任溶溶

任溶溶，1923 年生于上海。原名任根鎏，又名任以奇。中国著名翻译家、儿童文学作家。广东
鹤山古劳下六旺宅村人，早年曾参加文字改革工作。曾用俄、英、意、日等多种文字翻译了大
量外国儿童文学名著，同时从事儿童文学创作。翻译作品有《安徒生童话全集》、《普希金童
话诗》、意大利童话《木偶奇遇记》、《洋葱头历险记》、《假话国历险记》、英国童话《彼
得·潘》、《柳树间的风》、《随风而来的波平斯阿姨》、瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞
人》等。创作有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。

人物年表

1923 年生于上海。
4 岁返广州读私塾和小学。
1945 年毕业于上海大夏大学中国文学系。后从事编辑工作，长期在少年儿童出版社和上海
译文出版社工作。
1941 年翻译第一篇苏联小说。
1945 年翻译第一篇儿童文学作品。从此，他以儿童文学为终身事业。上海解放不久。他负
责编辑《苏联儿童文学丛刊》。
1946 年毕业于大夏大学中国文学系。
1952 年，少年儿童出版社成立后，他主管外国文学编辑工作，出版了许多好书。
六十年代起，经任溶溶等倡导，少年儿童出版社开始系统地介绍国外有代表性的儿童文学
作品，并出版重要作家的选集。“文革|以后，任溶溶任上海泽文出版社编审，编辑《外国文艺》
杂志。

文学生涯

儿童文学翻译

 任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译
 中华人民共和国成立后，历任少年儿童出版社科长、编辑部副主任、编审，上海译文出版社
编审、副总编辑。现为上海作家协会理事、上海翻译家协会和上海语文工作者协会副会长。
曾是第八届上海市人民代表、第七届全国政协委员。长期从事翻译工作和儿童文学创作。
 翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金童话诗，马雅可夫斯基、马尔夏克的儿童诗，叶尔
肖夫童话诗《小驼马》，意大利童话《木偶奇遇记》、《假话国历险记》，英国童话《彼得
•潘》、《柳树间的风》、《随风而来的波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞
人》等等 。《古丽雅的道路》、《铁木儿和他的队伍》等小说。
 人们从任溶溶的译作中了解到世界上许多著名的儿童作家、作品，得到了可贵的借鉴。任溶
溶从事翻译的态度严肃、认真。
 他翻译的作品都经过慎重的挑选和周密的考虑。它们或是思想内容和艺术形式结合得比较完
美，或在创作上有独特的风格，不仅对小读者有益，而且也能对中国儿童文学创作起促进作
用。
 任溶溶十分注意在译作的文字上下功夫。他的译文通畅易懂，既忠于原作的精神风格，又注
意汉语的规范化。他在儿童诗的翻译方面，更有造诣，十分传神，不仅保留了原诗的内容、
结构、意境，而且力求切合中国儿童的特点和理解水平，并尽量使翻译过来的诗句也有格律，
以便读之上口，为小读者所乐于接受。
 他翻译的诗歌，对中国儿童诗的发展，不论在题材上或风格上，都有很大的影响。
 新时期以来任上海译文出版社编审，编辑《外国文艺》杂志。用俄、英、意、日等多国语言
翻译了大量外国儿童文学名著。
儿童文学创作

任溶溶也是一位深受小读者欢迎的儿童文学作家。他的儿童文学作品写得自然、亲切、风趣、
幽默。
创作有《小孩不懂大事情》、《给巨人的书》等儿童诗集，儿童诗《你们说我爸爸是干什么
的》获全国儿童文学评奖一等奖；还有童话《没头脑和不高兴》、《一个天才杂技演员》，
都拍成了美术片。 他的《妈妈为什么不去开会》等故事、短篇小说《我是个美国黑人的孩
子》和一些儿童诗等作品。童话《没头脑和不高兴》中，作家用奇特的想象和夸张的手法，
让孩子们带着自己的缺点一下成了大人，去做大事，并为他们安排了一些出奇、惊险的际遇。
这样，让孩子们看到了他们自以为无关紧要的小毛病的严重危害。《一个天才杂技演员》，
向小读者说明本领并非天生的，而是练出来的。即使聪明一点，不学或不肯勤学苦练，也得
不到本领，有了本领也会荒废掉。这篇童话无论是形象的刻划，还是情节的安排，都是极度
夸张的，自始至终充满喜剧的气氛。这两个童话后来都由作者改编为美术电影，拍成后，更
受到少年儿童的喜爱和欢迎。

主要作品

童话著作

《“没头脑”和“不高兴”》童话集
《小孩子懂大事情》儿童诗集
《给巨人的书》儿童诗集
《我妈妈的故事》儿童诗集
《爸爸的老师》
《没有不好玩的时候》

翻译作品

《安徒生童话全集》
《普希金童话诗》
《洋葱头历险记》意大利童话
《假话国历险记》意大利童话
《彼得·潘》英国童话
《柳树间的风》英国童话
《随风而来的波平斯阿姨》英国童话
《长袜子皮皮》瑞典童话
《小飞人》瑞典童话
《华尔·狄斯耐作品选集》，6 分册，任溶溶译。上海朝华出版社民国 37 年 10 月（即
1948 年）初版。这 6 本书除了《小飞象》在 1981 年再版，其余 5 册均未再版。
《小鹿斑比》改编自奥地利童话名作，描写森林中一只小鹿半生的经历，从弱小的麋鹿经
过各种苦难和锻炼，终于变成森林中的王子一切动物的领袖。
《小熊邦果》这是美国大作家辛克莱·路易士的童话，写一只马戏班小熊逃出牢笼之后，
在陌生的森林中到处碰壁，吃过许多苦头以后，终于学会了大自然的生活习惯，享受到真正的
自由幸福。
《小飞象》小象钝波因为长了一双大耳朵，到处受人欺侮和凌辱，最后他因了自己的努力，
靠着那双为人讥笑的大耳朵高飞起来。于是他成了名。
 《小兔顿拍》小兔顿拍之名为顿拍，因为他一双脚处处顿拍，事事顿拍，闹得大家心烦意
乱，被目为“捣乱分子”。这故事叙述他如何遇到猎人，他那顿脚声居然变成警报，救了整个
森林中生物的性命。
《快乐谷》快乐谷有一座会唱歌的竖琴，大家随着歌声工作，劳动成了一种乐趣。可是有
一天竖琴被天上的巨人偷去解闷了，大家顿时像失了空气一般不习惯。最后米老鼠和唐老鸭、
果菲三人上天救回竖琴，并将寂寞自私的巨人带下人间，共享集体快乐的生活。
《彼得和狼》这集子共收两个民间故事：根据苏联音乐家普罗柯菲耶夫音乐故事写的“彼
得和狼”，和英国民间故事改编的“小小鸡”，两种风格，却是同样有趣。
《柳树间的风》华尔·狄斯耐作品选集，K·格莱汉作（今译肯尼思.格雷厄姆），上海朝
华出版社民国 38 年 1 月（即 1949 年）初版。此书为名作《杨柳风》的简写本，任溶溶译。
《木偶奇遇记》华尔·狄斯耐作品选集，上海朝华出版社民国 38 年 1 月（即 1949 年）初
版。同为简写本，任溶溶译。
《亚美尼亚民间故事》苏联哈恰特良茨编著，上海时代出版社 1949 年 4 月初版。 民间故
事集，内收《跛脚的人、没有胡子的人和独眼的人》、《聪明的亚罗》、《会讲话的鱼》、
《主人和工人》、《魔戒指》等 16 篇民间故事。
《阿尔明尼亚民间故事》苏联哈恰特良茨编著，少年儿童出版社 1955 初版。 应为《亚美
尼亚民间故事》再版。
《神奇的颜料—三幕童话剧》 苏联亚历山大·古林斯基、尼古拉·伊凡诺夫著，立化出版
社 1949 年 3 月初版。同年由上海文化出版社出版，1955 年儿童读物出版社再版，邢舜田插图。
《小哥儿俩》苏联阿·托尔斯泰著，时代出版社 1949 年 6 月初版。1953 年再版。1955 年
少年儿童出版社易名为《小哥儿俩探险记》出版。
《密斯脱特威斯脱》苏联马尔夏克著，时代出版社 1949 年 9 月初版。长诗。
《列宁的故事》苏联柯诺诺夫著，时代出版社 1949 年 12 月初版。
《参覌列宁博物馆》苏联谢·米哈尔柯夫著，少年儿童出版社 1950 年 9 月初版。摄影配图
诗集。
《好医生》苏联柯·楚科夫斯基著，少年儿童出版社 1950 年 10 月初版。 童话诗，改
编自《杜立特医生》。

(http://baike.baidu.com/view/130037.htm)
 任溶溶-《我给小鸡取名字》
一、二、三、四、五、六、七
妈妈买了七只鸡。
我给小鸡起名字：
小一、
小二、
小三、
小四、
小五、
小六、
小七。
它们一下都走散，
一只东来一只西。
于是再也认不出，
谁是小七、
小六、
小五、
小四、
小三、
小二、
小一。
（可参考 黄云生《儿童文学教程》311 页）
艺术特点

1. 类型：数数歌
巧妙地通过数数的方式念唱，启发儿童进行简单运算。联系初步数字和一些一有趣事物来引
发幼儿兴趣，学会数数。
2. 形式：走动排列的小鸡排列别致，横加斜排列达到视线追循，由近到远，又从远到近。
3. 内容浅白，单纯活泼---充分展现了小童数小鸡的有趣情景。
4. 具有音乐性，音韵和谐---“七”，“鸡”和“字”
5. 以特地的视角取名字，文字工整流畅，勾画浑身充满稚气的幼儿形象。
6. 用词浅显易懂，口语化。
7. 七个数字在诗中以顺序和逆序的排列形式回环反复出现，使幼儿对七个数字反复识记，从而
初步了解有关数的概念。

小结：

《我给小鸡取名字》是一首成功的数数歌，作者把枯燥的数字以形象直观的小鸡巧妙地结合，
十分有趣，非常适合低幼儿童吟诵。