‫مـــنــقـــوص مــولــد‬

MANQUS MAULID
&
QASIDAHS
(ASSALAMU ALAIKA,
YA AKRAMA &
YA NABI SALAM)

With English Translation

& Transliteration
Published by:
Malabar Mosque
471, Victoria street
Singapore 198370
Ph: 62943862

(1)
 Preface
‫بسم هللا الرمحن الرحيم‬

All praises belong to Allah and blessings from Allah be upon the
prophet Muhammad (swallallahu ‘alaihi wasallam), his family and
companions and may He be pleased with all our predecessors.

The first edition of this Maulid booklet was published in 2008. Now
we are very pleased to publish this new edition with more details and
explanations. May Allah accept all our good efforts.

Maulid
The word “Maulid” in Arabic means “the place of birth or the time of
birth” and it is used largely for “birth” also. Here, the word ‘Maulid’ refers
to the biographical histories for the prophet (‫)ﷺ‬, other prophets
(alaihimussalam) and pious servants of Allah. Normally ‘Maulid’ is
compiled in combination of the phrase and the poem.

To remember the prophets (A) and the pious predecessors or to read

and tell their stories is very recommended ’Ibadha (act of worship) in Islam.

It is unnecessary to stress the well-established importance of the need

for remembering the Prophet (‫ )ﷺ‬and explaining his stories.

Sending Swalat on the prophet (‫ )ﷺ‬- praying Allah to send blessings

upon him - is the core for Maulidunnabi (Swallallahu ‘Alaihi wa sallam)

There are many Maulids written on Rasulullah (‫)ﷺ‬.

In worldwide, Maulid Dibae and Maulid Barzanji are the most

popular Maulids on Rasulullah (‫)ﷺ‬. Sharrafal Anam Maulid is also well-
known. In Kerala, Manqus Maulid is mostly recited while Subhana Maulid
is recited in some other states like Tamilnadu. In northern India and
neighbouring countries of India, Urdu Lyrics (Na’at Shareef) are more
popular.

Manqus Maulid
It is composed by the Islamic Scholar from Malabar First Makhdoom -
Sheikh Zainudden bin Ali bin Ahmad (A.D. 1467 to A.D. 1522 / Hijrah 871-
Sha'ban 12 to Hijrah 928-Sha'ban 16) (Rahimahullahu).

(2)
 (‘Makhdooms’ were the scholars from Ponnani (an area in Malabar,
which was known as the ‘Makkah of Malabar’. They had the religious
leadership of the Muslims in Malabar and surrounding areas of Kerala).

Hidayatul Adhkiya is another famous work for the author. It is a well-

known book in Taswawwuf.

The Context
There were frequent fears of Plague, Smallpox and many natural
calamities at the coastal areas of Malabar. So, the people approached Sheikh
Maqdoom who was the top spiritual leader of Muslims in Malabar and
expressed their grievances and worries.

Shaikh Makhdoom thought deeply about the matter and decided to

compose a Moulid, following in the footsteps of former Muslim scholars.
Some parts of this Maulid were extracted from other maulids (and
shortened), while some themes were added by himself to cater to the
problems of the Malabar region at that time. Sheikh Maqdoom then asked
everyone to read this Maulid at their houses and in all the Masjids.

This Maulid is known on the title of ‘Al-Maulidul

Manqoos’ (The word “Manqus” in Arabic means ‘The Shortened’).

Since that time, this Maulid has been regularly recited by Muslims in
Kerala and neighbouring places with great devotion, especially in the month
of Rabee’ul Awwal, and also during special events and for special needs.

In different parts of the world, by Kerala Muslim communities as well

as by many other groups also it has been recited with great enthusiasm.

May Allah Subhanahu Watha-ala grant Sheikh Maqdoom (R) His

divine blessings and May Allah shower His blessings upon us, parents,
teachers, families and all fellow brothers and sisters.

Imam Shafeeque Hudawi

& Imam Ismail Nizami
28/10/19
Malabar Mosque
Singapore

(3)
 ‫السالم عليك‬

‫َوهـ ـ ـ َو َخـ ـ رْي راْل ََنِم بَـ ـ ـ ردر التـ ـ ـ َمـ ـ ِام‬ ‫ص ـلَ ـ َو ِاِت َعلَى الن ـب ـِي َو َسـ ـالَِمـ ـي‬
َ
Wahuwa Khairul anami Badru- Swalawaati ‘alannabi wa salamee
tamami
‫ك أَتر ـ ـ َقـ ـى راْلَتر ـ ِـقـ ـ ـيَـ ـ ِاء‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫ك َزيرـ ـ ـ ـ ـ َن راْلَنرـ ـبِـ ـيَ ـ ـ ِاء‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika Atqal Atqiyaai Assalamu ‘Alaika Zainal Ambiyai
ِ ‫ك أَ رزَك ـ ــى راْلَ رزكِـ ـ ــيـ ـ ـ‬
‫ـاء‬ َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫َص ِـفيَ ِاء‬
َ ‫َص ـ َفى راْل ر‬
‫كأ ر‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika Azkal Azkiyaai Assalamu ‘Alaika Aswfal Aswfiyaai
‫ضـ ـ ِاء‬
َ ‫ك َد َام بِ َال انر ـ ـ ِقـ ـ‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫ب الس َم ـ ـ ِاء‬
ِ ‫ك ِم رن َر‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika dama bilanqidhaai Assalamu ‘Alaika min Rrabbi Ssamai
‫ك طـ ـ ـهَ ََي طَ ـ ـ ـبِـ ـيـ ـبِـ ـي‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫ك أَ رح ـ َم ـد ََي َح ـبِ ِيب‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika twaha yaa Assalamu ‘Alaika Ahmadu yaa
twabeebee habeebee
‫ك طَ ـ ـهَ ََي مـ ـ ـ ـ َم ـ ـج ـ ـ رد‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫ك أَ رح ـ َم ـد ََي مـ َحم رد‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika Twaha yaa Assalamu ‘Alaika Ahmadu yaa
Mumajjad Muhammad
‫ك ََي ح ـ ـ رس ـ ـنا تَـ ـ َفـ ـ ـر رد‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫ص رد‬
َ ‫ك ََي َك ـ ره ـفا َوَمـ رق‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika yaa husnan Assalamu ‘Alaika ya kahfan wa
Tafrrad maqswad
ِ ‫ك ََي َجـ ِال الرك ـ ـر‬
‫وب‬ َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ِ ‫الذن‬
‫وب‬ ِ ‫ك َي م‬
ُّ ‫احي‬ َ َ َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika yaa jaalil Assalamu ‘Alaika yaa maahi
kuroobi dzunoobi
‫ك ََي بَـ ـ رد َر التـ ـ ـ َـمـ ـ ـ ـ ِـام‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫ك ََي َخ ـ ـ رـي ـ ـ ـ َـر راْلَنَـ ِـام‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘alaika yaa badra Tamami Assalamu ‘Alaika yaa khairal anami
‫ك ََي كـ ـ ـل الر ـ ـ َمـ ـ ـ ـ ـ ـ َر ِام‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫ور الظ ـ ـ ـ َالِم‬
َ ‫ك ََي نـ ـ ـ ـ‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika yaa kullal marami Assalamu ‘Alaika yaa noora zhalaami
‫ك ََي َه ـ ـ ِادي الرـ ـهـ َد ِاة‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ِ ‫ك َي َذا الرم ـ رع ِجز‬
‫ات‬َ َ َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika yaa haadil hudaati Assalamu ‘alaika yaa dhalmu’jizaati
ِ ‫الص َف‬
‫ات‬ ِ ‫ك َي حسن‬
َ َ َ َ َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫ص ِاة‬
َ ‫ك ََي ذ رخـ ـ َر الرعـ ـ‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘alaika yaa hasana sswifaati Assalamu ‘Alaika yaa dhukhral ‘Uswati
(4)
 ‫ك ََي َزير ـ ـ ـ َن ال ِرمـ ـ ـ ـ َال ِح‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫اح‬
ِ ‫ك ََي َرب السـ ـ َمـ ـ‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika yaa zainal milahi Assalamu ‘Alaika yaa rabba ssamahi
ِ ‫ك َي َد‬
‫اح‬
ِ ‫ور الصـ ـ ـبَـ ـ‬
َ ‫ك ََي ن ـ ـ ـ‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫اعي الر َفـ ـ َال ِح‬ َ َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika yaa noora Assalamu ‘Alaika yaa daa’il falaahi
sswabaahi

‫ك ََي ررك ـ ـ َن الص ـ ـ َال ِح‬

َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫ك ََي َح ـي الر َفـ ـ ـ ـ َال ِح‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika yaa rukna swalahi Assalamu ‘Alaika yaa hayyal falahi
‫صائِرر‬
َ ‫ض ـ ـ رو َء الربَـ ـ‬
َ ‫ك ََي‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ‫َج ـ ـائِرر‬
َ ‫ْي راْل‬
َ ‫ك ََي َخـ ـ ر‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika yaa dhou-al Assalamu ‘Alaika yaa khairal
baswaair ajaair
‫ك ََي بَـ ـ رحـ ـ َر الد َخ ـائِرر‬
َ ‫اَلس َالم َعلَري‬ ِ ‫ك َي َع ـ ِال الرم َف‬
‫اخ رر‬ َ َ َ ‫اَلس َالم َعلَري‬
Assalamu ‘Alaika yaa bahra Assalamu ‘Alaika yaa ‘aalil
dhakhaair mafaakhir
‫شف ِع ِف ال ِرقيَ َامة‬
َ ‫اَلس َالم َعلَى الرمـ ـ‬ ‫اَلس َالم َعلَى الرم ـ ـ َقـ ـدِم لِ رْل َم ـ َامـ ـة‬
Assalamu ‘Alal mushaffa’i fil Assalamu ‘Alal muqaddami lil
qiyamah imamah
‫اَلس َالم َعلَى الرمـ ـتَ ـ ـو ِج ابِلر َك ـ ـ ـ َر َامة‬ ‫اَلس َالم َعلَى الرمـ ـظَ ـ ـل ِل ِابلرغَ َم َامة‬
Assalamu ‘Alal mutawwaji bil Assalamu ‘Alal muzhallali bil
karamah ghamamah
‫اَلس َالم َعلَى الرمـ ـبَش ـ ِر ابِلسـ ـ َال َمة‬ ‫ص ِة ِم رن ِِتَ َامة‬ ‫اَلس َالم َعلَى ر‬
َ ‫ال ـ َال‬
Assalamu ‘alal mubashari Assalamu ‘Alal khulaswati min
bissalamah tihamah
ِ ‫اَلس َالم َعلَي النـ ـبِ ـ ـ ِي أَِِب الربَ ـ ـتـ ـ‬
‫ول‬ ِ ‫اَلس َالم َعلَى م ـ ـ َحم ِد ِن الرس‬
‫ول‬
Assalamu ‘ala Nnabiyyi Abil batooli Assalamu ‘ala muhammadini rrasooli
ِ ‫أَبِ ـ ـي بك ـ ـ ٍر م ـ ـبِـ ـي ـ ـ ـ ِد ا رل ـ ـ‬
‫اح ـ ـ ِدينَـ ـا‬ َ ‫اَلس َالم َعلَى الرـ َخلِي َف ِة ِم ـ رن‬
‫ك فِينَا‬
َ ‫َ ر‬
Abeebakarin mubeedil jahideena Assalamu ‘alal khaleefati minka feena

‫اسـ ـ ـ ِك ـ ـي ـ ـنَـ ـا‬

ِ ‫وذو النُّوري ِن رأرس الن ـ ـ‬
َ ‫َر‬ َ ‫ل الص ـ ـ ـ ـالِـ ـ ِح ـ ـينَ ـ ـا‬
ُّ ِ‫اك ع َمر َو‬
َ ‫َك َذ‬
Wa dhunnooraini ra’sunnaasikeena Kadzaka ‘Umaru waliyyuswaliheena
‫ك كـ ـ ـلِ ـ ـ ـ ِه ـ ـ ـ رم َوالت ـ ـ ـابِـ ـ ـ ـ ِع ـ ـي ـ ـنَ ـ ـا‬
َ ِ‫َوآل‬ ‫اك َعلِ ُّي ِن الس ـ ـ ِامـ ـ ـي يَـ ـ ِقـ ـينَا‬
َ ‫َك َذ‬
Wa aalika kullihim wa taabi’ieena Kadzaka ‘aliyyu ni ssami yaqeena
‫َوََتبِـ ـ ِعـ ـيـ ِه رم َوََتبِـ ـ ِعـ ــي التـ ـابِـ ـ ِع ـ ـينَ ـ ـا‬ ‫َجـ َم ِعينَا‬
‫كأر‬َ ِ‫صـ َح ـاب‬
َ ‫اَلس َالم َعلَى‬
Wa tabi’ieehim wa taabi’iee Tabi’ieena Assalamu ‘Ala swahabika Ajma’ieena
(5)
 ِ َ‫ق‬
‫صي َدة ـ ـ ََي أَ رك َرَم‬

‫الَل ِرق كلِ ِه ِم‬ َ ِ‫َعلَى َحبِيب‬

‫ك َخ رِْي ر‬ ‫ص ِل َو َسلِ رم َدائِما أَبَدا‬
َ ‫ي‬
َ َ‫َم روال‬
‘Ala habibika khairil khalqi Maulaya swalli wasallim da-iman
kullihimi abadan
‫ث ال َرع َم ِم‬ ِ ‫ول ا رْل‬
ِ ‫اد‬ ِ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫د‬
َ ‫ن‬
‫ر‬ ِ ‫اك‬
‫ع‬ َ ‫ِس َو‬ ‫الَل ِرق َما ِل َم رن أَلوذ بِ ِه‬
‫ََي أَ رك َرَم ر‬
َ
Siwaaka ‘inda huloolil hadithil Yaa akramal khalqi maalie man
‘amami aluodzu bihi
‫إِذَا الر َك ِرمي ََتَلى ِاب رس ِم م رنـتَ ِق ِم‬ ‫ك ِِب‬ ِ ‫ول‬
َ ‫هللا َجاه‬ َ ‫يق َرس‬
َ ‫ض‬ِ ‫ولَن ي‬
َ‫َ ر‬
Idhal kareemu tahallaa bismi Walan yadheeqa rasulallahi jaahuka
muntaqimi bihi
‫رم الل رو ِح َوالر َقلَ ِم‬ ِ َ ‫وم‬
ِ ‫وِمن عل‬ ِ ‫فَِإن ِمن ج‬
ُّ ‫ود َك‬
َ ‫ك عل‬ ‫َ ر‬ ‫ضرَِتَا‬
َ ‫الدنرـيَا َو‬ ‫ر‬
Wa min ‘uluomika ‘ilmallauhi Fainna min juodika ddunya wa
walqalami dharrataha
ِ ‫إِن الر َكبائِر ِِف الرغ رفر‬
‫ان َكالل َم ِم‬َ َ َ ‫س الَ تَـ رقنَ ِطي ِم رن َزل ٍة َعظ َم ر‬
‫ت‬ ِ ‫ََي نَـ رف‬
Innal kabaaira fil ghufrani Yaa nafsi laa taqnatwii min
kallamami zallatin adzumat
‫س ِم‬ ِ ‫ان ِِف ال‬
ِ ‫صي‬ ِ ِ ‫ََتِرِت َعلَى حس‬ ‫ني يَـ رق ِسم َها‬ ِ
َ ‫رق‬ َ ‫ب الرع ر‬ ََ َ ‫لَ َعل َر رمحَةَ َرِِب ح‬
Ta-’tii ’alaa hasabil ’iswyani La’alla rahmata rabbee heena
filqisami yaqsimuha
‫ْي م رن َخ ِرِم‬
‫س ِاِب غَ َر‬
ِ ‫ك واجعل‬
َ ‫لَ َدير َ َ ر َ ر‬
‫ح‬ ٍ ‫ْي م رنـ َع ِك‬
‫س‬ ‫اج َع رل َر َجائِي غَ َر‬ ِ ‫ََي َر‬
‫ب َو ر‬
Ladaika waj’al hisabi ghaira Yaa rabbi waj’al rajaie ghaira
munkharimi mun’akisi

‫ص رْبا َم ََت تَ ردعه ارْل رَه َوال يَـ رنـ َه ِزِم‬

َ ‫ف بِ َع رب ِد َك ِِف الد َارير ِن إِن لَه‬
‫َوالرط ر‬
Swabran mata tad-’uhul ahwalu Waltwuf bi’abdika fiddaaraini inna
yanhazimi lahu
‫س ِج ِم‬ ِ
َ ‫َعلَى النِ ِب ِب رنـ َه ٍل َوم رن‬ َ ‫صالَ ٍة ِم رن‬
‫ك َدائِ َم ٍة‬ ِ ‫َوائر َذ رن لِس رح‬
َ ‫ب‬
’Alannabiyyi bimunhallin Wa-’dzhan lisuhbi swalaatin minka
wamunsajimi daaimatin
ِ ‫و أَطررب ال ِرعيس ح‬
ِ ‫ادي ال ِرع‬
‫يس ِابلنـغَ ِم‬ ِ ِ
َ َ ََ َ َ ‫ت َع َذ َابت الربَان ِريح‬
‫صبا‬ ‫َما َرَّنَ ر‬
Wa atwrabal `iesa haadil ’iesi Maa rannahat `adzabaatil baani
binnaghami reehu swaban

(6)
 ‫أ رَه ِل التُّـ َقى َوالنـ َقى َوارْلِل ِرم َوارل َك َرِم‬ ِ
َ ‫ب ُث التابِع‬
‫ني ََل رم‬ ِ ‫وار‬
ِ ‫آلل َوالص رح‬ َ
Ahlittuqa wannaqa walhilmi Wal aali wasswahbi
walkarami thuummattaabi’eena lahum
‫َو َع رن َعلِ ٍي َو َع رن عثرماَ َن ِذي الر َك َرِم‬ ‫ضا َع رن أَِِب بَ رك ٍر َو َع رن ع َم ِر‬ ِ ‫ُث‬
َ ‫الر‬
Wa `an ’aliyyin wa `an ’uthmana thuummarridha ‘an abi bakrin wa
dhil karami ‘an ‘umari
‫اش ِر الر َك َرِم‬ ٍ ‫عبـي َد ٍة واب ِن َعو‬
ِ ‫ف َع‬
‫َر َ ر ر‬ ‫رح ٍة َوأَِِب‬ ٍِ ٍ
َ ‫َس رعد َسعيد زبَ رٍْي طَل‬
’Ubaidatin wabni ’aufin ’aashiril Sa-’din sa’iedin zubairin twalhatin
karami wa-abi
(3) ‫اس َع الر َك َرِم‬
ِ ‫ضى َي و‬ ِ
َ َ َ ‫َوا رغف رر لَنَا َما َم‬
ِ ‫صطََفى بـلِ رغ م َق‬
َ‫اص َدن‬ َ َ ‫ب ِابلرم ر‬
ِ ‫ََي َر‬
Waghfir lana maa madha ya Yarabbi bil mustwafa
waasi `al karami balligh maqaaswidana

(7)
 ‫المولد‬
‫بسم هللا الرمحن الرحيم‬

ِ ِ
َ ‫س رب َحا َن الذي أَطرلَ َع ِِف َش ره ِر َربِي ِع ارْلَول قَ َم َر نَِ ِب ا رَل َدى َوأ رَو َج َد ن‬
‫وره قَـ رب َل َخل ِرق ال َرعاََِل‬
‫َو ََساه ُمَمدا‬
Subhanalladhee atwl`a fi shahri Rabe’il awwali qamara nabiyyil huda, wa
aujadha nurahu qabla khalqil ‘aalami wa smmahu Muhammada.
I glorify Allah (‫ )سبحانه وتعالى‬the One who made the Moon to rise up, the
prophet (‫ )ﷺ‬who was sent as guidance to the people, during the month of
Rabi’ul Awwal and He created prophet’s (‫ )ﷺ‬light and named him as
Muhammad (‫ )ﷺ‬before the creation of the world.

ِ ‫ان َكما قَدر وأَبر َدى وأَلربَسه ِخل َرعةَ ا رلَم‬

َ ‫ال ال ِِت ََلر يـلربِ رس َها أ‬
ِ ِ
‫َحدا‬ َ َ َ َ َ َ ‫َوأَ رخ َر َجه ِِف آخ ِر الزَم‬
‫فَـولِ َد بَِو رج ٍه أَ رخ َج َل قَ َمرا َوفَـ ررقَدا‬
Wa akhrajahu fi aakhiri zzamani kama qaddhara wa abdha, wa albasahu
khil’atal jamali llatee lam yulbisha ahadha. fa wulidha bi wajhin akhjala
qamaran wa farqadha.
And He brought out him in the last era (as the last of all prophets) as He
decided earlier and declared it in the Holy Scripts and then He (Allah) put on
him with garments of beauty which were not put on anybody before him.
Thus, He was born with a face which ashamed the moon and
the Farqadh (The Star, situated in the northern part of the sky, often used by
sailors during their navigation)

ِ َ َ‫آدم َعلَي ِه السالَم وافرـتَ َخر بِ َكونِِه والِدا واستَـغ‬ ِ ِ

ٌ ‫اث بِه ن‬
‫وح‬ ‫َ َ ر َ َ ر‬ ‫أَالَ ه َو الذي تَـ َوس َل بِه َ ر‬
‫َعلَري ِه السالَم فَـنَ َجى ِم َن الر َدى‬
Ala huwalladzee tawassala bihi Aadamu ‘alahissalam waftakhara bi
kaunihi walidan wastagatha bihi Nuhun ‘alaihissalam fa naja mina rrada
Yes, He (Muhammad) (‫ )ﷺ‬is the one by whose status Adam (‘Alaihissalam)
asked Allah, and Adam (‘Alaihissalam) was proud to be his father. And he is
the one by whose baraka Nuh (‘Alaihissalam) sought help from Allah
(During the flood) and thus he escaped from the destruction.

(8)
 ‫ار ََلـَبـ َها ُمر َمدا‬ َ ‫ني أل ِرق َي ِِف النا ِر فَـ َع‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫وَكا َن ِِف صل‬
َ‫ص‬ َ ‫اد َو‬ َ ‫يم َعلَريه السالَم ح‬
َ ‫رب إبرـ َراه‬ َ
Wa kana fi swulbi Ibrahima ‘alaihissalam heena ulqiya finnari fa ‘aada
wa swara lahabuha mukhmada.
He (Muhammad ‫ )ﷺ‬had been in the backbone of Hazrat Ibrahim
‘Alaihissalam while he was put into the fire and he was back from the fire
(safely) as the flames of the fire were put off wondrously

‫ت بِ ِه َمالَئِ َك َة الس َم ِاء َم َددا َو َد َخلَ َعلَريـ َها ارْلَنربِيَاء َوه رم‬
‫ني َمحَلَ ر‬ ِ ِ
َ ‫َت ا ُّمه آمنَة ح‬
‫َوَرأ ر‬
‫س ِم ِيه ُمَمدا‬ َ َ‫س ارل َفالَ ِح َوا رَل َدى ف‬
ِ َ ‫يـقولو َن ََلَا إِذَا و‬
َ ‫ض رعت ََشر‬ َ َ
Wara-at ummuhu Aminatu (Radhiyallahu ‘Anha) heena hamalat bihi
malaaikata ssamaai madada, wa dakhala ‘alaihal ambiyaau wahum
yaqooloona laha idha wada’ti shamsal falahi wal huda
fasammeehi Muhammada.
And when his mother Aminah (Radhiyallahu ‘anha) got pregnant with the
prophet (‫)ﷺ‬, the angels of the Heaven came to help her, and the prophets
(‘Alaihimussalam) came to her saying ‘when you give birth to the (baby) ‘sun
of victory and guidance’, please name him Muhammad (‫)ﷺ‬.’

ِ ِ ِ ِ ٌ ‫ال هللا عز وجل لََق رد جاءكم رس‬

ٌ ‫ُّم َح ِر‬
‫يص َعلَريك رم‬ ‫ول م رن أَنرـفسك رم َع ِز ٌيز َعلَريه َما َعنت ر‬ َ‫ََ ر‬ ََ َ َ َ‫ق‬
‫يم‬ ِ ٌ ‫ِابلرم رؤِمنِني رء‬
‫وف رح ر‬ ََ
Qalallahu ‘azza wajalla
ِ ٌ ‫اعنِتُّم ح ِريص َعلَيكم ِابلرم رؤِمنِني رء‬ ِ ِ ِ ٌ ‫لََق رد جاءكم رس‬
‫يم‬
‫وف رح ر‬ ََ ‫ول م رن أَنرـفسك رم َع ِز ٌيز َعلَريه َم َ ر َ ٌ ر ر‬ َ‫ََ ر‬
Allah says: “There has certainly come to you a Messenger from among
yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you
and to the believers is kind and merciful.”

ِ ‫ال ك رنت نورا ب رني ي َد ِي‬ َ َ‫صلى هللا َعلَري ِه َو َسل َم أَنه ق‬
‫هللا َعز َو َجل قَـ رب َل‬ َََ َ ‫َور ِو‬
َ ‫ي َع ِن النِ ِب‬
‫يح ِه‬
ِ ِ‫ك النُّور وتسبِح الرمالئِ َكة بِتَسب‬
‫ر‬ َ َ َ َ ِ‫سبِح هللاَ ذَل‬ ٍ ِ ِ َ ‫أَ رن ََيرل َق‬
َ ‫آد َم َعلَريه السالَم ِبَلر َف ري َعام ي‬
Waruwiya ‘ani nnabiyyi swallallahu ‘alaihi wasallam annahu qala kuntu
nuran baina yadayillahi ‘azza wajalla qabla an yakhlukha Adama ‘alaihi
ssalam bi alfai ‘amin yusabbihullaha dhalika nnuru wa tusabbihul
malaikatu bi tasbihihi.
And it is reported from the Prophet (‫( )ﷺ‬By Ibnu ‘Abbas (R) as recorded By
Ibnu Asakir (R) and similar reports are narrated by Imam Twabrani and
others) that the prophet (‫ )ﷺ‬said, “I was a light in front of Allah ( ‫سبحانه‬
‫ ) وتعالى‬two thousand years before Adam ‘alaihissalam was created. This light
had been glorifying Allah (‫ )سبحانه وتعالى‬and angels also were glorifying Allah
along with this Tasbeeh (glorifying) from this Nur”
(9)
 ‫ِن هللا ِِف‬ِ ‫ط‬ ‫ب‬ ‫َه‬‫أ‬ ‫ف‬ ِ ِ‫ك النُّور ِِف ِطينَت‬
‫ه‬ ِ‫آدم َعلَي ِه السالَم أَلر َقى َذل‬
َ َ َ ‫ر‬ َ َ َ ‫فَـلَما َخلَ َق هللا تَـ َع َاَل َ َ ر‬
‫ض‬ِ ‫آد َم َعلَري ِه السالَم إِ ََل ارْل رَر‬
َ ‫رب‬ ِ ‫صل‬
Falamma khalaqallahu ta`ala Adama ‘alaihissalam alqa dhalika nnura fi
twinatihi fa ahbatwaniyallahu fi swulbi Adama ‘Alaihissalam ilal ardhi
When Allah (‫ )سبحانه وتعالى‬created Adam ‘alaihissalam put that Nur in his clay
then Allah sent down me to the earth through the backbone of Adam
‘alaihissalam.

‫يم‬ ِ ِ ِ ِ‫الَل‬ ِ ‫وح َعلَري ِه السالَم َو َج َعلَِِن ِِف صل‬ ِ ‫َو َج َعلَِِن ِِف الس ِفينَ ِة ِِف صل‬
َ ‫يل إبرـ َراه‬ ‫رب ر‬ ٍ ‫رب ن‬
‫ف بِ ِه ِِف النا ِر‬َ ‫ني ق ِذ‬ ِ ِ
َ ‫َعلَريه السالَ رم ح‬
Waja`lani fissafeenati fi swulbi Nuhin ‘alaihissalam waja`lani fi swulbil
khalili Ibrahima ‘alaihissalm heena qudzifa bihi finnar.
And He placed me on the backbone of Nuh (‘alaihissalam) in the ship and put
me in the backbone of Khaleelullahi Ibrahim (‘alaihissalam) when he was
thrown to the fire.

‫اه َرِة َحَت‬ ِ ِ

ِ ‫اخرِة إِ ََل ارْلَرح ِام الزكِي ِة الط‬ ِ ‫َوََلر يَـ َز رل يَـ رنـقل ِِن َرِِب ِم َن ارْل ر‬
َ‫ر‬ َ ‫َصالَب الر َك ِرميَة الر َف‬
.‫اح قَط‬ ِ ‫أَ رخ َر َج ِِن هللا ِم رن بَ ر‬
ٍ ‫ني أَبَـ َوي َوََلر يَـلرتَ ِقيَا َعلَى ِس َف‬ َ
Walam yazal yanquluni rabbi minal aswlabil karimatil fakhirati ilal
arhami zzakiyyati twahirati hatta akhrajaniyallahu min baini abawayya
walam yaltaqiya ‘ala swifahin qatt.
And thus, My Lord had been taking me through noble and delighted
backbones - one by one -to the purified wombs. Allah (‫ )سبحانه وتعالى‬brought
out me from my parents very clean and pure in a sacred lineage
[Note: All these events are seen reported in MUJMAUL KABEER for Imam
Twabrani (4:213) and in MUSTADRAK (4:391) and in SEERATUL
HALABIYYAH

ِ ِ‫اَلش ِفي ِع اْلَبرطَ ِحي َوا رْلَب‬

‫يب ال َرع َرِِب‬ ‫اَلصلَوة َعلَى النِب َوالسالَم َعلَى الرس ر‬
‫ول‬
Asshafee‘il abtwahi wal Asswalatu ‘alannabi wassalamu
habibil ‘a- rabi ‘alarrasul
The intercessor (of the believers), the Blessings from Allah be upon the
native of Makkah, the beloved of Prophet (‫)ﷺ‬, and peace be on the
Allah, and the Arabian (all are among Messenger (‫)ﷺ‬
the names of the prophet (‫)ﷺ‬
Nb: - (‘Abtah’ means basin - shaped
valley like Makkah.
Makkah is referred by this word.

(10)
 ‫ْي النِب‬ ِِ ِ ِ ِ‫ت تَطرلع بَـ ريـنَـنَا ِِف الر َك َواك‬
‫ب َكالربدوِر‬
َ ‫بَ رل َوأَ رش َرف منره ََي َسيدي َخ ر‬ َ ‫أَنر‬
Bal wa ashrafu minhu ya sayyidi Anta tatwlu’ bainana fil kawakibi
khairannabi kal budoor
Nay, you are superior to that, oh my You are shining amidst us like the full
leader, the best of all prophets (‫)ﷺ‬ moon shines amidst the stars.

‫ْي النِب‬ ِ ِ ُّ َ ِ‫ِمثرل حسن‬ ‫َب َما َرأَيرـنَا فِي ِه َما‬ َ ‫أَنر‬
َ ‫ك قَط ََي َسيدي َخ ر‬ ‫َ ر‬ ٌ ‫ت أمٌّ أ رَم أ‬
Mithla husnika qattu ya sayyidee Anta ummun am abun ma raaina
khairannabi feehima
Like your beauty, indeed, Oh my You are mother, or you are father?
master, the best of prophets (‫)ﷺ‬. (you are above all). We didn’t see in
them i.e. father and mother

‫ْي النِب‬ ِِ َ ‫َم رن لَنَا ِمثرـل‬

َ ‫ك ََي َسيدي َخ ر‬ َ ِ‫اعت‬
‫ك الص َفا‬ ِ
َ ‫ت منر ِجينَا غَدا م رن َش َف‬
َ ‫أَنر‬
Man lana mithluka ya sayyidi Anta munjeena ghadan min
khairannabi shafa`tika sswafa
Who is there for us like you, Oh my You are our saviour tomorrow, by
master, the best of all prophets (‫)ﷺ‬ your sacred shafa-a (intercession).

‫ْي النِب‬ ِِ ِ ِ
َ ‫ك أَ رشكو فيه ََي َسيدي َخ ر‬
َ َ‫ل‬ ‫ص ٍر َو َع َد رد‬
‫ْي َح ر‬ ‫اِ ررتَ َك ربت َعلَى ر‬
َ ‫الَطَا غَ ر‬
Laka ashku fihi ya sayyidi Irtakabtu ‘alal khata ghaira
khairannabi haswrin wa ‘adhad
I express my helplessness and I am I have committed countless sins.
worried about how I face Allah. So,
please help me by your shafa-a), oh
my leader the best of all prophets (‫)ﷺ‬.

ِِ ِ ِ َ‫ض‬ِ ‫رس حو‬

َ ‫يَـ روَم نَ رش ِر كتَ ِاِب ََي َسيدي َخ ر‬
‫ْي النِب‬
Yauma nashri kitabi ya sayyidi
khairannabi
The day when we take records of our
deeds (in our hands) oh the best of all
prophets (‫)ﷺ‬.
‫ش‬
‫ك لل َرعطَ ر‬ ‫إِنـنَا نَـ ررجو إِ ََل َكأ ِ َ ر‬
Innana narju ila ka`si haudhlika lil
’atwash
We aspire towards your cup of
Haudhul kauthar to get rid of our
thirst.
(Note: ‘Kauthar’ is a special river
which is gifted to Rasulullah (swallahu
‘alaihi wasallam). It is whiter than milk
and sweeter than honey. Whoever
drinks it once he will never get thirst.
May Allah bless all of us to drink it)

(11)
 ‫ْي النِب‬ ِِ َ ‫ض‬ َ ‫َوا ره لَناَ إِ رن‬ ‫ب لَنَا ِف ال ِرقيَ َام ِة م رش ِف َقا‬
َ ‫اع ََي َسيدي َخ ر‬ ‫اَلش َفاَ َعةَ َه ر‬
Wah lana in dha’a ya sayyidee Asshafa ’a`ta hab lana fil qiyamati
khairannabi mushfiqa
Woe to us ! (What a bad situation will Please grant us ‘Shafa-a’ on the day
be) if we do not receive of judgment, showing affection
it (shafa’a), Oh my leader, the best of towards us
prophets (‫)ﷺ‬.

ِِ ‫رت َدائِ َما‬

ٍ ‫اَلصلَوة َعلَى النِب كل وق‬
َ ‫ح َرَن ٌم ِِف الس َما َسيدي َخ ر‬
‫ْي النِب‬ َ َ‫ال‬ َ
Laha najmun fi ssama sayyidi Asswalatu ’alannabi kulla waqtin
khairannabi daima
For as long as the stars shine in May the blessings of Allah be upon
the sky, Oh my leader, the best of the prophet (‫ )ﷺ‬always, all the time.
prophets (‫)ﷺ‬.

ِ ‫اد هللا تَـع َاَل إِظ َرهار النُّوِر الرم رخز‬

‫ون َوإِبرـ َر َاز‬ ِ ‫َحبا ِر ر‬
َ ‫ض َي هللا َع رنه لَما أ ََر‬
َ َ َ َ َ ‫َرَوى َك رعب ارْل ر‬
ِ ‫هللا إِ ََل بطر ِن‬
ِ ‫ون ِمن َعب ِد‬
‫آمنَ َة‬ َ ‫ا رلَرو َه ِر ال َرم ركن ِ ر ر‬
Rawa Ka’bul Ahbari radiyallahu ‘anhu lamma aradallahu ta`la izhhara
nnuril makhzuni wa ibrazal jauharil maknuni min ‘abdillahi ila batwni
Aminata (Radhiyallahu ‘Anha)
Ka`bul Ahbar radhiallahu anhu reports:
(Note: He was a Tabie, (one of those who succeeded the Companions of
Rasulullah (swahaba) and also one of the historians in the first Islamic century
who learned more about the Testaments. He embraced Islam during the reign
of the Caliph Umauru bnul Khattab (Radhiyallahu Anhu). He passed away in
32 H.)

When Allah ‫ )سبحانه وتعالى‬wanted to reveal the Nur that was kept with great
care and to bring out the hidden pearl from Abdullah (Radhiyallahu ‘Anhu) to
the womb of Amina (Radhiyallahu ‘Anha)

ٍ ‫ك ِِف لَريـلَ ِة ا رلم َع ِة ِم رن َش ره ِر َر َج‬

‫ب أ ََم َر ِر ر‬
‫ض َوا َن عليه السالم‬ َ ِ‫ب َو َذل‬
ِ ‫أَط َره ِر فَـتَا ٍة ِِف ال َرعر‬
َ
Atwhari fatatin fil ‘arabi wa dhalika fi lailatil jumu’ati min shahri rajabin
amara Ridwana alaihi ssalam
the purest lady amongst the Arabs, it was on a Friday night in the month of
Rajab, Allah (‫ )سبحانه وتعالى‬commanded Ridhwan (the Angel who is the Guard
of Paradise)

(12)
 ِ ‫شائِر ارْلَفرـ َر‬ ِ ِ
ِ َ‫ان وتَـ َزيـن‬
‫ت ا رْلور َوالر ِولر َدان َودق ر‬ ‫فَـفتِ َح ر‬
‫ت‬
‫اح َوَزَه َر ر‬ َ َ‫ت ب‬ َ َ‫ت أَبرـ َواب ا رلن‬
ِ َ‫َك َواكِب الصب‬
‫اح‬
Fafutihat abwabul jinani wa tazayyanatil huru wal wildanu waduqhat
bashaairul afrahi wa zaharat kawakibu sswabahi
then the doors of paradise were opened. Hurs and Al-Wildnu-l- Mukhalladoon were
adorned in the beauty and bells announcing the good news were tuned and
morning stars started to shine.

N;b- Hurs are the heavenly girls with large eye and Al-Wildnu-l- Mukhalladoon are
the handsome boys in the paradise who will be welcoming the believers in to the
paradise. According to some scholars, they are special creations of Allah for the
paradise and according to some, they are the children who were deceased before
getting their period of puberty .We can see in many hadiths that these children will
be waiting for their parents at the doors of paradise and they will request to Allah to
send their parents with them and even it is reported that they would pull their parents
into the paradise.)

ِ ‫ش ِر ِِف بطر ِن‬

‫آمنَةَ قَ ِد‬ ِ
َ َ َ‫ُّور ال َرم ركنو َن م رنه َسيِد الرب‬ ِ ‫اد ِِف الس َم ِاء َوارْل رَر‬
َ ‫ض أَالَ إِن الن‬
ٍ َ‫وَن َدى من‬
َ
‫استَـ َقر‬
‫ر‬
Wa naada munadin fissama-i wal ardhi ala innannural maknoona minhu
sayyidul bashari fi batwni Aminata (Radhiyallahu ‘Anha) qadistaqarra
And one caller from Allah, announced in the heavens and earth “Yes, indeed
the Nur (the light) in which the leader of mankind (‫ )ﷺ‬is shielded has been placed
in the belly/womb of Amina (Radhiyallahu ‘Anha).”

‫آمنَةَ اِ رهتَـز‬
ِ ‫هللا إِ ََل بطر ِن‬
َ
ِ ‫ولَما انرـتـ َقل نور نَبِيِنَا ُمَم ٍد صلى هللا َعلَي ِه وسلم ِمن َعب ِد‬
‫ر ََ ر ر ر‬ َ َ َ َ
َ ‫استِرب‬
‫شارا‬ ‫ال َرع ررش طََراب َو ر‬
Walammantaqala nuru nabiyyina Muhammadin swallallahu ‘alaihi
wasallam min ‘Abdillahi ila batwni Amina (Radhiyallahu ‘Anha) ihtazzal
‘arshu twaraban wastibsharan
When this Nur of prophet muhammad (‫ )ﷺ‬moved from Abdullah to the womb of
Amina (Radhiyallahu ‘Anha), the ‘Arsh’ (a special creation of Allah which remarks
His greatness) trembled with joy and pleasure.

‫ارا‬ ِ ‫ت الرمالَئِ َكة َِترلِيال و ر‬ ِ َ‫اد الركر ِس ُّي َه ريـبة ووقَارا و رامتَـلَئ‬
ِ َ ‫ت السماوات أَنرـوارا و‬
َ ‫استغر َف‬ َ َ ‫ضج‬ َ َ ََ َ ََ َ ‫َوَز َ ر‬
Wazadal kursiyyu haibatan wa waqaran wamtalatissamawatu anwaran wa
dhajjatil malaikatu tahleelan wastighfaran.
And Kursiyy (special creation of Allah which is bigger than earth and
heavens) increased in awe and dignity. The Heavens were filled with the special
lights (Nur), and angels were reciting loudly Tahlil (La ilaha Illallah Muahammadu
Rasulullah) and Istighfar (asking forgiveness from Allah)
(13)
 ‫رك الل ريـلَ ِة َوارْلَنرـ َوار تَـلوح ِِف َج ربـ َهتِ َها الرم رؤََتِنَة‬ ِ ‫ت‬
َ ‫آمنَة ِِف تِل‬ ‫َصبَ َح ر‬
‫فَأ ر‬
Fa aswbahat Aaminatu (R) fi tilka llailati wal anwaru taloohu fi
jabhatihal mu`taminati
special lights were shining in the confident forehead of Amina (Radhiyallahu
‘Anha) throughout the night
َِ ‫ت بِ ِه‬ ِ ِ ِ ِ ‫ف الر َك ِامنَ ِة وظَهر ر‬
ِ ‫ت بِ ِه ِمن الرم َخا ِو‬ ِ ‫وأ‬
‫َجيع‬ َ ‫ت النرت َقال نوِره ار‬
‫آلَيت َوتَـبَا َش َر ر‬ َ َ َ َ َ ‫ر‬ ‫ن‬
َ ‫َم‬ َ
ِ َ‫الرم رخلوق‬
‫ات‬ َ
Wa aminat bihi minal makhawifil kaaminati wazhaharat lintiqali nurihil
ayaatu wa tabasharat bihi jamee’ul makhluqati
She had no any fear of hidden dangers on him. The signs for the moving of
his sacred ‘Nur’ were appeared and all creatures passed good news of him
each other.

‫ب ا رَلَنَا ب ِش َر ر‬
‫ت ِِف َش رعبَا َن بِنَـ ري ِل الرم ََن‬ ِ ‫صلى هللا َعلَري ِه َو َسل رم ِِف َر َج‬ ِ ‫ولَما َمحَلَ ر‬
َ ‫ت بِه‬ َ
‫الَنَا‬
‫س َو ر‬ ِ َ‫رت ابِلرمطَه ِر ِم َن الدن‬ ِ ‫ضا َن لََق رد َمحَل‬ َ ‫يل ََلَا ِِف َرَم‬ِ‫وق‬
َ َ
Walamma hamalat bihi swallallahu ‘alaihi wasallam fi rajabil hana
busshirat fi sha`bana bi nailil muna wa qeela laha fi ramadana laqad
hamalti bil mutwhhari minaddanasi wal khana.
When she became pregnant with Prophet (‫)ﷺ‬, in the delightful month of
Rajab, she was given the glad in the month of Sha’ban that her wishes were
going to be fulfilled and she was told in the Ramadan, that she had got
pregnant with a child who was completely purified from dirt and impurities

‫وَنَا ِابلظ رف ِر بِغَايَِة الرمنَا‬

َ ‫ت ال َرم َالئِ َك َة ِِف َشو ٍال يـبَ ِشر‬
ِ ‫و ََِس َع‬
َ
Wa sami ‘atil malaikata fi shawwalin yubasshirunaha bizzhafri bi ghayatil
muna.
She heard the Angels in Shawwal giving her good news of winning her
ultimate wish

ِ ‫الَلِيل إِبـر ِاهيم علَي ِه السالَم ِِف ِذى الر َقع َد ِة وهو يـقول ََلا أَب ِش ِري بِص‬
ِ ‫اح‬
‫ب‬ ِ ‫ورأ‬
َ ‫َ ر‬ ََ َ ‫ر‬ ‫َت ر َ ر َ َ َ ر‬ ََ
‫ارْلَنرـ َوا ِر َوال َروقاَ ِر َوالسنَا‬
Wara atil khalila Ibrahima ‘alaihissalam fi dzilqadati wahuwa yaqoolu
laha abshiree biswahibil anwari wal waqari wassana.
She saw Hazrat Ibrahim alaihissalam in the month of Dhulqadah, saying to
her, “be pleased to be blessed with the man (‫ )ﷺ‬of lights, dignity and high
status”

(14)
‫صلى هللا َعلَري ِه‬ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫وسى الر َكليم َعلَريه السالَم َوأَ رعلَ َم َها بِرترـبَة ُمَمد‬
َ ‫َوأ َََت َها ِِف ذي ا رْلجة م‬
‫َس ََن‬ ِِ
‫َو َسل َم َو َجاهه ارْل ر‬
Wa ataha fi dzil hijjati Musal kalimu ‘alaihissalam wa a`lamaha bi rutbati
Muhammadin swallallahu ‘alaihi wasallam wa jahihil asna.
Hazrat Musa ‘alaihissalam came to her in Dhulhijjah and informed her about
the status of the Prophet (‫ )ﷺ‬and his high rank

ِ ٍ
‫ت ال َرمالَئِ َكة‬
ِ ‫اصطَف‬
‫رت ِوالَ َدِتَا قَد د َن َو ر‬ َ ‫َوَن َد َاها ِِف ُمَرم ِج رِْبيل َعلَري ِه السالَم ِِبَن َوق‬
َ ‫َم رن ِزََلَا ِِف‬
‫ص َف ٍر‬
Wa nadaha fi muharramin Jibrilu ‘alaihissalam bi anna waqta
wiladatiha qaddana,wastwaffatil malaikatu manzilaha fi swafarin
Jibril ‘alaihissalam called her in Muharram telling her that the time for her
delivery was very near. Angels lined up in her house in the month of Safar.

ِ َ‫ضائ‬
‫ت ارْل رَرض‬ َ َ‫ب َو َد َن فَـلَما َهل َربِيع ارْلَوِل أ‬ ُّ ‫ت أَن َم رو ِع َد‬
َ ‫السروِر قَ رد قَـر‬ ‫فَـ َعلِ َم ر‬
ِ َ‫والسما وأَ رشرق‬
‫ت الربَـ ريت َوالص َفا‬ َ َ َ َ
Fa ’alimat anna mau’ida ssururi qad qaruba wa dana. falamma halla
rabi’ul awwali adha-atil ardhu wassama wa ashraqatil baitu wasswafa.
Then she knew that the time of happiness has come very near. When the
month of Rabiulawwal began; the earth and sky were shining in brightness,
and the Holy Ka’aba and Swafa Mountain were illuminating

َ ‫اد ِة َو َجد ِِب ِمنَ َة أ رَمر الر ِو‬

‫آلد ِة‬ ِ
َ ‫اء َوقرت الر ِوالَ َدة َو َخ َر‬
َ ‫ج َم رنشور الس َع‬ َ ‫ُث لَما َج‬
Thumma lamma ja-a waqtul wiladati wa kharaja manshuru ssa`ada wa
jaddha bi aminata (R) amrul wilada
And when the time of delivery came, the proclamation of success was out, the
signs of delivery were getting strong in Amina (Radhiyallahu ‘Anha)

‫ضى‬
َ ‫الر‬ ‫اء َون ِش َر ر‬
ِ ‫ت لَه ِِف الر َك رو ِن أَ رعالَم‬ َ‫ض‬ َ َ‫اد ِة تَ َلرَْلَ ا رْلَ ُّق نورا أ‬ ِ ‫َو َحا َن بـروز ََشر‬
َ ‫س الس َع‬
Wa hana buruzu shamsi ssa`dati tala-la al haqu nuran adha-a wanushirat
lahu fil kauni a`lamurridha
And the “sun of victory” was going to rise, the (light of) truth illuminated
spreading light very far and the flags of appreciation were spread all over the
universe

(15)
 ِ ‫ط ِمن ا رَلوى فَمر ِِبناحي ِه علَى بطر ِن‬
َ َ‫آمنَةَ م رس ِرعا ف‬
‫ض َرََبَا‬ َ َ ‫ض قَد س َق َ َ ََ َ ََ َ ر‬ َ َ‫َو إِذَا بِطَائِ ٍر أَبرـي‬
َ ِ‫صب‬
ِ ‫يحتَـ َها نَِب الثـ َقلَ ر‬
‫ني‬ َ ‫ت‬ ‫ش َر ِم رن َش ره ِر َربِي ِع ارْلَو ِل َوَولَ َد ر‬ ِ ‫ال َرم َخاض لَريـلَةَ ِاالثرـنَ ر‬
َ ‫ني الث ِاِن َع‬
‫ص رحبِ ِه أ ر‬
‫ََجَ ِع ر‬
‫ني‬ ِِ ِ
َ ‫صلى هللا َعلَريه َو َسل َم َو َعلَى آله َو‬ َ
Wa idha bi twa-irin Abyadha qa ssaqatwa minal hawa fa marra bi janahaiyhi
‘ala batwhni aminta (Radhiyallahu ‘anha) musri’an fadharabahal makhadhu
lailatalithnaini thani ‘ashara min shahri Rabi’l awwali wa waladat swabihataha
nabiyyathaqalaini swallallahu ‘alaihi wasallam wa ‘ala aalihi wa
swahbihi ajma’ien.
Suddently a white bird flew down and passed over the belly of Amina (Radhiyallahu
‘Anha) speedily stretching its wings. Then (as stated in Nurul Abswar-by Imam
Suyuti Rahimahillahu) she began to feel labour pains on the eve of 12th Rabiul
awwal and in the morning (of 12th Rabiul awwal), she gave birth to the prophet of
mankind and the jinn. May Allah send his blessings upon him, and all of his family
and companions.

‫الَالَئِ ِق ِم رن َج َهن َم ِِف غَ ٍد‬

‫م رن ِجي ر‬ ‫ص ِل َعلَى النِ ِب ُمَم ٍد‬ ِ ‫ََي َر‬
َ ‫ب‬
Munjil khala-iqi min jahannama fi Ya rabbi swalli ‘ala nnabiyyi
gadhi muhannadi
Saviour of all creatures from hell fire O my Lord, send blessings upon
tomorrow Prophet Muhammad (‫)ﷺ‬

‫َوالنُّور ِم رن َو َجنَاتِِه يَـتَـ َوقد‬ ‫ولِ َد ا رْلَبِيب السيِد الرمتَـ َعبِد‬

wannuru min wajanatihi Wulidhal habeebussayyidul
yatawaqqadu muta’abbidu
The special light is glittering from his The beloved, our leader and the
cheeks. great worshiper of Allah is born.

‫َه َذا َملِيح الر َك رو ِن َه َذا أ ر‬

‫َمحَد‬ ‫ِج رِْبيل َن َدى ِِف َمنَص ِة ح رسنِ ِه‬
Hadha maleehul kauni hadha Jibreelu nada fi manasswati
Ahmadu husnihi
This is Ahmad the handsome of the Jibril (‘Alaihissalam) called out from
universe. (Ahmad is one of the his stand of beauty
Prophet’s (‫ )ﷺ‬names)

ِ
ِ‫ص‬
‫ف َه َذا السيِد‬ ‫َه َذا َج ِزيل ال َرو ر‬ ‫َه َذا َك ِحيل الط ررف َه َذا امل ر‬
‫صطََفى‬
Hadha jazeelul waswfi hadha ssayyiduHadha kaheelu twarfi hadhal mustwafa
This is the one wo have abundant This is the one who was born with Kohl
characteristics, this is the leader on his eyes, He is Mustafa (which means
“the selected” another name for
Rasulullah (‫)ﷺ‬
(16)
 ‫َه َذا َملِيح ال َرو رج ِه َه َذا ارْل رَو َحد‬ ‫ضى‬ ِ ‫َجيل النـ رع‬
َ َ‫ت َه َذا الرم ررت‬ َِ ‫َه َذا‬
Hadha maleehul wajhi hadhal Hadha jamilu nna’ti hadhal
auhadu murtadha
He is the owner of sweet He is the bearer of nice character, he
countenance; He is unique in all ways. is Murtadha. (Murtadha is one of the
names for the prophet (‫ )ﷺ‬it means
‘the pleased one’)

‫وجد‬ ِ ِ ِ ِ ‫َه َذا ال ِذي خلِ َع ر‬

َ ‫س فَـنَظْيه الَ ي‬
ٌ ‫َونَـ َفائ‬ ‫س‬
ٌ ‫ت َعلَريه َمالَب‬
Wa nafaisun fa nazheeruhu la Hadhalladzee khuli’at ‘alaihi
yoojadu malabisun
And many other precious things, so He is the one, who was put on with the
there is no one similar to him. valuable garments (of approvals from
Allah)

‫ولِ َد ا رْلَبِيب َوِمثرـله الَ يولَد‬ ‫َس ِرِه رم‬ ِ

‫ت َمالَئِ َكة الس َماء ِِب ر‬
‫قَالَ ر‬
Wulidal habibu wa mithluhu la Qalat mala-ikatu ssamai bi asrihim
yuladu
the Beloved of Allah is born, nobody All angels of the heaven said:
be born again like him

‫َه َذا ه َو ا رلَاه ال َرع ِظيم ارْلَ رزيَد‬ ‫ب رش َرى ِْلمتِ ِه بِررؤيَِة َو رج ِه ِه‬
Hadha huwal jahul azheemul azyadu Bushra li ummatihi bi ru`yati wajhihi
This is really a supreme and great Glad news for his Ummah (who ever
position followed his message) to see his face

ِ ‫الََِْب الص ِح‬

‫يح الرم رسنَد‬ ‫اء ِِف ر‬
َ ‫قَ رد َج‬ ‫َولَ َدتره َُمرتون َوَم ركحوال َك َما‬
Qad ja-a fil khabari sswahihil Waladathu makhtunan wa
musnadu makhulan kama
It is narrated in the authentic and She (Aminah Radhiyallahu ‘Anha)
recommended hadith gave birth to him as circumcised and
with Kohl on his eyes.

ِ ‫ما َنح طَ رْي ِف الرغص‬

‫ون يـغَ ِرد‬ ‫ك هللا ََي َعلَ َم ا رَل َدى‬
َ ‫صلى َعلَري‬
ٌ َ َ َ
Ma naha twairun fil ghuswooni Swalla ’alaikallahu ya ’alamal huda
yugharridu
Whenever the birds sing on the branches Oh, the flag of the guidance, May
of the trees. Allah (‫ )سبحانه وتعالى‬bestow His blessings
upon you.

(17)
 َ َ‫صلى هللا َعلَري ِه َو َسل َم نورا أ‬ ِ ‫آمنةَ رأ ر‬
ِ
‫اء لَه قصور‬
َ‫ض‬ َ ‫ض َع رته‬
َ ‫ني َو‬
َ ‫َت ح‬ َ ‫َور ِو‬
َ َ ‫ي أَن‬
‫ض الش ِام‬ ِ ‫ص َرى ِم رن أ رَر‬
‫ب ر‬
Waruwiya anna Aminata (Radhiyallahu ‘Anha) Ra-at heena wadha’thu
swallallahu ‘alaihi wasallam nuran adha-a lahu qusuru buswra min
ardhi ssham.
It was reported that when the Prophet (‫ )ﷺ‬was given birth, Amina
(Radhiyallahu ‘Anha) saw a very bright light, through which she
could watch the castles of Bosra (a town in Southern Syria) in the region
of ‘Sham’ (‘sham’ includes the areas of Syria, Jordan, Palestine and
Lebanon reaching to the borders of Saudi Arabia)
‫ض رعته َم َد ردت َع ري ِِن ِْلَنرظ َر َولَ ِدي فَـلَ رم أ ََره ُث َو َج ردته‬
َ ‫ت لَما َو‬ ِ ‫و ر ِوي أَن‬
‫آمنَةَ قَالَ ر‬ َ َ
‫ض‬ ِ ‫الص‬
ِ َ‫وف ارْلَبرـي‬ ُّ ‫ب ِم َن‬ ٍ ‫وف بِثَـ رو‬ ٌ ‫ِِف ال ِرم رخ َد ِع َوه َو َم ركح‬
ٌ ‫ول َم ردهو ٌن َُمرتو ٌن َملرف‬
‫الطيب ِم رن َجنَابِ ِه‬ ِ ‫أَلرني ِمن ا رْل ِري ِر يـفوح‬
َ َ َ ََ
Waruwiya anna Aminata (Radhiyallahu ‘Anha) qalat, lamma
wadha`tuhu madadtu ‘aini li anzhura waladi falam arahu thumma
wajatuhu fil mikhda’i wahuwa makhoolun madhoonun makhtoonun
malfoofun bi thoubimminasswoofil abyadhi alyana minal hareeri
yafoohu ttweebu min janabihi
And It is reported that Amina (Radhiyallahu ‘Anha) said: “When I gave
birth to Rasulullah (‫)ﷺ‬, I eagerly looked to see my baby but I could not see
him. Then after a while I found him in the bedchamber and he was with
Kohl on his eyes, covered with oil, circumcised and wrapped in a white
cotton cloth which was softer than silk and a nice fragrance was spreading
from his side

‫ت فَ َما َكا َن غَريـبَـته‬ ِ ‫ادي أَ رخفوه َع رن أَ رع‬

ِ ‫ني الن‬
‫اس قَالَ ر‬ ٍ َ‫فَجعلرت أَنرظر إِلَي ِه وإِذَا من‬
ِ َ‫اد يـن‬
َ ‫ر‬ ََ
َ َ‫َوحضوره إِال َكلَ رم ِح الرب‬
‫ص ِر‬
Faja’altu anzhuru ilaihi vaidza munadin yunadi akhfoohu ‘an a`yuni
nnasi, qalat fama kana ghaibatuhu wa hudhuruhu illa ka lamhil
baswari
I kept looking on him. Suddenly, a caller was calling out please hide him
from the eyes of the people. Amina (radhiyallahu anha says: suddenly, the
baby disappeared from my eyes and soon he was found in front of me. All
it happened in the blink of an eye

(18)
‫ار َو ِِف‬ َ ‫ك إِ َذا بِثَالَثَِة نَـ َف ٍر قَد د َخلوا َعلَي َكأَن وج‬
ٌ ‫وهه رم أَق َرم‬ َ ِ‫ْية ِم رن َذل‬ َ ِ‫َولَما ك رنت متَ َح‬
ِ ِ‫ض ِر وِِف ي ِد الثال‬ ِ ِ ٌ ‫ي ِد أَح ِد ِهم إِب ِري ٌق ِمن ال ِرفض ِة ومع ارآل َخ ِر طَ رش‬
‫ث‬ َ َ َ ‫ت م َن الزبَـ رر َجد ارْلَ رخ‬ َ ََ َ ‫َ َ ر ر‬
‫ين ِم رن ِشد ِة نوِرِه‬ ِ ِ
َ ‫ش َرَها فَِإذَا ه َي َخ َاَتٌ ُيَِْي أَ رع‬
َ ‫ني الناظ ِر‬ َ َ‫ضاء َمطر ِويةٌ فَـن‬ َ ‫َح ِر َيرةٌ بَـ ري‬
Walamma kuntu mutahayyiratan min dzalika idza bi thalathati nafarin
qddakhalu ‘alayya, ka-anna wujuhahum aqmarun wa fi yadi ahadihim
ibriqun minal fidhati wa ma`l aakhari twashtun minazzabarjadil akhdhari
wafi yadi thalithi hariratun baidhau matwiyyatun fa nasharaha fa idha
hiya khatamun yuhayyiru a`yuna nnazhireena min shiddati nurihi.
While I was very surprised by this, a group of three came to me, their faces were
looking like the moon. There was a silver jug in one’s hand, and a washbowl of
green aquamarine with another one, and there was folded white silk in the third
one’s hand. he spread it. Then There was a seal (referring to the end of the chain of
prophets and messengers (Alaihimussalam) with prophet Muhammad (swallallahu
‘alaihi wasallam) astonishing the sights of viewers, by its brightness.

Note: It was predicted in Tourat and Injiel, that the Prophet (‫ )ﷺ‬would be born with
this seal. So, many of the scholars of these two books, embraced Islam, seeing this
seal and other signs mentioned in their books.

‫ك ال َرم ِاء ال ِذي ِِف‬

َ ِ‫سلَه ِم رن ذَل‬ َ ‫غ‬
َ ‫ـ‬َ‫ف‬ ‫ه‬ِ ‫ت وأ ََن أَنرظر إِلَي‬
‫ر‬ َ
ِ ‫ب الط رش‬
ِ ِ ‫َمحل اب ِِن وَنولَه لِص‬
‫اح‬ َ َ َ ‫ََ ر‬
ِ ِ ِ ِ‫ال ل‬
‫اَت النُّـبـوِة فَـه َو َخاَت النبِيِ ر‬
‫ني‬ َِ َ‫ني َكتِ َف ِيه ِِب‬
َ ‫صاحبِه ا رختِ رم بَ ر‬ ٍ
َ َ َ‫ار ِإلبر ِر ِيق َس رب َع َمرات ُث ق‬
‫ََجَ ِع ر‬
‫ني‬ ‫ضأر‬ ِ ‫ات َوارْل رَر‬ ِ ‫وسيِد أ رَه ِل السماو‬
ََ ََ
Hamalabnee wanawalahu li swahibi twashti wa ana anzhuru ilaihi fa
ghasalahu min dzalikal maa-i lladzee fil ibriqi sab’a marratin thumma
qala li swahibihikhtim baina katifaihi bi khataminnubuwwati fahuwa
khatimunnabiyyeena wasayyidu ahlissamawati wal ardhi ajma’ien.
He carried my son and passed my son to the holder of washbowl while I was looking
to him, then he washed him seven times using the water in the jug. Then he told his
colleague: seal in between his two shoulders the seal of Khatamunnubuwwah (i.e.
the sign of the last prophethood), because he is the last of all prophets and the leader
of all those in the heavens and in the earth.
ِ َ ‫صلى هللا َعلَري ِه َو َسل َم َخَ َدت تِل‬ ِ ِ
‫س بَـ رع َد الض َر ِام َوََلر‬
َ ‫رك الل ريل َة َنر فَا ِر‬ َ ‫يل لَما ول َد‬
َ ‫َوق‬
‫ك ِِبَلر َف ري َع ٍام‬َ ِ‫ت قَـ رب َل ذَل‬
‫تَك رن َخَ َد ر‬
Wa qeela lamma wulida swallallahu ‘alaihiwasallam khamada tilka llailata
naru farisa ba`da dhliram, walam takun khamadat qabla dhalika bi alfai ‘aam.
It is reported, that the fire of Persia became extinguished in the night of the birth of
the Prophet (‫ )ﷺ‬after it had been burning for several years and this fire had never
been extinguished for two thousand years preceding that day.

(19)
 ‫ت‬
‫َصبَ َح ر‬ ‫ْية َس َاوَة َوأ ر‬
َ ‫ت ُبَ ر‬‫ض ر‬َ ‫ش َر ش ررفَة َوغَا‬َ ‫ت ِم رنه أ رَربَ َع َع‬
‫َو رارتَج إِ َيوان كِ رس َرى َو َس َقطَ ر‬
‫ب َوانرـبَـلَ َج‬ِ ِ‫ب الثـ َواق‬
ِ ‫لشه‬ ُّ ‫اطني ِم َن الس َم ِاء ِاب‬ِ ‫ت الشي‬
َ
ِ ‫الدنرـيا كلُّ َها م رنكوسة ورِمي‬
َ َ َ َ َ ُّ ‫َصنَام‬ ‫أر‬
‫ب‬ ِ ‫صبح ا رْل ِق وبطَل ما َكا َن يـ رعمله ك ُّل َك‬
ٍ ‫اذ‬ َ َ َ َ ََ َ ‫ر‬
Wartajja eewanu kisra wasaqatwat minhu arba` ‘ashara shurfatan wa
ghadzat buhairatu sawata wa-aswbahat aswnamuddhunya kulluha
mankusatan wa rumiyati sshayatweenu minassamaai bi sshuhubi
thawaqibi wambalaja swubhul haqqi wa batwla ma kana ya`maluhu kullu
kadhib.
The palace of Kisra trembled, fourteen of its terraces fell down, the Pond of
Sawa (town in old Persia currently Iran) dried up, all idols in the world were
inverted, Satans were thrown from the doors of heavens by sharpened flame
sticks, and the dawn of truth was exposed to all. And All the false practices
were proved to be not relevant

‫صنَ ٍم ِم رن‬ ِ
َ ‫ش َكانوا عنر َد‬ ٍ ‫ض َي هللا َعنره) أَن نَـ َفرا ِم رن قـ َرير‬ِ ‫ور ِوي َعن َرُييي بر ِن عروَة (ر‬
َ َ‫ر‬ َ ‫َ َ ر‬
ِِ ِ ِ ِ َ ِ‫َصنَ ِام ِه رم قَ ِد اَّتَذوا َذل‬
َ ‫ك الريَـ روَم عيدا م رن أََيم ِه رم يَـ رن َحرو َن فيه ا رلَز‬
‫ور َو ََيركلو َن‬ ‫أر‬
‫َويَ رش َربو َن َوقَ رد َع َكفوا َعلَري ِه ََيوضو َن َويَـل َرعبو َن‬
Wa ruwiya ‘an Yahya bni ‘Urwata (R) anna nafaran min quraishin
kaanoo ‘inda swanamin min aswnamihim qadittakhdzoo dzalikal yauma
‘iedan min ayyamihim yanharuna feehil jazoora wa ya-kuluna wa
yashrabuna waqad ‘akafoo ‘alaihi ykhudhoona wa yal ’aboon
It was reported by Yahya bin ‘Urwa (Grandson of Zubair bin Awwam) that a
group of Quraish were sitting with an idol for them, celebrating one of their
Festivals, slaughtering the camels, eating and drinking and they were fully
dedicated in playing and enjoying on it.

‫ك َعلَري ِه َوَردُّوه إِ ََل َحالِ ِه‬َ ِ‫فَ َد َخلوا َعلَري ِه فَـ َو َجدوه َم ركبواب َعلَى َو رج ِه ِه فَأَنر َكروا ِعنر َد ذَل‬
‫ك ثَالًَث َوه َو الَيَ رستَ ِقيم‬ ِ ‫فَانرـ َقلَب انرِقالَب ص‬
َ ِ‫اغ ٍر فَـ َف َعلوا َذل‬ َ َ َ
Fadakhaloo ‘alaihi fawajadoohu makbooban ‘ala wajhihi fa ankaroo
‘inda dzalika ‘alaihi wa raddoohu ila halihi fanqalabanqilaaba swaghirin
fafa`aloo dzalika thalathan wahuwa la yastaqeemu
When they entered into its presence, they found it fallen on its face. It was
unbelievable for them. They re-established it as it was before. but it again
turned down like someone falls humiliated. they did it three times, but it was
not getting straight.

(20)
 ‫ال عثر َمان‬َ ‫َصبَ َح ال ِرعيد ال ِذي َكانوا فِ ِيه َمأر ََتا فَـ َق‬ َ ِ‫فَـلَما َرأ رَوا َذل‬
‫ك أَبر َد روا ح رزن َو ََتَلُّما َوأ ر‬
‫صلَى ِابلنا ِر‬
‫ش َد َوقَـلربه يَ ر‬ َ ‫س إِن َه َذا ِْلَ رم ٍر َح َد‬
َ ‫ث َوأَنر‬ ُّ ِ
َ ‫برن ا رْل َوير ِرث َما لَه قَ رد أَ ركثَـ َر التـنَك‬
Falamma ra-au dzalika abdau huznan wa ta-alluman wa aswbahal
‘iedulladzee kaanoo feehi ma`tama fa qala Uthmanu bnul Huwairithi ma
lahu qad akthara tanakkusa inna hadza li amrin hadatha wa anshada wa
qalbuhu yaswla binnar.
when they saw all what happened, they exposed their sadness and
sorrows, and celebration became mourning, then ‘Uthman bn ul
Huwarith (their leader) said: what happened to this idol. Many times, it keeps
falling down! Surely, this is because of an incident just happened, and he
began to sing, while his heart was burning with anger.

‫رْبي ِة‬
َِ ‫صطََفى الرم رختَا ِر َخ رِْي ال‬ ‫يم َوأَ رزَكى ََِتي ٍة‬ِ
‫َعلَى الرم ر‬ ٌ ‫صلَوةٌ َوتَ رسل‬
َ
‘Alal mustwafal mukhtari khairil Swalatun wa taslimun wa azka
bariyyati tahiyyati
Upon Mustwafal Mukhtar(‫)ﷺ‬, the Blessings, salutations, peace and greater
noblest man of all creatures greetings be
(Note: Mustwafa and Mukhtar
both mean “the Selected”)

ِ ‫يد َوِم رن قـ رر‬

‫ب‬ ٍ ‫اديد ِمن وفر ٍد ب ِع‬
َ َ‫ر‬
ِ َ‫صن‬
َ ‫صف َح رولَه‬ ِ ِِ
َ ‫صنَ َم الرعيد الذي‬
َ ‫أ َََي‬
Swanadeedu min wafdin ba’iedin Aya swanamal ‘iedilladzi swaffa
wamin qurbi haulahu
Chiefs of delegations from far and Oh, swanamul Eid, (an idol of
near. celebration) which is lined by (surrounded)

ُّ ‫ت ال ِرعْي ِاب‬
ِ ‫لسح‬
‫ب‬ ِ ‫فَ ِمن ح رزنِنَا قَد در‬
‫ر‬ ‫اك ق رل لَنَا‬
َ َ‫ت َم رقلواب فَ َما ذ‬
َ ‫تَـنَك رس‬
Famin huznina qaddarratil ‘ieru Tanakkasta maqluban famadzaka
bissuhubi qullana
because of our sorrow, tears are You inverted upside down, what
flowing like rain by which the happened? please tell us
caravan also may flow away

ِ ‫نَـبوء ِبِِقـ َررا ٍر َونَـلر ِوي َع ِن الذنر‬

‫ب‬ ٍ ‫ت ِم رن ذَنر‬
‫ب أَتَـ ريـنَا فَِإنـنَا‬ َ ‫فَِإ رن كنر‬
Nabu` bi iqrarin wa nalwi ‘ani Fa in kunta min dzanbin ataina fa
dzanbi innana
We regret, and turn away from those If you have fallen due to any sin
sins. which we have committed, then

(21)
 ِ ‫ت ِِف ارْل رَوًَث ِن ِابلسيِ ِد الر‬
‫ب‬ َ ‫فَ َما أَنر‬ ِ ‫تص‬
‫اغرا‬ ِ َ ‫َوإِ رن ك رن‬
َ َ ‫ت َم رغلواب َونك رس‬
Fa ma anta fil authani bissayyidi Wa in kunta maghluban wa
rrabbi nukkista swaghira
Then you are not master god among If you are defeated and inverted in
the idols disgrace
‫ب‬ ُّ ‫ض َخ روفا ِم َن‬
ِ ‫الر رع‬ ِ ‫َجيع فِ َج‬
ِ ‫اج ارْل رَر‬ َِ ‫ت بِنوِرِه‬
‫اء ر‬
َ‫ض‬
ٍ ‫تَـردى لِمول‬
َ َ‫ود أ‬ ‫َ َر‬
Jami’u fijajil ardhi khaufan Taradda li mauludin adhaa-at bi
minarru`bi nurihi
Every path of the earth being Declined because of a new born baby,
frightened by the glory of that by whose light has lighted up
moment.

ِ ‫س ِِف أَ رعظَِم الر َك رر‬

‫ب‬ ِ ‫ت َشاه الرف رر‬
َ ‫َوقَ رد َاب‬ ‫ت لَه‬ َِ ‫س قَ رد‬
‫خ َد ر‬ َِ ‫وَنر‬
ِ ‫َجي ِع الرف رر‬ َ
Wa qad bata shahul fursi fi Wa naru jamiel fursi qad khamidat
a`dzamil karbi lahu
And the Persian king spent whole the The fire for Persians (the Persians
night in extreme difficulties. were worshipping fire) was
extinguished because of him.

ِ ‫َوهبُّوا إِ ََل ار ِإل رسالَِم َوال َرم رن ِزِل الر رح‬

‫ب‬ ‫ضالَلِك رم‬
َ ‫ص ٍي رارِجعوا َع رن‬
َ ‫فَـيَا لَق‬
Wa hubbu ilal islami wal manzili Fa yaa la qusayyinirji’u ’an
rrahbi dhalalikum
And hurry to Islam, and this wide and Oh, Tribe of Alu-Qusay! Return from
convenient house for all. your going astray

‫ض َي هللا َع رنه) لَما َكا َن الريَـ روم السابِع َذبَ َح َع رنه َج ُّده َع ربد‬ ِ ‫ال ابرن إِ رسحا َق (ر‬ َ َ‫ق‬
َ َ
‫ام ِِب رَم ِرِه َك َما ََِيب َو َد َعى قـ َريرشا َوأَط َرع َمه رم َوأَ رك َرَمه رم فَـلَما أَ َكلوا قَالوا ََي‬ ِ ِ‫الرمطل‬
َ َ‫ب َوق‬
‫ك‬َ ِ‫آابئ‬ ِ ‫ال ََسيـته ُمَمدا فَـ َقالوا قَ رد ر ِغبت عن أ ر‬ ِ ِ‫َع رب َد الرمطل‬
َ ‫ََسَاء‬ ‫َ ر َ َر‬ ‫ك قَ َ ر‬ َ َ‫ت ابرـن‬َ ‫ب َما ََس ري‬
‫ْب ِاء‬ ُّ ‫ال أ ََر رد‬
َ ‫ت أَ رن َرُي َم َده َم رن َعلَى الرغَ ر‬ َ َ‫ق‬
Qalabnu Ishaqa (Radhiyallahu ‘Anhu) lamma kanal yaumussabi’u
dzabaha anhu jaddhuhu ‘Abdul muttalibi wa qama bi amrihi kama yajibu
,wa da’a quraishan wa atw’amahum wa akramahum fa lamma akalu
qaloo ya ‘abdal muttalibi ma sammaitabnaka qala sammaytuhu
Muhammada. fa qaloo qad raghibta ‘an asmai aabaaika qala aradtu an
yahmadahu man ‘alal ghabraa-
Muhammad Ibnu Ishaq (R) (H-85-H 151) says in his book (The history of the
Messenger of Allah (‫)سيرة رسول هللا )ﷺ‬

(22)
N:b- He is believed to be the first Arab historian and biographer and he was the
first one to write the biography of the prophet Muhammad (swallahu alaihi
wasallam) (The history of the Messenger of Allah (‫سيرة رسول هللا )ﷺ‬
- which was compiled by him, is one of the most famous works on Rasulullahi (‫))ﷺ‬
-----------------
On the seventh day of his birth, his grandfather Abdul Muttalib slaughtered for him,
did all matters on its importance and he invited the Quraish and gave them nice
hosting with delicious food.
After having their meal, they asked Abdul Muttalib: What name you have given for
your son (grandson). He replied, “I have named him ‘Muhammad’. They told him,
“you have disapproved the names of your forefathers?” He said, “I wanted that all
on the earth would praise him.

‫اس ِاب رْلَ رم ِد‬

ِ ‫َح ُّق الن‬
َ ‫َوه َو أ‬ ‫ُمَمدا ََس روا نَِب ا رَل َدى‬
Wahuwa ahaqqunnasi bil hamdi Muhammadan sammau nabiyyal huda
He is the most deserving the praise They named the Prophet of Guidance
among the people. as Muhammad (‫)ﷺ‬

َ ِ‫ُّحى ِِف َذل‬

‫ك الس رع ِد‬ َ ‫ََشرس الض‬ ‫صلى َعلَري ِه هللا َما أَ رش َرقَ ر‬
‫ت‬ َ
Shamsudhuha fi dzalika ssa`di Swalla ‘alaihillahu ma ashraqat
The morning sun on the morning star May Allah bestow His blessings upon
him as long as shines

ٌ‫آمنَة ِِف بَـ ريتِ َها َو ِحي َدة‬ ِ ‫فَـلَما َكا َن وقرت ظهوِر أَسرا ِرهِ وإِ رشراق الر َكو ِن ِِبَنرـوا ِرهِ فَـبـيـنَما‬
َ ‫ر َ َر‬ َ َ َ‫ر‬ َ
‫سةٌ بِ ََْبَكاتِِه َو ِه َي فَ ِري َدةٌ َوََلر تَ رشع رر إِال َوقَ رد أَ رش َر َق ِِف بَـ ريتِ َها النُّور َو َعم َها الر َف َرح‬ ِ
َ ‫م رستَأرن‬
‫ت ال َرمالَئِ َكة َوا رْلور َو َحف ح رج َرَِتَا أَنرـ َواع الطُّيوِر َو ِه َي تَ رس َمع ِال رزِد َح ِام ِه رم‬ ِ َ‫السرور وأَقرـبـل‬
َ َ ُّ ‫َو‬
‫سى‬ ‫َم‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ِ‫ني ِِف بـ ريت‬ ِ َ‫ف الَ وسيِد ال َرعال‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ك‬
َ‫و‬ ‫ا‬ ‫س‬‫َه‬ َ ِ
‫يب‬ ِ
‫ب‬ ‫ْل‬
‫ر‬ ‫ا‬ ِ ‫واحتِ َفاَلِِم بِقد‬
‫وم‬
َ ‫ر‬ َ َ َ ََ َ ‫ر‬ َ ‫ر‬ َ ‫َ ر ر‬
Falamma kana waqtu zhuhuri asrarihi wa ishraqul kauni bi anwarihi
fabainama Aminatu (Radhiyallahu ‘Anha) fi baitiha waheedatun musta’nisatun
bi barakatihi wahiya fareedatun walam tash’ur illa waqad ashraqa fi
baitihannuru wa ‘ammahal farahu wassururu, wa aqbalatil malaa-ikatu wal
huru wa haffa hujrataha anwau` twuyuri wahiya tasma’u lizdihamihim
wahtifalihim bi qudumil habibi hamsan wa kaifa la wasayyidul ‘aalameena fee
baitiha amsa.
When it was the time for the appearance of his secrets and lightening of the universe
with his lights, Amina (Radhiyallahu ‘Anha) was alone paying attentions to his
blessings and nobody was there. She didn`t feel anything except that there was a
light shining in her house, she was fully caught by the pleasure and happiness, and
Angels and Hur E`en (unique beautiful girls from heaven with large eyes) came
there, different types of birds surrounded her room, she heard their rushing and
celebration on the coming of the prophet (‫)ﷺ‬. How could this not be the case as the
leader of the entire world (‫ )ﷺ‬had been born in the house of Amina (Radhiyallahu
Anha).

(23)
 ‫السر ِج‬ ِ ‫َسيِ ِد الر َك رونَ ر‬
ُّ ‫ني َو‬ َ ‫ص ِل َرب ال َرعالَ ِم‬
‫ني َعلَى‬ َ
Sayyidil kaunaini wassuruji Swalli rabbal ‘aalameena ‘Ala
The leader of both worlds and all O, Lord of all the worlds, bestow
lights (‫)ﷺ‬ blessings upon

ُّ ‫س رُمتَاجا إِ ََل‬
‫السر ِج‬ َ ‫لَري‬
Laisa muhtajan ilassuruji
It does not need lamps
‫ت َساكِنه‬
َ ‫إِن بَـ ريـتا أَنر‬
Inna baitan anta saakinuhu
Verily, the house where you (‫ )ﷺ‬stay

‫يَـ روَم ََيِرِت الناس ِاب رْل َج ِج‬ ‫ك ال َروضاح حجتـنَا‬

َ ‫َو رجه‬
Yauma ya`tinnasu bil hujaji Wajhukal wadhahu hujjatuna
On the day (i.e. judgment day) when Your brightened face will be our
people have to produce evidences. proof

‫قَ رد أ َََته هللا ِابلر َف َر ِج‬ ‫ت َزائِره‬

َ ‫َوَم ِريضا أَنر‬
Qad atahullahu bil faraji Wa maridhan anta zaa-iruhu
Surely Allah would give him the cure If you (‫ )ﷺ‬visited a sick man

‫َو ََسَا ِِف أ رَرفَ ِع الد َر ِج‬ ‫ت بِغريَـتَه‬

َ ‫از َم رن قَ رد كنر‬
َ َ‫ف‬
Wasama fi arfa’i ddaraji Faza man qad kunta bighyatahu
And he is raised to the highest rank. The one, whose ambition is you, has
really won

ِ ‫َس ِاُما ِاب ُّلر‬

‫وح َوالرم َه ِج‬ ِ ‫َاب ِذال ِِف ا رْل‬
‫ب م ره َجتَه‬
Samihan birruhi wal muhaji Badzilan fil hubbi muhjatahu
Dedicating his soul and life Giving his life in this love

‫ت الربَ رح َر َواللُّ َج ِج‬ ِ

َ ‫فَ َك َف ري‬ َ ‫ََي َك ِرميَ ا رلود َر‬
‫احتَه‬
Fa kafaital bahra wallujaji Ya kareemal judi rahatahu
You have exceeded in charity the seas Oh, the man of generosity
and oceans.

ِ ِ‫ِم رن ََل‬
َ ‫يب النا ِر َوارْل‬
‫َج ِج‬ ‫ت م رن ِجينَا ِم َن ا رْل َر ِق‬
َ ‫أَنر‬
Min laheebi nnari wal ajaji Anta munjeena minal huraqi
From the flames of hell and from the You are our saviour from the burning
extreme heat of the hell. fires.

(24)
 ِ ‫ِمن ذر‬
‫وف الد رم ِع َوال َرع َج ِج‬ ِ ‫َذنرـبـنا م‬
‫احي لَيَ رمنَـعنَا‬
‫ر‬ َ َ
Min dzurufi ddam’i wal ‘ajaji dzambuna mahee la yamna’una
from shedding tears and its larger O Mahee (‫)ﷺ‬, our sins prevent us
flowing (Note: Mahee is another name of the
Prophet ‫ﷺ‬, it means remover or
eraser)

ِ ِ‫ِم رن َرئ‬
ِ ‫ني الذنر‬
‫ب َوا رْلََر ِج‬ ‫حبُّك رم ِِف قَـلربِنَا َرُم ٌو‬
Min ra-eeni dzanbi wal haraji Hubbukum fi qalbina mahwun
Because of the stain of the sin and The sincere love towards you has
wickedness moved out from our hearts
ِ ‫لِ َكم‬
‫ال ا رْل رس ِن َوالربَـ َه ِج‬ ‫ب‬ ِ ِ
َ ‫صبُّك رم َوهللا ََلر ََي ر‬
َ
Likamalil husni wal bahaji Swabbukum wallahi lam yakhib
Because of the perfection of the By Allah, your (‫ )ﷺ‬fervent lover
beauty and pleasure (in loving you(‫ )ﷺ‬would not fail

ِ ‫لِصالَ ِح‬
‫الدي ِن َوالنـ َه ِج‬ َ ِ‫إنـنَا نَـ ررجو ل‬
‫شافِ ِعنَا‬
َ
Li swalahi ddeeni wannahiji Innana narju li shafi’ina
For the goodness of religion and our We look hopefully towards our
way of life intercessor (‫( )ﷺ‬for his shafa-a)

‫ِطيبه ِف ال َرعا ََِل ارْل ََر ِج‬ ‫َوه َو ََن َان ِم َن الربَـل َروى‬
Tweebuhu fil ‘alamil araji Wahuwa najjana minal balwa
His (‫ )ﷺ‬fragrance has spread all He (‫ )ﷺ‬is the one who saved us
over the world from the danger of (disbelief)

‫الََر ِج‬
‫وح َو ر‬
ِ ‫الر‬ ِ ‫قَـ رب َل قَـ رب‬
ُّ ‫ض‬ ِ ‫َر‬
‫ب َو رارزقـرنَا ِزََي َرتَه‬
Qabla qabdhirruhi wal kharaji Rabbi warzuqna ziyaratahu
Before taking our soul and death O, Allah, make way for us to visit him
(‫( )ﷺ‬ziyarah to Madeenah)

ِ ِ‫سب‬
‫يل ا رْلَِق َوالر َف َر ِج‬ ِ ِ َ‫ب َعلَى ا رَل‬
ِ ‫ص ِل ََي َر‬
َ‫ل‬ ‫ادي‬ َ
Li sabilil haqqi wal faraji Swalli ya rabbi ’alal hadi
To the way of truth and relief. Oh Allah, bestow Your blessings
upon the Guide (‫)ﷺ‬

(25)
 ‫ال َعلِ ُّي برن َزير ٍد َرِمحَه هللا تَـ َع َاَل َكا َن إِ ََل َجانِِب َرج ٌل ِذ ِم ٌّي َوك رنت ِِف َش ره ِر َربِي ِع‬
َ َ‫ق‬
‫الذ ِم ُّي‬
ِ ‫ك‬ َ ِ‫ال ِل َذل‬َ ‫صلى هللا علَري ِه َو َسل َم فَـ َق‬ ِ ِ
َ ‫اء َوأَ رع َمل َم رولدا للنِ ِب‬ ِ
َ ‫ارْلَول أَ ردعو الرف َق َر‬
‫هللا صلى هللا َعلَري ِه َو َسل َم‬ ِ ‫ول‬ ِ ‫َِلَ تَـ رف َعل ِِف َه َذا الش ره ِر دو َن غَ رِْيِه فَـقلرت فَـرحا ِِبَرولِ ِد رس‬
َ َ
‫ك أ رَمرا‬ َ ِ‫ك َوَو َج ردت ِم رن َذل‬ َ ِ‫ِْلَنه ولِ َد ِِف َه َذا الش ره ِر فَ َج َع َل يَـ ره َزؤ ِِب فَـ َعز َعلَي َذل‬
‫َع ِظيما‬
Qala ‘Aliyyu bnu Zaidin (rahimahullahu ta`la) - kana ila janibee rajulun
dzimmiyyun wa kuntu fi shahri rbee’il awwali ad’ul fuqaraa- wa a`malu
maulidan linnabiyyi swallallahu ‘alaihi wasallam fa qala lee dzalika
dzimmiyyu lima taf’alu fi hadza sshahri doona ghairihi fa qultu farahan
bi maulidi rasulillahi swallallahu ‘alaihi wasallam li annahu wulida fi
hadza sshahri fa ja’ala yahzau bee fa ‘azza ‘alayya dzalika wawajadtu min
dzalika amran ‘azheeman.
Aliyyu bin Zaid (may Allah (‫ )سبحانه وتعالى‬grant him His mercy) said:
-------------
(Note: Aliyyu bin Zaid (R) (Died in 131 H) was one of the scholars among
Tabi’een (Tabi’een are the Generation who were preceded by the generation
of prophet (‫’)ﷺ‬s companions(‘Swahaba’)
---------------------
“There was a Dzimmy (a non-Muslim who stays with full protection in an
Islamic republic) staying beside me. I used to invite poor people in the month
of Rabeeul awwal and celebrate the birthday of the Prophet swallallahu alaihi
wasallam. He asked me, ‘why do you do this in this month and and not in
others?’. I said, “Because of my happiness on the birth of the Messenger (‫)ﷺ‬,
as he was born in this month.” Then he (the Dzimmy) began to laugh at me
and I was very hurt.

َ ‫صلى هللا َعلَري ِه َو َسل َم ِِف ال َرمنَ ِام فَـ َق‬ ِ َ ‫رك الليـلَ ِة رأَيت رس‬ ِ ِ
‫ال‬ َ ‫ول هللا‬ َ ‫فَـلَما ِنرت ِِف تل َ ر َ ر‬
‫ك غَدا َوه َو م رؤِم ٌن‬ َ ‫الذ ِم ِي فَـ َق‬
َ ‫ال الَ ََتر َز رن فَِإنه ََيِرِت إِلَري‬ ِ ‫ك فَأَ رخْبته ِِبَ ِْبي مع‬
َ َ َ ‫َمابِ َ َ ر‬
Fa lamma nimtu fi tilka llailati ra-aitu rasulallahi swallallahu alaihi
wasallam fil manami fa qala ma bika, fa akhbartuhu bi khabaree ma’a
dzimmiyyi fa qala la tahzan fa innahu ya-tee ilayka ghadan wahuwa
muminun.
When I fell asleep in that night, I had a vision of the holy Prophet (‫ )ﷺ‬in the
dream. He asked me, “any problem?”. I explained to him (‫ )ﷺ‬my experience
with the ‘Dzimmiy’. Then He told me, “Do not worry, he will come tomorrow
to you as a believer.”

(26)
‫از َو رع ِدي َوس رحب ال َرم َد ِام ِع قَ رد‬ َ َ‫استَـ ريـ َقظرت َوقَ رد تَـ َزايَ َد َو رج ِدي َوأ ََن أَنرـتَ ِظر إِ رَن‬
‫ال فَ ر‬َ َ‫ق‬
‫ص َدا قَـلِرب‬َ ‫ال‬ َ ‫اب يط َررق َوالذ ِم ُّي يَـقول اِفرـتَ رح فَـ َق رد َز‬ ِ َ‫ت َعلَى َخ ِدي َوإِ َذا ِابلرب‬ ‫َج َر ر‬
‫إِ رن َكا َن ا رْلَبِيب قَ رد َكا َن ِع رن َد َك فَالرباَ ِر َحةَ قَ رد َكا َن ِع رن ِدي‬
Qala fastayqazhtu waqattazayada wajdee wa ana antazhiru injaza
wa’dee wa suhbul madami’i qad jarat ala khadhee wa idza bil babi
yutwraqu wadzimmiyyu yaqulu iftah faqad zala swada qalbee in kanal
habibu qad kana ‘indaka fal barihata qad kana ‘indee.
He (Aliyyubnu zaid (R) said, “then I woke up and my eagerness was
increasing, as I had been waiting for fulfilment of the promise of
Rasulullah (‫ )ﷺ‬to me, and there were tears flowing down through my
cheeks”. Here is someone knocking at the door! The Dzimmy was there -
saying, “Please open the door, stains in my heart have been removed, if the
Prophet (‫ )ﷺ‬was with you once, he was with me last night!”

‫هللا فَـقلرت َما‬ ِ ‫ال فَـ َفتحت لَه الرباب فَ َد َخل وهو يـقول الَإِلَه إِال هللا ُمم ٌد رسول‬
َ ََ ََ َ َ ‫قَ َ َ ر‬
ِ ‫ال رأَيرت الل ريـلَ َة رجال حسن الرو رج ِه طَيِب الرائِحةِ َع ِظيم ا رَلَريـب ِة أ ََزج ا رْل‬
ِ ‫اجبَ ر‬
‫ني‬ َ َ َ َ َ َ ََ َ َ َ َ َ‫ك ق‬ َ ‫َشأرن‬
‫ت فَـ َعلَري ِه ال َروقَار حلرو ال َرم رن ِط ِق إِذَا طَلَ َع‬ ِ
َ ‫َس ره َل الَدير ِن إِذَا تَ َكل َم فَـ َعلَريه الربَـ َهاء َوإِذَا‬
َ ‫ص َم‬
ِ َ ‫تَـقول َه َذا الربَ ردر الرمنِْي َوإِذَا َم‬
‫س َن َو رج َهه َوَما‬ َ ‫َح‬ ‫شى يَـفوح منره ال ِرم رسك َوال َرعنر َْب َما أ ر‬
‫ت َعلَى غَ رِْي ِد ِيِن‬ َ َ‫ت أَ رن أقَـبِ َل يَ َدير ِه ق‬
َ ‫ال أَتـ َقبِل يَ ِدي َوأَنر‬ ُّ ‫ب َرائِ َحتَه فَأ ََر رد‬َ َ‫أَطري‬
Qala – Fa fatahtu lahul baba fadakhala wahuwa yaqulu – La ilaha
illallahu muhammadurrasulullahi - faqultu ma sha-nuka qala ra - aytu
llailata rajulan hasanal wajhi twayyiba rra-ihati ‘azheemal haibati azajjal
hajibaini sahlal khaddaini idza takallama fa ‘alaihil bahau wa idza
swamata fa ‘alaihil waqaru hulwul mantwiqi idza twla` taqoolu hadzal
badrul muneeru wa idza masha yafuhu minhul misku wal ‘anbaru ma
ahsana wajhahu wa ma atwyaba ra-ihatahu fa aradtu an uqabbila yadaihi
qala atuqabbilu yadee wa anta ‘ala ghairi deenee.
He (‘Aliyyubnu Zaid) said: I opened the door for him. He entered uttering La
ilahaha Illallahu Muhammadu Rasulullah (‫( )ﷺ‬there is no God but Allah and
Muhammad (‫ )ﷺ‬is His Messenger). I asked, “What happened to you?” He
replied “I saw last night a man with a handsome face, who smelt very nice,
bearing a reverential countenance, with long slim eyebrows, and with good
shaped cheeks. When he spoke, his face shone and when he was silent, he
looked very magnificent. He speaks in very sweet manner. When he appears
you would say, “This is the shining full moon.” When he walks, the smell of
musk and ambergris: a fragrance) emanated from him. Oh, what a beautiful
face it was! What a nice smell it was! Then I wanted to kiss his hands. He (‫)ﷺ‬
asked me, “you kiss my hands while you are not in my religion?”

(27)
‫ني أَنَ َسيِد‬‫ال أ ََن ال ِذي أ رر ِسلرت َر رمحَة لِل َرعالَ ِم ر‬ َ َ‫ك ق‬ َ ِ‫ت ال ِذي َمن هللا َعلَي ب‬ َ ‫فَـقلرت َم رن أَنر‬
ِ ِ ِ
‫ني فَـقلرت الَ إِلَ َه إال هللا‬ ‫ب ال َرعالَ ِم ر‬ ِ ‫ني َوَرسول َر‬ َ ِ‫ين أ ََن ُمَم ٌد َخاَت النبِي‬ ‫ني َو راآلخ ِر ر‬َ ‫راْلَول‬
‫ك فَـقلرت َما‬ َ َ‫صر ل‬ َ َ‫ال َه ِذ ِه ا رلَنة َوذ‬ ِ ‫ُمَم ٌد رسول‬
َ َ‫هللا فَـ َفتَ َح يَ َدير ِه َو َعانَـ َق ِِن ُث ق‬
‫اك الر َق ر‬
ِ َ‫احب ا رْلِ َكايَِة فَـبَـ ريـنَ َما ه َو ُيَ ِدث ِِن َوإِ َذا ِابلرب‬
‫اب‬ ِ ‫ال ص‬ َ ‫ال أَ رن ََت‬ َ ِ‫َعالََمة َذل‬
َ َ َ‫وت غَدا ق‬ َ َ‫ك ق‬
‫يط َررق َوقَائِ ٌل يَـق ر‬
‫ول‬
Fa qultu man anta lladzee mannallahu ‘alayya bika? qala analladzee
ursiltu rahmatan lil ‘aalamin, ana sayyidhul awwaleena wal aakhireena
ana Muhammadun khatimunnabiyyeena wa rasulu rabbil ‘aalameen. fa
qultu - la ilaha illallahu muhammadurrasulullahi - fa fataha yadaihi wa
`aanaqanee thumma qala hahzihil jannatu wa dzakal qaswru laka fa qultu
ma ‘alaamatu dzalika, qala an tamoota ghadan. qala swahibul hikayati fa
baynama huwa yuhaddithunee wa idza bil babi yutwraqu wa qa-ilun
yaqulu.
I asked, “Who are you, with whom (in this meeting) Allah has blessed me?
Then he (the Prophet (‫ )ﷺ‬said “I am the one who has been sent as a mercy to
all worlds, I am the leader of those who came first and those who will come
last, I am Muhammad (‫)ﷺ‬, last of all prophets and the messenger of the lord
of the worlds.” Then I uttered, “Lailahaha illallahu Muhammadurrasulullah”.
Then he opened his arms and hugged me, saying that “This heaven and that
palace are for you.” I asked him (‫ )ﷺ‬what is the sign for it. He said “It is that
You would die tomorrow.”
(‘Aliyyu bnu zaid (R) says) while the Dzimmy was talking with him, there
was a knocking on the door and someone was saying

‫ال الش َقا‬

َ ‫ال ا رلََفا َعنا َوقَ رد َز‬
َ ‫َز‬ ‫يت يَـ روما ِابللِ َقا‬
َ ‫ت َح ِظ‬ َ ‫إِ رن ك رن‬
َ ‫ت أَنر‬
Zalal jafa ‘anna waqad zala sshaqa In kunta anta hazheeta yauman
billiqa
The failure and separation that we If you were granted on a day a chance
had, have been moved out (we have to cast a glance on the Prophet (‫)ﷺ‬
also won it now)

‫ال فَ َد َخلَتاَ َوَهَا تَـقوالَ ِن الَ إِلَ َه إِال هللا ُمَم ٌد‬ َ َ‫فَـقلرت لَه َم رن َهؤالَِء ق‬
َ َ‫ال َزرو َج ِِت َوابرـنَ ِِت ق‬
‫ني َوإِ رن َكا َن َو َع َد َك‬ٍ ‫ي َع ر‬ َ ‫ف إِميَانك َما قَالَتَا َرأَيرـنَاه َك َما َرأَير‬ ِ ‫رسول‬
َ ‫ت َرأر‬ َ ‫ال ََل َما َك ري‬
َ ‫هللا فَـ َق‬
‫ت ابرـنَـته َوِِف‬ِ َ‫رت وِِف الرغَ ِد مات‬ ِ ‫ص ٍر فَـ َق رد َو َع َد َن بَِق ر‬
‫بَِق ر‬
َ َ ‫ات الرجل ِِف ال َروق‬ َ ‫ال فَ َم‬ َ َ‫ص َرير ِن ق‬
‫لِل ال ِذي َج َعلَنَا ِم رن‬ ِ ِ ‫ت َزوجته رِمحهم هللا تَـع َاَل ورِمحنَا معهم اَ رْلمد‬
َ َ َ ‫ث َماتَ ر ر‬ ِ ِ‫الريـوِم الثال‬
‫َ َ َ َ َ َ ر َر‬ ‫َر‬
‫صلى هللا َعلَري ِه َو َسل رم كل َما ذَ َك َره الذاكِرو رن َوغَ َف َل َع رن ِذ رك ِرِه الرغَافِلو رن‬ ٍ ِ
َ ‫أمة ُمَمد‬
(28)
 Fa qultu lahu man ha-ulai? qala zaujatee wabnatee qala fadakhalata
wahuma taqoolani - La ilaha illallahu Muhammadarrasulullahi- fa qala
lahuma kaifa imanukuma? qalata rainahu kama ra-ayta ra-ya ‘ainin wa in
kana wa’adaka bi qaswrin fa qad wa’adana bi qaswraini, qala fa mata
rrajulu filwaqti wafil ghadi matatibnatuhu wafil yaumithalithi matat
zaujatuhu rahimahumullahu ta`la wa rahimana ma`ahum alhamdu
lillahilladzee ja`alana min ummati Muhammadin swallallahu ‘alaihi
wasallam kullama dzakarahu dzakiroona wa ghafala ‘an dzikrihil ghafilun
I asked him who were those people? He said, “My wife and my daughter.”
‘Aliyyubnu Zaid (R) says: “They entered uttering Lailaha Illallahu
Muhammadu Rasulullahi (There is no God but Allah, And Muhammad (‫ )ﷺ‬is
His Messenger)”. He asked both of them. What is the reason for your
believing? They said, “We also saw the Prophet (‫( )ﷺ‬in our dreams) as you
had before. If he had promised you one palace, he has promised us two
palaces.” Aliyyubnu Zaid (R) said “The man died immediately, the next day
his daughter died, and on the third day his wife also passed away. May Allah
grant His mercy upon them and upon us.” All praises belong to Allah who
made us in the Ummah of Prophet Muhammad (‫ )ﷺ‬as long as reciters of dhikr
are reciting His dhikr (in his remembrance) and as long as the heedless are
forgetting His remembrance.

‫صلُّوا َعلَى َه َذا النِ ِب ُمَم ٍد‬

َ ‫اَهللر َوِل اَهللر َوِل نِ رع َم ال َروِل‬
Swallu ala hazannabiyyi Allah wali Allah wali ni-mal wali
Muhammadi
Please Send Swalawat upon this Allah SWT is The Guardian. He is
Prophet Muhammad (SAW) the best Guardian.

‫ك ُّل ارْل ََنِم بِ ِذ رك ِر َم رولِ ِد أ ر‬

‫َمحَ ِد‬ ‫رب َش ره َر ال َرم رولِ ِد‬ َ ِ‫َحيَي َرب‬
ِ ‫يع الر َقل‬ ‫أر‬
Kullul anami bi dzikri maulidi Ahya rabi’al qalbi shahral maulidi
Ahmadi
all the people with the remembrance have made alive the spring of heart,
of prophet Muhammad (‫’)ﷺ‬s birth The month of Maulid (Rabiul
(Ahmad is the second name for the Awwal)
prophet (‫)ﷺ‬

‫ات لَريـلَ َة َم رولِ ِد‬

ِ ‫اد‬
َ ‫َو َخ َوا ِرق ال َرع‬ ‫شائٌِر‬ ِ ‫ت لِمولِ ِد ِه الش ِر‬
َ َ‫يف ب‬ ‫اء ر َ ر‬
َ ‫َج‬
Wa khawariqul ‘aadathi lailata Jaa-at li maulidihisshareefi basha-
maulidi irun
And extraordinary wonders occurred In the respect of his (‫ )ﷺ‬great
in that night in which the Prophet (‫ )ﷺ‬birthday, there had occurred many
was born. happy good news.

(29)
 ‫صحتِ َها عقول ا رْلس ِد‬
ِ ِ‫ت ب‬
‫َش ِه َد ر‬ ٌ‫ْية‬ِ ِ
َ ‫آَيته َوالرم رعج َزات َكث‬
َ
Shahidat bi swihhatiha ‘uqulul Aayatuhu wal mu‘jizatu
hussadi katheeratun
The envious people’s wisdom bore There are so many proofs and
witness to its (proofs and miracles related to him (‫)ﷺ‬.
miracles) truthfulness. (Note: Extraordinary wonders and
miracles shown by Allah through the
prophets (A) to prove their
prophethood are known as Mu’jiza.
Extraordinary wonders which
appear from Auliya (by Allah’s
order) as honour for them are
known as Karamat)

ِ ‫ت بِغَ رِْي تَـرد‬

‫ُّد‬ َ ‫ت لَه رد ر‬
‫غَربَ ر‬ ‫اَلربَ ردر شق ِِب رَم ِرِه َوالش رمس إِ رذ‬
Gharubat lahu ruddat bighairi Al badru shuqqa bi amrihi
taraddudi wasshamsu idz
and the sun which had already set The moon was split by his (‫ )ﷺ‬order.
down was returned for him, without (Note: This event is mentioned in the
giving any chance for doubt (for the Holy Qur’an (54:1). This event is also
quarrellers about this occurrence) reported in many Hadiths. So, it
[Note: This event happened amidst cannot be denied by any believer
the travel for the Battle of Khaiber at (Ibnu Katheer 4/261; Sharahu
one place, namely, Sahbaah (in 7 H). Muslim 2/373)
As the Prophet (‫ )ﷺ‬was taking rest in
his lap, Ali (Radhiyallahu Anhu)
could not perform the Asar prayer on
time. So, the Prophet (‫ )ﷺ‬prayed to
Allah to bring the sun back for a while
and it happened. Similar event is
reported in 6- H also in the battle of
Khandaq in the favour of Rasulullah
(‫ )ﷺ‬and Swahaba.

‫ش ُّه ِد‬
َ َ‫َو َعلَري ِه قَ رد َسل رم َن بَـ رع َد ت‬ ‫َوال َرو رحش َوارْلَ رش َجار قَ رد َس َج َد ر‬
‫ت لَه‬
Wa’alaihi qad sallamna ba’-da Wal wahshu wal ashjaru qad
tashahhudi sajadat lahu
They all Greeted him (‫ )ﷺ‬with salaam Animals and trees came to him in
(Assalamu Alaikum ya Rasulallah) obedience. (it was in reply to the
after reciting Shahadah (Ash-hadu challenge of the opponents)
Alla ilaha illallahu Wa-ashhadu Anna
Muhammadarrasoolullah)

(30)
 ‫َحِت ا ركتَـ َفوا ويَ ِسْيه ََلر يَـ رنـ َف ِد‬
Hattaktafawwa yaseeruhu lam
yanfadee
It was sufficient for them – the little
food which was blessed by his touch
and prayers never ran out (even after
feeding all the soldiers)
َ ‫َوِم َن الريَ ِس ِْي َس َقى َوأَط َرع َم َج ري‬
‫شه‬
Waminal yseeri saqa wa atw’ama
jaishahu
the Prophet (‫ )ﷺ‬served his soldiers
and followers from very little food
and drink until all got out of their
hunger

‫َوَم َقامه ال َرم رحمود يَـ روَم ال َرم رو ِع ِد‬
Wa maqamuhul mahmudu yaumal
mau’idi
And (he also got) Al-Maqamul
Mahmud, on the day of promise, i.e.
the Day of Judgment.
(Al-maqamul mahmood is the position
where the prophet (‫ )ﷺ‬will make his
Grand-Intercession- ‫)الشفاعة العظمى‬
ِ ‫ولَه الرو ِسيلَة والر َف‬
‫ضيلَة َوالرعلَى‬ َ َ َ
Walahul waseelatu wal fadheelatu
wal ‘ula
He deserves the position of Waseela
(highest position in the pardise which
is reserved for the prophet (‫)ﷺ‬,
Fadheela (it is another position in the
paradise which is reserved for
him (‫ ))ﷺ‬and many other positions.

‫ص ِد‬
َ ‫فَال َرم ردح يَـ رقصر َع رن بـلوِغ ال َرم رق‬ ‫صافه َما يَـ رنـتَ ِهي تَـ رع َداد َها‬
َ ‫أ رَو‬
Fal madhu yaqsuru ‘an bulughil Auswafuhu ma yantahee ta‘-
maqswadi daduha
If we wish to praise him (‫ )ﷺ‬perfectly, His good qualities are uncountable.
we cannot reach our goal

‫ص ِدي‬ َ َ‫أ رَرجو ِمح‬

‫اك فَالَّتَيِ ر‬
َ ‫ب َم رق‬
ِ َ‫ك ق‬
‫اصدا‬ َ ‫ات ِج رئـت‬
ِ ‫اد‬
َ ‫ََي َسيِ َد الس‬
Arju himaka fala tukhayyib Ya sayyida ssadati ji-tuka
maqswadi qaswida
I need your (‫ )ﷺ‬protection (Barakas Oh, the leader of the leaders, I came
and shafa-‘a), please do not allow me to you (‫ )ﷺ‬wishing your (‫ )ﷺ‬closeness
to fail in my attempt. and love.

‫َس ِع ِد‬ ِِ ِ ‫والظُّل ِرم والض رُّع‬

‫ف الشديد فَأ ر‬ َ َ ‫ت ِم َن ارْلَذَى‬
َ ‫قَ رد َحل ِِب َما قَ رد َعلِ رم‬
Wazhulmi wadhu’fi sshadeedi fa Qad halla bee ma qad ’alimta
as’idi minal adza
Torture, serious helplessness, so You know what problems I am facing
please help me (By your blessings and
shafa‘a)

(31)
 ‫َس َع ِد‬ ِ ‫فَ رامن رن َعلَي بَِف ر‬
‫ض ِل جود َك أ ر‬ ٌ‫ك َو ِسيلَة‬
َ ‫َما ِل ِس َوى حِب لَ َدير‬
Famnun ’alayya bi fadh-li joodika Maa lee siwa hubbee ladaika
as’a-dee waseelatun
So, please bestow your bounties upon I do not have any path to bring me to
me, so that I would be blessed. you except my love towards you (‫)ﷺ‬

‫ْي ارْل ََنِم بِك ِل َخ رٍْي يَـ رغتَ ِد‬

َ ‫َخ ر‬ َ ‫إِِِن نَ ِزيل‬
َ ‫ك َوالن ِزيل لَ َدير‬
‫ك ََي‬
Khairal anami bi kulli khairin Innee nazeeluka wannazeelu
yaghtadee ladaika ya
Oh, the Best of all Creatures (‫)ﷺ‬, Verily, I have come as your (‫ )ﷺ‬guest
he (the guest) will return with all and the one who comes as your guest
goodness.

‫أَ رزَكى الص َال ِة َم َع الس َالِم الس ررَم ِد‬ ٍ ‫ك ِمنا كل وق‬
‫رت َدائِما‬ َ ‫فَـ َعلَري‬
َ
Azka swalati ma’-ssalami Fa’alaika minna kulla waqtin
ssarmadee daaimaa
(Prayers for) The ever-growing So always be upon you from us
swalats-blessings, along with
continuous salams-greetings

‫اج َه ِد‬ َ ‫َوالتابِ ِع‬

‫ني ََل رم ِِبَ رٍْي فَ ر‬ ‫َج ِيع ِه رم‬ ِ َ ِ‫و َعلَى صحابت‬
َِ ‫ركر ِام‬
َ ‫ك ال‬ َََ َ
Wattabi’eena lahum bi khairin Wa’ala swahabatikal kirami
fajhadi jamee’ihim
And upon those who were preceded And upon all your companions
by them in the way of truth. So, (Oh (swahaba) who are very honoured
reader) please do your best (to be
among with them in the next world)

(32)
 ‫ََي نَِب َسالَ رم َعلَريك رم‬
‫ََي َرس ر‬
‫ول َسالَ رم َعلَريك رم‬ ‫ََي نَِب َسالَ رم َعلَريك رم‬
Ya Rasool salam ‘alaikum Ya Nabi salam ‘alaikum
Oh Messenger (‫)ﷺ‬, peace be upon Oh Prophet (‫)ﷺ‬, peace be upon you
you
‫صلَ َوات هللا َعلَريك رم‬
َ ‫َيَ َحبِ ر‬
‫يب َسالَ رم َعلَريك رم‬
Swalawatullah ‘alaikum Ya Habeeb salam ‘alaikum
Allah’s blessings be upon you Oh Beloved (‫)ﷺ‬, peace be upon you

‫ت ِم رنه الربدور‬
‫فَا رختَـ َف ر‬ ‫أَ رش َر َق الربَ ردر َعلَريـنَا‬
Fakhtafat minhul budooru Ashraqal badru alaina
Then all other full moons have The full moon (prophet (‫ )ﷺ‬has
disappeared risen on us
‫السروِر‬ ُّ َ‫ق‬
ُّ ‫ط ََي َو رج َه‬ َ ِ‫ِمثر َل ح رسن‬
‫ك َما َرأَيرـنَا‬
Qattu ya wajha ssuroori Mithla husnika ma ra-aina
Never, Oh the face of happiness We have not seen anything similar
to your beauty

‫ور فَـ رو َق نوٍر‬ َ ‫أَنر‬

ٌ ‫تن‬ ٌ ‫ت ََشر‬
َ ‫س أَنر‬
‫ت بَ رد ٌر‬ َ ‫أَنر‬
Anta noorun fauqa noori Anta shamsun anta badrun
You are the light over light You are a ‘sun’, you are a ‘full
moon’
‫الصدوِر‬
ُّ ‫صباَح‬ ِ َ ‫أَنر‬ ‫ت إِ رك ِسْيٌ َو غَ ِال‬
َ ‫أَنر‬
‫تم ر‬
Anta miswbahu sswudoori Anta ikseerun wa ghali
You are the lamps of the You are the Elixir of life and
chests/hearts precious

ِ ‫الَافِ َق ر‬
‫ني‬ ‫وس ر‬
َ ‫ََي َعر‬ ‫ََي َحبِ ِيب ََي ُمَم رد‬
Ya aroosal khafiqaini Ya habeebi ya muhammad
Oh, the bridegroom of the east and Oh, my beloved one (‫)ﷺ‬, O
the west Muhammad (‫)ﷺ‬
‫ني‬ ِ ‫َي إِمام‬
ِ ‫الق ربـلَتَ ر‬ ‫َيَ م َؤي رد ََي ُمَج رد‬
ََ َ
Ya imamal quiblataini Ya mu-ayyad ya mumajjad
Oh, Imam of the Two Qiblas Oh, The Supported One, O the
Glorified

(33)
 ‫ََي َك ِرميَ ال َروالِ َدير ِن‬
Ya kareemal walidaini
Oh, The One whose parents are very
noble
‫ِوررد َن يَـ روَم النُّشوِر‬
Wirduna yauma nnushuri
Is our gathering point on the day of
resurrection
‫ك يَ رس َع رد‬
َ ‫َم رن َرأَى َو رج َه‬
Man ra-a wajhaka yasa-d
Whoever has seen your face, they
are very fortunate
‫ك الص ِاِف الرم َْب رد‬
َ ‫َح روض‬
Haudhuka sswafil mubarrad
Your pure, and cooled Haudhul
Kauthar

َ ‫لس َرى إِال إِلَري‬

ُّ ‫ِاب‬ ِ
‫ك‬ ‫ت‬ َ ‫َما َرأَيرـنَا الرع‬
‫يس َحن ر‬
Bissura illa ilaika Ma ra-ainal ‘eesa hannat
To travel at night except towards you We didn’t see the camel yearning
‫ك‬
َ ‫صل روا َعلَري‬
َ َ‫َوال َرمال‬ ‫َوالرغَ َم َامة قَ رد أَظَل ر‬
‫ت‬
Wal mala swallau alaika Wal ghamama qad azhallat
And all in the earth and the heavens And the cloud gave you shade
prayed for sending blessing upon (while you travelled)
you

‫ك‬
َ ‫ني يَ َدير‬
َ ‫َوتَ َذل رل بَ ر‬ ‫َوأ َََت َك الرعود يَـ رب ِكي‬
Wa tazallal baina yadaika Wa ata-kal ‘uodu yabkee
And became very emotional in front of you And the wood came to you weeping
(The incident is reported in Swahihul
Bukhari. We summarize it here: “The
Prophet (‫ )ﷺ‬used to stand on a stem for
a palm tree to give his sermon on
Fridays. Then an Ansari woman or man
said, ‘yaa Rasulalallah (‫ !)ﷺ‬Shall we
make a pulpit for you?’ He replied, ‘If
you wish.’ So, they made a pulpit for
him. when it was Friday, the Prophet
(‫ )ﷺ‬sat on the new pulpit to give his
sermon. Suddenly, the stem of the tree
started to cry like a child on missing its
chance (in extreme love for rasulullah
(‫)ﷺ‬. All those who were present heard
its loud weeping. Then Prophet (‫)ﷺ‬
came down and embraced it till it stops
crying.
‫ِع رن َد َك الظ رب النـفور‬ ‫استَ َج َار َك ََي َحبِ ِيب‬
‫َو ر‬
‘Indaka llabyu nnafooru Wastajaraka ya habibi
The frightened deer in your presence Oh, my Dear, sought protection to you

(34)
 ِ ‫اد روا لِلرِح‬
‫يل‬ َ َ‫َوتَـن‬ ‫ِحينَ َما َش ُّدوا ال َرم َح ِام رل‬
Wa tanadau lirraheeli Heena ma shaddul mahamil
And they called each other When the caravan had already prepared
announcing the starting of the for leaving to Madheena
journey (Note: Here the poet expresses his
eagerness to visit the Hujrah Shareefah and
Raudha Mubarakah of Rasulullah (‫ )ﷺ‬and
to send salam to his blessed presence)
‫ف ِل ََي َدلِيل‬
‫قـلرت قِ ر‬ ‫ِج رئـتـه رم َوالد رمع َسائِ رل‬
Qultu quif li ya daleelu Ji’tuhum waddam’u saail
I said: Please stop for me a while. I went to them with flowing tears
Oh guide

‫أَيُّـ َها الش روق ا رلَ ِزيل‬ ‫َوََتَم رل ِل َر َسائِ رل‬

Ayyuha sshauqul jazeelu Wa tahammal li rasaa-il
Oh, This extreme yearning and desire And carry messages for me
towards my beloved
َ ‫ِِف ال َرع‬
‫ش َاَي َوالربكوِر‬ َ ‫َرَّن َو َها تِل‬
‫رك ال َرمنَا ِز رل‬
Fil ‘ashaya wal bukoori Nahwaha tilkal manazil
In the morning and evening (always) Towards those houses and
destinations (Madheena)

‫يك ََي َاب ِهي ا رلَبِني‬

َ ِ‫ف‬ ‫ك ُّل َم رن ِِف الر َك رو ِن َهاموا‬
Feeka ya bahil jabeenu Kulluman fil kauni hamu
Of you, oh the one whose forehead All in this universe are fond
was large and shining

ٌ ِ‫َوا رشتِيَا ٌق َو َحن‬

‫ني‬ َ ِ‫َوََل رم ف‬
‫يك غَ َر ٌام‬
Washtiyaqun wa haneenu Walahum feeka gharamun
longing and special passion And they have deep affection towrads
you

ِ ‫قَد تـبد ر‬ َ ِ‫ِِف َم َعان‬

َ ‫ت َحائ ِر‬
‫ين‬ َ ‫يك ارْل ََنم‬
Qatta baddat haaereena Fi ma-‘a-neekal anamu
Are seen astonished Thinking about your characters, All
the people
‫َل َشكور‬ ِ َ ‫أَنر‬
َ ‫ت لل َرم رو‬ ‫ت للِ ُّرس ِل ِختَام‬
َ ‫أَنر‬
Anta lil maula shakooru Anta lirrusuli khitamu
You are very grateful to the Master (Allah) You are the last of all Prophets
(35)
 ‫ك ا رلَم الرغَ ِفْي‬
َ َ‫ضل‬
‫فَ ر‬
Fal lakal jammal gwafeeru
For Your extreme bounties
‫ََي بَ ِشْي ََي نَ ِذير‬
Ya basheeru ya nazeeru
Oh, bringer of good news and
Warner (from Allah)
‫ََي ُِمْي ِم َن الس ِع ِْي‬
Ya mujeeru mina ssaeeri
Oh, the one who safeguards from
hellfire (through your shaf-a’ which
is granted to you by Allah)
ِ ‫ِِف ملِم‬
‫ات ارْلموِر‬
Fee mulimmaa til umoori
In all matters faced to me
‫َو راَنَلَى َع رنه ا رَلموم‬
Wanjala ‘anhul humumu
And all sorrows will move away
from him
‫صف ا رْلَ ِسني‬
‫ك ال َرو ر‬
َ َ‫فَـل‬
Falakal wasful haseenu
You have the best description (in
shape and character)
ِ‫سر‬
‫ني‬ ُّ
َ ‫قَط ََي َجد ا رْل‬
Qattu ya jaddal husaini
Indeed Oh, Grandfather of Hasan
and Husain (Note: these are names
of the Prophet’s (‫ )ﷺ‬grandsons)
‫الدهوِر‬ َ ‫َدائِما ط‬
ُّ ‫ول‬
Daaiman twoola dduhuri
Always along the years and time
(36)
‫َع ربد َك ال ِرم رس ِكني يَـ ررجو‬
‘Abdukal miskeenu yarju
Your poor servant / follower wills
N: b- (The character -’Abd’-- refers here
towards the great desire of his follower to
follow him in his footsteps and commands)
‫س رنت ظَِِن‬
َ ‫َح‬ َ ِ‫ف‬
‫يك قَ رد أ ر‬
Feeka qad ahsantu zhannee
I have very good expectations on you
ِ ‫فَأ‬
ِ ‫َغثرِِن وأ‬
‫َج ررِِن‬ َ
Fa aghithnee wa ajirnee
So, help me and protect me (by your
shafa-a’ and Miracles)
‫ََي ِغيَاثِي ََي َمالَ ِذي‬
ya ghiyathee ya maladzee
Oh, my help and my asylum (i.e. The
One who helps me by shafa-a’)
‫از َع رب ٌد قَ رد ََتَلى‬
َ َ‫ف‬
Faza ‘abdun qad tamalla
The person who is filled with your love
has won
َ ِ‫ف‬
‫يك ََي بَ رد ٌر ََتَلى‬
Feeka ya badrun tajalla
In you, Oh The clear full moon
‫َصال‬ َ ‫س أَ رزَكى ِم رن‬
‫كأ ر‬ َ ‫لَري‬
Laisa azka minka aswlan
No one is more righteous than you at all
‫صل ى‬
َ ‫ك هللا‬
َ ‫فَـ َعلَري‬
Fa ‘alaikallahu swalla
May Allah bestow His blessings on you
 Towards Allah

ِ ‫َيَرفِيِع الدرج‬
‫ات‬ ِ َ‫َي وِل ا رْلسن‬
‫ات‬
ََ َ َ ََ َ َ
Ya rafee ‘a- ddarajati Ya waliyyal hasanati
Oh, the one who is high in status Oh, Master of all good deeds
(Allah)
‫َوا رغ ِف َر رن ِل َسيِئَ ِاِت‬ ِ ‫َك ِف َر رن َع ِِن ذن‬
‫وِب‬
Waghfiran lee sayyiaatee Kaffiran anee dhunoobee
And forgive me all my offences Remove all my sins

ِ ‫وب الرموبَِق‬
‫ات‬ ِ ‫الذن‬
ُّ ‫َو‬ ‫الَطَ َاَي‬ َ ‫أَنر‬
‫ت غَفار ر‬
Wadhunoobil moobiqati Anta ghaffarul khataya
and of all destructive sins You are the Forgiver of all sins
ِ ‫وم ِقيل الرعثَـر‬
‫ات‬ ‫سا ِوي‬ َ ‫أَنر‬
ََ َ َ ‫ت َستار ال َرم‬
Wamuqueelul ‘atharati Anta satarul masawi
And the Remover of falls and slips You are the Hider of all defects

ِ ‫مستَ ِجيب الد َعو‬

‫ات‬ ِ ‫َع ِاَل‬
‫الس ِر َوأَ رخ َفى‬
َ ‫ر‬
Mustajeebudda ‘awati ‘Alimusirri wa akhfa
The One who responds to You are the one who knows all
invocations secrets and hidden matters
‫ات‬ ِ
ِ ‫اْل‬ ِِ َِ ‫ربـنَا ار َمحرنَا‬
َ ‫لَمي ِع الص‬ ‫َجيعا‬ ‫َ ر‬
Li jamee-‘i sswalihati Rabbanarhana jamee’an
For all kinds of good deeds Oh, our Lord, bless all of us

(37)
 ‫‪Du’a‬‬
‫َجي ِع‬ ‫صلَوة تـ رن ِجينَا َِبَا ِمن َِ‬ ‫ٍ‬
‫آل َسيِدنَ ُمَمد َ‬
‫اَللهم ص ِل َعلَى سيِ ِد َن ُمَم ٍد و َعلَى ِ ِ‬
‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ات وتطَ ِهرَن َِبَا ِمن َِ‬ ‫ِ‬ ‫ات وتسلِمنَا َِبَا ِمن َِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َجي ِع‬ ‫ر‬ ‫َس َق ِام َو راآلفَ َ‬ ‫َجي ِع ارْل ر‬ ‫ر‬ ‫ارْل رَه َوال َوالربَلي َ َ‬
‫ات َوتَـ ررفَـعنَا َِبَا‬ ‫َجيع ا رْلاج ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َجيع ر ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫الَطيئَات َوتَـ رقضي لَنَا َبَا َ َ َ َ‬ ‫السيِئَات َوتَـغرفر لَنَا َبَا َ َ‬
‫ات ِف ا رْلي ِ‬
‫وة‬ ‫الَ رْي ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ع رن َد َك أَ رعلَى الد َر َجات َوتـبَـلغناَ َِبَا أَق َ‬
‫ِ‬
‫ََ‬ ‫رصى الرغَ َاَيت م رن ََجي ِع ر َ‬
‫ك‬ ‫ك الر َك ِر ِمي َوَولِيِ َ‬ ‫ك ال َرع ِظ ِيم َوِِبَ ِاه نَبِيِ َ‬‫ك ِاب رَِس َ‬ ‫ات‪ .‬اَللهم إِن نَـتَـ َوسل إِلَري َ‬ ‫وبـ رع َد الرمم ِ‬
‫ََ َ َ‬
‫وب َوَتَ ِس َن ارْلَ رخالَ َق َوتـ َو ِس َع ارْل رَرَزا َق‬ ‫ُت الرعي َ‬ ‫وب َوتَ رس َ‬ ‫الذن َ‬‫ال َرع ِظ ِيم أَ رن ت َك ِف َر َعنا ُّ‬
‫السم‬‫اِف ارآلالَ َم َوأَ رن تَ ردفَ َع َعنا َو َع رن أ رَه ِل بَـلَ ِدنَ َوبَـ ريتِنَا َه َذا ُّ‬ ‫ام َوتـ َع ِ َ‬ ‫َس َق َ‬
‫ِ‬
‫َوتَ رشف َي ارْل ر‬
‫ِ‬ ‫الناقِع والداء الر َق ِامع والروابء الر َق ِ‬
‫ف َعنا الطاعو َن‬ ‫ص ِر َ‬‫يب َسام ٌع َوأَ رن تَ ر‬ ‫ك ُِم ٌ‬ ‫اط َع إِن َ‬ ‫َ َ ََ َ‬ ‫ََ َ‬
‫ص َمنَا ِم رن إِنرـ َز ِال قَـ ره ِر َك َوال َروَاب ِء َوََترجبَـنَا بِنوِر َك ِم رن َش ِر َعد ِوَن َو َش ِر‬ ‫والربالَء وتَـ رع ِ‬
‫َ َ َ‬
‫اخ رذن بِس ِ‬ ‫ون وِمن َش ِر الرواب ِء والطاع ِ‬
‫وء أَفرـ َعالِنَا َوالَ ِترلِ ركنَا‬ ‫ون اَللهم الَتـ َؤ ِ َ‬ ‫ََ َ‬
‫ِ‬
‫ال َرملرع َ ر‬
‫اب الر َق رِْب َو تـ رؤِمنَـنَا ِم َن الر َف َز ِع ارْلَ رك َِْب‬‫ك أَ رن ت ِعي َذ َن ِم رن َع َذ ِ‬ ‫ِِبَطَ َاَي َن اَللهم إِن نَ رسئَـل َ‬
‫س ِم رن َدا ِر الر َق َرا ِر ُِبَ ِق ُمَم ٍد َوآلِ ِه ارْلَبرـ َرا ِر‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َوتـ رنجيَـنَا َع رن َدا ِر الربَـ َوا ِر َوت رسكنَـنَا الرف رر َد رو َ‬
‫صلى هللا َعلَى َخ رِْي َخل ِرق ِه َسيِ ِد َن ُمَم ٍد‬ ‫ك َي أَرحم الر ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫وأ ِ ِ‬
‫ني َو َ‬ ‫امح ر‬ ‫َص َحابه ارْلَ رخيَا ِر ب َر رمحَت َ َ ر َ َ‬ ‫َ ر‬
‫ب الر َعالَ ِم ر‬
‫ني‬ ‫ني وا رْلمد ِ ِ‬
‫لِل َر ِ‬ ‫وآلِ ِه وصحبِ ِه أ ر ِ‬
‫ََجَع ر َ َ ر‬ ‫َ َ َر‬
‫‪Meaning of Du’a‬‬

‫آل َسيِ ِدنَ ُمَمد‬

‫ص ِل َعلَى َسيِ ِد َن ُمَم ٍد و َعلَى ِ‬
‫َ‬ ‫اَللهم َ‬
‫‪Allahuma swalli ‘ala sayyidina muhammadin wa-ala aali sayyidina‬‬
‫‪Muhammadin‬‬
‫‪) and‬ﷺ( ‪Oh Allah, bestow Your blessings on our leader Prophet Muhammad‬‬
‫‪his kin‬‬

‫ات‬ ‫صلَوة تـ رن ِجينَا َِبَا ِمن َِ‬

‫َجي ِع ارْل رَهو ِال والربلِي ِ‬
‫َ‬
‫َ َ َ‬ ‫ر‬
‫‪swalatan tunjeena biha min jame’il ahwali wal baliyyat,‬‬
‫‪And grant them peace, which protects us from all horrors and disasters,‬‬

‫َس َق ِام وارْلَفَ ِ‬

‫ات‬ ‫وت ِ ِ ِ ِ‬
‫سلمنَا َبَا م رن ََجي ِع ارْل ر َ‬
‫َ َ‬
‫‪wa tusallimuna biha min jamee’il asqami wal aafaat,‬‬
‫‪which saves us from all ailments and calamities‬‬
‫)‪(38‬‬
 َِ ‫وتطَ ِهرَن َِبَا ِمن‬
ِ َ‫َجي ِع السيِئ‬
‫ات‬ ‫ر‬ َ
wa tuthwahhiruna biha min jamee’issayyiaati,
which cleans us from all sinful activities

ِ َ‫الَ ِطيئ‬
‫ات‬ ‫يع ر‬ ِ ِ ِ
َ ‫َوتَـغرفر لَنَا َبَا ََج‬
wa taghfiru lana biha jamee’al khatweeaat,
and (by which) you will forgive us all of our mistakes

ِ ‫َجيع ا رْلاج‬
‫ات‬ ِ ِ ِ
َ َ َ َ ‫َوتَـ رقضي لَنَا َبَا‬
wa taqdhee lana biha jamee’al haajaat,
and fulfil all our needs

ِ ‫وتَـرفَـعنَا َِبا ِع رن َد َك أَ رعلَى الدرج‬

‫ات‬ ََ َ ‫َر‬
wa tarfa’una biha ‘indhaka a’aladdharajat
and elevate us to top positions

ِ
ِ ‫وة وبـ رع َد الرمم‬ ِ ‫الَ ر‬ ِ ِ ِ ِ
َ ‫َوتـبَـلغناَ َِبَا أَق‬
‫ات‬ َ َ َ َ َ‫ْيات ِِف ا رْلَي‬
َ ‫رصى الرغَ َاَيت م رن ََجي ِع ر‬
wa tuballighuna biha aqswal ghaayaati min jamee’il khairaati fil
hayaati wa ba’dal mamat,
and raise us to the highest level in all our utmost goals in this life and
hereafter

َ ‫ك ِاب رَِس‬
‫ك ال َرعظيِ ِم‬ َ ‫اَللهم إِن نَـتَـ َوسل إِلَري‬
Allahumma inna natawassalu ilaika bismikal azheemi
Oh, Allah we plead to You by Your Greatest Name,

َ ِ‫ك الر َك ِر ِمي َوَولِي‬

‫ك ال َرع ِظ ِيم‬ َ ِ‫َوِِبَ ِاه نَبِي‬
wabijahi nabiyyikal kareem, wa waliyyikal azheemi
And Your Holy Prophet’s position, and Your Great Waliy’s status

(Note: the word ‘Waliy’ here refers to the author (the Sheikh Maqdoom),
as it is believed that this dua was added to the Maulid later or it means
Waliy of the place because it is reported that there would be
‘Auliyaullah’ in every region
‫وب‬ ُّ ‫أَ رن ت َكف َر َعنا‬
َ ‫الذن‬
an tukaffira anna dzunooba
to forgive us our sins,

(39)
 ‫وب َوَتَ ِس َن ارْلَ رخالَ َق‬
َ ‫ُت الرعي‬
َ ‫َوتَ رس‬
wa tastural ‘uyooba wa tuhassinal akhlakha
to conceal our disabilities, and improve our characters

‫ام‬ ِ ِ
َ ‫َس َق‬
‫َوتـ َوس َع ارْل رَرَزا َق َوتَ رشف َي ارْل ر‬
wa tuwassi’al arzaaqa, watashfiyal asqaama,
to increase our livelihood, and heal our ailments

‫السم الناقِ َع‬

ُّ ‫اِف ارآلالَ َم َوأَ رن تَ ردفَ َع َعنا َو َع رن أ رَه ِل بَـلَ ِدنَ َوبَـ ريتِناَ َه َذا‬
َ ِ ‫َوتـ َع‬
wa tu’aafiyal aalaama, wa an tadfa’ ‘anna wa’an ahli baladhina wa
baitina haadza ssumma nnaqi’a
to remove our pains, and protect us and the people of this country and
house from this dreadful toxin

‫يب َس ِام ٌع‬

ٌ ‫ك ُِم‬
ِ ‫والداء الر َق ِامع والروابء الر َق‬
َ ‫اط َع إِن‬ َ ََ َ َ َ َ
wa ddaa-al qami’a, wal waba al qati’a innaka mujeebun saami’
and deadly disease, and other contagious diseases. (e.g. plague)
(Note: the continuous natural calamities and diseases plaguing the
Malabar community was the main reason for writing this Moulid.)
Verily You are the Best to Respond (to Prayers) and All-Hearing

‫ص َمنَا ِم رن إِنرـ َز ِال قَـ ره ِر َك َوال َروَاب ِء‬

ِ ‫ف َعنا الطاعو َن والربالَء وتَـ رع‬
ََ َ َ َ ‫ص ِر‬
‫َوأَ رن تَ ر‬
Wa-an taswrifa ‘anna twa’una wal bala-, w ta’swimana min inzali
qahrika wal waba-i
to eradicate from us the plague, small pox and to keep us away from Your
anger and all disasters,

ِ ‫وََترجبـنَا بِنوِر َك ِمن َش ِر َعد ِوَن و َش ِر الرملرع‬

‫ون‬ َ َ ‫ر‬ َ َ
Wa tahjubana bi noorika min sharri ‘aduwwina washarril mal’uon
and cover us with Your Nur from evil of our enemy and shaitan,

ِ ‫وِمن َش ِر الرواب ِء والطاع‬

‫ون‬ َ ََ ‫َ ر‬
wamin sharril waba-i wa ttwa’uon,
to save us from the plague and small pox.

ِ ‫اخ رذنَ بِس‬

‫وء أَفرـ َعالِناَ َوالَ ِترلِ ركنَا ِِبَطَ َاَي َن‬ ِ ‫اَللهم الَ تـ َؤ‬
Allahumma la tuaakhidzna bi soo-i af’aalina wala tuhlikna bi khatwayaana
Oh Allah, please do not punish us due to our bad deeds and do not
destroy us due to our mistakes.
(40)
 ِ ‫ك أَ رن ت ِعي َذ َن ِم رن َع َذ‬
‫اب الر َق رِْب‬ َ ‫اَللهم إِن نَ رسئَـل‬
Allahumma inna nas-aluka an tu’idhana min ‘adhabil qabri
Oh Allah, we seek refuge in You from the torment of Qabr

‫َو تـ رؤِمنَناَ ِم َن ارل َف َز ِع ارْلَ رك َِْب َوتـ رن ِجيَـنَا َع رن َدا ِر الربَـ َو رار‬
wa tu’minana minal faza’il akbari watunjiyana ‘an daaril bawari
and safeguard us from the worst tensions of the Day of Judgment, and
save us from hellfire,

‫س ِم رن َدا ِر الر َق َرا ِر‬ ِ ِ

َ ‫َوت رسكنَـنَا ارلف رر َد رو‬
wa tuskinanal firdausa min daaril qarari
and allow us to stay in Firdaus in paradise

‫َص َحابِ ِه ارْلَ رخيَار‬ ِِ ٍ

‫ُِبَ ِق ُمَمد َوآله ارْلَبرـ َرا ِر َوأ ر‬
bi haqqi Muhammadin wa aalihil abrari, wa aswhabihil akhyar
by the status of Muhammad (‫)ﷺ‬, by his excellent kin, and by his great
companions,

‫ني‬ ِِ ‫ك َي أَرحم الر‬

‫امح ر‬ ِ ِ
َ َ ‫ب َر رمحَت َ َ ر‬
bi rahmatika yaa arhamarrahimeena
by Your mercy, Oh Most Merciful.

‫ص رحبِ ِه أ ر‬
‫ََجَ ِع ر‬ ِِ ٍ ِ ِِ
‫ني‬ َ ‫صلى هللا َعلَى َخ رِْي َخلرقه َسيِدنَ ُمَمد َوآله َو‬
َ ‫َو‬
Waswallallahu ‘ala khairi khalqihi sayyidhinaa Muhammadin wa
aalihi wasahabihi ajma’ieen
May Allah bestow His blessings upon the best of His creatures, our leader
Muhammad (‫)ﷺ‬, and on his kin and all of his companions,

‫ب الر َعالَ ِم ر‬
‫ني‬ ِ ِ ‫وا رْلمد‬
ِ ‫لِل َر‬ ‫َ َر‬
wal hamdu lillahi rabbil ‘aalameen
And all praises belong to Allah the Lord of All Worlds

The End

(41)