Pagsasapraktika ng

Pagsasalin:
Instrumento tungo sa
Intelektwalisasyon ng
Wikang FIlipino
Bakit Mahalaga ang
Pagsasapraktika ng Pagsasalin sa
Wikang Filipino
Dahil makakatulong ito upang Malinang ang
Pampanitakang Filipino
Dahil nagbibigay ito ng dagdag kaalaman hindi
lamang sa tagasalin kundi sa mga magbabasa nito
Mga Pamamaraan upang
maging tulay ang
pasasapraktika ng pagsasalin sa
Intelektwalisasyon ng Wikang
Filipino
1. Kailangan marahil matukoy ang mga
larangang nangagngailangan na nakasulat na sa
Literaturang Filipino
Kinategorya ni Khubehandani ang mga Asignaturang
pangedukasyon.
1.Asignaturang nangangailangan ng demonstrasyon at
nanghahawakan nang malakihan sa mga kongkretong
simbolong biswal at iba pang simbolong labas sa wika.
Halimbawa ay asignatura sa siyensya at astronomiya
2. Asignaturang abstrak hinggil sa mga pantaong
penomea
Halimbawa ay mga asinatura sa arte, teolohiya at
agham panlipunan, tulad ng kasaysayan pilosopiya at
sikolohiya
3. Asignaturang ang paksa ng interpretasyon ay ang
wika mismo
Halimbawa ay ang batas, lohika, semyotika at ang
linggwistika
2. Pagbuo ng mga Diksyunaryo na nakasalin sa
mga Terminong Filipino; Pagbuo ng Leksikon


3. Ang pakikipagtulungan ng mga “Lead
Population”
Ayon kay Sibayan, ang “Lead Population” ay ang mga
tinitingala ng lipunan, tulad ng Akademya. Nasa grupong ito
ang mga pinaka mahusay na tagapag-isip, mananaliksik.
Ito ang dahilan ni Sibayan kung bakit mahalagang
makipagtulungan ang mga Lead Population sa
paginintelektwalisa ng Wika ng Filipono dahil para kay
Sibayan ang Lead Population ay,
“ Walang tonong gawing elitista ang Wika.
Ang maka-Pilipinong paraan ng
Pagsasalin