09 MoronerAgeOPore

gi‡Yi Av‡M I c‡i: KiYxq-eR©bxq 1 2 gi‡Yi Av‡M I c‡i: KiYxq-eR©bxq
KziAvb I mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K g„Zz Ges Zvi cÖ¯ÍwZ, Rvbvhv, Kvdb-`vdb,
KziAvb I mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K g„Zz¨ Ges Zvi cÖ¯ÍwZ, Rvbvhv, Kvdb- Kei I Ke‡ii cÖ‡kœvËi, g„Zzï Av‡M-c‡i KiYxq-eR©bxq mybœvZ I †e`ÕAvZ mn
`vdb, Kei I Ke‡ii cÖ‡kœvËi, g„Zzï Av‡M-c‡i KiYxq-eR©bxq mybœvZ I Bmjv‡gi Acwinvh© welqvejxi Dci GKwU ¸i“Z¡c~Y© wKZve
†e`ÕAvZ mn Bmjv‡gi Acwinvh© welqvejxi Dci GKwU ¸i“Z¡c~Y© wKZve cÖ‡kœvË‡i
cÖ‡kœvË‡i gi‡Yi Av‡M I c‡i

(KiYxq-eR©bxq)
gi‡Yi Av‡M I c‡i kvqLyj nv`xm gydZx gynv¤§` RmxgyÏxb ivngvbx
(KiYxq-eR©bxq)
mn‡hvwMZvq:
gydZx gynv¤§` ingZzjvn
kvqLyj nv`xm gydZx gynv¤§` RmxgyÏxb ivngvbx gdZx gynv¤§` myjZvb gvngy`
cwiPvjK : gviKvRyj Dj~g Avj Bmjvwgqv, XvKv, evsjv‡`k| wk¶K: gviKvRyj Dj~g Avj Bmjvwgqv, XvKv
LZxe : gviKvR Rv‡g gmwR`, gynv¤§`cyi, XvKv|
mv‡eK gynvwÏm : Rvwgqv ivngvwbqv Avivweqv, mvZ gmwR` gvìvmv, cÖKvkbvq:
gynv¤§`cyi, XvKv| Avj-nv`x` cvewj‡KkÝ
mv‡eK kvBLyj nv`xm : Rvwgqv Bmjvwgqv gvngyw `qv, ewikvj|
(gviKv‡Ri GKwU mn‡hvMx cÖwZôvb)
†gvevBj: 01712142843
†gvevBj: 01712142843, 01925932565
www.markajululom.com
http://jumuarkhutba.wordpress.com
cÖ_g cÖKvk : GwcÖj 2012 Bs

\ ¯ê©¯^Ë msiw¶Z \
g~j¨ t 80 (Avwk) UvKv gvÎ|

Avj nv`x` cvewj‡KkÝ
MORONER AGE O PORE
(gviKv‡Ri GKwU mn‡hvMx cÖwZôvb) SHAIKH MUFTI JASHIMUDDIN RAHMANI
†g‡Uªv nvDwRs, ewQjv †ivW, gynv¤§`cyi, XvKv| AL-HADID PUBLICATIONS
†gvevBj: 01712142843, 01925932565 PRICE : 80.00 TK. US.$ 3.00
Ò†n gywgbMY! Avjvn‡K fq Ki Ges mwVK K_v ej| wZwb †Zvgv‡ì
wem&wgjvwni ivngvwbi ivwng Avgj-AvPiY ms‡kvab Ki‡eb Ges †Zvgv‡ì cvcmg~n ¶gv
f~wgKv Ki‡eb| †h †KD Avjvn& I Zuvi im~‡ji AvbyMZ¨ K‡i, †m Aek¨B
mKj cÖksmv gnvb Avjvn iveŸyj Avjvgx‡bi Rb¨| Avgiv †KejgvÎ gnv mvdj¨ AR©b Ki‡e|Ó3
ZuviB cÖmskv Kwi Ges Zuvi Kv‡QB mvnvh¨ PvB Ges Zuvi Kv‡QB ¶gv cÖwZwU cÖvYx giYkxj| Avgiv †KD GB c„_xwe‡Z _vK‡Z cvie bv|
cÖv_©Yv Kwi| Ges Zvi Kv‡QB †n`v‡qZ PvB| Avgiv Avgv‡ì bd‡mi Avgv‡ì g„Zzï c‡i Av‡iKwU Rxeb Avm‡e hvi ïi“ Av‡Q, †kl †bB|
mKj AwbóZv Ges mKj K‡g©i f~j-åvwšÍ †_‡K Zuvi Kv‡QB Avkªq †hLv‡b Ôg„ZzÕ †KI g„Zz †Ìqv n‡e| †mB wPi¯’vqx Rxe‡b hviv mvdj¨
PvB| wZwb hv‡K †n`v‡qZ `vb K‡ib †KD Zv‡K †Mvgivn Ki‡Z cv‡i AR©b Ki‡e ZvivB cÖK…Z mdj| cweÎ KziAv‡b Avjvn (mye:) e‡jb,
bv| Avi wZwb hv‡K †Mvgivn n‡Z †`b †KD Zv‡K †n`v‡qZ w`‡Z
ÒcÖwZwU cÖvYx g„Zyï ¯^v` MÖnY Ki‡e| Avi ÔAek¨B wKqvg‡Zi w`‡b
cv‡i bv| Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avjvn e¨ZxZ Avi †Kvb Bjvn †bB,
Zv‡ì cÖwZ`vb cwic~Y©fv‡e †`qv n‡e| myZivs hv‡K Rvnvbœvg †_‡K
wZwb GK I GKK, Zvi †Kvb kixK †bB| Avwg Av‡iv mv¶¨ w`w”Q †h,
`~‡i ivLv n‡e Ges Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡bv n‡e †mÑB mdjZv cv‡e|
gynv¤§v` (mv:) Avjvni ev›`v I Zuvi †cÖwiZ ivm~j|
Avi `ywbqvi Rxeb ïay †auvKvi mvgMÖx|Ó4
Avwg †NvlYv KiwQ †h, me©vwaK mZ¨K_v, Avjvni Kvjvg (Avjvni
mwZ¨B †Zv! †mLv‡b GKRb mvaviY RvbœvZx‡KI GB c„_xwei `k¸Y
K_v)| Avi me©vwaK DËg Av`k©, gynv¤§v` (mv:) Gi Av`k©| me©vwaK
ev Zvi †P‡qI †ekx RvqMv `vb Kiv n‡e| AevK n‡jb? nIqvi K_v-
DËg KvR, KziAvb-mybœv‡n ewY©Z KvR| Avi me©vwaK g›` KvR,
B †Zv| †Kbbv wkï hLb gv‡qi †c‡U _v‡K ZLb †m g‡b K‡i, GB
KziAvb-mybœvn weewR©Z †e`ÕAvZ KvR| Ges mKj †e`ÕAvZ †Mvgivnx
RvqMvwU A‡bK eo| †mLv‡bB †m †n‡m-†L‡j wKQyKvj cvi K‡i| H
Avi mKj †Mvgivnxi cwiYvg Rvnvbœvg|
mgq Zv‡K hw` ejv n‡Zv, Gici †Zvgv‡K c„_xwe bvgK ¯’v‡b †h‡Z
Ò†n Cgvb`viMY! †Zvgiv Avjvn‡K fq Ki, †hgbfv‡e Zuv‡K fq Kiv n‡e, †hLv‡b †Zvgv‡K GB eZ©gvb RvqMvi †P‡q Kgc‡¶ `k¸Y
DwPr| Ges Aek¨B †Zvgiv mwZ¨Kvi gymwjg bv n‡q g„ZzëiY K‡iv RvqMv †Ìqv n‡e| †m wbðq AevK n‡Zv| wKš‘ ev¯Í‡e hLb GB
bv|Ó1 c„_xwe‡Z G‡m eo n‡jv ZLb wK ïay Zvi gv‡qi †c‡Ui `k¸Y
Ò†n gvbyl! †Zvgiv †Zvgv‡ì ie †K fq Ki, whwb †Zvgv‡ì‡K m„wó cwigvY RvqMv cvq, bvwK Av‡iv †ekx cvq? †ekxB cvq| wKš‘ Zv‡ZI
K‡i‡Qb GK bd&m †_‡K| Avi Zv †_‡K m„wó K‡i‡Qb Zvi ¯¿x‡K Ges †m Lywk bq| eis Av‡iv wKfv‡e †ekx RvqMv Rwg `Lj Ki‡Z cvi‡e
Zv‡ì †_‡K Qwo‡q w`‡q‡Qb eû cyi“l I bvix| Avi †Zvgiv mviv¶Y †mB wPšÍvB K‡i|
Avjvn‡K fq Ki, hvi gva¨‡g †Zvgiv G‡K Ac‡ii Kv‡Q PvI| Avi Avgiv eZ©gv‡b c„_xwe bvgK Av‡iKwU †c‡Ui wfZ‡i wKQyKvj Ae¯’vb
fq Ki i³-m¤úwK©Z AvZ¥x‡qi e¨vcv‡i| wbðq Avjvn †Zvgv‡ì KiwQ| GLvb †_‡KI Avgv‡ì‡K ciKv‡j †h‡Z n‡e| GLb hw`
Dci ch©‡e¶K|Ó2 Avgv‡ì‡K ejv nq, †mLv‡b †Zvgv‡ì‡K GB c„_xwei `k¸Y ev Zvi
†P‡qI †ekx RvqMv †Ìqv n‡e, Zvn‡j AvgivI H wkïi gZB AevK
1 3
m~iv Avj-Bgivb 3:102| m~iv Avj-Avnhve 33:70-71|
2 4
m~iv Avb-wbmv 4:1| m~iv Av‡j Bgivb 3:185|
n‡q hvB| wKš‘ ev¯Í‡e hLb Avgiv †mLv‡b hve Ges mewKQy ¯^P‡¶ AZ¨všÍ Lywk n‡jb| Ges GB wKZve cÖKvkbvi hveZxq e¨qfvi MÖnY
†`L‡ev, ZLb Avd‡mvm Kie wKšÍy †mB Avd‡mvm †Kvb Kv‡R Ki‡Z AvMÖnx n‡jb| m‡½ wQ‡jb Zvi †QvU fvB, eZ©gv‡b wewkó
Avm‡e bv| G Kvi‡bB Avjvn (mye:) e‡j‡Qb, Òhv‡K Rvnvbœvg †_‡K wkícwZ, Rbve †gRi bvwQi Avn‡g`, wc.Gm.wm, wR (Ae:)| wZwbI
`~‡i ivLv n‡e Ges Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡bv n‡e †mÑB mdjZv cv‡eÓ| GB e¨wZµgag©x Øxwb Kv‡R Zvi eo fvB‡qi mv‡_ AskMÖnY Ki‡Z
ciKvjxb Rxe‡b wKfv‡e Avgiv †mB gnvb mdjZv AR©b Ki‡Z cvwi, AvMÖnx n‡jb| Avjvn (mye:) GB wKZveLvbv †K Zv‡ì Df‡qi Ges
wKfv‡e Rvnvbœvg †_‡K gyw³ †c‡q RvbœvZ jvf Ki‡Z cvwi, †mB Zv‡ì wcZv-gvZv, †Q‡j-†g‡q I k¦ïi-k¦vïix mn mK‡ji c¶ †_‡K
mewKQy wb‡qB Avgv‡ì GB ¶z`ª cÖqvm| mv`vK¡v‡q Rvwiqv wn‡m‡e Keyj Ki“b| Avgxb|
GB eBwU †jLvi wcQ‡b GKwU we‡kl Kvib i‡q‡Q| XvKv‡Z Avwg GB wKZve †jLvi Kv‡R hviv Avgv‡K mn‡hvMxZv K‡i‡Qb Zv‡ì
eZ©gv‡b `xN© K‡qK eQi hveZ hvi evox‡Z emevm KiwQ, hv‡K Avwg mK‡ji cÖwZ AvšÍwiKfv‡e K…ZÁZv Ávcb KiwQ| we‡klfv‡e
wb‡Ri eo fvB‡qi gZ kª×v Kwi| Avi wZwbI Avgv‡K Zvi †QvU Avgvi wcÖq QvÎ I Avgv‡ì gviKv‡Ri wk¶K, nv‡dR, gydZx gynv¤§`
fvB‡qi gZ †mœn I gvqv-ggZv w`‡q Rwo‡q iv‡Lb| wZwb n‡jb ingZzjvn I gydZx gynv¤§` myjZvb gvngy` Ges Avgv‡ì gviKv‡Ri
110/3 c~e© iv‡qi evRvi, cwðg avbgwÊ, XvKv-i ¯’vqx evwm›`v, Ôdv÷ dvZIqv wefv‡Mi QvÎ, nv‡dR gvngy` mn gviKv‡Ri mKj wk¶K,
MÖ“c evsjv‡`kÕ Gi eë¯’vcbv cwiPvjK, wewkó wkícwZ, Rbve QvÎ I Kg©Pvix‡ì †K abëv` Rvbvw”Q|
nvwdR Avngv` fvB| †h‡nZz Avwg wb‡R †Kvb evsjv mvwnwZ¨K bB Ges Avgvi m‡½ hviv
wKQyw`b c~‡e© Zvi k¦ïi, wewkó wkícwZ, Rbve Avãyj Iqv`~` mv‡ne GB ¸i“Z¡c~Y© Kv‡R mn‡hvMxZv Ki‡Q ZvivI †KD evsjv fvlvq
g„ZzeiY K‡ib| g„Zzï c‡i †hfv‡e Avgv‡ì mgv‡R KziAvbLvbx, cvi`k©x bq, ZvB fvlvMZ fzj-Î“wU _vKv LyeB ¯^vfvweK| AZGe
KzjLvbx, †Pnjvg, g„Zzëvwl©Kx BZ¨vw` bv‡g wewfbœ †e`ÕAvZ I fvlvi w`‡K bv ZvwK‡q welqe¯‘‡K ¸i“Z¡ †Ìqvi Rb¨B we‡klfv‡e
Kzms¯‹vi g~jK Abyôvb Kiv n‡q _v‡K †mfv‡e Zvi AvZ¥xq-¯^RbivI Aby‡iva iBj| Avjvn (mye:) Avgv‡ì mKj‡K Zuvi Øx‡bi Rb¨ Keyj
Ki‡Z PvB‡jb ev Ki‡jb| wKš‘ wZwb †h‡nZz `xN©w`b †_‡K Avgv‡ì Ki“b| Avgxb! Qy¤§v Avgxb!!
mskª‡e Av‡Qb, KziAvb-mybœvni wKQyUv Ávb iv‡Lb Ges mwVK c‡_ gynv¤§` RmxgyÏxb ivngvbx
Pjvi †Póv K‡ib, †m‡nZz wZwb Zvi mKj AvZ¥xq-¯^Rb, eÜz-evÜe I wcZv: g„Z b~i gynv¤§` nvIjv`vi
ïfvKv•Lx‡ì H mKj cÖPwjZ †e`ÕAvZ I Kzms¯‹vi g~jK KvR †_‡K MÖvg+†cvó: †nDwjeywbqv, _vbv+†Rjv: ei¸bv
mveavb KiZ: mwVKfv‡e KziAvb I mybœvni Abymi‡Yi cÖwZ DrmvwnZ cwiPvjK: gviKvRyj Dj~g Avj Bmjvwgqv
Kivi Rb¨ Avgv‡K GKwU e³e¨ cÖ`vb Kivi Aby‡iva Rvbvb| ewQjv †ivo, gynv¤§`cyi, XvKv, evsjv‡`k
Avwg Zvi GB Aby‡iva i¶v bv K‡i cvijvg bv| wKš‘ ïay GKwU †gvevBj: 01712142843
e³e¨ w`‡j KZUzKz jvf n‡e? gvbyl GK Kvb w`‡q ï‡b Av‡iK Kvb
w`‡q †ei K‡i w`‡e| ZvB cÖ_‡g fvejvg e³‡eï mv‡_ GKwU
Ô†jKPvi kxUÕ weZiY Kie| †mB kxU wjL‡Z wM‡qB GB wKZve|
cvÊywjwci mvgvb¨ Ask hLb Zvi mvg‡b Dc¯’vcb Kiv nj ZLb wZwb
GB wKZve †hfv‡e mvRv‡bv n‡q‡Q : m~PxcÎ
GB wKZv‡e ... wU Aa¨vq I ... wU cwi‡”Q` i‡q‡Q| cÖ_g Aa¨vq: .........................................
cÖ_g Aa¨vq: g„Zz I Zvi Rb¨ cÖ¯ÍwZ A_©: Òwhwb g„Zz¨ I Rxeb m„wó K‡i‡Qb hv‡Z wZwb †Zvgv‡ì‡K cix¶v
Ki‡Z cv‡ib †h, †K †Zvgv‡ì g‡a¨ Avg‡ji w`K †_‡K DËg| Avi
cÖkœ: g„Zz wK wRwbm? wZwb gnvcivµgkvjx, AwZkq ¶gvkxj|Ó6
DËi: g„Zz nj gvby‡li BnKvwjb Rxe‡bi cwimgvwß| gvbyl cÖ_‡g iƒn
RM‡Z Ae¯’vb K‡i Zvici gv‡qi †c‡U Ae¯’vb K‡i| Zvici cÖkœ: g„Zz¨ i c‡i wK Avevi Avgv‡ì‡K RxweZ Kiv n‡e?
c„_xwe‡Z Av‡m| c„_xwei Rxeb †kl K‡i Avevi Av‡Liv‡Zi Rxeb DËi: nu¨v! g„Zz¨ i c‡i Avevi RxweZ K‡i †Kqvg‡Zi gv‡V wnmve
ïi“ K‡i| Av‡Liv‡Zi Rxe‡b P‡j hvIqvi c‡i Avi Kv‡iv g„Zz¨ n‡e wbKv‡li Rb¨ Avjvni (mye:) mvg‡b Dcw¯’Z Kiv n‡e| wZwb mK‡ji
bv| eis fvj †jvK n‡j wPi¯’vqx RvbœvZ jvf Ki‡e Avi Lvivc †jvK Avgjbvgv Abyhvqx wePvi-dqmvjv K‡i Zuvi AvbyMZ¨kxj ev›`v‡ì
n‡j nq‡Zv kvw¯Í †fvM K‡i Rvbœv‡Z hv‡e bZzev wPi¯’vqx Rvnvbœv‡g cyi®‹vi w`‡q RvbœvZ `vb Ki‡eb| Avi Aeva¨‡ì‡K kvw¯Í ¯îƒc
hv‡e| g„Zz¨ n‡e bv| †Kbbv g„Zz¨ bvgK e¯‘wU‡KI g„Zz¨ †Ìqv n‡e| Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡eb| g„Zzï Kej †_‡K KviI cvjv‡bvi my‡hvM
nv`x‡m ejv n‡q‡Q: †bB| cweÎ KziAv‡b ewY©Z n‡q‡Q:
ُ ْ َ ‫ﺻﺎر‬
‫أھﻞ‬ َ َ ‫إذا‬ َ ِ ‫وﺳﻠﻢ‬
َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﷲ َﱠ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬
ُ ُ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫ﻋﻤﺮ‬ َ َ ُ ‫اﺑﻦ‬ ِ ْ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ [78 : ‫ﻣﺸﯿﺪة ]اﻟﻨﺴﺎء‬
ٍ َ ‫ﺑﺮوج ُ َ ﱠ‬
ٍ ُ ُ ‫ﻛﻨﺘﻢ ِﻓﻲ‬ ْ ُ ْ ُ ‫وﻟﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﯾﺪرﻛﻜﻢ‬
ْ َ َ ُ‫اﻟﻤﻮت‬ ُ ُ ْ ِ ْ ُ ‫ﺗﻜﻮﻧﻮا‬ َ َ َْ
ُ ُ َ ‫أﯾﻨﻤﺎ‬
‫ﺑﯿﻦ‬
َ ْ َ ‫ﯾﺠﻌﻞ‬
َ َ ُْ ‫ﺣﺘﻰ‬‫ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮت‬
َ ِ َْ ِ َ ِ ِْ ‫ﺟﻲء‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎر‬ َ
‫إﻟﻰ‬ِ ِ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎر‬ ‫وأھﻞ‬ْ
ُ َ ِ ََ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺠﻨﺔ‬ ْ َ
‫إﻟﻰ‬ ِ ِ َ ْ
‫ﱠ‬
‫اﻟﺠﻨﺔ‬ A_©: Ò†Zvgiv †hLv‡bB _vK bv †Kb g„Zz¨ †Zvgv‡ì bvMvj cv‡e,
ِ ‫أھﻞ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎر‬ َ
َ ْ ‫وﯾﺎ‬
َ َ ‫ﻣﻮت‬ َ ْ َ ‫اﻟﺠﻨﺔ َﻻ‬ ِ ‫أھﻞ ْ َ ﱠ‬ َ
َ ْ ‫ﻣﻨﺎد َﯾﺎ‬ٍ َ ُ ‫ﯾﻨﺎدي‬ِ َ ُ ‫ﺛﻢ‬ ُ
‫ﯾﺬﺑﺢ ﱠ‬ ْ
ُ َ ُ ‫ﺛﻢ‬ ُ
‫واﻟﻨﺎر ﱠ‬ِ ‫اﻟﺠﻨﺔ َ ﱠ‬ ِ‫ْ َﱠ‬ hwÌ †Zvgiv my`„p `y‡M© Ae¯’vb Ki|Ó7
‫ﺣﺰﻧﺎ َِإﻟﻰ‬ ِ ‫أھﻞ ﱠ‬
ً ْ ُ ‫اﻟﻨﺎر‬ َ ُ َ ْ َ َ ‫ﻓﺮﺣﮭﻢ‬
ُ ْ ‫وﯾﺰداد‬ َ
ْ ِ ِ َ ‫ﻓﺮﺣﺎ َِإﻟﻰ‬ َ ِ ‫أھﻞ ْ َ ﱠ‬
ً َ ‫اﻟﺠﻨﺔ‬ َ
ُ ْ ‫ﻓﯿﺰداد‬ َ
ُ َ ْ َ ‫ﻣﻮت‬ َ ْ َ ‫َﻻ‬ Ab¨Î Avjvn (mye:) e‡jb:
ِْ ِْ ُ
‫ﺣﺰﻧﮭﻢ‬ ِ ِ َ ‫ﺗﺮدون َِإﻟﻰ‬
‫ﻋﺎﻟﻢ‬ َ ‫ﺛﻢ ُ َ ﱡ‬‫ﻣﻼﻗﯿﻜﻢ ُ ﱠ‬ ‫ﻣﻨﮫُ َ ِ ﱠ‬
ْ ُ ِ َ ُ ُ ‫ﻓﺈﻧﮫ‬ ْ ِ ‫ون‬ ‫اﻟﺬي َ ِ ﱡ‬
َ ‫ﺗﻔﺮ‬ ِ ‫اﻟﻤﻮت ﱠ‬َ ْ َ ْ ‫إن‬‫ق◌ُ ْل ِ ﱠ‬ ُ
A_©: ÒBe‡b Dgi (ivwh:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) [8 : ‫ﺗﻌﻤﻠﻮن ]اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ َ ُ َ ْ َ ‫ﻛﻨﺘﻢ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﺑﻤﺎ‬َ ِ ‫ُﻜﻢ‬ َ
َ ُ ‫ﱠﮭﺎدة‬
ْ ُ ‫ﻓﯿﻨﺒ ﱢﺌ‬ ِ َْ ْ
ِ َ َ ‫اﻟﻐﯿﺐ َواﻟﺸ‬
Bikv` K‡i‡Qb, wKqvg‡Zi gv‡V wePvi dvqmvjv †k‡l hLb A_©:Òej, †h g„Zz¨ n‡Z †Zvgiv cjvqb Ki‡Qv Zv Aek¨B †Zvgv‡ì
RvbœvZevmxMY Rvbœv‡Z P‡j hv‡eb Ges RvnvbœvgxMY Rvnvbœv‡g P‡j mv‡_ mv¶vr Ki‡e| Zvici †Zvgv‡ì‡K A`„k¨ I `„k¨ m¤ú‡K©
hv‡eb, ZLb RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi gvSLv‡b Ôg„ZzÕ-†K Dcw¯’Z Kiv cwiÁvZ Avjvni Kv‡Q wdwi‡q †bqv n‡e| Zvici wZwb †Zvgv‡ì‡K
n‡e Ges mK‡ji mvg‡b Zv‡K RevB Kiv n‡e| Zvici †Nvlbv Kiv Rvwb‡q †`‡eb hv †Zvgiv Ki‡Z|Ó8
n‡e, I‡n RvbœvZevmx! Avi †Kvb g„Zz †bB| I‡n Rvnvbœvgevmx! Avi ‡m w`b GZ fqven n‡e †h, gvbyl †KD Kv‡iv cwiPq w`‡e bv| G
†Kvb g„Zz †bB| G †Nvlbvq RvbœvZevmxMY Av‡iv †ekx Avbw›`Z n‡eb cÖm‡½ cweÎ KziAv‡b ejv n‡qQ:
Avi RvnvbœvgxMb Av‡iv †ekx `y:wPšÍvMÖ¯Í n‡e|Ó5 ِ ‫ َ ُ ﱢ‬ ‫أﺧﯿﮫ‬
ِ ِ َ َ ‫وأﻣﮫ‬ ِ ِ َ ‫ﻣﻦ‬ ُ ْ َ ْ ‫ﯾﻔﺮ‬
‫اﻣﺮئ‬ ‫ ِ ُ ﱢ‬ ‫وﺑﻨﯿﮫ‬
ٍ ِ ْ ‫ﻟﻜﻞ‬ ِ ِ َ ِ َ َ  ‫وأﺑﯿﮫ‬
ِ ِ َ َ ‫وﺻﺎﺣﺒﺘﮫ‬ ْ ِ ‫اﻟﻤﺮء‬ َ َْ}
‫ﯾﻮم َ ِ ﱡ‬
GUvB nj Avjvni †bRvg| wZwb g„Zz-†K m„wó K‡i‡Qb gvbyl‡K cix¶v [37-34:‫ﯾﻐﻨﯿﮫ{ ]ﻋﺒﺲ‬ ْ
ِ ِ ُ ‫ﺷﺄن‬
ٌ ْ َ ٍَِ َْ ُْ ِْ
‫ﯾﻮﻣﺌﺬ‬ ‫ﻣﻨﮭﻢ‬
Kivi Rb¨| cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡”Q:
ُ ُ َ ْ ‫اﻟﻌﺰﯾﺰ‬
‫اﻟﻐﻔﻮر‬ ُ ِ َ ْ ‫وھﻮ‬ ُ َ ْ َ ‫أﯾﻜﻢ‬
ً َ َ ‫أﺣﺴﻦ‬
َ ُ َ ‫ﻋﻤﻼ‬ ْ ُ ‫ﻟﯿﺒﻠﻮﻛﻢ َ ﱡ‬
ْ ُ َ ُ ْ َ ِ َ ‫واﻟﺤﯿﺎة‬
َ َ ْ َ ‫اﻟﻤﻮت‬
َ ْ َ ْ ‫ﺧﻠﻖ‬
َ َ َ ‫اﻟﺬي‬
ِ‫ﱠ‬
[2:‫]اﻟﻤﻠﻚ‬
6
myiv g~jK 67:2|
7
m~iv wbmv 4:78|
5 8
mnxn eyLvix 6548, mnxn gymwjg 7363| myiv RygyAvÕ 8|
A_©: Ò†mw`b gvbyl cvwj‡q hv‡e Zvi fvB †_‡K, Zvi gv I Zvi evev GKcvk w`‡q dz w`‡q Av‡iKcvk w`‡q †ei K‡i w`j, Gi gva¨‡g †m
†_‡K, Zvi ¯¿x I Zvi mš—vbÑmš—wZ †_‡K| †mw`b Zv‡ì cÖ‡Z¨‡KiB cÖgvY Ki‡jv †h, GwU GKwU Amvi nvwÇ, hv‡Z †Kvb cÖ‡Yi Aw¯ÍZ¡
GKwU ¸i“Zi Ae¯’v _vK‡e, hv Zv‡K e¨wZe¨¯— K‡i ivL‡e|9 †bB| Zvici IUv‡K cvDWvi K‡i Av‡iKwU dz w`‡q Dwo‡q w`j
cÖkœ: g„Zzï ci Avevi wKfv‡e RxweZ n‡e A_P Kv‡iv g„Zz¨ nq Zvici ej‡jv: Òe‡jv, †n gynv¤§`! wKfv‡e †Zvgvi ie GB wew¶ß
cvwb‡Z Wy‡e, †KD P‡j hvq ev‡Ni †c‡U, †KD gv‡Qi †c‡U, †KD cvDWvi GKÎ K‡i c~Y©RxweZ Ki‡eb?Ó
Kzwg‡ii †c‡U, Gfv‡e wew¶ß Askmg~n GKÎ K‡i wKfv‡e RxweZ ivm~jyjvn (mv:) †K cÖkœ Kiv gv‡bB n‡”Q Avjvn‡K cÖkœ Kiv| ZvB
Kiv m¤¢e? Avjvn (mye:) Anxi gva¨‡g ¯^xq ivm~j (mv:) †K Gi DËi Rvwb‡q
DËi: GB cÖkœB wQj ZrKvjxb mg‡q g°vi Kv‡di‡ì gy‡L| Zviv w`‡jb| cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡”Q:
ej‡Zv Rxeb‡Zv GKUvB hv g„Zzï gva¨‡g mgvwß N‡U| Avjvn (mye:) ْ ُ • ‫رﻣﯿﻢ‬
‫ﻗﻞ‬ ٌ ِ َ ‫وھﻲ‬ َ َ ِ ْ ‫ﯾﺤﯿﻲ‬
َ ِ َ ‫اﻟﻌﻈﺎم‬ ِ ْ ُ ‫ﻣﻦ‬ َ َ ُ ‫ﺧﻠﻘﮫ‬
ْ َ ‫ﻗﺎل‬ َ ْ َ ‫وﻧﺴﻲ‬
َ ِ َ َ ‫ﻣﺜﻼ‬ ً َ َ ‫ﻟﻨﺎ‬
َ َ ‫وﺿﺮب‬
َ َ َ َ
[78,79:‫ﻋﻠﯿﻢ { ]ﯾﺲ‬ َ
ٌ ِ ٍ‫ﺧﻠﻖ‬ ْ َ ‫ﺑﻜﻞ‬ ُ ‫وھﻮ‬
ُ ‫ﻣﺮة‬
‫ﱠ َ َ ﱠ ٍ َ َ ِ ﱢ‬ ‫أول‬َ َ
‫أﻧﺸﺄھﺎ‬
َ َ ْ َ ‫اﻟﺬي‬‫ﱠ‬
ِ ‫ﯾﺤﯿﯿﮭﺎ‬
َ ِ ُْ
Zv‡ì e³e¨‡K cweÎ KziAv‡b Gfv‡e Zz‡j a‡i‡Qb| Bikv` n‡”Q:
ُ ْ ‫ﯾﮭﻠﻜﻨَ ﺎ ِﱠإﻻ اﻟ ﱠ‬ ْ َ َ ُ‫ﻧﻤ ﻮت‬ َ ْ ‫ﺣﯿﺎﺗﻨَ ﺎ اﻟ ﱡ‬ ُ َ‫َوﻗ‬ A_©: ÒAvi †m Avgvi D‡Ï‡k¨ Dcgv †ck K‡i, A_P †m Zvi wb‡Ri
‫ﺪھﺮ‬ ُ ِ ْ ُ ‫وﻣ ﺎ‬
َ َ ‫وﻧﺤﯿَ ﺎ‬ ُ َ ‫ﺪﻧﯿﺎ‬ ُ َ َ ‫ﺎﻟﻮا َﻣ ﺎ ِھ َﻲ ِﱠإﻻ‬
[24:‫]اﻟﺠﺎﺛﯿﺔ‬ m„wó fy‡j hvq| †m e‡j, Ônvo¸‡jv RivRxY© nIqv Ae¯’vq †K †m¸‡jv
A_©: ÒAvi Zviv e‡j, Ô`ywbqvi RxebB Avgv‡ì GKgvÎ Rxeb| RxweZ Ki‡eÕ? ej, Ôwhwb cÖ_gevi G¸‡jv‡K m„wó K‡i‡Qb wZwbB
Avgiv gwi I euvwP GLv‡bB| Avi Kv‡ji Pµ-B †Kej Avgv‡ì‡K †m¸‡jv cybivq RxweZ Ki‡eb| Avi wZwb mKj m„wó m¤ú‡K©B
aŸsm K‡i|Ó10 me©ÁvZv|Ó11
eZ©gv‡bI Zv‡ìB DËim~ix GK`j bvw¯ÍK, gyiZv` e‡j _v‡K: G Avqv‡Zi gva¨‡g Avjvn (mye:) cwi®‹vi Rvwb‡q w`‡jb †h, whwb
Ô`ywbqvUv g¯Í eo, LvI-`vI, dzwZ© Ki, †Zvgv‡ì cÖ_gevi m„wó K‡i‡Qb wZwbB †Zvgv‡ì c~Y©evi m„wó
AvMvgx Kvj euvP‡e wKbv ej‡Z cv‡iv?Õ Ki‡eb| Avi G K_v mK‡jiB Rvbv †h, †Kvb wRwbl cÖ_gevi m„wó
Avevi †KD †KD Av‡iKUy wfbœfv‡e e‡j: Kiv hZ KwVb c‡ii evi m„wó Kiv Zvi †P‡q A‡bK mnR| †Kbbv GB
ÔbM` hv cvI nvZ †c‡Z bvI, cvDWviK…Z nvwÇi Ask¸‡jv GLv‡bB Avk-cv‡k Qov‡bv-wQUv‡bv
evwKi LvZvq ïb¨ _vK| i‡q‡Q| A_P GB nvwÇ cÖ_gev‡i m„wó Ki‡Z KZ Dcv`vb KZ
`~‡ii ev`¨ wK jvf ï‡b RvqvMvi †_‡K R‡ov Kiv n‡q‡Q| g‡b Ki“b K·evRv‡ii jeb,
gvSLv‡b hvi †eRvq dvuK|Õ DËie‡½i Pvj, Wvj, Avj~, A‡÷ªwjqvi Av‡cj, BwÛqvi Mi“-QvMj,
Zv‡ì K_vq Av‡LivZ n‡jv evwKi LvZv| ZvB Av‡Liv‡Zi Rb¨ †mŠw` Avi‡ei `y¤^v-Lvwm, †fuov G Qvov wewfbœ GjvKvi ZigyR,
`ywbqv‡Z Kó Kivi †Kvb cÖ‡qvRb †bB| G RvZxq †jv‡KivB Dc‡iv³ LieyR, Av½yi, †e`vbv, njy`, gwiP, †cuqvR, imyb, Avg, Rvg, †jPz,
cÖkœ I mskq¸‡jv ˆZix K‡i _v‡K| G iKgB GKRb cwÛZ e¨w³ KvVvj Av‡iv KZ wKQyi Dcv`vb GKÎ K‡i GB nvwÇ ˆZix Kiv
ivm~jyjvn (mv:) Gi wbK‡U GKwU eû eQ‡ii cyivZb nvwÇ G‡b n‡q‡Q| Zvn‡j G¸‡jv cÖ_gev‡i m„wó Kiv mnR wQj bvwK GLb
9
myiv Avevmv 34-37|
10 11
myiv BDbym 45: m~iv Bqvmxb 36:78,79|
mnR? G welqwU‡KB M‡elYv Kivi Rb¨ Avjvn mye: cweÎ KziAv‡b RvqMvq ivLv nq| Ke‡ii cÖkœ g~jZ: H iƒn‡KB Kiv nq| D`vniY
wb‡`©k K‡i‡Qb| Bikv` n‡”Q: ¯îƒc ejv hvq, gvbyl ¯^cœ †`‡L| KL‡bv Avivg-Av‡qk I Avb›`gq
َ ْ َ ْ ‫ﻘﻘﻨﺎ‬
‫اﻷرض‬ ََْ ‫ﺷ‬َ ‫ﺻ ًّﺒﺎ • ﺛُ ﱠﻢ‬َ ‫ﺎء‬
َ ‫اﻟﻤ‬َ ْ ‫ﺻﺒﺒﻨﺎ‬
َ ْ َ َ ‫أﻧﺎ‬ ‫طﻌﺎﻣﮫ • َ ﱠ‬
ِ ِ َ َ ‫اﻹﻧﺴﺎن َِإﻟﻰ‬
ُ َ ْ ِ ْ ‫ﻓﻠﯿﻨﻈﺮ‬ ِ ُ َْ َْ ¯^cœ †`‡L Lywk‡Z gË n‡q hvq| Avevi KL‡bv fxwZKi ¯^cœ †`‡L
‫ﻏﻠﺒﺎ‬ُ
ً ْ ‫وﺣﺪاﺋﻖ‬ ً ْ َ َ ‫وزﯾﺘﻮﻧﺎ‬
َ ِ َ َ َ • ‫وﻧﺨﻼ‬ ً ْ َ َ ‫وﻋﻨﺒﺎ‬
ً ُ ْ َ َ • ‫وﻗﻀﺒﺎ‬ ً َ ِ َ • ‫ﺣﺒﺎ‬ ًّ َ ‫ﻓﯿﮭﺎ‬
َ ِ ‫ﻓﺄﻧﺒﺘﻨﺎ‬ َ
َ ْ َ ْ َ • ‫ﺷﻘﺎ‬ ًّ َ W‡i-f‡q Kuvc‡Z _v‡K| A_P †`‡ni Dci Gi †Kvb cÖfve c‡o bv|
[32-24:‫ﻧﻌﺎﻣﻜﻢ ]ﻋﺒﺲ‬ ْ ُ ِ َ ْ َ‫وﻷ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺘﺎﻋﺎ‬
ِ َ ‫ﻟﻜﻢ‬ ًّ َ َ ً‫وﻓﺎﻛﮭﺔ‬
ً َ َ • ‫وأﺑﺎ‬ َ ِ َ َ • GgbwK Zvi cv‡k †h †jvKwU ï‡q Av‡Q †mI wKQy †Ui cvq bv| Aek¨
A_©: ÒKv‡RB gvbyl Zvi Lv‡`ï cÖwZ j¶¨ Ki“K| wbðq Avwg cÖPzi gv‡S g‡a¨ fxwZKi ev Avb›`gq ¯^‡cœi cÖfve †`‡ni DciI
cwigv‡Y cvwb el©Y Kwi| Zvici Rwgb‡K h_vh_fv‡e we`xY© Kwi| cwijw¶Z nq| wVK †Zgwbfv‡e Kei Rxe‡bi cÖkœ-DËi, Avb›`-
AZtci Zv‡Z Avwg Drcbœ Kwi km¨, Av½yi I kvKÑmewR, hvqZ~b I kvw¯Í, `y:L-Kó I Ke‡ii Avhve BZ¨vwì m¤úK© mivmwi iƒ‡ni
†LRyi eb, Nbe„¶ †kvwfZ evMÑevwMPv Avi dj I Z…Y¸j¥| †Zvgv‡ì mv‡_ m¤ú„³| Aek¨ KLv‡bv Zvi cÖfve †`‡ni DciI cwijw¶Z nq|
I †Zvgv‡ì PZz®ú` Rš‘¸‡jvi Rxe‡bvcKiY¯îƒc|Ó12 †bKKvi Øxb`vi gvby‡li jvk A¶Z _v‡K, Kv‡iv Kei †_‡K myMwÜ
Qovq| Avevi Kv‡iv Kei †_‡K †auvqv †`Lv hvq| mvc-we”Qy †`Lv
Av‡Liv‡Zi cÖ_g NvwU Kei hvq| wKš‘ †ekxifvM †¶‡Î Avgiv G¸‡jv †`L‡Z cvB bv| †Kbbv
cÖkœ: Kei ej‡Z wK eySvq? hviv gv‡Qi †c‡U ev ev‡Ni †c‡U P‡j Kei Rxe‡bi mewKQyi m¤úK© mivmwi iƒ‡ni mv‡_, †`‡ni mv‡_ bq|
†M‡Q A_ev †Kvb nvmcvZv‡j K¼vj n‡q `vwo‡q Av‡Q Zv‡ì Kei cÖkœ: g„Zz¨ i c‡i Ke‡i KqwU cÖkœ Kiv n‡e? Ges †m¸‡jv wK wK?
†Kv_vq? DËi: g„Zzï c‡i Av‡Liv‡Zi cÖ_g NvuwU Ke‡i wZbwU cÖkœ Kiv n‡e|
DËi: Kei ej‡Z g„Zzi ci †_‡K wKqvg‡Zi gv‡V cybi“Ìvb ch©šÍ hviv Avjvni †bK ev›`v Zviv mwVKfv‡e cÖkœ¸‡jvi DËi w`‡Z
gaëZ©x mgq †K eySvq| PvB Zv‡K gvwUi M‡Z© `vdb Kiv †nvK A_ev cvi‡e| Avi hviv cvcx I ¸bvnMvi Zviv cvi‡e bv| cÖ_g NuvwU‡Z
†Kvb wnsmª cÖvYxi †c‡U _vKzK| A_ev Av¸‡b cywo‡q QvB-f¯§ K‡i hviv mn‡R cvi †c‡q hv‡e Avkv Kiv hvq Zviv cieZx© NvwU¸‡jv‡KI
†Ìqv †nvK| A_ev K¼vj evwb‡q nvmcvZv‡j ivLv †nvK| A_ev mn‡RB AwZµg Ki‡Z cvi‡e| cÖkœ wZbwU n‡jv:
myUwK evwb‡q Rv`yNi ev wgDwRqv‡g ivLv †nvK| cÖ‡Z¨KwU gvby‡li
(GK) ‫رﺑﻚ‬َ ‫ﻣﻦ َ ﱡ‬ ْ َ †Zvgvi ie †K ?
Dci w`‡q PviwU Rxeb AwZµg K‡i| cÖ_g Rxeb: iƒn RMZ| wØZxq
(`yB) ‫دﯾﻨﻚ‬
َ ُ ْ ِ ‫وﻣﺎ‬َ َ †Zvgvi Øxb wK ?
Rxeb: gv‡qi †cU| Z…Zxq Rxeb: Kei ev eviRvL A_©vr g„Zzï ci
(wZb) ‫ﻓﯿﻜﻢ‬ ْ ِ ‫اﻟﺮﺟﻞ ﱠ‬
َ ِ ُ ‫اﻟﺬي‬
ْ ُ ْ ِ ‫ﺑﻌﺚ‬ َ َ ‫وﻣﻦ‬
ُ ْ ‫ھﺬا ﱠ‬ ْ َ َ †Zvgv‡ì gv‡S hv‡K cvVv‡bv
†_‡K wKqvg‡Zi gq`v‡b DVvi c~e© ch©šÍ| PZz_© Rxeb: Av‡Liv‡Zi
Rxeb, wKqvg‡Zi gvV †_‡K ïi“ K‡i Rvbœv‡Z A_ev Rvnvbœv‡gi n‡qwQj wZwb †K ?
wPi¯’vqx Rxeb| myZivs Kei ej‡Z ïay gvwUi MZ© D‡Ïk¨ bq| †h‡nZz cÖkœ: Dc‡iv³ wZbwU cÖ‡kœi DËi hw` Avgiv gyL¯Í K‡i hvB Zvn‡j
†ekxi fvM gvbyl‡K gvwUi M‡Z©B Kei †Ìqv nq †m‡nZz gvby‡li †mUv Avgv‡ì Rb¨ h‡_ó bq Kx?
cwifvlvq H we‡kl MZ©wU Kei e‡j cÖwmw× jvf K‡i‡Q| Kei Rxe‡b DËi: bv! eis Dc‡iv³ welq¸‡jvi gg© ey‡S Zvi cÖwZ c~Y© Cgvb G‡b
g~jZ: gvby‡li iƒn Bwjq¨xb A_ev wm¾xb bvgK RvqMvq ivLv nq| Zvic‡i †gŠwLKfv‡e ¯^xK…wZ w`‡q ev¯Í‡e Avgj Ki‡jB mwVK DËi
†bKKvi n‡j Bwjq¨xb bvgK RvqMvq Avi e`Kvi n‡j wm¾xb bvgK †Ìqv hv‡e| G Rb¨ †Kvb DËi gyL¯Í Kivi cÖ‡qvRb †bB| Avi
12
myiv Avevmv 24-32|
hw` nvRv‡iv evi gyL¯Í Kiv nq wKš‘ Z`vbyhvqx Avgj bv Kiv nq| ÒmKj cÖksmv †Kej gvÎ Avjvni Rb¨ whwb †MvUv RMZ mg~‡ni
Zvn‡j †KvbB DËi w`‡Z cvi‡e bv| me f~‡j hv‡e| ieÓ| Gic‡i i“Kz‡Z wM‡q ej‡Z nq ‫اﻟﻌﻈﯿﻢ‬ ِ ِ َ ْ ‫رﺑﻰ‬ َ َ ْ ُ (myenvbv
َ ‫ﺳﺒﺤﺎن َ ﱢ‬
cÖkœ: cÖ_g cÖ‡kœ ewY©Z ‫رﺑﻚ‬ ْ َ Ôgvb iveŸyKvÕ †Zvgvi ie †K? G K_vi
َ ‫ﻣﻦ َ ﱡ‬ ivweŸqvj Avhxg) Ôgnvb i‡ei cweÎZv †NvlYv KiwQÕ Gic‡i i“Kz
gg© wK? †_‡K †mvRv n‡q ùvwo‡q ej‡Z nq ‫اﻟﺤﻤﺪ‬ ُ ْ َ ْ ‫ﻟﻚ‬ َ ‫( َ ﱠ‬iveŸvbv jvKvj
َ َ ‫رﺑﻨﺎ‬
DËi: G K_vi gg© n‡jv| cÖwZwU m„wóiB †Kvb m„wóKZ©v Av‡Qb| whwb nvg`&) Ô‡n ie! mKj cÖksmv †Zvgvi Rb¨Õ Avevi †mR`vq wM‡q ej‡Z
mewKQy m„wó K‡i‡Qb AZ:ci hLb hvi hv cÖ‡qvRb ZLb wZwb Zvi َ ْ َ ‫ﺳﺒﺤﺎن َرﺑﱢَﻰ‬
nq ‫اﻷﻋﻠﻰ‬ َ َ ْ ُ (myenvbv ivweŸqvj AvÕjv) A_©r Zvi gv‡b
Rb¨ Zv eë¯’v K‡i †`b| whwb cvjbKZ©v, i¶vKZ©v I AvBb `vov‡bv Ae¯’vq ie, i“Kz‡Z wM‡q ie, i“Kz †_‡K †mvRv n‡q ie,
weavb`vZv| m„wói mKj wKQyi Dc‡i hvi KZ…©Z¡ I ¶gZv weivRgvb| †mR`vq wM‡q ie| Zvici me‡k‡l Ke‡i wM‡qI cÖkœ †K †Zvgvi ie,
wZwbB n‡”Qb Avgv‡ì ÔieÕ| Zvi cÖwZ Cgvb G‡b AvšÍwiKfv‡e c~Y© i‡ei cwi¶v| G‡ZB cÖZxqgvb nq †h, i‡ei cÖwZ Cgvb Avbvi ¸i“Z¡
Av¯’v I wek¦vm ¯’vcb K‡i ‡gŠwLKfv‡e G K_vi †NvlYv Kiv Ges KZ †ekx| ZvB i‡ei cwiPq m¤ú‡K© Rvbv cÖwZwU Cgvb`v‡ii cÖ_g
Avg‡ji gva¨‡g Gi ev¯Íevqb KivB n‡”Q i‡ei cÖwZ Cgvb Avbvi `vwqZ¡|
gg©K_v| Avgiv i‡ei cwiPq Rvb‡Z cvwi cweÎ KziAv‡bi myiv‡q Z¡vÕnv-i 43
i‡ei cÖwZ Cgvb Avbvi welqwU LyeB ¸i“Z¡c~Y©| G Kvi‡YB Avjvn bv¤^vi AvqvZ †_‡K 50 bv¤^vi AvqvZ ch©šÍ M‡elYv Kivi gva¨‡g|
(mye:) Avgv‡ì‡K c„w_ex‡Z wbqg-Zvwš¿Kfv‡e cvVv‡bvi c~‡e©B G AvqvZ¸‡jv‡Z gymv (Av:) Zvi mg‡qi wg_¨v ie `vex`vi
Avivdv‡Zi gq`v‡bi ÔbvÔgvbÕ bvgK RvqMvq GKwÎZ K‡i i‡ei cÖwZ †diAvDb‡K cÖK…Z i‡ei cwiPq Zz‡j a‡i †h e³e¨ cÖ`vb K‡iwQ‡jb
Cgv‡bi wel‡q Avgv‡ì mK‡ji †_‡K ¯^xK…wZ Av`vq Ki‡jb| cweÎ Zvi Av‡jvPbv i‡q‡Q|
KziAv‡b ejv n‡q‡Q: Avjvn (mye:) gymv Av: I Zvi fvB nvi“b Av: †K ûKzg w`‡q ej‡jb:
ْ ِ ِ ُ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫أﻧﻔﺴﮭﻢ‬ ْ ُ َ َ ‫ذرﯾﺘﮭﻢ َوأَﺷ‬
َ َ ‫ْﮭﺪھﻢ‬ ْ ُ َ ‫ظﮭﻮرھﻢ ُ ﱢ ﱠ‬
ْ ِ ِ ُ ُ ‫ﻣﻦ‬
ْ ِ ‫آدم‬َ َ َ ‫ﺑﻨﻲ‬ِ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫رﺑﻚ‬َ ‫أﺧﺬَ َ ﱡ‬ َ َ ‫وإذ‬َِْ .‫طﻐﻰ‬َ َ ُ‫إﻧﮫ‬
‫ﻓﺮﻋﻮن ِ ﱠ‬ ََ ْ
َ ْ َ ْ ِ ‫اذھﺒﺎ َِإﻟﻰ‬
َ ْ ِ َ ‫ﺑﻠﻰ‬
‫ﺷﮭﺪﻧﺎ‬ َ َ ‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ُ َ ‫ﺑﺮﺑﻜﻢ‬
ْ ُ ‫أﻟﺴﺖُ ِ َ ﱢ‬ ْ ََ A_©: Ò†Zvgiv hvI wdiAvD‡bi Kv‡Q, ‡Kbbv †m (wb‡R ie `vex K‡i)
A_©: ÒAvi ¯§iY K‡iv †mB mg‡qi K_v, hLb †Zvgvi ie Av`g Av. mxgvjsNb K‡i‡Q|Ó14
Gi wc‡Vi †_‡K Zvi mš—vb‡ì i“n ¸‡jv‡K †ei Ki‡jb| Avevi †mB g~mv (Av:) I nvi“b (Av:) hLb wdiAvD‡bi Kv‡Q wM‡q Zv‡K i‡ei
mš—vb‡ì wc‡Vi †_‡K Zv‡ì mš—vb‡ì GBfv‡e mK‡ji i“n ¸‡jv‡K cÖwZ Cgvb Avbvi `vIqvZ w`‡jb ZLb wdiAvDb, g~mv (Av:) I nvi“b
†ei Ki‡jb| Gici Zv‡ì Dc‡i Zv‡ì wb‡R‡ì‡K mv¶¨ (Av:) †K wR‡Ám Ki‡jv,
evbv‡jb| Gici wZwb Zv‡ì‡K j¶¨ K‡i ej‡jb, ‫ﺑﺮﺑﻜﻢ‬ ْ ُ ‫أﻟﺴﺖُ ِ َ ﱢ‬ ْ َ َ Avwg .‫ﻣﻮﺳﻰ‬ َ ُ ‫رﺑﻜﻤﺎ َﯾﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻗﺎل‬
َ ُ ‫ﻓﻤﻦ َ ﱡ‬ َ 15َ
†Zvgv‡ì ie bB Kx? ZLb mK‡j mg¯^‡i †NvlYv Ki‡jv, Aek¨B A_©: Ò†Zvgv‡ì ie †K? (wK Zvi cwiPq?)Ó
Aek¨B Avcwb Avgv‡ì ie Ges Avgiv Gi mv¶¨ w`w”Q|Ó13 ‡diAvDb GB cÖkœ Kivi KviY GB †h, i‡ei GKUv A_© n‡jv:
`ywbqv‡Z Avmvi c‡iI hv‡Z †KD f~‡j bv hvq †mRb¨ cÖwZwU mvjv‡Zi cÖwZcvjK, jvjb-cvjbKvix| †mUv wdiAvDbI eyS‡Zv| Avi g~mv Av.
cÖwZwU Iqv‡³, cÖwZ ivKvAv‡Z `vwo‡q ejv nq ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﻦ‬ َ ِ َ َ ْ ‫رب‬ ‫اﻟﺤﻤﺪ ِ ﱠ ِ َ ﱢ‬ ُ ْ َ ْ †h‡nZz wdiAvD‡bi N‡iB jvwjZ-cvwjZ n‡qwQ‡jb ZvB wdiAvDb
14
m~iv Z¡vÕnv 20:43|
13 15
m~iv Avivd :172| m~iv Z¡vÕnv 20:49|
Rvb‡Z PvB‡jv †h, †m Qvov Avevi gymvi ie †K? A_©vr wdiAvDb Gici Aek¨B †Zvgiv gi‡e| Zvici wKqvg‡Zi w`b Aek¨B †Zvgiv
GUvB ej‡Z Pvw”Q‡jv †h, †Zvgvi ie †Zv AvwgB| Zzwg Avgv‡K ev` cybi“wÌZ n‡e|Ó18
w`‡q Ab¨ †Kvb i‡ei cÖwZ Cgvb Avbvi Rb¨ `vIqvZ w`‡”Qv? Ab¨ Avqv‡Z Av‡iv Bikv` n‡q‡Q:
gymv (Av:) ZLb †hB DËi w`‡qwQ‡jb Zv n‡”Q: ‫طﻔﻼ ُ ﱠ‬
‫ﺛﻢ‬ ً ْ ِ ‫ﯾﺨﺮﺟﻜﻢ‬ ‫ﻋﻠﻘﺔ ُ ﱠ‬
ْ ُ ُ ِ ْ ُ ‫ﺛﻢ‬ ٍ َ َ َ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻄﻔﺔ ُ ﱠ‬
ْ ِ ‫ﺛﻢ‬ ٍ َ ْ ُ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺮاب ُ ﱠ‬
ْ ِ ‫ﺛﻢ‬ ٍ َ ُ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﺧﻠﻘﻜﻢ‬ْ ُ َ َ َ ‫اﻟﺬي‬ِ ‫ھﻮ ﱠ‬ َ ُ
.‫ھﺪى‬ ‫ﺧﻠﻘﮫ ُ ُ ﱠ‬
َ َ ‫ﺛﻢ‬ َ ْ َ ‫ﺷﻲء‬ َ ْ َ ‫اﻟﺬي‬
‫أﻋﻄﻰ ُ ﱠ‬
ٍ ْ َ ‫ﻛﻞ‬ ِ ‫رﺑﻨﺎ ﱠ‬ َ َ
َ ‫ﻗﺎل َ ﱡ‬ ُ ُ
‫وﻟﺘﺒﻠﻐﻮا‬ ْ َ ِ َ ‫ﻗﺒﻞ‬ َ
ُ ْ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬
ْ ِ ‫ﯾﺘﻮﻓﻰ‬ َ َ ُ ‫ﻣﻦ‬ ْ ُ ْ ِ َ ‫ُﯿﻮﺧﺎ‬
ْ َ ‫وﻣﻨﻜﻢ‬ ُ ُ َ ِ ‫ﺛﻢ‬
ً ُ ‫ﻟﺘﻜﻮﻧﻮا ﺷ‬ ُ
‫ُﺪﻛﻢ ﱠ‬ َ ُ
ْ ُ ‫ﻟﺘﺒﻠﻐﻮا أﺷ ﱠ‬ُ َِْ
A_©: Òg~mv Av. ej‡jb, Avgvi ie n‡”Qb wZwb, whwb mKj ُ
.‫ﺗﻌﻘﻠﻮَن‬ ُ ‫ﱠ‬
ِ ْ َ ‫وﻟﻌﻠﻜﻢ‬ َ
ْ َ َ ‫ﻣﺴ ّﻤًﻰ‬ َ ُ ‫أﺟﻼ‬ ًَ َ
gvLjyKvZ‡K m„wó K‡i‡Qb Gici m„wó †_‡K c~Y©Zvq †cuŠQv‡bv ch©š— A_©: ÒwZwbB †Zvgv‡ì‡K gvwU †_‡K m„wó K‡i‡Qb| Zvici ïµwe›`y
cÖ‡qvRbxq mKj wKQyi eë¯’v K‡ib|Ó16 †_‡K, Zvici ÔAvjvKvÕ (i³wcÊ) †_‡K| AZtci wZwb †Zvgv‡ì‡K
A_©vr whwb mKj m„wói Rxeb-hvc‡bi c×wZ wk¶v`vb K‡ib, Rxe‡bi wkïiƒ‡c †ei K‡i Av‡bb| Zvici †hb †Zvgiv †Zvgv‡ì †hŠe‡b
av‡c av‡c hv wKQy cÖ‡qvRb †m¸‡jv c~iY K‡ib wZwbB n‡”Qb ÔieÕ| c`vc©Y Ki, AZtci †hb †Zvgiv e„× n‡q hvI| Avi †Zvgv‡ì †KD
D`vniY ¯îƒc Avgiv ej‡Z cvwi, gvbyl hLb Zvi gv‡qi †c‡U †KD Gi c~‡e©B gviv hvq| Avi hv‡Z †Zvgiv wba©vwiZ mg‡q †cŠu‡Q
Rb¥MÖnY K‡i ZLb gnvb Avjvn wKfv‡e GK †duvUv cvwb †_‡K Zv‡K hvI| Avi hv‡Z †Zvgiv Abyaveb Ki|Ó19
wewfbœ cÖwµqvq my›ì K‡i ˆZix K‡ib| G m¤ú‡K© Bikv` n‡”Q, Gfv‡e ch©vqµ‡g gvbyl gv‡qi †c‡U ˆZix n‡jv, cuvP gvm mgq P‡j
ِ ‫ﺻﻠﺼﺎل َ ْ َ ﱠ‬
‫ﻛﺎﻟﻔﺨﺎر‬ ٍ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ َ َ ْ ِ ْ ‫ﺧﻠﻖ‬
ْ ِ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ َ ََ †M‡Q| ewW ˆZix n‡q‡Q| iƒn P‡j G‡m‡Q| ¶zav †j‡M †M‡Q| Gevi
A_©: ÒwZwb gvbyl‡K m„wó K‡i‡Qb †cvov gvwUi b¨vq ï®‹ VbV‡b g„wËKv gv‡qi †c‡U ¶zav jvM‡j LvIqv‡e †K? ev”Pvi Lvev‡ii eë¯’v Ki‡e
†_‡K|Ó17 †K? GwU †Zv Ggb GK ¯’vb †hLv‡b †Kv‡bv Av‡›`vjb Kivi my‡hvM
Ab¨Î Av‡iv Bikv` n‡q‡Q, †bB| GgbwK ev”Pvi Rb¨ Kvbœv-KvwU KivI m¤¢e bq| †mLv‡b †K
ٍ َ َ ‫ﻧﻄﻔﺔً ِﻓﻲ‬
‫ﻗﺮار‬ َ ْ ُ ُ ‫ﺟﻌﻠﻨﺎه‬
َ ْ َ َ ‫ﺛﻢ‬‫ ُ ﱠ‬.‫طﯿﻦ‬ ٍ ِ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﺳﻼﻟﺔ‬ٍ َ ُ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬َ َ ْ ِ ْ ‫ﺧﻠﻘﻨﺎ‬ َ ْ َ َ ‫وﻟﻘﺪ‬ ََْ َ Lvevi w`‡e?
َ‫اﻟﻤﻀﻐﺔ‬ َ ْ َ َ َ ً‫ﻣﻀﻐﺔ‬
َ ْ ُ ْ ‫ﻓﺨﻠﻘﻨﺎ‬ َ ْ ُ َ‫ﻌﻠﻘﺔ‬ َ ْ َ َ َ ً‫ﻋﻠﻘﺔ‬
َ َ َ ‫ﻓﺨﻠﻘﻨﺎ ْاﻟ‬ َ َ َ َ‫اﻟﻨﻄﻔﺔ‬
َ ْ ‫ﺧﻠﻘﻨﺎ ﱡ‬ َ ْ َ َ ‫ﺛﻢ‬ ‫ ُ ﱠ‬.‫ﻣﻜﯿﻦ‬
ٍ َِ Avjvû AvKevi! †`Lyb, whwb m„wó K‡i‡Qb wZwbB Lvev‡ii eë¯’v
‫أﺣﺴﻦ‬ َ ‫ﱠ‬
ُ َ ْ ُ ‫ﻓﺘﺒﺎرك ﷲ‬ َ
َ َ َ َ ‫آﺧﺮ‬ َ َ َ ً ْ َ
‫أﻧﺸﺄﻧﺎهُ ﺧﻠﻘﺎ‬ َ ْ َ ‫ﺛﻢ‬ ْ َ ُ
‫ﻟﺤﻤﺎ ﱠ‬ َ
ً ْ ‫اﻟﻌﻈﺎم‬ َ ْ
َ ِ ‫ﻓﻜﺴﻮﻧﺎ‬ َ َْ َ َ ً َ ِ
‫ﻋﻈﺎﻣﺎ‬ Ki‡Qb| Avjvn iveŸyj Avjvgxb wb‡Ri †_‡K ey‡S ï‡b gv‡qi gvwmK
َ ُ َ ْ ُ ‫اﻟﻘﯿﺎﻣﺔ‬
.‫ﺗﺒﻌﺜﻮن‬ ِ َ َ ِ ْ ‫ﯾﻮم‬ َ ْ َ ‫إﻧﻜﻢ‬ْ ُ ‫ﺛﻢ ِ ﱠ‬ ‫ ُ ﱠ‬.‫ﻟﻤﯿﺘﻮن‬
َ ُ ‫ذﻟﻚ َ َ ﱢ‬َ ِ َ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ ُ ﱠ‬.‫اﻟﺨﺎﻟﻘﯿﻦ‬
ْ ُ ‫ﺛﻢ ِ ﱠ‬
َ ْ َ ‫إﻧﻜﻢ‬ َ ِِ َ ْ FZzmªve eÜ K‡i w`‡q wkïi bvfxi mv‡_ gv‡qi bvfx mshy³ K‡i w`‡q
A_©: ÒAvi Aek¨B Avwg gvbyl‡K gvwUi wbh©vm †_‡K m„wó K‡iwQ ev”Pvi Lvev‡ii eë¯’v K‡i‡Qb| hv‡Z K‡i ev”Pvi Kvbœv-KvwU bv
Zvici Avwg Zv‡K ïµiƒ‡c msiw¶Z Avav‡i ¯’vcb K‡iwQ| Zvici Ki‡Z nq| †hb ev”Pvi Kó bv nq| whwb GgbwU K‡i‡Qb wZwbB n‡jb
ïµ‡K Avwg ÔAvjvKvqÕ (i³wcÊ) cwiYZ Kwi| Zvici ÔAvjvKv‡K ie| myenvbvjvn| Bikv` n‡”Q:
†Mvk&Zwc‡Ê cwiYZ Kwi| Zvici †Mvk&ZwcÊ‡K nv‡o cwiYZ Kwi| َ َ ‫ﺧﻠﻘﮫ ُ ﺛُﱠﻢ‬
.‫ھﺪى‬ َ ْ َ ‫ﺷﻲء‬ َ ْ َ ‫اﻟﺬي‬
‫أﻋﻄﻰ ُ ﱠ‬
ٍ ْ َ ‫ﻛﻞ‬ ِ ‫رﺑﻨﺎ ﱠ‬ َ َ
َ ‫ﻗﺎل َ ﱡ‬
Zvici nvo‡K †Mvk&Z w`‡q Ave„Z Kwi| AZtci Zv‡K Ab¨ GK
m„„wóiƒ‡c M‡o Zzwj| AZGe m‡e©vËg mªóv Avjvn KZ eiKZgq!
16 18
m~iv Z¡vÕnv 20:50| m~iv gyÕwgbyb 23:12-16|
17 19
m~iv Avi ivngvb 55:14| m~iv Mvwdi 40:67|
A_©: Òg~mv Av. ej‡jb, Avgvi ie n‡”Qb wZwb, whwb mKj gnvb Avjvn †mB ev”Pvi gy‡L ùvZ MwR‡q w`‡jb| ev”Pv †mB ùvZ
gvLjyKvZ‡K m„wó K‡i‡Qb Gici m„wó †_‡K c~Y©Zvq †cuŠQv‡bv ch©š— w`‡q wLPzix †L‡Z jvM‡jv| gyiMx-KeyZ‡ii ev”Pv †L‡Z jvM‡jv| †L‡Z
cÖ‡qvRbxq mKj wKQyi whwb eë¯’v K‡i †`b|Ó20 †L‡Z eo n‡Z jvM‡jv| Gfv‡e eo n‡Z n‡Z Zvi eqm 7/8 eQi
gv‡qi †c‡U mš—vb ax‡i ax‡i eo n‡jv| mš—v‡bi eqm evo‡jv 9 gvm n‡q †M‡jv| Gevi ïay ev”Pv gyiMx‡ZB KvR n‡e bv| Zvi GLb Mi“i
c~Y© n‡jv 10 w`b †cwi‡q †M‡jv| Gevi †m `ywbqv‡Z Avm‡jv| GLb I Lvmxi nvwÇ †L‡Z n‡e| ZvB gnvb Avjvn Gevi Zvi KwP gy‡Li
Zvi Lvev‡ii cÖ‡qvRb| `ywbqv‡Z G‡m wK Lv‡e? gvby‡li ˆZix Lvevi †mB †QvU ùvZ ¸‡jv ch©vqµ‡g †d‡j w`‡q ax‡i ax‡i †mLv‡b k³ I
†L‡Z cvi‡e bv| KviY VvÛv n‡j mw`© jvM‡e, Mig n‡j gyL cy‡o m~uPv‡jv ùvZ MwR‡q w`‡jb| gyLUvI GKUz GKUz K‡i eo n‡Z jvM‡jv
hv‡e, k³ n‡j Mjvq AvU‡K hv‡e| ZvQvov wewfbœ †ivM-Rxevbyi ùv‡Zi msL¨vI evo‡Z jvM‡jv| myenvbvjvn! wK my›ì c×wZ! whwb
AvµgY n‡Z cv‡i| ZvB Zvi GLb GKB mv‡_ cÖ‡qvRb Lv`¨, cvwb I †Kvb ìLv¯— ev Av‡e`b QvovB wb‡Ri c¶ †_‡K ey‡S ï‡b GB mKj
Jl‡ai| gnvb Avjvn iveŸyj Avjvgxb wb‡Ri c¶ †_‡K ey‡S ï‡b eë¯’v Ki‡Qb wZwbB n‡jb †mB gwngvwš^Z ie| cweÎ KziAv‡b
Zvi gv‡qi ey‡Ki wfZ‡i Ggb GK `ya ˆZix Ki‡jb hv GKw`‡K Avjvn mye: ej‡Qb:
Lvev‡ii KvR K‡i A‡iKw`‡K cvwbi KvR K‡i Aciw`‡K mKj .‫ْﻔﯿﻦ‬ َ ُ َ ُ‫ﻣﺮﺿﺖ‬
ِ ِ ‫ﻓﮭﻮ ﯾَﺸ‬ َ ِ َ .‫وﯾﺴﻘﯿﻦ‬
ْ ِ َ ‫وإذا‬ ِ ُ ِ ْ ُ ‫ھﻮ‬
ِ ِ ْ َ َ ‫ﯾﻄﻌﻤﻨﻲ‬ ِ‫َ ﱠ‬
َ ُ ‫واﻟﺬي‬
cÖKvi †ivM-Rxevby †_‡K euvPvi Rb¨ cÖwZ‡laK Jl‡ai KvRI K‡i| A_©: Ò(wZwbB Avgvi ie) whwb Avgv‡K Lvevi I cvbxq mieivn
K‡ib, hLb Avwg Amy¯’¨ nB ZLb wZwb Avgv‡K my¯’¨ K‡ib|Ó21
gv‡qi `y‡ai g‡a¨ cÖ_g †hB kvj`ya †ei nq Zv Ab¨ `ya †_‡K GKUz
Mvp nq| njy` ev nvjKv njy` i‡Oi| Nb `ya| Av‡M MÖv‡gi Awkw¶Z Gfv‡e hw` cÖwZwU gvbyl GKUz wPšÍv K‡i Zvn‡jB i‡ei cwiPq
†g‡qiv ej‡Zv †h, GB kvj`ya †d‡j w`‡Z n‡e| KviY GwU †L‡j Rvb‡Z cvi‡e| GRb¨ Zv‡K †Kv_vI hvIqvi cÖ‡qvRb †bB| hw` †m
bvwK abyósKi nq| Avjvn wK GB `ya †d‡j †`qvi Rb¨ ev abyósKvi wb‡Ri g‡a¨B wPšÍv-M‡elYv K‡i Zvn‡jI i‡ei cwiPq †c‡q hv‡e|
nIqvi Rb¨ m„wó K‡i‡Qb? KL‡bv bq| wPwKrmv weÁvb Avwe¯‹v i gnvb Avjvn e‡jb: ‫ﺗﺒﺼﺮون‬ َ َ ‫أﻧﻔﺴﻜﻢ‬
َ ُ ِ ْ ُ ‫أﻓﻼ‬ ْ ُ ِ ُ ْ َ ‫وﻓﻲ‬
ِ َ A_©: ÒAvi †Zvgv‡ì
K‡i‡Q, Rb¥MÖn‡Yi ci wkïi Rb¨ me‡P‡q Acwinvh©¨ Lvevi n‡”Q g‡aÏ (fv‡jvfv‡e j¶¨ K‡iv) Avgvi cwiPq †c‡q hv‡e| GiciI
gv‡qi kvj`ya| hv GKw`‡K Lvevi I cvwbi KvR K‡i Aci w`‡K wK †Zvgiv Abyaveb Ki‡e bv?Ó22
c„_xwe‡Z Avmvi ci hZ cÖKvi †ivM Rxevbyi Avµgb n‡Z cv‡i| Gfv‡e Avjvni mKj m„wói g‡a¨ M‡elYv K‡i eyS‡Z n‡e †h, GB me
mg¯Í †ivM Rxevby †_‡K euvPvi Rb¨ cÖwZ‡kaK Jla wn‡m‡e GB wKQyi GKRb m„wóKZ©v Av‡Qb| wZwb GK I GKK| Zvi †Kvb kixK
kvj`ya ˆZix K‡i‡Qb (myenvbvjvn)!| †bB| wZwb mewKQy †`‡Lb Ges ï‡bb| wZwb G me wKQy‡K Ggwb‡ZB
m„wó K‡ib bvB| eis we‡kl GKwU D‡Ïk¨ wb‡q m„wó K‡i‡Qb| cweÎ
ZvB AvRKvj †h †Kvb nvmcvZv‡j †`L‡eb †jLv i‡q‡Q, ÒR‡b¥i
KziAv‡b Bikv` n‡q‡Q:
ciB wkï‡K gv‡qi kvj`ya cvb KivbÓ|
Gevi ev”Pv `ya cvb K‡i K‡i eo n‡”Q| cÖvq 2 eQi eqm n‡q
†M‡jv| GLb Zvi wLPzix †L‡Z n‡e| gyiMxi ev”Pv †L‡Z n‡e| Gevi
21
m~iv ïAviv 26:79-80|
20 22
m~iv Z¡vÕnv 20:50| m~iv hvwiqvZ 51:21|
ِ َْ
‫ﺧﻠﻖ‬ َ ُ ‫ﺟﻨﻮﺑﮭﻢ َ َ َ َ ﱠ‬
‫وﯾﺘﻔﻜﺮون ِﻓﻲ‬ ْ ِ ِ ُ ُ ‫وﻋﻠﻰ‬ ً ُ ُ َ ‫ﻗﯿﺎﻣﺎ‬
َ َ َ ‫وﻗﻌﻮدا‬ ً َ ِ َ‫ﷲ‬ َ ُ ُ ْ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬
‫ﯾﺬﻛﺮون ﱠ‬ َ ِ‫ﱠ‬ weavb Abyhvqx Rxeb-hvcb K‡i‡Qv? hviv Avjvn cÖ`Ë¡ Rxeb weav‡bi
ِ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎر‬َ َ َ ‫ﻓﻘﻨﺎ‬
‫ﻋﺬاب‬ َ ِ َ ‫ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ‬
َ َ َ ْ ُ ‫ﺑﺎطﻼ‬ َ َ ‫ﺧﻠﻘﺖ‬
ً ِ َ ‫ھﺬا‬ َ ْ َ َ ‫رﺑﻨﺎ َﻣﺎ‬ ِ ْ َ ْ َ ‫اﻟﺴﻤﺎوات‬
َ ‫واﻷرض َ ﱠ‬ ِ َ َ ‫ﱠ‬ AbymiY K‡i‡Q Zviv DËi w`‡e ‫ﺳ َﻼْم‬ ِْ ‫ﻲ‬
ْ ‫اﻻ‬ ِ ْ ِ ÔAvgvi Øxb n‡jv
َ ‫دﯾﻨ‬
[191:‫]آل ﻋﻤﺮان‬ BmjvgÕ Avi hviv Avjvn cÖ`Ë¡ Rxeb weavb Abyhvqx Rxeb hvcb K‡i
A_©: Òhviv Avjvn‡K ¯§iY K‡i ùvwo‡q, e‡m I KuvZ n‡q Ges bvB Zviv ej‡e ‫ي‬ ْ ‫ َھﺎ َھﺎ َﻻ اَْدِر‬Ônvq nvq! Avwg †Zv wKQyB Rvwb bvÕ|
Avmgvbmg~n I Rwg‡bi m„wó m¤ú‡K© wPš—v K‡i| (e‡j) Ô†n Avgv‡ì cÖkœ: Bmjvg k‡ãi A_© wK?
ie, Zzwg Gme Ab_©K m„wó Kiwb| Zzwg cweÎ gnvb| myZivs Zzwg DËi: Bmjvg k‡ãi A_© AvZ¥mgc©Y Kiv, AvbyMZ¨ Kiv, kvwšÍ
Avgv‡ì‡K Av¸‡bi Avhve †_‡K i¶v Ki|Ó23 cÖwZôv Kiv| KziAvb-nv`x‡mi cwifvlvq Bmjvg ejv nq: Rxe‡bi
G Avqv‡Z Avjvni m„wó‡K wb‡q M‡elYv Ki‡Z ejv n‡q‡Q| Ges Gi mKj †¶‡Î GK Avjvni weav‡bi Kv‡Q AvZ¥mgc©b K‡i c„w_ex‡Z
gva¨‡g Gi m„wóKZ©v‡K wP‡b Zvi Bev`Z Ki‡Z ejv n‡q‡Q| Z‡e GB kvwšÍ cÖwZôv Kiv| e¨w³ Rxe‡b, cvwievwiK Rxe‡b, mvgvwRK
m„wói †Kvb Bev`Z Kiv hv‡e bv| cweÎ KziAv‡b Avjvn mye: e‡jb: Rxe‡b, ivóªxq Rxe‡b I AvšÍR©vwZK Rxe‡b GK K_vq ivbœvNi †_‡K
ِ َ َ ْ ِ ‫وﻻ‬
‫ﻟﻠﻘﻤﺮ‬ َ َ ‫ﱠﻤﺲ‬
ِ ْ ‫ﺗﺴﺠﺪوا ِﻟﻠﺸ‬ ُ َ َ ْ َ ‫ﱠﻤﺲ‬
ُ ُ ْ َ ‫واﻟﻘﻤﺮ َﻻ‬ ُ ْ ‫واﻟﻨﮭﺎر َواﻟﺸ‬ ُ َ ‫اﻟﻠﯿﻞ َ ﱠ‬ ُ ْ ‫آﯾﺎﺗﮫ ﱠ‬
ِ ِ َ ‫وﻣﻦ‬ ْ ِ َ ïi“ K‡i msm` feb ch©šÍ Avjvni weavb cÖwZôv Kivi bvg
[37:‫ﺗﻌﺒﺪون ]ﻓﺼﻠﺖ‬ َ ُ ُ ْ َ ُ‫إﯾﺎه‬ ُ
‫ﻛﻨﺘﻢ‬
‫ْ ِﱠ‬ ْ ُ ‫إن‬
ْ ‫ﺧﻠﻘﮭﻦ‬
‫ﱠ‬
ِ ُ َ َ َ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﱠ‬
ِ ِ ِ ‫ﱠ‬ ‫واﺳﺠﺪوا‬
ُ ُ ْ َ Bmjvg| Avjvn mye: Beivnxg Av: †K wb‡`©k w`‡jb Bmjvg MÖnY
A_©: ÒAvi Zuvi wb`k©bmg~‡ni g‡a¨ i‡q‡Q ivZ I w`b, m~h© I Puv` | Kivi Rb¨| Zvi DË‡ii gva¨‡gB Bmjvg k‡ãi A_© cwi®‹vi n‡q
†Zvgiv bv m~h©‡K wmR`v Ki‡e, bv Puv`‡K| Avi †Zvgiv Avjvn‡K hvq| Bikv` n‡”Q:
wmR`v Ki whwb G¸‡jv m„wó K‡i‡Qb, hw` †Zvgiv †KejgvÎ ZvuiB َ ِ َ َ ْ ‫ﻟﺮب‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻗﺎل‬
‫أﺳﻠﻤﺖُ ِ َ ﱢ‬ ْ ِ ْ َ ُ‫رﺑﮫ‬
َ َ ‫أﺳﻠﻢ‬ َ َ ‫ِْإذ‬
‫ﻗﺎل َﻟﮫُ َ ﱡ‬
Bev`vZ Ki|Ó24 A_©: Òm¥iY Ki, hLb Zv‡K Zvi cvjbKZ©v ej‡jb: AbyMZ nI| †m
Avi GUvB n‡”Q gvbe m„wói g~j D‡Ïk¨| cweÎ KziAv‡b Bikv` ejj: wek¦ i‡ei AbyMZ njvg|Ó27
n‡q‡Q: ‫ﻟﯿﻌﺒﺪون‬ ِ ُ ُ ْ َ ِ ‫واﻹﻧﺲ ِﱠإﻻ‬ ‫ﺧﻠﻘﺖُ ْ ِ ﱠ‬
َ ْ ِ ْ َ ‫اﻟﺠﻦ‬ ْ َ َ ‫وﻣﺎ‬ َ َ A_©: ÒAvi wRb I GLv‡b G Avqv‡Z Beivnxg (Av:) eyS‡Z cvi‡jb †h Avjvn (mye:)
gvbyl‡K †Kej GRb¨B m„wó K‡iwQ †h Zviv Avgvi Bev`vZ Ki‡e|Ó25 Zv‡K AbyMZ nIqvi Rb¨ Av‡`k Ki‡Qb ZvB wZwb DËi w`‡jb|
cÖkœ: wØZxq cÖkœ ‫دﯾﻨﻚ‬ َ ُ ْ ِ ‫وﻣﺎ‬َ َ †Zvgvi Øxb wK? G K_vi gg© wK? Avwg iveŸyj Avjvgx‡bi AbyMZ njvg|
DËi: Avjvn (mye:) gvbe RvwZ‡K mywbw`©ó GKwU Rxeb-e¨ve¯’v `vb cÖkœ: Avgv‡ì mgv‡R cÖPwjZ Av‡Q Bmjvg A_© kvwšÍ| GwU wK fzj?
K‡i‡Qb| Avjvn cÖ`Ë¡ †mB Rxeb eë¯’vB n‡jv Bmjvg| hw` fzj nq Zvn‡j GB A_© †Kb Kiv nq?
cweÎ KziAv‡b Avjvn (mye:) e‡jb: ‫اﻹﺳﻼم‬ ُ َ ْ ِ ْ ِ‫ﷲ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﱠ‬ َ ْ ِ ‫اﻟﺪﯾﻦ‬َ ‫إن ﱢ‬ ‫ ِ ﱠ‬A_©: DËi: Bmjvg Kv‡qg n‡j kvwšÍ cÖwZwôZ nq GK_v mZ¨| Z‡e
26
Òwbðq Avjvni wbKU Øxb n‡”Q Bmjvg|Ó Bmjvg k‡ãi A_© kvwšÍ bq| mvjvg k‡ãi A_© kvwšÍ| Bmjvg A_©
g„Zzï c‡i G cÖm‡½ wRÁvmv Kiv n‡e| Zzwg †mB Avjvn cÖ`Ë¡ Rxeb kvwšÍ G K_v †Kvb wbf©i‡hvM¨ Awfav‡b †bB| A‡bK gymwjgMb
weavb Abyhvqx Rxeb-hvcb K‡i‡Qv? bvwK gvbe iwPZ †Kvb Rxeb AÁZvi wfwË‡Z Bmjvg A_© kvwšÍ K‡i _v‡K| Av‡iK †kªYxi gvbyl
23
i‡q‡Q hviv wRnv` Ges evwZ‡ji mv‡_ Bmjv‡gi Awbevh© Ø›` I
m~iv Av‡j Bgivb 3:191|
24
myiv dzmwmjvZ 41:37|
msNvZ‡K Gov‡bvi Rb¨ D‡Ïk¨g~jKfv‡e Bmjv‡gi A_© kvwšÍ K‡i
25
myiv hvwiqvZ 51:56|
26 27
myiv Avj Bgivb 3:19| m~iv evKviv 2:131|
_v‡K| A_P Ônvbm‡fÕ bv‡g GKRb wLªóvb Zvi weL¨vZ Aviex-Bs‡iRx cÖkœ: hviv Bmjv‡gi wKQy Ask gv‡b Avi wKQy Ask gv‡b bv Zv‡ì
Awfavb: A Dictionary of Mordern Written Arabic †Z e¨vcv‡i cweÎ KziAv‡bi †NvlYv wK?
Bmjv‡gi A_© K‡i‡Q- Submission, resignation to the will DËi: Bmjv‡gi wKQy Ask MÖnY K‡i Ab¨ wKQy Ask Z¨vM Ki‡j
of God. A_v©r Bmjvg A_© n‡”Q Avjvni B”Qvi m¤§y‡L wb‡Ri Bmjvg MÖnY Kiv n‡e bv| G cÖm‡½ Avjvn mye. cweÎ KziAv‡b
ek¨Zv ¯^xKvi Kiv I AvZ¥mgc©Y Kiv| Bikv` K‡ib:
cÖkœ: hviv Bmjvg cvjb K‡i Zv‡ì‡K wK ejv nq? َ ِ َ ‫ﯾﻔﻌُﻞ‬
ْ ُ ْ ِ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻨﻜﻢ‬ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ َ َ ‫ﺑﺒﻌﺾ‬
ُ َ َ ‫ﻓﻤﺎ‬
ْ َ ‫ﺟﺰاء‬ َ ُ ُ ْ َ َ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬
ٍ ْ َ ِ ‫وﺗﻜﻔﺮون‬ ِ َ ِ ْ ‫ﺑﺒﻌﺾ‬ َ ُ ِ ََُْ
ِ ْ َ ِ ‫أﻓﺘﺆﻣﻨﻮن‬
DËi: hviv Bmjvg cvjb K‡i Zv‡ì‡K gymwjg ejv nq| Bikv` ُ‫ﷲ‬ ‫وﻣ ﺎ ﱠ‬َ َ ‫اﻟﻌﺬاب‬ ‫ﯾﺮدون َِإﻟﻰ َ َ ﱢ‬
ِ َ َ ْ ‫أﺷﺪ‬ ِ َ َ ِ ْ ‫وﯾﻮم‬
َ ‫اﻟﻘﯿﺎﻣﺔ ُ َ ﱡ‬ َ ْ َ َ ‫اﻟﺪﻧﯿﺎ‬ ِ َ َ ْ ‫ﺧﺰي ِﻓﻲ‬
َ ْ ‫اﻟﺤﯿﺎة ﱡ‬ ٌ ْ ِ ‫ِﱠإﻻ‬
[85:‫ﺗﻌﻤﻠﻮن ]اﻟﺒﻘﺮة‬ َ ُ َ ْ َ ‫ﻋﻤﺎ‬ ٍِ َِ
‫ﺑﻐﺎﻓﻞ َ ﱠ‬
n‡”Q:
A_©: Ò†Zvgiv wK wKZv‡ei wKQz As‡k Cgvb ivL Avi wKQz Ask
َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫ﺳﻤﺎﻛﻢ‬
‫اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ‬ ُ ُ ‫ھﻮ َ ﱠ‬َ ُ ‫إﺑﺮاھﯿﻢ‬ ْ ُ ِ َ َ‫ﻣﻠﺔ‬
َ ِ َ ْ ِ ‫أﺑﯿﻜﻢ‬ ‫ِﱠ‬
A¯^xKvi Ki? †Zvgv‡ì g‡a¨ hviv Zv K‡i, `ywbqvi Rxe‡b jvÃbv
A_©: ÒGUv †Zvgv‡ì wcZv Beivnx‡gi Øxb| wZwbB †Zvgv‡ì bvg
Qvov Zv‡ì Kx cÖwZ`vb n‡Z cv‡i? Avi wKqvg‡Zi w`‡b Zv‡ì‡K
†i‡L‡Qb gymwjg|Ó28
KwVbZg Avhv‡e wb‡¶c Kiv n‡e| Avi †Zvgiv hv Ki, Avjvn †m
cweÎ KziAv‡b AviI ejv n‡q‡Q:
m¤ú‡K© Mvwdj bb|Ó31
ُ‫ﺮﯾﻚ َﻟﮫ‬ َ ِ َ َ ْ ‫رب‬
َ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﻦ • َﻻ‬
َ ِ ‫ﺷ‬ ‫وﻣﻤﺎﺗﻲ ِ ﱠ ِ َ ﱢ‬
ِ َ َ َ ‫وﻣﺤﯿﺎي‬
َ َ ْ َ َ ‫وﻧﺴﻜﻲ‬ ِ ُ ُ َ ‫ﺻﻼﺗﻲ‬ ِ َ َ ‫إن‬ ُْ
‫ﻗﻞ ِ ﱠ‬
[162,163:‫اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ ]اﻷﻧﻌﺎم‬ َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫أول‬ُ ‫وأﻧﺎ َ ﱠ‬ ْ ِ ُ ‫وﺑﺬﻟﻚ‬
َ َ َ ُ‫أﻣﺮت‬ َ َِِ َ G Avqv‡Z Avjvn (mye:) ej‡Qb, Avgvi AvbyMZ¨ Ki‡Z n‡j me
A_©: Òej, wbðq Avgvi mvjvZ, Avgvi Kzievbx, Avgvi Rxeb I †¶‡ÎB Avgv‡K ÔgwbeÕ wn‡m‡e †g‡b wb‡Z n‡e| †hLv‡bB †Zvgiv
Avgvi g„Zz¨ Avjvni Rb¨, whwb mKj m„wói ie| Zuvi †Kvb kixK †bB Bmjvg‡K ev` w`‡e †mLv‡bB †Zvgiv kqZv‡bi Abymvix n‡e|
Ges Avgv‡K GiB wb‡`©k cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Avi Avwg gymjgvb‡ì GRb¨B †Kvb e¨w³ hw` ag©xq †¶‡Î Bmjvg‡K gv‡b wKšÍy
g‡a¨ cÖ_g|Ó29 ivR‰bwZK gq`v‡b ag©wbi‡c¶ nq ev A_©‰bwZK †¶‡Î mgvRZš¿x ev
cÖkœ: gymwjg nIqvi Rb¨ Bmjv‡gi mKj weavb gvbv wK Ri“ix? cuywRev`x nq Zvn‡j †m Bmjvg‡K c~Y©iƒ‡c MÖnY K‡iwb| eis †m
DËi: n¨v! Aek¨B, †Kbbv Avjvn (mye:) ej‡Qb: KziAv‡bi cwifvlvq ÔgyRveRveÕ ev Ô†`v`yj¨gvb e¨w³Õ e‡j MY¨ n‡e|
ِ َ ْ ‫ﻮات اﻟ ﺸ‬
‫ﱠﯿﻄﺎن‬ ُ ُ ‫ﺗﺘﺒﻌﻮا‬
ِ َ ‫ﺧﻄ‬ ً ‫اﻟﺴﻠﻢ َ ﱠ‬
َ َ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬
ُ ِ ‫وﻻ َ ﱠ‬ ِ ْ ‫ادﺧﻠﻮا ِﻓﻲ ﱢ‬
ُ ُ ْ ‫آﻣﻨﻮا‬ َ ِ ‫أﯾﮭﺎ ﱠ‬
ُ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬ َ ‫َﯾﺎ َ ﱡ‬ †hUv gywgb‡ì ¯^fve bq eis gybvwdK‡ì PwiÎ| Bikv` n‡”Q:
[208:‫ﻣﺒﯿﻦ ]اﻟﺒﻘﺮة‬
ٌ ِ ُ ‫ﻋﺪو‬ ْ ُ َ ُ‫إﻧﮫ‬
‫ﻟﻜﻢ َ ُ ﱞ‬ ‫ِﱠ‬ ‫ﺗﺠ َﺪ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬
ِ َ ‫ﻓﻠﻦ‬ ‫ﯾﻀﻠﻞ ﱠ‬
ِ ِ ْ ُ ‫وﻣﻦ‬ ِ َ ُ َ ‫وﻻ َِإﻟﻰ‬
ْ َ َ ‫ھﺆﻻء‬ َ ِ َ ‫ﺑﯿﻦ‬
ِ َ ُ َ ‫ذﻟﻚ َﻻ َِإﻟﻰ‬
َ َ ‫ھﺆﻻء‬ َ ََُِْ
َ ْ َ ‫ﻣﺬﺑﺬﺑﯿﻦ‬
A_©: Ò†n gywgbMY, †Zvgiv Bmjv‡g c~Y©iƒ‡c cÖ‡ek Ki Ges kqZv‡bi ‫ﺳﺒﯿﻼ‬ ُ َ
ً ِ َ ‫ﻟﮫ‬
c`v¼ AbymiY K‡iv bv| wbðq †m †Zvgv‡ì cÖKvk¨ kÎ“|Ó30 A_©: ÒZviv GB (Øx‡bi) e¨vcv‡i †`v`yj¨gvb, bv G‡ì (gywgb‡ì)
G Avqv‡Z Avjvn (mye.) Gi †NvlYv n‡jv, Bmjvg MÖnY Ki‡Z n‡j w`‡K Avi bv I‡ì (Kv‡di‡ì) w`‡K| Avi Avjvn hv‡K c_åó n‡Z
cwic~Y©fv‡eB MÖnY Ki‡Z n‡e| †`b Zzwg KL‡bv Zvi Rb¨ †Kvb c_ cv‡e bv|Ó32
G RvZxq †jvK‡ì e¨vcv‡i Avjvn (mye:) AviI e‡j‡Qb:
28
m~iv n¾ 22:78|
29 31
myiv AvbAvg 6:162-163| myiv evK¡viv 2:85|
30 32
myiv evK¡viv 2:208| myiv wbmv 4:143|
َ ْ َ‫ﯾﺘﺨ ُﺬوا ﺑ‬
‫ﯿﻦ َذﻟِ َﻚ‬ ْ َ ‫ﺪون‬
ِ ‫أن َ ﱠ‬ َ ُ ‫وﯾﺮﯾ‬ ٍ ْ َ ِ‫وﻧﻜﻔُ ُﺮ ﺑ‬
ِ ُ َ ‫ﺒﻌﺾ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻌﺾ‬
ٍ ْ َ ‫ﺆﻣﻦ ِﺑ‬ َ ُ‫◌ﯾﻘﻮﻟ‬
ُ ِ ْ ُ‫ﻮن ﻧ‬ َُ َ DËi: bv! †gv‡UB bv!! Avjvn (mye:) cweÎ KyiAv‡b Bikv` K‡i‡Qb:
‫ﻣﮭﯿﻨﺎ‬ ً َ َ ‫ﻟﻠﻜﺎﻓﺮﯾﻦ‬
ً ِ ُ ‫ﻋﺬاﺑﺎ‬ َ ِ ِ َ ْ ِ ‫وأﻋﺘﺪﻧﺎ‬ ً
َ ْ َ ْ َ َ ‫ﺣﻘﺎ‬ َ ُ ِ َ ْ ‫ھﻢ‬
ّ َ ‫اﻟﻜﺎﻓﺮون‬ َ ِ َ ُ • ‫ﺳﺒﯿﻼ‬
ُ ُ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ً َِ ‫ﻣﺴﻠﻤﻮن‬ ْ ُ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻮﺗﻦ ِﱠإﻻ‬
َ ُ ِ ْ ُ ‫وأﻧﺘﻢ‬ ‫وﻻ َ ُ ُ ﱠ‬ ِ ِ َ ُ ‫ﺣﻖ‬
َ َ ‫ﺗﻘﺎﺗﮫ‬ ‫اﺗُﻘﻮا ﱠ‬
‫ﷲَ َ ﱠ‬ ‫آﻣﻨﻮا ﱠ‬ َ ‫َﯾﺎ َ ﱡ‬
َ ِ ‫أﯾﮭﺎ ﱠ‬
ُ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬
A_©: ÒZviv e‡j ÔAvgiv KZK‡K wek¦vm Kwi Avi KZ‡Ki mv‡_ Kzdix A_©: Ò†n gywgbMY, †Zvgiv Avjvn‡K fq Ki, †hfv‡e Zuv‡K fq Kiv
KwiÕ Ges Zviv Gi gvSvgvwS GKwU c_ MÖnY Ki‡Z Pvq, ZvivB DwPZ| Avi Lie`vi! gymwjg nIqv e¨wZZ g„Zz¨ eiY K‡iv bv|Ó35
cÖK…Z Kvwdi Ges Avwg Kvwdi‡ì Rb¨ cÖ¯‘Z K‡iwQ AcgvbKi G Avqv‡Z Avjvn (mye:) Bmjvg MÖnY Kiv Ae¯’vq g„Zz¨ eiY Ki‡Z
Avhve|Ó33 e‡j‡Qb| †Kbbv Bmjvg Qvov Ab¨‡Kvb Øxb Avjvni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨
GUv GKUv mvaviY welq †h, Avcbvi evwo‡Z hw` †Kvb †gngvb G‡m bq| G m¤ú‡K© Avjvn mye. Bikv` K‡ib:
ìRvi wfZ‡i A‡a©K cÖ‡ek K‡i Avi A‡a©K evwn‡i _v‡K| Zvn‡j ‫ﻋﻨﺪ ﱠ‬
ُ َ ْ ِ ْ ِ‫ﷲ‬
‫اﻹﺳﻼم‬ َ ْ ِ ‫اﻟﺪﯾﻦ‬
َ ‫إن ﱢ‬‫ِ ﱠ‬
Avcwb Zv‡K Kx ej‡eb? Avcwb ej‡eb, nq‡Zv N‡ii wfZ‡i cwic~Y© A_©t Òwbðq Avjvni Kv‡Q GKgvÎ g‡bvbxZ Øxb n‡jv Bmjvg|Ó36
fv‡e cÖ‡ek Ki“b, bZzev m¤ú~Y© evwn‡i _vKyb| wVK †Zgwbfv‡e G Avqv‡Z Avjvn (mye:) Rvwb‡q w`‡jb †h, BmjvgB GKgvÎ Øxb hv
Bmjv‡g cÖ‡ek Ki‡jI cwic~Y©fv‡e cÖ‡ek Ki‡Z n‡e| wKQy wKQy Avjvni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨| Gi c‡i Ab¨ Avqv‡Z Avjvn mye. Rvwb‡q
†¶‡Î Bmjvg‡K gvb‡e| Avi Rxe‡bi wekvj As‡k gvbe iwPZ AvBb w`‡q‡Qb †h, Bmjvg Qvov Ab¨‡Kvb ag© cvjb Ki‡j Av‡Liv‡Z gyw³
†g‡b Pj‡e Zv n‡Z cv‡i bv| Avgv‡ì †`‡ki gvbyl kZKiv 90% cvIqv hv‡e bv|
gymwjg `vex Ki‡jI GLv‡b Bmjvg‡K cwic~Y©fv‡e AbymiY Kiv nq
bv| eis Øx‡b evwZj hZUzKz AbygwZ †`q G‡`‡k Øx‡b n‡K¡i ZZUzKz cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡”Q:
†KvbiKg Pvjy Av‡Q| Avi Bmjvg‡K cwic~Y©iƒ‡c AbymiY bv Ki‡j ْ ِ ‫ﯾﻘﺒﻞ‬
ُ ‫ﻣﻨﮫ‬ ْ َ َ ‫دﯾﻨﺎ‬
َ َ ْ ُ ‫ﻓﻠﻦ‬ ً ِ ‫اﻹﺳﻼم‬ َ ْ َ ‫ﯾﺒﺘﻎ‬
ِ َ ْ ِ ْ ‫ﻏﯿﺮ‬ ِ َ ْ َ ‫وﻣﻦ‬
ْ َ َ
gywgb nIqv hvq bv| A_©t Ò‡KD hw` Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb Øxb Pvq Zv KL‡bv MÖnY‡hvM¨
n‡e bv|Ó37
cÖkœ: ÔBmjvg c~Y©v½ Rxeb eë¯’vÕ Gi cÖgvY wK? GQvov Avjvn (mye:) Ab¨ Avqv‡Z gvbe RvwZ‡K wZi¯‹vi K‡i
DËi: cweÎ KyiAv‡b Avjvn (mye:) Bikv` K‡ib: e‡j‡Qb:
ً ِ ‫اﻹﺳﻼم‬
‫دﯾﻨﺎ‬ ُ ُ َ ُ‫ورﺿﯿﺖ‬
َ َ ْ ِ ْ ‫ﻟﻜﻢ‬ ِ َ َ ‫ﻧﻌﻤﺘﻲ‬
ِ َ ْ ِ ‫ﻋﻠﯿﻜﻢ‬ ْ َ ْ َ َ ‫دﯾﻨﻜْﻢ‬
ْ ُ ْ َ َ ُ‫وأﺗﻤﻤﺖ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻟﯿﻮم‬
ْ ُ َ ُ‫أﻛﻤﻠﺖ‬
ُ َ ِ ‫ﻟﻜﻢ‬ َ َْْ ‫طﻮﻋ ﺎ‬ ِ ْ َ ْ َ ‫ﺴﻤﺎوات‬
ً ْ َ ‫واﻷرض‬ ِ َ َ ‫ﻠﻢ َﻣ ْﻦ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱠ‬ ْ َ ُ‫ﻮن َوﻟَ ﮫ‬
َ َ ‫أﺳ‬ َ ‫ﯾﺒﻐ‬ُ َْ ‫ﷲ‬ َََْ
ِ ‫أﻓﻐﯿ َﺮ ِدﯾ ِﻦ ﱠ‬
A_©: ÒAvR Avwg †Zvgv‡ì Rb¨ †Zvgv‡ì Øxb‡K c~Y© Kijvg Ges [83:‫ﯾﺮﺟﻌﻮن ]آل ﻋﻤﺮان‬ ِ ْ َ ِ َ ‫وﻛﺮھﺎ‬
َ ُ َ ْ ُ ‫وإﻟﯿﮫ‬ ً َْ َ
†Zvgv‡ì Dci Avgvi wbAvÕgZ m¤ú~Y© Kijvg Ges †Zvgv‡ì Rb¨ A_©: ÒZviv (gvby‡liv) wK Avjvn&i Øx‡bi cwie‡Z© Ab¨ Øxb Zvjvk
Øxb wn‡m‡e g‡bvbxZ Kijvg Bmjvg‡K|Ó34 Ki‡Q? A_P Avmgvbmg~‡n I hgx‡b hv wKQy i‡q‡Q B”Qvq †nvK ev
GB AvqvZ Øviv ¯úó n‡q †Mj †h, Bmjvg GKwU c~Y©v½ Rxeb eë¯’v| Awb”Qvq †nvK, Zviv mK‡jB GK Avjvni weav‡bi Kv‡Q AvZ¥mgc©Y
†hUv‡K Avjvn mye. gvby‡li Rb¨ wbqvgZ ¯îƒc bvRxj K‡i‡Qb| K‡i gymwjg n‡q ‡M‡Q|Ó38
cÖkœ: Bmjvg Qvov Ab¨‡Kvb ag© AbymiY Ki‡j ciKv‡j bvRvZ cvIqv
hv‡e wK? 35
myiv Avj Bgivb 3:102|
36
Avj Bgivb 3:19|
33 37
myiv wbmv 4:150,151| Avj Bgivb 3:85|
34 38
myiv gvwq`v 5:3| Avj Bgivb 3:83|
myZivs Bmjvg MÖnY Kiv Ae¯’vq g„Zz¨ bv n‡j †KD ciKv‡j gyw³ Dci GK AÜKvi| hLb †m Zvi nvZ †ei K‡i, ZLb Zv‡K
cv‡e bv| g„Zzï c‡i Av‡Liv‡Zi cÖ_g NvwU n‡jv Kei Avi Ke‡i G‡Kev‡iB †`L‡Z cvq bv| Avjvn hv‡K †R¨vwZ †`b bv, Zvi †Kvb
ivLvi c‡iB me©cÖ_g cÖkœ Kiv n‡e †Zvgvi ie †K? †Zvgvi Øxb wK? †R¨vwZ †bB|Ó39
ZLb hw` Avgvi Øxb Bmjvg GK_v Qvov Ab¨ †Kvb DËi †`q Zvn‡j G AvqvZ Øviv eySv †Mj gwiwPKv Ges mvM‡ii AÜKvi gvby‡li †hgb
gvjv‡qKiv gy¸i‡cUv ïi“ Ki‡e ZLb †KD Zv‡K evuPv‡Z cvi‡e bv| †Kvb DcKv‡i Av‡m bv| †Zgwb Kv‡di‡ì AvgjI Zv‡ì †Kvb
cÖkœ: A‡bK AgymwjgivI A‡bK fvj KvR K‡i †mRb¨ Zviv ciKv‡j DcKv‡i Avm‡e bv|
bvRvZ cv‡e wK? Bmjvg MÖnY Kiv Qvov ciKv‡j gyw³ cvIqv hv‡e bv Gi R¡jš— cÖgvY
Avey Zv‡je| Avjvni ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Gi Avcb
(eZ©gv‡b wKQz AvaywbK wkw¶Z Ges Z_vKw_Z cxi‡ì‡K ej‡Z ïbv PvPv| Avjx (iv:) Gi AveŸvRvb| whwb mviv Rxeb ivm~j mvjvjvû
hvq †h, ÒciKv‡j gyw³i Rb¨ Bmjvg ag© MÖnY Kiv Ri“ix bqÓ †hgb AvjvBwn Iqv mvjvg †K fvwZRv wnmv‡e †`Lv-ïbv K‡i‡Qb, mvnvh¨-
ÔAvjvn †Kvb c‡_?Õ bvgK eB‡qi 3q ms¯‹iY, wW‡m¤î, 1997 mn‡hvMxZv K‡i‡Qb| GgbwK wZb ermi ch©š— Aei“× n‡qwQ‡jb|
Lªxóv‡ã, c„t 113-114 I 125-126 Ges ÔgvBRfvÊvixi Rxebx I wKš‘ Bmjvg MÖnY bv K‡i g„ZzëiY Kivi Kvi‡Y Rvnvbœvgx n‡jb|
†KivgZÕ bvgK eB‡qi cÂ`k cÖKvk t RyjvB -2002, c„ôv t 151- Avjvni ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg g„Zzï c‡iI Zvi Rb¨
152 †Z ejv n‡q‡Q ÒciKv‡j gyw³i Rb¨ Bmjvg ag© MÖnY Kivi †`vqv Ki‡Zb hvi d‡j Avjvn ZvÔAvjv AvqvZ bvwhj K‡i w`‡jb:
Avek¨KZv Av‡Q e‡j g‡b Kwi bv| eis wn›`y, †eŠ×, L„óvb †h †Kvb ِ ُ ‫ﺎﻧﻮا‬ ْ َ ‫آﻣﻨُ ﻮا‬
‫أوﻟ ﻲ‬ ُ ‫ْﺮﻛﯿﻦ َوﻟَ ْﻮ َﻛ‬
َ ِ ِ ‫ﻟﻠﻤ ﺸ‬ ُ ْ ِ ‫ﺴﺘﻐﻔﺮوا‬
ُ ِ ْ َ ْ َ‫أن ﯾ‬ َ ‫ﺬﯾﻦ‬ َ ِ ‫واﻟ‬‫ﻟﻠﻨﺒ ﱢﻲ َ ﱠ‬
ِ ‫ﻛﺎن ِ ﱠ‬َ َ ‫َﻣﺎ‬
a‡g©i †jvK wbR wbR a‡g© †_‡K mvabv K‡i gyw³ †c‡Z cv‡i|Ó G ‫اﻟﺠﺤﯿﻢ‬ ْ َ ‫ﱠ‬ َ َ َ ‫ﺑﻌﺪ َﻣﺎ َ َ ﱠ‬ َ ُْ
ِ ِ َ ‫أﺻﺤﺎب‬ ُ َ ْ ‫أﻧﮭﻢ‬ ْ ُ ‫ﻟﮭﻢ‬ ْ ُ ‫ﺗﺒﯿﻦ‬ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﻗﺮﺑﻰ‬
K_v KZUzKz mZ¨?) A_©t Òbex I gywg‡bi DwPZ bq †h Zviv gykwiK‡ì Rb¨ gvM‡divZ
DËi: bv! †gv‡UB bv!! Bmjvg MÖnY Kiv Qvov ciKv‡j gyw³i †Kvb Kvgbv Ki‡e, hwÌ Zviv Zv‡ì AvZœxq †nvK bv †Kb| GK_v my¯có
Dcvq bvB| †Kbbv Avjvn (mye:) cweÎ KziAv‡b Bikv` K‡i‡Qb: nIqvi ci †h Zviv wbwðZ Rvnvbœvgx|Ó40
ُ ‫ﺟﺎءه‬َ َ ‫إذا‬ َ ِ ‫ﺣﺘﻰ‬‫ﻣﺎء َ ﱠ‬ ُ ْ ‫ﯾﺤﺴﺒﮫُ ﱠ‬
ً َ ‫اﻟﻈﻤﺂن‬ ُ َ ْ َ ‫ﺑﻘﯿﻌﺔ‬ ٍ َ ِ ِ ‫ﻛﺴﺮاب‬ ْ ُ ُ َ ْ َ ‫ﻛﻔﺮوا‬
ٍ َ َ َ ‫أﻋﻤﺎﻟﮭﻢ‬ ُ َ َ ‫واﻟﺬﯾﻦ‬
َ ِ‫َ ﱠ‬ GB AvqvZ Øviv eySv †Mj †h, Avey Zv‡je Bmjvg MÖnY bv Kivi
َ‫أو‬
ْ • ‫ﺴﺎب‬ ِ َ ‫اﻟﺤ‬ ِ ْ ‫ﺮﯾﻊ‬ُ ِ ‫ﺳ‬ َ ‫وﷲ‬ُ ‫ﺴﺎﺑﮫُ َ ﱠ‬ َ َ ‫ﻓﻮﻓ ﺎهُ ِﺣ‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ُ‫ﻋﻨ َﺪه‬ْ ِ َ‫ﷲ‬ ‫وﺟ َﺪ ﱠ‬ َ َ ‫ﺷﯿﺌﺎ َو‬
ً ْ َ ُ‫ﯾﺠﺪه‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻢ‬ َْ Kvi‡b Zvi mviv Rxe‡b mZ¨ KvR ¸‡jv e¨_© n‡q †M‡Q| Ges †m
‫ﺤﺎب‬
ٌ َ ‫ﺳ‬ َ ‫ﻓﻮﻗِ ِﮫ‬ َ
ْ ‫ﻮج ِﻣ ْﻦ‬ٌ ْ ‫ﻓﻮﻗِ ِﮫ َﻣ‬ َ
ْ ‫ﻮج ِﻣ ْﻦ‬ ٌ ْ ‫ﺸﺎهُ َﻣ‬ ْ
َ ‫ﻟﺠ ﱟﻲ َﯾﻐ‬ ُ
‫ﺑﺤ ٍﺮ ﱢ‬ ْ َ ‫ﺎت ﻓِ ﻲ‬ ٍ ‫ﻛﻈﻠﻤ‬ ُ
َ َ ُ Rvnvbœv‡g cÖ‡ek K‡i‡Q|
ُ‫ﷲ‬ ‫ﯾﺠﻌﻞ ﱠ‬
ِ َ ْ َ ‫ﻟﻢ‬ْ َ ‫وﻣﻦ‬ْ َ َ ‫ﯾﺮاھﺎ‬
َ َ َ ‫ﯾﻜﺪ‬ْ َ َ ‫ﻟﻢ‬ ْ َ ُ‫ﯾﺪه‬ َ َ ْ َ ‫إذا‬
َ َ ‫أﺧﺮج‬ َ ِ ‫ﺑﻌﺾ‬ٍ ْ َ ‫ﻓﻮق‬َ ْ َ ‫ﺑﻌﻀﮭﺎ‬َ ُ ْ َ ٌ‫ظﻠﻤﺎت‬ َ ُُ ciKv‡j gyw³i Rb¨ Bmjvg MÖnY Kiv e¨wZZ †Kvb weKí †bB G
ٍ ُ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻧﻮر‬ ْ ِ ُ‫ﻓﻤﺎ َﻟﮫ‬ َ َ ‫ﻧﻮرا‬
ً ُ ‫ﻟﮫ‬ ُ َ welqwU nv`xm kix‡d Av‡iv ¯úó K‡i ejv n‡q‡Q t
A_©t Òhviv Kv‡di, Zv‡ì Avgjmg~n gi“f~wgi gixwPKv mgZzj¨, ‫ َأﺗَ ﻰ ﱠ‬،‫اﻟﺨﻄﺎب رﺿﻰ ﷲ ﻋﻨﮫ‬
‫اﻟﻨﺒِ ﱠﻰ‬ ِ ‫ﺑﻦ ْ َ ﱠ‬ َ ْ ‫ﻋﻤﺮ‬ َ َ ُ ‫أن‬ ‫ َ ﱠ‬،‫ﷲ‬ ِ ‫ﻋﺒﺪ ﱠ‬ ِ ْ َ ‫اﺑﻦ‬
ِ ْ ‫ﺟﺎﺑﺮ‬ ِ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
hv‡K wccvmvZ© e¨w³ cvwb g‡b K‡i| wKš‘ †m hLb Zvi Kv‡Q hvq, َ َ َ
‫اﻟﻨﺒِ ﱡﻰ‬ َ َ َ ،‫اﻟﻜﺘﺎب‬
‫ﻓﻘﺮأهُ ﱠ‬ ِ ُ ُ ْ ‫أھﻞ‬ِ ْ ‫ﺑﻌﺾ‬ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ُ‫أﺻﺎﺑﮫ‬
َ َ ‫ﺑﻜﺘﺎب‬ ٍ َ ِ ِ ‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬
ZLb wKQzB cvq bv Ges cvq †mLv‡b Avjvn‡K, AZ:ci Avjvn Zvi ‫ﱠ‬ َ َ َ ِ َ َ ‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬
ِ َ ْ ‫اﺑﻦ‬
،‫اﻟﺨﻄﺎب‬ َ ْ ‫ﻓﯿﮭﺎ ﯾَﺎ‬ َ ُ ‫ " ُ َ َ ﱢ‬:‫ﻓﻘﺎل‬
َ ِ ‫أﻣﺘﮭﻮﻛﻮن‬ َ َ ،‫ﻓﻐﻀﺐ‬
wnmve PzwK‡q †`b| Avjvn `ª“Z wnmve MÖnYKvix| A_ev (Zv‡ì
Avgjmg~n) cÖgË mgy‡`ªi ey‡K Mfxi AÜKv‡ii b¨vq, hv‡K D‡ØwjZ
K‡i Zi‡½i Dci Zi½, hvi Dc‡i Nb Kv‡jv †gN Av‡Q| G‡Ki 39
m~iv Avb-b~i 24:39-40|
40
ZvIev 9:113|
‫ﻟﻮ َ ﱠ‬
‫أن‬ ْ َ ،‫ﺑﯿﺪه‬ ِ ْ َ ‫واﻟﺬى‬
ِ ِ َ ِ ‫ﻧﻔﺴﻰ‬ ً ‫ﺑﯿﻀﺎء َ ِ ﱠ‬
ِ ‫ َ ﱠ‬،‫ﻧﻘﯿﺔ‬ َ َ ْ َ ‫ﺑﮭﺎ‬ َ ِ ‫ْﺘﻜﻢ‬ ْ َ َ ‫ﺑﯿﺪه‬
ْ ُ ُ ‫ﻟﻘﺪ ِﺟﺌ‬ ِ ِ َ ِ ‫ﻧﻔﺴﻰ‬ِ ْ َ ‫واﻟﺬى‬
ِ‫َ ﱠ‬ AvjvBwn Iqv mvjvg Pzc K‡i _vK‡jb| Igi iv. Zv co‡Z Avi¤¢
.‫ﯾﺘﺒﻌﻨﻰ‬ ْ َ َ‫وﺳﻌﮫُ ِإﻻ‬
ِ َ ِ ‫أن َ ﱠ‬ َ ِ َ ‫ﺣﯿﺎ َﻣﺎ‬ ًّ َ ‫ﻛﺎن‬
َ َ ‫ﻣﻮﺳﻰ‬َ ُ Ki‡jb, Zvi cov ï‡b ivm~j~jvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Gi
A_©t ÒRv‡ei (ivwh:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: Igi (ivwh:) Avn‡j †Pnviv cwieZ©b n‡Z jvMj|Ó42
wKZve‡ì wKZv‡ei wKQy Ask wb‡q ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv Avey eKi (ivwh:) ej‡jbt †n Igi! Zzwg hw` g‡i †h‡Z!, Zzwg wK
mvjvg Gi wbK‡U Avm‡jb Ges Zv cvV Ki‡jb| G‡Z ivm~jyjvn ivmyjyjvn mvjvjvg Gi †Pnvivi Ae¯’v †`L‡Z cv‡”Qvbv? Igi (ivwh:)
mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg ivMvwš^Z n‡jb| ej‡jb, †n Igi! ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Gi †Pnvivi w`‡K ZvKv‡jb
†Zvgiv wK (Bqvû`x-L„óvb‡ì g‡Zv weåvwšÍi g‡a¨ AvQ? H ¯^Ëvi Ges ej‡jbt Avwg Avjvni Kv‡Q Avjvn I Zvui ivm~‡ji Amš‘wó
Kmg! hvi nv‡Z Avgvi Rvb, wbðqB Avwg ¯^”Q Ges cwi®‹vi GKwU †_‡K cvbvn Pvw”Q| wZwb Av‡iv ej‡jbt Avgiv Avjvn‡K ie wnmv‡e,
Øxb wb‡q G‡mwQ| H ¯^Ëvi Kmg! hvi nv‡Z Avgvi Rxeb, hw` g~mv Bmjvg‡K Øxb wnmv‡e I gynv¤§v` mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg †K
(Av:) RxweZ _vK‡Zb Zvn‡j ZviI Avgvi AbymiY Kiv e¨wZZ †Kvb bex wnmv‡e †c‡q mš‘ó| AZcit ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv
Dcvq _vK‡Zv bv|41 mvjvg ej‡jb, †mB mËvi Kmg, hvi nv‡Z gynv¤§‡ì Rxeb! hw`
†Zvgiv gymv (Av:) †K †c‡Z AZcit Zvi AbymiY Ki‡Z I Avgv‡K
cwiZ¨vM Ki‡Z, Zvn‡j †Zvgiv mwVK c_ ev Øxb †_‡K `y‡i P‡j
†h‡Z (c_åó n‡q †h‡Z)| †h‡b ivL! hw` gymv (Avt) I RxweZ _vKZ
Aci nv`x‡m Bikv` n‡q‡Q: Ges Avgv‡K †cZ; Z‡e AvgviB AbymiY Ki‡Zv|Ó43
َ َ‫ﻮراة َﻓﻘ‬
‫ﺎل‬ ِ َ ْ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﱠ‬ َ ِ ‫ﺑﻨﺴﺨﺔ‬ ٍ َ ْ ُِ ‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬َ ُ َ ‫أﺗﻰ‬ َ َ ‫اﻟﺨﻄﺎب‬ِ ‫ﺑﻦ ْ َ ﱠ‬ َ ْ ‫ﻋﻤﺮ‬ َ َ ُ ‫أن‬ ‫ﺟﺎﺑﺮ َ ﱠ‬
ٍ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ Dc‡iv³ AvqvZ Ges nv`xm¸‡jv Øviv eySv †Mj ciKv‡j gyw³i Rb¨
‫ﻮل‬ِ ‫رﺳ‬ُ َ ُ ‫ﮫ‬ ‫ووﺟ‬
ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ‫ﺮأ‬ ْ
‫ﯾﻘ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻓﺠﻌ‬ َ ‫ﻓﺴﻜﺖ‬
َ َ َ
َ ِ َ ْ . ‫اﻟﺘﻮراة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ‬
َ ِ ٌ ‫ﻧﺴﺨﺔ‬ َ ْ ُ ‫ھﺬه‬ َ
ِِ ِ َ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬ ‫رﺳﻮل‬ ُ َ ‫َﯾﺎ‬ Bmjvg MÖnY Kivi †Kvb weKí †bB|
َ‫ﻓﻨﻈﺮ‬
َ َ ِ‫ﷲ‬َ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ِ ُ َ ‫ﺑﻮﺟﮫ‬ ِ ْ َ ِ ‫ﺗﺮى َﻣﺎ‬ َ َ ‫أﻣﺎ‬ َ
َ ‫ﻮاﻛﻞ‬ ُ ِ َ ‫ﺛﻜﻠﺘﻚ اﻟﺜ‬ ‫ﱠ‬ َ ْ َ ِ ‫ﺑﻜﺮ‬ َ ٍ ْ َ ‫أﺑﻮ‬ َ
ُ ‫ﻓﻘﺎل‬ َ َ ‫ﯾﺘﻐﯿﺮ‬ َ ُ‫ﷲ َََﱠ‬ ِ‫ﱠ‬
َ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬ ُ َ َ ‫ﱠ‬ َ cÖkœ: mKj bex-ivm~j‡ì Øxb wQj Bmjvg Ges Zviv mK‡jB wQ‡jb
‫ﻀﺐ‬
ِ َ ‫وﻣ ْﻦ ﻏ‬ ِ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻀﺐ‬ ِ َ ‫أﻋ ﻮذ ِﺑ ﺎ ِ ِﻣ ْﻦ ﻏ‬ ُ ‫ﻓﻘﺎل‬ َ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳﻮل‬ ِ ُ َ ‫وﺟﮫ‬ ِ ْ َ ‫ﻋﻤﺮ ِإﻟﻰ‬ ُ َ ُ
‫ﷲﱠ‬
ِ ‫ﻮل‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﺎل‬ َ
َ ‫ ﻓﻘ‬. ‫ﻧﺒﯿّ ﺎ‬َ ً َ
ِ ‫وﺑﻤﺤﻤ ٍﺪ‬ ً
‫وﺑﺎﻹﺳﻼم ِدﯾﻨ ﺎ َ ِ ُ َ ﱠ‬ َ
ِ ْ ِ ِ َ ‫رﺑﺎ‬ ً ‫ﱠ‬
ّ َ ِ ‫رﺿﯿﻨﺎ ِﺑﺎ‬ َ ِ َ ‫رﺳﻮﻟﮫ‬
ِِ ُ َ gymwjg Zvi cÖgvb wK?
‫ﻣﻮﺳ ﻰ‬ َ ُ ْ ‫ﻢ‬ ُ
‫ﻟﻜ‬ َ ‫ﺪا‬
َ ‫ﺑ‬ ‫ﻮ‬ َ ‫ﻟ‬ ‫ﺪه‬
َ ْ ِِ َِ ٍ ‫ُ ُ َ ﱠ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣﺤﻤ‬ ‫ﺲ‬ ْ
‫ﻧﻔ‬ َ ‫ﺬى‬ ِ َ ‫ﱠ‬ ‫واﻟ‬ ‫ﻠﻢ‬ ‫وﺳ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﻋﻠﯿ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺻ ﻠﻰ‬ DËi: cweÎ KyiAv‡bi wb‡gœi AvqvZ¸‡jvB Zvi ¯úó cÖgvY| Avjvn
‫وأدرك‬ َ
َ َ ْ َ ‫ﺎن َﺣﯿًّ ﺎ‬ َ ‫ﺴﺒﯿﻞ َوﻟَ ْﻮ َﻛ‬ ِ ِ ‫ﻮاء اﻟ ﱠ‬ ِ َ ‫ﺳ‬ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ ‫ﻟﻀﻠﻠﺘﻢ‬ ْ ُ ْ َ َ َ ‫وﺗﺮﻛﺘﻤﻮﻧﻰ‬ ِ ُ ُ ْ َ َ َ ُ‫ﻓﺎﺗﺒﻌﺘﻤﻮه‬ َُُْ‫َ ﱠ‬ (mye:) e‡jb:
.‫ﻻﺗﺒﻌﻨﻰ‬ِ َ َ ‫ﻧﺒﻮﺗﻰ َ ﱠ‬ ِ ‫ُُ ﱠ‬ ‫ﺪﯾﻦ ﻓَ َﻼ‬ َ َ ْ َ‫ﷲ‬
ُ ُ َ ‫اﺻﻄﻔﻰ‬
َ ‫ﻟﻜﻢ اﻟ ﱢ‬ ‫إن ﱠ‬ ‫ﺑﻨﻲ ِ ﱠ‬ ُ ُ ْ َ َ ‫ﺑﻨﯿﮫ‬
‫وﯾﻌﻘﻮب َﯾﺎ َ ِ ﱠ‬ ِ ِ َ ‫إﺑﺮاھﯿﻢ‬
ُ ِ َ ْ ِ ‫ﺑﮭﺎ‬ َ ِ ‫ووﺻﻰ‬ ‫َ َ ﱠ‬
A_©: ÒRv‡ei (ivwh:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb t ÔIgi Bebyj LvËve ‫اﻟﻤ ْﻮتُ ِْإذ‬
َْ ‫ﻮب‬ ُ ‫ﯾﻌﻘ‬ ‫ﻀﺮ‬
َ َْ َ َ َ ِ َ َ ‫ﺣ‬ ْ
‫إذ‬ ‫ﮭﺪاء‬ َ ‫ﺷ‬ُ ُ
‫ﻛﻨﺘﻢ‬
ْ ْ ُ ‫أم‬
ْ َ • ‫ﻣﺴﻠﻤﻮن‬
َ ْ
‫وأﻧﺘﻢ‬ َ
ُِْ ُ ْ َ ِ ُ َُ
ُ ‫ﱠ‬
‫إﻻ‬ ‫ﺗﻤﻮﺗﻦ‬
‫ﱠ‬
(ivwh:) ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Gi wbKU ZvIivZ ‫ﺮاھﯿﻢ‬ َ َ‫وإﻟَ ﮫ‬
َ ِ َ ‫آﺑﺎﺋِ َﻚ ِ ْإﺑ‬ ِ َ ‫إﻟﮭ َﻚ‬ ْ َ ‫ﺑﻌ ِﺪي ﻗَ ُﺎﻟﻮا‬
َ َ ِ ‫ﻧﻌﺒُ ُﺪ‬ ْ َ ‫ﺪون ِﻣ ْﻦ‬ ُ ْ َ ‫ﻟﺒﻨﯿ ِﮫ َﻣ ﺎ‬
َ ُ ‫ﺗﻌﺒ‬ َ َ‫ﻗ‬
ِ َ ِ ‫ﺎل‬
wjwLZ GKLÛ KvMR wb‡q Avm‡jb| AZtci ej‡jbt Bqv ivm~jyjvn! [132,133:‫ﻣﺴﻠﻤﻮن ]اﻟﺒﻘﺮة‬ َ ُ ِ ْ ُ ُ‫وﻧﺤﻦ ﻟﮫ‬ َ ُ ْ َ َ ‫واﺣﺪا‬ ً ِ َ ‫إﻟﮭﺎ‬ َ
ً ِ ‫وإﺳﺤﺎق‬
َ َ ْ ِ َ ‫وإﺳﻤﺎﻋﯿﻞ‬
َ ِ َ ْ َِ
GUv ZvIiv‡Zi †_‡K wjwLZ GKLÛ evYx| ivm~jyjvn mvjvjvû A_©: ÒAvi GiB Dc‡`k w`‡q‡Q Beivnxg Zvi mš—vb‡ì‡K Ges
BqvK‚eI (†h) Ô†n Avgvi mš—v‡biv, wbðq Avjvn †Zvgv‡ì Rb¨ GB
41
gymvbœv‡d Be‡b Avex kvqev 172; gymbv‡` Avng` 15195; Bgvg Avjevbx iv. Zvi wKZve
42
ÔBiIqvDj MvjxjÕ bvgK wKZv‡e wj‡Lb GB nv`xmwU hwÌ `~ej © wKš‘ Gi A‡bK mgv_©‡evaK `vivgx 465|
43
nv`xm _vKvi Kvi‡Y GUv MÖnY Kiv †h‡Z cv‡i| mybv‡b `vigx 443; †gkKvZzj gvQvexn 194; nv`xmwU nvmvb ch©v‡qi|
Øxb‡K Pqb K‡i‡Qb| myZivs †Zvgiv gymwjg nIqv Qvov gviv †h‡qv `vIqv‡Zi g~j wfwË| Zviv mK‡jB Zv‡ì D¤§Z‡ì‡K ZvInx‡ì
bv| bvwK †Zvgiv mv¶x wQ‡j, hLb BqvK~‡ei wbKU g„Zz¨ Dcw¯’Z `vIqvZ w`‡q‡Qb| cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡PQ:
n‡qwQj? hLb †m Zvi mš—vb‡ì‡K ejj, ÔAvgvi ci †Zvgiv Kvi ‫إﻟﯿ ِﮫ َأﻧﱠ ﮫُ َﻻ ِإﻟَ ﮫَ ِﱠإﻻ َأﻧَ ﺎ‬
ْ َ ِ ‫ﻮﺣﻲ‬
ِ ُ‫ﻮل ِﱠإﻻ ﻧ‬ ٍ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﻗﺒﻠ َﻚ ِﻣ ْﻦ‬ ِ ْ َ ‫ﻠﻨﺎ ِﻣ ْﻦ‬ َ ْ َ ‫وﻣ ﺎ‬
َ ْ ‫أرﺳ‬ َ َ
Bev`vZ Ki‡eÕ? Zviv ejj, ÔAvgiv Bev`vZ Kie Avcbvi Bjv‡ni, ‫ﻓﺎﻋﺒﺪون‬
ِ ُ ُ ْ َ
Avcbvi wcZ…cyi“l Beivnxg, BmgvCj I Bmnv‡Ki Bjv‡ni, whwb GK A_©: ÒAvcbvi c~‡e© Avwg †h ivm‚jB ‡cÖiY K‡iwQ, Zv‡K G Av‡`kB
Bjvn| Avi Avgiv ZuviB AbyMZ|Ó44 K‡iwQ ‡h, Avwg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb gvey` †bB| myZivs AvgviB
Cmv (Av:) I Zuvi nvIqvixMY (Lvm mvM‡i`MY) gymwjg wQ‡jb| Gev`Z Ki|Ó47
cweÎ KziAv‡b Avjvn (mye:) Bikv` K‡ib: Zv‡ì ga¨ †_‡K bqR‡bi fvlY wb‡gœ D‡jL Kiv n‡jv|
byn (Avt) Gi fvlY:
‫ﻮن‬ ‫ﻗﺎل ْ َ َ ِ ﱡ‬
َ ‫اﻟﺤﻮارﯾ‬ َ َ ‫ﷲ‬ ِ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
ِ ‫أﻧﺼﺎري َِإﻟﻰ ﱠ‬ ْ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫اﻟﻜﻔﺮ‬
َ ْ ُ ْ ‫ﻣﻨﮭﻢ‬
ُ ُ ْ ِ ‫ﻋﯿﺴﻰ‬َ ِ ‫أﺣﺲ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ َ َ ﱠ‬
‫ََ ﱠ‬ َ ْ َ ْ َ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫ْﮭﺪ ِ َ ﱠ‬ْ َ ‫آﻣﻨﺎ ِﺑﺎ ﱠ ِ َواﺷ‬ ُ َ ْ َ ‫ﻧﺤﻦ‬ ُ ْ َ ‫إﻟﮫ‬
ُ‫ﻏﯿﺮه‬ ٍ َ ِ ‫ﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﷲَ َﻣﺎ‬
ْ ِ ‫ﻟﻜﻢ‬ ‫اﻋﺒﺪوا ﱠ‬
ُ ُ ْ ‫ﻗﻮم‬ َ َ َ ‫ﻗﻮﻣﮫ‬
ِ ْ َ ‫ﻓﻘﺎل َﯾﺎ‬ ِ ِ ْ َ ‫ﻧﻮﺣﺎ َِإﻟﻰ‬ ً ُ ‫أرﺳﻠﻨﺎ‬ ََْ
[52:‫ﻣﺴﻠﻤﻮن ]آل ﻋﻤﺮان‬ َ ُ ِ ْ ُ ‫ﺑﺄﻧﺎ‬ ‫ﷲ َﱠ‬ ِ ‫أﻧﺼﺎر ﱠ‬ ُ َْ َ َ
[59:‫ﻋﻈﯿﻢ ]اﻷﻋﺮاف‬ ٍ ِ َ ‫ﯾﻮم‬ ٍ ْ َ ‫ﻋﺬاب‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿﻜﻢ‬ ْ ُ ْ َ َ ‫أﺧﺎف‬ُ َ ‫إﻧﻲ‬ ‫ِﱢ‬
A_©: ÒAZtci hLb Cmv Zv‡ì (‡jvK‡ì) c¶ n‡Z Kzdix Dcjwä
Kij, ZLb ejj, Ô†K Avjvni Rb¨ Avgvi mvnvh¨Kvix n‡eÕ? A_©: Òwbðq Avwg byn‡K Zvi m¤úÖ`v‡qi cÖwZ cvwV‡qwQ| ‡m ejj: ‡n
nvIqvixMY (Lvm mv_xMY) ejj, ÔAvgiv Avjvni mvnvh¨Kvix| Avgiv Avgvi m¤úÖ`vq, †Zvgiv Avjvni Gev`Z Ki| wZwb e¨ZxZ †Zvgv‡ì
Avjvni cÖwZ Cgvb G‡bwQ| Avi Zzwg mv¶x _vK †h, wbðq Avgiv †Kvb Dcvm¨ ‡bB| Avwg †Zvgv‡ì R‡b¨ GKwU gnvwè‡mi kvw¯—i
gymwjgÕ|Ó45 Avk¼v Kwi|Ó48
G AvqvZmg~n †_‡K eySv †Mj †h, c~‡e©i hy‡Mi bex-ivm~j I Zv‡ì Rev‡e Zvi m¤úÖ`vq ejjt
AbymvixMY mK‡jB gymwjg wQ‡jb| Bqvû`x-bvmviv ev L„óvb Gme ‫ﻣﺒﯿﻦ‬
ٍ ِ ُ ‫ﺿﻼل‬ ٍ َ َ ‫ﻟﻨﺮاك ِﻓﻲ‬َ َ َ َ ‫إﻧﺎ‬ ِ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻗﻮﻣﮫ ِ ﱠ‬ ْ ِ ُ‫اﻟﻤﻸ‬
َ َ ْ ‫ﻗﺎل‬َ َ
A_©: ÒZvi m¤úÖ`v‡qi m`v©iiv ejj Avgiv †Zvgv‡K cÖKvk¨ c_åóZvi
bv‡g †Kvb ag© wQj bv| cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡”Q:
gv‡S ‡`L‡Z cvw”Q|Ó49
‫ﺎن‬َ ‫وﻣ ﺎ َﻛ‬ ً ِ ْ ‫ﺣﻨﯿﻔً ﺎ ُﻣ‬
َ َ ‫ﺴﻠﻤﺎ‬ ِ َ ‫ﺎن‬ ِ َ َ ‫ﻧﺼﺮاﻧﯿﺎ‬
َ ‫وﻟﻜ ْﻦ َﻛ‬ ًّ ِ َ ْ َ ‫وﻻ‬ ًّ ِ ُ َ ‫إﺑﺮاھﯿﻢ‬
َ َ ‫ﯾﮭﻮدﯾﺎ‬ َ َ ‫َﻣﺎ‬
ُ ِ َ ْ ِ ‫ﻛﺎن‬
[67:‫ْﺮﻛﯿﻦ ]آل ﻋﻤﺮان‬ ُ ْ ‫ﻣﻦ‬
َ ِ ِ ‫اﻟﻤﺸ‬ َ ِ ny` (Avt) Gi fvlY:
A_©: ÒBeivnxg Bqvn~`xI wQj bv, bvmvivI wQj bv; eis †m wQj ُ ْ َ ‫إﻟﮫ‬
ُ ‫ﻏﯿﺮه‬ ٍ َ ِ ‫ﻣﻦ‬
ْ ِ ‫ﻟﻜﻢ‬ ‫اﻋﺒﺪوا ﱠ‬
ْ ُ َ ‫ﷲَ َﻣﺎ‬ ِ ْ َ ‫ﻗﺎل َﯾﺎ‬
ُ ُ ْ ‫ﻗﻮم‬ َ َ ‫ھﻮدا‬ ْ ُ َ َ ‫ﻋﺎد‬
ً ُ ‫أﺧﺎھﻢ‬ ََِ
ٍ َ ‫وإﻟﻰ‬
GKwbô gymwjg| Avi †m gykwiK‡ì Aš—fy©³ wQj bv|Ó46 A_©: ÒAv` m¤úÖ`v‡qi Kv‡Q ‡cÖiY K‡iwQ Zv‡ì fvB ny`‡K| ‡m
cÖkœ: Bmjv‡gi g~j wfwË wK? ejj: ‡n Avgvi m¤úÖ`vq, †Zvgiv Avjvni Gev`Z Ki| wZwb e¨wZZ
DËi: Bmjv‡gi g~j wfwË ZvInx`| A_©vr GK Avjvni mve©‡fŠgZ¡, †Zvgv‡ì †Kvb Dcvm¨ ‡bB|Ó50
GK Avjvni weavb †g‡b †bIqv| Avjvni Bev`‡Zi †¶‡Î, ¸bvejxi Rev‡e Zvi m¤úÖ`vq ejjt
‡¶‡Î KvD‡K Avjvni kixK bv evbv‡bv| ZvInx`B wQj mKj bexi
47
myiv Avw¤^qv 21:25|
44 48
myiv evKviv 2:132-133| myiv AvÕivd 7:59|
45 49
myiv Avj Bgivb 3:52| myiv AvÕivd 7:60|
46 50
myiv Avj Bgivb 3:67| myiv AvÕivd 7:65|
‫ﻣﻦ‬ َ ‫وإﻧﺎ َ َ ُ ﱡ‬
َ ِ ‫ﻟﻨﻈﻨﻚ‬ ٍ َ َ َ ‫ﻟﻨﺮاك ِﻓﻲ‬
‫ﺳﻔﺎھﺔ َ ِ ﱠ‬ َ َ َ َ ‫إﻧﺎ‬ ِ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻗﻮﻣﮫ ِ ﱠ‬ ْ ِ ‫ﻛﻔﺮوا‬ َ ِ ‫اﻟﻤﻸُ ﱠ‬
ُ َ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬ َ َ
َ َ ْ ‫ﻗﺎل‬ A_©: ÒwcZv ejj: ‡h BeÖvnxg, Zywg wK Avgvi Dcvm¨‡ì ‡_‡K gyL
َ ِِ َْ
‫اﻟﻜﺎذﺑﯿﻦ‬ wdwi‡q wb”Q? hw` Zywg weiZ bv nI, Avwg Aek¨B cÖ¯—ivNv‡Z †Zvgvi
A_©: ÒZvi m¤cÖ`v‡qi m`©iiv ejj Avgiv †Zvgv‡K wb‡ev©a ‡`L‡Z cÖvYbvk Kie| Zywg wPiZ‡i Avgvi KvQ ‡_‡K `‚i n‡q hvI|Ó55
cvw”Q Ges Avgiv †Zvgv‡K wg_¨vev`x g‡b Kwi|Ó51 kyqvBe (Avt) Gi fvlY:
mv‡jn (Avt) Gi fvlY: ْ َ ُ‫ﻏﯿﺮه‬
‫ﻗﺪ‬ ُ ْ َ ‫إﻟﮫ‬
ٍ َ ِ ‫ﻣﻦ‬
ْ ِ ‫ﻟﻜﻢ‬ْ ُ َ ‫ﷲَ َﻣﺎ‬ ‫اﻋﺒﺪوا ﱠ‬ ُ ُ ْ ‫ﻗﻮم‬ ِ ْ َ ‫ﻗﺎل َﯾﺎ‬ َ َ ‫ُﻌﯿﺒﺎ‬
ً ْ َ ‫أﺧﺎھﻢ ﺷ‬ْ ُ َ َ ‫ﻣﺪﯾﻦ‬ َ َ ْ َ ‫وإﻟﻰ‬ ََِ
‫ﻗﺪ‬ ُ ْ َ ‫إﻟﮫ‬
ْ َ ُ‫ﻏﯿﺮه‬ ٍ َ ِ ‫ﻣﻦ‬
ْ ِ ‫ﻟﻜﻢ‬ ْ ُ َ ‫ﷲ َ َﻣﺎ‬ ‫اﻋﺒﺪوا ﱠ‬
ُ ُ ْ ‫ﻗﻮم‬ ِ ْ َ ‫ﻗﺎل َﯾﺎ‬ َ َ ‫ﺻﺎﻟﺤﺎ‬ ً ِ َ ‫أﺧﺎھﻢ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺛﻤﻮد‬ َ ُ َ ‫وإﻟﻰ‬
ََِ َ ‫ﺗﺒﺨﺴﻮا ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎس‬ ُ َ ْ َ ‫وﻻ‬ َ َ ِ ْ َ ‫اﻟﻜﯿﻞ‬
َ َ ‫واﻟﻤﯿﺰان‬ َ ْ َ ْ ‫ﻓﺄوﻓﻮا‬ ُ ْ َ َ ‫رﺑﻜﻢ‬
ْ ُ ‫ﻣﻦ َ ﱢ‬ ْ ِ ٌ‫ﺑﯿﻨﺔ‬َ ‫ﺟﺎءﺗﻜﻢ َ ﱢ‬َُْْ َ
‫أرض ﷲِﱠ‬ َ
ِ ْ ‫ﺗﺄﻛﻞ ِﻓﻲ‬ ْ
ْ ُ َ ‫ﻓﺬروھﺎ‬َ ُ ‫آﯾﺔ‬ َ َ ً َ ‫ﻟﻜﻢ‬َُْ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬ ُ
ِ ‫ھﺬه َﻧﺎﻗﺔ‬ َ ِ ِ َ ‫رﺑﻜﻢ‬ ْ ُ ‫ﻣﻦ َ ﱢ‬ ٌ
ْ ِ ‫ﺑﯿﻨﺔ‬َ ‫ﺟﺎءﺗﻜﻢ َ ﱢ‬
َُْْ َ ْ ُ ْ ُ ‫إن‬
‫ﻛﻨﺘﻢ‬ ْ ُ َ ‫ﺧﯿﺮ‬
ْ ِ ‫ﻟﻜﻢ‬ ٌ ْ َ ‫ذﻟﻜﻢ‬ َ
ْ ُ ِ ‫إﺻﻼﺣﮭﺎ‬
َ ِ َ ْ ِ ‫ﺑﻌﺪ‬ َ
ِ ْ ْ ‫ﺗﻔﺴﺪوا ِﻓﻲ‬
َ ْ َ ‫اﻷرض‬ ْ
ُ ِ ُ ‫وﻻ‬ ْ ُ َ َ ‫أَﺷ‬
َ َ ‫ْﯿﺎءھﻢ‬
[73:‫أﻟﯿﻢ ]اﻷﻋﺮاف‬ َ
ٌ ِ ‫ﻋﺬاب‬ َ
ٌ َ ‫ﻓﯿﺄﺧﺬﻛﻢ‬ ْ ُ َ ُ ْ َ
َ ‫ﺑﺴﻮء‬ٍ ُ ِ ‫ﺗﻤﺴﻮھﺎ‬
َ ‫وﻻ َ َ ﱡ‬ ََ [85:‫ﻣﺆﻣﻨﯿﻦ ]اﻷﻋﺮاف‬ َ ِِ ُْ
A_©: Òmvgy` m¤úÖ`v‡qi Kv‡Q ‡cÖiY K‡iwQ Zv‡ì fvB mv‡jn‡K| ‡m A_©: ÒAvwg gv`Bqv‡bi cÖwZ Zv‡ì fvB †kvqv‡qe‡K ‡cÖiY K‡iwQ|
ejj: ‡n Avgvi m¤úÖ`vq, †Zvgiv Avjvni Gev`Z Ki| wZwb e¨wZZ ‡m ejj †n Avgvi m¤úÖ`vq! †Zvgiv Avjvni Gev`Z Ki| wZwb
†Zvgv‡ì †Kvb Dcvm¨ ‡bB| †Zvgv‡ì Kv‡Q †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki e¨ZxZ †Zvgv‡ì †Kvb gvey` †bB| †Zvgv‡ì Kv‡Q †Zvgv‡ì
c¶ ‡_‡K GKwU cÖgvY G‡m ‡M‡Q| GwU Avjvni Dóx †Zvgv‡ì R‡b¨ cÖwZcvj‡Ki c¶ ‡_‡K cÖgvY G‡m ‡M‡Q| AZGe †Zvgiv gvc I
cÖgvY| AZGe G‡K ‡Q‡o `vI, Avjvni fywg‡Z P‡o ‡eov‡e| G‡K IRb c‚b© Ki Ges gvbyl‡K Zv‡ì `Öe¨w` Kg w`†qv bv Ges fyc„‡ói
Amr fv‡e ¯úk© Ki‡e bv| Ab¨_vq †Zvgv‡ì‡K hš—Öbv`vqK kvw¯— ms¯‹vi mvab Kivi ci Zv‡Z Ab_© m„wó K†iv bv| GB nj †Zvgv‡ì
cvKovI Ki‡e|Ó52 R‡b¨ Kj¨vYKi, hw` †Zvgiv wek¡vmx nI|Ó56
Rev‡e Zvi m¤úÖ`vq ejj| cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡”Q: Rev‡e Zvi m¤úÖ`vq ejjt
َ ُ ِ َ ‫ﺑﮫ‬
‫ﻛﺎﻓﺮون‬ ْ ُ ْ َ ‫ﺑﺎﻟﺬي‬
ِ ِ ‫آﻣﻨﺘﻢ‬ ِ ‫إﻧﺎ ِ ﱠ‬ ‫اﺳﺘﻜﺒﺮوا ِ ﱠ‬
ُ َ ْ َ ْ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬ َ ِ ‫ﻗﺎل ﱠ‬ َ َ ‫آﻣﻨﻮا‬ َ ِ ‫ُﻌﯿﺐ َ ﱠ‬
ُ َ ‫واﻟﺬﯾﻦ‬ ُ ْ َ ‫ﻟﻨﺨﺮﺟﻨﻚ َﯾﺎ ﺷ‬ َ ‫ﻗﻮﻣﮫ َ ُ ْ ِ َ ﱠ‬ ِ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ُ َ ْ َ ْ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬
ْ ِ ‫اﺳﺘﻜﺒﺮوا‬ َ ِ ‫اﻟﻤﻸُ ﱠ‬ َ َ
َ َ ْ ‫ﻗﺎل‬
A_©: Ò`vw¤¢Kiv ejj, †Zvgiv ‡h wel‡q wek¡vm ¯’vcb K‡iQ, Avgiv َ ِ ِ َ ‫ﻛﻨﺎ‬
‫ﻛﺎرھﯿﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ﻗﺎل‬
‫أوﻟﻮ ُ ﱠ‬ َ َ ‫ﻣﻠﺘﻨﺎ‬َ ِ ‫ﻟﺘﻌﻮدن ِﻓﻲ ِ ﱠ‬ ‫أو َ َ ُ ُ ﱠ‬ ْ َ ‫ﻗﺮﯾﺘﻨﺎ‬َ ِ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﻣﻌﻚ‬ َ ََ
Zv‡Z Awek¦vmx|Ó53 [88:‫]اﻷﻋﺮاف‬
BeÖvnxg (Avt) Gi fvlY: A_©: ÒZvi m¤úÖ`v‡qi `vw¤¢K m`v©iiv ejj: ‡n †kvqv‡qe, Avgiv
ُْ ْ َ Aek¨B †Zvgv‡K Ges †Zvgvi mv‡_ wek¡vm ¯’vcbKvix‡ì‡K kni
ًّ ِ َ ‫ﺻﺪﯾﻘﺎ‬
‫ﻧﺒﯿﺎ‬ ً ‫ﺎن ِ ﱢ‬ ‫إﺑﺮاھﯿﻢ ِ ﱠ‬
َ ‫إﻧﮫ ُ َﻛ‬ ِ َ ِ ْ ‫واذﻛﺮ ِﻓﻲ‬
َ ِ َ ْ ِ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬
A_©: ÒAvcwb GB wKZv‡e BeÖvnx‡gi K_v eY©bv Kiyb| wbðq wZwb ‡_‡K ‡ei K‡i ‡è A_ev †Zvgiv Avgv‡ì a‡g© cÖZ¨veZ©b Ki‡e|
wQ‡jb mZëv`x, bex|Ó54 †kvqv‡qe ejj: Avgiv AcQ›` Ki‡jI wK?Ó57
Rev‡e Zvi m¤úÖ`vq ejjt BqvKye (Avt) Gi fvlY:
‫واھﺠﺮﻧﻲ‬ َ ‫ﺗﻨﺘﮫ َ َ ْ ُ َ ﱠ‬
ِ ْ ُ ْ َ ‫ﻷرﺟﻤﻨﻚ‬ ِ َ ْ َ ‫ﻟﻢ‬
ْ َ ‫ﻟﺌﻦ‬
ْ ِ َ ‫إﺑﺮاھﯿﻢ‬
ُ ِ َ ْ ِ ‫آﻟﮭﺘﻲ َﯾﺎ‬
ِ َ ِ ‫ﻋﻦ‬
ْ َ ‫أﻧﺖ‬َ ْ َ ‫أراﻏﺐ‬
ٌ ِ َ َ ‫ﻗﺎل‬
َ َ
ًّ ِ َ
‫ﻣﻠﯿﺎ‬
51
myiv AvÕivd, 7:66|
52 55
myiv AvÕivd 7:73| myiv gviBqvg 19:46|
53 56
myiv AvÕivd 7:76| myiv AvÕivd 7:85|
54 57
myiv gviBqvg 19:41| myiv Avivd 7:88|
‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ُ‫اﻟﻤﻮت‬
َ ُ ُ ْ َ ‫ﻟﺒﻨﯿﮫ َﻣﺎ‬
ْ ِ ‫ﺗﻌﺒﺪون‬ َ َ
ْ َ ْ ‫ﯾﻌﻘﻮب‬
ِ ِ َ ِ ‫ﻗﺎل‬
‫إذ‬ َ ُ ْ َ ‫ﺣﻀﺮ‬ َ َ َ ‫ُﮭﺪاء ِْإذ‬َ َ َ ‫ﻛﻨﺘﻢ ﺷ‬ْ ُ ْ ُ ‫َْأم‬ A_©: ÒAvi †Zvgv‡ì Dcvm¨ GKBgvÎ Dcvm¨| wZwb Qvov gnv
ً َ ِ ‫وإﺳﺤﺎق‬
‫إﻟﮭﺎ‬ َ َ ْ ِ َ ‫وإﺳﻤﺎﻋﯿَﻞ‬
‫إﺑﺮاھﯿﻢ‬
َ ِ َ ْ ِ ‫آﺑﺎﺋﻚ‬
ِ َ ْ َِ َ ِ َ ‫إﻟﮭﻚ‬
َ ِ َ َ‫وإﻟﮫ‬ َ َ َ ِ ‫ﻧﻌﺒﺪ‬
ُ ُ ْ َ ‫ﻗﺎﻟﻮا‬ُ َ ‫ﺑﻌﺪي‬ َِْ Ki“Yvgq `qvjy ‡KD ‡bB|Ó61 wZuwb Av‡iv e‡jb:
[133:‫ﻣﺴﻠﻤﻮن ]اﻟﺒﻘﺮة‬ َ ُ ِ ْ ُ ُ‫وﻧﺤﻦ َﻟﮫ‬ُ ْ َ َ ‫واﺣﺪا‬
ً ِ َ ‫ﻣﺴﻠﻤﻮن‬ ْ ُ ْ َ ‫ﻓﮭﻞ‬
َ ُ ِ ْ ُ ‫أﻧﺘﻢ‬ ْ َ َ ‫واﺣﺪ‬
ٌ ِ َ ٌ‫إﻟﮭﻜﻢ ِ َإﻟﮫ‬ َ ‫إﻟﻲ َ ﱠ‬
ْ ُ ُ َ ِ ‫أﻧﻤﺎ‬ ‫ﯾﻮﺣﻰ ِ َ ﱠ‬ ُْ
َ ‫ﻗﻞ ِ ﱠ‬
َ ُ ‫إﻧﻤﺎ‬
A_©: Ò†Zvgiv wK Dcw¯’Z wQ‡j, hLb BqvKy‡ei g„Zÿ wbKUeZx© nq? [108:‫]اﻷﻧﺒﯿﺎء‬
hLb ‡m mš—vb‡ì ejj: Avgvi ci †Zvgiv Kvi Gev`Z Ki‡e? Zviv A_©: Òejyb: Avgv‡K †Zv G Av‡`kB ‡`qv n‡q‡Q ‡h, †Zvgv‡ì
ej†jv, Avgiv †Zvgvi wcZ„-cyiyl BeÖvnxg, BmgvCj I Bmnv‡Ki Avjvn GKgvÎ Avjvn| myZivs †Zvgiv wK AvÁven n‡e?Ó62
Avjvni Gev`Z Kie| wZwb GKK Avjvn|Ó58 wZuwb Av‡iv e‡jb:
ِ ُ َ ْ َ ‫ﻓﺈﯾﺎي‬
‫ﻓﺎرھﺒﻮن‬ َ ‫واﺣﺪ َ ِ ﱠ‬
ٌ ِ َ ٌ‫ھﻮ ِ َإﻟﮫ‬ ِ ْ َ ْ ‫إﻟﮭﯿﻦ‬
َ ‫اﺛﻨﯿﻦ ِ ﱠ‬
َ ُ ‫إﻧﻤﺎ‬ ُ ِ ‫ﷲُ َﻻ َ ﱠ‬
ِ ْ َ َ ِ ‫ﺗﺘﺨﺬوا‬ َ َ َ
‫وﻗﺎل ﱠ‬
BDmyd (Avt) Gi fvlY:
‫ﺧﯿ ٌﺮ َِأم ﱠ‬ A_©: ÒAvjvn ej‡jb: †Zvgiv `yB Bjvn MÖnY K‡iv bv| Bjvn †Zv gvÎ
‫ﺎر‬ ‫اﻟﻮاﺣ ُﺪ ْ َ ﱠ‬
ُ ‫اﻟﻘﮭ‬ ِ َ ْ ُ‫ﷲ‬ َ ُ‫ﻣﺘﻔﺮﻗ‬
ْ َ ‫ﻮن‬ ‫ﺎب ُ َ َ ﱢ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺠﻦ‬
ٌ َ‫أأرﺑ‬ ِ ْ ‫ﺎﺣﺒﻲ اﻟ ﱢ‬
ِ َ ِ ‫ﺻ‬
َ ‫ﯾَ ﺎ‬
[39:‫]ﯾﻮﺳﻒ‬ GKRbB| AZGe Avgv‡KB fq Ki|Ó63
A_©: Ò‡n KvivMv‡ii m½xØq! c„_K c„_K A‡bK Dcvm¨ fvj, bv ivm‚j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg ZvInx‡ì `vIqvZ w`‡q‡Qb
civµgkvjx GK Avjvn?Ó59 e‡jB g°vi Kv‡diMY DËi w`‡qwQ‡jv:
Cmv (Avt) Gi fvlY: ‫ﻋﺠﺎب‬
ٌ َ ُ ‫ﻟﺸﻲء‬ َ َ ‫إن‬
ٌ ْ َ َ ‫ھﺬا‬ ‫واﺣﺪا ِ ﱠ‬ ً َ ِ َ‫اﻵﻟﮭﺔ‬
ً ِ َ ‫إﻟﮭﺎ‬ َ َ َ َ
َ ِ ْ ‫أﺟﻌﻞ‬
A_©: Ò‡m wK eû Dcv‡mï cwie‡Z© GK Dcv‡mï Dcvmbv mve¨¯— K‡i
ٌ ِ َ ْ ُ ٌ‫ﺻﺮاط‬
[36:‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ]ﻣﺮﯾﻢ‬ َ َ ُ ‫ﻓﺎﻋﺒﺪوه‬
َ ِ ‫ھﺬا‬ ُ ُ ْ َ ‫ورﺑﻜﻢ‬ْ ُ ‫رﺑﻲ َ َ ﱡ‬
‫ﷲَ َ ﱢ‬ ‫وإن ﱠ‬‫َِﱠ‬
w`‡q‡Q| wbðq GUv GK we¯§qKi e¨vcvi|Ó64
A_©: ÒwZwb (Cmv Avt) AviI ej‡jb: wbðq Avjvn Avgvi ie I
Zviv Av‡iv ejj, Avgiv wK Avgv‡ì eû Bjvn-eû ie Z¨vM K‡i GK
†Zvgv‡ì ie| AZGe, †Zvgiv Zvi Gev`Z Ki| GUv mij c_|Ó60
Avjvni Dci Cgvb Avb‡ev? cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡”Q:
gynv¤§` mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Gi fvlY:
[36 : ‫ﻣﺠﻨﻮن ]اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ ٍ ُ ْ َ ‫ﻟﺸﺎﻋﺮ‬ ‫وﯾﻘﻮﻟﻮن َ ِ ﱠ‬
ُ ِ َ َ ‫أﺋﻨﺎ‬
َ ِ َ ِ ‫ﻟﺘﺎرﻛﻮ‬
ٍ ِ َ ِ ‫آﻟﮭﺘﻨﺎ‬ َ ُ ََُ
Avgv‡ì wcÖq bex gynv¤§v` mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg wZwb I G
ZvInx‡ì `vIqvZ w`‡q‡Qb, eis ‡giv‡Ri c‚e© ch©š— kyay ZvInx‡ì A_©: ÒAvi Zviv ejZ, ÔAvgiv wK GK cvMj Kwei Rb¨ Avgv‡ì
`vIqvZB w`‡q‡Qb| KviY ‡giv‡Ri c‚e© ch©š— mvjvZ, mIg, n¾, Bjvn&‡ì †Q‡o †è?Õ|Ó65
hvKvZ Gi weavb bvwhj nqwb| Aci w`‡K Avjvn Av‡Qb, wZwb Kvwjgv Ôjv-Bjvnv BjvjvnÕ Gi gg©K_v
m„wóKZv©, wiwRK`vZv, e„wó`vZv, P›`Ö-m‚h©, MÖn-b¶Î, Gi cwiPvjK G
cÖkœ: ZvInx‡ì g~j Kvwjgv Ôjv-Bjvnv BjvjvnÕ Gi A_© wK?
mKj welqMy†jv‡K g°vi Kv‡diMY c‚e© ‡_‡KB wek¡vm Ki†Zv, myZivs
ivm‚j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg G‡m Zv‡ì‡K ZvInx‡ì
`vIqvZ w`‡Z jvMjb, wZuwb †NvlYv Ki‡jb :
[163:‫اﻟﺮﺣﯿﻢ ]اﻟﺒﻘﺮة‬
ُ ِ ‫اﻟﺮﺣﻤﻦ ﱠ‬
ُ َ ْ ‫ھﻮ ﱠ‬ َ ُ ‫واﺣﺪ َﻻ ِ َإﻟﮫَ ِﱠإﻻ‬
ٌ ِ َ ٌ‫وإﻟﮭﻜﻢ ِ َإﻟﮫ‬
ُْ ُ ََِ 61
myiv evK¡viv 2:163|
62
myiv Avw¤^qv 21:108|
58 63
myiv evK¡viv 2:133| myiv bvnj 16:51|
59 64
myiv BDmyd 12:39| myiv mv` 38:5|
60 65
myiv gviBqvg 19:36| m~iv Avm& mvd&dvZ 37:36|
DËg: Avgiv Rvwb Bmjv‡gi g‚j wfwË n‡”Q ZvInx`| Avi ZvInx‡ì  †Kvb gvbyl, `j, mgvR ev kvmb KZ„©c¶‡K Avjvni AvBb,
Pyovš— †NvlYv n‡”Q ُ‫ﷲ‬
‫ |َﻻ ِ َإﻟ ﮫَ ِإﻻ ﱠ‬GB Kv‡jgv‡K m¡xKvi Kivi A_© weavb, kixq‡Zi cwieZ©b ev ms†kva‡bi AwaKvix e‡j ¯^xKvi bv
n‡”Q wbgœ ewY©Z welqMy†jv‡K ‡g‡b ‡bqvt Kiv|
 Avjvn GK, GKK, Abb¨, AwØZxq e‡j wek¡vm Kiv|  Rxe‡bi cÖ‡Z¨K Kv‡Ri Revew`wn kyay Avjvni wbKU Ki‡Z n‡e
 Avjvn e¨ZxZ Avi KvD‡K m„wóKZv©, cÖwZcvjK, wiwhK-`vZv, G wek¡vm ü`‡q-g‡b memgq RvMÖZ ivLv Ges ‡h Kv‡R Avjvn mš—yó
Rxeb-g„Zÿi gvwjK Ges i¶vKvixi‚‡c wek¡vm bv Kiv| nb ‡m KvR Ki‡Z Ges ‡h Kv‡R Avjvn Amš—yó nb ‡m KvR ‡_‡K
 GKgvÎ Avjvn‡KB me©Ávbx, me©kw³gvb, Mv‡q‡ei e¨vcv‡i weiZ _vK‡Z me©`v ‡Póv Kiv|
IqvwKdnvj e‡j wek¡vm Kiv| Avi KvD‡K Gi‚c wek¡vm bv Kiv|  Avjvn Qvov Avi KvD‡K mKj cÖ‡qvRb c‚iYKvix, ¶gvi AwaKvix
 Avjvn e¨ZxZ Avi KvD‡K DcKvi-AcKvi/jvf-¶wZi gvwjK Ges ‡n`v‡qZ `vbKvixi“‡c wek¡vm bv Kiv|
wek¡vm bv Kiv|  bex, ‡d‡ikZv, Ijx-AvDwjqv, mvay-m¡Rb ‡K Bjvnx eë¯’vcbvi
 Avjvn ZvÕAvjv‡KB GKgvÎ mve©‡fŠg ¶gZvi gvwjK e‡j wek¡vm g‡a¨ cwieZ©b I ms†hvRb Kievi Ges Avjvni wbKU mycvwik Kivi
Kiv| Ges Avi ‡KD Zvi G GK”QÎ ¶gZvi kixK ‡bB e‡j wek¡vm AwaKvix e‡j wek¡vm bv Kiv| Z‡e mycvwik Kivi ‡¶‡Î ciKv‡j kyay
Kiv| hvi AbygwZ n‡e (‡hgb bex Ges Cgvb`viiv) ZvivB ïay mycvwik
 Avjvn e¨ZxZ Avi KvD‡K ie, AvBb-weavb`vZv e‡j wek¡vm bv Ki‡Z cvi‡eb|
Kiv| GKgvÎ AvjvnB Avgv‡ì ie, AvBb-weavb`vZv e‡j wek¡vm  KvD‡K Avjvni mš—vb, AvZ¥xq, Askx`vi ev kixK wek¡vm bv
Kiv| Kiv| GB wek¡vm _vK‡Z n‡e ‡h, Gme ‡_‡K wbðq Avjvn gy³ Ges
 Avjvn Qvov Avi KvD‡K Bev`Z-e‡›`Mxi AwaKvix, mvnvh¨Kvix, cweÎ| whwb GK, GKK -Zvi †Kvb kwiK ‡bB|
wec` n‡Z DØviKvix, gyw³`vZv e‡j wek¡vm bv Kiv|  †Kvb e¯‘ ev cÖvYxi g‡a¨ wgkÖ ev AwewgkÖ fv‡e Avjvni Aw¯—Z¡ ev
 Avjvn Qvov Avi KviI `vm ev ev›`v n‡q bv _vKv| wb‡Ri cÖe„wË AeZviZ¡ ¯^xKvi bv Kiv| †hgb- wn›`yiv ivg‡K fMev‡bi AeZvi g‡b
I ‡`‡k cÖPwjZ cÖ_vi AÜ AbymiY bv Kiv| K‡i| cxi, dK¡xi I mydxMY wb‡R‡ì‡K Avjvni mv‡_ wg‡k GKvKvi
 Rxe‡bi cÖ‡Z¨K e¨vcv‡i Avjvni weavb‡K GKgvÎ wfwË e‡j gvbv n‡q hvIqvi `vex K‡i|
Ges ‡m Abyhvqx cÖ‡Z¨KwU KvR Kiv|  Avjvn cÖwZ gyny‡Z© Rxeš—, RvMÖZ Ges m„wóRM‡Zi me Ae¯’v
 Avjvn Qvov Ab¨ KviI wbKU †`vqv Ges mvnvh¨ cÖv_©bv bv Kiv| m¤ú‡K© AeMZ, Zvu‡K me‡P‡q wbKUeZx© e‡j wek¡vm Kiv| †QvU eo
 Avjvn Qvov Avi KviI Dci wbf©i Ges KviI wbKU Avkv †cvlY mKj KvRB Avjvni B”Qvq msNwUZ nq e‡j wek¡vm Kiv|
bv Kiv Ges KvD‡K fq bv Kiv|  wb‡R‡K †Kvb e¯—yi gvwjK ev AwaKvix e‡j bv Rvbv| GgbwK m¡xq
 Avjvn e¨ZxZ Avi KvD‡K me‡P‡q †ekx wcÖq bv Rvbv Ges cÖvY, A½-cÖZ¨½, ˆ`wnK Ges gvbwmK kw³‡KI Avjvni wbKU †_‡K
Zvu‡KB Amxg ‡cÖggq Ges Amxg Ki“bvi AwaKvix e‡j wek¡vm Kiv| cÖvß Mw”QZ e¯—y g‡b Kiv|
†gvÏv K_v: e¨w³ Rxeb, cvwievwiK Rxeb, mvgvwRK Rxeb, ivóÖxq A_©: Ò†h Z¡v-¸Z (Avjvn we‡ivax me wKQz‡K) A¯^xKvi I Agvb¨ K‡i
Rxeb mKj‡¶‡Î GK Avjvni mve©‡fŠgZ¡ Ges Zvui KgvÛ ‡g‡b Ges Avjvni Dci Cgvb Av‡b, †m Ggb GK my`„p I gReyZ
‡bIqv I Zv ev¯Í‡e cÖ‡qvM KivB n‡”Q ُ‫ﷲ‬
‫ َﻻ ِ َإﻟﮫَ ِإﻻ ﱠ‬Gi gg© K_v| Aej¤^b‡K AvuK‡o a‡i, hv fv½vi bq|Ó66
cÖkœ: ZvInx‡ì i“Kb KqwU I wK wK? Dc‡iv³ Avqv‡Zi ‫ﺑﺎﻟﻄﺎﻏﻮت‬ ِ ُ ‫ﯾﻜﻔﺮ ِ ﱠ‬ ْ ُ ْ َ ‫ﻓﻤﻦ‬ْ َ َ (Zv¸Z‡K A¯^xKvi Kiv)
i“Kb (†gŠwjK Dcv`vb) n‡”Q Ggb welq, hvi Abycw¯’wZ‡Z Ab¨ n‡PQ cÖ_g †ivKb, ِ ‫وﯾﺆﻣﻦ ِﺑﺎ ﱠ‬ ْ ِ ْ ُ َ (Avjvni cÖwZ Cgvb Avbv) n‡PQ
GKwU wel‡qi Abycw¯’wZ Acwinvh© n‡q D‡V| i“Kb Aek¨B g~j wØZxq †ivKb Ges ‫اﻟﻮﺛﻘﻰ‬ َ ْ ُ ْ ‫اﻟﻌﺮوة‬
ِ َ ْ ُ ْ (k³ i¾y) ej‡Z Kv‡jgv ‫ﻻَ ِ َإﻟﮫَ ِإﻻﱠ‬
welqwUi Aš—M©Z nIqv PvB| †h‡nZz i“Kb †Kvb wRwb‡mi Avf¨š—ixY ُ‫ﷲ‬‫‡ ﱠ‬K eySv‡bv n‡q‡Q| Avi GUvB g~jZ: ZvInx‡ì Kv‡jgv|
ev †fZ‡ii welq, †m‡nZz ï× nIqvi welqwU Gi Dci wbf©ikxj| Zv Qvov Ab¨ RvqMvq Avjvn ZvÔAvjv Bikv` K‡ibt
AZGe †Kvb wRwb‡mi i“Kb e¨ZxZ Zv mnxn ev ï× nq bv| ‫ﻟﮭﻢ ْاﻟﺒُﺸ َْﺮى‬
ُ ُ َ ِ‫ﷲ‬‫وأﻧﺎﺑﻮا َِإﻟﻰ ﱠ‬ُ َ َ َ ‫ﯾﻌﺒﺪوھﺎ‬
َ ُ ُ ْ َ ‫أن‬ ْ َ ‫اﻟﻄﺎﻏﻮت‬
َ ُ ‫اﺟﺘﻨﺒﻮا ﱠ‬ َ ِ‫َ ﱠ‬
ُ َ َ ْ ‫واﻟﺬﯾﻦ‬
A_©: Òhviv Z¡¸‡Zi `vmZ¡ †_‡K `~‡i _v‡K Ges Avjvn& AwfgyLx nq
i“Kb wK wRwbm, GUv Rvbvi ci Avcbv‡K Aek¨B Rvb‡Z n‡e †h, †h
Zv‡ì R‡b¨ i‡q‡Q mymsev`|Ó67
ZvInx` Avjvn mye. Avcbvi Dci IqvwRe K‡i w`‡q‡Qb, †m
Avjvni me bexB Z¡v¸Z‡K A¯^xKvi Kivi `vIqvZ w`‡q‡Qb:
ZvInx‡ìI i“Kb i‡q‡Q| mvjvZ †hgb Zvi i“Kb h_v- ZvKex‡i
َ ُ ‫واﺟﺘﻨﺒﻮا ﱠ‬
‫اﻟﻄﺎﻏﻮت‬ ُ ِ َ ْ َ َ‫ﷲ‬ ‫اﻋﺒﺪوا ﱠ‬ُ ُ ْ ‫أن‬ ِ َ ‫رﺳﻮﻻ‬
ً ُ َ ‫أﻣﺔ‬ ٍ ‫ﻛﻞ ُ ﱠ‬ َ ْ َ َ ‫وﻟﻘﺪ‬
‫ﺑﻌﺜﻨﺎ ِﻓﻲ ُ ﱢ‬ َََْ
Zvnwigv, i“Kz, †mR`v, †kl êVK BZ¨vw` Av`vq Kiv e¨ZxZ ï× nq A_©: ÒAvwg cÖ‡Z¨K D¤g‡Zi g‡a¨B ivm~j †cÖiY K‡iwQ GB g‡g© †h,
bv Ges †Kv‡bv e¨w³ hw` mvjv‡Zi †Kv‡bv i“Kb ev` †`q Zvn‡j Zvi †Zvgiv Avjvn&i Bev`Z Ki Ges Z¡v¸Z †_‡K `~‡i _vK|Ó68
mvjvZ †hgb fv‡e evwZj n‡q hvq, †Zgwb fv‡e †Kv‡bv e¨w³ hw` ‡gvUK_v: Kv‡jgvi ev ZvInx‡ì `yB †ivKb| GK: Z¡v¸Z‡K eR©Y
ZvInx‡ì †Kv‡bv GKwU i“Kb ev` †`q, Zvn‡j †m e¨w³I Avjvni Kiv| `yB: Avjvn‡K wek¦vm Kiv|
GK‡Z¡ wek¦vmx e¨w³‡Z cwiYZ n‡Z cvi‡e bv| GgZve¯’vq K‡jgv cÖkœ: ZvInx‡ì kZ© KqwU I wK wK?
Ôjv-Bjvnv BjvjvnÔ Zvi †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv, †m Avi gymwjg DËi: ZvInx‡ì kZ© 7 (mvZ) wU| wb‡P Zvi eY©bv †Ìqv n‡jv:
_vK‡e bv eis †m Kvwd‡i cwiYZ n‡q hv‡e|
cÖ_g t ‫ اﻟﻌﻠﻢ‬Avj Bj&g ev Rvbv- †bwZevPK I BwZevPK Dfq w`K
†_‡K Zvi A_© Rvbv| Avjvn ZvAvjv Bikv` K‡i‡Qbt
ZvInx‡ì `ywU i“Kb (†gŠwjK Dcv`vb) t
[19:‫ﷲ ُ ]ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﻢ َ ﱠ‬
‫أﻧﮫُ َﻻ ِ َإﻟﮫَ ِﱠإﻻ ﱠ‬ َْ ْ َ
ZvInx‡ì cÖ_g i“Kb ÒKzdi weZ&Z¡v-¸Z (‫ﻛﻔﺮ ﺑﺎﻟﻄﺎﻏﻮت‬ ٌ ْ ُ ) ev A_©: ÒZzwg †R‡b iv‡Lv, Avjvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB|Ó69
Zv¸Z‡K A¯^xKvi KivÓ|
Avi wØZxq i“Kb n‡”Q ÒCgvb wejvn ( ‫ )اﯾﻤ ﺎن ﺑ ﺎ‬ev GK Avjvni GUv G Rb¨ †h, Avjvn GK Ges GKgvÎ wZwbB Bev`‡Zi nK`viÕ- G
cÖwZ Cgvb AvbvÓ| Gi `jxj n‡”Q, Avjvn Zvqvjvi wb‡¤§v³ evbx: K_v bv Rvbv, ev›`vi Bmjvg MÖnY‡hvM¨ nIqvi c‡_ weivU Aš—ivq| G
َ ْ ُ ‫ﺎﻟﻌﺮوة ْاﻟ‬ ِ ُ ‫ﯾﻜﻔُ ْﺮ ِﺑﺎﻟﻄﱠ‬ Kvi‡YB (ZvInx‡ì) Bjg ev Ávb‡K ev›`vi Bmjvg Key‡ji Rb¨ kZ©
‫ﻮﺛﻘﻰ َﻻ‬ ِ َ ْ ُ ْ ‫ﺴﻚ ِﺑ‬ ْ َ ْ ‫ﺆﻣﻦ ِﺑ ﺎ ﱠ ِ َﻓﻘَ ِﺪ‬
َ َ ‫اﺳﺘﻤ‬ ْ ِ ْ ُ‫ﺎﻏﻮت َوﯾ‬ ََ
ْ َ ‫ﻓﻤ ْﻦ‬
[256:‫ﻋﻠﯿﻢ ]اﻟﺒﻘﺮة‬ ٌ ِ َ ‫ﺳﻤﯿﻊ‬ ‫ﻟﮭﺎ َ ﱠ‬
ٌ ِ َ ُ‫وﷲ‬ َ َ ‫اﻧﻔﺼﺎم‬
َ َ ِْ 66
evKviv 2:251|
67
hygvi 39:17|
68
bvnj 16:36|
69
gynv¤§` 47:19|
wbav©iY Kiv n‡q‡Q| ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Bikv` †R‡b wb‡e †h, cÖK…Zc‡¶ Bjvn ïay GKRbB, Avi eyw×gvb †jv‡Kiv
K‡i‡Qb, †hb wPš—v-fvebv K‡i|Ó72
ُ َ ْ َ ‫وھﻮ‬
‫ﯾﻌﻠﻢ‬ َ ُ َ ‫ﻣﺎت‬
َ َ ‫ﻣﻦ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬
ْ َ ‫ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬ ُ ُ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ْ ُ ‫ﻋﻦ‬
َ َ ‫ﻋﺜﻤﺎن‬ ْ َ Dc‡iv³ Avqv‡Z ◌ٌ‫واﺣ ﺪ‬ َ ‫ﻘﻮ◌ﻟُ ﻮا َ ﱠ‬
ِ َ ٌ‫أﻧﻤ ﺎ ُھ َﻮ ِإﻟَ ﮫ‬ َ ْ ُ َ‫( َوْﻟﯿ‬hv‡Z Zviv e‡j,
َ‫اﻟﺠﻨﺔ‬
‫دﺧﻞ ْ َ ﱠ‬
َ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫َﱠ‬
‫أﻧﮫُ ﻻ َ ِ َإﻟﮫ َ ِإﻻﱠ ﱠ‬ cÖK…Z c‡¶ Bjvn GKRbB) ejv nqwb| eis ejv n‡q‡Q (hv‡Z Zviv
A_©: ÒImgvb iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: ivm~jyjvn mvjvjvû Rv‡b)| †Kbbv Cgvb Keyj nIqvi Rb¨ Cgv‡bi g~j K_vi Ávb _vKv
AvjvBwn Iqv mvjvg Bikv` K‡i‡Qb, ÔAvjvn Qvov †Kvb Bjvn †bBÕ Ri“ix ejv ev bv ejv Zvi c‡ii wnmve| Avjvn (mye:) Av‡iv
GK_v Rvbv Ae¯’vq †h e¨w³ g„Zz¨ eiY Ki‡jv †m Rvbœv‡Z hv‡e|Ó70 e‡j‡Qb:
GB nv`x‡m ÔAvjvn Qvov †Kvb Bjvn †bBÕ GB K_v Rvb‡Z ejv َ ُ َ ْ َ ‫وھﻢ‬
‫ﯾﻌﻠﻤﻮن‬ ‫ﺷﮭﺪ ِ ْ َ ﱢ‬
ْ ُ َ ‫ﺑﺎﻟﺤﻖ‬ َ ِ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ َ
n‡q‡Q| A_©: Òhviv †R‡b ï‡b m‡Zï ¯^v ¶¨ w`‡q‡Q|Ó73
Avjvgv Aveyj gyRvddi ÔBdQvnÕ bvgK MÖ‡š’ e‡j‡Qb, jv Bjvnv A_©vr Zviv Aš—‡i hv Rv‡b ZvB gy‡L ¯^v¶¨ w`‡q‡Q| ivmyj mvjvjvû
Bjvjvni ¯^v¶¨ `v‡bi `vex n‡”Q, ¯^v¶¨`vbKvixi Aek¨B Ôjv Bjvnv AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb, ÒAvjvn e¨ZxZ †Kv‡bv Bjvn †bBÓ G
BjvjvnÕ (Avjvn Qvov †Kvb Bjvn †bB) m¤ú‡K© my¯úó Ávb _vK‡Z K_v Rvbv Ae¯’vq †h g„ZzëiY K‡i‡Q †m Rvbœv‡Z hv‡e|
n‡e| †hgbwU Avqv‡Z ejv n‡q‡Q| Gme AvqvZ I nv`xm Øviv Ijvgv‡q †Kivg GUvB cÖgvY K‡i‡Qb †h,
wZwb Av‡iv e‡jb: ÒAviex MÖvgv‡ii `„wó‡Z ‫ ِﱠإﻻ‬k‡ãi c‡i Avjvn gvby‡li Ic‡i me©cÖ_g IqvwRe n‡”Q Avjvn‡K Rvbv| Dc‡iv³
k‡ãi †ck nIqvi Øviv GUvB eySv‡bv n‡q‡Q †h, Djywnq¨vZ (Bjvn AvqvZ Øviv GUv cÖgvwYZ nq †h, me‡P‡q eo diR n‡”Q ÒA_© mn
nIqvi †hvM¨Zv) GKgvÎ Avjvni Rb¨B wbw`©ó| AZGe Avjvn mye. jv-Bjvnv-Bjvjvni Ávb AR©bÓ Avi me‡P‡q eo g~L©Zv n‡”Q ÒA_©mn
Qvov Ab¨ †KD Djywnq¨v‡Zi nK`vi n‡Z cv‡i bv| wZwb e‡jb: jv-Bjvnv Bjvjvni Ávb bv _vKvÓ| AZGe A_©mn Kv‡jgvi Ávb
GLv‡b mviK_v n‡”Q, ÔZv¸Z‡K A¯^xKvi Kiv Ges Avjvni cÖwZ jvf †hgwb fv‡e me‡P‡q eo IqvwRe, †Zgwbfv‡e Kv‡jgvi A_©
Cgvb †cvlY KivÕ Dfq welqB †h G Kv‡jgvi Aš—f©~³ G K_vwU m¤ú‡K© AÁZv n‡”Q me‡P‡q eo g~L©Zv|
†R‡b †bqv|Ó71 kvBL gynv¤§` Ave`yj Iqvnnve (in:) e‡j‡Qb, A_© Rvbv e¨ZxZ Ges
kvBL Avãyjvn web Ave`yi ingvb Avev evwZb (i:) e‡jb, Avjvn Kv‡jgv (jv-Bjvnv- Bjvjvn) Gi `vex †gvZv‡eK Kg© m¤úv`b e¨ZxZ
Zvqvjv e‡j‡Qb: ïaygvÎ kvwãK ¯^v¶¨ cÖ`vbKvix e¨w³ gymwjg n‡Z cv‡i bv|
ُ ُ ‫وﻟﯿﺬﻛﺮ‬
‫أوﻟﻮ‬ َ ‫واﺣﺪ َ ِ َ ﱠ ﱠ‬
ٌ ِ َ ٌ‫ھﻮ ِ َإﻟﮫ‬ َ ‫وﻟﯿﻌﻠﻤﻮا َ ﱠ‬
َ ُ ‫أﻧﻤﺎ‬ ُ َ ْ َ ِ َ ‫ﺑﮫ‬ ُ َ ْ ُ ِ َ ‫ﻟﻠﻨﺎس‬
ِ ِ ‫وﻟﯿﻨﺬروا‬ ٌ َ َ ‫ھﺬا‬
ِ ‫ﺑﻼغ ِ ﱠ‬ ََ GKvi‡YB Avjvn mye. gybvwdK‡ì Kg© I `vexi e¨vcv‡i Zv‡ì
‫ﺒﺎب‬ َْ ْ
ِ َ ‫اﻷﻟ‬ †gŠwLK ¯^v¶¨ cÖ`vb‡K wg_¨v e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| A_P ¯^v¶¨
A_©: Òe¯‘Zt mKj gvby‡li Rb¨ GUv GKUv cqMvg| Avi GUv cvVv‡bv cÖ`v‡bi †¶‡Î ev‡Kï g‡a¨ Zviv K‡qK ai‡Yi ÒZvwM`Ó
n‡q‡Q G Rb¨ †h, Gi Øviv Zv‡ì‡K mveavb Kiv n‡e Ges Zviv (emphasis) eënvi K‡i‡Qb| †hgb Avjvn Zvqvjv Bikv`
K‡i‡Qb:
70 72
mnxn gymwjg 145; gymbv‡` Avng` 498| Beivnxg 14:52|
71 73
Av` `vi“ mybœvn| myiv hyLiƒd 43:86|
ُ ُ َ َ ‫إﻧﻚ‬
ُ‫ﻟﺮﺳﻮﻟﮫ‬ َ ‫ﯾﻌﻠﻢ ِ ﱠ‬ ‫ﷲ َ ﱠ‬
ُ َ ْ َ ُ ‫وﷲ‬ ِ ‫ﻟﺮﺳﻮل ﱠ‬
َ ‫ْﮭﺪ ِ ﱠ‬ ُ َ ‫اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﻮن‬
ُ َ ‫ﻗﺎﻟﻮا ﻧَﺸ‬ َ ُ ِ َ ُ ْ ‫ﺟﺎءك‬ َِ
َ َ َ ‫إذا‬ A_©: ÒcÖK…Zc‡¶ gywgb †Zv ZvivB, hviv Avjvn I Zvi ivm~‡ji
[1:‫ﻟﻜﺎذﺑﻮن ]اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﻮن‬ َ ِ ِ َ ُ ْ ‫إن‬
َ ُ ِ َ َ ‫اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﯿﻦ‬ ‫ْﮭﺪ ِ ﱠ‬ ‫َ ﱠ‬
ُ َ ‫وﷲُ ﯾَﺸ‬ mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg cÖwZ Cgvb G‡b‡Q, AZtci †Kvb
A_©: ÒAvcbvi Kv‡Q gybvwdKiv hLb Av‡m ZLb e‡j: Avgiv ¯^v¶¨ m‡›`n †cvlY K‡iwb|Ó75
w`w”Q †h, Avcwb Aek¨B Avjvni ivm~j| Avjvn Rv‡bb †h, Avcwb nv`x‡m Bikv` n‡q‡Q:
Aek¨B Avjvni ivmyj| Avi Avjvn ¯^v¶¨ w`‡”Qb †h, gybvwdKiv ْ َ ‫ْﮭﺪ‬
َ‫أن ﻻَ ِ َإﻟﮫ‬ ُ َ ‫ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ أَﺷ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬
ُ ُ َ ‫ﻗﺎل‬َ َ ‫ﻗﺎل‬ َ ْ َ ُ ‫ﻋﻦ َِأﺑﻰ‬
َ َ َ ‫ھﺮﯾﺮة‬ ْ َ
Aek¨B wg_¨vev`x|Ó74 َ َ َ ‫ﻓﯿﮭﻤﺎ ِإﻻﱠ‬
‫دﺧﻞ‬ َ ِ ِ ‫ﺷﺎك‬‫ﻏﯿﺮ َ ﱟ‬َ
َ ْ ‫ﻋﺒﺪ‬
ٌ ْ َ ‫ﺑﮭﻤﺎ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ ِ َ‫ﯾﻠﻘﻰ ﷲ‬ ْ
َ َ َ‫ﷲ ﻻ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬ َ
ُ ُ َ ‫ِإﻻﱠ ﷲ ُ َوأﻧﻰ‬
ِ ‫رﺳﻮل‬ ‫ﱠ‬
‫ْ َﱠ‬
gybvwdKiv Zv‡ì †gŠwLK ¯^v¶¨‡K Aviex MÖvgv‡ii `„wó‡Kvb †_‡K
A_©: ÒAvey ûivqiv (iv:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn mvjvjvû
wZbwU ‫إن‬ ٌ َ (Aek¨B) Ges ٌ‫اﺳﻤﯿﺔ‬
‫( ِ ﱠ‬wbðqB) ‫ﻻم‬ َ ِ ْ ِ ٌ◌‫( ُﺟْﻤﻠٌَﺔ‬we‡kl¨ cÖavb AvjvBwn Iqv mvjvg Bikv` K‡i‡Qb: Ô†h ev›`v ¯^v¶¨ †`q, ÔAvjvn
evK¨) Gi gva¨‡g ZvwM` (emphasis) eënvi K‡i‡Q| Avjvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB Ges Avwg gynv¤§` (mv:) Avjvni ivmyjÕ Avi
ZvqvjvI Zv‡ì ¯^v¶¨‡K ev‡Kï g‡a¨ ûeû ZvwM` (emphasis) G e¨vcv‡i †Kv‡bv m‡›`n †cvlY bv Kiv Ae¯’vq Avjvni mv‡_ mv¶vZ
w`‡q wg_¨v AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| G Z‡_ï gva¨‡g Avcbv‡K Aek¨B K‡i (g„Zz¨ eiY K‡i), †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó76
Rvb‡Z n‡e †h, Cgvb bvgwUi g‡a¨ Aek¨B Avš—wiK ¯^xK…wZ Ges
Z`vbyhvqx Avgj (Kg©) cvIqv †h‡Z n‡e| Z…Zxq t ‫ اﻟﻘﺒﻮل‬Avj Keyj ev MÖnb Kiv|
ZvInx` Rvbvi ci jv-Bjvnv Bjvjvni A_© Rvbv Ges Zuvi cÖwZ `„p
†h e¨w³ jv-Bjvnv Bjvjvni ¯^v¶¨ w`‡jv Avevi MvBi“jvni (Avjvn wek¦vm ¯’vcb Kivi ci Kv‡jgv‡K g‡b-cÖv‡Y MÖnY Ki‡Z n‡e| A_©vr
Qvov Ab¨wKQz) Bev`Z Ki‡jv, Zvi G ¯^v‡¶ï †Kv‡bv g~j¨ †bB, Rxe‡bi mKj †¶‡Î ZvInx`‡K Keyj Ki‡Z n‡e| †Kvb †¶‡ÎB Zv
hwÌ †m mvjvZ c‡o, mvIg iv‡L Ges Bmjv‡gi wKQy KvR Kg© K‡i| cÖZ¨vL¨vb Kiv hv‡e bv| cweÎ KziAv‡b Avjvn (mye:) Bikv` K‡ib:
KviY Zvi Cgv‡bi g~j kZ©B c~iY nq wb| ‫وﯾﻘﻮﻟﻮن َ ِ ﱠ‬ َ ِ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬
ُ ِ َ َ ‫أﺋﻨﺎ‬
‫ﻟﺘﺎرﻛﻮ‬ َ ُ ُ َ َ • ‫ﯾﺴﺘﻜﺒﺮون‬ ‫ﻟﮭﻢ َﻻ ِ َإﻟﮫَ ِﱠإﻻ ﱠ‬
َ ُ ِ ْ َ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ْ ُ َ ‫ﻗﯿﻞ‬
َ ِ ‫إذا‬ ُ َ ‫إﻧﮭﻢ‬
ُْ ‫ِﱠ‬
wØZxq: ‫ اﻟﯿﻘﯿﻦ‬ÒAvj BqvK¡xbÓ ev `„p wek¦vm| [35,36:‫ﻣﺠﻨﻮن ]اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ ٍ ُ ْ َ ‫ﻟﺸﺎﻋﺮ‬ ََِ ِ
ٍ ِ َ ِ ‫آﻟﮭﺘﻨﺎ‬
ZvInx` A_©vr Avjvni GKvZ¡ev` Rvbvi ci Ges jv-Bjvnv Bjvjvni A_©: ÒGme †jv‡Kiv Ggb wQ‡jv †h, Zv‡ì‡K hLb ejv n‡Zv
A_© Rvbvi ci GB Kv‡jgvi cÖwZ ev›`vi `„p wek¦vm _vK‡Z n‡e| ÒAvjvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bBÓ ZLb Zviv AnsKv‡i †d‡U co‡Zv|
mv‡_ mv‡_ me ai‡bi Bev`Z GKgvÎ Avjvni D‡Ï‡k¨B wb‡e`b Zviv ej‡Zv Avgiv GK cvMj Kwei K_vq wb‡R‡ì gvey`¸‡jv‡K
Ki‡Z n‡e G K_vi cÖwZ Zvi `„p wek¦vm _vK‡Z n‡e| G e¨vcv‡i cwiZ¨vM Ki‡ev? Ó77
Zvi Aš—‡i †Kv‡bv ai‡Yi wØav I m‡›`n _vK‡Z cvi‡e bv| Avjvn A_©vr AnsKvi ekZ Zviv ZvInx‡ì ¯^xK…wZ w`‡Z A¯^xKvi Ki‡Zv|
Zvqvjv Bikv` K‡i‡Qbt myZivs †KD hw` ZvInx` m¤ú‡K© my®úófv‡e Rvbvi c‡i MÖnb bv K‡i
[15:‫ﯾﺮﺗﺎﺑﻮا ]اﻟﺤﺠﺮات‬ ‫ورﺳﻮﻟﮫ ُ ﱠ‬
ْ َ ‫ﺛﻢ‬
ُ َ ْ َ ‫ﻟﻢ‬ ِ ِ ُ َ َ ِ ‫آﻣﻨﻮا ِﺑﺎ ﱠ‬ َ ِ ‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن ﱠ‬
ُ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬ َ ُ ِ ْ ُ ْ ‫إﻧﻤﺎ‬
َ‫ِﱠ‬ Zvi Ae¯’v n‡e Ec‡iv³ Avqv‡Z ewY©Z gykwiK‡ì gZ| A_©vr †m
gymwjg wnmv‡e MY¨ n‡e bv|
75
ûRyivZ 49:15|
76
mnxn gymwjg 147|
74 77
gybvwdKzb 63:1| mvddvZ 37:35-36|
PZz_© t ‫ اﻻﻧﻘﯿﺎد‬Avj BbwKqv` ev mgc©b Kiv| Avjvn Zvqvjv Av‡iv e‡j‡Qbt
ZvInx` Rvbvi ci, jv Bjvnv Bjvjvni A_©, Gi cÖwZ `„p wek¦vm َ َ ْ َ ‫وﻟﻜﻦ‬
ِ ‫أﻛﺜﺮ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎس‬ ُ ‫اﻟﺪﯾﻦ ْ َ ﱢ‬
‫اﻟﻘﯿﻢ َ َ ِ ﱠ‬ َ ِ َ ُ ‫إﯾﺎه‬
ُ ‫ذﻟﻚ ﱢ‬ ُ ُ ْ َ ‫أﻣﺮ َﱠأﻻ‬
‫ﺗﻌﺒﺪوا ِﱠإﻻ ِ ﱠ‬ َ َ َ ِ ‫اﻟﺤﻜﻢ ِﱠإﻻ ِ ﱠ‬
ُ ْ ُ ْ ‫إن‬
ِ ِ
¯’vcb, cÖKv‡k¨ Kv‡jgv MÖnY Kivi ci Aek¨B jv Bjvnv Bjvjvni [40 : ‫ﯾﻌﻠﻤﻮن ]ﯾﻮﺳﻒ‬ َ ُ َ ْ َ ‫َﻻ‬
Kv‡Q wb‡R‡K mgc©b Ki‡Z n‡e| G mgc©b n‡e mKj Zv¸‡Zi mv‡_ A_©: Òe¯‘Z mve©‡fŠg‡Z¡i ¶gZv GKgvÎ Avjvni| wZwb wb‡`©k
Kzdix Kivi gva¨‡g, Zv¸Z †_‡K wb‡R‡K gy³ Kivi gva¨‡g Ges GK w`‡q‡Qb, ¯^qs Zuv‡K Qvov †Zvgiv Kv‡iv `vmZ¡ I e‡›`Mx Ki‡e bv|
Avjvni cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Kivi gva¨‡g| Avjvn Zvqvjv †NvlYv GUvB mwVK I LvwU Rxeb weavb| wKš‘ AwaKvsk †jvKB Zv Rv‡b
K‡i‡Qbt bv|Ó (BEmydt 40)80
‫ﯾﺠﺪوا ِﻓﻲ‬ ‫ﺑﯿﻨﮭﻢ ُ ﱠ‬
ُ ِ َ ‫ﺛﻢ َﻻ‬ ْ ُ َ ْ َ ‫ﺷﺠﺮ‬
َ َ َ ‫ﻓﯿﻤﺎ‬ َ ُ ‫ﺣﺘﻰ ُ َ ﱢ‬
َ ِ ‫ﯾﺤﻜﻤﻮك‬ َ ُ ِ ْ ُ ‫رﺑﻚ َﻻ‬
‫ﯾﺆﻣﻨﻮن َ ﱠ‬ َ ‫ﻓﻼ َو َ ﱢ‬ ََ
[65:‫ﺗﺴﻠﯿﻤﺎ ]اﻟﻨﺴﺎء‬ َ ْ َ َ ‫ﻣﻤﺎ‬
ُ ‫ﻗﻀﯿﺖ َ ُ َ ﱢ‬
ً ِ ْ َ ‫وﯾﺴﻠﻤﻮا‬ ‫ﺣﺮﺟﺎ ِ ﱠ‬ ْ ِ ِ ُ َْ
ً َ َ ‫أﻧﻔﺴﮭﻢ‬
A_©: Òbv, †n gynv¤§`, †Zvgvi i‡ei bv‡g Kmg, Zviv wKQy‡ZB cÂg t ‫ اﻟﺼﺪق‬AvQ wQ`&K ev mZëvw`Zv|
Cgvb`vi n‡Z cv‡ibv, hZ¶Y bv Zv‡ì g‡a¨ m„ó weev‡ì e¨vcv‡i ZvInx`, jv-Bjvnv Bjvjvni A_© Rvbvi ci Gi cÖwZ `„p wek¦vm, Zv
†Zvgv‡K b¨vqwePviK wn‡m‡e †g‡b wb‡e| AZtci Zzwg hvB dqmvjv g‡b cÖv‡Y Keyj Kiv, Gi cÖwZ wb‡R‡K mgc©b Kivi ci Aek¨B
Ki‡e †m e¨vcv‡i Zviv wb‡R‡ì g‡b we›`ygvÎ KzÚv‡eva Ki‡e bv eis ev›`v‡K Kv‡jgvi †¶‡Î ¯^xq mZ¨Zv‡K cÖgvY Ki‡Z n‡e|
dqmvjvi mvg‡b wb‡R‡ì‡K m¤ú~Y©iƒ‡c mgc©b Ki‡e|Ó78 ‫ﻋﺒﺪ‬
ٍ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ْ ِ ‫ﻗﺎل » َﻣﺎ‬َ َ ...‫ﷲِ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬ ‫ﻧﺒﻰ ﱠ‬ ‫ﻣﺎﻟﻚ َ ﱠ‬
‫أن َ ِ ﱠ‬ ٍ ِ َ ‫ﺑﻦ‬ ِ َ َ ‫َﻋْﻦ‬
ِ ْ ‫أﻧﺲ‬
GB Avqv‡Zi Øviv eySv †Mj Cgv‡b GKwU Ab¨Zg `vex n‡jv wb‡R‡K ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ُ‫ﷲ‬‫ﺣﺮﻣﮫُ ﱠ‬ ُ ُ َ َ ُ‫ﻋﺒﺪه‬
َ ‫ورﺳﻮﻟﮫُ ِإﻻﱠ َ ﱠ‬ ُ ْ َ ‫ﻣﺤﻤﺪا‬ ‫ﷲُ َ َ ﱠ‬
ً ‫وأن ُ َ ﱠ‬ ْ َ ‫ْﮭﺪ‬
‫أن ﻻ َ ِ َإﻟﮫ َ ِإﻻﱠ ﱠ‬ ُ َ ‫ﯾَﺸ‬
GKgvÎ Avjvni ûKz‡gi mvg‡b mgc©Y Kiv| ِ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎر‬
A_©: ÒAvbvm Be‡b gv‡jK (iv:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb ivm~jyjvn
Avjvgv Ave`yi ingvb web nvmvb Avj kvBL (in:) e‡j‡Qb, Bmjvg
mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Bikv` K‡i‡Qb: †h e¨w³B mZ¨wbô
ïaygvÎ GKwU `vex Ges †gŠwLK D”Pvi‡Yi bvg bq| eis Bmjv‡gi
Aš—‡i ¯^v¶¨ w`‡e †h Avjvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB, Ges gynv¤§`
A_© n‡”Q Avjvni GKZ¡‡K †g‡b †bqvi gva¨‡g Avjvni Kv‡Q wb‡R‡K
(mt) Avjvni ev›`v I ivmyj, Avjvn Zvi Rb¨ Rvnvbœv‡gi Av¸b nvivg
mgc©Y I †mvc`© Kiv, GKgvÎ Avjvni ieyweq¨vZ I Djywnq¨v‡Zi
K‡i w`‡q‡Qb|Ó81
Kv‡Q AvZœmgc©b Kiv (Avjvn Qvov Ab¨ wKQyi ieyweq¨vZ I
Djywnq¨vZ‡K A¯^xKvi Kiv)| †hgbwU Avjvn Zvqvjv †NvlYv K‡i‡Qb: †h e¨w³ G Kv‡jgv ïay gy‡L D”PviY Ki‡e wKš‘ G Kv‡jgv Øviv hv
َ ْ ُ ‫ﺎﻟﻌﺮوة ْاﻟ‬
‫ﻮﺛﻘﻰ َﻻ‬ ِ َ ْ ُ ْ ‫ﺴﻚ ِﺑ‬ ْ َ ْ ‫ﺆﻣﻦ ِﺑ ﺎ ﱠ ِ َﻓﻘَ ِﺪ‬
َ َ ‫اﺳﺘﻤ‬ ِ ُ ‫ﯾﻜﻔُ ْﺮ ِﺑﺎﻟﻄﱠ‬
ْ ِ ْ ُ‫ﺎﻏﻮت َوﯾ‬ ََ
ْ َ ‫ﻓﻤ ْﻦ‬ eySv‡bv nq Zv hw` Aš—‡i A¯^xKvi K‡i Z‡e †m bvRvZ (gyw³) jvf
[256:‫ﻋﻠﯿﻢ ]اﻟﺒﻘﺮة‬ ٌ ِ َ ‫ﺳﻤﯿﻊ‬ ‫ﻟﮭﺎ َ ﱠ‬
ٌ ِ َ ُ‫وﷲ‬ َ َ ‫اﻧﻔﺼﺎم‬
َ َ ِْ Ki‡Z cvi‡e bv, †hgbwU Avjvni eY©bv Abyhvqx gybvwdKiv jvf
A_©: Ò†h Zv¸Z (Avjvn we‡ivax me wKQz‡K) A¯^xKvi I Agvb¨ K‡i Ki‡Z cv‡iwb| gybvwdKiv ïay gy‡L e‡jwQ‡jvt ‫ﷲ‬
ِ ‫ﻟﺮﺳﻮل ﱠ‬
َ ‫ْﮭﺪ ِ ﱠ‬
ُ َ ‫ﻧَﺸ‬
Avi Avjvni Dci Cgvb Av‡b, †m Ggb GK my`„p I gReyZ Avgiv mv¶¨ w`w”Q, Avcwb Aek¨B Avjvni ivm~jÓ Gi Rev‡e Avjvn
Aej¤^b‡K AvuK‡o a‡i, hv fvsMevi bq|Ó79 Zvqvjv ej‡jbt
78 80
wbmv 4:65| Av`& `yivi Avm& mywbœqv wKZveyZ ZvIwn` 2/264c„t|
79 81
evKviv 2:251| mnxn gymwjg 157|
َ ِ ِ َ ُ ْ ‫إن‬
َ ُ ِ َ َ ‫اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﯿﻦ‬
: ‫ﻟﻜﺎذﺑﻮن ]اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﻮن‬ ‫ْﮭﺪ ِ ﱠ‬
ُ َ ‫وﷲُ ﯾَﺸ‬‫ﻟﺮﺳﻮﻟﮫ ُ َ ﱠ‬
َ ‫ﯾﻌﻠﻢ ِ ﱠ‬ ‫َ ﱠ‬
ُ َ ْ َ ُ‫وﷲ‬ BLjv‡mi g‡a¨ GUvI Aš—fy©³ †h, ev›`v G Kv‡jgv †Kv‡bv e¨w³‡K
[1 †K›`ª K‡i wKsev †Kv‡bv e¨w³i mš‘wói D‡Ï‡k¨ ej‡eI bv AvK‡oI
A_©: ÒAvjvnI Rv‡bb, Avcwb Aek¨B Zuv i ivm~j| Avi Avjvn mv¶¨ ai‡e bv|
w`‡PQb †h gybvwdKiv Aek¨B wg_¨vev`x|Ó82 myZivs BLjvmI Cgvb Z_v ZvInx` Keyj nIqv Rb¨ GKwU kZ©|
Ggwb fv‡e Avjvn Zvqvjv Ab¨ Avqv‡Z Zv‡ì‡K wg_¨vev`x e‡j eY©bv mßg t ‫ اﻟﻤﺤﺒﺔ‬Avj gynveŸvn ev fvjevmv|
K‡i‡Qb: ZvInx` Rvbvi ci jv-Bjvnv Bjvjvn Gi A_©, Gi cÖwZ `„p wek¦vm,
َ ِ ِ ْ ُ ِ ‫ھﻢ‬
{ ‫ﺑﻤﺆﻣﻨﯿﻦ‬ ْ ُ ‫وﻣﺎ‬ ِ ْ َ ْ ِ َ ِ ‫آﻣﻨﺎ ِﺑﺎ ﱠ‬
ِ ِ ْ ‫وﺑﺎﻟﯿﻮم‬
َ َ ‫اﻵﺧﺮ‬ ‫ﯾﻘﻮل َ ﱠ‬
ُ ُ َ ‫ﻣﻦ‬ ِ ‫وﻣﻦ ﱠ‬
ْ َ ‫اﻟﻨﺎس‬ َ ِ َ} Aš—i w`‡q Zv MÖnY, Gi Kv‡Q wb‡R‡K mgc©b, Cgv‡bi mZ¨Zvi
[8 : ‫]اﻟﺒﻘﺮة‬ hvPvB, Kv‡jgvi e¨vcv‡i GKwbô nIqvi ci ev›`v‡K Aek¨B
A_©: ÒAvi gvby‡li g‡a¨ Ggb wKQy †jvK i‡q‡Q hviv e‡j Avgiv Kv‡jgv‡K gynveŸZ Ki‡Z n‡e| Aš—i w`‡q Kv‡jgv‡K gynveŸZ Ki‡Z
Avjvn I ciKv‡ji cÖwZ Cgvb G‡bwQ, A_P cÖK…Zc‡¶ Zviv n‡e, Avi gy‡L Kv‡jgvi cÖwZ gyneŸZ‡K cÖKvk Ki‡Z n‡e|
Cgvb`vi bq|Ó83 Avjvn Zvqvjv Bikv` K‡i‡Qbt
Dc‡iv³ AvqvZ¸‡jv Øviv ¯úó n‡q †Mj †h, Cgvb Keyj nIqvi Rb¨ َ ِ ‫ﷲِ َ ﱠ‬
‫واﻟﺬﯾﻦ‬ ‫ﻛﺤﺐ ﱠ‬
‫ﯾﺤﺒﻮﻧﮭﻢ َ ُ ﱢ‬ ً َ ْ َ ِ‫ﷲ‬
ْ ُ َ ‫أﻧﺪادا ُ ِ ﱡ‬ ‫دون ﱠ‬
ِ ُ ‫ﻣﻦ‬
ْ ِ ‫ﯾﺘﺨﺬ‬ُ ِ ‫ﻣﻦ َ ﱠ‬ ِ ‫ﻣﻦ ﱠ‬
ْ َ ‫اﻟﻨﺎس‬ َ َِ}
me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© kZ© n‡”Q AšÍ‡ii mZ¨vqb| AšÍ‡ii mZ¨Zv ِ ‫اﻟﻘﻮةَ ِ ﱠ‬
‫أن ْ ُ ﱠ‬َ َ َ َ ْ ‫ﯾﺮون‬
‫اﻟﻌﺬاب ﱠ‬ ْ
َ ْ َ َ ‫ظﻠﻤﻮا ِإذ‬ُ َ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬
َ ِ ‫ﯾﺮى ﱠ‬َ َ ‫وﻟﻮ‬ْ َ َ ِ ‫ﺣﺒﺎ ِ ﱠ‬
ًّ ُ ‫أﺷﺪ‬ َ
‫آﻣﻨﻮا َ ﱡ‬َُ
Qvov †Kvb e¨w³ gywgb n‡Z cvi‡e bv| [165 : ‫اب{ ]اﻟﺒﻘﺮة‬ َ
ِ ‫اﻟﻌﺬ‬ َ ْ ‫ﺷﺪﯾﺪ‬
ُ ِ َ َ‫ﷲ‬ ‫وأن ﱠ‬ َ
‫ﺟﻤﯿﻌﺎ َ ﱠ‬
ً ِ َ
A_©: ÒAvi gvby‡li g‡a¨ GgbI †jvK i‡q‡Q hviv Avjvn e¨wZZ
Z…Zxq kZ©, PZz_© kZ© I cÂg k‡Z©i g‡a¨ cv_©K¨ n‡”Q GB †h, Z…Zxq Ab¨vb¨ Bjvn‡ì Avjvni mgK¶iƒ‡c mve¨¯— K‡i Ges Zv‡ì cÖwZ
kZ© (Keyj) K_vi g‡a¨, Avi PZz_© kZ© (BbwKqv`) n‡”Q K‡g©i g‡a¨ †Zgwb gyneŸZ ev fvjevmv †cvlY K‡i, †hgb fvjevmv DwPr GKgvÎ
Avi cÂg kZ© (mZ¨Zv) n‡”Q AšÍ‡ii g‡a¨| Avjvn‡K| wKš‘ hviv Cgvb`vi Avjvni cÖwZ Zv‡ì fvjevmv me‡P‡q
lô t ‫ اﻻﺧﻼص‬Avj BLjvm ev GKwbôZv| †ekx| Avi KZBbv fvj n‡Zv hw` G Rv‡jgiv cvw_©e †Kv‡bv †Kv‡bv
jv-Bjvnv Bjvjvni A_©, Gi cÖwZ `„p wek¦vm, Aš—i w`‡q Zv MÖnY, Gi Avhve cÖZ¨¶ K‡i Abyaveb K‡i wb‡Zv †h, hveZxq ¶gZv ïaygvÎ
Kv‡Q wb‡R‡K mgc©Y Ges Cgv‡bi mZ¨Zv hvPvB Gi ci ev›`v‡K Avjvni Rb¨ Ges kvw¯— cÖ`v‡bi e¨vcv‡i Avjvn AZ¨š— K‡Vvi|Ó85
Aek¨B Kv‡jgvi e¨vcv‡i gyL‡jm ev GKwbô n‡Z n‡e| Avi BLjvm Kv‡jgvi GB mvZwU k‡Z©i e¨vcv‡i kvBL myjvBgvb web mvgnvb (i:)
n‡”Q, ev›`vi Bev`Z GKgvÎ Avjvni Rb¨B wb‡ew`Z nIqv, e‡jb: ÒGKRb gvby‡li g‡a¨ hLbB G kZ©¸‡jvi mgv‡ek NU‡e Ges
MvBi“jvni Rb¨ Bev`‡Zi we›`ygvÎ AskI wb‡ew`Z bv nIqv| Avjvn Gi Ávb, Avgj I a¨vb aviYvi g‡a¨ mgš^q NwU‡q G Kv‡jgv‡K
Zvqvjv Bikv` K‡i‡Qbt D”PviY Ki‡e, mv‡_ mv‡_ kvBLyj Bmjvg gynv¤§` web Ave`yj
َ َ َ ُ ‫اﻟﺪﯾﻦ‬
[5 : ‫ﺣﻨﻔﺎء{ ]اﻟﺒﯿﻨﺔ‬ َ ‫ﻣﺨﻠﺼﯿﻦ َﻟﮫُ ﱢ‬ ‫ﻟﯿﻌﺒﺪوا ﱠ‬
َ ِ ِ ْ ُ َ‫ﷲ‬ ُ ِ ُ ‫وﻣﺎ‬
ُ ُ ْ َ ِ ‫أﻣﺮوا ِﱠإﻻ‬ َ َ} Iqvnnve (in:) Gi D‡jLK„Z, Bmjv‡gi mv‡_ mvsNwl©K Cgvb f‡½i
A_©: ÒZv‡ì‡K G Qvov †Kvb ûKzgB †`qv nqwb †h, Zviv LuvwU g‡b,
GKwbôfv‡e GKgvÎ Avjvni Bev`Z Ki‡e|Ó84
82 84
gybvwdKzb 63:1| myiv evBwq¨bvn 98:5|
83 85
myiv evK¡viv 2:8| myiv evK¡viv 2:165|
`kwU welq †_‡K †m gy³ _vK‡e, ZLbB Zvi Bmjvg mwVK e‡j cÖkœ: Z…Zxq cÖkœ Ôhv‡K †Zvgv‡ì gv‡S cvVv‡bv n‡qwQj Zvi cwiPq
we‡ewPZ n‡e| KviY, G¸‡jvB n‡”Q Kv‡jgvi g~j|Ó86 KxÕ Gi gg©K_v Kx?
Avjvgv kvBL Ave`yi ingvb web nvmvb Avj kvBL e‡jb: AwaKvsk DËi: G K_vi `„p wek¦vm Kiv †h, Avjvni A‡bK ivm~j i‡q‡Q
†jvKB jv-Bjvnv Bjvni A_© m¤ú‡K© AÁ| Zv‡ì Ae¯’v GB ‡h, hw` hv‡ì‡K wZwb Zvui wimvjvZ cÖPvi Kivi Rb¨ wbev©Pb K‡i‡Qb| hviv
gy‡L Kv‡jgvi K_v D”PviY K‡i, Zvn‡j A‡_©i w`KUv A¯^xKvi K‡i| Zuv‡ì AbymiY Ki‡e, Zviv wn`vqvZ (mwVK c_) cv‡e| Avi hviv
ZvB GB mvZwU wel‡q LyeB mZK© _vK‡Z n‡e| G mvZwU wel‡qi Zuv‡ì AbymiY Ki‡ebv Zviv c_ åó n‡e| Avjvn Zv‡ì wbKU †h
mgv‡ek e¨ZxZ GKRb ev›`v Kzd&ix I gybv‡dKx †_‡K gy³ _vK‡Z wKZve AeZxY© K‡i‡Qb Zv my¯úó fv‡e cÖPvi K‡i‡Qb| Zviv Awc©Z
cv‡ibv| GKRb ev›`vi g‡a¨ mvZwU wel‡qi mgvnvi Ges Z`vbyhvqx AvgvbZ Av`vq K‡i‡Qb, Ges ¯^xq D¤§vZ‡K Kj¨v‡Yi Dc‡`k
Avgj Kivi gva¨‡gB mwZ¨Kv‡i gymwjg nIqv m¤¢e| ZvB Ávb, w`‡q‡Qb| Zvuiv Avjvni c‡_ h_vh_ wRnv` K‡i‡Qb|
Avgj, wek¦vm, MÖnY, gynveŸZ I AvbyM‡Zï w`K †_‡K ev›`vi Aš—i I hv mn †cÖwiZ n‡q‡Qb Zvi †Kvb Ask cwieZ©b, cwiea©b I †Mvcb bv
Rev‡bi g‡a¨ mvgÄm¨ _vK‡Z n‡e| K‡i ¯^RvwZi Dci û¾vZ (c¶-wec‡¶i `jxj) Kv‡qg K‡i‡Qb|
AZGe GKRb gymwj‡gi Ávb Ggb n‡Z n‡e, †hLv‡b gyL©Zvi Avjvn †h mKj ivm~j‡ì bvg Avgv‡ì Kv‡Q D‡jL K‡i‡Qb, Avi
AeKvk †bB| Zvi BLjvm n‡e wkiK gy³, mZ¨Zv n‡e wg_¨vPvi gy³, hv‡ì bvg D‡jL¨ K‡ib bvB Zv‡ì mK‡ji cÖwZ Avgiv Cgvb
Zvi PwiÎ n‡Z n‡e wkiK Ges wbdvK gy³| Zvi wek¦vm n‡Z n‡e Avb‡ev| cÖ‡Z¨K ivm~jB Zvui c~e©eZx© ivm~j AvMg‡Yi mymsev` w`‡Zb,
m‡›`n I mskqgy³| †m Kv‡jgv D”PviY Ki‡e Ges Zvi g‡b Kv‡jgv Ges cieZx© ivm~j c~e©eZx ivm~‡ji mZ¨vqb Ki‡Zb|
Øviv hv eySvq Zvi e¨vcv‡i Ges Gi `vex¸‡jvi e¨vcv‡i †Kv‡bv cÖKvi Avjvn ZvÔAvjv e‡jbt
mskq _vK‡e bv| Zvi g‡b _vK‡e †mB fvjevmv, hvi g‡a¨ _vK‡e bv ‫ﻤﺎﻋﯿﻞ‬
َ ِ َ ‫وإﺳ‬ َ ِ َ ‫ﺰل ِإﻟَ ﻰ ِ ْإﺑ‬
ْ ِ َ ‫ﺮاھﯿﻢ‬ َ ِ ‫وﻣ ﺎ ُ ْأﻧ‬ َ ِ ‫وﻣ ﺎ ُ ْأﻧ‬
ْ َ ِ ‫ﺰل‬
َ َ ‫إﻟﯿﻨَ ﺎ‬ َ َ ‫ُﻗﻮﻟُ ﻮا‬
َ َ ِ ‫آﻣﻨﱠ ﺎ ِﺑ ﺎ ﱠ‬
†Kv‡bv N„Yv, _vK‡e Ggb MÖnY Kivi gvbwmKZv hvi g‡a¨ _vK‡e bv ‫ﻲ‬ ِ ُ ‫وﻣ ﺎ‬
َ ‫أوﺗ‬ َ َ ‫ﺴﻰ‬ َ ‫وﻋﯿ‬
ِ َ ‫ﻣﻮﺳ ﻰ‬َ ُ ‫أوﺗ َﻲ‬ ِ ُ ‫وﻣ ﺎ‬ َ َ ‫ﺒﺎط‬ ْ َ ْ َ ‫ﻮب‬
ِ َ ‫واﻷﺳ‬ َ ُ‫وﯾﻌﻘ‬ ْ َ َ ‫ﺤﺎق‬
َ َ ‫وإﺳ‬ْ َِ
‫ﺴﻠﻤﻮن‬ َ
َ ُ ِ ْ ‫وﻧﺤ ُﻦ ﻟ ﮫُ ُﻣ‬ َ
ْ َ ‫ﻨﮭﻢ‬ ْ
ْ ُ ‫أﺣ ٍﺪ ِﻣ‬ َ
َ ‫ﯿﻦ‬ َ ْ َ‫ﺮق ﺑ‬ َ ُ َ
ُ ‫رﺑﮭ ْﻢ ﻻ ﻧﻔ ﱢ‬ ِ ‫ﻮن ِﻣ ْﻦ َ ﱢ‬ ‫ﱠِﱡ‬
َ ‫اﻟﻨﺒﯿ‬
†Kv‡bv A¯^xK…wZ| †mB Avie gykwiK‡ì g‡Zv Zvi Ae¯’v n‡e bv hviv
Kv‡jgvi A_© eyS‡Zv A_P Zv MÖnb K‡iwb| GKRb gymwj‡gi g‡a¨ [136/‫]اﻟﺒﻘﺮة‬
A_©t Ò†Zvgiv ej, Avgiv Cgvb G‡bwQ Avjvni Dci Ges hv AeZxY©
_vKv PvB †mB AvbyMZ¨, hvi g‡a¨ _vK‡e bv wki‡Ki Aw¯—Z|
n‡q‡Q Avgv‡ì cÖwZ Ges hv AeZxY© n‡q‡Q Be&ivnxg, BmgvCj,
Kv‡jgvi Gme `vex I Acwinvh© welq¸‡jvi gva¨‡gB ev›`vi Bmjvg
BmnvK, BqvKze, Ges Z`xq Ÿsk a‡ii cÖwZ Ges g~mv, Cmv I Ab¨vb¨
I Cgvb cwiï× nq|
bvex‡K Zuv‡ì cvjb KZv©i c¶ n‡Z hv `vb Kiv n‡q‡Q, Zrmg~`‡qi
D‡jwLZ welq¸‡jvi cÖwZdjb h_v_© fv‡e hvi Rxe‡b NU‡e, †m jv-
Dci| Avgiv Zuv‡ì g‡a¨ cv_©K¨ Kwibv| Avi Avgiv ZvuiB
Bjvnv Bjvjvni Zvrch© wk¶vi †¶‡Î Zvi KZ©e¨ I `vwqZ¡ cvj‡b
AvbyMZ¨Kvix|Ó87
m¶g n‡e| mv‡_ mv‡_ †m Zvi Ávb, cÖÁv, fvj-g‡›ì wePvi eyw×,
†n`vqvZ I w¯’iZvi mvnv‡h¨ Zvi Øxb‡K Dcjw× Ki‡Z m¶g n‡e| cÖkœ: beyIqv‡Zi nvKxKvZ wK?
86 87
Av`& `yivi Avm mywbœqv wKZveyZ ZvInx`| m~iv Avj-evK¡viv 2:136|
DËit- beyIqvZ n‡jvt mªóv (Avjvn) I m„wó Rx‡ei (ev›`vi) gv‡S A_©: ÒAvwg cÖ‡Z¨K D¤§v‡Zi g‡a¨B ivm~j †cÖiY K‡iwQ GB g‡g© †h,
Zvui kwiqvZ cÖPv‡ii gva¨g| Avjvn ¯^xq ev›`v‡ì g†a¨ hv‡K B”Qv †Zvgiv Avjvni Bev`vZ Ki Ges ZvM~Z (Avjvn e¨ZxZ A‡bï
beyIqv‡Zi Rb¨ g‡bvbxZ K‡ib Ges beyIqvZ w`‡q m¤§vwbZ K‡ib| Bev`vZ) †_‡K wbivc` _vK|Ó90
beyIqvZ (Avjvn KZ…©K) cÖ`Ë, Kv‡iv AwR©Z bq| AwaK Bev`vZ ev Z…ZxqZt ivm~jMY ‡cÖi‡Yi gva¨‡g gvby‡li Dci û¾vZ (c¶-
AvbyM‡Zï gva¨‡g cvIqv hvq bv| †Kvb bvexi B”Qvq ev Zvui PvIqvi wec‡¶i `jxj) cÖwZwôZ Kiv| †KD †hb Avjvni Kv‡Q GB `vex
gva¨‡g I Av‡mbv| Bnv ïay gvÎ gnvb Avjvni wbev©Pb I g‡bvbqb| Ki‡Z bv cv‡i †h, ÔAvwg GUv RvbZvg bv, Rvb‡j Avcbvi ûKz‡gi
Avjvn ZvÔAvjv e‡jbt AvbyMZ¨ KiZvgÕ| Avjvn ZvÔAvjv e‡jb:
‫ﺼﯿﺮ‬
ٌ ِ َ‫ﻤﯿﻊ ﺑ‬
ٌ ِ ‫ﺳ‬
َ َ‫ﷲ‬‫إن ﱠ‬ ِ ‫وﻣ َﻦ اﻟﻨﱠ‬
‫ﺎس ِ ﱠ‬ ِ َ ‫رﺳ ًﻼ‬
ُ ُ ‫اﻟﻤﻼﺋﻜ ِﺔ‬ ِ َ ْ َ‫ﷲُ ﯾ‬
َ ِ َ َ ْ ‫ﺼﻄﻔﻲ ِﻣ َﻦ‬ ‫ﱠ‬
ْ َ ٌ‫ﺣﺠ ﺔ‬ ِ ‫ﺎس َﻋﻠَ ﻰ ﱠ‬
‫اﻟﺮﺳ ِﻞ‬
ُ ‫ﺑﻌ َﺪ ﱡ‬ ‫ﷲ ُ ﱠ‬ ِ ‫ﻮن ِﻟﻠﻨﱠ‬ ُ َ ‫ﺌﻼ‬
َ ‫ﯾﻜ‬ ‫ﺬرﯾﻦ ِﻟ َ ﱠ‬ ْ ُ َ ‫ﱢﺮﯾﻦ‬
َ ِ ِ ‫وﻣﻨ‬ ًُ ُ
َ ِ ‫رﺳﻼ ُﻣﺒَ ﺸ‬
[75/‫]اﻟﺤﺞ‬ [165/‫ﺣﻜﯿﻤﺎ ]اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﱠ‬ َ َ َ
ً ِ َ ُ‫وﻛﺎن ﷲ‬
A_©: ÒAvjvn wdwik&Zv I gvby‡li ga¨ †_‡K ivm~j g‡bvbxZ K‡ib, ً ِ َ ‫ﻋﺰﯾﺰا‬
A_©: Òmymsev``vZv I fxwZ-cÖ`k©bKvix ivm~jMY‡K †cÖiY K‡iwQ,
wbðq Avjvn me©‡kªvZv, me©`ªóv|Ó88 hv‡Z ivm~jM‡Yi c‡i Avjvni cÖwZ Acev` Av‡ivc Kivi gZ †Kvb
AeKvk gvby‡li Rb¨ bv _v‡K, Avjvn civµgkxj, cÖÁvgq|Ó91
cÖkœ: bvex-ivm~j‡ì †Kb cvVv‡bv n‡q‡Q? PZz_©Zt wKQy A`„‡kï welq eY©bv Kiv, hv gvbyl Zv‡ì Ávb Øviv
DËit- ivm~jM‡Yi (AvjvBwngym& mvjvg) †cÖi‡Yi wnK&gvZ ev inm¨ Abyfe Ki‡Z cv‡i bv| †hgb-Avjvni bvg mg~n I Zuvi ¸bmg~n Ges
wbb¥iƒct wdwik&Zv‡ì I †kl wèm m¤ú‡K© Rvbv BZ¨vw`|
cÖ_gZt ev›`v‡ì‡K ev›`vi Bev`vZ Kiv n‡Z gy³ K‡i ev›`vi cÂgZt hv‡Z Zvuiv (ivm~jiv) AbymiYxq DËg Av`k© nq †Kbbv
cÖwZcvj‡Ki (Avjvni) Bev`v‡Z wb‡q hvIqv Ges m„wóRx‡ei `vm‡Z¡i Avjvn Zvu‡ì‡K DËg Pwi‡Î c~Y© K‡i‡Qb| Ges Zuv‡ì‡K mskq I
eÜb ‡_‡K gy³ K‡i ¯^xq cÖwZcvj‡Ki (Avjvni) ¯^vaxb Bev`v‡Zi cÖe„wËi AbymiY n‡Z gy³ †i‡L‡Qb| Avjvn ZvÔAvjv e‡jbt
c_ †`Lv‡bv| Avjvn ZvÔAvjv e‡jbt ‫ﻮم‬ ْ َ َ‫ﷲ‬
َ ْ َ‫واﻟﯿ‬ ‫ﯾﺮﺟ ﻮ ﱠ‬ ُ ْ َ ‫ﺎن‬ َ ‫ﻟﻤ ْﻦ َﻛ‬َ ِ ٌ‫ﺴﻨﺔ‬ ْ ُ ‫ﷲ‬
َ َ ‫أﺳ َﻮةٌ َﺣ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ِ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﻟﻜ ْﻢ ِﻓ ﻲ‬ ُ َ ‫ﺎن‬َ ‫َﻟﻘَ ْﺪ َﻛ‬
[107/‫ﺎﻟﻤﯿﻦ ]اﻷﻧﺒﯿ ﺎء‬ َ ْ ِ ً‫رﺣﻤ ﺔ‬
َ ِ َ ‫ﻟﻠﻌ‬ َ ْ َ ‫ﻠﻨﺎك ِﱠإﻻ‬ َ ْ َ‫وﻣ ﺎ أ‬
َ َ ْ ‫رﺳ‬ َ َ ÒAvwg Avcbv‡K [21/‫ﻛﺜﯿﺮا ]اﻷﺣﺰاب‬ ‫ﱠ‬
ً ِ َ َ‫وذﻛﺮ ﷲ‬ َ
َ َ َ ‫اﻵﺧﺮ‬َ ِ َْ
89
wek¦evmxi R‡b¨ ingZ ¯îƒcB †cÖiY K‡iwQ|Ó A_©: Ò†Zvgv‡ì Rb¨ ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) Gi g‡a¨
wØZxqZt ‡h D‡Ï‡k¨ Avjvn m„wóRxe m„wó K‡i‡Qb, †m D‡Ï‡kï mv‡_ DËg Av`k©-i‡q‡Q|Ó92
(gvbyl‡K) cwiPq Kiv| †m D‡Ïk¨ n‡jv Zvui GKZ¡ev` wek¦vm I lôZt AvZœïw× I cweÎ KiY Ges AvZœ webóKvix n‡Z mZ©K I
Bev`vZ Kiv| Bnv GK gvÎ ivm~jM‡Yi gva¨‡g Rvbv hvq| Avjvn mveavb Kiv| Avjvn ZvÔAvjv e‡jbt
ZvÔAvjv e‡jbt َ َ ‫ﯿﮭﻢ‬
ْ ِ ‫آﯾﺎﺗِ ِﮫ َوﯾُ َ ﱢ‬
‫ﺰﻛﯿﮭﻢ‬ ْ ِ ْ َ‫ﯾﺘﻠُ ﻮ َﻋﻠ‬ ْ ُ ْ ‫ﻮﻻ ِﻣ‬
ْ َ ‫ﻨﮭﻢ‬ ً ‫رﺳ‬ُ َ ‫ﯿﻦ‬ ‫ﺚ ﻓِ ﻲ ْ ُ ﱢ‬
َ ‫اﻷﻣﯿﱢ‬ َ َ ‫ُھ َﻮ اﻟﱠ ِﺬي‬
َ ‫ﺑﻌ‬
َ ُ ‫واﺟﺘﻨﺒُ ﻮا اﻟﻄﱠ‬
‫ﺎﻏﻮت‬ ِ َ ْ َ َ‫ﷲ‬‫اﻋﺒُ ُﺪوا ﱠ‬ ْ ‫أن‬ِ َ ‫ﻮﻻ‬ً ‫رﺳ‬ُ َ ‫أﻣ ٍﺔ‬‫ﺑﻌﺜﻨَ ﺎ ِﻓ ﻲ ُﻛ ﱢﻞ ُ ﱠ‬
ْ َ َ ‫وﻟﻘَ ْﺪ‬
ََ َ
[2/‫واﻟﺤﻜﻤﺔ ]اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ ْ َ َ ِ ْ ‫وﯾﻌﻠﻤﮭﻢ‬
َ ْ ِ َ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ُُ ُ‫َ َُﱢ‬
[36/‫]اﻟﻨﺤﻞ‬
90
m~iv Avb-bnj AvqvZ 16:36|
88 91
m~iv Avj-nvR¡ AvqvZ-75| m~iv Avb-wbmv AvqvZ 4:165|
89 92
m~iv Avj-Avw¤^qv 21:107| m~iv Avj-Avn&hve 33:21|
A_©: ÒwZwb wbi¶i‡ì ga¨ †_‡K GKRb ivm~j †cÖiY K‡i‡Qb, whwb  gvbyl‡K K_vq I Kv‡R my›ì PwiÎ I DËg Av`k©evb K‡i Zzjv|
Zv‡ì Kv‡Q cvV K‡ib Zvui AvqvZ mg~n, Zv‡ì‡K cweÎ K‡ib Ges Avjvn (mye:) e‡jb:
wk¶v‡`b wKZve I wnK&gvZ|Ó93 ‫ﻮم‬ ْ َ َ‫ﷲ‬
َ ْ َ‫واﻟﯿ‬ ‫ﯾﺮﺟ ﻮ ﱠ‬ َ ِ ٌ‫ﺴﻨﺔ‬
َ ‫ﻟﻤ ْﻦ َﻛ‬
ُ ْ َ ‫ﺎن‬ ْ ُ ‫ﷲ‬
َ َ ‫أﺳ َﻮةٌ َﺣ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬
ِ ‫رﺳ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺎن‬
ُ َ ‫ﻟﻜﻢ ِﻓ ﻲ‬ ََْ }
َ َ ‫ﻟﻘﺪ‬
cÖkœ: ivm~jM‡Yi (AvjvBwngym& mvjvg) `vwqZ¡ mg~n wK wK? [21 : ‫ﻛﺜﯿﺮا{ ]اﻷﺣﺰاب‬ ً ِ َ َ‫ﷲ‬ َ َ َ َ ‫اﻵﺧﺮ‬
‫وذﻛﺮ ﱠ‬ َ ِ ْ
DËit- ivm~jM‡Yi (AvjvBwngym& mvjvg) A‡bK ¸i“Z¡c~Y© `vwqZ¡ A_©: ÒAek¨B †Zvgv‡ì Rb¨ ivm~jyjvni g‡a¨ i‡q‡Q DËg Av`k©
i‡q‡Q, Zv wb‡b¥ ewY©Z njt Zv‡ì Rb¨ hviv Avjvn I ciKvj cÖZ¨vkv K‡i Ges Avjvn‡K AwaK
 kixqvZ cÖPvi Kivt- gvbyl‡K GK Avjvni Bev`vZ Ki‡Z Ges ¯§iY K‡i|Ó97
wZwb e¨ZxZ A‡bï Bev`vZ n‡Z gy³ nIqvi AvnŸvb Kiv| Avjvn  Avjvni kixqvZ ev›`v‡ì gv‡S cÖwZôv I ev¯—evqY Kiv|
ZvÔAvjv e‡jbt ivm~jM‡Yi (AvjvBwnm& mvjvg) ¯^xq D¤§v‡Zi wec‡¶ †kl wè‡m G
ِ ‫وﻛﻔﻰ ِﺑﺎ ﱠ‬ َ َ َ َ‫ﷲ‬ ‫أﺣﺪا ِﱠإﻻ ﱠ‬ً َ َ ‫ﯾﺨﺸﻮن‬
َ ْ َ ْ َ ‫وﻻ‬ َ َْ ََْ ‫ﷲ‬
َ َ ُ‫وﯾﺨﺸﻮﻧﮫ‬ ِ ‫رﺳﺎﻻت ﱠ‬
ِ َ َ ِ ‫ﯾﺒﻠﻐﻮن‬َ ُ ‫اﻟﺬﯾﻦ ُ َ ﱢ‬
َ ِ‫ﱠ‬ ¯^v¶¨ †Ìqv †h Zuviv Zv‡ì wbKU ¯úó fv‡e Øx‡bi `vIqvZ
‫ﺣﺴﯿﺒﺎ‬
ً ِ َ †cŠuQv‡q‡Qb|
A_©: ÒZvuiv (bvexMY) Avjvni wimvjvZ cÖPvi Ki‡Zb I Zvu‡K fq cÖkœ: ivmyj (mvt) Gi beyIqv‡Zi cÖwZ wKfv‡e Cgvb Avb‡Z n‡e?
Ki‡Zb| Zvuiv Avjvn e¨ZxZ Ab¨ KvD‡K fq Ki‡Zb bv| wnmve DËit- Zuvi (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) beyIqv‡Zi cÖwZ Cgvb
MÖn‡Yi Rb¨ AvjvnB h‡_ó|Ó94 Avbv-Cgv‡bi g~jbxwZ mg~‡ni GKwU Ab¨Zg g~jbxwZ| Gi Dci
 Øx‡bi AeZxY© weavb eY©bv Kivt- Avjvn ZvÔAvjv e‡jbt Cgvb Avbv Qvov Kv‡ivI Cgvb cwic~Y© n‡e bv| Avjvn ZvÔAvjv
ُ ‫ﯿﮭﻢ َ َ َ ﱠ‬
‫وﻟﻌﻠﮭ ْﻢ‬ ْ ِ ْ َ‫ﺰل ِإﻟ‬
َ ‫ﺎس َﻣ ﺎ ﻧُ ﱢ‬
ِ ‫ﻟﺘﺒﯿﻦ ِﻟﻠﻨﱠ‬ َ ْ ‫إﻟﯿﻚ ﱢ‬
َ ‫اﻟﺬﻛﺮ ِ ُ َ ﱢ‬ َ ْ َ ْ َ َ ‫واﻟﺰﺑﺮ‬
َ ْ َ ِ ‫وأﻧﺰﻟﻨﺎ‬ ِ َ‫ِ َْﱢ‬
ِ ُ ‫ﺑﺎﻟﺒﯿﻨﺎت َ ﱡ‬ e‡jbt
[44 /‫ﯾﺘﻔﻜﺮون ]اﻟﻨﺤﻞ‬ َ ُ ‫َََﱠ‬ [13/‫ﺳﻌﯿﺮا ]اﻟﻔﺘﺢ‬
ً ِ َ ‫ﻟﻠﻜﺎﻓﺮﯾﻦ‬ َ ْ َ ْ َ ‫ﻓﺈﻧﺎ‬
َ ِ ِ َ ْ ِ ‫أﻋﺘﺪﻧﺎ‬ ‫ورﺳﻮﻟﮫ َ ِ ﱠ‬
ِ ِ ُ َ َ ِ ‫ﯾﺆﻣﻦ ِﺑﺎ ﱠ‬ ْ َ ‫وﻣﻦ‬
ْ ِ ْ ُ ‫ﻟﻢ‬ ْ َ َ
A_©: ÒAvcbvi Kv‡Q Avwg Dc‡`k fvÛvi (KziAvb) AeZxY© K‡iwQ| A_©t Òhviv Avjvn I Zvui ivm~‡ji cÖwZ Cgvb Av‡b bv, Avwg †mme
hv‡Z Avcwb †jvK‡ì mvg‡b H me welq wee„Z K‡ib, †h ¸‡jv Kvwd‡ii Rb¨ R¡jš— AwMœ cÖ¯—yZ ‡i‡LwQ|Ó98
Zv‡ì cÖwZ AeZxY© Kiv n‡q‡Q, hv‡Z Zviv wPš—v fvebv K‡i|Ó95 wb‡b¥ ewY©Z wel‡qi Dci Cgvb Avbvi gva¨‡g bvex (mvjvjvû AvjvBwn
 D¤§vZ‡K Kj¨v‡Yi c_ cÖ`k©Y I AKj¨vY n‡Z mZK© mveavb Iqvmvjvg) Gi cÖwZ Cgvb Avbv cwic~Y© n‡e|
Kiv, Ges Zv‡ì‡K c~‡Yï mymsev` I Zv‡ì‡K kvw¯—i fxwZ-cÖ`k©b cÖ_gZt Avgv‡ì bvex gynv¤§v` (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) Gi
Kiv| Avjvn ZvÔAvjv e‡jbt [165/‫وﻣﻨﺬرﯾﻦ ]اﻟﻨﺴﺎء‬ َ ِ ِ ْ ُ َ ‫ﱢﺮﯾﻦ‬َ ِ ‫ﺳﻼ ُﻣﺒَﺸ‬ ً ُ ‫ُر‬ m¤ú‡K© Ávb AR©b Kiv ev Rvbv| KzivBk es‡k wZwb Rb¥MÖnY K‡ib,
A_©: Òmymsev`&`vZv I fxwZ-cÖ`k©bKvix ivm~jMY‡K †cÖiY K‡iwQ|Ó96 wZwb Be&ivnxg Avj-Lvjxj Gi eskai, Zuvi I Avgv‡ì bvexi Dci
me© DËg ì“` I mvjvg ewl©Z nDK| Zvui †ZlwÆ eQi eqm n‡qwQj|
beyqv‡Zi c~‡e© Pwjk ermi, bvex I ivm~j nIqvi c‡i †ZBk ermi|
93
m~iv Avj-RygyÔAvn 62:2|
94
m~iv Avj-Avn&hve 33:39|
95 97
m~iv Avb-bvnvj 16:44| m~iv Avnhve 33:21|
96 98
m~iv Avb-wbmv 4:165| m~iv Avj-dvZn 48:13|
wØZxqZt bvex (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) †h wel‡q msev` lôZt wbðq ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) wimvjvZ cÖPvi
w`‡q‡Qb †m wel‡q Zuv‡K wek¦vm Kiv, †h welq wZwb Av‡`k K‡i‡Qb, K‡i‡Qb, AvgvbZ Av`vq K‡i‡Qb, D¤§vZ‡ì‡K Dc‡`k w`‡q‡Qb|
Zvi AbymiY Kiv| †h welq n‡Z wZwb wb‡la K‡i‡Qb I mZK© mKj cÖKvi Kj¨v‡Yi mÜvb w`‡q‡Qb, I Zvi cÖwZ DrmvwnZ K‡i‡Qb|
K‡i‡Qb Zv n‡Z weiZ _vKv| wZwb †h weavb `vb K‡i‡Qb ‡m Abyhvqx mKj cÖKvi AKj¨vY n‡Z Zvui D¤§vZ‡K wb‡la K‡i‡Qb| I Zv n‡Z
Avjvni Bev`vZ Kiv| Zv‡ì‡K mveavb K‡i‡Qb| wRnv` K‡i‡Qb, wRnv‡` Drmvn cÖ`vb
Z„ZxqZt wZwb wR¡b Bb&mvb mK‡ji wbKU †cÖwiZ Avjvni ivm~j G K‡i‡Qb|
K_vi wek¦vm ivLv| mevB‡K Zvui (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) mßgZt Zvu‡K (bvex mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) fvjevmv, I Zvui
AbymiY Ki‡Z n‡e| Avjvn ZvÔAvjv e‡jbt fv‡jvevmv‡K wb‡Ri Rv‡bi I mKj m„wóRx‡ei fvjevmvi Dci
[158/‫ﺟﻤﯿﻌﺎ ]اﻷﻋﺮاف‬ً ِ َ ‫إﻟﯿﻜﻢ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬
ْ ُ َِْ ‫ﷲ‬ ‫اﻟﻨﺎس ِ ﱢ‬
ُ ُ َ ‫إﻧﻲ‬ َ ‫ﻗُْﻞ َﯾﺎ َ ﱡ‬
ُ ‫أﯾﮭﺎ ﱠ‬ cÖvavb¨ †Ìqv| Zuv‡K m¤§vb Kiv, ghv©`v †Ìqv, Bn&‡Zivg Kiv, I
A_©t ÒAvcwb ejyb †n gvbe mKj! Avwg †Zvgv‡ì mK‡ji cÖwZ Zvui AvbyMZ¨ Kiv| wbðq Bnv †m nK¡ ev AwaKvi hv Avjvn Zuvi
Avjvni ivm~j wn‡m‡e †cÖwiZ n‡qwQ|Ó99 wKZv‡e Zvui bvex (mv:) Gi Rb¨ mve¨¯— K‡i‡Qb| KviY Zuvi
PZz_©Zt Zuvi wimvjv‡Zi cÖwZ Cgvb Avbv, wZwb me©‡kªó I †kl bvex| fvjevmv cÖK…Z c‡¶ Avjvni fvjevmv, Ges Zvui AvbyMZ¨ cÖK…Z c‡¶
wZwb Avjvni Lvjxj I Av`g mš—v‡bi mi&`vi ev †bZv| wZwb gnvb Avjvni AvbyMZ¨| bvex (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) e‡jbt
kvdvqv‡Zi gvwjK, Ges Rvbœv‡Z myD”P ÔAqvmxjvÕ bvgK ¯’vb ZvuiB َ َ‫ﻠﻢ ﻗ‬
‫ﺎل‬ َ ‫وﺳ ﱠ‬ ِ َْ َ ‫ﷲ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ُ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬‫ﷲ َﱠ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ َ ُ َ ‫أن‬ ‫ﻋﻨﮫُ َ ﱠ‬
ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬
َ ِ َ َ‫ھﺮﯾﺮة‬ َ ْ َ ُ ‫ﻋﻦ َِأﺑﻲ‬ ْ َ
‫ﺪه‬ِ ِ ِ‫إﻟﯿ ِﮫ ِﻣ ْﻦ َواﻟ‬َ
ْ ِ ‫أﺣ ﱠﺐ‬ َ
َ ‫ﻮن‬ ُ َ
َ ‫ﺪﻛﻢ َﺣﺘﱠ ﻰ أﻛ‬ ُ
ْ ُ ‫أﺣ‬ َ
َ ‫ﺆﻣﻦ‬ َ
ُ ِ ْ ُ‫ﺪه ﻻ ﯾ‬ ْ َ
ِ ِ َ‫ﻓﻮاﻟ ِﺬي ﻧﻔ ِﺴﻲ ِﺑﯿ‬ ‫ﱠ‬ ََ
Rb¨| wZwb nvD‡R KvDmv‡ii gvwjK| Zuvi D¤§vZ me©‡kªô ev DËg|
AwaKvsk RvbœvZevmx n‡e ZvuiB D¤§Z Ges Zvui wimvjvZ c~e©eZx© ِ ََِ َ
‫ووﻟﺪه‬
mKj wimvjv‡Zi iwnZ Kvix| A_©: Ò†Zvgv‡ì †KnB ZZ¶b ch©š— gyÔwgb n‡Z cv‡ibv hZ¶b ch©š—
cÂgZt Avjvn Zvu‡K gnvb gyÔwRhvn& I my¯úó wb`k©b Øviv mn‡hvwMZv Avwg Zv‡ì wbKU Zv‡ì †Q‡j mš—vb, wcZvgvZv, I mKj gvby‡li
K‡i‡Qb| Zv nj gnvMÖš’ Avj-KziAvb Avjvni evYx hv cwieZ©b I †P‡q wcÖqZg bv n‡ev|Ó103
cwiea©b n‡Z msi¶xZ| Avjvn (mye:) Bikv` K‡ib; AógZt bvex (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) Gi Dci ì“` I mvjvg
†ekx †ekx cvV Kiv| KviY K…cY H e¨w³ hvi wbKU bvex (mvjvjvû
[9 :‫ﻟﺤﺎﻓﻈﻮن{ ]اﻟﺤﺠﺮ‬ َ ُ ِ َ َ ُ‫وإﻧﺎ َﻟﮫ‬ َ ْ ‫ﻧﺰﻟﻨﺎ ﱢ‬
‫اﻟﺬﻛﺮ َ ِ ﱠ‬ َ ْ ‫ﻧﺤﻦ َ ﱠ‬
ُ ْ َ ‫إﻧﺎ‬‫} ِﱠ‬
A_©:- Òwbðq Avwg KziAvb 100
bvwhj K‡iwQ, Avi AvwgB Zvi AvjvBwn Iqvmvjvg) Gi bvg D‡jL¨ nIqvi ciI Zvui Dci ì“`
101
†ndvhZKvix|Ó wZwb Av‡iv e‡jb: cvV K‡ibv| Avjvn ZvÔAvjv e‡jb:
ْ َ ‫وﻻ ِﻣ ْﻦ‬ ِ ْ َ ‫َﻻ‬
ِ َ ْ ‫ﯾﺄﺗﯿ ِﮫ‬ ْ َ َ ‫ﺻ ﱡﻠﻮا‬
‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ َ ‫آﻣﻨُ ﻮا‬َ ‫ﺬﯾﻦ‬َ ِ ‫أﯾﮭ ﺎ اﻟﱠ‬ َ ‫اﻟﻨﺒ ﱢﻲ ﯾَ ﺎ َ ﱡ‬
ِ ‫ﺼﻠﻮن َﻋﻠَ ﻰ ﱠ‬ َ ‫وﻣﻼﺋﻜﺘَ ﮫُ ﯾُ َ ﱡ‬
َ ِ َ َ َ َ‫ﷲ‬ ‫إن ﱠ‬ ‫ِ ﱠ‬
‫ﺣﻤﯿ ٍﺪ‬
ِ َ ‫ﯿﻢ‬
ٍ ‫ﺣﻜ‬ ِ ْ َ ‫ﺧﻠﻔِ ِﮫ‬
ِ َ ‫ﺗﻨﺰﯾ ٌﻞ ِﻣ ْﻦ‬ َ َ ‫ﯾﺪﯾ ِﮫ‬
ْ َ َ ‫ﯿﻦ‬
ِ ْ َ‫اﻟﺒﺎط ُﻞ ِﻣ ْﻦ ﺑ‬
[42 : ‫]ﻓﺼﻠﺖ‬ [56 /‫ﺗﺴﻠﯿﻤﺎ ]اﻷﺣﺰاب‬ ً ِ ْ َ ‫وﺳﻠﻤﻮا‬ُ‫َ َﱢ‬
A_©: Òwbðq Avjvn (EaŸ© RM‡Z †d‡ikZv‡ì g‡a¨) bexi cÖksmv
A_©: ÒevwZj G‡Z AbycÖ‡ek Ki‡Z cv‡i bv, bv mvg‡b †_‡K, bv
K‡ib Ges Zuvi †d‡ikZvMY bexi Rb¨ †`vÔAv K‡i104| †n gywgbMY,
wcQb †_‡K| GwU cÖÁvgq, mcÖkswm‡Zi c¶ †_‡K bvwhjK…Z|Ó102
99
m~iv Avj-AvÔivd 7:158|
100 102
‫ اﻟﺬﻛﺮ‬Øviv D‡Ïk¨ KziAvb| m~iv nv-gxg Avm&-mvR`vn 41:42|
101 103
myiv Avj wnRi 15:9| eyLvix 13, 15 I gymwjg|
†ZvgivI bexi Dci ìƒ` cvV Ki Ges Zv‡K h_vh_fv‡e mvjvg Pwi‡Î †Kvb cÖKvi AvNvZ nvbv n‡Z mveavb _vKv| KviY Avjvn
RvbvI|Ó105 Zuv‡ì cÖwZ ivwR n‡q‡Qb, I Zvu‡ì‡K Zvui bvex (mvjvjvû AvjvBwn
begZt bvex (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) I mKj bvex Iqvmvjvg) mnPi wnmv‡e wbev©Pb K‡i wb‡q‡Qb| GB D¤§v‡Zi Dci
(AvjvBwngym& mvjvg) Zuv‡ì i‡ei wbKU RxweZ| Z‡e Zvu‡ì Ke‡ii Zv‡ì mv‡_ eÜzZ¡ ivLv IqvwRe K‡i w`‡q‡Qb|
Rxeb, c„w_exi Rxe‡bi gZ bq| Zv Ggb Rxeb hvi weeiY m¤ú©‡K Øv`kZgt Zvui (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) e¨vcv‡i AwZiwÄZ Kiv
Avgiv Rvwbbv, ‡m Rxeb Zuv‡ì n‡Z g„Zzï bvgI `~i K‡ibv| n‡Z weiZ _vKv| KviY AwZiwÄZ Kiv Zvu‡K (mvjvjvû AvjvBwn
`kgZt Zvui RxeÏkvq Zvui mvg‡b DPz AvIqvR bv Kiv, Abyi“c Zvui Iqvmvjvg) eo Kó †Ìqvi Aš—fy©³| bvex (mvjvjvû AvjvBwn
Ke‡i Zvui Dci mvjvg †Ìqvi mgq DPz AvIqvR bv Kiv bvex Iqvmvjvg) e‡jbt
(mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) †K Bn&‡Ziv‡gi Aš—f³ ©y | `vd‡bi ci ُ‫ﻤﻌﺖ‬
ْ ِ ‫ﺳ‬ ْ ِ ْ ‫ﻮل َﻋﻠَ ﻰ‬
َ ‫اﻟﻤﻨﺒَ ِﺮ‬ ُ ُ‫ﻋﻨ ﮫُ َﯾﻘ‬
ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿ َﻲ ﱠ‬
ِ َ ‫ﻋﻤ َﺮ‬ َ ُ ‫ﻤﻊ‬َ ِ ‫ﺳ‬ َ ‫ﺎس‬ ٍ ‫َﻋ ْﻦ ْاﺑ ِﻦ َﻋﺒﱠ‬
Zvu‡K (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) m¤§vb Kiv, Zvui RxweZ Ae¯’vq ‫ﺼﺎرى ْاﺑ َﻦ‬ ‫ﱠ‬
َ َ ‫ﺮت اﻟﻨ‬ ْ َ
ْ َ ‫ﻛﻤ ﺎ أط‬َ َ ‫ﺗﻄﺮوﻧﻲ‬ ْ
ِ ُ ُ ‫ﯾﻘﻮل َﻻ‬ ُ
ُ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ‫ﱠ‬
َ َ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ َ
ِ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬
‫ﱠِ ﱠ‬
m¤§vb Kivi b¨vq| AZtci Zvu‡K Avgiv m¤§vb Ki‡ev †h fv‡e ُ ُ ‫ور‬
ُ‫ﺳﻮﻟﮫ‬ َ َ ‫ﷲ‬ِ ‫ﻋﺒﺪ ﱠ‬ ُ ُ َ ُ‫ﻋﺒﺪه‬
ُ ْ َ ‫ﻓﻘﻮﻟﻮا‬ َ َ ‫ﻓﺈﻧﻤﺎ‬
ُ ْ َ ‫أﻧﺎ‬ َ ‫ﻣﺮﯾﻢ َ ِ ﱠ‬
ََ َْ
mvnvev‡q †Kivg Zvu‡K m¤§vb Ki‡Zb| A_©: Ò‡Zvgiv Avgvi e¨vcv‡i AwZiwÄZ Kibv †hgb L„óvbiv Cmv web
gviBqvg (AvjvBwnm& mvjvg) Gi e¨vcv‡i AwZiwÄZ K‡iwQj|Ó107
Avjvn ZvÕAvjv Bikv` K‡ib;
ُ َ ْ َ ‫وﻻ‬
‫ﺗﺠﮭﺮوا‬ ‫ﺻﻮت ﱠ ِ ﱢ‬
َ َ ‫اﻟﻨﺒﻲ‬ ِ ْ َ ‫ﻓﻮق‬ ْ ُ َ َ ْ َ ‫ﺗﺮﻓﻌﻮا‬
َ ْ َ ‫أﺻﻮاﺗﻜﻢ‬ ُ َ ْ َ ‫آﻣﻨﻮا َﻻ‬
ُ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬ َ ‫} َﯾﺎ َ ﱡ‬
َ ِ ‫أﯾﮭﺎ ﱠ‬ ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) Gi m¤§v‡bi e¨vcv‡i †ekx-K‡g
َ ُ ُ ‫ﺘﻢ َﻻ ﺗَ ﺸ‬
{‫ْﻌﺮون‬ ْ َ َ ‫ﺎﻟﻜﻢ‬
ْ ُ ‫وأﻧ‬ َ ْ َ َ‫ﺗﺤ َﺒﻂ‬
ْ ُ ُ ‫أﻋﻤ‬ ْ َ ‫ﺒﻌﺾ‬
ْ َ ‫أن‬ ْ ُ ِ ‫ﺑﻌ‬
ٍ ْ َ ‫ﻀﻜﻢ ِﻟ‬ ِ ْ َ ْ ِ ‫ﻟﮫ‬
ِ ْ َ َ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮل‬
ْ َ ‫ﻛﺠﮭﺮ‬ ُ َ mxgvjsNb bv Kiv IqvwRe| ZvB Zuv‡K Djynxqv‡Zi (gvÔey‡ì) ¸‡b
[2 :‫]اﻟﺤﺠﺮات‬ ¸bvw¤^Z Kiv hv‡ebv| Zuvi ghv©`v m¤§vb I fvjevmvi AwaKvi
A_©: Ò†n Cgvb`viMY, †Zvgiv bexi AvIqv‡Ri Dci †Zvgv‡ì Kgv‡bvI hv‡ebv, hvi Ab¨Zg êwkó nj Zvi kixqv‡Zi AbymiY
AvIqvR DuPz K‡iv bv Ges †Zvgiv wb‡Riv ci¯úi †hgb D”P¯^‡i K_v Kiv, Zvi bxwZi Dci Pjv I Zvui (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg)
ej, Zuvi mv‡_ †miKg D”P¯^‡i K_v e‡jv bv| G Avk¼vq †h AbyKiY Kiv|
†Zvgv‡ì mKj AvgjÑwbõj n‡q hv‡e A_P †Zvgiv DcjwäI Ki‡Z Î‡qv`kZgt bvex (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) Gi cÖwZ Cgvb Avbv
cvi‡e bv|Ó106 c~Yv©½ n‡e Zvu‡K mZ¨vwqZ I wZwb †h kixqvZ wb‡q G‡m‡Qb Zvi
GKv`kZgt Zvui (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) mvnvev‡ì‡K, Dci Avgj Kivi gva¨‡g, GUv Zuvi (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg)
cwievi-cwiRb‡K I ¯¿x‡ì‡K fvjevmv I Zuv‡ì mK‡ji mv‡_ eÜzZ¡ AvbyMZ¨ Kivi A_©| Zuvi AvbyMZ¨ e¯—yZ AvjvniB AvbyMZ¨, Avi Zvui
ivLv| Zuv‡ì ghv©`vnvbx n‡Z ev Zuv‡ì‡K Mvjx †Ìqv n‡Z I Zuv‡ì (mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg) bvdvigvbx e¯—yZ AvjvniB bvdvigvbx|
104
Avi Zvu‡K c~Y©fv‡e wek¦vm I Abymi‡Yi gva¨‡gB Zvui cÖwZ
Bgvg eyLvix Aveyj ÔAvwjqv †_‡K eY©bv K‡ib, Ôivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg Gi
Dci Avjvni mvjvZÕ ej‡Z eySv‡bv n‡q‡Q †d‡ikZv‡ì Kv‡Q bexi cÖksmv Ges †d‡ikZv‡ì cwic~Y©fv‡e Cgvb Avbv n‡q _v‡K| Avjvn (mye:) e‡jb:
mvjvZ n‡jv †`vÔAv| Avi Bgvg wZiwghx myw dqvb mIix †_‡K eY©bv K‡ib †h, GLv‡b Avjvni ُ‫وﷲ‬ ْ ُ َ ُ‫ﻟﻜ ْﻢ ُذﻧ‬
‫ﻮﺑﻜﻢ َ ﱠ‬ ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬
ُ َ ‫وﯾﻐﻔ ْﺮ‬ ‫ﺒﻜﻢ ﱠ‬
ُ ُ ْ ‫ﯾﺤﺒ‬ ِ ُ ِ ‫ﷲَ ﻓَ ﱠ‬
ِ ْ ُ ‫ﺎﺗﺒﻌﻮﻧﻲ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ ‫ﺘﻢ ُ ِ ﱡ‬
َ ‫ﺗﺤﺒ‬ ْ ُ ‫إن‬
ْ ُ ‫ﻛﻨ‬ ُْ}
ْ ِ ‫ﻗﻞ‬
mvjvZ ej‡Z ingZ Ges †d‡ikZv‡ì mvjvZ ej‡Z B‡¯—Mdvi eySv‡bv n‡q‡Q (Zvdmxi Beb
Kvmxi)|
[31 : ‫رﺣﯿﻢ{ ]آل ﻋﻤﺮان‬ ٌ ُ َ
ٌ ِ َ ‫ﻏﻔﻮر‬
105
m~iv Avj-Avn&hve 33:56|
106 107
myiv ûRyivZ 49:2| mnxn eyLvix 3445|
A_©: Òej, Ôhw` †Zvgiv Avjvn‡K fvjevm, Zvn‡j Avgvi AbymiY Qv`K¡vi g‡a¨ H Qv`vK¡v DËg hv ¯’vqx †bKx `vb K‡i| †hgb:
Ki, Avjvn †Zvgv‡ì‡K fvjevm‡eb Ges †Zvgv‡ì cvcmg~n ¶gv (K) gmwR`, BqvZxgLvbv, gvìvmv I BmjvwgK BDwbfvwm©wU wbg©vY,
K‡i †`‡eb| Avi Avjvn AZ¨š— ¶gvkxj, cig `qvjyÕ|Ó108 bjK‚c ¯’vcb BZ¨vw`|
cÖkœ: Ggb wK Avgj Av‡Q hv g„Zzï ciI Pvjy _v‡K? (L) H Bjg DËg hv gvbyl‡K wb‡f©Rvj ZvInx` I mnxn mybœvni c_
DËi: GiKg wZb cÖKvi Avgj i‡q‡Q hv g„Zzï ciI Rvix _v‡K| †`Lvq Ges hveZxq wkiK I we`ÕAvZ †_‡K weiZ iv‡L| D³
†hgb nv`x‡m ejv n‡q‡Q: D‡Ï‡k¨ D”PZi M‡elYv Lv‡Z mn‡hvwMZv cÖ`vb, cÖwZôvb wbg©vY I
َ ِ ‫ﺎل‬ ‫ھﺮﯾ َﺮةَ َ ﱠ‬ْ َ ُ ‫َﻋ ْﻦ َأﺑِ ﻰ‬ cwiPvjbv|
‫ﺎت‬َ ‫إذا َﻣ‬ َ َ‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ ﻗ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬َ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫أن‬
ْ َ ‫ﺟﺎرﯾَ ٍﺔ‬
ْ ِ ‫أو‬
‫ﻋﻠ ٍﻢ‬ ٍََ ‫ﺻ‬ ‫ﺛﻼﺛَ ٍﺔ ِ ﱠ‬
َ َ ‫ﻋﻤﻠُ ﮫُ ِإﻻﱠ ِﻣ ْﻦ‬ ْ َ ‫اﻧﻘﻄ َﻊ‬َ َ ْ ‫ﺴﺎن‬ ِْ (M) eB Qvcv‡bv I weZiY Ges
ِ َ ‫ﺪﻗﺔ‬ َ ‫إﻻ ِﻣ ْﻦ‬ َ َ ُ‫ﻋﻨ ﮫ‬ ُ َ ‫اﻹﻧ‬
ُ‫ﯾﺪﻋﻮ َﻟﮫ‬
ُ ْ َ ‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ٍ َ َ ‫أو‬ ْ َ ‫ﺑﮫ‬ ُ َ َ ُْ (N) Ab¨vb¨ ¯’vqx cÖPvi gva¨g ¯’vcb I cwiPvjbv BZ¨vw`|
ٍ ِ َ ‫وﻟﺪ‬ ِ ِ ‫ﯾﻨﺘﻔﻊ‬
A_©: ÒAvey ûivBiv iv: †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb ivm~j~jvn (mv:) (O) AZ:ci †bKKvi mšÍv‡bi mKj †bK Avg‡ji mIqve Zvi
e‡j‡Qb, hLb gvbyl gviv hvq Zvi mg¯Í Avgj eÜ n‡q qvq| Z‡e wcZv-gvZv cv‡eb, hw` Zviv Kv‡di-gykwiK bv n‡q _v‡Kb|
wZb cÖKvi Avgj e¨wZZ| Zv g„Zzï c‡iI Pvj~ _v‡K| (GK) m`Kv‡q (P) g„‡Zi Rb¨ m‡e©vËg nvw`qv nj Zvi gvM‡div‡Zi Rb¨ †`vAv
Rvwiqv| (`yB) Ggb †Kvb Bjg †i‡L hvIqv hvi Øviv DcKvi nq| Kiv, Zvi Rb¨ Qv`vK¡v Kiv I Zvi c¶ n‡Z n¾ Kiv| Z‡e GRb¨
(wZb) Ggb †Kvb †bK mšÍvi †i‡L hvIqv †h Zvi Rb¨ `yAv DËivwaKvix‡K cÖ_‡g wb‡Ri dih n¾ Av`vq Ki‡Z n‡e|Ó111
Ki‡e|Ó109 Aci nv`x‡m AviI ejv n‡q‡Q ‡bK mšÍvb hw` †i‡L hvIqv hvq Zvn‡j Zviv Zv‡ì wcZv-gvZvi
‫ﻋ ﻦ أﺑ ﻲ ھﺮﯾ ﺮة ﻗ ﺎل ﻗ ﺎل رﺳ ﻮل ﷲ ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ و ﺳ ﻠﻢ أن ﻣﻤ ﺎ‬ Rb¨ Gme †bK Avgj Ki‡e Ges †`vAv Ki‡e:
‫ﯾﻠﺤﻖ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﮫ وﺣﺴﻨﺎﺗﮫ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﮫ ﻋﻠﻤ ﺎ ﻋﻠﻤ ﮫ وﻧ ﺸﺮه ووﻟ ﺪا‬ [24 : ‫ﺻﻐﯿﺮا { ]اﻹﺳﺮاء‬ ً ِ َ ‫رﺑﯿﺎﻧﻲ‬
ِ َ ‫ﻛﻤﺎ َ ﱠ‬َ َ ‫ارﺣﻤﮭﻤﺎ‬
َ ُ ْ َ ْ ‫رب‬ ‫}َ ﱢ‬
‫ وﻣﺼﺤﻔﺎ ورﺛﮫ أو ﻣﺴﺠﺪا ﺑﻨﺎه أو ﺑﯿﺘﺎ ﻻﺑ ﻦ اﻟ ﺴﺒﯿﻞ ﺑﻨ ﺎه‬. ‫ﺻﺎﻟﺤﺎ ﺗﺮﻛﮫ‬ A_©: Ò Zv‡ì cÖwZ `qv Ki“b †hfv‡e ˆkk‡e Zviv Avgv‡K jvjb-
‫ ﯾﻠﺤﻘ ﮫ‬. ‫أو ﻧﮭﺮا أﺟﺮاه أو ﺻﺪﻗﺔ أﺧﺮﺟﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﮫ ﻓ ﻲ ﺻ ﺤﺘﮫ وﺣﯿﺎﺗ ﮫ‬ cvjb K‡i‡Qb|Ó112
‫ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻮت‬ c¶všÍ‡i mšÍvb hw` †bK I mr bv n‡q e` I Amr nq Zvn‡j †m
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) `ywbqv‡ZI wcZv-gvZvi Rb¨ Ag½j nq Ges g„Zzï c‡iI Avjvni
e‡j‡Qb, Ôgywgb e¨w³i g„Zyï c‡i †hmKj Avgj I †bK KvR Zvi Kv‡Q wcZv-gvZvi weiƒ‡× Awf‡hvM `v‡qi Ki‡e| †hgb cweÎ
Avgjbvgvq hy³ nq Zv n‡jv, †Kvb Bj&g wk¶v †Ìqv, Bj&g cÖKvk I KziAv‡b Bikv` n‡”Q:
cÖPvi Kiv, †bK mšÍvb †i‡L hvIqv, gymnvd ev KziAv‡bi gvwjK َ ‫اﻟﻠﺬﯾﻦ َ َ ﱠ‬ َ ِ َ ‫ﻛﻔﺮوا َرﺑﱠَﻨﺎ‬
َ ُ ْ َ ْ َ ‫واﻹﻧﺲ‬
‫ﻧﺠﻌﻠﮭﻤ ﺎ‬ ‫ﻣﻦ ْ ِ ﱢ‬
ِ ْ ِ ْ َ ‫اﻟﺠﻦ‬ َ ِ ‫أﺿﻼﻧﺎ‬ ِ ْ َ ‫أرﻧﺎ ﱠ‬ ُ َ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬
َ ِ ‫وﻗﺎل ﱠ‬َ َ َ}
evwb‡q hvIqv, gmwR` ˆZix Kiv, gymvwdiLvbv ˆZix Kiv, cvbxq [29 : ‫اﻷﺳﻔﻠﯿﻦ{ ]ﻓﺼﻠﺖ‬َ ِ َ ْ َ ْ ‫ﻣﻦ‬ َ ِ َ ْ َ ‫ﺗﺤﺖ‬
َ ُ َ ِ ‫أﻗﺪاﻣﻨﺎ‬
َ ِ ‫ﻟﯿﻜﻮﻧﺎ‬ َ َْ
cvwbi eë¯’v Kiv, RxweZ I my¯’-mej Ae¯’vq wb‡Ri gvj †_‡K `vb- A_©: ÒAvi Kvwdiiv ej‡e, Ô†n Avgv‡ì ie, wRb I gvby‡li g‡a¨
mv`vK¡v K‡i hvIqv| G mewKQy g„Z‚ e¨w³i Avgjbvgvq hy³ nq|Ó110 hviv Avgv‡ì‡K c_åó K‡i‡Q Zv‡ì‡K Avgv‡ì †`wL‡q w`b|
108
m~iv Av‡j Bgivb 3:31|
109 111
mnxn gymwjg 4310, ÔgyZzï ci †hB mg¯Í †bKx gvby‡ li wbKU †cŠQ‡eÕ Aa¨vq| wdKûm& mybœvn 1/308|
110 112
Be‡b gvRvn 242, evqnvK¡x Cgvb Aa¨vq| myiv ebx BmivBj 17:24|
Avgiv Zv‡ì Dfq‡K Avgv‡ì cv‡qi bx‡P ivLe, hv‡Z Zviv ‫إن‬ ‫واﺗﻘُ ﻮا ﱠ‬
‫ﷲَ ِ ﱠ‬ َ ‫ﻧﻔﺲ َﻣﺎ َ ﱠ‬
ٍ َ ِ ْ‫ﻗﺪﻣﺖ‬
‫ﻟﻐﺪ َ ﱠ‬ ْ ُ ْ َ ْ َ َ‫ﷲ‬
ٌ ْ َ ‫وﻟﺘﻨﻈﺮ‬ ‫اﺗﻘﻮا ﱠ‬
ُ ‫آﻣﻨﻮا ﱠ‬ َ ‫}َﯾﺎ َ ﱡ‬
ُ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬
wbK…ó‡ì Aš—f©y³ nq|Ó113 [18 : ‫ﺗﻌﻤﻠﻮن{ ]اﻟﺤﺸﺮ‬ َ ُ َ ْ َ ‫ﺑﻤﺎ‬ ٌ ِ َ َ‫ﷲ‬
َ ِ ‫ﺧﺒﯿﺮ‬ ‫ﱠ‬
cÖwZwU wcZv-gvZv wPšÍv K‡i Zvi g„Zzï c‡i mšÍvb wK Lv‡e? G A_©: Ò†n Cgvb`viMY, †Zvgiv Avjvn‡K fq Ki; Avi cÖ‡Z¨‡Ki
Rb¨ mšÍv‡bi fwelr wPšÍv K‡i wb‡R mviv Rxeb Kó K‡i| nvjvj- DwPZ wPš—v K‡i †`Lv †m AvMvgxKv‡ji Rb¨ wK †cÖiY K‡i‡Q; †Zvgiv
nvivg evQvB bv K‡i cqmv DcvR©Y K‡i| mšÍvb‡KI cvw_©e Rxe‡b Avjvn‡K fq Ki| †Zvgiv hv Ki wbðq Avjvn †m wel‡q mg¨K
DbœwZ Kivi Rb¨ hv wKQy cÖ‡qvRb me wKQyB wk¶v †`q| wKš‘ GUv AewnZ|Ó115
wPšÍv K‡i bv ‡h, mšÍv‡bi g„Zzï c‡i wK n‡e? †m Rvbœv‡Z hv‡e bv
Rvnvbœv‡g hv‡e? wcZv-gvZvi Rb¨ gyw³i KviY n‡e bv aŸs‡mi KviY
n‡e| ZvB cÖwZwU wcZv-gvZvi wPšÍv Kiv DwPZ †m Zvi mšÍvb‡K
†bK mšÍvb wnmv‡e ˆZix K‡i‡Q bvwK e` mšÍvb wnmv‡e? cÖkœ: Ggb †Kvb ¸bvn Av‡Q wK hv gvby‡li g„Zzï ciI Pvj~ _v‡K?
DËi: nv! Aek¨B mv`vKv‡q Rvwiqv †hfv‡e g„Zzï ciI Pvjy _v‡K
nv`x‡m mv`vKv‡q Rvwiqv g~jK wewfbœ Kv‡Ri K_v ejv n‡q‡Q| Gi
wVK †Zgwbfv‡e ¸bv‡n RvwiqvI g„Zzï ci Pvjy _v‡K| †hgb: Amr
evB‡i A‡bK mv`vKv‡q Rvwiqv g~jK KvR i‡q‡Q hv gvby‡li g„Zzï
mšÍvb †i‡L hvIqv| wm‡bgv nj ˆZix Kiv | †ek¨vcvov ev cwZZv
c‡i Avgjbvgvq Rvwi _vK‡e| †hgb MvQ jvMv‡bv‡KI mv`vKv‡q
cjx cÖwZôv K‡i hvIqv| Awmq¨v‡Zi gva¨‡g KvD‡K ¶wZMÖ¯’ Kiv|
Rvwiqv wnmv‡e D‡jL Kiv n‡q‡Q| mnxn eyLvixi GKwU Aa¨v‡qi
†hgb: †g‡q‡ì AwaKvi bó K‡i †Q‡j‡ì‡K mKj m¤úwË Awmq¨vZ
wk‡ivbvg i‡q‡Q Òe„¶ †ivcb Aa¨vqÓ| †mLv‡b GKwU nv`xm ewY©Z
K‡i hvIqv|
n‡q‡Q:
‫ﺴﻠﻢ‬
ٍ ِ ْ ‫ﺎل َﻣ ﺎ ِﻣ ْﻦ ُﻣ‬َ َ‫ﻠﻢ ﻗ‬
َ ‫وﺳ ﱠ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬
ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻣﺎﻟ ٍﻚ َﻋ ْﻦ ﱠ‬
َ ‫اﻟﻨﺒ ﱢﻲ‬ ِ َ ‫ﺑﻦ‬ ِ َ َ ‫ﻋﻦ‬
ِ ْ ‫أﻧﺲ‬ ْ َ wØZxq Aa¨vq:
ٌ‫ﺻﺪﻗﺔ‬
َ َ َ ‫ﺑﮫ‬ َ ٌ
َ َ ‫داﺑﺔ ِﱠإﻻ‬
ِ ِ ُ‫ﻛﺎن ﻟﮫ‬ ‫أو َ ﱠ‬َ
ْ ‫إﻧﺴﺎن‬ ْ ْ َ َ
َ َ ‫ﻏﺮﺳﺎ‬
ٌ َ ِ ُ‫ﻓﺄﻛﻞ ِﻣﻨﮫ‬ َ َ َ َ
ً ْ ‫ﻏﺮس‬ ‫† ﻣﺎ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻲ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬ivMxi KiYxq
A_©: ÒAvbvm (iv:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb ivm~jyjvn (mv:) Bikv` cÖkœ: g„Zz¨ c‡_i hvÎx †ivMx e¨w³i wK Kiv DwPr?
K‡i‡Qb, †h e¨w³ GKwU e„‡¶i Pviv †ivcb Ki‡jv (AZ:ci Zv MvQ DËi: (1) †h e¨w³ Rxe‡bi Avkv Z¨vM K‡i g„Zzï KvQvKvwQ †cŠ‡Q
n‡jv) Ges Zvi †_‡K gvbyl ev Ab¨ †Kvb cÖvYx †Lj ev DcK…Z n‡jv †M‡Q †eu‡P _vKvi Avi †Kvb Avkv Kiv hvq bv, Zvi DwPr Avjvni
GUv Zvi Rb¨ mv`vKv wnmv‡e MY¨ n‡e|Ó114 dvqmvjvi cÖwZ mš‘ó _vKv| Avjvni Zid †_‡K †jLv ZvK¡`x‡ii
ZvB Avmyb! g„Zzï Av‡MB GmKj Kv‡Ri gva¨‡g ciKv‡ji Rb¨ wKQy Dci Cgvb ivLv| Avjvni cÖwZ my-aviYv †cvlY Kiv| GUvB Zvi Rb¨
mÂq K‡i ivwL| Avi memgq wPšÍv Kwi Avgiv Av‡Liv‡Zi Rb¨ DËg| †Kbbv ivm~jyjvn (mv:) Gikv` K‡i‡Qb:
KZUzKz cv‡_q msMÖn K‡iwQ| G wel‡q wPšÍv Kivi Rb¨ ¯^qs Avjvn ‫إن‬ ِ ِ ْ ‫ﻟﻠﻤ‬
ْ ِ ‫ﺆﻣﻦ‬ َ َ ‫ذاك‬
ُ ْ ِ ‫ﻷﺣ ٍﺪ ِإﻻﱠ‬ َ َ ‫ﯿﺲ‬
َ ْ َ‫ﺧﯿ ٌﺮ َوﻟ‬ ْ َ ‫إن‬
ْ َ ُ‫أﻣ َﺮهُ ُﻛﻠﱠ ﮫ‬ ‫ﺆﻣﻦ ِ ﱠ‬ ِ ْ َ ‫ﻋﺠﺒﺎ‬
ُ ْ ‫ﻷﻣﺮ‬
ِ ِ ْ ‫اﻟﻤ‬ ً َ َ
(mye:) wb‡`©k K‡i‡Qb| Bikv` n‡”Q: ْ َ ‫ﺎن‬
‫ﺧﯿ ًﺮا‬ َ
َ ‫ﺻﺒﺮ‬
َ ‫ﻓﻜ‬ َ َ َ ‫ﺿﺮاء‬ َ
ْ َ َ ‫وإن‬
ُ ‫أﺻﺎﺑﺘﮫُ َ ﱠ‬ ْ ِ َ ُ‫ﺧﯿﺮا َﻟﮫ‬ً ْ َ ‫ﻓﻜﺎن‬ َ
َ َ ‫ﺷﻜﺮ‬ َ َ َ ‫ﺳﺮاء‬ َْ َ َ
ُ ‫أﺻﺎﺑﺘﮫُ َ ﱠ‬
ُ َ
‫ﻟﮫ‬
113
myiv dzmwmjvZ 41:29|
114 115
mnxn eyLvix 6012; Ôgvbyl Ges cïcvwLi Dci `qv KivÕ Aa¨vq| myiv nvki 59:18|
A_©: Ògywg‡bi Ae¯’vUv Avðh©RbK Zvi mKj KvRB fvj, GUv gywgb A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z ivm~jyjvn (mv:) e‡j‡Qb; †Kvb
Qvov Ab¨ Kv‡iv †ejvq †`Lv hvq bv| Zvi hw` Lywki g~ûZ© Av‡m Z‡e e¨w³ †hb KL‡bv g„Zz¨ Kvgbv bv K‡i| †Kbbv hw` †m mr †jvK nq
†m Avjvni K…ZÁZv Av`vq K‡i GUv Zvi Rb¨ g½j| Avi hw` †Kvb Zvn‡j nqZ Zvi †bK Avgj e„w× cv‡e| Avi hw` Amr †jvK nq
wec` Av‡m Zvn‡j mei K‡i GUvI Zvi Rb¨ g½jÓ| Zvn‡j nqZ †m ZIev Ki‡eÓ|118
wZwb AviI e‡jb: Aci nv`x‡m ejv n‡q‡Q:
‫ﯾﺤﺴﻦ ِﺑﺎ ﱠ ِ ﱠ ﱠ‬
‫اﻟﻈﻦ‬ ْ ُ ُ َ َ ‫ﯾﻤﻮﺗﻦ‬
َ ُ َ ‫أﺣﺪﻛﻢ ِإﻻﱠ‬
ُ ِ ْ ُ ‫وھﻮ‬ ‫ﻻَ َ ُ َ ﱠ‬ ‫ﻠﻢ َﻻ‬َ ‫وﺳ ﱠ‬ َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫اﻟﻨﺒ ﱡﻲ‬ ِ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ﻋﻨ ﮫُ َﻗ‬ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿ َﻲ ﱠ‬ ِ َ ‫ﻣﺎﻟ ٍﻚ‬ ِ َ ‫أﻧﺲ ْﺑ ِﻦ‬ ِ َ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
A_©: Ò‡Kvb e¨w³ †hb Avjvni e¨cv‡i myaviYv Kiv Qvov g„ZzëiY bv ‫اﻟﻠﮭ ﱠﻢ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫ﻓﻠﯿﻘ ْﻞ‬ ُ ْ َ
َ ‫ﺎﻋﻼ‬ َ
ً ِ ‫ﺎن َﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻓ‬ َ ‫ﻓﺈن َﻛ‬ َ
ْ ِ ُ‫أﺻﺎﺑﮫ‬ َ َ ‫ﺿﺮ‬ َ ‫ﻣﻦ ُ ﱟ‬ ْ ِ ‫اﻟﻤﻮت‬ ْ
َ ْ َ ‫أﺣﺪﻛﻢ‬ ُ
ْ ُ َ ‫ﺘﻤﻨﯿﻦ‬ َ ‫ﱠ‬
‫ﯾَ َ َ َ ﱠ‬
K‡iÓ|116 ‫ﺧﯿﺮا ِﻟﻲ‬ ًْ َ ُ َ
‫اﻟﻮﻓﺎة‬ َ ْ َ
ْ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ َ َ
‫إذا‬ ‫وﺗﻮﻓﻨﻲ‬
ِ ِ َ َ ِ ًْ‫ﱠ‬ َ ‫ﻟﻲ‬ ‫ﺧﯿﺮا‬ َ ُ ‫اﻟﺤﯿﺎة‬
ََ ْ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
ْ َ َ ‫ﻣﺎ‬ َ ‫أﺣﯿﻨﻲ‬ِِ ْ َ
(2) g„Zzï mgq GKw`‡K Avjvni ing‡Zi Avkv Kiv, Aciw`‡K A_©: ÒAvbvm Be‡b gvwjK (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn
wb‡Ri †Mvbv‡ni Kvi‡Y kvw¯Íi fq Kiv, DfqUvB _vKv DwPr| (mv:) e‡j‡Qb, hZ eo wec`B AvmyK bv †Kb †KD †hb g„Zz¨ Kvgbv
†Kbbv nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: bv K‡i| hw` GKvšÍB Ki‡Z nq Zvn‡j †hb Gfv‡e e‡j, Ô†n
‫ ﻛﯿ ﻒ‬: ‫ دﺧ ﻞ اﻟﻨﺒ ﻲ ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﺎب وھ ﻮ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﻮت ﻓﻘ ﺎل‬: ‫وﻋﻦ أﻧﺲ ﻗﺎل‬ Avjvn! Zzwg Avgv‡K ZZw`b ch©šÍ RxweZ ivL hZw`b ch©šÍ
‫ﺗﺠﺪك ؟ " ﻗﺎل أرﺟﻮﷲ ﯾﺎ رﺳﻮل ﷲ وإﻧﻲ أﺧﺎف ذﻧ ﻮﺑﻲ ﻓﻘ ﺎل رﺳ ﻮل‬ RxweZ _vKv Avgvi Rb¨ g½jRbK nq| Avi hLb Avgvi Rb¨ †eu‡P
‫ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ و ﺳﻠﻢ ﻻ ﯾﺠﺘﻤﻌﺎن ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﻋﺒﺪ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻤﻮطﻦ‬ _vKv Ag½jRbK n‡e ZLb †hb Avgvi g„Zz¨ nqÓ|119
‫إﻻ أﻋﻄﺎه ﷲ ﻣﺎ ﯾﺮﺟﻮ وآﻣﻨﮫ ﻣﻤﺎ ﯾﺨﺎف‬ (4) gvby‡li †`bv cvIbv cwi‡kva Kiv| m¤¢e bv n‡j Iqvixk‡ì‡K
A_©: ÒAvbvm (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, GKRb hye‡Ki g„Zzï G e¨cv‡i AwmqZ Kiv| nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
mgq ivm~jyjvn (mv:) Zvi Kv‡Q †M‡jb Ges cÖkœ Ki‡jb, †Zvgvi wK ‫ َﻣ ْﻦ َﻛﺎﻧَ ْﺖ‬: ‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫ھﺮﯾﺮة‬َ َ ْ َ ُ ‫ﻋﻦ َِأﺑﻰ‬ ْ َ
Ae¯’v? †m ejj, Bqv ivm~jyjvn! Avjvni Kmg, Avwg Avjvni ‫ﻮم‬ُ ْ َ‫ﺄﺗﻰ ﯾ‬ ْ
َ ِ َ‫أن ﯾ‬ َ
ْ ‫ﻗﺒ َﻞ‬ ْ َ ‫إﻟﯿ ِﮫ‬ َ ‫ﻣﺎﻟﮫ ْ ُ َ ﱢ‬
ْ َ ِ ‫ﻓﻠﯿﺆدھ ﺎ‬ َ ِ ِ َ ‫أو‬ َ
ْ ‫ﻋﺮﺿﮫ‬ ِ ِ ْ ِ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﻷﺧﯿﮫ‬ َ
ِ ِ ‫ﻣﻈﻠﻤﺔ‬ ٌ ْ
َ َ َ ‫ﻋﻨﺪه‬ َُِْ
ing‡Zi Avkv Kwi Ges Avgvi †Mvbvn mg~‡ni e¨cv‡i fq Kwi| ْ
ُ‫أﺧ ﺬ ِﻣﻨ ﮫ‬ َ ُ
ِ ‫ﺎﻟﺢ‬ ٌ ِ ‫ﺻ‬ َ ‫ﻋﻤ ٌﻞ‬ َ َ ُ‫ﺎن ﻟ ﮫ‬ َ َ ‫إن َﻛ‬ ْ ِ ‫درھ ٌﻢ‬َ ْ ِ َ‫ﺎر َوﻻ‬ ْ
ٌ َ‫اﻟﻘﯿﺎﻣ ِﺔ ﻻَ ُﯾﻘﺒَ ُﻞ ِﻓﯿ ِﮫ ِدﯾﻨ‬ َ َِْ
ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb; GiKg mg‡q hvi g‡a¨ GB `yBwU êwkó ‫ﺎﺣﺒﮫ‬
ِِِ ‫ﺻ‬ َ ‫ﯿﺌﺎت‬ ِ َ‫ﺳ ﱢ‬ َ ‫أﺧ َﺬ ِﻣ ْﻦ‬ ِ ُ ‫ﺎﻟﺢ‬ ٌ ِ ‫ﺻ‬ َ ‫ﻋﻤﻞ‬ ٌ َ َ ‫ﻟﮫ‬ ُ َ ‫ﯾﻜﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻢ‬ْ َ ‫وإن‬ ْ ِ َ ، ُ‫ﺻﺎﺣﺒﮫ‬ ُ ِ َ ‫وأﻋﻄﻰ‬ َ ِ ْ َُ
cvIqv hv‡e Aek¨B Avjvn (mye:) Zv‡K †m hv Avkv K‡i Zv `vb ِ ْ َ َ ْ‫ﻓﺤﻤﻠﺖ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‬ َِ ُ َ
Ki‡eb Avi hv †_‡K fq cvq Zvi †_‡K wbivcËv w`‡ebÓ|117 A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, †h e¨w³
Zvi Aci †Kvb fvB‡qi gvb m¤§vb A_ev gv‡ji Dci hyjyg K‡i‡Q
(3) hZB Kó †nvK g„Zz¨ Kvgbv Ki‡e bv| †Kbbv nv`x‡m ewY©Z †m †hb Aek¨B Zv wKqvg‡Zi Av‡MB cwi‡kva K‡i †`q| †Kbbv
n‡q‡Q: †mw`b †Kvb UvKv-cqmv, w`bvi-†ìnvg MÖnY Kiv n‡e bv| eis Zvi
ْ ُ ُ َ َ ‫ﯾﺘﻤﻨﻰ‬
‫أﺣﺪﻛﻢ‬ َ َ ‫وﺳﻠﻢ‬
‫ﻗﺎل َﻻ َ َ َ ﱠ‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬‫ﷲ َﱠ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬
َ ُ َ ‫أن‬ ‫ھﺮﯾﺮةَ َ ﱠ‬
َ ْ َ ُ ‫ﻋﻦ َِأﺑﻲ‬
ْ َ hw` †Kvb †bK Avgj _v‡K †m¸‡jv Zvi cvIbv`vi †K w`‡q †Ìqv
‫ﱠ‬
ُ ِ ْ َ ْ َ ُ‫ﻓﻠﻌﻠﮫ‬
‫ﯾﺴﺘﻌﺘﺐ‬ َ َ
َ ‫ﻣﺴﯿﺌﺎ‬ ً ِ ُ ‫وإﻣﺎ‬ ‫ﱠ‬ َ
ُ َ ْ َ ُ‫ﻓﻠﻌﻠﮫ‬
‫ﯾﺰداد َ ِ ﱠ‬ َ
َ ‫ﻣﺤﺴﻨﺎ‬ً ِ ْ ُ ‫إﻣﺎ‬ َ ْ َْ
‫اﻟﻤﻮت ِ ﱠ‬
116 118
gymwjg 7410, evBnvK¡x 6806, Avng` 14125, 14532| mnxn eyLvix 7235|
117 119
wZiwghx 983, nvmvb mb‡` ewY©Z| mnxn eyLvix 5671, 6351, mnxn gymwjg 6990|
n‡e| Avi hw` †Kvb †bK Avgj bv _v‡K Zvn‡j H e¨w³i ¸bvn ¸‡jv nv`x‡m AviI ewY©Z n‡q‡Q:
Zvi Avgjbvgvq wj‡L †Ìqv n‡eÓ|120 ‫ﺎل‬َ َ‫اﻟﻠﯿ ِﻞ َﻓﻘ‬ ْ ‫دﻋﺎﻧﻲ َِأﺑﻲ ِﻣ ْﻦ ﱠ‬ ِ َ َ ‫أﺣﺪ‬ ٌ ُ ُ ‫ﺣﻀﺮ‬ َ َ َ ‫ﻟﻤﺎ‬ ‫ﻗﺎل َ ﱠ‬ َ َ ‫ﻋﻨﮫ‬ ُ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬ َ ِ َ ‫ﺟﺎﺑﺮ‬ ٍ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
nv`x‡m Av‡ivI ewY©Z n‡q‡Q: ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬ ‫أﺻﺤﺎب ﱠ ِ ﱢ‬ ِ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﯾﻘﺘﻞ‬ ُ َ ْ ُ ‫ﻣﻦ‬ ْ َ ‫أول‬ ِ ‫ﻣﻘﺘﻮﻻ ِﻓﻲ َ ﱠ‬ ً ُ ْ َ ‫أراﻧﻲ ِﱠإﻻ‬ ُ
ِ َ ‫َﻣﺎ‬
‫ﺪرون َﻣ ﺎ‬ َ ُ ْ َ‫ﺎل َأﺗ‬ َ َ‫ﷲ ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ ﻗ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ َ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫أن‬ ‫ھﺮﯾ َﺮةَ َ ﱠ‬ ْ َ ُ ‫َﻋ ْﻦ َأﺑِ ﻰ‬ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﷲِ َ ﱠ‬ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ِ ُ َ ‫ﻧﻔﺲ‬ ِ َ ‫ﻏﯿﺮ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﻨﻚ‬ َ َ ْ ِ ‫ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻋﺰ َ َ ﱠ‬ َ
‫ﺑﻌﺪي أ َ ﱠ‬ ِ ْ َ ‫أﺗﺮ ُك‬ َ
ُ ْ ‫وإﻧﻲ َﻻ‬ ‫وﺳﻠﻢ َ ِ ﱢ‬ َ‫َ َﱠ‬
‫ﺲ‬ َ ِ‫اﻟﻤﻔﻠ‬ْ ُ ْ ‫إن‬‫ﺎل ِ ﱠ‬ َ َ‫ َﻓﻘ‬.‫ﺎع‬ َ َ‫درھﻢ َﻟﮫُ َوﻻَ َﻣﺘ‬ َ َ ْ ِ َ‫ﻣﻦ ﻻ‬ َ ِ ‫اﻟﻤﻔﻠﺲ‬
ْ َ ‫ﻓﯿﻨﺎ‬ ُ ِ ْ ُ ْ ‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ُ َ .‫اﻟﻤﻔﻠﺲ‬
ُ ِْ ُ ْ َ‫ﺒﺤﻨﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﺄﺻ‬ َ
ْ ‫ﺧﯿ ًﺮا‬ َ َ
ْ ‫ﺑﺄﺧﻮاﺗ َﻚ‬ ِ َ ِ ‫ﺘﻮص‬ َ َ ِ ْ َ ‫واﺳ‬ ْ َ ‫ﺎﻗﺾ‬ ِ ْ َ ‫دﯾﻨ ﺎ ﻓ‬ً َْ ‫ﻲ‬ َ
‫ﺈن َﻋﻠ ﱠ‬ َ
‫ﻠﻢ ﻓ ِ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫وﺳ‬ َ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ِ َْ َ
‫ﺘﻢ َھ َﺬا‬ َ ‫ﺄﺗﻰ ﻗَ ْﺪ‬
ََ ‫ﺷ‬ ِ ْ َ‫ﺎة َوﯾ‬ ٍ ‫وزﻛ‬َ َ َ ‫ﯿﺎم‬
ٍ َ ‫وﺻ‬ ِ َ ‫ﺼﻼة‬ ٍ َ َ ‫اﻟﻘﯿﺎﻣ ِﺔ ِﺑ‬ َ َ ِ ْ ‫ﻮم‬ َ ْ َ‫ﺄﺗﻰ ﯾ‬ ِ ْ َ‫أﻣﺘِ ﻰ ﯾ‬
‫ﻣﻦ ُ ﱠ‬ ْ ِ ٍ ِ َ ‫أول‬
‫ﻗﺘﯿﻞ‬ َ ‫ﻓﻜﺎن َ ﱠ‬ َ ََ
‫ﻓﯿﻌﻄَ ﻰ َھ َﺬا ِﻣ ْﻦ‬ ُْ َ ‫ﺬا‬ َ ‫ھ‬ ‫ﺮب‬ ‫وﺿ‬ ‫ﺬا‬ َ ‫ھ‬ ‫دم‬
َ َ َ َ َ َ ََ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫ﻔﻚ‬ َ ‫وﺳ‬ َ
‫ﺬا‬ ‫ھ‬ ‫ﻣﺎل‬ َ
‫وأﻛﻞ‬َ َ
‫ھﺬا‬ ‫وﻗﺬف‬َ َ A_©: ÒRv‡ei (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, hLb Dû` hy‡×i mgq
ْ َ َ ‫ﻀﻰ َﻣ ﺎ‬
‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ َ ْ
‫ﯾﻘ‬ ُ ‫أن‬ْ َ ْ َ ُ‫ﺴﻨﺎﺗﮫ‬
‫ﻗﺒ َﻞ‬ ُ َ َ ‫ﻓﻨﯿَ ﺖْ َﺣ‬ ِ َ ‫ﺈن‬ ْ ِ َ‫ﺴﻨﺎﺗﮫ ﻓ‬
ِ ِ َ َ ‫ﻣﻦ َﺣ‬ ْ ِ ‫وھﺬا‬ َ َ َ ‫ﺣﺴﻨﺎﺗﮫ‬
ِِ ََ َ Dcw¯’Z nj ZLb Avgv‡K Avgvi wcZv iv‡Zi †ejvq WvK‡jb Avi
ِ ‫طﺮح ِﻓﻰ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎر‬ َ ِ ‫ﺛﻢ‬ ُ ُ ِ ْ َ َ ْ‫ﻓﻄﺮﺣﺖ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﱠ‬ َ ِ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺧﻄﺎﯾﺎھﻢ‬ َ ْ ِ ‫أﺧﺬ‬ َ ِ ُ ej‡jb, ÔAvMvgx w`b hy‡×i gq`v‡b Avwg Avgv‡K mKj mvnvev‡ì
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, †Zvgiv Av‡MB knx` e‡j g‡b Kwi| Avi Avwg Avgvi g„Zzï c‡i ivm~jyjvn
wK Rvb me‡P‡q `wi`ª †K? mvnvev‡q wKivg ej‡jb, Avgv‡ì g‡a¨ (mv:) Qvov Ab¨ KvD‡K Avgvi wbKU †Zvgvi †P‡q †ekx gh©v`vevb
`wi`ª‡Zv H e¨w³‡K ejv nq †h e¨w³i w`bvi-†ìnvg, UvKv-cqmv †i‡L hvw”Q bv| myZivs Zzwg †h‡b ivL †h, Avgvi wKQy FY Av‡Q| H
bvB| ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, Avgvi D¤§‡Zi g‡a¨ me‡P‡q `wi`ª H ¸‡jv Zzwg cwi‡kva K‡i w`‡e| Avi †Zvgvi †evb‡ì mv‡_ m`vPviY
e¨w³ †h e¨w³ wKqvg‡Zi gv‡V A‡bK mvjvZ, mvIg, hvKvZ BZ¨vw` Ki‡e|Õ Gici mKvj †ejv hy× nj Ges wZwbB wQ‡jb cÖ_g
wb‡q DV‡e A_P †m KvD‡K Mvwj w`‡q‡Q, KvD‡K Acev` w`‡q‡Q, knx`Ó|123
Agy‡Ki gvj Ab¨vqfv‡e †L‡q‡Q, AgyK‡K Lyb K‡i‡Q, AgyK‡K cÖnvi (5) G RvZxq AwmqZ ¸‡jv Lye `ª“ZB Kiv DwPZ| nv`x‡m ejv
K‡i‡Q, AZ:ci H e¨w³i †bK Avgj †_‡K cvIbv`vi‡ì cvIbv n‡q‡Q:
cwi‡kva Kiv n‡e| Gfv‡e hw` Zvi A‡bï nK¡ Av`vq Kiv †kl nevi ‫ﻗﺎل » َﻣﺎ‬ َ َ -‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬َ ُ َ ‫ﺳﻤﻊ‬ َ ِ َ ُ‫أﻧﮫ‬ ‫أﺑﯿﮫ َ ﱠ‬ِ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﺎﻟﻢ‬ ٍ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
c~‡e©B Zvi †bK Avgj¸‡jv mgvß n‡q hvq, Zvn‡j Zv‡K I‡ì ُ ‫ﻋﻨﺪه‬ ْ
َ ِ ُ ‫ووﺻﯿﺘﮫ‬ ُ ‫ﻟﯿﺎل ِإﻻ َ َ ِ ﱠ‬‫ﱠ‬ َ
ٍ َ ‫ﺛﻼث‬ َ َ
َ ُ‫ﯾﺒﯿﺖ‬ ِ َ ‫ﻓﯿﮫ‬ ِ ِ ‫ﯾﻮﺻﻰ‬ ِ ُ ‫ﺷﻰء‬ ٌ ْ َ ُ‫ﻣﺴﻠﻢ ﻟﮫ‬ َ ٍ ِ ْ ُ ‫اﻣﺮئ‬ ٍ ِ ْ ‫ﺣﻖ‬ ‫َ ﱡ‬
¸bvn¸‡jv Pvwc‡q †Ìqv n‡e| AZ:ci Zv‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv ‫ﻮل‬ َ ‫رﺳ‬ ُ َ ُ‫ﻤﻌﺖ‬ ِْ ‫ﺳ‬ ُ ْ ٌ
َ ‫ﻋﻠﱠﻰ ْﻟﯿﻠ ﺔ ُﻣﻨ ﺬ‬ َ َ َ َ ْ‫ﻣﺮت‬ ‫ﻋﻤﺮ َﻣﺎ َ ﱠ‬ َ َ ُ ‫ﺑﻦ‬ ُ ْ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﻋﺒﺪ‬ ُ ْ َ ‫ﻗﺎل‬ َ
َ .« ‫ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‬ ٌ َ َُْ
n‡eÓ|121 ‫وﺻﯿﺘﻰ‬
ِ ‫وﻋﻨﺪى َ ِ ﱠ‬ ِ ْ ِ َ ‫ذﻟﻚ ِإﻻﱠ‬ َ ِ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ -‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ‫ﱠ‬
ivm~jyjvn (mv:) Av‡ivI e‡jb: A_©: Òmv‡jg Zvi wcZv m~‡Î eY©bv K‡ib †h, wZwb ivm~jyjvn (mv:) †K
َ ‫ﺎر َوَﻻ ِدْرَھٌﻢ َوﻟَِﻜﻨ ﱠَﮭﺎ ْاﻟَﺤ‬
ُ‫ﺴَﻨﺎت‬ ٌ َ‫ﺲ ﺛَﱠﻢ ِدْﯾﻨ‬ َ ‫ﻋﻠَْﯿِﮫ َدْﯾٌﻦ ﻓَﻠَْﯿ‬ َ ‫ﺎت َو‬ َ ‫َﻣْﻦ َﻣ‬ ej‡Z ï‡b‡Qb, †Kvb e¨w³i AwaKvi bvB †h, †m Zvi gv‡ji e¨cv‡i
ُ‫اﻟﺴﯿﱢﺌَﺎت‬ ‫َو ﱠ‬ AwmqZ bv K‡i wZb ivZ KvwU‡q †`q| Avãyjvn Be‡b Dgi e‡jb,
A_©: Ò‡h e¨w³ FYMÖ¯Í Ae¯’vq gviv †Mj (†m gi“K) ILv‡b †Kvb hLb †_‡K Avgiv ivm~jyjvn (mv:) †K G K_v ej‡Z ï‡bwQ ZLb
w`bvi-†ìnvg, UKv-cqmv _vK‡e bv| ILv‡b _vK‡e †bK Avgj Avi †_‡K GK ivZI Ggbfv‡e AwZµg K‡i bvB †h, Avgvi AwmqZbvgv
e` AvgjÓ|122 Avgvi evwj‡ki bx‡P wQjbvÓ|124
120
evqnvK¡x 6748, 11780|
121 123
mnxn gymwjg 6744| mnxn eyLvix 1351|
122 124
gymZvìv‡K nv‡Kg 2222 mb` mnxn| mnxn gymwjg 4294|
(6) †h mKj AvZ¥xq ¯^Rb DËivwaKvi m~‡Î m¤úwË cvq bv Zv‡ì ‫ﻋﻠﯿﮭ ﺎ َﺣﺘﱠ ﻰ‬ َ ْ َ َ ‫ﺮت‬ َ ْ ‫أﺟ‬ ِ ُ ‫ﺗﻌ َﺎﻟﻰ ِﱠإﻻ‬ ََ ‫ﷲ‬ ِ ‫وﺟ َﮫ ﱠ‬ ْ َ ‫ﺑﮭﺎ‬ َ ِ ‫ﺗﺒﺘﻐﻲ‬ ِ َ ْ َ ً‫ﻧﻔﻘﺔ‬ َ َ َ ‫ﺗﻨﻔﻖ‬ َ ِ ْ ُ ‫ﻟﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻌﺪ‬ ُ ْ َ ‫َﯾﺎ‬
Rb¨ we‡klfv‡e AwmqZ Kiv| َ ِ َ َ ْ ‫ﺗﺠﻌﻠﮭﺎ ِﻓﻲ ِﻓﻲ‬
‫اﻣﺮأﺗﻚ‬ َ ُ َ ْ َ َ‫اﻟﻠﻘﻤﺔ‬ َْ‫ﱡ‬
Avjvn (mye:) Bikv` K‡ib: A_©: ÒmvÕAv` Be‡b Avwe Iqv°vm (ivwh:) e‡jb, Avwg we`vq n‡¾
‫ﺪﯾﻦ‬ ِ َ ْ ِ ُ‫اﻟﻮﺻ ﱠﯿﺔ‬
ِ ْ َ ‫ﻟﻠﻮاﻟ‬ ِ َ ْ ‫ﺧﯿ ًﺮا‬
ْ َ ‫ﺮك‬
َ َ َ‫إن ﺗ‬ َ ْ ‫ﺪﻛﻢ‬
ْ ِ ُ‫اﻟﻤ ْﻮت‬ َ َ ‫ﻀﺮ‬
ُ ُ َ ‫أﺣ‬ َ َ ‫إذا َﺣ‬َ ِ ‫ﯿﻜﻢ‬ْ ُ ْ َ‫ُﻛﺘِ َﺐ َﻋﻠ‬ ivm~jyjvn (mv:) Gi m‡½ wQjvg| Avwg gvivZ¥Kfv‡e Amy¯Í n‡q
[180 : ‫اﻟﻤﺘﻘﯿﻦ ]اﻟﺒﻘﺮة‬ ْ
َ ِ ‫ﻋﻠﻰ ُ ﱠ‬ ً
َ َ ‫ﺣﻘﺎ‬ ّ َ ‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺮوف‬ ْ
ِ ُ ْ َ ِ ‫واﻷﻗﺮﺑﯿﻦ‬ َ ِ َ َْ ْ َ cojvg GgbwK g„Zzï AvksKv‡eva Kijvg| ivm~jyjvn (mv:) Avgv‡K
A_©: Ò†Zvgv‡ì Dci dih Kiv n‡q‡Q †h, hLb †Zvgv‡ì Kv‡iv g„Zz¨ †`L‡Z Avm‡jb| Avwg ejjvg, Bqv ivm~jyjvn! Avgvi A‡bK gvj
Dcw¯’Z n‡e, hw` †m †Kvb m¤ú` †i‡L hvq, Z‡e wcZv-gvZv I Av‡Q A_P Avgvi Iqvwim ïaygvÎ Avgvi †g‡q| Avwg wK Avgvi `yB
wbKUvZ¥xq‡ì Rb¨ b¨vqwfwËK AwmqZ Ki‡e| GwU gyËvKx‡ì Z…Zxqvsk gvj A‡bï Rb¨ AwmqZ K‡i hve? ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb,
`vwqZ¡|Ó125 bv| Avwg ejjvg, Zvn‡j A‡a©K gvj| wZwb ej‡jb, bv| Avwg
G Avqv‡Z wbKU AvZ¥xq‡ì Rb¨ b¨vqwfwËK AwmqZ Ki‡Z wb‡`©k ejjvg, Zvn‡j GK Z…Zxqvsk? ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, nu¨v GK
Kiv n‡q‡Q| Z‡e Avqv‡Z ewY©Z wcZv-gvZv I †h mKj AvZ¥xq-¯^Rb Z…Zxqvsk Avi ZvI A‡bK †ekx| Gici wZwb ej‡jb, †n mvÕAv`
g„Zz e¨w³i Iqvwim wn‡m‡e m¤ú` cvq Zv‡ì Rb¨ AwmqZ Kiv hv‡e Zzwg †Zvgvi Iqvwim‡ì‡K abx †i‡L P‡j hv‡e GUv †Zvgvi Rb¨
bv| †Kbbv Dnv wgiv‡mi Avqv‡Zi gva¨‡g gvbmyL (iwnZ) n‡q fvj, Zv‡ì‡K Amnvq Ae¯’vq †i‡L hvIqvi Zzjbvq †h, Zviv
wM‡q‡Q| GB Rb¨ ivm~jyjvn (mv:) we`vq n‡¾i fvl‡Y e‡j‡Qb: gvby‡li Kv‡Q nvZ †c‡Z wf¶v K‡i RxweKv wbe©vn Ki‡e|Ó127
ٍ ِ َ ِ َ‫وﺻﯿﺔ‬
‫ﻟﻮارث‬ ‫ﺣﻘﮫُ َﻓﻼَ َ ِ ﱠ‬
‫ﺣﻖ َ ﱠ‬ ‫ﻛﻞ ِذى َ ﱟ‬‫أﻋﻄﻰ ُ ﱠ‬ َ ْ َ ‫ﻗﺪ‬
ْ َ َ‫ﷲ‬
‫إن ﱠ‬ ‫ِ ﱠ‬ Ab¨ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
A_©: ÒwbðqB Avjn (mye:) mKj cvIbv`vi‡ì cvIbv (wgivm ‫اﻟﺮﺑُ ِﻊ ِﻓ ﻲ‬ ‫ﺚ ِإﻟَ ﻰ ﱡ‬ ِ ُ‫اﻟﺜﻠ‬ ‫ﻀﻮا ِﻣ ْﻦ ﱡ‬ ‫ﻏ ﱡ‬ َ ‫ﺎس‬ َ ‫اﻟﻨ‬ ‫أن ﱠ‬ ‫وددتُ َ ﱠ‬ ْ ِ َ ‫ﺎل‬ َ َ‫ﻋﺒﺎس ﻗ‬ ٍ ‫اﺑﻦ َ ﱠ‬ ِ ْ ‫ﻋﻦ‬ ِ َ
e›U‡bi Avqv‡Zi gva¨‡g) PzwK‡q w`‡q‡Qb| myZivs hviv Iqvwim ٌ ِ َ ‫أو‬
‫ﻛﺒﯿﺮ‬ َْ ‫ﻛﺜﯿﺮ‬ٌ ِ َ ‫اﻟﺜﻠﺚ‬ ُ ُ ‫ﻗﺎل ﱡ‬ َ
َ َ َ َ ِ ‫ﱠ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬
ْ َ َ ُ ‫ﱠ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ِ ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻷن‬
‫ﱠ‬ َ ِ ِ ِ َ ْ
‫اﻟﻮﺻﯿﺔ‬‫ﱠ‬
Zv‡ì Rb¨ †Kvb AwmqZ Kiv hv‡e bv|Ó126 A_©: ÒBe‡b AveŸvm (ivwh:) e‡jb, KZBbv fvj nZ hw` gvby‡liv
Awmq‡Zi †¶‡Î GK Z…Zxqvs‡ki Zzjbvq GK PZz_©vsk KiZ| †Kbbv
(7) AwmqZ m¤ú~Y© gv‡ji GK Z…Zxqvsk ch©šÍ Kiv hv‡e| Zvi †ekx ivm~jyjvn (mv:) GK Z…Zxqvsk †K †ekx e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡QbÓ|128
Rv‡qh †bB| eis Zvi †P‡q GKUz Kg KivB fvj| †Kbbv nv`x‡m (8) AwmqZ Kivi mgq `yBRb b¨vqcivqY gymwjg cyi“l‡K mv¶x
ewY©Z n‡q‡Q: ivL‡e| Zv bv cvIqv †M‡j `yBRb wbf©i‡hvM¨ Agymwjg‡K mv¶x
ِ ‫ﻮل ﱠ‬
‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳ‬
ُ َ ‫ﻛﻨ ﺖُ َﻣ َﻊ‬ ْ ُ ‫ﺎل‬ َ َ‫أﺑﯿ ِﮫ ﻗ‬ ِ َ ‫ﺎص َﻋ ْﻦ‬ ٍ ‫ﻌﺪ ْﺑ ِﻦ َِأﺑ ﻲ َوﻗﱠ‬ ِْ ‫ﺳ‬ َ ‫ﻋﺎﻣﺮ ْﺑ ِﻦ‬ ِ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ ivL‡Z cv‡i| G cÖm‡½ cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡q‡Q:
‫ﻔﯿﺖُ َﻋﻠَ ﻰ‬ َْ ‫ﺷ‬ ْ َ‫ﻣﺮﺿ ﺎ أ‬ ً َ َ ُ‫ﺖ‬ ‫ﻓﻤﺮﺿ‬ َ ‫ﻮداع‬
ْ ِ َ ِ َ ِ ‫ُ ْ ِ َ َ َ ِ َ ﱠ‬ َ ‫اﻟ‬ْ ‫ﺔ‬ ‫ﺣﺠ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻠﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺳ‬ ‫ﮫ‬ َ
‫ﻋﻠﯿ‬ َ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻠﻰ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻ‬َ ‫ﯿﺔ‬ ِ َ ْ ‫ﯿﻦ‬
ِ ‫اﻟﻮﺻ ﱠ‬ َ ‫اﻟﻤ ْﻮتُ ِﺣ‬ َ ْ ‫أﺣﺪﻛﻢ‬ُ ُ َ َ َ ‫ﺣﻀﺮ‬ َ َ َ ‫إذا‬ َ ِ ‫ﺑﯿﻨﻜﻢ‬
ْ ُ ِ ْ َ ُ‫ﺷﮭﺎدة‬ َ َ َ ‫آﻣﻨﻮا‬ ُ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬ َ ِ ‫أﯾﮭﺎ ﱠ‬ َ ‫َﯾﺎ َ ﱡ‬
‫إن‬‫ﷲ ِ ﱠ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬َ ‫رﺳ‬
ُ َ ‫ﺎ‬ َ ‫ﯾ‬ ُ‫ﺖ‬ ْ
‫ﻓﻘﻠ‬ ُ َ ‫ﻠﻢ‬
َ ‫ﱠ‬ ‫وﺳ‬
َ َ ‫ﮫ‬
ِ ‫ﻋﻠﯿ‬
ْ َ َ ُ ‫ﱠ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ‬‫ﱠ‬ َ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﱠ‬ ‫رﺳﻮل‬
ُ ُ َ ‫ﻓﻌﺎدﻧﻲ‬
ِ َ َ َ ‫اﻟﻤﻮت‬
ِ ْ َْ ‫اﻷرض‬ َ
ِ ْ ْ ‫ﺮﺑﺘﻢ ِﻓ ﻲ‬ ُْْ َ ‫ﺿ‬ َ ‫ﺘﻢ‬ َ
ْ ُ ‫إن ْأﻧ‬ ْ ِ ‫ﺮﻛﻢ‬ْ ُ ِ ‫ﻏﯿ‬ ْ َ ‫آﺧﺮان ِﻣ ْﻦ‬ ِ َ َ ‫أو‬ َ
ْ ‫ﻣﻨﻜﻢ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻋﺪل‬ ٍ ْ َ ‫ذوا‬ َ
َ ‫اﺛﻨﺎن‬ ِ َْ
ْ ُ
ُ‫ﻗﺎل َﻻ ﻗﻠﺖ‬ َ
َ ‫ﻣﺎﻟﻲ‬ ِ َ ‫ﺑﺜﻠﺜﻲ‬ َ ُ
ْ ِ ‫أﻓﺄوﺻﻲ‬ ُ ِ ُ َ َ ‫اﺑﻨﺔ ِﻟﻲ‬ ٌ َ ْ ‫ﯾﺮﺛﻨﻲ ِﱠإﻻ‬ ُ
ِ ِ َ ‫وﻟﯿﺲ‬ َ
َ ْ َ ‫ﻛﺜﯿﺮا‬ ً ِ َ ‫ﻣﺎﻻ‬ ً َ ‫ِﻟﻲ‬ ‫إن‬ ِ َ ِ ْ ُ َ ‫اﻟﺼﻼة‬
ِ ِ ِ ‫ﻓﯿﻘﺴﻤﺎن ِﺑ ﺎ ﱠ‬ ِ َ ‫ﺑﻌﺪ ﱠ‬ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ َ ُ َ ُ ِ ْ َ ‫اﻟﻤﻮت‬
ْ ِ ‫ﺗﺤﺒﺴﻮﻧﮭﻤﺎ‬ ِ ْ َ ْ ُ‫ﻣﺼﯿﺒﺔ‬ َ ِ ُ ‫ﻓﺄﺻﺎﺑﺘﻜﻢ‬ ْ ُ َْ َ ََ
‫ﻌﺪ‬
ُْ ‫ﺳ‬ َ ‫ﻛﺜﯿ ٌﺮ ِإﻧ َﻚ ﯾَ ﺎ‬‫ﱠ‬ َ ُ
ِ ‫ﻗﺎل اﻟﺜﻠﺚ َواﻟﺜﻠﺚ‬ ُ ‫ﱡ‬ ُ ُ ‫ﱡ‬ َ ‫ﻣﺎﻟﻲ‬ َ ُ ُ ُ َ
ِ َ ‫ﻣﺎﻟﻲ ﻗﺎَل ﻻ ﻗﻠﺖُ ﻓﺜﻠﺚ‬ ْ ُ َ َ ِ َ ‫ﺑﺸﻄﺮ‬ ِ ْ َ ِ ً ِ ‫ﷲ ِإﻧﱠ ﺎ‬
‫إذا‬ ِ ‫ﮭﺎدةَ ﱠ‬
َ َ ‫ﺷ‬ َ ‫ﺘﻢ‬ ُ ُ ‫ﻧﻜ‬ ْ َ ‫وﻻ‬ َ َ ‫ﻗﺮﺑَ ﻰ‬ ْ ُ ‫ﺎن َذا‬ َ ‫وﻟﻮ َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺛﻤﻨﺎ‬ ً َ َ ‫ﺑﮫ‬ ِ ِ ‫ْﺘﺮي‬ ِ َ ‫ارﺗﺒﺘﻢ َﻻ ﻧَﺸ‬ َُْْ ْ
َ ‫اﻟﻨﺎس ِ ﱠ‬
‫إﻧﻚ‬ َ ‫ﯾﺘﻜﻔﻔﻮن ﱠ‬ َ ُ ‫ﻋﺎﻟﺔً َ َ َ ﱠ‬ َ َ ‫ﺗﺪﻋﮭﻢ‬ ْ ُ َ َ َ ‫أن‬ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﻟﻚ‬ َ َ ‫ﺧﯿﺮ‬ ٌ ْ َ ‫أﻏﻨﯿﺎء‬ َ َ ِ ْ َ ‫ورﺛﺘﻚ‬ َ َ َ َ َ ‫ﺗﺪع‬ َ َ َ ‫أن‬ َْ ‫ﺎن‬
ِ َ َ ِ َ‫ﯾﻘﻮﻣ‬ ُ ‫ﺂﺧﺮان‬ َ َ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫إﺛﻤ‬ْ
ً ِ َ ْ ‫ﱠ‬
‫ﺘﺤﻘﺎ‬ َ ‫اﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫أﻧﮭﻤ‬
َُ ‫ﱠ‬ َ ‫ﻰ‬ َ ‫ﻋﻠ‬َ َ ِ ‫ﺮ‬ ‫ﻋﺜ‬ ُ ‫ﺈن‬
ْ ِ َ ‫ﻓ‬ • ‫ﯿﻦ‬
َ ِ ِ ‫ﻟﻤ َﻦ‬
‫اﻵﺛﻤ‬ ْ َِ
125 127
m~iv evK¡viv 2:180| gymbv‡` Avng` 1524|
126 128
mybv‡b Avey `vD` 2872, wZiwghx 2120, Avng` 22294| gymbv‡` Avng` 2076, Be‡b gvRvn 2711|
‫ﻟﺸﮭﺎدﺗﻨﺎ َ َ ﱡ‬
‫أﺣﻖ‬ ِ َ َ ْ َ ْ ‫ﻋﻠﯿﮭﻢ‬
ِ َ ِ ْ ُ َ ‫اﻷوﻟﯿﺎن‬
َ ُ َ َ َ َ ِ ‫ﻓﯿﻘﺴﻤﺎن ِﺑﺎ ﱠ‬ ُ ِ ْ َ َ ‫اﺳﺘﺤﻖ‬
‫اﻟﺬﯾﻦ ْ َ َ ﱠ‬ َ ِ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ َُ َ ََ
َ ِ ‫ﻣﻘﺎﻣﮭﻤﺎ‬ َ َ َ‫ﻣﻤ ﺎ ﺗ‬
‫ﺮك‬ ٌ ِ َ‫ﺴﺎء ﻧ‬
‫ﺼﯿﺐ ِ ﱠ‬ ِ َ ‫وﻟﻠﻨ‬ َ ُ َ ْ َ ْ َ ‫اﻟﻮاﻟﺪان‬
‫واﻷﻗﺮﺑﻮن َ ِ ﱢ‬ ِ َ ِ َ ْ ‫ﺗﺮك‬ َ َ َ ‫ﻣﻤﺎ‬ ٌ ِ َ ‫ﻟﻠﺮﺟﺎل‬
‫ﻧﺼﯿﺐ ِ ﱠ‬ ِ َ ‫ِ ﱢ‬
ُ ْ َ‫أن ﯾ‬
‫ﺄﺗﻮا‬ ْ َ ‫ذﻟ َﻚ َ ْأدﻧَ ﻰ‬
ِ َ • ‫اﻟﻈﺎﻟﻤﯿﻦ‬
َ ِ ِ ‫ﻟﻤ َﻦ ﱠ‬ ِ َ ‫إذا‬ً ِ ‫ﺪﯾﻨﺎ ِﱠإﻧ ﺎ‬
َ ْ َ َ‫اﻋﺘ‬
ْ ‫وﻣﺎ‬ َ َ ‫ﺷﮭﺎدﺗﮭﻤﺎ‬
َ ِ ِ َ َ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ [7 : ‫ﻣﻔﺮوﺿﺎ ]اﻟﻨﺴﺎء‬ ْ ‫ﻧﺼﯿﺒﺎ‬َ ‫ﻛﺜﺮ‬
ً ُ َ ً ِ َ ْ ُ ِ ‫ِ ﱠ ﱠ‬ ُ َ َ
‫أو‬ ْ
‫ﻣﻨﮫ‬ َ
‫ﻗﻞ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫واﻷﻗﺮﺑﻮن‬
َ ْ َ
َُ َ ِ َِ َ ْ
ْ ‫اﻟﻮاﻟﺪان‬
‫واﺗﻘُ ﻮا ﱠ‬
َ‫ﷲ‬ ‫ﺎﻧﮭﻢ َ ﱠ‬
ْ ِ ِ ‫أﯾﻤ‬ َ
َ ْ ‫ﺑﻌ َﺪ‬ْ َ ‫أﯾﻤﺎن‬ َ ‫أن ُ َ ﱠ‬
ٌ َ ْ ‫ﺗﺮد‬ َ ُ
ْ ‫أو ﯾَ َﺨﺎﻓﻮا‬ َ
ْ ‫وﺟﮭﮭﺎ‬
َ ِ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ﱠﮭﺎدة‬
ِ َ َ ‫ِﺑﺎﻟﺸ‬ A_©: Òcyi“l‡ì Rb¨ gvZv wcZv I wbKUvZ¥xqiv hv †i‡L wM‡q‡Q Zv
[108 - 106 : ‫اﻟﻔﺎﺳﻘﯿﻦ ]اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ َ ِ ِ َ ْ ْ
َ ْ َ ‫ﯾﮭﺪي‬
‫اﻟﻘﻮم‬ ‫ﱠ‬
ِ ْ َ ‫واﺳﻤﻌﻮا َوﷲُ َﻻ‬ ُ َ ْ َ †_‡K GKwU Ask i‡q‡Q| Avi bvix‡ì Rb¨ i‡q‡Q gvZv wcZv I
A_©: Ò†n gywgbMY, hLb †Zvgv‡ì Kv‡iv wbKU g„Zz¨ Dcw¯’Z nq, wbKUvZ¥xqiv hv †i‡L wM‡q‡Q Zv †_‡K GKwU AskÑ Zv †_‡K Kg
ZLb AwmqZKv‡j †Zvgv‡ì gv‡S †Zvgv‡ì ga¨ †_‡K `yÕRb †nvK ev †ewk †nvKÑ wba©vwiZ nv‡i|Ó130
b¨vqcivqY e¨w³ mv¶x n‡e, A_ev Ab¨‡ì †_‡K `yÕRb, hw` †Zvgiv Ab¨Î Bikv` n‡q‡Q:
Rgx‡b md‡i _vK, AZtci †Zvgv‡ì‡K g„Zzï wec` †c‡q e‡m| hw` ‫ﯿﻢ‬
ٌ ‫ﻋﻠ‬ِ َ ُ‫وﷲ‬‫ﷲ َ ﱠ‬ َ ِ ً‫وﺻﯿﺔ‬
ِ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ﻣﻀﺎر َ ِ ﱠ‬ ‫ﻏﯿﺮ ُ َ ﱟ‬َ ْ َ ‫دﯾﻦ‬ ْ َ ‫ﺑﮭﺎ‬
ٍ ْ َ ‫أو‬ َ ِ ‫ﯾﻮﺻﻰ‬ َ ُ ‫وﺻﯿﺔ‬
ٍ ‫ﺑﻌﺪ َ ِ ﱠ‬
ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ ِ
†Zvgv‡ì m‡›`n nq, Z‡e Dfq‡K mvjv‡Zi ci A‡c¶gvY ivL‡e| [12 : ‫ﺣﻠﯿﻢ ]اﻟﻨﺴﺎء‬ ٌ َِ
AZtci Zviv Df‡q Avjvni bv‡g Kmg Ki‡e †h, ÔAvgiv Gi A_©: Ò..... †h AwmqZ Kiv n‡q‡Q Zv cvj‡bi ci A_ev FY cwi‡kv‡ai
wewbg‡q †Kvb g~j¨ MÖnY Kie bv, hwÌ †m AvZ¥xq nq| Avi Avjvni ci| Kv‡iv †Kvb ¶wZ bv K‡i| Avjvni c¶ †_‡K AwmqZ¯îƒc| Avi
mv¶¨ Avgiv †Mvcb Kie bv, Ki‡j Aek¨B Avgiv ¸bvnMvi‡ì Avjvn me©Á, mnbkxj|Ó131
AšÍf©³ y neÕ| wKš‘ hw` Rvbv hvq †h, Zviv cv‡c wjß n‡q‡Q, Zvn‡j ZvQvov ivm~jyjvn (mv:) e‡j‡Qb:
Zv‡ì ga¨ †_‡K hv‡ì ¯^v_©nvbx N‡U‡QÑ Ab¨ `yÕe¨w³ cÖ_‡gv³ ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ‫ﺷﻖ ﱠ‬ ‫ﺷﺎق َ ﱠ‬‫وﻣﻦ َ ﱠ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺿﺮهُ ﱠ‬‫ﺿﺎر َ ﱠ‬‫ﻣﻦ َ ﱠ‬ َ َ ِ ِ َ َ ‫ﺿﺮر‬
ْ َ ‫وﻻإﺿﺮار‬ َ َ َ َ‫ﻻ‬
`yÕR‡bi ¯’jvwfwl³ n‡e| AZtci Zviv Avjvni bv‡g Kmg K‡i A_©: Òwb‡R ¶wZMÖ¯Í nIqv hv‡e bv Ges Kv‡iv ¶wZ KivI hv‡e bv|
ej‡e, ÔAek¨B Avgv‡ì mv¶¨ Zv‡ì mv¶¨ †_‡K AwaK mZ¨ Ges †h e¨w³ Kv‡iv ¶wZ Kij Avjvn Zvi ¶wZ Ki‡eb| †h e¨w³ A‡bï
Avgiv mxgvj•Nb Kwiwb; Ki‡j Aek¨B Avgiv hvwjg‡ì Aš—f©y³ Dci K‡VviZv Ki‡e Avjvn (mye:) Zvi Dci K‡VviZv Av‡ivc
neÕ| GwU wbKUZg †h, Zviv mv¶¨ mwVKfv‡e Dc¯’vcb Ki‡e A_ev Ki‡eb|Ó132
Zviv (wg_¨v mv¶¨ cÖ`vbKvixiv) fq Ki‡e †h, Zv‡ì (10) hyjyg I A‡bï nK¡ bó nq Ggb AwmqZ evwZj|
(wbKUvZ¥xq‡ì) Km‡gi ci (c~‡e©v³) Kmg cÖZ¨vL¨vb Kiv n‡e| Avi Av‡qkv (ivwh:) n‡Z ewY©Z ivm~jyjvn (mv:) Bikv` K‡ib:
Avjvni ZvKIqv Aej¤^b Ki Ges ïb! Avi Avjvn dvwmK KIg‡K ‫رد‬ َ ُ َ ‫ﻓﯿﮫ‬
‫ﻓﮭﻮ َ ﱞ‬ ِ ِ ‫ﻟﯿﺲ‬ َ ْ َ ‫ھﺬا َﻣﺎ‬ َ ِ ْ َ ‫أﺣﺪث ِﻓﻲ‬
َ َ ‫أﻣﺮﻧﺎ‬ َ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ْ َ
wn`vqvZ K‡ib bv|Ó129 A_©: Ò‡h e¨w³ Avgv‡ì GB Øx‡bi g‡a¨ bZzb wKQy ˆZix Ki‡e hv H
Øx‡bi AšÍf©³ y bq Zv cÖZ¨vL¨vZÓ|133
(9) Awmq‡Zi gva¨‡g Kv‡iv ¶wZ mvab Kiv hv‡e bv| †hgb: †Kvb nv`x‡m Av‡iv ejv n‡q‡Q:
Iqvwim‡K Zvi cÖvc¨ †_‡K †ekx AwmqZ Kiv A_ev GKR‡bi Dci ‫ﺎء‬ َ َ ُ‫رﺟﻠَ ٍﺔ ﻟَ ﮫ‬
َ ‫ﻓﺠ‬ ْ َ َ‫ﻣﻮﺗِ ِﮫ ِﺳ ﱠﺘﺔ‬
ْ َ ‫ﻋﻨﺪ‬ َ َ ْ َ ‫رﺟﻼ‬
َ ْ ِ ‫أﻋﺘﻖ‬ ‫ﺣﺼﯿﻦ َ ﱠ‬
ً ُ َ ‫أن‬ ٍ ْ َ ُ ‫ﺑﻦ‬ ِ ْ ‫ﻋﻤﺮان‬
َ َ ْ ِ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
Av‡iKRb‡K AMÖvwaKvi †Ìqv| †g‡q‡ì‡K ewÂZ Kivi Rb¨ Rwg- ََ ‫ﺻ‬
‫ﻨﻊ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﻤ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺳﻠﻢ‬
َ َِ َ َ َ ِ ْ َ ُ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ َ ‫ﷲ‬‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺻﻠﻰ‬ ‫ﱠ‬
‫ﷲ‬
َ ِ َ ُ َ َُ‫رﺳﻮل‬ ‫ﻓﺄﺧﺒﺮوا‬ْ َ َ ‫اﻷﻋﺮاب‬
ِ َ ْ َ ْ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ُ َ
‫ورﺛﺘﮫ‬
ْ ِ ُ َ َ
Rgv †Q‡j‡ì bv‡g wj‡L †Ìqv| A_ev cweÎ KziAv‡b †Q‡j‡ì Rb¨
†h Ask †Ìqv Av‡Q Zvi †P‡q †ekx †Ìqv| cweÎ KziAv‡b ejv 130
m~iv wbmv 4:7 |
n‡q‡Q: 131
m~iv wbmv 4:12|
132
`vivK¡yZ¡bx 522, nv‡Kg 2/57-58|
129 133
m~iv gvwq`vn 5:106-108| mnxn eyLvix 2697, mnxn gymwjg 4589|
َ َ ْ َ َ‫ﺎل ﻓ‬
‫ﺄﻗﺮع‬ َ َ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ ﻗ‬ َْ‫ﺻ ﱠ‬
ْ َ َ ‫ﻠﯿﻨﺎ‬ َ ‫ﷲُ َﻣ ﺎ‬ ‫ﺎء ﱠ‬ َ ‫ﺷ‬
َ ‫إن‬ َ َ‫ذﻟ َﻚ ﻗ‬
ْ ِ َ ‫ﺎل ﻟَ ْﻮ‬
ْ ِ ‫ﻋﻠﻤﻨَ ﺎ‬ َ َ َ َ ‫ﻗﺎل‬
ِ َ ‫أوﻓﻌ َﻞ‬ َ َ ‫ﺎل ﻓِ ﻰ‬ َ َ‫ﺎص ﻗ‬ٍ ‫ﻌﺪ ْﺑ َﻦ َأﺑِ ﻰ َوﻗﱠ‬ َْ ‫ﺳ‬ َ ‫أن‬ ‫ﺎص َ ﱠ‬ ٍ ‫ﻌﺪ ْﺑ ِﻦ َأﺑِ ﻰ َوﻗﱠ‬ ِْ ‫ﺳ‬
َ ‫ﺎﻣﺮ ﺑْ ِﻦ‬ ِ ِ ‫َﻋ ْﻦ َﻋ‬
‫أرﺑﻌﺔً ِﻓﻲ ﱢ ﱢ‬
‫اﻟﺮق‬ َ َ ْ َ ‫ورد‬ ِ ْ َ ْ ‫ﻣﻨﮭﻢ‬
‫اﺛﻨﯿﻦ َ َ ﱠ‬ َ َ ْ َ َ ‫ﺑﯿﻨﮭﻢ‬
ْ ُ ْ ِ ‫ﻓﺄﻋﺘﻖ‬ ُْ َ َْ ‫ﻛﻤ ﺎ‬ ً ْ َ‫ﺒﻦ ﻧ‬
َ َ ‫ﺼﺒﺎ‬ َ ِ ‫ﺼﺒﻮا َﻋﻠَ ﱠﻰ اﻟﻠﱠ‬ ُ ِ ‫واﻧ‬ ْ َ ‫ﻟﺤ ًﺪا‬ ْ َ ‫اﻟﺤ ُﺪوا ﻟِ ﻰ‬ َ ْ ‫ﻓﯿﮫ‬ ِ ِ ‫ھﻠﻚ‬ َ َ َ ‫اﻟﺬى‬ ِ ‫ﻣﺮﺿﮫ ﱠ‬ ِ ِ َ َ
A_©: ÒBgivb Be‡b ûmvBb e‡jb, GK e¨w³ g„Zzï mgq Zvi QqwU ِ ‫ﺑﺮﺳﻮل ﱠ‬
‫ﷲ‬ ِ ُ َ ِ ‫ﺻﻨﻊ‬
َ ُِ
†Mvjvg‡KB Avhv` (gy³) K‡i †Mj| AZ:ci Zvi IqvwimMY A_©: ÒmvÕAv` Be‡b Avwe Iqv°vm (ivwh:) g„Zz¨ i“‡M AvµvšÍ
ivm~jyjvn (mv:)-i Kv‡Q welqwU AewnZ Ki‡jb| ivm~jyjvn (mv:) Ae¯’vq ej‡jb, †Zvgiv Avgvi Rb¨ Ôjvnv`Õ Kei ˆZix Ki‡e Ges
ej‡jb, †m Ggb KvR Ki‡Z cvij? Avwg hw` Av‡M RvbZvg Zvn‡j Avgvi Dci KvPv BU wewQ‡q w`‡e, †hfv‡e ivm~jyjvn (mv:) Gi Kei
Zvi Rvbvhvq AskMÖnY KiZvg bv| AZ:ci ivm~jyjvn (mv:) H ˆZix Kiv n‡q‡QÓ|136
†Mvjvg‡ì gv‡S jUvwii gva¨‡g `yBRb‡K gy³ K‡i w`‡jb evwK Aci nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
PviRb‡K †Mvjvg wn‡m‡e wdwi‡q w`‡jbÓ|134 †Kbbv `yB Z…Zxqvs‡ki L)
†ekx AwmqZ Ki‡j Zv Kvh©Ki nq bv| َ ِ ‫ﺎل‬
‫إذا‬ َ َ‫اﻟﻤ ْﻮتُ َﻓﻘ‬ َ ْ ُ‫ﻀﺮه‬ َ َ ‫ﯿﻦ َﺣ‬ َ ‫ﻣﻮﺳ ﻰ ِﺣ‬ َ ُ ‫أﺑﻮ‬ ُ َ ‫أوﺻﻰ‬
َ ْ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ُ‫ﺣﺪﺛﮫ‬ َ ‫ﺑﺮدةَ َ ﱠ‬ َ ْ ُ ‫أﺑﺎ‬ َ َ ‫أن‬‫َﱠ‬
(11) †h‡nZz eZ©gv‡b gvby‡li g‡a¨ AÁZv, gyL©Zv I A‡bK †e`ÕAvZ ‫ﺗﺠﻌﻠُ ﻮا ِﻓ ﻲ‬َ ْ َ ‫وﻻ‬ َ َ ‫ﻣﺠﻤ ٌﺮ‬ ‫ﯾﺘﺒﻌﻨِ ﻲ ُ َ ﱠ‬ ُ ِ ‫وﻻ َ ﱠ‬ َ َ ‫ْﻲ‬ َ ‫اﻟﻤ ﺸ‬َ ْ ‫ﺮﻋﻮا‬ ُ ِ ‫ﻓﺄﺳ‬ ْ َ َ ‫ﺎزﺗﻲ‬ ِ َ َ‫ﺑﺠﻨ‬ ِ ِ ‫ﺘﻢ‬ ََْ ْ
ْ ُ ‫اﻧﻄﻠﻘ‬
Pvjy n‡q †M‡Q we‡kl K‡i Rvbvhvi †¶‡Î| G Kvi‡Y cÖwZwU gymwj‡gi ً َ‫ﻗﺒ ِﺮي ِﺑﻨ‬
‫ﺎء‬ ْ َ ‫ﻋﻠَ ﻰ‬ َ ‫ﺗﺠﻌﻠُ ﻮا‬ َ ْ َ ‫وﻻ‬ َ َ ‫ﺮاب‬ِ َ ‫اﻟﺘ‬ ‫ﯿﻦ ﱡ‬ َ ْ َ‫ﺑﯿﻨ ﻲ َوﺑ‬ ِ ْ َ ‫ﻮل‬ ُ ‫ﯾﺤ‬ ُ َ ‫ﯿﺌﺎ‬ ًْ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻟﺤ ِﺪي‬ َْ
AwmqZ K‡i hvIqv DwPZ †h, Kvdb-`vdb I Rvbvhv †hb mybœZ َ ْ ِ َ َ َ ‫ﻗﺎﻟﻮا‬
‫أوﺳﻤﻌﺖ‬ ُ َ ‫ﺧﺎرﻗﺔ‬
ٍ َ ِ َ ‫أو‬ ْ َ ‫ﺳﺎﻟﻘﺔ‬
ٍ َ ِ َ ‫أو‬ ْ َ ‫ﺣﺎﻟﻘٍَﺔ‬
ِ َ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ ُ ﱢ‬ْ ِ ‫ﺑﺮيء‬ ٌ ِ َ ‫أﻧﻨﻲ‬ ِ ‫ْﮭﺪﻛﻢ َ ﱠ‬ ْ ُ ُ ِ ‫َوأُﺷ‬
ZwiKvq nq| Ges `vdb †hb mybœZ ZwiKvq m¤úbœ Kiv nq| G cÖm‡½ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﷲ َﱠ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ ِ ُ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﻧﻌﻢ‬ْ َ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫ﺷﯿﺌﺎ‬ ً ْ َ ‫ﻓﯿﮫ‬ ِ ِ
Avjvn (mye:) Bikv` K‡ib: A_©: ÒAvey eyi`vn (ivwh:) e‡jb, Avey gymv (ivwh:)-i hLb g„Zz¨ Nwb‡q
ُ‫ﺎرة‬ َ ِ ْ َ ‫ﺎس‬
َ ‫واﻟﺤﺠ‬ َ ُ ُ َ ‫ﻧﺎرا‬
ُ ‫وﻗﻮدھ ﺎ اﻟﻨﱠ‬ ْ ُ ِ ْ َ َ ‫أﻧﻔﺴﻜﻢ‬
ً َ ‫وأھﻠﯿﻜﻢ‬ ْ ُ َ ُ ْ َ ‫آﻣﻨﻮا ُﻗﻮا‬ َ ِ ‫أﯾﮭﺎ ﱠ‬
ُ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬ َ ‫َﯾﺎ َ ﱡ‬ Gj ZLb wZwb AwmqZ Ki‡jb, hLb †Zvgiv Avgvi jvk wb‡q hv‡e
َ ُ َ ْ ُ ‫وﯾﻔﻌﻠﻮن َﻣﺎ‬
‫ﯾﺆﻣﺮون‬ ْ ُ َ َ َ ‫ﷲَ َﻣﺎ‬
َ ُ َ ْ َ َ ‫أﻣﺮھﻢ‬ ‫ﯾﻌﺼﻮن ﱠ‬
َ ُ ْ َ ‫ﺷﺪاد َﻻ‬ ٌ َ ِ ‫ﻏﻼظ‬ٌ َ ِ ٌ‫ﻣﻼﺋﻜﺔ‬ َ َْ َ
َ ِ َ َ ‫ﻋﻠﯿﮭﺎ‬ ZLb `ª“ZMwZ‡Z Pj‡e| Avgvi mv‡_ †Kvb eswkev`K wb‡e bv|
[6 : ‫]اﻟﺘﺤﺮﯾﻢ‬ Avgvi Ke‡i Ggb wKQy ivL‡e bv hv‡Z Avgvi gv‡S Avi gvwUi gv‡S
A_©: Ò†n Cgvb`viMY, †Zvgiv wb‡R‡ì‡K I †Zvgv‡ì cwievi- c`©v c‡o hvq| Avgvi Ke‡ii Dc‡i †Kvb wKQy wbg©vY Ki‡e bv| Avwg
cwiRb‡K Av¸b n‡Z euvPvI hvi R¡vjvwb n‡e gvbyl I cv_i; †hLv‡b †Zvgv‡ì mv¶x †i‡L ejwQ, Avwg mKj cÖKvi †kv‡K gv_v gyÊbKvwibx
i‡q‡Q wbg©g I K‡Vvi †d‡ikZvK~j, hviv Avjvn Zv‡ì‡K †h wb‡`©k I µ›`bKvwibx A_ev Kvco-†Pvci †Qov-dvovKvwibx‡ì †_‡K m¤ú~Y©
w`‡q‡Qb †m e¨vcv‡i Aeva¨ nq bv| Avi Zviv Zv-B K‡i hv Zv‡ì‡K gy³| mvnvev‡q wKivg cÖkœ Ki‡jb Gme welq wK Avcwb ivm~jyjvn
Av‡`k Kiv nq|Ó135 (mv:) Gi Kv‡Q ï‡b‡Qb? wZwb ej‡jb, nu¨v ivm~jyjvn (mv:) †_‡K
G Kvi‡Y mvnvev‡q wKivgMY memgq AwmqZ Ki‡Zb| G m¤ú‡K© ï‡bwQ|Ó137
KziAvb Ges nv`x‡mi `wjj A‡bK| GLv‡b `y‡qKwU D‡jL Kiv nj:
K) َ َ‫ﺗَْﻠِﻘْﯿُﻦ ْاﻟُﻤْﺤﺘ‬
‫ﻀِﺮ‬
g„Zz¨ †iv‡M AvµvšÍ e¨w³‡K ZvjK¡xb Kiv
134 136
Avng` 20009| mnxn gymwjg 2284|
135 137
m~iv Zvnixg 66:6| Avng` 19547|
cÖkœ: g„Zz¨ †iv‡M AvµvšÍ e¨w³‡K ZvjK¡xb Kiv ej‡Z wK eySvq? GUv we: `ª: ZvjK¡xb gv‡b ïaygvÎ g„Zz e¨w³i Kv‡Q e‡m Ôjv-Bjvn BjvjvnÕ
wKfv‡e Ki‡Z nq? cov bq eis †ivMx‡K co‡Z Av‡`k Kiv| hwÌ wKQy †jv‡Kiv Gi
DËi: †ivMxi hLb g„Zzï mgq Nwb‡q Av‡m ZLb Zv‡K ÔKvwjgv‡q we‡ivwaZv K‡i‡Q| wKš‘ A‡bK nv`x‡m cov‡bvi Rb¨ Av‡`k Kiv
kvnv`vZÕ Z_v Avjvni GKZ¡ev‡ì Kvwjgv ‫ﷲ‬ ُ ‫( َﻻ ِاﻟَ ﮫَ ِاﱠﻻ‬jv-Bjvnv n‡q‡Q| †hgb;
Bjvjvn) cov‡bv †K ZvjK¡xb e‡j| ‫ﺼﺎر‬
ِ َ ‫اﻷﻧ‬ ْ َ ‫رﺟ ﻼ ِﻣ َﻦ‬
ُ َ ‫ﻋﺎد‬َ َ ‫ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬
َ ُ َ ‫أن‬ ّ َ ، ‫أﻧﺲ‬
ٍ َ َ ‫ﻋﻦ‬ْ َ
ivm~jyjvn (mv:) e‡jb: ‫ ﺑَ ْﻞ‬، ‫ ﻻ‬: ‫ﺎل‬ َ َ
َ َ‫ﺧﺎل ْأم َﻋ ﱞﻢ ؟ ﻓﻘ‬ َ
ٌ َ ‫ أ‬: ‫ﻓﻘﺎل‬ ‫ﱠ‬ َ
َ َ ُ‫ ﻻ ِإﻟﮫَ ِإﻻ ﷲ‬: ‫ﻗﻞ‬ ُ
ْ ، ‫ﺧﺎل‬ َ ََ
ُ َ ‫ َﯾﺎ‬: ‫ﻓﻘﺎل‬
‫ﻣﻮﺗﺎﻛﻢ ﻻَ ِ َإﻟﮫَ ِإﻻﱠ ﱠ‬
ُ‫ﷲ‬ ْ ُ َ ْ َ ‫ﻟﻘﻨﻮا‬ ُ‫َﱢ‬ ‫ﻓﻘﺎل اﻟﻨﺒﻲ ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ و‬ َ َ َ ُ‫ﷲ‬
‫أﻗﻮل ﻻ ِ َإﻟﮫَ ِإﻻ ﱠ‬ُ َ ‫أن‬
ْ َ ‫ﺨﯿﺮ ِﻟﻲ‬
ٌ ْ َ َ‫ ﻓ‬: ‫ﻗﺎل‬
َ َ ‫ﺧﺎل‬
ٌ َ
A_©: Ò†Zvgiv †Zvgv‡ì g„Zz¨ (†iv‡M AvµvšÍ) e¨w³‡K Ôjv-Bjvnv ‫ﻧﻌﻢ‬ َ َ ‫ﺳﻠﻢ ؟‬
ْ َ َ : ‫ﻗﺎل‬
BjvjvnÕ Gi ZvjK¡xb KiÓ|138 A_©: ÒAvbvm (ivwh:) e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) GKRb Avbmvi †ivMx‡K
Ab¨ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: †`L‡Z †M‡jb| wZwb ej‡jb, gvgv! Avcwb ejyb Ôjv-Bjvnv BjvjvnÕ-
َ‫ﻛﻼﻣ ِﮫ ﻻ‬
ِ َ َ ‫آﺧ َﺮ‬ِ ‫ﺎن‬ َ ‫ﻓﺈﻧﮫُ َﻣ ْﻦ ﻛ‬ ‫ﻣﻮﺗﺎﻛﻢ ﻻَ إﻟﮫ ِإﻻﱠ ﷲ َ ِ ﱠ‬ ْ ُ َ ْ َ ‫ﻘﻨﻮا‬ ُ ‫َﻋْﻦ أَِﺑْﻰ ُھَﺮْﯾَﺮَة ﻟَ ﱢ‬ †jvKwU cÖkœ Kij, gvgv bvwK PvPv? ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb bv. eis
ِ َ ‫ﻗﺒﻞ‬
‫ذﻟ َﻚ‬ َ َ َ ‫وإن‬
َ ْ َ ُ‫أﺻﺎﺑﮫ‬ ْ ِ َ ‫اﻟﺪھﺮ‬
ِ ْ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ َ ِ ً ‫ﯾﻮﻣﺎ‬
ْ َ ‫اﻟﺠﻨﺔ‬‫دﺧﻞ َ ﱠ‬ َ َ َ ‫اﻟﻤﻮت‬
ِ ْ َ ‫ﻋﻨﺪ‬ َ ْ ِ ‫إﻟﮫ ِإﻻﱠ ﷲ‬ gvgv| †jvKwU ejj, Avgvi Rb¨ wK Ôjv-Bjvnv BjvjvnÕ ejv DËg?
َ َ َ ‫َﻣﺎ‬
ُ‫أﺻﺎﺑﮫ‬ ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, nu¨v|Ó|142
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, †Zvgiv ‫ﻗﺎل ﺳ ﻤﻌﺖ ﺣ ﺴﯿﻦ اﻟﺠﻌﻔ ﻲ ﯾﻘ ﻮل دﺧﻠﻨ ﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻷﻋﻤ ﺶ أﻧ ﺎ وزاﺋ ﺪة ﻓ ﻲ‬
†Zvgv‡ì g„Zz¨ (†iv‡M AvµvšÍ) e¨w³‡K Ôjv-Bjvnv BjvjvnÕ Gi ‫اﻟﯿ ﻮم اﻟ ﺬي ﻣ ﺎت ﻓﯿ ﮫ واﻟﺒﯿ ﺖ ﻣﻤﺘﻠ ﻰء ﻣ ﻦ اﻟﺮﺟ ﺎل إذ دﺧ ﻞ ﺷ ﯿﺦ ﻓﻘ ﺎل‬
ZvjK¡xb Ki †Kbbv †h e¨w³i g„Zzï mgq me©‡kl K_v n‡e Ôjv Bjvnv ‫ﺳ ﺒﺤﺎن ﷲ ﺗ ﺮون اﻟﺮﺟ ﻞ وﻣ ﺎ ھ ﻮ ﻓﯿ ﮫ وﻟ ﯿﺲ ﻣ ﻨﻜﻢ أﺣ ﺪ ﯾﻠﻘﻨ ﮫ ﻓﻘ ﺎل‬
BjvjvnÕ †m e¨w³ Aek¨B †Kvb GKw`b Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e hwÌ ‫اﻷﻋﻤﺶ ھﻜﺬا وأﺷﺎر ﺑﺎﻟﺴﺒﺎﺑﺔ وﺣﺮك ﺷﻔﺘﯿﮫ‬
Gi c~‡e© Zv‡K kvw¯Í †fvM Ki‡Z nqÓ|139 A_©: ÒûmvBb Avj-RyÕdx e‡jb, cÖL¨vZ gynvwÏm AvÕgvk †hw`b gviv
ivm~jyjvn (mv:) Av‡iv e‡jb: †M‡jb Avgiv †mw`b Zvi Kv‡Q †Mjvg| cy‡iv Ni gvby‡l fiv wQj|
‫دﺧﻞ ْ َ ﱠ‬ َ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫أﻧﮫُ ﻻَ ِ َإﻟﮫَ ِإﻻﱠ ﱠ‬ ‫ﯾﻌﻠﻢ َ ﱠ‬
ُ َ ْ َ ‫وھﻮ‬
َ ُ َ ‫ﻣﺎت‬
َ َ ‫َﻣْﻦ‬ nVvr GKRb ey‡ov †jvK cÖ‡ek K‡i ejj, myenvbvjvn! †Zvgiv G
A_©: Ò‡h e¨w³ Ggb Ae¯’q g„ZzëiY Kij †h, †m wek¦vm K‡i ÔAvjvn †jvKwUi G Ae¯’v †`L‡Z cv”Q A_P †Zvgv‡ì g‡a¨ Zv‡K ZvjK¡xb
Qvov †Kvb Bjvn †bBÕ †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡eÓ|140 Kiv‡bvi gZ †KD †bB? G mgq AvÕgvk Av½y‡ji Bkvivq ej‡jb,
Ab¨ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: GUvB wVK| Ges wb‡R †VvU bovPov K‡i Ôjv-Bjvnv BjvjvnÕ cvV
َ ‫اﻟﺠﻨﺔ‬ َ َ َ ً ‫ﺷﯿﺄ‬
‫دﺧﻞ ْ َ ﱠ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺎت َﻻ ﯾُﺸ ِْﺮ ُك ِﺑﺎ ﱠ‬ َ َ ‫ﻣﻦ‬ْ َ Ki‡jb|Ó143
A_©: 'Ò‡h e¨w³ Avjvni m‡½ wkiK& bv Kiv Ae¯’vq g„ZzëiY Kij †m
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡eÓ|141 ZvjK¡xb Gi mv‡_ KiYxq Av‡iv wKQy KvR:
g„Zz¨ e¨w³i Rb¨ †`vAv Ki‡e Ges Zvi cÖmskv Ki‡e| †Kbbv
138
mnxn gymwjg 2162, 2164, wZiwghx 976, Avey `vD` 3119, bvmvqx 1825, Be‡b gvRvn ivm~jyjvn (mv:) e‡jb:
1444, Avng` 10993|
139
Be‡b wneŸvb 7/272 nv/3004, Rv‡gDj Avnv`xm 18575|
140 142
mnxn gymwjg 145| gymbv‡` Avng` Be‡b nv¤^j 12585, Bgvg gymwj‡gi k‡Z© GB mb` mnxn|
141 143
mnxn eyLvix 1238, 6443, 7487, mnxn gymwjg 278, 279, 2352| Avj-Bjvj Iqv gvÕwidvwZi wiRvj 3627|
ُ ُ ْ َ َ ‫إذا‬
‫ﺣﻀﺮﺗﻢ‬ َ ِ » -‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ ُ ُ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ْ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ َ َ َ‫ﺳﻠﻤﺔ‬ َ َ َ ‫أم‬ ‫ﻋﻦ ُ ﱢ‬ْ َ Zv‡K †`Lvi Rb¨ †M‡jb| Ges H †Mvjv‡gi gv_vi Kv‡Q em‡jb|
َ ُ ُ َ ‫ﻋﻠﻰ َﻣﺎ‬
‫ﺗﻘﻮﻟﻮن‬ َ ُ ‫اﻟﻤﻼﺋﻜﺔَ ُ َ ﱢ‬
َ َ ‫ﯾﺆﻣﻨﻮن‬ َ ِ َ َ ْ ‫ﻓﺈن‬ ‫ﺧﯿﺮا َ ِ ﱠ‬ ًْ َ ُ
‫ﻓﻘﻮﻟﻮا‬ ُ َ ‫اﻟﻤﯿﺖ‬
َ ‫َْ ِ َ ِ َﱢ‬
ْ ‫أو‬ َ ‫اﻟﻤﺮﯾﺾ‬ Avi ej‡jb Zzwg Bmjvg Keyj Ki| †Mvjvg Zvi Kv‡Q emv wcZvi
A_©: ÒD‡¤§ mvjvg (iv:) †_‡K ewY©Z, ivm~jyjvn (mv:) e‡j‡Qb, w`‡K AbygwZ PvIqvi fw½‡Z ZvKv‡jv| Zvi wcZv ejj, Zzwg Aveyj
‡Zvgiv hLb g„Zz †ivMxi Kv‡Q hv‡e ZLb †Zvgiv ïaygvÎ Zvi fvj K¡v‡m‡gi (gynv¤§`) (mv:) AvbyMZ¨ Ki| AZ:ci †m Bmjvg Keyj
K_v¸‡jv ej‡e| †Kbbv ÔgvjvÕBKvÕ-iv (†d‡i¯Íviv) †Zvgv‡ì K_vq Kij| bex Kixg (mv:) †mLvb †_‡K †ei nIqvi mgq ej‡jb, mKj
Avgxb ej‡eb|Ó|144 cÖmskv †KejgvÎ Avjvni Rb¨ whwb H †Mvjvg‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b
D‡jL¨ †h, g„Zz †iv‡M AvµvšÍ e¨w³i †Pnviv †K¡ejvgyLx Kiv I Zvi †_‡K gyw³ w`‡jb|Ó146
Kv‡Q e‡m m~iv‡q Bqvmxb cvV Kiv m¤ú‡K© †Kvb mnxn nv`xm †bB|
eis mvC` Be‡b gymvBqve (iv:) g„Zzï mgq wK¡ejvi w`‡K gyL wdwi‡q ِ ‫َﻣﺎ َﻋﻠ َﻲ اﻟَْﺤ‬
‫ﺎﺿِﺮْﯾَﻦ ﺑَْﻌَﺪ َﻣْﻮﺗِِﮫ‬
†Ìqv AcQ›` Ki‡Zb| wZwb e‡j‡Qb: g„Zzï ci Dcw¯’Z †jvK‡ì KiYxq
‫ﻣﺮﺿ ِﮫ‬ ِ َ َ ‫اﻟﻤﺴﯿﺐ ِﻓﻲ‬ ِ ‫ﺑﻦ ْ ُ َ ﱠ‬ َ ْ ‫ﺳﻌﯿﺪ‬َ ِ َ ‫ﺷﮭﺪ‬ َ ِ َ ُ‫أﻧﮫ‬ ‫ َ ﱠ‬، ‫اﻟﺮﺣﻤﻦ‬ ِ َ ْ ‫ﻋﺒﺪ ﱠ‬ ِ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ ُ ْ ُ‫زرﻋﺔ‬ َ ْ ُ ‫ﺣﺪﺛﻨﻲ‬ َِ‫ﱠ‬ cÖkœ: †Kvb e¨w³ gviv †M‡j †mLv‡b Dcw¯’Z †jvK‡ì wK Kiv Ri“ix?
‫أﺑ ﻮ‬ َ َ َ
َ َ ‫ ﻓ‬, ‫ﻌﯿﺪ‬
ُ ‫ﺄﻣﺮ‬ ٍ ِ ‫ﺳ‬ َ ‫ﻋﻠَ ﻰ‬ َ ‫ﺸﻲ‬ ُ َ
َ ِ ‫ ﻓﻐ‬, ‫ﺮﺣﻤﻦ‬ ِ َ ْ ‫ﻋﺒ ِﺪ اﻟ ﱠ‬ ْ َ ‫ﻠﻤﺔ ْﺑ ُﻦ‬ َ ََ‫ﺳ‬ َ
َ ‫وﻋﻨ َﺪهُ أﺑُ ﻮ‬ ِْ َ ، DËi: (K, L) cÖ_‡g Zvi Dfq P¶z eÜ K‡i †Ìqv| AZ:ci Zvi
‫ﻓﺮاﺷ ﻲ ؟‬ ِ َ ِ ‫ﻮﻟﺘﻢ‬ ْ
ْ ُ ‫ َﺣ ﱠ‬: ‫ﺎل‬ َ َ
َ ‫ ﻓﻘ‬، ‫ﺎق‬ َ َ
َ ‫اﻟﻜﻌﺒَ ِﺔ ﻓﺄﻓ‬ َ َ ْ
ْ ‫ﺷ ﮫُ إﻟ ﻰ‬ َ ُ ‫ﻓﺮا‬ َ ِ ‫ﻮل‬ َ ‫ﯾﺤ ﱠ‬ َ ُ ‫أن‬ َ
ْ َ‫ﻠﻤﺔ‬ ََ ‫ﺳ‬ َ Rb¨ †`vAv Kiv| nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
‫أﻧﺎ‬ َ َ : ‫أﺟﻞ‬ ََ ‫ﻓﻘﺎل‬ َ َ ، َ
‫ﻋﻤﻠﻚ‬ ‫أراه‬
َ َ ُ َ َ ُ : ‫ﻓﻘﺎل‬ َ َ ، َ ‫ﺳﻠﻤﺔ‬ َ ‫أﺑﻲ‬ َ ‫إﻟﻰ‬َ ‫ﻓﻨﻈﺮ‬َ َ َ , ‫ﻧﻌﻢ‬ َ : ُ
‫ﻓﻘﺎﻟﻮا‬ َ َ
َ َ َ ِ َ َْ ‫ َﻋﻠَ ﻰ َأﺑِ ﻰ‬-‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫دﺧ َﻞ‬ َ َ ْ‫ﻠﻤﺔَ َﻗﺎﻟَ ﺖ‬ ََ‫ﺳ‬ ‫َﻋ ْﻦ ُ ﱢ‬
َ ‫أم‬
ُ‫ﻓﺮاﺷُﮫ‬ َ ِ ‫ﯾﻌﺎد‬ َ َ ُ ‫أن‬ ْ َ ‫ﺳﻌﯿﺪ‬ٌ ِ َ ‫ﻓﺄﻣﺮ‬ َ َ َ َ ‫ﻓﻘﺎل‬ َ َ َ ، ‫أﻣﺮﺗﮭﻢ‬ ُْ ُ ْ ََ ُ‫ﺗﺒﻌ ﮫ‬ َ ِ ُ‫إذا ﻗ‬
َ ِ َ ‫ﺒﺾ‬ َ ِ ‫ﺮوح‬ َ ‫إن اﻟ ﱡ‬ ‫ﺎل » ِ ﱠ‬ َ َ‫ﻀﮫُ ﺛُ ﱠﻢ ﻗ‬ َ
َ ْ َ ُ‫ﺼﺮه‬
َ ‫ﻓﺄﻏﻤ‬ ُ َ َ‫ﻖ ﺑ‬ ‫ﺷ ﱠ‬ َ ‫ﻠﻤﺔَ َوﻗَ ْﺪ‬ ََ ‫ﺳ‬َ
A_©: Ò.... †Zvgiv wK Avgvi weQvbv Nywi‡q †K¡ejvgyLx K‡i w`‡qQ? ُ َ َ َ َ ُ َ َْ
‫ﺑﺨﯿ ٍﺮ‬ ْ ُ ِ ‫ﺗﺪﻋﻮا َﻋﻠَ ﻰ ْأﻧﻔ‬
ْ َ ِ ‫ﺴﻜﻢ ِإﻻﱠ‬ ُ ْ َ َ‫ﻓﻘﺎل » ﻻ‬ َ َ ‫أھﻠﮫ‬ ِ ِ ْ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﻧﺎس‬ ٌ َ ‫ﻓﻀﺞ‬ ‫ َ ﱠ‬.« ‫اﻟﺒﺼﺮ‬
...... AZ:ci Zvi weQvbv Av‡Mi Ae¯’vq Nywi‡q †Ìqv njÓ|145 َ ْ ‫ﱠ‬ َ ُ ُ ُ
َ ‫ﻮن َﻋﻠ ﻰ َﻣ ﺎ َﺗﻘﻮﻟ‬ َ ُ َ َ ِ َ َ ْ‫ﻓﺈن اﻟ‬‫َِ ﱠ‬
‫اﻏﻔ ْﺮ ﻷﺑِ ﻰ‬ِ ‫اﻟﻠﮭ ﱠﻢ‬ ُ » ‫ﺎل‬ َ ‫ ﺛ ﱠﻢ ﻗ‬.« ‫ﻮن‬ َ ‫ﯾﺆﻣﻨ‬ ‫ﻤﻼﺋﻜﺔ ُ َ ﱢ‬
ْ ِ ْ َ ‫اﻟﻐﺎﺑﺮﯾﻦ‬
‫واﻏﻔﺮ‬ َ ِ ِ َ ْ ‫ﻋﻘﺒﮫ ِﻓﻰ‬ ِ ِ ِ َ ‫واﺧﻠﻔﮫُ ِﻓﻰ‬ ْ ُ ْ َ ‫اﻟﻤﮭﺪﯾﯿﻦ‬
َ ‫درﺟﺘﮫُ ِﻓﻰ ْ َ ْ ِ ﱢ‬ َ َ َ َ ‫وارﻓﻊ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﺳﻠﻤﺔ‬ َََ
Agymwjg e¨w³i g„Zzï mgq †Kvb gymwj‡gi †mLv‡b Dcw¯’Z nIqv bv ِ ِ ُ‫وﻧﻮر َﻟﮫ‬
‫ﻓﯿﮫ‬ ِ ِ ْ َ ‫ﻟﮫ ِﻓﻰ‬
ْ ‫ َ َ ﱢ‬.‫ﻗﺒﺮه‬ ُ َ ‫واﻓﺴﺢ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﻦ‬َ ِ َ َ ْ ‫رب‬ ‫وﻟﮫُ َﯾﺎ َ ﱠ‬ َ َ ‫ﻟﻨﺎ‬ ََ
Rv‡qh bq| eis Zvi g„Zzï mgq Bmjv‡gi `vIqvZ †ck Kivi Rb¨ A_©: ÒD‡¤§ mvjvgv (ivwh:) e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) Avey mvjvgvi
†mLv‡b nvwRi nIqv hv‡e| nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: (g„Zzï mgq) Kv‡Q †M‡jb| Gmgq Zvi P¶z †Lvjv wQj| ivm~jyjvn
ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻲ‬ ِ ‫ﺪم ﱠ‬
‫اﻟﻨﺒ ﱠ‬ ُ ُ ‫ﯾﺨ‬ ْ َ ‫ﻮدي‬
‫ﯾﮭ ِ ﱞ‬ ُ َ ‫ﻼم‬ ٌ َ‫ﻏ‬ ُ ‫ﺎن‬ َ ‫ﺎل َﻛ‬ َ َ‫ﻋﻨ ﮫُ ﻗ‬ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬
َ ِ َ ‫أﻧﺲ‬ ٍ َ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ (mv:) Zv eÜ K‡i w`‡jb| Ges ej‡jb, hLb iƒn KeR n‡q hvq
ْ ِ ‫ﻓﻘﻌﺪ‬
‫ﻋﻨ َﺪ‬ َ
َ َ َ ُ‫ﻮده‬ ُ ‫ﯾﻌ‬ ُ َ ‫ﻠﻢ‬َ ‫وﺳ ﱠ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫اﻟﻨﺒﻲ‬ ‫ﻓﺄﺗﺎهُ ﱠ ِ ﱡ‬ َ
َ ‫ﻓﻤﺮض‬ َ َ ِ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ َ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬ِ َْ َ ZLb P¶zI Zvi AbymiY K‡i| Gici Zvi cwiev‡ii †jv‡Kiv Kvbœv-
ْ َ
ِ َ ‫أط ْﻊ أﺑَ ﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﺳ ِﻢ‬ َ
ِ ُ‫ﺎل ﻟَ ﮫ‬ َ
َ َ‫ﻋﻨ َﺪهُ ﻓﻘ‬ْ ِ ‫وھﻮ‬ َ
ِ ِ ‫ﻓﻨﻈﺮ َِإﻟﻰ‬
َ ُ َ ‫أﺑﯿﮫ‬ َ
َ َ ‫أﺳﻠﻢ‬ َ َ
ْ ِ ْ ُ‫ﻓﻘﺎل َﻟﮫ‬ َ
َ َ ‫رأﺳﮫ‬ ِ ِ َْ KvwU Ry‡o w`j| ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, †Zvgiv wb‡R‡ì Dci fvj
‫وھ َﻮ‬ ُ َ ‫ﻠﻢ‬ َ ‫وﺳ ﱠ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫اﻟﻨﺒ ﱡﻲ‬ ِ ‫ﺮج ﱠ‬ َ َ ‫ﻓﺨ‬ َ َ ‫ﻠﻢ‬ ْ َ َ ‫ﻠﻢ‬
َ َ ‫ﻓﺄﺳ‬ َ ‫وﺳ ﱠ‬َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ َ Qvov †Kvb Lvivc †`vAv Ki bv| †Kbbv †Zvgiv hv ej‡e Zvi Dc‡i
‫اﻟﻨﺎر‬
ِ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ‬
ْ ِ ُ َ َ
‫أﻧﻘﺬه‬ ْ َ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ِ ِ ِ ْ َ ُ َُ
‫اﻟﺤﻤﺪ‬
ُ ْ ‫ﯾﻘﻮل‬ ÔgvjvÕBKvÕ-iv (†d‡i¯Íviv) Avgxb ej‡eb| AZ:ci ivm~j (mv:)
A_©: ÒAvbvm Be‡b gvwjK (ivwh:) e‡jb, GKwU Bqvûw` †Mvjvg bex ej‡jb, †n Avjvn Zzwg Avey mvjvgv‡K ¶gv K‡i `vI| Zvi gh©v`v DuPz
Kixg (mv:) Gi †L`gZ KiZ| †m Amy¯’ n‡q co‡j ivm~jyjvn (mv:) K‡i Zv‡K †n`v‡qZcÖvß †jvK‡ì AšÍf©³ y K‡i w`b ....Ó|147
144 146
mnxn gymwjg 2168| mnxn eyLvix 1356|
145 147
gyQvbœv‡d Be‡b Avex kvqevn& 10983, mb` mnxn| mnxn gymwjg 2169, Avng` 26543|
(M) GKwU Pvì ev Kvco w`‡q †MvUv kixi †X‡K †Ìqv| †Kbbv A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb ivm~jyjvn (mv:)
nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: e‡j‡Qb, †Zvgiv Rvbvhv wb‡q `ª“Z Pj| †Kbbv hw` †m fvj †jvK
‫أن‬ ‫ﻮف َ ﱠ‬ ٍ ْ ‫ﺮﺣﻤﻦ ْﺑ ِﻦ َﻋ‬ ِ َ ْ ‫ﻋﺒ ِﺪ اﻟ ﱠ‬ ْ َ ‫ﻠﻤﺔَ ْﺑ ُﻦ‬ ََ ‫ﺳ‬ َ ‫أﺧﺒﺮﻧ ﻲ َأﺑُ ﻮ‬ ِ َ َ ْ َ ‫ﺎل‬ َ َ‫ﺮي ﻗ‬ ‫اﻟﺰھ ِ ﱢ‬ ْ ‫َﻋ ْﻦ ﱡ‬ n‡q _v‡K Zvn‡j Zv‡K `ª“Z fvj RvqMvq †cŠ‡Q `vI| Avi hw` Gi
‫أن‬ َ ْ َ َ ْ ‫ﻠﻢ‬
‫أﺧﺒﺮﺗ ﮫُ ﱠ‬ َ َ ‫وﺳ ﱠ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫اﻟﻨﺒ ﱢﻲ‬ ِ ‫زوج ﱠ‬ َ ْ َ ‫ﻋﻨﮭ ﺎ‬ َ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﻲ ﱠ‬ َ ‫رﺿ‬ ِ َ َ‫ﺸﺔ‬ َ ِ‫َﻋﺎﺋ‬ wecixZ n‡q _v‡K Zvn‡j Zv‡K †Zvgv‡ì Nvo †_‡K g›`‡K bvwg‡q
‫ﺣﺒﺮة‬
ٍ َ َ ِ ‫ﺑﺒﺮد‬ ٍ ْ ُ ِ ‫ﺳﺠﻲ‬ َ ‫ﻓﻲ ُ ﱢ‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ﺗﻮ‬ ُ ُ ‫ﺣﯿﻦ‬َ ِ ‫وﺳﻠﻢ‬ ‫ﱠ‬
ِ ْ َ ُ‫ﺻﻠﻰ ﷲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫رﺳﻮل‬ َ ُ َ `vI|Ó150
A_©: ÒAv‡qkv (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZuwb e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) hLb (P) †h kn‡i g„ZzëiY K‡i‡Q †mLv‡b `vdb Kiv| `~‡i Ab¨ †Kv_vI
g„ZzëiY Ki‡jb ZLb Zv‡K GKwU my-mw¾Z Pvì w`‡q †X‡K †Ìqv ¯’vbvšÍi bv Kiv| †Kbbv Bnv GKw`‡K c~‡e© D‡jwLZ `ª“Z Kvdb-
nqÓ|148 `vd‡bi cwicš’x| Aci w`‡K Ab¨ GKwU nv`x‡mi mivmwi cwicš’x|
(N) Z‡e †Kvb ÔgynixgÕ hw` ÔBnivgÕ cwiwnZ Ae¯’vq gviv hvb Zvn‡j †Kbbv Rv‡ei Be‡b Avãyjvn (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb:
Zvi gv_v I †Pnviv XvKv hv‡e bv| †Kbbv nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: -‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ِ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﻣﻨﺎدى‬ ِ َ ُ ‫ﻓﻨﺎدى‬ َ َ َ ‫ﺑﺎﻟﺒﻘﯿﻊ‬ ُ َ ْ ُ ِ ‫اﻟﻘﺘﻠﻰ‬
ِ ِ َ ْ ِ ‫ﻟﯿﺪﻓﻨﻮا‬ َ ْ َ ْ ‫ﺣﻤﻞ‬َ ِ ُ ‫أﺣﺪ‬ ٍ ُ ُ ‫ﯾﻮم‬
ُ ْ َ ‫ﻛﺎن‬ َ َ ‫ﻟﻤﺎ‬ ‫َﱠ‬
ِ ‫ﻮل ﱠ‬
‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﻒ َﻣ َﻊ‬ ٌ ِ‫رﺟ ٌﻞ َواﻗ‬ َ َ ْ َ ‫ﻗﺎل‬
ُ َ ‫ﺑﯿﻨﻤ ﺎ‬ َ َ ‫ﻋﻨﮭﻤﺎ‬ َ ُ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬ َ ِ َ ‫ﻋﺒﺎس‬ ٍ ‫اﺑﻦ َ ﱠ‬ ِ ْ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺄﻣﺮﻛﻢ‬
‫أن‬ ْ
ْ ُ ُ ُ َ‫ ﯾ‬-‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ َ ُ َ ‫إن‬ ‫ ِ ﱠ‬-‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬
‫ﺎل‬
َ ‫أو ﻗ‬ َ َ
ْ ُ‫ﺼﻌﺘﮫ‬ ْ َ
ْ َ َ ‫راﺣﻠﺘِ ِﮫ ﻓﺄﻗ‬ َ َ َ
ِ َ ‫ﺑﻌﺮﻓ ﺔ ِإذ َوﻗ َﻊ ِﻣ ْﻦ‬ ْ َ َ َ َ ِ ‫ﻠﻢ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫وﺳ‬ َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ َ
ْ َ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫ﺻ ﻠﻰ‬ ‫ﱠ‬ َ ِ ْ َ ِ ‫وﺧ ِﺎﻟﻰ َﻋ‬
‫ﺪﯾﻠﯿﻦ‬ َ
َ َ ‫أﻣ ﻰ أﺑِ ﻰ‬ ُ
‫ﺣﻤﻠَ ْﺖ ﱢ‬َ َ ‫ﺑﻌ َﺪ َﻣ ﺎ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫اﻟﻘﺘﻠَ ﻰ ﻓِ ﻰ َﻣ‬
ْ َ ‫ﻀﺎﺟﻌﮭﻢ‬ ْ َ ْ ‫ﺪﻓﻨﻮا‬ ُ ِ ْ َ‫ﺗ‬
‫ﺪر‬ٍ ْ ‫وﺳ‬ ِ َ ‫ﺎء‬ ٍ ‫ﺑﻤ‬ َ ِ ُ‫ﺴﻠﻮه‬ ُ ْ
ِ ‫ﻠﻢ اﻏ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫وﺳ‬ َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ َ ‫ﱠ‬
ْ َ ُ‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﻮل‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﺎل‬ َ ‫ﺼﺘﮫُ ﻓﻘ‬َ َ ْ َ ‫ﻓﺄﻗﻌ‬َ ََ
ْ ‫ﻓﺮدوا‬ َ
‫اﻟﺒﻘﯿﻊ ُ ﱡ‬ ْ
ِ ِ َ ‫ﻟﺘﺪﻓﻨﮭﻢ ِﻓﻰ‬ َ
ُْ ِ َِْ
َ ْ َ‫ﯾﺒﻌﺜُ ﮫُ ﯾ‬
‫ﻮم‬ َ ْ َ َ‫ﷲ‬ ‫ﺈن ﱠ‬ ‫رأﺳ ﮫُ ﻓَ ِ ﱠ‬ َ ْ َ ‫ﺗﺨﻤ ُﺮوا‬ ‫وﻻ ُ َ ﱢ‬ َ َ ُ‫ﺗﺤﻨﻄ ﻮه‬ ُ ‫وﻻ ُ َ ﱢ‬ َ َ ‫ﻮﺑﯿﻦ‬ِ ْ َ ْ َ‫وﻛﻔﻨﻮهُ ِﻓ ﻲ ﺛ‬ ُ‫َ َ ﱢ‬ A_©: Ò†hw`b Dû‡ì hy× nj †mw`b knx`‡ì‡K g`xbvi Kei¯’vb
ِ َ َِْ
ً ‫اﻟﻘﯿﺎﻣﺔ ُ َ ﱢ‬
‫ﻣﻠﺒﯿﺎ‬ ÔAvj-evK¡x'Õ†Z `vdb Kivi Rb¨ Zz‡j Avbv nw”Qj| ivm~jyjvn (mv:)
A_©: ÒBe‡b AveŸvm (ivwh:) e‡jb, GK e¨w³ Avivdvi gq`v‡b im~j Gi c¶ †_‡K GKRb †NvlYvKvix †NvlYv Kij †h, ivm~jyjvn (mv:)
(mv:) Gi mv‡_ Ae¯’vb KiwQj| nVvr †m Zvi D‡Ui wcV †_‡K c‡o Av‡`k K‡i‡Qb knx`‡ì‡K Zv‡ì g„Zzï ¯’v‡b `vdb Kivi Rb¨|
gviv hvq| ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, Zv‡K cvwb I eoB cvZv w`‡q Avgvi gv-evev I gvgv‡K G †NvlYvi c~‡e©B GKB evn‡b enb K‡i
†Mvmj KivI Ges `yB Kvc‡o Zv‡K `vdb Ki| Lei`vi! †Kvb Lykey g`xbvq wb‡q hvw”Q‡jb| †NvlYvi m‡½ m‡½ Zv‡ì‡K †diZ
jvMv‡e bv Ges Zvi gv_v I †Pnviv XvK‡e bv| †Kbbv †m wKqvg‡Zi w`‡jb|Ó151
wè‡m ÔZvjweqvÕ cvV Ki‡Z Ki‡Z DV‡e|Ó149 G Kvi‡bB Av‡qkv (ivwh:)-Gi GK fvB‡qi jvk hLb nvekv †_‡K
¯’vbvšÍi Kiv nq ZLb wZwb e‡jwQ‡jb,
(O) g„Zz¨ wbwðZ n‡q †M‡j wej¤^ bv K‡i hZ`ª“Z m¤¢e Kvdb-`vdb ‫ﻣﻜﺎﻧِ ِﮫ‬ َ َ ‫ﻓﺤﻤ َﻞ ِﻣ ْﻦ‬ ِ ُ َ ‫ﺸﺔ‬ِ َ َ‫اﻟﺤﺒ‬ َ ْ ‫ﻮادى‬ ِ َ ‫ﻋﻨﮭ ﺎ ِﺑ‬ َ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿ َﻰ ﱠ‬ ِ َ َ‫ﺸﺔ‬ َ ِ‫ﻟﻌﺎﺋ‬َ ِ ‫أخ‬ ٌ َ ‫ﺎت‬ َ ‫َﻣ‬
m¤úbœ Ki‡e| †Kbbv nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: ‫ﻧﻔ ِﺴﻰ ِإﻻﱠ َأﻧﱢ ﻰ‬ ْ َ ‫ﯾﺤﺰﻧﻨﻰ ِﻓﻰ‬ ِ ُ ُ ْ َ ‫أو‬ْ َ ‫ﻧﻔﺴﻰ‬
ِ ْ َ ‫أﺟﺪ ِﻓﻰ‬ ُ ِ َ ‫ َﻣﺎ‬: ْ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‬ َ َ َ ‫ﻧﻌﺰﯾﮭﺎ‬
َ ‫ﻓﺄﺗﯿﻨﺎھﺎ ُ َ ﱢ‬َ َ َََْ
َ َ‫ﻠﻢ ﻗ‬
‫ﺎل‬ َ ‫وﺳ ﱠ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬َ ‫اﻟﻨﺒ ﱢﻲ‬ِ ‫ﻋﻨ ﮫُ َﻋ ْﻦ ﱠ‬
َْ ‫ﷲ‬ُ‫ﻲ ﱠ‬ َ ‫رﺿ‬ِ َ َ‫ھﺮﯾ َﺮة‬ْ َ ُ ‫َﻋ ْﻦ َِأﺑ ﻲ‬ ِ ِ َ َ ‫دﻓﻦ ِﻓﻰ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﮫ‬ َ ِ ُ ‫ﻛﺎن‬َ َ ُ‫أﻧﮫ‬ َ
‫وددتُ ﱠ‬ َِْ
ِ َ ‫ﺳ َﻮى‬
‫ذﻟ َﻚ‬ ِ ‫وإن ﯾَ ُﻚ‬ ْ َ َ ً‫ﺎﻟﺤﺔ‬
َ َ ُ ‫ﻓﺨﯿ ٌﺮ ُﺗﻘَ ﱢ‬
ْ ِ َ ‫ﺪﻣﻮﻧﮭﺎ‬ َ ِ ‫ﺻ‬َ ‫ﻓﺈن ﺗَ ُﻚ‬ْ ِ َ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﺎزة‬ ُ ِ ْ َ
ِ َ َ ِ ْ ِ ‫أﺳﺮﻋﻮا‬ A_©: Ò..... Avgvi AšÍ‡i †Kvb Av‡¶c †bB Z‡e GZUzKz Av‡¶c †h,
ْ ُ ِ َ ِ ‫ﻋﻦ‬
‫رﻗﺎﺑﻜﻢ‬ ‫َ َﱞ‬
َ ُ َ َ ‫ﻓﺸﺮ‬
ْ َ ُ‫ﺗﻀﻌﻮﻧﮫ‬ hw` Zv‡K ILv‡bB `vdb Kiv nZ?Ó|152
150
mnxn eyLvix 1315, mnxn gymwjg 2229, 2231, wZiwghx 1015, Avey `vD` 3183|
148 151
mnxn eyLvix 5814, mnxn gymwjg 2226, Avng` 24581| evqnvK¡x 7321, Avey `vD` 3167|
149 152
mnxn eyLvix 1266, mnxn gymwjg 2949| evqnvK¡x 7323, mb` mnxn|
Bgvg beex (iv:) e‡jb, F‡Yi `v‡q AvU‡K Av‡Q| Zzwg Zvi c¶ †_‡K Zvi FY cwi‡kva K‡i
‫ﺣﺮام ﻋﻠﻰ‬
ٌ ‫ ﻓﺈن اﻟﻨﻘﻞ‬،‫وﺻﯿﺘﮫ‬
ّ ّ ‫وإذا أوﺻﻰ ﺑﺄن ُﯾﻨﻘﻞ إﻟﻰ ﺑﻠﺪ آﺧﺮ ﻻ‬
‫ﺗﻨﻔﺬ‬ `vI| †m ejj, Bqv ivm~jyjvn! Avwg Zvi mKj FY cwi‡kva K‡i
،‫اﻟﻤ ﺬھﺐ اﻟ ﺼﺤﯿﺢ اﻟﻤﺨﺘ ﺎر اﻟ ﺬي ﻗﺎﻟ ﮫ اﻷﻛﺜ ﺮن وﺻ ّﺮح ﺑ ﮫ اﻟﻤﺤﻘﻘ ﻮن‬ w`‡qwQ| Z‡e GK gwnjv `yB w`bvi `we K‡i‡Q A_P †m †Kvb cÖgvY
. ‫ ﻣﻜﺮوه‬: ‫وﻗﯿﻞ‬ †ck Ki‡Z cv‡i bvB| ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, Zzwg Zvi cvIbv
ّ
‫ إﻻ أن ﯾﻜ ﻮن ﺑﻘ ﺮب ﻣﻜ ﺔ أو اﻟﻤﺪﯾﻨ ﺔ أو ﺑﯿ ﺖ‬: ‫ﻗ ﺎل اﻟ ﺸﺎﻓﻌﻲ رﺣﻤ ﮫ ﷲ‬ cwikva K‡i `vI| †Kbbv †m mwZ¨B cvIbv`vi|Ó154
‫ﻓﯿﻨﻘﻞ إﻟﯿﮭﺎ ﻟﺒﺮﻛﺘﮭﺎ‬
ُ ‫اﻟﻤﻘﺪس‬
A_©: Òhw` †KD Zvi g„Zzï c‡i Zv‡K Ab¨ kn‡i ¯’vbvšÍi Kivi cÖkœ: g„Zzï c‡i RxweZ †jvK‡ì KiYxq wK?
Rb¨ AwmqZ K‡i hvq Zv Kvh©Ki n‡e bv| †Kbbv mnxn gZ Abyhvqx DËi: g„Z e¨w³i Rb¨ RxweZ †jvK‡ì KiYxq KvR¸‡jv wb‡gœ eY©bv
Gfv‡e ¯’vbvšÍi Kiv nvivg| GUvB AwaKvsk Av‡jg‡ì gZ| Kiv n‡jv:
Aek¨: Bgvg kv‡dqx (iv:) e‡j‡Qb; hw` g°v, g`xbv A_ev evqZzj †Mvmj I Kvdb-`vd‡bi eë¯’v Kiv| gvB‡qZ‡K †Mvmj `vbKvixi
gyK¡vÏv‡mi KvQvKvwQ †Kvb GjvKvq †KD gviv hvq Avi Zv‡K Rb¨ A‡kl QIqve i‡q‡Q| Z‡e Zv `ywU k‡Z©: GK: hw` wZwb †mªd
eiK‡Zi D‡Ï‡k g°v g`xbv ev evqZzj gyK¡vÏv‡m ¯’vbvšÍi Kiv nq Avjvni mš‘wó jv‡fi D‡Ï‡k¨ †Mvmj Kivb Ges †Mvmj Kiv‡bvi
Zv‡Z †Kvb Amyweav †bB|Ó153 wewbg‡q wKQyB MÖnY bv K‡ib|155
gvB‡q‡Zi †Kvb AcQ›`bxq welq _vK‡j Zv †Mvcb ivLv| ivm~jyjvn
(Q) g„Zz¨ e¨w³i †Kvb FY _vK‡j Zv Zvi gvj †_‡K `ª“Z Av`vq (mv:) Bikv` K‡ib, †h e¨w³ †Kvb gymwjg gvB‡qZ‡K †Mvmj
Kivi Rb¨ †KD GwM‡q Avmv| hwÌ Zv‡Z Zvi †i‡L hvIqv m¤ú~Y© Kiv‡jv| AZ:ci Zvi †MvcbxqZvmg~n †Mvcb ivL‡jv, Avjvn (mye:)
gvj P‡j hvq ZeyI Zv Av`vq Ki‡Z n‡e| Avi hw` Zvi wbR¯^ †Kvb Zv‡K Pwjk evi ¶gv Ki‡eb| †h e¨w³ gvB‡q‡Zi Rb¨ Kei Lbb
gvj bv _v‡K A_P †m FY cwi‡kva Kivi Rb¨ h‡_ó †Póv K‡i‡Q| Kij, AZ:ci `vdb †k‡l Zv †X‡K w`j, Avjvn Zv‡K wK¡qvgZ w`b
Zvn‡j BmjvwgK ivóª evqZzj gvj †_‡K cwi‡kva Ki‡e| ZvI hw` cyi®‹vi ¯îƒc Rvbœv‡Zi GKwU evox cÖ`vb Ki‡eb| †hLv‡b Avjvn
m¤¢e bv nq Zvn‡j †KD hw` e¨w³MZ D‡Ïv‡M cwi‡kva K‡i ZvI Zv‡K ivL‡eb| †h e¨w³ gvB‡qZ‡K Kvdb civ‡e, Avjvn Zv‡K
Rv‡qh| G m¤ú‡K© A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| D`vniY ¯îƒc GKwU wK¡qvg‡Zi w`b Rvbœv‡Zi wgwn I †gvUv †ik‡gi †cvlvK civ‡eb|156
nv`xm †ck Kiv nj : gvB‡qZ‡K `ª“Z †Mvmj I Kvdb-`vd‡bi eë¯’v †bIqv mybœvZ|157
‫ﺮك ِﻋﯿَ ًﺎﻻ‬َ َ َ‫درھ ٍﻢ َوﺗ‬
َ ْ ِ ‫ﻣﺎﺋﺔ‬ َ َ َ ‫وﺗﺮك‬
ِ َ ِ ‫ﺛﻼث‬ َ ْ َ َ ‫ﻣﺎت‬َ َ ُ‫أﺧﺎه‬ َ َ ‫أن‬‫اﻷطﻮل َ ﱠ‬
ِ َ ْ َ ْ ‫ﺑﻦ‬ ِ ْ ‫ﺳﻌﺪ‬
ِ ْ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ ‡Mvm‡ji mgq c`©vi eë¯’v ivL‡Z n‡e Ges c~Y© kvjxbZv I
‫ﺎك‬
َ ‫أﺧ‬ َ
َ ‫إن‬ َ ‫وﺳ ﱠ‬
‫ﻠﻢ ِ ﱠ‬ ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ‫ﺻﱠﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫اﻟﻨﺒﻲ‬ َ َ َ ‫ﻋﯿﺎﻟﮫ‬
‫ﻓﻘﺎل ﱠ ِ ﱡ‬ ِ ِ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫أﻧﻔﻘﮭﺎ‬
َ َ ِ ْ ‫أن‬ ُ َ
ْ ُ‫ﻓﺄردت‬َْ ََ ci‡nhMvixi mv‡_ KzjcvZv †Ìqv cvwb ev myMwÜ mvevb w`‡q
ِ ْ َ َ ِ ‫ﻋﻨﮫُ ِﱠإﻻ‬
‫دﯾﻨﺎرﯾﻦ‬ ْ َ ُ‫أدﯾﺖ‬ ْ ‫ﻓﻘﺪ َ ﱠ‬
ََْ ‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬
َ ُ َ ‫ﻓﻘﺎل َﯾﺎ‬ َ َ َ ُ‫ﻋﻨﮫ‬ ِ ْ َ ‫ﺑﺪﯾﻨﮫ‬
ْ َ ‫ﻓﺎﻗﺾ‬ ِ ِ ْ َ ِ ‫ﻣﺤﺒﻮس‬
ٌ ُ ْ َ my›ìfv‡e †Mvmj Kiv‡e| mybœvZ ZixKv †gvZ‡eK †Mvmj Kiv‡Z
ٌ‫ﻣﺤﻘﺔ‬
‫ﻓﺈﻧﮭﺎ ُ ِ ﱠ‬ ‫ﻓﺄﻋﻄﮭﺎ َ ِ َﱠ‬ َ
َ ِ ْ ‫ﻗﺎل‬ َ َ
َ ‫ﺑﯿﻨﺔ‬ ٌ َ ‫ﻟﮭﺎ َ ﱢ‬ َ
َ ‫وﻟﯿﺲ‬ َ
َ ْ َ ‫اﻣﺮأة‬ٌ َ َ ْ ‫ادﻋﺘﮭﻤﺎ‬َُ َْ ‫ﱠ‬ m¶g Ggb wbKUvZ¥xq ev Ab¨ †KD gvB‡qZ‡K †Mvmj Kiv‡eb|
A_©: ÒmvAvÕ` Be‡b AvZ¡Iqvj e‡jb, Zvi fvB gvÎ wZbkZ †ìnvg cyi“l cyi“l‡K I gwnjv gwnjv gvB‡qZ‡K †Mvmj w`‡eb| Z‡e
I Zvi cwievi-cwiRb †i‡L gviv †Mj| Avwg Zvi cwievi †K 154
gymbv‡` Avng` 20076, evqnvK¡x 21003, Be‡b gvRvn 2433|
mn‡hvMxZv Ki‡Z PvBjvg| ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, †Zvgvi fvB 155
myiv Kvnvd 18:100|
156
evqnvK¡x 395|
153 157
Avj-AvhKvi wjj Bgvg beex 1/179| eyLvix 1315|
gwnjvMY wkï‡K †Mvmj w`‡Z cvi‡eb|158 ¯^vgx ¯¿x‡K ev ¯¿x ¯^vgx‡K ‫ﯾﺠﻤﻊ‬
ُ َ ْ َ ‫ﷲِ َﻻ‬ ‫ﻧﺒﻲ ﱠ‬ ‫أﻧﺖ َﯾﺎ َ ِ ﱠ‬ َ ْ َ ‫ﺑﺄﺑﻲ‬ ِ َ ِ ‫ﻓﻘﺎل‬ َ َ َ ‫ﺑﻜﻰ‬ َ َ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﻓﻘﺒﻠﮫُ ُ ﱠ‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬ ِ ْ َ َ ‫أﻛﺐ‬ ‫ﺛﻢ َ َ ﱠ‬ ‫وﺟﮭﮫ ُ ﱠ‬
ِ ِ ْ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
webv wØavq †Mvmj Kiv‡eb| ivm~jyjvn (mv:) ¯^xq ¯¿x Av‡qkv (iv:) †K ‫ﻣﺘﮭﺎ‬‫ﻓﻘﺪ ُ َﱠ‬ ْ َ َ ‫ﻋﻠﯿﻚ‬ َ ْ َ َ ‫ﻛﺘﺒﺖ‬ ْ َ ِ ُ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻤﻮﺗﺔُ ِﱠ‬ َ ْ َ ْ ‫أﻣﺎ‬ َ‫ﻣﻮﺗﺘﯿﻦ ﱠ‬ َ َ
ِ ْ ْ َ ْ ُ‫ﷲ‬ ‫ﻋﻠﯿﻚ‬
َ َ َ ‫ﱠ‬
e‡jwQ‡jb, hw` Avgvi c~‡e© Zywg gviv hvI, Zvn‡j Avwg †Zvgv‡K A_©: ÒAv‡qkv (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) Gi
†Mvmj †è, Kvdb cviv‡ev, Rvbvhv cov‡ev I `vdb Ki‡ev|159 Avey g„Zzï Lei ï‡b Avey eKi (ivwh:) Zvi Avevm¯’j Ômyb&ûÕ †_‡K †Nvovq
eKi (iv:) †K Zvi ¯¿x Avmgv web‡Z DgvBm (iv:) Ges dv‡Zgv (iv:) P‡o Avm‡jb| wZwb †Nvov †_‡K †b‡g gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡jb| Ges
†K Zvi ¯^vgx Avjx (iv:) ‡Mvmj w`‡q‡Qb| 160 knx`‡ì †Mvmj w`‡Z Kv‡iv mv‡_ †Kvb K_vevZ©v bv e‡j †mvRv Av‡qkvi ûRivq wM‡q
n‡e bv|161 ivm~jyjvn (mv:) Gi Kv‡Q P‡j †M‡jb| wZwb ZLb GKwU Pvì w`‡q
wemwgjvn e‡j Wvb w`K †_‡K Ih~i A½ mg~n cª_‡g †aŠZ Kiv‡e| XvKv wQ‡jb| Avey eKi wmwÏK (ivwh:) ivm~jyjvn (mv:) Gi †Pnviv
†avqv‡bvi mgq nv‡Z wfRv †bKov ivL‡e| c~Y© c`©vi mv‡_ gvB‡q‡Zi †_‡K Pvì mwi‡q Sz‡K co‡jb Ges Pzgy †L‡jb| AZ:ci †Ku‡`
†`n †_‡K ci‡bi Kvco Ly‡j †b‡e| †Mvm‡ji mgq j¾v¯’v‡bi w`‡K †dj‡jb Avi ej‡jb, †n Avjvni bex! Avcbvi cÖwZ Avgvi wcZv
ZvKv‡e bv ev Lvwj nv‡Z ¯úk© Ki‡e bv| wZbevi ev wZ‡bi AwaK †Kvievb †nvb wbðqB Avjvn (mye:) Avcbv‡K `yBevi g„Zz¨ w`‡eb bv|
†e‡Rvo msL¨vq mg¯Í †`‡n cvwb Xvj‡e| †Mvmj †k‡l Kc~©i ev †Kvb Avcbvi Rb¨ Avjvni c¶ †_‡K †h g„Zz¨ eivÏ wQj Zv Avcwb eiY
myMwÜ jvMv‡e| gvB‡qZ gwnjv n‡j Pzj Ly‡j †`‡e| AZ:ci †eYx K‡i‡Qb|Ó162
K‡i wZbwU fv‡M wcQb w`‡K Qwo‡q w`‡e| Av‡iKwU nv`xm:
َ ‫ﺎﺿِﺮْﯾَﻦ َو‬
‫ﻏْﯿِﺮِھْﻢ‬ ِ ‫َﻣﺎ ﯾَُﺠْﻮُز ﻟِﻠَْﺤ‬ ‫ﺎن‬ َ ْ ُ ‫ﯾﻘﺒﱢ ُﻞ‬
َ ‫ﻋﺜﻤ‬ َ ُ -‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳ ﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ َ ُ َ ُ‫رأﯾﺖ‬ ْ َ َ ْ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ َ َ َ‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬ َ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
g„Zzï ci mvaviY †jvK‡ì Rb¨ hv Kiv Rv‡qh ‫ﺗﺴﯿﻞ‬
ُ ِ َ ُ َ ‫اﻟﺪﻣﻮع‬ ‫ﱡ‬ ُ‫رأﯾﺖ‬َ
ْ َ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﺑﻦ َ ُ ٍ َ َ َ ﱢ‬
ٌ‫ﻣﯿﺖ‬ ‫وھﻮ‬
ُ ‫ﻣﻈﻌﻮن‬ ْ َ ْ
cÖkœ: g„Zzï ci mvaviY †jvK‡ì wK wK KvR Kiv Rv‡qh Av‡Q? A_©: ÒAv‡qkv (ivwh:) e‡jb, Avwg ivm~jyjvn (mv:) †K †`‡LwQ Dmgvb
DËi: g„Zzï ci mvaviY †jvK‡ì Rb¨ g„Zz e¨w³i †Pnviv †`Lv, Zv‡K Be‡b gvhDÕb †K g„Z Ae¯’vq Pzgy †L‡q‡Qb GgbwK Zvi †PvL w`‡q
Pzgy LvIqv Ges Zvi Rb¨ wZb w`b ch©šÍ †kvK cvjb Kiv Rv‡qh| G AkÖ“ SowQj|Ó163
m¤ú‡K© A‡bK nv`xm i‡q‡Q| D`vniY ¯îƒc wKQy nv`xm Zz‡j aiv Gme nv`xm †_‡K eySv †Mj †h, g„Z e¨w³‡K †`Lv hv‡e, Pzgy LvIqv
nj| hv‡e, Kuv`v hv‡e| Z‡e wPrKvi K‡i Kuv`v hv‡e bv Ges Avjvni
ْ َ َ ْ َ ‫ﻠﻢ‬ ِ َ َ‫ﺸﺔ‬ ‫َﱠ‬ wei“‡× †Kvb Awf‡hvM Kiv hv‡e bv|
ُ‫أﺧﺒﺮﺗ ﮫ‬ َ ‫وﺳ ﱠ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ ِ ‫زوج ﱠ‬
َ ‫اﻟﻨﺒ ﱢﻲ‬ َ ْ َ ُ‫ﷲ‬
َ ْ َ ‫ﻋﻨﮭ ﺎ‬ ‫رﺿ َﻲ ﱠ‬ َ ِ‫أن َﻋﺎﺋ‬
ِ ِ َ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬ َ َ
َ َ ْ ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ ْ َ َ wZbw`b †kvK cvjK Kivi †¶‡Î nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
‫ﻨﺢ َﺣﺘﱠ ﻰ‬ ِ ْ‫ﺴ‬ ِ ِ َ ْ ‫ﻣﻦ َﻣ‬
‫ﺴﻜﻨﮫ ِﺑﺎﻟ ﱡ‬ ْ ِ ‫ﻓﺮﺳﮫ‬ َ َ ُ‫ﻋﻨﮫ‬
ْ َ ُ‫ﷲ‬ َ ِ َ ‫ﺑﻜﺮ‬ ٍ ْ َ ‫أﺑﻮ‬
ُ ‫أﻗﺒﻞ‬
ُ‫ﷲ‬‫رﺿ َﻲ ﱠ‬ ِ َ ‫ﺸﺔ‬ َ َ ِ‫دﺧ َﻞ َﻋﻠَ ﻰ َﻋﺎﺋ‬ َ َ ‫ﺎس َﺣﺘﱠ ﻰ‬ َ ‫ﯾﻜﻠﱢ ْﻢ اﻟﻨﱠ‬ َ َ ِ ْ َ ْ ‫ﻓﺪﺧﻞ‬
َ ُ ‫اﻟﻤﺴﺠﺪ ﻓﻠَ ْﻢ‬ َ َ َ ‫ﻧﺰل‬ َ َ ََ َ ‫وﺳ ﱠ‬
‫ﻠﻢ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖُ ﱠ ِ ﱠ‬
َ ‫اﻟﻨﺒﻲ‬ ْ ِ َ .... ْ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ َ َ َ‫ﺳﻠﻤﺔ‬ َ َ َ ‫ﺑﻨﺖ َِأﺑﻲ‬ ِ ْ ِ ‫زﯾﻨﺐ‬ َ َ ْ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
َ َ ً ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ َ َْ َ ْ َ‫ﺖ ﻓ‬
‫ﻮق‬ ٍ ‫ﺗﺤ ﱠﺪ َﻋﻠَ ﻰ َﻣﯿﱢ‬ ِ ُ ‫أن‬ َ
ْ ‫اﻵﺧ ِﺮ‬ ِ ْ ‫ﻮم‬ ِ ْ َ‫واﻟﯿ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺆﻣﻦ ِﺑ ﺎ ﱠ‬ ُ ِ ْ ُ ‫ﻻﻣﺮأة‬ َ
ٍ َ ْ ِ ‫ﯾﺤﻞ‬ ‫ﯾﻘﻮل َﻻ َ ِ ﱡ‬ ُ َُ
‫ﺸﻒ‬
َ َ ‫ﺣﺒﺮة ﻓﻜ‬ ٍ َ َ ِ ‫ﺑﺒﺮد‬
ِ ْ ُ ِ ‫ﻣﺴﺠﻰ‬ ّ َ ُ ‫وھﻮ‬
َ ُ َ ‫وﺳﻠﻢ‬
َ َ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ِ ْ َ ُ‫ﺻﻠﻰ ﷲ‬ َ ‫اﻟﻨﺒﻲ‬
‫ﻓﺘﯿﻤﻢ ِ ﱠ‬َ ‫ﻋﻨﮭﺎ َ َ ﱠ‬
‫وﻋﺸ ًْﺮا‬ َ َ ‫ْﮭﺮ‬ َ
ٍ ُ ‫أرﺑﻌﺔ أﺷ‬ َ َ
َ َ ْ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ َ
ِ ْ َ ‫ﺗﺤﺪ‬ ‫ﻓﺈﻧﮭﺎ ُ ِ ﱡ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ ‫زوج‬ َ ٍ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ﺛﻼث ِﱠإﻻ‬ ٍ ََ
A_©: Òhvqbve web‡Z Avey mvjvgv e‡jb, Avwg ivm~jyjvn (mv:) †K
158
ej‡Z ï‡bwQ, wZwb e‡jb, †h‡Kvb gwnjv Avjvn Ges ciKv‡j wek¦vm
wdKûm mybœvn 1/268|
159
Be‡b gvRvn 1465|
160 162
evqnvK¡x 397; `vivKzrbx 1833; mb` nvmvb| mnxn eyLvix 1241, 1242|
161 163
ZvjLxQ c„: 28-33| Avey `vD` 3165, wZiwghx 989, Be‡b gvRvn 1456, gymbv‡` Avng` 24165, mb` mnxn|
iv‡L Zvi Rb¨ †Kvb µ‡gB wZb w`‡bi †ekx Kv‡iv g„Zz¨‡Z †kvK »: ‫ﺪﯾﺚ‬ ِ ِ ‫اﻟﺤ‬ َ ْ ‫ﻀﮭﻢ ﻓِ ﻰ‬ ْ ُ ُ ‫ﺑﻌ‬ َ َ‫ َوﻗ‬. َ‫ﻌﺒﺔ‬
ْ َ ‫ﺎل‬ َْ ‫ﺷ‬ ُ ‫أوﺟ ٍﮫ َﻋ ْﻦ‬ُ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﻣﺴﻠﻢ‬ َ َ ََْ ،
ٌ ِ ْ ُ ُ‫وأﺧﺮﺟﮫ‬
cvjb Kiv êa bq| Z‡e ¯^vgxi welqwU Gi e¨wZµg| †Kbbv Zvi َ ُ ‫ﺼﺪﻣﺔ‬
‫اﻷوﻟﻰ‬ ِ َ ْ ‫ﻋﻨﺪ اﻟ ﱠ‬َ ْ ِ ‫اﻟﺼﺒﺮ‬ُْ‫ﱠ‬
Rb¨ Pvi gvm `k w`b †kvK cvjb Ki‡Z n‡e|Ó164 A_©: ÒAvbvm Be‡b gv‡jK (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn
ِ‫ب ْاﻟَﻤﯿ ﱢﺖ‬ ِ َ‫ﺐ َﻋﻠَﻲ أَﻗ‬
ِ ‫ﺎر‬ ُ ‫َﻣﺎ ﯾَِﺠ‬ (mv:) GKRb gwnjvi KvQ w`‡q hvw”Q‡jb †h gwnjv GKwU Ke‡ii
g„Zzï ci AvcbRb‡ì hv Ki‡Z n‡e cv‡k e‡m Kuv`wQj| ivm~jyjvn (mv:) Zv‡K ej‡jb, Zzwg Avjvn †K
cÖkœ: g„Zzï ci Avcb AvZ¥xq-¯^Rb‡ì wK wK KvR Kiv Ri“ix? fq Ki Ges mei Ki| gwnjv ejj, Avcwb GLvb †_‡K P‡j hvb|
DËi: g„Zz e¨w³i AvZ¥xq-¯^Rb‡ì Kv‡Q hLb g„Zzi msev` †cŠQ‡e Avgvi †h gwmeZ †m gwme‡Z Avcwb c‡ob bvB| †m g~jZ: ivm~jyjvn
ZLb Zv‡ì `ywU KvR KiYxq| cÖ_gwU nj : âh©äviY Kiv I (mv:) †K wPb‡Z c‡i bvB| c‡i Zv‡K ejv nj ÔwZwbB‡Zv Avjvni
Avjvni dvqmvjvq mš‘ó _vKv| wØZxqwU nj : ÔBbœv wjjvn ....Õ cov| ivm~j (mv:)| GK_v ï‡b gwnjv g„Zz hš¿bvi gZ e¨vw_Z nj| Ges
cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡”Q : ivm~jyjvn (mv:) Gi ìRvq Qy‡U Gj| †mLv‡b †Kvb `viIqvb wQj
ْ َ ْ َ ‫ﻮال‬ bv| †m ejj, †n Avjvni ivm~j! Avwg Avcbv‡K wPb‡Z cvwi bvB|
‫ﺲ‬ِ ُ‫واﻷﻧﻔ‬ ِ َ ‫اﻷﻣ‬ ْ َ ْ ‫ﺺ ِﻣ َﻦ‬ ٍ ‫وﻧﻘ‬ ْ َ َ ‫ﻮع‬ ِ ‫واﻟﺠ‬ ُ ْ َ ‫ﻮف‬ ِ ْ ‫اﻟﺨ‬ َ ْ ‫ﺸﻲء ِﻣ َﻦ‬ ٍ ْ َ ‫ﻮﻧﻜﻢ ِﺑ‬ ْ ُ ‫وﻟﻨﺒﻠُ َ ﱠ‬
ََْ َ
ٌ َ َ ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, wbðqB mei cÖ_g AvNvZcÖvß nIqvi mgqB
‫ﻣﺼﯿﺒﺔ ﻗَ ُﺎﻟﻮا ِإﻧﱠ ﺎ‬ َ ِ ُ ‫أﺻﺎﺑﺘﮭﻢ‬ ْ ُ ْ َ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ ِإذا‬ َ ِ ‫( ﱠ‬155) ‫اﻟﺼﺎﺑﺮﯾﻦ‬ َ ِ ِ ‫واﻟﺜﻤﺮات َوﺑَﺸ ِﱢﺮ ﱠ‬ ِ َ َ‫َ ﱠ‬
Ki‡Z n‡e|Ó166
ٌ‫ورﺣﻤﺔ‬
َ ْ َ َ ‫رﺑﮭ ْﻢ‬ ِ ‫ﻠﻮاتٌ ِﻣ ْﻦ َ ﱢ‬ ََ‫ﺻ‬ َ ‫ﯿﮭﻢ‬ ْ ِ ْ َ‫أوﻟﺌ َﻚ َﻋﻠ‬ ِ َ ُ (156) ‫راﺟﻌﻮن‬ َ ُ ِ َ ‫إﻟﯿﮫ‬ ِ ْ َ ِ ‫وإﻧﺎ‬ ‫ِﱠِ َ ِ ﱠ‬
A_©vr hLb cÖ_g †Kvb wec`-Avc` ev gwmeZ Av‡m ZLbB mei
[157 - 155 : ‫اﻟﻤﮭﺘﺪون ]اﻟﺒﻘﺮة‬ َ ُ َ ْ ُ ْ ‫ھﻢ‬ ُ ُ ‫وأوﻟﺌﻚ‬َ َِ َُ
Ki‡Z n‡e| Zvn‡jB mei Kivi mIqve cvIqv hv‡e| bZzev
A_©: ÒAvi Avwg Aek¨B †Zvgv‡ì‡K cix¶v Kie wKQy fq, ¶zav Ges
K‡qKw`b KvbœvKvwU Kivi ci‡Zv Ggwb‡ZB m‡q hvq| Avi ZLb
RvbÑgvj I dj-djvwì ¯^íZvi gva¨‡g| Avi Zzwg âh©kxj‡ì
mei Ki‡j Zv‡Z mei Kivi we‡kl mIqve cvIqv hv‡e bv| myZivs
mymsev` `vI| hviv, Zv‡ì‡K hLb wec` Avµvš— K‡i ZLb e‡j,
†h †Kvb wec`-Avc`, gwmeZ G‡j cÖ_‡g âh©äviY Kiv Zvici
wbðq Avgiv Avjvni Rb¨ Ges wbðq Avgiv Zuvi w`‡K
ÔBbœv-wjjvwn Iqv Bbœv-BjvBwn iv-wRDÔbÕ cov| AZ:ci GB †`vAv
cÖZ¨veZ©bKvix| Zv‡ì DciB i‡q‡Q Zv‡ì i‡ei c¶ †_‡K
cov|
gvMwdivZ I ingZ Ges ZvivB wn`vqvZcÖvß|Ó165
nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: َ ْ ِ ‫ﺧﯿﺮا‬
‫ﻣﻨﮭﺎ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻣﺼﯿﺒﺘﻰ‬
ً ْ َ ‫وأﺧﻠﻒ ِﻟﻰ‬ ِ َ ِ ُ ‫أﺟﺮﻧﻰ ِﻓﻰ‬ ِ ْ ُ ْ ‫اﻟﻠﮭﻢ‬
‫ﱠ ُﱠ‬
D”PviY: ÒAvjvû¤§v AvRyibx dx gywmevZx Iqv AvLwjdjx LvBivg
‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﻣﺮ‬ ‫ َ ﱠ‬: ‫ﻗﺎل‬ َ َ ُ‫ﻋﻨﮫ‬ َْ ‫ﷲ‬ ُ ‫رﺿﻰ ﱠ‬ َ ِ َ ‫ﻣﺎﻟﻚ‬ ٍ ِ َ ‫ﺑﻦ‬ ِ ْ ‫أﻧﺲ‬ ِ َ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
wgbnv|Ó
.« ‫ﺒﺮى‬ ِ ِ ْ َ َ‫واﺻ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻰ‬ ِ ‫ﱠ‬
‫اﺗﻘ‬ » : ‫ﺎ‬ ‫ﻟﮭ‬َ َ َ ‫ﺎل‬ َ ‫ﻓﻘ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺗﺒﻜ‬ َ
ِْ َ ِ َ ٍ ْ ‫ﻰ‬ ‫وھ‬ ‫ﻗﺒﺮ‬ َ ‫ﻋﻨﺪ‬
َ ْ َ
‫ﺑﺎﻣﺮأة‬
ِ ٍ َ ْ ِ - ‫وﺳﻠﻢ‬
َ ْ َ A_©: Ò†n Avjvn! Zzwg Avgv‡K Avgvi gwme‡Zi mIqve `vI| Ges
‫ﻟﮭ ﺎ‬ َ َ ‫ﻓﻘﯿﻞ‬
َ ِ ُ ‫ﺗﻌﺮﻓﮫ‬ ْ َ
ِ ْ َ َ َ
‫وﻟﻢ‬ - ‫ﻗﺎل‬ َ - ‫ﺑﻤﺼﯿﺒﺘﻰ‬
ِ َ ِ ُِ ‫ﺗﺼﺐ‬
ْ َ ُ ‫ﻟﻢ‬
ْ َ ‫ﻓﺈﻧﻚ‬
َ ‫ﱠ‬ ِ ‫ﻋﻨﻰ‬ ‫ﱢ‬ َ ‫إﻟﯿﻚ‬َ ْ َ ِ : ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‬ ْ َ ََ
َ َ ْ ْ َ َ َ ‫ﱠ‬ Avgv‡K Gi †_‡K DËg wewbgq `vb Ki|Ó
‫رﺳﻮل‬
ِ ُ َ ‫ﺑﺎب‬ َ َ ْ‫ﻓﺄﺗﺖ‬ َ ‫اﻟﻤﻮت‬ ِ ْ َ ‫ﻣﺜﻞ‬ ُ ِ ‫ﻓﺄﺧﺬھﺎ‬ َ َ -‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳﻮل‬ ُ ُ َ
‫ﷲﱠ‬ َ َ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
ِ ‫ﻮل‬ َ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ ﯾَ ﺎ‬: ‫ﺑﻮاﺑﯿﻦ ﻓﻘﺎﻟ ْﺖ‬ َ َ َ ِ ‫ﻋﻨﺪهُ َ ﱠ‬ ْ
َ ِ ‫ﺗﺠﺪ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻠﻢ‬ َ
ْ -‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ‫ﱠ‬
‫ﺼﺒﺮ‬
َ ْ ‫إن اﻟ ﱠ‬ ‫» ِ ﱠ‬: -‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﺎل‬ َ َ‫أﻋﺮﻓ َﻚ ﻓﻘ‬ ْ ِ ْ َ ‫ِإﻧﱢ ﻰ ﻟَ ْﻢ‬ ِ‫ﷲ‬ ‫ﻮل ﱠ‬َ ‫رﺳ‬ ُ َ ُ‫ﻤﻌﺖ‬ ْ ِ ‫ﺳ‬
َ ‫ﻮل‬ ُ ُ‫ َﺗﻘ‬-‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ‬- ‫اﻟﻨﺒِ ﱢﻰ‬ ‫زوج ﱠ‬ َ ْ َ َ‫ﻠﻤﺔ‬ ََ‫ﺳ‬ ‫ُﱠ‬
َ ‫أم‬
ِ ‫ﻮل ِإﻧﱠ ﺎ ِ ﱠ‬ َ َ ٌ‫ﻣﺼﯿﺒﺔ‬
ُ ُ‫ﻓﯿﻘ‬ َ ِ ُ ُ‫ﺗﺼﯿﺒﮫ‬ ُ ِ ُ ‫ﻋﺒﺪ‬ ْ ِ ‫ﯾﻘﻮل » َﻣﺎ‬
ٍ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ُ ُ َ -‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬
ٍ َ‫ﺑﻦ َِأﺑﻰ ِإﯾ‬
‫ﺎس‬ ِ ْ ‫آدم‬ َ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ ‫اﻟﺼﺤﯿﺢ‬ ِ ِ ‫اﻟﺒﺨﺎرى ِﻓﻰ ﱠ‬ ‫رواهُ ْ ُ َ ِ ﱡ‬ َ َ .« ‫اﻟﺼﺪﻣﺔ‬ ِ َ ْ ‫أول ﱠ‬ ِ ‫ﻋﻨﺪ َ ﱠ‬َِْ
َ ْ ِ ‫ﺧﯿ ًﺮا‬
‫ﻣﻨﮭ ﺎ ِإﻻﱠ‬ ْ َ ‫ﻒ ﻟِ ﻰ‬ ِ ْ َ َ ‫ﻣﺼﯿﺒﺘﻰ‬
ْ ‫وأﺧﻠ‬ ِ َ ِ ُ ‫أﺟﺮﻧﻰ ِﻓﻰ‬ ِ ْ ُ ْ ‫اﻟﻠﮭﻢ‬
‫راﺟﻌﻮن ﱠ ُ ﱠ‬َ ُ ِ َ ‫إﻟﯿﮫ‬ ِ ْ َ ِ ‫وإﻧﺎ‬
‫َِﱠ‬
164
mnxn eyLvix 1280|
165 166
m~iv evK¡viv 2:155-157| evqnvK¡x 7378, mnxn eyLvix 1252|
َ‫ﻠﻤﺔ‬ ََ‫ﺳ‬ َ ‫أﺑﻮ‬ُ َ ‫ﺗﻮﻓﻰ‬
َ ‫ﻓﻠﻤﺎ ُ ُ ﱢ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ َ َ ﱠ‬
ْ َ َ .‫ﻣﻨﮭﺎ‬َ ْ ِ ‫ﺧﯿًﺮا‬ ْ َ ُ‫وأﺧﻠﻒ َﻟﮫ‬َ َ ْ َ َ ‫ﻣﺼﯿﺒﺘﮫ‬
ِ ِ َ ِ ُ ‫ﷲ ِﻓﻰ‬ َ َ َ
ُ ‫أﺟﺮهُ ﱠ‬ Z‡e †KD hw` ¯^vgxi cÖ‡qvR‡b †kvK cvjb bv K‡i Zv‡Z †Kvb
ْ َ ‫ﷲ ُ ﻟِ ﻰ‬
‫ﺧﯿ ًﺮا‬ ‫ﺄﺧﻠﻒ ﱠ‬َ َ ْ َ َ‫ ﻓ‬-‫ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ ُ ُ َ ‫أﻣﺮﻧﻰ‬ ِ َ َ َ ‫ﻛﻤﺎ‬ َ َ ُ‫ﻗﻠﺖ‬ُْ Amyweav †bB| wKš‘ ¯^vgxi g„Zzï c‡i Pvi gvm `k w`b †kvK cvjb
‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ َ ُ َ ُ‫ﻣﻨﮫ‬ ِْ Kiv gwnjv‡ì Rb¨ eva¨Zvg~jK|
A_©: Òivm~jyjvn (mv:) Gi ¯¿x D‡¤§ mvjvgv (ivwh:) e‡jb, Avwg
ivm~jyjvn †K ej‡Z ï‡bwQ wZwb e‡jb, hw` †Kvb e¨w³i †Kvb gwmeZ cÖwZ‡ekx‡ì KZ©e¨ :
Av‡m Ges †m e‡j Ôwbðq Avgiv Avjvni Rb¨ Ges wbðq Avgiv Zuvi g„Zzï c‡i g„‡Zi cÖwZ‡ekx I wbKUvZ¥xq‡ì KZ©e¨ nj, g„‡Zi
w`‡K cÖZ¨veZ©bKvixÕ| †n Avjvn! Zzwg Avgv‡K Avgvi gwme‡Zi cwiev‡ii †jvK‡ì‡K (Kgc‡¶) GKwU w`b I ivZ †cU f‡i
mIqve `vI| Ges Avgv‡K Gi †_‡K DËg wewbgq `vb Ki|Õ Z‡e LvIqv‡bv| RvÕdi web Avey Z¡vwje (iv:) knx` n‡j Avjvni ivm~j
Avjvn (mye:) Zv‡K Aek¨B H wec‡` mIqve `vb Ki‡eb| Ges DËg (mv:) Zvi cÖwZ‡ekx‡ì‡K GB wb‡`©k w`‡qwQ‡jb| GZØ¨ZxZ eÜz-
wewbgq `vb Ki‡eb| Avgvi c~‡e©i ¯^vgx Avey mvjvgv hLb g„ZzëiY evÜe I mKj wnZvKvsLxi KZ©e¨ nj g„‡Zi DËivwaKvix‡ì mvš—¡bv
K‡i ZLb Avwg D³ Avgj Kwi, †hfv‡e Avgv‡K ivm~jyjvn (mv:) cÖ`vb Kiv I Zvi ev”Pv‡ì gv_vq mnvbyf~wZi nvZ eyjv‡bv| ivm~jyjvn
Av‡`k K‡iwQ‡jb| wVKB Avjvn (mye:) Avgv‡K DËg wewbgq `vb (mv:) Zv‡ì‡K wZb w`‡bi †ekx KvbœvKvwU Ki‡Z wb‡la K‡ib|169
K‡ib| Avi Zv n‡”Q ¯^qs ivm~jyjvn (mv:)|Ó167 ivm~jyjvn (mv:) g„‡Zi evox‡Z wM‡q Zv‡ì‡K wewfbœfv‡e mvš—¡bv
A_©vr Avgvi ¯^vgx Avey mvjvgvi g„Zzï c‡i Avjvn (mye:) Zvi †P‡q w`‡Zb: wb‡Ri mšÍvbnviv Kb¨v hqbe (iv:) †K †Ìqv m‡e©vËg mvš—
DËg ¯^vgx ivm~jyjvn (mv:) †K `vb K‡ib| ¡bv evK¨ wnmv‡e ewY©Z nv`xmwU wbgœiƒc:
Z‡e †kvK cvjb Kiv me‡ii cwicš’x bq| †Kbbv nv`x‡m ewY©Z ‫وﻟﺘﺤﺘﺴﺐ‬ ْ ِ ْ َ ْ َ ‫ﻣﺴ ّﻤًﻰ‬
ْ ِ َ ْ َ ْ َ ‫ﻓﻠﺘﺼﺒﺮ‬ ٍ َ َ ِ ُ‫ﻋﻨﺪه‬
َ ُ ‫ﺑﺄﺟﻞ‬ َ ْ ِ ‫وﻛﻞ‬ َ ْ َ ‫وﻟﮫ ُ َﻣﺎ‬
‫أﻋﻄﻰ َ ُ ﱞ‬ َ َ َ ‫إن ِ ﱠ ِ َﻣﺎ‬
َ َ ‫أﺧﺬ‬ ‫ِ ﱠ‬
n‡q‡Q: D”PviY: Bbœv wjjvwn gv AvLvhv Iqv wjjvwn gv AvÔZ¡v; Iqv Kzjy
َ ‫وﺳ ﱠ‬
‫ﻠﻢ‬ َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖُ ﱠ ِ ﱠ‬
َ ‫اﻟﻨﺒﻲ‬ ْ ِ َ .... ْ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ َ َ َ‫ﺳﻠﻤﺔ‬ َ َ َ ‫ﺑﻨﺖ َِأﺑﻲ‬ ِ ْ ِ ‫زﯾﻨﺐ‬َ َ ْ َ ‫ﻋﻦ‬ْ َ kvBwqb Bb`vû Bjv AvRvwjg gymv¤§v; dvjZvmwei Iqvj ZvnZvwme|
‫ﻮق‬
َ ْ ‫ﺖﻓ‬ َ ٍ ‫ﺗﺤ ﱠﺪ َﻋﻠَ ﻰ َﻣﯿﱢ‬ ِ ُ ‫أن‬ َ ِ ْ ‫ﻮم‬
ْ ‫اﻵﺧ ِﺮ‬ ْ ‫ﱠ‬
ِ ْ َ‫ﺗﺆﻣﻦ ِﺑ ﺎ ِ َواﻟﯿ‬ ُ ِ ْ ُ ‫ﻻﻣﺮأة‬ َ
ٍ َ ْ ِ ‫ﯾﺤﻞ‬ ‫ﯾﻘﻮل َﻻ َ ِ ﱡ‬ُ َُ A_©: ÔwbðqB †mUv Avjvni Rb¨, †hUv wZwb wb‡q‡Qb Ges †mUvI
‫وﻋﺸ ًْﺮا‬ َ َ ‫ْﮭﺮ‬ َ َ
ٍ ُ ‫أرﺑﻌﺔ أﺷ‬ َ
َ َ ْ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ َ ‫ﻓﺈﻧﮭﺎ ُ ِ ﱡ‬
ِ ْ َ ‫ﺗﺤﺪ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ ‫زوج‬ َ ٍ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ ‫ﱠ‬
َ ‫ﺛﻼث ِإﻻ‬ٍ ََ Avjvni Rb¨ †hUv wZwb w`‡q‡Qb| cÖ‡Z¨K e¯‘ Zuvi wbK‡U i‡q‡Q
A_©: Òhvqbve web‡Z Avey mvjvgv e‡jb, Avwg ivm~jyjvn (mv:) †K GKwU wbw`©ó mgqKv‡ji Rb¨| AZGe Zzwg mei Ki I mIqv‡ei
ej‡Z ï‡bwQ, wZwb e‡jb, †h‡Kvb gwnjv Avjvn Ges ciKv‡j wek¦vm AvKvsLv Ki|170
iv‡L Zvi Rb¨ †Kvb µ‡gB wZb w`‡bi †ekx Kv‡iv g„Zz¨‡Z †kvK Bgvg beex (in:) e‡jb, KvD‡K mvš—¡bv †Ìqvi Rb¨ GwUB m‡e©vËg
cvjb Kiv êa bq| Z‡e ¯^vgxi welqwU Gi e¨wZµg| †Kbbv Zvi nv`xm|
Rb¨ Pvi gvm `k w`b †kvK cvjb Ki‡Z n‡e|Ó168
G nv`xm †_‡K eySv hvq gwnjv‡ì †¶‡Î ¯^vgx Qvov Ab¨ †KD gviv
†M‡j wZb w`b ch©šÍ mvR-m¾v Z¨vM K‡i †kvK cvjb Kiv hv‡qR|
169
Avey `vD`, bvmvC, wgkKvZ nv/4463 Ô‡cvlvKÕ Aa¨vq, ÔPzj AvPov‡bvÕ Aby‡”Q`-3: ZvjLxQ
167
mnxn gymwjg 2166| c„: 15, 73|
168 170
mnxn eyLvix 1280| mnxn eyLvix 1284, 6655, 7448, mnxn gymwjg 2174|
dhxjZ: ivm~jyjvn (mv:) Gikv` K‡ib, †h e¨w³ Zvi †Kvb gywgb GKvKvi K‡i †djv Gme wKQyB wbwl× Ges nvivg| nv`x‡m ewY©Z
fvB‡qi wec‡` mvš—¡bv cÖ`vb Kij, Avjvn Zv‡K wK¡qvg‡Zi w`b meyR n‡q‡Q :
†ik‡gi Cl©Yxq †Rvov cwiavb Kiv‡eb|171 ْ َ َ ‫أھﻠﮫ‬
‫ﻓﻠﻢ‬ ِ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫اﻣﺮأة‬ ٍ َ َ ْ ‫ﺣﺠﺮ‬ ِ ْ َ ‫ورأﺳﮫُ ِﻓﻲ‬ ُ ْ َ َ ‫ﻋﻠﯿِﮫ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻐﺸﻲ‬ َ ِ ُ َ ‫وﺟﻌﺎ‬ ً َ َ ‫ﻣﻮﺳﻰ‬ َ ُ ‫أﺑﻮ‬ ُ َ ‫وﺟﻊ‬ َ ِ َ
ُ‫ﻣﻨ ﮫ‬ ْ ِ ‫ﺮئ‬ َ ِ َ‫ﻣﻤ ْﻦ ﺑ‬ ِ‫ﺮيء ﱠ‬ٌ ِ َ‫ﺎل أﻧَ ﺎ ﺑ‬ َ َ َ ‫ﻗ‬ ‫ﺎق‬
َ َ ‫أﻓ‬َ ‫ﺎ‬ ‫ﻓﻠﻤ‬
‫ﱠ‬ َ َ ً ‫ﯿﺄ‬ْ ‫ﺷ‬َ ‫ﺎ‬ ‫ﻋﻠﯿﮭ‬
َ ْ َ َ ‫ﺮد‬
‫ﱠ‬ ُ َ ‫ﯾ‬ ‫أن‬
ْ َ ‫ﺴﺘﻄﻊ‬
ْ ِ َ ْ َ‫ﯾ‬
‫ﻠﻢﱠ‬
ْ َ ُ‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل‬‫ﱠ‬ َ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫إن‬ ‫ﻠﻢ ِ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ْ َ ُ‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﻮل‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ
cÖkœ: g„Zzï ci AvZ¥xq-¯^Rb‡ì wK wK KvR Kiv nvivg? ‫ﱠﺎﻗﺔﱠ‬
ِ ‫واﻟﺤﺎﻟﻘﺔ َواﻟﺸ‬ َ
ِ ِ َ َ ‫اﻟﺼﺎﻟﻘﺔ‬ ْ َ
ِ ِ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ْ ِ ‫ﺑﺮئ‬ َ َِ
DËi: g„Zzï ci AvZ¥xq-¯^Rb‡ì Rb¨ wb‡gœ ewY©Z KvR ¸‡jv nvivg| A_©: ÒAvey gymv (ivwh:) cÖPÛfv‡e gv_v e¨v_vq AvµvšÍ n‡jb| Ges
(K) ُ‫ﺎﺣﺔ‬ َ َ‫( اَﻟﻨﱢﯿ‬wejvc K‡i µ›`b Kiv)| ivm~jyjvn (mv:) e‡jb: Zvi ¯¿xi †Kv‡j gv_v †i‡L †euûk n‡q co‡jb| G‡Z Zvi ¯¿x wePwjZ
‫ﺴﺎب‬
ِ َ ‫اﻷﺣ‬ ْ َ ‫اﻟﻔﺨ ُﺮ ِﻓ ﻰ‬ ْ َ ْ ‫ﻮﻧﮭﻦ‬
‫ﯾﺘﺮﻛ َ ُ ﱠ‬ ِ ِ َ ْ ‫أﻣ ِﺮ‬
ُ ُ ْ َ َ‫اﻟﺠﺎھﻠﯿﱠ ِﺔ ﻻ‬ ْ َ ‫أﻣﺘِ ﻰ ِﻣ ْﻦ‬ ‫أرﺑَ ٌﻊ ﻓِ ﻰ ُ ﱠ‬ َْ n‡q KvbœvKvwU Ry‡o w`‡jb| †Kvb fv‡eB Zv‡K eviY Kiv †Mj bv|
َ ِ ُ‫اﻟﻨﺎﺋﺤ ﺔ‬
‫إذا‬ َ ِ ‫ﺎل ﱠ‬ َ َ‫ َوﻗ‬.ُ‫اﻟﻨﯿﺎﺣﺔ‬
َ َ ‫ﺑﺎﻟﻨﺠﻮم َو ﱢ‬
ِ ُ ‫واﻻﺳﺘﺴﻘﺎء ِ ﱡ‬
ُ َ ْ ِ ْ ِ َ ‫اﻷﻧﺴﺎب‬ ِ َ ْ َ ‫واﻟﻄﻌﻦ ِﻓﻰ‬ ُ ْ‫َ ﱠ‬ hLb Avey gymvi ûuk wd‡i Gj wZwb ej‡jb, Avwg H mg¯Í †jvK‡ì
‫ودرع‬
ٌ ْ ِ َ ‫ﺮان‬ ٍ َ ‫ﻗﻄ‬ ِ َ ‫ﺮﺑﺎل ِﻣ ْﻦ‬ٌ َ ْ ‫ﺳ‬ ِ ‫وﻋﻠﯿﮭ ﺎ‬ َ َ ِ ْ ‫ﻮم‬
َ ْ َ َ َ ‫اﻟﻘﯿﺎﻣ ِﺔ‬ ُ َ ُ ‫ﻣﻮﺗﮭﺎ‬
َ ْ َ‫ﺗﻘﺎم ﯾ‬ َ ِ ْ َ ‫ﻗﺒﻞ‬َ ْ َ ‫ﺗﺘﺐ‬ْ ُ َ ‫ﻟﻢ‬َْ †_‡K m¤ú~Y© gy³ hv‡ì †_‡K ivm~jyjvn (mv:) gy³ n‡q‡Qb| wbðq
‫ﺟﺮب‬
ٍ َ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ivm~jyjvn (mv:) ÔevivAvnÕ (m¤úK© wQbœ) K‡i‡Qb wPrKvi K‡i
A_©: ÒRvwnwjq¨v‡Zi PviwU KvR Avgvi D¤§‡Zi g‡a¨ Pvjy i‡q †M‡Q wejvcKvwibx‡ì †_‡K, †kv‡K gv_v gyÊbKvwibx‡ì †_‡K, Rvgv-
hv gymwjgiv Z¨vM Ki‡Z cv‡i bvB| †MvÎxq †MŠie, esk wb‡q Kvco wQ‡o‡d‡o †kvK cÖKvkKvwibx‡ì †_‡K|Ó174
wZi¯‹vi, ZviKvi gva¨‡g e„wói cvwb Kvgbv Ges wejvc K‡i µ›`b ivm~jyjvn (mv:) Av‡iv e‡jb:
Kiv| ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, wejvc K‡i µ›`bKvwibx gwnjv hw` ِ ‫ﺑﺪﻋﻮى ْ َ ِ ِ ﱠ‬
‫اﻟﺠﺎھﻠﯿﺔ‬ َ ْ َ ِ ‫ودﻋﺎ‬ َ َ َ ‫اﻟﺠﯿﻮب‬ َ ُ ُ ْ ‫وﺷﻖ‬ ‫اﻟﺨﺪود َ َ ﱠ‬ َ ُ ُ ْ ‫ﺿﺮب‬ َ َ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ َ ‫ﻣﻨﺎ‬ ‫ﻟﯿﺲ ِ ﱠ‬ َ َْ
g„Zzï c~‡e© ZIev bv K‡i| Zvn‡j Zv‡K AvjKvZivi cvqRvgv I A_©: Òhviv †kvK cÖKvk Kibv‡_© Mvj Pvcovq, Rvgv-Kvco wQ‡o
†jvnvi †cvlvK cwiavb Kwi‡q †Ìqv n‡e|Ó172 †d‡j Ges Rv‡nwj hy‡Mi †jvK‡ì gZ wPrKvi K‡i Zviv Avgv‡ì
nv`x‡m Av‡iv ejv n‡q‡Q: †KD bq|Ó175
ِ َ‫ﻮل ْاﺛﻨ‬
‫ﺎن‬ ُ ُ‫ﻠﻢ َﯾﻘ‬ َ ‫وﺳ ﱠ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﷲ‬ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫رﺳ‬ُ َ ‫ﺎن‬ َ ‫ﻗﺎل َﻛ‬ َ ْ َ ُ ‫ﻋﻦ َِأﺑﻲ‬
َ َ َ‫ھﺮﯾﺮة‬ ْ َ nv`x‡m Av‡iv ewY©Z n‡q‡Q :
ِ َ ‫واﻟﻄﻌﻦ ِﻓﻲ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺴﺐ‬ ‫ﱠ‬
ُ ْ َ ‫اﻟﻨﯿﺎﺣﺔ‬ُ َ َ ‫ﻛﻔﺮ ﱢ‬ ٌ ْ ُ ‫ھﻤﺎ‬ َُ ‫ﺻﻠﻰ ﷲ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ َ ْ َ َ ‫أﺧﺬ‬ َ َ َ ‫ﻓﯿﻤﺎ‬ َ َ ْ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ َ َ ‫اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺎت‬ ِ َ ِ َ ُ ْ ‫ﻣﻦ‬ ٍ َ َ ْ ‫ﻋﻦ‬
ُ ُ َ ‫ﻋﻠﯿﻨﺎ‬ َ ِ ‫ﻛﺎن‬ َ ِ ‫اﻣﺮأة‬ ِ َ
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, `ywU َ‫أن ﻻ‬ ْ َ ‫ﺼﯿﮫُ ِﻓﯿ ِﮫ‬ َِ ْ ‫ﻧﻌ‬ َ َ ‫ﻻ‬ ‫أن‬
ْ َ ‫ﺎ‬ َ ‫ﻋﻠﯿﻨ‬
ْ َ َ ‫ﺬ‬َ َ
‫أﺧ‬ َ ‫ﺬى‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟ‬
ِ ِ ُ َْ ‫ﺮوف‬ ‫اﻟﻤﻌ‬ ْ ‫ﻰ‬ ِ ‫ﻓ‬ - ‫ﻠﻢ‬ ‫وﺳ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﻋﻠﯿ‬
KvR hv Kzdix| wejvc K‡i µ›`b Kiv Avi esk wb‡q wZi¯‹vi ‫ﺷﻌﺮا‬ ً ْ َ ‫ﻧﻨﺸ َُﺮ‬ ْ َ ‫وأن َﻻ‬ ْ َ َ ‫ﺟﯿﺒﺎ‬ ً ْ َ ‫ُﻖ‬ ‫وﯾﻼً َوﻻَ ﻧَﺸ ﱠ‬ ْ َ ‫ﻧﺪﻋﻮ‬ َُ ْ َ َ‫وﺟﮭﺎ َوﻻ‬ ً ْ َ ‫ﻧﺨﻤﺶ‬ َ ِ َْ
Kiv|Ó173 A_©: Ò‡h mKj bvixiv ivm~jyjvn (mv:) †K evqAvZ w`‡qwQ‡jb Zv‡ì
(L) ‫ﺸْﻌِﺮ‬ ‫ﻖ اﻟ ﱠ‬ ُ ‫( َﺣْﻠ‬gv_v gyÊv‡bv)| †KD gviv †M‡j Zvi †kvK cÖKv‡ki GKRb gwnjv e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) Avgv‡ì †_‡K †hmKj mr
D‡Ï‡k gv_v gyÊb Kiv A_ev Pzj G‡jv‡g‡jv Kiv A_ev ùvwo, †Mvd Kv‡Ri evqAvZ wb‡qwQ‡jb Zvi g‡a¨ wQj Avgiv Zvi Aeva¨ ne bv|
(†kvK cvjbv‡_©) Avgiv Avgv‡ì †Pnvivq `vM wè bv| wejvc K‡i
171
ZvjLxm c„: 70; evqnvK¡x, gyQvbœvd Beby Avex kvqevn, nv`xm nvmvb- BiIqv nv/764|
172 174
mnxn gymwjg 2203| mnxn eyLvix 1296, mnxn gymwjg 298, evqnvK¡x 7370|
173 175
gymbv‡` Avng` 8905| mnxn eyLvix 1297|
K‡i µ›`b Kie bv| Rvgv-Kvco ev Zvi c‡KU wQ‡o †dje bv| Pzj Ges KvZvie›`x n‡q Pvi ZvKex‡i Rvbvhvi mvjvZ Av`vq
G‡jv‡g‡jv Kie bv|Ó176 Ki‡jb|Ó178
(M) g„Zzï msev` cÖPv‡ii bv‡g evovevwo Kiv| Rv‡nwj hy‡Mi gvby‡liv †hfv‡e g„Zzï msev` cÖPvi KiZ, iv¯Ív-Nv‡U,
g„Zzï msev` cÖPvi Kiv cÖ‡qvRb Abycv‡Z hv‡qR, hw` Zvi mv‡_ nv‡U-evRv‡i, gvby‡li ìRvq ìRvq wM‡q Zvi ¸bKxZ©b K‡i wejvc
†Kvb cÖKvi Kzms¯‹vi ev evovevwo bv _v‡K| eis †Kvb †Kvb †¶‡Î K‡i µ›`b Kiv| nvq! nvq!! e‡j WvKvWvwK Kiv G ai‡Yi cÖPvi bv
IqvwRe| †hgb : †Mvmj Kiv‡bv, Kvdb-`vdb Kiv‡bv Ges Rvbvhv hv‡qR I nvivg| G cÖm‡½ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q :
covi gZ †jvK hw` g„Zz e¨w³i Kv‡Q bv _v‡K †m‡¶‡Î cÖPvi Kiv ْ َ ‫أﺧﺎف‬
‫أن‬ ُ َ َ ‫إﻧﻲ‬ ً َ َ ‫ﺑﮫ‬
‫أﺣﺪا ِ ﱢ‬ َ َ ٌ‫ﻣﯿﺖ‬
ُ ِ ْ ُ ‫ﻗﺎل َﻻ‬
ِ ِ ‫ﺗﺆذﻧﻮا‬ ‫ﻣﺎت َﻟﮫُ َ ﱢ‬ َ ِ ‫ﻛﺎن‬
َ َ ‫إذا‬ ‫ﺣﺬﯾﻔﺔَ َ ﱠ‬
َ َ ُ‫أﻧﮫ‬ َ ْ َ ُ ‫ﻋﻦ‬
ْ َ
IqvwRe| ivm~jyjvn (mv:) wb‡RI nvekvi ev`kv bv¾vkxi g„Zzï ‫اﻟﻨﻌﻲ‬‫ﱠ‬
ِ ْ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ ‫ﯾﻨﮭﻰ‬ ْ
َ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ‫ﱠ‬
ِ ْ َ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫ﺻﻠﻰ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫رﺳﻮل‬َ ُ َ ُ‫ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫ﱢ‬
ْ ِ َ ‫ﻧﻌﯿﺎ ِإﻧﻲ‬ َ َ َُ
ً ْ ‫ﯾﻜﻮن‬
msev` mvnvev‡ì gv‡S cÖPvi K‡i‡Qb| nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q : A_©: Òûhvqdv (ivwh:) n‡Z ewY©Z, Zvi hLb †Kvb wbKUvZ¥xq gviv
‫ﻧﻌﻰ‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
َ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ِ َْ َ ‫ﷲ‬ ُ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﷲ َﱠ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬
َ ُ َ ‫أن‬ ‫ﻋﻨﮫُ َ ﱠ‬ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬
َ ِ َ َ‫ھﺮﯾﺮة‬ َ ْ َ ُ ‫ﻋﻦ َِأﺑﻲ‬ ْ َ †hZ ZLb wZwb ej‡Zb, †Zvgiv Ge¨cv‡i KvD‡K Lei wÌ bv|
‫وﻛﺒﱠ َﺮ‬ َ َ ‫ﺑﮭ ْﻢ‬ ِ ِ ‫ﺼﻒ‬ ‫ﺼﻠﻰ ﻓَ َ ﱠ‬ ‫اﻟﻤ َ ﱠ‬ُ ْ ‫ﺧﺮج ِإﻟَ ﻰ‬ َ َ َ ‫ﻓﯿﮫ‬ ِ ِ ‫ﻣﺎت‬ َ َ ‫اﻟﺬي‬ ِ ‫اﻟﯿﻮم ﱠ‬
ِ ْ َ ْ ‫اﻟﻨﺠﺎﺷﻲ ِﻓﻲ‬ ‫ﱠ َ ِ ﱠ‬ Avgvi fq nq GUv ÒbvÕqxÓ Gi AšÍfy©³ nq wKbv| Avwg ivm~jyjvn
ًَ َْ
‫أرﺑﻌﺎ‬ (mv:) †K ÒbvÕqxÓ †_‡K wb‡la Ki‡Z ï‡bwQ|Ó179
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, †hw`b nvekvi Avi ÒbvÕqxÓ ejv nq Kv‡iv g„Zzï msev` †Ìqv| GUv Avgfv‡e
ev`kv bv¾vkx gviv †M‡jb †mw`b ivm~jyjvn (mv:) Zvi g„Zzï msev` bvhv‡qR bq| †hgb c~‡e© `wjj cÖgvY mn we¯ÍvwiZfv‡e Av‡jvPbv
cÖPvi Ki‡jb Ges C`Mv‡n †M‡jb| Zvici mKj‡K wb‡q KvZve›`x Kiv n‡q‡Q| Z‡e Rv‡njx hy‡Mi gZ ÒbvÕqxÓ ev AcÖ‡qvRbxq cÖPvi
n‡jb Ges Pvi ZvKexi w`‡jb (A_©vr bv¾vkxi Mv‡qevbv Rvbvhv A_ev cÖPv‡ii †¶‡Î evovevwo Kiv, wewfbœ cÖKvi †eÀvZ I
co‡jb)|Ó177 Kzms¯‹v‡ii Avkªq †bIqv m¤ú~Y©fv‡e bvhv‡qR I nvivg|
Z‡e cÖPv‡ii D‡Ïk n‡e g„Zz e¨w³i Rb¨ †`vAv Kiv, Zvi gvM‡divZ (N) g„‡Zi Rb¨ wZbw`b ch©šÍ †kvK cÖKv‡ki AbygwZ i‡q‡Q, Zvi
Kvgbv Kiv I Zvi Rvbvh cov| †hgb nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q : †ekx bq|
-‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﻧﻌ ﻰ َﻟﻨَ ﺎ‬ َ َ‫ھﺮﯾ َﺮةَ َأﻧﱠ ﮫُ ﻗ‬
َ َ ‫ﺎل‬ ْ َ ُ ‫َﻋ ْﻦ َأﺑِ ﻰ‬ (O) `vd‡b †ìx Kiv Ges Rvbvhv K‡i ev bv K‡i wbKUvZ¥xq Avmvi
‫ﺘﻐﻔﺮوا‬ ُ ِ ْ َ ‫اﺳ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ َ‫ﺎت ِﻓﯿ ِﮫ َﻓﻘ‬ َ ‫ﻮم اﻟﱠ ِﺬى َﻣ‬ ِ ْ َ‫ﺸﺔ ﻓِ ﻰ ْاﻟﯿ‬ َ ْ ‫ﺎﺣﺐ‬
ِ َ َ‫اﻟﺤﺒ‬ َ ِ ‫ﺻ‬ ِ َ ‫ﱠ‬
َ ‫اﻟﻨﺠﺎﺷ َﻰ‬ A‡c¶vq jvk eid w`‡q †i‡L †Ìqv m¤ú~Y©iƒ‡c mybœvZ we‡ivax KvR|
ُ‫ﺣﺪﺛَ ﮫ‬ ‫ھﺮﯾ َﺮةَ َ ﱠ‬ ْ َ ُ ‫أن َأﺑَ ﺎ‬ ‫اﻟﻤﺴﯿﺐ َ ﱠ‬
ِ ‫ﺑﻦ ْ ُ َ ﱠ‬ ُ ْ ‫ﺳﻌﯿﺪ‬
ُ ِ َ ‫وﺣﺪﺛﻨﻰ‬ ِ َ ‫ﺷﮭﺎب َ َ ﱠ‬ٍ َ ِ ‫اﺑﻦ‬ ُ ْ ‫ﻗﺎل‬ َ َ .‫ﻷﺧﯿﻜﻢ‬ ُْ ِ َ ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, ÔRvbvhv K‡i `ª“Z jvk `vdb Ki| †Kbbv hw`
‫ﻓﻜﺒﱠ َﺮ‬ َ َ ‫ﺼﻠﻰ‬ ‫ﺼﻠﻰ ﻓَ َ ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤ َ ﱠ‬
ُ ْ ِ ‫ﺑﮭ ْﻢ‬ ِ ِ ‫ﻒ‬ ‫ﺻ ﱠ‬ َ ‫ﷲ ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ َ ‫رﺳ‬ُ َ ‫أن‬ ‫َﱠ‬ g„Z e¨w³ cyYëvb nq, Z‡e †Zvgiv ÔfvjÕ -†K `ª“Z Ke‡i mgc©Y Ki|
ٍ َ ِ ْ َ ‫أرﺑﻊ‬
‫ﺗﻜﺒﯿﺮات‬ َ
َ َ ْ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ِ َْ َ Avi hw` Abïƒc nq, Zvn‡j Ôg›`Õ -†K `ª“Z †Zvgv‡ì Kuva †_‡K
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) bvwg‡q `vIÕ|
Avgv‡ì‡K nvekvi ev`kv †hw`b gviv †Mj †mw`b Zvi g„Zzï msev` (P) Rvbvhvi c‡i ev `vd‡bi c~‡e© eZ©gv‡b ivóªxq m¤§v‡bi bv‡g Ki“Y
w`‡jb| Ges ej‡jb, †Zvgiv †Zvgv‡ì fvB‡qi gvM‡divZ Kvgbv my‡i weDMj evRv‡bv mn hv wKQy Kiv nq, meUvB †e`ÕAvZ| ivm~jyjvn
Ki| ...... AZ:ci ivm~jyjvn (mv:) mKj‡K wb‡q C`Mv‡n †M‡jb| (mv:) e‡jb, '†h g„‡Zi Dci wejvcaŸwb Kiv nq, Ke‡i I wK¡qvg‡Zi
176 178
mybv‡b Avey `vD` 3133, evqnvK¡x 7372| mnxn gymwjg 2248, 2247|
177 179
mnxn eyLvix 1245, 1333, gyIqvË¡v 532, gymbv‡` Avng` 10852, | gymbv‡` Avng` 23455, mybv‡b wZiwghx 986|
w`b GRb¨ Zv‡K Avhve †Ìqv n‡e| Avi GUv wb:m‡›`‡n H ‫ﺮﯾﺾ‬
ٌ ِ ‫وھ َﻮ َﻣ‬ ً َ ‫ﺎد‬
ُ َ ُ‫أﺧ ﺎ ﻟَ ﮫ‬ َ ‫ﻓﻌ‬َ َ ‫ﺎن‬ َ َ ُ ِ ‫ﺎن‬
َ ‫ﺑﺨﺮاﺳ‬ َ ‫ﺑﺮﯾﺪةَ َﻋ ْﻦ َ ِأﺑﯿ ِﮫ َأﻧﱠ ﮫ َﻛ‬َ ْ َ ُ ‫اﺑﻦ‬
ِ ْ ‫ﻋﻦ‬
ِ َ
gvB‡q‡Zi Rb¨, †h Gme KvR mg_©b K‡i Ges Gme bv Kivi Rb¨ ‫ﻮل ِﱠ‬
‫ﷲ‬ ‫رﺳ‬ ُ‫ﻤﻌﺖ‬ ‫ﺳ‬
َ ُ َ ْ ِ َ ُ َ ُ َ ‫ﺮ‬ ْ
‫أﻛﺒ‬ َ ‫ﷲ‬‫ﱠ‬ ‫ﺎل‬ َ ‫ﻓﻘ‬َ ‫ﮫ‬ ُ ‫ﺟﺒﯿﻨ‬ ‫ﺮق‬
ُ
ُ ِ َ َ َْ َ ‫ﯾﻌ‬ ‫ھﻮ‬
ُ َ
‫وإذا‬َِ ِ ْ َ ِ ُ َ ََ
‫ﺑﺎﻟﻤﻮت‬ ْ ‫ﻓﻮﺟﺪه‬
َ
g„Zzï Av‡M AwmqZ bv K‡i hvqÕ| ِ َ ْ ‫ﺑﻌﺮق‬
‫اﻟﺠﺒﯿِﻦ‬ ِ ِ ْ ُ ْ ُ‫ﻣﻮت‬
ِ َ َ ِ ‫اﻟﻤﺆﻣﻦ‬ ُ ُ َ ‫وﺳﻠﻢ‬
ْ َ ‫ﯾﻘﻮل‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫َﱠ‬
(Q) wZbw`bv, Pwjkv I g„Zz¨ evwl©Kxi wgjv` †Ìqv| A_©: ÒBe‡b eyivB`v Zvi wcZv eyivB`v (ivwh:) n‡Z eY©bv K‡ib, wZwb
(R) cvwikªwg‡Ki wewbg‡q LZ‡g KziAvb, `yAv I AwRdv cov‡bv| Lyivmv‡b wQ‡jb| †mLv‡b Zvi GK fvB Amy¯’ _vKvq Zv‡K †`L‡Z
†M‡jb| wM‡q Zv‡K g„ZzëiY Ki‡Z †`L‡jb| Ges Zvi jjv‡U
Nvgvw”Qj| ZLb wZwb ej‡jb, Avjvû AvKevi! Avwg ivm~jyjvn (mv:)
ِ ‫ﺴِﻦ اﻟَْﺨ‬
‫ﺎﺗَﻤِﺔ‬ ُ ‫َﻋَﻼَﻣ‬
ْ ‫ﺎت ُﺣ‬
fvj g„Zzï j¶b †K ej‡Z ï‡bwQjvg Ôgywg‡bi g„Zz¨ nq Ng©v³ jjv‡UÕ|Ó182
cÖkœ: †Kvb e¨w³ gviv †M‡j wKfv‡e aviYv Kiv hvq †h †jvKwU Cgv‡bi
Z…Zxq j¶Y: RygyÕAvi w`b ev RygyÕAvi iv‡Î g„ZzëiY Kiv| G cÖm‡½
mv‡_ g„ZzëiY K‡i‡Q?
nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
DËi: cÖ_g j¶Y: g„Zzï mgq ZvInx‡ì evYx Ôjv-Bjvnv BjvjvnÕ
gy‡L D”PviY Kiv| G m¤ú‡K© A‡bK nv`xm i‡q‡Q| K‡qKwU nv`xm ‫ﻣﺴﻠﻢ‬
ٍ ِ ْ ُ ‫ﻣﻦ‬ َ َ ‫وﺳﻠﻢ‬
ْ ِ ‫ﻗﺎل َﻣﺎ‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬
ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬
‫ﻋﻦ ﱠ ِ ﱢ‬ْ َ ‫ﻋﻤﺮو‬
ٍ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ ِ ْ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻋﺒﺪ ﱠ‬ِ ْ َ ‫ﻋﻦ‬
ْ َ
َ
‫اﻟﻘﺒﺮ‬ ْ
ِ ْ ‫ﻓﺘﻨﺔ‬ َ َ ِْ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬
ُ ُ‫اﻟﺠﻤﻌﺔ ِإﻻ َوﻗﺎه‬ ْ َ َ َ َ
ِ َ ُ ُ ‫اﻟﺠﻤﻌﺔ أْو ْﻟﯿﻠﺔ‬ ْ
ِ َ ُ ُ ‫ﯾﻮم‬ َ ْ َ ُ‫ﯾﻤﻮت‬ َُ
wb‡gœ Zz‡j aiv nj: (GK)
A_©: ÒAvãyjvn Be‡b Avgi †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn (mv:)
‫آﺧﺮ‬
ُ ِ ‫ﻛﺎن‬َ َ ‫ﻣﻦ‬ْ َ ‫ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ُ ُ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫ﻗﺎل‬َ َ ‫ﺟﺒﻞ‬ ٍ َ َ ‫ﺑﻦ‬ ِ ْ ‫ﻣﻌﺎذ‬ِ َ ُ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ e‡j‡Qb, †h‡Kvb gymwjg RygyÕAvi w`b ev RygyÕAvi iv‡Î gviv hv‡e,
َ ‫دﺧﻞ ْ َ ﱠ‬
‫اﻟﺠﻨﺔ‬ َ َ َ ُ ‫ﱠ‬
‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬ ‫إﻻ‬ ‫إﻟﮫ‬َ
ِ َ ِ ِ ِ ََ ‫ﻻ‬ ‫ﻛﻼﻣﮫ‬َ
Avjvn (mye:) Zv‡K Ke‡ii †dZbv †_‡K †ndvRZ Ki‡eb|Ó183
A_©: ÒgyÕAvR web Rvevj (ivwh:) e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) Bikv`
K‡i‡Qb, †h e¨w³i me©‡kl K_v n‡e Ôjv-Bjvnv BjvjvnÕ †m Rvbœv‡Z
cÖ‡ek Ki‡e|Ó180 PZz_© j¶Y: ‫ اﻻﺳﺘﺸﮭﺎد ﻓﻲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﺘ ﺎل‬hy‡×i gq`v‡b knx` nIqv| G
(`yB) gymbv‡` Avng‡` GKUz wfbœfv‡e ewY©Z n‡q‡Q : cÖm‡½ cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡q‡Q :
‫ﷲُ َ َ ﱢ‬ ْ َ ‫ْﮭﺪ‬
‫رﺑﮭ ْﻢ‬ ْ ِ ‫ﺎء‬
ِ ‫ﻋﻨ َﺪ َ ﱢ‬ ٌ َ‫أﺣﯿ‬ ْ َ ‫أﻣﻮاﺗً ﺎ ﺑَ ْﻞ‬
َ َْ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﺒﯿﻞ ﱠ‬ ِ ِ ‫ﺳ‬ َ ‫ﻗﺘﻠُ ﻮا ِﻓ ﻲ‬ ِ ُ ‫ﺬﯾﻦ‬ َ ِ ‫ﺴﺒﻦ اﻟﱠ‬‫ﺗﺤ َ َ ﱠ‬ ْ َ ‫وﻻ‬ََ }
‫ﯾﺮﺟ ُﻊ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬
ِ َْ ‫ﷲ‬ ُ ‫رﺳ‬
ُ َ ‫وأﻧﻲ‬ ‫أن َﻻ ِ َإﻟﮫَ ِﱠإﻻ ﱠ‬ ُ َ ‫وھﻲ ﺗَﺸ‬
َ ِ َ ُ‫ﺗﻤﻮت‬ ٍ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
ُ َ ‫ﻧﻔﺲ‬ ْ ِ ‫َﻣﺎ‬ َ َ ُ
َ‫ﻟﻢ‬
ْ ‫ﺑﺎﻟﺬﯾﻦ‬ ‫ﱠ‬ َ ُ ِ ْ َ ْ ‫وﯾ‬
َ ِ ِ ‫ﺴﺘﺒﺸﺮون‬ َ َ ‫ﻓﻀﻠﮫ‬
ِ ِ ْ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬
ْ ِ ُ‫آﺗﺎھﻢ ﷲ‬ُ ُ َ ‫ﺑﻤﺎ‬ َ ِ ِ (169) ‫ﯾﺮزﻗﻮن‬
َ ِ ‫ﻓﺮﺣﯿﻦ‬ َ َ ُْ
ََ ُ‫ﷲ‬
‫ﻟﮭﺎ‬ ‫ﻏﻔﺮ ﱠ‬ ََ َ ‫ﻣﻮﻗﻦ ِﱠإﻻ‬
ٍ ِ ُ ٍ ‫ﻗﻠﺐ‬ْ َ ‫إﻟﻰ‬َ ُْ َ
ِ ‫ذاﻛﻢ‬ َ ْ
A_©: Ò‡h e¨w³ Ôjv-Bjvnv BjvjvnÕ Avjvn Qvov †Kvb Bjvn †bB Ges (170) ‫ﻮن‬ ُ
َ ‫ﯾﺤﺰﻧ‬ َ ْ َ ‫وﻻ ُھ ْﻢ‬ َ َ ‫ﯿﮭﻢ‬ْ ِ ْ ‫ﻋﻠ‬ َ َ ‫ﻮف‬ َ
ٌ ْ ‫ﺧﻠﻔﮭ ْﻢ ﱠأﻻ ﺧ‬ َ
ِ ِ ‫ﺑﮭ ْﻢ ِﻣ ْﻦ‬ ِ ِ ‫ﯾﻠﺤﻘُ ﻮا‬َ َْ
Avwg Avjvni †cÖwiZ ivm~jÕ GK_v AvšÍwiK Av¯’v I wek¦vm wb‡q َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫أﺟﺮ‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﯿﻦ{ ]آل‬ َ ْ َ ‫ﯾﻀﯿﻊ‬
ُ ِ ُ ‫ﷲَ َﻻ‬ ‫وأن ﱠ‬ ‫وﻓﻀﻞ َ َ ﱠ‬
ٍ ْ َ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ َ ِ ‫ﺑﻨﻌﻤﺔ‬ َ ُ ِ َْ ْ َ
ٍ َ ْ ِ ِ ‫ﯾﺴﺘﺒﺸﺮون‬
mv¶¨ w`‡q gviv hv‡e, Avjvn (mye:) Zv‡K Aek¨B ¶gv K‡i [171 - 169 : ‫ﻋﻤﺮان‬
w`‡eb|Ó181 A_©: ÒAvi hviv Avjvni c‡_ Rxeb w`‡q‡Q, Zv‡ì‡K Zzwg g„Z g‡b
K‡iv bv, eis Zviv Zv‡ì i‡ei wbKU RxweZ| Zv‡ì‡K wih&K †`qv
wØZxq j¶Y: g„Zzï mgq Kcvj Nvgv‡bv| nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: nq| Avjvn Zv‡ì‡K †h AbyMÖn K‡i‡Qb, Zv‡Z Zviv Lywk| Avi Zviv
Drdzj nq, cieZx©‡ì †_‡K hviv GL‡bv Zv‡ì mv‡_ wgwjZ nqwb
180 182
Avey `vD` 3118| gymbv‡` Avng` 23022, bvmvqx 1827|
181 183
gymbv‡` Avng` 21998| gymbv‡` Avng` 6582, wZiwghx 1074|
Zv‡ì wel‡q| GRb¨ †h, Zv‡ì †Kvb fq †bB Ges Zviv `ytwLZI Avevi wbnZ nB| Gici Avevi RxweZ nB Ges Gici Avevi wbnZ
n‡e bv| Zviv Avjvni c¶ †_‡K wbAvgZ I AbyMÖn jv‡f Lywk nq| nB|Ó186
Avi wbðq Avjvn gywgb‡ì cÖwZ`vb bó K‡ib bv|Ó184 knx`‡ì dwhjZ m¤ú‡K© Aci nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
knx`‡ì gh©v`v m¤ú‡K© nv`xmI eû eY©bv i‡q‡Q| †hgb : ‫وﺳﻠﻢ َ ﱠ‬
‫أن‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬ ِ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
‫أﺻﺤﺎب ﱠ ِ ﱢ‬ ْ ِ ‫رﺟﻞ‬ ٍ ُ َ ‫ﻋﻦ‬
ْ َ ‫ﺳﻌﺪ‬ٍ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ ِ ْ ‫راﺷﺪ‬
ِ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
‫ﺳ ﻠﱠَﻢ‬ َ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﺳْﻮُل‬ ُ ‫ﺎل َر‬ َ َ‫ ﻗ‬: ‫ﺎل‬ َ َ‫ي َﻛَﺮَب ﻗ‬ ْ ‫َﻋِﻦ ْاﻟِﻤْﻘَﺪِام ِﺑِﻦ َﻣْﻌِﺪ‬ َ ِ ‫ﻗﺒﻮرھﻢ ِﱠإﻻ اﻟ ﺸ‬
‫ﱠﮭﯿﺪ‬ ُ
ْ ِ ِ ُ ‫ﯾﻔﺘﻨﻮن ِﻓﻲ‬ ْ
َ ُ َ ُ ‫اﻟﻤﺆﻣﻨﯿﻦ‬
َ ِ ِ ْ ُ ‫ﺑﺎل‬ْ ُ َ ‫ﷲ َﻣﺎ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫رﺳﻮل‬ َ ُ َ ‫ﻗﺎل َﯾﺎ‬ َ
َ ‫رﺟﻼ‬ ًُ َ
‫ﻣﻘﻌ َﺪهُ ِﻣ ْﻦ‬ ْ
َ َ ‫دﻓﻌ ٍﺔ َوﯾَ َﺮى‬ ْ
َ َ ‫أول‬ َ
ِ ‫ﯾﻐﻔﺮ ﻟﮫُ ِﻓ ﻲ ﱠ‬ َ َ ْ
ُ ُ ‫ﺧﺼﺎل‬ ٍ َ ِ ‫ﺳﺖﱡ‬ ِ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻋﻨﺪ ﱠ‬َ ْ ِ ‫ﱠﮭﯿﺪ‬ِ ِ ‫ ِﻟﻠﺸ‬: ً‫ﻓﺘﻨﺔ‬
َ ْ ِ ‫رأﺳﮫ‬ ْ َ
ِ ِ َ ‫اﻟﺴﯿﻮف َﻋﻠﻰ‬ ِ ُ ‫ﺑﺒﺎرﻗﺔ ﱡ‬ َ َ
ِ ِ َ ِ ‫ﻗﺎل َﻛﻔﻰ‬ َ َ
َ
‫وﯾﻮﺿ ُﻊ َﻋﻠ ﻰ‬ َ ُ َ ‫ﺰع اﻷﻛﺒَ ِﺮ‬ ْ َ ْ َ َ ْ
ِ ‫ﺄﻣﻦ ِﻣ ْﻦ اﻟﻔ‬ ْ
ُ َ َ‫اﻟﻘﺒ ِﺮ َوﯾ‬ َ ْ
ْ ‫ﺬاب‬ َ
ِ ‫وﯾﺠﺎر ِﻣ ْﻦ َﻋ‬ ُ َ ُ َ ‫اﻟﺠﻨﺔ‬ِ‫ْ َﱠ‬ A_©: Òiv‡k` Be‡b mÕAv` (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, GK e¨w³
َ ْ ‫وﯾﺰوج‬
ِ ْ َ‫اﺛﻨﺘ‬
‫ﯿﻦ‬ ُ ‫ﻓﯿﮭﺎ َ ُ َ ﱠ‬ َ ِ ‫وﻣﺎ‬ َ َ ‫اﻟﺪﻧﯿﺎ‬ َ ْ ‫ﻣﻦ ﱡ‬ ْ ِ ‫ﺧﯿﺮ‬ٌ ْ َ ‫ﻣﻨﮭﺎ‬ َ ْ ِ ُ‫اﻟﯿﺎﻗﻮﺗﺔ‬
َ ُ َ ْ ‫اﻟﻮﻗﺎر‬ ِ َ َ ْ ‫ﺗﺎج‬ ِ ِ َْ
ُ َ ‫رأﺳﮫ‬ ivm~jyjvn (mv:) †K wRÁvmv Kij, e¨cvi wK? mKj gywgb‡ì‡K
‫أﻗﺎرﺑﮫ‬ َ
ِ ِ ِ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﺳﺒﻌﯿﻦ‬ َ ِ ْ َ ‫وﯾﺸﻔﻊ ِﻓﻲ‬ ُ ‫اﻟﻌﯿﻦ َ ُ َ ﱠ‬ ِ ِ ْ ‫اﻟﺤﻮر‬ِ ُ ْ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫زوﺟﺔ‬ً َ ْ َ ‫وﺳﺒﻌﯿﻦ‬ َ َِْ َ Ke‡i cix¶v Kiv n‡e A_P knx‡ì †Kvb cix¶v n‡e bv? ivm~jyjvn
A_©: Ò†gK¡`vg Be‡b gvÕ`x Kvive (ivwh:) e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) (mv:) ej‡jb, Zvi gv_vi Dci Zievixi SjKvwb-B cix¶vi Rb¨
e‡j‡Qb, knx`‡ì Rb¨ Avjvni Kv‡Q QqwU we‡kl êwkó i‡q‡Q| h‡_ó|Ó187
GK. Zvi cÖ_g i³‡dvUv gvwU‡Z covi m‡½ m‡½ Zv‡K ¶gv K‡i myZivs cÖwZwU gywg‡bi DwPr knxw` g„Zz¨ Kvgbv Kiv| Avi †h e¨w³
†Ìqv nq| `yB. Zvi Rvbœv‡Zi Avmb Zv‡K †`Lv‡bv nq| wZb. AvšÍwiKfv‡e knxw` g„Zz¨ Kvgbv K‡i| Ges Zvi Rb¨ †h Avg‡ji
Ke‡ii Avhve †_‡K gy³ ivLv nq| Pvi. fqven fxwZKi Ae¯’v †_‡K cÖ‡qvRb ZvI K‡i, †m hw` weQvbvq ï‡q ï‡q gviv hvq ZviciI
Zv‡K wbivc` ivLv nq| cuvP. Zvi gv_vi Dc‡i gh©v`vi gyKzU cwo‡q Zv‡K Avjvn (mye:) knx‡ì gh©v`vq AwawôZ Ki‡eb| ivm~jyjvn
†Ìqv nq| hvi G‡KKwU BqvK¡yZ cv_i `ywbqv Ges `ywbqvq hv wKQy (mv:) e‡jb :
Av‡Q Zvi †P‡qI DËg| Qq. Ôûi“b CÕbÕ †_‡K evnvËiRb û‡ii m‡½ ‫ﻋﻠﻰ‬َ َ ‫ﻣﺎت‬
َ َ ‫وإن‬ ْ ِ َ ‫ﱡﮭﺪاء‬ َ ِ ََ ‫ﷲ‬
ِ َ َ ‫ﻣﻨﺎزل اﻟﺸ‬ ُ ‫ﺑﻠﻐﮫ ُ ﱠ‬
َ ‫ﺑﺼﺪق َ ﱠ‬
ٍ ْ ِ ِ َ‫ﱠﮭﺎدة‬ َ َ ‫ﷲَ اﻟﺸ‬ ‫ﺳﺄل ﱠ‬َ َ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ َ
Zv‡K we‡q †Ìqv nq| mvZ. Zvi wbKUvZ¥xq †_‡K evnvËiR‡bi ‫ﻓﺮاﺷﮫ‬
ِ ِ َِ
e¨cv‡i Zvi mycvwik MÖnY‡hvM¨ n‡e| (Z‡e kZ© nj Cgvb`vi n‡Z A_©: Ò†h e¨w³ mwZ¨Kvi A‡_© AvšÍwiKfv‡e Avjvni Kv‡Q
n‡e| †Kbbv †eCgv‡bi Rb¨ †Kvb mycvwik MÖnY‡hvM¨ bq|) Ó185 kvnv`v‡Zi Av‡e`b K‡i, Avjvn (mye:) Zv‡K knx`‡ì gh©v`vq
knx`‡ì GZ gh©v`vi Kvi‡Y ivm~jyjvn (mv:) wb‡RI kvnv`v‡Zi †cŠwQ‡q †`b| hwÌ †m weQvbvq ï‡q ï‡q gviv hvq|Ó188
Zvgvbœv K‡i‡Qb| nv`x‡m Bikv` n‡”Q:
َ ْ ُ ‫ﺛﻢ‬
‫أﺣﯿﺎ‬ ُ َ ْ ُ ‫ﺛﻢ‬
‫أﻗﺘﻞ ُ ﱠ‬ َ ْ ُ ‫ﺛﻢ‬
‫أﺣﯿﺎ ُ ﱠ‬ ‫ﷲ ُﱠ‬ ِ ‫ﺳﺒﯿﻞ ﱠ‬ ِ ِ َ ‫أﻗﺘﻞ ِﻓﻲ‬ ُ َ ْ ُ ‫أﻧﻲ‬ ‫ﻟﻮددتُ َ ﱢ‬
ْ ِ َ َ ‫ﺑﯿﺪه‬ ِ ِ َ ِ ‫ﻧﻔﺴﻲ‬ ِ ْ َ ‫واﻟﺬي‬ ِ‫َ ﱠ‬ cÂg j¶Y: ‫ﷲ‬ ِ ‫ﺳ ِﺒْﯿِﻞ‬ ِ ‫ اَْﻟَﻤ ْﻮتُ َﻏ‬Avjvni iv¯Ívq MvRx n‡q
َ ‫ﺎزﯾً ﺎ ﻓِ ْﻲ‬
ُ َ ْ ‫ﺛﻢ‬
‫أﻗﺘﻞ‬ ُ ‫أﺣﯿﺎ ُ ﱠ‬ ُ
َ ْ ‫ﺛﻢ‬ ُ َ ْ ُ ‫ﺛﻢ‬
‫أﻗﺘﻞ ُ ﱠ‬ ‫ُﱠ‬ g„ZzëiY Kiv| hviv Avjvni iv¯Ívq hy× Ki‡Z wM‡q mivmwi
A_©: Ò.... †mB mËvi kc_: hvi nv‡Z Avgvi cÖvY Avgvi Kv‡Q `ykgb‡ì nv‡Z wbnZ nq bvB eis Ab¨ †Kvb Dcv‡q gviv †M‡Q A_ev
AZ¨šÍ cQ›`bxq n‡”Q, Avwg Avjvni c‡_ wbnZ nB, AZci Avevi GL‡bv gviv hvq bvB eis RxweZ †_‡K h_vmva¨ KvR K‡i hv‡”Q,
RxweZ nB Ges Avevi wbnZ nB AZci Avevi RxweZ nB, Gici
186
mnxn eyLvix 2797, gymwjg, Avng`, bvmvqx, gvwjK, Be‡b gvRvn, Be‡b wneŸvb|
184 187
m~iv Av‡j Bgivb 3:169-171| bvmvqx 2052|
185 188
wZiwghx 1663, Be‡b gvRvn 2799, gymbv‡` Avng` 17182| mnxn gymwjg 5039, wZiwghx 1653, Avey `vD` 1522, bvmvqx 3162, Be‡b gvRvn 2797|
Zv‡ì‡K Bmjv‡gi cwifvlvq ÔMvRxÕ ejv nq| MvRx‡ì dwhjZ A_©: Ò†h e¨w³ Avjvni iv¯Ívq hy× Kivi D‡Ï‡k¨ †ei n‡q gviv †Mj
m¤ú‡K© nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q : ev wbnZ nj| A_ev Zvi †Nvov ev Zvi DU Zv‡K wcó Kij| A_ev
‫ﺪون‬َ ‫ﺗﻌ ﱡ‬ ُ َ ‫ﷲ ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ َﻣ ﺎ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﺎل‬ َ َ‫ﺎل ﻗ‬ َ َ‫ھﺮﯾ َﺮةَ ﻗ‬ ْ َ ُ ‫َﻋ ْﻦ َأﺑِ ﻰ‬ welv³ cÖvYx `skb Kij A_ev weQvbvq gviv †Mj| A_ev †h‡Kvb
َ َ‫ﮭﯿﺪ ﻗ‬
‫ﺎل‬ ٌ ِ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻓﮭ َﻮ‬ ُ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﺒﯿﻞ ﱠ‬ ِ ِ ‫ﺳ‬ َ ‫ﻗﺘﻞ ﻓِ ﻰ‬ َ ِ ُ ‫ﻣﻦ‬ ْ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ َ ُ َ ‫ﻗﺎﻟﻮا َﯾﺎ‬ ُ َ .‫ﻓﯿﻜﻢ‬ ْ ُ ِ ‫ﱠﮭﯿﺪ‬ َ ِ ‫اﻟﺸ‬ Dcv‡q gviv †Mj †m knx` Ges Zvi Rb¨ RvbœvZ|Ó190
‫ﻗﺘ َﻞ ﻓِ ﻰ‬ ُ
ِ ‫ﺎل َﻣ ْﻦ‬ َ ‫ﷲﻗ‬ َ ‫ﱠ‬
ِ ‫رﺳﻮل‬ َ ُ َ ‫ھﻢ َﯾﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ َ
ْ َ ‫ ﻗﺎﻟﻮا‬.‫ﻟﻘﻠﯿﻞ‬ ُ َ َ
ٌ ِ َ ‫أﻣﺘﻰ ِإذا‬ ً ُ
ِ ‫ُﮭﺪاء ﱠ‬ َ َ َ ‫إن ﺷ‬ ‫ِ ﱠ‬
‫ﺎت ﻓِ ﻰ‬ َ ‫وﻣ ْﻦ َﻣ‬ َ َ ‫ﮭﯿﺪ‬ ٌ ِ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻓﮭﻮ‬ َ ُ ‫ﷲ‬َ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﺳﺒﯿﻞ‬ ِ ِ َ ‫ﻣﺎت ِﻓﻰ‬ َ َ ‫وﻣﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺷﮭﯿﺪ‬ ٌ ِ َ ‫ﻓﮭﻮ‬ َُ ‫ﷲ‬ َ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﺳﺒﯿﻞ‬ ِ َِ lô j¶Y : ‫ﺢ‬ َ ‫† اَْﻟَﻤ ْﻮتُ َﻋﻠَ ْﻲ َﻋَﻤ ٍﻞ‬Kvb †bK Avgj Kiv Ae¯’vq
ٍ ‫ﺻ ِﺎﻟ‬
‫ﺴﻢ‬ ْ
‫ﻣﻘ‬
ٍَ ِ ْ َ ‫ﻦ‬ ُ ‫اﺑ‬ ‫ﺎل‬ َ
‫ﻗ‬ . ‫ﮭﯿﺪ‬
ٌ ِ ‫ﺷ‬َ ‫ﻮ‬ ‫ﻓﮭ‬
َ ُ ِ َ َ ْ
‫ﺒﻄﻦ‬ ْ
‫اﻟ‬ ‫ﻰ‬ ِ ‫ﻓ‬ ‫ﺎت‬
َ ‫ﻣ‬ ‫وﻣﻦ‬
ْ
َ َ َ ِ َ ُ ِ ‫ﺷﮭﯿﺪ‬
ٌ َ ‫ﻓﮭﻮ‬ َ ‫اﻟﻄﺎﻋﻮن‬ ُ ‫ﱠ‬ g„ZzëiY Kiv| nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q :
‫ﺷﮭﯿﺪ‬
ٌ ِ َ ‫واﻟﻐﺮﯾﻖ‬ ُ ِ َ ْ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ُ‫أﻧﮫ‬ ‫اﻟﺤﺪﯾﺚ َ ﱠ‬ ِ ِ َ ْ ‫ھﺬا‬ َ َ ‫أﺑﯿﻚ ِﻓﻰ‬ َ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ْﮭﺪ‬ ُ َ ‫أَﺷ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻗﺎل‬ َ ْ َ ُ ‫ﻋﻦ‬
‫ﻣﻦ‬ َ َ َ ‫ﺻﺪري‬
ْ َ ‫ﻓﻘﺎل‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
ِ ْ َ ‫وﺳﻠﻢ َِإﻟﻰ‬ ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬ ‫أﺳﻨﺪتُ ﱠ ِ ﱠ‬ َ َ َ‫ﺣﺬﯾﻔﺔ‬ ْ َ
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, †Zvgiv ‫ﻣﻦ‬ َ ‫ﱠ‬
ْ َ ‫اﻟﺠﻨﺔ َو‬ ْ
َ ‫دﺧﻞ‬ َ
َ َ ‫ﺑﮭﺎ‬ َ
َ ِ ُ‫ﺧﺘﻢ ﻟﮫ‬
َِ ‫ﷲ‬ُ ‫ﱠ‬
ِ ‫وﺟﮫ‬ ِ ْ َ ‫اﺑﺘﻐﺎء‬ َ
َ ِ ْ ‫ﺣﺴﻦ‬ ٌ َ َ ‫ﻗﺎل‬ َ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
َ ُ‫ﻗﺎل ﻻ ِإﻟﮫَ ِإﻻ ﷲ‬ َ َ َ َ
knx` ej‡Z Kv‡ì‡K eyS? mvnvev‡q wKivg ej‡jb, Bqv ivm~jyjvn! ٍ َ َ َ ‫ﺼﺪق ِﺑ‬
‫ﺼﺪﻗﺔ‬ َ ‫وﻣ ْﻦ ﺗَ َ ﱠ‬ َ َ َ‫اﻟﺠﻨﱠ ﺔ‬
َ ْ ‫دﺧﻞ‬ َ َ َ ‫ﺑﮭﺎ‬ َ ِ ُ‫ﺧﺘﻢ َﻟﮫ‬َُِ ‫ﷲ‬ ِ ‫وﺟﮫ ﱠ‬ِ ْ َ ‫اﺑﺘﻐﺎء‬َ َ ِ ْ ‫ﯾﻮﻣﺎ‬ ً ْ َ ‫ﺻﺎم‬َ َ
†h e¨w³ Avjvni iv¯Ívq wbnZ nq Avgiv Zv‡KB knx` g‡b Kwi| َ‫اﻟﺠﻨﺔ‬
‫دﺧﻞ ْ َ ﱠ‬َ َ َ ‫ﺑﮭﺎ‬
َ ِ ُ َ
‫ﻟﮫ‬ َِ ِ ِ َ َِْ
‫ﺧﺘﻢ‬ ُ ‫ﷲ‬‫ﱠ‬ ‫وﺟﮫ‬
ْ ‫اﺑﺘﻐﺎء‬
َ
ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, Zvn‡j ‡Zv Avgvi D¤§‡Zi g‡a¨ knx`‡ì A_©: Òûhvqdv (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg ivm~jyjvn (mv;)
msL¨v LyeB bMb¨| mvnvev‡q wKivg cÖkœ Ki‡jb, Bqv ivm~jyjvn! †K Avgvi ey‡Ki mv‡_ †njvb w`‡q †i‡LwQjvg| wZwb ej‡jb, hvi
Zvn‡j knx` Kviv? ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, †h e¨w³ Avjvni me©‡kl K_v n‡e Ôjv-Bjvnv BjvjvnÕ Ges GUv Avjvn †K mš‘ó Kivi
iv¯Ívq hy×iZ Ae¯’vq (`ykgb‡ì AvNvZ e¨wZZ Ab¨ †Kvb Kvi‡Y) Rb¨ ej‡e, GgZve¯’vq †m gviv †M‡j Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| †h e¨w³
wbnZ nq †m knx`, †h e¨w³ †cM †iv‡M gviv hvq †m knx`, †h e¨w³ Avjvn †K mš‘ó Kivi Rb¨ GKwU ÔmIgÕ (†ivRv) ivLj Ges †m
†c‡Ui cxovq gviv hvq †m knx`, .... †h e¨w³ cvwb‡Z Wy‡e gviv hvq Ae¯’vq gviv †Mj †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| †h e¨w³ Avjn †K mš‘ó
†m knx`|Ó189 Kivi Rb¨ †Kvb wKQy `vb Kij Ges †m Ae¯’vq gviv †Mj †m Rvbœv‡Z
Ab¨ †iIqv‡Z ewY©Z n‡q‡Q| †h Av¸‡b cy‡o gviv hvq †m knx`| †h cÖ‡ek Ki‡e|Ó191
Ni Pvcv c‡o gviv hvq †m knx`| †h gwnjv mšÍvb cÖm‡ei mgq
gviv hvq †m knx`| †h wb‡Ri gvj †ndvRZ Ki‡Z wM‡q gviv hvq †m ِ ‫ﺎس َﻋﻠَﻲ ْاﻟَﻤﯿ ﱢ‬ ُ َ‫ﺛَﻨ‬
‫ﺖ‬ ِ ‫ﺎء اﻟﻨﱠ‬
knx`| †h Zvi Øxb †ndvRZ Ki‡Z wM‡q gviv hvq †m knx`| †h Zvi g„Zz¨ e¨w³i cÖmskv Kiv
cwievi-cwiRb‡K †ndvRZ Ki‡Z wM‡q gviv hvq †m knx`| †h Zvi cÖkœ: †Kvb e¨w³ gviv †M‡j Zvi cÖmskv Kiv hv‡e wK?
Rvb euvPv‡Z wM‡q gviv hvq †m knx`| †h Ab¨v‡qi cÖwZev` Ki‡Z DËi: nu¨v! Kiv hv‡e eis DËg| †Kbbv nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q :
wM‡q gviv hvq †m knx`|
ً ْ َ ‫ﯿﮭﺎ‬
‫ﺧﯿﺮا‬ َ ْ ‫ﻋﻠ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﺑﺠﻨﺎزة‬
َ َ ‫ﻓﺄﺛﻨﻮا‬ ٍ َ َ َ ِ ‫ﻣﺮوا‬ ُ ُ َ ُ‫ﻋﻨﮫ‬
‫ﯾﻘﻮل َ ﱡ‬ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬ َ ِ َ ‫ﻣﺎﻟﻚ‬ ٍ ِ َ ‫ﺑﻦ‬ ِ َ َ ‫ﻋﻦ‬
َ ْ ‫أﻧﺲ‬ ْ َ
Aci nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, ُ
ْ َ ْ َ َ‫ﺄﺧﺮى ﻓ‬
َ ْ َ َ ‫ﺄﺛﻨﻮا‬
‫ﻋﻠﯿﮭ ﺎ‬ َ ْ ‫وﺟﺒَ ْﺖ ﺛُ ﱠﻢ َﻣ ﱡﺮوا ِﺑ‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
َ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬ َ ََ
‫ﻓﻘﺎل ﱠ ِ ﱡ‬
ْ َ ُ‫ﻓﺮﺳ ﮫ‬
‫أو‬ ُ َ َ ُ‫ﺼﮫ‬ َ َ‫أو َوﻗ‬ ْ َ ‫ﮭﯿﺪ‬ ٌ ِ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻓﮭ َﻮ‬ ُ َ ‫ﻗﺘ َﻞ‬ ِ ُ ‫أو‬ ْ َ ‫ﺎت‬ َ ‫ﻓﻤ‬ ََ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﺒﯿﻞ ﱠ‬ ِ ِ‫ﺳ‬ َ ‫ﺼﻞ ﻓِ ﻰ‬ َ َ َ‫َﻣ ْﻦ ﻓ‬ ‫ﺎل‬ َ
َ ‫وﺟﺒَ ﺖْ ﻗ‬ َ َ ‫ﻋﻨ ﮫُ َﻣ ﺎ‬ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿ َﻲ ﱠ‬ِ َ ‫ﺎب‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫اﻟﺨﻄ‬ َ ْ ‫ﺑﻦ‬ ُ ْ ‫ﻋﻤﺮ‬
ُ َ ُ ‫ﻓﻘﺎل‬ َ
َ َ ْ‫وﺟﺒﺖ‬ َ َ َ ‫ﻓﻘﺎل‬ َ
َ َ ‫ﺷﺮا‬ ًّ َ
ِ َ ُ‫ﷲ‬
ُ‫ﻓﺈﻧﱠ ﮫ‬ ‫ﺎء ﱠ‬ َ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻒ‬ ٍ ‫ﺣﺘ‬ ْ َ ‫ﺄى‬ ‫أو ِﺑ َ ﱢ‬ ْ َ ‫ﻓﺮاﺷ ِﮫ‬ِ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ﻣﺎت‬ َ َ ‫أو‬ ْ َ ٌ‫ھﺎﻣﺔ‬ ‫ﻟﺪﻏﺘﮫُ َ ﱠ‬ ْ َ َ َ ‫أو‬ ْ َ ُ‫ﺑﻌﯿﺮه‬ ُ َِ
‫ﻟﮫ ْ َ ﱠ‬ ُ َ ‫وإن‬ ‫ﺷﮭﯿﺪ َ ِ ﱠ‬ ٌ ِ َ
190
Avey `vD` 2501 Avjevbxi wbKU GwU hqxd| nv‡Kg GB nv`xmwU‡K nvmvb mnxn e‡j‡Qb|
189 191
mnxn gymwjg 5050, Avey `vD` 3113, bvmvqx 1845, gymbv‡` Avng` 9695| gymbv‡` Avng` 23324|
ُ ‫ﻓﻮﺟﺒﺖْ َﻟﮫ‬ َ َ َ َ ‫ﺷﺮا‬ ًّ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ِ ْ َ َ ‫أﺛﻨﯿﺘﻢ‬ْ ُ ْ َ ْ َ ‫وھﺬا‬ َ َ َ ُ‫اﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻮﺟﺒﺖ َﻟﮫُ ْ َ ﱠ‬ ْ َ َ َ َ‫ﺧﯿﺮا ﻓ‬ ً ْ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ِ ْ َ َ ‫أﺛﻨﯿﺘﻢ‬ ْ ُ ْ َ ْ َ ‫ھﺬا‬ ََ e‡jb, Avwg Avgvi ev›`v‡ì mv¶¨ MÖnY Kijvg hZUzKz Zviv Rv‡b
ِ ْ َ ْ ‫ﷲ ِﻓﻲ‬
‫اﻷرض‬ ِ ‫ُﮭﺪاء ﱠ‬ ُ َ َ ‫أﻧﺘﻢ ﺷ‬ ْ ُ ْ َ ‫اﻟﻨﺎر‬
ُ ‫ﱠ‬ ZZUzKzi †¶‡Î| Avi hv Avwg Rvwb A_©vr Zvi †Mvcb †`vl-Î“wU hv
A_©: ÒAvbvm Be‡b gvwjK (ivwh:) e‡jb, GKwU Rvbvhv wb‡q hvIqv gvbyl Rv‡b bv †m¸‡jv Avwg ¶gv K‡i w`jvg|Ó194
nj| †jv‡Kiv Zvi Lye cÖmskv Kij| ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, Zvi G nv`xm¸‡jvi D‡Ïk¨ nj: †h †Kvb gvbyl gviv †M‡j gvby‡li gy‡L
Rb¨ IqvwRe n‡q †M‡Q| AZ:ci Av‡iKwU Rvbvhv wb‡q hvIqv nj| gy‡L Zvi PP©v nq| nq‡Zv fvj ¸bvejx bq‡Zv g›` †`vl-Î“wU| wKš‘
†jv‡Kiv Zvi Lvivc mgv‡jvPbv Kij| ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, Zvi eZ©gv‡b G nv`xm‡K Aceënvi K‡i Rvbvhvi mgq jvk mvg‡b †i‡L
Rb¨ IqvwRe n‡q †M‡Q| Dgi Be‡b LvËve (ivwh:) ej‡jb, wK RbZvi Kv‡Q cÖkœ Kiv, Ô†jvKwU †Kgb wQj?Õ Zvici mK‡j mg¯^‡i
IqvwRe n‡q †M‡Q? ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, †Zvgiv †h e¨w³i cÖmskv DËi †Ìqv, Ô†jvKwU fvj wQjÕ| GwU GKwU cÖPwjZ †eÀvZ|
K‡iQ Zvi Rb¨ RvbœvZ IqvwRe n‡q †M‡Q| Avi wØZxq e¨w³i †Zvgiv Dc‡ii nv`xm¸‡jvi gg©K_v GUv bq|
Lvivc mgv‡jvPbv K‡iQ Zvi Rb¨ Rvnvbœvg IqvwRe n‡q †M‡Q|
†Zvgiv n‡j c„_xwe‡Z Avjvni mv¶x|Ó192
Av‡iKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, ْ ‫َﻏ‬
ِ ‫ﺴُﻞ ْاﻟَﻤﯿ ﱢ‬
‫ﺖ‬
َ ‫اﻟﺠﻨﺔ‬
‫ﷲُ ْ َ ﱠ‬ ‫أدﺧﻠﮫُ ﱠ‬ َ َ ْ َ ‫ﺑﺨﯿﺮ‬ٍ ْ َ ِ ٌ‫أرﺑﻌﺔ‬ َ َ ْ َ ُ‫ﺷﮭﺪ َﻟﮫ‬ َ ِ َ ‫ﻣﺴﻠﻢ‬ ٍ ِ ْ ُ ‫أﯾﻤﺎ‬ َ ‫ َ ﱡ‬... ‫اﻟﺨﻄﺎب‬ِ ّ َ ْ ‫ﺑﻦ‬ ِ ْ ‫ﻋﻤﺮ‬ َ َ ُ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ g„Zy¨ e¨w³i †Mvmj, Kvdb-`vdb
‫اﻟﻮاﺣﺪ‬
ِ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ ْ َ ُ‫ﻧﺴﺄﻟﮫ‬ْ َ ْ ‫ﻟﻢ‬َ َ
ْ ‫ﺛﻢ‬ ُ
‫واﺛﻨﺎن ﱠ‬ِ َ ْ َ ‫ﻗﺎل‬ َ
َ ‫واﺛﻨﺎن‬ ِ َ ْ َ ْ ُ َ
َ ‫ﻗﺎل َوﺛﻼﺛﺔ ﻓﻘﻠﻨﺎ‬ٌ َ َ َ َ ٌ
َ ‫ﻓﻘﻠﻨﺎ َوﺛﻼﺛﺔ‬ َ َ َ َ ُْ َ cÖkœ: g„Zz e¨w³‡K †Mvmj Kiv‡bv I Kvdb-`vdb Kivi weavb Kx Ges
A_©: ÒIgi Be‡b LvËve (iv:) †_‡K ewY©Z, ivm~jyjvn (mv:) e‡j‡Qb, wKfv‡e †Mvmj Kiv‡Z n‡e?
‡h †Kvb gymwj‡gi c‡¶ PviRb †jvK fvj mv¶x w`‡e Avjvn (mye:) DËi: knx` e¨ZxZ mvaviY g„Zz e¨w³‡K †Mvmj Kiv‡bv cÖ‡qvRb
Zv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb| Avgiv ejjvg, hw` wZbRb mv¶x msL¨K gvby‡li Rb¨ IqvwRe| nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| ivm~jyjvn (mv:)
†`q? ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, nu¨v! wZbRb w`‡jI| Avgiv ejjvg e‡jb,
hw` `yBRb mv¶x †`q? ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, nu¨v! `yBRb n‡jI| ُ ‫وﺳﺪر َ َ ﱢ‬ ُِ ْ
ُ‫وﻛﻔﻨﻮه‬ ٍ ْ ِ َ ‫ﺑﻤﺎء‬
ٍ َ ِ ُ ‫اﻏﺴﻠﻮه‬
Gici Avgiv GKRb m¤ú‡K© wRÁvmv Kwi bvB|Ó193 A_©: Ò†Zvgiv Zv‡K (g„Z e¨w³‡K) cvwb w`‡q †Mvmj KivI Ges
Aek¨ : G‡¶‡Î mv¶`vZvMY‡K Aek¨B Øxb`vi gymwjg n‡Z n‡e| Kvdb cwiavb KivIÓ195
†Kvb †Kvb nv`x‡m Av‡iv GKwU kZ© Av‡ivc Kiv n‡q‡Q| Z‡e knx`‡ì‡K bZzb Kvco cwiavb Kiv‡Z n‡e bv eis i³gvLv
ُ‫ﯾﻤ ﻮت‬ ُ َ ‫ﺴﻠﻢ‬ ٍ ِ ْ ‫ﻗﺎل َﻣﺎ ِﻣ ْﻦ ُﻣ‬ َ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬ ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬ ‫أن ﱠ ِ ﱠ‬ ‫ھﺮﯾﺮةَ َ ﱠ‬
َ ْ َ ُ ‫ﻋﻦ َِأﺑﻲ‬ ْ َ Kvco-†Pvco mn `vdb Ki‡Z n‡e|
َ َ َ‫ﺎل َﺗﺒ‬
‫ﺎرك‬ َ َ‫ﺑﺨﯿ ٍﺮ ِﱠإﻻ ﻗ‬ ْ َ ِ ‫ﯿﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺟﯿﺮاﻧِ ِﮫ‬
َ ْ َ‫اﻷدﻧ‬ َ ِ ‫ﺎت ِﻣ ْﻦ‬ ٍ َ‫أھ ِﻞ َ ْأﺑﯿ‬ ْ َ ُ‫ﺛﻼﺛَ ﺔ‬ َ َ ُ‫ْﮭﺪ ﻟَ ﮫ‬ ُ َ ‫َﻓﯿَ ﺸ‬ †Mvmj Kiv‡bvi mgq wb‡gœ ewY©Z welq¸‡jv j¶¨ ivLv|
‫أﻋﻠﻢ‬ َ
ُ َ ْ ‫وﻏﻔﺮتُ َﻟﮫُ َﻣﺎ‬ َ
ْ َ َ ‫ﻋﻠﻤﻮا‬ ُ ِ َ ‫ﻋَﻠﻰ َﻣﺎ‬ َ ‫ﻋﺒﺎدي‬ ِ َ ِ َ‫ﺷﮭﺎدة‬ َ َ َ ُ‫ﻗﺒﻠﺖ‬ ْ ِ ‫ﻗﺪ‬ َ َ
ْ ‫وﺗﻌﺎﻟﻰ‬ َ َََ (GK) wZbevi K‡i †avqv| hw` Gi †P‡q †ekx cÖ‡qvRb nq Zvn‡j
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, †h †Kvb ZvB Ki‡e| G m¤ú‡K© ivm~jyjvn (mv:) wbR †g‡q hvqbv‡ei e¨cv‡i
gymwjg hw` gviv hvq Ges Zvi Rb¨ Zvi wbKUZg cÖwZ‡ekx‡ì ga¨ ûKzg w`‡jb,
†_‡K wZb evoxi gvbyl fvj e‡j mv¶x †`q Zvn‡j Avjvn (mye:)
192 194
mnxn eyLvix 1367, gymwjg 2243, bvmvqx 1931, gymbv‡` Avng` 12938, evqnvK¡x 7435| gymbv‡` Avng` 9295|
193 195
mnxn eyLvix 1368, 2643, bvmvqx 1933, gymbv‡` Avng` 139, 318, evqnvK¡x 7437| mnxn eyLvix 1266, 1267, |
‫ﺪر‬ٍ ْ ‫وﺳ‬ ِ َ ‫ﺎء‬ ٍ ‫ﺑﻤ‬ َ ِ ‫ﺘﻦ َذﻟِ َﻚ‬ ‫رأﯾ ُ ﱠ‬ ْ َ َ ‫إن‬ ْ ِ ‫ذﻟ َﻚ‬ ِ َ ‫أﻛﺜَ َﺮ ِﻣ ْﻦ‬ ْ َ ‫أو‬ ْ َ ‫ﺴﺎ‬ ً ‫ﺧﻤ‬ ْ َ ‫أو‬ ْ َ ‫ﺛﻼﺛً ﺎ‬ َ َ ‫ﺴﻠﻨﮭﺎ‬
َ َ ْ ِ ‫اﻏ‬ ْ AeMZ Kijvg| wZwb Avgv‡ì Kv‡Q Zuvi PuvìUv wb‡¶c K‡i
ٍ ُ َ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎﻓﻮر‬ ْ ِ ‫ﺷﯿﺌﺎ‬ ً ْ َ ‫أو‬ ْ َ ‫ﻛﺎﻓﻮرا‬ ً ُ َ ‫اﻵﺧﺮة‬ ِ َ ِ ْ ‫واﺟﻌﻠﻦ ِﻓﻲ‬ َ َْ ْ َ w`‡jb| Avi ej‡jb, ÔGUv BRvi evbvIÕ| nv`x‡mi eY©bvKvix Avq~e
A_©: Ò‡Zvgiv Zv‡K wZbevi A_ev cuvPevi A_ev cÖ‡qvRb Abyhvqx e‡jb, gynv¤§‡ì gZ nvdmvI Avgv‡K G nv`xmwU ïwb‡q‡Qb|
†aŠZ Ki‡e| Ges †k‡li ev‡i ÔKc©yiÕ ev Kc©y‡ii wKQy Ask w`‡e|Ó196 nvdmvi ewY©Z nv`x‡m ejv n‡q‡Q, Ôivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, †Zvgiv
(`yB) †e‡Rvo msL¨vq †aŠZ Kiv| †e‡Rvo msLKevi †aŠZ Ki| wZbevi, cuvPevi wKsev mvZeviÕ|
(wZb) eoB cvZv A_ev mvevb eënvi Kiv| †mLv‡b Av‡iv ejv n‡q‡Q, Ôivm~jyjvn (mv:) e‡j‡Qb, †Zvgiv Zvi Wvb
(Pvi) †klev‡i wKQy myMwÜ A_ev ÔKvdziÕ wgwk‡q †aŠZ Kiv| w`K †_‡K Ges ARyi ¯’vb¸‡jv †_‡K ïi“ KiÕ| †mLv‡b Av‡iv D‡jL
(cuvP) Pz‡ji †ebx Ly‡j fvjfv‡e †aŠZ Kiv| Kiv n‡q‡Q, D‡¤§ AvZ¡xqv e‡jb, ÔAvgiv Zvi Pzj‡K wPi“bx K‡i
(Qq) Pzj¸‡jv Ly‡j †Ìqv| wZbfvM KijvgÕ|Ó197
(mvZ) †g‡q‡jv‡Ki Pzj¸‡jv‡K wZbfvM K‡i †cQ‡b †i‡L †`qv| cÖPwjZ fzj : mvaviY gvby‡li gv‡S cÖPwjZ Av‡Q †h, g„Zzï c‡i ¯^vgx
(AvU) Wvbw`K †_‡K ïi“ Kiv| Ges ARyi ¯’vb¸‡jv cÖ_‡g †aŠZ ¯¿x‡K ev ¯¿x ¯^vgx‡K †`L‡Z cvi‡e bv| ¯úk© Ki‡Z cvi‡e bv| †Mvmj
Kiv| Kiv‡Z cvi‡e bv| †Kbbv g„Zzï Øviv ¯^vgx-¯¿xi m¤úK© †kl n‡q hvq|
(bq) cyi“‡li †Mvmj cyi“‡l Ges †g‡q‡jv‡Ki †Mvmj †g‡q‡jv‡K Gme K_vi †Kvb wfwË †bB| eis g„Zzï c‡iI cÖ‡qvRb n‡j ¯^vgx
Kiv‡bv| Z‡e ¯^vgx-¯¿x G‡K Aci‡K †Mvmj Kiv‡Z cvi‡e| Avjx ¯¿x‡K Ges ¯¿x ¯^vgx‡K †Mvmj Kiv‡Z cvi‡e| †hgb nv`x‡m ewY©Z
(iv:) Zvi ¯¿x‡K †Mvmj Kwi‡q‡Qb| n‡q‡Q:
Gme¸‡jvi `wjj wn‡m‡e wb‡gœi nv`xmwU j¶Yxq: ‫اﻷﻣ ِﺮ َﻣ ﺎ‬ ْ َ ‫ﺘﻘﺒﻠﺖُ ِﻣ َﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫اﺳ‬ ْ ُ‫ﻛﻨ ﺖ‬ ْ ُ ‫ ﻟَ ْﻮ‬: ‫ﻋﻨﮭ ﺎ َﻗﺎﻟَ ْﺖ‬ َ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿ َﻰ ﱠ‬ ِ َ َ‫ﺸﺔ‬ َ ِ‫َﻋ ْﻦ َﻋﺎﺋ‬
ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﷲ َﱠ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ ُ ُ َ ‫ﻋﻠﯿﻨﺎ‬ َ ْ َ َ ‫دﺧﻞ‬ َ َ َ ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻋﻨﮭﺎ‬ َ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬ َ ِ َ َ‫ﻋﻄﯿﺔ‬ ‫أم َ ِ ﱠ‬ ‫ﻋﻦ ُ ﱢ‬ ْ َ ‫ﻧﺴﺎﺋﮫ‬
ِِ َ ِ ُْ ‫ﻏﯿﺮ‬ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ‬ ‫اﻟﻨﺒﻰ‬ ‫ﱠ‬
‫ﱠ َ ِ ﱠ‬ ‫ﻏﺴﻞ‬ َ ‫ﻣﺎ‬ َ ُ‫اﺳﺘﺪﺑﺮت‬ َْ َْ ْ
‫ذﻟ َﻚ‬ َ
ِ ‫أﻛﺜﺮ ِﻣ ْﻦ‬ َ َ ْ ‫أو‬ َ َ
ْ ‫ﺧﻤﺴﺎ‬ ً ْ َ ‫أو‬ َ
ْ ‫ﺛﻼﺛﺎ‬ ً َ َ ‫اﻏﺴﻠﻨﮭﺎ‬ َ َِْ ْ َ َ َ ُ‫اﺑﻨﺘﮫ‬
‫ﻓﻘﺎل‬ َ َ ْ ‫ﻧﻐﺴﻞ‬ ُ ِ ْ َ ‫وﻧﺤﻦ‬ ُ ْ َ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ َ‫َ َﱠ‬ A_©: ÒAv‡qkv (ivwh:) e‡jb, Avwg hv c‡i Rvbjvg GUv hw` Av‡M
ْ
‫ﻓﺮﻏﻨَ ﺎ‬ َ
َ ‫ﻓﻠﻤ ﺎ‬ َ
‫ﻓﺂذﻧﻨﻲ َ ﱠ‬ َ
ِ ‫ﻓﺮﻏﺘﻦ ِ ﱠ‬ ْ
‫ﻓﺈذا َ ُ ﱠ‬ َ َ َ
ِ ‫ﻛﺎﻓﻮرا‬ ُ
ً َ ‫اﻵﺧﺮِة‬ َ ِ ْ ‫واﺟﻌﻠﻦ ِﻓﻲ‬ ْ
َ َ ْ َ ‫وﺳﺪر‬ ٍ ْ ِ َ ‫ﺑﻤﺎء‬ ٍ َِ RvbZvg Zvn‡j ivm~jyjvn (mv:) †K Zvi ¯¿xMY e¨ZxZ Ab¨ †KD
ُ‫ﺼﺔ‬ ْ
َ ‫ﺪﺛﺘﻨﻲ َﺣﻔ‬ َ
ِ ْ ‫وﺣ ﱠ‬ َ َ ‫ﻮب‬ ُ ‫ﺎل ﱡأﯾ‬ َ َ ‫إﯾﺎهُ ﻓﻘ‬ َ َ ‫ْﻌﺮﻧﮭﺎ ِ ﱠ‬ َ
َ ْ ِ ‫ﻓﻘﺎل أﺷ‬ َ َ َ َ ُ‫ﺣﻘﻮه‬ ْ
َ ِ ‫إﻟﯿﻨﺎ‬ َ َ َ ْ
ْ ِ ‫آذﻧﺎهُ ﻓﺄﻟﻘﻰ‬ َ َ ‫َﱠ‬ †Mvmj Kiv‡Z ciZ bv|Ó198
‫ﺛﻼﺛﺎ‬ ً َ َ ‫ﻓﯿﮫ‬ ِ ِ ‫ﺎن‬ َ ‫وﻛ‬ َ َ ‫وﺗﺮا‬ ً ْ ِ ‫اﻏﺴﻠﻨﮭﺎ‬ َ َ ْ ِ ْ َ‫ﺣﻔﺼﺔ‬ َ ْ َ ‫ﺣﺪﯾﺚ‬ ِ ِ َ ‫وﻛﺎن ِﻓﻲ‬ َ َ َ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬ ٍ ‫ﺣﺪﯾﺚ ُ َ ﱠ‬ ِ ِ َ ‫ﺑﻤﺜﻞ‬ ِِِْ hw` ¯^vgx‡K †Mvmj Kiv‡bv hv‡qR bv nZ Zvn‡j Av‡qkv (ivwh:) GB
ِ ُ ُ ْ ‫وﻣﻮاﺿﻊ‬
‫اﻟﻮﺿﻮء‬ ِ ِ َ َ َ ‫ﺑﻤﯿﺎﻣﻨﮭﺎ‬ َ ِ ِ َ َ ِ ‫اﺑﺪءوا‬ ُ َ ْ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ُ‫أﻧﮫ‬ ‫ﻓﯿﮫ َ ﱠ‬ ِ ِ ‫وﻛﺎن‬ َ َ َ ‫ﺳﺒﻌﺎ‬ ً ْ َ ‫أو‬ ْ َ ‫ﺧﻤﺴﺎ‬ ً ْ َ ‫أو‬ َْ Av‡¶c Ki‡Zb bv| KviY bvhv‡qR Kv‡R Av‡¶c Kiv hvq bv|
‫ﻗﺮون‬
ٍ ُ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ُ َ َ َ
َ ‫وﻣﺸﻄﻨﺎھﺎ‬ ْ
َ َ َ َ َ ْ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ َ َ ‫ﻋﻄﯿﺔ‬ َ ‫أم َ ِ ﱠ‬ ُ
‫أن ﱠ‬ َ
‫ﻓﯿﮫ ﱠ‬ ِ ِ ‫وﻛﺎن‬ َ َ َ ‫ﻣﻨﮭﺎ‬ َ ِْ Aci GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q :
A_©: ÒD‡¤§ AvÕZ¡xqv (ivwh:) e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) Avgv‡ì Kv‡Q ‫ﻮم‬ ٍ ْ َ‫ذات ﯾ‬َ َ ‫ﻠﻢ‬ َ ‫وﺳ ﱠ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬
ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﻲ‬ ‫رﺟ َﻊ ِإﻟَ ﱠ‬ َ َ َ‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬
َ َ ْ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ َ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
Avm‡jb, hLb Avgiv Zvi †g‡q hqbve †K †Mvmj Kivw”Qjvg| wZwb ‫ﺎل‬
َ َ
‫ﻗ‬ ‫ﺎه‬
ْ َ ْ
‫رأﺳ‬ َ ‫وا‬
َ ُ ‫ﻮل‬ ُ َ
‫أﻗ‬ َ َ
‫وأﻧﺎ‬ ‫رأﺳﻲ‬
َ ِ ْ َ ‫ﻓﻲ‬ِ ‫ﺻﺪاﻋﺎ‬
ً َ ُ ‫أﺟﺪ‬
ُ ِ َ َ
‫وأﻧﺎ‬ َ ‫ﺑﺎﻟﺒﻘﯿﻊ‬
َ ِ ِ ِ َ ْ ‫ﺟﻨﺎزة‬
ٍ َ َ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ
ej‡jb, Ô†Zvgiv Zv‡K wZbevi, cuvPevi A_ev fvj g‡b Ki‡j Zvi ْ‫ﺻ ﱠ‬
ُ‫ﻠﯿﺖ‬ ُ
َ ‫وﻛﻔﻨﺘُ ِﻚ ﺛ ﱠﻢ‬ ‫ﱠ‬
ْ َ َ ‫ﺴﻠﺘﻚ‬ ِ ُ ْ ‫ﻓﻐ ﱠ‬ َ
َ ‫ﺒﻠ ﻲ‬ َ
ِ ْ ‫ﻟﻮ ِﻣﺖﱢ ﻗ‬ ْ َ ‫ﺿﺮك‬ِ ‫ﻗﺎل َﻣﺎ َ ﱠ‬ َ
َ ‫رأﺳﺎه‬ ْ
ْ َ َ ‫أﻧﺎ َوا‬ َ
َ ‫ﺑﻞ‬ َْ
AwaKevi †aŠZ Ki cvwb I eoB cvZv w`‡q| †k‡li ev‡i wKQy ْ َ
ِ ُ َ َ ‫ﻋﻠﯿﻚ‬
‫ودﻓﻨﺘﻚ‬ ِ ْ ََ
ÔKvdziÕ (Kc©yi) wgwk‡q w`‡e| hLb †Zvgiv dv‡iM n‡e ZLb Avgv‡K
Rvbv‡eÕ| AZ:ci Avgiv hLb dv‡iM njvg ZLb ivm~jyjvn (mv:) ‡K
197
mnxn eyLvix 1254|
196 198
mnxn eyLvix 1253| evqnvK¡x 6912, Be‡b gvRvn 1464|
A_©: ÒAv‡qkv (ivwh:) e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) GKw`b ÔevK¡xÕ bvgK ْ ُ َ ْ َ ‫ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﻣﻮﺗﺎﻛﻢ‬ ُ ‫ﺛﯿﺎﺑﻜﻢ َ َ ﱢ‬
َ ِ ‫وﻛﻔﻨﻮا‬ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ ُ ِ َ ِ ‫ﺧﯿﺮ‬ َ ‫اﻟﺒﯿﺎض َ ِ ﱠ‬
ْ ِ ‫ﻓﺈﻧﮭﺎ‬ َ َ َ ْ ‫ﺛﯿﺎﺑﻜﻢ‬
ُ ُ ِ َ ِ ‫ﻣﻦ‬ ُ َْ
ْ ِ ‫اﻟﺒﺴﻮا‬
Kei¯’vb †_‡K Rvbvhv †k‡l Avgvi Kv‡Q Avm‡jb| ZLb Avgvi A_©: Ò‡Zvgiv mv`v Kvco cwiavb Ki| †Kbbv Dnv †Zvgv‡ì Rb¨
gv_vq cÖPÊ e¨v_v nw”Qj| Avi Avwg K‡ó Ônvq Avgvi gv_vÕ e‡j DËg Kvci| †Zvgiv †Zvgv‡ì g„Z e¨w³‡ì‡K Dnv‡Z (mv`v
wejvc KiwQjvg| ivm~jyjvn (mv:) ej‡jb, Ôeis Avgvi nvq gv_vÕ ejv Kvc‡o) `vdb Ki|Ó202
ìKvi wQj| †Kbbv †Zvgvi †Zv †Kvb mgm¨v †bB| Zzwg hw` Avgvi mviK_v :
Av‡M gviv hvI Zvn‡j Avwg †Zvgv‡K †Mvmj Kive, Kvdb cove, mv`v mywZ I mvaviY gv‡bi cwi¯‹vi Kvco w`‡q Kvdb w`‡Z n‡e|
†Zvgvi Rvbvhv cove Ges †Zvgv‡K `vdb Kie|Ó199 gvB‡q‡Zi wbR¯^ m¤ú` †_‡K Kvdb †Ìqv KZ©e¨| Zvi eëüZ
(`k) hviv †Mvm‡ji mybœv‡ni e¨cv‡i AeMZ ZvivB †Mvmj Kivevi Kvco w`‡qI Kvdb †Ìqv hv‡e| ‡Kbbv RxweZ gvbyl bZzb Kvc‡oi
`vwqZ¡ wb‡e| AwaK gyLv‡c¶x| cyi“l I gwnjv mKj gvB‡q‡Zi Rb¨ wZbwU Kvco
(GMvi) †Mvmj Kiv‡bvi mgq Dc‡i c`©v w`‡q wb‡e| AbvKvw•LZ wKQy w`‡q Kvdb w`‡e| GKwU gv_v n‡Z cv XvKvi gZ eo Pvì I `ywU
†`L‡j †Mvcb Ki‡e| †QvU Kvco| A_©vr GKwU †jdvdv ev eo Pvì| GKwU Zne›` ev jy½x
(evi) mIqv‡ei D‡Ï‡k¨ †Mvmj Kiv‡e| cvw_©e †Kvb wewbgq jv‡fi I GKwU K¡vwgQ ev Rvgv| eva¨MZ Ae¯’vq GKwU Kvco w`‡q wKsev
D‡Ï‡k¨ bq| hZUzKz m¤¢e ZZUzKz w`‡qB Kvdb w`‡e| knx`‡K Zvi cwiwnZ
(†Zi) hviv g„Zz e¨w³i †Mvmj Kiv‡e Zv‡ìI †Mvmj K‡i †bIqv †cvlv‡K Ges gynwig‡K Zvi Bniv‡gi `ywU Kvc‡oB Kvdb w`‡e|
DwPZ| †Kbbv ivm~jyjvn (mv:) e‡j‡Qb, Kvd‡bi Kvc‡oi Afve NU‡j GK Kvd‡b GKvwaK gvB‡q‡Zi Kvdb
ْ‫ﻓﻠﯿﺘﻮﺿﺄ‬
‫ﺣﻤﻠﮫ ُ َ ْ َ َ َ ﱠ‬
َ َ َ ‫وﻣﻦ‬ ْ ِ َ ْ َ ْ َ ‫اﻟﻤﯿﺖ‬
ْ َ َ ‫ﻓﻠﯿﻐﺘﺴﻞ‬ َ ‫ﻏﺴﻞ ْ َ ﱢ‬َ ‫ﻣﻦ َ ﱠ‬ْ َ †Ìqv hv‡e| Kvd‡bi c‡i wZbevi myMwÜ wQUv‡e| Z‡e gynwi‡gi
A_©: Ò‡h e¨w³ g„Zz e¨w³‡K †Mvmj Kiv‡jv †m †hb †Mvmj K‡i| Avi Kvd‡b myMwÜ wQUv‡bv hv‡e bv| gvB‡q‡Zi wbR¯^ m¤ú` bv _vK‡j
†h enb Kij †m †hb ARy K‡i|Ó200 wKsev Zv‡Z Kvd‡bi eë¯’v bv n‡j †KD `vb Ki‡e A_ev evqZzj
Z‡e GUv IqvwRe bq| †Kbbv Ab¨ nv`x‡m ivm~jyjvn (mv:) Gikv` gvj †_‡K ev miKvix Znexj †_‡K Zvi eë¯’v Ki‡Z n‡e|
K‡i‡Qb: gwnjv‡ì Rb¨ cÖPwjZ cuvPwU Kvc‡oi nv`xQ hCd|
َ ْ َ‫ﺘﻜﻢ ﻟ‬
‫ﯿﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﺈن َﻣﯿﱢ‬‫ ﻓ ِ ﱠ‬، ُ‫ﺴﻠﺘﻤﻮه‬ُ ُ ْ ‫إذا َﻏ ﱠ‬ َ ِ ‫ﺴﻞ‬
ٌ ْ ‫ﻏ‬ ُ ‫ﺘﻜﻢ‬ْ ُ ِ ‫ﺴﻞ َﻣﯿﱢ‬ِ ْ ‫ﯿﻜﻢ ﻓِ ﻰ َﻏ‬ ْ ُ ْ َ‫ﻋﻠ‬َ ‫ﯿﺲ‬َ ْ َ‫ﻟ‬
.‫أﯾﺪﯾﻜﻢ‬
ُ َ
ْ َ ِ ْ ‫ﺗﻐﺴﻠﻮا‬ ُ ْ
ِ َ ‫أن‬ َ ُ
ْ ‫ﻓﺤﺴﺒﻜﻢ‬
ْ ُ ْ َ ‫ﺑﻨﺠﺲ‬َ ٍ ِ َِ َ َ‫َﺣْﻤُﻞ ْاﻟَﺠﻨ‬
ُ َ‫ﺎزِة َوِاﺗﱢﺒ‬
‫ﺎﻋَﮭﺎ‬
A_©: Ò†Zvgiv †Zvgv‡ì g„Z e¨w³‡K †Mvmj w`‡j †Zvgv‡ì †Mvmj jvk enb Kiv I jv‡ki mv‡_ hvIqv
Kiv Ri“ix bq| †Kbbv †Zvgv‡ì g„Z e¨w³ bvcvK bq| †Zvgv‡ì cÖkœ: jvk enb Kiv I jv‡ki m‡½ hvIqv ¸i“Z¡ KZUzKz?
nvZ †aŠZ KivB h‡_ó|Ó201 DËi: jvk enb Kiv I jv‡ki m‡½ hvIqv cÖwZwU gymwj‡gi Rb¨ Zvi
(†PŠÏ) Kvd‡bi †¶‡Î mv`v Kvco eënvi Kiv DËg| ivm~jyjvn Aci gymwjg fvB‡qi Dci AwaKvi| ivm~jyjvn (mv:) Bikv`
(mv:) Bikv` K‡ib, K‡i‡Qb,
199
gymbv‡` Avng` 25908, Be‡b gvRvn 1465, evqnvK¡x 6904| nv`xmwU nvmvb|
200
mybv‡b Avey `vD` 3163, Be‡b gvRvn 1463, gymbv‡` Avng` 18146|
201 202
gymZvìv‡K nv‡Kg 1426, evqnvK¡x 1516, Bgvg eyLvixi k‡Z© GB nv`xmwU mnxn| mybv‡b Avey `vD` 3880, wZiwghx 994, bvmvqx 1895, Be‡b gvRvn 1472|
‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬َ ‫رﺳ‬ ُ َ ُ‫ﻤﻌﺖ‬ ْ ِ ‫ﺳ‬ َ ‫ﺎل‬ َ َ‫ﻋﻨ ﮫُ ﻗ‬ َْ ‫ﷲ‬ ُ‫ﻲ ﱠ‬ َ ‫رﺿ‬ ِ َ َ‫ھﺮﯾﺮة‬ َ ْ َ ُ ‫أﺑﻲ‬ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ eis g„Zzï wPšÍv Ki‡Z Ki‡Z PzcPvc fveM¤¢xifv‡e ga¨g MwZ‡Z
‫ﺮﯾﺾ‬
ِ ِ َ ْ
‫اﻟﻤ‬ ُ ‫ﺎدة‬ َ ‫وﻋﯿ‬
َ ِ َ ِ ‫ﱠ‬ ‫ﺴﻼم‬ َ ‫اﻟ‬ ‫رد‬
‫ﱡ‬ ‫ﺧﻤﺲ‬
َ ٌ ْ ِِ ْ ُ َ ‫اﻟﻤﺴﻠﻢ‬ ْ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫اﻟﻤﺴﻠﻢ‬
ِِ ْ ُ ْ ‫ﺤﻖ‬
‫ﱡ‬ ُ ُ
‫ﯾﻘﻮﻟ‬
َ َ َ َ َ ‫ﱠ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ Ke‡ii w`‡K GwM‡q hv‡e| Pjv Ae¯’vq iv¯Ívq (webv cÖ‡qvR‡b) emv
‫ﺲ‬ِ ‫اﻟﻌﺎط‬
ِ َ ْ ُ‫ْﻤﯿﺖ‬ ِ ‫ﺸ‬ َ ‫وﺗ‬ َ ‫اﻟﺪﻋﻮة‬
ِ َ ْ ‫ﱠ‬ ُ ‫وإﺟﺎﺑﺔ‬
َ َ ِ ِ َ َ ْ ‫واﺗﺒﺎع‬
َ ‫اﻟﺠﻨﺎﺋﺰ‬
ِ ُ َ‫َ ﱢ‬ hv‡e bv| jv‡ki wcQ‡b KvQvKvwQ PjvB DËg| Z‡e cÖ‡qvR‡b Av‡M-
A_©: ÒAvey ûivBiv (i:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg ivm~jyjvn (mv:) wc‡Q Wv‡b-ev‡g Pjv hv‡e| †KD Mvox‡Z †M‡j Zv‡K wc‡Q wc‡QB
†K ej‡Z ï‡bwQ, GKRb gymwj‡gi cÖwZ Aci gymwj‡gi cuvPwU †h‡Z n‡e|
AwaKvi| mvjv‡gi DËi †Ìqv| †ivMxi †mev Kiv| Rvbvhvi mv‡_ ‡Kvb kª‡×q e¨w³ ev gyieŸx Av‡jg Rvbvhvq †hvM`v‡b m¶g bv n‡j
hvIqv| `vIqvZ Keyj Kiv (Wv‡K mvov †Ìqv)| nuvwPi Reve Zuvi mvg‡b G‡b ivLv hv‡e| hv‡Z wZwb GKvKx n‡jI Rvbvhv co‡Z
†Ìqv|Ó203 cv‡ib| hviv Rvbvhvi wcQ‡b Pj‡eb, Zv‡ì Ihy Ae¯’vq _vKv
Aci nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: gy¯Ívnve| Avek¨K bq|
َ‫ﺟﻨﺎزة‬
َ َ َ ‫اﺗﺒﻊ‬ َ َ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ْ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫وﺳﻠﻢ‬
َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬ ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﷲ َﱠ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ َ ُ َ ‫أن‬ ‫ھﺮﯾﺮةَ َ ﱠ‬ َ ْ َ ُ ‫ﻋﻦ َِأﺑﻲ‬ ْ َ eZ©gvb hy‡M Rvbvhvi Rb¨ Mvox‡Z K‡i jvk enb Kiv n‡”Q| GwU
‫دﻓﻨﮭ ﺎ‬ ْ
َ ِ َ ‫وﯾﻔ ُﺮغ ِﻣ ْﻦ‬ َ ْ َ ْ َ َ ‫ﺼﻠﻰ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿﮭ ﺎ‬ ‫ﻣﻌﮫُ َﺣﺘﱠ ﻰ ﯾُ َ ﱠ‬ َ َ ‫وﻛﺎن‬ َ َ َ ‫واﺣﺘﺴﺎﺑﺎ‬ ً َ ِ ْ َ ‫إﯾﻤﺎﻧﺎ‬ ً َ ِ ‫ﻣﺴﻠﻢ‬ ٍِْ ُ mybœvZ we‡ivax KvR| wbZvšÍ eva¨ bv n‡j GKvR †_‡K †h‡Kvb g~‡j¨
ُ‫ﺛﻢ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﱠ‬ َ
َ ْ َ ‫ﺻﻠﻰ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫وﻣﻦ‬ ْ َ َ ‫أﺣﺪ‬ ُ
ٍ ُ ‫ﻣﺜﻞ‬ ْ
ُ ِ ‫ﻗﯿﺮاط‬ ٍ َ ِ ‫ﻛﻞ‬ ُ
‫ﻘﯿﺮاطﯿﻦ ﱡ‬ َ
ِ ْ َ ِ ‫اﻷﺟﺮ ِﺑ‬ ِ ْ ‫ﻣﻦ‬َ ْ ْ ِ ‫ﯾﺮﺟﻊ‬ ُ ِ ْ َ ‫ﻓﺈﻧﮫ‬ ‫َِﱠ‬ weiZ _vKv DwPZ| GUv Bû`x-bvQviv‡ì AbyKiY gvÎ| Avey mvC`
‫ﺑﻘﯿﺮاط‬
ٍ َ ِ ِ ‫ﯾﺮﺟﻊ‬ ُ ِ ْ َ ُ‫ﻓﺈﻧﮫ‬ ‫ﺗﺪﻓﻦ َ ِ ﱠ‬ َ َ ْ ُ ‫أن‬ ْ َ ‫ﻗﺒﻞ‬َ ْ َ ‫رﺟﻊ‬َ َ َ Lyìx (ivwh:) n‡Z ewY©Z, ivm~jyjvn (mv:) e‡jb:
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) ‫ﻮدوا‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
ُ ‫وﺳﻠﻢ ُﻋ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬
ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﷲ َﱠ‬
ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ َ َ ‫ﻗﺎل‬
ُ ُ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫اﻟﺨﺪري‬ ٍ ِ َ ‫ﻋﻦ َِأﺑﻲ‬
‫ﺳﻌﯿﺪ ْ ُ ْ ِ ﱢ‬ ْ َ
e‡jb, †h e¨w³ Cgv‡bi mv‡_ I mIqv‡ei Avkvq †Kvb gymwj‡gi َ‫اﻵﺧﺮة‬ ُ
َ ِ ْ ‫ﺗﺬﻛﺮﻛﻢ‬‫ﱢ‬ َ
ْ ُ ُ ‫اﻟﺠﻨﺎﺋﺰ‬ َ ْ
َ ِ َ ‫واﺗﺒﻌﻮا‬ َ َْْ
ُ ِ ‫اﻟﻤﺮﺿﻰ َ ﱠ‬
Rvbvhvq Ask wbj Ges Rvbvhv I `vdb KvR †kl bv nIqv ch©šÍ A_©: Ò†Zvgiv †ivMxi †mev Ki Ges Rvbvhvi AbyMgb Ki| Zv
Zvi mv‡_B iBj, †m e¨w³ `yB ÔK¡xivZÕ mIqve wb‡q cÖZ¨veZ©b Kij| †Zvgv‡ì Av‡LivZ‡K ¯§iY Kwi‡q †e‡e|Ó205
GK K¡xivZ nj Dû` cvnv‡oi mgcwigvY| Avi †h e¨w³ Rvbvhvq ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, Rvbvhvi mv‡_ †d‡ikZvMY cv‡q †nu‡U P‡jb
Ask MÖnY Kij Ges `vd‡bi c~‡e© wd‡i G‡jv †m e¨wKË GK ÔK¡xivZÕ Ges Rvbvhv †k‡l Zviv P‡j hvb| GKvi‡Y Avwg evn‡b mIqvi nqwb|
wb‡q cÖZ¨veZ©b Kij|Ó204 GLb Zuviv P‡j †M‡Qb weavq mIqvi njvg|
cÖkœ : Rvbvhv Kuv‡a enb Ki‡Z n‡e bvwK Mvox‡Z enb Kiv hv‡e? َ َ‫ﻟﺼَﻼةُ َﻋﻠَﻲ ْاﻟَﺠﻨ‬
‫ﺎزِة‬ ‫اَ ﱠ‬
DËi : Rvbvhv Kuv‡a enb Kiv mybœvZ| G mgq gv_v m¤§yL w`‡K Rvbvhvi mvjvZ
ivL‡e| g„‡Zi cwiev‡ii †jv‡Kiv I wbKUvZœxqMY Gi cÖ_g nK¡`vi| cÖkœ: Rvbvhvi mvjv‡Zi ûKzg ev kiqx weavb Kx?
G ØvwqZ¡ †Kej cyi“‡ì, †g‡q‡ì bq| Rvbvhvi wc‡Q wc‡Q †g‡q‡ì DËi: †Kvb gymwjg gviv †M‡j Zvi Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Kiv
†h‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q| Z‡e GUv K‡Vvifv‡e wbwl× bq| GB mgq Ab¨vb¨ gymwjg‡ì Dci di‡h wKdvqv| †Kbbv ivm~jyjvn (mv:)
mi‡e KvbœvKvwU Kiv hv‡e bv| a~c-a~bv BZ¨vw` AwMœhy³ myMwÜ enb AmsL nv`x‡m Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb| wb‡gœ
Kiv hv‡e bv| whwKi I †ZjvIqvZ ev A‡nZzK K_vevZ©v ejv hv‡e bv| GKwU nv`xm Zz‡j aiv nj| ivm~jyjvn (mv:) Bikv` K‡ib:
203
mnxn eyLvix 1240, mnxn gymwjg 5777|
204 205
mnxn eyLvix 48, mnxn gymwjg 2232, 2235| Avng` nv/11445|
ْ ُ ِ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﻜﻢ‬ َ َ ‫ﺻﻠﻮا‬ ‫َﱡ‬ A_©: ÒMf©Pz¨Z ev”Pvi Dci Rvbvhv cov n‡e Ges Zvi gvZv-wcZvi
A_©: Ò†Zvgiv †Zvgv‡ì mv_xi Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Ki|Ó206 Rb¨ gvMwdivZ I ing‡Zi †`vAv Kiv n‡e|Ó209
Z‡e bvev‡jM wkï I knx`‡ì Rvbvhv dih nIqvi e¨cv‡i Dc‡iv³ nv`xm `ywU †_‡K Rvbv †Mj, wkï‡ìI Rvbvhv Av‡Q|
dzK¡vnv‡ì g‡a¨ gZv‰bK¨ i‡q‡Q| nvbvdx Av‡jgMY e‡jb, GB `yB KwZcq Av‡jgMY GB nv`xm¸‡jvi Kvi‡Y dih e‡jb| Ab¨vb¨
†¶‡ÎI Rvbvhv cov dih| Ab¨vb¨ BgvgMY dih e‡jb bv| Z‡e Av‡jgMY G nv`xm¸‡jvi Kvi‡Y Rv‡qh e‡jb| GLv‡b Av‡iv GKwU
hv‡qR e‡jb| Zv‡ì `wjj: wel‡q gZv‰bK¨ i‡q‡Q, Avi Zv nj Mf©Pz¨Z ev”Pvi Rvbvhv m¤ú‡K©|
‫اﺑﻦ‬
ُ ْ ‫وھﻮ‬
َ ُ َ ‫اﻟﻨﺒﻰ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬ ‫اﺑﻦ ﱠ ِ ﱢ‬ ُ ْ ‫إﺑﺮاھﯿﻢ‬
ُ ِ َ ْ ِ ‫ﻣﺎت‬ َ َ ْ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ َ َ َ‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬َ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ †Kvb †Kvb Av‡jg‡ì g‡Z, ev”Pv fywgó n‡q hw` bovPov K‡i A_ev
‫ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬ ‫رﺳﻮل ِﱠ‬ ُ ُ َ ِ ْ َ ‫ََ َِ َ َ َ َ ْ ً ْ ُ َ ﱢ‬
َ
‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ‫ﯾﺼﻞ‬ َ
‫ﻓﻠﻢ‬ َ ‫ﺷﮭﺮا‬ ‫ﻋﺸﺮ‬ َ ‫ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ‬ AvIqvR †`q A_ev Ab¨ †Kvb Dcv‡q RxweZ f‚wgó n‡q‡Q e‡j Rvbv
A_©: ÒAv‡qkv (ivwh:) e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) Gi cyÎ Beivwng hvq Zvn‡j Rvbvhv co‡Z n‡e bZzev bq| Zv‡ì `wjj:
AvVv‡iv gvm eq‡m gviv †M‡jb wKš‘ ivm~jyjvn (mv:) Zvi Rvbvhv ِ ْ ‫ﻋﻠﻰ ﱢ‬
‫اﻟﺴﻘﻂ َ ﱠ‬
‫ﺣﺘﻰ َ ْ َ ِ ﱠ‬
‫ﯾﺴﺘﮭﻞ‬ ‫ﻛﺎن ﻻَ ُ َ ﱢ‬
َ َ ‫ﯾﺼﻠﻰ‬ ‫ َ ﱠ‬: ‫ﻋﻤﺮ‬
َ َ ُ‫أﻧﮫ‬ َ َ ُ ‫اﺑﻦ‬
ِ ْ ‫ﻋﻦ‬ ٍ ِ َ ‫ﻋﻦ‬
ِ َ ‫ﻧﺎﻓﻊ‬ ْ َ
c‡ob bvB|Ó207 A_©: Òbv‡dÕ e‡jb †h, Be‡b Dgi (ivwh:) Mf©Pz¨Z ev”Pvi Rvbvhv
G nv`xm †_‡K eySv †Mj bvev‡jM wkïi Rvbvhvi cÖ‡qvRb †bB| Avi co‡Zb bv hZ¶Y bv †m AvIqvR w`Z|Ó210
hviv G‡¶‡ÎI dih e‡jb Zviv wb‡gœi nv`xmwU‡K `wjj wnmv‡e †ck
K‡ib: wKš‘ Ab¨vb¨ DjvgvMY e‡jb, Mf©Pz¨Z ev”Pvi wfZ‡i hw` i“n dzu‡K
‫ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ َِإﻟﻰ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ ُ ُ َ ‫دﻋَﻰ‬ ِ ُ ْ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ َ َ ‫اﻟﻤﺆﻣﻨﯿﻦ‬
َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫أم‬ ‫ﻋﺎﺋﺸﺔَ ُ ﱢ‬
َ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ †Ìqv nq A_©vr gv‡qi †c‡U Pvi gvm c~Y© n‡q hvq Zvn‡jB Zvi
‫ﺼﻔﻮر ِﻣ ْﻦ‬
ٌ ْ ُ ‫ﻋ‬
ُ َ
‫ﺬا‬ ‫ﻟﮭ‬
َ ِ َ‫ﻮﺑﻰ‬ ُ ‫ط‬ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻮل‬
ِ َ ُ َ َ ‫رﺳ‬ ‫ﯾﺎ‬ ْ
ُ‫ﻓﻘﻠﺖ‬ ُ َ ‫اﻷﻧﺼﺎر‬
ِ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
َ ِ ‫َ َ ِ َِ ﱟ‬
‫ﺻﺒﻰ‬ َ
‫ﺟﻨﺎزة‬ Rvbvhv cov hv‡e| Avi Zvi c~‡e© hw` ev”Pv c‡o hvq Zvn‡j Rvbvhvi
..... ُ‫ﯾﺪرﻛﮫ‬ ْ َ َ ‫اﻟﺴﻮء‬
ْ ِ ْ ُ ‫وﻟﻢ‬ َ ‫ﯾﻌﻤﻞ ﱡ‬ ِ َ ْ َ ‫ﻟﻢ‬ ِ ‫ﻋﺼﺎﻓﯿﺮ ْ َ ﱠ‬
ْ َ ‫اﻟﺠﻨﺔ‬ ِ ِ َ َ cÖ‡qvRb †bB| †Kbbv Zv‡K g„Zz e¨w³ e‡j AvL¨vwqZ Kiv hvq bv|
A_©: ÒD¤g~j gyÕwgbxb Av‡qkv (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, hvi cÖvY bvB †m gi‡e wK K‡i? Z‡e Pvi gvm c‡i i“n dzu‡K †Ìqv
ivm~jyjvn (mv:) †K GK Avbmvix wkïi Rvbvhvi Rb¨ WvKv nj| Avwg nq| myZivs Zvici gviv †M‡j Zv‡K g„Zz e¨w³ ejv hvq| Giv g~jZ:
ejjvg, KZBbv †mŠfvM¨ GB wkïi! †m‡Zv Rvbœv‡Zi GKwU wPwoqv| Avãyjvn Be‡b gvmD` †_‡K ewY©Z wb‡gœi gvidzÕ nv`xmwU †ck K‡ib|
†Kvb ¸bvn K‡i bvB, ¸bvn Kivi †Kvb my‡hvMI cvq bvB|Ó208 ivm~jyjvn (mv:) e‡jb,
GB nv`x‡m bvev‡jM wkïi Rvbvhvi `jxj cvIqv †Mj| Aek¨ hviv ‫ذﻟ َﻚ ﺛُ ﱠﻢ‬
ِ َ ‫ﻣﺜ َﻞ‬ْ ِ ً‫ﻋﻠﻘَ ﺔ‬
َ َ ‫ﻮن‬ُ ‫ﯾﻜ‬ ‫ﯾﻮﻣﺎ ُ ﱠ‬
ُ َ ‫ﺛﻢ‬ ً ْ َ ‫أرﺑﻌﯿﻦ‬ ِ ‫ﺑﻄﻦ ُ ﱢ‬
َ ِ َ ْ َ ‫أﻣﮫ‬ ِ ْ َ ‫ﯾﺠﻤﻊ ِﻓﻲ‬ ْ ُ َ َ َ ‫إن‬
ُ َ ْ ُ ‫أﺣﺪﻛﻢ‬ ‫ِ ﱠ‬
dih e‡jb bv Zviv DË‡i e‡jb, G nv`xm Øviv Rv‡qR cÖgvwYZ nq| ُ
ُ‫ﻋﻤﻠ ﮫ‬ ْ
َ َ ‫ﻓﯿﻜﺘَ ُﺐ‬ َ
ُ ‫ﻛﻠﻤﺎت‬ َ
ٍ َ ِ ‫ﺑﺄرﺑﻊ‬ َ ً َ
ِ َ ْ ِ ‫إﻟﯿﮫ َﻣﻠﻜﺎ‬ َ ‫ﱠ‬
ِ ْ ِ ُ‫ﯾﺒﻌﺚ ﷲ‬ ُ َ ْ َ ‫ﺛﻢ‬ ُ
‫ذﻟﻚ ﱠ‬ َ
َ ِ ‫ﻣﺜﻞ‬ ْ
َ ِ ‫ﻣﻀﻐﺔ‬ً َ ْ ُ ‫ﯾﻜﻮن‬ُ َُ
diR bq| ‫اﻟﺮوح‬
ُ ‫ﻓﯿﮫ ﱡ‬ ِ ِ ‫ﯾﻨﻔﺦ‬ُ َ ْ ُ ‫ﺛﻢ‬‫ﺳﻌﯿﺪ ُ ﱠ‬
ٌ ِ َ ‫أو‬ ْ َ ‫وﺷﻘﻲ‬
‫ورزﻗﮫُ َ َ ِ ﱞ‬ ُ ْ ِ َ ُ‫ﺟﻠﮫ‬ ُ َ َ‫َوأ‬
Mf©Pz¨Z wkïi Rvbvhv : ivm~jyjvn (mv:) Bikv` K‡ib: A_©: ÒwbðqB †Zvgv‡ì cÖwZwU gvbyl‡K Zvi gv‡qi †c‡U Pwjkw`b
‫واﻟﺮﺣﻤﺔ‬ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ ‫ﻟﻮاﻟﺪﯾﮫ‬
ِ َ ْ ‫ﺑﺎﻟﻤﻐﻔﺮة َ ﱠ‬ ِ ْ َ ِ َ ِ ‫وﯾﺪﻋﻰ‬ َ ْ ُ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ِ ْ َ َ ‫ﯾﺼﻠﻰ‬ ‫واﻟﺴﻘﻂُ ُ َ ﱠ‬ ْ‫َ ﱢ‬ ch©šÍ (ÔbyZ¡dvÕ ev exh© AvKv‡i) GKwÎZ Kiv nq| AZ:ci Hfv‡e
Pwjkw`b ÔAvjvK¡vÕ ev i³wcÊ AvKv‡i, AZ:ci Hfv‡e Pwjkw`b
ÔgyRMvÕ ev †Mvm‡Zi UzKiv AvKv‡i ˆZix Kiv nq| AZ:ci PviwU
206
mnxn eyLvix 1321, mnxn gymwjg 4242, wZiwghx 1069|
207 209
mybv‡b Avey `vD` 3189| mybv‡b Avey `vD` 3182, gymbv‡` Avng` 18174, evqnvK¡vx 7027|
208 210
mnxn gymwjg 6939, Avey `vD` 4715, bvmvqx 1946, Be‡b gvRvn 82, Avng` 25742| mybv‡b evqnvK¡x 7040|
welq wjwce× Kivi Rb¨ Zvi Kv‡Q GKRb †d‡i¯Ív †cÖiY Kiv nq| A_©: ÒAvãyjvn web hyevBi (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, Dû` hy‡×i
Zvi Avgj, Zvi eqm, Zvi wiwhK I †m fvj bv g›` Zv wj‡L †`q| wè‡m ivm~jyjvn (mv:) nvghvi jvk Dcw¯’Z Kivi wb‡`©k w`‡jb|
AZ:ci Zvi wfZ‡i i“n dzu‡K †`q|Ó211 AZ:ci Zv‡K Zvi wbR Pv`‡i †X‡K †Ìqv nq| AZ:ci ivm~jyjvn
(mv:) Zvi Rvbvhv c‡ob Zv‡Z bq ZvKexi †`b| AZ:ci Ab¨vb¨
mviK_v knx`‡ì KvZvie›`x Kiv nq| Zv‡ì Dci Rvbvhv cov nq| Zv‡ì
(1) ev”Pv hw` f‚wgô nIqvi c‡i µ›`b K‡i ev nuvwP †`q ev Ggb mv‡_ nvghviI Rvbvhv cov nq|Ó216
AvPiY K‡i hv‡Z Zvi Rxeb wQj e‡j eySv hvq, AZ:ci gviv hvq|
Z‡e Zvi Rvbvhv co‡Z n‡e| ÔGmgq Zvi evc-gv‡qi cÖwZ ¶gv I cÖkœ: Rvbvhvi mvjvZ gmwR‡` Av`vq Kiv hv‡e wK?
AbyMÖ‡ni Rb¨ Avjvni wbKU †`vAv Ki‡Z n‡eÕ|212 DËi: ivm~jyjvn (mv:) gmwR‡ì evB‡i wbw`©ó ¯’v‡b AwaKvsk mgq
(2) hw` ev”Pv Pvi gv‡mi Av‡MB Mf©Pz¨Z nq, Zvn‡j Zv‡K †Mvmj ev Rvbvhvi mvjvZ cov‡Zb| Z‡e cÖ‡qvR‡b gmwR‡Ì Rv‡qh Av‡Q|
Rvbvhv wKQyB Ki‡Z n‡e bv| eis Kvc‡o Rwo‡q `vdb Ki‡Z n‡e| mynv‡qj web evqhv I Zvi fvB‡qi Rvbvhv Avjvni ivm~j (mv:)
Pvi gv‡mi c‡ii †Kvb mšÍvb hw` g„Z f~wgô nq, Z‡e ZviI Rvbvhv gmwR‡ì g‡a¨ c‡owQ‡jb| Avey eKi (ivwh:) I Igi (ivwh:) Gi
Kivi cÖ‡qvRb †bB| †Kbbv nv`x‡m ev”Pvi ÔwPrKvi KiviÕ K_v Rvbvhv gmwR‡ì g‡a¨ n‡qwQj| †g‡qivI c`©vi g‡a¨ Rvbvhvq kixK
G‡m‡Q|213 Mf©Pz¨Z mšÍv‡bi Rvbvhv Ki‡Z n‡e g‡g©i Avg mnxn n‡Z cv‡ib| Av‡qkv (ivwh:) I Ab¨vb¨ D¤§vnvZzj gywgbxb (ivwh:)
nv`x‡mi214 wfwË‡Z GK`j weØvb Mf©Pz¨Z g„Z mšÍv‡bi Rvbvhv Kivi gmwR‡` beexi g‡a¨ mvÕ` web Avex Iqv°vQ (ivwh:) Gi jvk Avwb‡q
Rb¨ e‡jb †hgbwU c~‡e© D‡jL Kiv n‡q‡Q| Gi Rev‡e kvIKvbx wb‡Riv Rvbvhv c‡owQ‡jb| gwnjvMY GKvKx ev RvgvÕAvZ mnKv‡i
e‡jb, gv‡qi M‡f© Pvi gvm AwZµg KivUvB wkïi Rxe‡bi cÖgvY bq, Rvbvhv co‡Z cv‡ib| cÖvPxi ev c`©v bv _vK‡j †Mvi¯’v‡bi g‡a¨
eis f~wgô nIqvi ci KvbœvUvB Zvi Rxe‡bi cÖgvY wnmv‡e MY¨ n‡e| Rvbvhv bv Kiv DwPr| Rvbvhv bv †c‡j c‡i †h‡Kvb w`b Ke‡i wM‡q
Bgvg gv‡jK, kv‡dC, AvIhvC I Rgûi weØvbMY †mK_v e‡jb|215 GKvKx ev RvgÕAvZ mnKv‡i Rvbvhv cov hv‡e|
knx`‡ì Dci Rvbvhv covi `wjj: cÖkœ: Rvbvhvi mvjvZ Av`v‡qi c×wZ Kx?
‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬
ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬
َ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫أن‬‫ﻋﻨﮭﻤ ﺎ َ ﱠ‬
َ ُ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬ َ ِ َ ‫اﻟﺰﺑﯿﺮ‬ِ ْ َ ‫ﺑﻦ ﱡ‬ ِ ْ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻋﺒﺪ ﱠ‬
ِ ْ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ DËi: cÖ_‡g KvZvi †mvRv Kiv|
‫ﺴﻊ‬
َ ْ ِ‫ﻓﻜﺒﱠ َﺮ ﺗ‬ َ
َ ، ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ َ
ْ َ ‫ﺻ ﻠﻰ‬ ‫ﱠ‬ ُ
َ ‫ﺮده ﺛ ﱠﻢ‬ َ َ
َ ‫ﺑﺤﻤ َﺰة ﻓ ُ ﱢ‬
ِ ِ ْ ُ‫ﺴﺠﻲ ِﺑﺒ‬ ْ َ ِ ‫أﺣ ٍﺪ‬ ُ
ُ ‫ﻮم‬َ ْ َ‫أﻣ َﺮ ﯾ‬ َ
َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ‫ﱠ‬
َ َ َ gvB‡qZ‡K DËi gv_v K‡i wK¡ejvi w`‡K mvg‡b ivL‡e| hw` gvB‡qZ
‫ﻣﻌﮭﻢ‬ َ
‫وﻋﻠﯿﮫ‬ ‫ﻋﻠﯿﮭﻢ‬
ُْ َ َ ِ ْ َ َ ِْ ْ َ َ ‫ﱢ‬
‫وﯾﺼﻠﻲ‬ ،
َ َُ َ َ ُ ‫ﺼﻔﻮن‬‫ﱡ‬ ‫ﯾ‬ َ ْ
‫ﺑﺎﻟﻘﺘﻠﻰ‬َ ْ ‫أﺗﻲ‬ ُ ‫ﺛﻢ‬ ُ
ِ َ ِ ‫َِْ َ ٍ ﱠ‬
، ‫ﺗﻜﺒﯿﺮات‬ cyi“l nb, Z‡e Bgvg gvB‡q‡Zi gv_v eivei ùvov‡eb| Avi hw`
gwnjv nb, Z‡e gvB‡q‡Zi †Kvgi eivei ùvov‡eb| gvB‡q‡Zi GK‡Î
GKvwaK n‡j Ges cyi“l I bvix n‡j cyi“‡li jvk Bgv‡gi KvQvKvwQ
211
212
mnxn eyLvix 3332, 7454, mybv‡b Avey `vD` 4710| m¤§y‡L ivL‡e| AZ:ci gwnjvi jvk _vK‡e| hw` wkï I gwnjv nq,
Avng`. Avey `vD`, wgkKvZ nv/1667|
213
Beby gvRvn, `v‡igx, wgkKvZ nv/3050, Ôdviv‡qh I AwQqZÕ Aa¨vq: wmjwmjv mnxnvn
Zvn‡j wkïi jvk cÖ_‡g I c‡i gwnjvi jvk _vK‡e| Bgv‡gi wcQ‡b
nv/153|
214
‫ اﻟﺴﻘﺔ ﯾﺼﻠﻲ ﻋﻠﯿﮫ‬Avey `vD`, wgkKvZ nv/1667, ÔRvbv‡qhÕ Aa¨vq, 5 Aby‡”Q`|
215 216
bvqj 5/47; wdK¡ûm& mybœvn 1/277; wgiÕAvZ 5/403-04, 424-25| ki‡n gvAvÕbx-j AvQvi 2/385|
wZbwU KvZvi †Ìqv mybœvZ| Z‡e gy³v`x GKRb n‡j wZwb Bgv‡gi ‫ﻠﯿﺖ َﻋﻠَ ﻰ اﺑ ﺮاھﯿﻢ وﻋﻠ ﻲ‬ َ ْ‫ﺻ ﱠ‬ َ َ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬
َ ‫ﻛﻤ ﺎ‬ ٍ ‫آل ُ َ ﱠ‬ َ َ َ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬
ِ ‫وﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ﺻﻞ‬
ٍ ‫ﻋﻠﻰ ُ َ ﱠ‬ ‫ﱠ ُﱠ‬
‫اﻟﻠﮭﻢ َ ﱢ‬
wcQ‡b ùvov‡eb| PviRb n‡j Bgv‡gi wcQ‡b `yRb `yRb K‡i َ َ ‫ﻣﺤﻤ ٍﺪ‬
‫ﻛﻤ ﺎ‬ ‫آل ُ َ ﱠ‬ َ َ َ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬
ِ ‫وﻋﻠﻰ‬ َ َ ْ‫ﺑﺎرك‬
ٍ ‫ﻋﻠﻰ ُ َ ﱠ‬ ‫ﻣﺠﯿﺪ ﱠ ُ ﱠ‬
ِ َ ‫اﻟﻠﮭﻢ‬ ٌ ِ َ ‫ﺣﻤﯿﺪ‬ َ ‫إﺑﺮاھﯿﻢ ِ ﱠ‬
ٌ ِ َ ‫إﻧﻚ‬ َ ِ َ ْ ِ ‫آل‬ ِ
ùvov‡eb| Bgv‡gi wcQ‡b gvB‡q‡Zi DËivwaKvixMY Ges Av‡jg- ‫ﻣﺠﯿﺪ‬
ٌ ِ َ ‫ﺣﻤﯿﺪ‬ َ ‫إﺑﺮاھﯿﻢ ِ ﱠ‬
ٌ ِ َ ‫إﻧﻚ‬ َ ِ َ ْ ‫آل‬
ِ ِ ‫وﻋﻠﻲ‬ ‫اﺑﺮاھﯿﻢ‬ َ
‫ﻋﻠﻰ‬ َ ْ
‫ﺑﺎرﻛﺖ‬
َ َ َ
Djvgv I MY¨gvb¨ e¨w³MY ùvov‡eb| Bgvg e¨ZxZ GKRb cyi“l I D”PviY: ÔAvjvû¤§v Qv‡j Avjv gynv¤§vw`D Iqv Avjv Av‡j gynv¤§vw`b
GKRb gwnjv gy³v`x n‡j Bgv‡gi wcQ‡b cyi“l I Zvi wcQ‡b gwnjv Kvgv QvjvqZv Avjv Beivnxgv Iqv Avjv Av‡j Beivnxgv BbœvKv
ùvov‡eb| †Kvb †jvK bv †c‡j GKvKx Rvbvhv co‡eb| nvgx`yg gvRx`| Avjvû¤§v evwiK Avjv gynv¤§vw`D Iqv Avjv Av‡j
c`©v ev †Ìqvj e¨ZxZ Kei mg~‡ni gv‡S Rvbvhvi mvjvZ Av`vq gynv¤§vw`b Kvgv evivKZv Avjv Beivnxgv Iqv Avjv Av‡j Beivnxgv
Kiv hv‡e bv Ges †mLv‡b gmwRÌ Kiv hv‡e bv| BbœvKv nvgx`yg gvRx`|Õ
GKB e¨w³ we‡kl Kvi‡Y GKvwaK evi Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Ki‡Z A_©: Ò†n Avjvn! Avcwb ingZ el©Y Ki“b gynv¤§v` I gynv¤§v‡ì
cv‡i| cwiev‡ii Dc‡i, †hgb Avcwb ingZ el©Y K‡i‡Qb Beivnxg I
BgvgZ : Beivnx‡gi cwiev‡ii Dci| wbðq Avcwb cÖkswmZ I m¤§vwbZ| †n
gvB‡qZ KvD‡K AwmqZ K‡i †M‡j wZwbB Rvbvhv cov‡eb| bB‡j Avjvn! Avcwb eiKZ bvwhj Ki“b gynv¤§v` I gynv¤§v‡ì cwiev‡ii
ÔAvgxiÕ ev Zuvi cÖwZwbwa A_ev gvB‡q‡Zi †Kvb †hvM¨ wbKUvZ¥xq, Dc‡i, †hgb Avcwb eiKZ bvwhj K‡i‡Qb Beivnxg I Beivnx‡gi
bZzev ¯’vbxq gmwR‡ì Bgvg ev Ab¨ †Kvb gyËvK¡x Av‡jg Rvbvhvi cwiev‡ii Dci| wbðq Avcwb cÖkswmZ I m¤§vwbZÓ|
BgvgwZ Ki‡eb| g„Ze¨w³ `yRb e¨w³i bv‡gI AwmqZ K‡i †h‡Z Zvici Z…Zxq ZvKexi w`‡e|
cv‡ib|
Rvbvhvi mvjv‡Zi Pvi ZvKexi Z…Zxq ZvKexi: Z…Zxq ZvKexi w`‡q g„Z e¨w³i Rb¨ GKwbôfv‡e
cÖkœ: Rvbvhvi mvjvZ Kq ZvKex‡i co‡Z nq Ges †Kvb ZvKex‡i wK †`vAv Ki‡e| nv`x‡m A‡bK¸‡jv †`vAv ewY©Z n‡q‡Q| †h †Kvb †`vAv
co‡Z nq? cvV Kiv hvq| Avgiv GLv‡b cÖwm× I weï× K‡qKwU †`vAv Zz‡j
DËi: Rvbvhvi mvjvZ Pvi ZvKex‡i co‡Z nq| aijvg|
cÖ_g ZvKexi: g‡b g‡b Rvbvhvi wbqZ K‡i cÖ_g ZvKexi w`‡q Kuva ‫ﺻ ِﻐْﯿِﺮﻧَﺎ َوَﻛِﺒْﯿِﺮﻧَ ﺎ َوَذَﻛِﺮﻧَ ﺎ‬ ِ ‫ﺎھِﺪﻧَﺎ َوَﻏ‬
َ ‫ﺎﺋِﺒﻨَ ﺎ َو‬ ِ ‫ﺷ‬ ْ ‫اَﻟﻠﱠُﮭﱠﻢ‬
َ ‫اﻏﻔِ ْﺮ ِﻟَﺤﯿﱢﻨَ ﺎ َوَﻣﯿﱢِﺘﻨَ ﺎ َو‬
ch©šÍ `ynvZ DwV‡q c‡i evg nv‡Zi Dci Wvb nvZ †i‡L ey‡K ‫ َوَﻣ ْﻦ ﺗََﻮﻓﱠْﯿﺘَ ﮫُ ِﻣﻨﱠ ﺎ‬. ‫ﺳ َﻼِم‬ ِ ْ ‫ اَﻟﻠﱠُﮭﱠﻢ َﻣ ْﻦ أَْﺣﯿَْﯿﺘَ ﮫُ ِﻣﻨﱠ ﺎ ﻓَﺄ َْﺣﯿِ ِﮫ َﻋﻠَ ﻰ‬. ‫َوأُْﻧﺜَﺎﻧَﺎ‬
ْ ‫اﻻ‬
euva‡e| bvfxi wb‡P nvZ euvavi nv`xmwU `ye©j| Rvbvhv ev Ab¨ †Kvb ِ ُ‫ اَﻟﻠﱠُﮭﱠﻢ َﻻ ﺗَُﺤﱢﺮْﻣﻨَﺎ أَْﺟَﺮهُ َوَﻻ ﺗ‬. ‫ﺎن‬
ُ‫ﻀﻠﱢﻨَﺎ ﺑَْﻌَﺪه‬ ِ ْ ‫ﻓَﺘََﻮﻓﱠﮫُ َﻋﻠَﻰ‬
ِ ‫اﻹ ْﯾَﻤ‬
mvjv‡Zi wbq‡Zi †`vAv †bB hv gy‡L co‡Z nq| eis wbqZ gv‡b nj D”PviY: ÒAvjvû¤§vMwdi wj nvwq¨bv Iqv gvBwq¨wZbv Iqv kvwnw`bv
g‡bi msKí| ÔAvwg Rvbvhvi mvjvZ Av`vq KiwQÕ GZUzKz wbqZ g‡b Iqv Mvwqwebv Iqv mvMxwibv Iqv Kvwewibv Iqv hvKvwibv Iqv DbQvbv,
g‡b _vKvB h‡_ó| AZci ÔAvDhywejvnÕ Ôwem&wgjvnÕ mn m~iv dv‡Znv Avjvû¤§v gvb AvnBqvBZvû wgbœv dvAvnwqnx Avjvj Bmjvg Iqvgvb
cvV Ki‡e| Z‡e Qvbv covi cÖ‡qvRb †bB| Zvici wØZxq ZvKexi ZvIqvddvBZvû wgbœv dvZvIqvd dvû AvÕjvj Cgvb, Avjvû¤§v jv-
w`‡e| Zznwigbv AvRivû Iqvjv Zzw`wjbv evÕ`vû|
wØZxq ZvKexi: wØZxq ZvKex‡ii ci Ab¨vb¨ mvjv‡Z Zvkvn&û‡ì A_©: Ò‡n Avjvn ! Avgv‡ì RxweZ I g„Z Dcw¯’Z, Abycw¯’Z, †QvU,
c‡i †h `yiƒ` cov nq †m `yiƒ` cvV Ki‡e| eo, bi I bvix‡ì ¶gv K‡i `vI, †n Avjvn ! Avgv‡ì gv‡S hv‡ì
Zzwg RxweZ †i‡L‡Qv Zv‡ì‡K Bmjv‡gi Dci RxweZ iv‡Lv, Avi Ges cÖK…Z m‡Zï AwaKvix, AZGe Zzwg Zv‡K gvd K‡iv Ges Zvi
hv‡ì‡K g„Zy¨ `vb K‡iv Zv‡ì‡K Cgv‡bi mv‡_ g„Zy¨ `vb K‡iv| †n Dci ing K‡iv, wbðq Zzwg ¶gvkxj, `qvjy|Ó219
Avjvn!Avgv‡ì‡K Zvnvi mvIqve †_‡K ewÂZ K‡ivbv Ges Zvi
g„Zyï ci Avgv‡ì‡K cÖ_fó K‡iv bv|Ó217 Rvbvhv bvev‡jM wkïi n‡j Dc‡iv³ †`vAvi †k‡l wb‡gœi †`vAvwU
Av‡iKwU †`vAv: cov hvq|
ُ‫ﻣﺪﺧﻠَ ﮫ‬َ ْ ُ ‫ووﺳ ْﻊ‬ ‫ﻧﺰﻟَ ﮫُ َ َ ﱢ‬ ُ ُ ‫ﺮم‬ ْ ِ ‫وأﻛ‬ ْ َ َ ُ‫ﻋﻨ ﮫ‬ ْ َ ‫واﻋﻒ‬
ُ ْ َ ‫وﻋﺎﻓﮫ‬ ِ ِ َ َ ُ‫وارﺣﻤﮫ‬ ْ َ ْ َ ُ‫اﻏﻔﺮ َﻟﮫ‬ ْ ِ ْ ‫اﻟﻠﮭﻢ‬ ‫ﱠ ُﱠ‬ ً ْ َ َ ‫وذﺧﺮا‬
‫وأﺟﺮا‬ ً ْ ُ َ ‫ﻓﺮطﺎ‬
ً َ َ ‫ﻟﻨﺎ‬ ْ َ ْ ‫اﻟﻠﮭﻢ‬
َ َ ُ‫اﺟﻌﻠﮫ‬ ‫ﱠ ُﱠ‬
‫ﻮب‬ ‫ﱠ‬
َ ْ ‫ﻧﻘﯿ َﺖ اﻟﺜ‬ ‫ﱠ‬ َ
ْ ‫ﻛﻤ ﺎ‬ َ َ ْ
َ َ ‫ﺮد َوﻧﻘ ِﮫ ِﻣ َﻦ اﻟﺨﻄﺎﯾَ ﺎ‬ ‫ﱢ‬ َ ِ َ ‫واﻟﺒ‬ ْ
َ َ ‫ﺜﻠﺞ‬ ْ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﺎء َواﻟ‬ ِ ‫ﺑﺎﻟﻤ‬ ْ
َ ِ ُ‫واﻏ ِﺴﻠﮫ‬ ْ ْ َ A_©: Ò‡n Avjvn ! Zzwg GB ev”Pv‡K Avgv‡ì Rb¨ AMÖMvgx †bKx I
‫أھﻠِ ِﮫ‬ ْ َ ‫ﺧﯿ ًﺮا ِﻣ ْﻦ‬ ْ َ َ ‫داره‬
ْ َ ً‫وأھ ﻼ‬ ِ ِ َ ‫ﺧﯿ ًﺮا ِﻣ ْﻦ‬ ْ َ ‫دارا‬
ً َ ُ‫ﺪﻟ ﮫ‬ ْ َ َ ‫ﺪﻧﺲ‬
ْ ِ ‫وأﺑ‬ ِ َ ‫ﯿﺾ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬ َ َ ‫اﻷﺑ‬ َْ mh‡Z¥ msiw¶Z m¤ú` I mIqve wn‡m‡e Keyj Ki“b|Ó220
‫أو ِﻣ ْﻦ‬ ْ َ ‫اﻟﻘﺒ ِﺮ‬
ْ َ ْ ‫ﺬاب‬ ِ َ ‫وأﻋﺬهُ ِﻣ ْﻦ َﻋ‬ ْ ِ َ َ َ‫اﻟﺠﻨﱠ ﺔ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫زوﺟﮫ‬
َ ْ ُ‫وأدﺧﻠ ﮫ‬ ِ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﺧﯿﺮا‬ ً ْ َ ‫وزوﺟﺎ‬ ً ْ َ َ Zvici PZz_© ZvKexi ej‡e|
ِ ‫ﻋﺬاب ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎر‬ ِ ََ PZz_© ZvKexi : PZz_© ZvKex‡ii ci mvgvb¨ weiwZ wb‡q mvjvg
A_©: Ò‡n Avjvn ! Zzwg Zv‡K gvd K‡iv, Zvi Dci ing K‡iv, Zv‡K wdiv‡e| cÖ_‡g Wv‡b c‡i ev‡g mvjvg wdiv‡e| mnxn nv`xm Abyhvqx
c~Y© wbivcËvq iv‡Lv, Zv‡K gvd K‡iv, gh©v`vi mv‡_ Zvi AwZ‡_qZv ïaygvÎ Wv‡b GKevi mvjvg wdiv‡bvI hv‡qR Av‡Q| cweÎ g°v-
K‡iv| Zvi evm¯’vbwU cÖk¯’ K‡i `vI, Zzwg Zv‡K †aŠZ K‡i `vI, g`xbvq Rvbvhvi †k‡l Bgvg mv‡neMY GKevi ïaygvÎ Wvbw`‡K
cvwb eid I wkwki w`‡q, Zzwg Zv‡K ¸bvn n‡Z Ggbfv‡e cwi¯‹vi mvjvg wdiv| Z‡e weZ‡K©i †_‡K euvP‡Z wM‡q Dfq w`‡K mvjvg
K‡iv †hgb mv`v Kvco †aŠZ K‡i gqjv wegy³ Kiv nq| Zvi GB wdiv‡j †Kvb Amyweav †bB|
(`ywbqvi) N‡ii e`‡j DËg Ni cÖ`vb K‡iv, Zvi GB cwievi n‡Z mvjvg wdiv‡bv : mvjvg wdiv‡bvi c‡i Ab¨vb¨ mvjv‡Zi †k‡l †hiKg
DËg cwievi `vb K‡iv, Zvi GB †Rvov n‡Z DËg †Rvov cÖ`vb K‡iv Bgvg gy³v`x wg‡j mw¤§wjZfv‡e `ynvZ Zz‡j cÖPwjZ gybvRvZ GKwU
Ges Zzwg Zv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek KivI, Avi Zv‡K Ke‡ii Avhve Ges ¯^xK…Z †eÀvZ, wVK †Zgwbfv‡e Rvbvhvi mvjv‡Zi †k‡lI Giƒc Kiv
†`vh‡Li Avhve n‡Z euvPvI|Ó218 †eÀvZ KvR|
A_ev GB †`vAvwU cvV Ki‡e: eZ©gvb hy‡M Rvbvhvi ciciB mK‡j wg‡j cybivq nvZ Zz‡j
ْ َ ْ ‫ﻓﺘﻨَ ِﺔ‬
‫اﻟﻘﺒ ِﺮ‬ ْ ِ ‫ َﻓﻘِ ِﮫ ِﻣ ْﻦ‬,‫ﻮارك‬ َ ِ َ ‫وﺣﺒ ِﻞ ِﺟ‬ ْ َ َ ,‫ذﻣﺘ َﻚ‬ ِ ‫ﻼن ﻓِ ﻰ ِ ﱠ‬ ٍ َ ُ‫ﺑﻦ ﻓ‬ َ ْ ‫ﻓﻼن‬َ َ ُ ‫إن‬ ‫ﱠ ُﱠ‬
‫اﻟﻠﮭﻢ ِ ﱠ‬ `je×fv‡e †`vÕAv Ki‡Qb| Avevi †KD GKB w`‡b ev `yÕGKw`b c‡i
‫ ِإﻧﱠ َﻚ‬,ُ‫وارﺣﻤ ﮫ‬ ْ َ ْ َ ,ُ‫اﻏﻔ ْﺮ ﻟَ ﮫ‬ ِ ْ ‫اﻟﻠﮭﻢ‬ ‫ ﱠ ُ ﱠ‬,‫واﻟﺤﻖ‬ ِ َ َ ْ ‫أھﻞ‬
َ ْ َ ‫اﻟﻮﻓﺎء‬ ُ ْ َ ‫وأﻧﺖ‬ َ ْ َ َ ,‫اﻟﻨﺎر‬
ِ ‫وﻋﺬاب ﱠ‬ ِ ََ َ AvZœxq- ¯^Rb †W‡K †`vÕAvi Abyôvb Ki‡Qb, G¸wj wbtm‡›`‡n
‫اﻟﺮﺣﯿﻢ‬
ُ ِ ‫اﻟﻐﻔﻮر ﱠ‬ ُ ُ َ ْ ‫أﻧﺖ‬ َ َْ †e`ÕAvZ| Rvbv Avek¨K †h, Rvbvhvi mvjvZB nj g„Z e¨w³i Rb¨
A_©: Ò‡n Avjvn! Dgy‡Ki cyÎ DgyK †Zvgvi wh¤§vq, †Zvgvi GKgvÎ †`vÕAv Abyôvb| GUv e¨ZxZ gymwjg gvB‡q‡Zi Rb¨ c„_K
cÖwZ‡ewk‡Z¡ Z_v †Zvgvi i¶Yv‡e¶‡Y, AZGe Zzwg Zv‡K Ke‡ii †Kvb †`vÕAvi Abyôvb Bmjvgx kixq‡Z †bB| Rvbvhvi †k‡l wgjv‡ì
wdrbv Ges †`vh‡Li Avhve n‡Z euvPvI, ZzwgB †Zv Aw½Kvi c~Y©Kvix †NvlYv †Ìqv Av‡iKwU †e`ÕAvZ| †hiKg †e`ÕAvZ †Lv` wgjv`|
g„Zzï c‡i wZb w`bv gxjv`, Pwjkv gxjv`, g„Zzëvwl©Kxi gxjv` G¸‡jv
219
mybv‡b Avey `vD` 3204, Be‡b gvRvn 1499, †gkKvZ : Ôg„Z e¨w³‡K †Mvmj I Kvdb-
217
mybv‡b Be‡b gvRvn 1498| `vd‡bi Aa¨vq|
218 220
mnxn gymwjg 2276, mybv‡b bvmvqx 1983, gymbv‡` Avng` 23975, †gkKvZ 1655| gymvbœv‡d Be‡b Avwe kvBev 30457|
meB †e`ÕAvZ| ivm~jyjvn (mv:) wb‡R KL‡bv G¸‡jv K‡ib bvB| Ggb Kijvg) hv‡Z mevB Rvb‡Z cv‡i †h, Zv (Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv
A_P Zuvi RxeÏkvq Zuvi †QvU †g‡q dv‡Zgv (ivwh:) e¨ZxZ Ab¨ me dvwZnv cvV Kiv) mybœvn|Ó221
mšÍvb¸‡jv gviv hvq| ivm~jyjvn (mv:) Gi g„Zzï c‡i †Kvb mvnvex
Gme K‡ib bvB| G¸‡jv †KviAv‡b bvB, nv`x‡m bvB, ivm~jyjvn (mv:) Avi GLv‡b mybœvZ ej‡Z dih IqvwR‡ei wecixZ †h mybœvZ Zv
K‡ib bvB, mvnvexMY K‡ib bvB| myZivs G¸‡jv hZ fvj D‡Ï‡k¨B D‡Ïk¨ bq| †Kbbv dih IqvwR‡ei wecix‡Z †h mybœvZ GUv cieZ©x
Kiv †nvK bv †Kb Aek¨B Zv †e`ÕAvZ| hy‡Mi dK¡xn I Bgvg‡ì ˆZix Kiv cwifvlv| ivmyjyjvn (mv:) I
mvnvev‡q wKiv‡gi hy‡M Gi †Kvb Aw¯ÍZ¡ wQj bv| eis KziAvb I
cÖkœ: Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv dv‡Znv covi kiqx weavb Kx? nv`x‡m †hLv‡bB ÔmybœvnÕ kãwU eëüZ n‡q‡Q †mLv‡bB kvwãK A‡_©
DËi: Rvbvhvi mvjv‡Z myiv dvwZnv covi welq wb‡q Djvgv I eëüZ n‡q‡Q| Avi kvwãK A‡_© mybœvn A_© n‡”Q ZwiK¡v| Avi †Kvb
dzK¡vnv‡ì g‡a¨ gZv‰bK¨ i‡q‡Q| mnxn nv`xm Abyhvqx Rvbvhvi mvnvex hLb †Kvb KvR m¤ú‡K© e‡jb, ÔGUvB mybœvnÕ ZLb Zvi A_©
mvjv‡Z m~iv dv‡Znv cvV Kiv DwPZ| wKš‘ †Kvb †Kvb Av‡jg‡ì `vovq GUv ivm~‡ji mybœvn ev ivm~‡ji ZwiK¡v| †Kbbv mvnvev‡q wKivg
g‡Z Rvbvhvi mvjv‡Z myiv dv‡Znv cov Avek¨K bq| welqwU †h‡nZz ivm~jyjvn (mv:) e¨ZxZ Ab¨ †Kvb e¨w³i c_, gZ I ZwiK¡v‡K mybœvn
¸i“Z¡c~Y©, ZvB Avgiv Dfq c‡¶i `jxj cÖgvY †ck K‡i mwVK ej‡Zb bv| GUv mvnvev‡q wKivg‡ì g‡a¨ cÖwm× wQj| Avjx (ivwh:)
welqwU mwVK c‡_i Abymvix‡ì Rb¨ Zz‡j aivi †Póv Kie n‡Z g` cvbKvixi kvw¯Í cª‡qv‡Mi e¨vcv‡i ewY©Z GKwU nv`x‡m ejv
BbkvAvjvn| n‡q‡Q:
‫ﯾﻌ ﱡﺪ َﺣﺘﱠ ﻰ َﺑﻠَ َﻎ‬ َ َ .ُ‫ﻓﺎﺟﻠ ْﺪه‬
َ َ ُ‫ﻓﺠﻠَ َﺪه‬
ُ َ ‫وﻋﻠِ ﱞﻰ‬ ِ ْ َ ‫ﺟﻌﻔَ ٍﺮ ﻗُ ْﻢ‬
ْ َ ‫ﷲ ْﺑ َﻦ‬ِ ‫ﻋﺒ َﺪ ﱠ‬ َ َ َ ....
ْ َ ‫ﻓﻘﺎل َﯾﺎ‬
Rvbvhvi mvjv‡Z myiv dv‡Znv covi c‡¶i `jxj-cÖgvY َ ِ َ ْ َ -‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ‬- ‫اﻟﻨﺒِ ﱡﻰ‬
‫أرﺑﻌﯿﻦ‬ ‫ﺎل َﺟﻠَ َﺪ ﱠ‬ ِ ْ َ ‫ﻓﻘﺎل‬
‫ ُ ﱠ‬. ْ‫أﻣﺴﻚ‬
َ َ‫ﺛﻢ ﻗ‬ َ َِ َْ
َ َ َ ‫أرﺑﻌﯿﻦ‬
Rvbvhvi mvjv‡Z myiv dv‡Znv covi c‡¶ AmsL¨ mnxn nv`xm i‡q‡Q| ٌ‫ﺳﻨﺔ‬
‫وﻛﻞ ُ ﱠ‬ َ ِ َ َ ‫وﻋﻤﺮ‬
‫ﺛﻤﺎﻧﯿﻦ َ ُ ﱞ‬ َ ِ َ ْ َ ‫ﺑﻜﺮ‬
ُ َ ُ َ ‫أرﺑﻌﯿﻦ‬ ُ َ ‫وﺟﻠﺪ‬
ٍ ْ َ ‫أﺑﻮ‬ َََ َ
wb‡gœ K‡qKwU nv`xm Zz‡j aiv n‡jv: A_©: Ò.... Avjx (ivwh:) ej‡jb, †n Avãyjvn Be‡b Rvdi, Zzwg DV!
cÖ_g `jxj: Rvbvhvi mvjv‡Z myiv dvwZnv cvV Kivi e¨vcv‡i nv`x‡m GB g` cvbKvix‡K †eÎvNvZ Ki| AZ:ci †m †eÎvNvZ Ki‡Z jvMj
Bikv` n‡q‡Q:- Avi Avjx (ivwh:) MYbv Ki‡Z jvM‡jb| hLb Pwjk †eÎvNvZ c~Y© nj
ZLb ej‡jb, _vg! ivm~jyjvn (mv:) Pwjk †eÎvNvZ K‡i‡Qb, Avey
‫رﺿﻲ ﱠ‬
ُ‫ﷲ‬ َ ِ َ ‫ﻋﺒﺎس‬
ٍ ‫اﺑﻦ َ ﱠ‬ َ ْ َ ُ‫ﺻﻠﯿﺖ‬
ِ ْ ‫ﺧﻠﻒ‬ َ َ ‫ﻋﻮف‬
ْ ‫ﻗﺎل َ ﱠ‬ ٍ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ِ ْ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻋﺒﺪ ﱠ‬ ِ ْ َ‫طﻠﺤﺔ‬
ِ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ َ ْ َ ‫ﻋﻦ‬ْ َ
‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻟﯿﻌﻠﻤﻮا َ َﱠ‬
ُ ‫أﻧﮭﺎ‬ َُ ْ َ ِ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ْ
‫اﻟﻜﺘﺎب‬ َ
‫ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ‬
َ ِ ِ ِ َ ِ ِ َ ٍ َ َ ‫ﻓﻘﺮأ‬َ َ َ
‫ﺟﻨﺎزة‬َ َ
‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ َْ
‫ﻋﻨﮭﻤﺎ‬
ُ eKi (ivwh:) Pwjk †eÎvNvZ K‡i‡Qb, Avi Dgi (ivwh:) Avwk
A_©: ÒZvjnv Beb Ave`yjvn Beb AvDd (iv:) (Avãyi ingvb Be‡b †eÎvNvZ K‡i‡Qb| Avi GmeB n‡jv ÔmybœvnÕ|Ó222
AvDd Gi fvB) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg (Ave`yjvn) Beb
AveŸvm (iv:) Gi wcQ‡b Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Kijvg| Zv‡Z wZwb G nv`x‡m mybœvn ej‡Z me©m¤§wZµ‡g ivm~jyjvn (mv:) Gi ZwiK¡v‡KB
m~iv dvwZnv wZjvIqvZ Ki‡jb Ges (mvjvg †k‡l) ej‡jb, (Avwg eySv‡bv n‡q‡Q| †Kvb cxi-eyhy‡M©i ZwiK¡v A_ev †Kvb Av‡jg‡ì
221
mnxn eyLvix 1335, wZiwghx 1027|
222
mnxn gymwjg 4554, mybv‡b Avey `vD` 4482, 4483, Be‡b gvRvn 2571, Avng` 624,
1184, evqnvK¡x 17972, 17984|
ZwiK¡v ev cwifvlvMZ mybœvZ‡K eySv‡bv nq bvB| myZivs Be‡b Z…Zxq `jxj: nv`x‡m Bikv` n‡q‡Q:
AveŸv‡mi nv`x‡m Rvbvhvi mvjv‡Z myiv dvwZnv cov‡K mybœvn e‡j ِ َ‫ﺳﻠﱠَﻢ ﯾَُﻜﺒﱢُﺮ َﻋﻠَﻰ َﺟﻨ‬
‫ﺎﺋِﺰﻧَﺎ‬ َ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَْﯿِﮫ َو‬ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﺳْﻮُل‬ ُ ‫ﺎن َر‬ َ ‫ َﻛ‬: ‫ﺎل‬ َ َ‫ﺎﺑٍﺮ ﻗ‬ ِ ‫َﻋْﻦ َﺟ‬
wZwb ivm~jyjvn (mv:) Gi ZwiK¡v‡KB D‡Ïk¨ K‡i‡Qb| Avi G ُ
‫ﺎب ِﻓﻲ اﻟﺘﱠْﻜِﺒْﯿَﺮِة ْاﻷْوﻟَﻰ‬ ِ َ‫ﺎﺗَﺤِﺔ ْاﻟِﻜﺘ‬ ُ
ِ ‫أَْرَﺑًﻌﺎ َو ﯾَْﻘَﺮأ ِﺑَﻔ‬
nv`xmwU nv`x‡mi eû wKZv‡e wewfbœ mb‡` ewY©Z n‡q‡Q| GQvov A_©: Òhvwei (ivwh:) e‡jb, Avjvni ivm~j (mv:) Avgv‡ì Rvbvhvi
Ab¨vb¨ mvnvex‡ì †_‡KI ewY©Z n‡q‡Q| mvjv‡Z Pvi ZvKexi ej‡Zb Ges cÖ_g ZvKex‡i m~iv Avj dvwZnv
co‡Zb|Ó225
wØZxq `jxj: ivm~jyjvn (mv:) Rvbvhvi mvjvZ‡K mvjvZ wnmv‡e PZz_© `jxj: nv`x‡m Bikv` n‡q‡Q:
bvgKiY K‡i‡Qb| †hgb Bgvg eyLvix Gm¤úK©xq K‡qKwU nv`xm ٍ َ َ‫ﻋﻠﻰ َﺟﻨ‬
‫ﺎزة‬ َ َ ‫ﻋﺒﺎس‬
ٍ ‫اﺑﻦ َ ﱠ‬ ِ ْ ‫ﻣﻊ‬ َ َ ُ‫ﺻﻠﯿﺖ‬ْ ‫ﻗﺎل َ ﱠ‬َ َ ‫ﻋﻮف‬ ٍ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ ِ ْ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻋﺒﺪ ﱠ‬ِ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ ِ ْ َ‫طﻠﺤﺔ‬ َ ْ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
GKwÎ K‡i GKwU Aa¨vq iPbv K‡i‡Qb| wZwb e‡jb : ‫ﻣﻦ ﱡ ِﱠ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﻓﻘﺎل ِ َﱠ‬
َ ِ ‫إﻧﮭﺎ‬ َ َ َ ِ ِ ِ َ ِ ِ َََ
‫اﻟﻜﺘﺎب‬ َ ْ ‫ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ‬ َ َ ‫ﻓﻘﺮأ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻗﺎل َ ﱡ‬
َ َ ‫ﺻﻠﻮا‬ َ َ َ ‫اﻟﺠﻨﺎزة‬
ِ َ َ َ ْ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ﺻﻠﻰ‬‫ﻣﻦ َ ﱠ‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
ْ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ِ َْ َ ‫ﷲ‬ ُ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬
‫ﻗﺎل ﱠ ِ ﱡ‬ َ َ A_©:- ÒZvjnv Be‡b Avãyjvn (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg
َ َ ‫ﻮع‬
‫وﻻ‬ ٌ ‫رﻛ‬ ُ ُ ‫ﻓﯿﮭ ﺎ‬
َ ِ ‫ﯿﺲ‬َ ْ َ‫ﺻﻼةً ﻟ‬
َ َ ‫ﺳﻤﺎھﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﱠ َ ِ ﱢ‬
َ ‫اﻟﻨﺠﺎﺷﻲ َ ﱠ‬ َ َ ‫ﺻﻠﻮا‬ َ َ َ ‫ﺻﺎﺣﺒﻜﻢ‬
‫وﻗﺎل َ ﱡ‬ ُِِْ َ Be‡b AveŸv‡mi (ivwh:) wcQ‡b Rvbvhvi mvjvZ Av`vq K‡iwQ| wZwb
‫ﺳﺠﻮد‬
ٌ ُ ُ Rvbvhvi mvjv‡Z myivn dvwZnv co‡jb Ges ej‡jb GUvB n‡jv mybœvn
A_©: Òbex (mv:) GK nv`x‡m e‡j‡Qb, Ô‡h e¨w³ Rvbvhvi mvjvZ (ivmy‡ji ZwiK¡v)|Ó226
Av`vq Ki‡jv|Õ Aci Av‡iK nv`x‡m e‡j‡Qb, Ô†Zvgiv †Zvgv‡ì cÂg `jxj:
m½xi Rb¨ (Rvbvhvi) mvjvZ Av`vq Ki|Õ Av‡iK nv`x‡m e‡j‡Qb: ‫ﺎزِة‬َ َ‫ﻋﻠَ ﻰ ْاﻟ َﺠﻨ‬ َ َ‫ﺳ ﻠﱠَﻢ ﻗَ َﺮأ‬ َ ‫ﻋَﻠْﯿ ِﮫ َو‬
َ ُ‫ﺻ ﻠﱠﻰ ﷲ‬ َ ‫ أَﱠن اﻟﻨﱠﺒِ ﱠﻲ‬: ‫ﺎس‬ ٍ ‫ﻋﺒ ﱠ‬ َ ‫َﻋ ِﻦ ْاﺑ ِﻦ‬
Ô‡Zvgiv bvRvmx ev`kvi Rvbvhvi mvjvZ Av`vq K‡ivÕ GB ِ َ‫ﺎﺗَﺤِﺔ ْاﻟِﻜﺘ‬
‫ﺎب‬ ِ َ‫ِﺑﻔ‬
nv`xm¸‡jv‡Z ivm~jyjvn (mv:) Rvbvhvi mvjvZ‡K mvjvZ e‡jB D‡jL A_©: ÒBe‡b AveŸvm (iv:) †_‡K ewY©Z, Avjvni ivm~j (mv:) Rvbvhvi
K‡i‡Qb, (A_P) Gi g‡a¨ i“Kz I wmR`v †bB|Ó223 mvjv‡Z m~iv dvwZnv cvV Ki‡jb|Ó227
GB nv`xm¸‡jv Øviv eySv †Mj Avjvni ivm~j (mv:) Rvbvhvi mvjvZ‡K lô `jxj:
ÔmvjvZÕ bv‡g AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| Avi Aci nv`x‡m D‡jL Av‡Q : ‫ﺎس َﻋﻠَ ﻰ‬ ٍ ‫ﻒ ْﺑ ِﻦ َﻋﺒﱠ‬ َ ‫ﺻ ﻠﱠْﯿﺖُ َﺧْﻠ‬ َ : ‫ﺎل‬ َ َ‫ف ﻗ‬ٍ ‫ﷲ ْﺑ ِﻦ َﻋ ْﻮ‬ ِ ‫َﻋْﻦ طَْﻠَﺤﺔَ ْﺑ ِﻦ َﻋْﺒ ِﺪ‬
َ‫ﺎل » ﻻ‬ َ َ‫ ﻗ‬-‫ﻠﻢ‬َ ‫وﺳ ﱠ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬
ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬
َ ‫ﺳ‬ ُ ‫ان َر‬ ‫ﺼﺎﻣﺖ َ ﱠ‬
ِ ِ ‫ﺑﻦ اﻟ ﱠ‬ ِ ْ َ‫ﻋﺒﺎدة‬
َ َ ُ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ ُ‫غ أََﺧ ْﺬت‬ َ ‫ﺳَﻤَﻌﻨَﺎ َﻓﻠَﱠﻤﺎ ﻓََﺮ‬ْ َ‫ﺳْﻮَرٍة َو َﺟَﮭَﺮ َﺣﺘﱠﻰ أ‬ ُ ‫ﺎب َو‬ِ َ‫ﺎﺗَﺤِﺔ ْاﻟِﻜﺘ‬ ِ َ‫ﺎزٍة ﻓَﻘََﺮأَ ِﺑﻔ‬ َ َ‫َﺟﻨ‬
َ
‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ْ ‫ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ‬ َ
ِ ِ ِ َ ِ ِ َ َ ْ ْ َِ َ ْ ْ
‫ﯾﻘﺮأ‬ َ
‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻤﻦ‬ َ َ
‫ﺻﻼة‬ ‫ﺳﻨﱠﺔٌ َوَﺣ ﱞ‬
‫ﻖ‬ ُ ‫ﺎل‬ َ َ‫ﺴﺄْﻟﺘُﮫُ ﻓَﻘ‬ َ َ ‫ِﺑﯿَِﺪِه َﻓ‬
A_©: ÒDev`v Be‡b mv‡gZ (iv:) e‡jb: ivm~jyjvn (mv:) Bikv` A_©: ÒZvjnv Be‡b Ave`yjvn Be‡b AvId (iv:) e‡jb, Avwg Be‡b
K‡i‡Qb, †h e¨w³ (mvjv‡Zi g‡a¨) myiv dvwZnv cvV Ki‡jv bv Zvi AveŸvm (iv:) Gi wcQ‡b Rvbvhvi mvjvZ cojvg, wZwb myiv dv‡Znv
mvjvZB weï× n‡e bv|Ó224 cvV Ki‡jb Ges Aci GKwU myiv cvV Ki‡jb Ges GZ D”P¯^‡i cvV
Dc‡iv³ `yB nv`xm Øviv eySv †Mj Rvbvhv GKwU mvjvZ| Avi †Kvb Ki‡jb †h Avgiv ïb‡Z †cjvg| mvjvZ †k‡l Avwg Zvui nvZ a‡i G
mvjvZ myiv dvwZnv e¨wZZ mnxn nq bv| myZivs Rvbvhvi mvjvZI wel‡q cÖkœ Kijvg| wZwb ej‡jb Bnv mybœvn Ges BnvB nK¡|Ó228
m~ivn dvwZnv e¨ZxZ cwic~Y©fv‡e mnxn n‡e bv| 225
gymZvìv‡K nvKxg 1325|
226
mybv‡b Avey `vD` 3198|
223 227
mnxn eyLvix 1321| mybv‡b Be‡b gvRvn 1495|
224 228
mnxn eyLvix 823| bvmvC 1987 kvqL Avjevbx e‡jb nv`xmwU mnxn|
GgbwK evsjv‡`k, cvwK¯Ívb I fvi‡Zi wKQy AÂj e¨ZxZ gymwjg
mßg `jxj : we‡k¦i mKj Djvgv-gvkv‡qL, AvB¤§vn&-LyZvev mn †MvUv gymwjg
‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫وﻛﺎن‬ َ َ َ ، ‫ﺣﻨﯿﻒ‬ ٍ ْ َ ُ ‫ﺑﻦ‬ ِ ْ ‫ﺳﮭﻞ‬
ِ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ َ َ ُ ‫أﺑﻮ‬
ُ ْ َ‫أﻣﺎﻣﺔ‬ ُ َ ‫أﺧﺒﺮﻧﻲ‬
ِ َ َ ْ َ : ‫ﻗﺎل‬َ َ ، ‫اﻟﺰھﺮي‬ ‫ﻋﻦ ﱡ ْ ِ ﱢ‬ ْ َ D¤§vni ev¯Íe Avgj n‡jv Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv Avj-dvwZnv cov|
ِ‫ﷲ‬ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ ِ ُ َ ‫ﻣﻊ‬ َ َ ، ‫ﺑﺪرا‬ ً ْ َ ‫ﺷﮭﺪوا‬ ُ ِ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬َ ِ ‫وأﺑﻨﺎء ﱠ‬ َ
ِ َ ْ َ ، ‫وﻋﻠﻤﺎﺋﮭﻢ‬ْ ِ ِ َ َ ُ َ ‫اﻷﻧﺼﺎر‬ َ
ِ َ ْ ْ ‫ﻛﺒﺮاء‬ ِ ََُ GQvovI nv`x‡mi cÖvq mKj wKZv‡eB Rvbvhvi mvjv‡Z myiv dvwZnv
‫وﺳﻠﻢﱠ‬
َ َ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ‬ َ ‫ﱠ‬
ِ ْ َ ُ‫ﺻﻠﻰ ﷲ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫اﻟﻨﺒﻲ‬ ‫ﱠ‬
‫أﺻﺤﺎب ِ ﱢ‬ ِ َ ْ ‫ﻣﻦ‬ َ ْ ِ ‫رﺟﻼ‬ ً ُ َ ‫أن‬ َ
‫وﺳﻠﻢ ﱠ‬‫ﱠ‬
ِ ْ َ ُ‫ﺻﻠﻰ ﷲ‬ ‫ﱠ‬ ‫َﱠ‬ cvV Kivi welqwU D‡jL Kiv n‡q‡Q| wb‡P wKQy nvw`m wKZv‡ei
َ‫ﯾﻘﺮأ‬ َ ْ َ ‫ﺛﻢ‬‫ ُ ﱠ‬، ‫اﻹﻣﺎم‬
ُ َ ِ ْ ‫ﯾﻜﺒﺮ‬َ ‫أن ُ َ ﱢ‬ ْ َ ‫ﺎزة‬ ِ ْ ‫ﻋﻠﻰ‬
ِ َ َ‫اﻟﺠﻨ‬ َ َ ‫اﻟﺼﻼة‬
ِ َ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻨﺔَ ِﻓﻲ‬
‫أن ﱡ ﱠ‬ ‫أﺧﺒﺮهُ َ ﱠ‬
ََ َْ bvgmn D‡jL Kiv n‡jv:
ِ َ ‫اﻟﺘﻜﺒﯿﺮات ﱠ‬
‫اﻟﺜﻼث‬ ِ َ ِ ْ ‫اﻟﺼﻼةَ ِﻓﻲ ﱠ‬ َ ‫ﯾﺨﺘﻢ ﱠ‬ ‫ ُ ﱠ‬، ‫ﻧﻔﺴﮫ‬
َ ِ ْ َ ‫ﺛﻢ‬ ِ ِ ْ َ ‫ﺳﺮا ِﻓﻲ‬ ِ َ ِ ْ ‫ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ‬
ًّ ِ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ِ َ ِ َِ Avey `vD`:
A_©: ÒBgvg hynix †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb Avey Dgvgv mvnj Be‡b ‫ﺎزة‬ َ َ ‫ﻋﺒﺎس‬
ٍ َ َ‫ﻋﻠﻰ َﺟﻨ‬ ٍ ‫اﺑﻦ َ ﱠ‬
ِ ْ ‫ﻣﻊ‬
َ َ ُ‫ﺻﻠﯿﺖ‬ َ َ ‫ﻋﻮف‬
ْ ‫ﻗﺎل َ ﱠ‬ ٍ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ِ ْ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻋﺒﺪ ﱠ‬
ِ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ِ ْ َ‫طﻠﺤﺔ‬
َ ْ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
ûbvBd whwb Avbmvi‡ì cÖ_g mvwii GKRb †bZv Ges Av‡jg wQ‡jb ‫ﻣﻦ ﱡ ِﱠ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫إﻧﮭﺎ‬
َ ِ َ ِ َ َ
‫ﻓﻘﺎل‬ َ ِ ِ ِ َ ِ ِ َََ
َ
‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ْ ‫ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ‬َ َ ‫أ‬ ‫ﻓﻘﺮ‬
I ivm~jyjvn (mv:) Gi mv‡_ e`‡ii hy‡× AskMÖnY K‡iwQ‡jb wZwb A_©: ÒZvjnv Be‡b Avãyjvn Be‡b AvId (in:) e‡jb, Avwg Be‡b
e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) Gi GKRb mvnvex Avgv‡K Rvwb‡q‡Qb †h, AveŸvm (ivwh:) Gi wcQ‡b Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Kijvg, wZwb m~iv
Rvbvhvi mvjv‡Zi †¶‡Î ivm~jyjvn (mv:) Gi c×wZ n‡jv: cÖ_‡g dv‡Znv cvV Ki‡jb Ges ej‡jb, GUvB n‡jv mybœvn (ivm~‡ji
Bgvg ZvKexi ej‡e Gici g‡b g‡b myiv dvwZnv cvV Ki‡e Gici ZwiK¡v)|Ó230
wZb ZvKwei ejvi ci mvjvZ †kl Ki‡e|Ó229
wZiwghx:
Rvbvhvi mvjv‡Z myiv dvwZnv cvV Kivi e¨vcv‡i Kgc‡¶ 36 wU mnxn ِ َ‫ﺎزِة ﻓَﻘَ َﺮأَ ِﺑﻔ‬
‫ﺎﺗَﺤ ِﺔ‬ َ َ‫ﺻ ﻠﱠﻰ َﻋﻠَ ﻰ ْاﻟَﺠﻨ‬
َ ‫ﺎس‬ٍ ‫ﻋ ﺒﱠ‬َ ‫ف أَﱠن ْاﺑ َﻦ‬ٍ ‫طْﻠَﺤ ﺔَ ْﺑ ِﻦ َﻋ ْﻮ‬َ ‫َﻋْﻦ‬
nv`xm i‡q‡Q| Ges `ye©j nv`xm i‡q‡Q A‡bK| G me nv`xm mg~n ‫اﻟﺴﻨﱠِﺔ أَْو ِﻣْﻦ ﺗََﻤِﺎم ﱡ‬
( ‫اﻟﺴﻨﱠِﺔ‬ ‫ﺎل ِإﻧﱠﮫُ ِﻣَﻦ ﱡ‬ َ َ‫ﺎب ﻓَﻘُْﻠﺖُ ﻟَﮫُ ؟ ﻓَﻘ‬
ِ َ‫ْاﻟِﻜﺘ‬
GK_vi D¾¡j cÖgvb †h, Rvbvhvi mvjv‡Z myiv dvwZnv cvV Kiv A_©: ÒZvjnv Be‡b Avãyjvn Be‡b AvId (in:) n‡Z ewY©Z, GKevi
DwPZ| Av‡iv cÖgvwYZ †h, †Kvb †Kvb mgq wk¶v †Ìqvi Rb¨ Be‡b AveŸvm (ivwh:) Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv dv‡Znv cvV Ki‡jb Ges
D”P:¯^‡iI cov hv‡e| AvB¤§v‡q gyRZvwn`xb, gynvwÏmxb, wek¦eiY¨ ej‡jb, GUvB n‡jv mybœvn (ivm~‡ji ZwiK¡v) A_ev GUvB mybœvni
Djvgv‡q †Kivg I Dcgnv‡`‡ki L¨vZbvgv Djvgv I gynvwÏmxb‡ì c~Y©Zvi Ask|Ó231
A‡b‡KB GB gZ MÖnY K‡i‡Qb| K‡qKR‡bi bvg D‡jL KiwQ huviv
ej‡Zb- Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv Avj-dvwZnv cov DwPZ| bvmvqx:
Bgvg eyLvix, Bgvg Avey `vD`, Bgvg wZiwghx, Bgvg Beby gvhvn&, ‫ﺎس َﻋﻠَ ﻰ‬ٍ ‫ﻒ ْاﺑ ِﻦ َﻋﺒﱠ‬ ْ َ ُ‫ﻠﯿﺖ‬
َ ‫ﺧﻠ‬ ْ‫ﺻ ﱠ‬
َ ‫ﺎل‬َ َ‫ﻮف ﻗ‬
ٍ ْ ‫ﻋ‬ ِ ‫ﻋﺒ ِﺪ ﱠ‬
َ ‫ﷲ ْﺑ ِﻦ‬ ْ َ ‫طﻠﺤ ﺔَ ْﺑ ِﻦ‬ َ ْ َ ‫َﻋ ْﻦ‬
Bgvg evqnvK¡x, Bgvg kvwdC, Bgvg Avng` Beby nv¤^j, Bgvg bvmvC, ْ
ُ‫أﺧ ﺬت‬ َ َ َ َ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬
َ ‫ﻓﺮغ‬ ‫أﺳﻤﻌﻨﺎ َ َ ﱠ‬ َ
َ َ َ ْ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫وﺟﮭﺮ َ ﱠ‬
َ َ َ َ ‫وﺳﻮرة‬ ِ ْ ‫ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ‬
ِ َ ‫اﻟﻜ‬
ٍ َ ُ َ ‫ﺘﺎب‬ َ
ِ َ ِ َ ِ ‫ﻓﻘﺮأ‬َ َ َ ‫ﺟﻨﺎزة‬
ٍ َ َ َ
Avjvgv AvBbx, †gvjv Avjx K¡vix, Bgvg Kv¯Ívjvbx, nvwdR Be‡b ‫وﺣﻖ‬
‫ﺳﻨﺔ َ َ ﱞ‬ ٌ ‫ﱠ‬ َ
َ َ ُ‫ﻓﺴﺄﻟﺘﮫ‬
ُ ‫ﻓﻘﺎل‬ َ
ُ َ َ ‫ﺑﯿﺪه‬
ْ ِ َِِ
nvhvi AvmK¡vjvbx, kvn& Avãyi ivnxg †`njex, kvn& IjxDjvn& gynvwÏ‡m A_©: ÒZvjnv Be‡b Ave`yjvn Be‡b AvId (iv:) n‡Z ewY©Z, Avwg
†`njex, Avjvgv gynvwÏm gynv¤§` bvwmi“Ïxb Avjevbx, Avjvgv Avãyj Be‡b AveŸvm (iv:) Gi wcQ‡b Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Kijvg, wZwb
Avhxh web evh, KvÕev kixd I gw`bv kix‡di m¤§vbxZ BgvgMY|
230
mybv‡b Avey `vD` 3200|
229 231
kiû gvAvÕwbj Av-Qvi| mybv‡b wZiwghx 1027|
myiv dv‡Znv cvV Ki‡jb Ges Av‡iv GKwU m~iv cvV Ki‡jb Ges
†Rv‡i AvIqvR K‡i c‡o Avgv‡ì‡K ïbv‡jb| hLb wZwb mvjvZ gymvbœv‡d Be‡b Avwe kvqev
†kl Ki‡jb Avwg Zvi nvZ a‡i wRÁvmv Kijvg| wZwb ej‡jb, GUv ‫ﻋﻦ أﺑﻲ اﻟﻔﮭﺎن اﻟﺤﺬاء ﻗﺎل ﺻﻠﯿﺖ ﺧﻠ ﻒ اﻟﺤﺴﻦ ﺑ ﻦ ﻋﻠ ﻲ ﻋﻠ ﻰ ﺟﻨ ﺎزة‬
n‡jv mybœvn (ivmy‡ji ZwiK¡v) Ges GUv nK¡ (mZ¨)|Ó232 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ أﺧﺬت ﺑﯿﺪه ﻓﻘﻠﺖ ﻛﯿﻒ ﺻﻨﻌﺖ ﻗﺎل ﻗﺮأت ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ اﻟﻜﺘﺎب‬
G nv`x‡m †`Lv †Mj Be‡b AveŸvm (ivwh:) m~iv dv‡Znv cvV Ki‡jb (304 / 17) - ‫اﺑﻦ أﺑﻲ ﺷﯿﺒﺔ‬-‫)اﻟﻤﺼﻨﻒ‬
Ges c‡i GUv‡K mybœvn Ges nK¡ e‡j `vex Ki‡jb| wKš‘ †KD Zvi A_©: ÒAveyj dvn&nvb Avj nvh&hv e‡jb, Avwg nvmvb Be‡b Avjx
we‡ivaxZv Ki‡jb bv| eySv †Mj GUvB mZ¨| G nv`x‡m m~iv dv‡Znvi (ivwh:) Gi wcQ‡b Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Kijvg, hLb wZwb mvjvZ
mv‡_ Ab¨ GKwU myiv wgjv‡bvi †h K_v D‡jL i‡q‡Q Zv Be‡b AveŸvm †kl Ki‡jb Avwg Zvi nvZ a‡i wRÁvmv Kijvg| Avcwb wK Ki‡jb?
(ivwh:) †_‡K ewY©Z Ab¨vb¨ nv`xm I Ab¨ mvnvex‡ì nv`x‡mi Øviv wZwb ej‡jb, Avwg m~iv dv‡Znv cvV K‡iwQ|Ó
evwZj n‡q †M‡Q| G nv`x‡m †Rv‡o covi K_v ejv n‡q‡Q, Gi Øviv ‫ﻋ ﻦ ﻣﻜﺤ ﻮل أﻧ ﮫ ﻛ ﺎن ﯾﻘ ﺮأ ﻓ ﻲ اﻟﺘﻜﺒﯿ ﺮﺗﯿﻦ اﻻوﻟﯿ ﯿﻦ ﻓ ﻲ اﻟ ﺼﻼة ﻋﻠ ﻰ‬
ZvÕjx‡gi Rb¨ †K¡iv‡Zi wKQy Ask †Rv‡o cov hvq e‡j cÖgvwYZ nq| ‫اﺑ ﻦ‬-‫اﻟﻤﯿﺖ ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ اﻟﻜﺘﺎب وإن اﻣﮭﻠﻮه أن ﯾﺪﻋﻮ ﻓﯿﮭ ﺎ دﻋ ﺎء )اﻟﻤ ﺼﻨﻒ‬
(305 / 17) - ‫أﺑﻲ ﺷﯿﺒﺔ‬
evqnvK¡x : A_©: ÒgvKûj n‡Z ewY©Z wZwb Rvbvhvi mvjv‡Zi cÖ_g `yB ZvKex‡i
‫ﺎس َﻋﻠَ ﻰ‬ٍ ‫ﻒ ْاﺑ ِﻦ َﻋﺒﱠ‬ َ ‫ﺧﻠ‬ ْ َ ُ‫ﻠﯿﺖ‬ ْ‫ﺻ ﱠ‬
َ : ‫ﺎل‬ َ َ‫ﻮف ﻗ‬ٍ ْ ‫ﻋ‬ َ ‫ﷲ ْﺑ ِﻦ‬ ِ ‫ﻋﺒﺪ ﱠ‬ ِ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ِ ْ َ‫طﻠﺤﺔ‬ َ ْ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ m~iv dv‡Znv cvV Ki‡Zb| Gici my‡hvM †c‡j †`vAv cvV Ki‡Zb|Ó
‫وﺣﻖ‬
‫ﺳﻨﺔ َ َ ﱞ‬ٌ ‫ﱠ‬ ُ : ‫ﻓﻘﺎل‬
َ َ َ ‫ذﻟﻚ‬
َ ِ ‫ﻋﻦ‬َ ْ َ
ُ َ ‫ﺳﻠﻢ‬
ْ َ ُ‫ﺳﺄﻟﺘﮫ‬ ‫ﱠ‬
َ َ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬ َ َ
‫اﻟﻜﺘﺎب ﱠ‬ ْ
ِ َ ِ ‫ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ‬ َ
ِ َ ِ ِ ‫ﻓﻘﺮأ‬ َ َ
َ ‫ﺟﻨﺎزة‬ َ ٍ َ َ َ ‫ﻋﻦ ﻗﺘﺎدة ﻋﻦ رﺟﻞ ﻣﻦ ھﻤﺪان أن ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻣﺴﻌﻮد ﻗﺎل ﻗﺮأت ﻋﻠﯿﮭ ﺎ‬
A_©: ÒZvjnv Be‡b Ave`yjvn Be‡b AvId (iv:) n‡Z ewY©Z, Avwg (168 / 4) - ‫ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ اﻟﻜﺘﺎب )اﻟﻤﺼﻨﻒ ﻹﺑﻦ أﺑﻲ ﺷﯿﺒﮫ‬
Be‡b AveŸvm (iv:) Gi wcQ‡b Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Kijvg, wZwb A_©: ÒK¡vZv`v †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, nvg`vb †Mv‡Îi GK e¨w³
myiv dv‡Znv cvV Ki‡jb| hLb wZwb mvjvg wdiv‡jb Avwg Zv‡K e‡jb †h, Avãyjvn Be‡b gvmD` (ivwh:) e‡j‡Qb †h, Avwg Zvi Dci
wRÁvmv Kijvg| wZwb ej‡jb, GUv n‡jv mybœvn (ivmy‡ji ZwiK¡v) (g„Z e¨w³i Rvbvhvi mvjv‡Z) m~iv dv‡Znv cvV K‡iwQ|Ó
Ges GUv nK¡ (mZ¨)|Ó233 Avj gybZvK¡v wj Bewbj Rvi“` :
‫ﺎس َﻋﻠَ ﻰ‬ٍ ‫ﻠﯿﺖُ َﻣ َﻊ ْاﺑ ِﻦ َﻋﺒﱠ‬ ْ‫ﺻ ﱠ‬ َ : ‫ﺎل‬َ ‫ﻮف َﻗ‬ ٍ ْ ‫ﷲ ْﺑ ِﻦ َﻋ‬ ِ ‫ﻋﺒ ِﺪ ﱠ‬ ْ َ ‫طﻠﺤ ﺔَ ْﺑ ِﻦ‬ َ ْ َ ‫َﻋ ْﻦ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ طﻠﺤﺔ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ ﻗﺎل ﺻﻠﯿﺖ ﺧﻠﻒ ﺑﻦ ﻋﺒﺎس رﺿ ﻲ ﷲ ﻋﻨﮭﻤ ﺎ‬
‫ﺎرى ﻓِ ﻰ‬
‫اﻟﺒﺨ ِ ﱡ‬َ ُ ْ ُ‫رواه‬
َ َ .‫ﺴﻨﺔ‬ ِ ‫إﻧﮭ ﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡ ﱠ‬ َ ‫ ِ ﱠ‬: ‫ﺎل‬َ َ‫ﺎب َوﻗ‬ ِ َ‫اﻟﻜﺘ‬ ِ َ ِ َ ِ َ‫ﻓﻘﺮأ‬
ِ ْ ‫ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ‬ َ َ َ ‫ﺟﻨﺎزة‬ ٍ َ َ َ ‫ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺎزة ﻓﻘﺮأ ﻓﯿﮭ ﺎ ﺑﻔﺎﺗﺤ ﺔ اﻟﻜﺘ ﺎب ﻓﺄﺧ ﺬت ﺑﯿ ﺪه ﻓﻘﻠ ﺖ ﺗﻘ ﺮأ ﺑﮭ ﺎ ﻗ ﺎل‬
ٍ ِ َ ‫ﺑﻦ‬
.‫ﻛﺜﯿﺮ‬ ِ ْ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬
ِ ‫ﻋﻦ ُ َ ﱠ‬ ْ َ ‫ﺤﯿﺢ‬ ِ ِ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﱠ‬ (140 / 1 - ‫إﻧﮭﺎ ﺳﻨﺔ وﺣﻖ )اﻟﻤﻨﺘﻘﻰ ﻻﺑﻦ اﻟﺠﺎرود‬
A_©: ÒZvjnv Be‡b Ave`yjvn Be‡b AvId (iv:) n‡Z ewY©Z, Avwg A_©: ÒZvjnv Be‡b Ave`yjvn Be‡b AvId (iv:) n‡Z ewY©Z, Avwg
Be‡b AveŸvm (iv:) Gi wcQ‡b Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Kijvg, wZwb Be‡b AveŸvm (iv:) Gi wcQ‡b Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Kijvg, wZwb
myiv dv‡Znv cvV Ki‡jb| Ges wZwb ej‡jb, GUv n‡jv mybœvn myiv dv‡Znv cvV Ki‡jb| Avwg Zvi nvZ a‡i wRÁvmv Kijvg,
(ivmy‡ji ZwiK¡v)|Ó234 ÔAvcwb wK Dnv (m~iv dv‡Znv) cvV K‡ibÕ ? wZwb ej‡jb, GUvB n‡jv
mybœvn (ivmy‡ji ZwiK¡v) Ges GUvB n‡jv nK¡ (mZ¨)|Ó235
232
mybv‡b bvmvqx 1986|
233
evqnvK¡x 7204|
234 235
evqnvK¡x 7205| Avj gybZvK¡v wj Bewbj Rvi“` 1/140|
bvBjyj AvIZvi: myivn& dwZnv cov e¨wZZ Rvbvhvi mvjvZ cwic~Y©iƒ‡c weï× nq bv|
‫وﻋﻤ َﺮ‬
َ ُ َ ‫ﺑﻜ ٍﺮ‬ْ َ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ َﻋﻠَ ﻰ َِأﺑ ﻲ‬ َ ‫ ﻗَ َﺮأَ اﻟﱠ ِﺬي‬: ‫ﺎل‬ َ ُ ‫ﻀﺎﻟﺔَ ْﺑ ِﻦ َأﺑِ ﻲ‬
َ ‫أﻣﯿﱠ ﺔَ َﻗ‬ َ َ َ‫ﻋﻦ ﻓ‬ ْ َ Rvbvhvi mvjv‡Z cÖ_g ZvKex‡ii ci myiv Avj-dwZnv cov DwPZ|
‫ﺗﺎرﯾﺨﮫ )ﺑﺴﺘﺎن اﻻﺣﺒﺎر ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻧﯿﻞ‬ ِ ِ ِ َ ‫ﺒﺨﺎري ِﻓﻲ‬‫رواهُ ْاﻟ ُ َ ِ ﱡ‬ َ َ - ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ِ َ ِ ْ ‫ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ‬
ِ َ ِ َِ `ywbqvi ey‡K mvjvZ (‫ )اﻟﺼﻼة‬bv‡g hZ Bev`vZ Av‡Q †mB Bev`v‡Zi
(126 / 2 - ‫اﻻوطﺎر‬ A_©vr †mB mvjv‡Zi Aw¯ÍZ¡B n‡”Q myiv Avj-dvwZnv| †Kbbv Avjvn
A_©: ÒdvRvjvn Be‡b Avwe DgvBq¨vn e‡jb, Avey eKi Ges Dg‡ii (mye:) myivn Avj dvwZnvi bvg †i‡L‡Qb (‫ )اﻟﺼﻼة‬mvjvZ| †mB
(ivwh:) Dci whwb Rvbvhvi mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb wZwb m~iv dv‡Znv mvjvZ dih, IqvwRe, mybœvZ, bdj hvB †nvKbv †Kb| †hgb: QvjvZzj
cvV K‡i‡Qb|Ó236 C`vBb, QvjvZzj Bw¯Í¯‹v, QvjvZzj Rvbvhv G mKj mvjv‡ZI myiv
eyjy¸j gvivg wgb Avw`jvwZj AvnK¡vg : Avj-dwZnv cov DwPZ|
‫ﷲ ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ‬ ِ ‫ﻮل َ ﱠ‬ ُ ‫رﺳ‬ َ ‫ َﻛ‬:‫ﻗﺎل‬
ُ َ ‫ﺎن‬ َ َ ‫ﺟﺎﺑﺮ رﺿﻲ ﷲ ﻋﻨﮫ‬ ٍ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
ُ ْ َ ‫ﺮة‬
- ‫اﻷوﻟَ ﻰ‬ َِ ِ ْ
‫اﻟﺘﻜﺒﯿ‬‫ﱠ‬ َ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎب‬ َ ْ
‫اﻟﻜﺘ‬ َ ‫ﺔ‬ َ
‫ﺑﻔﺎﺗﺤ‬ ُ
ِ ِ ِ ِ َ ِ ِ َ ََ ًَ ْ ِ ِ َ‫ﺮأ‬ ْ
‫وﯾﻘ‬ ‫ﺎ‬ ‫أرﺑﻌ‬ َ ‫ﺎ‬ َ َ
‫ﺟﻨﺎﺋﺰﻧ‬ ‫ﻰ‬ َ ‫ﻋﻠ‬
َ ‫ﺮ‬
ُ ‫ﯾﻜﺒﱢ‬َُ hviv m~iv dv‡Znv bv covi c‡¶ Zv‡ì `jxj
/ 1 - ‫ﻌﯿﻒ )ﺑﻠ ﻮغ اﻟﻤ ﺮام ﻣ ﻦ أدﻟ ﺔ اﻷﺣﻜ ﺎم‬ ٍ ِ ‫ﺿ‬ َ ‫ﻨﺎد‬ ٍ َ ‫ﺑﺈﺳ‬ ‫رواهُ َاﻟ ﺸ ِ ِ ﱡ‬
ْ ِ ِ ‫ﱠﺎﻓﻌﻲ‬ َ َ cÖkœ: hviv Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv dv‡Znv cvV K‡ib bv Zv‡ì `jxj
(151 Kx?
A_©: ÒRv‡ei (ivwh:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) DËi: hviv Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv dv‡Znv cvV Kivi we‡ivaxZv K‡ib,
Avgv‡ì Rvbvhvi (mvjv‡Zi mgq jv‡ki) Dci Pvi ZvKexi ej‡Zb Zviv mnxn nv`xm Ges mvnvev‡ì Avg‡ji wei“‡× wKqvm ev hyw³-ZK©
Ges cÖ_g ZvKex‡i m~iv dv‡Znv cvV Ki‡Zb|Ó237 Øviv `wjj †ck K‡ib|
‫ﻋﻦ ﻣﻌﻤﺮ ﻋﻦ اﻟﺰھﺮي أﺧﺒﺮﻧﻲ أﺑﻮ أﻣﺎﻣﺔ ﺑﻦ ﺳﮭﻞ أﻧﮫ أﺧﺒﺮه رﺟﻞ ﻣﻦ‬ Zv‡ì cÖ_g `jxj:
‫أﺻﺤﺎب اﻟﻨﺒﻲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ أن اﻟﺴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻼة ﻋﻠ ﻰ اﻟﺠﻨ ﺎزة‬ ‫ أن اﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﻛﺎن ﻻ ﺑﻘﺮأ ﻓﻲ اﻟﺼﻼة ﻋﻠﻲ اﻟﻤﯿﺖ‬:‫ﻋﻦ ﻧﺎﻓﻊ‬
‫أن ﯾﻜﺒﺮ اﻹﻣﺎم ﺛﻢ ﯾﻘﺮأ ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻜﺒﯿﺮة اﻷوﻟﻰ ﺳﺮا ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ‬ A_©: Òbv‡dÕ (in:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, Avãyjvn Be‡b Dgi
(108 / 8 - ‫) ﺗﺤﻔﺔ اﻷﺣﻮذي‬ (ivwh:) Rvbvhvi mvjv‡Z wK¡ivZ co‡Zb bv|Ó239
A_©: ÒBgvg Rynix (in:) e‡jb, Avgv‡K Avey Dgvgv Be‡b mvnvj Avgv‡ì Reve :
Rvwb‡q‡Qb †h, Zv‡K ivm~jyjvn (mv:) Gi mvnvex‡ì †_‡K GKRb g~jZ: Be‡b Dgi ÔRvbvhvi mvjv‡Z wK¡ivZ co‡Zb bvÕ Gi Øviv m~iv
e‡j‡Qb, wbðqB Rvbvhvi mvjv‡Zi g‡a¨ mybœvn n‡jv Bgvg cÖ_‡g dv‡Znv cov‡K bv Kiv nq bvB| eis m~iv dv‡Znvi mv‡_ Ab¨ †K¡ivZ
ZvKexi ej‡e AZ:ci cÖ_g ZvKex‡ii c‡i Pzwcm‡i g‡b g‡b m~iv cov bv Kiv n‡q‡Q| Gi `jxj GB †h, Be‡b AveŸvm (ivwh:) hLb
dv‡Znv cvV Ki‡e|Ó238 m~iv dv‡Znv cov‡K mybœvn e‡j AvL¨vwqZ Ki‡jb ZLb Be‡b Dgi ev
Ab¨ †Kvb mvnvex Gi we‡ivaxZv K‡ib bvB| G‡Z eySv †Mj †h,
†gvÏv K_v : mnxn& `jxj I gymwjg D¤§vn&i ev¯Íe Avgj Abyhvqx Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv dv‡Znv covi e¨cv‡i mvnvev‡q wKivg‡ì
BRgvÕ n‡q †M‡Q| Avgv‡ì GB e³e¨ †g‡b wb‡j Be‡b AveŸvm
236
(ivwh:) I Be‡b Dgi (ivwh:) Gi nv`x‡mi g‡a¨ †Kvb msNl© ev
gyLZvmvi bvBjyj AvIZvi 2/126|
237
eyjy¸j gvivg wgb Avw`jvwZj AvnK¡vg 1/151, Bgvg kvdx (in:) Zvi cÖw m× wKZve ÔwKZveyj AmvgvÄm¨Zv _v‡K bv| Avi hLb `yB nv`x‡m ÔZvAvÕiƒhÕ ev msNl©
D¤§Õ G `ye©j mb‡` eY©bv K‡i‡Qb|
238 239
ZzndvZzj AvnIqvhx 8/108| gymvbœv‡d Be‡b Avwe kvBev 11404|
†`Lv hvq ZLb me©cÖ_g GB †Póv (A_©vr `yB nv`x‡mi g‡a¨ mvgÄm¨ covi K_v †Kv_vq Av‡Q? eis m~iv dv‡Znvi c‡i `yiƒ` cvV K‡i
K‡i Avgj Kiv) KivUvB mg¯Í dzK¡vnv I gynvwÏmxb‡ì g~jbxwZ| Zvici †h †`vAv cvV Kiv nq, †mB †`vAvi K_v-B G nv`x‡m ejv
ZvQvov GLv‡b ejv n‡q‡Q Be‡b Dgi ÔRvbvhvi mvjv‡Z wK¡ivZ n‡q‡Q| G e¨vcv‡i ¯úó nv`xm i‡q‡Q :
co‡Zb bvÕ GLv‡b Be‡b Dgi GUv‡K mybœvn e‡j `vwe K‡ib bvB| ‫ ِﻣ َﻦ‬: ‫ﺎل‬ َ َ‫اﻟﻤﺴﯿﺐ ﻗ‬
ِ ‫ﺑﻦ ْ ُ َ ﱠ‬ َ ْ ‫ﺳﻌﯿﺪ‬
َ ِ َ ‫ﯾﺤﺪث‬ ُ ‫أﻣﺎﻣﺔَ ُ َ ﱢ‬ َ َ ُ ‫أﺑﺎ‬ َ َ ُ‫ﺳﻤﻌﺖ‬
ْ ِ َ : ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫اﻟﺰھﺮي‬
‫ﻋﻦ ﱡ ْ ِ ﱢ‬ ِ َ
A_ev ivm~jyjvn (mv:) GiKg Ki‡Zb ev Ki‡Z e‡j‡Qb GiKg †Kvb ‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ﱢ‬
َ َ ُ ‫ﺛﻢ‬
َ ‫ﺗﺼﻠﻲ‬ ُ ْ
ِ َ ِ ‫ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ‬
‫ ﱠ‬، ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ َ
ِ َ ِ ِ ‫ﺗﻘﺮأ‬ َ َ ْ َ ‫أن‬ َ ْ
ِ َ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬
ْ ‫اﻟﺠﻨﺎزة‬ َ َ ‫اﻟﺼﻼة‬
ِ َ ‫اﻟﺴﻨﺔ ِﻓﻲ ﱠ‬ ِ‫ﱡﱠ‬
`vweI Kiv nq bvB| myZivs A‡bK¸‡jv gvidzÕ nv`x‡mi wecix‡Z َ
، ‫ﯾﻔﺮغ‬ ْ
ُ َ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻟﻠﻤﯿﺖ َ ﱠ‬ ْ
ِ ‫اﻟﺪﻋﺎء ِ َ ﱢ‬
َ َ ‫ﯾﺨﻠﺺ ﱡ‬ َ ِ ُ ‫ﺛﻢ‬ ْ ُ
‫ ﱠ‬، ‫ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬ ِ ‫رﺳﻮل‬ِ ُ َ
GKgvÎ Be‡b Dg‡ii Avgj‡K `jxj wn‡m‡e †ck Kiv mwVK bq| ‫ﻧﻔﺴﻚ‬
ِ ِ ْ َ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺗﺴﻠﻢ‬
ِ َ َ ‫ﱠ‬ ُ ُ
‫ﺛﻢ‬ ، ً ‫واﺣﺪة‬ ً ‫ﻣﺮة‬ ‫ﱠ‬ ‫إﻻ‬ َ
َ ِ َ ‫َوﻻَ َ ْ َ ِ َ ﱠ‬‫ﺗﻘﺮأ‬
A_©: Òhynix n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg Avey Dgvgv (ivwh:) †K
Zv‡ì wØZxq `jxj : hyw³| mvC` Bebyj gymvBqv‡ei wbKU eY©bv Ki‡Z ï‡bwQ wZwb e‡jb,
Zv‡ì wØZxq `jxj nj hyw³| †hgb: Bgvg wZiwghx (i:) Zv‡ì wbðqB Rvbvhvi mvjv‡Zi mybœvn (ZwiK¡v) n‡jv cÖ_‡g m~iv dv‡Znv
gZvgZ eqvb Ki‡Z wM‡q e‡jb, cvV Ki‡e| Zvici bex (mv:) Gi Dci `yiƒ` co‡e| Zvici g„Z
‫وﻗﺎل ﺑﻌﺾ أھ ﻞ اﻟﻌﻠ ﻢ ﻻ ﯾﻘ ﺮأ ﻓ ﻲ اﻟ ﺼﻼة ﻋﻠ ﻰ اﻟﺠﻨ ﺎزة إﻧﻤ ﺎ ھ ﻮ ﺛﻨ ﺎء‬ e¨w³i Rb¨ GKwbôfv‡e mvjv‡Zi †kl ch©šÍ †`vAv Ki‡e| ...
‫ﻋﻠ ﻰ ﷲ واﻟ ﺼﻼة ﻋﻠ ﻰ اﻟﻨﺒ ﻲ ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ و ﺳ ﻠﻢ واﻟ ﺪﻋﺎء ﻟﻠﻤﯿ ﺖ‬ AZ:ci mvjvg wdiv‡e|Ó242
‫وھﻮ ﻗﻮل اﻟﺜﻮري وﻏﯿﺮه ﻣﻦ أھﻞ اﻟﻜﻮﻓﺔ‬ Gfv‡e Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv dv‡Znv cvV Kiv I GKwbôfv‡e †`vAv
A_©: ÒKwZcq Avnjyj Bj&g e‡jb, Rvbvhvi mvjv‡Z †K¡ivZ co‡e Kiv `y‡Uv‡KB GK nv`x‡m GKÎ K‡i eY©bv Kiv n‡q‡Q| Gi c‡iI
bv| †Kbbv Rvbvhvi mvjvZ n‡jv Avjvni cÖmskv, bexi cÖwZ `yiƒ` Rvbvhvi mvjvZ‡K †`vAv e‡j AvL¨vwqZ K‡i mnxn nv`xm †_‡K `~‡i
Ges g„Z e¨w³i Rb¨ †`vAv| GUvB Bgvg mvIix I Kzdvevmx‡ì m‡i _vKv †Kvb fvj gywg‡bi j¶Y bq| mnxn nv`xm _vKv m‡Z¡I hyw³
e³e¨|Ó240 wK¡qvm w`‡q `jxj †ck Kiv †Kvb gywg‡bi KvR n‡Z cv‡i bv|
nvbvdx gvhnv‡ei cÖL¨vZ Bgvg gynv¤§` (in:) Gi `wjj wn‡m‡e †ck
K‡i‡Qb : Bgvg wZiwgwh (i:) ewY©Z KwZcq †jvK‡ì e³‡eï Reve:
‫ﷲ ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬
َ ‫رﺳ‬
ُ َ ُ‫ﻤﻌﺖ‬
ِْ ‫ﺳ‬ َ ‫ﺎل‬ َ َ‫ﻋﻨ ﮫُ ﻗ‬
ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿ َﻰ ﱠ‬ ْ َ ُ ‫ﻋﻦ َِأﺑﻰ‬
ِ َ َ‫ھﺮﯾ َﺮة‬ ْ َ Bgvg wZiwgwh (i:) KwZcq Kzdvevmx‡ì e¨vcv‡i e‡j‡Qb, Zviv
‫اﻟﺪﻋﺎء‬
َ َ ‫ُ ﱡ‬ َ
‫ﻟﮫ‬ ‫ﻓﺄﺧﻠﺼﻮا‬
ُ ِ ْ َ َ ‫اﻟﻤﯿﺖ‬
ِ ‫َﱢ‬ ْ َ
‫ﻋﻠﻰ‬ ُ ‫ﱠ‬
‫ﺻﻠﯿﺘﻢ‬
َ ْ ْ َ َ
‫إذا‬ :
ِ ُ َ ُ
‫ﯾﻘﻮل‬ ‫وﺳﻠﻢ‬ Rvbvhvi mvjv‡Z myiv dv‡Znv covi c‡¶ bv| †Kbbv Rvbvhvi mvjvZ
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn (mv:) g~jZ: Avjvni cÖksmv I g„Z e¨w³i Rb¨ †`vAv Qvov wKQyB bq|
e‡j‡Qb, hLb †Zvgiv g„Z e¨w³i Rvbvhv Av`vq Ki ZLb †Zvgiv Zv‡ì GB e³e¨ †h‡nZz mnxn nv`x‡mi weiƒ‡× wK¡qvm ev hyw³ †ck
Zvi Rb¨ GKwbôfv‡e †`vAv K‡iv|241 Kivi kvgxj ZvB MÖnY‡hvM¨ bq| ‡Kbbv ivm~jyjvn (mv:) Rvbvhvi
Avgv‡ì Reve: G nv`xm Øviv Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv dv‡Znv bv covi mvjvZ‡K mvjvZ e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| Avi mKj cÖKvi mvjv‡Zi
`jxj †ck Kivi †Kvb my‡hvM †bB| †Kbbv G nv`x‡m ejv n‡q‡Q wfZ‡i myiv dv‡Znv cov Avek¨K| ZvQvov Rvbvhvi mvjvZ Avjvni
Ô‡Zvgiv Zvi Rb¨ GKwbôfv‡e †`vAv K‡ivÕ| G‡Z m~iv dv‡Znv bv cÖksmv I g„Ze¨w³i Rb¨ †`vAv nIqv‡Z myiv dv‡Znv cvV Kivi mv‡_
†Kvb we‡iva †bB| †Kbbv myiv dv‡Znvi g‡a¨B Avjvni cÖksmv
240
mybv‡b wZiwghx : Rvbvhvi Aa¨vq|
241 242
mybv‡b Avey `vD` 3201, Be‡b gvRvn 1497, evqnvK¡x 7215| gymvbœv‡d Be‡b Avwe kvBev 11497, gymvbœv‡d Avãyi iv¾vK 6428|
i‡q‡Q| Avevi Z…Zxq ZvKex‡ii c‡i g„Z e¨w³i Rb¨ †`vAvi eë¯’v Zvn‡j Rvbvhvi mvjv‡Z GB hyw³ †Kb? †hLv‡b mvC` Be‡b gymvq¨ve
i‡q‡Q| ZvB cÖ_g ZvKex‡ii c‡i myiv dv‡Znv cvV Ki‡Z †Kvb evav ِ َ ً‫ﺗﻘ َﺮأَ ِإﻻﱠ َﻣ ﱠﺮة‬
(iv:) Gi nv`x‡m cwi¯‹vi D‡jL Kiv n‡q‡Q ً‫واﺣ َﺪة‬ ْ َ َ‫َوﻻ‬
†bB| GKvi‡YB nvbvdx gvhnv‡ei A‡bK eo eo Av‡jg †`vAv ÒïaygvÎ GKeviB cvV Ki‡eÓ| GUvwK nv`x‡mi wei“‡× nVKvwiZv
wnmv‡e myiv dv‡Znv cvV Kivi AbygwZ w`‡q‡Qb| eis A‡b‡K bq?| nv`x‡mi wei“‡× G ai‡bi PµvšÍ bv K‡i wb‡R‡ì fzj ¯^xKvi
gy¯Ívnve e‡j‡Qb| hw` Dc‡iv³ KwZcq †jvK‡ì e³e¨ Abyhvqx K‡i mnxn nv`x‡mi Kv‡Q AvZ¥mgc©b Ki“b Ges Rvbvhvi mvjv‡Z
mvsNwl©K wKQy _vK‡Zv Zvn‡j Avevi †`vAv wnmv‡e AbygwZ †`b cÖ_g ZvKex‡ii c‡i wbqwgZfv‡e m~iv dv‡Znv cvV Kivi Af¨vm
wKfv‡e? G Kvi‡YB m¤¢eZ Bgvg wZiwgwh (i:) Zv‡ì e³e¨ eY©bv Ki“b|
Kivi †¶‡Î Ô‫ﺑﻌ ﺾ اھ ﻞ اﻟﻜﻮﻓ ﺔ‬Õ ev KwZcq Kzdvevmx e‡j wZi¯‹vi
g~jK kã eënvi K‡i‡Qb| Bgvg wZiwgwh (i:) Gi GB PvjvKx bv Be‡b AveŸvm (ivwh:) Gi nv`x‡mi Ace¨L¨v : hviv Rvbvhvi mvjv‡Z
eyS‡Z †c‡i wKQy †jvK g‡b K‡i wZiwgwh kwi‡d Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv dv‡Znv cvV Kivi wec‡¶ Zviv Be‡b AveŸv‡mi (ivwh:) nv`xm
myiv dv‡Znv bv covi c‡¶ `jxj i‡q‡Q| g~jZ: welqwU Zv bq| eis m¤ú‡K© e‡jb, ‫ أﻧﮫ ﻗﺮأھﺎ ﻋﻠﻲ ﻗﺼﺪ اﻟﺜﻨﺎء ﻻ ﻋﻠﻲ ﻗﺼﺪ اﻟﻘﺮاءة‬ÒA_©vr
Bgvg wZiwgwh (i:) H †jvK¸‡jvi `jxj cÖgvY-wenxb, hy&w³wbf©i Be‡b AveŸvm (ivwh:) Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv dv‡Znv cvV K‡i‡Qb Qvbv
åvšÍ gZev`‡K Zz‡j a‡i‡Qb gvÎ| ev †`vAv wn‡m‡e, †K¡ivZ wn‡m‡e bqÓ244
Avgv‡ì Reve : GwU GKwU Ag~jK `vex, hvi †Kvb wfwË †bB| bô
Zv‡ì Z…Zxq `jxj : g‡bi e¨_© †Póv| Gw`‡K †Kvb å“‡¶c Kiv DwPZ bq| eis nvbvdx
†Kvb †Kvb e¨wióvi DwKj m~jf `jxj †ck K‡i e‡jb : gvhnv‡ei wewkó Av‡jg ÔAvZ&-ZvÕjxKzj gygv¾v`Õ bvgK wKZv‡ei
‫ ﻋﻠ ﻲ ﺗ ﺮك اﻟﻘ ﺮاءة ﻓ ﻲ اﻟﺘﻜﺒﯿ ﺮة اﻷوﻟ ﻲ ﺑﺘﺮﻛﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ﺑ ﺎﻗﻲ‬... ‫واﺳ ﺘﺪل‬ †jLK e‡jb,
‫اﻟﺘﻜﺒﯿﺮات و ﺗﺮك اﻟﺘﺸﮭﺪ‬ ‫ﻗﺪ ﺻﻨﻒ ﺣﺴﻦ اﻟﺸﺮﻧﺒﻼﻟﻲ ﻣﻦ ﻣﺘﺄﺧﺮي أﺻﺤﺎﺑﻨﺎ ﯾﻌﻨﻲ اﻟﺤﻨﻔﯿﺔ رﺳ ﺎﻟﺔ‬
A_©: Ò‡h‡nZz Rvbvhvi mvjv‡Z †k‡li ZvKexi ¸‡jvi c‡i m~iv ‫ﺳﻤﺎھﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﻢ اﻟﻤﺴﺘﻄﺎب ﺑﺤﻜ ﻢ اﻟﻘ ﺮاءة ﻓ ﻲ ﺻ ﻼة اﻟﺠﻨ ﺎزة ﺑ ﺄم اﻟﻜﺘ ﺎب‬
dv‡Znv †bB, †m‡nZz cÖ_g ZvKex‡ii c‡iI m~iv dv‡Znv _vK‡e ‫ وھﺬا ھﻮ اﻷوﻟ ﻲ ﻟﺜﺒ ﻮت‬,‫ورد ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻲ ﻣﻦ ذﻛﺮ اﻟﻜﺮاھﺔ ﺑﺪﻻﺋﻞ ﺷﺎﻓﯿﺔ‬
bv|Ó243 ‫ذﻟﻚ ﻋﻦ رﺳﻮل ﷲ ﺻﻠﻲ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ وأﺻﺤﺎﺑﮫ‬
Avgv‡ì Reve : A_©: ÒAvgv‡ì (nvbvdx‡ì) gyZvAvL&wLixb‡ì g‡a¨ nvmvb
GwU GKwU wkï m~jf hyw³| KviY †k‡li ZvKexi ¸‡jv‡Z m~iv kvivgeyjvjx GKwU wKZve wj‡L‡Qb ÔAvb-bhg~j gymZvZ¡ve we-ûKwgj
dv‡Znv bv _vKv hw` cÖ_g ZvKex‡ii c‡iI bv _vKv‡K Avek¨K K‡i wK¡ivZ wd mvjvwZj Rvbvhv we-Dw¤§j wKZveÕ| GB wKZv‡e wZwb hviv
Zvn‡j hZ cÖKvi dih, IqwRe I bdj mvjvZ i‡q‡Q Zv‡ZI m~iv Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv dv‡Znv cvV Kiv‡K bvhv‡qR ev gvKiƒn e‡jb,
dv‡Znv cov DwPZ bq| †Kbbv Zv‡ZI i“Kzi ZvKex‡ii c‡i, Zv‡ì‡K h_vh_fv‡e cÖwZnZ K‡i‡Qb| AZ:ci e‡jb, ÔRvbvhvi
wmR`vi ZvKex‡ii c‡i m~iv dvwZnv †bB| AZGe cÖ_g ZvKex‡ii mvjv‡Z m~iv dv‡Znv cvV KivÕ GUvB DËg| †Kbbv ivm~jyjvn (mv:)
c‡iI _vK‡e bv| A_P G‡¶‡Î Zviv GiKg hyw³ †ck K‡ib bv| Ges Zvi mvnvev‡ì †_‡K Bnv cÖgvwYZ|Ó245
244
ki‡n Avey `vD` wjj AvBbx 6/142|
243 245
ZznÕdvZzj AvnÕIqvhx gynv¤§` Avi gyeviKcywi 8g LÛ 107 c„ôv| kiû mybvbyZ-& wZiwghx 19/134|
َ َ‫ َوﻗ‬... ‫ﺎزة‬
... ‫ﺎل‬ َ ْ ‫ﺻﻠﻰ َﻋﻠَ ﻰ‬
ِ َ َ‫اﻟﺠﻨ‬ ‫ﻣﻦ َ ﱠ‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
ْ َ ... ‫وﺳﻠﻢ‬ ِ َْ َ ‫ﷲ‬ ُ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬ َ َ
‫ﻗﺎل ﱠ ِ ﱡ‬
Be‡b AveŸvm (ivwh:) Gi nv`x‡mi Av‡iv GKwU Ace¨L¨v : hviv ً‫ﺻ َﻼة‬َ ‫ﻤﺎھﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﱠ َ ِ ﱢ‬
َ ... ‫اﻟﻨﺠﺎﺷﻲ‬
َ ‫ﺳ ﱠ‬ َ َ ‫ﺻﻠﻮا‬ َ َ َ ... ‫ﺻﺎﺣﺒﻜﻢ‬
‫ َ ﱡ‬... ‫وﻗﺎل‬ ْ ُ ِ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫َﱡ‬
َ َ ‫ﺻﻠﻮا‬
Rvbvhvi mvjv‡Z m~iv dv‡Znv cvV Kivi wec‡¶ Zviv Be‡b ‫ﺳﺠﻮُد‬
ُ ُ ‫وﻻ‬ ٌ ُ ُ ‫ﻓﯿﮭﺎ‬
َ َ ‫رﻛﻮع‬ َ َْ
َ ِ ‫ﻟﯿﺲ‬
Avevev‡mi (ivwh:) nv`x‡m ewY©Z ÔGUvB mybœvnÕ Gi e¨L¨v K‡i e‡jb A_©: Òbex (mv:) e‡j‡Qb ... †h e¨w³ Rvbvhvi Dci A_©vr g„Z e¨w³i
†h, GLv‡b mybœvn ej‡Z ivm~jyjvn (mv:) Gi ZwiK¡v bq eis AvÕgfv‡e Dci (Rvbvhvi) mvjvZ Av`vq Kij ...| Aci nv`x‡m e‡j‡Qb ...
mg¯Í ZwiK¡v‡K kvwgj Kiv n‡q‡Q| dih, IqvwRe, mybœvZ I †Zvgiv †Zvgv‡ì m½xi Dci (Rvbvhvi) mvjvZ Av`vq Ki ...| Aci
gy¯Ívnve †h‡KvbUvB n‡Z cv‡i| myZivs Be‡b AveŸv‡mi nv`xm Øviv nv`x‡m e‡j‡Qb ... †Zvgiv bv¾vkxi Dci (Rvbvhvi) mvjvZ Av`vq
m~iv dv‡Znv cvV Kiv †K Ri“ix ev Avek¨K ejv hvq bv eis Ki ...| Bgvg eyLvix e‡jb, GB me¸‡jv nv`x‡m ivm~jyjvn (mv:)
gy¯ÍvnveI n‡Z cv‡i| Rvbvhvi mvjvZ‡K mvjvZ e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb A_P Gi g‡a¨ i“Kz
I wmR`v †bB|Ó247
Avgv‡ì Reve : nu¨v ! GwU GKwU êa e¨L¨v e‡U, hw` GiKg e¨L¨vi
cÖ‡qvRb n‡Zv A_©vr Be‡b AveŸvi (iv:) Gi nv`x‡mi wecix‡Z †Kvb Gev‡i Avgiv Avgv‡ì cÖwZc‡¶i K_vi m~Î a‡i ej‡Z PvB †h‡nZz
nv`xm _vKZ Zvn‡j G RvZxq e¨vL¨v Kivi cÖ‡qvRb wgjZ| wKš‘ ivm~jyjvn (mv:) Rvbvhvi mvjvZ‡K mvjvZ e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb,
†miKg †Kvb nv`xm GLv‡b †bB| hw` Zviv e‡jb, m~iv dv‡Znv cvV Avi Bmjv‡g hZ mvjvZ Av‡Q dih, IqvwRe, bdj, gy¯Ívnve,
Ki‡Z nq mvjv‡Zi wfZ‡i †hgb nv`x‡m ejv n‡q‡Q : RygyÕAv, C`, Zvnv¾y` me mvjv‡Z m~iv dv‡Znv cvV Ki‡Z nq| m~iv
‫ ﻻ‬: ‫ﻋﻦ ﻋﺒﺎدة ﺑﻦ اﻟﺼﺎﻣﺖ أن اﻟﺮﺳﻮل ﷲ ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ و ﺳ ﻠﻢ ﻗ ﺎل‬ dv‡Znv cvV bv Ki‡j †Kvb mvjvZ c~Y© Aw¯ÍZ¡ jvf K‡i bv| AZGe
‫ﺻﻼة ﻟﻤﻦ ﻟﻢ ﯾﻘﺮأ ﺑﻔﺎﺗﺤﺔ اﻟﻜﺘﺎب‬ Rvbvhvi mvjv‡ZI m~iv d‡Znv cvV bv Ki‡j Rvbvhvi mvjvZ c~Y©
A_©: ÒDev`v Be‡b mv‡gZ (ivwh:) e‡jb: ivm~jyjvn (mv:) Bikv` mvjvZ wn‡m‡e Aw¯ÍZ¡ jvf Ki‡e bv|
K‡i‡Qb, †h e¨w³ (mvjv‡Zi g‡a¨) myiv dvwZnv cvV Ki‡jv bv Zvi
†Kvb mvjvZ bvB|Ó246 cÖkœ: Rvbvhvi mvjv‡Z i“Kz-†mR`vn bvB †Kb? i“Kz wmR`vn wenxb
Avi Rvbvhvi mvjv‡Z i“Kz-wmR`vn bv _vKvi Kvi‡b GUv‡K mvjvZ mvjvZ nq wK K‡i?
ejv hvq bv eis †`vAv ejv hvq| †h‡nZz mvjvZ ejv hvq bv ZvB m~iv DËi: Rvbvhvi mvjv‡Z i“Kz-†mR`vn bvB †Kb †mUv Avjvn (mye:) I
dv‡ZnvI cov hv‡e bv| Avi cov †M‡jI †`vAv wn‡m‡e cov †h‡Z Zuvi ivm~j (mv:) -B fvj Rv‡bb| i“Kz-†mR`vn wenxb mvjvZ nq wK
cv‡i, †K¡ivZ wn‡m‡e bq| K‡i †mUvI Avjvn (mye:) I Zuvi ivm~j (mv:) -B fvj Rv‡bb| †Kbbv
Gi cÖwZ DË‡i Avgiv eje, Rvbvhvi mvjvZ‡K Avcbviv mvjvZ bv c~‡e© Avgiv A‡bK¸‡jv nv`xm Øviv cÖgvY K‡iwQ †h, ivm~jyjvn (mv:)
ej‡jI ivm~jyjvn (mv:) mvjvZ e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| †hgb eyLvix Rvbvhvi mvjvZ‡K mvjvZ e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| Gi c‡iI hw`
kix‡d ewY©Z n‡q‡Q : Kv‡iv AvcwË _v‡K †m AvcwË Avgv‡ì wei“‡× bq eis ¯^qs ivm~jyjvn
(mv:) Gi wei“‡× AvcwË Kiv n‡e †h, †Kb wZwb i“Kz-†mR`vn wenxb
Rvbvhvi mvjvZ‡K mvjvZ e‡j AvL¨vwqZ Ki‡jb? G RvZxq cÖkœ Kiv
246 247
mnxn eyLvix 823| mnxn eyLvix 1321|
†Kvb gywgb-gymwj‡gi KvR bq| gywgb‡ì KvR KziAvb Ges mnxn mvjvZ †_‡K i“Kz-†mR`vn evwZj K‡i †`qv n‡q‡Q| cÖK…Z inm¨
nv`xm Øviv cÖgvwYZ †Kvb wKQy Rvbv †M‡j m‡½ m‡½ ÔmvwgÕbv Iqv Avjvn (mye:) fvj Rv‡bb|
AvZ¡vÕbvÕ A_©vr ïbjvg Ges gvbjvg e‡j †g‡b †bIqv|
Rvbvhvi mvjv‡Z i“Kz-†mR`vn bv _vKvi evwn¨K Kvib wn‡m‡e ejv
†h‡Z cv‡i †h, Ô†h‡nZz Rvbvhvi mvjv‡Zi mvg‡b jvk _v‡K ZvB i“Kz-
†mR`vn Ki‡j Avjvn Qvov MvBi“jvn‡K †mR`vn Kivi gZ g‡b nq|
Avi Gi gva¨‡g gvby‡li g‡a¨ gvbyl‡K †mR`vn Kiv hv‡qR e‡j ُ ‫ﻟﺪْﻓُﻦ َوﺗََﻮِاﺑُﻌﮫ‬
‫اَ ﱠ‬
weåvwšÍi m„wó n‡Z cv‡i| †hgb my‡ik¦‡ii cxi wj‡L‡Qb : ÒwmR&`v g„Z e¨w³‡K `vdb Kiv I Zvi Avbymvw½K welq
`yB cÖKvi| wmR`vZzj Bev`vn ev Bev`‡Zi wbq‡Z wmR&`v Ges cÖkœ: g„Z e¨w³‡K `vdb Kivi kiqx weavb Kx?
wmR&`vZzZ-& Zvwnq¨vn m¤§vb cÖ`k©‡bi AwfcÖv‡q wmR&`v| Bev`‡Zi DËi: g„Z e¨w³‡K `vdb Kiv IqvwRe, hwÌ †m Kv‡di nq| †Kbbv
wbq‡Z wmR&`v Avjvn ZvAvjvi R‡b¨ wbw`©ó| wmR&`v‡q Zvwnq¨vn e`‡ii hy‡× †h mËiRb Kv‡di wbnZ n‡qwQj Zv‡ì mKj‡KB †U‡b
Avjvn ZvAvjv Qvov Ab¨ Kv‡iv D‡Ï‡k¨ cuvP Ae¯’vq Kiv hv‡qR| wnuP‡i ÔK¡vjx‡e eìÕ ev e`‡ii GKwU M‡Z© wb‡¶c Kiv nq| nv`x‡m
bexi cÖwZ D¤§‡Zi, cx‡ii cÖwZ gyix‡ì, ev`kvni cÖwZ cÖRvi, wcZv- ewY©Z n‡q‡Q:
gvZvi cÖwZ mšÍv‡bi, gwb‡ei cÖwZ `v‡mi BZ¨vw` me Ae¯’vq wmR&`v ‫ﻓﺎﻧﻄﻠﻘﻮا إَِﻟﻰ‬ َ َ ْ َ ‫ﻧﺪب‬
ُ َ َ ْ َ ُ‫أﺻﺤﺎﺑﮫ‬ َ َ َ ‫ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬َ ُ َ ‫أن‬ ‫أﻧﺲ َ ﱠ‬
ٍ َ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
Rv‡qh|248 ‫رﺳﻮل ﷲِ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬ ‫ﱠ‬ ُ ُ َ ‫ﺑﮭﻢ‬ َ
ْ ِ ِ ‫ﻓﺄﻣﺮ‬ َ
َ َ .... ‫ﻗﺮﯾﺶ‬ ُ
ٍ ْ َ ‫ﺑﺮواﯾﺎ‬ َ َ َ ِ ‫ھﻢ‬ ْ ُ ‫ﻓﺈذا‬َ َ
ِ ‫ﺑﺪر‬ٍ َْ
A_P Avjvn Qvov KvD‡K †mR`vn Kiv nvivg| PvB Bev`‡Zi D‡Ï‡k¨ ‫ﺑﺪر‬
ٍ ْ َ ‫ﻗﻠﯿﺐ‬ َ ُ ْ ُ َ
ِ ِ ‫ﻓﺴﺤﺒﻮا ﻓﺄﻟﻘﻮا ِﻓﻰ‬ َ
ُ ِ ُ ‫ﺑﺄرﺟﻠﮭﻢ‬ َ
ْ ِ ِ ُ ْ ِ ‫ﻓﺄﺧﺬ‬ َ ِ َُ
†nvK A_ev m¤§vb cÖ`k©‡bi Rb¨ †nvK| ivm~jyjvn (mv:) †K †mR&`v A_©: ÒAvbvm (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn (mv:)
Kivi Rb¨ hLb mvnvev‡q wKivg AbygwZ PvB‡jb ZLb wZwb ej‡jb, mvnvev‡q wKivg‡ì †K WvK‡jb Ges Zviv e`‡ii w`‡K iIqvbv
ÔAvjvn Qvov Ab¨ Kv‡iv D‡Ï‡k¨ hw` †mR`v Kiv hv‡qR nZ Zvn‡j Ki‡jb| NUbvµ‡g †mLv‡b KzivB‡ki †bZ…e„‡›ì gy‡LvgywL n‡jb| ...
Avwg gwnjv‡ì‡K ejZvg, Zv‡ì ¯^vgx‡ì D‡Ï‡k¨ †mR`v Kivi ivm~jyjvn (mv:) Zv‡ì e¨vcv‡i ûKzg Rvwi Ki‡jb| AZ:ci Zv‡ì‡K
Rb¨Õ| GLv‡b ivm~jyjvn (mv:) †mR`v‡K †Kvbb fv‡M fvM K‡ibwb| cv a‡i †U‡b wnuP‡i e`‡ii M‡Z© wb‡¶c Kiv nj| Ó249
ivm~jyjvn (mv:) †K hLb †mR`v Kiv hv‡qR bv nIqv m‡Ë¡I hviv
†mR`v‡K `yBfv‡M fvM K‡i gvby‡li Rb¨ †mR`v Kiv hv‡qR Kij cÖkœ: Kei wKfv‡e ˆZix Ki‡Z n‡e? Ges Zv‡Z g„Z e¨w³‡K wKfv‡e
wbðqB Zviv kqZv‡bi †P‡qI RNb¨ weåvšÍKvix I †auvKvevR| ivL‡Z n‡e?
Rvbvhvi mvjv‡Z i“Kz-†mR`v _vK‡j G RvZxq †jv‡Kiv gvbyl‡K DËi: Kei DËi-`w¶‡Y j¤^v, Mfxi, cÖk¯Í, my›ì I ga¨¯’‡j weNZ
weåvšÍ Kivi my‡hvM †c‡q †hZ| Zviv ej‡Zv GB‡Zv gvbyl‡K Lv‡bK DuPz nIqv evÃbxq| AwaK DuPz Kiv bvRv‡qh| Ôjvn`Õ I ÔkvK¡Õ
†mR`v Kivi `jxj cvIqv wM‡q‡Q| m¤¢eZ †m Kvi‡bB Rvbvhvi `yÕai‡bi Kei Rv‡qh Av‡Q| hv‡K G‡`‡k h_vµ‡g ÔcvkLywjÕ I Ôev·
KeiÕ ejv nq| Z‡e Ôjvn`Õ DËg| gvB‡qZ‡K Ke‡i bvgv‡bvi `vwqZ¡
248
wmi&‡ i nK¡ Rv‡g b~i c„ôv 85| wjLK: †gŠjvbv †gv‡k©`vbv kvn& m~dx ˆm‡q¨` Avn&g` Avjx
249
Ii‡d nhiZ Rvbkixd kvn& my‡ik¦ix iv:|? mybv‡b Avey `vD` 2683, gymbv‡` Avng` 13296, evqnvK¡x 18904|
cyi“l‡ì| gvB‡q‡Zi DËivwaKvix‡ì g‡a¨ wbKUeZ©xMY I me©vwaK
wcÖq e¨w³MY GB `vwqZ¡ cvjb Ki‡eb, whwb c~e©iv‡Z (ev `vd‡bi
c~‡e©) ¯¿x mnevm K‡ibwb| cv‡qi w`K w`‡q gyi`v Ke‡i bvgv‡e cÖkœ: hw` †KD mvM‡i gviv hvq A_ev eb¨vi mgq gviv hvq hLb `vdb
(Amyweav n‡j †hfv‡e myweav †mfv‡e Ke‡i bvgv‡e)| gyi`v‡K Wvb Kivi †Kvb eë¯’v bv _v‡K ZLb wK Kiv hv‡e?
Kv‡Z wK¡ejvgyLx K‡i †kvqv‡e| GB mgq Kvd‡bi Kvc‡oi wMiv¸wj DËi: mvMie‡¶ g„ZzëiY Ki‡j A_ev eb¨vi mgq gviv †M‡j hw`
Ly‡j †`‡e| Ke‡i †kvqv‡bvi mgq GB †`vAv ej‡e: Kei †Ìqvi eë¯’v bv Kiv hvq Ges ¯’jfvM bv cvIqv hvq Zvn‡j
َ ‫وﺳ ﱠ‬
‫ﻠﻢ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬
ْ َ َ ُ‫ﷲ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬
َ ‫ﷲ‬ ُ َ ‫وﻋﻠَ ﻰ ِﻣﻠﱠ ِﺔ‬
ِ ‫رﺳ‬ ِ ‫ﺴﻢ ﱠ‬
َ َ ‫ﷲ‬ ِ ْ ِ‫( ﺑ‬wemwgjvwn Iqv †Mvmj, Kvdb I Rvbvhv †k‡l Ke‡i †kvqv‡bvi †`vAv c‡o jvk
Avjv wgjvwZ ivm~wjjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) A_©: ÒAvjvni mvM‡i fvwm‡q †`‡e|252
bv‡g I Avjvni ivm~‡ji Øx‡bi Dc‡iÓ|250
ÔwgjvwZÕ Gi ¯’‡j ÔmybœvwZÕ ejv hv‡e| Kei eÜ Kivi c‡i Dcw¯’Z wKQy gvmAvjv:
mK‡j (wemwgjvn e‡j) wZb gywó K‡i gvwU Ke‡ii gv_vi w`K †_‡K Ke‡i hZw`b gywg‡bi jv‡ki †Kvb Ask evKx _vK‡e, ZZw`b Zv‡K
cv‡qi w`‡K Qwo‡q w`‡e| m¤§vb Ki‡Z n‡e| †mLv‡b cybivq Kei †Ìqv hv‡e bv| hw` jvk
wbwðý n‡q hvq I gvwU n‡q hvq, Zvn‡j †mLv‡b cybivq `vdb Kiv
GKwU f~j gvmAvjv : hv‡e I mvaviY gvwUi b¨vq †mLv‡b mewKQy Kiv hv‡e| wKš‘ ZvB e‡j
Ke‡i wZb gywó gvwU †Ìqvi mgq wb‡gœi AvqvZwUi wZb Ask wZbevi †h‡Kvb mvaviY ARynvZ Ke‡ii m¤§vb nvwbKi †Kvb wKQy wbg©vY †_‡K
cov nq| Bmjvgx kwiq‡Z GB AvqvZ cvV Kivi †Kvb mwnn `wjj weiZ _vKv KZ©e¨|253
†bB| AvqvZwU n‡jv: Kei Luyo‡Z wM‡q hw` cÖ_g w`‡KB g„Z e¨w³i nvo cvIqv hvq, Zvn‡j
َ ْ ُ ً‫ﺗﺎرة‬
‫أﺧﺮى‬ ْ ُ ُ ِ ْ ُ ‫وﻣﻨﮭﺎ‬
َ َ ‫ﻧﺨﺮﺟﻜﻢ‬ َ ْ ِ َ ‫ﻧﻌﯿﺪﻛﻢ‬
ْ ُ ُ ِ ُ ‫وﻓﯿﮭﺎ‬ ْ ُ َ ْ َ َ ‫ﻣﻨﮭﺎ‬
َ ِ َ ‫ﺧﻠﻘﻨﺎﻛﻢ‬ َ ِْ Kei Lbb eÜ Ki‡e| wKš‘ hw` Lbb †k‡l cvIqv hvq, Z‡e nvowU‡K
A_©: ÒgvwU †_‡KB Avwg †Zvgv‡ì‡K m„wó K‡iwQ, gvwU‡ZB Avwg Ke‡ii GKcv‡k †i‡LB †mLv‡b bZzb jv‡ki Kei w`‡e| †Kbbv GK
†Zvgv‡ì‡K wdwi‡q †be Ges gvwU †_‡KB †Zvgv‡ì‡K cybivq †ei Ke‡i GKvwaK jvk `vdb Kiv Rv‡qh Av‡Q|254
K‡i AvbeÓ|251 hw` webv Rvbvhvq Kv‡iv `vdb n‡q hvq, Zvn‡j Ke‡ii mvg‡b Zvi
Ggwbfv‡e wb‡gœi †`vAvwUI cvV Kiv nq| GiI †Kvb mnxn `jxj Rvbvhvi mvjvZ Av`vq Kiv hv‡e|
†bB| hw` †Kvb Mf©eZx gwnjv gviv hvb Ges Zvi †c‡U RxweZ ev”Pv Av‡Q
ِ َ َ ‫وﻣﻦ‬
ِ ‫ﻋﺬاب ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎر‬ ْ ِ َ ‫اﻟﻘﺒﺮ‬ ِ َ َ ‫وﻣﻦ‬
ِ ْ َ ْ ‫ﻋﺬاب‬ ِ َ ْ ‫ﻣﻦ اﻟﺸ‬
ْ ِ َ ‫ﱠﯿﻄﺎن‬ َ ْ ِ َ ‫اﻟﻠﮭﻢ‬
َ ِ ‫أﺟﺮھﺎ‬ ‫ﱠ ُﱠ‬ e‡j AwfÁ Wv³vi wbwðZ nb, Zvn‡j †cU †K‡U ev”Pv †ei K‡i Avbv
D”PviY: ÒAvjvû¤§v AvwRinv wgbvk kvqZ¡vwb, Iqv wgb ÔAvhv-wej Rv‡qh Av‡Q|
K¡vewi, Iqv wgb ÔAvhv-web& bv-iÓ|
nv`xmwU ÔBe‡b gvRvnÕ-†Z `ye©j mb‡` ewY©Z n‡q‡Q| Aek¨ evqnvK¡x-
‡Z ÔgvK¡eyjÕ mb‡` ewY©Z n‡q‡Q|
252
evqnvK¡x 4/7|
250 253
gymbv‡` Avng` 4812, Be‡b gvRvn 1550, evqnvK¡x 6848| wdKûm& mybœvn 1/301| ZvjLxm c„: 91|
251 254
m~iv Z¡v-nv 20:55| wdKûm& mybœvn 1/301|
kiC Ihi ekZ: Ri“ix Kvi‡Y Kei cyb:Lbb, jvk DVv‡bv I ُ‫ﷲ‬‫ﻟﻌ َﻦ ﱠ‬ َ َ‫ﷲ ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ ﻗ‬
َ َ ‫ﺎل‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬
َ ‫رﺳ‬ ‫ھﺮﯾ َﺮةَ َ ﱠ‬
ُ َ ‫أن‬ ْ َ ُ ‫َﻋ ْﻦ َأﺑِ ﻰ‬
¯’vbvšÍi Kiv Rv‡qh Av‡Q|255 ِ ُ ُ ْ ‫زوارات‬
‫اﻟﻘﺒﻮر‬ ِ َ ‫َ ﱠ‬
A_©: ÒAvey ûivqiv (ivwh:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn (mv:)
‫ﺎرةُ ْاﻟﻘُﺒُْﻮِر‬
َ َ‫ِزﯾ‬ e‡j‡Qb, Avjvn (mye:) Kei whqviZKvwibx gwnjv‡ì cÖwZ jvÕbZ
Kei whqviZ K‡i‡Qb|Ó257
cÖkœ: whqviZ k‡ãi A_© Kx? Bmjv‡g Kei whqvi‡Zi weavb Kx? whqvi‡Zi mgq Ggb KvR Kiv wb‡la, hv Ki‡j Avjvn bv‡Lvk nb|
DËi: whqviZ k‡ãi A_© : †`Lv-mv¶vZ Kiv, ågb Kiv, mdi Kiv| †hgb: Keievmxi wbK‡U wKQy Kvgbv Kiv, †mLv‡b emv, mvjvZ Av`vq
Kei whqviZ ej‡Z, Kv‡iv Kei †`L‡Z hvIqv †K eySvq| PvB fvj ev wmR`v Kiv, Zvi Amxjvq gyw³ cÖv_©bv Kiv, †mLv‡b `vb-Qv`vK¡v I
gvby‡li Kei †nvK A_ev Lvivc gvby‡li Kei †nvK, gywg‡bi Kei gvbZ Kiv, Mi“-QvMj, †gviM BZ¨vw` ÔnvRZÕ †Ìqv ev Kzievbx Kiv
†nvK wKsev Kv‡d‡ii Kei †nvK, †h‡Kvb Kei †`L‡Z hvIqv †K cÖf„wZ|
Kei whqviZ e‡j| Dc‡iv³ wkiKx AvK¡x`v I Avgj †_‡K gy³ gb wb‡q †Kej g„‡Zi
Bmjv‡g Kei whqvi‡Zi weavb : Rb¨ †`vAv Ges Av‡LivZ‡K ¯§iY Kivi D‡Ï‡k¨ Kei whqviZ Ki‡Z
Kei whqviZ Kiv mybœZ| Gi Øviv g„Zz¨ I Av‡Liv‡Zi K_v ¯§iY nq| n‡e| bB‡j H whqviZ †Mvbv‡ni KviY n‡e| ZvQvov whqvi‡Zi
Ke‡ii Avhv‡ei fxwZ mÂvwiZ nq| ü`q weMwjZ nq| P¶z AkÖ“wm³ D‡Ï‡k¨ I †bKxi Rb¨ KvÕev M„n, evqZzj gyKvÏvm I gmwR‡` beex
nq| Ab¨vq †_‡K ZIev Ges †bKxi cÖwZ AvMÖn m„wó nq| ciKvjxb e¨ZxZ Ab¨Î mdi Kiv wbwl×| (Z‡e eëmv-evwYR¨ ev †jLv-covi
gyw³i †cÖiYv m„wó nq| Dc‡iv³ D‡Ï‡k¨B †Kej Kei whqvi‡Zi Rb¨ mdi Kiv hv‡e)|
AbygwZ †Ìqv n‡q‡Q| bvn‡j Bmjv‡gi cÖ_‡g Kei whqviZ wbwl× eZ©gv‡b Ii‡mi bv‡g Ges g„Z cx‡ii Amxjvq ciKvjxb gyw³i †bkvq
wQj| nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: gvbyl †hfv‡e wewfbœ gvhv‡i QyU‡Q, Zv‡ì mveavb nIqv DwPZ †h, Gi
gva¨‡g Zviv `ywbqv I Av‡LivZ `yÕwUB nviv‡”Qb| †Kbbv Avjvn I
‫ﻮر‬ ُ ْ ‫زﯾﺎرة‬
ِ ُ‫اﻟﻘﺒ‬ ِ َ َ ِ ‫ﻋﻦ‬ ْ ُ ‫إﻧﻲ‬
ْ ُ ُ ْ َ َ ُ‫ﻛﻨﺖ‬
ْ َ ‫ﻧﮭﯿﺘﻜﻢ‬ ‫وﺳﻠﻢ ِ ﱢ‬
َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬‫ﷲ َﱠ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ َ َ
ُ ُ َ ‫ﻗﺎل‬
َ ivm~j (mv:) Gi Av‡`‡ki we‡ivwaZv Ki‡j †Kej Avjvni Mhe jvf
ِ َ ‫ﻓﺰوروھﺎ‬
ُ ‫ﻓﺈﻧﱠَﮭﺎ ُ ﱢ‬
َ َ ِ ْ ‫ﺗﺬﻛﺮ‬
‫اﻵﺧﺮة‬ َ ُ َُ
A_©: Òivm~jyjvn (mv:) e‡jb, Avwg †Zvgv‡ì‡K Kei whqviZ Ki‡Z nq I Zuvi ingZ †_‡K ewÂZ n‡Z nq|
wb‡la K‡iwQjvg| GLb †Zvgiv Kei whqviZ Ki †Kbbv Dnv
Av‡LivZ‡K ¯îY Kwi‡q †`q|Ó256 whqvi‡Zi Avè : GB mgq wb‡Ri g„Zz¨ I Av‡LivZ‡K ¯§iY Ki‡e
bvix-cyi“l mevi Rb¨ GB AbygwZ i‡q‡Q| Z‡e Hme bvix‡ì Rb¨ Ges Keievmx‡ì D‡Ï‡k¨ Lv‡jQ g‡b wb‡gœv³ †`vAv mg~n cvV
jvÕbZ Kiv n‡q‡Q, hviv Kei whqvi‡Zi mgq mi‡e KvbœvKvwU I Ki‡e| †`vAvi mgq `yÕnvZ DVv‡bv hv‡e| †hgb nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
wejvc aŸwb K‡i| nv`x‡m Bikv` n‡”Q : ‫ﻣﺮات‬ َ َ َ ‫ﯾﺪﯾﮫ‬
ٍ ‫ﺛﻼث َ ﱠ‬ ِ ْ َ َ ‫رﻓﻊ‬ ‫اﻟﻘﯿﺎم ُ ﱠ‬
َ َ َ ‫ﺛﻢ‬ َ َ َ َ ‫ﻓﻘﺎم‬
َ َ ِ ْ ‫ﻓﺄطﺎل‬ َ َ َ ‫اﻟﺒﻘﯿﻊ‬
َ ِ َ ْ ‫ﺟﺎء‬ ‫ َ ﱠ‬...
َ َ ‫ﺣﺘﻰ‬
A_©: Ò... evK¡x †Mvi¯’v‡b `xN©¶Y a‡i †`vAv Kivi mgq ivm~jyjvn
(mv:) wZb evi nvZ DwV‡qwQ‡jb|258
255
wdKûm& mybœvn 1/301-2|
256
gymbv‡` Avng` 23005, wZiwghx 1054, bvmvqx 4442, mvgvb¨ wfbœ cwieZ©‡b mnxn gymwjg
257
2305, Avey `vD` 3237| evqnvK¡vx 7455|
GB mgq †mªd †`vAv e¨ZxZ mvjvZ-†ZjvIqvZ, whwKi-AvhKvi, wZiwghx ewY©Z ÔAvmmvjvgyÕ AvjvqKv Bqv Avnjvj Kzey‡i!
Zvmexn-Zvnjxj, `vb-mv`vK¡v BZ¨vw` Kivi †Kvb mnxn `jxj †bB| BqvMwdi“jvû jvbv Iqv jvKzgÕ e‡j cÖwm× nv`xmwU ÔhCdÕ|261
myZivs hv Bmjv‡g bvB Ggb †Kvb bZzb Bev`Z ˆZix bv K‡i ÁveZ¨ : Kvwdi-gykwiK evc-gv‡qi Kei whqviZ Kiv hv‡e| µ›`b
†KviAvb I nv`x‡m hv Av‡Q Zv Avgj Kiv DwPZ| †hmKj †`vAv Kiv hv‡e| †Kbbv Gi gva¨‡g g„Zz¨‡K ¯§iY Kiv nq| wKš‘ †mLv‡b
nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †m¸‡jv wb‡gœ †ck Kiv nj| wM‡q mvjvg Kiv hv‡e bv| Zv‡ì Rb¨ Avjvni wbK‡U ¶gv cÖv_©bv
1g †`vAv : GwU ivm~jyjvn (mv:) Av‡qkv (iv:) †K wk¶v w`‡qwQ‡jb: Kiv hv‡e bv| ivm~jyjvn (mv:)-†K Zuvi gv‡qi Kei whqvi‡Zi Rb¨
ُ‫ﷲ‬‫ﺮﺣﻢ ﱠ‬
ُ َ ْ َ‫ﺴﻠﻤﯿﻦ َوﯾ‬ ُ ْ َ ‫ﺆﻣﻨﯿﻦ‬
َ ِ ِ ْ ‫واﻟﻤ‬ ُ ْ ‫ﺪﯾﺎر ِﻣ َﻦ‬
َ ِ ِ ْ ‫اﻟﻤ‬ ْ َ ‫ﺴﻼم َﻋﻠَ ﻰ‬
ِ َ ‫أھ ِﻞ اﻟ ﱢ‬ ُ َ ‫اﻟ ﱠ‬ AZUzKzB AbygwZ †Ìqv n‡qwQj|262 cweÎ †KviAv‡b Bikv` n‡”Q :
ُ
‫ﻟﻼﺣﻘﻮن‬ َ
َ ِ ‫ﺑﻜﻢ‬ َ ُ ‫ﱠ‬
ْ ِ ُ‫ﺷﺎء ﷲ‬َ َ ‫إن‬ ‫ﱠ‬
ْ ِ ‫وإﻧﺎ‬ ْ َ
ِ َ ‫واﻟﻤﺴﺘﺄﺧﺮﯾﻦ‬ ْ ‫ﱠ‬ َ َِِْْ ُ ْ
َ ِ ِ ْ ُ َ ‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺪﻣﯿﻦ ِﻣﻨﺎ‬ ِ ُ ‫ﺎﻧﻮا‬
‫أوﻟ ﻲ‬ ُ ‫ْﺮﻛﯿﻦ َوﻟَ ْﻮ َﻛ‬ ُ ْ ِ ‫ﺴﺘﻐﻔﺮوا‬
َ ِ ِ ‫ﻟﻠﻤ ﺸ‬ ْ َ ‫آﻣﻨُ ﻮا‬
ُ ِ ْ َ ْ َ‫أن ﯾ‬ َ ِ ‫ﻟﻠﻨﺒ ﱢﻲ َو ﱠاﻟ‬
َ ‫ﺬﯾﻦ‬ ِ ‫ﻛﺎن ِ ﱠ‬
َ َ ‫َﻣﺎ‬
D”PviY: Avm&mvjvgy ÔAvjv Avnwj` w`qvwi wgbvj gyÕwgbxbv Iqvj [113 : ‫اﻟﺠﺤﯿﻢ ]اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ ُ َ ْ َ ‫أﻧﮭﻢ‬
ِ ِ َ ْ ‫أﺻﺤﺎب‬ ْ ُ ‫ﻟﮭﻢ َ ﱠ‬
ْ ُ َ ‫ﺗﺒﯿﻦ‬
َ ‫ﺑﻌﺪ َﻣﺎ َ َ ﱠ‬
ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ َ ُْ
ْ ِ ‫ﻗﺮﺑﻰ‬
gymwjgxbv; Iqv Bqvinvg~jvûj gy¯ÍvK¡w`gxbv wgbœv Iqvj A_©: Òbex I gywgb‡ì Rb¨ DwPZ bq †h, Zviv gykwiK‡ì Rb¨ ¶gv
gy¯ÍvÕwLixbv; Iqv Bbœv Bbkv-Avjvû weKzg jv jv-†nK‚bv| cÖv_©bv Ki‡e| hwÌ Zviv AvZ¥xq nq| Zv‡ì wbKU GUv ¯úó n‡q
A_©: gywgb I gymwjg Keievmx‡ì Dc‡i kvwšÍ ewl©Z †nvK| hvIqvi ci †h, wbðq Zviv cÖR¡wjZ Av¸‡bi Awaevmx|Ó263
Avgv‡ì AMÖeZ©x I cieZ©x‡ì Dc‡i Avjvn ing Ki“b! Avjvn Pv‡n
†Zv Avgiv Aek¨B Avcbv‡ì mv‡_ wgwjZ n‡Z hvw”Q|259 ‫َﻣﺎ ﯾَْﺤُﺮُم َﻋْﻨَﺪ ْاﻟﻘُﺒُْﻮِر‬
Ke‡ii Kv‡Q hv Kiv nvivg
2q †`vAv : GwU ivm~jyjvn (mv:) Ab¨‡ì‡K wk¶v w`‡q‡Qb| (1) Kei DuPz Kiv, cvKv I PzbKvg Kiv, mgvwa †mŠa wbg©vY Kiv, Mv‡q
ُ‫ﷲ‬‫ﺎء ﱠ‬
َ ‫ﺷ‬ ْ ِ ‫وإﻧﱠ ﺎ‬
َ ‫إن‬ ِ َ ‫ﺴﻠﻤﯿﻦ‬ ُ ْ َ ‫ﺆﻣﻨﯿﻦ‬
َ ِ ِ ْ ‫واﻟﻤ‬ ُ ْ ‫ﺪﯾﺎر ِﻣ َﻦ‬
َ ِ ِ ْ ‫اﻟﻤ‬ ْ َ ‫ﯿﻜﻢ‬
ِ َ ‫أھ َﻞ اﻟ ﱢ‬ ْ ُ ْ َ‫ﺴﻼم َﻋﻠ‬
ُ َ ‫اﻟ ﱠ‬ bvg †jLv, Ke‡ii Dc‡i emv, Ke‡ii w`‡K wd‡i mvjvZ Av`vq Kiv|
َ‫ﺎﻓﯿﺔ‬ َ ْ ‫وﻟﻜﻢ‬
َ ِ ‫اﻟﻌ‬ ُ ُ َ َ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫أﺳﺄل ﱠ‬
َ َ َ‫ﷲ‬ َ َ
ُ ْ ‫ﻟﻼﺣﻘﻮن‬ َ ُ ِ َ َ (2) Ke‡i gmwR` wbg©vY Kiv, †mLv‡b †gjv emv‡bv, Iim Kiv, ay‡q-
D”PviY: Avm&mvjvgy ÔAvjvBKzg Avnjv` w`qvwi wgbvj gyÕwgbxbv Iqvj gy‡Q my›ì Kiv I Kei‡K Zx_©¯’v‡b cwiYZ Kiv|
gymwjgxbv; Iqv Bbœv Bbkv-Avjvû jv jvÕwnKzbv| Avm&ÔAvjyjvnv jvbv (3) Ke‡ii wbK‡U Mi“-QvMj, gyiMx BZ¨vw` h‡en Kiv| Rv‡njx hy‡M
Iqv jvKzg~j AvÕwdqvZv| `vbkxj I †bKKvi e¨w³‡ì Ke‡ii cv‡k G¸wj Kiv nZ|
A_©: gywgb I gymwjg KeievmxMY! Avcbv‡ì Dc‡i kvwšÍ ewl©Z (4) Ke‡i dzj †Ìqv, †Mjvd Pov‡bv, kvwgqvbv Uv½v‡bv BZ¨vw`|
†nvK! Avjvn Pv‡n †Zv Avgiv Aek¨B Avcbv‡ì mv‡_ wgwjZ n‡Z ivm~j (mv:) e‡jb, Avjvn Avgv‡ì‡K BU, cv_i I gvwU BZ¨vw`‡K
hvw”Q| Avgv‡ì I Avcbv‡ì Rb¨ Avgiv Avjvni wbK‡U g½j Kvgbv Kvco cwiavb Kiv‡Z wb‡`©k †`bwb|
KiwQ|260 (K) ivm~jyjvn (mv:) cÖv_©bv K‡i‡Qb,
258
gymwjg nv/2301, gymbv‡` Avng` 25855, ÔRvbv‡qhÕ Aa¨vq, 35 Aby‡”Q`; ZvjLxm c„:
261
83| wZiwghx nv/1053|
259 262
mnxn gymwjg nv/2301| gymwjg, wgkKvZ nv/1763|
260 263
gymwjg nv/2302| m~iv ZvIev 9:113|
" : ‫ ﻗ ﺎل رﺳ ﻮل ﷲ ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ و ﺳ ﻠﻢ‬: ‫وﻋﻦ ﻋﻄﺎء ﺑﻦ ﯾﺴﺎر ﻗﺎل‬ (1) Ke‡i wmR`v Kiv|
‫اﻟﻠﮭﻢ ﻻ ﺗﺠﻌﻞ ﻗﺒﺮي وﺛﻨﺎ ﯾﻌﺒﺪ اﺷﺘﺪ ﻏ ﻀﺐ ﷲ ﻋﻠ ﻰ ﻗ ﻮم اﺗﺨ ﺬوا ﻗﺒ ﻮر‬ (2) ‡mw`‡K wd‡i mvjvZ Av`vq Kiv|
"‫أﻧﺒﯿﺎﺋﮭﻢ ﻣﺴﺎﺟﺪ‬ (3) ‡mLv‡b emv I Avjvni Kv‡Q mycvwi‡ki Rb¨ Zuvi wbK‡U cÖv_©bv
A_©: Ò†n Avjvn! Zzwg Avgvi Kei‡K Bev`‡Zi ¯’v‡b cwiYZ K‡iv Kiv|
bv| Avjvni Mhe K‡VviZi nq H RvwZi Dc‡i, hviv Zv‡ì bexi (4) ‡mLv‡b gmwR` wbg©vY Kiv|
Kei‡K wmR`vi ¯’v‡b cwiYZ K‡iÓ|264 (5) Keievmxi wbK‡U wKQy Kvgbv Kiv|
(L) AvRKvj Kei‡K ÔgvhviÕ ejv n‡”Q| hvi A_©: cweÎ md‡ii (6) Zvi Amxjvq gyw³ cÖv_©bv Kiv|
¯’vb| A_P ivm~jyjvn (mv:) e‡j †M‡Qb, Ô(†bKx nvwQ‡ji D‡Ï‡k¨) (7) Zv‡K Lykx Kivi Rb¨ Ke‡i bhi-†bqvh I UvKv-cqmv †Ìqv|
wZbwU ¯’vb e¨ZxZ mdi Kiv hv‡e bv, gvmwR`yj nvivg, gvmwR`yj (8) ‡mLv‡b gvbœZ Kiv|
AvK¡vmv I Avgvi GB mgwR`| (9) QvMj-†gviM BZ¨vw` nvRZ †Ìqv|
Z‡e eëmv-evwYR¨ I wk¶v-`x¶vi Rb¨ mdi Kiv hv‡e| (10) ‡mLv‡b ewl©K Iim BZ¨vw` Kiv|
wZwb Zvi D¤§‡Zi D‡Ï‡k¨ e‡jb: (11) gvhv‡i bhi-†bqvh bv w`‡j g„Z cx‡ii e` †`vAvq aesm n‡q
‫ﻻ ﺗﺠﻌﻠﻮا ﺑﯿﻮﺗﻜﻢ ﻗﺒﻮرا وﻻ ﺗﺠﻌﻠﻮا ﻗﺒﺮي ﻋﯿﺪا‬ hv‡e, GB aviYv †cvlY Kiv|
A_©: †Zvgiv †Zvgv‡ì Ni‡K Kei evbvBI bv Ges Avgvi Kei‡K (12) ‡mLv‡b bhi-gvbœZ Ki‡j cix¶vq ev gvgjvq ev †Kvb wec‡`
Zx_©¯’v‡b cwiYZ K‡iv bv| gyw³ cvIqv hv‡e e‡j wek¦vm Kiv|
(M) g„Zzï cuvPw`b c~‡e© wZwb D¤§Z‡K mveavb K‡i e‡jb: (13) Lykxi †Kvb Kv‡R g„Z cx‡ii gvhv‡i ïKwiqv ¯îƒc UvKv-cqmv
‫ " أﻻ وإن‬: ‫ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻨﺒﻲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ و ﺳﻠﻢ ﯾﻘ ﻮل‬: ‫ﻋﻦ ﺟﻨﺪب ﻗﺎل‬ bv w`‡j cx‡ii e` †`vAv jvM‡e, Ggb aviYv Kiv|
‫ﻣﻦ ﻛﺎن ﻗﺒﻠﻜﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺘﺨ ﺬون ﻗﺒ ﻮر أﻧﺒﯿ ﺎﺋﮭﻢ وﺻ ﺎﻟﺤﯿﮭﻢ ﻣ ﺴﺎﺟﺪ أﻻ ﻓ ﻼ‬ (14) b`x I mvM‡ii gvwjKvbv wLwh‡ii (Av:) g‡b K‡i Zv‡K Lykx
‫ رواه ﻣﺴﻠﻢ‬. " ‫ﺗﺘﺨﺬوا اﻟﻘﺒﻮر ﻣﺴﺎﺟﺪ إﻧﻲ أﻧﮭﺎﻛﻢ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬ Kivi Rb¨ mvM‡i ev b`x‡Z nvw`qv ¯îƒc UvKv-cqmv wb‡¶c Kiv|
َ
‫ﻮل أﻻَ َ ِ ﱠ‬
‫وإن‬ ُ ُ‫وھ َﻮ َﯾﻘ‬
ُ َ ‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ‬- ‫اﻟﻨﺒﻰ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖُ ﱠ ِ ﱠ‬ ْ ِ َ ‫ﻗﺎل‬َ َ ‫ﺟﻨﺪب‬ ٍ َ ْ ُ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ (15) g„Z cx‡ii †cvlv Kzgxi, K”Qc, MRvj gvQ, KeyZi BZ¨vw`‡K
َ‫ﺴﺎﺟﺪ َأﻻَ ﻓَ ﻼ‬
َ ِ َ ‫ﺎﻟﺤﯿﮭﻢ َﻣ‬
ْ ِ ِ ِ ‫وﺻ‬
َ َ ‫ﺎﺋﮭﻢ‬
ْ ِ ِ َ‫أﻧﺒﯿ‬ْ
ِ ‫ﻮر‬ َ ُ
َ ُ‫ﺬون ﻗﺒ‬
َ ‫ﯾﺘﺨ‬ ُ ‫ﱠ‬ ُ
ِ َ ‫ﻗﺒﻠﻜﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬ َ ُ َ
ْ ْ ‫ﻛﺎن‬ َ َ
َ ‫ﻣﻦ‬ ْ َ we‡kl gh©v`vc~Y© I ¶gZvkvjx g‡b Kiv|
َ ِ َ ‫ﻋﻦ‬
‫ذﻟﻚ‬ ُْ َ ْ َ ‫إﻧﻰ‬
ْ َ ‫أﻧﮭﺎﻛﻢ‬ ‫ﺟﺪ ِ ﱢ‬ َ ِ ‫ﻣﺴﺎ‬َ َ َ ُ‫اﻟﻘﺒﻮر‬ ُ ْ ُ
‫ﺗﺘﺨﺬوا‬ِ ‫َﱠ‬ (16) GB wek¦vm ivLv †h, g„Z cxi Ke‡i RxweZ Av‡Qb I f³‡ì
A_©: Ô.... mveavb! †Zvgiv Kei mg~n‡K wmR`vi ¯’v‡b cwiYZ K‡iv fvj-g›` Kivi ¶gZv iv‡Lb|
bv| Avwg †Zvgv‡ì‡K G e¨vcv‡i wb‡la K‡i hvw”Q|Õ (17) wZwb f‡³i WvK †kv‡bb Ges Zvi Rb¨ Avjvni wbKU mycvwik
(N) Ke‡i gmwR` wbg©vYKvix I †mLv‡b g„Ze¨w³i Qwe ¯’vcbKvix‡ì K‡ib|
m¤ú‡K© ivm~jyjvn (mv:) e‡jb: ‫اﻟﻘﯿﺎﻣﺔ‬ ِ َ َ ِ ْ ‫ﯾﻮم‬
َ َْ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻋﻨﺪ ﱠ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﺨﻠﻖ‬ ِ ْ َ ْ ‫ﺷﺮار ا‬
ُ َ ِ ‫أوﻟﺌﻚ‬ َ َِ ُ (18) wec‡` Kei¯’ cxi‡K WvKv I Zvi Ke‡i wM‡q KvbœvKvwU Kiv|
A_©: ÒGiv wK¡qvg‡Zi w`b Avjvni wbK‡U wbK…óZg m„wó wnmv‡e MY¨ (19) my:†L-`y:†L cx‡ii Ke‡i cqmv †Ìqv|
n‡e|Ó (20) Kei¯’ e¨w³ Lykx n‡eb †f‡e Zvi Ke‡i †mŠa wbg©vY Kiv, Zvi
Ke‡i cÖPwjZ wkiK mg~n: †mŠ›`h© ea©b Kiv I †mLv‡b me©`v Av‡jv-evZv‡mi eë¯’v Kiv|
264
†gkKvZ|
(21) Kei Avhve gvd n‡e g‡b K‡i cx‡ii Ke‡ii KvQvKwQ Kei¯’ mgv‡R Pvjy n‡q‡Q| A_P GB wkiK †_‡K ZIev bv Kivi Ki‡YB byn
nIqv| (Av:) Gi RvwZ‡K Avjvn mg~‡j aŸsm K‡iwQ‡jb| G hy‡MI hw`
(22) Kei¯’v‡bi cvk w`‡q †Kvb gyËvK¡x Av‡jg †nu‡U †M‡j G Avgiv ZIev bv Kwi, Zvn‡j AvgivI Avjvni Mh‡e aŸsm n‡q hve|
Keievmx‡ì Pwjk w`‡bi †Mvi Avhve gvd nq e‡j wek¦vm ivLv| Avjvn e‡jb:
(23) Ke‡i ev Qwe I cÖwZK…wZ‡Z ev ¯§„wZ‡mŠ‡a ev we‡kl †Kvb ¯’v‡b َ ُ ِ ْ َ ‫إﻟﯿﮭﻢ َﻻ‬
ْ ِ َ (31) ‫ﯾﺮﺟﻌﻮن‬
‫وإن‬ ْ ُ ‫اﻟﻘﺮون َ ﱠ‬
ْ ِ ْ َ ِ ‫أﻧﮭﻢ‬ ِ ُ ُ ْ ‫ﻣﻦ‬ ْ ُ َ ْ َ ‫ﻠﻜﻨﺎ‬
َ ِ ‫ﻗﺒﻠﮭﻢ‬ ْ َ ‫ﻛﻢ‬
َ ْ َ ‫أھ‬ ْ َ ‫ﯾﺮوا‬ ََْ}
ْ َ َ ‫أﻟﻢ‬
dz‡ji gvjv w`‡q ev wKQy¶Y `vwo‡q bxieZv cvj‡bi gva¨‡g ev m¨vjyU [32 ، 31 : ‫ﻣﺤﻀﺮون{ ]ﯾﺲ‬ َ ُ َ ْ ُ ‫ﻟﺪﯾﻨﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ﺟﻤﯿﻊ‬
ٌ ِ َ ‫ﻟﻤﺎ‬ ‫ﻛﻞ َ ﱠ‬
‫ُ ﱞ‬
Rvwb‡q g„‡Zi cÖwZ kª×v wb‡e`b Kiv A_ev GKB D‡Ï‡k¨ †mLv‡b A_©: ÒZviv wK j¶¨ K‡iwb †h, Avwg Zv‡ì c~‡e© KZ cÖRb¥‡K aŸsm
wM‡q KziAvbLvbx Kiv BZ¨vw`| K‡iwQ, wbðq Zviv Zv‡ì Kv‡Q wd‡i Avm‡e bv| Avi Zv‡ì mKj‡K
GK‡Î Avgvi Kv‡Q nvwhi Kiv n‡e|Ó265
D‡jL¨ †h, gvbyl‡K Rvnvbœv‡g †bIqvi Rb¨ kqZvb me©`v wcQ‡b †j‡M
_v‡K| GRb¨ †m A‡bK mgq wb‡RB gvby‡li iƒc aviY K‡i A_ev cÖkœ: wkiK m¤ú‡K© KziAvb-mybœvni e³e¨ wK?
Ab¨ gvby‡li gva¨‡g Zvi D‡Ïk¨ nvwmj K‡i| †hgb nVvr K‡i ïbv DËi: cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡”Q:
hvq AgyK ¯’v‡b ¯^‡cœ cvIqv wkK‡o ev Zvex‡h gvby‡li me †ivM fvj ‫ﻲ‬
َ ‫ﺑﯿﺘ‬ ‫ﯿﺌﺎ َ َ ﱢ‬
ِ ْ َ ‫وطﮭ ْﺮ‬ َْ ‫ﺖ‬
َ ‫أن َﻻ ﺗُ ﺸ ِْﺮكْ ِﺑ ﻲ‬
ًْ ‫ﺷ‬ ْ َ ْ ‫ﺎن‬
ِ ‫اﻟﺒﯿ‬ َ ‫ﻣﻜ‬َ َ ‫ﺮاھﯿﻢ‬
َ ِ َ ‫ﻹﺑ‬ ْ ‫وإذ َ ﱠ‬
ْ ِ ِ ‫ﺑﻮأﻧَ ﺎ‬ َِْ }
n‡q hv‡”Q| AgyK `y‡ai ev”Pv wKsev cyi“l ev gwnjvi duyK `v‡bi [26 : ‫اﻟﺴﺠﻮد { ]اﻟﺤﺞ‬ ‫واﻟﻘﺎﺋﻤﯿﻦ َ ﱡ ﱠ‬
ِ ُ ‫واﻟﺮﻛِﻊ ﱡ‬ َ ِِ ‫ِ ﱠ‬
َ ِ ِ َ ْ َ ‫ﻟﻠﻄﺎﺋﻔﯿﻦ‬
gva¨‡g `yiv‡ivM¨ e¨vwa fvj n‡q hv‡”Q| GgbwK †cU †K‡U bvwofuywo A_©: ÒAvi ¯§iY Ki, hLb Avwg Beivnxg‡K †m N‡ii (evqZzjvn&i)
†ei K‡i †Pv‡Li cj‡K wPwKrmv †k‡l my¯’ n‡q †ivMx evox wdi‡Q| ¯’vb wba©viY K‡i w`‡qwQjvg Ges e‡jwQjvg, ÔAvgvi mv‡_ KvD‡K
`yÕcuvP gvm jv‡Lv gvby‡li wfo Rwg‡q gvby‡li Cgvb niY K‡i H kixK Ki‡e bv Ges Avgvi Ni‡K cvK mvd ivL‡e ZvIqvdKvix,
Av‡jŠwKK wPwKrmK DavI n‡q hvq A_ev Zvi Z_v Kw_Z A‡jŠwKK i“K~-wmR`v I ùvwo‡q mvjvZ Av`vqKvixi Rb¨Õ|Ó266
¶gZv Avi _v‡K bv| G¸wj meB kqZvbx KvimvwR| mvgwqKfv‡e
Giƒc Kivi ¶gZv Avjvn Bejxm‡K w`‡q‡Qb| wKš‘ kZ cÖZviYvi eySv †Mj gykwi‡Ki Rb¨ evBZzjvq AskMÖnY Kivi †Kvb AbygwZ bvB|
Rvj wewQ‡qI kqZvb Avjvni †Kvb gyL‡jm ev›`v‡K c_åó Ki‡Z cweÎ KziAv‡b Av‡iv ¯úófv‡e ejv n‡q‡Q:
cv‡i bv| َ َ َ ْ ‫اﻟﻤﺴﺠﺪ‬
{‫اﻟﺤﺮام‬ َ ِ ْ َ ْ ‫ﯾﻘﺮﺑﻮا‬ َ َ ‫ﻧﺠﺲ‬
ُ َ ْ َ ‫ﻓﻼ‬ ٌ َ َ ‫ْﺮﻛﻮن‬ ُ ْ ‫إﻧﻤﺎ‬
َ ُ ِ ‫اﻟﻤﺸ‬ َ ‫آﻣﻨﻮا ِ ﱠ‬
ُ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬ َ ‫}َﯾﺎ َ ﱡ‬
Rvbv Avek¨K †h, c„w_exi cÖvPxbZg wkiK nj g„Z gvby‡li c~Rv| hv A_©: Ò†n Cgvb`viMY, wbðq gykwiKiv bvcvK, myZivs Zviv †hb
b~n (Av:) Gi hy‡M ïi“ nq| A_P ZvInx‡ì g~j wk¶v wQj gvbyl‡K gmwR`yj nviv‡gi wbKUeZ©x bv nq|Ó267
gvby‡li c~Rv n‡Z gy³ K‡i mivmwi Avjvni `vm‡Z¡i Aax‡b ¯^vaxb myZivs †hmKj cxi-cyRvix, gvRvi-c~Rvix cx‡ii g~wZ© AšÍ‡i jvjb
gvby‡l cwiYZ Kiv| wKš‘ g„Z mr †jv‡Ki Amxjvq Avjvni ˆbKU¨ K‡ib, hviv cxi‡K Avjvn‡K cvIqvi Rb¨ mycvwikKvix I
nvwQj Kiv I ciKv‡j Rvnvbœv‡gi kvw¯Í †_‡K euvPvi wfwËnxb aviYvi fvqvÑgva¨g wek¦vm K‡ib Zv‡ì g°vq hvIqvi AbygwZ †bB| †Kbbv
Dci fi K‡i kqZv‡bi Kzgš¿Yvq b~n (Av:) Gi mgv‡R cÖ_g wki‡Ki
m~Pbv nq| hv gywZ©c~Rv, Keic~Rv, ¯’vbc~Rv, Qwe I cÖwZK…wZ c~Rv, 265
m~iv Bqvmxb 36:31-32|
266
MvQc~Rv, gvQc~Rv, Kzwgic~Rv, K”Qcc~Rv BZ¨vw` AvKv‡i hy‡M hy‡M myiv n¾¡ 26|
267
myiv ZvIev 28|
Avjvn mye. wkiKhy³ Bev`Z Keyj K‡ib bv| GRb¨ cweÎ KziAv‡b : ‫ﯾﺸﺎء{ ]اﻟﻨﺴﺎء‬
ُ َ َ ‫ﻟﻤﻦ‬ َ ِ َ ‫دون‬
ْ َ ِ ‫ذﻟﻚ‬ ُ ِ ْ َ َ ‫ﺑﮫ‬
َ ُ ‫وﯾﻐﻔﺮ َﻣﺎ‬ ِ ِ ‫ْﺮك‬َ َ ‫أن ﯾُﺸ‬ ْ َ ‫ﻐﻔﺮ‬
ُ ِ ْ َ‫ﷲَ َﻻ ﯾ‬‫إن ﱠ‬‫} ِﱠ‬
Bikv` n‡q‡Q: [48
َ ُ َ ْ ُ ‫وھﻢ‬
{‫ﻣﮭﺘﺪون‬ ْ ُ َ ‫اﻷﻣﻦ‬ ُ ْ َ ْ ‫ﻟﮭﻢ‬ َ ِ َ ُ ‫ﺑﻈﻠﻢ‬
ُ ُ َ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ٍ ْ ُ ِ ‫إﯾﻤﺎﻧﮭﻢ‬
ْ ُ َ َ ِ ‫ﯾﻠﺒﺴﻮا‬ ُ ِ ْ َ ‫وﻟﻢ‬ ْ َ َ ‫آﻣﻨﻮا‬ ُ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬ َ ِ‫} ﱠ‬ A_©: Òwb:m‡›`‡n Avjvn& Zv‡K ¶gv K‡ib bv, †h †jvK Zvui (Avjvni)
A_©: Òhviv Cgvb G‡b‡Q Ges Zv‡ì Cgvb‡K hyjg (wki&K) Øviv mv‡_ kixK K‡i| wZwb ¶gv K‡ib Gi wbgœ ch©v‡qi cvc, hvi Rb¨
KjywlZ K‡i bvB, wbivcËv Zv‡ìB Rb¨ Ges ZvivB †n`v‡qZ wZwb B”Qv K‡ib|Ó270
cÖvß|Ó268 Aci Avqv‡Z Avjvn mye. e‡jb:
G Avqv‡Z Ryjyg ej‡Z mvaviY Ab¨vq-AZ¨vPvi‡K eySv‡bv nq bvB [72 : ‫اﻟﺠﻨﺔَ{ ]اﻟﻤﺎﺋﺪة‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ْ َ ﱠ‬ ‫ﺣﺮم ﱠ‬
ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ْ َ َ ِ ‫ﻣﻦ ﯾُﺸ ِْﺮ ْك ِﺑﺎ ﱠ‬
َ ‫ﻓﻘﺪ َ ﱠ‬ ‫}ِ ﱠ‬
ْ َ ُ‫إﻧﮫ‬
eis GLv‡b Ryjyg ej‡Z ÔwkiKÕ ‡K eySv‡bv n‡q‡Q| †hgb wb‡gœi A_©: Òwbðq †h e¨w³ Avjvn&i mv‡_ Askx`vi w¯’i K‡i, Avjvn& Zvi
nv`xmwU‡Z ewY©Z n‡q‡Q: Rb¨ RvbœvZ nvivg K‡i †`b|Ó271
‫آﻣﻨُ ﻮا َوﻟَ ْﻢ‬ َ ‫ﺬﯾﻦ‬ َ ِ ‫اﻵﯾﺔُ } اﻟﱠ‬ َ ْ ‫ھﺬه‬ ْ َ َ َ ‫ﻟﻤﺎ‬
ِ ِ َ ‫ﻧﺰﻟﺖ‬ ‫ﻗﺎل َ ﱠ‬ َ َ ُ‫ﻋﻨﮫ‬ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬ َ ِ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻋﺒﺪ ﱠ‬ ِ ْ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
‫ﻋﻠﯿﮫ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬‫ﷲ َﱠ‬ ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ِ ُ َ ‫أﺻﺤﺎب‬ ِ َ ْ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ َ ‫ذﻟﻚ‬ َ
َ ِ ‫ﺷﻖ‬ ‫ﺑﻈﻠﻢ { َ ﱠ‬ ُ
ٍ ْ ِ ‫ﺎﻧﮭﻢ‬ ْ ُ َ ‫إﯾﻤ‬َ ِ ‫ﯾﻠﺒﺴﻮا‬ ُ ِ َْ cweÎ KziAv‡b gnvb Avjvn mye. 18Rb bex‡ì bvg D‡jL Kivi ci
‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ‫ﱠ‬
ْ َ َ ُ‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﷲ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﻮل‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﺎل‬ َ
َ َ‫ﺑﻈﻠﻢ ﻓﻘ‬ ْ ُ
ٍ ِ ُ‫إﯾﻤﺎﻧﮫ‬ َ َ ِ ‫ﯾﻠﺒﺲ‬ ْ
ْ ِ َ ‫ﻟﻢ‬ ْ َ ‫أﯾﻨﺎ‬ َ ُ َ
َ ‫وﺳﻠﻢ َوﻗﺎﻟﻮا ﱡ‬ َ‫َ َﱠ‬ e‡j‡Qb,
ْ ُ َ ‫ﱢﺮك‬
‫ﻟﻈﻠ ٌﻢ‬ َ ْ ‫إن اﻟ ﺸ‬ ‫ﻻﺑﻨ ِﮫ ِ ﱠ‬ ِ ْ ِ ‫ﺎن‬َ ‫ﻟﻘﻤ‬ َ ْ ُ ‫ﺴﻤﻊ ِإﻟَ ﻰ ﻗَ ْﻮِل‬ ُ َ ْ َ‫ﺬاك ََأﻻ ﺗ‬
َ َ ‫ﻟﯿﺲ ِﺑ‬ َ ْ َ ُ‫إﻧﮫ‬ َ‫َ َﱠ‬
‫وﺳﻠﻢ ِ ﱠ‬ َ ُ َ ْ َ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬
[88 : ‫ﯾﻌﻤﻠﻮن{ ]اﻷﻧﻌﺎم‬ ُ َ ‫ﻋﻨﮭﻢ َﻣﺎ‬ َ ِ َ َ ‫ْﺮﻛﻮا‬
ْ ُ ْ َ ‫ﻟﺤﺒﻂ‬ ُ َ ‫} َوﻟ َْﻮ أَﺷ‬
‫ﻋﻈﯿﻢ‬
ٌ ِ َ A_©: ÒZviv hw` wkiK& Ki‡Zv Z‡e Zv‡ì K…ZKg© wbõj nZ|Ó272
A_©: ÒAve`yjvn iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, hLb G AvqvZ bvwhj GgbwK Avgv‡ì wcÖq bex gynv¤§v` mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg †K
n‡jv ZLb mvnvev‡q †Kivg‡ì Kv‡Q welqwU Lye KwVb g‡b n‡jv| D‡Ïk¨ K‡iI Avjvn mye. Bikv` K‡i‡Qb,
KviY G Avqv‡Z ejv n‡q‡Q, hviv Zv‡ì Cgvb‡K Ryjyg Øviv KjywlZ َ ِ ِ َ ْ ‫ﻣﻦ‬
[65 : ‫اﻟﺨﺎﺳﺮﯾﻦ { ]اﻟﺰﻣﺮ‬ َ ُ َ َ ‫ﻄﻦ‬
‫ﻋﻤﻠﻚ َ َ َ ُ َ ﱠ‬
َ ِ ‫وﻟﺘﻜﻮﻧﻦ‬ ‫ﻟﯿﺤﺒ َ َ ﱠ‬ َ ْ َ ‫ﻟﺌﻦ أَﺷ‬
ْ َ َ ‫ْﺮﻛﺖ‬ ْ َِ}
K‡i bvB| A_P Ggb †K Av‡Q †h, Zvi Cgvb‡K †Kvb bv †Kvbfv‡e A_©: ÒZzwg Avjvni mv‡_ kixK& Ki‡j †Zvgvi Avgj wbõj n‡q hv‡e
Ryjyg Øviv KjywlZ K‡i bvB| (G Kvi‡Y Zviv welqwU ivm~j mvjvjvû Ges Aek¨B Zzwg n‡e ¶wZMÖ¯’|Ó273
AvjvBwn Iqv mvjvg Gi Kv‡Q Dc¯’vcb Ki‡jv) wZwb ej‡jb, GLv‡b †gvUK_v hZ¸‡jv Aciva Av‡Q Zvi g‡a¨ wkiK n‡”Q me‡P‡q
Ryjyg ej‡Z †Zvgiv hv g‡b K‡iQ Zv bq| eis GLv‡b Ryjyg ej‡Z fqven| KviY GB Aciv‡ai †Kvb ¶gv †bB| Ges Gi kvw¯Í n‡jv
ÔwkiKÕ †K eySv‡bv n‡q‡Q| †Zvgiv wK ïb‡Z cv”Q bv †h †jvKgvb wPi¯’vqx Rvnvbœvg|
(Av:) Zvi †Q‡j‡K wK e‡j‡Qb? wZwb Zvi †Q‡j‡K e‡j‡Qb, ÒwbðqB
wkiK n‡jv eo Ryjyg|Ó(myiv †jvKgvb 13 bs AvqvZ)|Ó 269 wki‡Ki fqvenZv m¤ú‡K© nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
wkiK Ggb GKwU gvivZ¥K ¸bvn hv Avjvn mye. ZIev Qvov KL‡bv
‫ﻋﻠﻰ‬ َ ‫ﻋﻠﯿﮫ َ َ ﱠ‬
َ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬
ِ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬
‫ردف ﱠ ِ ﱢ‬ َ َ ُ‫ﻋﻨﮫ‬
ْ ُ ‫ﻗﺎل‬
َ ْ ِ ُ‫ﻛﻨﺖ‬ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬َ ِ َ ‫ﻣﻌﺎذ‬
ٍ َ ُ ‫ﻋﻦ‬
ْ َ
‫ﺣﻖ‬
‫وﻣﺎ َ ﱡ‬َ َ ‫ﻋﺒﺎده‬
ِ ِ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬ ِ ‫ﺣﻖ ﱠ‬
ََ ‫ﷲ‬ ‫ﺗﺪري َ ﱠ‬ِ ْ َ ‫ھﻞ‬ ُ
ْ َ ‫ﻣﻌﺎذ‬ َ َ َ ‫ﻋﻔﯿﺮ‬
َ ُ ‫ﻓﻘﺎل َﯾﺎ‬ ٌ ْ َ ُ ُ‫ﯾﻘﺎل َﻟﮫ‬
ُ َ ُ ‫ﺣﻤﺎر‬
ٍ َ ِ
¶gv Ki‡eb bv| cweÎ KziAv‡b Bikv` n‡q‡Q:
270
myiv wbmv 4:48|
271
myiv gv‡q`v 5:72|
268 272
m~iv AvbÔAvg: 82| m~iv AvbÔAvg 6:88|
269 273
mnxn eyLvix 4776; mnxn gymwjg 342; myiv hygvi 39:65|
ْ َ ‫ﺎد‬
‫أن‬ ِ ْ ‫ﷲ َﻋﻠَ ﻰ‬
ِ َ‫اﻟﻌﺒ‬ ِ‫ﻖ ﱠ‬ ‫ﺎل ﻓَ ِ ﱠ‬
‫ﺈن َﺣ ﱠ‬ ُ َ ْ َ ُ‫ورﺳﻮﻟﮫ‬
َ َ‫أﻋﻠﻢ ﻗ‬ ُ ُ َ َ ُ‫ﷲ‬‫ﻗﻠﺖُ ﱠ‬ ُْ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﻋﻠﻰ ﱠ‬ ِ َ ِْ
َ َ ‫اﻟﻌﺒﺎد‬ ِ‫ﷲ‬‫رﺳﻮل ﱠ‬
َ ُ َ ‫ﻓﻘﺎل َﯾﺎ‬ َ َ َ ‫رﺟﻞ‬
ٌ ُ َ -‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬- ‫اﻟﻨﺒﻰ‬ ‫أﺗﻰ ﱠ ِ ﱠ‬ َ َ ‫ﻗﺎل‬
َ َ ‫ﺟﺎﺑﺮ‬
ٍ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
َ ‫ﯾﻌ ﱢ‬
‫ﺬب َﻣ ْﻦ َﻻ‬ َْ ‫ﷲ‬
َ ُ ‫أن َﻻ‬ ِ ‫ﺎد َﻋﻠَ ﻰ ﱠ‬ َ ِْ ‫ﻖ‬
ِ ‫اﻟﻌﺒ‬ ‫وﺣ ﱠ‬
َ َ ‫ﯿﺌﺎ‬
ًْ ‫ﺷ‬ ُ ِ ‫وﻻ ﯾُ ﺸ‬
َ ‫ْﺮﻛﻮا ﺑِ ِﮫ‬ َ َ ُ‫ﯾﻌﺒُ ُﺪوه‬َْ ‫ﻣﺎت‬ ْ َ َ َ ‫اﻟﺠﻨﺔ‬
َ َ ‫وﻣﻦ‬ ‫دﺧﻞ ْ َ ﱠ‬
َ َ َ ‫ﺷﯿﺌﺎ‬
ً َ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ك‬
ُ
ْ ِ ِ ِ ُ ‫ْﺮ‬
‫ﺸ‬ ‫ﯾ‬ َ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﺎت‬
َ ‫ﻣﻦ‬
ْ
َ َ َ » َ
‫ﻓﻘﺎل‬ َ َ
‫اﻟﻤﻮﺟﺒﺘﺎن‬
ِ َ ِ ُ ‫َﻣﺎ‬ْ
‫ﺷﯿًﺌﺎ‬
ْ َ ‫ﺑﮫ‬ ِ ِ ‫ﯾُﺸ ِْﺮ ُك‬ َ ‫دﺧﻞ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎر‬ ً ْ َ ِ ‫ﯾُﺸ ِْﺮ ُك ِﺑﺎ ﱠ‬
َ َ َ ‫ﺷﯿﺌﺎ‬
A_©: ÒgyAvR iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb- Avwg ÔDdvBiÕ bvgK GKwU A_©: ÒRvwei iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb- GK e¨w³ bex mvjvjvû
Mvavi wc‡V bex mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Gi †cQ‡b e‡mwQjvg| AvjvBwn Iqv mvjvgGi wbK‡U G†m wR‡Ám Kij, RvbœvZ Ges
bex mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Avgv‡K wR‡Ám Ki‡jbt ÒZzwg wK Rvnvbœvg IqvwReKvix e¯‘ `yÔwU wK wK? wZwb e‡jbt Ò‡h e¨w³ Avjvni
Rvb ev›`vi wbKU Avjvni nK wK Avi Avjvn wbKU ev›`vi nK wK?Ó mv‡_ KvD‡K Askx`vi bv evwb‡q g„ZyëiY Kij †m RvbœvZx| Avi †h
Avwg ejjvg, Avjvn Ges Zvui ivmyjB fvj Rv‡bb| wZwb ej‡jbt e¨w³ Avjvni mv‡_ KvD‡K kixK evwb‡q gviv †Mj †m Rvnvbœvgx|Ó276
Òev›`vi wbKU Avjvni nK nj ev›`v Zvui Bev`Z Ki‡e Ges Zvui D‡jL¨ †h, wkiK GZ RNb¨ Aciva †h, gykwi‡Ki Rb¨ `yÕAv KivI
mv‡_ KvD‡K kixK Ki‡e bv| Avi Avjvni wbKU ev›`vi nK n‡jv: Rv‡qR bvB|
†h ev›`v Zvui (Avjvni) mv‡_ KvD‡K kixK Ki‡e bv Avjvn Zv‡K
kvw¯Í cÖ`vb Ki‡eb bv|Ó274 cweÎ KziAv‡b Avjvn mye. Bikv` K‡i‡Qb:
ِ ُ ‫ﺎﻧﻮا‬
‫أوﻟ ﻲ‬ ُ ‫ْﺮﻛﯿﻦ َوﻟَ ْﻮ َﻛ‬ ُ ْ ِ ‫ﯾﺴﺘﻐﻔﺮوا‬
َ ِ ِ ‫ﻟﻠﻤﺸ‬ ُ ِ ْ َ ْ َ ‫أن‬ ْ َ ‫آﻣﻨﻮا‬ َ ِ ‫ﻟﻠﻨﺒﻲ َ ﱠ‬
ُ َ ‫واﻟﺬﯾﻦ‬ ‫ﻛﺎن ِ ﱠ ِ ﱢ‬ َ َ ‫} َﻣﺎ‬
Av‡iKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q: [113 : ‫اﻟﺠﺤﯿﻢ{ ]اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ ْ
ِ ِ َ ‫أﺻﺤﺎب‬ ُ َ ْ ‫أﻧﮭﻢ‬ َ ‫ﱠ‬ َ
ْ ُ ‫ﻟﮭﻢ‬ َ
ْ ُ ‫ﺗﺒﯿﻦ‬ َ
َ ‫ﺑﻌﺪ َﻣﺎ َ ﱠ‬ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﻗﺮَﺑﻰ‬ ُْ
َ ‫وﺳ ﱠ‬
‫ﻠﻢ‬ َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ْ َ َ ُ‫ﷲ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﺎل‬َ َ‫ﺎل ﻗ‬َ َ‫ﻋﻨ ﮫُ ﻗ‬ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿ َﻲ ﱠ‬ ِ َ ‫ذر‬ ‫َﻋ ْﻦ َأﺑِ ﻲ َ ﱟ‬ A_©: ÒAvZ¥xq-¯^Rb n‡jI gykwiK‡ì Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Kiv bex I
‫أﻣﺘ ﻲ َﻻ‬ِ ‫ﺎت ِﻣ ْﻦ ُ ﱠ‬ َ ‫ﱠﺮﻧﻲ َأﻧﱠ ﮫُ َﻣ ْﻦ َﻣ‬ ِ َ ‫ﺎل ﺑَ ﺸ‬ ْ َ ‫ﺄﺧﺒﺮﻧﻲ‬
َ َ‫أو ﻗ‬ ِ َ َ ْ َ َ‫ﻣﻦ َرﺑﱢ ﻲ ﻓ‬ْ ِ ‫آت‬
ٍ ‫أﺗﺎﻧﻲ‬ ِ ََ gyÔwgb‡ì Rb¨ msMZ bq, G welqwU my¯úó nIqvi ci †h Zviv
‫وإن‬
ْ ِ َ ‫زﻧﻰ‬ َ َ ‫وإن‬ َ َ ‫ﺳﺮق‬
ْ ِ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ َ ‫وإن‬ ْ ِ َ ‫زﻧﻰ‬ َ َ ‫وإن‬
ْ ِ َ ُ‫ﻗﻠﺖ‬ْ ُ َ‫اﻟﺠﻨﺔ‬
‫ﺧﻞ ْ َ ﱠ‬ ً ْ َ ِ ‫ﯾُﺸ ِْﺮ ُك ِﺑﺎ ﱠ‬
َ َ ‫ﺷﯿﺄ َد‬ Rvnvbœvgx|Ó277
‫ﺳﺮق‬
َ ََ G AvqvZwU bvwRj n‡qwQj hLb Ave~ Zv‡j‡ei g„Zzï c‡i ivm~jyjvn
A_©: ÒAvey hi iv. ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg †_‡K eY©bv mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Zvi gyw³i Rb¨ `yÕAv KiwQ‡jb|
K‡ib, ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡jb- ÒwReivCj Ggwbfv‡e cweÎ KziAv‡b gykwiK‡ì‡K me‡P‡q wbK„ó cÖvbx e‡j
(Av:) G‡m Avgv‡K mymsev` w`‡jb, Avjvni mv‡_ kixK ¯’vcb bv AvL¨vwqZ Kiv n‡q‡Q| Bikv` n‡”Q:
K‡i †h e¨w³ gviv hvq †m RvbœvZ jvf Ki‡e|Ó Avey hi iv. ej‡jb, ‫ﻓﯿﮭﺎ‬ َ ‫ﻧﺎر َ َ ﱠ‬
َ ِ ِ ‫ﺟﮭﻨﻢ َﺧ‬
َ ِ ‫ﺎﻟﺪﯾﻦ‬ ِ َ ‫ْﺮﻛﯿﻦ ِﻓﻲ‬ ُ ْ َ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬
َ ِ ِ ‫واﻟﻤﺸ‬ ِ َ ِ ْ ‫أھﻞ‬ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ِ ‫ﻛﻔﺮوا‬ُ َ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬
َ ِ ‫إن ﱠ‬ ‫}ِ ﱠ‬
hw` †m Pzwi K‡i Ges e¨wfPvi K‡i ZeyI wK? ivm~jyjvn mvjvjvû [6 : ‫اﻟﺒﺮﯾﺔ{ ]اﻟﺒﯿﻨﺔ‬ ْ
ِ ‫ﺷﺮ َ ِ ﱠ‬ ‫ھﻢ َ ﱡ‬ َ َِ ُ
ْ ُ ‫أوﻟﺌﻚ‬
AvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb, Òn¨vu hw` †m Pzwi K‡i Ges e¨wfPvi K‡i A_©: ÒAvn‡j wKZve I gykwiK Kv‡diiv Rvnvbœv‡gi Av¸‡b ¯’vqxfv‡e
ZeyIÓ|275 _vK‡e| ZvivB m„wói Aag|Ó278
ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Av‡iv Bikv` K‡ib:

274 276
mnxn eyLvix 2856; mnxn gymwjg 153| gymwjg 177|
275 277
eyLvix 1237, gymwjg 282| m~iv ZvIevn 9:113|
278
m~iv evB‡q¨bvn 98t6|
Aci Avqv‡Z †NvlYv Kiv n‡q‡Q †h, wki‡K wjß e¨w³ aŸsm I Dc‡iv³ AvqvZ Ges nv`xm †_‡K wkiK Gi cwibwZ m¤ú‡K© Avgiv
wech©v‡q cwZZ nq| Bikv` n‡”Q: Rvb‡Z cvijvg| Avjvn mye. Avgv‡ì‡K mKj ai‡Yi wkiK †_‡K
ْ َ ‫اﻟﻄﯿ ُﺮ‬
ْ َ ‫أو‬
‫ﺗﮭ ِﻮي ﺑِ ِﮫ‬ ْ ‫ﻓﺘﺨﻄﻔُ ﮫُ ﱠ‬
َ ْ َ َ ‫ﺴﻤﺎء‬ َ ‫وﻣﻦ ﯾُﺸ ِْﺮكْ ِﺑﺎ ﱠ ِ َ َ َ ﱠ‬
‫ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ َ ﱠ‬
ِ َ ‫ﺧﺮ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬ ْ َ َ} †eu‡P _vKvi †ZŠwdK `vb Ki“b!
[31 : ‫ﺳﺤﯿﻖ{ ]اﻟﺤﺞ‬ ٍ ِ َ ‫ﻣﻜﺎن‬ ٍ َ َ ‫اﻟﺮﯾﺢ ِﻓﻲ‬
ُ ‫ﱢ‬
A_©: Ò†h †KD Avjvni mv‡_ kixK K‡i †m †hb AvKvk †_‡K coj, g„Zzï c‡i cªPwjZ we`ÕAvZ mg~n :
wKsev evqy Zv‡K Dwo‡q wb‡q GK `~ieZx© ¯’v‡b wb‡¶c Kij|Ó279 1. gvB‡qZ‡K wKejvi w`‡K Nywi‡q †Ìqv|
2. gvB‡q‡Zi wkq‡i e‡m m~iv Bqvmxb ev KziAvb †ZjvIqvZ Kiv|
†h e¨w³ wki‡K wjß n‡jv Zv‡K Avjvn mye. KL‡bv ¶gv Ki‡eb bv| 3. gvB‡q‡Zi bL KvUv I ¸ßv‡½i †jvg Qvd Kiv|
ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Bikv` K‡ib: 4. KvwV w`‡q (ev wbw`©ó msL¨K wbg KvwV w`‡q) ùvZ wLjvj Kiv‡bv|
‫ﻟﯿﻐﻔ ُﺮ‬ ِ ْ َ ِ َ‫ﷲ‬ ‫إن ﱠ‬ ‫ ِ ﱠ‬: ‫ﺎل‬ َ َ‫أﻧﮫُ ﻗ‬ ‫ َ ﱠ‬، ‫اﻟﻨﺒﻲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻠﻢ‬ ‫ﻋﻦ ﱠ ِ ﱢ‬ ِ َ ، ‫ذر‬ ‫ﻋﻦ َِأﺑﻲ َ ﱟ‬ ْ َ 5. bvK-Kvb-¸ßv½ cÖf„wZ ¯’v‡b Zzjv fiv|
‫ﻨﻔﺲ‬
ُ ْ ‫ﱠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻮت‬
َ ‫ﺗﻤ‬
ُ َ ‫أن‬
ْ َ : ‫ﻗﺎل‬
َ َ ‫؟‬ ُ َ ِ َ َ َ ِ ُ َ ِ ِ َ ْ َ ِ َْ ِْ
‫ﺠﺎب‬ ْ
‫اﻟﺤ‬ ‫وﻣﺎ‬ : ‫ﻗﯿﻞ‬ ، ‫اﻟﺤﺠﺎب‬ ْ َ
‫ﯾﻘﻊ‬ ‫ﻟﻢ‬َ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﻌﺒﺪ‬ 6. `vdb bv Kiv ch©šÍ cwiev‡ii †jvK‡ì bv †L‡q _vKv|
ٌ‫ْﺮﻛﺔ‬
َ ِ ‫وھﻲ ُﻣﺸ‬ َ ِ َ 7. evox‡Z ev Kei¯’v‡b GB mgq Qv`vK¡v wewj Kiv|
A_©: ÒAvey hi iv. †_‡K ewY©Z, ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv 8. wPrKvi w`‡q KvbœvKwU Kiv, eyK Pvcov‡bv, Kvco †Quov, gv_v
mvjvg e‡j‡Qb- Òev›`vi Rb¨ me©`vB ¶gv i‡q‡Q hZ¶b ch©šÍ b¨vov Kiv, `vwo-†Muvd bv gyÛv‡bv BZ¨vw`|
wnhve ev c`©v cwZZ bv nq|Ó ejv n‡jv, Ò†n Avjvni ivmyj! wnhve ev 9. wZb w`‡bi AwaK (mßvn, gvm, Qq gvm e¨vcx) †kvK cvjb Kiv
c`©v wK?Ó wZwb ej‡jb, ÒAvjvni mv‡_ kixK Kiv Ae¯’vq g„ZyëiY †Kej ¯¿x e¨ZxZ| †Kbbv wZwb 4 gvm 10 w`b BÏZ cvjb Ki‡eb|
Kiv|Ó280 10. Kvwdi, gykwiK, gybvwdK‡ì Rb¨ †`vAv Kiv|
wkiK me‡P‡q eo ¸bvn| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg 11. ‡kvK wèm cvjb Kiv, †kvKmfv Kiv I GRb¨ Lvbvwcbvi
Bikv` K‡i‡Qb: Av‡qvRb Kiv BZ¨vw`|
‫ﻧﺪا‬ ًّ ِ ِ ‫ﺗﺠﻌﻞ ِ ﱠ‬
َ َ ْ َ ‫أن‬ ْ َ ‫ﻗﺎل‬ ُ َ ْ َ ‫اﻟﺬﻧﺐ‬
َ َ ‫أﻋﻈﻢ‬ ِ ْ ‫أي ﱠ‬‫ﷲ َ ﱡ‬
ِ ‫رﺳﻮل ﱠ‬ ْ ُ ‫ﻗﺎل‬
َ ُ َ ‫ﻗﻠﺖُ َﯾﺎ‬ َ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻋﺒﺪ ﱠ‬ ِ ْ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ 12. gmwR‡ì wgbv‡i ev evRv‡i Ô‡kvK msev`Õ cÖPvi Kiv|
ْ ُ
ُ‫وھﻮ ﺧﻠﻘَﻚ ﻗﻠﺖ‬ َ َ َ َُ َ 13. Ke‡ii Dc‡i Lv`¨ I cvbxq †i‡L †Ìqv| hv‡Z †jv‡Kiv Zv
A_©: ÒAve`yjvn Be‡b gvmD` iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb GK e¨w³ wb‡q hvq|
ejj, Ò†n Avjvni ivmyj me‡P‡q eo ¸bvn †KvbwU?Ó ivmyj mvjvjvû 14. g„‡Zi N‡i wZb ivZ, mvZ ivZ (ev 40 ivZ) e¨vcx Av‡jv †R¡‡j
AvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb, ÒAvjvvni mv‡_ kixK Kiv, A_P ivLv|
AvjvnB †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb|Ó281 15. Kvd‡bi Kvc‡oi Dc‡i †`vAv Kv‡jgv BZ¨vw` †jLv|
279 16. GB aviYv Kiv †h, gvB‡qZ RvbœvZx n‡j Ih‡b nvjKv nq I `ª“Z
m~iv, nv¾ 22t31|
Ke‡ii w`‡K †h‡Z Pvq|
280
Av`veyj evBnvKx 841; gymbv‡` Avng` 21523; nv`xmwU `~e©j mb‡` ewY©Z n‡q‡Q| Z‡e 17. gvB‡qZ‡K †bKKvi †jvK‡ì †Mvi¯’v‡b wb‡q hvIqv|
GKB A_© Ab¨vb¨ mnxn nv`xm Øviv cÖvgvwYZ| 18. Rvbvhvq wc‡Q wc‡Q D”P:¯^‡i whwKi I †ZjvIqvZ Ki‡Z Ki‡Z
281
mnxn eyLvix 6001; mnxn gymwjg 267; mybv‡b bvmvqx 4024; mybv‡b Avey `vD` 2312| Pjv|
19. Rvbvhv ïi“i cÖv°v‡j gvB‡qZ †Kgb wQ‡jb e‡j †jvK‡ì KvQ 37.Ke‡ii Mv‡q g„‡Zi bvg I g„Zzï ZvwiL †jLv|
†_‡K mg¯^‡i mv¶¨ †bIqv| 38.Ke‡ii Mv‡q eiKZ g‡b K‡i nvZ jvMv‡bv Ges †cU I wcV
20. Rvbvhvi mvjv‡Zi Av‡M ev `vd‡bi c‡i Zvi †kvKMv_v eY©bv †VKv‡bv|
Kiv| 39. wÎk cviv KziAvb (ev m~iv Bqvmxb) c‡o Gi mIqve mg~n g„‡Zi
21. RyZv cvK _vKv m‡Ë¡I Rvbvhvi mvjv‡Z RyZv Ly‡j ùvov‡bv| bv‡g eL‡k †`qv| hv‡K G‡`‡k ÔKziAvbLvbxÕ e‡j|
22. Ke‡i gvB‡q‡Zi Dc‡i †Mvjvc cvwb wQUv‡bv| 40. Kv‡diƒb, BLjvm, dvjvK¡ I bvm GB PviwU ÔKzjÕ m~ivi cÖwZwU 1
23. Ke‡ii Dc‡i gv_vi w`K †_‡K cv‡qi w`‡K I cv‡qi w`K †_‡K j¶ evi c‡o g„‡Zi bv‡g eL‡k †Ìqv, hv‡K G‡`‡k ÔKzjLvbxÕ e‡j|
gv_vi w`‡K cvwb wQUv‡bv| AZ:ci Aewkó cvwbUzKz Ke‡ii gvSLv‡b 41. Kv‡jgv Ôjv Bjvnv BjvjvnÕ 1 j¶ evi c‡o g„‡Zi bv‡g eL‡k
Xvjv| †Ìqv, hv‡K G‡`‡k ÔKv‡jgvLvbxÕ e‡j|
24. wZb gywó gvwU †Ìqvi mgq cÖ_g gywó‡Z Ôwgbnv LvjvK¡bvKzgÕ 42. 1g, 3q, 7g (ev 10g w`‡b) ev 40 w`‡b †Pnjvg ev Pwjkvi
wØZxq gywó‡Z ÔIqv dxnv byÕC`yKzgÕ Ges Z…Zxq gywó‡Z ÔIqv wgbnv Abyôvb Kiv|
byLwiRyKzg ZvÕivZvb DLivÕ ejv| 43.Lvbvi Abyôvb Kiv|
25. A_ev ÔAvjvû¤§v AvwRinv wgbvk kqZ¡vbÕ cvV Kiv| 44. hviv Kei Lbb K‡i I `vd‡bi Kv‡R mvnvh¨ K‡i , Zv‡ì‡K
26. Ke‡i gv_vi w`‡K ùvwo‡q m~iv‡q dvwZnv I cv‡qi w`‡K ùvwo‡q g„‡Zi evox `vIqvZ w`‡q we‡kl Lvbvi eë¯’v Kiv| hv‡K G‡`‡k
m~iv‡q evK¡viv-i ïi“i Ask cov| ÔnvZ †avqv LvbvÕ ejv nq|
27. m~iv‡q dvwZnv, K¡ì, Kv‡diƒb, bmi, BLjvm, dvjvK¡ I bvm GB 45. Avhvb ï‡b †bKx cv‡e ev †Mvi Avhve Kg n‡e †f‡e gmwR‡ì
mvZwU m~iv cvV K‡i `vd‡bi mgq we‡kl †`vAv cov| cv‡k Kei †Ìqv|
28. Ke‡ii Kv‡Q e‡m KziAvb †ZjvIqvZ I LZg Kiv| 46. Ke‡ii cv‡k ùvwo‡q ÔdvwZnvÕ cvV Kiv|
29. Ke‡ii Dc‡i kvwgqvbv Uv½v‡bv| 47. Kvdb-`vd‡bi KvR‡K †bKxi KvR bv †f‡e cqmvi wewbg‡q KvR
30.cÖwZ RygÕAvq wKsev †mvg I e„n¯úwZev‡i wbw`©ó K‡i wcZv-gvZvi Kiv|
Kei †hqviZ Kiv| 48.D”P:¯^‡i KziAvb LZg Kiv|
31. GZØ¨ZxZ Avk~iv, k‡e †gÕivR, k‡eeivZ, ighvb I `yB C‡` 49. g„Zzëvwl©Kx cvjb Kiv|
we‡klfv‡e Kei †hqviZ Kiv| 50. mvjvZ, wK¡ivAvZ I Ab¨vb¨ ˆ`wnK Bev`Z mg~‡ni †bKx g„Z‡ì
32. Ke‡ii mvg‡b nvZ †Rvo K‡i ùvov‡bv I m~iv‡q dvwZnv 1 evi, Rb¨ nvw`qv †Ìqv| hv‡K G‡`‡k ÔQIqve †imvbxÕ ejv nq|
BLjvm 11 evi wKsev m~iv Bqvmxb 1 evi cov| 51. Avgj mg~‡ni QIqve ivm~j~jvn (mv:) Gi bv‡g (ev Ab¨vb¨
33.KziAvb cvVKvix‡K DËg Lvbv-wcbv I UvKv-cqmv †Ìqv ev G †bKKvi g„Z e¨w³‡ì bv‡g) eL‡k †Ìqv| hv‡K G‡`‡k ÔCQv‡j
wel‡q AwQqZ K‡i hvIqv| QIqveÕ ejv nq|
34.Kei‡K my›ì Kiv| 52. ‡bKKvi †jvK‡ì Ke‡i wM‡q †`vAv Ki‡j Zv Keyj nq, GB
35.Ke‡i i“gvj, Kvco BZ¨vw` eiKZ g‡b K‡i wb‡¶c Kiv| aviYv Kiv|
36. Ke‡i Pz¤^b Kiv|
53.g„Zzï mv‡_ mv‡_ ¯^vgx-¯¿xi m¤úK© wQbœ n‡q †M‡Q e‡j aviYv 70. wb‡Ri †Kvb GKwU ev GKvwaK mgm¨v mgvav‡bi wbq‡Z Ke‡ii
Kiv| Mv‡q ev cv‡ki †Kvb Mv‡Qi Wv‡j we‡kl ai‡bi myZv ev BULÊ Szwj‡q
54. Rvbvhvi mgq ¯¿xi wbKU †_‡K †gvnivbv gvd Kwi‡q †bIqvi †Póv ivLv|
Kiv| 71. gvhvi †_‡K wd‡i Avmvi mgq Ke‡ii w`‡K gyL K‡i †ewi‡q
55. H mgq g„‡Zi K¡vhv mvjvZ mg~‡ni ev Dgix K¡vhvi Kvd&dviv Avmv|
¯îƒc UvKv Av`vq Kiv| 72. g„Zzï Av‡MB Kei ˆZix Kiv|
56. g„Zzï ciciB dKxi-wgmKxb‡ì g‡a¨ PvDj I UvKv-cqmv 73.Ke‡i g„Z e¨w³i eëüZ e¯Íy mg~n ivLv GB aiYvq †h, †m¸wj
weZiY Kiv| Zvi Kv‡R Avm‡e|
57. `vd‡bi c‡i Kei¯’v‡b Mevw` cï hen K‡i Mixe‡ì †MvkZ 74. Ke‡i KvÕev M„‡ni wKsev †Kvb cx‡ii Ke‡ii †Mjv‡di Ask
weZiY Kiv| wKsev Zvexh wj‡L `vdb Kiv GB aviYvq †h, G¸wj Zv‡K Kei
58.jvk Ke‡i wb‡q hvIqvi mgq iv¯Ívq wZbevi bvgv‡bv| Avhve †_‡K euvwP‡q †`‡e|
59. Ke‡i gv_vi Kv‡Q Ôg°vi gvwUÕ bvgK Aviex‡Z ÔAvjvnÕ †jLv 75. Ke‡i ÔIimÕ Dcj‡¶ ev Ab¨ mg‡q ivbœv Kiv wLPzox ev ˆZix Kiv
gvwUi †Xjv ivLv| i“wU ev wgwó ÔZvevii“KÕ bvg w`‡q eiK‡Zi Lv`¨ g‡b K‡i f¶Y
60. gvB‡q‡Zi Kcv‡j AvZi w`‡q ÔAvjvnÕ †jLv| Kiv|
61. Ke‡i †gvgevwZ, AvMievwZ BZ¨vw` †Ìqv| 76. AvRgx‡i LvRvevevi Ke‡i UvKv cvVv‡bv ev Ab¨ †Kvb cxi evevi
62. cuvP Iqv³ mvjv‡Zi mgq e`bvq cvwb w`‡q hvIqv GB wbq‡Z †h, Ke‡i Mi“-QvMj, UvKv-cqmv I Ab¨vb¨ nvw`qv cvVv‡bv|
g„‡Zi iƒn G‡m Ihy K‡i mvjvZ Av`vq K‡i hv‡e| 77. Ke‡ii gaëZ©x ¯’v‡b Av½yj cÖ‡ek Kwi‡q g„‡Zi Rb¨ †`vAv
63. g„‡Zi N‡i 40 w`b hver we‡kl †jŠnRvZ `ªe¨ ivLv| cov|
64. g„Zzï 20 w`b ci i“wU wewj Kiv I 40 w`b ci eo ai‡bi 78.Ke‡ii Dc‡i GKwU ev Pvi †Kv‡Y PviwU KuvPv †LRy‡ii Wvj †cvZv
ÔLvbvÕi Abyôvb Kiv| ev †Kvb MvQ jvMv‡bv GB aviYv K‡i †h, Gi cÖfv‡e Kei Avhve
65. g„‡Zi weQvbv I LvU BZ¨vw` 7 w`b ch©šÍ GKBfv‡e ivLv| nvjKv n‡e|
66. g„‡Zi ciKvjxb gyw³i Rb¨ Zvi evox‡Z gxjv` ev Iqvh gvnwdj
Kiv| Dc‡i ewY©Z welq¸wj QvovI g„Z e¨w³ I Kei‡K †K›`ª K‡i nvRv‡iv
67. beel©, k‡eeivZ BZ¨vw`‡Z †Kvb eyhM© e¨w³‡K †W‡K g„‡Zi Kei iK‡gi wkiKx AvK¡x`v I we`ÕAvZx img-†iIqvR Dcgnv‡`‡k
whqviZ Kwi‡q †bIqv I Zv‡K we‡kl m¤§vbx cÖ`vb Kiv| gymwjg mgv‡R Pvjy Av‡Q| AZGe cÖ‡Z¨K gywg‡bi KZ©e¨ n‡e GmKj
68. k‡eeiv‡Z Nievox cwi¯‹vi-cwi”Qbœ K‡i g„Z ¯^vgxi iƒ‡ni AvMgb wkiK I we`ÕAvZx Kg©KvÛ n‡Z `~‡i _vKv| Avjvn Avgv‡ì †ndvhZ
A‡c¶vq Zvi cwiZ¨³ K‡¶ ev Ab¨‡Î mviv ivZ †R‡M e‡m _vKv I Ki“b| Avgxb !
Bev`Z-e‡›`Mx Kiv| Rvbv Avek¨K †h, ivm~j~jvn (mv:) `ywU Ke‡ii Dc‡i †h †LRy‡ii `ywU
69. CQv‡j QIqv‡ei Abyôvb Kiv| KuvPv Wvj cuy‡ZwQ‡jb, †mUv wQj Zuvi Rb¨ ÔLvQÕ| Zuvi ev †Kvb
mvnvexi c¶ †_‡K cieZ©x‡Z Ggb †Kvb Avgj Kivi bhxi †bB|
eyivB`v Avmjvgx (iv:) e¨ZxZ| †Kbbv wZwb GUvi Rb¨ AwQqZ َ ‫وﺳ ﱠ‬
‫ﻠﻢ‬ ْ َ َ ُ‫ﷲ‬
َ َ ‫ﻋﻠﯿ ِﮫ‬ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫ﻗﺎﻟﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻋﻨﮭﺎ‬ َ ْ َ ُ‫ﷲ‬ ‫رﺿﻲ ﱠ‬ َ ِ َ َ‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬ َ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
K‡iwQ‡jb| AZGe GUv ¯úó †h, †KejgvÎ Avjvni mšÍwó AR©‡bi ‫رد‬
‫ﻓﮭﻮ َ ﱞ‬ َ ‫ﻓﯿﮫ‬
َ ُ ِ ِ َ ْ َ ‫ﻟﯿﺲ‬ َ ‫ﻣﺎ‬ ‫ھﺬا‬َ َ َ
‫أﻣﺮﻧﺎ‬ ِ ْ ِ َ ‫ﻓﻲ‬ َ
‫أﺣﺪث‬ َ َ
ْ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
D‡Ï‡k¨ †bK Avg‡ji Kvi‡YB Kei Avhve gvd n‡Z cv‡i| dzj A_©: ÒAvqkv iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn
†Ìqv ev Wvj †ivc‡bi Kvi‡Y bq| †Kbbv Gm‡ei †Kvb cÖfve Iqv mvjvg Bikv` K‡ib: Avgv‡ì GB a‡g© (Øx‡b) †h †KD bZzb
gvB‡q‡Zi Dci c‡o bv| †hgb Avãyi ingvb (iv:) Gi Ke‡ii Dci wKQz D™¢veb Ki‡e Zv cªZ¨vL¨vb Kiv n‡e|Ó283
Zuvey LvUv‡bv †`‡L Beby Igi (iv:) e‡jb, IUv‡K nwU‡q †dj †n Ab¨Î Bikv` K‡i‡Qb:
erm! †Kbbv IUv Zvi Avg‡ji Dc‡i Qvqv Ki‡Q ev evav m„wó Ki‡Q| َ ‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ َﻗ‬- ‫ﷲ‬
‫ﺎل‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ َ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ان‬ ‫ﺎرﯾﺔَ َ ﱠ‬ َِ ‫ﺳ‬ َ ‫ﺎض ْﺑ ِﻦ‬ ِ َ‫اﻟﻌﺮﺑ‬ ْ ِ ْ ‫َﻋ ِﻦ‬
‫ﻀﻮا‬ ‫وﻋ ﱡ‬
َ َ ‫ﺑﮭ ﺎ‬ َ ِ ‫ﺴﻜﻮا‬ ُ ‫اﻟﺮاﺷﺪﯾﻦ ﺗَ َﻤ ﱠ‬
َ ِ ِ ‫اﻟﻤﮭﺪﯾﯿﻦ ﱠ‬ َ ‫اﻟﺨﻠﻔﺎء ْ َ ْ ِ ﱢ‬ ِ َ َ ُ ْ ‫وﺳﻨﺔ‬ ِ ‫ﺑﺴﻨﺘﻰ َ ُ ﱠ‬ ِ ‫ﻓﻌﻠﯿﻜﻢ ِ ُ ﱠ‬ ُْ ََْ َ
Ke‡i Av‡jvKm¾v Kiv : ٌ ٍ َ َ ْ ُ ‫ﻛﻞ‬ ‫اﻷﻣﻮر َ ِ ﱠ‬ ُ ِ َ َ ْ ُ َ ‫وإﯾﺎﻛﻢ‬ ِ ِ َ ‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ِ ﱠ‬ َ َْ َ
‫ﺑﺪﻋﺔ‬
ٍ َ ْ ِ ‫وﻛﻞ‬ ‫ﺑﺪﻋﺔ َ ُ ﱠ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﺤﺪﺛﺔ‬ ‫ﻓﺈن ُ ﱠ‬ ِ ُ ‫وﻣﺤﺪﺛﺎت‬ ْ ُ ‫ﺑﺎﻟﻨﻮاﺟﺬ َ ِ ﱠ‬
Ke‡i evwZ †Ìqvi nv`xmwU hCd| Z‡e GwU K‡qKwU Kvi‡Y .« ‫ﺿﻼﻟﺔ‬ ٌ ََ َ
wbK…óZg we`ÕAvZ| (1) GwU beAvwe¯‹…Z welq, hv Bmjv‡gi cÖv_wgK A_©: ÒBiev` Be‡b mvwiqv iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: ivm~jyjvn
hy‡M wQj bv| (2) GwU AwMœ DcvmK gRymx‡ì AbyKiY| (3) G‡Z mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Bikv` K‡i‡Qb: †Zvgiv Avgvi mybœvZ
†mªd gv‡ji AcPq nq, hv Bmjv‡g K‡Vvifv‡e wbwl×| (4) GUv‡K Ges Avgvi cieZ©x †Ljvdv‡q iv‡k`x‡bi mybœvZ cvjb Ki‡e| Avi Zv
ag©xq weavb g‡b Kiv nq Ges G‡K Avjvni ˆbKU¨ nvwm‡ji gva¨g `„pZvi mv‡_ aviY Ki‡e| mveavb! KLbI a‡g© (Øx‡b) be cÖewZ©Z
e‡j aviYv Kiv nq| ivm~jyjvn (mv:) e‡jb, cÖ‡Z¨K we`ÕAvZB åóZv †Kvb welq MÖnY Ki‡e bv| †Kbbv cÖ‡Z¨K be cÖewZ©Z welqB
Ges åóZvi cwiYvg Rvnvbœvg| Avjvn (mye:) e‡jb: weÀvÕZ Ges cÖ‡Z¨K weÀvÕZB c_åóZ|Ó284
‫ﺎة‬ َ ْ ‫ﺳﻌﯿﮭﻢ ِﻓﻲ‬
ِ َ‫اﻟﺤﯿ‬ ْ ُ ُ ْ َ ‫ﺿﻞ‬
‫اﻟﺬﯾﻦ َ ﱠ‬ ً َ ْ َ ‫ﺑﺎﻷﺧﺴﺮﯾﻦ‬
َ ِ ‫( ﱠ‬103) ‫أﻋﻤﺎﻻ‬ َ ِ َ ْ َ ْ ِ ‫ُﻜﻢ‬ َ ُ ‫ھﻞ‬
ْ ُ ‫ﻧﻨﺒﱢﺌ‬ ُْ}
ْ َ ‫ﻗﻞ‬ ivm~jyjvn (m:) Rygy&ÕAvi w`b Lyrevq ej‡Zb
[104 ، 103 : ‫ﺻﻨﻌﺎ{ ]اﻟﻜﮭﻒ‬ ً ْ ُ ‫ﯾﺤﺴﻨﻮن‬
َ ُ ِ ْ ُ ‫أﻧﮭﻢ‬ َ
ْ ُ ‫ﯾﺤﺴﺒﻮن ﱠ‬
َ ُ َ ْ َ ‫وھﻢ‬ َْ‫ﱡ‬
ْ ُ َ ‫اﻟﺪﻧﯿﺎ‬ َ ِ -‫ﺻ ﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿ ﮫ وﺳ ﻠﻢ‬- ‫ﷲ‬
‫إذا‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﺎن‬ َ ‫ﺎل َﻛ‬ َ َ‫ﷲ ﻗ‬ ِ ‫ﻋﺒ ِﺪ ﱠ‬ ْ َ ‫ﺟﺎﺑﺮ ْﺑ ِﻦ‬ ِ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ْ َ
A_©: Òej, ÔAvwg wK †Zvgv‡ì‡K Ggb †jvK‡ì K_v Rvbve, hviv ْ َ ‫ﱠ‬ ُ َ‫ﺤﺪﯾﺚ ِﻛﺘ‬ ْ َ َ َ َ َ َ
‫ﻣﺤﻤ ٍﺪ‬‫اﻟﮭ َﺪى ُھ َﺪى ُ َ ﱠ‬ ُ ‫وﺧﯿ َﺮ‬ْ َ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﺎب‬ ِ ِ َ ‫ﺧﯿﺮ اﻟ‬ َ ْ ‫ﻓﺈن‬ ‫ﺑﻌﺪ ِ ﱠ‬ ُ ْ َ ‫أﻣﺎ‬ ‫ ﱠ‬... ‫ﺧﻄﺐ‬
Avg‡ji w`K †_‡K me‡P‡q †ekx ¶wZMÖ¯—Õ? `ywbqvi Rxe‡b hv‡ì ٌ‫ﺿﻼﻟﺔ‬
َ َ َ ‫ﺑﺪﻋﺔ‬ ٍ َ ْ ِ ‫وﻛﻞ‬ ‫ﻣﺤﺪﺛﺎﺗﮭﺎ َ ُ ﱠ‬ َ ُ َ َ ْ ُ ‫اﻷﻣﻮر‬ ِ ُ ُ ‫وﺷﺮ‬ ‫َ َ ﱠ‬
†Póv e¨_© n‡q †M‡Q, A_P Zviv g‡b Ki‡Q †h, Zviv fvj KvRB A_©: ÒRv‡ei web Ave`yjvn iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb ivm~jyjvn
Ki‡QÕ!Ó282 mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg hLbB LyZev w`‡Zb ej‡Zb, ÔwbðqB
m‡e©vËg K_v n‡jv Avjvni wKZve Avi m‡e©vËg †n`vqvZ n‡jv
cÖkœ: weÀvZ m¤ú‡K© KziAvb-mybœvni e³e¨ wK? gynv¤§` mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg-Gi †n`vqvZ| me©wbK…ó welq
DËi: Øx‡b Bmjvg GKwU cwic~Y© Øxb| Avjvn mye. ¯^xq ivm~‡ji n‡jv gbMov be cÖewZ©Z welq weÀvÕZ Ges Giƒc cÖwZwU we`vAvÕZ-
gva¨‡g †h kixqZ cÖeZ©b K‡i‡Qb Zv ¯^qs-m¤úyb© weavq Avgv‡ì‡K B c_åóZvÕ|Ó285
Zv Abymi‡Yi wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q Ges we`ÕAvZ ev bZzb †Kvb cÖ_vi
ms‡hvRb †_‡K wb‡la Kiv n‡q‡Q| bex Kixg mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg e‡j‡Qb: 283
mnxn eyLvix 2697; mybv‡b Avey `vD` 4607|
284
mybv‡b Avey `vD` 4609; mybv‡b Be‡b gvRvn 42|
282 285
m~iv Kvn&d 18:103-4| mnxn gymwjg 2042; mybv‡b bvmvqx 1577; gymbv‡` Avng` 14334|
we`ÔAv‡Zi me‡P‡q fqven cwiYwZ m¤ú‡K© ivm~jyjvn mvjvjvû A_©: ÒcÖK…Zc‡¶, †Zvgv‡ì g‡a¨ hviv ciKv‡ji Avkv iv‡L Ges
AvjvBwn Iqv mvjvg nv`x‡m Bikv` K‡i‡Qb: Avjvn‡K Lye †ekx ¯§iY K‡i Zv‡ì Rb¨ ivm~‡ji Rxe‡b GK
ِْ ِ‫ﺳ ﱠ‬
‫ﻨﺘﮭﻢ‬ ‫ﺰع ﱠ‬
ُ ‫ﷲُ ِﻣ ْﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺪﻋﺔً ﻓِ ﻰ ِدﯾ‬
َ َ َ‫ﻨﮭﻢ ِإﻻﱠ ﻧ‬ َ ْ ِ ‫ﻮم‬ ٌ ْ َ‫ﺪع ﻗ‬ َ َ ‫ﺣﺴﺎن‬
َ َ َ‫ﻗﺎل َﻣ ﺎ ْاﺑﺘ‬ َ ‫ﻋﻦ َ ﱠ‬ ْ َ m‡e©vËg bgybv i‡q‡Q|Ó288
ِ َ َ ِ ْ ‫ﯾﻮم‬
‫اﻟﻘﯿﺎﻣﺔ‬ ِ ْ َ ‫إﻟﯿﮭﻢ َِإﻟﻰ‬
ْ ِ ْ َ ِ ‫ﯾﻌﯿﺪھﺎ‬
َ ُ ِ ُ َ‫ﺛﻢ ﻻ‬ ُ
‫ﻣﺜﻠﮭﺎ ﱠ‬َ َِْ we`vAvZ ev Øx‡b bZzb wKQz †hvM Kivi A_© n‡”Q, Avjvn mye. GB
A_©: ÒhLb †Kvb RvwZ Zv‡ì Øx‡bi g‡a¨ weÀvZ cÖ‡ek Kivq ZLb D¤§‡Zi Rb¨ ag© (Øxb) †K c~Y©Zv `vb K‡ibwb ev Avjvn mye. c~Y©Zv
Avjvn mye. Zv‡ì Øxb †_‡K H cwigvb mybœvZ Zz‡j †bb hv wKqvgZ w`‡q‡Qb wKš‘ ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg D¤§‡Zi wbKU Zv
ch©šÍ Avi KL‡bv wd‡i Av‡m bv|286 mwVKfv‡e †cuŠQvbwb| ZvB, cieZ©xKv‡ji †jv‡Kiv G‡m Zv‡Z bZzb
Gi ev¯Íe cÖgvb n‡jv, AvR‡K Avgiv GKwU weÀv‡Z mevB wjß wKQy ms‡hvR‡bi cÖ‡qvRb ci‡jv| wbtm‡›`‡n GwU gvivZ¥K f‡qi
Avi Zv n‡jv diR mvjv‡Zi ci mw¤§wjZ gybvRvZ| GB weÀvZ KviY Ges ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Gi Dci AvcwË
cÖPj‡bi ci me‡P‡q fqsKi cwiYwZ n‡jv, Avcwb hw` GLb KvD‡K DÌvc‡bi kvwgj|
wR‡Ám K‡ib ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg diR mvjv‡Zi GRb¨ Bgvg gv‡jK (i:) e‡jb,
ci wK Avgj Ki‡Zb †m ej‡Z cvi‡e bv| GUvB nv`x‡m ejv n‡q‡Q, ‫ع ِﻓﻲ‬ َ ‫ ) َﻣِﻦ ْاﺑﺘََﺪ‬: ‫ﺎل‬َ َ‫ﺚ ﻗ‬ ُ ‫ َﺣْﯿ‬- ُ ‫ َرِﺣَﻤﮫُ ﷲ‬- ‫ﺎم َﻣِﺎﻟ ٌﻚ‬ ِ ْ ‫ﺎء ِﻣْﻨُﮭُﻢ‬
ُ ‫اﻹَﻣ‬ ُ ‫َوْاﻟُﻌَﻠَﻤ‬
ÒhLb †Kvb RvwZ Zv‡ì Øx‡bi g‡a¨ weÀvZ cÖ‡ek Kivq ZLb - ‫ﺳﻠﱠَﻢ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠْﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَْﯿِﮫ َو‬ َ َ
َ - ‫ﺴﻨَﺔ ﻓَﻘْﺪ َزَﻋَﻢ أﱠن ُﻣَﺤﱠﻤًﺪا‬ ً َ ‫اھﺎ َﺣ‬ ً
َ ‫ﺳَﻼِم ِﺑْﺪَﻋﺔ ﯾََﺮ‬ ِْ
ْ ‫اﻹ‬
Avjvn mye. Zv‡ì Øxb †_‡K H cwigvb mybvœ Z Zz‡j †bb hv wKqvgZ ُ َ َ
‫دﯾﻨﻜﻢ { ﻓَﻤﺎ ﻟْﻢ َﯾﻜْﻦ‬ ُ َ
ْ ِ ‫ﻟﻜﻢ‬ ُ َ
ْ ُ‫أﻛﻤﻠﺖ‬ ْ ْ َ ْ ُ
َ ْ َ } : ‫ﺳﺎﻟﺔ ِﻷﱠن ﷲ َ ﯾَﻘْﻮُل‬
َ ‫اﻟﯿﻮم‬ َ َ َ َ ‫اﻟﺮ‬
‫ﺎن ﱢ‬ َ ‫َﺧ‬
ch©šÍ Avi KL‡bv wd‡i Av‡m bv|Ó ( ‫ﯾَْﻮَﻣِﺌٍﺬ ِدْﯾﻨًﺎ ﻓََﻼ ﯾَُﻜْﻮُن ْاﻟﯿ َْﻮَم ِدْﯾﻨ ًﺎ‬
ZvQvov weÀvZ n‡”Q Avjvni ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg A_©: Ò‡h e¨w³ Bmjv‡gi wfZ‡i †Kvb weÀvZ cÖ‡ek Kiv‡jv Avevi
Gi mybœvn cwicwš’| Avi cweÎ KziAv‡b Avjvn mye. ivm~jyjvn †mwU‡K weÀv‡Z nvmvbv e‡j AvL¨vwqZ Ki‡jv †m †hb `vex Ki‡jv
mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Gi mybœvn‡K AvK‡o ai‡Z e‡j‡Qb| †h gynv¤§` mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg †imvjv‡Zi `vwqZ¡ Av`vq
myZivs mybœvn cwicwš’ †Kvb KvR Ki‡j †mUv Avjvni Av‡`‡ki Kivi †¶‡Î wLqvbZ K‡i‡Qb| †Kbbv Avjvn mye. ej‡Qb, ÒAvR‡K
wecwi‡Z KvR n‡e| hv AZ¨šÍ ¸bvn Ges Mwn©Z cweÎ KziAv‡b Avwg †Zvgv‡ì Rb¨ †Zvgv‡ì Øxb‡K cwic~Y© K‡i w`jvgÓ|
Avjvn mye. Bikv` K‡i‡Qb: Avi weÀvZx weÀvZ ˆZix Kivi gva¨‡g Rvwb‡q w`j †h Bmjvg
[7 : ‫ﻓﺎﻧﺘﮭﻮا{ ]اﻟﺤﺸﺮ‬ ُ َ ْ َ ‫ﻋﻨﮫ‬ُ ْ َ ‫ﻧﮭﺎﻛﻢ‬
ْ ُ َ َ ‫وﻣﺎ‬
َ َ ُ ‫ﻓﺨﺬوه‬ ُ ُ َ ‫اﻟﺮﺳﻮل‬
ُ ُ ‫آﺗﺎﻛﻢ ﱠ‬ ُ ُ َ ‫وﻣﺎ‬ َ َ} cwic~Y© nq bvB| eis Am¤ú~Y© i‡q‡Q| ZvB †m weÀvZ ˆZix K‡i
A_©: Òivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg hv wb‡q G‡m‡Qb Zv MÖnY cwic~Y© Ki‡Q| †R‡b †iL, Avjvn mye. hLb Øxb‡K cwic~Y© e‡j
Ki Ges hv wKQz wb‡la K‡i‡Qb Zv †_‡K weiZ _vK|Ó287 †NvlYv K‡i‡Qb ZLb hv wKQy Øx‡bi Ask wnmv‡e AšÍf©³ ~ wQj bv Zv
Avjvn mye. AviI e‡jb GLbI Øx‡bi AšÍf©~³ e‡j Mb¨ n‡e bv| †Kbbv Avjvn mye. ej‡Qb,
‫ﻮم‬ ْ َ َ‫ﷲ‬
َ ْ َ‫واﻟﯿ‬ ‫ﯾﺮﺟ ﻮ ﱠ‬ َ ‫ﻟﻤ ْﻦ َﻛ‬
ُ ْ َ ‫ﺎن‬ َ ِ ٌ‫ﺴﻨﺔ‬
َ َ ‫أﺳ َﻮةٌ َﺣ‬ ْ ُ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل ﱠ‬ ِ ‫رﺳ‬ ُ َ ‫ﻟﻜ ْﻢ ِﻓ ﻲ‬ ُ َ ‫ﺎن‬َ ‫ﻟﻘﺪ َﻛ‬ ََْ} ÒAvR‡K Avwg †Zvgv‡ì Rb¨ †Zvgv‡ì Øxb‡K cwic~Y© K‡i
[21 : ‫ﻛﺜﯿﺮا{ ]اﻷﺣﺰاب‬ ً ِ َ َ‫ﷲ‬ َ َ َ َ ‫اﻵﺧﺮ‬
‫وذﻛﺮ ﱠ‬ َ ِ ْ w`jvgÓ|Ó289
Ri“ix ÁvZe¨ mg~n
286 288
mybv‡b `vigx 98; wgkvKZzj gvmvexn 188; nv`xmwU mnxn| myiv Avn&hve 33:21|
287 289
m~iv nvki 59:7| gynveŸvZzi ivm~j evBbvj BwËevwq Iqvj BewZ`vqxÕ 1/284|
g„‡Zi K¡vhv mvjvZ I wmqvg g„Z gymwjg e¨vw³‡K Mvwj †Ìqv wb‡la| ivm~jyjvn (mv:) Bikv`
Beby Igi (iv:) e‡jb, GKR‡bi wmqvg I mvjvZ Ab¨R‡b Ki‡Z K‡ib, Ò†Zvgiv g„Z‡ì Mvwj w`‡qv bv| †Kbbv Zviv Zv‡ì c~‡e©
cv‡ibv|290 KviY G¸wj ˆ`wnK Bev`Z, hv wb‡R‡KB Ki‡Z nq| †ckK…Z AR©‡bi cÖwZ avweZ n‡q‡QÕ|296 Z‡e Zv †_‡K †eu‡P _vKvi
G¸‡jv RxeÏkvq †hgb A‡bï Øviv m¤¢e bq, g„‡Zi c‡iI †Zgwb D‡Ï‡k¨ Av‡jvPbv Kiv †h‡Z cv‡i| bZzev weiZ _vK‡Z n‡e|297
m¤¢e bq Ges G¸‡jvi mIqveI Ab¨‡K †Ìqv hvq bv †Kej gvÎ †Kbbv my›ì gymjgv‡bi cwiPq nÕj Ab_©K welq mg~n n'†Z weiZ
†`vAv I mv`vK¡v e¨ZxZ|291 _vKv|298 ZvQvov Ôm‡›`nhy³ welqvejx †_‡K wb:m‡›`n wel‡qi w`‡K
Avjvn (mye:) e‡jb: {39 : ‫ﺳ َﻌﻰ{ ]اﻟ ﻨﺠﻢ‬
َ ‫ﺴﺎن ِ ﱠإﻻ َﻣ ﺎ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﯿﺲ‬
ِ َ ‫ﻟﻺﻧ‬ ََْ]
َ ْ َ‫وأن ﻟ‬ avweZ nIqviÕ Rb¨ nv`x‡Q wb‡`©k G‡m‡Q|299
292
A_©: Ògvbyl †mUvB cvq, hvi Rb¨ †m †Póv K‡iÓ | Aek¨ gvb‡Zi Mv‡qevbv Rvbvhv
wmqvg _vK‡j DËivwaKvixMY Zv ivL‡Z cv‡ib| A_ev cÖwZ wmqv‡gi Mv‡qvevbv Rvbvhv Rv‡qh Av‡Q|300 Z‡e mK‡ji Rb¨ XvjvIfv‡e GUv
e`‡j GK gy` (625 MÖvg) PvDj ev Mg wgmKxb‡K w`‡Z cv‡ib, hw` Rv‡qh bq e‡j Bgvg LvË¡vex, Beby Avwãj evi©, nv‡dh hv&qjvC, Bgvg
gvB‡q‡Zi †i‡L hvIqv m¤ú‡ì GK Z…Zxqvs‡k msKzjvb nq| bB‡j Beby Zvqwgqvn, nv‡dh Bebyj K¡vBwqg, kvqL Avjevbx cÖgyL weØvbMY
Zv c~iY Kiv Iqvwi‡mi Rb¨ IqvwRe bq|293 RvbvhvKv‡j g„‡Zi K¡vhv gZ cÖKvk K‡i‡Qb| Zuv‡ì e³e¨ ms‡¶‡c wbgœiƒc:
mvjv‡Zi Kvd&dviv ¯îƒc UvKv-cqmv `vb Kiv m¤ú~Y©iƒ‡c we`ÕAvZx
cÖ_v| Mv‡qevbv Rvbvhvi Rb¨ nvekvi (Avwewmwbqv) ev`kvn AvQnvgv
bv¾vkxi Mv‡qevbv Rvbvhv Av`v‡qi NUbvB nÕj GKgvÎ weï× `jxj,
whwb 9g wnRix m‡b gviv hvb| bv¾vkx L„ób‡ì ev`kvn wQ‡jb| wKš‘
wb‡R gymjgvb wQ‡jb| †mKviY Zvi g„Zzmsev` †c‡q ivmyjvn (mv:)
g„‡Zi cÖwZ Avè : mvnvex‡ì wb‡q RvgvÕAvZ mnKv‡i Mv‡qevbv Rvbvhv Av`vq K‡ib
g„‡Zi cÖwZ mva¨gZ m¤§vb cÖ`k©b Ki‡Z n‡e| nv`x‡Q g„‡Zi nvwÇ Ges e‡jb, Ô‡Zvgiv †Zvgv‡ì fvB‡qi Rvbvhv co| whwb †Zvgv‡ì
fv½v‡K Rxwe‡Zi nvwÇ fv½vi mv‡_ Zzjbv Kiv n‡q‡Q|294 Ab¨ †`‡k e¨ZxZ Ab¨ †`‡k g„ZzëiY K‡i‡Qb|301 Avey `vD` bv¾vkx
nv`x‡Q g„‡Zi A½-cÖZ¨½ KvU‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q|295 AZGe Ri“ix welqK nv`x‡mi eY©bvq Aa¨vq iPbv K‡i‡Qb ‫ﺑ ﺎب ﻓ ﻲ اﻟ ﺼﻼة ﻋﻠ ﻲ‬
ivóªxq wb‡`©k e¨ZxZ g„Z‡`n KvUv‡Qouv ev †cvó g‡U©g Kiv Ab¨vq| ‫ اﻟﻤ ﺴﻠﻢ ﯾﻤ ﻮت ﻓ ﻲ ﺑ ﻼد اﻟ ﺸﺮك‬ÔgykwiK †`‡k g„ZzëiYKix gymwj‡gi
AvRKvj †cvó g‡U©g-Gi welqwU A‡bKUv m¯Ív n‡q hv‡”Q| RvbvhvÕ Aby‡”Q`| G‡Z eySv hvq †h, gykwiK ev Agymwjg †`‡k g„Zz¨
Zvic‡iI jv‡ki cÖwZ †mLv‡b Am¤§vb Kiv nq e‡j †kvbv hvq| hv nIqvi Kvi‡Y hw` †Kvb gymjgv‡bi Rvbvhv nqwb e‡j wbwðZ aviY
†_‡K mswkó mKj‡K Aek¨B weiZ _vKv KZ©e¨|
290 296
evqnvK¡x 4/254; gyIqvË¡v, wgkKvZ nv/2035, ÔmIgÕ Aa¨vq, ÔK¡vhvÕ Aby‡”Q`| eyLvix, wgkKvZ nv/1664 ÔRvbv‡qhÕ Aa¨vq, 5 Aby‡”Q`|
291 297
wgiÕAvZ nv/1731- Gi evqnvK¡xÕi nv`xm `ªóe¨ 5/453 c„:| wdK¡ûm mybœvn 1/300|
292 298
m~iv bRg 53:39| Beby gvRvn nv/3976: H, wgkKvZ nv/4839 ÔwkóvPviÕ Aa¨vq, 10 Aby‡”Q`|
293 299
evqnvK¡x 4/254; wgiÕAvZ 7/32; ZvjLxm c„: 75| wZiwghx, bvmvC, wgkKvZ nv/2773 Ôµq-weµqÕ Aa¨vq, 10 Aby‡”Q`|
294 300
Avey `vE`, Beby gvRvn, wgkKvZ nv/1714, Aby‡ ”Q` 6| gyËvdvK¡ ÔAvjvBn, wgkKvZ nv/1652 ÔRvbv‡qhÕ Aa¨vq, 5 Aby‡”Q`|
295 301
eyLvix, wgkKvZ nv/2941, Ôµq-weµqÕ Aa¨vq, 11 Aby‡”Q`| Avngv` nv/16577: Beby gvRvn nv/1537: Df‡qi
nq, Zvn‡j †m‡¶‡Î H gymjgvb fvB ev †ev‡bi Rb¨ Mv‡qevbv Rvbvhv DËi: Cmv‡j mIqve Gi D‡Ï‡k¨ cvwikªwg‡Ki wewbg‡q †KviAvb
cov hv‡e| LZg Kiv‡bv ev †`vAv AwRdv cov‡bv m¤ú~Y© nvivg| G cÖm‡½ Avjvn
G m¤ú‡K© wØZxq `jxj wnmv‡e gyÕAvweqv web gyÕAvweqv jvqQx Avj- (mye:) e‡jb:
gyhvbx (iv:) Gi Mv‡qevbv Rvbvhv covi K_v ejv nq| g`xbvq Zuvi ِ ِ َ ْ ِ ‫اﻟﺤﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ‬ ‫ﺗﻠﺒﺴﻮا ْ َ ﱠ‬
ُ ِ ْ َ ‫وﻻ‬ ِ ُ ‫وإﯾﺎي َ ﱠ‬
َ َ • ‫ﻓﺎﺗﻘﻮن‬ َ ‫ﻗﻠﯿﻼ َ ِ ﱠ‬ ً َ َ ‫ﺑﺂﯾﺎﺗﻲ‬
ً ِ َ ‫ﺛﻤﻨﺎ‬ ُ َ ‫وﻻ ﺗَﺸ‬
ِ َ ِ ‫ْﺘﺮوا‬ ََ
g„Zz¨ n‡j Zvey‡Ki hy‡× Ae¯’vbKv‡j wReªxj gvidZ GB msev` †c‡q َ ُ َ ْ َ ‫وأﻧﺘﻢ‬
[42 ، 41 : ‫ﺗﻌﻠﻤﻮن ]اﻟﺒﻘﺮة‬ َ
ْ ُ ْ َ ‫اﻟﺤﻖ‬ ْ ُُ َْ َ
‫وﺗﻜﺘﻤﻮا َ ﱠ‬
ivm~jyjvn (mv:) Zuvi Mv‡qevbv Rvbvhv c‡ob|302 Beby Avwãj evi I A_©: ÒAvi †Zvgiv Avgvi AvqvZmg~n mvgvb¨ g~‡j¨ wewµ K‡iv bv Ges
Beby nvRvi cÖgyL e‡jb †h, nv`xmwU ÔmnxnÕ bq| wØZxqZ : G nv`x‡m †Kej Avgv‡KB fq Ki| Avi †Zvgiv nK¡ †K evwZ‡ji mv‡_ wgwkªZ
ejv n‡q‡Q †h, wReªxj (Av:) ¯^xq cvLvi SvcUvq me c`©v DwV‡q †`b K‡iv bv Ges †R‡b-ey‡S nK¡ †K †Mvcb K‡iv bv|Ó303
I Rvbvhv DuPz K‡i a‡ib| Zv‡Z ivm~jyjvn (mv:) Rvbvhv †`L‡Z cvb GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i ejv n‡q‡Q|
I mvjvZ Av`vq K‡ib (‫ |)ﺣﺘﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﯿ ﮫ وﺻ ﻠﻲ ﻋﻠﯿ ﮫ‬d‡j †mUv Avi ÒCmv‡j mIqve Dcj‡¶¨ LZ‡g-†KviAv‡bi wewbg‡q cvwikªwgK MÖnY
Mv‡qevbv _v‡K bv| †mKvi‡Y Be‡b nvRvi AvmK¡vjvbx e‡jb †h, GB Kiv me©m¤§Zfv‡e bv Rv‡qh : Avjvgv kvgx Ô`yi‡i gyLZv‡ii kivnÕ
nv`xm Øviv Mv‡qevbv Rvbvhvi `jxj MÖnY evwZj †hvM¨| Ges ÔwkdvDj-AvjxjÕ bvgK MÖ‡š’ we¯ÍvwiZfv‡e Ges AKvU¨
Beby Avwãj evi e‡jb, hw` Mv‡qevbv Rvbvhv Rv‡qh nZ, Zvn‡j `jxjvw`mn GK_v cÖgvY K‡i‡Qb †h, †KviAvb wk¶v`vb ev Abyiƒc
ivm~jyjvn (mv:) wbðqB wb‡Ri mvnvex‡ì Mv‡qevbv Rvbvhv Av`vq Ab¨vb¨ Kv‡Ri wewbg‡q cvwikªwgK MÖn‡Yi †h AbygwZ cieZ©xKv‡ji
Ki‡Zb (hv‡ì Rvbvhvq wZwb kixK n‡Z cv‡ibwb)| Abyiƒc cÖvP¨ I dK¡xnMY w`‡q‡Qb, Zvi KviY Ggb GK ag©xq cÖ‡qvRb †h, Zv‡Z
cvðv‡Zï gymjgv‡biv Zv‡ì wcÖq Pvi Ljxdvi Mv‡qevbv Rvbvhv wePz¨wZ †`Lv w`‡j †MvUv kixq‡Zi weavb eë¯’vi g~‡j AvNvZ Avm‡e|
coZ| wKš‘ Giƒc K_v Kv‡iv †_‡K KL‡bv ewY©Z nqwb| †Kbbv c~‡e© †KviAv‡bi wk¶KgÛjxi Rxebhvc‡bi e¨qfvi Bmjvgx
cwi‡k‡l ejv hvq †h, Mv‡qevbv Rvbvhv wb:m‡›`‡n Rv‡qh Hme evqZzj gvj (Bmjvgx abfvÛvi) enb KiZ, wKš‘ eZ©gv‡b Bmjvgx
†¶‡Î, hv‡ì Rvbvhv nqwb e‡j Rvbv hvq| wKš‘ hv‡ì Rvbvhv n‡q‡Q kvmb eë¯’vi Abycw¯’wZ‡Z G wk¶KgÛjx wKQyB jvf K‡ib bv| d‡j
e‡j wbwðZ nIqv hvq, †m‡¶‡Î Mv‡qevbv Rvbvhv bv covq †Kvb †`vl hw` Zuviv RxweKvi A‡š¦l‡Y PvKix-evKwi, eëmv-evwYR¨ ev Ab¨
†bB| we‡kl K‡i AvRKvj †hLv‡b Mv‡qevbv Rvbvhv †bvsiv ivRbxwZi †ckvq AvZ¥wb‡qvM K‡ib, Z‡e †Q‡j-†g‡q‡ì †KviAvb wk¶vi aviv
nvwZqv‡i cwiYZ n‡q‡Q| †m‡¶‡Î AviI †ekx ûuwkqvi nIqv KZ©e¨| m¤ú~Y©iƒ‡c eÜ n‡q hv‡e| GRb¨ †KviAvb wk¶vi wewbg‡q
cÖ‡qvRbvbycv‡Z cvwikªwgK MÖnY Kiv Rv‡qh e‡j mve¨¯Í Kiv
n‡q‡Q| Abyiƒcfv‡e BgvgwZ, Avhvb, nv`xm I †dK¡vn wk¶v`vb
cÖf„wZ †h me Kv‡Ri Dci Øxb I kixq‡Zi ¯’vwqZ¡ I Aw¯ÍZ¡ wbf©i
cÖkœ: g„Z e¨w³i Cmv‡j mIqv‡ei D‡Ï‡k cvwikªwg‡Ki wewbg‡q K‡i †m¸‡jv‡KI †KviAvb wk¶v`v‡bi mv‡_ mshy³ K‡i cÖ‡qvRbgZ
†KviAvb LZg Kiv‡bv A_ev †`vAv-AwRdv cov‡bvi weavb wK? G¸‡jvi wewbg‡qI †eZb ev cvwikªwgK MÖnY Kivi AbygwZ †`qv
n‡q‡Q| -- (`yi‡i-gyLZvi, kvgx)
302 303
evqnvK¡x 4/50| m~iv evK¡viv 2:41-42|
myZivs G AbygwZ G me we‡kl cÖ‡qvR‡bi †¶‡ÎB mxgve× ivLv FY cwi‡kva Kivi c‡i wKQy Aewkó _v‡K Zvn‡j Zv w`‡q AwmqZ
GKvšÍ Avek¨K| G Rb¨ cvwikªwg‡Ki wewbg‡q g„Z‡`‡ni Cmv‡j- c~Y© Ki‡e| Z‡e G‡¶‡Î m¤ú~Y© gvj e¨q Ki‡e bv| eis m‡ev©”P GK-
mIqv‡ei D‡Ï‡k †KviAvb LZg Kiv‡bv ev Ab¨ †Kvb †`vAv-Kvjvg Z…Zxqvsk ch©šÍ e¨q Kiv hv‡e| Zv‡Z hw` Zvi AwmqZK…Z Ask
I AwRdv cov‡bv nvivg| KviY, Gi Dci †Kvb ag©xq †gŠwjK cwigvb c~Y© nq Z‡e fvj| Avi hw` GK-Z…Zxqvsk gvj †h cwigvb
cÖ‡qvRb wbf©ikxj bq| GLb †h‡nZz cvwikªwg‡Ki wewbg‡q †KviAvb nq AwmqZK…Z gv‡ji cwigvb Zvi †P‡q †ekx nq †m‡¶‡Î GK-
cov nvivg, myZivs †h co‡e Ges †h cov‡e Zviv Df‡qB †MvbvnMvi Z…Zxqvsk cwigvb gv‡j †h cwigvb AwmqZ Av`vq Kiv hvq ZvB
n‡e| e¯ÍZ: †h c‡o‡Q †m-B hLb †Kvb mIqve cv‡”Q bv, ZLb g„Z Ki‡e| GB wbq‡g AwmqZ Av`vq Kivi c‡i hv _vK‡e Zv m¤ú~Y©fv‡e
AvZ¥vi cÖwZ †m wK †cŠQv‡e? Ke‡ii cv‡k †KviAvb cov‡bv ev Avjvni Kvjv‡g ewY©Z dviv‡qR Abyhvqx Iqvwik‡ì g‡a¨ eÈb K‡i
cvwikªwg‡Ki wewbg‡q †KviAvb LZg Kiv‡bvi ixwZ mvnvex, Zv‡eqxb w`‡Z n‡e| †Kvb †ni-†di Kiv hv‡e bv| GgbwK hw` †Kvb Iqvwik
Ges cÖ_g hy‡Mi D¤§ZM‡Yi Øviv †Kv_vI ewY©Z ev cÖgvwYZ †bB| g„Z e¨w³i bv‡g `vbÑLqivZ Ki‡Z Pvq Zvn‡jI Zv wb‡Ri fvM
myZivs G¸‡jv wb:m‡›`‡n we`ÕAvZ|Ó304 †_‡K Ki‡Z n‡e| G n‡”Q g„Z e¨w³i m¤ú‡ì †¶‡Î Bmjv‡gi
cÖkœ: g„Z e¨w³i m¤úwËi e¨vcv‡i Bmjv‡gi weavb wK? weavb|
DËi: g„Z e¨w³i m¤úwËi mv‡_ mywbw`©ó K‡qKwU nK m¤ú„³ Av‡Q| G wKš‘ eZ©gv‡b †`Lv hvq FY cwi‡kva wKsev AwmqZ c~Y© Kiv A_ev
wel‡q dviv‡q‡Ri cÖwm× wKZve ÔwmivRx'†Z ejv n‡q‡Q: Iqvwik‡ì Ask fvM K‡i †`qvi †Kvb ¸i“Z¡ bv w`‡q eis wewfbœ
ََ
,‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺮﻛﺔ اﻟﻤﯿﺖ ﺣﻘﻮق ارﺑﻌﺔ ﻣﺮﺗﺒﺔ‬ weÀvZ I Kzms¯‹vig~jK Kv‡R A_© e¨q Kiv nq| A‡bK †¶‡Î evevi
A_©vr g„Z e¨w³i m¤úwËi mv‡_ avivevwnKfv‡e ch©vqµ‡g PviwU nK m¤úwË †_‡K fvB‡qiv †evb‡ì‡K VKvq| †KviAv‡b ewY©Z Zv‡ì
m¤ú„³ nq| avievwnKfv‡e ch©vqµg ej‡Z cÖ_g KvRwU Ki‡Z wM‡q b¨vh¨ wnm¨v Zv‡ì‡K †`qv nq bv| †QvU fvB-†evb‡ì‡K VKv‡bv nq|
hw` m¤ú~Y© m¤ú` e¨q Ki‡Z nq Zvn‡j ZvB Ki‡Z n‡e| Avi hw` A_ev g„Z e¨w³ wb‡RB Gai‡bi AcK‡g©i eë¯’v K‡i hvb| wZwb
cÖ_g KvRwU m¤úbœ Kivi c‡i wKQy Aewkó _v‡K Zvn‡j wØZxq KvRwU †g‡q‡ì‡K ewÂZ A_ev Kg †Ìqvi D‡Ï‡k¨ †Q‡j‡ì bv‡g m¤úwË
Ki‡Z n‡e| wØZxq KvRwU Ki‡Z wM‡q hw` m¤ú~Y© m¤ú` e¨q Ki‡Z wj‡L w`‡q hvb| A‡b‡K Avevi Gme Kivi c‡i g‡b g‡b GKUz fq
nq Zvn‡j ZvB Ki‡Z n‡e| Gfv‡e †kl ch©šÍ| g„Z e¨w³i †i‡L †c‡q g°vq n¾ Ki‡Z P‡j hvb| wKš‘ g‡b ivL‡Z n‡e, A‡bï nK
hvIqv GiKg PviwU KvR n‡jv wbgœiƒc: bó K‡i Gme Ki‡j Zv Avjvni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ n‡e bv| cweÎ
cÖ_g KvR: Kvdb-`vdb| g„Z e¨w³i gvj Øviv cÖ_g †hB KvRwU KziAv‡bi me‡P‡q eo AvqvZ myiv‡q evKvivi 282 bs AvqvZ FY
Ki‡Z n‡e Zv n‡”Q Zvi Kvdb-`vd‡bi KvR m¤úbœ Kiv| Zv‡Z hw` m¤ú©‡K bvwhj Kiv n‡q‡Q| ZvQvov Bmjv‡gi cÖ_g w`‡K evBZzj gvj
Zvi m¤ú~Y© gvj LiP Ki‡Z nq Zvn‡j ZvB Ki‡Z n‡e| Avi hw` MwVZ nIqvi c~e© ch©šÍ ivm~jyjvn (mv:) Gi Kv‡Q Rvbvhv Avmv‡j
wKQy †e‡P hvq Zvn‡j wØZxq KvRwU Ki‡Z n‡e| cÖ_‡gB wR‡Ám Ki‡Zb, Zvi †Kvb FY Av‡Q wK? hw` ejv n‡Zv n¨v
wØZxq KvR: FY cwi‡kva Kiv| FY cwi‡kva Ki‡Z wM‡q g„Z e¨w³i Av‡Q| Zvn‡j Avevi cÖkœ Ki‡Zb| Zvi FY cwi‡kva‡hvM¨ †Kvb
hw` mg¯Í gvj LiP Ki‡Z nq Zvn‡j ZvB Ki‡e| Avi hw` mg¯Í m¤ú` †i‡L †M‡Q wK? hw` ejv n‡Zv, nüv! †i‡L †M‡Qb| Zvn‡j wZwb
Rvbvhv co‡Zb| Avi hw` ejv n‡Zv, Zvi FY Av‡Q wKš‘ cwi‡kva
304
Zdmxi gvAv‡idzj †K¡viAvb (evsjv Abyev` I msw¶ß Zdmxi) c„ôv 35, m~iv evK¡viv 41 bs Kivi g‡Zv ‡Kvb gvj †i‡L hvq bvB| Zvn‡j ej‡Zb, †Zvgiv Rvbvhv
Avqv‡Zi Zvdmxi `ªóe¨|
c‡o bvI| AZci hLb Bmjvgx iv‡óªi c¶ †_‡K evBZzj gvj MVb
Kiv n‡jv| ZLb wZwb †Nvlbv Ki‡jb: hw` †Kvb e¨w³ m¤ú` †i‡L
gviv hvq Zv Zvi Iqvwik‡ì Rb¨, wKš‘ hw` †Kvb e¨w³ FY †i‡L
gviv hvq A_ev Amnvq ¯¿x-mšÍvb wb‡q gviv hvq| Zvn‡j Zvi mKj GKwU Av‡e`b
`vq-`vwqZ¡ Avwg Avgvi wbR Kuv‡a Zy‡j wbjvg| myenvbvjvn! FY wcÖq gymwjg fvB I †ev‡biv!
cwi‡kv‡ai welqwU KZ gvivZ¥K| †Zgwb fv‡e Iqvwik‡ì cvIbv
ÒgviKvRyj Dj~g Avj-Bmjvwgqv, †g‡Uªv nvDwRs,
wnm¨v cÖvcK‡ì Kv‡Q mwVKfv‡e Zz‡j †Ìqv K‡Zveo ¸i“Z¡c~Y©
ewQjv †ivW, gynv¤§`cyi, XvKvÓ- GKwU Lv‡jm Øxwb
KvR| Gme `vwqZ¡ AvÄvg bv w`‡q cvwikªwg‡Ki wewbg‡q KziAvb
cÖwZôvb| KziAvb-mybœvni Av‡jv‡K Bmjv‡gi mnxn&
LZg cov‡bv, gxjv` cov‡bv, wZbw`bv, Pwjkv, g„Zz evwl©Kx BZ¨vw`
AvK¡x`vn I gvbnvR cÖPvi-cÖmvimn bvbvwea †L`gZ
Kiv m¤ú~Y©fv‡e Ab¨vq, Kz-ms¯‹Kvi, †eÀvZ I nvivgKvR| Avjvn
AvÄvg w`‡q hv‡”Q| gvìvmv-gmwR` cwiPvjbv
(mye:) Avgv‡ì mKj‡K mKj cÖKvi wkiK-weÀvZ eR©Y K‡i
Kiv, eB-cy¯ÍK iPbv Kiv, welqwfwËK †mwgbv‡ii
ZvInx` I mybœvn‡K k³fv‡e aviY Kivi ZvIwdK `vb Ki“b| Avgxb!
Av‡qvRb Kiv, wmwW-wfwmwW, †g‡gvix KvW© I
َ ُ ِ ْ َ ْ َ ‫اﻧﺖ‬
‫اﺳﺘﻐﻔﺮك‬ َ ْ َ ‫ال◌ّ ا‬ّ ِ َ‫ْﮭﺪ َْان ﱠﻻ ِ َاﻟﮫ‬ ُ َ ‫ﺑﺤﻤﺪك اَﺷ‬ ‫ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ َ ﱠ ُ ﱠ‬
َ ِ ْ َ ِ ‫اﻟﻠﮭﻢ و‬ َ َ َ ْ ُ ‫وﺑﺤﻤﺪه‬
ََِِِْ ‫ﷲ‬ ِ ‫ﺳﺒﺤﺎن‬
َ َ ُْ
B›Uvi‡b‡Ui gva¨‡g mviv we‡k¦ Bmjvg cÖPvi Kiv
‫اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت‬
ِ َ ِ ‫وﻋﻤﻠﻮا ﱠ‬ ُ ِ َ َ ‫آﻣﻨﻮا‬ُ َ ‫اﻟﺬﯾﻦ‬ َ ِ ‫ ِﱠإﻻ ﱠ‬، ‫ﺧﺴﺮ‬ ٍ ْ ُ ‫اﻹﻧﺴﺎن َِﻟﻔﻲ‬
َ َ ْ ِ ْ ‫إن‬ ‫ ِ ﱠ‬، ‫ﻌﺼﺮ‬ ْ َ ‫اﻟﯿﻚ‬
ِ ْ َ ‫واﻟ‬ َ ْ َ ِ ‫واﺗﻮب‬
ُ ََُْ hvi Ab¨Zg KvR| gviKv‡Ri GB eûg~Lx Kv‡R
َ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺻﺤﺒﮫ‬
،‫اﺟﻤﻌﯿﻦ‬ ِ ِ ْ َ ‫آﻟﮫ َو‬ ِ ِ ‫ﻣﺤﻤﺪ َو‬ ٍ ‫ﻧﺒﯿﻨﺎ ُ َ ﱠ‬ ْ َ َ ُ‫وﺻﻠﻲ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠﻲ َ ِ ﱢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﺒﺮ َ َ ﱠ‬
ِ ْ ‫وﺗﻮاﺻﻮا ِ ﱠ‬ ‫وﺗﻮاﺻﻮا ِ ْ َ ﱢ‬
ْ َ َ َ َ ‫ﺑﺎﻟﺤﻖ‬ َْ َََ Avcbvi AskMÖnY GKvšÍ Kvg¨|
-gydZx gynv¤§` RmxgyÏxb ivngvbx|

09 MoronerAgeOPore

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

09 MoronerAgeOPore

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

gi‡Yi Av‡M I c‡i: KiYxq-eR©bxq 1 2 gi‡Yi Av‡M I c‡i: KiYxq-eR©bxq

cÖ‡kœvË‡i gi‡Yi Av‡M I c‡i

cÖ_g cÖKvk : GwcÖj 2012 Bs

g~j¨ t 80 (Avwk) UvKv gvÎ|

ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Av‡iv Bikv` K‡ib:

You might also like

09 MoronerAgeOPore

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

09 MoronerAgeOPore

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

gi‡Yi Av‡M I c‡i: KiYxq-eR©bxq 1 2 gi‡Yi Av‡M I c‡i: KiYxq-eR©bxq

cÖ‡kœvË‡i gi‡Yi Av‡M I c‡i

cÖ_g cÖKvk : GwcÖj 2012 Bs

g~j¨ t 80 (Avwk) UvKv gvÎ|

ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Av‡iv Bikv` K‡ib:

You might also like

ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg Av‡iv Bikv` K‡ib: