔßÑÈË
51
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
52
I ÔßÑÈË
53
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
54
I ÔßÑÈË
55
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
56
I ÔßÑÈË
***
Ðéþíöí яrшя галхан sяyi нятиъясиндя åðòÿñè ýöí
ïðåôåêò èäàðÿñèíäÿ ñÿùèééÿ èø÷èëÿðèíèí èúëàñû ÷àüыðûëäû. Ðéþ
èëÿ ýþðöøÿíäÿ Ðèøàð äåäè:
— Úàìààò чох íèýàðàíäûð. Äåäè-ãîäóлар ишимизя зийан
вурур. Ïðåôåêò ðÿèñè буна беля реаксийа верди: “Сиз êè
äåéèðñèíèз áåëÿ ëàзûìäûð, ýÿëèí юлчц эютцряк, àììà ñÿñи
чыхмасын”. Î, ùÿëÿ бунларын шайия олдуьуну ýцìàí åäèð.
Ïðåôåêò èäàðÿñèíÿ йола дцшяндя Áåðíàð Ðéþ Êàñòåëè
äÿ þз ìàøûíûíà ýþòцðäц. Éîëäà Êàñòåë äåäè:
— Áèзäÿ ñåðóì äÿðìàíû éîõ èìèø, хябярин вар идими
бундан?
— Áèëèðÿì. Àíáàðà зÿíý åëÿìèøäèì. Äèðåêòîð åùòè-
éàòñûзын йекяси имиш. Ýÿðÿê äÿðìàíû Ïàðèñäÿí ýÿòèðäÿê.
— Чîõ óзóí ÷ÿêìÿз êè?
— Тåëåãðàì да ýþíäÿðìèøÿì, — Ðéþ úàâàá âåðäè.
Ïðåôåêò ðÿèñè ýцëцìñÿди, анъаг тябяссцм ясябилийи-
ни юрт-басдыр едя билмяди. Тåч-тялясик ìÿòëÿáÿ êå÷äè:
— Áàøëàéàã. Âÿзèééÿòè èзàù åòìÿéÿ åùòèéàú йохдур,
мянъя.
Ðèøàð дцшцндц ки, áó àðòûã èø олар. Ùÿêèìëÿð âÿзèééÿò-
дян щалидирляр. ßñàñ ìÿñÿëÿ þë÷ц ýþòцðìÿêля ялагялидир.
Ãîúà Êàñòåë ñÿðò ñÿñëÿ äåäè:
— ßñàñ ìÿñÿëÿ áó õÿñòÿëèéèí таун îëóá-îëìàäûьûíû
айдынлашдырмагдыр.
Ùÿêèìëÿðдян èêè-ц÷ц ùÿéÿúàíëы эюрцнцрдц. Ãàëàí-
ëàðû òÿðÿääцä ичиндя иди. Ïðåôåêò ðÿèñè айылмыш кими олду âÿ
áó ùÿéÿúàíëû ñþзëÿðè чюлдя кимсянин ешитмядийини áèëìÿê
57
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
58
I ÔßÑÈË
59
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
60
I ÔßÑÈË
***
Èúëàñûí åðòÿñè ýöíö ãûçäûðìàëûëàðûí ñàéû áèð àç äà
àðòäû. Ãÿçåòëÿð áó ìþâçóäà ñþùáÿò à÷ñà äà, ùÿéÿúàíëû
ñþçëÿð èøëÿòìÿäÿí, áèð-èêè åéùàìëà êèôàéÿòëÿíäèëÿð. Èêèíúè
ýöí èñÿ Ðéþ ïðåôåêòóðàíûí òÿëÿì-òÿëÿñèê óúãàð êö÷ÿëÿðÿ
éàïûøäûðäûüû àü ðÿíýëè êè÷èê àôèøàëàðû îõóéà áèëäè. Àôèøà-
ëàðûí ìÿçìóíóíäàí äóéóëóðäó êè, øÿùÿð ðÿùáÿðëèéè ùÿëÿ
âÿçèééÿòè äöçýöí àíëàìàéûá. Ýþðöëÿí òÿäáèðëÿð úèääè
äåéèëäè âÿ ùèññ îëóíóðäó êè, èúòèìàèééÿòè ãîðõóéà ñàë-
ìàã èñòÿìèðëÿð.
Адычякилян àôèøàëàðäà áèëäèðèëèðäè êè, Îðàí øÿùÿðèíäÿ
éîëóõóúó, êå÷èúè îëäóьó ùÿëÿ òÿñäèãëÿíìÿìèø íàìÿ-
ëóì, ãûзäûðìàëû áèð õÿñòÿëèê ãåéäÿ àëûíìûøäûð. Áèð íå÷ÿ
àäàìûí õÿñòÿëÿíìÿñè цìóìè ùÿéÿúàíа ÿñàñ âåðìèð, ян
цмдяси — ÿùàëè òÿìêèíли олмалыдыр. Анъаг åùòèéàò íàìèíÿ
ïðåôåêò ðÿèñè ùàìûíûí éàõøû àíëàäûьû áÿзè òÿäáèðëÿðè
ùÿéàòà êå÷èðìÿëèäèð. Бцтцн ящалинин “баш цстя” дейя-
ъяйи áó òÿäáèðëÿð истянилян åïèäåìèéà åùòèìàëûíà ãàðøû
éþíÿëäèëèá. Åéíè зàìàíäà ïðåôåêò ðÿèñè áó òÿäáèðëÿðèí
ùÿéàòà êå÷èðèëìÿñèíäÿ øÿùÿð ÿùàëèñèíèí îíà éàõûíäàí
êþìÿê ýþñòÿðÿúÿéèíÿ øцáùÿ åòìèð.
Ñîíðà èñÿ ãÿðàðà àëûíìûø òÿäáèðëÿð ñàäàëàíûðäû. Áó
òÿäáèðëÿð è÷ÿðèñèíäÿ åëìè öñóëëà ñè÷îâóëëàðûí êþêöíöí
êÿñèëìÿñè, éåíè êàíàëèçàñèéà áîðóëàðûíà çÿùÿðëè ãàç áóðà-
õûëìàñû âÿ ñóäàí åùòèéàòëà èñòèôàäÿ åòìÿê òþâñèéÿ îëó-
íóðäó. Ìÿñëÿùÿò ýþðöëöðäö êè, òÿìèçëèéÿ úèääè íÿçàðÿò
îëóíñóí, áèò-áèðÿëèëÿð øÿùÿð äèñïàíñåðëÿðèíÿ ìöðàúèÿò
åòñèíëÿð. Ùÿì äÿ êè õÿñòÿñè îëàí àèëÿëÿðèí ùÿêèì ýþñòÿ-
ðèøëÿðèíÿ ÿìÿë åòìÿëÿðè ìÿúáóðèäèð âÿ õÿñòÿëÿðèí õöñóñè
èçîëéàòîð îòàãëàðûíäà ñàõëàíìàëàðûíà ðàçûëûã âåðèëìÿëèäèð.
Áåëÿ îòàãëàð õÿñòÿëÿðèí àç ìöääÿòäÿ ñàüàëäûëìàñûíà âÿ
øÿôà òàïìàüûíà äàùà ÷îõ èìêàí éàðàäûð. ßëàâÿ ãåéäëÿð
õÿñòÿëÿðèí îòàãëàðûíûí âÿ íÿãëèééàò âàñèòÿëÿðèíèí äåçèí-
ôåêñèéà îëóíìàñûíûí ìÿúáóðèëèéèíè ýþñòÿðèðäè. Õÿñòÿëÿðèí
61
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
62
I ÔßÑÈË
63
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
64
I ÔßÑÈË
65
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
66
I ÔßÑÈË
67
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
68
I ÔßÑÈË
69
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
70
I ÔßÑÈË
71
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
II ФЯСИЛ
72
II ÔßÑÈË
73
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
74
II ÔßÑÈË
75
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
76
II ÔßÑÈË
äöëÿð. Áó äàùà àüûð áèð ñöðýöí èäè, ÷öíêè îíëàðà òÿê àéðû-
ëûã äåéèë, ìÿñàôÿ äÿ ÿçàá âåðèðäè, таунлу øÿùÿðäÿí èòèðèë-
ìèø âÿòÿíя öç òóòàíäà ýþçëÿðè ãàðøûñûíû ùöíäöð áàðûëàð
êÿñèðäè. Åëÿ øÿùÿðèí òîçëó êö÷ÿëÿðèíè áöòöí ýöí ñöêóò
è÷èíäÿ äîëàíàíëàð äà, àõøàìûí ýÿëìÿñèíè ýþçëÿéÿí âÿ
âÿòÿíèí ñÿùÿðèíè éóõóäà ýþðÿíëÿð äÿ îíëàð èäè. Îíëàð þç
ÿçàáëàðûíû áîø òÿñÿëëè âÿ èíàìñûç õÿáÿðëÿðÿ ãàòûð, ùÿð
éåíè ñîðàüû áèð ãàðàíãóø ó÷óøó, êèìñÿñèç êö÷ÿäÿ äîëà-
íàí ñîí ýöíÿø øöàëàðû êèìè ãàðøûëàéûðäûëàð. Éàâàø-éàâàø
õàðèúè àëÿìÿ ýþç éóìóð, äèäÿðýèíëèê ãöññÿñèíÿ òÿñëèì
îëóð, äîüìà òîðïàüûí, àäÿò åòäèêëÿðè ùàíñûñà áèð èøûüûí,
áèð ìÿíçÿðÿíèí, áèð àüàúûí ÿêñèíè, òàíûø ãàäûí ñèôÿòëÿðèíè
õÿéàëëàðûíäà úÿìëÿéèð âÿ áó õÿéàë àëÿìèíäÿí ÿë ÷ÿê-
ìÿê èñòÿìèðäèëÿð.
Íÿùàéÿò, ãûñà äà îëñà, ìÿøóãëàðûí ýöçÿðàíûíäàí
äàíûøàã. Îíëàðûí âÿçèééÿòè äàùà ìàðàãëû èäè âÿ þçöì
äÿ áó ùàëû éàõøû äóéóðäóì. Îíëàðûí íèýàðàíëûãëàðûíà áèð
èçòèðàá äà ãàòûëìûøäû. Èíäèêè øÿðàèò èìêàí âåðèðäè êè,
âÿçèééÿòè äöçýöí эютцр-гой етñèíëÿð. Àç àäàì òàïûëàð-
äû êè, áåëÿ áèð øÿðàèòäÿ þç ìèñкèí âÿçèééÿòèíè àéäûí ýþðÿ
áèëìÿñèí, ùÿñðÿòè ÷ÿêèëÿí àäàìûí ùÿðÿêÿòëÿðèíè õÿéàëûí-
äà úàíëàíäûðìàñûí. Õÿéàëà ýÿòèðèëÿí øÿõñèí íÿ èëÿ ìÿø-
üóë îëìàñû, íåúÿ âàõò êå÷èðìÿñèíäÿí õÿáÿðñèçëèê ÿçàá
âåðèðäè. Ñåâÿí ùÿð êÿñ ýöìàí åäèð êè, ñåâýèëèñèíèí ùÿð
ìÿøüóëèééÿòè øèðèí áèð ÿéëÿíúÿäèð. Èíäè êå÷ìèøè éàäà ñàë-
ìàã, ìÿùÿááÿòèí èìêàíëàðûíû àðàìàã âàõòû èäè. Áàøãà
âàõò ùàìûìûç ôèêèðëÿøèðèê êè, äàèìè ìÿùÿááÿò éîõäóð âÿ
áèçèì þç ìÿùÿááÿòèìèç àäè áèð ùèññäèð. Àììà õàòèðÿëÿð
ýöúëö ÷ûõûð. Äåìÿëè, áöòöí áèð øÿùÿðè äÿùøÿòÿ ýÿòèðìèø
áó õÿñòÿëèê àíúàã õÿñòÿëèê ãîðõóñó ýÿòèðìÿìèøäè. Î
ùÿì äÿ èíñàíëàðû õàòèðÿëÿðëÿ éàøàìàüà âÿ äàõèëè ùàãã-
ùåñàá ÷ÿêìÿéÿ ìÿúáóð åëÿìèøäè. Áåëÿëèêëÿ, õÿñòÿëèê
ôèêðè þçöíäÿí éàéûíäûðûð âÿ éåíè èìêàíëàð àðàéûðäû.
Àäàìëàð ýöíö-ýöíÿ ñàòà-ñàòà, òÿíùà, ñÿìà èëÿ ýþç-
ýþçÿ éàøàìàüà àäÿò åäèðäèëÿð. Áåëÿ áèð òÿðêèäöíéàëûã
77
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
78
II ÔßÑÈË
***
Áèçèì øÿùÿð úàìààòû ãÿôèë äöøäöêëÿðè ñöðýöí âÿçèé-
éÿòèíäÿí áàø ÷ûõàðìàüà ìàúàë òàïìàìûø таун øÿùÿðèí
äàðâàçàëàðûíû áÿðê-áÿðê áàüëàäû âÿ Îðàí ëèìàíûíà éîë
àëìûø ýÿìèëÿðè ýåðè ãàéòàðäû. Øÿùÿð áàüëàíàíäàí ñîíðà
áóðàéà ÷þëäÿí ùå÷ áèð íÿãëèééàò ýÿëìèðäè. Ùÿìиí ýöí-
äÿí àäàìà åëÿ ýÿëèðäè êè, áöòöí ìàøûíëàð øÿùÿð è÷èíäÿ
äþâðÿ âóðóð. Áóëâàðûí ùöíäöð éåðèíäÿí ëèìàíà áàõàíäà
äà ìÿíçÿðÿíèí äÿéèøäèéè à÷ûãúà äóéóëóðäó. Äÿíèçèí áó
ñàùèëèíèí ÿí ãàéíàð ëèìàíëàðûíäàí áèðè ñàéûëñà äà, áóðàäà
ãÿôèëäÿí ùÿéàò ñþíìöøäö. Кàðàíòèíÿ ñàõëàíûëìûø áèð
íå÷ÿ ýÿìèäÿí áàøãà ýÿìè ýþðöíìöðäö. Ñóñóá äóð-
ìóø êðàíëàðа, éöêñöç ãàëìûø âàãîíëàðа, éàí-éàíà äöçöë-
ìöø ÷ÿëëÿêëÿðÿ áàõàíäà ùèññ îëóíóðäó êè, øÿùÿðèí òèúà-
ðÿòè äÿ таун õÿñòÿëèéèíÿ òóòóëóá.
Áöòöí ùÿéàò àëò-öñò îëñà äà, øÿùÿð úàìààòû áàøûíà
ýÿëìèø ãÿçàäàí áàø à÷à áèëìèðäè. Ùàìûíûí úàíûíà àéðû-
ëûã âÿ þëöì ãîðõóñó ÷юêñÿ äÿ, éåíÿ ùÿð êÿñ þç øÿõñè
èøèíÿ öñòöíëöê âåðèðäè; õÿñòÿëèéÿ ùÿëÿ úèääè ôèêèð âåðÿí
éîõ èäè. Úàìààòûí ÷îõó þç øÿõñè íàðàùàòëûüûíûí, éàõóä
øÿõñè ìàðàüûíûí ãåéäèíÿ ãàëûðäû. Åëÿ áó ìàðàüà ýþðÿ
äÿ ÷îõó òåç áåçèêäè. Таун èñÿ áåçèêÿíëÿðÿ äÿ ìÿùÿë
ãîéìóðäó. Áó àäàìëàðûí èëê ùÿðÿêÿòëÿðèíäÿí áèðè øÿùÿð
ðÿùáÿðëèéèíÿ ìöðàúèÿò îëäó. Îíëàðûí ìÿòáóàòäà äÿðú
îëóíàí ñóàëûíà (“Ãÿáóë îëóíìóø òÿäáèðëÿðè áèð àç éóì-
øàëòìàã îëìàçìû?”) ïðåôåêò ðÿèñèíèí úàâàáû ÷îõëàðû
ö÷öí ýþçëÿíèëìÿç îëäó. Èíäèéÿ ãÿäÿð íÿ ãÿçåòëÿð, íÿ
äÿ Ðàíсäàã àýåíòëèéè õÿñòÿëèêäÿí þëÿíëÿðèí ñàéû ùàãäà
ðÿñìè ìÿëóìàò àëìàìûøäû. Èíäè èñÿ ïðåôåêò ðÿèñè îíëàðà
79
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
80
II ÔßÑÈË
81
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
82
II ÔßÑÈË
83
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
84
II ÔßÑÈË
85
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
86
II ÔßÑÈË
87
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
88
II ÔßÑÈË
äÿ, áèð ÷ûõûø éîëó òàïà áèëÿðëÿð. Ðàìáåð, åëÿ áèë, ãÿôèëäÿí
ïÿðò îëìóøäó, áèð ìöääÿò ñóñóá äåäè:
— Ùÿ, áÿëêÿ äÿ. Ñèçèí äåäèêëÿðèíèçÿ, ìÿíèì öìèä-
ñèçëèéèìÿ áàõìàéàðàã, áÿëêÿ äÿ, áèð éîë òàïûëäû. — Ãûñà
òÿðÿääöääÿí ñîíðà ÿëàâÿ åòäè: — Ùÿð ùàëäà, ìÿí ñèçÿ
ùàãã ãàçàíäûðà áèëìèðÿì.
Î, øëéàïàñûíû àëíûíà ÷ÿêdi vя òÿëÿñèê àääûìëàðëà
óçàãëàøäû. Ðéþ îíóí Æàí Òàðóíóí éàøàäûüû ìåùìàíõà-
íàéà ýèðäèéèíè äÿ ýþðäö.
Ùÿêèì îíóí àðõàñûíúà áàõûá áàøûíû áóëàäû. Æóðíàëèñò
þç õîøáÿõòëèéè ö÷öí äяrd чяkmяkdя ùàãëû èäè. Áÿñ îíón
belinя gцnah yцklяyяndя äÿ ùàãëû èäèìè? “Òÿñÿвâöðö-
íöç ìöúÿððÿääèð”. Таунун ýöúëÿíäèéè, ùÿôòÿäÿ áåø éöç
àäàìыn цstцndяn xяtt чяkdiyi áèð øÿùÿðèí õÿñòÿõàíà-
ñûíäà ýåúÿ-ýöíäöç ÷àëûøìàã absurddurmu? Áÿëè, áÿä-
áÿõòëèéèí þçöíäÿ äÿ áèð àç ìöúÿððÿäëèê âÿ ãåéðè-àäèëèê
âàð. Åëÿ êè ìöúÿððÿäëèê àäàìëàðû ãûðìàüà áàøëàäû, áó
ìöúÿððÿäëèêëÿ ìöáàðèçÿ åòìÿê ëàçûìäûð. Ðéþ áèëèðäè êè,
áó, ÷ÿòèí áèð ìöáàðèçÿäèð; ìÿñÿëÿí, îíà òàïøûðûëìûø òÿçÿ
õÿñòÿõàíàíû äà (ö÷ òÿçÿ õÿñòÿõàíà à÷ûëìûøäû) èäàðÿ
åòìÿê ÷ÿòèí ìÿñÿëÿ èäè. Î, öìóìè ìÿñëÿùÿòõàíàíûí
ãàðøûñûíäà ãÿáóë îòàüû àéûðìûøäû. Îòàüûí îðòàñûíäà äÿð-
ìàíëû ñó èëÿ äîëó áèð ùîâóç ãàçûëìûø, ñóéóí îðòàñûíäà
èñÿ êÿðïèúäÿí àäàúûã ãóðóëìóøäó. Ãÿáóë îëóíàí õÿñ-
òÿíè ùÿìиí àäàúûüà ÷ûõàðûð, ïàëòàðûíû ñîéóíäóðóá ñóéà
òþêöð, þçöíö ÷èìèçäèðèð, ãóðóëàéûð, õÿñòÿõàíà ïàëòàðû
ýåéäèðèá Ðéþéÿ òÿùâèë âåðèðäèëÿð. Äàùà ñîíðà õÿñòÿ
ïàëàòàëàðäàí áèðèíÿ éåðëÿøäèðèëèðäè. Õÿñòÿõàíàíû ìÿêòÿá
áèíàëàðûíäàí áèðèíäÿ à÷ìàüà ìÿúáóð îëìóøäóëàð âÿ
áóðàäà éåðëÿøäèðèëìèø áåø éöç ÷àðïàéûíûí, àç ãàëà,
ùàìûñû òóòóëìóøäó. Ñÿùÿð ãÿáóëóíäà Ðéþíöí þçö
èøòèðàê åäèð, õÿñòÿëÿðÿ âàêñèí âóðóð, éàðàëàðûíû ÷ÿðòèá
áîøàëäûðäû. Ñîíðà î, ñòàòèñòèê ìÿëóìàòû þéðÿíèð, ýöíîðòà-
äàí ñîíðà èñÿ õÿñòÿëÿðè ìÿñëÿùÿòõàíàäà ãÿáóë åäèðäè.
Àõøàìöñòö åâ ÷àüûðûøëàðûíà ýåäèð âÿ åâÿ ýåúÿäÿí õåéëè
89
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
90
II ÔßÑÈË
91
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
Àììà áÿçèëÿðèíÿ àíëàøûëìàç vя aьlasыьmaz ýþðö-
íÿí ùàäèñÿëÿð áàøãàëàðû ö÷öí àäè mяiшяt ùadisяsi èäè.
Vяba åïèäåìèéàñûíûí áèðèíúè àéûíûí ñîíó þëÿíëÿðèí ñàéû-
íûí àðòìàñû âÿ êåøèø Ïàíåëóíóí áèð ìîèçÿñè ñàéÿñèíäÿ
ùöçðëö ýöíëÿðÿ ÷åâðèëìèøäè. Êåøèø Ïàíåëó ãîúà Ìèøåëèí
õÿñòÿëÿíäèéè èëê ýöíëÿðäÿ îíà êåøèk äÿ ÷ÿêìèøäè. Êåøèø
Îðàíûí úîüðàôèéà úÿìèééÿòèíèí áöëëåòåíèíäÿêè ÷ûõûøëàðû
ñàéÿñèíäÿ äÿ àä ãàçàíìûøäûр. Î, þç ìîèçÿëÿðè èëÿ ÿùàëè-
íè åëÿ úÿëá åëÿìèøäè êè, ìöàñèð èíäèâèäиаëèçì ìþâçóñóí-
äà ìÿðóçÿ îõóéàí ìöòÿõÿññèñ îíóí ãÿäÿð äèíëÿéèúè
òàïà áèëìÿçäè. Î, þç ÷ûõûøëàðû èëÿ õðèñòèàíëûüûí åëÿ áèð
íþâöíö òÿáëèü åäèðäè êè, ùÿì ìöàñèð ñÿðáÿñòëèêëÿðäÿí
àçàä èäè, ùÿì äÿ êå÷ìèøèí ãàðàíëûã òÿñÿââöðëÿðèíäÿí.
Êåøèø þç äèíëÿéèúèëÿðèíè àúû ùÿãèãÿòëÿðèí ÿñèðè åòìÿê
èñòÿìèðäè. Åëÿ áóíà ýþðÿ äÿ ðÿüáÿò ãàçàíìûøäû.
Áåëÿëèêëÿ, ùÿìиí àéûí ñîíóíäà äèí õàäèìëÿðè ãÿðàðà
àëìûøäûëàð êè, тауна ãàðøû ìöáàðèçÿäÿ þç öñóëëàðûíäàí
èñòèôàäÿ åòñèíëÿð. Îíëàð äèíäàðëàðû áèð ùÿôòÿ ÿðçèíäÿ áèðýÿ
äóà îõóìàüà ÷àüûðìûøäûëàð. Áó äèíè ìÿðàñèì áàçàð
ýöíö, тауна ãóðáàí ýåòìèø ìöãÿääÿñ Ðîõóí øÿðÿôèíÿ
92
II ÔßÑÈË
93
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
94
II ÔßÑÈË
95
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
96
II ÔßÑÈË
97
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
Äèíè ìîèçÿíèí áèçèì øÿùÿð ÿùàëèñèíÿ òÿñèðè îëóá-
îëìàäûüûíû äåìÿê ÷ÿòèíäèð. Ìöñòÿíòèã úÿíàá Îòîí
ùÿêèì Ðéþéÿ äåìèøäè êè, îíóí ôèêðèíúÿ, êåøèø Ïàíåëó-
íóí ÷ûõûøû “òàìàì ùàãëû” áèð ÷ûõûø èäè. Àììà ùàìûíûí
ôèêðè áåëÿ ðÿñìè äåéèëäè. Ñàäÿúÿ, áó ÷ûõûø èíäèéÿ ãÿäÿð
÷àøгûíëûã è÷èíäÿ îëàíëàðû áàøà ñàëìûøäû êè, íàìÿëóì áèð
ýöíàùà ýþðÿ àíëàøûëìàç âÿçèééÿòÿ äöøöáëÿð âÿ áöòöí
øÿùÿð ùÿáñõàíàéà ÷åâðèëèá. Áÿçèëÿðè éåíè âÿçèééÿòÿ
óéüóíëàøàðàã éàøàìàüà áàøëàéûð, áàøãàëàðû èñÿ ÿêñèíÿ,
98
II ÔßÑÈË
99
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
100
II ÔßÑÈË
101
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
102
II ÔßÑÈË
***
Áàøãàëàðû äà, ìÿñÿëÿí, åëÿ Ðàìáåð êèìèëÿðè äÿ áó
ãîðõóëó øÿðàèòäÿí úàí ãóðòàðìàüà ÷àëûøûðäûëàð. Àììà
áåëÿëÿðè äàùà äöçýöí, äàùà óüóðëó âàñèòÿëÿð àðàéûðäûëàð.
Ðàìáåð ÿââÿëúÿ ðÿñìè èäàðÿëÿðÿ ýåò-ýÿëèíè äàâàì åòäè-
ðèðäè. Î, åëÿ ýöìàí åäèðäè êè, ýöúëö èðàäÿ èëÿ ùÿð ìÿãñÿ-
äÿ íàèë îëìàã ìöìêöíäöð âÿ ÿñëèíäÿ, åëÿ îíóí ïåøÿñè
äÿ äþíìÿçëèêëÿ óüóð ãàçàíìàãäûð. Ðàìáåð ìöõòÿëèô
âÿçèôÿ ñàùèáëÿðè âÿ ñÿëàùèééÿòëè àäàìëàðëà ýþðöøìöøäö.
Àììà èíäè ùèññ åòìèøäè êè, ñÿëàùèééÿòëè àäàìëàðûí ñÿëà-
ùèééÿòè äÿ èøÿ éàðàìûð. Áóðàíûí ýöúëö àäàìëàðû, ÿñàñÿí,
þç èøèíè éàõøû âÿ äÿãèã áèëÿí áàíê ñàùèáëÿðè, èõðàúàò,
103
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
104
II ÔßÑÈË
105
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
106
II ÔßÑÈË
***
Áþéöê êèëñÿ éûüûíúàüûíäàí áèð íå÷ÿ ýöí ñîíðà èñòèëÿð
áàøëàäû. Èéóí àéû ãóðòàðûðäû. Áàçàð ýöíö, êèëñÿ éûüûíúà-
üûíäà éàüàí éàüûøäàí áèð ýöí ñîíðà ãÿôèëäÿí èñòè éàé
ýöíëÿðè áàøëàäû. ßââÿëúÿ ãàéíàð íÿôÿñëè ýöúëö áèð êöëÿê
áöòöí ýöíö ÿñèá øÿùÿðèí äèâàðëàðûíû ãóðóòäó. Ñîíðà
ýöíÿøëè ýöíëÿð áàøëàäû. Áöòöí ýöíö øÿùÿðÿ, åëÿ áèë, îä
ÿëÿíèðäè. Åâäÿí âÿ êþëýÿëè êö÷ÿëÿðäÿí ÷ûõàíäà ýöíÿø
øöàëàðû àäàìûí ýþçëÿðèíè ãàìàøäûðûðäû. Éàéûí èëê èñòèëÿðè
таундан ãûðûëàíëàðûí ñàéûíûí àðòìàñû èëÿ åéíè âàõòà òÿñà-
äöô åëÿìèøäè. Ùÿôòÿäÿ éåääè éöç àäàì þëöðäö. Ìÿð-
êÿçëÿ ÿòðàô àðàñûíäàêû îðòà ìÿùÿëëÿëÿðäÿ, àäÿòÿí, àäàì-
ëàðûí ýöíö à÷ûã ùàâàäà, åéâàíëàðäà êå÷èðäè. Èíäè àäàì-
ëàð ÷þëÿ ÷ûõìûð, öñòÿëèê, ãàïû-ïÿíúÿðÿíè äÿ áÿðê-áÿðê
107
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
108
II ÔßÑÈË
109
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
110
II ÔßÑÈË
111
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
112
II ÔßÑÈË
113
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
114
II ÔßÑÈË
115
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
Òàðó ýöíäÿëèéèíäÿ Ðéþ èëÿ ýþðöøöíäÿí éàçìûøäû âÿ
Ðéþ èëÿ ýþðöøëÿðè îíóí þçö õàùèø åëÿìèøäè. Ùÿêèì åâäÿ
Òàðóíó ýþçëÿäèéè âàõò îòàüûí êöíúöíäÿ êÿòèë öñòöíäÿ
îòóðìóø àíàñûíà òàìàøà åäèðäè. Àíàñû åâ èøëÿðèíè ãóð-
òàðûá áиêàð ãàëàíäà ùÿìèøÿ åéíè éåðäÿ îòóðóðäó. Î,
ÿëëÿðèíè äèçëÿðè öñòöíÿ ãîéóá ñàêèòúÿ ýþçëÿéèðäè. Ðéþéÿ
åëÿ ýÿëèðäè êè, àíàñû áåëÿúÿ îòóðóá ýþçëÿéÿíäÿ òÿê îíóí
éîëóíó ýþçëÿìèð. Àììà äóéóðäó êè, î, åâÿ ýèðÿíäÿ
àíàñûíûí ñèôÿòè èøûãëàíûð, þìðöíö åâ èøëÿðè èëÿ êå÷èðìèø áó
ãàðûíûí ñàêèò ñèôÿòèíäÿ áèð úàíëàíìà äóéóëóð. Ùÿìèí
àõøàì Ðéþíöí àíàñû ïÿíúÿðÿäÿí ÷þëÿ, êèìñÿñèç êö÷ÿ-
116
II ÔßÑÈË
117
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
118
II ÔßÑÈË
119
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
120
II ÔßÑÈË
121
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
122
II ÔßÑÈË
— ßçàá-ÿçèééÿòäÿí.
Ðéþ îòàüûíûí ãàïûñûíû à÷ыб äÿùëèçÿ ÷ûõàíäà Òàðóéà
äåäè êè, î äà àøàüû åíèð, ÿòðàô ìÿùÿëëÿäÿêè õÿñòÿëÿðäÿí
áèðèíÿ áàø ÷ÿêìÿëèäèð. Òàðó îíóíëà ýåòìÿê èñòÿäèéèíè
áèëäèðäè âÿ ùÿêèì ðàçûëàøäû. Äÿùëèçèí ãóðòàðàúàüûíäà
ìàäàì Ðéþ îíëàðûí ãàðøûñûíà ÷ûõäû âя Ðéþ Òàðóíó àíà-
ñûíà òÿãäèì åòäè:
— Äîñòóìäóð.
— Ùÿ! ×îõ ýþçÿë, ñèçèíëÿ òàíûø îëìàüûìà øàäàì.
Ðéþíöí àíàñû êå÷èá ýåäÿíäÿ Òàðó áèð äÿ ÷åâðèëèá
îíà áàõäû. Ãàïûäàí ÷ûõàíäà Ðéþ ïèëëÿêÿíèí èøûüûíû éàí-
äûðìàã èñòÿäè. Àäÿòÿí, äöéìÿñè áàñûëàíäàí áèð äÿãèãÿ
ñîíðà ñþíÿí áó èøûã äà éàíìàäû. Ïèëëÿêÿí çèë ãàðàíëûã
èäè. Ðéþ ôèêèðëÿøäè êè, éÿãèí, ïèëëÿêÿí èøûãëàðûíû äà ãÿíàÿò
ìÿãñÿäè èëÿ êÿñèáëÿð. Áèëìÿê îëìàçäû, ÷öíêè ñîí âàõòëàð
åâëÿðäÿ äÿ, êö÷ÿëÿðäÿ äÿ ùÿð øåé õàðàá îëóðäó. Áÿëêÿ
äÿ, åâ õèäìÿò÷èëÿðè âÿ øÿùÿð ñàêèíëÿðè ùÿð øåéÿ áèýàíÿ
éàíàøìàüà áàøëàéûáëàð. Ùÿêèìèí áàøãà ñÿáÿá àðàìàüà
âàõòû ãàëìàäû, àðõàäàí Òàðóíóí ñÿñè åøèäèëäè:
— Ùÿêèì, ýöëöíú ýþðöíñÿ äÿ, éåíÿ äÿ áèð ñþç
äåìÿê èñòÿéèðÿì. Äåìÿê èñòÿéèðÿì êè, ñèç òàìàìèëÿ
ùàãëûñûíûç.
Ðéþ ãàðàíëûãäà ÷èéèíëÿðèíè ÷ÿêäè:
— Äöçö, ìÿí þçöì ùå÷ íÿ äåéÿ áèëìÿðÿì. Éàõøû,
áÿñ ñèç þçöíöç áó áàðÿäÿ íÿ áèëèðñèíèç?
Òàðó úàâàá âåðäè:
— Åù! Ìÿíäÿí ÷îõ øåé þéðÿíìÿê îëìàç.
Ùÿêèì äàéàíäû âÿ àðõàäà Òàðóíóí àéàüû ñöðöøäö.
Î ñÿíäÿëÿéèá Ðéþíöí ÷èéíèíäÿí òóòäó.
Ðéþ ñîðóøäó:
— Ñèçÿ åëÿ ýÿëèð êè, ùÿéàòûí ùÿð öçöíÿ áÿëÿäñèíèç?
Ãàðàíëûãäàí Òàðóíóí ñàêèò ñÿñè åøèäèëäè:
— Áÿëè.
Îíëàð êö÷ÿéÿ ÷ûõàíäà ùèññ åòäèëÿð êè, ýåúÿäÿí õåéëè
êå÷èáìèø, ñààò îí áèð îëàðäû. Øÿùÿðÿ ñöêóò ÷þêìöøäö.
123
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
Åëÿ åðòÿñè ýöíäÿí Òàðó èøÿ áàøëàäû, áèðèíúè êþìÿê
äÿñòÿñèíè òÿøêèë åòäè âÿ ùÿìиí äÿñòÿäÿí ñîíðà ÷îõëó
áàøãà äÿñòÿ äÿ éàðàíäû.
Áó ñàíèòàð äÿñòÿëÿðèíÿ þç äÿéÿðèíäÿí àðòûã ÿùÿìèé-
124
II ÔßÑÈË
125
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
126
II ÔßÑÈË
127
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
ÿâÿç åòìÿéè ãÿðàðà àëûá. “Áó èôàäÿ èëÿ äàùà àéäûí òÿñÿâ-
âöð éàðàíûð”, — äåéÿ î, þçöíÿ ùàãã ãàçàíäûðìûøäû. Ñîí-
ðàêû àõøàì èñÿ î, äöçÿëèø âåðäèéè èëê úöìëÿíè Ðéþ èëÿ
Òàðóéà îõóäó: “Ýþçÿë áèð ìàé ñÿùÿðè ÿëà áèð Àìàçîí
àòûíà ìèíìèø øóõ ãàìÿòëè Àìàçîí ãûçû Áóëîí ìåøÿñè-
íèí ýöë-÷è÷ÿêëè õèéàáàíëàðûíû äîëàíûðäû”.
— Áåëÿ éàõøû äåéèë? Èíäè äàùà àéäûí òÿñÿââöð éàðà-
íûð. “Ìàé àéûíûí áèð ñÿùÿðè” èôàäÿñèíè “áèð ìàé ñÿùÿðè”
èëÿ ÿâÿç åëÿìèøÿì, áåëÿ äàùà éûüúàìäûð.
Ñîíðà î íèýàðàí îëìàüà áàøëàäû êè, “ÿëà” ñþçöíö
äöçýöí ñå÷ìÿéèá. Îíóí ôèêðèíúÿ, áó ñþç éàõøû ñÿñëÿí-
ìèðäè. Åëÿ áèð èôàäÿ òàïìàã ëàçûì èäè êè, îíóí òÿñÿâ-
âöðöíäÿêè éàðàøûãëû àòûí ÿêñè ùÿìиí ñþçëÿ ýþðöíñöí.
Ñîíðà “ÿçÿìÿòëè” ñþçöíö ýþòöð-ãîé åëÿäè. Äàùà ñîíðà
èñÿ “ïàðûëòûëû” ñþçöíö äþíÿ-äþíÿ òÿêðàðлайыб ãÿðàðà ýÿë-
äè êè, áó ñþç äÿ àùÿíýÿ óéüóí ýÿëìèð. Íÿùàéÿò, áèð
àõøàì òÿíòÿíÿëè ñÿñëÿ åëàí åëÿäè êè, àõòàðäûüû èôàäÿíè
òàïà áèëèá: “Ãàðà ðÿíýëè àëàç àòû”. Îíóí ôèêðèíúÿ, åëÿ ãàðà
ðÿíýèí þçöíäÿ áèð ýþçÿëëèê ÿëàìÿòè âàð.
— Éîõ, äöç ýÿëìèð, — Ðéþ äèëëÿíäè.
— Íèéÿ àõû?
— Àëàç ñþçöíöí þçö àòûí íþâöíö éîõ, ðÿíýèíè áèë-
äèðèð.
— Ùàíñû ðÿíýäèð î åëÿ?
— Äÿãèã áèëìèðÿì, ùÿð ùàëäà, ãàðà ðÿíý äåéèë.
Ãðàí éàìàí ïÿðò îëäó. Àç ñîíðà äåäè:
— Ñàü îëóí, éàõøû êè, ñèçèíëÿ ìÿñëÿùÿòëÿøäèì. Þçö-
íöç ýþðöðñöíöç êè, íåúÿ ÷ÿòèí èøäèð.
— Áÿñ “ýþçîõøàéàí” èôàäÿñè íåúÿ, õîøóíóçà ýÿëèð?
— Òàðó ñîðóøäó.
Ãðàí îíà áàõäû âÿ ôèêèðëÿøÿ-ôèêèðëÿøÿ äåäè:
— Ùÿ, äöç òàïìûñûíûç, áåëÿ éàõøûäûð.
Îíóí öçöíÿ ìöëàéèì áèð òÿáÿññöì ãîíäó. Áèð
ìöääÿò ñîíðà Ãðàí åòèðàô åëÿäè êè, “ýöë-÷è÷ÿêëè” èôàäÿñè
äÿ îíó íèýàðàí ãîéóá. Àõû î, Ìîíòåëàìàð âÿ Îðàí
128
II ÔßÑÈË
129
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
130
II ÔßÑÈË
131
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
132
II ÔßÑÈË
133
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
134
II ÔßÑÈË
135
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
136
II ÔßÑÈË
137
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
138
II ÔßÑÈË
139
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
140
II ÔßÑÈË
141
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
142
II ÔßÑÈË
143
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
144
II ÔßÑÈË
145
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
146
II ÔßÑÈË
147
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
148
II ÔßÑÈË
149
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
150
II ÔßÑÈË
151
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
152
II ÔßÑÈË
153
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
III ФЯСИЛ
154
III ÔßÑÈË
155
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
156
I ÔßÑÈË
157
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
158
I ÔßÑÈË
159
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
160
I ÔßÑÈË
161
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
162
I ÔßÑÈË
163
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
164
I ÔßÑÈË
165
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
166
I ÔßÑÈË
167
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
168
IV ÔßÑÈË
IВ ФЯСИЛ
169
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
170
IV ÔßÑÈË
171
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
172
IV ÔßÑÈË
173
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
174
IV ÔßÑÈË
175
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
176
IV ÔßÑÈË
177
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
178
IV ÔßÑÈË
179
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
180
IV ÔßÑÈË
181
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
182
IV ÔßÑÈË
183
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
Æóðíàëèñò äåäè:
— Òàðó, ìÿí ùÿêèìëÿ ýþðöøìÿê èñòÿéèðÿì. Áàüûøëà-
éûí ìÿíè.
— Áèëèðÿì. Î, ìÿíдян ìåùðèáàí àäàìäûð. Éàõøû,
ýåäÿк.
— Ìÿí áóíà ýþðÿ äåìèðÿì, — Ðàìáåð ìûçûëäàäû âÿ
éåðèíäÿ äàéàíäû.
Òàðó îíà áàõäû âÿ ýþçëÿíèëìÿäÿí öçöíÿ òÿáÿññöì
ãîíäó.
Îíëàð äèâàðûíà éàøûë ðÿíý ÷ÿêèëìèø, àü ëàìïàëàð
äöçöëìöø äàðûñãàë áèð äÿùëèçëÿ ýåòäèëÿð. Ãàïûñûíûí ðÿíýëè
øöøÿëÿðè àðõàñûíäà êþëýÿëÿð ýþðöíÿí èðè çàëà ÷àòàíäà Òàðó
éàíäàêû áàøãà áèð ãàïûíû à÷ûá Ðàìáåðè è÷ÿðè áóðàõäû.
Îòàüûí áöòöí äèâàðëàðû øêàôëàðäàí èáàðÿò èäè. Òàðó øêàô-
ëàðäàí áèðèíè à÷ûá è÷ÿðèäÿí èêè ÿëåéùãàç ìàñêàñû ÷ûõàðòäû
âÿ áèðèíè Ðàìáåðÿ óçàòäû. Æóðíàëèñò áó ìàñêàíûí áèð õåéðè
îëóá-îëìàäûüûíû ñîðóøäó âÿ Òàðó úàâàá âåðäè êè, áèð
õåéðè îëìàñà äà, áàøãàëàðûíäà òèááÿ èíàì éàðàäûð.
Ñîíðà îíëàð øöøÿëè ãàïûíû à÷ûá è÷ÿðè êå÷äèëÿð. Áóðà
ýåíèø áèð çàë èäè, ùàâà èñòè îëñà äà, ïÿíúÿðÿëÿð ìþùêÿì
áàüëàíìûøäû. Èêè ñûðà äöçöëìöø áîç ÷àðïàéûëàðûí öñòöíäÿ
сяринкешляр èøëÿéèðäè... Ùÿð òÿðÿôäÿí èíèëòè âÿ çàðûìà ñÿñ-
ëÿðè åøèäèëèðäè. Àü ýåéèìëè àäàìëàð ÷àðïàéûëàð àðàñûíäà
ëÿíý àääûìëàðëà ôûðëàíûðäûëàð. Ðàìáåð ùèññ åòäè êè, è÷ÿðè-
äÿêè èñòèäÿí áîüóëóð, çàëûí éàðûãàðàíëûüûíäà çàðûéàí
õÿñòÿëÿðäÿí áèðè èëÿ ìÿøüóë îëàí Ðéþíö çîðëà òàíûéà
áèëäè. Ùÿêèì õÿñòÿëÿðäÿí áèðèíèí éàðàëàðûíû ÷ÿðòèðäè. Èêè
òèáá èø÷èñè õÿñòÿíèí ãû÷ëàðûíû éàíà ÷ÿêèá ñàõëàìûøäû.
Ùÿêèì àéàüà ãàëõàíäà ÿëèíäÿêè àëÿòëÿðè êè÷èê ìÿúìÿ-
йèéÿ àòäû. Ñîíðà éàðàñû сарынан õÿñòÿéÿ áàõà-áàõà áèð
àíëûã ôèêðÿ ýåòäè. Òàðóíóí éàõûíëàøäûüûíû ýþðöá ñîðóøäó:
— Òÿçÿ íÿ õÿáÿð âàð?
— Ïàíåëó êàðàíòèí åâèíäÿ Ðàìáåðè ÿâÿç åòìÿéÿ
ðàçûëûã âåðäè. Êåøèø, îíñóç äà, ÷îõ èø ýþðöð. Èíäè ãàëûð
òÿçÿ éàðàíàí ö÷öíúö äÿñòÿäÿ Ðàìáåðè ÿâÿç åòìÿê.
184
IV ÔßÑÈË
185
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
186
IV ÔßÑÈË
***
Êàñòåëèí ùàçûðëàäûüû ñåðóì âàêñèíè îêòéàáðûí ñîí
ýöíëÿðèíäÿ ñûíàãäàí êå÷èðèëäè. Ðéþ ñîí öìèäèíè áó
äÿðìàíà áàüëàìûøäû. Î ôèêèðëÿøäè êè, ÿýÿð áó ñûíàã äà
áàø òóòìàñà, áöòöí øÿùÿð таунун èõòèéàðûíäà ãàëàúàã.
Åïèäåìèéà éà èñòÿäèéè ãÿäÿð èíñàí ãûðàúàã, éà äà þç-
þçöíÿ êÿñèëÿúÿê.
Êàñòåëèí Ðéþ èëÿ ñþùáÿò åëÿäèéè ýöíäÿн áèð àç ÿââÿë
úÿíàá Îòîíóí îüëó õÿñòÿëÿíìèø, ãàëàí àèëÿ öçâëÿðè èñÿ
êàðàíòèíÿ àëûíìûøäûëàð. Óøàüûí àíàñû êàðàíòèíÿ èêèíúè
äÿôÿ äöøöðäö. Ùÿêèì Îòîí îüëóíäà õÿñòÿëèê ÿëàìÿòëÿ-
ðèíè ýþðÿí êèìè Ðéþíö ÷àüûðòäûðìûøäû. Ùÿêèì ýÿëÿíäÿ
óøàüûí àòà-àíàñû ÷àðïàéûíûí àéàã òÿðÿôèíäÿ äóðóá äèí-
ìÿçúÿ áàõûðäûëàð. Áàëàúà ãûçû îòàüà áóðàõìàìûøäûëàð.
Îüëàíûí þçö èñÿ ìöàéèíÿäÿí ÷ÿêèíìÿäÿí þçöíö ùÿêè-
ìèí èõòèéàðûíà âåðìèøäè. Ðéþ áàøûíû ãàëäûðàíäà ìöñòÿí-
òèãèí ñàêèò áàõûøûíû âÿ îíóí àðõàñûíäà äóðìóø çþâúÿñèíèí
àüàðìûø ñèôÿòèíè ýþðäö. Àüçûíû éàéëûãëà þðòìöø ãàäûí
ýþçëÿðèíè ýåíèø à÷ûá ùÿêèìèí ùÿðÿêÿòëÿðèíè èçëÿéèðäè.
Ìöñòÿíòèã òÿìêèíëÿ ñîðóøäó:
— Ùÿìиí õÿñòÿëèêäèð, åëÿìè?
— Åëÿäèð, — äåéèá ùÿêèì éåíÿ óøàã òÿðÿôÿ ÷åâðèëäè.
Àíàíûí ýþçëÿðè ùÿäÿãÿñèíäÿí ÷ûõñà äà, äèíèá-
äàíûøìûðäû. Îòîí äà ñóñóðäó. Ñîíðà î, àñòàúà äåäè:
— Ùÿ, ùÿêèì, äåìÿëè, ëàçûìè òÿäáèð ýþðìÿëèéèê.
Ùÿêèì ùÿëÿ äÿ éàéëûüûíû àüçûíäàí ÷ÿêìÿìèø ãàäûíà
òÿðÿô áàõà áèëìèðäè. Î, ÷ÿêèíÿ-÷ÿêèíÿ äåäè:
187
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
188
IV ÔßÑÈË
189
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
190
IV ÔßÑÈË
191
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
192
IV ÔßÑÈË
193
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
Ñàíèòàð äÿñòÿñèíÿ ãîøóëduьу ýöíäÿí Ïàíåëó õÿñòÿ-
õàíàëàða âÿ таун éàéûëìûø åâëÿðÿ baш чякирди. Î, õèëàñ-
êàðëàðын äÿñòÿñèíäÿ èäè âÿ áóðàäàêû èøèíè þç äèíè âÿçè-
194
IV ÔßÑÈË
195
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
196
IV ÔßÑÈË
197
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
198
IV ÔßÑÈË
199
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
200
IV ÔßÑÈË
201
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
202
IV ÔßÑÈË
203
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
204
IV ÔßÑÈË
***
Áóèëêè ïàéûç ÿââÿëêè èëëÿðèíêèíÿ áÿíçÿìÿäè. Ùàâà
øûëòàãëûã åäèðäè. Ñîí èñòèëÿð ãÿôèëäÿí êÿñèëäè âÿ ùàâà
ñÿðèíëÿøäè. ßââÿëêè ïàéûçëàðäà äà êöëÿê ãàëõûðäû, àììà
205
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
206
IV ÔßÑÈË
207
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
208
IV ÔßÑÈË
209
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
210
IV ÔßÑÈË
211
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
Øÿùÿðäÿ áàøãà áèð íå÷ÿ äöøÿðýÿ äÿ âàðäû. Àììà
îíëàðû ýþðÿ áèëìÿäèéèìèçÿ âÿ äÿãèã ìÿëóìàòûìûç
îëìàäûüûíà эюря ãàëàíëàð ùàãäà áèð ñþç äåéÿ áèëìÿðèê.
Òÿêúÿ îíó äåéÿ áèëÿðèê êè, áó äöøÿðýÿëÿðèí ìþâúóä-
ëóüó, áóðàäà ãàëàíëàðûí ÷îõëóüó, äàõèëè ðàäèîëàðûí íÿðèë-
òèñè, ùöíäöð äèâàðëàð âÿ îíëàðûí âàùèìÿñè øÿùÿð úàìà-
àòûíû äàùà ÷îõ ãîðõóéà ñàëûð, öðÿê ñûõûíòûñûíû àðòûðûðäû.
Äöøÿðýÿëÿðèí ðÿùáÿðëèéè èëÿ úàìààò àðàñûíäà ìöíàãèøÿ-
ëÿð ÷îõàëûðäû.
Íîéàáðûí àõûðûíäà ñÿùÿðëÿð ùàâà ñîéóã êå÷èðäè.
Ýöúëö éàüûøëàð ñÿêèëÿðè éóéóá-òÿìèçëÿìèøäè, ñÿìà äà
ùÿð äÿôÿ ñó éöêöíö áîøàëäàíäàí ñîíðà áÿðã âóðóðäó.
Ñÿùÿðëÿð çÿèô ýöíÿø øöàëàðû øÿùÿðè ãûçäûðà áèëìÿñÿ äÿ,
ýþç ãàìàøäûðûð, àõøàìëàð èñÿ ùàâà íèñáÿòÿí èëûãëàøûðäû.
212
IV ÔßÑÈË
213
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
214
IV ÔßÑÈË
215
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
216
IV ÔßÑÈË
217
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
218
IV ÔßÑÈË
219
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
220
IV ÔßÑÈË
221
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
222
IV ÔßÑÈË
223
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
224
IV ÔßÑÈË
***
Áÿëè, éåíèäÿí èøÿ áàøëàìàã ëàçûì èäè âÿ таун ùå÷
êÿñè óçóí ìöääÿò óíóäà áèëìÿçäè. Äåêàáð àéûíäà таун
øÿùÿð úàìààòûíûí ñèíÿñèíè éàíäûðäû, ìåéèтéàíäûðàí ñîáàíû
àëîâëàíäûðäû, êàðàíòèí äöøÿðýÿëÿðèíè àäàìëà äîëäóðäó,
áèð ñþçëÿ, þç àðõàéûí éöðöøöíö çÿèôëÿòìÿäè. Øÿùÿð ðÿù-
áÿðëèéè ýöìàí åäèðäè êè, ñîéóãëàðûí äöøìÿñè èëÿ åïèäå-
ìèéàíûí éàéûëìàñû äà àçàëàúàã, àììà õÿñòÿëèê ïàéûçûí
ÿââÿëèíäÿêè ñöðÿòèíè àçàëòìàã áèëìèðäè. Ùÿëÿ ýþçëÿìÿê
ëàçûì èäè. Àììà úàìààòûí ýþçëÿìÿéÿ àìàíû éîõ èäè âÿ
ùàìû öìèäèíè èòèðèðäè.
Ùÿêèìÿ ýÿëäèêäÿ èñÿ îíóí èñòèðàùÿòè åëÿ ùÿìиí äîñò-
ëóã âÿ èñòèðàùÿò ýåúÿñè èëÿ áàøà ÷àòäû. Øÿùÿðäÿ òÿçÿ áèð
õÿñòÿõàíà äà à÷ûëìûøäû âÿ Ðéþ õÿñòÿëÿðäÿí áàøãà ùå÷
áèð êÿñëÿ ñþùáÿò åòìÿéÿ âàõò òàïìûðäû. Àììà ùÿêèì
ùèññ åäèðäè êè, õÿñòÿëèéèí àüúèéÿð ôîðìàñûíûí ýåòäèêúÿ
àðòäûüû áåëÿ áèð äþâðäÿ õÿñòÿëÿðèí þçëÿðè ùÿêèìÿ, áèð
íþâ, êþìÿê åòìÿéÿ áàøëàìûøäûëàð. Åïèäåìèéàíûí èëê
äþâðöíäÿ õÿñòÿëÿð ãîðõóäàí áàøëàðûíû èòèðèð, ùÿêèìëÿðÿ
ìàíå îëóðäóëàðñà, èíäè þçëÿðè âÿçèééÿòè äöçýöí áàøà
äöøöð, ìöàëèúÿéÿ êþìÿê åòìÿéÿ ÷àëûøûðäûëàð. Õÿñòÿëÿð
àðäû-àðàñû êÿñèëìÿäÿí ñó è÷èð âÿ éàòàãëàðûíûí èñòè îëìà-
ñûíû èñòÿéèðäèëÿð. Ùÿêèì ÷îõ éîðóëñà äà, áåëÿ õÿñòÿëÿðëÿ
ýþðöøÿíäÿ þçöíö òÿíùà ñàéìûðäû.
225
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
226
IV ÔßÑÈË
227
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
228
IV ÔßÑÈË
229
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
Áèð íå÷ÿ ñààò ñîíðà Ðéþ èëÿ Òàðó ýþðäöëÿð êè, Ãðàí
áàøàëòûнà äèðñÿêëÿíèá îòóðìàã èñòÿéèð. Ðéþ îíóí ùÿðà-
ðÿòäÿí éàíäûüûíû âÿ õÿñòÿëèéèí ýöúëÿíäèéèíè ýþðöá ãîð-
õóéà äöøäö. Àììà åëÿ áèë, Ãðàíûí øöóðó þçöíÿ ãàéûò-
ìûøäû. Î õàùèø åëÿäè êè, ñèéèðìÿäÿêè ÿëéàçìàñûíû âåð-
ñèíëÿð. Òàðó âÿðÿãëÿðè ýÿòèðäè. Ãðàí âÿðÿãëÿðè ñèíÿñèíÿ
ñûõäû, ñîíðà îíëàðû Ðéþéÿ âåðèá èøàðÿ åëÿäè êè, îõóñóí.
ßëéàçìàñû áþéöê äåéèëäè. ßëëè ñÿùèôÿ àíúàã îëàðäû.
Ùÿêèì îíó âÿðÿãëÿéèá ýþðäö êè, áó ñÿùèôÿëÿðäÿêè éàçû
äÿôÿëÿðëÿ äÿéèøäèðèëèá ùàëäàí-ùàëà ñàëûíìûø, äþíÿ-äþíÿ
êþ÷öðöëìöø ÿñàñ áèð úöìëÿäÿí èáàðÿòäèð. Ùÿð âÿðÿãäÿ
ìàé àéû, “àìàçîí ãûçû”, “ìåøÿíèí õèéàáàíëàðû” êèìè
èôàäÿëÿð ðàñòëàøûð, äÿéèøäèðèëèð, ìöõòÿëèô âàðèàíòëàðäà òÿê-
ðàð îëóíóðäó. Âÿðÿãëÿðäÿ óçóí-óçàäû èçàùëàð âÿ ãàðøû-
ëûãëû âàðèàíòëàðа äà ðàñò ýÿëèðäè. Àõûðûíúû ñÿùèôÿíèí ñîíóí-
äà ñÿëèãÿëè õÿòëÿ éàçûëìûø òÿçÿ áèð úöìëÿ âàðäû: “×îõ
ñåâèìëè Æàííàì, áó ýöí Éåíè èë áàéðàìûäûð...” Äàùà
àøàüûäà èñÿ äÿôÿëÿðëÿ äÿéèøäèðèëìèø úöìëÿíèí ñîíóíúó
âàðèàíòû õöñóñè ñÿëèãÿ èëÿ êþ÷öðöëìöøäö. Ãðàí: “Оõó-
éóí”, — äåéÿðÿê òÿêèä åäèðäè. Ðéþ îõóìàëû îëäó:
— Ýþçÿë áèð ìàé ñÿùÿðè, øóõ ãàìÿòëè áèð Àìàçîí
ãûçû éàðàøûãëû Àìàçîí àòûíà ìèíèá мåøÿíèí ýöë-÷è÷ÿéÿ
ãÿðã îëìóø õèéàáàíëàðû èëÿ ýÿçèíèðäè...
— Ùÿ, íåúÿ ÷ûõûá? — Ãðàí ùÿðàðÿò è÷èíäÿ ñîðóøäó.
Ðéþ áàøûíû ãàëäûðìàäû. Ãðàí ùÿéÿúàíëà äåäè:
— Åù! Áèëèðÿì. Áèëèðÿì êè, “ýþçÿë” ñþçö äöç ñå÷èë-
ìÿéèá.
Ðéþ ÿëèíè îíóí ÿëèíèí öñòöíÿ ãîéäó. Ãðàí äåéèíäè:
— Ýåúäèð, ùÿêèì, äöçÿëèøÿ âàõòûì ÷àòìàéàúàã...
Ãðàí ÷ÿòèíëèêëÿ íÿôÿñ àëûðäû âÿ ãÿôèëäÿí ãûøãûðäû:
— Éàíäûðûí îíó!
Ðéþ bilmirdi nя етсин. Ãðàí èñÿ þç ÿìðèíè åëÿ ùÿéÿ-
úàíëы âÿ åëÿ ucadan òÿêðàð åëÿäè êè, Ðéþ âÿðÿãëÿðè àçàúûã
êþçÿðÿí ñîáàéà àòìàëû îëäó. Îòàüà èøûã âÿ úöçè áèð
èñòèëèê éàéûëäû. Ùÿêèì Ãðàíà òÿðÿô ãàéûäàíäà î, öçöíö
230
IV ÔßÑÈË
231
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
В ФЯСИЛ
232
V ÔßÑÈË
233
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
234
V ÔßÑÈË
235
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
236
V ÔßÑÈË
237
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
238
V ÔßÑÈË
239
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
240
V ÔßÑÈË
241
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
Èêè ýöí ñîíðà, øÿùÿð äàðâàçàëàðûíûí à÷ûëìàñûíà áèð
íå÷ÿ ýöí ãàëìûø, ýöíîðòà÷àüû åâÿ ãàéûäàðêÿí ùÿêèì
Ðéþ þç-þçöíäÿí ñîðóøóðäó êè, ýþðÿñÿí, ÷îõäàí ýþç-
ëÿäèéè òåëåãðàìû áó ýöí àëàúàãìû? Ñîí ýöíëÿð èøè åïè-
äåìèéà ýöíëÿðèíäÿí àç îëìàñà äà, ýåòäèêúÿ ýöúëÿíÿí
àçàäëûã öìèäè úàíûíäàêû éîðüóíëóüó éîõà ÷ûõàðìûøäû.
Èíäè î, öìèäëÿ éàøàéûð, ôèêèðëÿøèð âÿ ñåâèíèðäè. Èíñàí äàèì
þç àðçóëàðûíû áîüóá ýÿðýèí ùÿéàò ñöðÿ áèëìÿç. ßýÿð
Ðéþíöí ýþçëÿäèéè òåëåãðàìäà äà øàä õÿáÿð ýÿëñÿ, î,
éåíè ùÿéàòà áàøëàéà áèëÿðäè. Ðéþ ôèêèðëÿøèðäè êè, ùàìû éåíè
áèð ùÿéàòà áàøëàìàëûäûð.
Î, õèäìÿò÷è îòàüûíûí ãàðøûñûíäàí êå÷èðäè. Éåíè åâ
õèäìÿò÷èñè ÷ÿð÷èâÿéÿ ñþéêÿíèá äóðìóøäó âÿ Ðéþíö
ýþðÿíäÿ ýöëöìñöíäö. Ïèëëÿêÿíè ãàëõàíäà ùÿêèì ýöç-
242
V ÔßÑÈË
243
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
244
V ÔßÑÈË
Ùÿêèì ñîðóøäó:
— Ùÿ, íåúÿäèð?
Òàðó åíëè ÷èéèíëÿðèíè àçàúûã òÿðïÿäèá äåäè:
— Áåëÿäèð êè, ìÿí óäóçóðàì.
Ùÿêèì ÿéèëèá îíó ìöàéèíÿ åòäè. Äÿðèñèíèí àëòûíäà
äöéöíëÿð ÿìÿëÿ ýÿëìèøäè. Ñèíÿñè åëÿ õûøûëäàéûðäû êè, åëÿ
áèë, äÿìèð÷è êöðÿñè èøëÿéèðäè. Òàðóäà таунун ùÿð èêè ÿëà-
ìÿòè áèðäÿí äóéóëóðäó. Ðéþ ãàëõàðàã äåäè êè, ñåðóì
èéíÿñè ùÿëÿ þç òÿñèðèíè ýþñòÿðìÿéèá. Òàðó äà íÿ èñÿ
äåìÿê èñòÿäè, àììà ãûçäûðìà îíóí ñÿñèíè áîüäó.
Íàùàðäàí ñîíðà Ðéþ èëÿ àíàñû ýÿëèá õÿñòÿíèí éàíûíäà
îòóðäóëàð. Ýåúÿ ìöáàðèçÿ è÷èíäÿ êå÷ÿúÿêäè âÿ Ðéþ
áèëèðäè êè, Òàðóíóí таун èëàùÿñè èëÿ äþéöøö àüûð áèð äþéöø
îëàúàã. Áó äþéöøäÿ Òàðóíóí êþìÿéèíÿ ýÿëÿí îíóí
ýöúëö ÷èéèíëÿðè âÿ åíëè êöðÿéè äåéèë, Ðéþíöí òÿäáèðëÿðè
âÿ õÿñòÿíèí þç ãÿëáè îëàúàãäû. Î, õÿñòÿíèí éàðàëàðûíû
äåøèá ãàíûíû чыхармышды âÿ áèð íå÷ÿ àéûí òÿúðöáÿñèíäÿí
áèëèðäè êè, éàðàëàðûí à÷ûã ãàëìàñû, ýöúâåðèúè èéíÿëÿð áèð àç
êþìÿê åäèð. ßñëèíäÿ, ùÿêèìèí éåýàíÿ ÷àðÿñè ÷îõ àç áàø
âåðÿí áèð òÿñàäöôÿ öìèä áàüëàìàã èäè. Èíäè î, таунун
ÿí ìóðäàð ñèôÿòèíè ýþðöðäö. Таун áèð äàùà ñöáóò åäèðäè
êè, îíà ãàðøû ãóðóëìóø ñÿäëÿðè èñòÿäèéè âàõò àøûð, ýþçëÿ-
íèëìÿç éåðëÿðäÿ ïåéäà îëóð, áÿçÿí äÿ ùàðàäàñà èøèíè
éàðûì÷ûã ãîéóð. Áÿëè, таун éåíÿ äÿ òÿÿúúöá äîüóðóðäó.
Òàðóйа эялдикдя ися о, äèíìÿçúÿ ìöáàðèçÿ àïàðûðäû.
Áöòöí ýåúÿíè áèð äÿôÿ äÿ îëñóí õÿñòÿëèéèí ñÿðò ùöúóì-
ëàðûíà ñÿðò ùÿðÿêÿòëÿ úàâàá âåðмяäè, îíóí ìöáàðèçÿñè
äþçöì âÿ ñöêóòäàí éàðàíìûøäû. Цстялик, áöòöí ýåúÿíè
áèðъя äÿôÿ äÿ îëñóí äàíûøìàäû, йяни áóíóíëà äà äåìÿê
èñòÿéèðäè êè, äàíûøìàüûí даща щеч бир мянасы галмайыб.
Ùÿêèì äîñòóнóí âÿçèééÿòèíè îíóí ýþçëÿðèíäÿí îõó-
ìàüà ÷àëûøûðäû. Òàðó ýàù ýþçëÿðèíè éóìóð, ýàù äà à÷ûá
ÿòðàôà, ùÿêèìÿ âÿ îíóí àíàñûíà диггятля áàõûðäû. Áàõûø-
ëàðû ùÿêèìèí ýþçëÿðèíÿ ñàòàøàíäà ùÿð äÿôÿ áþéöê ñÿé
ýþñòÿðèá ýöëöìñÿìÿéÿ ÷àëûøûðäû.
245
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
246
V ÔßÑÈË
247
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
248
V ÔßÑÈË
249
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
250
V ÔßÑÈË
251
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
Íÿùàéÿò, øÿùÿð äàðâàçàëàðû à÷ûëäû. Ôåâðàëûí ýöíÿøëè
áèð ñÿùÿðè ùàìû — ÿùàëè, ãÿçåòëÿð, ðàäèî, øÿùÿð ðÿùáÿðëèéè áó
øàä õÿáÿðè àëÿìÿ éàéäû. Äàðâàçàëàðûí à÷ûëìàñû ìöíà-
ñèáÿòèëÿ éàðàíìûø øÿíëèêëÿðäÿ òàì èøòèðàê åäÿ áèëìÿñÿê
äÿ, îíóí òÿñâèðèíè âåðìÿéèìèç âàúèáäèð.
Ùÿì ýöíäöç, ùÿì äÿ ýåúÿ ö÷öí ÿéëÿíúÿëÿð òÿøêèë
îëóíìóøäó. Åéíè çàìàíäà âàüçàëäà ãàòàðëàð ùÿðÿêÿòÿ
ýÿëèð, ýÿìèëÿð ëèìàíà éàõûíëàøûá ëþâáÿð ñàëûð âÿ õÿáÿð
âåðèðäèëÿð êè, àéðûëûã ÿçàáû ÷ÿêÿíëÿðèí ãîâóøìà ýöíö áàø-
ëàéûá.
Àéðûëûã ÿçàáûíûí áèçèì øÿùÿð úàìààòûíäà íåúÿ ùèñ-
ñëÿð äîüóðäóüóíó òÿñÿââöð åòìÿê ÷ÿòèí äåéèë. Ýöí
252
V ÔßÑÈË
253
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
254
V ÔßÑÈË
255
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
256
V ÔßÑÈË
257
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
***
Áó ÿùâàëàòûí íÿãëè ñîíà ÷àòûð. Èíäè ùÿêèì Áåðíàð Ðéþ
åòèðàô åäÿ áèëÿð êè, ìöÿëëèô îíóí þçöäöð. Àììà éàçûíû
áàøà âóðìàçäàí ÿââÿë î, ùå÷ îëìàñà, þçöíÿ ùàãã
ãàçàíäûðìàã âÿ ùàäèñÿëÿðè äîüðó ñþçëö áèð øàùèä êèìè
øÿðù åòäèéèíè áèëäèðìÿê èñòÿéèð. Таун äþâðöíäÿ ïåøÿñè
îíà èìêàí âåðìèøäè êè, øÿùÿð ÿùàëèñèíèí ÿêñÿðèééÿòè èëÿ
ýþðöøöá îíëàðûí ùèññëÿðèíÿ áÿëÿä îëñóí. Áèð ñþçëÿ, îíóí
÷îõ ýþðöá ÷îõ åøèòìÿê èìêàíû âàðäû. Ùÿì äÿ ÷àëûøûá
êè, ýþðäöêëÿðèíÿ ÿëàâÿëÿð åòìÿñèí âÿ таунлу ýöíëÿðè
258
V ÔßÑÈË
259
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
260
V ÔßÑÈË
261
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
262
V ÔßÑÈË
263
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÒÀÓÍ
264
V ÔßÑÈË
265
×ÞÊÖØ
(ðîìàí)
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
×ÞÊÖØ
268
×ÞÊÖØ
269
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
270
×ÞÊÖØ
271
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
272
×ÞÊÖØ
273
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
274
×ÞÊÖØ
275
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
276
×ÞÊÖØ
277
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
278
×ÞÊÖØ
279
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
280
×ÞÊÖØ
281
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
282
×ÞÊÖØ
283
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
284
×ÞÊÖØ
285
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
286
×ÞÊÖØ
287
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
288
×ÞÊÖØ
289
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
290
×ÞÊÖØ
291
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
292
×ÞÊÖØ
293
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
294
×ÞÊÖØ
295
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
296
×ÞÊÖØ
297
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
298
×ÞÊÖØ
299
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
300
×ÞÊÖØ
301
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
302
×ÞÊÖØ
303
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
304
×ÞÊÖØ
305
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
306
×ÞÊÖØ
307
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
308
×ÞÊÖØ
309
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
310
×ÞÊÖØ
311
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
312
×ÞÊÖØ
313
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
314
×ÞÊÖØ
315
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
316
×ÞÊÖØ
317
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
318
×ÞÊÖØ
319
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
320
×ÞÊÖØ
321
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
322
×ÞÊÖØ
323
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
324
×ÞÊÖØ
325
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
326
×ÞÊÖØ
327
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
328
×ÞÊÖØ
329
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
330
×ÞÊÖØ
331
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
332
×ÞÊÖØ
333
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
334
×ÞÊÖØ
335
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
336
×ÞÊÖØ
337
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
338
×ÞÊÖØ
339
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
340
×ÞÊÖØ
341
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
342
×ÞÊÖØ
343
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
344
×ÞÊÖØ
345
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
346
×ÞÊÖØ
347
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
348
×ÞÊÖØ
349
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
350
×ÞÊÖØ
351
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
352
×ÞÊÖØ
353
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
354
×ÞÊÖØ
355
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
356
×ÞÊÖØ
357
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
груп юз-юзцнц щимайя едирди. Бир нечя дяфя еля олду ки,
мян дя груп цзвляриня щимайядар чыхмалы, йяни азъа
виъдан ялейщиня эетмяли олдум. Анъаг щятта юз гру-
пумда беля там бярабярлик йарада билмядим. Йолдаш-
ларымын саьламлыг дурумларындан, йахуд онларын иъра
етдикляри ишин аьырлыьындан асылы олараг, бязян бириня,
бязян дя диэяриня цстцнлцк вермяли олурдум. Бу кими
фяргляндирмяляр ися, инанын ки, щеч дя йахшы шейлярля бит-
мир. Йох, щягигятян дя, йорулмушам, о дюврцн щади-
сялярини инди, доьрудан да, анмаг истямяздим. Анъаг
буну дейя билярям ки, артыг щцдуду кечмяк цзряйдим
— бир дяфя юлмцш йолдашымын су пайыны ичдим. Йох, йох,
Дугексленин йох, бу щадисяйя гядяр о артыг дцнйасыны
дяйишмишди — башгаларынын хятриня олмазын язаблар чяк-
мишди. Яэяр о заман саь олсайды, мяня еля эялир, мящз
она олан мящяббятимя эюря узун мцддят сусузлугла
мцбаризя апармалы олаъагдым — ахы ону гялбян севир-
дим, щятта ифрат дяряъядя чох севирдим. Анъаг бу дяфя
суйу ичдим, ичя-ичя юзцмц инандырмаьа чалышырдым ки,
бах ял-голуну саллайыб ъаныны тапшыран адамдан чох,
йолдашларыма мян лазымам вя онларын хятриня щяйаты-
мы горумалыйам. Будур, язизим, юлцм эцняшинин алтын-
да империйалар вя килсяляр уъалыр. Вя дцнян ирад етдийим
фикирляримин ора-бурасыны редактя етмяк цчцн сизя бей-
нимдя бцтцн бу щадисяляри нягл едяркян гяфилдян йара-
нан чох дащийаня бир идейаны ачмаг истярдим (инди
дягигляшдиря билмирям, о щадисяляри доьруданмы йаша-
мышам, йохса йухуда эюрмцшям). Дащийаня фикримся
бундан ибарят иди: папаны баьышламаг лазымдыр. Яввя-
ла, о, башгаларындан фяргли олараг даща чох баьышлан-
майа мющтаъдыр. Икинъиси, бу, ондан йухарыда дайан-
маьын йеэаня дцзэцн йолудур...
Баьышлайын, гапыны йахшыъа юртдцнцзмц? Еля? Бир дя
йохлайын, зящмят олмаса. Хащиш едирям, мяни баьышла-
йасыныз — мяндя бу, бир нюв, комплексдир. Ахшам
358
×ÞÊÖØ
359
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
360
×ÞÊÖØ
361
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
362
×ÞÊÖØ
363
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
364
×ÞÊÖØ
365
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
366
×ÞÊÖØ
367
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
368
×ÞÊÖØ
369
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
370
×ÞÊÖØ
371
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
372
×ÞÊÖØ
373
ÉÀÁÀÍ×Û
(ðîìàí)
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
ÉÀÁÀÍ×Û
Ы ЩИССЯ
376
I ÙÈÑÑß
377
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
378
I ÙÈÑÑß
379
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
380
I ÙÈÑÑß
381
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
382
I ÙÈÑÑß
383
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
384
I ÙÈÑÑß
385
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
386
I ÙÈÑÑß
387
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
ЫЫ
388
I ÙÈÑÑß
389
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
390
I ÙÈÑÑß
— Аталарыны йандырдыг.
Ъаваб олараг башымы тярпятдим.
Щава бир аз да гаралды. Евлярин цстцндя сяма гызар-
маьа башлады вя ахшамын дцшмяси иля кцчяляр ъанланды.
ЫЫЫ
391
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
392
I ÙÈÑÑß
393
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
394
I ÙÈÑÑß
395
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
396
I ÙÈÑÑß
397
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
398
I ÙÈÑÑß
ЫВ
399
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
— Яълаф! Алчаг!
Онлар кцчяйя чыхдылар. Мян Марийя гоъа барядя
мялумат вердим. Эцлцрдц. Яйниндя мяним пижамам
варды, голларыны азъа гатламышды. Мари еля эцлцрдц ки,
ону тязядян истяйирдим. Бир гядяр сонра сорушду:
— Севирсянми мяни?
Ъаваб вердим ки, бу, бош, ъяфянэ сюзляри щарадан
тапыр. Севирям, ялбяття, севирям. Цзцнц гцсся юртдц.
Йемяк щазырлайанда йеня щеч нядян еля эцлдц ки, юзц-
мц сахлайа билмядим, белиндян тутуб гуъагладым. Еля
бу анда Раймонун отаьында щай-кцй гопду. Яввялъя
гадын гышгырыьы, сонра Раймонун сяси ешидилди.
— Сян мяня хяйанят етмисян, мяни бир гара гяпи-
йя сатмысан, бяли, алдатмысан, буну сяня чай гашыьын-
да сон дамласына гядяр ичирдяъяйям, йаддан чыхарма.
Кцт зярбя сясляри ешидилди, гадын анидян еля баьырды
ки, гоншулар буна бянд имишляр кими чюля тюкцлцшдцляр.
Биз дя Мари иля чыхдыг. Гадын вар сясийля чыьырырды. Рай-
мон ися зярбяляри ендирирди. Мари деди: «Бу, дящшятдир».
Сусдум. О хащиш етди ки, полис чаьырым. Дедим, полис-
дян хошум эялмир. Анъаг тезликля полис эялди. Гапыны
дюйдц. Сяс хырп кясилди. Полис гапыны даща бярк дюйдц.
Бу заман гадын аьлады вя Раймон гапыны ачды. Сифя-
тиндя сахта бир тябяссцм варды, дишляри арасында сигарет
тутмушду. Гадын гапыйа тяряф атылды вя гышгырыб полися
деди ки, Раймон ону дюйцб.
— Сойадын? — полис сорушду.
Раймон ъаваб верди.
Полис деди:
— Сигарети аьзындан чыхар вя ядябли ол.
Раймон дурухду, дюнцб мяня бахды, анъаг сига-
рети чыхармады. Полис голуну щярляйиб она йаьлы бир шапа-
лаг тутуздурду. Сигарет аьзындан чыхыб бир нечя метр
кянара дцшдц. Раймонун рянэи бозарды, анъаг щеч ня
демяди, аз сонра юзцня эялибмиш кими, фаьыр-фаьыр
400
I ÙÈÑÑß
401
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
402
I ÙÈÑÑß
403
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
404
I ÙÈÑÑß
405
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
406
I ÙÈÑÑß
407
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
408
I ÙÈÑÑß
ВЫ
409
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
410
I ÙÈÑÑß
411
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
412
I ÙÈÑÑß
413
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
414
I ÙÈÑÑß
415
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
416
I ÙÈÑÑß
417
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
418
I ÙÈÑÑß
419
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
420
ЫЫ ЩИССЯ
421
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
422
II ÙÈÑÑß
423
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
424
I ÙÈÑÑß
425
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
426
I ÙÈÑÑß
427
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
ЫЫ
428
I ÙÈÑÑß
429
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
430
I ÙÈÑÑß
431
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
432
I ÙÈÑÑß
433
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
434
I ÙÈÑÑß
435
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
ЫЫЫ
436
I ÙÈÑÑß
437
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
438
I ÙÈÑÑß
439
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
440
I ÙÈÑÑß
441
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
442
I ÙÈÑÑß
443
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
444
I ÙÈÑÑß
445
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
446
I ÙÈÑÑß
447
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
448
I ÙÈÑÑß
ЫВ
449
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
450
I ÙÈÑÑß
451
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
452
I ÙÈÑÑß
453
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
454
I ÙÈÑÑß
455
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
456
I ÙÈÑÑß
457
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
458
I ÙÈÑÑß
459
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
460
I ÙÈÑÑß
461
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
462
I ÙÈÑÑß
463
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
464
I ÙÈÑÑß
465
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
466
I ÙÈÑÑß
467
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ. ÉÀÁÀÍ×Û
468
ÃÎÍÀÃ
(щекайя)
469
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
470
ÃÎÍÀÃ
471
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
472
ÃÎÍÀÃ
473
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
474
ÃÎÍÀÃ
475
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
476
ÃÎÍÀÃ
477
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
478
ÃÎÍÀÃ
479
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
480
ÃÎÍÀÃ
481
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
482
ÃÎÍÀÃ
483
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
484
ÑÈÇÈÔ ÙÀÃÃÛÍÄÀ ÌÈÔ
дан иъазя алыр ки, бир дя Йер цзцня гайытсын. Анъаг Йер
цзцня гайыдыб суларындан ичдикъя, эцняшин, дянизин,
даьын, дашын няфясини щисс етдикъя кюлэяляр дцнйасына
гайытмаг фикриндян дашыныр. Аллащлар ня гядяр хябяр-
дарлыг едирлярся, ня гядяр щядя-горху эялирлярся, она
тясири олмур. Узун илляр ярзиндя дянизин кцкрядийи, тор-
паьын цзя эцлдцйц кюрфязин сащилиндя йашайыр. Ишя аллащ-
лар гарышмалы олур. Меркури эялиб Сизифин пейсяриндян
йапышыр, дарта-дарта ону ъящяннямя салыр — онун гис-
мятиня дцшян даш бурадаъа ону эюзляйирди.
Дейилянляр сцбут еляйир ки, Сизиф, яслиндя, абсурд гящ-
рямандыр. Ещтирас вя ъящдляриндя, язаб вя изтирабларында
да еля белядир. Аллащлара етинасызлыьы, юлцмя нифряти вя
йашамаг ешги она олмазын ишэянъяляря баша эялди, мяъ-
бур олду ки, ъанындакы бцтцн эцъцнц бош йеря сярф етсин.
Фани ещтирасларын явязи бу имиш. Сизифин ъящяннямдя чяк-
дийи язаблары йерли-йатаглы билмирик. Мифляр бизим башымызы
гатмаг цчцндцр. Биз йалныз зорба бир даша эцъ вериб
ону йамаъа галдырмаг истяйян, сонра онунла бирэя ени-
шя йумбаланан эярилмиш бядяни хатырлайырыг; йанаьыны
дашын сойуг цзцня дирямиш инсанын аьрыдан гыъ олмуш
чющрясини, цстц эилля юртцлц даша дайаг вердийи чийнини,
бцдряйян айаьыны вя щяр дяфя дашы йенидян, бир даща
йериндян тярпятмяйя ъящд едян, овуълары торпаьа эир-
миш ялляри хяйалымызда ъанландыра билирик. Узун вя юлчцлц-
бичили ъящдлярин сонуъунда сямасыз бир мяканда яввяли
вя сону олмайан заман ичиндя мягсядя чатылыр. Сизиф
бахыб эюрцр ки, бир нечя ан ичиндя даш даьын ятяйиндя
йумбаланыб дайаныр, бурадан бир даща эцъ вериб ону
даьын кяллясиня галдырмаг лазымдыр. Йеня дийирлянир. Сизиф
мяни даща чох мящз бу ани фасилялярля марагландырыр.
Цзэцн сифяти дашдан щеч сечилмир. Мян аьыр-аьыр, анъаг
юлчцлц-бичили ащянэдарлыгла язаба доьру даим ирялиляйян
бу инсаны эюрцрям! Няфяс алыб-веринъя бядбяхтлийи кими
лабцд олан аьлы башына эялир вя щяр дяфя даьын кяллясиндян
485
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
486
ÑÈÇÈÔ ÙÀÃÃÛÍÄÀ ÌÈÔ
487
ÀËÁÅÐ ÊÀÌÖ
488
À.ÊÀÌÖÍÖÍ ÍÎÁÅË ÍÈÒÃÈ
489
едим: бу сяняти щеч заман щяр шейин фювгцндя тутма-
мышам.
Яксиня, бу сянят мяня мящз она эюря лазымдыр ки,
инсанлардан айрылмайым вя юзцм кими олум. Ятрафдакы
адамлар кими ади бир юмцр йашайым. Мяним тясяввц-
рцмдя йарадыъылыг тянща сяняткарын сыхылыб галдыьы бир
кцнъ дейилдир. Бу, мцмкцн дяряъядя инсанларын дуйьу-
ларыны ойандырмаг, онлара эцндялик кядяр вя севинъин
фярди вя шцбщясиз йцксяк образыны тягдим етмяк
цчцндцр. Еля буна эюря о, сяняткарын ющдясиня йахасы-
ны кянара чякмямяк йцкцнц гойур вя ону ян сяфещ вя
ади щягигятлярля сынаьа чякир. Еля олур ки, инсан сяняткар
гисмятини сечир вя буну она эюря едир ки, эуйа, “сечил-
мишлярдяндир”, анъаг чох тезликля юзц дя ямин олур ки, бу
сечимин йеэаня вя ян бюйцк гайнаьы еля яртаф мцщит-
ля ейниликдядир. Сяняткар бцтцн щяйаты бойу юзц иля мцщит
арасында вар-эяллярдя, ъаны билдийи эюзялликля гопуб айры-
ла билмядийи инсан ъямиййятинин арасында йетишир. Бах еля
буна эюря дя щягиги сяняткара ловьа нотасийалар йад-
дыр: онун вязифяси анламагдыр, мцщакимя етмяк дейил-
дир. Бу дцнйада киминся тяряфини тутмаг лазым эялярся,
о йалныз ъямиййятин йанында олмалыдыр; еля бир йердя ки,
бюйцк Нитсшенин кяламына эюря, орада щакимин йох,
зящмяткеш, йахуд зийалы олмасына ряьмян сяняткарын
сюзц кечир. Бу сябябдян йазычынын ролу инсанын аьыр
ющдяликляриндян айры дейилдир. О, мялум мцлащизяйя
эюря, бу эцн тарих йараданларын кюляси ола билмяз, якси-
ня, бу эцн о, бцтцн бунлара дюзцб дуруш эятирянлярин
хидмятиндядир. Якс щалда гисмяти тянщалыг вя инъяся-
нятдян узаг-лашмаг олаъагдыр. Вя онда дцнйанын
бцтцн щури-мялякляри, истибдадын милйонларъа дюйцшчцсц
дя йыьылыб эялся, ону бу тянщалыьын эирдабындан чякиб
чыхара билмяз, щятта онун юзц бу гцввялярин айаьына
эется беля. Анъаг дцнйанын башга бир кцнъцндя алчал-
дылыб тящгир едилмиш вя ишэянъя верилмиш щансыса бир
490
À.ÊÀÌÖÍÖÍ ÍÎÁÅË ÍÈÒÃÈ
491
“Дцнйа мцщарибясинин дящшятляри ичиндя, адына “Кон-
сентрасийа дцшярэяляри” дейилян ъящяннямдя бяркийян,
Авропа мящбясляриндя ишэянъяляря синя эярян инсанлар
бу эцн башынын цстцнц нцвя фялакяти кясдирмиш бир дцн-
йада ювладларыны тярбийя етмяли вя йени, даща фяргли дяйяр
йаратмалыдырлар. Буна эюря дя, фикримъя, щеч кяс онлар-
дан оптимист олмаьы тяляб едя билмяз. Беля бир фикри
мян дя дястякляйирям ки, цмидсизлийин аьрысына давам
эятирмяйиб шяряфсизлийин ялиня су тюкян, “бир юмцрдя
шяряфсизлик дя етмяк олар” кими дцшцнянляр, бунунла да
мцасир нищилизмин кцнъ-буъаьында ярийиб йох олан инсан-
лар сящвя йол вердиляр, нящайят, буну анламалы вя онун-
ла мцбаризядян ял чякмямялийик. Анъаг факт фактлыьын-
да галыр: бизим чохумуз, мяним вятянимдя олдуьу
кими Авропада да бу нищилизми рядд етдик вя щяйатын
йени мяналарынын ахтарышына гошулдуг. Онлар цмум-
дцнйа фялакятинин нятиъяси кими заманда мювъудлуг
сянятини мянимсямяли идиляр ки, йенидян ъанланмагла
бизим зяманянин башынын цстцнц кясдирмиш юлцм инс-
тинктиня1 гаршы эцзяштсиз мцбаризяйя башлайа билсинляр.
Щяр бир нясил яминдир ки, дцнйаны мящз о дцзялдяъяк-
дир. Мяним няслимся буну дягиг билир: онун чийинлярин-
дя беля бир йцк йохдур! Анъаг олсун ки, онун вязифяси
бундан даща бюйцкдцр. Биз голларымыз цстцндя ъан
верян дцнйаны юлмякдян хилас етмялийик. Башэиъяллян-
дириъи ингилабларын, ян мцасир техника, юлмцш аллащларын
вя ъан верян идеолоэийаларын гатышыьындан ибарят ейбя-
ъяр щала салынмыш тарихя сащиб чыхмыш, аьлын зцлмя, истиб-
дада хидмят етдийи бир ортамда щеч бир инандырма эцъц
олмайан щюкмдарларын зяманясиндя щяр шейин бир анда
492
À.ÊÀÌÖÍÖÍ ÍÎÁÅË ÍÈÒÃÈ
493
олдуьу гядяр дя ширникляндириъидир. Биз, чятин олса да,
гятиййятля иряли ъумараг вя бу доланбаъ йолларда бизи
щансы язабларын эюзлядийини габагъадан биляряк бу ики
мягсядя доьру эетмялийик. Бцтцн бунлары сойуг аьыл-
ла дярк едян щансы йазычы ятраф инсанларын юнцня алиъя-
наблыг тяблиьчиси кими чыхмаьа ъцрят едяр? Мяня
эялдикдя, бир даща тякрар етмялийям ки, мян щеч дя
беля дейилям. Юмрцмдя биръя дяфя доьулдуьум дцн-
йанын ишыьындан, йашайышын севинъиндян имтина етмями-
шям. Анъаг бу носталэийа мяним бир чох сящвлярими
изащ еляся дя, о, мяня, шцбщясиз ки, пешямин мащий-
йятини дцзэцн анламагда кюмяк едиб. О, мяня щяля
дя йалныз гыса вя епизодик хошбяхт эцнлярини хатырлат-
магла бу дцнйада онлар цчцн щазырланан щяйата дюзян
бцтцн лал инсанлары дястяклямякдя йардым едиб.
Беляликля, яслиндя ким олдуьуму, щарадан башлайыб
щарада гуртардыьымы, боръуму, етигадымы мцяййянляш-
дирмякля инди, нятиъя щиссясиндя сизин мяня вердийиниз
мцкафатын, фяргли нишанын мяним цчцн ня гядяр гиймят
кясб етдийини ифадя етмяк истярдим; инди мяним цчцн
демяк асандыр ки, бу мцкафаты цмуми мцбаризянин
аьырлыьыны мянимля бюлцшян, няинки щяр щансы цстцнлцйя
лайиг эюрцлмяйян, яксиня, зцлм чякян, тягиб едилян
бцтцн инсанларын арайа-ярсяйя эятирдикляри дяйяр кими
гябул етмяк истярдим. Мяня тякъя бу галыр ки, сизя
бцтцн гялбимля тяшяккцр едим вя сизин гаршынызда анд
ичим... неъя ки щяр бир виъданлы сяняткар эцндялик ишя
башламаздан габаг цряйиндя сюзбясюз тякрарлайыр.
494
ÌÖÍÄßÐÈÚÀÒ
ROMANЛАР
Òàóí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
×þêöø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Éàáàí÷û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
ЩЕКАЙЯ ВЯ ЕССЕ
Ãîíàã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
Ñèçèô ùàããûíäà ìèô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
www.eastwest.az
www.fb.com/eastwest.az