Knjiga godine

Afonso Cruz
Knjiga godine
Livro do ano © 2013 by Afonso Cruz
objavljeno u dogovoru s Afonsom Cruzom
i književnom agencijom BookOffice, Portugal.

Prvi put tiskano u Hrvatskoj, ožujak 2017.

Za nakladnika
Zrinka Božičević Plavec

Prijevod
Dean Trdak

Urednik
Josip Ivanović

Priprema za tisak
Iva Mandić

Ovitak i ilustracije
Afonso Cruz

Tisak
Web2print
Knjiga godine | AFONSO CRUZ
polij
Izumjela sam stroj za cvrkutanje: ima kljun,

krila i perje, vrlo je nalik na pticu.

Kako lastavice - koje su tako male mogu

One su poput mrava, rekla mi je majka.

3. travnja

Hodam ulicom

koji nosim u glavi.

u svoju sobu.

a u dnevnik, upravo u prethodnu

7. travnja

legu

10. travnja

U cirku
A ne iz jaja.
15. travnja

Vj

jer e bude.

S
19. travnja

Osim ako ne podigne ruke.

T
28. travnja

Ne treba biti znanstv

dovoljno je biti ptica. Ili travanj.

1. svibnja

Svakoga dana

strah Instituta za normalne osobe.

4. svibnja

Danas mi

odijelo i kravatu, ali sam ga smjesta

prepoznala.

Bio je nstituta. Bio je

Upitao me koliko je sati i ja sam mu

odgovori

omotnici. Onaj je lijevi od drveta, a

Iz

je i nije me odveo sa sobom.

10.svibnja
Gledala sam biljku kako izbija iz zemlje.

filozofi.
20. svibnja

Danas sam uhvatila leptira. Kad im se otre prah

ja. Mislim da zbog toga postane

27. svibnja

ljati leptirov prah u staklenku

1. lipnja

Privezala sam staklenku konopcem jer se bojim

da bi mogla poletjeti kad se napuni prahom.

6. lipnja

Odustala

e mogu letjeti. Ali sad ne znam

radim sa staklenkom u kojoj je

15. lipnja

kojoj

su nekad

Primijetila sam da je velika razlika

izme

ujesen biljke umiru, dok se na

pro

biljke rastu, dok od jesenske umiru.

Mo

znam da je za sve kriva voda.

Najes
LJETO
23. lipnja

mora

25. lipnja

Katkad provedem

li oni iz Instituta za normalne

osobe da me vide u tim trenucima?

30. lipnja
2. srpnja

Onako kako mi imamo srce, crijeva, bubrege,

jetra...
... more ima ribe.
5. srpnja

ao mi je kamenja, uvijek je tako tvrdo.

Veliko kamenje voli se pojavljivati na

razglednicama.
 vole pojavljivati u

cipelama.
9. srpnja

S ir preko cvijeta da mu ne smeta

sunce. Mojoj se majci to nije svidjelo.

13. srpnja

Moj brat ispravio me dok sam pokazivala

prema drvetu: to ne lete njegovi plodovi,

14. srpnja

Katkad donesem

O .
15. srpnja

kako je vrlo lako stvoriti oazu

u pustinji.

Dovoljno je dodati vodu.

1. kolovoza
5. kolovoza
am uzgojiti krikove u sebi. Otvorim

usta i progutam sve zvukove koje uspijem.

6. kolovoza
krikove toliko dugo zatvorene u

grudima da

grbavi.

12. kolovoza
O

se na vrh, otvorila sam usta kako bih

pustila krik koji je ondje ostao zaboravljen.

No, gledano iz svemira, zapravo je okrugao .
27. kolovoza

Poput plesanja

Nek

ali nam ne mogu zapeti u grlu.

4. rujna
kako ne bih uznemirila susjede.
15. rujna

Dok vrapci lete nebom,

njihovi odrazi radije lete po rijekama.
JESEN
24. rujna
P

Prove

27. rujna

Pa
2. listopada
Da nema slova "g", gastronom bi se

morao posvetiti zvijezdama i planetima.

4. listopada
10. listopada

M a prijatelja
- kojeg moj stric i ne poznaje - ima psa

kojeg ob

ne idi daleko, i pas se samo vrti ukrug,

ni

kojeg moj stric i ne poznaje.

14. listopada
Dio unutar cipele zove se stopalo.

A onaj dio izvan nje zove se korak.

15. listopada
1. studenog

Oblaci se doimaju kao da su od vate, ali ne

stavljati na

u vodu, rekao je moj stric.

10. studenog

Vlasnik tvornice koji stanuje u mojoj ulici

zaradio miliju

velika zgrada od

od pamuka i poliestera (50%).

14. studenog

23. studenog
24. studenog
Neke stvari n staklenkama,

poput poljuba
25. studenog

Prije mnogo godina moj djed

posaditi stablo.

Kako je prolazilo vrijeme,

djedov prijatelj -

postajao

je sve bogatij

stvarao predmete koji su se

mogli pospremiti u ladice.

emenu, stablo moga

djeda sve je

bogatio.

nemogu

ladicu.

Poput zubi koji nisu otpali,

satkano je od sjene.
3. prosinca

A tuga?, upitala sam.

4. prosinca

nosio je knjigu o povijesti.

Otvorio ju je usred piramida.

To ih samo mi ne uspijevamo vidjeti sprijeda.

13. Prosinca
ZIMA
24. prosinca

ak cijele godine otresa jastuke

jer se u n

rekla sam

Dobro da mi nije povjerovala.

26. prosinca
Imam prijatelja golema nosa.

Otac
T
29. prosinca

Moje su pikule od stakla. Kroz staklo

I mi bismo trebali biti od stakla. Tako bi

kako je stakl

radi.
31. prosinca

u moju sjenu.

1.
Stare fotografije jako su nalik na nas

kad smo bili mali.

Pojavila se jedna lastavica.
Po Moja majka

rekla je da
Nikad

r je poslije moramo razviti ili

digitalizirati.

Osoba na

osobe koju smo fotografirali, zar ne?

Tako je, rekao j

Nije uspjelo.
20.

susjeda, ali je toliko bijela da se ne vidi

usred snijega. Katkad se spotaknem o nju i

Gledam kroz prozor: za korijenje je zemlja

nebo, zar ne?

Najbolji je odgovor znati postaviti pitanje,

rekao je moj djed.

Ali moja mu

Najbolji je odgovor znati postaviti pitanje?

2
To je kao kad se pokaje

dalje padaju u nama.

Danas su mo

al
 ga nagovaram

su poput lika u zrcalu, dok su

stari poput lika na fotografijama.

Dani koji nedostaju. Moram izmisliti dane koji

nedostaju.

Moj djed provodi puno vremena u par

boravlja nas.
Ljuti me

Nije lako stvoriti dan. Postoje navike,

to nema dana u koje bi se takvi

dani mogli staviti.

Kad razm

koji

ne postoje u kalendaru.

dana kad sam pala na ulici i ozlijedila

koljeno koje mi svake zime pulsira od boli.

Onda ima najmanje dana da se ispune rokovi.

ao mi je tog

Pala sam na ulici i ozlijedila koljeno.

S portugalskog preveo Dean Trdak

Dean Trdak dosad je objavio tridesetak

knjiga prijevoda s engleskog, talijanskog i

portugalsko

djela autora k

Tabucchi, José Saramago, Clarice Lispector

i Jorge Amado, a 2013. za svoj prijevod

romana britansk ja

C. (u hrvatskom prijevodu K.) dobio je