ANAMNESIS

Romanian English
General information
Cum va numiti? What’s your name?
Cati ani aveti? What’s your age?
De unde sunteti? Where are you from?
Unde locuiti? (In Oras / La Tara) Where do you live? (In the City / In a Village)
Reasons of coming / admission to hospital
De ce ati veniti la spital? Why did you come to hospital?
Ce v-a suparat? What bothered you?
Ce v-a durut? What pain did you have?
Unde v-a durut? (burta/ capul/ piciorul/ mana/ in Where did it hurt? (abdomen / head/ leg/ hand/
piept) chest)
De cand a inceput durerea? When did the pain start?
Doare peste tot? / Unde doare mai tare? Does it hurt everywhere? / Where does it hurt
more?
Durerea este intensa sau usoara? The pain is intense or mild?
Durerea este continua sau apare si dispare? Is the pain continuous or does it appear and
disappear?
Se duce undeva durerea? (In spate/ In jos) Does the pain radiate somewhere? (In the back /
Down)
Cum este durerea? (Ca o apasare/ Ca o intepatura/ How is the pain? (Like a compression / Like a
Ca un junghi) sting/ Like a stab)
Durerea a aparut dupa efort? Did the pain appear after effort?
Va durea mai tare dupa masa/ inainte de masa? Was it more painful after meals/ before meals?
Tusiti? Do you have a cough?
De cand tusiti? Since when do you cough?
Iese ceva cand tusiti? Ce culoare are? Este cu Is it productive? What color does it have? It is with
sange? blood?
Tusiti mai mult decat inainte? Do you cough more than before?
Respiratia a fost mai grea / s-a ingreunat fata de Do you have dyspnea/accentuated dyspnea? Since
inainte? De cand? when?
Ati facut febra? Did you have fever?
Ati avut frison? / V-a luat cu frig sau cu cald? Did you have chills? / Did you feel cold or hot?
Ati varsat? / Ati avut varsaturi? Did you vomit?
Ce culoare? (Galben / Verde/ Mancare/ Negru/ What color? (Yellow/ Green/ Food/ Black/ Red)
Rosu)
Cu sange? (Rosu / Negru/ Ca zatul de cafea) With blood? (Red/ Black/ Coffee-Ground Like)
Ati avut ameteli? Did you have dizziness?
Ati avut greata? Did you have nausea?
Nu puteati sa inghititi? (Lichide/ solide) Couldn’t you swallow? (Fluids/ solids)
Cum e treaba mare? How is the stool?
Cand ati avut ultima data treaba mare? When did you have the last stool?
Ce culoare are? (Galben/ Maro/ Negru) What color does it have? (Yellow/ Brown / Black)
Este moale sau tare? Is it soft or hard?
Cate scaune ati avut? How many stools did you have?
Cum urinati? How’s your urine?
Ce culoare are urina? (Galbena/ Rosie/ Maro/ What color does the urine have? (Yellow/ Red /
Portocalie) Brown/ Orange)
Ustura/ doare cand urinati? Does it sting / is it painful when you urinate?
Urina iese cu dificultate? Does the urine come out with difficulty?
 Personal pathological history and treatment
Cu ce alte boli va mai stiti? / Va mai stiti bolnav de Do you know of having other health issues? / Do
ceva? (Probleme cu inima/ Tensiune/ Diabet/ you know yourself sick of something? (Cardiac
Accident vascular/ Infarct) problems/ Hypertension/ Diabetes/ Cerebral Stroke/
Myocardial infarction)
Do you have surgeries? On what?
Operatii ati facut? La ce? Do you take any treatment at home? What?
Luati vreun tratament acasa? Ce anume? Did you take these days Aspirin, Algocalmin,
Ati luat zilele astea Aspirina, Algocalmin, Nurofen? Nurofen?
Family history
In familia dumneavoastra (parinti, bunici, frati, In your family, are / were there persons (parents,
surori) exista/ ati avut persoane bolnave de ceva? grandparents, brothers, sisters) sick of anything?
Bolnavi de ce anume? What disease did they have?
Habits and allergies
Fumati / Ati fumat vreodata? Do you smoke? / Did you ever smoke?
Cat fumati? (Cate tigari pe zi?) How much do you smoke? (How many
cigarettes/day?)
De cati ani fumati? Since when do you smoke?
Cand v-ati lasat de fumat? When did you quit smoking?
Consumati alcool? / Ati consumat alcool? Do you consume alcohol? Did you ever consume
alcohol?
Ce beti? (Bere/ Vin/ Tuica) What do you drink? (Beer/ Wine/ Tuica)
De cand nu mai beti alcool? Since when you don’t drink anymore?
Mancati sarat/ gras/ condimentat? Do you eat salty / fatty/ spicy?
Ce ati mancat ultima oara inainte sa vi se faca rau? What did you eat just before you got sick?
Sunteti alergic la ceva? (Mancare/ Medicamente) Do you have any known allergies? (Food/
Medicines)

Nu ma durea/doare nimic = I had no pain / Nothing was painful

Nu puteam sa ies afara (cu treaba mare) = I couldn’t have a stool
Nu pot sa mananc = I cannot eat
Nu am mai mancat de x zile = I haven’t eaten in x days
Nu pot sa inghit = I cannot swallow
Ma doare capul / mana/ burta/ picioarele/ in piept/ spatele/ ceafa/ gatul = I have pain in my head/ hand/
abdomen/ legs/ in the chest/ in the back/ occipital region/ neck
S-a inrosit = It became red
S-a umflat = It became swollen
Nu puteam respira = I couldn’t breathe
Respiratia era mai grea = The breath was more difficult