ٰ‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺂﺀُ ﭐﻟﹾﺤ‬‫ﻤ‬‫ﭐﻷَﺳ‬

Avj Avmgv-Dj ûmbv

(Avjøvni my›`iZg bvgmg~n)

‫ﺎ‬‫ ﺑﹺﻬ‬‫ﻮﻩ‬‫ﻋ‬‫ﻰٰ ﻓﹶﭑﺩ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺂﺀُ ﭐﻟﹾﺤ‬‫ﻤ‬‫ ﭐﻷَﺳ‬‫ﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭ‬

Ò Ges Avjøvni Rb¨B m‡ev©Ëg bvgmg~n AZGe †Zvgiv Zvu‡K †mme bv‡gB WvK‡eÓ

(m~iv, AvÕivd 7t180)

«َ‫ ﻣَﻦْ أَﺣْﺼَﺎھَﺎ دَﺧَﻞَ اﻟْﺠَﻨﱠﺔ‬،‫ ﻣِﺎﺋَﺔً إِﻟَﺎ وَاﺣِﺪًا‬،‫»إِنﱠ ﷲِ ﺗِﺴْﻌَﺔً وَﺗِﺴْﻌِﯿﻦَ اﺳْﻤًﺎ‬

ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡j‡Qb, ÒAvjøvni 99 wU bvg Av‡Q; GK Kg GKk, Ges †h G¸‡jv‡K gyL¯Í
Ki‡e (G¸‡jvi cÖwZ Cgvb Avb‡e, A‡_©i cªwZ wek¦vm Ki‡e Ges †mB Abyhwqx KvR Ki‡e) †m Rvbœv‡Z
cÖ‡ek Ki‡e|Ó

(eyLvix nv/2736 Ges gymwjg nv/2677)

msKj‡b-

Beby ÔAv‡e`xb
[Avj KziAvb Ges mvnxn mybœvni Av‡jv‡K GKwU Ab¨Zg msKjb]
 cÖv_wgK K_v

mg¯Í cÖksmv Avjøvn& myenvbvû IqvZvqvjvi| Avgiv ZuviB cÖksmv Kwi| ZvuiB mvnvh¨ Kvgbv Kwi| ZvuiB
Kv‡Q ¶gv PvB| Avgv‡`i bvd&‡mi mKj AwbóZv Ges Avgv‡`i mKj K‡g©i fzj-åvwšÍ †_‡K Avjøvni Kv‡Q
Avkªq PvB| Avjøvn hv‡K †n`v‡qZ `vb K‡ib †KD Zv‡K †Mvgivn Ki‡Z cv‡i bv| Avi hv‡K wZwb
†Mvgivnx‡Z wb‡¶c K‡ib, †KD Zv‡K †n`v‡qZ `vb Ki‡Z cv‡i bv|
Avwg ¯^v¶¨ w`w”Q †h, Avjøvn e¨ZxZ †Kvb Bjvn †bB| wZwb GKK, Zvui †Kvb kixK †bB| Avwg Av‡iv
¯^v¶¨ w`w”Q †h, gynv¤§` (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) Avjøvni ev›`v Ges Zvui ivm~j|
Avjøvn myenvbvû Iqv Zvqvjv gvbe RvwZ‡K `ywbqvq cvVv‡bvi mgq e‡jwQ‡jb,

ÒAZci hLb †Zvgv‡`i wbKU Avgvi wbKU †_‡K wn`vqvZ †cŠQ‡e , hviv Avgvi wn`vqv‡Zi Abymib
Ki‡e Zv‡`i †Kvb fq _vK‡e bv Ges Zviv wPwšÍZI n‡e bv|Ó (m~iv, evK¡vivn 2t38)

Avjøvni Zid †_‡K †m wn`vqvZ wb‡q bvex-ivmyjMb GB hgx‡b G‡mwQ‡jb, Zv‡`i‡K hv w`‡q wZwb
cvwV‡qwQ‡jb †m m¤ú‡K© Avjøvn myenvbvû Iqv Zvqvjv e‡jb,

A_©: ÒAvwg †Zvgvi cy‡e© Ggb †Kvb ivm~j cvVvBwb Zvi Kv‡Q GB Inx Qvov †h Avwg e¨ZxZ †Kvb
Bjvn †bB myZivs AvgviB Bev`Z Ki|Ó (m~iv, Avw¤^qv 21:25)

myZivs mg¯Í bex-ivm~jM‡bi AvnŸv‡bi Kvwjgv wQj GKUvBt -Avjøvn e¨ZxZ †Kvb
Bjvn †bB| Zvu‡`i†K cvVv‡bv n‡qwQj gvbyl‡K GB wb‡`©k w`evi Rb¨-
ÒAvwg cÖ‡Z¨K RvwZi wbKU ivm~j †cÖiY K‡iwQ Avjøvni Bev`Z Kivi Ges Zv¸Z‡K eR©b Kivi
wb‡`©k †`evi Rb¨|Ó (m~iv, bvnj 16t36)
myZivs me bvex ivmyjMb Zv‡`i KI‡gi Kv‡Q G‡mwQ‡jb Zv¸Z Z_v Avjøvn e¨ZxZ mKj wg_¨v gvÕey‡`i
`vmZ¡ †_‡K gy³ K‡i GKKfv‡e Avjøvni w`‡K Zv‡`i KvIg‡K wdwi‡q Avbvi Rb¨| cÖvq mevB Kg †ekx
Avjøvn‡K RvbZ wKš‘ Zv‡`i G Rvbvi g‡a¨ c~b©Zv wQj bv, †m Rb¨B Zviv Bev`‡Z Avjøvni mv‡_ wkiK
KiZ A_ev Avjøvn‡K ev` w`‡q Ab¨‡`i Bev`Z KiZ| myZivs mKj wg_¨v gvÕey‡`i ¯^iƒc D‡b¥vPb K‡i
w`‡q, Avjøvn‡K mwVKfv‡e wPwb‡q ‡`IqvB wQj Zv‡`i cÖavb cÖ‡Póv| GKKfv‡e Avjøvni Bev`Z Kivi Rb¨
Avjøvn‡K Rvbv cÖ‡qvRb|
Avjøvni e¨vcv‡i Rvbv‡K mg¯Í Áv‡bi g~j, wfwË Ges Drm ejv nq| G e¨vcv‡i AÁZv n‡”Q me‡P‡q eo
gyL©Zv Z_v RvnvjZ| G e¨vcv‡i Rvb bv Rvbvi g‡a¨B ev›`vi mdjZv I e¨_©Zv|| Bebyj KvB‡q¨g (in:)
Zvi KweZvi gva¨‡g e‡jb,
ÒÁvb n‡”Q wZb cÖKvi, hvi 4_© †Kvb cÖKvi †bB

GKgvÎ Bev`Z‡hvM¨ Bjv‡ni bvg, ¸bvejx Ges Kvh©vejx m¤ú‡K© Rvbv,

1
Ges Av‡`k I wb‡la mg~n m¤ú‡K© Rvbv hv n‡”Q Zuvi Øxb,

Ges mvÿvZ w`e‡m wZwb wK Rvhv w`‡eb (Zv Rvbv)|Ó

GB j‡ÿ¨B Avgiv ÔÔAvj AvmgvDj ûmbvÓ †K msKjb K‡iwQ| Gi msKj‡bi e¨vcv‡i Avgiv †Póv KiwQ
G ch©šÍ Avgv‡`i Rvbvg‡Z m‡ev©Ëg iPbv¸‡jv‡K GKwÎZ K‡i DËgfv‡e Dc¯’vc‡bi, hZUzKz wZwb
Avgv‡`i ZvIdxK¡ w`‡q‡Qb| GB wKZv‡e hv wKQz fvj Ges DËg m¤úvw`Z n‡q‡Q Zv Avjøvni Zid
†_‡K, G Rb¨ cÖmskv ïa~ ZvuiB cÖvc¨, Avi hw` Lvivc wKQz †_‡K _v‡K Z‡e Zv Avgvi `~e©jZv Ges KgwZi
Kvi‡b| Avgiv ZvuiB wbKU ÿgv cÖv_©bv KiwQ Avgv‡`i K‡g©i fzj-åvwšÍi Rb¨|

Beby ÔAv‡e`xb

2
 wKZvewU msKj‡bi mgq †hme wKZve †_‡K mn‡hvwMZv †bqv n‡q‡Q-
1. RvwgÔq~j evqvb- Zvdmx‡i Be‡b Rvixi AvZ Zvevix (in:)|
2. Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi (in:)|
3. ZvBmxiæj Kvixwgi ivngvb- Zvdmxi Avm&-mvÕ`x (in:)|
4. Zvdmx‡i evMvIqx (in:)|
5. gvRgyDj dvZvIqv- kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqv (in:)|
6. Avb&-bybwbq¨vn - Bebyj KvBwq¨g (in:) Gi KweZv|
7. Avi-iv` ÔAvjv Avj-Rvnwgq¨vn- Bgvg Avngv` (in:)|
8. kvÕb D`-‡`vqv- Avj LvËvex (in:)|
9. evw`Dj dvIqvB`- Bebyj KvBwq¨g (in:)|
10.Zvdmxi Avmgv wjjøvwnj ûmbv- Avj Rvh&hvh (in:)|
11. Avj û¾vn wd evqvwbj gvnv¾vn wd wK¡Iqvwgm mybœvn- Avj Avmevnvbx (in:)|
12.AvZ ZvInx`- Be‡b gvb`vn (in:)|
13.Avb wbnvBqv- Beby Avmxi (in:)|
14.Zvdmxi Mvwiexj KziÔAvb- Be‡b KzZvqev (in:)|
15.Avj gydiv`vZ- Avi ivwMe (in:)|
16.wjmvÕbyj Avive- Beby gvbhyi (in:)|
17.Avj nv°Dj Iqvw`Dj gyexb- AvmÕmv`x (in:)|
18. The Beneficial Elementary Principles in Tawheed, Fiqh, and 'Aqeedah, by Ash-Shaykh
Abee 'Abdir-Rahmaan Yahyaa bin 'Alee Al-Hajooree, translated by abi Abdul Jalil
19. GQvov kvBL gynv¤§` (in:), Beby DmvBwgb, web evh, wejvj wdwjcm, mv‡jn Avj
gybvw¾`, `vD` eyievbK&, Avjx Avãyj K¡vw`i Avj mvKvd, Avey mvivmn mgmvgwqK
A‡bK ¯‹jvi Ges ‡jLK‡`i †jLbx †_‡K|

3
 m~PxcÎ
1. AvmgvDj ûmbv Ges G e¨vcv‡i Rvbvi gnZ¡, ¸iæZ¡,gh©v`v Ges dvhxjvZ--- 5

2. Avjøvn myenvbvû IqvZvqvjvi bvg I ¸bvejx mg~‡n wKfv‡e Cgvb Avb‡Z n‡e--- 7

3. Avjøvni bvg Ges ¸bvejxi g‡a¨ cv_©K¨ wK? --- 9

4. Avjøvn myenvbvû IqvZvqvjvi bvg 99 Gi g‡a¨ mxgve× wKbv?- 9

5. AvmgvDj ûmbv Z_v 99 bv‡gi weL¨vZ nv`xmwUi e¨vcv‡i--- 11

6. bvg mg~n wbav©ib Ges Abyev‡`i e¨vcv‡i--- 12

7. Avjøvni 99 wU my›`iZg bvg--- 13

8. Avjøvni bvg mg~‡ni cÖwZ Cgvb Avbq‡bi †gŠwjK `vex mg~n--- 33

4
AvmgvDj ûmbv Ges G e¨vcv‡i Rvbvi gnZ¡, ¸iæZ¡, gh©v`v Ges dvhxjvZ
Avjøvn myenvbvû Iqv Zvqvjv e‡j‡Qb,

‫ﻮﺍﹾ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻥﹶ ﻣ‬‫ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﺠ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻪ‬‫ﺂﺋ‬‫ﻤ‬‫ﻲۤ ﺃﹶﺳ‬‫ﻭﻥﹶ ﻓ‬‫ﺪ‬‫ﻠﹾﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻳﻦ‬‫ﻭﺍﹾ ﭐﻟﱠﺬ‬‫ﺫﹶﺭ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﺑﹺﻬ‬‫ﻮﻩ‬‫ﻋ‬‫ﻰٰ ﻓﹶﭑﺩ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺂﺀُ ﭐﻟﹾﺤ‬‫ﻤ‬‫ ﭐﻷَﺳ‬‫ﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭ‬
‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬
Ò Ges Avjøvni Rb¨B m‡ev©Ëg bvgmg~n (the Most Beautiful Names), AZGe †Zvgiv Zvu‡K
†mme bv‡gB WvK‡e; hviv Zvui bvg weK…Z K‡i Zv‡`i‡K eR©b Ki‡e| Zviv hv KiZ, kxNÖB Zv‡`i‡K
Zvi wewbgq †`qv n‡e |Ó ( m~iv, AvÕivd 7t180)

bvex gynv¤§` (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡j‡Qb,

( َ‫ ) إِنﱠ ﻟِﻠﱠﮫِ ﺗِﺴْﻌَﺔً وَﺗِﺴْﻌِﯿﻦَ اﺳْﻤًﺎ ﻣِﺎﺋَﺔً إِﻻ وَاﺣِﺪًا ﻣَﻦْ أَﺣْﺼَﺎھَﺎ دَﺧَﻞَ اﻟْﺠَﻨﱠﺔ‬.

ÒAvjøvni 99 wU bvg Av‡Q; GK Kg GKk, Ges †h G¸‡jv‡K gyL¯Í Ki‡e (G¸‡jvi cÖwZ Cgvb
Avb‡e, A‡_©i cªwZ wek¦vm Ki‡e Ges †mB Abyhwqx KvR Ki‡e) †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó (eyLvix
nv/2736 Ges gymwjg nv/2677)

myZivs †h Avjøvni my›`i bvgmg~n gyL¯Í Ki‡e, G¸‡jvi cÖwZ Cgvb Avb‡e, Gi A‡_©i cÖwZ wek¦vm Ki‡e
Ges †m Abyhvqx KvR Ki‡e, †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|

m„wói GKwU D‡Ïk¨I GwU †h Avjøvn m¤ú‡K© Rvbv, gnvb Avjøvn e‡jb,

ٰ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻮۤﺍﹾ ﺃﹶﻥﱠ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻟﱢﺘ‬‫ﻦ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻝﹸ ﭐﻷَﻣ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺜﹾﻠﹶﻬ‬‫ﺽﹺ ﻣ‬‫ ﭐﻷَﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﻯ ﺧ‬‫ ﭐﻟﱠﺬ‬‫ﭐﻟﻠﱠﻪ‬
‫ﺎ‬‫ﻠﹾﻤ‬‫ﺀٍ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ﺎﻁﹶ ﺑﹺﻜﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻳﺮ‬‫ﺀٍ ﻗﹶﺪ‬‫ﻲ‬‫ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬
ÒAvjøvn †mB mËv, whwb m„wó K‡i‡Qb mvZ Avmgvb Ges Gi Abyiƒc hgxbI, Gm‡ei g‡a¨ bvwhj nq
Zvui Av‡`k; hv‡Z †Zvgiv Rvb‡Z cv‡iv †h, Avjøvn me©wel‡q me©kw³gvb Ges me wKQz‡K Avjøvn
¯^xq Áv‡b cwi‡eób K‡i †i‡L‡‡Qb|Ó (m~iv, AvZ&-Z¡vjvK¡ 65t12)

Bebyj KvB‡q¨g (in:) e‡jb, ÒG e¨vcv‡i †Kvb m‡›`n †bB me‡P‡q gnvb, DbœZ, ghv©`vgq Ávb n‡”Q
Avjøvni e¨vcv‡i Rvbv, Zvui bvg, ¸bvevjx Ges Kvh©vejx m¤ú‡K© Rvbv| GwUB n‡”Q mg¯Í Áv‡bi g~j Ges
Drm| myZivs †h Avjøvn‡K Rvb‡e †m evwK mg¯Í wKQz m¤ú‡K© Rvb‡Z cvi‡e, ‡h Avjøvn m¤ú‡K© AÁ _vK‡e
†m mg¯Í wKQzi e¨vcv‡i AÁ _vK‡e| ‡hgb Avjøvn myenvbvû Iqv Zvqvjv e‡j‡Qb,

5
 َ‫وَﻟَﺎ ﺗَﻜُﻮﻧُﻮا ﻛَﺎﻟﱠﺬِﯾﻦَ ﻧَﺴُﻮا اﻟﻠﱠﮫَ ﻓَﺄَﻧﺴَﺎھُﻢْ أَﻧﻔُﺴَﮭُﻢْ أُوْﻟَﺌِﻚَ ھُﻢُ اﻟْﻔَﺎﺳِﻘُﻮن‬

Ò †Zvgiv Zv‡`i gZ n‡qv bv hviv Avjøvn‡K fz‡j †M‡Q Ges dj¯^iæc Avjøvn Zv‡`i‡K fzwj‡q
w`‡q‡Qb, ZvivB n‡”Q dvwmK¡ (cvcvPvix)| (m~iv, nvki 59t 19)

AvqvZwU jÿ¨ Kiæb AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~b© A_©enb Ki‡Q, †h Zvi iveŸ Avjøvn‡K f~‡j hv‡e, †m Ae‡k‡l
AvZ¥we¯§„Z‡`i AšÍf~©³ n‡e, †m Zvi Rxe‡bi mdjZvi c_ nviv‡e, †m n‡e eb¨ Rv‡bvqvi ev Zvi †P‡qI
wbK…ó| ‡m Zvi wdZivZ hvi Dci Zv‡K ‰Zix Kiv n‡qwQj G e¨vcv‡i we‡`ªvnx n‡q wM‡q Zvi iveŸ‡K f~‡j
hvq| dj ¯^iæc Zv‡K AvZ¥‡fvjv Kiv nq, fzwj‡q †`qv nq Zvi AvZ¥v, Gi ˆewkó¨, Gi cwic~b©Zv, wK‡m
Zv cweÎ nq Ges GwU kvwšÍ jvf K‡i Gme wKQz| Avjøvn myenvbvû Iqv Zvqvjv e‡j‡Qb,

‫وَﻟَﺎ ﺗُﻄِﻊْ ﻣَﻦْ أَﻏْﻔَﻠْﻨَﺎ ﻗَﻠْﺒَﮫُ ﻋَﻦ ذِﻛْﺮِﻧَﺎ وَاﺗﱠﺒَﻊَ َھﻮَاهُ وَﻛَﺎنَ أَﻣْﺮُهُ ﻓُﺮُﻃًﺎ‬

ÒGes Avcwb Zvi AvbyMZ¨ Ki‡eb bv hvi ü`q‡K Avwg Avgvi ¯§ib †_‡K Mvwdj K‡i w`‡qwQ Ges
†m wb‡Ri ‡Lqvj-Lykxi Abymib K‡i I Zvi KvR-Kg© mxgv Qvwo‡q wM‡q‡Q|Ó (myiv, Kvnd 18t28)

‡m Zvi iveŸ‡K fz‡j hvq, d‡j Zvi mewKQz‡K ‡m nvivq| wK‡m Zvi cÖK„Z Kj¨vb Zv †m eyS‡Z cv‡i bv,
Zvi AvZ¥v n‡q c‡i wef³, civwRZ, mw›`nvb Ges c_åó|

Avjøvn‡K Rvbv GUv mg¯Í Áv‡bi wfwË, GUv ev›`vi mdjZv, cwic~b©Zv, `ywbqv I AvwLiv‡Zi c~b©Zvi wfwË|
myZivs Zvu‡K (Avjøvn‡K) Rvbv Zvi Rb¨ mdjZv I kvwšÍ, Avi Zvui e¨vcv‡i AÁZv n‡”Q wb`viæb ‡K¬l I
hš¿bv|

ev›`vi AvZ¥v I Rxeb-RxweKvi Rb¨ Gi †P‡q DËg, mywgó A_ev Avivg`vqK I DbœZ wKQz †bB †h Zvi
¯ªóv‡K fvjevmv, Zv‡K memgq ¯§ib Kiv Ges Zv‡K Lykx Kivi Rb¨ me©`v †Póv Kiv|ÕÕ (wgdZvn `vi
Avm& kvnv`vn 1/86 †_‡K ms‡ÿc K‡i eb©bv Kiv n‡q‡Q)

Avjøvni e¨vcv‡i Rvbv GRb¨ me‡P‡q gnr †h, Áv‡bi gnZ¡Zv wba©vib Kiv nq wK wel‡q Ávb AR©b Kiv
nq Zvi Dc‡i, GLv‡b †h‡nZz Ávb AR©‡bi D‡Ïk¨ n‡”Qb ÔÔAvjøvnÓ ‡m Rb¨ GwU me‡P‡q †kÖô Ávb| G
wel‡q ÁvbvR©‡b GKRb ev›`v wb‡R‡K wb‡qvwRZ Kiv, h_vh_fv‡e Zv Aa¨qb Kiv †hfv‡e gvbvbmB Ges
G Ávb AR©b Kiv m¤¢eZ me‡P‡q †kÖô `vb ev›`vi cÖwZ| Kvib ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) Zv
h_vh_ I cwi®‹vi fv‡e eb©bv K‡i‡Qb Ges G e¨vcv‡i wZwb LyeB AvMÖnx wQ‡jb, mvnveviv G wel‡q we›`ygvÎ
BLwZjvd K‡ib wb †hgb Ab¨ wKQz wKQz AvnKv‡gi †ÿ‡Î BLwZjvd wQj|

GRb¨B ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) G e¨vcv‡i ¸iæZ¡v‡ivc K‡i‡Qb, †h gvbeRwZ‡K mg¯Í wkÿv Ges
`vIqvi ïiæ Kiv ÔAvjøvniÕ e¨vcv‡i Rvbvi gva¨‡g| gyqvh (iv) †K hLb wZwb Bqvgv‡b cvwV‡qwQ‡jb, ZLb

6
e‡jwQ‡jb, Ò wbðqB Zzwg Avn‡j wKZve‡`i (Bqvû`x I wLªóvb‡`i) GK m¤úª`v‡qi Kv‡Q hv”Q|
myZivs Zzwg cÖ_‡g Zv‡`i‡K `vIqvZ w`‡e GKKfv‡e ïaygvÎ Avjøvni Bev`Z Kivi Rb¨, hLb Zviv
Avjøvni e¨vcv‡i Rvb‡Z cvi‡e, Zv‡`i‡K Rvbv‡e †h Avjøvn Zv‡`i cÖwZ cvuP Iqv³ mjvn dvi`
K‡i‡Qb----|Ó (mnxn eyLvix I gymwjg)

Avjøvn Avgv‡`i‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb G e¨vcv‡i Rvbvi Rb¨,

‫ ﺇﹺﻷ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻻﹶ ﺇﹺﻟﹶـٰﻪ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻓﹶﭑﻋ‬

ÒZywg †R‡b ‡i‡Lv, Avjøvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB|Ó (gynv¤§` 47t19)

Bebyj KvB‡q¨g (in:) e‡jb, bvex-ivmyj‡`i `vIqv‡Zi g~j Pvwe, Zv‡`i `vIqvi mvi wbh©vm n‡”Q Avjøvn
Avhhv Iqv Rvjøvni bvg, ¸bvejx Ges Kvh©vejx m¤ú‡K© Rvbv, Kvib GUv n‡”Q wfwË hvi Dc‡i Ab¨ mg¯Í
`vIqv, cÖ_g †_‡K †kl ch©šÍ wbwg©Z| (Al-Sawaa’iq al-Mursalah ‘ala al-Jahamiyyah wa’l-
Mu’attilah by Ibn al-Qayyim, 1/150-151)

AwaKš‘, GKRb mvnvex hv‡K ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) GKwU †mbvevnxwbi AwabvqK K‡i
cvwV‡qwQ‡jb, whwb mjv‡Z Ab¨ wKiÔAv‡Zi mv‡_ m~iv BLjvm cowQ‡jb, Ge¨vcv‡i ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjøvg) †K Rvbv‡bv n‡j, wZwb Zv‡K Giƒc Kivi Kvib wR‡Ám Kiv‡Z e‡jwQ‡jb, ÔG m~iv‡Z Avjøvni
cÖksmv I ¸bvejx eb©bv Kiv n‡q‡Q, ZvB Avwg G m~iv wZjvIqvZ Ki‡Z fvjevwm|Õ ivmyj (mvjøvjøvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡jwQ‡jb, ÔZv‡K AewnZ Ki, wbtm‡›`‡n AvjøvnI Zvu‡K fvjev‡mb|Õ (nvw`mwU
eyLvix‡Z I gymwj‡g ewb©Z n‡q‡Q)
myZivs †h Avjøvn cÖksmv I ¸bvejx cvV K‡i, wZwb Zv‡`i‡K fvjev‡mb, Avi GRb¨B †Zv wZwb Zv‡`i‡K
RvbœvZ w`‡eb| Avjøvn‡K Rvb‡j GKRb ev›`v Zuv‡K fvjev‡m I fq K‡i Ges Zuvi Kv‡Q Avkv K‡i,
Avjøvni cÖwZ †m gyLwjm (GKwbô) nq| Avjøvn‡K Rvbvi GQvov Avi †Kvb Dcvq †bB †h, Zvui me‡P‡q
my›`i I DËg bvg Ges ¸bvejxmg~n Rvbv Ges G¸‡jvi A_© Rvbvi †Póv Kiv e¨ZxZ|
myZivs hLb GKRb ev›`v wb‡R‡K wb‡qvwRZ K‡i Avjøvni bvg Ges ¸bvejx‡K Rvbvi e¨vcv‡i, †m Zvi
wb‡R‡K wb‡qvwRZ K‡i Ggb Kv‡R hvi Rb¨ †m m„ó, hw` †m G e¨vcv‡i D‡cÿv K‡i Ges AjmZv K‡i
Zvn‡j †m Ggb welq‡K Ae‡njv Kij hvi Rb¨ †m m„ó| cÖK…Zc‡ÿ Cgv‡bi e¨vcv‡i ¯^vÿ¨ `v‡bi A_©
n‡”Q GKgvÎ Bjv‡ni e¨vcv‡i †R‡b-ï‡b ¯^vÿ¨ †`qv Zvui bvg Ges ¸bvejxi gva¨‡g| ev›`v G e¨vcv‡i
hZ DËgfv‡e Rvb‡e ZZ Zvi Cgvb e„w× cv‡e|

Avjøvn myenvbvû IqvZvqvjvi bvg I ¸bvejx mg~‡n wKfv‡e Cgvb Avb‡Z n‡e
Avjøvn myenvbvû IqvZvqvjvi bvg I ¸bvejx mg~‡n Cgvb Avbq‡bi †ÿ‡Î Avgv‡`i cÖwZ IqvwRe (dvi`)
n‡”Q wZwb KziAv‡b wVK †hfv‡e e‡j‡Qb Ges Zvui ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) hv wbwðZ

7
K‡i‡Qb wVK †mfv‡e Cgvb Avbv, †Kvb cÖKvi Zvnixd (kã Ges A‡_©i ‡Kvb cÖKvi weK…wZ) bv K‡i,
ZvÕZxj (¸bvejxi e¨vcv‡i we‡f` I A¯^xKvi) bv K‡i, ZvKx-d (cÖkœ Kiv, wKfv‡e) bv K‡i Ges ZvgQxj
(mv`„k¨) bv K‡i| mv‡_ mv‡_ GUvI IqvwRe Zvui bv‡gi A_© mg~‡ni cÖwZ †hfv‡e wZwb eb©bv K‡i‡Qb,
‡hfv‡e Zvi ‡kÖôZ¡ I gnvb‡Z¡i mv‡_ Lvc Lvq †mfv‡e Cgvb Avbv, Zvui m„wói mv‡_ Zuvi ¸bvejxi we›`ygvÎ
mv`„k¨ bv K‡i| myZivs Zvui Avmgv Iqvm wmdv‡Z Cgvb Avbq‡bi †ÿ‡Î kZ©vejx n‡”Q-

1) Avjøvni bvg I ¸Yvejxi GKKZ¡ eRvq ivLvi cÖ_g kZ© nÕj, †KviAvb Ges mvnxn nvw`‡m Avjøvn
Ges Zuvi ivm~j (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) Avjøvni †hfv‡e eY©bv w`‡q‡Qb †mfv‡e Qvov Avi
†Kvbfv‡e Avjøvni bvg Ges ¸Yvejxi eY©bv †`qv hv‡e bv| †h‡nZz Avjøvn Zvui wb‡Ri e¨vcv‡i
me‡P‡q fvj Rv‡bb Ges wZwb Zvui ivmyj‡K wkÿv w`‡q‡Qb |

2) Avjøvni bvg I ¸Yvejxi GKKZ¡ Gi wØZxq kZ© nÕj Avjøvni Dci †Kvb bZzb bvg I ¸Yvejx
Av‡ivc bv K‡i wZwb wb‡R‡K †hfv‡e D‡jøL K‡i‡Qb †mfv‡eB Zuv‡K D‡jøL Kiv| D`vniY¯^iƒc,
hw`I wZwb e‡j‡Qb †h wZwb ivM K‡ib Z_vwc Zuvi bvg Avj&-Mvw`e (ivMx Rb) †`qv hv‡e bv KviY
Avjøvn ev Zuvi ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) †KD GB bvg e¨envi K‡ibwb|

3) Avjøvni bvg I ¸Yvejxi †ÿ‡Î GKK‡Z¡i Z…Zxq kZ©, Avjøvn‡K KL‡bvB Zuvi m„wói ¸Yvewj †`qv
hv‡e bv| m„wói ¸bvejxi mv‡_ mv`„k¨ Kiv hv‡e bv| Avjøvni ¸Yvejx D‡jøL Ki‡Z †KviAv‡bi
AvqvZ‡K †gŠwjK wbqg wnmv‡e AbymiY Ki‡Z n‡e| †hgb wZwb e‡j‡Qb,

Ò‡Kvb wKQzB Zuvnvi m`„k bq, wZwb me©‡kªvZv, me©`ªóv|Ó (m~iv Avk-k~iv 42t 11)

4) PZz_© kZ©, gvby‡li Dci Avjøvni ¸Yvejx Av‡ivc bv Kiv|

5) Avjøvni bv‡gi GKKZ¡ eRvq ivLvi AviI A_© nÕj hw` bv‡gi Av‡M Ave&`Õ (A_© `vm A_ev ev›`v)
ms‡hvwRZ bv Kiv nq Zvn‡j Zvi m„wó‡K Avjøvni †Kvb bv‡g bvgKiY Kiv hv‡e bv| wKš‘ ÔivDdÕ
Ges ÔiwngÕ Gi gZ wKQz bvg gvby‡li bvg wnmv‡e Aby‡gvw`Z KviY ivmyj (mt) †K D‡jøL Ki‡Z
†h‡q Avjøvn GB ai‡bi wKQz bvg e¨envi K‡i‡Qb|

Ò‡Zvgvw`‡Mi g‡a¨ ‡_‡KB †Zvgvw‡`i wbKU GK ivmyj G‡m‡Q| †Zvgv‡`i‡K hv wecbœ K‡i Zv
Zuvi Rb¨ Kó`vqK| wZwb †Zvgv‡`i g½jKvgx, gyÕwgb‡`i cÖwZ †m `i`x (ivDd) I cig `qvjy
(iwng)|Ó (m~iv AvZ&-ZIev 9t 128)

wKš‘ ÔAvi-ivDdÕ (whwb me‡P‡q mg‡e`bvq ficyi) Ges ÔAvi iwngÕ (me‡P‡q `qvkxj) gvby‡li e¨vcv‡i
ZLbB e¨envi Kiv hv‡e hLb bv‡gi Av‡M Ave` e¨envi Kiv n‡e, †hgb Avãyi -ivDd A_ev Avãyi iwng|
Kvib Avi-ivDd Ges Avi iwng Ggb GK c~Y©Zvi cÖwZwbwaZ¡ K‡i hv ïaygvÎ Avjøvni Rb¨B cÖ‡hvR¨|

8
Avjøvni bvg Ges ¸bvejxi g‡a¨ cv_©K¨ wK?
Avjøvni bvg n‡”Q †m¸‡jv, hv Øviv ¯^qs Avjøvn Avhhv Iqv Rvjøvn †K eySvq Ges †mme cwic~b© ¸bvejxI
Zvui bv‡gi AšÍf~©³ hv Zvui i‡q‡Q †hgb- Avj K¡vw`-i (me©kw³gvb), Avj ÔAvwj-g (me©ÁvZv), Avj nvwK-
g (cÖÁvgq), Avm-mvwgÕq (me©‡kÖvZv), Avj evwQ-i (me©`ªóv)| GB bvg¸‡jv ¯^qs Avjøvn‡K eySvq Ges
†hme cwic~b© ¸bvejx Zvui g‡a¨ Av‡Q †m¸‡jv‡K eySvq, †hgb Ávb, cÖÁv, †kvbv, †`Lv| myZivs bvg Øviv
`yÕwU wRwbm eySvq, Avi ¸bvejx Øviv GKwU wRwbm eySvq| GUv ejv ‡h‡Z cv‡i †h, bv‡gi g‡a¨ ¸bvejxI
AšÍf©~³ Ges ¸bvejx Øviv Zvui bv‡gi w`‡K Bw½Z K‡i Z_v c‡ivÿ fv‡e bvg‡K eySvq| Ges AvjøvnB
me‡P‡q fvj Rv‡bb|

kvBL Avjx Avãyj K¡vw`i Avj mvKvd e‡jb, hv Øviv bvg I ¸bvejx‡K cv_©K¨ Kiv hvq Zv n‡”Q-

1| bvg †_‡K ¸bvejx †ei Kiv hvq wKš‘ ¸bvejx †_‡K bvg †ei Kiv hvq bv| †hgb Avjøvni bvg- Avi
iwng (me‡P‡q `qvjy), Avj K¡vw`-i (me©kw³gvb), Avj ÔAvwhg (me© gnvb) †_‡K Zvui ¸bvejx ingvn
(`qv), Ky`ivn (kw³), ÔAvhgvn (gnvbZ¡) cvIqv hvq| wKš‘ Zvui ¸bvejx B”Qv, Avmv, †KŠkj Kiv G¸‡jv
†_‡K Avgiv ÒB”QvKvixÓ, ÔÔAvMgbKvixÕÕ, ÔÔgvwKi ev †KŠkjKvixÕÕ Gme bvg †ei Ki‡Z cvwi bv|

Zvui bvgmg~n eb©bvg~jK, †hgb Bebyj KvBwq¨g Zvi ÔÔal-Nooniyyah’’ wKZv‡e e‡jb,

2| Avjøvni Kvh©vejx †_‡K Zvui bvg †ei Kiv hvq bv| wZwb fvjev‡mb, N„bv K‡ib, ivMvwš^Z nb wKšÍ G
†_‡K Zv‡K ÔÔfvjevmvKvixÕÕ ,ÔÔN„bvKvixÕÕ , ÔÔivMKvixÕÕ bv‡g WvKv hv‡e bv| Z‡e Zvui Kvh©vejx †_‡K
¸bvejx †ei Kiv hvq| myZivs GUv cÖgvwbZ †h, Zvui GB ¸bvejx i‡q‡Q ‡h wZwb fvjev‡mb, N„bv K‡ib,
ivMvwš^Z nb BZ¨vw` GUv †_‡K ejv hvq †h, Zvui ¸bvejxi ‰ewkó¨ A‡bK cÖk¦¯Í Zvui bv‡gi ‰ewkó¨ †_‡K|
(Avj gv`vwihym mv‡jKxb 3/415)

3| bvg Ges ¸bvejx DfqB Avjøvni Kv‡Q AvkÖq PvIqv Ges kc‡_i †ÿ‡Î e¨envi Kiv hvq wKš‘ cv_©K¨
nq ZLb hLb gvbyl‡K Avjøvni `vm e‡j bvgKib Ges †`vqvi †ÿ‡Î| myZivs Avgiv bv‡gi †ÿ‡Î ej‡Z
cvwi Ave`yi iwng (me©vwaK `qvkx‡ji ev›`v), Ave`yj K¡vw`-i (me©kw³gv‡bi ev›`v) wKš‘ Avgiv ¸bvejxi
†ÿ‡Î ej‡Z cvwi bv Ave`yj ingvn (`qvi ev›`v) ev Ave`yj Kz`ivn (kw³i ev›`v)| Abyiƒcfv‡e Avgiv
Avjøvni bvgØviv Zvui Kv‡Q ‡`vqv Ki‡Z cvwi, †hgb Bqv ivnx-gy Zzwg Avgv‡K `qv Ki, Bqv Mvdz-iæ Avgv‡K
ÿgv Ki wKš‘ Zvui ¸bvejxi †ÿ‡Î Avgiv Gfv‡e ej‡Z cvwi bv, Bqv Avjøvni `qv, Zzwg Avgv‡K `qv Kiv,
Bqv Avjøvni ÿgv Zzwg Avgv‡K ÿgv Ki| myZivs `qv Avjøvn bq eis Avjøvni GKwU ¸b `qv...(Sifaat
Allaah ‘azza wa jall al-Waaridah fi’l-Kitaab wa’l-Sunnah, p. 17)

Avjøvn myenvbvû IqvZvqvjvi bvg 99 Gi g‡a¨ mxgve× wKbv?

bvex gynv¤§` (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡j‡Qb,

( َ‫ ) إِنﱠ ﻟِﻠﱠﮫِ ﺗِﺴْﻌَﺔً وَﺗِﺴْﻌِﯿﻦَ اﺳْﻤًﺎ ﻣِﺎﺋَﺔً إِﻻ وَاﺣِﺪًا ﻣَﻦْ أَﺣْﺼَﺎھَﺎ دَﺧَﻞَ اﻟْﺠَﻨﱠﺔ‬.

9
ÒAvjøvni 99 wU bvg Av‡Q; GK Kg GKk, Ges †h G¸‡jv‡K gyL¯Í Ki‡e (G¸‡jvi cÖwZ Cgvb
Avb‡e, A‡_©i cªwZ wek¦vm Ki‡e Ges †mB Abyhwqx KvR Ki‡e) †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó (eyLvix
nv/2736 Ges gymwjg nv/2677)

wKQz ¯‹jvi [†hgb Beby nvhg (in:)] Gfv‡e ey‡R‡Qb †h, Avjøvn myevbvû Iqv Zvqvjvi bvg GB msL¨vi
g‡a¨B mxgve×| (†`Lyb Avj gynvjøv 1/51)

wKšÍ Beby nvhg hv e‡j‡Qb AwaKvsk ¯‹jviiv Zv mg_©b K‡ib wb| Zv‡`i g‡a¨ †KD †KD [†hgb, Avb
bvIqvex (in)] e‡jb, Avwjgiv G e¨vcv‡i HK¨g‡Z †cŠ‡Q‡Qb †h,Avjøvn Zvqvjvi bvg GB msL¨vi g‡a¨
mxgve× bq| Zviv Zv‡`i K_vi mg_©‡b nv`xm †ck K‡ib,

ÕBe‡b gvmD` †_‡K ewb©Z, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡jb, ÔÔ †h †KD nZvkv Ges `ywðšÍvq
AvµvšÍ nq AZci e‡j, Ô†n Avjøvn Avwg †Zvgvi ev›`v, †Zvgvi GK ev›`vi cyÎ.........Avwg †Zvgvi
Kv‡Q cÖv_©bv KiwQ H mg¯Í bvg Øviv hv Zzwg †Zvgvi wb‡Ri Rb¨ wbav©ib K‡iQ A_ev ‡Zvgvi wKZv‡e
bvwhj K‡iQ, A_ev Zzwg †Zvgvi †Kvb m„wó‡K wkÿv w`‡qQ, A_ev Zzwg †Zvgvi Kv‡Q msiwÿZ †i‡LQ
Mv‡q‡ei g‡a¨ .......Õ Avjøvn Zvi nZvkv `~i K‡i w`‡eb|Ó wZwb (Be‡b gvmD`) wR‡Ám Ki‡jb, Ô†n
Avjøvni ivmyj Avgv‡`i wK GUv wkLv DwPZ?Õ wZwb e‡jb, ÒAek¨B, cÖ‡Z¨K e¨w³ †h GUv ïb‡e Zvi
wkLv DwPZ|Ó (Avngv` †_‡K ewb©Z 3704, wmjwmjvZzm mvnxnv Avjevbx KZ©„K)

ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) Gi K_v,

( َ‫ ) أَوْ اﺳْﺘَﺄْﺛَﺮْتَ ﺑِﮫِ ﻓِﻲ ﻋِﻠْﻢِ اﻟْﻐَﯿْﺐِ ﻋِﻨْﺪَك‬A_©vrÔÔGes (‡h bvgmg~n) Zzwg †Zvgvi Kv‡Q msiwÿZ †i‡LQ
Mv‡q‡ei g‡a¨ÕÕ GwU BswMZ K‡i Zuvi my›`iZg bvgmg~n hv wZwb Zvui Kv‡Q msiwÿZ ‡i†L‡Qb Mv‡qe
wn‡m‡e, hv †KD Rv‡b bv, GUv cÖgvb K‡i Zuvi bvgmg~n 99 Gi g‡a¨ mxgve× bq|

kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqv (in:) GB nv`xm Gi e¨vcv‡i e‡jb, ÔÔGB nv`xm BswMZ K‡i †h Avjøvni
99 Gi AwaK bvg i‡q‡Q| ( gvRgyDj dvZvIqv, 6/374)

10
Be‡b ZvBwgqv (in:) AviI e‡jb ( 22/482), Avj-LvËvex e‡j‡Qb, GwU BswMZ K‡i †h Zvui Ggb
bvgmg~n i‡q‡Q hv wZwb Zuvi Kv‡Q msiwÿZ †i‡L‡Qb| wZwb GB K_vi cÖwZ BswMZ K‡i e‡jb, ÒAvjøvni
99 wU bvg Av‡Q; †h G¸‡jv‡K h_vh_fv‡e msi¶b Ki‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó Gi A_© n‡”Q
Zvui Ggb 99 wU bvg i‡q‡Q †h Zv gyL¯Í Ki‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| GB K_vwU n‡”Q Ggb †hgb †KD
ejj, ÔÔAvgvi GK nvRvi w`invg Av‡Q, hv Avwg `vb Kivi Rb¨ cÖ¯‘Z K‡iwQ|Ó hw`I Zvi m¤ú` GK
nvRvi w`inv‡gi ‡P‡q †ekx i‡q‡Q| Avjøvn myenvbvû Iqv Zvqvjv e‡j‡Qb, Ò Ges Avjøvni Rb¨B m‡ev©Ëg
bvgmg~n AZGe †Zvgiv Zvu‡K †mme bv‡gB WvK‡e|Ó ( m~iv, AvÕivd 7t180) Avjøvn Avgv‡`i‡K
mvavibfv‡e wb‡`©k w`‡q‡Qb Zvui bvgmg~n Øviv WvKvi Rb¨, wZwb e‡jbwb Zvui ïaygvÎ 99 wU bvg i‡q‡Q|

Avb-bvIqvex (in:) Zvi gymwj‡gi kivn‡Z e‡j‡Qb, G e¨vcv‡i ¯‹jvi‡`i HK¨g‡Z BRgv i‡q‡Q Ges
wZwb e‡jbt ÔAvwjgiv G e¨vcv‡i HK¨g‡Z (BRgvn) †cŠ‡Q‡Qb †h, G nv`xm Øviv GUv eySvqbv †h Avjøvni
ïaygvÎ 99 wU bvg i‡q‡Q wKsev GB bvg¸‡jv Qvov Avi †Kvb bvg †bB| eis GB nv`xm Øviv GUv eySvq †h
GB 99 wU bvg wkL‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| myZivs GLv‡b jÿ¨bxq welq n‡”Q †h G¸‡jv wkL‡e †m
Rvbœv‡Z hv‡e, GUv bq †h bv‡gi msL¨v Gi g‡a¨ mxgve×|

AvjøvnB me‡P‡q fvj Rv‡bb|

AvmgvDj ûmbv Z_v 99 bv‡gi weL¨vZ nv`xmwUi e¨vcv‡i

99 bv‡gi ZvwjKv mg„× †h weL¨vZ nv`xmwU AvZ wZiwgRx‡Z eb©bv Kiv n‡q‡Q Zv mvnxn bq| nv`xmwUi
`~e©jZvi Kvib-

 ZvwjKvwU GKRb ivex †_‡K gy`ivR, hv nv`xm wekvi`iv e‡j‡Qb, †hgb Beby Kvmxi (in:), Beby
nvRvi (in:), Avj kvbÕAvbx (in:)| D‡jøL¨, †h nv`x‡mi g‡a¨ ivex wb‡Ri ev A‡b¨i K_v‡K
cÖ‡ÿc K‡i‡Qb, Giæc Kiv‡K B`ivR e‡j|
 AwaKvsk wbf©i‡hvM¨ eb©bvKvixiv GUv D‡jøL K‡ib wb|
 KziAvb Ges mvnxn nv`x‡m ewb©Z A‡bK bvg GUv‡Z D‡jøL Kiv nq wb|
 GB nv`x‡m wKQz bvg Av‡Q hv Ab¨ †Kv_vI ewb©Z nqwb, GgbwK GB¸‡jv Avjøvni bvg nIqvi
e¨vcv‡i fxlb gZwe‡iva Av‡Q|

GB weL¨vZ nvw`mwU‡K A‡bK nv`x‡mi ¯‹jviiv hqxd ev `~e©j e‡j‡Qb, Bgvg wZiwgRx (in:) wb‡R, Avb
bvIqvex (in:), Beby nvRvi (in:), Be‡b ZvBwgqv (in:), Bebyj KvB‡q¨g (in:), Beby Kvmxi (in:), Avj
kvbvÕAvbx (in:) Ges Ab¨iv|

99 bv‡gi e¨vcv‡i GQvovI Beb gvRvn, Beb LyRvBgvn, Beb wneŸvb Ges Ab¨vb¨iv †h nv`xm¸‡jv
wjwce× K‡iQb, hv‡Z Zviv bv‡gi ZvwjKv w`‡q‡Qb Zv ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) †_‡K mvnxn
bq| eis G¸‡jv wKQz ¯‹jvi‡`i BRwZnv` gvÎ|

11
bvg mg~n wbav©ib Ges Abyev‡`i e¨vcv‡i
c~e©eZx© ÔAvwjgMb, †_‡K ïiæ K‡i Avgv‡`i GB mgq ch©šÍ ¯‹jviivG e¨vcv‡i wj‡L Avm‡Qb, K‡Vvifv‡e

†Póv K‡i‡Qb KziAvb Ges mvnxn mybœvn †_‡K 99wU cvi‡d± bvg †ei Kivi Rb¨| myZivs cÖ‡Z¨K ¯‹jviB
†h ZvwjKv wb‡q G‡m‡Qb Zvi g‡a¨ ci¯úi mvgvb¨ wKQz cv_©K¨ wQj| †Kvb ¯‹jviB ej‡Z cvi‡eb bv,
ÔÔGUvB m¤ú~b© cvi‡d± mvnxn ZvwjKvÓ| GRb¨B G e¨vcv‡i ÔAvwjgMb G e¨vcv‡i K‡Vvi mvabv K‡i
Avm‡Qb AvR ch©šÍ|

G ch©šÍ msKwjZ Ab¨Zg cÖavb msKj¸‡jvi †mv‡m© ewb©Z bvg¸‡jv Avgiv GLv‡b wb‡q G‡mwQ Ges mv‡_
mv‡_ Zvi `vjxj †ck K‡iwQ| Avgiv ïay Avjøvni wKZv‡e wZwb wb‡R hv e‡j‡Qb Ges ïaygvÎ mvnxn
mybœvn‡Z Zvi ivmyj ‡hfv‡e e‡j‡Qb ‡mfv‡e Avbvi †Póv K‡iwQ| bvg¸‡jv evsjvq Abyev` Kiv AZ¨šÍ KwVb
Kvib GB bvg¸‡jvi mg Abyev‡`i kã †ei Kiv cÖvq Am¤¢e, ZeyI hZUzKz cviv hvq Avgiv †Póv K‡iwQ,
cvkvcvwk AwaKvsk bv‡gi †ÿ‡Î Avgiv e¨vL¨v ¯^iƒc AZ¨šÍ ms‡ÿ‡c wKQz K_v G‡bwQ hv‡Z eyS‡Z mnR
nq| Z‡e GB bvg¸‡jvi A_© †evSvi cÖ‡Póvi GLv‡bB †kl bq G e¨vcv‡i †Póv Pvwj‡q †h‡Z n‡e| AvjøvnB
mKj Áv‡bi Avavi, me©Ávbx, wZwbB me‡P‡q fvj Rv‡bb| Avgiv Zuvi Kv‡Q Kvgbv KiwQ Avgv‡`i G
KvR‡K †hb wZwb Keyj Kiæb Ges wZwb Zvui ivmy‡ji gva¨‡g GB Kv‡Ri cyi®‹vi ¯^iƒc †h Rvbœv‡Zi K_v
e‡j‡Qb Zv Avgv‡`i `vb K‡ib|

12
 ٰ‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺂﺀُ ﭐﻟﹾﺤ‬‫ﻤ‬‫ﭐﻷَﺳ‬
Avjøvni 99 wU my›`iZg bvgt

1| - Avjøvn, whwb GKgvÎ mZ¨ Bjvn hvi Bev`Z Kiv nq Ges whwb GKgvÎ Bev`‡Zi †hvM¨
nK¡`vi Zuvi m„wói Øviv, Zvui cwic~b© ¸bvejxi Kvi‡b hv wZwb eb©bv K‡i‡Qb| GUvI ejv n‡q _v‡K †h,
ÔAvjøvnÕ GUv n‡”Q Zvui me‡P‡q gnvb Ges †kÖôZg bvg|

2| - whwb GKgvÎ Bev`vZ ‡hvM¨|

3| - wPiÄxe, whwb wPiw`b Av‡Qb †Kvb cÖKvi ïiæ Ges †kl e¨ZxZ, Abe× Ges wPi¯’vqx
Rxeb, whwb KLbI gi‡eb bv Ges Acm„Z n‡eb bv| whwb Avcb mZ¡vi Rb¨ KviI gyLv‡cÿx bb|

4| - me©`v i¶Yv‡e¶bKvix, mg¯Í wKQz‡K whwb wVK iv‡Lb, iÿv K‡ib Ges mg¯Í
e¨e¯’vcbv whwb K‡ib|

1 †_‡K 4 ch©šÍ bvg¸‡jvi cÖgvb, hv Avqv‡Z ewb©Z n‡q‡Q-

‫ﻮﻡ‬‫ ﭐﻟﹾﻘﹶﻴ‬‫ﻰ‬‫ ﭐﻟﹾﺤ‬‫ﻮ‬‫ ﺇﹺﻻﱠ ﻫ‬‫ ﻻﹶ ﺇﹺﻟﹶـٰﻪ‬‫ﭐﻟﻠﱠﻪ‬

ÒAvjøvn, wZwb Qvov Avi †KD Bev`Z †hvM¨ †KD †bB| whwb wPiÄxe, me©`v iÿbv‡eÿbKvix|Ó
(m~iv, evK¡vivn 2t255)

5| ‫ب‬‫اﻟﺮ‬- iveŸ, iveŸ kv‡ãi mg †Kvb kã evsjvq †bB Z‡e Giƒc ejv †h‡Z cv‡i whwb wek¦RMZ
Ges mg¯Í wKQzi ¯ªóv, gvwjK, cÖwZcvjK, cwic~b© KZ…©Z¡kxj, cwiKíbvKvix, e¨e¯’vcK, msiÿK,
iÿbv‡eÿbKvix, wbivcËvweavqK BZ¨vw`|

6| - whwb cig Kiæbvgq, AZ¨šÍ AbyMÖnkxj, Amxg `qvgq, cig DcKvix| whwb cwic~b©
ingvn (`qv) Gi ¸‡b ¸bvwš^Z|

13
7| - Amxg `qvjy, whwb Zvi m„wói cÖwZ `qv K‡ib|

5 †_‡K 7 ch©šÍ bvg¸‡jvi cÖgvb n‡”Q-

‫ﻴﻢﹺ‬‫ﺣ‬‫ﻤـٰﻦﹺ ﭐﻟﺮ‬‫ﺣ‬‫ ﭐﻟﺮ‬0‫ﲔ‬‫ﺎﻟﹶﻤ‬‫ ﭐﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﭐﻟﹾﺤ‬

Òmg¯Í cÖksmv Avjøvni, whwb wek¦RM‡Zi iveŸ| whwb cig Kiæbvgq Ges Amxg `qvjy|Ó (m~iv dvwZnv,
1t2-3)

8| - gvwjK, AwacwZ, ivRvwaivR|

9| - AwZ cweÎ, whwb hveZxq AcweZvi †_‡K D‡×©| hveZxq cÖwZ‡hvMx, cÖwZØÜx, ¯^vgx-¯¿x,
mšÍvb BZ¨vw` mewKQz †_‡K whwb D‡×© Ges cweÎ| whwb hveZxq †`vlÎæwU, Ac~b©Zv †_‡K gy³, cweÎ|

10| - whwb me ÎæwU †_‡K gy³, wbLyZ, whwb ¯^qs, Zuvi ¸bvejx Ges Zvui Kvh©vejxmg~‡n
cwic~b© I cvi‡d± nIqvi Kvi‡b hveZxq †`vlÎæwU, Ac~b©vs½Zv I Ryj&g †_‡K cweÎ I gy³|

11| - c~b© wek¦¯Í Ges wbivcËv`vZv, whwb mZ¨ Zvui K_vq, Zvui Iqv`vq, whwb Zuvi Cgvb`vi
ev›`v‡`i wbivk K‡ib bv whwb Zvui ev›`v‡`i `ywbqv Ges AvwLiv‡Z wbivcËv †`b, Zvui wcÖq ev›`v‡`i‡K
kvw¯Í‡_‡K gyw³ ‡`b|

12| -me©`v ch©‡eÿK, ¯^vÿx, whwb me †Mvcb welq Rv‡bb, AšÍ‡i wK jyKvwqZ ZvI †`‡Lb,
me©`v Zvui m„wó‡K †`‡Lb|

13| -gnv cÖZvckvjx, civµvšÍ, mgybœZ, hvi mvg‡b mg¯Í m„wó c~b© eva¨|

14| - me©‡kÖô, †MŠievwš^Z|

15| - m„wóKZv©, whwb me wKQz‡K m„wó K‡i‡Qb, mewKQz‡K wZwb Abw¯ÍZ¡ †_‡K Aw¯Í‡Z¡
Gb‡Qb| Z‡e wZwb G¸‡jv m„wó Kivi c‡i ¯ªóv ¸‡b ¸bvwš^Z nbwb eis Abvw`Kvj †_‡KB wZwb ¯ªóv ¸‡b
¸bvwš^Z|

14
16| -D™¢veK, D™¢vebKvix, whwb Zuvi Avcb kw³e‡j mg¯Í wKQz‡K m„wó I wfbœ wfbœ AvK…wZ
w`‡q‡Qb ‡Kvb cÖKvi c~e© D`vnib ev bgybv QvovB|

17| - AvK…wZ`vZv, iƒc`vZv, whwb mg¯Í wKQz‡K Zvui ¯^xq cÖÁv Øviv c„_K c„_K AvK…wZ
w`‡q‡Qb|

18| -gnv civµgkvjx, Aciv‡Rq, whwb mekw³gvb hvi mvg‡b mevB eva¨|

19| - cÖÁvgq, gnvweÁ|

8 †_‡K 19 ch©šÍ bvg¸‡jvi `jxj n‡”Q,

‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﭐﻟﹾﺠ‬‫ﺰﹺﻳﺰ‬‫ ﭐﻟﹾﻌ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻬ‬‫ ﭐﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﭐﻟﹾﻤ‬‫ﻼﹶﻡ‬‫ ﭐﻟﺴ‬‫ﻭﺱ‬‫ ﭐﻟﹾﻘﹸﺪ‬‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ ﭐﻟﹾﻤ‬‫ﻮ‬‫ ﺇﹺﻻﱠ ﻫ‬‫ﻯ ﻻﹶ ﺇﹺﻟﹶـٰﻪ‬‫ ﭐﻟﱠﺬ‬‫ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬
ٰ‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺂﺀُ ﭐﻟﹾﺤ‬‫ﻤ‬‫ ﭐﻷَﺳ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺼ‬‫ ﭐﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺭﹺﺉ‬‫ ﭐﻟﹾﺒ‬‫ﻖ‬‫ﺎﻟ‬‫ ﭐﻟﹾﺨ‬‫ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬0‫ﺮﹺﻛﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻥﹶ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻜﹶﺒ‬‫ﺘ‬‫ﭐﻟﹾﻤ‬
‫ﻴﻢ‬‫ﻜ‬‫ ﭐﻟﹾﺤ‬‫ﺰﹺﻳﺰ‬‫ ﭐﻟﹾﻌ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﺽﹺ ﻭ‬‫ﭐﻷَﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻰ ﭐﻟﺴ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
ÒwZwbB Avjøvn, wZwb Qvov Avi †KD Bev`Z †hvM¨ †bB, wZwbB AwacwZ, AwZ cweÎ, †`vl-ÎæwU †_‡K
gy³, wbivcËv`vZv, me©`v ch©‡eÿK, civµgkvjx, cÖej cÖZvcvwš^Z, †MŠievwš^Z| Zviv hv kixK
K‡i Zv †_‡K wZwb cweÎ| wZwbB Avjøvn, m„wóKZ©v, D™¢vebKvix, iƒc`vZv; Zvi Rb¨ AZ¨šÍ my›`i
bvgmg~n| Avmgvb I hgx‡b hv wKQz Av‡Q, meB Zvui cweÎZv eb©bv K‡i| wZwbB civµgkvjx,
gnvweÁ|Ó (m~iv, nvki 59t23-24)

20| - wZwbB cÖ_g, hvi c~‡e© †Kvb wKQz †bB|

21| - wZwbB †kl, Zvui c‡i †Kvb wKQz †bB A_©vr wZwb Aewkó _vK‡eb hLb wKQzB _vK‡e bv|

22| - me‡P‡q DPz, m‡ev©bœZ, hvi Dc‡i †KD †bB|

15
23| - me‡P‡q wbK‡U, hvi †_‡K wbK‡U †KDB †bB| wZwb Zvui cwic~b© Ávb, me †`Lvi
gva¨‡g m‡e‡P‡q wbK‡U, wZwb cÖ‡Z¨K e¯‘i AZxe †Mvvcb welqI Rv‡bb|

24| -me©Ávbx, whwb me Rv‡bb| cÖKvk¨, †Mvcb, AZxZ, eZ©gvb, fwel¨Z mg¯Í wKQzB wZwb
AeMZ|

Dc‡iv³ 20-23 GB 4 wU bvg GK‡Î eb©bv Kiv nq, 20-24 GB cvuPwU bv‡gi cÖgvb n‡”Q,

‫ﻴﻢ‬‫ﻠ‬‫ﺀٍ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ ﺑﹺﻜﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻃ‬‫ﭐﻟﹾﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﭐﻟﻈﱠﺎﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﭐﻵﺧ‬‫ﻝﹸ ﻭ‬‫ ﭐﻷَﻭ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬

Ò wZwbB cÖ_g, wZwbB †kl, wZwbB me‡P‡q DPz, wZwbB me‡P‡q wbK‡U; wZwb me©wel‡q me©Ávbx| (
m~iv, nv`x` 57t3)

25| - cig ÿgvkxj, whwb cvcmg~n †X‡K iv‡Lb hv‡Z †KD Rvb‡Z bv cv‡i Ges wZwb G¸‡jv
ÿgv K‡ib †hb GB cv‡ci Rb¨ kvw¯Í †c‡Z bv nq|

26| - AwZkq †cÖggq, cig †¯œnkxj, whwb me‡P‡q fvjevmvi †hvM¨|

27| - cwic~b© m¤§vb Ges gh©v`vi AwaKvix|

25 †_‡K 27 ch©šÍ bvg¸‡jv ewb©Z n‡q‡Q-

‫ﺠﹺﻴﺪ‬‫ﺵﹺ ﭐﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ ﺫﹸﻭ ﭐﻟﹾﻌ‬0‫ﻭﺩ‬‫ﺩ‬‫ ﭐﻟﹾﻮ‬‫ﻔﹸﻮﺭ‬‫ ﭐﻟﹾﻐ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬

Ò Ges wZwb cig ÿgvkxj, AZxkq †cÖggq| wZwb Avi‡ki AwacwZ, m¤§vb I gh©v`vi AwaKvix|Ó
(m~iv, eyiæR 85t 14-15)

28| - wiwhK`vZv, RxweKv`vZv, whwb mg¯Í m„wó‡K wiwhK¡ I RxweKvi cÖ‡qvRbxq mKj wKQz
†`b|

16
29| - Amxg kw³kvjx, gnv ÿgZvevb, wZwb hv B”Qv Zv Ki‡Z cv‡ib, Zuvi wb‡`©k I
dvqmvjv‡K †VKv‡bvi gZ †KD †bB|

30| - cÖej civµvšÍ|

28 †_‡K 30 bvg¸‡jvi cÖgvbt

‫ﲔ‬‫ﺘ‬‫ ﭐﻟﹾﻤ‬‫ﺓ‬‫ ﺫﹸﻭ ﭐﻟﹾﻘﹸﻮ‬‫ﺍﻕ‬‫ﺯ‬‫ ﭐﻟﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬

Ò wbðqB Avjøvn n‡”Qb wiwhK`vZv, Amxg kw³kvjx, cÖej-civµvšÍ|Ó (m~iv, hvwiqvZ 51t58)

‫ﺰﹺﻳﺰ‬‫ ﭐﻟﹾﻌ‬‫ ﭐﻟﹾ ﹶﻘﻮﹺﻯ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬

Ò wZwbB gnv ÿgZvevb, AwZ civµgkvjx |Ó (m~iv, ïiv 42t19)

31| - iÿvKZ©v, †kÖô iÿK, whwb GKvB mg¯Í Avmgvb, hgxb Ges Gi ga¨eZ©x me wKQz‡K †K
iÿbv‡eÿb K‡ib| whwb Zvui ev›`v‡`i‡K aŸsm Ges Lvivex †_‡K iÿv K‡ib|

32| - wndvhZKvix, AwffveK, ZË¡veavqK|

31 †_‡K 32 bvg¸‡jvi cÖgvbt

‫ﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﭐﻟﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺣ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻈﺎﹰ ﻭ‬‫ﺎﻓ‬‫ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻓﹶﭑﻟﻠﱠﻪ‬

ÒAvjøvnB m‡e©vËg iÿK Ges wZwbB †kÖô `qvjy|Ó (m~iv, Bdmyd 12t64)

‫ﻴﻆﹲ‬‫ﻔ‬‫ﺀٍ ﺣ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﺑ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺭ‬

Ò wbðqB Avgvi iveŸ mKj wRwb‡mi wndvhZKvix|Ó (m~iv, û` 11t57)

33| - me©Ávbx, whwb cÖKvk¨ Ges †Mvcb (Mvwqe) me Rv‡bb|

17
34| - me© gnvb, me©‡kÖô, ev›`v hZUzKz avibv Ki‡Z cv‡i Zvi †P‡qI wZwb gnvb, †kÖô|

35| - me©‡kÖô gh©v`vevb, mgybœZ Ges m‡e©v”P|

33 †_‡K 35 bvg¸‡jv ewb©Z n‡q‡Q,

‫ﺎﻝﹺ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﭐﻟﹾﻤ‬‫ ﭐﻟﹾﻜﹶﺒﹺﲑ‬‫ﺓ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ﭐﻟﺸ‬‫ﺐﹺ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﭐﻟﹾﻐ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻋ‬

ÔÔ `„k¨ Ges A`„k¨ me wKQz wZwb ÁvZ Av‡Qb| wZwb me©v‡cÿv eo, me©‡kÖô gh©v`vevb|Ó (m~iv, ivÕ`
13t9)

36| - mve©‡fŠg‡Z¡i AwaKvix|

37| - me© kw³gvb|

36 †_‡K 37 GB bvg `yÕwUi cÖgvb n‡”Q,

‫ﺭﹺ‬‫ﺪ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﻴﻚ‬‫ﻠ‬‫ ﻣ‬‫ﻨﺪ‬‫ﻕﹴ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﺻ‬‫ﺪ‬‫ﻘﹾﻌ‬‫ﻰ ﻣ‬‫ﻓ‬

ÒDchy³ Avm‡b, me©gq ÿgZvi AwaKvix gvwj‡Ki wbK‡U|Ó (m~iv, K¡vgvi 54t55)

38| - GK Ges GKgvÎ, Zvui bvg, ¸bvejx, K‡g©, cÖfz‡Z¡, †kÖô‡Z¡ Ges mKj †ÿ‡Î GK Ges
AwØZxq, AZzjbxq|

39| - ¯^qsm¤ú~b©, AgyLv‡cÿx, hvi i‡q‡Q cwic~b© wbqš¿b mKj wKQzi Dci| whwb cvi‡d±
Zvi cÖwZcvjb Ges gvwjKvbvq, hvi Dci mg¯Í m„wó wbf©i K‡i|

38 Ges 39 bvg `yÕwUi cÖgvbt

‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﭐﻟﺼ‬‫ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬0‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬

Ò ej, Avjøvn GK, ¯^qs m¤ú~b©, AgyLv‡cÿx|Ó (m~iv, BLjvm 112t1-2)

18
40| - GK Ges AwØZxq|

41| - AcÖwZ‡iva¨, cÖZvckvjx, hv‡K wb‡iva Kiv hvq bv, whwb Zvui m„wói Dci me©kw³gvb|
†Kvb wKQzB Zvui AbygwZ e¨wZZ msNwUZ n‡Z cv‡i bv|

40-41 bvg¸‡jvi cÖgvb n‡”Qt

‫ﺎﺭ‬‫ ﭐﻟﹾﻘﹶﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﭐﻟﹾﻮ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬

ÒwZwb GK, cÖZvckvjx| (m~iv, ivÕ` 13t16)

42| - AwffveK, mvnvh¨Kvix|

43| - cÖkswmZ, mg¯Í cÖksmv hvi Rb¨|

42-43 bvg¸‡jvi cÖgvb n‡”Qt

‫ﻴﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﭐﻟﹾﺤ‬‫ﻰ‬‫ﻟ‬‫ ﭐﻟﹾﻮ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬

ÒwZwbB AwffveK, cÖkswmZ|Ó (m~iv, ïiv 42t28)

44| - AwffveK I mvnvh¨Kvix|

45| - mvnvh¨Kvix|

44 †_‡K 45 `yÕwU bv‡gi cÖgvb n‡”Qt

‫ﲑ‬‫ﺼ‬‫ ﭐﻟﻨ‬‫ﻢ‬‫ﻭﻧﹺﻌ‬ ٰ‫ﻟﹶﻰ‬‫ﻮ‬‫ ﭐﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫ ﻓﹶﻨﹺﻌ‬‫ﻻﹶﻛﹸﻢ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬

ÒwZwbB †Zvg‡`i AwffveK, KZBbv DËg AwffveK, KZ DËg mvnvh¨Kvix wZwb|Ó (m~iv nvÀ
22t78)

19
46| - ZË¡veavqK|

47| - me© wel‡q ¯^vÿx|

46 †_‡K 47 `yÕwU bv‡gi cÖgvb n‡”Qt

‫ﻬﹺﻴﺪ‬‫ﺀٍ ﺷ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﺃﹶﻧﺖ‬‫ ﻭ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻴﺐ‬‫ﻗ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺃﹶﻧﺖ‬

Ò AvcwbB wQ‡jb Zv‡`i ZË¡veavqK| Avcwb mg¯Í wel‡q ¯^vÿx|Ó (m~iv, gvwq`vn 5t117)

48| - me©‡kÖvZv, whwb me †kv‡bb|

49| - me©`ªóv, whwb me †`‡Lb, †Kvb wKQzB Zvi A‡MvP‡i †bB|

48 I 49 G `yÕwU bv‡gi cÖgvb n‡”Qt

‫ﲑ‬‫ﺼ‬‫ ﭐﻟﹾﺒ‬‫ﻴﻊ‬‫ﻤ‬‫ ﭐﻟﺴ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬

ÒwbðqB Avjøvn me©‡kÖvZv Ges me©`ªóv|Ó (m~iv, gyÕwgb 40t20)

50| - whwb mZ¨, hvi Aw¯ÍZ¡ mywbwðZ, whwb wb‡R mZ¨, Zvui ¸bvejx, K_v Ges Kg© cwic~b©
mZ¨|

51| - my¯úó, hvi GKK cÖfzZ¡ (iæeyweq¨vn) Ges GKK Bev`Z †hvM¨Zvi welqwU my®úó, cwi®‹vi

Ges mywbwðZ| Ges bvg `yÕwU GK‡Î eb©bv Kiv nq|

50 Ges 51 bvg `yÕwUi cÖgvbt

‫ﺒﹺﲔ‬‫ ﭐﻟﹾﻤ‬‫ﻖ‬‫ ﭐﻟﹾﺤ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻥﱠ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬

Ò Ges Zviv Rvb‡Z cvi‡e Avjøvn, wZwb n‡”Qb my®úó mZ¨|ÕÕ (m~iv, Avb byi 24t25)

20
52| - my¶`kx© I `qvjy, whwb mKj †Mvcb welq c~b© AeMZ Av‡Qb Ges Rv‡bb †h wK‡m
ev›`vi cÖK…Z Kj¨vb| Ges whwb Zvui ev›`v‡`i cÖwZ `qvjy, wZwb Zv‡`i‡K Kj¨vb †cŠQvb Zv‡`i avibvi
AZxZ Drm †_‡K|

53| - whwb cÖ‡Z¨K wel‡q c~b© m‡PZb, whwb me Rv‡bb, wK n‡”Q, wK n‡e, wK‡m Kj¨vb I
wK‡m AKj¨vb e‡q Av‡b, cÖ‡Z¨K wel‡q‡i cÖK…Z Ae¯’v Ges Gi cwibwZ wK me whwb Rv‡bb Ges Lei
iv‡Lb|

52 I 53 bs G ewb©Z bvg `yÕwUi cÖgvbt

‫ﺒﹺﲑ‬‫ ﭐﻟﹾﺨ‬‫ﻴﻒ‬‫ ﭐﻟﻠﱠﻄ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﻳ‬

ÒwZwb wK Rv‡bb bv whwb me m„wó K‡i‡Qb, whwb m~ÿ`kx©, whwb cÖ‡Z¨K wel‡q c~b© m‡PZb|Ó (m~iv,
gyjK 67t14)

54| - wbKUeZx©, whwb Zuvi ev›`v‡`i wbKUeZ©x| wZwb Zvui H ev›`v‡`i Kv‡Q †U‡b †bb hviv
Zvui Bev`Z K‡i Ges Zvui ˆbKU¨ Zvjvk K‡i| wZwb Zv‡`i ü`‡qi wbKUeZ©x Ges Ggb cª‡Z¨‡Ki †h Zuvi
wbKU †`vqv K‡i| wZwb Zv‡`i wbKUeZx© Zvi Ávb Ges me Rvbv, †`Lvi gva¨‡g hw`I wZwb mß AvKv‡ki
Dc‡i Avi‡k mgvmxb|

55| - mvov`vbKvix, whwb Zvui ev›`v‡`i AvnŸv‡b mvov ‡`b|

54 I 55 †Z ewb©Z bvg¸‡jv ewb©Z n‡q‡Q-

‫ﺠﹺﻴﺐ‬‫ ﻣ‬‫ﻰ ﻗﹶﺮﹺﻳﺐ‬‫ﺑ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺭ‬

ÒwbðqB Avgvi iveŸ& wbKUeZx©, mvov`vbKvix|Ó (m~iv û` 11t61)

56| -me‡P‡q †ekx D`vi, gnr, `vbkxj, whwb Acwimxg Kj¨vb `vb K‡ib, whwb Kj¨vb jvf
Kiv‡K mnR K‡i †`b|

21
57| - AwZ D`vi, AwZ gnvb, gnvbyfe|

56 I 57 bs G ewb©Z bvg¸‡jvi cÖgvbt

‫ ﭐﻟﹾﻜﹶﺮﹺﱘﹺ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺑﹺﺮ‬‫ﻙ‬‫ﺎ ﻏﹶﺮ‬‫ﺎﻥﹸ ﻣ‬‫ﺎ ﭐﻹِﻧﺴ‬‫ﻬ‬‫ﻳٰﺄﹶﻳ‬

Ò‡n gvbyl! wK‡m †Zvgv‡K weåvšÍ Kij †Zvgvi gnvb iveŸ& m¤ú‡K©|Ó (m~iv BbwdZvi 82t6)

‫ﻡ‬‫ ﭐﻷَﻛﹾﺮ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬‫ﺃﹾ ﻭ‬‫ﭐﻗﹾﺮ‬

ÒcvV Kiæb, Avi Avcbvi iveŸ AwZ gnvb|Ó (m~iv, ÔAvjvK¡ 96t3)

58| - mgybœZ, me©‡kÖô, whwb mgybœZ Zvui ¸bvejx Ges ‡kÖô‡Z¡| Rvwjgiv hv e‡j Zvi †_‡K
wZwb A‡bK D‡×©, whwb ¯^qs Zvui m„wói D‡×© Avi‡k mgvmxb nIqvi gva¨‡g (†hfv‡e Zuvi ‡kªô‡Z¡i mv‡_
gvbvbmB) Ges whwb kw³gËvq mevi †P‡q D‡×© Ges AZzjbxq|

59| - me‡P‡q gnvb, gnxqvb|

58 Ges 59 G ewb©Z bvg¸‡jvi cÖgvbt

‫ﻴﻢ‬‫ﻈ‬‫ ﭐﻟﹾﻌ‬‫ﻰ‬‫ﻠ‬‫ ﭐﻟﹾﻌ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬

Ò wZwbB †kÖô Ges gnvb|Ó (m~iv, evK¡vivn 2t255)

60| - whwb h‡_ó, wnmveMÖnbKvix, whwb ev›`v‡`i mKj Kg©‡K msiÿb K‡ib Ges G¸‡jvi
Rb¨ wnmve wb‡eb| whwb Zvui ev›`v‡`i Rb¨ h‡_ó Ges Zv‡`i†K iÿv K‡ib|

61| - mg¯Í wel‡q †kÖôZg web¨vmKvix, Kg©weavqK, hvi Dc‡i fimv Kiv nq, whwb Zvui
m„wói mg¯Í welq‡K myweb¨¯Í K‡ib Zvui Ávb, cÖÁv Ges kw³i Øviv| whwb Zvui wcÖq ev›`v‡`i †`Lvïbv
K‡ib Ges Zv‡`i Rb¨ Kj¨vb‡K mnR K‡i †`b| ‡h Zvui cÖwZ fimv (ZvIqv°yj) K‡i Zvi Rb¨ wZwb
h‡_ó|

60 Ges 61 †Z ewb©Z bvgmg~n ewb©Z n‡q‡Q,

22
‫ﻴﻞﹸ‬‫ﻛ‬‫ ﭐﻟﹾﻮ‬‫ﻢ‬‫ﹺﻧﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﺎ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﹾ ﺣ‬‫ﺎﻧﺎﹰ ﻭ‬‫ ﺇﹺﳝ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺍﺩ‬‫ﻓﹶﺰ‬
Ò wKš‘ GUv Zv‡`i Cgvb‡K AviI e„w× K‡i w`j Ges Zviv ejj AvjøvnB Avgv‡`i Rb¨ h‡_ó, Ges
wZwb KZ DËg Kg©weavqK|Ó (m~iv, ÔAv‡j Bgivb 3t173)

‫ﺴِﻴﺒﺎﹰ‬‫ ﺣ‬‫ﻛﹶﻔﹶﻰٰ ﺑﹺﭑﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭ‬

ÒGes AvjøvnB wnmve MÖn‡b h‡_ó|Ó (m~iv, wbmv 4t6)

62| - whwb me‡P‡q cÖ¯‘Z ¸‡bvcjwã Ki‡Z Ges cÖPzi wewbgq `v‡b, AwZkq ¸bMÖvnx, whwb
Zvui AbyMZ ev›`v‡`i AdzišÍ cyi®‹vi †`b Ges Zv‡`i mrKg©‡K eû¸‡b e„w× K‡ib| whwb Zv‡`i mrKg©‡K
bó n‡Z †`b bv| hviv Zvui cÖksmv K‡i wZwb Zv‡`i‡K eyS‡Z cv‡ib Ges cyi®‹…Z K‡ib Ges hviv Zv‡K
¯§ib K‡i wZwb Zv‡`i‡K ¯§ib K‡ib| ‡h‡Kvb mrK‡g©i gva¨‡g †h Zvui †bKU¨ Zvjvk K‡i, wZwb Zv‡`i
A‡bK wbKUeZx© nb|

63| -me©vwaK mwnÂz, cig mnbkxj, whwb Zvui ev›`v‡`i cvc, A¯^xKv‡ii Rb¨ mv‡_ mv‡_B
kvw¯Í †`b bv eis Zv‡`i‡K my‡hvM †`b ZvIevn Kivi Rb¨|

62 I 63 †Z ewb©Z bvgmg~‡ni cÖgvbt

‫ﻴﻢ‬‫ﻠ‬‫ ﺣ‬‫ﺷﻜﹸﻮﺭ‬ ‫ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭ‬

ÒGes Avjøvn AwZkq ¸bMÖvnx, cig mnbkxj|Ó (m~iv, Z¡vMveyb 64t17)

64| - me©`v ¸bMÖvnx Ges cyi®‹vi`vZv, whwb myÿvwZ-myÿ KvRI eyS‡Z cv‡ib Ges Gi cyi®‹vi
†`b, whwb A‡bK eo cvc n‡jI Zv ÿgv K‡ib| whwb Zvui gyL‡jm ev›`v‡`i cyi®‹vi ‡`b eû¸‡b evwo‡q|

64 †Z ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

‫ﻴﻤﺎﹰ‬‫ﻠ‬‫ﺮﺍﹰ ﻋ‬‫ﺎﻛ‬‫ ﺷ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭ‬

Ò Avi Avjøvn n‡jb ¸bMÖvnx, me©Á|Ó (m~iv, Avb& wbmv 4t147)

65| - cig`vZv, gnvb `vbkxj|

23
65 †Z ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﺎﺏﹺ‬‫ﻫ‬‫ﺰﹺﻳﺰﹺ ﭐﻟﹾﻮ‬‫ ﭐﻟﹾﻌ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﺁﺋ‬‫ﺰ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻨﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﺃﹶﻡ‬

ÒZv‡`i wbKU Av‡Q wK Avcbvi civµgkvjx, gnvb `vbkxj iv‡eŸi fvÛvimg~n?Ó (m~iv, †Qvqv`
38t9)

66| - Aciv‡Rq, AcÖwZ‡iva¨, hv‡K wb‡iva Kiv hvq bv, whwb D‡”P †_‡K Zvui mg¯Í m„wó‡K
wbqš¿b K‡ib, hvi Kv‡Q mevB mgc©b K‡i| hv wZwb wb‡`©k †`b Zv †KD evav w`‡Z cv‡i bv Ges hv wZwb
dvqmvjv K‡ib †KD GUv †_‡K cvwj‡q †h‡Z cv‡i bv|

66 †Z ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﻩ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻕ‬‫ ﻓﹶﻮ‬‫ﺮ‬‫ ﭐﻟﹾﻘﹶﺎﻫ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬

Ò whwb AcÖwZ‡iva¨ Zvui ev›`v‡`i Dci..Ó (m~iv, AvbÔAvg 6t18)

67| - AZ¨šÍ ÿgvkxj, whwb evievi ÿgv K‡ib, whwb Zvui ev›`v‡`i cvcmg~n ÿgv K‡ib c~b:
c~b: hLbB Zviv ÿgv cÖv_©bv K‡i|

67 †Z ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﻔﱠﺎﺭ‬‫ ﭐﻟﹾﻐ‬‫ﺰﹺﻳﺰ‬‫ﺎ ﭐﻟﹾﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻣ‬‫ﺽﹺ ﻭ‬‫ﭐﻷَﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﭐﻟﺴ‬‫ﺏ‬‫ﺭ‬

Òwhwb Avmgvb, hgxb Ges Gi g‡a¨ Aew¯’Z mewKQzi iveŸ, whwb civµgkvjx, AZ¨šÍ, ÿgvkxj|Ó
(m~iv, †Qvqv` 38t66)

68| - AZ¨šÍ m`vkq Ges `qvkxj, K…cvgq, whwb Zvui m„wó‡K AZ¨šÍ DËgf‡e, `qvi mv‡_
AbeiZfvv‡e AbyMÖn K‡ib|

68 †Z ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﻴﻢ‬‫ﺣ‬‫ ﭐﻟﺮ‬‫ﺮ‬‫ ﭐﻟﹾﺒ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬

24
ÒwZwb †Zv eoB K…cvgq, Amxg `qvjy|Ó (m~iv, AvZ& Zzi 52t28)

69| - ZvIevn KeyjKvix, whwb Zvui ev›`v‡`i ZvIevn Kivi Rb¨ wn`vqvZ †`b Ges Zv‡`i
ZvIevn c~b: c~b Keyj K‡ib hLb Zviv Aby‡kvPbv K‡i, wd‡i Av‡m Zuvi wbKU|

69 G ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﻴﻢ‬‫ﺣ‬‫ ﭐﻟﺮ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﭐﻟﺘ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬

ÒwbðqB wZwb ZvIevn KeyjKvix, cig `qvjy|Ó (m~iv, evK¡vivn 2t37)

70| - DËg dvqmvjvKvix, m~PbvKvix, whwb dvqmvjv K‡ib Zuvi ev›`v‡`i g‡a¨ mZ¨ I
b¨vqcivqbZvi mv‡_ Zvui kixqvn, Zvui wbav©ib Z_v ZvK¡`xi Ges wnmve MÖn‡bi gva¨‡g| whwb Zuvi cÖK…Z
Ges gyLwjm ev›`v‡`i †PvL Ly‡j †`b Zvui `qv Øviv, whwb Zv‡`i AšÍi Ly‡j †`b †hb Zviv Zvu‡K wPb‡Z
cv‡i, fvjevm‡Z cv‡i Ges wd‡i Avm‡Z cv‡i| whwb Zvui ingvn Ges wiwh‡Ki iv¯Ív L~‡j †`b Zvui
ev›`v‡`i Rb¨ Ges Zv‡`i cÖ‡qvRbxq me e¨e¯’v K‡i †`b †hb Zviv `ywbqv Ges AvwLiv‡Z mdjZv jvf
Ki‡Z cv‡i|

70 G ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﻴﻢ‬‫ﻠ‬‫ ﭐﻟﹾﻌ‬‫ﺎﺡ‬‫ ﭐﻟﹾﻔﹶﺘ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬

Ò Ges wZwbB †kÖô dvqmvjvKvix, me©Á|Ó (m~iv, mvev 34t26)

71| - AZ¨šÍ `qv`ª©, whwb Zvui ev›`v‡`i cÖwZ AZ¨šÍ `qvkxj, K…cvgq|

71 G ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﻴﻢ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﺀُﻭﻑ‬‫ ﺭ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭ‬

ÒAvjøvn †Zv AZ¨šÍ `qv`ª©, cig `qvjy|Ó (m~iv, Avb byi 24t20)

25
72| - whwb me©`v me wKQz Ki‡Z mÿg, me wKQzi e¨vcv‡i ¯^vÿx, me©kw³gvb e¨e¯’vcK,
hv wKQz Av‡Q mg¯Í wKQzi whwb e¨e¯’vcK, mieivnKvix hv Zv‡`i kw³ wKsev cywó w`‡e Ges hvi w`‡K B”Qv
wZwb Zv cwiPvjbv K‡ib Zvui cÖÁv Øviv|

72 G ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﻴﺘﺎﹰ‬‫ﻘ‬‫ﺀٍ ﻣ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭ‬

Ò Ges Avjøvn me©`v mewKQz Ki‡Z mÿg (Ges me©wel‡q ¯^vÿx)|Ó (m~iv, Avb& wbmv 4t85)

73| - m„wói cÖ‡qvRb c~i‡b whwb h‡_ó, cÖvPzh©gq|

73 G ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﻴﻢ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ﺍﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭ‬

Ò Ges Avjøvn cÖvPzh©gq, me©Á|Ó (m~iv, evK¡vivn 2t247)

74| - PzovšÍ Ges ¯’vqx gvwjKvbvi AwaKvix, cÖK…Z DËivaxKvix|

74 G ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﺍﺭﹺﺛﹸﻮﻥﹶ‬‫ ﭐﻟﹾﻮ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻧ‬‫ﻴﹺﻰ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻟﹶﻨ‬‫ﺇﻧ‬‫ﻭ‬

ÔÔAvwgB Rxeb`vbKwi Ges g„Z~¨ NUvB Ges AvwgB PzovvšÍ gvwjKvbvi AwaKvix|Ó (m~iv, Avj wnRi
15t23)

75| - m‡e©v”P, mygnvb, whwb mg¯Í wKQzi Dc‡i, whwb c~b© ÿgZv I wbqš¿b iv‡Lb me wKQzi
Dci| Ges whwb mg¯Í ÎæwUi D‡×©|

75 G ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

ٰ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﭐﻷَﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺢﹺ ﭐﺳ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬

26
ÒAvcwb Avcbvi m‡ev©”P (mygnvb) iveŸ& Gi cweÎZv eb©bv Kiæb|Ó (m~iv, AvÕjv 87t1)

76| - cwi‡eóbKvix, whwb me wKQz‡K cwi‡eób K‡i Av‡Qb Zvui Ávb Øviv| whwb me wKQz
Rv‡bb, me wKQzi Dci i‡q‡Q Zvui c~b© KZ©„Z¡, Zvui `qv me wKQz‡K †eób K‡i Av‡Q|

76 G ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

‫ﻴﻂﹸ‬‫ﺤ‬‫ﺀٍ ﻣ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ ﺑﹺﻜﹸﻞﱢ‬‫ﻪ‬‫ﺃﹶﻻﹶ ﺇﹺﻧ‬

Ò‡R‡b †iL, wZwb me wKQz‡K cwi‡eób K‡i †i‡L‡Qb|Ó (m~iv, nv-gxg-Avm wmR`v 41t54)

77| Avb& bvwQi, me©‡kÖô mvnvh¨Kvix|

77 G ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ﺎﺻ‬‫ ﭐﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻻﹶﻛﹸﻢ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻞﹺ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺑ‬

Òeis AvjøvnB †Zvg‡`i cÖK…Z eÜz Ges wZwbB †kÖô mvnvh¨Kvix|Ó (m~iv, Avwj Bgivb 3t150)

78| - AZ¨šÍ `qvevb, whwb Zvui evv›`v‡`i cªwZ wPi `qvkxj Ges whwb me mgq Zv‡`i †`vqvq
mvov‡`b|

78 G ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Qt

‫ﺎﹰ‬‫ﻴ‬‫ﻔ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺑﹺﻰ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻲۤ ﺇﹺﻧ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺄﹶﺳ‬‫ ﺳ‬‫ﻚ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻼﹶﻡ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬

Ò wZwb ej‡jb, kvwšÍ Avcbvi Dci, Avwg Avcbvi Rb¨ Avgvi i‡ei Kv‡Q ÿgv cÖv_©bv Kie| wbðq
wZwb Avgvi cÖwZ AZ¨šÍ `qvevb|Ó (m~iv, gviBqvg 19t47)

79| - gnvmªóv, hvi Kv‡Q †Kvb wKQz m„wó Kiv KwVb bq|

79 ‡Z ewb©Z bvgwUi cÖgvb n‡”Q-

27
‫ﻴﻢ‬‫ﻠ‬‫ ﭐﻟﹾﻌ‬‫ﺨﻼﱠﻕ‬
 ‫ ﭐﻟﹾ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺭ‬
ÒwbðqB Avcbvi ieB gnv¯ªóv, me©Á|Ó (m~iv, Avj wnRi 15t86)

80| - cvc‡gvPbKvix, ÿgvKvix, whwb AbeiZ Zvui ev›`v‡`i ÿgv K‡ib hw` Zviv ZvIev
K‡i, †hb Zviv Zv‡`i cv‡ci Rb¨ kvw¯Í †c‡Z bv nq|

80 †Z ewb©Z bvgwUi cÖgvvb n‡”Qt

‫ﻳﺮﺍﹰ‬‫ﺍﹰ ﻗﹶﺪ‬‫ﻔﹸﻮ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻋ‬‫ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬

Ò wbðqB AvjøvnI (Aciva) ÿgvKvix, gnvkw³kvjx|Ó (m~iv, Avb wbmv 4t149)

81| - ¯^qs m¤ú~b© whwb mKj cÖ‡qvRb †_‡K gy³, Afvegy³, m¤ú`kvjx| Avmgvb-hgx‡bi,
`ywbqv I AvwLiv‡Zi mKj ab fvÛv‡ii Pvwe hvi nv‡Z|

81 †Z ewb©Z bvgwUi cÖgvvb n‡”Qt

‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺫﹸﻭ ﭐﻟﺮ‬‫ﻨﹺﻰ‬‫ ﭐﻟﹾﻐ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬

ÔÔAvcbvi iveŸ Afvegy³, Kiæbvgq|Ó (m~iv, AvbAvg6t153)

82| - whwb c~b© mÿg, whwb hv B”Qv Zv Ki‡Z c~b© mÿg| †KDB Zuv‡K evav w`‡Z mÿg bq|

82†Z ewb©Z bvgwUi cÖgvvb n‡”Qt

‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹾﺒﹺﺴ‬‫ ﻳ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠ‬‫ﺟ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﻦ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻗ‬‫ﻦ ﻓﹶﻮ‬‫ﺬﹶﺍﺑﺎﹰ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺚﹶ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ ﻋ‬‫ﺭ‬‫ ﭐﻟﹾﻘﹶﺎﺩ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬
‫ﺾﹴ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺄﹾﺱ‬‫ ﺑ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻳﻖ‬‫ﺬ‬‫ﻳ‬‫ﻌﺎﹰ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺷ‬
Ò ejyb, wZwb ÿgZv iv‡Lb †Zvgv‡`i Dci kvw¯Í cvVv‡Z †Zvgv‡`i Dci w`K †_‡K, †Zvgv‡`i cv‡qi
bxP †_‡K wKsev †Zvgv‡`i‡K A‡bK `‡j fvM Ki‡Z Ges †Zvgv‡`i GK `j‡K Ab¨ `‡ji jovB‡qi
¯^v` MÖnb Kiv‡Z|Ó (m~iv, AvbAvg 6t65)

28
83| - me©kw³gvb, whwb me wKQz Ki‡Z mÿg, whwb me© wel‡q me©kw³gvb| hvi kw³ cvi‡d±,
whwb Zvui kw³ Øviv mg¯Í wKQz‡K m„wó K‡i‡Qb, me wKQz‡K wbqš¿b Ki‡Qb, Zvui kw³ Øviv Rxeb Ges g„Zy¨
†`b Ges Zvui kw³ e‡j wZwb cybiæwÌZ Ki‡eb Ges kvw¯Í A_ev cyi®‹vi w`‡eb| whwb †Kvb wel‡q hw` ïay
gvÎ ÔnIÕ e‡jb Agwb Zv n‡q hvq

84| - whwb cÖ_g, GUvI ejv nq whwb AMÖeZx©Kvix, wZwb Zvui wcÖq ev›`v‡`i‡K cÖvavb¨ †`b
Ab¨‡`i †_‡K, Zv‡`i gh©v`v D”P K‡ib| whwb GK m„wói Dci Ab¨ m„wó‡K †kÖôZ¡ †`b| whwb cÖvavb¨ †`b
Zvui cÖÁv, Kj¨vbcivqbZvi Øviv, hw`I ev›`vi ÿz`ªÁv‡b Gi †cQ‡b gnZ¡ wK eyS‡Z bvI cv‡i wKš‘ GUvB
cvi‡d±, h_v_©|

85| - whwb †kl, GUvI ejv nq whwb cðv`eZx©Kvix| hv‡K wZwb AMÖeZx© K‡ib, GUvB Kivi
wQj, hv‡K wZwb †`ix Kivb, cðv`eZx© Kivb GUvB h_v_©, hw`I Gi †cQ‡b wnKgvZ cÖKvk¨ bvI n‡Z
cv‡i| hv wZwb mvg‡b wb‡q Av‡mb ‡KDB †bB †h Zv cðv`eZx© K‡i, Avevi hv‡K wZwb cðv`eZx© K‡ib
†KDB †bB †h Zv‡K mvg‡b wb‡q Av‡m|

83 ‡Z ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

‫ﻳﺮ‬‫ﺀٍ ﻗﹶﺪ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰٰ ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬

Ò wbðqB Avjøvn me© wel‡q me© kw³gvb|Ó (m~iv, ÔAvwj Bgivb 3t165)

83, 84 I 85 †Z ewb©Z bvg¸‡jvi cÖgvbt

Avey gymv (iv) †_‡K ewb©Z, Ò .... Avcwb (gyK¡vwÏg), Avcwb (gyIqvL&wLi) Ges mKj wel‡qi
Dci Avcwb K¡vw`-i|Ó (eyLvix nv. bs-6398 Ges gymwjg nv.bs-2719)

86| - †kÖô wePviK|

86 †Z ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

‫ﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻛ‬‫ ﭐﻟﹾﺤ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ ﭐﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺤ‬‫ﻰٰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺒﹺﺮ‬‫ﭐﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﻰٰ ﺇﹺﻟﹶﻴ‬‫ﻮﺣ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﺒﹺﻊ‬‫ﭐﺗ‬‫ﻭ‬
ÒAvi Avcwb Abymib Kiæb †mB Iqvnxi hv Avcbvi cÖwZ bvwhj Kiv nq Ges ˆah¨©avib Kiæb hZÿb
bv Avjøvn dvqmvjv K‡i †`b| Avi wZwb n‡”Qb †kÖô wePviK|Ó (m~iv, BDbym 10t109)

29
Avey mywi nvwb web Bqvwh` (iv) †_‡K ewb©Z, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡jb, ÔÔwbðqB
Avjøvn n‡PQb (Avj nvKvg) Ges wZwbB weavb `v‡bi AwaKvix...Ó (Avey `vD` nv/4955, Avb&
bvmvqx nv/5387)

87| - wiwhK¡ mshZKvix,

88| - wiwhK¡ m¤úªmvibKvix, cÖPyi wiwhK¡ gÄyiKvix|

86 Ges 87 †Z ewb©Z bvg¸‡jvi cÖgvb-

Avbvm web gvwjK (iv) †_‡K ewb©Z, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡jb, ÒwbðqB Avjøvn
n‡”Qb, wba©vibKvix, (wiwhK¡ mshZKvix), (wihK¡ m¤úªmvibKvix) Ges wiwhK¡`vZv
(e¨e¯’vcK)|Ó (Avey `vD`, nv.bs-3450, nv`xmwU mvnxn)

89| - `qvkxj Ges gvwR©Z (kind and lenient).

89 †Z ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

Avwqkv (iv) †_‡K ewb©Z, wZwb e‡jb, ÒGK`j Bqvû`x ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) Gi wbKU
†`Lv Ki‡Z Avmj, Zviv †fZ‡i cÖ‡e‡ki AbygwZ PvBj, (hLb Zviv cÖ‡ek Kij) Zviv ejj, Avm mvgy
ÔAvjvBKzg ev Avcbvi g„Z~¨ †nvK|Õ Avwg ejjvg, ÔAvjøvn †Zvgv‡`i g„Z~¨ w`K Ges †Zvgv‡`i Dci Avjøvni
jvÕbZ|Õ ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) ej‡jb, Ò†n AvBkv! Avjøvn n‡”Qb ÔiwdK¡Õ (`qvkxj
Ges gvwR©Z) Ges wZwb cQ›` K‡ib GKRb Zvi mKj e¨vcv‡i `qvkxj Ges gvwR©Z †nvK ..Ó (eyLvix
nv bs-6927 Ges gymwjg nv bs 2593)

90| - mygnvb `vZv|

90 G ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

gyIqvweqv (iv) †_‡K ewb©Z, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡jb,

Ò...wbðqB Avjøvn n‡”Qb (the Giver, `vZv ) Ges Avwg nw”Q Avj& K¡vwmg..Ó (eyLvix nv bs
3116, gymwjg nv bs 1037)

30
91| - gnvDcKvix, whwb `vbkxjZvq e`vb¨ I D`vi|

91 G ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

Avbvm web gvwjK (iv) ‡_‡K ewb©Z, ÒGK e¨w³‡K ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) ej‡Z ïb‡jb,
Ô‡n iveŸ! Avwg Avcbvi Kv‡Q cÖv_©bv KiwQ Kvib mKj cÖksmv Avcbvi, Avcwb e¨ZxZ Avi †KDB Bev`Z
†hvM¨ †bB| Avcwb GK Ges Avcbvi †Kvb kixK †bB, Avcwb Avj& gvbœvb..., Õ myZivs wZwb (mvjøvjøvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) ej‡jb, †m Avjøvni me‡P‡q gnvb bvg Øviv †P‡q‡Q, hv Øviv wKQz PvIqv n‡j
wZwb `vb K‡ib, hv Øviv AvnŸvb Ki‡j wZwb AvnŸv‡b mvov †`b|Ó (Be‡b gvRvn nv bs 3858, nvmvb
mb‡`)

92| - m¤§vwbZ I cwic~b©, †MŠiegq I gwngvwš^Z, wZwb Ggb me wKQz †_‡K D‡×© hv Zvui
mv‡_ mvgÄm¨ bq, wZwb mg¯Í ÎæwU, wePy¨wZ, AÿgZv Ges ev›`vi gvbexq ¸bvejx †_‡K A‡bK D‡×©|

92 G ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

Avwqkv (iv) †_‡K ewb©Z, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) hLb iæKz-wmR`v Ki‡Zb ZLb mvavibZ
co‡Zb, ÒmyeŸyn (†MŠievwš^Z), AwZ cweÎ, whwb wdwikZv Ges iæ‡ni cÖwZcvjK |Ó (gymwjg nv bs-
487)

93| - Av‡ivM¨`vZv, ‡ivMgyw³Kvix|

93 G ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

Avwqkv (iv) †_‡K ewb©Z, wZwb e‡jb, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) wb‡Ri cwiev‡ii †Kvb
†ivMvµvšÍ‡K †`L‡Z †M‡j wb‡Ri WvbnvZ †iMxi Dci eyjv‡Zb Ges ej‡Zb, Ô‡n Avjøvn, gvby‡li iveŸ&!
†ivM `~i Kiæb, †ivMgyw³ Kiæb, Avcwb kvwdq¨ (Av‡ivM¨`vZv),... ..|Ó (eyLvix nv-5743, gymwjg nv-
1291)

94| - my›`iZg (Graceful, Beautiful) †hfv‡e Zvui gh©v`v I †kÖô‡Z¡i mv‡_ gvbvbmB,
wbðqB gvby‡li c‡ÿ Zvi cÖK…Z Dcjwã Kiv Am¤¢e|

94 G ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

31
Ave`yjøvn Be‡b gvmD` (iv) †_‡K ewb©Z, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡jb, Ò... wbðqB
Avjøvn n‡”Qb Rvwg-j (my›`i), wZwb my›`i‡K fvjev‡mb|Ó (gymwjg, nv bs 91)

95| - gh©v`vgq j¾vkxjZvi AwaKvix, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) Avjøvn myenvbvû
Iqv Zvqvjv‡K j¾vkxj wn‡m‡e eb©bv K‡i‡Qb, Avjøvni G wkóZv gvby‡li ey‡Si mv‡_ Zzjbv Kivi gZ bq,
‡Kvb gvbexq ü`q Gi cÖK…wZ eyS‡Z mÿg bq| hvi wkóZv n‡”Q `qvkxjZv, Kj¨vbKvwiZv, D`viZv Ges
gh©v`vkxjZvi wfwˇZ|

95 G ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

BqvnBqv web DgvBqv (iv) †_‡K, wZwb e‡jb, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡jb, Ò wbðqB
Avjøvn n‡”Qb mgybœZ, gwngvwbœZ, Avj nvBwq¨ (j¾vkxj), Avm&-wmwË-i (†MvcbKvix)|Ó ( Avey `vD`
nv/4012, Avngv` 4/224, Avb bvmvqx nv/406, mvnxn)

96| - gnvbyfe,D`vi, whwb me‡P‡q gnr, D`vi, hvi gnvbyfeZv mg¯Í m„wó‡K †eób K‡i Av‡Q
Zvi `vbkxjZv Ges `qvi mv‡_| whwb Zvi †_‡K KLbB gyL wdwi‡q †bb bv, †h Zvui ‰bKU¨ Pvq|

96 G ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

Zvjnv web Devqw`jøvn Ges Be‡b AveŸvm (iv) (Dfq) †_‡K ewb©Z, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjøvg) e‡jb, Ò wbðqB Avjøvn n‡”Qb RvIqv` (gnvbyfe) Ges wZwb D`viZv‡K fvjev‡mb Ges wZwb
fvjev‡mb b¨vqbxwZ‡K Ges wZwb N„bv K‡ib A‰bwZKZv‡K|Ó (Avj evqnvK¡x ïIqveyj Cgv‡b,
wmjwmjvZzm mvnxnv, Avjevbx KZ…©K)

97| - DËg, cweÎ|

97 G ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

Avey ûivqiv (iv) †_‡K ewb©Z, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡jb, Ò†n †jv‡Kiv! wbðqB
Avjøvn ZvB‡q¨e (DËg, cweÎ), wZb cweÎ e¨ZxZ wKQz MÖnb K‡ib bv|Ó ( gymwjg, nv/1015)

98| - cÖfz, gvwjK, wek¦M‡Zi mve©‡fŠg‡Z¡i gvwjK, mg¯Í m„wó Zvui `vm‡Z¡ Ave×| wbwðZfv‡e
Avjøvn‡K cÖ‡qvRb mg¯Í m„wói, †Kvb m„wóB ¯^qsm¤ú~b© bq| hw` wZwb Zv‡`i †K m„wó bv Ki‡Zb, Zv‡`i
Aw¯ÍZ¡ _vKZ bv, m„wói c‡i hw` Zv‡`i‡K cÖ‡qvRbxq wRwbm mieivn bv Ki‡Zb Z‡e Zviv wU‡K _vK‡Z

32
cviZ bv| wZwb hw` Zv‡`i mvnvh¨ bv K‡ib, Ggb †KDB †bB †h Zv‡`i mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i| myZivs
wZwbB GKgvÎ †hvM¨ mg¯Í m„wó Zvu‡K WvK‡e, Avm mvBwq¨`|

98 G ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

Ave`yjøvn Be‡b wmLwLi (iv) †_‡K ewb©Z, Avgiv ejjvg, Ô†n Avjøvni ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjøvg)! Avcwb Avgv‡`i mvBwq¨`Õ, ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) ej‡jb, ÔÔAvm mvBwq¨` (cÖfz,
gvwjK) n‡”Qb Avjøvn Avhhv Iqv Rvjøvn|ÕÕ (Avey `vD` nv/4806, mvnxn)

99| - whwb GK| (The One)

99 G ewb©Z bvgwUi cÖgvbt

ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) e‡j‡Qb, ÒAvjøvni 99 wU bvg Av‡Q; GK Kg GKk, Ges †h
G¸‡jv‡K gyL¯Í Ki‡e, †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Ges Avjøvn n‡”Qb ÔDBZi / weZiÕ (GK) Ges wZwb
we‡Rvo‡K fvjev‡mb|Ó (eyLvix nv/2736 Ges gymwjg nv/2677)

[[* cÖPwjZ ZvwjKvq †h¸‡jv Avjøvni bvg bq- Avi ivkx`, Avh hviiæ, Avb bvdwq, Avj gynwq¨, Avj gywg-Z,
Avj Lv-wd`, Avj Av`jy BZ¨vw` hv KziAvb Ges mvnxn mybœvn †_‡K cÖgvwbZ bq|]]

Avjøvni bvg mg~‡ni cÖwZ Cgvb Avbq‡bi †gŠwjK `vex mg~n

GLv‡b Avgiv mswÿßfv‡e Avjøvni bvgmg~‡ni cÖwZ Cgvb Avbq‡bi †gŠwjK `vexmg~n wb‡q Av‡jvPbv
Kie| bvg mg~‡ni cÖwZ Cgvb Avbq‡bi A_© GB bq †h ïay gvÎ †ZvZvcvwLi gZ gyL¯Í Kiv, Zv‡`i Rb¨B
Rvbœv‡Zi mymsev` hviv G¸‡jv gyL¯Í Ki‡e, Gi A_© Dcjwã Ki‡e, Gi cÖwZ wek¦vm Ki‡e Ges †mB
Abyhvqx K_v ej‡e I KvR Ki‡e| Avcwb wbðqB Rv‡bb, Cgvb wZbwU wel‡qi bvg, AšÍ‡i wek¦vm Kiv,
gy‡L ¯^vÿ¨ †`qv Ges Avg‡j ev¯Íevqb Kiv| Avgiv GLv‡b Avjøvni cÖwZ Cgv‡bi Ggb wKQz †gŠwjK welq
m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie hv ev›`vi Cgvb Avjøvni Kv‡Q MÖnb‡hvM¨ nIqvi Rb¨ AZ¨šÍ Riæix-

wZwbB Avjøvn-
 whwb GK, GKgvÎ, AwØZxq Ges AZzjbxq|
 whwb cÖ_g, †kl, wPiÄxe, wPi¯’vqx, wPimZ¨ I my›`i|
 whwb AwZ cweÎ, hveZxq kixK, cÖwZ‡hvMx, cÖwZØÜx, ¯¿x-mšÍvb, `~e©jZv-AvwejZv,
mKj ÎæwU I Ac~b©Zv †_‡K gy³, cweÎ, eû D‡×©|

33
  whwb me©¯ªóv, D™v¢eK, iƒc`vZv, gnv¯ªóv|
 whwb cÖfz, AwacwZ, gvwjK, ivRvwaivR, mve©‡fŠg‡Z¡i AwaKvix|
 whwb ¯^qsm¤ú~b©, Afvegy³, AgyLv‡cÿx, cÖvPzh©gq, me©m¤ú‡`i gvwjK, mevB hvi
gyLv‡cÿx|
 whwb Amxg ÿgZvevb, me©kw³gvb, me wKQz Ki‡Z mÿg, cwic~b© KZ…©Z¡kxj, cÖej
cÖZvcvwš^Z, gnv civµgkvjx, gnv cÖZvckvjx, cÖej civµvšÍ, AcÖwZ‡iva¨,
Aciv‡Rq|
 whwb cÖkswmZ, gnv m¤§vvwš^Z, me©‡kÖô gh©v`vevb, gwngvwš^Z I †MŠievwš^Z|
 whwb mygnvb, me©‡kÖô, m‡e©vbœZ, myD”P, m‡ev©”P, Avi‡k mgvmxb|
 whwb me© †kÖvZv, me© `ªóv, Avj Lvwe-i, me© ¯^vÿx, me©Ávbx, cÖÁvgq|
 whwb cÖwZcvjK, gnv e¨e¯’vcK, weRq`vZv, me©`v i¶Yv‡e¶bKvix, ‡kÖô iÿK,
cwi‡eóbKvix, me©`v ch©‡eÿK, wbivcËv`vZv, AvBb/weavb `vZv|
 whwb AwffveKK, ZË¡veavqK, Kg©weavqK, whwb h‡_ó mevi Rb¨, mKj cÖ‡qvRb
c~ibKvix, mvnvh¨Kvix, wndvhZKvix|
 whwb wba©vibKvix, wiwhK/RxweKv `vZv, mshZ I m¤úªmvibKvix, AMÖeZx©Kvix Ges
cðv`eZx©Kvix, Av‡ivM¨`vZv, ‡ivMgyw³Kvix|
 whwb DËg I cweÎ, wbLyZ, hveZxq hyjg †_‡K gy³|
 whwb cig Kiæbvgq, Amxg `qvjy, AZ¨šÍ AbyMÖnkxj, cig DcKvix, me‡P‡q `qvkxj,
K…cvgq, gnvbyfe, me‡P‡q gnr, D`vi, `qvkxj Ges gvwR©Z|
 whwb mygnvb `vZv, AZ¨šÍ `qv`ª©, AwZkq †cÖggq, cig †¯œnkxj, whwb me‡P‡q
fvjevmvi †hvM¨|
 whwb cvc‡gvPbKvix, ZvIevn KeyjKvix, ÿgvKvix, whwb cvcmg~n †X‡K iv‡Lb I
†Mvcb iv‡Lb, c~b:c~b ÿgvKvix, cig ÿgvkxj|
 whwb mvnvh¨ cÖv_©bvi GKgvÎ †hvM¨, whwb me‡P‡q wbKUeZx©, AvnŸv‡b mvov`vbKvix,
gh©v`vgq j¾vkxjZvi AwaKvix, gnvb `vZv|
 cig mnbkxj, mwnÂz, cig`vZv, gnvb `vbkxj|
 mKj wKQzi PzovšÍ Ges ¯’vqx gvwjKvbvi AwaKvix, cÖK…Z DËivaxKvix|
 DËg dvqmvjvKvix, wnmveMÖnbKvix, wewbgq `vbKvix, AwZkq ¸bMÖvnx, me©`v
¸bMÖvnx Ges cyi®‹vi`vZv, †kÖô wePviK|
 whwb GKgvÎ Bev`vZ ‡hvM¨- ÔAvj BjvnÕ|

gymwjg Gi we‡kl ˆewkó¨-

34
 ‡h Avjøvni cÖwZ Cgvb G‡b wb‡R‡K Zvui Kv‡Q cwic~b© fv‡e mgc©b K‡i|
 ‡h Avjøvni Rb¨ AvšÍwiK, †gŠwLK Ges kvwiwiK mg¯Í Bev`Z wb‡e`b K‡i, hvi Rb¨
wZwb ev›`v‡K m„wó K‡i‡Qb Ges GUv ev›`vi cªwZ Zvui nv°|
 ‡h Kvwjgvn Z_v Avjøvni GKZ¡ Ges ivmy‡ji wimvjv‡Zi ¯^vÿ¨ †`q †R‡b ey‡S,
wbwðZ wek¦vm mnKv‡i, MÖnb Ges AvZ¥mgc©b mnKv‡i, mZ¨evw`Zvi mv‡_, BLjvm
mnKv‡i, gynveŸvn ev fvjevmv mnKv‡i|
 ‡h Cgvb Av‡b Zvui cÖwZ, Zvui ivmyjMb, wKZvemg~n, wdwikZvMb, AvwLiv‡Zi cÖwZ
Ges ZvK¡`xi Z_v Zvui wba©vwiZ fv‡M¨i fvj-g‡›`i cÖwZ|
 ‡h Avjøvn Qvov hZ Zv¸Z Z_v evwZj gvey` Av‡Q †hgb, gywZ©, MvQ, cv_i, Kei,
gvhvi hvi Bev`Z Kiv nq, Avjøvn e¨ZxZ hviv wb‡Riv AvBb †`q Giƒc hveZxq wg_¨v
Dcvm¨‡`i Bev`Z †_‡K m¤ú~b© iæ‡c `~‡i _v‡K|
 ‡h Avjøvni Rb¨ evwZj Dcvm¨‡`i mv‡_ kÎæZv K‡i, N„bv K‡i, Zv‡`i †K m¤ú~b©iƒ‡c
A¯^xKvi K‡i, Zv‡`i‡K ZvKdxi K‡i Z_v evwZ‡ji Kzdixi weiæ‡× K_v e‡j|
 †h Avjøvni ‡`qv Øxb Bmjvg‡K Zvi Øxb Z_v cwic~b© Rxeb e¨e¯’viƒ‡c †g‡b †bq, ‡h
cvuP Iqv³ mjvn Av`vq K‡i Ges mvg_©evb n‡j hvKvn Av`vq K‡i| wmqvg, nv¾,
wnRiZ, wRnv`, mrKv‡Ri Av‡`k Ges Amr Kv‡Ri wb‡lamn Avjøvni Ab¨vb¨ wb‡`©k
hv wZwb Ki‡Z e‡j‡Qb Zv K‡i Ges hv wZwb wb‡la K‡i‡Qb Zv †_‡K `~‡i _v‡K|
 ‡h Avjøvni mv‡_ hveZxq Askx`vwiZ¡ ev wkiK& Ges Kzdix †_‡K `y‡i _v‡K|
 ‡h mKj cÖKvi gybvwdK¡x ‡_‡K `~‡i _v‡K|
 ‡h Avjøvni Kv‡QB Zvi hveZxq PvIqv-cvIqv wb‡e`b K‡i, Zvui Kv‡QB †`vqv K‡i,
Avjøvn‡K ev` w`‡q cxi-dwKi, gvRvi-Kei, Awj-AvDwjqv KviI Kv‡Q Pvq bv|
 †h †`vqv Kivi †ÿ‡Î †Kvb gva¨g wba©vib bv K‡i Avj K¡ixe (me‡P‡q wbKUeZx©),
Avj gywRe (mvov`vbKvix) Avjøvni wbKU mivmwi †`vqv wb‡e`b K‡i| wec‡` †m ïay
Avjøvni Kv‡QB gyw³ Pvq|
 ‡h Avjøvn‡KB fq K‡i, Zv‡KB fvj-g‡›`i gvwjK g‡b K‡i| Zvui Kv‡QB mvnvh¨ Pvq,
AvkÖq Pvq, Zvui Kv‡QB ZvIevn K‡i, ZvuiB mvg‡b web‡q weMwjZ nq, Avkv AvKvsLv
ïay ZvuiB Kv‡Q K‡i| hvi AvMÖn Z_v Rxe‡bi cÖavb D‡Ïk¨ ïay Avjøvn‡KB mš‘ó
Kiv| GBme Bev`Z¸‡jv †m Avjøvn Qvov Avi KviI Rb¨ wb‡e`b K‡i bv|
 ‡h ïay gvÎ Avjøvni DciB ZvIqv°zj K‡i, Zvu‡K Qvov AviI KviI cÖwZ fimv K‡i
bv|
 ‡h Zvi bvhi, gvbZ, hevn mn hveZxq Bev`Z Avjøvni Rb¨ wb‡e`b K‡i GB
Bev`Z¸‡jvmn Ab¨ †Kvb Bev`Z Avjøvn Qvov Avi KviI Rb¨ wb‡e`b K‡i bv|

35
 ‡h Avjøvn‡K Qvov Avi KvD‡K AvBb weavb `vZv gv‡b bv, Zvui weavb e¨ZxZ Ab¨
weav‡b wePvi-dvqmvjv Pvq bv| G‡ÿ‡Î †Kvb wm‡óg, e¨w³, cvj©v‡g›U †Kvb wKQz‡KB
Avjøvni mv‡_ kixK K‡i bv|
 ‡h Avjøvn Ges Zvui ivmy‡ji AvbyMZ¨ K‡i, Avjøvn Ges Zvui ivmy‡ji wb‡`©‡ki mvg‡b
†Kvb wKQz‡K cÖvavb¨ †`q bv, KviI AÜ AvbyMZ¨ K‡i bv †m †hB †nvK, eis KziAvb-
mybœvni wfwˇZ AvbyMZ¨ K‡i|
 ‡h Bmjvg Qvov Ab¨me Øxb, ag©, wm‡óg, e¨e¯’v †hgb, wLªóvb, Bqvû`x, †eŠ×, wn›`y
ag©, RvZxqZvev`, KwgDwbRg Z_v mgvRZš¿, MbZš¿ me wKQz‡K evwZj g‡b K‡i,
G¸‡jv‡K c~b©fv‡e cwiZ¨vM K‡i|
 ‡h evwZj e¨e¯’v MbZš¿‡K, GB c×wZ‡Z AskMÖnb Ges †fvU‡`qvi gZ wkKx© KvR
†_‡K `~‡i _v‡K| †m GB e¨e¯’vi AvbyMZ¨ K‡i bv|
 ‡h hv`ygš¿, ZvweR-KeR, ivwkdj, nvZ Mbbv, ïf-Aïf ms‡KZ MÖnb, Avjøvn Qvov
A‡b¨i bv‡g Kmg Kiv, Ab¨ AvBb gvbv, Ab¨ AvB‡b wePvi PvIqv, evwZj wm‡ó‡g
†fvU †`qv, KviI K_vi AÜ AbyKib GgbwK KziAvb-mybœvni wb‡`©k Rvbvi c‡iI
BZ¨vw` wkKx© I Kzdixg~jK KvR‡K m¤ú~b©iƒ‡c cwiZ¨vM K‡i|
 ‡h evwZj gvÕey`‡`i DcvmbvKvix Kvwdi gykwiK‡`i mv‡_ †Kvbiƒc eÜzZ¡ iv‡L bv,
Zv‡`i Rb¨ AšÍ‡i †Kvb fvjevmv iv‡L bv †m †hB †nvK eis N„bv K‡i, m‡Z¨i w`‡K
AvnŸvb Kivi ciI hw` Zviv evwZ‡j AUj _v‡K, Øx‡bi we‡ivwaZvq wjß nq Z‡e
Zv‡`i mv‡_ cÖKvk¨ kÎæZvi †Nvlbv †`q, `ykgwb K‡i Ges Zv‡`i‡K Kv‡di e‡j
†Nvlbv †`q|
 ‡h Avjøvn‡K me‡P‡q †ekx fvjev‡m, Zvi wb‡Ri Rxeb, gvZv, wcZv, ¯¿x, mšÍvb,
m¤ú`, e¨emv evwbR¨, evm¯’vb, †MvÎ-‡Mvôx me wKQzi †P‡q Avjøvn‡K fvjev‡m, Ges
Zvui Rb¨ mewKQz‡K Z¨vM Ki‡Z cÖ¯‘Z _v‡K|
 ‡h Avjøvni Rb¨ Zvui ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) ‡K Zvi wb‡Ri Rxeb Ges
Ab¨ me wKQzi †P‡q †ekx fvjev‡m|
 ‡h Avjøvni fvjevmvq Avjøvni AbyMZ ev›`v‡`i Z_v mg¯Í gymwjg‡`i fvjev‡m,
Zv‡`i Kj¨vb Pvq †hgb †m wb‡Ri Kj¨vb Pvq, Zv‡`i wec`v‡c‡` Zv‡`i cv‡k _v‡K,
Zv‡`i‡K mvnvh¨ K‡i|
 ‡h Avjøvni fvjevmvi Rb¨B Avjøvni kÎæ‡`i mv‡_ Z_v Kv‡di gykwiK‡`i mv‡_
kÎæZv, N„bv, `ykgwb K‡i| Zv‡`i‡K †Kvb fv‡eB Abymib K‡i bv|
 ‡h Avjøvni fvjevmvi Rb¨B gymwjg‡`i weiæ‡× Kv‡di‡`i mvnvh¨ K‡i bv, Kvib Zv
n‡”Q Kzdix, hv Bmjvg‡K f½ K‡i †`q|

36
  ‡h mg¯Í cÖKv‡ii Bev`Z †hgb- fq, Avkv, ¯§iY, Av‡e`b, fvjevmv I AvZ¥mgc©b,
mvnvh¨ I Av‡ivM¨, Aby‡iva, wbf©iZv, DrmM©, wmR`vmn hveZxq Bev`vn Avjøvni
D‡Ï‡k¨ wb‡e`b K‡i, Ab¨ KviI Rb¨ bq|
 ‡h f‡q ev AvksKvq Kv‡di‡`i Øx‡bi mv‡_ Av‡cvl K‡i bv, wb‡R‡K Zv‡`i Kzdixi
mv‡_ gvwb‡q †bq bv|
 ‡h Bmjvg weaŸsmx Kvib‡¸‡jv †_‡K `~‡i _v‡K, hv GKRb e¨w³‡K gymwjg ‡_‡K
Kv‡di, gykwi‡K cwibZ K‡i †`q, Avi †m¸‡jv n‡”Q, # wkiK Kiv, # Avjøvni I
ev›`vi g‡a¨ gva¨g wVK Kiv, # gykwiK‡`i Kv‡di g‡b bv Kiv ev Zv‡`i Kzdixi
e¨vcv‡i m‡›`n †cvlb Kiv, # Bmjv‡gi †Kvb welq Zv hZ †QvUB †nvK Zv wb‡q nvwm-
VvÆv Kiv, # hv`y Kiv, # gymwjg‡`i weiæ‡× Kv‡di‡`i mn‡hvwMZv Kiv, # Avjøvni
gZ KvD‡K fvjevmv ev Avb`v`(mgKÿ) evbv‡bv, # bex (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjøv‡gi) wb‡q Avmv weav‡bi †P‡q Ab¨ weavb‡K cÖvavb¨ †`qv, # Avjøvni w`b †_‡K
wegyL nIqv|
 ‡h Avjøvni Øxb‡K Zvi Ab¨ wel‡qi †P‡q cÖvavb¨ †`q, GB Øxb‡K, Avjøvni Kvwjgv‡K
D‡”P Zz‡j aivi Rb¨ †m me wKQz Z¨vM Ki‡Z cÖ¯‘Z|

wKQz bvmxnv-
‡R‡b ivLyb GB Øxb‡K hw` Avcwb GB fv‡e MÖnb K‡ib, Z‡e Avcwb me‡P‡q Kj¨vb‡K MÖnb
Ki‡jb, wb‡Ri me‡P‡q eo DcKvi Ki‡jb, hv Avcbvi Rb¨ mg¯Í `ywbqv †c‡q hvIqvi †P‡qI
DËg| GB Øxb‡K Gfv‡e MÖnb K‡i Avcwb Avjøvni DcKvi Ki‡jb bv, wKsev Zvui Øx‡bi, eis
wb‡Ri DcKvi Ki‡jb| Avcwb wb‡R‡K mg¯Í m„wói `vmZ¡, Avcbvi wb‡Ri bvdm ev nvIqvi `vmZ¡
†_‡K Avjøvn `vm‡Z¡ wb‡qvwRZ Ki‡jb, wb‡R‡K gh©v`vi Avm‡b wb‡q Avm‡jb, hvi Rb¨ Avcbv‡K
m„wó Kiv n‡q‡Q| Avcbvi cÖwZ Avjøvni nv° n‡”Q Avcwb GKKfv‡e ïaygvÎ ZvuiB Bev`Z K‡i‡eb,
†Kvb cÖKvi kixK wenxb fv‡e, Kvib GKgvÎ wZwbB wewbgq`vZv, wnmveMÖnbKvix, GKgvÎ
Bev`Z‡hvM¨ Bjvn|

Avcwb hw` Avjøvni Rb¨ Gfv‡e wb‡R‡K Zvui Kv‡Q mgc©b K‡ib Zvn‡j Avcbvi Rb¨ Av‡Q Ggb
RvbœvZ, hv wPi¯’vqx, hvi Zj‡`‡k Sibv Øviv cÖevwnZ, †hLv‡b †Kvb `ytL-Kó, `ytwðšÍv, †ivM, †kvK
wKQzB †bB, ïayB myL Avi myL, gb hv PvB‡e Zv cvIqv hv‡e, DËg Lvevi, DËg evm¯’vb, DËg mw½,
wPi †hŠeb, Qvqv hy³ Avivg `vqK ¯’vb, ïayB wbqvgZ Avi wbqvgZ hv KLbB †kl nevi bq, me© wbb¥
RvbœvZx gvwjK n‡e GB c„w_exi `kwUi mgvb Rvbœv‡Zi AwaKvix, GZB wbqvgZ hv †Kvb †PvL
KLbI †`‡L wb, †Kvb Kvb KLbI ky‡bwb, †Kvb ü`q KLbI Kíbv Ki‡Z cv‡i wb| Avcwb wK Pvb
bv, †mB wPi¯’vqx Rvbœv‡Z †h‡Z| Zvn‡j ï‡b ivLyb Rvbœv‡Z †Kvb AcweÎ e¨w³ cÖ‡ek Ki‡e bv, †h
wkiK K‡i Zvi Rb¨ RvbœvZ nvivg, †h cvcvPv‡i wjß nq hZÿb bv Zvi GB cvc ÿgv Kiv nq

37
wKsev Zvi Rb¨ kvw¯Í †fvM K‡i ZZÿb †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv| myZivs GLbB mgq
ZvIevn Kivi, wd‡i Avmvi, wb‡R‡K ms‡kvab Kivi, cvcvPvi †_‡K gy³ n‡q Avjøvni Øx‡b c~b©fv‡e
`vwLj nIqvi| †R‡b ivLyb, GZ eo wbqvgZ Rvbœv‡Z hvIqvi Rb¨ Avcbv‡K Aek¨B wKQz bv wKQz
cixÿvi ga¨ w`‡q †h‡Z n‡e|

Aciw`‡K Rvvnvbœvg! AZ¨šÍ fqsKi RvqMv GB Rvnvbœvg, hvi R¡vjvbx n‡e gvbyl Ges cv_i, hv‡Z
wb‡qvwRZ Av‡Q K‡Vvi ¯^fve, wbg©g ü`q wdwikZviv, hvi Av¸b `ywbqvi Av¸‡bi †P‡q 70 ¸b †ekx
Zvc`vn, hv gvby‡li AšÍi ch©šÍ R¡vwj‡q w`‡e, ‡hLv‡b gi‡eI bv evP‡eI bv, g„Z~¨‡K WvK‡e wKš‘
g„Z~¨ Avm‡e bv, Lv`¨ n‡e KvUv I welhy³ Rv°zg hv ÿz`vI wgUv‡e bv, cywó I w`‡e bv, ïay hš¿bv I
Kó‡KB e„w× Ki‡e, cvbxq n‡e dzUšÍ cvwb, cuyR hv bvwofzwi‡K †ei K‡i w`‡e, m‡eP‡q Kg
†j‡f‡ji kvw¯Í n‡”Q GK‡Rvov RyZv cov‡bv n‡e hv‡Z H e¨w³i gv_vi gMR UMeM K‡i dzU‡Z
_vK‡e wPiw`b, Amn¨ Ges Aeb©bxq G Kó|

g‡b ivL‡eb G `ywbqvi Rxe‡b Rvbœv‡Zi c_‡K Kó w`‡q †X‡K ivLv n‡q‡Q, G c‡_ cixÿxZ n‡Z
nq, Aciw`‡Z Rvnvbœv‡gi c_, G `ywbqvq A‡bK †jvfbxq wRwb‡m c~b©| myZivs `ywbqvq G ¯^í
Kvjxb Rxe‡b hw` Avcwb Avjøvni mš‘wó AR©b Ki‡Z cv‡ib, Z‡e Avcbvi Rb¨ wPi¯’vqx RvbœvZ
A‡cÿv Ki‡Q, Avi hw` Avcwb bd‡mi Abymib K‡ib, Avjøvni Øxb †_‡K gyL wdwi‡q iv‡Lb
Rvnvbœvg Qvov Avi wK MwZ| myZivs GLbB mgq c_ †e‡Q †bqvi...Rvbœv‡Zi c_ Bmjvg...bvwK
Rvnvbœv‡gi c_ bdm Ges evwZj Øx‡bi Abymib|

AviI †R‡b ivL‡eb, `ywbqvq eZ©gv‡b †h Bmjvg Av‡Q Zv `yB ai‡bi GK, A‡bK KvU QvU K‡i
gbgZ cÖPwjZ Bmjvg Avi `yB, n‡”Q cÖK…Z Bmjvg hv Avjøvn Zvui ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjøvg) gva¨‡g cwic~b© K‡i‡Qb| Avcwb GKUz Mfxi fv‡e wPšÍv Ki‡jB eyS‡Z cvi‡eb GB n‡”Q
cÖK„Z w`b hvi e¨vcv‡i LyeB ms‡ÿ‡c Avgiv Dc‡i BswMZ K‡iwQ, hvi Rb¨ bexiv Ges Zv‡`i
cÖK…Z Abymvixiv cixÿxZ n‡qwQ‡jb|

GB n‡”Q †mB Øxb hvi Rb¨ bvex Beivnxg (Av) †K Av¸‡b wb‡ÿc Kiv n‡qwQj, DhvBi (Av) †K
KivZ w`‡q wP‡i †djv n‡qwQj, A‡bK bvex‡`i nZ¨v Kiv n‡qwQj, A‡bK‡K †`k †_‡K ewn®‹vi
Kiv n‡qwQj, GB n‡”Q †mB Øxb †h c‡_ m~iv eyiæ‡R ewb©Z evjK‡K ïwj‡Z Pwo‡q Zxi †g‡i nZ¨v
Kiv n‡qwQj, Zvui Abymvix Avjøvni cÖwZ Cgvb`vi‡`i Av¸‡b cywo‡q nZ¨v Kiv n‡qwQj, Avjøvni
ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv mvjøvg) I Zvui mvnvev‡`i †K A‡bK Kó †`qv n‡qwQj, Dbvi gv_vq
D‡Ui bvwo fzwi Pvwc‡q w`‡qwQj, Zv‡q‡d cv_i †g‡i †g‡i i³v³ Kiv n‡qwQj, wkqv‡e Avey
Zv‡j‡e wZb ermi Ae‡iva K‡i ivLv n‡qwQj, wejvj (iv) †K giæf~wgi DËß evjyi g‡a¨ ïB‡q
cv_i Pvcv w`‡q A‡bK wbh©vZb Kiv n‡qwQj hv‡Z Zvi wc‡V eo eo MZ© n‡q wM‡qwQj, Bqvmvi
Ges Zvi ¯¿x mygvBqv (iv) †K wbhv©Zb Ki‡Z Ki‡Z kvnx` K‡i †`qv n‡qwQj, mvnvev‡`i‡K cÖ_‡g
wbh©vZ‡bi Kvi‡b Avwewmwbqvq wnRiZ Ki‡Z n‡qwQj, Ae‡k‡l ivmyj (mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqv

38
mvjøvg) †K nZ¨vi lohš¿ Kiv n‡qwQj, Ae‡k‡l wcÖq Rb¥f~wg g°v‡K †Q‡o gw`bvq wnRiZ Ki‡Z
n‡qwQj|

GB n‡”Q wKQz eb©bv hv Avcbvi ü`q Ly‡j †`qvi Rb¨ †h cÖK…Z Bmjv‡gi c‡_ wK ai‡bi evav-
wecwË Av‡m| wKš‘ †R‡b ivL‡eb cÖK…Z Cgvb`viiv `‡gI hvqwb, †n‡iI hvqwb, Avjøvn Zv‡`i‡K
GBc‡_ wUwK‡q †i‡LwQ‡jb, cwi‡k‡l Zviv wPi mdj n‡q †M‡Qb| Avcwb AviI †R‡b ivL‡eb GB
c‡_ wdivDb Ges Zvi ‡`vmiiv Z_v †bZv-‡bZ„iv Lywk n‡Z cv‡i bv| Zviv Zv‡`i me©kw³ wb‡qvM
K‡i Cgvb`vi‡`i weiæ‡×, Zv‡`i evwnbx‡`i †jwj‡q †`q| wKšÍ †R‡b ivL‡eb, ïf cwibvg
gyËK¡x‡`i Rb¨| cwi‡k‡l Avcbvi Rb¨ Avjøvni bvwhjK…Z †QvU GKwU m~iv -

‫ﹾﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺍﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻖ‬‫ﺍﹾ ﺑﹺﭑﻟﹾﺤ‬‫ﻮ‬‫ﺍﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻠﹸﻮﺍﹾ ﭐﻟﺼ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻮﺍﹾ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻳﻦ‬‫ ﺇﹺﻻﱠ ﭐﻟﱠﺬ‬-‫ﺮﹴ‬‫ﺴ‬‫ﻰ ﺧ‬‫ﺎﻥﹶ ﻟﹶﻔ‬‫ ﺇﹺﻥﱠ ﭐﻹِﻧﺴ‬-‫ﺮﹺ‬‫ﺼ‬‫ﭐﻟﹾﻌ‬‫ﻭ‬
‫ﺮﹺ‬‫ﺒ‬‫ ﺑﹺﭑﻟﺼ‬ÒAvQ‡ii (mg‡qi) Kmg, wbðqB gvbyl‡Zv i‡q‡Q fxlb ÿwZi g‡a¨| wKš‘ Zviv bq
hviv Cgvb Av‡b, Avg‡j m‡jn (‡bK Avgj) K‡i Ges ci¯úi‡K nv‡°i (m‡Z¨i) Dc‡`k
†`q Ges mve‡ii ˆa‡h¨©i) Dc‡`k w`‡q‡Q|Ó (m~iv, AvQi 103t1-3)

mg¯Í cÖksmv Avjøvni hvi wbqvg‡Z mrKvh©vejx m¤úvw`Z n‡q _v‡K|

39