Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lumbera

    Uploaded by

    Jonathan Robregado
    6 views6 pages
    readings

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    readings

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views6 pages

    Lumbera

    Uploaded by

    Jonathan Robregado
    readings

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 6
    Unang Bahagi Pagsasalin:Teorya, Mdeolohiya at Praktika PAGSASALIN TUNGOSA PANAHONG TAPOS. NA ANG PAGKABILANGGO SA WIKANG INGLES Bienvenido Lumber PhD. ring mars ang parang quality of ify tendensyang ang | isp hago ay ang nga mya nag: py bt s ‘tbo mrt hte platy. Th yang gang pcr namasbng ag sted ngs hp ‘mein igor peda gusoko sung rer 5 hap samuteya simgaspeea rats: hayy. Kanga splay ‘ovmamasinelanksgadangpagpapaysten ss panfensng kau indnanininsinnamsyragubing hin pli map. Wey sshauickinmbinsatyonggsnery inno mong wen ig ach ‘ngmga Flpino. Kangra y sis ang ganvon sg dan be so haha sa mula sap ay kas tararmaghes ane mea Pin. May ‘makakntaon area ang din da ay ang ppb naitnga Pumbon at sprang maul pg-a stags, kasyong ito ang gusto kong pagan np sr ay ang ploy na pagans ngmea ipso kolrpelnkonting Estas Ud, Se Imig tontidionnr apenas swoon gareitacpndynagumagataang yh dl ‘ung hind nailigan aban Flpino span gm shang sing msvmannat Find mattangsina aghast binbigyan ng sim oluhsyon nalahahmnggamitnangglessapbipgulstay Ann haya ity it sahabaan yan hakayabang manson o mapa ang ‘amitssinlessa mailing psu. Kulanga sgh pont an ‘maainang pagal sispesyal a komptikalon pants es saan ‘onanay hint nabs gsscmanyahhanon enki psy gating mgs seta, honda ryan ran, Kung sang aging ius ppt eing ea pala sag, wikang htt, sa abs abs ng panahony pnapdaaan ngedsayens ‘shang sig blag sandal mamuaosaang raph Jpoiikan Sager ang metateingeating anata pany ang Fegispopasa mgs ues sangha mga Kuso pena, homens Maida daring enersyon gatas Flpno ain mang taney ay kkayahangsunstin ang gles hind lamang beter ‘muniasyon. hd alo hig sy pagpspahalgas panther ang along tnaraming bang ag mg kabstan y sa Wikang Pambansa magbabesa ng pita maging on many sna gmea Filipino sudan mg daar Malaga s mga cdskadong Filipino ang dada at agan-agam nang phalanges ang wang puto ay kaumkasrainngisng clean Tungkispen Lolsubin, so pameay nia, ngkarmlan ig kamangangn a Sistema ng edularyon, a ang mga stsunod na henerasyon ay walang ‘mapa man sarang aaa gain ang Wika Pars. ‘String sab, massarhan anamgs pinto mg ibssyon sags Pp ma fang kang Kinga ssa ang hang Inge Madslng suns ng bakit anya atin ang pogkabahaa neg ‘iukadong aging “edukado" dahil maging dlubhasa ia sakani-kanlang Fonganbungang hain nang cetibongrugkonsolsawikanginges | Nota nas anlanghamalayan a kaya ing bat hapa Plipin ‘ang matwo ng epeksibongpaghanval sa Ingles bata maibalik ang met ‘opsisjon neon spun ng gles. At dh sa kanilang karanasn lang ‘mga propesjoral_ at patloy na pag-uenay sa men bagong kealaman st rmansur gles ila oesimul aang akin mang wang” a sacdukasyon galing Filipino ay ag wikang Ings. Allon signee Home bmg mg oad pam Sut malinwangkasbyana hind iynangkattohanan, Ang ut jmumitngEU.ang ge upang maaan sakapangarian nit ang" Lyapa Pecan Fre 4 Paepavanan ambers_) maracayan naga sa spony. Hig salinmang sada ang aang tka lang isrtenczosapananpo ela kag os pngnng aan ngs aisipun aeepapshigang akapearapahopt makapypoyapas poot "peelstanag santovanangKinubhobradayuhan Garyanang kang gles rao ay igitg nga holonalsang adnan wins paste | Nong 1925 sang latngktsasyong pining adnan -olonyastasFlipins ng agp na angmgs paral itayos | _Amerkanoay pasa amt pra pdlinang phenol ot passat ‘sa mgaFlipino, Maraming magnvaangsisteraag edhasyen naples “Montoe Stuvey Report. Inllaravan agave pss ain racing lt ang | ganapnapapbias sais ng mgnedihadoratgapalasgng paar ang-ukasjon.masiangnagsimulang hunk sakolonyalna seman fdukasyonnangoaybismanngrgs Amerikan. ‘yom sa Monroe Report: “Ang mga iron pnagsmit ngayon sa mga purl hinuma saga modelong Ameriano. Ang rasmong mgs trong ‘oy ginigantsaasalukuan ng mata Arriba a Etc Uris ahagyalamangang kitahan ngedukasyonsaPlpinsaedukasyon saF-U, ‘Ang labasan ng karo spur kasama a ng mga bong prabbsa9) smasilin skating Ameria” | tvon ay sa edukasyong elemetarya. Pinslan din ang edukasyong | sshundarys: “Sapaghaka organisa nto ats pazpaptkbo an asst ‘a (ang Kuvkalum ag parang sehandara) op galing 3 mg ninnong ‘Amerikan, 5 alagiyanng mea Amerikan.” Truk ian hla ane para, ‘satura Sciences, stati ng Monroe Report naan siyensyang tito “siyensya ng yarg-ara-araw na bay ng mga Amerkano, at ang buhay Amerikan ymapakaasabuhay-Filna” Inilaravan st naunaang “natraiasyon" ng ngs ity wk ng mg likcong Filipino Niinw én kang puro sanysan pepe so smpakabsang Fino, argyaringmgng pater rakarmulorgsa mea ino ang wikamismongtinaay nas pap-angkin sa edukasyonSsmalstnid, {inalong ng maganap na kltral na paghahabukod ang mea Filipino Jimpormasyon,pagpapahaaga at panlaang dt ng ales tsa hay —————— sivangnagbvo pars Lanlang blnghs dios ning prithan ‘has ngmestngganan ngs ingyen Sakanyangoncto ng sagas iva isang idigng gn rtpoamahanioang linn Googe Charman silks apo Crise ‘iHome ang papssalnptaky Joba Keats ay dn tngo sa popay, Ang oslaang tty i Keate yang Romantkong pghivaly sminds ng Eun Sipanimagianagepkoni om mipemsls nts Geog: ‘Chapman. sang haar di a mang atulasn nals sab, smundengarpangranklasn ‘Ganj dapat arg aging karanasin ng mea Filipinong mabsharap psntkang Sayan. Sakasaraangpald, a igh choo! aa kolhio,sa tang Ingle sie inurang maghasngpanithan. Ang papssling dap ‘Sin’; mgingteanueelaya ay nagaroon ng ibang bs samen kabatang ‘ahs ogtulas ngang digg, Sapamamagitan ng ges, aru flan tinghan ng ang digdgna yon malsapunaawngmgs Ameiane. Naganap ang pital a papaya mga Filipino sa kadena ng Espanya nang tanggapin ng mgs mamamayan ang pangangalangag igs ang anstalag Espayol ising rmadong pga. Nagnapargragargitk ‘ealarramst hima dfs kang kang knaisnn pnw ‘rem simolainngrebolsyon. Mapogpesiyang ata mgs pnuno ne atpunan asavrikang Tagslogela at ang mga kaspang magi n ipkaunava atpagnto. Aron kay Teodoro Ago, saakdang Te Ret Ofte Mase uagpaangblang ngkaspian ng Katipunan mala 00 pas 5139.00 nang maa angdaryong Kalyan sag mana naka aang wikang katwbo y abiang daluyan ng mga ideaatpanswaganes, slemang meng righaong lain angle slip. Ang send appz ng wikangatnbo sa pupilosng mgs lpn pa {etayaan yao pag pinatsturajan ng Pasgon and Revoltion ni Renal Neto. Avon kay Heo, hind st ma aka ng mga iustado, na makasta ‘sikang Espanyol, kun sisang testo Tagalog —ang Paso Pap — akahangoangmasang Flin song Sigh 9g antbo par maghisi Gavan pnaghutasan ng skp ng maramingintletwal saga

    You might also like