HOMMAGE:

CYNTHIA COCKBURN (1934 – 2019)

Rada Stakić

C ynthia Cockburn, profesorica, feministkinja, istraživačica i mirovna

aktivistkinja, napustila nas je 12. septembra ove godine u Zürichu,
podvrgnuvši se eutanaziji usljed povratka neizlječive bolesti i onoga što ona
sobom nosi. Još ljetos je, napunivši 85 godina, kao članica "Women in black",
bila na protestnim marševima za prava migranata u Londonu. Lucidno i hra-
bro donijela je posljednju odluku, aware that the quality of her future life was a
question not only of health but also of autonomy, kako to navode njene kćerke
Claudia i Jessica u pismu o njenom odlasku. Jedan dug i bogat život, pun
digniteta.
Cynthia nas je po prvi put posjetila neposredno nakon rata u BiH, 1996.
Za projekt Medica Zenica saznala je preko aktivnosti u "Women in black" i
Gabi Mischkowski, njemačke aktivistkinje i suosnivačice NVO Medica Ze-
nica. Došla nam je kao već renomirana istraživačica i mirovna aktivistkinja i
prije svega – kao prijateljica. "The space between us", "Women buildig brid-
ges" i "When is peace" su publikacije – objavljeni rezultati njenog istraživač-
kog rada u BiH, prvenstveno sa ženama Medice, ali i s drugim ženskim pro-
jektima u BiH (Gornji Vakuf/Uskoplje, Banja Luka).
Kroz zeničku Medicu prošlo je dosta internacionalnih istraživačica, poli-
tičarki, ekspertkinja. Cynthia nije bila tek jedna u nizu, bila je posebna: empa-
178
 Zeničke sveske

tična sagovornica, strpljiva, blaga, mudra, potpuno predana svojim idealima

vjere u ispravnost angažovanja za jednakost među polovima i socijalnu prav-
du. Od nje su saradnice Medice imale šta naučiti: kako istraživati, pristupiti
intervjuisanoj osobi, obrađivati dobijene podatke – rezultiralo je to zajednič-
kim projektom i publikacijom "Women building bridges". Njena posebnost
je bila i u zalaganju da za svaku žensku organizaciju koja je bila baza njenog
istraživanja učini nešto korisno, praktično i konkretno – da lobira i pribavi
sredstva za neku tada aktuelnu potrebu. U istraživačkom fokusu su bile žen-
ske nevladine organizacije u postkonfliktnim zonama, mogućnost saradnje
uz prevazilaženje nacionalnih, etničkih ili vjerskih podjela. Iz toga je proizaš-
la knjiga: The Space Between Us: Negotiating Gender and National Identities in
Conflict, gdje su poređena iskustva iz BiH, Izraela/Palestine i Sjeverne Irske.
Šesnaest godina poslije, 2012., Cynthia je ponovo na terenu, u ove tri zemlje,
želeći istražiti da li se i šta promijenilo tokom nemalog broja godina.1
Iako bez formalnog akademskog obrazovanja, Cynthia je bila počasni
doktor nauka na Univerzitetu u Lundu (Švedska), gostujući profesor na City
University London i počasni predavač pri Centru za ženske i gender studije
Univerziteta Warwick.2 Iz intervjua sa Cynthiom, vođenog novembra 1996.
i objavljenog u internoj poblikaciji "Drugi pogled" u izdanju Medica Zenica
Infoteka, ilustrativno kao potvrdu njenih pomenutih karakternih osobina iz-
dvajam:
- Da li si primijetila da su žene u Bosni više patrijarhalne nego žene u Veli-
koj Britaniji?
- Ne. Mislim da je možda kultura unutar Bosne patrijarhalna na stari na-

1 Vidjeti Zeničke sveske, juni 2013: Cynthia Cockburn: Kad je mir, u prevodu V. Popović.
2 Iza nje su, pored brojnih članaka objavljenih u relevantnim časopisima, ostale sljedeće publikacije:
Anti-militarism, Political and Gender Dynamics of Peaec Movements; From Were We stand: War,
Women's Activism and Feminist Analysis; The Line: Women, Partitition and the Gender Order in
Cyprus; The Postwar moment: Militaries, Masculinities and International Peacekeeping (co-edited
with Dubravka Zarkov); The Space Between Us: Negotiating Gender and National Identities in Con-
flict; Bringing Technology Home: Gender and Technology on Changing Europe (co-edited with Ruza
Fürst Dilic); Gender and technology in the Making (co.authored with Susan Ormrod); In the Way
of Women: Men's Resistance to Sex Equality in Organizations; Two.Track Training: Sex Inequalities
and the Youth Training Scheme; Machinery if Dominance: Women, Men and Technical Know-how;
Brothers: Male Dominance and Technological Change; The Local State: Management od Cities and
People; Looking to London: Stories of War, Escape and Asylum.
179
Časopis za društvenu fenomenologiju i kulturnu dijalogiku

čin, u tradicionalnim porodicama u kojima muškarac ima poseban zna-

čaj kao glava porodice. Moglo bi se reći da postoje neki ruralni dijelovi
Bosne koji se mogu nazvati patrijarhalnim. Ali u Evropi je patrijarhat
zamijenjen fratrijarhatom: načelima muškaraca, ne starih očeva, već na-
čelima mladog muškarca. Živimo u potpuno muškoj dominaciji u Evro-
pi, i u Britaniji je veoma izražena muška dominacija. Ne bih to nazvala
patrijarhatom na stari, ruralni način, podređen crkvenim autoritetima
ili glavama porodice. Dešava se da mladi muškarci na ulicama napadaju
žene i djevojke, svugdje i stalno u svijetu – pitamo se, nije li to patrijarhat
na neki način? Mi to, međutim, ne možemo nazvati patrijarhatom, jer
oni nisu patrijarhalni. Oni su sinovi, ne očevi, to je sadašnje pravilo, ali
oni još uvijek imaju moć. Moje kćerke su u istoj situaciji u kojoj sam i ja
bila. I vode istu borbu u svijetu koji je organizovan od strane muškaraca,
u svijetu u kome žene nemaju važnost i uvijek mogu biti povrijeđene…
Njen zadnji istraživački rad i objavljena knjiga je Pogled na London (Loo-
king to London) i na neki način je Cynthijin oproštaj i zatvaranje kruga. Istra-
živala je i pisala već pogođena, pokazaće se kasnije kobnom bolešću i onim
što takva dijagnoza nosi: operacijama, oporavkom, sve to već u njenoj devetoj
deceniji života. Prevod Uvoda iz te knjige je svojevrsna kratka biografija i
skica za jedan uzbudljiv Entwicklungsroman: razvojni put mlade, nedovoljno
obrazovane engleske provincijalke čiji život te 1953, po prvom dolasku u veli-
ki grad nije nimalo nagovještavao put kojim će krenuti i koji će dostojanstve-
no završiti...ostavljajući neizbrisiv trag snagom svoje ličnosti i djela.

180