'266,(5

0DULR9DUJDV/ORVD

12%(/
'H1RYHOD
(OWDQWDVYHFHVSRVWHUJDGR3UHPLR1REHOGH/LWHUDWXUD
OHIXHRWRUJDGRDQXHVWURSULPHUQRYHOLVWD

&RQHO3UHPLR1REHOGH/LWHUDWXUD0DULR
9DUJDV/ORVDFRURQDXQDREUDOLWHUDULDWRWDOL]DGRUD\
WRWDOL]DQWH8QDFUHDFLyQDUTXLWHFWyQLFDPHQWH
FRPSOHMD\DPELFLRVDFRPRSRFDVHQVXDIiQSRU
UHSURGXFLUFyPRORVWRWDOLWDULVPRVGHOSRGHU
DWUDYLHVDQODYLGDWRGD3HURHOSUHPLRPiV
SUHVWLJLRVRGHODVOHWUDVWDPELpQFHOHEUDDXQ
LQWHOHFWXDOLQWHJUDOTXH²FRPRVXDQWHVDGPLUDGR
-HDQ3DXO6DUWUH²GHILHQGHVXVLGHDOHVpWLFRV\
HVWpWLFRVQRVRORPHGLDQWHODOLWHUDWXUDVLQRWDPELpQ
DWUDYpVGHVXSURSLDELRJUDItD$VXVDxRVGH
HGDGHOHVFULWRUDOFDQ]DHO~QLFRSUHPLRSUHVWLJLRVR
´(O3HU~VR\\RµGLMRXQ
H[WDVLDGR9DUJDV/ORVDHQ TXHOHIDOWDEDDVXODUJDOLVWDGHPHUHFLGRV
FRQIHUHQFLDGHSUHQVD KRPHQDMHV)LHODVXFRQRFLGDGLVFLSOLQD9DUJDV
GHVGHHO,QVWLWXWR
&HUYDQWHVGH1XHYD<RUN /ORVDDFDEDGHWHUPLQDUVXQXHYDQRYHOD(OVXHxR
)RWR*(77<,0$*(6 GHOFHOWD<VHJXUDPHQWHYHQGUiQPiV
&$5(7$62&78%5( &$5(7$62&78%5(

0$5,29$5*$6//26$BLQGG 
 3VLFRORJtDGHODFUHDFLyQ
ODDXVHQFLDGHOSDGUH\OD
RPQLSUHVHQFLDGHOD
PDGUH'RUD/ORVD8UHWD
PDUFDURQODLQIDQFLDGHO
DXWRUHQ$UHTXLSD

&DUWDQDYLGHxDGHOGH
GLFLHPEUHGH3DVy
SDUWHGHVXQLxH]HQ
&RFKDPEDPED%ROLYLD

'HVFXEULyDOVH[RRSXHVWRHQ
HO0LUDIORUHVGHVX
DGROHVFHQFLDpSRFDTXH
GHVFULEHHQVXQRYHODEUHYH
/RVFDFKRUURV
&$5(7$62&78%5( &$5(7$62&78%5(

0$5,29$5*$6//26$BLQGG 
 /D/LEHUWDG/HWUDGD
$ORVGLH]DxRVFRQRFLyDHVH
VHxRUTXHHUDVXSDSi(UDXQ
PLOLWDUUHWLUDGR\XQH[WUDxRDQWH
VXVRMRVSXHVWRTXHHOSHTXHxR
0DULRORFUHtDPXHUWR(OHVFULWRU
KDOOy²DWUDYpVGHODOLWHUDWXUD²OD
ILFFLyQOLEHUDGRUDTXHOHKL]R
SRVLEOHFUHDUVXSURSLRPXQGR
OHWUDGR$HVWDVDOWXUDVODFUtWLFD
PXQGLDO\DVHKDUHQGLGRDVX
REUDDWUDYpVGHUHVHxDV
HORJLRVDV&$5(7$6KDSUHIHULGR
EXVFDUDXQDPLJRVX\RDOD
VD]yQXQRGHORVPiVDIDPDGRV
SVLFRDQDOLVWDVGHOSDtV0D[
+HUQiQGH]LQWHQWDH[SOLFDUORV
RUtJHQHVFUHDWLYRVGHOHVFULWRU

&RQVXHQWRQFHV
HVSRVD\WtD
-XOLD8UTXLGL
L]TXLHUGDHQHO
)HVWLYDOGH)ROFORUH
GH&iFHUHV
([WUHPDGXUD
/DILJXUDSDWHUQDYDUJDVOORVLDQD(UQHVWR9DUJDV0DOGRQDGR -XQLRGH
&$5(7$62&78%5( &$5(7$62&78%5(

0$5,29$5*$6//26$BLQGG 
 5HSUHVHQWyODGLYLVLyQVRFLDOGHO3HU~DWUDYpV
GHORVDOXPQRVGHXQFROHJLRPLOLWDU(O-DJXDU
HO(VFODYRHO3RHWDHO%RD7RGRVSHUVRQDMHVGH
/DFLXGDG\ORVSHUURVQRYHODTXHJDQy
HO3UHPLR%LEOLRWHFD%UHYHGHOPLVPRDxR

(OH[FDGHWHIUHQWHDO
&ROHJLR0LOLWDU/HRQFLR 3RUSUHVLyQGHVXSDGUHHVWXGLy
3UDGRHQ6HJ~QHO HOWHUFHU\FXDUWRDxRGH
DXWRUDOOtFRQRFLyHO3HU~ VHFXQGDULDHQHO/HRQFLR3UDGR

&$5(7$62&78%5( &$5(7$62&78%5(

0$5,29$5*$6//26$BLQGG 
 09//&ODYHVGHOD&UHDFLyQ
FUHWR \ HPRFLRQDO 3XHGH TXH DVt
VHDSHURQRQRVD\XGDPXFKRSDUD
VHJXLU OD UXWD TXH OOHYy DO HVFULWRU
SHUXDQRDO1REHO
6H SRGUtD HPSH]DU GLFLHQGR TXH
8QDVHGLRVLFRDQDOLVWDDOSURFHVRLQYHQWLYRGHODREUDYDUJDOORVLDQD SUREDEOHPHQWHOD~QLFDPDQHUDTXH
WLHQHQ FLHUWDV SHUVRQDV SDUD VDOLU
DLURVDV HQ ODV HPERVFDGDV TXH ORV
DFHFKDQ HQ VX LQIDQFLD \ DGROHV
FHQFLD FRQVLVWD HQ LPSOLFDUVH HQ
ORV KHFKRV PDQWHQLHQGR XQD GLV
WDQFLD &DGD LUUXSFLyQ WUDXPiWL
FD REOLJD D DVXPLU WDO  HVWUDWHJLD
/DV~ELWDDSDULFLyQHQODHVFHQDGH
XQSDGUHGLVWDQWH\DXWRULWDULRSRU
HMHPSOR R OD DUELWUDULHGDG GH OD
LPSRVLFLyQMHUiUTXLFDSXHGHQLQGX
FLU D XQ WLHPSR XQD SURSHQVLyQ DO
UHWUDLPLHQWRGHVGHHOFXDOVHSXHGH
REVHUYDU OR TXH HVWi SDVDQGR SDUD
GDUOH YXHOWDV KDVWD HQWHQGHUOR \
WDPELpQ XQD IpUUHD GHWHUPLQDFLyQ
GH FRPSURPHWHUVH KDVWD HO ILQ FRQ
ORTXHXQRFUHH
(VDLQYLVLEOHDWDOD\DSXHGHSHU
PLWLU ²GDGD XQD SDUWLFXODU HFXD
FLyQ SHUVRQDO² DILQDU OD FDSDFLGDG
GH RULHQWDU HO SURSLR LQFRQVFLHQWH
KDFLDHOLQFRQVFLHQWHGHORWUR´FRPR
XQ UHFHSWRU WHOHIyQLFR VH DMXVWD
GHVXKpURHµ
(VWDV LGHDV QRV SXHGHQ D\XGDU
D HQWHQGHU FyPR OD REUD GH 0DULR
9DUJDV/ORVDPDODEDULVWDTXHPDQ
WLHQHHQHODLUHDODXWRUDOQDUUDGRU
\DORVSHUVRQDMHVSURSLFLDODLGHQ
WLILFDFLyQGHTXLHQOHHFRQHOGUDPD
TXHYLYHQORVFDUDFWHUHVGHILFFLyQ
GHPRGRWDOTXHORVVHQWLPLHQWRVGH
ORV SHUVRQDMHV UHVXHQHQ HQ VX LQWH
ULRU D OD YH] TXH HVWDEOHFH XQD GLV
WDQFLD (VWH GHVGREODPLHQWR HQ XQ
\R REVHUYDGRU \ XQ \R FRPSURPHWL
GRHQODVHPRFLRQHVPDUFDODH[SH
ULHQFLDGHODOHFWXUDGHVXREUD1R
REVWDQWHHOOHFWRUDWUDSDGRSRUXQD
QDUUDFLyQ TXH VHUSHQWHD KDFLD OR
TXHD~QWLHQHTXHRFXUULUQRVDOGUi
LPSXQH < SRU DxDGLGXUD TXHGDUi
VLQVDEHUVLKDOHtGRXQIUDJPHQWRR
XQDWRWDOLGDGGHODTXHHOIUDJPHQ
WRHVDVXYH]SDUWH
+DFH \D DOJXQRV DxRV )LWR /RD
\]D TXLHQ DFDEDED GH UHJUHVDU GH
´(MHPSORVLQJXODU
GHHVWDGLItFLO
(XURSDPHFRQPLQyDOHHUXQWH[WR
GH 0LFKHO /HLULV VXUUHDOLVWD HQ OD
SULPHUDKRUD\DXWRUGHODPiVGHV
FDUQDGDGHODVDXWRELRJUDItDV(QHO
HQVD\R ´'H OD OLWHUDWXUD FRQVLGHUD
GD FRPR XQD WDXURPDTXLDµ /HLULV
DPLJRGH-DFTXHV/DFDQDILUPDTXH
OD OLWHUDWXUD HVSHMR GH OD WDXURPD
TXLD HV XQD FLWD FRQ OD PXHUWH GH
DKt TXH VROR OD PDHVWUtD GHO DUWLV
WD SRGUi VDOYDUOR GHO SLWyQ DPH
QD]DQWH DXQ FXDQGR HO HVFULWRU GH
UD]DVHSDFRPRORVDEtDHOHVFXOWRU
$OEHUWR *LDFRPHWWL TXH D OD ODUJD
HVLPSRVLEOHORJUDUOR
7UDLJR HVWR D FRODFLyQ SDUD
VXEUD\DU ORV ULHVJRV YLVLEOHV GHVGH
VXVSULPHUDVQRYHODVTXHFRUUtDXQ
HVFULWRUQDFLGRHQHVWDVWLHUUDVSUH
MXLFLRVDV/RKL]RFRQHODWUHYLPLHQ
WRGHKDFHUFRQVWDUHODIHFWRTXHYLQ
FXOD D $OEHUWR HO SRHWD FRQ 5LFDU
GR$UDQDHO(VFODYRODDXGDFLDGH
GHVFULELUFRQQDWXUDOLGDGVLQUHVHU
YDV D HVRV WUHV PDQJDFKHV YLYLGR
UHV VLQ UXPER FRPR ORV ´YLWHOORQLµ
GH)HOOLQLSHUR´LQFRQTXLVWDEOHVµHO
DSORPRFRQTXHUHJLVWUDORVDPRUHV
IHURFHV GH GRQ $QVHOPR \ OD 7RxLWD
FRQREMHWLYDSUHFLVLyQRODGHWHUPL
DO PLFUyIRQR WUDQVPLVRUµ VHJ~Q OD
PHWiIRUDTXH)UHXGSURSXVRHQORV
PRPHQWRV LQLFLDOHV GH OD WHOHIRQtD
(ODUWLVWDEXVFDGHVSHUWDUHQQRVR
WURV OD PLVPD DFWLWXG ´OD PLVPD
FRQVWHODFLyQ HPRFLRQDO TXH DTXH
OODTXHSURGXMRHQpOHOtPSHWXSDUD
FUHDUµ HVFULELy HQ VX HQVD\R VREUH
HO 0RLVpV GH 0LJXHO ÈQJHO 0XFKR
DQWHV DO UHIHULUVH DO  +DPOHW GH
6KDNHVSHDUH KDEtD GLFKR TXH HO
LQFRQVFLHQWH GHO JUDQ GUDPDWXUJR
´KDEtDFRPSUHQGLGRHOLQFRQVFLHQWH
3HULRGLVWDFDFKRUUR$ORVDxRVHQ/D&UyQLFD1REHOORVRUSUHQGHDORVDxRV*DODUGyQFRQILUPDXQHVIXHU]RFUHDWLYR~QLFR ´(OLQFRQVFLHQWHGHODUWLVWDGHEHHQWHQGHUHOLQFRQVFLHQWHGHVXKpURHµDSXQWD+HUQiQGH]
(VFULEH0$;+(51É1'(= WHVWLPRQLR GH TXH HO HVIXHU]R FUHD
´/DOLWHUDWXUD WLYR SODVPDGR HQ ORV OLEURV GH VX
WDXURPDTXLD«HV QDFLyQ GH VHJXLU OD GLItFLO DYHQWX
UD LQWHULRU GH =DYDOLWD HQ PHGLR GH
ODHVWUDWHJLD ORVWUD]RVGHOHVWXSHQGRPXUDOVDQ
IiOLFRQDUFLVLVWD PDUTXLQR TXH UHWUDWD HQ &RQYHUVD
FLyQ HQ OD &DWHGUDO R OD LQVROHQFLD
FRQODTXH GH GHVWDFDU HO FRUDMH UHYROXFLRQDULR
GH 0D\WD HO JXHUULOOHUR PHVWL]R \
SUHWHQGHRFXOWDU KRPRVH[XDO
3HUR D PL HQWHQGHU XQ HMHP
VXFDVWUDFLyQ SOR VLQJXODU GH HVWD GLItFLO WDXUR
PDTXLD HV HO UHFRUULGR GH OD SOXPD
3LFKXOD&XpOODUµ ²LED D HVFULELU OD PXOHWD² DO GLEX
MDU OD HVWUDWHJLD IiOLFRQDUFLVLVWD
FRQ OD TXH SUHWHQGH RFXOWDU VX FDV
WUDFLyQ 3LFKXOD &XpOODU HO KpURH
DQWLKpURHDGROHVFHQWHGH/RVFDFKR
UURV/DEULOODQWHUHDOLGDGYHUEDOGH
OD REUD HQIUHQWD SRU ORV GHUURWHURV

8
1$ GH ODV YLUWXGHV GH XQ
SUHPLRFRPRHO1REHOHVTXH
UHVWLWX\HHOYDORUGHODSDOD
EUDDXWRU(VSHFLDOPHQWHKR\FXDQ
GR HQ HO ULJXURVR FXHVWLRQDPLHQ
WR KHFKR SRU ORV SRVWHVWUXFWXUDOLV
WDVIUDQFHVHVODLGHDGHDXWRU²\GH
DXWRUtD²KDVLGREDQDOL]DGD\SDUH
FH VHUYLU DSHQDV SDUD GHVFDOLILFDU
ORV DQKHORV GH TXLHQHV VH GHGLFDQ
DXWRUtDHQFLHUUDDOJR~QLFR GH OD ILFFLyQ ODV PLVPDV HPEHVWL
HVSHMRGHOD ¢&XiO IXH HO FDPLQR TXH OOHYy D GDV FRQ TXH VH TXH WRSy OD LQYHVWL
9DUJDV /ORVD GH $UHTXLSD D (VWR JDFLyQSVLFRDQDOtWLFDFXDQGRLQGDJy
WDXURPDTXLDHVXQD FROPR"/RVPLVWHULRVGHODFUHDFLyQ HQHOSDSHOTXHMXHJDHOFRQFHSWRGH
FLWDFRQODPXHUWH« VRQ LQPHQVRV < KD\ WHRUtDV SDUD
WRGRV OR JXVWRV 8QD SULYLOHJLD OD
OD FDVWUDFLyQ HQ OD GLQiPLFD GH ORV
SURFHVRVLQFRQVFLHQWHV
6RORODPDHVWUtDGHO FDSDFLGDGGHLQWHJUDUORVPRGRVGH
SURFHVDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQGH
8QDVHULHGHREVHUYDFLRQHVFOtQL
FDV OOHYDURQ D )UHXG D LQVFULELU OD
DUWLVWDSRGUi FDGD XQR GH ORV KHPLVIHULRV FHUH FDVWUDFLyQHQXQFLUFXLWRGHLQWHUDF
EUDOHV (O L]TXLHUGR RULHQWDGR HQ FLRQHVFRUUHVSRQGHQFLDVVXVWLWXFLR

D HVFULELU (O JDODUGyQ FRQFHGLGR D
0DULR 9DUJDV /ORVD GD SUXHED GH
TXH ODV DQWLJXDV FRQQRWDFLRQHV GHO
YRFDEOR UHVLVWHQ WDOHV HPEDWHV \ HV
)272-$9,(5=$3$7$
VDOYDUORGHOSLWyQ OD WHPSRUDOLGDG DQDOtWLFR \ YHU QHV LQWHUFDPELRV \ SHUPXWDV TXH
EDODEVWUDFWR\UDFLRQDO\HOGHUH RFXUUHQ GH PRGR VXFHVLYR FRLQFL
DPHQD]DQWHµ FKR TXH MXHJD HQ HO WHUUHQR GH OR GHQWHRVLPXOWiQHR(OOODPDGRFRP
HVSDFLDOVLQWpWLFR\SUHYHUEDOFRQ SOHMR GH FDVWUDFLyQ RFXSD XQ OXJDU*

&$5(7$62&78%5( &$5(7$62&78%5(

0$5,29$5*$6//26$BLQGG 
 *IXQGDPHQWDO HQ OR TXH DWDxH D OD
HVWUXFWXUDFLyQSVtTXLFD\ODUHJXOD
FLyQGHODVH[XDOLGDG6LVHVLJXHHO
UDVWURGHDTXHOORTXHHOSHUUR-XGDV
DUUDQFy D &XpOODU FRQ XQ PRUGLVFR
VH SXHGH LQJUHVDU D ORV YHULFXHWRV
GHHVWDQRFLyQ1RWHPRVGHHQWUDGD
TXH HVD SLH]D FODYH GH HVWD QRYHOD
HQWRUQRDODFXDOJLUDQORVSHUVRQD
MHV\DFHLQQRPLQDGDHQORVHVSDFLRV
GH LQGHWHUPLQDFLyQ SURGXFLGRV SRU
XQDVLQJXODUVLQWD[LV/DQDUUDFLyQ
VHHVWUXFWXUDHQIXQFLyQGHHVDIDOWD
VLQQRPEUH
'HVGH OD SHUVSHFWLYD SVLFRDQD
OtWLFD OD FDVWUDFLyQ QR FRQFLHUQH DO
SHQHyUJDQR\REMHWRFRQFUHWRVLQR
DOIDORFRQVWUXFFLyQLPDJLQDULDTXH
VH HULJH SDUD EOLQGDUOR 3RU HOOR VH
OR GHEH HQWHQGHU FRPR OD FRQFUH
FLyQ GH OD DPHQD]D GH OD GHVDSDUL
FLyQGHWDOFRQVWUXFFLyQLPDJLQDULD
(O IDOR \HUJXH VX SUHVHQFLD  VREUH
OD DQJXVWLD TXH UHYHOD OD SUHFDULH
GDG GH ODV  IDQWDVtDV TXH TXLVLHUDQ
H[RUFL]DU HO WHPRU GH VX DXVHQFLD
QR YD\D D VHU TXH VH WHUPLQH FRPR
XQDPXMHU/RIiOLFRVHLQVWDODVREUH
XQDSDUDGRMD\EDVFXODHQXQDRVFL
ODFLyQ IDORFDVWUDFLyQ FDVWUDFLyQ
IDORTXHGDWHVWLPRQLRGHODLQFHUWL
GXPEUHTXHORURGHD/DDUTXLWHFWX
UDGH/RVFDFKRUURVKDFHSDWHQWHOD
VLPXOWDQHLGDGHQODTXHVHPXHYHQ
ORVGLYHUVRVQLYHOHVLPSOLFDGRVHQHO
MRYHQ KLVSiQLFD ´GHFDSLWy VH[XDO &RUULHQGRKDFLDVXIXWXUR
PHQWH D VX PDULGRµ -RKQ :D\QH HQHURDxRVGHVSXpV
%REELW ´VLQ PHWiIRUDV GH QLQJXQD VHUtDFDQGLGDWRDOD
HVSHFLHµ'HXQVRORWDMR´ORGHVHP SUHVLGHQFLDGHOD5HS~EOLFD
EDUD]yGHOVDQWR\VHxDGHVXYLULOL
GDGµ/XHJRDUURMyDODFDOOH´ORTXH
KDEtDVLGRHOSHQHµ2PiVSUHFLVD
PHQWHVHJ~QHODOHJDWRGHODGHIHQ
VD XQ ´DGPLQtFXORµ TXH QR HUD HQ
DEVROXWRORTXHSDUHFtDSXHVQRHUD
´XQDSURWXEHUDQFLDFLOtQGULFDKHFKD
GH FDUQH YHQDV \ UHVWRV GH HVSHU
PDµ VLQR ´XQ FRHILFLHQWH DEVWUDF
WRXQDHVWUXFWXUDVLPEyOLFDµ3DUD
´(ODUWLVWDEXVFD
GHVSHUWDUHQ
QRVRWURVOD
PLVPDDFWLWXGµ
3DWULFLD/ORVD3ULPD\HVSRVD&RPSDxHUD\ ´ODPLVPD
PDGUHGHVXVKLMRV6HFDVyFRQHOODHQ FRQVWHODFLyQ
FRQVWUXFWRWHyULFRIUHXGLDQR HPRFLRQDODTXHOOD
'HFtDPRVTXHORTXH&XpOODUSHU
GLyVHKDOODHQORVHVSDFLRVGHLQGH TXHSURGXMR
WHUPLQDFLyQ HQ ODV SiJLQDV GH /RV
FDFKRUURV 8Q DUWtFXOR SHULRGtVWLFR HQpOHOtPSHWX
TXH WUDWD GH XQ VXFHVR UHDO OH SHU
PLWHD9DUJDV/ORVDRIUHFHUQRVXQD
SDUDFUHDUµ
SHUVSHFWLYD UHYHUVLEOH /RUHQD XQD
GRMD GH SDUDGRMDV HQ OD PiV FUXGD
UHDOLGDGDTXHOODTXHQRUHTXLHUHGH
PHWiIRUDV /RUHQD KDEtD FHUFHQD
GR´XQtFRQRHPEOHPiWLFRGHOKRUURU
GRPpVWLFR\GHODVXMHFLyQVHUYLOµ
/DGLVWDQFLDHQWUHFLHUWRVDVSHF
WRVGHODUHDOLGDGSVtTXLFD\VXSRVL
ELOLGDG GH H[SUHVLyQ VH DFRUWy FXDQ
GR HO SVLFRDQiOLVLV DEULy UHGHV GH
UHODFLRQHV \ VLJQLILFDFLyQ QR SHUFL
ELGDV KDVWD HQWRQFHV 6HJXLUODV FRQ
OD SOXPD QR HV WDUHD IiFLO 1R Vp VL
HVFXFKpPDOSHURFUHtHQWHQGHUTXHHO
6HFUHWDULR 3HUSHWXR GH OD $FDGHPLD
6XHFD FXDQGR DQXQFLy ODV UD]RQHV
GHO SUHPLR GLMR ²FLWR GH PHPRULD²
´OD REUD GH 0DULR 9DUJDV /ORVD FRQ
WLHQH XQD FDUWRJUDItD GH ODV HVWUXF
WXUDV GHO SRGHU \ VXV DFHUDGDV LPi
JHQHV GH OD UHVLVWHQFLD OD VXEOHYD
FLyQ \ OD GHUURWD GHO LQGLYLGXRµ 8Q
)272&+,12'20,1*8(=
(GLSR VROLWDULR %LHQ SHQVDGR FUHR
TXH HVFXFKp ELHQ 9XHOYR D FLWDU GH
PHPRULDHVWDYH]XQWtWXORGH6HUJH
$QGUq´ODHVFULWXUDFRPLHQ]DGRQGHHO
&RQVXWtD\SULPHUDHVSRVD-XOLD8UTXLGL,OODQHVeOWHQtD\HOODDxRV SVLFRDQiOLVLVWHUPLQDµQ

&$5(7$62&78%5( &$5(7$62&78%5(

0$5,29$5*$6//26$BLQGG 
 /D*XHUUD
GHO)LQGH
OD3ROtWLFD

)RWR9Ì&725&+9$5*$6

3LFDSLFDHOHFWRUDO9DUJDV/ORVDHQ
PLWLQGHOPRYLPLHQWR/LEHUWDG
/DVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVGH
OHVHUtDQDGYHUVDV/DJORULDOH
OOHJDUtDGHPDQRGHODOLWHUDWXUD
&$5(7$62&78%5( &$5(7$62&78%5(

0$5,29$5*$6//26$BLQGG 

3DVLWRDSDVR09//HLQHVSHUDGRVJLURVHOHFWRUDOHV0DU]RGH
0DUGH/HWUDV
(O1REHO\ROHDMHYDUJDVOORVLDQRDIDYRUGHODYLJHQFLDGHOOLEUR
&
202XQUHVSLUROXHJRGHGHED
WHV IOiFLGRV H LQVXIULEOHV SXOODV
SROtWLFDV HO DQXQFLR GHO 1REHO
SDUD 9DUJDV /ORVD FD\y HQ HO 3HU~
FRPR HO EiOVDPR SDUD VREUHOOHYDU ORV
~OWLPRVHVWHUWRUHVHOHFWRUDOHV(ODQXQ
FLRVLQHPEDUJRQRVRORUHSUHVHQWyHO
LQLFLRGHGtDVIUHQpWLFRVSDUDHOHVFULWRU
TXHSDVyVXSULPHUViEDGRSRVW1REHO
FHOHEUDQGR FRQ ODVDxD HQ XQ UHVWDX
UDQWHQHR\RUTXLQR7DPELpQKDVLGRHO
UHFRQRFLPLHQWRDODYLJHQFLDGHODOLWH
UDWXUD\GHOOLEURDSHVDUGHDSRFDOtS
&$5(7$62&78%5(
0$5,29$5*$6//26$BLQGG
)2729Ì&725&+9$5*$6
)27226&$50('5$12
&KDSX]yQSUHHOHFWRUDO$EDMRFRQPHGLiWLFDV&HFLOLD7DLW\*LVHOD9DOFiUFHOHQMXQLRGHOPLVPRDxR\QRWDVGHOGLVFXUVRGHGHVSHGLGDGHODDYHQWXUDHOHFWRUDOTXHOHGLRODHVSDOGD
WLFRVDQXQFLRVGHVXPXHUWHLQPLQHQWH
WHPD TXH QR KD HVFDSDGR D OD SOXPD
GHOIODPDQWH1REHO<DHQ09/O
UHSOLFDED DO PLVPtVLPR *HRUJH 6WHL
QHU ´(O OLEUR QR YD D PRULU 5HWRUQD
Ui D GRQGH HVWXYR FDVL VLHPSUH D XQ
HQFODYH FRQIRUPDGR SRU PLQRUtDV TXH
ORPDQWHQGUiQYLYR\DOPLVPRWLHPSR
)2729Ì&725&+9$5*$6
OH H[LJLUiQ HO ULJRU OD EXHQD SDODEUD
OD LQYHQWLYD ODV LGHDV ODV SHUVXDVL
YDVLOXVLRQHVODOLEHUWDG\ODVDXGDFLDV
TXHEULOODQSRUVXDXVHQFLDHQODJUDQ
PD\RUtD GH HVRV OLEURV TXH XVXUSDQ*
&$5(7$62&78%5(

 *DKRUDODGHQRPLQDFLyQGHOLWHUDULRVµ
'XUDQWHHOFRQJUHVRHQ/LPDHO
DOUHGHGRUGHODREUDGH09//$QWRQLR
7DEXFFKLVHxDODUtDFRQGHOLFLRVDVRUQD
ODV FRQWUDGLFFLRQHV GH WDOHV SURIHFtDV
)XHSUHFLVDPHQWHHQORVVHVHQWDGLUtD
FXDQGR HQ $PpULFD /DWLQD MyYHQHV
HVFULWRUHV FRPR 9DUJDV /ORVD *DUFtD
0iUTXH]\&RUWi]DU´GLHUDQDFRQRFHU
D XQD (XURSD HQ SOHQR OXWR OLWHUDULR
DOJXQDV GH ODV PiV KHUPRVDV QRYHODV
GHOVLJOR;;(VRVPXFKDFKRVWDQSRFR
HQWHUDGRV QR VDEtDQ TXH HQWUH WDQWR
ODQRYHODKDEtDPXHUWRHVRHVORTXHVH
OODPDGHVRtUORVEXHQRVFRQVHMRVµ
<DHQFXDQGR09/OVHKLFLH
UDGHO3UHPLR5yPXOR*DOOHJRVVHUHIH
ULUtD D OD YRFDFLyQ GHO HVFULWRU FRPR
HVD ´GLDULD \ IXULRVD LQPRODFLyQµ TXH
GHEtD GHVDUUROODUVH D FRQWUDFRUULHQWH
GHO PHFDQLVPR PRQWDGR SRU QXHVWUDV 09/O\OXFKDFRQVWDQWHFRQWUDODVGLFWDGXUDV

,QGDJDQGRHQ8FKXUDFFD\HQVXFDOLGDGGHSUHVLGHQWHGHOD&RPLVLyQ,QYHVWLJDGRUD (O1REHOHQWUHVXVDOXPQRVVLQPD\RUGLVWDQFLDTXHODYR]PDQGDQWHGHOSURIHVRU$EDMRODVRUSUHVDTXHQRHVSHUDEDXQDWRUWDFHOHEUDQGRODJORULDOLWHUDULDXQLYHUVDO
09//HQVXSULPHUDFODVHHQ
VRFLHGDGHVSDUDPDWDUHQpOODYRFDFLyQ
3DODEUDVHQODVTXHELHQSRGUtDRtUVHHO
HFR GH DTXHOODV RWUDV GHO IXQGDPHQWDO
ORV GLYHUVRV iPELWRV GHO GHEDWH S~EOLFR
%DVWHUHFRUGDUHOFDVR3DGLOODVXSDUWLFL
SDFLyQHQODLQYHVWLJDFLyQGHODPDVDFUH
&RPR'HFtDPRV$\HU 3ULQFHWRQFRPR3UHPLR1REHO
)XHXQUHJUHVRFRQWRUWD

-RVp &DUORV 0DULiWHJXL ´(V GLItFLO HQ

HO 3HU~ VHU ILHO D XQD YRFDFLyQ \ D XQ
GHVWLQRµ 9RFDFLyQ TXH 09/O GHVFULEL
UtDGHODVLJXLHQWHPDQHUD´ODOLWHUDWX
UDHVIXHJR«ODYRFDFLyQOLWHUDULDQDFH
GHO GHVDFXHUGR GH XQ KRPEUH FRQ HO
PXQGRGHODLQWXLFLyQGHGHILFLHQFLDV
YDFtRV\HVFRULDVDVXDOUHGHGRUµ
&yPSOLFH LGyQHR GH HVWD OXFKD FRQ
WUDODHVFRULD&$5(7$6DOEHUJyGHVGH
XQ LQLFLR VX FROXPQD 3LHGUD GH 7RTXH
ODSULPHUDDSDUHFHUtDHQIHFKDFDSLF~D
GH8FKXUDFFD\\VXSRVWXODFLyQDODSUH
VLGHQFLD GH OD UHS~EOLFD TXH TXL]i OH ¢ 4XLpQ VDEH TXp SDVD HQ 0RE\ 'LFN" SUHJXQWD HO SURIHVRU ´¢3RGHPRV
FUHHUORTXHGLFHXQQDUUDGRUTXHVHSUHVHQWDDVtPLVPRFRPR¶/OiPHQ
KDUtD UHFRUGDU OD IUDVH GH XQ DJRWDGR PH,VPDHO·"µ(VODSPHQHODXODGHO(GLILFLR5REHUWVRQ8QLYHU
EDUyQGH&DxDEUDYDHQ/D*XHUUDGHOILQ VLGDGGH3ULQFHWRQ\PXFKDVFRVDVKDQSDVDGRGHVGHOD~OWLPDVHVLyQGHO
GHOPXQGR´ODSROtWLFDHVXQTXHKDFHUGH OXQHVDQWHULRU$XQDVt0DULR9DUJDV/ORVDLQWHQWDFRQGXFLUFRQFDOPDVX
UXILDQHVµ 3DUWLFLSDFLyQ LQWHQVD HQ HVWH SULPHUDFODVHFRPR3UHPLR1REHOGH/LWHUDWXUD
3HU~MRGLGRDOTXHKLFLHUDDOXVLyQ=DYDOL ´0HYDQDGLVFXOSDUµOHVGLFHFRQHVSHFLDOKXPLOGDGDVXVDOXPQRV´<R
WDHQ&RQYHUVDFLyQHQOD&DWHGUDO3HU~ PHHVSHUDEDWRGRHVWRµUHILULpQGRVHDQXHVWUDSUHVHQFLD\DORVGtDVGHVX
MRGLGRTXHHOIODPDQWH1REHOWUDWDUDGH QRPEUH DSDUHFLHQGR FRQ LQVLVWHQFLD HQ WRGRV ORV PHGLRV GHO PXQGR 6ROR
GHVFRVWUDUDORODUJRGHVXREUDSDUDTXH KD\SULYLOHJLDGRVLQVFULWRVHQ$VXQWRV(VSHFLDOHVHQ(VFULWXUD&UHDWLYD
GLVHFFLRQDQGRPiVTXHQDUUDQGRHOOHF 7pFQLFDVGHOD1RYHODFXUVRGLFWDGRHQFDVWHOODQR
WRU SXHGD DWLVEDU HO PDJPD IXULRVR GH /D FODVH DFDEy FRQ WRUWD OOHYDGD SRU VXV DOXPQRV 7HUPLQy VX SODWR \
HO  \ HQ HVWDV SiJLQDV WHQGUtDQ QXHVWUD SHUXDQLGDG LUUHVXHOWD FXDQGR SDVyHO~OWLPRERFDGRDQWHVGHXQDQDWXUDOIUDVHGHFLHUUH
WDPELpQHFRODVLQFXUVLRQHVGH09/OHQ QRLUULVRULD0DULEHO'H3D] Q ´(VWXYRPX\EXHQD¢QR"µWH[WR\IRWRV6DQGUR0DLUDWD   Q

&$5(7$62&78%5( &$5(7$62&78%5(

0$5,29$5*$6//26$BLQGG 
 (O*DODUGyQ([SORVLYR
/DLQFLHUWDILOLDL]TXLHUGLVWDGHXQSUHPLR
LQHVSHUDGRSDUD09/O
7
$1H[SORVLYDVFRPRODGLQDPL
WDLQYHQWDGDSRU$OIUHG1REHO
ODV GHFLVLRQHV GH OD SURJUHVLV
WD $FDGHPLD 6XHFD QR VLHPSUH KDQ
VLGRELHQUHFLELGDV&DVRFRQWUDULROR
PDUFD OD HOHFFLyQ GH 0DULR 9DUJDV
/ORVD FHOHEUDGD HQ WRGRV ORV IUHQ
WHV LQFOX\HQGR HO VDOXGR IXWEROHUR
GHO 5HDO 0DGULG \ HO 8QLYHUVLWDULR
GH'HSRUWHV7UDGLFLRQDOPHQWHFRQVL
PDQGR GH OD 8QLyQ 6RYLpWLFD OR REOL
Jy D UHFKD]DU HO SUHPLR $VLPLVPR
-HDQ3DXO6DUWUHHOILOyVRIRPDU[LVWD
UHFKD]DUtDGHPRWXSURSLRHOJDODUGyQ
TXHOHIXHUDFRQFHGLGRHQ
$QWHVGHTXHILQDOPHQWHOHVRQULH
UDHO1REHO9DUJDV/ORVDVLQHPEDU
JR \D KDEtD VDERUHDGR XQD DPSOLD
JDPD GH JDODUGRQHV HQWUH ORV TXH
GHVWDFDQ HO 3UHPLR %LEOLRWHFD %UHYH
OH RWRUJDUtD HO SUHPLR 0DULD 0RRUV
&DERW HQ ORV VLJXLHQWHV WpUPLQRV
´9DUJDV /ORVD HO HVFULWRU QRYHOLVWD
FUtWLFRHQVD\LVWD\SHQVDGRUGHIDPD
PXQGLDO KD UHDOL]DGR XQD FRQWULEX
FLyQGLVWLQJXLGDDOSHULRGLVPR&RPR
LQFDQVDEOHUHSRUWHURGHSUHQVDUDGLR
\ WHOHYLVLyQ \ FRPR FXLGDGRVR DUWH
VDQRGHODVSDODEUDV\FURQLVWDGHORV
ORJURV\IODTXH]DVKXPDQDVKDSDVD
GR XQD YLGD GHIHQGLHQGR ORV YDOR
UHV GHPRFUiWLFRV \ HO HQWHQGLPLHQWR
LQWHUDPHULFDQRµ &RPSUHQVLyQ LQWH
UDPHULFDQDTXH09/O\DKDEtDDERU
GDGR GHVGH OD DUHQD OLWHUDULD FRQ VX
GHVOXPEUDQWHREUD/DJXHUUDGHOILQ
GHOPXQGRVREUHODGHPHQFLDYLROHQ
WLVWD HQ HO %UDVLO GH ILQHV GHO ;,;
/RV SUHPLRV &DERW IXHURQ HQWUHJD
GHUDGR HO DQWL1REHO SRU DQWRQRPD  HO 5yPXOR *DOOHJRV  GRVSRUSULPHUDYH]HQ\FRQV
$OIUHG1REHOHOJHQLRVXHFRTXHQR
VRORLQYHQWyODGLQDPLWDVLQR
WDPELpQODJHOLJQLWD\ODEDOLVWLWD\
TXHWDPELpQHVFULELySRHVtD\GUDPD
&$5(7$62&78%5(
0$5,29$5*$6//26$BLQGG 
VLD D 09/O VH OH FUH\y SURVFULWR GH \ HO 3UtQFLSH GH $VWXULDV  (O WLWX\HQODVGLVWLQFLRQHVLQWHUQDFLRQD
ODOLVWDGHOD$FDGHPLD6XHFDSRUQR  DGHPiV OD (VFXHOD GH 3HULR OHV DO SHULRGLVPR GH PiV ODUJD GDWD
HQFDMDUGHQWURGHOSDWUyQGHHVFULWRU GLVPRGHOD8QLYHUVLGDGGH&ROXPELD HQHOPXQGR   Q
%RULV 3DVWHUQDN 2EOLJDGR SRU OD 8566 D
UHFKD]DUHOSUHPLR
VRFLDOLVWD 'HVWLQR TXH SDUHFtD LED D
FRPSDUWLU FRQ HO GH -RUJH /XLV %RU
JHVFX\RHVWLORSURYRFDGRUQRVXSLH
URQHQWHQGHUORVDFDGpPLFRVVXHFRV
/D OLVWD GH JDQDGRUHV D OR ODUJR
GHO WLHPSR VLQ HPEDUJR SRQGUtD HQ
HQWUHGLFKR OD VXSXHVWD UHODFLyQ LQVH
SDUDEOHHQWUHHOJDODUGyQ\HOXQLYHU
VR GH L]TXLHUGD 1R WRGRV SXHV IXH
URQPDQLILHVWRVL]TXLHUGLVWDV\FXDQ
GR HO UXVR %RULV 3DVWHUQDN H[LPLR
FUHDGRU GH 'RFWRU =KLYDJR IXH JDODU
GRQDGR HQ  FRQ HO 1REHO HO DOWR -RUJH/XLV%RUJHV(O1REHOOHGLRODHVSDOGD
&$5(7$62&78%5(