Nederlands lezen voor anderstaligen

-- \ /
-

- - - ..,._,. .
,..
... --

' ''
\ "

1
l
vL
-

- -

J
[)

' \
' '
 L
Nederlands lezen voor anderstaligen
Een keurig meisje

-�.

•
 1

tNL
Nederlands lezen voor anderstaligen

Serie Amsteldijk
Een keurig meisie
door
Marian Hoefnagel

redactie
Hanny P el
Nynke Scholtens
Heleen Lindijer

grafische vormgeving
Jaap de Bruin, .j.j.design, Almere {ontwerp omslag en lay-out)
Jeanine Roos (lay-out)

illustraties
Jaap de Bruin, .j.j.design, Almere
p 35: shutterstock© R.P. van Beets

ISBN 978 94 6030 1896

2edruk 2012

© 20 10 lntertaal, Amsterdam/Antwerpen

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verme­
nigvuldigd en/ of openbaar gemaakt in akoestische, filmische of welke
andere vorm ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
uitgever. Het werk noch delen daarvan mogen worden ingescand en op
een netwerk worden geplaatst. Dit geldt eveneens voor het intranet van
onderwijsinstellingen.
Lisa staat voor het fornuis in de keuken. De grote keuken
van haar studentenhuis. Ze maakt erwtensoep 1• Nou ia, ze
máákt niet echt erwtensoep ... ze heeft een blik erwtensoep
gekocht en de soep in een pan gedaan. En nu wacht ze tot
de soep warm is.
'Hé, wat ruikt het hier lekker', zegt iemand achter haar.
'Wat fs dat?' Het is Peggy die dat zegt. Peggy woont ook in
het studentenhuis; ze woont samen met Stanley, haar vriend.
'Erwtensoep', zegt Lisa. 'Ken ie dat niet?'
'Nee', zegt Peggy. 'Dat eten ze niet bii ons op de Antillen2.'
'Ach nee', zegt Lisa. 'Natuurliik eten iullie geen erwtensoep
in die warmte. Erwtensoep is een echte wintermaaltiid.
Erwtensoep hoort bii sneeuw en iis.'

Peggy kiikt uit het raam. De lucht is griis en de kale bomen

bewegen in de wind. Ze denkt aan de Antillen; daar is de
lucht altiid blauw en de bomen ziin er altiid groen.
'Dat vind ik zo leuk, sneeuw en iis', zegt ze. 'Maar ik ben
nu anderhalf iaar in Nederland en ik heb nog geen sneeuw
gezien. IJs heb ik wel gezien: iisblokies in de koelkast.'
Lisa lacht en zegt: 'Het is pas november, de winter moet
nog beginnen. Maar misschien kunnen we volgende
maand al schaatsen en sneeuwpoppen maken.'
'Ja, maar november kan toch ook wel koud ziin?' vraagt
Peggy. 'Ik wil nu graag sneeuw. Want miin vader en

1 Erwtensoep is een echt Nederlands gerecht. Het recept voor

erwtensoep staat op p. 32.
2 de Antillen: een groep eilandies in de Caribische Zee

3
moeder komen volgende week op bezoek. Met miin oma
en m1 1n zus 1e.
• • •
I

'Helemaal uit Aruba 3?' vraagt Lisa.

Peggy knikt4• 'Ze komen kiiken naar miin kamer', zegt ze.
'En ze komen kiiken of ik goed miin best doe op school.'

Lisa pakt de pan met soep van het fornuis. 'De soep is warm',
zegt ze tegen Peggy. 'Wil ie proeven?' Ze geeft Peggy een
kop soep.
'Lekker', vindt Peggy.
'Is het echt waar?' vraagt Lisa. 'Komen ie ouders op
bezoek om ie te controleren?'
'Ja, echt', zegt Peggy. 'Ik begriip het wel, hoor. Ik studeer
hier, ver van huis. Dat is natuurliik heel duur voor miin
ouders. Ze willen zelf zien dat ik miin best doe. En dat ik
een keurig meisie5 ben.'
Lisa kiikt verbaasd. 'Een keurig meisie?' vraagt ze. 'Wat
bedoel ie?'
'Miin ouders denken niet zo positief over Nederland', zegt
Peggy. 'Ze denken dat alle meisies hier met alle iongens
naar bed gaan.'
Lisa kiikt verbaasd. 'Denk iii dat ook?' vraagt ze aan Peggy.
'Nee', zegt Peggy. 'Maar ia. Kiik naar mii. Hier woon ik
samen met Stanley. Maar op Aruba kan dat niet.'
'Dus iii bent geen keurig meisie', zegt Lisa lachend.
Peggy kiikt naar beneden. 'Nee', fluistert ze. 'En dat mogen
miin ouders niet weten.'

3 Aruba is een van de eilanden van de Antillen. Het was vroeger

een Nederlandse kolonie, net als de eilanden Curaçao en
Bonaire.
4 knikken: je hoofd een of meer keer buigen om 'ja' te zeggen

5 een keurig meisje: een meisje dat zich goed gedraagt

4
 Stanley

Lisa zit op haar kamer. Ze probeert te studeren, maar het

gaat niet goed. Ze denkt steeds aan Peggy. En aan Stanley.
Stanley is aan het verhuizen. Hii gaat een paar weken bii
een vriend wonen, omdat Peggy 's ouders komen. Na het
bezoek van Peggy 's ouders komt Stanley weer bii Peggy
terug.

Boem, boem, klap. Het lawaai komt uit de kamer naast

haar, de kamer van Peggy.
Lisa lacht. Verhuizen maakt altiid veel lawaai, denkt ze.
Boeml 'Aul ' , hoort ze en ze loopt meteen naar de gang.
Stanley zit op de grond. Hii heeft ziin handen tegen ziin
hoofd.
'Gaat het?' vraagt Lisa.
'Nee', zegt Stanley boos. 'Ik moet uit miin kamer en miin
hoofd doet piin.'
'Je hoeft toch niet uit ie kamer?' zegt Lisa. 'Je gaat toch
een paar weken bii een vriend logeren? En dan kom ie
toch weer terug?'
'Dat klopt', zegt Stanley. 'Maar ik moet nu weg en dat
voelt niet fiin.'
Lisa wil iets tegen Stanley zeggen. Dat hii wel een klein
kind liikt, of zo. Maar ze zegt niets en loopt weer terug
naar haar kamer.
Eigenliik moet ik Stanley helpen met verhuizen, denkt ze.
Maar dat doet ze niet. Lisa vindt Stanley niet aardig. Ze
vindt Stanley een klaploper, een profiteur. Peggy studeert

5
heel hard en ze werkt op zondag in een ziekenhuis. Maar
Stanley doet helemaal niks. Hii studeert niet en hii werkt
niet. Hii zit op Peggy 's kamer naar de tv te kiiken, of hii
gaat uit met vrienden. Lisa begriipt niet dat Peggy dat
goedvindt.

6
 Dushi

's Avonds klopt iemand op Lisa's deur.

'Lisa?' vraagt Peggy. 'Mag ik even binnenkomen?'
'Ja, natuurliik', antwoordt Lisa. 'De deur is open.'
Peggy komt binnen met een poes in haar armen.
'Heb iii een poes?' vraagt Lisa verbaasd. 'Dat wist ik niet.'
'Het is de poes van Stanley', zegt Peggy. 'Ze heet Dushi,
dat betekent schatie.'
Lisa aait de poes over haar kopie. 'Dag Dushi', zegt ze
zacht. 'Ik heb iou nog nooit gezien. Hoe kan dat?'
'Dushi was altiid op miin kamer', zegt Peggy. 'Omdat we
hier in het studentenhuis geen dieren mogen houden.'
'O, mag dat niet?' vraagt Lisa. 'Dat wist ik niet.'
'Nee', zegt Peggy. 'In het huurcontract staat het: geen
huisdieren.'
Lisa knikt. Ze denkt aan Niels, die ook in hun studentenhuis
woont. Niels heeft wel twintig dieren op ziin kamer. Het
is maar goed dat er nooit iemand komt om de kamers te
controleren, denkt ze.

'Lisa, kun iii Dushi een paar weken op ie kamer houden?'

vraagt Peggy. 'Tot miin ouders weer weg ziin?'
'Ja hoor', zegt Lisa. 'Mogen ie ouders dat ook niet weten?
Dat ie een illegale poes hebt?'
Peggy lacht. 'Dat mogen ze wel weten', zegt ze. 'Maar
miin moeder is allergisch voor katten. Daarom kan Dushi
niet bii mii bliiven.'

7
 'Kom iii gezellig 1 een tiidie bii mii logeren, Dushi?' vraagt
Lisa aan de poes. Weer aait ze de poes over haar kopie.
'Mauw', zegt de poes.
'Dushi vindt het goed', zegt Lisa tegen Peggy.
'Ik wil ie nog iets vragen', zegt Peggy dan.
'Vraag maar', zegt Lisa.
'Weet iii misschien wat ik met miin familie kan doen in
Nederland? Ze kunnen natuurliik niet de hele dag op miin
kamer zitten. En ik moet een hotel voor ze vinden. Want ze
kunnen niet allemaal op miin kamer slapen.'

--- ·-······· ·······-··· · ·-------------·--------·----·-····-·-- ... .. . . . . . . - -·---- . - ----·-----·---- .. · - ····- ···--··--·- ---- - - --- -------- --·-·

1 gezellig: met een prettige sfeer

8
 Bonbini

Lisa denkt een hele tiid. Wat vinden buitenlanders leuk om

te doen in Nederland? De Keukenhof is een populair park
bii toeristen, maar het is alleen open in de lente. Want dan
bloeien alle tulpen. Pretparken 1 ziin ook leuk, maar die ziin
echt voor kinderen.
'Houdt ie familie van musea?' vraagt ze aan Peggy. 'Er ziin
heel veel musea in Nederland. Meer dan duizend!'
Peggy schudt2 haar hoofd. 'Miin ouders houden van
zwemmen, van dansen en van lekker eten', zegt ze. 'Miin
zusie houdt van sport: duiken, klimmen, tennissen, fietsen.
Miin oma houdt van rustig zitten.'

Weer denkt Lisa een hele tiid na. Ineens kiikt ze blii.
'Ik weet iets', zegt ze. Ze zet haar computer aan en zoekt
even op internet. Al gauw heeft ze de website van een
vakantiepark gevonden. Bonbini heet het park.
'Dit is een prima plek voor ie familie', zegt Lisa. 'Er is een
tropisch zwembad met golven. En er ziin drie restaurants.
Op vriidag- en zaterdagavond is er live-muziek. Dat is dus
prima voor ie ouders. Je zusie kan lekker sporten: er is een
klimmuur, ie kunt er paarden en mountainbikes huren en
er is een tennisbaan. En ie oma kan er rustig zitten, in het
huisie bii de open haard3. Dit is helemaal goed!'

1 pretpark: terrein met grote speeltoestellen en spannende

attracties, vooral voor kinderen
2 ie hoofd schudden: ie hoofd naar links en rechts bewegen om

'nee' te zeggen
3 open haard: plek in huis waar ie hout laat branden voor de warmte

9
Peggy kiikt naar de website van het vakantiepark.
'Dit is niet het enige park, hoor', zegt Lisa. 'Er ziin heel
veel vakantieparken in Nederland. Van Landal, van
Centerparcs, van Sunparks.'
'Is het niet heel duur om daar te logeren?' vraagt Peggy.
'In de schoolvakanties wel', zegt Lisa. 'Maar nu niet, denk
ik.' Ze zoekt even naar de priizen op de website van
Bonbini. 'Kiik maar', zegt ze.
Peggy kiikt en begint te lachen. 'Wat een goed idee van
ie', zegt ze tegen Lisa. 'Ik ga een huisie voor vier personen
huren. Nee, voor viif personen; dan kan ik er zelf ook
slapenl'
Hoe lang bliift ie familie hier?' vraagt Lisa.
'Vier weken', zegt Peggy.
'Dus met Sinterklaas4 ziin ze nog in Nederland', zegt Lisa.
Peggy knikt.
'Mooi', vindt Lisa. 'Dan kunnen ze Sinterklaas meemaken.'
'Wii vieren op de Antillen ook Sinterklaas, hoor', zegt
Peggy.
Lisa kiikt haar verbaasd aan. 'Echt?' vraagt ze. 'Met
zwartepieten en een boot en een wit paard?'
'Ja hoor', knikt Peggy.
'En met cadeauties en pepernoten?' gaat Lisa verder.
Weer knikt Peggy.
Lisa schudt haar hoofd. 'Ongeloofliik', zegt ze. 'De Antillen
liggen aan de andere kant van de wereld. En dan vieren
ze daar hetzelfde feest als wii hier.'

4 Sinterklaas is een typisch Nederlands feest; op p. 33-34 staat

meer informatie over Sinterklaas.

10
 Bolleties

Peggy en Lisa staan bii de bushalte. Ze gaan samen naar

Schiphol 1, om de familie van Peggy op te halen. Lisa blaast
in haar handen. Ze heeft het koud.
'Wil ie miin handschoenen aan?' vraagt Peggy.
'Nee, hoor', zegt Lisa. 'Ik blaas wel. En kiik, daar komt de
bus all '

'Goedemorgen, dames', zegt de buschauffeur. 'Waar gaan

iullie zo vroeg in de ochtend naartoe?'
'Naar Schiphol', zegt Peggy. 'Miin ouders komen met het
vliegtuig uit de Antillen.'
'O ia', zegt de buschauffeur. 'Die vliegtuigen komen altiid
vroeg aan, hè. Om een uur of zeven, toch?' De chauffeur
kiikt op ziin horloge. 'Het is al biina zeven uur', zegt hii.
'Komen iullie nog wel op tiid?'
'We hebben nog tiid genoeg', zegt Peggy. 'Het wachten bii
de douane duurt altiid heel lang voor mensen uit de Antillen.'
'Waarom dan?' vraagt de chauffeur.
'Door de honderdprocentscontrole', legt Peggy uit.
'O, natuurliik', zegt de chauffeur.

Wat is dat, honderdprocentscontrole?' vraagt Lisa als ze in

de bus zitten.
'De douane controleert alle Antillianen', zegt Peggy.
'Hoe dan, en waarom?' vraagt Lisa.
Peggy lacht. 'Antwoord op vraag 1: iedereen moet ziin

1 De luchthaven van Amsterdam heet Schiphol.

1 1
koffers openmaken en door een detectiepoortie lopen.
Antwoord op vraag 2: het is een drugscontrole.'
'O ia', zegt Lisa. 'De bolletïesslikkers2, natuurliik.'
'Dat doet biina niemand meer, bolleties slikken', weet
Peggy. 'De douane kan met een apparaat precies zien wat
er in ie lichaam zit. Niemand durft het nu nog.'
Lisa kiikt even naar Peggy. 'Dat is maar goed ook', vindt ze.
'Precies', zegt Peggy. 'Het is erg gevaarliik. Een neef van
Stanley is doodgegaan door die bolleties.'
'Een neef van Stanley?' vraagt Lisa verbaasd.
'Jazeker', zegt Peggy. 'Hii had geld nodig. En hii dacht:
ik doe het één keer. Ik slik één keer viiftig bolleties met
coca"lne en dan vlieg ik naar Nederland. Maar een van
die bolleties is kapotgegaan in ziin maag. Daardoor is hii
doodgegaan.'
'In het vliegtuig?' vraagt Lisa.
'Op Schiphol', zegt Peggy.

2 Bolletiesslikkers ziin mensen die coca"lne smokkelen. De coca"lne

zit in bolleties die ze doorgeslikt hebben.

12
 Vliegtuig uit de Antillen

Het is niet druk op Schiphol. Lisa en Peggy lopen naar de

aankomsthal, langs alle winkels. De meeste winkels ziin nog
dicht. Logisch, op zaterdagochtend om kwart over zeven.
'Leuke winkels hier', zegt Lisa.
'Ja', zegt Peggy. 'Ik ga hier af en toe shoppen. Best gezellig.'

'Kiik', zegt Lisa. 'Daar moeten we ziin, denk ik.' Ze wiist

naar een groepie donkere mensen met vroliike kleren. Eén
van de mannen heeft een trommel bii zich. 'Die wachten
vast en zeker op het vliegtuig uit de Antillen', lacht Lisa.
Ze lopen naar het groepie mensen. Een paar kinderen
staan met hun neus tegen het glas aan.
'Ziin er al mensen uit de Antillen door de douane gekomen?'
vraagt Peggy aan de kinderen.
'Nee', zeggen ze. 'We hebben nog niemand gezien.'
Maar even later beginnen ze te roepen. 'Daar komen ze',
roepen de kinderen. 'Ik zie opa en oma en tante Hilli.'
Peggy gaat ook bii de ramen staan. Ineens is ze net zo
enthousiast als de kinderen.
'Daar ziin miin vader en moeder', roept ze tegen Lisa. 'En
daar is miin zusie met miin oma.' Ze wiist 1 naar een oude
vrouw in een rolstoel. Een meisie van een iaar of twaalf
duwt2 de rolstoel. Naast haar lopen een man en een vrouw.
'O, wat fiin om ze weer te zien', zegt Peggy. Ze heeft

1 wijzen: laten zien waar iets is, bijvoorbeeld door je vinger naar
iets te richten
2 duwen: iets of iemand verplaatsen met de kracht van je lichaam

13
tranen in haar ogen.
'Ze hebben allemaal zomerkleren aan', zegt Lisa lachend.
'Ik hoop dat ze ook een warme ïas hebben meegenomen.'
1

'

'. t '

' 1
: 1

Dan komt het eerste groepie Antillianen door de deuren. •

-

De man met de trommel begint op ziin trommel te slaan.

De rest van het groepie zingt en danst. De mensen die uit
het vliegtuig komen, zingen en dansen ook.
Wat leuk, denkt Lisa. Wat ziin die mensen toch vroliik. Heel "
1

'1

anders dan wii in Holland.

'
'

' 1
'
•

Even later staat de familie van Peggy tussen de zingende j '

1

en dansende mensen. Peggy verdwiint in de armen van

' '
'

haar vader, moeder, oma en zusïe. 1

'
1

'O lieverd, dag lieverd', roepen ze. De tranen lopen over

hun gezicht.

i 1
-

1
'·

:i
'
1

": 1
1 1
1

·:
1
j 1
'
'

14
 \ /
/

� ""'
""
....... /
----
-- - - - - -- -
'
'
-

,, ,
y� ..• " "

l
'
._
'
. �-

r--)
� � '. � ' :

\ \
\ )
'?. i
'

.
.

�'.: ";f'
·.
.

( \
•

\
( . l '

/ ,// \
.
"

1 -/ , -
)1 1 · oJVc J
�

c'
L_-
-

o/v J
-
- -�

1 ' '
" ' ;

..
"
. '

"
"

.
· !

"
;
'
: : '

. ' ' .
. • j :
:"j

-�·
' '

- . ' ·- .
"
J ' i:
,· .

'

,
' '

' • •
' . .
·: � �
1
,
•
.

"
" .
1.

. __,
·.: . ,/.
. . .
·.

.
·

.
'

-
. ' . '
•

. ' .� . '

. .
.' ·,
"
'
'.

. ' ..
' , •' '

,
- - J

' ' '

'' • 1 '

...
,_ -
.

' :

.
.

' .
.
'
'
- i . 1 •

�' , :
'
. ' ,

.
. -

� J'
·-

' ; '
• •
' '

. ,

-
- ' �- .
. - �
•
 0�
In de trein �7

De familie van Peggy heeft heel veel bagage. Koffers,

tassen, dozen, zakken.
'Allemaal cadeauties voor Peggy', zegt Peggy's vader
lachend.
Met drie volle bagagekarretïes lopen ze naar het station op
Schiphol. En met oma in de rolstoel.
'We gaan nu niet naar miin kamer', heeft Peggy gezegd.
'Dat kan morgen wel. We brengen iullie nu eerst naar het
vakantiepark. Daar kunnen iullie lekker uitrusten van die
lange reis.'
'Dat is een heel goed idee', vond oma.
En nu zitten ze dus met z'n allen in de trein, op weg naar
vakantiepark Bonbini.

'We vinden het heel fiin dat ie meegekomen bent, Lisa',

zegt de vader van Peggy. 'Ben ie een goede vriendin van
Peggy?'
Lisa knikt. 'We wonen in hetzelfde studentenhuis', zegt ze.
'Dus we zien elkaar elke dag.'
'Ah', zegt Peggy's vader. 'Dat is mooi. Dan kun ie mii ver­
tellen of Peggy hard werkt en geen foute vrienden heeft.'
Lisa weet even niet wat ze moet zeggen. Ze kan natuurliik
zeggen: 'Dat kunt u beter aan Peggy vragen.' Maar
misschien vindt Peggy's vader dat brutaal. Dus ze zegt:
'Peggy werkt heel hard. Ze gaat altiid naar school en in het
weekend werkt ze in een ziekenhuis. Ze heeft geen tiid
voor foute vrienden.'

16
Peggy 's vader knikt tevreden. 'Dat is goed', vindt hii. 'Weet
ie, Lisa, bii ons thuis had Peggy een vriendie. We waren zo
blii dat ze naar Nederland ging, zónder dat vriendie.'
De moeder van Peggy knikt.
En oma zegt: 'Een iongen uit een slechte familie. Ziin broer
zit in de gevangenis. En ziin neef is doodgegaan toen hii
drugs smokkelde.'
Weer weet Lisa niet wat ze moet zeggen. Ze durft ook niet
naar Peggy te kiiken.
'Heb iii een vriendie, kind?' vraagt Peggy 's oma.
'Eh .. nee', zegt Lisa.
'Is er geen iongen die ie erg aardig vindt?' vraagt oma
verder.
Lisa moet lachen. 'Jawel', zegt ze dan.

17
 Aardig, maar •••

De familie van Peggy vindt het Bonbini-park prachtig.

'Zo hebben we geen last van het koude weer', zegt Peggy's
moeder. 'In het huisie kunnen we bii de open haard zitten
en in het zwembad is het net zo lekker warm als op de
Antillen.'
'En ik kan paardriiden', zegt Peggy's zusie. 'Dat is ook
lekker warm.'
Ze moeten allemaal lachen.
'Ga nu eerst maar lekker slapen', zegt Peggy. 'Jullie ziin
natuurliik doodmoe.'
Peggy's moeder knikt. 'Jullie bliiven toch wel hier?' vraagt
ze aan Peggy en Lisa. 'Dan eten we vanavond met elkaar.'
Peggy en Lisa kiiken elkaar aan.
'Ik was van plan om terug te gaan naar Amsterdam', zegt
Lisa. 'Ik ben alleen maar meegegaan om te helpen met de
bagage.'
'O nee', zegt Peggy's moeder. 'Jullie gaan nu fiin samen
zwemmen en zonnen onder de zonnebank. En vanavond
gaan we met z'n allen naar het restaurant. Lisa, iii bent
onze gast.'
'Maar ik heb niets bii me', protesteert Lisa. 'Geen badpak,
geen handdoek, niets.'
'Ik denk dat ie hier wel een badpak kunt kopen', lacht
Peggy's moeder. 'Lieverd, hier is miin creditcard.' Peggy's
moeder duwt haar dochter en Lisa naar de deur.

18
En dan staan ze samen buiten.
'En, hoe vind ie miin familie?' vraagt Peggy lachend.
Ze lopen door het park naar het zwembad.
Lisa schudt even haar hoofd. 'Ze ziin heel erg aardig,
maar ook wel ehm... .' Ze aarzelt.
'Nieuwsgierig 1 en bemoeizuchtig2?' vraagt Peggy.
'Ja', antwoordt Lisa.
'Zo ziin de meeste Antillianen', zegt Peggy. 'Daarom vind
ik het zo fiin in Nederland. Niemand bemoeit zich hier met
me.'
'Maar dat foute vriendie van ie?' vraagt Lisa. 'Is dat
Stanley?'
Peggy knikt. 'Miin ouders mogen niet weten dat hii in
Nederland is', zegt ze.
'Dat begriip ik', zegt Lisa. 'En ik zal ie ouders niks
vertellen.
Maar waarom is Stanley nog steeds ie vriend? Waarom
ziin iullie nog bii elkaar?'
'Hii heeft het niet makkeliik', zucht Peggy. 'Ik help hem een
beetie.'
'Je helpt hem veel te veel', vindt Lisa. 'Jii betaalt alles voor
hem. Jii kookt en wast voor hem. En hii doet helemaal
nikst'

1 nieuwsgierig ziin: alles graag willen weten

2 bemoeizuchtig ziin: dingen voor iemand anders willen bepalen

of regelen

19
 �
••

"

Zwemmen

Peggy's moeder heeft geliik: in de winkel bii het zwembad

kun ie badpakken kopen. Peggy en Lisa kopen allebei
hetzelfde badpak. Een zwart sportbadpak. Ze kriigen
allebei een grote handdoek cadeau, met BONBINI erop.
'Dat betekent 'welkom', weet ie dat?' zegt Peggy tegen Lisa.
'Nee', zegt Lisa. 'Dat wist ik niet. In welke taal?'
'Het Antilliaans', antwoordt Peggy. 'Of eigenliik: het
Papiaments.'
'Maar op Aruba spreken ze toch Nederlands?' zegt Lisa
verbaasd.
Peggy knikt. 'Nederlands is de officiële taal', zegt ze.
'Maar de meeste mensen spreken thuis Papiaments.'

'Wat raar eigenliik, dat dit vakantiepark Bonbini heet',

vindt Lisa.
'Ik denk dat het park van Antillianen is', zegt Peggy. 'De
restaurants hebben Antilliaanse namen en de huisies in het
park ziin zo vroliik geschilderd. Geel en rood en blauw.
Ze liiken heel erg op de huizen op de Antillen.'
'Daarom vond ie dit park zo leuk', zegt Lisa lachend.
'Daarom wilde ie hiernaartoe en niet naar Centerparcs of
Sunparks.'
Peggy knikt en duikt in het warme water van het zwembad.

Urenlang bliiven Lisa en Peggy in het zwembad. Ze gliiden

van de hoge gliibanen naar beneden. Ze proberen zo lang

20
mogeliik onder water te zwemmen. Ze duiken in de golven.
'Zwemmen, dat mis ik het meest van Aruba', zegt Peggy.
'En de zon natuurliik.'
'Zullen we nu naar de zonnebanken gaan?' vraagt Lisa.
Peggy lacht even. 'Ik hoef niet', zegt ze. 'Ik ben al bruin!'
'Maar het is toch ook gewoon lekker?' vraagt Lisa.
Peggy schudt haar hoofd. 'Ik vind het niks onder een
zonnebank', zegt ze. 'De echte zon is veel fiiner. Maar ik
ga wel met ie mee. Kunnen we lekker kletsen.'

21
 0�
Vroliik �10

'Vertel nu eens wat meer over Stanley', zegt Lisa, als ze

onder een zonnebank ligt.
'Dan moet iii vertellen wie iouw geheime liefde is', lacht
Peggy.
'Hè?' zegt Lisa.
'Tegen miin oma zei ie dat. Er is een iongen die ie erg leuk
vindt', legt Peggy uit.
'O, dat is Niels', zegt Lisa meteen. 'Ik vind hem erg leuk,
maar verliefd ... ik weet het niet.'
'Mmm', zegt Peggy.
'Ben iii verliefd op Stanley?' vraagt Lisa.
'Ik was verliefd op hem', zegt Peggy. 'Heel erg verliefd. Hii
was altiid vroliik. Hii had altiid leuke ideeën. We gingen
samen zwemmen, zeilen, duiken, dansen, waterskiën. Ik
kreeg leuke cadeaus van hem. Ik vond hem fantastisch.'
Lisa denkt even aan de Stanley die zii kent. Die Stanley is
nooit vroliik. 'Wat is er gebeurd?' vraagt ze.
'Miin ouders wisten eerst niet dat Stanley miin vriendie
was', vertelt Peggy. 'Maar op een dag wisten ze het wel.
Een buurvrouw had het aan miin oma verteld. En die
buurvrouw wist ook dat Stanley drugs dealde. Miin ouders
waren erg boos.'
'En toen ging iii naar Nederland?' vraagt Lisa.
'Nee, niet meteen', zegt Peggy. 'Miin ouders wilden dat ik
het uitmaakte met Stanley. Maar dat heb ik niet gedaan. Ik
heb tegen Stanley gezegd dat hii moest ophouden met die
drugs.' Peggy is even stil.

22
 'En?' vraagt Lisa.
'Hii is opgehouden', zegt Peggy. 'Maar ia, toen had hii
niet meer zo veel geld. We konden niet meer samen gaan
zeilen en waterskiën en duiken.'
'Jullie konden toch nog wel samen zwemmen?' zegt Lisa.
'Ja, en dat deden we ook. Maar Stanley was ook niet meer
zo vroliik', zegt Peggy zacht. 'Hii had al die tiid drugs
gebruikt. En die kon hii toen niet meer betalen.'
'Het is toch goed dat hii met die drugs is gestopt?' zegt Lisa.
'Ja natuurliik', zegt Peggy. 'Maar het was niet makkeliik
voor hem. Hii heeft het voor mii gedaan. Ik dacht: als ik het
uitmaak, dan gaat hii weer drugs gebruiken.'

Peggy is weer even stil. 'Nou ia, toen ging ik naar Neder­
land', zegt ze dan. 'Ik vond het fiin om weg te gaan. Ik
wilde graag studeren, ver van Stanley en ziin problemen.'
'En?' vraagt Lisa weer.
'Stanley miste me', zegt Peggy. 'En toen is hii naar Neder­
land gekomen. Samen met ziin neef en ziin broer. Die neef
is nu dood en ziin broer is gearresteerd', zegt Peggy.
'Had Stanley toen toch bolleties geslikt?' vraagt Lisa.
'Ik denk het wel', zegt Peggy. 'Hii moest die dure reis toch
betalen?'
'Maar hii is niet gepakt?' vraagt Lisa.
'Nee, anders zat hii nu in de gevangenis', zegt Peggy.
'En nu?' vraagt Lisa. 'Wat ga ie nu doen?'
Peggy schudt haar hoofd. 'Ik weet het niet', zegt ze. 'Ik wil
dat Stanley geen drugs gebruikt of dealt 1• Daarom woont
hii bii mii. Als hii bii mii is, bliift hii wel clean2.'
---·-·-······-····--····-·······--·-·-·--·"··-· ··············"·· ·····-····- - -·-······-- - - ------------ ----- - ·--··· -�-----· ----··· ---·-··-···· ----- -·- ·-··--- ---

1dealen: (drugs) verkopen

2 clean bliiven: geen drugs meer gebruiken

23
 0�
Tevreden �11

Peggy's familie is heel tevreden. Peggy's vader en moeder

kunnen zwemmen, dansen en lekker eten in park Bonbini.
Peggy's zusie geniet van alle sporten die ze kan doen.
En Peggy's oma kletst met alle Antillianen die in het park
werken. En dat ziin er heel veell Want Bonbini is inderdaad
een Antilliaans park.

'Bonbini is een proiect', vertelt het meisie van de zwembad­

winkel aan oma. 'Er ziin heel veel Antilliaanse iongeren in
Nederland. Jongeren die geen werk hebben. En veel van
die iongeren gebruiken drugs. Bonbini is een proiect voor
die iongeren. Ze kunnen hier wonen en werken. Maar dan
mogen ze geen drugs dealen of gebruiken.'
Oma knikt. 'Dat is heel mooi', vindt ze.

Peggy is ook heel tevreden. Ze kan gewoon iedere dag

naar school. En in het weekend is ze bii haar familie.
Maar Lisa is niet tevreden. 'Je moet ie familie meenemen
naar Amsterdam', zegt ze tegen Peggy. 'Over drie weken
gaan ze weer terug, en dan hebben ze niks van Nederland
gezien. Alleen Bonbini. En dat liikt op de Antillen.'
'Je hebt geliik', zegt Peggy. 'Wat is leuk om in Amsterdam
met ze te doen?'
'Sinterklaas komt deze zaterdag aan', zegt Lisa. Misschien
kun ie daar naartoe gaan. Dat is heel leuk en heel Hollands.'
Peggy begint te lachen. 'O ia', zegt ze. 'En dan eten we
's avonds erwtensoep.'

24
 0�
Een mooi proiect �12

Lisa staat in de keuken en maakt erwtensoep. Het is nu geen

erwtensoep uit blik, ze maakt de erwtensoep echt zelf.
'Kan ik ie helpen, kind?' vraagt de oma van Peggy.
Oma is niet meegegaan naar de aankomst van Sinterklaas.
'Dat is veel te druk voor me', heeft oma gezegd. 'Laat mii
maar in het studentenhuis, op Peggy's kamer. Ik kiik wel
naar de aankomst van Sinterklaas op de televisie.'
'Misschien kunt u de groente sniiden?' vraagt Lisa.
'Natuurliik', knikt oma. Ze gaat aan de grote tafel zitten en
begint de prei te sniiden.
'Gaat het wel goed met miin kleindochter?' vraagt ze ineens
aan Lisa.
'Ja hoor', zegt Lisa. 'Dat ziet u toch wel?'
Oma is even stil. Dan schudt ze haar hoofd. 'Ze heeft nog
steeds contact met die iongen, die Stanley', zegt ze.
Lisa roert in de soep en weet niet wat ze moet zeggen.
'Peggy heeft haar telefoon in haar kamer laten liggen', legt
oma uit. 'Stanley belde net.'
Nog steeds roert Lisa in de soep.
'Ik heb met hem gesproken', zegt oma. 'Hii dacht dat hii
Peggy aan de telefoon had. Hii vroeg om geld.'
'Wat hebt u tegen hem gezegd?' vraagt Lisa.
'Dat hii ziin eigen geld moet verdienen', zegt oma.
Lisa houdt even op met roeren en knikt.
'Ik heb hem verteld over Bonbini', gaat oma verder. 'Ik heb
gezegd dat hii daar kan wonen en werken.'
'O?' zegt Lisa. Ze vergeet in de soep te roeren.

25
En dan vertelt oma van het proiect voor Antilliaanse
1ongeren.
•

'Wat een mooi proiect', zegt Lisa, als oma klaar is met
haar verhaal.
'Heel mooi', zegt oma. 'Maar hoe gaat het met de soep?'
Lisa gaat weer gauw roeren.
'Ik heb tegen Stanley gezegd dat ik hem volgende week wil
zien op Bonbini', zegt oma. 'En dat ik de politie bel als ik
hem niet zie.'
'Wat gaat u dan zeggen tegen de politie?' vraagt Lisa.
Oma lacht even. 'Ik heb geen idee', zegt ze dan. 'Maar
Stanley wél, denk ik.'

26
 Sinterklaasavond

Het is 5 december. Op de tafel in de keuken staat een grote

doos. De doos zit vol cadeauties. Het ziin allemaal sinter­
klaascadeauties voor de familie van Peggy.
'Ik heb zo veel cadeaus gekregen', zegt Peggy tegen Lisa.
'Zo kan ik iets terugdoen.'
Lisa knikt. Ze heeft Peggy geholpen met het uitzoeken van
de cadeaus. Dat was best moeiliik, want Peggy heeft niet
zo veel geld.
'Met Sinterklaas hoef ie geen dure cadeaus te geven', heeft
Lisa gezegd. 'Het moeten leuke cadeaus ziin. Sinterklaas is
vooral een vroliik feest.'
En dus heeft Peggy een bus spuitsneeuw gekocht voor haar
zusie. Want haar zusie wil zo graag sneeuw zien en het
heeft nog steeds niet gesneeuwd.
Voor haar moeder heeft ze het recept voor erwtensoep
opgeschreven en ze heeft de spullen voor erwtensoep
gekocht. Want haar moeder vond de erwtensoep van Lisa
zo lekker.
Voor haar vader heeft ze een dikke das gekocht, bii de
Hema. En voor oma hebben Lisa en Peggy allebei hun
Bonbini-handdoek ingepakt. Omdat oma zo trots is op het
Bonbini-vakantiepark.
Om alle cadeauties zit sinterklaaspapier. En bii alle pakies
heeft Peggy een gedicht gemaakt.

'Ga ie met me mee naar Bonbini?' vraagt Peggy aan Lisa.

'Om samen Sinterklaas te vieren?'

27
Maar Lisa schudt haar hoofd. 'Nee, ik ga vanavond naar
miin eigen familie', zegt ze.
'Dan geef ik iou ie cadeautie nu', zegt Peggy. Ze zoekt in
1

de doos en pakt een pakie. '� '

'

'O, wat lief van ie', zegt Lisa. 'Dank ie wel. Maar ik heb
niets voor 1ou.'
. .

'Dat wil ik ook niet', antwoordt Peggy. 'Maar iii hebt me zo . ·l

'

goed geholpen. Jii verdient wel een cadeautie.'

'Mag ik het nu openmaken?' vraagt Lisa. '
•

•
'

'Natuurliik', zegt Peggy. 'Als ie het gedicht gelezen hebt.' '\

'
'·

:j
Il '
' 1

En dan leest Lisa:

'

.' 1·
'

•,

Hef u wd ked ilt Neder/arui '

.

M aar dtre je dMt e:cht ee1t Si aaJt je ltaKd?

Dak u liedjek vtmr ' uit de tr�
Want Of je kuAt je todi nid- ?

Sinten Pief

Lisa moet erg lachen om het gedicht. 'Ja', zegt ze tegen

Peggy. 'Het is een mal woord, hè, handschoenen.'

''
i1

'
J
•
'

'

I
.. '
1

28
 -
: ,,

.. , _' - - f
. '
,
' ..·

...
-

�
-
-
-
'

.'
,
••

.1

r -

,_ "

,
' .
'

..

"' . .

'
•

,,

. ,
" -�·

'
"' : ' �
.\

•
1 -
/

" -
.; -� (
• •>" .
-
< .,.;
r.' �.
.
'
r :,
.
-
�

, •
'i;.
. .

' 1 /
'
'
�

'

1 ,,

I
'-
.J

_
_,
__
-�
-

.•
.
 0�
Terug �14

Lisa en Peggy staan op Schiphol bii de bushalte. Peggy's

familie is weer terug naar Aruba. Met veel tranen hebben
ze afscheid genomen.
'Het is erg iammer dat we geen sneeuw hebben gezien',
zei Peggy 's zusie. 'Maar toch was het een fiine vakantie.'

'Het is goed gegaan, hè?' zegt Lisa tegen Peggy.

Peggy knikt. 'Heel goed', zegt ze.
'Je ouders vinden ie nog steeds een keurig meisie?' vraagt
Lisa lachend.
'Miin ouders wel', zegt Peggy. 'Miin ouders weten van
niets. Maar miin oma weet dat Stanley in Nederland is. En
dat hii bii mii heeft gewoond.'
'O?' zegt Lisa. 'Hoe kan dat?'
'Stanley werkt nu daar, in het vakantiepark Bonbini', zegt
Peggy. 'Hii repareert dingen die kapot ziin. Televisies en
lampen en zo. Op een dag kwam hii ook in het huisie van
miin ouders. Miin oma was alleen; de anderen zaten in het
zwembad. Miin oma heeft toen met hem gepraat. Stanley
heeft haar verteld dat hii voor mii naar Nederland is
gekomen. Miin oma heeft toen gezegd dat hii mii met rust
moet laten. Dat hii een vak moet leren. En dat hii dan terug
moet gaan naar de Antillen.'
'Heeft ie oma dat aan iou verteld?' vraagt Lisa verbaasd.
'Nee', zegt Peggy. 'Dat heeft Stanley me verteld. Hii heeft
me opgebeld.'
'En?' vraagt Lisa. 'Bliift hii op Bonbini of komt hii weer bii

30
iou wonen?'
'Hii bliift op Bonbini', zegt Peggy. 'Dat heeft hii aan miin
oma beloofd.'
'Mooi', vindt Lisa. 'Dan hoef iii niet meer voor hem te zorgen.'
'Ik hoop dat hii weer de oude Stanley wordt. De vroliike
Stanley van vroeger', zegt Peggy. 'Misschien wordt het dan
wel weer wat tussen ons...'

De bus stopt bii de bushalte en de deur gaat open.

'Goedemiddag dames', zegt de chauffeur. 'Stap maar
gauw in. Het is koud, hè? Er zit sneeuw in de lucht.'
Lisa lacht en laat haar handen zien. 'De sneeuw mag
komen', zegt ze. 'Ik heb warme handschoenen gekregen,
van Sinterklaasl'

31
 l
•
!

1
.'

Recept voor erwtensoep

'

Nodig voor 8 personen

1 pak spliterwten
500 gram schouderkarbonades
2 laurierblaadjes
1 bos bladselderij, gehakt
3 kruidenbouillontabletten of een pakje kruiden voor erwtensoep
2 aardappels in kleine stukjes
1 knolselderij in blokjes
2 uien in kleine stukjes
2 preien in ringen
1 bos peterselie, gehakt
2 rookworsten, in plakjes
klontje boter
peper en zout

Erwtensoep maken
Doe de spliterwten, karbonades, laurierblaadjes, het selderijblad,
de bouillontabletten en 2 liter water in een pan. Laat het 45
minuten koken.
Voeg de aardappel en knolselderij na 30 minuten toe.

Schep na 45 minuten het vlees uit de pan en snijd het in stukjes.

Haal de laurierblaadjes uit de soep.

Verwarm de boter en fruit de ui. Roer de prei, peterselie en het

vlees erdoor. Doe dan alles terug in de soep.

Voeg water toe als de soep te dik is. Snijd de rookworsten in

plakjes en doe ze in de pan. Kook de soep nog ongeveer 10
minuten. Op smaak brengen met zout en peper.

32
' .

. .

Sinterklaas

Sinterklaas is een populair feest in Nederland. Het feest bestaat

al honderden jaren. Het is bijvoorbeeld te zien op het schilderij
Sinterklaasavond van Jan Steen, uit de 17e eeuw.
Bij de Nederlandse sinterklaastraditie horen heel veel typische
gebruiken.

Sinterklaas komt elk jaar met de boot uit Spanje om zijn verjaar­
dag (6 december) in Nederland te vieren. Sinterklaas krijgt op
zijn verjaardag geen cadeautjes, maar hij gééft cadeautjes. Dat
doet hij op pakjesavond, dat is de avond van 5 december.
De officiële naam van Sinterklaas is Sint-Nicolaas. Hij is een
bisschop uit de katholieke kerk en 6 december is in werklijkheid
niet zijn geboortedatum, maar zijn sterfdag (in 342).
Op een zaterdag in november, ongeveer drie weken voor zijn
verjaardag, komt Sinterklaas in Nederland, samen met een
heleboel zwartepieten (zijn helpers) en zijn witte paard Amerigo.
Sinterklaas komt op die dag in heel veel steden en dorpen tegelijk
aan, want bijna elke gemeente organiseert de aankomst van
Sinterklaas.
Kinderen en ouders staan op Sinterklaas te wachten en zingen
sinterklaasliedjes om 'de Sint' te verwelkomen. De aankomst van
Sinterklaas in één plaats is op de televisie te zien. Elk jaar is dat
een andere plaats.
Sinterklaas (of een ' hulpsinterklaas') komt overal op bezoek
tijdens zijn verblijf in Nederland, onder andere op school,
in televisieprogrammàs, en bij gezinnen. Sinterklaas- en
zwartepietenkostuums zijn te huur.

Als Sinterklaas in Nederland is aangekomen, mogen kinderen

hun schoen zetten. De ouders bepalen hoe vaak ze dat mogen
doen; meestal is het één of twee keer in de week. De traditie is dat
de schoen wordt neergezet bij de kachel, want de zwartepieten
gooien de cadeautjes door de schoorsteen. De kinderen doen voor
het paard van Sinterklaas een wortel of een stuk brood in hun
schoen.

33
 De volgende ochtend zit er dan een cadeautje in de schoen,
of snoep. Er zijn verschillende soorten snoep speciaal voor de
sinterklaastijd, zoals: chocoladeletters1, speculaas2, pepernoten3,
marsepein 4 en banketstaaf of banketletter5• De grote cadeaus
komen pas op pakjesavond.

Pakjesavond, op 5 december, begint als het donker is. Het feest

begint wanneer de hele familie in de woonkamer zit te wachten
op Sinterklaas. De tafel staat vol snoep en vaak worden er ook
sinterklaasliedjes gezongen. Ineens wordt er hard op de voordeur
gebonsd of heel hard aangebeld. Als de kinderen gaan kijken,
staat er een zak vol sinterklaascadeaus voor de deur. Die cadeaus
hebben de volwassenen voor elkaar en voor de kinderen gekocht.

De zak wordt midden in de kamer gezet. Om de beurt krijgt

iedereen een cadeau. Als iemand een gedicht bij zijn cadeau vindt,
moet hij dat gedicht hardop voorlezen. Er wordt veel gelachen,
want mensen plagen elkaar in zo'n gedicht met hun minder goede
eigenschappen of gewoontes. Vaak is het cadeau grappig, of is het
grappig verpakt. Dan heet het een surprise.

Kleine kinderen geloven dat Sinterklaas echt bestaat. De

volwassenen en de grotere kinderen bewaren het geheim goed.
Als kinderen een jaar of zes, zeven zijn, beginnen ze te twijfelen.
Wanneer de ouders dan vertellen dat Sinterklaas niet echt bestaat
en dat de volwassenen de cadeautjes kopen, zijn de meeste
kinderen erg teleurgesteld.

Op 6 december verlaat Sinterklaas het land weer, met de boot, zijn

pieten en zijn paard.

1 chocoladeletters: grote letters van chocola, voor de eerste letter van de

voornaam
2 speculaas: koek met speciale kruiden

3 pepernoten: kleine ronde bolletjes speculaas

4 marsepein: snoep gemaakt van amandelpasta

5 banketstaaf of banketletter: gebak van bladerdeeg, in de vorm van een

staaf of de letter S of M, gevuld met amandelspijs (gemalen amandelen

met suiker)

34
 "'·
-
•
..! ..it'
. , iJI" ,,..-
•
•

�-'
..

. .....

".· �--

,.

..
,•
• .. / . ;
',-, -

•
 Leesp:QhtNL
Nederlands lezen voor anderstaligen

Eveneens verkriigbaar in de serie Amsteldijk:

Lees�tNL De huweliiksreis
Een Belgisch-Frans stel komt logeren in het
studentenhuis op de Amsteldiik en beleeft
Koninginnedag in Amsterdam.
ISBN 978 94 6030 1889

LeesplntNL Doe maar gewoon

Lisa, een studente Spaans uit het studen­
tenhuis aan de Amsteldiik, kriigt een
relatie met Ramón, een Spaanse iongen.
Er onstaan al gauw problemen door
'
, .
·
"
-·
.
-

111.!�/!:f:i' i�-·
.
- -'
-
-
-
'
-
.
.
-. ?
....�. -- ·
"
cultuurverschillen.
'.

ISBN 978 94 6030 1902

. ,- ' / '-'
' ,• .!......_ '·

Lees�tNt
Nedorlonch lezen voor ondeuloli9on
' .
De vlucht van Sa.id
Sa"id, een vluchteling uit Irak, komt in het
studentenhuis wonen. Met de andere
studenten heeft hii meteen een goed
contact, maar niet met de dieren. . .
ISBN 978 94 6030 1919

Zie voor meer studiemateriaal Nederlands voor anderstaligen:

vvvvvv.intertaal.nl

36
Nederlands lezen voor anderstaligen
Met de leesboekjes uit de reeks Lees qntNL kunnen
anderstaligen hun woordenschat en leesvaardigheid in het
Nederlands zelfstandig uitbreiden. De boekjes kunnen in
aanvulling op een leergang of los daarvan worden gebruikt.
Bij elk boekje hoort een audio-cd met de voorgelezen tekst.

Serie Amsteldijk
De boekjes in deze serie gaan over de belevenissen van
verschillende buitenlanders die in contact komen met de
bewoners van een studentenhuis op de Amsteldijk in
Amsterdam. Daarbij maken ze kennis met het dagelijks
leven en typische gebruiken in Nederland.
De boekjes z··n bestemd voor lezers op niveau A2 van het ERK.
De titels in de serie zijn:
De huwelijksreis+audio-cd ISBN 978 94 6030 1889
Een keurig meisje+audio-cd ISBN 978 94 6030 1896
Doe maar gewoon+audio-cd ISBN 978 94 6030 1902
De vlucht van Sa'id+audio-cd ISBN 978 94 6030 1919

Een keurig meisje

Peggy, een studente in Amsterdam, krijgt haar familie uit de
Antillen op bezoek. Haar familie heeft een eigen mening over
haar leventje in Nederland. Oma gaat zich met Peggy's leven
bemoeien.

ISBN 978 94 6030 1896

www.intertaal.nl

9 789460 301896