(OSHULRGLVPRXQDYRFDFLyQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD/$1$&,21

El periodismo, una vocación tan fuerte como la

literatura
Aunque no llegaron al público de manera masiva, el Nobel escribió cientos de
artículos, columnas, crónicas y entrevistas que hoy muchos de sus sucesores
rescatan del olvido

9LROHWD*RURGLVFKHU 3$5$/$1$&,21 6È%$'2'($%5,/'(

5 HODWRGHXQQiXIUDJRR1RWLFLDGHXQVHFXHVWUReVDVVXHOHQVHUODVUHIHUHQFLDVFDVL
REOLJDGDVDOPHQFLRQDUODREUDSHULRGtVWLFDGH*DEULHO*DUFtD0iUTXH]<QRHVTXH
VHDSRFRFODURHVWi6XFHGHTXHHOJUDQUHVWRFRPRGLFHVXFROHJD\DPLJR+pFWRU
)HOLFLDQRFLHQWRVGHQRWDVFROXPQDVFUyQLFDVRHQWUHYLVWDVTXH*DERHVFULELyGHVGH
QROOHJDURQDQRVRWURVGHPDQHUDPDVLYD(OFpOHEUHHVFULWRUFRORPELDQRIXH
UHSRUWHURGHFDOOHFURQLVWDFROXPQLVWD\FRUUHVSRQVDOH[WUDQMHURSHURKDVWDKR\
UHPDUFD)HOLFLDQRVyORXQSXxDGRGHOHFWRUHVKDQOHtGRVXVDUWtFXORV

7DOYH]SRUHVRODPRQXPHQWDOHGLFLyQGHOOLEUR*DERSHULRGLVWDHGLWDGRSRUOD)13,\
D~QLQpGLWRHQOD$UJHQWLQDXQDDQWRORJtDGHVXVWH[WRVSHULRGtVWLFRVVHOHFFLRQDGRV\
FRPHQWDGRVSRUQRPEUHVGHODWDOODGH-XDQ9LOORUR-RQ/HH$QGHUVRQ$OPD
*XLOOHUPRSULHWR0DUtD(OYLUD6DPSHU0DUWtQ&DSDUUyV\*HUDOG0DUWLQHQWUHRWURV
3DUD*DUFtD0iUTXH]HOSHULRGLVPRKDVLGRVXYLGDWDQWRFRPRODOLWHUDWXUD
&RQWUDULDPHQWHDORTXHKDRFXUULGRFRQRWURVHVFULWRUHVHOSHULRGLVPRQRDJRWD\VHFD
ODVFXDOLGDGHVOLWHUDULDVGHOHVFULWRUFRORPELDQRVLQRTXHWRGRORFRQWUDULRORSRWHQFLD\
ORDFRPSDxDIRUMiQGRVHGLFH)HOLFLDQRHQODLQWURGXFFLyQGHOYROXPHQ

KWWSZZZODQDFLRQFRPDUHOSHULRGLVPRXQDYRFDFLRQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD 
 (OSHULRGLVPRXQDYRFDFLyQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD/$1$&,21

(VWDKLVWRULDFRPLHQ]DDVXVDxRVFXDQGRHOD]DUOROOHYyDOGLDULR(O8QLYHUVDOGH
&DUWDJHQDGH,QGLDV)XHDOOtHQSOHQRDMHWUHRSROtWLFRGH&RORPELDFXDQGRHVHFKLFR
LQTXLHWRGHSDQWDORQHVGHOLQR\FDPLVDVFRQIORUHV\WXFDQHVHPSH]yDOODPDUODDWHQFLyQ
\QRVyORSRUORH[WUDYDJDQWHGHODWXHQGR/RVKDELWDQWHVGHODFLXGDGQRVKDEtDPRV
DFRVWXPEUDGRDODJDUJDQWDPHWiOLFDTXHDQXQFLDEDHOWRTXHGHTXHGDIXHODIUDVHFRQOD
TXHGHVHPEDUFyHQHOXQLYHUVRSHULRGtVWLFRHQPD\RGH+DFtDPX\SRFRWLHPSR
KDEtDQDVHVLQDGRDOFDQGLGDWRSUHVLGHQFLDO-RUJH(OLpFHU*DLWiQ\GHDKtHOSHULRGRGH
YLROHQFLDTXHVRUSUHQGLyDOMRYHQ*DERHQVXVHJXQGRDxRGHOD&DUUHUDGH'HUHFKR&RQ
HOFLHUUHGHODXQLYHUVLGDG\VXWUDVODGRD&DUWDJHQDHQWRQFHVOOHJyORTXHKR\PXFKRV
OODPDQVXOLEHUWDG\HODEUD]RDODYRFDFLyQYHUGDGHUD(O%RJRWD]RXQDWUDJHGLDSDUD
&RORPELDVLJQLILFySDUDHOMRYHQ*DUFtD0iUTXH]XQDSDUDGyMLFDOLEHUDFLyQHVFULEH
+pFWRU$EDG)DFLROLQFH

'HDKtHQPiVDOJRVHUtDFODUR\DQRVHUtDSRVLEOH
VHSDUDUODHVFULWXUDSHULRGtVWLFDGH*DEULHO*DUFtD
 
0LUi/$1$&,21 0iUTXH]GHODSROtWLFD3DUDGRMDSDUDDOJXQRV
$%5,5
GHVGHOD$33
FRQVXHORSDUDRWURVHOPRPHQWRPiVGLItFLOHQOD
KLVWRULDGHVXSDtVGDEDOXJDUDODPHMRUSOXPDTXH
WHQGUtDHQDxRV8QDGHODVSHRUHVWUDJHGLDV
QDFLRQDOHVWXYRSDUD&RORPELDDOPHQRVXQD
FRQVHFXHQFLDIHOL]JUDFLDVDHOODHOPHMRUHVFULWRUGH
QXHVWUDKLVWRULDDEDQGRQyORVFyGLJRV\VHGHGLFy
GHILQLWLYDPHQWHDHVFULELUUHPDUFD)DFLROLQFH
*DUFtD0iUTXH]HQODVDODGHUHGDFFLyQGH(O
(VSHFWDGRUHQ)RWR$UFKLYR(O
(VSHFWDGRU
/DSRVWHULRUPXGDQ]DD%DUUDQTXLOOD\HOFRQWDFWR
FRQ(O*UXSRTXHKDUtDVHGHHQHOUHGXFWRFRQRFLGR
FRPR/D&XHYD 5DPyQ9LQ\HV-RVp)pOL[
)XHQPD\RUÈOYDUR&HSHGD6DPXGLR\$OHMDQGUR2EUHJyQHQWUHRWURV GDUtDIRUPDDODV
FROXPQDVWLWXODGDV/D-LUDIDGH(O+HUDOGR6HDEUtDDVtODHWDSDGHORV7H[WRV&RVWHxRV
DTXHOORVHQORVTXHHOIXWXUR1REHOKDEODEDFRQLQVyOLWRGHVSDUSDMRGHYDFDVGH
FRVWXPEUHV\GHFRORULGRVSHUVRQDMHVORFDOHVPLHQWUDVHOSDtVDUGtDKDFLHQGRFRPR
GLFHQGHOSULQFLSLRGHKXPRUXQSULQFLSLRGHUHVLVWHQFLD(O*DERWXYRODRFFXUUHQFLDGH
UHFXUULUDOKXPRUMXVWDPHQWHSRUTXHYHQtDGHXQSDtVYLROHQWR\UHSUHVLYRHQHOFXDOOD
KWWSZZZODQDFLRQFRPDUHOSHULRGLVPRXQDYRFDFLRQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD 
 (OSHULRGLVPRXQDYRFDFLyQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD/$1$&,21

FHQVXUDHUDHOSDQGHOGtDDGtD(OPDPDGHURGHJDOORHQORVGHVSDFKRVGH*DER DVtHV
FRPROHGLFHQORVFRORPELDQRVDVXHVWLORGHKXPRU OHGLRODSRVLELOLGDGGHHVFULELUVLQ
FDVWLJRDEXHQRVHQWHQGHGRUHVSRFDVSDODEUDVVDOLUDOPXQGRSXOLUVHFRPRSHULRGLVWD\
FRPRHVFULWRU\GHVDKRJDUVHXQSRFRGHOFOLPDWDQDVIL[LDQWHHQVXSDtV\HOPXQGRHQ
HVRVPRPHQWRVHQSOHQD*XHUUD)UtDSODQWHDHOSHULRGLVWD-RQ/HH$QGHUVRQD/$
1$&,21

Un periodismo militante
/OHJDUtDQOXHJRPiVFRODERUDFLRQHV\FXHQWRV\XQODUJRSDVRSRU(O(VSHFWDGRUTXHOR
WUDQVIRUPDUtDHQXQRGHORVFUtWLFRVGHFLQHPiVLPSRUWDQWHVGHVXSDtV

/RVDxRVODHGDG\ODVXPDWRULDGHWUDJHGLDVVRFLDOHVIXHURQDILQFDQGRHQpOXQHVWLORTXH
VHJ~QVXFROHJD(QULTXH6DQWRV&DOGHUyQHVXQSHULRGLVPRPLOLWDQWH

/DIXQGDFLyQGHODUHYLVWD$OWHUQDWLYDHQIXHVXSXQWRPiVDOWR5HFXHUGD6DQWRV
&DOGHUyQHQHOOLEUR*DEULHO*DUFtD0iUTXH]DFDEDEDGHUHFLELURWURSUHPLROLWHUDULRFRQ
PLOGyODUHV\TXHUtDFRQVHMRVVREUHFyPR\DTXLpQGRQDUOHHVDSODWDHQ&RORPELD0H
VHQWtKDODJDGtVLPRFXDQGRHODXWRUGH&LHQDxRVGHVROHGDGPHOODPySDUDSUHJXQWDUPH
VLORLQGLFDGRVHUtDHQWUHJDUOHHVHSUHPLRDXQFRPLWpGHGHUHFKRVKXPDQRVRGHSUHVRV
SROtWLFRV&XDQGROHGLMHTXHHQ&RORPELDQRH[LVWtDXQDHQWLGDGGHHVDtQGROHPH
FRQWHVWyFRQGHVSDUSDMR&DULEH3XHVI~QGDODQRMRGDLQYHQWiWHOD

6DQWRV&DOGHUyQDVXPLyODWDUHDGHUHFOXWDUDOtGHUHV\RUJDQL]DFLRQHVSRSXODUHV\DVt
QDFLyHO&RPLWpGH6ROLGDULGDGFRQORV3UHVRV3ROtWLFRV3RFRGHVSXpVDSDUHFtDODUHYLVWD

*DERDFHSWyFRQUHWLFHQFLDVVHUSDUWHGH$OWHUQDWLYDSRUTXHHVWDEDHQXQDHWDSDPX\
SROLWL]DGDGHVXYLGDFRPRWRGRVQRVRWURV(UDQFRPLHQ]RVGHORV3LQRFKHWKDEtD
WXPEDGRD$OOHQGHORVUHJtPHQHVPLOLWDUHVVHH[SDQGtDQSRU$PpULFDODWLQD9LHWQDP
DUGtDHQ&RORPELD\SRUGRTXLHUVHYLYtDXQDDJLWDFLyQVRFLDOSHUPDQHQWH*DUFtD
0iUTXH]VLHPSUHKDVLGRXQKRPEUHGHL]TXLHUGD\PDOSRGtDQRSDUWLFLSDUHQXQ

KWWSZZZODQDFLRQFRPDUHOSHULRGLVPRXQDYRFDFLRQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD 
 (OSHULRGLVPRXQDYRFDFLyQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD/$1$&,21

SUR\HFWRSHULRGtVWLFRTXHEXVFDEDODXQLGDGGHODIUDJPHQWDGDL]TXLHUGDFRORPELDQD
VREUHODEDVHGHFRQVWUXLUXQDDOWHUQDWLYDLQIRUPDWLYDSOXUDOLVWD\PRGHUQD&RQ
UHWLFHQFLDVSRUTXHGHVFRQILDEDGHOVHFWDULVPRSROtWLFR\GHOFDQLEDOLVPRLGHROyJLFRGHORV
PRYLPLHQWRVUHYROXFLRQDULRVGHOPRPHQWR-XVWLILFDGDPHQWHFRPRVHYLRGHVSXpV
GHWDOODDKRUDD/$1$&,216DQWRV&DOGHUyQ$OWHUQDWLYDTXHVLQSDXWDSXEOLFLWDULD\
FRQWUDYLHQWR\PDUHDGXUyVHLVDxRVIXHXQKLWRHQODKLVWRULDGHOSHULRGLVPR
FRORPELDQR'HPRVWUyTXHVHSRGtDFRQHFWDUFRQXQOHQJXDMHGLIHUHQWHFRQLPDJLQDFLyQ
KXPRUSRUWDGDVLUUHYHUHQWHVLQYHVWLJDFLRQHVVHULDVGHQXQFLDVIURQWDOHVGHODFRUUXSFLyQ
\ORVDEXVRV7RGDXQDJHQHUDFLyQGHSHULRGLVWDVTXHOXHJRGHVFROODURQHQGLYHUVRV
PHGLRVVHIRUPDURQHQQXHVWUDUHYLVWD

$XQTXHPXFKRVVHxDODURQFLHUWRFRTXHWHRGH*DERFRQHOSRGHU -RQ/HH$QGHUVRQVH
H[SOD\yVREUHHVWRHQ(OSRGHUGH*DUFtD0iUTXH]HOSHUILOTXHHVFULELySDUD7KH1HZ
<RUNHU PXFKRVRWURVUHPDUFDQTXHGHHVDDFWLWXGVHGHVSUHQGHMXVWDPHQWHVXJHQXLQR
FRPSURPLVRFRQODUHDOLGDG/DUHODFLyQFRQHOSRGHUTXH*DERKDWHQLGRDORODUJRGHVX
YLGDHQVXDPLVWDGFRQ)LGHO&DVWURFRQ%LOO&OLQWRQFRQPXFKRVRWURVOtGHUHV
ODWLQRDPHULFDQRV\GH&RORPELDPLVPDQRHVDOJRTXH\RMX]JRPDO$OFRQWUDULR
FRPSDUWRSHUVRQDOPHQWHODIDVFLQDFLyQGH*DERFRQILJXUDVGHOSRGHUSRUTXHODYLGDPH
KDFRQYHQFLGRGHOHIHFWRTXHXQVRORLQGLYLGXRSXHGHWHQHUHQXQDVRFLHGDGSDUDELHQR
SDUDPDOSODQWHD-RQ/HH$QGHUVRQ(VDOJRTXHKDLQVLSUDGRLQPHPRUDEOHVWH[WRVGH
*DERWDQWRSHULRGtVWLFRVFRPRGHILFFLyQ1RVKDGHMDGRREUDVFRPR(ORWRxRGHO
SDWULDUFDODILJXUDGH$XUHOLDQR%XHQGtDPLVPDHQ&LHQDxRVGHVROHGDGHO&RURQHO
ILJXUDVLQROYLGDEOHVTXHKDQHQWUDGRHQHOSDWURPRQLROLWHUDULRGHODKXPDQLGDGJUDFLDVD
VXREVHVLyQILMDFLyQRIDVFLQDFLyQOOiPHQORFRPRTXLHUDQFRQHOSRGHU

El otro, él mismo
/RLQWHUHVDQWHHVTXHHQSDUDOHORDVXIUXFWtIHURGHUURWHURSHULRGtVWLFR*DUFtD0iUTXH]
MDPiVGHVFXLGyODSURGXFFLyQOLWHUDULD/HMRVGHSRWHQFLDUXQDHVFULWXUDHQGHWULPHQWRGH
RWUDpOVXSRFRPSOHPHQWDUDPEDVDODSHUIHFFLyQ)XHDVtFRPRHQFXDQGRJDQyHO
3UHPLR1REHOGH/LWHUDWXUDVHPDQWXYROHDODVXFRVWXPEUHGRQDUHOGLQHURRDVLJQDUORD
DOJ~QHPSUHQGLPLHQWRFXOWXUDO¢/DLGHD"&UHDUXQDUHYLVWDTXHVHOODPDUtD(O2WURSDUD
ODFXDOUHFXUULyD7RPiV(OR\0DUWtQH]\D5RGROIR7HUUDJQR(OQRPEUHORSXVRpO\PH
KWWSZZZODQDFLRQFRPDUHOSHULRGLVPRXQDYRFDFLRQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD 
 (OSHULRGLVPRXQDYRFDFLyQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD/$1$&,21

GLMRSDUDPLDVRPEURTXHHUDXQKRPHQDMHD%RUJHV<RSUHVXPtDTXHORGHVSUHFLDED
SRUUHDFFLRQDULRHLPDJLQDEDTXHVXOLWHUDWXUDOHUHVXOWDUDDUWLILFLRVD\DEVWUDFWD3HUR
*DERUHVSRQGLyTXHVLHOGLDULRLEDDVHUXQDH[DOWDFLyQGHODOHQJXDQRVHSRGtDLJQRUDU
DOHVFULWRUFDSD]GHORVDGMHWLYRVGHILQLWLYRV%RUJHVKDEODGHODOILOREOLFXR\HOUH\
SRVWUHUR1RVHSXHGHGHFLUPiVQDGDGHODOILOQLGHOUH\FXHQWD7HUUDJQRD/$
1$&,21

$XQTXHHOSUR\HFWRQXQFDWHUPLQyGHFRQFUHWDUVHGHDTXHOSHULyGLFRILFWLFLRQDFLyXQD
JUDQDPLVWDG*DERPHKDEtDOODPDGRGH(VWRFROPRD/RQGUHV,EDDGHGLFDUHOGLQHUR
GHO1REHODIXQGDUXQSHULyGLFR\TXHUtDTXHORKLFLHUD\ReOQRPHQHFHVLWDEDDPtQLD
QDGLHKD\TXHOHHU©(QWUHFDFKDFRVªSDUDFRPSUREDUTXHHVXQSHULRGLVWDLPSRVLEOHGH
LJXDODUGHWDOOD7HUUDJQR3HURGXUDQWHDTXHOOODPDGRLQWHQWyIXQGDUVXSURSXHVWD
LQYHURVtPLOGLFLHQGRTXHVXLGHDHUDKDFHUDOJRFRPR(O'LDULRGH&DUDFDV\6ROHGDG
0HQGR]DOHKDEtDGLFKRTXHHODUWtILFHGHHVHGLDULRKDEtDVLGR\RORFXDOHUDWDPELpQXQD
GHVPHVXUD

7HUUDJQRDVHJXUDTXHORVGRVORVWUHVHQULJRUGHYHUGDGYHtDQDOSHULRGLVPRFRPRXQD
UDPDGHODOLWHUDWXUD\TXHUtDQGHPRVWUDUTXHODVQRWLFLDVSRGtDQQDUUDUVHKDFLHQGRGHOD
HVFULWXUDXQDREUDGHRUIHEUHUtDOLQJtVWLFD\DOPLVPRWLHPSRVLHQGRWDQVHQFLOORV\
FODURVFRPRSDUDOOHJDUDWRGRV&UHRTXHQLQJXQRFUH\yHQHOIRQGRTXHtEDPRVDFUHDU
HVHGLDULR(Q(XURSDWUDEDMDPRVPXFKRDQDOL]DQGRJUDQGHVSHULyGLFRVGLVFXWLHQGR
GLVHxRV\KDFLHQGRXQOLEURGHHVWLOR8QGtD*DERPHGLMR4XLHURTXHYD\DVDPLSDtV\
PHFXHQWHVFyPRHVeOKDEtDRUJDQL]DGRHOGLDULRDOOtFRQJUDQGHVHVFULWRUHV\SHULRGLVWDV
FRORPELDQRVSHURPHSURSXVRTXHPHTXHGDUDHQ%RJRWiSDUDGLULJLUOR0HQHJXp
SRUTXHHVWDEDUHVXHOWRDUHJUHVDUDOD$UJHQWLQD\pODSURYHFKyHVRSDUDGHFLUDOJRTXH
QDGLHFUH\yTXHQRKDFtDHOGLDULRSRUTXH\RDEDQGRQDED6RVWXYHTXHHUDXQDH[FXVD\
pOGLMRTXHFRQWDQWDVUD]RQHVTXHWHQtDSDUDQRKDFHUXQGLDULRQRQHFHVLWDEDXQD
H[FXVD'HDTXHOSHULyGLFRILFWLFLRTXHGyVyORQXHVWUDDPLVWDGVRVWLHQH7HUUDJQRFRQ
FDULxR

Animarse a subir la apuesta

KWWSZZZODQDFLRQFRPDUHOSHULRGLVPRXQDYRFDFLRQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD 
 (OSHULRGLVPRXQDYRFDFLyQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD/$1$&,21

8QRGHORVJLURVGHFLVLYRVGHVXFDUUHUDOOHJyHQFXDQGRVXELyODDSXHVWD\DFHSWy
IRUPDUSDUWHGH4$3XQQRWLFLHURWHOHYLVLYRMXQWRDODSHULRGLVWD0DUtD(OYLUD6DPSHU
1RVyORHUDDFFLRQLVWDHUDWDPELpQHOHVStULWXGHWRGRHOSUR\HFWR

6DPSHUDVHJXUDTXHDTXHOORHUDQFRPRFODVHVGHSHULRGLVPRTXH*DEULHO*DUFtD0iUTXH]
DVLVWtDDWRGDVODVUHXQLRQHV\KDFtDGHSURIHVRUFRQORVSHULRGLVWDVPiVMyYHQHVDFDVR
DQWLFLSDQGROD)XQGDFLyQTXHIXQGDUtDHQ

0XFKDVFRVDVSDVDURQGXUDQWHORVVHLVDxRVTXHGXUyHOQRWLFLHURTXHSDUDVRUSUHVDGH
PXFKRVDUUDVDEDFRQHOUDWLQJGH&RORPELDODIXJDGH3DEOR(VFREDUORVPRPHQWRVPiV
FUtWLFRVGHOJRELHUQRGH*DYLULD\VXPXHUWHDWHQWDGRVFRQFDUURVERPEDORV
UDFLRQDPLHQWRVGHHQHUJtDODHOHFFLyQGH&OLQWRQHOJROSHFRQWUD&DUORV$QGUpV3pUH]OD
OODPDGDJXHUUDGHORV%DOFDQHV\HOGH&RORPELDFRQWUD$UJHQWLQD)XHURQHOSURFHVR
\HOMXLFLRDOSUHVLGHQWH(UQHVWR6DPSHUHQHO&RQJUHVRFRPRFRQVHFXHQFLDGHOD
ILQDQFLDFLyQGHODFDPSDxDSRUHO&DUWHOGH&DOLODHWDSDPiVFRPSOHMD\GLItFLOSDUDHO
QRWLFLHUR/DSRVLFLyQFUtWLFDTXHDVXPLyORPLVPRTXHGHFODUDFLRQHVS~EOLFDVGH*DER
HQODVTXHH[SUHVyVXPDOHVWDUIXHURQVXFRQGHQDDPXHUWHVHxDOD0DUtD(OYLUD
6DPSHU

eUDPRVXQDIXHU]DSHTXHxDFRQWUDODWHUULEOHIXHU]DGHO(VWDGRUHVXPLySRUVXSDUWH
*DUFtD0iUTXH]HQFXDQGRHOQRWLFLHURWXYRTXHFHUUDUGHELGRDODOH\TXHOR
VRPHWtDDXQDQXHYDOLFLWDFLyQ

&ODURTXHTXHGDUVHTXLHWRQRHVWDEDHQVXVSODQHV\DXQTXHHOQRWLFLHURQRUHJUHVy*DER
VtORKL]RFRQODUHYLVWD&DPELRHQ\QXHYDPHQWHDVRFLDGRFRQ0DUtD(OYLUD
6DPSHU&DGDVHPDQDSUHVLGtDOD-XQWDGH5HGDFFLyQHQODTXHVHGHFLGtDQORVWHPDVGH
ODVHPDQD6LKR\ORVJUDQGHVSHULRGLVWDVDGPLWHQKDEHUWHQLGRHQVXSOXPDOD
LQVSLUDFLyQQHFHVDULDPXFKRVUHFXHUGDQFyPRSRUDTXHOODpSRFD*DERVHWUDQVIRUPDED
HQXQSHULRGLVWDUDVRTXHWUDWDEDGHLJXDODLJXDODVXVIDVFLQDGRVUHGDFWRUHV)LHODVX
HVWLORSUHJRQDEDORPLVPRXQD\RWUD\RWUDYH]ODLGHDGHTXHQRKDEtDTXHFDOODUVH
QDGDTXHHUDSULRULWDULRXVDUHOSHULRGLVPRFRPRXQFDPSRGHEDWDOODGHVGHHOFXDO
WUDEDMDUFRQODSOXPDSHURWDPELpQFRQODVYHUGDGHVODVGHQXQFLDV\ODVPiVUDGLFDOHV
KWWSZZZODQDFLRQFRPDUHOSHULRGLVPRXQDYRFDFLRQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD 
 (OSHULRGLVPRXQDYRFDFLyQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD/$1$&,21

RSLQLRQHVSROtWLFDV&DPELRVHKDEtDYXHOWRGHPDVLDGRLQFyPRGDSDUD8ULEHDVHJXUD
6DPSHU'HDKtHOFLHUUHGHODSXEOLFDFLyQ\HOSDUDWHSHULRGtVWLFRGHVXVKDFHGRUHV

3RFRWLHPSRDQWHV*DEULHO*DUFtD0iUTXH]KDEtDGDGRXQGLVFXUVRDQWHOD6RFLHGDG
,QWHUDPHULFDQDGH3UHQVD 6,3 TXHSDVDUtDDODKLVWRULD(QpOKDEODEDGHODWDUHDGHVHU
SHULRGLVWDDVHJXUDEDTXHODPHMRUQRWLFLDGHOPXQGRQRHVVLHPSUHODTXHVHGDSULPHUR
VLQRPXFKDVYHFHVODTXHVHGDPHMRU(OPHMRURILFLRGHOPXQGRIXHHOWtWXORTXH
HOLJLyHQWRQFHV+DVWDKR\ORVHJXLPRVKRQUDQGR

/$1$&,21 6RFLHGDG /DPXHUWHGH*DUFtD0iUTXH]

&RS\ULJKW6$/$1$&,21_7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV

KWWSZZZODQDFLRQFRPDUHOSHULRGLVPRXQDYRFDFLRQWDQIXHUWHFRPRODOLWHUDWXUD