AB prekida~ (vazdu{ni prekida~; vazdu{na
sklopka) airbreak circuit breaker
aberacija aberation; sferna aberacija
spherical aberaration
ablendovati to dip the lights; to dim
the lights
abonos ebony
abrazija abrasion
abrazivni prah (= zrnast prah za
bru{enje i gla~anje) abrasive
acerna kiselina aceric acid
acetil-aceton acetyl acetone
acetil-bromid acetyl bromide
acetil-celuloza cellulose acetate
acetilen acetylene
acetilen-hlorid acetylene chloride
acetilenska lampa acetylene lamp
acetilenska masa za pre~i{}avanje
acetylene purifying mass
acetilenska veza (jedinjenje) acetylene
bond; * linkage
acetil-hlorid acetyl chloride
acetilna kiselina acetic acid
acetilovati (acetilirati) acetylate
acetonska kiselina acetonic acid
acidimetar (= mera~ kiselosti)
acidimeter
adijabata (izentropa; entropija;
konstanta)
adijabatna ekspanzija (adijabatno
{irenje) adiabatic expansion
adijabatna kompresija (adijabatno
sabijanje) adiabatic compression
adijabatna promena stanja adiabatic
change of state
adijabatna stabilizacija adiabatic
stabilization
adijabatni proces adiabatic process
adijabatni stepen korisnosti adiabatic
efficiency
adijabatni stepen korisnosti adiabatic
efficiency
adijabatno {irenje (adijabatna
ekspanzija) adiabatic expansion
adijabatno prigu{ivanje (adijabatno
gu{enje) adiabatic throttling
adijabatno razmagnetisanje (upotrebljava
se u smislu magnetskog hla|enja)
adiabatic demagnetization
adijabatska promena stanja /gasova/
adiabatic change of state
adijabatska promena stanja vla`nog
vazduha
adijabatska promena stanja vodene pare
aditivi za lo`na ulja
administrativna zgrada office building;
administrative building
adrenalin adrenaline
adsorbat adsorbate
adsorbens (sredstvo koje upija gasove)
adsorbent
adsorber
adsorbovana koli~ina vodene pare
adsorpcija (vodene pare, pomo}u
silikagela) adsorption
adsorpcioni kapacitet (sposobnost
adsorbovanja) adsorbing capacity
adsorpcioni odstranjiva~ vla`nosti
(adsorpcioni su{a~) adsorption
dehumidifier
adsorpcioni rashladni sistem
(adsorpciono rashladno postrojenje)
adsorption refrigerating plant,
adsorption refrigerating system
adsorpcioni sloj adsorption bed
adsorpcioni su{a~ adsorption
dehumidifier
adsorpciono punjenje adsorber charge
adsorpciono rashladno postrojenje
(adsorpcioni rashladni sistem)
adsorption refrigerating plant,
adsorption refrigerating system
adstrujna prigu{nica current limiting
reactor
aerant (primesa za uvla~enje vazduha u
beton) air entrainer
aerobne bakterije aerobic bacteria
aerobni proces aerobic process
aerodinami~ke karakteristike
(aerodinami~ke osobine) aerodynamic
properties
aerodinami~ki tunel za zale|ivanje
frosting wind tunnel
aerodinami~ki uzgon lift; aerodynamic
lift
aerodinamika aerodynamics
aeromehani~ar aeromechanician
aeromehanika aeromechanics
aerometar aerometer
aerosilikagel silica aerogel
aerosol (magla fino raspra{ene te~nosti
u nekom gasu) aerosol
aerosoli (= ~vrste ili te~ne materije
najfinije raspore|ene u gasu; veli~ina
~estica 0,01...0,1 milimikrona;
radioaktivni aerosoli) aerosols
afinitet affinity
aglomeracija (gomilanje) agglomeration
agregat (gra|. materijal) aggregate -
krupan * coarse aggregate; laki *
lightweight aggregate; me{ani * all-in
aggregate; sitan * fine aggregate)
agregat (skup razli~itih komada)
aggregate
agregat aggregate; set unit
agregat hladne vode
agregat s centrifugalnim kompresorom
centrifugal refrigerating unit
agregat za elektri~no zavarivanje
welding set
agregat za elektrolu~no zavarivanje
welding converter
agregat za proizvodnju leda (ledenja~a)
ice maker
agregat-generator struje za nu`du
emergency generator set
agregatno stanje aggregation
agresivan aggressive
agresivni ugljen-dioksid aggressive
carbon dioxide
agresivnost aggressiveness
ahat agate
ahatna roba agate ware
ahatni avan agate mortar
ahatni avan sa tu~kom agate mortar with
pestle
ahatni kamenovi za vage balance agate
rocks
ahatni porculan agate porcelain
ahatni ss{iljci za pisanje agate writing
points
ahatno brusno tocilo agate grind stone
ahatno le`i{te agate bearing
ahromatizam achromatism
ahromatizovati achromatize
ahromatska lupa achromatic magnifier
ahromatski achromatic
ahromatsko so~ivo achromatic lens
akceptor acceptor
akciona turbina impulse turbine, action
turbine
aklimatizacija (prilago|avanje sredini)
acclimatization
A-kontakt (kontakt uklju~enja) A-
contact; make-contact
akrilna kiselina acrylic acid
aksijalna brzina (osna brzina) axial
velocity
aksijalna duvaljka axial blower
aksijalna pumpa (propelerna pumpa) axial
flow pump
aksijalna sila (aksijalni potisak) axial
thrust
aksijalni kompenzator axial compensator
aksijalni kompenzatori (= kompenziju
{irenja cevi u aksijalnom pravcu;
delovi: metalni meh od tombaka, cevne
vo|ice, ~vrste ta~ke koje prihvataju
sile {irenja, cevi za vo|enje, klizni
oslonci, grejno telo)
aksijalni kompresor axial flow
compressor
aksijalni potisak (aksijalna sila) axial
thrust
aksijalni ventilator propeller fan,
helical fan, axial fan
aksijalni ventilator sa sprovodnim
aparatom guide vanes axial fan
aksijalni ventilatori axial fans (for
air exhaust) (= vazduh struji u pravcu
ose kroz radno kolo) Delovi: glav~ina
sa lopaticama ravnomerno raspore|enim
po obimu; ku}i{te ili zidni prsten;
pogonski motor. Ure|aji za pobolj{anje
ekonomi~-nosti: ulazna mlaznica;
usmeravaju}e kolo ispred ili iza
radnog kola; difuzor ili difuzor
glav~ine na izlazu; ure|aj za
pode{avanje pokretnih lopatica; ure|aj
za smanjenje broja obrta. Podela prema
vrsti izrade: propelerni ventilatori
(ventilatori za cirkulaciju; samo sa
lopaticama, bez prstena ili ku}i{ta);
zidni i prozorski ventilatori (sa
zidnim prstenom kao i cevni
ventilatori); aksijalni ventilatori
bez usmeravaju}eg kola za niske
pritiske; aksijalni ventilatori sa
usmeravaju}im kolom i sa ili bez
difuzora za vi{e pritiske i bolji
stepen korisnosti; suprotnosmerni
aksijalni ventilatori.
aksijalni zazor axial clearance
aksijalno le`i{te (uporno le`i{te)
thrust bearing
aksijalno optere}enje axial load
aksijalno strujanje axial flow
aksijalno uvrtanje axial spin
aksijalno vo|enje
aksijalno-radijalni ventilator mixed
flow fan
aktinijum actinium
aktivator actuator
aktivirati activate
aktivna snaga active power
aktivni alimunijum-hidroksid activated
alumina
aktivni ugalj activated carbon,
activated charcoal
aku-baterijski kamion battery-operated
truck
akumulacija hladno}e (akumulacija
toplotne energije niske temperature)
accumulation of cold, hold-over
akumulacija storage, accumulation
akumulacija toplote (akumulisanje
toplote) heat accumulation, heat
storage, thermal storage
akumulacija toplote pri hla|enju
akumulacija vazduha (sakupljanje
vazduha) air accumulation
akumulaciona mo} accumulation capacity
akumulaciona pe} electric space storage
heater
akumulacioni blokovi za no}nu struju
akumulacioni kotao
akumulacioni rezervoar buffer tank
akumulacioni sistem za potro{nu vodu
akumulaciono grejanje no}nom strujom
akumulator hladno}e (hladni akumulator)
cold accumulator
akumulator ispusne pare exhaust steam
accumulator
akumulator klju~ale vode boiling water
tank
akumulator konstantnog pritiska constant
pressure accumulator
akumulator storage battery
akumulator toplote (toplotni akumulator)
heat accumulator
akumulatori istog pritiska
akumulatori toplote
akumulatori za du`e vreme
akumulatorska baterija storage battery
akumulatorska cc}elija storage cell
akumulatorska kiselina battery acid,
accumulator acid
akumulatorska plo~a accumulator plate
akumulatorska vu~a battery traction;
battery-operated traction
akumulisanje toplote (akumulacija
toplote) heat accumulation, heat
storage, thermal storage
akusti~ki termometar acoustical
thermometer
akusti~ne plo~e
akusti~ni plafoni
akustika acoustics
akustika acoustics
alarmno zvono (zvono za upozorenje)
alarm bell
alat za podvijanje beading tool, flaring
tool, flaring block
alat za rezanje navoja thread cutting
tool
albedometar albedometer
algebra algebra
alginatna obloga (oblaganje alginatom)
alginate coating
alifati~ni spoj aliphatic compund
alka za rudu (od kola) pole ring
alkalan alkaline
alkalisati alkalize
alkalitet vode alkalinity
alkalne }elije alkaline cells
alkalni akumulator alkaline accumulator
alkalni rastvor alkaline solution
alkalnost alkalinity
alkalnost po metil-oran`u methyl orange
alkalinity
alkaloid alkaloid
alkohol alcohol
alkoholni termometar alcohol thermometer
alternator za elektrolu~no zavarivanje
arc welding alternator
altimeter (visinomer) altimeter, height
finder
aluminat aluminate
aluminijum aluminium
aluminijum-hlorat aluminium chlorate
aluminijumska bronza aluminium bronze
aluminijumska cev aluminium pipe
aluminijumska folija aluminium foil
aluminijumska ss{ipka aluminium bar
aluminijumska vuna aluminium wool
aluminijumski lim aluminium sheet
aluminijumski lim aluminium sheet
aluminijumski liv (odlivak) aluminium
casting
aluminit aluminite
ambijent (okolona, sredina) environment,
environs, surroundings, ambiance,
ambience, surrounding medium
ambijentna temperatura (temperatura
sredine, sredinska temperatura)
ambient temperature, environmental
temperature
amfibijsko vozilo amphibious vehicle
amonija~na otpadna voda ammonia sewage
amonijak (gas) ammonia
amonijak ammonia (gas)
amonijum ammonium
amonijum-hidroksid (NH3) ammonium
hydroxide (solution)
amonijum-sulfat sulphate of ammonia,
ammonium sulphate
amorfan amorphous
amortizacione plo~e (amortizeri) buffer
plates
amortizer vibracija (prigu{nik
vibracija, prigu{iva~ vibracija)
vibration damper
amortizeri buffer plates
amortizovanje (prigu{enje - vibracija)
damping
amortizovanje udara damping of the blows
amper ampere
ampermetarska kle{ta grip current tester
amper-zavojak ampere winding
amplituda amplitude
amplituda hla|enja cooling range
anaerobne bakterije anaerobic bacteria
anaerobni proces (bez prisustva vazduha)
anaerobic process
analiti~ar analyzer; analyst
analiti~ki tegovi analytical weights
analitika analytics
analiza analysis
analiza dimnih gasova flue gas test
analiza gasa ispitivanje gasa gas test,
gas analysis
analiza gasovitog goriva (analiza
sagorljivog gasa) fuel gas analysis
analiza izlaznih gasova waste gas
analysis
analiza sagorelih gasova burnt gas test
analiza sagorljivog gasa (analiza
gasovitog goriva) fuel gas analysis
analiza vazduha air analysis
analiza vode (ispitivanje vode)
examination of water, water analysis
analizator analyser
anemometar (mera~ brzine vazduha)
anemometer, air velocity meter
anemometar sa ~a{icama cup anemometer
anemometar sa klatnim krilom deflecting
vane anemometer
anemometar sa usijanom `icom hot-wire
anemometer
anemostat (vazdu{ni difuzor) air
diffuser, plate diffuser
anergija anergy
aneroidni barometar aneroid barometer
anker (ankerni vijak, ankerni zavrtanj)
cotter bolt, bolt
anker (el.) armature
anker za lule achor for spouts
ankerit ankerite
ankerne rupe u temeljima anchor holes
for steel columns in foundations
anoda sa primesama impure anode
anodna prigu{nica anode reactor
anodni delitelj struje current divider
antena aerial; antenna (automobilska)
antibiotik antibiotic
antifriz (sredstvo protiv zamrzavanja)
antifreeze agent
antikoroziona boja anticorrosive paint
antikoroziona za{tita (za{tita od r|e,
za{tita od korozije) rust prevention,
rust protection
antikorozioni (protivkorozioni)
anticorrosive
antikorozioni inhibitor corrosion
inhibitor
antimonova kiselina antimonious acid
antioksidaciono sredstvo
(protivoksidaciono credstvo) anti-
oxidant
antirezonancija antiresonance
antitelo anti-substance
antivibracioni oslonci shockproof
supports
antracit anthracite
aparat dijagnosti~ki diagnostic
appliance
aparat sa vi{e priklju~aka za su{enje
liofilizacijom manifold dryig
apparatus
aparat za autogeno varenje autogenous
welding apparatus
aparat za ga{enje po`ara fire
extinguisher
aparat za hla|enje vazduha air cooling
apparatus
aparat za ispitivanje gasovoda testing
apparatus of gas conduits
aparat za kompresiju pressure apparatus
aparat za kuvanje parom steam boiling
apparatus/ cooker
aparat za odredjivanje gustine
(densimetar) densimeter
aparat za odstranjivanje gvo`|a (aparat
za otklanjanje gvo`|a) iron removal
apparatus
aparat za omek{avanje > uredjaj za
omek{avanje = water softening device;
apparatus for water softening
aparat za otkrivanje prisustva vazduha >
gasni detektor = gas detector
aparat za pretakanje decanting apparatus
aparat za proizvodnju leda u blokovima
block ice generator, block ice maker,
block ice making apparatus, can ice
generator maker
aparat za spoljnu monta`u outdoor
apparatus
aparat za ss{tampanje printing apparatus
aparat za sterlizaciju > S 423
aparat za su{enje drying apparatus
aparat za su{enje parnog cilindra steam
cylinder drainage apparatus
aparat za su{enje parom steam dryer
aparat za tupo zavarivanje butt-welder
aparat za unutra{nju monta`u indoor
apparatus
aparat za zamrzavanje freezer, freezer
unit
aparat za zamrzavanje sa plo~om > P 151
aparat za zamrzavanje sa vi{e plo~a> V
186
aparat za zavarivanje (ma{ina za
zavarivanje) welding apparatus,
welding machine
aparat za zavarivanje kle{tima welding
pliers
aparat za zavarivanje sa elektronskim
snopom electron beam welder
aparat za zavarivanje welder; welding
apparatus
aparati za doma}instvo domestic
appliances
apartman (u hotelu) suite
aplikacioni dijagram applications
diagram
aprorpciono staklo absorbent lens
apscisa abscissa
apscisna osa abscissa axis
apsoluti vakuum absolute vacuum
apsolutna brzina absolute velocity
apsolutna gasna konstanta absolute gas
constant
apsolutna nula (apsolutna nulta ta~ka)
absolute zero
apsolutna temperatura absolute
temperature
apsolutna temperaturna skala > T 145
apsolutna vla`nost > K 323
apsolutna vla`nost vazduha absolute
humidity of the air
apsolutni filter (ultrafilter) absolute
filter
apsolutni pritisak absolute pressure
apsolutni pritisak pare absolute steam
pressure
apsorbat absorbate
apsorbens (absorbent, apsorpciono
sredstvo) absorbent, absorbing agent
apsorber absorber
apsorber-kolektor absorber
apsorbovana materija (apsorbovana
supstanca) absorbed substance
apsorbovana toplota absorbed heat
apsorbovati absorb
apsorbuju}e jedinjenje absorption
compound
apsorpcija absorption
apsorpcija vodene pare
apsorpcija zvuka sound absorption
apsorpciona komora absorbing chamber
apsorpciona ma{ina periodi~nog dejstva >
P 92
apsorpciona mo} absorption capacity,
absorbability, absorbing power
apsorpciona rashladna ma{ina absorption
refrigerating machine
apsorpciona rashladna postrojenja
apsorpcione toplotne pumpe
apsorpcioni faktor > A 138
apsorpcioni fri`ider (apsorpcioni
rashladni orman za doma}instvo)
absorption refrifgerator, household
absorption refrigerating cabinet,
domestic absorption refrigerator
apsorpcioni higrometar absorption
hygrometer, chemical hygrometer
apsorpcioni hladnjak absorption chiller
apsorpcioni koeficijent absorption
coefficient
apsorpcioni odstranjiva~ vlage > A 135
apsorpcioni rashladni agregat
absorption-type refrigerating unit
apsorpcioni rashladni ciklus absorption
refrigeration cycle
apsorpcioni rashladni orman za
doma}instvo > apsorpcioni fri`ider
apsorpcioni rashladni sistem
(apsorpciono rashladno postrojenje)
absorption refrigerating system,
absorption refrigerating plant
apsorpcioni rastvor (rastvor apsorbenta)
absorbent solution, absorption
solution
apsorpcioni sistem absorption system
apsorpcioni stub absorption column
apsorpcioni su{a~ (apsorpcioni
odstranjiva~ vlage) absorption
dehumidifier
apsorpciono hla|enje absorption cooling
apsorpciono rashladno postrojenje >
apsorpcioni rashladni sistem
apsorpciono sredstvo > apsorbens
apsorprioni postupak absorption
procedure
Arhimedov broj
arhitektonski projekat architectural
design
armatura (indukt) armature
armatura accessories; armature
armatura fitting
armatura preseka reinforcement of the
section
armatura temeljne plo~e slab foundation
reinforcement
armatura za paru steam fittings
armatura za serkla`e i podeste
reinforcement for cerclages and
landings
armatura, donja bottom reinforcement
armatura, gornja top reinforcement
armature za zbijeni gas za acetilen i
kiseonik pressure gas valves and
fittings for acetylene and oxygen
armaturni namotaj (namotaj indukta)
armature winding
armira~ rod bender; rod fixer
armiranje steel reinforcement
armirano staklo wired (armoured) glass;
wire glass; wire reinforced glass
armirano-betonski nadzidak oko krovnih
otvora i detalj ankera za lule R.C.
upstands around roof openings and
anchor detail for spouts
arsenikova kiselina arsenic acid
arsenova kiselina arsenical acid
asfalt asphalt; vrste: pe{~ani asfalt
(sa kontrolisanim granulometrijskim
sastavom) sheet asphalt; prirodni
asfalt rock asphalt
asfaltiran (pokockan) paved
asfaltni tepih (put.) carpet
aspiracioni psihrometar aspirated
psychrometer
atest attestation
Atest o kvalitetu Certificate of
Conformity
athezija adhesion
atmos kotao
atmosfera atmosphere
atmosferski gorionici atmospheric gas-
burner system
atomska elektri~na centrala atomic power
plant
atomska energija atomic energy
atrijum atrium (predvorje); courtyard
autogeno zavariti weld by the autogenous
process
autoklav za sterilizaciju parom
autoclave; ssteam sterilizer
automat slot machine
automatska racc~unska ma{ina
(knjigovodstveni automat) automatic
accounting machine
automatska upravlja~ka sklopka pilot
switch
automatski aparat za kompresiju
automatic pressure apparatus
automatski filtar
automatski odzra~ni ventil automatic air
valve; A.A. valve
automatski odzra~no-usisni ventil sa
jednom kuglom automatic in and out
take valve with bowl
automatski pogon (automatsko
upravljanje) automatic control
automatski prespojni ventil automatic
changeover valve
automatski sifon automatic syphon
automatski strug automatic lathe
automatski upravljan ventil
automatically operated valve
automatski ventil za vodu automatic
water valve
automatsko elektrolu~no zavarivanje
controlled arc welding
automatsko regulisanje grejnih
postrojenja
automatsko regulisanje postrojenja za
provetravanje
automatsko regulisanje rashladnih
postrojenja
automatsko zavarivanje sa regulisanjem
napredovanja `ice controlled rate arc
welding
automobilske armature motor car fittings
autorsko pravo copyright
Avogadrov zakon (pri istom pritisku i
pri istoj temperaturi gasovi sadr`e u
istom prostoru isti broj molekula)
Avogadro’s law (Equal volume of
different gases at the same
temperature and pressure contain the
same number of molecules)
azbest ss{njur asbestos rope
azbestcementna cev asbestos-cement pipe
azeotropa
azeotropska rashladna sredstva
azeotropic...
azimut azimuth; azimut Sunca; azimut
zida
azimut-ugao azimuth angle; azimut-ugao
Sunca; azimut-ugao povr{ine
sorpcija sorption
bacc~var (ka~ar) cooper; barrel-maker
Baffle kulisa
bager dredger
bagerovati dredge
bagrem acacia
Baharah-dimni broj
bajonet grlo bayonet socle
bajpas (obilazni vod) by-pass
bakarisanje (kupferovanje) oxidizing
bakarne cevi copper pipes, tubes
bakarne cevi za plafonsko grejanje
bakarni zz`i~ani balon za ventilaciju
copper wire balloon grating
bakelit bakelite
baker grejne cevi
bala (pakovanje) bale
balast (pretega) ballast
balistika ballistics
balsam balsam; balm
balsamovati embalm
bambus bamboo
bambusov ss{e}er bamboo sugar
bambusov ss{tap bamboo rod; * stick
bambusova trska bamboo cane
banket berm
bankina banquet
baraka barrack
barit barite; baryta
barkometar barkometer
barometarska skala barometric scale
barometarski pritisak barometric
pressure
barometarski stub barometric column
barometarsko stanje barometric
height/level
bass{tenski hidrant sa ventilom garden
hydrant with valve
baterija (radijatora) block
baterija battery - baterija kotlova
battery boiler; elektri~na baterija
electric battery; mehani~ka baterija
mechanical battery; pomorska baterija
marine battery
baterijska cc}elija battery cell
baterijski kotao battery boiler
baterijski otpor battery resistance
baterijski razdelnik battery crosspoint
baza (lu`ina, alkalija) alkali; lye
bazalni metabolozam basal metabolic rate
bazeni za plivanje (grejanje,
provetravanje) swimming pools
bazicc~an alkalious; alkaline
bazicc~na kiselina basic (monobasic)
acid
bazicc~na ss{ljaka basic slag
bazicc~nost alcalization; basicity
bazno uklju~ivanje common-base circuit
bazz`darenje calibration
beberin bebeerine; beberine
bedem (nasip) dam
bekterm-ulje
belan~evina albumin albumen
belan~evinasta hartija (u fotografiji)
albumenised paper
bele prostorije
beliti bleach
beljenje bleach
Benson-kotao
benzin petrol; gasoline
benzinska vilju{kara petrol fork lift
truck
benzinski motor petrol engine
benzoatova kiselina benzoic acid
beo~ug link
Bernulijeva jedna~ina Bernoulli equation
beskontaktno zavarivanje noncontact
welding
beskorisna snaga reactive power
bess{avna ~eli~na cev weldless steel
tube
bess{avna cev seamless pipe/ tube;
weldless tube
bestrujni kontakt current-free contact
BETON - kolica za beton concrete cart;
ma{ina za izradu betona concrete
machine; nabija~ za beton concrete
tamper; concrete rammer
BETON concrete - aerirani beton (beton
sa uvu~enim vazduhom) air-entrained
concrete; dozator (punilac betonske
{ar`e) concrete batcher; fabrika
betona (= doziranje i me{anje)
batching plant mixer; kanal za
betoniranje (cev za betoniranje)
chute; nepravilna plitka prskotina na
povr{ini betona (u obliku {ahovske
table) checking; sipati beton niz cev
(kanal) chute; te~an beton chuted
concrete
betonirac concrete maker; concrete
worker
betoniranje concreting
betonirati concrete; cover with
concrete; lay form of concrete
betonska gradnja (betonska konstrukcija)
concrete construction
betonska mess{alica concrete mixer
betonska plo~a (betonski zastor) slab
betonska roba concrete wares; concrete
goods
betonski kanal concrete channel
betonski sloj concrete layer
betonski stub concrete pole
betonsko gvo`|e reinforcement bar;
ma{ine za savijanje i se~enje
betonskog gvo`|a reinforcement bar
bending and cutting machines
betonsko gvo`|e reinforcing bars
bez nadvi{enja flush
bezbednosno mali napon safety low
voltage
bezz`i~na telefonija wireless telephony
bezz`i~na telegrafija wireless
telegraphy
bide bidet
bihromat bichromate; dichromate
bimetal bimetal
biofiziolo{ki podaci biophysical data
bira~ka sklopka selector switch
BIRETA burette - dr`a~ birete burette
holder; plovak birete burette float;
postolje za birete burette stand;
slavina birete burette stopcock;
{tipaljka za birete burette clamp;
 stativ za birete burette support,
burette stand
bista bust
bitulit “Bitulit”, bitumen mass diluted
bitumen bitumen
bitumen mrkog uglja brown coal bitumen
bivalentna grejanja (dvojna grejanja)
bivalent
B-kontakt (kontakt prekidanja) B-
contact; break contact
blatni gas (barski gas)
blenda (za zaklanjanje) screen gear
blenda orifice; merna blenda measuring
orifice
blic-lampa flash bulb
blindiran aparat metal-clad apparatus
blindirani kabl screened cable
blindirani vod screened conductor
blindirati (zakloniti) screen; protect
with a screen
blizinska sklopka proximity switch
blok ingot
blok sa otapaju}im solima
blokada interlock
blokadni sloj depletion layer
blokovske grejno-energetske centrale
(TO-TE)
blokovsko grejanje
blow down ispust
blow-down tank rezervoar za odsoljavanje
boca sa filtrom filtering flask
boca za destilaciju distilling flask;
alembic
boca za filtriranje filtering flask
bocc~ne haube
bocc~ni moment inercije (gradnja
brodova) lateral moment of inertia
(shipbuilding)
bognovi bends
BOJE - brilijanstsko alizarinsko plavo
brilliant alizarine blue; danzi{ko
plavo Danzig blue; dijamantsko plavo
diamond blue; gornja boja covering
colour; trajna (postojana) boja
permanent/ fast colour; {tamparska
boja printing colour/ ink
Bojl-Mariotov zakon Boyle’s law;
Mariotte’s law
boksit bauxite
bomba bomb; shell - baca~ bombe bomb
lancer; cev bombe bomb tube; zapaljiva
bomba incendiary shell
bombardovanje bombardment
bombardovati bombard
bonitet (valjanost) goodness
bonsek coping saw
bonsek platne saw blades for iron
cutting
boraksovo staklo borax glass
borna perla (boraksovo olovo) borax lead
borni kre~ calcium borate
bornit bornite
bor-vodonik boron hydride
BRANA dam; brana sa kontraforima
multiple span dam; gravitaciona brana
gravity dam; lu~na brana arch dam;
lu~na brana sa nepromenljivim uglom
krivine constant angle arch dam;
constant radius arch dam; niska brana
za navodnjavanje ili navigaciju
barrage; vi{elu~na brana multiple arch
dam
Brausova formula
brazilska kiselina brasilic acid
brdski loj (ozokerit) mountain tallow;
ozocerite
brdski ss{ljunak (gorski kremen) rock
flint; chert; felsite
breg razvodnika (ekscentar) distributor
cam
bremensko plavo (plavo-zelena boja)
Bremen blue (blue-green colour)
brener welding torch; welding blowpipe
brigantina (jedrilica sa 2 katarke)
brigantine
brik (jedrenjak sa 2 velike katarke)
brig
briket (kao gorivo) fuel briquette;
coalette
briketiranje rude briquetting ores
Brinelova presa Brinell press
brisacc~ wiper
brisanje wiping
brizgalica za beton concrete spraying
machine
brod za vu~u tugboat
broj akta reference number; file number
broj aktiviranja activation number
Broj delovodnog protokola Record No.
broj obrta number of revolutions
broj obrta u minuti revolutions per
minute; r.p.m.
brojacc~ gasa sa obrtnim klipom rotary
piston gas meter
brojacc~ obrta (obrtomer) revolution
counter
brojilo amper-~asova (broja~ **) ampere-
hour counter
brojilo pare steam counter
brojilo za dvogubu tarifu double tariff
meter
brojilo za ulje
brom - uredjaj za fabrikaciju broma
bromine plant
bromalin bromaline
bromargirit (bromid srebra) bromargyrite
bromirati brominate
bromirit bromyrite
bromna kiselina bromic acid
bromovanje bromination
bromovodoni~na kiselina hydrobromic acid
bronza - ~aura od bronze bronze bush,
bronze socket; kutija od bronze bronze
box
bronza bronze
bronzana posteljica bronze packing
bronzana zz`ica bronze wire
brtvenica (zaptivni elemenat)
compression gland
brunirati burnish
brusilice, elektri~ne ru~ne electric
manual grinders
brusne plo~e za elektri~ne ru~ne
brusilice emery plates for electric
manual grinders
brusne plo~e za se~enje cevi emery
plates for pipe cutting
bruss{enje grinding
bruto prodajna cena gross sales price
bruto teret za ko~enje gross weight to
be braked
brzi proizvo|a~ pare
brzina apsorbovanja absorption velocity
brzina gorenja rate of combustion
brzina otpu{tanja (hla|enja ~elika)
annealing speed
brzina pada pra{ine
brzina paljenja
brzina prostiranja speed of diffusion
brzina strujanja u oknima za
provetravanje
brzina vetra wind velocity
brzina, kriti~na
brzo pra`njenje
bu{otina bore
buka (= {umovi)
buka, dozvoljena
bukova smola beech tar
bunar sa tocc~kom turning wheel pit
bunker bunker - krov bunkera bunker
cover; postrojenje za spremi{te
bunkera ugljem bunker charging plant;
uredjaj bunkera za ugalj bunker
installation for coal
bunt (lim u buntovima) bundle(s)
Bunteov trougao
bunzenit bunsenit
Bunzenov element Bunsen’s cell - ugljen
Bunzenovog elementa Bunsen coal
Bunzenov gorionik Bunsen burner
bure coop; vat
bure s poklopcem barrel with lid
bure za beljenje bleaching vat
burgija - kratka po~etna burgija short
borer; jumper; pitching borer
burgija borer; drill; boring-tool
burgija sa Arhimedovim zavrtnjem
Archimedian drill; spiral drill;
wimble
burgija sa tvrdim metalom borer with
hard metal
burgijica za grudnu obrtu{ku bore-bit
buss{enje boring
buss{ilica za staklo za nao~are
spectacle glass drilling machine
buss{iti drill; bore; tap; perforate
buster pumpa (= pumpa za podizanje
pritiska) booster pump
butan butane
buterna kiselina butyric acid,
propylformic acid
capacitance box = resistance box
cementna ka{a (= redak malter) slurry
cena toplote
centar gravitacije centroid
centar krive centoid
centrale za grejanje (toplane)
centrale za provetravanje
centralna postrojenja za klimatizaciju
centralni greja~i vazduha za gas
centralni greja~i vazduha za ulje
centralni pult central switchboard
centralno grejanje central heating
centraterm regulator
centrifugalni ventilatori centrifugal
fans
cepanje fission
CEV - oblo`na cev casing; za{titna cev
(fund.) case; sa za{titnom cevi cased;
cev sa otvorom za ~i{}enje cleanout pipe
cev sa rebrima u obliku kru`nih lamela
cev sa trakastim rebrima
cev, orebrena cev finned tube
CEVI autogeno zavarene *; bakarne *;
be{avne *; fleksibilne *; hrapavost
cevi; izolacija cevi; navojne cevi;
nazivna {irina *; cevi od sinteti~kog
materijala; oznake boja *; pregled *;
radni pritisak *; stepeni pritiska *;
{irina oslonca *; cevi za gas; cevi za
paru;
cevi PVC PVC pipes
cevi za pritisak pressure pipes
cevna grejna tela
cevna pumpa
cevni (elektronski) isprekida~ za
zavarivanje welding set using
electronic rectifier
cevni elektri~ni greja~i electric
tubular heating elements
cevni elementi za ugradnju u betonski
zid, pocinkovane cevi i flan{ne
pipeline elements for building in
concrete, zinc coated steel pipes and
flanges
cevni kanali
cevni naglavak socket of a pipe
cevni odvodnik prenapona expulsion type
arrestor
cevni radijatori
cevni registri
cevno plafonsko grejanje
cevovod manifold
cevovod od lima
cevovod pitke vode drinking water
pipeline
cevovod za hladnu vodu
cevovod za protivpo`arnu za{titu fire
protection pipeline
cevovodi za daljinsko grejanje
cevovodi za rashladna postrojenja
Chezy formula (the)
cijanidna kiselina cyanic (prussic) acid
cijanovodoni~na kiselina hydrocyanic
acid, prussic acid
cijanska kiselina cyanic acid
ciklus (perioda) cycle
cilindri~na bravica cylinder lock
cinkolit zinc paint
cinkovanje galvanizing
cirkulaciona pumpa circulating pump
cirkulacioni fluid fluid circulated
cirkulacioni vazduh
cirkulacioni vod
CLO jedinica
CO2-merilo
CO-alarmi uredjaji
CREP (na krovu) tile; biber crep plain
tile; crep sa jednim `lebom single-lap
tile; utoren crep interlocking tile
crevo Treviflex Treviflex metal hose
crna bravarija black smithworks
crpnia mesta
crta~, arhitektonski draftsman;
draughtsman
crte` osnove foundation drawing
crte`i sa koli~inama quantity drawings
crvena oznaka na vodokaznom staklu red
mark on the sight glass
CTC-baterija
Cv-vrednosti
^ELIK steel; cementni ~elik cemented
(converted) steel
^INOVI (u vojsci) major major; poru~nik
lieutenant; potporu~nik sublieutenant;
kapetan captain; pukovnik colonel;
potpukovnik lieutenant colonel;
general armije full general; general
major brigadier general; general
potpukovnik lieutenant general;
general pukovnik colonel general
}elije (priklopni ~lanak) cells
}elijski rezervoari
}uskija crow bar
~asovi punog pogona
~e{alj (el.) connector
~eki} za obradu povr{ine kamena bush
hammer
~eli~ni kalup steel mould
~eli~ni kotlovi
~eli~ni kotlovi visokog kapaciteta
~eli~ni L-profil steel L profile
~eli~ni radijatori steel radiators
~eli~ni ss{raf steel screw
~eli~ni tiplovi steel nuts
~eli~ni UNP steel UNP
~eli~no emajlirano korito steel
enamelled basin
~elo talasa leading edge
~eoni kontakt butt contact
~esmena ss{olja sink bowl
~estica particle
~etka ~eli~na steel brush
~etka molerska paint brush
~etka za ~i{}enje WC {olje WC set;
toilet brush set; freestanding model
~etkica brush
~etvorokraka regulaciona slavina four-
way control cock
~etvorokraki ventil four-way valve
~etvorosmerni ventil four-way valve
~etvrtasti te{ki (otporni) poklopac i
okvir hidranta heavy duty rectangular
hydrant cover and frame
~etvrtka (deo opeke) quarter bat
~i{}enje terena od {iblja i `bunja
(ra{~i{}avanje zemlji{ta) clearing and
grubbing
~ilersko postrojenje chiller plant
~ist otvor clear span
~ist profil clearance
~iste protorije clean rooms
~lankasta grejna tela
~lankasti kotlovi, liveni
~u~avac (= WC isto~nog tipa) squat WC
square;
~vrsta ta~ka za cevi
~vrsta ta~ka za temperaturu
~vrsto}a na pritisak compressive
strength
~vrsto}a na savijanje bending strength
Dala-Valeova formula the Darcy-Weisbach
formula???
dalekovod long-distance transmission
line
dalekovod transmission line
daljinomer distance meter
daljinski gas
daljinski prenos mernih vrednosti
daljinski vodovi
daljinsko grejanje
daljinsko hla|enje
daljinsko upravljanje (daljinska
komanda) remote control
Daltonov zakon Dalton’s law
damaski cc~elik damask steel; damascined
steel
dance bottom; siched end
danciss{ko plavo Danzig blue
dani provetravanja
daska board; plank
daska za WC toilet seat; WC seat and
cover
dass{~ana pregrada (zid od dasaka) plank
wall
dass{~ice za roletne (`aluzije) Venetian
wooden blinds
dauterm te~nost
ddd D.M.A. = Directorate of Medical
Affairs
debljina thickness; sa debelom ljuskom
thick shelled; sa debelim zidom thick
walled
deblokada mraznoga statusa reset of the
freeze fault status
deblokada na tasteru releasing the
blocked pushbutton
decibel decibel
decibel-merilo decibel meter
decimalan broj decimal number
decimalna mera decimal measure
decimalna podela decimal scale
decimalna skala decimal scale
decimalna vaga decimal balance
decimalni razlomak decimal fraction
decimalni sistem decimal system
decimetarski mera~ snage decimeter
output signal generator
defebrilator pace maker
defekt (kvar) defect
defektan (u kvaru) defective
deficit zasi}enja
deformacija deformation
deformisati deform
degazacija degassing
degazator deaerator
degeneracija degeneration
degenerisanje degenerating
degenerisati degenerate
degradacija degradation
degradirati (uniziti) degrade
degradisanje (uni`enje) degradement
dehidracija dehydration
dehlorisati dechlorize
dejstvo kocc~enja braking action;
braking effect
dejstvo luka (proboj) arcing
dekadni decadic
dekadni logaritmi common logarithmus
dekadni otpor decade resistance
dekadni otpornik decade resistance
dekapirani lim od mekog ~elika scaled
mild steel sheet
dekapirani lim pickled sheet metal
dekapiranje (otklanjanje oksidacije
potapanjem u HCl) dipping; pickling
dekarbonizacija
Dekartov list folium of Decartes
deklinaciona igla declining needle
dekolorimetar decolorimeter
dekorativno slikarstvo decorative
painting
dekorodal traka kondor tape
dekstrin British gum; dextrin
delitelj (delilac) divisor
deliti divide
deljenik dividend
deljenje division
delovi pod naponom parts under voltage
Delovnodni protokol - broj * * Record
No.
demonta`a (rasklapanje; ru{enje)
dismounting; dismantling; taking down
demonta`ni demountable
demontirati dismount; dismantle; demount
demontirati dismount; dismantle; take
down; take to pieces
demper na otpadnom vazduhu exhaust air
damper
demper na sve`em vazduhu fresh air
damper
denaturisanje denaturizzing;
denaturization
denaturisati denaturize
denitrisati denitrate
densimetar (aparat za odre|ivanje
gustine) densimeter
depolarizacija depolarization
depolarizator depolarizer
depolarizirati depolarize
depolimerizacija depolymerization
deponija spoil area; spoil bank; waste
area
deponovati put down
depresija depression
derivat derivative; stvarati derivat
derive; be derived
desaliniranje vode desalination
dess{ifrovati decipher
destilacija distillation
destilaciona cev distilling tube
destilaciona retorta distillery retort;
* flask
destilacioni aparat distillery
apparatus; aparat za destilaciju
alembic
destilacioni lonac distilling pot
destilacioni proizvod distillation
product
destilacioni stub distilling column
destilacioni sud distillating vessel
destilat distillate
destilatska mess{avina distillery mash
destilerija distillery
destilovanje; destilerija distillery
destilovati (destilisati) distill
destrukcija izduvnog ozona Vent Ozone
Destruction; VOD
detalj armature {ahta u osovini shaft
reinforcement detail on axis
detalj gredice iznad lule detail of beam
above the water spout
detalj izmene dispozicije vrata detail
of the door location change
detalj naleganja plo~e u me|uspratu
detail of slab leaning between floors
detalj oluka iznad vrata detail of
gutter above door
detalj zatvaranja cevi hladne vode u
{licu od zida detail of closing the
cooling water pipes within wall groove
detalji izolacije temeljne plo~e details
of foundation slab insulation
detalji plo~e na koti X slab details at
levelX
detaljni preseci detail sections
detektor (indikator) detecting
instrument
detektor detector
determinanta (matem.) determinant
devalvacija (deflacija) deflation
dezinfekcija disinfection
dezinfikovati disinfect
dezintegrator disintegrator
dezintegrisati disintegrate
dezodorisanje vazduha
dezoksidacija (redukovanje kiseonika)
deoxydation; deoxydization; extraction
of oxygen
dezoksigen postupak deoxidation
procedure
dielektri~na konstanta dielectric
constant/ factor
dielektri~ni gubitak dielectric loss
dielektri~ni proboj dielectric breakdown
dielektri~no grejanje dielectric heating
dielektri~no polje dielectric field
dielektri~nost dielectricity
dielektrik dielectric
diferencijal differential
diferencijalna formula (obrazac)
differential formula
diferencijalna jedna~ina differential
equation
diferencijalna kocc~nica differential
brake
diferencijalna kotura~a differential
pulley block
diferencijalna lucc~na lampa
differential arc lamp
diferencijalna sprega (diferencijalni
sistem) differential system
diferencijalna vaga differential balance
diferencijalna veli~ina differential
quantity
diferencijalni dinamometar differential
dynamometer
diferencijalni elektrometar differential
electrometer
diferencijalni galvanometar differential
galvanometer
diferencijalni kalem (* namotaj)
differential coil
diferencijalni klip differential piston
diferencijalni konusni zup~anik
differential planetary pinion
diferencijalni kotur differential
sleeve; * pulley
diferencijalni menja~ differential
friction; equalizing gear
diferencijalni presostat pressure
differential cutout
diferencijalni ra~un differential
calculus
diferencijalno vakuumsko grejanje
diferenciranje (dobijanje diferencijala)
differentiating; differentiation
diferencirati (dobiti diferencijal)
differentiate
difuzija (otpremanje) diffusion
difuzija diffusion
difuzija vodene pare diffusion
difuzni prelaz zone diffused junction
difuzno zra~enje
difuzor diffuser
digestor (odsisavanje)
dihidrat dihydrate
dihromatski dichromatic
dihtovanje spoja gumenim prstenovima
sealing with rubber rings
dihtung seal ring
dijafanoskopija (osvetljivanje
unutra{njih {upljina) diaphanoscopy
dijafragma diaphragm
dijafragma za prigu{ivanje throttle
diaphragm
dijafragma za tri boje (fot.) three
colour screen
dijagnosticc~ki aparat diagnostic
appliance
dijagonala diagonal
dijagonalan diagonal
dijagonalna sila diagonal force
dijagonalni presek diagonal section
dijagonalni ventilator diagonal fan
dijagram prigu{ivanja throttle diagram
dijagram protivpritiska kod potro{nje
pare S.C.P. diagram; steam consumption
back pressure diagram
dijagrami aksijalnih ventilatora
dijagrami greja~a vazduha
dijagrami hladnjaka vazduha
dijagrami ispariva~a
dijagrami radijalnih ventilatora
dijagrami ventila
dijagramska hartija strip chart
dijamagnetizam diamagnetism
dijamagnetski diamagnetic
dijamagnetsko telo diamagnetic body; non
magnetic body
dijamant - gla~ar dijamanta diamond
grinder
dijamant za ispravljanje diamond dresser
dijamanti za mass{ine za okruglo se~enje
diamonds for round cutting machines
dijamantska plocc~a diamond plate
dijamantska plocc~a za izvla~enje
diamond drawing dies
dijamantska rezaljka diamond cutter
dijamantska rucc~na gla~alica diamond
hand laper
dijamantski alat diamond tool
dijamantski avan diamond mortar
dijamantski prah diamond powder
dijamantski sjaj adamantine lustre
dijamantsko tocilo diamond grind stone
dijamantsko tocilo za odsecanje bakra
diamond grind stone for cutting off
the copper
dijametralan diametrical
dijapazon (zvu~na vilju{ka) diapason
dijapozitiv diapositive; plo~a za
dijapozitive (fot.) diapositive plate
dijatermija diathermy
dijatermski aparat diathermic apparatus
diktafon dictaphone
dilatacija (pro{irivanje) dilatation
dilatometar dilatometer
dim smoke
dimenzionisati dimension
dimljiv ugalj fumous coal
dimni broj smoke point
dimni gasovi flue gas
dimni gasovi, temperatura flue-gas
temperature
dimni kanal
dimnjak parne ma{ine steam chimney
Dinami~ki plan Time Schedule of Work
dinami~ki pritisak dynamic pressure
dinamika isporuke delivery schedule
dinamometar za ko~enje brake dynamometer
din-fon
dinitrisati introduce two nitro groups
forming dinitro
dioptar diopter
dioptrijski dioptric
dioptrika dioptrics
direktan pokret direct drive
direktni pokreta~ direct on-line starter
direktno osvetljenje down light
direktno prednapajanje forward biased
Direktor finansijske slu`be Financial
Affairs Manager
Direktor projekta Project Manager
disconnecting switch = isolator
dislokacija dislocation
DISOCIJACIJA dissociation; konstantna
disocijacija constant dissociation;
 napon disocijacije dissociation
tension; proizvod disocijacije
dissociation product; sposobnost
disocijacije dissociation power;
stanje disocijacije dissociation
condition; stepen disocijacije
dissociation degree; temperatura
disocijacije temperature of
dissociation; teorija disocijacije
dissociation theory; toplota
disocijacije dissociation heat
disocirati dissociate
disperzija dispersion; sredstvo
disperzije dispersion medium; * agent
disponovati (rasporediti) dispose
dispozicija (raspored) disposition;
disposal
dispozicija otvora za evakuaciju
posteljine disposition of openings for
bed linen evacuation
dispozicija postamenata na krovu za
kanale klimatizacije roof platforms
disposition for the air-ducts
dispozicija zidanog otvora za vrata
disposition of the bricklaying opening
for door
disugas acetylene
dividenda dividend
dividendni vrednosni paapir dividend
share
dizel-elektri~ni agregat electric
generator set driven by diesel engine
dizel-motori diesel engines
dizelska lokomotiva diesel locomotive
dizelski agregat za aparate za dubinsko
bu{enje diesel set for driving deep
drilling outfits
dizelski motor diesel engine
dizelski traktor diesel tractor
dizna nozzle
dleto chisel
dleto sa dijamantskim vrhom diamond
chisel
dnevni saobra}aj daily traffic
dnevni tok temperature
dobijanje metala elektri~nim putem
electro-winning
dobo{ drum
dobo{ ko~nice brake drum
dobo{asti namotaj drum winding
dodaci uz toplotne gubitke
dodatak supplement
dodatna `ica za zavarivanje filler wire
dodatna oprema additional equipment
dodatni materijal (metal kod
zavarivanja) filler metal
dodatni radovi (naknadni radovi) extra
work
dodekaedar dodecahedron
dodirna linija tangent
dodirna povr{ina contact surface
dodirna ta~ka point of contact
dodirno mesto place of contact
dograditi (dozidati) build on to; fit to
dogreja~i
DOK (bazen za brodove u luci) dock; kran
za dokove dock crane; potpora u doku
dock shore; pumpa u doku dock pump;
uvu}i u dok dock
dokazati parametre verify parameters
dokolenice za zavariva~e welding spats
dolomit dolomite
dolomit dolomite; mlin dolomita dolomite
mill
dom za skupljanje pare steam dome
domet
donarit (eksploziv) donarite
donja promaja
donje haube
donje postolje (spojni~ko stopalo)
bottom bed plate; “foot joint”
donji spreg bottom lateral chord
donor (donator) donor
dopingovan zonski prelaz doped junction
dopingovanje doping
dopisni ~lan Srpske akademije nauka i
umetnosti corresponding member of the
Serbian Academy of Sciences and Arts
dopu{tena korozija corrosion allowance
dopunjuju}a materija accompanying body;
accompanying substance
dosed izvo|enja “A” seat execution “A”
dostavna knjiga delivery note book
dostavnica delivery note
doterivalac fitter
dovod goriva fuel supply
dovodna cev supply pipe
dovodni kabl incoming cable
dozemna prigu{nica discharge coil
dozemna sklopka (sklopka za uzemljenje)
earthing switch; grounding switch
dozemni kontakt (kontakt za uzemljenje)
earthing contact; grounding contact
(AM)
dozemni priklju~ak earth terminal
doziranje dosing; dosage; naprava za
doziranje proportioner; dosing
apparatus; doser
dozirna pumpa dozing pump
dozna outlet valve
dozvoljena krivina cevi admissible pipe
curvature
dozvoljena struja provodnika permissible
current of conductor
dozvoljeno odstupanaje permitted
tolerancy
DRAWING crte`, projekat, plan; as-built
drawing projekat izvedenog stanja;
engineering drawing tehni~ki crte`,
plan projekta; final drawing izvo|a~ki
plan, zavr{ni plan; preliminary
drawing idejni projekat; working
drawing radni projekat, radioni~ki
crte`
drenazz`a (isu{ivanje) draining;
drainage
drenazz`na cev drain pipe
drenazz`na voda drainage water
dresina rail trolley; draisine
drobilica (rude) crusher
drobljenac (tucanik) crushed stone
droga drug; trgovina drogama drug trade
drogerija druggist’s; drug shop
drogerist druggist
drss{ka ventila ko~nice brake valve
handle
drugi korisnici other loads
druk pumpa pressure pump
drvena krovna konstrukcija rafters; roof
supports
DRVO - aka`u drvo cashew tree;
kamprehovo drvo (kamprehovina)
logwood; campeachy wood; strugotine od
kamprehovine logwood chips
drvo za gorivo firewood
drza~ elektrode electrode holder
drzz`a~ ~etke broom holder
drzz`a~ cc~a{e glass holder
drzz`a~ cc~a{e za pranje zuba sa
kerami~kom ~a{om tooth brush glass
holder with ceramic tumbler
drzz`a~ dijamanta diamond toolholder
drzz`a~ elektrode (kle{ta za elektrode)
welding tongs; electrode tongs
drzz`a~ gornje zone armature u temeljnim
plo~ama support for top reinforcement
in the raft foundation slabs
drzz`a~ gornje zone armature u temeljnim
plo~ama support for top reinforcement
in tje raft foundation slabs
drzz`a~ kabla cable support
drzz`a~ ko~ione obloge brake shoe holder
drzz`a~ pe{kira towel holder
drzz`a~ pe{kira, prstenasti towel ring
drzz`a~ pojasa ko~nice brake band
holder; brake band support
drzz`a~ sapuna soap holder
drzz`a~ sapuna, dvostruki double soap
holder
drzz`a~ toalet papira toilet paper
holder
drzz`a~ tu{a handspray holder
drzz`a~ vratila ko~nnice brake shaft
holder
drzz`avni prirezi government levies
dubina zaptivanja depth of packing
dugme za pritiskivanje (dugme za
ukop~avannje pritiskom) push button ;
prekida~ u vidu dugmeta za
pritiskivanje push button switch;
taster za pritiskivanje dugmetom push-
button
duple ra~ve double wyes
dupli kolosek (dvogubi kolosek) double
track
dupli nipl double bushing
duplikat duplicate
duvaljka blower
duvaljka sa obrtnim klipom rotary piston
blower
duvanski dim tobacco smoke
duzz`ina ko~enja braking length/
distance
duzz`ina struganja (razmak {iljaka na
strugu) turning length
dvocevka (pu{ka) double barrelled gun
dvodelne loptaste slavine sa navojem
two-piece ball cocks with thread
dvodelno ku}i{te bipartite housing
dvodelno telo two-piece body
dvogled telescope
dvoguba stezalica double connector;
double terminal; double clamp
dvogubi kardanski zglob double universal
joint
dvogubi kotao double boiler
dvogubi lik double image
dvogubi prstenasti ventil double ring
valve
dvogubi rukavac double journal
dvogubi upalja~ double detonator
dvogubo jacc~i double strength
dvogubo socc~ivo double lens
dvogubo T-gvo`|e T-beam
dvo-izvodni generator (slo`en generator)
compound generator
dvojna grejanja divalent heating
dvokanalna klimatizaciona postrojenja
dvokomponentni git twocomponent putty
dvokraka kuka double hook
dvokru`ni kotlovi
dvopolo`ajni prekida~ 2-position switch
dvopolo`ajni regulator
dvostrani klju~ double ended spanner;
double ended wrench
dvostrani klju~ za zavrtnje double ended
spanner
dvostruk - sa dvostrukim dejstvom double
acting
dvostruka hartija duplex paper
dvostruka spojnica od polipropilena
double polypropylene coupling
dvostruki dr`a~ sapuna double soap
holder
dvostruki kai{ double belt
dvostruki klin fox wedges; fox keys
dvostruki konac double thread
dvostruki naglavak double socket
dvostruki navoj (dvostruka loza) double
thread
dvostruki unutra{nji naglavak za cev sa
navojem double nipple
dvostruki vod duplicate main; * wire; *
pipeline
dvostruko koleno U-piece; open return
bend
dvostruko kupasta spojnica (Selerova
spojnica) Seller’s coupling
dvostruko paljenje double detonation
dvostruko pero za izvla~enje parallel
line pen
dvostubna ekscentarska presa sa stolom
za regulisanje straight sided
eccentric press with adjustable bed
dvostubna glodalica sa dva horizontalna
vretena sa fiksnim stolom double
spindle bed type planomilling machine
D`ul-Tomsonov efekat
EC Me|unarodna elektrotehni~ka komisija
efektivna temperatura effective
temperature
efektivne vrednosti napona effective
values of voltage
efektivni napon R.M.S. voltage
egalizacioni bazen equalizing tank
egalizator equalizer
EK ventil sa bakarnim niklovanim
cev~icama angle stop with copper tube
ekonomi~na debljina izolacije
ekonomizer goriva fuel economizer
ekonomizer za proizvodjenje pare
economizer for steam generatrors
ekrani lo`i{ta screened fire-place
ekscentar razvodnika distributor cam
ekscentri~ne redukcije excentric
(eccentric) reducers
ekser od zz`ice wire-tack; wire nail
eksergija
ekshaustor
ekskavator excavator
ekspandirana glina (keramzit) burned
clay
ekspanzijski ventil (regulacijski ventil
teku}eg rashladnog sredstva) expansion
valve; injection (regulating) valve
ekspanzioni sud expansion vessel
ekspanzioni sud sa membranom
ekspanzioni ventil expansion valve
eksploatacija struje
eksplozija blast; optere}enje od
eksplozije blast loading
eksplozija parnog kotla boiler explosion
ekstenzometar (merilo istezanja)
extensometer
ekstrakciona te~nost extraction liquor
ekvatorijalan (polutarski) equatorial
ekvidistantan (podjednako udaljen)
equidistant
ekvivalentna du`ina cevi
ekvivalentna temperatura equivalent
temperature
ekvivalentni pre~nik equivalent diameter
elasti~na veza flexible connection
elasti~no cementno mleko grout
elektr~ni udar electric shock
elektrana generating station (IEC
termin)
elektrana power plant
elektri~na kontrolna tabla electric
control panel
elektri~na priprema tople vode
elektri~na ru~na brusilica electric
manual grinder
elektri~na struja electric current
elektri~na vu~a electrical traction
elektri~ne akumulacione pe}i
elektri~ne izoliraju}e prirubnice
electric insulation flange
elektri~ne pe}i za kupatila
elektri~ni akumulacioni blokovi
elektri~ni aparat za zavarivanje
electron beam welder
elektri~ni elementi electric elements
elektri~ni greja~ electric heater
elektri~ni greja~i vazduha
elektri~ni merni instrument electrical
measurement instrument
elektri~ni naboj (elektri~no punjenje;
elektri~ni tovar) electric charge
elektri~ni razvod electrical
distribution
elektri~ni spremnici tople vode
elektri~ni udar electric shock
elektri~no grejanje
elektri~no polje electric field
elektri~no pomeranje electric migration
(IEC)
elektri~no pre~i{}avanje electro-
refining
elektri~no prevla~enje (privla~enje)
naslagivanjem electro-deposition
elektri~no razdvojeni kontaktni elementi
electrically separated contact
elements
elektri~no upravljanje power operation;
hand operation
elektri~no zavarivanje electric welding
elektricitet dodirom contact electricity
elektricitet, atmosferski atmospheric
electricity
elektristati~no polje electristatic
field
elektro-{ema sistema electric wiring
diagram
elektro-}elija electric cell
elektroda pra`njenja discharge electrode
elektroda s vrlo tankom oblogom
electrode with a very thin covering
elektroda sa isparljivom oblogom
electrode with volatile covering
elektroda sa kiselom oblogom (kisela
elektroda) electrode with a covering
of the iron oxyde type, giving
inflated slag
elektroda sa metalnom armaturom u oblozi
electrode with one or more wires
flyspun around a core wire, the spaces
being filled with flux
elektroda sa rebrastim jezgrom electrode
where the flux is contained in
indentations in the core wire
elektroda samo za zagrevanje electrode
used only for heating
elektroda u pla{tu covered electrode
elektroda za elektrolu~no zavarivanje
arc welding electrode
elektroda za gasno zavarivanje gas-
welding rod
elektroda za navarivanje electrode for
building up
elektroda za paljenje ignition electrode
elektroda za se~enje topljenjem (bez
kiseonika) electrode for cutting
without oxygen
elektroda za tvrdo navarivanje hard
facing electrode
elektrode i pra{ak za zavarivanje i
navarivanje electrodes and flux for
welding and building up
elektrodni krak electrode arm
elektro-filteri
elektrohemijski red potencijala
electrohemical potential series
elektrohemijsko bru{enje electrochemical
grinding
elektrohemijsko glodanje
electromechanical milling
elektrohemijsko obra|ivanje metala
rezanjem electrochemical machining
elektrokinetika (nauka o elektrici u
pokretu, u radu) electrokinetics
elektroliti electrolytes
elektrolitsko odvajanje metala
electrolytic parting
elektrolu~no tupo zavariti lanac butt-
weld the chain electrically
elektrolu~no tupo zavariti to butt-weld
electrically
elektrolu~no zavarivanje arc welding
elektrolu~no zavarivanje atomom vodonika
atomic-hydrogen arc welding
elektrolu~no zavarivanje elektrodama sa
dubokim prodiranjem arc welding with
deep penetration electrodes
elektrolu~no zavarivanje elektrodom
oblo`enom elektromagnetskim prahom gas
shielded magnetic flux arc welding
elektrolu~no zavarivanje golom
elektrodom bare wire arc welding
elektrolu~no zavarivanje netopljivim
elektrodama arc welding using non-
consumable electrodes
elektrolu~no zavarivanje oblo`enim
elektrodama arc welding with covered
electrodes
elektrolu~no zavarivanje polo`enom
elektrodom firecracker welding
elektrolu~no zavarivanje sa oblo`enim
elektrodama arc welding with coated
electrodes
elektrolu~no zavarivanje
samopode{avanjem self-adjusting arc
welding
elektrolu~no zavarivanje topljivom
elektrodom metal arc welding
elektrolu~no zavarivanje u slobodnoj
atmosferi open arc welding
elektrolu~no zavarivanje u za{titnoj
atmosferi arc welding using a separate
gas shield; gas shielded arc welded
elektrolu~no zavarivanje u za{titnoj
atmosferi inertnog gasa topljivom
elektrodom inert-gas metal arc welding
elektrolu~no zavarivanje u za{titnoj
atmosferi volframskom elektrodom
inert-gas tungsten arc welding
elektrolu~no zavarivanje u za{titnom
(inertnom) gasu inert-gas aarc welding
elektrolu~no zavarivanje ugljenom
elektrodom carbon arc welding
elektrolu~no zavarivanje, odsisavanje
electric-arc welding
elektro-ma{ina electrical machine
elektromagnetski regulacijski ventil s
plovkom float switch solenois
elektromotorna sila (e.m.s.)
electromotive force (e.m.f.)
elektromotorni ventil electromotor valve
elektrooprema slabe struje weak electric
current units
elektropokreta~ zvezda-trougao star-
delta starter
elektropoliranje electro-polishing
elektroproizvodnja electric production
elektroprojekat design for electric
works
elektro-rafiniranje (elektri~no
pre~i{}avanje) electro-refining
elektro-silnica line of electric flux
elektrostati~ki zaklon electrostatic
screen
elektrostatika (nauka o elektricitetu u
mirovanju) electrostatics
elektrotehni~ka radna organizacija
electrotechnical working organization
elementi automatskog upravljanja
automatic control elements
elementi signalizacije signaling
elements
eliminisati (ukloniti) clear
eliminisati kvar clear
elipsasti {iber sa prirubnicama Elypso
valve
emisija emission
emitor emitter
emitorski prolaz emitter-base junction
emitorsko uklju~ivanje common-emitter
circuit
empirijska formula (analiti~ki obrazac)
empirical formula
energetika
energetska privreda
energetska tabla switchboard control
panel
energetski krov
energetski orman (switchboard)
energetical compartment
energetski pojas energy band
energetski potro{a~i power consumers
energetski procep izme|u dva pojasa
energy gap between two bands
energija, jedinice units of energy
energija, unutra{nja internal energy
Englerovi stepeni Engler ???
engleski metal (legura belog metala)
babbit metal; Britannia metal; white
metal alloy
entalpija gasova i para enthalpy
entalpija vazduha
entalpija vla`nog vazduha
entalpija vode
entalpija vodene pare steam vapour
entropija gasova entropy
entropija pare
entropija vodene pare
epitaksijalna tehnika epitaxial
technique
eta` cevi pipe reducer
eta` offset pipe
eta`ni luk offset
eta`no grejanje
etalon instrument standard instrument
etanska kiselina ethanic (acetic) acid
etar ether
etarska kiselina ether acid
ETI = the Economic Thickness of
Insulation
eupateoskop (= meri istovetnu
temperaturu, ekvivalentnu temperaturu,
prema Diftonu)
EV zasun EV shuttering
Evropski komitet za koordiniranje normi
(CEN)
exhaust air otpadni vazduh
exhaust fan odisni ventil
Fabri~ka hala workshop
fabri~ki broj Factory No.
Fabri~ki kolosek industrial service
fabri~ki varena mre`a wire mesh fabric
fabrika automobila motorcar factory; *
betona concrete plant, concrete mixing
plant; * cementa cement mill; cement
plant; * monta`nih gra|evinskih
elemenata precasting plant; precasting
factory; prefabrication plant; * opeka
= ciglana; * stakla glass plant
fajans vitreous china
faktor akumulacije
faktor intermitencije intermittence
factor
faktor istovoremenosti pri snabdevanju
potro{nom vodom
faktor istovremenosti diversity factor
faktor optere}enja load factor
faktor proticanja (alfa)
faktor snage power factor
faktor vremena zavarivanja elektri~nim
lukom arcing time factor
faktor zamu}enosti
falc = prorez
fangla (= mistrija) trowel
Farenhajtovi stepeni Fahrenheit degrees
fasada na osovini (dasada u osi)
elevation on axis
fasadni deo objekta building facade
walls
fascikla sa mehanizmom folder with
clamps
fazni provodnik alive wire
fazno zaostajati lag
fazonski deo od livenog gvo`|a cast iron
adapter
FDB = Final Distribution Board komandna
upravlja~ka tabla
fen-koil postrojenja fan coil units;
FCUs
FIDIC = International Federation of
Consulting Engineers Me|unarodna
federacija projektnih organizacija
fiksna `aluzina fixed louvre
filtar od tkanine
filter za peglanje (za izravnavanje)
smoothing filter
filterska sekcija filter section
filterski uredjaj za pitku vodu na
dovodnoj cevi ispred rezervoara filter
device for drinking water in supply
pipe before reservoir
filtri pokva{eni uljem
filtri za bakarne jone
filtri za boje
filtri za jednu upotrebu
filtri za jod
filtri za lebde}e ~estice
filtri za masno}u
filtri za mirise
filtri za ulje
filtri za uljnu maglu
firnajz-laneno ulje varnish-linseed oil
fisija fission
fitinzi fittings
flah flat steel section
flan cc~etka flat brush
flan{na (prirubnica) flange
fleksibilna veza flexible joint
fluorescentna lampa fluorescent lamp;
fluorescent tube
fluorescentni film fluorescent coating
fluorescentni ss{tap (prigu{nica) balast
fon
formula ugodnosti comfort formula
fosna (= talpa) batten
fragmenti sa dilatacionom fugom
fragments of expansion joint
Frengerov grejni plafon
freon freon
frigen
frigorigraf
frigorimetar
fuks-dimni kanal
funkcionalna jedinica (rasklopnog bloka)
functional unit (of an assembly)
futer za stonu bu{ilicu (= stezna glava
za stonu bu{ilicu) drill chuck
gajger slivnik gayger drainpipe
gajtan twine; flex
gajtan yarn
gajtan za zaptivanje sealing cord
galanterija, serija... accessories,
series...
Galov lanac bolt chain; Gall’s chain
galvano prevla~enje electro-plating
galvanostegija (galvano prevla~enje)
electro-plating
ganmetal gunmetal
gantogram rough bar chart
garancijske vrednosti prera~unavane za
greja~e vazduha
garancijske vrednosti prera~unavane za
hladnjake vazduha
garantni period (garantni rok) Guarantee
Period; Defects Liability Period
gas za gorenje heating gas; fuel gas;
combustible gas
gasifikacija gassing
gasna grejalica gas heater
gasna grejanja
gasna konstanta gas constant
gasne cevi
gasne ma{ine
gasne pe}i
gasne pe}i za spoljni zid
gasne sme{e gaseous mixtures
gasne turbine (toplana-elektrana) gas
turbines
gasni gorionici gas burbers
gasni gorionici sa ventilatorom
gasni gorionici za ugradjivanje
gasni gorionik (brener) welding torch;
welding blowpipe
gasni greja~ opticajne vode
gasni greja~ vazduha
gasni greja~ vode
gasni greja~ vode za spoljni zid
gasni kabl gas-pressure cable
gasni kotlovi
gasni kotlovi za spoljni zid
gasni motor - toplotna pumpa
gasni prekida~ gas-blast circuit-breaker
gasni zakoni gas laws
gasno-uljni gorionici gas-oil burbers
gasom izolovana (rasklopna) aparatura sa
metalnim pla{tom gas-insulated metal-
enclosed switchgear and controlgear
gasovi gases
gasovi i zra~enje
gasovi u vazduhu
gasovi u vodi
gasovi visoke toplotne mo}i
gasovi, otrovni
gasovi, potro{nja kod gasnih grejalica
gasovod gas line
GAU Granulisani aktivni uglaj Granulated
Active Carbon; GAC
GEA konvektori
Gej-Lisakov zakon Gay-Lussac’s law
generalni plan (= situacija) layout
generalni preseci general sections
generator electric generator
generator jednosmerne struje direct-
current generator; d.c. generator
generator jednosmerne struje za
zavarivanje arc welding generator
generator naizmeni~ne struje
alternating-current generator; a.c.
generator; alternator
generator naizmeni~ne struje za
zavarivanje welding alternator
generator pare steam generator
generator sa oto~no vezanim namotajima
shunt generator
generator sa posebnom pobudom
separately-excited generator
generator sa redno-vezanim namotajima
series generator
generator za elektrolu~no zavarivanje s
konstantnim naponom constant voltage
arc welding generator
generator za tri frekvencije generator
for three frequencies
generator za zavarivanje sa strmom
karakteristikom arc welding generator
with dropping characteristics
generatorski gas
geotermi~ka postrojenja
Gerberov nosa~ cantilever bridge
gibanj (opruga) spring - lisnati gibanj
laminated plate waggon spring
gips alabaster alabastrite plaster
gips gypsum; gyps; plaster
gips za otiske impression plaster
gips za zubare (zubarski gips) dental
plaster
gipsani premaz coat of plaster
gips-kartonska plo~a gypsum-cardboard
slab
glacc~ar dijamanta diamond grinder
glava buss{ilice boring head; drill head
glava osisgura~a (nosa~ osigura~a) fuse
carrier
glava za zavarivanje welding head
glava zavrtnja bolt head
glavna pruga mainline
Glavni in`enjer operative Field Office
Engineer
glavni izvo|a~ Main Contractor
glavni kanal (kolektor) trunk sewer
glavni kontakt main contact
glavni prekida~ main switch; main
circuit breaker
glavni ventil king valve; master valve
(liquid line); main valve
glavno strujno kolo (rasklopnog aparata)
main circuit (of a switching device)
glavno strujno kolo (rasklopnog bloka)
main circuit (of an assembly)
glicerin glycerine
glina clay - ljuspava glina foliated
clay
globus-termometar
glodalica odvalna hobbing cutter
glodalica za blokove ingot (bloom)
milling machine
glodalica za izubljenja hobbing cutter
for tooth systems
glodalo za sedi{ta ventila valve seat
cutter
glodanje milling
GMAT Graduate Management Admission Test
gnajs gneiss
gnjecc~ilica sa dvogubom ru~icom u vidu
“Z” double Z-arm kneader
gora~i (za se~enje i varenje) =
gorionici
GORENJE - temperatura gorenja (goriva)
fusible temperature; temperature of
burning; temperature of fusion
gorionici sa isparavanjem
gorionici sa natpritiskom
gorionici sa plavim plamenom
gorionici sa raspr{ivanjem
gorionici za dve vrste goriva
gorionici za emulziju
gorionici za gasne greja~e vazduha
gorionici za gasne kotlove
gorionici za gasne pe}i
gorionici za sve vrste goriva
gorionici za uljne kotlove
gorionici za uljne pe}i
gorionik burner; distiller; gas burner
pipe
gorionik za zavarivanje (zavariva~ki
gorionik) welding blowpipe
goriva
goriva za gasna lo`i{ta
goriva za kotlove na koks
goriva za kotlove na ugalj
goriva za uljna lo`i{ta
gorivi gasovi
gorivna vrednost fuel value
gorivni sloj fuel layer; fuel bed
gorivo fuel; combustible
gorivo za dizelske motore diesel fuel
gornja boja covering colour
gornja granica high limit; upper limit
gornje haube
gornji lak covering varnish
gornji razvod za parno grejanje niskog
pritiska
gornji razvod za toplovodno grejanje
gornji vode}i dr`a~ upper guide support
gorski asfalt mineral pitch
gorsko bra{no mountain flour
grabulja rake
gradacija (stepenasti prelaz) gradation;
graduation
gradili{ni orman construction site
cabinet
gradili{te construction site
gradiliss{te building site; building
place
gradjevinar builder
gradjevinska dizalica building elevator
gradjevinska instalacija building
service
gradjevinska knjiga construction book
gradjevinska mehanizacija contruction
machinery; constructional equipment
gradjevinska povr{ina construction area
gradjevinska pumpa building site pump
gradjevinske norme building standards
gradjevinske norme i standardi building
code
gradjevinski dnevnik works log book
gradjevinski gips building plaster
gradjevinski in`enjer constructional
engineer
gradjevinski materijal building material
gradjevinski materijal building material
gradjevinski materijali, gustina
gradjevinski materijali, koeficijent
provodljivosti toplote
gradjevinski materijali, specifi~na
toplota
gradjevinski materijali, vla`nost
gradjevinski objekat building work
gradjevinski preduzima~ master builder
gradjevinski prora~un structural design
gradjevinski radovi constructional work
gradjevinski raspored constructional
arrangement
gradjevinski stolar (tesar) carpenter;
joiner
gradjevinsko drvo building timber
gradjevinsko-tehni~ke mere za
postrojenja grejanja
gradjevinsko-tehni~ke mere za
provetravanje
gradjevinsko-zanatski radovi structural
and finishing works
GRADNJA (gra|enje) structure; formation;
construction; building - du`ina
gra|enja length overall; vrsta (na~in)
gradnje type of construction
gradnja zz`elezni~ke pruge railway
construction
gradska grejanja
gradski gas
grafit u prahu powder graphite
grananje (struje) branch; shunt;
derivation
grani~na sklopka limit switch
grani~na struja (osigura~a) minimum
fusing current
grani~na struja cut-off frequency
grani~ni sloj
grani~ni taster limit push button
grani~nici promaje
grani~nik razdelnika header stop
granica eksplozije
granica hladjenja
granica paljenja
granica rastvaranja weld junction
granica razvla~enja (granica istezanja)
yield strength
granica te~enja (= grani~ni napon; napon
pri grani~nom razvla~enju) yield
stress
granicc~nik limiter
granulacija uglja
granulisani tampon sloj (za kanaliz.
cevi) granular bedding
gravitacionim tokom gravitate; by the
force of gravity
gravitaciono grejanje
gravitaciono toplo vazdu{no grejanje
gre{ke zavarivanja (gre{ke u {avu)
welding defects
grebalica scraper; scraping tool
grebalo trouglasto three-square scraper;
triangular scraper
grebenasta sklopka cam-operated switch
GREDA beam; kontinualna greda continuous
beam; prosta greda simple beam;
uklje{tena greda built-in beam
greda patosnica (podna greda) floor
girder
greda sa vise}im pojasom (= Gerberov
nosa~) cantilever bridge
gredica iznad lule beam above the water
spout
greja~i vazduha air heaters
greja~i vazduha direktno vatrom
greja~i vazduha elektri~ni
greja~i vazduha gasni
greja~i vazduha na ugalj
greja~i vazduha od lamelnih cevi
greja~i vode na ugalj
greja~i vode sa kuhinjskim {tednjakom
greja~i vode water heaters
grejanje centralno na gas
grejanje na prolazima-kapijama
grejanje niskim temperaturama
grejanje otvorenih povr{ina
grejanje parno steam heating
grejanje pe}ima, elektri~ne pe}i
grejanje pe}ima, gasne pe}i
grejanje pe}ima, gvozdene pe}i
grejanje pe}ima, kaljeve pe}i
grejanje pe}ima, uljne pe}i
grejanje sa sve`im vazduhom
grejanje sa sve`om parom
grejanje sa vrelim uljem
grejanje vazduha na gas
grejanje zra~e}im plo~ama
grejder sa se~ivom blade grader
grejna mre`a
grejna postrojenja
grejna tela heat emitting units
grejne pe}i
grejne plo~e elektri~ne
grejne povr{ine kotla
grejne povr{ine povr{inskih grejanja
grejne prostorije
grejni dani
grejni kapacitet gvozdenih pe}i
grejni kapacitet izmenjiva~a toplote
grejni kapacitet kaljevih pe}i
grejni kapacitet kotlova
grejni kotlovi
grejni plafoni
grejni ss{tednjaci
grejni stepen-dani
grejni tepih
grejni u~inak grejnih tela
grejni ulo{ci
grejno optere}enje
grlo za zavarivanje socket for welding
groblje cemetry
grom lightning stroke
gromobran lightning arrester
gromobran lightning conductor
grotleni gas (= gasovi visokih pe}i)
grudna buss{ilica breast drill
grudna obrtu{ka za burgije breast drill
grupa lica body of persons
grupa transformatora snage service
transformer bank
grupno regulisanje
gubici usled udara po Bordau
gubitak energije waste energy
gudalo za burgiju drill-bow
guma (za to~ak) tire; tyre
guma sirova raw rubber
gumarabika gum-arabic
gumena veza (gumena spojnica) rubber
connector
gumene man`etne za liveno gvozdene cevi
rubber seals for cast iron pipes
gumene spojnice za kanalizacione cevi
rubber couplings for sewerage pipes
gumeni dihtung (gumeni prsten) rubber
ring
gumice za PVC washers for PVC
gumirati gum
gurani tocc~ak driven wheel
gusenica (na vozilu) caterpillar
gustina
gustina gra|evinskih materijala
gustina izolacionih materijala
gustina pare steam density
gvozdena zz`ica wire iron
gvozdene pe}i
gvozdeni nosa~i iron girders
GVOZZ@\E - iron - dvogubo T-gvo`|e T-
beam; trakasto gvo`|e hoop iron; band
iron
gvozz`|e za konstrukciju constructional
ironwork
H,t-dijagram za gasove sagorevanja
H,x-dijagram
Hagen-Poissenilleov zakon the Hagen-
Poisenille formula
hair crack naprslina (do 1/2 mm)
harmonici harmonics
hauba hood
haube za {tednjake
Hazen-Williams formula (the)
Hegvajn-sistem
helikoidni helical
hermeti~ki kompresori
hidracin hydrazine
hidrant hydrant
hidrant za ugradnju u zid sa svim
pripadaju}im delovima fire hydrant for
wall installation, complete
hidrauli~ko upravljanje hydraulic
control
hidriranje hydration
hidroforsko postrojenje booster station
hidrostati~ka hladna proba cold water
pressure test
hidrotehnika hydraulic engineering
higrometar hygrometer
higrometar sa dlakom hair hygrometer
higroskopski materijali hygroscopic
materials
higrostat hygrostat
Hill
hilzna (= ~aura) bush; liner
Hipokaust grejanje Hypocaust
histereza hysteresis
hladjenje
hladna elektroda cold electrode
hladnjak cooler
hladnjak hladne vode
hladnjak vazduha air cooler
hladno zavarivanje welding without
preheating
hlapljenje
hlorna kiselina chloric acid
hodni~ki deo modula corridor section of
the module
holender union; hose cock; hose bib
horizontalna kanalizaciona cev soil
stack
horizontalni odvod (kupatilskog
slivnika) horizontal outlet
horizontalno pomeranje na dilataciji
shear blocking at expansion joint
hrapavost cevi
hromirano chromium plated
hromna kiselina chromic acid
hvata~ ne~isto}a (hvata~ prljav{tine)
impurity trap; strainer; flat strainer
hvata~ ne~isto}a bronzani sa navojem
suction strainer, bronze with screw
thread
ibitol lak Ibitol varnish
idealne te~nosti
idejni projekat preliminary design
iii I.F.C. industrial fan coil
industrijski fen-koil
imbus klju~ hollow screw spanner
ime name; raditi u ne~ije ime act on
one’s behalf
imisione grani~ne vrednosti
impregnisati impregnate
impulsna u~estanost (u~estanost
ponavljanja impulsa) pulse recurrence
frequency
impulsni oblik pulse shape
impulsni prekida~ push switch
impulsni voz (impulsna serija; impulsni
niz) pulse train
impulsno upravljanje inching; jogging
indeks prelamanja reflective index
indikator parne ma{ine steam engine
indicator
indikator propusnosti passage indicator
indukciona postrojenja za klimatizaciju
indukcioni aparat induction unit
indukcioni sistemi induction systems
indukt (armatura) armature
induktivni kalem inductance coil
induktivni motor induction motor
induktivni regulator (i stabilizator)
welding choke
induktor inductor
INDUSTRIJA - industrija anilina aniline
industry; * azbesta asbestos *;
automibilska * motor car *; * konzervi
canning *; * ode}e clothing *
inercija inertia
inercija rotacije inertia due to
rotation
inertno snanje permanence; state of
inertion
infracrvena grejalica infrared heater
INGRA Business Association for Sale of
Projects, Plants and Equipment,
Designing and Construction (Zagreb)
inhibiranje inhibition
instalacione cevi conduits
instalacione kutije installation boxes
instalacioni kanali trunkings
instalacioni prolazi installation
junctions
instalisana snaga rated power; input
power
institucije bodies
Institut za ispitivanje materijala
Srbije the Institute of Material and
Structural Testing of Serbia
instrument sa razvu~enom skalom
suppressed zero instrument
integralni regulatori
integralno delovanje integral action
interdigitalna elektroda interdigital
electrode
interlock blokada
inverzioni sloj inversion layer
investitor Employer; client; owner;
nadzorni organ investitora client’s
engineer; the Engineer
irska pe}
iscrpsti ss{mrkom (ispumpati) pump off;
suck up
isisavanje suction
isklemovati disconnect
isklju~iti trip out; switch off; de-
energize; cut out
isklju~ivanje (opreme) switching off;
disconnection; power off
isklju~ivo i u potpunosti solely and
entirely
iskop exavation
iskopati dig up; root up; uproot
iskori{}enje grejne mre`e
iskori{}enje naknadnog isparavanja
iskoriss{}ena toplota waste geat
iskoriss{}enje vrednosti evaluation
iskretna komandna plo~a sa svim
elektri~nim komandnim elementima
hinged control panel containing whole
electrical control assembly
iskri{te (varni~ar) spark gap
ispad outfall
ispad za zaptivanje joint face
ispadanje faze (voda) line outage
isparavanje evaporation; vaporization
isparavati (izbaciti izradjenu paru)
evaporate; exhaust; volatilize;
vapourize
isparavati steam; evaporate; vaporize
isparenja
ispariva~i za rashladna postrojenja
isparivacc~ exhaust sream apparatus
isparljiva organska jedinjenja volatile
organic compounds; VOCs
ispasti fall out; turn out
ispasti iz sinhronizacije fall out of
step
ispiranje rinsing; flushing
ispirna cev flush pipe
ispitivacc~ ta~ke paljenja
inflammability tester
ispitivanje dimnih gasova
ispitivanje eksploatacionih osobina
Performance Test
ispitivanje kocc~nice brake test
ispitivanje osovine axle testing
ispitni pritisak test pressure
ispitni sto test desk
isplata payment
isplata payment; za isplatu due for
payment
isporuka delivery; supply
ispostavljeno po prethodnim situacijama
amount paid as per previous
certificates
isprati rinse off
isprati rudu scour (ore); wash
ispravka grecc{ke error correction
ispravlja~ rectifier
ispravljati rectify
isprekidan {av intermittent weld
isprekidan intermittent
ispu{tanje dimnih gasova iz kotlova na
koks
ispu{tanje dimnih gasova iz pe}i
ispu{tanje dimnih gasova iz uljnih
kotlova
ispuna backfill; backing
ispup~eni ugaoni {av convex fillet weld
ispup~enje (nadvi{enje) camber; bulge
ispusna cev blow off pipe; outlet pipe
ispusni pritisak blow off pressure
ispusni spoj discharge connection
ispusni ventil (rasteretni ventil)
exhaust valve; outlet valve; release
valve; drain valve; escape valve;
blow-off valve
ispusni ventil blow off valve; escape
valve
ispusni vod delivery pipe; blow off
piping; discharging pipe
ispust blown down
ispust escape; drain
ispust izra|ene pare steam exhaust
ispust za pre~i{}avanje kanalizacionih
cevi cleanout
ispusti iznad prozora
istacc}i zastave hoist flags
istaknuti pol (izba~eni pol) salient
pole
istegljiv (rastegljiv) extensible;
expansible; dilatable
istegljivost (rastegljivost) ductility;
extensibility
istegnuti (razvu}i) draw out; elongate
istek (roka) expiration
isteklo ulje run oil; expressed oil
istezanje (metal) elongation
istezanje kod kidanja breaking tension;
rupturing elongation
istezno kva~ilo (istezna spojnica)
flexible coupling
isticanje kroz otvor
istisni rezervoar
istisnuti (te~nost) express
istosmerno strujanje
Istra-grejne cevi
istross{enost ko~nice brake wear;
wearing the brake
istrujna cev za distribuciju pare
distribution head for steam discharge
iss{arati cc~elik na damaski na~in
damascene; damask of steel
IT sistem IT system
itrijum yttrium - jedinjenje itrijuma
yttrium compound
ivica krovna (streja) eaves
ivi~na toplota
ivi~njak (na trotoaru) curb; kerb
izba~eni pol salient pole
izbijanje (dislokacija) dislocation
izbo~avanje buckling
izbo~ina (ispup~enje) bulge
izboj temena talasa; (pozitivni
preba~aj) overshoot
izborni prekida~ selelct switch
izbrisati erase
izdeljeni namotaj distributed winding
izdr`ljivost durability
izdubljeni {av concave fillet weld
izdubljeni ugaoni {av concave fillet
weld
izduvna cev blow-off pipe
izduvna slavina blow-off cock
izduvni ventil blow-off valve; exhaust
valve
izdvajanje kiselina iz vode
izentropa (= adijabata; entropija
konstantna)
izglacc~ati ss{mirglom rub off with
emery
izgled razvodne table panel fascia
details
izgled zida wall elevation
izgledi elevations
izgrebati srape off
izlalzna brzina exit velocity; outlet
speed
izlaz cevovoda pipeline outlet
izlaz pare steam outlet
izlaz regulatora controller output
izlazna para exhaust steam
izlazna u~estalost output frequency
izlazna veli~ina output quantity; output
variable
izlazni gasovi waste gases; escaping
gases
izlazz`enje pare steam outlet
izlizati (pohabati) wear out; wear away
izlizati u`e unreeve ropes
izmena vazduha
izmene (radova) Variations
izmenjiva~ exchanger
izmenjiva~i jona
iznos koji pripada po ugovoru amount due
by agreement
iznos po ovoj situaciji due for payment
according to this certificate
izobara isobar
izohora isochore
izolacija
izolacija protiv vlage damp-proofing
izolacija za vodove daljinskog grejanja
izolacija zvuka sound insulation
izolacija zvuka, za vrata
izolacija zvuka, za zidove
izolacija zvuka, zadane krive
izolacija, najekonomi~nija debljina
izolaciona asura (tepih) insulating mat;
insulating stool
izolaciona maska insulation mask
izolacioni materijali insulating
material
izolacioni materijali, gustina
izolacioni materijali, koeficijent
provodljivosti toplote
izolacioni materijali, sadr`aj vlage
izolovan na vlagu damp-proof
izolovani provodnici insulated
conductors
izolovati unsulate
izoterme isotherm
izoterme magle
izrada working out; making out
izraditi u duplikatu in duplicate
elaboration
izraditi u triplikatu in triplicate
elaboration
izraziti (matemati~ki) express
izraziti mi{ljenje give vent to opinion
izreckati (rub) tooth; indent
izupcc~ati tooth off
izvedena funkcija derivative of finction
izvesti formulu make up a formula
izvla~enje otpadnog vazduha extraction
of exhaust air
izvla~ivi deo (rasklopnog bloka)
withdrawable part (of an assembly)
izvlacc~enje cevi extruding tubes
izvlacc~enje so~iva lens extension
izvlacc~enje zz`ice wire drawing
izvodja~ki crte` shop drawing
izvodno dejstvo derivative action
izvor napajanja supply source; supply
mains
izvori toplote
izvr{avanje akcija performance of acts
izvr{enje zavarivanja welding operation
izvr{ni organ actuator
jabu~na kiselina apple acid
ja~ina elektri~nog polja electric field
strength; electric field intensity
ja~ina struje ko~enja strength of
braking current
ja~ina tehni~kih ure|aja u ku}i
ja~ina ventilatora
ja~ina zvuka sound intensity
jaha~ (= ra~va na lepljenje) saddle
junction
jahta yacht
jalapska smola jalap rasin
jalova energija reactive energy
jama za hladjenje cooling pit
JANKO LISJAK Erection, Design and
Manufacturing Enterprise for Civil
Engineering and Industry; Holding
korporacija JL Deoni~arsko dru{tvo za
osnivanje, finansiranje i upravljanje
drugim preduze}ima sa p.o. (potpunom
odgovorno{}u) Holding Corporation JL
Joint-Stock Company for founding,
financing and management of other
companies, with unlimited liability
japanska svilena hartija Japanese
copying paper
japanski lak Japanese varnish
japanski vosak Japanese vegetable wax
jaram yoke; pillar; indictor - magnetski
jaram yoke of a magnet
jastuk (= sedlo) bolster
javno upravno telo public administration
javorovina maple wood
jedinica vremena unit time
jedinice za bu{enje i probijanje boring
and drilling units
jedinice za obradu machinig units
jedinice za pritisak
jedinice za toplotu
jedinjenje sa zz`ivom mercury compound
jedna~ina kontinuiteta
jedna~ina stanja gasa equation of state
jedna~ina stanja vodene pare
jednacc~ina odre|ena determinate
equation
jednocevni sistem grejanja single-pipe
heating system
jednocevno grejanje, prora~un
jednocevno parno grejanje
jednocevno vodno grejanje
jednofazno strujno kolo monophase
current circuit
jednopolna ss{ema single-pole diagram
jednosmerna struja direct current; d.c;
(po DIN-u) unidirectional currency
jednostruka spojnica od polipropilena
single polypropylene soupling
jednostruka zup~asta spojnica - metalna
za PENG i PEVG metal single claw
coupling for LDPE and HDPE
jeftina sedi{ta na nepokrivenoj tribini
stadiona bleacher seats
Jirgesova formula
jod iodine - ampula joda iodine ampule;
preparat joda iodine preparation
jodirati iodize; iodate
jodna kiselina iodid acid
jodna para iodine vapour
jodno olovo (olovni jodid) lead iodide
jodoform iodoform
jogurt yoghurt
jola (~amac) yawl; jolly boat
joni u vazduhu
joni u vodi
jonizaciono obezbe|enje
juht (ruska ko`a) Russian leather
juta jute - oblo`iti jutom jute, cover
with jute; roba od jute jute wares;
tkanina od jute jute cloth
juvelir (zlatar) jeweller
juvelirska radnja jewelry; jeweller’s
shop
juvelirski rad jeweller’s work
ka{njenje time-delay
kabinet cabinet
kabl cable
kabl za zavarivanje welding lead
kablkran cableway
Kablovi sa ispunom cables with filler
kablovi sa pla{tom cables with sheat
kablovi za daljinsko grejanje
kablovska mre`a cabeling
kablovska uti~nica cable-socket
kablovska uvodnica cable-gland
kablovske spojnice cable splices; cable
couplers
kablovski nastavak cable sleeve; cable
splice
kablovski regal cable tray
kablovski strujni transformator slip
over current transformer
kablovski uvod cable entry
kaca coop vat
kada bathtub; bath tub
kadica za otapanje drip tray
kaditi (dimiti) fumigate, smoke
kaiss{ za oss{trenje sharpening belt
kalcinirana pecc} calcining furnace
(oven)
kaldrma (= zastor od kocaka) block
pavement
kalem coil
kalem za zz`icu wire reel
Kalendarova jedna~ina
kalibar gauge, calibre
kalijev sapun potassium soap
kaljenje hardening
kaljenje tempering (of metal)
kaljeve pe}i
kalkulacija cene cost breakdown
kaloricc~na vrednost calorific value
kalorifer heater unit
kalorimetar calorimeter
kalorimetar calorimeter
kalorimetarski calorimetric
kalorimetrija calorimetry
kalorimetrijska bomba bomb calorimeter
kalup mold
kamen plavac pumice stone, pumice -
gla~anje plavcem pumice stoning; plavi
kamen blue stone
kamen stone - donji kamen bottom stone
kamen temeljac cornerstone
kamen temeljac foundation brickwork
kamen za mlevenje grindstone
kameni ugalj
kamini
kamion na paru steam lorry
KANAL; kanal otpadnog vazduha exhaust
air duct; kanal sve`eg vazduha fresh
air duct; kanal ubacnog vazduha supply
air duct; kanal za betoniranje (cev za
betoniranje) chute; kanal za slanje
prtljaga na donji sprat (Aer) chute;
kanal za termotehni~ke instalacije
HVAC (thermotechnical) installation
channel; kosi kanal kojim se dovodi
voda chute; sabirni kanali (Ht.)
chutes; sipati beton niz kanal (cev)
chute; zalivni kanal (Ht.) chute
kanali za daljinsko grejanje
kanali za toplovazdu{no grejanje
kanali za vazduh
kanalizacija ku}na indoor waste water
pipes
kanalizacija uli~na sewerage pipes
kanalizaciona cev sewer; sewerage pipe
kanalski poklopac i okvir channel cover
and frame
kanalski razvod basbar-trunking system
kanta za benzin benzine can, petrol
canister
kanta za motorno ulje motoroil tin
kapacitet buss{enja drilling capacity
kapak (poklopac) cover, lid, top
kapak (prozorski) shutter
kapilarni ventilator capillary
kapital u akcijama share capital
kapljati drip
kapljice od zavarivanja welding drops
karakteristi~ne boje
karakteristi~ne linije prenosilaca
toplote
karakteristi~ne linije pumpi
karakteristi~ne linije ventila
karakteristi~ne linije ventilatora
karakteristi~ne veli~ine lo`i{ta na koks
karakteristi~ne veli~ine prostorija
karakteristi~ne veli~ine ventila
karakteristika (samo u jedna~inama)
curve
karakteristika struje
karakteristika ventila
karakteristika zgrade
karakteristike zavarivanja welding
characteristics
karbonatna tvrdo}a
karbonska elekroda carbon rod
kardanov zglob Hooke’s joint
karika za pojacc~anje covering ring
Karmanova formula
Karnoov prsten
karo (dimenzije kockica na papiru) scale
karoserija automobila car building
kartograf chart maker
karton cardboard; (pakovanje) carton
karton za albume album cardboard
karton za zaptivanje packing cardboard
kasiterit cassiterite
kaskade cascades
kaskadno regulisanje
kass{ika za skidanje pene skimming spoon
katabar ure|aj (postrojenje za
apsorpciju sa litijumhloridom)
katalog proizvoda Product Sheet
katanac padlock
katareks (= ulje)
katarka mast - zadnja (krmena) * mizzen
mast
katatermometar katathermometer
kata-vrednosti (= intenzitet hla|enja)
kata value
katoda (rasturanje; difuzija) filament
katodna za{tita cathodic protection
katodna za{tita od korozije cathode
katran tar; prirodni (brdski) katran
mineral tar
katranska ulja
kausti~na soda caustic soda (opp.:
noncaustic)
kausticc~nost (sila nagrizanja)
causticity, corrosive power
kavez od zz`ice wire box
kavezni namotaj squirrel-cage winding
kavitacija cavitation
kazaljka kompasa compass needle
kazand`ijski nakovanj (kotlarski
nakovanj) bottom anvil, round head
stone
kerami~ka ~a{a za pranje zuba ceramic
tumbler
kerami~ka kanalizaciona cev tile pipe
sewer
kerami~ki mozaik ceramic separation
keramzit (ekspandirana glina) burned
clay
Kerijer Carrier
keruzit cerrusite
keser adz
keson caisson
ki{na re{etka i okvir rain strainer and
frame
ki{na vertikala rainwater risier
kidanje kai{a breaking of the belt
kinematski viskozitet kinematic
viscosity
kipe}a so effervescent salt
kipe}i pra{ak effervescent powder
Kirhofov zakon Kirchoff’s law
Kiri Curie
kirner (= igla za obele`avanje) marking
awl
kisela elektroda (elektroda sa kiselom
oblogom) electrode with a covering of
the iron oxyde type, giving inflated
slag
kiselina arabika arabic acid
kiselinski rastvor acid solution
kiseliti (zakiseliti) acidify, sour
kiselost acidity
kit cement
klanfa (klema; stega; stezaljka; spona;
skoba) clamp
klanfa krovne grede deck beam clamp
KLAPNE ; klapne za brzo zatvaranje;
klapne za prigu{ivanje; nepovratne
klapne; regulacione (izvr{ne) klapne
klase spolja{njih uticaja classes of
external influences
klasi~an conventional
klatno krilo deflecting vane
Klauzijus Clausius
klema (priklju~ak) terminal
klema terminal (el.); clamp
klesar stonecutter
klesati (dletom) chisel off
kless{ta nippers
kless{ta za `icu plyers, wire pliers
kless{ta za elektrode electrode tongs;
welding tongs
kless{ta za gorionike na svetiljkama
burner pliers
kless{ta za ko~nicu brake clip
kless{ta za uvrtanje turning pliers
klice u vazduhu
klima climate
klima konvektori fan coils
klima orman package cooling unit
klima-karta
klimakomora air handling unit; AHUs (pl)
klima-konvektor
klima-orman
klima-orman za ispitivanje
klimasvetiljka air-conditioning lamp
klimatizacija air conditioning
klimatizovani prostor air-conditioned
area
klima-ure|aj
klima-ure|aj sa grejanjem na gas
klima-ure|aj u obliku kutije
klin wedge, key
klin zavrtnja bolt key
klinac nail - zakivati klincem nail
klinast wedge-shaped
klip kocc~nice brake piston
klip parni steam piston
klirit (polimetilmetakrilit; PMMA)
klizati (otkliznuti) slide, slip, glide
klizna spojka sleeve joint
klizni kontakt sliding contact
klizni prozori
klizni prsten slip ring
kljucc~ - dvostrani klju~ double ended
spanner, double ended wrench;
dvostrani klju~ za zavrtnje double
ended spanner
kljucc~ za konzerve tin opening key
kljucc~ za naticanje socket key, socket
wrench
kljucc~evi (poluge) od mekog ~elika mild
steel keys (levers)
kljucc~anje effervescence
klupa za izvla~enje `ice wire drawing
bench
klupna (= ma{ina za rezanje navoja)
threading machine
knjigoveza~ke ma{ine bookbinding
machinery
knjigovezac book binder
knjigoveznica bookbinding establishment
knjigovodja book keeper, accountant
knjigovodstvo book-keeping
ko{uljica (omota~) casing
ko~ioni moment braking torque
koaksijalni prenosioci toplote
Koanda efekat (vazdu{ni mlaz iz procepa)
Coanda effect
kobalt i dubinska terapija cobalt and
deep therapy
kocc~enje braking
kocc~iona {ipka brake rigging, brake
rod, brake lever
kocc~iona cc~eljust brake shoe
kocc~iona obloga brake shoe, brake
lining
kocc~iona oprema brake equipment
kocc~iona svetiljka stop light
kocc~iona ve{alica brake-block
suspension
kocc~ioni generator generator for
braking, braking generator
kocc~ioni pritisak brake pressure
kocc~ioni razvod (ko~iona sprega) brake
(braking) connection
kocc~ioni ure|aj braking arrangement,
braking gear, braking device
kocc~ioni ventil brake valve, brake cock
kocc~ni~ar brakesman
kocc~nica brake - pojas ko~nice brake
band; dr`a~ pojasa ko~nice brake band
holder
kocc~nica sa ~eljustima shoe brake
koeficijent istezanja elongation factor
koeficijent otpora
koeficijent otpora u toplovodnim i
parnim grejanjima
koeficijent otpora u vazdu{nim kanalima
koeficijent ozra~enja
koeficijent prelamanja coefficient of
refraction
koeficijent prostiranja coefficient of
diffusion
koeficijent ss{irenja coefficient of
expansion
KOEFICIJENT; prenosni koeficijent
(konstr.) carry-over factor; prenosni
koeficijent na nepokretnom osloncu
fixed-end carry-over factor (konstr.)
koeficijenti prelaza toplote
koeficijenti proizvodnosti coefficients
of performance
koeficijenti prolaza toplote
koeficijenti protoka
koeficijenti provodljivosti toplote
izolacionih materijala
koeficijenti trenja
koeficijenti vi{ka vazduha
kofa bucket
koks
koks iz mrkog uglja
koksni gas
kol~ak (naglavak) conduit coupling
kola parna steam car, steam waggon
kola s kocc~nicom brake carriage
kola s krovom deck car
kola s rudom pole coach
kola sa kocc~ionom cevi waggon fitted
with brake pipes
kola za odno{enje sme}a dust car
kola za vucc~u tow truck
kolac stake
kolaudacija (= privremeni prijem
zavr{enih radova) Provisional
acceptance of finished job
Kolbrukova formula
kolektor (= kanalizaciona cev) sewer
kolektor zgrade house sewer
kolektori collectors
kolektorski prelaz collector-to-base
junction
koleno elbow
koleno sa prirubnicom flanged elbow
koleto crate
kolo sa zajedni~kim emitorom (emitorsko
uklju~ivanje) common-emitter circuit
kolo sa zajedni~kim kolektorom common-
collector circuit
kolo sa zajedni~kom bazom (bazno
uklju~ivanje) common-base circuit
kolo upravljanja control circuit
kolo za fiksiranje clamping circuit
kolo za ograni~avanje clipping circuit
kolo
kolodijum collodion
koloidi
kolonada colonnade
kolorimetrijski colorimetric
kolovoz carriageway; roadway (Am.)
komandna posuda za osiguranje nivoa
napojne vode float chamber to control
feed water level
komandna upravlja~ka tabla final
distribution board (FDB); switchboard
komandni namotaj power winding;
(upravlja~ki namotaj) control winding
komandni napon control voltage
komandni orman sa elektromotornim
razvodom i kompletnom automatikom
distribution cabinet with electro-
motor distributor and complete
automatics
komandni osigura~ command fuse
komandni pult control panel
komandno kolo (kolo upravljanja) control
circuit
komandno signalni pult signal-command
desk
kombinacija sa osigura~ima fuse-
combination unit
kombinovani greja~i vode
kombinovani kotlovi
kombinovani ventil joint valve
Komitet za cene Pricing Committee
Komitet za obra~un radova Measurement
Committee
komora parna steam chamber
komora pe}i furnace chamber
komora sa punilom
komora za ga{enje elektri~nog luka arc-
control device; arc-extinguishing
chamber
komora za mlaznice
komora za sagorevanje firing chamber
kompaktna jedinica single unit
kompas za reklinaciju declining compass
kompaund-dinamo compund dynamo
kompaund-namotaj compound winding
kompenzacija poreme}ene veli~ine
kompenzacioni senzor compensation sensor
kompenzator (fleksibilna veza) za
pocinkovane cevi compensator (flexible
joint) for galvanized pipes
kompenzator (koji omogu}ava da se
cevovod {iri ili skuplja) expansion
pipe (extend; shrink)
kompenzator (potenciometar)
potentiometer
kompenzatori sa metalnim crevom
kompenzatori sa zaptiva~ima
kompenzovan compensated
komplet vijaka set of fixing bolts
kompresiona rashladna postrojenja
kompresiono koleno za spajanje bakarnih
cevi compression elbow for copper
pipes connection
kompresori
komprimovati compress
komunalna usluga utility
komutator commutator
koncc~asto vlakno (hartije) wire mould
koncentracija nosilaca elektri~nog
naboja electrical charge carrier
concentration
kondenzaciona jezgra vazduha
kondenzaciona jezgra vazduha
kondenzator condenser
kondenzator sa zavarenim limovima welded
sheet condenser
kondenzator za paru steam condenser
kondenzatori
kondenzatori sa hla|enjem
kondenzni lonac sa plovkom
kondenzni lonac sa zasunom
kondenzni lonac steam trap
kondenzni lonac steam trap
kondenzni vodovi
kondenzovana para condensate
konglomerat conglomerate
Konradsova vrednost
konstrukcija - crte` konstrukcije
building plan
konstrukcija u jednom bloku unit
construction
kontakt (mehani~kog rasklopnog aparata)
contact (of a mechanical switching
device)
kontakt prekidanja break contact
kontakt uklju~enja make-contact
kontakt za uzemljenje earthing contact;
grounding contact (AM)
kontaktna boja touch up paint
kontaktna temperatura
kontaktni deo contact piece
kontaktni element (upravlja~ke sklopke)
contact element (of a control switch)
kontaktor contactor
kontaktor sa zaporom latched contactor
kontrafor (= potporno rebro; Ht.)
buttress
kontra-prirubnica counter flange
kontrola kocc~nice brake control
kontrola kvaliteta quality control;
Potvrda kvaliteta Quality Assurance
kontrolne cevcc~ice
kontrolni plamenik test burner
kontrolnici kondenzata
kontrolnici plamena
kontrolnici strujanja
konturni uslovi boundary conditions
konus (kupa) cone
konus kocc~nice brake cone
konusna slavina bez podmazivanja plug
valve, non-lubricated
konusna slavina s priklju~kom na navoj
plug valve, sleeved
konusna slavina sa podmazivanjem plug
valve, lubricated
konusna slavina sa vi{e prolaza multi-
ported plug valve
konvejer (transportna traka) belt
conveyor
konvekcija convection
konvekcione pe}i
konvektori convectors
konvektori sa ventilatorom
konvektorske plo~e
konvertor converter
konzola (dr`a~) bracket
konzola cantilever
konzolni postupak (= slobodna monta`a
mosta) cantilever method
kordit (eksploziv) cordite
korekcija faktora snage power factor
correction
korekcione tablice correction tables
kori{}enje otpadne toplote
kori{}enje toplote kondenzata u
daljinskim grejanjima
korisno optere}enje additional load
korito downhand
korito od ner|aju}eg ~elika stainless
steel trough
korodirati (nagrizatii) corrode
korodirati corrode, pit
korpa za otpatke waste basket
korss{ (= sloj; red) course
koruba insulation tube
kosa ra~va sloped branch; branch
connection
kosi TT komad inclined TT pieces
kosi ventili slanted valves
kosnik (naut.) bowsprit
kota level; na koti at level X
kota cevi pipe level; donja (najni`a)
kota cevi pipe invert
kotao automatik
kotao parni steam boiler
kotao s bojlerom (rezervoarom)
kotao sa donjim sagorevanjem
kotao sa dve komore
kotao sa prinudnim kretanjem
kotao za odgrevanje waste heat boiler
kotao za paru evaporating boiler
kotao za rekonstrukciju
kotlovi ~eli~ni
kotlovi gasni
kotlovi liveni
kotlovi lo`eni te~nim gorivom
kotlovi na koks
kotlovi na ugalj
kotlovi plamenocevni
kotlovi proto~ni
kotlovi sa akumulatorom
kotlovi sa popre~nim greja~ina (sekcioni
kotlovi)
kotlovi sa tri promaje
kotlovi sa usponskom cevi
kotlovi vrelovodni
kotlovi za dve vrste goriva
kotlovi za potro{nu vodu
kotlovi za vi{e vrsta goriva
kotlovski lim (lim za parne kotlove)
boiler plate
kotrljaju}i kontakt rolling contact
kotur block sheave, pulley block
kotur dijagramske hartije disc for
recording instruments
kotur kocc~nice brake pulley
kotur za zavrtanj masher for a bolt
kotura~a hoist
kotva mala grapnel
kova~ blacksmith
kovacc~ki cc~eki} sledge hammer
kovati forge, coin (novca)
kozz`a - juht (ruska ko`a) Russian
leather; kamilja ko`a chamois leather;
{evro glace kid
kozz`a za |onove sole leather
kraj elektrode electrode end
krajnja plo~a end plate
krajnje strujno kolo end circuit
krak osovine axle journal
kran (dizalica) crane - obrtni kran
slweing crane, rotary crane, turning
crane
kran na kamionu truck crane
kran parni steam crane
kran za dokove dock crane
kranista crane operator
kranska staza crane rail; raceway
kratak spoj chort circuit
krater elektrode electrode crater
kratkotrajna struja short-time current
kre~-ugljena kiselina
krecc~njak mountain limestone
kresati hash, hack
kretanje jona ionic migration
Kri{er-Kastova formula
krilo vrata door leaf
kristal germanijuma sa zavarenim
kontaktom welded-contact germanium
crystal
Krital-plafon crittall
kriti~na brzina critical speed
kriti~ni pritisak critical pressure
kriva zapare (kad se ~ovek u sobi znoji)
kriva zasi}enja saturation curve
krive procene
krive sorpcije sorption curves
Krivi toranj u Pizi The Leaning Tower of
Pisa
krivina curve
krivolinijski curvilinear
krma kocc~nice brake control
krokodilske makaze aligator shears
krov roof - crep za krovove roofing
tile; drvena krovna konstrukcija
rafters, roof supports; nagib krova
roof pitch; oluk za odvod sa krova
gutter pipe; pokrivanje krovom roof
covering; poplo~avanje krova deck
plating; rog na krovnoj konstrukciji
rafter; sedi{te na krovu deck seat;
slivanje vode s krova roof drainage
krov (na palubi, autobusu) deck
krovina (slama) thatch
krovna daska deck plate
krovna greda deck beam - centralna
krovna greda central deck beam,
central stringer
krovna ivica (krovna streja) eaves
krovna konstrukcija roofing
krovna opeka cover tile, roofing tile
krovna tezz`ina deck load, deck weight
krovne klima-centrale
krovne kotlarnice
krovni ekser deck nail
krovni kamen deck stone
krovni kit roof cement
krovni lak roofing varnish
krovni lim roofing sheet
krovni materijal roofing material
krovni nosa~ roof truss
krovni podupira~ deck pillar
krovni produ`eci
krovni ss{av deck seam
krovni ss{kriljac ({kriljac za krovove)
roofing slate, roofing tile
krovni ventilator za izvla~enje roof
mounted fan for exhaust
krovni ventilatori roof fans
krovni zavrtanj deck bolt
krovno uzz`e deck stringer
kroz ponudu by tendering
krss{enje odredbi ugovora breach of
provisions
krst kotve (lengera) anchor crown
krstasta zglobasta spojnica universal
joint
kru`ni greja~i vazduha
kru`ni kotao
kru`ni merni instrument
kru`ni pomak dial feed
kru`ni proces
krupni rez bastard cut
ksenolit xenolite
ksilenol xylenol
ksilografija xylography, wood engraving
ksilol xylol, xylene
ksilolit xylolite
ksilolna kiselina xylic acid
ku}anski aparati (aparati za
doma}instvo) domestic appliances
ku}i{te casing
ku}i{te sleeve
ku}i{te telefonske centrale telephone
switchboard frame
ku}ni priklju~ak service connection
ku}ni priklju~ak za daljinsko grejanje
kube dome - kupa kubeta dome cover
kucc}ica za kocc~nicu brake casing,
brake housing
kucc~ina za cc~i{enje cotton waste for
cleaning
kudelja ~ista hemp, pure
kudeljni {trik hemp rope
kuglasta slavina dvodelna ball valve,
two-piece body
kuglasta slavina pun otvor ball valve,
full bore
kuglasta slavina sa vi{e otvora ball
valve multi ported
kuglasta slavina sa vo|enom kuglom ball
valve, trunnion mounted
kuglasta slavina trodelna ball valve
three-piece body
kuglasta slavina, priklju~ak na navoj
ball valve, top entry
kuglasti ventil ball valve; globe valve
kuhinjska hauba kitchen hood
kuka za ode}u robe hook, bathrobe hook
kuka za ve{ washrag hook
kula za buss{enje drilling mast
kulije, prani washed gravel
kulisa (za prigu{iva~ zvuka) baffle
kumalinska kiselina coumalic acid
kumarilna kiselina coumarilic acid
kumarin coumarin, cumarin
kumarinska kiselina coumarinic acid
kumaron cumar, cumarone resin
kumaronska smola coumarone resin
kupa kubeta dome cover
kupatilo parno steam bath, vapour bath
kupatilo u pepelu ash bath
kupatilo za prethodno cinkovanje strike
(bath)
kupatilski slivnik bathroom drain
kupe (u vozu) compartment (of railway
carriage)
kupferovanje oxidizing
kupola canopy; dome
kupola cupola - obrtna kupola revolving
dome
kupolast domed
kupon coupon
Kur~atovijum (hemijski radioaktivni
elemenat dobijen ve{ta~kim putem; at.
br. 104.K; prvi transuranski element,
otkriven 1964. god. I.V. Ku~atov)
Kurchatovium (Ku)
kutija sa otpornicima inductance box;
resistance instrument
kutija za ekspanziju
kutija za izjedna~enje potencijala
potential equilizing box
kvacc~enje coupling
kvacc~ilo ko~nice brake coupling
kvacc~ilo sa kai{em brake band coupling
kvacc~ilo za prikolicu trailer coupling
kvader (= tesanik) ashlar
kvaka na vratima doorknob
kvarc - providan * rock crystal,
transparent quartz; taman * coloured
(opaque) quartz
kvarcni belutak boulder
Kv-vrednosti (= odre|ivanje proto~nog
kapaciteta ventila; protok vode u m3/h
pri padu pritiska od 1 cm)
laboratorije sa izotopima isotope
Laboratorijski instrument precision
instrument; substandard instrument
lak varnish - bronzani * bronze varnish
lak za oblaganje covering varnish, deck
varnish
lako pristupa~ni readily accessible
lamela kocc~nice friction disc
lamelno plafonsko grejanje lamellar
laminarno strujanje laminar flow
La-Mont kotao La Mont’s
lampa sa optere}enjem vapour lamp
lampa sa pra`njenjem discharge lamp
lanac kocc~nice brake chain
lanac sa bolcnovima (Galov lanac) bolt
chain, Gall’s chain
lanac sa potezaljkom pull-chain
lanac za zz`aluzine (roletne) Venetian
blind chain
lan~anica catenary
laserski impulsni aparat za zavarivanje
pulsed laser welder
lastin rep dovetail; spojiti na lastin
rep to dovetail
latentni akumulator
lazulit lazulite
L-CC~eli~ni profil (= ugaono gvo`|e) “L”
steel profile
legirani spoj (legirani zonski prolaz)
alloy junction
legiranje alloying
legura alloy
legura za varenje welding alloy
Leklan{eov element Leclanch battery
lemiti solder (on); braze
lemljenje brazing
lemljenje olovom lead soldering,
plumbing
lenger (kotva) anchor
lepak glue
lepovanje lapping; ma{ina za lepovanje
sedi{ta ventila valve seat lapping
machine***
leptirasti ventil butterfly valve
leptirasti zavrtanj thumb screw
letnji re`im rada summer operation mode
let-pasta solder paste
levak funnel - Bchnerov levak Bchner
funnel
levak parni steam funnel
levak za analize analytical funnel
levak za gorivo fuel hopper
levak za odliv discharging funnel
Levisov zakon Lewis’s theory
le`i{na posteljica (kutija) axle (box)
bearing
le`i{te bearing, bearing area
le`i{te (aksijalno, uporno) thrust
bearing
le`i{te vretena ko~nice brake spindle
bracket (bearing)
L/G ratio = odnos zapremine te~nosti i
zapremine gasa
libela spirit level
lice sss{ava weld face
licitacija kod grejnih postrojenja
licitacija kod postrojenja za
provetravanje
licitacija kod rashladnih postrojenja
licna zz`ice (`i~ano vlakno) stranded
wire, braided wire
lift - ku}a bez lifta walk-up
liftovska okna elevator pits
liftovski {aht lift shaft
liftovsko postrojenje lift plant
lika hempen
likvidator liquidator
lim - dekapirani * od mekog ~elika
scaled mild steel sheet; gvozdeni *
sheet iron; krovni * roofing sheet
limar tinsmith; sheet-metal worker
limarski radovi sheetmetal work
limena plafonska tabla sheet metal
ceiling panel
limena plo~a sheet metal plate, sheet
plate
limena zavarena konstrukcija welded
sheet metal structure
limeni levak tin funnel
limeni razvodni ormani za ugradnju u zid
i na zid i slobodno stoje}i sheet
metal distribution boards for flush
and on wall mounting and free-standing
limeni sud tin vessel
limeni valjak plate roll
limunska kiselina citric acid
LINIJA - sredi{na linija (= osa puta)
centerline
linija elektrofluksa (elektro-silnica)
line of electric flux
linijski difuzor line diffuser
lira luk
liskun odvaljen od stene margarite
(variety of mica)
liskunast keruzit miccaceous cerrusite
lisnat (lisnatog oblika) lamelliform,
lamellar
list - bakar u listovima sheet copper;
Dekartov list folium of Descartes;
kalaj u listovima tin foil, sheet tin;
metal u listovima sheet metal, leaf
metal; o{tri list za rende double
iron; srebro u listovima silver leaf,
silver foil; zlato u listovima (zlatan
list) leaf gold, gold leaf, gold foil
list hartije sheet
listing data sheet (on the data sheet)
liti cast
liv od bronze bronze casting
liv od hrom-nikl cc~elika chrome nickel
steel casting
liv, sivi cast iron
livac olova plumber, lead melter
liven na licu mesta cast-in-place
livena cev cast pipe
livena dupla T-ra~va cast iron double T-
branch
livena kanalizaciona cev cast iron
sewerage pipe
livena kosa dupla ra~va cast double
slant branch
livena kosa ra~va cast sloped branch;
cast inclined branch
livena prava revizija cast iron pipe
with cleaning eye
livena re{etka vert. cast vert. grate
livena redukcija cast reduction piece;
cast iron reducer
livena revizija cast revision
livena T-ra~va cast T-branch
liveni “S” sifon cast iron “S” siphon
liveni eta` cast iron offset pipe
liveni gajger slivnik cast iron gayger
drainpipe
liveni kotlovi
liveni luk (liveno gvozdeni luk) cast
pipe bend; cast iron bend
liveni pljosnati zasun flat cast iron
shuttering
liveni revizioni luk cast iron bend with
cleaning eye
liveni sifon cast probe
livenje casting
livenje casting; postolje za livenje
netona casting bed
liveno gvozdena revizija clean out pipe
liveno gvozdena tu{ kada cast-iron
shower tray
livnica aluminijuma aluminium foundry
livnica bronze bronze foundry
livnica olova lead melting house
ljuspav pirit lamellar pyrite
lju{tenje prevlake (skidanje prevlake)
stripping
logaritmi dekadni common logarithmus
lokalna signalizacija local
signalization
lokalna zavarljivost weldability
asssessed from the effect of
metallurgical considerations
lokomotiva parna steam locomotive
lomilac (lomilica) breaker, crusher,
grinding mill (for coal, ores...)
lomilica za pamu~ne bale cotton bale
breaker
lomilice za cigle i crepove cutters for
bricks and roof tiles
lomljenje - momenat lomljenja moment of
rupture, breaking moment; otpornost na
* (naprezanje na kidanje) tensile
strength, breaking stress, breaking
strain; proba lomljenja breaking test
lomljiv (loman) breakable, brittle
lomljiv brittle, fragile
loncc~i} za pre~i{}avanje srebra silver
refining cupel
lopata shovel
lopatica za parne tubine steam turbine
blade
loptasta (kuglasta) slavina sa krajevima
za zavarivanje (pun otvor; su`en
otvor) ball cock with welding ends;
loptasta (kuglasta) slavina sa
prirubnicama i omota~em za zagrevanje,
su`en otvor ball cock with flanges and
heating jacket, narrowed opening;
trokraka loptasta slavina sa L ili T
otvorom u kugli, zaokret ru~ice 90 i
180 - izvo|enje korizontalno ili
vertikalno Three-way ball cock with L
or T ball opening, handle swing 90 and
180 - horizontal or vertical
construction
loptaste slavine sa navojem ball cocks
with thread; threaded ball cocks
Loss{mitov broj Loschmidt number
lovacc~ka kapsla sa ramom hunting prime
with rim
lovacc~ka municija hunting ammunition
lovacc~ka puss{ka fowling piece
lovacc~ki meci sa olovnom sa~mom shotgun
cartridges
lovacc~ki no` hunting knife
lovacc~ki pampuri od filca felt for
sporting gun cartridges
lozz`i{ta
lozz`i{ta donja
lozz`i{ta gornja
lozz`i{ta sa donjim dovodom goriva
lozz`i{ta sa re{etkom
lozz`i{ta sa vrtlo`nim slojem
lozz`no ulje fuel oil
LUCC^NA brana arch dam; lu~na brana sa
nepromenljivim uglom krivine constant
angle arch dam; constant radius arch
dam; vi{elu~na brana multiple arch dam
lucc~na (industrijska) pe} arc furnace
lucc~na cev angle pipe
lucc~na komora arc-chute
lucc~na krivina arched bend
lucc~na lampa arc lamp
lucc~ni kontakt arcing contact
lucc~ni odvod bended outlet
lucc~ni plamen (plamen aparata sa
elektri~nim lukom) arc flame
lucc~no grejanje arc heating
lucc~no zavarena mesta arc welds
lucc~no zavarivanje (elektro-lu~no
zavarivanje) arc welding
lucc~no zavarivanje (zavarivanje
elektri~nim lukom) arc welding
lucc~no zavarivanje ugljenom elektrodom
carbon-arc welding
luk arc - nosa~ luka arc support
LUK bend; luk od 90 90 elbow; luk PVC
bend PVC; luk sa naglavkom socket
bend; luk sa nati~nim naglavkom bend
with socket; luk za skretanje cevovoda
bend for pipeline turn
luk za burgiju drill-bow
luk za zavarivanje (zavariva~ki luk)
welding arc
luksmetar luxmeter
lula water spout; spout
lula za zavarivanje (zavariva~ki
gorionik) welding burner
luminofor (materijal koji svetli)
phosphor
lupa magnifier
luzz`ina lye; leach liquor
magnet kocc~nice brake magnet
magnet trajni (permanentni) permanent
magnet - sistem permanentnih magneta
permanent magnet system
magnet u listovima lamellar magnet
Magnetna linija sile (silnica) line of
magnetic flux
magnetni pol magnetic pole
magnetno jezgro magnetic core
magnetno prodiranje magnetic permeance
magnetno puzanje magnetic creep
magnetski preklopni ventil magnetic
reversing valve
magnetski ventil sa servoupravlja~em
servo-operated solenoid valve
magnetski ventil za rashladno sredstvo
solenoid refrigerant valve
magnetsko polje magnetic field
Majer Robert
makaze na luk arc shears
makaze za hvatanje i preno{enje kamena
dogs and chain
makaze za panj bench-shears, stock-
shears
makaze za se~enje gran~ica secateurs
makaze za zz`icu wire shears
mala kotva grapnel
male kaljeve pe}i
male toplotne pumpe heat pump
mali uljni gorionici
mali zapinja~ small cam
malo pumpno grejanje
malter building mortar
manipulisana veli~ina manipulated value
manipulisati manipulate
Manning formula (the)
manometar pressure gauge; manometer
manometar za paru steam pressure gauge,
manometer
mansarda loft
masa earth; ground
masa mass
masa za zaptivanje sealing compound
maska od `ice wire mask
maske za grejna tela enclosure
mastolovac (= separator masti) grease
trap
mass{ina - automatska * automatic
machine; bagerska * dredging machine;
knjigovodstvena * book keeping
machine; kompresiona * (ma{ina za
sabijanje) compressing engine,
condensing engine; parna * steam
engine
mass{ina buss{ilica boring machine,
drilling machine
mass{ina za autogeno lemljenje gas
brazing machine
mass{ina za autogeno se~enje gas cutting
machine
mass{ina za autogeno zavarivanje gas
welding machine
mass{ina za banderole banding machine
mass{ina za doziranje dosing machine
mass{ina za doziranje te~nosti
volumetric measuring machine for
liquid products
mass{ina za falcovanje `ice wire folding
machine
mass{ina za gla~anje poda floor polisher
mass{ina za ispitivanje na trajno
udaranje repeated impact testing
machine
mass{ina za ispitivanje trajne
oscilacije metala vibration fatigue
testing machine for metals
mass{ina za ispravljanje `ice wire
straightening machine
mass{ina za izbu{ivanje boring mill
mass{ina za izradu `i~anih delova za
madrace machine for wire matress
components
mass{ina za izradu `i~anog platna za
sita wire netting machine for mesh
wire
mass{ina za izradu `i~anog u`eta wire
stranding machine
mass{ina za izradu krovne hartije
roofing felt making machine
mass{ina za izradu rukavaca na osovinama
bleeder
mass{ina za izvla~enje `ice wire drawing
bench machine
mass{ina za livenje pod pritiskom
pressure casting machine, diecasting
machine
mass{ina za merenje te`ine weighing
machine, dosing machine
mass{ina za naizmeni~no testerisanje
power hacksaw
mass{ina za namotavanje jute jute
winding machine
mass{ina za namotavanje reeling machine,
winding machine
mass{ina za namotavanje winding machine
mass{ina za obradu lima plate working
machine
mass{ina za odma{}ivanje metala vodenom
parom steam jet metal pickling machine
mass{ina za odsecanje scroll sawing
machine
mass{ina za peglanje ironing machine
mass{ina za pisanje za slepe Braille
typewriter
mass{ina za porubljivanje lima beading
machine for sheets
mass{ina za posuvra}anje lima beading
machine, border machine
mass{ina za povijanje ivica folding
machine
mass{ina za predenje azbesta asbestos
spinning machine
mass{ina za pro{ivanje `icom wire
broaching machine
mass{ina za pro{ivanje `icom za
knjigoveznice wire stitching and
stapling machine for bookbinding shops
mass{ina za punjenje (ma{ina punilica)
filling machine
mass{ina za punjenje ampula ampule
filling machine
mass{ina za punjenje charging machine
mass{ina za punjenje i zatvaranje ampula
ampule filling and sealing machine
mass{ina za rezanje navoja (loze) na
zavrtnjima thread cutting machine for
bolts
mass{ina za rezanje navoja na spojkama
nipple threading machine
mass{ina za savijanje `ice wire bending
machine
mass{ina za savijanje lima plate bending
machine
mass{ina za savijanje metalne `ice za
izradu spajalica, kukica, kva~ica,
kop~i i prstenova wire bending machine
for clips, hooks, eyelets, clasps and
rings
mass{ina za savijanje pisama letter
folding machine
mass{ina za serijsko ta~kasto
zavarivanje seam welder
mass{ina za skidanje sjaja (tekstil) hot
pressing machine
mass{ina za spljo{tavanje `ice wire
laminating machine
mass{ina za struganje, bu{enje i
odsecanje turning, drilling and
cutting off machine
mass{ina za ss{avno zavarivanje pomo}u
otpora seam resistance welder
mass{ina za ss{trikanje sa dvogubim
cilindrom double cylinder knitting
machine
mass{ina za terisanje krova roof coating
machine
mass{ina za tiplove dibbling machine
mass{ina za trakasto turpijanje band
filing machine
mass{ina za tutkalisanje dasaka board
gluing machine
mass{ina za ukivanje {tikle heel
attacher
mass{ina za uravnote`avanje mase
balancing machine
mass{ina za urezivanje navoja thread
stamping machine
mass{ina za ve{ washing machine
mass{ina za vu~u hauling engine
mass{ina za zatvaranje kutija konzervi
tin sealing machine
mass{ina za zavarivanje welding machine
mass{ina za zavrtanje poklopaca lid
screwing machine
mass{ina-motalica `ice za radionice
pocinkovanja i kalaisanja wire winding
machine for galvanizing and tinning
mass{ina-rendisaljka za debljinu
thicknessing machine
mass{ine - pivarske ma{ine brewery
machinery; {tamparske * printing
machinery
mass{ine za ispitivanje na trajno
istezanje, pritisak, savijanje i
torziju endurance testing pulsators
for tensile, compression, bending and
torsion tests
mass{inska rendisaljka smooth planing
machine
mass{inska soba lifta lift machine room
mass{inski park (gra|evinske ma{ine)
construction plant
materijal {ava (metal {ava) weld metal
materijal koji ne potpoma`e gorenje
flame-retrdant material
materijali za toplotnu izolaciju heat
insulation
materijalni rov (= pozajmi{te) borrow
pit
materijalno pravo substantive law
mati~ni generator za zavarivanje welding
generator
mati~ni sat master clock station
mazivni prsten wiping ring; wiper
mazivo za osovine axle grease
mazivo za zz`i~ano u`e wire rope
lubricant, wire rope grease
MCS Modified Mercalli Scale
mec profil mez profile
medjufazna prigu{nica interphase
transformer
medjufazni napon interphase voltage
medjugvo`|e air-gap
medjuhladnjak inter-cooler; interstage
cooler
Medjunarodni sistem jedinica
International System of Units; SI
Units
mehani~ka sklopka mechanical switch
mehani~ki kontaktor mechanical contactor
mehani~ki lozz`a~ stocker
mehani~ki rasklopni aparat mechanical
switching device
mehani~ki ss{raf mechanical bolt
mehanizam za ispiranje (WC) flushing
mechanism
mehanizam za punjenje stila obrtanjem
propelling mechanism for founting pen
mehur pare steam bubble
meko gvo`dje soft iron
meko zaptivanje soft sealing
melasa molasses; raw sugar, bastard
sugar
membranski ekspanzijski ventil diaphragm
expansion valve
membranski ventil bellows valve;
membrane valve; diaphragm valve
mengela vice - ~eljust mengela jaws
menja~ gear
menzura measuring cup
mera~ talasa odnograph
mera~ vla`nosti sa litijumhloridom
meracc~ (premeravalac) measurer
meracc~ gauge
meracc~ koli~ine pare volumetric steam
meter
meracc~ zano{enja drift indicator
merenje koli~ine toplote
merenje nivoa
merenje povr{ine
merenje protoka
merenje vla`nosti
merenje zapreminskog protoka
merilo za debljinu thichkness gauge,
calipers
merna blenda measuring orifice
merna skica dimensional drawing;
dimensional sketch
merna ss{tucna measuring sleeve
merne jedinice
merni instrument sa pokretnim jezgrom
movable iron measuring instrument
merni most bridge
merni opseg effective range; measuring
range
merni transformator instrument
transformer
merni uredjaji measuring instruments
merni uredjaji za daljinska grejanja
merni uredjaji za grejna postrojenja
merni uredjaji za kotlove
merni uredjaji za vazdu{ne kanale
merno strujno kolo measuring circuit
MESA-tehnika MESA technique
mesto istovara discharging place,
discharging spot
mesto obrade tooling nest
mesto pe~ata (overa kvaliteta) stamp of
approval; official stamp; locus
sigilli (abbreviaated in legal
documents L.S.)
mesto pripajanja (pripoj) weld tack
mesto zavara weld
mesto zavarivanja welding spot
mess{a~ke pumpe
mess{a~ki predgreja~i
mess{a~ki uredjaji
mess{a~ki ventili
mess{aju}a baterija mixer fitting
mess{alica (mess{a~) stripper, agitator
mess{alica agitator
mess{ani filter mixed bed filter
mess{ani gas
mess{ani vazduh
mess{anje iz povratnog voda
mess{anje koli~ina vazduha
metal kod zavarivanja (dodatni
materijal) filler metal
METAL osnovni materijal; osnovni metal
(zav.) base metal; parent metal
metal ss{ava weld metal
metal za posteljice le`i{ta bush metal,
bearing metal
metaldek metaldeck
metalna creva
metalni filtri
metan methane
metoda ta~ke rose the dew-point method
MIG zavarivanje MIG arc welding
mikromotor fractional horse power
electric motor
mikrotalasni cevni voltmetar microwave
tube voltmeter
MIK-vrednosti
miner dynameter
mineralna ulja mineral oils
mineralno gorivo fossil fuel
minimalna toplotna za{tita
mirisi; prag mirisa
mirisne materije
mirni kontakt closed contact
Misenard
MIS-tranzistor MIS transistor (metal
insulator semiconductor transistor)
mlazni motor jet engine
mlaznica nozzle
mlaznica plamenika za zavarivanje
(`i`ak) welding nozzle
mlaznica za vodu water nozzle
mlin dolomita dolimite mill
mlin parni steam mill
mocc} disperzije dispersive power
mocc} obrtanja rotary power
mocc} odvo|enja discharge capacity
mocc} osvetljavanja illumination
mocc} preoptere}enja overload-torque
capacity
mocc} prostiranja diffusibility
mocc} rastvaranja solvent power
mocc} uklapanja making capacity
mocc} zagrevanja prostorija
mocc} zra~enja radiant power
mocc~iti soak, steep
model za pecivo cake tin
modelirati mould
modul elasticiteta elastic modulus
modul module
modul sti{ljivosti (kompresije) bulk
modulus
modulaciona elektroda modulator
electrode
moduline uredjaj
mokri cc~vor plumbing fixture
mokri filtri
mokri hladnjaci vazduha
mol mole
Molijer, h,x-dijagram Mollier diagram
MOMENAT dijagram momenata savijanja
bending-moment diagram; prenosni
momenat carry-over moment
momenat kocc~enja braking moment
momenat torzije moment of torsion
moment motora motor starting torque
montazz`a (el.) erection
montazz`na klupa prefabricated bench
montazz`na traka assembly-line
montazz`ni {av field weld
montazz`ni radovi erection works
most bridge - gradnja (konstrukcija)
mostova bridge building; ku}ica na
mostu (za ~uvara) bridge house; lu~ni
* arched bridge; luk mosta bridge bow,
bridge arch; okretni most (okretnica)
swing bridge; paluba mosta bridge
deck; proba optere}enja mosta loading
test of bridge; vise}i * suspension
bridge; Vitstonov most (za merenje
elektri~nog otpora) Wheatstone bridge;
MOST bridge; drumski most highway
bridge; gredni most beam bridge;
girder bridge; kolovoz mosta (u
gornjem pojasu) deck of a bridge;
kolovoz mosta u donjem pojasu bridge
floor; konzolast most cantilever
bridge; lu~ni most arch bridge; most
koji mo`e da se povu~e prema obali
rectractable bridge; most na prekret
swing bridge; most sa kolovozom na
gornjem pojasu deck bridge; most sa
kosim zategama cable-stayed suspension
bridge; most sa krutim ramom rigid
frame bridge; most sa poluupu{tenim
kolovozom half-through bridge; most sa
upu{tenim kolovozom u donjem pojasu
through bridge; most za dizanje;
pokretni most draw bridge; most-skela
transporter bridge; okretni most swing
bridge; oslonci mostovske konstrukcije
bridge supports; otvor mosta bridge
span; pokretan most (na otvaranje u
sredini) bascule bridge; pokretni most
movable bridge; pokretni most; most za
vertikalno podizanje kolovoza
vertical-lift bridge; pontonski most
floating bridge; pontoon bridge;
re{etkasti most truss bridge;
`elezni~ki most railway bridge
mostna spojnica bridge coupler
mostovna ograda parapet
mostovni stub floating pier
mostovnica (mostovna greda) bridge beam
mostovno uzz`e bridge wire, bridge rope
MOS-tranzistor MOS transistor (metal
oxide semiconductor transistor)
motalica coiling device; coiling wheel
motor kocc~nice brake motor
motor sa unutra{njim sagorevanjem
internal combustion machine
motor za sve struje (univerzalni motor)
universal motor
motori sa unutra{njim sagorevanjem
internal-combustion engine
mozz`danici dowel bars
mravlja kiselina formic acid
mrazna funkcija freezing function
mrazna za{tita frost protection
mrazni status freeze fault status
mrki ugalj
mrtvo vreme dead time
M.T.E. Medicsl and Technical Equipment;
Mechanical and Technical Equipment
muf hub
mulj od buss{enja lime sludge
muljna pumpa sludge pump
munja lightning flash
nabavna cena furnishing price, price of
supply
nabavni tross{kovi purchasing costs,
charges of supply
Nabijeni beton lean concrete
nabujati (voda) swell up
nacc~in dopremanja i lo`enja postrojenja
za grejanje
nacc~in elektrolu~nog zavarivanja arc
welding process
nacc~in zavarivanja welding method
nadgledati (nadzirati) superintend,
supervise, inspect, survey
nadimiti fumigate, smoke
nadstre{nica canopy
nadvi{enje - bez nadvi{enja flush
nadvi{enje (ispup~enje) camber
nadvratnik lintel
nadzidak oko krovnih otvora upstands
around roof openings
nadzorna vlast board of control
nadzorni organ investitora client’s
engineer; the Engineer
nadzornik supervisor, inspector,
superintendent
nafta naphtha; * sirova mineral
petroleum, crude naphta
nagazno ispiranje contact flushing
naglava~na cev socket pipe
naglava~ni kraj cevi socketed end of
pipe
naglava~ni spoj socket joint
naglavak (kol~ak) conduit coupling
naglavak cevi pipe socket
naglavak hub
nagoreti (`igosati usijanim gvo`|em)
brand; burn in
nagrizaju}e sredstvo mordant
nagrizaju}i caustic, mordant
nagrizanje (ojedanje) corrosiveness
nagrizanje corrosion, * boje mordant
(dye); * ko`e bate (leather); * metala
pickle, etching (metal), blanching
(metal)
nagrizati (metale) corrode, eat up, eat
away, remove by caustics
nagrizati (najedati) etch on, commence
to etch, cauterize
nagrizati kiselinom (metal) etch (metal)
naizmeni~na struja alternating current;
a.c.
naizmeni~ni kotao
naizmeni~ni ventili
najodabranija roba choicest goods;
choicest wares
najve}a struja maximum current
naknada indemnity, compensation
naknaditi pay off
naknadni radovi (dodatni radovi) extra
work
naknadno isparavanje kondenzata
nakovanj anvil
nakovanj za posuvra}anje lima bordering
tool, hatschet stakes
nakovanjski panj anvil stand, anvil’s
bed, anvil’s stock
nalaz lekara specijaliste Specialist’s
findings
naliv (nalivanje metala) cast, casting
nalog order - izdavalac naloga
(poru~ilac) orderer; izvr{enje naloga
execution of order, realization of
order
Nalog za izmene Variation Order
namastiti make greasy, grease, lubricate
name{taj furniture - kancelarijski *
office furniture
namotaj armature (namotaj indukta)
armature coil
namotaj indukta armature winding
namotaj komutacionog polja commutating
winding
namotaj za oduvavanje luka blow-out coil
namotaj za samo-uzbudu self-excitation
winding
namotati na kalem spool
namotati wind up
namotavaju}i tocc~ak ko~nice brake
ratchet wheel
naoss{triti sharpen
napadljivost (za koroziju metala)
assailability (of metal to corrosion)
napadna tacc~ka point of attack
napadna tacc~ka sile point of
application of force
napajanje elemenata automatskog
upravljanja feeding automatic control
elements
napajanje iz mre`e mains supply; network
supply
napasti korozijom attack, pit
napojna voda feed water
napojni cevovod supply line; supply
conduit; feed conduit; feed line;
delivery duct
napon disocijacije dissociation tension
napon pare steam pressure
napon sprege u trouglu delta voltage
naponska regulacija (odr`avanje napona
konstantnim) voltage regulation
naprava za doziranje proportioner,
dosing apparatus
naprava za occ~itavanje reading device
naprava za rucc~no bu{enje hand drill
naprava za suvu paru steam dryer, steam
drying apparatus
napraviti uzz`e (upresti provodnike u
kabl) strand
naprezanaje na torziju torsional
strength
naprezanje materijala stressing of
materials
naprezanje na pritisak compressive
strain
naprezanje na uvrtanje torsional stress,
torsional strain
naprezanje pojasa ko~nice brake band
tension
naprslina (do 1/2 mm) hair crack
napuniti pecc} charge a furnace
naramenice za zavarivanje welding sleeve
nareznica die
narukvica, cevna sleeve joint
nasip (bedem) dam, dike, bank; (graditi
nasip) dam, dike; rampa izdignuta
nasipom ramp, raised road
nasipna gustina goriva
nasipanje (zemlje) embankment
nasipom zaustaviti (graditi nasip) dam,
dike
naslon rukavca ({av) fillet
nastavak (kablovski) cable sleeve; cable
splice
nastavak cevi filler tube
nastavak za tu{ shower arm
nastavljati kablove joint cables
nati~ni naglavak socket
natpisna plo~ica nameplate
nauka o elektrici electrical science
nauka o strujanju
navariti weld on (together)
navarivanje building up
navijak (= zatvaraju}i holender
radijatora) closing union
naviti sat wind up
navodnjavanje irrigation, watering -
kanal za navodnjavanje watering
channel; pumpa za navodnjavanje
(drena`na pumpa) drainage pump
navoj screw thread; turn
navoj zaobljeni rounded thread
navoji za cevi
navojna prirubnica od sivog liva
threaded flange of cast iron
navojne cevi
navojni zavr{etak cevi threaded pipe end
navrtavanje (stavljanje zavrtnja)
screwing, turning
navrtka kocc~nice brake screw nut
navrtka sa vencem flange nut, collar nut
navrtka za zavrtanj nut for a bolt
nazivna {irina cevi
nazivna vrednost struje nominal current
value
nazivni kapacitet kotlova
nazivni kapacitet pe}i
nazivni napon nominal voltage
nazivni otvor (NO) (= dijametar
nominalni; DN) nominal diameter
nazivni pritisak nominal pressure
nazubljeni impulsi sawtooth pulse
nazup~avanje sa dve krivine double pin
gearing
nedostaci imperfection
nedostatak kiseonika
negass{eni kre~ caustic lime
negativni podba~aj under shut
Nema protoka vazduha No air flow
nepokretna zavariva~ka ma{ina static
welding machine
nepovratne klapne
nepovratni ventil (protutla~ni ventil)
check valve; nonreturn valve; reflux
valve; retention valve; backseating
valve; lift check valve
nepovratno (neopozivo) irreversibly
nepredvidjene okolnosti contingencies
neprekidni ss{av continuous weld
nepreradjena hartija manilla paper
neprovodnik nonconductor
nestanak napona voltage disappearance
netopljiva elektroda non-consumable
electrode
neutralizacija vode water neutralization
neutralni provodnik neutral conductor
nezapaljivi materijal non-combustible
material
nikotin nicotine
nipl bushing
niski napon low voltage
niskogradnja construction engineering;
civil engineering (op.: visokoradnja
building construction)
niskonaponska mre`a low voltage network;
lines
niskop (sa povr{ine do ugljenog sloja)
niss{ador u kocki “Ni{ador” powder for
soldering, in cubes
nitovanje = zakivanje riveting
nivelisati put smooth a way, make a
path, level a path
nivo regulator sa kablom water level
regulator with cable
nivo sonde level probes
nivo terena ground level
nivo zvuka sound level; sound pressure
level; sound intensity level
nivokazno staklo sight glass
niz ku}a row houses; a row of houses
nizlazni {av ({av izvr{en u vertikalnoj
ravni odozgo nani`e) weld made
downwards by vertical position welding
Njutn jedinica newton (the unit of
force)
nocc}na posuda bed pan; aparat za pranje
no}nih posuda bed pan washer
nogari rack
nogice spoljne (za fen koil aparate)
baseboards
nogice unutra{nje (za fen koil aparate
supporting feet
nogice za kadu support elements
normalni potencijali
normalno stanje normal state
NOSACC^ dvozidni nosa~ box girder;
sandu~asti nosa~ box girder
nosacc~ (sabirnika vode) support
nosacc~ kocc~nice brake support
nosacc~ krovni roof truss
nosacc~ osigura~a fuse carrier
nosacc~ stepeni{ta carriage
nosecc}a (krovna) konstrukcija
swpporting framework
nosecc}i sloj (fund.) bearing stratum
nosilac carrier
nosilac elektri~nog naboja electrical
charge carrier
nosioci toplote
nosivost (load) carrying capacity;
bearing capacity
nosivost {ipa bearing capacity of pile
nosivost tla soil bearing capacity
nozz` sa plo~icom od tvrde legure,
navarenom ~eono butt-welded tipped
tool
nozz` za skidanje mesa scraper for
fleshing (tanning)
nozz`asti osigura~ blade fuse
nozz`na sklopka foot-switch
nuklearni reaktor nuclear reactor
Nuseltova formula Nusselt number
obalni stub (= stub na kome le`i
mostovska konstrukcija) abutment
obaracc~ trigger
obelezz`iva~ tracing tool, tracer
obezbedjenje od nestanka gasa
obezbedjenje od povratnog strujanja
obezbedjenje usmerenim plamenom
oblaganje poda i zida kerami~kim
plo~icama floor and wall cladding with
ceramic tiles
oblaganje stubova cladding of columns
oblaganje zidova tiling of walls
oblast rastapanja weld metal zone
oblast regulacije struje zavarivanjem
welding ranges
oblast zavarivanja (= op{ti izraz za
oblast rastapanja i toplotnog uticaja
prelazne zone); zona {ava weld zone
oblik impulsnog talasa pulse form
obloga (prevlaka) covering, coating
obloga elektrode electrode covering
obloga lining; coating
obloga za kocc~nicu brake shoe, brake
lining
oblozz`na plo~a deck plate, covering
slab
oblozz`ni oklop deck armour
oblozz`ni pla{t cover
oblozz`ni prsten covering ring
oblozz`no sredstvo covering material
oblu~ilo (remenata; tunel.) bent; rib
obnoviti renew
obod pricc~vr{}en zakivcima riveted
flange
obod pricc~vr{}en zavrtnjima screwed
flange
obod zaklopca flange of gland; flange
follower
obogatiti enrich
obojeno za{titno staklo welding glass
obostrano ucc~vr{}ena osovina double
seated fixed axle; axle fixed at both
ends
obracc~un calculation, ciphering
obrada vazduha air processing
obradivost machinability
obradjen machined
obraz (podvezica; ~el.) butt strap
Obrazac ugovora o izvo|enju radova
Contract form of Agreement
obrezati grli} (odse}i vr{ak)
decapitate, unhood
obrezivacc~ pinker
obrnut rad operated inverted
obrtanje rucc~icom cranking by hand,
cranking up
obrtna (upravlja~ka) sklopka rotary
(control) switch
obrtna dijafragma (fot.) revolving
diaphragm
obrtna oscilacija (torziona oscilacija)
torsional oscillation
obrtna osovina axis of rotation, axle
obrtna pecc} revolving furnace, rotary
kiln
obrtna pecc} za kalciniranje rotating
calcining oven
obrtna ravan plane of rotation
obrtna sila rotary force
obrtna sklopka rotary switch
obrtna zagatka (obrtni klizni ventil)
turning slide valve, rotary disc valve
obrtne i oscilacione ma{inske mengele sa
podelom u stepenima rotating and
turning pivoted vice with graduation
obrtni cilindar (obrtna stublina)
revolving cylinder
obrtni delovi za ma{inogradnju turned
parts for mechanical engineering
obrtni elemenat revolving part, rotating
part
obrtni kalem revolving coil
obrtni kotur (okretnica) disc-chuck
obrtni kran (obrtna dizalica) slewing
crane, rotary crane, turning crane
obrtni momenat moment of rotation,
moment of torsion
obrtni momenat torque
obrtni moment (spreg) torque
obrtni most (okretnica) swing bridge
obrtni napor turning effort
obrtni prekida~ rotary switch
obrtni prozor pivoted window
obrtni rukavac journal
obrtni sto rotary table, turn table
obrtni toranj (okretna kula) revolving
turret
obrtno kretanje rotary motion, turning
movement, revolution
obrtno ogledalo rotary mirror
obrtno polje rotary field
obrtno postolje boggie
obrtno telo solid of revolution,
revolving body
obrtno vreteno revolving spindle
obrtomer revolution counter
obrtuss{a prosta grudna crank brace
obru{enje (odsisavanje - HVAC)
obru{iti se (odroniti se) cave in
obuhvatna brzina
obujmica clip
obujmica za razmak distance clamp
obustava pare steam stop
obzidjivanje cc~eli~nog stuba casing of
steel column
occ~vr{}avanje hardening
occ~vrsnuti harden
odasuti decant
odavanje toplote od grejnih tela
odavanje toplote od ljudi
odavanje toplote od uredjaja
odavanje vodene pare od ljudi
odbacc~ena roba waste, rejected ware
odbijanje (odskakanje) rebound,
impingement, reflection
odbijanje repulsion
odbitak (skonto) discount
odbiti (odsko~iti) rebound, impinge,
reflect (zrak), warp (wood)
odbojna poluga repulsive lever
odbojna sila repelling power
odbojna ss{ipka repuslive bar
odbojni zrak reflected ray
Odbor za parne kotlove
odbrojavanje numbering
odeljak (rasklopnog bloka) comartment
(of an assembly)
odeljivanje (provodnika) segregation (of
conductors)
odglodati (ostrugati ma{inom glodalicom)
mill with a cutter
odgovoran ili obavezan li~no personally
bound or liable
odgrejati anneal
odguss{enje (cevovoda) unclogging
odlazna toplota waste heat
odlazni kolosek departure railroad
odliti drain off, decant, pour off
odlivak (odliv) casting, cast, pouring
off
odlivni ventil sa uspravnom odlivnom
cevi waste fitting with standpipe
odlivno-prelivni ventil overflow and
waste valve
odlomak breaking off
odlomak fragment
odmotati uncoil
Odredba o grejnim postrojenjima
Odredba o grejnom pogonu
Odredba o parnim kotlovima
Odredba o za{titi od zra~enja
odredbe i uslovi terms and conditions
odronjavanje demolition
odrubiti (odse}i) sekirom chop off, hach
off
odrzz`avanje ~isto}e vazduha
odrzz`avanje napona konstantnim voltage
regulation
odsecc}i ivice (zarubiti) cut up edges,
border
odsisni ventil pump out valve
odsisni ventilator exhaust fan
odsjaj (odbljesak) reflection, reflected
glory
odss{iti sew off, seam
odss{tipnuti pinch, nip off
odstojanje zz`i`e focal distance
odstupanje od ta~ne mere offsize (in)
odstupati depart from
oduvavanje luka blow-out
odvaja~ kapljica
odvaja~ kondenzata sa plovkom ball float
mechanical steam trap
odvaja~ kondenzata sa prevrnutim loncem
inverted bucket mechanical steam trap
odvaja~ kondenzata steam trap
odvaja~ kondenzata, termostati~ki, brzi
balanced pressure thermostatic steam
trap
odvaja~ pare steam separator
odvaja~i kiseline
odvaja~i vode
ODVOD outlet; horizozntalni odvod
horizontal outlet; lu~ni odvod bended
outlet; vertikalni odvod vertical
outlet
odvod za provetravanje exhaust air duct
odvoditi lead off
odvoditi paru exhaust steam
odvoditi zz`icu draw wire
odvodjeni vazduh
odvodjenje (odvod) outlet evacuation,
discharge, escape
odvodjenje struje let off, run off, flow
odvodna cev drain pipe, drain waste
pipe, discharge pipe, gutter, escape
pipe
odvodna cev sa ~epom od bronze za
ugradnju u betonski zid drain with
plug made of bronze for building in
concrete wall
odvodna struja (struja odvo|enja)
discharge current
odvodna struja derivative current
odvodna zz`ica derivative wire
odvodne cevi i spojni delovi outlet
pipes and connections
odvodni jarak po ivicama border drainage
trench
odvodni kabl outgoing cable
odvodni oluk channel, trench
odvodni ormar (gas) hood
odvodni razvodnik sluice valve
odvodnici sa mlaznicom
odvodnik prenapona over voltage
suppressor
odvodnjavanje (drena`a) drainage
odvodnjavanje kod daljinskih grejanja
odvodnjavanje kod parnih grejanja
odvojivi deo (rasklopnog bloka)
removable part (of an assembly)
odvrnuti zavrtanj (otpustiti vijak)
screw off, unscrew
odzra~ivanje deaeration
odzra~ni ventil air vent; bleed valve;
air release valve
ogranak cevi branch pipe
ogranci sa naglavcima i prirubnicom od
sivog liva branch pieces with sockets
and flange made of cast iron
ogranci sa naglavcima od sivog liva
branch pieces with sockets made of
cast iron
ogranicc~enje limit, border, boundary
ogrebati scrape off
ogrlica sa priklju~kom od sivog liva
tapping saddle made of cast iron
ogrlica tapping saddle
ohladiti anneal, cool, reduce
temperature
ojacc~anje zida za ugradnju sanitarnog
objekta wall strengthening for
sanitary equipment building into
okaliti (metal) temper
okapnica drip
okasti klju~ ring box spanner
okida~ (mehani~kog rasklopnog aparata)
release (of a mechanical switching
device)
okida~ trigger
okida~ka elektroda (okidna elektroda)
trigger electrode
oklesati dletom chisel off
oklopljen (blindiran) aparat metal-clad
apparatus
oklopljeni transformator shell-type
transformer
oklopna razvodna tabla (polje) cubicle
switchboard
okna za provetravanje ventilation shafts
okovi za kola hardware for cars
okrecc~iti lime
okretanje (oko osovine) revolution
okretna platforma (okretni sto) rotary
platform, turnable platform
okrugla livena kapa za ugradbene
garniture oval cast iron cap for
mounting set
oksid hroma chromic oxide
oktavna sita-filtri octave filters
Oktobarska nagrada he won the Belgrade
October Award
olovna armatura lead fittings
olovna }elija lead-acid cell
olovna cev lead pipe
olovna gledj (glazura) lead glaze, lead
glazing
olovna kass{ika lead ladle
olovna kiselina plumbic acid
olovna pena lead scum
olovna sacc~ma za lova~ke pu{ke shotgun
cartridges
olovna zz`ica lead wire
olovni list lead foil
olovni ogrtacc~ lead covering
olovni oker lead ochre
olovni osiguracc~ lead cut-out, lead
fuse
olovni prah lead meal, finely pulverized
lead
olovni ss{e}er lead sugar
olovni teg lead weight
olovni zaptivak lead joint
olovno belilo white lead
olovno cinober red lead, minium
olovno sircc}e vinegar of lead
olovno staklo lead glass; specular
galena
olovo lead - nepreradjeno * lead pig;
trovanje olovom lead poisoning
olovo u bloku lead in blocks; lead
plates
olovo u komadu pig lead
olu`iti (potopiti u lu`inu; alkalisati)
steep in lye
oluk iznad vrata gutter above door
oluk krovni roof gutter
oluk za istek gutter, channel, conduit
oluk za odvod sa krova gutter pipe
omek{avanje softening
ondograf (mera~ talasa) odnograph
opaliti (ispucati) fire off
opaliti plamenom flame up, flash off
OPEKA brick; ~etvrtka quarter-bat; dinas
opeka calcium silicate brick; fasadna
opeka face/facing/front brich;
fasonska opeka engineering brick;
krovna * cover tile, roofing tile;
monta opeka floor hollow brick; obi~na
opeka common brick; opeka ve}a od
standardne jumbo brick; opeka za
ispunu back-up brick; par~e opeke bat;
brickbat; patosna opeka flooring
brick; pe~ena * firebrick; polutka
half-bat; porozna opeka porous brick;
prepe~ena opeka vitreous brick; paving
brick; raspored opeka arrangement of
bricks; refraktorna opeka refractory
brick; rupi~asta opeka cellular brick;
hollow brick; silikatna opeka calcium
silicate brick; {amotna opeka
refractory brick; {uplja opeka hollow
brick; cellular brick; vatrostalna
opeka refractory brick
opeka od hromne rude chrome ore brick
opeka od kvarca dinas brick (refractory
brick made from quartz)
opeka za oblaganje cover tile, roffing
tile
operacija (mehani~kog rasklopnog
aparata) operation (of a mechanical
switching device)
operaciona sala operating theatre
Operativna priprema (slu`ba) Process
Planning (Department)
operativna zavarljivost weldability
assessed from the point of view of
technique
opla}ivanje boarding
OPLATA formwork; da{~ana oplata
(pokrivanje daskama) boarding;
sandu~asta oplata boxing
oplata i armatura formwork and
reinforcement
opleten spun over
opojan intoxicating
opomenska tablica (tablica sa
upozorenjem) warning plate
oporac (= bo~ni oslonac; Ht.) abutment;
buttress
oporci kod lukova i svodova bridge
supports
oprema za elektrolu~no zavarivanje arc
welding equipment
oprema za korekciju pH vrednosti pH
correction equipment
oprema za zavarivanje welding equipment
opruga kocc~nice brake spring
opruga spring - torziona (uvrtna) opruga
torsional spring
opruga u vidu lista (lisnata opruga)
laminated spring, flat spring, leaf
spring
opruga za pritisak pressure spring
oprugaste cevi od tombaka
opsadna artiljerija siege artillery
opsadni top siege gun
opseg range
opss{ta zavarljivost weldability
assessed from the effect of mechanical
stresses
optere}enje grejnih povr{ina kotlova
optere}enje od eksplozije blast loading
optere}enje re{etke
opterecc}enje load, output, load
capacity
opterecc}enje na osovinu load on axle
opterecc}enje sopstvenom te`inom dead
load
opticc~ka varka (opti~ka obmana) optical
illusion
orebrena cev finned tube
organi za zatvaranje
ORMAN komandni orman control board;
razvodni orman distribution board;
signalni orman signalling board
orman za brojila elektri~ne energije
cabinet for watt hour-meter
orman za kompenzaciju jalove energije
compensator of reactive energy
ormani za provetravanje
ormar za akta office cabinet
Orsatov aparat
ortogonalna metoda premeravanja chaining
OSA axis (pl. axes); osa puta (sredi{na
linija) centerline; osa savijanja
bending axis; osa simetrije axis of
symmetry; sredi{na osa centroidal axis
oscilograf prostrane oblasti wide band
oscillograph
osencc~iti shade off
osetna temperatura
osigura~ fuse
osigura~-rastavlja~ fuse-disconnector
osigura~-sklopka fuse-switch
osigura~-sklopka-rastavlja~ fuse-switch-
disconnector
osiguracc~ sa topljivom `icom wire fuse
oslabljivacc~ reducer
oslonac osovine ko~nice brake shaft
bracket
osmocc~lankast eight-membered
osmougaonik octagon
osmougli octogenary
osmuditi flame up, flash off
osnova (XY) Plan (XY)
osnova u ozolit kopiji blueprint plan
osnovna plo~a base plate
osnovna u~estalost fundamental frequency
osovina axis, axle, shaft - krak osovine
axle journal
osovina cevi center-line (of a pipe)
osovina kocc~enja braked wheel
osovina kocc~nice brake shaft
osovina obrtanja axis of rotation,
turning axis
osovinski pritisak (`elezn.) axle load
osovinski pritisak axial pressure
osovinski ugao axial angle
osovinski vrat wheel seat
osovinsko lezz`i{te axle bearing,
journal bearing
osovinsko trenje axle friction
osovinsksi regulator shaft governor,
governor
osporavati odluku to dispute the
decision; to question the decision
osposobiti enable
ostatak gorivnog ulja fuel oil residue
ostatak na anodi anode scrap
ostatak tailing
ostrugati turpijom za drvo rasp off
Ostvaldov trougao Ostwald’s
osuss{iti dry up
osuss{iti u pe}i cure off in a furnace
osvetljaj illuminance
osvetljenje
oss{tra~ grinder, sharpener
oss{tri list za rende double iron
otakati tap; rack (liquids)
otesati (okresati) hack, hash
oticaj (odvod) outflow, efflux
oticanje struje let off, run off, flow
oticati flow away
otkacc~iti unhook, unclasp
otkloniti rizik abate the risk
otkocc~ni magnet brake magnet
otkopati dig up, root up, uproot
otkopavanje excavation
otkraviti (otopiti) thaw
otkvacc~iti (odvojiti kva~ilo) couple
off
oto motori Otto
otopiti diffuse
otpadak (od drveta, hartije) waste
otpadak falling off
otpadak materijala waste material
otpadak scum, skimmings
otpadna kiselina residuary acid
otpadna para
otpadna voda sewage
otpadni proizvod waste product, by-
product
otpadni vazduh exhaust air
otpakovati (raspakovati) unpack
otplata acquittance
otpor kocc~enja braking resistance,
brake resistance
otpor ogranka (struje) shunt resistance
otpor priguss{ivanja damping resistance
otpor strujanja
otpor trenja
otpor vazduha u greja~ima vazduha
otpor vazduha u uredjajima
otpor za izjednacc~avanje (kompenzuju}i
otpor) balancing resistence
otporan na nagrizanje (na abraziju)
abrasion-resistant
otporan na trljanje tarnish resistant
otporni~ki signal resistor signal
otpornik za regulisanje regulating wire
resistance
otporno zavarivanje resistance welding
otpornost bezbednosti ko~nice brake
safety resistance
otpornost na pritisak pressure
resistance, pressure thrust
otprema (otpremanje) forwarding,
transport, supply
otpuss{tanje toplote (odgrevanje)
annealing
otrovni gasovi
otudjiti dispose of
oturpijati file off
otvaracc~ za konzerve tin opener
otvaranje protoka vode water flow start
otvoreni bazeni outdoor swimming pools
otvoreni osigura~ open wire fuse
otvoreno regulaciono kolo open-loop path
otvori u zidu openings in walls
otvori za prolaz vazduha air vents
ovalna hidrantska kapa oval hydrant cap
ovalni ventil sa ugradbenom garniturom
oval valve with mounting set
ovalni zasun oval shuttering
ovesni izolator suspension insulator
ovlass{}eni predstavnici permitted
assignees
ovlazz`iva~ humidifier
ovlazz`iva~i vazduha air humidifiers
ozidati make masonry
ozidjivanje masonry, brickwork
ozna~en brojevima designated with
numerals
oznake boja kod grejnih postrojenja
oznake boja kod postrojenja za
provetravanje
oznake kvaliteta za ~eli~ne grejne
kotlove
oznake kvaliteta za rezervoare ulja
ozokerit mountain tallow, ozocerite
ozolit blueprint
ozon u vazduhu air ozone
ozonizatori ozonizers
ozz`i~enje wiring
Pad drop
pad napona voltage drop
pad pritiska u cevima pressure drop
paketna raskladna jedinica (= klima
orman) package cooling unit
paketno postrojenje “Wilo” za povi{enje
pritiska u cevovodu pitke vode “Wilo”
set for water pressure increase in
drinking water pipeline
pamucc~njak (pucvol) waste cotton cloth
panol pasta panol paste
para rashladnog sredstva
paralelno kolo parallel circuit
parapet parapet
parapetna jedinica parapet unit
parna pi{taljka
parna turbina
parna turbina steam turbine
parne cevi
parne ma{ine
parni automati
parni greja~i steam heaters
parni izmenjiva~ toplote steam heat
exchanger
parni ovla`iva~ steam humidifier
parni rezervoar steam vessel
parno daljinsko grejanje
parno grejanje
parno grejanje niskog pritiska
parno grejanje visokog pritiska
parovod steam line
pasiviranje povr{ine surface passivation
pasta za zavarivanje welding paste; flux
pecc} sa donjim sagorevanjem
pecc} sa progorevanjem
pecc} sa prozor~etom za posmatranje
plamena
pecc} za kupatila
pecc} za ugradjivanje
pecc} za vi{e prostorija
Pe~at na projektu (Zaglavlje na
projektu) Caption of a drawing
Subject: Drawing number:
Project: Scale:
Revision: Date:
Correction Drawn by:
: Checked by:
Approved by:
pecc~eni lak baked enamel
pecc~urka regulaciona-linearna linear
regulation mushroom
pecc~urka regulaciona-ravnoproocentna
regulation flat-percentage mushroom
pecc~urka za zaporno nepovratne ventile
mushroom for shut-off irreversible
valves
Peltijeov element
penasti materijali
PENG polietilen niske gusto}e
polyethylene of low density (LDPE)
penjalice stair steps
pera~i vazduha
Performance Test Ispitivanje
eksploatacionih osobina
perimetarsko vazdu{no grejanje
period izgradnje construction period
period trajanja impulsa pulse repetition
period
perioda (ciklus) cycle
permanentni magnet permanent magnet
permeabilnost permeability
permutit postupak
pertlovanje (cevi) (= pro{irenje kraja
cevi) flaring
petlje
petoprsna zavariva~ka rukavica welding
glove, 5-fingered
PEVG = polietilen visoke gusto}e
polyethylene of high density (PEHD;
HDPE)
pH-dijagram
pH-vrednost pH-value
pikrinska kiselina picric acid
pilotni prigu{ni ventil pilot-operated
expansion valve
pilotni termoekspanzijski ventil pilot-
operated thermostatic expansion valve
pirogalska kiselina pyrogallic acid,
pyrogallol
pirotartarna kiselina pyrotartaric acid
pismena saglasnost approval in writing
pisoar urinal
piss{tolj za silikonski git silicone
putty pistol
pista za helikopter heli port
Pitotova cev
plafonske elektri~ne grejalice
plafonske gasne grejalice
plafonski greja~i vazduha
plafonski otvori
plafonski stativi (u OP salama) ceiling
pendants
plafonsko grejanje
plafonsko grejanje sa bakarnim cevima
plafonsko grejanje ss{upljeg prostora
plafonsko hla|enje
plakar closet
plamen flame
plamen za zavarivanje welding flame
plamenik za zavarivanje (gasni gorionik;
brener) welding torch; welding
blowpipe
plameno cevni kotlovi
plameno dimni kotlovi
plamiss{te (temperatura plami{ta) flame
temperature
plan armature greda Reinforcement plan
of the beams
plan armature liftovoskog {ahta Lift
shaft reinforcement plan
plan armature stepeni{ta Reinforcement
plan of the staircase
plan armature temeljne plo~e Foundation
slab reinforcement plan
plan iskopa i zavr{na obrada poda
Excavation plan and floor finishing
plan oplate i armature za venac Formwork
and reinforcement plan for cornice
plan oplate krovne plo~e Shuttering plan
of the roof slab
plan oplate plo~e na koti XY Formwork
plan of the slab at level XY
plan oplate stepeni{ta Staircase
formwork plan
plan oplate temeljne plo~e Foundation
slab formwork plan
plan oplate za kobalt i dubinsku
terapiju Formwork plan for cobalt and
deep therapy
planarna tehnika planar technique
plasticc~ne cevi za vodokotli}e sa
holenderima na ona kraja, komplet sa
dihtunzima plastic pipes for WC
flushing cistern with union, set with
seal rings
plastizol traka “Plastizole” tape
plass{t (rasklopnog bloka) enclosure (of
an assembly)
pljosnati zasun flat shuttering
pljoss{to gvo`|e flat bar iron
plocc~asta grejna tela
plocc~asti izmenjiva~ toplote plate heat
exchanger
plocc~asti ventil disk valve
pneumatska regulacija
pneumatska ucc~inska sklopka (prekida~)
air-blast circuit breaker
pneumatski prekida~ air-blast circuit-
breaker
pneumatski ventil pneumatically-operated
valve
pneumatsko dugme za vodokotli} pneumatic
actuator for flush tank
pobijati {ipove drive piles
pobudjiva~ actuator
pobudjivanje sklopke actuation of the
contactor
pobudno strujno kolo drive circuit
pocinkovana redukcija galvanized reducer
pocinkovane spojnice za prefabrikaciju
galvanized couplings for
prefabrication
pocinkovani bognovi galvanized bends
pocinkovani dupli nipl galvanized double
bushing
pocinkovani muf galvanized hub
pocinkovani zz`i~ani balon galvanized
wire balloon grating
po~asni gradjanin he is an honorary
citizen of the city of Belgrade
podba~aj rezultata opitne betonske kocke
failure in test cube results for
concrete
podba~aj u upravljanju (negativni
podba~aj) under shut
podela skale scale marks
podesiti (upasovati) match to
podess{avanje pritiska kod zavarivanja
welding pressure adjustment
podesti landings
podhladjiva~ pare steam desuperheater
podijum u sali za predavanja rising
floor in lecture hall
podizvo|a~ (kooperant) sub-contractor
podna daska baseboard
podne ress{etke floor grilles
podneti kalkulaciju cene furnish the
cost breakdown
podneti struju bear current
podni slivnik sa livenom re{etkom floor
drain with cast grille
podno akumulaciono grejanje
podno grejanje Deriaz
podnozz`je osigura~a fuse base
podoliterski radovi flooring
podstanica (prolazna trafostanica)
substation
podupira~ (= potporni stub) abutment
poduzz`ni presek kanala za sanitarne
instalacije sa silazima longitudinal
section through channel for passage of
sanitary services with access holes
podvezica (obraz; podvezica za
pokrivanje; ~el.) butt strap
podvlaka (tun.) boom
podvodno elektrolu~no zavarivanje under
water arc welding
podzemni hidrant sa ventilom i poklopcem
~istog otvora x . y underground
hydrant with valve and cover,
manhole...
pogodbeni propisi (VOB)
poja~iva~ snage power amplifier
pojas - gornji pojas (konstr.) top
chord; upper chord; donji pojas
(konstr.) bottom chord; lower chord
pojas band
pojedina~ni hidranti od lake legure,
“`enski” ulaz single light-alloy
standpipes, female inlet
pojedina~ni pogon individual drive
pokaziva~ polo`aja position indicating
device
poklopac (hidranta) cover
pokrenuti pitanje kod arbitra`e to refer
the matter to arbitration
pokreta~ dempera damper actuator
pokreta~ sa autotransformatorom auto-
transformer starter
pokreta~ sa N koraka N-step starter
pokreta~ sa otpornicima rheostatic
starter
pokreta~ starter
pokreta~ zvezda-trougao star-delta
starter
pokretni most koji se di`e ili otvara
bascule bridge
pol polja field pole
pol rasklopnog aparata pole of a
switching device
polica (kupatilo) shelf
polietilenske cevi polyethylene pipes
poligon traverse
poliranje buffing
poliranje pod pritiskom burnishing
polna papu~ica (polni nastavak) pole
shoe
polni elektroprekida~ pole changing
starter
polno-preklopno uklju~enje pole-changing
connection
polozz`aj uti~nih kutija na fasadi za
prenosne pumpe position of socket
outlets on the facade for portable
pumps
polozz`aj zavarivanja (polo`aj pri
zavarivanju) welding positon
polozz`ajna sklopka position switch
poluautomatsko elektrolu~no zavarivanje
semi-automatic arc welding
poluprovodni~ki rasklopni aparat
semiconductor switching device
poluprovodni~ko kolo memorije solid-
state memory circuit
poluprovodnik n-tipa N-type
semiconductor
poluprovodnik p-tipa P-type
semiconductor
poluprovodnik semiconductor
polutka (deo opeke) half-bat
pomak feed
pomeranje (izbijanje; dislokacija)
dislocation
pomocc}na elektroda auxiliary electrode
pomocc}na sklopka (mehani~kog rasklopnog
aparata) auxiliary switch (of a
mechanical switching device)
pomocc}ni kontakt auxiliary contact
pomocc}ni kontaktor contactor relay
pomocc}ni kontaktor sa ka{njenjem time-
delay contractor relay
pomocc}ni modul auxiliary module
pomocc}ni relej auxiliary relay
pomocc}ni ure|aj za zavarivanje welding
accessories
pomocc}no strujno kolo (rasklopnog
bloka) auxiliary circuit (of an
assembly)
pomocc}no strujno kolo auxiliary circuit
(of a switching device)
ponderacija (geod.) weighting
ponovna upotreba reuse
ponovno startovanje sistema restarting
of the system
ponovo napuniti recharge
pop-cangle popriveter
popnitna poprivet
popratna struja follow current
poprecc~ni hodnik u tunelu crosscut
tunnel
poprecc~no spregnut cross-braced
posebna izvo|enja special executions
posebni radovi special work
posredni~ki aparat (el.) handset
postamenti na krovu za kanale
klimatizacije roof platforms for the
air-ducts
postavna vrednost set point
postrojenja NN i VN HV and LV
switchgears
postrojenje za omek{avanje vode (HPV)
water softener plant
postrojenje za pripremu i doziranje
hemikalija plant for preparing and
dosing chemicals
postupak kod zavarivanja welding
procedure
postupak zavarivanja welding process
potapaju}a pumpa za vodu submergeble
water pump
potenciometar potentiometer
potezni lanac pull-chain
potisak buoyancy
potiskivati push; thrust
potisni ventilator supply fan
potporni izolator (mali) pin-type
insulator
potporni izolator (stani~ni) post
insulator
potporni poluluk (Arh.) flying buttress
potporno rebro (= kontrafor) buttress
potpuno zavarivanje {ava u odsecima
block welding
potpunost ponude sufficiency of proposal
potross{a~ka korpa consumer basket
Potvrda kvaliteta Quality Assurance
pouzz`iti (napraviti u`e; upresti
provodnike u kabl) strand
povezani na dovod elektri~ne energije
connected to the electric power supply
povratna sprega feedback
povratni napon recovery voltage
povratni tla~ni ventil sa
servoupravljanjem servo-operated back
pressure valve
povratni ventil check valve
povratni ventil sa tegom, horizontalni
return valve with weight, horizontal
povratni ventil sa tegom, vertikalni
return valve with weight, vertical
povratno zaptivanje ventila reversible
sealing of valves
povrss{ina, gradjevinska construction
area
povrss{insko ss{irenje plamena surface
spread of flame
pozajmi{te (= materijalni rov) borrow
pit
pozitivni nosilac naboja (rupa) hole
pozitivni preba~aj overshoot
pozlacc}eno gold plated
prass{ak za zavarivanje i navarivanje
flux for welding and building up
prass{ina od kamena stone dust
prava kidanja kod loma yield line
prava racc~va straight branch
pravac - u pravcu skazaljke na satu
clockwise
pravni zastupnik assignee
prazniti cevovod empty; drain
prazz`njenja discharge
prazz`njenje emptying
preba~aj u upravljanju (izboj temena
talasa; pozitivni preba~aj) overshoot
Predmer Bill of Quantities
Predmer i predra~un Bill of Quantities
and Cost Estimate
predmetna isporu~ena roba the supplies
referred to (has been manufactured...)
prednapunjene cevi sa spojnicom
precharged coupled tubes
pred-pocinkovanje (kupatilo za prethodno
cinkovanje) strike (bath)
predpreuzimanje preliminary taking over;
provisional acceptance
Predracc~un Cost Estimate
predvorje atrium
pregrada (rasklopnog bloka) partition
(of an assembly)
pregrada baffle
pregrada bulkhead
pregradni zid partition wall
prekid kai{a belt faults; belt break
prekid protoka vazduha interruption in
the air flow
prekid usled zatezanja tension cut-off
PREKIDACC^ switch; dvopolo`ajni prekida~
two-position switch; glavni prekida~
main switch; izborni prekida~ select
switch; tropolo`ajni prekida~ three-
position switch; za{titni prekida~
safety switch
prekidacc~ (kod fen-koil aparata)
control box
prekidacc~ (sklopka) circuit breaker
prekidacc~ protoka flow switch
prekidacc~ sa magnetnim oduvavanjem luka
magnetic blow-out circuit breaker
prekidacc~ sa osigura~ima integrally
fused circuit-breaker
prekidacc~ sa posudom pod naponom live
tank circuit-breaker
prekidacc~ sa uzemljenom posudom dead-
tank circuit-breaker
prekidacc~ sa zapre~enim zatvaranjem
circuit-breaker with lock-out
preventive closing
prekidacc~ snage (u~inska sklopka)
circuit breaker
prekidacc~ u izolacionom ku}i{tu
moulded-case circuit-breaker
prekidacc~-ograni~ava~ current-limiting
circuit-breaker
prekidna komora arc-control device
preklopljeni spoj lap joint
preklopni var lap-welding
preklopnik (bira~ka sklopka) selector
switch
preklopnik changeover
preklopno uklju~enje changing connection
preklopno varena cev lap-welded pipe
preklopno zavaren spoj lap welded joint
preklopno zavarena cev lap welded tube
preklopno zavariti lap weld
preklopno zavarivanje lap welding
prekomerna struja excessive current
prekostrujni relej overcurrent relay
prekretna sklopka (reverzibilna sklopka)
reversing switch
prekriveno elektrolu~no zavarivanje
covered arc welding
prelaz junction
prelazne pojave transient
prelazni i pode{avaju}i spojevi fitting
and joints
prelazni komad sa prirubnicom i
naglavkom od sivog liva flanged socket
made of cast iron
prelazni komad za livene cevi bend
prelazni komad za uti~ni kraj kerami~ke
cevi transition piece for spigoted end
of ceramic pipe
prelazni kvar transitory fault
prelazni povratni napon restriking
voltage
prelivni uredjaj sa elektronskom
kontrolom nivoa overflow elements with
electronic level control
prenapon over voltage
prenaponski talas surge
preneti na XY korist to assign to the XY
the benefit
preneti prava delegate the powers
preno{enje ugovora i zaklju~ivanje
podugovora assignment and Sub-Letting
prenos assignment
prenosna pumpa portable pump
prenosni sistem (upravlja~ke sklopke)
actuating system (of a control switch)
preoptere}enje overload
preostali napon residual (discharge)
voltage
prepecc~ena opeka adamantine clinker
presek (provodnika) area
presek kod dilatacija section through
expansion joints
presek struje (proto~ni presek) flow
area; sectional area
presko~iti (varnica, naboj, napon) flush
over
presostat (tla~na sklopka) pressure
switch
prespoj re-connection
prestrujni (sigurnosni) ventil emergency
relief valve
pretovarna pumpa delivery pump
pretvara~ converting element
pretvara~ struje za zavarivanje (agregat
za elektri~no zavarivanje) welding
set; welding converter
pretvara~ka grupa sa odvojenim
generatorom na zajedni~koj osnovi
(spregnuta pretvara~ka grupa za
zavarivanje) welding set with separate
motor and generator(s) on a common
baseplate
pretvara~ki preusmeriva~ inverter
prevez (veza; zgrad.) bond
prianjanje bond
pribor accessories
pribor za ~i{}enje WC {olje toilet brush
set
pribor za tu{ bateriju, hromiran shower
assembly, chromium plated
pridrzz`avati se abide by
priguss{iva~ buke noise damper
priguss{iva~ zvuka sound attenuator
priguss{na klapna damper
priguss{ni (regulacijski) ventil
butterfly valve
priguss{ni momenat damping torque
priguss{ni ventil throttling valve
priguss{nica (fluorescentni {tap) balast
priguss{nica (induktor) inductor
priguss{nica sa izvodima tapped variable
inductor
priguss{nica sa podesivim me|ugvo`|em
inductor with variable air gap
prihvatni bazen receiving tank
prijanjaju}a prevlaka adherent coating
prijem hozirontalnog pomeranja na
dilataciji shear blocking at expansion
joint
prikljucc~ak cevi manifold
prikljucc~ak connection; connecting
branch
prikljucc~iti (opremu) connect
prikljucc~na dozna (za medicinske
gasove) outlet valve
prikljucc~nica socket outlet
priklopni ~lanak (}elije) cells
prilaz access to; approach to
prilazna ravan (Aer.) approach zone
prilazna staza (Aer.) approach path
prilazni put (Put.) approach road
primarni pokreta~ prime mover
primesa impurity
pripoj (mesto pripajanja) weld tack
pripravnik arhitekta (in`enjer)
apprentice architect (engineer)
pripremno-zavr{ni radovi preparatory and
finishing works
prirodna veli~ina; model u prirodnoj
veli~ini full-scale model
prirodno ograni~enje inherent self-
limiting
prirubnica (flan{na) flange
prirubnica sa ogrlicom za zavarivanje
weld neck flange
pristupa~an provodljivi deo exposed
conductive part
pritisak - linije jednakih pritisaka;
poreme}ena zona; pritisak u dubinu
(fund.) buln of pressure
pritisak vodenog stuba water gauge; WG
pritisak zasi}enja vodene pare
pritisnut in compression
privaren obod welded flange
privaren prsten welded collar
privariti weld on (together)
privla~na sila force of attraction
privremena situacija interim statement
prljave jedinice dirty utilities
proba ugaonog {ava fillet weld
inspection test
probijati tunel drive a tunnel
proboj (dejstvo luka) arcing
procc~istka clean-out plug
prodavac vendor
prodori instalacija kroz zidove od opeke
installation openings through brick
walls
produzz`ni savitljivi kabl extension
flexible cable
PROFILI - slobodni profil (slobodan
prolaz) clelarance; U-profil channel;
U-profile
prohodan kanal accessible channel
proizvodnja pare steam generation
projekat podova floors design
projektant design engineer
projektantski nadzor designing
supervision
projekti izvedenog stanja as-built
drawings
projektna dokumentacija design
documentation
projektna kota designed level
projektni biro design office
projektni detalji workshop drawings
projektni podaci design data
projektni program design assignment
projektni zadatak design assignment
projektno re{enje design solution
projektovana struja design current
projektovana temperatura design
temperature
projektovani pritisak design pressure
projektovanje designing
prolazni elektromotorni regulacioni
ventil two-way valve
prolazz`enje passage
promena otpornosti change of resistance
pronala`enje gre{aka trouble shooting
proporcionalni (prigu{ni) ventil
modulating (expansion) valve
proporcionalno intergalni regulator
temperature proportionally integral
temperature controller
proporcionalno podru~je proportional
band
propuss{tanje passage
pross{irenje cevi za spajanje, levkast
{irok otvor funnel-shaped connection
pipe end
proticati (struja) flow
protivmoment restoring torque
protivpanicc~no svetlo anti-panic light
protivpozz`arna centrala (el.) fire
alarm central unit
protivpozz`arna klapna fire damper; fire
protection flap; F.P.F.
protivpozz`arna masa flame mastic
protivpozz`arna za{tita fire protection
protivpozz`arna zona fire-protected zone
protivpozz`arni hidrant fire fighting
hydrant
protivpozz`arni orman sa kompletnom
pripadaju}om opremom dry fire
connection valves with coupling
protivpozz`arni ventili fire safe valves
protivstrujno pranje backwashing
protivudarni ventil anti-shock valve
proto~ni elektri~ni bojler instantaneous
water heater
proto~ni presek flow area; sectional
area
protok struje current flow
protok vazduha air flow
provera vara welding test
providna elektroda (transparentna *)
transparent electrode
provla~ni strujni transformator bushing
transformer
provodljivi deo conductive part
provodljivost conductivity
provodni strujni transformator bushing
transformer
provodnik conductor
PROZOR window; krilni prozor; prozor na
{arke casement window; podrumski
prozor basement window
prstenasti distributer sa vertikalnim
mlaznicama, centralni dovod ring-
shaped distributor with vertical
nozzles, central supply
prstenasti dvanaestostrani distributer
za mlaznice sa ulazom ring-skaped 12-
 sided distributor for nozzles with
inflow
prstenasti ventil ring valve
pucvol (pamu~njak) waste cotton cloth
pukotina usled temperaturnih razlika
temperature cracking
pulsacioni napon jednosmerne struje
pulsating D.C. voltage
pult (elekt.) panel
pumpa tople vode hot water pump
pumpa za podizanje pritiska booster pump
puna vrata solid core door
punkt-aparat spot welding machine;
vise}i punkt-aparat suspended spot
welding machine
punktovana mre`a (= ta~kasto zavarena
mre`a) spot-welded wire-mesh
puss{tanje u probni rad commissioning
puzavica creeper
PVC luk PVC pipe bend
PVC priklju~ak za {olju soil pipe
connector
PVC revizija PVC manhole
Racc~va branch
racc~ve wyes
rad parom steam service
radijalni ventilatori
radijatori visokog pritiska
radijatorski ~ep radiator plug
radijatorski navijak (ugaoni, pravi)
regulating radiator joint, angle/
straight
radijatorski ventili
radijatorski ventili termostatski
radilica kocc~nice brake rod
radio pozivni sistem radio paging system
radioni~ki plan (radni plan) working
drawing
radionica za zavarivanje welder’s
workshop
radna frekvencija operating frequency
radna lista work sheet
radna povrss{ina working surface
radna sposobnost working capacity,
working capability
radna sredina working medium (pl. media)
radna struja working current
radni cc~as working hour
radni dan working day
radni hod working stroke
Radni komad workpiece
radni kontakt closed contact
radni prekid u betonu construction joint
radni pritisak operating pressure;
working pressure; service pressure
radni ucc~inak outoput of work, duty
radni valjak working roll
radno vreme working time
rampa izdignuta nasipom ramp, raised
road
rampa pomo}nog izlaza emergency exit
ramp
rashladna kula cooling tower
rashladna postrojenja sa mlazom pare
rashladna tehnika
rashladne ma{ine
rashladni agregat chiller; rashladni
agregati chillers
rashladni kapacitet, specifi~ni
rashladni kapacitet, zapreminski
rashladni sistemi
rashladno optere}enje
rashladno sredstvo
rasipanje (rasturanje; difuzija)
diffusion
rasklopiti (demontirati) dismantle,
dismount, take to pieces, take down
rasklopiti (rastaviti) dismantle,
dismount, take to pieces
rasklopna aparatura sa izolacionim
pla{tom insulation-enclosed switchgear
and controlgear
rasklopna aparatura sa metalnim pla{tom
metal-enclosed switchgear and
controlgear
rasklopna aparatura switchgear and
controlgear
rasklopna armatura za unutra{nje
prostorije indoor switchgear and
controlgear
rasklopna motka operating pole
rasklopna oprema switching equipment
rasklopna snaga breaking capacity
rasklopna snaga interrupting capacity
(Am); breaking capacity
rasklopna sprava (ure|aj) switchgear
rasklopni aparat switching device
rasklopni blok assembly of switchgear
and controlgear
rasklopni blok sa pla{tom enclosed
assembly (of switchgear and
controlgear)
rasklopnica switchboard
rasklopno polje switch bay
raspaljivanje inflammation
raspasti se (razlo`iti) decompose
raspodeljena elektroda distributed
electrode
raspodeljiva~ tro{kova za toplotu
raspodelna komora (raspodelno okno)
distribution chamber
raspon span
raspored disposition, disposal
raspored osovina arrangement of axles
rasporediti dispose
rasprodaja sale
rasprskacc~ (u karburatoru) diffuser
rasprss{ivanje vode
rasprss{tavati disperse
rast cc~ela impulsa rise time
rastaviss{te (uklopno-isklopni razmak)
break
rastavlja~ (zemljospojnik) sa
razdvojenim postoljem divided support
disconnector (earthing switch)
rastavlja~ disconnenctor; isolator
rastavlja~ sa dva rastavna mesta double-
break disconnector
rastavlja~ sa osigura~ima disconnector-
fuse
rastavlja~ sa rastavnim mestom u sredini
centre-break disconnector
rastegljiv (istegljiv) extensible,
expansible, dilatable
rastegljivost (istegljivost) ductility,
extensibility
rasterecc}ena pe~urka releiving mushroom
rasterecc}ivanje load reduction
rasteretni menja~ (regulator napona bez
optere}enja) off-load tap-changer
rasteretni ventil (= ispusni ventil)
outlet valve; waste valve; drain
valve; escape valve; blow-off valve
raster-plafoni
rastojanje ss{rafova po “Y” pravcu
distance between screws in “Y”
direction
rasturanje diffusion
rastvaracc~ solvent
rastvor kolodijuma collodion solution
rastvor solution - alkalni * alkali
solution
rastvori soli u vodi
rastvoriti dissolve, resolve
rastvorljiv soluble
rasveta lighting
rasveta za prilazne puteve lighting for
access roads
rasvetna tehnika (tehnika osvetljavanja)
illuminating engineering
rasvetna tela lights; illuminating
bodies
rass{~i{}avanje zemlji{ta (~i{}enje
terena od {iblja i `bunja) clearing
and grubbing; site clearance
Rass{igovi prstenovi
ravan dodira tangential plane
ravan prelamanja plane of refraction
ravansko strujanje (= strujanje bez
obrtanja)
ravni prolazni ventil za paru flat steam
shut-off valve
ravni zaporni ventili flat shut-off
valves
ravnjacc~a straight-edge
ravnomerno isprekidan ss{av chain
intermittent weld
ravnotezz`ni equilibrious
razboj ingot, bar
razdelnik (sabirnik) header
razdelnik baterijski battery crosspoint
razdelnik distribution header;
distributor
razdelnik napona voltage divider
razdvajanje (provodnika) separation (of
conductors)
razdvojiti klinom disjoint by a wedge
razlomacc~ka crta fractional line
razlomak fraction - decimalni * decimal
fraction
razlozz`iti decompose
razlozz`iv (koji se mo`e razlo`iti)
dissociable
razmak izme|u impulsa pulse spacing
razmena toplote
razmenjiva~i toplote
RAZMERA model u prirodnoj razmeri (model
u prirodnoj veli~ini) full-scale
model; model u razmeri scale model;
nacrtano u razmeri drawn to scale x:y
razmess{taj displacement
razmotati uncoil
razredjiva~ diluent; solvent; thinner
razupiranje (= spreg) bracing
razupiranje stranica rova (kanalizacione
cevi) shuttering
razvodjenje pare steam distribution
razvodjenje vazduha
razvodjenje vazduha visokog pritiska
razvodljiv (koji se mo`e {iriti,
prostirati) diffusable
razvodna aparatura switchgear
razvodna kutija distribution box; joint
box, junction box
razvodna mrezz`a distribution system
razvodna stanica switching station
razvodna tabla (rasklopnica) switchboard
razvodna tabla sa slepom ss{emom mimic
diagram board
razvodni orman distribution board;
distribution cabinet
razvodni orman osvetljenja lighting
distribution cabinet
razvodni orman za upravljanje control
distribution cabinet
razvodni sistem distribution system
razvodni ventil distributing valve;
dispensing valve
razvodnik pare steam distributor
razvodnik vazduha
razvucc}i (istegnuti) draw out, elongate
reakcija cepanja (fisija) fission
reaction
rebraste cevi finned tubes
rebrasti lim ribbed sheet metal
reckati (izreckati) indent, notch,
serrate
red gradnje (ma{ine) size
redno kolo series circuit
redno uklju~ivanje kotlova
redno vezani motor series-wound motor
redno-paralelno kolo series-parallel
circuit
reducir-ventil pressure reducing valve
redukcija reducer; reducing piece
redukcija sa spoljnim i unutra{njim
navojem reducer with inside and
outside threads
redukcioni komad sa dva naglavka od
sivog liva reducer with two sockets
made of cast iron
redukcioni naglavak reducing socket;
reducer
redukcioni ventil za paru steam reducing
valve, steam reduction valve
redukovati kiseonik deoxydize, deoxydate
referenca reference
refleksija
refleksiono staklo
reflektor reflector
reflektuju}a elektroda reflective
electrode
regal (elektr. = perforirana metalna
kutija za polaganje kablova) tray
regenerativni izmenjiva~i toplote
registrator recording instrument
regulacija kola sa povratnom spregom
feedback control circuit
regulacijski ventil (teku}eg rashladnog
sredstva) injection regulating valve;
expansion valve
regulacijski ventil s plovkom float-feed
expansion valve
regulacijski ventil za vodu water-
regulating valve
regulaciona veli~ina correcting variable
regulacione klapne
regulacioni krug pokreta~a dempera
current circuit of damper actuators
regulacioni krug vla`enja automatic
humidification control circuit
regulacioni krugovi automatskog
upravljanja automatic control current
circuits
regulacioni ventili
regulaciono kolo (zatvoreno) closed loop
regulaciono kolo sa povratnom spregom
control circuit feedback
regulator broja obrta speed regulator
regulator brzine obrtnog polja field
rheostat for speed regulation
regulator napona bez optere}enja off-
load tap-changer
regulator napona na transformatoru tap
changer
regulator nivoa sa plovkom float level
controller
regulator oticanja discharge regulator
regulator papu~e ko~nice brake block
adjusting gear
regulator parnog pritiska steam pressure
regulator
regulator prigu{ivanja throttle governor
regulator pritiska izra|ene pare exhaust
steam pressure regulator
regulator pritiska ko~nice brake
pressure regulator
regulator regulator
regulator temperature temperature
controller
regulatori {irenja
regulatori diferencijalnog pritiska
regulatori nivoa vode
regulatori pritiska
regulatori promaje
regulatori promaje sekundarnog vazduha
regulatori promaje u lo`i{tima
regulatori protoka
regulatori sa membranom
regulatori sa opru`nom cevi
regulatori sa patronom
regulatori sa plovkom
regulatori sa pomi~nim stremenom
regulatori temperature povratnog voda
regulatori ulja
regulatori usisnog pritiska
regulatori za me{anje
regulisana vrednost controlled value
regulisani izlaz veli~ine controlled
output
regulisani sistem controlled system
regulisanje kapaciteta grejanja
regulisanje kapaciteta rashladnih
postrojenja
regulisanje kocc~nice brake adjustment
regulisanje ss{irine luka arc width
control
Rejnoldsov broj
rekapitulacija (tro{kova) price summary
Reknagelova formula
rektifikacija instrumenata (geod.)
adjustment
rekuperacija energije energy recovery
rekuperacija toplote
rekuperatori
relaksacioni prigu{iva~ zvuka
relativna vla`nost vazduha
relativna vlaga relative humidity
remenata (= oblu~ilo; tun.) bent; rib
remenica pulley
remorkovati (vu}i) haul up, draw up
rende plane - o{tri list za rende plane
iron
rende sa dva lista double iron plane
rendisati plane off
rerna cooking oven
ress{etka za provetravanje
ress{etka za trokadero grille for
“Cosma” slop hopper (on top)
ress{etkasta elektroda grating electrode
ress{etke za izvla~enje air exhaust
grilles
ress{etke za ubacivanje air supply
grilles
Retenbaherova formula
retorta (destilacioni aparat) retort,
alembic
reverzibilna energija reversible energy
reverzibilna sklopka reversing switch
reverzna grani~na sklopka travel
reversing switch
revizija (za ~i{}enje cevovoda) manhole;
inspection piece
reviziona racc~va branch with cleaning
eye
rezacc~ za olovke pencil sharpener
rezervoar (za WC), dovod sa zadnje
strane (otvor sa zadnje strane)
cistern, rear inlet
rezervoar pod pritiskom pressure tank
rezervoar za talog settling tank
rezervoar za vazduh za ventil ko~nice
brake valve air reservoir
rezervoari niskog pritiska
rezervoari potro{ne vode visokog
pritiska
rezervoari sa dva kola
rezervoari u obliku baterije
rezervoari za ulje
rezol ulje “Rezol” oil
rezonanca
rezultiraju}a temperatura
rezz`im rada operation mode
Ringelmanova karta
rizik od kvarova risk of damage
rizl (= kamena sitne`) chip
robna ku}a department store
rog (na krovnoj konstrukciji) rafter
ROK - garantni rok (garantni period)
Guarantee Period; Defects Liability
Period
rok trajanja storage life
rol ma{ina za lim rolling machine for
sheet metal
roletna (`aluzina) window blind
roletna od tankih letvica Venetian blind
rost za podne vertikalne re{etke
vertical floor grille covers
ross{tilj (automatski) (automatic) feed
grate, stoker
rotacioni gorionici
rotacioni psihrometar
rotorska zvezda spider
rotorski pokreta~ sa otpornicima
rheostatic rotor starter
rotor-ventilatori
rototerm heat wheel; rotary heat
exchanger
Rozin i Feling
rubni ss{av weld edge; weld butt between
plates with raised edges
rucc~ica kocc~nice brake handle, bell
crank lever
rucc~ica kocc~nice brake screw handle
rucc~ica za pokretanje handle, winch,
crank
rucc~na apoteka komplet first-aid kit
rucc~na dizalica crab winch
rucc~na premosna pumpa hand-operated
portable pump
rucc~na proba rada manual testing
rucc~ni pogon manual control
rucc~ni pokreta~ manual starter
rucc~ni regulacijski ventil hand (-
operated_ expansion valve; manually
operated throttle valve
rucc~ni sat wrist watch
rucc~ni tocc~ak ko~nice brake hand wheel
rucc~ni ventil hand valve
rucc~ni zaporni ventil hand-controlled
shutoff valve; hand-operated shutoff
valve
rucc~no elektrolu~no zavarivanje manual
arc welding
ruda - hromna * chromium ore; sirova *
crude mine, raw mine
ruda (od kola) pole (of a coach) - alka
za rudu pole ring; cc~ivija na rudi
pole nail; kola s rudom pole coach;
kuka na rudi pole hook; lanac za rudu
pole chain
ruda agarik agaric mineral, mountain
milk
ruda olovo-antimon zinkenite, natural
lead antimony ore
rudarska kaciga mining helmet
rudarska kula za ~uvanje rude waste
tower bunker
rudarska maska miner’s mask
rudarska pumpa mine pump
rudarska smola mineral pitch, asphalt
rudarska ss{kola school of mines
rudarske mass{ine mining machinery
rudarski rad (rudarska gradnja) mining
rudarsko okno shaft - produbiti rudarsko
okno sink
rukavac socket, journal
rukavac osovine axle arm, journal
rukohvat na guranje za vrata push knob
rukohvat za kadu bathtub handrail;
handle sleeves
rukovodilac tehni~ke pripreme Chief of
Production Planning Department
rupa - izbu{ena * bore, bore hole
rupa (pozitivni nosilac naboja) hole
Rutsov akumulator toplote
sa nedostacima imperfection
sa prirodnim ograni~enjem inherently
self-limiting
sabirna {ina (el.) busbar
sabirni sudovi za kondenzat
sabirnica (sabirna {ina) bus-bar
sabirnice bus bars
sabirnik (razdelnik) header
sabirnik hladne vode cold water header
sabirno ogledalo burning reflector
sabirno socc~ivo burning glass,
magnifying glass
sabrati collect
sadr`aj CO2 u gasovima sagorevanja
sadr`aj O2 u vazduhu
sadr`aj pra{ine u vazduhu
sadr`aj toplote (> entalpija)
sadr`aj vlage u izolacionim materijalima
sadr`aj vode u gorivima
sadr`aj vode u gra|evinskim materijalima
sadr`aj vode u vla`nom vazduhu
sagorelost combustion
sagorevanje burning, fire
sagorevanje cauterization
sagorevanje cc~vrstog goriva
sagorevanje gasovitog goriva
sagorevanje te~nog goriva
sagoriv burnable, combustible
sagorljivost combustibility
saharometar saccharometer
sala za konferencije conference room
sala za predavanja lecture hall
samodejstvuju}i regulator pritiska self-
acting pressure reducing valve
samodejstvuju}i regulator temperature
self-acting temperature control valve
samodr`anje self-support
samoodr`avanje pra`njenja self-
maintaining discharge
samopobudni generator self-excited
generator
sanducc~asta oplata boxing
sanducc~asti nosa~ box girder; dvozidni
sandu~asti nosa~ box girder
sanitarna oprema i pribor sanitary
appliances and equipment
sanitarne instalacije sa silazima
sanitary services with access holes
sanitarni uredjaj prljavih jedinica
sanitary appliance for dirty utilities
sanitarni uredjaj za pranje no}nih
posuda bed pan washer
Saop{tenje br. Notification No.
sapun neprera|en degumming soap
sastav strujnih kola composition of
current circuits
sastavni delovi kotla
SAT Scholastic Aptitude Test (^upkov
sin)
Savet Revolucionarne komande (Iraka)
savetodavni in`enjer consulting engineer
Savezna direkcija za promet i rezerve
proizvoda sa posebnom namenom (SDPR)
Federal Directorate of Supply and
Procurement (FDSP)
Savezni sekretarijat za narodnu odbranu
Federal Secretariat of National
Defense
savijanje bending, deflection (of a
shaft) – ~vrstina na savijanje
strength of flexure; kle{ta za
savijanje bending pliers; ma{ina za
savijanje bending machine; moment
savijanja bending moment, moment of
flexure; naprezanje na savijanje
bending stress; opruga za savijanje
bending stress; otpornost na savijanje
resistance to bending strain; presa za
savijanje bending press; proba na
savijanje bending (bend) test;
saviti (previti, pregibati) bend, curve
saviti bend off
saviti gvozz`|e bend iron, deflect iron
savitljiv (gibak) flexible, pliable,
pliant
savitljiv provodnik flexible conductor
savitljivi provodnici flexible
conductors
savitljivo vratilo (gipko vratilo)
flexible shaft
savitljivost (gibljivost, gipkost)
flexibility, pliancy, deflectibility,
bendability
Savonijus - usisna hauba
Scobey’s formula
secc~ivo bu{ilice drill bit; bit
sediss{ta za kau~e i fotelje seats for
couches and armchairs
sediss{te na krovu deck seat
sedlo (= jastuk) bolster
Se-Dukt dimnjak
segment chield
seizmi~ke sile seismic forces
sekacc~ osovine tapper (metal)
sekcija greja~a heater section
sekcija hladnjaka cooler section
sekcioni kotao
sekundarna cc}elija secondary cell
sekundarni vod secondary line
sekundarni vrtlog
Selerova spojnica Sellers-coupling
senilo lampe ({irm) shade
senzor vlage humidity sensor
separator gipsa plaster separator
separator masti grease trap
septicc~ka jama (= senkgrub) cesspool;
septic tank
serija impulsa finite sequence of pulses
serklazz`i cerclages
serklazz`i i podesti stepeni{ta izme|u
osa cerclages and landings of
staircase between axes
serklazz`i liftova lift cerclages
servisni polo`aj service position
servomotorni ventil (servoventil) servo-
operated valve; servovalve
severni pol jedinice unit north pole
SF6-prekida~ sulphurhexafluoride
circuit-breaker; SF6 circuit-breaker
sferoid spheroid
sifon (za te~nosti) siphon
sifon trap
sifon za hladnjak za vodu trap for water
cooler
sifon za umivaonik tubing trap
sifonski luk siphon bend
Sigertova formula
signal za odlazak departure signal
signal za uzbunu alarm bell, alarm
signal
signalizacija prekida kai{a belt break
signalization
signalna dioda signal diode
signalna sijalica signal lamp
signalne svetiljke signal lamps
signalni napon signal voltage
sigurnosna cev
sigurnosni naizmeni~ni ventili
sigurnosni prekida~i
sigurnosni uredjaji
sigurnosni ventil safety valve; pressure
relief valve
sigurnosno rastojanje clearance
sijalica bulb (kugla za sijalicu:
balloon; globe)
sijalicc~no grlo lampholder; lamp socket
SILA - centrifugalna sila centrifugal
force; centripetalna sila centripetal
force; dijagonalna sila diagonal
force; obrtna sila rotary force
sila istezanja power of expansion
sila kocc~enja brake pressure, brake
power, braking force
sila obloge covering power
sila obrtanja rotary force
sila ss{irenja (sila ekspanzije)
expansion power
sila torzije force of torsion
silazi access holes
silikagel
silikat silicate
silikonski git silicone putty
silnice elektri~nog polja electric field
lines
simko (= aditiv za vezivanje armiranog
betona) binding agent
sinhronizacija synchronizing
sinusoidni talas sine wave
sirova svila raw silk
sirovo vlakno bast fibre
sistem kiss{nih voda rainwater system
sistem kocc~enja braking system
sistem sa prebacivanjem
sistem spoljne mre`e ki{nih voda
rainwater outdoor network
sistemi napajanja supply systems
sit-ma{ina beading machine
sitna turpija super-fine file, dead
scooth file
sito s torbom bolting sieve
sito sieve - platno za sita cloth for
sieve
situacija certificate of payment
(okon~ana situacija Final Certificate
of Payment; privremena Interim
Certificate of Payment)
sivi liv (S.L.) cast iron
sjaj glare
SKELA - kalup-skela centering; lu~na
skela centering
skela building framework
skeletna konstrukcija skeleton
construction
skica sketch
skidanje metala elektrohemijskim putem
electrochemical metal removal
skidanje patrljaka po ivicama taking off
the burr
skidanje prevlake stripping
skinuti gumu de-gum, remove the gum
skinuti ivice (posle livenja) remove
edging (after casting)
skinuti lanac dechain
skinuti mast grease off
skinuti meso flesh, scrape, tanning
skinuti sjaj (tekstil) hot-press cloth
skinuti ss{tipaljke take away clasps
skinuti vlakna unravel, lose fibres
skloniss{te shelter
sklonost ka koroziji usled zavarivanja
weld decay
sklopka (mehani~ka) mechanical switch
sklopka (prekida~) circuit breaker
sklopka contactor
sklopka interrupter; switch
sklopka na plovak float switch
sklopka pumpe pump contactor
sklopka sa magnetnim oduvavanjem luka
(prekida~ sa...) magnetic blow-out
circuit breaker
sklopka sa osigura~ima switch-fuse
sklopka sa samorazvijanjem gasa gas
evolving switch
sklopka ventilatora fan contactor
sklopka za uzemljenje earthing switch ;
grounding switch
sklopka zvezda-trougao delta-star
circuit breaker
sklopka zvezda-trougao star-delta switch
sklopka-rastavlja~ sa osigura~ima
switch-disconnector-fuse
sklopka-rastavlja~ switch-disconnector
sklopni crte` assembly sketch
sklopnik (kontaktor) contactor
SKRA]ENICE (atesti) CRC Complete and
Ready for Commissioning Certificate;
MPA Minutes on Activities Prior to
Issuing CRC; MTR Minutes for
Functional Test and Test Run; NTR
Notice for Test Run; TOC Taking-Over
Certificate --- SSSR > ZND (Zajednica
nezavisnih dr`ava) The Commonwealth of
Independent States; C.I.S.
skrenuti (magnetska igla, itd.) deflect
(magnetic needle etc.)
skretanje (magnetske igle) deflection
(of magnetic needle)
skretati od podnevka decline, deviate
skretnica zz`elezni~kog koloseka switch
of railway
skretnicc~ki kolosek switch railway
skupiti (sabrati) collect
skupljacc~ pare steam dome, steam
collector, steam receiver
slavina - trokraka slavina three-way
cock, three-way stopcock
slavina za bide sa jednim otvorom one-
hole bidet mixer
slavina za bide sa tri otvora three-hole
bidet mixer
slavina za otakanje (ispusna slavina)
discharging cock, stop cock
slavina za paru steam cock
slavina za umivaonik sa 3 otvora three-
hole basin mixer
slavina za umivaonik sa jednim otvorom
one-hole basin mixer
slavina za zatvaranje stop cock, shut
off cock
slediti congeal
slepa prirubnica od sivog liva blind
flange made of cast iron
slepa ss{ema mimic diagram
slepi obod blank flange, blind flange
slivni cevovod (odlivni cevovod) drain
pipeline
slivnik drainpipe; drain; gully; uli~ni
slivnik street gully; slivnik
ivi~njaka kerb gully
slivnik, liveno-gvozdeni gajger iron
collector
slobodna prirubnica free flange
slobodni mlaz
sloj layer, coat
slojevi za blokiranje - parne brane
slozz`eni talas complex wave
sluzz`beni list Official Gazette No.
sluzz`beni put service road
smaknuti cilindar (za vrata) double
cylinder
smanjiti grejanje anneal
smerovi otvaranja vrata door opening
direction
smicanje - izlo`en smicanju in shear
smola od drveta tree resin
smola resin – jalapska smola jalap resin
snaga osvetljavanja (mo} osvetljavanja)
illumination
snaga output; power
snaga pare steam power, steam output
snaga trajna continuous output,
continuous duty
snaga uklju~enja (mo} uklapanja) making
capacity
so mineralne vode well salt
SO salt - alkalna (bazna) so alkali
salt; anilinska so aniline salt;
antimonova so antimony salt;
arsenikova so salt of arsenic;
arsenova so arseniate; arsenate;
benzoatova so benzoate; berilijumova
so beryllium salt; bromna so bromine
salt cijanovodoni~na so (cijanat)
prussiate, cyanate; brdska so rock
salt; kadmijumova so cadmium salt;
hromna so chromic salt, chromium salt;
nagrizaju}a so caustic salt; plava so
(kalijum-ferocianid) potassium
ferrocyanide;
sobni klima-konvektori room fan coil
units
sobni klima-uredjaji room air
conditioners
socc~ivo lens - dvogubo so~ivo double
lens
SOE State Organization of Electricity
solarna konstanta
solarne toplotne pumpe
spadanje remenice sa osovine motora
falling of the pulley off the motor
axle
spadanje remenice sa osovine ventilatora
falling of the pulley off the fan axle
spajalica za hartiju paper fastener,
paper clip
spajalica za uglove hartije letter
corner
spaliti burn off
spavaonica dormitory
specifi~na te`ina
specifi~na toplota
specifi~ni moment torque weight ratio
specifikacija termo-izolacionih
materijala Specification FOR thermal
insulating materials
specijalna vre}a za sakupljanje
izlu~enih mineralnih soli special
scale collelcting bag
spirala odzz `ice spiral spring
split-sistem rashladnih postrojenja
spljoss{tavanje flat, level
spoj connection
spojeni izme|u sebe interconnected
spojiti zavrtnjem (klinom) bolt
spojka coupling
spojka od ganmetala gunmetal coupling
spojna prirubnica connection flange
SPOJNICA - kompresiona spojnica bakarne
i ~eli~ne cevi compression coupling
for copper and steel pipes; navojna
spojnica threaded coupling; obi~na
spojnica coupling; produ`na spojnica
extension coupling
spojnica (cevi) (pipe) coupling
spojnica connector
spojnica coupling
spojnica kocc~ione poluge brake lever
coupling
spojnica kocc~nice brake coupling
spojnica sa trakom brake band coupling
spojnicc~ko stopalo foot joint
spojnice za prefabrikaciju couplings for
prefabrication
spojnik kabla za zavarivanje welding
nector
spoljna monta`a (za * * ) outdoor
spoljna mre`a ki{nih voda rainwater
outdoor network
spoljna temperatura vazduha outside air
temperature; outdoor air temperature
spoljna trgovina foreign trade
spoljni izvor incoming source
spoljni ugao outer angle
spoljni zid outer wall
spomenici ratnim `rtvama necropolises to
the victims of war
spor - srediti spor bez parni~enja na
sudu settle the case out of court
sposobnost apsorbovanja absorptive
capacity
sposobnost rastvaranja dissolving
capacity
sposobnost vidljivosti (mikroskopa)
resolving power (of a microscope)
sposobnost zavarivanja (zavarljivost)
weldability
spravljanje gipsa gypsum preparation
spreg (obrtni momenat) torque
SPREG bracing; horizontalni spreg
lateral bracing; popre~ni spreg cross
bracing; spreg protiv vetra wind
bracing
spreg sila couple (of forces), force-
couple
sprega akumulatora accumulator switching
sprega connection
sprega kocc~enja braking (resistance)
connection
sprega u petlju mesh connection
sprega u trougao delta connection
sprega u trouglu delta connection
sprega u zvezdu star-connection; wye
connection
spregnuta pretvaracc~ka grupa za
zavarivanje welding set with separate
motor and generator(s) on a common
baseplate
sprezanje composite construction
sprovodni aparat guide vanes (of axial
fan)
spuss{teni plafon suspended ceiling
sredstva za za{titu od zamrzavanja
sredstvo - nadra`uju}e sredstvo
excitant; nagrizaju}e sredstvo caustic
agent; opojno sredstvo intoxicant,
narcotic agent
sredstvo cc~vrste faze solid phase
medium
sredstvo kocc~enja braking device,
braking gear
sredstvo te~ne faze liquid phase medium
sredstvo za izvlacc~enje stripping agent
sredstvo za odstranjivanje mrlja
cleaning agent
sredstvo za otpuss{tanje (hla|enje
~elika) cooling agent
sredstvo za priguss{ivanje damp means
sredstvo za rastvaranje solvent agent
sredstvo za rasvetljavanje illuminant
sredstvo za ublazz`avanje reducing agent
sredstvo za zavrss{no doterivanje
dressing medium, finishing medium
srozani ugaoni ss{av fillet weld with
vertical leg shorter than horizontal
stacionar bed ward
stacionarno polje (magnetno) stationary
field
stacionazz`a distance indicating points
staklarski git putty
staklo glass – armirano staklo wire
glass, wire reinforced glass; jensko
staklo Jena glass; plavo staklo
(staklo natrijum-kobalt) potash cobalt
glass; tamno staklo moderating glass
staklo sa dvogubom zz`i`om double focus
glass
staklo sa tri grla three neck flask
staklo za pokrivanje glass cover
stalna pripravnost permanent alertness
stambena zgrada apartment building;
apartment house
stanje blokiranosti on-state
stanje pare steam state
stanje provodnosti off-state
stanje sobnog vazduha
stapanje (stopljivanje) melting,
liquation (metal)
starenje betona (zrenje betona) concrete
ageing; aging
starenje gume rubber ageing
starenje ulja oil ageing
staro gvozz`|e scrap iron
startovanje sistema starting of the
system; start-up of the system
staticc~ko optere}enje (stalni teret)
dead load
stator stator
status glavnog prekida~a status of the
main switch
stavljanje pod napon elemenata
automatskog upravljanja votage
procurement for automatic control
elements
stelitno zaptivanje dosed izvodjenja “B”
stellite sealing seat execution “B”
stepen aktivnosti
stepen disperzije degree of
dispersiveness
stepen dobrote kompresora
stepen izdvajanja filtra
stepen kocc~enja brake contact stage,
braking stage
stepen koksovanja
stepen korisnosti energetskih ma{ina
stepen korisnosti filtra
stepen koriss{}enja goriva fuel
efficiency
stepen obrtanja degree of rotation
stepen otprass{ivanja
stepen ukupnog propu{tanja energije
stepenasti kompenzator (potenciometar)
deflection potentiometer
stepenasti regulatori step controllers
stepen-cc~asovi hla|enja
stepen-dani
stepen-dani provetravanja
stepeniss{ni pristup stair wells
stepeniss{te sa dva kraka dog-legged
stair
stezalica za zz`icu wire clamp; terminal
(electr.)
stezaljka (= klema) terminal
stezaljka (el.) clamp
stezaljke za kablove wire rope clamps
stezna cc~aura sa 3 ~eljusti three jaw
chuck
stezne cc~aure struga sa 3 ~eljusti
three jaw lathe chuks
stezni alat (stezni ure|aj) fixture
stezni prsten clamping ring
stipsa alunite, alum stone
stipsana voda alum water
stipsana zemlja alum earth
stiropor styrofoam
stiropor Styrofoam
sto – kancelarijski sto office table
sto za zavarivanje welding bench;
welding table
stocc~na vuna mineral wool
stojecc}i gasni greja~i vazduha
Stoksov zakon
stolar za name{taj cabinet-maker
stolarija - fina stolarija finish
carpentry; gruba stolarija rough
carpentry
stolarska rucc~na burgija carpenter’s
ratsched brace
stolarsko rende bench plane
stop kok (= zaustavna slavina) stopcock
stop-lampa stop light
storage life rok trajanja
stovariss{te stock
strainer hvata~ ne~isto}a
strazz`arnica watch-tpwer
streja (krovna ivica) eaves
strela krana boom
strela zz`ice wire-sag
strelaste ress{etke u vratima arrow-
shaped grilles to be mounted in door
stremen stirrup
stresti (smaknuti) fan, winnow
strma karakteristika dropping
characteristic
stroj za zavarivanje sa baterijom
kondenzatora (u seriji) welding set
with direct current suppression
capacitors
stroj za zavarivanje sa dodatnom
visokofrekventnom strujom welding set
with high frequency ioniser
stroj za zavarivanje sa samoizazvanim
visokofrekventnim pra`njenjem elding
seet with a continuous wave high
frequency ioniser
stroj za zavarivanje sa
visokofrekventnom varnicom za
olak{anje paljenja welding set with
high frequency spark ioniser
stroj za zavarivanje stabilizatorom luka
(generatorom udarnog talasa) welding
set with a surge injector
stropna armatura ceiling fittings
strub (za elektri~ne provodnike)
stammper (for electric concuctors)
strug (strugarska ma{ina) lathe;
finishing machine; turning lathe
strug lathe - ~aura struga lathe-chuck,
lathe-socket; support struga slide
rest; {iljak struga turning point,
lathe center; vreteno struga mandrel,
mandril;
strug za drvo wood turning lathe
strug za odsecanje slicing lathe
strug za osovine axle lathe
strug za tokarenje turning-lathe
strug za zavrtnje bolt lathe
struganje na strugu turning
strugar turner
strugara (radionica strugova) turning
shop
strugara za osovine axle turning shop
strugarski no` (tokarski no`) turning
tool
strugotina od bu{enja drillings
strugotine turnings, shavings
STRUJA - jaka struja power current;
slaba struja low current
struja kocc~enja braking current
struja odvo|enja discharge current
struja pare steam current, steam flow
struja spoja current carried by the
junction
struja za zavarivanje welding current
strujanje pare steam flowing
strujanje toplote
strujna kless{ta insulator type
transformer
strujni krug current circuit
strujni navoj current turn
strujni vod power line
strujno kolo current circuit
strujno kolo grananja branch circuit
strujno kolo prigu{ivanja damping
circuit
strukturni zvuk
stub na kome le`i mostovska konstrukcija
abutment
stub za umivaonik pedestal
stublina parna steam cylinder
stubovi cc~eli~ne konstrukcije objekta
steel structure posts
stubovi za boksove {ljunka za fabriku
betona poles for concrete plant gravel
boxes
studentski grad campus
studentski paviljon student pavilion
stvaranje algi
stvaranje pare steam formation
stvaranje zass{titnog sloja
succ~elice zavariti butt weld
succ~eljno zavarena cev butt welded tube
succ~eljno zavarivanje butt welded joint
succ~eoni ss{av bez nadvi{enja flush
weld
succ~eoni zavar butt weld
sud sa dvogubim zidom double wall Dewar
vessel
sud za apsorpciju absorption vessel
sud za ohladjivanje annealing oven,
cooling vat
sudopera sa grejnim ringlama (plo~ama)
sink with hot plates
sudopera sink
suksinska (}ilibarska) kiselina succinis
acid
sulfat hroma chromium sulphate
sulfid hroma chromium sulphide
sulfit hroma chromium sulphite
sulundar na dimnjaku chimney pot
sumpor sulphur
sumpor u gorivu
sun~ana energija
sun~ano grejanje
sun~ano zra~enje
superkolaudacija (= kona~an prijem
zavr{enih radova) Final acceptance of
finished job
supply fan potisni ventilator
suss{a~ za ruke hand dryer
suss{enje drying, desiccation, seasoning
(wood)
suss{enje vazduha
suss{ilica parna steam dryer
suteren basement
suve cc}elije dry cells (IEC)
suvi filter dry filter
svetiljke u otvorima za izvla~enje
vazduha
svetionik beacon
svetli otvor free space
svetlost light
svijena elektroda electrode formed from
strip folded around flux and shaped;
cylindrical form electrode
svodna konstrukcija archwork
svrdlo (burgija) drill
svrdlo borer, drill, boring-tool
[aht pit; shaft
[AV - su~eoni {av ({av su~eonog spoja)
butt weld
[ENT (= paralelno kolo)
[ENTIRANJE (= {untiranje; paralelno
vezivanje el.)
[IPKA (poluga; klada) billet
[IPOVI piles; glava {ipa butt; pile
head; kosi {ip batter pile; {ipovi sa
spiralnom burgijom, liveni na licu
mesta augered cast-in-place piles
[prungova formula psihrometra
[TAPOVI bars; kosi {tapovi inclined
bars; kvadratni {tapovi square bars;
okrugli {tapovi round bars
[trebel
{aht mera~a protoka flow indicator
chamber
{ajbna gasket
{amoa (papir) cream wove (chamois)
{ar`a charge
{atorsko platno canvas
{av seam; weld
{av (naslon rukavca) fillet
{av na uglu fillet weld in a corner
joint
{av sa pripremljenim `lebom weld between
members with prepared edges
{av sa privarenom podlo`nom plo~icom
weld with backing strip
{av sa prstenastom podlogom weld with
backing ring
{av sposoban za prijem sila weld capable
of taking stresses
{av u `lebu slot weld
{av za elektri~nu provodljivost (kod
{ina) weld bond
{avna cev (zavarena cev) welded tube
{avno zavarivanje seam welding
{ed krov (= testerasti krov) saw-tooth
roof
{ef gradili{ta site engineer
{elna (= obujmica) clip
{ema postavljanja mo`danika u
dilatacijama temeljne plo~e schedule
of dowel positioning in expansion
joints of foundation
{eme i dijagrami schemes and diagrams
{eme i preseci schemes and sections
{iber bez ku}i{ta penstock
{iber gate valve
{ina za izjedna~avanje potencijala
potential equalizing bar
{indra shingle; krov od {indre shingle
roof
{inski povratni vod rail return
{ipka za zavarivanje filler rod; welding
rod
{irenje ~vrstih materija
{irenje cevi
{irenje gasova
{irenje neprijatnih mirisa spreading of
unpleasanr odour
{irenje te~nosti
{irm (senilo lampe) shade taster
prekida~ (sklopka) push-button switch
{kriljac slate; shale
{lic od zida wall groove
{lifovan (= bru{en, gla~an)
{liper (= prag) sleeper
{ljaka (od lokomotive) cincer
{mit-kotao
{pahtla spatula
{perovana vrata hollow core door
{pic i {temajz (za bu{ilicu) acron and
cutter
{temajz (za bu{ilicu) cutter
{tokovanje stock; ~eki} za {tokovanje
stock-hammer
{tokovati stock
{tolna (bo~na; pilot {tolna; Tun.) adit
{trang {iber (= kosi merno-regulacioni
ventil) measuring regulating valve
{tucna sleeve
{tuko (= gipsani malter) stucco
{uplja elektroda za elektri~no se~enje
kiseonikom electrode with a central
oxygen hole
{velni gas (dobija se od mrkog uglja)
{velovanje (dobijanje katrana od mrkog
uglja)
tabela potrebne toplote (DVGW) (tehni~ki
propisi za gasne instalacije)
tabela za paru
tabela za paru rashladnog sredstva
tabela za vodenu paru
tabla pocinkovanog lima galvanized iron
sheet
tablasti zatvara~ stop log
tablica proizvoda (natpisna plo~ica)
nameplate
tacc~ka klju~anja boiling-point
tacc~ka paljenja
tacc~ka rose dew-point
tacc~ka stinjavanja (= zamu}enja) ulja
tacc~kasto zavarivanje spot welding
tacc~ke napajanja points of supply
tahimetrija stadia
tahimetrijska letva stadia rod
talasasti zz`ljeb corrugated groove
talog deposit
talozz`nik mulja settling tank; sludge
chamber
talpa (= fosna) batten
tampon sloj (za kanaliz. cevi) bedding;
granulisani tampon sloj granular
bedding
tangencijalni ventilator
tank za odsoljavanje blow down tank
tankvana safety pool
tarife za daljinska grejanja
taster pushbutton; push-button
tavanski pod deck
tecc~ni gasovi
Tehni~ka priprema (slu`ba) Production
Planning (Department)
tehni~ki direktor technical manager
tehni~ki prijem radova Qualitative
acceptance of finished job (za razliku
od Kolaudacije = privremeni prijem
zavr{enih radova – Provisional
acceptance of finished job; i
Superkolaudacije = kona~an prijem
zavr{enih radova – Final acceptance of
finished job)
tehnika i metode zavarivanja welding
technique and methods
tehnika osvetljavanja illuminating
engineering; lighting technology
tehnika pasiviranja povr{ine surface
passivation technique
tehnika zavarivanja welding technique
telefonski prigu{iva~ zvuka
telefon-tu{ handspray
teleskopski kompenztori
TELO body - * brane (hydro) dam body;
~vrsto * solid body; elasti~no *
elastic body; greju}e (grejno) *
heating unit; heating body; * kotve; *
ankera anchorage block; nebesko *
celestial body; probno * test piece;
test specimen; {uplje * hollow body; *
zgrade body of the building
telo slavine, ru~iice i ukrasni delovi,
sve pozla}eno fitting body, set of
 handles and set of decors in gold
plated
teme vertex; apex; key; top; crown
teme cevovoda pipe top
teme impulsa pulse top
teme krivine vertex
teme luka arch key; arch vertex; arch
top
teme svoda vault crow; vault key; vault
vertex
temeljna plo~a foundation slab
temeljna plocc~a od armiranog betona
reinforced concrete slab; reinforced
concrete mat
temeljna stenovita podloga foundation
rock; supporting rock
temeljna stopa footing
temeljnaa traka continuous footing;
strip footing
temeljno dno (= donja povr{ina temelja)
bottom of foundation
temena linija crown line
temenos (= posve}eni prostor) temenos;
peribolos; sacred precinct
tempera distemper; tempera
TEMPERATURA- apsolutna temperatura
absolute temperature; temperatura
gorenja burning temperature;
temperatura klju~anja (temperatura
vrenja) boiling temperature; kriti~na
temperatura criticl temperature;
temperatura mr`njenja freezing
temperature; temperatura okoline
ambient temperature; temperatura
paljenja inflammation temperature;
po~etna temperatura initial
temperature; povr{inska temperatura
surface temperature; temperatura
prostorije (sobna temperatura) room
temperature; indoor temperature; radna
temperatura working temperature;
referentna temperatura reference
temperature; spoljnaa temperatura
(vanjska temperatura) external
temperature; outdoor temperature;
srednja dnevna temperatura daily mean
temperature; temperatura stvrdnjavanja
hardening temperature; temperatura
taljenja (temperatura topljenja)
melting temperature; temperatura tla
soil temperature; temperatura vazduha
air temperature
temperatura cc~ela-glave
temperatura grejne vode
temperatura ko`e
temperatura okolnog vazduha ambient air
temperature
temperatura osetna (= srednja vrednost
temperature vazduha i zida)
temperatura paljenja
temperatura poda
temperatura razvodnog voda toplovodnog
grejanja
temperatura sobnog vazduha
temperatura u toku godine
temperatura vazduha air temperature
temperatura vazduha usled sun~anog
zra~enja
temperatura zida
temperaturni senzor temperature sensor
temperaturska razlika
temperaturski faktor temperature
coefficient
tenija (= vrsta profilacije) taenia;
tenia
teodolit theodolite; transit - busolni
teodolit theodolite with compass;
repeticioni teodolit repeating
theodolite
TEOREMA, Maksvelova teorema Maxwell’s
theorem; teorema reciprociteta
reciprocal theorem
TEORIJA arhitekture theory of
architecture; teorija arhitektonskih
oblika theory of architectural forms;
teorija armiranog betona theory of
reinforced concrete; teorija
deformacija theory of deformations;
teorija elasti~nosti theory of
elasticity; elastic theory; teorija
gre{aka theory of error; teorija
informacija information theory;
teorija konstrukcija theory of
structures; teorija ljuski theory of
shells; teorija najmanjih kvadrata
theory of least squares; teorija
oscilacija vibration theory; teorija
plasti~nosti theory of plasticity;
plastic theeory; teorija plo~a plate
theory; teorija relativiteta theory of
relativity; teorija savijanja bending
theory; flexure theory; teorija
stabilnosti theory of stability;
teorija verovatno}e probability theory
teorijsko merilo theoretical scale
tepidarij(um) tepidarium
tepih (sag) carpet; asfaltni tepih
asphalt carpet
teraco terrazzo
teraco plocc~ica terrazzo (floor) tile
terakota terra-cotta
terasa za suncc~anje (= solarijum) sun-
bathing terrace
terasa, krovna roof terrace
teren za ateriranje landing ground
teren za gradjenje construction ground
teren za igru playfield
teren za kampovanje camping site
teren za opss{tu namenu area assigned to
public services
teren za zimske sportove winter sports
resort
TEREN, eksperimentalni test ground;
proving ground; ispresecan teren
broken ground; rough hilly ground;
izgra|en teren built-up area; nasuti
teren filled (-up) ground; peskovit
teren sandy soil; sand ground;
slobodan teren open ground; sportski
teren sports ground; talasasti teren
(valoviti teren) undulating ground
terenske koordinate ground coordnates
teret, jednako podeljen uniformly
distributed load; korisni teret live
load; useful load; mrtvi teret dead
load; dead weight
teretni lift bed elevator
TERITORIJA grada urban area; city area;
nacionalna teritorija sovereign
territory; teritorija op{tine
territory of a commune
Termaks-plafonsko grejanje
terme therma
termicc~ka obrada heat treatment
termicc~ka pobuda thermal excitation
termicc~ki most; toplotni most heat
bridge
termicc~ko osiguranje oticanja
terminal terminus; terminal (station)
termin-plan time-schedule
termistori
termodinamika thermodynamics
termoelektrana steam power plant;
thermal power plant
termoelektri~ni uredjaji
termoelektri~no sigurnosno paljenje
termoelementi
termografija
termoizolator heat-insulating material;
thermal insulator
termometar thermometer - sa kazaljkom;
sa otpornikom
termometrija thermometry
termopan
termoplasti~an thermoplastic
termostabilan heat-resisting
termostat thermostat; thermorelay;
thermal relay
termostatski (regulisan) prigu{ni ventil
thermostatic throttle valve
termostatski ekspanzioni ventil (=
termoekspanzijski ventil) thermostatic
expansion valve; temperature expansion
valve; thermal (-expansion) valve;
thermostatic valve; superheat control
(expansion) valve
termostatski regulacijski ventil
thermovalve
termostatski regulisan ventil
thermostatically controlled valve;
thermal valve; thermostatic control
valve
termoulja
terpentin turpentine
tesanik (= kvader) ashlar
tesanik = kamen, klesani
tesanje drveta trimming timber
tesar (= gradjevinski stolar) carpenter
tesar carpenter
tesarski radovi carpentry
tesla; teslo adze
tesnac gorge
TESTERA (pila) - klatna testera pendulum
saw; kru`na testera circular saw; disk
saw; lan~ana testera chain saw; lu~na
testera bow saw; motorna testera
sawing machine; power saw; rezbarska
testera fret saw; ru~na testera hack
saw; handsaw; stolarska testera
padsaw; {umska testera hand cross-cut
saw; tra~na testera endless saw;
ribbon saw; band saw
testera za drvo timber saw; wood saw
testera za kamen stone saw
testera za metal metal saw; hack saw
testerass{; pilar sawyer
testerisanje; piljenje sawing
TESTO slip; paste; cementno * cement
paste; west paste; gipsno * gypsum
putty; gypsum paste; kre~no * lime
putty; limme paste
tetiva cord
tetraedar tetrahedron
tezga counter (shop)
TE@INA weight - atomska * atomic weight;
bruto * gross weight; ~ista *; neto *
net weight; molekularna * molecular
weight; prostorna *; zapreminska *
weight by volume; sopstvena *;
vlastita * self weight; own weight;
dead weight; specifi~na * specific
gravity; density; stalna * constant
weight; tovarna * weight loaded;
weight of load; * u suvom stanju dry
weight; ukupna * total weight
te`i{te centre of gravity; centroid
te`inska osa axis through centre of
gravity
te`inska sredina weighted mean
tholos (= anti~ki hram kru`nog tlocrta)
tholos
TIG zavarivanje (volframovom elektrodom)
TIG arc welding
Tihelmanov postupak
tikovina teakwood
timpan tympanum
tinjac = liskun
tinjanje smouldering
tipizacija type standardization
tipka key; push button
tipl screw anchor
tipron (tifron?) sleeper screw; coach
screw
tipski ispitan rasklopni blok factory-
built assembly (of switchgear and
controlgear); FBA; type-tested
assembly
tiristori
tiristorski regulator thyristor
regulator
tis; tisovina yew
tkanina, dekorativna (za name{taj)
furniture textile; fabric for
furnishing
TKIVO fabric; gradsko tkivo urban fabric
T-komad sa flan{ama T-piece with flanges
T-komad sa spojkom T-piece with coupling
T-komad T-piece; three-way piece
tlacc~na sklopka pressure switch
tlacc~ni ventil discharge valve;
delivery valve
tlacc~no upravljani ventil rashladne
vode pressure-operated cooling water
valve
TLO soil - aluvijalno tlo alluvial soil;
eolsko tlo eolian soil; wind-borne
soil; glineno tlo argillaceous soil;
gra|evinsko tlo building ground;
homogeno tlo homogenous ground;
ilovasto tlo loamy soil; kamenito tlo
stony soil; kohezivno tlo cohesive
soil; mekano tlo soft soil; mo~varno
tlo marshy ground; nasuto tlo fill
soil; fill earth; filling; nepropusno
tlo impermeable soil; nevezano tlo
(nekoherentno tlo) non-cohesive soil;
cohesionless soil; prirodno tlo
(nedirnuto tlo) natural soil; unmade
ground; propusno tlo permeable soil;
rastresito tlo loose ground;
rezidualno tlo residual soil; residual
earth; stabilno tlo firm ground; firm
bottom; sti{ljivo tlo compressible
ground; stenovito tlo rocky ground;
{ljunkovito tlo gravelly soil;
temeljno tlo foundation soil;
supporting soil; subsoil; subgrade;
vodonosno tlo water-logged ground
tlocrt (= osnova) plan; ground plan
tlocrt prizemlja (osnova prizemlja)
ground floor plan
toalet (umivaonica) washroom
tobogan tobogan
tocc~ak, pogonski driving wheel
tocc~e}a mesta drain off points;
drainage points
tocilo (tocilj) grinding wheel; abrasive
disc
TOEFL Test of English as a Foreign
Language
tok, vodeni water course
tokar turner
tokarenje turning
tokarilica = strug
tokariti turn (off)
tokarstvo turnery
tolerancija, dimenzionalna dimensional
tolerance
Tomson
Tomson-D`ul
top, betonski cement gun; compressed-air
ejector; concrete gun
topionica (talionica) metallurgical
plant
topitelj u prahu welding powder
topiti (taliti) melt; smelt
topivost (rastvorljivost) solubility
toplana heating plant
toplana za daljinsko grejanje district
heating installation; district heating
plant
toplana-elektrana (TO-TE)
toplice thermal spa
topljenje (taljenje) melting; fusion
topljenje welding flux
topljivi elemenat fuse element
topljivi osigura~ fuse; fusible plug
topljivi ulo`ak fuse link
topljivi umetak fusible piece
TOPLOTA adsorpcije heat of adsorption;
toplota hidratacije heat of
hydratation; toplota isparavanja
evaporation heat; izgubljena toplota
waste heat; toplota kondenzacije heat
of condensation; latentna toplota
latent heat; toplota prostorije room
heat; interior heat; toplota reakcije
heat of reaction; toplota sagorevanja
heat of combustion; specifi~na toplota
specific heat; sun~ana toplota solar
heat; toplota topljenja (toplota
taljenja) heat of fusion; toplota
vezanja heat of setting; toplota
zra~enja radiant warmth; radiant heat
toplota isparavanja
toplota rasvete (osvetljenja)
toplota specifi~na
toplota topljenja
toplota zavarivanja welding heat
toplotna barijera thermal barrier
toplotna energija heat energy
toplotna jedinica thermal unit
toplotna mo}
toplotna postojanost heat resistance
toplotna ravnote`a thermal equilibrium
toplotna za{tita
toplotne osobine (materijala) thermo-
dynamic properties
toplotne pumpe
toplotni bilans
toplotni bilans heat balance
toplotni fluks heat flow; heat flux
toplotni gubici
toplotni izolator = termoizolacioni
materijal
toplotni izvor heat source
toplotni kapacitet
toplotni kapacitet thermal capacity
toplotni otpor thermal resistance
toplotni u~inak grejnih tela
toplotni ucc~inak thermal effect
toplotni udar thermal shock
toplovazduss{na zavesa
toplovazduss{ne kaljeve pe}i
toplovazduss{ne pe}i
toplovazduss{ni automati
toplovazduss{no grejanje
toplovazduss{no grejanje velikih
prostorija
toplovodni greja~ vazduha hot water air
heater
topograf topographer
topografski premer (topografska izmera)
topographic survey
topologija topology
TORANJ - crkveni toranj bell tower;
belfry; kula toranj tower (block);
tower building; izvozni toranj
(rudarstvo) headgear; pit-head frame;
kontrolni toranj control tower;
rashladni toranj cooling toower;
re{etkasti toranj trellis tower;
 televizijski toranj television tower;
T.V. torch
toranj za buss{enje derrick; drilling
derrick; drilling tower
toranj za radio-emisije radio tower
torketiranje betona guniting; cement gun
work
torna (= bu{ilica) boring machine
tornji} turret
torus (ornament) torus
torusni prsten O-ring; zaptivanje
torusnim prstenom O-ring gasket
torzija (uvijanje) torsion
trablacija (trabeacija ?) entablature
tracc~nica = {ina
T-racc~va T-branch
trafo stanica transformer station
trag trace; u tragovima in traces (u
jako maloj koli~ini)
tragacc~ (traga~a) hand barrow
traganje za mestima koja propu{taju
trahit trachyte
trajanje gradjenja completion period;
completion time; construction period
trajanje impulsa pulse duration
trajanje kori{}enja grejanja
trajanje luka (kod osigura~a) arcing
time
trajanje luka (kod sklopke) arc duration
trajektorija trajectory
trajno dozvoljena struja provodnika
permanently permissible current of
conductor
trajno zz`are}a pe}
TRAKA ribbon; band; tape; strip -
beskrajna traka endless belt; grani~na
traka /put/ (concrete) marginal strip;
izolaciona traka insulating tape;
lepljiva traka adhesive tape; merna
traka measuring tape; pokrivna traka
weathering, rain throwing slope;
razdelna traka (razdvojna traka -
Put.) median; central reserve; central
strip; saobra}ajna traka (Put.)
(traffic) lane; spojni~ka traka (ispod
crepa) slip; splinter; temeljna traka
(continuous) footing; usponska traka
(dodatna traka na ve}im usponima;
Put.) climbing lane zaptivna traka
(brtvena traka) sealing tape
traka lima sheet iron band
traka za parkiranje (stacionarna traka)
parking lane
traka za preticanje overtaking lane
traka za teretna vozila (spora traka)
lorry lane; slow lane; truck lane
traka za ubrzanje acceleration lane
trakasto zracc~e}e telo
trakt zgrade block; unit; portion; wing
traktor tractor - zemljoradni~ki traktor
field tractor
tramvajski depo tram depot
transduktor transducer
transept = popre~ni brod
TRANSFORMATOR - jednofazni single-phase
transformer; mono-phase transformer;
mre`ni transformator mains
transformer; strujni transformator
current transformer
transformator snage high-power
transformer
transformator za zavarivanje sa
korekcijom faktora snage welding
transformer with power factor
correction
transformator za zavarivanje sa strmom
karakteristikom welding transformer
with dropping characteristic
transformator za zavarivanje welding
transformer
transformator za zvonce bell transformer
transgresija transgression
transformatorska stanica za podizanje
napona step-up transformer station
translacija translation
transmisija transmission
transmisiona toplota
transparentna elektroda (providna *)
transparent electrode
TRANSPORT (prevoz; prenos) conveyance;
transport; cartage; haulage; transport
betona concrete transport; cestovni
transport (drumski transport) highway
transportation; road transportation;
transport cevovodima transport by
pipeline; fabri~ki transport
(transport unutar pogona) internal
work transport; gradski transport
urban transport; kamionski transport
haulage by lorry/ truck; kontejnerski
transport container traffic;
containerized transport; konvejerski
transport belt conveyance; belt
conveying; kopneni transport land
transport; lokalni transport local
transportation; transport materijala
material(s) handling; material(s)
transport; transport na gradili{tu
site transport; transport “od vrata do
vrata” door-to-door service; door-to-
door transport; pneumati~ki transport
pneumatic conveyance; pneumatic
conveying; po{tanski transport
conveying letters; transport prtljaga
baggage transport; transport robe
commercial transport; transport of
goods; {inski transport rail
transport; vazdu{ni transport air
transport; vertikalni transport
vertical transportation; vodeni
transport water transportation;
transport zapregom animal-drawn
transport; transport zemlje (transport
zemljanih masa) earth moving; earth
haulage; `elezni~ki transport railway
transport
TRANSPORTER (KONVEJER) conveyor;
conveyer - ~lankasti transporter plate
apron conveyor; grabuljasti
transporter scraper conveyor;
gravitacioni transporter gravity
conveyor; hidrauli~ni transporter
 hydraulic conveyor; kosi transporter
inclined conveyor; lan~ani transporter
chain conveyor; transporter na valjke
roller conveyor; neprekidni
transporter (beskrajni transporter)
endless conveyor; pneumati~ki
transporter pneumatic conveyor; air
conveyor; pokretni transporter
(premestivi transporter) portable
(belt) conveyor; pu`asti transporter
(pu`ni transporter) screw conveyor;
worm conveyor; tra~ni (trakasti)
transporter band conveyor; belt
conveyor; tresni (drmusavi)
transporter shaker conveyor; jigging
conveyor; vise}i transporter aerial
conveyor; u`wtni (`i~ani) transporter
cable conveyor
transporterska posuda conveyor bucket
transportna tehnika transportation
engineering
transportna traka conveyor belt;
conveyor band
transportno osiguranje transport
insurance
transportno sredstvo means of transport
transverzala transversal
tranzena transenna
tranzistori efekta polja field effect
transistors (FET)
tranzit transit
trapez trapez
tras trass
trasa (putevi, `eleznice) route;
alignment; alinement; kablovska trasa
cable run
trasa napojnog cevovoda routing of the
supply pipeline
trase alignment
trasiranje autoputa motorway location
trasiranje route location
trasirati locate; layout
trasirka (zna~ka; Geodez.) ranging rod
travertin travertine
traverza traverse
travnjak lawn
trem porch
TRENJE friction - bo~no trenje lateral
friction; side friction; trenje pri
klizanju sliding friction; trenje pri
kotrljanju rolling friction; stati~ko
trenje static friction; suvo trenje
dry friction; trenje te~nosti fluid
friction; unutra{nje trenje internal
friction
trenje u cevima
trenje u kanalima za vazduh
trenutni pomocc}ni kontaktor
instantaneous contactor relay
tresetiss{te peat bog
trezor
trezor strong room; save; vault
TRG - arhitektonski trg architecturally
beautiful quare; kru`ni trg traffic
roundabout; pija~ni trg (pijaca)
market place; seoski trg village
green; stani~ni trg station forecourt
TRGI-pravila
trgoviss{te market town
triangulacija triangulation; lokalna
triangulacija local triangulation;
independent triangulation;
triangulacija prvog reda first order
triangulation; primary triangulation
triangulator triangulator; trig surveyor
tribina grandstand; tribine *stadiona
stadium grandstand
tricc~etvrta~a (opeka) three-quarter
brick (clay brick)
tridozer treedozer
triedar trihedron
trifora triforium
triglif triglyph
trigonometrija trigonometry
trigonometrijska mrezz`a trigonometrical
net(work)
trkaliss{te lane; race track
trnokop pick
trobazna kiselina tribasic acid
trocevno postrojenje za klimatizaciju
trodelno telo three-piece body
trohilus scotia; trochilus
trokadero slop sink; slop pan; slop
bowl; slop hopper (pan); service sink
trokraka regulaciona slavina three-way
control cock
trokraki elektromotorni ventil 3-way
valve
trokraki regulacioni ventil 3-way
control valve
trola trolley-pole
trolejbus trolley (bus)
trolist (ornament) trefoil
tromonofazni transformamtor za
zavarivanje (sa udvajanjem
u~estalosti) welding transformer with
three phase input and singe phase
double frequency output
tromost inertia
trompa trompe
tronozz`ac tripod
tropi tropics
tropolo`ajni prekida~ 3-position switch
troposfera troposphere
troprsna zavariva~ka rukavica welding
glove, 3-fingered
TROSKA (drozga; zgura) slag; cinder;
dross - granulirana (zrnasta) troska
granulated (blast-furnace) slag;
lo`i{na troska cinder; metalur{ka
troska steel (mill) slag; mlevena
troska Thomas meal; slag flour; troska
od kamenog uglja (furnace) clinker;
furnace cinder; te~na troska liquid
slag; Tomasova troska basic slag;
Thomas slag; troska visokih pe}i
(iron) blast-furnace slag; cinder;
vulkanska troska scoria; foamed lava;
troska za gra|enje puteva road
building slag
tross{enje elektrode electrode
consumption
TROSS[KOVI - direktni tro{kovi direct
costs; dodatni tro{kovi increased
expenditure; additional costs;
tro{kovi eksploatacije operating
expenses; working cost; working
expenditure; tro{kovi energije
expenditure on power; tro{kovi
gradili{ta site cost; tro{kovi
gra|enja construction cost; building
cost; investicioni tro{kovi investment
costs; investment expenditure;
tro{kovi materijala material cost;
tro{kovi monta`e assembly costs;
erection costs; mounting costs;
tro{kovi obrade working costs;
tro{kovi odr`avanja maintenance cost;
maintenance expenditure; op{ti
tro{kovi general expenses; general
charges; tro{kovi opravke (popravke)
reinstatement cost; repair cost;
planski tro{kovi standard cost;
budgeted cost; planned expenses;
tro{kovi prodaje cost of sales;
tro{kovi proizvodnje manufacturing
costs; production costs; sporedni
tro{kovi incidental costs; extras;
stalni (fiksni) tro{kovi fixed costs;
transportni (prevozni) tro{kovi
transport charges; cost of transport;
carriage; freightage; tro{kovi
uskladi{tenja storage charges;
warehouse charges; tro{kovi vu~e
(vozova) motive power costs; tro{kovi
za radnu snagu cost of labour; wage
cost; tro{kovi `ivota cost of living
tross{kovi efektivne toplote
tross{kovi grejanja
tross{kovnik estimate of costs
tross{nost dilapidation
trotoar footway; pavement; sidewalk;
pokretni trotoar moving pavement
trouble shooting pronala`enje kvarova
TROUGAO - istostrani trougao equilateral
triangle; pravougli trougao right
angleld triangle; raznostrani~ni
trougao scalene triangle; trougao sila
triangle of forces; trougao za crtanje
set square; triangle (US)
trougao sagorevanja
trovodni kotao three-pass boiler
trovodni sistem daljinskog grejanja
trpezarija (blagovaonica) dining room;
kolektivna trpezarija refectory;
dining hall
trpezarijski name{taj dining-room
furniture
trska (trstika) reed
truba (svitak; rolna) roller
truliss{te (septi~ka jama) septic tank
truljenje rot; decay; truljenje mulja
sludge digestion
trup shaft; handle; shank
trup brane (hydro) dam body
trup ceste (trup puta) pavement
(structure); road structure
trup dimnjaka chimney shaft
trup pruge (track) formation; subgrade
trup stuba = stablo stuba
trup zakivka rivet shaft
trup zavrtnja screw body; screw barrel
trupac block; log; pilanski trupac saw
log
trzz`i{te kapitala capital market
trzz`i{te radne snage labour market
trzz`i{te sirovina raw material market
trzz`i{te, svetsko world market
trzz`nica natkrita (tr`nica prekrivena)
covered market; market-hall
TSE Test of Spoken English (^upkov sin)
TUCANIK (drobljenac, tu~enac) broken
stone; crushed stone; ballast;
granitni tucanik broken granite;
kre~nja~ki tucanik (vapneni tucanik)
crushed limestone; krupni tucanik
coarse crushed stone; tucanik od opeke
broken bricks
tucc~ak rammer (tool); hidrauli~ki tu~ak
water hammer; hydraulic ram
TUF (sedra) tuff - kre~nja~ki tuf
tuffaceosus limestone; calc tufa; tuf
od pepela vitric tuff; tuf od plovu~ca
pumiceosus tuff; mumice tuff;
vulkanski tuf volcanic tuff;
tuffaceosus rock
tuljak (tuljac) sleeve
tumacc~iti - da se tuma~i kao... to be
read and construed as...
tundra tundra
TUNEL tunnel; cut; gallery - bazisni
tunel base tunnel; brdski tunel rock
tunnel; cestovni (drumski; putni)
tunel road tunnel; dvojni tunel twin
(bore) tunnel; dvokolose~ni tunel
double track tunnel; gradski tunel
urban tunnel; gravitacioni tunel free
surface flow tunnelt; free surface
flow gallery; hidrotehni~ki tunel
water tunnel; water gallery;
irigacioni tunel irrigation gallery;
kabelski tunel cable tunnel; odvodni
tunel sewer tunnel; opto~ni tunel
/brane/ diversion tunnel; by-pass
tunnel; padinski tunel inclined
gallery; pe{a~ki tunel pedestrian
subway; plovni tunel canal tunnel;
tunel pod pritiskom (tla~ni tunel)
pressure tunnel; podvodni tunel
subaqueous tunnel; tunel podzemne
`eleznice underground railway tunnel;
underground railroad tunnel;
saobra}ajni tunel traffic tunnel;
sifonski tunel inverted siphon tunnel;
vodovodni tunel aqueduct gallery;
`elezni~ki tunel railway tunnel;
railroad tunnel
tunelogradnja tunnelling; tunnel work;
tunnel construction
tunelski portal tunnel portal
tupo zavarena cev butt-welded pipe
(tube)
tupo zavareni ss{av butt-welded seam
tupo zavarivanje butt welding
TURBINA - akciona turbina action
turbine; impulse turbine; gasna
(plinska) turbina gas turbine;
otvaranje turbine aducisson of a
turbine; parna turbina steam turbine;
pneumatska turbina air turbine;
propelerska turbina propeller turbine;
reakciona turbina reaction turbine;
vodna turbina hydraulic turbine; water
turbine
turbina na paru exhaust steam turbine
turbina sa kondenzacionom parom steam
condensating turbine
turbine sa vrelim vazduhom
turbokompresori
turbulencija
turpija file - gruba turpija bastard
file; narezna turpija re-cut file;
ru~na turpija hand file, flat file;
sitna turpija super-fine file, dead
scooth file; slemenasta turpija
barette-file, cant file
turpija ramenja~a arm file
turpija za ugladjivanje smooth file
turpijanje filing
turpije za skidanje ivica burring files
tuss{ spray shower; Indian ink
tuss{ baterija wall-mounted bath and
sshower mixer
tuss{ kada shower tray
tuss{ lula wall-mounted tub-filler
tuss{ mlaznica shower head
tuss{ pribor shower set
tutkalo, stolarsko glue; wood glue;
carpenter’s glue
tuzz`ba action complaint
tuzz`ba za naknadu {tete action for
damages
tvrdcco}a po Vikersu Vickers hardness
tvrdo lemljenje brazing; hard soldering
TVRDOCC]A hardness - povr{inska tvrdo}a
surface hardness; prolazna * temporary
hardness; stalna * permanent hardness
tvrdocc}a po Brinelu Brinell hardness
tvrdocc}a po Rokvelu Rockwell hardness
tvrdo}a vode water hardness
tvrdjava fortress
tvrdjavica (mala tvrdjava) fort
u razvoju R&D stage (research and
development stage)
u svemu prema specifikacijama (u svemu u
saglasnosti sa...) they conform in all
respects to the specifications
relevant thereto
u tragovima (u veoma maloj koli~ini) in
traces
u ulju oil-immersed
ubaciti u drzz`a~ za zakivanje buck
ubacni vazduh supply air
ubrizga~ injector
ubrizgavanje injection
ubrzanje acceleration
ubrzavacc~ accelerator (component of
cement)
UCC^INAK, dnevni daily output; godi{nji
* annual output; annual capacity;
korisni * effective output; useful
efficiency; * ma{ine capacity of a
machine; radni * performance;
production rate; work output; *
radnika worker efficiency; toplotni *
thermal efficiency
ucc~elak (zabat goti~ke zgrade) openwork
gablet
U-cc~eli~ni profil U steel profile
ucc~enik u privredi apprentice
ucc~enik varila~kog zanata welder’s
apprentice
ucc~enje zanata apprenticeship
ucc~estalost saobra}aja frequency of
traffic
ucc~estalost temperature
ucc~estanost ponavljanja impulsa pulse
recurrence frequency
ucc~inska sklopka (prekida~ snage)
circuit breaker
ucc~ionica, mati~ka standard classroom
ucc~vr{}enje kosina (konsolidacija
kosina) consolidation of slopes
ucc~vr{}enje nasipa consolidation of the
embankment
ucc~vr{}enje obale bank stabilization
ucc~vr{}enje tla soil consolidation; **
elektroosmozom consolidation of soil
by electroosmosis; mehani~ko **
mechanical soil stabilization; **
vibriranjem consolidation of soil by
vibration; ** zamrzavanjem
consolidation of soil by freezing
ucc~vrstiti fasten; fix; consolidate;
brace
UDAR - gorski udar rock burst;
hidrauli~ki udar water hammer; water
shock; seizmi~ki udar seismic shock;
earthquake shock; udar vetra gust
udarni napon surge
udubljenje depression; concavity
udubljenje u zidu bay
udubljenost = konkavnost
ugalj mrki (lignit) brown coal; lignite
ugalj, kameni (mineral) coal; pit coal
UGAO (kut) ugao klizanja angle of
sliding; ugao mirovanja (ugao
prirodnog nagiba) angle of repose;
natural slope; mrtvi ugao dead angle;
ugao nagiba angle of slope; angle of
inclination; ugao nagiba kosine angle
of slope; ugao nagiba krova angle of
roof pitch; angle of roof slope; o{tri
ugao acute angle; pravi ugao right
angle; prostorni ugao solid angle;
ugao savijanja bending angle; ugao
smicanja angle of shear; spoljni ugao
(vanjski kut) exterior angle; ugao
torzije angle of torsion; angle of
twist; ugao trenja angle of friction;
tupi ugao obtuse angle; ugao
 unutra{njeg trenja angle of internal
friction; unutra{nji ugao interior
angle; vidni ugao visual angle; ugao
za kuvanje kitchenette; ugao zida
coillon; coin
ugao nagiba ss{ava (ugao nagiba spoja
pri izvr{enju; ugao izme|u ose {ava i
horizontalne ravni) slope weld
ugao okretanja spoja (izme|u ravni
simetrije spoja i vertikalne ravni);
ugao okretanja {ava rotation weld
ugaona poluga (kutna poluga) metre gear;
bevel gear
ugaone grejalice
ugaoni (zavareni) ss{av filler weld
ugaoni faktor
ugaoni slivnik angle gutter
ugaoni ss{av corner weld; fillet weld
ugaoni ss{av preklopnog spoja fillet
weld in a lap joint
ugaoni ss{av sa pripremljenim `lebom
weld bevel or J butt in Tee or corner
joint
ugaoni ss{av sa ravnim licem flat faced
fillet weld
ugaoni ss{av spoja na uglu fillet weld
in a corner joint
ugaoni ventil (rezervoara) angle stop;
angle valve
UGAONIK angle section; angle iron;
pojasni ugaonik flange angle;
priklju~ni ugaonik connection angle;
joint angle; ravnokraki ugaonik equal
angle; raznokraki ugaonik unequal
angle; ugaonik za povezivanje corner
plate; angle bracket; ugaonik za
ukru}enje stiffener angle
ugaono gvo`|e (= L profil) angle iron
ugib deflection
ugib zz`ice (strela `ice) wire-sag
ugljena obloga carbon lining
ugljene pecc}i za kupatilo
ugljenisanje cooalification; incoalation
uglomer angle gauge; angle meter
ugodna temperatura
ugostiteljstvo catering
UGOVOR dodatni ugovor supplementary
contract; supplementary agreement;
generalni * general contract;
kupoprodajni * contract for sale;
me|unarodni * international treaty; *
o gra|enju construction contract;
building contract; * o in`enjeringu
engineering contract; * o isporuci
(dobavni *) contract of delivery; * o
radu work contract; labour contract; *
o zakupu lease; otkazati * revoke a
contract; raskinuti * violate a
contract; sklopiti (zaklju~iti) *
conclude a contract
Ugovor o izvo|enju radova Contract
Agreement
Ugovorna cena Contract Price
Ugovorna dokumentacija Contract
Documents
ugovorna kazna penalty under a contract
ugovorna strana contracting party
Ugovorni iznos Contract Sum
Ugovorni period Contract period
Ugovorni program Contract Program
ugradbena duzz`ina built-in length
ugradbena garnitura mounting set
ugradjena armatura recessed lighting
fitting
ugradna ress{etka mounting rack
ugradne i priklju~ne mere installation
and connection sizes
ugradne mere mounting dimensions
ugradnja betona concrete placing;
concreting; concrete pouring
ugravirati engrave
uguss{}iva~ mulja sludge thickener
uklanjanje otpadne vode sewage disposal
uklanjanje smecc}a refuse disposal
uklanjanje snega snow cleaning
uklanjanje starog premaza (uklanjanje
nali~a) stripping
uklapanje (objekta u okolinu)
introduction; adaptation to the
environment
uklapanje fit
uklemovati connect
ukless{tena zavarena proba weld
restrained test
ukljess{tenje restraint; fixity; fixing;
delimi~no uklje{tenje partial
restraint; potpuno uklje{tenje
complete fixing; rigid fixing
ukljess{titi fix; restrain
ukljucc~ak metala elektrode pickup
electrode
ukljucc~ivanje (opreme) switching on;
power on
ukloniti (eliminisati) clear;
(eliminisati kvar) clear
uklopna snaga making capacity
uklopni sat time switch
uklopni sat za klimatizaciju air-
conditioning timer
uklopnik na plovak float switch
uklopno-isklopni razmak (rastavi{te)
break
ukopan flush mounted; buried
ukopana armatura osvetljenja flush-
mounting lighting/fitting; pendant
fitting; suspended luminiaire
ukras ornament; decoration
ukrass{avanje adorning; ornamentation;
decoration
ukrsnica (krst; kri`ni element) cross
ukrsnica crossing station; interchange
station
ukrss{taj koloseka crossing of tracks;
crossing of lines
ukrss{tanje puteva cross roads
ukrss{tanje zidova crossing of walls
ukrss{tanje, koso oblique crossing
ukrucc}enje (ukru}ivanje) stiffening
ukrucc}enje stiffener
ukruta (ukrutni element) stiffener
ukruta rebra grede web stiffener
ukrutiti (ukru}ivati) stiffen; brace
ukrutni okvir stiffening frame;
reinforcing frame
ukrutni prsten stiffening ring;
reinforcing ring
ukrutno rebro stiffening rib;
reinforcing rib
ukupno zra~enje
ulaganje kapitala investment; employment
of capital
ULAZ, glavni main entrance; ulaz kablova
(u zgradu) cable entry; sporedni ulaz
service entrance; ulaz u zgradu
building entrance; ulaz vode water
inlet; ulaz vazduha air inlet
ulazna bronzana re{etka sa navojem inlet
bronze grate with screw thread
ulazna rampa entrance ramp
ulazna vrednost (veli~ina) input value
ulazni deo ss{tampanog kola the input
part of the printed circuit
ulazni hol entrance hall
ulazni kablovski regal cable tray inlet
ulazni osigura~ incoming fuse
ulazni otvori
ulazni poklopac sa ramom manhole cover
with frame
ulazni signal input signal
ulazni ventil inlet valve
uleknina (ulegnu}e) (tla) (ground)
depression; natural depression
ulepss{avanje embellishment
ULICA glavna major street; gradska *
city street; municipal road; urban
street; town street; jednosmerna *
one-way street; pe{a~ka * pedestrian
way; popre~na * cross street; poslovna
* business street; slepa * (~ikma)
blind alley; cul-de-sac; sporedna *
minor street; side street; minor road;
stambena * residential street;
trgova~ka * shopping street; ulica u
naselju (housing) estate road
ulicc~ica lane
uljana osnovna boja oil paint
uljani razre|iva~ oil diluent
ulje - u ulju oil-immersed
ULJE, drvno wood oil; izolaciono *
insulating oil; katransko * tar oil;
kompresorsko * compressor luboil;
kreozotsko * creosote oil; laneno *
linseed oil; terpentinsko * turpentine
oil; ulje za lo`enje burning oil;
heating oil; ulje za oplate formwork
oil; mould oil; ulje za podmazivanje
lubricating oil; lube oil; ulje za
poliranje polishing oil
ulje, ricinusovo castor oil
uljna lo`i{ta
uljna pe} za kupatilo
uljna sklopka oil circuit breaker
uljni aparat oil-immersed apparatus
uljni filter cartridge oil filter
uljni gorionici
uljni greja~i vazduha
uljni greja~i vode
uljni ispusni ventil oil drain valve;
drain-oil valve
uljni kabl oil-filled cable
uljni kotlovi
uljni prekida~ oil circuit-breaker
uljni vodovi
uloss{ka washer
ulozz`ak - brtveni * (zaptivni ulo`ak)
coupling (gasket); gumeni ulo`ak
rubber seal; rubber stop; kudeljni
ulo`ak hemp core; hemp packing
ulozz`ina = {paleta
ultracrveni zracc~e}i greja~i
ultrafilter absolute filter
ultraljubi~asto zra~enje
ultramarin ultramarine
ultrapas formica
ultrazvu~no zavarivanje ultrasonic
welding
ultrazvuk ultrasound
umbra umber
umekss{avanje vode (omek{avanje vode)
water softening
umetni~ka akademija art academy; art
college
umetni~ki atelje artist’s studio
umetni~ki muzej art museum
UMETNOST anti~ka antique art; apstraktna
* abstract art; dekorativna *
decorative art; goti~ka * Gothic art;
grafi~ka * graphic art; klasi~na *
classical art; likovna * figurative
art; moderna * modern art;
contemporary art; narodna umetnost
folt art; primenjena umetnost applied
art
umivaonica toilet; lavatory; wash room
umivaonik (lavabo) washbowl; lavatory
(basin); washbasin; dvodelni umivaonik
double wash(ing) stand; skupni
umivaonik lavatory (basin) range; wash
basin range
umivaonik washbasin
umnozz`avanje reproduction
unakrsno strujanje
unificirati unify
unifikacija unification; standardization
univerzalna pe} za trajno gorenje
univerzalni motor universal motor
unutra{nji ugaoni {av inside fillet weld
unutrass{nja monta`a - za * *indoor
unutrass{nje temperature
unutrass{nji napon od zavarivanja
welding stress
unutrass{nji otpor internal resistance
uoblicc~avanje forming
upaljacc~ starter
upasovati; (podesiti) match to
upisnik suda register
upojno polje absorption pit
uporednik (geografski) parallel
upornica strut (of a truss)
upornjak = kontrafor; oporac
Uprava civilnog vazduhoplovstva Civil
Aeronautics Administration; CAA
uprava gradili{ta contractor’s site
office
Uprava za melioraciju Bureau of
Reclamation; BuRec
upravljacc~ dizalice = dizali~ar
upravljacc~ krana = kranovo|a; kranista
upravljacc~ka aparatura controlgear
upravljacc~ka sklopka control switch
(for control and auxiliary circuits)
upravljacc~ki blok control station
upravljacc~ki elementri control elements
upravljacc~ki kontakt control contact
upravljacc~ki lanac (otvoreno
regulaciono kolo) open-loop path
upravljacc~ki namotaj control winding
upravljacc~ko strujno kolo (rasklopnog
aparata) control circuit (of a
switching device)
UPRAVLJANJE automatsko automatic
control; daljinsko * remote control;
upravljanje pomo}u ra~unara computer
control
upravljanje na licu mesta local control
upravna zgrada administrative building
upravne ustanove governing bodies
upravnik gradili{ta site manager;
general foreman
upresti provodnike u kabl strand
U-profil channel
uputstva za izvodjenje codes of practice
uputstvo za upotrebu directions for use
uraditi crte`e prepare drawings
urbana ekonomika urban economy
urbana gustina (broj stanovnika/ha) town
density
urbana koncentracija urban concentration
urbana obnova urban renewal
urbane funkcije urban functons
urbani prostor urban space
urbani razvoj urban development
urbanista town planner
urbanisti~ka politika urban policy; town
planning; politics of urban space
urbanisti~ka slu`ba (urbanisti~ki
organi) urban planning authorities
urbanisti~ki konkurs town-planning
competition
urbanisti~ki plan, generalni (GUP)
general plan
urbanisti~ko oblikovanje urban design
urbanisti~ko re{enje urban solution
urbanizacija urbanization; totalna *
total urbanization
urbanizam city planning; urban planning;
town planning
urbano jezgro business area; central
area; heart of the town; centre of the
town
UREDJAJ, alarmni alarm device; alarm
system; automatski * automatic
equipment; automatic installation;
elektri~ni * electric installation;
kontrolni * checking device; merni *
metering equipment; measuring device;
postavni * (`eleznice) block
equipment; block instrument; rashladni
* cooling installation; cooling
system; regulacioni * regulating
device; sigurnosni * safety
installation; safety device;
transportni * conveying installation;
conveying plant; transport facilities;
utovarni * loading installation;
loading plant; loading facility;
vatrogasni * fire extinguisher
installation; za{titni * safety device
uredjaj za blokiranje interlocking
device
uredjaj za dizanje hoisting device;
hoisting plant
uredjaj za doziranje proportioning
device; proportioning plant
uredjaj za elektrolu~no zavarivanje arc
welding set
uredjaj za ispitivanaje pilot plant
uredjaj za istovar unloading
installation; unloading facilities
uredjaj za natezanje stretching device
uredjaj za odvodnjavanje draining device
uredjaj za okidanje (za isklju~ivanje -
kod prekida~a snage) tripping device
uredjaj za paralelan rad dve ma{ine
leed-lag
uredjaj za pranje agregata aggregate
washing plant
uredjaj za pranje no}nih posuda bed pan
washer
uredjaj za prednaprezanje device for
prestressing; rig for prestressing
uredjaj za provetravanje ventilating
plant
uredjaj za snabdevanje vodom water
supply plant
uredjaj za suss{enje drying plant
uredjaj za talo`enje settling plant;
sedimentation
uredjaj za vra}anje u polazni polo`aj
re-setting device
uredjaj za za{titu safety device
uredjaj za za{titu od sunca sun
protective device; sun control
uredjaj za zavarivanje tela tranzistora
transistor encapsulation welder
uredjenje arrangement
uredjenje bujica torrent control
uredjenje gradili{ta site preparation;
site arrangement
uredjenje gradova town planning
uredjenje predela (uredjenje pejza`a)
landscape planning; landscape design;
landscape treatment; landscaping
uredjenje prostora physical planning;
area planning
uredjenje seoskih podru~ja rural
planning
uredjenje slobodnih prostora layout of
open spaces
uredjenje terena (za gradjenje) site
development; site arrangement
uregulisavanje regulation
urna funeral urn
uronjavaju}a pumpa submersible pump
uronjavanje (potapanje) immersion
uronjavati immerse; submerge
urvina fall of rock; landslide; landslip
usek cut; cutting
usisavanje suction
usisiva~ (usisa~) exhausting fan;
exhauster
usisiva~ pra{ine dust exhauster; vacuum
cleaner
usisna armatura suction fittings
usisna glava
usisna promaja
usisne haube
usisne koli~ine vazduha, prora~un
usisni otvori
usisni prorezi
usisni ventil suction valve
usisni zaporni ventil suction stop valve
uskladiti (upasovati; podesiti) match to
uskladjivanje frekvencije zvuka
usko grlo bottle-neck
uslov deformacije deformation condition
uslov neprekidnosti continuity condition
uslov oslonca support condition
uslov plasti~nosti condition of
plasticity
uslov ravnote`e equilibrium condition;
balance condition
uslov sloma failure condition; rupture
condition; ultimate condition
uslov stabilnosti stability condition
uslov uklje{tenja (end) restraint
condition
USLOVI - atmosferski * natural
weathering agencies; ekonomski *
economic conditions; * eksploatacije
(* pogona) operating conditions;
geolo{ki * geological conditions;
gra|evinski * building conditions;
grani~ni * boundary conditions;
higijenski * sanitary conditions;
uslovi isporuke sale and delivery
conditions; terms of delivery; uslovi
izvo|enja standard conditions and
contract; klimatski * climatic
conditions; * licitacije tender
conditions; radni * conditions of
work; saobra}ajni * traffic
conditions; * stanovanja housing
conditions; living conditions;
tehni~ki * technical conditions; *
transporta conditions of carriage;
terms of conveyance; forwarding
conditions tr`i{ni * market
conditions; market situation; *
ugovora conditions of contract
uslovi zavarivanja welding conditions
usluge, komunalne municipal services
usmeriva~ convertor
usmeriva~ elektronskog snopa electron
beam gun
usov = lavina
uspinja~a (`i~ana `eleznica) funicular
railway
uspon stepenica (ugao nagiba) rise angle
uspon uphill grade
uspor backwater
usporiva~ vezanja retarding agent
usporiva~, vagonski car retarder;
railbrake
uspravna odlivna cev standpipe
usprema pantry; larder
uss{ica ear; eye; lug; kabelska * cable
lug
uss{ica za dizanje hoisting eye; lifting
lug
uss{ka, uzz`etna thimble
ustanova, kreditna credit institution
USTANOVE - javne * social facilities;
kulturne * cultural equipment;
cultural institutions; prate}e *
service facilities; pred{kolske * pre-
school establishments; prosvetne *
educational institutions; religiozne *
religious equipment; religious
institutions; socijalne * social
equipment; {kolske * school equipment;
zdravstvene * health services
USTAVA - brodarska * (brodarska
splavnica; prevodnica) navigation
lock; * zapornica sluice; sluice gate;
dvostruka * double gates; klizna *
slide gate; krovasta * bear trap
shutter (gate); bear trap barrage;
prelivna * overflow gate; segmentna *
radial gate; tainter gate; sektorska *
sector gate; tablasta * (ravna *)
vertical lift gate; valjkasta *
rolling gate; rolling weir; roller
drum gate
ustava (pregrada; Ht.) check
ustupanje (cesija; prenos prava na
drugog) assignment; cession; transfer
ustupanje radova contract award; letting
of the order
usukanost drveta twisted growth; spiral
growth
uteza~ki radovi fitting works
utezanje (spiralno armiranje) spiral
reinforcement
UTICAJ - atmosferski * (vremenski *)
climate effect; atmospheric action;
me|usobni * (uzajamni *) interaction;
{tetni * detrimental influence;
temperaturni * influence of
temperature
uticaj potiska od vode buoyant effect of
water
uticanje topljivih umetaka insertion of
fusible pieces
uticc~na kutija socket outlets
uticc~ni kraj cevi spigoted end of pipe
uticc~nica (utika~ka kutija) (wall)
socket
uticc~nica socket; socket outlet
utika~ plug
utikacc~ki ure|aj socket outlet and plug
utilizatori
UTOR (`ljeb) groove; slot; klinasti * (*
za klin) keyway; prstenasti * circular
groove
utoriti groove
utovar - mehani~ki * mechanical loading;
ru~ni * hand loading
UTOVARIVA^ (ma{ina za utovar) loader;
loading machine; * na gusenicama
crawler loader; pneumatski * pneumatic
shovel loader; * preko glave overhead
loader; * sa ~ela front-end (tractor)
loader; samohodni * mobile loader;
tra~ni * conveyor loader; vilju{kasti
* fork-lift
utvrda stronghold; fortifies place
utvrditi fortify
utvrdjeni dvorac fortified palace;
walled palace
utvrdjeni grad fortified town; walled
town; fortress town
utvrdjenje fortification
utvrdjivanje obale bank stabilization
utvrdjivanje tro{kova cost finding;
determination of costs
uvala, krovna roof valley
uvariti weld in
uvijanje = torzija
uvod bush
uvod kablova cables inlet
uvojak = voluta
uvrtanje spin
uzemljenje earthing; grounding
uzemljiva~ earth(ing) electrode; cevni *
ground pipe; earthing pipe; {ipkasti *
earthing rod; ground rod; trakasti *
band electrode
uzengija (stremen) stirrup; binder;
strap; tie
uzeti pod zakup take on lease
uzgon uplift; buoyancy; foundation water
pressure
uzica string
uzidjivanje immuration
uzimanje u posed entry into possession
of (property); taking possession of
uzimanje uzoraka sampling
uzimanje uzoraka tla soil sampling
uzletiss{te take-off runaway
uzorak tla dobijen bu{enjem boring
sample; drilled specimen
UZZ@E - ~eli~no * steel cable;
konopljano * hemp rope; kotveno
(sidreno) * anchor(age) rope; nose}e *
carrying cable; contact line; track
rope (aerial ropeways); vu~no *
traction rope; carriage rope ; * za
dizanje hoisting cable; hoisting rope;
* za uzemljenje earthing cable;
zatezno * stretching rope; tension
rope
uzz`ljebina concave moulding
uzz`ljebiti to groove-and-tongue
VAGA - analiti~ka vaga analytical
balance; apotekarska vaga druggists
balance; automatska vaga automatic
scale; decimalna vaga decimal balance;
diferencijana vaga differential
balance; greda vage beam; krak vage
girder; torziona vaga torsion balance
vaga sa dva tasa platform balance; weigh
bridge
Vaga za merenje prtljaga (na aerodromu)
baggage scales
vaga za pisma balance for letters
vaga za punjenje weighing and filling
machine
vakuumska pumpa vacuum pump
vakuumski prekida~ vacuum circuit-
breaker
vakuumsko parno grejanje
valjak kocc~nice brake drum
valjak parni steam roller
valjak za lomljenje stare gume breaker
for waste rubber
valjak za lomljenje stare sme{e breaker
for old compounds
valjak za skidanje mase stripping roller
valjalica crushing mills; crushing
rolls; rollers
valjana cev rolled tube
valjaonica aluminijuma aluminium rolling
mill
valjaonica u bloku blooming mill
valjaonica za metalne `ice wire
rollingmill
valjaonica za trake band mill
valjkasti sklopnik (valjkasti kontroler)
drum controller
Van-der-Valova jedna~ina Van der Waal’s
equation
vaposkop
var weld
var za provarivanje penetration bead
varenje (zavarivanje) welding
varenje welding
variator napona variable voltage
regulator
varijabilni otporni~ki signal variable
resistor signal
varijanta stepeni{nog pristupa modified
stair wells
varilac welder
varilacc~ka kecelja welding apron
varilacc~ke dokolenice protective spats
for welding
varilacc~ki transformator arc-welding
transformer
varionica weldery
variti weld
varni ss{av (zavar) welding seam
varni ss{av welded seam
varnicc~ar spark gap
vazduh za kocc~nicu braking air
vazduss{na izolacija zvuka
vazduss{na vrata
vazduss{ne grejne pe}i
vazduss{ne petlje
vazduss{ni greja~i
vazduss{ni hladnjaci
vazduss{ni kanali air ducts
vazduss{ni mlaz
vazduss{ni obrok (= koli~ina vazduha
potrebna po osobi na ~as)
vazduss{ni prekida~ (sklopka) air
circuit-breaker
vazduss{ni razmaci air gaps
vazduss{ni slojevi
vazduss{no grejanje
vazduss{no grejanje visokog pritiska
vazduss{no grejanje za vi{e prostorija
vazduss{no hla|enje
vazduss{no-tehni~ka postrojenja
vecc}inski nosioci mayority carriers
vektor torzije torsion vector
velicc~ina magnitude
velicc~ina odstupanja deviation variable
velicc~ine stanja gasa
velicc~ine stanja rashladnih sredstava
velicc~ine stanja raznih para
velicc~ine stanja vode i pare
veloks kotao
venac cornice
venac sa grlom (spajanje sa vencem i
slobodnom prirubnicom) connection with
a stub-end and free flange
VENTIL valve; aparat za bru{enje ventila
valve grinding machine; aparat za
zatezanje ventila (podiza~ ventila)
valve lifter; automatski odzra~ni
ventil automatic air-vent valve;
dijagram podizanja ventila valve lift
diagram; dvograni (dvokraki)
regulacioni ventil two-way valve;
dvogubi prstenasti ventil double ring
valve; elektromagnetski membranski
ventil solenoid diaphragm valve; igla
ventila valve insert; kapica ventila
valve cap; klipni ventil piston valve;
leptir ventil sa plo~om butterfly
valve-wafer; leptir ventil sa
prirubnicom butterfly valve;
membranski sigurnosni ventil safety
relief diaphragm valve; membranski
ventil diaphragm valve; merno-
regulacioni ventil measuring control
valve obrtni klizni ventil turning
slide valve, rotary disc valve;
odbojni ventil check valve; odbojni
(nepovratni) ventil sa oprugom spring
check valve; odbojni osciliraju}i
ventil check valve - swing; odbojni
ventil - izvo|enje s plo~om check
valve - dual plate; odbojni ventil
podi`u}i check valve - lift; odbojni
ventil s membranom check valve -
diaphragm; odbojni ventil sa klapnom
check valve _ “flap”; odbojni ventil
sa kuglom check valve - lift with ball
disk; odzra~ni ventil air eliminator;
odzra~ni ventil usisni sa dve kugle
air relief valve; parni ventil steam
valve; pe~urka ventila valve head;
pneumatski blokadni ventil (zasun)
pneumatic block gate valve; podiza~
ventila valve lifter; podni ventil
bottom valve, foot valve; prestrujni
ventil relief valve; prigu{ni ventil
ventil bez pritisne zaptivke (ventil bez
throttle valve; priklju~ni ventil
coupling valve; prolazni ventil -
igli~asti globe valve - needle;
prolazni ventil - kosi globe valve
oblique or “Y”; prolazni ventil -
pravi globe valve; prolazni ventil -
ugaoni globe valve - angle; prolazni
ventil zaporni i prigu{ni globe valve
- stop and check; protivpo`arni ventil
fire fighting valve; protivudarni
ventil excess-flow valve; provrt tela
ventila valve body bore; radijatorski
ventil (termostatski) za jednocevni
sistem grejanja - horizontalno
priklju~enje radiator valve
(thermostatic) for sisngle-pipe
heating system - horizontal
connection; radijatorski ventil sa
predregulacijom, ugaoni/ravni
precontrol radiator valve,
angle/straight; radijatorski ventil za
jednocevni sistem grejanja sa
priklju~enjem odozdo radiator valve
for single-pipe heating system with
bottom connection; radijatorski ventil
za jednocevni sistem grejanja sa
usponskom cevk radiator valve for
single-pipe heating system with a
riser; regulacioni ventil control
valve; regulacioni ventil s
elektropogonom automatic process
control valve - electric operated;
regulacioni ventil s hidrauli~nim
pogonom automatic process control
valve - hydraulic operated;
regulacioni ventil s pneumatskim
pogonom automatic process control
valve - pneumatic operated;
regulacioni ventil sa sopstvenim
pogonom automatic process control
valve - medium operated; regulatorski
prestrujni ventil back pressure
regulator; samodejstvuju}i sigurnosni
ventil pressure maintaining valve -
self-acting; sedi{te ventila valve
seat; sigurnosni ventil safety valve;
sigurnosni ventil pilotni safety
relief pilot valve; sigurnosni ventil
rastere}eni safety relief valve;
sigurnosni ventil s tegom safety valve
with weight; tanjiri} opruge ventila
valve retainer; telo ventila valve
body; trograni (trokraki) regulacioni
ventil three-way valve; trokraki
termoregulacioni ventil mixing valve -
blending and thermal control; trokraki
ventil three-way valve ubrzanje
ventila valve acceleration; ugaoni
ventil angle stop; univerzalni
priklju~ni ventil universal coupling
valve; vijak za regulisanje zazora
ventila valve-adjusting screw; zazor
ventila valve clearance
tla~ne brtvenice) packless valve
ventil bezbednosti pare steam safety
valve
ventil boce za rashladno sredstvo
cylinder valve
ventil hladnjaka cooler valve
ventil kocc~nice brake valve
ventil mess{alice mixing valve
ventil na plovak float valve
ventil ovlazz`iva~a humidifier valve
ventil rashladne vode cooling water
valve
ventil s brzim delovanjem fast acting
valve
ventil s elasti~nom plo~icom (= ventili
malih kompresora) feather valve; beam
valve; leaf valve
ventil s iglom needle valve
ventil s jezi~kom (plo~icom) reed valve
ventil s plovkom (regulacijski) float
valve
ventil s plovkom ravnote`ni float valve
- equilibrium
ventil s spolja{njim izjedna~enjem
pritiska valve with external pressure
equalizing connection
ventil s ugra|enim regulacijskim
vo|enjem (ventil s ugra|enim pilotom)
built-in pilot valve
ventil s vretenom poppet valve
ventil sa dvogubim sedi{tem double seat
valve; double beat valve
ventil sa suvim punjenjem dry-charged
valve
ventil sa usisnom korpom foot valve
ventil u vodu za napajanje supply valve;
feed valve
ventil u zaobilaznom vodu bypass valve;
diverting valve; diverter valve; shunt
valve
ventil za dance tank bottom valve
ventil za ispust drain valve; emptying
valve
ventil za obustavljanje pare steam stop
valve
ventil za otakanje draining valve
ventil za punjenje charging valve
ventil za punjenje uljem oil charge
valve
ventil za rashladno sredstvo refrigerant
valve
ventil za rasolinu brine valve
ventil za redukovanje parnog pritiska
steam pressure reducing valve
ventil za regulaciju pritiska constant-
pressure valve; pressure regulating
valve; pressure responsive valve
ventil za regulaciju protoka -
samodejstvuju}i flow control valve -
self-acting
ventil za ubrizgavanje te~nosti liquid
injection valve
ventil za unutra{nju gumu bicikla valve
for bicycle tyre tube
ventil za zaustavljanje cut-off valve
ventilska igla valve needle
ventilska iglica valve core
ventilska kucc}ica valve casing; valve
chest
ventilska kutija valve box
ventilska pe~urka valve disc
ventilska slavina valve cock
ventilska ss{ipka (vreteno zasuna) valve
rod; zaptivka ventilske {ipke valve
rod packing
ventilski branik valve guard
ventilski dijagram valve diagram
ventilski hod valve lift
ventilski otvor valve passage
ventilski poklopac valve bonnet; valve
cover
ventilski zalistak valve flap
VENTILACIJA ventilation; celogodi{nja
ventilacija year-round ventilation;
dodatna ventilacija additional
ventilation; letnja ventilacija summer
ventilation; mehani~ka ventilacija
mechanical ventilation; mlazna
ventilacija jet ventilation;
nedostatna ventilacija insufficient
ventilation; neravnomerna ventilacija
irregular ventilation; odsisna
ventilacija exhaust ventilation;
prinudna ventilacija forced
ventilation; prirodna ventilacija
natural ventilation; ventilacija
sve`im vazduhom fresh air ventilation;
ventilacija tavana (potkrovlja)
underroof ventilation; ventilacija
vazduhom air ventilation
ventilacijska mlaznica ventilating jet
ventilacijska naprava za optok vazduha
air moving unit
ventilacijska rebrenica (`aluzina)
ventilating louvre
ventilacijski agregat ventilating unit;
fan unit
ventilacijski kanal (vazdu{ni kanal;
vazdu{ni vod) air duct; air passage
(way); air conduit
ventilacijski otvor breather plug
VENTILACIJSKI SISTEM ductwork;
kombinovani ventilacijski sistem
combination ventilation system;
specijalni ventilacijski sistem
special ventilation service;
standardni ventilacijski sistem
standard ventilation service; stati~ki
ventilacijski sistem static
ventilation; termostati~ki regulisani
ventilacijski sistem thermostatically
controlled fan system
ventilacijski vod (kanal) ventilating
duct; vent duct
ventilacijski zazor (ventilacijski
otovor) breather plug
ventilaciona cev ventilation pipe
ventilaciona vertikala ventilation riser
VENTILATOR fan; aksijalni ventilator
axial fan; aksijalno-radijalni
ventilator mixed flow fan; be{umni
ventilator; centrifugalni ventilator;
 dodatni ventilator; gravitacijski
ventilator; jednofazni ventilator;
krovni ventilator roof fan;
nepokretljivi ventilator; niskotla~ni
ventilator; odsisni ventilator;
pomo}ni ventilator; radijalni
ventilator; rotacijski ventilator;
ventilator gonjen turbinom na vetar;
ventilator hladnjaka
ventilator hladnjaka vazduha
ventilator hladnog vazduha
ventilator ispariva~a
ventilator kondenzatora
ventilator male dobave
ventilator opto~nog vazduha
ventilator rashladnog tornja
ventilator za izvla~enje vazduha air
exhaust fan
ventilator za ubacivanje vazduha air
supply fan
ventilatori od sinteti~kog materijala
ventilatorska sekcija fan section
ventilatorsko vazdu{no grejanje
ventili u regulacionom kolu
ventili za prebacivanje
ventili za regulisanje
ventili za ubrizgavanje
ventil-preklopnik clack-valve
ventilski odvodnik prenapona valve-type
arrestor
ventilski priklopac za vazduh ko~nice
flap (clappet) valve for the brake
venturi-mlaznica
vertikala riser
vertikalna cev downpipe; riser
vertikalna projekcija vertical section
vertikalni odvod vertical outlet
vess{alica hanger; rack; suspender
vess{aljka suspender
vess{aljka za papu~u ko~nice brake block
suspension arrangement
vess{ta~ka ko`a (skaj) artificial
leather
vess{ta~ko dodavanje artificially added
vess{ta~ko hla|enje forced cooling
VEZA; du`nja~ka veza (du`nja~ki prevez)
running bond; stretcher bond;
holandska veza Flemish bond; krstasta
veza (krstasti prevez) English cross
bond; Dutch cross bond; krstata veza u
obliku riblje kosti herringbone bond;
veza “L” profila sa zidovima fixing
angle profile to walls; veza izme|u
cevi i lukova pipe joint; veza pomo}u
~epa u donjem pojasu bottom chord pin
connection; veza u obliku {ahovske
table checker brick bond; veza~ka veza
common (header) brick bond
veza u trouglu delta connection
vezica, plasti~na (Erina pisa}a ma{ina!)
plastic strip
vezivo (spojno sredstvo; spojni
materijal) binder
vibracije, slobodne neprigu{ene undamped
free vibrations
vidljivost (aerodrom) clearance
vijak (za WC {olju) set of floor fixing
bolts
vilju{kar fork lift truck
vindabona (= ~esmena {olja) sink bowl
vinkl square
virbla (vreteno - na ventilu) spindle
visak plummet
visina sunca
viskozan viscous
viskozitet lo`nog ulja
viskozitet rashladnh sredstava
viskozitet termoulja
viskozitet vazduha
viskozitet vode
viskozitet vodene pare
visoki napon high voltage
visokogradnja structural engineering;
building construction
visokomonta`ni rezervoar, 9 litara, PVC,
beli sa priborom i ugaonim ventilom
high-level tank, 9 liters, PVC, white,
including tank fittings and angle stop
visokomonta`ni vodokotli} high-level
tank
visokonaponski vod h.v. line
visokonaponsko monofazno strujno kolo
H.V. single-phase circuit
viss{ak sile ko~enja excess of braking
force (power)
viss{efazno strujno kolo poluphase
current circuit
viss{eputni ventil (viss{esmerni ventil)
multiway valve
viss{eslojno oblo`ena elektroda
electrode with two or more layers of
covering of different composition
viss{eslojno zavarivanje u {irokim
varovima welding with weaving
viss{eslojno zavarivanje uzanim varovima
welding without weaving
viss{espratnica elevator apartments;
high-rise apartment
vitao za kocc~enje brake pulley;
winding; drum
vitoperenje warping
vitrazz` stained glass
vitriol - bakarni vitriol copper
sulphate; plavi vitriol blue vitriol
vizura (geodez.) line of sight
vlazz`an vazduh
vlazz`an vazduh u pogonima
vlazz`enje humidification
vlazz`enje vazduha air humidification
VMA (Vojno medicinska akademija)
Military Academy Hospital; Kabinet za
traumatologiju i ortopediju VMA
(Klinika za traumatologiju i
ortopediju VMA) VMA Casualty and
Orthopedic Surgery Ward;
Specijalisti~ka poliklinika VMA za
gra|anska lica Specialized Polyclinic
of the Military Academy Hospital for
Civilians
Vobeov broj
VOCs = volatile organic compounds
isparljiva organska jedinjenja
vod (elektri~na linija) lead
VOD = Vent Ozone Destruction destrukcija
izduvnog ozona
vod kocc~nice brake pipe
vod parni steam conduction
vod uzemljenja earthing lead; ground
lead
vod za gorivo fuel pipe
VODA - dubinska voda bilge water; hlorna
voda chlorine water; iskori{}ena voda
waste water; olovna voda lead water;
otpadna voda sewage; `avelova voda
bleaching liquid
voda za hladjenje ko~nice brake cooling
water
voda za odvodjenje (iskori{}ena voda)
waste water
voda za pivarstvo brewing water
vodecc}i dr`a~ guide support
vodena boja water-colours; aquarelle
vodena para
vodeni gas
vodeno-cevni kotao
voditi provodnike i kablove arrange/ run
conductors & cables
vodjenje cevi piping arrangement
vodjenje dimnih gasova u gasnim grejnim
pe}ima
vodjenje dimnih gasova u gasnim
kotlovima
vodjenje izolovanih provodnika i kablova
arrangement of insulated conductors
and cables
vodjica kocc~ione poluge brake lever
guide
vodni zatvara~i P and S traps
vodogrejne cevi
vodokazno staklo sight glass
vodomlazna pumpa water jet pump
vodovi daljinskog grejanja
vodovi daljinskog grejanja sa parom
vodovi daljinskog grejanja toplom vodom
vodovi daljinskog grejanja vrelom vodom
vodovi za gas
vodovi za odzra~ivanje parnih grejanja
vodovi za odzra~ivanje toplovodnih
grejanja
vodovod i kanalizacija water supply and
sewerage
vodovodni elementi od bronze i
ner|aju}eg ~elika fresh water supply
elements made of bronze and stainless
steel
Voltmanovo brojilo
vosak za glacc~anje parketa floor
polishing wax
vozarina freight
vozilo sa gusenicama tracked vehicle
vrata gate
vrata na jami (rud.) damming door
vratilo buss{ilice boring spindle
vratilo kocc~nice brake shaft
vratilo sa dva pregiba double throw
crank shaft
vratilo shaft
vrednost kocc~enja brake(ing) value
vrednosti optere}enja
vrela para (pregrejana vodena para)
vrelovodno grejanje
vreme elektrolu~nog zavarivanja arcing
time
vreme odjeka
vreme opadanja decay time
vreme polaska departure time
vreme reagovanja (vreme umirivanja)
response time
vreme zavarivanja welding time
vremenska konstanta
vremenski clock relay = time switch
vremenski relej time lag relay
vremenski relej timing relay; time-lag
relay
vrenje ebullition
vreteno spindle
vreteno buss{ilice spindel; boring rod;
boring bar
vreteno kocc~nice brake spindle
vreteno sa zapinja~om cam shaft
vreteno struga mandrel; mandril
vreteno zasuna valve rod
vrh tornja spire
vrss{ilica thresher; threshing machine
vrss{na isklopna struja breaking
current; cut-off current
vrste zavarivanja welding processes
vrtlo`ne struje eddy currents
VTR GAU = visokotemperaturna
regeneracija granulisanog aktivnog
uglja Hight Temperature Regeneration
of Granulated Active Carbon (HTR GAC)
vucc~a dimnjaka
vucc~a ve{ta~ka
vulkanska stena volcanic rock
WC {olja WC pan of western type
WC {olja isto~nog tipa (~u~avac) WC pan
of eastern type
WC {olja za invalide (Propomat) WC pan
for invalids Propomat
WC {olja, vertikalni odvod WC close-
coupled, vertical outlet
WC {olja, vertikalni odvod, sa
rezervoarom WC-combination, bottom
outlet, including cistern fittings
WDC System Wiring and Distributing
Control System
zabravljenje locking
zacc~elje talasa (impulsa) trailing edge
zadata veli~ina reference variable
Zadata vrednost (zadana vrednost)
reference value
zadati ulaz reference input
zadebljati thicken
zaga|ivanje vazduha air pollution
zagat cofferdam
zagatka za paru steam slide valve
zagipsovati plaster
zaglavlje (pe~at, na projektu) caption
of a drawing
zagrebsti scrape off
zagu{enje blockage
zakivak rivet
zakivanje - dr`a~ za zakivanje bucking
bar; ubaciti u dr`a~ za zakivanje buck
zakivati rivet on
zaklon (zaklanjanje) screen; shelter
zaklon plameni{ta burner shade
zakon o imisionoj za{titi
zakoni afiniteta affinity
zakoni proporcionalnosti
zakupac lessee
zakupnina rental fee
zakupodavac lessor
zalet motora motor start-up
zalomiti deflect
zamrljati stain
zamrznuti freeze
zanatski radovi finishing works; trade
works
zanoss{enje drifting
zaobljeni navoj rounded thread
zapinjacc~ mali small cam
zapinjcca~ za zup~anik cam
zapor latch
zaporna zagatka za paru (zaporni ventil
za paru) steam cut off valve; steam
gate valve
zaporni magnetski ventil solenoid
shutoff valve
zaporni ventil (= zasun) gate valve;
sliding valve
zaporni ventil PP hidranta, ulaz sa
flan{nom, izlaz..., “mu{ki navoj”
sluice valve fire hydrant inlet
flanged, outlet male round thread
zaporni ventil shutoff valve; cutoff
valve; cutoff stop valve
zapornik - kuglasti zapornik valve ball
zaporno nepovratni kiselootporni ventili
shut-off irrevocable acid resistant
valves
zaprljanost filtera dry filter trouble
zaptiti (zapu{iti) stop up; cork up
zaptiva~ prirubnice flanged stopper
zaptiva~ za paru steam stuffing box
zaptivanje (zaptivak) stuffing; packing;
gasket - dubina zaptivanja depth of
packing; gajtan za zaptivanje sealing
cord; ispad za zaptivanje joint face;
karton za zaptivanje packing
cardboard; masa za zaptivanje sealing
compound; plo~a za zaptivanje packing
sheet
zaptivanje metal po metalu - dosed
izvo|enja “A” metal-to-metal sealing
seat execution “A”
zaptivanje stuffing; pluging;
tightening; caulking
zaptivati (= ispuniti slamom, vatom,
dlakom...) stop up; stuff; tighten
zaptivci seals
zaptiven sloj zakivcima tight riveting
zaptiven tight
zaptivka gasket
zaptivna manzz`etna gasket
zaptivni elemenat (brtvenica)
compression gland
zaptivni kotur packing disc
zaptivni materijal jointing material;
sealing material
zaptivni materijal za paru steam packing
zaptivni prsten oil seal; packing ring;
gasket ring
zaptivni prstenovi za turbine packing
rings for turbines
zapuss{a~ (~ep) plug
zapuss{iti block up
zaronjeni greja~i
zarubiti (ivice) border
zaruss{avanje (otkopa ili drugog jamskog
rada) cave in
zasencc~enje
zasenjivanje dazzle; glare
zasititi (parom) saturate
zass{ti}en od dodira protected against
touch
zass{tita od kamenca scale protection
zass{tita od korozije corrosion
protection
zass{tita od korozije kod potro{ne vode
zass{tita od korozije pickling;
mordanting
zass{tita od korozije u grejnim
postrojenjima
zass{tita od korozije u rezervoarima
ulja
zass{tita od po`ara fire protection
zass{tita od sunca
zass{tita od zamrzavanja za greja~e
vazduha
zass{tita uglova na su~eljavanju gipsa i
kerami~kih plo~ica protection of
elevated corners on painted tiled
gypsum walls
zass{titna cev (fun.) case
zass{titna cev conduit
zass{titna obloga protective lining
zass{titna plo~ica cover plate
zass{titna prigu{nica line chocking coil
zass{titni prekida~ safety switch
zass{titni provodnik (RE) resistant
conductor
zass{titni termostat od smrzavanja
freeze protection thermostat
zass{titno ku}i{te safety casing
zass{titno-neutralni provodnik (REN)
resistant-neutral conductor
zastava releja vetra (= vetrokaz)
zastor (`el.) ballast
zastor (rasklopnog bloka) shutter (of an
assembly)
zastor od kocaka (= kaldrma) block
pavement
ZASUN gate valve
zasun cevni gate valve - conduit
zasun navrtni gate valve - sleeved
zasun s nozz`em ili plo~om gate valve -
knife or plate
zasun sa diskom pipe saddle with closing
disc
zasun sa fleksibilnim klinom gate valve
- flexible wedge
zasun sa krutim klinom gate valve -
split wedge
zasun sa paralelnom vo|icom gate valve -
parallel slide
zasun slide valve; shuttering
zasun za vodovove s klinastim vo|enjem
gate valve - wedge gate for waterworks
purposes
zategnut in tension
zatrpavanje (zemlje) backfilling
zatvara~ mra~ne komore blind shutter
zatvaracc~ naglavka cevi pipe socket
closer
zatvaracc~nica (zasunska komora)
(vodovodska) valve chamber
zatvaraju}i propusni ventil na
elektromotorni pogon stop valve on
electromotor power
zatvaranje ni{a za elektro-ormane
protivpo`arnim vratima closing of
niches for electrical boards with fire
protective door
zatvaranje protoka vode water flow
stoppage; water flow shut off; water
flow shut down
zatvorena petlja closed loop
zatvoreni pliva~ki bazeni, provetravanje
indoor swimming pools, ventilation
zatvoreno regulaciono kolo closed loop
zatvoriti kolo struje (ispregnuti)
switch off; cut out; turn off
zaustavna cev
zaustavna slavina (= stop kok) stopcock
zaustavni pritisak
zaustavni ventil shut-off valve; stop
valve
zavar weld; welding seam
zavar beo~uga welded joint of the link
zavaren spoj welded joint
zavarena cev ({avna cev) welded tube;
welded pipe
zavarena konstrukcija welded assembly
zavarena slavina (zavarna slavina)
welded cock
zavareni {av (varni {av) welded seam
zavareni {av weld
zavareni komad (zavarena konstrukcija)
welded assembly; weldment
zavareni naglavak (zavarni naglavak)
welded socket
zavareni sklop welded assembly
zavareni spoj welded joint
zavareni ventil welded valve
zavariti weld; weld on
zavarivacc~ na automatskoj ma{ini
welding operator
zavarivacc~ welder
zavarivacc~ka elektroda welding
electrode
zavarivacc~ka kabina welding booth
zavarivacc~ka kecelja welding apron
zavarivacc~ka klupa (zavariva~ki sto)
welding bench
zavarivacc~ka ma{ina welding machine
zavarivacc~ka oprema (oprema za
zavarivanje) welding equipment
zavarivacc~ka radionica welding shop
zavarivacc~ka ruka welder electrode arm
zavarivacc~ke dokolenice (dokolenice za
zavariva~e) welding spats
zavarivacc~ke nao~are welding goggles
zavarivacc~ke rukavice welding gloves
zavarivacc~ke za{titne nao~are welding
gogglels
zavarivacc~ki alternator (generator
naizmeni~ne struje za zavarivanje)
welding alternator
zavarivacc~ki ~eki} chipping hammer
zavarivacc~ki generator (mati~ni
generator za zavarivanje) welding
generator
zavarivacc~ki gorionik welding blowpipe;
welding burner; welding torch
zavarivacc~ki kabl welding cable
zavarivacc~ki luk welding arc
zavarivacc~ki sto (sto za zavarivanje)
welding table
zavarivacc~ki transformator (varila~ki
transformator) arc welding transformer
zavarivacc~ko lemljenje welding braze
zavarivacc~ko merilo weld gauge
zavarivanje bez dodatnog materijala
welding without using the filler metal
zavarivanje elektronskim snopom electron
beam welding
zavarivanje laserskim snopom laser
welding
zavarivanje netopljivom elektrodom
welding with non-consumable electrode
zavarivanje odozgo gravity position
welding
zavarivanje oksi-vodonikom oxyhydrogen
welding
zavarivanje plasti~nih materija weldment
of plastics
zavarivanje pod za{titnim slojem
submerged arc welding
zavarivanje pritiskom pressure welding;
welding with pressure
zavarivanje pulziraju}om strujom
pulsation welding
zavarivanje sa dodatnim materijalom
welding using filler metal
zavarivanje sa dubokim prodiranjem deep
penetration welding
zavarivanje sa podlogom welding using
bar or backing strip
zavarivanje sa za{ti}enim lukom gas-
shielded arc welding
zavarivanje ss{tiftova stud welding
zavarivanje succ~elice (tupo
zavarivanje) butt welding
zavarivanje topljivom elektrodom welding
with consumable electrode
zavarivanje u koritu fillet weld in the
downhand
zavarivanje u prinudnom polo`aju welding
without moving the workpiece
zavarivanje welding
zavarivanje zass{ti}enim lukom shielded-
arc welding
zavarivanje zz`i~anom elektrodom metal-
arc welding
zavarivati weld
zavarljiv weldable
zavarljivost (sposobnost zavarivanja)
weldability
zavarljivost zavisna od konstruktivnih
oblika (op{ta zavarljivost)
weldability assessed from the effect
of mechanical stresses
zavarljivost zavisna od metalur{kih
~inilaca (lokalna zavarljivost)
weldability asssessed from the effect
of metallurgical considerations
zavarljivost zavisna od na~ina rada
(operativna zavarljivost) weldability
assessed from the point of view of
technique
zavarna slavina welding cock
zavarni naglavak (zavareni naglavak)
weld iron socket
zavarno koleno (zavareno koleno) welding
bend
zavisnost dependence; subjection
zavojne cevi
zavojni kalem za u`e kod parobroda steam
coil
zavor bolt; neobra|eni zavor black bolt;
obra|en zavor turned bolt; visoko-
vredni zavor high-strength bolt
zavoranj (= bolcna, bez navoja -
pri~vr{}uje se rascepkom ili klinom)
bolt
zavrnuti (ostrugati na strugu) twist
off; turn off (on a lathe)
zavr{na obrada finish
zavr{na obrada poda floor finishing
zavr{ni projekat final design
zavrtanj (= {raf - ima navrtku-maticu)
screw
zavrtanj (zavoranj) bolt; screw
zavrtanj bolt; zavrtanj za stenu rock
bolt; tie bolt
zavrtanj leptirasti thumb screw
zavrtanj obloge deck bolt
zavrtanj sa glavom i navrtkom bolt with
head and nut
zavrtanj za poklopac cylinder bolt;
cylinder head bolt
zavrtnjevi sa maticom bolts with nuts
zbijenost tightness
ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA healthcare
company; anesteti~ar anaesthetist;
E.N.T. hirurg E.N.T. surgeon;
ginekolog gynaecologist; hematolog
haematologist; hirurg general surgeon;
iskusni lekari i hirurzi specijalisti
experienced medical and surgical
specialists; kardiohirurg cardiac
surgeon; kardiolog invasive
cardiologist; nefrolog nephrologist;
neurohirurg neurosurgeon; neurolog
neurologist; onkolog oncologist;
ortopedski hirurg orthopaedic surgeon;
patolog pathologist; pedijatar
paediatrician; plasti~ni hirurg
plastic surgeon; radiolog radiologist;
urolog urologist
zdrobiti (slomiti u komadi}e;
razmrskati) crumble
Zegerova kugla Seger cones
ZEMLJA - infuzorijska zemlja infusorial
earth; infusorite; plassti~na zemlja
plastic clay; plava zemlja blue earth;
treset peat
zemlja za oblepljivanje Fuller’s earth
zemljasto fosfatno gvo`|e blue iron
earth
zemljospojnik earthing switch
zemni gas
Zent-Frenger
zglob protiv te~enja yield hinge
zglobast (zglavkast) articulated
zgnje~iti squeeze off
zgura ({ljaka) scum dross
zgura slag; topioni~ka zgura (metalur{ka
zgura) blast-furnace slag
ZID wall; {upalj zid cavity wall; sa
dvostrukim zidom double walled
zid parnog cilindra steam jacket
zidani otvor za vrata bricklaying
opening for door
zidanje opekom (zidarski zanat)
bricklaying
zidar bricklayer
zidna baterija za sudoper wall-mounted
sink mizer; swivelling spout; chromium
plated
zidna slavina za kadu wall-mounted tub-
filler
zidna slavina za kadu - tu{ sa tri
ru~ice built-in 3-handle bath and
shower mizer
zidna slavina za kadu i tu{ exposed
wall-mounted bath and shower
zidna svetiljka wall light
zidni greja~i vazduha zidni hladnjaci
vazduha
zidni ispusti
zidno grejanje
zimska kompenzacija winter compensation
zimski re`im rada winter operation mode
zlatar (juvelir) jeweller
zmijaste grejne cevi
znak za polazak departure sign
zona boravka occupied zone
zona kolektora collecting region
zona ss{ava weld zone
zoniranje zoning
zonska klimatizaciona postrojenja
zonski ventil
zonsko regulisanje
ZRACC^ENJE radiation; irradiation -
naprava za zra~enje za dubinsku
terapiju irradiation device for
penetrating therapy; vi{estruka lampa
za zra~enje irradiation multiple lamp
zracc~e}i greja~i
zracc~e}i kotlovi
zracc~enje radiation
zracc~enje toplote goriva radiation of
heat from fuel
zracc~enje vrelog vazduha
zracc~enje, doza
zracc~enje, intenzitet
zracc~enje, jedinice
zracc~enje, koeficijent prelaza
zracc~enje, propustljivost
zracc~enje, srednja temperatura
zrenje betona concrete ageing; * aging
zubarski gips dental plaster
zumba punch; piercer
zupcc~anik kocc~nice brake gear wheel;
brake cap wheel
zupcc~asta spojnica sa slobodnom
prirubnicom claw coupling with a free
flange
zupcc~asti impulsi serrated pulse
zupcc~asti lan~anik cam wheel
zvanicc~ni izve{taj official report
zvanicc~no lice official
zvezda-trougao star-delta
zvonik bell tower
zvono za paru (skuplja~ pare) steam dome
zvucc~na viljuss{ka diapason
zvucc~na za{tita u grejnim postrojenjima
zvucc~ni signal za nedostatak vode
zvuk, izvori sources of sound
zvuk, koeficijent prigu{enja zvuka sound
pressure level
zvuk, nivo pritiska sound intensity
level
zvuk, nivo zvu~ne snage
zvuk, otpor
zvuk, preno{enje
zvuk, veli~ine zvu~nog polja sound field
@ICA - ~etka od `ice wire brush; gola
`ica bare wire; falcovanje `ice wire
folding; gruba pruga za `icu wire rod
roughing train; gvozdena `ica wire
iron; izvla~enje `ice wire drawing;
kalem za `icu wire reel; kavez od `ice
wire box; kombinovana `ica compund
wire; kotura~a (zateza~ `ice) wire
stretcher, wire pulley block, wire
drawer; licna `ice (`icc~ano vlakno)
stranded wire; braided wire; ma{ina za
falcovanje `ice wire folding machine;
ma{ina za izvla~enje `ice wire drawing
bench; ma{ina za savijanje `ice wire
bending machine; merilo za `icu wire
gauge; seka~ za `icu wire cutter;
spljo{tavanje `ice wire laminating;
stezalica za `icu wire clamp; terminal
(elect.); valjaonica za metalne `ice
wire rolling mill
`abica za traku tape stretcher
`akonet-traka Jakonett tape
`alba - bez prava `albe without appeal
`aluzija (roletna) window blind
`aluzina louvre; louver’ jalousine
`ar live coal; glowing fire
`arna pe} (pe} za `arenje) annealing
furnace
`arna sijalica incadescent lam; filament
lamp
`avelova voda (rastvor kalijum-
hipohlorita) lye of Javelle; potassium
hypochlorite solution
`elezni~ka cisterna (vagon-cisterna)
rail tanker
`elezni~ka mre`a railway system/ network
`elezni~ka pruga - ~uvar `elezni~ke
pruge watchman; signalman; ukr{tanje
pruge rail crossing
`elezni~ka skretnica switch
`elezni~ki kolosek rail
`elezni~ki most railway bridge
`elezni~ki prag railway sleeper
`eliranje (= pravljenje `elea) gelation
`eljena vrednost desired value
`i`ak welding nozzle
`i~ana korpa wire basket
`i~ana mre`a wire mesh
`i~ana re{etka wire fence; wire grating;
wire grid
`i~ani balon balloon grating
`ibo spojka “Gibault” cast iron coupling
`ica elektrode istopljena u jedinici
vremena electrode wire melted in unit
time
`ica grananja shunt wire
`ica za cc~etke brush wire
`ica za zavarivanje welding wire
`icc~an wiry
`icc~ana `eleznica s ko~nicom brake
ropeway
`icc~ana korpa wire basket
`icc~ana mre`a wire net; wire gauze;
wire network
`icc~ana mre`a za boce wire bottle
closure
`icc~ana re{etka wire trellis; wire
grating
`icc~ana `eleznica aerial ropeway;
cableway; rope tramway
`icc~ani lanac wire chain
`icc~ani rad wire work
`icc~ani skeleti za aba`ur wire frames
for lamp shades
`icc~ano pletivo wire work; wire netting
`icc~ano sito wire sieve; wire screen
`icc~ano tkanje woven wire ware
`icc~ano u`e wire-rope; cable
`icc~ano vlakno (licna `ice) stranded
wire; braided wire
`ig brand; mark; po{tanski `ig postmark
`igosati stamp off
`igosati usijanim gvo`|em (nagoreti)
brand; burn in
`ila seam
`ivotni standard living standard
`i`a - `i`a gorenja focal point; flash
point; hemijska `i`a actinic focus;
odstojanje `i`e focal distance
`i`na daljina focal length
`i`na razdaljina focal distance -
instrument za merenje `i`ne razdaljine
focal distance meter
`leb slot
`ljeb bevel
`ljebljenje bevelling