Caiete 2012 Kobielski PDF

1RXDHYDQJKHOL]DUHvQFRQFHSĠLD3DSHL%HQHGLFWDO;9,OHD

'U)UDQFLVFD6LPRQD.2%,(/6.,

$EVWUDFW
(YDQJHOLVP LV DGGUHVVHG WR D VHFXODU VRFLHW\ ZKLFK RUJDQL]HV LWVHOI DW WKH
SXEOLFOHYHOZLWKRXWUHIHUHQFHWRUHOLJLRXVYDOXHV(YDQJHOLVPLVQRWMXVWDPDWWHU
RI PHWKRG DQG ZRUGV EXWRI OLIH LWVHOI LW PHDQV VSUHDGLQJWKHJRRG QHZV LQVLGH
RXUVHOYHV DQG DURXQG XV %XW DW WKH VDPH WLPH HYDQJHOLVP LV GLIIHUHQW IURP LWV
UHVXOW HYDQJHOLVP LV WKH HIIRUW WR SUHDFK &KULVW DQG WKH UHVXOW FDQ RQO\ EH
FRQYHUWLQJSHRSOHWRWKH/RUG
.H\ZRUGVHYDQJHOLVPVDOYDWLRQFRIHVVLRQFRQYHUVLRQ/RUG

7HUPHQXOHIHFWLYGHÄQRXDHYDQJKHOL]DUH´DIRVWSURSXVGHFăWUH3DSD
,RDQ3DXODO,,OHDODPDUWLHOD3RUWDX3ULQFHvQ+DLWLFXSULOHMXO
GHVFKLGHULL FHOHL GHD ;,;D vQWkOQLUL RUGLQDUH D &RQIHULQĠHL (SLVFRSLORU
/DWLQR$PHULFDQL úL DO vQFHSHULL QRYHQHL GH UXJăFLXQH SHQWUX FHOHEUDUHD
FHOXLGHDO9OHDVHFROGHHYDQJKHOL]DUHD$PHULFLL/DWLQH1RXOWLPSLVWRULF
HVWH R LQYLWDĠLH GLUHFWă R FKHPDUH ÄOD R QRXă HYDQJKHOL]DUH DGLFă OD
YHVWLUHD(YDQJKHOLHLFDUHHVWHPHUHXQRXăúLPHUHXDGXFăWRDUHGHQRXWDWH
RHYDQJKHOL]DUHFDUHWUHEXLHVăILHQRXăvQUkYQăvQPHWRGHvQH[SUHVLH´
$FHDVWăH[SUHVLHDIRVWUHOXDWăGH,RDQ3DXODO,,OHDvQDQXOOD6DQWR

'RFWRUvQWHRORJLHDO)DFXOWă‫܊‬LLGH7HRORJLH5RPDQR&DWROLFă%XFXUHúWL

([SUHVLDQRXDHYDQJKHOL]DUHDIRVWIRORVLWăSHQWUXSULPDGDWăvQWUXQGLVFXUVSXEOLF
RILFLDOGHFăWUHFDUGLQDOXOSRORQH]ùWHIDQ:LV]\QVNLvQFDGUXOFHOHEUăULORUGHOD)XOGDvQ
*HUPDQLDGLQVHSWHPEULHGHFLFXSXĠLQWLPSvQDLQWHFD,RDQ3DXODO,,OHDVăILH
DOHVFDSDSăvQIUXQWHD%LVHULFLL&DWROLFH(%LDQFKLHVWHGHSăUHUHFăSDSD,RDQ3DXODO,,
OHDDSUHOXDWGHODFDUGLQDOXO:LV]\QVNLIRUPXODUHDúLSUREOHPHOHFDUHVHDVFXQGvQVSDWHOH
QRLL HYDQJKHOL]ăUL UHQDúWHUHD %LVHULFLL vQWUR (XURSă FUHúWLQă 'UHSW GRYDGă H[SUHVLD
DSDUHIUHFYHQWvQGLVFXUVXULOHSRQWLILFDOHúLSULQXUPDUHSRDWHILFRQVLGHUDWăFDXQXOGLQWUH
RELHFWLYHOHSULQFLSDOHDOHPLQLVWHUXOXLVăXSRQWLILFDO&I(%,$1&+, Ä(YDQJHOL]]D]LRQH
FRPHSURSRVWDVSLULWXDOH´vQ1XRYDHYDQJHOL]]D]LRQH%RORJQD

&DLHWHOH,QVWLWXWXOXL&DWROLFQU

1RXDHYDQJKHOL]DUHvQFRQFHSаLDSDSHL%HQHGLFWDO;9,OHD

'RPLQJR 1RXD HYDQJKHOL]DUH LPSOLFă R QRXă IHUYRDUH PLVLRQDUă R
DQJDMDUH PDL HILFLHQWă D QRLORU DSRVWROL ,RDQ 3DXO DO,,OHD YRUEHD GHVSUH
QHFHVLWDWHD XQHL QRL HYDQJKHOL]ăUL GHRDUHFH PRGXULOH GH D YHVWL
(YDQJKHOLD GH D R IDFH FXQRVFXWă SkQă OD PDUJLQLOH SăPkQWXOXL VXQW QRL
PLMORDFHOH XWLOL]DWH VXQW GH DVHPHQHD QRL 1RXD HYDQJKHOL]DUH LPSXQH XQ
QRXLPSXOVPLVLRQDURQRXăUkYQăvQYHVWLUHDHYDQJKHOLHL
'RFXPHQWXO GH OD 6DQ 'RPLQJR HODERUDW vQ FDGUXO FHOHL GHD SDWUD
&RQIHULQĠH *HQHUDOH D HSLVFRSLORU ODWLQRDPHULFDQL GLQ DQXO GHGLFD
SDUWHDDGRXDÄQRLLHYDQJKHOL]ăUL´LQGLFkQGFDDFHDVWDVă ILHWUDWDWăGUHSW
XQ FRQFHSW ÄRSHUDWLY úL GLQDPLF´ &RQIHULQĠD D GDW R GHILQLĠLH GHVFULSWLYă
DFHVWXLWHUPHQÄQRXDHYDQJKHOL]DUHHVWHROXFUDUHvPSUHXQăDPLMORDFHORU
D DFĠLXQLORU úL D DWLWXGLQLORU GDWH SHQWUX D SXQH HYDQJKHOLD vQWUXQ GLDORJ
DFWLYFXPRGHUQLWDWHDúLFXSRVWPRGHUQLWDWHD´
6XELHFWXOQRLLHYDQJKHOL]ăULvOUHSUH]LQWăvQWUHDJDFRPXQLWDWHHFOH]LDOă
GHVWLQDWDULLHLVXQWWRĠLFHLERWH]DĠLFRQĠLQXWXOHVWHYHVWLUHD(YDQJKHOLHLOXL
,VXV&ULVWRVILQDOLWDWHDRFRQVWLWXLHÄIRUPDUHDXPDQăúLVSLULWXDOăSHUVRQDOă
úL FUHDUHD XQHL FRPXQLWăĠL PDWXUH vQ FUHGLQĠă FDSDELOă Vă GHD R ULSRVWă
HILFLHQWăQRLORUVLWXDĠLLFDUHYRUYHQL0RGDOLWDWHDFRQFUHWăGHDFĠLXQHHVWH
YHVWLUHD FX DUGRDUH FX vQGUă]QHDOă D HYDQJKHOLHL 1RXD HYDQJKHOL]DUH YD
GHWHUPLQDRUHvQQRLUHSDVWRUDOăD%LVHULFLL´
6HQVXO QRLL HYDQJKHOL]ăUL VFRSXO VăX HVWH DFHOD GH D IL R IRUPă GH
UHVSRQVDELOL]DUH D %LVHULFLL vQ IDĠD SURYRFăULORU SRVWPRGHUQLWăĠLL D

,2$13$8/DO,,OHD'LVFXUVDGUHVDWFHOHLGHD;,;DDGXQăULD&(/$03RUWDX
3ULQFH

2EXQăLQWURGXFHUHvQFRQFHSWXOGHQRXăHYDQJKHOL]DUHvQDFFHSĠLDSDSHL,RDQ3DXO
DO ,,OHD HVWH VWXGLXO OXL 5 5<0$5= Ä-RKQ 3DXO ,, DQG WKH 1HZ (YDQJHOL]DWLRQ 2ULJLQV
DQG 0HDQLQJ´ vQ $XVWUDOLDQ H -RXUQDO RI 7KHRORJ\ 9H]L
ZZZDHMWFRPDXLVVXHB"DUWLFOH !

)RXUWK *HQHUDO &RQIHUHQFH RI WKH /DWLQ $PHULFDQ %LVKRSV 6DQWR 'RPLQJR
2FWREHUvQ1HZ(YDQJHOL]DWLRQ+XPDQ3URPRWLRQDQG&KULVWLDQ&XOWXUH

,ELGHP

7HUPHQXOGHÄSRVWPRGHUQLWDWH´HVWHXQWHUPHQUHODWLYDPELJXXHOLQGLFăPRPHQWXO
LVWRULF DFWXDO GH OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;;OHD úL vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;;,OHD
7HUPHQXO GH ÄPRGHUQLWDWH´ D VXIHULW GHMD R HYROXĠLH VDX VFKLPEDUH SURIXQGă
Ä0RGHUQLWDWHD´ SUHVXSXQHD R DQXPLWă VHSDUDUH vQWUH GLYLQ úL XPDQ vQWUH 5HYHODĠLH úL


)UDQFLVFD.RELHOVNL

GLYHUVLWăĠLL VLWXDĠLLORU DFWXDOH GLQ OXPH 1RXD HYDQJKHOL]DUH WLQGH Vă
UHvQQRLDVFă FRPXQLWDWHD FUHúWLQă SHQWUX D R UHVSRQVDELOL]D vQ OHJăWXUă FX
HYDQJKHOL]DUHDÄDGLQWUD´úLÄDGJHQWHV´1RXDHYDQJKHOL]DUHVHRULHQWHD]ă
VSUHRÄVLWXDĠLHLQWHUPHGLDUăvQPRGVSHFLDOvQĠăULOHSULPHLFUHúWLQăWăĠLGDU
HD HVWH GH DVHPHQHD úL R vQWRDUFHUH VSUH ELVHULFLOH WLQHUH vQ FDUH JUXSXUL
vQWUHJLGHERWH]DĠLDXSLHUGXWVHQVXOYLXDOFUHGLQĠHLVDXQXVHPDLUHFXQRVF
GHORF GUHSW PHPEULL DL %LVHULFLL DFHDVWă VLWXDĠLHFRQGXFkQG OD R H[LVWHQĠă
vQGHSăUWDWă VWUăLQă GH &ULVWRV úL GH HYDQJKHOLD VD´ 3DSD ,RDQ 3DXO DO,,
OHD vQ 6FULVRDUHD HQFLFOLFă 9HULWDWLV VSOHQGRU LQVLVWă DVXSUD VHPQLILFDĠLHL
QRLLHYDQJKHOL]ăULDVXSUDUHODĠLHLGLUHFWHGLQWUHDFHDVWDúLPRUDODFUHúWLQă
Ä1RXDHYDQJKHOL]DUHFDUHSURSXQHED]HOHúLFRQĠLQXWXOPRUDOHLFUHúWLQHvúL
DUDWă DXWHQWLFLWDWHD úL vQ DFHODúL WLPS vúL GHVIăúRDUă WRDWă IRUĠD PLVLRQDUă
DWXQFLFkQGHVWHvQGHSOLQLWăQXQXPDLSULQGăUXLUHDFXYkQWXOXLYHVWLWFLúLD
FXYkQWXOXLWUăLW´
1RXD HYDQJKHOL]DUH HVWH UăVSXQVXO DQJDMDQW OD ÄQRXD SULPăYDUă D
5XVDOLLORU´ OD QRXD ÄHSRFă PLVLRQDUă GLQ LVWRULD %LVHULFLL´ Ä/D RULJLQHD
QRLLHYDQJKHOL]ăULúLDYLHĠLLPRUDOHQRLSHFDUHRSURSXQHúLRWUH]HúWHSULQ
URDGHOH DFWLYLWăĠLL PLVLRQDUH úL DOH VILQĠHQLHL VH DIOă 'XKXO OXL &ULVWRV
SULQFLSLXOúLSXWHUHDURGQLFLHLVILQWHL0DLFL%LVHULFLGXSăFXPDPHQĠLRQDW

UDĠLXQH(DHVWHUH]XOWDWXOXQXLSURFHVFDUHDIRVWLQLĠLDWvQVHFROXODO;9,OHDSULQDSDULĠLD
XPDQLVPXOXL GDU FDUH VD PDQLIHVWDW DSRL VXE IRUPD UDĠLRQDOLVPXOXL LOXPLQLVPXOXL úL D
VHFXODULVPXOXL3RVWPRGHUQLWDWHDvQVFKLPEFRQVLGHUăDFHVWSURFHVFDILLQGGHSăúLWFDXQ
SURWHVW vPSRWULYD WXWXURU HIRUWXULORU GH HODERUDUH D LGHRORJLLORU DFX]kQG PRGHUQLWDWHD GH
GHFODQúDUHDWXWXURUUă]ERDLHORUGHWRDWăLQMXVWLĠLDFDUHVHPDQLIHVWăvQOXPH$OĠLDXWRULDX
SUHIHUDWVăYRUEHDVFăGHVSUHPRGHUQLWDWHFDGHVSUHXQKRWDUvQFăYDOLGúLIRDUWHSUHFLVGHúL
DIODW vQWUR VLWXDĠLH GH DXWRFULWLFă úL GH HYROXĠLH 3ULQ DFHVW WHUPHQ VH SRW UH]XPD WRDWH
YDORULOH FXOWXUDOH DOH 2FFLGHQWXOXL GHPRFUDĠLD OLEHUWDWHD GUHSWXULOH RPXOXL WHQGLQĠD GH
YDORUL]DUHDUDĠLXQLLXPDQHDWHKQLFLLúLDúWLLQĠHLvQJHQHUDO'DUvQSRVWPRGHUQLWDWHGLQ
FDX]DUHQXQĠăULLODLGHRORJLLVHSXQvQGH]EDWHUHDOWHYDORULSHPDQHQWHDOHJkQGLULLúLDOH
HWLFLLVHGăRPDLPDUHLPSRUWDQĠăH[SHULHQĠHLXWLOLWăĠLLúLHILFDFLWăĠLL

)2857+ *(1(5$/ &21)(5(1&( 2) 7+( /$7,1 $0(5,&$1 %,6+236 6DQWR
'RPLQJR 2FWREHU 1HZ (YDQJHOL]DWLRQ +XPDQ 3URPRWLRQ DQG &KULVWLDQ
&XOWXUH

,2$1 3$8/DO,,OHD6FULVRDUHHQFLFOLFă9HULWDWLV6SOHQGRU96PDUWLH



3DXO DO9,OHD ©(YDQJKHOL]DUHD QX YD IL QLFLRGDWă SRVLELOă IăUă OXFUDUHD
'XKXOXL6IkQWª´
ÌQFHHDFHSULYHúWHFRQGLĠLLOHQRLLHYDQJKHOL]ăULSXWHPYRUELGHÄQRLOH
DUHRSDJXUL´ DPLQWLQG GH $UHRSDJXO DWHQLDQ vQ FDUH D SUHGLFDW $SRVWROXO
3DXO úL FDUH VLPEROL]HD]ă DPELHQWXO FXOWXUDO DO DFHOXL WLPS LVWRULF$FHVWH
DUHRSDJXUL VXQW DVWă]L ÄOXPHD úWLLQĠHL D FXOWXULL D PLMORDFHORU GH
FRPXQLFDUH VXQW PHGLLOH vQ FDUH VH FUHHD]ă HOLWHOH LQWHOHFWXDOH PHGLLOH
VFULLWRULORUúLDOHDUWLúWLORU´

1RXD(YDQJKHOL]DUHGHOD&DUGLQDOXO-RVHSK5DW]LQJHUOD3DSD
%HQHGLFWDO;9,OHD
$WXQFLFkQG-RVHSK5DW]LQJHUúLDOXDWQXPHOHSDSDOGH%HQHGLFWDFHVW
JHVWDIRVWLQWHUSUHWDWPDLvQWkLFDRLQGLFDĠLHFăQRXO6XYHUDQ3RQWLIYLVDOD
R%LVHULFăUHRUJDQL]DWăPDLPLFăúLPDLSXUăXQDFDUHDFFHSWăFăQXPDL
DUHRLQIOXHQĠăVHULRDVăDVXSUDFLYLOL]DĠLHLHXURSHQHR%LVHULFăUHWUDVăPDL
GHJUDEă vQ HQFODYH XQ UHVW VDOYLILF FDUH Vă SăVWUH]H DGHYăUXO GDU FDUH
FkQGYDHUDLQLPDXQHLFLYLOL]DĠLLDVWă]LPXULEXQGH7RWXúLvQFăGLQSULPHOH
VăSWăPkQL DOHSRQWLILFDWXOXL VăX 3DSD %HQHGLFW DO;9,OHD D RIHULW LQGLFLL
FRQFUHWHFăQXYDFRQGXFHGLQQRX%LVHULFDvQFDWDFRPEH/XPHDDvQFHSXW
VăvQĠHOHDJăFăVHPQLILFDĠLDQXPHOXLWULPLWHGHIDSWOD6IkQWXO%HQHGLFWvQ
DOW VHQV DQXPH FD HYDQJKHOL]DWRUXO úL SDWURQXO VSLULWXDO SULQFLSDO DO
(XURSHL $FHVWD HUD GH IDSW RELHFWLYXO QRXOXL 3DSă UHHYDQJKHOL]DUHD
(XURSHL
&XR]LvQDLQWHDPRUĠLL3DSHL,RDQ3DXODO,,OHDvQWUXQ'LVFXUVĠLQXWOD
0ăQăVWLUHD6ILQWHL6FRODVWLFDGLQ6XELDFR&DUGLQDOXO5DW]LQJHUDILUPD

(XURSDDGH]YROWDWRFXOWXUăFDUHvQWURPDQLHUăQHFXQRVFXWăXPDQLWăĠLLSkQăDFXP
vO H[FOXGH SH 'XPQH]HX GLQ FRQúWLLQĠD SXEOLFă ILH QHJkQGXO ILH FRQVLGHUkQG Fă
H[LVWHQĠD 6D QX HVWH GHPRQVWUDELOă HVWH QHVLJXUă úL GHFL DSDUĠLQH GRPHQLXOXL
DOHJHULORU VXELHFWLYH FHYD vQ RULFH FD] LUHOHYDQW SHQWUX YLDĠD SXEOLFă >@ 'HúL

96

,2$13$8/DO,,OHD6ăWUHFHPSUDJXOVSHUDQĠHL%XFXUHúWL


)UDQFLVFD.RELHOVNL

FUHúWLQăWDWHD úLD JăVLW IRUPD VD FHD PDL HILFDFH GH PDQLIHVWDUH vQ (XURSD HVWH
QHFHVDUVăVSXQHPFăvQ(XURSDVDGH]YROWDWRFXOWXUăFDUHFRQVWLWXLHvQPRGDEVROXW
FHDPDLUDGLFDOăFRQWUD]LFHUHQXGRDUDFUHúWLQLVPXOXLFLúLDWUDGLĠLLORUUHOLJLRDVHúL
PRUDOH DOH XPDQLWăĠLL 'LQFROR GH WRDWH DFHVWHD DYHP QHYRLH vQ DFHVW PRPHQW DO
LVWRULHL GH RDPHQL FDUH SULQWUR FUHGLQĠă OXPLQRDVă úL YLH VăO IDFă SH 'XPQH]HX
FUHGLELOvQPLMORFXODFHVWHLOXPL>@$YHPQHYRLHGHRDPHQLDOFăURULQWHOHFWWUHEXLH
Vă ILH LOXPLQDW GH OXPLQD OXL 'XPQH]HX úL DOH FăURU LQLPL Vă ILH GHVFKLVH VSUH
'XPQH]HXDVWIHOvQFkWLQWHOHFWXODFHVWRUDVăSRDWăYRUELLQWHOHFWXOXLDOWRUDLDULQLPLOH
ORUVăSRDWăVăVHDGUHVH]HLQLPLORUDOWRUD1XPDLSULQRDPHQLLFDUHDXIRVWDWLQúLGH
'XKXO 6IkQW SRDWH 'XPQH]HX Vă VH DSURSLH GH RDPHQL$YHP QHYRLH GH RDPHQL FD
%HQHGLFWGH1XUVLDFDUHvQWUXQWLPSGHGHJUDGDUHúLGHGHFDGHQĠăVDFXIXQGDWvQ
FHDPDLSURIXQGăVROLWXGLQHúLGXSăWRDWHSXULILFăULOHSHFDUHOHDVXIHULWDLHúLWGLQ
QRX OD OXPLQă úL UHvQWRUFkQGXVH D vQWHPHLDW PăQăVWLUHDEHQHGLFWLQă0RQWH&DVLQR
VDX FHWDWHD GH SH PXQWH FDUH HUD vQ UXLQH úL D DGXQDW vPSUHXQă IRUĠHOH GLQ FDUH VD
QăVFXW R QRXă OXPH ÌQ DFHVW PRG %HQHGLFW FD úL $EUDKDP D GHYHQLW ÄSăULQWHOH
PXOWRUQDĠLXQL´

'H IDSW SUHRFXSăULOH QRXOXL SDSă SHQWUX HYDQJKHOL]DUHD FXOWXULL úL
QRXD HYDQJKHOL]DUH FRERUDX QX GRDU SkQă OD &RQFLOLXO 9DWLFDQ ,, VDX OD
SRQWLILFDWXOOXL,RDQ3DXODO,,OHDFLFKLDUSkQăODvQFHSXWXOSDUFXUVXOXLVăX
DFDGHPLF/DPLMORFXODQLORU-RVHSK5DW]LQJHUDvQFHSXWVăOXFUH]HOD
WH]D VD GH DELOLWDUH vQ FDUH SHUVRQDMHOH SULQFLSDOH HUDX -RDFKLP GD )LRUH
6IkQWXO%RQDYHQWXUDúLIUDQFLVFDQLLVSLULWXDOL/DVIkUúLWXOWH]HLVDOH-RVHSK
5DW]LQJHUIăFHDRDILUPDĠLHFDUHSRDWHFDUDFWHUL]DvQWUHJXOVăXSRQWLILFDW(O
VFULD Fă DWkW SHQWUX $XJXVWLQ FkW úL SHQWUX %RQDYHQWXUD vQ FLXGD
GLIHUHQĠHORU GLQWUH HL HVWH YDODELO vQGHPQXO SDVWRUDO FRQIRUP FăUXLD
FUHúWLQLL WUHEXLH Vă ILH DWHQĠL OD QHYRLOH GH DLFLúL GH DFXPFă %LVHULFD FH
VSHUăODSDFHDYLLWRDUHHVWHREOLJDWăWRWXúLVăLXEHDVFăvQSUH]HQW'HDFHHD
UHDOLWDWHD FHQWUDOă D %LVHULFLL HVWH SXQFWXO GH FRQWDFW vQWUH 5HYHODĠLH úL
FRQGLĠLD QRDVWUă SUH]HQWă -RDFKLP GD )LRUH D RIHULW XFHQLFLORU VăL R FDOH

&I -) 7+251721 6% 9$5(11( HG 7KH (VVHQWLDO 3RSH %HQHGLFW ;9, +LV
&HQWUDO:ULWLQJVDQG6SHHFKHV1HZ<RUN&IúL)0$57,1Ä7KH6SLULWRI
WKH /RUG ,V 0H 7KH 5ROH RI WKH +RO\ 6SLULW LQ WKH :RUN RI (YDQJHOL]DWLRQ´ vQ 6
%2*8/$:6., 5 0$57,1 HG 7KH 1HZ (YDQJHOL]DWLRQ RYHUFRPLQJ WKH REVWDFOHV
0DKZDK



LVSLWLWRDUH GDU IDOVă &DOHD LQDXJXUDWă GH DFHVWD D GHVFKLV GUXPXO VSUH
XWRSLLOH PRGHUQH úL VSUH JkQGLUHD SROLWLFă D VHFROXOXL DO ;,;OHD DILUPD
PDL DSRL -RVHSK 5DW]LQJHU vQWUXQ VWXGLX HODERUDW vQ DQLL GHGLFDW
HVFDWDORJLHL
9L]LXQLL FLYLOL]DĠLHL RFFLGHQWDOH FDUHúL SXQH VSHUDQĠD vQWUR YLDĠă PDL
EXQă SULQ DFKL]LĠLLOH úWLLQĠHL WHKQLFLL PRGHUQH úL SULQ UHYROXĠLLOH SROLWLFH
DFWXDOXO SDSă OD IHO FD úL 6IkQWXO %RQDYHQWXUD vL FRQWUDSXQH HYDQJKHOLD
YHúQLFăDLXELULLOXL&ULVWRV$VWIHOHODDMXQVVăDILUPHvQFHDGHDWUHLDVD
HQFLFOLFă vQ FDOLWDWH GH 3DSă &DULWDV LQ YHULWDWHǰ Fă GRFWULQD VRFLDOă D
%LVHULFLLLOXPLQHD]ăvQWUXQPRGVLJXUQRLOHSUREOHPHFDUHDSDUFRQVWDQWvQ
VRFLHWDWH ÌQWUDGHYăU GDFă H[DPLQăP FRPHQWDULLOH OXL -RVHSK 5DW]LQJHU
GHVSUH5HYHODĠLHvQOLQLD&RQFLOLXOXL9DWLFDQ ,, YHGHPFăDFHVWDLQVLVWăvQ
PRGUHSHWDWDVXSUDvQYăĠăWXULLOXPLQRDVHúLQHVFKLPEăWRDUHD%LVHULFLLFDUH
VHvQUăGăFLQHD]ăvQ5HYHODĠLHúLFDUHDUHSXWHUHDVăWUDQVIRUPHRULFHVLWXDĠLH
LVWRULFăSHFDUH%LVHULFDRvQWkOQHúWH
ÌQFRQFHSĠLD3DSHL%HQHGLFWDO;9,OHDHYDQJKHOL]DUHDHVWHFHHDFHVH
SURGXFH DWXQFL FkQG 5HYHODĠLD VWUăEDWH LVWRULD XPDQă 5HYHODĠLD vQDOĠă úL
OXPLQHD]ă GDU úL GHVSDUWH GHRDUHFH HD RIHUă R DOHJHUH UDGLFDOă úL DQXPH
DFHHD D vQWkOQLULL QHPLMORFLWH FX SHUVRDQD OXL &ULVWRV $úDGDU QRXD
HYDQJKHOL]DUH QX UHSUH]LQWă R UHDOLWDWH QRXă D %LVHULFLL FL PDL GHJUDEă
DFHDVWD DPLQWHúWH %LVHULFLL GH DGHYăUXO HWHUQ DO OXL &ULVWRV D IDFH OXPHD
PRGHUQă Vă VH vQWkOQHDVFă GLQ QRX FX DGHYăUXO OXL &ULVWRV LDWă R
GLPHQVLXQHIXQGDPHQWDOăDQRLLHYDQJKHOL]ăUL
&DUGLQDOXO-RVHSK5DW]LQJHUQXPLWGHFăWUH3DSD,RDQ3DXODO,,OHDvQ
DQXO3UHIHFWDO&RQJUHJDĠLHLSHQWUX'RFWULQD&UHGLQĠHLYRUEHDvQFăGH
OD vQFHSXWXO VHULHL GH LQWHUYLXUL UHDOL]DWH FX 3HWHU 6HHZDOG vQ DQXO
GHVSUH vQFHSXWXO XQHL ÄQRL HUH D LVWRULHL %LVHULFLL´ R HUă vQ FDUH ÄUHOLJLD

&I :/ 3$7(1$8'( Ä6W %RQDYHQWXUH %HQHGLFW ;9, DQG WKH 1HZ
(YDQJKHOL]DWLRQ´ vQ 7KH &DWKROLF :RUOG 5HSRUW PDL ZZZ
FDWKROLFQHZVOLYHFRPVWRU\!GHVFăUFDWODIHEU


)UDQFLVFD.RELHOVNL

FUHúWLQăYDVWDGLQQRXVXEVHPQXOEREXOXLGHPXúWDU´-RVHSK5DW]LQJHU
UHLDSDUDERODVHPLQĠHLGHPXúWDUFRQVLGHUkQGFUHúWLQLVPXODFHDVWăVăPkQĠă
FDUHDHYROXDWvQWLPSVSUHXQFRSDFLPSR]DQWFDUHDFXQRVFXWvQGHFXUVXO
LVWRULHLVDOHELPLOHQDUHQXPHURDVHILVXULvQFHUFăULúLvQWUHUXSHULGDUFDUHD
FRQWLQXDWVăPHDUJăWRWXúLvQDLQWH
'XSă GRXă PLL GH DQL OXPHD vúL SXQH vQWUHEDUHD GDFă UHOLJLD FUHúWLQă
HVWHFXDGHYăUDWRUHOLJLHFDUHDDGXVOXPLLPkQWXLUHDVDOYDUHDVDXGDFăHD
QX D UăPDV QHURGLWRDUH 0kQWXLUHD HVWH vQWRWGHDXQD vQFUHGLQĠDWă OLEHUWăĠLL
RPXOXL HD VH DIOă vQWUR UHODĠLH GLUHFWă FX OLEHUWDWHD &UHúWLQLVPXO
DFĠLRQHD]ăGRDULQGLUHFWDVXSUDFRQILJXUăULLOXPLLDFWXDOHSULQLQWHUPHGLXO
RDPHQLORUDOFUHGLQFLRúLORUFUHúWLQLSULQOLEHUWDWHDORU
ÌQ DFHDVWă HSRFă LVWRULFă GUDPDWLFă UHOLJLD FUHúWLQă úL %LVHULFD VXQW
FRQWHVWDWH/XPHDSRVWPRGHUQăHVWHPDUFDWăGHRÄFUL]ăDOXL'XPQH]HX´
FDUH YD GHYHQL WRW PDL SXWHUQLFă úL PDL DFFHQWXDWă 8QD GLQWUH FHOH PDL
JUDYH SUREOHPH FX FDUH VH FRQIUXQWă RPXO SRVWPRGHUQ OXPHD vQ JHQHUDO
HVWHDFHHDDWHQGLQĠHLRPXOXLGHDúLGRULWRWXOGHODYLDĠăIăUăDĠLQHVHDPD
GH YRLQĠD úL GH SODQXO OXL 'XPQH]HX FX HO 'HRDUHFH QX GRUHúWH Vă ILH
vPSLHGLFDW GH QLPHQL vQ UHDOL]DUHD SODQXULORU VDOH RPXO HVWH GLVSXV Vă
UHQXQĠHFKLDUúLOD'XPQH]HXVăQXLPDLSHUPLWăDFHVWXLDVăLQWUHvQYLDĠD
VD'XPQH]HXHVWHSHUFHSXWFDGXúPDQXOSHUVRQDODORPXOXL
2 SDUWH LPSRUWDQWă D SURSRYăGXLULL FUHGLQĠHL FUHúWLQH FRPSRQHQWă GH
ED]ă D QRLL HYDQJKHOL]ăUL R UHSUH]LQWă R DQXPH vQĠHOHJHUH D FUHGLQĠHL
&UHGLQĠD QX SRDWH SăWUXQGH vQ OXPH GRDU SH FDOH PLVLRQDUă GHRDUHFH HD
HVWH vQ DFHODúL WLPS FHYD LQWHOLJLELO FHYD FDUH SRDWH IL vQĠHOHV 'H DFHHD
FUHúWLQLVPXO WUHEXLH Vă ILH SUHRFXSDW GH D RIHUL XQ UăVSXQV FODU FRHUHQW úL
LQWHOLJLELOODvQWUHEăULOHRPXOXLPRGHUQ&UHGLQĠDHVWHFHYDGăUXLWSHQWUXD
SXWHDILWUDQVPLVDOWRUDFXJHQHUR]LWDWH'LQDPLFDWUDQVPLWHULLFUHGLQĠHLHVWH

- 5$7=,1*(5 6DUHD SăPkQWXOXL&UHúWLQLVPXO úL %LVHULFD &DWROLFă OD FXPSăQD
GLQWUHPLOHQLLLQWHUYLXFX3HWHU6HHZDOG6DSLHQWLD,DúL

-5$7=,1*(56DUHDSăPkQWXOXLRSFLW

,ELGHP

,ELGHP



R SDUWH FRPSRQHQWă D PLVLXQLL SH FDUH &ULVWRV D vQFUHGLQĠDWR GLVFLSROLORU
VăLLDUSULQLQWHUPHGLXODFHVWRUDúLQRXăDSRVWROLORUYUHPXULORUGHSHXUPă
3DSDHPHULWYRUEHúWHGHVSUHÄRQHOLQLúWHLQWHULRDUă´GLQFDX]DDFHVWXLGDU
SHFDUHDYHPvQLQWHULRUXOQRVWUXúLSHFDUHVXQWHPFKHPDĠLVăGăUXLP
OXPLL $FHDVWă QHOLQLúWH LQWHULRDUă WUHEXLH Vă ILH PHUHX SUH]HQWă vQ
%LVHULFă,VXV&ULVWRVQHDDYHUWL]DWDWXQFLFkQGQHDvQFUHGLQĠDWPDQGDWXO
VăX PLVLRQDU úL DVXSUD SHULFROHORU SH FDUH OH YRP vQWkPSLQD GLQ SDUWHD
OXPLL DVXSUD JUHXWăĠLL OXFUăULL QRDVWUH FDUH YD DYHD R OHJăWXUă GLUHFWă FX
VRDUWD OXL &ULVWRV 'H DFHHD %HQHGLFW DO ;9,OHD DYHUWL]HD]ă FUHúWLQăWDWHD
FăYDWUHEXLVăWUăLDVFăSHUPDQHQWvQDFHDVWăVWDUHGHQHOLQLúWHGHWHQVLXQH
LQWHULRDUă
&UL]DFDUHVHH[SHULPHQWHD]ăDILUPă%HQHGLFWDO;9,OHD

DGXFH FX VLQH WUăVăWXULOH H[FOXGHULL OXL 'XPQH]HX GLQ YLDĠD SHUVRDQHORU D XQHL
LQGLIHUHQĠH JHQHUDOL]DWH IDĠă GH vQVăúL FUHGLQĠD FUHúWLQă SkQă OD WHQWDWLYD GH D R
PDUJLQDOL]DGLQYLDĠDSXEOLFăÌQGHFHQLLOHWUHFXWHHUDvQFăSRVLELOVăILHJăVLWXQVHQV
FUHúWLQ FDUH XQLILFD VLPĠLUHD FRPXQă D vQWUHJL JHQHUDĠLL FUHVFXWH OD XPEUD FUHGLQĠHL
FDUHDSOăVPXLWFXOWXUD$VWă]LGLQSăFDWHVHDVLVWăODWUDJHGLDIUDJPHQWăULLFDUHQX
PDLSHUPLWHVăDLEăRWULPLWHUHXQLILFDWRDUHPDLPXOWVHYHULILFăGHVHRULIHQRPHQXO
SHUVRDQHORUFDUHGRUHVFVăDSDUĠLQă%LVHULFLLGDUVXQWSXWHUQLFPRGHODWHGHRYL]LXQH
DYLHĠLLvQFRQWUDVWFXFUHGLQĠD

ùLFRQWLQXăVSXQkQG

DO YHVWL SH ,VXV &ULVWRV XQLFXO 0kQWXLWRU DO OXPLL DVWă]L DSDUH FD R VDUFLQă PDL
FRPSOH[ăGHFkWvQWUHFXWGDUVDUFLQDQRDVWUăUăPkQHLGHQWLFăSUHFXPvQ]RULLLVWRULHL
QRDVWUH 0LVLXQHD QX VD VFKLPEDW« KDUXO PLVLXQLL DUH vQWRWGHDXQD QHYRLH GH QRL
HYDQJKHOL]DWRUL FDSDELOL Vă vO SULPHDVFă SHQWUX FD YHVWHD PkQWXLWRDUH D &XYkQWXOXL
OXL'XPQH]HXVăQXOLSVHDVFăQLFLRGDWăvQFRQGLĠLLOHVFKLPEăWRDUHDOHLVWRULHL

,ELGHP

%(1(',&7 DO ;9,OHD 'LVFXUV DGUHVDW SDUWLFLSDQWLORU OD SOHQDUD &RQVLOLXOXL
3RQWLILFDO SHQWUX 3URPRYDUHD 1RLL (YDQJKHOL]DUL 9DWLFDQ PDL FI QU $$6


)UDQFLVFD.RELHOVNL

&UL]D OXPLL SRVWPRGHUQH VHPQLILFă úL R FUL]ă D YDORULORU %LVHULFD
SURSXQHRUHGHVFRSHULUHDYDORULORUFUHúWLQHRUHGHVFKLGHUHVSUHDFFHSWDUHD
DFHVWRUD vQ VSHFLDO vQ DFHOH ]RQH úL ĠăUL vQ FDUH VH PDQLIHVWă DSODWL]DUHD
OkQFH]HDOD VSLULWXDOă UHSHWDWD RERVHDOă D VXIOHWHORU UHVHPQDUHD OLSVD GH
VSHUDQĠă 3DSD ,RDQ 3DXO DO,,OHD vQ FXYkQWDUHD SH FDUH D URVWLWR OD
$GXQDUHD *HQHUDOă D 2UJDQL]DĠLHL 1DĠLXQLORU 8QLWH vQ DQXO YRUEHD
GHVSUH IXQGDPHQWHOH ÄXQHL QRL RUGLQL PRQGLDOH´ GHVSUH R QRXă VSHUDQĠă
SHQWUX PLOHQLXO DO ,,,OHD FRQVLGHUDW D IL ÄR QRXă SULPăYDUă D VSLULWXOXL
RPHQHVF´ 3DSD %HQHGLFW DO ;9,OHD vQĠHOHJH SULQ DFHDVWă VLQWDJPă ÄXQ
QRXvQFHSXW´SHQWUX%LVHULFăXQWLPSFDUHYDILÄXQPLOHQLXDOXQLULORU´DO
XQLWăĠLL

3DSD%HQHGLFWDO;9,OHDúLPHVDMXOHYDQJKHOLFvQFHOHWUHL
HQFLFOLFH
ÌQFă GLQ SULPXO VăX DQ GH SRQWLILFDW %HQHGLFW DO ;9,OHD D GRULW FD
YRFHD %LVHULFLL Vă ILH DVFXOWDWă 3ULPD VD HQFLFOLFă 'HXV FDULWDV HVW HVWH
YRFHD SURIHWLFă FDUH DQXQĠă PDUHD WHPă D SRQWLILFDWXOXL VăX LXELUHD OXL
'XPQH]HXSHQWUXOXPH
(QFLFOLFD WUDWHD]ă vQWUH DOWHOH UHODĠLD %LVHULFLL FX VRFLHWDWHD 3DSD
%HQHGLFW DILUPkQG Fă vQFă GLQ VHFROXO DO ;,;OHD %LVHULFD VH PLúFă vQWUR
VRFLHWDWH VFKLPEDWă ÌQ DFHVW FRQWH[W LVWRULF DO XQHL VFKLPEăUL SURIXQGH
%LVHULFDGHYLQHWRWPDLDFWXDOăÌQWUROXPHPDWHULDOLVWăÄ%LVHULFDHVWHXQD
GLQWUH DFHVWH IRUĠH YLL vQ HD SXOVHD]ă GH]YROWDUHD GLQDPLFă D LXELULL
SURYRFDWH GH 'XKXO OXL &ULVWRV $FHDVWă LXELUH QX RIHUă RDPHQLORU GRDU
DMXWRU PDWHULDO FL vQ HJDOă PăVXUă vQWăULUHD úLvQJULMLUHD VXIOHWXOXL DMXWRU
GHVHRULPDLQHFHVDUGHFkWVSULMLQXOPDWHULDO´*ULMD3DSHL%HQHGLFWHUDGH
D UHODĠLRQD FX PXOWă DWHQĠLH FDULWDWHD úL YHVWLUHD (YDQJKHOLHL Ä$FHOD FDUH
SUDFWLFăvQQXPHOH%LVHULFLLFDULWDWHDQXYDFăXWDQLFLRGDWăVăLPSXQăDOWRUD
FUHGLQĠD%LVHULFLL(OúWLHFăLXELUHDvQSXULWDWHDúLvQJUDWXLWDWHDVDHVWHFHD

,ELGHP

,ELGHP



PDLEXQăPăUWXULHGHVSUH'XPQH]HXOvQFDUHFUHGHPQRLúLFDUHQHIDFHVă
LXELP´
8UPăWRUXOGRFXPHQW DO3DSHL%HQHGLFWDO;9,OHDFDUHVHLQWLWXOHD]ă
6DFUDPHQWXPFDULWDWLVRIHUăRGHVFKLGHUHVSUHQRXDHYDQJKHOL]DUHIăFkQG
ROHJăWXUăLQVSLUDWăvQWUH(XKDULVWLHúLPăUWXULH

3ULPDúLIXQGDPHQWDODPLVLXQHFDUHQHYLQHGLQVILQWHOHWDLQHSHFDUHOHFHOHEUăPHVWH
GHDGDPăUWXULHFXYLDĠDQRDVWUă>«@'HYHQLPPDUWRULDWXQFLFkQGSULQDFĠLXQLOH
FXYLQWHOH úL PRGXO QRVWUX GH D IL DSDUH XQ DOWXO úL VH FRPXQLFă 6H SRDWH VSXQH Fă
PăUWXULDHVWHPLMORFXOSULQFDUHDGHYăUXOLXELULLOXL'XPQH]HXDMXQJHODRPvQLVWRULH
LQYLWkQGXOVăSULPHDVFăvQPRGOLEHUDFHDVWăQRXWDWHUDGLFDOă

$SRL3DSDHPHULWFRQWLQXă

6XEOLQLHPFăUDSRUWXOLQWULQVHFGLQWUH(XKDULVWLHúL PLVLXQHQHIDFHVăUHGHVFRSHULP
úLFRQĠLQXWXOXOWLPDOYHVWLULLQRDVWUHFXFkWvQLQLPDSRSRUXOXLFUHúWLQYDILPDLYLH
LXELUHDIDĠăGH(XKDULVWLHFXDWkWYDILFODUăvQGDWRULUHDPLVLXQLLDOGXFHSH&ULVWRV
>@'HDFHHDGLQPLVWHUXOHXKDULVWLFFUH]XWúLFHOHEUDWYLQHH[LJHQĠDGHDLHGXFDSH
WRĠLvQPRGFRQVWDQWODPXQFDPLVLRQDUăDOFăUHLFHQWUXHVWHYHVWLUHDOXL,VXVXQLFXO
0kQWXLWRU

8UPăWRDUHD HQFLFOLFă D 3DSHL %HQHGLFW DO ;9,OHD 6SH VDOYL YL]HD]ă
GLUHFWSULQWHPDSURSXVă1RXD(YDQJKHOL]DUH3RWULYLW3DSHL%HQHGLFWFUL]D
FUHGLQĠHL PRGHUQH HVWH GH IDSW FUL]D VSHUDQĠHL FUHúWLQH FDUH VH FHUH
UHVWDXUDWă)ăFkQGRUHIHULUHODJkQGLUHDOXL)UDQFLV%DFRQ3RQWLIXODILUPD
FăRGDWăFXPRGHUQLWDWHDVDSURGXVRVFKLPEDUHGHVFXPSăQLWRDUH

SkQă vQ DFHO PRPHQW UHFXSHUDUHD D FHHD FH RPXO SLHUGXVH SULQ DOXQJDUHD GLQ
SDUDGLVXOSăPkQWHVFHUDDVWHSWDWăGHODFUHGLQĠDvQ,VXV&ULVWRVúLDFHDVWDVHYHGHDvQ
µUăVFXPSăUDUH¶$FHDVWă µUăVFXPSăUDUH¶ µUHVWDXUDUHDSDUDGLVXOXL¶SLHUGXWQX VH PDL
DúWHDSWăGHODFUHGLQĠăFLGHODOHJăWXUDDELDGHVFRSHULWăGLQWUHúWLLQĠăúLSUDFWLFă>@

%(1(',&7DO;9,OHD6FULVRDUHDHQFLFOLFă'HXVFDULWDVHVW

%(1(',&7DO;9,OHD([RUWDĠLDDSRVWROLFă6DFUDPHQWXPFDULWDWLV,DúL

,ELGHP


)UDQFLVFD.RELHOVNL

$FHDVWă YL]LXQH SURJUDPDWLFă D GHWHUPLQDW GUXPXO WLPSXULORU PRGHUQH úL
LQIOXHQĠHD]ăúLDFWXDODFUL]ăDFUHGLQĠHLFDUHvQPRGFRQFUHWHVWHPDLDOHVRFUL]ăD
VSHUDQĠHLFUHúWLQH

'XSă FH vQFKHLH GLVFXUVXO GHVSUH FUHGLQĠD vQ SURJUHV vQ OXPHD PRGHUQă
%HQHGLFW DO ;9,OHD SXQH vQWUHEDUHD IXQGDPHQWDOă Ä&H DQXPH SXWHP
VSHUD"´ùLWRWHOUăVSXQGHÄFLQHQXOFXQRDúWHSH'XPQH]HXFKLDUGDFăDUH
PXOWLSOH VSHUDQĠH vQ IRQG HVWH IăUă VSHUDQĠă IăUă PDUHD VSHUDQĠă FDUH
VXVĠLQHWRDWăYLDĠD´FI(I$GHYăUDWDPDUHDVSHUDQĠDDRPXOXLFDUH
UH]LVWăvQSRILGDWXWXURUGH]DPăJLULORUSRDWHILQXPDL'XPQH]HX ÌQDFHVW
VHQV UHLHVH Fă D YHVWL (YDQJKHOLD vQVHDPQă D YHVWL VSHUDQĠD úL D YHVWL
UHDOLWDWHDLXELULLOXL'XPQH]HX
ÌQHQFLFOLFD&DULWDVLQYHULWDWH3DSD%HQHGLFWDO;9,OHDDVRFLD]ăGLQ
QRXPăUWXULDFDULWăĠLLúLHYDQJKHOL]DUHDÄ0ăUWXULDFDULWăĠLLOXL&ULVWRVSULQ
IDSWHGHGUHSWDWHSDFHúLGH]YROWDUHIDFHSDUWHGLQHYDQJKHOL]DUHSHQWUXFă
,VXV&ULVWRVFDUHQHLXEHúWHvQGUăJHúWHRPXOvQWUHJ>@'RFWULQD6RFLDOăD
%LVHULFLLHVWHYHVWLUHúLPăUWXULHGHFUHGLQĠă´
8QD GLQWUH XOWLPHOH FDUDFWHULVWLFL DOH HQFLFOLFHL&DULWDV LQ YHULWDWH DUH
FD WHPă GH IRQG ORFXO OXL 'XPQH]HX vQ OXPH 1X HVWH R WHPă QRXă vQ
5HUXPQRYDUXPVHVSXQHDGHMDFăQXH[LVWăVROXĠLHODSUREOHPDVRFLDOăvQ
DIDUD (YDQJKHOLHL 3RSXORUXP SURJUHVVLR DILUPD Fă SULQFLSDOXO IDFWRU GH

%(1(',&7DO;9,OHD6FULVRDUHDHQFLFOLFă6SHVDOYL,DúL

%(1(',&7DO;9,OHD6FULVRDUHDHQFLFOLFă6SHVDOYLRSFLW

%(1(',&7DO;9,OHD 6FULVRDUHDHQFLFOLFă&DULWDWLVLQYHULWDWH3UHVD%XQă,DúL

/(21 DO ;,,,OHD 6FULVRDUH HQFLFOLFă 5HUXP QRYDUXP PDL 5HUXP
QRYDUXPDGHYHQLWGRFXPHQWXOGHLQVSLUDĠLHúLGHUHIHULQĠăDODFWLYLWăĠLLFUHúWLQHvQFkPSXO
VRFLDO7HPDFHQWUDOăDHQFLFOLFHLHVWHDFHHDDLQVWDXUăULLXQHLRUGLQLVRFLDOHGUHSWHSHQWUX
FDUH WUHEXLH LQGLYLGXDOL]DWH FULWHULLOH GH GUHSWDWH FDUH DMXWă OD HYDOXDUHD QRUPHORU VRFLR
SROLWLFHH[LVWHQWHúLWRDWHOLQLLOHGHDFĠLXQHSHQWUXRWUDQVIRUPDUHRSRUWXQăDORU

3$8/DO9,OHD6FULVRDUHHQFLFOLFă3RSXORUXPSURJUHVVLRPDUWLHWUDWHD]ă
GHVSUH GH]YROWDUHD SRSRDUHORU vQ PRG VSHFLDO D FHORU vQDSRLDWH (VWH DOFăWXLWă GLQ GRXă
SăUĠLSULPDSDUWHH[SXQHFRQFHSWXOGHVSUHGH]YROWDUHúLVHUHIHUăODEXQXULOHúLGHVWLQDĠLD
ORU XQLYHUVDOă GUHSWXO OD SURSULHWDWH IRORVLUHD YHQLWXULORU OXSWD vPSRWULYD
DQDOIDEHWLVPXOXL SUREOHPHOH GHPRJUDILFH úL SURWHFĠLD IDPLOLHL &HD GHD GRXD SDUWH
WUDVHD]ăGLUHFWLYHFRQFUHWHGHDFĠLXQHSHQWUXGH]YROWDUHDVROLGDUăDXPDQLWăĠLLGDWRULDGH



GH]YROWDUHHVWH(YDQJKHOLDúL&HQWHVLPXVDQQXVVSXQHFă%LVHULFDDUHXQ
GUHSWGHFHWăĠHQLHvQVRFLHWDWH&XDOWHFXYLQWHGRFWULQDVRFLDOăD%LVHULFLL
QX SRDWH UHQXQĠD OD SUHWHQĠLD Fă DúD FXP DILUPă &DULWDV LQ YHULWDWH
FUHúWLQLVPXOQXHVWHQXPDLXWLOFLúLLQGLVSHQVDELOSHQWUXFRQVWUXLUHDXQHL
DGHYăUDWH GH]YROWăUL XPDQH &DULWDV LQ YHULWDWH DILUPă OXPLQD UHYHODĠLHL
1XVXIRFăOXPLQDUDĠLXQLLFLRDMXWăVăILHHDvQVăúL&UHGLQĠDFUHúWLQăSRDWH
GLDORJDFXúWLLQĠHOHRPXOXLGHRDUHFHQXOHPRUWLILFăFLOHLQYLWăVăFRERDUH
PDL PXOW vQ SURIXQ]LPH vQăXQWUXO ORU úL Vă SURGXFă URDGHOH ORU FHOH PDL
EXQH3UHWHQĠLDFUHGLQĠHLFUHúWLQHGHDILÄFXIDĠăXPDQă´WUH]HúWHUDĠLXQHD
R vPSLHGLFă Vă ILH SUL]RQLHUă D HL vQVăúL úL R LQYLWă Vă QX VH RSUHDVFă
QLFLRGDWă 3HQWUX DFHDVWD SUHWHQĠLD FUHúWLQă GH D IL UHOLJLR YHUD QX HVWH R
LPSXQHUH FL XQ GLDORJ FX UDĠLXQHD GHVLJXU QX FX RULFH WLS GH UDĠLXQH FL
QXPDL FX DFHHD FDUH QX UHIX]ă LQYLWDĠLD GH D VH GHVFKLGH OD vQGHPQXO
FUHGLQĠHL
&DRFRQFOX]LHSXWHPDILUPDIDSWXOFăGHúLFHOHWUHLHQFLFOLFHDOHOXL
%HQHGLFW DO ;9,OHD QX WUDWHD]ă vQ PRG GLVWLQFW WHPD QRLL HYDQJKHOL]ăUL
WRWXúL vQ HOH VXQW FUHLRQDWH FRQGLĠLLOH DFHVWHLD IXQGDPHQWHOH WHRORJLFH úL
FRQWH[WXODFWXDOSHFDUHDFHDVWDvOSUHVXSXQH

3DSD %HQHGLFW DO ;9,OHD úL &RQVLOLXO 3RQWLILFDO SHQWUX
3URPRYDUHD1RLL(YDQJKHOL]ăUL
2GDWă FX FUHDUHD &RQVLOLXOXL 3RQWLILFDO 3HQWUX 3URPRYDUHD 1RLL
(YDQJKHOL]ăUL OD VHSWHPEULH FRQFHSWXO GH QRXă HYDQJKHOL]DUH vQ

VROLGDULWDWHGDWRULDDVLJXUăULLGUHSWăĠLLVRFLDOHGDWRULDGHDIDFHDFWHFDULWDELOHúLGHDOXFUD
SHQWUX ELQHOH FRPXQ úL SHQWUX SDFH $VWIHO UăVSXQGH XQHL H[LJHQĠH GH GUHSWDWH OD VFDUă
PRQGLDOă FDUH JDUDQWHD]ă SDFHD úL Gă SRVLELOLWDWHD UHDOL]ăULL XQXL ÄXPDQLVP GHSOLQ´
JXYHUQDWGHYDORULOHVSLULWXDOH

,2$1 3$8/ DO ,,OHD 6FULVRDUH HQFLFOLFă &HQWHVLPXV DQQXV GHFHPEULH
&XRFD]LDFHQWHQDUXOXLHQFLFOLFHL5HUXPQRYDUXP,RDQ3DXODO,,OHDSURPXOJăDWUHLDVD
HQFLFOLFă VRFLDOă&HQWHVLPXV DQQXVGLQ FDUH UHLHVH FRQWLQXLWDWHD GRFWULQDOă GH R VXWă GH
DQLD0DJLVWHULXOXLVRFLDODO%LVHULFLL

&I 6 )217$1$ Ä&DULWDV LQ YHULWDWH´ D OXL %HQHGLFW DO ;9,OHD UHIOHFĠLL
SDVWRUDOH 0DWHULDO HOHFWURQLF SUHOXDW GH SH ZZZHUFLVURDFWXDOLWDWH
YLDWDDVS"LG !GHVFăUFDWODGDWDGHQRLHPEULH


)UDQFLVFD.RELHOVNL

YL]LXQHD3DSHL%HQHGLFWDO;9,OHDúLDvQWUHJLL%LVHULFLDLQWUDWvQWURHWDSă
HIHFWLYă QX GRDU D GH]YROWăULORU GRFWULQDUH FL úL D DFĠLXQLL PLVLRQDUH úL
VLVWHPDWLFH %HQHGLFW DO ;9,OHD OD LQVWLWXLW FX PLVLXQHD VSHFLDOă GH D
UHJkQGL úL D UHDOL]D QRXD HYDQJKHOL]DUH LPSOLFkQG vQWUHJXO HSLVFRSDW
PRQGLDO
,QVWLWXLW SULQ 0RWX SURSULR 8ELFXPTXH HW VHPSHU PLVLXQHD QRXOXL
&RQVLOLXHVWHLQWURGXVăSULQDFHVWHFXYLQWH

(VWH GDWRULD %LVHULFLL Vă SURFODPH vQWRWGHDXQD úL vQ RULFH ORF (YDQJKHOLD OXL ,VXV
&ULVWRV(OSULPXOúLVXSUHPXOYHVWLWRUDO(YDQJKHOLHLDSRUXQFLW$SRVWROLORUvQ]LXD
vQăOĠăULL VDOH OD 7DWăO ©0HUJHĠL DúDGDU úL IDFHĠL GLVFLSROL GLQ WRDWH QDĠLXQLOH
ERWH]kQGXLvQQXPHOH7DWăOXLúLDO)LXOXLúLDO'XKXOXL6IkQWvQYăĠkQGXLVăĠLQăWRW
FHHDFHYDPSRUXQFLWª0W )LGHOăDFHVWXL PDQGDW%LVHULFDXQSRSRU
DOHV GH 'XPQH]HX Vă SURFODPH IDSWHOH VDOH PLQXQDWH FI 3W FKLDU GLQ
PRPHQWXOvQFDUHDSULPLWGDUXO'XKXOXL6IkQWvQ]LXD5XVDOLLORUFI)DSQXD
RERVLW QLFLRGDWă Vă IDFă FXQRVFXW vQWUHJLL OXPL IUXPXVHĠHD (YDQJKHOLHL SUHGLFDWH GH
,VXV&ULVWRV'XPQH]HXDGHYăUDWúLRPDGHYăUDWDFHODúL©LHULDVWă]LúLvQYHFLª(YU
FDUHSULQPRDUWHDúLvQYLHUHDVDQHDDGXVPkQWXLUHDúLDvPSOLQLWIăJăGXLQĠD
IăFXWă GLQ YHFKLPH 'H DFHHD PLVLXQHD GH D HYDQJKHOL]D R FRQWLQXDUH D OXFUăULL
GRULWH GH 'RPQXO ,VXV HVWH QHFHVDUă SHQWUX %LVHULFă HD QX SRDWH IL RPLVă HVWH R
H[SUHVLHDQDWXULLVDOHFHOHLPDLLQWLPH

$UWLFROXOWUHL VWDELOHúWHUHVSRQVDELOLWăĠLOHFRQFUHWHDOHQRXOXL&RQVLOLX
Vă H[DPLQH]H vQ SURIXQ]LPH VHPQLILFDĠLD WHRORJLFă úL SDVWRUDOă D QRLL
HYDQJKHOL]ăUL Vă SURPRYH]H úL Vă vQFXUDMH]H vQ VWUkQVă FRODERUDUH FX
FRQIHULQĠHOH HSLVFRSDOH FDUH SRW VWDELOL RUJDQLVPH DG KRF VWXGLHUHD
GLVHPLQDUHD úL LPSOHPHQWDUHD GRFXPHQWHORU SRQWLILFDOH PDJLVWHULDOH vQ
OHJăWXUăFXWHPHOHFRQHFWDWHFXQRXDHYDQJKHOL]DUHVăIDFăFXQRVFXWúLVă
VSULMLQH LQLĠLDWLYHOH OHJDWH GH QRXD HYDQJKHOL]DUH FDUH VXQW GHMD SXVH vQ
SUDFWLFăvQGLIHULWHOH%LVHULFLSDUWLFXODUHúLVăSURPRYH]HUHDOL]DUHDGHQRL
SURLHFWH SULQ LPSOLFDUHD DFWLYă D UHVXUVHORU SUH]HQWH vQ LQVWLWXWHOH GH YLDĠă
FRQVDFUDWă úL vQ VRFLHWăĠLOH GH YLDĠă DSRVWROLFă OD IHO FD úL vQ JUXSXULOH GH



FUHGLQFLRúL úL vQ QRLOH FRPXQLWăĠL Vă VWXGLH]H úL Vă vQFXUDMH]H IRORVLUHD
IRUPHORU PRGHUQH GH FRPXQLFDUH FD LQVWUXPHQWH SHQWUX SURPRYDUHD QRLL
HYDQJKHOL]ăULVăSURPRYH]HIRORVLUHD&DWHKLVPXOXL%LVHULFLL&DWROLFHFDR
IRUPXODUH HVHQĠLDOă úL FRPSOHWă D FRQĠLQXWXOXL FUHGLQĠHL SHQWUX RDPHQLL
WLPSXULORUQRDVWUH
'RFXPHQWXOFHUHFkWHYDFRPHQWDULLvQSULPXOUkQGDYHPGHDIDFHFX
R DFĠLXQH FRQFUHWă HFOH]LDOă úL PDJLVWHULDOă R IRUPă LQVWLWXĠLRQDOL]DWă
SHQWUX SURPRYDUHD QRLL HYDQJKHOL]ăUL FDUH LPSOLFă R FRPSRQHQWă
WHRORJLFRSDVWRUDOă R FRPSRQHQWă RUJDQL]DWRULFRDGPLQLVWUDWLYă úL
GHVLJXUFRPSRQHQWDPLVLRQDUăIXQGDPHQWDOăÌQFHHDFHSULYHúWHVWUXFWXUD
HVWH OăVDWă OLEHUWDWHD PHWRGHORU DúD FXP D IRVW GHFODUDW úL vQ LQWURGXFHUH
ELVHULFLORU ORFDOH ÌQ FHHD FH SULYHúWH DFWRULL LPSOLFDUHD úL UHVXUVHOH
GRFXPHQWXO HQXPHUă vQ DFHDVWă RUGLQH LQVWLWXWHOH GH YLDĠă FRQVDFUDWă
VRFLHWăĠLOHGHYLDĠăDSRVWROLFăJUXSXULOHGHFUHGLQFLRúLúLQRLOHFRPXQLWăĠL
3RDWH Vă SDUă VXUSULQ]ăWRU IDSWXO Fă %LVHULFD VROLFLWă vQ SULPXO UkQG
FRODERUDUHD LQVWLWXHORU GH YLDĠă FRQVDFUDWă úL QX D ODLFLORU vQVă DFHVW IDSW
HVWH PDL GHJUDEă FRQIRUP FX WUDGLĠLLOH PLVLRQDUH DOH %LVHULFLL 7RWXúL
WUHEXLH REVHUYDW Fă VH UHFXQRDúWH UROXO PLúFăULORU HFOH]LDOH úL DO QRLORU
FRPXQLWăĠLvQSURPRYDUHDQRLLHYDQJKHOL]ăULFKLDUGDFăDFHVWHDUHSUH]LQWă
H[SHULHQĠHHFOH]LDOHúLPLVLRQDUHUHODWLYWLQHUH
ÌQ PRG GHRVHELW WRĠL FHL ERWH]DĠL DX IRVW FKHPDĠL GH FăWUH 3DSD
%HQHGLFW DO ;9,OHD Vă UHFXQRDVFă úL Vă DFFHSWH SURYRFDUHD SHULRDGHL
LQHGLWH FX FDUH QDĠLXQL úL SRSRDUH FX YHFKH WUDGLĠLH FUHúWLQă VXQW
FRQIUXQWDWH2FFLGHQWXOFDUHRGLQLRDUăVHSXWHDQXPLFUHúWLQDVWă]LWUHEXLH
Vă VH FRQIUXQWH FX FHHD FH +HQUL GH /XEDF D QXPLW ÄGUDPD XPDQLVPXOXL
DWHX´ ,QGLIHUHQWLVPXOVHFXODULVPXOúLDWHLVPXOFDUHvQPRGXULúLYHUVLXQL
GLIHULWHVDXLPSXVGHDOXQJXOVHFROXOXLDO;;OHDúLSkQăvQ]LOHOHQRDVWUH
FDGUXPXULSHQWUXHOLEHUDUHDRPXOXLúLSHQWUXDWLQJHUHDVWDWXULLOXLGHSOLQH
VDX UHYHODW DGHVHD JUHúLWH ùL FHHD FH VH DQXQĠD FD R DXURUă SOLQă GH

%(1(',&7DO;9,OHD6FULVRDUHDDSRVWROLFăvQIRUPăGH0RWX3URSULR8ELFXPTXH
HWVHPSHUVHSWFIQU$$6DLFLLQWURGXFHUHD


)UDQFLVFD.RELHOVNL

SURPLVLXQL VH SUH]LQWă DFXP FX WUăVăWXULOH XQHL ÄJUHOH vQFHUFăUL´ ÌQ IDĠD
ÄvQFHUFăULL´ FUHúWLQXO HVWH PHUHX FKHPDW Vă GHFLGă SHQWUX R UHvQQRLWă
XUPDUHD'RPQXOXLVăXFDUHFXIHUPLWDWHPHUJHDvQDLQWHDWXWXURUXUFkQGOD
,HUXVDOLP/FSHQWUXDWUăL3DúWHOHVăXGHPRDUWHúLvQYLHUH
1RXDHYDQJKHOL]DUHVSXQH3DSDHPHULW

YDWUHEXLVăVHDQJDMH]HVăJăVHDVFăFăLOHSHQWUXDIDFHPDLHILFDFHYHVWLUHDPkQWXLULL
IăUă GH FDUH H[LVWHQĠD SHUVRQDOă UăPkQH vQ FRQWUDGLFĠLD VD úL OLSVLWă GH HVHQĠLDO ùL
SHQWUX FHO FDUH UăPkQH OHJDW GH UăGăFLQLOH FUHúWLQH GDU WUăLHúWH UDSRUWXO GLILFLO FX
PRGHUQLWDWHD HVWH LPSRUWDQW Vă vQĠHOHDJă Fă ILLQĠD FUHúWLQă QX HVWH XQ VRL GH KDLQă
FDUH VH vPEUDFă vQ SULYDW VDX vQ RFD]LL SDUWLFXODUH FL HVWH FHYD YLX úL WRWDOL]DQW
FDSDELOVăvúLDVXPHWRWFHHVWHEXQvQPRGHUQLWDWH

6FULVRDUHD$SRVWROLFă3RUWD)LGHLúL$QXOFUHGLQĠHL
/D RFWRPEULH 3DSD %HQHGLFW DO ;9,OHD SURSXQHD vQWUHJLL
%LVHULFL XQ$Q DO &UHGLQĠHL SULQ 6FULVRDUHD DSRVWROLFă 3RUWD ILGHL$FHVW
DQ FX WRWXO VSHFLDO D vQFHSXW RILFLDO OD RFWRPEULH FX SULOHMXO
DQLYHUVăULL D FLQFL]HFL GH DQL GH OD GHVFKLGHUHD OXFUăULORU &RQFLOLXOXL
9DWLFDQ ,, úL VD vQFKHLDW OD QRLHPEULH OD VROHPQLWDWHD &ULVWRV
5HJHOH 8QLYHUVXOXL 'H DVHPHQHD WRW OD GDWD GH RFWRPEULH VDX
DQLYHUVDWGRXă]HFLGHDQLGHODSXEOLFDUHD&DWHKLVPXOXL%LVHULFLL&DWROLFH

%(1(',&7 DO ;9,OHD 'LVFXUV DGUHVDW SDUWLFLSDQWLORU OD SOHQDUD &RQVLOLXOXL
3RQWLILFDOSHQWUX3URPRYDUHD1RLL(YDQJKHOL]ăUL9DWLFDQPDLFIQU$$6

3DSD%HQHGLFWDO;9,OHDvQSRQWLILFDWXOVăXDGHFODUDWvQDLQWHD$QXOXLFUHGLQĠHL
vQFăGRLDQLVSHFLDOL$QXOSDXOLQDQMXELOLDUGHGLFDWvPSOLQLULLDGHDQLGHODQDúWHUHD
VIkQWXOXLDSRVWRO3DXO$FHVWDQVSHFLDOVDGHVIăúXUDWvQSHULRDGDLXQLHLXQLH
,QWHQĠLDSDSHLDIRVWGHDSURPRYDRSURIXQGăUHIOHFĠLHDVXSUDSDWULPRQLXOXLWHRORJLF
úLVSLULWXDOOăVDW%LVHULFLLGHFăWUHDSRVWROXOQHDPXULORUSULQYDVWDúLSURIXQGDVDDFWLYLWDWH
GH HYDQJKHOL]DUH &DUDFWHULVWLFD HVHQĠLDOă D DFHVWXL $Q SDXOLQ D IRVW GLPHQVLXQHD VD
HFXPHQLFă&HOGHDOGRLOHDDQVSHFLDOGHFODUDWDIRVW$QXOVDFHUGRWDOSURFODPDWFXRFD]LD
DQLYHUVăULL D GH DQL GH OD PRDUWHD 6I ,RDQ 0DULD 9LDQQH\ SDWURQXO FOHUXOXL FDWROLF
$FHO DQ VD GHVIăúXUDW vQ SHULRDGD LXQLH LXQLH úL D DYXW FD WHPă
Ä)LGHOLWDWHDOXL&ULVWRVILGHOLWDWHDSUHRWXOXL´2ELHFWLYXODFHOXLDQDIRVWSURPRYDUHDXQXL
DQJDMDPHQW GH UHvQQRLUH LQWHULRDUă D WXWXURU SUHRĠLORU SHQWUX D IDFH PDL SXWHUQLFă úL PDL
LQFLVLYăPăUWXULDHYDQJKHOLFăvQOXPHDGHDVWă]LFI'&



7RWvQOXQDRFWRPEULHDDQXOXL3DSD%HQHGLFWDO;9,OHDDFRQYRFDWOD
5RPD$GXQDUHD*HQHUDOăD6LQRGXOXL(SLVFRSLORU&DWROLFLFXWHPDÄ1RXD
(YDQJKHOL]DUHSHQWUXWUDQVPLWHUHDFUHGLQĠHLFUHúWLQH´ÌQLVWRULDVD%LVHULFD
D PDL FHOHEUDW DQL DL FUHGLQĠHL GH H[HPSOX vQ WLPSXO SRQWLILFDWXOXL 3DSHL
3DXODO9,OHDvQDQXODIRVWFHOHEUDW$QXOFUHGLQĠHLFDUHFRPHPRUD
PDUWLULXO VILQĠLORU DSRVWROL 3HWUX úL 3DXO 2ELHFWLYXO DFHOHL FRQYRFăUL D
FRQVWLWXLW UHvQVXIOHĠLUHD FUHGLQĠHL SXULILFDUHD FRQILUPDUHD úL PăUWXULVLUHD
HL
$FHVW XOWLP $Q DO &UHGLQĠHL ÄFRQVHFLQĠă úL H[LJHQĠă SRVWFRQFLOLDUă´
DILUPD 3DSD %HQHGLFW HVWH R RFD]LH LGHDOă SHQWUX D vQĠHOHJH PDL ELQH úL D
UHIOHFWDPXOWPDLVHULRVODWH[WHOHFRQFLOLDUH3DSD,RDQ3DXODO,,OHDDILUPD
FăVLPWHÄPDLPXOWFDRULFkQGREOLJDĠLDGHDDUăWD&RQFLOLXOFDPDUHOHKDU
GH FDUH %LVHULFD D EHQHILFLDW vQ VHFROXO DO ;;OHD vQ HO QH HVWH RIHULWă R
EXVROă VLJXUă SHQWUX D QH RULHQWD vQ GUXPXO VHFROXOXL FDUH VH GHVFKLGH´
/D UkQGXO VăX 3DSD %HQHGLFW DO ;9,OHD vúL H[SULPD FRQYLQJHUHD Fă
&RQFLOLXO9DWLFDQ ,, ÄSRDWH Vă ILH úL Vă GHYLQă WRW PDL PXOW R IRUĠă SHQWUX
PHUHXQHFHVDUDUHvQQRLUHD%LVHULFLL´$QXOFUHGLQĠHLDUHSUH]HQWDWDúDGDU
ÄRLQYLWDĠLHODRDXWHQWLFăúLUHvQQRLWăFRQYHUWLUHOD'RPQXOXQLF0kQWXLWRU
DOOXPLL´
Ä3RDUWD FUHGLQĠHL´ HVWH DFHHD FDUH FRQGXFH OD YLDĠD GH FRPXQLXQH FX
'XPQH]HXFDUHSHUPLWHLQWUDUHDvQ%LVHULFăvQWURFDVăD'RPQXOXLPHUHX
GHVFKLVă RPXOXL 7UHFkQG SULQ DFHDVWă SRDUWă RPXO SRUQHúWH OD XQ GUXP
FDUH vQFHSH OD %RWH] úL LD VIkUúLW vQ PRPHQWXO WUHFHULL QRDVWUH GLQ DFHDVWă
OXPH$PăUWXULVLFUHGLQĠDvQ6IkQWD7UHLPHvQVHDPQăDFUHGHvQWUXQVLQJXU
'XPQH]HX FDUH HVWH LXELUH FI ,Q ùL WRFPDL DFHDVWă LXELUH FDUH

3$8/ DO 9,OHD ([RUWDĠLD DSRVWROLFă 3HWUXP HW 3DXOXP DSRVWRORV
$$6

,2$1 3$8/ DO ,,OHD 6FULVRDUH DSRVWROLFă 1RYR PLOOHQQLR LQHXQWH 10, LDQ
$$6

%(1(',&7DO;9,OHD'LVFXUVDGUHVDW&XULHL5RPDQHGHFHPEULH$$6

%(1(',&7DO;9,OHD6FULVRDUHDDSRVWROLFăvQIRUPăGH0RWXSURSULR3RUWDILGHL
,DúL


)UDQFLVFD.RELHOVNL

XPSOH LQLPLOH QRDVWUH vQVHWDWH QH vQGHDPQă Vă HYDQJKHOL]ăP 'XPQH]HX
FDUH HVWH LXELUH FRQYRDFă %LVHULFD úLL vQFUHGLQĠHD]ă DFHVWHLD PLVLXQHD
YHVWLULLHYDQJKHOLHLGkQGXLXQPDQGDWPLVLRQDUPHUHXQRX
3HQWUX D SXWHD vQGHSOLQL DFHVW PDQGDW HVWH QHYRLH GH R DQJDMDUH
HFOH]LDOă PDL FRQYLQVă vQ IDYRDUHD XQHL QRL HYDQJKHOL]ăUL FDUH Vă
UHGHVFRSHUH EXFXULD vQ FUHGLQĠă úL Vă UHJăVHDVFă HQWX]LDVPXO vQ
FRPXQLFDUHD FUHGLQĠHL 'LQ GHVFRSHULUHD ]LOQLFă D LXELULL OXL 'XPQH]HX LD
IRUĠăúLYLJRDUHDQJDMDUHDPLVLRQDUăDFHORUFDUHFUHG3HQWUXDSXWHDFUHúWH
FUHGLQĠDHVWHQHFHVDUFDHDVăILHWUăLWăÄFDH[SHULHQĠăDLXELULLSULPLWHúLVă
ILHFRPXQLFDWăFDH[SHULHQĠăGHKDUúLGHEXFXULH´ǯ3DSD%HQHGLFWDO;9,
OHD vúL H[SULPD FRQYLQJHUHD Fă DFHVW $Q DO FUHGLQĠHL YD GHWHUPLQD YD
VXVFLWD GRULQĠD ILHFăUXL FUHGLQFLRV GH DúL SXWHD PăUWXULVL ÄFUHGLQĠD vQ
SOLQăWDWHúLFXRUHvQQRLWăFRQYLQJHUHFXvQFUHGHUHúLVSHUDQĠă´
&UHGLQĠD YD SXWHD IL GH DVHPHQHD FHOHEUDWă SULQWUR SUH]HQĠă PDL
DFWLYă úL PDL YLH OD /LWXUJKLH úL vQ PRG VSHFLDO OD (XKDULVWLH 2ELHFWLYXO
$QXOXL &UHGLQĠHL D IRVW DFHOD GH ÄD UHGHVFRSHUL FRQĠLQXWXULOH FUHGLQĠHL
PăUWXULVLWH FHOHEUDWH WUăLWH úL UXJDWH´ 0ăUWXULVLUHD FUHGLQĠHL LPSOLFă R
PăUWXULHúLRDQJDMDUHSXEOLFăGHRDUHFHFUHGLQĠDvQVHDPQăDGHFLGHVăVWăP
FX 'RPQXO SHQWUX D WUăL FX HO %LVHULFD FUHúWLQă FKLDU GLQ PRPHQWXO
FRQVWLWXLULL VDOH D SULPLW IRUĠD úL KDUXO 'XKXOXL 6IkQW GH D SXWHD VăúL
PăUWXULVHDVFă vQ PRG SXEOLF IăUă QLFLXQ IHO GH WHDPă FUHGLQĠD
GLPHQVLXQHDSXEOLFăDFUHGLQĠHL'XKXO6IkQWHVWHDFHODFDUHLvQWăUHúWHSH
PLVLRQDUL FHO FDUH vQWăUHúWH PăUWXULD ILHFăUXL FUHúWLQ 3XWHP DILUPD Fă
PăUWXULVLUHDFUHGLQĠHLHVWHXQDFWvQDFHODúLWLPSSHUVRQDOúLFRPXQLWDU
ÌQ OXPHD DFWXDOă FUHGLQĠD HVWH SURYRFDWă Vă UăVSXQGă XQHL VHULL GH
vQWUHEăUL FH SURYLQ GLQWUR PHQWDOLWDWH vQ FRQWLQXă VFKLPEDUH SURIXQG
LQIOXHQĠDWăGHGHVFRSHULULOHúWLLQĠLILFHGHLQYHQĠLLOHWHKQLFHGHWHKQRORJLLOH
WRWPDLDYDQVDWHVDXGHFHUWLWXGLQLOHUDĠLRQDOH3DSD%HQHGLFWDO;9,OHDvL
vQGHDPQDSHWRĠLFUHúWLQLLVăUHSDUFXUJăvQ$QXOFUHGLQĠHLÄLVWRULDFUHGLQĠHL

,ELGHP

%(1(',&7DO;9,OHD3RUWDILGHLRSFLW



QRDVWUHFDUHYHGHPLVWHUXOLQVRQGDELODOvPSOHWLULLGLQWUHVILQĠHQLHúLSăFDW´
)LHFDUHFUHúWLQHVWHvQGHPQDWVăLDGHFL]LDXQHLFRQYHUWLULUDGLFDOHVLQFHUH
úL SHUPDQHQWH vQ FDGUXO FăUHLD Vă SRDWă H[SHULPHQWD PLORVWLYLUHD OXL
'XPQH]HX 7DWăO &UHúWLQLL YRU WUHEXL Vă XUPH]H úL Vă FRQWLQXH PDQGDWXO
DSRVWROLORUFDUHILLQGvQVXIOHĠLĠLGHRSXWHUQLFăFUHGLQĠăDXPHUVvQOXPHD
vQWUHDJă XUPkQG PDQGDWXO GH D GXFH (YDQJKHOLD OD WRDWă IăSWXUD FI 0F
úL IăUă QLFLR WHDPă DX YHVWLW WXWXURU EXFXULD vQYLHULL DL FăURU
PDUWRULILGHOLDXIRVW
'H DVHPHQHD $QXO FUHGLQĠHL D IRVW XQ SULOHM HILFLHQW SHQWUX ÄD
LQWHQVLILFD PăUWXULD FDULWăĠLL´ GHRDUHFH H[LVWă R VWUkQVă OHJăWXUă vQWUH
FUHGLQĠă úL FDULWDWH 3ULQ WUăLUHD FUHGLQĠHL ILHFDUH FUHúWLQ SRDWH GHYHQL XQ
VHPQYL]LELOYLXDOSUH]HQĠHLOXL,VXV&ULVWRVvQOXPHDGHDVWă]LGHRDUHFH
OXPHDDUHPDUHQHYRLHGHÄPăUWXULDFUHGLELOăDFHORUFDUHOXPLQDĠLvQPLQWH
úL vQ LQLPă GH &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX VXQW FDSDELOL Vă GHVFKLGă LQLPD úL
PLQWHDPXOWRUDODGRULQĠDGH'XPQH]HXúLGHYLDĠăDGHYăUDWă´0ăUWXULD
FUHGLELOăDXQHLYLHĠLDXWHQWLFHGHFUHGLQĠăSRDWHGXFHODFRQYHUWLUHDPXOWRU
RDPHQL DIODĠL vQFă GHSDUWH GH 'XPQH]HX VDX SRDWH SURYRFD UHvQWRDUFHUHD
FHORUGHVSULQúLGLQWUXSXO%LVHULFLL3DUFXUJkQGGRFXPHQWXOSXWHPREVHUYD
FăHOHVWHXQvQGHPQDGUHVDWvQWUHJLL%LVHULFLGHDúLUHvQQRLFUHGLQĠDFDXQ
SUHDPEXOSHQWUXDVHSXWHDDQJDMDDSRLvQRSHUDGHHYDQJKHOL]DUHÌQDFHVW
VHQV 3RUWD ILGHL QX GRDU Fă GHVFKLGH XQ WLPS VSHFLDO GHVWLQDW QRLL
HYDQJKHOL]ăUL GDU úL DQJUHQHD]ă vQWUHDJD %LVHULFă vQ DFHDVWă RSHUă
DWUăJkQGDWHQĠLDDVXSUDDFHHDFHVWăvQFHQWUXOH[SHULHQĠHLFUHúWLQHGLQFDUH
VHQDúWHVILQĠHQLDVDXFUL]DFUHGLQĠD
$QXO&UHGLQĠHLVHGRUHDDILXQWLPSGHLQWHQVLILFDUHDUHIOHFĠLHLGHVSUH
DGHYăUXULOHGHFUHGLQĠăSHQWUXFDWRĠLFUHúWLQLLVăGHYLQăPDLFRQúWLHQĠLGH
FKHPDUHD ORU úL VăúL UHvQQRLDVFă SURSULD PăUWXULH GH FUHGLQĠă vQ 'RPQXO
,VXV &ULVWRV ÌQYLDW vQ ELVHULFLOH GLQ vQWUHDJD OXPH vQ FDVH úL vQ IDPLOLL
SHQWUXFDILHFDUHFUHúWLQVăVLPWăSXWHUQLFDH[LJHQĠăGHDFXQRDúWHPDLELQH

,ELGHPS

3)


)UDQFLVFD.RELHOVNL

úLGHDWUDQVPLWHJHQHUDĠLLORUYLLWRDUHFUHGLQĠDVWUăYHFKH&UHGLQĠDFUHúWLQă
HVWH vQDLQWH GH WRDWH R vQWkOQLUH SHUVRQDOă FX 'XPQH]HXO FHO YLX FăFL (O
HVWH DGHYăUXO VXSUHP DO FUHGLQĠHL QRDVWUH 'H IDSW FUHGLQĠD DUH OD ED]ă
DILUPDĠLD ÄHX FUHG vQ 'XPQH]HX´ (VWH DILUPDĠLD FHD PDL VLPSOă FH
FXSULQGH vQVă UHDOLWDWHD FHD PDL SURIXQGă GHVSUH RP úL VFRSXO YLHĠLL VDOH
SăPkQWHúWLDILUPD-RVHSK5DW]LQJHUvQ
$FHDVWă DWLWXGLQH GH vQFUHGHUH VH QXPHúWH ÄDVFXOWDUHD FUHGLQĠHL´ úL HD
vQVHDPQă VXSXQHUHD PLQĠLL úL D YRLQĠHL vQ PRG OLEHU FXYkQWXOXL DVFXOWDW
SHQWUXFăHVWHJDUDQWDWGHFăWUH'XPQH]HX$QXO&UHGLQĠHLDRIHULWXQSULOHM
IDYRUDELO SHQWUX DSURIXQGDUHD GRFXPHQWHORU &RQFLOLXOXL 9DWLFDQ ,, úL
VWXGLHUHD &DWHKLVPXOXL %LVHULFLL &DWROLFH ÌQ 6FULVRDUHD DSRVWROLFă 3RUWD
ILGHL 3DSD %HQHGLFW DO ;9,OHD H[SULPD GRULQĠD FD$QXO GHGLFDW FUHGLQĠHL
ÄVă WUH]HDVFă vQ ILHFDUH FUHGLQFLRV DVSLUDĠLD GH D PăUWXULVL FUHGLQĠD vQ
SOLQăWDWHúLFXUHvQQRLWăFRQYLQJHUHFXvQFUHGHUHúLVSHUDQĠă´
([LVWă R XQLWDWH SURIXQGă vQWUH DFWXO FUHGLQĠHL úL DGHYăUXULOH FăURUD OH
GăP DVHQWLPHQWXO QRVWUX ,QLPD H[SOLFD 3DSD %HQHGLFW DO ;9,OHD LQGLFă
IDSWXOFăSULPXODFWSULQFDUHVHDMXQJHODFUHGLQĠăHVWHGDUXOOXL'XPQH]HX
úL DFĠLXQHD KDUXOXL FDUH WUDQVIRUPă SHUVRDQD vQ LQWHULRUXO HL SH FkQG
PăUWXULD VSUH PkQWXLUH DUDWă Fă FUHGLQĠD LPSOLFă R GRYDGă SUDFWLFă úL R
DQJDMDUHSXEOLFă&DDWDUHPăUWXULVLUHDFUHGLQĠHLHVWHXQDFWSHUVRQDOúLvQ
DFHODúL WLPS úL FRPXQLWDU &XQRDúWHUHD DGHYăUXULORU GH FUHGLQĠă HVWH
QHFHVDUăSHQWUXDSXWHDDGHUDSHGHSOLQFXLQWHOLJHQĠDúLYRLQĠDODvQYăĠăWXUD
SURSXVăGH%LVHULFă
&DWHKLVPXO %LVHULFLL &DWROLFH FRQVWLWXLH ÄXQXO GLQWUH URDGHOH FHOH PDL
LPSRUWDQWH DOH &RQFLOLXOXL 9DWLFDQ ,,´ 6WUXFWXUD &DWHKLVPXOXL %LVHULFLL
&DWROLFHGHWHUPLQăVWUXFWXULOHGHED]ăDOHSUHJăWLULLFDWHKHWLFHDFUHúWLQLORU
FDWROLFLvQYăĠăWXUDGHFUHGLQĠăFHOHEUDUHDVDFUDPHQWHORUFRQYHUWLUHDYLHĠLL

&I3)

&I&DWHKLVPXO%LVHULFLL&DWROLFH$5&%%XFXUHúWL

3)S

&I3)S

3)



úLUXJăFLXQHDSHUVRQDOă$VWIHORFUHGLQĠăPDWXUăHVWHPDLvQWkLPăUWXULVLWă
DSRLFHOHEUDWăWUăLWăúLvQVRĠLWăGHUXJăFLXQH
$QXO &UHGLQĠHL D FRQVWLWXLW WRWRGDWă úL XQ SULOHM SRWULYLW SHQWUX D
LQWHQVLILFDPăUWXULDFDULWăĠLL*UDĠLHFUHGLQĠHLSXWHPUHFXQRDúWHvQFHLFDUH
FHULXELUHDQRDVWUăFKLSXO'RPQXOXLÌQYLDWFDUHQHVSXQHúLDVWă]L7RWFHHD
FHDĠLIăFXWXQXLDGLQWUHDFHúWLIUDĠLDL0HLPDLPLFLPLHPLDĠLIăFXW0W

3DSD %HQHGLFW DO ;9,OHD QHD LQYLWDW SH ILHFDUH GLQWUH QRL Vă QX
GHYHQLP ÄOHQHúL vQ FUHGLQĠă´ SHQWUX Fă vQVRĠLQG GUXPXO vQWUHJLL QRDVWUH
YLHĠL FUHGLQĠD QRDVWUă HVWH FHD FDUH QH SHUPLWH Vă vQĠHOHJHP PLQXQLOH SH
FDUH 'XPQH]HX OH IDFH FX QRL $FHDVWD QH DMXWă Vă vQĠHOHJHP VHPQHOH
WLPSXULORU vQ SUH]HQWXO LVWRULHL úL QH LQYLWă Vă GHYHQLP OD UkQGXO QRVWUX
VHPQH YLL DOH SUH]HQĠHL &HOXL vQYLDW vQ OXPH &D XUPDUH VFULH 3RQWLIXO
URPDQ OXPHD GH DVWă]L DUH QHYRLH vQ VSHFLDO GH PăUWXULD FUHGLELOă D FHORU
FDUHOXPLQDĠLODPLQWHúLODLQLPăGH&XYkQWXO'RPQXOXLVXQWFDSDELOLOD
UkQGXOORUVăGHVFKLGăLQLPLOHúLPLQĠLOHDOWRUDGRULQĠHLGHD/FXQRDúWHSH
'XPQH]HX úL GH D GREkQGL YLDĠD DGHYăUDWă YLDĠD IăUă GH VIkUúLW )DPLOLD
UăPkQH úL DVWă]L XQD GLQWUH SULPHOH LQVWLWXĠLL GH WUDQVPLWHUH D FUHGLQĠHL
FUHúWLQH ÄDGHYăUDW OHDJăQ DO FUHGLQĠHL´ FX XQ URO HVHQĠLDO vQ QRXD
HYDQJKHOL]DUH 3HQWUX %LVHULFă IDPLOLD DUH PLVLXQHD GH D HGXFD úL D
WUDQVPLWHFUHGLQĠDFUHúWLQăvQFăGHODvQFHSXWXOYLHĠLLXPDQH$VWIHOVHQDúWH
R OHJăWXUăSURIXQGă vQWUH %LVHULFă úL ÄELVHULFDIDPLOLH´SH GHR SDUWH SULQ
DMXWRUXOSHFDUH%LVHULFDGRUHúWHVăORIHUHIDPLOLHLúLSHGHDOWăSDUWHSULQ
VSULMLQXOúLPăUWXULDSHFDUH%LVHULFDOHDúWHDSWăGLQSDUWHDIDPLOLHL

0RúWHQLUHD3DSHL%HQHGLFWDO;9,OHD±/XPHQILGHL
1LPHQL QX VH DúWHSWD FD 3DSD )UDQFLVF Vă SXEOLFH WH[WXO HQFLFOLFHL
GHVSUHFUHGLQĠăvQPDUHSDUWHH[DFWDúDFXPDIRVWHOJkQGLWGH%HQHGLFW
3UREOHPDWLFDúLVWLOXOWH[WXOXLvLDSDUĠLQ3DSHLHPHULWLDU UHIHULQĠHOH FLWDWH
GHOD%RQDYHQWXUDSkQăOD:LWWJHQVWHLQVXQWúLHOHPDUWRUHDOHFRQWULEXĠLHL

&I3)


)UDQFLVFD.RELHOVNL

IRVWXOXLVXYHUDQSRQWLIODDFHVWWH[W&DXOWLPGRFXPHQWPDJLVWHULDOFHVD
GRULW GH FăWUH 3DSD %HQHGLFW DO ;9,OHD D IL R FRQWLQXDUH D FHORUODOWH
HQFLFOLFHDOHVDOHGHVSUHLXELUHúLVSHUDQĠăHQFLFOLFD/XPHQILGHLDVLPLOHD]ă
ÄPXQFD SUHĠLRDVă´ HIHFWXDWă GH 3DSD HPHULW FDUH FRPSOHWDVH DSURDSH
(QFLFOLFD GHVSUH FUHGLQĠă /D DFHDVWă ÄSULPă UHGDFWDUH´ D GRFXPHQWXOXL
3DSD )UDQFLVF D DGăXJDW FRQWULEXĠLL XOWHULRDUH Ä/XPHQ ILGHL´ Ä/XPLQD
FUHGLQĠHL´ HVWH SULPD HQFLFOLFă VHPQDWă GH 3DSD )UDQFLVF úL SULQ HD VH
GRUHúWHUHYLJRUDUHDSHUFHSĠLHLSHFDUHFUHGLQĠDRGHVFKLGHSHQWUXFDDFHDVWD
VăILHPăUWXULVLWăvQXQLWDWHúLLQWHJULWDWH(VWHDúDGDUXQVLPERODOXQLWăĠLLvQ
FUHGLQĠăúLDOFRQWLQXLWăĠLLPHVDMXOXLWUDQVPLVGHPDJLVWHULXOFHORUGRLSDSL
ÄR FDWHKH]ă OD SDWUX PkLQL D XUPDúLORU OXL 3HWUX´ FXP D GHVFULVR
&DUGLQDOXO0DUF2XHOOHW3UHIHFWXO&RQJUHJDĠLHLYDWLFDQHSHQWUXHSLVFRSL
7H[WXOSDUFXUJHLVWRULDFUHGLQĠHLFUHúWLQHGHODFKHPDUHDOXL$EUDKDP
úL D SRSRUXOXL OXL ,VUDHO SkQă OD vQYLHUHD OXL ,VXV úL UăVSkQGLUHD %LVHULFLL
FDSLWROXO Ä$P FUH]XW vQ LXELUH´ UDSRUWXO GLQWUH FUHGLQĠă úL UDĠLXQH
FDSLWROXO Ä'DFă QX YHĠL FUHGH QX YHĠL vQĠHOHJH´ UROXO %LVHULFLL vQ
WUDQVPLWHUHD FUHGLQĠHL GHD OXQJXO LVWRULHL RPHQLULL FDSLWROXO Ä9ă
WUDQVPLWFHHDFHDPSULPLW´úLvQILQHDSRUWXOFUHGLQĠHLvQIăXULUHDELQHOXL
FRPXQFDSLWROXOÄ'XPQH]HXSUHJăWHúWHSHQWUXHLRFHWDWH´DYkQGGUHSW
vQFKHLHUH R UXJăFLXQH FăWUH 6IkQWD )HFLRDUă 0DULD PRGHO GH FUHGLQĠă
0RWLYDĠLLOH FDUH VWDX OD ED]D GRFXPHQWXOXL OH JăVLP vQ LQWURGXFHUH ILLQG
YRUED GHVSUH UHFXSHUDUHD OXPLQLL FUHGLQĠHL DVWIHO vQFkW HD Vă OXPLQH]H
vQWUHDJDH[LVWHQĠăDRPXOXLúLVăvODMXWHVăGLVWLQJăELQHOHGHUăXÌQHSRFD
PRGHUQăvQVSHFLDOFUHGLQĠDVHRSXQHFăXWăULLHDILLQGYă]XWăFDRLOX]LH
FDXQVDOWvQJROFDUHvPSLHGLFăOLEHUWDWHDRPXOXL
&UHGLQĠDQXYLQHGHODVLQHFLHVWHXQGDUDOOXL'XPQH]HXFHWUHEXLH
KUăQLW úL vQWăULW Ä&LQH FUHGH YHGH´ VFULH 3DSDSHQWUX Fă OXPLQD FUHGLQĠHL
YLQH GH OD 'XPQH]HX úL HVWH vQ PăVXUă Vă LOXPLQH]H vQWUHDJD H[LVWHQĠă D
RPXOXLYLQHGLQWUHFXWGLQDPLQWLUHDYLHĠLLOXL,VXVGDUYLQHúLGLQYLLWRU
SHQWUXFăQHGHVFKLGHPDULRUL]RQWXUL

)5$1&,6&6FULVRDUHHQFLFOLFă/XPHQILGHL3UHVD%XQă,DúL



8QSXQFWHVHQĠLDODOHQFLFOLFHLvODUHWHPDGHVSUHHYDQJKHOL]DUH&LQH
VDGHVFKLVLXELULLOXL'XPQH]HXQXSRDWHĠLQHDFHVWGDUQXPDLSHQWUXVLQH
VSXQH 3RQWLIXO 3UHFXP R IODFăUă VH DSULQGH GH OD R DOWă IODFăUă WRW DVWIHO
OXPLQDOXL,VXVVWUăOXFHúWHSHFKLSXOFUHúWLQLORUúLVHWUDQVPLWHGLQJHQHUDĠLH
vQ JHQHUDĠLH SULQ PăUWXULVLWRUL DL FUHGLQĠHL /HJăWXUD GLQWUH FUHGLQĠă úL
PHPRULH HVWH SXWHUQLFă SHQWUX Fă LXELUHD GH 'XPQH]HX XQHúWH WRDWH
WLPSXULOHúLQHIDFHVăILPFRQWHPSRUDQLDLOXL,VXV0LMORFXOHVHQĠLDOSULQ
FDUHVHSRDWHWUDQVPLWHFUHGLQĠDvOUHSUH]LQWă6DFUDPHQWHOHvQSULPXOUkQG
%RWH]XOFDUHQHDPLQWHúWHFăFUHGLQĠDWUHEXLHVăILHSULPLWăvQFRPXQLXQH
HFOH]LDOăSHQWUXFăQLPHQLQXVHERWHD]ăSHVLQH
&UHGLQĠDQHDMXWăÄVăJăVLPPRGHOH´GHGH]YROWDUHFDUHVăQXVHED]H]H
GRDUSHXWLOLWDWHGDUFDUHFRQVLGHUăFUHDĠLDFDSHXQGDU&UHGLQĠDQHDMXWă
GH DVHPHQHD ÄVă LQGLYLGXDOL]ăP IRUPH MXVWH GH JXYHUQDUH vQ FDUH
DXWRULWDWHD YLQH GH OD 'XPQH]HX úL HVWH vQ VHUYLFLXO ELQHOXL FRPXQ
RIHULQGXQH SRVLELOLWDWHD LHUWăULL FDUH FRQGXFH OD GHSăúLUHD FRQIOLFWHORU´
Ä&kQGFUHGLQĠDGLVSDUHH[LVWăúLULVFXOGLVSDULĠLHLED]HORUYLHĠLL´DPLQWHúWH
3DSD)UDQFLVF
$úDGDUSULQQRLOHPHWRGHGHHYDQJKHOL]DUHvQĠHOHJHPQXRHYDQJKHOLH
QRXăFLXQ]HOQRXXQLPSXOVQRXXQHIRUWUHvQQRLWGHDGXFHHYDQJKHOLD
OD WRDWă IăSWXUD $FHDVWă HYDQJKHOL]DUH HVWH GH IDSW XQLFD HYDQJKHOL]DUH
YRLWă GH 'RPQXO YHVWLUHD vPSăUăĠLHL FH YLQH vQ &ULVWRV YHVWLUH HILFLHQWă
SURSXVă SULQ FXYkQW úL IDSWH $FHDVWă HYDQJKHOL]DUH QX VH vQWUHUXSH
QLFLRGDWăHDWUHFHGHODRJHQHUDĠLHODDOWDHVWHRYHVWLUHFHVHUHvQQRLHúWH
PHUHX
9HGHP FX GXUHUH Fă DVWă]L PXOWH QDĠLXQL HXURSHQH úL QX QXPDL VXQW
FUHúWLQH QXPDL FX QXPHOH vQ PDUH SDUWH FHWăĠHQLL GLQ DFHVWH ĠăUL QX PDL
FUHG Fă ,VXV &ULVWRV HVWH VLQJXUXO 'RPQ úL 0kQWXLWRU úL Fă %LVHULFD HVWH
LQVWUXPHQW GH PkQWXLUH GXFkQGXúL YLDĠD GHSDUWH GH &ULVWRV úL GH
HYDQJKHOLDOXL&XOWXUDGRPLQDQWăvQDFHVWHUHJLXQLGHYLQHGLQFHvQFHPDL
SăJkQă &UHúWLQLL VXQW LQYLWDĠL VăúL DVXPH UROXO GH PLVLRQDUL SHQWUX
FRQFHWăĠHQLL ORU 'HRDUHFH VLWXDĠLD HVWH RDUHFXP QRXă FUHúWLQLL GLQ ĠăULOH
VHFXODUL]DWH VH SRW LQVSLUD vQ DFĠLXQHD ORU PLVLRQDUă GLQ FRPSRUWDPHQWXO


)UDQFLVFD.RELHOVNL

PLVLRQDULORU SURSULX]LúL VDX DG JHQWHV ÌQDLQWH GH WRDWH HYDQJKHOL]DUHD
WUHEXLH Vă YRUEHDVFă GHVSUH 'XPQH]HX Vă SURFODPH VLQJXUXO 'XPQH]HX
DGHYăUDWùLDLFLWUHEXLHVăĠLQHPFRQWGHXQDVSHFW'XPQH]HXQXSRDWHIL
IăFXW FXQRVFXW GRDU SULQ FXYLQWH$O SURFODPD SH 'XPQH]HX vQVHDPQă D
LQWURGXFHUHODĠLDFX'XPQH]HXDvQYăĠDFXPVăQHUXJăP5XJăFLXQHDHVWH
FUHGLQĠD vQ DFĠLXQH ùL QXPDL H[SHULPHQWkQG YLDĠD FX 'XPQH]HX DSDUH
GRYDGD H[LVWHQĠHL VDOH 'H DFHHD úFROLOH GH UXJăFLXQH FRPXQLWăĠLOH GH
UXJăFLXQH VXQW DWkW GH LPSRUWDQWH ([LVWă R FRPSOHPHQWDULWDWH vQWUH
UXJăFLXQHD SHUVRQDOă vQ FDPHUD ILHFăUXLD VLQJXU vQ IDĠD OXL 'XPQH]HX
UXJăFLXQHD SDUDOLWXUJLFă vQ FRPXQ úL UXJăFLXQHD OLWXUJLFă ùWLP Fă DVWă]L
HYDQJKHOL]DUHDVHIDFHvQPLMORFXOXQHLOXPLSăFăWRDVH'HDFHHDYHVWLUHD
WUHEXLH Vă ILH SH PăVXUD FRQYHUWLULL DGLFă FDWHJRULFă UDGLFDOă úL Vă
IRORVHDVFăIDSWHúLFXYLQWHFRQYLQJăWRDUHDúDFXPQHvQYDĠă ,VXV$GHYăU
DGHYăU vĠL VSXQ GDFă FLQHYD QX VH QDúWH GLQ DSă úL GLQ 'XK QXSRDWHVă
LQWUH vQ vPSăUăĠLD OXL 'XPQH]HX´ ,Q &RQYHUWLUHD vQVHDPQă
vQWRDUFHUHD OD &ULVWRV GH DFHHD WHPD FHQWUDOă úL SHUPDQHQWă D QRLL
HYDQJKHOL]ăULFDúLDHYDQJKHOL]ăULLSURSULX]LVHHVWH&ULVWRV


Caiete 2012 Kobielski PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Caiete 2012 Kobielski PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like