Professional Documents
Culture Documents
Fabory Fasteners Inspection Spec PDF
Fabory Fasteners Inspection Spec PDF
© COPYRIGHT FABORY
15
31011997 15-31-1
STANDARD
ISO : – INSPECTION SPECIFICATIONS
EN : 10204 Inspection documents
DIN : 50049
Kind of
English German French Italian* Dutch*
document
Certificate of Werks– Attestation de conformité Attestato di conformita Fabrieks–
2.1
compliance with the order bescheinigung à la commande all’ordinazione verklaring
Test report Werkszeugnis Relevé de contrôle Attestato Fabrieks–
2.2
di controllo contrôlerapport
Specific Werks– Relevé de contrôle Fabrieks–
2.3 Unknown
test report prüfzeugnis spécifique beproevingsrapport
3.1.A
Inspection Abnahme– Certificat Certificato Afname–
3.1.B
certificate prüfzeugnis de reception di collaudo beproevingsrapport
3.1.C
Inspection Abnahme– Procès-verbal Verbale Afname–
3.2 report prüfprotokoll de réception di collaudo beproevingsprotokol
* added to EN 10204.
15 © COPYRIGHT FABORY
15-31-2 31011997
STANDARD
ISO : – INSPECTION SPECIFICATIONS
EN : – 3.1B-certificate
DIN : –
The 3.1B-certificate is the most common document for fasteners and is mainly required in the petrochemical and tank industry for pipelines, tank
installations, pressure vessels, steam equipment and the like. Although the 3.1A and 3.1C certificates generally cause no difficulties - the official
authority or the customer himself indicates how and by which experts testing has to be carried out - the 3.1B certificate may quite often be
misinterpreted.
This situation exists in Germany. Most applications of fasteners requiring a 3.1B-certificate fall under the supervision of the German Technische
Überwachungsverein (TÜV) and the rules are laid down in the AD-Merkblätter for pressure vessels and the TRD-rules for steam equipment.
Furthermore the TÜV is generally accepted as an official and independent authority to audit manufacturers on their level of quality, to issue a
homologation (Zulassung) and to check the company periodically (Überwachungsvertrag).
The TÜV yearly publishes a survey (VdTÜV Merkblatt 1253) of all manufacturing companies over the whole world - including manufacturers of
fasteners - that have obtained their homologation.
With 3.1B-certificates of these approved manufacturers no danger occurs that the company and/or the document will not be accepted.
T-451 T-452
Profile projector Tensile testing machine (600kN)
© COPYRIGHT FABORY
15
31011997 15-31-3
STANDARD
ISO : – INSPECTION SPECIFICATIONS
EN : – Example of the configuration of a 3.1B-certificate
DIN : 50049 Sub part 1
(1980)
Ergebnis der Prüfungen: Zugversuch: DIN 50145 / A 370 Kerbschlagbiegeversuch: DIN 50115
Test Results: Tensile Test: Notched Bar Impact Test:
Résultats des Essais: Essai de Traction: Essai de Résilience:
Probe-Nr. Probestab Re Rm Z • Härte Aufweitvers. Prüfkraftversuch
Position A5 (%) Expand-Test
Item Test-No. Test-Piece Rp 0,2 x A4 (%) x AV Hardness Proof Load Test
Eprou- Eprouvette Rp 1,0 Dureté Essai Charge d'Essai
Poste AL (mm) d'Evasement
vette No. mm Ø N/mm2 N/mm2 % J HB 2,5/187,5 DIN 267 DIN 267
Anforderungen:
Requirements:
Exigences:
15 © COPYRIGHT FABORY
15-31-4 31011997