Pagsasalin Tungo sa Intilektwalisasyon ng Wikang Filipino

Isa na siguro sa pinakamahalagang tuklas ng tao ay ang wika at pakikipagkomunika.

Nang dahil sa dalawang konseptong ito nagkakaroon ng pagkakaintindihan sa dalawang taong

mayroong magkaibang pinaniniwalaan. Gayunpaman, hindi parin maituturing na sapat ang

pagkokonsepto ng ating Wika. Kung ating sisiyasatin ang batas pangwika ng Pilipinas

malalaman at masisipat na hindi parin ganap na laganap at buo ang Wikang Filipino bilang isang

wikang pangakasemiko na maaaring magamit na panghubiog upang mapatibay ang sandigan ng

mga kabataan sa katalinuhan.

Kaya naman hindi maiakkaila na kailangan ng bagong templa ang pag sasaintelektwalisa

ng ating wika. Dito papasok ang Pagsasalin. Ayon kay Italo Calvano mula sa Lipat at Lapat ng

Pagsasalin, “Without translation, I would be limited to the boarders of my own country. The

translator is my most important ally. He introduces me to the world. Madadalumat sa pahayag ni

Calvano na mahalagang sandata ag pagsasalin upang mamulat ang isang tao sa mas malaking

mundo na kanyang ginagalawan. Hindi lamang nakukulong sa isang wika na pinagkukunan ng

talino bagkus pinanalalawak sa pamamagitan ng pagkuha ng mga sulatin na nakasulat sa ibang

lenggguwahe na isasalin naman na naaayon sa wikang gingamit ng isang tao sa lugar na kanyang

kinabibilangan.

Sa panahon ngayon na nauusop ang mga social media application mas naisasantabi ang

paggamit ng Filipino bilang Lingua Franca ng mga kabataan.. Imbes na ituro sa Filipino nag mga

terminolohiya na galling sa ingles ay mas pinipili ng mga magulang hayaan ang mga anak nila na

maunag matutong magsalita ng Ingles dahil para sa kanila ay mas maganda itong pakinggan at

nakakamayaman sa panlasa ng tenga ng mga tao sa kanilang paligid. Hindi naman makakabawas
kung ating susubukang isalin o ipaintindi sa mga bata sa maka-filipinong gawi kaysa naman

tuluyang mabansot na lamang nag ating wika. Kung tutuusin maganda na matuto ang mga

magulang ng pagsasapraktika ng pagsasalin upang habang bata pa lang ay natatamnan na ng buto

ng makabayang utak ang kanilang mga anak. Gayun din namans sa mga guro sa ating paaralan

ng tinuturing ng ating lipunan na ating mga pangalawang magulang. Kung magkakaroon sila ng

puso para sa larang ng pagsasalin bilang isang daan uopang mgaing instrument sa pagpapatalino

sa Wikang Pambansa ng Pilipinas.

Kalagayan ng Wika sa Digital Age

Kahalagahan ng pagiging Intelektwalisado ng Wikang Filipino

Kahalagahan ng Pagsasalin para sa Wikang Filipino

Pagsasapratika ng Pagsasalin:Intrumento sa Intelektwalisasyon ng Wikang FIlipiono