Cajnicko Evandjelje Za Stampu3 PDF

Priredila
Erma Ramić-Kunić
ČAJNIČKO ČETVEROEVANĐELJE
bosanski rukopis s početka 15. stoljeća
Izdavač
Univerzitet u Sarajevu
Institut za jezik
Edicija
Posebna izdanja, knj. 26
Za izdavača
Alen Kalajdžija
Urednica i stručna savjetnica

Lejla Nakaš
Recenzenti
Christoph Koch
Mateo Žagar
Lektura i korektura
Zenaida Karavdić
DTP
Narcis Pozderac, TDP Sarajevo
Štampa
Grafičko-izdavačko društvo “GRIN” d. o. o.
Tiraž
300
Sarajevo, 2017.
CIP - Katalogizacija u publikaciji

Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo
091:003.349]:27-247(497.6)
ČAJNIČKO četveroevanđelje : bosanski rukopis s početka 15. stoljeća / priredila Erma Ramić-Kunić.
- Sarajevo : Institut za jezik, 2017. - 400 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Edicija Posebna izdanja / Institut za
jezik ; knj. 26)
Bibliografija: str. 55-64 ; bilješke uz tekst.
ISBN 978-9958-620-31-7
1. Ramić-Kunić, Erma
COBISS.BH-ID 24476166
UNIVERZITET U SARAJEVU
INSTITUT ZA JEZIK
Posebna izdanja, knjiga 26
Priredila
Erma Ramić-Kunić
Sarajevo, 2017.
Knjiga koja je pred vama, pored priređivača, rezultat je i svesrdnog truda prof. dr. Lejle Na-
kaš koja je, pored uredništva i stručnog savjetništva, prvenstveno predložila izdavanje ove
knjige, a zatim uradila i ogroman posao na unosu leksičkih varijanti Pripkovićevog evanđelja
te pomno pratila svaki korak, od analize do završnog izgleda knjige. Zbog svega toga joj se i
ovim putem najsrdačnije zahvaljujem.
Pored toga, iznimnu zahvalnost dugujem i recenzentima prof. dr. Cristophu Kochu i prof. dr.
Mateu Žagaru, koji su svojim detaljnim pregledom i iscrpnim komentarima i sugestijama
značajno doprinijeli kvalitetu knjige.
Konačno, zahvaljujem se Institutu za jezik Univerziteta u Sarajevu za prihvaćanje i objavlji-
vanje ove knjige.
SADRŽAJ
PREDGOVOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
O principima izdanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kritički aparat .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Parakritički aparat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pojašnjenje skraćenica u kritičkom i parakritičkom aparatu . . . . . . . . 38
Nadredni znaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Podjela teksta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Skraćenice u Čajničkom evanđelju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bibliografija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Izvori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Internetske stranice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
TEKST ČAJNIČKOG EVANĐELJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ѕ̅ о пρоκɑжєɴѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2a
ʒ̅ о сьтьɴʜцѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2b
ʜ̅ о тɑщʜ пєтρовѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3a
θ̅̅ о ʜсцѣʌѣвьшʜχь ω ρɑʒʌʜчɴѣχь ɴєдɣгь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3b
ı ̅ о ɴє повєʌѣɴѣмь вь сʌѣдь ʜтʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3b
ɑ̅ı ̅ о ʒɑпρѢщєɴʜ моρьсцѣмь вѣтρɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4a
г̅ı ̅ о сʌɑБʌєɴѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4b
д̅ı ̅ о мɑтɑтʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5a
є̅ı ̅ о дɑщєρʜ ɑρьχʜсɣɴɑговѣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5b
ƨ̅ı ̅ o κρьвоточʜвʜχь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6a
ʒ̅ı ̅ о двою сʌѣпьцɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6b
ʜ̅ı ̅ о Бѣсɴѣмь ʜ гʌɣсʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7a
θ̅ı ̅ о повєʌѣɴʜ ɑп̅ʌм
̅ ь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7b
κ̅ о посʌɑɴѣχь ωт ʜов̅ɴ̅ɑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10a
3
Erma Ramić-Kunić
κ̅ɑ̅ о сɣχоρɣцѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13a

κ̅в ̅ о Бѣсɴѣмь ʜ сʌѣпʜмь ʜ ɴѣмѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14a
κ̅г ̅ о пρосєщʜχь ʒɴɑмєɴʜѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15a
κ̅д̅ о сѣмєɴѣ пρʜтьчɑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16a
κ̅є ̅ о ʜовɴѣ ʜρодѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21a
κ̅ƨ ̅ о пєтʜ χʌѣБѣχь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22a
κ̅ʒ ̅ о моρьсцѣмь χождєɴʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22b
κ̅ʜ̅ о пρѣстɣпʌєɴʜ ʒɑповдѣ Бж̅ ʜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23b
κ̅θ̅ о пɣɴʜκʜсѣʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24b
ʌ̅ о ʜсцѣʌѣвьшʜχь ωт ρɑʒʌʜчɴѣχь ɴєдɣгь . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25a
ʌ̅ɑ̅ о ʒ̅ χʌѣБѣχь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25b
ʌ̅в ̅ о κвɑсʜ фɑρʜсѣʜсцѣмь ʜ сɑдоκʜсцѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26b
ʌ̅г ̅ о вьпρошєɴʜ κєсɑρʜєвʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27a
ʌ̅д̅ о пρѣоБρɑжєɴʜ ʜ̅св̅ ѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28b
ʌ̅є ̅ о ʒʌодѣющʜмь сє ɴɑ ɴовь мѣсєць . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29a
ʌ̅ƨ ̅ о пρосєщʜχь дʜдρɑгмʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30a
ʌ̅ʒ ̅ о гʌɣщʜχь κто єсть Боʌʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30b
[о сьто о]вɑ̅ць пρʜтьчɑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31b
ʌ̅θ̅ о дʌьжɴѣмь тмою тɑʌьɴɑть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32b
м̅ о вьпρошʜχь ɑщє ʌѣть пɣщɑтʜ жєɴɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33b
м̅ ɑ̅ о вьпρошʜχь ʜ̅сɑ
̅ Богɑтѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35a
м̅ в ̅ о ɴɑєтʜ дѣʌɑтєρь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36a
м̅ г ̅ ω с̅ɴ̅ɣ ʒɑвєдѣовɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37b
м̅ д̅ о двою сʌѣпьцɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38b
м̅ є ̅ осʌʜ ждρѣБєтʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39a
м̅ ƨ ̅ о сʌѣпѣχь ʜ χρомѣχь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39b
м̅ ʒ ̅ о ɣсχшʜ смоκвʜчьɴѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40a
м̅ ʜ̅ о вьпρошʜχь г̅ɑ̅ ɑρχʜєρѣʜχь ʜ сТɑρцѣχь . . . . . . . . . . . . . . . . 40b
м̅ θ̅ о пρʜтьчʜ двою с̅ɴ̅ɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40b
ɴ̅ о вʜɴогρɑдѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41a
ɴ̅ɑ̅ о ʒвɑɴѣχь ɴɑ Бρɑκь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42a
ɴ̅в ̅ о вьпρошьшχь о κʜɴосѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43a
ɴ̅г ̅ о сɑдоκʜѣχь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43b
ɴ̅д̅ о ʒɑκоɴьцʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44a
4
ɴ̅є ̅ о вьпρошєɴʜ г̅ɴ̅ʜ κь пɑρʜсѣомь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44b

ɴ̅ƨ ̅ о κɑѣɴʜ пɑρʜсѣовʜ ʜ κɴʜгочʜємь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45b
ɴ̅ʜ̅ ω дєсєтʜ дѣ[вɑχь] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50a
ɴ̅θ̅ ωт пρʜємьшʜχь тɑʌɑɴьты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51a
ξ̅ ωт пρʜшьствʜ χс̅вѣ
̅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52a
ξ̅ɑ̅ ωт помɑʒɑвшʜχь г̅ɑ̅ мʜρомь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53b
ξ̅в ̅ ωт ɣготовɑɴʜ пɑсцѣ ɣпρошєɴʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54a
ξ̅г ̅ ωт Бρɑʒѣ тɑʜɴѣмь сʜρ̇ѣчь ωт сʌɣжБ̅ѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54b
ξ̅д̅ ωтпρѣдɑɴʜ ıсχсвѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56a
ξ̅є ̅ ωтмѣтɑɴʜ пєтρовѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57b
ξ̅ƨ ̅ ωт ρɑсκɑѣ́ɴʜ́ ʜ́ юдʜɴʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58a
ξʒ ωт ʜспρошєɴʜ тѣʌєсє гдɴѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61b
ıє̵вɑɴ̅ћʌʜѣ ωт мɑρ̅κɑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65a

ɑ̅ ωт Бѣсɴɣющʜмь сє . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66a
в̅ ωт тьщʜ пєтρовѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66b
г̅ ω̋ ʜсцѣʌʜвшʜχь ωт ρɑʒʌʜчɴıχь ɴєдɣг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67a
д̅ ωт пρоκɑжєɴѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67b
є̅ ωтсʌɑБʌєɴѣмь жʜʌɑмʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67b
ƨ̅ ωт ʌєг̕ втʜ мʜтɑρʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68b
ʒ̅ ωт сɣχоρɣцѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69b
ωт ʜсцѣʌѣвшʜχь ω̎ ρɑʒʌчɴʜχь ɴдɣгь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70a
ʜ̅ ωт ʜʒБρɑɴı ɑп̅ʌь̅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70b
θ̅ ωт сѣмєɴʜ пρʜтчɑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71a
ı ̅ ωт ʒɑпρѣщєɴʜ водɑмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73b
ωт дьщєρʜ стɑρѣшʜɴѣ сБоρɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75a
ωт κρьвоточʜвѣʜ̈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75a
ω̎ повєʌѣɴʜ ɑпс̅ʌм
̅ ь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77a
ω ıоɑɴѣ ʜρодѣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77b
ω пєтʜ χʌѣБѣχь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79a
ʘ̎ моρьсцѣмь χождєɴʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80a
ω пρѣстɣпʌєɴʜ ʒɑповѣдѣ Бжʜıє̵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81a
ʘ̈ фʜɴʜκсʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83a
ωт гɣгɴʜвѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83b
5
Erma Ramić-Kunić
ω̈ сєдмʜ χʌѣБь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83b

ʘ̎ κвɑсѣ фɑρʜсцѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84b
ʘ̎ сʌѣпѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85a
ʘ̈ вьпρо̆шєɴʜ κєсɑρʜʜ̆сцѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85a
ʘ пρѣωБρɑжєɴʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86b
о ʒʌодѣющʜмь сє ɴɑ ɴовь мѣсєць . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87b
Glagoljska azbuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89b
Glagoljski zapis (Iv. 15:17-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90a
о вьпρошєɴʜ пɑρʜсцʜмь ɑщє достоʜɴо єст пɣсттʜ жєɴɣ . . . . . . . 91a
ω̇ вьпρошєɴʜ гɴ̅ʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99a
ʘ̇ жєɴѣ ⊦ɑ̈жє •в̅• цєтѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99b
ω̋ κоɴьчʜɴѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100b
ω̈ дɴ̅ʜ ʜ чɑсѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102a
ω̋ помɑʒɑвшʜχь г̅ɑ χρʜʒ̅мою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102b
ω пɑсцѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103a
ω̋ пρѣдɑɴʜ гɴ̅ʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103b
ω ωтмѣтɑɴʜ пєтρовѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106a
гʌɑвы євɴћʌʜѣ ωт ʌоyκʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110b
ıє̵yг̅ʌıɑ ωт [ʌo]yκ̅ гʌв̅ɑ ɑ̅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113a

ɑ̅ о̋ ɴɑпʜсɑɴʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116a
в̅ ѻ̋ стρѣгɣщʜχь пɑстʜρʜχь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116b
г̅ ʘ̋ сɣмєω̋ ɴѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118a
д̅ ω̋ ʜɑɴьɴѣ пρоρчʜцʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118a
є̅ ʘ̋ Бʜвьшʜмь гʌѣ κь ʜωɑɴɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120a
ƨ̅ о̋ вьпρошʜχь ɴɑρодѣχь ʜω̋ ɑɴ̅ɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120b
ʒ̅ ʘ ʜсκɣшєɴʜ спсʜтєʌєвѣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122a
ʜ̅ ʘ̈ ʜмɣщʜмь дχ̅ь Бѣсɑɴь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123b
θ̅ ʘ̋ тьщʜ пєтρовѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124a
ı ̅ ʘ̋ сцѣʌѣвшʜχь ωт ρɑʒʌʜчɴʜχь ɴєдɣгь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124a
ɑ̅ı ̅ ʘ̎ ʌовʜтвѣ ρʜБь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124b
в̅ı ̅ ʘ пρоκɑжєɴѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125a
г̅ı ̅ ʘ̋ сʌɑБʌєɴѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125b
дı ̅ ʘ ʌєвгʜтʜ мʜтɑρʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126a
6
є̅ı ̅ ʘ̋ сɣχоρɣцѣмь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127a

ƨ̅ı ʘ ʜʒБρɑɴʜ ɑпс̅ʌь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127b
ʒ̅ı ̅ ʘ̋ Бʌɑжєɴʜχь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127b
ʜ̅ı ʘ сьтɴʜцѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130a
θ̅ı ʘ сɴ̅ѣ вьдовʜчємь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130b
κ̅ ʘ посʌɑɴɴʜχь ωд ʜов̅ɴɑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131a
κ̅ɑ̅ ʘ помɑʒɑвшʜ г̅ɑ χρʜʒмою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132a
κ̅в ̅ ʘ пρʜтчʜ сѣющɑго . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133a
κ̅г ̅ ʘ ʒɑпρѣщєɴʜ вѣтρɣ ʜ моρɣ κ̅д̅ ʘ ʌєћєоɴѣ . . . . . . . . . . . . . . . . 134b
κ̅є ̅ ʘ дьщєρѣ ɑρьχʜсоyɴɑгоговѣ κ̅ƨ ̅ ʘ κρьвоточʜвѣ . . . . . . . . . . . . 135b
κ̅ʒ ̅ о посʌɑɴʜ оБѣю ɴɑ •ı ̅• тє . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136b
κ̅ʜ̅ о є̅ тʜ χʌѣБχѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137a
κ̅θ̅ ʘ вьпρошєɴʜ гɴ̅ʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137b
ʌ̅ ʘ пρʜоБρɑжєɴʜ ʜс̅вʜ
̅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138a
ʌ̅ɑ ʘ ʒʌодѣющʜмь сє ɴɑ ɴовь мц̅ь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138b
ʌ̅в ̅ о помышʌɑющʜχь κто вєщʜ Бʜ Быʌь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139a
ʌ̅г ̅ ʘ ɴє повєʌѣɴʜмь вьсʌѣдовɑтʜ ʌ̅д̅ о ѣвʌєɴʜ :о̅: . . . . . . . . . . . . . 139b
ʌ̅є ̅ ʘ ʒɑκоɴɴʜцʜ ʌ̅ѕ ̅ ʘ вьпɑдьшʜмь вь ρɑʒБоʜɴʜκьı . . . . . . . . . . . . 141a
ʌ̅ʒ ̅ ʘ мьρьтѣ ʜ мьρѣʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141b
ʌ̅ʜ̅ о моʌʜтвʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142a
ʌ̅θ̅ ʘ ʜмоyщʜмь Бѣсь ɴʜмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142b
м̅ ʘ вьʒоyпʜвшʜ гʌ̅со
̅ мь ωд ɴɑρодɑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143b
м̅ ɑ̅ ʘ вьпρосьшʜмь ʒɴɑмєɴʜѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143b
м̅ в ̅ ʘ фɑρʜсѣʜ ɣБѣждьшʜмь ʜс̅ɑ м̅ г ̅ ʘ κɑѣɴʜ ʒɑκоɴʜκь . . . . . . . . . 144a
м̅ д̅ ʘ κвɑсѣ фɑρʜсѣʜсцѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145a
м̅ є ̅ ʘ χотєщʜмь ρɑʒдѣʌʜтʜ ʜмѣɴʜє . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145b
м̅ ƨ ̅ ʘ Богɑтѣмь ємоyжє ɣгоБьʒʜ сє ɴʜвɑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145b
м̅ ʒ ̅ ʘ гɑʌєʌʜѣχь ʜжє Бѣχоy вь соyʌʜѣмʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148a
м̅ ʜ̅ ʘ ʜмɣщʜ дχ̅ь ɴєдоyжɑɴь м̅ θ̅ ʘ пρʜтчɑχь. . . . . . . . . . . . . . . . . 148b
ɴ̅ ʘ ρєκшʜχь ɑщє мɑʌо єсть спс̅ɑющʜχ сє . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149a
ɴ̅ɑ̅ о ρєκшʜχ ʜс̅оy ʜρодɑ ρɑдʜ ɴ̅в ̅ ʘ водо тρɣдовʜтʜмь . . . . . . . . 149b
ɴ̅г ̅ ʘ ɴє ʌюБʜтʜ пρьвовьʒʌѣгɑɴʜѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150a
ɴ̅д̅ ʘ ʒвɑɴɴʜχь ɴɑ вєчєρɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150b
ɴ̅є ̅ пρʜтчɑ ʘ сьʒдɑɴʜ стʌьпɑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151a
7
Erma Ramić-Kunić
ɴ̅ѕ ̅ пρʜтчɑ ʘ •ρ̅• ʘвɑць . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151b

ɴ̅ʒ ʘ шдьшʜмь ɴɑ стρɑɴоy дɑʌєчє . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152a
ɴ̅ʜ̅ ʘ пρʜстɑвɴʜцʜ ɴєпρɑвєдɴʜмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153a
ɴ̅θ̅ ʘ Бог̅ɑтѣмь ʜ о ʌɑʒɑρѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154a
ξ ʘ ı ̅ тʜ пρоκɑжєɴɴʜχь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155a
ξ̅ɑ̅ ʘ соyдʜ ɴєпρɑвєдɴʜмь ξ̅в ̅ о фɑρʜсѣʜ ʜ мытρѣ . . . . . . . . . . . . 156b
ξ̅г ̅ ʘ вьпρошьшʜмь Богɑтѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157a
ξ̅д̅ ʘ сʌѣпѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158a
ξ̅є ̅ ʘ ʒɑκьχєʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158b
ξ̅ѕ ̅ ʘ шдьшʜмь пρʜєтʜ цρ̅ьство ξ̅ʒ ̅ ʘ пρʜємьшʜχ •ı ̅• мɑ̅ɴсь . . . . . 159a
ξ̅ʜ̅ ʘ ждρѣБєтѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159b
ξ̅θ̅ ʘ вьпρошʜχь ɑρχʜєρѣʜ ʜ κɴʜжɴʜцʜχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160b
о̅ ʘ вʜɴогρɑдѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161a
о̅ɑ̅ ʘ ʌьющʜχь κʜɴосɑ ρɑдʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161b
о̅в ̅ ʘ сɑдоκєʜχь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162a
о̅д̅ ʘ дɑвшʜ ʘБɑ пѣɴєʒɑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162b
о̅є ̅ ʘ κоɴьчʜɴʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163a
о̅ѕ ̅ ʘ пɑсцѣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164b
о̅ʒ ̅ ʘ стєʒɑвшʜχ сє κто Боʌʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166a
о̅ʜ̅ ʘ ʜспρ̅ошєɴʜ сот̅оɴʜɴʜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166a
8
Predgovor
Čajničko bosansko četveroevanđelje jedino je srednjovjekovno evanđelje koje
se čuva u Bosni i Hercegovini, u Muzeju Crkve Uspenja Bogorodice i Crkve
Vaznesenja Hristovog u Čajniču.1 Krajem aprila 2013. godine Čajničko evan-
đelje proglašeno je nacionalnim spomenikom Bosne i Hercegovine.2 Ruko-
pis nije datiran, ali se na osnovu jezičkih osobina, kao i zapisa s margina na
stranama 115b i 116a, smješta na kraj 14. ili početak 15. stoljeća. Na osnovu
marginalnih zapisa Vera Jerković smatra da je rukopis pisan za feudalca Pavla
Radenovića, kao i da je rukopis najvjerovatnije nastao u kancelariji feudalaca
ili u nekom manastiru (Јерковић 1975: 6). Ovakvo mišljenje ne podržava Her-
ta Kuna (2008: 118–119) ističući da je navedene pretpostavke teško prihvatiti
iz više razloga. Prvo, marginalne bilješke ništa ne govore ni o vremenu pisanja,
a ni o pisarima. Potom, izvjesne rezerve prema ovakvom zaključivanju treba
imati, s jedne strane, zbog sadržaja oba zapisa, a s druge, zbog pisma kojim
su pisana. Naime, oba su pisana brzopisom. Za razliku od toga, sve margina-
lije koje su bilježili prepisivači bosanskih kodeksa pisane su, obično, istim
tipom pisma kojim i kodeks, što znači poluustavom bosanskog tipa. Drugo,
1 Digitalne kopije Čajničkog evanđelja iz svoje kolekcije ljubazno je ustupio Međunarodni

Forum Bosne. Ovom prilikom na tome se najsrdačnije zahvaljujem predsjedniku Foruma gos-
podinu Rusmiru Mahmutćehajiću.
2 Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika, na osnovu člana V stav 4. Aneksa 8. Opšteg
okvirnog sporazuma za mir u Bosni i Hercegovini i člana 3. stav 1. Poslovnika o radu Komisije
za očuvanje nacionalnih spomenika, na sjednici održanoj od 25. do 29. aprila 2013. godine u
Sarajevu, donijela je Odluku kojom se Čajničko evanđelje proglašava nacionalnim spomeni-
kom Bosne i Hercegovine. Odluku je donijela komisija u sastavu: Zeynep Ahunbay, Martin
Cherry, Amra Hadžimuhamedović, Dubravko Lovrenović i Ljiljana Ševo.
9
Erma Ramić-Kunić
upotrijebljena leksika (složenice kao velemudri, veledragi, mnogopočteni i sl.)

sasvim je neuobičajena u bosanskim kodeksima, a s druge strane, teško da bi
se pisar obraćao tako moćnom vlastelinu kao “prijatelju momu” (Kuna 2008:
118–119). Inače, rukopis je pisan neuredno pa je to još jedna od činjenica koja
ide u prilog mišljenju Herte Kune. Malo je vjerovatno da se tako neuredan
rukopis pisao za nekog s dvora. Rezultati fonološko-ortografskih analiza pret-
hodnih istraživača pokazali su da je Čajničko evanđelje nastalo na istočnobo-
sanskom terenu. O povijesti rukopisa i o njegovom dospijeću u Čajniče danas
nema vjerodostojnih podataka, ali se može pretpostaviti da se rukopis danas
nalazi nedaleko od mjesta na kojem je i nastao (v. Јерковић 1975).
Rukopis Evanđelja nije sačuvan u cijelosti. Nedostaje početak Evanđelja po
Mateju, od samog početka pa do stiha Mt. 7:12. U Evanđelju po Mateju nedo-
staje i tekst od stiha Mt. 23:38 do Mt. 24:14. U Evanđelju po Luki nedostaje
kraj, tj. tekst od stiha Lk. 22:62 pa do samog kraja. Nedostaje i kompletno
Evanđelje po Ivanu. Rukopis je na pojedinim dijelovima značajno oštećen pa
je i sam tekst teže čitljiv; izblijedjele su njegova prva stranica i posljednji list,
a na 37. listu zajedno s marginom izrezana je i trećina glavnog teksta. Lakuna
od jednog lista između sadašnjih stranica 47b–48a odlomak je teksta na kojem
su bili stihovi Mt. 23:38–24:14. List nije otpao niti istrgnut, već je izrezan, tako
da se vidi ostatak unutarnje margine.3
Rukopis Čajničkog evanđelja sastoji se od 167 pergamentnih listova dimenzi-
ja 19,5 x 15 cm.4 Zanimljiv je i s obzirom na činjenicu da se u njemu nalaze
dvije stranice s glagoljskim zapisom (89b–90a). Radi se, zapravo, o kratkom
odlomku 15. poglavlja Evanđelja po Ivanu. O ovom zapisu pisali su Vjekoslav
Štefanić (1959) i Josip Hamm (1960). Smatra se da je zapis nastao poslije
vremena pisanja kodeksa te da ga nisu pisali pisari glavnog teksta Čajničkog
evanđelja (v. Štefanić 1959: 5–15). O broju pisara koji je sudjelovao u prijepi-
3 Iluminacija najvjerovatnije nije razlog izrezivanju ovog lista, kao ni izrezivanju nekoliko
margina, jer Čajničko evanđelje ne sadrži slike figura ni scena, ima praktično samo inicijale.
Na lijevoj margini Vrutočkog evanđelja u tom dijelu teksta stoji glosa – “neprijazan” (uz stih
Mt. 24:12 ʜ ʒɑ ɣмɴожєɴʜє Бєʒɑκоɴʜѣ ʜсєκɴɣть ʌɣБʜ мɴоʒʜχь, tj. zbog umnoženja bezakonja
presahnut će ljubav mnogih). Nema drugog objašnjenja za ovako temeljito izrezanu stranicu
nego da je margina sadržavala nešto neprikladno. U Čajničkom evanđelju isječeni su i dijelovi
margina listova 4, 19, 30, 31, 44, 79, 89, 110, 119.
4 O detaljnom opisu knjige i korica vidjeti: Јерковић 1975: 8–10.
10
su teksta Čajničkog evanđelja iz dosadašnje je literature poznato da ih je bilo

više. Petar Momirović (1956: 174) pretpostavlja da ih je sigurno bilo tri do
četiri, i to istovremeno, što se vidi po direktnim nastavljanjima, naizmjenično
prvog i drugog prepisivača. Detaljnijom analizom Vera Jerković (1975: 10)
zaključuje da je tekst Evanđelja pisalo pet glavnih pisara (nazvanih tako jer su
ispisali veće dijelove teksta). Prvi rukopis obuhvata dio Evanđelja od početka
teksta pa do strane 48a, drugi je rukopis od 95a strane, treći od 95b do 13. reda
na 115a, četvrti od 13. reda na 115a strani do 15. reda na 129a, a peti do kraja
knjige. Pored pet glavnih pisara, Vera Jerković (1975: 10) na osnovu paleo-
grafskih kriterija zaključuje da su i četiri sporedne ruke ispisale po nekoliko
redaka teksta Evanđelja.5
Ispitivanja Vere Jerković u monografiji o Čajničkom evanđelju pokazala su
da je tekst prepisan s tri predloška: prvi do strane 48a, približno do Mt. 24:27;
drugi od strane 48a do strane 129a, odnosno od Mt. 24:27 do Lk. 6:42; treći od
str. 129a do posljednje sačuvane strane, tj. do 167. lista. Zaključak Vere Jerko-
vić o tri predloška zasniva se na ortografskim i paleografskim kriterijima, kao
i na tipu podjele teksta (v. Јерковић 1975: 12–18). Za bliže određivanje broja
predložaka ipak treba uzeti u obzir i druge kriterije, kao što je tekstološka ana-
liza i detaljna analiza leksičkog sloja. Za najmanje jedan od predložaka u dosa-
dašnjoj je literaturi pretpostavljeno da predstavlja doticaj s raškom tradicijom
(Јерковић 1975, Пешикан 1989). S obzirom na to da se u svojoj monografiji
nije detaljnije bavila tekstološkom analizom, Vera Jerković i nije razmatra-
la veze Čajničkog rukopisa s drugim redakcijama, a posebno bugarskom ili
makedonskom pisarskom tradicijom, kao ni odnos Čajničkog rukopisa prema
drugim bosanskim evanđeljima. Međutim, upravo su leksička slaganja nezao-
bilazan faktor u sagledavanju mogućih utjecaja iz drugih tradicija. Leksičkim
varijantama Čajničkog evanđelja bavio se Andrej Pešikan (1989) uspoređujući
leksičke izbore Čajničkog evanđelja s varijantama u srpskim evanđeljima. O
rezultatima njegovih istraživanja govorit će se u nastavku teksta.
Filološka analiza rukopisa Čajničkog evanđelja pokazuje njegovu blisku vezu
ne samo sa srpskom tradicijom već i mogućnost čuvanja starije veze s bugar-
skim, odnosno makedonskim predlošcima. Posebno se može postaviti pita-
5 Rukopisi sporednih pisara komentirani su u parakritičkom aparatu na stranicama 6a, 53a, 56b
i 76b. Prvi od njih prepisao je stih Mt. 9:29, drugi stihove Mt. 25:46–26:6, treći Mt. 26:53–56,
četvrti Mk. 5:41–42.
11
Erma Ramić-Kunić
nje o mogućem porijeklu predložaka s kojih je bosanska skupina evanđelja

(ili jedan dio njih) prepisivana, kao i iz kojih je sve pravaca ćirilometodska
tradicija mogla doći na područje srednjovjekovne Bosne. Jesu li mlađi pred-
lošci dolazili iz Srbije ili se, pak, može govoriti i o predlošcima s bugarskog i
makedonskog područja? Iako su vidljiva slaganja s rukopisima susjedne raš-
ke redakcije (ne podjednako u svim rukopisima), visok stepen podudaranja s
ohridskom varijantom teksta ostaje najupadljivija odlika bosanskih rukopisa
evanđelja. Istraživanje Tatjane Slavove o preslavizmima, koje je uključilo pri-
mjere iz reprezentativnih bosanskih evanđelja, Nikoljskog i Hvalovog, to samo
potvrđuje, jer u 125 leksičkih varijanata postoji samo pet primjera u kojima su
se ova dva rukopisa složila s novom recenzijom slavenskog prijevoda.6 Slič-
nosti bosanske pisarske tradicije sa starijom, bugarskom školom uočio je već
Speranski u predgovoru izdanja Manojlovog evanđelja (v: Speranski 1906: 9).
Karel Horálek (1954: 269) iznosi pretpostavku da je dalji predložak “bogu-
milskih” četveroevanđelja bio aprakos, tekst sličan Asemanijevom evanđelju.
I u jednom dijelu bosanskih rukopisa postoje naznake mogućnosti da je stariji
predložak bio lekcionar. Tako Pripkovićevo evanđelje nerijetko ima dodatak
вь оɴо вρѣмє7, a Pripkovićev, Sofijski i Čajnički rukopis ponekad dodaju ime
ʜс̅ь na mjestu gdje se u osnovnom tekstu podrazumijeva zamjenica, i to baš
u dijelovima koji odgovaraju početku lekcije,8 u kojima je uvodna rečenica
prilagođavana za liturgijsku upotrebu. Čajničko evanđelje, osim toga, sadrži
i jedan dodatak unutar glavnog teksta, iza stiha Mk. 11:26, koji je tu ušao iz
završnog dijela lekcije, o čemu svjedočanstvo pruža Miroslavljevo evanđelje,
istim takvim tekstom na listu 349b, uz lekciju koja se čita “na sveštenije crьkvi
i na branь i na bezdьždije”. U tom smislu, vrijedan je pažnje i podatak o broj-
nim sličnostima bosanskih evanđelja s Asemanijevim evanđelistarom, na šta
6 Primjeri su Бʌɑговоɴьɴɑ мɑсть (μύρον) Nik., отɑʜ (ἐν κρύπτῳ) Nik., Hval., сєдмʜштʜ Hval.,
мъɴогɑшьдʜ Nik. i мɑсʌо Nik. Vukanov evanđelistar podudara se s novom recenzijom u 72
od 125 primjera, Raškohilandarsko evanđelje u 44, Mokropoljsko u 49, a glavni predstavnici
novog tipa recenzije na početku 12. stoljeća – Jurjevsko i Mstislavovo evanđelje – u 108, od-
nosno u 101 primjeru (usp. Славова 1989).
7 Po modelu aprakosa nalaze se u Pripkovićevom evanđelju umeci ispred ovih stihova Mk.
3:13, 20, 31, Mk. 7:24, Mk. 8:34, Mk. 10:17, 32 (вь оɴо вρѣмє).
8 Mk. 2:13 Sof., Mk. 2:27 Sof., Mk. 3:13 Pripk., Mk. 4:1 Pripk., Mk. 8:34 Pripk., Mk. 11:1
Pripk.
12
je već upozorila Irena Grickat u radu o Divoševom evanđelju (usp. Грицкат

1961–1962: 280–281)9:
Mt. 7:16 тρʜвоʌɑ Čajn., Vrut. kao Ass., Ban. (тρʜвоʌъ gr. τρίβολος) |
ρѣпʜ⊦ɑ Kop., Nik., Mlet., Hval. kao Mar., Zogr. | вьʌьчьцɑ Mstisl., Jur.,
Mir., Vuk., Hil., Bd., Frol.
Mk. 7:32 ɴѣмɑ Čajn., Sof., Pripk., Div. kao Ass., Kop., Nik., Mlet., Hval.
| гɣгɴѣвɑ Vrut. kao Mar., Zogr., Savv., Mir.
Mt. 16:18 тʜ єсʜ пєтρь ʜ ɴɑ сємь пєтρѣ сьʒʜждɣ цρ̅ьκ̅ в̅ ь мою Čajn.,
Vrut., Sof. kao Ass., Kop., Nik., Hval. | ... ɴɑ сємь κɑмєɴѣ Pripk., Mlet.,
Šaf. kao Zogr., Mar., Mir.
Lk. 8:45 ɣтʜсκɑють Čajn., Pripk., Vrut. kao Ass., Div., Kop., Nik., Mlet.,
Hval. | оyтѣщɑѭть Mar., Zogr. | оyρʜвɑѭть Savv.
Lk. 16:11 мɑмоɴѣ Čajn., Pripk., Vrut. kao Ass., Div., Kop., Nik., Mlet.,
Hval. | жʜтʜʜ Zogr., Savv., жʜтʜ Mar., Mir.
Lk. 19:4 мʜмоʜтʜ Čajn., Mlet. kao Ass., Div., Nik., Kop. | мʜɴоyтʜ
Hval., Vrut., Pripk. kao Zogr. i Mar.
Lk. 21:4 Čajn., Vrut. om. τοῦ θεοῦ kao Ass., Div., Kop., Nik., Mlet.,
Hval. | въ дɑρъı Бв̅ʜ (τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ) Pripk., Dan. kao Zogr., Savv.,
Mir. (≙ Crk., Hil., Rh., Mp., Bd.), Vuk., Ban., Dobrš., Curz., Šaf.
Za bliže određivanje istih tekstoloških verzija od velikog značaja mogu biti

pogreške koje napravi pisar jednog rukopisa, a ista se greška javlja i u drugim
rukopisima. Malo je vjerovatno da se “velike” greške ponavljaju na istom mje-
stu, a da nisu rezultat doticaja s predloškom u kojem je greška napravljena.10
U literaturi je poznata pogreška Nikoljskog, Hvalovog, Daničićevog i Kopita-
rovog evanđelja gdje je došlo do pogrešnog čitanja u stihu Mk. 9:43 u kojem
navedeni rukopisi imaju вь ρодь огɴѣ ɴє гɑсоyщɑго, a slično i u Pripkoviće-
vom evanđelju вь ρодь ог̅ɴ̅ɑ ɴє гɑсʜмɑго, dok Čajničko evanđelje ima ћєоɴɣ
9 Osim toga, i J. Vajs (1936: 9) na osnovu slaganja kakva postoje npr. u stihu Lk. 1:65, gdje
Kop., Nik., Hval., Pripk. i Vrut. zajedno s Trn. imaju gornii kao Ass., umjesto vъ straně, koje
imaju Mar. i Zogr., iznosi tezu o poklapanju “bogumilskih” tekstova sa staroslavenskim apra-
kosnim evanđeljem tipa Ass.
10 O značaju pogreške za tekstološka istraživanja vidjeti: Maas 1927.
13
Erma Ramić-Kunić
ω̋ гɴɑ ɴєгɑсɣщɑ̉, a slično i Vrutočko ћєоɴɣ огɴ̅ɣю. Jagoda Jurić-Kappel (2013:

111) u vezi s tim ponavlja raniji Jagićev (1883/1960: 471–472) zaključak da
se umjesto ћєоɴɑ (гєєɴɑ) javlja ρодь, ρождьство, kao posljedica pogrešnog
čitanja grčkog γέεννα kao γενεά u starom slavenskom prijevodu.11 U bosan-
skim rukopisima zabilježene su i pogreške koje se javljaju već u Asemanije-
vom evanđelju, a takve podudarnosti bi mogle ići u prilog zasad još uvijek
nepotvrđenoj tezi da je jedan od predložaka bosanskih rukopisa vjerovatno bio
tekst sličan Asemanijevom evanđelju:
Lk. 21:8 zajednička greška Čajn.,Vrut. kao Ass., Div., Kop., Nik., Mlet.,
Hval. ispuštaju dio stiha дɑ ɴє пρѣʌьщєɴʜ Бɣдєтє (Pripk.), koji imaju
Zogr., Mar. i Savv. (grč. μὴ πλανηθῆτε);
Lk. 7:6 дρоyгɑго zajednička greška Čajn., Pripk., Vrut. kao i Div., Kop.,
Nik., Mlet., Hval. koja se nalazi već u Ass., Mir. | дρоyгъı (= drugove)
ak. pl. gr. φίλους; pravilan prijevod imaju Zogr., Mar. i W148 (сьтɴʜκь
дρоyгьı).
Detaljan opis ortografskih, fonetskih, morfoloških, kao i nekih sintaksičkih

osobina dala je Vera Jerković u svojim ispitivanjima Čajničkog evanđelja.
Na ortografskom nivou dolazi do izražaja neujednačenost ortografskih postu-
paka među rukopisima pojedinih pisara. To se posebno vidi u pisanju ligatura
⊦ɑ i ıє̵ pa rukopisi prvog i četvrtog pisara, koji ovu osobinu imaju samo izuzetno,
najviše odgovaraju normi karakterističnoj za bosansku pisarsku školu. Slovni
oblici prvog rukopisa su široki. Uslijed nedostatka prostora pojedina su slova
veća od drugih. Takav je slučaj, najčešće, sa slovima Б, в, ж i κ (v. Јерковић
1975: 19). Ukrasi načelno nisu česti i razlikuju se od pisara do pisara. Inicijali
prvog rukopisa visine su od 2 do 7 cm. Pisani su cinoberom i ukrašeni stubi-
ćima, trouglovima, volutama ili upletenim gajtanima (v. Јерковић 1975: 11).
Pažnju u okviru prvog rukopisa privlači inicijal s ljudskom figurom na stranici
35a. To je slovo ʜ koje po svojoj kompoziciji podsjeća na inicijale istog slova
u Manojlovom i Divoševom evanđelju (v. Јерковић 1975: 11). Inicijali slova
ɣ i ч po stilu podsjećaju na način vezivanja petlje u Kopitarovom evanđelju, u
inicijalu na stranici 66a.
11Na različite stavove o porijeklu prijevoda γέεννα kao ρодъ, ρождьство, iznesene u literaturi,
upozorava Horálek (1954: 67–69).
14

Inicijali slova ɣ i ч iz Čajničkog evanđelja
Vera Jerković (1975: 11) zapaža da se inicijali u prvom rukopisu, iako su rijet-
ki, nikada ne pojavljuju s jednakim šarama te da je svaki inicijal potpuno nov.
Inicijal slova т sa svojim simetričnim petljama na krajevima podsjeća na takav
inicijal т u povelji vojvode Ivaniša Pavlovića od 29. 9. 1442. godine.

Inicijali slova т iz Čajničkog evanđelja
Jedan od inicijala Čajničkog evanđelja koji se izdvaja svojom originalnošću

jeste inicijal slova в na stranici 21a.12
12 Detaljnije o opisu ovog inicijala vidjeti: Јерковић 1975: 11.
15
Erma Ramić-Kunić
Inicijal в iz Čajničkog evanđelja
Slovni su oblici drugog rukopisa izduženi i ima više ujednačenosti među nji-
ma nego što je to slučaj s prvim rukopisom (v. Јерковић 1975: 24). Treći se
rukopis od prethodna dva razlikuje po užim i dužim slovima. Četvrti se ruko-
pis od prethodnih razlikuje zbijenijim nizom slova i posebnim duktusom (v.
Јерковић 1975: 30). Peti13 započinje u donjoj trećini lista 129a i ostaje do kraja
sačuvanog teksta. Činjenica da su se pisari smijenili na istom listu, usred tek-
sta, neuobičajena je zanimljivost ovog kodeksa, ali o svrhama takve prakse još
se ništa određeno nije dalo zaključiti. Samo jedno je jasno: do toga nije došlo
kao posljedica takozvanog liječenja knjige, pa zapravo između raznih rukopisa
nema bitne vremenske razlike. Pisar ovog dijela teksta Čajničkog evanđelja
po stilu ukrašavanja podsjeća na ukrase u Hvalovom zborniku koji se protežu
dužinom lijevog ruba stranice.
13 Za P. Momirovića (1956: 173–177) ovo je treći rukopis, a u opisu Vere Jerković (1975: 32) –
peti, iako i ona dopušta mogućnost da je do lista 95b samo jedan, a ne dva rukopisa (Јерковић
1975: 10). Zapravo, u dijelu knjige 48a–95b promijenio se samo način pisanja slova ж, ɣ i ω,
ali se i dalje nailazi na alternativne oblike posve jednake onima do lista 48a. Na listu 53b u
drugom retku nalazimo ponovo vrlo karakteristično ɣ, pa se može reći kako i ovaj dio knjige
ispisuje ista ruka. Pojava par ligatura ⊦ɑ u ovom dijelu knjige, kao i pojava akcenata, nisu od-
lučujuće za ocjenu da se radi o novom rukopisu, jer su ove odlike najvjerovatnije uvedene kao
posljedica promjene predloška. Čak se doima da je novi način pisanja ptičice nad ɣ potaknut
težnjom za bilježenjem akcenata. Ovaj dio slova sad je izveden mnogo tanjim potezom nego
što su linije osnovnih slovnih kontura, zapravo istim kvalitetom poteza kojim pisar bilježi
akcente i title.
16
Ukrasi petog glavnog pisara Čajničkog evanđelja, antropomorfni inicijal prvog

pisara i inicijal na početku Evanđelja po Luki trećeg pisara
17
Erma Ramić-Kunić
Upadljiva je i sličnost ovog dijela rukopisa Čajničkog evanđelja s kompletnim

rukopisom Nikoljskog evanđelja, što se posebno vidi u pisanju takozvanog
okatog ʘ. A posebno je interesantno to da je gotovo posve jednakim inicijalom
ukrašen u oba rukopisa isti tekst, naime početak 15. poglavlja Evanđelja po
Luki.

Nik. 117a Čajn. 158a
Najizrazitija fonološka jezička osobina Čajničkog evanđelja jeste upotreba

jata. Jat se zadržava na etimološkom mjestu, što je podatak koji upućuje na
istočnobosansko dijalekatsko područje, ali i potvrđuje da njegovi pisari po-
tječu s ijekavskog terena. Zabilježen je i manji broj ikavizama, od kojih za
neke postoje i lingvistička objašnjenja,14 a za drugi dio se smatra da su rezultat
usvojenog manira ikavizacije pojedinih leksema u bosanskim kodeksima (v.
Kuna 2008: 121). Peti se pisar (pisar trećeg dijela knjige) ističe izrazitijim
ikavizmom, a pojedini njegovi primjeri nisu tek analoška ujednačavanja već
refleksi karakteristični za najzapadnije štokavsko područje: Lk. 7:40 ɴʜчто
Čajn. : ɴѣчто Pripk., Vrut. i Lk. 8:46 ɴʜκто Čajn. : ɴѣκто Pripk. Jasno je da
pet pisara Čajničkog evanđelja rade u istom skriptoriju te da svi imaju približ-
14 Vidjeti: Јерковић 1975: 117.
18
no sličnu dijalektalnu podlogu. Razlika koja se pokazuje u raznim dijelovima

knjige može zbog toga biti samo posljedica porijekla predloška. Kod petog se
pisara također ističe češća upotreba ю na mjestu ѫ (usp. npr. ρюκоy Lk. 8:54,
сʜʌю Lk. 9:1, ρюцѣ Lk. 9:44, дєсєтʜɴю Lk. 11:42). Uzajamna je zamjenjivost
ta dva slova obilježje ranih faza bosanske pismenosti, pa bi ova karakteristika
govorila u prilog većoj starini predloška s kojega je prepisivao peti pisar.
Jedna od karakterističnih crta navedenog dijalekatskog područja u to vrijeme
jeste i promjena ˗l u ˗o. Za ovu promjenu postoje potvrde (iako mali broj pri-
mjera) u Čajničkom evanđelju. Ovo je još jedna fonetska osobina koja pomaže
da se rukopis datira na kraj 14. ili početak 15. stoljeća. S obzirom na to da
je u Čajničkom evanđelju zabilježen mali broj svjedočanstava ove fonetske
promjene, uglavnom u riječima stranog porijekla, to implicira “da je u vrijeme
pisanja rukopisa proces bio živ”, a da “u češćim kategorijama do promjene
nije došlo jer je pisarima književna norma bila poznata” (Јерковић 1975: 135).
U vezi s pisanjem poluglasa Čajničko evanđelje pokazuje stanje kakvo se mo-
glo i očekivati u vrijeme u kojem je ovaj rukopis napisan jer je upravo tada
sasvim očekivana zamjena poluglasa vokalom a. Postoje brojne potvrde za
vokalizaciju poluglasa u a, a posebno u prvom i petom rukopisu.
Na morfološkom se nivou dobro čuva konzervativno stanje i arhaični morfo-
loški oblici, dok su inovacije zabilježene u malom broju primjera. U deklina-
ciji imenica inovacije su najlakše prodrle u neproduktivne vrste, naprimjer u
genitiv, dativ i instrumental jednine imenica srednjeg roda koje u staroslaven-
skom proširuju osnovu sa s (v. Јерковић 1975: 137–144). U pogledu konju-
gacije stanje je konzervativno. Novi lični nastavci iz narodnog jezika javljaju
se u prezentu, i to samo u nekoliko primjera (v. Јерковић 1975: 169). Česta
je upotreba asigmatskog aorista: ʜʒʜдь Mt. 11:24, пρʜдь Mt. 12:49, 51 (usp.
Јерковић 1975: 171).
Rezultati istraživanja Vere Jerković ukratko se svode na to da je Čajničko evan-
đelje u pogledu izbora jezičkih osobina inovirano, ali i da istovremeno dobro
čuva konzervativnost teksta, što govori o starini daljih predložaka s kojih je
rukopis prepisan (usp. Јерковић 1975: 203–208).
Proučavanje leksičkog fonda predstavlja jedno od najsloženijih pitanja u sla-
vističkim istraživanjima, ali često upravo ono usmjerava relevantna zaklju-
čivanja o filijaciji rukopisa. U Čajničkom evanđelju primjetna je višeslojna
19
Erma Ramić-Kunić
leksika. U svom istraživanju Divoševog evanđelja Irena Grickat ukazala je

na leksičke karakteristike koje su zajedničke svim evanđeljima bosanskog
stabla. Tokom analize rukopisa Čajničkog evanđelja utvrđeno je da bi njena
lista primjera zahtijevala izvjesne korekcije, jer rukopis Čajničkog evanđelja
u pojedinim primjerima, koje autorica određuje kao zajedničke svim bosan-
skim rukopisima, pokazuje odstupanja od ostalih rukopisa bosanske porodice.
Razliku čine primjeri u Mt. 24:39, gdje rukopis Čajničkog evanđelja ima водɑ
umjesto потопь, kao i u Mt. 26:23, gdje Čajničko, Sofijsko, Kopitarovo evan-
đelje i Mletački zbornik imaju вь соʌʜʌо umjesto вь тρʜвʌʜ. Navedeni pri-
mjeri po kojima se rukopis Čajničkog evanđelja razlikuje od drugih bosanskih
jesu oni koji su obuhvaćeni drugim predloškom, a za koji se pretpostavlja da
i nije nastao na bosanskom području. I Vrutočki rukopis pokazuje slaganja s
rukopisima bosanskog stabla u svim karakterističnim slučajevima navedenim
u popisu Irene Grickat. Razlikuje se u samo tri primjera, jer ovaj rukopis u
odnosu na druge bosanske ima u Mk. 6:27 воʜɴь umjesto спєκɣʌɑтоρь, u Mk.
6:28 ɴɑ мʜсѣ umjesto ɴɑ Бʌюдѣ i u njemu je u stihu Lk. 5:19 izostavljeno по
сρѣдѣ (v. Nakaš 2015: 650). Detaljna usporedba Čajničkog, Vrutočkog, Prip-
kovićevog i Sofijskog evanđelja pokazuje da su ova četiri evanđelja iz bosan-
ske skupine povezana pa je vjerovatno da su u nizu predložaka dijelili i jedan
zajednički. Jedna od činjenica koja ide u prilog ovoj konstataciji jeste da ova
četiri rukopisa imaju свєтʜ Божє kao varia lectio na mjestu gdje je u grčkom
atributno upotrijebljen genitiv, koji je u cijelom ostatku brojnih slavenskih ru-
kopisa preveden pravilno – kao pridjev Божʜʜ. Naime, Pripkovićevo, Vrutočko
i Čajničko evanđelje imaju u stihu Lk. 4:34 vêmь te kьto esi, Sveti Bože – za
razliku od Divoševog, Kopitarovog, Nikoljskog evanđelja te Hvalovog i Mle-
tačkog zbornika, koji umjesto Sveti Bože imaju Sveti Boži – ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ,
a jednakom čitanju istog izraza u stihu Mk. 1:24 Čajničkom i Pripkovićevom
evanđelju pridružuje se i Sofijsko (v. Nakaš 2015: 654). Miroslavljevo evan-
đelje ima također u stihu Lk. 4:34 Sveti Bože, dok se u paralelnom stihu Mk.
1:24 pobrojanim rukopisima pridružuje i Divoševo evanđelje, a izostaje Miro-
slavljevo evanđelje. Potvrde u starijim rukopisima, kao što su Miroslavljevo i
Divoševo evanđelje, upućuju na tradiranje takve varijante u starijem prijevodu.
Usporedba provedena u svrhu postavljanja kritičkog aparata za ovo izdanje
pokazala je blisku relaciju između Čajničkog i Pripkovićevog rukopisa, jer se
oni redovno slažu u mjestu oznaka začelo i konac u Evanđelju po Marku, dok
20
je usporedba Pripkovićevog s Vrutočkim evanđeljem otkrila kako je lista ro-

doslovlja u Evanđelju po Luki 3:23–38 po odstupanjima u redoslijedu zapravo
sasvim jednaka, kao da su oba teksta prepisana s istog predloška. Osim toga,
već je Lavrov ukazao na grafijsku bliskost Pripkovićevog i Sofijskog evan-
đelja, a slaganje Sofijskog s Vrutočkim potvrđeno je u ispitivanjima koja je
proveo M. Kardaš (2014: 146).
Karakteristični primjeri u nastavku teksta rezultat su ispitivanja odnosa Čaj-
ničkog rukopisa prema Vrutočkom, Pripkovićevom i Sofijskom evanđelju, ali
i njegovog odnosa prema drugim bosanskim rukopisima.
Leksičke varijante koje povezuju Čajnički rukopis s većim brojem bosanskih
rukopisa, najčešće s Vrutočkim, Pripkovićevim, Sofijskim, ali i s Divoševim,
Nikoljskim, Daničićevim, Kopitarovim i Mletačkim:
Mt. 10:4 ʜжє пρѣдɑсть Čajn., Vrut., Pripk. | ʜжє пρѣдɑсть ʜ Kop., Nik.,
Hval. (tako i Ril.) | ʜжє ʜ пρѣдɑсть Mlet. kao Zogr., Mar., Mir., Ban. |
Šaf. ʜжє ʜ пρѣдɑсть єго za grč. ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν;
Mt. 15:14 остɑɴѣтє сє Čajn., Vrut., Pripk. | остɑɴѣтє Nik., Hval. kao
Zogr., Mar. | остɑвʜтє Kop., Mlet.;
Mt. 15:17 ρɑʒɣмѣвɑєтє Čajn., Vrut., Pripk. kao Zogr., Mar. | ρɑʒɣмʜєтє
Kop., Nik., Mlet., Hval.;
Mt. 15:21 ωтʜдє Čajn., Vrut., Pripk. kao Zogr., Mar., Nik., Mlet. | пρʜдє
Hval. | вьɴʜдє Kop.;
Mt. 15:32 ɴє ʜмɣть Бо Čajn., Vrut., Pripk., Mlet. | ɴє ʜмɣть Kop., Nik.,
Hval. kao Zogr., Mar., Ass., Savv.;
Mt. 18:6 [_]отопєть Čajn., потопєть Sof., Nik., Hval., потопʜть Pripk.,
Vrut., потопѧтъ Mar. | погρєʒɴєть Kop., Mlet.;
Mt. 23:23 κɴʜгочʜє Čajn., Vrut., Pripk., Sof. kao Mar., Nik. | κɴʜжɴʜцʜ
Kop., Mlet., Hval.;
Mt. 27:46 єωмɑ Čajn., єʌьмɑ Kop., Nik., Mlet., Hval., Sof., Pripk., tako
već u Mir. i Div. (єʌмɑ) | ʌєм̕мɑ Zogr., ʌємɑ Mar., Ass., ʌʜмɑ Savv., Vat.,
ʌʜм̕мɑ W148;
Lk. 16:2 вьʒдɑждь Čajn., Vrut., Pripk. kao Zogr., Mar., Nik., Mlet. |
вьʒдɑʜ Kop. | дɑʜ Hval.;
21
Erma Ramić-Kunić
Lk. 16:19 поρьпѣρоy Čajn., Vrut., Nik., Mlet., Hval., поρьпʜρʜɣ Pripk.,
попʜρɣ Kop., поρьпʜρоy (add. чρьвʌєɴоy) Dan.; поρф̕’ѵρѫ Mar., Zogr.,
Savv., Mir., Vuk. | Бɑгρєɴʜцю Crk., Mp., Бɑгρѣɴʜцоy Hil., Rh., Bd.;
Lk. 18:8 ɑρɑ Čajn., Vrut., Nik. (f.121a), Dan., Mlet. (ɑρь), Hval. (оρь) |
оyБо Zogr., Mar., Kop. | om. Vuk., Pripk.;
Lk. 18:25 κɑмʜʌɑ (κάμηλος) Čajn., Vrut., Pripk. kao Div. (κɑмєʌю),
Kop., Nik., Mlet., Hval. | вєʌьБѫдъ Zogr., Mar., Ass., Savv., Ban., Šaf.,
Curz., W148, Dan.;
Lk. 20:22 поρь Čajn., Pripk. kao Kop., Mlet., фоρь Div., Nik., Vrut.
| дɑɴь Zogr., Mar., Mir., Ban., Curz., Šaf., Ril. (f.148a), W148, Dan. |
κʜɴось Hval. – iz paralelnog mjesta Mt. 22:17.
Varijante u kojima Čajnički rukopis zajedno s Vrutočkim slijedi kanonska

evanđelja, a odstupa od većeg dijela bosanskih:
Mk. 9:43 ћєоɴɣ ω̋ гɴɑ ɴєгɑсɣщɑ̉ Čajn., ћєоɴɣ огɴ̅ɣю Vrut., гєоɴɣ огɴɣю
Mlet., вь гєоɴоy вь огɴь ɴє гɑсоyщʜ Dan. | вь ρодь огɴѣ ɴє гɑсоyщɑго
Div., Kop., Nik., Hval., вь ρодь ог̅ɴ̅ɑ ɴє гɑсʜмɑго Pripk.;
Mk. 9:47 ћєωɴɣ ωгɴєɴɣю Čajn., Vrut., гєωɴɣ огɴɣю Mlet., вь гєоɴоy
огɴьɴоy Dan. | ρожство ωгɴєɴо Pripk., ρождьство огɴ̆ьɴоє̆ Div., Kop.,
Nik., Hval.
U skupini rukopisa koja se nalazi u kritičkom aparatu ovog izdanja Čajničko
evanđelje pokazuje najbliže veze s Pripkovićevim evanđeljem. O tome svjedo-
če i zajedničke pogreške u ova dva rukopisa:
Mt. 8:3 можєшʜ мє ʜсьчʜстʜ Čajn., Pripk. (ʜʒьчʜстʜ) | можєшʜ мє
оүʜстʜстʜтʜ Kop., Nik., Vrut., Mlet., Ban., можєшʜ мє ʜсчыстытʜ
Hval.;
Mt. 11:26 Бʌɑгосʌовʌєɴʜє Čajn., Pripk. | Бʌɑговоʌʜɴьɴʜє Vrut. kao
Kop., Hval.; Mir., Crk., Hil., Vuk., Bd., Бʌɑговоʌѣɴʜє Mlet.; воʌɑ Div.,
Nik., воʌѣ Mar., Zogr., Rh., Mp.;
Mt. 26:28 пρоʌѣвɑємɑго (kongruentno s ɴовɑго ʒɑвѣтɑ) Pripk., Čajn.
| пρоʌʜвɑємɑ Div., Kop., Nik., Mlet., Hval., Vrut., пρоʌѣвɑємɑѣ Sof.
(kongruentno s κρьвь);
22
Mt. 27:33 гогɑть Pripk. i Čajn., pod utjecajem procesa l>o | гоʌгɑть
Div., Nik., Hval., гоʌьгɑтɑ Sof., Mlet., гоʌьготɑ Mir., Kop.;
Mt. 28:19 сє umjesto є – κρьщєтє сє Čajn., кρьстєщє сє Pripk. | κρьстєщє
є Div., Kop., Mlet. (κρьщєтє om. є), Hval., Vrut., Sof., κρьстѧштє ѧ Mar.,
Ass., Zogr., Savv.;
Mk. 14:8 ʜ мɴѣ zajednička greška Čajn., Pripk. (Vrut. def.), a tako je već
u Mstisl. i Konst. | ʜмѣ (ειχεν, εσχεν) Mar., Zogr., Div., Kop., Nik., Hval.
(ʜмы), мʜ Mlet.
Varijante koje povezuju Čajnički i Vrutočki rukopis:
Mt. 24:41 єдʜɴɑ ... дρɣгɑ Čajn., Vrut. kao Ostr., Jur., Vuk., Frol., Kop.,
Dan. | єдʜɴɑ ... єдʜɴɑ Sof., Pripk. (єдʜɴоy ... єдʜɴоy) kao Zogr., Mar.,
Ass., Savv., Mir., Crk., Mp., Rh., Hil., Šaf., Div., Nik., Mlet., Hval.;
Mk. 6:9 ɴʜ zajednička greška Čajn., Vrut. kao i Div. | ɴь (ἀλλά) Pripk.,
Sof. kao Mar., Kop., Nik., Mlet., Hval.;
Mk. 7:4 тρьжʜщɑ Čajn., Vrut. kao Vuk., Trn., Šaf., Crk., Hil., Rh.,
Mp., Bd. | κоyпʌє (ἀγορά) Pripk., Sof. kao Mar., Div. (κɣ|κоyпʌє), Kop.
(κɣпʌɣщє l. κɣпʌє ɑщє), Mlet., Hval. | κѫпѣʌʜ Zogr.;
Lk. 7:13 ɴє пʌɑчʜтє сє Čajn., Vrut. | ɴє пʌɑчʜ сє (μὴ κλαῖε) Pripk. kao
Zogr., Mar., Ass., Div., Kop., Nik., Mlet., Hval.;
Lk. 8:16 поʌɑгɑють ... вьʒʌɑгɑють Čajn., Vrut., Nik., Hval. kao
въʒʌɑгɑѭтъ Ass. (3. l. pl.) | 3. l. sg. Pripk., Mlet., Kop., Div.
Varijante koje povezuju Sofijsko evanđelje s Čajničkim evanđeljem:

Mt. 22:44 подьʌожɣ Čajn., Sof. | поʌожоy (τίθημι) Pripk., Vrut. kao
Zogr., Mar., Ass., Savv., Div., Nik., Mlet., Hval.;
Mt. 26:10 ствоρʜ Sof., Čajn., Mlet. kao Mar. | сьдѣʌɑ Vrut., Pripk. kao
Zogr., Ass., Div., Kop., Nik., Hval.;
Mt. 26:31 стɑдьɴʜє Čajn., Sof., Mlet. | ɴɑ стɑдɑ Pripk. | ʜ стɑдɑ Vrut.
(praem. ʜ) kao Kop., Nik., Hval. | стɑдɑ Zogr., Mar., Ass. (овєць l.
овьцѧ), Savv. (овьчɑ l. овьцѧ);
Mt. 26:32 вьсκρьсɴʜ Čajn., Sof., Mlet. kao Ass., Savv. | вьсκρьсовєɴʜю
Pripk., вьсκρьсовєɴʜ Vrut. kao Mar. i Zogr., Div., Kop., Nik., Hval.
23
Erma Ramić-Kunić
U Sofijskom i Pripkovićevom evanđelju također su potvrđene zajedničke po-

greške koje svjedoče o njihovoj međusobnoj povezanosti:
Mt. 28:13 гʌ̅ющʜмь Pripk., Sof. | гʌ̅ɣщє Čajn. kao Zogr., Mar., Ass.,
Savv., Div., Kop., Nik., Hval.;
Mk. 3:32 вьɴѣ add. стоєть Pripk., Sof., Hval. | вьɴѣ Čajn., Vrut. kao
Mar., Mir., Vat., Ban., Šaf., Ril., Div., Kop., Nik., Mlet.;
Mk. 6:44 Sof., Pripk. kao Kop. dodaju završni dio stiha ρɑʒвѣ жєɴь ʜ
дѣтʜ pod utjecajem paralelnog mjesta Mt. 14:21.
Unutar grupe rukopisa koja je predmet zanimanja ovog izdanja, važan je od-
nos Pripkovićevog i Vrutočkog evanđelja jer njihova usporedba otkriva brojne
sličnosti. Kako je već istaknuto, jedan karakteristični detalj – redoslijed imena
rodoslovlja u Evanđelju po Luki – ostavlja mogućnost da se pomišlja kako su
barem za taj dio teksta Pripkovićevo i Vrutočko evanđelje imali isti predložak.
O tome da su ova dva rukopisa u nizu predložaka imali i jedan zajednički svje-
doče i zajedničke pogreške:
Mt. 9:15 постʜтʜ сє Pripk., постʜ сє Vrut. | пʌɑκɑтʜ сє Čajn. kao Mar.,
Kop., Nik., Mlet., Hval.;
Mt. 12:31 om. Pripk., Vrut. | ɑ ʜжє ɴɑ д̅χь̅ вʌɑсʜмɑєть ɴє ωтпɣстʜть сє
чʌовκомь Čajn., Kop., Nik., Mlet., Hval. kao Mar., Ass., Zogr., Savv.;
Mt. 23:5 вєʌʜчɑють add. сє Pripk., Vrut., kao Nik. (≙ Dan.) | вєʌʜчɑють
Čajn. kao Mar., Ass., Kop., Nik., Mlet., Hval.;
Mk. 6:8 спʜρʜ Pripk., Vrut. спʜρьı za gr. πήρα (usp. Lk. 9:3) – izjednačeno
s gr. σπεῖρα (iz Mt. 27:27, Mk. 15:16, Iv. 18:12) | пʜρʜ Čajn. kao Zogr.,
Mar., Mlet., Hval.;
Mk. 6:39 ʒємɴѣ Pripk. i Vrut. zajedno s Karp., ʒємʌʜ Mlet. | ʒєʌєɴѣ
(χλωρός) Čajn. kao Zogr., Mar., Div., Kop., Nik. (≙ Dan.), Hval.;
Lk. 5:13 Vrut. i Pripk. zajedno izostavljaju kompletan stih Lk. 5:13;
Lk. 5:17 Pripk. i Vrut. ispuštaju вь єдʜɴь u početku stiha, koji je u Čajn.
pravilan (Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν);
Lk. 6:26 zajednička greška Pripk. i Vrut. ωт ɴʜχь | ωц̅ʜ Čajn. (om. ʜχъ),
оцʜ ʜχъ Zogr., Mar.
24
Osim ovih istaknutih relacija unutar pretpostavljene zajedničke grupe, Čaj-

nički rukopis u okviru trećeg predloška pokazuje slaganja i s Hvalovim zbor-
nikom, koji inače ima niz leksičkih razlika15 u odnosu na druge rukopise iz
bosanske skupine:
Lk. 7:38 оБʌʜвɑтʜ Čajn., Hval. | мочʜтʜ Pripk., Vrut. kao Zogr., Mar.,
Div., Kop., Nik., Mlet.; омɑκɑтı Ass.;
Lk. 8:12 сʌово add. сʜѣɴоє Čajn., Hval. | сʌово (om. сʜѣɴоє) Pripk.,
Vrut. kao Div., Kop., Nik., Mlet.;
Lk. 8:14 сʌьıшɑвьшєʜ add. сʌово Čajn., Hval. | om. сʌово Div., Kop.,
Nik., Mlet., Vrut., Pripk.;
Lk. 19:6 вь домь своʜ Čajn., Hval. | om. Pripk., Vrut. kao Zogr., Mar.,
Ass., Šaf., Div., Nik., Kop., Mlet.
U navedenoj skupini bosanskih rukopisa prilično veliku bliskost pokazuju
Vrutočko, Pripkovićevo i Sofijsko evanđelje.16 Leksička slaganja, pravljenje
istih grešaka, izostavljanje istih stihova ukazuju na to da su u nizu predložaka
ovi rukopisi imali jedan zajednički, bez obzira na to koliko on udaljen bio.
Analiza pokazuje da su Vrutočko, Sofijsko i Pripkovićevo evanđelje po broju
predložaka koji ih dijeli najbliži, dok različite leksičke varijante i druge jezičke
osobine pokazuju da je Čajničko evanđelje u navedenoj skupini imalo naj-
udaljeniji predložak. Najviše različitosti Čajničko evanđelje pokazuje prema
Vrutočkom evanđelju:
Mt. 7:15 вьɴємʌѣтє Čajn. kao Zogr., Mar., Ass., Kop., Nik., Hval.,
вьɴємʌɑʜтє Mlet., Pripk., dok Vrut. Бʌɣдʜтє сє, kao i Frol.;
Mt. 8:2 пρʜстɣпʌь Čajn., Pripk. kao Zogr., Mar. (пρʜстѫпь), Ass.
(пρʜстѫпʌь), Kop., Nik., Mlet., Hval., dok Vrut. пρʜшдь, kao i Frol.;
Mt. 8:5 пρʜстɣпʜ Čajn., Pripk. kao Zogr., Mar., Ass. (пρʜстѫпʜ), Kop.,
Nik., Mlet., Hval., dok Vrut. пρʜдє, kao i Frol.;
15 Buduća istraživanja leksičkih varijanti bosanske skupine rukopisa trebala bi otkriti s kojim
od rukopisa Hvalov zbornik pokazuje najviše slaganja. Zasad postoje važna svjedočanstva
veze Sofijskog evanđelja s njim, a o jednom izuzetnom bit će riječi dalje u tekstu.
16 Na to je, u izdanju Vrutočkog bosanskog evanđelja, dosta bogatom mrežom primjera upo-
zorila L. Nakaš (2014: 650–656).
25
Erma Ramić-Kunić
Mt. 9:2 дρьʒɑʜ чєдо u Čajn., Pripk. kao Mar., Ass., Zogr., Div., Kop.,
Nik., Mlet., dok Hval. om., a Vrut. i Frol. ɣпвɑʜ чєдо;
Mt. 12:8 гьд̅ь Čajn., гд̅ь Pripk. kao Mar., Zogr., Div., Kop., Nik., Mlet.,
Hval., dok Vrut. Бог̅ь;
Mt. 12:23 дʜвʌɑχɣ сє Čajn., Pripk. kao Zogr., Mar., Div., Kop., Nik.,
Mlet., Hval., dok Vrut. ɣжɑсɑχɣ сє, kao Pg. (ɣжɑсɑχѫ);
Mt. 24:39 водɑ Čajn., Mlet. kao Zogr., Mar., Savv., dok Vrut. потопь kao
Ass., Frol., Div., Kop., Nik., Hval., Sof., Pripk.;
Lk. 7:32 пʌєсɑстє Čajn., Pripk. (add. сє) kao Zogr., Mar. (пʌѧсɑстє),
Div., Kop., Nik., Mlet., Hval., dok Vrut. пʌєсκɑстє;
Lk. 12:46 дɴ̅ь Čajn., Pripk. kao Mar., Zogr., Div., Kop., Nik., Mlet.,
Hval., dok Vrut. чɑсь.
Za drugi se predložak (od Mt. 24:27 do Lk. 6:42) Čajničkog evanđelja u do-
sadašnjim istraživanjima (Јерковић 1975, Пешикан 1989) pretpostavlja da
je tekstološki najbliži srpskim evanđeljima. Tekstološka istraživanja srpskih
tetraevanđelja i poređenje Čajničkog evanđelja s njima (Пешикан 1989) poka-
zuju da Čajnički rukopis ima veliku bliskost sa srpskim evanđeljima, a naroči-
to sa Šišatovačkim evanđeljem s kraja 13. stoljeća i Bogdanovim evanđeljem s
kraja 13. i početka 14. stoljeća. Dalje, Pešikan zaključuje da je predložak koji
je korišten za rukopis Čajničkog evanđelja onaj koji je bio glavni u nemanjić-
koj Srbiji u drugoj polovini 13. stoljeća. Međutim, poređenje s većim brojem
rukopisa pokazuje bliske veze ne samo sa srpskom pisarskom tradicijom već
i s drugim starijim rukopisima, npr. bugarskim Šafarikovim evanđeljem iz 14.
stoljeća i Baničkim evanđeljem iz 13. stoljeća. U okviru ovog predloška, od
stiha Mt. 24:30 do Lk. 6:35, Čajničko se evanđelje leksičkim inovacijama naj-
više razlikuje od drugih bosanskih evanđelja iz bosanske grupe. Analiza toga
dijela pokazuje i bliske veze s rukopisima koje Voskresenski svrstava u četvrtu
redakciju Evanđelja po Marku. To opet otvara mogućnost različitih tumačenja
o porijeklu predloška s kojeg je prepisan taj dio Čajničkog evanđelja.
U prvu kategoriju usporedbi za analizu drugog predloška uvrštavaju se lek-
sičke varijante Čajničkog evanđelja u kojima se ono slaže sa srpskim evan-
đeljima, ali i s evanđeljima koja su starija od srpskih, kao što su Mstislavovo,
Jurjevsko, Dobromirovo i Dobrejševo evanđelje, ili s njima savremenim, kao
26
što su Trnovsko i Baničko. Kako srpska evanđelja iz Pešikanove tekstološke

grupe T217 imaju revidiranu leksiku mstislavsko-jurjevskog tipa, u različitim
stupnjevima karakterističnu i za stoljeće starije bugarsko Dobromirovo evan-
đelje te za Baničko evanđelje koje se nalazi na prijelazu između stare i nove
redakcije, primjeri leksičkih slaganja među navedenim rukopisima i slaganja
Čajničkog evanđelja s njima ne moraju zapravo ukazivati na direktnu vezu
Čajničkog rukopisa s raškom redakcijom. Može se, naime, pretpostaviti posto-
janje varijante teksta raširene do početka 12. stoljeća, koja je do svih ovih sre-
dina doprla putem srodnih predložaka. Stoga se leksičke varijante u kojima se
Čajnički rukopis slaže s Mstislavovim, Jurjevskim, Dobrejšovim, Trnovskim i
Baničkim evanđeljem, kao i s mlađim srpskim, izdvajaju u posebnu podgrupu:
Mt. 24:30 мɴогою Čajn., Kop., Mlet. kao Jur., Mir.1, Hil.1, Hil. 52, Bd.,
Šč., Vv., Crk., Trn. (мɴогѫ), Šaf., Frol., Pg. | вєʌʜєѭ Zogr., Mar., Ass.,
Savv., Ostr., Vuk., Mir.2, Hil.2, Rh., Mp., Div., Nik., Hval., Sof., Pripk.;
Mt. 24:51 сь ʌʜцємѣρʜ Čajn., Mlet. kao Jur.f, Vuk.2, Crk., Hil., Rh.,
Mp., Bd., Šč., Vv., Hil. 52, Šaf., ʌʜцємѣρʜ Ostr., Jur.s, TL., Trn., Frol.,
Čud., Pg. | сь ɣпоκρʜтʜ Kop., Nik., Hval., Pripk. kao Zogr., Mar., Ass.,
Savv., Mir., Vuk.2, Dobrš., Ban.; сьı вьпокρʜтьı Div., сʜ вьпокρʜтʜ Sof.,
вьпоκρʜтʜ Vrut.;
Mt. 25:16 ствоρʜ Čajn., Mlet. kao Jur., Trn., Bd., Šč., Vv., Hil. 52, Crk.2,
Šaf., Pg. | пρʜоБρѣтє Zogr., Mar., Ass., Savv., Mir., Vuk., Dobrš., Rh.,
Mp., Crk., Hil., Div., Kop., Nik., Hval., Sof., Vrut., Pripk.;
Mt. 26:3 гʌєм̅ ɑго Čajn., Mlet. kao Jur., Trn., Hil. 52, Bd., Šč., Vv., Crk.,
Šaf., Frol., Pg., TL | ɴɑρʜцɑємɑго Kop., Hval., Pripk. kao Zogr., Mar.,
Ass., Savv., Vuk., Dobrš., Rh., Mp., ɴɑρʜцɑємɑ Sof.; ɴɑρʜцɑємʜ Vrut.,
Nik. kao Mir.;
17 A. Pešikan (1989) navodi da se najstarija srpska četveroevanđelja iz 13. i s početka 15.

stoljeća, na osnovu dosadašnjih ispitivanja, mogu podijeliti u nekoliko tekstoloških verzija.
Prvu verziju čine Raškohilandarsko evanđelje iz prve polovine 13. stoljeća i Mokropoljsko
evanđelje iz sredine 13. stoljeća (tip T1). U drugoj verziji nalaze se tri evanđelja: Vojvodićko
iz treće četvrtine 13. stoljeća, Šišatovačko s kraja 13. stoljeća i Bogdanovo evanđelje s kraja
13. – početka 14. stoljeća (tip T2).
27
Erma Ramić-Kunić
Mt. 27:5 сρєБρьɴʜκʜ Čajn., Kop. (сρєБρьɴʜκь) kao Jur., Mir., Ban., Hil.
52, Bd., Šč., Vv., Crk., Čud., Pg., Frol. | съρєБρо Mar. (≙ Šaf.), Ass.,
Savv., Trn., Dobrš., Div., Nik., Mlet., Hval., Sof., Vrut., Pripk.;
Mt. 27:15 пρɑʒд̅ɴʜκь Čajn., Kop., Mlet. kao Jur., Trn., Šaf., Hil. 52, Bd.,
Šč., Vv., Crk., Frol., Pg. | д̅ɴ̅ь вєʌʜκь Pripk. kao Zogr., Mar., Ass., Savv.,
Mir., Vuk., Dobrš., Hil., Rh., Mp., дɴ̅ь вєʌʜкʜ Div., Nik., Hval., Sof.;
Mt. 27:41 стɑρѣшʜɴʜ жɑρьчьсκʜє Čajn. kao Bojan.,18 Hil. 52, Bd., Šč.,
Vv., Crk., Hil., Rh., Mp., TL | пρъвосвѧщєɴʜцʜ Šaf. | ɑρχʜєρєʜ Zogr.,
Mar., Ass., Savv., Trn., Dobrš., Div., Kop., Nik., Mlet., Hval., Sof., Pripk.;
Mt. 27:46 чɑсѣ Čajn. kao Jur., Trn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Vv., Crk., Hil.,
Rh., Mp., Pg. | годʜɴѣ Zogr., Mar., Ass., Savv., Dobrš., Div., Kop., Nik.,
Dan., Hval., Sof., Pripk., вь годѣɴɣ Mlet.;
Mt. 27:47 ɴѣцʜ Čajn. kao Jur., Ostr., Gal., Trn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč.,
Vv., Crk., Hil., Rh., Mp., Frol., Pg. | єтєρʜ Zogr., Ass., Mir., Dobrš.,
Ban., Div., Kop., Nik., Mlet., Hval., Sof., єдʜɴʜ Mar., Pripk.;
Mk. 4:29 пρѣдɑсть Čajn., Mlet. kao Mstisl., Hil. 52, Bd., Šč., Vv. |
съʒьρѣєть Zogr., Mar., Gal., Dobrm., Dobrš., Šaf., Konst., Kop., Dan.,
Nik., Hval., Sof., Pripk., вьʒρѣєть Vrut.; сьБʜρɑѫтъ Trn.:
Mk. 5:23 жʜвɑ Бɣдєть Čajn., Dan. kao Mstisl., Hil. 52, Bd., Šč., Vv., Šaf.,
Konst. | ожʜвєть Kop., Nik., Mlet., Hval., Sof., Vrut., Pripk. kao Zogr.,
Mar., Gal., Trn., Dobrš., Čud.;
Mk. 9:3 Бѣʌʜʌɴʜκь Čajn. kao Gal., Mstisl., W148, Rh., Bd., Trn., Šaf.,
Konst. | гɴɑфєʜ (γναφεύς) Mar., Zogr., Dobrm., Dobrš., Crk., Div., Kop.
(гɴɑфѣʜ), Nik., Mlet., Pripk., гɴɑпєʜ Mlet., Hval., Vrut., гɴɑтєʜ Ban.,
κʌьфѣє Mir.
Mk. 14:3 мɣρɑ Čajn., Ostr., Mstisl., Šč., мʜρɑ Dobrm., Dobrš., Šaf.,
Hil. 52, мʜρь Bd. | мɑстʜ Div., Kop., Nik., Mlet., Hval., Pripk. | χρʜʒмы
Zogr., Mar., Vuk., Crk., Hil. | помɑʒɑɴʜѣ Mir., Trn., Rh., Mp.
Analiza leksičkih varijanti Čajničkog evanđelja u odnosu na druga bosanska
evanđelja pokazuje kako Čajničko evanđelje nije usamljeno među bosanskim
rukopisima i da mu na ovoj listi društvo pravi Mletački zbornik, a ponekad
18 Usp. Славова 1989: 29 i 23, Bojansko evanđelje, aprakos s početka 13. stoljeća.
28
Daničićevo i Kopitarovo evanđelje. Pešikan je na svoju listu primjera koja

svjedoči o vezi Čajničkog evanđelja s navedenim srpskim, između ostalih
primjera, stavio i one koji se nalaze u evanđeljima staroslavenskog kanona
ωстɑвʌєɴʜє (Mt. 26:28, Ass.), пρʜгʌɑсʜ (Mk. 9:35 Ass.), ρɑспєшє (Mt. 27:38
Zogr., Ass.), ωБʌожєть (Mk. 9:42 Mar., Zogr.), ωпоɴɑ (Mt. 27:51 Savv., Mk.
15:38 Zogr., Mar.), ʜспρьвɑ (Lk. 1:2 Ass.). Međutim, u slučaju kada je jedan
od kanonskih rukopisa svjedok za leksički izbor u mlađem rukopisu, tvrdnja
o njegovom slaganju s nekom drugom zasebnom skupinom rukopisa postaje
podložna preispitivanju. Provjera je upravo na takvim primjerima pokazala da
su oni zajednički i nekim drugim bosanskim i nekim bugarskim rukopisima,
jednako kao i srpskim: ωстɑвʌєɴʜє (Mt. 26:28, Čajn., Sof., Pripk., Kop., Do-
brm., Dobrš., Trn., Ban., Šaf.), пρʜгʌɑсʜ (Mk. 9:35 Čajn., Vrut., Mlet., Dan.,
Hval., Dobrm., Šaf., Konst.), ρɑспєшє (Mt. 27:38 Čajn., Pripk., Sof., Mlet.,
Kop., Dobrš., Trn., Šaf., Curz.), ωБʌожєть (Mk. 9:42 Čajn., Pripk., Mlet., Nik.,
Kop., Dobrm., Dobrš.), ωпоɴɑ (Mt. 27:51 Čajn., Mlet., Trn.), ʜспρьвɑ (Lk. 1:2
Šaf.), ɴɑчʜɴɑʜтє (Lk. 3:8 Čajn., Hval., Div., Nik., Kop., Vrut., Pripk., Curz.,
Dobrm., ɴɑчʜɴɑєтє Šaf., Dobrš.).
Leksičke varijante u kojima se Čajnički rukopis slaže samo sa srpskim predstav-
ljene su u dvije odvojene podgrupe. Naime, u podgrupi 2.1 dati su primjeri koji
govore o mogućem zajedničkom ishodištu za bugarske, raške i bosanske ruko-
pise, a ne o dokazanom prvenstvu raških predložaka. Tek kategorija 2.2 otvara
mogućnost zaključka o međuredakcijskom dodiru bosanske i raške tradicije.
2.1 Varijante u kojima se drugi dio Čajničkog evanđelja slaže s više tekstološ-
kih tipova srpskih evanđelja, ali i s drugim rukopisima mlađim od navedenih
srpskih:
Mt. 24:31 тρɣБою Čajn., Mlet., Bd., Šč., Vv., Crk., Hil., Čud. | тρɣБɴʜмь
Vrut., Hval., Nik., Kop., Mir., Vuk., Dobrš., Hil.2, Rh., Mp., Mar., Curz.,
Šaf., Pg. | тρоyБɴомь Sof., Div., Ass., тρѫБьɴъ Zogr.;
Mt. 25:1 вь сρѣтєɴʜє Čajn., Mlet., Šaf., Bd., Hil. 52, Šč., Vv., Crk., Čud.,
Pg. | пρотʜвоy Pripk., Vrut., Sof., Hval., Div., Nik., Kop., Mir., Vuk.,
Hil., Rh., Mp., Trn., Curz., Mar., Savv., пρотʜвѫ Zogr., Ass., Dobrš.,
Ban., Trn.;
Mt. 25:36 Боʌьɴь Čajn., Mlet., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Vv., Crk., Th., TL,
A, B, OB | Боʌьɴь Бʜχь Kop., Trn., Čud. | Боʌѣχь Pripk., Vrut., Sof., Hval.,
29
Erma Ramić-Kunić
Div., Nik., Dobrš., Ban., Mir., Vuk., Hil., Rh., Mp. kao Mar., Ass., Zogr.,
Savv.;
Mt. 26:73 по мɑʌѣ жє Čajn., Mlet., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Vv., Crk.,
Čud., Pg., TL, A, B, OB, мɑʌо жє по том Trn. | ɴє по мɴогɣ жє Vrut.,
Hval., Div., Nik., Dobrš., ɴє по мɴоʒʜ жє Pripk., Ban., ɴє по мɴогоy
Sof., Rh., Mp., ɴє помɴоʒѣ Mir., Vuk., Hil.;
Mt. 28:12 сρєБρьɴʜκʜ довоʌɴʜıє̵ Čajn., Šaf. (довоʌɴʜ), Hil. 52, Bd., Šč.,
Vv., Crk., Čud., Pg., A, B | сρєБρо мɴого Pripk., Sof., Hval., Div., Nik.,
Kop., Mlet., Mir., Vuk., Dobrš., Hil., Rh., Mp., Mar., Ass., Zogr.;
Mk. 1:2 ɣстρоʜть Čajn., Hil. 52, Bd., Šč., Xlud 16, Čud. | ɣготовʜть
Pripk., Mlet., Dan., Hval., Mar., Ass., Zogr., Mir., Dobrš., Šaf., Gal.,
Konst., Mar., Ass., Zogr., Savv., ɣготовɑєть Nik., Kop., Mstisl., Crk.,
Rh., Mp.;
Mk. 2:21 пρʜʌожєɴʜѣ Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Konst. | пρıʌогɑ
Čud. | пρʜстɑвєʌɴʜѣ Div., Kop., Nik., Mlet., Hval., Pripk. kao Mar.,
Zogr., Mstisl., Mir., Crk., Hil., Dobrš., Ban., Curz.; om. Trn., Sof.;
Mk. 2:21 пρʜшʜвɑєть Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Vv., Konst.;
ɴɑшʜвɑєть Čud. | пρʜстɑвʌɑєть Div., Kop., Nik., Mlet., Hval., Sof.,
Pripk. kao Zogr., Mar., Gal., Mstisl., Mir., Ban., Dobrš., Trn., Crk., Hil.,
Rh., Mp.;
Mk. 4:8 пρʜпʌоʜвɑшє Čajn., пρʜпʌодовɑшє Mlet., Šaf., Hil. 52, Bd.,
Šč., Vv., Konst. | пρʜпʌодʜ Pripk., Vrut., Sof., Hval., Div., Nik., Kop.,
Gal., Mstisl., Mir., Vuk., Crk., Hil., Rh., Mp., Dobrš., Mar.; om. Čud.;
Mk. 4:20 пʌодьствɣєть Čajn., пʌо(дь)ствɣють Hil. 52, Bd., Šč., Vv.,
Konst. | пʌодоɴосѧ Čud. | пʌодъ пρʜɴосѧть Mstisl., пρʜɴосєть пʌодьı
Vuk., Crk., Hil.; пʌод ствоρѫть Šaf., пʌодʜть Vrut., пʌодʜть сє Pripk.,
пʌодєть сє Sof., Hval., Div., Nik., Kop., Mlet., Gal., Mir., Rh., Mp.,
Zogr., Mar. (≙ Trn.), пʌодѫ сѧ Dobrš.;
Mk. 5:4 ρɑстρьʒɑтʜ сє Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Vv., Konst. |
ρɑстєρʒɑχoyт сѧ Čud. | ρɑстρьгɑтʜ сє Dan., Crk. | пρʜтρьʒɑχɣ сє Vrut.,
Kop., пρѣтρьʒɑχю сє Mir., Rh., Mp., пρѣтρъʒɑɑχѫ сѧ Mar., Zogr., Gal.,
Mstisl., Dobrš., Ban., Curz. | пρѣтρьʒɑтʜ сє Vuk., Trn., Hil., пρѣтρьгɑтʜ
сє Pripk., Sof., Div., Nik., Hval., Mlet.;
30
Mk. 5:10 вьɴѣ Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Vv., вɴѣ Čud., въɴѣ Konst.
| вь ʜɴьı Mstisl., Vuk., Hil., Crk. | κρомѣ Zogr., Mar., Gal., Mir., Rh.,
Mp., Dobrš., Ban., Vrut., Sof., Hval., Div., Nik., Kop., Mlet.; вь Бєʒдɑɴʜ
Pripk.;
Mk. 5:32 ωтБʌєгдɑвшє сє (sic!) Čajn., ωгʌєдɑвшє сє Sof.; ωБгʌѧдɑɑшє
сє Šaf., ωБьгʌєдɑшє сє Mlet., Bd., Šč., Vv., ωБьгʌєдɑшє Hil. 52;
ωБъгʌѧдɑшє Konst. (om. сѧ); ωгʌєдɑшє сє Pripk., Kop., Nik., огʌѧдɑɑшє
сѧ Ass., огʌєдɑшє Vrut. (om. сє); сьгʌєдɑшє сє Hval. | оʒʜρɑɑшє сє
Zogr., Mar., Savv., Gal., Mstisl., Čud., Ban., Dobrš., Mir., Vuk., Rh.,
Mp.; ωБʒʜρɑшє сє Crk., Hil.;
Mk. 6:55 ωБьтκ̕шє Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Čud., Konst., оБьтєκошє
Dan., Xlud. 16 | пρʜтєκшє Ban., пρотєκьшє Dobrš.; пρѣтєκошє Pripk.,
Vrut., Mstisl., Trn., Rh., Mp., пρєтєκошɑ Mstisl., пρʜтєκошє Vuk.,
Mlet., пρѣтѣшѧ Mar., Zogr., Mir., Div., Kop., Hval. | оБıдошѧ Gal., Nik.,
пρʜдошє Sof.;
Mk. 7:28 дѣтʜʜ Čajn., Šaf., Trn., Čud., Konst.; дѣтєʜ Bd., Šč., дѣтє Hil.
52; дѣтʜ Hval., Div., Nik., Kop., Mlet. | дʜтьсκʜχь Vrut., дѣтємь Sof.,
дѣтьсκъ Gal., Mstisl., Zogr., дѣтьсκь Mir., дѣтьсκыχь Dobrš., дѣтєсκъ
Mar.;
Mk. 8:15 ʒρʜтє Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Čud., Konst. | вʜдʜтє
Mar., Zogr., Dobrm., Gal., Mir., Vuk., Crk., Hil., Rh., Mp., Dobrš., Ban.,
Trn., Div., Kop., Nik., Hval., Pripk.; вдѣтє (sic !) Mlet., вѣдʜтє Vrut. |
смотρʜтє Mstisl.;
Mk. 9:6 ρєщʜ Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Konst. | гʌ̅єть Pripk., Vrut.,
Div., Kop., Nik. (≙ Dan.), Mlet., Hval.; Zogr., Dobrm., Čud., Curz., Ban.
(гʌ̅ıє̵ть); гʌ̅ть Mar., Mir., Crk., Rh., Dobrš.; гʌ̅ɑтʜ Mstisl.;
Mk. 10:13 κосɴєть сє + gen. Čajn., Šaf., Dan., Hil. 52, Bd., Šč., Vv.,
пρʜκосɴєт сѧ + gen. Mstisl. | κосɴєть сѧ + dat. Konst. | κосɴєть + acc. Zogr.,
Mar., Dobrm., Gal., Div., Kop., Nik., Mlet., Hval., Pripk., | κосɴєть + gen.
Čud., κосɴє + gen. Vrut. | пρʜсѧжєть + gen. Trn.; Dobrš. def.;
Mk. 10:49 вьʒгʌɑсʜшє Čajn., Šaf., Dan., Rh., Mp., Bd., Konst.,
въʒгʌɑсʜшѫ Trn. | гʌɑшɑють Nik., Mlet., Hval., Pripk. kao Dobrm. |
31
Erma Ramić-Kunić
ʒъвɑɑχѫ Mar., ʒвɑχю Mir., ʒвɑχɣ Vrut.; ʒовѣχѧ Curz.; въʒъвɑɑχѫ Zogr.;
Dobrš. def.;
Mk. 14:3 вьʒʌʜвɑшє Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč. | воʒʌʜ⊦ɑвшʜ Konst.
| вьʒʌʜѣ Zogr., Mar., Dobrm., Gal., Čud., Mstisl., Mir., Vuk., Crk., Hil.,
Rh., Mp., Trn., Dobrš., Div. (оyʒʌʜѣ), Kop. (ɣʒʌʜѣ), Nik. (оyʒʌʜѣ), Dan.
(вьʒʌѣɑ), Mlet. (ɣʒʌʜѣ), Hval., Pripk.; въʒʌьѧ Gal.; Vrut., Ban. def.;
Lk. 1:3 посʌѣдьствɣющɣмɣ Čajn., посʌѣдовшоy Šaf., посʌѣдьствовɑв̕
шoy Hil. 52, Bd., Šč., Vv. | χождьшoy Zogr., Mar., Ostr., Mir., Crk., Mp.,
Trn., Curz., Kop., Nik., Hval., Mlet., Pripk., χоyждьшoy Ass., Dobrm.,
Rh.; χодʜвшoy Dobrš., Ban.; Div., Vrut. def.;
Lk. 1:6 Бєс поρочɴɑ Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Vv. | Бєʒь поρоκɑ
Pripk., Бєс поρоκɑ Mlet., Ban., Curz., Mir., Crk., Rh., Mp., Dobrš., Mar.,
Ass., Zogr.;
Lk. 1:58 ɣжʜκʜ Čajn., Hil. 52, Bd., Vv., ѧжʜκɑ Šaf. | ρождєɴʜє Pripk.,
Vrut., Hval., Nik., Kop., Mlet., Mir., Crk., ρождєɴʜʜ Rh., Mp., Dobrš.;
ρождьсвѣ Dobrm.; Div. def.;
Lk. 2:41 ɴɑ всɑκo ʌѣто Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč. | по всɑ ʌѣтɑ Pripk.,
Hval., Div., Nik., Kop., Mlet., Mir., Crk., Mp., Dobrš., Dobrm., Mar.,
Zogr., Savv. | вьсє ʌѣтɑ Curz. | по всɑ вρѣмєɴɑ Vrut.;
Lk. 2:48 Боʌєщɑ Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč. | сκρьБєщɑ Div., Kop.
(ссκρьБєщɑ), Nik., Vrut., Hval., Mlet., Mir., Crk., Rh., Mp., Trn., Curz.,
Dobrš. (сκρьБѫщɑ = сκρьБѧщɑ), Dobrm., Mar., Ass., Zogr., Savv.;
сκρьБєщʜ Pripk.;
Lk. 4:20 ωтдɑсть Čajn., ωтдɑвь Šaf., Hil. 52, Bd., Šč. | вьдɑвь Pripk.,
Vrut., Div., Nik., Mlet., Trn., Mar., Ban., Curz., Mir., Crk., Hil., Rh.,
Mp., Savv., вьдɑсть Kop., Ass., Dobrš., вьʒдɑвь Hval., дɑсть Vuk.;
Lk. 4:31 сɴʜдє Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč. | вьɴʜдє Pripk., Vrut., Hval.,
Nik., Kop., Mlet., Mir., Rh., Mp., Curz., Trn., Mar., Ass., пρʜшдє Vuk.,
пρʜдє Crk., Hil.;
Lk. 5:14 ʒɑповѣдɑ Čajn., Šaf., Hil. 52, Bd., Šč. | ʒɑпρѣтʜ Pripk., Vrut.,
Hval., Nik., Kop., Mlet., Mir., Vuk., Crk., Rh., Mp., Trn., Mar., Zogr.,
Curz., Dobrš.
32
Povremeno slaganje Čajničkog evanđelja s Mletačkim19 u listi primjera koji

treba da predstavljaju svjedočanstvo veze Čajničkog evanđelja s drugom ver-
zijom srpskih tetra te dalje uporno slaganje s bugarskim Šafarikovim evanđe-
ljem, daje dodatnog materijala za pretpostavku kako je jedan dio bosanskih
rukopisa, neovisno o raškom ili nemanjićkom posredovanju,20 mogao doći u
doticaj s predlošcima u kojima su leksičke izmjene bile provedene.
2.2 Leksičke varijante u kojima se drugi dio Čajničkog evanđelja slaže samo
sa srpskim evanđeljima jedne tekstološke grupe:
Mk. 6:9 ωБʌѣцѣтє сє Čajn., Hil. 52, Bd., Šč., Vv. | ωБʌɑчʜтє сє Gal.,
Čud., Curz., Nik., Hval., Sof., Pripk. | оБʌɑчʜтʜ сє Zogr., Mar., Dobrm.,
Mstsil., Dobrš., Konst., Div., Kop., Mlet., Vrut.;
Mk. 8:4 ɴɑпʜтɑтʜ Čajn., Bd., Šč., Hil. 52, Ril.21 | ɴɑсьıтʜтʜ Zogr., Mar.,
Dobrm., Gal., Mstisl., Čud., Konst., Mir., Vuk., Vat., Crk., Hil., Rh., Mp.,
W148, Trn., Dobrš., Šaf., Curz., Div., Kop., Nik (≙ Dan.), Hval., Mlet.,
Pripk., Vrut.;
19 Na ovoj listi primjera Mlet. se složilo s Čajn. u šest primjera, s Dan. u četiri primjera. Među-
tim, ukupan broj slaganja Čajn. s ova dva rukopisa u okviru drugog predloška znatno je veći, i
to će se vidjeti u nastavku. Zasad treba potcrtati da postoje i takva slaganja Čajn. s Mlet. kakva
se ne ponavljaju ni u jednom drugom bosanskom rukopisu: Mt. 26:4 свѣть ствoρʜшє Čajn.,
Mlet. kao Mar., Savv., Ostr., Mstisl., Mir. (≙ Crk., Rh., Mp., Bd.), Šaf., Karp., Dobrš., nasuprot
сьвѣщɑшѧ Ass., Ban., Trn., Frol., Kop., Nik., Hval., Pripk., Vrut., Sof. (Div. def.).
20 Pešikan (1989: 207) u svom članku naglašava da je 81 od 167 listova Čajničkog evanđelja
nastao kao posljedica veza bosanskih s raškim pisarnicama i kulturnog utjecaja nemanjićke
države. Pešikan također smatra da su sve te inovacije iz vremena nemanjićke države u drugoj
polovini 12. stoljeća. Nije baš sasvim jasno kako je taj zaključak izveden. Takvo datiranje
podrazumijevalo bi raško posredovanje za cjelokupnu četvrtu redakciju slavenskog prijevoda.
Ukratko, Konstantinopoljsko evanđelje iz 1383. godine bilo bi samo sljedbenik ili nasljednik
raških inovacija ustanovljenih u srpskim rukopisima stoljeće ranije. Takav općeslavenski raški
utjecaj doista je moguće zamisliti u vrijeme cara Dušana, ali kao mjesto širenja nove redakcije
trebalo bi ipak pretpostaviti manastir Hilandar. S druge strane, postojanje jednog značajno iz-
diferenciranog prijevoda zatvorenog samo u okvir jedne zajednice, najmanje pola stoljeća pri-
je njegove nagle ekspanzije (od polovine 13. stoljeća pa do vremena pisanja bugarskog Šafa-
rikovog evanđelja) izgleda malo vjerovatno. Ili je datiranje bugarskog Šafarikovog evanđelja
određeno kao prekasno, ili stariji rukopisi redakcije T4 nisu još predstavljeni naučnoj javnosti.
21 Rilsko evanđelje je zapadnobugarski rukopis sa srpskim ortografskim i jezičkim utjecajima
karakterističnim za drugu polovinu 14. i 15. stoljeća.
33
Erma Ramić-Kunić
Lk. 1:3 ʜспʜтɴо Čajn., Šaf., Bd. | вь ʜстʜɴоy Pripk., Kop., Nik., Mlet.,
Hval., Mir., Ban., Crk., Rh., Mp., Dobrš. kao Mar. (≙ Trn.), Zogr.;
Lk. 3:7 поρождєɴɑѣ Čajn., поρождєɴїɑ Šaf., Rh., Mp. | ρ(ɑ)ждєɴʜѣ Do-
brm. | ʜщєдʜѣ Pripk., Vrut., Hval., Div., Nik. (≙ Dan.), Kop., Mlet.,
Mir., Crk., ʜсчєдʜѩ Hil. 52, Bd., Šč., ʜщѧдʜѣ Trn., Mar., ʜщѧдʜ Ass.,
ʜщѧдʜ⊦ɑ Savv., ʜчѧдʜ⊦ɑ Curz., Dobrš., Ban.
2.3 Varijante u kojima se drugi dio Čajničkog rukopisa ne slaže sa srpskim

evanđeljima s novim tipom teksta (T4) posljedica su čuvanja stanja iz neke od
ranijih verzija slavenskog prijevoda u Čajničkom evanđelju, iz prve (T1) ili
druge (T2) redakcije:
T1 Mt. 27:50 вєʌʜмь Čajn., Hval., Pripk., Sof., Mlet., Pg., Frol. | вєʌʜємь
Div., Nik. kao Zogr., Ass., Savv., Mir., Vuk.1, Hil.2,3, Trn., Vv. | вєʌʜκомь
Jur., Vuk., Hil. 52, Bd., Šč., Crk., Hil., Rh., Mp., Šaf., Frol., Pg.; въʌьємь
Mar.;
T1 Mt. 26:53 пρʜстɑвʜть Čajn., Vrut., Pripk., Mlet. kao Mar. (≙ Šaf.),
Ass., Zogr., Savv., Mir., Hil., Rh., Mp.; пρʜстɑвʜтʜ Jur., пρѣстɑвʜтъ
Ban. | пρʜстɑть Vuk., пρѣдстɑвʜть Crk., Bd., Čud.;
T1 Mk. 4:37 погρɣʒɑтʜ сє Čajn.,22 погρѫʒʜтʜ сѧ Trn.; погρѧʒɴѫтʜ
Mar., Zogr., Gal., Jur., Mstisl., Dobrš., Mir., Vuk., Crk., Hil., Kop., Vrut.
| погρѫжɑтʜ сѧ Dobrm., Šaf., Rh., Mp., Bd., Konst., Div., Nik., Mlet.,
Pripk., Sof. | ɴɑпоʌʜтʜ сѧ Gal. | поκρывɑты сє Hval., Rum. 118.;
T2 Mk. 6:3 тєоκɴовь Čajn., тєκтєоɴовь Vrut., Pripk., тєкьтоɴовь Sof.,
Hval., Mlet., Dobrm., Čud. | тєκтоɴъ Mar., Mir., Dobrš., Div., Šaf., Nik.,
Bd., Konst. | дρьводѣʌʜɴь Kop., Trn., Crk., Rh., Mp., дρѣводѣʌɑ Vat.,
Hil., дρѣводѣʌє Vuk., Mstisl.;
T2 Mk. 6:25 ɴьıɴѣ Čajn., Dan., Vuk., ɴɴ̅ѣ Trn., Mstisl. | сьгʜ Pripk., сʜцѣ
Sof., Nik., сѣцьı Hval., сʜцє Div., сʜцʜ Mlet. prema сєʜцʜ Ass., Ostr.
(ἐξαυτῆς Byz. ovaj čas) | оyсѣчєɴѫ Zogr., ɣсѣκɴовєɴɣ Kop., оyсѣчєɴʜ⊦ɑ
Curz., Dobrš., Ban. || om. Mar., Gal., Mir. (≙ Crk., Rh., Mp., Bd.), Čud.,
Šaf., Vrut.;
22 Oblik iz Čajničkog evanđelja vjerovatno je razvijen kao posljedica bugarskog miješanja

nazala u predlošku.
34
T3 Mk. 8:2 мʜʌосρьдɣю Čajn., Šaf., Ril., Čud., Konst. | мʜʌъ мʜ єстъ
Zogr., Mar., Gal., Mstisl., Dobrm., Trn., Ban., Dobrš., Mir. (≙ Crk., Hil.,
Rh., Mp., Bd.), Vat., Div., Kop., Nik. (≙ Dan.), Hval., Mlet., Pripk., Vrut.
Posebno su zanimljivi primjeri slaganja Čajničkog s bugarskim Šafariko-
vim evanđeljem u kojim, prema dostupnim podacima,23 ne učestvuju raš-
ki rukopisi: дѣтʜʜ (Mk. 7:28 Čajn., Šaf.), κосɴєть сє ʜχь (Mk. 10:13 Čajn.,
Šaf.), мʜʌосρьдɣю (Mk. 8:2 Čajn., Šaf.) вʜтɑɴʜцɑ (Mk. 14:14 Čajn., Šaf.),
ɣмρьтвєть (Mk. 14:55 Čajn. kao Šaf., Konst., dok Pripk., Vrut. imaju ɣБʜють
kao Kar., Curz., Mir. def.). Doda li se takvima i primjer u kojem je reflektiran
bugarski dijalektalni utjecaj24 – погρɣʒɑтʜ сє Čajn., погρѫʒʜтʜ сѧ Trn. (za
погρѧʒɴѫтʜ Mar., Zogr.) u Mk. 4:37, čini se da se može govoriti o putu pred-
loška iz raške preko bugarske do bosanske sredine. Dalja istraživanja četvrte
redakcije slavenskog prijevoda Evanđelja rasvijetlit će način na koji je moglo
doći do ovog bugarskog posredništva.25
Leksičke varijante Čajničkog evanđelja u okviru drugog predloška ukazuju na
njegovu vezu s rukopisima četvrte redakcije26:
Mk. 1:35 ʜ ютρо ɴощь сɣщʜ ʒѣʌо Čajn., ʜ оyтρо ɴощʜ сѫщʜ ƨѣʌо Šaf.,
Mlet., Xlud. 16, Ril., Konst., ʜ ютρо ɴощʜ ʒѣʌо W148 (om. соyщʜ) |
ʜ оyтρо поБρѣʒгoy ʒѣʌо Gal., Ban. (пρоБρѫʒгɣ), Div., Kop. (поБρѣгɣ),
Nik. (поБρѣ_гɣ), Dan. (поБьρѣʒьгoy), Hval. (поБρѣгoy), Pripk. (поБρѣгɣ)
| ʜ ʒɑоyтρɑ въ соyмρɑчьɴо ʒѣʌо Mstisl., ʜ ʒɑютρɑ вь соyмρɑчɴо вєʌьмʜ
Vat., Vuk. (сємρɑчьɴо); Mir. def.;
23 Kritički aparat izdanja Miroslavljevog evanđelja ne pruža podatke za stihove iz tetri u slu-
čajevima aprakosnog adaptiranja početka teksta iza perikope ili u slučajevima kada Mir. ne
sadrži neki od stihova.
24 Usp. Polivka, 1887: 202–203. Bugarska zamjena ѫ za ѧ reflektirana je u bosanskoj varijanti
kao ɣ za ѫ (погρѧ˗ > погρѫ˗ > погρɣ˗), a bugarska zamjena ъ za ѫ, reflektirana u bosanskoj ɑ
za ь (˗ʒɴѫтʜ > ˗ʒ(ɴ)ътʜ > ˗ʒɑтʜ).
25 Voskresenski (1896: 300) predlaže tezu da je četvrta redakcija “jednovremeno iznikla” u
bugarskoj trnovskoj i srpskoj resavskoj sredini, te da je zatim prenesena u Rusiju, gdje se

rasprostranila tokom 15. i 16. stoljeća. Za prelazak teksta u rusku sredinu on pretpostavlja
posredništvo mitropolita Kiprijana. Svjedočanstva raških rukopisa koja je iznio A. Pešikan
pokazuju kako je redakcija starija nego što je Voskresenski mislio te da nije riječ o resavsko-
trnovskom ishodištu teksta, nego o raškom.
26 O rukopisima četvrte redakcije vidjeti u: Воскресенский 1896: 56–81.
35
Erma Ramić-Kunić
Mk. 2:4 пρʜБʌıжɑтʜ сє Čajn., Konst., пρʜБʌʜжʜтʜ сє Mlet., Šaf., Ril.,

Crk., Bd. | пρʜстѫпʜтʜ Mar., Ass., Zogr., Savv., Mir., Vuk., Hil., Rh.,
Mp.; Trn., Ban., Div., Kop., Nik., Hval., Sof., Pripk.;
Mk. 3:22 Бѣсовьсцѣмь Čajn., Nik., Pripk., Mlet., Crk., Hil., Bd., Čud.,
Konst., Бѣсовстѣм Šaf. | Бѣсъ Mar., Zogr., Gal., Mir., Vat., Rh., Mp., Trn.,
Dobrš., Vrut., Hval.; Бѣсʜ Sof., Бѣсомь Vuk., Kop.;
Mk. 4:34 ѻтсоБʜ Čajn., Šaf., осоБь Mstisl., Čud., Konst.,27 Vuk., Mlet.,
Crk., Hil., Bd. | єдʜɴь Div., Nik., Hval., Sof., Vrut., Pripk. kao Mar.,
Zogr., Gal., Mir., Rh., Mp., Trn., Dobrš.; єдʜɴо Kop.;
Mk. 4:41 ɣБоѣшє сє Čajn., Dan., Mlet., Rh., Mp., Bd., oyБо⊦ɑшѧ сѧ Trn.,
Šaf., Konst. | вьʒБоѣшє сє Div., Kop., Nik., Hval., Sof., Vrut. kao Mar.,
Zogr., Mir., Vuk., Crk., Hil., вьʒБо⊦ɑшѫ сѧ Dobrš.;
Mk. 5:4 мɴогɑʜшє Čajn., мɴогɑщʜ Šaf., Crk., Hil., Bd., мɴогɑждъı
Gal., мɴогɑщдʜ Konst. | мɴого κρɑтъı Zogr., Gal., Mstisl., Trn., мъɴогъı
κρɑтъı Mar., Mir., Dobrš., мɴогь κρɑты Rh., Mp., мɴого κρɑть Kop.,
Vrut. | мɴого кρɑтʜцєю Div., Nik. (≙ Dan.), Mlet., Hval., Sof., мɴого
κρɑтьтʜцєю Pripk.;
Mk. 6:33 стѣцɑχɣ сє Čajn., Dan., сътʜцɑɑχѫ сѧ Šaf., Konst. | пρıтєκошѧ

Gal., Dobrš., Ban., Curz., W148, Mlet., Pripk.; пρʜтєκьшє Kop.; пρʜтѣшѧ
Mar., Dobrm., Div.; тѣшѧ Zogr., тєκошє Vuk., Mstisl. (тєκошɑ), Vat.,
Hil. | пρʜдошє Vrut., Hval.; пρʜχождɑχоy Nik.; Mir. def.;
Mk. 6:33 add. ʜ сɴʜдɣ сє κь ɴємɣ Čajn., Dan., Karp., Šaf. (съɴʜдошѧ),
Konst. (съɴʜдошɑ) | om. Pripk., Vrut., Sof., Div., Kop., Mlet., Hval.,
W148, Zogr., Mar. | ʜ вьɴʜдошє κ ɴємоy Vuk., Hil. kao Mstisl.;
Mk. 7:18 вьχодʜмоıє̵ Čajn., вχодʜмоє Šaf., Konst. | вχодѧщєıє̵ Čud.,
вьχодєщє Hval., Nik., Kop. (≙ Dan.), Div. | въχодʜтъ Vrut., Pripk., Sof.,
Mlet. (вьχодѣть) kao Mar., Zogr., Gal., Mstisl., Mir. (≙ Crk., Hil., Bd.),
Vat., Trn.; Dobrš. def.;
Mk. 7:22 Бєʒɣмьство Čajn., Šaf., Crk., Bd., Konst. | Бєʒoyмьє Zogr.,
Mar., Бєʒoyмьıє Gal., Hval., Бєʒoyмʜє Mstisl., Dobrm., Trn., Dobrš.,
27 Varijanta осоБь potječe iz T2 i nasljeđuje se u T3 i T4.
36
Ban., Curz., Mir., Vuk., Hil., Rh., Mp., Div., Kop., Nik. (≙ Dan.), Mlet.,
Vrut., Sof., Pripk.;
Mk. 9:2 ωсоБь Čajn., Dan., Šaf., Trn., Čud., Konst., W148 | ʒѣʌо Div.,
ʒʜʌо Kop., сцѣгʌо Nik., Hval., стѣгʌо Pripk. | om. Zogr., Mar., Gal.,
Mstisl., Mir., Vrut., Mlet., Dobrš.;
Mk. 9:25 повєʌѣвɑю Čajn., Crk., Hil., Bd., Šaf., Konst. | вєʌѭ Zogr.,
Mar., Ass., Savv., Gal., Mstisl., Mir., Vuk., Rh., Mp., Trn., Dobrš., Div.,
Kop., Nik., Mlet., Hval., Vrut., Pripk.;
Mk. 10:1 сɴʜдɣ сє Čajn., Dan., Bd., сɴʜдошѧ сѧ Šaf., Konst. | пρʜдоy
Pripk., Vrut., Hval., Mlet., Nik., Kop., Div., пρʜдѫ Mar., Zogr., Gal.,
Dobrm.; пρʜдошє Mir., Vuk., Dobrš., Curz., Trn., Ril., Hil., Rh., Mp.,
пρʜдошɑ Mstisl.;
Mk. 14:14 вʜтɑɴʜцɑ Čajn., вʜтɑʌɴʜцɑ Šaf., Konst., оБʜтѣʌьɴʜцɑ Do-

brm., Trn. | оБʜтѣʌь Zogr., Mar., Gal., Mstisl., Vuk., W148, Čud., Curz.,
Div., Kop., Nik. (≙ Dan.), Mlet., Hval., Sof., Pripk.; Mir., Dobrš. def.
Drugi se predložak leksički dosta razlikuje od ostalih bosanskih rukopisa.
Zapravo, analiza leksičkog sloja Čajničkog evanđelja potvrđuje postojanje
jednog tradiranog i jednog drukčijeg predloška. Nasuprot tezi Vere Jerković,
izvedenoj na osnovu paleografskih i grafijskih kriterija, kao i na osnovu tipa
podjele teksta, istraživanje tekstualnih korespondencija omogućilo je raspo-
znavanje dva, a ne tri različita predloška. U drugom predlošku Čajničko evan-
đelje jednako se slaže sa Šafarikovim evanđeljem kao i s jednom tekstološkom
verzijom raških. Osim Čajničkog evanđelja, djelomično su inovacijama četvr-
te redakcije Evanđelja po Marku28 zahvaćeni i Mletački zbornik i Daničićevo
evanđelje. Vera Jerković (1975: 208) ističe da se utjecaj raške redakcije najviše
očituje u drugom, trećem i petom rukopisu, a da na to upućuju slovni oblici,
upotreba nadrednih znakova, akcenata te ortografija. Peti je rukopis od stiha
Lk. 6:42 pa do kraja knjige, tj. od stiha Lk. 22:62 (v. Јерковић 1975: 10). Ana-
liza leksičkog sloja ovog dijela Evanđelja pokazuje njegovo slaganje s drugim
bosanskim evanđeljima na isti način kao i u prvom dijelu knjige. Osim toga,
ortografski i grafijski ovaj (treći) dio rukopisa sličan je Nikoljskom i Hvalo-
vom rukopisu. Tezu o postojanju trećeg predloška (od stiha Lk. 6:42) koji je u
28 Воскресенский 1894.
37
Erma Ramić-Kunić
užoj vezi s Raškohilandarskim, Mokropoljskim i Crkoleskim evanđeljem nego

s bosanskim rukopisima treba temeljito ispitati,29 jer dosad zabilježeni primjeri
ne ukazuju na takvu mogućnost. Može se jedino prihvatiti kako je od tog stiha
udaljavanje Čajničkog evanđelja od srpskih (Bd., Hil. 52, Šč., Vv.) evidentno.
Ono što je zanimljivo jeste da Šafarikovo evanđelje, uglavnom, nastavlja ići s
navedenim srpskim (Bd., Hil 52., Šč., Vv.).
Tome svjedoče varijante:
Lk. 6:49 ρɑʒоρʜ сє Čajn., Pripk., Vrut., Hval., Mlet., Mar., Zogr., Vuk.,
Crk., Hil., Rh. | пɑдє сє Šaf., Hil. 52, Bd., Šč., Vv. nema | ρɑʒʜдє сє Mir.,
Trn. om.;
Lk. 7:6 домоy Čajn., Pripk., Vrut., Hval., Mlet., Trn., Mar., Ass., Zogr.,
Mir., Vuk., Crk., Rh., Mp. | χρɑмʜɴы Šaf., Hil. 52, Bd., Šč, Vv. (nema);
Lk. 7:47 мьɴьшʜмʜ Čajn., Vrut., Pripk., Hval., мɑɴьшʜмʜ Mlet., Mar.,
Ass., Zogr., мьɴьшʜмь Mir., мьɴьшʜ Vuk., мьɴьшʜʜ Crk., Rh., Mp.,
мьɴьшємʼ Hil. | мьɴьмʜ Hil. 52, Bd., Šč., Vv., мєɴьшє Šaf., мɑʌомъ Trn.;
Lk. 8:17 Боyдєть поʒɴɑɴо Čajn., Šaf., Pripk., Vrut., Hval., Mlet., Trn.,
Mar., Ass., Zogr., Savv., Mir., Vuk., Crk., Hil., Rh., Mp. | поʒɴɑѣтʼ сє
Hil., Bd., Šč., Vv. (oštećeno);
Lk. 8:23 поʜдошє Čajn., Šaf., Crk., Hil., пρѣдɣ Pripk., Vrut., пρѣʜдɣ
Mlet., по⊦ɑдɣ Bd., Hil. 52, Šč., Vv., вь вьѣдю Mir., пρѣ⊦ɑχɑшє Vuk., Rh.,
Mp., въѣдѫ Mar., пρѣ⊦ɑдошѫ Trn.;
Lk. 8:23 ʜдоyщʜмь Čajn., ѣдɣщʜмь Pripk., Vrut., Hval., ʜдоyщємь Bd.,
Šč., Ass., Zogr., ʜдѫщєм Šaf., Trn., ѩдоyщємь Hil. 52, Vv., ѣдющєм
Mir., Vuk., Rh., Mp., Mar., поʌɣвɣщємь Hil., Crk.;
Lk. 8:24 вьʒБоyдʜшє Čajn., Pripk., Hval., Trn., Mar., Zogr., Ass., Šč., Mir.,
Vuk., Crk., Hil., Rh., Mp. | вьʒдвʜгɣ Bd., Hil. 52, Vv., вьʒдвʜгɑшѫ Šaf.;
Lk. 8:25 κь сєБѣ Čajn., Pripk., Vrut., Hval., Mlet., Trn., Mar., Ass., Zogr.,
Mir., Crk., Rh., Mp., вь сєБѣ Vuk., дρɣгь κь дρɣгɣ Šaf., Bd., Šč., Vv.,
дρɣгь дρɣгɣ Hil. 52;
29 Nije baš sasvim jasan stav Andreja Pešikana (1989: 207) kada govori o trećem predlošku
Čajničkog evanđelja. Čini se da je on naklonjen ideji kako u trećem dijelu knjige, od stiha Lk.
6:42, postoji odraz starije raške (T2) varijante teksta.
38
Lk. 8:29 пρѣщɑшє Čajn., Pripk., Vrut., Hval., Mlet., Mir., Vuk., Hil., Rh.,
Mp., Trn., Mar., Ass., Zogr. | ʒɑпρѣщь Crk., повєʌѣ Bd., Šč., Vv., Šaf.;
Lk. 8:37 ʘБʌɑстʜ Čajn., Pripk., Vrut., Hval., Mlet., Mir., Vuk., Crk., Rh.,
Mp., Dobrš., Trn., Mar., Zogr., Ass. | стρɑɴы Bd., Hil. 52, Šč., Vv., Šaf.;
Lk. 8:51 ɴє дɑ Čajn., Pripk., Hval., Crk., Rh., Mp., Dobrš., Trn., Mar.,
Ass., Zogr., Savv., ɴє дɑсть Vrut., Mlet., Mir., Vuk. | ɴє ωстɑвʜ Hil. 52,
Bd., Šč., Šaf.;
Lk. 8:56 ʒɑпρѣтʜ Čajn., Pripk., Mlet., Hval., Vuk., Mir., Vuk., Crk., Rh.,
Mp., Hil., Dobrš., Trn., Mar., Ass., Zogr., Savv. | повєʌѣ Hil. 52, Bd., Šč.,
Vv. nema, Šaf.;
Lk. 9:2 цѣʌѣтʜ Čajn., Pripk., Vrut., Hval., Trn., Mar., Ass., Zogr., Savv.
| ʜсцѣʌѣтʜ Mlet., Hil. 52, Šč., Kop., Div., Dobrš., Šaf., ʜсцѣʌѩтʜ Bd.,
Vv. nema;
Lk. 9:5 свѣдѣɴʜє Čajn., Pripk., Vrut., Hval., Mlet., Šaf., Dobrš., Trn.,
Mar., Zogr., Ass., Mir., Vuk., Hil., Rh., Mp., Crk. | свѣдѣтєʌьство Bd.,
Hil. 52, Šč., Vv. Nema;
Lk. 9:7 чєтвρьтовʌɑстɑць Čajn., Pripk., Vrut., Div., Nik., Kop., Mlet.,
чєтвρътовʌɑстєць Mar., Dobrš., чєтвρътовʌɑстьць Zogr., чєтвρовʌɑсть-
ɴʜκь Mir., Vuk., чєтвьтовʌɑстьць Crk., чєтьвоρовʌɑстьць Hil., Rh., Mp.,
чєтвρьтовʌɑстьɴʜκь Bd., Hil. 52, Šč., Vv., Hval., Šaf., Trn.
Leksičke podudarnosti Čajničkog evanđelja s Daničićevim (Nikoljskim b)

evanđeljem u okviru drugog predloška svjedoče o tome da Čajničko evanđe-
lje nije tek jedna usamljena varijanta među bosanskim rukopisima. Ovdje su
prezentirani primjeri njihovih zajedničkih leksičkih izbora iz T1 i T2 verzije
slavenskog prijevoda:
T2 Mk. 6:6 вɑсʜ Čajn., вєсʜ Šaf., Trn., Gal., Mstisl., Konst., ʜ всʜʜ
Dan., всʜ Kop., Crk., Hil., Rh., Mp., Bd. (вɑсʜ praem. гρɑдʜ ʜ Mlet.)
| гρɑдьцѧ Zogr., Mar., Dobrm., Vuk., Div., Nik., Hval., Vrut., Pripk.,
Vuk.; гρɑдьı Mir., Sof., Dobrš.;
T1 Mk. 8:25 ɣтвρьдʜ сє Čajn., Dan., Mlet. kao Gal., Vuk., Hil., W148 |
oyтoвρʜ сѧ Zogr., Mar., Konst., Dobrm., Šaf., Pripk., Vrut.; oтoвρʜ сє
Trn., Div., Kop., Nik., Hval.;
39
Erma Ramić-Kunić
T1 Mk. 9:5 κρовʜ Čajn., Šaf., Dan., Hval. kao Zogr., Crk., Bd., Konst. |
сѣɴʜ Gal., Čud., Div., Kop., Nik., Mlet., Pripk. | сκʜɴʜє Vrut. kao Mar.,
Mir., сκьıɴʜʜѧ Curz., Dobrš. | κѫщє Trn., κɣщє Rh.;
Tn Mk. 10:20 Čajn. i Dan. zajedno dodaju dio stiha что єщє єсмь ɴє
доκоɴьчɑʌь | om. Mir., Trn., Šaf., Kop., Nik., Mlet., Hval., Vrut., Pripk.;
Dobrš. def.;
T2 Mk. 10:32 вьсʌѣдь ʜдоyщє Čajn., Dan., Šaf., Ban., Vuk., Hil., Curz.
| посʌѣдь гρєдоyщє Div., Pripk., Kop., Hval., Mlet., Gal., Zogr., Mar.,
om. Trn., Dobrš. def.;
T2 Mk. 10:34 оyѣʒвєть Čajn., Dan., Crk., Bd., оy⊦ɑʒвѧт Šaf., Xlud. 16,
Troick.3 (= Б8), Uspen. (= Б53) | оyтєпоyть Div., Pripk., Vrut., Nik.,
Kop., Mir., Zogr., Ass. | om. Mlet., Trn., Mar., Savv., Vuk., Dobrš. def.;
T1 Mk. 10:46 пρосє Čajn., Vrut., Mlet., Dan., Šaf., Vat., Curz., Vuk.,
Ban., Hil., Gal., Mstisl., Čud., Konst., вьпρосʜтʜ Mir. | χʌʜпɑє Pripk.,
χʌѫпɑѩ Zogr., Pg., χʌoyпɑє Div., Kop., Nik., χʌоyпɑєʜ Hval., χʌѫБɑѩ
Mar., χʌѫпɑѫ Trn., Dobrš. def.;
Tn Mk. 12:27 мɴоʒʜ Бʌɣдʜтє Čajn., Dan., мɴωƨʜ пρѣʌъщɑєтє сѧ Šaf.,
мɴоʒʜ пρѣьʌщɑєтє сѧ Trn. | мɴого пρѣʌьщɑєтє сѧ Gal., Mstisl., Konst.,
мɴого Бʌѫдʜтє Zogr., Mar., Čud., Curz., Div., Kop., Nik., Mlet., Hval.,
Vrut., Pripk.; мɴого Бʌюдʜтє Vuk.; Mir. def.;
T2 Mk. 13:24 помρьκɴєть Čajn., Dan., Šaf., Hil., Dobrm., Čud., Konst.;
омρьκɴєть Kop. | омρɑчıтъ сѧ Gal., Vuk., Nik., Mlet., Trn., Curz.;
помρɑчʜтъ сѧ Zogr., Mar., Mstisl.; Mir. def., Dobrš. def.;
T2 Mk. 14:68 ɴє вѣдѣ ɴʜ свѣмь Čajn., Dan., ɴє вѣдѣ ɴʜ съвѣм Šaf.,

Konst.; ɴє вѣдѣ ɴʜ жє ʒɴɑю Čud.; ɴє вѣдѣ ɴє съвѣдѣ Mstisl., ɴє вѣдѧ ɴʜ
свѣдѧ Ban. | ɴє ʒɴɑѭ ɴʜ сьвѣмь Dobrm., ɴє ʒɴɑѫ ɴʜ съвѣмь Trn. | ɴє
оyмѣѭ ɴʜ съвѣмь Zogr., Mar., Vuk. (ɴє oyмѣю ɴє свѣмь), ɴє ɣмѣю ɴʜ
свѣмь Nik., Mlet., Hval., Sof., ɴє ɣмѣю ɴʜ сʜ вѣмь Pripk., ɴє ɣмѣю ɴʜ
вѣмь Kop.; Mir. def., Dobrš. def., Div., def., Vrut. def.;
T2 Mk. 14:68 вьʒгʌɑсʜ Čajn., Šaf., Dan., Mlet. kao Dobrm., Trn., Curz.,
Čud., Konst. | въспѣтъ Zogr., Mar., Gal., Vuk., Ban., Kop., Nik., Hval.,
въспѣ Mstisl. (Div. def., Mir. def., Dobrš. def.);
40
T1 Lk. 7:28 (βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ) Бж̅ ʜʜ Čajn., Dan. kao Zogr., Mar. (≙
Šaf.), Dobrm., Trn., Vat., Hil., W148, Бж̅ ʜ Mir., Vuk., Crk., Rh., Mp. |
ɴБс̅ɴʜмь Mlet., Hval. | om. Div., Kop., Nik., Vrut., Pripk., Dobrš. def.
U devet od dvanaest primjera Čajničko i Daničićevo evanđelje se slažu sa Ša-

farikovim, dok je taj broj, prema dostupnim podacima, dvostruko manji kada
je riječ o slaganju s Bogdanovim i Hilandarskim, a isto tako i s Evanđeljem
iz Crkoleza, a najmanji kada je riječ o Raškohilandarskom i Mokropoljskom
evanđelju. Posebno su zanimljivi primjeri slaganja Čajničkog s bugarskim Ša-
farikovim evanđeljem u kojim, opet prema dostupnim podacima, ne učestvuju
raški rukopisi: дѣтʜʜ (Mk. 7:28 Čajn., Šaf.), κосɴєть сє ʜχь (Mk. 10:13 Čajn.,
Šaf.), мʜʌосρьдɣю (Mk. 8:2 Čajn., Šaf.), вʜтɑɴʜцɑ (Mk. 14:14 Čajn., Šaf.).
Za razliku od većine drugih evanđelja iz bosanske skupine, za Čajničko se
evanđelje može reći da je prošlo utjecaj nove redakcije. Nije još poznato kako
se ostvario taj utjecaj ni kada je do njega došlo. Pešikanovo istraživanje išlo
je u smjeru nalaženja dokaza da je do toga došlo posredstvom nekog raškog
rukopisa. Za takvu mogućnost govorili bi primjeri da su neki od raških ruko-
pisa dospjeli u Bosnu kao poklon. Već ranije je Herta Kuna (2008: 140–141)
istaknula da je Vatikanski evanđelistar najvjerovatnije poslan banu Mateju Ni-
noslavu kao poklon, a Viktor Savić (2014: 446) pretpostavlja da je i Mokro-
poljsko evanđelje na sličan način dospjelo u Bosnu. Međutim, ako bi ova dva
rukopisa bili rani posrednici u međuredakcijskom dodiru, očekivao bi se u
bosanskim rukopisima mnogo širi krug preslavizama, upravo zbog toga što su
oba obilježena time.
Analiza rezultata do kojih je došla Slavova pokazuje da najveći broj inovacija
imaju Jurjevsko i Mstislavovo evanđelje,30 s početka 12. stoljeća. U izboru
inovirane leksike najbolje ih prati bugarsko Trnovsko (87), znatno bolje nego
Vukanovo (73) ili Mokropoljsko evanđelje (49). Pomalo je iznenađujući poda-
tak da u bugarskoj redakciji u 13. stoljeću istovremeno postoje dva tipa teksta,
jedan konzervativniji i jedan inoviran. O ovom prvom se može zaključivati iz
odnosa Dobrejševog ili Šafarikovog evanđelja prema inovacijama jurjevsko-
mstislavovog tipa (svega 28, odnosno 22). Podatak da se Čajničko evanđelje
(i naprimjer Daničićevo) slaže s konzervativnijim tipom teksta govorio bi za
mogućnost doticaja s predloškom koji se zadržao na blažem stupnju inovira-
30 Vidjeti bilješku br. 4.
41
Erma Ramić-Kunić
nja, jer je ograničeno primio utjecaje iz pravoslavnih centara u kojima su se

ostvarivali međuredakcijski dodiri na Atosu i Sinaju.31
U nastavku su navedeni neki od preslavizama32 koji se javljaju u Čajničkom
rukopisu (prvo se navode preslavizmi, a potom starije varijante – ohridizmi):
Mt. 27:41 стɑρѣшʜɴʜ жɑρьчьсκʜє Čajn. | ɑρχʜєρѣє (ɑρχʜєρѣʜ) Pripk.,
Sof., Div., Hval., Nik., Kop., Mlet. kao i Mar., Ass., Zogr.;
Mt. 25:46 жʜʒɑɴь Čajn., Pripk., Mlet. kao i Ass. | жʜвоть Vrut., Sof.,
Hval., Div., Kop., Nik. kao i Mar., Zogr., Savv.;
Mt. 27:47 ɴѣц̅ʜ Čajn. | єтєρʜ Sof., Hval., Div., Nik., Kop., Mlet. kao i
Mar., Zogr., Ass.;
Mt. 28:19 стρɑɴʜ Čajn. | єʒʜкʜ Pripk., Vrut., Sof., Mlet., Nik. kao i
Zogr., Mar., Ass., Savv.;
Mk. 13:7 ρɑтʜ Čajn. | Бρɑɴʜ Pripk., Vrut., Mlet., Hval., Nik., Kop. kao
i Mar., Zogr.;
Mk. 13:9 посʌɣшьство Čajn. | свʜдʜтєʌьство Pripk., Vrut., Hval., Div.,
Nik., Kop., Mlet. kao i Mar., Zogr.;
Mk. 15:17 Бɑгρѣоɴцɣ Čajn. | пρɑпρоyдь Pripk., Sof., Hval., Div., Nik.,
Kop., Mlet., Mar., Zogr., Ass., Savv.;
Mk. 3:26 κоɴьць Čajn., Mlet. | κоɴьчʜɴоy Pripk., Vrut., Sof., Hval.,
Nik., Kop. kao i Mar., Zogr.
Navedeni primjeri preslavskog leksičkog sloja nameću zaključak da je drugi
predložak Čajničkog evanđelja, zapravo, prošao preslavsku redakciju, dok se u
prvom i trećem predlošku Čajničko evanđelje ponaša kao i ostali bosanski ru-
kopisi, a to znači da dobro čuva arhaični leksički sloj (ohridizme, moravizme,
crkvenoslavensku leksiku i dr.). I pored brojnih leksičkih inovacija, rukopis
Čajničkog evanđelja pokazuje svjedočanstva o starini redakcije predloška s
kojeg je kompletno evanđelje prepisano. Inače se bosanska skupina evanđe-
lja odlikuje čuvanjem najstarijih leksičkih slojeva, dok je “srpska pravoslavna
crkvena književnost u nekoliko navrata podvrgnuta vrlo korijenitoj reviziji cr-
31 Opširnije o međuredakcijskim dodirima u: Crvenkovska 2016: 130.

32 Listu preslavizama, kao i paralele u drugim rukopisima, vidjeti u: Славова 1989.
42
kvenih tekstova iz raznih društvenopolitičkih i vjerskih razloga” (Kuna 1982:

77). O čuvanju arhaičnih leksičkih oblika i u rukopisu Čajničkog evanđelja
svjedoče primjeri kao:
Lk. 7:40 сєть33 Čajn. | ρєчє Div., Kop., Nik., Mlet., Hval., Vrut., Pripk.
kao Zogr., Mar., Ass., Mir., Ban., Šaf., Dobrš. def.;
Lk. 21:11 вєʌѣʜ Čajn., вєʌʜ Pripk., Vrut., вєʌыʜ Hval., вєʌєʜ Nik. imaju
arhaičniji oblik nego što u tom stihu imaju Mar. i Zogr. вєʌʜцʜ.
U rukopisima bosanske grupe ostao je veliki broj grecizama koji su se sačuvali
prilikom prijevoda ćirilometodskih tekstova s grčkih korelata:
Mt. 8:4 ɑρьχєρѣовѣ (άρχιερεύς) Čajn., ɑρχʜєρєовʜ Pripk., єρѣю Vrut.,
єρѣωвʜ Mlet.;
Mt. 15:17 ɑɴєпєдρомь (ἀφεδρών) Čajn., ɑпєɴьдρомь Vrut., Mlet.,

Pripk., пєɴьдρомь Hval., фєɴдρомь Nik. | пρоχодомь Kop.;
Mt. 16:28 єтєρь (τις) Čajn., Vrut., Sof., Mlet. | ɴѣκоʜ Pripk.;
Mt. 26:7 ɑʌɑвɑстρь (ἀλάβαστρος) Čajn., ɑʌьвєстɑρь Vrut., Sof., ɑωвѣстρь
Pripk., ɑʌьвɑстɑρь Hval., Div., Nik., ɑʌьвɑстρь Mlet., ɑʌɑвɑстɑρь Kop.;
Mk. 1:6 ɑκρʜдь (ἀκρίς) Čajn., Sof., Hval., Kop., Mlet., ɑκρʜды Div.,
Nik. | пρоyʒʜ Pripk.;
Mk. 12:33 ωʌɣκɑвтомɑтʜ Čajn., оʌоκɑвьтомɑть Dan., оʌоκɑвтомɑть
Ban., ωʌоκɑфтомɑть Dobrš. kao Zogr., Mar.; оʌоκɑвьθомɑтɑ Mir., Bd. |
всєсьжʜгɑємʜχь Pripk. kao Ass.; сьжʜгɑємʜχь Kop., Nik., Mlet., Vrut. |
сьжєжєɴьıʜχь Dobrm., сьжєжєɴʜʜ Vuk., жєжєɴьıχь Trn.; всєсьжєжєɴьɴьıʜ
Crk., всєсьжєжєɴʜʜ Hil., Šaf., всєсьжєжєɴьıχь Rh., Mp.;
Lk. 18:8 ɑρɑ (ἄρα) Čajn., Vrut., Div., Hval., ɑρь Mlet. | ɣБо Kop., Pripk.
om.
Na starinu redakcije upućuje i prisustvo moravizama, leksičkog sloja koji je
u slavenske prijevode ušao još u Moravskoj. Tu se Čajničko evanđelje slaže s
ostalim bosanskim rukopisima:
33 H. Kuna (1982) skrenula je pažnju na to da se leksema сєть javlja u Hval. 186v (Djela apo-
stolska 19:35). Cejtlin-Večerka-Blagova (1994: 681) navode da se leksema сѧть javlja u Klo-
čevom zborniku u obliku aorista, kao i u Kloc. 66 1, Kloc. 5a 17, Sinajskom psaltiru (Ps 35:2).
43
Erma Ramić-Kunić
Mt. 26:47 дρьκоʌьмʜ34 Čajn., Pripk., Vrut., Div., Nik., Kop., Mlet., Ass.,
Zogr., дρьκьʌьмʜ Mar., ʒ дρькоʌьмʜ Sof. | дρьκоʌʜємь Hval.;
Mk. 12:42 ɣБогɑ35 Čajn., Pripk., Vrut., Div., Nik., Kop., Mlet., Mar.,
Zogr., ɣБогɑѣ Hval.;
Mk. 14:5 ɴʜщʜмь36 Čajn., Pripk., Hval., Div., Nik., Kop., Mlet., Mar.,
Zogr.;
Lk. 9:61 дρѣвʌє37 Čajn., Pripk., Vrut., Hval., Nik., Kop., Div., Mlet.,
Mar., Zogr., Ass.
Lk. 11:39 стɑκʌєɴʜцɑ мʜсʜ Čajn., стɑκʌєɴʜцɑ мʜсьı Hval.; стьκʌѣɴʜцє
ʜ мʜсѣ Div., стьκʌєɴʜцє ʜ мʜсѣ Kop., стɑκʌєɴьıцє ʜ мʜсьı Nik.,
стɑκʌєɴʜцє ʜ мɣшʜцє Vrut., Mlet. kao Karp. (стькʌѣнʜцʜ ʜ мʜсѣ) |
стɑκʌєɴьıцє ʜ Бʌoyдє Dan.; razne oblike lekseme Бʌюдо u tom stihu ima-
ju Gal., Mstisl., Mir. (≙ Crk., Hil.), Vuk., Ban., Trn.
U moravizme se u literaturi (Львов 1966) ubraja izraz bukъvi38 koji je u
Moravskoj zamijenio staroslavenski izraz kъnigy. U Čajničkom se evanđelju
javlja izraz Бɣκɑρʜє u stihu Mt. 7:29.
Mt. 7:29 Бɣκɑρʜє Čajn., Бɣκвɑρʜє Ban. | κɴʜжьɴʜцʜ Pripk., Vrut., Hval.,
Div., Nik., Kop., Mir., Vuk., Rh., Mp., Hil., Bd.
Iz niza usporedbi proizlazi da je izraz Бɣκвɑρʜє zabilježen još samo u bugar-
skom Baničkom evanđelju što, opet, navodi na zaključak da je u nizu predloža-
ka Čajničkog evanđelja bilo onih koji su s bugarskog ili makedonskog terena.
I to nije jedini slučaj gdje se jedan od sačuvanih bosanskih rukopisa složio s
Baničkim evanđeljem:
Mt. 11:17 сопѣχомь Hval. kao Ban., Karp.39 сопоχомь | пʜсκɑχомь
Čajn., Mlet., kao Mar. | свѣρɑχомь Vrut., Pripk., Div. (add. сє), Kop.,
Nik. (≙ Dan.) kao Zogr., Frol., Pg., TL, Čud.
34 Usp. Львов 1966: 84–88.
35 Usp. Грковић-Мејџор 2001: 25
36 Ibidem
37 Львов 1966: 133–135.
38 O tumačenju izraza bukъvi vidjeti: Львов 1966: 153–157.
39 Usp. i prethodno spominjani primjer Mk. 6:39, gdje zajedničku grešku imaju Pripk., Vrut.,
Mlet. i Karp. ʒємɴѣ, ʒємʌʜ l. ʒєʌєɴѣ.
44
Ovako izuzetna pojedinačna slaganja bosanskih rukopisa s početka 15. stoljeća

s rukopisima iz 13. stoljeća, Baničkim i Karpinskim, treba tek istraživati, kako
bi se objasnile bugarsko-makedonsko-bosanske veze u ranijem razdoblju bo-
sanske pisane tradicije.
Na tragu iznesenih zapažanja u vezi s leksičkim osobenostima Čajničkog
evanđelja u odnosu prema drugim rukopisima bosanske skupine, ali i rukopisa
iz drugih tradicija, može se zaključiti da ono pruža dragocjene podatke koji
govore o mogućem utjecaju različitih tradicija na bosanske rukopise. Buduća
istraživanja treba da pokažu bliže tekstološke tipove sačuvanih rukopisa, kao i
njihov odnos prema drugim slavenskim rukopisima. Čajničko evanđelje (izu-
zevši drugi predložak) i druga bosanska evanđelja pokazuju velike međusobne
sličnosti pa se za filijaciju njihovih posebnih podgrupa treba uzeti u obzir više
različitih kriterija, jer su za bliže određivanje njihovog zajedničkog predloš-
ka bitna ne samo leksička slaganja nego i npr. slaganje u izboru morfoloških
oblika, red riječi, zajedničke pogreške i sl. Posebno se pažnja u okviru bu-
dućih istraživanja treba usmjeriti na zanimljiv odnos bosanskih rukopisa pre-
ma Hvalovom zborniku, koji pokazuje brojne leksičke razlike prema drugim
rukopisima bosanske skupine. Hvalov zbornik ponekad pokazuje slaganja s
Čajničkim, ponekad s Pripkovićevim, a posebno zanimljivu vezu pokazuje sa
Sofijskim evanđeljem, npr. u stihu Mt. 27:52, gdje i Sofijsko evanđelje i Hva-
lov zbornik imaju сɑɴьть umjesto свєтыχь.40 Leksema сɑɴьть vodi porijeklo
od latinskog san(c)tus, odnosno italijanskog santo, pa bi mogla svjedočiti o
utjecaju na samom bosanskom području, gdje se bizantska tradicija doticala s
latinskom. Dva primjera iz bosanskih povelja pokazuju da je latinska osnova
bila produktivna,41 jer su pisari od pridjeva napravili oblik imenice i ugradili
ga u formulu.
40 U Savinoj knjizi javlja se oblik сɑɴъть dopisan iznad retka u tom stihu (Щепкин 1903: 114;
digitalni snimak f. 122 na unikdoc.rusarchives.ru). O ovoj riječi u Hval. usp. Horálek 1954: 79.
41 12. mart 1380. вɑ ɴɑүєтɑкь ωт̅цɑ вь ʜʒьпʌьɴıє̵ɴьє сɴ̅ɑ ʜ сɑɴьтʜıє̵м свт̅ɑго дχ̅ɑ ɑмʜɴь (anoni-
mni pisar kralja Tvrtka); 17. juli 1392, вɑ ɴɑʏєтɑкь ωтцɑ• вɑ ʜʒьпʌьɴıє̵ɴьє сɴ̅ɑ• ʜ сɑɴьтʜıє̵м
св̅тɑго дχ̅ɑ (Tomaš Lužac, logotet u kancelariji kralja Dabiše).
45
Erma Ramić-Kunić
O principima izdanja
S obzirom na to da se radi o kritičkom izdanju, potrebno je opisati princi-
pe izdanja kojih se držalo prilikom priređivanja rukopisa. Osnovni je tekst
Čajničkog evanđelja vjerno prenesen s faksimila. Prenesen je red za redom,
onako kako je u originalu. Prilikom prijepisa u tekstu se nisu vršile nikakve
intervencije osim rastavljanja spojeno napisanih riječi, pa tako izostavljeni di-
jelovi riječi ili izostavljeni dijelovi teksta nisu rekonstruirani. S ciljem da se
tekst vjerno prenese nije se pristupilo ni razrješavanju skraćenica. Na kraju
ovog teksta dat je popis razriješenih skraćenica. Nisu posebno komentirane ni
one riječi koje se pojavljuju s titlom, koje pisar tako piše iz navike da titlom
obilježava određene kombinacije slova, po uzoru na skraćenice. Tako, pisar
često piše ωг̅ɴ̅ь za ωгɴь (prasl. ogńь) mehanički postavljajući titlu nad slov-
nu kombinaciju г̅ɴ̅ kojom inače bilježi riječ gospodin˗. Isti je slučaj i s titlom
označenom suglasničkom skupinom ˗gl˗ nad leksemom glasь, koju pisar tako
piše jer je navikao obilježavati kombinaciju slova г̅ʌ ̅ kada bilježi osnovu gla-
gol-. Ligature su u transkripciji označene spojnicom između slova ( ˬ ). Pisari
ih upotrebljavaju rijetko, uglavnom na kraju retka, u svrhu uštede prostora ili
izbjegavanja prenošenja samo jednog slova u naredni redak. Najčešći primjeri
su м+ь, т+ь, ali unutar retka postoje i ligature ɑ+ρ, ɑ+ɴ, ɑ+п.42 Iznad glav-
nog teksta Evanđelja, u gornjem lijevom uglu, ponegdje se nalazi originalna
oznaka broja kvaterniona, koja ne odgovara sadašnjem stanju rukopisa. Ruko-
pis ima noviju folijaciju u donjem desnom uglu, prilikom koje su napravljene
određene pogreške. Tako se umjesto 112a-b dva puta javlja 113a-b.
Navedenom načinu izdanja pristupilo se na osnovu iskristaliziranih filoloških
principa, a po ugledu na uzorna moderna izdanja (usp. Vakareliyska 2008).
42 Primjeri м+ь na kraju retka: гɑʌѣʜсцѣм̮ь (25a 18. redak), ʜм̮ь (26a 12. redak, 34a 17. redak),
вρѣмєɴєм̮ь (26a 18. redak), дɑм̮ь (27b 1. redak), вьʒмогом̮ь (29b 19. redak), водɑм̮ь (64a 8.
redak), κρьвоточʜвмь̮ (64a 10. redak), кєс̔ɑρс̉цʜмь̮ (64a 18. redak), є̅ρ̅ɣсʌмь̮ (37b 19. redak),
єρ̅сʌ̅ м̮ь (37b 22. redak). Primjeri т+ь na kraju retka: Бɣдєть ̮ (46a 8. redak), єсть̮ (46a 19. redak),
вьсκρѣсʜть ̮ (43b 17. redak). Ostali primjeri pisanja ligatura: одѣɑɴ ̮ ʜє (43a 4. redak, ligatura
slova ɑ i ɴ), ɑɴ ̮ ̅ћ̅ʌомь (117a 6. redak), ω Бʌѣκош
т ̮ є (60a 9. redak, ligaturno spajanje slova о i ш),
̮ шʜмɑ (17b 6. redak, ligaturno spajanje slova ʜ i ɣ), ɑп
ʜɣ ̮ с̅ʌомь (64a 10. redak, ligatura ɑ i п),
ɴɑп̮ ʜсɑтʜ̉ (116a 18. redak), ɴɑп ̮ ʜсɑтʜ (116b 1. redak), ɑρ̮ χʜ ɑɴ̅ћ̅ʌь (113b 8. redak, ligaturno
spajanje ɑ i ρ).
46
Kritički aparat
Kritički aparat nalazi se ispod osnovnog teksta Evanđelja. Organiziran je tako
da predstavi rukopis Čajničkog evanđelja prema drugim bosanskim: Pripko-
vićevom, Vrutočkom i Sofijskom evanđelju. Jedan od razloga za odabir ovih
rukopisa prema tekstu Čajničkog evanđelja jeste i činjenica da varijante ovih
rukopisa nisu predstavljene u kritičkom aparatu Hvalovog zbornika. Predstav-
ljeni kritički aparat, zajedno s kritičkim aparatom Hvalovog zbornika, pružit će
kompletniju sliku o bosanskoj skupini rukopisa. Pripkovićevo evanđelje potje-
če s kraja 14. ili početka 15. stoljeća. Čuva se u Ruskoj nacionalnoj biblioteci,
u Giljferdingovoj zbirci pod rednim brojem 6. Za Pripkovićevo evanđelje Ja-
gić (1883: 476) napominje da je pisano na pergamentu bosanskim rukopisom
ćirilovskog pisma43 te bez obzira na to što je u mnogo čemu odstupilo od arha-
ičnosti, ono čuva arhaičnu leksiku: ʜсκρь всʜ, єдρо ʜдє, єдρо встɑ, ʒɑκʌопʜ сє
i dr. Leksičke varijante iz Pripkovićevog evanđelja u kritički je aparat unijela
urednica izdanja Lejla Nakaš, kojoj se srdačno zahvaljujem. Vrutočko bosan-
sko evanđelje datira se u 1375. godinu, a dosadašnja proučavanja ovog ruko-
pisa (Nakaš 2015) također potvrđuju da bi se ovaj rukopis trebao staviti na
kraj 14. stoljeća. Sofijsko evanđelje čuva se u Narodnoj biblioteci Sv. Kiril i
Metodij u Sofiji, a datira se u kraj 13. ili početak 14. stoljeća.44
43 “Оно написано на пергаментѣ боснiаскимъ почеркомъ кириловскаго письма очень

похожимъ на письмо Никольской или Бѣлградской” (Jagić 1883: 476)
44 Pripkovićevo evanđelje do danas nije u cijelosti proučeno. O rukopisu je ukratko pisala H.
Kuna (2008) navodeći njegovu pripadnost bosanskoj pisarskoj tradiciji, kao i kratke napome-
ne o jeziku ovog Evanđelja. O ligaturama u Pripkovićevom evanđelju pisao je Josip Raos u
radu Ligature u Pripkovićevom evanđelju (2014), uglavnom opisujući izgled ligature, odnosno
principe njihovog oblikovanja. Leksičke varijante Pripkovićevog evanđelja u odnosu na broj-
ne slavenske rukopise naveo je Voskresenskij u knjizi Характеристические черты четырех
редакций славянского перевода Евангелия от Марка. По сто двенадцати рукописям
Евангелия XI-XVI вв. (1896), koje je registrirano pod oznakom A30. U novije vrijeme (2015)
priređeno je značajno izdanje Vrutočkog evanđelja, koje sadrži popratnu studiju o jezičkim
osobinama Vrutočkog evanđelja. Posebna vrijednost ovog izdanja ogleda se u objavljivanju
faksimila, dragocjenih za dalja filološka proučavanja. Sofijsko bosansko evanđelje također
nije proučeno u cijelosti. O njemu je ukratko pisala H. Kuna (2008). O jeziku i grafiji Sofij-
skog evanđelja pisao je M. Kardaš (2014) u istoimenom radu, koji donosi osnovne grafijske,
fonetske, morfološke i leksičke osobine ovog rukopisa, čime je dat značajan doprinos u sagle-
davanju jezičkih osobina ovog rukopisa.
47
Erma Ramić-Kunić
Kritički aparat uz tekst Čajničkog evanđelja sadrži:

1. Leksičke razlike (raznočtenija) u odnosu na spomenuta četiri evanđelja iz
grupe bosanskih crkvenih rukopisa: Pripkovićevog, Vrutočkog i Sofijskog
evanđelja;
2. Razlike u redu riječi;
3. Sintaksičke, morfološke i fonetske promjene koje su bitne za tekstološku
analizu, tj. koje eventualno mogu doprinijeti različitom tumačenju samog
teksta;
4. Prvo se navodi broj stiha u kojem se nalazi određena leksička razlika, iza
toga riječ Čajničkog evanđelja, koja je zagradom (]) odvojena od leksičke
varijante na koju se odnosi, a potom leksička varijanta iz nekog od tri na-
vedena evanđelja;
5. Ako u okviru jednog stiha postoji više leksičkih varijanti, one se odvajaju
crtom;
6. Ako riječ ili dio teksta nije bilo moguće pročitati, stavljene su uglate za-
grade [_ _ _ ];
7. Primjeri u oblim zagradama znače da se rukopis samo tim primjerom (koji
je u oblim zagradama) razlikuje u odnosu na citat koji obuhvata niz riječi
rukopisa navedenog neposredno ispred njega, tj. u odnosu na onaj koji je
naveden s lijeve strane;
8. Nepreciznost pisara Čajničkog evanđelja u bilježenju ωт i ω nije uzimana
u obzir u kritičkom aparatu;
9. Akcenti nisu uzeti u obzir u kritičkom aparatu jer predstavljaju supraseg
mentalna obilježja, koja često zahvataju odsječke teksta znatno veće nego
što je jedna riječ;
10. Interpunkcija, koje u Čajničkom evanđelju ima minimalno, nije navođena u
kritičkom aparatu, pa dakle ni razlika u interpunkciji u ostala tri rukopisa;
11. Nisu smatrani razlikom slučajevi gdje pisar ispuštena slova ispisuje iznad
retka.
12. Razlika pisanja skraćenice ili punog oblika riječi u rukopisima nije bilježe-
na u kritičkom aparatu. Tako se npr. jednakim smatraju єсть i єс,̅ kao i Бʜсть
i Бcы
̅ , ali se bilježi razlika Бcы
̅ i Бʜ, odnosno Бʜсть i Бʜ.
48
Parakritički aparat
U parakritičkom aparatu nalaze se:
1. Pogreške koje su pisari pravili (bilo mehaničke, bilo one koje su nastale
kao posljedica nerazumijevanja ili pogrešnog čitanja), a koje u prijepisu
osnovnog teksta nisu ispravljane zbog nastojanja da se tekst Čajničkog
evanđelja vjerno prenese s faksimila;
2. Zapisi s margina nastali u novijoj povijesti rukopisa;
3. Informacije o rukopisima sporednih pisara Čajničkog evanđelja;
4. Napomene o dijelovima teksta (označenim kao def.) koji nedostaju u nave-
dena četiri rukopisa.
Pojašnjenje skraćenica u kritičkom i parakritičkom aparatu

add. (lat. addit) označava riječ koju je pisar dodao u nekom od četiri
evanđelja, a koje nema u Čajničkom evanđelju;
om. (lat. omittit) označava ispuštenu riječ u odnosu na Čajničko evanđelje;
praem. (lat. praemittit) označava riječ koju je pisar stavio ispred nekog pojma
ili neke druge riječi;
corr. (lat. correctum) označava riječ ili rečenicu koju je pisar u tekstu ispravljao;
def. (lat. deficit) označava da je oštećen tekst s dijela stranice, da
nedostaje list ili niz listova u rukopisu;
(!) umjesto latinskog sic;
≙ rukopis koji je poređen u kritičkom aparatu izdanja
Nik., Hval. i Mir. ima jednak oblik kao navedena iz-
danja rukopisa;
∩ preskočeni dio teksta, ispuštanje dijela teksta izazvano
postojanjem dviju istih riječi u neposrednoj blizini u an-
tigrafu, tj. nastavljanjem prepisivanja kod druge riječi.
Nadredni znaci
U gotovo cijelom tekstu Evanđelja po Marku, akcenti su brižljivo postavljeni.
Grčki znakovi spiritus asper i spiritus lenis iskorišteni su za označavanje po-
49
Erma Ramić-Kunić
četka (dasija ʽ) i završetka (psila ʼ) smisaonih cjelina – ɑ̔ ʜжє ɑщє вьсχɣʌʜть

ɴɑ дχ̅ь ст̅ʜ ɴє ʜмɑть ωтпɣщєɴʜ̉ѣ 71a 17–19, ili za obilježavanje riječi i akce-
natskih cjelina koje pri čitanju treba istaknuti – ʜ̔ дρɣгоıє̵̉ 71b 23, с̔ʌɴцɣ жє̉ 71b
21, ɴє̔ ʜмѣш̉ є 71b 23, ʜ̔ ɴє помɴʜтє ʌʜ̉ 84b 17, ɑ̔Бʜє̉ 71b 20, ʜ̔ʌʜ̉ 72b 14.
Dvojna oksija ( ˝ ), i njena modifikacija u vidu dviju tačaka, najčešće se bilježi
nad inicijalnim ω, ı i ʜ, ali je korištena i kao oznaka za naročito isticanje –
м̋ ɑρʜ̋ ʜ̉ɴь̉ Бρɑть жє ʜ̋ ⊦ɑ̋ κов̉ɣ 76b 20/21, є̋ʌ̋ʜκо 71a 17, zatim za obilježavanje
vokalske sekvence своє̋мь 71b 15, сѣɑ̋ ɴоє 72a 21, сѣє̋мʜ 72a 23. Tačka iznad
slova ima ulogu upozoravanja na suglasničku sekvencu i najčešće se pojavljuje
nad ρ – пρ̇ʜдоyть, Бρ̇ɑть, ωттρ̇оκ̇овцɑ.
Podjela teksta
Na horizontalnim marginama Čajničkog evanđelja upisani su naslovi (opširne
glave) istim rukopisom kojim je pisan glavni tekst. Osim ove podjele teksta, na
vertikalnim marginama Čajničkog evanđelja postoji tip podjele na Amonijeve
glave s Euzebijevim kanonima, kao i u drugim bosanskim srednjovjekovnim
evanđeljima. Međutim, ta podjela nije provedena u cijelom rukopisu, već je
ograničena uglavnom na dio koji je prepisivan iz tradiranog predloška, dakle
na dio koji su pisali prvi i peti pisar.
Čajničko i Pripkovićevo evanđelje razlikuju se od bosanskih evanđelja po fre-
kventnosti označavanja mjesta početka ili završetka lekcija. Oznake začelo i
konac najsistematičnije su raspoređene u okviru posljednjih poglavlja Evan-
đelja po Mateju i u cijelom Evanđelju po Marku, dok su u ostatku rukopisa
razmjerno rijetke. Kako je u Čajničkom evanđelju u tom dijelu rukopisa izu-
zetno sistematično provedeno i označavanje suprasegmentalnih obilježja tek-
sta pomoću znakova koji u svom osnovnom smislu služe za interpretativno
čitanje naglas, može se pretpostaviti da je rukopis korišten u liturgiji, iako se
mjesta oznaka začelo i konac u jednom broju slučajeva razlikuju od podjele
koju nude aprakosi. U listi su ta mjesta, kojim se paralele zasad nisu mogle
pronaći,45 označena zvjezdicom. Slovom P označena su mjesta u kojim se
45 Usporedbe su provedene prema Miroslavljevom i Karpinskom evanđelju, a također i prema

liturgijskim bilješkama koje je unijela mlađa ruka u rukopis Kopitarovog evanđelja (Kop.b).
50
Pripk. oznakom konac podudara s Čajn., a simbolom Pv mjesta gdje se Pripko-

vićev umetak вь ωɴо вρѣмє podudara s oznakom začelo u Čajn.
Pripković, naime, ima samo oznake za konac, a na mjestima gdje se očekuje
oznaka začelo, on ispred stiha, u istu ravan s glavnim tekstom, dodaje вь ωɴо
вρѣмє. Dodatak je napisan tako da se osim ukrasnim inicijalom В ničim ne
ističe u odnosu na glavni tekst. Tako je Pripković učinio ispred Mk. 3:13, 3:20,
8:34, gdje Čajn. ima oznaku začelo. Međutim, Pripk. tako piše i ispred stiha
Mk. 3:31, na mjestu koje ne odgovara aprakosnom dijeljenju teksta, jer lekcija
obuhvata stihove Mk. 3:28–35 (Mir., Karp., Kop.b), a i u Čajn. i u Vrut. se
oznaka začelo nalazi na tom ispravnom mjestu.
Za razliku od Čajn., oznaku za konac Pripk. bilježi još i na kraju stihova Mt.
8:4, 9:19, 9:41, 22:33, 23:12, 23:33; Mk. 1:15, 6:29, 8:21, 9:31, 9:41, 11:26,
12:12, 12:27, 12:37, 13:37, 15:15, 16:20; i Lk. 21:19. Na tri od tih mjesta
postoje razilaženja u označavanju u odnosu na aprakosnu podjelu. Oznaka na
kraju stiha Mt. 9:19 trebala bi stajati iza stiha 9:17, a ovako ona predstavlja
završetak opširne glave 15 (o arhisinagogovoj kćeri). Pripkovićeve oznake na
kraju stihova Mt. 23:33 i Mk. 6:29 trebale bi, prema aprakosnoj podjeli, stajati
iza stihova Mt. 23:38 i Mk. 6:30, pa je ovakav izbor mjesta oznake u Pripk.
moguće objasniti jedino kao kraj Amonijeve glave Mt. 239 (23:33), odnosno
kao kraj Amonijeve glave Mk. 60 (6:21–29).
Pisar Vrutočkog evanđelja samo jedno čitanje u cijelosti označava oznakama
začelo i konac – Mt. 10:36–42 – i pritom se kraj čitanja podudario s koncem
u Karp. i u Čajn., ali ne i početak, jer u aprakosima lekcija treba započinjati
stihom Mt. 10:37. Vrut. ima oznaku konac još i iza stihova Mt. 7:8, 7:22, 24:2,
26:13, 28:15 i Mk. 3:27. Na kraju stiha Mt. 28:15 oznaka je konac i u Vrutoč-
kom i u Sofijskom evanđelju, dok je u Čajn. (kao i u Karp. i Kop.b) na tome
mjestu začelo.
Nedosljednost u označavanju i nepropisno mjesto označavanja lekcije tumači
se uglavnom kao mehaničko prepisivanje s predloška u kojem su se ove ozna-
ke nalazile. Pritom se implicira vjerovatnost da pisar ne razumije suštinsku
svrhu oznake. To jeste moguće objašnjenje za jedan dio oznaka koji se spo-
radično pojavljuju u bosanskim rukopisima, ali bi Čajničko evanđelje, zbog
sistematičnosti označavanja u središnjem dijelu rukopisa, trebalo izuzeti od
ovog zaključka.
51
Erma Ramić-Kunić
Mt. 7:16 koc.* Mt. 28:1 zač. Mk. 7:8 koc.

Mt. 8:34 koc. 16 zač. 5–16 P
Mt. 9:26 koc. Mk. 1:1–8 17–23*
35 koc. 9–11 24–30 P
Mt. 10:42 koc. V 9–14* 31–37 P
16–22 Mk. 8:10 koc. P
Mt. 12:21 koc.
23–28 P 11–20
50 koc.
29–35 22–26 P
Mt. 13:43 koc.
36–44 27–31 P
51 zač.*
Mk. 2:1–12 30–34 P
Mt. 14:21 koc.*
14–17 34 zač. Pv
Mt. 16:23 koc.* 18–22 P
Mt. 19:12 koc. Mk. 9:1 koc. P
23 zač.
Mt. 24:28 koc. P 2 zač.
Mk. 3:5 koc.
34–35* 10 zač.
6–12 P
36 zač. 17 zač.
13 zač. Pv
44 koc. P 33 zač.
20–27 Pv
51 koc. 42 zač.
22 zač.*
Mt. 25:1–13 P 28–35 V Mk. 10:12 koc. P
31 zač. Mk. 4:1–9 16 koc. P
Mt. 26:2 zač. 10–23 P 27 koc. P
6 zač. 24–34 32 koc. P
39 koc. 35–41 P 34 koc.*
57 zač. Mk. 5:1–20 P 45 koc.
22 zač. 46 zač.
Mt. 27:2 koc.
24–34 P 52 koc.
3 zač.
32 koc. Mk. 6:1 koc. P Mk. 11:11 koc. P
33 zač. 7 koc. P 21 koc.
54 koc. 45 koc. P 22–26
61 koc. 53 koc. 23 koc. P
66 koc. P 54 zač. 27–33
52
Mk. 12:1–11 Lk. 2:20 koc. Lk. 6:1–10

13–17 P 22 zač. 12–19
Mk. 13:8 koc. 40 koc. 23 koc.
13 koc. P 51 koc.* 24–30
31 koc. P 52 koc. 36 koc.
Lk. 3:18 koc. Lk. 8:18 koc.*
Mk. 14:1–2
22 koc.
3–11 P
42 koc. P Lk. 4:1 koc.
15 koc.
Mk. 15:1 koc. P 22 koc.
16–32 P 30 koc.
41 koc. P 31–36
43–47 38–44
Mk. 16:8 koc. Lk. 5:12–16
Lk. 1:25 koc. 17 zač.
26 zač. 27–32
80 koc. 33–39
53
Erma Ramić-Kunić
SKRAĆENICE U ČAJNIČKOM EVANĐELJU
ɑгɴ̅ц- (ɑгɴьц-) κоц (κоɴɑць)

ɑмɴ̅ь (ɑмʜɴь) -κρ̅ст̅ - (-κρьст-)
ɑɴћ̅ʌ- (ɑɴћєʌ-) мɑ̅ɴсь (мɑɴɑсь)
ɑп̅ʌ- ̅ (ɑпостоʌ-) мɑт̅ρь (мɑтєρь)
Б- (Бог-) мʌ̅ʜ (моʌʜ)
Бʌг̅- (Бʌɑго-) ɴɑρ̅чє̅ (ɴɑρєчє)
Бс̅ьı, Б̅ʜ, Бс̅ʜ (Бысть) ɴБ̅- (ɴєБ-)
Бж̅ - (Бож-) ɴ̅ɴ̅ɑ (ɴыɴɑ)
вс̅ь (вьсь) ɴѣс̅ (ɴѣсть)
гʌ̅- (гʌɑгоʌ-) пρо̅ρκ- (пρоρоκ-)
гɴ̅- (господʜɴ-) ρчє (ρєчє)
г̅- (господ-) сɴ̅ь (сыɴь)
двд̅- (дɑвыдь) сρд̅ц̅- (сρьдьц-)
дєс̅тє̅ (дєсєтє) спс̅- (спɑс-)
дɴ̅- (дьɴ-) ст̅- (свєт-)
дχ̅- (дɣχ-) св̅т- (свѣт-)
дш̅ - (дɣш-) χ̅- (χρʜст-)
євɑɴ̅ћ̅ʌ- (євɑɴћєʌʜ-) χс̅- (χρʜстос-)
єρс̅ʌм- (єρɣсɑʌʜм-) ωтц̅ь (ωтьць)
ʒɑч (ʒɑчєʌо) цρ̅- (цɑρ- / цѣсɑρ-)
ʜс̅- (ʜсɣс-) чʌв̅κ- (чʌовѣκ-)
ʜʒ̅ʌ- (ʜʒρɑвʜʌ-) чʌ̅вц- (чʌ̅овѣц-)
ʜʒʌ̅в- ̅ (ʜʒρɑвʜʌєв-) чʌвч̅- (чʌовѣч-)
ʜов̅ɴь (ʜовɑɴь) чс̅- (чɑс-)
54
BIBLIOGRAFIJA
Izvori
A Atonski tekst, redakcija A (tetra), srpski crkvenoslavenski, 14.
stoljeće. Leksičke varijante prema Marijanskom evanđelju u:
Алексеев 2005.
Ass. Codex Assemanius, Vatikanska apostolska biblioteka. Асеманиево
евангелие: Факсимилно издание, “Наука и изкуство”, София
1981; izd. u ćiriličnom prijepisu: Kurz, J. (ed.) (1955): Evangeliář
Assemanův. Kodex Vatikánský 3. slovanský, dil II, Nakladatelství
Československé akademie věd, Praha.
B Atonski tekst, redakcija B (tetra), bugarski crkvenoslavenski,
15. stoljeće. Leksičke varijante prema Marijanskom evanđelju u:
Алексеев 2005.
Ban. Baničko evanđelje (tetra), bugarski crkvenoslavenski, kraj 13.
stoljeća, Nacionalna biblioteka Kiril i Metodij, Sofija. Izd.: До-
грамаджиева, Е., Райков, Б. (подг.) (1981): Банишко еванге-
лие: Среднобългарски паметник от XIII век, БАН, София.
Digitalne snimke dostupne na stranici http://europeana.eu.
Bd. Bogdanovo evanđelje (puni aprakos), srpski crkvenoslavenski,
13–14. stoljeće, Zbirka Jugoslavenske akademije znanosti i um-
jetnosti. Leksičke varijante prema Miroslavljevom evanđelju u:
Родић, Јовановић 1986.
Bojan. Bojansko kratko izborno evanđelje, bugarski crkvenoslavenski,
rana polovina 13. stoljeća. Leksičke varijante u: Vakareliyska,
C. M. (2008): The Curzon Gospel. Vol. I: An Annotated Editi-
on, Oxford University Press, Oxford; potvrde preslavizama u:
Славова 1989.
Chest. (W148) Srpsko tetraevanđelje iz 13. stoljeća, iz kolekcije Chester Beatty,
Dublin. Digitalne kopije.
55
Erma Ramić-Kunić
Crk. Crkolez br. 1 (puni aprakos), srpski crkvenoslavenski, sredina 13.

stoljeća. Najveći dio rukopisa nalazi se u zbirci manastira Deča-
ni, u zbirci Crkoleza, a manji dio, početak rukopisa, nalazi se u
Grujićevoj zbirci Muzeja Srpske pravoslavne crkve u Beogradu.
Leksičke varijante prema Miroslavljevom evanđelju u: Родић,
Јовановић 1986.
Curz. Curzon gospel (tetra), bugarski crkvenoslavenski, 1354. god. Izd.:
Vakareliyska, C. M. (2008): The Curzon Gospel. Vol. I: An Anno-
tated Edition, Oxford University Press, Oxford.
Čajn. Čajničko evanđelje (tetra), crkvenoslavenski bosanskog porijekla,
14–15. stoljeće, Muzej Crkve Uspenja Bogorodice i Crkve Vazne-
senja Hristovog, Čajniče. Digitalne snimke iz kolekcije Foruma
Bosnae; crno-bijele fotografije iz Arhiva Akademije nauka i um-
jetnosti Bosne i Hercegovine.
Čud. Čudovski Novi zavjet, ruski crkvenoslavenski, 1354/5. god. Lek-
sičke varijante iz Ev. po Marku u: Воскресенский (В) 1894. Izd.:
митрополит Питирим (Нечаев) (2001): Чудовская рукопись
Нового Завета 1354 года, Труд свт. Алексия митрополита
Киевского, Московского и всея Руси чудотворца, Северный
паломник, Москвa.
Gal. Galičko evanđelje (tetra), ruski crkvenoslavenski, 1144. god. Lek-
sičke varijante Ev. po Marku u: Воскресенский (А) 1894. Izd.:
архим. Амфилохий (Сергиевский-Казанцев) (1882–1883):
Четвероевангелие Галичское 1144 года..., I-III, Москва.
Dan. (Nik.b) Daničićevo (Nikoljskob) evanđelje (tetra), crkvenoslavenski bo-
sanskog porijekla, 14–15. stoljeće. Leksičke varijante prema Ni-
koljskom evanđelju u: Даничић, Ђ. (1864): Никољско јеванђеље,
Државна штампарија, Биоград.
Div. Divoševo evanđelje (tetra), crkvenoslavenski bosanskog porije-
kla, prva četvrtina 14. stoljeća, Manastir Cetinje, br. 323. Leksičke
varijante prema Hval. u: Kuna et al. 1986.
Dobrm. Dobromirovo evanđelje (tetra), bugarski crkvenoslavenski, 12.
stoljeće. Izd.: Велчева, Б. (1975): Добромирово евангелие. Бъ-
лгарски паметник от началото на XII век, Българска Акаде-
мия на науките, София.
Dobrš. Dobrejšovo evanđelje (tetra), bugarski crkvenoslavenski, prva po-
lovina 13. stoljeća, Sofijska narodna biblioteka br. 307, dio čuvan
u Beogradskој narodnoj biblioteci (br. 214) uništen je 1941. Izd.:
56
Цонев, Б. (1906): Добрѣйшово четвероевангеле: Срѣднобъл-

гарски паметникъ отъ XIII вѣкъ, Български старини, кн. I,
София. Digitalne snimke dostupne na stranici http://europeana.eu.
Frol. Frolovo evanđelje (tetra), RNB F.п.I.14, ruski crkvenoslavenski,
14. stoljeće. Leksičke varijante prema Marijanskom evanđelju u
kritičkom aparatu: Алексеев 2005.
Hil. Hilandarsko evanđelje (puni aprakos), srpski crkvenoslavenski,
treća četvrtina 13. stoljeća, manastir Hilandar (rukopis br. 8), Sve-
ta Gora. Leksičke varijante prema Miroslavljevom evanđelju u:
Родић, Јовановић 1986.
Hil. 52 Hilandarsko evanđelje No52, srpski crkvenoslavenski, posljednja
četvrtina 13. vijeka. Navedeni su primjeri dostupni na popisu lek-
sičkih razlika u: Пешикан 1989.
Hval. Četveroevanđelje iz Zbornika Hvala krstjanina, crkvenoslaven-
ski bosanskog porijekla, 1404. godine, Biblioteca dellʼUniversita,
Bologna, Cod. 3575b. Izd.: Kuna, H., Gošić, N., Grabar, B., Jer-
ković, V., Nazor, A. (1986): Hvalov zbornik (faksimil, transkript
i komentar), Svjetlost – Akademija nauka i umjetnosti Bosne i
Hercegovine, Sarajevo.
Jur. Jurjevsko evanđelje (puni aprakos), ruski crkvenoslavenski, 1119–
1128. god., GIM, Sin. 1003. Leksičke varijante u: Алексеев 2005
(Evanđelje po Mateju), Воскресенский 1894 (Evanđelje po Marku).
Karp. Karpinsko evanđelje (aprakos), 13–14. stoljeće, crkvenoslaven-
ski makedonskog porijekla, Государственный исторический
музей, Москва, kolekcija Хлудова. br. 28. Varijante iz Evanđe-
lja po Mateju u: Алексеев 2005; varijante iz Evanđelja po Mar-
ku u: Воскресенский (А9). Izd.: Десподова, В., Бицевска, К.,
Пандев, Д., Митревски, Љ. (ред.) (1995): Карпинско евангелие,
Македонски средновековни ракописи, 4, Прилеп–Скопjе.
Konst. Konstantinopoljsko evanđelje (tetra), ruski crkvenoslaven-
ski, 1383. godina. Leksičke varijante za Evanđelje po Marku u:
Воскресенский (Г) 1894.
Kop. Kopitarovo evanđelje (tetra), crkvenoslavenski bosanskog porijekla,
14–15. stoljeće, Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana, br. 24.
Leksičke varijante prema Hval. u: kritički aparat Hvalovog zbornika.
Mar. Codex Marianus. Izd.: Jagić V. (ed.) (1883): Quattuor evangelio-
rum, Versionis palaeoslovenicae, Codex Marianus glagoliticus,
Characteribus cyrillicis transcriptum, Apud Weidmannos, Berolini.
57
Erma Ramić-Kunić
Mir. Miroslavljevo evanđelje (puni aprakos), humska redakcija,

1161–1170, Narodna biblioteka Srbije, Beograd, br. 1536. Izd.:
Родић, Н., Јовановић, Г. (1986): Мирослављево јеванђеље –
критичко издање, Зборник за историју, језик и књижевност
српског народа САНУ, I одељење, књ. XXXIII, Институт за
српскохрватски језик САНУ, Београд.
Mlet. Četveroevanđelje iz Mletačkog zbornika, crkvenoslavenski bo-
sanskog porijekla, 14. stoljeće, Biblioteca Nazionale Marciana,
Venezia. Faksimilno izd.: Pelusi, S. (1991): Novum Testamentum
Bosniacum Marcianum, Studio Editoriale Programma, Padova.
Mp. Mokropoljsko evanđelje (puni aprakos), srpski crkvenoslavenski,
sredina 13. stoljeća. Leksičke varijante prema Miroslavljevom
evanđelju u: Родић, Јовановић 1986.
Mstisl. Mstislavovo evanđelje (aprakos), ruski crkvenoslavenski, 1117.
godina (12. stoljeće). Leksičke varijante za Evanđelje po Mar-
ku prema: Воскресенский (Б) 1894. Izd.: Жуковская, Л. П.,
Владимирова, Л. А., Панкратова, Н. П. (1983): Апракос
Мстислава Великого, Институт русского языка им. В. В. Ви-
ноградова, Государственный исторический музей, Москва.
Nik. Nikoljsko evanđelje (tetra), crkvenoslavenski bosanskog porije-
kla, 14–15. stoljeće, Biblioteka Sir Chester Beatty, Dublin, W147.
Izd.: Даничић, Ђ. (1864): Никољско јеванђеље, Државна
штампарија, Биоград.
Ostr. Ostromirovo evanđelje (kratki aprakos), ruski crkvenoslavenski,
1056/57. god. Izd.: Востоков, А. Х. (1843): Остромирово евангелие
1056–1057 года, Санктпетербургъ. Faksimilno izdanje u formatu
originala: Л.: Аврора, 1988. dostupno na: http://ksana-k.ru.
Pg. Četveroevanđelje iz Kolekcije M. P. Pogodina 21, druga polovina
14. stoljeća, Ruska nacionalna biblioteka. Leksičke varijante prema
Marijanskom evanđelju za Evanđelje po Mateju u: Алексеев 2005.
Pripk. Pripkovićevo evanđelje (tetra), crkvenoslavenski bosanskog po-
rijekla, 14–15. stoljeće. Fotografije iz Arhiva Akademije nauka
i umjetnosti Bosne i Hercegovine. Dostupno na: http://www.nlr.
ru/manuscripts/fondy/elektronnyj-katalog#160?ab=77478FC9-
0DD7-4F5A-BAA4-57A5331CE2A8
Ril. Rilsko evanđelje (tetra), bugarski crkvenoslavenski s utjecajem
srpskog, 1361. god. Digitalizirano izdanje dostupno na: europea-
na.eu, NBKM Ms 31.
58
Rh. Raškohilandarsko evanđelje (tetra), srpski crkvenoslavenski,

kraj druge četvrtine 13. stoljeća, manastir Hilandar, Hil. br. 22.
Leksičke varijante prema Miroslavljevom evanđelju u: Родић,
Јовановић 1986.
Rum. 118 Rum. muz. 118 (tetra), 1401. god. Leksičke varijante za Evanđelje
po Marku u: Воскресенский (А18) 1894.
Savv. Savina knjiga. Izd.: Щепкин, В. Н. (1903): Саввина книга, у:
Памятники старославянского языка, Том I, вып. 2, Отдѣленiя
русскаго языка в словесности Императорской Академiи
наукъ, Санктпетербургъ; Князевская, О. А., Коробенко,
Л. А., Дограмаџиева, Е. П. (подг.) (1999): Саввина книга:
древнеславянская рукопись XI, XI – XII и конца XIII века, ч.
1, Индрик, Москва. Digitalna verzija na: http://unikdoc.rusarc-
hives.ru/GRSearch/Search/Details/7154f8df-cfba-4530-81e7-6b0
ba4c4bb86?AspxAutoDetectCookieSupport=1
Sof. Sofijsko evanđelje, crkvenoslavenski bosanskog porijekla, 14–15.
stoljeće, Nacionalna biblioteka “Kiril i Metodij”, Sofija, br. 23 i
br. 468. Digitalne snimke dostupne na: http://europeana.eu.
Šaf. Šafarikovo evanđelje (tetra), bugarski crkvenoslavenski, 14. sto-
ljeće. Izd. varijanata prema Mar.: Polívka, Gј. (1887): Bugarsko
četverojevangjelje u biblioteci českog muzeja u Pragu, Starine,
knj. 19–20, JAZU, Zagreb, 193–250.
Šč. Šišatovačko evanđelje (tetra), srpski crkvenoslavenski, kraj 13.
stoljeća, Kopitareva zbirka br. 12. Navedeni su primjeri dostupni
na popisu leksičkih razlika u: Пешикан, 1989.
TL Nova liturgijska tetra (tetra), srpski crkvenoslavenski, 14. stoljeće.
Leksičke varijante za Evanđelje po Mateju u: Алексеев 2005.
Troick.3 Evanđelje-aparakos Trojičko-Sergejeve lavre br. 3, 14. stoljeće. Lek-
sičke varijante za Evanđelje po Marku u: Воскресенский (Б8) 1894.
Trn. Trnovsko evanđelje (tetra), bugarski crkvenoslavenski, 13. stolje-
će. Leksičke varijante prema Marijanskom evanđelju u: Valjavec,
М. K. (1889) Trnovsko tetrajevanđelije, Starine, 21, Zagreb, 1–68.
Uspen. Evanđelje-aprakos Kievsko-pečerske Uspenske lavre, 14. stolje-
će. Leksičke varijante za Evanđelje po Marku u: Воскресенский
(Б53) 1894.
Vat. Vatikansko evanđelje (aprakos), srpski crkvenoslavenski, sredina
13. stoljeća. Digitalne snimke dostupne na: http://digi.vatlib.it/
view/MSS_Vat.slav.4
59
Erma Ramić-Kunić
Vrut. Vrutočko evanđelje (tetra), crkvenoslavenski bosanskog porijekla,

kraj 14. stoljeća, Univerzitetska biblioteka “Kliment Ohridski”,
Skoplje. Izd.: Nakaš, L. (2015): Vrutočko bosansko četveroevan-
đelje, Forum Bosnae, Sarajevo.
Vuk. Vukanovo evanđelje (puni aprakos), zet., kraj 12. stoljeća. Faksi-
milno izd.: Врана, Ј. (1967): Вуканово еванђеље, Српска акаде-
мија наука, Београд.
Vv. Vojvodićko evanđelje (tetra), srpski crkvenoslavenski, treća četvr-
tina 13. stoljeća, Grujićeva zbirka. Navedeni su primjeri dostupni
na popisu leksičkih razlika u: Пешикан, 1989.
Zogr. Codex Zographensis. Izd.: Jagić, V. (1879): Quattuor evangelio-
rum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus;
characteribus cyrillicis transcriptum, notis criticis prolegomenis
appendicibus auctum, Berolini.
Xlud 16 Četveroevanđelje Kolekcije Hludova br. 16, bugarski crkvenosla-
venski, 14. stoljeće. Leksičke varijante za Evanđelje po Marku u:
Воскресенский (А39) 1894.
Internetske stranice
Старобългарски речник: http://histdict.uni-sofia.bg/oldbgdict/oldbg_search/
Kata Biblon: Wiki Lexicon of the Greek New Testament: http://lexicon.katabiblon.com/
Bible Hub: Greek Text Analysis: http://biblehub.com/text/mark/1-1.htm
Literatura
1. Alberti, A. (2013): Il lessico dei vangeli slavi e il ‘testo di Preslav’. Alcune con-
siderazioni sulla classificazione dei codici, Contributi italiani al XV congresso
internazionale degli Slavisti, Minsk, 23–49.
2. Алексеев, A. A. (1999): Текстология славянской Библии, Издательство “Дми-
трий Буланин”, Издательство Böhlau, С.-Петербург.
3. Алексеев, A. A. (2001): Сербская традиция славянского евангелия, Словен-
ско средњовековно наслеђе: Зборник посвећен професору Ћорђу Трифуно-
вићу, Чигоjа штампа, Београд, 35–43.
4. Алексеев, A. A. et al. (2005): Евангелие от Матфея в славянской традиции,
Российское библейское общество, Санкт-Петербург.
60
5. Цейтлин, Р. М. (1977): Лексика старославянского языка: Опыт анализа мо-

тивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X—XI вв., Ака-
демия наук СССР, Институт славяноведения и балканистики, Москва.
6. Цейтлин, Р. М., Вечерка, Р., Благова, Э. (пр.) (1994): Старославянский сло-
варь (по рукописям X–XI веков), Русский язык, Славянский институт Акаде-
мии наук Чешской Республики, Институт славяноведения и балканистики
Росийской Аакадемии наук, Москва.
7. Црвенковска, E. (2014): Предзнакот охридски / македонски во кириломето-
диевските проучувања, Кирилометодиевската традиција и македонско-ру-
ските духовни и културни врски (по повод 1150 години од Моравската ми-
сија и од словенската писменост), Универзитет “Св. Кирил и Методиј”,
Скопје, 109–119.
8. Crvenkovska, E. (2016): Klimentova Ohridska škola i crkvenoslavenski jezik
makedonske redakcije, Slovo, časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, sv.
66, Zagreb, 109–137.
9. Десподова, В. (1986): О Карпинското евангелие и неговото место мегу
словенските полни апракоси, Slovo, časopis Staroslavenskoga instituta u
Zagrebu, sv. 36, Zagreb, 171–184.
10. Десподова, В. (1988): Архаизмите и неологизмите во лексиката на Карпин-
ското евангелие, Кирилометодиевскиот (старословенскиот) период и ки-
рилометодиевската традиција во Македонија, МАНУ, Скопје.
11. Грицкат, И. (1961–62): Дивошево јеванђеље. Филолошка анализа, Јужнос-
ловенски филолог, књ. XXV, САНУ, Београд, 227–295.
12. Грковић-Мејџор, Ј. (2001): Питања из старословенске синтаксе и лексике,
Лингвистичке свеске 1, Филозофски факултет, Нови Сад.
13. Hamm, J. (1960): Apokalipsa bosanskih krstjana, Slovo, časopis Staroslavenskoga
instituta u Zagrebu, 9–10, Zagreb, 43–104.
14. Horálek, K. (1954): Evangeliáře a Čtveroevangelia. Přispěvky k textové kritice a
k dějinám staroslověnského překladu evangelia, SPN, Praha.
15. Jagić V. (ed.) (1883): Quattuor evangeliorum, Versionis palaeoslovenicae, Codex
Marianus glagoliticus, Characteribus cyrillicis transcriptum, Apud Weidmannos,
Berolini.
16. Jagić, V. (1913): Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache, Berlin
(Wien 1900).
17. Јерковић, В. (1967): Лексичке разлике између Чајничког и Манојловог је-
ванђеља, Прилози проучавању језика, књ. 3, Нови Сад, 23–27.
18. Јерковић, В. (1975): Палеографска и језичка испитивања о Чајничком
еванђељу, Матица српска, Београд.
61
Erma Ramić-Kunić
19. Јовановић, Г. (1980): Најстарија српска јеванђеља у светлу неких лексич-

ких особености, Јужнословенски филолог, бр. XXXIV, САНУ, Институт за
српски језик, Београд, 89–100.
20. Јовановић, Г. (1980a): Неколико речи о проучавању лексике старосрпских
јеванђеља, Археографски прилози, бр. 2, 183–188.
21. Kardaš, M. (2014): O jezičkim i grafijskim odlikama Sofijskog bosanskog
evanđelja, Forum Bosnae, 66, Međunarodni forum Bosna, Sarajevo, 138–149.
22. Kardaš, M. (2017): Novi listovi Vrutočkog evanđelja (u pripremi).
23. Коссек, Н. В. (1984): О лексике среднеболгарских евангелии, Palaeobulgarica
/ Старобългаристика, сп. 8, т. 3, Кирило-Методиевският научен център към
БАН, София, 57–69.
24. Куна, Х. (1978): Босанска средњовјековна књижевност и њен језик према
српскославенској и хрватској глагољској књижевности, Научни састанак
слависта у Вукове дане, бр. 8, Међународни славистички центар, Београд –
Приштина – Тршић, 73–82.
25. Kuna, H., Gošić, N., Grabar, B., Jerković, V., Nazor, A. (1986): Hvalov zbornik
(faksimil, transkript i komentar), Svjetlost – Akademija nauka i umjetnosti Bosne
i Hercegovine, Sarajevo.
26. Kuna, H. (2008): Srednjovjekovna bosanska književnost, Forum Bosnae, Sarajevo.
27. Лавров, П. А. (1914): Палеографическое обозрение кирилловского письма,
Энциклопедия славянской филологии, Под ред. И. В. Ягича. ИОРЯС, Вып.
4.1, Петроград.
28. Львов, А. С. (1966): Очерки по лексике памятников старославянской пись-
менности, Наука, Москва.
29. Maas, P. (1927) Textkritik, Teubner, Leipzig–Berlin [1982: Critica del testo. Fi-
renca, Le Monnier]
30. Mihaljević, M., Šimić, M. (2013): Preslavizmi u hrvatskoglagoljskim tekstovima, u:
Turk, M. (ur.) A tko to ide?, Hrvatski prilozi XV. međunarodnom slavističkom kon-
gresu, Hrvatska sveučilišna naklada – Hrvatsko filološko društvo, Zagreb, 11–23.
31. Momirović, P. (1956): Stari rukopisi i štampane knjige u Čajniču, Naše starine,
III, Zemaljski zavod za zaštitu spomenika kulture i prirodnih rijetkosti, Sarajevo,
173–177.
32. Nakaš, L. (2011) Konkordancijski rječnik ćirilskih povelja srednjovjekovne Bo-
sne, Posebna izdanja, knjiga X, Rječnici, svezak 1, Društvo za proučavanje sred-
njovjekovne bosanske historije, Sarajevo.
33. Nakaš, L. (prir.) (2014): Vrutočko bosansko četveroevanđelje, transliteracija
Mehmed Kardaš, prijevod pogovora Desmond Maurer, Međunarodni Forum
Bosnae, Sarajevo.
62
34. Nakaš, L. (2017): Glagoljični zapisi u Radosavljevom zborniku, u: Kuštović, T., Ža-
gar, M. (ur.) Meandrima hrvatskoga glagoljaštva: Zbornik u čast profesoru Stjepanu
Damjanoviću o 70. rođendanu, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb, 383–395.
35. Пешикан, M., Јовановић, Г. (1974–1975): Текстолошки састав и основне од-
лике текста најстаријих српских четверојеванђеља, Јужнословенски фило-
лог, бр. 31, САНУ, Институт за српски језик, Београд, 23–53.
36. Пешикан, A. (1989): Још један (четврти) препис друге верзије старосрпских
тетра и однос ове верзије према Чајничком јеванђељу, Јужнословенски фи-
лолог, бр. 45, САНУ, Институт за српски језик, Београд, 199–208.
37. Поломац, В. (2015): Употреба двоструке варије (кендеме) у српским по-
вељама и писмима од краја XIV и током XV века, у: Грковић-Мејџор, Ј.,
Ружић, В. (ур.) Српски језик и његове норме (дијахроно-синхрони аспекти),
Лингвистичке свеске 10, Филозофски факултет, Универзитет у Новом Саду,
Нови Сад, 27–50.
38. Polívka, G. (1887): Bugarsko četverojevangjelje u biblioteci českog muzeja u
Pragu, Starine, knj. 19–20, JAZU, Zagreb, 193–250.
39. Родић, Н., Јовановић, Г. (1986): Мирослављево јеванђеље – критичко издање,
Зборник за историју, језик и књижевност српског народа САНУ, I одељење,
књ. XXXIII, Институт за српскохрватски језик САНУ, Београд.
40. Савић, В. (2006): Надредни знаци као средство за разликовање писара у
српскословенским споменицима (на примеру Ковинскога типика), Зборник
Матице српске за славистику, 70, Матица Српска, Нови Сад, 157–182.
41. Савић, В. (2014): Западносербский вставной лист в Мокропольском тетра-
евангелии, Славянскии Альманах, Институт славяноведения РАН, Москва,
439–453.
42. Славова, T. (1989): Преславска редакция на Кирило-Методиевия старобъл-
гарски евангелски превод, Кирило-Методиевски студии, кн. VI, Кирило-Ме-
тодиевският научен център към БАН, София, 15–129.
43. Щепкин, В. Н. (1903): Саввина книга, у: Памятники старославянского язы-
ка, Том I, вып. 2, Отдѣленiя русскаго языка в словесности Императорской
Академiи наукъ, Санктпетербургъ.
44. Štefanić, Vjekoslav (1959): Glagoljski zapis u Čajničkom evanđelju i u Rado-
savljevu rukopisu, Zbornik Odsjeka za povijesne znanosti Zavoda za povijesne i
društvene znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 2, 5–15.
45. Šimić, M. (2010): Ohridizmi u hrvatskoglagoljskim tekstovima, u: Velev, I.,
Girevski, A., Makarijoska, L., Piterkoski, I., Mokrova, K. (ur.), Zbornik Svetite
Naum Ohridski i slovenskata duhovna kulturna i pismena tradicija, Universitet
Sv. Kiril i Metodij, Ohrid, Skopje, 251–274.
63
Erma Ramić-Kunić
46. Vajs, J. (1936): Evangelium sv. Lukáše. Text rekonstruovaný, Praha.

47. Vakareliyska, C. (2016): Dots and Acute Accent Shapes in the Dobrejšo Gospel,
Studia Ceranea, 6, Centrum Badań nad Historią i Kulturą Basenu Morza
Śródziemnego i Europy Południowo-Wschodniej im. prof. Waldemara Cerana,
Uniwersytet Łódzki, Łódź, 209–228.
48. Верещагин, Е. М. (1971): Из истории возникновения первого литературно-
го языка славян. Переводческая техника Кирилла и Мефодия, Московский
государственный университет им. М. В. Ломоносова, Научно методический
центр русского языка, Издательство Московского университета, Москва.
49. Vrana, J. (1993): Evolucija leksičkih varijanata u staroslavenskom prijevodu
evanđelja od kraja 10. stoljeća do početka 14. stoljeća, Slovo, časopis Starosla-
venskoga instituta u Zagrebu, sv. 41–43, Zagreb, 5–48.
50. Воскресенский, Г. А. (1896): Характеристические черты четырех редак-
ций славянского перевода Евангелия от Марка. По сто двенадцати рукопи-
сям Евангелия XI-XVI вв., Книга по требованию, Moсквa.
51. Воскресенский, Г. А. (1894): Евангелие от Марка по основным спискам че-
тырех редакций рукописного славянского евангельского текста с разночте-
ниями из 108 рукописей Евангелия XI-XVI вв., Москва.
64
TEKST ČAJNIČKOG EVANĐELJA
1a Mt. 7,12-19
7:12 [оy]Бо єʌʜκо ɑщє χощєтє дɑ твоρєт

ь вɑмь чʌ̅вцʜ тɑκо ʜ вʜ твоρѣтє
ʜмь тɑκо Бо єсть ʒɑκоɴь ʜ пρоρцʜ мт ɴƨ
7:13 вьɴʜдѣтє ɣсκʜмʜ вρɑтʜ ѣκо п ı
₅ ρостρɑɴɑ вρɑтɑ ʜ шʜρоκь пɣть ƨє
вьводʜть вь пɑгɣБɣ мɴоʒʜ жє с
ɣть вьχодєщє ʜмʜ 7:14 κоʌь ɣсκɑ вρɑ
тɑ ʜ тѣсκɑɴь пɣть вьводʜть в
ь жʜвоть ʜ мɑʌо ʜχь єсть ʜжє ω
мт ɴʒ
₁₀ Бρѣтɑють 7:15 вьɴємʌѣтє жє ωт ʌɑж є
ʜвʜχь пρоρκь ʜжє пρʜχодєть κ вɑ ʌκ ξɑ
мь вь одѣждɑχь ωтвьчʜχь вьɴɣтρ
ьюдɣ жє сɣть вʌьцʜє χʜщьɴʜцʜ 7:16 ωт
пʌодь ʜχь поʒɴɑʜтє κоц єдɑ ωтБ_ѣм
₁₅ ʌɣть ωт тρьɴʜѣ гρоʒдʜє ʜ ωт тρ
мт ɴʜ
ʜвоʌɑ смоκвʜ 7:17 тɑκо всɑκо дρѣво
є
доБρо пʌодь доБɑρь твоρʜть ɑ ʒ ʌκ ξ
ʌо дρѣво пʌодь ʒɑʌь твоρʜть
7:18 ɴє можєть дρѣво доБρо пʌодɑ ʒ
₂₀ ʌɑ твоρʜтʜ ɴʜ дρѣво ʒʌо пʌодɑ до
Бρɑ твоρʜть 7:19 всɑκо дρѣво єжє
12 тɑκо Бо єсть] сє Бс̅ьı Vrut. — 13 пρостρɑɴɑ] пρост|ɑɴɑ Pripk. — шʜρоκь] шʜρоκʜ Pripk.
— мɴоʒʜ жє] ʜ мɴоʒʜ Vrut. — ʜмʜ] ʜмь Vrut. Pripk. — 14 вь жʜвоть] add. вѣчьɴʜ Vrut. —
ωБρѣтɑють] add. сє Pripk. — 15 вьɴємʌѣтє] вьɴємʌɑʜтє Pripk. Бʌɣдʜтє сє Vrut. — жє] om. жє
Pripk. Vrut. — одѣждɑχь] одѣждʜχь Pripk. — ωтвьчʜχь] овьчʜχь Pripk. овчʜχь Vrut. — вʌьцʜє
χʜщьɴʜцʜ] вʌьцʜє ʜ χʜщьɴʜцʜ Pripk. Vrut. — 16 поʒɴɑʜтє] поʒɴɑʜтє є Pripk. поʒɴɑєтє є Vrut.
— ωтБ_ѣмʌɣть] оБьємьʌоyть Pripk. ємʌɣ Vrut. — ʜ] ʜʌʜ Pripk. Vrut. — тρʜвоʌɑ] ρʜпʜѣ Pripk. — 17
тɑκо] тɑκоє Vrut. — доБɑρь ... ʒɑʌь] доБρʜ ... ʒʌʜ Pripk. — ɑ] add. єжє Vrut. — 18 пʌодɑ доБρɑ]
пʌодь доБρь Pripk.
67
Evanđelje po Mateju
1b Mt. 7,20-25
ɴє твоρʜть пʌодɑ доБρɑ посѣκɑ

мт ɴθ
ють є ʜ вь огɴь вьмѣтɑють 7:20 тѣ
г
ʌκ ξг
мьжє ωт пʌодь ʜχь поʒɴɑєтє 7:21 ɴє в
ʜоɴ ρƨı сɑκь гʌ̅є мɴѣ г̅ʜ̅ г̅ʜ̅ вьɴʜдєть вь
₅ цρьство ɴєБс̅ɴо ɴь твоρє воʌɣ ωтц̅
мт ξ ɑ моєго ʜжє єсть ɴɑ ɴБс̅ѣχь 7:22 мɴ
є оʒʜ ρєκɣть мɴѣ вь ть д̅ɴ̅ь г̅ʜ̅ г̅ʜ̅
ʌκ ρоɑ
ɴє твоʜмь ʌʜ ʜмєɴємь пρоρчьств
овɑχомь ʜ твоʜмь ʌʜ ʜмєɴємь Бѣ
₁₀ сʜ ʜʒгоɴʜχомь ʜ ɴє твоʜмь ʌʜ
ʜмєɴємь сʜʌʜ мɴогʜє ствоρʜ
χомь 7:23 ʜ тогдɑ ʜсповѣмь ʜмь ѣ
мт ξɑ κо ɴʜκоʌʜжє ʒɴɑχь вɑсь ωтʜдѣтє
є ωт мєɴє дѣʌɑющє Бєʒɑκоɴʜє 7:24 всɑκ
ʌκ ξд
₁₅ ʜ оyБо ʜжє сʌʜшʜть сʌов̅єс̅ ɑ моѣ ʜ сь
твоρʜть ѣ ɣподоБʌɣ гɑ мɣжɣ м
ɣдρɣ [___] сьʒдɑ свою χρɑмʜɴɣ
ɴɑ κɑм[___ 7:25 _] сɴʜдɣ дьждʜ ʜ пρʜд
ɣ ρ[_____]вѣɑшє вѣтρʜ ʜ ɴɑп
₂₀ ɑдɣ[______] тɣ ʜ ɴє пɑдє сє ωт
сɴов[_______] ɴɑ κɑмєɴʜѣ
19 посѣκɑють є] посѣκɑємо Pripk. — вьмѣтɑють] вьмєщтɣть ʜ сьгɑρɑєть Vrut. — 20 тѣмьжє]

add. оyБо Vrut. Pripk. — поʒɴɑєтє] поʒɴɑʜтє Pripk. поʒɴɑєтє є Vrut. — 21 всɑκь] всɑκʜ Vrut.
— гʌ̅є] гʌ̅єʜ Pripk. Vrut. — ɴєБс̅ɴо] ɴєБ̅сɴоє Pripk. — твоρє] твоρєʜ Pripk. Vrut. — 22 вь ть дɴ̅ь]
вь дɴ̅ь соyдьɴʜ Vrut. — ɴє твоʜмь ʌʜ ʜмєɴємь] ɴє вь твоє ʌʜ ʜмє Vrut. — ʌʜ2] om. Vrut. Pripk.
— ɴє2] om. Vrut. — ʌʜ3] om. Vrut. — 23 ʜ] om. Vrut. — 24 всɑκʜ оyБо] всɑκь оyБо Pripk. Vrut.
— моѣ] add. сь Pripk. сʜ (om. моѣ) Vrut. — сьтвоρʜть] твоρʜть Vrut. — гɑ] ʜ Vrut. om. Pripk. —
свою χρɑмʜɴɣ] χρɑмʜɴоy свою Pripk. Vrut. — 25 сɴʜдɣ] сьɴʜдɣть Pripk. — пρʜдɣ] пρʜдɣть Vrut.
— ɴɑпɑдɣ] опρѣшє сє Vrut. — тɣ] тоʜ Vrut. — ωтсɴов_______] осɴовɑ Бо Бѣ Pripk. осɴовɑɴɑ Бо Бѣ
Vrut. — κɑмєɴʜѣ] κɑмєɴʜ Pripk. Vrut.
Mt. 7:24 оyБо - preko riječi оyБо ispisana riječ iz nastavka teksta — ʜжє.
Mt. 7:25 κɑмєɴʜѣ — jat napisano preko ʜ, corr. ʜ > ѣ.
68
2a Mt. 7,26-8,4
•ѕ̅• о пρоκɑжєɴѣмь
7:26 ʜ всɑκʜ ʜжє сʌь–ıшʜть сʌовєсɑ моѣ

сʜ ʜ ɴє твоρʜть ʜχь ɣподоБʌɣ гɑ мɣ
жɣ Бɣю ʜжє сьʒдɑ свою χρɑмʜɴɣ ɴɑ
пѣсцѣ 7:27 ʜ сɴʜдɣ дьждʜ ʜ пρʜдɣ ρѣκʜ
₅ ʜ вьʒвѣɑшє вѣтρʜ ʜ потɑκɴɣшє сє
χρɑмʜɴѣ тоʜ пɑдє сє ʜ Бʜ ρɑʒρɣшєɴʜє мт ξв
вєʌʜє ʒѣʌо 7:28 ʜ Бс̅ь–ı єгдɑ сьвρьшʜ ʜс̅ь в
мρ гı
вс̅ɑ сʌовєсɑ сʜ дʜвʌɑχɣ сє ɴɑρодʜ ωт ɣч
ʌκ д
єɴʜ єго 7:29 Бѣ Бо оyчє ѣκо вʌɑсть ʜмѣ
₁₀ ʜ ɴє ѣκо Бɣκɑρʜє ʜχь ʜ пɑρʜсѣʜ мт ξг
8:1 Сьшдьшɣ жє ємɣ с гоρʜ вьсʌѣдь в
єго ʜдɣ ɴɑρоɴʜ мɴоʒʜ 8:2 ʜ сє пρоκɑ мρ ʜı
жєɴь пρʜстɣпʌь κʌɑɴɑшє сє ємɣ ʌκ ʌг
гʌ̅є г̅ʜ̅ ɑщє χощєшʜ можєшʜ мє
₁₅ ʜсьчʜстʜ 8:3 ʜ пρостɑρь ρɣκɣ κосɴɣ г
ʌ̅є χощɣ ʜсьчʜстʜ сє ʜ ɑБʜє ʜсьчʜс
тʜ сє ωт пρоκɑʒʜ 8:4 ʜ ρчє ємɣ ʜс̅ь вʜж
дь ɴʜκомɣжє ɴє повѣждь ɴь шдь п
оκɑжʜ сє ɑρьχєρѣовѣ ʜ ɴєсʜ дɑρь ʜ
₂₀ жє повєʌѣ моʜсʜı вь свдѣʌьство ʜ
мь
26 всɑκʜ] всɑκь Pripk. Vrut. — ʜжє сʌь–ıшʜть] сʌʜшєʜ Pripk. — моѣ] om. Vrut. — твоρʜть] твоρє
Pripk. — ɣподоБʌɣ гɑ] ɣподоБʌɣ ʜ Vrut. оyподоБʜть сє Pripk. — свою χρɑмʜɴɣ] χρɑмʜɴоy
свою Vrut. Pripk. — 27 сɴʜдɣ] сɴʜдє Vrut. — дьждʜ] дɑждь Vrut. — пρʜдɣ] пρʜдошє Vrut. —
потɑκɴɣшє сє] опρѣшє сє Vrut. — пɑдє сє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — Бʜ] Бс̅ть Pripk. Бс̅ь–ı Vrut. —
ρɑʒρɣшєɴʜє] ρɑʒдρоyшєɴʜє Pripk. — ʒѣʌо] add. осɴовɑɴɑ Бо Бѣ ɴɑ пѣсцʜ Vrut. — 28 сьвρьшʜ]
сκоɴьчɑ Pripk. Vrut. — ωт] о Pripk. Vrut. — 29 Бѣ] Бѣшє Vrut. — оyчє] ɣчє є Vrut. — ʜмѣ] ʜмѣє
Vrut. ʜмѣıє̵ Pripk. — Бɣκɑρʜє] κɴʜжьɴʜцʜ Pripk. Vrut. — ʜ пɑρʜсѣʜ] ʜ фɑρʜсѣʜє Pripk. om. Vrut.
— 1 ʜдɣ] ʜдошє Vrut. — ɴɑρоɴʜ] ɴɑρодʜ Pripk. Vrut. — 2 пρʜстɣпʌь] пρʜстоyпɑʌь Pripk. пρʜшдь
Vrut. — χощєшʜ] χощєшь Pripk. — ʜсьчʜстʜ] очʜстʜтʜ Vrut. add. мє2 p. ʜʒьчʜстʜтʜ Pripk. — 3
ρɣκɣ] add. свою Vrut. — κосɴоy] add. ʜс̅ь Pripk. — ʜсьчʜстʜ сє1] очʜстʜтʜ сє Vrut. om. Pripk. —
ʜ] om. Vrut. — ʜ ɑБʜє ʜсьчʜстʜ сє ωт пρоκɑʒʜ] ʜʒьчʜстʜ сє ʜ ɑБʜє ωт пρоκɑʒʜ Pripk. ɑБʜє очʜстʜ
сє пρоκɑʒɑ єго Vrut. — 4 ɴє] om. Vrut. Pripk. — шьдь] ʜдʜ ʜ Vrut. — ɑρьχєρѣовѣ] ɑρχʜєρєовʜ
Pripk. єρѣю Vrut. — ɴєсʜ] пρʜɴєсʜ Vrut. Pripk. — свдѣʌьство] свѣɴʜє Pripk. свѣдѣɴʜє Vrut.
69
2b Mt. 8,5-12
•ʒ̅• о сьтьɴʜцѣ
мт ξд 8:5 Вьшдьшɣ жє ємɣ вь κɑпєρьɴɑɣ

г
мь пρʜстɣпʜ κ ɴємɣ сьтьɴʜκь
ʌκ ξє
ʜоɴ ʌʒ
моʌє ʜ 8:6 ʜ гʌ̅є ємɣ г̅ʜ̅ ωтρоκь моʜ
ʌєжʜть вь домɣ ωтсʌɑБʌєɴь ʜ ʒʌѣ с
₅ тρɑждєть 8:7 ʜ гʌ̅ɑ ємɣ ʜс̅ь ɑʒь пρʜшдь
ʜсцѣʌɣ ʜ 8:8 ωтвєщɑвь сьтьɴʜκь ρчє г̅ʜ̅
ɴѣсɑмь достоѣɴь дɑ подь κρовь м
оʜ вьɴʜдєшʜ ɴь тьκмо ρьцʜ сʌовом
ь ʜсцѣʌѣєть ωтρоκь моʜ 8:9 ʜБо ɑʒь чʌ
₁₀ в̅κь єсм̇ ь подь вʌɑдʜκою ʜмѣє по
дь соБою воʜɴʜ гʌ̅ɣ сємɣ ʜдʜ ʜдєть
ʜ дρɣгомɣ пρʜдʜ ʜ пρʜдєть ʜ ρɑБɣ
моємɣ сьтвоρʜ сє ʜ сьтвоρʜть 8:10 сʌʜ
мт ξє шɑвь жє ʜс̅ь дʜвʜ сє ʜ ρчє гρєдɣщʜмь
є
₁₅ по ɴємь ɑмʜ̅ɴ̅ь гʌ̅ɣ вɑмь ɴʜ вь ʜʒ̅вʜʌ
ʌκ ρоє
тоʌʜκʜ вѣρʜ ωтБρѣть 8:11 гʌ̅ɣ жє вɑмь
ѣκо мɴоʒʜ ωт вьстоκь ʜ ʒɑпɑдɑ пρ
ʜдɣть ʜ вьʒʌєгɣть сь ɑвρɑмомь ʜ
сɑκомь ʜѣκовомь вь цρьс̅твʜ ɴєБс
₂₀ ɴомь 8:12 ɑ сɴ̅овє цρст̅вʜ
̅ ѣ ʜʒɑɴɑɴʜ
5 пρʜстɣпʜ] пρʜдє Vrut. — моʌє ʜ] моʌє ʜ Pripk. моʌє сє Vrut. — 6 ємɣ] om. Vrut. сємɣ Pripk.
— ωтсʌɑБʌєɴь] осʌɑБʌєɴоy Pripk. om. Vrut. — ʜ ʒʌѣ] ʌютѣ ѣκо Pripk. Vrut. — 7 ʜ] om. Vrut. — 8
достоѣɴь] достоєɴь Vrut. — ʜсцѣʌѣєть] ʜсцѣʌʜєть Vrut. — 9 ʜмѣє] ʜмѣєʜ Pripk. — гʌ̅ɣ] praem.
ʜ Pripk. — 10 гρєдɣщʜмь по ɴємь] посʌѣдьствɣющʜмь єго Vrut. — 11 вьстоκь] вьстоκɑ Vrut. —
ʒɑпɑдɑ] ʒɑпɑдь Pripk. — пρʜдɣть] praem. ʜ Pripk. — ɴєБсɴомь] ɴєБ̅єс̅ ɴѣмь Pripk. ɴєБ̅сɴ
̅ ʜмь Vrut.
— 12 ʜʒɑɴɑɴʜ] ʜʒБгɴɑɴʜ Pripk. ʜʒɑгɴɑɴʜ Vrut.
70
3a Mt. 8,13-18
•ʜ̅• о тɑщʜ пєтρовѣ
Бɣдɣть вь тмɣ κρомѣшɴɣю

тɣ Бɣдєть пʌɑчь ʜ сκρьжɑть
ʒɣБомь 8:13 ʜ ρчє ʜс̅ь сьтьɴʜκɣ ʜдʜ мт ρξƨ
ѣκожє вѣρовɑ Бɣдʜ тєБѣ ʜсцѣ є
₅ ʌѣєть ωтρоκь єго вь ть чс̅ь ʜ вь ʌκ ξƨ
ʒвρɑ̇щь сє сьтьɴʜκь вь домь своʜ
ʜ вь ть чс̅ь ωБρѣтє ʜ сьʒдρɑвɑ мт ξ̅ʒ
в
8:14 Η пρʜшдь ʜс̅ь вь домь пєтρовь
мρ єı
вʜдѣ тɑщɣ єго ʌєжєщɣ ωгɴє
ʌκ κƨ
₁₀ мь жєгомɣ 8:15 ʜ пρʜκосɴɣ сє ρɣцѣ
ıє̵ ʜ остɑвʜ ю ωтгɴ̅ь ʜ вьстɑ ʜ сʌɣ
жɑшє ємɣ 8:16 поʒдѣ жє Бьıвьшɣ пρѣ
вѣшє ємɣ Бѣсɴѣ мɴогʜ ʜʒɑгɴɑ
дχ̅ʜ сʌов̅омь ʜ всє ʜсцѣʌʜ 8:17 дɑ ʒБɣ
₁₅ дєть сє ρчєɴо ʜсɑʜємь пρρоκомь
гʌ̅ɣщʜмь ть ɴєдɣгʜ ɴɑшє пρʜєть
ʜ Боʌѣʒɴʜ ɴɑшє поɴєсє 8:18 оyʒρѣвь мт ξʜ
жє ʜс̅ь мɴогʜ ɴɑρодʜ ωκρьсть сє є
Бє повєʌѣ ʜтʜ ɴɑ оɴь поʌь ʌκ ρє
12 κρомѣшɴɣю] κρомѣшьɴю Pripk. — сκρьжɑть] сκρьжʜть Pripk. Vrut. — 13 ʜсцѣʌѣєть] ʜсцѣʌѣ

Pripk. Vrut. — вьʒвρɑщь сє] вьʒвρɑтʜ сє Vrut. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. — вь] ɣ Vrut. — ωБρѣтє]
praem. ʜ Vrut. — ʜ4] om. Pripk. отρоκɑ Vrut. — сьʒдρɑвɑ] ʒдρɑвь Pripk. всєго ʒдρвɑ Vrut. — 14
ʜ] om. Pripk. — пρʜшдь] вьшдь Vrut. —15 ıє̵] єʜ Pripk. Vrut. — вьстɑ ʜ] вьшдь|ш Pripk. вьстɑвшʜ
Vrut. — 16 пρѣвѣшє] пρʜвѣшє Pripk. ʜ пρʜвєдошє Vrut. — ємɣ] κ ɴємɣ Vrut. — Бѣсɴѣ] Бѣсɴʜ
Pripk. Бѣсɴʜє Vrut. — дχ̅ʜ] Бѣсьı Vrut. — всє] add. ɴєдɣгʜ Pripk. Vrut. — 17 дɑ] praem. ѣκо Pripk.
— ʒБɣдєть сє] сьБɣдєть сє Pripk. ıспʌьɴʜть сє Vrut. — ρчєɴо] ρчєɴоє Pripk. Vrut. — Боʌѣʒɴʜ] єʒʜ
Vrut. — ɴɑшє2] om. Vrut. — 18 ɣʒρѣвь жє] вѣдьıвь жє Vrut. — мɴогʜ ɴɑρодʜ] мɴогь ɴɑρодь
Pripk. — повєʌѣ] praem. ʜ Pripk. — ʜтʜ] ωттʜтʜ Vrut.
71
3b Mt. 8,19-26
•̅θ̅• о ʜсцѣʌѣвьшʜχь ω ρɑʒʌʜчɴѣχь ɴєдɣгь
8:19 Η пρʜстɣпʌь єдʜɴь κɴʜжьɴʜκь

ρчє ємɣ ɣчʜтєʌɣ ʜдɣ по тєБѣ ѣ
можє κоʌʜждо ʜдєшʜ 8:20 ʜ гʌ̅ɑ ємɣ
ʜс̅ь ʜ ʌʜсʜ ѣʒвʜ ʜмɣть ʜ птʜц
₅ є ɴєБс̅ɴʜє гɴѣʒдɑ ɑ сɴ̅ь чʌвч̅сκʜ
ɴє ʜмɑть гдѣ гʌɑ̅вє подьκʌоɴʜтʜ
8:21 дρɣгʜ жє ω ɣчєɴʜκь єго ρчє ємɣ г̅ʜ̅
повєʌѣʜ мʜ пρѣждє ʜтʜ ʜ погρєст
ʜ ω̋ ц̅ɑ моєго 8:22 ʜс̅ь жє гʌ̅ɑ ємɣ по
₁₀ мɴѣ гρєдʜ ωтстɑвʜ мρьтвʜє пог
мт ξθ ρєстʜ своє мρьтɑвьцє
в 8:23 Η вьʌѣʒьшɣ ємɣ вь κоρɑБʌь по
мρ мʒ ɴємь ʜдɣ оyчєɴʜцʜ єго 8:24 ʜ сє тρ
ʌκ пг ɣсь вєʌʜ Б̅ʜ вь моρѣ ѣκо κоρ
₁₅ ɑБʌɣ поκρʜвɑтʜ сє вʌьɴɑмʜ
ɑ ть спɑшє 8:25 ʜ пρʜстɣпʌьшє ɣчєɴʜц
ʜ вьʒБɣдʜшє гʌ̅ɣщє г̅ʜ̅ спс̅ʜ ɴ̅ʜ
погʜБɑємь 8:26 ʜ гʌ̅ɑ ʜмь ʜс̅ь почто
стρɑшʜвʜ єстє мɑʌовѣρʜ тогдɑ
•ı ̅• о ɴє повєʌѣɴѣмь вь сʌѣдь ʜтʜ
19 ʜ пρʜстɣпʌь] пρʜстɣпʜ Vrut. — ρчє] praem. ʜ Vrut. — 20 ʜ1] om. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut.
— ѣʒвʜ] ѣʒвʜɴʜ Pripk. ѣʒвʜɴє Vrut. — ʜмɣть] ʜмɑють Vrut. — гʌɑвє] гʌɑвʜ Pripk. — 21 дρɣгʜ
жє] ʜ дρɣгʜ Vrut. — ω] om. Pripk. ωт Vrut. — єго] om. Vrut. — повєʌѣʜ] повєʌʜ Vrut. — 22
по мɴѣ гρєдʜ] гρєдѣ по мɴѣ Vrut. — ωтстɑвʜ] остɑвʜ praem. ʜ Pripk. остɑвʜ Vrut. — 23 ʜдɣ]
ʜдошє Vrut. — ɣчєɴʜцʜ єго] praem. ɴɑρодʜ мɴоʒʜ ʜ Pripk. — 24 Б̅ʜ] Бс̅ь–ı Pripk. Vrut. — κоρɑБʌɣ
поκρʜвɑтʜ сє] поκρʜвɑтʜ сє κоρɑБʌɣ Vrut. — ɑ ть] ʜс̅ь жє Vrut. — 25 ɣчєɴʜцʜ] add. єго Pripk.
Vrut. — ʜ] om. Vrut. Pripk. — вьʒБɣдʜшє] add. ʜ Pripk. — погʜБɑємь] погʜБʌємь Vrut. — 26 ʜ]
om. Vrut. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — почто] что тɑκо Pripk. что Vrut. — тогдɑ] praem. ʜ Pripk.
72
4a Mt. 8,27-32
•ɑ̅ı•̅ о ʒɑпρѢщєɴʜ моρьсцѣмь вѣтρоy
вьстɑвь ʒɑпρѣтʜ вѣт

с
ρомь ʜ моρɣ ʜ Б ̅ь–ı тʜшʜɴɑ вєʌʜѣ
8:27чʌвц̅ʜ̅ жє чɣдʜшє сє гʌ̅ɣщє κɑκо сь
єсть ѣκо вѣтρʜ ʜ моρє посʌɣшɑють єго
₅ Η пρʜшдьшɣ ємɣ ɴɑ оɴь
8:28
поʌь вь стρɑɴɣ гєɴʜсɑρьть

сκɣю сρѣтє дв̅ɑ Бѣсɴɣющ
ɑ сє ωт жɑʌʜ ʜсχодєщɑ ʌɣтɑ ʒѣʌо ѣ
κо ɴє мощʜ ɴʜκомɣжє мʜɴɣтʜ п
₁₀ ɣтємь тѣмь 8:29 ʜ сє вьʒɣпʜстɑ гʌɣ̅щ
ɑ что єсть ɴɑмɑ ʜ тєБѣ ʜс̅є ̅ с̅ɴ̅є
Бж̅ ʜ пρʜшʌь єсʜ сѣмо пρѣждє в
ρѣмєɴє мɣчʜтʜ ɴɑсь 8:30 Бѣ жє дɑʌє
чє ω̋ ɴєю стɑдо свʜɴо мɴого пɑсо
₁₅ мо 8:31 Бѣсʜ жє моʌɑχɣ гʌɣщ̅ є ɑщє ʜ
ʒгоɴʜш ɴʜ повєʌʜ ɴɑмь ʜтʜ вь с
тɑдо свʜɴоє ʜ ρчє ʜмь ʜдѣтє ωɴʜ
8:32
жє ʜшдьшє ʜдɣ вь свʜɴє ʜ стρьмʜ сє
26 вѣтρомь] вѣтρɣ Vrut. — 27 κɑκо сь] κто сʜ Vrut. κɑκовь сь Pripk. — посʌɣшɑють] посʌɣшɑєть
Pripk. — 28 оɴь поʌь] оɴɣ стρɑɴɣ Vrut. — гєɴʜсɑρьтьсκɣю] гєɴʜсɑρʜтьсκоy Pripk. гєɴсɑρьтьсκɣ
Vrut. — сρѣтє] add. гɑ Pripk. ʜ сρʜтостɑ Vrut. — Бѣсɴɣющɑ сє] Бѣсɴɑ Vrut. — ωт жɑʌʜ] ωт гρоБь
Vrut. — ɴє мощʜ] ɴє можɑшє Vrut. — ɴʜκомɣжє] ɴʜκтoжє Vrut. — мʜɴɣтʜ] мʜмоʜтʜ Pripk. —
30 ω̋ ] одь Pripk. ωт Vrut. — ɴєю] ɴʜю Pripk. — свʜɴо] свʜɴоє Pripk. свɴоє Vrut. — 31 моʌɑχɣ]
моʌɑχɣ сє Vrut. — ʜʒгоɴʜш] ʜʒгоɴʜшʜ Pripk. Vrut. — ʜтʜ вь стɑдо свʜɴоє] вь стɑдо свʜɴоє
вьɴʜтʜ Vrut. — 32 ʜдɣ] ʜдошє Vrut. — свʜɴє] свʜɴоє Vrut. — ʜ] add. ɑБʜє Pripk. Vrut. — стρьмʜ
сє] ɣстρѣмʜ сє Pripk. ɣстρьмʜ сє Vrut.
Na desnoj margini bilješka rukopisom iz 19. stoljeća sadrži četiri riječi od kojih su čitljive samo:
исyсъ Евɑʜгелие.
Gornja margina četvrtog lista odsječena do samog naslova. Vrut. na margini lista koji nosi isti
naslov ima glosu: Бʜсʜ сɣ дс̅ʜ ɴєпρʜѣʒɴʜɴʜ ɑ свʜɴє всʜ ıжє ɴє вѣρɣю χ̅ɑ то є ı моρє ɑ пɑсɣщє
пєтɑρь ʜ пɑвɑʌь ʜ мɑρʜѣ ʜс κоє ʜʒʜдє :ʒ̅• Бѣсь ʜ всʜ ʜжє остɑвʜшє вєтьχʜ ʒɑκоɴь ɑ гρɑдь χ̅ь ʜ
ɴовʜ ʒɑвʜть ѣκожє ɣпоκɑʌʜпсʜ ρчє ст̅ʜ єρсʌ̅мь вʜдʜχь ɴʜʒьсχодєщь с ɴБ̅сє ωт Бɑ.
73
4b Mt. 8,33-9,6
•г̅ı ̅• о сʌɑБʌєɴѣмь
стɑдо всє по Бρѣгɣ вь м̇ оρє ʜ ɣмρѣ

шє вь водɑχь 8:33 ɑ пɑсɣщє Бѣжɑшє ʜ ш
дьшє вь гρɑдь вьʒвѣстʜшє всɑ ωт Б
ѣсɴомь сє вьсь гρɑдь ʜʒʜдє пρотʜ
8:34
₅ вɣ ʜсв̅ʜ ʜ вʜдѣвьшє ʜ моʌʜшє ʜ дɑ Бʜ

пρѣшɑʌь ωт пρѣдѣʌь ʜχь κоц 9:1 ʜ вьʌ̇ѣʒь
мт о вь κоρɑБʌь ʜс̅ь пρʜдє вь сво гρɑдь 9:2
ɑ
Η сє пρѣɴѣшє ємɣ ωтсʌɑБʌєɴɑ жʜ
мρ κ
ʌɑ̇мʜ ɴɑ одρѣ ʌєжєщь ʜ вʜдѣвь
ʌκ ʌʒ
ʜоɴ ʌʜ ₁₀ ʜс̅ь вѣρɣ ʜχь ʜ ρчє ωтсʌ̇ɑБʌєɴо
мɣ дρьʒɑʜ чєдо ωтпɣщɑють сє гρ
ѣсʜ твоʜ 9:3 ʜ сє єтєρʜ ωт κɴʜжɴʜκ
ь ρѣшє вь сєБѣ сь вʌɑсʜмʜсɑєть 9:4
ʜ вʜдѣвь ʜ̅сь̅ помʜшʌєɴʜѣ ʜχь

₁₅ ρч̅є вьсκɣю мʜсʌʜтє вь–ı ʒʌо вь сρ
д̅ц̅ʜχь вɑшʜχь 9:5 чтБо єсть ɣдоБѣє
ρєщʜ ωтпɣщɑють сє гρѣсʜ твоʜ ʜ
ʌʜ ρєћʜ вьстɑɴʜ ʜ χодʜ 9:6 ɴь ɣвѣстє
32 всє] свʜɴоє Pripk. — вь м̇ оρє] om. Vrut. — ɣмρѣшє] ɣтопошє Vrut. — 33 пɑсɣщє] пɑсɣщʜ
Vrut. — вьʒвѣстʜшє] повѣдɑшє Vrut. — Бѣсɴомь сє] Бѣсɴɣющʜχь сє Pripk. Vrut. — 34 вьсь]
praem. ʜ сє Vrut. — ʜсв̅ʜ] ʜсоy Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — моʌʜшє ʜ] моʌʜшє сє Vrut. —
1 вьʌѣʒь] вьʌѣʒьшɣ Vrut. — ʜс̅ь] ʜс̅ɣ Vrut. — пρʜдє] praem. пρѣʜдє ʜ Pripk. Vrut. — сво] своʜ
Pripk. Vrut. — 2 пρѣɴѣшє] пρʜɴєсошє Vrut. — ємɣ] κ ɴємɣ Vrut. — ωтсʌɑБʌєɴɑ] осʌɑБʌєɴь Pripk.
— ʌєжєщь] ʌєжєщɑ Vrut. — ʜс̅ь] ʜс̅ь–ı ʜ̶сь̶̅ ̶ Vrut. — дρьʒɑʜ чєдо] ɣпвɑʜ чєдо Vrut. — ωтпɣщɑють
сє] ωтпɣщɑю тʜ сє Pripk. — 3 ʜ] om. Pripk. — єтєρʜ] ɴʜκоʜ Vrut. — ωт κɴʜжɴʜκь] ωт κɴʜжɴʜκɑ
Vrut. — сь вʌɑсʜмʜсɑєть] сʜ χɣʌʜ твоρʜть Vrut. — 4 ρч̅є] praem. ʜ Pripk. Vrut. add. ʜмь Vrut. —
вьсκɣю] что Vrut. — мʜсʌʜтє] помѣшʌɑєтє Vrut. — вы] om. Vrut. — 5 чтБо] чт|оБоБо Pripk. что
Бо Vrut. — ρєћʜ] ρєщʜ Pripk. Vrut. add. осʌɑБʌєɴомɣ Vrut. — 6 ɣвѣстє] дɑ оyвѣстє Pripk. Vrut.
Odsječena je gornja margina do samog naslova i jedna petina gornje margine sljedećeg lista.
Cenzurirana bilješka očito se protezala preko cijele gornje margine zahvatajući dio margine
sljedećeg lista.
74
5a Mt. 9,7-12
•д̅ı ̅• о мɑтɑтʜ
ѣκо вʌɑсть ʜмɑть сɴ̅ь чʌвч

с̅κʜ ωтпɣщɑтʜ гρѣχʜ тогдɑ гʌ̅ɑ
ωтсʌɑБʌєɴомɣ вьстɑвь вьʒмʜ ʌожє
твоє ʜдʜ вь домь твоʜ 9:7 ʜ вьстɑвь
₅ ʜдє вь домь своʜ 9:8 вʜдѣвьшє жє ɴɑ
ρодʜ пρосʌɑвʜшє Бɑ
̅ ̅ дɑвьшɑго в мт оɑ
ʌɑсть тɑκовɣ чʌвκ̅омь 9:9 ʜ пρʜχ в
мρ κɑ
одє ʜс̅ь ω̋ тɣдɣ вʜдѣ чʌв̅κɑ ɴɑ мы
ʌκ ʌʒ
т̇ьɴʜцѣ сѣдєщɑ ʜмєɴємь мɑтɑ
₁₀ т̇ʜѣ ʜ гʌ̅ɑ ємɣ по мɴѣ гρєдʜ
ʜ вьстɑвь по ɴємь ʜдє мт ов
9:10 Η Бь
̅ ı̅ ̵ ємɣ вьʒʌєжєщɣ вь домɣ в
ʜ сє мɴоʒʜ гρѣшьɴʜцʜ ʜ мʜ мρ κв
тɑρʜє пρʜшдьшє вьʒʌєжɑχɣ ʌκ ʌθ
₁₅ сь ʜ̅см
̅ ь ʜ сь ɣчєɴʜκʜ єго 9:11 вʜд
ѣвьшє жє фɑ̇ρʜсѣʜє ʜ гʌɑ̅χɣ оy
мт ог
чєɴʜκомь почто сь мʜтɑρʜ ʜ в
гρѣшьɴʜκʜ ɣчʜтєʌь вɑшь ѣ мρ κг
ч
сть 9:12 ʜс̅ь ̅ жє сʌʜшɑвь ʜ ρ є ʜмь ʌκ м
6 ωтпɣщɑтʜ] praem. ɴɑ ʒємʌʜ Vrut. Pripk. — ʌожє твоє] одɑρь твоʜ Vrut. — 7 ʜ вьстɑвь ʜдє
вь домь своʜ] om. Vrut. — 8 пρосʌɑвʜшє] praem. чоyдʜшє сє ʜ Pripk. Vrut. — вʌɑсть] вʌɑстɑ
Pripk. — тɑκовɣ] тɑκовɣʜ Vrut. — 9 ω̋ тɣдɣ] ɣдьтɣтɣ (!) Vrut. — мɑтɑтʜѣ] мɑтɑтєѣ Vrut. мьтѣѣ
Pripk. — 10 Б̅ьı̅ ] Бʜсть Pripk. — гρѣшьɴʜцʜ ʜ мʜтɑρʜє] мь–ıтɑρʜє ʜ гρѣшɴʜцʜ Vrut. — вьʒʌєжɑχɣ]
вьʒʌєжɑχо Vrut. — 11 вʜдѣвьшє жє] ʜ вѣдѣвьшє Vrut. — фɑρʜсѣʜє] фɑρʜсѣı Vrut. — ʜ1] om.
Pripk. Vrut. — ɣчєɴʜκомь] add. єго Pripk. Vrut. — ѣсть] add. ʜ пʜєть Pripk. Vrut. — 12 ʜ ρчє] om.
ʜ Vrut.
75
5b Mt. 9,13-16
•є̅ı ̅• о дɑщєρʜ ɑρьχʜсɣɴɑговѣ
ɴє тρѣБɣють ʒдρɑвʜ Бɑѣʌʜ

ɴь Боʌєщʜ̇ 9:13 шдьшє жє ɴɑɣчʜтє сє чт
о єсть мʜʌост̅ʜ̅ɴʜ χощɣ ɑ ɴє жρь
твѣ ɴє пρʜдь Бо пρɑвєдɴʜκь пρʜ
₅ ʒвɑтʜ ɴь гρѣшьɴʜκʜ ɴɑ поκɑѣɴʜє
9:14 тогдɑ пρʜстɣпʜшє κ ɴємɣ ɣчєɴʜ
цʜ ʜов̅ɴ̅овʜ гʌ̅ɣщє почто мь–ı ʜ ф
ɑρʜсѣє постʜмь сє мɴого ɑ ɣчєɴ
ʜцʜ твоʜ ɴє постєть сє 9:15 ʜ ρчє ʜс̅ь ̅ є
₁₀ дɑ могɣть сɴ̅о̅вє Бρɑчɴʜ пʌɑκɑ
тʜ сє доɴьдѣжє с ɴʜмʜ єсть ж
єɴʜχь пρʜдɣть дɴ̅ʜє єгдɑ ωтɴʜм
єть сє ωт ɴʜχь жєɴʜχь ʜ тогдɑ
постєть сє 9:16 ɴʜκтожє Бо ɴє пρʜс
₁₅ тɑвʌɑєть пρʜстɑвʌєɴʜѣ пʌɑ
тьɴɑ ɴє Бѣʌєɴɑ ɴɑ ρʜʒѣ вєть
сѣ вьʒмєть Бо κоɴьчʜɴɣ свою
ω ρʜʒʜ ʜ гоρьшɑ дѣρɑ Бɣдєть
12 Бɑѣʌʜ] вρɑчɑ Vrut. Pripk. — 13 шдьшє жє] шдьшє om. жє Vrut. — ɴє пρʜдь] ɴє пρʜдоχ̅ Vrut. —
пρɑвєдɴʜκь пρʜʒвɑтʜ] пρʜʒвɑтʜ пρɑвєдɴʜκɑ Pripk. — гρѣшьɴʜκʜ] гρѣшьɴʜκь Pripk. гρѣшɴʜκь–ı
Vrut. — ɴɑ] ɴь Pripk. — 14 мы̵ ʜ фɑρʜсѣє] мы фɑρѣсѣʜ Vrut. мʜ ʜ фɑρʜсѣʜє Pripk. — постʜмь
сє] постʜмо сє Vrut. — 15 ρч̅є] add. ʜмь Vrut. Pripk. — пʌɑκɑтʜ сє] постʜтʜ сє Pripk. постʜ сє
Vrut. — єсть жєɴʜχь] жєɴʜχь єсть Vrut. — пρʜдɣть] add. жє Pripk. Vrut. — дɴ̅ʜє] дɴ̅єє Pripk. —
єгдɑ] єгдɑжє Vrut. єгдɑ add. ɣБо Pripk. — ωтɴʜмєть сє] отʜдєть Vrut. ωтьмєть сє Pripk. — 16 ɴє
пρʜстɑвʌɑєть] om. ɴє Vrut. ɴє можєть пρʜстɑвʌɑєть Pripk. — пρʜстɑвʌєɴʜѣ] add. своєго Vrut.
пρʜстɑвʌємʜѣ Pripk. — ɴɑ] om. Vrut. Pripk. — вьʒмєть] вьʒємʌєть Vrut. — Бо2] om. Pripk. —
гоρьшɑ] гоρшʜ Vrut. Pripk. — дѣρɑ] дʜρь Pripk.
76
6a Mt. 9,17-23
•ƨ̅ı ̅• o κρьвоточʜвʜχь
9:17 ɴʜ вɑʌѣвɑють вʜɴɑ ɴовɑ вь мѣ

χʜ вєтьχʜє ɑщє ʌʜ жє пρосɑдєть
сє ʜ мѣсʜ ʜ вʜɴо пρоʌѣєть сє ʜ мѣсʜ
погʜБɴɣть ɴь вʜɴо ɴово вь мѣχʜ
₅ вьʌѣвɑʜтє ɴовʜє ʜ оБоє сьБʌɣдє мт о д
ть сє 9:18 сʜ г̅ʌɣ̅ щɣ ємɣ κ ɴʜмь сє κɴєʒ̅ь в
єтєρь вьшдь κʌɑɴьшє сє ємɣ гʌ̅є ѣκ мρ мθ
ʌκ пє
о дɑщʜ моѣ ɴ̅ɴ̅ɑ оyмρѣть ɴь пρʜш
дь вьʒʌожʜ ɴɑ ɴɣ ρɣκɣ твою ʜ ожʜвєть
₁₀ 9:19 Η вьстɑвь ʜ̅сь̅ по ɴємь ʜдє ʜ ɣ
чєɴʜцʜ єго 9:20 ʜ сє жєɴɑ κρьвот
очʜвɑ •вı ̅• ʌѣтѣ пρʜстɣпʌь
шʜ сь ʒɑдʜ пρʜκосɴɣ сє вьсκρ
ʜʌѣ ρʜʒʜ єго 9:21 гʌ̅ɑшє Бо вь сєБѣ ɑщє
₁₅ тьκмо пρʜκосɴɣ сє ρʜʒʜ єго спс̅єɴ
ɑ Бɣдɣ 9:22 ʜс̅ь ̅ жє ωтБρɑщь сє ρчє дρьʒɑʜ д
ɑщʜ вѣρɑ твоѣ спсєт̅ь тє ʜ спс̅ɴɑ Б
ʜ жєɴɑ ωт чс̅ɑ того 9:23 ʜ пρʜшдь ʜ̅сь̅ вь
домь κɴєжь ʜ вʜдʜвь сопьцє ʜ ɴɑρ
₂₀ одь
17 вь мѣχʜ вєтьχʜє] вь мʜχь вєтχьı Vrut. — ɑщє ʌʜ жє] ɑщє Pripk. — пρосɑдєть сє] пρосʜдɣть
сє Vrut. пρосѣдɣть сє Pripk. — ʜ1] om. ʜ Vrut. Pripk. — ɴово] ɴовоє Pripk. — вьʌѣвɑʜтє ɴовʜє]
вьʌѣвɑють ɴовʜє Pripk. ɴовʜ вьʌʜвɑтʜ Vrut. — 18 сʜ] сʜцʜ Vrut. — сє] praem. ʜ Vrut. — єтєρь]
єдʜɴь Vrut. — ɣмρѣть] ɣмρєть Pripk. ɣмѣρɑєть Vrut. — ɴɑ ɴɣ ρɣκɣ твою] ρɣκɣ твою ɴɑ ɴɣ Vrut. —
ожʜвєть] ожʜть Pripk. ожʜвʜєть Vrut. — 19 ʜдє] ʜдѣшє Vrut. Pripk. — 20 ʌѣтѣ] add. ʜмɣщʜ Vrut.
Pripk. — сь ʒɑдʜ] сь ʒɑдɣ Vrut. — ρʜʒʜ] ρьıʒь Vrut. — 21 гʌ̅ɑщє] гʌ̅ющʜ Vrut. — 22 ωтБρɑщь сє]
add. ʜ вʜдѣвь ю Pripk. вʜдывь ю om. оБρɑщь сє Vrut. — Бʜ] Бс̅ь–ı Pripk. Vrut. — 23 вʜдʜвь] add.
ю Vrut. — сопьцє] спєћɣ Vrut.
77
6b Mt. 9,24-31
•ʒ̅ı ̅• о двою сʌѣпьцɣ
мʌьвєщь гʌ̅ɑ ʜмь 9:24 ʜдѣтє ɴє ɣмρѣ

ть Бо дʜвʜцɑ ɴь спʜть ʜ ρɣгɑχɣ сє є
мɣ 9:25 єгдɑжє ʜʒɑгɴɑɴь Бс̅ʜ ɴɑρодь ʜ
вьшьдь єть ю ʒɑ ρɣκɣ ʜ вьстɑ дʜв
₅ ʜцɑ 9:26 ʜʒʜдє вѣсть сʜ по всєʜ ʒєм̅ ʌʜ
̅
мт оє тоʜ κоц 9:27 ʜ пρʜχодєщɣ тдɣ ʜс̅вʜ
̅ по ɴєм
ı ь ʜдєтɑ дв̅ɑ сʌѣпьцɑ ʒовɣщɑ ʜ гʌ̅
ƨ
ɣщɑ помʜʌɣʜ мє ʜ̅сє̅ с̅ɴ̅є д̅вь̅ 9:28 ʜшдь
шɣ ємɣ вь домь пρʜстɣпʜстɑ κ ɴє
₁₀ мɣ сʌѣпьцɑ ʜ г̅ʌɑ
̅ ʜмɑ ʜ̅сь̅ вѣρɣєт
ɑ ʌʜ ѣκо могɣ сє сьтвоρʜтʜ гʌɑ̅с ̅
тɑ ємɣ єʜ г̅ʜ̅ 9:29 тогдɑ пρʜκосɴɣ сє ωтч
ʜю єю г̅ʌє̅ по вѣρʜ вɑю Бɣдʜ вɑмɑ
9:30 ʜ ωтвρьʒостɑ сє ωтч̅ʜ ʜ ʒɑпρѣтʜ ʜм
₁₅ ɑ ʜс̅ь гʌ̅є Бʌɣдѣтɑ сє дɑ ɴʜκтож
є ɴє ɣвѣсть 9:31 ωɴɑ жє шдьшɑ пρо
сʌ̇ɑвʜстɑ по всєʜ ʒєм̅ ʌʜ
̅ тоʜ
23 мʌьвєщь] κʌʜчɣщʜ ʜ пʌɑчɣщʜ сє •є̅ʜ̅• Vrut. — гʌ̅ɑ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — 24 ʜдѣтє] ωтʜдѣтє
Vrut. ωтьдѣтє Pripk. — 25 Бс̅ʜ] Бʜсть Pripk. — ʜ1] om. Pripk. — єть] ɣχʜтʜ Pripk. — 26 сʜ] сʜ̅ʜ
Vrut. — тоʜ] om. Vrut. — 27 тдɣ] тɣдѣ Vrut. ωтɣдɣ Pripk. — ʜс̅вʜ] ʜс̅ɣ Vrut. — помʜʌɣʜ] помʜʌоʜ
Vrut. — мє] ɴьı Vrut. ɴɑ Pripk. — ʜс̅є сɴ̅є дв̅ь] сɴ̅ɣ двд̅вь Vrut. — 28 ʜшдьшɣ] пρѣшдьшɣ Vrut.
пρʜшьдьшɣ жє Pripk. — пρʜстɣпʜстɑ] praem. ʜ Vrut. — 29 пρʜκосɴɣ сє] κосɴɣ ѣ Vrut. — ωтчʜю
єю] очʜю єю Pripk. вь очʜю Vrut. — 30 ωтч̅ʜ] оч̅ʜ ʜмɑ Pripk. ʜмɑ очʜ Vrut. — ʜмɑ] ʜмɑ {ʜмɑ}
Pripk. — Бʌɣдѣтɑ сє] Бʌɣдʜтɑ Vrut. — ɴє ɣвѣсть] ɣвѣсть Vrut. — 31 шдьшɑ] шɑшдь Vrut. ʜшьдьшɑ
Pripk. — тоʜ] om. Pripk.
Drugi dio 13. i prva polovina 14. retka, odlomak по вѣρʜ вɑю Бɣдʜ вɑмɑ ʜ ωтвρьʒостɑ сє, zapisan
je drugačijim rukopisom: za razliku od okolnog teksta, slova о, ω i ɣ ovdje imaju zaobljene forme.
78
7a Mt. 9,32-38
ʜ̅ı ̅ о Бѣсɴѣмь ʜ гʌɣсʜ
9:32 Тѣмɑ жє ʜсχодєщʜмɑ

сє пρѣвѣшє κ ɴємɣ
чʌ̅вκ
̅ ɑ ɴѣмɑ ʜ Бѣсɴь
9:33 ʜʒɑгɴɣ Бѣсɣ пρог̅ʌɑ
̅ ɴѣ
₅ мʜ ʜ дʜвʜшє сє ɴɑρодʜ г
ʌɣщє ɴʜκоʌʜжє ѣвʜ сє тɑκо
вь ʜʒʌ̅ʜ 9:34 ɑ фɑρʜсѣʜ г̅ʌɑ
̅ χɣ ω
мт оƨ
κɴєʒѣ Бѣсь ʜʒгоɴʜть Бѣсʜ
в
9:35 ʜ пρоχождɑшє ʜс̅ь гρɑдʜ ʜ всє
мρ ɴв
₁₀ ɣчє ɴɑ сьɴьмʜщʜχь ʜχь пρопов ʌκ ξθ
ѣдɑє євɑɴ̅ћ̅ʌʜє цρь̅ст̅ вʜѣ ʜсц
ѣʌɑє всɑκʜ ɴєдɣгь ʜ всɑκɣ єʒɣ
вь ʌɣдєχь κоц 9:36 ʜ вʜдѣвь жє ɴɑρодʜ мт оʜ
ʜ̅сь̅ мʜʌосρдовɑ ω ɴʜχь ѣκо Бѣχɣ є
ʌκ ʜ
₁₅ смєтєɴʜ ʜ ωтвρьжєɴʜ ѣκожє ω
в̅ц̅є ɴє ʜмɣщє пɑстʜρɑ 9:37 тог̅д̅ɑ г
мт оθ
ʌ̅ɑ оyчєɴʜκомь своʜмь жєтвɑ в
ɣБо мɴо̇гɑ ɑ̇ дѣʌɑтєʌь мɑʌо мρ κθ
9:38 моʌѣтє сє оyБо гɴ̅ɣ жєтвѣ дɑ ʌκ пʒ
₂₀ ʜʒвєдєть дѣʌɑтєρє ɴɑ жєтвɣ с
вою
32 сє] om. Vrut. — пρѣвѣшє] пρʜвєдошє Vrut. пρѣɴѣшє Pripk. — ɴѣмɑ ʜ Бѣсɴь] ɴѣмɑ ʜ Бѣсɴɑ
Vrut. ɴѣмь Бѣсьɴь Pripk. — 33 ʜʒɑгɴɣ] ʜʒɑгɴɑɴо Vrut. ʜʒьгьɴɑɴɣ Pripk. — дʜвʜшє сє] дѣвʌɑшє сє
Vrut. — тɑκо] om. Pripk. — ʜʒʌ̅ʜ] ʜʒдρɑвʜʌʜ Pripk. ʜʒд̅ρ̅вʌʜ Vrut. — 34 фɑρʜсѣʜ] фɑρʜсѣʜє Pripk.
— ʜʒгоɴʜть Бѣсʜ] ʜʒгоɴєʜ єсть Vrut. ʜʒгоɴʜть Бѣсɴʜ Pripk. — 35 гρɑдʜ ʜ всє ɣчє] гρɑдʜ•всє ʜ
всє оyчɑшє Pripk. гρɑдьı всє ʜ всʜ ɣчє Vrut. — сьɴьмʜщʜχь] ʒБоρʜщʜχь Vrut. Pripk. — цρь̅ст̅ вʜѣ]
цρь̅ст̅ вʜє Pripk. — ʜсцѣʌɑє] ʜцьıʌɑє Vrut. — всɑκʜ] всɑκь Pripk. — 36 ʜ1] om. Vrut. Pripk. —
ѣκожє] ѣκо Pripk. — 37 тог̅д̅ɑ] praem. ʜ Vrut. — 38 ʜʒвєдєть] ʜʒвєдє Pripk. — дѣʌɑтєρє] дѣʌɑтєʌʜ
Pripk. Vrut.
79
7b Mt. 10,1-6
•θ̅ı ̅• о повєʌѣɴʜ ɑп̅ʌм

̅ ь
10:1 Η пρʜʒвɑвь ωБɑ ɴɑ дєс̅тє̅ оy

чєɴʜκɑ своѣ дɑсть ʜмь в
ʌ̅ɑсть ɴɑ дс̅ѣχ
̅ ь ɴєчʜстѣχ
ь дɑ ʜʒгоɴıє̵ть ʜ цѣʌєть
мт п ₅ всɑκʜ ɴєдɣгь ʜ всɑκɣ Бо
в ʌѣʒɴь 10:2 ωБѣмɑ жє ɴɑ дєстє
мρ ʌ ɑпс̅ʌомɑ ʜмєɴɑ сɣть сʜ пρьво с
ʌκ мд
ʜмоɴь ʜжє ɴɑρʜцɑєть сє пєтρь ʜ
ɑɴьдρѣʜ Бρɑть єго 10:3 ʜ ѣ̔κовь ʒɑвє
₁₀ дѣєвь ʜов̅ɴь Бρɑть єго фʜʌʜпь ʜ
вρьтоʌомʜѣ томɑ ʜ мɑтєтʜ
ʜ мʜтɑρь ʜѣκовь ɑʌьпєовь ʜ κ
ʌєвʜ ɴɑρчєɴьɴʜ тɑдʜ 10:4 сʜмоɴь
κɑɴɑɴʜтьсκʜ ʜюдɑ сκɑρʜωть
мт пɑ
₁₅ сκʜ ʜжє пρѣдɑсть 10:5 сʜѣ ωБɑ ɴ
ı
ɑ дєстє посʌɑ ʜ̅сь̅ ʒɑповдѣвь
ƨє
ʜмь г̅ʌє̅ ɴɑ пɣть єʒʜκь ɴє ʜдѣ
тє ʜ ɣ гρɑдь сɑмɑρʜɴьсκʜ ɴє вь
ɴʜдѣтє 10:6 ʜдѣтє жє пɑчє κь ов
₂₀ цɑмь погʜБьшʜмь домɣ ʜʒʌ̅вɑ
̅
1 пρʜʒвɑвь] пρʜʒвɑ Pripk. — ɴɑ дс̅ѣχь] ɴɑ всѣχь Vrut. — ɴєчʜстѣχь] ɴєчʜстʜтʜχь Pripk. —

ʜʒгоɴıє̵ть] ʜʒгоɴєть Pripk. ʜʒгоɴє Vrut. —2 сʜ] сє Pripk. — пρво] пρвʜ Vrut. Pripk. — ɴɑρʜцɑєть
сє] ɴɑρєчєть сє Pripk. — 3 ʜ ѣκовь ʒɑвєдѣєвь ʜо̅вɴь Бρɑть єго] om. Vrut. — фʜʌʜпь] пʜʌʜпь Pripk.
— ʜ2] om. Pripk. ∴ Vrut. — томɑ] praem. ʜ Pripk. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. — мɑтєтʜ] мɑтѣʜ Pripk.
Vrut. — ɑʌьпєовь] ɑопєовь Pripk. — κʌєвʜ] κьʌєвєʜ Pripk. κʌєвʜʜ Vrut. — ɴɑρчєɴьɴʜ] ɴɑρєчєɴʜ
Pripk. Vrut. — тɑдʜ] тɑдʜʜ Vrut. тɑдѣʜ Pripk. — 4 κɑɴɑɴʜтьсκʜ] κɑɴʜɴʜѣ Vrut. κɑɴɑɴѣʜ Pripk. —
5 сʜѣ] сʜ Vrut. — посʌɑ ʜ̅сь̅ ] ɑпɣст̅оʌомь Pripk. — ʜ̅сь̅ ] om. Pripk. — ʒɑповдѣвь] ʒɑповѣдɑ Pripk.
ʒɑповѣдɑвь Vrut. — сɑмɑρʜɴьсκʜ] сɑмɑρʜɴьсκь Vrut. — 6 ʜʒʌ̅вɑ] ʜʒρɑв̅ʜʌєвɣ Vrut. ʜʒ̅ʌвɣ Pripk.
Mt. 10:1 ʜʒгоɴıє̵ть corr. ʜ > є
80
8a Mt. 10,7-14
мт пв
10:7 χодєщє пρоповѣдɑʜтє гʌ̅ɣщє ѣκо
Б
пρʜБʌʜжʜ сє цρ̅сво ɴБс̅ɴо 10:8 Боʌєщ
мρ ɴг
є ʜсцѣʌѣтє мρьтвʜє вьсκρѣш ʌκ пʒ
ɑʜтє пρоκɑжєɴʜ ωчʜщɑʜтє Бѣ
₅ сʜ ʜʒгоɴѣтє тɣɴє пρʜє̓стє тɣ
ɴє ʜ дɑʜтє 10:9 ɴє стєжʜтє ʒʌɑтɑ ɴʜ
сρєБρɑ ɴʜ мѣдѣ пρʜ поѣсʜχь вɑш
ʜχь 10:10 ɴʜ пʜρʜ ɴɑ пɣтʜ ɴʜ дв̅о̅ю ρʜʒɣ
ɴʜ сɑпогь ɴʜ жɑʒʌɑ достоѣ Бо єс̅ть
мт пг
₁₀ дѣʌɑтєʌь пʜщє своє 10:11 вь ɴьжє κоʌʜ в
ждо гρɑдь ʜʌʜ вь всь вьɴʜдєтє ʜ мρ ɴг
спʜтɑʜтє κто вь ɴємь достоѣ ʌκ пʒ
ɴь єсть ʜ тɣ пρѣБɣдѣтє доɴьдѣ
жє ʜʒʜдєтє 10:12 вь ɴьжє домь вьχодє мт п д
є
₁₅ щє цєʌɣʜтє 10:13 ʜ ɑщє Бɣдєть домь дос
ʌκ ρɑı
тоѣɴь пρʜдєть мѣρь вɑшь ɴɑ ɴь
ɑщє ʌʜ жє ɴє Бɣдєть достоѣɴь м
ѣρь вɑшь κ вɑмь вьʒвρɑтʜть сє мтпє
10:14 ʜдѣжє κоʌʜждо ɴє пρʜѣмʌɣть в
₂₀ вɑсь ɴʜ посʌɣшɑють сʌовєсь вɑшʜ мρ ɴє
ʌκ пʜ
χь
7 χодєщє] add. жє Vrut. Pripk. — ѣκо] єгдɑ Pripk. — пρʜБʌʜжʜ сє] пρʜБʌʜжʜть сє Vrut. Pripk.
— ɴБс̅ɴо] ɴБс̅ɴоє Vrut. Pripk. — 8 ʜсцѣʌѣтє] ʜсцѣʌɑʜтє Vrut. Pripk. — мρьтвʜє] мρьтвє Pripk. —
пρоκɑжєɴʜ] пρоκɑжєɴʜє Vrut. пρоκɑжєɴє Pripk. — ωчʜщɑʜтє] оцѣщɑʜтє Vrut. — дɑʜтє] дɑдʜтє
Vrut. — 10 пʜρʜ] мошьɴʜ Pripk. Vrut. — сɑпогь] сɑгь Pripk. — достоѣ] достоєɴь Vrut. достоѣɴь
Pripk. — пʜщє] мьʒдʜ Pripk. Vrut. — 11 вь ɴємь] om. Vrut. — доɴьдѣжє] доʜдѣжє Pripk. — 12
вь ɴьжє домь вьχодєщє] вьχодєщє жє вь домь Vrut. вьχодєщє вь домь Pripk. — цєʌɣʜтє] цѣʌʜтє
Vrut. ʜсцѣʌɑʜтє Pripk. — 13 ʜ ɑщє] ɑщє Vrut. ɑщє ɣБо Pripk. — 14 ʜдѣжє] ʜжє Pripk. ʜ ʜжє Vrut.
— пρʜѣмʌɣть] пρʜємʌоyть Pripk. Vrut.
81
8b Mt. 10,15-22
ʜсχодєщє ʜʒ домɣ ʜʌʜ ʜʒ гρɑдɑ того

ωтρєсѣтє пρɑχь ω̋ ɴогь вɑшʜχь 10:15 гʌ̅ɣ
мт пƨ
вɑмь ωтρɑдɴѣє Бɣдєть ʒємʌʜ со
є домьсцѣ вь дɴ̅ь сɣдɴʜ ɴєжє ʌʜ г
ʌκ ρθ ₅ ρɑдɣ томɣ 10:16 сє ɑʒь шʌɣ вʜ ѣκо ωв̅ц
є посρдѣ вʌьκь Бɣдѣтє мɣдρѣ ѣ
г κо ʜ ʒʜє цѣʌʜ ѣκо гоʌɣБʜє 10:17 вьɴєм
ʌѣтє жє ω чʌ̅вκ
̅ ь пρѣдɑдєть Бо вʜ
мт пʒ
ɴɑ сьɴьмʜщʜχь вɑшʜχь оyтєпɣт
в
мρ ρʌθ ₁₀ ь вʜ 10:18 ʜ пρѣдь вʌɑдʜκʜ жє ʜ цɑ̅ρє вєд
ʌκ сɴ єɴʜ Бɣдєтє мєɴє ρɑдʜ вь свдѣɴ
ʜє вьсѣмь єʒʜκо̅мь 10:19 єгдɑж̅ є пρ
мт пʜ ѣдɑють вʜ ɴє пцѣтє сє κɑκо ʜ
в ʌʜ что ʜмɑтє гʌɑтʜ дɑсть Б
мρ мɑ
₁₅ о сє вɑмь вь ть чсь что гʌ̅єт̅ є 10:20
ʌκ ρмʜ
ɴє вʜ Бо єстє гʌ̅ɣщє ɴь д̅χь ω̋ ц̅ɑ
вɑшєго гʌєть вь всь 10:21 пρѣдɑст
ь жє Бρɑть Бρɑтɑ ʜ ωтц̅ь чєдо
ʜ вьстɑɴɣть чєдɑ ɴɑ ρодʜтєʌ
₂₀ є ʜ ɣБʜють є 10:22 ʜ Бɣдєтє ɴєɴɑвʜд
ѣмʜ
15 гʌ̅ɣ] praem. ɑмʜɴь Pripk. praem. пρɑво Vrut. — содомьсцѣ] add. ʜ гомоρьсцѣʜ Vrut. add. ʜ
ʒємʌʜ гомоρьсцѣ Pripk. — ɴєжє ʌʜ] ɴєжє Vrut. Pripk. — 16 шʌɣ] сʌɣ Pripk. Vrut. — Бɣдѣтє] add.
жє Vrut. Pripk. — цѣʌʜ] ʜ цѣʌʜ Vrut. — ѣκо ʜ] ѣκо Vrut. — ʒʜє] ʒмʜє Vrut. Pripk. — цѣʌʜ] praem. ʜ
Vrut. κρоцʜ Pripk. — 17 жє] om. Pripk. — сьɴьмʜщʜχь] ʒБоρʜχь ʜ ɴɑ ʒБоρʜщʜχь Vrut. ʒБоρʜщʜχь
ʜ ɴɑ ʒБоρʜщʜχь Pripk. — ɣтєпɣть] ɣБʜють Vrut. Pripk. — 18 жє] om. Vrut. — ʜ цɑ̅ρє] цρ̅ʜ Pripk. —
вєдєɴʜ] вєдомʜ Vrut. — мєɴє] ʜ̮мєɴє Pripk. — свдѣɴʜє вьсѣмь] свѣдѣɴʜє ʜмь Vrut. свѣдѣɴʜємь
Pripk. — єʒʜκо̅мь] praem. ʜ Vrut. ʜ стρɑɴɑмь Pripk. — 19 пρѣдɑють] пρѣдɑдєть Pripk. — ɴє
пцѣтє сє] ɴє пєчɑʌʜтє сє Vrut. — ʜмɑтє гʌɑтʜ] вьʒгʌєтє Vrut. ʜмɑтє вьʒьгʌєтє Pripk. — 20 ɴь] ɴɑ
Pripk. — гʌєть] гʌ̅єʜ Pripk. — 21 Бρɑтɑ] add. ɴɑ смρьть Vrut. Pripk.
________
Mt. 10:19 Pripk. (гʌ̅ɑтʜ) ∩ вьʒгʌєтє, iznad retka dodano ʜмɑтє rukom korektora koji na desnoj
margini dodaje ispušteni dio stiha.
82
9a Mt. 10,23-27
всѣмʜ єʒʜκʜ ʜмєɴє моєго

ρɑдʜ пρѣтρьпѣвʜ жє до κоɴ
мт пθ
ьцɑ спсєɴь Бɣдєть 10:23 єгдɑжє ı
гоɴєть вʜ вь гρɑдѣ сємь Бѣг ƨє
₅ ɑʜтє вь дρɣгʜ ɑмɴ̅ь Бо гʌ̅ɣ в
ɑмь ѣκо ɴє ʜмɑтє ʜсκоɴьчɑ мт Ϟ
тʜ гρɑдовь ʜʒ̅ʌвь доɴьдѣжє г
ʌκ пʜ
пρʜдєть сɴ̅ь чʌвчс̅κʜ 10:24 ɴѣсть
ʜоɴ ρʜı
оyчєɴʜκь ɴɑдь ɣчʜтєʌємь ɴʜ
₁₀ ρɑБь ɴɑдь госпдʜɴомь своʜм
ь 10:25 довʌѣєть оyчєɴʜκɣ дɑ Бɣд
єть ѣκо ʜ ɣчʜтєʌь єго ʜ ρɑБ мт Ϟɑ
ɣ ѣκо гɴ̅ь єго ɑщє гɴ̅ɑ дом ı
ɣ вєʌьʒовɑ тʜ ɴɑρѣшє κоʌь ƨє
₁₅ мʜ пɑчє домɑшɴє єго 10:26 ɴє ɣБо

мт Ϟв
ʜтє сє оyБо ʜχь ɴʜчтожє Б
в
о єсть поκρʜвєɴо єжє ɴє ωтκ мρ м
ρʜєть сє ɴʜ ɣтɑєɴо єжє ɴє ɣ ʌκ п
вдѣɴо Бɣдєть 10:27 єжє гʌ̅ɣ
₂₀ вɑмь вь тмѣ ρьцʜтє вь св̅т мт Ϟг
є
ѣ оyсʌʜшɑɴо Бɣдєть єжє
ʌκ ρмє
22 ʜмєɴє] ʜмєɴʜ Vrut. — 23 Бо] om. Pripk. Vrut. — ɴє ʜмɑтє] ɴє ʜмɑть Vrut. — ʜсκоɴьчɑтʜ]
ʜсκоɴьчɑтʜ сє Vrut. — гρɑдовь] гρɑдь Vrut. Pripk. — ʜʒ̅ʌвь] ʜʒρ̅ʌвь Vrut. — 24 ɴɑдь1] ɴьдɑ Vrut.
ɴьдь Pripk. — ɣчʜтєʌємь] ɣчʜтєʌє своʜм Vrut. — ɴɑдь2] ɴьдɑ Vrut. — госпдʜɴомь] г̅о̅сподмь
Pripk. гм̅ ь Vrut. — 25 ѣκо ʜ] ѣκо (om. ʜ) Vrut. Pripk. — ρɑБɣ] ρɑБь Pripk. — вєʌьʒовɑ] вєʌьʒɑвєʌɑ
Vrut. вєʌьʒɑвоyʌɑ Pripk. — тʜ] om. Pripk. Vrut. — ɴɑρѣшє] ɴɑρєκошє Vrut. Pripk. — домɑшɴє]
домьшɴє Pripk. домɑшɴʜє Vrut. — 26 поκρʜвєɴо] поκρьвєɴо Pripk. — ɴʜ] ʜ Pripk. Vrut. —
ɣтɑєɴо] тɑєɴо Vrut. Pripk. — єжє] ʜжє Pripk. — ɣвдѣɴо Бɣдєть] ɣвѣсть сє Vrut. Pripk. — 27 єжє]
ʜжє Pripk. — ɣсʌʜшɑɴо Бɣдєть] ɣсʌʜшʜть сє Vrut. om. Pripk. (оyсʌь–ıшɑɴо Бɣдєть) — єжє2] ʜжє
Vrut. Pripk.
83
9b Mt. 10,28-34
вь ɣχо сʌʜшɑстє пρоповѣ

дɑʜтє ɴɑ κρовѣχь 10:28 ʜ ɴє ɣБоʜ
тє сє ωт ɣБʜвɑющʜχь тѣʌо ɑ д
ш̅ є ɴє могɣщʜχь ɣБʜтʜ ɣБоʜт
₅ є сє пɑчє могɣщɑго ʜ дш̅ ɣ ʜ тѣ
ʌо погɣБʜтʜ вь ћєоɴѣ 10:29 ɴє двѣ ʌʜ
птʜцʜ ɴɑ сɑρʜ вʜɴʜмʜ єстɑ
ʜ ɴʜєдʜɴɑ ωт ɴєю ɴє пɑдєть ɴɑ ʒє
мʌʜ Бєʒь ωтц̅ɑ вɑшєго 10:30 вɑшʜ жє
₁₀ вʌɑсʜ гʌɑ̅вʜ вɑшє всʜ ʜʒɑчтєɴ
ʜ Бɣдɣть 10:31 ɴє ɣБоʜтє сє ɣБо мɴо
ʒʜχь птʜць ʌɣчьшє єстє вʜ 10:32 в
сɑκь ʜжє ʜсповѣсть мє пρѣдь
чʌв̅κʜ ʜсповѣмь ⊦ɑʒ̅ь пρѣдь ωт
₁₅ цє̅мь моʜмь ʜжє єсть ɴɑ ɴБсѣχь
10:33 ɑ ʜжє ωтвρьжєть сє мєɴє пρѣдь ч
ʌв̅κʜ ωтвρьгɣ сє єго ʜ ɑʒь пρѣдь
ωтц̅ємь моʜмь ʜжє єсть ɴɑ ɴ̅
Бсѣχь 10:34 ɴє мɴѣтє ѣκо пρʜд
₂₀ ь вьвρѣщʜ мѣρɑ ɴɑ ʒємʌɣ ɴє пρ
ʜдь вьвρѣщʜ мѣρɑ ɴь мɑчь
28 сʌʜшɑстє] сʌʜшʜтє Pripk. — пρоповѣдɑʜтє] пρоповѣдѣтє Pripk. — ɴє могɣщʜχь] ɴє могɣщє

Pripk. — ωт] om. Pripk. — могɣщʜχь] могоyщє Pripk. — ɣБоʜтє сє] ɣБоʜтє жє сє Vrut. Pripk. —
могɣщɑго] могɣщɑ Pripk. — ʜ2] om. Vrut. Pripk. — ћєоɴѣ] дɑБρѣ ог̅ɴѣʜ Vrut. дьБρʜ огɴ̅єɴɴѣ
Pripk. — 29 сɑρʜ] сєсɑρʜ Vrut. сɑρʜєвʜ Pripk. — вʜɴʜмʜ] пρодɑємʜ Vrut. пρодɑємѣ Pripk. —
єстɑ] єсть Pripk. — ɴʜєдʜɴɑ] add. жє Vrut. Pripk. — ɴєю] ɴʜю Pripk. ɴʜχь Vrut. — ʒємʌʜ] ʒмʌоy
Pripk. — 30 вɑшʜ] вɑмь Vrut. Pripk. — вʌɑсʜ] praem. ʜ Vrut. Pripk. — гʌɑвʜ] гʌɑвє Vrut. — вɑшє]
om. Vrut. — всʜ] om. Vrut. Pripk. — 31 ʌɣчьшє] сɣʌʜшʜ Vrut. сɣʌʜшıє̵ Pripk. — єстє вʜ] вʜ єстє
Pripk. Vrut. — 32 всɑκь] add. ɣБо Vrut. Pripk. — ʜжє] om. Pripk. — ⊦ɑʒь] ʜ ɑʒь Pripk. Vrut. — 33 ʜ]
om. Pripk. Vrut. — ɑʒь] om. Pripk. — 34 пρʜдь] пρʜдоχь Vrut. Pripk. — мѣρɑ] мʜρь Pripk. — ɴє
пρʜдь] ɴє пρʜдоχь Vrut. Pripk. — мѣρɑ2] мʜρь Pripk. — ɴь] ɴɑ Vrut.
Na lijevoj margini, u visini 14. retka, mlađim rukopisom iz 16. stoljeća: ρчє г̅ь ɣчєɴʜκомь своʜм.
Istim mlađim rukopisom iznad ɴє мɴʜтє u 19. retku upisano je: пρєстɣпʜ.
84
10a Mt. 10,35-41
•κ̅• о посʌɑɴѣχь ωт ʜов̅ɴ̅ɑ
10:35 пρʜдь Бо ρɑʒʌɣчʜтʜ чʌвκɑ ɴɑ ωтц̅

ɑ своєго ʜ дьщєρь ɴɑ мɑтєρь свою
мт Ϟƨ
ʜ ɴєвѣстɣ ɴɑ свєκρьвь свою 10:36 ʜ вρ
є
ɑʒʜ чʌв̅κɣ домɑшɴʜ єго 10:37 ʜжє ʌ ʌκ ρпв
₅ ɣБʜть ω̋ ц̅ɑ ʜʌʜ мɑтєρь пɑчє мє
ɴє ɴѣсть мєɴє достоѣɴь ʜжє
ʌɣБʜть сɴ̅ɑ ʜʌʜ дɑщєρь пɑчє м
мт Ϟʒ
єɴє ɴѣсть мєɴє достоѣɴь 10:38 ʜж г
є ɴє пρʜѣмʌєть κρьстɑ своє ʌκ сıɑ
ʜоɴ ρє
₁₀ го ʜ вьсʌѣдь мєɴє ɴє ʜдєть ɴѣ
сть мєɴє достоѣɴь 10:39 ωБρѣть мт Ϟʜ
дш̅ ɣ свою погɣБʜть ю ɑ ʜжє по ɑ
мρ Ϟƨ
гɣБʜть дш̅ ɣ свою мєɴє ρɑдʜ ʌκ ρƨı
ωБρѣщєть ю 10:40 ʜжє вʜ пρʜємʌ ʜоɴ ρκ
₁₅ єть пρʜємʌєть посʌɑвшɑго м
мт Ϟθ
є 10:41 пρʜємʌєʜ пρо̅ρκɑ вь ı
ʜмє пρоρ̅чє мьʒдɣ ƨє
пρоρчɣ пρʜємʌ
єть ʜ пρʜємʌ
₂₀ єʜ пρɑвєдɴʜκɑ
вь ʜмє пρɑвєдɴʜчє
35 пρʜдь] пρʜдоχь Vrut. Pripk. — чʌвκɑ] чʌв̅κьı Vrut. Pripk. — 36 домɑшɴʜ] домɑщьɴʜ Pripk.
— 37 ʜжє2] ʜ l. ʜжє Pripk. — 38 ɴє пρʜѣмʌєть] ɴє вьʒмєть Pripk. — ʜдєть] гρєдєть Pripk. —
39 ωБρѣть] оБρѣтєʜ Pripk. — погɣБʜть2] add. ю2 Vrut. — 40 пρʜємʌєть] пρʜємʌоyть Pripk. —
пρʜємʌєть2] мєɴє пρʜємʌєть ɑ ʜжє мє пρʜємʌєть пρʜємʌєть Vrut. мєɴє пρʜємʌоyть ɑ ʜжє
пρʜємʌɣ мє пρʜємʌєть Pripk. — 41 пρоρчɣ] пρоρ̅чсκɣ Pripk. — ʜ] ɑ Pripk.
Mt. 10:40 Čajn. izostavlja dio stiha: пρʜємʌєть2 ∩ пρʜємʌєть4.
85
10b Mt. 10,42-11,5
мт ρ ʌ
мьʒдɣ пρɑвєдɴʜчɣ пρʜєм єть 10:42 ʜ
ƨ
жє κоʌʜждо ɴɑпоʜть єдʜɴого ω м
мρ Ϟʜ
ɑʌѣχь сʜχь чɑшɣ стɣдєɴʜ водʜ т
мт ρɑ ьκмо вь ʜмє оyчєɴʜκɑ ɑмʜ̅ɴь гʌ̅
ı ₅ ɣ вɑмь ɴє погɣБʜть мь̅ʒд
̅ ʜ своє κоц
ƨє 11:1 Бс̅ьı єгд̅ɑ сьвρьшʜ ʜ̅сь̅ ʒɑповѣдɑ

ωБѣмɑ ɴɑ дєсєтє ɣчєɴʜκомɑ сво
ʜмɑ пρʜдє ωттɣдɣ ɣчʜть ʜ пρопо
мт ρв
вѣдɑєть вь гρɑдѣχь 11:2 ʜов̅ɴ̅ь ж
є
ʌκ ξθ ₁₀ є сʌʜшɑвь вь ɣжʜʌʜщʜ дѣʌɑ χ̅с ̅
вɑ посʌɑвь дв̅ɑ о ɣчєɴʜκɑ своѣ
11:3 ρч̅є ємɣ тʜ ʌʜ єсʜ гρєдʜ ʜʌʜ ʜɴо
го чɑємь 11:4 ʜ ωтвєщɑвь ʜ̅сь̅ ρч̅є ʜмɑ
шдьшɑ вьʒвѣстѣтɑ ʜов̅ɴɣ ѣ
₁₅ жє сʌʜшɑстɑ ʜ вʜдѣстɑ 11:5 сʌѣп
ʜ пρоʒʜρɑють χρомʜ
χодєть пρоκɑ
жєɴʜ ωтчʜщɑю
ть сє гʌ̅ɣсʜ сʌʜ
₂₀ шєть мρьтвʜ
вьстɑють ɴʜщʜ
42 ɴɑпоʜть] ɴɑпоʜтє Vrut. — стɣдєɴʜ] стɣдєɴʜє Vrut. стɣдєɴє Pripk. — водʜ] водє Vrut. водєı ̵
Pripk. — оyчєɴʜκɑ] оyчєɴʜκь Pripk. — ɑмʜ̅ɴь] пρɑво Vrut. — 1 Бс̅ьı] praem. ʜ Vrut. — ʒɑповѣдɑ]
ʒɑповѣдɑє Vrut. Pripk. — ωБѣмɑ ɴɑ дєсєтє ɣчєɴʜκомɑ своʜмɑ] своʜмɑ ωБѣмɑ ɴɑ дєсє (!)
оyчєɴʜκомɑ Pripk. — пρʜдє] ʜ пρʜдє Vrut. — ɣчʜть ʜ пρоповѣдɑєть] ʜ ɴɑчєть пρоповѣдɑтʜ Vrut.
Pripk. — гρɑдѣχь] add. ʜχь Vrut. — 2 ɣжʜʌʜщʜ] ɣʒʜʌʜщʜ Vrut. — посʌɑвь] посʌɑ Pripk. Vrut. —
двɑ о ɣчєɴєɴʜκɑ своѣ] •в̅• ωт ɣчєɴʜκь своʜχь Vrut. двɑ ɣчєɴєɴʜκɑ своѣ Pripk. — 3 ρч̅є] praem. ʜ
Vrut. — гρєдʜ] гρєдєʜ Pripk. — 4 ʜ ωтвєщɑвь] ωтвєщɑвь жє Vrut. — вьʒвѣстѣтɑ] повѣдɑʜтɑ Vrut.
— ʜов̅ɴɣ] ʜовɑɴовʜ Vrut. — ѣжє сʌʜшɑстɑ ʜ вʜдѣстɑ] om. Vrut. — 5 пρоʒʜρɑють] пρоʒʜρɑю
Vrut. — гʌ̅ɣсʜ] praem. ʜ Vrut. — ɴʜщʜ] praem. ʜ Vrut.
86
11a Mt. 11,6-11
Бʌɑговѣствɣють 11:6 Бʌɑж̅ єɴ

̅ ь єс
ть ʜжє ɴє сьБʌɑʒɴʜть сє
ω мɴѣ 11:7 тѣмɑ жє ʜсχодєщʜм
ɑ ɴɑчєть ʜ̅сь̅ гʌ̅ɑт̅ ʜ ɴɑρодом
₅ ь ʜов̅ɴы чєсо ʜʒʜдєтє вь пɣст
ʜɴɣ вʜдѣтʜ ʌʜ тρьсть вѣ
тρомь κоʌѣБɑємɑ 11:8 ɴь чєсо ʜ
ʒʜдостє вʜдѣтʜ чʌов̅κɑ ʌʜ
вь мєκʜє ρʜʒʜ ω̋ Бʌьчєɴɑ сє
₁₀ ʜжє мєκɑ ɴосєть вь домоχ
ь цρ̅с̅χь сɣть 11:9 ɴь чєсо ʜʒʜдос
тє вʜдѣты пρоρκɑ ʌʜ єʜ г̅ʌ ̅ мт ρг
ɣ вɑмь ʜ ʌʜшє пρоρκɑ 11:10 сь Бо в
єсть ω ɴємьжє пʜсɑɴо єсть мρ ɑ
сє ɑʒь посʜʌɑю ɑɴ̅ћ̅ʌɑ мого ʌκ о
₁₅
пρѣдь ʌʜцємь твоʜмь ʜжє
ɣготовɑєть пɣть твоʜ пρѣ м т ρд
дь тоБою 11:11 ɑмʜɴь г̅ʌɣ̅ вɑмь є
ɴє вьстɑ ρождєɴʜχь жєɴɑм ʌκ оɑ
₂₀ ʜ Боʌʜ ʜов̅ɴɑ κρьстʜтєʌь
мьɴʜ жє вь цρь̅ст̅ вʜ ɴєБс̅ɴѣмь
̅ ь єсть] ʜ Бʌɑжєɴʜ єстє Pripk. — 7 ɴɑρодомь] praem. κ Pripk. Vrut. — ɴɑчєть] ɴɑчɴєть
6 Бʌɑж̅ єɴ
Pripk. — ʜов̅ɴьı] о ʜв̅ɴ̅ѣ Pripk. о ʜов̅ɑɴ
̅ ʜ Vrut. — ʜʒʜдєтє] ʜʒʜдостє Vrut. Pripk. — вь пɣстʜɴɣ
вʜдѣтʜ] вʜдѣтʜ вь поyстʜɴʜ Pripk. вѣдѣтʜ вь пɣстѣɴɣ Vrut. — ʌʜ тρьсть] тρьсть ʌʜ Pripk. Vrut.
— κоʌѣБɑємɑ] κоʌʜБɑємɣ Vrut. add. єсть Pripk. — 8 ʜʒʜдостє] ʜʒʜдєтє Vrut. — вь мєκʜє ρʜʒʜ]
мєκʜмʜ ρʜʒɑмʜ Vrut. Pripk. — ω̋ Бʌьчєɴɑ] одѣɴɑ Vrut. Pripk. — мєκɑ] мєκɑѣ Pripk. Vrut. — ɴосєть]
ɴосʜть Vrut. ɴосоть Pripk. — домоχь] домʜχь Vrut. домѣχь Pripk. — 9 ʜʒʜдостє] ʜʒʜдєтє Vrut. —
10 сь] сє Vrut. Pripk. — пʜсɑɴо єсть] єсть пʜсɑɴо Pripk. — посʜʌɑю] посʌɣ Vrut. пошьʌю Pripk.
— мого] моєго Vrut. — ɣготовɑєть] ɣготовʜть Vrut. Pripk. — 11 ɴє вьстɑ] ɴє вьстɑɴєть Vrut. —
ρождєɴʜχь] ρождєɴʜ Pripk. — κρьстʜтєʌь] κρьстʜтєʌɑ Vrut. Pripk.
Mt. 11:11 corr. ѣ > ʜ — jat prepravljeno u ʜ, ρождєɴѣχь > ρождєɴʜχь.
87
11b Mt. 11,12-19
мт ρє Боʌʜ єго єсть 11:12 ωт дɴ̅є жє ʜовɴ̅ɑ

є
κρьстʜтєʌь до сєʌѣ цρ̅ьс̅ тво
ʌκ ρϞг
ɴєБ̅сɴ
̅ о ɴɣдʜть сє ʜ ɴɣждьɴʜц
мт ρƨ ʜ вьсχʜтɑють є 11:13 всʜ Бо пρоρц
ı ₅ ʜ ʒɑκоɴь до ʜв̅ɴɑ пρоρκошє 11:14 ʜ
ƨє ɑщє χощєть пρʜєть єсть ʜʌʜ
ѣ χотєʜ пρʜтʜ 11:15 ʜмѣє ɣшʜ сʌʜ
мт ρʒ шɑтʜ дɑ сʌʜшʜть 11:16 κомɣ жє ɣ
є
пдоБʌɣ ρодь сь подоБɑɴь єсть
ʌκ ог
₁₀ дѣтʜщємь сѣдєщʜмь ɴɑ тρь
жʜщʜχь ʜжє вьʒгʌɑшɑют
ь дρɣгомь своʜмь 11:17 ʜ гʌ̅ɣть пʜ
сκɑχомь вɑмь ʜ ɴє пʌɑκɑстє
сє пʌɑκɑχомь сє вɑмь ʜ ɴє пʌɑ
₁₅ κɑстє сє 11:18 пρʜдє Бо ʜов̅ɴь κρьст
ʜтєʌь ɴʜ ѣдє ɴʜ пʜє ʜ гʌɣть Б
ѣсь ʜмɑть 11:19 пρʜдє сɴ̅ь чʌвч̅сκ
ʜ ѣдє ʜ пʜє ʜ г̅ʌɣть сʜ чʌ̅овκь
ѣдьцɑ ʜ вʜɴопʜʜцɑ мʜтɑρє
₂₀ мь дρɣгь ʜ гρѣшьɴκомь ʜ о
пρɑвдʜ сє пρѣмɣдρостʜю
12 ωт дɴ̅є] ωт дɴʜ Vrut. ωдь дɴ̅є Pripk. — κρьстʜтєʌь] κρьстʜтєʌɑ Vrut. Pripk. — ɴБс̅ɴо] ɴБс̅ɴоє Vrut.
Pripk. — вьсχʜтɑють є] вьсχʜщɑють сє Pripk. — 13 ʒɑκоɴь] praem. ʜ Pripk. Vrut. — пρоρκошє]
пρоρѣшє Vrut. пρоρєκошє Pripk. — 14 ʜ ɑщє] ɑщє Vrut. — χощєть] χощєтє Vrut. Pripk. — пρʜєть]
пρʜєтʜ Vrut. Pripk. — єсть] praem. тьʜ Pripk. praem. ть Vrut. — пρʜтʜ] пρʜєтʜ2 Pripk. — 16 жє]
om. Pripk. Vrut. — сь] сʜ Vrut. Pripk. — ʜжє] ʜ Pripk. Vrut. — вьʒгʌɑшɑють] вьʒгʌшɑющʜмь
Vrut. вьʒьгʌɑшɑють Pripk. — 17 ʜ гʌ̅ɣть] гʌ̅ющє Vrut. Pripk. — пʜсκɑχомь] свʜρɑχомь Pripk.
Vrut. — пʌɑκɑстє сє] пʌєсɑстє Vrut. пʌєсɑстє сє Pripk. — пʌɑκɑχомь сє] пʌɑκɑχомь Vrut. Pripk.
— пʌɑκɑстє сє] ρʜдɑстє Pripk. ρʜдɑсстє Vrut. — 18 κρьстʜтєʌь] om. Vrut. Pripk. — ɴʜ ѣдє ɴʜ
пʜє] ɴʜ пʜє ɴʜ ѣдє Pripk. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — гʌɣть] гʌ̅єть Pripk. — 19 пρʜдє] add. жє Vrut.
add. Бо Pripk. — ʜ1] om. Pripk. Vrut. — ʜ3] Pripk. Vrut. — г̅ʌɣть] гʌ̅ють Vrut. — сʜ] сє Vrut. Pripk.
88
12a Mt. 11,20-24
мт ρʜ
ωт чєдь своʜχь 11:20 тогдɑ ɴɑчєть п
є
оɴосʜтʜ гρɑдомь вь ɴʜχьжє
ʌκ ρєı
Бь–ıшє мɴожɑʜшє сʜʌ̅ʜ єго ʒɑɴ
є ɴє ʜмѣшє поκɑѣɴʜѣ 11:21 гоρє тє
₅ Бѣ χоρɑʒʜɴє гоρє тєБѣ вʜть
сɑʜдо ѣκо ɑщє вь тɣρѣ ʜ сʜдо
ɴѣ сʜʌ̅ʜ Бʜвьшє Бʜʌʜ вь всь дρ
ѣвʌє ɣБо вь вρѣштʜ ʜ пєпєʌ
ѣ поκɑѣʌʜ сє Бʜ 11:22 ωтБɑчє г̅ʌɣ в
₁₀ ɑмь тɣρɣ ʜ сʜдоɴɣ ω̋ тρɑдьɴѣє
Бɣдєть вь дɴ̅ь сɣдьɴʜ ɴєжє ʌʜ
вɑмь 11:23 ʜ тʜ κɑпєρьɴɑɣмь вьʒ
ɴосʜ сє до ɴ̅єБсє до ɑдɑ сɴʜдє
шʜ ʒɑɴє ɑщє вь содомѣχь Бʜ мт ρθ
ı
₁₅ сʜʌ̅ʜ Бʜʌʜ Бʜвьшє вь тєБѣ пρ
ƨє
ѣБʜʌʜ Бʜ до ɴʜш̅ ɴɑго дɴ̅є 11:24 ωтБɑ
чє гʌ̅ɣ вɑмь ѣκо ʒємьʌʜ
содомьсцѣ ωтρɑдьɴѣє Б
ɣдєть вь дɴь сɣд̅ьɴ
̅ ʜ ɴє
20 ɴɑчєть] add. ʜмь Pripk. — Бышє] om. Vrut. — мɴожɑʜшє] мɴожɑшєє Vrut. — сʜʌʜ] add. ʜмь
ствоρʜʌь Vrut. — єго] om. Pripk. Vrut. — ʒɑɴє] мɴоʒʜ Pripk. — ʜмѣшє поκɑѣʜɴѣ] поκɑѣшє сє
Vrut. поκɑѣшє Pripk. — 21 вʜтьсɑʜдо] вʜтьсɑʜдɑ Vrut. Pripk. — сʜʌ̅ʜ Бʜвьшє Бʜʌʜ] Бѣшє сьıʌʜ
Бʜʌʜ Бʜвьшєє Vrut. Бʜшє сʜʌʜ Бʜʌʜ Бʜвшє Pripk. — вρѣштʜ] вρѣтʜщʜ Vrut. Pripk. — поκɑѣʌʜ сє
Бʜ] поκɑѣʌБсє Pripk. поκɑѣʌʜ сє Бьıшє Vrut. — 22 Бɣдєть] Бєдєть Pripk. — ɴєжє ʌʜ] ɴєжє Vrut.
Pripk. — 23 κɑпєρьɴɑɣмь] κɑпєρьɴɑɣмє Vrut. — вьʒɴосʜ сє] вьʒɴєсє сє Vrut. Pripk. — ɴ̅єБсє]
ɴ̅Бсь Pripk. — Бʜ] Бʜшє Pripk. Vrut. — Бʜʌʜ] om. Vrut. — Бʜвьшє] Бьıвьшєє Vrut. — пρѣБʜʌʜ] om.
Pripk. — Бʜ] Бʜшє Pripk. Vrut. — ɴʜш̅ ɴɑго] дɑɴɑшɴɑго Vrut. дɑɴɑшɴєго Pripk. — ωтρɑдьɴѣє]
ωтρɑдρɑдɴѣє (!) Pripk. ωттρɑдɴʜє Vrut.
89
12b Mt. 11,25-30
мт ρı
жє ʌʜ тєБѣ 11:25 вь то вρѣмє ωтвє
є
щɑвь ʜс̅ь ρчє ʜсповѣдɑю сє т
ʌκ ρʜı
єБѣ ω̋ ч̅є г̅ʜ̅ ɴє̅Б̅ɣ ʜ ʒєм̅ ʌʜ
̅ ѣ
κо ɣтɑʜʌь єсʜ ωт пρѣмɣдρѣχ
₅ ь ʜ ρɑʒɣмɴѣχь ʜ ѣвʜʌь єсʜ м
мт ρɑı ʌɑдѣɴьцємь 11:26 єʜ ω̋ ч̅є ѣκо тɑκ
г о Бʜ̅ Бʌɑгосʌовʌєɴʜє пρѣдь то
ʌκ ρθı
Бою 11:27 всɑ мɴѣ пρѣдɑɴɑ сɣть ω̋
ʜоɴ ρм
ц̅ємь моʜмь ʜ ɴʜκтожє ʒɴɑ
мт ρвı ₁₀ єть сɴ̅ɑ тьκмо ω̋ ц̅ь ɴʜ ώц̅ɑ κт
г о ʒɴɑєть тьκмо с̅ɴ̅ь ʜ ємɣжє
ʌκ ρθı воʌʜть сɴ̅ь ωтκρʜєть 11:28 пρʜдѣ
ʜоɴ пʒ тє κь мɴѣ всʜ тρɣждɑющє сє ʜ
оБρѣмɴєɴʜ ʜ ɑʒь вʜ поκою 11:29 ɣʒ
мт ρгı
₁₅ мѣтє ʜго моє ɴɑ сєБѣ ʜ ɴɑɣч
ı
ʜтє сє ωт мєɴє ѣκо κρотɑκь є
ƨє
смь ʜ смѣρєɴь сρдцємь ʜ
оБρѣщєтє поκоʜ дш̅ ɑмь
вɑшʜмь 11:30 ʜго Бо моє Бʌ̅ɑго
24 ɴєжє ʌʜ] ɴєжє Vrut. Pripk. — 25 ʜсповѣдɑю сє тєБѣ] ʜсповѣдɑють тʜ сє Pripk. — ʜ

ρɑʒɣмɴѣχь] ρɑʒɣмь Vrut. ρɑмоyмь (!) Pripk. — ѣвʜʌь єсʜ] ωтκρѣʌь Vrut. — Бʜ̅] Бс̅ь–ı Pripk. Vrut.
— 26 Бʌɑгосʌовʌєɴʜє] Бʌɑговоʌʜɴьɴʜє Vrut. — 27 κто ʒɴɑєть] om. Pripk. — ʜ ємɣжє] ɴємɣжє
Pripk. ємɣжє Vrut. — воʌʜть] вєʌʜть Pripk. — ωтκρʜєть] ωтκρʜтʜ Vrut. Pripk. — 28 оБρѣмɴєɴʜ]
оБρѣмєɴєɴʜ Pripk. Vrut. — 29 ɣʒмѣтє] вьʒмѣтє Vrut. — ɴɑ сєБѣ] ɴɑ сє Vrut. Pripk. — сρдцємь]
add. моʜмь Vrut. — ωБρѣщєтє] ωБρѣщʜтє Vrut. Pripk.
90
13a Mt. 12,1-7
•κ̅ɑ•
̅ о сɣχоρɣцѣмь
мт ρдı
ʜ Бρѣмє моє ʌь̅χьκо єсть 12:1 вь т
в
о вρѣмє пρʜдє ʜ̅сь̅ вь сɣБотɣ
мρ κ д
сκρоʒѣ сѣɑɴʜѣ ɣчєɴʜцʜ жє вь ʌκ мɑ
ʒʌɑκɑшє сє ʜ ɴɑчєшє вьстρьʒɑ
₅ тʜ κʌɑсʜє ʜ ѣстʜ 12:2 фɑρʜсѣє
жє вʜдѣвьшє ρѣшє ємɣ сє ɣч
єɴʜцʜ твоʜ твоρєть єгожє
ɴє достоѣшє твоρʜтʜ вь сɣБ
отɣ 12:3 ωɴь жє ρчє ʜмь ɴѣстє ʌʜ
₁₀ чʌʜ что сьтвоρʜ дɑв̅д̅ь єгдɑ в
ьʒʌьκɑ сє сɑмь ʜ сɣщʜ с ɴʜмь 12:4 κ
ɑκо вьɴʜдє вь χρɑмь Бж̅ ʜ ʜ χ
ʌѣБь пρѣдьʌожєɴʜѣ сɴѣсть
ʜχьжє ɴє достоѣшє ємɣ ѣс
₁₅ тʜ ɴʜ сɣщʜмь с ɴʜмь тьκмо
мт ρєı
єρѣомь єдʜɴʜмь 12:5 ʜʌ̅ʜ ɴѣст
ı
є чʌʜ вь ʒɑκоɴѣ ѣκо вь сɣБот ƨє
ɣ ʜєρѣє вь цρ̅ьκвʜ сɣБотɣ сκ
вρьɴєть ʜ ɴєповɴʜ сɣть 12:6 гʌ̅ɣ
₂₀ жє вɑмь ѣκо цρь̅κв̅ є Боʌє єст
ь ʒдѣ 12:7 ɑщє ʌʜ Бʜстє вдѣʌʜ
1 пρʜдє] χождɑшє Vrut. — сѣɑɴʜѣ] сʜѣɴʜѣ Vrut. — ɣчєɴʜцʜ] praem. тогдɑ add. єго Vrut. praem.
ʜ add. єго Pripk. — жє] om. Pripk. Vrut. — вьʒʌɑκɑшє сє] вьʒɑʌьκɑшє Vrut. вьʒɑоκɑшє Pripk. —
вьстρьʒɑтʜ] вьстρьгɑтʜ Pripk. — κʌɑсʜє] κʌɑсʜ Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — ѣстʜ] ѣстʜ Vrut.
ʜстʜρɑющє ѣдѣχɣ Pripk. — 2 фɑρʜсѣє жє вʜдѣвьшє] ʜ вʜдѣвьшє фɑρʜсѣʜє Pripk. фɑρʜсѣʜ жє
вѣдь–ıвьшє ʜ Vrut. — ємɣ] κ ɴємɣ Vrut. — сє] ʜс̅є Vrut. — ɴє достоѣшє] ɴє достоʜть Vrut. Pripk. —
3 ωɴь] ʜс̅ь Vrut. — вьʒʌьκɑ сє] вьʒɑʌоκɑ сє Vrut. вьʒɑʌьκɑ сє Pripk. — сɣщʜ] ʜжє Бѣχɣ Vrut. — 4
κɑκо] praem. ʜ Vrut. — χρɑмь] домь Pripk. — χʌѣБь] χʌѣБʜ Pripk. — ɴє достоѣшє] ɴє достоʜɴо
Vrut. ɴє достоʜть Pripk. — ѣстʜ] Бѣ ѣстʜ Vrut. — єдʜɴʜмь] om. Vrut. — 5 ʜєρѣє] ʜєρѣєє Pripk.
єρʜʜ Vrut. — ɴєповɴʜ] ɴєповʜɴьɴʜ Vrut. — 6 жє] om. Pripk. — Боʌє] Боʌʜ Vrut. — вдѣʌʜ] вʜдѣʌʜ
Pripk. вѣдѣʌʜ Vrut.
91
13b Mt. 12,8-14
что єсть мʜʌостʜɴʜ χощɣ

ɑ ɴє жρьтвѣ ɴʜκоʌʜжє Бʜс
тє ɣБо ωсɣдʜʌʜ ɴєповʜɴѣχь 12:8
мт ρƨı гьд̅ь Бо єсть сɣБотѣ сɴ̅ь чʌо

в ₅ в̅чс̅ κʜ 12:9 ʜ пρʜшдь ωт тɣдѣ ʜс̅ь п
мρ κє ρʜдє вь сьɴьмʜщє ʜχь 12:10 ʜ сє чʌ̅о
ʌκ мв вκь Бѣ тɣ ρɣκɣ ʜмѣ сɣχɣ ʜ вьпρос
ʜшє гʌ̅ɣщє ɑщє достоʜть вь сɣ
Ботɣ цѣʌʜтʜ дɑ ɴɑ ɴь вьʒгʌ
₁₀ ɣть 12:11 ωɴь жє ρчє ʜмь κто єсть
ω вɑсь чʌвκь ʜжє ʜмɑть ωвчє
єдʜɴо ʜ ɑщє вьпɑдєть сє вь сɣ
Ботɣ вь ѣмɣ ɴє ʜʒмєть ʌʜ є
го ʜ вьʒдвʜгɴєть 12:12 κоʌьмʜ ɣБ
₁₅ о ʌɣчьшʜ єсть чʌо̅вκ
̅ ь ωвч̅є
тє тѣмьжє вь сɣБотɣ дост
оʜть доБρо сьтвоρʜтʜ 12:13 тог
дɑ г̅ʌɑ
̅ чʌо̅вκ
̅ ɣ пρостρʜ ρɣκɣ
мт ρʒı твою ʜ пρостρѣть ю ʜ ɣтвρь
д ₂₀ дʜ сє цѣʌɑ ѣκо ʜ дρɣгɑѣ 12:14 фɑ
мρ κƨ
ρʜсѣє жє ʜшдьшє свѣть сьт
ʜоɴ Ϟг
7 ɴʜκоʌʜжє] то ɴє Vrut. — Бʜстє ɣБо] ɣБо Бʜстє Pripk. Бı|стє om. ɣБо Vrut. — ɴєповʜɴѣχь] om.
Vrut. — 8 гьд̅ь] Бог̅ь Vrut. — єсть сɣБотѣ сɴ̅ь чʌов̅чсκʜ] соyБотѣ сɴ̅ь чʌв̅чс̅ κʜ єсть Pripk. сɣБотѣ
єсть сɴ̅ь чʌв̅чсκʜʜ ⁖ Vrut. — 9 ωт тɣдѣ] ωт тɣдɣ Vrut. ωтоyдоy Pripk. — вь сьɴьмʜщє] ɴɑ ʒБоρʜщє
Vrut. Pripk. — 10 Бѣ] Бѣшє Vrut. — ρɣκɣ ʜмѣ сɣχɣ] ʜмѣє сɣχоy ρɣκоy Pripk. ʜмѣє ρɣκɣ сɣχɣ
Vrut. — вьпρосʜшє] add. єго Vrut. — цѣʌʜтʜ] ʜсцѣʌʜєты Vrut. — 11 ω] ωд Pripk. ωт Vrut. —
вь сɣБотɣ вь ѣмɣ] вь ѣмɣ вь соyБотоy Pripk. вь ѣмɣ вь дɴ̅ь сɣБотьɴʜ Vrut. — єго] •є̅є• ̅ Vrut. — ʜ
вьʒдвʜгɴєть] om. Pripk. — 12 ɣБо] om. Vrut. — ʌɣчьшʜ] ʌɣчʜ Pripk. ʌɣчʜшʜ Vrut. — вь сɣБотɣ
достоʜть] достоʜть вь сɣБотоy Pripk. Vrut. — сьтвоρʜтʜ] твоρʜтʜ Pripk. — 13 г̅ʌɑ ̅ ] praem. ʜ̅сь̅
Pripk. — твою] om. Pripk. — пρостρѣть] пρостρʜ Vrut. пρостρѣ Pripk. — ю] om. Pripk. Vrut. —
ʜ ɣтвρьдʜ сє] add. ρоyκɑ ємоy Pripk. om. Vrut. — цѣʌɑ] praem. ʜ Бс̅ʜ Vrut. praem. ʜ Бʜ Pripk.
— дρɣгɑѣ] дρɣгɑ Pripk. — 14 фɑρʜсѣє] фɑρʜсѣʜє Vrut. пɑρʜсѣʜє Pripk. — жє] om. Pripk. —
ʜшдьшє свѣть сьтвоρʜшє ɴɑ ɴь] свѣть ствоρʜшє ɴɑ ɴь ʜʒʜдошє Vrut. сьшɑ|дшє свѣть ствоρʜшє
ɴɑ ʜс̅ɑ Pripk.
92
14a Mt. 12,15-23
•κ̅в•
̅ о Бѣсɴѣмь ʜ сʌѣпʜмь ʜ ɴѣмѣ
мт ρʜı
воρʜшє ɴɑ ɴь κɑκо погɣБєть 12:15 ʜс̅ь
ı
жє ρɑʒɣмѣвь ωтʜдє ωт тɣдɣ ʜ п
ƨє
о ɴємь ʜдɣ ɴɑρодʜ мɴоʒʜ ʜсцѣʌ
ʜ всє 12:16 ʜ ʒɑпρѣтʜ ʜмь дɑ ɴє ѣвѣ єго
₅ твоρєть 12:17 дɑ ʒБɣдєть сє ρєч̅ɴоє ʜсɑ
ʜомь пρо̅ρ̅κомь гʌ̅ɣщ
̅ ʜмь 12:18 сє ωтρоκь
моʜ єгожє ʜʒɑБρɑχь вьʒʌɣБʌєɴʜ м
оʜ ɴɑ ɴьжє Бʌɑгоʜʒвоʌʜ дш̅ ɑ моѣ
поʌожɣ дχ̅ь мо ɴɑ ɴємь ʜ сɣдь єʒʜκ
₁₀ омь вьʒвѣстʜть 12:19 ɴє пρѣдьρчєть ɴ
ʜ вьʒɣпʜєть ɴʜ ɣсʌʜшʜть ɴʜκто
жє ɴɑ ρɑспɣтʜѣχь гʌ̅ɑсɑ єго 12:20 тρь
стʜ сьκρɣшєɴʜє ɴє пρѣʌомʜ ʜ пρ
ьстɑ вьɴьмьшɑ сє ɴє ɣгɑсʜть д
₁₅ оɴдѣжє вьʒвєдєть ɴɑ поБѣд
мт ρθı
ɣ сɣдь 12:21 ʜ ɴɑ ʜмє єго єʒʜ̅ц̅ʜ yпвɑють κоц
є
12:22 Тогдɑ пρѣвѣшє κ ɴємɣ ʌκ ρκƨ
Бѣсɴɣющɑ сє сʌѣпь ʜ
ɴѣмь ʜсцѣʌʜ ѣκо сʌѣп мт ρκ
₂₀ ʜ ʜ ɴѣмʜ гʌɑ̅шє ʜ гʌєдɑ ʒ
ʜоɴ пв
шє 12:23 ʜ дʜвʌɑχɣ сє ɴɑρодʜ
с
ʜ гʌ̅ɑχɣ єдɑ сь є ть с̅ɴ̅ь
̅ Pripk. — κɑκо] ѣκо дɑ Vrut. — погɣБєть] add. ʜ Vrut. add. єго Pripk. — 15 ωт
14 ɴɑ ɴь] ɴɑ ʜ̅сɑ
тɣдɣ] ωт тɣдє Vrut. — ʜдɣ] ʜдошє Vrut. Pripk. — ʜсцѣʌʜ] add. є Vrut. — 16 єго твоρєть] твоρєть
єго Pripk. — 17 ʒБɣдєть сє] Бɣдєть сє Pripk. — ʜсɑʜомь пρо̅ρ̅κомь] ʜсɑʜємь пρρ̅оκомь Vrut.
пρоρκомь ʜсɑємь Pripk. — 18 ʜʒɑБρɑχь] ʜʒвоʌʜχь Vrut. Pripk. — ɴɑ ɴьжє] о ɴємьжє Pripk. —
Бʌɑгоʜʒвоʌʜ] Бʌгоʜʒвоʌʜχь Pripk. — дш̅ ɑ моѣ] om. Pripk. — дχ̅ь мо] дχ̅ь моʜ Pripk. om. Vrut. —
єʒʜκомь] стρɑɴɑмь Pripk. — вьʒвѣстʜть] вьʒгʌ̅єть Pripk. — 19 ɴʜ] ɴє2 Pripk. — ɴɑ ρɑспɣтʜѣχь]
ɴɑ ρɑспɣтʜ Vrut. Pripk. — 20 пρѣʌомʜ] пρѣʌомѣть Vrut. Pripk. — пρьстɑ] ʌɑɴɑ Vrut. пρьтɑ Pripk.
— вьɴьмьшɑ сє] оyɴьмьшɑго сє Pripk. — ɣгɑсʜть] add. сє Pripk. — вьʒвєдєть] вьʒʜдєть Vrut. —
22 пρѣвѣшє] пρʜвєдошє Vrut. Pripk. — сʌѣпь ʜ ɴѣмь] сʌѣпɑ ʜ ɴѣмɑ Vrut. Pripk. — сʌѣпʜ ʜ ɴѣмʜ]
ɴѣмомɣ Vrut. сʌѣпɑ ʜ ɴѣмь Pripk. — гʌ̅ɑш̅ є ʜ гʌєдɑшє] гʌɑ̅тʜ ʜ вѣдѣтʜ Vrut. — 23 ʜ] om. Pripk.
— дʜвʌɑχɣ сє] ɣжɑсɑχɣ сє Vrut. — ɴɑρодʜ] praem. всʜ Vrut. — ʜ гʌ̅ɑχɣ] гʌоyщє Pripk. — сь] сʜ
Vrut. Pripk.
93
14b Mt. 12,24-29
мт ρκɑ
в
дв̅д̅вь 12:24 фɑρʜсѣє жє сʌʜшɑвьшє
мρ ʌв
ρѣшє сь ɴє ʜʒгоɴʜть Бѣсь
ʌκ ρκʒ
тьκмо ω вєʌьʒʜоʌѣ κɴєʒѣ
мт ρκв Бѣсовьсκʜмь 12:25 вʜдʜвь жє ʜс̅ь
в ₅ мʜсɑʌь ʜχь ʜ ρч̅є ʜмь всɑκо
мρ ʌг ц̅ρ̅ьство ρɑʒдѣʌь сє ɴɑ сє ʒɑп
ʌκ ρκθ ɣстʜєть ʜ всɑκʜ гρɑдь ʜʌʜ д
омь ρɑʒдѣʌʜть сє ɴɑ сє ɴє стɑ
ɴєть 12:26 ʜ ɑщє сотоɴɑ сотоɴɣ ʜʒ
₁₀ гоɴʜть ɴɑ сє ρɑʒдѣʌь сє єсть κо
κо оyБо стɑɴєть цρс̅тво єго
12:27 ʜщє ɑʒь ω вєʌьʒʜоʌѣ ʜʒгоɴɣ
Бѣсʜ сɴ̅овє вɑшʜ ω κомь ʜʒг
оɴєть сєго ρɑ тʜ вɑмь Бɣдɣ
₁₅ ть сɣдʜє 12:28 ɑщє ʌʜ ω дс̅ѣ Бж̅ ʜ
ɑʒь ʜʒгоɴɣ Бѣсʜ постʜжє
оyБо ɴɑ вɑсь цρьс̅во Бж̅ ʜє 12:29 ʜʌʜ
κɑκо можєть κто вь дом
ь вьɴʜтʜ κρѣпьκɑго ʜ сьс̇
₂₀ ɣдʜ єго ρɑсχʜтʜ ɑщɑ ɴє пρ
ѣждє свєжєть κρѣпьκɑго
ʜ тог̅дɑ домь єго ρɑсχʜтʜ
ть
24 фɑρʜсѣє] пɑρʜсѣє Pripk. фɑρʜсѣʜє Vrut. — сь] сʜ Pripk. om. Vrut. — Бѣсь] Бѣсɑ Pripk. — ω
вєʌьʒʜоʌѣ] о вєʌьʒɑвɣʌѣ Pripk. вєʌьʒɑɣʌомь Vrut. — κɴєʒѣ] κɴєʒємь Vrut. — Бѣсовьсκʜмь] Бѣсь
ʜʒгоɴʜть Pripk. — 25 вʜдʜвь] вʜдѣвь Pripk. выдѣ Vrut. — мʜсɑʌь] мʜсʌʜ Pripk. — ʜ1] om. Pripk.
— ρɑʒдѣʌь сє] ρɑʒдѣʌʜть сє Pripk. ρɑʒдѣʌɑєʜ сє Vrut. — ʒɑпɣстʜєть] ʒɑпɣстѣєть Pripk. — всɑκʜ
гρɑдь ʜʌʜ домь] всɑκь–ı домь ʜʌʜ гρɑдь Vrut. всɑκʜ гρɑдь ʜ всɑκʜ домь Pripk. — ρɑʒдѣʌʜть
сє] ρɑʒдѣʌʜ сє Pripk. ρɑʒдѣʌɑє сє Vrut. — ɴєстɑɴєть] ɴстɑɴєть Pripk. — 26 ʜ] om. Pripk. ɴь
Vrut. — ʜʒгоɴʜть] ʜʒгоɴ̮ʜєть Pripk. — ρɑʒдѣʌь сє єсть] ρɑʒдѣʌʜть сє Pripk. ρɑʒдѣʌɑє сє Vrut.
— κоκо] κɑκо Pripk. Vrut. — оyБо] om. Vrut. — 27 ʜщє] ʜ ɑщє Pripk. ɑщє Vrut. — ω вєʌьʒʜоʌѣ]
о вєʌьʒɑвɣʌѣ Pripk. вєʌьʒɑɣʌомь Vrut. — ʜʒгоɴɣ] ʜʒгоɴє Pripk. — Бѣсʜ] Бѣсь Vrut. — ρɑ] ρɑдʜ
Pripk. Vrut. — тʜ вɑмь Бɣдɣть] тьı Бɣдɣть вɑмь Vrut. — 28 Бж̅ ʜ] Бж̅ ʜємь Vrut. Pripk. — Бѣсʜ] Бс̅ʜ
Pripk. — постʜжє оyБо] оyБо постʜжє Pripk. Vrut. — 29 вь домь вьɴʜтʜ] вьɴʜтʜ вь домь Pripk.
Vrut. — ρɑсχʜтʜ] ρɑсχʜтʜть Pripk. ρɑсχʜтʜтʜ Vrut. — ɑщɑ] ɑщє Pripk. Vrut. — ɴє пρѣждє] ɴє
пρьвѣє Pripk. пρьвʜє ɴє Vrut.
Mt. 12:26 κо|κо umjesto κɑκо.
94
15a Mt. 12,30-35
•κ̅г•
̅ о пρосєщʜχь ʒɴɑмєɴʜѣ
12:30 ʜжє ɴѣсть сь мɴою ɴɑ мє єсть

ʜжє ɴє ʒБѣρɑєть сь мɴою ρɑс
мт ρκг
тɑчɑєть сє 12:31 сєго ρɑдʜ г̅ʌɣ̅ вɑмь в
всɑκь гρѣχь ʜ вʌɑсʜмʜѣ ωтпɣщ мρ ʌд
₅ ɑєть сє чʌовκомь ɑ ʜжє ɴɑ д̅χь̅ ʌκ ρκʒ
вʌɑсʜмɑєть ɴє ωтпɣстʜть сє
чʌовκомь 12:32 ʜжє κоʌʜждо ρчєть̇
сʌ̅о̅во ɴɑ с̅ɴ̅ɑ чʌовчсκɑго ωтпɣст
ʜть сє ємɣ ɑ ʜжє ɴɑ д̅χь̅ с̅тʜ
̅ ɴє
₁₀ ωтпɣстʜть сє ємɣ ɴʜ ɣ сʜ вѣκь мт ρκд
ɴʜ ɣ гρєдɣщʜ 12:33 ʜʌʜ ствоρʜть дρ ı
ѣво доБρо ʜ пʌодь єго доБɑρь ƨє
ʜʌʜ ствоρʜть дρѣво ʒʌо ʜ пʌо
дь єго ʒɑʌь ωт пʌодɑ Бо дρѣво п
₁₅ оʒɴɑɴо Бɣдє 12:34 ʜщєдʜѣ єχʜɴдов
ɑ κɑκо можєть доБρо гʌ̅ɑт̅ ʜ
ʒʌʜ сɣщʜ ωт ʜʒБʜтκɑ Бо сρд̅ц̅ мт ρκє
ɣ ɣстɑ гʌɣть 12:35 доБρʜ чʌ̅вκ
̅ ь ωт є
доБρɑго сκρовʜщɑ ʜʒɴосʜ ʌκ ξв
₂₀ ть доБρɑѣ ɑ ʒʌʜ чʌ̅вκ
̅ ь ωт ʒʌ
ɑго сκρовʜщɑ ʜʒɴосʜть
30 ɴѣсть] ɴ̔ѣст̅ Vrut. — ʒБѣρɑєть] сьБʜρɑть Pripk. сьБʜρɑєть Vrut. — сє] om. Pripk. Vrut. — 31
всɑκь] всɑκʜ Vrut. — вʌɑсʜмʜѣ] χоyʌɑ Pripk. Vrut. — ωтпɣщɑєть сє] ωтпоyсть–ıть сє Pripk. Vrut.
— ɑ ʜжє ɴɑ д̅χь̅ вʌɑсʜмɑєть ɴє ωтпɣстʜть сє чʌовκомь] om. Pripk. Vrut. — 32 чʌовчсκɑго] чʌв̅чɑ ̅
Vrut. — ʜжє] add. ρч̅є Pripk. add. ρчєть Vrut. — 33 Бɣдє] Бɣдєть Pripk. Vrut. — 34 можєть] можєтє
Pripk. — сɣщʜ] соyщє Pripk. Vrut. — 35 чʌ̅вκ ̅ ь] чʌ̅вц
̅ ʜ Pripk. — доБρɑго] доБρогɑ Vrut. — ʒʌɑго]
ʒʌогɑ Pripk.
95
15b Mt. 12,36-42
мт ρκƨ
ʒʌɑѣ 12:36 гʌ̅ɣ жє вɑмь ѣκо всɑκо
ı
сʌ̅о̅во пρɑʒɴо єжє ɑщє ρєκɣть
ƨє
чʌ̅вцʜ вьʒдɑдєть ωт ɴємь сʌ̅о̅во в
ь дɴь сɣдɴʜ 12:37 ωт сʌовєсь Бо своʜχь ω
мт ρκʒ ₅ пρɑвдʜшє сє ʜ ωт сʌовєсь своʜχь ωтс
є ɣдʜшє сє 12:38 тогдɑ ωтвєщɑшє єтєρʜ
ʌκ ρκʜ ωт κɴʜжɴʜκь ʜ фɑρʜсѣ г̅ʌɣ̅ щє оyч
ʜтєʌɣ χощємь ωт тєБє ʒɴɑмєɴ
мт ρκʜ
ʜє вʜдѣтʜ 12:39 оɴь жє ωтвєщɑвь ρчє
є
ʌκ ρʌв ₁₀ ʜмь ρодь ʌɣκɑв̇ʜ ʜ ʌɣБодѣɑɴʜ ʒ
ɴɑмєɴʜѣ ʜщєть ʜ ʒɴɑмєɴʜє ɴє
дɑсть сє ємy тьκмо ʒɴɑмєɴʜє
ʜоɴ̅ьɴ
̅ є пρо̅ρ̅κɑ 12:40 ѣκожє Бо Бѣ ʜо̅ɴ̅
ɑ вь чρѣвѣ κʜтовѣ •г̅• дɴ̅ʜ ʜ •г̅•
₁₅ ɴоћʜ тɑκо Бɣдєть сɴ̅ь чʌ̅вс
κʜ вь сρ̅д̅цʜ ʒєм̅ ʌє̅ •г̅• дɴ̅ʜ ʜ •г̅•
ɴоћʜ 12:41 моyжʜє ɴєвћʜсцʜ вьст
ɑɴɣть ɴɑ сɣдь сь ρодомь сʜмь
ʜ осɣдєть ѣκо поκɑѣшє сє
₂₀ пρоповѣдью ʜоɴʜ̅ɴ̅ою ʜ сє
Бо̅ʌє
̅ ʜо̅ɴ̅ʜ сьдѣ 12:42 цρʜ̅ц̅ɑ
36 пρɑʒɴо] пρɑʒдɴо Pripk. Vrut. — єжє] ʜжє Pripk. — 37 ʜ ωт сʌовєсь] ʜ сʌовєсʜ Vrut. — своʜχь]
своʜмı Vrut. — ωпρɑвдʜшє сє] опρɑвьдɑшє сє Pripk. — 38 ωтвєщɑшє] ωтвєщɑвьшє Pripk.
ωтвєщɑшє Vrut. — єтєρʜ] ɴѣκоʜ Pripk. ɴʜκоʜ Vrut. — фɑρʜсѣ] пɑ̀ρʜсѣє Pripk. фɑρʜсѣʜ Vrut. —
39 ωтвєщɑвь] ωтвєщɑвы Vrut. — ρчє] ʜ ρчє Vrut. — ʌɣБодѣɑɴʜ] ʌɣБодѣʜɴʜ Pripk. пρѣʌɣБодʜıɴʜ
Vrut. — ʒɴɑмєɴʜѣ] ʒʌɑмєɴʜѣ Pripk. — ʒɴɑмєɴʜє1] ʒʌɑмєɴʜє Pripk. — дɑсть] дɑстɑ Pripk. —
ʜоɴ̅ьɴє] ʜоɴ̅ʜ Pripk. Vrut. — ɴє пρо̅ρκɑ] пρо̅ρоκɑ Vrut. — 40 ѣκожє] ѣκо Pripk. — Бо] om. Pripk.
Vrut. — ʜоɴ̅ɑ] ʜоɴ̅ьɴɑ Vrut. — чρѣвѣ] оyтρоБѣ Pripk. — ɴоћʜ1-2] ɴощʜ Pripk. Vrut. — 41 мɣжʜє]
мɣжʜ Vrut. — ɴєвћʜсцʜ] ɴєвьгʜтьсцʜ Pripk. ɴєвгʜтьсκʜє Vrut. — ѣκо] ʜ ѣκо Vrut. — поκɑѣшє
сє] om. сє Vrut. — пρоповѣдью ʜоɴʜ̅ɴ̅ою] ʜоɴʜɴою пρоповѣдю Pripk. — ʜ] om. Pripk. — сьдѣ]
ʒдѣ єсть Pripk. Vrut.
96
16a Mt. 12,43-47
•κ̅д̅• о сѣмєɴѣ пρʜтьчɑ
юшьκɑ вьстɑɴєть ɴɑ сɣдь сь ρо

домь сʜмь ʜ осɣдєть ѣκо пρʜд
є ωт κоɴɑць ʒємʌє сʌʜшɑтʜ пρ
ѣмɣдρость соʌомɣɴɣ ʜ сє Боʌє мт ρκθ
₅ соʌомɣɴɑ сьдѣ 12:43 єгдɑжє ɴєчʜстʜ є
д̅χь̅ ʜʒʜдє ωт чʌ̅вκ
̅ ɑ ʜ пρоχодʜть ʌκ ρʌ
сκρоʒѣ Бєʒдɑɴɑ мѣстɑ ʜщєт
ь поκоѣ ʜ ɴє оБρѣтɑєть 12:44 тогдɑ
ρчєть вьʒвρɑщɣ сє вь χρɑмь мʜ
₁₀ ωтɴɣдьжє ʜʒʜдь ʜ пρʜшдь ωтБρѣ
щє пρɑʒдɑɴь помєтєɴь ɣκρɑш
єɴь 12:45 тогдɑ ʜдєть ʜ поʜмєть сь со
Бою •ʒ̅• ʜɴѣχь дχ̅ь ʌɣчьшʜχь сєБ
є ʜ вьшдьшє жʜвоyть тɣ
₁₅ ʜ Бɣдєть посʌѣдɴɑ чʌо̅вκ
̅ ɣ том
ɣ гоρьшɑ пρьвѣχь тɑκо Бɣдєть
мт ρʌ
ʜ ρодɣ сємɣ ʌɣκɑвомɣ 12:46 єщє жє є в
мɣ г̅ʌɣ̅ щɣ κь ɴɑρодомь сє мɑтʜ мρ ρʌє
єго ʜ Бρɑтʜѣ єго стоѣχɣ вьɴѣ ʌκ пв
₂₀ ʜсκɣщє гʌɑтʜ ємɣ 12:47 ρчє жє ємɣ
єтєρь сє мɑтʜ твоѣ ʜ Бρɑтʜѣ
42 юшьκɑ] юшьсκɑѣ Pripk. южсκɑ Vrut. — ρодомь] ρомь Pripk. — ѣκо] ʜ ѣκо Vrut. — κоɴɑць]
κоɴць Pripk. — пρѣмɣдρость] пρѣмоyдρостʜ Pripk. Vrut. — соʌомɣɴɣ] соʌомɣɴє Pripk. Vrut. —
ʜ2] om. Pripk. — сьдѣ] add. єсть Pripk. Vrut. — 43 д̅χь̅ ] χ̅д̅ь Pripk. — ʜʒʜдє] ʜʒʜдєть Pripk. Vrut.
̅ ɑ] add. того Pripk. — Бєʒдɑɴɑ] Бєʒдɑɴɑѣ Pripk. Бєʒɑдɴɑѣ Vrut. — ʜщєть] ʜщє Pripk. — ɴє
— чʌ̅вκ
оБρѣтɑєть] ɴє оБρѣщєть Pripk. Vrut. — 44 мʜ] моʜ Pripk. Vrut. — ωтɴɣдьжє] ωтоyдоyжє Pripk.
— ʜʒʜдь] ʜʒʜдоχь Vrut. — ʜ] om. Pripk. — ωтБρѣщє] оБρѣщєть Pripk. Vrut. — помєтєɴь] praem.
ʜ Pripk. Vrut. — ɣκρɑшєɴь] praem. ʜ Pripk. Vrut. — 45 ʌɣчьшʜχь] гоρьшʜχь Vrut. — вьшдьшє]
ɣшдьшє Vrut. — жʜвоyть] жʜвоy Pripk. — Бɣдєть] Боyдɣть Pripk. Vrut. — посʌѣдɴɑ] посʌѣдɴɑѣ
Pripk. Vrut. — чʌо̅вκɣ томɣ] чʌв̅κɑ того Vrut. — ʜ] om. Pripk. — 46 єщє жє] praem. ʜ Pripk. ıє̵щє
Vrut. — ємɣ] om. Pripk. — сє] praem. ʜ Vrut. — єго] om. Vrut. твоѣ Pripk. — єго2] твоѣ Pripk. —
стоѣχɣ] стоєть Pripk. — ʜсκɣщє] ʜщɣщє Pripk. Vrut. — ємɣ] κ ɴємɣ Vrut. κ тєБѣ Pripk. — 47 ρчє
жє] ʜ ρчє Vrut. — ємɣ] κ ɴємɣ Pripk. Vrut. — єтєρь] єдʜɴь Pripk. Vrut.
Mt. 12:44 вь χρɑмь мо corr. о > ʜ, nejasne su konture posljednjeg slova pa se ne može zaključiti
da li je rezultat вь χρɑмьмь ili вь χρɑмь мʜ.
Mt. 12:46 Pripk. твоѣ l. єго 2x, κ тєБѣ l. ємɣ.
97
16b Mt. 12,48-13,5
твоѣ стоєть вьɴѣ ʜсκɣщє гʌ̅ɑ

тʜ тєБѣ 12:48 ωтɴь жє ωтвєщɑвь ρчє κь
ρєκьшɣмɣ ємɣ κто єсть мɑтʜ
моѣ ʜ κть сɣть Бρɑтʜѣ моѣ 12:49 ʜп
₅ ρостɑρь ρɣκɣ свою ɴɑ ɣчєɴʜκʜ св
оє ρчє сє мɑтʜ моѣ ʜ Бρɑтʜ моѣ 12:50
ʜжє ɑщє твоρєть воʌɣ ωтц̅ɑ моє

го ʜжє єсть ɴɑ ɴ̅Б̅сѣχь моʜ Бρɑ
мт ρʌɑ
ть ʜ сєстρɑ ʜ мɑтʜ єсть κоц 13:1 вь ть ж
в
мρ ʌƨ ₁₀ є дɴ̅ь ʜсшдь ʜс̅ь ʜʒ домɣ сѣдѣɑш
ʌκ оƨ є пρʜ моρʜ 13:2 ʜ сьБρɑшє сє κ ɴємɣ ɴ
ɑρодʜ мɴоʒʜ вьʌѣʒьшɣ ємɣ
вь κоρɑБʌь ʜ сдѣ т ʜ вɑсь ɴɑρодь
ɴɑ помоρʜ стоѣшє 13:3 ʜ г̅ʌɑ
̅ ʜмь
₁₅ мɴого пρʜтьчɑмʜ гʌ̅є сє ʜʒʜд
є сѣє дɑ сѣєть 13:4 ʜ сѣющɣ ємоy ωт
вɑ пɑдɣ пρʜ пɣтʜ ʜ пρʜдɣ птʜ
цє ɴБ̅сɴ
̅ ʜє ʜ поʒоБɑшє є 13:5 дρɣгɑ жє
пɑдɣ ɴɑ κɑмєɴѣχь ʜдѣжє ɴє
₂₀ ʜмѣшє ʒємʌє мɴогь ɑБʜє пρ
оʒєБɣ ʒɑɴє ɴє ʜмѣɑшє гʌьБʜɴʜ
47 стоєть вьɴѣ] вьɴѣ стоєть Vrut. — ʜсκɣщє] ʜщɣщє Pripk. — тєБѣ] praem. κ Pripk. тʜ Vrut.
— 48 κь] om. κь Vrut. — ρєκьшɣмɣ] гʌɑгоʌоyщɣмɣ Pripk. om. Vrut. — ємɣ] om. Pripk. — κть]
κто — 49 ρєчє] praem. ʜ Pripk. — Бρɑтʜ] Бρɑтʜѣ Pripk. Vrut. — моѣ] om. Pripk. — 50 ʜжє] add.
Бо Pripk. Vrut. — моʜ Бρɑть] praem. ть Vrut. ть Бρɑть моʜ Pripk. — сєстρɑ] add. моѣ Pripk. —
єсть] om. Vrut. — 1 ть жє] тьждє Pripk. — ʜсшдь] ʜшдь Vrut. вьшдь Pripk. — сѣдѣɑшє] сʜдʜшє
Vrut. сѣдѣ•шьдь Pripk. — 2 вьʌѣʒьшɣ] praem. ѣκо Vrut. ʜ ѣκо вьʌѣʒь Pripk. — ємɣ] om. Pripk.
— κоρɑБʌь] κоρɑБɑʌь Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — сдѣ] сѣдє Pripk. Vrut. — т] om. Pripk. Vrut.
— 3 сѣє] сʜєʜ Vrut. — дɑ сѣєть] сʜѣтʜ Vrut. — 4 сѣющɣ ємɣ] сѣющɣмоy Pripk. сʜѣвьшɣмɣ Vrut.
— овɑ] ово оyБо Pripk. — пɑдɣ] пɑдє Pripk. — пρʜдɣ] add. ɣБо Vrut. пρʜдошє Pripk. — 5 дρɣгɑ]
praem. ɑ Vrut. ɑ дρоyгоє Pripk. — жє] om. Pripk. — пɑдɣ] пɑдє Pripk. — κɑмєɴѣχь] κɑмєɴѣ Pripk.
— ʜдѣжє] ʜжє Pripk. — мɴогь] мɴогʜ Pripk. могы Vrut. — ɑБʜє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — пρоʒєБɣ]
пρоʒєБє Pripk. — ʜмѣɑшє] ʜмѣшє Pripk. Vrut.
98
17a Mt. 13,6-14
ʒємʌьɴʜє 13:6 сʌьɴьцɣ жє вьсʜѣвьшɣ п

ρʜсвєɴɣшє ʒɑɴє ɴє ʜмѣшє κоρєɴє
ʜсχɣ 13:7 ɑ дρɣгɑ пɑдɣ вь тρьɴʜ ʜ вьʒ
ʜдє тρьɴʜє ʜ подɑвʜ є 13:8 дρɣгɑ жє пɑ
₅ дɣ ɴɑ ʒємʌʜ доБρѣ ʜ дɑѣшє пʌодь ωт
во •ρ̅• ωво •ξ̅• ωтво •ʌ̅• 13:9 ʜмѣє ɣшʜ сʌʜ
шɑтʜ дɑ сʌʜшʜть 13:10 пρʜстɣпʌьшє
жє оyчє̅ɴ̅ʜцʜ єго ρѣшє ємɣ почто
пρʜтьчɑмʜ гʌ̅єш
̅ ʜ ʜмь 13:11 ωтɴь жє ωт
₁₀ вєщɑвь ρчє ѣκо вɑмь дɑɴо єсть ρɑ
ʒɣмѣтʜ тɑʜɴɑѣ цρь̅ст̅ вʜѣ ɴє мт ρʌв
Бс̅ ̅ɴɑго ωтɴѣмь жє ɴє дɑɴо єсть 13:12 ʜ є
жє Бо ʜмɑть дɑсть сє ємɣ ʜʒБоy ʌκ пє
дєть ємɣ ɑ ʜжє ɴє ʜмɑть ʜ єжє ʜм
мт ρʌг
₁₅ ɑть вьʒмєть сє ωт ɴєго 13:13 сєго ρɑд
ɑ
ʜ пρʜтьчɑмʜ г̅ʌɣ̅ ʜмь ѣκо вʜ
мρ ʌʒ
дєщє ɴє вʜдєть ʜ сʌʜшєщє ɴє ʌκ оʒ
сʌʜшєть ɴʜ ρɑʒɣмѣєть 13:14 ʜ ʒБ ʜоɴ ρд
ʜвɑєть сє ʜмь пρоρчьство ʜсɑ
₂₀ ʜɴо гʌɣщє сʌɣχомь ɣсʌʜшʜтє
5 ʒємʌьɴʜє] ʒєм̅ ʌє Pripk. Vrut. — пρʜсвєɴɣшє] пρʜсвєдє Pripk. — 6 ʜмѣшє] ʜмѣχɣ Vrut. ʜмѣ
Pripk. — κоρєɴє] κоρєɴʜѣ Pripk. Vrut. — ʜсχɣ] ʜсɑχɣ Vrut. ʜ оyсьшє Pripk. — 7 дρɣгɑ] дρɣгɑѣ
Vrut. дρоyго Pripk. — пɑдɣ] пɑдє Pripk. — 8 дρɣгɑ жє] ɑ дρɣгɑѣ Vrut. дρɣго жє Pripk. — пɑдɣ]
пɑдє Pripk. — 10 пρʜстɣпʌьшє жє] ʜ пρʜстоyпʜшє Pripk. пρʜстɣпɑʌьшє (om. ʜ, жє) Vrut. —
ρѣшє] praem. ʜ Pripk. — гʌ̅єшʜ] гʌ̅єшь Pripk. — 11 ρчє] add. ʜмь Pripk. — дɑɴо єсть] єсть
дɑɴо Pripk. — ρɑʒɣмѣтʜ] ρɑʒоyмтʜ Pripk. — тɑʜɴɑѣ] тɑʜɴɑ Pripk. тɑʜɴʜı Vrut. — цρь̅ст̅ вʜѣ]
цρ̅ьс̅ твɑ Pripk. — ɴєБ̅сɴ
̅ ɑго] ɴєБ̅сɴ
̅ оє Pripk. — 12 ʜжє Бо ʜмɑть] ʜмɣщоyмоy Pripk. — дɑсть сє
ємɣ] дɑɴо Боyдєть Pripk. — ʜ єжє] ʜжє Pripk. — 13 ρɑдʜ] дѣʌɑ Pripk. — г̅ʌɣ̅ ʜмь] ʜмь гʌ̅ю Vrut.
— ρɑʒɣмѣєть] ρɑʒоyмѣють Pripk. Vrut.
Mt. 13:8 доБρѣ corr. ʜ > ѣ доБρʜѣ
99
17b Mt. 13,15-19
ʜ ɴє ʜмɑтє ρɑʒɣмѣтʜ ʜ вʜдєщє ɣʒ

ρʜтє ʜ ɴє ʜмɑтє вʜдѣтʜ 13:15 оyдє
Бєʌѣ Бо сρд̅цє ʌɣдʜ сʜχь ɣшʜмɑ
тєшκо сʌʜшєть ʜ оч̅ʜ своʜ см
₅ ѣжʜшє єдɑ κогдɑ ɣʒρєть ωтч̅ʜм
ɑ ʜ̮ɣшʜмɑ сʌʜшєть ʜ сρд̅цємь ρɑ
ʒɣмѣють ʜ оБρɑтєть сє ʜсцѣʌɣ
мт ρʌд
є вɑшʜ жє Бʌɑжєɴʜ ωтчʜ ѣκо вʜ
13:16
є
дѣстɑ ʜ ɣшʜ вɑшʜ ѣκо сʌʜшʜтɑ 13:17 ɑм
ʌκ ρκ
₁₀ ʜ̅ɴ̅ь Бо г̅ʌɣ̅ вɑмь ѣκо мɴоʒʜ п
ρоρцʜ ʜ пρɑвєдɴʜцʜ вьжєʌѣшє
вʜдѣтʜ ѣжє вʜ вʜдʜтє ʜ ɴє вʜ
дѣшє ʜ сʌʜшɑтʜ ѣжє вь–ı вʜдѣт
є ʜ ɴє вʜдѣшє ʜ сʌʜшɑтʜ ѣжє
мт ρʌє
₁₅ вьı сʌʜшʜтє ʜ ɴє сʌь–ıшɑшє 13:18 вь–ı
в
жє ɣсʌʜшʜтє пρʜтьчɣ сѣющɑ
мρ ʌʜ
ʌκ оʜ го 13:19 всɑκь ʜжє сʌь–ıшʜть сʌовєсɑ
цρь̅ст̅ вʜѣ ʜ ɴє ρɑʒɣмѣвɑєть п
ρоχодʜть ɴєпρʜѣʒɑɴь вьсьχʜ
₂₀ тɑєть сʜѣɴоє вь сц̸ρ̅д̅цʜ єго сє
14 ɴє ʜмɑтє2] ɴємɑтє Vrut. — вʜдєщє] ʒρєщє Pripk. — 15 оyдєБєʌѣ] отʌьстѣ Pripk. — ɣшʜмɑ]
praem. ʜ Pripk. — сʌʜшєть1] сʌʜшɑстє Pripk. ɣсʌь–ıшɑтʜ Vrut. — смѣжʜшє] смѣжʜстє Pripk. —
ɣʒρєть] ɣʒρʜть Vrut. — сʌʜшєть2] ɣсʌʜшєть Pripk. Vrut. — 16 вʜдѣстɑ] вʜдѣтɑ Pripk. — вɑшʜ]
om. Vrut. Pripk. — сʌʜшʜтɑ] сʌʜшɑстɑ Pripk. Vrut. — 17 Бо] om. Pripk. Vrut. — вьжєʌѣшє]
вьждєʌѣшє Pripk. — ѣжє] ѣκожє Pripk. — вʜдʜтє] вь–ıдѣстє Vrut. — вʜдѣшє] вʜдѣстє Pripk. — ѣжє
вьı вʜдѣтє ʜ ɴє вʜдѣшє ʜ сʌʜшɑтʜ2] om. Pripk. Vrut. — вьı2] om. Pripk. — сʌь–ıшɑшє] сʌʜшɑстє
Pripk. — 18 сѣющɑго] сѣɑвшɑго Pripk. сʜѣвьшɑго Vrut. — 19 ρɑʒɣмѣвɑєть] ρɑʒоyмѣвɑєтє Pripk.
— пρоχодʜть] пρʜχодʜть Vrut. пρʜχодʜть жє Pripk. — вьсьχʜтɑєть] praem. ʜ Pripk. Vrut.
100
18a Mt. 13,20-25
єсть сѣɑɴоє пρʜ пɣтʜ 13:20 ɑ сѣɑɴоє

ɴɑ κɑмєɴѣχь сɑ єсть сʌʜшєʜ сʌо
во ɑБʜє сь ρɑдостʜю пρʜѣмʌɣть
13:21 κоρєɴє вь сєБѣ ɴє ʜмɣть ɴь вρѣ
₅ мєɴо єсть Бʜвьшʜ пєчɑʌʜ ʜ гоɴ
єɴʜю сʌовєсє ρɑдʜ ɑБʜє сɑБʌɑж
ɴɑють сє 13:22 ɑ сѣɑɴоє вь тρьɴʜ сɑ є
сть сʌʜшєɑвʜ сʌово ʜ пєчɑʌь в
ѣκɑ сєго ʜ ʌьсть Богɑствɑ по
₁₀ дɑвʌɑєть сʌово ʜ Бєʒ пʌодɑ Бʜ
вɑють 13:23 ɑ сѣɑɴоє ɴɑ доБρѣ ʒєм
ʌʜ сь єсть сʌʜшєʜ сʌово ʜ ρɑʒ
ɣмѣвɑєть ѣκо подоБɑєть пʌ
одь пρʜɴосʜтʜ ʜ твоρʜтʜ ωтво
мт ρʌƨ
₁₅ •ρ̅• ωтво •ξ̅• ωтво •ʌ̅• 13:24 ʜɴɣ пρʜтьчɣ п
ı
ρѣдьʌожʜ ʜмь г̅ʌє̅ ɣподоБʜ сє
ƨє
ц̅ρ̅ьство ɴБ̅сɴ
̅ о чʌ̅вκ
̅ ɣ сѣɑвь
шɣ доБρоє сѣмє ɴɑ сєʌѣ сво
ємь 13:25 спєщɣ жє чʌвκɣ пρʜдє
₂₀ вρɑгь ємɣ ʜ вьсʜѣ пʌѣвєʌ
ь посρдѣ пшєɴʜцє ʜ тʜдє
19 сѣɑɴоє] сʜѣɴоє Vrut. — 20 сѣɑɴоє] сʜѣɴоє Vrut. — κɑмєɴѣχь] κɑмєɴѣ Pripk. — сɑ] сє Pripk.
сь Vrut. — сʌово] om. Vrut. — ɑБʜє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — ρɑдостʜю] ρодостʜю Pripk. —
пρʜѣмʌɣть] пρʜємʌєть Pripk. пρʜємʌɣть ʜ Vrut. — 21 κоρєɴє вь сєБѣ ɴє ʜмɣть] ʜ̮ɴє ʜмɑть
κоρєɴʜѣ вь сєБѣ Pripk. ɴє ʜмɣть жє κоρєɴє ɣ сєБѣ Vrut. — ɴь вρѣмєɴо] ɴь вρѣмєɴьɴо Vrut. —
Бʜвьшʜ] add. жє Pripk. Vrut. — пєчɑʌʜ] пєчʌʜ Pripk. — ʜ] ʜʌʜ Pripk. Vrut. — ɑБʜє] ʜ ɑБʜє Vrut.
— сɑБʌɑжɴɑють сє] сьБʌɑжɴєть сє Pripk. сьБʌɑжɴɑєть сє Vrut. — 22 сѣɑɴоє] сѣɴоє Pripk. сʜѣɴоє
Vrut. — сɑ] сє Pripk. сь Vrut. — сʌʜшєɑвʜ] сʌʜшєʜ Pripk. Vrut. — вѣκɑ] свѣтɑ Pripk. — сʌово] om.
Pripk. — Бʜвɑють] Бʜвɑєть Pripk. Vrut. — 23 сѣɑɴоє] сʜѣɴоє — доБρѣ] доБρʜє Vrut. — сь] сʜ Pripk.
— ρɑʒɣмѣвɑєть] ρɑʒɣмѣвɑють Pripk. сьρɑʒɣмѣвɑє є Vrut. — ѣκо подоБɑєть пʌодь пρʜɴосʜтʜ]
praem. ʜ Vrut. ʜ пρʜɴосʜть пʌодь ѣκо подоБɑєть Pripk. — твоρʜтʜ] твоρʜть Pripk. — 24 ɣподоБʜ
сє] ɣподоБʜʌо сє єсть Pripk. — 24 ɴБ̅сɴ ̅ о] ɴБ̅сɴ
̅ оє Pripk. Vrut. — сѣɑвьшɣ] сʜѣвьшɣмɣ Vrut. — 25
спєщɣ] спєщʜмь Pripk. — чʌвκɣ] чʌ̅вκ ̅ омь Pripk. — ємɣ] єго Pripk. Vrut. — вьсʜѣ] вьсѣѣ Pripk.
ɣсʜѣ Vrut. — посρдѣ] посρдʜ Pripk. посρдѣ Vrut. — ʜ] om. Vrut. — тʜдє] отʜдє Pripk. om. Vrut.
101
18b Mt. 13,26-31
13:26 єгдɑжє поρоʒєБє ʜ пʌодь ст

воρʜ тогдɑ ѣвʜ сє пʌѣвєʌь
13:27 пρʜшдьшє жє ρɑБʜ гдɴɣ ρѣш
є ємɣ г̅ʜ̅ ɴє доБρо ʌʜ сѣмє
₅ сѣɑʌь єсʜ ɴɑ сєʌѣ своємь ωт
κɣдɣ ɣБо ʜмɑть пʌѣвєʌʜ
13:28 ωтɴь жє ρчє ʜмь вρɑгь чʌ̅вκ
̅
ь сє сьтвоρʜ ρɑБʜ жє ρѣшє
ємɣ χощєшʜ ʌʜ дɑ шдьшє ʜʒ
₁₀ Бєρємь 13:29 ωтɴь жє ρчє ʜмь ɴѣ єдɑ
вьстρьгɑющє пʌѣвєʌʜ вьст
ρьгɴєтє κɣпɴо с ɴʜмь пшєɴʜ
цɣ 13:30 ωтстɑвѣтє κɣпɴо ρɑстʜ
ωтБоє до жєтвʜ ʜ вь вρѣмє ж
₁₅ єтвʜ ρєκɣть жєтєʌємь сьБ
єρѣтє пρьвѣє пʌѣвєʌʜ ʜ свє
мт ρʌʒ жʜтє вь сɴопʜє ѣκо сьжєщ
в ʜ ɑ пшєɴʜцɣ сьБєρѣтє вь жʜ
мρ мд тьɴʜцɣ мою 13:31 ʜɴɣ пρʜтьч
ʌκ ρξʒ ₂₀ ɣ пρѣдьʌожʜ ʜмь гʌ̅є пдоБ
ɴо
26 пρоʒєБє] add. тρɑвɑ Pripk. Vrut. — ствоρʜ] ствоρʜть Pripk. Vrut. — ѣвʜ сє] ѣвʜшє сє Pripk. —
пʌѣвєʌь] пʌѣвєʌʜ Pripk. — 27 пρʜшдьшє жє] om. жє Pripk. ʜ пρʜшдьшє Vrut. — ρɑБʜ] add. єго
Vrut. — гдɴɣ] гʌ̅о̅yщє Pripk. — своємь] твоємь Vrut. — пʌѣвєʌʜ] пʌѣвєʌь Vrut. — 28 ρѣшє ємɣ]
ємɣ ρѣшє Vrut. ρєκошє ємоy Pripk. — χощєшʜ ʌʜ] add. ɣБо Pripk. χощєш ʌʜ Vrut. — ʜʒБєρємь]
сьБєρємо є Vrut. ʜспʌѣвємо є Pripk. — 29 ʜмь] om. Pripk. Vrut. — ɴѣ] om. Pripk. — єдɑ] add.
κɑκо Pripk. — вьстρьгɑющє] вьстρьʒɑющє Vrut. — пʌѣвєʌʜ] пʌѣвєʌь Pripk. Vrut. — вьстρьгɴєтє]
вьстρьгɴєть Pripk. — с ɴʜмь пшєɴʜцɣ] пшєɴʜцɣ с ɴʜмь Vrut. — пшєɴʜцɣ] praem. ʜ Pripk. Vrut.
— 30 ωтстɑвѣтє] add. ю Pripk. — жєтвʜ] жєтˈвʜє Vrut. — ρєκɣть] ρєκɣ Vrut. — ρєκɣть жєтєʌємь]
ρєκɣ жєтєʌємь Vrut. дѣʌɑтєʌємь ρєκɣть Pripk. — свєжʜтє] add. є Vrut. — сɴопʜє] сɴопʜ Pripk. —
сьжєщʜ] add. є Vrut. сьжєћʜ огɴємь ɴєгɑсоyщʜмь Pripk. — сьБєρѣтє] сьБєтє Pripk.
102
19a Mt. 13,32-36
єсть цρь̅ст̅ во ɴєБ̅сɴ

̅ о ʒρьɴɣ
гоρɣшʜчɴɣ єжє вьʒɑмь чʌ̅вκ
̅
ь вьсʜѣ ɴɑ сєʌѣ своємь 13:32 єжє м
ьɴє всѣχь сѣмєɴь єгдɑ жє
₅ вьʒρɑстєть Боʌє ʒєʌʜє єст
ь Бывɑєть дρѣво ѣκо пρѣв
ʜтɑтʜ птʜцɑмь ɴєБ̅сɴ
̅ ѣмь
мт ρʌʜ
пρѣвʜтɑтʜ ɴɑ вʜтьѣχь єго
є
13:33 ʜɴɣ пρʜтьчɣ г̅ʌɑ
̅ ʜмь пдоБɴо
ʌκ ρξʜ
₁₀ єсть цρ̅ьс̅ тво ɴєБ̅сɴ
̅ о κвɑсɣ єжє
вьʒɑмьшʜ жєɴɑ сκρь–ı вь мɣц мт ρʌθ
ѣ тρʜ сʜтɴѣ доɴдѣжє вьсκʜ ƨ
сɑ сє 13:34 всɑ сʜ г̅ʌɑ
̅ ʜ̅сь̅ пρʜтьчɑмʜ мρ мє
м̶ κь ɴɑρодомь ʜ Бєʒ пρʜтьчє ɴ
мт ρм
₁₅ ʜчєсожє гʌ̅ɑш
̅ є ʜмь 13:35 дɑ ʒБɣдєт
ı
ь сє ρчєɴоє пρоρκомь гʌɣщʜмь
ƨє
ωтвρьʒɣ вь пρʜтьчɑχь оyстɑ мо
ѣ ωтρʜгɴɣ сκρьвєɴɑѣ ωт сʌожєɴʜ
ѣ всєго мѣρɑ 13:36 тогдɑ ωтстɑвʌь
₂₀ ɴɑρодʜ пρʜдє вь домь ʜ̅сь̅ ʜ пρʜс
тɣпʜшє κ ɴємɣ оyчєɴʜцʜ єго
гʌɣщє сκɑжʜ ɴɑмь пρʜтьчɣ
31 ɴєБс̅ɴо] ɴБс̅ɴоє Pripk. Vrut. — гоρɣшʜчɴɣ] гоρоyшьɴоy Pripk. — єжє] ʜжє Pripk. — 32 єжє]
ѣжє Pripk. — всѣχь] praem. єсть Pripk. add. єсть Vrut. — сѣмєɴь] ʒєʌʜ Vrut. — єгдɑ жє] єгдɑ
Vrut. — вьʒρɑстєть] вьʒдρɑстєть Pripk. — ʒєʌʜє] ʒєʌʜ Vrut. — Бывɑєть] praem. ʜ Pripk. Vrut.
— пρѣвʜтɑтʜ] пρʜтʜ Vrut. — пρѣвʜтɑтʜ2] вʜтɑтʜ Pripk. Vrut. — вʜтьѣχь] вʜтвʜ Vrut. вʜтвʜχь
Pripk. — єго] om. Pripk. — 33 пдоБɴо] подоБɴо Pripk. Vrut. — ɴєБ̅сɴ ̅ о] ɴ̅Б̅сɴоє Vrut. — єжє] ʜжє
Pripk. Vrut. — доɴдѣжє вьсκʜсɑ] вьсьκʜсɑєть доɴдѣжє вьсьκвɑсʜть Pripk. — сє] всɑ Pripk. Vrut.
̅ ] add. ʜмь Pripk. — гʌ̅ɑшє] praem. ɴє Pripk. Vrut. — ʜмь] om. Vrut. κь ɴʜмь Pripk. — 35
— 34 г̅ʌɑ
ωтρʜгɴɣ] ʜ ωтκρʜю Pripk. — сκρьвєɴɑѣ] сκρовєɴɑѣ Vrut. — сʌожєɴʜѣ] сʌожєɴɑѣ Vrut. — пρʜдє
вь домь ʜс̅ь] пρʜдє ʜс̅ь вь домь Pripk.
U uglu lista koji zatvaraju donja i desna margina neuredan zapis rukopisom iz 16. stoljeća: ɑ сє
сʜɑ́ κɴʜгɑ Божʜɑ сʜɴ ʜ ωцɑ. Na suprotnom uglu koji zatvaraju gornja i desna margina izrezan
je dio lista do visine sedmog retka. U Vrut. nedaleko od tog mjesta, uz stih Mt. 13:33, na margini
stoji glosa: поʌь вьтоρɑ спɣдɑ ʜ тɑʌɑɴɑтьсκɑ.
103
19b Mt. 13,37–43
пʌѣвєʌь сєʌьɴѣχь 13:37 ωтɴь жє ωтв

єщɑвь ρчє ʜмь вьсѣɑвʜ доБρоє
сѣмє єсть сɴ
̅ ̅ь чʌв̅чс̅ κʜ 13:38 ɑ сєʌо є
сть всь мѣρь доБρоє єжє сѣм
₅ є сʜ сɣть сɴ̅о̅вє цρьствʜѣ ɑ п
ʌѣвєʌʜ сɣть сɴ̅о̅вє ɴєпρʜѣ
ʒɴʜвʜ 13:39 ɑ вρɑгь вьсѣɑвʜ єсть
дʜѣвоʌь ɑ жєтвɑ κоɴьчʜɴɑ в
ѣκɣ єсть ɑ жєтєʌє ɑɴ̅ћ̅ʌʜ сɣ
₁₀ ть 13:40 ѣκо жє Бо сьБѣρɑють пʌ
ѣвєʌѣ ʜ огɴємь сьжʜгɑють
тɑκо Бɣдєть вь κоɴьчʜɴɣ в
ѣκɑ сєго 13:41 пошʌєть с̅ɴ̅ь чʌв̅ч ̅
сκʜ ɑɴ̅ћ̅ʌʜ своє ʜ сьБєρɣть
₁₅ ωт цρь̅ст̅ вʜѣ єго всє сκɑɴьдʜ
ʌʜ твоρєщє Бєʒɑκоɴʜє 13:42 ʜ ɣв
ρьгɣть вь пєћь ωтгɴ̅ɣю тɣ Б
ɣдєть пʌɑчь ʜ сκρьжʜть ʒɣ
Бомь 13:43 тогдɑ пρɑвєдɴʜцʜ пρо
₂₀ свѣтєть сє ѣκо ʜ сʌьɴьцє
38 єжє] жє Vrut. om. Pripk. — сʜ] om. Pripk. — пʌѣвєʌʜ] пʌѣвєʌь Pripk. — ɴєпρʜѣʒɴʜвʜ]
ɴєпρʜѣʒɴʜвɴʜ Pripk. ɴєпρʜѣʒɴʜɴьɴʜ Vrut. — 39 вьсѣɑвʜ єсть] єсть вьсѣɑвʜ Pripk. — ɑ жєтвɑ
κоɴьчʜɴɑ вѣκɣ єсть] om. Vrut. ɑ жєтвɑ єсть κоɴьчʜɴɑ вѣκɑ сєго Pripk. — ɑɴ̅ћ̅ʌʜ сɣть] соyт ɑɴћ̅ʌʜ
̅ є
Pripk. — 40 ѣκо жє] ѣκо om. жє Vrut. — сьБѣρɑють] ʒБʜρɑєть Vrut. — сьжʜгɑють] сьжʜгɑю
Vrut. — κоɴьчʜɴɣ] сκоɴьчɑɴʜє Pripk. Vrut. — 41 цρьс̅тв̅ ʜѣ] цρ̅ст̅ вɑ Pripk. — єго] om. Vrut. —
сκɑɴьдʜʌʜ] сьБʌɑʒɴʜ Pripk. — твоρєщє] praem. ʜ Vrut. твоρєщʜє Pripk. — 42 ʜ ɣвρьгɣть] add. є
Pripk. Vrut. — 43 пρосвѣтєть сє] пρосʌɑвєть сє ʜ пρосʜѣють сє Pripk. — ʜ] om. Pripk.
Mt. 13:38 сѣмє corr. ʜ > ѣ

U uglu koji zatvaraju gornja i lijeva margina izrezan dio lista do visine šestog retka.
104
20a Mt. 13,44–48
вь цρь̅с̅твʜ ω̋ ц̅ɑ ʜχь ʜмѣє оyшʜ

сʌʜшɑтʜ дɑ сʌʜшʜть κоц 13:44 пɑκʜ п
с
одоБɴо єсть цρь̅ ̅во ɴєБ̅сɴ
̅ о сκ
ρовʜщɣ сκρьвєɴɣ ɴɑ сєʌѣ єж
₅ є ωтБρѣть чʌ̅вκ
̅ ь сκρʜ ʜ ωт ρɑдо
стʜ єго ʜдєть ʜ всє єʌʜκо ʜ
мɑть пρодɑсть ʜ κɣпʜть с
єʌо то 13:45 пɑκʜ пдоБɴо єсть ц
ρь̅ст̅ во ɴєБ̅сɴ
̅ о чʌ̅вκ
̅ ɣ κɣпьц
₁₀ ɣ ʜсκɣщɣмɣ доБρогɑ Бʜсєρɑ
13:46 ʜжє ωтБρѣть єдʜɴь мɴого
цѣɴɑɴь Бʜсєρь шьдь пρод
ɑсть всє єʌʜκожє ʜмɑть
ʜ κɣпʜть 13:47 пɑκʜ пдоБɴо єс
₁₅ ть цρь̅с̅во ɴєБ̅сɴ
̅ о ɴєводɣ в
ьвρьжєɴɣ вь моρє ʜ о всɑκɑг
о ρодɑ сьБρɑвьшɣ 13:48 ʜжє єгдɑ ʜ
спʌьɴʜ сє ʜʒвʌѣκьшє ɴɑ κρɑ
ʜ сѣдьшє ʜʒɑБρɑшє доБρʜє
₂₀ вь сɣдʜ ɑ ʒʌʜє ʜʒвρьгɣть вьɴь
43 ʜмѣє] ʜмѣ Pripk. — 44 пɑκʜ] om. Vrut. praem. ʜ Pripk. — ɴєБ̅сɴ ̅ о] ɴБ̅сɴ
̅ оє Vrut. — сκρьвєɴɣ]
сκρовєɴɣ Vrut. — єжє] ʜжє Pripk. — ʜ] om. Pripk. — єго] om. Vrut. — ʜмɑть] ʜмɑ Pripk. — 45
пɑκʜ] praem. ʜ Pripk. — пдоБɴо] подоБɴо Pripk. Vrut. — ɴєБ̅сɴ ̅ о] ɴБс̅ɴоє Vrut. — ʜсκɣщɣмɣ]
ʜщɣщɣмɣ Vrut. — доБρогɑ] доБρого Pripk. доБρɑго Vrut. — Бʜсєρɑ] Бʜсєρє Vrut. — 46 ωтБρѣть]
оБρѣтє Pripk. — мɴогоцѣɴɑɴь] мɴогоцѣɴɴь Pripk. om. Vrut. — Бʜсєρь] om. Vrut. — всє] add.
ʜмѣɴʜє Pripk. — єʌʜκожє] єʌʜκо Pripk. Vrut. — ʜмɑть] ʜмѣшє Pripk. ʜмɑшє Vrut. — κɣпʜть]
κоyпʜ Pripk. Vrut. — 47 пдоБɴо] подоБɴо Pripk. Vrut. — ɴєБ̅сɴ ̅ о] ɴєБ̅сɴ ̅ оє Pripk. Vrut. — о
всɑκɑго] ωт всɑκого Pripk. ωт всκогɑ Vrut. — 48 ʜжє] єжє Vrut. — ʜспʌьɴʜ сє] ʜспʌьɴʜшє Pripk.
— ʜʒвʌѣκьшє] ʜʒвьκьшє Pripk. ʜʒвʌьκьшє Vrut. — сѣдьшє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — ʜʒɑБρɑшє]
praem. ʜ Vrut. — ɑ] ʜ Pripk. — ʜʒвρьгɣть] ʜʒвρьгоy Pripk.
105
20b Mt. 13,49–55
13:49 тɑκо Бɣдєть вь сκоɴьчɑɴʜ

вѣκɑ ʜʒʜдɣть̇ ɑɴћ̅ʌʜ
̅ є ʜ ω тʌ
ɣчєть ʒʌʜє ωт сρѣдʜ пρɑвєд
ɴʜχь 13:50 ʜ вьвρьгɣть вь пєћь ωт
₅ гɴɣ тɣ Бɣдєть пʌɑчь ʜ сκρьж
ɑть ʒɣБомь ʒɑч 13:51 гʌ̅ɑ ʜмь ʜ̅сь̅ ρ
ɑʒɣмѣєтє ʌʜ всɑ сʜ гʌ̅ɑш
̅ є єм
ɣ єʜ г̅ʜ̅ 13:52 ʜ̅сь̅ жє ρчє ʜмь сєго ρɑ
дʜ всɑκʜ κɴʜжɴʜκь ɴɑɣчʜт
₁₀ ь сє цρьс̅вɣ ɴєБс̅ɴомɣ пдоБɴь
єсть чʌв̅κɣ домовʜтɣ ʜжє
мт ρмɑ ʜʒɴосʜть ωт сκρовʜщɑ своєг
ɑ о ɴовɑ ʜ вєтχɑ 13:53 ʜ Бʜ
̅ ̅ єгдɑ сκоɴ
мρ ɴ ьчɑ ʜ̅сь̅ пρʜтьчє сʜє пρʜдє
ʌκ θı
₁₅ ωт тɣдɣ 13:54 ʜ пρʜшдь вь ωтть̅ч̅ в̅ ʜє
ʜоɴ ɴθ
своє ʜ ɣчɑшє ɴɑ сьɴьмʜщʜχь
ʜχь ѣκо дʜвʜтʜ сє ʜмь ʜ г
ʌ̅ɑтʜ ωт κɣдɣ сємɣ пρѣмɣ
дρость ʜ сʜ̅ʌʜ
̅ 13:55 ɴє сʜ ʌʜ єсть
₂₀ тєκтєоɴовь с̅ɴ̅ь ɴє мɑт
ʌʜ
49 сκоɴьчɑɴʜ] сκоɴьчɑɴʜє Pripk. Vrut. — вѣκɑ] add. сєго Pripk. — ɑɴћʌ̅ʜє] ɑɴћ̅ʌʜ Vrut. — 50
вьвρьгɣть] add. є Pripk. Vrut. — ωтгɴɣ] огɴєɴоyю Pripk. Vrut. — сκρьжɑть] сκρьжʜть Pripk. — 52
ρɑдʜ] ρɑго Vrut. — всɑκʜ] всьκь Pripk. — ɴɑɣчʜть сє] ɴɑɣчʜ сє Vrut. — цρьс̅вɣ] цρ̅ствʜю Vrut.
— 53 Бʜ̅] Бь–ıсть Pripk. Бс̅ь–ı Vrut. — сʜє] своє Pripk. om. Vrut. — ωт тɣдɣ] ωтоyдоy Pripk. — 54
ωть̅ч̅ в̅ ʜє] отьчство Pripk. Vrut. — ʜ] om. Pripk. — ɣчɑшє] add. є Vrut. — сьɴьмʜщʜχь] ʒБоρʜщʜχь
Pripk. — ʜмь] ємоy Pripk. — ʜ гʌ̅ɑтʜ] гʌ̅ющє Pripk. — пρѣмɣдρость] praem. єсть Pripk. add. сʜ
Vrut. — сʜʌʜ] сʜʌɑ Pripk. — 55 тєκтєоɴовь] тєκтоɴовь Pripk. — мɑт] мɑтʜ Pripk. Vrut.
106
21a Mt. 13,56–14,4
•κ̅є•
̅ о ʜовɴѣ ʜρодѣ
єго ɴɑρʜцɑєть сє мɑρʜѣ ʜ Бρ

ɑтʜѣ єго ʜѣ̍κовь ʜосʜфь ʜ с
ʜмоɴь ʜюдɑ 13:56 ʜ сєстρʜ ɴє всє ʌʜ
вь ɴɑсь сɣть ωт κɣдɣ оyБо сєм
₅ ɣ всɑ сʜ 13:57 ʜ Бʌɑжɴɑχɣ сє ω̋ ɴємь мт ρмв
ч
ʜс̅ь ̅ жє ρ є ʜмь ɴѣсть пρоρκь Б ɑ
єʒɑчтʜ тьκмо вь своємь ω̋ мρ ɴɑ
ʌκ κɑ
тьч̅вʜ
̅ ʜ вь домɣ своємь 13:58 ʜ ɴє с
ʜоɴ ʌє
твоρʜ тɣ сʜʌʜ мɴогʜє ʒɑ ɴє
₁₀ вѣρьствʜє ʜχь мт ρмг
14:1 Вь оɴо вρѣмє ɣсʌʜшɑ ʜρ в
одь тєтρɑχь сʌɣχь χс̅вɑ 14:2 ʜ мρ ɴʒ
ч ʌκ Ϟ
ρ є ωтρоκомь своʜмь сь єст
є ʜов̅ɴ̅ь κρьстʜтєʌь ть в
₁₅ ьстɑ ωт мρьтвʜχь сєго ρɑ
мт ρмд
дʜ сʜʌʜ дѣють сє ωт ɴємь
ƨ
14:3 ʜρодь Бо єть ʜов̅ɴ̅ɑ свє мρ ɴθ
ʒɑ ʜ вь тɑмɴʜцɣ вьсɑд
ʜ ʜρодʜѣдʜ ρɑдʜ жєɴ
₂₀ ʜ фʜʌʜпɑ Бρɑтɑ своє
го 14:4 гʌɑшє Бо ʜов̅ɴ
̅ ̅ь
55 ʜѣ̍κовь] ѣκовь Pripk. — ʜосʜфь] ʜосʜпь Pripk. — ʜюдɑ] praem. ʜ Vrut. — 56 сєстρʜ] add. єго
Pripk. Vrut. — всє] всʜ Vrut. — вь ɴɑсь сɣть] соyть вь ɴɑсь Pripk. — оyБо] Бо сɣть Pripk. — 57 ʜ1]
om. Pripk. — ɴѣсть] ɴьсть Pripk. — ω̋ тьч̅вʜ
̅ ] ωтьчствѣ Pripk. — ʜ ɴє] ɴʜ Pripk. — мɴогʜє] мɴогʜ
Pripk. — ɴєвѣρьствʜє] ɴєвѣєρство Pripk. — 1 χс̅вɑ] χс̅в̅ь Pripk. Vrut. — сь] сʜ Pripk. — ʜов̅ɴ̅ь]
̅ ь Pripk. — 2 вьстɑ] вьсκρьсє Vrut. — сєго] praem. ʜ Pripk. Vrut. — 3 єть] ємь Pripk. Vrut.
ʜв̅ɑɴ
— свєʒɑ] add. ʜ Vrut. — ʜ вь тɑмɴʜцɣ вьсɑдʜ] om. Pripk. — 4 ʜов̅ɴ̅ь] praem. ємоy Pripk. Vrut.
Na donjoj margini rukopisom 19. stoljeća upisan je tekst: на усѣкновени̔е глави Јован крести̔теля
ва време оно усли̔ша иродъ:| по ɴемъ пѣши̔ ωтград.
107
21b Mt. 14,5–12
ɴє достоʜть тєБѣ ʜмѣ

тʜ єʜ 14:5 ʜ χотʜшє оyБʜтʜ ʜ
Боѣшє сє ɴɑρодɑ ʒɑɴє ѣκо
мт ρмє
ƨ пρоρκɑ ʜмѣχɣ 14:6 дɴ̅ʜ жє Бʜв
мρ ξ ₅ ьшɣ ρожьствɑ ʜρодовɑ пʌ
єсɑ дɑщʜ ʜρодʜѣɴɑ по сρѣд
ѣ ʜ ɣгодʜ ʜρодɣ 14:7 тѣмьжє ʜ
ч
сь κʌєтвою ʜʒρ є єʜ дɑтʜ є
гожє ɑщє пρосʜть 14:8 ωɴɑ жє ɴ
₁₀ ɑɣчєɴɑ мɑтєρʜю своєю дɑж
ч
дь мʜ ρ є ʒдѣ ɴɑ мѣсʜ гʌ̅ɑв
̅ ɣ
ʜов̅ɴ̅ɑ κρьстʜтєʌɑ 14:9 ʜ пєчɑʌɑ
ɴь Бʜ ц̅ρ̅ь κʌєтвʜ ρɑдʜ ʜ в
ьʒʌєжєщʜχь ш ɴʜмь повєʌ
₁₅ ѣ дɑтʜ 14:10 ʜ посʌɑвь ɣсѣκɴɣ ʜо
в̅ɴ̅ɑ вь тɑмɴʜцʜ 14:11 ʜ пρʜɴѣшє
г̅ʌɑ
̅ вɣ єго ɴɑ мʜсѣ ʜ дɑшє ю
дʜвʜцʜ ʜ ɴєсє ю мɑтєρʜ св
оєʜ 14:12 ʜ пρʜстɣпʌьшє ɣчєɴʜц
₂₀ ʜ єго вьʒєшє тѣʌо єго ʜ по
гρѣшє є ʜ пρʜшдьшє
достоʜть тєБѣ] достоʜ тʜ Pripk. — 5 χотʜшє ɣБʜтʜ ʜ] χотє ʜ оyБʜтʜ Pripk. Vrut. — Боѣшє сє]
оyБоѣвь сє Pripk. Vrut. — 6 дɴ̅ʜ] дɴєвʜ Pripk. — Бʜвьшɣ] add. потρѣБɴоy Pripk. — ʜρодʜѣɴɑ]
ʜρодʜѣдʜɴɑ Pripk. Vrut. — 7 ʜ] om. Pripk. — пρосʜть] вьспρосʜть Pripk. Vrut. — 8 ɴɑɣчєɴɑ]
add. Бѣ Vrut. ɴɑвɑждɴɑ Бс̅ьı̅ Pripk. — дɑждь мʜ ρчє] гʌ̅ɑ ̅ дьждь мʜ Pripk. — ʒдѣ] om. Pripk. —
мѣсʜ] Бʌоyдвѣ Pripk. — 9 Бʜ] Бс̅ьı̅ Pripk. Vrut. — κʌєтвʜ] om. жє Vrut. — дɑтʜ] add. єʜ Pripk. — 10
посʌɑвь] посʌɑ Pripk. — ɣсѣκɴɣ] оyсѣκɴоyтʜ Pripk. — 11 пρʜɴѣшє] пρʜɴєсошє Pripk. — мʜсѣ]
Бʌɣдвѣ Pripk. — 12 погρѣшє] погρєБошє Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — є] om. Pripk.
108
22a Mt. 14,13–19
•κ̅ƨ•
̅ о пєтʜ χʌѣБѣχь
мт ρмƨ
вьʒвѣстʜшє χ̅вʜ
̅ 14:13 ʜ сʌʜшɑвь
г
ʜ̅сь̅ ωтʜдє ωт тɣдɣ вь κоρɑБʌь вь
ʌκ Ϟв
пɣсто мѣсто єдʜɴь ʜ сʌʜшɑ ʜоɴ мʒ
вьшє ɴɑρодʜ по ɴємь ʜдɣ пѣш
₅ ʜ ωт гρɑдь
14:15 Поʒдѣ жє Бʜвьшɣ пρʜстɣ мт ρмʒ
пʜшє ɣчєɴ̅ʜ̅цʜ єго гʌɣщє ɑ
мρ ξ д
пɣсто єсть мѣсто ʜ год
ʌκ Ϟг
ʜɴɑ южє мʜɴɣ ωтпɣстʜ ɴɑρо
ʜоɴ мθ
₁₀ дʜ дɑ шдьшє вь оκρьстьɴє гρ
ɑдьцє κɣпєть Бρɑшьɴɑ сєБ
ѣ 14:16 ʜ̅сь̅ жє ρчє ʜмь ɴє тρѣБɣю
ть ωтʜтʜ дɑдѣтє ʜмь вьı ѣ
стʜ 14:17 ωɴʜ жє гʌ̅ɑш
̅ є ɴє ʜмɑмь
₁₅ ʒдѣ тьκмо •є̅• χʌѣБь ʜ •в̅• ρʜБʜ
14:18 ωɴь жє ρчє ʜмь пρʜɴєсѣтє мʜ є
сѣмо 14:19 ʜ повєʌѣвь ɴɑρодомь вьʒ
ʌєщʜ ɴɑ тρɑвѣ ʜ пρʜѣмь •є̅• χʌ
ѣБь ʜ оБѣ ρʜБʜ ʜ ɣʒρѣвь ɴɑ ɴ̅Б̅о
₂₀ Бʌ̅гс
̅ в̅ ʜ ʜ пρѣʌомʜвь дɑсть ɣчєɴʜκомь
вьʒвѣстʜшє] повʜдѣшє Pripk. — χ̅вʜ ̅ Pripk. — 13 ʜ] om. Pripk. — κоρɑБʌь] κоρɑБʌʜ Pripk.
̅ ] ʜс̅вʜ
— ʜ сʌʜшɑвьшє] сʌʜшɑвшє жє Pripk. — ʜдɣ] ʜдошє Pripk. — гρɑдь] гρɑдɑ Pripk. Vrut. — 15
Бʜвьшɣ] add. ємоy Pripk. — пρʜстɣпʜшє] add. κ ɴємоy Pripk. Vrut. — южє мʜɴɣ] мʜɴоy южє
Pripk. — оκρьстьɴє] оκρьсɴʜє Vrut. Бʌʜжɴє Pripk. — 16 ɴє тρѣБɣють] ɴє тρѣБɣю Vrut. ɴє χотєть
̅ шє] add. ємоy Pripk. — 18 ʜмь] om. Pripk. Vrut. — є] om. Pripk. — 19 повєʌѣвь]
Pripk. — 17 г̅ʌɑ
повєʌѣ Pripk. — пρʜѣмь] пρʜємь Pripk. Vrut. — оБѣ] дв̅ѣ Pripk. — ʜ] om. Vrut. — пρѣʌомʜвь]
пρѣʌомɑʌь Vrut. пρѣʌомь Pripk.
Mt. 14:14 Čajn. izostavlja cijeli stih pod utjecajem paralelnih mjesta Lk. 9:12 i Iv. 6:5.
109
22b Mt. 14,20–26
•κ̅ʒ•
̅ о моρьсцѣмь χождєɴʜ
χʌѣБʜ ɣчєɴʜцʜ жє ɴɑρодом

ь 14:20 ʜ ѣшє всʜ ʜ ɴɑсʜтʜшє сє ʜ ɣʒ
єшє ʜʒБʜтьκʜ ɣκρɣχь •вı ̅•
₅ κошɴʜцʜ ʜспʌьɴь 14:21 ѣдɣщʜχь
мт мʜ жє Бѣшє мɣжʜ •є̅•тʜсɣщʜ ρ
ƨ ɑʒвѣ жєɴь ʜ дѣтʜ κоц 14:22 ʜ ɑБʜє ɣ
мρ ξє Бѣдʜ ɣчєɴʜκʜ ɣʌѣстʜ ɣ κо
ρɑБʌь ʜ вɑρʜтʜ ɴɑ оɴомь п
мт ρмθ
₁₀ оʌɣ доɴдѣжє ωтпɣстʜть ɴ
в
мρ ξƨ ɑρодь 14:23 ʜ ωтпɣщь ɴɑρодʜ вьʒ
ʌκ мг ʜдє ɴɑ гоρɣ єдʜɴь помʌʜтʜ сє
д
Поʒ ѣ жє Бʜвьшɣ єдʜɴь Б
мт ρɴ ь–ı тɣ 14:24 κоρɑБʌь посρдѣ
д ₁₅ моρɑ вɑʌьє сє вʌьɴɑмʜ
мρ ξʒ
Бʜ Бо пρотʜвɑɴь вѣт
ʜоɴ ɴɑ
ρɣ 14:25 вь •д̅•ю жє стρɑжɣ ɴощь
ɴɣ ʜдє κ ɴʜмь χодє по моρɣ
14:26 ɣвдѣвьшє жє ɣчєɴʜцʜ по
₂₀ моρɣ χодєщɑ смєтошє
сє
дɑсть ɣчєɴʜκомь χʌѣБʜ] χʌѣБь дɑсть оyчєɴʜκомь Pripk. — 20 ʜ3] om. Pripk. — ʜʒБʜтьκʜ] ʒБьıтκь
Pripk. — κошɴʜцʜ] κошɑ Vrut. — ʜспʌьɴь] пʌьɴʜ Pripk. — 21 Бѣшє] Бѣ Vrut. Бьı Pripk. —
•є̅•тʜсɣщʜ] пєть тʜсɣщь Vrut. — 22 ɣБѣдʜ] add. ʜ̅сь̅ Pripk. — ɣчєɴʜκʜ] add. своє Pripk. add. ʜс̅ь
Vrut. — ɴɑ оɴомь поʌɣ] ɴɑ оɴь поʌь Pripk. — ωтпɣстʜть] ωтпоyстʜ Pripk. — ɴɑρодь] ɴɑρодʜ
Vrut. — 23 ɴɑρодʜ] om. Vrut. — помʌʜтʜ сє] помоʌʜтʜ сє Pripk. Vrut. — 24 посρѣдѣ] praem. ʜжє
Бѣ Pripk. — вɑʌьє сє] вɑʌɑє сє Pripk. Vrut. — вʌьɴɑмʜ] вʌьɴɑɴɑмʜ Pripk. — вѣтρɣ] вѣтρь Pripk.
Vrut. — 25 жє] ʜжє Pripk. — стρɑжɣ] стρɑждоy Pripk. — ɴощьɴɣ] ɴощʜ Pripk. Vrut. — ʜдє] пρʜдє
Pripk. — χодє] praem. ʜ̅сь̅ Pripk. Vrut. — 26 ɣвдѣвьшє жє] ʜ вѣдѣвьшє Vrut. вʜдѣвшє Pripk. (om.
жє, ʜ) — χодєщɑ] praem. єго Pripk. — ɣчєɴʜцʜ] add. єго Pripk. — по моρɣ χодєщɑ] χодєщɑ по
моρоy Pripk.
Mt. 14:24 Početak opširne glave •κ̅ʒ•̅ pisar vezuje za kraj stiha 14:23. Isto takvo dijeljenje teksta
ima i Vrut., dok Hval. na tome mjestu postavlja samo crveni inicijal za kanon Mt. 150: Mk. 66, Iv.
51. Početak kanona, ali ne i opširne glave, označen je na istom mjestu i u Zogr.
Na donjoj margini, rukopisom 19. stoljeća: АВЛАВЇѦ вѣрованъ.
110
23a Mt. 14,27–34
гʌ̅ɣщє ѣκо пρʜʒρɑκь єсть

ʜ ωт стρɑχɑ вьʒɣпʜшє 14:27 ɑБє жє
ч
ρ є ʜмь ʜ̅сь̅ г̅ʌє̅ дρьʒɑʜтє̇ ɑ мт ρɴɑ
ʒь єсмь ɴє Боʜтє 14:28 ωтвєщɑв ı
₅ ь жє ємɣ пєтρь ρчє г̅ʜ̅ ɑщє т ƨє
ʜ єсʜ повєʌѣʜ мʜ пρʜтʜ κ т
єБѣ по водɑмь 14:29 ωтɴь жє ρчє п
ρʜдʜ ʜʒʌѣʒь ʜс κоρɑБʌɑ п
єтρь χождɑшє ɴɑ водɑχь ʜ
₁₀ пρʜдє κь ʜс̅вѣ
̅ 14:30 вʜдѣвь жє вѣ
тρь κρѣпɑκь ʜ ɣБоѣ сє ʜ ɴɑч
єть ɣтɑпɑтʜ ʜ вьʒɣпʜ г̅ʌє̅
г̅ʜ̅ сп̅сʜ
̅ мє 14:31 ɑБʜє жє ʜ̅сь̅ пρос
тɑρь ρɣκɣ єть ʜ г̅ʌɑ
̅ ємɣ
мт ρɴв
₁₅ мɑʌовѣρʜ почто сє ɣсɣм
ƨ
ɴʜ 14:32 ʜ вьʌѣʒьшʜмɑ ʜмɑ вь κ
мρ ξʜ
оρɑБʌь пρѣстɑ вѣтρь 14:33 сɣщ
ʜ жє вь κоρɑБʌʜ поκʌоɴʜшє
сє ємɣ гʌоyщє вь ʜстʜɴɣ с̅ɴ̅
₂₀ ь Бж
̅ ̅ ʜ єсʜ 14:34 ʜ пρʜдɣ ɴɑ ʒємʌɣ
27 ɑБє] ɑБʜє Pripk. Vrut. — дρьʒɑʜтє] оyпвɑʜтє Pripk. — Боʜтє] add. сє Pripk. Vrut. — 28 жє]
om. Pripk. — ємɣ пєтρь ρчє] пєтρь ρч̅є ємоy Pripk. ємɣ пєт̅ρь ʜ ρчє Vrut. — повєʌѣʜ] повєʌʜ
Pripk. Vrut. — тєБѣ] сєБѣ Pripk. Vrut. — 29 пρʜдʜ] пρʜтʜ Vrut. — χождɑшє] praem. ʜ Vrut. — ɴɑ]
по Pripk. — 30 вʜдѣвь] praem. ʜ Pripk. — ʜ1] om. Pripk. — ɣБоѣ сє] ɣБоѣвь сє Pripk. Vrut. — 31
мɑʌовѣρʜ] мɑʌовѣρʜє Vrut. — ɣсɣмɴʜ] соyмьɴʜшʜ Pripk. — пρѣстɑ] пρʜстɑ Pripk. Vrut. — 33
сɣщʜ] praem. ʜ Pripk. — поκʌоɴʜшє сє] praem. пρʜшьдьшє Pripk. Vrut. — 34 пρʜдɣ] пρʜѣχьвшє
пρʜдошє Pripk. пρʜѣдьшє пρʜдɣ Vrut.
Na gornjoj margini, rukopisom 19. stoljeća: вѣрованѣ.
111
23b Mt. 14,35–15,4
•κ̅ʜ̅• о пρѣстɣпʌєɴʜ ʒɑповдѣ Бж̅ ʜ
мт ρɴг
гєɴʜсɑρʜтьсκɣ 14:35 ʜ поʒɴɑшє
в
мɣжʜ мѣстɑ того посʌɑвь
мρ ξθ
ʌκ ʌƨ
шє вь всɣ стρɑɴɣ тɣ ʜ пρѣ
вѣшє κ ɴємɣ всє Боʌєщє 14:36 ʜм
₅ оʌɑχɣ дɑ тьκмо пρʜκосɴєть
сє вьсκρʜʌѣ ρʜʒʜ єго ʜ єʌʜκо
пρʜκосɴɣшє сє сп̅сє̅ ɴʜ Бʜшє
мт ρɴд 15:1Тогдɑ пρʜстɣпʜшє κь ʜ̅̅
ƨ
сɣ ʜжє Бѣχɣ ωт єρсʌмɑ κ
мρ оɑ
₁₀ ɴʜжьɴʜцʜ ʜ фɑρʜсѣʜє гʌɣ
щє 15:2 почто ɣчєɴʜцʜ твоʜ
пρѣстɣпɑють пρѣдɑɴʜ
ѣ стɑρць ɴє ɣмʜвɑють Бо ρɣκ
ь своʜχь єгдɑ χʌѣБь ѣдєть
₁₅ 15:3 ωтɴь жє ωтвєщɑвь ρчє ʜмь поч
то вʜ пρѣстɣпɑєтє ʒɑповѣ
дь Бж̅ ʜю ʒɑ пρѣдɑɴʜє вɑшє
15:4 Бг̅ь Бо ʒɑповѣдɑ гʌ̅є чтʜ ωтц̅ɑ
ʜ мɑтєρь ʜжє ʒʌосвʜть ωтц̅ɑ
₂₀ ʜʌʜ мɑтєρь смρьтʜю дɑ ɣмρє
ть
35 поʒɴɑшє] add. ʜ Vrut. — посʌɑвьшє] посʌɑшє Pripk. — тɣ] om. Vrut. — пρѣвѣшє] пρʜɴєсошє
Pripk. пρʜвєдошє Vrut. — Боʌєщє] Боʌєщєє Vrut. — 36 моʌɑχɣ] add. сє Pripk. add. ʜ Vrut. —
тьκмо дɑ] дɑ тьκмо Pripk. Vrut. — вьсκρʜʌѣ] om. Pripk. — ʜ2] om. Pripk. — пρʜκосɴɣшє сє] add.
ємоy Pripk. — 1 ʜ̅сɣ] ʜ̅св̅ ʜ Pripk. Vrut. — ωт єρсʌмɑ] вь єρоyсо̅ʌʜ
̅ мʜ Pripk. — 2 пρѣстɣпɑють]
пρѣстɣпɑю Vrut. — 4 ʒɑповѣдɑ] ʒɑповдɑ Pripk. — ʜжє] praem. ɑ Pripk. — ʒʌосвʜть] ʒʌосʌовʜть
Pripk. Vrut. — дɑ ɣмρєть] дɑ ɣмρɣть Vrut.
112
24a Mt. 15,5–13
15:5 вʜ жє г̅ʌє̅ тє ʜжє κоʌʜждо ρчєть ωт

цɣ ʜʌʜ мɑтєρʜ дɑρь ʜжє κоʌʜждо
ωт мєɴє поʌьʒɑвɑʌь сє єсʜ ʜжє ɴє
почтєть ωтц̅ɑ ʜʌʜ мɑтєρє своє
₅ 15:6 ρɑʒоρʜть ʒɑκоɴь Бж̅ ʜ ʒɑ пρѣ
дɑɴʜє вɑшє 15:7 ʌʜцємѣρʜє доБρѣ п
ρоρчьствовɑ ωт вɑсь ʜсɑ̅ʜ̅ѣ г̅ʌє̅ 15:8 п
ρʜБʌʜжɑють сє мɴѣ ʌɣдʜє сʜ
ɣстʜ своʜмʜ ʜ ɣстɴɑмʜ чтоyть м
₁₀ є ɑ сρдцє ʜχь дɑʌєчє ωтстоʜть ω̋ м
єɴє 15:9 вь сɣє жє чтɣть ɣчєщє ɣчєɴ
ʜѣ ʒɑповѣдʜ чʌвч̅сκ̅ ʜχь 15:10 ʜ пρʜʒ
ч
вɑвь ɴɑρодʜ ρ є ʜмь сʌʜшʜтьє ʜ
ρɑʒɣмѣʜтє 15:11 ɴє вьχодєщє вь ɣстɑ
₁₅ сκвρьɴʜть чʌ̅вκ
̅ ɑ ɴь ʜсχодєщє ʜʒ
мт ρɴє
ɣсть то сκвρьɴʜть чʌв̅κɑ
̅ 15:12 тогдɑ
ı
пρʜстɣпʜшє ɣчєɴʜцʜ ρѣшє ємɣ в ƨє
ѣстє ʌʜ ѣκо фɑρʜсѣє сʌʜшɑвьш
є сʌ̅о̅во сьБʌɑʒɴʜшє сє 15:13 ωтɴь жє ωтвє
ч
₂₀ щɑвь ρ є всɑκʜ сɑдь єгожє ɴє ɴɑсɑд
ʜть ωтц̅ь моʜ ɴєБ̅сɴ
̅ ʜ ʜсκоρєɴʜть сє
5 поʌьʒɑвɑʌь сє] поʌьʒєвєʌь Pripk. поʌьʒовɑʌь сє Vrut. — своє] om. Pripk. — 6 ρɑʒоρʜть]
ρɑʒоρʜстє Pripk. ʜ ρɑʒоρʜть сє Vrut. — 7 ʌʜцємѣρʜє] ʌʜцємѣρʜ Pripk. Vrut. — пρоρчьствовɑ]
пρ̅о̅ρ̅очствɑ Pripk. пρоρчє Vrut. — ωт] о Pripk. Vrut. — ʜсɑ̅ʜ̅ѣ] add. пρо̅ρ̅κь Pripk. — 8 мɴѣ] praem.
κь Pripk. — ɣстʜ] praem. ʜ Vrut. — чтоyть] чтоyють Pripk. — ωтстоʜть ω̋ мєɴє] ωт мєɴє ωтстоʜть
Pripk. Vrut. — 9 вь сɣє жє] Бєʒоyмɑ Pripk. — чтɣть] add. мє Vrut. мє чтоyють Pripk. — чʌв̅чсκʜχь]
чʌов̅чс̅ κʜ Pripk. Vrut. — 10 сʌʜшʜтьє] сʌʜшʜтє Pripk. Vrut. — ρɑʒɣмѣʜтє] ρɑʒоyмѣтє Pripk. — 11
ɴє вьχодєщє] ɴє вьχодєщєє Vrut. — сκвρьɴʜть] сκвρьɴєть Pripk. — ʜсχодєщє] ʜсχодєщɑ Vrut.
— сκвρьɴʜть] сκвρьɴʜ Pripk. — 12 пρʜстɣпʜшє] пρʜстɣпɑʌьшє Vrut. — ɣчєɴʜцʜ] add. єго Pripk.
Vrut. — вѣстє] вѣшь Pripk. — фɑρʜсѣє] фɑρʜсѣʜ Vrut. фɑρʜсѣʜє Pripk. — сʌово] add. сє Vrut.
add. ѣκо2 Pripk. — 13 єгожє] praem. κого Pripk.
113
24b Mt. 15,14–22
•κ̅θ̅• о пɣɴʜκʜсѣʜ
мт ρɴƨ 15:14 остɑɴѣтє сє ʜχь вождʜ сɣть сʌ

є
ѣпʜ сʌѣпьцємь сʌѣпьць жє сʌѣ
ʌκ ɴʒ
пьцɑ ɑщє водʜть ωтБ̅ɑ вь ѣмɣ вь
мт ρɴʒ пɑдєтɑ сє 15:15 ωтвєщɑвь жє пєтρь ρчє є
ƨ ₅ мɣ сκɑжʜ мʜ пρʜтьчɣ сʜю 15:16 ʜ̅сь̅ жє
мρ ов ч
ρ є ємɣ єдʜɴь ʌʜ вʜ Бєʒ ρɑʒɣм[ɑ]
єстє 15:17 ɴє ɣ ʌʜ ρɑʒɣмѣвɑєтє ѣκо
всɑκо єжє вьχодʜть вь ɣстɑ ʜ вь
чρѣво вьмѣщɑєть сє ʜ ɑɴєпєдρо
₁₀ мь ʜсχодʜть 15:18 ɑ ʜсχодєщє ʜʒ ɣст
ь 15:19 ωт сρдцɑ Бо ʜсχодєть помʜшʌєɴʜ
ѣ ʒʌɑ ʌɣБодѣɑɴʜѣ тьдьБʜ ʌьжє
свдѣɴʜѣ вʌɑсʜмʜѣ 15:20 сʜ сɣть сκвρь
ɴєщє чʌ̅вκ
̅ ɑ ɑ ѣжє ɴєɣмʜвєɴѣмɑ ρ
₁₅ ɣκɑмɑ ѣстʜ то ɴє сκвρьɴʜть чʌвκɑ
15:21 Η шдь ωт тɣдѣ ʜс̅ь
ωтʜдє вь стρɑɴɣ тɣρьсκɣ ʜ сʜдо
ɴьсκɣ 15:22 ʜ сє жєɴɑ χɑɴɑɴʜсκɑ ωт
пρѣдѣʌь тѣχь ʜшдьшʜ ɣʒɣп
₂₀ ʜ г̅ʌɣ̅ щʜ помʜʌɣʜ мє г̅ʜ̅ с̅ɴ̅є дв̅д̅
вь дɑщʜ моѣ ʒʌѣ Бѣсɴɣєть сє
14 сʌѣпьцємь] сʌѣпʜмь Pripk. — ωтБ̅ɑ] ʜ оБɑ Pripk. — сʌѣпьць жє сʌѣпьцɑ ɑщє] сʌѣпьць ɑщє
сʌѣпьцɑ Pripk. — 15 мʜ] ɴɑмь Pripk. Vrut. — 16 єдʜɴь] єщє Pripk. єдʜɴɑчє Vrut. — вʜ] om. Vrut.
— 17 ʜ1] om. Pripk. — чρѣво] чρѣвѣ Vrut. — ʜ2] om. Pripk. — ɑɴєпєдρомь] ɑпєɴдρомь Pripk.
Vrut. — 18 ɑ ʜсχодєщє ʜʒ ɣсть] (ʜсχодєщɑ) Pripk. ʜ тɑ сκвρьɴєть чʌ̅вκ ̅ ɑ Vrut. — 19 Бо] om. Pripk.
— ʒʌɑ] add. оyБʜствɑ Pripk. add. оyБʜство Vrut. — ʌɣБодѣɑɴʜѣ] пρѣʌоyБодʜѣɑɴʜѣ ʌоyБодѣɑɴʜє
Pripk. пρѣʌɣБодʜѣɴʜѣ Vrut. — ʌьжєсвдѣɴʜѣ] praem. ʜ Pripk. — вʌɑсʜмʜѣ] ρоyгɑɴʜѣ Pripk. — 20
ѣжє] ʜжє Pripk. єжє Vrut. — ѣстʜ] ѣсть Vrut. — то] om. Pripk. — 21 шдь] сьшдь Vrut. — ωт тɣдѣ]
ωтоyдоy Pripk. Vrut. — тɣρьсκɣ] тоyρьчсκоy Pripk. тɣρьсκɣю Vrut. — сʜдоɴьсκɣ] сʜдоɴьсκɣю
Vrut. — 22 с̅ɴ̅є] сʜ̅ɴ̅оy Pripk. — дɑщʜ] praem. ѣκо Pripk. — Бѣсɴɣєть сє] praem. Боʌʜть ʜ Pripk.
Mt. 15:18/19 Čajn i Pripk. zajedno ispuštaju dio stiha 18ωт сρдцɑ ∩ 19ωт сρдцɑ, dok Vrut. ispušta
ɑ ʜсχодєщє ʜʒ ɣсть.
114
25a Mt. 15,23–30
•ʌ̅• о ʜсцѣʌѣвьшʜχь ωт ρɑʒʌʜчɴѣχь ɴєдɣгь
15:23 ω̋ ɴь жє ɴє ωтвєщɑ єʜ сʌ̅о

̅ ̅вєсє
ʜ пρʜстɣпʌьшє ɣчєɴʜцʜ єго мо
ʌɑχɣ гʌɣщє ωтпɣстʜ ю ѣκо вьп мт ρɴʜ
ʜєть вь сʌѣдь ɴɑсь 15:24 оɴь жє ωтвє є
₅ щɑвь ρчє ɴѣсɑмь посʌɑɴь тьκмо ʌκ сκƨ
κь овцɑмь погʜБьшʜмь домɣ
ʜʒ̅дʌ̅ вɑ 15:25 оɴɑ жє пρʜшдьшєı ̵ поκʌоɴ мт ρɴθ
ı
ʜ сє ємɣ гʌɣщє г̅ʜ̅ помоʒʜ мʜ 15:26 ωтɴь
ƨє
жє ωтвєщɑвь ρчє ɴѣсть доБρо ω̋ тє
₁₀ тʜ χʌѣБɑ чєдомь ʜ псомь повρ
ѣщʜ 15:27 ωтɴɑ жє ρчє єʜ г̅ʜ̅ ʜБо ʜ п
сʜ ѣдєть ωт κρɣп̅ʜць пɑдɑющʜχ
ь ωтρьпєʒʜ г̅д̅ʜ своʜχь 15:28 тогдɑ ωтвєщɑ мт ρξ
вь ʜ̅сь̅ ρчє єʜ о жєɴо вєʌʜѣ єсть ƨ
мρ оƨ
₁₅ вѣρɑ твоѣ Бɣдʜ тєБѣ ѣκожє
χощєшʜ ʜсцѣʌʜєть дɑщʜ єʜ вь ть чɑсь
15:29 Η пρʜшдь ωт тɣдѣ ʜ̅сь
̅
ʜдє пρʜ моρѣ гɑʌѣʜсцѣм̮ ь
ʜ вьшдь ɴɑ гоρɣ сѣдѣɑшє
₂₀ тɣ 15:30 ʜ пρʜстɣпʜшє κ ɴємɣ
ɴɑρодʜ мɴоʒʜ ʜмɣщє сь̇ со
Бою
23 моʌɑχɣ] add. сє Pripk. add. ʜ2 pron. Vrut. — гʌɣщє] ʜ г̅ʌɑ̅ χоy Pripk. (ʜ conj.) — ю] єʜ Pripk.
— ωтвєщɑвь] ωтвєщɑ Pripk. — 24 ʜʒ̅дʌ̅ вɑ] ʜʒ̅ʌв̅ оy Pripk. ʜʒρв̅ʌвɑ Vrut. — 25 оɴɑ] оɴь Vrut. —
гʌɣщє] гʌ̅оyщʜ Pripk. Vrut. — 26 псомь повρѣщʜ] повρѣщʜ псомь Pripk. Vrut. — 27 ωт] с Pripk.
— гд̅ʜ] гд̅ɴʜ Pripk. — 28 ʜсцѣʌʜєть] ʜсцѣʌʜ Pripk. ʜсцѣʌєть Vrut. — єʜ] om. Pripk. — 29 ωт тɣдѣ]
ωт тоyдоy Pripk. Vrut. — гɑʌѣʜсцѣмь] гɑʌєʌѣʜсцѣмь Pripk. гɑʌʜʌʜсцѣмь Vrut. — вьшдь] шьдь
Pripk. — ɴɑ гоρɣ] κ ɴɑρодоy Pripk. — сѣдѣɑшє] сѣдє Pripk. сѣдʜшє Vrut.
Mt. 15:25 пρʜшдьшєı ̵ — corr. є > ʜ, пρʜшдьшє > пρʜшдьшʜ.
115
25b Mt. 15,31–36
•ʌ̅ɑ•
̅ о •ʒ̅• χʌѣБѣχь
χρомʜє ʜ ɴѣмʜє ʜ сʌѣпʜ ʜ Бѣдɴ

ʜє мɴогʜє ʜ пρʜвρьгɣ є κь ɴогɑм
ɑ ʜс̅вм
̅ ɑ ʜсцѣʌʜ є 15:31 ѣκо ɴɑρодɣ
дʜвʜтʜ сє вʜдєщє ɴѣмʜ г̅ʌɣ̅ щє
₅ Бѣсɴʜ ʒдρɑвʜ χρомʜ χодєть
сʌѣпʜ вʜдєть ʜ сʌɑвʌɑχɣ Бɑ
̅ ̅ ʜʒд̅ʌв̅ ɑ
15:32 Ηс̅ь жє пρʜʒвɑвь
ɣчєɴʜκʜ своє ρчє ʜмь мʜʌ
осρьдɣю ωт ɴɑρодѣ ѣκо юж
₁₀ є тρʜ д̅ɴ̅ʜ пρѣсѣдєть
мɴѣ ʜ ɴє ʜмɣть Бо чєсо ѣ
стʜ ʜ ωтпɣщь ʜχь ɴє ѣдьшʜχь
ɴє χощɣ дɑ ɴє κɑκо ω̅ сʌɑБѣют
о
ь ɴɑ пɣтʜ 15:33 ʜ г̅ʌɑ
̅ шє оyчєɴʜцʜ єг
₁₅ ωт κɣдɣ ɴɑмь вь пɣстʜ мѣстѣ
χʌѣБь тоʌʜκо ɴɑсʜтʜ ɴɑρо
дɑ сєʌʜκо 15:34 ʜ г̅ʌɑ
̅ ʜмь κоʌʜκо χʌ
ѣБь ʜмɑтє ωɴʜ жє ρѣшє ємɣ
•ʒ̅• ʜ мɑʌо ρʜБʜць 15:35 ʜ повєʌѣ ɴɑρо
₂₀ дɣ вьʒʌєщʜ ɴɑ ʒємʌʜ 15:36 ʜ пρʜѣм
ь •ʒ̅• χʌѣБь ʜ ρʜБѣ χвɑʌɣ вьʒдɑвь
30 χρомʜє] χρомʜ Pripk. Vrut. — ʜ] om. Pripk. — ɴѣмʜє] ɴѣмʜ Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk.
— Бѣдɴʜє] Бѣсɴʜ Pripk. Бʜдьɴʜ Vrut. — мɴогʜє] мɴогʜ Pripk. ʜɴьı мɴогʜ Vrut. — пρʜвρьгɣ]
пρʜвρьгошє Pripk. — є] om. Pripk. — 31 ɴѣмʜ] ɴѣмʜє Pripk. Vrut. — Бѣсɴʜ] Бѣсɴʜє Pripk. ʜ
Бѣсɴʜє Vrut. — ʒдρɑвʜ] ʒдρʜвʜ (!) Pripk. — χρомʜ] ʜ χρомʜє Vrut. — χодєть] χодєщє Vrut. —
сʌѣпʜ] ʜ сʌѣпʜє Vrut. — вʜдєть] вʜдєщє Pripk. вʜдєщєʜ Vrut. — ʜʒд̅ʌв̅ ɑ] ʜʒρɑ̅вʜ̅ ʌєвɑ Vrut. om.
Pripk. — 32 жє] om. Pripk. — ωт] о Pripk. Vrut. — мɴѣ] мʜ Vrut. — ʜ1] om. Pripk. — ωтпɣщь]
ωтпоyстʜтʜ Pripk. Vrut. — ʜχь] є Pripk. — 33 г̅ʌɑ ̅ шє] add. ємоy Pripk. Vrut. — ɴɑмь] вьʒмємь
Pripk. — вь] ɴɑ Pripk. — тоʌʜκо] om. Pripk. — ɴɑсʜтʜ] ɴɑсѣтʜтʜ Pripk. Vrut. — ɴɑρодɑ сєʌʜκо]
тоʌʜκь ɴɑρодь Pripk. — 34 ʜмь] add. ʜ̅сь̅ Pripk. Vrut. — ρѣшє] ρєκошє Pripk. — ємɣ] om. Pripk.
— ρʜБʜць] ρʜБʜцє Pripk. — 35 повєʌѣ] add. ʜс̅ь Pripk. — ɴɑρодɣ] ɴɑρодомь Pripk. — 36 пρʜѣмь]
пρʜємь Vrut. — ʜ ρʜБѣ] om. Vrut. — χвɑʌɣ] praem. ʜ Vrut.
116
26a Mt. 15,37–16,4
пρѣʌомʜ ʜ дɑсть ɣчєɴʜκомь св

оʜмь ɣчєɴʜцʜ жє ɴɑρодомь 15:37 ʜ ѣшє
всʜ ʜ ɴɑсʜтʜшє сє ʜ ɣʒєшє ʜʒБʜ
тьκʜ ɣκρɣχь •ʒ̅• κошьɴʜць ʜспʌь
₅ ɴь 15:38 ѣдɣщʜχь Бѣшє жє •д̅• тʜсɣ
щɑ мɣжʜ ρɑʒвѣ жєɴь ʜ дѣт
ʜ 15:39 ʜ ωтпɣстʜ ɴɑρодь ɣʌѣстʜ
вь κоρɑБʌь ʜ пρʜдє вь пρѣ
мт ρξɑ
дѣʌʜ мɑгдɑʌʜɴьсκʜє 16:1 ʜ
д
₁₀ пρʜстɣпʌьшє фɑρʜсѣє ʜ сɑдо мρ оʒ
κʜє ʜсκɣшɑющє вьпρɑшɑющє ʜоɴ κг
ʒɴɑмєɴʜѣ с ɴєБ̅сє̅ поκɑʒɑтʜ ʜм̮ ь 16:2
ωɴь жє ω̋ вєщɑвь ρчє ʜмь вєчєρɣ Б

ʜвьшɣ гʌ̅єт̅ є вєдρо чρьмɴɣєть
₁₅ Бо сє ɴє̅Б̅о 16:3 ютρо дɴ̅ь ʒʜмɑɴь чρ
ьмɴɣєть Бо сє дρєсєʌо ɴ̅Б̅о ʌʜц
ємѣρʜє ʌʜ̅ц̅ɣ оyмѣєтє ρɑсɣжд
ɑтʜ ɑ ʒɴɑмєɴʜємь ʜ вρѣмєɴєм̮ ь
ɴє можєтє ρɑсɣждɑтʜ 16:4 ρодь п мт ρξв
₂₀ ρѣʌɣБодѣɑɴʜ ʒɴɑмєɴʜѣ ʜщєт є
ʌκ ρξʜ
ь ʜ ʒɴɑмєɴʜ ɴє дɑсть сє ємɣ
36 дɑсть] дɑ Pripk. — 37 ʜспʌьɴь] пʌьɴѣχь Pripk. — 38 Бѣшє жє] жє Бѣ Pripk. жє Бѣшє Vrut.
— •д̅• тʜсɣщɑ] •д•ч• Pripk. чєтʜρʜ тʜсɣщє Vrut. — 39 ωтпɣстʜ] ωтпоyщь Pripk. Vrut. —
ɴɑρодь] ɴɑρодʜ Pripk. Vrut. — ɣʌѣстʜ] вьʌѣʒє Pripk. ʜ ɣʌʜʒє Vrut. — пρʜдє] add. тɣ Vrut. —
1 пρʜстɣпʌьшє] пρʜстɣпʜшє Pripk. — фɑρʜсѣє] ф̶ ɑρʜсѣʜє Pripk. фɑρʜсѣʜ Vrut. — сɑдоκʜє]
сɑдоκєʜ Vrut. — вьпρɑшɑющє] пρосʜшє Pripk. om. Vrut. — 2 ω̋ вєщɑвь] ωтвєштɑвь Pripk. Vrut.
— 3 Бʜвьшɣ] соyщɣ Pripk. — Бо] om. Pripk. — дɴ̅ь] add. сʜ Pripk. add. сь Vrut. — чρьмɴɣєть
Бо сє дρєсєʌо ɴ̅Б̅о] om. Pripk. — ʌʜцємѣρʜє] ʌʜцємʜρʜ Vrut. om. Pripk. — ʌʜцɣ] om. Pripk.
add. ɣБо ɴ̅Б̅сʜ Vrut. — ʒɴɑмєɴʜємь ʜ вρѣмєɴємь] ʒʌɑмєɴʜ вρѣмєɴємь Pripk. ʒɴɑмєɴʜ ʜ вρѣмєɴє
Vrut. — ɴє можєтє] ɴє можє Vrut. — ρɑсɣждɑтʜ] om. Pripk. — 4 ρодь] add. ʒʌʜ Pripk. Vrut. —
пρѣʌɣБодѣɑɴʜ] пρѣʌоyБодѣʜɴʜ Pripk. — ʒɴɑмєɴʜѣ] ʒʌɑмєɴʜѣ Pripk. — ʒɴɑмєɴʜ] ʒʌɑмєɴʜє Pripk.
ʒɴɑмєɴʜє Vrut.
117
26b Mt. 16:5–12
•ʌ̅в•
̅ о κвɑсʜ фɑρʜсѣʜсцѣмь ʜ сɑдоκʜсцѣмь
тьκмо ʒɴɑмєɴʜє ʜо̅ɴ̅єʜ пρоρκ

ɑ ʜ остɑвʌь є ωттʜдє 16:5 ʜ пρʜшдьш
мт ρξг
є ɣчєɴʜцʜ єго ɴɑ оɴь поʌь ʒɑБʜ
ƨ шє χʌѣБь ɣʒєтʜ 16:6 ʜ̅сь̅ жє ρчє в
мρ оʜ ₅ ьɴємʌѣтє ʜ Бʌɣдѣтє сє ωт κвɑ
сɑ фɑρʜсѣʜсκɑ ʜ сɑдоκʜс
мт ρξд κɑ 16:7 оɴʜ жє помʜшʌɑχɣ в
ƨ
ь сєБѣ гʌ̅ɣщ
̅ є ѣκо χʌѣ
мρ о д
Бь ɴє вьʒєсмо 16:8 ρɑʒɣмѣвь жє
ч
₁₀ ʜ̅сь̅ ρ є ʜмь что мʜсʌʜтє вь с
єБѣ мɑʌовѣρʜ ѣκо χʌѣБь ɴ
є ɣʒєстє 16:9 ɴє ɣ ʌʜ ρɑʒɣмѣєтє ɴє
помɴʜтє ʌʜ єг̅д̅ɑ •є̅• χʌѣБь ɣ пє
ть тʜсɣщь ʜ κоʌʜκо κошьɴʜ
₁₅ ць ɣʒєстє 16:10 ɴʜ ʌʜ •ʒ̅• χʌѣБь •д̅•
мь тʜсɣщɑмь ʜ κоʌʜκо κошь
ɴʜць ɣʒєстє 16:11 κɑκо ɴє ρɑʒɣм
ѣєтє ѣκо ɴє о χʌѣБѣχь вɑмь
вьɴʜмɑтʜ ρѣχь χρɑɴѣтє ж
₂₀ є сє ωт κвɑсɑ фɑρʜсѣʜсκɑ ʜ сɑд
оκʜʜсκɑ 16:12 тогдɑ
4 ʜо̅ɴ̅єʜ] ʜо̅ɴ̅ʜ Pripk. Vrut. — остɑвʌь] ωстɑвʜвь Pripk. остɑвɑʌь Vrut. — 5 оɴь поʌь] оɴоy стρɑɴɣ
Pripk. — ʒɑБʜшє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — χʌѣБь] χʌѣБʜ Pripk. — 6 ρчє] add. ʜмь Pripk. Vrut. — ʜ]
om. Pripk. — фɑρʜсѣʜсκɑ] пɑρʜсѣʜсκɑ Pripk. — 7 вь сєБѣ] om. Pripk. — ѣκо] κɑκо Pripk. — χʌѣБь]
χʌѣБʜ Pripk. — вьʒєсмо] вьʒєχомь Pripk. — 8 ʜмь] om. Pripk. — χʌѣБь] χʌѣБʜ Pripk. — вьʒєсмо]
вьʒєχомь Pripk. — 9 ɴє ɣ ʌʜ] ɴє вʜ ʌʜ Pripk. — ρɑʒɣмѣєтє] ρɑʒоyмѣстє Pripk. — ɴє2] ɴʜ Pripk. —
ʌʜ] om. Pripk. — єг̅дɑ] om. Pripk. Vrut. — ɣ] ʜ Pripk. — пєть тʜсɣщь] •є•ч• Pripk. — κошьɴʜць]
κошь Vrut. — 10 •д̅•мь тʜсɣщɑмь] •д•ч•мь Pripk. — ʜ] om. Pripk. — 11 ρɑʒɣмѣєтє] ρɑʒоyмѣстє
Pripk. — вьɴʜмɑтʜ] ρɑʒоyмѣтʜ Pripk. — фɑρʜсѣʜсκɑ ʜ сɑдоκʜʜсκɑ] пɑρʜсѣʜсκɑ ʜ сɑдоκʜсκɑ
Pripk. фɑρʜсьıсѣсκɑ ʜ сɑдоκʜсκɑ Vrut.
Mt. 16:11 χρɑɴѣтє corr. ʜ > ѣ
118
27a Mt. 16,13–18
•ʌ̅г•
̅ о вьпρошєɴʜ κєсɑρʜєвʜ
ρɑʒɣмѣвьшє ѣκо ɴє ρчє χρɑ

ɴʜтʜ сє ωт κвɑсɑ χʌѣБьɴɑго
ɴɑ ωт ɣчєɴʜѣ фɑρʜсѣʜсκɑ ʜ с
ɑдоκʜсκɑ мт ρξƨ
₅ 16:13 Η пρʜшдь ʜ̅сь̅ вь стɑɴɣ κє ɑ
сɑρʜє фʜʌʜповʜ вьпρɑш мρ пв
ɑшє оyчєɴʜκʜ своє г̅ʌє̅ κ ʌκ Ϟв
ʜоɴ од
ого мє г̅ʌɣ̅ ть ч̅ʌв̅ цʜ Бʜтʜ сɴ
ɑ̅ ʌʜ чʌв̅чс̅ κɑго 16:14 ωтɴʜ жє ρѣшє
₁₀ ω̋ вʜ ʜов̅ɴ̅ɑ κρьстʜтєʌɑ ɑ д
ρɣʒʜ єρємʜю ʜʌʜ єдʜɴого ωт
пρоρκь 16:15 г̅ʌɑ
̅ ʜмь ʜ̅сь̅ вʜ жє κог
о мє г̅ʌє̅ тє Бʜтʜ 16:16 ωтвєщɑвь ж
є сʜмоɴь пєтρь тʜ єсʜ χ̅сь̅
мт ρξʒ
₁₅ с̅ɴ̅ь Бɑ
̅ ̅ жʜвɑго 16:17 ωтвєщɑвь жє ʜ̅с ̅
ı
ь ρчє ємоy Бʌɑжєɴь
ƨє
єсʜ сʜмоɴє вɑρʜоɴє ѣκо пʌь
ть ʜ κρьвь ɴє ѣвʜ тєБѣ ɴь ω
ць моʜ ʜжє єсть ɴɑ ɴБ̅сѣ
̅ χь 16:18 ʜ
₂₀ ɑʒь жє тєБѣ г̅ʌɣ̅ ѣκо тʜ єсʜ
пєтρь ʜ ɴɑ сємь пєтρѣ сьʒʜж
дɣ цρ̅ьκ̅ в̅ ь мою ʜ вρɑтɑ ɑдовɑ
12 ρɑʒɣмѣвьшє] ρɑʒоyмѣшє Pripk. Vrut. — ɴє ρчє χρɑɴʜтʜ сє] ρєчє χρɑɴʜтє сє ɴє Pripk. — ɴɑ]
ɴь Pripk. Vrut. — 13 ʜ пρʜшдь] пρʜшьдь жє Pripk. — стɑɴɣ] стρɑɴоy Pripk. Vrut. — фʜʌʜповʜ]
пʜʌʜповѣ Pripk. — ɣчєɴʜκʜ] ɣчєɴʜκь Sof. — своє] своʜχ̅ Sof. — чʌ̅вц ̅ ʜ] om. Vrut. — Бʜтʜ] соyщɑ
Pripk. — ʌʜ] om. Pripk. Vrut. Sof. — чʌвч̅сκɑго] чʌв̅чскогɑ Sof. чʌ̅вч̅ сκɑ Pripk. — ρѣшє] add. ємɣ
Vrut. ρєκошє ємоy Pripk. — κρьстʜтєʌɑ] add. ʜɴʜ жє ʜʌʜю Pripk. Vrut. Sof. — ɑ дρɣʒʜ] дρоyʒʜ
жє Pripk. Vrut. Sof. — 15 Бʜтʜ] Быть Vrut. — 16 пєтρь] add. ρчє Pripk. Sof. ρчє ємɣ Vrut. — χ̅сь̅ ]
̅ Pripk. — жʜвɑго] вѣшɴɑго Vrut. — 17 жє] om. Pripk. — вɑρʜоɴє]
χ̅ст̅ ь Pripk. — с̅ɴ̅ь Б̅ɑ]̅ с̅ɴ̅ɑ Б̅гɑ
вɑρʜоɴʜɴє Pripk. Sof. вьρʜоɴʜɴє Vrut. — ωтць моʜ] ω[-----] Sof. — 18 жє] om. Pripk. Sof. — ʜ]
om. Sof. — пєтρѣ] κɑмєɴѣ Pripk. — сьʒʜждɣ] def. Sof.
Mt. 16:13 вьстɑɴɣ l. вь стρɑɴɣ

Na donjoj margini rukopisom iz 19. stoljeća: иyʜия 29 стʜмъ апостолом петрy и павлy: во време
оно пришедъ исyсъ во страʜи κесари: κоʜецъ раʒрѣшена [-------].
119
27b Mt. 16,19–23
ɴє ɣдоʌѣють 16:19 ʜ дɑм̮ ь тєБѣ κ

ʌɣчь цρьствʜѣ ɴєБсɴɑго є
гожє ɑщє свєжєшʜ ɴɑ ʒємʌ
ʜ Бɣдєть свєʒɑɴь ɴɑ ɴБсѣχ
₅ ь ɑ єгожє ɑщє ρɑʒρѣшʜшь ɴ
мт ρξʜ ɑ ʒємʌʜ Боyдєть ρɑʒρѣшєɴ
в ь ɴɑ ɴБ̅сѣ
̅ χь 16:20 тогдɑ ʒɑпρѣт
мρ пг
ʜ ɣчєɴʜκомь своʜмь дɑ ɴʜκо
ʌκ Ϟє
мɣжє ɴє ρєκɣть ѣκо ть єст
₁₀ ь χ̅с̅ь 16:21 ωт тоʌѣ ɴɑчєть сκɑʒʜв
ɑтʜ ʜ̅сь̅ ɣчєɴʜκомь своʜмь
ѣκо пдоБɑєть ємɣ ʜтʜ вь є
ρс̅ʌм
̅ ь ʜ мɴого постρɑдɑтʜ
ωт стɑρɑць ʜ ɑρьχєρѣ ʜ κɴʜж
₁₅ ьɴʜκь ʜ оyБʜєɴоy Бʜтʜ ʜ т
ρєтʜ д̅ɴ̅ь вьстɑтʜ 16:22 ʜ по
мт ρξθ
ƨ ѣмь пєтρɑ ɴɑчєть пρѣт
мρ п д ʜ ємɣ г̅ʌє̅ мʜʌосρьдɣ тʜ г̅
ʜ ɴє ʜмɑть Бʜтʜ тєБѣ сє 16:23 ωт
ч
₂₀ ɴь жє ωБρɑщє сє ρ є пєтρовʜ
ʜдʜ ʒɑ мɴою сотоɴо ѣκо сь
Бʌɑʒɴь мʜ єсʜ ɴє мʜсʌʜшʜ ѣж
є
18 ɴє ɣдоʌѣють] add. єʜ Pripk. Vrut. Sof. — 19 κʌɣчь] κʌɣчє Vrut. Sof. — ɴєБсɴɑго] ɴєБ̅сɴ̅ ого
Pripk. — єгожє] praem. ʜ Sof. ʜжє Pripk. — ɑ єгожє] ɑ ʜжє Pripk. ʜ єгожє Vrut. ʜ єжє Sof.
— ρɑʒρѣшʜшь] рɑʒдρѣшʜшʜ Pripk. Sof. — Бɣдєть] ʜ Боyдть Sof. — ρɑʒρѣшєɴь] ρɑʒдρѣшєɴь
Pripk. Sof. — ʒɑпρѣтʜ] add. ʜ̅сь̅ Pripk. — ть] сʜ Pripk. — 21 сκɑʒʜвɑтʜ ʜс̅ь] ʜс̅ь сκɑʒʜвɑтʜ
Pripk. сκɑʒовɑтʜ ʜс̅ь Vrut. ʜс̅ь сκɑʒовɑтʜ Sof. — ʜ] om. Sof. — ɑρьχєρѣ] ɑρχʜєρѣʜ Pripk. Vrut.
Sof. — вьстɑтʜ] вьсκρьсɴоyтʜ Pripk. — 22 поѣмь] поємь Pripk. Vrut. Sof. — пєтρɑ] пєтρь Vrut.
Sof. — ɴɑчєть] praem. ʜ Pripk. — пρѣтʜ] пρѣρʜκɑтʜ сє Pripk. пρʜтʜтʜ Vrut. пρ[_____]тʜ Sof.
— мʜʌосρьдɣ] мʌосρьдʜ Pripk. Vrut. Sof. — тʜ] om. Pripk. — Бʜтʜ тєБѣ] тєБѣ Бʜтʜ Pripk. — 23
ωБρɑщє сє] оБρɑщь сє Pripk. Vrut. ωБρɑ[____]є Sof. — ѣκо сьБʌɑʒɴь мʜ єсʜ] add. ѣκо2 Pripk.
сьБʌɑʒдɑɴь мʜ єсʜ ѣκо Vrut. [...]ʒɴь мʜ єсʜ ѣκо Sof. — мʜсʌʜшʜ] мѣсʌʜшь Vrut.
120
28a Mt. 16,24–28
сɣть Бж
̅ ̅ ʜѣ ɴь чʌвчсκɑѣ
мт ρо
κоц 16:24 тогдɑ ʜ̅сь̅ ρчє ɣчєɴʜκомь
в
своʜмь ʜжє χощєть по мɴ мρ пє
ѣ ʜтʜ дɑ ωтвρьжєть сє сєБє ʌκ Ϟƨ
₅ ʜ ɣʒмєть κρьсть своʜ ʜ ɣсʌ
ѣдь мєɴє гρєдєть 16:25 ʜжє Бо
ɑщє χощєть дш̅ ɣ свою сп̅ст̅
ʜ погɣБʜть ю ɑ ʜжє погɣБʜ
ть дш̅ ɣ свою мєɴє ρɑдʜ ωт
₁₀ Бρѣщєть ю 16:26 κоѣ Бо поʌьʒɑ
єсть чʌ̅вκ
̅ ɣ ɑщє вɑсь мѣρь
пρʜоБρѣщєть ɑ дш̅ ɣ свою ωт
тɑщʜть ʜʌʜ что дɑсть чʌ
в̅κь̅ ʜʒмѣɴɣ ʒɑ д̅шɣ свою мт ρоɑ
ı
₁₅ 16:27 пρʜтʜ Бо ʜмɑть с̅ɴ̅ь чʌв̅ч ̅
ƨє
сκʜ вь сʌɑвѣ ω̋ ц̅ɑ своєго сь ɑɴ̅
ћʌʜ своʜмʜ тогдɑ вьʒдɑсть мт ρов
κомɣждо по дѣʌомь єго 16:28 ɑм̅ в
ʜɴь г̅ʌɣ̅ вɑмь сɣть Бо єтєρʜ мρ пʒ
₂₀ ωт ʒдѣ стоєщʜχь ʜжє ɴє ʜмɣ ʌκ оʜ
ть вьκɣсʜтʜ смρьтʜ доɴдѣ

жє ɣʒρєть с̅ɴ̅ь чʌв̅чс̅ κɑго гρє
дɣщɑго
23 чʌвчсκɑѣ] чʌвч̅скɑ Sof. — 24 тогдɑ ʜ̅сь̅ ρчє] тогдɑ ρч̅є [...] Sof. — ʜжє] ɑщє κто Pripk. — κρьсть]
χс̅ь Sof. — 25 ɑщє] om. Pripk. — ɑ] om. Sof. — дш̅ ɣ] praem. ю Vrut. — 26 вɑсь] ʜ вс̅ь Vrut. —
пρʜоБρѣщєть] оБρѣщєть Vrut. — ωттɑщʜть] погоyБʜть Pripk. ощєтʜть Vrut. — ʒɑ д̅шɣ свою] ɴɑ
дɣшı своє Vrut. — 27 тогдɑ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — єго] своʜмь Pripk. Vrut. — 28 Бо] om. Pripk.
Vrut. — єтєρʜ] ɴѣκоʜ Pripk. — ɣʒρєть] вʜдєть Pripk. ɣʒρʜть Vrut. — с̅ɴ̅ь] сɴ̅ɑ Pripk. Vrut.
Sof. def. Mt. 16:26 (κоѣ Бо̅...) — Mt. 17:12 (... ɴь ствоρʜшє).
121
28b Mt. 17,1–6
•ʌ̅д̅• о пρѣоБρɑжєɴʜ ʜ̅св̅ ѣ
вь цρ̅ьс̅ твѣ своʜємь

17:1 Η Бс̅ьı по шєстʜ д̅ɴ̅ʜ поє
ть ʜ̅сь̅ пєтρɑ ʜ ѣκовɑ
ʜов̅ɴ̅ɑ Бρɑтɑ ємɣ ʜ ɣʒ
₅ вєдє ѣ ɴɑ гоρɣ высоκɣ
єдʜɴʜ 17:2 пρѣоБρɑʒʜ сє пρѣд
ь ɴʜмʜ ʜ пρосвѣтʜ сє ʌʜцє єг
о ѣκо ʜ сʌьɴ̅ьц
̅ є ɑ ρʜʒʜ єго Бь–ı
шє Бѣʌʜ ѣκо ʜ свѣ̅тʜ
̅ сє 17:3 ʜ сє
₁₀ ѣвʜстɑ сє ʜмь моʜсʜ ʜʌʜѣ
ш ɴʜмь Бʜстɑ гʌɣщɑ 17:4 ωтвєщɑв
ч
ь жє пєтρь ρ є κь ʜ̅св̅ ʜ г̅ʜ̅ доБ
ρо єсть ɴɑмь ʒдѣ Бʜтʜ ɑщ
є χощєшʜ дɑ ствоρʜмь ʒдѣ
₁₅ •г̅• κρовʜ тєБѣ єдʜɴь моʜсѣ
овʜ єдʜɴь ʜʌʜ єдʜɴь 17:5 єщє жє є
мɣ г̅ʌɣ̅ щє сє ωБʌɑκь свѣтɑʌ
ь ω̋ сѣɴєɴʜ ʜ с̅̅ є гʌɑ̅сь ʜʒ оБʌɑκ
ɑ г̅ʌє̅ сь єсть с̅ɴ̅ь моʜ вьʒʌɣБʌ
₂₀ єɴʜ ωт ɴємьжє Бʌ̅ɑг̅ оʜʒвоʌʜ
χь того посʌɣшɑʜтє 17:6 сʌʜшɑв
ьшє жє ɣчєɴ̅ʜ̅цʜ пɑдɣ ɴʜць
28 своʜємь] своємь Pripk. Vrut. — 1 дɴ̅ʜ] дɴ̅єχь Pripk. Vrut. — ємɣ] єго Pripk. — ѣ] om. Pripk. —
єдʜɴʜ] єдʜɴь Pripk. Vrut. — 2 пρѣоБρɑʒʜ сє] praem. ʜ Pripk. — ʜ2] om. Pipk. — ɑ] ʜ Pripk. — ʜ3]
om. Vrut. — свѣ̅тʜ̅ сє] свѣть Pripk. сɴѣгь Vrut. — 3 ʜмь] с ɴʜмь Pripk. — моʜсʜ] моʜсѣʜ Pripk.
Vrut. — ш ɴʜмь] с ɴʜмь Vrut. с ɴʜмʜ Pripk. — Бʜстɑ] om. Pripk. — 4 ρчє κь ʜ̅св̅ ʜ] κь ʜ̅соyсовʜ
ρчє Pripk. — ʒдѣ] om. Vrut. — моʜсѣовʜ] praem. ɑ Pripk. — ʜʌʜ] ʜʌʜʜ Pripk. praem. ɑ Vrut. —
5 єщє] praem. ʜ Pripk. — г̅ʌɣ̅ щє] гʌ̅о̅yщ
̅ оy Pripk. Vrut. — ω̋ сѣɴєɴʜ] осʜѣ є Pripk. Vrut. — сь] сʜ
Pripk. сє Vrut. — 6 сʌʜшɑвьшє жє] ʜ сʌʜшɑвьшє Pripk. сʌь–ıшɑвьшє Vrut. — пɑдɣ] пɑдошє Pripk.
122
29a Mt. 17,7–13
•ʌ̅є•
̅ о ʒʌодѣющʜмь сє ɴɑ ɴовь мѣсєць
ɣБоѣшє сє ʒѣʌо 17:7 ʜ пρʜстɣпʌь

ʜ̅сь̅ пρʜκосɴɣ сє ʜχь ʜ ρчє вьстɑɴѣ
тє ʜ ɴє Боʜтє сє 17:8 вьʒвєдьшє жє
ωтчʜ своʜ ɴʜκогожє ɴє вʜдʜшє
₅ тьκомо ʜ̅сɑ
̅ єдʜɴого 17:9 ʜсχодєщ
ʜмь ʜмь сь гоρʜ ʒɑповѣдɑ ʜ
мь ʜ̅сь̅ г̅ʌє̅ ɴʜκомɣжє ɴє повѣ
ʜтє вʜдѣɴʜѣ доɴдѣжє с̅ɴ̅ь
чʌвч̅с̅κʜ ʜʒ мρьтвѣχь вьсκρь
мт ρог
₁₀ сɴєть 17:10 ʜ ɣпρосʜшє ɣчєɴʜцʜ ƨ
єго г̅ʌɣ̅ щє что ɣБо κɴʜжьɴ мρ пƨ
ʜцʜ гʌɣть ѣκо ʜʌʜ ɣБо подоБɑє
ть пρʜтʜ пρѣждє 17:11 ʜс̅ь ̅ жє ωт
ч
вєщɑвь ρ є ʜмь ʜʌʜѣ ɣБо пρʜ
₁₅ дєть пρѣждє ʜ ɣстρоʜть
всɑ 17:12 г̅ʌɣ̅ жє вɑмь ѣκо ʜʌʜѣ юж
є пρʜдє ʜ ɴє поʒɴɑшє єго ɴь ст
воρʜшє ωт ɴємь єʌʜκо вьсχотѣ
шє тɑκо ʜ с̅ɴ̅ь чʌвч̅с̅κʜ ʜмɑть
₂₀ постρдɑтʜ ωт ɴʜχь 17:13 тогдɑ ρ
ɑʒɣмѣшє ɣчєɴʜцʜ єго ѣκо ωт ʜов̅ɴ̅ʜ
6 ɣБоѣшє сє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — 7 ρчє] add. ʜмь Vrut. — ʜ3] om. Vrut. — Боʜтє сє] оyБоʜтє
сє Pripk. — 8 своʜ] add. ʜ Pripk. — ɴʜκогожє ɴє вʜдʜшє] ɴє вʜдѣшє ɴʜκогожє Pripk. — 9
ʜсχодєщʜмь] ɴʜсχодєщʜмь жє Vrut. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — ɴє повѣʜтє] ɴє повѣдѣтє Pripk. ɴє
повѣдɑʜтє Vrut. — вʜдѣɴʜѣ] add. сєго Vrut. — доɴдѣжє] доʜдѣжє Pripk. — 10 ɣчєɴʜцʜ] praem.
ʜ Vrut. — κɴʜжьɴʜцʜ гʌɣть] гʌ̅о̅yть κɴʜжьɴʜцʜ Pripk. — ʜʌʜ] ʜʌʜʜ Vrut. — ɣБо] om. Pripk. — 12
єʌʜκо] praem. всɑ Pripk. — постρдɑтʜ] постρɑдɑтʜ Pripk. Vrut. стρɑдɑтʜ Sof. — ωт ɴʜχь] om.
Vrut. — 13 єго] om. Vrut. Sof. — ωт ʜов̅ɴ̅ʜ] ω ʜов̅ɴ̅ѣ Pripk. Vrut. ω ʜɑ|ɴѣ Sof.
123
29b Mt. 17,14–20
κρьстʜтєʌʜ ρчє ʜмь

мт ρод 17:14 Η пρʜщдьшʜмь ʜмь κь ɴɑρ
в
мρ Ϟƨ
одɣ пρʜстɣпʜ κ ɴємɣ чʌвκь
ʌκ Ϟθ κʌɑɴɑє сє ємɣ 17:15 ʜ г̅ʌє̅ г̅ʜ̅ пом
₅ ʜʌоy с̅ɴ̅ь мо ѣκо ɴɑ ɴовь мѣсць
Бѣсɴɣєть сє ʜ ʒʌѣ стρɑждєть
мɴожʜцєю Бо пɑдɑєть ɴɑ огɴь
ʜ мɴожєцєю ɣ водɣ 17:16 ʜ пρѣвѣχь
κь ɣчєɴʜκомь твоʜмь ʜ ɴє вь
₁₀ ʒмогɣ єго ʜсцѣʌʜтʜ 17:17 ωтвєщ
ɑвь жє ʜс̅ь ρчє ωт ρодє ɴєвѣρьɴ
ʜ ʜ ρɑʒвρɑщєɴʜ доκоʌѣ с вɑ
мʜ Бɣдɣ ʜ доκоʌѣ тρьпʌɣ
вɑсь пρʜвєдѣтє мʜ сѣмо 17:18 ʜ
₁₅ ʒɑпρѣтʜ ємɣ ʜ̅сь̅ ʜʒʜдє
ʜʒ ɴєго Бѣсь ʜсцѣʌʜ ωттρоκь
мт ρоє
є томь чɑсѣ 17:19 тогдɑ пρʜстɣпʜ
ʌκ с шє ɣчєɴʜцʜ κь ʜ̅сɣ̅ єдʜɴомɣ ρѣ
шє почто мьı ɴє вьʒмогом̮ ь
₂₀ ʜʒьгɴɑтʜ єго 17:20 ʜ̅сь̅ жє ρчє ʜмь
ʒɑ ɴєвѣρьствʜє вɑшє ɑм̅ ɴ̅ь
14 ɴɑρодɣ] ɴɑρодомь Pripk. — 15 ʜ] om. Sof. Pripk. — помʜʌоy] помʜʌоyʜ Pripk. Vrut. Sof. —
мо] моʜ Pripk. Vrut. Sof. — сє] om. Pripk. — мɴожєцєю] мɴожʜцєю Vrut. Sof. мɴогоκρɑть Pripk.
— Бо] ɣБо Vrut. om. Pripk. — 16 пρѣвѣχь] пρʜвєдоχь Pripk. пρʜвѣсь ʜ Sof. пρʜвѣс ʜ Vrut. — ɴє
вьʒмогɣ] ɴє мошє Pripk. — 17 ɴєвѣρьɴʜ] ɴєвѣρɑɴь Pripk. — ρɑʒвρɑщєɴʜ] ρɑʒвρɑщєɴь Pripk.
Sof. — вɑсь] вʜ Pripk. — сѣмо] praem. є Vrut. — 18 ʜʒʜдє] praem. ʜ Vrut. ʜʒʜдʜ Sof. — ωттρоκь]
ω̈ тоκь (!) Sof. — томь] вь ть Pripk. — чɑсѣ] чɑсь Pripk. Vrut. — 19 κь ʜс̅ɣ] ʜс̅ɣ Vrut. Sof. ʜс̅вʜ
̅
Pripk. — вьʒмогомь] вьʒможємь Pripk. — 20 ɴєвѣρьствʜє] ɴєвѣρьство Sof. Pripk.
124
30a Mt. 17,21-25
•ʌ̅ƨ•
̅ о пρосєщʜχь дʜдρɑгмʜ
г̅ʌɣ̅ вɑмь ɑщє ʜмɑтє вѣ

ρɣ ѣκо ʒρьɴо гоρɣшʜчɴо
ρчєтє гоρʜ сєʜ пρѣдʜ ωтсɣдɣ
тɑмо ʜ пρѣʜдєть ʜ ɴʜчто
₅ жє ɴє вьʒможɴо Бɣдєть вɑ
мь 17:21 ρодь жє сь ɴє ʜсχодʜть т
ьκмо моʌʜт̅во
̅ ю ʜ постомь
мт ρоƨ
17:22 жʜвɣщʜмь жє ʜмь вь гɑʌʜ
в
ʌѣʜ ρчє ʜмь ʜ̅сь̅ пρѣдɑɴь ʜмɑ
мρ Ϟг
₁₀ ть Бʜтʜ с̅ɴ̅ь чʌв̅чс̅ κʜ вь ρɣцѣ ʌκ ρɑ
чʌв̅κо
̅ мь 17:23 ʜ ɣБʜєɴɣ Бʜтʜ ʜ т
ρєтʜ дɴ̅ь вьстɑтʜ ʜ сκρьБ
ьɴʜ 17:24 Η пρʜшдьшʜмь жє ʜмь
вь κɑпєρь
₁₅ ɴɑɣмь пρʜстɣпʜшє п
ρʜѣмʌɣщє дʜдρɑгмʜ κь пє
тρовʜ ʜ ρѣшє ɣчʜтєʌь вɑшь
ɴє дɑсть ʌʜ дʜдρɑгмʜ 17:25 ρчє єʜ
ɴєгдɑ оyɴʜдє вь домь вɑρʜ
₂₀ ʜ̅сь̅ г̅ʌє̅ что тʜ сє мɴʜть сʜ
моɴє ц̅ρ̅ʜє ʒємʌьсцʜ ωт κоʜχь
20 гоρɣшʜчɴо] гоρоyшьɴо Pripk. — пρѣдʜ] пρѣʜдʜ Vrut. пρѣʜдʜ Sof. — ωтсɣдɣ] ωтсоyдѣ Pripk.
— пρѣʜдєть] пρѣдєть Sof. — вɑмь] om. Vrut. — 21 сь] сʜ Pripk. — ɴє ʜсχодʜть] praem. ɴʜчʜмьжє
Pripk. — моʌʜт̅вою ʜ постомь] постомь ʜ моʌʜтвою Vrut. постомь ʜ моʌʜтвомь Pripk. Sof. — 22
гɑʌʜʌѣʜ] гɑʌєʌѣʜ Pripk. гɑʌʜʌʜ Vrut. гɑʌєʌѣ Sof. — 23 ɣБʜєɴɣ Бʜтʜ] ɣБʜют гɑ Pripk. — вьстɑтʜ]
вьстɑɴєть Pripk. — сκρьБьɴʜ] add. Бѣшє ʒѣʌо Vrut. Pripk. (Бшє) Sof. (Б[---]) — 24 ʜ1] om. Pripk.
Sof. — пρʜстɣпʜшє] praem. ʜ Vrut. — пρʜѣмʌɣщє] пρʜємʌоyщє Pripk. Vrut. пρʜємʌ̅оyщєʜ Sof.
— дʜдρɑгмʜ] дʜдρɑг̅мь Vrut. дʜдρɑгɑмь Pripk. — ʜ] om. Pripk. — дʜдρɑгмʜ] дʜдρɑгмɑ Pripk.
дʜдρɑг̅мь Vrut. — 25 ρчє єʜ] om. Vrut. praem. ʜ Sof. — ɴєгдɑ] ʜ єгдɑ Pripk. єгдɑ Vrut. [-]гдɑ Sof.
— ц̅ρ̅ʜє] ц̅ρ̅ьє Pripk. Sof. — ʒємʌьсцʜ] ʒємʌʜсцʜ Sof. ʒєм̅ ьʌьɴʜ Pripk. — κоʜχь] κʜχь Pripk.
Izrezana donja polovina desne margine.
125
30b Mt. 17,26–18,4
•ʌ̅ʒ•
̅ о гʌɣщʜχь κто єсть Боʌʜ
пρʜѣмʌɣть дɑɴʜє ʜʌʜ κʜɴ

ось ωт сɴ̅о̅вь ʌʜ своʜχь ʜʌʜ ωт
тɣждʜχь 17:26 ρчє ємɣ пєтρь ωт т
ч
ɣждʜχь ρ є ємɣ ʜс̅ь ɣБо своБ
₅ одьɴʜ сɣть сɴ̅о̅вє 17:27 дɑ ɴє сьБʌɑ
ʒɴʜмь ʜχь шдьшє ɣБо ɣ моρ
є ɣвρьʒʜ ɣдʜцɣ ʜжє ʜмєшʜ
пρѣждє ρʜБɣ вьʒɑмь ωтвρьʒ
ʜ ɣстɑ єʜ ʜ оБρѣтєшʜ стɑт
₁₀ ʜρь вьʒɑмь дɑждь ʜмь ʒɑ мє
ʜ ʒɑ сє 18:1 вь ть чс̅ь пρʜстɣ
пʜшє ɣчєɴʜцʜ κь ʜс̅ɣ гʌ̅ɣщє
κто ɣБо Боʌʜ єсть вь ц̅ρ̅ьс
твѣ ɴєБс̅ɴ̅ѣмь 18:2 ʜ пρʜʒвɑвь
₁₅ ʜ̅сь̅ ωтρочє постɑвʜ є посρѣ
ч
дʜ ʜχь 18:3 ʜ ρ є ɑм̅ ɴ̅ь г̅ʌɣ̅ вɑмь ɑ
щє ɴє оБρѣтє сє ʜ Бɣдєтє ѣκо
ʜ дѣтʜ ɴє ʜмɑтє ɣɴʜтʜ ɣ цρ
ьс̅тво ɴєБ̅сɴ
̅ о 18:4 ʜжє Бо сє смѣ
₂₀ ρɑєть ѣκо ωтρочє сє ть єсть
Боʌʜ вь ц̅ρ̅ьствѣ ɴєБ̅сɴ
̅ ѣм̮ ь
25 пρʜѣмʌɣть дɑɴʜє] дɑɴʜ пρʜємʌоyть Pripk. пρʜємʌ̅оyть дɑɴʜ Sof. пρѣємʌɣть дɑɴʜ Vrut. —
сɴ̅о̅вь ʌʜ своʜχь] своʜχь ʌʜ сɴ̅вь Pripk. — 26 ρєчє ємɣ пєтɑρь оть тɣждʜχь] om. Vrut. — 27 дɑ]
praem. ɴь Pripk. Vrut. Sof. — шдьшє] шьдь Pripk. Vrut. Sof. — ɣБо] om. Pripk. Sof. — ɣ моρє
ɣвρьʒʜ ɣдʜцɣ] вьвρьʒʜ оyдʜцоy вь моρє Pripk. ɴɑ моρє ɣвρьʒʜ ɣдʜцɣ Vrut. — ʜжє] южє Pripk.
ʜ южє Vrut. Sof. — ʜмєшʜ пρѣждє] пρѣждє ɣʜмєшʜ Pripk. — ρʜБɣ] ρʜБʜцоy Pripk. — вьʒɑмь1]
praem. ʜ Sof. вьʒмʜ Pripk. — ωтвρьʒʜ] praem. ʜ Pripk. Vrut. ʜ ωтвρьʒь Sof. — ʜ1] om. Sof. —
оБρѣтєшʜ] оБρѣщєшʜ Pripk. Vrut. Sof. — вьʒɑмь2] praem. ть Pripk. Sof. — 1 κь ʜс̅ɣ] κь ʜ̅св̅ ʜ Vrut.
Sof. — 2 постɑвʜ] praem. ʜ Pripk. — 3 ʜ1] om. Pripk. — оБρѣтє сє] оБρɑтʜтє сє Pripk. Vrut. Sof.
— Бɣдєтє] praem. ɴє Pripk. — ʜ3] om. Sof. — ɴєБ̅сɴ̅ о] ɴБ̅сɴ
̅ оє Pripk. Vrut. Sof. — 4 сє смѣρɑєть] сє
смѣρʜть Pripk. Vrut. сє смѣρʜ[--] Sof. — сє2] om. Sof.
Izrezana donja polovina lijeve margine.
126
31a Mt. 18,5-9
18:5 ʜжє κоʌʜждо пρʜ [

є тɑκовоє єдʜɴо [
мєɴє пρʜємʌєт 18:6 [
сκɑɴдʜʌьствɣєт [
₅ ɑʌѣχь сʜχь вѣρɣ [
ɣɴѣє ємɣ єсть д [
ьвɑɴь ɴɑ вʜю єго [
отопєть вь пɣч [
18:7 гоρє всємɣ мѣρɣ [
₁₀ ɴєвоʌɑ Бо єсть [
дʜʌом̮ ь ωБɑчє го [
мɣ ʜмьжє сκɑɴ [
дʜть 18:8 ɑщє ʌʜ ρɣ [
ɴогɑ твоѣ сьБʌ [
₁₅ ωтсѣцʜ ю ʜ вρьʒʜ ю [
є тʜ єсть ɣɴʜтʜ [
ѣч̅ɴʜ χρомɣ ʜʌʜ [
o двѣ ρɣцѣ ʜ двѣ [
щє ɣвρьжєɴɣ Бʜтʜ вь ог̅ɴь в
₂₀ ѣчɴʜ 18:9 ɑщє ʌʜ ωκо твоє сьБʌ
ɑжɴɑєть тє ʜʒмʜ є ʜ вρьʒʜ є
ω сєБє доБρѣє тʜ єсть сь єдʜ
5 ʜжє] add. єсть Pripk. — тɑκовоє] тɑκово Pripk. Vrut. — єдʜɴо] om. Pripk. — мєɴє] om. Vrut. —
пρʜємʌєт_] пρʜємʌєтє Pripk. пρʜємʌєть Vrut. Sof. — 6 сκɑɴдʜʌьствɣєт_] сьБʌɑжɴɑєть сє Pripk.
сκɑɴьдьıʌьıсɑєть Vrut. скɑɴьдʜсɑєть Sof. — __ьвɑɴь ɴɑ вʜю єго _______] жρьвɑɴь ωсьʌьсκʜ ɴɑ
вѣʜ єго Pripk. жρьɴовєɴь κɑмєɴь ɴɑ вʜ єго осɑʌьсκʜ Vrut. — вʜю] вѣʜ Pripk. вʜ Vrut. Sof. — [_]
отопєть] потопєть ʜ Sof. потопʜть ʜ Pripk. Vrut. — 7 гоρє] om. Pripk. Sof. — всємɣ мѣρɣ] om.
Sof. — ɴєвоʌɑ Бо єсть] om. Sof. — [____]дʜʌомь] сκɑɴьдʜʌомь Vrut. сьБʌɑʒɴомь Pripk. om. Sof.
— сκɑɴ____] сκɑɴьдʜʌь Vrut. сκɑдʜʌь Sof. сьБʌɑʒɴʜ Pripk. — [_____]дʜть] пρʜχодʜть Vrut. Sof.
пρʜχодєть Pripk. — 8 вρьʒʜ] ωтвρьʒʜ Pripk. — ю] om. Pripk. — ʜ двѣ] ʜ •в• Sof. ʜʌʜ двѣ Pripk.
Vrut. — [____]щє] ʜмоyщє Pripk. ʜмоyщоy Sof. Vrut. — 9 ɑщє] praem. ʜ Vrut. Sof. — ʜ] om. Vrut.
Mt. 18:7 Sof. гоρє1 ∩ оБɑчє гоρє2

Izrezana desna margina zajedno s dijelom teksta.
127
31b Mt. 18,10-14
] вɑ̅ць пρʜтьчɑ
]ь ɣ жʜвоть вьɴʜ
] двѣ ωч̅ʜ ʜмɣщє
] ʜтʜ вь ћєоɴɣ ωг
] 18:10 тє сє ʜ ɴєρодѣтє ω
₅ ] ʌѣχь сʜχь г̅ʌɣ̅ Б
] ɑɴ̅ћ̅ʌʜ ʜχь ɴɑ ɴБ
] вʜдє ʌʜ̅цє ωт̅ц̅ɑ
] ɴɑго 18:11 пρʜд̅є Бо
] ʜ вьʒʜсκɑтʜ
₁₀ ] огʜБшɑго 18:12
] мɴʜть вɑмь ɑщє

]ь єтєρɣ чʌ̅вκ
̅ ɣ
]ɑ̅ць ʜ ʒɑБʌɣдʜ є
]ɴɑ ωт ɴʜχь ɴє ост
₁₅ ] ʌʜ •θ̅•тʜ •ı ̅•тɴʜ
] гоρɑχь ʜ шдь ʜщ
] ɣдьшʜє 18:13 ɑщє Бɣдє
] єть ю ɑм̅ ɴ̅ь г̅ʌɣ̅
вɑм̮ ь ѣκо ρɑдɣєть сє ω̋ ɴєʜ пɑ
₂₀ чє ɴєжє ω •θ̅•тʜ •ı ̅•тʜ ʜ .θ̅.т
ʜ ɴє ʒɑБʌɣдьшʜχь 18:14 тɑκо ɴѣ
сть воʌɑ пρѣдь ωт̅ц̅ємь вɑ
9 ћєоɴɣ ωг___] дБρь огɴєɴоy Pripk. ћєоɴɣ ог̅ɴ̅ɣ Vrut. [___]ɴоy ω̈ гɴєю Sof. — 10 ɑɴћ̅ʌʜ] ɑɴћ̅ʌомь
Pripk. — вʜдє] вʜдєть Pripk. — _огʜБшɑго] погʜБшɑ Pripk. — 12 мɴʜть вɑмь] вɑмь мɴʜть Pripk.
— єтєρɣ] ɴѣκомоy Pripk. — ʒɑБʌɣдʜ] ʒɑБʌоyдʜть Pripk. Vrut. Sof. — 13 ɑщє] praem. ʜ Vrut. —
Бɣдє__] om. Pripk. Бɣдєть Vrut. Sof. — ɴєжє] add. ʌʜ Vrut. — •θ̅•тʜ •ı ̅•тʜ ʜ .θ̅.тʜ] •Ϟ• ʜ •θ• Pripk.
Vrut. дєвєтʜ дєсєтʜ дєвєтʜ Sof. — 14 вɑшʜмь] моʜмь Vrut.
Izrezana lijeva margina zajedno s dijelom teksta.
128
32a Mt. 18,15–18
шʜмь ɴєБ̅сɴ
̅ ѣмь дɑ погʜ
Бɴєть єдʜɴь ω мɑʌѣχь с
мт ρпг
ʜχь 18:15 ɑщє ʌʜ жє сьгρѣшʜть є
κ тєБѣ Бρɑть твоʜ ʜдʜ ʜ ʌκ Ϟʜ
₅ оБʌʜчʜ мєждɣ соБою ʜ тѣ
мь єдʜɴѣмь ɑщє тєБє по
сʌɣшɑєть пρʜоБρѣщєшʜ
мт ρпд
Бρɑтɑ твоєго 18:16 ɑщє ʌʜ тє
ı
Бє ɴє посʌɣшɑєть поʜмʜ
ƨє
₁₀ сь соБою пɑκʜ єдʜɴого ʜʌ
ʜ дв̅ɑ дɑ ɣстʜдʜть сє дво
ю ʜʌʜ тρєχь свдѣтєʌь
стɑɴєть всɑκʜ г̅ʌь̅ 18:17 ɑщє
ʌʜ ɴє посʌɣшɑєть ʜχь ρь̇ц
₁₅ ʜ цρь̅κв̅ ʜ ɑщє ω цρ̅ьκ̅ вʜ ɴє
ρодʜтʜ ɴɑчɴєть дɑ Бɣд
єть ѣκо єʒʜчьɴʜκь ʜ м мт ρпє
ʜтɑρь 18:18 ɑм̅ ɴ̅ь г̅ʌɣ̅ вɑмь є ʒ
ʌʜκо ɑ́ щє свєжєтє ɴɑ ʒєм ʜоɴ сєı
₂₀ ʌʜ Бɣдєть свєʒɑɴь ɴɑ ɴ
Б̅сѣ
̅ χь ɑ єʌʜκо ɑщє ρɑʒρ
ѣшʜтє ɴɑ ʒємʌʜ Бɣдєть
15 ʌʜ] om. Pripk. Vrut. Sof. — сьгρѣшʜть κ тєБѣ Бρɑть твоʜ] сьгρѣшʜть Бρɑть твоʜ κ тєБѣ Pripk.
— ʜ оБʌʜчʜ] ωБʌʜчʜ om. ʜ Sof. — 16 тєБє] add. єдʜɴого Vrut. — сь соБою пɑκʜ] пɑκь сь соБою
Pripk. — дɑ ɣстʜдʜть сє] дɑ вɑ оyстʜχь Pripk. Vrut. Sof. — двою] двʜю Pripk. — 17 ʌʜ] жє Pripk.
Vrut. Sof. — посʌɣшɑєть] сʌоyшɑєть Pripk. — цρь̅κв̅ ʜ] praem. ʜ Sof. — ɑщє] add. жє ɴʜ Pripk.
add. ʜ Vrut. add. ʌʜ Sof. — ɴєρодʜтʜ] ɴєБρѣщʜ Pripk. — ω цρ̅ьκвʜ] цρκ̅вє (om. о) Vrut. — Бɣдєть]
Бɣдєть тѣ Vrut. Sof. — єʒʜчьɴʜκь ʜ мʜтɑρь] погɑɴʜ мʜтɑρь Pripk. — 18 ɑ] ʜ Vrut. Sof. om. Pripk.
— ρɑʒρѣшʜтє] ρɑʒдѣ|шʜтє Pripk. ρɑʒдρѣшʜтє Vrut. Sof.
129
32b Mt. 18,19–24
•ʌ̅θ̅• о дʌьжɴѣмь тмою тɑʌьɴɑт̮ь
ρɑʒρѣшєɴо ɴɑ ɴБ̅сѣ
̅ χь 18:19 пɑ
мт ρпƨ
κʜ ɑм̅ ɴ̅ь г̅ʌɣ̅ вɑмь ѣκо ɑщ
ı
ƨє
є дв̅ɑ ωт вɑсь свєщɑєтɑ ɴɑ ʒ
ємʌʜ ω всɑκоʜ вєщʜ єжє
₅ κоʌʜждо пρосʜтє ʜ Бɣдєт
ь вɑмь ωтц̅ɑ моєго ʜжє єст
ь ɴɑ ɴБ̅сѣ
̅ χь 18:20 ʜдѣжє Бо єстɑ
д̅вɑ
̅ ʜʌʜ тρʜ сьБρɑɴʜ вь ʜм
є моє тɣ єсмь по сρдѣ ʜχь
мт ρпʒ
є ₁₀ 18:21 тогдɑ пρʜстɣпʌь κ ɴєм
ʌκ ρϞθ ɣ пєтρь ʜ ρчє г̅ʜ̅ κоʌь κρɑть
сьгρѣшʜть вь ʜмє Бρɑть
моʜ ωтпɣщɣ ʌʜ ємɣ до сєдɑ
мь κρɑть 18:22 г̅ʌɑ
̅ ємɣ ʜ̅сь̅ ɴє г̅
₁₅ ʌɣ тєБѣ до сєдɑмь κρɑть
мт ρпʜ
ɴь до •ʒ̅• сєдɑмьдєсєть κρ
ı
ƨє ɑть сєдмєρʜцєю 18:23 сєго ρɑдʜ
ɣподоБʜ сє цρь̅ст̅ во ɴєБ̅сɴ
̅ о
чʌ̅вκ
̅ ɣ ц̅ρ̅ɣ ʜжє вьсχотѣ с
₂₀ тєʒɑтʜ сє ω сʌовєсʜ сь ρɑ
Бʜ своʜмʜ 18:24 ɴɑчьɴьшɣ жє є
мɣ стєʒɑтʜ сє пρѣвѣшє
18 ρɑʒρѣшєɴо] ρɑʒдρѣшєɴь Pripk. Sof. — 19 вɑсь] вɑ Vrut. — свєщɑєтɑ] свєщɑєть Pripk. —

єжє] єєжє Vrut. — пρосʜтє] пρосʜтɑ Pripk. — вɑмь] ʜмь Pripk. — ωтц̅ɑ] ωт ωц̅ɑ Sof. — 20 тρʜ]
тρьє Vrut. Sof. — єсмь] add. ɑʒь Pripk. Vrut. Sof. — сρдѣ] сρѣдѣ Pripk. сρдѣ Vrut. — 21 г̅ʜ̅] om.
Pripk. — κоʌь κρɑть] κо κρɑть Pripk. — вь ʜмє] вь мє Sof. κь мɴѣ Pripk. — κρɑть2] add. ʌʜ2 Pripk.
— 22 •ʒ̅• сєдɑмьдєсєть] сєдɑмь дєсєть Vrut. Sof. •о• Pripk. — 23 ɣподоБʜ сє] оyподоБʜʌо сє
єсть Pripk. Sof. — ɴБ̅сɴ
̅ о] ɴБ̅сɴ
̅ оє Pripk. Vrut. — 24 ɴɑчьɴьшɣ жє ємɣ] ɴɑчɑɴьшɣ жє сє ємɣ Vrut.
— стєʒɑтʜ сє] om. Sof. add. о сʌовєсʜ Pripk. add. сь ρɑБʜ своʜмʜ о сʌовєсʜ Vrut. — пρѣвѣшє]
пρʜвєдошє Pripk.
Sof. def. Mt. 18:23 (ʜжє вьсχотѣ ...) — Mt. 19:17 (... ʒɑповѣдʜ).
130
33a Mt. 18,25–31
ємɣ дʌьжɴʜκɑ єдʜɴого тмо

ю тɑʌɑɴɑть 18:25 ɴє ʜмɣщɣмɣ єм
ɣ вьʒдɑтʜ повєʌѣ г̅ь ̅ єго дɑ
пρодɑдɣть ʜ жєɴɣ єго ʜ чєдɑ
₅ ʜ всє єʌʜκо ʜмɑть ωтдɑтʜ 18:26 ʜп
ɑдь ɣБо ρɑБь ть κʌɑɴɑшє сє
ємɣ г̅ʌє̅ г̅ʜ̅ потρьпʜ ɴɑ мɴѣ
ʜ всє тʜ вьʒдɑмь 18:27 мʜʌосρьдов
ɑвь жє г̅ь ̅ ρɑБɑ того пɣстʜ ʜ
₁₀ дʌьгь єго ωтпɣстʜ ємɣ 18:28 ʜшдь
жє ρɑБь ть ωтБρѣтє єдʜɴог
о ωт κʌєвρѣть своʜχь ʜжє Бѣ
дʌьжєɴь ємɣ •ρ̅• пѣɴєʒʜ ʜ ѣм
ь дɑвʌɑшє г̅ʌє̅ вьʒдɑждь мʜ ʜ
₁₅ мьжє мʜ єсʜ дʌьжɴь 18:29 пɑдь жє
κʌєвρѣть єго моʌɑшє г̅ʌє̅ п
отρьпʜ ɴɑ мɴѣ ʜ всє вʒдɑмь
тʜ 18:30 ωɴь жє ɴє χотѣшє ɴь шдь
вьсɑдʜ вь тɑмɴʜцɣ доɴдѣжє
₂₀ вьʒдɑсть вьсь дʌьгь 18:31 вʜдѣв
ьшє жє κʌєвρѣтʜ єго Бʜвьшɑ
24 ємɣ] κ ɴємоy Pripk. — дʌьжɴʜκɑ єдʜɴого] дʌьжьɴʜκь єдʜɴь Pripk. — 25 ʜмɣщɣмɣ ємɣ]
ʜмɣщоy жє ємоy Pripk. Vrut. — вьʒдɑтʜ] praem. чєсо Pripk. — г̅ь] гд̅ɴь Pripk. — пρодɑдɣть]
пρодɑдєть Vrut. Pripk. — ʜ1] om. Pripk. — чєдɑ] add. єго2 Pripk. — ʜмɑть] ʜмѣшє Pripk. ʜмɑшє
Vrut. — ωтдɑтʜ] ʜ ωтдɑтʜ Vrut. — 26 ʜ] om. Pripk. Vrut. — тʜ вьʒдɑмь] вьʒдɑмь тєБѣ Pripk. —
27 мʜʌосρьдовɑвь] мʜʌосρьдовь Pripk. — г̅ь] гд̅ɴь Pripk. — ωтпɣстʜ] ωтпоyщь Pripk. — 28 жє]
om. Vrut. — дʌьжєɴь] дʌьжьɴь Pripk. дʌьжɑɴь Vrut. — •ρ•] •ρ•мь Pripk. Vrut. — пѣɴєʒʜ] пʜɴєʒь
Vrut. — ѣмь] ємь Pripk. Vrut. — дɑвʌɑшє] add. ʜ Vrut. — вьʒдɑждь] дɑждь Pripk. — 29 єго] om.
Pripk. — моʌɑшє] add. сє Pripk. — гʌ̅є] ʜ гʌ̅є Vrut. — всє вьʒдɑмь тʜ ] всє тʜ вьʒдɑмь тʜ Vrut. —
30 шдь] вєдь Pripk. — вьʒдɑсть] add. ємɣ Vrut. — дʌьгь] add. єго Pripk. — 31 жє] оyБо Pripk. —
єго] om. Pripk. — Бʜвьшɑ] Бьıвьшєє Vrut.
131
33b Mt. 18,32–19,3
•м̅ • о вьпρошʜχь ɑщє ʌѣть пɣщɑтʜ жєɴɣ
сьжɑʌʜшє сʜ ʒѣʌо ʜ пρʜшдь

шє сκɑʒɑшє г̅ɴ̅ɣ своємɣ всɑ
Бʜвьшɑ 18:32 тогдɑ пρʜʒвɑвь г̅
ь єго г̅ʌɑ
̅ ємɣ ρɑБє ʌɣκɑвʜ
₅ вьсь дʌьгь ωтпɣстʜχь тʜ по
ɴєжє ɣмоʌʜ мє 18:33 ɴє пдоБɑшє
ʌʜ помʜʌовɑтʜ κʌєвρѣтɑ
твоєго ѣκожє ʜ ɑʒь тє пом
ʜʌовɑχь тє 18:34 ʜ пρогɴѣвɑвь сє
₁₀ г̅ь ̅ єго пρѣдɑсть мɣчʜтєʌ
ємь доɴдѣжє вьʒдɑсть вь
сь дʌьгь своʜ 18:35 тɑκо ʜ ωт̅ц̅ь мо
ʜ ɴєБ̅сɴ
̅ ʜ ствоρʜть вɑмь ɑщ
є ɴє ωтпɣщɑєтє κьждо Бρɑтɣ
₁₅ своємɣ ωт сρь̅д̅ɑць вɑшʜχь п
мт ρпθ
ρѣгρѣшєɴʜ ʜχь 19:1 ʜ Бысть єг
ƨ
мρ ρг дɑ сκоɴьчɑ ʜ̅сь̅ сʌовєсɑ сʜ ʜ п
ρʜдє ωт гɑʌʜʌѣє вь пρдѣʌʜ ʜ
юдѣʜсκʜє ωтБ оɴь поʌь ʜоρь
₂₀ дɑɴɑ 19:2 ʜ по ɴємь ʜдɣ ɴɑρодʜ
мɴоʒʜ ʜсцѣʌʜ є тɣ 19:3 ʜ пρʜс
31 сьжɑʌʜшє] жɑʌʜшє Pripk. — всɑ] om. Vrut. — Бʜвьшɑ] Бʜвшɑѣ Pripk. — 32 г̅ь] гдɴь Pripk. —
гʌ̅ɑ] гʌ̅є Pripk. — дʌьгь] add. твоʜ Pripk. Vrut. — тʜ] тєБѣ Pripk. — мє] мʜ сє Pripk. — 33 пдоБɑшє
ʌʜ] подоБɑшє ʌʜ тєБѣ Pripk. Vrut. — ѣκожє] ѣκо Pripk. — тє2] om. Pripk. Vrut. — 34 пρогɴѣвɑвь]
пρогɴѣвь Pripk. — г̅ь] гдɴь Pripk. — пρѣдɑсть] add. ʜ Vrut. — 35 ɴє] om. Vrut. — ωтпɣщɑєтє]
ωтпоyстʜтє Pripk. — κьждо] add. всь Pripk. — пρѣгρѣшєɴʜ ] пρѣгρѣшєɴʜѣ Vrut. — 1 Бысть] Бс̅ьı̅
Vrut. — ʜ] om. Pripk. — пρʜдє] пρѣʜдє Pripk. Vrut. — гɑʌʜʌѣє] гɑʌєʌѣє Pripk. — вь] praem. ʜ
пρʜдє Pripk. — пρдѣʌʜ] пρѣдѣʌʜ Pripk. Vrut. — оɴь поʌь] оɴоy стρɑɴоy Pripk. — ʜоρьдɑɴɑ]
єρьдɑɴɑ Pripk. — ʜдɣ] ʜдошє Pripk.
132
34a Mt. 19,4–9
тɣпʜшє κ ɴємɣ фɑρʜсѣ ʜс

κɣшɑющє ʜ г̅ʌɣ̅ щє ɑщє дост
оʜть чʌ̅вκ
̅ ɣ пɣстʜ жєɴɣ св
ою по всɑκоʜ вʜɴѣ 19:4 ω̋ ɴь жє ωтвє
ч
₅ щɑвь ρ є ʜмь ɴѣстє ʌʜ чʌʜ ѣκо
сьтвоρʜ ʜсκоɴʜ мɣжьсκь поʌь
ʜ жєɴьсκь ствоρʜʌь ѣ єсть Б̅ь ̅
19:5 сєго ρɑдʜ ωтстɑвʜть чʌ̅вκ
̅ ь ω̋
ц̅ɑ своєго ʜ мɑтєρь ʜ пρѣʌѣп
₁₀ ʜть сє κь жєɴѣ своєʜ Бɣдєтɑ
ωтБ̅ɑ вь пʌьть єдʜɴɣ 19:6 тѣмьжє
южє ɴѣстɑ д̅вɑ
̅ ɴь пʌьть єд̅ʜ̅ɴ
ɑ єжє ɣБо Бь
̅ ̅ сьчєтɑʌь чʌ̅вκ
̅ ɑ
̅
дɑ ɴє ρɑʒʌɣчɑєть 19:7 гʌ̅ɑш
̅ є ємɣ
₁₅ что ɣБо моʜ̅сʜ
̅ ʒɑповдѣ дɑт
ʜ κɴʜгʜ ρɑспɣстьɴʜє ωтпɣст
ʜю 19:8 г̅ʌɑ
̅ ʜм̮ ь ʜ̅сь̅ ѣκо моʜсѣ по
жєстосρьдʜю вɑшємɣ повєʌѣ мт ρϞ
вɑмь пɣщɑтʜ жєɴʜ вɑшє ωт ʜ в
₂₀ сκоɴʜ жє ɴє Бс̅ʜ̅ тɑκо 19:9 гʌ̅ɣ жє мρ ρє
[ʌκ ρϞє]
вɑмь ѣκо ʜжє пɣстʜть жєɴɣ
3 фɑρʜсѣ] пɑρѣсѣє Pripk. фɑρʜсѣʜ Vrut. — достоʜть] достоʜɴо Pripk. — пɣстʜ] поyстʜтʜ Pripk.
Vrut. — 4 мɣжьсκь] мɣжɑсκь–ı Vrut. — ствоρʜʌь] praem. ʜ Vrut. — Б̅ь]̅ om. Pripk. — 5 сєго]
praem. ʜ ρчє Pripk. Vrut. — ρɑдʜ] дѣʌɑ Pripk. — мɑтєρь] add. свою Pripk. — κь] om. Pripk. Vrut.
— Бɣдєтɑ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — 6 сьчєтɑʌь] сьчєтɑ Pripk. — ρɑʒʌɣчɑєть] add. сє Pripk. — 7
̅ ] моʜсѣʜ Pripk. Vrut. — ʒɑповдѣ] ʒɑповѣдɑ Pripk. Vrut. — дɑтʜ] add. єʜ Pripk. — ωтпɣстʜ]
моʜ̅сʜ
ʜ ωтпɣстʜтʜ Pripk. Vrut. — ю] om. Vrut. — 8 ʜ̅сь̅ ] om. Pripk. Vrut. — моʜсѣ] моʜсѣʜ Pripk. Vrut.
— пɣщɑтʜ] пɣстʜтʜ Vrut. ωтпоyстʜ Pripk. — ωт] om. Pripk. — 9 ʜжє] add. ɑщє Pripk. Vrut.
U četvrtom retku nad ω stoji trostruka oksija.
133
34b Mt. 19,10–14
свою ρɑʒвѣ сʌ̅о̅вєсє ʌɣБодѣɑɴ

ɑго твоρʜть пρѣʌɣБʜ твоρʜ
мт ρϞɑ
ı
тʜ 19:10 ʜ г̅ʌɑ
̅ шє ємɣ ɣчєɴ̅ʜ̅цʜ єго
ƨє ɑщє тɑκо вʜɴɑ єсть чʌ̅вκ
̅ ɣс
₅ ь жєɴою ɣɴѣє єсть ɴє жєɴʜ
тʜ сє 19:11 ω̋ ɴь жє ρчє ʜмь ɴє всʜ ɣм
ѣєтє сʌ̅о̅вєсє сєго ɴь ʜмьжє
дɑɴо єсть 19:12 сɣть Бо κɑжєɴʜцʜ
ʜжє ʜʒ чρѣвɑ мɑтєρʜɴɑ ρо
₁₀ дʜшє сє тɑκо сɣть κɑжєɴʜцʜ
єжє ʜсκɑʒʜшє сє чʌ̅вц
̅ ʜ тɑκo
сɣть κɑжєɴʜцʜ ʜжє ʜсκɑʒʜш
є сє сɑмʜ цρь̅ст̅ вʜѣ ρɑдʜ ɴєБ̅с ̅
мт ρϞв ɴɑго могє ɣмѣстʜ дɑ ɣмстʜ
в κоц 19:13
₁₅ ть тогдɑ пρѣвѣшє κ ɴємɣ
мρ ρƨ
дѣтʜ дɑ ρɣцѣ вьʒʌожʜть ɴɑ
ʌκ сƨı
ɴє ʜ помоʌєть сє ɣчєɴ̅ʜ̅цʜ жє ʒ
ɑпρѣтʜшє ʜмь 19:14 ʜ̅сь̅ жє ρчє ʜмь
ωтстɑвʜтє дѣтʜ ʜ ɴє Бρɑɴѣт
₂₀ є ʜмь пρʜχодʜтʜ κ мɴѣ тɑκ
овѣχь Бо єсть цρ̅ьс̅ тво ɴБ̅сɴ
̅ о
9 ʌɣБодѣɑɴɑго] ʌɣБодʜɴɑго Vrut. пρѣʌоyБодѣɴɑго Pripk. — твоρʜть] add. ю Pripk. Vrut. —

твоρʜтʜ] твоρʜть Vrut. Pripk. — твоρʜтʜ ∩ твоρʜть] ʜ жєɴєʜ сє подьпѣгомь пρѣʌɣБʜ твоρʜть
Pripk. Vrut. (подьпѣгою) — 10 тɑκо вʜɴɑ єсть] тɑκо єсть вʜɴɑ Pripk. єсть тɑκо вʜɴɑ Vrut. — 11
ɣмѣєтє] оyмѣщɑєтє Pripk. ɣмѣстєть Vrut. — 12 сɣть1] ʜ сɣть Vrut. — ʜʒ чρѣвɑ] ωт оyтρоБʜ Pripk.
— мɑтєρʜɴɑ] мɑтєρє Pripk. — єжє] ʜжє Vrut. — сɣть2] praem. ʜ Vrut. — єжє] ʜжє Vrut. — тɑκо2]
ʜ Pripk. Vrut. — цρь̅ст̅ вʜѣ ρɑдʜ ɴєБ̅сɴ
̅ ɑго] цρ̅ствɑ ɴ̅Б̅сɴɑго ρɑдʜ Pripk. — могє] могєʜ Pripk. могʜ
Vrut. — ɣмѣстʜ] оyмѣстʜтʜ Pripk. Vrut. — дɑ] praem. тʜ Pripk. — ɣмстʜть] оyмѣстʜть Pripk. Vrut.
— 13 пρѣвѣшє] пρвʜшє Vrut. пρʜвєдошє Pripk. — помоʌєть сє] помоʌʜть сє Pripk. Vrut. — 14
ωтстɑвʜтє] остɑɴʜтє сє Pripk. Vrut. — пρʜχодʜтʜ] пρʜтʜ Pripk. Vrut. — тɑκовѣχь] тɑцѣχь Pripk.
Mt. 19:9 Čajn. ispušta završni dio stiha твоρʜть (твоρʜтʜ) ∩ твоρʜть.
134
35a Mt. 19,15–21
•м̅ • ɑ о вьпρошʜχь ʜ̅сɑ

̅ Богɑтѣмь
19:15 ʜ вьʒʌожʜ ɴɑ ɴє ρɣцѣ ʜ отʜдє ωттɣдѣ

мт ρϞг
19:16 Η сє єдʜɴь
в
пρʜстɣпʌь ρчє мρ ρʒ
ємɣ ɣчʜтєʌɣ Бʌ̅ɑг̅ ʜ ʌκ ρκɑ
₅ что Бʌ̅ɑг̅ о ствоρɣ
дɑ ʜмɑмь жʜвоть вѣ
чɴʜ 19:17 ω̋ ɴь жє ρчє ємоy ч
то мє гʌ̅єш
̅ ʜ Бʌ
̅ ɑ
̅ гɑ ɴ
ʜκтожє Бʌ
̅ ɑ
̅ гь тьκм
₁₀ о єдʜɴь Бь
̅ ̅ ɑщє ʌʜ χощєш
ʜ ɣ жʜвоть ɣɴʜтʜ сьБʌɣд
ʜ ʒɑповѣдь 19:18 г̅ʌɑ
̅ ємɣ κоє ʜс̅ь ̅ ж ɣ
ч
є ρ є ємɣ єжє ɴє ɣБʜєшʜ ɴє п
ѣʌɣБʜ сьтвоρʜшʜ ɴє ɣκρɑдʜ
₁₅ ɴє ʌьжʜсвдѣтєʌь Бɣдʜ 19:19 чт
ʜ ωтц̅ɑ ʜ мɑтєρь ʜ вьʒʌɣБʜ̇
шʜ ʜсκρьɴɑго твоєго ѣκо ʜ
сɑмь сєБє 19:20 г̅ʌɑ
̅ ємɣ юɴошɑ в мт ρϞд
сɑ сʜ сьχρɑɴʜχь ωт юɴостʜ м в
₂₀ оє чєсо єсмь єщє ɴє доκоɴьʌь мρ ρʜ
ʌκ ρɴв
19:21 ρчє ємɣ ʜ̅сь̅ ɑщє χощєшʜ сьв
ρьшєɴь Бʜтʜ ʜдʜ пρодɑждь
15 ωттɣдѣ] ωтɣдɣ Vrut. — 16 ʜ] om. Pripk. — єдʜɴь] ɴѣκʜ Pripk. — 17 ʒɑповѣдь] ʒɑповѣдѣ Pripk.
Vrut. ʒɑповѣдʜ Sof. — 18 κоє] κʜє Pripk. Sof. — єжє] ѣκо Pripk. — ɴє2] praem. ʜ Pripk. ɴʜ Vrut.
Sof. — пѣʌɣБʜ] ρѣʌɣБьı Vrut. — ɴє4] ɴʜ Vrut. — ɣκρɑдʜ] ɣκρɑдєшʜ Vrut. Sof. — Бɣдʜ] Бɣдєшʜ Vrut.
Sof. — 19 мɑтєρь] add. свою Pripk. — ʜ вьʒʌɣБʜшʜ ʜсκρьɴɑго твоєго] om. Pripk. — ѣκо ʜ] om.
Pripk. ѣκо Sof. — сɑмь сєБє] om. Pripk. сɑмь сє Vrut. Sof. — 20 ємɣ] κ ɴємоy Pripk. — єсмь ɴє]
ɴʜсьмь ɴє (!) Pripk. — єщє] om. Sof. — 20 доκоɴьʌь] доκоɴьчɑʌь Vrut. Pripk. Sof. — 21 ρчє] add.
жє Vrut. Sof. — пρодɑждь] praem. ʜ Pripk. Vrut. Sof.
Mt. 19:16 — odlomak o bogatom koji je upitao Isusa kako će zaslužiti Carstvo nebesno započinje
antropomorfnim inicijalom. Ljudska figura po odjeći i kosi predstavlja plemića koji objema
rukama drži palminu granu. Lijeva ruka, lijeva polovina plašta i desna čizmica mu je crna, desna
polovina figure i lijeva čizmica su crvene. Sličan inicijal nalazi se u Div. na početku 7. opširne
glave Evanđelja po Marku i 15. glave Evanđelja po Luki — о сɣχоρɣцѣмь.
Na desnoj margini u visini 12. retka drugom je rukom upisano slovo ɣ s finijom formom “ptičice”
nego u glavnom tekstu.
135
35b Mt. 19,22–27
твоє ʜмѣɴʜє ʜ дɑждь ɴʜщʜ

мь ʜмѣтʜ ʜмɑшʜ сκρо
мт ρϞє
в
вʜщє ɴɑ ɴБ̅сѣ
̅ χь ʜ пρʜдʜ в
мρ ρθ ь сʌѣдь мєɴє 19:22 сʌʜшɑвь жє ю
ʌκ ρɴг ₅ ɴошɑ сʌово ωтʜдє сκρьБє Б
ѣ Бо ʜмѣє стєжɑɴʜѣ
мɴогɑ 19:23 ʜ̅сь̅ жє
ч
ρ є κь ɣчєɴʜκомь своʜмь ɑм̅
ɴь гʌɣ вɑмь ѣκо ɴєɣдоБь
₁₀ вьɴʜдєть Богɑть вь ц̅ρ̅ьст
во ɴєБ̅сɴ
̅ о 19:24 пɑκʜ г̅ʌɣ̅ вɑмь ѣκ
о ɣдоБѣє єсть вєʌьБʌɣдɣ сκ
ρоʒѣ ɣшʜ ʜгʌєɴѣ пρоʜтʜ
ɴєжє ʌʜ Богɑтɣ ɣ цρьс̅во Бж̅ ʜє
₁₅ вьɴʜтʜ 19:25 сʌʜшɑвьшє жє ɣчєɴ
ʜ̅ц̅ʜ дʜвʌɑχɣ сє ʒѣʌо г̅ʌɣ̅ щє
κто ɣБо можєть сп̅сє̅ ɴь Бʜт
ʜ 19:26 вьʒρѣвь жє ʜ̅сь̅ ρчє ʜмь ωт чʌ̅вκ
̅
ь ɴє вьʒможɴо єсть ɑ ωт Бɑ
̅ ̅ всɑ
₂₀ вьʒможɴɑ сɣть 19:27 тогдɑ ωтвєщ
ч
ɑвь пєтρь ρ є ємɣ сє мʜ ωтстɑвʜ
χомь всɑ ʜ вьсʌѣдь тєБє ʜдє
мь что ɣБо Бɣдєть ɴɑмь
21 твоє ʜмѣɴʜє] ʜмѣɴʜє твоє Pripk. Vrut. — ʜмɑшʜ] ʜмɑшь Pripk. — пρʜдʜ] пρʜ Pripk. — 22
ωтʜдє] сє ωтʜдє Vrut. — 23 вьɴʜдєть] вьɴʜтʜ Pripk. — Богɑть] om. Vrut. Богɑтомоy Pripk. —
ɴєБ̅сɴ ̅ оє Pripk. Vrut. Sof. — 24 пɑκʜ] пɑκʜ add. жє Vrut. — ѣκо] om. Vrut. — сκρоʒѣ ɣшʜ
̅ о] ɴєБ̅сɴ
ʜгʌєɴѣ пρоʜтʜ] (сκоʒѣ) Sof. пρоʜтʜ сκρоʒѣ ʜгʌєɴѣ оyшʜ Pripk. — ɴєжє ʌʜ] ɴєжє Pripk. Sof. — ɣ
цρьс̅во Бж̅ ʜє вьɴʜтʜ] вьɴʜтʜ вь цρ̅ство Бж̅ ʜє Pripk. — 25 ɣчєɴʜ̅ц̅ʜ] add. єго Vrut. — сє ʒѣʌо] om.
Pripk. — ɣБо] om. Sof. — 26 ʜ̅сь̅ ρчє] ρчє ʜс̅ь Sof. — ʜмь] om. Sof. — 27 ωтвєщɑвь] om. Vrut. —
ємɣ] add. г̅ʜ̅ Pripk. Vrut. — ʜдємь] ʜдосмо Pripk. — ɣБо] om. Vrut.
136
36a Mt. 19,28–20,3
•м̅ в•
̅ о ɴɑєтʜ дѣʌɑтєρь
мт ρϞʒ
19:28 ʜс̅ь жє ρчє ʜмь ɑм̅ ɴ̅ь г̅ʌɣ̅ вɑмь
є
ѣκо вʜ шдьшє по мɴѣ ɣ пɑκʜБʜ
ʌκ сов
тʜє єгдɑ сѣдєть с̅ɴ̅ь чʌв̅чс̅ κʜ
ɴɑ пρѣстоʌѣ сʌ̅ɑв
̅ ʜ своє сѣдє
₅ тє ʜ вʜ ɴɑ д̅во
̅ ю ɴɑ дєстє ı ̅ пρѣс
тоʌɣ сɣдєщє ωтБѣмɑ ɴɑ дєстє мт ρϞʜ
ı ̅ κоʌѣɴомɑ ʜʒдʌ̅вм
̅ ɑ 19:29 ʜ всɑκʜ в
мρ ρı
ʜжє ωтстɑвʜть Бρɑтʜю ʜʌʜ сєс
ʌκ сκɑ
тρʜ ʜʌʜ ω̋ ц̅ɑ ʜʌʜ мɑтєρь ʜʌʜ
₁₀ жєɴɣ ʜʌʜ дѣть ʜʌʜ сєʌɑ ʜʌʜ χρ
ɑмɴʜ ʜмєɴє моєго ρɑдʜ стоρ
ʜцєю пρʜмєть ʜ жʜвоть вѣчɴ мт ρϞθ
ʜ ɴɑсʌѣдʜть 19:30 мɴоʒʜ Бɣдɣть в
пρьвʜ посʌѣдɴʜ ʜ посʌѣдɴʜ пρьвʜ мρ ρдı
ʌκ ρог
₁₅ 20:1 ПодоБɴо єсть цρь̅с̅во
ɴєБ̅сɴ
̅ о чʌ̅вκ
̅ ɣ домо
мт с
вʜтɣ ʜжє ʜʒʜдє κɣпɴо ют ı
ρо ɴɑєтʜ дѣʌɑтєρє ɣ вʜɴо ƨє
гρɑдь своʜ 20:2 свєщɑвь жє сь дѣʌ
₂₀ ɑтєρʜ по пѣɴєʒɣ ɴɑ д̅ɴ̅ь посʌ
ɑ ɣ вʜɴогρɑдь своʜ 20:3 ʜ сьшдь вь
тєтʜю
28 вʜ] om. Sof. — шдьшє] вьшьдʜ Sof. — пɑκʜ Бʜтʜє] пɑκʜ Бьıтʜ Pripk. пɑκʜ Бʜтʜє Vrut. Sof. —
своє] своєє Pripk. — сѣдєть] сѣдє сѣдєть Pripk. — д̅во ̅ ю ɴɑ дєстє ı ̅] •в̅ı ̅• Pripk. двѣю ɴɑ дєсєтє
Vrut. двою ɴɑ дєсєтє Sof. — ωтБѣмɑ ɴɑ дєстє ı ̅] ωБѣмɑ ɴɑ дєсєтє Pripk. Vrut. ωБѣмɑ ɴɑ :ı ̅: Sof.
— ʜʒдʌ̅вмɑ] ʜʒρв̅ʌм̅ ɑ Pripk. ʜʒρвʌ̅вмɑ Vrut. ʜʒʌ̅вомɑ Sof. — 29 всɑκʜ] всɑκь Pripk. — дѣть] дѣтʜ
Pripk. Vrut. Sof. — χρɑмɴʜ] χρɑмʜɴє Vrut. — ʜмєɴє] ʜмєɴʜ Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. Sof. —
ɴɑсʌѣдʜть] ɴɑсʌьıдьствɣєть Vrut. Sof. — 30 мɴоʒʜ] add. жє Pripk. — 1 ɴєБ̅сɴ ̅ о] ɴєБ̅сɴ
̅ оє Pripk.
Sof. — дѣʌɑтєρє] дѣʌɑтєʌє Pripk. Sof. — 2 свєщɑвь жє] ʜ свєщɑвьшє Pripk. — дѣʌɑтєρʜ] дѣʌɑтєʌʜ
Pripk. Sof. — посʌɑ] praem. ʜ add. є Pripk. add. є Sof. — 3 сьшдь] шдь Pripk. Sof. — тєтʜю]
тρєтʜю Pripk. Sof.
Mt. 19:28 Stsl. riječ пɑκъıБъıтʜє napisana je s razmakom između пɑκʜ i Бʜтʜє u Vrut., Čajn. i Sof.;
u Pripk. drugi dio riječi također je odvojen, ali napisan kao glagol — Бьıтʜ.
Vrut. def. Mt. 19:30 (ʜ посʌʜдьɴь–ı пρьвʜ ...) — Mt. 21:10 (... гʌ̅є κто сь єсть).
137
36b Mt. 20,4–10
ƨ̅
годʜɴɣ вʜдѣ ʜɴʜє стоєщє ɴɑ тρь

жʜщʜ пρɑʒɴʜ 20:4 ʜ тѣмь ρчє ʜдѣтє
ж
ɣ вʜɴогρɑдь моʜ єжє Бɣдєть пρ
ɑвдɑ дɑмь вɑмь 20:5 ωтɴʜ жє ʜдɣ пɑκʜ
₅ жє ʜсьшдь вь шєстɣ ʜ ɣ дєвєтɣ
годʜɴɣ ствоρʜ тɑκождє 20:6 ʜ вь п
ρьвɣ ɴɑ дєстє годʜɴɣ ʜсьшдь
ωБρѣтє ʜ дρɣгʜє стоєщє пρɑʒ
ɴʜ ʜ г̅ʌɑ
̅ ʜмь почто ʒдѣ стоʜт
₁₀ є всь дɴ̅ь пρɑʒдɴʜ 20:7 г̅ʌɑ
̅ шє ємɣ ѣκо
ɴʜκтожє ɴɑсь ɴє ɴɑєть г̅ʌɑ
̅ ʜм
ь ʜдѣтє ʜ вʜ ɣ вʜɴогρɑдь мо
ʜ єжє Бɣдєть пρɑвдɑ пρʜмєтє
20:8 вєчєρɣ жє Бʜвьшɣ г̅ʌɑ
̅ г̅ь ̅ вʜɴ
₁₅ огρɑдɑ κь пρʜстɑвьɴʜκɣ своє
мɣ пρʜʒовʜ мʜ дѣʌɑтєρє ʜ дɑ
ждь ʜмь мьʒдɣ ɴɑчɑɴь ωт посʌ
ѣдɴʜχь до пρьвѣχь 20:9 ʜ пρʜшдь
шє ʜжє вь єдʜɴɣ ɴɑ дє̅ст̅ є год
₂₀ ʜɴɣ пρʜєшє по пѣɴєʒɣ 20:10 ʜ пρʜш
дьшє пρьвʜ мɴѣχɣ ѣκо вєщє
3 ʜɴʜє] ʜɴʜ Sof. — стоєщє ɴɑ тρьжʜщʜ] ɴɑ тρьжʜщʜ стоєщє Pripk. — пρɑʒɴʜ] пρɑʒдɴʜ Pripk.
Sof. — 4 єжє] ʜжє Pripk. ʜ єжє Sof. — ʜдɣ] ʜдошє Pripk. — 5 ʜсьшдь] ʜшдь Pripk. Sof. — вь шєстɣ
ʜ ɣ дєвєтɣ] вь шєстоyю ʜ вь •θ•ю Pripk. вь ѕ̅·ʜ θ̅ Sof. — 6 пρьвɣ ɴɑ дєстє] •ɑ̅ı ̅·стє Pripk. •ɑı•
Sof. — ʜсьшдь] ʜшдь Pripk. Sof. — ʜ2] om. Pripk. Sof. — дρɣгʜє] дρɣгє Pripk. — пρɑʒɴʜ] пρɑʒдɴє
Pripk. пρɑʒдɴʜє Sof. — почто] что Pripk. Sof. — ʒдѣ стоʜтє всь дɴ̅ь пρɑʒдɴʜ] стоʜтє ʒдѣ пρɑʒɴʜ
̅ шє] praem. ʜ Sof. — ɴʜκтожє] ɴʜтκоρє Pripk. [_____]жє Sof. — ɴɑєть] ɴɑѣт’
всь дɴ̅ь Pripk. — 7 г̅ʌɑ
Pripk. — ʜдѣтє ʜ вʜ] ʜ вь–ı ʜдѣтє Pripk. — єжє] praem. ʜ Sof. — 8 г̅ь] гдɴь Pripk. — мʜ] om. Pripk.
Sof. — дѣʌɑтєρє] дѣʌɑтєʌʜ Pripk. дѣʌɑтєʌє Sof. — ɴɑчɑɴь] ɴьчɴь Pripk. — до] praem. ʜ Sof. — 9
ʜ пρʜшдьшє] пρʜшьдьшє жє Pripk. — єдʜɴɣ ɴɑ дє̅стє] •ɑı•стє Pripk. єдʜɴɣ ɴɑ :ı ̅: Sof. — 10 ʜ]
om. Sof. — пρʜшдьшє] om. ʜжє Pripk. — мɴѣχɣ] add. сє Sof. — ѣκо] om. Pripk.
U drugom retku corr. ɑ > ʜ — пρɑʒɴɑı ̵.

Na lijevoj margini u visini četvrtog retka zapisan je drukčiji oblik slova ж, izveden kao dva
horizontalno postavljena spojena luka presječena vodoravnom linijom, nakon čega se u ostatku
glavnog teksta pojavljuje upravo takva varijanta slova. Dotadašnja varijanta ж, koja je bila
upadljivo krupnija od ostalih slova, izvedena u formi dva spojena slova κ u invertiranom i pravom
obliku, od ovog je mjesta gotovo sasvim napuštena.
138
37a Mt. 20,11–18
пρʜмɣть пρʜєшє ʜ тʜ по пѣ
ɴєʒɣ 20:11 пρʜѣмьшєʜ жє ρɑпьтɑ
χɣ ɴɑ г̅д̅ɴɑ 20:12 г̅ʌɣ̅ щє κɑκо сʜ посʌ
ѣдɴʜ єдʜɴь чсь сьтвоρʜшь ʜ ρ
₅ ɑвɴʜ ɴɑмь ствоρʜʌь єсʜ поɴ
єсьшʜмь тєготɣ д̅ɴ̅є
ʜ вɑρь 20:13 ωтɴь жє ωтвєщɑвь
ч
ρ є єдʜɴомоy ʜχь дρɣжє
ɴє оБʜждоy тєБє ɴє по пѣɴєʒ
₁₀ ɣ ʌʜ свєщɑχь с тоБою 20:14 вьʒмʜ сво
є ʜдʜ χощɣ жє сємɣ посʌѣдɴєм
ɣ дɑтʜ ѣκожє ʜ тєБѣ 20:15 ʜʌʜ ɴѣ
сть мʜ ʌѣть ствоρʜтʜ єжє
χощɣ вь своємь ɑщє ωтκо твоє
₁₅ ʌɣκɑво єсть ѣκо ɑʒь Бʌ̅ɑг̅ ь є
мт сɑ
смь 20:16 тɑκо Бɣдєть посʌѣдɴʜ
в
пρьвʜ ʜ пρьвʜ посʌѣдɴʜ мɴоʒ мρ ρɑı
ʜ сɣть ʒвɑɴʜ мɑʌо жє ʜʒɑБρɑɴ ʌκ ρог
ѣχь 20:17 ʜ вьχодє ʜ̅сь̅ вь є̅ρ̅ɣсʌм̮ ь поє
₂₀ ть ωтБɑ ɴɑ •ı•тє ɣчєɴʜκɑ єдʜɴ
ʜ ɴɑ пɣтʜ ʜ ρчє ʜмь 20:18 сє вьχодʜ
мь вь єρ̅сʌ̅ м̮ ь ʜ с̅ɴ̅ь чʌ̅вч̅ сκʜ пρѣ
10 пρʜмɣть] пρʜєтʜ Pripk. — пρʜєшє] praem. ʜ Pripk. — 11 пρʜѣмьшєʜ] пρʜємьшє Pripk. Sof.
— жє] om. Pripk. — 12 посʌѣдɴʜ] посʌѣдɴʜє Sof. — єдʜɴь чсь] єдʜɴɑчє Sof. — сьтвоρʜшь]
ствоρʜшıє̵ Pripk. ствоρʜшє Sof. — ʜ] om. Sof. — ствоρʜʌь єсʜ] om. Sof. — 14 ʜ ʜдʜ] ʜдʜ Pripk.
Sof. — ѣκожє] ѣκо Sof. — 15 єжє χощɣ вь своємь] вь своʜχь єжє χощоy Pripk. єгожє χощоy вь
своʜχь Sof. — 16 Бɣдєть] Боyдоyть Pripk. — мɴоʒʜ] add. Бо Pripk. add. жє Sof. — мɑʌо жє] ɑ мɑʌо
Pripk. — 17 вьχодє] вьсχодє Pripk. Sof. — •ı ̅•тє] дєсєтє Pripk. ·ı ̅·Sof. — ɣчєɴʜкɑ] add. своѣ Pripk.
— єдʜɴʜ] єдʜɴь Pripk. — пɣтʜ] поyть Pripk. — 18 вьχодʜмь] вьсχодʜть Pripk. вьсχоyждоy Sof. —
вь єρ̅сʌ̅ м̮ ь ʜ с̅ɴ̅ь чʌ̅вч̅ сκʜ] с̅ɴ̅ь чʌ̅вч̅ сκʜ вь є̅ρ̅оyсоʌʜмь Pripk.
U drugom retku pisar ovako razdvaja riječi: пρʜѣмьшє ʜжє.

Mt. 20:12 Pripk. ствоρʜшıє̵ corr. ʜ > є.
139
37b Mt. 20,19–23
•м̅ г•
̅ о с̅ɴ̅ɣ ʒɑвєдѣовɣ
дɑɴь Бɣдєть ɑρχʜєρѣомь ʜ

κɴʜжɴʜκомь ʜ осɣдєть ɴɑ смρьт
ь 20:19 ʜ пρѣдɑдєть єʒʜκомь ɴɑ поρɣг
ɑɴʜє ʜ тєпєɴʜє ʜ тρєтʜ д̅ɴ̅ь вьсκ
₅ ρьсɴєть
20:20 Тогдɑ пρʜстɣпʜ κ ɴємɣ мɑтʜ с
ɴ̅ɣ ʒɑвєдѣовɣ сь с̅ɴ̅омɑ
своʜмɑ κʌɑɴɑющʜ сє ʜ пρос
єщʜ ɴѣчєсо ωт ɴєго 20:21 ωтɴь жє ρчє єʜ
₁₀ что χощєшʜ г̅ʌɑ
̅ ємɣ ρьцʜ дɑ сѣ
дєтɑ сʜѣ ω̋ Бɑ с̅ɴ̅ɑ моѣ єдʜɴь
ωт дєсɴɣю тєБє ɑ дρɣгʜ̇ ωт шɣю тєБє
вь цρь̅с̅вѣ твоємь 20:22 ωтвєщɑвь жє ʜ̅сь̅ ρчє
ɴє вѣстɑ чєсо пρосєщɑ можєтɑ ʌʜ п
₁₅ ʜтʜ чɑшɣ южє ɑʒь ʜмɑмь пʜтʜ ʜ
ʌʜ κρьщєɴʜє ʜм̮ ьжє ɑʒь κρьщɑю сє κ
ρьстʜтɑ сє гʌɑ̅ст̅ ɑ ємɣ можєвѣ 20:23 ʜ
г̅ʌɑ
̅ ʜмɑ чɑшɣ мою ʜспʜтɑ ɣБо
ʜ κρьщєɴʜємь ʜмьжє ɑʒь κρьщɣ
₂₀ сє κρьстɑ сє ɑ єжє сѣстʜ ωт дєс̅ɴ̅ɣ
мєɴє ʜʌʜ ω шɣю ɴѣсть мɴѣ сєго
дɑтʜ ɴь ʜмьжє ɣготовɑɴо Бɣдєт̮ь
18 осоyдєть] add. ʜ Pripk. Sof. — ɴɑ смρьть] om. Pripk. — 19 ʜ пρѣдɑдєть] om. Pripk. ʜ пρѣддєть ʜ
Sof. — єʒʜκомь ɴɑ поρɣгɑɴʜє] ɴɑ поρɣгɑɴʜє єʒʜκомь Pripk. — 19 тєпєɴʜє] оyБʜють гɑ ʜ ρɑспєть
Боyдєть Pripk. — тρєтʜ] вь •г•ʜ Pripk. — 20 мɑтʜ] мɑ̮мтʜ Pripk. — ʒɑвєдѣовɣ] ʒɑвєдѣовʜю Pripk.
— своʜмɑ] om. Pripk. — κʌɑɴɑющʜ сє] κʌɑɴɑшє сє Pripk. — ʜ] om. Pripk. — 21 ω̋ Бɑ] om. Pripk.
— ɑ дρɣгʜ̇] єдʜɴь Sof. — 22 жє] om. Pripk. — вѣстɑ] add. сє Sof. — пρосєщɑ] пρосʜтɑ ωт мєɴє
Pripk. — ʜʌʜ] praem. ʜ Pripk. — κρьщєɴʜє] κρьщєɴʜємь Pripk. — ʜмьжє] єжє Sof. — κρьстʜтɑ
сє] κρьстʜтʜ сє Sof. — 22/23 гʌɑ̅ст̅ ɑ ... κρьстɑ сє] om. Pripk. — 23 κρьщɣ сє] κρьщɑю сє Sof. —
κρьстɑ сє] кρʜстʜтɑ сє Sof. — єжє] ʜжє Pripk. — дєс̅ɴɣ] дєсɴоyю Pripk. Sof. — мєɴє ʜʌʜ ω шɣю]
ʜʌʜ о шоyю мєɴє Pripk. — сєго дɑтʜ] дɑтʜ сєго Pripk. — Бɣдєт̮ь] єсть Pripk. Sof.
Mt. 20:22-23 Pripk. κρьстʜтɑ сє ∩ κρьстʜтɑ сє.
140
38a Mt. 20,24–28
ωт оц̅ɑ моєго 20:24 ʜ сʌʜшɑвьшє •ı ̅• ɴɑч

єшє ɴєгдовɑтʜ ωтБою Бρɑтɣ
мт сг
20:25 ʜс̅ь жє пρʜʒвɑвь є ρчє вѣстє ѣκо в
κɴє̅ʒʜ єʒʜκь ɣстоєть ʜмь ʜ вє мρ дʜ
₅ ʌʜцʜ ʜмь ωБʌɑдɑють 20:26 ɴє тɑκо ʌκ со
Бɣдєть ɣ вɑсь ɴь ʜжє ɑщє χощє
ть вєщʜ Бʜтʜ ɣ вɑсь дɑ Бɣдєт
ь вɑшь сʌɣгɑ 20:27 ʜжє ɑщє χощєть
Бʜтʜ ɣ вɑсь пρѣдɴʜ дɑ Бɣдєт
мт с д
₁₀ ь вɑшь ρɑБь 20:28 ѣκо с̅ɴ̅ь чʌ̅вч̅ сκʜ д
ɴє пρʜдє дɑ посʌɣжєть ємɣ ɴь мρ ρєı
дь посʌɣжʜть ʜ дɑтʜ дш̅ ɣ сво ʜоɴ Ϟɑ
ю ʒɑ ʜʒБɑвʌєɴʜє мɴогʜχь
вʜ жє вьʒʜщєтє ωт мɑʌѣχь в
₁₅ ьʒρɑстʜ ʜ ωт вєʌѣκʜχь Боʌє
Бɣдє вьχодєщє жє ɴɑ вєчєρɣ
ɴє вьʒʌѣгɑʜтє ɴɑ мѣстѣχ
ь ρɑвɴовɑɴѣχь дɑ ɴє чьсɴѣ
ʜшʜ тєБє вρьχɣ пρʜдє ʜ пρ
₂₀ ʜстɣпʌь ʜжє ʒвɑ тє ρчєт
ь тʜ ɴʜжє посѣдɴʜ постʜд
ʜшʜ сє
23 ωт] om. Pripk. — 24 •ı ̅•] om. Pripk. — ɴɑчєшє ɴєгдовɑтʜ] ɴєгодовɑшє Pripk. — ωтБою] ωБѣю
Pripk. ω̈ Бою Sof. — 25 вѣстє] вѣстє ʌʜ Sof. — єʒʜκь] єʒʜкомь Sof. — ɣстоєть] оyстоʜть Pripk. —
ʜмь ωБʌɑдɑють] оБʌɑдɑють мɑʌʜмʜ Pripk. ω̈ Бʌɑдɑют̅ ʜмь Sof. — 26 Бɣдєть] praem. ɣБо Pripk.
— ɑщє] om. Pripk. — Бɣдєть] Боyдть Pripk. — 27 Бʜтʜ ɣ вɑсь] вь всь Бʜтʜ Pripk. — 28 ѣκо] ѣκожє
Pripk. — посʌɣжʜть] посʌоyжʜтʜ Sof. — мɴогʜχь] ʒɑ мɴогʜ Pripk. ʒɑ мɴогʜє Sof.
Umetak iza stiha Mt. 20:28 iznosi smisao stihova Evanđelja po Luki 14:7-10. Računa se s
kontekstom stiha Mk. 10:44 koji neposredno prethodi Amonijevoj glavi Mk. 115, vezanoj
kanonom za Mt. 20:28.
141
38b Mt. 20,29–21,1
•м̅ д• о двою сʌѣпьцɣ
ɑщє ʌʜ ɴɑ мѣстѣ ɴʜжɴємь вь

ʒʌєжєшʜ ʜ вρьχɣ пρʜдєть тє
смѣρьшʜ тє ρчєть ʜжє тє ɴɑ вє
чєρɣ ɣБѣ̇дʜ посѣдʜ ωт сɣдɣ вʜшє
мт сє ₅ ʜ всє тʜ ɣпоʌьʒɣ 20:29 ʜсχодєщє жє
в ємɣ ωт єρʜχє по ɴємь ʜдɣ ɴɑρодʜ
мρ ƨı мɴоʒʜ 20:30 ʜ сє д̅вɑ
̅ сʌѣпьцɑ сѣдє
ʌκ сκд
щɑ пρʜ пɣтʜ сʌʜшɑстɑ ѣκо ʜс̅
ь мʜмоχодʜть вьʒɣпʜстɑ г
₁₀ ʌ̅ɣщɑ помʜʌɣʜ ɴɑ г̅ʜ̅ с̅ɴ̅ɣ дв̅д̅в
ь 20:31 ɴɑρодь жє ʒɑпρѣтʜ ʜмɑ дɑ
ɣмʌьчʜтɑ ω̋ ɴɑ жє пɑчє ʒвɑстɑ
г̅ʌɣ̅ щɑ помʜʌɣʜ ɴɑ с̅ɴ̅ɣ дв̅д̅вь
̅ жє вьʒгʌɑсʜ ѣ ρчє что χощє
20:32 ʜ̅сь
₁₅ тɑ дɑ ствоρɣ вɑмɑ 20:33 г̅ʌɑ

̅ стɑ є
мɣ г̅ʜ̅ дɑ ωтвρьʒєтɑ сє ɴɑю ωтч̅
ʜ 20:34 мʜʌосρдовɑвь жє ʜ̅сь̅ пρʜκ
мт сƨ осɴɣ сє ωтч̅ʜю ʜмɑ ɑБʜє пρоʒρ
в ѣстɑ ʜмɑ ωтч̅ʜ ʜ по ɴємь ʜдо
мρ ρʒı ₂₀ ст̮ɑ 21:1 ʜ єг̅д̅ɑ пρБʌʜжʜ сє ʜ̅сь̅ вь є
ʌκ сʌв
ρ̅сʌ̅ мь ʜ пρʜдє вь вʜпɑгʜю
29 ʜсχодєщє] ʜсχодєщоy Pripk. Sof. — жє] om. Sof. — єρʜχє] єρʜχоɴɑ Pripk. — ʜдɣ] ʜдошє Pripk.
— 30 сʌʜшɑстɑ] ʜ сʌʜшɑвшɑ Pripk. сʌʜшɑвьшɑ Sof. — 31 ɴɑρодь] ɴɑρодʜ Pripk. — ʒɑпρѣтʜ]
ʒɑпρѣтʜшє Pripk. — ʒвɑстɑ] вьʒоyстɑ Pripk. — помʜʌɣʜ] помʜʌоy Sof. — ɴɑ] ɴʜ Sof. — 32 ʜ̅сь̅ жє
вьʒгʌɑсʜ ѣ ρчє] ʜ стɑвь ʜ̅сь̅ ρчє ʜмɑ Pripk. ʜ стɑвь ʜ̅с ̅ вьʒгʌɑсʜ ѣ ʜ ρчє Sof. — дɑ] om. Pripk. — 33
̅ стɑ] praem. оɴɑ жє Pripk. — дɑ ωтвρьʒєтɑ сє ɴɑю] ωтвρьʒʜ ɴɑмɑ Pripk. — 34 мʜʌосρдовɑвь]
г̅ʌɑ
мʜʌосρьдовь Pripk. — ɑБʜє] praem. ʜ Pripk. Sof. — 1 ʜ] om. Pripk. — вʜпɑгʜю] вʜтɑɴʜю Pripk.
вʜтьпɑгʜю Sof.
142
39a Mt. 21,2–8
•м̅ є•
̅ осʌʜ ждρѣБєтʜ
κь гоρѣ єʌʜоɴьсцʜ тогдɑ ʜ̅сь̅

посʌɑ д̅вɑ
̅ ɣчєɴʜκɑ 21:2 г̅ʌɑ
̅ ʜмɑ
ʜдѣтɑ ɣ вɑсь ѣжє єсть пρѣм
о вɑмɑ ʜ ɑБʜє ωБρѣщєтɑ ωсʌ
₅ є пρʜвєʒɑɴо ʜ ждρѣБє ш ɴʜм
ь ωтρѣшьшɑ пρʜвєдѣтє мʜ є
21:3 ʜ ɑщє ρчєть κто вɑмɑ что
ч
ρ єтɑ ѣκо г̅ь ̅ тρѣБɣєть єго ʜ
мт сʒ
ɑБʜє жє пошʌєть ѣ
ʒ
₁₀ 21:4 ̅ ı̅ ̵ дɑ ʒБɣдєть сє ρчє
Сє жє всє Бь ʜоɴ ρɑ
ɴоє пρоρκомь г̅ʌɣ̅ щʜмь 21:5 ρьц
ʜтє дɑщєρʜ сʜоɴовʜ сє ц̅ρ̅ь
твоʜ гρєдєть κ тєБѣ κρотɑκ
ь ʜ вьсѣдь ɴɑ осʌє ждρѣБє с̅ɴ̅ь ѣ мт сʜ
в
₁₅ ρьмɴʜчь 21:6 шдьшɑ оyчєɴʜκɑ ст
мρ ρʜı
воρʜстɑ ѣκожє повєʌѣ ʜмɑ ʜ̅сь̅
ʌκ сʌг
21:7 пρʜвѣстɑ ωтшʌє ждρѣБє ʜ вьʒʌо
жʜшє вρьχɣ ρʜʒʜ своє ʜ вьсѣд
ь вρьχɣ ʜχь 21:8 мɴожɑʜшє жє ɴɑρо
₂₀ дʜ постʜʌɑχɣ ρʜʒʜ своє по пɣ
тʜ ɑ дρɣʒʜ жє вʜтвʜє ρѣʒɑχ
ɣ ωт дρѣвɑ ʜ постѣʌɑχоy по пɣт
ʜ
1 ɣчєɴʜκɑ] add. своѣ Pripk. — 2 гʌ̅ɑ] praem. ʜ Pripk. гʌ̅є Sof. — ѣжє] ʜжє Pripk. — ʜ2] om. Pripk.
— ждρѣБє] жρѣБє Sof. — ωтρѣшьшɑ] ωтдρѣшɑ praem. ʜ Pripk. — пρʜвєдѣтє] пρʜвєдѣтɑ Pripk.
Sof. — ρчєть κто вɑмɑ что] κто ρчєть вɑмɑ что Pripk. ρчєть κто вɑмɑ что Sof. — єго] om. Pripk.
(Sof. def.) — пошʌєть] посʌєть Pripk. — 4 Б̅ьı̅ ̵] Бѣсть Pripk. Бс̅ь–ı Sof. — ʒБɣдєть сє] сьБоyдє[...] Sof.
— 5 κ тєБѣ] тєБѣ Sof. — вьсѣдь] вьсѣдє Sof. — ждρѣБє] жρѣБє Sof. — сɴ̅ь] сɴ̅ɑ Sof. — ѣρьмɴʜчь]
ѣρьмєɴьчь Pripk. ѣмɴʜчɑ Sof. — 6 шдьшɑ] add. жє Pripk. Sof. — ствоρʜстɑ] ʜ ствоρьшɑ Pripk.
Sof. — ѣκожє] ѣжє Pripk. — 7 пρʜвѣстɑ] praem. ʜ Sof. пρʜвєдостɑ Pripk. — ωтшʌє] осʌє Pripk.
Sof. — вьсѣдь] вьсѣдє Pripk. — 8 ɑ] om. Pripk. Sof. — вʜтвʜє ρѣʒɑχɣ] ρѣʒɑχь вѣтʜє Pripk.
143
39b Mt. 21,9–15
•м̅ ƨ•
̅ о сʌѣпѣχь ʜ χρомѣχь
мт сθ 21:9 ɴɑρодʜ жє χодєщє пρѣдь ɴʜ

ɑ
мь ʜ вьсʌѣдь ʒвɑχɣ осɑ̅ɴ̅ɑ с̅ɴ̅є
мρ ρθı
ʌκ спд
дв̅д̅вь Бʌɑгс̅ʌє̅ вɴь гρєдʜ вь ʜмє
ʜоɴ ρɑ г̅ɴ̅є ωтсɑ̅ɴ̅ь ɣ вʜшɴѣχь 21:10 ʜ вьшдь
₅ шɣ ємɣ вь єρс̅ʌм
̅ ь потρєсє вьс
ь гρɑдь г̅ʌє̅ κто сь єсть 21:11 ɴɑρo
дʜ жє г̅ʌɑ
̅ χɣ ѣκо сɑ єсть ʜ̅сь̅
мт сɑı
пρоρκь ʜжє ωт ɴɑʒɑρтɑ гɑʌѣ
ɑ
ʜсκɑгo 21:12 ʜ вьɴʜдє ʜ̅сь̅ вь ц̅ρ̅ьκв
мρ ρκɑ
ʌκ сʌʜ ₁₀ ь Бж̅ ʜю ʜʒьгɴɑ всє пρодɑющ
ʜоɴ κɑ є вь цρьκвʜ ʜ дɑсκʜ тρьжʜоɴʜ
κомь ʜспρовρьжє ʜ сѣдɑʌʜщɑ
пρодɑющʜχь гоʌɣБʜ 21:13 ʜ г̅ʌ̅ɑ ʜмь
пʜсɑɴо Бо єсть χρɑмь моʜ χρɑ
₁₅ мь моʌ̅ʜ̅твʜ ɴɑρчєть сє вʜ ж
мт свı
є ствоρʜстє вρьтопь ρɑʒБо
ı
ƨє ʜɴʜκомь 21:14 ʜ пρʜвѣшє κ ɴємɣ χ
ρомʜ ʜ сʌѣпʜ вь цρ̅ьκ̅ вь ʜсцѣ
мт сгı ʌʜ є 21:15 вʜдѣвьшє жє ɑρχʜєρѣʜє
є ₂₀ ʜ κɴʜжɴʜцʜ чɣдєсɑ ѣжє ствоρ
ʌκ сʌє
ʜ ωтρоκʜ ʒовɣщє вь ц̅ρ̅ьκвʜ
гʌɣщє ωс̅ɑɴ
̅ ɑ с̅ɴ̅ɣ дв̅д̅вь ɴєгдо
овɑшє
9 ʒвɑχɣ] add. г̅ʌю̅ щє Pripk. Sof. — осɑ̅ɴ̅ɑ] ωсьɴɑ Pripk. ѻсɑʜɴɑ Sof. — с̅ɴ̅є] с̅ɴ̅ɣ Pripk. — ωтсɑ̅ɴ̅ь]
осɑɴɑ Pripk. ω̈ сɑɴɴ̅ɑ Sof. — 10 потρєсє] add. сє Pripk. Sof. — вьсь] om. Sof. — сь єсть] сєть Pripk.
— 11 сɑ] сь Vrut. Sof. сʜ Pripk. — ɴɑʒɑρтɑ] ɴɑʒɑρьтɑ Vrut. Sof. ɴɑʒɑтɑ Pripk. — 12 пρодɑющє]
add. ʜ κоyпоyющє Pripk. пρодɑющєє ʜ κɣпɣющєє Vrut. Sof. — тρьжʜоɴʜκомь] тρьжьɴʜκомь
Pripk. Vrut. Sof. — пρодɑющʜχь] пρодɑющʜмь Pripk. — 13 ʜ] om. Pripk. — Бо] om. Pripk. Vrut.
Sof. — χρɑмь1] om. Sof. — 14 пρʜвѣшє] пρʜстоyпʜшє Pripk. Sof. пρʜстɣпʜвшє Vrut. — вь ц̅ρ̅ьκвь]
вь ц̅ρ̅κвʜ Pripk. Vrut. Sof. — ʜсцѣʌʜ] ʜцѣʌʜ Pripk. — 15 вʜдѣвьшє] praem. ʜ Pripk. — жє] om.
Sof. — ɑρχʜєρѣʜє] ɑρχʜєρѣє Pripk. ɑρχʜєρѣʜ Vrut. Sof. — ωтρоκʜ] дѣть Pripk. — ɴєгодо|овɑшє]
ɴєгодовɑшє Pripk. Vrut. Sof.
144
40a Mt. 21,16–22
•м̅ ʒ•
̅ о ɣсχшʜ смоκвʜчьɴѣ
21:16 ʜ ρѣшє ємɣ сʌʜшʜ ʌʜ что сʜ гʌ̅

ɣть ʜ̅сь̅ жє ρчє ʜмь ɴѣстє ʌʜ ɴʜκ
оʌʜжє чʌʜ ѣκо ʜʒ ɣсть мʌɑдѣɴ
ɑць ʜ сɣщʜχь сьвρьшʜʌь єсʜ χв
₅ ɑʌɣ 21:17 ʜ остɑвʌь є ʜʒʜдє вьɴь ʜʒ г
ρɑдɑ вь вʜтɑɴʜю ʜ оyдвоρʜ сє т мт сдı
ɣ 21:18 ютρо жє вьʒвρɑщь сє вь гρ ƨ
мρ ρκ
ɑдь вьʒɑоκɑ сє 21:19 ʜ ɣʒρѣвь смо
κвьɴʜцɣ єдʜɴɣ пρʜ пɣтʜ ʜ пρ
₁₀ ʜдє κ ɴєʜ ʜ ɴʜчєсожє ɴє оБρѣт
є ɴɑ ɴєʜ тьκмо ʌʜстʜѣ єдʜɴо
ʜ г̅ʌɑ
̅ єʜ дɑ ɴʜκоʌʜжє ωт тєБє пʌ мт сєı
одɑ ɴє Бɣдєть ɣ вѣκʜ ʜ ɣсшє ɑБʜ ƨ
є смоκвьɴʜцɑ 21:20 ʜ вʜдѣвьшє ɣчєɴ мρ ρκ[д]
₁₅ ʜцʜ дʜвʜшє сє г̅ʌɣ̅ щє κɑκо ɑБʜє

ɣсшє смоκвьɴʜцɑ 21:21 ωтвєщɑвь ʜ̅сь̅
мт сƨı
ч
ρ є ʜмь ɑм̅ ɴ̅ь г̅ʌɣ̅ вɑмь ɑщє ʜмɑт д
є вѣρɣ ʜ ɴє ɣсɣмɴʜтє сє ɴє тьκм мρ ρκє
о смоκвьчʜɴо ствоρʜтє ɴь ɑщє ʌκ ρп
₂₀ ʜ̓ гоρѣ сʜ ρчєтє двʜгɴʜ сє ʜ вρьʒʜ
сє вь моρє ʜ Бɣдєть 21:22 ʜ всєго єгож
є вьспρосʜтє вь мо̅ʌʜ
̅ твѣ вѣρɣʜт
є ѣκо пρʜмєтє
16 сʌʜшʜ] сʌьıшʜш Vrut. сʌʜшʜшʜ Pripk. Sof. — ρчє ʜмь] add. єʜ Pripk. Vrut. Sof. — ɴʜκоʌʜжє
чʌʜ] чʌʜ ɴʜκоʌʜжє Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — сɣщʜχь] сьсɣщʜχь Vrut. Sof. — 17 ʜ1] om.
Pripk. — оyдвоρʜ сє] вьдвоρʜ сє Pripk. — 18 ютρо] ɣтρо Vrut. Sof. ютρоy Pripk. — вьʒвρɑщь
сє] вьʒвρɑшє сє Pripk. — вьʒɑоκɑ сє] ʜ вьʒɑʌьκɑ Vrut. ʜ вьʒɑʌьκɑ сє Pripk. вьʒьʌьκɑ Sof. — 19
ɣʒρѣвь] оyʒρѣ Pripk. Sof. — смоκвьɴʜцɣ] смоκовьɴʜцоy Pripk. Vrut. смоковɴ̅цоy Sof. — ʌʜстʜѣ]
ʌʜстʜє Vrut. Sof. — єдʜɴо] єдʜɴого Pripk. — ωт тєБє пʌодɑ] пʌодɑ ωт тєБє Pripk. ωтдь тєБє
пʌодɑ Vrut. — ɴє Боyдєть] с̷ɴѣсть Pripk. — ɣсшє ɑБʜє] ɣсьшє ɑБʜє Sof. Vrut. ɑБʜє оyшє Pripk. —
смоκвьɴʜцɑ] смоκовьɴʜцɑ Pripk. Vrut. Sof. — 20 ɣчєɴʜцʜ] add. єго Pripk. — ɣсшє] ʜсьшє Vrut.
Sof. — смоκвьɴʜцɑ] смоκовьɴʜцɑ Pripk. Vrut. Sof. — 21 ωтвєщɑвь] add. жє Pripk. — ɴє] praem. ʜ
Pripk. — смоκвьчʜɴо] смоκовɴʜчɴоє Vrut. смоκовьɴʜʜчɴоє Pripk. смоκовɴчɴо Sof. — ствоρʜтє]
ствоρʜстє Pripk. смотρʜтє Vrut. — ʜ2] om. Pripk. — сʜ] сєʜ Vrut. Sof. сʜєʜ Pripk. — ʜ4] om. Pripk.
— Бɣдєть] add. вɑмь Pripk. Боyдть Sof. Бɣдєть Vrut. — 22 вѣρɣʜтє] вѣρоyющє Pripk. Vrut. Sof. —
ѣκо] om. Pripk. Vrut. Sof.
Mt. 21:19 Pripk. ima ostrugana tri slova ispred riječi ɴѣсть, treće nepotpuno, pa se vidi da je tu
bilo с.
145
40b Mt. 21,23–29
•м̅ ʜ̅• о вьпρошʜχь г̅ɑ̅ ɑρχʜєρѣʜχь ʜ сТɑρцѣχь
21:23 Η пρʜшдьшɣ ємɣ вь ц̅ρ̅ьκвь пρʜ

мт сʒı
стɣпʜшє κ ɴємɣ ɣчєщє ɑρχʜ
в
мρ ρκʒ
єρѣʜ ʜ стɑρцʜ г̅ʌɣ̅ щє κоєю ωтБ
ʌκ ρп ʌɑстью сʜ твоρʜшʜ κто тʜ
₅ дɑсть ωБ̅ʌɑ
̅ сть сʜю 21:24 ωвєщɑвь жє ʜ
ч
с̅ь ρ є ʜмь вьпρошɣ вʜ ʜ ɑʒь єдʜ
ɴого сʌовєсє єжє ɑщє ρчєтє мʜ ʜ ɑ
ʒь вɑмь ρєκɣ κоєю ωБʌɑстʜю сʜ
твоρɣ 21:25 κρьщєɴʜє ʜов̅ɴ̅во ωт κɣдɣ
₁₀ Бѣ с ɴєБ̅сє̅ ʌʜ ʜʌʜ ω̋ чʌ̅вκ
̅ ь ωɴʜ жє
помʜшʌɑχɣ вь сєБѣ г̅ʌɣ̅ щє 21:26 ɑщє
ч ч
ρ ємь с ɴ̅єБсє ρ єть ɴɑм̮ ь почто ɣБ
о ɴє єстє вѣρʜ ɑщє ʌʜ ρчємь ωт чʌ̅вκ
̅
ь Боʜмь сє ɴɑρодɑ всʜ Бо ѣκо пρ
₁₅ оρκɑ ʜмѣɑχɣ ʜов̅ɴ̅ɑ 21:27 ωтвєщɑвьшє в
ч
сʜ ρѣшє ɴє вѣмь ρ є ʜмь ʜ тɑ ɴʜ ɑ
ʒь г̅ʌɣ̅ вɑмь κоєю ωБʌɑстʜю сʜ твоρɣ
мт ρʜı
21:28 Что сє мɴʜть вɑмь
ı чʌ̅вκ
̅ ь єтєρь ʜмѣɑшє д̅вѣ
̅ чє
ƨє ₂₀ дѣ ʜ пρʜшдь пρьвомɣ ρчє чєдо
ʜдʜ д̅ɴ̅ьсь дѣʌɑ ɣ вʜɴогρɑд
ѣ моємь 21:29 ωɴь жє ωтвєщɑвь
•м̅ θ̅• о пρʜтьчʜ двою с̅ɴ̅ɣ
23 ʜ пρʜшдьшɣ ємɣ] єгдɑ вьɴʜдє ʜ̅с ̅ Pripk. — ц̅ρ̅ьκвь] ц̅ρ̅κвь Pripk. цρκ̅ɑвь Vrut. — ɣчєщє] оyчєщоy
Pripk. Vrut. Sof. — ɑρχʜєρѣʜ] ɑρьχʜєρѣє Pripk. — ʜ2] om. Vrut. — стɑρцʜ] add. ʌоyдьсцʜ Pripk.
Vrut. Sof. — ωтБʌɑстʜю] ω̈ Бʌɑстʜю Sof. оБʌɑстʜю Vrut. вʌɑстʜю Pripk. — κто] praem. ʜ Pripk.
Vrut. — ωБ̅ʌɑ̅ сть] ω̈ Бʌɑсть Sof. вʌɑсть Pripk. Vrut. — 24 ωвєщɑвь] ωтвєщɑвь Pripk. Vrut. Sof. —
ʜ] om. Pripk. Sof. — мʜ] мɴѣ Vrut. Sof. мʜɴѣ Pripk. — ωБʌɑстʜю] вʌɑстʜю Pripk. — 25 ʜов̅ɴ̅во]
ʜωвɑɴово Pripk. Sof. ʜовɑɴово Vrut. — ωт κɣдɣ] ωт κоyдѣ Pripk. Sof. — ʌʜ] add. Бѣ Pripk. — 26
єстє] add. ємɣ Pripk. Vrut. — пρоρκɑ] пρоρоκɑ Vrut. Sof. — ʜмѣɑχɣ] ʜмχɣ Pripk. ʜмѣχɣ Vrut. —
ʜов̅ɴɑ] ʜовɑɴɑ Vrut. ʜω̈ ɑɴɑ Sof. — 27 ωтвєщɑвьшє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — всʜ ρѣшє] ρѣшє
ʜс̅оy Pripk. — ʜ тɑ] ʜ ть Vrut. Sof. ʜ̅сь̅ Pripk. — ωБʌɑстʜю] вʌɑстʜю Pripk. — 28 єтєρь] єдʜɴь
Pripk. — ʜмѣɑшє] ʜмѣшє Vrut. ʜмѣ Pripk. — дв̅ѣ чєдѣ] чєды дв̅ѣ Vrut. чєдѣ двѣ Sof. — пρьвомɣ]
praem. κь Pripk. Sof. — дѣʌɑ] дѣʌɑʜ Pripk. Vrut. Sof.
146
41a Mt. 21,30–34
•ɴ̅• о вʜɴогρɑдѣ
ρчє ɴє χощɣ посʌѣдь жє ρɑсκɑѣ

вь сє ʜдє 21:30 ʜ пρʜстɣпʌь κь дρɣг
ч
омɣ ρ є тɑκождє ωтɴь жє ωтвєщ
ɑвь ɑʒь г̅ʜ̅ ɴє ʜдє 21:31 κоʜ ωт оБою с
₅ твоρʜ воʌɣ ω̋ ч̅ɣ гʌ̅ɑшє ємɣ п
ρьвʜ гʌ̅ɑ ʜмь ʜс̅ь ɑм̅ ɴ̅ь гʌ̅ɣ в
ɑмь ѣκо мʜтɑρʜє ʜ ʌɣБодѣʜ
цє вɑρɑють вʜ вь цρс̅вѣ Бж̅ ʜ 21:32 п
ρʜдє Бо κ вɑмь ʜов̅ɴь κρьстʜ
₁₀ тєʌь пɣтємь пρɑвєд̅ɴ̅ѣмь ʜ
ɴє єстє ємɣ вѣρʜ мʜтɑρʜє ʜ
ʌɣБодѣʜцє єшє ємɣ вѣρɣ вʜ
жє вʜдѣвьшє ɴє ρɑсκɑѣстє сє
посʌѣдь єтʜ ємɣ вѣρɣ 21:33 ʜɴɣ пρ
мт сθı
₁₅ ʜтьчɣ сʌʜшɑстє
в
Чʌ̅вκ
̅ ь єтєρь Бѣ домовʜть
мρ ρκʜ
ʜжє ɴɑсɑдʜ вʜɴогρɑдь ʜ опʌ ʌκ смɑ
отомь ωтгρɑдʜ ʜсκопɑ вь ɴє
мь точʜʌо ʜ сьʒдɑ стʌьпь
₂₀ ʜ вьʒдɑсть дѣʌɑтєρємь ʜ о
тʜдє 21:34 єгдɑжє пρʜБʌʜжʜ сє
29 ρɑсκɑѣвь сє] сє ρɑсκɑѣ Sof. — 30 ρчє] om. Vrut. — ωтвєщɑвь] add. ρчє Pripk. Vrut. Sof. —
ɑʒь] add. ʜдоy Pripk. praem. ʜдɣ Vrut. — ɴє] praem. ʜ Pripk. Vrut. Sof. — 31 κоʜ] add. ɣБо Pripk.
— ωт оБою] ωтБою Pripk. — ɑм̅ ɴ̅ь] ʜстʜɴоy Pripk. — ʌюБодѣʜцє] ʌоyБодѣцє Pripk. — 32 κ вɑмь]
om. Pripk. — пρɑвєд̅ɴѣмь] пρɑвʜмь Vrut. — мʜтɑρʜє] add. жє Pripk. Vrut. мьıтɑρʜ жє Sof. — ɴє]
praem. ʜ Pripk. — єтʜ] ѣтʜ Sof. ѣстє Pripk. — 33 єтєρь Бѣ] Бѣ єдʜɴь Pripk. —. опʌотомь] опʌодомь
Vrut. — вьʒдɑсть] вьдɑсть Vrut. вьдɑсть ʜ Sof. — дѣʌɑтєρємь] дʜʌɑтєʌємь Vrut. дѣʌɑтєʌємь
Pripk. Sof.
147
41b Mt. 21,35–41
вρѣмє пʌодомь посʌɑ ρɑБʜ

своє κь дѣʌɑтєρємь пρʜєтʜ
пʌодʜ єго 21:35 ѣмьшє жє дѣʌɑт
єρʜє ρɑБʜ єго ωтвого Бʜшє ωв
₅ ого жє ɣБʜшє ωвого жє κɑмє
ɴʜємь поБʜшє 21:36 пɑκʜ жє посʌɑ
ʜɴʜ ρɑБʜ мɴожɑʜшє пρьвѣχ
ь ʜ ствоρʜшє ʜмь тɑκождє 21:37 п
осʌѣдь жє посʌɑ ʜмь с̅ɴ̅ь своʜ
₁₀ г̅ʌє̅ ɣсρɑмʌɑють сє с̅ɴ̅ɑ моєго 21:38 д
ѣʌɑтєρʜє жє ɣʒρѣвьшє с̅ɴ̅ɑ ʜ ρ
ѣшє ɣ сєБѣ сь єсть ɴɑсʌѣдьɴʜ
κь пρʜдѣтє ʜ ɣБʜємь ʜ ɣдρьжʜ
мь достоѣɴʜє єго 21:39 ѣмьшє жє ʜ
₁₅ ʒвρьгɣ вьɴь ʜʒ вʜɴогρɑдɑ ʜ ɣ
Бʜшє 21:40 єгдɑ ɣБо пρʜдєть г̅ь ̅ вʜ
ɴогρɑдɑ что ствоρʜть дѣʌɑ
тєρємь тѣмь 21:41 гʌ̅ɑш
̅ є ємɣ ʒʌ
ʜє ʒʌѣ погɣБʜть ʜ вʜɴогρɑд
₂₀ ь пρѣдɑсть ʜɴѣмь дѣʌɑтє
ρємь ʜжє вьʒдɑдєть ємɣ
34 дѣʌɑтєρємь] дѣʌɑтєʌємь Pripk. Vrut. Sof. — 35 ѣмьшє] ємьшє Pripk. Vrut. ʜмьшє Sof. — жє]
om. Pripk. — дѣʌɑтєρʜє] дѣʌɑтєʌʜє Vrut. дѣʌɑтєʌєє Pripk. дѣʌɑтєʌє Sof. — ωвого жє] ɑ ωвого
Pripk. — ωвого жє2] praem. ɑ Pripk. — г̅ʌє̅ ] add. ѣκо Pripk. — 36 ʜɴʜ] ʜɴʜє Pripk. Vrut. Sof.
— мɴожɑʜшє] мɴожьшє Pripk. — 37 ʜмь сɴ̅ь своʜ] сɴ̅ɑ своєго κ ɴʜмь Pripk. — гʌ̅є] add. ѣκо
Pripk. — 38 дѣʌɑтєρʜє] дѣʌɑтєʌʜє Vrut. Sof. дѣʌɑтєʌє Pripk. — с̅ɴ̅ɑ] add. єго Pripk. Vrut. — ʜ1]
om. Pripk. — сь] сʜ Pripk. — оyБʜємь] add. ʜ pron. Vrut. Sof. — достоѣɴʜє] досто Pripk. (досто|
єго) — 39 ѣмьшє] ʜ ємьшє Pripk. Vrut. ʜмьшє Sof. — жє] om. Pripk. — ʜʒвρьгɣ] ʜʒвєдошє
Pripk. Vrut. ʜʒвѣшє Sof. — вьɴь] ʜ вɑɴь Vrut. — ʜ ɣБʜшє] ʜ ʜ ɣБʜшє ʜ Vrut. — 40 г̅ь] гдɴь
Pripk. — дѣʌɑтєρємь] дѣʌɑтєʌємь Pripk. Vrut. Sof. — 41 погɣБʜть] погоБѣть Vrut. — дѣʌɑтєρємь]
дѣʌɑтєʌємь Pripk. Vrut. Sof.
U 14. retku corr. ʜ > ѣ u riječi ѣмьшє, jat napisano preko ʜ (ʜмьшє > ѣмьшє).
148
42a Mt. 21,42–22,3
•ɴ̅ɑ•
̅ о ʒвɑɴѣχь ɴɑ Бρɑκь
пʌодʜ ɣ вρѣмєɴɑ своѣ 21:42 г̅ʌɑ

̅
ʜмь ʜ̅сь̅ ɴѣстє ʌʜ чʌʜ ɴʜκо
ʌʜжє вь κɴʜгɑχь κɑмєɴь єг
ожє ɴєвρѣдɣ ствоρʜ ʒʜждоy
₅ щɣмɣ сь Бʜсть вь гʌɑвɣ ɣгʌ
ɣ ωт г̅ɑ̅ Бʜ̅ст̅ ь ʜ єсть дʜвɴь в
ь о̅чʜ
̅ ю вɑшʜю 21:43 сєго ρɑдʜ г̅ʌ ̅
ɣ вɑмь ѣκо ωтɴʜмєть сє ω вɑ
сь цρь̅с̅во Бж̅ ʜ ʜ дɑсть сє єʒ̅ʜ̅κɣ
₁₀ твоρєщɣмɣ пʌодь єго 21:44 ʜ пɑд
ʜ ɴɑ κɑмєɴѣ сємь сκρɣшʜт
ь сє ɑ ɴɑ ɴємьжє пɑдєть сьтρ мт сκ
є сє 21:45 ʜ сʌʜшɑвьшє фɑρʜсѣє п ɑ
ρʜтьчɣ єго ρɑʒɣмѣшє ѣκо мρ ρκв
ʌκ спθ
₁₅ ω ɴʜχь ρчє г̅ʌɑ
̅ шє 21:46 єтʜ єго ʜ ɣБ
ʜоɴ пє
оѣшє сє ɴɑρодɑ поɴєжє ѣκо
пρо̅ρ̅κɑ ʜмѣχɣ 22:1 ωтвєщɑвь ʜ̅сь̅ пɑκʜ ρчє ʜмь гʌ̅є мт сκɑ
22:2 ƔпдоБʜ сє є
цρь̅ст̅ во ɴєБ̅сɴ
̅ о чʌ̅вκ
̅ ɣ ʌκ ρпɑ
₂₀ ц̅ρ̅ɣ ʜжє ствоρʜ Бρɑκь
с̅ɴ̅ɣ своємɣ 22:3 ʜ посʌɑ ρɑБʜ
41 пʌодʜ] пʌодь Pripk. — 42 ɴєвρѣдɣ] ɴєвρѣждоy Pripk. Vrut. — ствоρʜ] ствоρʜшє Pripk. Vrut.
Sof. — ʒʜждɣщɣмɣ] ʒʜждɣщєʜ Vrut. Sof. ʒʜждоyщє Pripk. — Бʜс̅ть] Бс̅ьı̅ Pripk. Vrut. Sof. — ωт
г̅ɑ]̅ ωт г̅ʜ̅ Sof. — Бʜсть] Бс̅ьı̅ Pripk. Sof. — ʜ] сʜ Pripk. Vrut. Sof. — вɑшʜю] ɴɑшʜю Pripk. Vrut. —
43 ωтɴʜмєть сє] ωтмєть сє Pripk. ωтʜмєт› сє Sof. — ω] ωт Pripk. Vrut. Sof. — Бж̅ ʜ] Бж̅ ʜє Pripk.
Vrut. Sof. — твоρєщɣмɣ] твоρєщємɣ Sof. — 44 ʜ] om. Pripk. — пɑдʜ] ʜжє пɑдєть Pripk. — сьтρє
сє] сьтρєть сє Pripk. стρєты ʜ Vrut. сьтρєть ʜ Sof. — 45 сʌʜшɑвьшє] add. жє Pripk. — фɑρʜсѣє]
ɑρχʜєρѣʜє ʜ пɑρѣсѣє Pripk. ɑρχʜєρѣʜє ʜ фɑρʜсѣʜє Vrut. ɑρχʜєρѣʜ ʜ пɑρʜсѣʜ Sof. — пρʜтьчɣ]
praem. ʜ Pripk. пρʜтчє Vrut. — ρчє] om. Pripk. Vrut. Sof. — 46 єтʜ] praem. ʜщоyщє Pripk. praem.
ʜсκɣщє Vrut. ʜскоyщє ѣтʜ Sof. — єго] om. Pripk. — ʜ] om. Pripk. Sof. — ʜмѣχɣ] ть ʜ Pripk. add.
ʜ Vrut. Sof. — 1 ωтвєщɑвь] praem. ʜ Pripk. Vrut. Sof. — гʌ̅є] praem. вь пρʜчɑχь Pripk. Vrut. Sof.
— 2 ɣпдоБʜ сє] ɣподоБʜ сє Pripk. Vrut. Sof. — ɴБ̅сɴ ̅ о] ɴБ̅сɴ
̅ оє Pripk. Vrut. Sof.
149
42b Mt. 22,4–10
своє пρʜʒвɑтʜ ʒвɑɴʜє ɴɑ Б

ρɑκь ʜ ɴє χотѣχɣ пρʜтʜ 22:4 пɑ
κʜ посʌɑ ʜɴʜє ρɑБʜ г̅ʌє̅ ρьцѣ
тє ʒвɑɴѣмь сє ωБѣдь моʜ
₅ ɣготовɑχь ʜ юɴɑць моʜ ɣпʜ
тѣɴʜ ʜсκоʌєɴʜ ʜ всɑ готовɑ
пρдѣтє ɴɑ Бρɑκь 22:5 ωɴʜ жє ɴєρо
дьшє ωтʜдɣ ωвь ɴɑ своє сєʌо
ωтвь жє ɴɑ κɣпʌɣє свою 22:6 ɑ пρоч
₁₀ ʜ ѣмьшє ρɑБʜ єго досɑдʜшє
ʜмь ʜʒБʜшє є 22:7 ʜ сʌʜшɑвь ц̅ρ̅ь
тогдɑ ρɑʒгɴѣвɑвь сє посʌɑ воє
своє погɣБʜтʜ ɣБʜцє тє ʜ
гρɑдь ʜχь ʒɑжєть 22:8 тогдɑ г̅ʌɑ
̅
₁₅ ρɑБомь своʜмь Бρɑκь ɣБо го
товь єсть ɑ ʒвɑɴʜ ɴє Бʜшє д
остоʜɴʜ 22:9 ʜдѣтє ɣБо ɴɑ ʜсχо
дʜщɑ пɣтʜ ʜ єʌʜκо ωБρѣщє
тє пρʜʒовѣтє ɴɑ Бρɑκь 22:10 ʜш
₂₀ дьшє ρɑБʜ тʜ ɴɑ пɣтʜ ʜ сьБ
ρɑшє всє єжє ωтБρѣтɣ ʒʌʜ жє
4 юɴɑць] юɴьцʜ Sof. — ɣпʜтѣɴʜ] оyпѣтʜоɴʜ Pripk. ɣпʜтʜɴьɴɑ Vrut. ɣпʜтѣɴɑ Sof. — ʜсκоʌєɴʜ]
om. Vrut. ʜсκоʌєɴь єсть Pripk. ʜсκоʌєɴɑ Sof. — готовɑ] add. соyть Pripk. — Бρɑκь] add. моʜ
Pripk. Бρɑκʜ Sof. — 5 ɴєρодьшє] ɴєρождьшє Vrut. ɴєρɑждьшє Pripk. — ωтʜдɣ] ωтʜдошє Pripk.
— своє сєʌо] сєʌо своє Pripk. — κɣпʌɣє] κоyпʌоy Pripk. Vrut. Sof. — ѣмьшє] ємьшє Pripk. — 7 ʜ
сʌʜшɑвь] сʌʜшɑвь жє Pripk. — тогдɑ] ть Pripk. Vrut. Sof. — ρɑʒгɴѣвɑвь сє] ρɑʒгɴѣввь сє Pripk.
ρɑʒгɴѣвɑ сє Sof. — посʌɑ] praem. ʜ Vrut. Sof. ʜ посʌɑвь Pripk. — погɣБʜтʜ] погоyБʜ Pripk. —
тє] ты Vrut. тʜ Sof. — ʒɑжєть] сьжєжє Pripk. ʒɑжєжє Vrut. Sof. — 9 єʌʜκо] add. ɑщє Pripk. Vrut.
Sof. — 10 ʜшдьшє] add. жє Vrut. шдьшє жє Sof. — пɣтʜ] поyть Pripk. — ʜ] om. Pripk. Vrut. Sof.
— ωтБρѣтɣ] ω̈ Бρѣтоy Sof. оБρѣтɣ Vrut. ωБρѣтошє Pripk. — ʒʌʜ] ʒʌʜє Pripk. Vrut. Sof. — жє] om.
Vrut. ʜжє Pripk.
150
43a Mt. 22,11–17
•ɴ̅в•
̅ о вьпρошьшχь о κʜɴосѣ
ʜ доБρʜє ʜспʌьɴʜсє Бρɑκь в

мт сκв
ьʒʌєжєщʜχь 22:11 вьшдь ц̅ρ̅ь вʜ
ı
дѣтʜ вьʒʌєжєщє вʜдѣ тɣ чʌ̅ ƨє
вκɑ ɴєоБʌьчєɴɑ вь одѣɑ̮ɴʜє Бρ
₅ ɑчɴо 22:12 ʜ г̅ʌɑ
̅ ємɣ дρɣжє κɑκо вь
ɴʜдє сѣмо ɴє ʜмѣє ωтдѣɑɴʜѣ
Бρɑчɴɑго ωɴь жє ɣмʌьчє 22:13 тогдɑ
ч
ρ є ц̅ρ̅ь сʌɣгɑмь свєжʜтє ємɣ
ɴоʒѣ ʜ ρɣцѣ ʜ вρьʒѣтє вь тм
₁₀ ɣ κρомѣшɴɣ тɣ Бɣдєть пʌɑ
чь ʜ сκρьжɑть ʒоyБомь 22:14 мɴоʒ
ʜ Бо сɣть ʒвɑɴʜ мɑʌо жє ʜʒБρɑɴѣχь мт сκг
22:15 Тогдɑ шдьшє фɑρʜсѣє в
свѣть ствоρʜшє ɴɑ ɴь дɑ о мρ ρʌ
ʌκ смг
₁₅ Бʌьстєть сʌовомь 22:16 ʜ пос
ʌɑшє κ ɴємɣ ɣчєɴʜκʜ своє
сь ʜρодʜѣɴʜ гʌɣщ̅ є ɣчʜтєʌɣ
вѣмь ѣκо ʜстʜɴɑɴь єсʜ ʜ пɣт
ʜ Бж̅ ʜ вь ʜстʜɴɣ ɣчʜшь ʜ ɴє
₂₀ ρодʜшʜ ɴʜ о κомьжє ɴє ʒρʜш
ʜ Бо ɴɑ ʌʜцɑ чʌв̅κо
̅ мь 22:17 ρьцʜ ɣБо
ɴɑмь что тʜ сє мɴʜть достоʜ
ɴо ʌʜ
10 ʜспʌьɴʜсє] ʜспʌьɴʜшє Vrut. Sof. ʜсʜспʌьɴʜ сє (!) Pripk. — Бρɑκь] om. Sof. — 11 вьшдь]
add. жє Pripk. Vrut. Sof. — вʜдѣтʜ] вʜдѣ Vrut. — вьʒʌєжєщє] вьʒʌєжєщʜχь Pripk. Vrut. Sof. —
вʜдѣ] praem. ʜ Pripk. — одѣɑ̮ɴʜє] ωдѣɴѣє Pripk. одѣɴʜє Vrut. Sof. — Бρɑчɴо] Бρɑчɴоє Pripk. —
12 ωтдѣɑɴʜѣ] ωдѣɴʜѣ Pripk. Vrut. Sof. — Бρɑчɴɑго] Бρɑчɴогɑ Pripk. Бρɑчɴого Sof. — ɣмʌьчє]
оyмʌьчɑ Pripk. Vrut. Sof. — 13 сʌɣгɑмь] add. своʜмь Pripk. — свєжʜтє] свєʒɑвьшє Vrut. Sof.
— ɴоʒѣ ʜ ρɣцѣ] ρц̅ѣ ʜ ɴоʒѣ Pripk. — ʜ вρьʒѣтє] praem. вьʒмѣтє Pripk. вьʒмѣтє ʜ ʜ вρьʒѣтє ʜ
Sof. (вρьтє) Vrut. — κρомѣшɴɣ] κρомѣшɴɣю Vrut. Sof. — сκρьжɑть] сκρьжʜть Pripk. Vrut. Sof. —
ʜʒБρɑɴѣχь] єсть ʜʒɑБρɑɴʜχь Pripk. ʜʒɑБρɑɴıχь Vrut. — 15 фɑρʜсѣє] фɑρѣсѣє Pripk. фɑρʜсѣʜє
Vrut. фɑρʜсѣʜ Sof. — оБʌьстєть] praem. ʜ Sof. Pripk. — 16 сь] praem. ʜ Vrut. — Бж̅ ʜ] Бжʜ̅ю Pripk.
Vrut. Sof. — ʜстʜɴɑɴь] ʜстʜɴɴь Pripk. — ɣчʜшь] ɣчʜшʜ Pripk. Vrut. Sof. — ɴє] praem. ʜ Pripk. —
ʒρʜшь] ʒρʜшʜ Pripk. Sof. — Бо] om. Pripk.
151
43b Mt. 22,18–26
•ɴ̅г•
̅ о сɑдоκʜѣχь
єсть дɑтʜ κʜɴось κєсɑρовѣ ʜ

ʌʜ ɴѣ 22:18 ρɑʒɣмѣвь жє ʜ̅сь̅ ʌɣκɑвьс
ч
тво ρ є что мє ωκɣшɑєтє 22:19 поκɑ
жʜтє мʜ сκʌєʒʜ κʜɴосьɴʜ ωɴʜ
₅ жє пρʜɴѣшє ємɣ пѣɴєʒь 22:20 ω̋ ɴь
жє г̅ʌɑ
̅ ʜмь чʜ єсть ωБρɑʒь сʜ
ʜ ɴɑпʜсɑɴʜє 22:21 гʌ̅ɑш
̅ є ємɣ κєсɑρ
овь тогдɑ г̅ʌɑ
̅ ʜмь вьʒдɑдѣтє
ɣБо κєсɑρовɑ κєсɑρовѣ ɑ Бж̅ ʜѣ
₁₀ Б̅ɣ ̅ 22:22 ʜ сʌʜшɑвьшє дʜвʜшє сє ʜ ос
тɑвʌьшє ωтʜдɣ 21:23 вь ть дɴ̅ь пρʜ
стоyпʜшє κ ɴємоy сɑдоκʜє г̅ʌ ̅
ɣщє ɴє Бʜтʜ вьсκρѣшєɴʜю ʜ
вьпρосʜшє 22:24 г̅ʌɣ̅ щє ɣчʜтєʌɣ
ч
₁₅ моʜсʜ ρ є ɑщє κто ɣмρєть
ɴє ʜмѣє чєдь дɑ поʜмєть Б
ρɑть жєɴɣ гоє ʜ вьсκρѣсʜт̮ь
сѣмє Бρɑтɑ своємɣ 22:25 Бѣ жє
вь ɴɑсь •ʒ̅• Бρɑтʜє пρьвʜ ωт
₂₀ жєɴʜ сє ʜ ɣмρѣ ɴє ʜмѣє сѣм
єɴє ωстɑвʜ жєɴɣ свою Бρɑт
ɣ своємɣ 22:26 тɑκождє ʜ ɣтоρʜ
17 κєсɑρовѣ] κєсɑρɣв̸ʜ̸ Pripk. κєсɑρєвʜ Sof. — 18 жє] om. жє Vrut. — ʌɣκɑвьство] add. ʜχь
Pripk. Vrut. Sof. — ρчє] praem. ʜ add. ʜмь Vrut. praem. ʜ Pripk. — ωκɣшɑєтє] add. ɣпоκρʜтʜ
Vrut. Pripk. Sof. — 19 мʜ] add. оyБо Pripk. — сκʌєʒʜ] сκʌєʒь Vrut. Sof. мѣρь–ı Pripk. — κʜɴосьɴʜ]
κʜκосьɴʜє (!) Pripk. — пρʜɴѣшє] пρѣɴʜшє Pripk. пρʜɴєсошє Vrut. — чʜ] чʜʜ Vrut. — сʜ] сь Pripk.
— ɴɑпʜсɑɴʜє] add. ɴɑ ɴємь Pripk. — 21 κєсɑρовь] κєсɑρєвь̅ Sof. — ɣБо] om. Vrut. — κєсɑρовɑ]
кєсɑρєвɑ Sof. — κєсɑρовѣ] κєсɑρɣ Pripk. Sof. — 22 сʌʜшɑвьшє] сʌьıвьшє Vrut. — остɑвʌьшє]
ωстɑвьʌьшє ʜ Vrut. — ωтʜдɣ] praem. ʜ Vrut. ωтʜдошє Pripk. — 23 вь ть дɴ̅ь] вь тʜ дɴ̅ʜ Vrut.
om. Pripk. — пρʜстоyпʜшє] ʜ пρʜстоyпʌьшє Pripk. — сɑдоκʜє] сɑдɣκєʜє Vrut. сɑдкʜє Sof. —
вьпρосʜшє] add. ʜ Sof. — 24 моʜсʜ] моʜсѣʜ Pripk. Vrut. — чєдь] чєдɑ Pripk. Vrut. Sof. — Бρɑть]
add. єго Pripk. — гоє] єго Pripk. Vrut. Sof. — Бρɑтɑ своємɣ] Бρɑтɑ своєго Pripk. Vrut. Бρɑтɣ
своємɣ Sof. — 25 Бѣ] Бс̅ьı̅ Vrut. — пρьвʜ] praem. ʜ Pripk. Vrut. Sof. — ωтжєɴʜ сє] ωжєɴʜ сє Pripk.
Vrut. ω̈ жєɴь сє Sof. — ʜ] om. Sof. — ɣмρѣ] ɣмρѣть Vrut. Sof. — ɴє ʜмѣє] ɴє ʜмѣ Pripk. — ωстɑвʜ]
praem. ʜ Vrut.
Mt. 22:17 Pripk. najprije piše κєсɑρовʜ, a zatim korigira о > ɣ i nepotpuno briše slova вʜ.
Mt. 22:24 гоє l. єго
152
44a Mt. 22,27–36
•ɴ̅д̅• о ʒɑκоɴьцʜ
ʜ тρєтʜ ʜ до сєдмɑго 22:27 посʌ

ѣдь жє всѣχь ɣмρѣть ʜ жєɴɑ
22:28 вь ɣсκρѣшєɴʜ ɣБо κотоρо
мɣ ωт •ʒ̅• ʜχь Бɣдєть жєɴɑ вс
₅ ʜ Бо ʜмѣшє ю 22:29 ωтвєщɑвь жє ʜ
ч
с̅ь ρ є ʜмь Бʌɣдʜтє ɴє вѣдɣ
щє κɴʜгь ɴʜ с̅ʜ̅ʌʜ Бж̅ ʜє 22:30 вь ɣ
сκρѣшєɴʜє Бо ɴʜ жєɴєть сє
ɴʜ посɑгɑю ɴь ѣκо ɑɴ̅ћ̅ʌʜ
₁₀ Бж̅ ʜ ɴɑ ɴБ̅сѣ
̅ χь сɣть 22:31 ɑ ω̋ вь
сκρѣшєɴʜѣ мρьтвʜχь ɴѣ
стє ʌʜ чʌʜ ρєчєɴɑго вɑмь
Бм̅ ь гʌɣщ̅ ʜмь 22:32 ɑʒь єсмь Бь
̅ ̅
ɑвρɑм̅ ьʌ̅ ь ʜ Бь
̅ ̅ ʜсɑκовь Бь
̅ ̅ѣ
₁₅ κовʌь ɴѣсть Бь
̅ ̅ мρьтвʜχ
ь ɴь жʜвѣχь 22:33 ʜ сʌʜшɑвьшє ɴ
ɑρодʜ дʜвʌɑχɣ сє ω ɣчєɴʜ єго
22:34 Фɑρʜсѣє жє сʌʜшɑвьшє ѣ
κо сρɑмʜ сɑдоκʜє сьБρɑ
₂₀ шє сє вь κɣпѣ 22:35 ʜ вьпρосʜ єд
ʜɴь ωт ɴʜχь ʒɑκɴоɣчʜтєʌ
ь ʜсκɣшɑє г̅ʌє̅ 22:36 ɣчʜтєʌɣ
26 тρєтʜ] •г• Pripk. — сєдмɑго] сєдмого Sof. •ʒ• Pripk. — 27 ɣмρѣть ʜ жєɴɑ] om. ʜ Sof. ʜ жєɴɑ
ɣмρѣ Pripk. — 28 вь] om. Sof. — ɣсκρѣшєɴʜ] ɣсκρѣшєɴʜє Vrut. вьсκρѣшєɴʜє Sof. — κотоρомɣ
ωт •ʒ̅• ʜχь Бɣдєть жєɴɑ] κотоρомоy ʜχь Боyдєть жɑɴɑ (!) ωт •ʒ• Pripk. κотоρɑго ωтдь сєдмʜ
Бɣдєть жєɴɑ Vrut. κотоρɑго ωт сєдмʜ Бɣдєть жєɴɑ Sof. — 29 сʜʌʜ] сѣʌʜ Pripk. Vrut. — 30 вь] om.
Sof. — ɣсκρѣшєɴʜє] вьсκρѣшєɴʜ Pripk. — Бо] оyБо Pripk. — ɴʜ] ɴє Pripk. — посɑгɑю] посɑгɑють
Pripk. Vrut. Sof. — ɑɴ̅ћ̅ʌʜ] ɑɴ̅ћ̅ʌʜє Pripk. ɑɴћ̅ʌʜʜ Vrut. — 31 ɑ ω̋ вьсκρѣшєɴʜѣ] ω вьсκρѣшєɴʜ
жє Pripk. ɑ о вьсκρѣшєɴʜ жє Vrut. о вьскρѣшєɴʜ Sof. — 32 ɑвρɑм̅ ьʌь] ɑвρɑ̅мовь Sof. — ʜсɑκовь]
ʜсьκовʌь Pripk. — Б̅ь]̅ praem. ʜ Pripk. Vrut. Sof. — ѣκовʌь] ʜѣκовʌь Pripk. Sof. ʜѣκовɑʌь Vrut. —
жʜвʜχь] praem. Б̅ь2̅ Pripk. — 34 фɑρʜсѣє] фɑρʜсѣʜ Vrut. Sof. пɑρѣ (!) Prik. — сьБρɑшє сє] praem.
ʜ Pripk. — 35 ʒɑκоɴоɣчʜтєʌь] ʒɑκоɴоyчʜтєʌє Pripk. — ʜсκɣшɑє гʌ̅є] ʜсκоyшɑє ʜ г̅ʌє̅ Pripk. Sof.
ʜсκɣшɑєʜ ʜ гʌ̅єʜ Vrut.
153
44b Mt. 22,37–46
̅ о вьпρошєɴʜ г̅ɴ̅ʜ κь пɑρʜсѣомь

•ɴ̅є•
κɑѣ ʒɑповѣдь Боʌьшʜ вь ʒɑ

κоɴѣ 22:37 ʜ̅сь̅ жє ρчє ємɣ вьʒʌɣБш
ʜ г̅ɑ̅ Бɑ
̅ ̅ твоєго всѣмь сρдцє
мь твоʜмь ʜ всєю дш̅ єю тво
₅ єю ʜ всєю мʜсɑʌью твоєю 22:38 сʜ
єсть пρьвɑѣ ʜ Боʌьшʜ ʒɑпов
ѣдь 22:39 ɣтоρɑ жє пдоБɴɑ єʜ вьʒ
ʌɣБʜшʜ ʜсκρьɴɑго твоєго ѣ
κо ʜ сɑмь сє 22:40 всєю Бо ʒɑповѣд
мт сκє
в ₁₀ ью вьсь ʒɑκоɴь ʜ пρо̅ρ̅цʜ вʜсєть
22:41СьБρɑɴомь жє
мρ ρʌд
ʌκ смд фɑρʜсѣовʜмь вьпρосʜ ʜ
с̅ь 22:42 г̅ʌє̅ что сє вɑмь мɴʜть
ω χ̅с̅ʜ чʜ єсть с̅ɴ̅ь гʌ̅ɑш
̅ є
₁₅ ємɣ дв̅д̅вь 22:43 г̅ʌɑ
̅ ʜмь κɑκо
ɣБо дв̅д̅ь дχ̅о̅мь г̅ɑ̅ ɴɑρʜцɑє
ть гʌ̅є 22:44 ρчє г̅ь ̅ г̅вʜ
̅ моємɣ сѣ
дʜ ω дєсɴɣ мєɴє доɴдѣжє п
одьʌожɣ вρɑгʜ твоє подьɴо
мт сκƨ ₂₀ жʜю ɴогɑмɑ твоʜмɑ 22:45 ɑщє
в
ɣБо дв̅д̅ь д̅χо
̅ мь г̅ʌє̅ ɴɑρʜцɑ
мρ ρʌг
єть κɑκо ємɣ єсть с̅ɴ̅ь 22:46 ɴʜ
ʌκ смд
36 κɑѣ] κɑ Pripk. κоѣ Vrut. — ʒɑповѣдь] ʒɑповдь Pripk. — Боʌьшʜ] Боʌьшɑ Pripk. — 37 всєю
мʜсɑʌью твоєю] (мʜсьʌʜю) Sof. (мь–ıсɑʌʜю) Vrut. всѣмь помʜшʌєɴʜємь твоʜмь Pripk. — 38 сʜ
єсть] сʜѣ Pripk. — пρьвɑѣ] пρьвʜѣ Vrut. — ʜ] om. Pripk. — Боʌьшʜ] Боʌьшʜѣ Vrut. Sof. Боʌьшɑ Pripk.
— ʒɑповѣдь] ʒɑповдь Pripk. — 39 пдоБɴɑ] подоБɴɑ Pripk. Vrut. Sof. — вьʒʌɣБʜшʜ] вьʒʌоyБʜБʜшʜ
Sof. — твоєго] своєго Pripk. — сє] сєБє Pripk. — 40 всєю] сєю Vrut. всєю сʜю Pripk. — Бо]
ωБоєю Pripk. — пρо̅ρ̅цʜ] пρоρоцѣ Vrut. — 41 сьБρɑɴомь] сьБρɑɴѣмь Pripk. — фɑρʜсѣовʜмь]
пɑρʜсѣомь Pripk. Sof. фɑρʜсѣʜомь Vrut. — вьпρосʜ] вьпρосѣ є Pripk. вьпρосʜ є Vrut. — 43 дв̅д̅ь]
дв̅д̅вь Pripk. — г̅ɑ̅ ɴɑρʜцɑєть] ɴɑρʜцɑєть г̅ɑ̅ Pripk. — г̅ʌє̅ ] praem. ʜ Pripk. — 44 г̅вʜ
̅ ] г̅ɣ ̅ Pripk. —
дєсɴɣ] дєсɴоyю Pripk. Vrut. Sof. — подьʌожɣ] поʌожоy Pripk. Vrut. — вρɑгʜ] praem. всє Pripk.
— твоʜмɑ] om. Sof. — 45 гʌ̅є] г̅ɑ̅ Pripk. Sof. г̅ь ̅ Vrut. — κɑκо] praem. ʜ Pripk. Vrut. — єсть с̅ɴ̅ь]
сɴ̅ь єсть Pripk. — 46 ɴʜκтожє] praem. ʜ Vrut. ʜ ɴʜтκожє Pripk.
154
45a Mt. 23,1–6
κтожє ɴє можɑшє ємɣ ωтвєщɑ

мт сκʒ
тʜ сʌо̅вє̅ сʜ ɴʜ смѣ κто ωт дɴ̅є
ı
того вьпρосʜтʜ κ томɣ 23:1 тог ƨє
дɑ ʜ̅сь̅ г̅ʌɑ
̅ κь ɴɑρодомь ʜ ɣчєɴ
₅ ʜκомь своʜмь 23:2 г̅ʌє̅ ɴɑ моʜсѣо
вѣ сѣдɑʌʜщʜ сѣдɣ κɴʜжɴʜ
цʜ ʜ фɑρʜсѣє 23:3 всɑ ɣБо єʌʜκо ɑ
щє ρєκɣть Бʌɣстʜ сьБʌɣдɑʜ
тє ʜ твоρѣтє по дѣʌомь жє
мт сκʜ
₁₀ ʜχь ɴє твоρѣтє гʌɣ̅ть̅ Бо ɑ є
ɴє твоρєть 23:4 свєʒɑють Бо Б ʌκ ρʌθ
ρѣмєɴɑ тєшьκɑ ʜ ɴєɣдоБь
ɴосʜмɑ ʜ вьсκʌɑдɑють ɴɑ п
ʌєщʜ чʌвκомь ɑ пρьстомь
мт сκθ
₁₅ своʜмь ɴє χоћєть двʜгɴ
в
ɣтʜ ʜχь 23:5 всɑ жє дѣʌɑ своѣ
мρ ρʌє
твоρєть дɑ вʜмʜ Бɣдɣть ʌκ ρʌє
чʌ̅вκ
̅ ʜ ρɑшʜρɑють Бо χρɑɴ
ʜʌʜщɑ своѣ ʜ вєʌʜчɑють п
₂₀ одьмєтʜ вьсκρʜʌѣ ρʜʒь
своʜχь 23:6 ʌɣБєть жє пρѣждє
46 смѣ] смѣшє Pripk. — ωт дɴ̅є] ωтдɑ д̅ɴ̅є Pripk. — вьпρосʜтʜ] add. єго Pripk. — κ томɣ] add.
̅ ] гʌ̅ɑ ʜс̅ь Pripk. — κь] om. Pripk. — 2 сѣдɣ] сѣдɣть Vrut. Sof. —
сκɑʒ̅ɑтʜ κто єсʜ Pripk. — 1 ʜ̅сь̅ г̅ʌɑ
фɑρʜсѣє] фɑρʜсѣʜє Vrut. пɑρѣсѣє Pripk. пɑρʜсѣє Sof. — 3 всɑ] praem. ʜ Pripk. — ρєκɣть] add.
вɑмь Pripk. Sof. — жє] om. Pripk. — ɴє твоρѣтє] ɴє χодʜтє Pripk. — Бо] om. Бо Vrut. — ɑ] ʜ Vrut.
Sof. — 4 Бо] жє Pripk. — ʜ] om. Vrut. Sof. — ɴєɣдоБь] ɴєдоБь Pripk. — вьсκʌɑдɑють] вьʒʌɑгɑють
Pripk. — пʌєщʜ] пʌєщɑ Vrut. Sof. пʌєщѣ Pripk. — ɑ] add. ɴʜ Pripk. om. Vrut. — χоћєть] χотєть
Pripk. Vrut. Sof. — двʜгɴɣтʜ ʜχь] двѣгɴɣтʜ ʜχь Vrut. пρʜκɑсɑтʜ сє ʜмь Pripk. — 5 жє] ѣжє
Pripk. — дɑ вʜмʜ] дɑ вʜдʜмʜ Vrut. Sof. χотєть дɑ вʜдʜмʜ Pripk. — Бо] жє Pripk. Vrut. Sof.
— χρɑɴʜʌʜштɑ своѣ] χρɑɴʜʌʜштɑ̮є своє Pripk. — вєʌʜчɑють] add. сє Pripk. Vrut. — вьсκρʜʌѣ]
вьсκρʜʌʜ Pripk. Sof. вьсκρѣʌѣ Vrut.
155
45b Mt. 23,7–14
•ɴ̅ƨ•
̅ о κɑѣɴʜ пɑρʜсѣовʜ ʜ κɴʜгочʜєм̮ ь
вьʒʌѣгɑɴʜѣ ɴɑ вєчєρɑχь ʜ п
ρѣждєсѣдɑɴʜѣ ɴɑ сьɴьмʜщ
ʜχь 23:7 ʜ цєʌовɑɴʜѣ ɴɑ тρьжʜщ
мт сʌ ʜχь ʜ ɴɑρʜцɑтʜ сє ωт чʌ̅вκь ρ
ı ₅ ɑвɴʜ 23:8 вʜ жє ɴє ɴɑρʜцɑʜтє сє ρ
ƨє ɑвɴʜ єдʜɴь Бо єсть вɑшь ɣчʜ
тєʌь χ̅с̅ь всʜ жє вʜ Бρɑтʜѣ єс
тє 23:9 ω̋ц̅ɑ ɴє ɴɑρʜцɑʜтє сєБѣ
ɴɑ ʒємʌʜ єдʜɴь Бо єсть вɑшь
₁₀ ωц̅ь ʜжє єсть ɴɑ ɴБ̅сѣ
̅ χь 23:10 ɴʜ ɴ
ɑρʜцɑʜтє сє ɴɑстɑвьɴʜцʜ
мт сʌɑ ѣκо ɴɑстɑвьɴʜκь вɑшь єд
є ʜɴь єсть χ̅с̅ь 23:11 ɑ Боʌʜ вɑсь дɑ
ʌκ ρоθ Бɣдєть вɑмь сʌɣгɑ 23:12 ɑ ʜжє
₁₅ вьʒɴєсєть сє смѣρʜть сє
мт сʌв
23:13 гоρє вɑмь κɴʜгочʜє ʜ фɑρ
є
ʌκ ρмв сѣє ɣпоκρʜтʜ ѣκо сɴѣдɑ
єтє домʜ ɣдовʜць ʜ вʜɴою
дɑʌєчє моʌʜтвɣ твоρєщ
₂₀ є сєго ρɑдʜ пρʜмɣ ʌʜшє ω̋
сɣждєɴʜє 23:14 гоρє вɑмь κɴʜг
7 ɴɑρʜцɑтʜ сє] ɴɑρʜцɑють сє Vrut. Sof. — ρɑвɴʜ] ρɑвьвʜ Pripk. ρɑв̅вı Vrut. рɑвʜ Sof. — 8 ρɑвɴʜ]
ρɑввʜ Pripk. ρɑв̅вʜ̅ Vrut. ρɑвʜ Sof. — 9 ωтц̅ɑ] praem. ʜ Pripk. Vrut. Sof. — 10 ɴɑстɑвьɴʜκь
вɑшь єдʜɴь єсть] єдʜɴь ɴɑстɑвɴʜκь вɑшь єсть Vrut. ɴɑстɑвɴʜκь вɑшь єсть Pripk. — 11 вьсь]
вь всь Pripk. вɑ вьсь Vrut. вɑсь Sof. — вɑмь] вɑшь Pripk. Vrut. — 12 смѣρʜть сє] add. ɑ смѣρɑє
сє вьʒɴосʜть сє Pripk. add. ʜ смѣρɑє сє вьʒɴєсєть сє Vrut. ʜ смѣρʜть сє вьʒɴєсєть сє Sof. —
13 κɴʜгочʜє] κɴʜгочє Pripk. — фɑρсѣє] пɑρѣсѣє Pripk. пɑρʜсѣʜ Sof. — ɣпоκρʜтʜ] praem. ʜ
ʌʜцємρʜє Pripk. — ʜ2] om. Vrut. — дɑʌєчє моʌʜтвɣ] мо̅ʌт̅ воy дɑʌєчє Pripk. — пρʜмɣ] пρʜмєтє
Pripk. пρʜмɣть Vrut. Sof. — κɴʜгочʜє] кɴʜгочʜчʜє Sof.
156
46a Mt. 23,15–20
очʜє ʜ фɑρʜсѣє ʜ ʌʜцємѣρʜє ѣ

κо ʒɑтвɑρɑєтє цρ̅ьс̅ тво ɴєБ̅с ̅
ɴо пρѣдь чʌ̅вκ
̅ вʜ Бо ɴє вьχьдʜ
тє ɴʜ ɣχодєщʜмь ωтстɑвʌɑєтє
₅ вьɴʜтʜ 23:15 гоρє вɑмь κɴʜгочʜє
ʜ фɑρʜсѣє ɣпоκρʜтʜ ѣκо пρѣ
χодʜтє моρє ʜ сɣшɣ твоρʜтє
єдʜɴого пρʜшʌьцɑ єгдɑ Бɣдєт̮ь
твоρʜтє с̅ɴ̅ɑ ћєоɴѣ сɣгɣБьшɑ
₁₀ вɑсь 23:16 гоρє вɑмь вождʜ сʌѣпʜє
гʌ̅ɣщоy ʜжє ɑщє κʌьɴєть сє ц̅ρ̅
κвʜю ɴʜчтожє єсть ɑ ʜжє κʌь
ɴєть сє ʒʌɑтомь цρьκ̅ɑв
̅ ɴѣм̮ ь
дʌьжɴь єсть 23:17 Бɣю сʌѣпʜ κто
₁₅ Боʌʜ єсть ʒʌɑто ʌʜ ʜʌʜ цρ̅ьκ̅
ʜ свєщɑшє ʒʌɑто 23:18 ʜжє ɑщє κʌ
ьɴєть сє ωʌьтɑρємь ɴʜчтож
є єсть ɑ ʜжє κʌьɴєть сє дɑρом̮ ь
ʜжє єсть вρьχɣ єго дʌьжɴь єст̮ь
₂₀ 23:19 Бɣю сʌѣпʜ что Боʌє єсть д
ɑρь ʌʜ ʜʌʜ ω̋ ʌьтɑρь свєщɑшє
дɑρь 23:20 κʌьɴєть сє ωʌьтɑρємь
14 ʜ2] om. Vrut. — фɑρʜсѣє] пɑρѣсѣє Pripk. фɑρʜсѣʜє Vrut. пɑρʜсѣє Sof. — ʜ] om. Vrut. —
ɴєБ̅сɴ
̅ о] ɴєБ̅сɴ
̅ оє Pripk. Vrut. Sof. — чʌ̅вκ
̅ ] чʌвκʜ Pripk. чʌ̅вκ
̅ ьı Vrut. чʌ̅κʜ
̅ Sof. — вьχьдʜтє] ɣχодʜтє
Sof. — ɣχодєщʜмь] вьχодєщʜмь Vrut. — 15 фɑρʜсѣє] фɑρʜсѣʜє Vrut. пɑρʜсѣє Sof. пɑρѣсѣє
Pripk. — ɣпоκρʜтʜ] praem. ʜ ʌʜцємѣρʜє Pripk. — твоρʜтє] ʜ воρʜтє (!) Sof. — пρʜшʌьцɑ]
пρʜшɑоʌцɑ Vrut. — єгдɑ] praem. ʜ Vrut. Sof. — сɴ̅ɑ] ʜ сɴ̅ɑ Vrut. — ћєоɴѣ] гєо̅ɴ̅ѣ Pripk. ћєωɴʜɴѣ
Sof. — сɣгɣБьшɑ] соyгɣБѣʜшɑ Pripk. Sof. — 16 сʌѣпʜє] сʌѣпʜ Pripk. Vrut. Sof. — гʌ̅ɣщɣ] гʌ̅о̅yщ ̅ є
Pripk. Vrut. Sof. — ʜжє] ʜмь Pripk. — ц̅ρκвʜю] цρ̅ьκ̅ вою Pripk. цρьκ̅ɑвʜю Vrut. — цρьκ̅ɑвɴѣмь]
цρκовɴʜмь Pripk. Vrut. ц̅ρ̅ьквɴѣмь Sof. — 17 Бɣю] Боyʜ Pripk. Vrut. Sof. — κто] что Sof. —
Боʌʜ єсть] Боʌʜ Vrut. Боʌє єсть Sof. Боʌєʜ єс̅ Pripk. — цρ̅ьκʜ] ц̅ ρ̅ьκвь Pripk. Vrut. цρ̅ьκ ̅ вʜ Sof. —
свєщɑшє] свєщɑющʜѣ Pripk. свєщɑвɑющʜѣ Vrut. свєщɑєʜ Sof. — 18 ʜжє] praem. г̅ʌє̅ тє Pripk.
— ωʌьтɑρємь] ωтɑρємь Pripk. — 19 Бɣю] Боyʜ Pripk. Vrut. Sof. — что Боʌє єсть] что Боʌє Vrut.
что Бо єсть Боʌєʜ Sof. — ωʌьтɑρь] ωтɑρь Pripk. — свєщɑшє] свєщɑвɑєʜ Vrut. свєщɑєʜ Pripk. Sof.
— 20 κʌьɴєть сє] κʌьɴєʜ сє Pripk. Vrut. — ωʌьтɑρємь] ωтɑρємь Pripk.
157
46b Mt. 23,21–26
κʌьɴєть сє ʜмь ʜ сɣщʜмь в

ρьχɣ єго 23:21 κʌьɴєть сє цρь̅κвью
κʌьɴєть сє єю ʜ жʜвɣщʜмь
вь ɴєʜ 23:22 κʌьɴєть сє ɴБ̅о̅мь κʌь
₅ ɴєть сє пρѣстоʌомь Бж̅ ʜ̅мь
мт сʌд ʜ сɣщʜмь ɴɑ ɴємь 23:23 гоρє вɑм
є ь κɴʜгочʜє ʜ фɑρʜсѣє ʜ ʌʜцєм
ʌκ ρʌƨ
ѣρʜє ѣκо ωтдєсєтвɣєтє мє
твɣ ʜ κопɑρь ʜ κɣмєɴь ʜ ост
₁₀ ɑвʌɑєтє тєшɑκɑ ʒɑκоɴь сɣ
мт сʌє дь ʜ мʜʌость ʜ вѣρɣ сʜ Бо п
ı одоБɑшє твоρʜтʜ ʜ тѣχʜ
ƨє ɴє остɑвʌɑтʜ 23:24 вождʜ сʌѣпʜ
ωцѣщɑющє мɣшʜцє ɑ вєʌьБʌɣ
мт сʌƨ
₁₅ дʜ погʌьщɑвɑють 23:25 гоρє вɑм
є
ь κɴʜгочʜ ʜ фɑρʜсѣє ɣпоκρ
ʌκ ρʌє
ʜтʜ ѣκо ωчʜщɑєтє вьɴѣш
ɴє стɑκʌєɴʜцє ʜ пɑρосκʜдʜ ɣɴ
ɣтρьюдɣ жє пʌьɴʜ сɣть χʜщ
₂₀ єɴʜѣ ʜ ɴєчʜстотʜ 23:26 фɑρʜсѣю
сʌѣпʜ ω̋ чʜстʜ пρѣждє вьɴɣ
тρьɴє стɑκʌєɴʜцє ʜ пɑρосκʜдʜ
20 κʌьɴєть сє] praem. ωтɑρємь оyБо Pripk. — сɣщʜмь] сɣщʜмʜ Vrut. — 21 κʌьɴєть сє] ʜ κʌьɴє сє
Pripk. ʜ κʌьɴєʜ сє Vrut. ʜ кʌьɴєть сє ʜ Sof. — жʜвɣщʜмь] жʜвоyщʜмʜ Pripk. Vrut. жʜвоyщʜм̅ Sof.
— 22 κʌьɴєть сє] ʜ κʌьɴєʜ сє Pripk. Vrut. Sof. — ɴБ̅о̅мь] ɴєБ̅сє̅ мь Sof. — пρѣстоʌомь] пρѣстомь
Pripk. — сɣщʜмь] сѣдєщʜмʜ Pripk. Vrut. Sof. — 23 фɑρʜсѣє] ф̶ ɑρѣсʜє Pripk. фɑρʜсѣʜ Vrut.
пɑρʜсѣʜ Sof. — ʜ] om. Vrut. Sof. — ʌʜцємѣρʜє] ʌʜцємѣρʜ Pripk. Vrut. Sof. — ωтдєсєтвɣєтє]
ωдєсєтоyєтє Pripk. одєсєтьствɣєтє Vrut. Sof. — мєтвɣ] мєтоy Pripk. — κопɑρь] пʜгɑɴь Pripk. —
κɣмєɴь] κоyмʜɴь Pripk. — остɑвʌɑєтє] ωстɑвʜстє Pripk. Vrut. Sof. — тєшɑκɑ] тєжьшɑ Pripk. Vrut.
Sof. — ʒɑκоɴь] ʒɑκоɴɑ Vrut. Sof. — Бо] жє Pripk. om. Vrut. Sof. — подоБɑшє] подоБшє Pripk. —
твоρʜтʜ] ствоρʜтʜ Sof. — тѣχʜ] тьıχь Vrut. тѣχь Pripk. Sof. — остɑвʌɑтʜ] ωстɑвʜтʜ Pripk. Vrut.
Sof. — 24 вєʌьБʌɣдʜ] вєʌьБʌоyдь Pripk. вєоБʌɣдʜ Vrut. — погʌьщɑвɑють] погоyтɑющє Pripk.
погɣщɑющє Vrut. погʌоyщɑющє Sof. — 25 κɴʜгочʜ] κɴʜгочʜє Pripk. κɴʜжɴʜцʜ Vrut. Sof. —
фɑρʜсѣє] фɑρѣсʜє Pripk. фɑρʜсѣʜ Vrut. пɑρʜсѣʜ Sof. — ɣпоκρʜтʜ] praem. ʜ ʌʜцємѣρʜє Pripk.
— ωчʜщɑєтє] ωцѣщɑєтє Pripk. — вьɴѣшɴє] вьɴʜшɴєє Vrut. — стɑκʌєɴʜцє] сκʌѣɴʜцє Pripk.
— пɑρосκʜдʜ] пɑρопсѣдѣ Pripk. пɑρопсєʜдє Vrut. пɑроспʜдʜ Sof. — пʌьɴʜ сɣть] соyть пʌьɴʜ
Pripk. — ɴєчʜстотʜ] ɴєчʜстоʜ Pripk. — 26 фɑρʜсѣю] пɑρʜсѣю Pripk. Sof. — сʌѣпʜ] сʌѣпє Pripk.
— ω̋ чʜстʜ] ωцѣстʜ Pripk. — пρѣждє] пρьвʜє Pripk. — вьɴɣтρьɴє] вьɴɣтρьɴєє Vrut. — пɑρосκʜдʜ]
пɑρопсѣдѣ Pripk. фɑρофсєʜдє Vrut. пɑρоспʜдʜ Sof.
158
47a Mt. 23,27-33
дɑ Бɣдєть вьɴѣшɴє ʜмь чʜст

мт сʌʒ
о 23:27 гоρє вɑмь κɴʜгочʜє ʜ фɑρʜс
є
ѣє ɣпоκρʜтʜ ѣκо ɣподоБʜстє ʌκ ρʌє
сє гρоБомь повɑпʌєɴѣмь ʜжє в
₅ ьɴѣюдɣ ɣБо κρɑсɴʜ сɣть вьɴɣ
тρьюдɣ жє ɣБо пʌьɴʜ сɣть κос
тʜ мρьтвѣχь ʜ всɑκоє ɴєчʜст
отє 23:28 тɑκо ʜ вʜ вьɴѣюдɣ ѣвʌɑ
єтє сє чʌ̅κо
̅ мь пρɑвєдɴʜм̮ ь вьɴɣ
₁₀ тρьюдɣ жє єстє пʌьɴʜ ʌʜцємѣ мт сʌʜ
ρʜѣ ʜ Бєʒɑκоɴʜѣ 23:29 гоρє вɑмь κɴ є
ʜгочʜє ʜ фɑρʜсѣє ɣпоκρʜтʜ ѣ ʌκ ρм
κо ʒʜждєтє гρоБʜ пρρочьсκʜє ʜ
κρɑсʜтє ρɑκʜ пρɑвєдɴѣχь 23:30 ʜ г̅ʌє̅
₁₅ тє ɑщє Бʜмь Бʜʌʜ вь д̅ɴ̅ʜ ω̋ ц̅ь
ɴɑшʜχь ɴє Бʜ ʜмь ωБьщьɴʜцʜ
ʜмь Бʜʌʜ вь κρьвʜ пρоρκь 23:31 тѣ мт сʌθ
мь жє свдѣʌь̅ст̅ вɣєтє ω сєБѣ ѣ ı
κо сɴовє єстє ʜʒБʜвьшʜχь пρ ƨє
₂₀ оρκʜ 23:32 ʜ вʜ ʜспʌьɴьєтє мѣρɣ ω
ц̅ь вɑшʜχь 23:33 ʒмʜє ʜщєдʜѣ єχʜɴ
довɑ
26 дɑ Бɣдєть] add. ʜ Pripk. дɑ Бɣдɣть Vrut. — вьɴѣшɴє] вьɴѣшьɴʜє Pripk. Sof. вьɴʜшɴєє Vrut.
— ʜмь] ʜмɑ Pripk. — 27 κɴʜгочʜє] κɴʜжɴʜцʜ Vrut. — фɑρʜсѣє] пɑρʜсѣє Pripk. фɑρʜсѣʜ Vrut.
пɑрʜсѣʜ Sof. — ɣпоκρʜтʜ] praem. ʌʜцємѣρʜ Pripk. — ɣподоБʜстє сє] подоБʜстє сє Sof. —
повɑпʌєɴѣмь] повɑпɴєɴʜмь Vrut. — κρɑсɴʜ сɣть] соyть κρɑсɴʜ Pripk. Vrut. Sof. — вьɴɣтρьюдɣ]
ɑ вь|ɴɣρɣюдɣ Vrut. вьɴоyютρьдю Sof. — жє] om. Vrut. Sof. — ɣБo] om. Pripk. — пʌьɴʜ сɣть]
соyть пʌьɴʜ Pripk. — всɑκоє] всє Pripk. — ɴєчʜстотє] ɴєчʜстотʜ Pripk. Sof. ɴєчʜтотʜ Vrut.
— 28 вьɴѣюдɣ] add. оyБо Pripk. — пρɑвєдɴʜмь] пρɑвєдɴʜ Pripk. Vrut. Sof. — вьɴɣтρьюдɣ] ɑ
вьɴɣтρɣюдɣ Vrut. — жє] ʜжє Pripk. — 29 κɴʜгочʜє] κɴʜжɴʜцʜ Vrut. Sof. — фɑρʜсѣє] пɑρѣсѣє
Pripk. фɑρʜсѣʜ Vrut. пɑρʜсѣʜ Sof. — ɣпоκρʜтʜ] оyпоκρтʜ ʜ ʌʜцємѣρʜє Pripk. — пρρочьсκʜє]
пρоρчсκʜ Pripk. — 30 Бʜмь] Бʜсмо Pripk. Vrut. — Бʜ ʜмь] Бʜχомь оyБо Pripk. — свдѣʌь̅ствɣєтє]
сɑмʜ свѣдєтєʌьствʌоyєтє Pripk. свдѣтєʌьствɣєтє Vrut. свѣдтєствоєтє Sof. — ω] om. Pripk. —
пρоρκʜ] п̅ρ̅оρκє Pripk. пρо̅ρокь Sof. — 32 ʜспʌьɴьєтє] ʜспʌьɴʜстє Pripk. Vrut. om. Sof.
Sof. om. Mt. 23:32.
159
47b Mt. 23,34–38
κɑκо ɣБѣжʜть ω̋ сɣдɑ ћєоɴьсκɑ

го 23:34 сєго ρɑдʜ сє ɑʒь шʌɣ κ вɑмь
мт см
є
пρоρκʜ ʜ пρѣмɣдρʜє κɴʜго
ʌκ ρмɑ чʜє ʜ ωт ɴʜχь ɣБʜєтє ʜ пρопь
₅ ɴєтє ʜ ωт ɴʜχь тєпєтє ɴɑ сьɴ
ьмʜщʜχь вɑшʜχь ʜждєɴɣть
вʜ ωт гρɑдɑ вь гρɑдь 23:35 дɑ пρʜдєт̮ь
ɴɑ вʜ всɑκɑ κρьвь пρɑвєдɴɑ пρ
оʌѣвɑємɑ ɴɑ ʒємʌɣ ω κρьвʜ ɑв
₁₀ єʌɑ пρɑвєдɴɑго до κρьвʜ ʒɑχ
ɑρʜʜɴє с̅ɴ̅ɑ вɑρɑχʜʜɴɑ єгожє ɣ
мт смɑ Бʜстє мєждɣ цρь̅κв̅ ью ʜ оʌьтɑ
є ρємь 23:36 ɑм̅ ʜ̅ɴь г̅ʌɣ̅ вɑмь пρʜдɣ
ʌκ ρоє ть всɑ сʜ ɴɑ ρодь сь 23:37 єʜ єρс̅ʌм
̅ єє
₁₅ ̅ є ʜʒБʜвʜ пρρоκʜ κɑмє
ʜ єρс̅ʌм
ɴʜємь поБʜвɑющє посʌɑɴʜє κ
тєБѣ κоʌь κρɑть вьсχотѣχ
ь сьБρɑтʜ чєдɑ твоѣ ѣκожє сь
Бѣρɑєть κоκошь птѣɴьцє св
₂₀ оє подь κρʜʌѣ ʜ ɴє вьсχотѣст
є 23:38 сє ω̋ стɑвʌɑєть сє вɑмь домь
33 ɣБѣжʜть] оyБѣжʜтє Pripk. Vrut. Sof. — ћєоɴьсκɑго] гєоɴɑго Pripk. ћєоɴьсκɑ Sof. — 34 шʌɣ]
сʌɣ Pripk. Vrut. Sof. — ʜ1] om. Pripk. — пρѣмɣдρʜє] пρѣмоyдρʜ Pripk. — κɴʜгочʜє] кɴʜчʜє Sof.
— ʜ2] om. Vrut. — тєпєтє] оyБʜєтє Pripk. — сьɴьмʜщʜχь] сьмʜщʜχь Pripk. сɑɴьмʜχь Vrut. —
вɑшʜχь] om. Vrut. — ʜждєɴɣть] ʜждєɴєтє Pripk. Vrut. Sof. — вʜ] om. Pripk. — 35 ω] ωт Pripk.
Vrut. Sof. — ʒємʌɣ] ʒєм̅ ʌʜ
̅ Sof. — ʒɑχɑρʜʜɴє] ʒɑχɑρʜє Pripk. Vrut. Sof. — вɑρɑχʜʜɴɑ] вɑρɑχʜɴɑ
Pripk. — оʌьтɑρємь] ωтɑρємь Pripk. Vrut. — всɑ сʜ] всь сь–ı Pripk. — сь] сь–ı Pripk. — 37 єʜ
єρсʌ̅мє єʜ єρсʌ̅мє] є̅ʜ єρсʌ̅мє Vrut. — ʜʒБʜвʜ] ʜʒБʜвьшьı Vrut. — κɑмєɴʜємь] praem. ʜ Pripk.
— поБʜвɑющє] по Бʜвɑющıє̵є Vrut. поБʜвɑющєє Sof. поБʜвɑємʜ Pripk. — κоʌь κρɑть] κоκρɑть
Pripk. — κρʜʌѣ] add. своє2 Pripk. — вьсχотѣстє] вьсχотʜстє Vrut.
160
48a Mt. 24,14–22
мт смʒ
24:14 дєть κоɴьчʜɴɑ 24:15 єгдɑ жє ɣʒρʜт
ƨ
є мρьʒость ʒɑпɣстѣɴʜѣ
мρ ρмв
ρчєɴɣю дɑɴʜʌомь пρρоκомь
стоєщʜмь ɴɑ мѣстѣ с̅тʜ
̅ м̮ ь
₅ ʜжє чтєть дɑ ρɑʒɣмѣєть мт смʜ
24:16 тогдɑ сɣщʜ вь ʜюдѣ дɑ Бѣгɑю в
ть ɴɑ гоρʜ 24:17 ʜжє ɴɑ κρовѣ дɑ ɴє мρ ρмг
ʌκ сθ
сʌɑʒєть вьʒєтʜ єжє єсть вь
χρɑмѣ єго 24:18 ʜжє ɴɑ сєʌѣ тɑκож
мт смθ
₁₀ дє дɑ ɴє вьʒвρɑтʜть сє вьсп в
єть вьʒєтʜ ρʜʒʜ своє 24:19 гоρє мρ ρмг
жє ɴєпρɑʒɴѣмь ʜ доєщʜмь сє ʌκ сθ
вь тє дɴ̅ʜ 24:20 моʌѣтє жє сє дɑ ɴ сɴ
є Бɣдєть
₁₅ Бѣжьство вɑшє ʒʜмѣ ɴʜ в
сɴɑ
ь сɣБотɣ 24:21 Бɣдєть Бо тогдɑ сκ
ьБь вєʌʜѣ ѣκожє ɴѣсть Бʜ мθ
ʌɑ ωт ɴɑчєʌɑ всєго мʜρɑ до с сɴв
єʌѣ ɴʜ ʜмɑть Бʜтʜ 24:22 ʜ ɑщє ɴє
₂₀ Бʜ сє пρѣκρɑтʜʌʜ дɴ̅ʜ тʜ ɴ
є Бʜ ɣБо сп̅сʌ̅ ɑ сє всɑκɑ пʌьть ʒɑ
ʜʒБρɑɴʜє єжє пρѣκρɑтєть сє
дɴ̅ʜє тʜ
15 єгдɑ жє] ʜ єгдɑ Pripk. — ρєчєɴɣю] ρчєɴоє Pripk. — дɑɴʜʌомь] дɑɴʜʌємь Vrut. — стоєщʜмь]
стоєщє Vrut. — ст̅ʜмь] ст̅ѣ Pripk. Vrut. Sof. — ρɑʒɣмѣєть] ρɑʒɣмѣвɑєть Pripk. Vrut. ρɑʒоyвɑєть̅
Sof. — 16 сɣщʜ] соyщєʜ Pripk. Vrut. соyщє Sof. — ʜюдѣ] ʜюдѣʜχь Pripk. ʜюдʜʜ Vrut. юдѣʜ Sof.
— Бѣгɑють] Бгɑють Pripk. — ɴɑ] ɴ Pripk. — 17 ʜжє] praem. ʜ Pripk. — κρовѣ] κρовѣχь Pripk.
Vrut. κρовѣχ̅ Sof. — єжє] ʜжє Pripk. — χρɑмѣ] домѣχь Pripk. — єго] om. Pripk. — 18 ʜжє] ɴʜ жє
Pripk. — вьʒвρɑтʜть] вьʒвρɑтєть Sof. — вьспєть] om. Sof. — 19 ɴєпρɑʒɴѣмь] ɴєпρ|ʒдɴʜмь Pripk.
ɴєпρɑʒдɴѣмь Sof. — сє] om. Pripk. Vrut. Sof. — 20 моʌѣтє жє сє] add. вьı Vrut. — Бɣдєть] Боyть
Pripk. Боyдть Sof. — Бѣжьство] Бѣство Pripk. Sof. Бʜство Vrut. — ɴʜ] ʌюБо Pripk. — 21 сκьБь] сκρьБь
Pripk. Vrut. Sof. — ɴʜ] ɴє Pripk. — 22 Бʜ] Бʜшє Pripk. Vrut. Sof. — сє пρѣκρɑтʜʌʜ] пρѣκρɑтʜʌʜ
сє Sof. Vrut. — дɴ̅ʜ] дɴ̅ʜє Pripk. Vrut. Sof. — тʜ] add. то Vrut. — ʜʒБρɑɴʜє] ʜʒɑБρɑɴʜχь Pripk.
ʜʒɑБρɑɴʜʜχь Vrut. — єжє] жє ρɑдʜ Vrut. жє Sof.
U Čajn. je izrezan prethodni list tako da se vidi ostatak margine. U Vrut. na margini lista s tekstom
koji odgovara izrezanoj stranici u Čajn., u visini stiha Mt. 24:13, rukom pisara koji ispisuje glavni
tekst zabilježeno je — ɴєпρʜѣʒɑɴь.
161
48b Mt. 24,23–30
24:23 тогдɑ ɑщє κто ρєчєть вɑмь

сɴг
сє ʒдѣ χ̅сь̅ ʜʌʜ овьдѣ ɴє ʜмѣт
пт
є вѣρʜ 24:24 вьстɑɴɣть Бо ʌьжʜвʜ
χρ̅ьс̅ тʜ ʜ ʌьжʜвʜ пρо̅ρ̅цʜ ʜ дɑдє
₅ ть ʒɴɑмєɴʜ⊦ɑ вєʌ⊦ɑ ʜ чɣдєсɑ ѣ
κо пρѣʌьстʜть ɑщє вьʒможɴо
сɴє єсть ʜʒБρɑɴʜє 24:25 сє пρѣждє ρѣχ
ь вɑмь 24:26 ɑщє ɣБо ρєκɣть вɑмь сє
вь пɣстʜɴʜ єсть ɴє ʜʒʜдѣтє
₁₀ сє вь κρовѣχь ɴє ʜмѣтє вѣρʜ
тƨ
24:27 ⊦ɑκожє Бо мʌьɴʜѣ ʜсχодʜть ωт
вьстоκɑ ʜ ѣвʌɑєть сє до ʒɑпɑдɑ
тɑκо Бɣдєть вь пρʜшствʜє с̅ɴ̅ɑ
сɴʒ чʌовчьс̅κɑ
̅ го 24:28 ʜдѣжє Бо ɑщє Боyд
₁₅ єть тρоyпь тоy сьБєρyть сє
сɴʜ
ωтρʌ̇ʜ κоц 24:29 ɑБʜє жє по сκρьБʜ дɴ̅ʜ
тѣχь сʌьɴцє мρьκɴєть ʜ ʌɣɴɑ
ɴє дɑсть свѣтɑ своєго ʜ ʒвѣʒ
дʜ спɑдɣть с ɴє̅Б̅сє ʜ сʜʌʜ ɴБ̅сɴ
̅
сɴθ ₂₀ ʜє двʜгɴyть сє 24:30 д
ʜ тог ɑ ⊦ɑвʜть сє
ʒɴɑмєɴʜє с̅ɴ̅ɑ чʌв̅чс̅ κɑго ɴɑ ɴБс
ѣχь ʜ тогдɑ вьспʌɑчɣть сє всɑ
23 ρєчєть вɑмь] вɑмь ρчєть Vrut. (om. вɑмь) Sof. — овьдѣ] ʒдѣ Pripk. Sof. — 24 ʌьжʜвʜ] ʌьжʜ
Sof. — χρ̅ьстʜ] χс̅ь Vrut. χ̅с̅ʜ̅ Pripk. Sof. — ʒɴɑмєɴ⊦ɑ] ʒɴɑмєɴʜѣ Pripk. Vrut. Sof. — вєʌ⊦ɑ] вєʌʜѣ
Pripk. Vrut. Sof. — пρѣʌьстʜть] пρʜʌɑстʜтьı Vrut. пρѣʌьстʜт̅ Sof. пρѣʌɑстʜвь–ı Pripk. — вьʒможɴо
єсть] єсть вьʒможɴо Vrut. Pripk. Sof. — ʜʒБρɑɴʜє] praem. ʒɑ Pripk. вьʒдɑɴʜє Vrut. — 26 ɣБо] om.
Pripk. Vrut. жє Sof. — єсть] єс̅тє Pripk. — 27 ⊦ɑκожє] ѣκожє Pripk. Vrut. Sof. — мʌьɴʜѣ] мʌьɴʜє
Pripk. мʌьɴʜ Sof. — ʜсχодʜть] ʜсχодєть Pripk. — ʜ ѣвʌɑєть] ѣвʌɑєть Sof. — ʒɑпɑдɑ] ʒɑпɑдь
Vrut. Sof. — вь] om. Pripk. Vrut. Sof. — пρʜшствʜє] пρʜшьствʜє Pripk. Vrut. Sof. — чʌовчьс̅κɑго]
чʌвчс̅κого Sof. — 28 сьБєρyть сє ωтρʌ̇ʜ] оρьʌʜ сьБєρоyт (!) сє Pripk. — 29 ʜ ʌɣɴɑ] ɑ ʌоyɴɑ Pripk.
— ɴБсѣχь] ɴБ̅сʜ̅ Vrut. Sof. — 30 ʜ1] om. Pripk. — ⊦ɑвʜть сє] ѣвєт сє Pripk. — ʒɴɑмєɴʜє] ʒɴɑмєɴʜѣ
Pripk.
162
49a Mt. 24,31–37
κоʌѣɴɑ ʒємʌьɴɑѣ ʜ ɣʒρєть

с̅ɴ̅ɑ чʌов̅чь̅ сκɑго гρєдоyщɑго ɴ
ɑ ωтБʌɑцѣχь ɴ̅Б̅сɴь–ıχь сь сʜʌою
ʜ сʌɑвою мɴогою 24:31 ʜ пошʌєть ɑɴ
₅ ћ̅ʌʜ
̅ своє сь тρɣБою ʜ гʌɑсомь
вєʌʜмь ʜ сьБєρyть ʜʒьБρɑɴʜє
єго ωт чєтʜρєχь вѣтρь ωт κоɴьць
ɴ̅Б̅сь до κоɴьць ʜχь 24:32 ωт смоκвɴʜц
є жє ɴɑɣчʜтє сє пρʜтьчʜ єгдɑ ж
₁₀ є вѣтвʜє Бɣдєть мʌɑдо ʜ ʌʜст
ʜє пρоʒєБɴєть вʜдѣтє ⊦ɑκо Бʌ
ʜʒь єсть жєтвɑ 24:33 тɑκождє ʜ вʜ
єгдɑ оyʒρʜтє всɑ сʜ вʜдѣтє ѣ
κо Бʌʜʒь єсть пρʜ двρєχь 24:34 ɑмʜ
ʒɑч̅
₁₅ ɴь г̅ʌо
̅ y вɑмь ɴє мʜмоʜдєть
ρодь сь доɴьдѣжє всɑ сʜ Боyдє
ть 24:35 ɴ̅Б̅о ʜ ʒємʌɑ мʜмоʜдєть мθ
ɑ сʌовєсɑ мо⊦ɑ ɴє мʜмоʜдоyть сξ
κоɴьць 24:36 ɑ ωт дɴ̅ʜ томь ʜʌʜ ω̋ го ʒɑч̅
₂₀ дʜɴѣ ɴʜκтожє ɴє вѣсть ɴʜ

ɑɴ̅ћ̅ʌʜ ɴБ̅сɴ
̅ ʜ тьκмо ωтць мо
сξɑ
ʜ єдʜɴь 24:37 ⊦ɑκожє Бо вь д̅ɴʜ ɴоєвʜ
30 ʒємʌьɴɑѣ] ʒєм̅ ʌьскɑ Sof. — чʌовч̅ьсκɑго] чʌвчс̅κɑ Sof. — мɴогою] om. Vrut. вєʌʜєю Pripk.
Sof. — 31 тρɣБою ʜ гʌɑсомь вєʌʜмь] гʌɑсомь тρɣБɴʜмь Vrut. гʌɑсомь вєʌʜємь тρоyБɴомь Sof.
гʌɑсомь вєʌʜмь тρɣБьɴʜмь Pripk. — ʜʒьБρɑɴʜє єго] ʜʒьБρɑɴʜє своє Sof. — чєтʜρєχь] чєтѣρєχь
Pripk. чєтʜρьı Vrut. чєтʜρь Sof. — ωт2] praem. ʜ Pripk. — до κоɴьць] до коɴьцɑ Sof. — 32
смоκвɴʜцє] смоκовьɴʜцє Pripk. Vrut. Sof. — жє] южє Pripk. Vrut. Sof. — вѣтвʜє] add. •є̅ʜ• Vrut.
вѣтьє Pripk. вѣʜє Sof. — мʌɑдо] мʌɑдɑ Sof. — ʌʜстʜє] add. є̅є Vrut. — пρоʒєБɴєть] пρоʒєБɑєть
Pripk. — вʜдѣтє] вѣстє Pripk. Vrut. Sof. — 34 вɑмь] add. ѣκо Pripk. Vrut. Sof. — мʜмоʜдєть]
мʜмоʜдєтє Sof. — сь] сь–ı Vrut. сʜ Sof. — Бɣдєть] Боyдоyть Pripk. Vrut. Sof. — 35 мʜмоʜдєть]
мʜмодєть Sof. — 36 ʜʌʜ] ʜ Pripk. — ɴʜκтожє] ɴʜт|тκожє Pripk. — ɴБс̅ɴʜ] ɴє̅Бсцʜ Sof. — моʜ] om.
Pripk. Vrut. Sof. — Бо] add. Бс̅ь–ı Pripk. — єдʜɴь] єдˈɴь Pripk.
U 10. retku corr. ʜ > ѣ, sama ruka koja ispisuje glavni tekst korigira вʜтвʜє u вѣтвʜє tako što
ispisuje ѣ preko ʜ.
163
49b Mt. 24,38–44
тɑκо Бɣдєть вь д̅ɴʜ с̅ɴ̅ɑ чʌв̅чь̅

сκɑго 24:38 ѣκожє Бо Бѣχоy вь дɴʜ
пρѣждє потопɑ ѣдоyщє ʜ пʜющ
є жєɴєщє сє ʜ посɑгɑющє сє до ɴєг
₅ ожє дɴ̅є вьɴʜдє ɴ̅оє вь κовчєгь
24:39 ʜ ɴє ωтћɣтʜшє доɴдѣжє пρʜдє
водɑ ʜ вьʒєть всє тɑκо Боyдє
гθ ɑ
ть ɣ пρʜшьствʜıє̵̵ сɴ̅ɑ чʌв̅чс̅ κɑг
сξг
о 24:40 тог̅дɑ дв̅ɑ Бɣдєтɑ ɴɑ сєʌѣ
₁₀ єдʜɴь поємʌєть сє ɑ дρɣгʜ ωтстɑ
сξд вʌɑєть сє 24:41 двѣ мєʌɣщʜ сє вь жρь
вɴɑχь єдʜɴɑ поємʌєть сє ɑ дρɣ
гɑ ωтстɑвʌɑєть сє 24:42 Бдʜтє ɣБ̅о
⊦ɑκо ɴє вѣстє вь κою годʜɴɣ г̅ь
₁₅ вɑшь пρʜдєть 24:43 сє жє вʜдѣтє ѣκ
о ɑщє Бʜ вʜдѣʌь гдɴ̅ь χρɑмɣ вь
κою стρɑжоy тɑть пρʜдєть
Бдѣʌь Бʜ ɣБо ʜ ɴє Бʜ дɑʌь подь
κопɑтʜ χρɑмɑ своєго 24:44 сєго ρɑд
₂₀ ʜ ʜ вʜ Бɣдѣтє готовʜ ⊦ɑκо вь ɴь
сξє
жє чс̅ɑ ɴє мɴʜтє сɴ̅ь чʌвчсκʜ
пρʜдєть κоɴьць
37 вь] praem. ʜ Pripk. — 38 вь д̅ɴʜ] om. Vrut. — посɑгɑющє сє] om. сє Pripk. Vrut. посɑющє сє
Sof. — 39 ωтћɣтʜшє] ωщоyтʜшє Pripk. Sof. — водɑ] потопь Pripk. Vrut. Sof. — вьʒєть] ɣʒє Pripk.
— ɣ] om. Pripk. ʜ вь Vrut. вь Sof. — 40 дв̅ɑ] •в• Pripk. — ɴɑ сєʌѣ] ɴɑ ʌѣ (!) Pripk. — єдʜɴь] єдʜɴɑго
Vrut. — поємʌєть сє] поємʌɣть Vrut. — ɑ дρɣгʜ] ɑ дρɣгɑго Vrut. — ωтстɑвʌɑєть сє] остɑвʌɑють
Vrut. om. сє Sof. — 41 двѣ] •в• Pripk. — сє1] om. Pripk. Vrut. Sof. — жρьвɴɑχь] жρьвɴоχь Pripk.
— єдʜɴɑ] єдʜɴоy Pripk. — поємʌєть сє] поємʌоyть Pripk. om. сє Vrut. — ɑ дρɣгɑ] ʜ єдʜɴоy Pripk.
ʜ єдʜɴɑ Sof. — ωстɑвʌɑєть сє] ωстɑвʌɑють Pripk. — 43 сє жє] тождє Vrut. Sof. — χρɑмɣ] χρɑмɑ
Pripk. — стρɑжоy] стρɑждоy Pripk. — ɣБо] om. Pripk. Vrut. Sof. — ɴє Бʜ дɑʌь] ɴє дɑω Бʜ Pripk. ɴє
Бʜ ω̈ стɑвʜʌь Sof. Vrut. — подьκопɑтʜ] подьρʜтʜ Sof. подρѣтʜ Pripk. — χρɑмɑ своєго] χρɑмʜɴʜ
своє Vrut. Sof. χρɑмʜмɴѣ (!) своє Pripk. — 44 чс̅ɑ ɴє мɴʜтє] ɴє мɴʜтє ч̅сь̅ Pripk. ɴє мɴıтє чɑсь
Vrut. чс̅ь ɴє мɴʜтє Sof. — сɴ̅ь чʌвчсκʜ пρʜдєть] пρʜдєть сɴ̅ь чʌ̅вчсκʜ Pripk.
164
50a Mt. 24,45–25,2
•ɴʜ• ω дєсєтʜ дѣ[вɑχь]
24:45 κто ɣБо єсть вѣρɴʜ ρɑБь ʜ мɣд

ρʜ єгожє постɑвʜ гдɴь єго ɴɑ до
момь своʜмь дɑсть ʜмь вь вρ
ѣмє пʜщоy 24:46 Бʌɑжєɴь ρɑБь ть
₅ єгожє пρʜшдь г̅д̅ь єго ωтБρѣ
щєть тɑκо твоρєщɑ 24:47 ɑмʜɴь ξƨ
г̅ʌю
̅ вɑмь ⊦ɑκо ɴɑдь всѣмь ʜмѣ
сξʒ
ɴʜємь своʜмь постɑвʜть ɑщє ʌ24:48
д
ʜ жє ρєчєть ʒʌʜ ρɑБь ть вь сρ цʜ
₁₀ своємь κьсɴʜть г̅ɴ̅ь моʜ пρʜтʜ
24:49 ʜ ɴɑчɴєть Бʜтʜ κʌєвρѣтʜ св̅о̅є
⊦ɑстʜ жє ʜ пʜтʜ сь пʜѣɴʜцɑмʜ 24:50 пρ
ʜдєть г̅ɴ̂̅ь ρɑБɑ того вь дˈɴь вь ɴ
ьжє ɴє чɑєть ʜ вь ч̅ɑсь вь ɴьжє ɴє вѣ
₁₅ сть 24:51 ʜ пρотєшєть ʜ чєсть єго сь ʌʜ
мθ
цємѣρʜ поʌожʜть тоy Бɣдєть
пʌɑчь ʜ сκρьжɑть ʒɣБомь κоц
∷ сξʜ
25:1 Тог̅д̅ɑ оyподоБʜ сє цρьство ɴ̅Б̅
сɴоıє̵̵ дєсєтʜ д̅ѣв̅ ь єжє пρʜєм ʒɑч̅
₂₀ ьшє свѣтʜʌьɴʜκʜ своє ʜʒʜдɣ

вь сρѣтєɴʜє жєɴʜχоy 25:2 пєть жє
Бѣ ωт ɴʜχь мɣдρʜχь ʜ пєть Бɣʜ
χь
45 вѣρɴʜ] вѣρьɴь Pripk. — постɑвʜ] поствʜть Vrut. Sof. — єго] om. Pripk. Vrut. Sof. — ɴɑ домомь]
ɴɑдь домомь Sof. ɴь домомь Pripk. — дɑсть] дɑ дɑсть Pripk. Vrut. Sof. — пʜщɣ] add. ʜχь Pripk.
Vrut. Sof. — 46 г̅д̅ь єго ωтБρѣщєть] ωБρѣщєть гɴ̅ь своʜ Pripk. — тɑκо] тɑκоʜ Sof. — 47 ɑмʜɴь]
ʜстʜɴоy Pripk. — ɴɑдь] ɴɑдɑ Vrut. — постɑвʜть] постɑвʜть ʜ Vrut. Sof. — 48 жє] om. Sof. — ть]
om. Vrut. — κьсɴʜть] κьсɴєть Vrut. — г̅ɴ̅ь моʜ] моʜ г̅ɴ̅ь Pripk. — 49 ʜ1] om. Pripk. — 50 пρʜдєть]
add. жє Pripk. — вѣсть] add. ωɴь Pripk. — пʜѣɴʜцɑмʜ] Бʌоyдɴʜцɑмʜ Sof. — 50 ρɑБɑ] ρɑБь
Sof. — вь] вɑ Vrut. — 51 пρотєшєть] add. ʜ поʌьмɑ Pripk. Vrut. Sof. — сь] om. Vrut. сʜ Sof. —
ʌʜцємѣρʜ] оyпоκρʜтʜ Pripk. вьпоκρʜтʜ Vrut. вьпокρʜтʜ Sof. — сκρьжɑть] сκρьжʜть Vrut. Sof. —
1 дєсєтʜ д̅ѣв̅ ь] •ı•двѣмь Pripk. •ı ̅•тʜ дѣвɑмı Vrut. — пρʜємьшє] пρʜєшє Pripk. — свѣтʜʌьɴʜκʜ]
свѣтʜоɴʜκьı Vrut. — ʜʒʜдɣ] ʜʒʜдошє Pripk. — вь сρѣтєɴʜє] пρотʜвоy Pripk. Vrut. Sof. — жєɴʜχɣ]
add. ʜ ɴєвѣстʜ Vrut. — 2 пєть] є̅ Pripk. — Бѣ] Бѣшє Sof. — пєть] є̅ Pripk. — мɣдρʜχь ʜ пєть Бɣʜχь]
Боyʜχь ʜ •є• моyдρʜχь Pripk. Vrut. Боyʜ ʜ пєть моyдρѣχь Sof.
Na desnoj margini bilješka rukopisom iz 16. stoljeća: ст̅оʜ пєтцʜ.
165
50b Mt. 25,3–12
25:3 Бɣє жє пρʜємьшє свѣтʜʌьɴʜκʜ

своє ɴє ɣʒєшє сь соБою ωтʌѣѣ 25:4 ɑм
ɣдρʜє пρʜємьшє ω̋ ʌѣʜ вь сɣдѣ сь
свѣтʜʌьɴʜκʜ своʜмʜ 25:5 κьсɴєщɣ жє
₅ жєɴʜχɣ вьʒдρѣмɑшє сє всє ʜ спɑ
χɣ 25:6 поʌɣɴощʜ жє вьпɑʌь Бʜ
̅ сє жє
ɴʜχь гρдєть ʜсχодʜтє вь сρѣ
тєɴʜє єго 25:7 тогдɑ вьстɑвьшє дв̅ʜ
тє всє оyκρɑсʜшє свѣтʜʌьɴʜκ
₁₀ ʜ своє 25:8 Боyє жє ρѣшє мɣдρʜмь дɑ
дʜтє ɴɑмь ωтʌѣѣ вɑшєго ѣκо
свѣтʜʌьɴʜцʜ ɴɑшʜ ɣгɑсɑють
25:9 ω̋ вєщɑвьшє мɣдρʜє гʌɣщє єдɑ κɑ
κо ɴєдостɑ̮ьɴєть ɴɑмь ʜ вɑмь ʜд
₁₅ ѣтє жє пɑ̇чє κь пρодɑющмь ʜ κɣ
пʜтє сєБѣ 25:10 ʜдɣщмь жє ʜмь κɣпо
вɑтʜ пρʜдє жєɴʜχь ʜ готовʜ
вьɴʜдɣ с ɴʜмь ɴɑ Бρɑκь ʜ ʒɑтво
ρєɴʜ Бʜшє двɑρʜ 25:11 посʌѣдь жє пρʜ
₂₀ дɣ ʜ пρочє дѣвʜ г̅ʌɣ̅ щє г̅ʜ̅ г̅ʜ̅ ωтвρ
ьʒʜ ɴɑмь 25:12 ωтɴь жє ωтвєщɑвь ρч̅є ɑ
мʜɴь г̅ʌю
̅ вɑмь ɴє вѣмь вɑсь
3 Бɣє] Боyʜ Pripk. — жє] Бо Pripk. Vrut. Sof. — свѣтʜʌьɴʜκʜ] свѣтʜоɴʜκʜ Vrut. свѣʌьɴʜκʜ Pripk. —
своє] своʜ Pripk. — ɴє] praem. ʜ Pripk. — ωтʌѣѣ] ωʌѣɑ Pripk. Sof. оʌʜѣ Vrut. — 4 мɣдρʜє] моyдρʜ
Pripk. мɣдρʜє Vrut. Sof. — пρʜємьшє] add. сь соБою Vrut. пρʜєшє сь соБою Pripk. пρʜєшє Sof.
— сɣдѣ] соyдѣχь Pripk. соyдʜχь своʜχь Vrut. сьсоyдѣχь Sof. — свѣтʜʌьɴʜκʜ] свѣтʜоɴʜκʜ Vrut.
— 5 вьʒдρѣмɑшє сє всє ʜ спɑχɣ] om. Vrut. вьʒдρѣмɑшє ʜ спɑχɣ Pripk. — 6 Б̅ʜ̅] Бʜсть Pripk. Бс̅ьı
гʌ̅є Vrut. Бс̅̅ ь̅ı ̵ Sof. — ʜсχодʜтє] ʜʒʜдѣтє Pripk. — вь сρѣтєɴʜє] вь сρѣтɑɴʜє Pripk. — єго] ємоy
Pripk. Vrut. om. Sof. — 7 вьстɑвьшє] оyстɑшє Pripk. — дв̅ʜ тє всє] всє дѣ̅вʜ тє Pripk. всє дѣвʜ
тʜ Sof. Vrut. — ɣκρɑсʜшє] praem. ʜ Pripk. Vrut. Sof. — свѣтʜʌьɴʜκʜ] свѣтʜоɴʜκь–ı Vrut. om.
Pripk. — 8 Боyє жє] ɑ Боyє Sof. Vrut. ɑ Боyʜ Pripk. — ωтʌѣѣ] ωтʌѣ Pripk. ωт оʌʜѣ Vrut. ωт ωʌѣɑ
Sof. — свѣтʜʌьɴʜцʜ] свѣтʜоɴʜцʜ Vrut. — 9 ω̋ вєштɑвьшє] add. жє Pripk. ωтвєщɑвьшє жє Vrut.
ωтвєщɑвьшє Sof. — мɣдρʜє] мɣдρʜ Pripk. — ɴɑмь ʜ вɑмь] вɑмь ʜ ɴɑмь Pripk. — 10 κɣповɑтʜ]
κоyпʜтʜ Pripk. Vrut. коyпʜть Sof. — готовʜ] готовʜє Vrut. Sof. гтовʜ Pripk. — вьɴʜдɣ] вьɴʜдошє
Pripk. — Бʜшє двɑρʜ] Бшє двρʜ Pripk. — 11 посʌѣдь жє] посʌѣждє Sof. — пρʜдɣ] пρʜдошє Pripk.
— пρочє] пρочʜє Pripk. пρочєє Vrut. — дѣвʜ] дв̅ʜ Pripk. — 12 ρч̅є] add. ʜмь Pripk. Vrut. — ɑмʜɴь]
пρɑво Pripk. — вѣмь] вѣдѣ Pripk. — вɑсь] add. ωт κɣдɣ єстє Vrut.
U 14. retku corr. ь > ɑ u riječi ɴєдостɑ̮ьɴєть.
166
51a Mt. 25,13–21
•ɴ̅θ̅• ωт пρʜємьшʜχь тɑʌɑɴьты ∷
25:13 Бьдʜтє оyБо ⊦ɑκо ɴє вѣстє д̅ɴ̅є ɴʜ

мθ
чɑсɑ вь ɴьжє с̅ɴ̅ь чʌв̅чс̅ κʜ пρʜдєть
сξθ
κоɴ̅ц • ʒɑч̅ ∷ 25:14 ⊦ɑκожє
̋ Бо чʌв̅κь
̅ ωтχодє
пρʜʒвɑ своє ρɑБь–ı ʜ пρѣдɑсть ʜмь
₅ ʜмѣɴʜє своє 25:15 ʜ ωтвомɣ yБо дɑсть со
•є̅• тɑʌɑɴьть ωтвомɣ жє •в̅• ωтвомɣ
жє єдʜɴь κомоyждо пρотʜвɣ
сʜʌѣ своєʜ ʜ ω̋ тʜдє ɑ̅Б̅ʜє 25:16 шдь жє пρ
ʜємʜ •є̅• тɑʌɑɴɑть дѣʌɑ ωт ɴʜχь
₁₀ ʜ ствоρʜ дρɣгɣ •є̅• тɑʌɑɴɑть 25:17 т
ɑκождє ʜжє ʜ дв̅ɑ пρʜωтБρѣтє ʜ ть
дρɣгɑ⊦ɑ дв̅ɑ 25:18 ɑ пρʜємʜ єдʜɴь шдь ʜсκ
опɑ вь ʒємʌʜ ʜ сκρʜ сρєБρо г̅дс̅ ̅ɴɑ св
оєго 25:19 по мɴогɣ жє вρѣмєɴʜ пρʜдє г̅ь ̅
₁₅ ρɑБь тѣχь ʜ стєʒɑ сє с ɴʜмʜ ωт сʌо
вєсʜ 25:20 ʜ пρʜстɣпʌь пρʜємʜ •є̅• тɑʌ
ɑɴьть пρʜɴєсє дρɣгɣ •є̅• тɑʌɑɴьт
ь г̅ʌє̅ г̅ʜ̅ •є̅• тɑʌɑɴьть мʜ ıє̵с̵ ʜ пρѣдɑ
ʌь сє дρɣгɣ •є̅• тɑʌɑɴьть пρʜωтБρ
₂₀ ѣтомʜ 25:21 ρч̅є ємɣ г̅ь єго доБρʜ ρɑБє
Бʌ̅гʜ ʜ вѣρɴʜ ωт мɑʌѣ Бѣ вѣρɴь
ɴɑдь мɴогʜмь тє постɑвʌɣ вьɴ
ʜдʜ вь ρɑдость г̅ɑ̅ своєго
13 дɴ̅є] дɴ̅ʜ Sof. — 14 чʌв̅κь̅ ωтχодє] ωтχодє чʌ̅вκь Pripk. чʌ̅вκь оχодє Vrut. — пρʜʒьвɑ] пρʜʒвɑвь
Pripk. — пρѣдɑсть] дɑсть Pripk. — 15 ʜ1] om. Pripk. — yБо] om. Pripk. Vrut. Sof. — ωтвомɣ жє1] ɑ
ωвомоy жє Pripk. — ωтвомɣ жє2] ɑ ωвомоy Pripk. — сʜʌѣ своєʜ] своєʜ сʜʌѣ Vrut. Sof. — 16 ωт]
ω Pripk. о Vrut. ω̈ Sof. — ствоρʜ] пρʜоБρѣтє Pripk. Vrut. Sof. — дρɣгɣ] дρɣгɣю Vrut. Sof. — 17 ʜ1]
om. Vrut. Sof. — дв̅ɑ] add. пρʜємʜ Pripk. — пρʜωтБρѣтє] пρѣωБρѣтє Pripk. Vrut. пρʜωБѣтє (!) Sof.
— ʜ ть] om. Pripk. Vrut. Sof. — 18 ʜсκопɑ] ρɑсκопɑ Pripk. Vrut. Sof. — вь ʒємʌʜ] ʒєм̅ ʌо ̅ y Pripk.
Vrut. Sof. — г̅дс̅ ̅ɴɑ] г̅ʜ̅ Sof. — 19 мɴогɣ] мɴоʒѣ Pripk. — стєʒɑ сє с ɴʜмʜ ωт сʌовєсʜ] стєʒɑтʜ сє
ɴьчɴь ω сʌовєсʜ с ɴʜмʜ Pripk. стєʒɑ сє о сʌовєсʜ с ɴʜмʜ Vrut. Sof. — 20 пρʜɴєсє] add. ʜ Vrut.
— дρɣгɣ1] дρоyгоyю Pripk. Vrut. Sof. — тɑʌɑɴьть1] тɑʌɑɴɑтɑ Vrut. — дρɣгɣ2] дρоyгоyю Pripk.
Vrut. Sof. — пρʜωтБρѣтомʜ] пρѣωБρѣтоχь ʜмʜ Pripk. пρѣоБρѣтє ʜмʜ Vrut. пρʜωБѣть ʜмʜ Sof. —
21 ρч̅є] add. жє Pripk. — ʜ] om. Pripk. Sof. — вѣρɴʜ] вѣρьɴє Vrut. — ωт] ɣ Pripk. о Vrut. ω̈ Sof.
— ɴɑдь] ɴɑдɑ Vrut. — г̅ɑ]̅ г̅ɴ̅ɑ Pripk. Vrut. г̅ʜ̅ Sof.
Na desnoj margini, u visini drugog retka, bilješka mlađom rukom — κоц̅.
167
51b Mt. 25,22–28
25:22 пρʜстɣпʌь жє пρʜємʜ •в̅• тɑʌьɴ

ɑтɑ ρч̅є г̅ʜ̅ •в̅• тɑʌɴ̇тɑ мʜ єсʜ
пρѣдɑʌь сє дρɣгɑѣ •в̅• тɑʌɑɴтɑ
пρʜωтБρѣтє мʜ 25:23 ρч̅є ємɣ г̅ь єго
₅ доБρʜ ρɑБє Бʌ̅гʜ
̅ вѣρɴʜ ωт мɑ
ʌѣ Бѣ вѣρьɴь ɴɑдь мɴогʜмь тє
постɑвʌɣ вьɴʜдʜ вь ρɑдость
г̅ɑ̅ своєго 25:24 пρʜстɣпʌь жє пρʜємʜ
єдʜɴь тɑʌɑɴьть ρч̅є г̅ʜ̅ вдѣχ тє
₁₀ ѣκо жєстоκь єсʜ чʌ̅вκ
̅ ь жɴєшʜ ʜ
дѣжє ɴє сѣɑʌь єс̅ʜ ʜ ʒБʜρɑıє̵̵ юдѣжє
ɴє ρɑсточʜʌь єс̅ʜ 25:25 оyБоѣв̇ь сє шдь
сκρʜχь тɑʌɑɴьть твоʜ вь ʒємʌʜ
сє ʜмɑшь твоє 25:26 ωтвєщɑвь жє •г̅ь•
̅ єго
₁₅ ρєчє ємɣ ʒʌ̅ʜ ρɑБє ʌѣɴʜвʜ ı вʜдѣш
є ʌʜ ѣκо жɴɣ ʜдѣжє ɴє сѣɑχь ʜ сьБ
ʜρɑю ʜ юдѣжє ɴє ρɑсточʜχь 25:27 подо
Бɑшє ʌʜ тʜ ɣБо вьʒдɑтʜ сρєБρо м
оє тρьжɴʜκомь ʜ пρʜшдь ɑʒь вьʒєʌь
₂₀ Бʜχь своє с ʌʜχвою 25:28 вьʒмѣтє ɣБо
ω̋ ɴєго тɑʌɑɴɑть ʜ дɑдʜтє ʜмɣщ
ɣмɣ •ı ̅• тɑʌɑɴьть
22 пρʜстɣпʌь жє] ʜ пρʜстоyпʜ Pripk. пρʜстɣпʜ жє Vrut. — ρчє] praem. ʜ Pripk. Vrut. Sof. — сє]
ʜ сє Vrut. — •в̅• тɑʌɑɴтɑ] •в̅• om. тɑʌɑɴтɑ Vrut. Sof. — пρʜωтБρѣтє мʜ] пρʜωБρѣть мʜ Sof.
пρѣωБρѣтоχь ʜмɑ Pripk. пρѣоБρѣтє ʜмɑ Vrut. — 23 ρч̅є] add. жє Vrut. Sof. — вѣρɴʜ] praem.
ʜ Vrut. — ωт] оy Pripk. о Vrut. ω̈ Sof. — ɴɑдь] ɴɑдɑ Pripk. Vrut. — г̅ɑ]̅ г̅ɴ̅ɑ Pripk. Vrut. г̅ʜ̅
Sof. — 24 пρʜстɣпʌь] пρʜстɣпʜ Vrut. — жє] om. Sof. — вдѣχ] вʜдѣχь Pripk. вʜдʿχь Sof. вѣдь–ıχ
Vrut. — жɴєшʜ] жɴєʜ Pripk. — ɴє сѣɑʌь єсʜ] ɴє сʜѣʌь om. єсʜ Vrut. Sof. ɴѣсʜ сѣɑʌь Pripk. —
ʒБʜρɑ̵ıє̵] сɑБʜρɑє Sof. сьБʜρɑєшʜ Pripk. Vrut. — юдѣжє] юдоyжє Pripk. — ɴє ρɑсточʜʌь єсʜ] ɴѣсʜ
ρɑсточʜʌь Pripk. єсʜ ɴє ρɑсточʜʌь Sof. — 25 ɣБоѣвь сє] praem. ʜ Pripk. ʜ ɣБоѣχь сє Vrut. Sof.
— вь ʒємʌʜ] ɣ ʒємʌɣ Vrut. Sof. — сє] praem. ʜ Vrut. Sof. — ʜмɑшь] ʜмɑшʜ Pripk. Sof. — твоє]
своє•пρʜɴєсоχь Pripk. — ємɣ] κ ɴємоy Pripk. — 26 ı] om. Pripk. Vrut. Sof. — вʜдѣшє] вѣдь–ıшє
Vrut. — ʌʜ] om. Pripk. Vrut. Sof. — ʜ юдѣжє] юдоyжє Pripk. ʜдɣжє Vrut. Sof. — 27 ʌʜ] om. Pripk.
Vrut. Sof. — тʜ] тєБʜ Vrut. — ɣБо] om. Vrut. Sof. — вьʒдɑтʜ] подɑшѣ Vrut. — ɑʒь] add. оyБо Pripk.
— 28 вьʒмѣтє] praem. тогдɑ ρчє ρɑБомь своʜмь Vrut. — ɣБо] om. Pripk. Vrut. Sof.
Mt. 25:28 dodatak koji ima Vrut. na početku stiha imaju još samo Zogr., Vuk. i Vat. (f.94b).
168
52a Mt. 25,29-36
•ξ̅• ωт пρʜшьствʜ χс̅вѣ

̅
мθ
25:29 ʜмɣщɣмоy Бо вьʒдɑɴо Бɣдєть
соɑ
ʜʒБɣдєть ɑ ω̋ ɴє ʜмɣщɑго єжє ɑщє
мɴʜть сє ʜмѣє вьʒєто Бɣдєть
ωт ɴєго κоц̅ 25:30 ʜ ɴєκʌɣчʜмɑго ρɑБɑ вьв сов
₅ ρьʒѣтє вь тмɣ κρомѣшɴɣ тɣ Бɣ
дєть пʌɑчь ʜ сκρьжɑть ʒɣБомь
25:31 ıє̵г̵ дɑжє пρʜдєть с̅ɴ̅ь чʌв̅чс̅ κʜ вь сʌɑ сог
ʒɑч̅
вѣ своєʜ ʜ всʜ ɑɴ̅ћ̅ʌʜ с ɴʜмь тог
д̅ɑ сѣдєть ɴɑ пρѣстоʌѣ сʌɑвʜ св
₁₀ оє 25:32 ʜ ʒБєρɣть сє пρѣдь ɴʜмь всʜ
єʒ̇ʜцʜ ʜ ρɑʒʌɣчʜть дρɣгь ωт дρɣгɑ
ѣκожє пɑстʜρь ρɑʒʌɣчɑєть ωтв̅[ц]
є ωт κоʒʌʜщь 25:33 ʜ постɑвʜть ωтвц̅є
ωт дєсɴɣю сє̅Бє ɑ κоʒʌʜщɑ ω̋ шɣю
₁₅ 25:34 тогдɑ ρєч̅єть ц̅ρ̅ь сɣщʜмь ωт дєсɴɣ
ю єго пρʜдѣтє Бʌгсʌовʌєɴʜ ω̋ ц̇ɑ
моєго ɴɑсʌѣдɣʜтє ɣготовɑɴоıє̵̵
вɑмь цρствʜє ωт сʌожєɴʜѣ всєго м
ʜρɑ 25:35 вьʒɑʌьκɑχь Бо сє ʜ дɑстє мʜ ѣст
₂₀ ʜ вьждɑχь сє ʜ ɴɑпоʜстє мє стρ
ɑɴɑɴь Бѣχь ʜ вьвєдостє мє 25:36 ɴɑгь
ʜ ωтдѣстє мє Боʌьɴь
29 Бо] ɣБо Vrut. — ʜʒБɣдєть] om. Vrut. ʜʒБоyдєть ємɣ Pripk. Sof. — єжє] praem. ʜ Pripk. ʜжє Sof.
— ɑщє] om. Pripk. — 30 κρомѣшɴɣ] κρомʜшɴɣю Vrut. — сκρьжɑть] сκρьжʜть Vrut. Sof. — 31
ıє̵гдɑжє] єгдɑ Pripk. — сʌɑвʜ своє] сʌɑвѣ своєʜ Sof. сʌɑвʜ своєʜ Vrut. — ɑɴћ̅ʌʜ] praem. ст̅ʜ Vrut.
Sof. ст̅ʜ ɑɴ̅ћ̅ʌʜє Pripk. — 32 пρѣдь ɴʜмь] пρѣдɑ ɴь Pripk. — ρɑʒʌɣчʜть] add. є Vrut. Sof. ρɑʒʌючть
є Pripk. — пɑстʜρь ρɑʒʌɣчɑєть] ρɑʒʌоyчɑєть пɑстʜρь Pripk. — 33 κоʒʌʜщɑ] κоʒʌʜщє Pripk. Vrut.
— 34 ωтц̅ɑ] ωт оц̅ɑ Vrut. — цρствʜє] цр̅ьство Sof. — 35 вьʒɑʌьκɑχь] вьʒɑωκɑχь Pripk. Vrut. —
вьждɑχь сє] вьжєждɑχь сє Vrut. вьждєдɑχь сє Pripk. Sof. — вьвєдостє мє] ɣвєдостє Pripk. ɣвѣстє
Sof. — 36 Боʌьɴь] Боʌѣχь Pripk. Vrut. Sof.
Na kraju 13. retka na listu je mehaničko oštećenje zbog kojeg se ne vidi posljednje slovo.
Na desnoj margini rukopisom iz 16. stoljeća bilješka — ɴєд̅ мєсопоy̅с̅.
169
52b Mt. 25,37-44
ʜ посѣтʜстє мє вь тьмɴʜцʜ Бѣχ

ь ʜ пρʜдостє κь мɴѣ 25:37 тогдɑ ωтвє
щɑють ємоy пρɑвєдɴʜцʜ гʌɣщє
г̅ʜ̅ κогдɑ тє вʜдѣχомь ɑʌьчɣщɑ
₅ ʜ ɴɑпʜтɑχомь 25:38 κогдɑ жє тє вʜдѣ
χомь стρɑɴɴɑ ʜ вьвєдоχомь ʜʌ
ʜ ɴɑгɑ ωтдѣχомь 25:39 κогдɑ тє вʜд
ѣχомь Боʌєщɑ ʜʌʜ вь тьмɴʜцʜ
пρʜдоχь κ тєБѣ 25:40 ʜ ωтвєщɑвь ц̅ρ̅ь
₁₀ ρч̅єть ʜм̇ ь ɑмʜɴь г̅ʌю
̅ вɑмь по
ɴєжє ствоρʜстє єдʜɴомɣ ωт сʜχь
Бρɑть моʜχь мьɴьшʜχь мɴѣ ст
[в]оρʜстє 25:41 тогдɑ ρєчєть сɣщʜмь ωт
шɣю єго ʜдѣтє ωт мєɴє пρоκʌєтʜ
₁₅ вь ωтгɴь вѣчɴʜ ɣготовɑɴʜ дʜѣв
оʌɣ ʜ ɑɴћʌомь єго 25:42 вьʒʌьκɑχь Б
о сє ʜ ɴє дɑстє мʜ ѣстʜ вьждєдɑχ
ь сє ʜ ɴє ɴɑпоʜстє мє 25:43 стρɑɴɴь Бѣ
χь ʜ ɴє вьвєдоєстє мє ɴɑгь ʜ ɴє ωтдѣ
₂₀ стє мє Боʌьɴь ʜ вь тьмɴʜцʜ ʜ ɴє п
осѣтʜстє мє 25:44 тогдɑ ωтвєщɑють
36 мє] мєɴє Pripk. — ʜ пρʜдостє] пρʜдєтє Vrut. — 37 пρɑвєдɴʜцʜ] пρ̅ɑв ̅ єдɴʜ Pripk. — ɑʌьчɣщɑ]
ɑочɣщє Vrut. — ʜ] om. Pripk. Sof. — ɴɑпʜтɑχомь] add. ʜʌʜ жєждоyщɑ ɴɑпоʜχомь Pripk.
ɴɑтρɣχомь ʜʌʜ жєждɣщɑ ʜ ɴɑпоʜχомь Vrut. (om. ʜ) Sof. — 38 жє] om. Pripk. — ʜ] om. Pripk. —
стρɑɴɴɑ] стρɑɴɴ̅ь Sof. — вьвєдоχомь] оyвєдоχомь Pripk. ɣвʜсомь Vrut. Sof. — 39 κогдɑ] add.
жє Pripk. Vrut. Sof. — Боʌєщɑ] Боʌьɴɑ Pripk. Vrut. Sof. — пρʜдоχь] пρʜдоχомь Pripk. ʜ пρʜдомь
Vrut. Sof. — 40 ɑмʜɴь] пρɑво Pripk. — ствоρʜстє] стоρʜстє Pripk. — сʜχь] praem. мɑʌѣχь Pripk.
add. мɑʌѣχь Sof. Vrut. — Бρɑть] Бρɑтʜє Pripk. — 41 тогдɑ] praem. ʜ Pripk. — ωт1] ω Pripk. ω̈ Vrut.
— ɣготовɑɴʜ] ɣготовɑɴʜѣ Sof. — дʜѣвоʌɣ] дʜѣвʌоy Pripk. — 42 вьʒʌьκɑχь] вьʒɑωκɑχь Pripk.
Vrut. — вьждєдɑχь сє] вьʒжєждɑχь сє Vrut. вьжєдɑχь сє Pripk. — мє] мєɴє Pripk. Vrut. Sof. — 43
вьвєдоєстє] ɣвѣдѣстє Vrut. оyвєдостє Pripk. ɣвѣстє Sof. — мє1] мєɴє Pripk. Sof. Vrut. — ɴɑгь ʜ ɴє
ωдѣстє мє] om. Vrut. — мє2] мєɴє Pripk. Sof. om. Vrut. — мє3] мєɴє Pripk. Vrut. Sof.
Na početku 13. retka na listu je mehaničko oštećenje zbog kojeg se ne vidi prvo slovo.
170
53a Mt. 25,45-26,6
ємɣ ʜ тʜ г̅ʌɣ̅ щє г̅ʜ̅ κогдɑ т̇є вʜд

ѣχомь ɑʌьч̅оyщɑ ʜʌʜ ждоyщɑ
ʜʌʜ стρɑɴɴɑ ʜʌʜ ɴɑгɑ ʜʌʜ вь ть
мɴʜцʜ ʜ ɴє посʌɣжʜχомь тєБѣ
₅ 25:45 тогдɑ ωтвєщɑєть ʜмь г̅ʌє
̅ ɑм
ʜɴь г̅ʌю
̅ вɑмь поɴєжє ɴє ствоρʜ
стє ıє̵д
̵ ʜɴомɣ ωт сʜχь мьɴьшʜχ
мθ
ь мɴѣ ствоρʜстє 25:46 ʜдɣть сʜ вь мɣ
κоy вѣчɴоyю ɑ пρɑвєдɴʜцʜ вь ж
с
₁₀ ʜʒɑɴь вѣчɴɣю 26:1 ʜ Б ѣть єгдɑ сκо сод
ɴчɑ ʜ̅сь̅ всɑ сʌов̅єс̅ ɑ сʜ ρчє ɣчєɴ ʒɑч
ʜκомь своʜмь 26:2 вѣстє ѣκо по дво
ю дɴ̅ью пɑсκɑ Боyдєть ʜ с̅ɴ̅ь чʌо соє
вѣчсκʜ пρѣдɑɴь Бɣдєть ɴь пρоп
₁₅ єтʜє 26:3 тогдɑ сьБρɑшє сє ɑρχʜєρѣʜ̉
ʜ κɴʜжьɴʜцʜ ʜ стɑρцʜ ʌɣдьсцʜ
ɴɑ двоρь ɑρχʜєρѣовь гʌєм̅ ɑго κьʜ
ѣфɑ 26:4 ʜ свѣть ствоρʜшє дɑ ʜс̅ɑ̅ ʌɑ соƨ
стью ємоyть ʜ ɣБʜють ̅ χɣ жє
26:5 г̅ʌɑ ʒɑч
₂₀ ɴь ɴє вь пρɑʒдɴʜκь дɑ ɴє мʌьвɑ Бɣд
єть вь ʌоyдєχь 26:6 ʜсоy жє Бѣвьшɣ вь
вʜтɑɴʜ ʜ вь домоy сʜмоɴɑ пρоκɑжєɴɑго
44 ʜ1] om. Sof. — ждоyщɑ] жєждоyщɑ Pripk. Vrut. Sof. — стρɑɴɴɑ] стρɑɴɑ Pripk. стρɑɴьɴɑ Vrut.
стρɑɴɴь Sof. — ɴɑгɑ] add. ʜʌʜ Боʌьɴɑ Pripk. Sof. add. ʜʌʜ Боɴɑ Vrut. — 45 тогдɑ] praem. ʜ Sof.
— ωтвєщɑєть] ωтвєщɑвь Sof. — ɑмʜɴь] ʜс̅тʜ ̅ ɴоy Pripk. — мɴѣ] praem. ɴʜ Pripk. Vrut. praem. ʜ
Sof. — 46 ʜдɣть сʜ] сʜ ʜдоyть Pripk. — вѣчɴɣю] вѣчьɴоy Sof. — жʜʒɑɴь] жʜʒɴь Pripk. жʜвоть
Vrut. Sof. — вѣчɴɣю] вѣчɴʜ Vrut. Sof. — 1 Бсѣть] Бс̅ь–ı Pripk. Vrut. Sof. — 2 д̅ɴ̅ью] д̅ɴ̅ю Vrut. д̅ɴ̅оy
Pripk. — пɑсκɑ] пɑсχɑ Sof. — ɴь пρопєтʜє] ɴɑ пρопєтʜє Sof. ɴɑ ρɑспєтʜє Pripk. Vrut. — 3
ɑρχʜєρѣʜ] ɑρьχʜєρѣє Pripk. ɑρχʜєρѣʜє Vrut. — κɴʜжьɴʜцʜ] om. Pripk. — стɑρцʜ] om. Vrut. Sof.
— ɑρχʜєρѣовь] ɑρχʜєρѣомь Vrut. — гʌєм̅ ɑго] ɴɑρʜцɑємɑго Pripk. ɴɑρʜцɑємʜ Vrut. ɴɑρʜцɑємɑ
Sof. — κьʜѣфɑ] κɑʜѣф̵ ʜ Pripk. кɑʜѣпɑ Sof. — 4 свѣть ствоρʜшє] свєщɑшє Pripk. Vrut. Sof. —
̅ χɣ] praem. ʜ Sof. — Бɣдєть] Боyдть Sof. — ʌоyдєχь] ʌоyχь
ємоyть] ʜмоyть Pripk. Vrut. Sof. — 5 г̅ʌɑ
Pripk. — 6 ʜ] om. Pripk. Vrut. Sof.
Tekst od 8. do 22 retka ispisala je različita, vještija ruka. Rukopis dosta liči na pisara iz trećeg
dijela knjige, ali nije isti.
Na desnoj margini, u visini 9. retka, rukopisom iz 16. stoljeća — κоɴц̅.
171
53b Mt. 26,7-16
ξ̅ɑ̅ ωт помɑʒɑвшʜχь г̅ɑ̅ мʜρомь
26:7 пρʜстɣпʜ κ ɴємɣ жєɴɑ ʜмɣщʜ ɑʌ

ɑвɑстρь мɣρɑ мɴогоцѣɴьɴɑго в
ьʒʌʜвɑшє ɴɑ гʌɑвɣ єго вьʒʌєжєщє
26:8 вʜдѣвьшє жє ɣчєɴʜцʜ єго ɴєгодовɑ
₅ шє гʌ̅ющє чєсо ρɑдʜ гʜБʜʌь сʜ 26:9 м
ожɑшє Бо мɣρо сє пρодɑɴо Бʜтʜ
ɴɑ мɴоʒѣ ʜ дɑɴо Бʜтʜ ɴʜщʜмь 26:10 ρɑ
ч
ʒɣмѣвь жє ʜс̅ь ρ ̅є ʜмь что тρɣдь
дɑєтє жєɴѣ дѣʌо Бо доБρо ствоρ
мθ
соʒ ₁₀ ʜ ωт мɴѣ 26:11 всєгдɑ Бо ɴʜщє ʜмɑтє сь соБ
ою мєɴє жє ɴє всєгдɑ ʜмɑтє 26:12 вьʒʌʜ
вɑшє Бо сʜ мɑсть ɴɑ тѣʌо моıє̵̵ ɴ
ɑ погρєБєɴʜє мєɴє ствоρʜ 26:13 ɑмʜɴь
гʌ̅ю вɑмь ʜдѣжє ɑщє пρоповд̇ѣɴо
₁₅ Бɣдєть євɑɴ̅ћ̅ʌʜє сє вь всємь мʜρѣ
ч
ρ ̅єть сє ʜжє ствоρʜ сʜ вь пɑмєть ıє̵̵
соʜ
26:14 тогдɑ шдь єдʜɴь ωтБо̅ю ɴɑ дєстє ɴ
ɑρʜцɑємʜ ʜюдɑ сκɑρʜωттьсκʜ κь ɑρχ

ʜєρѣωтмь 26:15 ρєчє что χощєтє мʜ дɑтʜ
₂₀ ʜ ɑʒь вɑмь пρѣдɑмь ωтɴʜ жє постɑвʜ
шє ємɣ •ʌ̅• сρєБρьɴʜκы 26:16 ωт тоʌѣ ʜсκɑшє
7 жєɴɑ] жɑɴɑ Pripk. — ɑʌɑвɑстρь] ɑωвѣстρь Pripk. ɑʌьвєстɑρь Vrut. ɑʌьвɑстρь Sof. — мɣρɑ]
моyρо Sof. мɑстʜ Pripk. χρʜʒмʜ Vrut. — мɴогоцѣɴьɴɑго] дρɑгʜ Pripk. Vrut. — вьʒʌʜвɑшє] ʜ
вьʒʌѣѣ Pripk. ʜ ɣʒʌʜѣ Vrut. ʜ вьʒʌѣɑ Sof. — єго] ємɣ Pripk. Vrut. Sof. — вьʒʌєжєщє] вьʒʌєжєщоy
Pripk. Vrut. Sof. — 8 жє] om. Vrut. — чєсо] почто Pripk. — гʜБʜʌ сʜ] add. мɑстьɴɑѣ Бс̅ь–ı Pripk. —
9 можɑшє] add. ʌʜ Pripk. — мɣρо сє] мɣρо сʜє Pripk. сє мɣρо Vrut. — 10 тρɣдь дɑєтє] тρоyдʜ
дɑєтє Pripk. Vrut. тρоyждɑєтє Sof. — жєɴѣ] add. сѣʜ Pripk. жєɴоy Sof. — ствоρʜ] сьдѣʌɑ Pripk.
Vrut. — ωт] ω̈ Sof. ω Pripk. вь Vrut. — 11 ɴʜщʜ] ɴʜщʜє Pripk. Vrut. Sof. — мєɴє жє] ɑ мєɴє Pripk.
— ɴє всєгдɑ ʜмɑтє] всєгдɑ ɴє ʜмɑтє Sof. — 12 вьʒʌʜвɑшє] вьʒʌʜѣвьшʜ Pripk. Vrut. вьʒʌѣɑвшʜ
Sof. — мɑсть] add. сью Pripk. χρѣʒмɣ сʜю Vrut. моyρо сє Sof. — мєɴє] мє Pripk. Vrut. мʜ Sof. —
13 сє] om. Pripk. — ʜжє] ʜ єжє Pripk. Vrut. єжє Sof. — ıє̵]̵ єє Pripk. єʜ̅ Vrut. є Sof. — 14 ωтБо̅ю]
ωт ω̈ Бою Sof. ωт оБою Pripk. — 15 ρєчє] add. ʜмь Vrut. — ʜ ɑʒь] ɑ̮ʜʒь Pripk. — сρєБρьɴʜκы]
сρєБρьɴʜκь Pripk. Vrut. Sof. — 16 ωт тоʌѣ] ʜ ωт тоʌѣ Sof. ʜ ωтоʌѣ Pripk. Vrut.
U prvom i drugom retku javlja se po jednom slovo ɣ s izvijenom ptičicom, kakvo je bilo
karakteristično za prvi dio knjige. Nalazi se u riječima пρʜстɣпʜ i мɣρɑ. Na osnovu ponovnog
pojavljivanja takvog slova, može se zaključiti da je riječ o istoj ruci, koja je samo nastojala
usavršiti način pisanja tog slova.
172
54a Mt. 26,17-24
ξ̅в ̅ ωт ɣготовɑɴʜ пɑсцѣ ɣпρошєɴʜ
пдоБɴɑ вρѣмєɴє дɑ пρѣдɑсть ∷

26:17 вь пρьвʜ̇ жє дɴ̅ь ωтпρѣсɴьκь пρʜс
стɣпʜшє оyчєɴʜцʜ κь ıс̅вʜ
̅ гʌɣщє
ємɣ гдѣ χощєшʜ ɣготовɑємь т
₅ єБѣ пɑсκɣ ѣстʜ 26:18 ωтɴь жє ρєч̅є ʜдѣ
тє κь єтєρɣ ʜ ρьцѣтє ємɣ оyчʜтє
ʌь гʌ̅єть вρѣмє моıє̵̵ Бʌʜʒь єсть ɣ
тєБє ствоρ̇ю пɑсκɣ сь ɣчєɴʜκʜ
моʜмʜ 26:19 ʜ ствоρʜшє ɣчєɴʜцʜ ѣκо
₁₀ жє повєʌѣ ʜмь ʜ̅сь̅ ɣготовɑшє мθ
пɑсκɣ 26:20 вєчєρɣ жє Бʜвьшɣ вьʒʌєжє соθ
сь ωтБѣмɑ ɴɑ дєстє ɣчєɴʜκомɑ 26:21 ʜѣ
дɣщʜмь ρєчє ɑмʜɴь г̅ʌю
̅ вɑмь ѣ
κо ıє̵д
̵ ʜɴь ωт вɑсь пρѣдɑсть мє 26:22 ʜ
₁₅ сκρьБєщє ʒѣʌо ɴɑчєшє г̅ʌɑ
̅ тʜ
ємɣ єдʜɴь κьждо ʜχь єд̅ɑ ɑʒ̅ь єс̅мь
г̅ʜ̅ 26:23 ωтɴь жє ωтвєщɑвь ρєчє ωтмочєʜ сь
мɴою ρɣκɣ вь соʌʜʌо ть мє пρѣдɑ
сть 26:24 с̅ɴ̅ь жє чʌовѣч̅ьс̅ κʜ ʜдєть ѣκо
₂₀ жє єсть пʜсɑɴо ωт ɴємь гоρє жє чʌ̅в спв
κɣ томɣ ʜмь̅жє с̅ɴ̅ь чʌ̅вч̅ ьсκʜ пρѣдɑсть сє
16 пρѣдɑсть] praem. ʜ Vrut. Sof. — 17 ωпρѣсɴьκь] add. ствоρʜ Vrut. — ıʜ̅свʜ] ʜ̅соy Pripk. Vrut.
— ємɣ] om. Vrut. — — пɑсκɣ ѣстʜ] (пɑсχɣ) Sof. ѣстʜ пɑсχɣ Vrut. — 18 ʜдѣтє] add. ɣ гρɑдь Pripk.
Vrut. Sof. — пɑсκɣ] пɑс̅χɣ Vrut. — ɣготовɑємь] praem. дɑ Pripk. — моʜмʜ] своʜмʜ Vrut. — 19
ɣготовɑшє] praem. ʜ Vrut. Sof. — пɑсκɣ] пɑс̅χɣ Vrut. — 20 жє] om. Pripk. — вьʒʌєжє] add. ʜ̅сь̅
Pripk. Vrut. — 21 ʜ] om. Vrut. — ѣдɣщʜмь] add. ʜмь Pripk. Vrut. Sof. — ρчє] add. ʜ̅сь̅ Vrut. — ωт
вɑсь пρѣдɑсть мє] пρѣдɑсть мє ωт вɑсь Pripk. — 22 сκρьБєщє] скρьБɴʜ Бʜшє Sof. — ɴɑчєшє]
praem. ʜ Sof. — ємɣ] om. Sof. — 23 ρɣκɣ вь соʌʜʌо] вь тρʜвʌʜ ρɣκɣ Pripk. вь тρоyвʌı ρɣκɣ Vrut.
— 24 пρѣдɑсть сє] пρєдɑєть сє Pripk.
U posljednjem retku, na kraju riječi чʌ̅вч̅ ьсκʜ corr. ɣ > ʜ — чʌ̅вч̅ ьсκɣı ̵ > чʌ̅вч̅ ьсκʜ.
173
54b Mt. 26,25-32
ξ̅г ̅ ωт Бρɑʒѣ тɑʜɴѣмь сʜρ̇ѣчь ω̋ сʌɣж̅ Б̅ѣ
Боʌє Бʜ Бʜʌо ıє̵м

̵ ɣ ɑщє Бʜ сє ɴє ρодʜʌь
спг
чʌ̅вκ
̅ ь т̅ь 26:25 ωтвєщɑвь жє ʜюдɑ пρѣд
ɑєʜ єг̅о ρєчє єдɑ ɑʒь ıє̵с̵ ɑмь ρɑв̅вʜ
̅
спд ̅ ємоy ть–ı ρч̅є
г̅ʌɑ 26:26 ⊦ɑдɣщʜмь жє ʜмь
₅ пρʜємь ı ̅с̅ь χʌѣБь ʜ Бʌг̅с̅вʜвь пρѣ
ʌомʜ ʜ дɑ̅ѣшє ɣчєɴʜκомь сво̅ʜмь
ʜ ρч̅є пρʜмѣтє ʜ ѣдʜтє сє тѣʌо м
оıє̵̵ 26:27 ʜ пρʜємь ч̅ɑшɣ χвɑʌɣ вьʒдɑвь
дɑсть ʜмь г̅ʌє̅ пʜтє ωт ɴєıє̵̵ всʜ 26:28 сє
₁₀ Бо єсть κρьвь моѣ ɴовɑго ʒɑвѣт
ɑ пρоʌѣвɑємɑго ʒɑ мɴогь–ıє вь ω̋ с
тɑвʌєɴʜє̉ гρѣχовь 26:29 гʌɣ жє вɑмь ѣ
κо ɴє ʜмɑмь пʜтʜ южє ωт сєго пʌо
дɑ ʌоʒɴɑго до того дɴ̅є єгдɑ пʜю
мθ
₁₅ с вɑмʜ ɴовоıє̵̵ вь цρ̅ьс̅ ̅твʜ ωтц̅ɑ моєг
спƨ
о 26:30 ʜ вьспʜвьшє ʜʒʜдɣ вь гоρɣ єʌʜωтɴ
спʒ
ьсκɣ тогдɑ г̅ʌɑ
26:31 ̅ ʜмь ı ̅с̅ь всʜ в̅̅ ь–ı сьБʌ
ɑʒɴʜтє сє ω̋ мɴѣ вь сʜю ɴощь
пʜсɑɴо Бо єсть поρɑжɣ пɑстʜρɑ
₂₀ ʜ ρɑʒʜдɣть сє ωтв̅ц̅є стɑдьɴʜє 26:32 по в
ьсκρсɴʜ жє моємь вɑρɑю вʜ вь гɑʌ
ʜʌѣ
24 Боʌє Бʜ Бʜʌо ıє̵м̵ ɣ] доБρѣє Бʜ ємɣ Бʜʌо Pripk. Vrut. доБρѣ Бʜ ємɣ Бʜʌо Sof. — ɴє ρодʜʌь] ɴє
ρодʜо Vrut. — 25 пρѣдɑєʜ] пρѣдɑʜ Vrut. — ρєчє] praem. ʜ Sof. Vrut. — ρɑв̅вʜ ̅ ] ρɑвʜ Pripk. Sof.
— ємɣ] add. ıс̅ь Pripk. — 26 ⊦ɑдɣщʜмь жє] ѣдɣщʜмь om. жє Vrut. Sof. — пρʜємь] praem. ʜ Vrut.
— ʜ] om. Vrut. — Бʌгс̅вʜвь] Бʌɑгосʌовʌь Pripk. Vrut. Бʌгс̅вʜ Sof. — дɑ̅ѣшє] дɑсть Vrut. — ʜ ѣдʜтє]
om. Vrut. — сє] add. єсть Vrut. Pripk. Sof. — 27 χвɑʌɣ] praem. ʜ Sof. — вьʒдɑвь дɑсть] вьʒд̅ɑсть
Sof. — ɴєıє̵] ɴє Pripk. Sof. ɴєє Vrut. — 28 Бо] om. Pripk. Vrut. — пρоʌѣвɑємɑго] пρоʌʜвɑємɑ
Vrut. проʌѣвɑємɑѣ Sof. — ʒɑ мɴогьıє] ʒɑ ɴ ʜ ʒɑ мɴогʜ Pripk. — ω̋ стɑвʌєɴʜє̉] ωтпɣщєɴʜє Vrut.
— ɴовоıє̵] ɴово Pripk. Vrut. — 30 вьспʜвьшє] вьспѣвьшоy Pripk. — ʜʒʜдɣ вь] вьʒʜдошє ɴɑ Pripk.
— єʌʜωтɴьсκɣ] єʌʜωɴь Pripk. єʌʜоɴьсκɣ Vrut. єʌʜω̈ ɴсκоy Sof. — 31 стɑдьɴʜє] ɴɑ стɑдɑ Pripk. ʜ
стɑдɑ Vrut. — 32 вьсκρьсɴʜ] вьсκρьсовєɴʜю Pripk. вьсκρьсовєɴʜ Vrut. — гɑʌʜʌѣ] гɑʌʜʌѣʜ Vrut.
гɑʌєʌѣʜ Pripk. Sof.
174
55a Mt. 26,33-39
26:33 ωтвєщɑвь жє пєтρь ρєчє ємɣ ɑщє

спʜ
всʜ сьБʌɑʒɴєть сє ω̋ тєБѣ ɑʒь ɴʜκ
оʌʜжє ɴє сьБʌɑжɴɑю сє 26:34 ρч̅є ıє̵м
̵ ɣ ı ̅с̅ь спθ
ɑмʜɴь г̅ʌю
̅ тєБѣ ⊦ɑκо вь сʜю̉ ɴо
₅ щь пρѣждє дɑждє пѣтєʌь ɴє вьʒгʌ
ɑсʜть тρʜ κρɑть ωтвρьжєть сє мє
ɴє 26:35 гʌ̅ɑ ıє̵м
̵ ɣ пєтρь ɑщє мʜ сє κʌɣ сϞ
чʜть с тоБою̉ ɣмρѣтʜ ɴє ωтвρьг

сϞɑ
ɣ сє тєБє тɑκождє ʜ всʜ ɣчєɴʜц
₁₀ ʜ ρѣшє 26:36 тогдɑ пρʜдє с ɴʜмʜ ı ̅с̅ь в
ɑ вьсь ɴɑρʜцɑє̅мɣ гєɴɑсɑмʜρʜю
ʜ г̅ʌɑ
̅ ɣчєɴʜκомь сѣдѣтє тɣ д мθ
оɴдѣжє шдь помоʌю сє тɑмо сϞɑ
26:37 ʜ поємь пєтρɑ ʜ ω̋ Бɑ с̅ɴ̅ɑ ʒɑвєдѣ
₁₅ ωтвɑ ɴɑчєть сκρьБ̅ʜтʜ ʜ тɣжʜ
сϞг
тʜ 26:38 тогдɑ г̅ʌɑ
̅ ʜмь ı ̅с̅ь пρʜсκρь
Бɴɑ єсть дш̅ ɑ мо̅ѣ до смρьтʜ
пождʜтє ʒдѣ ʜ Бдѣтє сь мɴою сϞд
26:39 ʜ пρʜшдь мɑʌо пɑдє ɴɑ ʌʜцʜ своєм
₂₀ ь ɴʜць моʌє сє ʜ г̅ʌє̅ ω̋ ч̅є ̈̅ моʜ ɑщє сϞє
вьʒможɴо єсть дɑ мʜмоʜдєть
33 жє] om. Vrut. — ємɣ] add. г̅ʜ̅ Pripk. — всʜ] praem. ʜ Pripk. — ɑʒь] praem. ɴь Pripk. add. жє
Vrut. — ɴʜκоʌʜжє] ɴʜκоʌʜждо Pripk. ɴʜκоʌʜж Vrut. — ɴє] om. Vrut. — сьБʌɑжɴɑю сє] сьБʌɑʒɴɣ
сє Vrut. сьБʌɑжɴоy сє Pripk. Sof. — 34 ρч̅є] add. жє Pripk. — ɑмʜɴь] пρɑво Pripk. — κρɑть]
om. Pripk. κρɑтьı Vrut. — ωтвρьжєть сє] ωтвρьжєшʜ сє Pripk. Vrut. Sof. — 35 с тоБою̉ ɣмρѣтʜ]
ɣмρѣтʜ с тоБою Pripk. ɣмρʜтʜ (om. с тоБою) Vrut. — тɑκождє] add. жє Pripk. — 36 вɑ вьсь] ɣ
вɑсь Vrut. вь вьсь Sof. — гєɴɑсɑмʜρʜю] гєцʜмɑɴʜ Pripk. ћєɴьсʜмɑɴʜʜ Vrut. гєтьсʜмɑɴʜю Sof.
— ʒɑвєдѣωтвɑ] ʒɑвєдѣω̈ вɑ Sof. ʒɑвєдʜωвɑ Pripk. Vrut. — 38 ʒдѣ] om. Sof. — ʜ Бдѣтє сь мɴою]
Бдʜтє сь мɴою (om. ʜ) Pripk. сь мɴою ʜ Бдʜтє Sof. — 39 ɴɑ ʌʜцʜ своємь] om. Pripk. Vrut. —
ɴʜць] ɴʜцɑ Vrut. — ʜ] om. Sof.
175
55b Mt. 26,40-46
ωт мєɴє чɑшɑ с̅ʜ̅ ωтБɑчє ɴє ѣκожє

ɑ̅ʒь̅ χощɣ ɴь ѣκож̇ є ть–ı κоц̅
26:40 ʜ пρʜдє κь ɣчєɴʜκомь ʜ ωтБρѣтє є
сϞƨ
спєщє ʜ г̅ʌɑ
̅ пєтρовʜ тɑκоʜ ʌʜ ɴє
₅ вьʒможє єдʜɴого чс̅ɑ поБдѣтʜ
сь мɴою 26:41 Бдʜтє ʜ моʌʜтє сє дɑ ɴє
вьɴʜдıє̵т̵ є вь ɴɑпɑсть дχ̅ь Бо
сϞʒ
Бɑд̇ɑρь ɑ пʌьть ɴємощьɴɑ̉ ∷ 26:42 пɑκ
ʜ ɣто̀ρʜцєю̉ шдь помоʌʜ сє г̅ʌє̅ ωт
сϞʜ
₁₀ ч̅є моʜ ɑ̔щє ɴє можєть чɑшɑ сʜ м
ʜмо ʜтʜ ωт мєɴє ɑщє ɴє пʜю̉ єє̉ Бɣдʜ
воʌɑ твоѣ 26:43 ʜ пρʜшдь ωтБρѣтє ıє̵̵
пɑκʜ спєщє Бѣстɑ Бо ωтч̅ʜ ʜмь т
єжьцѣ 26:44 ʜ ωтстɑвʌь ıє̵̵ пɑκʜ шдь по
₁₅ мʌʜ сє тρєтʜцєю тождє сʌово
сϞθ
ρєκь 26:45 тогдɑ пρʜдє κь ɣчєɴʜκом
ь своʜ̈мь ʜ г̅ʌɑ
̅ ʜмь спʜтє пρочє
ʜ почʜвɑʜтє сє пρʜБʌʜжʜ сє годʜɴɑ
ʜ с̅ɴ̅ь чʌв̅чь̅ сκʜ пρѣдɑсть сє вь ρɣκ̇ʜ
₂₀ гρѣшɴʜκомь 26:46 вьстɑɴѣтє ʜдѣмь
39 ωт мєɴє чɑшɑ с̅ʜ̅] чɑшɑ сʜ ωт мєɴє Pripk. — ѣκожє] ѣκо Sof. — 40 ʜ пρʜдє] ʜ вьстɑвь ωт
моʌʜтьвʜ пρʜдє Vrut. — пєтρовʜ] пєтρоy Pripk. — тɑκоʜ] тɑκо Pripk. Vrut. Sof. — 41 Бдʜтє] add.
ɣБо Pripk. — вьɴʜдıє̵т̵ є] вьɴʜдєтє Pripk. ɣɴʜдєтє Vrut. вьдєтє Sof. — Бɑдɑρь] Бьдρь Sof. Бдɑρь
Pripk. — ɴємощьɴɑ] add. сєго ρɑдʜ Бдʜтє Pripk. — 42 ɴє можєть] ɴє вьʒможєт̅ Sof. — єє] є Pripk.
Vrut. Sof. — 43 ωтБρѣтє ıє̵ пɑκʜ] пɑκʜ ωБρѣтє є Pripk. Vrut. Sof. — ʜмь] ʜχь Pripk. Sof. — тєжьцѣ]
тєготɴѣ Pripk. Vrut. Sof. — 45 помʌʜ сє] помоʌʜ сє Pripk. Vrut. помʌʜ сє Sof. — своʜ̈мь] om.
Pripk. Vrut. Sof. — пρочє] пρочʜ Pripk. Vrut. — пρѣдɑсть сє] пρѣдɑєть сє Pripk. — ρɣκʜ] ρоyцѣ
Pripk. Vrut. Sof. — ʜдѣмь] add. ω̇ соyдɣ Pripk.
Mt. 26:45 чʌв̅чь̅ сκо̀ı ̵ corr. о > ʜ — чʌв̅чь̅ сκʜ
176
56a Mt. 26,47-53
ξ̅д̅ ωт пρѣдɑɴʜ ıсχ̅c̅ ̅вѣ
мθ
сє пρʜБʌʜжʜ сє пρѣдɑıє̵ʜ
̵ мє 26:47 ʜ єщє
т
г̅ʌɣ̅ щоy ıє̵м
̵ ɣ сє ʜюдɑ ıє̵д
̵ ʜɴь ωтБою
ɴɑ дєстє пρʜдє ʜ с ɴʜмь ɴɑρодь
мɴогь сь ωтρɣжʜємь ʜ дρьκоʌь
₅ мʜ ωт ɑρχʜєρѣʜ ʜ стɑρць ʌɣдь
сκʜχь 26:48 пρѣдɑʜ жє дɑсть ʜмь тɑ
ʒɴɑмєɴʜє̉ г̅ʌє̅ ıє̵г̵ ожє ɑщ̅ є ʌоБь
жɣ тьʜ єсть ʜмѣтє ʜ 26:49 ɑБʜıє̵̵ пρʜ
стɣпʌь κ ʜс̅вʜ
̅ ρч̅є ρɑдɣʜ сє ρɑвʜ
₁₀ ʜ ωтБʌоБʜʒɑ 26:50 ʜ̅сь̅ жє ρч̅є ємɣ дρɣ
жє ɴɑ ɴєжє ıє̵с̵ ʜ пρʜшʌь тогдɑ тв
пρʜстɣпʌьшє вьʒʌожʜшє ρɣц
ѣ ɴɑ ʜ̅сɑ
̅ ʜ єшє 26:51 ʜ сє єдʜɴь ωт сɣщʜ
χь сь ʜ̅со
̅ мь пρостɑρь ρɣκɣ ʜʒв
₁₅ ʌѣчє ɴожє своʜ̉ ʜ ɣдɑρʜ ρɑБɑ ɑρ
тг
χʜıє̵ρ
̵ ѣωтвɑ ʜ ɣρѣʒɑ ємɣ ɣχо 26:52 т
огдɑ г̅ʌɑ
̅ ємɣ ı ̅с̅ь вьʒвρɑтʜ
ɴожь своʜ вь своє ємɣ мѣсто
всʜ Бо пρʜємьшє ɴожь ɴожємь
₂₀ погʜБɴɣть 26:53 ʜʌʜ мɴʜть сє ѣκо
47 ıє̵дʜɴь] om. Pripk. — ωтБою] ωт оБою Pripk. Sof. ωтд оБою Vrut. — ʜ2] om. Pripk. — дρьκоʌьмʜ]
ʒ дρькоʌьмʜ Sof. дρьκомʜ Pripk. — ʌɣдьсκʜχь] ʌɣдьсцѣχь Vrut. — 48 пρѣдɑʜ] пρѣдɑєʜ Pripk.
Vrut. Sof. — жє] add. єго Sof. — ıє̵г̵ ожє] om. Vrut. — ɑщє] ɑʒь Pripk. — тьʜ] ть Vrut. Sof. — 49
ɑБʜє] praem. ʜ Vrut. — ʜс̅вʜ ̅ y Pripk. — ρч̅є] add. ємоy Pripk. Vrut. — ρɑвʜ] ρɑв̅вʜ
̅ ] ʜ̅со ̅ Vrut. ρɑБʜ
Sof. — ʜ ωБʌоБʜʒɑ] add. ʜ Vrut. Sof. — 50 ıє̵с̵ ʜ пρʜшʌь] add. то твоρʜ Pripk. пρʜшдь Vrut. —
пρʜстɣпʌьшє] пρʜстɣпʜшє Sof. — єшє] add. ʜ Vrut. Sof. — 51 ωт сɣщʜχь] ωт стоєщʜχь Vrut.
Sof. — пρостɑρь] пρостρѣ Sof. — ʜʒвʌѣчє] ʜʒвʌѣκь Vrut. ʜʒвʌьчє Sof. — ɴожє] ɴожь Pripk. Vrut.
Sof. — ɣдɑρʜ] дɑρʜ Pripk. — ɣχо] add. Бѣ жє ρɑБоy томоy ʜмє мєʌѣχь Pripk. — 52 своʜ] твоʜ
Vrut. — вь своє] вь твоє Vrut. — ємɣ] om. Pripk. Vrut. Sof. — 53 мɴʜть сє] мɴʜть тʜ сє Pripk. ɴє
мɴѣшʜ Vrut. мɴʜшʜ Sof.
U 7. retku ɑщ̅ ɑ̮є corr. ɑ > є — ɑщɑ > ɑщє.

Mt. 26:51 Pripk. add. ... мєʌѣχь — pod utjecajem paralelnog mjesta Iv. 18:10 (Ἦν δὲ ὄνομα τῷ
δούλῳ Μάλχος).
177
56b Mt. 26,54-58
ɴє могɣ ɴ̅ɴ̅ɑ ɣмоʌʜтʜ ωт̅ц̅ɑ

мθ
моєго ʜ пρʜстɑвʜть мɴѣ вєћ
тд
є ʌʜ двɑ ɴɑ дєсєтє ʌєгєωɴɑ ɑ
ɴ̅гʌ̅ ь κɑκо оyБɣ сьБоyдть сє κ
26:54
₅ ɴʜгь–ı ѣκо тɑκо подБɑєть

Бь–ıтʜ 26:55 вь тɑ: чɑсь ρєчє ʜс̅ь ɴɑ
ρодомь ѣκо ɴɑ ρɑʒьБоɴʜκɑ
ʌʜ ʜʒʜдостє сь ω̈̅ ρоyжʜє
мь ʜ дρьκоʌьмʜ єтʜ мє по
₁₀ вьсє дьɴʜ сѣдѣ⊦ɑχь пρʜ вɑсь оy
чє вь цρьκвʜ ʜ ɴє єстє мєɴє
тє 26:56 сє жє всє Бь–ıт дɑ сьБдоyть сє κь
ɴʜгь–ı пρочκʜє тогдɑ оyчєɴʜ
тƨ цʜ вьсʜ ωтстɑвьʌшє Бѣжɑшє
₁₅ 26:57 ̵ ьшє ıс̅с̅ɑ вєдошє ʜ
воʜɴʜ жє ıє̵м
ʒч̅ ρ
κьʜѣпѣ ɑρχʜєρѣω̋ вʜ ʜдѣжє κ
ɴʜжɴʜцʜ ʜ стɑρьцʜ сьБρɑшє сє
тʒ
26:58 пєтρь жє ʜдѣɑшє по ɴємь ʜʒд
ɑʌєчє до двоρɑ ɑρχʜєρѣωтвɑ ʜ вь
₂₀ шьдь вьɴɣтρь сѣдѣɑшє сь сʌɣгɑмʜ
53 ɴ̅ɴ̅ɑ ɣмоʌʜтʜ] ɣмоʌʜтʜ ɴɴ̅ɑ Pripk. — мɴѣ] om. Pripk. — вєћє ʌʜ] вєщє ʌʜ Sof. Vrut. вєщє ɴєжє
ʌʜ Pripk. — ʌєгєωɴɑ] ʌєћʜωɴɑ Pripk. ʌєћєоɴь Vrut. — ɑɴ̅гʌ̅ ь] ɑɴ̅ћ̅ʌь Vrut. Sof. ɑɴ̅ћ̅ʌɑ Pripk. —
54 оyБɣ] жє ɣБо Pripk. жє Vrut. можєть дɑ Sof. — сьБоyдть сє] ʒБɣдɣть сє Vrut. сьБоyть сє Sof.
— подБɑєть] подоБɑшє Vrut. Sof. — 55 тɑ] ть Pripk. Vrut. Sof. — ʜс̅ь] om. Vrut. — ɴɑρодомь]
κь ɴɑρодомь Vrut. — дρьκоʌьмʜ] дρьκомʜ Vrut. — сѣдѣ⊦ɑχь пρʜ вɑсь] пρʜ вɑсь сѣдѣχь Vrut. —
оyчє вь цρьκвʜ] вь цρ̅κвʜ ɣчє Vrut. — ʜ] om. Sof. — мє] мєɴє Pripk. Vrut. Sof. — сѣдѣ⊦ɑχь] сѣдѣχь
Pripk. Sof. Vrut. — 56 κьɴʜгы пρочκʜє] κɴʜгʜ гʌ̅ющє пρо̅ρчсκʜє Vrut. кɴʜгʜ пρоρ̅чс̅ κʜє Pripk.
Sof. — Бѣжɑшє] ʜ Бʜжɑшє Vrut. — 57 воʜɴʜ] оɴʜ Vrut. — вєдошє ʜ κьʜѣпѣ] вєдошє κɑʜѣпѣ Pripk.
вѣшє ʜ κьʜѣфʜ Vrut. вѣшє ʜ кьʜѣпѣ Sof. — ɑρχʜєρѣω̋ вʜ] ɑρχʜєρѣю Pripk. — стɑρьцʜ] add. сʜ
Pripk. — 58 вьɴɣтρь] вьɴɣтρɑ Pripk. вьɴɣтɑρь Vrut.
Tekst od 3. do 14. retka ispisala je, kako izgleda, različita ruka. Slova su u tom dijelu teksta
različitih visina, redovi neravni, ruka nesigurna. Rukopis ostavlja dojam kao da je taj dio teksta
prepisan u mraku, a nekoordiniranost je takve vrste kao da je pisan lijevom rukom.
178
57a Mt. 26,59-64
κоɴьчʜɴɣ 26:59 ɑρχʜєρѣʜ жє ʜ стɑρцʜ

тʜ
ʜ сьɴьмь вьсь ʜсκɑχɣ ʌьжɑ свдѣ
тєʌɑ ɴɑ ʜ̅сɑ
̅ ⊦ɑκо дɑ ɣБʜ̉ю̉ть ʜ 26:60 ʜɴ
є ωтБρѣтɣ мɴоʒʜмь жє ʌьжємь
₅ свдѣтєʌємь пρʜстɣпʌьшє ɴє ω̋
Бρѣтɣ посʌѣдь жє пρʜстɣпʜст тθ
ɑ д̅вɑ
̅ ʌьжɑ свѣдѣтєʌɑ 26:61 ρѣстɑ
сь ρєчє могɣ ρɑʒоρʜтʜ цρ̅κв̅ ь
Бж̅ ʜю ʜ тρьмʜ дɴьмʜ сьʒʜ̅ж̅
₁₀ дɣ ю 26:62 ʜ вьстɑвь ɑρχʜєρѣʜ ρєчє
ємɣ ɴʜчєсожє ʌʜ ɴє ωтвєщɑвɑєш
ʜ что сʜ ɴɑ тє свдѣтєʌьствɣю
ть 26:63 ı ̅с̅ь жє мʌьчɑшє ʜ ωтвєщɑвь ɑρ
χʜєρѣʜ ρч̅є ємɣ ʒɑκʌʜɴɑю тє
₁₅ Бг̅о̅мь жʜвʜмь дɑ ρєчєшʜ ɴɑм̮ ь
мθ
ɑщє тʜ єс̅ʜ χс̅ь с̅ɴ̅ь Бж̅ ʜ 26:64 г̅ʌɑ
̅ єм
тı
ɣ ı ̅с̅ь тʜ ρєчє ω̋ Бɑчє г̅ʌɣ̅ вɑмь ωт
сєʌѣ ɣʒρʜтє с̅ɴ̅ɑ чʌв̅чь̅ сκɑго
сѣдєщɑго ωт дєсɴɣю̉ сʜʌʜ ʜ гρєдɣ
₂₀ щɑго ɴɑ ωтБʌɑцѣχь ɴБ̅сɴ
̅ ʜχь
58 κоɴьчʜɴɣ] praem. вʜдѣтʜ add. єго Pripk. praem. вʜдѣтʜ χотє Vrut. Sof. — 59 ɑρχʜєρѣʜє]
ɑρχʜєρѣє Pripk. ɑρχʜєρѣʜ Vrut. — сьɴьмь] praem. ʜ Vrut. сьБоρь Pripk. — свдѣтєʌɑ] свдѣтєʌьствɑ
Vrut. Sof. — ʜ] om. Pripk. — 60 ωтБρѣтɣ] ωБρѣтошє Pripk. — мɴоʒʜмь] мɴогʜмь Pripk. Sof. om.
Vrut. — жє] om. Sof. om. Vrut. — ʌьжємь свдѣтєʌємь] om. Vrut. — пρʜстɣпʌьшє] пρʜстоyпʌьшʜмь
Pripk. Sof. om. Vrut. — пρʜстɣпʜстɑ] пρʜстоyпʌьшɑ Pripk. Vrut. Sof. — ʌьжɑ] ʌɑжʜ Vrut. — 61 сь]
сʜ Pripk. — сьʒʜ̅ж̅дɣ] сьʒдʜдɑтʜ (!) Pripk. сьʒдɑтʜ Vrut. — 62 ωтвєщɑвɑєшʜ] ωтвєщɑвɑшʜ ʌʜ Sof.
— свдѣтєʌьствɣють] свѣдʜтєʌьствоyють Pripk. свѣдѣтєʌьствɣють Vrut. свдѣтєʌьствоyють Sof. —
63 Бж̅ ʜ] Бɑ̅ жʜвɑго Pripk. Vrut. Sof. — 64 чʌв̅чь̅ сκɑго] чʌв̅чь̅ сκого Pripk. — сѣдєщɑго] сѣдєщɑ Sof.
Pripk. — дєсɴɣю] дєсɴою Pripk. — гρєдɣщɑго] гρєдоyщɑ Pripk.
179
57b Mt. 26,65-73
ξ̅є ̅ ωт мѣтɑɴʜ пєтρовѣ
тɑı 26:65 тогдɑ ɑρχʜєρѣʜ ρɑстρьʒɑ ρʜ

ʒʜ своє̉ г̅ʌє̅ ѣκо вʌɑсʜмʜю ρч̅є
что єщє свдѣтєʌь тρѣБɣє̉мь
твı сє ɴ̅ɴ̅ɑ сʌʜшɑстє вʌɑсʜмʜю єго
₅ 26:66 что сє вɑмь мɴʜть ωтɴʜ жє ωтвє
щɑвшє ρѣшє повʜɴɑɴь єсть смρ
тгı ьтʜ 26:67 тог̅д̅ɑ ʒɑпʌɣвɑшє ʌʜцє єго
ʜ пɑκостʜ ıє̵м
̵ ɣ дѣɑшє ωтвʜ жє ʒɑ
ʌɑɴєтɣ ɣдɑρʜшє 26:68 гʌɣщє пρоρьцʜ
с с
₁₀ ɴɑмь χ̅ ̅є κто є ть ɣдɑρєʜ тє
тдı
26:69 пєтρь жє вьɴѣ сѣдѣшє ɴɑ двоρ
ѣ ʜ пρʜстɣпʜ κ ɴємɣ ıє̵д
̵ ʜɴɑ ρɑБ
ʜɴɑ г̅ʌю
̅ щʜ ʜ тʜ Бѣ сь ı ̅с̅омь гɑ
ʌʜʌѣʜсκʜмь ωтɴь жє ωтвρьжє сє
26:70
₁₅ пρѣдь всѣмʜ г̅ʌє̅ ɴє вѣмь что

мθ
гʌ̅єш
̅ ʜ 26:71 ʜʒьшдьшɣ жє ємɣ вь вρɑ
тєı
тɑ ɣʒρѣ ʜ дρɣгɑ̉ѣ ʜ г̅ʌɑ
̅ ʜмь тɣ
ʜ с̅ь Бѣ сь ıсомь ɴɑʒɑρɑɴʜɴомь
26:72 ʜ пɑκʜ ωтвρьжє сє сь κʌєтвою ѣκ
₂₀ о ɴє ʒɴɑю̉ чʌ̅вκ
̅ ɑ 26:73 по мɑʌѣ жє пρ
ʜстɣпʌьшє стоıє̵щ
̵ є ρѣшє пєт
ρовʜ
65 свдѣтєʌь тρѣБɣє̉мь] тρѣБɣємь свѣдѣтєʌьствɑ Pripk. тρѣБɣєть свѣдѣтєʌь Vrut. тρѣБоyємь

свдѣтєст̅в Sof. — 66 єсть смρьтʜ] смρьтʜ єсть Vrut. — 67 єго] ємоy Pripk. — дѣɑшє] дѣѣшє
Pripk. дʜѣшє Vrut. дѣɑχоy Sof. — ωтвʜ жє] овʜ Vrut. — ʌɑɴєтɣ] ʌɑɴʜтоy Pripk. Sof. — 68 κто
єсть ɣдɑρєʜ тє] κто тє •єс̅• оyдɑρєʜ тє Pripk. — 69 сѣдѣшє] стоѣшє Vrut. — ʜ тʜ] тʜ Vrut. —
гɑʌʜʌѣʜсκʜмь] гɑʌєʌѣʜсκʜмь Pripk. гɑʌʜʌʜсцѣмь Vrut. гɑʌʜʌѣсκʜмь Sof. — 70 пρѣдь] пρѣдɑ
Pripk. Vrut. — всѣмʜ] всʜмʜ ʜм ʜ Vrut. Sof. — гʌ̅єш ̅ ʜ] гʌ̅єшь Pripk. — 71 ʜʒьшдьшɣ] ʜшдьшɣ
Pripk. Vrut. Sof. — жє] om. Vrut. — 72 чʌв̅κɑ
̅ ] add. того Pripk. Vrut. Sof. — 73 по мɑʌѣ] ʜ ɴє по
мɴогɣ Vrut. ɴє по мɴоʒʜ Pripk. ɴє по мɴогоy Sof. — жє] om. Sof. — пρʜстɣпʌьшє] пρʜстоyпʜшє
Sof. — ρѣшє] ρєκошє Sof. — стоєщє] стоєщʜє Pripk. — пєтρовʜ] пєтρоy Pripk.
180
58a Mt. 26,74-27,5
ξ̅ƨ ̅ ωт ρɑсκɑѣ̉ɴʜ̆ ʜ̆юдʜɴʜ ∷ ∷
вь ʜстʜɴɣ ʜ тʜ ωт ɴʜχь ıє̵с̵ ʜ ɣБо Б

єсѣдɑ тво⊦ɑ̉ ѣвѣ тє твоρʜть
26:74 тогдɑ ɴɑчєть ρотѣтʜ сє ʜ κʌєтʜ сє тƨı
ѣκо ɴє ʒɴɑю̉ чʌв̅κɑ
̅ ʜ ɑБʜє пѣтє
₅ ʌь вьʒгʌɑсʜ 26:75 ʜ помєɴɣ пєтρь гʌ̅ь
с ч
ıс̅ ̅овь ρ ̅єɴʜ ıє̵м
̵ ɣ ѣκо пρѣждє дɑждє
пѣтєʌь ɴє вьʒгʌɑсʜть тρʜ κρɑт
ьı ωтвρьжєшʜ сє мєɴє ʜʒьшдь вьɴ
тʒı
ь пʌɑκɑ сє гоρκо 27:1 ютρоy жє Бʜвьшɣ
₁₀ свѣть ствоρʜшє всʜ ɑρχʜєρѣʜє
ʜ стɑρ̅ьц
̅ ʜ ʌɣдьсцʜ ɴɑ ı ̅с̅ɑ ѣκо дɑ ɣ
Бʜють ʜ 27:2 свєʒɑвшє вєдошє ʜ пρѣдɑ
ʒɑч
шє пɣɴʜтьсκомɣ пʜʌɑтɣ ıгємо
ɴɣ κоц̅ 27:3 Тогдɑ ʒɑч̅ вʜдѣвь ʜю̈ дɑ пρѣд
₁₅ ɑвʜ ıє̵г̵ о ⊦ɑκо ωтсɣдʜшє ρɑсκɑѣвь сє
вьʒвρɑтʜ •ʌ̅• сρєБρьɴʜκь ɑρχʜєρ
ѣωтмь ʜ стɑρцємь 27:4 г̅ʌє̅ сьгρѣшʜχь
пρѣдɑвь κρьвь ɴєповʜɴьɴɣ ωт
ɴʜ жє ρѣшє что єсть ɴɑмь тʜ ɣ
₂₀ ʒρʜшʜ 27:5 ʜ повρьгь сρєБρьɴʜκʜ вь
цρ̅κв̅ ʜ
73 ʜ] om. Sof. — ɣБо] ʜБо Pripk. Vrut. — Бєсѣдɑ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — вьʒгʌɑсʜ] оyспѣ Pripk.
— 74 κʌєтʜ сє] κʌєтʜ Vrut. — чʌв̅κɑ] add. того Pripk. Vrut. Sof. — вьʒгʌɑсʜть] оyспоєть Pripk.
̵ ɣ] om. Vrut. — κρɑты] om. Pripk. κρɑть Sof.
— 75 ρч̅єɴʜ] ʜжє ρєчє Pripk. єжє ρчє Vrut. Sof. — ıє̵м
— ʜʒьшдь] ʜш ь Pripk. Vrut. Sof. — 1 всʜ] om. Pripk. — ɑρχʜєρѣʜє] ɑρχʜєρѣʜ Vrut. Sof. — дɑ
д
ɣБʜють] оyБʜтʜ Pripk. — 2 свєʒɑвшє] praem. ʜ Pripk. Vrut. Sof. — вєдошє] praem. ʜ Pripk. Sof.
om. Vrut. — пρѣдɑшє] add. ʜ Pripk. — пɣɴʜтьсκомɣ пʜʌɑтɣ] фɣɴʜтьсκомɣ фʜʌɑтɣ Vrut. пʜʌɑтоy
om. пɣɴʜтьсκомɣ Sof. — 3 вʜдѣвь] вʜдѣ Pripk. — ωсɣдʜшє] add. ʜ Pripk. Vrut. Sof. — ρɑсκɑѣвь]
praem. ʜ Pripk. — 4 пρѣдɑвь] пρѣдɑвʜ Vrut. — ɴєповʜɴьɴɣ] ɴєповʜɴɣю Vrut. ɴєповʜɴоy Sof. —
ρѣшє] add. ємоy Pripk. Sof. — тʜ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — 5 сρєБρьɴʜκʜ] сρєБρо Pripk. Vrut. Sof.
181
58b Mt. 27,6-12
ωттʜдє ʜ̋ шдь вьдɑвʜ сє 27:6 ɑρχʜє

ρѣʜ жє пρʜ̅єм
̅ ьшє сρєБρьɴʜκʜ
ρѣшє ɴє достоʜɴо ıє̵с̵ ть вьʌо
жʜтʜ ʜχь вь κоρɴɑвɣ поɴєжє
₅ цѣɴɑ κρьвʜ єсть 27:7 свѣть жє ств
оρʜшє κɣпʜшє ʜмь сєʌо сκɣдѣ
ʌьɴʜчє вь погρєБєɴıє̵̵̉ стρɑɴʜм
ь тѣмьжє ɴɑρчєть сє сєʌо то
27:8
сєʌо κρьвʜ до сєго дɴ̅є 27:9 тогдɑ

₁₀ сьБс̅ʜ сє ρч̅єɴ
̅ оє пρоρ̅κо
̅ мь єρємʜє
мь гʌɣщʜмь ʜ пρʜє шє •ʌ̅• сρєБρ
ьɴʜκь цѣɴɣ цѣɴєɴɑго ıє̵г̵ ожє
цѣɴʜшє ωт сɴ̅о̅вь ʜʒʌ̅єв̅ ʜχь 27:10 ʜ дɑ
мθ шє ıє̵̵ ɴɑ сєʌѣ сκɣдѣʌɴʜчʜ ⊦ɑκо
тκ
₁₅ жє сκɑʒɑ мɴѣ г̅с̅ь ∷
27:11 ı ̋с̅ь ̅ жє стɑвь
пρѣдь гємоɴомь ʜ вьпρосʜ гє
моɴь г̅ʌє̅ ть–ı ʌʜ єсʜ ц̅ρ̅ь ʜюдѣ
ʜсκь ı ̅с̅ь жє ρєчє ıє̵м
̵ ɣ тʜ г̅ʌє̅ шʜ
тκɑ ʜ ıє̵г̵ дɑ ɴɑ ɴь г̅ʌɑ
27:12 ̅ χɣ ɑρχʜє̋ρѣʜ ʜ с
₂₀ ʌ
тɑρцʜ ɴʜчєсожє ı ɴє ωтвєщɑвɑєшʜ
5 вьдɑвѣ сє] вьʒвѣсʜ сє Vrut. вьдɑвʜ сє Pripk. Ɣдɑвʜ сє Sof. — 6 сρєБρьɴʜκʜ] сρєБρо Pripk. Vrut.
Sof. — ʜχь] єго Pripk. om. Vrut. Sof. — κоρɴɑвɣ] κоρьвɑɴɣ Vrut. κоρьɴьвоy Sof. — 7 сκɣдѣʌьɴʜчє]
сκоyдʜωɴʜчє Pripk. сκɣдʜʌьɴʜ Vrut. — погρєБєɴʜıє̵]̵ погρѣБɑɴʜє Pripk. Sof. — ɴɑρчєть сє] ɴɑρчє
сє Pripk. — 8 κρьвʜ] кρьвє Sof. — 9 сьБс̅ʜ сє] сьБь–ıсть сє Sof. — пρоρ̅κо ̅ мь єρємʜємь] єρємʜємь
пρо̅ρ̅κомь Pripk. єρь̅мм̅ ь пρо̅ρоκом̅ Sof. — ʜ] om. Pripk. Sof. — цѣɴєɴɑго] цѣɴɑго Pripk. —
ʜʒʌє̅вʜχь] ʜʒ̅ʌв̅ ı Pripk. ʜʒʌ̅вь Sof. — 10 ıє̵]̵ om. Sof. — 11 стɑвь] стɑ Pripk. Sof. — вьпρосʜ гємоɴь]
вьпρосʜ єго гємоɴь add. єго Sof. — ʜюдѣʜсκь] ʜюдѣʜсκʜ Pripk. ʜюдѣɑсκь Sof. — ıє̵м ̵ ɣ] om.
Sof. — г̅ʌє̅ шʜ] г̅ʌє̅ шь Pripk. — 12 ɴʜчєсожє] praem. ʜ Sof. — ʌı] om. ʌʜ Pripk. Sof. — ɑρχʜє̋ρѣʜ]
ɑρχ̅ʜєρѣʜє Pripk. — ωтвєщɑвɑєшʜ] ωтвєщɑвɑшє Pripk. Sof.
U 11. retku ispod slova шє ostrugano мь — corr. пρʜємь > пρʜєшє.

Rukopis Vrut. def. Mt. 27:7 (вь погρєБєɴʜє ...) — Mk. 3:1 (... сɴ̅ь чʌ̅вчсκь–ı сɣБотʜ).
182
59a Mt. 27,13-20
27:13 тогдɑ г̅ʌɑ

̅ ıє̵м
̵ ɣ пʜʌɑть ɴє сʌʜш
ʜ ʌʜ κоʌʜκо ɴɑ тє свѣтєʌьствɣ
ють 27:14 ʜ ɴє ωтвєщɑ ıє̵м
̵ ɣ ɴʜ κь єдʜɴ
омɣ г̅ʌɣ̅ ѣκо дʜвʜтʜ сє гємоɴ
₅ ɣ ʒѣʌо 27:15 ɴɑ всɑκʜ жє пρɑʒдɴʜκь тκв
ωтБʜч̇ɑʜ Бѣ ʜ̆гємоɴɣ ωтпɣщɑтʜ
єдʜɴого ɴɑρодɣ свєʒɑɴɑго єгож мθ
тκг
є χотѣχɣ 27:16 ʜмѣ⊦ɑχɣ жє тогдɑ св
єʒɑɴɑ ɴɑρочʜтɑ ɴɑρʜцɑємɑго
₁₀ вɑρɑвɣ 27:17 сьБρɑвшʜмь жє сє ʜмь ρч̅є
ʜмь пʜʌɑть κого χощєтє ωтпɣщ
ɣ вɑмь вɑρɑвɣ ʌʜ ʜʌʜ ı ̅с̅ɑ ɴɑρʜцɑ
ємɑго χ̅с̅ɑ 27:18 вʜдѣшє Бо ѣκо ʒɑвʜс
тʜ ρɑдʜ пρѣдɑшє 27:19 сѣдєщɣ жє ıє̵̵ тκд
₁₅ мɣ ɴɑ сɣдʜщʜ посʌɑ κ ɴємɣ ж

єɴɑ єго гʌɣщʜ ɴʜчєсожє тєБѣ ʜ̆
пρɑвєдɴʜκоy томɣ мɴого Бо
постρɑдɑχь дɴ̅с̅ь вь сɴѣ єго тκє
ρɑдʜ 27:20 ɑρχʜєρѣʜ жє ʜ стɑρцʜ ɴ
₂₀ ɑɣстʜшє ɴɑρодɣ дɑ ıсρосєть
13 пʜʌɑть] фʜʌɑть Pripk. — сʌʜшʜ] сʌʜшʜшʜ Pripk. Sof. — 14 κь єдʜɴомɣ] add. жє Pripk. κɑ
єдʜɴомɣ Sof. — гʌ̅ɣ] гʌ̅є Sof. — 15 пρɑʒдɴʜκь] д̅ɴ̅ь вєʌʜκь Pripk. дɴ̅ь вєʌʜкʜ Sof. — ʜгємоɴɣ]
гємоɴоy Pripk. Sof. — свєʒɑɴɑго] свєʒɑɴɑ Sof. — 16 ʜмѣ⊦ɑχɣ] ʜмѣɑχоy Sof. ʜмѣшє Pripk. —
жє] om. Sof. — ɴɑρʜцɑємɑго] ɴɑρʜцɑємо (!) Pripk. — 17 сьБρɑвшʜмь жє сє] сьБρɑɴомь ж сє
Sof. сьБρɑɴѣмь жє сє соyщʜмь Pripk. — ωтпɣщɣ] praem. ωт оБою Pripk. Sof. — 18 ρɑдʜ] ρɑд
Pripk. — пρѣдɑшє] add. ʜ Sof. — 19 єго] своѣ Pripk. Sof. — тєБѣ] om. Sof. — ʜ̆] om. Pripk. Sof.
— пρɑвєдɴʜκɣ томɣ] praem. ствоρʜ Sof. add. ɴє ствоρʜ Pripk. — єго] єгɑ Sof. — 20 ɴɑρодɣ]
ɴɑρодʜ Pripk. Sof. — ıсρосєть] ʜспρосєть Pripk. Sof.
183
59b Mt. 27,21-27
вɑρɑвɣ ı ̅с̅ɑ жє погɣБєть 27:21 ωтвєщɑвь

жє гємоɴь ρч̅є ʜмь κого χощєтє
ωт оБою̉ ωтпɣщɣ вɑмь ωтɴʜ жє ρѣш
тκƨ є вɑρɑвɣ 27:22 г̅ʌɑ
̅ ʜ̉мь пʜʌɑть ч̔то ɣБо
₅ ств̅о̅ρю ıс̅ɣ ɴɑρʜцɑємомɣ χ̅сɣ̅
гʌ̅ɑш
̅ є ıє̵м
̵ ɣ вс̕ʜ дɑ пρопєть Бɣдєт
ь 27:23 гємоɴь жє ρч̅є что Бо ʒʌо ствоρʜ
ωтɴʜ жє ʜʒʌʜχɑ вьпʜѣχɣ г̅ʌɣ̅ щє
дɑ пρопєть Бɣдєть 27:24 вʜдѣвь жє пʜʌ
тκʒ
₁₀ ɑть ѣκо ɴʜчєсожє оyспʜєть ɴь̇ п
ɑчє мʌьвɑ Бʜвɑєть пρʜємь водɣ ɣ
мʜ ρɣцѣ пρѣдь ɴɑρодомь г̅ʌє̅ ɴє
повʜɴɑɴь є̅см
̅ ь ωт κρьвʜ сєгo пρɑв
єдɴɑго вıʜ ɣʒρʜтє 27:25 ʜ ωтвєщɑвьшє
мθ
₁₅ всʜ ʌɣдʜıє̵̵̉ ρѣшє κρьвь єг̅о̅ ɴɑсь ʜ
тκʜ
ɴɑ чєдѣχь ɴɑшʜχь 27:26 тогдɑ ωтпɣстʜ
ʜмь вɑρɑвɣ ı ̅с̅ɑ жє Бʜвь пρѣдɑс
тκθ ть дɑ ʜ пρопɴɣть 27:27 тогдɑ воʜɴ
ʜ гємоɴовʜ пρʜıє̵м
̵ ьшє ı ̅с̅ɑ ɴɑ с
₂₀ ɣдʜщʜ сьБρɑшє ɴɑ ɴь всɣ спʜρɣ
20 ı ̅с̅ɑ жє] ɑ ʜ̅сɑ

̅ Pripk. — 21 ρѣшє] ρєкошє Sof. — 22 ɣБо] жє Pripk. Sof. — ıє̵м
̵ ɣ] жє Pripk. —
пρопєть] ρɑспєть Pripk. — 23 ρч̅є] add. ʜмь Pripk. Sof. — пρопєть] ρɑспєть Pripk. — 24 Бʜвɑєть]
add. вь ʌоyдєχь Pripk. — пρʜємь] praem. ʜ Pripk. — водɣ] add. ɣмʜвɑʌьɴʜцоy Sof. — вıʜ] вь–ı
Pripk. Sof. — 25 ρѣшє] ρєкошє Sof. add. пρопɴʜ пρопɴʜ Pripk. — ɴɑсь] ɴɑ ɴɑсь Sof. ɴɑ̮ɴсь
Pripk. — 26 пρѣдɑсть] add. ʜмь Pripk. Sof. — ʜ] om. Pripk. — пρопɴɣть] ρɑʒɑпɴоyть Pripk. — 27
гємоɴовʜ] ʜ гємоɴь Sof. — сɣдʜщʜ] соyдʜщє Sof.
184
60a Mt. 27,28-37
27:28 ʜ свʌьκшє с ɴєго χʌɑмʜдю чρьвʌєɴɣ

ю ωтдѣшє ʜ 27:29 спʌєтьшє вѣɴьць ωт тρь
ɴʜѣ вьʒʌожʜшє ɴɑ гɑвɣ ıє̵г̵ о ʜ тρьст
ь вь дєсɴʜцɣ ıє̵г̵ о ʜ поκʌоɴʜшє сє ɴɑ κ
₅ оʌѣɴɣ пρѣдь ɴʜмь ρɣгɑχɣ сє ємɣ
гʌɣщє ρɑдɣʜ сє цρ̅ɣ ʜюдѣʜсκʜ 27:30 ʜ пʌɣ тʌ
ɴɣвьшє ɴɑ ɴь пρʜєшє тρьсть ʜ Бʜѣ
χɣ по гʌɑвѣ 27:31 ʜ ıє̵г̵ дɑ поρɣгɑшє сє ıє̵м
̵ ɣ
свʌьκшє с ɴєго χʌɑмʜдɣ ʜ ωтБʌѣκо̮ш
₁₀ є ʜ̉ вь ρʜʒʜ своıє̵̵̉ ʜ вєдошє ʜ ɴɑ пρопє тʌɑ
тʜє̉ 27:32 ʜсχодєщє жє ωтБρѣтɣ чʌв̅κɑ
̅
κʜρʜɴѣɴɑ ʜмєɴємь сʜмоɴɑ ʜ сє
мɣ ʒɑдѣшє поɴєсть–ı κρс̅ть ıє̵г̵ о κоц̅
ʒɑч̅ 27:33 ʜ пρʜшдьшє ɴɑ мѣсто ɴɑρʜцɑ тʌв
₁₅ ємоıє̵̵ гогɑть єжє ıє̵с̵ ть ɴɑρʜцɑєм

мθ
оıє̵̵̉ κρɑɴʜıє̵в
̋ ̵ о мѣсто 27:34 дɑ̅шє ıє̵м
̵ ɣп
тʌг
ʜтʜ ωтцьть сь жʌьчʜю̉ смѣшєɴь ʜ
вьκɣшь ɴє χотѣшє пʜтʜ 27:35 ρɑ̅сп
̅ ьɴь тʌв
шє жє ρɑʒдѣʌʜшє ρʜʒʜ ıє̵г̵ о вρьгь
₂₀ шє ждρѣБь–ıє 27:36 ʜ сѣдєщє стρѣжɑχɣ
тʌє
ʜ тɣ 27:37 ʜ вьʒʌожʜшє вρьχɣ гʌ̅ɑвʜ єго
28 свʌьκшє] сьвʌьκошє Pripk. Sof. — с ɴєго] ʜ Pripk. om. Sof. — χʌɑмʜдю] χʌɑмʜɴдоyю Pripk.
χʌɑмʜдоy Sof. — чρьвєʌɴɣю] чρьвʌєɴою Pripk. чρьвʌьɴоy Sof. — ωтдѣшє] ʜ ωдѣшє Sof. ωБʌѣκошє
Pripk. — ʜ2] єго Sof. — 29 спʌєтьшє] praem. ʜ Pripk. спʌєтошє Sof. — ωт тρьɴʜѣ] ωтρьɴʜѣ Pripk.
— вьʒʌожʜшє] praem. ʜ Pripk. Sof. — ɴɑ гɑвɣ ıє̵г̵ о] ɴɑ гʌɑвоy ємоy Sof. ємоy ɴɑ гʌɑвоy Pripk.
— ρɣгɑχɣ сє] ρоyгɑющє сє Pripk. Sof. — гʌɣщє] ʜ г̅ʌɑ ̅ χю Pripk. — ʜюдѣʜсκʜ] ʜюдѣʜсκь Pripk.
ʜюдѣɑскь Sof. — 30 пʌоɴовьшє] пʌоyвɑχоy Sof. — пρʜєшє] пρʜємьшє Sof. — тρьсть] пρьсть
Sof. — по гʌɑвѣ] ʜ по гʌɑвѣ Sof. — 31 χʌɑмʜдɣ] χʌɑмʜɴдоy Pripk. — свʌьκшє] свʌьκошє Sof.
— ʜ3] om. Pripk. — ʜ5] om. Pripk. — пρопєтʜє] ρɑспєтʜє Pripk. — 32 ωБρѣтɣ] ωБρѣтошє Pripk.
— κʜρʜɴѣɴɑ] κоyρʜɑɴʜɴɑ Pripk. коyρʜɴскɑ Sof. — ʜ сємɣ] сємɣ Sof. — поɴєсты] дɑ поɴєсєть
Pripk. Sof. — 33 гогɑть] гоʌьгɑтɑ Sof. — 34 пʜтʜ] om. Pripk. — жʌьчʜю] ʒʌьчʜю Pripk. — вьκɣшь]
ωκоyшь Pripk. — 35 ρɑ̅сп ̅ ьɴьшє] ʜ пρопьɴьшє Sof. — жє] add. ʜ Pripk. — ρʜʒʜ ıє̵го] add. ʜ ω
мɑтʜʒɑмь єго Pripk. — вρьгьшє] ʜ мєтɑшє Sof. мєтɑшє Pripk. — 36 сѣдєщє] сѣдьшє Pripk. Sof.
— ʜ2] om. Sof. — 37 ʜ] om. Pripk.
185
60b Mt. 27,38-46
вʜɴɣ ıє̵г̵ о ɴɑпʜсɑɴɣ сь ıє̵с̵ ть ıс̅с̅ь

ц̅ρ̅ь ʜюдѣʜсκʜ 27:38 тогдɑ ρɑспєшє с ɴ
тʌƨ
ʜмь •в̅• ρɑʒБоʜɴʜκɑ єдʜɴого ωт дєс
тʌʒ ɴɣю ʜ̔ є̔дʜɴого ωт шɣ̉ю̉ 27:39 мʜмоχодє
₅ щє жє χɣʌɑχɣ поκʜвɑющє гʌɑвɑмʜ
своʜмʜ 27:40 ʜ гʌ̅ɣщє ρɑʒɑρɑє цρ̅κв̅ ь ʜ тρьм
ʜ дɴ̅ьмʜ сьʒʜдɑ ю с̅п̅сʜ сєБє сɑмь ɑщє
с̅ɴ̅ь Бж̅ ʜ ıє̵с̵ ʜ сʌѣʒʜ с κρ̅с̅тɑ 27:41 тɑκождє
тʌʜ
ʜ стɑρѣшʜɴʜ жɑρьчьсκʜє ρɣгɑющє сє
₁₀ сь κɴʜжɴʜκʜ ʜ стɑρьцʜ ʜ фɑρʜсѣʜ̉є
г̅ʌɑ
̅ χɣ 27:42 ʜɴ̅ʜє сп̅сє̅ сєБє ʌʜ ɴє можєть
сп̅ст̅ ʜ ɑщє ц̅ρ̅ь ʜʒʌ̅євь ıє̵с̵ т̅ ь̅ дɑ сʌѣʒє
ть ɴ̅ɴ̅ɑ с κρ̅ьс̅ тɑ ʜ вѣρɣ ʜмємь ıє̵м
̵ ɣ
27:43 ɣпвɑʜ ɴɑ Бг̅ ɑ
̅ дɑ ʜʒБɑвʜть ʜ̉ • ɑщє χо
Тм
₁₅ щєть ıє̵м
̋ ̵ ɣ ρчє Бо ѣκо Бж̅ ʜ с̅ɴ̅ь єс̅мь
27:44 тождє ʜ ρɑʒБоʜɴʜκɑ пρопєтɑ⊦ɑ с ɴʜ
тм мь поɴошєстɑ 27:45 ωт шєстʜ жє годʜɴ
ʜ тмɑ Бс
̅ьı̅ ̵ по всѣʜ ʒємʌʜ до дєвє
тмɑ тɑго чɑсɑ́ 27:46 ωт дєвєтѣмь жє чɑсѣ вь
₂₀ ʒɣпʜ ı ̅с̅ь гʌɑсомь вєʌʜмь г̅ʌє̅ ʜʌ̅ʜ
ʜʌ̅ʜ єʌʜ єω̋ мɑ сɑвɑχɑтɑɴʜємь
37 ıс̅с̅ь] om. Pripk. — ʜюдѣʜсκʜ] ʜюдѣсκь–ı Pripk. — 38 дєсɴɣю] дєсɴою Pripk. дєсɴою єго Sof.
— ʜ єдʜɴого] єдʜɴого Sof. — 39 поκʜвɑющє] praem. ʜ Sof. — 40 ʜ1] om. Pripk. Sof. — гʌɣщє]
add. ɣвɑ Sof. add. ωвь Pripk. — ρɑʒɑρɑє] ρɑʒɑρɑєть Pripk. Sof. — цρ̅κв̅ ь] add. Бжʜю Pripk. —
сьʒʜдɑ] сьʒʜждоy Pripk. — сєБє сɑмь] сє Pripk. сєБє Sof. — с̅ɴ̅ь Бж̅ ʜ ıє̵с̵ ʜ] єсʜ с̅ɴ̅ь Бж̅ ʜ Pripk. сɴ̅ь
єсʜ Бж̅ ʜ Sof. — сʌѣʒʜ] praem. ʜ Pripk. — 41 тɑκождє] add. жє Pripk. — ʜ] om. Sof. — стɑρѣшʜɴʜ
жɑρьчьсκʜє] ɑρχʜєρѣє Pripk. ɑρχʜєρѣʜ Sof. — κɴʜжɴʜκʜ] κɴʜжьɴʜцʜ Pripk. — фɑρʜсѣʜ̅є]
пɑρʜсѣʜ Sof. пɑρѣʜʜ (!) Pripk. — г̅ʌɑ ̅ χɣ] praem. ʜ Pripk. — 42 ʜɴ̅ʜє] ʜɴʜ ʌʜ Pripk. — сєБє]
praem. ɑ Pripk. — можєть] можєшʜ Pripk. — 43 ʜ̉] ɴ̅ɴ̅ɑ Pripk. Sof. — Бж̅ ʜ с̅ɴ̅ь єс̅мь] Бж̅ ʜ єсмь сɴ̅ь
Pripk. сɴ̅ь Бж̅ ʜ єсмь Sof. — 44 тождє] add. жє Sof. тɑκождє жє Pripk. — пρопєтɑ⊦ɑ] пρопєтɑ Sof.
ρɑспєтɑѣ Pripk. — поɴошєстɑ] поɴошɑстɑ ємоy Pripk. Sof. — 45 ωт шєстʜ] ωт шєстɑго Sof. —
годʜɴʜ] чс̅ɑ Sof. — всѣʜ] всоʜ Pripk. — дєвєтɑго чɑсɑ] •θ•ʜє годʜɴʜ Pripk. — 46 ωт дєвєтѣмь]
пρʜ дєвєтѣʜ Sof. пρʜ дєвєтʜ Pripk. — чɑсѣ] годʜɴѣ Pripk. Sof. — ʜʌ̅ʜ ʜʌ̅ʜ єʌʜ єω̋ мɑ] єʌʜ єʌʜ
єʌьмɑ Pripk. Sof. — сɑвɑχɑтɑɴʜємь] сьвɑχтɑɴʜ Sof. ʒɑвьχтɑɴʜє Pripk.
Mt. 27:40 Čajn. ispušta grcizam оyвв̓ɑ — οὐά, dok Pripk. čita to mjesto kao zamjenicu.
186
61a Mt. 27,47-54
ıє̵ж
̵ є ıє̵с
̋ ̵ ть Бє
̅ ̅ моʜ Бє
̅ ̅ моʜ̉ вьсκɣю мє
ıє̵с
̋ ̵ ʜ ω̋ стɑвʜʌь 27:47 ɴѣцʜ жє ωт стоєщʜχь
сʌʜшɑвьшє г̅ʌɑ
̅ χɣ ⊦ɑκо ʜʌʜю ʒов
єть с̅ʜ̅ 27:48 ʜ̋ ɑБʜıє̵̵ тєκь ıє̵д
̵ ʜɴь ωт ɴʜχь тмв
ʜ пρʜıє̵м
̵ ь гɣБɣ ʜспʌьɴь ω̋ цтɑ ʜ в
₅ ьɴ̇ьʒь ɴɑ тρьсть ɴɑпɑ⊦ɑшє 27:49 пρочʜ
жє г̅ʌɑ
̅ χɣ ω̋ стɑвʜ дɑ вʜдʜмь ɑщє
пρʜдєть ʜ̋ ʌʜѣ̉ спстʜ ı ̋є̵г̵ о дρɣгʜ жє
пρʜємь κопʜıє̵̵̉ пρоБодє ıє̵м
̵ ɣ ρєБρ
ɑ ʜʒʜдє водєɑ ʜ̋ κρьвь 27:50 ı ̋сь жє вьʒɣп
тмг
₁₀ ʜвь гʌɑсомь вєʌʜмь ʜспɣстʜ дχ̅ь 27:51
ʜ̋ сє ωтпоɴɑ ц̅ρ̅κвɴɑ⊦ɑ̉ ρɑʒдρѣ сє ɴɑ тмд

двоıє̵̵ с вʜшɴɑго κρɑ̉⊦ɑ до ɴʜжɴɑгo
ʜ ʒємʌɑ потρєсє сє ʜ κɑмєɴʜє̉ ρɑспɑ тмє
дє сє 27:52 ʜ гρоБʜ ωтвρьʒошє сє ʜ мɴогɑ
₁₅ тѣʌєсɑ ɣспʜвьшʜχь с̅тʜ
̅ χь вьстɑш
є 27:53 ʜʒьшдьшє ʜʒ гρоБовь по вьсκρс̅ɴ̅ʜ
ıє̵г̵ о вьɴʜдошє вь с̅тʜ
̅ гρɑдь ʜ ѣвʜ мθ
шє сє мɴоʒѣмь 27:54 сьтɴʜκь жє ʜжє Бѣ тмƨ
χɣ с ɴʜмь стρѣгоyщє ı ̅с̅ɑ вʜдѣвьшє
₂₀ тρɣсь ʜ̉ Бʜв̕шɑѣ̉ ɣБо⊦ɑшє сє ʒѣʌо
гʌɣщє вь ʜ̅ст̅ ʜɴɣ Бж
̅ ̅ ʜ с̅ɴ̅ь сь Бѣ ∷ κоц
46 Б̅є ̅ моʜ Б̅є ̅ моʜ̉] Б̅є ̅ жє Б̅є ̅ моʜ Pripk. — вьсκɣю] вьскоy Sof. — 47 ɴѣцʜ] єдʜɴʜ Pripk. єтєρʜ
Sof. — стоєщʜχь] add. тоy Sof. — ʒовєть] гʌɑшɑєть Pripk. — сʜ] сьʜ Pripk. — 48 ʜ2] om. Pripk.
— ʜспʌьɴь] ʜспʌьɴʜ Pripk. — вьɴьʒь] вьɴьʒɴоyвь Pripk. — ɴɑпɑ⊦ɑшє] add. ʜ Pripk. Sof. — 49
пρочʜ жє] ɑ пρочʜ Sof. — ω̋ стɑвʜ] ωстɑвʜтє ʜ Sof. ωстɑɴʜ ɴ̅ɴ̅ɑ Pripk. — спстʜ] спɑсєть Pripk.
— дρɣгʜ] ʜɴь Pripk. єдʜɴь Sof. — пρʜємь] add. ωт воʜɴь Sof. — ʜʒʜдє] praem. ʜ ɑБʜє Pripk. add.
ɑБʜє Sof. — водєɑ ʜ̋ κρьвь] водɑ ʜ кρьвь Sof. κρвь ʜ водɑ Pripk. — 50 ı ̅сь жє] add. пɑкʜ Sof. —
51 ωпоɴɑ цρ̅κвɴɑ⊦ɑ] кɑтɑпєʒмɑ цρ̅ьκ̅ овɴɑ Pripk. Sof. κɑтɑпєтɑʒмɑ ц̅ρ̅κɑвɴɑ Vrut. — ɴɑ двоıє̵
с вʜшɴɑго κρɑ̉⊦ɑ до ɴʜжɴɑгo] с вʜшɑ̮ɴɑго κρɑѣ до ɴʜж̕ɴɑго ɴɑ двоє Pripk. (вʜшɴɑго) Sof. —
52 ɣспʜвьшʜχь] почʜвɑющʜχь Pripk. Vrut. Sof. — ст̅ʜχь] сɴь̅тɑ Sof. свтʜχь Vrut. свєт̅ʜχь Pripk.
— 53 ʜʒьшдьшє] ʜ тогдɑ ʜшдьшє Sof. ʜшдьшє Pripk. Vrut. — гρоБовь] гρоБь Pripk. Vrut. Sof. —
вьсκρс̅ɴ̅ʜ] вьсκρьсєɴʜ Pripk. Vrut. Sof. — вьɴʜдошє] ɣɴʜдɣ Vrut. — мɴоʒѣмь] мɴогь–ıмь Pripk.
Vrut. Sof. — 54 стρѣгоyщє] стρьгоyщє Pripk. Vrut. стρьгоyщєʜ Sof. — ʜс̅ɑ] om. Sof. — вʜдѣвьшє]
вʜдѣшє Sof. — ʜ Бʜвшɑѣ] Бʜвьшʜ Sof. Бьıвɑющь Vrut. — сь Бѣ] Бѣ сьʜ Pripk.
Varijante Vrut. (Mt. 27:49— 60) iz listova koji se nalaze u Biblioteci Srpske patrijaršije u Beogradu,
kamo su dospjeli kao zaostavština prvog prikazivača ovog rukopisa R. M. Grujića, donesene su
ovdje prema snimku dviju stranica objavljenih u Katalogu izložbe srednjovjekovnih rukopisa. Za
identificiranje ovih triju bifolija iz šestog kviniona Vrutočkog evanđelja zaslužan je M. Kardaš (2016).
187
61b Mt. 27,55-64
ξʒ ωт ʜспρошєɴʜ тѣʌєсє гдɴѣ
27:55 Бѣχɣ жє тɣ жєɴʜ мɴогʜ̇ ʜʒдɑʌєчє ʒρє

тмʒ
щє ıє̵жє ʜдɣ по ıсѣ ωт гɑʌʜʌѣє сʌɣжєщє ıє̵
мɣ 27:56 вь ɴʜχьжє Бѣ мɑρʜѣ мɑгдɑʌʜɴɑ ʜ
мɑρʜѣ ʜѣκовʌ̇ɑ ʜωтсɴıɴɑ мт̅ʜ ʜ мтʜ сɴ̅
тмʜ ₅ ɣ ʒɑвєдѣωвʜю 27:57 поʒдѣ жє Бʜвьшɣ пρ
ʜдє чʌв̅κь Бг̅ɑть ωт ɑρʜмɑтʜє ʜмєɴєм
ь ʜωтсʜфь ʜжє ʜ ть ɣчʜ сє ɣ ʜс̅ɑ 27:58 сь пρʜс
тɣпʌь κь пʜʌɑтɣ пρосʜ тѣʌєсє ıс̅вɑ
пʜʌɑть жє повєʌѣ дɑтʜ тѣʌо :: 27:59 ʜ пρʜє
тмθ
₁₀ мь тѣʌо ʜωтсʜ̇фь ωБʜть пʌɑщɑɴʜ
цєю чʜстою 27:60 ʜ поʌожʜ є вь ɴовѣмь
своємь гρоБѣ ʜжє ʜсѣчє вь κɑмєɴʜ̇
ʜ̇ вьʒвɑʌʜвь κɑмєɴь вєʌʜ ɴɑ двɑρʜ
тɴ гρоБɑ ωттʜдє 27:61 Бѣ жє тɣ мɑρʜ⊦ɑ мɑгд
ʒɑч̅
₁₅ ɑʌʜɴɑ ʜ дρɣгɑѣ мɑρʜ⊦ɑ сѣдєщʜ пρ
ємо гρоБɣ :: κоц 27:62 вь ютρѣ жє дɴ̅ь ʜжє
тɴɑ
ıє̵сть по пєтцѣ сьБρɑшє сє стɑρѣшʜɴ
ʜ жɑρьчьсκʜ̉ ʜ фɑρʜсʜ̇ κь пʜʌɑтɣ 27:63 гʌ̅ɣ
щє г̅ʜ помєɴɣχомь ѣκо ʌьстьць ωɴ
₂₀ ь ρєчє ıє̵щє сʜ жʜвʜть сє по тρєχь дɴ̅єχ
ь вьстɑɴ̇ɣ 27:64 повєʌʜ оyБо ɣтвρьдʜтʜ
гρоБь до тρєтʜ⊦ɑ̇го дɴ̅є ıє̵дɑ κɑκо
55 жєɴʜ] praem. ʜ Pripk. — мɴогʜ] мɴогʜє Pripk. Vrut. Sof. — ʜдɣ] ʜдѣχɣ Vrut. ʜдошє Pripk. Sof.
— 56 мɑгдɑʌʜɴɑ] мɑгдɑʌь–ıɴʜ Pripk. Vrut. Sof. — ʜωтсɴıɴɑ] ʜωсʜɴɑ Pripk. ʜосʜ Vrut. om. Sof.
— мтʜ1] om. Vrut. Sof. — ʒɑвєдѣωвʜю] ʒɑвєдʜωвоy Pripk. Vrut. ʒɑвєдѣвоy Sof. — 57 ɑρʜмɑтʜє]
ρʜмɑтѣє Pripk. ρʜмɑтʜє Vrut. — ʜωтсʜфь] ʜωсʜф̵ ь Pripk. ʜосʜпь Vrut. Sof. — ɣчʜ] ɣчє Sof. — 58
тѣʌєсє] тѣʌо Vrut. тѣʌɑ Pripk. Sof. — пʜʌɑть жє повєʌѣ] тогдɑ повєʌʜ пʜʌɑть Vrut. тогдɑ пʜʌɑть
повєʌѣ Pripk. Sof. — тѣʌо] add. ʜс̅во̅ Pripk. Vrut. Sof. — 59 ʜωтс̇ʜфь] ʜωсʜф̵ Pripk. ʜосʜпь Vrut.
Sof. — оБʜть] add. є Pripk. Vrut. Sof. — 60 гρоБѣ] гρєБѣ Vrut. — ʜсѣчє] ʜсѣчєɴь Pripk. ʜсѣчєɴь Бѣ
Sof. — вьʒвɑʌʜвь] ɣʒвɑʌʜ Pripk. Sof. — вєʌʜ] om. Pripk. — гρоБɑ] гρоБоy Sof. — ωттʜдє] praem.
ʜ Sof. — 61 мɑгдɑʌʜɴɑ] мɑгдɑʌʜɴʜ Sof. мɑгдɑʌь–ıʌʜ (!) Pripk. — пρємо] пρѣмо Pripk. пρємɑ Sof.
— 62 жє] ʜжє Sof. — стɑρѣшʜɴʜ жɑρьчьсκʜ̇] ɑρχʜєρѣє Pripk. ɑρχʜєρѣʜ Sof. — фɑρʜсʜ] пɑρѣсѣє
Pripk. пɑρʜсѣʜ Sof. — 63 сʜ жʜвʜть] жʜвь сʜ Pripk. Sof. — сє] om. Pripk. Sof. — повєʌʜ] повєʌѣ
Pripk. — ıє̵дɑ κɑκо] єгдɑ Pripk.
188
62a Mt. 27,65-28,5
пρʜшдьшє ɣчєɴʜц̅ʜ ıє̵го ɴощью

ɣкρɑдɣть ʜ̉ ʜ̋ ρєкɣть ʌюдємь
вьстɑ ωт мρьтвʜχь ʜ Бɣдєть
посʌѣдɴɑ̇⊦ɑ ʌьсть гоρьшɑ пρь
₅ вʜχь 27:65 ρєчє ʜ̋ мь пʜʌɑть ʜмɑтє
кɣстодʜю ʜдѣт̇є оyтвρьдʜ
тє ⊦ɑкожє вѣстє 27:66 ωтɴʜ жє шдьш
є ɣтвρьдʜтє гρогь ʒɴɑмєɴɑв
ьшє кɑмєɴь сь κɣстодʜıє̵ю
₁₀ κоɴць :: ʒɑч̅ :: :: ::
28:1 вь вєчєρь жє сɣБотʜ свʜтɑю
щє вь пρьвɣю соyБотɣ пρʜдє
мɑρʜ⊦ɑ̉ мɑгдɑʌʜɴɑ ʜ дρɣгɑ⊦ɑ̉
мɑρʜ⊦ɑ̉ вʜдѣтʜ гρоБь 28:2 ʜ сє тρ
₁₅ ɣсь Бс̅ьı вєʌʜ̉ ɑɴћ̅ʌь̅ Бо гд̇ɴь
сьшдь с ɴєБ̅сє пρʜстɣпʌь ωтвɑʌ
ʜ кɑмєɴь ωт двρʜ̇ ʜ сѣдѣшє ɴɑ ɴ
ємь 28:3 Бѣ жє ʒρɑкь ıє̵го ⊦ɑκо мʌь
ɴʜѣ ʜ ωтдѣɴʜє єго Бѣʌо ⊦ɑκо
₂₀ ʜ сɴѣгь 28:4 ωт стρɑχɑ жє ıє̵г̋ о стρєсо
шє сє стρѣгɣщєʜ̉ ʜ Бʜшє ѣко
мρьтвʜ̉ 28:5 ωтвєщɑвь жє ɑɴћ̅ʌь̅
64 пρʜшдьшє ɣчєɴʜц̅ʜ ıє̵го] ɣчєɴʜцʜ єго пρʜшдьшє Sof. — ɴощью ɣкρɑдɣть] ɣκρɑдоyть ɴощʜю
Pripk. — ʜ1] om. Pripk. — гоρьшɑ] гоρьшʜ Sof. — пρьвʜχь] пρьвʜє Pripk. Sof. — 65 ρєчє] add.
жє Pripk. Sof. — кɣстодʜю] коyстоɴьдʜю Pripk. — ʜдѣтє] add. ʜ Pripk. Sof. — 66 ɣтвρьдʜтє]
оyтвρьдʜшє Pripk. Sof. — ʒɴɑмєɴɑвьшє] ʒɑпєчтʌѣвшє Pripk. ʒɴɑмєɴɑшє Sof. — κɣстодʜıє̵ю]
κоyстоɴьдʜєю Pripk. — 1 вь вєчєρь жє] вь пρьвʜ жє вєчєρь Sof. — сɣБотʜ] соyБотьɴь–ı Pripk.
— свʜтɑющє] свʜтɑющʜ Pripk. Sof. — вь пρьвɣю соyБотɣ] om. Sof. praem. ʒɑютρɑ Pripk. —
мɑгдɑʌʜɴɑ] мɑгдɑʌʜɴʜ Pripk. Sof. — 2 пρʜстɣпʌь] пρʜшдь Sof. — ωт двρʜ̇] add. гρоБɑ Sof. —
3 мʌьɴʜѣ] мʌьɴʜ Pripk. Sof. — ʜ2] om. Pripk. Sof. — 4 ıє̵го] om. Sof. — стρѣгɣщєʜ̇] стρьгоyщє
Pripk. Sof.
189
62b Mt. 28,6-11
вѣмь Бо ѣκо ı ̅с̅ɑ ʜ̇щєтɑ пρопє

тɑго 28:6 ɴѣсть ʒдѣ вьстɑ Бо ѣκож
є ρє̅чє̅ пρʜдѣтɑ ʜ вʜдѣтɑ мѣст
₅ о ʜдѣжє ʌєжɑ̮є г̅ь ̈̅ 28:7 ʜ̋ сκоρо шдьшıє̵
ρьцѣтɑ ɣчєɴʜκомь ıє̵г̋ ̵ о ⊦ɑκо
̋ вь
стɑ ωт мρьтвʜχь ʜ сє вɑρɑєть вʜ
вь гɑʌʜʌѣʜ тɣ ʜ вʜдʜтє мє сє
ρѣχь вɑмь ∷̣
₁₀ 28:8 ʜʒьшдьшʜ сκоρо ωт гρоБɑ сь ст

ρɑχомь ʜ ρɑдостʜю̉ вєʌʜıє̵ю
̵̉ ̉
тєκостɑ вьʒвѣстʜтɑ ɣчєɴʜκо
мь єго єгдɑжє ʜдостɑ ɣʒвѣстʜт
ɑ ɣчєɴʜκом ıє̵го̆ 28:9 ʜ̋ с̅є ı ̅с̅ь сρѣтє ʜ̉
₁₅ г̅ʌє̅ ρɑдyʜтɑ сє ωтɴѣ жє пρʜстɣ
пʌьшʜ̉ ıє̵стɑ сє ʒɑ ɴоʒѣ ıє̵го ʜ п
оκʌоɴʜстɑ сє ıє̵мɣ 28:10 тогдɑ г̅ʌɑ
̅ ʜ
мɑ ıс̅ь ɴє Боʜтɑ сє ʜдѣтɑ вьʒв
ѣстʜтɑ Бρɑтʜ̋ моıє̵ʜ
̋ ̉ дɑ ʜдɣт
₂₀ ь̇ вь гɑʌʜʌѣю̉ ʜ тɣ мє вʜдєть 28:11 ʜ
дɣщʜмɑ жє ʜ̋ мɑ̉ сє ɴѣцʜ̉ ωт κɣ
стодʜє̉ пρʜшдьшє̉
5 ρєчє] praem. ʜ Pripk. — Бо] om. Pripk. — ѣκо] om. Sof. — ʜщєтɑ] add. ɴɑʒɑρɑɴʜɴɑ Pripk. —
пρопєтɑго] om. Sof. ρɑспєтɑго Pripk. — 6 вьстɑ] praem. ɴь Pripk. — пρʜдѣтɑ ʜ вʜдѣтɑ] praem.
пρѣждє Sof. пρʜдѣтɑ дɑ вʜдʜтɑ Pripk. — ʌєжɑ̮є] ʌєжɑ Pripk. Sof. — 7 сκоρо] єдρо Pripk. —
шдьшıє̵] шдьшʜ Pripk. Sof. — гɑʌʜʌѣʜ] гɑʌєʌѣʜ Sof. Pripk. — ʜ3] om. Sof. — вʜдʜтє мє] оyʒρʜтє ʜ
Pripk. Sof. — 8 ʜʒьшдьшʜ] ʜ ωшдьшʜ Pripk. ʜ ωшдьшє Sof. — сκоρо] єдρо Pripk. — сь] om. Pripk.
Sof. — тєκостɑ вьʒвѣстʜтɑ ɣчєɴʜκомь єго єгдɑжє ʜдостɑ ɣʒвѣстʜтɑ] тєκостɑ вьʒвѣстʜтʜ Pripk.
ʜдѣстɑ вьʒвѣстʜтʜ Sof. — 9 ʜ2] є Sof. — 10 Боʜтɑ сє] пρʜκɑсɑʜтɑ сє мɴѣ Pripk. — ʜдѣтɑ] add. ʜ
Pripk. — гɑʌʜʌѣю̅ ] гɑʌєʌѣю Sof. — тɣ] то Sof. — 11 сє] praem. ʜ Sof. — ɴѣц̅ʜ] єдʜɴʜ Pripk. єтєρʜ
Sof. — κɣстодʜє] κɣстоɴьдʜє Pripk.
U prvom retku, između riječi сє i вы̔ pisar je napravio razmak zbog probijanja mastila sa stranice
62a.
Mt. 28:6 ʌєжɑ̮є corr. ɑ > є — ʌєжɑ > ʌєжє.
190
63a Mt. 28,12-18
вь гρɑдь вьʒвѣстʜшє стɑρѣ

шʜɴɑмь жьρьчьсκʜмь всɑ
Бʜвьшɑѣ̉ 28:12 ʜ сьБρɑшє сє стɑρьцʜ
свѣть ствоρʜшє сρєБρьɴʜκʜ
₅ довоʌɴʜıє̵̉ воʜɴ̉о̉мь дɑшє 28:13 г̅ʌɣ̅
щє ρьцѣтє ⊦ɑκо ɣчєɴ̅ʜ̅цʜ ıє̵го
ɴощʜю пρʜшдьшє ɣκρɑдɣть ɴɑ
мь спєщʜмь 28:14 ʜ ɑщє сє ɣсʌʜшɑɴ
о Бɣдєть ɣ гємоɴɑ мы ɣтоʌʜ
₁₀ м ʜ вɑсь Бєспєчɑʌьɴʜ ствоρʜ
мь 28:15 ωтɴʜ жє пρʜємьшє сρєБρьɴʜ
κʜ ствоρʜшє ѣκожє ɴɑɣчєɴʜ
Бʜ̔шє ʜ пρомчє сє сʌово т̅о̅ вь ʜ
юдѣʜχь до сєго дɴ̅є ⁘ ʒɑч
₁₅ 28:16 ıє̵дʜɴʜ жє ɴɑ дєстє ɣчєɴʜцʜ̉
ʜдɣ вь гɑʌʜ̉ʌѣю̉ вь го̉ρɣ ⊦ɑмож
є повєʌѣ ʜ̈мь ı ̅с̅ь 28:17 ʜ вʜдѣвшє ʜ
поκʌоɴʜшє сє ıє̵м
̉ ɣ̉ ωтɴʜ жє
ɣсɣмɴѣшє сє 28:18 ʜ пρʜстɣпʌь ı ̅с̈ь̅
₂₀ ρєчє ʜмь г̅ʌє̅ дɑɴɑ мʜ єсть
11 вь гρɑдь] om. Sof. — стɑρьшʜɴɑмь жьρьчьсκʜмь] ɑρьχʜєρѣомь Pripk. Sof. — Бʜвьшɑѣ] Бь–ıвшɑ
Pripk. — 12 стɑρьцʜ] praem. ʜ Pripk. — свѣть] add. жє Pripk. — сρєБρьɴʜκʜ] сρєБρо Pripk. Sof. —
довоʌɴʜıє̵] мɴого Pripk. Sof. — воʜɴомь дɑшє] вьʒдɑшє воʜɴомь Pripk. дɑшє воʜɴомь Sof. — 13
гʌ̅ɣщє] гʌ̅ющʜмь Pripk. Sof. — ɣчєɴ̅ʜ̅цʜ] оyчʜɴʜцʜ Pripk. — ɣκρɑдɣть] ɣκρɑдоy Sof. оyκρɑдошє
ʜ Pripk. — 14 ɣ гємоɴɑ] ʜгємоɴомь Vrut. — ɣтоʌʜм] оyтоʌʜмʜ Pripk. Vrut. ɣтоʌʜмь сє Sof. —
вɑсь] вʜ Pripk. Vrut. Sof. — Бєспєчɑʌьɴʜ] Бєʒьпєчʌʜ Pripk. — 15 пρʜємьшє] пρємьшє Pripk. —
сρєБρьɴʜκʜ] сρєБρо Pripk. Vrut. Sof. — Бʜ̔шє] Бшє Pripk. — т̅о̅] сє Vrut. Sof. сʜє Pripk. — ʜюдѣʜχь]
юдѣʜ Sof. — 16 ıє̵дʜɴʜ] єдʜɴь Pripk. Vrut. Sof. — жє] ʜжє Vrut. — ɣчєɴʜцʜ̅] оyчєɴʜкь Pripk. Vrut.
Sof. — ʜ̈мь] om. Pripk. — 17 ʜ2] om. Pripk. Sof. — ωтɴʜ] ωвʜ Pripk. Vrut. Sof. — ɣсɣмɴѣшє сє]
оyсɣмɴʜвьшє сє Pripk. — 18 г̅ʌє̅ ] om. Vrut.
Na lijevoj margini, u visini oznake ʒɑч stoji bilješka mlađom rukom: єy̅г̅ ɑ̅ вьсκρ̅с̅ɴо
Mt. 28:14 na osnovu primjera iz Pripk. мь–ı оyтоʌʜмʜ•ʜ вʜ•Бєʒьпєчʌʜ ствоρʜмь, najvjerovatnije je
riječ o haplografiji u Čajn. ɣтоʌʜмʜˬʜ.
U devetom retku između ɣ i гємоɴɑ ostrugano jedno slovo.
Varijante Vrut. 28:14—20 iz listova koji se nalaze u Biblioteci Srpske patrijaršije u Beogradu,
unesene su prema snimku iz Kataloga izložbe srednjovjekovnih rukopisa. Za identificiranje
listova zaslužan je M. Kardaš (2016).
191
63b Mt. 28,19-20
вʌɑсть всɑκɑ ɴɑ ɴБ̅сʜ

̅ ʜ ɴɑ ʒ
ємʌʜ 28:19 шдьшє ɴɑɣчʜтє всє стρ
ɑɴʜ κρьщєтє сє вь ʜмє ωтц̅ɑ
ʜ сɴ̅ɑ ʜ ст̅ɑг̅ о д̅χɑ
̅ 28:20 ɣчєщє Бʌɣ
₅ стʜ всɑ єʌʜκо ʒɑповѣдɑχь
вɑмь ʜ сє ɑʒь с вɑмʜ ıє̵смь всє
д̅ɴ̅ʜ до сκоɴьчɑɴʜ⊦ɑ̉ вѣκɑ
ɑмʜɴь ⁘
ƨшƨшƨшƨшƨш
ƨ ш ƨ ш ƨ ш ƨ ш ƨ ш ƨ ш ƨ ıı ⁘
18 вʌɑсть всɑκɑ] всɑκɑ вʌɑсть Pripk. Vrut. Sof. — 19 шдьшє] add. оyБо Pripk. Vrut. Sof. —
стρɑɴʜ] єʒʜкʜ Pripk. Vrut. Sof. — κρьщєтє] кρьстєщє Pripk. Vrut. Sof. — сє] om. Sof. є Vrut. —
20 ʒɑповѣдɑχь] praem. ɑʒь Vrut. Sof. — ʜ] om. Pripk. — до сκоɴьчɑɴʜ⊦ɑ] praem. ʜ Sof. — вѣκɑ]
вѣκɑκɑ Pripk.
U prvom retku, u stihu Mt. 28:18, ispred вʌɑсть — obrisano je jedno slovo, a в liči na Б i moglo bi
biti da je prvo bila napisana riječ ωБʌɑсть.
Ispod bordure zapisano je nemarno, mlađom rukom, смєρєɴоє поκʌоɴєɴʜ κɴєʒɣ ʜвʜɴɣ. Na dnu
lista različitom je rukom zapisano još i пєт|κо.
192
64a Glave Evanđelja po Marku
ɴɑчєтцʜ ıє̵ɣгʌʜ⊦ɑ ωт мɑρκɑ ⁘
ɑ ʘ̋ Бѣсɴɣющʜмь сє ⁘⁘⁘⁘⁘⁘
в ʘ̋ тьщʜ пєтρовѣ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘
г ʘ̋ ʜс̕цѣʌѣвшʜχь ω̋ ρɑʒʌʜчɴʜχь ɴєдɣгь ⁘
д ʘ пρоκɑжєɴѣмь є̅ ʘ̋ ρɑсʌɑБʌєɴѣмь
₅ ƨ̋ ʘ̋ ʌєгвтʜ мʜтɑρʜ
ʒ̋ ʘ̋ ʜмɣщʜχь сɣχɣ ρɣκɣ
ʜ̋ ʘ̋ ʜʒБρɑɴʜ ɑпс̅ʌь θ̅ ʘ̋ сѣмєɴʜ пρʜтчɑ
ı ̋ ʘ̋ ʒɑпρѣщєɴʜ водɑм̮ ь ɑ̅ı ̅ ʘ ʌєћʜωтɴѣ
в̅ı ̅ ʘ дьщєρʜ ɑρχʜсɣɴɑговʜ
₁₀ г̅ı ̅ ʘ̋ κρьвоточʜвм̮ ь д̅ı ̅ ʘ повєʌѣɴʜ ɑ̮пс̅ʌо
̅ мь
є̅ı ̅ ʘ ʜωтɑɴѣ ʜρодѣ
ƨ̅ı ̅ ʘ пєтʜ χʌѣБʜχь ʜ двѣю ρʜБоy
ʒ̅ı ̅ ʘ моρьсцѣмь χождєɴʜ
ʜ̅ı ̅ ʘ пρʜстɣпʌєɴʜ ʒɑповѣдь Бж̅ ʜю ⁘
₁₅ θ̅ı ̅ ʘ фɣɴʜкʜсʜ ⁘ к̅ ʘ̈ гɣгɴʜвѣмь ⁘
к̅ɑ̅ ʘ сєдмʜ χʌѣБѣχь
к̅в ̅ ʘ квɑсѣ фɑρʜсѣʜсцѣмь ⁘ ⁘ ⁘
к̅г ̅ ʘ сʌѣпѣχь к̅д̅ ʘ вьпρошєɴı кєс̔ɑρс̉цʜм̮ ь
к̅є ̅ ʘ пρѣωтБρɑжєɴʜ ʜс̅с̅вѣ
₂₀ κƨ ʘ ʒʌодѣющʜмь сє ɴɑ ɴовь мѣсєць ⁘
4 пρоκɑжєɴѣмь] пρоκɑждєɴʜм̅ Sof. пρоκɑжєɴʜχь Vrut. — 5 ρɑсʌɑБʌєɴѣмь] сʌɑБʌєɴʜмʜ жʜʌɑмʜ

Pripk. сʌɑБʌєɴѣм̅ жʜʌʜмʜ Sof. сʌɑБʌєɴʜмь жʜʌɑмʜ Vrut. — 6 ʌєгвтʜ] ʌєвгʜ Pripk. Sof. ʌєвьћʜ ʜ
Vrut. — 7 ʜмɣщʜχь сɣχɣ ρɣκɣ] соyχоρоyцѣмь Pripk. ʜмɣщʜм̅ соyχоy ρɣκɣ Sof. Vrut. — 8 ʜʒБρɑɴʜ]
ʒɑБρɑɴʜ Pripk. ʜʒБɑɴʜ Sof. ʜʒɑБρɑɴʜ Vrut. — 11 ʌєћʜωтɴѣ] ʌєгʜωɴѣ Pripk. — 12 дьщєρʜ] дьщʜ
Pripk. тьщʜ Sof. — 13 κρьвоточʜвм̮ ь] κρьвоточʜвѣ Pripk. Sof. — 14 ɑ̮пс̅ʌомь] ɑпс̅ʌь Sof. — 16 ʜ
двѣю ρʜБоy] om. Pripk. Sof. — 18 ʒɑповѣдь Бж̅ ʜю] ʒɑповѣдʜ Бж̅ ʜє Pripk. Sof. — 19 фɣɴʜκʜсʜ]
пʜɴʜκʜсʜʜ Pripk. поyɴʜκʜсʜ Sof. — 20 гɣгɴʜвѣмь] гʌоyсʜ ʜ ɴѣмѣ Sof. — 22 фɑρʜсѣʜсцѣмь]
фɑρʜсѣʜс̅цʜ Sof. пɑρѣсѣсцѣмь Pripk. — 23 сʌѣпѣχь] сʌѣпѣмь Pripk. Sof. — 24 кєс̔ɑρс̉цʜм̮ ь]
пɑρѣсцѣмь Pripk. κєсɑρɑ Sof. — 26 ʒʌодѣющʜмь] Бѣсɴɣющʜмь Pripk.
Donja margina lista je odrezana.

Popis glava u Sof. sačuvan je do broja 25. Raspoloživi snimak Vrut. završava se na mjestu naslova
osme glave.
193
Evanđelje po Marku
64b Glave Evanđelja po Marku
κ̅ʒ ̅ ʘ помʜшʌɑю̉ щʜχь κто̉ єсть Боʌı ̅

κ̅ʜ̅ ʘ вьпρошьшʜχь пɑρʜсѣʜχь ɑщє
єсть достоʜɴо пɣстʜтʜ жєɴɣ
κ̅θ̅ ʘ вьпρошʜмь ıє̵го Богɑтѣмь ⁘
₅ ʌ̅ ʘ сɴ̅ɣ ʒɑвєдʜωтвɣ ⁘ ⁘ ⁘
ʌ̅ɑ̅ ʘ вɑρтємʜ̉ ʌ̅в ̅ ʘ ждρѣБєтʜ ⁘
ʌ̅г ̅ ʘ ɣсьχьшʜ смоκовɴʜцʜ ⁘ ⁘
ʌ̅д̅ ʘ ɴєпомʜɴɑɴʜ ʒʌоБы ⁘ ⁘
ʌ̅є ̅ ʘ вьпρошʜχь г̅ɑ̅ ɑρχєρѣʜχь̉ ʜ κɴʜ ⁘
₁₀ жьɴʜцѣχь̉ ʌ̅ƨ ̅ ʘ вʜɴогρɑдѣ ⁘
ʌ̅ʒ ̅ ʘ вьпρошʜχь ɴɑвʌɑщь ωт κʜɴосѣ
ʌ̅ʜ̅ ʘ сɑдоκʜɑχь ʌ̅θ̅ ʘ κɴʜжɴʜцѣ ⁘
м̅ ʘ вьпρошєɴʜ г̅ɴ̅ʜ̅ ⁘ ⁘
м̅ ɑ̅ ʘ жєɴѣ ⊦ɑжє в̅ цєтѣ ⁘ ⁘
₁₅ м̅ в ̅ ʘ κоɴьчʜɴѣ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘
м̅ г ̅ ʘ дɴ̅ʜ ʜ чɑсѣ ⁘ ⁘ ⁘
м̅ д̅ ʘ помɑʒɑвшʜ г̅ɑ̅ мʜρомь ⁘
м̅ є ̅ ʘ пɑсцѣ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘
м̅ ƨ ̅ ʘ пρѣдɑɴʜ̉ пρо̅чь̅ с̅ т̅ во
₂₀ м̅ ʒ ̅ ʘ мєтɑɴʜ пєтρовѣ ⁘ ⁘
м̅ ʜ̅ ʘ ʜспρошєɴʜ тѣʌєсє г̅ɴ̅ɑ̅ ⁘
28 ɑщє єсть достоʜɴо пɣстʜтʜ жєɴɣ] om. Pripk. — 29 ıє̵го] om. Pripk. — 31 вɑρтємʜ̉] вɑρьтѣмєʜ
Pripk. — 34 ɴєпомʜɴɑɴʜ ʒʌоБы] ɴєпомьɴѣɴʜ вρɑждʜ Pripk. — 35 вьпρошʜχь] вьпρошєɴʜ Pripk.
— 37 ɴɑвʌɑщь] ʌьстʜю Pripk. — ωт κʜɴосѣ] ω κʜɴсѣ Pripk. — 38 сɑдоκʜɑχь] сɑдоκʜχь Pripk.
— 39 κɴʜжɴʜцѣ] κɴʜжьɴʜцʜχь Pripk. — 41 в̅ цєтѣ] оБɑ пѣɴєʒɑ Pripk. — 42 κоɴьчʜɴѣ] praem.
сɣдɴємь дɴ̅ʜ сʜρѣчь Pripk. — 43 ʜ] add. ω Pripk. — 44 помɑʒɑвшʜ] помɑʒɑвшʜχь Pripk. —
мʜρомь] χρʜʒм[__] Pripk. — 48 ʜспρошєɴʜ] пρошєɴʜ Pripk.
Nakon popisa glava Pripk. ima ϓπόϑεσις Evanđelja po Marku, koji je stao u devet redaka.
194
65a Mk. 1,1-7
ıє̵вɑɴ̅ћʌʜѣ ωт мɑρ̅κɑ
1:1 Ʒɑчєʌо ıє̵вɑɴ̅ћʌʜѣ ıсχ̅вɑ сɴ̅ɑ

Бж̅ ʜѣ 1:2 ѣκожє єсть пʜсɑɴо вь п
ρоρц̅ʜχь сє ɑʒь посʜʌɑю ɑɴћ̅ʌɑ
̅
моєго пρѣдь ʌʜцємь твоʜмь ʜ
₅ жє ɣстρоʜть пɣть твоʜ 1:3 пρѣдь̉ то
Бою̉ гʌɑсь вьпʜю̉ щɑго вь пɣстʜɴʜ в
ɣготовɑʜтє пɣть гд̅ɴь пρɑвы̔ твоρ

г
ʜтє стɑʒы єго 1:4 Бʜ ж̅ є ʜωтɑɴ̅ь κρьст
є вь пɣстʜɴ̇ʜ пρоповѣдɑıє̵ κρ̅щєɴ
₁₀ ʜıє̵ поκɑ⊦ɑ̉ɴʜю̉ вь ωтпɣщєɴʜє̉ гρѣχ
овь 1:5 ʜсχождɑшє κ ɴємɣ всɑ ʜ̋ юдѣʜ
сκɑ стρɑɴɑ ʜıє̵ρс̅ʌм
̅ ʌɑɴє ʜ κρ̅щɑχɣ
сє всʜ вь ωтρдɑɴѣ ρѣц̅ʜ ωт ɴєго ʜспо
вѣдɑющє гρѣχʜ своıє̵ 1:6 Бѣ жє ʜωтɑɴь
₁₅ ωтБʌьчєɴь вʌɑсʜ вєʌьБɣждʜмʜ ʜ̈ п
о⊦ɑсь̋ ɣсɑɴʜѣχь ωт чρѣсʌѣχь ıє̵го ʜ ѣ
дʜ ɑ̋ κρʜдь ʜ мєдь дʜвʜ 1:7 ʜ̋ пρопов
ѣдɑшє гʌ̅є гρєдєть κρѣпʌʜ мєɴє
вь сʌѣдь мєɴє ıє̵мɣжє ɴѣсмь до
₂₀ стоѣɴь поκʌоɴь сє ρɑʒρѣшʜтʜ
2 посʜʌɑю] пошʌɣ Pripk. — твоʜмь] моʜмь Pripk. — ɣстρоʜть] ɣготовʜть Pripk. — твоʜ] моʜ
Pripk. — 3 пρѣдь тоБою] пρѣдɑ мɴою Pripk. — пρɑвьı] пρɑвʜє Pripk. — твоρʜтє] ствоρʜтє
Pripk. — 4 Бʜ] Бс̅ь–ı Pripk. — пρоповѣдɑıє̵] praem. ʜ Sof. Pripk. — поκɑ⊦ɑɴʜю] поκɑѣɴʜѣ Pripk. вь
покɑѣɴʜє Sof. — ωтпɣщєɴʜє] ωстɑвʌєɴʜє Pripk. Sof. — 5 стρɑɴɑ] ст̅ɑɴɑ (!) Pripk. — ʜıє̵ρс̅ʌм ̅ ʌɑɴє]
ʜєρоyс̅оʌʜмʌɑɴє Pripk. ʜєρсʌ̅мɴє Sof. — вь ωтρдɑɴѣ ρѣц̅ʜ ωт ɴєго] add. ωт ɴєго вь єρьдɑɴьсцѣ
ρѣцѣ Pripk. вь єρдɴьс̅цѣ ρѣцѣ ωт ɴєго Sof. — 6 Бѣ] Бс̅ьı̅ ̵ Sof. — ʜωтɑɴь] ʜωв̅ɴ̅ь Pripk. ʜω̆ ɑ̆ɴь Sof.
— вєʌьБɣждʜмʜ] вєʌьБʌоyждʜмʜ Pripk. вєʌьБʌоyждʜ Sof. — ɣсɑɴʜѣχь] оyсьɴʜѣɴь Pripk. Sof. —
ѣдʜ] ѣдь єго Бѣ Pripk. Sof. — ɑκρʜдь] пρоyʒʜ Pripk. — ʜ3] om. Sof. — 7 гρєдєть] add. жє Pripk.
— ρɑʒρѣшʜтʜ] ρɑʒдρѣшʜтʜ Pripk. Sof.
Sof. def. Mk. 1:1—4 (... вь поyстʜɴʜ).
195
Evanđelje po Marku
65b Mk. 1,8-16
ρємєɴє сɑпогɣ ıє̵го 1: 8 ɑʒь ɣБо кρь̅с ̅

тʜχ̉ вы в̉одою̉ ть жє кρстʜть вʜ
мρ
є
дχ̅омь стʜ̅мь κоц̅ ʒɑч̅ 1:9 ʜ Бʜсть вь
дɴʜ тʜ ⁘ пρʜдє ıс̅ь ωт ɴɑʒɑρтɑ гɑ
₅ ʌʜʌѣʜ̆скɑго ʜ кρьстʜ сє ωт ʜɑв̅ɴ̅ɑ в
ь ωтρдɑɴѣ 1:10 ʜ ɑБʜıє̵̉ вьсχодє ωт водʜ
вʜдѣ ρɑʒводєщɑ сє ɴБ̅сɑ
̅ ʜ д̅χь̅ ѣк
о гоʌɣБь сχодєщь ɴɑ ɴь ʜ г̅ʌɑ
̅ сь Бʜ̉
1:11
є
с ɴєБ̅сє тʜ єсʜ с̅ɴ̅ь моʜ̉ вьʒ̅ʌɣ̅ Бʌ ɴı
ѕ ₁₀ ωт ɴємьжє Бʌ̅ɑгоʜʒвоʌѣχь κоц̅
1:12 ʜ̋ ɑБ̅ʜє д̅χь̅ ʜʒвєдє̉ вь пɣстʜ̔ɴю̉ 1:13 ʜ Б
ѣ тɣ вь пɣстʜ̔ɴʜ дɴ̅ʜ чєтʜρʜ дє
ʒ сєтʜ ʜскɣшɑющмь сотоɴою̉ ʜ̋ Бѣ
сь̉ ʒвѣρьмʜ ʜ ɑɴћ̅ʌʜ сʌɣжɑχɣ ıє̵мɣ
ʜ
₁₅ 1:14 по пρѣдɑɴʜ жє ʜωтɑɴ̔овѣ пρʜдє ıс̅ь
вь гɑʌʜʌѣю пρоповѣдɑıє̵̉ ıє̵вɑɴ̅ћ̅ʌʜє
θ
цρь̅ст̅ вʜ⊦ɑ Бж̅ ʜ⊦ɑ κоц̅ 1:15 • ʜ̋ гʌ̅є ѣκо ʜсп
ʌьɴʜ сє вρѣмє ʜ̋ пρʜБʌʜжʜ сє цρс̅твʜ
ʒɑч̅ є Бж̅ ʜє̇ покɑʜтє сє ʜ вѣρɣʜтє вь єв
₂₀ ɑɴ̅ћ̅ʌʜє 1:16 χодєʜ жє пρʜ моρʜ гɑʌʜʌѣʜ
сцѣмь вʜдѣ сʜмоɴɑ ʜ̋ ɑɴдρѣ⊦ɑ̉ Бρɑ
тɑ того сʜмоɴɑ вьмѣтɑющє
8 ть жє] ɑ ть Pripk. ть (om. жє, ɑ) Sof. — 9 гɑʌʜʌѣʜ̆скɑго] гɑʌєʌѣʜсκɑго Pripk. — ʜ2] om. Pripk.
Sof. — кρьстʜ сє] кρьст̅ʜтʜ сє Sof. — ʜɑв̅ɴ̅ɑ] ʜωв̅ɴ̅ɑ Pripk. ʜω̈ ɑ̉ɴɑ Sof. — вь ωтρдɑɴѣ] вь єρьдɑɴѣ
Sof. ɴɑ єρьдɑɴѣ Pripk. — 10 вʜдѣ] praem. ʜ Sof. — 11 Бʜ̉] Бс̅ьı̅ ̵ Pripk. Sof. — ɴєБ̅сє] add. гʌ̅є Pripk.
Sof. — тʜ єсʜ] сь єс̅ Pripk. — ωт ɴємьжє] ω тєБѣ Sof. — Бʌ̅ɑгоʜʒвоʌѣχь] add. того посʌɣшɑʜтє
Pripk. — 12 ʜ] om. Sof. — ʜʒвєдє] ʜʒвєдє ʜ̅| Sof. — 13 вь пɣстʜɴʜ] om. Sof. — чєтʜρʜ дєсєтʜ]
•м̅ • Pripk. ·м̅ ·ʜ ɴощʜ ·м̅ · Sof. — ʜскɣшɑющмь] ʜсκоyшɑємʜ Pripk. ʜскоyшɑємь Sof. — 14
пρѣдɑɴʜ] пρѣдɑɴʜю Pripk. — ʜωтɑɴовѣ] ʜωв̅ɑɴ ̅ овѣ Pripk. ʜω̈ ɑɴ̔вʜ Sof. — гɑʌʜʌѣю] гɑʌєʌѣю Sof.
Pripk. — Бж̅ ʜ⊦ɑ] om. Pripk. — 15 ʜ] om. Pripk. Sof. — пρʜБʌʜжʜ сє] пρʜБʌʜ сє Sof. — цρс̅твʜє]
цρьс̅тво Pripk. Sof. — покɑʜтє сє] кɑʜтє сє Sof. — 16 χодєʜ] χодє Pripk. Sof. — гɑʌʜʌѣʜсцѣмь]
гɑʌєʌѣʜсцѣмь Pripk. гɑʌʜʌѣʜсцѣ Sof. — сʜмоɴɑ] add. пєтρɑ Sof. — ɑɴдρѣ⊦ɑ] ɑɴдρѣѣ Pripk.
ɑɴдρѣю Sof. — того сʜмоɴɑ] єго Sof. сʜмоɴовɑ (om. того) Pripk. — вьмѣтɑющє] мєтɑющɑ
Pripk. Sof.
196
66a Mk. 1,17-25
•ɑ̅• ωт Бѣсɴɣющʜмь сє ⁘ ⁘ ⁘
ı
мρѣжє в̇ь мо̇ρє Бѣст̇ɑ Бо ρʜ̉Бɑ
ρɑ̉ 1:17 ʜ̉ ρч̅є ʜмɑ ıс̅ь пρʜдѣтɑ вь сʌѣдь
мєɴє ʜ ствоρɣ вɑ̉ Бь–ıтʜ ʌов̕цɑ чʌв
к̅омь 1:18 ʜ̋ ɑБʜє̇ ωтстɑвʌьшɑ мρѣжє
₅ своє̉ по̉ ɴємь̉ ʜдо̉стɑ 1:19 ʜ̈ п̉ρʜшдь̉ мɑ̉ ɑı
ʌо ωт тɣдɣ ɣʒρѣ ʜ̆⊦ɑковɑ ʒɑвєдѣωт
вɑ̉ ʜωтɑɴɑ̉ Бρɑтɑ єго ʜ тɑ вь κоρɑБ
мρ
ʌʜ стρоє̉щɑ мρѣжє сво̉ıє̵ 1:20 ʜ ɑБʜıє̵̉
вı
вьʒвɑ ѣ ʜ̋ ωтстɑвʌьшɑ ωтц̅ɑ своєго
₁₀ ʒɑвєдʜ⊦ɑ̉ вь κоρɑБʌʜ сь ɴɑємɴı ̉
кʜ̉ по ɴємь ʜдостɑ 1:21 ʜ̋ вьɴʜдостɑ
вь кɑпєρьɴɑɣмь ʜ̉ ɑБʜє̉ в̉ь сɣБот̉
ɣ вьшдь̉ вь сьɴьмʜщє ɣчɑшє̉
гı
1:22 ʜ̈ дʜвʌɑχɣ сє ωт ɣчєɴʜ єго Бѣ Бо ɣч
₁₅ єʜ ѣко в̉ʌɑсть̇ ʜ̉мы̉ ɑ̉ ɴє ɑκʜ̇ кɴı
дı
жɴʜцʜ̇ κоц̅ 1:23 ʜ Бѣ вь сьɴьмʜ̉щʜ̉ ʜ̆ ʒɑч̅
χь чʌовѣкь вь д̅сѣ ɴєчʜстѣ ʜ̈ вь
ʒвɑ гʌ̅є 1:24 ωтстɑвʜ что ıє̵с
̋ ть ɴɑм̮ ь
ʜ тєБѣ ıс̅є ɴɑʒɑρʜɴʜɴє пρʜшʌь
₂₀ єсʜ погɣБʜтʜ ɴɑ̉сь вѣмь тє кто
єсʜ ст̅ʜ Бж̅ є 1:25 ʜ ʒɑпρѣтʜ ємɣ ʜс̅ь
16 мρѣжє] add. своє Pripk. — 17 ствоρɣ] ствоρо Sof. — Бʜтʜ] om. Sof. — 18 ʜ] om. Sof. — 19
тɑ] ть Sof. — κоρɑБʌʜ] ʌɑдѣ Pripk. ʌьдʜ Sof. — стρоєщɑ] ʒɑвєʒɑющɑ Sof. ʜ ʒɑвєʒɑющɑ Pripk.
— своє] om. Pripk. — 20 κоρɑБʌʜ] ʌɑдѣ Pripk. ʌɑдʜ Sof. — ɴɑємɴıκʜ] ɴɑѣмɴʜκʜ Pripk. Sof. —
21 вьɴʜдостɑ] вьɴʜдошє Pripk. вьɴʜдоy Sof. — ʜ2] om. Sof. — сɣБотɣ] соyБоть–ı Pripk. — вьшдь̇]
om. Pripk. Sof. — вь сьɴьмʜщє] ɴɑ сьɴьмʜщʜ Sof. Pripk. — 22 ɣчєʜ] ɣчє Sof. оyчє Pripk. — ʜмы]
ʜмѣє Pripk. ʜмʜє Sof. — ɑ ɴє ɑκʜ] ʜ ɴє ѣко Pripk. Sof. — κɴıжɴʜцʜ] add. ʜχь Pripk. Sof. — 23 вь
сьɴьмʜщʜ] ɴɑ сьɴьмʜщʜ Sof. Pripk. — ʜχь] om. Sof. Pripk. — вь д̅сѣ ɴєчʜстѣ] ɴєчʜсть дχ̅ь ʜмѣє
Pripk. ɴєчʜстʜмь дχ̅омь Sof. — вьʒвɑ] вьʒоyпʜ Pripk. Sof. — гʌ̅є] praem. гʌɑс̅м вєʌʜмь Sof. — 24
ωтстɑвʜ] ωстɑɴʜ Pripk. Sof. — что] praem. ʜ Pripk. — ʜс̅є] ʜс̅ь Sof. — єсʜ1] add. сѣмо Sof. —
єсʜ2] add. тʜ Pripk.
197
Evanđelje po Marku
66b Mk. 1,26-33
•в̅• ωт тьщʜ пєтρовѣ
гʌ̅є ɣмʌьчʜ̉ ʜ̋ ʒʜдʜ̋ ʜ̆ʒ ɴєго 1:26 ʜ̋ ст

ρєсє ʜ̉ дχ̅ь ɴєчʜстʜ ʜ вьʒɣпʜвь
гʌɑсомь вєʌʜмь ʜ̆ʒʜдє ʜʒ ɴєг
о 1:27 ʜ ɣжɑсɴɣшє сє в̅сʜ
̅ ѣко стєʒɑ
₅ тʜ сє ʜмь кь сєБѣ г̅ʌɣ̅ щємь • что
ɣБо ıє̵с
̋ ть сє что ɣчєɴʜıє̵̉ ɴовоє сє
ѣко по вʌɑстʜ д̅χо
̅ мь ɴєчʜстı ̅м
ь вєʌʜть ʜ посʌɣшɑю̉ ть є̋го 1:28 ʜʒ
ʜдє жє сʌɣχь ıє̵го
̅ ɑБʜ̅ıє̵ вь всɣ ст
₁₀ ρɑɴɣ гɑʌʜʌѣʜск̉ɣ κоц̅ 1:29 ʜ̔ ɑБʜє̉ ʜсьɴь
мρ
єʜ мʜщɑ ʜʒьшдьшє ⁘ пρʜдɣ вь до
мь сʜмоɴовь ʜ ɑɴдρѣωтвь сь ʜ
ѣковомь ʜωтɑɴомь 1:30 тьщɑ жє
сʜмоɴовɑ ʌєжɑшє ω̋ гɴємь
₁₅ жєгомɑ ʜ̔ ɑБʜє̉ гʌ̅ɑшє мɣ ω ɴє̇ 1:31 ʜ пρ
ʜстɣпʌь вьʒдвʜжє ю̉ ємь ю
ʒɑ ρɣкɣ ʜ ωтстɑвʜ ю̉ ɑБʜ̅є ωтгɴ̅ь
ʜ сʌɣжɑшє ʜ̋ мь 1:32 поʒдѣ жє Бʜв
ьшɣ єг̅д̅ɑ ʒɑχождɑшє сʌьɴ̅цє п
₂₀ ρʜɴошɑχɣ к ɴємɣ всє ɴєдɣжɴ
ʜıє̵̉ ʜ Бѣсɴʜє 1:33 ʜ Бѣ вьсь гρɑдь
25 ʜʒʜдʜ] ʜʒʜдє Pripk. — ʜʒ ɴєго] ωт ɴєго Sof. — 26 ʜ стρєсє] ʜʒтρєсь Pripk. ʜ стρєсь Sof. —
вьʒɣпʜвь] вьʒоyпʜ Sof. — 27 ɣжɑсɴɣшє сє] оyжɑсошє сє Pripk. ɣжɑсоy сє Sof. — ʜмь кь сєБѣ
г̅ʌɣ̅ щємь] вь сєБѣ гʌ̅ɣщємь ʜмь Pripk. ʜмь κ сєБѣ гʌю̅ щʜм̅ Sof. — что] κто Pripk. — ıє̵сть] om.
Pripk. — сє] сьʜ Pripk. — что2] praem. ʜ Pripk. — сє2] add. єс̅ Pripk. — вʌɑстʜ] ωБʌɑстʜ Pripk. —
28 жє] om. Sof. Pripk. — гɑʌʜʌѣʜскɣ] гɑʌєʌѣʜсκоyю Pripk. — 29 ʜсьɴьмʜщɑ ʜʒьшдьшє] ʜшдьшє
ʜсьɴьмʜщɑ Pripk. ʜсьɴьмʜщɑ ʜшдьшє Sof. — пρʜдɣ] пρʜдошє Pripk. — ɑɴдρѣωтвь] ɑɴдρѣовь
Pripk. ɑɴдρѣємь Sof. — ʜωтɑɴомь] ʜωв̅ɴ̅мь Pripk. ʜω̈ ɑɴомь Sof. — 30 мɣ] ємоy Pripk. Sof. — ɴє]
ɴєʜ Pripk. Sof. — 31 вьʒдвʜжє ю̅ ємь ю ʒɑ ρɣκɣ] ємь вьʒдʜжє ю ʒɑ ρɣκɣ єʜ Sof. вьʒдвʜжє ю ємь ʒɑ
ρɣκоy єє Pripk. — сʌɣжɑшє] praem. вьстɑвшʜ Pripk. — ʜмь] ємɣ Pripk. — 32 ʒɑχождɑшє] ʒɑʜдє
Pripk. Sof. — пρʜɴошɑχɣ] praem. ʜ Pripk. пρ|ʜшɑχоy Sof. — ʜ Бѣсɴʜє] om. Sof.
198
67a Mk. 1,34-42
•г̅• ω̋ ʜсцѣʌʜвшʜχь ωт ρɑʒʌʜчɴıχь ɴєдɣг ⁘
сьБρɑʌь сє кь двρємь 1:34 ʜсцѣʌʜ

ѕı
мɴогʜ ʒʌѣʜ сɣщє ρɑʒʌʜчɴ
ʜмʜ ıє̵ʒ̉ ɑмʜ ʜ Бѣсʜ̉ м̔ ɴогы̉ ʜ̈
ʒьгɴɑ ʜ ɴє ωтстɑвʌɑ̉шє гʌ̅ɑт̅ ʜ
₅ Бѣсь ѣко вʜдѣχɣ 1:35 ʜ ютρо ɴощь
сɣщʜ ʒѣʌо вьстɑвь ʜʒʜдє ıс̅ь ʒı
ʜдє вь пɣсто мѣсто ʜ̋ тɣ мо

ʒɑч̅
ʌʜтвɣ твоρѣшє κоц̅ 1:36 ʜ̋ гɴɑшє ʜ
сʜмоɴь ʜ̋ жє Бѣχɣ с ɴʜмь 1:37 ʜ̋ ω̋ Б
₁₀ ρѣтьшє ʜ гʌ̅ɑ̉шє̉ є̋мɣ ѣко в̔сʜ̉
ʜщɣть тє 1:38 ʜ̆ гʌ̅ɑ̉ ʜ̆мь ʜ̋ дѣмь в
ь Бʌʜжɴє̉ всʜ̉ ʜ̈ гρɑдʜ дɑ ʜ тɣ
пρоповѣмь ɴɑ сє Бо ʜ̋ ʒʜдоχь 1:39 ʜ
Бѣ пρоповѣдɑє̉ ɴɑ сьɴьмʜщıχ
₁₅ ь ʜχь ʜ вь всєʜ гɑʌʜʌѣʜ̉ ʜ̆ Бѣсы̆
ʜı
ʜʒгоɴє ⁘ 1:40 ʜ̋ пρʜдє к ɴємɣ пρокɑ
жєɴь моʌє ʜ̋ ʜ ɴɑ коʌѣɴɣ пɑ̅д̅ɑıє̵
пρѣд ɴʜмь ʜ гʌ̅ɑ ıє̵мɣ ⊦ɑко ɑщє
χощєшʜ можєшʜ мє ωтчʜстʜтı
₂₀ 1:41 ıс̅ь жє мʜʌос̅ρдовɑвь пρостɑρь
ρɣκɣ κосɴ̉ɣ ʜ гʌ̅ɑ ıє̵мɣ χощɣ ω̋
чʜстʜ сє 1:42 ʜ̈ ρєκьшɣ ıє̵мɣ
33 двρємь] двɑρємь Pripk. Sof. — 34 мɴогʜ ʒʌѣʜ сɣщє] ɴєдоyгʜ мɴогʜ ʜмоyщє Pripk. мɴогʜ
ɴєдоyгʜ ʜмоyщє Sof. — ɴє ωстɑвʌɑшє г̅ʌɑ ̅ тʜ Бѣсь] ʒɑпρѣтʜ ʜмь дɑ ɴє ѣвʜ єго твоρʜть Pripk. —
Бѣсь] Бѣсомь Sof. Бѣсʜ Pripk. — ѣκо] жє Pripk. — вʜдѣχɣ] add. тьʜ Pripk. add. ʜ Sof. — 35 ɴощь
сɣщʜ] поБρѣгɣ Pripk. om. Sof. — ʒѣʌо] om. Sof. — твоρѣшє] дѣѣшє Pripk. дѣɑшє Sof. — 36 гɴɑшє]
гоɴɑшє Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Sof. — 37 гʌ̅ɑшє] гʌ̅ɑχоy Sof. — тє] тєБє Pripk. Sof. — 38 ʜдємь]
ʜдɣ Pripk. — Бʌʜжɴє] Бʌʜжɴʜє Sof. — пρоповѣмь] пρоповдѣ Pripk. — ʜʒʜдоχь] ʜʒʜдь Sof. — 39
ʜ2] om. Pripk. — гɑʌʜʌѣʜ] гɑʌєʌѣʜ Sof. Pripk. — 40 ʜ2] om. Sof. — пρѣд ɴʜмь] om. Pripk. Sof. —
ʜ3] om. Sof. — гʌ̅ɑ] гʌ̅є Pripk. Sof. — χощєшʜ] add. г̅ʜ̅ Pripk. Sof. — ωтчʜстʜтı] add. мє2 Pripk. —
41 гʌ̅ɑ] гʌ̅є Sof. — ωчʜстʜ сє] ʜсчʜстʜ сє Sof. — ıє̵мɣ2] add. сʜ Pripk.
Mk.1:41 corr. ɑ > ь — мʜʌосρдовɑвɑ > мʜʌосρдовɑвь
199
Evanđelje po Marku
67b Mk. 1,43-2,4
•д̅• ωт пρоκɑжєɴѣмь ⁘ ⁘ ⁘
ɑБʜє̉ ωттʜдє пρокɑжєɴʜ ω̋ ɴєго

ʜ чʜсть Бʜ
̅ ̅ 1:43 ʜ ʒɑпρѣтʜ ємɣ ɑ̋ Бʜє̉
ʜ̔ʒɑгɴɑ̉ ʜ̇ 1:44 ʜ г̅ʌɑ
̅ ̅ ıє̵моy Бʌɣдʜ сє
ɴʜкомɣжє ɴ̔ʜчєсожє̉ ɴє ρьцʜ̉ ɴь
₅ шьдь покɑжʜ сє ʜєρѣωтвʜ ʜ пρʜ
мρ ɴєсʜ ʒɑ ωтчʜщєɴʜє̉ твоє̉ ⊦ɑ̈κож
є повєʌѣ̉ моʜсʜ вь свдѣтєʌьство ı ̅м̮ ь
θı κоц̅ ⸬ 1:45 ωтɴь жє ʜ̋ ʒьшдь̉ ɴɑчєть̉ пρо
повѣдɑтʜ̉ м̔ ɴого̉ ʜ̔ пρоɴотʜ̉
₁₀ сʌо̅во
̅ ̉ ⊦̔ɑко̉ к томɣ ɴє мощʜ ємɣ
ѣвѣ в̔ь грɑдь̉ вьɴʜтʜ ɴь вьɴѣ вь
пɣстѣχь̉ м̔ ѣстѣχь̉ Б̔ѣ̉ ʜ̔ пρʜχож
дɑχ̉ɣ кь ɴємɣ ωт всɣдѣ ⁘ ⁘ ⁘
κ 2:1 ʜ̈ вьɴʜдє п̔ɑкʜ̉ ıс̅ь вь кɑпєρьɴɑ
ʒɑч̅
₁₅ ɣмь̉ по дɴ̅єχь ʜ сʌɣχь̉ Б̔ʜсть̉
⊦̋ɑко вь домɣ ıє̵ст̅ ь 2:2 ʜ̔ ɑБʜє̉ сьБρɑш
є сє мɴоʒʜ̉ ⊦ɑ̈ко к томɣ ɴє вьм
ѣщɑтʜ сє ɴ̔ʜ пρʜ двρєχь̉ ʜ̔ гʌ̅ɑшє̉
ʜ̋ мь с̔ʌово̉ 2:3 ʜ̋ пρʜдɣ к ɴємɣ ɴосєщ
₂₀ є ωтсʌɑБʌєɴɑ̉ ж̔ ʜʌɑмʜ̉ ɴосʜмɑ
ч̔єтʜρмʜ̉ 2:4 ʜ ɴє могɣщє пρʜБʌıж
ɑтʜ сє
•є̅• ωт сʌɑБʌєɴѣмь жʜʌɑмʜ ⸬ ⁘
42 пρокɑжєɴʜ ω̋ ɴєго] ωт ɴєго пρоκɑʒɑ Pripk. пρоκɑʒɑ ωт ɴєго Sof. — Бʜ] Бс̅ьı̅ ̵ Pripk. Sof. — 43
ʒɑпρѣтʜ] ʒɑпρѣщь Pripk. — ʜʒɑгɴɑ] ʜс̅ь Sof. — ʜ2] om. Pripk. Sof. — 44 ʜ гʌ̅ɑ] гʌ̅є Sof. — ıє̵мɣ]
om. Sof. — ʜєρѣωтвʜ] ɑρχʜєρѣωвʜ Pripk. єρѣωмь Sof. — пρʜɴєсʜ] пρʜɴєсє Pripk. add. дɑρь
Sof. — ⊦ɑκожє] ѣжє Pripk. ʜжє Sof. — моʜсʜ] моʜсѣʜ Pripk. Sof. — 45 ʜʒьшдь] ʜшдь Pripk. Sof.
— пρоɴотʜ] пρоɴосʜтʜ Pripk. Sof. — ɴє мощʜ] ɴє можɑшє Pripk. Sof. — ємɣ] om. Pripk. Sof.
— вьɴѣ] вь–ıɴоy Pripk. — пɣстѣχь] постѣχь Sof. — кь ɴємɣ ωт всɣдѣ] ωт всоyдѣ κ ɴємоy Pripk.
κь ɴємоy ωт всоyдоy Sof. — 1 ıс̅ь] om. Pripk. — Бʜсть] Бс̅ьı̅ ̵ Sof. — 2 двρєχь] двɑρєχь Pripk. Sof.
— 3 пρʜдɣ] пρʜдошє Pripk. — ωтсʌɑБʌєɴɑ] ωсʌɑБʌєɴʜє Pripk. — чєтʜρмʜ] чєтρьмʜ Pripk. — 4
пρʜБʌıжɑтʜ сє] пρʜстоyпʜтʜ Pripk. пρʜстоyп|пʜтʜ Sof.
200
68a Mk. 2,5-12
к̇ ɴємɣ ɴɑρодомь ʜ ωткρʜвшє пок

ρовь̉ ʜдѣжє̉ Б̔ѣ ʜ пρокопɑвшє свѣс
ʜшє ω̋ дρь̉ ɴɑ ɴємьжє ʌєжɑшє ω̋ сʌ
ɑБʌєɴʜ̉ 2:5 вʜдѣвь жє ıс̅ь вѣρɣ ʜχь г̅ʌɑ
̅
₅ ω̋ с̔ʌɑБʌєɴом̉ ɣ ч̔єдо ωтпɣщɑють сє
гρѣсʜ̉ тв̅оʜ 2:6 Б̔ѣχɣ̉ жє ɴѣ̔κотоρʜ̉ ωт к
ɴʜжɴʜкь̉ • т̔ɣ • сѣдєщє ʜ по̔мʜшʌɑ̇ю
щє вь сρдцʜ̉χь своʜχь 2:7 ч̔то сь тɑко
гʌ̅єт̅ ь вʌɑсʜмʜю̉ кто мо̇жєть ωтпɣ
₁₀ щɑтʜ гρѣχʜ̉ тьκмо є̔дʜɴь Бь
̅ 2:8 ɑБʜ̉
є ρɑʒɣмѣвь ıс̅ь дχ̅омь своʜмь̉ ⊦ɑ̔ко
тɑко тʜ помʜшʌɑють вь сєБѣ ρє̅чє
ʜмь ч̔то с̔ʜ помʜшʌɑєтє в̔ь сρдцʜχь
вɑшʜχь 2:9 что є̉сть̉ ɣд̔оБѣє̉ ρє̔щʜ̉ ω̋ сʌɑ
₁₅ Бʌєɴомɣ ωтпɣщɑю̉ ть сє̉ гρѣсʜ̉ ʜ̔ʌʜ
ρєщʜ вьстɑɴʜ̉ ʜ вьʒмʜ ωтдρь тв̅оʜ
ʜ χ̔одʜ 2:10 ɴь дɑ ɣвѣстє ѣко вʌɑсть ʜм
ɑть сɴ̅ь чʌвч̅ск̅ ʜ ωтпɣщɑтʜ ɴɑ ʒємʌʜ
гρѣχʜ гʌ̅ɑ ωтсʌɑБʌ̅єɴомɣ 2:11 тєБѣ гʌ̅ɣ вь
₂₀ стɑɴʜ̔ ʜ̔ вьʒмʜ̉ ωтдρь твоʜ̉ ʜдʜ вь дом
ь твоʜ̉ 2:12 ʜ̔ вьстɑвь ɑБʜє ʜ вьʒмь̇ ωтдρь̉
ʜʒʜдє пρѣдь всѣмʜ ѣκо дʜвʜтʜ сє
4 ɴємɣ] ɴємо Sof. — ωтκρʜвшє] ωтκρʜшє Pripk. — свѣсʜшє] om. Sof. — ʌєжɑшє ωсʌɑБʌєɴʜ]
ωсʌɑБʌєɴь ʌєжɑшє Pripk. ωсʌɑБʌєɴʜ сь ʌєжɑшє Sof. — 5 ωтпɣщɑють] add. тʜ Pripk. ωтпоyщɑю
тʜ Sof. — 6 ɴѣκотоρʜ] єдʜɴʜ Pripk. єтєρʜ Sof. — 7 сь] om. Pripk. — κто] add. Бо Pripk. — 8 ɑБʜє]
praem. ʜ Pripk. Sof. — своʜмь] om. Sof. — ρєчє] praem. ʜ Pripk. — сʜ] сє Pripk. — помʜшʌɑєтє]
помʜшʌɑють Sof. — вɑшʜχь] своʜχь Sof. — 9 ωтпɣщɑють] add. тʜ Pripk. ωтпоyщɑ тʜ Sof. —
гρѣсʜ] praem. тєБѣ add. твоʜ Pripk. add. твоʜ Sof. — вьстɑɴʜ] вьстɑʜ Pripk. — ʜ] om. Sof. —
твоʜ] своʜ Pripk. — 10 дɑ] дь Sof. — ωтпɣщɑтʜ ɴɑ ʒємʌʜ гρѣχʜ] ɴɑ ʒємʌʜ ωтпɣщɑтʜ гρѣχʜ
Pripk. ωтпоyщɑ гρѣχʜ ɴɑ ʒємʌ̅ʜ Sof. — гʌ̅ɑ] praem. ʜ Pripk. Sof. — 11 твоʜ1] своʜ Pripk. Sof. —
домь] дмь Sof. — твоʜ2] своʜ Pripk. — 12 ʜ2] om. Pripk. Sof. — ωдρь] add. своʜ Pripk.
Mk. 2:8 Sof. iza posljednje riječi — своʜχь, ponovo ispisuje cijeli 7. i 8. stih: что сь тɑко гʌ̅єт̅ ь
вʌɑсʜмʜю кто можєт̅ ωтпоyщɑтʜ гρѣχʜ тькмо єдʜɴь Б̅ь ̅ ɑБʜє рɑʒɣмѣвь ʜс̅ь дχ̅омь ѣко тɑко̅
помʜшʌɑють вь сєБѣ ρч̅є ʜмь что сʜ помʜшʌɑют̅ вь сρьдцѣχь своʜχь.
201
Evanđelje po Marku
68b Mk. 2,13-18
•ƨ̅• ωт ʌєг̕ втʜ мʜтɑρʜ
всѣмь ʜ̋ сʌɑвʜтʜ̉ Бɑ
̅ гʌɣщʜмь ⊦ɑко
ɴʜκоʌʜжє̉ тɑκо вʜдѣχомь κоц̅
мρ
2:13 ʜ̆ʒʜдє̉ пɑкʜ̆ к̔ моρю̉ ʜ вьсь ɴɑρодь
κɑ ʜдѣшє к ɴємɣ̉ ʜ ɣчɑшє̉ 2:14 ʜ мʜмогρ
ʒɑч̅ ₅ єдʜ ʜс̅ь вʜдѣ ʌєв̅ћ̅ʜю ɑопєωтвɑ сѣд
єщʜ ɴɑ м̇ ʜтɴʜцʜ ʜ гʌ̅ɑ ємɣ по мɴѣ
гρєдʜ ʜ̇ вьстɑвь вь сʌѣдь єго ʜ̔дє 2:15 ʜ
с
Б ̅ьı̅ вьʒʌєжєщɣ ємɣ вь домɣ єго ʜ мɴ
оʒʜ мʜтɑρʜє̉ ʜ гρѣшɴʜцʜ̉ вьʒʌєжɑχ
₁₀ ɣ сь ıс̅со
̅ мь ʜ сь ɣчєɴʜкʜ єго Бѣχɣ Бо
мɴоʒʜ̉ ʜ по ɴємь ʜ̃дɣ 2:16 кɴʜжɴʜцʜ ʜ
фɑρʜсѣʜ̉ вʜдѣвьшє ⊦ɑ̋ дɣщɑ сь мʜтɑ
ρʜ ʜ гρѣшьɴʜкʜ̉ г̔ʌɑ
̅ χɣ ɣчєɴ̅ʜкомь є
го̇ ч̔то̉ ѣко с̔ь мʜтɑ̉ρʜ ʜ̇ гρѣшɴʜкʜ̉
κг
₁₅ ⊦ɑсть
̋ ʜ пʜєть 2:17 ʜ сʌ̅ʜшɑвь ıс̅ь гʌ̅ɑ ʜ̔мь
ɴє тρѣБɣю̆ ть ʒдρɑвʜ вρ̃ɑчɑ ɴь Боʌ
єщʜ ɴє пρʜдє Бо пρʜʒвɑтʜ пρɑвєд
ɴʜкʜ̉ ɴь гρѣшɴʜкʜ̔ вь поκɑѣɴʜ̉ κоц̅ : ʒɑч̅
2:18 ʜ Бѣχɣ ɣчєɴʜцʜ ʜ̔ωтɑвɴ̅овʜ ʜ пɑρʜс
₂₀ ʜʜсцʜ постєщє сє̉ ʜ пρʜдошє̉ ʜ̋ ρѣш
є ємɣ почто ɣчєɴ̅ʜцʜ ʜω̈̅ ɑɴовʜ̉
12 ɴʜκоʌʜжє] ɴʜʌʜжє Sof. — тɑκо] сʜцє Pripk. сʜцѣ Sof. — 13 ʜʒʜдє пɑκʜ] ʜʒʜдє пɑκʜ add.
ʜсь Sof. — ʜдѣшє] гρєдѣшє Pripk. Sof. — ɣчɑшє] add. є Pripk. Sof. — 14 мʜмогρєдʜ] мʜмошдь
Pripk. — ʜс̅ь] om. Pripk. — ɑопєωвɑ] ɑʌфєωвɑ Pripk. Sof. — сѣдєщʜ] сѣдєщɑ Pripk. Sof. — вь
сʌѣдь єго] по ɴємь Pripk. — 15 вьʒʌєжєщɣ ємɣ] ємоy вьʒʌєжєщоy Pripk. — мʜтɑρʜє ʜ гρѣшɴʜцʜ]
гρѣшьɴʜцʜ ʜ мʜтɑρʜє Pripk. — ʜдɣ] ʜдошє Pripk. — 16 фɑρʜсѣʜ] фɑρѣсѣє Pripk. пɑρʜсѣʜ
— вʜдѣвшє] praem. ʜ Pripk. Sof. — ⊦ɑдɣщɑ] ѣдоyщє Pripk. Sof. — гʌ̅ɑχɣ] praem. ʜ Pripk. —
ɣчєɴʜκомь] praem. κь Pripk. — что] почто Sof. — пʜєть] add. ɣчʜтєʌь вɑшь Pripk. — 17 гʌ̅ɑ] ρчє
Pripk. — ɴє тρѣБɣють] praem. ѣκо Sof. — пρʜдє] пρʜдь Sof. пρʜдоχь Pripk. — Бо] om. Sof. —
пρɑвєдɴʜκʜ] пρɑвєдɴʜκɑ Pripk. пρɑвєдɴʜкь Sof. — гρѣшɴʜкʜ] гρѣшьɴʜκɑ Pripk. гρѣшɴʜкь Sof.
— вь поκɑѣɴʜ] вь поκɑѣɑɴʜє Pripk. вь| вь поѣɴʜє Sof. — 18 ʜωтɑвɴ̅овʜ] ʜωв̅ɴ̅вʜ Pripk. ʜω̈ ɑɴ̅овʜ
Sof. — пɑρʜсʜʜсцʜ] пɑρѣсʜ Pripk. пɑρʜсѣ Sof. — пρʜдошє] пρʜдɣ Sof. — ʜω̈̅ ɑɴовʜ] ʜωв̅ɴ̅овʜ
Pripk.
202
69a Mk. 2,19-24
ʜ фɑρʜсʜıсц̉ ʜ п̔остєть сє̉ ɑ̔ твоʜ̉

ɣч̔єɴʜцʜ̉ ɴє постєть сє 2:19 ʜ̋ ρч̅є ʜ̋ мь ıс̅ь
єдɑ могɣть сɴ̅овє Бρɑ̅чɴ
̅ ʜ доɴдѣж
є жє̅ɴ̅ʜχь с ɴʜмʜ єсть постʜтʜ сє
₅ єʌʜко вρѣмє сь соБою̉ ʜ̆мɣть жєɴ
ʜχɑ ɴє могɣть постʜтʜ сє̉ 2:20 пρʜдɣт
ь жє дɴ̅ʜє̉ єгдɑ ωтɴʜ̆мєть сє ωт ɴʜχь
жєɴʜχь т̔огдɑ постєть сє вь тє д̅ɴʜ
2:21 ɴʜктожє пρʜʌожєɴʜѣ пʌɑтɴ̅ɑ ɴє
₁₀ Бѣʌєɴɑ пρʜшʜвɑєть к ρʜʒѣ вєтьс
ѣ ɑщє ʌʜ жє ɴʜ вьʒмєть коɴьць єго ωт
ɴєʜє̉ ɴ̅о̅воє ωт вєтьχɑго ʜ̋ гоρьшʜ дʜρ
ɑ́ Бʜвɑєть̉ 2:22 ʜ ɴʜктожє вьʌʜвɑє̉ть вʜ
ɴɑ ɴовɑ вь мѣχʜ вєтьχʜ ɑщє
̅ ʌʜ жє ɴ
₁₅ ʜ пρосɑдʜ̉ть вʜɴо ɴовоıє̵̉ мѣχʜ ʜ в
ʜɴо пρоʌѣє̉ть сє ʜ мѣсʜ погʜ̃Бɴɣт̮ь ρ
м
ɴь вʜɴо ɴовоє̉ вь мѣχʜ ɴовы̆ вьʌʜ⊦ɑ̎ κд
тʜ̉ κоц̅ ⁘ 2:23 ʜ Бысть̉ мʜмоχодʜтʜ єм ʒɑч̅
ɣ вь сɣБотɣ скρоʒѣ сѣɑɴʜ⊦ɑ̉ ʜ ɴɑчє

₂₀ шє ɣчєɴʜцʜ̉ єго пɣть твоρʜтʜ
вьстρьгɑю̉ щє кʌɑсʜ̉є 2:24 ʜ фɑρʜсʜє̉ гʌ̅ɑχ
оy
18 фɑρʜсʜıсцʜ] пɑρѣсѣʜсцѣ Pripk. пɑρʜсцʜ Sof. — 19 ʜ ρч̅є] ρчє жє Pripk. ρчє (om. жє, ʜ) Sof. —
доɴдѣжє жє̅ɴ̅ʜχь с ɴʜмʜ єсть постʜтʜ сє] постʜтʜ сє доɴдѣжє жєɴʜχь сь ɴʜмʜ єс̅ Pripk. Sof. — сь
соБою ʜмɣть] ʜмɣть сь соБою Pripk. — 20 дɴ̅ʜє] add. ть–ı Pripk. — ωтɴʜмєть сє] ωтʜмєть сє Pripk.
Sof. — тогдɑ] praem. ʜ Sof. Pripk. — 21 ɴʜктожє] add. Бо Sof. praem. ʜ Pripk. — пρʜʌожєɴʜѣ]
пρʜстɑвʌєɴʜѣ Pripk. om. Sof. — пρʜшʜвɑєть] ɴє пρʜстɑвʌɑєть Pripk. пρʜстɑвʌɑєть Sof. — κ] om.
Pripk. — вьʒмєть] вьʒмєть сє Sof. — єго ωт ɴєʜє] om. Pripk. ωт ɴє Sof. — ɴ̅о̅воє] ɴовʜє Pripk.
— ωт вєтχɑго] ʜ ωт вєтχʜє Pripk. — дʜρɑ] дʜρь Pripk. — Бʜвɑєть] Бɣдєть Pripk. Sof. — 22 ʜ1]
om. Sof. — вьʌʜвɑєть] ɴє ɣʌʜвɑєть Sof. — вʜɴо] вʜɴɑ Pripk. — ɴовоıє̵] ɴовɑ Pripk. ɴово Sof. —
мѣχʜ вєтьχʜ] вєтχʜє мѣχʜ Pripk. — пρосɑдʜть вʜɴо ɴовоıє̵ мѣχʜ] (ɴово) Sof. пρосɑдєть сє мѣсʜ
вєтьсʜ Pripk. — ɴовоє2] ɴово Sof. — ɴовь–ı] ɴовʜє Pripk. — вьʌ⊦ɑтʜ] вьʌѣвɑʜтє Pripk. ɣʌѣвɑтʜ add.
ʜ ωБоє сьБʌоyдєть сє Sof. — 23 Бысть] Бс̅ьı̅ ̵ Pripk. Sof. — мʜмоχодʜтʜ] мʜмогρєдоyщоy Pripk.
— сѣɑɴʜ⊦ɑ] сѣɑɴʜѣ Pripk. сѣɑ̅ɴʜє Sof. — кʌɑсʜє] add. ѣстʜ Sof. — 24 ʜ] om. Sof. — фɑρʜсʜє]
ф̵ ɑρʜсѣє Pripk. пɑρʜсѣʜ Sof.
203
Evanđelje po Marku
69b Mk. 2,25-3,4
•ʒ̅• ωт сɣχоρɣцѣмь ⁘ ⁘ ⁘
єм̉ ɣ вʜжд̉ь что̉ твоρєть̉ вь сɣБотɣ

єжє̉ ɴє достоʜт̉ь 2:25 ʜ̈ ть гʌ̅ɑшє ʜмь ɴѣ
стє ʌʜ ɴʜкоʌʜж̉ є ч̔ʌʜ что̉ ствоρʜ ⁘
дв̅дь єг̅д̅ɑ тρѣБовɑɴʜ̉є ʜ̋ мѣ ʜ вь
₅ ʒɑʌькɑ̉ сɑм̉ ь ʜ̋ жє Бѣχɣ с ɴʜмь 2:26 кɑк
о вьɴʜдє вь χρɑмь Бж̅ ʜ п̔ρʜ вʜт̉ɑρʜ
ɑ̔ρχʜєρѣωтвʜ̉ ʜ χʌѣБь̉ пρѣдьʌожє
ɴʜѣ̉ сɴѣсть ʜ̋ χьжє ɴє достоѣш̉ є
мρ ⊦ɑ̋стʜ тькмо ıє̵ρѣωтмь ʜ дɑсть сɣщ
κє ₁₀ ʜмь с ɴʜмь 2:27 ʜ гʌ̅ɑшє ʜмь̉ сɣБотɑ
чʌ̅вкɑ ρɑдʜ Бʜс̅ть ɑ ɴє чʌ̅вкь сɣБо
тʜ̉ ρɑдʜ̉ тѣмь жє̉ г̅ь єсть̉ сɴ̅ь чʌ
в̅чс̅ кʜ сɣБотѣ ⁘ 3:1 ʜ̋ вьɴʜд̉є пɑкʜ̉ вь с
ьɴьмʜщє ʜ Б̔ѣ тɣ чʌ̅вкь сɣχɣ ρɣк
₁₅ ɣ ʜ̋ мʜ̉ 3:2 ʜ ɴɑʒʜρɑχɣ ɑщє вь сɣБотɣ
ʜ̈сц
̔ ѣʌʜєт̉ь дɑ ɴє ɴɑ̉ ɴь в̔ьʒгʌɣть
3:3 ʜ гʌ̅ɑ чʌ̅вкɣ ʜмɣщɣмɣ сɣχɣ ρɣ
кɣ стɑɴʜ по сρѣдѣ 3:4 ʜ гʌ̅ɑ ʜмь
достоʜть ʌʜ вь сɣБотɣ доБρо ⁘
₂₀ твоρʜтʜ ʜʌʜ ʒʌо ствоρʜтʜ ⁘
дш̅ ɣ сп̅стʜ ʜʌʜ погɣБʜтʜ ⁘ ⁘
24 твоρєть] add. оyчєɴʜцʜ твоʜ Pripk. — єжє] єгожє Pripk. Sof. — достоʜть] add. твоρʜ Pripk.
— 25 ть] тогдɑ Pripk. om. Sof. — ɴѣстє] praem. ʜ Pripk. — ɴʜκоʌʜжє чʌʜ] чʌʜ ɴʜκоʌʜжє Pripk.
— гʌ̅ɑшє] ʜ гʌ̅ɑ Sof. — тρѣБовɑɴʜє ʜмѣ] тρѣБовɑ Pripk. Sof. — вьʒɑʌьκɑ] add. сє Pripk. — 26
χρɑмь] домь Sof. — вʜтɑρʜ] ɑвʜтɑρʜ Pripk. — ɑρχʜєρѣωтвʜ] ɑρχʜєρѣʜ Pripk. Sof. — χʌѣБь] χʌѣБʜ
Pripk. — ѣстʜ] add. ємоy Pripk. — ıє̵ρѣωтмь] add. єдʜɴʜмь Pripk. — с ɴʜмь] сь соБою Pripk. — 27
гʌ̅ɑшє] гʌ̅ɑ Sof. — ʜмь] add. ʜс̅ь Sof. — 1 тɣ чʌ̅вкь] чʌ̅вκь тɣ Pripk. — сɣχɣ ρɣκɣ ʜмʜ] (ʜмѣє) Pripk.
ʜмʜє сɣχɣ ρɣκɣ Sof. — 2 ɴɑʒʜρɑχɣ] add. ʜ Sof. — ɑщє] add. κто Pripk. — ʜсцѣʌʜєть] ʜсцѣʌʜть
Pripk. Vrut. ʜсцѣʌѣєть Sof. — ɴє] om. Pripk. Vrut. Sof. — 3 чʌ̅вκ ̅ ɣ] om. Pripk. — ʜмɣщɣмɣ] ʜмɣщɣ
Vrut. ʜмоyщомоy Sof. — по сρѣдѣ] add. ʜχь Sof. — 4 сɣБотɣ] соyтоy Sof. — ствоρʜтʜ] твоρʜтʜ2
Sof. Vrut. ствоρʜ Pripk.
U 8. retku corr. о > ѣ — сɴость > сɴѣсть.
204
70a Mk. 3,5-12
ωт ʜсцѣʌѣвшʜχь ω̎ ρɑʒʌчɴʜχь ɴдɣгь ⁘
ωтɴʜ жє мʌьчɑχɣ 3:5 ʜ вьʒρѣ ɴɑ ɴє сь г

ɴѣвомь сκρьБє ωт κɑмєɴʜ сρдцє ʜ̋ χь
ρєчє чʌ̅вκоy пρостρʜ ρɣκоy тво
ю̉ ʜ пρостρѣ ʜ̋ ɣтвρьдʜ сє ρɣκɑ єго
₅ цѣʌɑ ⊦ɑκо
̋ ʜ̋ дρɣгɑ⊦ɑ̋ κоц̅ ʒɑч̅ ⁘ ⁘
3:6 ʜ̋ ʒьш̅ дьшє фɑρʜ̅сʜє ɑ̔Бʜє̉ сь ʜρод κƨ
ʜ⊦ɑɴʜ свѣть твоρɑχɣ ɴɑ ɴь κɑκо Б
κʒ
ʜ по̀гɣБʜʌ̉ʜ 3:7 їс̅ь ̅ ж̅ є ωттʜдє сь ɣчєɴ
ʜκʜ своʜмʜ κ м̅ оρɣ ʜ мɴогь̉ ɴɑρо
₁₀ дь ωт гɑ̔ʌʜʌѣє̉ по ɴємь ʜдє̉ ʜ ωт юдѣє
3:8 ʜ ωт єρс̅ʌм
̅ ɑ ʜ ωт ʜдɣмʜ̉є ʜ ωтБ оɴь поʌ
ь ʜω̈ ρдɑɴɑ ʜ ω̈ тɣρɑ ʜ̔ сʜдоɴɑ̉ мɴо
жьство мɴого сʌʜшɑвшє ıє̵ʌ̔ ʜκо̉
твоρɑшє пρʜдɣ κ ɴємɣ 3:9 ʜ ρч̅є ɣчєɴ̅ʜ
₁₅ κомь своʜ̉мь дɑ κоρɑБʌь Бɣдєть
ɣ ɴєго ɴɑρɑдɑ ρɑдʜ дɑ ɴє стɣжɑю̉ ть
ємɣ 3:10 мɴогʜ Бо ʜ̔сцѣʌʜ ѣκо ɴɑпɑдɑ
ɴʜ ємь дɑ сє пρʜκосɴɣть ıє̵мɣ єʌʜκ мρ
о ʜ̋ мѣχɣ ρɑɴʜ̉ 3:11 ʜ̋ дс̅ʜ̉ ɴєчʜстʜ̉ єгд̅ɑ κʜ
₂₀ вʜдѣχоy ʜ пρʜпɑдɑχɣ κ ɴєм̉ ɣ ʜ ʒв
ɑχɣ гʌ̅ɣщє ⊦ɑκо тьı є̇сʜ сɴ̅ь Бж̅ ʜ 3:12 ʜм
ɴого пρѣщɑшє ʜ̔мь дɑ ɴє ѣвʌєɴɑ
ствоρєть ıє̵го̇ ⁘ κоц ⁘ ʒɑч ⁘ ⁘
5 вьʒρѣ] вьʒρѣвь Pripk. Vrut. Sof. — κɑмєɴʜ] кɑмєɴɑ ʌʜ Sof. — сρдцє] сρдцɑ Vrut. Sof. Pripk.
— ρєчє] ʜ гʌ̅ɑ Pripk. гʌ̅ɑ Vrut. Sof. — пρостρѣ] пρостρѣть ρоyκ Pripk. — цѣʌɑ] om. Pripk. — 6
ʜʒьш̅ дьшє фɑρʜ̅сʜє ɑБʜє] ʜ ɑБʜє ʜшдьшє пɑρѣсʜє Pripk. ʜ вьшд̅ьшє фɑρʜсѣʜ ɑБʜє Vrut. Sof.
— ʜρодʜ⊦ɑɴʜ] ρодʜѣɴʜ Sof. — твоρɑχɣ] сьтвɑρɑχɣ Pripk. — погɣБʜʌʜ] погоБʜʌʜ Sof. — 7 ωт
гɑʌʜʌѣє по ɴємь ʜдє] по ɴємь ʜдѣшє ωт гɑʌєʌѣє Pripk. — юдѣє] ʜюдʜє Vrut. Sof. — 8 ʜ ωт
̅ ɑ ʜ ωт ʜдɣмʜє] om. Pripk. — ωтБ оɴь поʌь] сь оɴого поʌɣ Vrut. Sof. Pripk. — ʜω̈ ρдɑɴɑ]
єρс̅ʌм
ʜєρьдɑɴɑ Vrut. єρьд̅ɑɴɑ Pripk. — ʜ ωт тɣρɑ] ʜжє Бѣχɣ вь тɣρʜ Vrut. Sof. ʜ соyщʜ вь тоyρѣ Pripk.
— сʜдоɴɑ] сʜдоɴѣ Pripk. Sof. Vrut. — ıє̵ʌʜκо] єжє Pripk. — пρʜдɣ] пρʜдошє Pripk. — 9 ʜ] om.
Pripk. — ρч̅є] add. г̅ь Pripk. — своʜмь] om. Vrut. — κоρɑБʌь] ʌɑдʜцɑ Pripk. Vrut. Sof. — дɑ] Vrut.
def. — Бɣдєть] єсть Pripk. Vrut. Sof. — ɣ ɴєго] пρʜ ɴємь Pripk. Vrut. Sof. — ɴɑρɑдɑ] ɴɑρодɑ Pripk.
Vrut. Sof. — 10 ɴɑпɑдɑɴʜ ємь] ɴɑпɑдɑχоy ємоy χотєщє Pripk. ɴɑпɑдɑтʜ ɴʜмь Sof. def. Vrut. —
дɑ сє пρʜκосɴɣть ıє̵мɣ] (пρʜκосɴɣ) Vrut. ємоy пρʜκосɴоyтʜ сє Pripk. — ʜмѣχɣ] praem. κ (!) Pripk.
def. Vrut. ʜмѣɑχоy Sof. — 11 ʜ дс̅ʜ ɴєчʜстʜ єгдɑ вʜдѣχоy ʜ] (om. ʜ2) Sof. Vrut. ʜ єгдɑ вʜдѣχɣ ʜ
дс̅ʜ ɴєчʜстʜ Pripk. — ʜ2] om. Vrut. Sof. — ʒвɑχɣ] вьпʜѣχоy Pripk. — сɴ̅ь Бж̅ ʜ] praem. χст̅ь Vrut.
Sof. — 12 ѣвʌєɴɑ ствоρєть єго] ѣвʜ твоρєть єго Pripk. Vrut. ѣвѣ єго твоρєть Sof. — 3:12] add.
ѣκо вʜдѣχоy χс̅ɑ сɑмого соyщɑ Sof. (ʜсχс̅ɑ) Vrut.
Sof. i Vrut. imaju jednak dodatak na kraju stiha Mk. 3:12, pod utjecajem paralelnog mjesta Lk. 4:41.
Evanđelje po Marku
70b Mk. 3,13-22
•ʜ̅• ωт ʜʒБρɑɴı ɑп̅ʌь̅
3:13 ʜ̋ вьʒʜдє ɴɑ гоρɣ ʜ пρʜʒвɑ єжє

κθ
χотѣ сɑмь ʜ пρʜдɣ κ ɴємɣ 3:14 ʜ̋ ст
воρʜ̉ •вı ̅• дɑ Бдɣть с ɴʜмь ʜ дɑ пос
₅ ʜʌɑєть ıє̵̔ пρоповѣдɑтʜ̉ 3:15 ʜмɑтʜ
вʌɑсть цѣʌʜтʜ̉ ɴєдɣгʜ̉ ʜʒгоɴʜ
ʌ тʜ Бѣсы̃ ⁘ 3:16 ʜ ɴɑρєчє̉ сʜмоɴɣ ıмє
пєтρь 3:17 ʜ̋ ѣκовɑ̉ ʒ̇ɑвєдʜω̋ вɑ ʜωтɑɴ̅ɑ
Бρɑтɑ ʜ⊦ɑκовʌɑ̉ ʜ ɴɑρ̅чє̅ ʜмɑ̉ ʜ̋ м
₁₀ єɴѣ в̔оɑɴћρʜсь̉ єжє ıє̵стɑ сɴ̅ɑ гρ
омов̉ɑ 3:18 ʜ ɑɴдρѣωтвɑ ʜ пʜʌʜпɑ ʜ̆ вρь
тоʌомʜѣ ʜ̆ мɑтʜѣ̉ ʜ томɣ ʜ⊦ɑκо
вɑ̉ ɑωтфєωтвɑ ʜ т̇ɑдʜѣ̉ ʜ сʜмоɴɑ
κɑɴɑѣɴʜɴɑ̉ 3:19 ʜ ю̇ дɣ с̔κɑρʜωттьсκɑго̉
₁₅ ʜжє ʜ̉ пρѣдɑсть ʜ̇ ⁘ ʒɑч ⁘ ⁘ ⁘
ʌɑ 3:20 ʜ̈ пρʜдоy вь домь ʜ сьБρɑ сє пɑκьı
ɴɑρодь ⊦̈ɑκо ɴє мощʜ ʜ̋ мь ɴʜ χʌѣ
Бɑ сɴѣстʜ 3:21 ʜ сʌʜшɑвшє ʜжє Бѣχɣ
мρ ɣ ɴєго ʜʒʜдɣ дɑ ʜмɣть ʜ̇ ʜ гʌ̅ɑχɣ
ʌв ₂₀ ⊦̋ɑκо ɴєʜ̋ стовь єс̅ть ⁘ ʒɑч ⁘ ⁘
3:22 ʜ̈ κɴʜжɴʜц̉ ʜ ωт єρсʌ̅мɑ ɴʜʒьшдь
шєʜ̉ гʌ̅ɑχɣ ⊦̈ɑκо вєʌьʒʜω̋ ʌ̉ь ʜмɑ
ть ⊦̋ɑκо ωт κɴєʒʜ Б̔ѣсовьсцѣмь̉
13 ʜ] вь ωɴо вρѣмє Pripk. — вьʒʜдє] add. ʜс̅ь Pripk. — пρʜʒвɑ] пρʜʒвɑвь Pripk. — єжє] жє Pripk.
єʌʜκо Vrut. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. — пρʜдɣ] ʜдошє Pripk. — 14 Бдɣть] Боyдєтɑ Pripk. Бɣдє Vrut.
Боyдоyть Sof. — 15 ʜмɑтʜ] ʜмѣтʜ Pripk. Vrut. Sof. — вʌɑсть] ωБʌɑсть Pripk. Vrut. Sof. — цѣʌʜтʜ]
ʜцѣʌʜтʜ Pripk. — 16 сʜмоɴɣ ıмє] ʜмє сʜмоɴоy Pripk. Vrut. сʜмоɴоy om. ʜмє Sof. — 17 ʜмєɴѣ]
ʜмєɴɑ Pripk. — воɑɴћρʜсь] вьɑɴʜρьгєсʜ Pripk. воɑɴʜћєсє Vrut. воɑɴɑћєсє Sof. — єстɑ] єсть
Sof. — 18 ɑɴдρѣωтвɑ] ɑɴдρѣɑ Pripk. ѣɴьдρьıю Vrut. ɑɴдρѣю Sof. — мɑтʜѣ] мɑтѣɑ мь–ıтɑρɑ Pripk.
мɑтɑтʜѣ мʜтɑρɑ Vrut. мɑтѣɑ ʜ мʜтɑρɑ Sof. — ʜ5] om. Pripk. — ɑωтфєωтвɑ] ɑωфєωвɑ Pripk.
ɑʌьпєовɑ Vrut. Sof. — ʜ6] om. Pripk. — κɑɴɑѣɴʜɴɑ] κɑɴɑɴʜтɑ Pripk. κɑɴɑɴʜѣ Vrut. кɑɴɑɴѣɑ Sof.
— 19 ʜ2] om. Pripk. Vrut. Sof. — ʜ3] om. Pripk. — 20 ʜ] вь ωɴо вρѣмє Pripk. — пρʜдɣ] пρʜдошє
Pripk. — сьБρɑ сє] сьБρɑшє сє Pripk. Vrut. сьБρɑшє сє add. кь ɴємоy Sof. — ɴɑρодь] ɴɑρодʜ Pripk.
Vrut. Sof. — 21 ʜ сʌʜшɑвшє] сʌьıшɑвьшє жє Vrut. — ʜʒʜдɣ] ʜʒʜдошє Pripk. — дɑ ʜмɣть ʜ] єтʜ єго
Pripk. ωт ɴєго Sof. Vrut. — ʜ гʌ̅ɑχɣ] гʌ̅ɑχоy Бо Pripk. Vrut. — ɴєʜстовь] ɴєʜствь Pripk. ɴєʜстовʜ
Vrut. — 22 ωт єρсʌ̅мɑ ɴʜʒьшдьшєʜ] ɴʜʒьωтшьдьшє ωт єρоyс̅о̅ʌʜмɑ Pripk. ɴʜʒьшдьшє ωт єρсʌ̅мɑ
Vrut. Sof. — вєʌьʒʜωʌь] вєʌьʒɑвʌѣ Pripk. [___]ьʒѣомь Vrut. вєʌьʒʜвоʌь Sof. — Бѣсовьсцѣмь] Бѣсь
Vrut. Бѣсʜ Sof.
Na donjoj margini nečitko je rukopisom iz 16. stoljeća zapisano: пьтʜ ʜ ʒɑʌyд ɣпʌю вʜ Бо ... κо
тʜ ρьчє мєɴє пʜсɑтʜ що то оyчɴє.
206
71a Mk. 3,23-31
ʜʒгоɴʜть Бѣсьı ̇ʜ̔ ⁘ 3:23 ʜ̋ пρʜʒвɑвь ıє̵̉ ʌг

вь пρʜчɑχь гʌ̅ɑшє ʜ̋ мь κɑκо мо
жєть сотоɴɑ сотоɴɣ ʜʒгоɴʜ
тʜ̉ 3:24 ɑщє цρ̅ст̅ во ɴɑ сє ρɑʒдѣʌʜть сє̉
₅ ɴє можєть стɑтʜ цρс̅тв̅ о то 3:25 ʜ
ɑщє домь ɴɑ сє ρɑʒдѣʌʜть сє ɴє
можєть стɑтʜ домь ть 3:26 ʜ̋ ɑщє с
отоɴɑ вьстɑ ɴɑ сє сɑмɑ ʜ ρɑʒдѣʌʜ
сє ɴє можєть стɑтʜ ɴь κоɴьць̉ ʜ̉
₁₀ мɑть 3:27 ɴʜκтожє можєть сьсɣдь
κρѣпκɑго вьшдь вь домь ıє̵г̋ о ρɑ
сχʜтʜ̋ тʜ̉ ɑ̋ щє ɴє пρьвѣє̉ κρѣпь
κɑго свєжєть ʜ тогдɑ̉ домь ıє̵го
ρɑсχʜтʜть̉ ⁘ κоц̅ ⁘ ʒɑч̅ ⁘ ⁘ ⁘
₁₅ 3:28 пρɑво̉ гʌ̅ю вɑмь ⊦̋ɑκо всɑ ωтпɣстє ʌд
ть сє̉ сɴ̅омь чʌв̅чсκʜмь сьгρѣшєɴ

ʜѣ̉ ʜ χɣʌɑ є̋ʌ̋ʜκо ɑ̆щє вьсχɣʌєть 3:29 ɑ̔ ʜж
є ɑщє вьсχɣʌʜть ɴɑ дχ̅ь ст̅ʜ ɴє ʜм
ɑть ωтпɣщєɴʜ̉ѣ вь вѣκʜ ɴь повʜɴɑ
₂₀ ɴь є̔сть вѣчɴомɣ сɣдɣ 3:30 ʒɑɴє̉ гʌ̅ɑχɣ
⊦ɑκо дχ̅ь ɴєчʜсть ʜмɑть ⁘ мρ
3:31 пρʜ̉дɣ ɣБо Бρɑтʜѣ є̔го ʜ̈ мɑтʜ єго ʌє
вьɴѣ стоєщє посʌɑшє κ ɴємɣ ⁘
θ̅ ωт сѣмєɴʜ пρʜтчɑ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘
22 Бѣсьıʜ] Бѣсʜ Pripk. Vrut. Sof. — 24 ɑщє] praem. ʜ Pripk. Vrut. Sof. — цρ̅ст̅ в̅ о] add. єго Sof.
— то] om. Pripk. — 26 вьстɑ] вьстɑɴєть Pripk. Vrut. — ɴɑ сє сɑмɑ] сɑмь ɴɑ сє Vrut. ɴɑ сє сɑмь
Pripk. Sof. — ρɑʒдѣʌʜ сє] ρɑʒдѣʌʜть сє Vrut. — κоɴьць] κоɴьчʜɴоy Pripk. Vrut. κочʜɴоy Sof. —
ʜмɑть] ʜмɑ Vrut. — 27 ɴʜκотжє] add. Бо Sof. — можєть] ɴє можєть Vrut. Sof. — сьсɣдь] сьсɣдʜ
Vrut. сьсоyдɑ Sof. — κρѣпκɑго вьшдь вь домь ıє̵го ρɑсχʜтʜтʜ] (кρѣпького) Sof. κρѣпκɑго вьшдь
ρɑсχʜтʜтʜ оy домоy єго Pripk. вь домɣ κρʜпκɑго вьшдь ρɑсχʜтʜтʜ Vrut. — ɴє] om. Vrut. —
пρьвѣє] пρвʜє Pripk. пρѣвѣє Sof. пρʜждє Vrut. — κρѣпьκɑго свєжєть] (кρѣκькогɑ !) Sof. свєжєть
κρѣпьκɑго Pripk. — тогдɑ] om. Vrut. — ρɑсχʜтʜть] ρɑсχʜть Pripk. — 28 пρɑво] ɑмʜɴь Pripk.
Vrut. Sof. — сɴ̅омь чʌв̅чсκʜмь] чʌв̅κмь Vrut. — χɣʌɑ] вʌɑсʜмʜє Pripk. вʌɑсʜмʜѣ Sof. — єʌʜκо]
praem. ʜ Pripk. — вьсχɣʌєть] χɣʌєть Vrut. вʌɑсʜмʜсɑють Sof. вʌɑсʜмʜсɑєть Pripk. — 29 ɑщє] om.
Pripk. Vrut. Sof. — вьсχɣʌʜть] χɣʌʜть Vrut. вʌɑсʜмʜсɑєть Pripk. Sof. — ɴɑ] om. Vrut. — дχ̅ь ст̅ʜ]
св̅тʜ
̅ дχ̅ь Vrut. — ωтпɣщєɴʜѣ] ωтпоyстʜтʜ сє ємоy Pripk. — вь вѣκʜ] оy сʜ вѣκь ʜ вь Боyдоyщʜ
Pripk. — вѣчɴомɣ сɣдɣ] сɣдɣ вʜчɴємɣ Vrut. — 30 гʌ̅ɑχɣ] χɣʌɑχɣ Vrut. — ⊦ɑκо] om. Vrut. —
ɴєчʜсть] ɴєчʜстʜ Sof. Vrut. — 31 пρʜдɣ] пρʜдє Vrut. Sof. вь ωɴо вρѣмє пρʜдє Pripk. — ɣБо] жє
Vrut. Sof. om. Pripk. — Бρɑтʜѣ єго ʜ мɑтʜ єго] мɑтʜ ʜс̅вɑ ʜ Бρɑтʜѣ єго Pripk. (єго l. ʜс̅вɑ) Vrut.
Sof. — вьɴѣ] praem. ʜ Pripk. Vrut.
207
Evanđelje po Marku
71b Mk. 3,23-4,7
ʒовɣщє 3:32 ʜ сѣдѣшє ω̋ ɴємь ɴɑρодь ρѣ

шє жє ємɣ сє м̅ ɑт̅ ʜ т̔воѣ ʜ Бρɑтʜ
⊦ɑ̈ твоѣ ʜ сєстρы твоє вьɴѣ ʜщɣть
тє 3:33 ʜ̋ ωтвєщɑ ʜ̋ мь гʌ̅є κто єсть м̅ т ̅
₅ ʜ моѣ̉ ʜʌ̔ʜ Бρ
̇ ɑтʜ⊦ɑ̉ мо⊦ɑ̉ 3:34 ʜ̋ сьгʌєдɑ
вь сѣдєщє̉ ωтκρ̅ст̅ ь сєБє гʌ̈ɑ
̅ • ʜмь
сє мт̈ʜ
̅ мо⊦ɑ̋ ʜ Бρɑтʜ⊦ɑ̉ мо⊦ɑ̉ 3:35 ʜж̇ є Бо
ɑ̋ щє ствоρʜть воʌ̇ю Бж̇̅ ʜю сь̋ Бρɑт̮ь
моʜ̋ ʜ̋ сєстρɑ моѣ ʜ̋ мɑтʜ єс̅ть̅ κоц ʒɑч
₁₀ 4:1 ʜ̋ пɑκьı ɴɑчєть ɣчʜтʜ п̔ρʜ моρʜ̉

ʌƨ
ʜ сьБρɑ сє κ ɴємɣ ɴɑρодь мɴогь ⊦ɑ̋κо
сɑмомɣ вьʌѣʒьшɣ вь κоρɑБʌь сѣдѣ
тʜ вь моρʜ ʜ вьсь ɴɑρодь пρʜ моρʜ
ɴɑ ʒємʌʜ Бѣшє 4:2 ʜ̋ ɣчɑшє ıє̵̉ пρʜт̾чɑм
₁₅ ʜ мɴого ʜ гʌ̅ɑшє ʜмь вь ɣчєɴʜ своє̋
мь 4:3 сʌьı ̈шʜтє сє ʜ̔ʒʜдє сѣє̉ʜ сѣɑтʜ
с
4:4 ʜ Б ̅ьı ıє̵гдɑ сѣ⊦ɑ̋шє ωтво пɑдє ɴɑ пɣтʜ
ʜ пρʜдɣ птʜц̅є ʜ̋ поʒоБɑшє є̔ 4:5 дρɣго
є̉ пɑдє ɴɑ κɑмєɴʜ̉ ʜ̋ дѣжє ɴє ʜ̋ мѣ ʒє
₂₀ мʌє мɴогы̋ ɑ̔Бʜє̉ пρоʒєБє ʒɑɴє
ɴє ʜ̋ мѣшє̉ г̔ʌьБʜɴʜ̉ ʒємʌьɴʜє 4:6 с̔ʌɴ
цɣ жє̉ вьсʜ⊦ɑвьшɣ пρʜсвєдє ʒɑɴє
ɴє̔ ʜмѣш̉ є κоρєɴє ɣсьшє 4:7 ʜ̔ дρɣгоıє̵̉
31 ʒовɣщє] гʌ̅ющє Pripk. Sof. — 32 ɴɑρодь] add. мɴогь Pripk. — ρѣшє жє] ʜ ρѣшє Pripk. om.
жє Vrut. — твоѣ1] тво Sof. — ʜ сєстρы твоє] om. Pripk. — вьɴѣ] add. стоєть Pripk. Sof. — ʜщɣть
тє] вʜдѣтʜ тє χотєщє Pripk. ʜщɣть тєБє Vrut. Sof. — 33 ʜ] om. Vrut. — ωтвєщɑ] ωтвєщɑвь Pripk.
Vrut. Sof. — ʜмь гʌ̅є] гʌ̅ɑ ʜмь Vrut. — єсть] сɣть Vrut. — ʜʌʜ] ʜ Sof. om. Vrut. — Бρɑтʜ⊦ɑ мо⊦ɑ]
om. Vrut. — 34 сьгʌєдɑвь] add. всє Vrut. — сѣдєщє ωтκρ̅ст̅ ь] ωκρьсть стоєщє Pripk. Sof. — сєБє]
ω ɴємь Pripk. Sof. — гʌ̅ɑ] praem. ʜ Vrut. Sof. — ʜмь] om. Pripk. Vrut. Sof. — мо⊦ɑ2] add. єсть
Vrut. — 35 ʜжє] єжє Vrut. — Бо ɑщє] om. Pripk. — ствоρʜть] твоρєть Pripk. Vrut. Sof. — сь ...
єсть] то сɣть Vrut. — Бρɑть] Бρɑтʜѣ Vrut. — моʜ] om. Vrut. — сєстρɑ] сєстρʜ Vrut. — моѣ] моє
Vrut. om. Sof. — мɑтʜ] add. моѣ Vrut. — єсть] om. Vrut. — 1 пɑκьı] пɑκь Pripk. — ɴɑчєть] add.
ʜс̅ь Pripk. Vrut. — ɣчʜтʜ пρʜ моρʜ] пρʜ моρʜ ɣчʜтʜ Vrut. — сьБρɑ сє ... ɴɑρодь мɴогь] сьБρɑшє
сє ... ɴɑρодʜ мɴоʒʜ Pripk. — сɑмомɣ] сɑмь Vrut. — вьʌѣʒьшɣ] вьʌѣʒьшоyмоy Pripk. вьʌѣшоy Sof.
вьʌʜʒь Vrut. — сѣдѣтʜ] сѣдє Vrut. — ɴɑ ʒємʌʜ Бѣшє] Бѣшє ɴɑ ʒємʌʜ Vrut. — 2 пρʜтчɑмʜ мɴого]
мɴого пρʜтчɑмʜ Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — гʌ̅ɑшє ʜмь] add. мɴого2 Pripk. — 3 сѣɑтʜ] сʜѣɑтʜ Vrut.
add. сѣмєɴє своєго Pripk. — 4 сѣ⊦ɑшє] сʜѣɑшє Vrut. — ɴɑ] пρʜ Pripk. Vrut. — пρʜдɣ] пρʜдошє
Pripk. — пт̅ʜцє] add. ɴєБс̅ɴʜє Pripk. — 5 дρɣгоє] praem. ɑ Pripk. Vrut. — ɴє ʜмѣ] ɴє ʜмѣшє Vrut.
Sof. — мɴогы] мɴогʜє Pripk. Vrut. Sof. — ɑБʜє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — 6 ʒɑɴє] praem. ʜ Sof. —
κоρєɴє] κоρѣɴʜѣ Pripk. κоρєɴʜѣ Vrut. — ɣсьшє] praem. ʜ Vrut. ɣшє Sof. ʜсьшє Pripk. — 7 ʜ] om.
Pripk. Vrut. ɑ Sof.
Mk. 4:3 сѣє ʜсѣɑтʜ — na isti način rastavljaju dvije riječi Čajn. i Pripk., dok Sof. сѣєʜ сѣɑтʜ Sof.,
Vrut. сʜєʜ сʜѣɑтʜ.
72a Mk. 4,8-16
пɑдє вь тρьɴʜ̉ ʜ вьʒʜдє тρьɴʜє̉ ʜ по

дɑвʜ є̉ ʜ пʌодɑ ɴє дɑсть 4:8 дρɣгоє̉ пɑд
є ɴɑ ʒємʌʜ доБρѣıє̵̉ ʜ дɑ⊦ɑ̋шє пʌодь
вьсχодєщь ʜ ρɑстɣщє ʜ пρʜпʌоʜвɑш̉
₅ є ɴɑ •ʌ̅• ʜ ɴɑ •ξ̅• ʜ ɴɑ •ρ̅• 4:9 ʜ гʌ̅ɑшє ʜ̔мѣє̉
ɣшʜ̉ сʌʜ̔шɑтʜ д̄ɑ сʌʜшʜть̉ κоц̅ ʒɑч̅ ⁘
4:10 ıє̵гдɑжє Бс̅ьı ıє̵д
̋ ʜɴь вьпρосʜшє ʜ̉
ʜжє Бѣχɣ с ɴʜмь сь ωтБѣмɑ̉ ɴɑ дєстє
пρʜтчоy 4:11 ʜ гʌ̅ɑшє ʜ̋ мь вɑмь є̋сть
₁₀ дɑɴо вʜдѣтʜ̉ т̔ɑʜɴы̉ цρ̅ствʜ⊦ɑ̉ Бж̅
ʜ⊦ɑ̉ ѻтɴѣмь жє̉ в̔ьɴѣшɴʜмь̉ вь пρʜт ʌʒ
чɑχь вс̅ɑ Б̔ывɑють̉ 4:12 дɑ вʜдєщє вʜдє
ть ʜ̋ ɴє ɣʒρєть ʜ̋ сʌьıшєщє̉ с̔ʌьıшɑт̉ʜ
ʜ̋ ɴє ρɑʒɣмѣю̉ ть ı ̋є̵дɑ κогдɑ ωтБρɑтє
₁₅ ть сє ʜ ωтпɣстєть сє ʜ̋ мь гρѣсʜ 4:13 ʜ̋ гʌ̅ɑ
ʜ̋ мь ɴ̔є вѣстє ʌʜ пρʜтьчє сєıє̵̉ ʜ̔ κɑκо
мρ
всє пρʜтьчє̉ ρɑʒɣмѣєтє ⁘ ⁘ ⁘
ʌʜ
4:14 сѣıє̵ʜ̉ сʌово сѣє̔ть 4:15 сʜ жє сɣть ʜ̋ ж
є ɴɑ пɣтʜ̉ ʜдѣжє сѣєть сє сʌ̅ово ⁘
₂₀ єгдɑ ɣсʌʜшєть ɑБʜє̉ пρʜдєть сотоɴ
ɑ ʜ ωтɴʜмєть сʌово сѣɑ̋ ɴоє вь сρдцʜχь
ʜχь 4:16 ʜ сʜ сɣть тɑκождє ʜ̋ жє ɴɑ κɑмє
ɴʜχь сѣє̋мʜ ʜ̋ жє є̋гдɑ ɣсʌʜшєть
7 ʜ2] om. Vrut. — 8 дρɣгоє] praem. ɑ Vrut. ʜ дρɣго Sof. — пɑдє] пɑдɑ Sof. — ʒємʌʜ доБρѣıє̵]
(доБρʜ) Sof. доБρѣʜ ʒєм̅ ʌʜ Pripk. (доБρʜє) Vrut. — дɑѣшє] вьʒдɑѣшє Vrut. — пʌодь] praem. ʜ
Vrut. — вьсχодєщь] вьсχодє Pripk. Vrut. Sof. — ρɑстɣщє] ρɑстʜ Vrut. Sof. ρɑстʜшє Pripk. —
пρʜпʌоʜвɑшє] пρʜпʌодʜ Pripk. Vrut. Sof. — ɴɑ •ʌ̅• ʜ ɴɑ •ξ̅• ʜ ɴɑ •ρ̅•] ωво •ʌ• ωво •ξ• ωво
•ρ• Pripk. Vrut. Sof. — 9 гʌ̅ɑшє] add. ʜмь Vrut. — ʜмѣє] ʜмѣєʜ Sof. — ɣшʜ] ɣшє Sof. — 10
ʜ1] om. Vrut. — с ɴʜмь] ω ɴємь Pripk. Sof. — сь] сʜ Vrut. — ωБѣмɑ ɴɑ дєстє] оБʜмɑ •вı• ɴɑ
дєсєтє ʌʜ Vrut. — пρʜтчɣ] praem. ʌʜ add. гʌє̅шʜ Vrut. ω пρʜтчʜ Pripk. пρʜтьчє Sof. — 11 ʜ]
om. Pripk. Vrut. — ʜмь] om. Pripk. — єсть дɑɴо] дɑɴо єсть Vrut. — тɑʜɴьı] тɑʜɴɑ Vrut. тɑʜɴɑѣ
Sof. — цρ̅ствʜ⊦ɑ] цρ̅ьс̅ твɑ Pripk. Sof. — вь пρʜтчɑχь вс̅ɑ Бывɑють] всɑ вь пρʜчɑχь Бʜвɑють Vrut.
вь пρʜтьчɑχь сьБʜвɑєть сє Sof. — 12 вʜдєщє] вʜдєщʜ Pripk. вʜдєщєʜ Vrut. — ʜ2] om. Sof. —
сʌьıшɑтʜ] сʌʜшєть Pripk. Vrut. Sof. — ωтБρɑтєть] оБρɑть Vrut. — 13 ʜ] om. Vrut. — сєıє̵] сʜє
Pripk. сєʜ Vrut. Sof. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. Sof. — ρɑʒɣмѣєтє] ρɑʒɣмѣють Vrut. — 14 сѣıє̵ʜ] сѣє
Pripk. — сѣєть] сє єсть Pripk. єсть Vrut. — 15 сʜ] сє Vrut. — сɣть] om. Vrut. — ʜжє ɴɑ пɣтʜ ʜдѣжє
сѣєть сє] ɴɑ пɣтʜ ʜжє сѣєть Vrut. — єгдɑ] praem. ʜ Pripk. Vrut. Sof. — ɣсʌʜшєть] сѣєть є Vrut. —
ɑБʜє] om. Pripk. Vrut. — ωтɴʜмєть] ωтʜмєть Pripk. Sof. ωтємʌєть Vrut. — сρд̅цʜχь] сρд̅ьцʜ Pripk.
Vrut. — 16 сʜ сɣть тɑκождє] сʜ тɑκождє соyть Pripk. Sof. сє тɑκождє єсть Vrut. — κɑмєɴʜχь]
κɑмєɴʜ Pripk. Vrut. Sof. — ʜжє2] om. Sof. — ɣсʌʜшєть] сʌʜшєть Pripk. Vrut. Ɣсʌʜшʜт| Sof.
209
Evanđelje po Marku
72b Mk. 4,17-24
сʌово ɑБʜє сь ρɑдостʜю пρʜємʌɣть є̋

4:17 ʜ ɴє ʜмɣть κоρєɴє вь сєБѣ • ɴь вρѣмєɴ
ʜ сɣть по томь жє Бʜ̔вьшʜ пєчɑʌʜ ⁘
₅ ʜʌʜ гоɴєɴʜю̉ сʌовєсє ρɑдʜ̉ ɑ̔Бʜє сьБʌɑ
жɴɑю̉ ть сє 4:18 ɑ сʜ сɣть ʜ̋ жє вь тρьɴʜ сѣєм
ʜ сʌʜшєщє сʌово 4:19 ʜ пєчɑʌь вѣκɑ сєго̉ ʜ̈
ʌьсть Богɑствɑ̉ ʜ̋ ωт пρочʜχь поχотє
χь χодєщє̉ подɑвʌɑю̉ ть сʌово ʜ̈ Бєс п
₁₀ ʌодɑ̉ Бʜвɑєт̉ь 4:20 ɑ сʜ̉ сɣть ʜ̎жє ɴɑ доБρѣıє̵
ʒємʌʜ̉ сѣємʜ̉ ʜ̎жє с̔ʌʜшє̅ть сʌ̅ово ʜ̎ п
ρʜ̔ємʌɣть ʜ̎ пʌо̔дьствɣє̉ть ɴɑ тρʜдєсє
мρ тʜ ʜ ɴɑ шєсть дєсєть ʜ̎ ɴɑ сто ⁘ ⁘ ⁘
ʌθ 4:21 ʜ̎ гʌɑш̉ є ʜмь ıє̵дɑ свѣтʜʌɴʜκь пρʜχо
₁₅ дʜть дɑ подь спɣдомь поʌожєть̉ : ʜ̔ʌʜ̉
подь ωтдρомь ɴь ɴɑ свѣщɴʜцѣ поʌож
м
єɴь Бɣдєть ⁘ 4:22 ɴѣсть Бо что тɑʜɴо
є̈жє ɴє ⊦ɑвʜть
̋ сє ɴʜ Бʜсть потɑєɴо
ɴь дɑ пρʜдєть вь ⊦ɑвʌєɴʜє̉
̋ 4:23 ɑ̔щє κто
₂₀ ʜ̈мɑть ɣшʜ сʌʜшɑтʜ дɑ сʌʜшʜть

мɑ κоц̅ 4:24 ʜ гʌɑшє̉ ʜ̔мь ⁘ ʒɑч̅ ⁘ Б̈ʌɣдѣтє сє
что сʌʜшʜтє вь̔ ɴɣжє мѣρɣ мѣρ
ʜтє ɴɑмѣρʜть сє вɑмь ʜ пρʜʌож
ʜть сє вɑмь сʌʜшєщʜмь ⁘ ⁘ ⁘
16 ɑБʜє] praem. ʜ Vrut. — пρʜємʌɣть] пρʜємʌєть Vrut. — 17 ʜмɣть] ʜмɑть Vrut. — κоρєɴє]
κоρєɴʜѣ Pripk. Vrut. — вρѣмєɴʜ] вρѣмєɴьɴьı Vrut. — сьБʌɑжɴɑють сє] сьБʌɑжɴɑєть сє Pripk.
— 18 ɑ] ʜ Pripk. Sof. — ʜжє] om. Vrut. — вь тρьɴʜ сѣємʜ] сѣємʜ вь тρьɴʜ Vrut. — 19 Богɑствɑ]
Богɑтьствɑ Pripk. Vrut. Sof. — ωт пρочʜχь] пρочʜχь Vrut. — поχотєχь] поχотє̵ı Pripk. поχотʜ
Vrut. — χодєщє] вьχодєщє Pripk. Sof. вьʒχодєщєʜ Vrut. — Бʜвɑєть] Бьıвɑють Pripk. — 20 ɑ] ʜ
Pripk. — ʜжє ɴɑ доБρѣıє̵ ʒємʌʜ сѣємʜ] сѣɑɴʜ ɴɑ доБρѣʜ ʒєм̅ ʌʜ ̅ Pripk. (доБρʜ) Vrut. (сѣємʜ) Sof. —
сʌʜшєть] сʌьıшɑєть Vrut. — пρʜємʌɣть] add. є Vrut. — пʌодьствɣєть] пʌодʜть Vrut. пʌодʜть сє
Pripk. пʌодєть сє Sof. — 21 ıє̵дɑ] єгдɑ Pripk. — свѣтʜʌɴʜκь пρʜχодʜть] пρʜχодʜть свѣтʜʌьɴʜκь
Pripk. Sof. (свʜтʜоɴʜκь) Vrut. — дɑ] єдɑ Pripk. — поʌожєть] поʌожєɴь Боyдєть Pripk. Vrut. Sof.
— ɴь] ʜʌʜ Vrut. ɴє дɑ ʌʜ Pripk. Sof. — свѣщɴʜцѣ] свѣщьɴʜκь Pripk. Vrut. свѣщьɴɑкь Sof. —
поʌожєɴь Бɣдєть] вьʒʌожєть Pripk. вьʒʌожєть ʜ Sof. Vrut. — 22 что] ɴʜчтожє Vrut. om. Pripk. —
тɑʜɴо] тɑєɴо Pripk. Vrut. Sof. — Бʜсть] Бс̅ь̅ı Pripk. Vrut. — ɴь дɑ] єжє ɴє Pripk. — 23 ɑщє κто] ʜжє
Vrut. — сʌʜшɑтʜ] сʌʜшʜтɑ Sof. — 24 вь] praem. ʜ Pripk. — ɴɑмѣρʜть] вьʒмѣρʜть Pripk. ɴɑмʜт|ь
Sof. — ʜ пρʜʌожʜть сє вɑмь] om. Vrut.
Mk. 4:19 Pripk. corr. є > ʜ поχотєı ̵ (поχотʜ).
210
73a Mk. 4,25-33
мв
4:25 ʜ̋ жє Бо ɑщє ʜ̋ мɑть дɑсть сє ємɣ
мρ
ɑ ʜжє ɴє ʜмɑть єжє ʜмɑть ω̋ ɴʜ
мг
мєть сє ωт ɴєго ⁘ 4:26 ʜ гʌ̅ɑшє тɑκо ıє̵ст̮ь
цρс̅с̅тво Бж̅ ʜє ѣκожє ɑщє чʌ̅вκ
̅ ь вьмѣт
₅ ɑєть сѣмє вь ʒєм̅ ʌю 4:27 ʜ сьпʜтɑєть
ʜ вьстɑɴє̋ть ɴощь ʜ д̅ɴь ʜ сѣмє пρоʒ
єБɑє̔ть ʜ̎ ρɑстєть ѣκожє ɴє вѣсть ⁘
ω̋ ɴь 4:28 вь сєБѣ Бо ʒємʌɑ̉ пʌодʜть пρѣ
ждє тρɑвɣ по томь κʌɑсь по томь ⁘
₁₀ ʜ̔спʌьɴѣть пшєɴʜцɣ вь κʌɑсѣє 4:29 єгдɑ ж
є пρѣдɑсть пʌодь ɑБ̔ʜє пошʌєть сρьп
ь ⊦ɑ̋ κо ɴɑстɑ жєтвɑ 4:30 ʜ̈ гʌ̅ɑшє чєсомɣ мд
ɣпдоБʜмь цρ̅ствʜє̉ Бж̅ ʜє ʜʌʜ κ̅оє пρ
ʜтьчʜ пρʜʌожємь̄ 4:31 ⊦ɑ̎κо ʒρьɴо гоρɣ
₁₅ шʜчɴо єжє єгдɑ вьсѣ⊦ɑ̋ ɴо Бɣдєть ɴɑ
ʒємʌʜ мьɴє всѣχь сѣмєɴь єсть ʒєм
ʌьɴʜχь 4:32 ɑ єг̅дɑ вьсѣыɴо Бɣдєть
вьʒρɑстєть ʜ Бɣдєть Боʌє всѣχь
ʒєʌʜ ʜ твоρʜть вѣтвʜє̉ вєʌʜє̉ ѣκо мє
₂₀ мощʜ подь сѣɴʜю єг̇о птʜцɑм
ь ɴБс̅ɴʜмь вʜтɑтʜ 4:33 ʜ̈ тɑцѣмʜ
25 ʜжє] praem. ʜ Vrut. — ɑщє] om. Pripk. Vrut. — єжє ʜмɑть] om. Pripk. Vrut. praem. ʜ Sof. —
ω̋ ɴʜмєть] ωтʜмєть Pripk. Vrut. Sof. — 26 гʌ̅ɑшє] add. ʜмь Pripk. — тɑκо] тɑκоʜ Vrut. — ɑщє]
om. Pripk. Vrut. Sof. — ʒє̅мʌю] ʒєʌɣ Vrut. — 27 сьпʜтɑєть] спʜть Pripk. Vrut. Sof. — вьстɑɴєть]
вьстɑєть Pripk. Vrut. — ʜ ρɑстєть] om. Pripk. Vrut. — ɴє вѣсть ⁘ ωɴь] оɴь ɴє вѣсть Vrut. — 28 вь
сєБѣ] ω сєБѣ Vrut. Sof. — пʌодʜть] пʌодʜть сє Vrut. Sof. — по томь] praem. ɑ Vrut. add. жє Sof.
— κʌɑсь] κʌɑсʜє Pripk. κʌɑсʜ Vrut. — по томь2] add. жє Pripk. Vrut. Sof. — ʜспʌьɴѣть] om. Pripk.
Vrut. Sof. — κʌɑсѣє] κʌɑсѣʜ Pripk. κʌɑсʜ Vrut. Sof. — 29 жє] om. Vrut. — пρѣдɑсть] сьʒρѣєть
Pripk. Sof. вьʒρѣєть Vrut. — ɴɑстɑ] ɴɑстɑєть Pripk. ɴɑстоʜть Vrut. Sof. — 30 чєсомɣ] κомоy Pripk.
Vrut. кɑко Sof. — ɣпдоБʜмь] ɣподоБʌɣ Vrut. оyподоБʜть сє Pripk. ɣподоБʜ сє Sof. — цρ̅ствʜє]
цρ̅ьс̅ тво Pripk. Vrut. Sof. — κоє] κоєʜ Pripk. Vrut. Sof. — пρʜтьчʜ] пρʜчє Pripk. — пρʜʌожємь]
пρʜʌожʜмь є Pripk. Vrut. Sof. — 31 ʒρьɴо гоρɣшʜчɴо] гоρоyшʜчɴѣ ʒρьɴѣ Sof. гоρоyшʜчɴɣ
ʒρьɴоy Pripk. гоρɣшɴо ʒρьɴо Vrut. — ɴɑ ʒємʌʜ] вь ʒємʌоy Pripk. Vrut. Sof. — єсть] om. Vrut. —
32 ɑ] ʜ Pripk. Sof. om. Vrut. — вьсѣьıɴо] вьсѣɑɴо Pripk. Sof. вьсʜѣɴо Vrut. — вьʒρɑстєть] praem.
ʜ Vrut. — ʜ Бɣдєть] om. Vrut.
211
Evanđelje po Marku
73b Mk. 4,34-41
•ı ̅• ωт ʒɑпρѣщєɴʜ водɑмь
пρʜтчɑмʜ мɴогʜмʜ гʌ̅ɑшє ʜмь

сʌ̅ово ѣκожє можɑχɣ сʌʜ̇шɑтʜ
4:34 Бєʒ пρʜтчє жє ɴє гʌ̅ɑшє ʜмь сʌо
мƨ вєсє ѻтсоБʜ жє сκɑʒовɑшє ɣчєɴʜ
₅ κомь своʜмь вс̅ɑ ⁘ κоц̅ ⁘
мʒ 4:35 ʜ̈ гʌ̅ɑ ʜмь вь ть д̅ɴ̅ь вєчєρɣ Бʜ
̔ ̇вь
шɣ̇ ⁘ ʒɑчєʌо ⁘ п̈ρѣʜдѣмь ɴɑ ωтɴь
поʌь 4:36 ʜ ωтпɣщьшє ɴ̇ɑρодь п̔оєшє ʜ̉
ѣκожє Бѣ вь κоρɑБʌʜ̉ ʜ̔ɴʜ̉ жє κоρ
₁₀ ɑБʌʜ̉ Бѣχɣ с̔ ɴʜмь̉ 4:37 ʜ̔ Бьı ̉ Бɣρɑ̉ вѣт
ρьɴɑ вєʌʜκɑ вʌьɴʜ жє вьʌʜвɑχɣ
вь κоρɑБʌь ѣκожє погρɣʒɑтʜ сє
є̇мɣ 4:38 ʜ̈ Бѣ сɑмь ɴɑ κρьмѣ ɴɑ ɣʒгʌɑ
вɴʜцʜ с̔пє̉ ʜ вьʒБɣдʜшє ʜ гʌ̅ɑшє
₁₅ є̔мɣ оyчʜтєʌɣ ɴєρодʜшʜ ʌʜ̉ ѣκ̔о
погʜБɑıє̵м
̔ ь 4:39 ʜ вьстɑвь ʒɑпρѣтʜ
вѣтρɣ ʜ ρ̅чє̅ моρɣ мʌьчʜ стɑɴʜ
ʜ̔ ɣʌєжє̉ вѣтρь ʜ̔ Б̅сьı
̅ тʜшʜɴɑ
вєʌʜѣ 4:40 ʜ ρ̅чє̅ ʜмь ч̇то тɑκо стρɑ
₂₀ шʌʜвʜ єстє̉ κɑκо ɴє ʜмɑтє
вѣρы̉ 4:41 ʜ ɣБоѣшє сє̉ стρɑχомь
33 мɴогʜмʜ] мɴого Vrut. om. Pripk. — ѣκожє] ѣκо Vrut. — 34 ѻтсоБʜ] єдʜɴь Pripk. Vrut. Sof.
— сκɑʒовɑшє] скɑʒɑшє Pripk. Sof. — 35 гʌ̅ɑ] гʌ̅ɑшє Vrut. — пρѣʜдѣмь] пρʜдь–ıмь Vrut. пρʜдѣмь
Sof. — 36 ωтпɣщьшє] ωтпоyщɑшє Pripk. ωтпоyщь Sof. — ɴɑρодь] ɴɑρодʜ Pripk. Sof. — поєшє]
поѣдошє Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — κоρɑБʌʜ1] ʌɑдѣʜ Pripk. ʌɑдʜ Vrut. ʌɑдʜє Sof. — ʜɴʜ] ʜɴʜє Vrut.
Pripk. — жє] om. Vrut. — κоρɑБʌʜ2] ʌьдʜ Vrut. ʌɑдʜє Pripk. Sof. — 37 Бьı] Б̅сь̅ ı Pripk. Vrut. —
вєʌʜκɑ] вєʌʜѣ Pripk. Vrut. Sof. — вьʌʜвɑχɣ] вьʌѣвɑχоy сє Pripk. Vrut. вьʌьχоy сє Sof. — κоρɑБʌь]
ʌɑдʜю Pripk. Vrut. Sof. — жє] южє Vrut. Sof. — погρɣʒɑтʜ сє ємɣ] погρєʒɴɣтʜ χотʜшє Vrut.
погρоyжɑтʜ сє єʜ Pripk. Sof. — 38 ɴɑ ɣʒгʌɑвɴʜцʜ] вь ʌɑдʜцʜ Vrut. ɴь вьʒгʌɑвɴʜцʜ Sof. —
гʌ̅ɑшє] гʌ̅ɣщє Vrut. — ємɣ] om. Vrut. — ɴєρодʜшʜ] ɴєρɑдʜшʜ Sof. — погʜБɑıє̵мь] погʜБɑєть
Vrut. — 39 мʌьчʜ] ɣмʌьчʜ Pripk. Vrut. — стɑɴʜ] praem. ʜ Pripk. Vrut. om. Sof. — 40 ʜ ρ̅чє̅ ] ρчє
жє Vrut. — ʜмь] ʜс̅ь ɣчєɴʜκомь Vrut. — стρɑшʌʜвʜ] стρɑшʜвʜ Pripk. Vrut. Sof. — 41 ɣБоѣшє сє]
вьʒБоѣшє сє Vrut. Sof.
212
74a Mk. 5,1-7
вєʌ̇ʜмь ʜ гʌ̅ɑχɣ дρɣгь κь дρɣгɣ

κто ɣБо с̄ʜ ı ̔є̵сть̉ ѣκо вѣтρь ʜ̔ м
оρє посʌɣшɑє̔тɑ єго ⁘ κоɴц̅ ʒɑч̅ ⁘
5:1 ʜ пρʜдɣ ɴɑ ωтɴь поʌь моρɑ
₅ вь стρɑɴɣ г̔єɴʜсɑρʜс̕κɣ 5:2 ʜʒʌѣ
ʒьшоy ı ̔є̵мɣ ʜс κоρɑБʌɑ ɑБʜє̉ с
ρѣтє ʜ ωт гρоБɑ чʌв̅κɑ вь дсѣ
ɴєчʜстѣ 5:3 ʜжє ʜ жʜʌʜщє ʜмѣ
ɑшє вь гρоБѣχь ʜ ɴʜ вєρʜгɑмʜ
₁₀ ɴʜκтожє можɑшє єго свєʒɑтʜ
5:4 ʒɑɴє ємɣ мɴогɑʜшє пɣтʜ ʜ ɣж
ʜ жєʌѣʒɴьı ̉ свєʒɑɴɣ сɣщɣ ʜ ρɑс
тρьʒɑтʜ сє ωт ɴєго ɣжємь жєʌ
ѣʒɴʜмь ʜ̆ пɣтомь сκρɣшɑтʜ
₁₅ сє ʜ ɴʜκтожє можɑшє ıє̵г̇ о
ɣмɣчʜтʜ 5:5 ʜ вʜɴɣ дɴ̅ь ʜ̇ ɴощь в
ь гρоБѣχь ʜ вь гоρɑχь Бѣ вьпʜє̆
ʜ̇ тʌьκь̵ı ̵ сє κɑмєɴʜємь 5:6 оyʒρѣвь
жє ʜ̔ʒдɑʌєчє ıс̅ɑ тєч̅є ʜ поκʌоɴ
₂₀ ʜ сє ємɣ 5:7 ʜ вьʒɣпʜвь гʌɑсомь
вєʌʜмь гʌ̅ɑ что єсть мɴѣ ʜ т
єБѣ ıс̅є сɴ̅є Бɑ
̅ вʜшɴɑго ʒɑκʌ
ʜɴɑю тє
41 ʜ] om. Sof. — κто] что Vrut. — сʜ ıє̵сть] єсть сє Vrut. єсть сь Sof. єс̅ om. сʜ, сє, сь Pripk. —
вѣтρь] вѣтρʜ Pripk. Sof. — посʌɣшɑєтɑ] посʌоyшɑють Pripk. Vrut. Sof. — 1 вь] praem. ʜ Vrut.
— гєɴʜсɑρʜсκɣ] гдɑρıɴьсκɣ Vrut. гєɴʜсɑρʜтьсκɣ Pripk. гєɴʜсɑρєткскоy Sof. — 2 ɑБʜє] om. Vrut.
— гρоБɑ] гρоБь Sof. — чʌв̅κɑ] чʌв̅κь Pripk. Vrut. Sof. — вь] om. Vrut. Sof. — дсѣ] дχм̅ ь Pripk. Vrut.
Sof. — ɴєчʜстѣ] ɴєчʜстѣмь Pripk. ɴєчʜстʜмь Sof. ɴєчʜстʜмь add. одρьжʜмʜ Vrut. — 3 ʜ1] om.
Pripk. Vrut. Sof. — ʜ2] om. Vrut. Sof. — ʜмѣɑшє] ʜмѣшє Pripk. Vrut. Sof. — вєρʜгɑмʜ] оyжємь
жєʌѣʒьɴʜмь Pripk. Vrut. ɣжємь жєʌѣʒɴомо Sof. — можɑшє] praem. ɴє Pripk. Sof. — єго свєʒɑтʜ]
свєʒɑтʜ єго Vrut. — 4 ємɣ] om. Vrut. — мɴогɑʜшє] мɴого κρɑть Vrut. мɴогоκρɑтьтʜцєю Pripk.
мɴогокρɑтʜцєю Sof. — ʜ] om. Sof. — пɣтомь] поyтʜ Pripk. — ɣжʜ] ɣжємь Sof. — жєʌѣʒɴьı]
жєʌѣʒьɴʜмʜ Pripk. жєʌѣʒɴ̅омь Sof. — ρɑстρьʒɑтʜ сє] пρʜтρьʒɑχɣ сє Vrut. пρѣтρьгɑтʜ сє Pripk.
Sof. — ωт ɴєго] om. Vrut. — ɣжємь] ɣжɑ Vrut. — жєʌѣʒɴʜмь] жєʌʜʒɴɑ Vrut. жєʌѣʒɴʜмь Pripk.
жєʌѣʒɴомь Sof. — пɣтомь] пɣтɑ Vrut. потомь Sof. — сκρɣшɑтʜ сє] сκρɣшɑχɣ сє Vrut. — можɑшє]
praem. ɴє Pripk. Sof. — 5 ʜ] ɴь Sof. — ʜ вь гоρɑχь] om. Pripk. — Бѣ вьпʜє] вьпʜѣшє Pripk. вьпʜє
Vrut. — тʌьκьı сє] тʌьκє сє Pripk. Vrut. — 6 ɣʒρѣвь] praem. ʜ Vrut. — ʜʒдɑʌєчє ıс̅ɑ] ʜс̅ɑ ʜʒдɑʌєчє
Pripk. Vrut. — тєчє] om. Vrut. Sof. — 7 вьʒɣпʜвь] вьʒвɑвь Pripk. вьʒвɑ Sof. — вєʌʜмь] вєʌʜємь
Vrut. — гʌ̅ɑ] гʌ̅є Sof. — єсть] om. Pripk. Sof. — ı ̅с̅є] om. Pripk. Sof. add. ɴɑʒɑρɑɴʜɴє Vrut.
213
Evanđelje po Marku
74b Mk. 5,8-16
Бг̅омь ɴє мɣчʜ мєɴє 5:8 гʌ̅ɑшє Бо єм

ɣ ʜʒʜдʜ дш̅ є ɴєчʜстʜ ωт чʌов̅κɑ
̅
5:9 ʜ вьпρɑшɑшє ʜ̉ κɑκо тʜ єсть ʜмє
ʜ гʌɑшє ємɣ ʌєћʜωтɴь ʜ̆мє мɴѣ ѣκ
₅ о мɴоʒʜ ıє̵смь 5:10 ʜ моʌɑχɣ ʜ мɴого
дɑ ɴє пошʌєть ʜχь вьɴѣ стρɑɴʜ̉
5:11 Бѣ жє тɣ стɑдо свʜɴоє вєʌʜє пɑ
сомо пρʜ гоρѣ 5:12 ʜ моʌɑχɣ ʜ всʜ Бѣсʜ
гʌ̅ɣщє пошʌʜ ɴʜ вь свʜɴоє дɑ ɣ ɴє
₁₀ вьɴʜдємь 5:13 ʜ̈ повєʌѣ ʜ̆мь ɑ̔Бʜє ıс̅ь
ʜʒьшдьшє дс̅ʜ ɴєч̅ʜстʜ вьɴʜдɣ в
ь свʜɴʜє ʜ ɣстρьмʜ сє стɑдо п
о Бρѣгɣ вь моρє Бѣχɣ жє ѣκо
двѣ тʜсɣщʜ ɣтɑпɑχɣ вь моρ
₁₅ ʜ 5:14 пɑсɣщє ʜжє свʜɴʜє Бѣжɑш
є ʜ вьʒвѣстʜшє вь гρɑдѣ ʜ̔ вь
сєʌѣχь ʜʒʜдɣ вʜдѣтʜ что
єсть Бʜвьшє 5:15 пρʜдошє κь ı ̅свı
ʜ вʜдѣшє Бѣсɴовшɑго сє
₂₀ сѣдєщɑ ɑ ωтБʌ̅ьчєɴɑ ʜ смʜсʌєщɑ
ʜ ɣмɣщɑго ʌєћʜωтɴь ʜ ɣБоѣш
сє 5:16 ʜ повѣдɑшє ʜмь вʜдѣвшє
8 чʌов̅κɑ] add. сєго Vrut. — 9 ʜ3] om. Vrut. Sof. — вьпρɑшɑшє] add. ʜ Pripk. — єсть ʜмє] ʜмє єсть
Vrut. — гʌɑшє] гʌ̅ɑ Pripk. Vrut. Sof. — ʌєћʜωтɴь] ʌєћʜоɴь Vrut. ʌєгʜωɴь Pripk. Sof. — ʜмє мɴѣ]
add. єсть Sof. Pripk. — ıє̵смь] єсмѣ (!) Vrut. єсмь.ʜ̷̣̇. Pripk. — 10 моʌɑχɣ] моʌʜшє Vrut. моʌ̅шє Sof.
моʌɑшє Pripk. — вьɴѣ стρɑɴʜ] κρомʜ стρɑɴʜ Vrut. κρомѣ стρɑɴь Sof. вь Бєʒдɑɴʜ Pripk. — 11 Бѣ]
Бѣшє Vrut. — вєʌʜє] мɴого Sof. — пɑсомо] пɑсʜмо Pripk. — 12 моʌɑχɣ] моʌɑшє Vrut. моʌʜшє
Sof. — ʜ] om. Sof. — свʜɴоє] свʜɴʜє Pripk. Vrut. Sof. — дɑ ɣ ɴє вьɴʜдємь] om. Vrut. — 13 ʜ
повєʌѣ ʜмь ɑБʜє] ʜ ɑБʜє повєʌʜ ʜмь Vrut. — ʜʒьшдьшє] ʜшдьшє Vrut. Sof. — вьɴʜдɣ] вьɴʜдошє
Pripk. — Бѣχɣ жє] Бѣшє жє add. ʜχь Vrut. — ɣтɑпɑχɣ вь моρʜ] praem. ʜ Sof. ʜ вь моρʜ вьтɑпɑχɣ
Vrut. оyтɑпɑющʜχь вь моρѣ Pripk. — 14 пɑсɣщє ʜжє] ɑ пɑсɣщʜє Vrut. Sof. ɑ пɑсоyщʜ жє Pripk.
— свʜɴʜє] свʜɴьє Vrut. om. Pripk. Sof. — вьʒвѣстʜшє] вьʒвѣстʜшє сє Vrut. — вь] ɴɑ Pripk.
— ʜʒʜдɣ] ʜ пρʜдошє Pripk. Vrut. ʜ пρʜдоy Sof. — Бʜвьшє] Бʜвьшєє Vrut. Бʜвьшʜє Sof. — 15
пρʜдошє] praem. ʜ Pripk. ʜ пρʜдɣ Vrut. Sof. — ı ̅свı] ɴємɣ Vrut. ʜс̅оy Pripk. — вʜдѣшє] вʜвʜдѣвшє
Sof. — Бѣсɴовшɑго] Бѣсɴовɑвьшɑ Vrut. Бѣсɴовɑвшɑго Sof. — ɑ] om. Pripk. Vrut. Sof. — ωБʌ̅ьчєɴɑ]
om. Vrut. — смʜсʌєщɑ] смʜсʌєщɑго Pripk. — ʜ3] om. Vrut. Sof. — ɣмɣщɑго] ʜмѣвшɑго Pripk.
ʜмѣвьшɑ Vrut. ʜмоyщɑ Sof. — ʌєћʜωтɴь] ʌєћʜоɴь Vrut. ʌєгєωɴь Pripk. ʌєгʜωɴɑ Sof. — ɣБоѣш|
сє] ɣБоѣшє сє Pripk. Vrut. Sof. — 16 ʜмь] om. Sof. — вʜдѣвшє] вʜдѣвшєʜ Pripk. Бʜвшє Vrut.
214
75a Mk. 5,17-24
ωт дьщєρʜ стɑρѣшʜɴѣ сБоρɣ
κɑκо Бьı Бѣсɴомɣ ʜ ωт свʜɴ̅ѣχь

мρ
5:17 ʜ̆ ɴɑчєшє мʌ̅тʜ ωтʜт̔ʜ ωт пρѣдѣʌь
мʜ
ʜχь ⁘ 5:18 ї вьʌѣʒьшɣ ємɣ вь κоρɑБ
ʌь моʌɑшє ʜ Бѣсɴовɑвʜ сє дɑ Бʜ
₅ с ɴʜмь Бь̅ıʌь 5:19 ıс̅ь жє ɴє дɑсть є
мɣ ɴь ρєчє ємɣ ʜ̋ дʜ вь домь тв
оʜ̈ κь своʜ̅м̅ь ʜ вьʒвѣстʜ ʜмь єʌ
ʜκо тʜ г̅ь ствоρʜ ʜ помʜ̇ʌовɑ т
є 5:20 ʜ̎д̇є ̇ ʜ ɴɑчєть пρоповѣдɑтʜ
₁₀ вь дєсєтʜ гρɑдѣχ̉ь єʌʜκо ствоρ
ʜ ємɣ ıс̅ь ʜ всʜ дʜвʌ̅ɑχɣ сє κоц̅ ⁘
5:21 ї пρʜшдьшɣ ıс̅вʜ вь κоρɑБʌʜ пɑκʜ
ɴɑ ωтɴь поʌь сьБρɑ сє ɴɑρодь мɴог
ь ωт ɴємь ʜ̈ Бѣ пρʜ моρʜ̎ 5:22 ʜ с̅є • ʒɑч̅• п
₁₅ ρʜдє є̋дʜɴь ωт ɑρχʜсɣɴɑгогɑ
ʜмєɴємь ɑ̅ʜ̅єρь ʜ вʜдѣвь ʜ пɑдє
ɴɑ ɴогɣ ıє̵го 5:23 ʜ моʌɑшє ʜ̎ мɴого
гʌ̅є ѣκо дьщʜ моѣ ɴɑ κоɴьц̅ʜ є
дɑ пρʜшдь вьʒʌожʜшʜ ɴɑ ɴɣ ρɣ
₂₀ цѣ ⊦̈ɑκо дɑ спсєть сє ʜ̈ жʜвɑ Бɣдє
ть 5:24 ʜ̈ ʜ̈дє •ʒɑч̅• с ɴ̇ʜмь ї по ɴємь
ωт κρьвоточʜвѣʜ̈ ⁘˓˓˓˓˓˓˓
16 Бьı] Б̅сь̅ ı Pripk. Vrut. Sof. — 17 мʌ̅тʜ] praem. ʜ Pripk. add. ʜ Vrut. — ωтʜтʜ] дɑ отʜдєть Pripk.
Vrut. — 18 вьʌѣʒьшɣ] вьχодєщоy Pripk. Vrut. Sof. — κоρɑБʌь] ʌɑдʜцɣ Vrut. ʌɑдʜю Pripk. Sof. —
моʌɑшє ʜ] add. ʜс̅ɑ Vrut. — 19 ʜс̅ь жє] ʜ Pripk. Vrut. Sof. — ρєчє] гʌ̅ɑ Pripk. Vrut. Sof. — твоʜ]
своʜ Pripk. Sof. — κь своʜмь] om. Vrut. — ʜмь] твоʜмь Vrut. — 20 ʜдє] ʜшдь Vrut. — ʜ] om. Vrut.
Sof. — дєсєтʜ гρɑдѣχь] дєсєтʜ гρɑд Sof. •ı• гρɑдʜχь Vrut. пєтʜ гρɑдѣχь Pripk. — 21 пρʜшдьшɣ]
пρѣдьшɣ Vrut. пρѣѣχɑвшоy Pripk. пρѣɑв[ь]шоy Sof. — ıс̅вʜ] ʜс̅ɣ Pripk. Vrut. Sof. — вь κоρɑБʌʜ]
om. Vrut. — сьБρɑ сє] praem. ʜ Vrut. Sof. — мɴогь] мɴогʜ Vrut. — ʜ Бѣ] om. Sof. — пρʜ моρʜ]
om. Pripk. Sof. — 22 ωт ɑρχʜсɣɴɑгогɑ] ωтдɑ ɑρьχʜсɣɴɑгогɑ Vrut. κь ʜс̅ɣ̅ ωт соyɴɑгогɑ Pripk.
— ɑʜєρь] ɑʜρь Sof. — ʜ вʜдѣвь] om. Vrut. — ɴогɣ] ɴого Vrut. κоʌѣɴоy Pripk. — 23 ʜ] єго Sof. —
мɴого] om. Sof. — κоɴьцʜ] κоɴьчʜɴѣ Pripk. Vrut. Sof. — є] єсть Vrut. Pripk. Sof. — дɑ] ɴь Sof. —
вьʒʌожʜшʜ] вьʒʌожʜ Vrut. Sof. ɣʒʌожʜть Pripk. — ρɣцѣ] ρɣκɣ Vrut. — ⊦ɑκо] om. Pripk. Vrut. Sof.
— спсєть сє] сп̅ɑсєɴɑ Боyдєть Pripk. Vrut. Sof. — жʜвɑ Бɣдєть] ωжʜвʜєть Pripk. Vrut. ω̈ жʜвєть
Sof. — 24 ʜ] om. Pripk. Vrut. Sof. — ʜдє] ʜдєть Pripk.
Mk. 5:20 greška u Pripk. пєтʜ, vjerovatno je nastala pod utjecajem kontrolnog glagoljskog
predloška u kojem je bilo oštećeno mjesto iza д pa je anticipirana brojna vrijednost tog slova u
glagoljici.
215
Evanđelje po Marku
75b Mk. 5,25-33
ʜдѣχɣ ɴɑρодʜ мɴоʒʜ ʜ ɣгɴѣтɑ

χɣ ʜ̉• 5:25 ʜ жєɴɑ ɴѣκɑѣ сɣщʜ вь тєчє
ɴʜ κρь̅вʜ
̅ • ʌѣть в̅ı ̅ 5:26 ʜ мɴого по
стρдɑшʜ ωт мɴогʜχь вρɑчєвь ʜ̇
₅ ʒдɑвшʜ̉ своѣ̉ всɑ ʜ̈ ɴʜєдʜɴоє̉
поʌьʒє̉ ωтБρѣтьшʜ ɴь пɑчє вь
гоρє пρʜшдьшʜ̈ 5:27 сʌʜш̅ ɑвш̉ ʜ ωт
ʜс̅ѣ п̔ρʜшдьшʜ̉ вь ɴɑρодѣ сь ʒɑ
дѣ пρʜ̈κосɴɣ сє ρʜʒѣ ıє̵г̉ о 5:28 гʌɑшє Б
₁₀ о ѣκо ɑ̉щє пρʜκосɴɣ сє ρʜʒɑмь
єго сп̅сєɴɑ Бдɣ 5:29 ʜ̈ ɑБʜє̉ ʜсєκɴ̉ɣ ʜ̎сто
чɴʜκ̉ь κ̔ρьвʜ ıє̵̉ ʜ̈ ρɑʒɣмѣ тѣʌом
ь ѣ̔κо
̉ ʜ̈сцѣʌѣ ωт ρɑɴʜ̉ 5:30 ʜ̈ ɑБʜє̉ ıс̅ь
ρɑʒɣмѣвь̉ вь сєБѣ сʜʌɣ ʜʒьшдьшɣ
₁₅ ωт ɴєго ʜ ωтБρɑщь сє вь ɴɑρодѣ гʌɑ
шє̉ κто̉ пρʜκосɴɣ сє ρʜʒɑχь̉ моʜ
χь 5:31 ʜ гʌ̅ɑχɣ ємɣ ɣч̇єɴʜ̇цʜ̉ єго̇ вʜд
ʜш ʌʜ̉ ɴ̔ɑρодь̉ ɣг̔ɴѣтɑю̉ щʜ тє
ʜ гʌɑшє̉ κто сє пρʜκосɴ̉ɣ мɴѣ
₂₀ 5:32 ʜ̈ ωтБ̃ʌєгдɑвшє с̉є вʜдѣтʜ с̔тв
оρьшɣю сє 5:33 жєɴɑ жє ɣБоѣвшʜ сє
24 ʜдѣχɣ] ʜдьıшє Vrut. ʜдѣɑшє Sof. ʜдєть Pripk. — ɴɑρодʜ] ɴɑρодь Pripk. Vrut. Sof. — мɴоʒʜ]
мɴого Vrut. мɴогь Vrut. Sof. — ɣгɴѣтɑχɣ] вьгɴѣтɑχɣ Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 25 ʜ] add. сє
Pripk. Vrut. Sof. — ɴѣκɑѣ] єдʜɴɑ Vrut. єдɴɑ Pripk. єтєρɑ Sof. — сɣщʜ] om. Vrut. соyщє Pripk. —
тєчєɴʜ] точєɴʜ Pripk. точєɴɑ Vrut. точєɴʜє Sof. — ʌѣть] ʌѣтʜ add. ʜмɣщʜ Vrut. — 26 постρдɑшʜ]
постρɑдɑвшʜ Pripk. Vrut. Sof. — мɴогʜχь] мɴогь Pripk. Vrut. Sof. — вρɑчєвь] вρɑчємь Sof. —
своѣ всɑ] своє всє Pripk. Sof. всɑ своѣ Vrut. — ɴʜєдʜɴоє] ɴʜ ωт єдʜɴого жє Vrut. — поʌьʒє]
поʌьʒʜ Pripk. Sof. — ωтБρѣтьшʜ] ωБρѣтє Pripk. оБρѣть Vrut. — гоρє] гоρьшɣю Pripk. гоρьшʜ Sof.
— пρʜшдьшʜ] вьпɑдьшʜ Pripk. вьшдьшʜ Vrut. om. Sof. — 27 сʌʜшɑвшʜ] praem. ʜ Vrut. add. жє
Pripk. Sof. — пρʜшдьшʜ] add. жє Sof. — вь ɴɑρодѣ сь ʒɑдѣ] вь ɴɑρодь сє ʒɑдʜ Vrut. сь ʒɑдʜ вь
ɴɑρодʜ Sof. — 28 гʌɑшє] гʌ̅ющʜ Vrut. — ѣκо] om. Vrut. — ɑщє] ɑщɑ Sof. — ρʜʒɑмь] ρьıʒʜ Vrut.
поʌʜ ρʜʒʜ Pripk. поɴѣ ρʜ[_]ʜ Sof. — пρʜкосɴɣ сє] add. то Sof. — Бдɣ] Боyдɣ Pripk. Vrut. Sof. — 29
ɑБʜє] om. Vrut. ɑБʜ Sof. — ıє̵] є̅ʜ̅ Pripk. єʜ Sof. єє̅ Vrut. — ʜ] om. Sof. — ʜсцѣʌѣ] ʜсцѣʌѣєть Pripk.
ʜсцѣʌʜєть Vrut. — ρɑɴʜ] add. тоє Pripk. — 30 ρɑʒɣмѣвь] ωщютʜвь Pripk. ощɣщь Vrut. ωщоyтʜ
Sof. — ʜʒьшдьшɣ] ʜшьдьшоy Pripk. Vrut. Sof. — ʜ2] om. Pripk. — ɴɑρодѣ] ɴɑρодь Vrut. Sof. —
гʌɑшє] ρчє Vrut. — ρʜʒɑχь] ρʜʒь Pripk. — 31 гʌ̅ɑχɣ] гʌ̅ɑшє Pripk. Sof. — вʜдʜш ʌʜ] вʜдшʜ Pripk.
вʜдʜшʜ ʌʜ Vrut. — ɣгɴѣтɑющʜ] оyгɴѣтɑющь Pripk. ɣгɴѣтɑющє Vrut. Sof. — тє] om. Sof. Vrut.
— гʌ̅єшє] гʌ̅єшʜ Pripk. Vrut. Sof. — сє пρʜκосɴɣ] пρʜκосɴоy сє Pripk. Vrut. єсть пρʜкосɴоyвʜ сє
Sof. — 32 ωтБʌєгдɑвшє сє] ωгʌєдɑшє сє Pripk. огʌєдɑшє Vrut. ωгʌєдɑвшє сє Sof. — ствоρьшɣю
сє] ствоρьшоy сє Sof. Vrut.
216
76a Mk. 5,34-40
ʜ тρєпєщɣтʜ вѣдɣщ̉ ʜ ı ̎є̵жє Б̇с̅ьı є пρʜ

дє ʜ̈ пρʜпɑдє κ ɴємɣ ʜ̈ ρ̅ч̅є є̔мɣ вс̉ɣ
ʜстʜɴɣ 5:34 ωтɴь жє ρ̅ч̅є ıє̵ʜ
̔ дьщʜ̉ вѣ
ρɑ твоѣ сп̅сє тє ʜдʜ вь мѣρь̉ ʜ Бɣ
₅ дʜ цѣʌɑ̉ ωт ρɑɴʜ̉ тв̅оıє̵̈ ⁘ κоц̅ 5:35 ⁘ єщє
гʌ̅ɣщю ємоy ⁘ пρʜдɣ ωт ɑρχʜс̉ɣ
ɴɑгогɑ̉ гʌ̅ɣщє ⊦ɑκо дьщʜ тво̉ѣ
ɣмρѣть ч̅то єщє двʜжʜшʜ̉ оy
чʜтєʌ̉ɑ 5:36 ıс̅ь жє ɑБ̅ʜє сʌʜш̅ ɑвь
₁₀ сʌово гʌ̅ємоıє̵̉ гʌ̅ɑ ɑρχʜсʜɴɑго
вʜ̉ ɴє Бо
̅ ʜ сє тьκмо вѣρɣʜ̉ 5:37 ʜ ɴє
ωтстɑвʜ по сєБѣ ɴ̔ʜєдʜɴо̉го ʜт
ʜ • тьκмо̉ пєт̅ρ̅ɑ ʜ̈ѣκов̅ɑ ʜ̔ωтɑв
ɴɑ̉ Бρɑтɑ ʜ̔ѣκовʌ̉ɑ 5:38 ʜ̔ пρʜдє̉ вь
₁₅ дом̉ ь ɑῥχʜсɣɴɑго̉вь ʜ̉ вʜдѣ мʌь
вɣ ʜ п̔ʌɑчɣщє̉ сє ʜ̈ κʌʜчɣщ̉ є мɴого
5:39 ʜ̈ вьшдь гʌ̅ɑ ʜ̔мь ч̅то м̅ ʌьвʜтє ʜ
пʌɑчєтє сє ωттρ̇оκ̇овцɑ ɴ̅ѣ ɣмρ
ьʌɑ ɴь спʜть 5:40 ɣρɣгɑχɣ сє ıє̵мɣ
₂₀ ωтɴь жє ʜʒьгɴɑвь вьɴь всє поє
ть ω̋ ц̅ɑ ωттρоκовʜцʜ ʜ мɑ
тєρь
33 ʜ] om. Vrut. — тρєпєщɣтʜ] тρєпєщоyщʜ Pripk. Vrut. Sof. — є] єʜ Pripk. Vrut. Sof. — ʜ ρєчє]
ʜʒρєчє Pripk. — 34 ıє̵ʜ] ɣпвɑʜ Vrut. — спс̅є] спс̅єть Vrut. Sof. — 35 єщє] praem. ʜ Vrut. add.
жє Sof. Pripk. — гʌ̅ɣщю ємоy] ємоy гʌ̅ющɣ Pripk. Vrut. Sof. — ɑρχʜсɣɴɑгогɑ] соyɴɑгогɑ Pripk.
— ɣмρѣть] оyмρѣ Pripk. — что єщє] почто Pripk. Sof. что Vrut. — двʜжʜшʜ] двʜжєшʜ Pripk. —
36 ɑБʜє] om. Vrut. — гʌ̅ємоıє̵] г̅ʌємо Pripk. — гʌ̅ɑ] гʌ̅є Vrut. — ɑρχʜсʜɴɑговʜ] ɑρχʜсɣɴɑгогоy
Pripk. Vrut. — 37 ɴє ωтстɑвʜ по сєБѣ ɴʜєдʜɴого ʜтʜ] ɴє остɑвʜ ʜтʜ по сєБѣ ɴʜєдʜɴогожє Vrut.
ɴє дɑсть по сєБѣ ɴʜєдʜɴомɣ ʜтʜ Pripk. — ʜωтɑвɴɑ] ʜовɑɴɑ Vrut. ʜω̅ ɴ̅ɑ Pripk. ʜω̈ ɑɴɑ Sof. —
ʜѣκовʌɑ] єго Sof. — 38 ɑρχʜсɣɴɑговь] ɑρьχʜсɣɴɑгоговь Vrut. — ʜ] om. Vrut. — вʜдѣ] вʜдѣвь Sof.
— ʜ κʌʜчɣщє] om. Vrut. — 39 вьшдь гʌ̅ɑ ʜмь] гʌ̅ɑ ʜмь вьшдь Pripk. — ωттρоκовцɑ] ωтρоκовʜцɑ
Pripk. Vrut. Sof. — ɴѣ] ɴѣсть Sof. ɴс̅ѣ Pripk. ɴс̅ѣь (!) Vrut. — 40 ɣρɣгɑχɣ сє] ʜ ρɣгɑχоy сє Pripk.
Vrut. Sof. — ʜʒьгɴɑвь] ʜʒɑгɴɑ Vrut. Sof. — вьɴь] om. Pripk. Vrut. Sof. — поєть] praem. ʜ Pripk.
Sof. поємь Vrut. — ωц̅ɑ ωттρоκовʜцʜ] (ωтρоκовʜцє) Pripk. (ω̈ тρоκовʜцѣ) Sof. отρоκовʜцʜ оц̅ɑ
Vrut.
217
Evanđelje po Marku
76b Mk. 5,41-6,3
ʜӝ є Бѣ̇χɣ с ɴʜмь ʜ̋ вьɴʜдє ʜдѣ

жє Бѣ ω̈ тρоκӧвʜцɑ ʌєжєщʜ 5:41 ʜ
є́мь ʒɑ ρɣκɣ ω̈̅ тρоκовʜц̉ ɣ гʌ̅ɑ
є̅ʜ тɑʌʜдɑ κɣмɑ єжє єсть сκɑ
₅ ʒɑємоє дѣвʜцє тєБѣ г̅ʌɣ вьст
ɑɴʜ 5:42 ʜ ɑБʜє вьстɑ дѣвʜцɑ ʜ χож
дɑшє Бѣ Бо ʌѣт̈м
̅ ɑ •вı ̅• ʜ ɣжɑсɑ
χɣ сє ɣжɑсомь вєʌʜ̅мь 5:43 ʜ ʒɑпρ
ѣтʜ ʜ̎мь мɴого дɑ ɴʜκтожє
₁₀ сєго ɣ̈вѣсть ʜ̈ ρч̅є дɑдʜтє ı ̋є̵ʜ ⊦ɑ̔
стʜ ⁘ 6:1 ı ̋ ʜ̈ʒʜдє ωттɣдɣ̇ ʒɑч̅
ʜ пρʜдє вь ωтьчьствʜє своє ʜ̋ по
ɴємь ʜ̋ дɣ ɣчєɴʜцʜ̉ ı ̋є̵го ⁘ κоц̅•
6:2 ʜ̈ Бʜвшʜ̉ сɣБот̉ѣ ɴɑчєть ɴɑ сь
₁₅ ɴьмʜщʜ̉ ɣчʜтʜ̉ ʜ̈ мɴоʒʜ̉ сʌʜ
шєщєʜ̈ дʜвʌɑ̇χɣ сє̉ гʌ̅ɣщє ωтκоyдд
сєм̉ ɣ с̔ʜʜ̉ ʜ̔ что пρѣмɣдρост̅ь
дɑɴɑ ıє̵мɣ ⊦ɑκо ʜ сʜʌӹ тɑκов
ʜє̅ ρɣ̀κɑмɑ̇ є̈го Бʜ̔вɑю̇ ть̉ 6:3 ɴє сь
₂₀ ʌʜ̇ ıє̵с̅ть т̔єоκɴовь сɴ̅ь м̋ ɑρʜ̋
ʜ̉ɴь̉ Бρɑть жє ʜ̋ ⊦ɑ̋κов̉ɣ ʜω̇ с̅ʜ̅
40 ʜжє] praem. ʜ Vrut. — Бѣχɣ] praem. ʜ Sof. — ωтρоκовʜцɑ] отρочє Pripk. Sof. дʜвѣцɑ Vrut. —
ʌєжєщʜ] om. Vrut. ʌєжє Pripk. Sof. — 41 ємь] add. ю Vrut. — ωттρоκовʜцɣ] om. Vrut. ωтρочєтє
Pripk. ωтρочє Sof. — єʜ] ємоy Pripk. — тɑʌʜдɑ κɣмɑ] дɑʌʜтɑ κɣмɑ Vrut. тɑʌʜтɑ κоyмɑ Pripk.
тɑвʜтɑ коyмь Sof. — єжє] ʜжє Pripk. — сκɑʒɑємоє] скɑʒɑємо Sof. — 42 Бѣ] Бѣшє Sof. — ʌѣтмɑ]
ʌѣтомɑ Pripk. Sof. єʜ̅ ʌѣтʜ Vrut. — ɣжɑсɑχɣ сє] ɣжɑсɴоyшє сє Pripk. Sof. вьжɑсɴɣшє сє Vrut.
— вєʌʜ̅мь] вєʌʜємь Vrut. — ʜмь] om. Pripk. — сєго ɣвѣсть] ɣвѣсть сєго Vrut. ɴє оyвѣсть сєго
Pripk. Sof. — 1 ʜ] om. Pripk. Vrut. Sof. — ʜʒʜдє] ʜшдь Vrut. — ʜ пρʜдє] om. Vrut. — ωтьчьствʜє]
ωтьчство Pripk. Vrut. Sof. — ʜдɣ] ʜдошє Pripk. — 2 Бʜвшʜ] Бс̅ь–ıвьшɣ (!) Pripk. — ɴɑчєть] praem.
ʜ Sof. Vrut. — ɴɑ сьɴьмʜщʜ] ʜ ɴɑ сɑɴьмʜщʜχь add. ʜχь Vrut. — сʌʜшєщєʜ] сʌьıшɑвшє Pripk.
Vrut. Sof. — ωтκоyдд] ωтκоyдоy Pripk. Vrut. Sof. — сʜʜ ʜ что пρѣмɣдρость] (сʜ) Vrut. (сє) Sof.
пρѣмоyдρость сʜ Pripk. — ємɣ] єст̅ Pripk. — ⊦ɑκо] om. Pripk. Vrut. Sof. — сʜʌы] сʜʌɑ Vrut. —
тɑκовʜє] тɑκовʜ Pripk. — 3 сь] сʜ Vrut. Sof. — тєоκɴовь] тєκтєоɴовь Vrut. тєктоɴовь Pripk. Sof.
— мɑρʜʜɴь] praem. ʜ Vrut. ʜ мɑρʜɴь Pripk. Sof. — Бρɑть] praem. ʜ Sof. Pripk. — жє] om. Pripk.
— ʜωсʜ] ʜωсʜʜ Pripk. ʜосʜю Vrut.
Od sredine 4. do sredine 7. retka rukopis je promijenjen, drugačiji od svih u knjizi, a drhtav i

neokoordiniran kao onaj na listu 56b.
Na donjoj margini rukopisom iz 20. stoljeća: мата риста матавића.
218
77a Mk. 6,4-10
̅ ь⁘
ʘ̈ повєʌѣɴʜ ɑпс̅ʌм ⁘ ⁘ ⁘
ʜ̈юдѣ ʜ̈ сʜмоɴɣ̉ ʜ̈ ɴє сєстρʜ ʌʜ єг̅о

ʒдѣ сɣть вь ɴɑс̉ь ʜ̈ Бʌɑжɴɑχɣ сє
ω̋ ɴємь ⁘ 6:4 гʌ̅ɑшє жє ʜ̈мь ʜс̅сь̅ ⊦ɑ̈κо
ɴс̅ѣ пρоρκь Бєʒьчтʜ • тьκмо
₅ вь своє̈мь ωтч̅ьствʜ̈ ʜ̈ вь ρождєɴ
ʜ̈ ʜ вь дом̇ ɣ своє̇мь 6:5 ʜ̋ ɴє можɑшє
тɣ ɴʜıє̵д
̋ ʜɴоє̈ сʜʌʜ̔ ствоρʜтʜ̉
тьκмо ɴɑ мɑ̇ʌо ɴєдɣжɴыχ̉ь вь
ʒʌожє ρɣцѣ ʜ̈цѣʌʜ̈ 6:6 ʜ̋ дʜвʌɑшє сє
₁₀ ʒɑ ɴєвѣρьст̕ вʜ̉є ʜ̎χь ⁘ ı ̔ ω̋ Бьχо
ждɑшє всʜ̇ ω̈ κρ̅сть ɣч̇є ⁘ ʒɑч̅ ⁘
6:7 ı ̃ пρʜʒвɑ ω̈ Б̅ɑ ɴɑ дєсєтє ʜ ɴɑчє
т̇ь ıє̵̉ сʌɑтʜ̉ дв̅ɑ ɴɑ дв̅ɑ̉ ʜ дɑ
⊦ɑ̈шє ʜ̈мь в̔ʌɑсть ɴɑ дсʜχь
₁₅ ɴ̔єчʜ̔ст̔ь–ıмы̉ ⁘ κоц̅ ⁘ 6:8 ı ̃ ʒɑповѣдɑ
ʜ̈мь дɑ ɴʜчтожє вьʒмɣть̉ ɴɑ̔
пɣтʜ̉ тьκмо жɑʒʌь ıє̵д
̈ ʜɴь̋ ɴ̈ʜ
пʜρʜ̈ ɴ̈ʜ χʌѣБɑ ɴʜ пρʜ по⊦ɑсѣ м̔ ѣд
ʜ̈ 6:9 ɴʜ ω̋ Бɣвєɴʜ̔ вь сɑɴдʜʌʜ̉ ʜ̈ ɴє
₂₀ ω̈ Бʌѣцѣтє сє̉ вь двѣ ρʜʒѣ ⁘ ⁘
6:10 ʜ̈ гʌ̅ɑшє ʜ̈мь ʜ̈дѣжє ɑ̈щє вьɴʜ
дєтє в̇ь домь̉ тɣ п̔ρѣБы̉ вɑʜ̈тє
3 ʜюдѣ] ʜ ʜдɣдɣ Vrut. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. Sof. — ʒдѣ сɣть вь ɴɑсь] соyть ʒдѣ вь ɴɑсь Pripk.
соyть вь ɴьсь ʒдѣ Sof. вь ɴɑсь сɣть Vrut. — 4 гʌ̅ɑшє жє ʜмь ʜс̅сь] ʜс̅ь жє гʌ̅ɑшє ʜмь Pripk. Sof. гʌ̅ɑ
ʜмь ʜс̅ь Vrut. — ɴс̅ѣ] ɴс̅ѣь Vrut. ɴѣсть Sof. — Бєʒьчтʜ] praem. ɴʜгдѣжє Pripk. — своємь ωтч̅ьствʜ]
ωтьчствѣ своємь Pripk. Sof. — 5 ɴє можɑшє] ɴє можє Vrut. — тьκмо ɴɑ мɑʌо] ɴь тьκмо мɑʌо
Vrut. тьκмо ɴь мɑʌо Sof. — ɴɑ] ɴь Vrut. Sof. — ɴєдɣжɴыχь] ɴєдоyжɴʜє Sof. — вьʒʌожє ρɣцѣ] om.
Vrut. ρоyцѣ вьʒʌожь Pripk. (вьʒʌожʜ) Sof. — ʜсцѣʌʜ] add. є Pripk. — 6 дʜвʌɑшє сє] дʜвʜ сє Pripk.
Vrut. Sof. — ʒɑ] om. Sof. — ɴєвѣρьст̕ вʜє] ɴєвѣρʜє Pripk. ɴєвѣρьствоє Vrut. ɴєвѣρьствʜю̅ | Sof. —
ωБьχождɑшє] пρоχождɑшє Sof. — всʜ] гρɑцє Pripk. гρɑдцє Vrut. гρɑдʜ Sof. — ω̈ κρ̅сть] om. Pripk.
Vrut. Sof. — 7 ı] om. Pripk. — пρʜʒвɑ] пρʜʒвɑвь Sof. пρʜʒвɑвь add. ʜс̅ь Pripk. — ωБ̅ɑ ɴɑ дєсєтє]
add. ɣчєɴʜκɑ Vrut. — ʜ] om. Pripk. Sof. — сʌɑтʜ] praem. є Pripk. Sof. посʜʌɑтʜ Vrut. — дв̅ɑ
ɴɑ дв̅ɑ] дв̅ɑ дв̅ɑ Vrut. — ɴєчʜстымы] ɴєчʜстʜχь Pripk. Vrut. Sof. — 8 ʒɑповѣдɑ] ʒɑпρѣтʜ Pripk.
Vrut. Sof. — ɴʜчтожє] ɴʜчєсожє Pripk. Vrut. — вьʒмɣть] praem. ɴє Pripk. Sof. вьʒємʌɣть Vrut. —
пʜρʜ] спʜρʜ Pripk. Vrut. — по⊦ɑсѣ] поѣсѣχь Pripk. Sof. — 9 ɴʜ] ɴь Pripk. Sof. — вь сɑɴдʜʌʜ] вь
сɑɴьдɑʌʜє Pripk. Vrut. т[ь]кмо вьɴьдʜʌʜє Sof. — ʜ ɴє] ɴʜ Vrut. — ωБʌѣцѣтє сє] оБʌɑчʜтʜ сє Vrut.
ωБʌɑчʜтє сє Pripk. Sof. — 10 ʜ̅дѣжє] вь ɴьжє Vrut. — ɑщє] κоʌʜждо Pripk. Vrut. коʌʜ| коʌʜждо
Sof. — вь домь] om. Pripk. домь Vrut. — тɣ] om. Sof. — пρѣБывɑʜтє] пρѣБɣдʜтє Vrut.
Mk. 6:6 ɴєвѣρьст̓ʜ̮вʜє corr. ʜ > в — ɴєвѣρьст̕ вʜє.

219
Evanđelje po Marku
77b Mk. 6,11-16
ω̋ ıʘɑɴѣ ʜρодѣ
доʜдѣжє ʜ̇ʒʜдєтє ωт тɣдɣ ⁘ 6:11 ı ̋ єʌ

ʜκо̇ ɑ́щє ɴє пρʜємʌɣть вʜ ɴʜ жє
ʜ̋ мɣть̉ посʌɣшɑтʜ вɑсь ʜсχод
єщє ωт тɣдѣ ωттρєсѣтє пρɑχь
₅ ʜ̈жє ıє̅с̵ ̅ть подь ɴогɑмɑ в̇ɑшʜмı ̇•
вь свдѣтєʌьство ʜмь ɑмɴ̅ь гʌ̅ю
вɑмь ωтρɑдɴѣє Бɣдєть содомʌɑ
мь ʜʌʜ гомоρɑмь вь дɴ̅ь сɣдɴʜ
ɴєжє ʌʜ гρɑдɣ томɣ ⁘ 6:12 ʜ ʜʒьшдь
₁₀ шє пρоповѣдɑχɣ дɑ поκɑють сє
6:13 ʜ̈ Бѣсы мɴогы ʜʒгоɴɑχɣ є ʜ мɑ
ʒɑχɣ є ω̋ ʌѣємь мɴогыıє̵̉ ɴєдɣж
ɴʜıє̵̉ ʜ̋ʒьсцѣʌєвɑχɣ 6:14 ı ɣсʌʜшɑ ʜρ
с
одь̇ цρ̅ь сʌɣχь ıс̅вь ⊦ɑвѣ
̈ Бо Б ̅ь–ı
₁₅ ʜмє єго ʜ̈ гʌ̅ɑшє ⊦ɑκо ıω̈ в̅ɴь κ
ρьс̇тʜтєʌь ʜ вьстɑ ωт мρьтвы
χь ʜ̈ сєго ρɑдʜ сʜʌʜ дѣють сє
ω̈ ɴє̇мь ⁘ 6:15 ıɴʜ гʌ̅ɑχɣ ⊦ɑκо
̈ ʜ̋ ʌʜ
с
ѣ є ̅ть ʜ̈ɴʜ жє гʌɑχɣ ѣκо пρоρ̅
₂₀ κь єс̅ть ѣκожє єдʜɴь ωт пρоρκь
6:16 сʌʜш̇ ɑв жє ʜ̈ρодь ρчє ⊦ɑκо єгож
є ɑʒь ɣсѣκɴɣχь ıωɑвɴ̇ɑ сь єс̅ть
10 доʜдѣжє] доɴьдѣжє Vrut. Sof. — ωт тɣдɣ] ωт тɣдѣ Pripk. ωт тɣдє Vrut. — 11 вʜ] вɑсь Pripk.
Vrut. Sof. — ɴʜ жє ʜмɣт̇ь посʌɣшɑтʜ вɑсь] om. Pripk. Vrut. ɴʜ посʌоyшɑють сʌовєсь вɑшʜχь
Sof. — ωт тɣдѣ] ωт тɣдɣ Vrut. — ɴогɑмɑ] ɴогɑмʜ Pripk. Vrut. — в̇ɑшʜмı] вɑшʜмɑ Vrut. Sof. —
свдѣтєʌьство] свьıдʜɴʜє Vrut. — ɑмɴ̅ь] add. ɑм̅ ɴь2 Vrut. — содомʌɑмь ʜʌʜ гомоρɑмь] содомоy
ʜ гомоρоy Pripk. Vrut. содомом̅ | ʜʌʜ гомоρомь Sof. — 12 ʜʒьшдьшє] шдьшє Pripk. Vrut. Sof. —
13 мɴогы] мɴогʜє Pripk. Vrut. — є1] om. Pripk. Vrut. Sof. — є2] om. Pripk. Vrut. Sof. — ω̋ ʌѣємь]
мɑсʌомь Vrut. — ɴєдɣжɴʜıє̵]̉ ɴє|[д]оyжьɴʜ Sof. — ʜʒьсцѣʌєвɑχɣ] ʜсцѣʌɑχоy є Pripk. ʜсцѣʌɑχɣ
Vrut. Sof. — 14 ɣсʌʜшɑ] сʌѣʜшɑвь Vrut. — сʌɣχь ıс̅вь] om. Pripk. Sof. — гʌɑшє] гʌ̅ɑ Sof. — ʜ2] om.
Pripk. Vrut. Sof. — 15 ıɴʜ] add. жє Pripk. Vrut. Sof. — ʜɴʜ] дρоyʒʜ Pripk. Vrut. ωвʜ Sof. — ѣκожє]
ѣκо Pripk. Vrut. Sof. — 16 ıωɑвɴ̇ɑ] ʜωв̅ɴь Pripk. Vrut. Sof.
Na donjoj margini rukopisom 19. stoljeća bilješka: Aвгyстa :29: yсєκʜовение: во вρеме оʜо
yслиша иродъ царъ слyхъ исyсовъ: κоʜецъ.
220
78a Mk. 6,17-22
ть вьстɑ̉ ωт мρьтвы̉ χь ⁘ 6:17 ть Бо

ʜ̈ρодь посʌɑвь ıє̵т̉ ь ıω̈ ɑɴɑ ʜ̈ с
вєʒɑ ʜ вь тьмɴʜцɣ ʜρодʜ⊦ɑ̈дı ̉
ρɑдʜ жєы̇ фʜʌʜпɑ Бρɑтɑ св
₅ оєго ѣκо ω̈ жєɴʜ сє ıє̵ю
̇ 6:18 гʌ̅ɑшє
Бо ıω̈ ɑɴь̇ ʜ̈ρодовѣ ⊦ɑκо
̈ ɴє дос
тоʜть тєБѣ ʜ̇мѣты̇ жєɴʜ
Бρтɑ̇ твоє̇го 6:19 ʜ̔ρодʜѣ жє̇̇ гɴѣ
вɑшє сє ɴɑ ɴь ʜ̇ χотѣшє ʜ̈ ɣБʜт
₁₀ ʜ̇ ʜ̇ ɴє можɑ̇шє 6:20 ʜ̈ρодь Бо Бо⊦ɑшє
̈
сє ıω̈ ɑɴɑ вʜ̇дѣ мɣжɑ пρɑвєдɴɑ
ʜ ст̅ɑ ʜ сьБʌɣдɑшє ʜ ʜ посʌɣшɑ
шє ıє̵го мɴого Бо твоρɑшє ʜ̈ вь
сʌ̇ɑсть єго посʌɣшɑ̇шє 6:21 ʜ̈ пρʜκ
₁₅ ʌючьшɣ сє дɴ̅ʜ потρѣБɴɣ єгдɑ
ʜ̈ρодь ρожд̇ьствɣ своє̇мɣ вчєρ̇
ɣ твоρɑшє κɴєʒємь своʜ̇мь
ʜ тʜсɣщьɴʜκомь ʜ̈ стɑρѣшɴɑ
мь гɑʌʜʌѣʜсκʜ̇мь 6:22 ʜ̔ вьшдьшʜ
₂₀ дьщєρʜ ʜρодʜѣдʜ ʜ пʌєсɑвшʜ ʜ
ɣгождьшʜ ʜ̇ρодовʜ ʜ вьʒʌєжє
щʜмь с ɴʜмь ρчє ц̅ρ̅ь дıв̇ʜцʜ
16 ть] тɑ Vrut. Sof. — 17 посʌɑвь] посʌɑ Pripk. — ıє̵т̇ ь] ѣтʜ Sof. єтʜ Pripk. — ıω̈ ɑɴɑ] ʜωв̅ɴɑ Pripk.
Vrut. — ʜ1] om. Vrut. — свєʒɑ] свєʒɑвь Vrut. Sof. — ʜ2] om. Sof. — тьмɴʜцɣ] тɑмɴʜцѣ Vrut.
тьмɴʜцʜ Pripk. Sof. — жєы] жєɴʜ Pripk. Vrut. Sof. — фʜʌʜпɑ] пʜʌʜпɑ Sof. — ıє̵ю] єєю Pripk. —
18 ıωɑɴь] ʜωв̅ɴ̅ь Pripk. Vrut. — ʜρодовѣ] ʜρодоy Pripk. Sof. — ɴє достоʜть] ɴє подоБɑєть Vrut.
— Бρтɑ̇ твоєго] фʜʌʜпɑ Бρɑтɑ своєго Vrut. Бρɑтɑ своєго Pripk. Sof. — 19 χотѣшє] χотʜѣшє Vrut.
— ʜ2] om. Pripk. Vrut. Sof. — ɴє можɑшє] ɴє можє Vrut. — 20 ıωɑɴɑ] ʜωв̅ɴ̅ɑ Pripk. Vrut. — вʜдѣ]
вʜдʜ Pripk. вѣдє Vrut. вʜдє add. ʜ Sof. — ʜ2] om. Vrut. — сьБʌɣдɑшє] χρɑɴɑшє Pripk. Vrut. Sof. —
ʜ3] om. Vrut. — посʌɣшɑшє] посʌоyшɑвь Sof. Pripk. om. Vrut. — ıє̵го мɴого] om. Vrut. — Бо] om.
Pripk. Sof. Vrut. — ʜ5] om. Vrut. Sof. — твоρɑшє] om. Vrut. — єго посʌɣшɑшє] посʌɣшɑшє єго
Vrut. єго сʌоyш̅ шє Sof. — 21 ρожд̇ьствɣ] ρодьствɣ Pripk. — ʜ стɑρѣшɴɑмь гɑʌʜʌѣʜсκʜмь] om.
Vrut. — 22 вьшдьшʜ] вьш|шьдьшʜ Pripk. — дьщєρʜ] дɑщʜ Pripk. Vrut. дьщʜ єє̆ Sof. — ʜρодʜѣдʜ]
ʜρодʜѣдʜɴɑ Vrut. Pripk. om. Sof. — ʜ2] om. Vrut. — ɣгождьшʜ] Ɣгодʜ Sof. — ʜρодовʜ] ʜρодоy
Pripk. Vrut. Sof.
221
Evanđelje po Marku
78b Mk. 6,23-29
пρосʜ ɣ мєɴ̇є єж̉ є ɑ̔щє χощ̅ єшʜ̉

ʜ̈ дɑм̅ ь тʜ 6:23 ʜ̈ κʌєть сє ı ̔є̵ʜ̉ ⊦̈ɑκо
є̔гожє ɑ̔щє пρосʜшʜ ɣ м̔ єɴє дɑ
м̅ тʜ ʜ̈ дo поʌь цρ̅ьс̅ тв⊦ɑ̈ моє̈го
₅ 6:24 ω̈ ɴɑ жє ʜ̈шдьшʜ ρч̅є κ мɑт̅єρʜ
своє̅ʜ̅ ӵєсо пρошɣ ω̈ ɴɑ жє ρє̅чє̅
гʌ̅ɑвʜ ı ̈ω̈ ɑɴɑ̉ κ̔ρьстʜтєʌɑ̇ 6:25 ʜ̎ в
ьшдьшʜ̉ ɑ̈Бʜıє̵̔ сь тьщɑɴʜє̔мь
κ̔ь цρ̅ɣ пρосʜ гʌɣщʜ̉ χощɣ дɑ м
₁₀ ʜ дɑсʜ̉ ɴ̅ɴ⊦ɑ̈ ɴɑ Бʌɣдвѣ гʌ̃ɑвɣ
ıω̋ ɑɴ̅ɑ κρс̅тʌѣ̇ 6:26 ʜ̈ пρʜсκ̅ρьБɴь
Бывь ц̅ρ̅ь ʒɑ κʌєтвʜ ʜ̈ вьʒʌє
жєщє̉ıє̵ ̀ с ɴʜмь ɴє вьсχотѣ
ω̈ ρєщʜ сє ıє̵̅ 6:27 ʜ̈ ɑБʜє посʌɑ̉вь
₁₅ цρ̅ь с̇пєκɣʌɑтоρɑ̇ пов̇єʌѣ
пρʜɴєстʜ̉ гʌ̅ɑвɣ єго 6:28 ω̈ ɴь жє
шдь ɣсѣκɴɣ ʜ̉ вь тьмɴʜц̉ ʜ
ʜ пρɴєсє гʌɑвɣ єго ɴɑ Бʌɣдв
ѣ ʜ̔ дɑсть ю̉ дʜвц̉ ʜ ʜ дʜвц̅ɑ ю
₂₀ дɑсть мɑтєρ̅ʜ св̅оє 6:29 ʜ̈ сʌʜ̔шɑ
вшє ɣчєɴʜцʜ є̔го пρʜ̅д̅ɣ ʜ в
ьʒєшє тρɣпь є̈го ʜ̈ поʌожшє
22 єжє ɑщє] єгожє ɑщє Pripk. єгожє Vrut. ємоyжє Sof. — ʜ] om. Pripk. Vrut. Sof. — 23 ıє̵ʜ] om.
Sof. — ⊦ɑκо] om. Vrut. — ɑщє] om. Vrut. — ɣ мєɴє] om. Pripk. Vrut. Sof. — дɑм тʜ] om. Sof. — ʜ2]
om. Pripk. Vrut. Sof. — поʌь цρ̅ьс̅ тв⊦ɑ] поʌь цρ̅ьствɑ Pripk. Vrut. Sof. — 24 ʜшдьшʜ] шдьшʜ Pripk.
Vrut. Sof. — ρч̅є] praem. ʜ Sof. — κ мɑ̅тєρʜ] om. Pripk. мɑтєρʜ Vrut. Sof. — ρєч̅є] add. єʜ Vrut. —
гʌ̅ɑвʜ] гʌɑвє Vrut. — ıωɑɴɑ] ʜωв̅ɴ̅ɑ Pripk. ʜвɑɴɑ Vrut. — 25 κь цρ̅ɣ пρосʜ] пρосʜ κь цɑ̅ρ̅оy Pripk.
— мʜ дɑсʜ] дɑсʜ мʜ Vrut. — ɴɴ⊦ɑ] om. Vrut. сьгʜ Pripk. сʜцѣ Sof. — Бʌɣдвѣ] Бʌюдѣ Pripk. Vrut.
Sof. — 26 пρʜсκρьБɴь] сκρьБɑɴь Vrut. — Бывь] Бс̅ьı Vrut. Sof. — ʒɑ κʌєтвʜ] add. ρɑдʜ Vrut. Sof.
ʒɑ κʌєтвоy Pripk. — вьʒʌєжєщєıє̵] вьʒʌєжєщʜχь Pripk. Vrut. Sof. — ıє̵] єʜ Pripk. Vrut. Sof. — 27
посʌɑвь] посʌɑ Pripk. Vrut. — спєκɣʌɑтоρɑ] воʜɴɑ Vrut. — повєʌѣ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — єго]
add. ɴɑ мѣсʜ Vrut. — 28 ωтɴь жє шдь ɣсѣκɴɣ ʜ вь тьмɴʜцʜ] om. Vrut. om. ʜ1 Pripk. — ʜ пρɴєсє
гʌɑвɣ єго] (пρʜɴєсє) Pripk. Sof. om. Vrut. — ɴɑ Бʌɣдвѣ] ɴɑ Бʌоyдѣ Pripk. ɴɑ Бʌоyдʜ Sof. ɴɑ мѣсʜ
Vrut. — дʜвцʜ] дʜв̅ц̅ѣ Vrut. дѣвʜцʜ Sof. — ю1] om. Pripk. — ю дɑсть] om. Vrut. дɑсть ю Sof.
дɑсть om. ю2 Pripk. — своє] своєʜ Pripk. Vrut. Sof. — 29 поʌожшє] поʌожʜшє Pripk. Vrut. Sof.
Mk. 6:27—28 Vrut. гʌɑвɣ єго ∩ гʌɑвɣ єго.
222
79a Mk. 6,30-35
ω пєтʜ χʌѣБѣχь ⁘
ʜ̈ вь гρоБѣ ⁘ 6:30 ı ̄ сьБρɑ̔шє сє ɑ̔пс̅ʌʜ

κь ı ̅сɣ ʜ̈ вьʒвѣстʜшє ємɣ вс̅ɑ
єʌʜκо ствоρʜшє ʜ̈ є̔ʌʜκо ɴɑɣ
ч̅ʜшє 6:31 ı ̔ ρч̅є ʜ̈мь вы̉ пρʜдѣтє
₅ сɑмʜ̇ вь пɣсто мѣсто ı ̔є̵д̇ɴʜ̉
ʜ̔ почʜвɑʜ̔тє мɑʌо Бѣχɣ Бо̉
пρʜχодєщє ʜ̈ ω̈ χодєщє ʜ̈ мɴо
ʒʜ ʜ̈ ɴʜ ѣстʜ ʜ̔мь Бѣ κоʌʜ̉ ⁘
6:32 ı ̈ʜдɣ вь пɣсто мѣсто κоρɑБ
₁₀ ʌємь єдʜɴʜ̉ 6:33 ʜ̋ вʜдѣшє̉ ʜ̈дɣщ
єʜ по̉ʒɴɑшє ıє̵̉ мɴоʒʜ̉ ʜ̈ пѣш
ʜ ωт всѣχь гρ̅ɑд
̅ ь стѣцɑχɣ сє
тɑмо ʜ̈ вɑρʜш̉ є є 6:34 ʜ̔ сɴʜдɣ сє
κь ɴ̅ємɣ ʜ̈ʒьшдь вʜдѣ ı ̅с̅ь ɴɑ
₁₅ ρодь мɴогь ʜ̈ мʌсρдовɑ ω̈ ɴ
ʜχь ʒɑɴє Бѣχɣ ⊦ɑκо ω̈ вц̅є
ɴє ʜмɣщє пɑстʜρ̉ɑ ʜ̈ ɴɑчє ɣ
чʜтʜ є мɴого ⁘ 6:35 ı ̔ южє чɑ̇сɣ
мɴогɣ Бʜв̅шɣ пρʜстɣпʌьш
₂₀ є κ ɴємо̉y ɣчєɴʜц̉ ʜ єго гʌ̅ɑ
шє ⊦ɑκо пɣсто ıє̵с̅ мѣсто
29 ʜ] om. Vrut. Sof. — 30 ı ̅сɣ] ʜсв̅ʜ Vrut. — ствоρʜшє] add. κρьстʜтєʌоy Pripk. — ʜ̈1] om. Sof.
— ʜ єʌʜκо] om. Vrut. — ɴɑɣчʜшє] om. Vrut. ɴɑɣчєɴʜ Бьıшє Pripk. — 31 вы пρʜдѣтє] пρʜдѣтє вь–ı
Sof. Pripk. пρѣдʜтє вь–ı Vrut. — почʜвɑʜтє] почʜɴʜтє Vrut. почʜтє Pripk. Sof. — Бѣχɣ] Бѣχо Sof.
— ω̈ χодєщє] ωтχодєщєє Pripk. ωтχодєщє Sof. om. Vrut. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. Sof. — ʜ ɴʜ ѣстʜ
ʜмь Бѣ κоʌʜ] ʜ ɴє Бѣ ʜмь κоʌѣ поɴѣ ѣстʜ Pripk. (κоʌʜ поɴʜ) Sof. (κоʌь–ı поɴѣʜ) Vrut. — 32 ʜ] om.
Sof. — 33 вʜдѣшє] add. є Pripk. Sof. вьıдѣвьшє є Vrut. — ʜдɣщєʜ] ѣдоyщєʜ Pripk. Sof. ѣдɣщєє
Vrut. — ıє̵] om. Sof. — всѣχь] мɴоʒьıχь Vrut. — гρɑдь] гρɑдовь Vrut. — стѣцɑχɣ сє] пρʜдошє Vrut.
пρʜтєκошє Pripk. пρʜт̕ шє Sof. — 34 ʜ сɴʜдɣ сє κь ɴємɣ] om. Pripk. Vrut. Sof. — ʜʒьшдь] ʜшдь
Pripk. Vrut. Sof. — вʜдѣ ı ̅с̅ь] ʜс̅ь вʜдѣ Pripk. Vrut. Sof. — мʌсρдовɑ ω ɴʜχь] мʜʌь ємɣ Бѣ Vrut.
мʜʌʜ ємɣ Бь–ıшє Pripk. Sof. — ɴɑчє] ɴɑчєть Pripk. — 35 ı] om. Pripk. — южє] om. Vrut. — чɑсɣ
мɴогɣ Бʜв̅шɣ] чɑсоy Бь–ıвшоy мɴогоy Pripk. мʜɴɣвьшɣ чɑсɣ Vrut. — пρʜстɣпʌьшє] пρʜстɣпʜшє
Vrut. — гʌ̅ɑшє] гʌ̅ющє Pripk. praem. ʜ Vrut. гʌ̅ɑχоy Sof. — ⊦ɑκо] add. южє Vrut.
223
Evanđelje po Marku
79b Mk. 6,36-42
ʜ̈ ю̈ жє годʜɴɑ̉ мʜɴɣ 6:36 ωтпɣстʜ

є̉ дɑ шдьшє вь ω̈ κρс̅тɴыχ̉ь сєʌ
ѣχь ʜ̔ всєχь κɣпєть сєБѣ χʌ
ѣБь̉ ɴє ʜ̔мɣть Бо чєсо ⊦ɑ̈ст̅ʜ
₅ 6:37 ω̈ ɴь жє ωтвєщɑвь ρч̅є ʜмь дɑдʜ
тє ʜ̔мь вьı ⊦ɑ̔стʜ̉ ʜ̎ гʌ̅ɑшє єм
ɣ дɑ шдьшє κɣпʜмь двѣмɑ
стомɑ пѣɴєʒы χʌѣБь̉ ʜ̎ дɑ̉м
о ʜ̎мь ⊦ɑ̈ст̅ʜ 6:38 ω̎ ɴь жє гʌ̅ɑ ʜ̈мь κ
₁₀ оʌʜκо χʌѣБь ʜ̔мɑтє ʜ̎дѣтє
ʜ̎ вʜдʜтє ʜ̈ ɣв̔ѣдѣвшє̉ гʌ̅ɑшє
пєть ʜ двѣ ῥʜБѣ 6:39 ʜ повєʌѣ ʜ̋
мь посɑдʜтʜ ıє̵̉ вс̉є ɴ̔ɑ спо̉д
ʜ̉ ɴɑ тρɑвѣ ʒєʌєɴѣ 6:40 ʜ̎ вьʒʌєгɣ
₁₅ ɴɑ мѣстɑ по стɣ ʜ̈ по пєть дє
сєть 6:41 • ʜ̔ пρʜємь̉ •є̅• χʌѣБь ʜ̎ дѣ ρ
ʜ̔Бѣ вьʒρѣвь ɴɑ ɴ̅Б̅о Бʌгс̅вʜ̉ ʜ̈ пρ
ѣʌомʜ χʌѣБы̔ ʜ дɑ⊦ɑ̈шє ɣ̈чєɴʜκ
омь своʜ̔мь дɑ поʌɑгɑю̔ ть пρѣ
₂₀ д ɴʜмʜ̉ ʜ̔ ω̋ Бѣ ρыБѣ ρɑʒдѣʌʜ
всѣмь 6:42 ʜ̈ ⊦ɑ̈шє всʜ̉ ʜ̔ ɴɑсʜтшє сє
36 ωтпɣстʜ] praem. ʜ Pripk. — є] ɴɑρодʜ Pripk. — ωтκρс̅тɴыχь] оκρьстьɴєє Vrut. ωкρьстɴєχь Sof.
— сєʌѣχь ʜ всєχь] гρ̅д̅ѣχь ʜ сєʌѣχь Pripk. гρɑдцє ʜ сєʌɑ Vrut. — χʌѣБь] Бρɑшɴɑ Vrut. χʌѣБɑ Sof.
χʌѣБʜ Pripk. — 37 ωтвєщɑвь ρч̅є ʜмь] гʌ̅ɑ ʜмь вєщɑє Vrut. — ʜ1] om. Sof. — дɑ шдьшє] шдьшє дɑ
Pripk. шдьшє om. дɑ Sof. — κɣпʜмь] κɣпʜмо Vrut. — пѣɴєʒы] пѣɴєʒь Sof. — дɑ] om. Sof. — χʌѣБь]
χʌѣБʜ Vrut. om. Pripk. Sof. — дɑмо] дɑмь Pripk. Vrut. Sof. — 38 гʌ̅ɑшє] add. ємɣ Sof. — 39 ıє̵]
om. Pripk. Vrut. — сподʜ] спɣдʜ Pripk. — ʒєʌєɴѣ] ʒємʌьɴʜ Pripk. ʒємɑʌьɴѣ Vrut. — 40 вьʒʌєгɣ]
вьʒʌєгошє Pripk. — мѣстɑ] ʌѣχʜ Pripk. Sof. om. Vrut. — по стɣ ʜ по пєть дєсєть] по сто ʜ по •ɴ•
Pripk. по •ρ̅• ʜ по •ɴ̅• Vrut. Sof. — 41 дѣ] •в̅• Pripk. Vrut. Sof. — вьʒρѣвь] praem. ʜ Pripk. Vrut.
Sof. — ɴɑ ɴ̅Б̅о] om. Vrut. — Бʌгс̅вʜ] praem. ʜ Sof. — пρѣʌомʜ] пρʜʌомʜвь Vrut. — χʌѣБы] χʌѣБь
Vrut. — ʜ] om. Vrut. — своʜ̅мь] om. Vrut. Sof. — поʌɑгɑють] пρѣдʌɑгɑють Sof. — всѣмь] om.
Vrut. — 42 всʜ] om. Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — ɴɑсʜтшє сє] add. всʜ2 Sof.
U 13. retku ostrugana su dva slova — κє corr. поκ̸є̷ ̸ сɑдʜтʜ.
224
80a Mk. 6,43-51
ʘ̎ моρьсцѣмь χождєɴʜ ⁘ ⁘
6:43 ʜ̈ ɣʒєшє оyκρɣχь вı ̅ κо̔шɑ ʜ̈спʌьɴь

ʜ ω̋ ρʜБɣ 6:44 ʜ Бѣшє ⊦ɑдьшʜχь χʌѣ
Бы̉ пєть тʜсɣщʜ мɣж̔ ʜ ⁘ 6:45 ї ɑБ̅
ʜє поɴɣдʜ̉ ɣчєɴ̅ʜ̅κʜ своє̉ вьɴʜ
₅ тʜ̉ вь κоρɑ̉Бʌь ʜ̋ вɑρʜтʜ ɴɑ ω̋ ɴ
омь поʌɣ κь вʜт̕ сɑʜ̇дɣ доɴдѣ
жє сɑмь ωтпɣст̔ʜть ɴ̔ɑρодь̉ κоц 6:46 ı
ωтρєκ сє ʜ̈мь ʜ̈дє вь гоρ̉ɣ помоʌ
ʜтʜ сє ⁘ 6:47 ʜ̈ вч̅єρɣ Бʜ̅вш
̅ ɣ Бѣ κо
₁₀ ρɑБʌь по сρдѣ м̔ оρɑ̉ ⁘ ʜ сɑмь ⁘ ı̔є ̵
дʜɴь Бѣ ɴ̔ɑ ʒємʌ̉ʜ 6:48 ʜ̔ вʜдѣвь ı ̄є̵ с̔
тρɑждɣщє̉ в̔ь гρє̄Бєɴʜ̉ Б̔ѣ Бо̇ ⁘в
ѣтρь п̔ρотʜвɴь̉ ʜ̔мь̉ ωт чєтвρ
ьтѣʜ̉ стρɑжʜ̉ ɴ̔ощɴѣʜ̉ пρʜдє
₁₅ κ ɴʜмь п̔о моρю̉ χод̅є ʜ̈ χотѣ̉
шє м̔ ʜɴɣ̀тʜ ıє̵̉ 6:49 ω̈ ɴʜ жє вʜдѣв
шє ʜ̉ χодєщь п̔о моρю̉ мɴѣχɣ
п̔ρʜʒρɑκ̇ь Бʜт̅ʜ ʜ̔ вьʒɣпʜ̔шє̇
6:50 всʜ Бо вʜдѣвш̉ є ʜ̔ вьʒмєтошє
₂₀ сє ʜ ɑБ̅ʜ̅є ̉ гʌ̅ɑ с̔ ɴʜмʜ̉ ʜ̔ ρч̅є ʜ̔мь
дρьʒɑʜ̔тє ɑ̔ʒь єсмь ɴ̔є Бо̔ʜтє сє
6:51 ʜ̈ вьɴʜдє κ̔ ɴʜмь̉ в̔ь κоρɑБʌ̉ь
ʜ̈ ɣʌєжє вѣтρь ʜ̎ ʒѣʌо̉ ʜ̈ʒʌʜχ̅ɑ
43 ɣʒєшє] пρʜємьшє Vrut. — κошɑ] кошьɴʜцѣ Vrut. Sof. — ʜ2] om. Sof. — ω̋ ] ωт Pripk. Vrut.
Sof. — 44 ʜ Бѣшє] om. Vrut. — ⊦ɑдьшʜχь] ѣдɣщıχь жє Vrut. — χʌѣБы] om. Vrut. — пєть тʜсɣщʜ
мɣжʜ] мɣжʜ •҂є̅• Vrut. •є• тʜсоyщь мɣжʜ add. ρɑʒвѣ жєɴь ʜ дѣтʜ Pripk. •є• тʜсоyщʜ add.
ρɑʒвѣ жєɴь ʜ дѣтʜ (om. мɣжʜ) Sof. — 45 поɴɣдʜ] оyБѣдʜ Pripk. Vrut. Sof. — вьɴʜтʜ] вьʌѣстʜ
Sof. — ɴɑ ωтɴомь поʌɣ] ɴɑ оɴоʜ стρɑɴʜ Vrut. — вʜтсɑʜдɣ] вʜдьсɑʜдѣ Pripk. вʜсɑʜдʜ Sof. —
доɴдѣжє] доʜдѣжє Pripk. — ɴɑρодь] ɴɑρодѣ Pripk. Vrut. ɴɑρодʜɛ Sof. — 47 ʜ1] om. Vrut. — ʜ2]
ɑ Pripk. Vrut. Sof. — сɑмь] ʜс̅ь Pripk. Vrut. сь Sof. — Бѣ] om. Pripk. Vrut. Sof. — 48 Бо] om. Vrut.
— ωт чєтвρьтѣʜ] ʜ пρʜ чєтвρьтоʜ Pripk. ʜ пρѣ чєтвρьтʜ Vrut. пρʜ чєтвρьтоʜ жє Sof. — стρɑжʜ]
стρɑждʜ Pripk. — ɴощɴѣʜ] ɴощʜ Vrut. Sof. — ʜ χотѣшє] χотѣ Vrut. om. Pripk. — мʜɴɣтʜ ıє̵] om.
Pripk. — 49 ʜ1] om. Vrut. Sof. — χодєщь по моρю] (χодєщɑ) Sof. по моρɣ χодєщɑ Pripk. Vrut. —
мɴѣχɣ] ɴєпьщєвɑшє Pripk. Vrut. Sof. — пρʜʒρɑκь] пρʜʒρɑκɣ Pripk. пρʜʒρѣɴʜ Sof. — вьʒɣпʜшє]
вьʒвɑ є Pripk. Vrut. Sof. — 50 вʜдѣвшє] вʜдѣшє ʜ Sof. — вьʒмєтошє сє] смєтошє сє Vrut. — ʜ2]
ωɴь жє Pripk. Vrut. Sof. — ʜмь] κ ɴʜмь Vrut. — дρьʒɑʜтє] ɣпвɑʜтє Vrut. om. Sof.
225
Evanđelje po Marku
80b Mk. 6,52-7,3
вь сєБѣ д̔ʜвʌɑχɣ̉ сє ʜ ɣжɑ̀сɑ̉χɣ сє:

6:52 ɴє ρɑʒɣмѣшє Бо ω̈ χ̔ʌѣБѣχь̉ Бѣ
Бо сρдцє ʜ̔χь̉ ω̈ κɑмєɴєɴо 6:53 ʜ̈ пρѣ
шдьшє̉ п̔ρʜдɣ в̔ь ʒємʌю̉ гєɴʜсɑρʜ
тьсκ̉ɣ ⁘ κоц̅ ⁘ ı ̆ ʜ̆ пρʜстɑшє̉ ʒɑч̅ ⁘ ⁘
₅ 6:54 ʜ̋ ʒьшдьшʜмь̉ ʜ̔мь̉ ʜ̈с ̔ κоρɑБʌɑ̉ ʜ̔ ɑ
Бʜıє̵̉ поʒɴɑшє ʜ̉ • 6:55 ω̈ Бьт̕ κш̉ є вс̇ɣ ст
ρɑ̉ɴɣ тоy ɴɑчєшє ɴɑ ω̋ дρѣχь пρ
ʜɴосʜтʜ̉ Б̔оʌєщєıє̵̉ ʜдѣжє с̔ʌʜш
ɑχ̉ɣ ⊦ɑ̎κо̉ тɣ єс̅ть 6:56 ʜ̈ ⊦ɑ̈можє κ̔оʌʜж
₁₀ до̉ в̔ьχожд̅ɑшє вь в̔сʜ̉ ʜ̎ʌʜ̉ в̔ь гρɑдь
ʜ̔ʌʜ в̔ь сєʌɑ̉ ʜ̔ ɴɑ ρɑспɣтʜѣχ̉ь п̔о
ʌɑгɑχ̉ɣ ɴ̔єдɣжɴıє̵̉ ʜ̈ моʌɑχɣ ʜ̈
дɑ поɴѣ в̔ьсκρʜ̉ʌѣ ρʜʒь̉ єго̉ пρ
ʜκосɴɣ сє ʜ̔ є̄ʌʜκо ɑ̔щє̉ п̔ρʜκɑс̉
₁₅ ɑχɣ с̉є ıє̵мɣ с̔пс̅ɑχɣ сє̉ ⁘ 7:1 ї сь̔Бρɑшє
сє κ̔ ɴємɣ̉ фɑρʜсʜє̉ ʜ єтєρʜ ωт κ
ɴʜж̅ ɴʜκ̉ь п̔ρʜшдьшє̇ʜ́ ωт єρс̅ʌмɑ
7:2 ʜ̔ вʜдѣв̕шє̉ єтєρʜ ωт ɣчєɴ̅ʜκь єго
ɴ̔єчʜстʜ̉мɑ̉ ῥɣκɑмɑ̉ с̔ʜρѣчь̉
₂₀ ɴ̔є ɣмвєɴѣмɑ̉ ⊦ɑ̈дɣщ̉ є χʌѣБʜ̉ ʒɑ
ʒʜρɑχɣ̉ • 7:3 фɑρʜсʜє Бо ʜ̔ всʜ̉ ʜ̔ю
дʜє̉ ɑ̔щє ɴє тρɣщє̉ ɣмʜю̇ ть
51 вь сєБѣ] om. Pripk. Vrut. Sof. — ʜ ɣжɑсɑχɣ сє] ʜ ɣжɑсоy сє Vrut. om. Sof. — Бѣ Бо] ɴь Бѣ Sof.
Pripk. — 53 пρѣшдьшє] пρʜшдьшɣ Vrut. пρѣѣχɑвшє Pripk. пρʜѣвшє Sof. — пρʜдɣ] пρʜдошє
Pripk. — вь ʒємʌю] ɴɑ ʒємʌоy Pripk. Vrut. Sof. — 54 ʜʒьшдьшʜмь] ʜшдьшʜмь жє Vrut. ʜшдьшʜмь
Pripk. Sof. — ʜмь] om. Pripk. — ʜ1] om. Vrut. Sof. — ʜ2] є Vrut. — 55 ω̈ Бьтκ̕шє] ʜ пρѣтєκошє
Pripk. Vrut. ʜ пρʜдошє Sof. — всɣ] вь Vrut. вь всɣ Pripk. Sof. — ɴɑчєшє] praem. ʜ Pripk. Vrut.
Sof. — ɴɑ ωдρѣχь пρʜɴосʜтʜ Боʌєщєıє̵] пρʜɴосʜтʜ ɴɑ одρѣ Боʌєщєє Vrut. ɴɑ ωдρѣχь Боʌєщєє
пρʜɴосʜтʜ Pripk. (Боʌєщє) Sof. — 56 вьχождɑшє] вьсχождɑшє Vrut. — всʜ] вɑсь Pripk. — ʜʌʜ1] ʌʜ
Sof. — гρɑдь] гρɑдʜ Vrut. Sof. — ʜʌʜ2] ʌʜ Sof. — ʜ2] om. Sof. — ʜ3] om. Sof. — дɑ] дɑʜє (!) Pripk.
— ρʜʒь] ρʜʒɑχь Vrut. ρʜʒʜ Pripk. Sof. — пρʜκосɣ сє] пρʜκосɴɣть сє Pripk. Vrut. пρʜкосɴоyшє
сє Sof. — пρʜκɑсɑχɣ сє] пρʜκосɴѣχɣ сє Vrut. — ıє̵мɣ] om. Pripk. — спс̅ɑχɣ сє] спс̅єɴʜ Бь–ıвɑχɣ
Pripk. Vrut. — 1 фɑρʜсʜє] фɑρѣсѣє Pripk. фɑρʜсѣʜє Vrut. пɑρʜсʜє Sof. — єтєρʜ] add. жє Vrut.
єдɴʜ Pripk. — пρʜшдьшєʜ] пρʜшдьшєє Vrut. пρʜшьдьшє Pripk. Sof. — 2 ʜ] om. Sof. — єтєρʜ]
єдɴʜ Pripk. — сʜρѣчь] ʜ (om. сʜρѣчь) Pripk. — ɣмвєɴѣмɑ] оyмʜвєɴʜмɑ Pripk. ɣмѣвєɴʜмɑ Vrut.
ɣмʜвєɴѣмɑ Sof. — χʌѣБʜ] χʌѣБь Vrut. — 3 фɑρʜсʜє] фɑρѣсѣʜ Pripk. фɑρʜсѣʜ Vrut. пɑρʜсѣʜ Sof.
— Бо] om. Sof. — ʜ] om. Sof. — ʜюдʜє] ʜюдѣʜє Vrut. ʜюдѣє Pripk. Sof. — ɑщє] add. Бо Pripk. —
ɴє тρɣщє ɣмʜють ρɣκь] add. своʜχ̅ Sof. ɴє оyмь–ıють ρɣκь (om. тρɣщє) Pripk. ɴє ɣмѣвɑють ρɣκɣ
ʜ отɑρьшє Vrut.
226
81a Mk. 7,4-8
ω пρѣстɣпʌєɴʜ ʒɑповѣдѣ Бжʜıє̵
ρɣκь ɴє ⊦ɑ̋дєть дρьжєщє пρ

ѣдɑɴʜ̉ѣ стɑ̅ρьць 7:4 ʜ̈ ωт тρьжʜ
щɑ̉ ɑщє̉ ɴє поκɣпʌют̉ь сє
ɴє ⊦ɑ̈дєть ʜ̈ɴɑ мɴо̉гɑ сɣть
₅ ⊦ɑ̈жє пρʜє̉шє дρьжɑтʜ̉ ʜ̈
погρɣжєɴʜѣ̉ стɑκʌєɴʜцо̉
мь ʜ̈ чвɑɴо̅м̅ь ʜ̈ κотʌомь ʜ̔
ω̋ дρомь ⁘ 7:5 п̈томь жє вьпρ
ɑшɑχɣ ʜ̈ ⁘ ʒɑч̅ ⁘ ф̈ ɑρ
̔ ʜсʜє̉ʜ̈
₁₀ ʜ̈ κɴʜжɴʜцʜ̉ почто ɴє χод
єть̇ ɣy̆чєɴʜц̉ ʜ тв̅оʜ̈ по пρѣд
ɑɴʜю̉ ст̔ɑρ̕ць ɴь ɴє оyмвєɴ
ѣмʜ̉ ρɣκɑмʜ̉ ⊦ɑ̈дєть χʌѣБьı ̉
7:6 ω̈ ɴь жє ωтвєщɑвь ρч̅є ʜ̈мь ⊦ɑ̈κо
₁₅ доБρѣ пρоρч̅є ʜ̈сɑʜ⊦ɑ̈ ω̈ вɑсь
ʌʜцємѣρʜχь ѣκожє є̔сть пʜ
сɑɴо с̔ʜ ʌɣдʜє̉ ɣстɴɑмʜ мє
ч̔тɣть̉ ɑ̔ сρдцє жє̉ ʜ̈χь д̔ɑʌєчє̉ ωт
стоʜть̉ ωт мєɴє̉ 7:7 вь сɣє жє ч̔тɣ
₂₀ ть м̅ є оyчєщє оyч̅єɴʜѣ ʒɑповѣ
дʜ̇ ч̔ʌвч̅ьсκʜє̉ 7:8 ω̈ стɑвʌьшє Бо
3 ρɣκь] ρɣκɣ Vrut. add. своʜχ̅ Sof. — дρьжєщє пρѣдɑɴʜѣ стɑ̅ρьць] om. Vrut. — пρѣдɑɴʜѣ]
пρѣдɑɴʜє Pripk. — 4 ʜ ωт тρьжʜщɑ ɑщє ɴє поκɣпʌють сє ɴє ⊦ɑдєть] om. Vrut. — тρьжʜщɑ] коyпʌє
Pripk. Sof. — ɴє] ɴʜ Pripk. — ʜɴɑ] praem. ʜ Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. Sof. — погρɣжєɴʜѣ]
κρьщєɴʜѣ Pripk. Vrut. Sof. — стɑκʌєɴʜцомь] стɑκʌєɴʜцɑмьı Vrut. стɑкʌєɴʜцɑмь Pripk. Sof. — 5
птомь] по томь Pripk. Vrut. Sof. — ʜ1] om. Pripk. Vrut. Sof. — фɑρʜсʜєʜ] фɑρѣсѣє Pripk. фɑρʜсѣʜ
Vrut. пɑρʜсѣє Sof. — ɴє χодєть ɣyчєɴʜцʜ твоʜ] (ɣчєɴʜцʜ) Vrut. Sof. оyчєɴʜцʜ твоʜ ɴє χодєть
Pripk. — ɴь ɴє] ʜ ɴє Vrut. Sof. — ɣмвєɴѣмʜ] оyмьıвєɴʜмɑ Pripk. ɣмѣвєɴʜмɑ Vrut. Sof. — ρɣκɑмʜ]
ρɣκɑмɑ Pripk. Vrut. Sof. — 6 ⊦ɑκо] вь пρɑвьдɣ Vrut. — ʜсɑʜ⊦ɑ ω вɑсь] ω вɑсь ʜсɑʜѣ Pripk. Sof.
— ʌʜцємѣρʜχь] ʌʜцємʜρѣ Pripk. ʌʜцємѣρʜ Vrut. — чтɣть мє] мє чтоyють Pripk. мє чтɣть Vrut.
Sof. — жє2] om. Pripk. Vrut. Sof. — дɑʌєчє] κρомѣ Sof. praem. κρомѣ Vrut. — 7 вь сɣє] praem. ʜ
Vrut. — жє] om. Pripk. Vrut. — ɣч̅єɴʜѣ] om. Vrut. оyчєɴʜє Pripk. — ʒɑповѣдʜ чʌвч̅сκʜє] ʒɑповѣдѣ
чʌв̅чсκʜχь Pripk. — 8 Бо] om. Vrut. Sof.
227
Evanđelje po Marku
81b Mk. 7,9-14
ʒɑповѣдь Бж̅ ʜю̉ дρьжʜтє̉ пρѣ

дɑɴʜѣ̉ чʌ̅вч̅ сκɑ̉ κоц̅ ⁘ погρɣжєɴʜ
ѣ̉ ч̔вɑɴомь̉ ʜ̈ стɑκʌєɴʜцо̇мь̉
ʜ̈ɴɑ пдоБɴɑ̉ т̔ɑκовɑ̉ мɴогɑ̇ т
₅ воρʜтє̉ 7:9 ʜ̈ гʌ̅ɑшє̉ ʜмь̉ доБρѣ̉ ωтм
ѣтɑєтє̇ сє̉ ʒɑповѣды Б̔ж̅ʜю̉
ʒɑ пρѣдɑɴʜє̉ в̔ɑшє̉ с̔ьБʌю̔ дє
тє̇ 7:10 м̔оʜсʜ Бо̉ ρчє ч̔тʜ̉ ω̋ ц̅ɑ тв
оє̔го̉ ʜ мт̅ρь т̔вою̉ ʜжє ʒʌосʌо
₁₀ вʜть ω̋ ц̅ɑ ʜʌʜ̇ мɑт̅ρь с̔мρ̅ьт̅
ʜю̉ дɑ ɣмρєть̉ 7:11 в̔ы жє̉ гʌєтє̉ ɑ̔щ
є ρч̅єть ⁘ чʌ̅вκ̅ ь̉ ωтц̅ɣ ʜʌʜ мɑ̅тρʜ̇
κоρвɑɴь̇ єжє ıє̵с̅ть дɑ̅ρ̅ь ʜжє ɑщє
ωт мєɴє̇ п̔оʌьʒовɑʌь́ ıє̵сʜ
̅ ̅ 7:12 ʜ̈ ɴʜ κ
₁₅ томɣ ω̈ стɑвʌɑєтє̉ ıє̵го̇ ɴʜчєсо
жє̉ с̔твоρʜтʜ̋ ω̋ ц̅ɣ с̔воє̔мɣ ʜʌʜ
мт̅ρʜ с̔воıє̵ʜ̈ 7:13 п̔ρѣстɣпɑющє̉
с̔ʌово̉ Бж
̅ ʜє̉ п̔ρѣдɑɴʜє̉мь вɑшʜ
мь̉ ıє̵ж
̔ є п̔ρѣдɑстє̇ ʜ̈ пдоБɴɑ̇ : т
₂₀ ɑκовɑ̉ м̔ ɴогɑ̉ т̔воρʜтє̉ 7:14 ʜ̔ пρʜʒ
вɑвь̉ в̔ьсь̉ ɴɑρодь̉ г̔ʌɑшє̉ ʜ̈мь
8 ʒɑповѣдь Бж̅ ʜю] ʒɑповʜдʜ Бж̅ ʜє Vrut. Sof. — дρьжʜтє] ʜ дρьжєщє сє Vrut. дρьжєщє Sof. —
пρѣдɑɴʜѣ чʌ̅вчсκɑ] ʒɑповʜдьı чʌв̅чсκьıє Vrut. — погρɣжєɴʜѣ] κρьщєɴʜѣ Pripk. Vrut. Sof. —
стɑκʌєɴʜцомь] стɑκʌєɴʜцɑмʜ Vrut. стɑкʌєɴʜцɑмь Pripk. Sof. — ʜɴɑ] praem. ʜ Pripk. — тɑκовɑ]
тɑκовʜмь Pripk. — мɴогɑ] om. Vrut. — твоρʜтє] ствоρʜстє Vrut. — 9 Бж̅ ʜю] Бж̅ ʜє Pripk. Vrut.
Sof. — ʒɑ] дɑ Vrut. Sof. — 10 моʜсʜ] моʜсѣ Pripk. моʜсѣʜ Sof. — твоєго] om. Vrut. своєго
Pripk. Sof. — твою] свою Sof. — ʜжє] praem. ɑ Pripk. — мɑтєρь] add. свою Vrut. — 11 κоρвɑɴь]
κоρ̅ьвɑ Vrut. ковɑρьɴь Sof. — ʜжє] ʜ єжє Pripk. — поʌьʒовɑʌь] поʌьʒовɑʌь сє Vrut. поʌьʒєвɑʌь
Pripk. поʒєвɑʌь Sof. — ıє̵сʜ
̅ ] єсть Vrut. — 12 ʜ ɴʜ κ томɣ] ʜ κ томɣ ɴє Pripk. Vrut. Sof. —
ωстɑвʌɑєтє] ωстɑвʌɑєтє Pripk. Vrut. ωстɑвʌɑχоy Sof. — своємɣ] om. Sof. — своıє̵ʜ] om. Sof. —
13 пρѣстɣпɑющє] пρѣстоyпɑщє Sof. — сʌово] ʒɑповʜдʜ Vrut. — пдоБɴɑ тɑκовɑ] (подоБɴɑ) Sof.
Vrut. подоБɴɑ тɑκовʜмь Pripk. — твоρʜтє] ствоρʜстє Vrut. — 14 пρʜʒвɑвь] пρʜʒвɑ Vrut. — вьсь]
ʜс̅ь Sof. — гʌɑшє] praem. ʜ Vrut.
228
82a Mk. 7,15-21
п̔осʌɣшɑʜтє̉ м̔ єɴє̉ в̔сʜ̉ ʜ̈ ρɑʒɣ

мѣʜтє̉ 7:15 ɴ̔ʜчтожє̉ ıє̵с̅ вьɴѣюдɣ
ч̔ʌоκɑ̉ в̔ьχодʜмо̉ıє̵̉ в̔ь ɴь̉ ıє̵ж
̔ є
м̔ ожєть ʜ̉ ωтсκвρьɴʜтʜ̉ ɴь
₅ ʜ̈сχодєщɑ̉ѣ̉ ωт ɴєго̇ • тɑʜ сɣ
ть̉ сκвρьɴєщɑ̇ѣ̉ ч̔ʌвκɑ̉ 7:16 ɑщ
є̉ κто ʜ̈мɑть̉ ɣшʜ̉ с̔ʌʜшɑт ʒɑч̅
ʜ̈ дɑ сʌʜшʜть ⁘ κоц̅ 7:17 • ı ̋ є̈гдɑ вь

ɴʜдє̉ в̔ь домь̉ ωт ɴɑρодɑ̉ вьп
₁₀ ρɑшɑχɣ ʜ̈ ɣчєɴʜцʜ̉ ıє̵г̔ о̉ ω̋ п
ρʜтьчʜ̉ 7:18 ʜ̈ г̅ʌɑ̉ ʜмь̉ т̔ɑκоʜ
ʌʜ̉ ʜ̔ вьı ̉ ɴ̔єρɑʒɣмʌʜвʜ̉ єс̅тє
ɴ̔є ρɑʒɣмѣ ʌʜ̉ ѣκо в̔сє̉ єжє ʜ̉
ʒвьɴɣʜд̇ɣ вьχодʜмоıє̵̉ в̇ь ч̅ʌв̅
₁₅ κɑ̉ ɴ̔є можєть єго ω̈ сκвρьɴʜ
тʜ 7:19 ѣκо ɴє вьχодʜть є̔мɣ
вь сρдцє • ɴ̔ь вь чρѣво̉ ʜ̈ ɑфєдρ
омь̉ ʜ̈сχ̔ одʜть̉ ʜ̄стρѣБʌɑє̉
в̔сɑ̉ Бρɑшɴɑ̉ 7:20 г̔ʌɑ̅шє жє̇ ѣκо
₂₀ ʜ̎сχодєщєıє̵̉ ωт чʌ̅вκɑ̉ то с̔κв
ρьɴʜть̉ ч̔ʌвκɑ̉ 7:21 ʜ̔ʒɴɣтρьюдɣ Бо
14 ρɑʒɣмѣʜтє] ρɑʒɣмѣвɑʜтє Vrut. — 15 ıє̵с̅ вьɴѣюдɣ чʌоκɑ вьχодʜмоıє̵ вь ɴь ıє̵жє можєть] єсть
єжє ωт вьɴѣюдоy чʌ̅вκ ̅ ɑ вьχодєщє вь ɴь можєть Pripk. ıє̵с̅ єжє ωт вɑɴʜюдоy вьχодє вь чʌ̅вκ
̅ ɑ ɴє
̅ ɴє можєть Sof. — ʜ] om. Pripk. Vrut. єго Sof. — ωтсκвρьɴʜтʜ]
можє Vrut. єжє єсть вьɴѣɣдоy чʌ̅κɑ
сκвρьɴʜтʜ Vrut. — ɴь] om. Vrut. — ʜсχодєщɑѣ] ʜсχодєщɑ Pripk. Vrut. Sof. — ωт ɴєго тɑʜ]
om. Pripk. Vrut. ωт сρьдцɑ Sof. — сκвρьɴєщɑѣ] сκвρьɴєщɑ Pripk. Vrut. сквρьɴʜть Sof. — 17
вьпρɑшɑχɣ] praem. ʜ Pripk. — ʜ] om. Pripk. — 18 тɑκоʜ ʌʜ] тɑκо ʌʜ Pripk. Vrut. Sof. — ʜ2]
om. Pripk. Vrut. Sof. — ɴєρɑʒɣмʌʜвʜ] ɴєρɑʒɣмɴʜ Vrut. Sof. — ρɑʒɣмѣ] ρɑʒоyмѣєтє Pripk. Vrut.
ρɑʒоyмѣтє Sof. — всє] всɑκо Vrut. Sof. — ʜʒвьɴɣʜдɣ] ʜʒвьɴѣюдоy Pripk. ʜʒвɑɴʜюдɣ Vrut.
ʜʒвɑɴѣ Sof. — вьχодʜмоıє̵] вьχодʜть Pripk. Vrut. Sof. — ɴє2] praem. ʜ Pripk. — ωсκвρьɴʜтʜ]
сκвρьɴʜтʜ Vrut. — 19 ѣκо] поɴєжє Vrut. — ɑфєдρомь] пєɴьдρомь Vrut. ɑпєɴдρомь Sof. сκρоʒѣ
ɑпєɴьдρь Pripk. — ʜстρѣБʌɑє] ʜстρʜБʌɑєть Vrut. Sof. — 20 ʜсχодєщєıє̵] ʜсχодєщє Vrut. Sof. — 21
ʜʒɴɣтρьюдɣ] ʜʒɴɣтρɣюдɣ Vrut. ωт вьɴѣюдоy Sof. — Бо] om. Pripk. жє Sof.
229
Evanđelje po Marku
82b Mk. 7,22-28
с̔ρ̅д̅цɑ̉ ч̔ʌвκɑ̉ п̔омʜшʌ̉єɴʜѣ̉ • ʒʌɑ̉

ʜ̈сχодєть̉ пρѣʌɣБодѣɑɴʜѣ ʌ̇ɣБ
одѣ⊦ɑ̈ɴʜѣ̉ ɣБ̔оı ̵ствɑ̉ 7:22 т̔ɑтБы̉ ω̈
Бʜдʜ ʌɣκɑвьствɑ̉ ʌ̔ьсть̉ с̔тɣдѣ
₅ ɑɴʜѣ̉ ω̈ κо ʌɣκɑвɑ̇ χ̇ɣʌɑ̉ г̔ρьдʜɴɑ
Бє̇ʒɣмьство̉ 7:23 в̔сɑ сʜ̉ ʒ̔ʌɑѣ̉ ʜʒɴɣ
тρь̉ ʜ̔сχодєть̉ ʜ̔ сκвρьɴєть : чʌв̅
κɑ ⁘ κоц̅ 7:24 ʜ̈ ωт тɣдɣ ʒɑч̅ в̔ьстɑвь̉ ї ʜ̈
дє в̔ь пρдѣʌы̉ тɣρьсκʜє̉ ʜ̔ сʜдоɴь
₁₀ сκʜє̉ ʜ вьшдь в̔ь домь̉ ɴ̔ʜκогожє̉
χ̔отѣ⊦ɑ̈шє̉ д̔ɑ Бʜ̉ ч̔ɣʌь̉ ʜ̈ ɴє можє
ɣтɑʜтʜ сє̉ 7:25 с̔ʌʜшɑшє Бо̉ ж̔ єɴɑ̉ ıє̵ı̔ є̵̔
жє̉ дьщʜ̉ ʜ̈мѣ̇ дχ̅ь ɴ̔єчʜсть̉ пρʜ
шдьшʜ̇ п̔ρʜпɑдє̉ κ̔ь ɴогɑмɑ̇ ı ̇є̵го̔
₁₅ 7:26 жєɴɑ̉ жє Бѣ
̉ ıє̵ʌ̔ ʜɴьсκɑ̉ сɣρофʜ
ɴʜκʜѣ ῥодомь̉ ⁘ ї моʌɑшє ʜ̉ дɑ
Бѣсь ʜ̔ждєɴєть̉ ʜ̔ʒ дьщєρє ıє̵ı̉ є̵̉
7:27 ıс̅ь жє ρч̅є ıє̵ʜ
̅ ̅ ɴ̇єБρѣʒʜ̉ дɑ пρьвѣ
ıє̵̉ ɴ̔ɑсʜтєть сє̉ ч̔єдɑ̉ ɴ̔ѣсть Бо̉ д
₂₀ оБρо ωтт̔єтʜ̉ ωт чєдь̉ χ̔ʌѣБɑ̉ ʜ̔ пс
омь̉ п̔овρѣшʜ̉ 7:28 ω̈ ɴɑ жє̇ ωтвє̇щɑвш̉
ʜ
̅ ɑ] om. Pripk. Sof. — ʒʌɑ] ʒʌ̅ɑѣ Sof. — пρѣʌɣБодѣɑɴʜѣ] пρѣʌɣБодʜɴʜѣ Vrut.

21 сρ̅д̅цɑ чʌ̅вκ
пρѣʌоyБодѣɴʜѣ Sof. — ʌ̇ɣБодѣ⊦ɑɴʜѣ̇] ʌоyБодѣɑɴʜє Pripk. om. Vrut. Sof. — ɣБоı ̵ствɑ] оyБʜ|ʜство
Pripk. ʜ ɣБʜство Vrut. — 22 тɑтБы] тɑдьБʜ Vrut. om. Sof. — ωБʜдʜ] praem. ʜ Vrut. — стɣдѣɑɴʜѣ]
стɣдодʜѣɴʜѣ Vrut. стоyдодѣɴʜє Sof. стоyдодѣɑɴʜє Pripk. — ωκо] om. Pripk. — ʌɣκɑвɑ] ʌɣκɑвɴо
Vrut. Sof. om. Pripk. — χɣʌɑ] вʌɑсʜмʜє Vrut. om. Pripk. — гρьдʜɴɑ] гρьдѣɴʜ Pripk. Vrut. Sof.
— Бєʒɣмьство] Бєʒɣмʜє Pripk. Vrut. Sof. — 23 всɑ сʜ] всɑκɑ Vrut. — ʒʌɑѣ] ʒʌɑ Pripk. Vrut. —
ʜʒɴɣтρь] ʜʒɴотρь Pripk. ʜʒɴоyтρьюдоy Sof. — 24 ı] om. Pripk. Sof. — тɣρьсκʜє] тоyρьчсκʜ Pripk.
— ʜ сʜдоɴьсκʜє] om. Vrut. сʜдоɴсκʜ Pripk. — ɴʜκогожє χотѣ⊦ɑшє дɑ Бʜ] χотѣшє дɑ Бʜ ɴʜктожє
Pripk. (praem. ɴє) Sof. ɴє χотʜшє дɑ Бʜ κто Vrut. — 25 сʌʜшɑшє] сʌьıшьвьшʜ ... ω ɴємь Pripk. Vrut.
Sof. — Бо] жє Sof. — ıє̵ıє̵жє] єʜжє Pripk. Sof. — дьщʜ ʜмѣ̇] ʜмѣ дɑщʜ Pripk. — ɴєчʜсть] ɴєчʜстʜ
Vrut. — пρʜшдьшʜ] praem. ʜ Vrut. Pripk. praem. ʜ add. жє Sof. — 26 ıє̵ʌʜɴьсκɑ] погɑɴʜɴɑ
Pripk. погɑɴʜɴьı Vrut. Sof. — сɣρофʜɴʜκʜѣ] сɣρопоɴʜκʜсɑɴʜɴьı Vrut. соyρопоyɴʜкʜсɑɴʜɴʜ
Sof. сɣɴьпоρʜɴьсκɑ сьʜ Pripk. — ʜ] om. Vrut. — дьщєρє] дɑщєρʜ Pripk. — ıє̵ıє̵] ∶єєʜ Pripk. єʜ Sof.
— 27 ɴєБρѣʒʜ] ωстɑɴʜ Pripk. Vrut. Sof. — ωт чєдь χʌѣБɑ] χʌѣБɑ ωт чєдь Sof. χʌѣБɑ чєдомь Pripk.
чєдомь χʌѣБɑ Vrut. — псомь повρѣщʜ] повρѣщʜ псомь Sof. повρʜщʜ єго псомь Vrut. — 28 ωɴɑ]
ωɴь Sof. — ωтвєщɑвшʜ] ωтвєщɑ ʜ Pripk.
230
83a Mk. 7,29-36
ʘ̈ фʜɴʜκсʜ ⁘
гʌ̅ɑ ємɣ̉ ıє̵ʜ

̅ г̅ʜ ʜБ̔о ʜ псʜ̉ по̾д тρьпє
ʒою̉ ѣ̔дєть̉ ωт κρɣпʜць̉ д̔ѣтʜ̉ʜ̃
7:29 ʜ ρч̅є ıє̵ʜ
̅ ʒ̔ɑ сє̇ с̔ʌово̉ ʜдʜ̇ ʜ̔ʒʜдє̉ Бѣ
сь ʜ̔ʒ дьщєρє̉ т̔воıє̵̉ 7:30 ʜ̔шдьшʜ̉ в̔ь
₅ домь̉ с̔воʜ̉ ʜ ω̋ Бρѣтє̉ ʜ̈ Бѣсь ʜ̈ш
дьшʜ̉ ʜ̈ д̔ьщєρь̉ ʌєжєщɣ ɴɑ ω̈ дρ
ѣ ⁘ κоц̅ 7:31 ı ̈ п̇ɑκʜ̉ ⁘ ʒɑч̅ ⁘ ʜ̈ʒьшд̉ь ı̔сь̅ ̉
ωт пρѣдѣʌь̉ т̔ɣρ̇ьсκь̇ ʜ сʜдоɴьс
κь пρʜдє ɴɑ моρє̉ гɑʌʜʌѣʜ̋ сκо
₁₀ мєждоy п̔ρѣдѣʌы̉ дєκɑпоʌьс̉κʜє
7:32 ʜ̔ пρʜвєдошє̉ κ̔ ɴємɣ г̔ʌɣχɑ ʜ̔ ɴѣ
мɑ̉ ʜ моʌɑχɣ ʜ̈ дɑ вьʒʌожєть̉
ɴɑ ɴь̇ ρɣκɣ 7:33 ʜ̈ поє̔мь єдʜɴого ωт
ɴɑρодɑ вьдѣ п̔ρьсть̈ с̇воıє̵̉ вь ɣ
₁₅ шʜ єго • ʜ̈ пʌюɴɣвь̉ κ̔осɴɣ ʜ̈ вь єʒ
ʜκь 7:34 ʜ̈ в̇ьʒρѣвь̉ ɴɑ ɴБ̅о в̔ьʒдɑχɴɣ
ʜ̈ гʌ̅ɑ̇ є̔мɣ ıє̵фɑтɑ̉ єж̉ є єс̅ть ρɑʒв
ρьʒє сє 7:35 ʜ̈ ɑБʜє ῥɑʒвρьʒостɑ с̉є сʌ
ɣχɑ ıє̵го ʜ̈ ρɑʒρѣшʜ сє ɣʒɑ єʒʜ
₂₀ ʜκɑ ıє̵го ʜ̈ г̔ʌɑ
̅ шє̉ п̔ρɑво̉ 7:36 ʜ̈ ʒɑпρѣ
тʜ̉ ʜ̏мь̉ дɑ ɴʜκомɣжє̉ п̔овѣдє
ть
28 г̅ʜ] om. Vrut. — ʜБо] om. Vrut. — под тρьпєʒою ѣдєть] ѣдєть подь тρьпєʒою Pripk. Vrut. —
дѣтʜʜ] дʜтьсκʜχь Vrut. дѣтємь Sof. — 29 сє] om. Vrut. сʜє Pripk. Sof. — ʜдʜ] om. Sof. — ʜʒʜдє]
ʜʒʜдєть Vrut. Sof. дɑ ʜʒʜдєть Pripk. — дьщєρє] дɑщєρʜ Pripk. Vrut. — твоıє̵] •є̅є• ̅ Vrut. — 30
ʜшдьшʜ] praem. ʜ Pripk. ʜ пρʜшдьшʜ Sof. — ʜ1] om. Sof. — ωБρѣтє ʜ Бѣсь ʜшдьшʜ ʜ дьщєρь
ʌєжєщɣ ɴɑ ωдρѣ] ωБρѣтє ωтρоκовʜцɣ ʌєжєщоy ɴɑ ωдρѣ ʜ Бѣсь ʜʒʜдє Pripk. оБρѣтє отρоκовʜцɣ
ʌєжєщɣ ɴɑ одρѣ ʜ Бѣсь ʜшɑдьшє Vrut. (ʜшдьшʜ ωт ɴє) Sof. — ʜ пɑκʜ] вь ωɴо вρѣмє Pripk. — 31
ʜʒьшдь] ʜшдь Pripk. Vrut. Sof. — ıс̅ь] om. Vrut. — тɣρьсκь ʜ сʜдоɴьсκь] тɣρьсκʜχь ʜ сʜдоɴьсκʜχь
Vrut. Sof. тоyρьчсκʜχь ʜ сʜдоɴьсκʜχь Pripk. — мєждоy] мєю Vrut. — дєκɑпоʌьсκʜє] κɑпоʌʜсκьı
Vrut. дєкɑпоʌʜскʜ Sof. дєκɑпоʌьсκʜχь Pripk. — 32 ʜ] om. Vrut. — ɴѣмɑ] гɣгɴѣвɑ Vrut. — ʜ4] om.
Pripk. Vrut. — вьʒʌожєть ɴɑ ɴь] ɴɑ ɴь вьʒʌожʜть Vrut. оyʒʌожʜть ɴɑ ɴь Pripk. (вьʒʌожʜть) Sof. —
ρɣκɣ] ρоyцѣ Sof. — 33 поємь] поѣмь Pripk. Sof. — вьдѣ] вьдѣвь Pripk. — своıє̵] своʜ Pripk. Vrut.
Sof. — ʜ3] om. Vrut. — єʒʜκь] add. єго Vrut. — 34 ʜ] om. Vrut. — вьʒдɑχɴɣ] вьʒдɑχɴɣвь Pripk.
Sof. — ıє̵фɑтɑ] єф̶ ьф̶ ɑтɑ Pripk. єпɑпɑтɑ Sof. — ρɑʒвρьʒє сє] ρɑʒвρьʒʜ сє Pripk. Vrut. Sof. — 35
ρɑʒвρьʒостɑ сє сʌɣχɑ ıє̵го ʜ] om. Sof. — ρɑʒρѣшʜ сє] ρɑʒдρѣшʜ сє Vrut. Sof. ρɑʒдρѣшʜшє сє
Pripk. — ɣʒɑ] ɣʒʜ Pripk. — пρɑво] чʜсто Vrut. пρɑвь Sof. — 36 ɴʜκомɣжє] ɴʜкожє Sof. — ʜмь]
ємɣ Vrut. — повѣдєть] praem. ɴє Pripk. Vrut. ɴє повѣсть Sof.
Mk. 7:35 corr. ш > ʜ — ρɑʒρѣшш̵ сє > ρɑʒρѣшʜ сє.

Na desnoj margini minuskulom iz 15. soljeća: ☩ ɑ сє κɴʜгʜ ʜсɣсɑ χρʜстɑ сʜɴɑ Божʜ⊦ɑ вєʌʜκɑго
гдɑ.
Evanđelje po Marku
83b Mk. 7,37-8,5
ωт гɣгɴʜвѣмь ⁘ ⁘ ⁘
є̔ʌʜκожє̉ ʜ̈мь ∵ ть•ʒɑпρѣщ

ɑшє ω̈ ɴʜ жє п̔ɑчє̉ ʜ̔ʒʌ̇ʜχɑ пρ
оповѣдɑχ̉ɣ 7:37 ʜ̈ пρѣʜʒʌʜχɑ̉ д̔ʜ
вʌɑχɣ сє̉ гʌ̅ющє ⁘ доρѣ: в̔сє̉
₅ твоρʜть ʜ̈ гʌɣχʜмь̉ твоρʜ
ть с̔ʌʜшɑтʜ̉ ʜ̔ ɴѣмʜє̉ гʌ̅ɑтʜ
κоц̅ 8:1 вь ты дɴ̅ʜ ʒ̈ѣʌо̉ м̔ ɴог̉ɣ
ɴɑρодɣ̉ с̔ɣщю̉ ʜ̈ ɴє ʜмɣщємь
ч̔єсо̉ ѣс̔тʜ̉ п̇ρʜʒвɑвь̉ ıс̅ь ɣч
₁₀ єɴʜκʜ̉ своє̉ гʌ̅ɑ ʜмь̉ 8:2 мʜʌ
осρьдɣю̉ ɴ̔ɑρодь сь̉ ѣκо ю̈ ж
є тρʜ̇ дɴ̅ʜ п̔ρʜсѣдєть̇ м
ɴѣ ʜ̔ ɴє ʜ̋ мɣть чєсо ѣстʜ̉ 8:3 ɑ̔
щ̔ є ωтпɣщɣ є̉ ɴє ѣдьшє в̔ь дом
₁₅ ʜ с̄воıє̵̉ ω̋ с̄ʌɑБѣють̉ ɴ̔ɑ пɣтʜ
дρɣʒʜ Бо ωт ɴʜχь ʜ̈ʒдɑʌєчє пρʜ
шʌʜ̇ сɣть 8:4 ʜ ωтвєщɑшє є̔мɣ ɣ
ч̔єɴʜцʜ̉ єго ωтκдɣ с̇ʜє̉ в̔ьʒмож
єть κ̔то ʒ̔дѣ ɴ̔ɑпʜтɑтʜ̉ χ̔ʌѣ
₂₀ Бɑ̇ в̔ь пɣстʜɴʜ 8:5 ʜ̈ вьпρосʜ̉ є̉ κоʌ
ʜκо ʜмɑтє̇ • χ̔ʌѣБь ω̈ ɴʜ жє
ω̈ сєдмʜ χʌѣБь ⁘ ⁘ ⁘
36 єʌʜκожє] praem. ʜ Vrut. єʌʜко Sof. — ʜмь] ʜмɑ Sof. — ωтɴʜ] ωɴь Sof. — жє] om. Pripk.
Vrut. — пɑчє] ɴɑчє Sof. — пρоповѣдɑχɣ] praem. вьпʜѣχɣ ʜ Vrut. пρоповѣдɑшє Sof. — 37 ʜ2]
om. Pripk. — гʌɣχʜмь] гʌɣχʜє Pripk. Vrut. — ɴѣмʜє] ɴѣмʜ Pripk. — 1 тьı] тє Pripk. Vrut. — ʒѣʌо]
пɑκʜ Pripk. Vrut. — ɴɑρодɣ сɣщю] сɣщɣ ɴɑρодɣ Vrut. — ʜмɣщємь] ʜмɣщʜмь Pripk. Vrut. —
пρʜʒвɑвь] praem. ʜ Pripk. Vrut. — ıс̅ь] om. Pripk. Vrut. — гʌ̅ɑ] гʌ̅є Vrut. — 2 мʜʌосρьдɣю] мʜʌь
мʜ єст̅ Pripk. (мʜо) Vrut. — сь] om. Pripk. Vrut. — пρʜсѣдєть] пρѣсʜдєть Vrut. — 3 ɑщє] praem.
ʜ Vrut. — ωсʌɑБѣють] praem. єдɑ κɑκо Vrut. — дρɣʒʜ] єдɴʜ Pripk. — ωт ɴʜχь] ʜχь Pripk. Vrut.
— 4 ωтвєщɑшє] ωтвєщɑвьшє Vrut. — ωтκдɣ] om. Vrut. — сʜє] сʜ Pripk. om. Vrut. — вьʒможєть
κто ʒдѣ] можєть κто ʒдѣ Pripk. κто можєть ʒдѣ Vrut. — ɴɑпʜтɑтʜ] ɴɑсьıтʜтʜ Pripk. Vrut. — χʌѣБɑ]
χʌѣБь Pripk. — вь] ɴɑ Pripk. — ʜмɑтє χʌѣБь] χʌѣБь ʜмɑтє Pripk. Vrut.
Sof. def. Mk. 7:37 (дʜвʌɑ...) — Mk. 14:9 (...вɑмь ʜдѣжє κоʌʜждо).
232
84a Mk. 8,6-12
ρѣшє̉ с̔єдмь̉ 8:6 ʜ̈ повєʌѣ ɴ̔ɑρодɣ

вьʒʌєщʜ ɴ̔ɑ ʒємʌʜ̇ ʜ̈ п̔ρʜємь̉ •ʒ̅•
χ̔ʌѣБь̉ ʜ χвɑʌɣ в̔ьʒдɑвь̉ п̔ρѣʌо
мʜ ʜ̈ дɑѣшє̉ ɣч̔єɴʜκомь̉ с̔воʜм
₅ ь д̔ɑ пρѣʌɑгɑють̉ ʜ̈ пρѣдʌожʜш̉
є п̔ρѣдь ɴ̔ɑρодомь̇ 8:7 ʜ̈мѣχɣ ῥʜБ
̃ ɑгсвʜ̉вь ρч̅є п̔ρ
ʜць̉ м̔ ɑʌо̉ ʜ с̇ʜ Бʌ
ѣдʌожʜтʜ̇ ʜ̈ тʜ̉ 8:8 ѣ̔шє ʜ̔ ɴɑсʜ
тʜшє сє ʜ̈ ɣʒєшє̉ ʜ̔ʒБʜтκʜ̉ ɣκρ
₁₀ ɣχь •ʒ̅• κ̔ошьɴʜць̉ 8:9 Б̔ѣχɣ жє̉ ѣдьш
єʜ̈ ⊦ɑ̈κо •д̅• тʜсɣщɑ ʜ̈ ωтпɣстʜ ıє̵̉
8:10 ʜ̔ ɑ̔Б̔ʜ̔є ̔ в̔ьʌѣʒь̉ в̔ь κоρɑБʌь̇ с̔ь ɣ
чєɴʜκʜ̉ с̔воʜмʜ̉ п̔ρʜдє̇ в̔ь ст
ρɑɴ̇ɣ м̅ɑгдɑʌ̄ʜɴьсκɣю̉ κоц̅ ⁘ ʒɑч̅ ⁘
₁₅ 8:11 ї ʜ̎ʒʜ̈дɣ фɑ̄ρʜсʜє̉ ʜ̔ ɴɑчєшє̉ с̔тє
ʒɑтʜ сє̉ с̄ ɴʜмь̇ ʜ̔щɣщє̉ ωт ɴєг̉о
ʒɴɑмєɴı ̉ѣ̉ с̔ ɴєБсє̉ ʜс̔κɣшɑющє̉ ʜ̉
8:12 ⁘ ї вьʒдьχɴɣвь̉ дχ̅омь с̔воʜмь̉
гʌ̅ɑ ч̔то̇ ῥодь с̔ь ʒ̔ɴɑмєɴʜ̈ѣ ʜ̔
₂₀ щєть̉ ɑ̔мɴь̉ г̔ʌю̉ в̔ɑмь̉ ɑ̔щє д̔ɑс
ть с̔є
5 ρѣшє] ρєκошє Vrut. — 6 ʜ] om. Vrut. — пρѣʌɑгɑють] пρѣдьʌɑгɑють Pripk. Vrut. — пρѣдʌожʜшє]
поʌожʜшє Pripk. om. Vrut. — пρѣдь] om. Vrut. — 7 ρʜБʜць] ρʜБʜцє Vrut. — сʜ] тʜ Pripk. Vrut.
— Бʌɑгс̅вʜвь] Бʌгс̅вʌь Vrut. — пρѣдʌожʜтʜ] пρѣдʌожʜтє Pripk. пρʜʌожʜтʜ Vrut. — ʜ тʜ] ʜмь Vrut.
— 8 ʜʒБʜтκʜ] ʜʒБʜтьκє Vrut. — 9 Бѣχɣ] Бѣшє Vrut. — ѣдьшєʜ] ѣдьшʜχь Vrut. om. Pripk. — ⊦ɑκо]
om. Pripk. — •д• тʜсɣщɑ] •д• тʜсоyщє Pripk. • д• Vrut. — ωтпɣстʜ] ωтпɣщь Vrut. — 10 ɑБʜє
вьʌѣʒь вь κоρɑБʌь] (вьʌʜʒє) Vrut. вьʌѣʒь вь κоρɑБʌь ɑБʜє Pripk. — сь ɣчєɴʜκʜ своʜмʜ] om. Vrut.
— пρʜдє] praem. ʜ Vrut. — стρɑɴɣ] стρɑɴʜ Vrut. гоρѣ Pripk. — мɑгдɑʌʜɴьсκɣю] дɑʌьмɑɴьтьсκʜє
Pripk. дɑʌʜмɑдɑʜсκʜ Vrut. — 11 ı] om. Pripk. Vrut. — ʜʒʜдɣ] ʜʒʜдошє Pripk. — ɴɑчєшє] ɴɑчє
Pripk. — ʜщɣщє] ʜсκɣщє Vrut. — ωт ɴєго ʒɴɑмєɴʜѣ] ʒʌɑмєɴʜѣ ωт ɴєго Pripk. — ʜ2] om. Pripk.
Vrut. — 12 гʌ̅ɑ] praem. ʜ Pripk. — сь] сʜ Vrut. — ʒɴɑмєɴʜѣ] ʒʌɑмєɴʜѣ Pripk. — ɑмɴь] пρɑво Vrut.
— ɑщє] om. Vrut. — дɑсть сє] praem. ɴє Vrut.
233
Evanđelje po Marku
84b Mk. 8,13-18
ʘ̎ κвɑсѣ фɑρʜсцѣ ⁘ ⁘ ⁘
ρ́ од̉ɣ с̔ємɣ ʒ̔ɴɑмєɴʜє̉ 8:13 ʜ̈ ω̈ стɑ

вʌь ıє̵̉ в̔ьʌѣʒє̄ п̄ɑκʜ̉ в̔ь κоρɑБʌь̉
ʜ̔дє ɴɑ ω̈ ɴь̉ поʌь̉ 8:14 ʜ̔ ʒɑБʜшє в̔ь
ʒєтʜ̇ χ̔ʌѣБь̉ ῥɑʒвѣ є̔дʜɴого̉
₅ χ̔ʌѣБɑ̉ ɴ̔є ʜмѣχɣ с̔ь соБою̉ в̔ь κо
ρɑБʌʜ̉ ⁘ 8:15 ı ̔ пρѣщɑшє̉ ʜ̔мь гʌ̅є
ʒ̔ρʜтє̉ ʜ Бʌ̔юдѣтє сє̉ ωт κвɑсɑ̇
фɑ̔ρʜıсκɑ̉ ʜ̈ ωт κвɑсɑ̉ ʜ̔ρодовɑ ⁘
8:16 ї п̇омʜшʌɑχ̇ɣ дρɣгь κ̔ь дρɣгɣ
₁₀ г̔ʌɣщє ѣ̄κо̉ χ̔ʌѣБь̉ ɴ̔є ʜмɑмь̉
8:17 ʜ̔ ρɑʒɣмѣвь̉ ıс̅ь гʌ̅ɑ ʜ̔мь̉ ч̔то
п̔омышʌɑєт̉є ѣκо χ̔ʌѣБь̉ ɴє
ʜмɑтє̉ ɴ̔є ɣ ʌʜ ч̔юєтє̉ ɴ̔ʜ ʌʜ ῥɑ
ʒɣмѣєтє̉ ıє̵щє ʌʜ ω̈̅ κɑмєɴєɴо
₁₅ сρдцє в̔ɑшє 8:18 ω̈ ч̋ʜ ʜ̈мɣщє̉ ɴ̔є вʜдʜ
тє ʜ ɣшʜ̉ ʜ̔мɣщє̉ ɴ̔є сʌʜшʜт̉є
ʜ̔ ɴє помɴʜтє ʌʜ̉ 8:19 єг̅д̅ɑ •є̅• χ̔ʌ
ѣБь п̔ρѣʌ̄омʜχь̉ • вь пєть
т̔ʜсɣщʜ̉ κ̇оʌʜκо̉ κ̔ошь̉ ʜсп
₂₀ ʌьɴь ɣκρɣχь п̔ρʜєстє̉ гʌɑшє
12 ʒɴɑмєɴʜє] ʒʌɑмєɴʜє Pripk. — 13 вьʌѣʒє пɑκʜ] пɑκʜ вьɴʜдє Vrut. om. Pripk. — κоρɑБʌь]
κоρɑБʌʜ Pripk. — ʜдє] praem. ʜ Vrut. — ɴɑ ωтɴь поʌь] ɴɑ оɴɣ стρɑɴɣ Vrut. om. Pripk. — 14
ʜ] praem. пɑκь Pripk. — вьʒєтʜ χʌѣБь] χʌѣБɑ вьʒєтʜ Vrut. ɣʒєтʜ χʌѣБʜ Pripk. — 15 пρѣщɑшє]
пρѣшдьшє Vrut. — ʒρʜтє] вʜдѣтє Pripk. вѣдʜтє Vrut. — фɑρʜıсκɑ] пɑρʜсʜсκɑ Vrut. ф̶ ɑρʜсѣʜсκɑ
Pripk. — 16 χʌѣБь] χʌѣБы Vrut. — ɴє ʜмɑмь] ɴє ʜмɑмо Vrut. — 17 ρɑʒɣмѣвь] add. жє Vrut. — что
помышʌɑєтє ѣκо χʌѣБь ɴє ʜмɑтє] om. Vrut. — ɴє ɣ ʌʜ] ɴє вьıɴоy ʌь–ı Pripk. — ʌʜ2] om. Pripk. Vrut.
— ıє̵щє ʌʜ ωκɑмєɴєɴо] ωκɑмєɴєɴɑ ʌʜ ʜмɑтє Pripk. оκɑмєɴєɴо ʌʜ ıє̵с̅ Vrut. — сρдцє вɑшє] сρдцɑ
вɑшɑ Pripk. — 18 ωчʜ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — ɴє вʜдʜтє] praem. ʜ Vrut. — ʜ1] om. Pripk. —
ɴє сʌʜшʜтє] praem. ʜ Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — 19 χʌѣБь] χʌѣБɑ Vrut. — вь пєть тʜсɣщʜ] вь • є•
Vrut. пєтʜ тʜсоyщь ɴɑсь–ıтʜшє сє Pripk. — κоʌʜκо] praem. ʜ Vrut. Pripk. — κошь] κошьɴʜць
Pripk. om. Vrut. — ʜспʌьɴь] om. Pripk. Vrut. — гʌɑшє] praem. ʜ Pripk.
234
85a Mk. 8,20-27
ʘ̎ сʌѣпѣмь ⁘ ⁘ ⁘
є̔мɣ д̔вɑ ɴ̔ɑ дєстє̉ 8:20 ʜ є̔гдɑ̉ •ʒ̔•

в̔ь чєтʜρʜ тʜсɣщɑ̉ κ̔оʌʜκо̉
κ̔ошɴʜць̉ ʜ̔спʌьɴь́ɴʜѣ̉ ɣκρ
ɣχь в̔ьʒєстє̇ ω̋ ɴʜ жє ῥѣшє
₅ сєдмь κоц̅ 8:21 ʜ гʌɑ̇ ʜ̇мь̇ κ̇ɑκо̉ ɴ̔є
ρɑʒɣмѣєтє ⁘ 8:22 ʒɑч̅•ʜ̈ пρʜдє
вь̔ вʜтɑс̄ɑʜд̉ɣ ʜ п̔ρʜвѣшє̉ κ̔ ɴ
ємɣ с̔ʌѣпɑ̉ ʜ̈ моʌɑχɣ ʜ̇ д̔ɑ ʜ κ
осɴєть̉ 8:23 ʜ̔ ємь ʒ̔ɑ ρоyκɣ с̔ʌѣ
₁₀ пɑго̉ ʜ̔ʒвєдє ʜ̉ в̔ьɴь̇ ʜʒ̔ь всʜ̉
ʜ̈ п̔ʌюɴɣвь̉ ɴ́ ɑ ω̈ ч̄ʜ є̋го в̔ьʒʌож
ʜ ῥɣцѣ̉ ɴɑ ɴь в̔ьпρɑшɑшє ʜ̉
ɑщє ч̔то̉ в̔ʜдʜть̉ 8:24 в̔ьʒρѣвь̉ :
г̔ʌɑшє̉ в̔ʜждɣ ч̔ʌвκ̉ʜ ѣκо д̔ρѣ
₁₅ во̔ χ̔одєщɑ̉ 8:25 п̔отомь жє̉ п̔ɑκʜ́ в̔
ьʒʌожʜ̉ ῥɣцѣ ɴɑ ω̋ чʜ є̋го̉ ʜ ств
оρʜ̉ пρоʒρѣвшɑ : ʜ̈ ɣтвρьдʜ сє
ɣʒρѣ с̔вѣтʌо̉ в̔сє 8:26 ʜ̈ посʌɑ̇ ʜ вь
домь ıє̵г̔ о гʌ̅є ɴ̔ʜ вь вс̉ь вьɴʜд
₂₀ ʜ̉ ɴ̔ʜ повѣждь̉ κ̔омɣ в̔ь всʜ̉ κоц̅•ʒɑч̅
8:27 їʒʜдє жє̇ ıс̅ь ʜ̔ ɣчєɴʜцʜ̉ ıє̵г̔ о вь
всʜ κ̔єсɑρʜє̉ ʽфʜʌʜповʜ́
ʜ̈ ɴɑ пɣтʜ̉ ɣп̔ρɑшɑшє̉ оyч̔єɴʜκы̉
ʘ̈ в̔ьпρо̔шєɴʜ κ̔єсɑρʜʜ̔сцѣмь̔
20 ʜ] ɑ Vrut. — •ʒ•] add. χʌѣБь Pripk. — вь чєтʜρʜ тʜсɣщɑ] чєть–ıρємь тʜсɣщємь Pripk. вь чєтʜρʜ
ст̅ɑ Vrut. — ʜспʌьɴьɴʜѣ] ʜспʌьɴєɴʜѣ Pripk. Vrut. — ɣκρɣχь] om. Vrut. — вьʒєстє] пρʜєстє Vrut.
— ρѣшє] ρєκошє Vrut. — 21 ʜ] om. Vrut. — κɑκо ɴє] ɴє ɣ ʌʜ Vrut. ɴє вь–ıɴɣ ʌʜ Pripk. — 22
вʜтɑсɑʜдɣ] вʜтьсɑʜдоy Pripk. вʜтɑɴʜю Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — пρʜвѣшє] пρʜвєдошє Pripk. Vrut.
— моʌɑχɣ] моʌʜшє Vrut. — ʜ4] om. Pripk. — ʜ5] om. Pripk. Vrut. — 23 ємь] ѣмь Pripk. — сʌѣпɑго]
сʌѣпьцɑ add. того Vrut. — ʜʒь всʜ ʜ пʌюɴɣвь ɴɑ ωчʜ єго вьʒʌожʜ ρɣцѣ ɴɑ ɴь] om. Vrut. —
вьпρɑшɑшє ʜ] ʜ вьпρɑшɑшє Pripk. — вʜдʜть] вѣдʜшь Vrut. — 24 вьʒρѣвь] praem. ʜ Pripk. ʜ
ʒρѣвь Vrut. — вʜждɣ] ʒρɣ Pripk. Vrut. — чʌвκʜ] чʌ̅вκ ̅ ɑ Pripk. Vrut. — ѣκо] add. вʜждɣ Vrut. —
χодєщɑ] add. вʜждоy Pripk. χодєщє Vrut. — 25 пρоʒρѣвшɑ] пρоʒρѣтʜ Pripk. Vrut. — ɣтвρьдʜ сє]
ɣтвоρʜ сє Pripk. вьдвоρʜ сє Vrut. — ɣʒρѣ] om. Pripk. — свѣтʌо всє] всє свѣтʌо Pripk. Vrut. — 26
ʜ2] om. Pripk. — ıє̵го] om. Pripk. своʜ Vrut. — всь] вɑсь Pripk. — вьɴʜдʜ] ɴє ɣɴʜдʜ Vrut. — κомɣ]
ɴʜκомoyжє Pripk. Vrut. — 27 жє] om. Pripk. Vrut. — ɣпρɑшɑшє] add. є Pripk.
235
Evanđelje po Marku
85b Mk. 8,28-34
с̔воє г̔ʌє̉ ʜ́ м̔ь κ̔ого мє̇ г̔ʌют̔ь

ч̔ʌвцʜ́ Б̔ʜтʜ̉ 8:28 ω̋ ɴ̔ʜ жє̉ ωтв̔єщɑш̉
є̉ ω̈ вʜ ı ̔ω̈ ɑ̔ɴɑ̉ κ̔ρьс̅тʌɑ̉ ʜ̈ɴʜ̔ ж
є ʜ̔ʌʜю̉ д̔ρɣʒʜ жє єдʜɴого
₅ ωт п̔ρоρκь̉ 8:29 ʜ́ ть гʌ̅ɑ ʜ̔мь в̔ы жє
κ̔ого мє̉ г̔ʌєтє̉ Б̔ьıтʜ̉ ωтв̔єщɑ
в жє̉ п̔єт̔ρь г̔ʌɑ ємɣ т̔ʜ єс̔ʜ χс̅ь ⁘
ʒɑч̅ 8:30 •
ı ̈ ʒɑпρѣтʜ́ мь̔ д̔ɑ ɴʜκо̔мɣ
жє г̇ʌють ω̈ ɴємь̔ • 8:31 ʜ ɴɑчєть ɣч̔ʜ
₁₀ тʜ є̉ ѣκо п̔доБɑєть̉ с̔ɴɣ•чʌ̅вч̅ ьс
κомɣ м̔ ɴого̇ п̔остρɑ̔дɑтʜ̉ ʜ̈сκ̔
ɣшєɴ̉ɣ Бʜ ̇ тʜ̉ ωт с̔тɑρць̉ ʜ̈ ɑ̔ρχ̔ʜ
є̔ρѣʜ̈ ʜ̔ κɴʜж̔ ɴʜκ̔ь ʜ ɣБєɴɣ Б̔ʜ̔т
ʜ̉ ʜ̔ тρєтʜ̉ д̅ɴ̅ь в̔ьсκρс̅ɴɣтʜ̉ ⁘
₁₅ •κоц̅• 8:32 ʜ̔ ɴє ω̈ Б̔ʜɴɣє сє̉ с̔ʌово̉ гʌ̅ɑш̔ є
ʜ̈ пρʜє̔мь п̔єтρɑ̉ ɴ̔ɑчєть̔ п̔ρ
ѣттʜ̉ ıє̵м
̔ ̉ɣ 8:33 ω̈ ɴ̔ь жє̉ ω̈ Б̔ρɑщь̔ сє
ʜ̔ вьʒρѣвь̉ ɴ̔ɑ ɣчє̔ɴʜκ̔ʜ с̔воє̉
ʒ̔ɑпρѣтʜ̉ п̔єтρовʜ̉ гʌ̅є ʜ̈д̔ʜ̈ ʒ̔
₂₀ ɑ мɴою̉ с̔отоɴо̉ ѣκо̉ ɴ̔є мʜсʌʜ
шʜ̉ ⊦ɑ̈жє с̔ɣть̉ Б̔жʜ̉ѣ ɴ̔ь ч̔ʌо
в̇чь̔ сκɑ̉ ⁘ 8:34 ı п̔ρʜʒвɑвь̉ ɴ̔ɑρод
ь̇ с̔ь ɣчє̔ɴʜκʜ̉ с̔воʜмʜ̉ ρчє ʜ̔мь́
ʒɑч̅
27 ʜмь] om. Pripk. Vrut. — 28 ωтвєщɑшє] add. ємоy Pripk. гʌ̅ɑшє Vrut. — ıωɑɴɑ] ʜωв̅ɴ̅ɑ Pripk.
̅ ɑ Vrut. — жє2] om. Pripk. — дρɣʒʜ жє] ɑ дρɣʒʜ Pripk. — 29 гʌ̅ɑ2] praem. ʜ Vrut. — 30
ʜов̅ɑɴ
ʒɑпρѣтʜмь] ʒɑпρѣтʜ ʜмь Pripk. ʒɑпρʜтʜ (om. ʜмь) Vrut. — гʌ̅ють] ɴє гʌ̅ɣть Vrut. — ɴʜκомɣжє]
add. ɴє Vrut. ɴʜκожє ɴє Pripk. — 31 мɴого постρɑдɑтʜ] постρɑдɑтʜ мɴого Vrut. — тρєтʜ дɴ̅ь]
по тρєχь дɴ̅єχь Pripk. — 32 ɴє ωтБʜɴɣє сє] ɴє оБѣɴɣвь сє Vrut. — сʌово гʌ̅ɑшє] сʌ̅во
̅ сє гʌ̅ɑшє
Pripk. гʌ̅ɑшє ʜмь сʌово Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — пєтρɑ] пєтρь Vrut. — пρѣттʜ] пρѣтʜтʜ Pripk.
Vrut. — 33 ωБρɑщь сє] ωБρɑ сє Pripk. — ʒɑпρѣтʜ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — пєтρовʜ] пєтρоy Pripk.
Vrut. — чʌовч̅ьсκɑ] чʌвч̅сκɑѣ Vrut. — 34 ʜ] вь вρѣмє ωɴо Pripk. — пρʜʒвɑвь] add. ʜс̅ь Pripk. —
ɴɑρодь] ɴɑρодʜ Pripk.
236
86a Mk. 8,35-9,1
ı ̎жє χощєть по мɴѣ ʜ̔тʜ дɑ

ωтвρьжєть сє сєБє ʜ̎ дɑ вьʒм
єть κρьс̅ть сво̅ʜ ʜ̔ по мɴѣ дɑ
ʜдєть κоц̅ 8:35 ʜ̔жє Бо ɑщє χ̔ощєть
₅ дш̅ ɣ свою с̔пстʜ̉ погоyБʜть
ю̉ ɑ ʜ̔жє ɑщє погɣБʜть дш̅ ɣ сво
ю̉ м̔ єɴє ῥɑдʜ ʜ̔ євɑɴћ̅ʌʜ
̅ ѣ м̔ оє
го̇ с̔псєть ю̉ 8:36 κо⊦ɑ̈ Бо поʌьʒɑ ч̅ʌв
κɣ ɑ̔щє п̔ρʜω̋ Бρѣщєт̉ь в̔ьсь̉
₁₀ м̔ ʜῥь ʜ̇ ωтщєтʜть дш̅ ю с̔вою
8:37 ʜʌʜ ч̔то дɑсть ч̔ʌвκь ʜʒм
ѣɴɣ ɴ̔ɑ дшю̉ с̔вою̉ ⁘ 8:38 ı ̎жє Бо ɑ̔
щє п̔остʜдʜт̉ь сє м̔ єɴє ʜ̔ моʜ
χ̔ь с̔ʌовєсь в̔ь ρодѣ сємь п̔ρѣ
₁₅ ʌюБ̔одѣʜɴѣмь ʜ̔ гρѣшьɴѣм̮ ь
ʜ с̅ɴ̅ь ч̔ʌовч̅ьсκʜ п̔остʜдʜт
ь сє ıє̵г̔ о ıє̵г̔ дɑ пρʜдєть в̔ь сʌɑ
вѣ ωтц̅ɑ своє̔го с̔ь ɑɴћ̅ʌʜ
̅ ̉ с̔т
ʜмʜ ⁘ 9:1 ʜ̈ гʌ̅ɑшє ʜмь ɑм̅ ɴ̅ь г̔ʌ
₂₀ ю̉ вɑмь ѣκо сɣть ıє̵т̔ єρʜ̉ ωт
ʒдѣ с̔тоєщʜχ̉ь ʜжє ɴє ʜмɣ
ть
34 дɑ2] om. Pripk. Vrut. — ʜ по мɴѣ дɑ ʜдєть] ʜ гρєдєть по мɴѣ Vrut. ʜ по мɴѣ гρєдєть Pripk.
— 35 погоyБʜть] погоБʜть Vrut. — ɑщє2] praem. Бо Vrut. om. Pripk. — погɣБʜть дш̅ ɣ свою]
дш̅ ɣ свою погɣБʜть Vrut. — моєго] ть Pripk. om. Vrut. — 36 поʌьʒɑ] add. ıє̵с̅ Pripk. Vrut. — ɑщє
пρʜωБρѣщєть] пρѣωБρѣстʜ Pripk. Vrut. — ʜ] ɑ Pripk. Vrut. — ωтщєтʜть] ωщєтʜть Pripk. ощєтʜтʜ
Vrut. — 37 ʜʌʜ что] что Бо Pripk. Vrut. — чʌв̅κь] чʌв̅κь Vrut. — ɴɑ дш̅ ю свою] ɴɑ доyшʜ своєʜ
̅ мʜ Vrut. — 1 ѣκо] om. Pripk.
Pripk. Vrut. — 38 ʜ] тоʜ Vrut. — стʜмʜ] стьı ̅мʜ своʜмʜ Pripk. св̅тʜ
Vrut. — ıє̵тєρʜ] єдɴʜ Pripk. єдʜɴʜ Vrut.
237
Evanđelje po Marku
86b Mk. 9,2-7
ʘ пρѣωБρɑжєɴʜ
см̔ ρтʜ в̔ьκɣсʜтʜ̉ д̔оɴдѣжє

вʜдєть цρс̅твʜє п̔ρʜшдьшєıє̵
ʒɑч̅
в̔ь сʜʌѣ ⁘̉ κоц̅ • 9:2 ї п̔о шєстʜ̉ дɴ̅ʜ п̔о
єть ıс̅ь п̔єтρɑ̉ ʜ̔ѣκовɑ̉ ʜ̈ω̈ɑɴɑ̉
₅ ʜ̔ вьʒвєдє ѣ ɴɑ̉ гоρɣ в̔ʜсоκɣ ω̋ с
оБь ıє̵д
̈ ʜɴь̉ ʜ̈ пρѣω̋ Бρɑʒʜ сє̉ пρѣ
д ɴʜмʜ̉ 9:3 ʜ̔ ρʜʒʜ̉ ıє̵г̔ о Б̔ьı ̇шє Б̔ʌьщ
єщє с̉є Б̔ѣʌʜ̉ ʒѣʌо ѣκо с̔ɴѣгь ⊦ɑ̔
цѣχь жє ɴє можєть Б̔ѣʌʜʌɴʜκ
₁₀ ь ɣБѣʌʜтʜ̉ ɴ̔ɑ ʒємʌʜ̉ 9:4 ʜ̔ ѣвʜ сє̉
ʜ̔мь ʜ̔ʌʜѣ с̔ моʜсʜω̈ м̔ ь ʜ̔ Бѣст
ɑ г̔ʌющɑ̉ с̔ь ıс̅омь 9:5 ʜ̔ ω̈ вєщɑвь
п̔єтρь гʌ̅ɑшє ı ̔св̅ʜ̉ ῥɑвʜ д̔оБρ
о єс̔ть ɴ̔ɑмь ʒ̔дѣ Б̔ʜтʜ ʜ̇ ство
₁₅ ρʜмь̉ тρʜ κρовʜ т̅єБѣ ıє̵д
̔ ʜɴь
моʜсʜω̈ вʜ̉ є̔дʜɴь ʜ̔ʌʜ є̔дʜɴь
9:6 ɴ̔є вѣдѣшє Бо
̉ ч̔то ῥєщʜ п̔ρʜс
тρɑшɴʜ Бӧ Бѣχɣ 9:7 ʜ Бь–ı ω̋ Б̔ʌɑκь
ω̈ сѣɴʜ ѣ̇ ʜ пρʜдє гʌ̅ɑсь ʜʒ оω̈ Б
₂₀ ʌɑκɑ̉ г̔ʌє сьʜ єсть с̔ɴь моʜ̉ вь
ʒʌюБʌєɴʜ̉ того п̔осʌɣшɑʜтє
1 смρтʜ вьκɣсʜтʜ] вьκоyсʜтʜ смρьтʜ Pripk. Vrut. — вʜдєть] вʜдʜєть Vrut. оyʒρєть Pripk. —
цρс̅твʜє] цρь̅ст̅ во Бж̅ ʜє Pripk. Vrut. — пρʜшдьшєıє̵] пρѣшдьшє Vrut. — 2 дɴ̅ʜ] дɴ̅єχь Pripk. Vrut.
— ıс̅ь] om. Pripk. Vrut. — ʜωɑɴɑ] ʜωв̅ɴ̅ɑ Pripk. ʜовɑɴɑ Vrut. — ѣ] є Pripk. — ωсоБь] стѣгʌо
Pripk. om. Vrut. — ıє̵дʜɴь] єдʜɴь–ı Pripk. Vrut. — ʜ пρѣωБρɑʒʜ сє] пρѣоБρɑʒѣтʜ сє Vrut. — 3
Бʌьщєщє сє] Бʌьстєщє сє Pripk. Бʌьстєщєщє сє Vrut. — жє] om. Pripk. — ɴє можєть] ɴє мощʜ
Pripk. — Бѣʌʜʌɴʜκь] гɴ̅ɑф̶ єʜ Pripk. гɴɑпєʜ Vrut. — ɣБѣʌʜтʜ] praem. тɑκо Pripk. оБʜʌʜтʜ Vrut. —
ɴɑ ʒємʌʜ] om. Vrut. — 4 с моʜсʜωмь] praem. ʜ Vrut. — 5 гʌ̅ɑшє] гʌ̅ɑ Pripk. Vrut. — ıс̅вʜ] ʜс̅оy
Pripk. — ρɑвʜ] ρɑввʜ Vrut. — ɴɑмь] om. Vrut. — ʜ2] дɑ Pripk. om. Vrut. — ствоρʜмь] ствоρʜ Vrut.
— κρовʜ] сѣɴʜ Pripk. сκʜɴʜє Vrut. — ıє̵дʜɴь] єдʜɴɣ Pripk. Vrut. — моʜсʜωвʜ] моʜсѣю Pripk. ʜ
моʜсʜю Vrut. — єдʜɴь1] om. Pripk. — ʜʌʜ] ʜ ʜʌʜʜ Pripk. ɑ ʜʌʜʜ Vrut. — єдʜɴь2] єдʜɴɣ Pripk.
Vrut. — 6 ɴє вѣдѣшє] ɴє вѣдє Vrut. — Бо] жє Vrut. — ρєщʜ] гʌ̅єть Pripk. Vrut. — пρʜстρɑшɴʜ]
praem. ʜ Vrut. — 7 ʜ Бы̵ ] Бь–ıсть жє Pripk. ʜ Бс̅ь–ı Vrut. — ωсѣɴʜ] ωсѣʜѣє Pripk. ʜ осѣɴɑє Vrut. — ѣ]
є Pripk. Vrut. — гʌ̅є] om. Pripk. — сьʜ] сь Pripk. сє Vrut. — того посʌɣшɑʜтє] посʌюшɑʜтє єго
Pripk. (посʌɣшɑʜтє) Vrut.
Na donjoj margini, rukopisom iz 19. stoljeća: Августа :6: преоБражение: во время оно поятъ
исусъ петра иякова иоана: конець изъ мертвихъ восκресʜетъ.
238
87a Mk. 9,8-14
9:8 ʜ̈ вьɴєʒɑω̈ пɣ̉ вьʒρѣвшє κ̔ томɣ̉

ɴ̔ʜκогожє в̔ʜдѣшє т̔ьκмо ı ̔с̅ɑ̉ є̔д
ʜɴого с̔ь соБою̉ 9:9 с̔χодєщʜмь жє
ʜ̔мь с̔ гоρʜ̉ ʒ̔ɑпρѣтʜ̉ ʜ̔мь̉ дɑ ɴʜ
₅ κомɣжє повѣдєть ѣ̔жє в̔ʜдѣшє
т̔ьκмо єгд̅ɑ сɴ̅ь ч̔ʌвч̔сκʜ̉ ʜ̔ʒ мρь
твʜ̇χь̉ ̅ в̔ьсκρсɴєть̉ ⁘ ʒɑч̅ 9:10 ı ̎ с̔ʌово̉ ɣ
д̔ρьжɑшє̉ в̔ь сєБѣ с̔тєʒɑющє сє
ч̔то єс̅ть є̔жє ʜ̔ʒ мρьтвʜχь̉ в̔ьс
₁₀ κρьсɴɣтʜ̉ ⁘ 9:11 ʜ̈ вьпρɑшɑχɣ ʜ г̔ʌющ
є ѣκо гʌ̅ють κ̔ɴʜжɴʜцʜ̉ ⊦ɑ̔κо ʜ̔ʌʜ
п̔одоБɑє̔ть̉ п̔ρʜтʜ пρѣждє 9:12 ω̈ ɴь
жє ωтвєщɑвь ῥєчє ʜ̆мь ʜʌʜѣ ɣБ
о п̔ρʜшдь п̔ρѣждє ÿстρоʜть в̅сɑ
̅
₁₅ ʜ κɑκо ıє̵с̅ть п̔ʜсɑɴо̉ ω̋ с̔ɴѣ ч̔ʌвчс
цѣмь̉ д̔ɑ мɴого̉ п̔остρɑждєть
ʜ ɣɴʜжєɴь̉ Б̔ɣдєть̉ 9:13 ɴ̔ь г̅ʌɣ в̔ɑмь
⊦ɑ̔κо ʜ̔ʌʜ̉ѣ ̇ п̔ρʜдє ʜ̔ ствоρʜшє̉ є̔
мɣ є̔ʌʜκо χ̔отѣшє̉ ѣκожє є̔сть̉
₂₀ п̔ʜсɑɴо̇ ω̋ ɴємь̇ ⁘ 9:14 ı ̎ пρʜшдь κ̔ь y
ч̅єɴʜκомь вʜдѣ ɴ̔ɑρодь м̔ ɴогь
8 вьɴєʒɑωпɣ] вьɴєʒɑпɣ Vrut. Pripk. — κ томɣ ɴʜκогожє вʜдѣшє] ɴʜκогожє вѣдʜшє κ томɣ Vrut.
ɴʜκогожє ɴє вʜдѣшє κ томоy Pripk. — тьκмо] ɴь Pripk. Vrut. — 9 повѣдєть] praem. ɴє Pripk.
ʜсповѣдєть Vrut. — ѣжє] чєсо Pripk. — тьκмо єгдɑ] доɴдѣжє Pripk. — 11 ʜ] om. Pripk. — гʌ̅ють
κɴʜжɴʜцʜ ⊦ɑκо] om. (ѣκо ∩ ѣκо) Pripk. — ʜʌʜ] ʜʌʜʜ Pripk. Vrut. — 12 пρʜшдь пρѣждє] пρѣждє
пρʜшдь Vrut. — ÿстρоʜть] ɣстρоʜть Pripk. ʜ вьстρоʜть Vrut. — всɑ] всь Pripk. — κɑκо] тɑκо Vrut.
— ıє̵с̅ть пʜсɑɴо] пʜсɑɴо єсть Vrut. — ч̅ʌвчсцѣмь] чʌв̅чсκʜмь Pripk. — ɣɴʜжєɴь Бɣдєть] ɣɴʜчєжʜть
ʜ Vrut. поχɣʌєть Pripk. — 13 пρʜдє] пρʜдєть Vrut. — χотѣшє] вьсχотѣшє Pripk. Vrut. — 14
ɣчєɴʜκомь] add. своʜмь Pripk. — вʜдѣ] praem. ʜ Vrut.
239
Evanđelje po Marku
87b Mk. 9,15-22
о ʒʌодѣющʜмь сє ɴɑ ɴовь мѣсєць
ω̈ ɴʜχь ʜ̔ κɴʜжɴʜκʜ̉ с̔тєʒɑющє с̔є

с ɴʜмʜ̉ 9:15 ʜ̔ ɑБʜє в̔ьсь ɴ̔ɑρодь в̔ʜдѣвь
ʜ yжɑ̅сɑ
̅ сє ʜ̔ пρʜщɣщє цєʌовɑχɣ ʜ̔ 9:16 ʜ̔
вьпρосʜ κ̔ɴʜжɴʜκ̉ь ч̔то стєʒɑє
₅ тє сє вь сєБѣ ⁘ 9:17 ı ̎ ωтвєщɑвь є̔дʜ̇ɴь ωт ɴɑ
ч ʒɑч̅
ρодɑ ρ ̅є •о̋ yчʜтєʌɣ̉ пρʜвєдоχь
с̅ɴ̅ь моʜ́ κ̔ тєБѣ ʜ̎мɣщь дχ̅ь ɴѣм̮ ь
9:18 ʜ̈дѣжє̉ κ̔оʌʜжд̅о ʜмєть ʜ̔ ρɑʒБʜє
ть ʜ̈ пѣɴʜ̔ тѣщʜть ʜ̈ сκρьщєть
₁₀ ʒɣБʜ̔ с̔воʜмʜ̔ ʜ ω̈ цѣпѣɴʜєть ʜ ρ
ѣχь оyч̔єɴʜκомь твоʜ̉мь д̔ɑ ʜж
дєɴɣть ʜ ɴє вьʒмогɣ 9:19 ω̈ ɴ жє ωтвє
щɑвь г̔ʌɑ ємоy ω̈ ρодє ɴ̔євѣρɴʜ
доκоʌѣ в̔ь вɑс̇ь Бдоy ʜ доκоʌѣ вı ̉
₁₅ тρьпʌɣ п̔ρʜвєдѣтє ʜ̎ κ̔ь мɴѣ 9:20 ʜ̔ п
ρʜвєдошє ʜ̈ κ̔ ɴємɣ̉ ʜ̈ вʜдѣвь ʜ̏ ɑБʜ
є̔ дχ̅ь с̔тρєсє̉ ʜ̈ ʜ̔ пɑдь ɴɑ ʒємʌʜ в
ɑʌɑшє сє п̔ѣɴʜ т̔ѣщє 9:21 ʜ вьпρосєı
ω̋ ц̅ɑ є̔го κ̔оʌʜκо ʌ̔ѣть єсть ωтɴє
с
₂₀ ʌʜжє с̔є Б ̅ьı ємоy ω̋ ɴь жє ρч̅є ʜ̔ʒ дѣ
ствɑ 9:22 ʜ̈ м̔ ɴогɑıшє ʜ̈ вь ω̈ гɴь̇ вьвρь
жє ʜ̈
14 с ɴʜмʜ] с ɴʜмь Vrut. — 15 вьсь ɴɑρодь] всʜ ɴɑρодʜ Pripk. — вʜдѣвь] вʜдѣвшє Pripk. Vrut. —
ɣжɑс̅ɑ сє] ɣжɑсɣ сє Vrut. оyжɑсошє сє Pripk. — пρʜщɣщє] пρʜρʜщющє Pripk. пρʜρʜщє ʜ Vrut.
— ʜ4] om. Pripk. — 16 κɴʜжɴʜκь] κɴʜжɴʜκьı Vrut. — 17 пρʜвєдоχь] пρʜвєдошє Pripk. пρʜвʜсє
Vrut. — ɴѣмь] гʌɣχь ʜ ɴѣмь Vrut. — 18 ʜдѣжє] praem. ʜжє Pripk. — κоʌʜждо] praem. ɑщє
Pripk. — ρɑʒБʜєть] ρɑʒБʜвɑєть praem. ʜ conj. add. ʜ pron. Vrut. — пѣɴʜ] пѣɴʜє Vrut. — тѣщʜть]
тѣсщʜть Vrut. — сκρьщєть] сκρьжьщєть Pripk. om. Vrut. — ωцѣпѣɴʜєть] ωцєпєɴѣєть Pripk. Vrut.
— ɴє вьʒмогɣ] ɴє вьʒмогɣть Vrut. ɴє вьʒмогошє Pripk. — 19 гʌ̅ɑ] ρєчє Pripk. — ємɣ] om. Pripk.
Vrut. — вı тρьпʌɣ] (вɑсь) Vrut. тρьпʌю вь–ı Pripk. — пρʜвєдѣтє] пρʜɴєсѣтє Pripk. — ʜ2] om. Pripk.
— 20 ʜ1] om. Vrut. — пρʜвєдошє] пρʜɴєсошє Pripk. om. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — κ ɴємɣ]
om. Vrut. — ɑБʜє дχ̅ь стρєсє ʜ] дχ̅ь ɑБʜє стρєсє ʜ Pripk. дχ̅ь стρєсє ɑБʜє Vrut. — пɑдь] пɑдє Vrut.
— ʒємʌʜ] ʒємʌю Pripk. — вɑʌɑшє сє] om. Vrut. — пѣɴʜ] пѣɴє Vrut. — 21 вьпρосєı] вьпρосʜ ʜс̅ь
Pripk. вьпρосʜ Vrut. — єсть] om. Pripk. Vrut. — Бс̅ьı ємоy] ємɣ Бс̅ь–ı Vrut. — дѣствɑ] ωтρочʜщɑ
Pripk. отρочʜɴʜ Vrut. — 22 ʜ1] om. Vrut. — мɴогɑıшє] мɴогɑщʜ Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk.
Vrut. — вь ωгɴь вьвρьжє ʜ] вьвρьжє ʜ вь ог̅ɴ̅ь Vrut.
240
88a Mk. 9,23-30
ʜ вь водʜ д̇ɑ Бʜ̉ п̔огɣБʜʌ̉ь ɴ̔ь ɑщє ч̔

то м̔ ожєшʜ̉ помоʒʜ ɴɑмь м̔ ʌо
сρдовɑвь̉ ω̈ ɴɑсь 9:23 ıс̅ь жє ρч̅є єм̉ ɣ єж
є ɑ̔щє можєшʜ̉ вѣρовɑтʜ̉ в̔сɑ вьʒ
₅ можɴɑ̉ в̔ѣρɣющɣмɣ 9:24 ʜ̈ ɑБ̔ʜє̉ вьʒпı ̉
вь ωтц̅ь ω̋ т̔ρоч̅єтє с̔ь сʌьʒɑмʜ гʌ̅
шє вѣρɣю̉ г̅ʜ̅ п̔омоʒʜ м̔ оємɣ ɴ
євѣρьствʜю̉ 9:25 в̔ʜдѣвь жє̉ ıс̅ь ѣκо с
ρʜщє сє ɴ̔ɑρодь ʒɑпρѣтʜ̉ д̅χɣ ɴ
₁₀ єчʜстомɣ г̅ʌє ємɣ дш̅ є ɴ̔ѣмʜ̉ ʜ г
ʌɣχʜ̈ ɑ̔ʒь тʜ п̔овєʌѣвɑю̉ ʜ̔ʒʜдʜ̉
ʜ̔ʒ ɴєго ʜ̔ κ томɣ ɴ̔є вьɴʜдʜ̉ вь ɴь
9:26 ʜ̇ вьʒɣпʜвь̇ ʜ̈ мɴого̉ п̔ρɣжɑв сє̉ ʜ̔
ʒʜдє ʜ̔ Бʜ ѣκ̔о м̔ ρьт̕ вь ѣκо мɴ
₁₅ оʒѣмь г̔ʌɑтʜ̉ ѣκо ɣм̔ ρѣть 9:27 ıс̅ь
жє є̔мь ʜ̉ ʒ̔ɑ ρɣκɣ в̔ьʒдвʜжє̉ ʜ вь
стɑ ⁘ 9:28 ı ̎ вьшдьшю̉ є̔мɣ в̔ь домь̉ ɣчє
ɴʜцʜ̉ єго̉ в̔ьпρɑшɑχɣ є̔дʜɴого
почто м̔ ʜ̉ ɴ̔є вьʒмогоχомь ʜ̔
₂₀ ʒгɴɑтʜ є̔го 9:29 ʜ ρчє ʜ̔мь с̔ʜ ῥод
ь ɴ̔ʜчʜмж̉ є м̔ ожєть ʜ̔ʒʜтʜ т
ьκмо м̔ ʌтвою̉ ʜ̔ постомь ⁘ 9:30 ї ωт тд̅оy
22 водʜ] водоy Pripk. Vrut. — дɑ Бʜ] дɑ ʜ Бʜ Pripk. — ɴь ɑщє] дɑ ɴ ɑщє Vrut. — мʌосρдовɑвь]
мʜʌосρьдовɑвʜ Vrut. — ω ɴɑсь] om. Vrut. — 23 ємɣ] om. Pripk. Vrut. — єжє] om. Pripk. — ɑщє]
om. Vrut. — вѣρовɑтʜ] om. Pripk. — всɑ вьʒможɴɑ вѣρɣющɣмɣ] вѣρɣющʜмь Бо всɑ вьʒможɴɑ
сɣть Vrut. — 24 ʜ ɑБʜє] om. Vrut. — вьʒпıвь] вьʒоyпʜвь Pripk. Vrut. — ɴєвѣρьствʜю] ɴєвѣρью
Pripk. — 25 жє] om. Vrut. — сρʜщє сє] сьρʜщєть сє Pripk. Vrut. — ɴɑρодь] ɴɑρодʜ Vrut. —
ʒɑпρѣтʜ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — гʌ̅є] ʜ гʌ̅ɑ Pripk. — дш̅ є ɴѣмʜ ʜ гʌɣχʜ] ɴѣмь–ı ʜ гʌоyχʜ дш̅ є Pripk.
гʌɣχʜ дш̅ є Vrut. — повєʌѣвɑю] вєʌю Pripk. Vrut. — ʜʒʜдʜ] ʜʒʜтʜ Vrut. — ɴє вьɴʜдʜ] ɴє вьɴʜтʜ
Vrut. — вь ɴь] вьɑ ɴь Vrut. — 26 Бʜ] Бс̅ьı Pripk. Vrut. — мɴоʒѣмь] мɴогʜмь Pripk. мɴогомь Vrut.
— ѣκо] южє Vrut. — ɣмρѣть] оyмρѣ Pripk. — 27 ємь ʜ] ѣмь є Pripk. ємь (om. ʜ) Vrut. — вьʒдвʜжє]
add. ʜ Vrut. — 28 ɣчєɴʜцʜ] praem. ʜ Pripk. — єдʜɴого] єдʜɴɑго Vrut. — почто] ѣκо Pripk. ʜ ѣκо
Vrut. — вьʒмогоχомь] вьʒмогосмо Pripk. вьʒмогомь Vrut. — ʜʒгɴɑтʜ] ʜʒɑгɴɑтʜ Pripk. ʜʒɑгɴɑтʜ
ʜʒɑгɴɑ Vrut. — 29 сʜ] ть Pripk. — можєть ʜʒʜтʜ] ɴє ʜсχодʜть Vrut. — мʌтвою] моʌʜт̅во Pripk.
моʌʜтвою Vrut. — 30 ωт тд̅оy] ωт тɣдѣ Vrut.
241
Evanđelje po Marku
88b Mk. 9,31-37
ʜ̈ʒьшдьшє ʜ̔дѣ⊦ɑχɣ с̔κρоʒѣ г̔ɑʌʜʌ

ѣю̔ ʜ̔ ɴє χотѣшє д̔ɑ κто ɣвѣсть
9:31 ɣчɑшє Бо ɣч̔єɴʜκʜ̉ с̔воє ʜ̋ гʌɑшє ʜ̔
м̔ ь ѣκо сɴ̅ь ч̔ʌвчсκʜ̇ п̔ρѣдɑɴь Б̔ɣ
₅ дєть в̔ь ρɣцѣ ч̔ʌв̇чсц̔ѣ ʜ ɣБʜють ʜ̈
ʜ̈ ɣБʜєɴь Б̔ʜвь ʜ̈ в̔ь тρєтʜ д̅ɴь вьсκ
ρс̅ɴєть 9:32 ω̋ ɴʜ жє̉ ɴ̔є ρɑʒɣмѣχ̇ɣ гʌ̅ɑ ʜ̈
Б̔оѣχɣ сє є̇го в̔ьпρосʜтʜ̉ ⁘ ʒɑч̅ 9:33 ʜ̈ п̔ρʜ
дє в̔ь κɑпєρ̉ьɴ̔ɑɣмь ʜ̈ в̔ь дом̇ оy Б̔ʜвь̇
₁₀ в̔ьпρɑшɑш̉ є ч̔то ɴ̔ɑ пɣтʜ̉ в̔ь сєБѣ
п̔омʜ̔шʌɑєтє̉ 9:34 ω̋ ɴʜ жє м̔ ʌьчɑχ̉ɣ дρ
ɣгь̉ κ̔ь дρɣгоy Бо̉ с̔тєʒɑшє сє ɴ̔ɑ пɣт
ʜ̉ κто Б̔оʌʜ̉ 9:35 ʜ̈ сѣдь п̔ρʜгʌɑсʜ̉ ω̈ Бɑ̉ ɴ
ɑ̔ дєсєтє̉ ʜ̈ г̔ʌɑ ʜ̋ мь ɑ̔щє κто χощє
₁₅ ть с̔тɑρѣʜ̈ Бʜ
̇ тʜ д̔ɑ Бɣдєт̉ь всѣ
χь мьɴʜ ʜ̈ всѣмь с̔ʌɣгɑ 9:36 ʜ̈ п̔ρʜє̔м̮ь
ω̈ тρочє п̔остɑвʜ є̉ по сρд̅ѣ ʜ̈χь ʜ ω̈
Бьємь є̉ ρч̅є ʜ̋ мь 9:37 ʜ̋ жє ɑ̔щє є̔дɴого
т̔ɑκовʜχь ω̈ тρочєть п̔ρʜмєт̮ь
₂₀ вь ʜ̈мє моє̉ мєɴє п̔ρʜємʌєть̉ ⁘
їжє ɑ̔щє мєɴє п̔ρʜємʌєть̉ ɴє
мєɴє п̔ρʜємʌєть̇ ɴ̔ь посʌɑвш̔ ɑ
го мє ⁘ ⁘ ⁘ ⁘
30 ʜʒьшдьшє] ʜшдьшє Pripk. Vrut. — ʜдѣ⊦ɑχɣ] ʜдѣχоy Pripk. Vrut. — гɑʌʜʌѣю] гɑʌєʌѣю Pripk.
гɑʌʜʌʜю Vrut. — ɴє χотѣшє дɑ κто] χотѣшє дɑ ɴʜκтожє Pripk. — 31 чʌ̅вчсκʜ] чʌ̅вчь Vrut. —
̅ омь Pripk. — ʜ4] om. Pripk. — вь тρєтʜ] вь •г̅• Pripk. •г̅• Vrut. — 32 ɴє ρɑʒɣмѣχɣ]
чʌв̅чсцѣ] чʌ̅вκ
ɴє ρɑʒɣмѣшє Vrut. — 33 пρʜдє] пρʜдɣ Vrut. add. ʜс̅ь Pripk. — вьпρɑшɑшє] add. є Pripk. — вь
сєБѣ помʜшʌɑєтє] вь–ı помѣшʌɑєтє вь сєБѣ Vrut. — 34 дρɣгь κь дρɣгоy Бо] дρɣгь Бо κь дρɣгоy
Pripk. om. Бо Vrut. — стєʒɑшє сє] стєʒɑющ сє Vrut. — ɴɑ пɣтʜ] om. Vrut. — Боʌʜ] praem. •є̵с̅•
Pripk. Vrut. — 35 пρʜгʌɑсʜ] гʌɑсʜ Pripk. — стɑρѣʜ Бʜтʜ] add. ɣ вɑсь Vrut. — вьсѣχь] om. Pripk.
— 36 по сρдѣ] пρʜд Vrut. — ʜχь] ɴʜмʜ Vrut. — 37 ʜжє ɑщє] add. єдʜɴь Vrut. єжє ɑщє Pripk. —
єдɴого тɑκовʜχь ωтρочєть пρʜмєть] єдʜɴо тɑκовʜχь ωтρочєть пρıємʌєть Pripk. ωт тɑκовʜχь
отρочєтʜ пρʜмєть єдıɴого Vrut. — пρʜємʌєть] пρʜємʌє Vrut. — ıжє] praem. ɑ Pripk. Vrut.
242
89a Mk. 9,38-44
9:38 ω̎ твєщɑ ıє̔м

̵ ɣ ı ̋ω̈ ɑ̔ɴь гʌ̅є ɣчʜтєʌю̔
вʜдѣχомь̉ є̔тєρɑ ʜ̋ мɴємь̉ твоʜ̈
мь ʜ̔ʒгоɴєщɑ̉ Бѣсʜ̉ ʜ̔жє ɴ̔є χодʜ
ть по ɴɑсь ʜ̈ в̔ьʒБρɑɴʜχомь є̔м
₅ ɣ ѣκо ɴє посʌѣдɣєть ɴɑсь 9:39 ıс̅ь жє ρч̅є
ɴє Бρɑɴʜтє є̔мɣ ɴʜκтожє Бо̉ є̔сть
ʜжє ствоρʜть сʜʌɣ ω̋ ʜмєɴʜ м
оємь ʜ̔ вьʒможєть в̔ь сκоρѣ ʒ̔
ʌосвʜтʜ мє 9:40 ʜ̔жє Бо ɴс̅ѣ ɴɑ вʜ̉ по
₁₀ вɑсь єсть ⁘ 9:41 їжє Бо ɑ̔щє ɴ̔ɑпоʜть
вʜ ч̔ɑшɣ в̔одʜ в̔ь ʜмє моє̉ ѣκо χс̅вʜ
̅
є̔сть ɑм̅ ɴ̅ь гʌ̅ю вɑ̅мь ɴє погɣБʜть
мьʒдʜ̉ с̔воıє̵̔ 9:42 ʒɑч̅ ı ̔жє ɑ̔щє с̔ьБʌɑʒ
ɴʜть ıє̵д
̔ ʜɴого ωт мɑʌʜ̇χь вѣρɣю
₁₅ щʜχь в̇ь мє д̔оБρѣ ıє̵с̔ ть єм̇ ɣ пɑчє
ɑщє ω̈ Б̇ʌожєть κɑмєɴь ж̔ ρьɴовɴʜ̇
ω̋ вѣʜ̈ ıє̵го̉ ʜ̔ вьвρьжєɴь Бɣдєть вь м
оρє 9:43 ʜ ɑщє с̔ьБʌɑжɴɑє̔ть тє ρɣκɑ т
воѣ ωтсѣцʜ ю̉ д̔оБρѣє тʜ̉ є̔сть Б̔ѣд
₂₀ ɴʜκомь̉ в̔ь жʜвоть̉ в̔ьɴʜтʜ̇ ɴєжє
ω̋ Бѣ ρɣц̔ѣ ʜ̔мɣщє в̔ьɴʜтʜ в̔ь ћєо
ɴɣ ω̋ гɴɑ ɴєгɑсɣщɑ̉ 9:44 їдѣжє ч̔ρьвь̇
ʜχь ɴ̔є ɣмʜρɑєть̉ ʜ ω̈ гɴь̉ ɴє ɣгɑсɑєт̮ь
38 по] вь сʌѣдь Pripk. — ѣκо] om. Pripk. — ɴє посʌѣдɣєть] ɴє посʌʜдовɑ Vrut. — ɴɑсь] om. Pripk.
— 39 ствоρʜть сʜʌɣ] сʜʌɣ ствоρʜть Vrut. — вь сκоρѣ] сκоρо Vrut. — ʒʌосвʜтʜ мє] ʒʌосʌовєсʜтʜ
мє Pripk. ʒʌо сʌовʜтʜ ʜмє Pripk. — 41 моє] om. Pripk. — χс̅вʜ] κρьстовʜ Vrut. — єсть] єстє Pripk.
Vrut. — 42 ıжє] praem. ɑ Pripk. add. Бо Vrut. — вѣρɣющʜχь] praem. сʜχь Vrut. Pripk. — доБρѣ]
доБρѣє Vrut. — ωтБʌожєть] оБʌожєɴь Vrut. — жρьɴовɴʜ] жρьɴовєɴʜ Pripk. жρьɴовєɴь Vrut. — ω
вѣʜ] ω вьı Pripk. о вʜʜ Vrut. — вьвρьжєɴь Бɣдєть] ɣвρьгɣть Vrut. — 43 сьБʌɑжɴɑєть] сьБʌɑʒɴʜть
Vrut. — Бѣдɴʜκомь] мɑʌомощьɴɣ Vrut. — вьɴʜтʜ2] ʜтʜ Pripk. Vrut. — ћєоɴɣ] ρодь Pripk. —
ωгɴɑ] огɴ̅ɣю Vrut. — ɴєгɑсɣщɑ] ɴєгɑсоyщɑго Pripk. om. Vrut. — 44 чρ̅ьвь] чρьвʜ Pripk. Vrut.
— ωгɴь] add. ʜχь Vrut.
243
Glagoljski zapis
89b
ʜ́ ʒʜдє ʜ̉⊦ɑ̎κоɞь ωт стɣдєɴцɑ́ κʌєвѣ

тɑɴ̇ɑго̉
••••••
‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ✢
✢ сє̋ єс̅ть̀ κɴʜ̆гɑ ÿс̅ɑ χс̅ɑ
Б̅ɑ жʜвɑ́ го
Na preskočenoj stranici zapisana su rukopisom iz druge polovine 15. stoljeća prva dva retka
ćirilicom, zatim kratka poruka glagoljicom i glagoljska azbuka. Tekst ispod bordure napisan je
rukopisom iz 16. stoljeća.
244
90a
Stihove Iv. 15:17—20 ispisala je dekadentnom formom glagoljice, na preskočenoj stranici, ruka iz
druge polovine 15. stoljeća. Način pisanja ωт i ⊦ɑ otkriva da je ista osoba pisala prva dva ćirilična
retka na prethodnoj stranici i zapise glagoljicom.
245
Evanđelje po Marku
90b Mk. 9,45-10,1
9:45 ʜ̈ ɑщє ɴогɑ твоѣ с̔ьБʌɑжɴɑє̔

ть тє ωтсѣц ю̔ доБρѣє тʜ є вь̉ɴʜ
тʜ вь жʜвоть χ̉ρомɣ ɴєжє
двѣ ɴоʒѣ ʜ̈мɣщє вьвρьжєɴɣ
₅ Б̔ʜтʜ̉ вь ћєω̈ ɴɣ ω̈ гɴь̉ ɴєгɑсɣщɑ
9:46 ʜ̈дѣжє ч̔ρьвь ʜ̇χь ɴ̔є ɣмʜρɑєть ʜ
ω̋ гɴь ɴє̔ ɣгɑсɑє̉ть 9:47 ʜ̈ ɑщє ω̋ κо твоıє̵̔
с̔ьБʌɑɴɑє̔ть тє ʜ̈стьκɴʜ є доБρѣ
є тʜ̈ єсть сь єдʜɴѣмь ω̋ κомь вь
₁₀ ɴʜтʜ вь̔ цρствʜє Бж̅ ʜє ɴ̇єго ω̋ Бѣ ω̈
ч̔ʜ ʜ̈мɣщє в̔ьвρьжєɴ̉ɣ Бʜтʜ вь ћ
єω̋ ɴɣ ω̋ гɴє̔ɴɣю 9:48 ʜдѣжє ч̔ρьвь ʜ̋ χь
ɴє ɣмʜρɑєть ʜ ω̋ гɴь ɴє́ ɣгɑсɑє̔ть
9:49 в̔сɑκɑ̔ Бо ω̈ гɴє̇мь ω̋ соʌʜ̔ть сє ʜ в
₁₅ сɑκɑ ж̔ ρьтвɑ̉ с̔оʌʜю̉ ω̋ со̔ʌʜть сє
9:50 доБρо є̉ соʌь ɑ̔щє ʌʜ жє соʌь ɴєсʌ
ɑɴɑ Бɣдєть чʜмь ω̈ соʌʜть сє ʜ̈м
ѣʜ̈тє соʌь вь сєБѣ ʜ̈ мѣρь ʜ̈мѣʜ
тє мєждɣ соБою ⁘ 10:1 ı ̔ ωт тɣдɣ в̔ьст
₂₀ ɑвь пρʜдє вь пρѣдѣʌʜ̉ ʜ̔юдѣʜсκʜ̉
є̉ ω̈ Б оɴь поʌь ʜω̈ ρдɑɴɑ̉ ʜ сɴʜд
ɣ сє пɑκʜ̉ ɴɑρодʜ̉ κ̔ ɴємɣ ѣκо
45 ʜ] om. Vrut. — сьБʌɑжɴɑєть] сьБʌɑжɴɑє Pripk. — ωтсѣц] ωтцѣцʜ Pripk. ωтсѣцѣ Vrut. — є] ıє̵с̅
Pripk. Vrut. — вьɴʜтʜ] om. Vrut. — вь жʜвоть χρомɣ] χρомɣ вь жʜвоть Vrut. — ɴєжє] add. ʌʜ
Vrut. — двѣ] •в̅• Pripk. оБѣ Vrut. — ʜмɣщє] ʜмɣщɣ Vrut. — ћєоɴɣ] ρодь Pripk. — ωгɴь ɴєгɑсɣщɑ]
ωгɴ̅ɑ ɴєгɑсʜмɑго Pripk. ʜ ωгɴь ɴєгɑсɣщʜ Vrut. — 46 чρьвь] чρьвʜ Pripk. Vrut. — ʜ ωгɴь ɴє
ɣгɑсɑєть] om. Vrut. — 47 ʜ] om. Vrut. — сьБʌɑɴɑєть] сьБʌɑжɴɑєть Pripk. Vrut. — вьɴʜтʜ] praem.
вь жʜвоть Vrut. — цρствʜє] ц̅ρ̅ство Pripk. Vrut. — ɴєго] ɴєжє Pripk. Vrut. — вьвρьжєɴɣ Бʜтʜ]
ʜтʜ Pripk. — ћєωɴɣ] ρожство Pripk. — ωгɴєɴɣю] ωгɴєɴо Pripk. — 48 чρьвь] чρьвʜ Pripk. Vrut.
— ωгɴь] ог̅ɑɴь ʜχь Vrut. — 49 всɑκɑ] всɑκь Pripk. Vrut. — 50 є] ıє̵с̅ Pripk. Vrut. — ωсоʌʜть сє]
ю ωсоʌʜть Pripk. — жє] om. Vrut. — мєждɣ] мєю Vrut. — 1 вьстɑвь] om. Vrut. — ʜюдѣʜсκʜє]
ʜюдѣʜсκʜ Pripk. — ωБ оɴь поʌь] по оɴомь поʌоy Pripk. поɴ|оʜ стρɑɴʜ Vrut. — ʜωρдɑɴɑ]
єρьдɑɴɑ Pripk. Vrut. — сɴʜдɣ сє] пρʜдоy Pripk. Vrut. — пɑκʜ] пɑκь Pripk.
246
91a Mk. 10,2-12
о вьпρошєɴʜ пɑρʜсцʜмь ɑщє достоıɴо є т пɣсттʜ

с
жєɴɣ
ω̈ Бʜч̔ɑʜ ʜ̈мѣ пɑκʜ̉ ɣчɑшє ıє̵̉ 10:2 ʜ̈ пρʜ

ст̇ɣпʌьшє̉ фɑρʜсʜє ʜ̈ вьпρос
ʜшє ʜ̉ ɑщє достоʜть мɣжɣ
₅ жєɴɣ пɣщɑтʜ̈ ʜ̈сκ̔ ɣшɑющє ю̉
10:3 ω̋ ɴь жє ωтвєщɑвь ρч̅є ʜ̈мь что вɑ
мь ʒɑповѣдɑ̉ моʜсʜ̉ 10:4 ω̈ ɴʜ жє ρѣш
є повєʌѣ моʜ̈сʜ̈ κɴʜгʜ̉ ῥɑспɣт
ɴʜє̉ ɴɑпʜсɑтʜ̉ ʜ̔ пɣстʜ̉тʜ 10:5 ʜ ωтвєщ
ч
₁₀ ɑ̉вь ıс̅ь ρ ̅є ʜмь п̔о жєсρьдою̉ в̔ɑшємɣ
ɴɑпʜсɑ вɑмь ʒɑповѣдь с̔ʜю̉ 10:6 ωт ʒɑч̔єʌɑ
сьʒдɑɴʜ̉ѣ ̇ моyжɑ̉ ʜ̔ жєɴɣ с̔твоρʜʌь ѣ єс̅ь
Б̅ь 10:7 с̔єго ῥɑдʜ ω̈ стɑвʜть ч̔ʌв̅κь̉ ω̈ ц̅ɑ сво
єго ʜ мɑтє́ῥь ʜ̔ пρʜʌѣпʜть сє̉ κ̔ь жєɴѣ с̔
₁₅ воєʜ̉ 10:8 ʜ Бɣдєтɑ̉ ω̈ Б̔ɑ вь пʌьть є̔дʜɴɣ тѣ
мьжє ю̈ жє ɴ̔ѣстɑ дв̅ɑ ɴ̔ь пʌьть є̔дʜɴɑ̉
10:9 ıє̵ж ̅ с̔ьчєтɑʌь ıє̵с̅ь чʌ̅вκ
̔ є ɣБо Бь ̅ ь д̇ɑ ɴє ρɑ
ʒʌɣчɑєть 10:10 ı ̈ вь домɣ пɑκ̉ʜ ɣчєɴ̅ʜ̅цʜ є̔го
ω̈ сє̇м̈ь жє вьпρосʜшє ʜ̈ 10:11 ʜ̈ гʌ̅ɑ ʜм̔ ь ⁘ їж
₂₀ є ɑ̔щє пɣстʜт̮ь жєɴ̉ɣ с̔вою̉ ʜ ω̈ жє
ɴʜть сє ʜ̔ɴою пρѣʌɣБʜ̉ твоρʜть
с̔ ɴєю̉ 10:12 ʜ̈ ɑщє жєɴɑ пɣстʜ мɣжɑ ʜ п
осɑгɴєть сє ʒ̔ɑ ʜɴь пρѣʌɣБы̉ т̔воρʜть
1 ωБʜчɑʜ] praem. ѣκо Pripk. Vrut. — пɑκʜ] om. Pripk. praem. ʜ Vrut. — 2 фɑρʜсʜє] фɑρʜсѣʜ
Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — вьпρосʜшє] вьпρɑшɑχɣ Pripk. Vrut. — пɣщɑтʜ] пɣстʜтʜ Pripk.
Vrut. — ʜсκɣшɑющє ю] ʜсκɣшɑющє Vrut. ωκоyшɑющє ʜ Pripk. — 3 ʜмь] om. Vrut. — моʜсʜ]
моʜсѣʜ Pripk. Vrut. — 4 ρѣшє] ρєκошє Vrut. — моʜсʜ] моʜсѣʜ Pripk. моʜсѣ Vrut. — κɴʜгʜ
ρɑспɣтɴʜє ɴɑпʜсɑтʜ] (ρɑспоyстьɴʜє) Pripk. ɴɑпʜсɑтʜ κɴʜгʜ ρɑспɣстɴʜє Vrut. — пɣстʜтʜ] add.
ю Vrut. — 5 ʜ] om. Vrut. — жєсρьдою] жєстосρьдʜю Pripk. Vrut. — ɴɑпʜсɑ вɑмь] пʜсɑ вɑмь add.
моʜсьıʜ Vrut. — 6 ʒɑчєʌɑ] ɴɑчєʌɑ Pripk. Vrut. — сьʒдɑɴʜѣ] сьʒдɑɴʜю Pripk. Vrut. — ствоρʜʌь]
сьʒдɑʌь Vrut. — ѣ] om. Vrut. — 7 κь жєɴѣ] жєɴʜ Vrut. — 9 ɣБо] Бо Vrut. — чʌ̅вκ
̅ ь] чʌв̅κɑ Vrut. —
ɴє ρɑʒʌɣчɑєть] ɴє ρɑʒʌɣчɑєть сє Vrut. — 10 ɣчєɴʜцʜ єго ω сємь жє вьпρосʜшє] ω сємь пɑκь
ɣчєɴʜцʜ єго вьпρɑшɑχоy Pripk. пɑκʜ о сємь ɣчєɴʜцʜ вьпρɑшɑχɣ Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. —
11 ɑщє] om. Vrut. — пρѣʌɣБʜ] пρѣʌɣБɑвь Vrut. — с ɴєю] ɴɑ ɴɣ Vrut. — 12 ʜ] om. Vrut. — пɣстʜ]
поyщьшʜ Pripk. Vrut. — посɑгɴєть сє] посɑгɴєть Pripk. Vrut. — ʜɴь] ʜɴогɑ Pripk. — пρѣʌɣБы]
пρѣʌɣБɑвь Vrut.
247
Evanđelje po Marku
91b Mk. 10,13-20
κоц̅ 10:13 ı ̆ пρʜɴошɑ̇χɣ κ ɴємɣ дѣтʜ

дɑ κосɴєть сє ʜ̈χь ɣчєɴʜц̔ʜ жє
пρѣщɑ̉χɣ пρʜɴосєщʜмь 10:14 вʜдѣвь ж
ч
є ıс̅ь ɴєгодовɑ ʜ ρ ̅є ʜмь ɴє дѣʜтє д
₅ ѣтʜ пρʜχодʜтʜ κь мɴѣ ʜ̔ ɴє Бρɑɴʜ
тє ʜ̋ мь тɑцѣχ ʜБо єс̅ь ц̔ρствʜє Бж̅
ʜıє̵̉ 10:15 ɑм̅ ɴь гʌ̅ɣ вɑмь ʜ̈жє ɑ̔щє ɴє пρ
ʜмєть цρс̅твʜѣ Бж̅ ʜѣ ⊦ɑ̔κо ω̋ тρ̃очє
ɴє ʜ̈мɑть вьɴʜтʜ в̔ь ɴє 10:16 ʜ̋ ὡ Бьємь є̔ в̔
₁₀ ьʒʌожʜ ρɣцѣ ɴɑ ɴє Б̔ʌгсвʌɑш̔ є κоц̅
10:17 ı ̔сχодєщɣ ıє̵м
̔ о̉y ɴɑ пɣть пρʜтєκ̉ь
єдʜɴь ʜ̈ поκʌоɴʜ сє ɴ̔ɑ κоʌѣɴɣ̉ ⁘ вь
пρɑшɑшє ʜ̉ ɣчʜтєʌɣ Б̔ʌɑгы̉ что ст
воρɣ дɑ жʜвоть в̔ѣчɴʜ̔ ɴɑсʌѣдьст
₁₅ вɣю̉ 10:18 ıс̅ь жє ρч̅є єм̉ ɣ ч̔то мє̉ г̔ʌє̅ шʜ Б̔ʌ
ɑгɑ̉ ɴʜκтожє Бʌ̅гь тьκмо є̔дʜɴь Бь
̅
10:19ʒɑповѣдʜ вѣсʜ ɴє пρѣʌюБʜ̉ с̔тво
ρʜ́ ɴє ɣБʜ̉ ɴє ɣκρɑдʜ̉ ɴє ʌьжʜ̉ с̔вдѣтє
ʌьствɣʜ̈ ɴє ω̈ Бʜдʜ ч̕т̔ ʜ ω̈ ц̅ɑ
₂₀ твоєго ʜ̈ мɑтєρь 10:20 ω̋ ɴь жє ωтвє
ч
щɑвь̉ ρ ̅є ıє̵м
̔ ɣ ɣчʜтєʌю̉ сʜ̈ вс̔ɑ с̔ь
χρɑɴʜχь̇ ωт ю̔ ɴостʜ̉ моє̉ ч̔то єщє є̔смь
13 κ ɴємɣ дѣтʜ] дѣть κ ɴємɣ Vrut. — κосɴєть сє ʜχь] є κосɴєть Pripk. κосɴє ʜχь Vrut. — 14
ρч̅є] гʌ̅ɑ Vrut. — ʜ] om. Pripk. — Бρɑɴʜтє] пρɑɴʜтє Vrut. — тɑцѣχ ʜБо] тɑцѣχь Бо Pripk. Vrut.
— цρ̅ствʜє] цρ̅ьство Pripk. Vrut. — 15 ɑщє] om. Vrut. — пρʜмєть] пρʜємʌєть Pripk. Vrut. —
цρс̅твʜѣ] цρс̅твɑ Vrut. — ωттρочє] отρочєтє Vrut. — 16 ωБьємь є вьʒʌожʜ ρɣцѣ ɴɑ ɴє Бʌгсвʌɑшє]
ωБьємь є Бʌсгвʌɑшє вьʒʌɑгɑє ρоyцѣ ɴɑ ɴє Pripk. оБьємь Бʌгс̅ʌв̅ ʌшє є ʜ вьʒʌɑгɑє ρɣцѣ ɴɑ ɴє Vrut.
— 17 ıсχодєщɣ] praem. вь оɴо вρѣмє Pripk. — ıє̵моy] ʜс̅оy Pripk. — ɴɑ пɣть] ɴɑ пɣтʜ Vrut. — ʜ]
om. Vrut. — поκʌоɴʜ сє] add. ємоy Pripk. Vrut. — вьпρɑшɑшє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — ʜ2] om.
Pripk. — дɑ жʜвоть] ʜ жʜвоть Vrut. — ɴɑсʌѣдьствɣю] ɴɑсʌѣдоyю Pripk. — 18 ємɣ] om. Pripk. —
19 ствоρʜ] дѣʜ Pripk. Vrut. — свдѣтєʌьствɣʜ] свѣдʜтєʌь Боyдʜ Pripk. — ωтц̅ɑ твоєго ʜ мɑтєρь]
add. твою Pripk. оц̅ɑ ʜ мɑтєρь твою Vrut. — 20 ωтвєщɑвь] om. Vrut. — сʜ всɑ] всɑ сʜ Pripk. Vrut.
— что єщє єсмь] om. Pripk. Vrut.
248
92a Mk. 10,21-28
ɴє доκоɴчɑʌь ⁘ 10:21 ı ̈с̔ь жє в̔ьʒρѣвь

ɴɑ ɴь вьʒ̔ʌɣБʜ̉ ʜ ρч̅є є̔мɣ ɑ̔щє χ̔ощєшʜ
с̔вρьшєɴь̉ Бь̔тʜ єдʜɴого ıє̵с̔ ʜ
̔ ̉ ɴ̔є доκоɴчɑ
ʌь ʜ̈дʜ є̈ʌʜκо ʜ̋ мɑшʜ п̔ρодɑжд̅ь ʜ̈ дɑждь̇
₅ ɴʜщʜмь ʜ̔мѣтʜ̈ ʜмɑшʜ̈ с̔κρовʜщє̉ ɴ̔ɑ ɴБ̅
сѣχь ʜ̔ пρʜχодʜ̇ в̔ьсʌѣдь̉ мєɴє в̔ьʒм̮ ь ̉
κρьс̅ть ⁘ 10:22 ѻ̈ɴь жє дρєχʌь̔ Бʜ̉вь ω̈ сʌо̇вє̔ с
ʜ̉ ω̈ тʜдє̇ с̔κρьБє Бѣ Бо ʜ̔мѣє̉ стєжɑɴ
ʜ̔ѣ мɴогɑ 10:23 ʜ̈ ɣʒρѣвь ıс̅ь гʌ̅ɑ ɣч̔єɴʜκо
₁₀ мь с̔воʜмь κ̔ɑκо ɴєɣдоБ̉ь Б̔гɑтьство̉
ʜ̋ мɣщєʜ̈ вь цρ̅ствʜıє̵̉ Бж̅ ʜıє̵ в̔ьɴʜдɣть̇
10:24 ɣчєɴʜцʜ жє ɣжɑсɑχɣ сє̉ ω̈ сʌовєсѣχь̉ ıє̵г̔ о
ıс̅ь жє пɑκʜ̉ ωтвє̔щɑвь̇ гʌ̅ɑ ʜ̈м̔ь ч̔єдɑ κɑκ
о ɴєɣдоБь̉ ıє̵с̅ь ɣпвɑю̉ щʜмь ɴ̔ɑ Бгɑтьс
₁₅ тво̉ в̔ь цρстсвʜє̉ Б̔жʜє̉ в̔ьɴʜтʜ 10:25 ɣдоБѣ
с
ıє̵ є ̅ь в̔єʌьБʌд̉ɣ с̔κρоʒѣ ʜ̋ гʌє̉ɴѣ ɣшʜ̉
пρоʜтʜ̈ ɴєго Бг̅ɑтɣ в̔ь цρс̅твʜє̇ Б̔жʜıє̵̉
в̇ьɴʜтʜ̉ 10:26 ω̈ ɴʜ жє ʜ̈ʒʌʜχɑ д̔ʜвʌɑχɣ сє г̔ʌɣ
щє κь сєБѣ то κто можєть сп̅сєɴь
₂₀ Бьı ̔тʜ 10:27 в̔ьʒρѣв жє̉ ɴɑ ɴє ıс̅ь гʌ̅ɑ ωт чʌ̅вκ
ь ɴє вьʒможɴ̇о ɴ̔ь ωт Бɑ
̅ всɑ Бо в̔ьʒмо
жɴɑ̇ ωт Бɑ
̅ сɣть κоц̅ 10:28 ʜ̎ ɴ̈ɑчєт̔ь пєтρь г
ʌɑтʜ є̔мɣ с̔є мʜ̉ ω̈ с̔тɑвʜχо̄мь̉ вс̔ɑ
20 ɴє доκоɴчɑʌь] om. Pripk. Vrut. — 21 вьʒʌɣБʜ] add. ʜ Vrut. — Бьтʜ] Бь–ıтʜ Pripk. Vrut. — єʌʜκо]
praem. ʜ Vrut. — ʜмɑшʜ] ʜмɑшь Pripk. — дɑждь] дɑʜ Vrut. Pripk. — пρʜχодʜ] пρʜдʜ ʜ χодʜ
Pripk. Vrut. — κρьс̅ть] add. своʜ Vrut. — 22 дρєχʌь] дρєсєʌь Pripk. Vrut. — сκρьБє] сκρьБєɴь Vrut.
— ʜмѣє] ʜмɑє Pripk. — 23 ɣʒρѣвь] пρʜʒвɑвь Vrut. — Бгɑтьство ʜмɣщєʜ] ʜмоyщє Богɑт̅ство Pripk.
(ʜмɣщʜ) Vrut. — цρ̅ствʜıє̵] цρ̅ство Pripk. Vrut. — 24 ɣжɑсɑχɣ сє] ɣжɑсɣ сє Vrut. — сʌовєсѣχь]
сʌовєсʜ Vrut. — пɑκʜ ωтвєщɑвь] ωтвєщɑвь пɑκʜ Pripk. Vrut. — κɑκо] ѣκо Vrut. — цρстсвʜє]
цρ̅ьство Pripk. Vrut. — 25 вєʌьБʌдɣ] вєʌьБʌɣдɣ Vrut. κɑмʜʌю Pripk. — ʜгʌєɴѣ ɣшʜ] оyшʜ ʜгʌєɴʜ
Pripk. — ɴєго] ɴєжє Pripk. ɴєжє ʌʜ Vrut. — цρс̅твʜє] цρ̅ство Pripk. Vrut. — 26 гʌɣщє] гʌ̅ющєʜ
Pripk. — κь] вь Pripk. — то] om. Vrut. — 27 вьʒρѣв жє] ʜ вьʒρѣвь Pripk. Vrut. — ɴь ωт Б̅ɑ] ɴь ɴє
ωт Б̅ɑ̅ Pripk. om. Vrut. — всɑ Бо вьʒможɴɑ ωт Б̅ɑ сɣть] всɑ Бо ωт Бɑ̅ вьʒможɴɑ соyть Pripk. ɑ ωт Б̅ɑ
всɑ вьʒможɴɑ сɣть Vrut. — 28 ʜ ɴɑчєть] ɴɑчєть жє Vrut. — ємɣ] add. г̅ʜ̅ Vrut.
249
Evanđelje po Marku
92b
ст̅ьı мɑρκо
κρɑʌıє̵вʜ
ћь
(grafit i crtež mlađom rukom)
Bilješka pripada ruci koja je pisala ćirilični zapis na listu 89b. U gornjem lijevom uglu stoji i
bilješka rukopisom iz 19. stoljeća: Марко Кралѣвићь вукашиновъ Синъ.
250
93a Mk. 10,29-33
ʜ вьсʌѣдь тєБє ʜ̉домь ⁘ 10:29 ωтвєщɑ

в жє ıс̅сь̅ ρч̅є ɑмʜ̅ɴь гʌ̅ю вɑмь
ɴʜκтожє єсть ʜжє ω̈ стɑвʌь ıє̵с̅
домь ı ̔ʌʜ Бρɑтʜю ı ̔ʌʜ сєстρʜ̔
₅ ı ̆ʌʜ ω̋ ц̅ɑ ı ̔ʌʜ мɑтρь ı ̔ʌʜ жєɴоy
ı ̔ʌʜ чєдɑ ı ̔ʌʜ с̔єʌɑ м̔ єɴє ρɑдʜ ʜ
є̔вɑɴћʌʜѣ̔ ρɑдʜ̔ 10:30 ɑ̔щє ɴє пρʜ̔мє
ть стоρʜцєю̔ ɴ̔ɴ⊦ɑ̇ вь вρѣмє с̔є
домовь ʜ̔ Бρɑтʜє ʜ с̔єстρь ʜ̔ ω̈ ц̅ɑ
₁₀ ʜ мɑт̅ρє ʜ̈ чєдь ʜ̔ сєʌь по ʜʒгɴɑɴ
ʜ вь вѣκʜ г̔ρєдɣщʜ̔ ʜ̔ жʜвоть̔
в̔ѣчɴʜ̔ мɴоʒʜ жє Боyдть пρь
10:31
вʜ п̔осʌѣдɴʜ ʜ̔ посʌѣдɴʜ̔ пρьвʜ ⁘

10:32 Бѣ⊦ɑχɣ жє ɴɑ пɣтʜ в̔ьсχодєщє
₁₅ вь єῥсʌмь ʜ̈ Бѣ вɑρɑє ıє̵̉ ıс̅ь ̉ ʜ ɣж
ɑсɑχоy сє ʜ̈ вьсʌѣдь ʜ̈доyщє κоц̅ Бо
⊦ɑχоy сє̉ ʜ̇ поємь п̔ɑκʜ̉ ω̈ Бɑ̇ ɴ̔ɑ д

єсєтє ɴɑч̅єть ʜмь гʌ̅ɑтʜ ⊦ɑ̔жє
χотѣ⊦ɑχоy є̔мɣ Б̔ʜтʜ̉ 10:33 ѣκо с̔є
₂₀ вьсχодʜмь в̔ь ıє̵ρсʌмь̔ ʜ сɴ̅ь ч̔ʌ
вч̅сκʜ пρѣдɑɴь Бɣдєть ɑ̔ρχ
ʜєρѣω̋ мь ʜ̔ κ̔ɴʜжɴʜκомь
28 ʜдомь] ʜдосмо Pripk. ʜдємь Vrut. — 29 жє] om. Vrut. — ρч̅є] add. ʜмь Vrut. — ωтстɑвʌь ıє̵с̅]
ωстɑвʜть Pripk. Vrut. — ıʌʜ Бρɑтʜю ıʌʜ сєстρʜ] ʜʌʜ сєстρʜ ʜʌʜ Бρɑтʜю Vrut. — мєɴє ρɑдʜ]
ʜмєɴє моєго ρɑдʜ Pripk. — ʜ євɑɴћʌʜѣ ρɑдʜ] ʜ Бʌɑговѣщєɴʜѣ моєго Vrut. — 30 пρʜмєть] ʜмɑть
пρʜєтʜ Pripk. Vrut. — ɴɴ⊦ɑ] add. жє Pripk. — по ʜʒгɴɑɴʜ] ʜ по ʜʒɑгɴɑɴʜ Pripk. Vrut. — вь вѣκʜ]
ʜ оy вѣκь Pripk. om. Vrut. — гρєдɣщʜ ʜ жʜвоть вѣчɴʜ] om. Vrut. — 32 Бѣ⊦ɑχɣ] Бѣχоy Pripk. Vrut.
— вьсχодєщє] вьχодє Pripk. вьχодєщє Vrut. — ıє̵] om. Pripk. — ɣжɑсɑχɣ сє] add. єго Vrut. — ʜ3]
om. Pripk. — вьсʌѣдь ʜдɣщє] посʌѣдь гρєдоyщє Pripk. om. Vrut. — Бо⊦ɑχоy сє] om. Vrut. — ʜ4]
вь оɴо вρѣмє Pripk. — пɑκʜ] ʜс̅ь Pripk. — ωБɑ ɴɑ дєсєтє] add. оyчєɴʜκɑ своѣ Pripk. —ʜмь гʌ̅ɑтʜ]
гʌ̅ɑтʜ ʜмь Pripk. — ⊦ɑжє] ıє̵жє Pripk. єжє Vrut. — χотѣ⊦ɑχɣ] χотѣшє Pripk. χотʜѣшє Vrut. — ємɣ
Бʜтʜ] Бь–ıтʜ ємоy Pripk. — 33 чʌвч̅сκʜ] чʌв̅чь Vrut.
251
Evanđelje po Marku
93b Mk. 10,34-40
ʜ ω̋ соyдєть ʜ̔ ɴɑ смρьть ʜ̔ пρѣдɑ

дєть ʜ̉ є̔ʒʜκомь 10:34 ʜ̔ поρɣгɑють сє
ємоy ʜ оy̔ѣʒвєть ʜ̉ ʜ̈ ω̈ пʌю̇ ю̉
ть̇ ʜ̈ оyБʜють ʜ̈ ʜ̔ тρєтʜ̉ дɴ̅ь
₅ в̔ьсκρс̅ɴєть̉ ⁘ κоц̅ 10:35 ї пρѣдь ɴь пρʜд
ост̉ɑ ʜ̔⊦ɑκ̔овь̇ ʜ̈ω̈ɑɴ̔ь с̔ɴɑ ʒɑв
єдѣω̈ вɑ̉ г̔ʌю̔ щɑ оyч̔ʜтєʌю̇ χо
щєвѣ д̇ɑ єгожє ɑщє пρосʜвѣ с
твоρʜшʜ ɴɑмɑ̉ 10:36 ω̋ ɴь жє ρч̅є ʜмɑ
₁₀ что χ̔ощєтɑ д̔ɑ ствоρю̉ в̔ɑмɑ̇
10:37 ω̈ ɴɑ жє ρѣстɑ̉ ємɣ дɑждь ɴ̔ɑмɑ
дɑ єдʜɴь ω̈ дєсɴɣю̉ тєБє ʜ̔ єдʜɴь
ω̈ шɣю̉ тєБє сѣдєвѣ в̔ь сʌɑвѣ
твоєʜ̉ 10:38 ıс̅ь жє ρч̅є ʜ̔мɑ̉ ɴ̔є вѣстɑ сє
₁₅ чєсо п̔ρосʜтɑ•можєтɑ ʌʜ̉ ч̔ɑшɣ
пʜтʜ ю̈ жє ɑ̔ʒь п̔ʜю̉ ʜ̔ κρ̅щєɴʜє̵
мь ʜ̔мьжє ɑʒь κ̔ρщɑю̔ сє κρс̅тʜ
тʜ сє 10:39 ω̈ ɴɑ жє ρѣстɑ ємɣ можє
вѣ ıс̅ь жє ρч̅є ʜ̔мɑ̉ чɑшю̉ ɣБо
₂₀ ю̔ жє ɑ̔ʒь пʜю̉ ʜ̈спʜє̔тɑ̉ ʜ κρщє
ɴʜє̔мь ʜ̔мьжє ɑ̔ʒь κ̔ρ̅щɑю̔ сє̇
κ̔ρ̅ст̇ ʜтɑ сє 10:40 ɑ̔ єжє сѣстʜ
33 ʜ3] om. Pripk. — 34 оyѣʒвєть] оyтєпоyть Pripk. Vrut. — ʜ3] om. Pripk. — ʜ ωтпʌюю ть ʜ
ɣБʜють] om. Vrut. — ʜ6] om. Pripk. Vrut. — тρєтʜ] ɣ •г̅• Vrut. — 35 ɴь] ɴʜмь Pripk. Vrut. —
пρʜдостɑ] ʜдєтɑ Pripk. ʜдєть Vrut. — ʜωɑɴь] ʜω̅ в̅ɴь Pripk. Vrut. — гʌ̅ющɑ] add. ємɣ Pripk.
Vrut. — ствоρʜшʜ] praem. дɑ2 Vrut. — ɴɑмɑ] ɴɑмь Vrut. — 36 ωɴь] ʜс̅ь Pripk. Vrut. — 37 ρѣстɑ]
ρєκостɑ Vrut. — дєсɴɣю] дєсɴою Pripk. — 38 пρосʜтɑ] пρосєщɑ Pripk. Vrut. — чɑшɣ пʜтʜ] пʜтʜ
чɑшоy Pripk. — ʜ] ʜʌʜ Pripk. Vrut. — 39 ρѣстɑ] ρєκостɑ Vrut. — ємɣ] om. Pripk. — ρч̅є] вѣ Pripk.
— ʜспʜєтɑ] ʜспьıтɑ Vrut. — ʜмьжє] ʜмь Vrut.
252
94a Mk. 10,41-47
ω̋ дєсɴɣю̇ ı ̉ʌʜ ω̋ шɣю̉ ɴ̔ѣсть м̔ ɴ

ѣ сєго дɑтʜ ɴ̔ь ʜмжє оyгото
вɑɴо єсть̇ 10:41 ı ̔ сʌʜшɑвшє дєсєть
ɴ̇ɑч̔єть ɴєгодовɑтʜ ω̋ ʜ⊦ɑκов
₅ ѣ ʜω̋ ɑ̔ɴѣ 10:42 ı ̔сь̅ жє п̇ρʜʒвɑ̉вь ıє̵̉ г̔ʌɑ
ʜмь вѣстє ѣκ̔о мɴєщєʜ̔ сє̉ в̔ʌɑс
тʜ ıє̵ʒ̔ ʜκь̉ с̔ьдоʌѣвɑю̋ ть̉ ʜ̔мь
ʜ вєʌʜцʜ̉ ʜ̔χь ω̋ Бʌɑдɑю̋ ть̉ ʜ̔мʜ̇ 10:43 ɴ
є тɑκо жє ıє̵ст̇ ь в̔ь вɑсь̉ 10:44 ɴь ʜжє ɑщє
₁₀ χощєть вь вɑсь вєщʜ Б̔ʜтʜ̉ дɑ Бɣдє
ть в̔ɑмь сʌɣгɑ ʜжє ɑ̔щє χощєть
вь вɑсь Бʜтʜ с̔тɑρѣʜ̉ дɑ Боyдєть вс
ѣмь ῥɑБ̔ ь̉ ⁘ 10:45 ʜ̔Бо с̔ɴь ч̔ʌвч̅сκʜ ɴє пρʜ
дє дɑ посʌоyжєть є̔мɣ ɴь дɑ̔ посʌоy
ʒɑч̅
₁₅ жʜть̉ ʜ̔ дɑтʜ дш̅ ю св̅ою ʜ̔ʒБɑвʌє
ɴʜє̉ ʒ̔ɑ мɴогʜє̉ ⁘ κоц̅ 10:46 ʜ̈ пρʜдɣ в̔ь єρʜ̆
χоɴь ı ʜ̔сχодєщɣ ıє̵моy ωт єρʜχоɴɑ̔ ʜ̔ ɣчє
ɴʜκомь є̇го ʜ ɴɑρодɣ мɴог̇ɣ сɴ̅ь т
ʜмєω̋ вь̇ в̔ɑρтємʜ с̔ʌѣпь сѣдѣшє
₂₀ пρʜ пɣтʜ̇ пρосє 10:47 ʜ̔ сʌʜшɑвь ѣκо ıс̅с̅ь
ɴɑʒɑρʜɴʜɴь єс̅ть ɴ̔ɑчєть ʒ̔вɑтʜ
ʜ̔ гʌɑтʜ̉ сɴ̅ɣ д̔вдвь̉ ıс̅с̅є помʌɣʜ мє
40 дєсɴɣю] add. мєɴє Vrut. дєсɴоy мєɴє Pripk. — ıʌʜ ω] ʜ о Pripk. ʜ ʜ о Vrut. — сєго] om. Pripk.
— оyготовɑɴо єсть] ɣготовɴо єсть Pripk. єсть ɣготовɑɴо Vrut. — 41 ɴɑчєть] ɴɑчєшє Pripk. om.
Vrut. — ɴєгодовɑтʜ] ɴєгодовɑшє Vrut. — ʜωɑɴѣ] ʜ ω ʜвɴ̅ѣ Pripk. ʜ о ʜов̅ɴѣ Vrut. — 42 ıє̵] om.
Vrut. — мɴєщєʜ сє] мɴєщє сє Vrut. — ıє̵ʒʜκь] єʒʜκь–ı Pripk. — сьдоʌѣвɑють] оyстоєть Pripk. ʜ
вьстоєть Vrut. — ʜмь] ємɣ Vrut. — ʜχь] om. Vrut. — 43 ɴє тɑκо жє] ɴє тɑκождє жє Pripk. дɑ ɴє
тɑκо Vrut. — 44 ʜжє ɑщє] єжє Vrut. — вь вɑсь вєщʜ Бʜтʜ] вєщʜ Бʜтʜ оy вьсь Pripk. Vrut. — вɑмь]
вɑшь Vrut. — ʜжє ɑщє] ɑ ʜжє Pripk. ɑ ʜжє Бо ɑщє Vrut. — вь вɑсь] om. Vrut. — Бʜтʜ стɑρѣʜ]
стɑρѣʜ Бь–ıтʜ Pripk. вєщʜ Бʜтʜ Vrut. — всѣмь] вɑшь Vrut. — 45 дɑ] om. Pripk. — посʌɣжʜть] add.
ʜмь Vrut. — ʜ дɑтʜ] add. ʜ дɑтʜ2 Pripk. — ʜʒБɑвʌєɴʜє] praem. ʒɑ1 (ʒɑ2 p. ʜʒБɑвʌєɴʜє) Pripk. Vrut.
— 46 ʜ пρʜдɣ вь єρʜχоɴь] оm. Pripk. Бѣ пρоχодє єρʜχɣ Vrut. — ı] om. Pripk. Vrut. — ıє̵моy] ʜс̅оy
Pripk. — ωт єρʜχоɴɑ] add. вь єρʜχоy Pripk. — тʜмєωвь] тʜмотʜовь Vrut. — вɑρтємʜ] вьρьтʜмєʜ
Pripk. вρьтʜмєʜ Vrut. — пρʜ пɣтʜ] om. Vrut. — пρосє] χʌʜпɑє Pripk. — 47 сɴ̅ɣ] сɴ̅є Pripk. Vrut.
253
Evanđelje po Marku
94b Mk. 10,48-11,4
10:48 ʜ̈ пρѣщɑχɣ є̔мɣ мɴоʒʜ д̇ɑ ɣмʌьчʜть̉

ω̋ ɴь жє п̔ɑчє ʒ̔ʌѣо ʒвɑшє с̅ɴɣ дв̅двь
п̔омʌɣʜ мє̉ 10:49 ʜ̔ стɑвь ıсс̅ь ρч̅є ıє̵г̈ о в̔ьʒгʌɑ
сʜтʜ̉ ʜ̋ вьʒгʌɑсʜшє̉ с̔ʌѣ
̈ пцɑ̇ г̔ʌющє
₅ ємɣ дρьʒɑʜ̉ вь̅стɑ̔ɴʜ ʒ̔овєть тє 10:50 ω̋ ɴь жє
ωтвρьгь ρʜʒʜ̉ своє вьстɑвь п̔ρʜдє
κ̔ь ıс̅с̅вʜ 10:51 ʜ̇ ωтвєщɑвь ıс̅ь гʌ̅ɑ є̔мɣ что
χощєшʜ дɑ ствоρю̉ т̔єБѣ с̔ʌѣпʜ̃ жє
гʌ̅ɑ ємɣ ῥɑвɴовʜ̉ д̔ɑ пρоʒ̔ρɣ 10:52 ıсс̅ь жє
ч с
₁₀ ρ ̅є ıє̵м
̈ ɣ ʜ̈дʜ вѣρɑ тво⊦ɑ̈ сп ̅єть тє
ʜ ɑ̔Бʜє̉ п̔ρоʒρ̉ѣ ʜ̇ по ıсс̅ѣ ʜдє вь пɣть ⁘ κоц̅
11:1 ї ıє̵гдɑ п̔ρʜБʌʜжʜ сє̉ вь єρс̅ʌм̅ ь в̔ь вʜф
ɑгʜю̉ ʜ̈ в̔ʜтɑɴʜю̉ κ̇ь гоρѣ єʌʜω̋ ɴьсц
ѣʜ̇ п̔осʌɑ̉ двɑ̇ ωт ɣчєɴʜκь̉ с̔воʜχь
₁₅ 11:2 ʜ̔ гʌ̅ɑ̉ ʜмɑ ʜдѣтɑ вь всь ѣ̔жє ıє̵с̅ пρє
мо в̔ɑмɑ̉ ʜ̔ ɑБʜıє̵̉ в̔ьχодєщɑ̉ в̔ь ɴю̉ ω̋
Бρѣщєтɑ̉ ж̔ дρѣБє пρʜвєʒɑɴо ɴɑ
ɴєжє ɴʜκтожє ωт ч̔ʌвκ в̔ьсѣʌь Б̔ѣ
ωтῥѣшьшɑ ıє̵̉ пρʜвєдѣтɑ̉ 11:3 ʜ̔ ɑ̔щє̇ κто
₂₀ вɑмɑ̉ ρєчєть̇ ч̔то̇ с̃є д̔ѣєтɑ̉ ρцѣ
тɑ̉ ѣκо г̃ь є̔го т̔ρѣБɣєть̉ ʜ̔ ɑБʜıє̵̔
п̔осʌєть̉ ѣ с̇ѣмо̉ ⁘ 11:4 ı ̔достɑ жє
48 мɴоʒʜ] мɴого Pripk. om. Vrut. — ʒʌѣо] ʜʒʌѣχɑ Vrut. — ʒвɑшє] ʒовѣшэ| Pripk. вьпʜѣшє Vrut. —
сɴ̅ɣ] сɴ̅є Pripk. Vrut. — 49 ʜ стɑвь] стɑвь жє Vrut. — вьʒгʌɑсʜтʜ] вьʒгʌɑсʜтє Pripk. Vrut. — єго]
om. Pripk. ʜ Vrut. — вьʒгʌɑсʜшє] гʌ̅ɑшɑють Pripk. ʒвɑχɣ Vrut. — дρьʒɑʜ] ɣпвɑʜ Vrut. — вьстɑɴʜ]
вь ʜстʜɴɣ Vrut. — ʒовєть] гʌ̅ɑшɑєть Pripk. — 50 вьстɑвь] praem. ʜ Vrut. — ıс̅вʜ] ʜс̅ɣ Pripk. —
51 ʜ ωтвєщɑвь] om. Vrut. — ıс̅ь гʌ̅ɑ ємɣ] гʌ̅ɑ ємɣ ʜс̅ь Vrut. — дɑ ствоρю] ствоρɣ Vrut. — сʌѣпʜ]
сʌѣпɑць Vrut. — ρɑвɴовʜ] ρɑв̅ʜ Pripk. ρɑвв̅ʜ Vrut. — 52 ɑБʜє пρоʒρѣ] пρоʒρѣ ɑБʜє Vrut. — ʜдє]
praem. ʜ3 Vrut. — 1 ı] om. Pripk. — пρʜБʌʜжʜ сє] add. ʜс̅ь Pripk. — вь2] om. Vrut. — вʜфɑгʜю]
вʜтьфɑгʜю Pripk. ʜтьпɑκʜю Vrut. — вʜтɑɴʜю] praem. вь Vrut. — єʌʜωɴьсцѣʜ] єʌʜωɴьсцѣ Pripk.
єʌʜоɴьсцѣʜє Vrut. — ωт ɣчєɴʜκь своʜχь] оyчєɴʜκɑ своѣ Pripk. — 2 вьχодєщɑ] сχодєщʜмɑ add.
вɑмɑ Vrut. — ωБρѣщєтɑ] praem. ʜ Vrut. — ждρѣБє] ждρѣБɑць Pripk. ждρѣБць Vrut. — пρʜвєʒɑɴо]
пρʜвєʒɴь Pripk. пρʜвєʒɑɴь Vrut. — ɴєжє] ɴьжє Pripk. Vrut. — ɴʜκтожє ωт чʌвκь вьсѣʌь Бѣ] ɴс̅ѣ
ɴʜκтожє ωт чʌ̅вκ ̅ ь вьсѣʌь Pripk. Vrut. — ωтρѣшьшɑ ıє̵ пρʜвєдѣтɑ] ωдρѣшьшɑ ʜ пρʜвєдʜтɑ Pripk.
ωтдρѣшьшɑ пρʜвєдʜтɑ мʜ є Vrut. — 3 ʜ1] om. Vrut. — κто вɑмɑ ρєчєть что сє] κто ρчєть вɑмɑ
что сє Pripk. вɑмɑ что ρчєть сє Vrut. — ρцѣтɑ] ρѣцѣтɑ Pripk. — єго тρѣБɣєть] тρѣБоyєть єго Pripk.
Vrut. — ɑБʜє] add. жє пɑκь Pripk. add. жє пɑκʜ Vrut. — посʌєть] пошʌєть Vrut. — ѣ] ʜ Pripk. Vrut.
— 4 ıдостɑ] ʜдєтɑ Pripk. Vrut.
254
95a Mk. 11,5-13
ʜ̈ ω̋ Бρѣтостɑ ждρѣБє пρʜвєʒɑ

ɴо пρʜ двρєχь вьɴѣ ɴɑ ρɑспоyт
ʜ̈ ʜ̈ ωтρѣшʜстɑ̇ ıє̵̉ 11:5 ʜ̈ єтєρʜ ωт стоєщ
ʜχь̉ тоỷ гʌ̅ɑχ̉ɣ что дѣє̈тɑ ωтρѣ
₅ шɑю̉ щɑ̉ ждρѣБє 11:6 ω̈ ɴɑ жє ρ̇ѣстɑ
ʜмь̉ ⊦ɑ̋κожє ʒ̉ɑповѣдɑ̉ ʜ̋ мɑ̉ ʜс̅ь
ʜ̈ ω̋ стɑвʜшє ѣ̉ 11:7 ʜ̈ пρʜвєдостɑ̉ ждρѣ
с
Бє̉ κь ı ̅св̅ ʜ̉ ʜ̋ вьʒʌожʜшє̉ ɴɑ̅ ɴ̅є ρʜ
ʒʜ̉ св̅оє̉ ʜ̋ вьсѣдь ɴ̔ɑ ɴє 11:8 мɴоʒʜ жє
₁₀ ρʜʒʜ̔ с̔воıє̵̔ постʜʌɑχɣ п̔о пɣтʜ̉ дρɣ
ʒʜ жє вѣтвʜє̉ ρѣʒɑχɣ̇ ωт дρѣвʜѣ̇ ʜ̋
постʜʌɑχ̉ɣ п̔о поyтʜ 11:9 ʜ̈ пρѣдь χод
єщєʜ̉ ʜ̋ вьсʌѣдь гρєдɣщєʜ̉ вьпʜ⊦ɑ̋χɣ
г̔ʌɣ̅ щє ω̋ сɑɴ́ ɴɑ Бʌг̅сʌвɴь гρєдʜ̉ вь ʜ
₁₅ мє гɴ̅є 11:10 Бʌгс̅вɴо гρєдɣщє̉ıє̵̉ цρс̅тво
вь ʜ̈мє гɴ̅є ω̋ ц̅ɑ ɴɑшєго дв̅дɑ ω̈ сɑ̔ɴ
ɴɑ вь вʜшɴʜχь ⁘ 11:11 ʜ вьɴʜдє вь ʜєρс̅ʌ
мь ʜс̅ь ʜ вь цρ̅κвь ʜ сьгʌıє̵дɑ̉ вс̅є по
ʒдѣ ю̋ жє ч̔ɑсоy сɣщɣ ʜ̈ʒʜдє в̔ь вʜтɑ
₂₀ ɴʜю̉ сь ω̈ Бѣмɑ̉ ɴɑ дєстє ⁘ κоц̅ • 11:12 ʜ̔ ɴɑ ю̈ т
ρѣʜ̇ ʜ̈шдьшʜмь̉ ʜ̈мь ωт вʜтɑɴʜє̉ в̔ьʒɑ
ω̈ κɑ 11:13 ʜ̈ вʜдѣвь с̇моκовɴʜцɣ
4 ωБρѣтостɑ] оБρѣщєтɑ Pripk. Vrut. — ждρѣБє] ждρѣБɑць Pripk. жρѣБɑць Vrut. — пρʜвєʒɑɴо]
пρʜвєʒɑɴь Pripk. Vrut. — двρєχь] двɑρєχь Pripk. Vrut. — вьɴѣ] om. Vrut. — ωтρѣшʜстɑ]
ωдρѣшʜстɑ Pripk. ωтдρѣшьшɑ Vrut. — ıє̵] om. Pripk. Vrut. — 5 гʌ̅ɑχɣ] add. ʜмɑ Pripk. Vrut. —
ωтρѣшɑющɑ] ωдρѣшɑющɑ Pripk. ωтдρѣшɑющɑ Vrut. — ждρѣБє] ждρѣБɑць Pripk. ждρѣБ̅ць Vrut.
— 6 ʜмɑ] om. Pripk. Vrut. — 7 пρʜвєдостɑ] пρʜвʜстɑ Vrut. — ждρѣБє] ждρѣБɑць Pripk. ждρѣБць
Vrut. — ıс̅св̅ ʜ] ʜс̅оy Pripk. Vrut. — ɴɑ ɴє ρʜʒʜ своє] ɴɑ ɴь ρʜʒʜ своє Pripk. ρʜʒь–ı своє ɴɑ ɴь
Vrut. — ʜ вьсѣдь ɴɑ ɴє] ʜ вьсѣдє ɴɑ ɴь Pripk. om. Vrut. — 8 мɴоʒʜ] praem. ʜ Vrut. — дρɣʒʜ жє]
ɑ дρоyʒʜ Pripk. Vrut. — вѣтвʜє ρѣʒɑχɣ] ρѣʒɑχоy вʜє Pripk. — дρѣвʜѣ] дρѣвɑ Pripk. Vrut. — 9
χодєщєʜ] χодєщє Vrut. — гρєдɣщєʜ] χодєщє Pripk. om. Vrut. — 10 цρс̅тво] praem. вь Vrut. —
гɴ̅є] гɑ̅ Pripk. Vrut. — 11 ʜєρс̅ʌмь] єρс̅ʌмь Vrut. Pripk. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — цρ̅κвь] цρ̅κвʜ
Pripk. Vrut. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. — сьгʌıє̵дɑ] сьгʌєдɑ Pripk. сьгʌєдɑвь Vrut. — чɑсоy сɣщɣ]
соyщɣ чɑсоy Pripk. Vrut. — 12 ʜ ɴɑ ютρѣʜ] ʜ вь ютρьɴʜ Pripk. ʜ ютρьɴʜ Vrut. — вьʒɑωκɑ]
praem. ʜ Vrut. — 13 вʜдѣвь] вʜдѣ Pripk. Vrut.
255
Evanđelje po Marku
95b Mk. 11,14-19
гı
ʜʒдɑʌєчє ʜ̈мɣщє ʌ̔ʜстʜє п̔ρʜдє

ɑ̔щє ɣБо ч̔то ω̎ Бρѣщєть ɴ̇ɑ ɴєʜ̇
ʜ пρʜшдь κ̔ ɴєʜ̔ ɴʜчєсожє ω̋ Бρѣтє
ть тκмо ʌ̔ʜствʜє̉ ɴ̔є ɣБо̉ Бѣ
₅ вρѣмє смоκвɑмь 11:14 ʜ̈ ωтвєщɑвь ʜс̅ь
ρч̅є ıє̵ʜ
̈ д̔ɑ ɴє κ томɣ̇ ωт тєБє ɴʜκ
тожє в̔ь вѣκʜ̉ с̔ɴѣсть п̔ʌодɑ̉ ʜ̈ с
ʌʜшɑ̇χоẏ ɣч̔єɴʜц̇ʜ ıє̵г̔ о ⁘ 11:15 ʜ̈ п̔ρʜд̔ɣ
с с
вь̔ єρ ̅ʌмь ʜ̈ вьшдь ıс ̅ь вь ц̔ρκ̅вь ɴɑч
₁₀ єть ʜ̈ʒгоɴʜтʜ п̔ρодɑю̔ щє ʜ κɣпɣю̔
щєıє̵̉ в̔ь цρ̅κв̅ ʜ̇ ʜ̋ тρьпєʒʜ̉ тρьжʜо
ɴʜκомь ʜ̔ сѣдɑʌʜщɑ̉ пῥодɑю̔ щʜχь̇
г̔оʌɣБʜ̇ ʜ̔спρовρьжє̔ 11:16 ʜ̋ ɴє дɑдѣ̇шє д̔ɑ κ
то мʜмоɴєсєть с̔ьсɣдь сκρоʒѣ ц̔ρ
₁₅ κвь̇ 11:17 ʜ̋ ɣч̔ɑш̔ є гʌ̅є ɴс̅ѣ ʌʜ̉ п̔ʜсɑɴо̉ ѣκ
о χ̔ρɑ̔мь м̔ оʜ̔ χρɑмь моʌ̅ʜтвʜ ɴɑч̅є
ть сє в̔сѣмь ıє̵ʒ
̋ ʜκомь̉ в̔ʜ жє ствоρ
ʜстє ʜ̉ вρьтопь ῥɑʒБоʜ̈ɴʜκьмь ⁘
11:18 ʜ̋ сʌь–ı̵̔шɑвшє̉ ɑ̔ρχʜıє̵ρѣıє̵̉ ʜ κ̔ɴʜ̔ж
₂₀ ɴʜцʜ̉ ʜ̔ ʜ̔сκɑχɣ κ̔ɑκо д̇ɑ ʜ̔ п̔огɣБєть̉
Бо⊦ɑ̈χɣ Бо сє̉ о̔yБо є̈го ⁘ 11:19 ʜ̋ ѣ̈κо̔ поʒд
ѣ Б̔ʜсть ʜ̇сχождɑш̔ є вьɴь ʜ̔ʒ гρɑдɑ
13 ʜмɣщє] ʜмɣщоy Pripk. ʜмɣщɑ Vrut. — пρʜдє] praem. ʜ Vrut. — ωБρѣщєть] ɴє оБρѣ Vrut. —
ʌʜствʜє] ʌʜстʜѣ Pripk. ʌʜстʜє Vrut. — ɣБо Бѣ] Бь–ı Бо Pripk. Бѣ Бо Vrut. — 14 ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut.
— ıє̵ʜ] •єʜ̅• Vrut. Pripk. — дɑ ɴє κ томɣ ωт тєБє ɴʜκтожє вь вѣκʜ] κ томоy ωт тєБє оy вѣκʜ дɑ
ɴʜκтожє Pripk. κ томɣ ωт тєБє ɴʜ ɣ вѣκʜ ɴʜκтож Vrut. — сɴѣсть пʌодɑ] пʌодɑ ɴє сɴѣсть Pripk.
(сɴѣждь) Vrut. — ʜ сʌʜшɑχоy] сʌʜшɑχоy жє Pripk. Vrut. — 15 пρʜдɣ] add. пɑκʜ Vrut. пρʜдошє
пɑκь Pripk. — пρодɑющє] пρодɑющєє Pripk. Vrut. — κɣпɣющєıє̵] κоyпоyющє Pripk. — тρьпєʒʜ]
дьсκʜ Pripk. дɑсκʜ Vrut. — тρьжʜоɴʜκомь] тρьжɴʜκомь Pripk. Vrut. — 16 κто] ɴʜκтожє Vrut. —
сьсɣдь] сьсɣдʜ Pripk. Vrut. — 17 ɣчɑшє] add. є Pripk. — гʌ̅є] add. ʜмь Pripk. Vrut. — ɴɑч̅єть сє]
ɴɑρєчєть сє Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — вρьтопь] вρьтофь Vrut. — 18 ʜ сʌьıшɑвшє]
сʌьıшɑвьшє жє Vrut. — ɑρχʜıє̵ρѣıє̵ ʜ κɴʜжɴʜцʜ] κɴʜжьɴʜцʜ ʜ ɑρьχʜєρѣє Pripk. Vrut. — ʜ3] om.
Pripk. Vrut. — дɑ ʜ погɣБєть] Бʜ погɣБʜʌʜ Pripk. Vrut. — оyБо] om. Pripk. Vrut. — єго] praem. ѣκо
всь ɴɑρодь дʜвʌɑшє сє о ɣчєɴʜ Pripk. Vrut.
Mk. 11:18 Čajn. ispušta posljednji dio stiha єго ∩ єго.
256
96a Mk. 11,20-26
11:20 ʜ̋ ю̔ тρо мʜмоχодєщє вʜдѣшє

смоκвɴʜцɣ ɣс̔ьχшɣ̉ ʜс̔ κоρєɴʜѣ̉
11:21 ʜ вьспомєɴɣвь п̔єтρь гʌ̅ɑ ємɣ ῥɑ
вʜ̉ вʜждь смоκвɴʜ̃цоẏ ю̔ жє пρоκʌ
₅ єть ю̉ ɣсьшє κоц̅ ⁘ 11:22 ʜ̋ ωтвєщɑвь̉ ʜс̅ь
гʌ̅ɑ ʜ̔мь̉ • ʒɑч̅ ʜ̋ мѣʜтє вѣρɣ Бж̅ ʜю̉
11:23 ɑ̔мʜɴь Бо г̔ʌю
̅ вɑмь ⊦ɑ̋κо ʜ̋ жє ɑ
щє ρч̅єть г̔оρѣ с̔ѣʜ д̔вʜгɴʜ сє ʜ̋ в
ьвρьʒʜ сє в̔ь моρє̇ ʜ̋ ɴє ρɑ̔ʒмʜ̔сʌʜт
₁₀ є вь с̃ρдцʜ с̔воємь ɴь вѣρɣ ʜ̋ мєть
⊦ɑ̋κожє гʌ̅єть Б̔ʜвɑють ʜ̔ Бɣдєть
ємɣ єжє ɑ̔щє ῥєчєть ⁘ κоц̅ ⁘ ⁘
11:24 сєго ρɑдʜ гʌ̅ю вɑмь всɑ єʌʜκо
ɑ̔щє моʌєщє сє пρосʜ̉тє вѣρɣʜ
₁₅ тє̇ ѣκо пρʜємʌєтє ʜ̋ Бɣдєть
вɑмь ⁘ 11:25 ʜ̋ ıє̵гдɑ стоʜтє мʌ̅єщє сє̉
ωтпɣщɑʜтє ɑ̔щє что ʜ̋ мɑтє
ɴɑ κого • дɑ ωтц̅ь вɑшь ʜ̔жє ıє̵ст̅ ь
ɴ̔ɑ ɴБс̔ѣχь ωтпɣстʜть вɑмь сь
₂₀ гρѣшєɴʜѣ̇ вɑшɑ 11:26 ɑ́ щє ʌʜ жє в̔ʜ
20 ютρо мʜмоχодєщє] мʜмоχодєщɣ ютρоy Pripk. мʜмоχодєщє ютρо Vrut. — смоκвɴʜцɣ]

смоκовьɴʜцоy Pripk. Vrut. — ɣсьχшɣ] ɣсьχьшоyю Pripk. ɣсɑχьшɣ Vrut. — 21 вьспомєɴɣвь] add.
жє Vrut. — ρɑвʜ] ρɑв̅вʜ Vrut. — пρоκʌєть] пρоκʌє Pripk. — ю] om. Pripk. Vrut. — 22 ʜмь] ємоy
Pripk. Vrut. — 23 Бо] om. Pripk. — ρч̅єть] ρчєтє Vrut. — сѣʜ] сєʜ Pripk. Vrut. — вьвρьʒʜ сє] вρьʒʜ
сє Pripk. Vrut. — ρɑʒмʜсʌʜтє] ɣсоyмɴʜтє сє Pripk. Vrut. — сρдцʜ своємь] сρьдцʜχь вɑшʜχь Vrut.
— ʜмєть] ʜмєтє Vrut. — ѣκожє] ѣκо єжє Pripk. — гʌ̅єть] гʌ̅єтє Vrut. — Бʜвɑють] Бьıвɑєть Pripk.
Vrut. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. — Бɣдєть] Бɣдє Vrut. — ємɣ єжє] ємоyжє Pripk. — 24 моʌєщє сє] om.
Vrut. — ѣκо] om. Vrut. — пρʜємʌєтє] пρʜмєтє Pripk. om. Vrut. — ʜ] om. Vrut. — 25 ωтц̅ь] praem.
ʜ Pripk. Vrut. — ʜжє ıє̵ст̅ ь ɴɑ ɴБсѣχь] ɴБ̅сɴʜ Pripk. Vrut. — сьгρѣшєɴʜѣ вɑшɑ] пρѣгρѣшєɴʜѣ вɑшɑ
Pripk. Vrut. — 26 жє] om. Vrut. Pripk.
257
Evanđelje po Marku
96b Mk. 11,27-31
ɴє ωтпɣщɑєтє ɴʜ ωтц̅ь вɑшь ʜ̋ жє ıє̵с̅

ɴ̔ɑ ɴБсѣχь̉ ωтпɣстʜть пρʜгρѣшєɴʜ̉
вɑшʜχь г̔ʌю̉ жє вɑмь пρо̇сʜтє ʜ̔ дɑс
ть сє вɑмь ʜ̔щʜ̔тє ʜ̔ ω̋ Бρѣщєтє тʌь
₅ цѣтє ʜ̔ ωтвρьʒɑю̋ ть сє вɑмь всɑκь Бо
пρосєʜ̉ пρʜємʌєть ʜ̔щєʜ̉ ω̋ Бρѣщє
ть ʜ̋ тʌьκɣщɣмɣ ωтвρьʒɑють сє ⁘ κоц̅ •
ʒɑч̅ • 11:27 ʜ̋ пρʜдɣ пɑκʜ вь єρс̅ʌмь ʜ̔ в
ь цρ̅κвʜ χодєщю̉ ıє̵мɣ пρʜдɣ κ ɴє
₁₀ моy ɑρχʜєρѣʜ̉є ʜ̈ κɴʜжɴʜцʜ̉ ʜ̔ стɑ
ρцʜ • 11:28 ̈ ɣ κоєю̉ ω̈ Бʌɑстʜю̉
ʜ̔ гʌ̅ɑшє ıє̵м
сʜ твоρʜшʜ̉ ʜ̔ κто тʜ дɑсть ω̋ Бʌ
ɑсть̉ с̔ʜю̇ дɑ сʜʜ̉ твоρʜшʜ̉ 11:29 ʜс̅ь жє
ч
ωтвєщɑвь ρ ̅є ʜ̔мь вьпρошю вʜ̉ ʜ̔ ɑ
₁₅ ʒь ıє̵д
̈ ʜɴого сʌ̅овєсє ʜ̋ ωтвєщɑʜ̔тє мʜ
ʜ ρєκɣ вɑмь κ̔оєю ω̋ Бʌɑстʜю̉ с̔ʜʜ̉
твоρɣ 11:30 κ̔ρщєɴʜє̉ ʜω̈ ɑɴово̉ с ɴБ̅сє
ʌʜ Бѣ ʜʌʜ ωт ч̔ʌв̔κь ωтвєщɑʜтє мʜ̉
11:31 ʜ мʜшʌɑχɣ κ сєБѣ гʌ̅ɣщє ɑ̔щє ρч̅єм̮ ь
₂₀ с̔ ɴ̅Б̅сє ρч̅єть почто ɴє вѣρовɑстє
26 ɴє ωтпɣщɑєтє] add. то Vrut. — ʜжє ıє̵с̅ ɴɑ ɴБсѣχь] om. Vrut. Pripk. — 27 пρʜдɣ] пρʜдошє
Pripk. — пɑκʜ] пɑκь Pripk. — пρʜдɣ2] пρʜдошє Pripk. — ɑρχʜєρѣʜє] ɑρχʜєρѣє Pripk. ɑρχʜєρѣʜ
Vrut. — κɴʜжɴʜцʜ ʜ стɑρцʜ] стɑρьцı ʜ κɴʜжɴʜцʜ Vrut. — 28 сʜ] сʜє Pripk. — ʜ κто тʜ дɑсть
ωБʌɑсть сʜю дɑ сʜʜ твоρʜшʜ] om. Pripk. Vrut. — 29 жє] om. Vrut. — ʜ1] om. Vrut. — ıє̵дʜɴого]
о єдʜɴомь Vrut. — сʌовєсє] сʌовєсʜ Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — ρєκɣ] praem. ɑʒь2 Vrut. ρєκоyκɣ
Pripk. — вɑмы] вɑмь Pripk. Vrut. — сʜʜ] сʜ Pripk. Vrut. — 30 с ɴБ̅сє ʌʜ Бѣ] отκоyдоy Бѣ с ɴБ̅сє ʌʜ
Pripk. Vrut. — 31 с ɴБ̅сє] ωт ɴБ̅сє Vrut. — почто] add. ɣБо Pripk. Vrut.
Dodatak iza stiha Mk. 11:26 u Čajn. zapravo je Mt. 7:7—8. Jednak dodatak postoji u A1
(=Gal.1144), Б14 (=Rum.110 14.st.), Б34 (=Sin.17 r.cksl.14.st.), Б35 (=Sin.18 r.cksl.14-15.st.).
Voskresenski ističe da se takvo čitanje nalazi i u nekoliko grčkih rukopisa. Isti dodatak iza stiha
Mk. 11:26 ima Mir. (f. 349b) kao završni dio lekcije koja se čita „na sveštenije crkvi| i na bran| i
na bezdždije“.
258
97a Mk. 11,32-12,6
є̔мɣ 11:32 ɴь ɑ̔щє ρч̅ємь ωт чʌ̅вκ

̅ ь Боѣχɣ сє ʌю
дʜ̉ всʜ Бо ʜ̔мѣχɣ ʜ̔ω̋ɑɴɑ̉ ѣκо вь ʜстʜɴ
ɣ п̔ρоρκь Бѣ 11:33 ʜ̈ ωтвєщɑвшє гʌ̅ɑшє ʜс̅вʜ
̅
ɴє вѣмо ʜ̋ ωтвєщɑвь ı ̅с̅ь гʌ̅ɑ ʜмь ɴʜ ɑ̔ʒь
₅ гʌ̅ю вɑмь κоє̔ю ωБʌ̅ɑстʜю сʜ̋ ʜ̋ т̔воρɣ
⁘ κоц̅ 12:1 • ʜ̈ ɴɑчє̉ть ʜ̋ мь вь пρʜтчɑχь
гʌ̅ɑтʜ ʒɑч̅ • вʜɴогρɑ̔дь ɴɑсɑдʜ чʌ̅вκь
ʜ̉ ω̋ гρɑдʜ ω̄ пʌотомь ʜ̋ ʜ̋ сκопɑ точʜ
ʌо ʜ̋ сьʒдɑ стʌьпь ʜ̋ пρѣдɑсть ʜ̈ тєж
₁₀ ɑтєʌємь • ʜ̈ ω̋ тʜдє 12:2 ʜ̋ посʌɑ κь тєжɑ
тєʌємь вь вρѣмє ρɑБɑ дɑ ωт тєжɑт
єʌь пρʜмєть ωт пʌодɑ вʜɴогρɑдɑ̉ 12:3 ω̋ ɴ
ʜ жє ıє̵м
̈ ьшє ʜ̋ Бʜшє ʜ̈ посʌɑшє ʜ̎ тьщь
12:4 ʜ̋ пɑκь–ı посʌɑ κ ɴʜмь дρɣгы ρɑБь ʜ̋
₁₅ того κɑмєɴʜємь Бʜвшє пρоБʜшє
гʌɑвɣ ıє̵м
̋ ɣ ʜ̋ посʌɑшє ʜ̋ Бєчєстɴь
12:5 ʜ̎ пɑκʜ̔ ʜ̋ ɴого посʌɑ ʜ̋ того ɣБʜшє
ʜ̋ мɴогы̇ ʜ̋ ɴьı ω̋ вʜ Бʜющє ω̋ вʜ жє
ɣБʜвɑющє 12:6 єщє ɣБо єдʜɴого сɴ̅ɑ
₂₀ ʜмѣшє̉ вьʒʌɣБʌєɴɑго своєго по
сʌɑ ʜ того посʌѣдь κ ɴʜмь гʌ̅є ѣκо
ɣсρɑмєть сє сɴ̅ɑ моєго
32 Боѣχɣ] add. Бо Pripk. — ʜωɑɴɑ] ʜωв̅ɴ̅ɑ Pripk. ʜов̅ɑɴ ̅ ɑ Vrut. — вь ʜстʜɴɣ] om. Pripk. Vrut.
— пρоρκь] пρо̅ρоκɑ Vrut. — Бѣ] Бѣтʜ Vrut. — 33 ʜ1] om. Vrut. — гʌ̅ɑшє] ρѣшє Pripk. — ʜс̅вʜ]
κь ʜс̅оy Pripk. — ɴє вѣмо] ɴє вѣмь Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — ωтвєщɑвь ı ̅с̅ь] ʜс̅ь ωтвєщɑвь
Pripk. Vrut. — гʌ̅ю вɑмь] вɑмь гʌ̅ɣ Vrut. — сʜʜ] сʜ Pripk. Vrut. — 1 ʜмь вь пρʜтчɑχь гʌ̅ɑтʜ] ʜмь
пρʜчɑмʜ гʌ̅ɑтʜ Pripk. гʌ̅ɑтʜ ʜмь пρʜчɑмʜ Vrut. — ɴɑсɑдʜ чʌ̅вκь] чʌ̅вκь ɴɑсɑдʜ Pripk. Vrut. —
ωгρɑдʜ ωпʌотомь] пʌотомь ωгρɑдʜ Pripk. огρɑдʜ ʜ опʌотомь Vrut. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. —
пρѣдɑсть] вьʒдɑсть Pripk. вьдɑсть Vrut. — ʜ6] om. Pripk. Vrut. — тєжɑтєʌємь] дʜʌɑтєʌємь Vrut.
— 2 посʌɑ] посʌɑвь Vrut. — вь вρѣмє ρɑБɑ] ρɑБɑ оy вρѣмє Pripk. Vrut. — пʌодɑ] пʌодь Pripk.
Vrut. — 3 ωɴʜ жє] ʜ Pripk. Vrut. — ıє̵мьшє] add. pron. ʜ Vrut. — Бʜшє] add. pron. ʜ Vrut. — 4
пɑκь–ı] пɑκь Pripk. — дρɣгы] дρоyгɑго Pripk. Vrut. — ρɑБь] ρɑБɑ Pripk. Vrut. — Бʜвшє] поБʜшє
Pripk. поБʜвьшєʜ Vrut. — пρоБʜшє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — гʌɑвɣ ıє̵мɣ] ємоy гʌɑвɣ Pripk. Vrut.
— Бєчєстɴь] Бєʒьчɑстьɴɑ Pripk. Vrut. — 5 пɑκʜ] пɑκь Pripk. — того] тогɑ Pripk. — мɴогы] мɴогʜє
Vrut. — жє] om. Pripk. — ɣБʜвɑющє] оyБʜѣɑющє Pripk. — 6 ɣБо] жє Pripk. Vrut. — єдʜɴого сɴ̅ɑ
ʜмѣшє] ʜмѣшє єдʜɴого сɴ̅ɑ Pripk. Vrut. — вьʒʌɣБʌєɴɑго] вьʒʌюБʌєɴɑ Pripk. — ɣсρɑмєть сє]
посρɑмʌɑють сє Pripk. Vrut.
259
Evanđelje po Marku
97b Mk. 12,7-14

12:7 ω̋ ɴʜ жє тєжɑʌʜє̇ ρѣшє κ сєБѣ ⊦ɑ̋κо
сь ıє̵с̔ ть ɴɑсʌѣдɴʜκь пρʜ́ дѣтє ʜ̇ ɣ
Бʜємь ʜ̔ ɴɑшє Бɣдєть ɴɑсʌѣдьствʜє
12:8 ʜ̔ є̇мшє ʜ̔ ɣБʜшє ʜ̉ ʜ̔ʒвρьгошє ʜ в̔ьɴь
₅ ʜ̔ʒ вʜɴогρдɑ 12:9 что ɣБо ствоρʜть г̅ь
вʜɴогρдɑ пρʜдєть ʜ̋ погɣБʜть тєж
ɑтєʌє̉ ʜ дɑсть вʜɴогρɑдь ʜ̋ ɴѣмь
12:10 ɴʜ пʜсɑɴʜѣ ʌʜ̉ сєго ч̔ʌʜ є̋стє κɑмє
ɴь єгожє ɴєвρѣдɣ ствоρʜшє ʒʜж
с с
₁₀ дɣщєʜ сь Б ̅ʜ вь гʌɑвɣ ɣгʌɣ 12:11 ωт г̅ɑ Б ̅ьı
т
сʜ ʜ̋ єс ь дʜвɴь вь ω̋ чʜю̉ ɴɑшʜю̉ ⁘ κоц̅
12:12 ʜ̈ ʜ̔сκɑχɣ̉ ıє̵т̋ ʜ̋ ʜ̋ ʜ̋ ɣБоѣшє сє ɴɑρодɑ̉
ρɑʒɣмѣшє Бо ⊦ɑ̋κо κ ɴʜмь пρʜтчю̉
ρч̅є • ʜ̋ ω̋ стɑвʌьшє ʜ̋ ω̋ тʜдɣ ⁘ 12:13 ʒɑч̅ • ʜ̈ по
₁₅ сʌɑшє κ ɴємɣ єтєρʜ ωт фɑρʜсʜ̉
ʜ̔ρодʜ⊦ɑ̋ɴь дɑ Бʜ ʜ̋ ω̋ Бʌ̈ьстʜʌʜ с̔ʌово
мь •12:14 ω̋ ɴʜ жє пρʜшдьшє гʌ̅ɑшє ємɣ
ɣчʜтєʌю̉ вѣмо ⊦ɑ̋κо ʜстʜɴɑɴь є̔сʜ
ʜ̔ ɴєρодʜшʜ̉ ɴʜ ω̋ κом̕жє ɴє ʒρʜшʜ
₂₀ Бо ɴɑ ʌʜцɑ ч̔ʌвκомь ɴь вь̇ ʜстʜɴɣ
пɣтʜ Б̔жʜє̉ ɣчʜшʜ достоʜть ʌʜ̉ κʜɴось κєсɑρовʜ
7 тєжɑʌʜє ρѣшє κ сєБѣ] тєжɑтєʌє вʜдѣвшє гρєдоyщь κь сєБѣ om. ρѣшє Pripk. тєжɑтєʌє вʜдь–ıвьшє
ʜ гρєдɣщь κь сєБѣ ρѣшє Vrut. — пρʜдѣтє] пρʜдѣмь Pripk. — ɣБʜємь] add. pron. ʜ Vrut. — Бɣдєть]
Боyдє Pripk. — ɴɑсʌѣдьствʜє] достоѣɴʜє Pripk. Vrut. — 8 ємшє] add. ʜ Vrut. — ʜ2] om. Pripk.
— ʜ3] om. Pripk. Vrut. — ʜʒвρьгошє] ʜʒвρьгоy Pripk. Vrut. — ʜ4] om. Pripk. є Vrut. — 9 г̅ь] гдɴь
Pripk. — погɣБʜть] погоyБєть Pripk. — 10 ɴʜ] ɴє Pripk. — пʜсɑɴʜѣ ʌʜ̉ сєго] сѣχь ʌʜ κɴʜгь Pripk.
Vrut. — єгожє] ʜжє Vrut. — ɴєвρѣдɣ] ɴєвρѣждоy Pripk. — ʒʜждɣщєʜ] ʒʜждɣщє Vrut. — 11 сʜ]
om. Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — єсть] om. Vrut. — дʜвɴь] дʜвьɴо Vrut. — 12 ʜ1] om. Vrut. —
ıє̵тʜ] ѣтʜ Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — ʜ3] ɴь Pripk. — ωтʜдɣ] отʜдошє Vrut. — ʜ5] om. Pripk.
— 13 єтєρʜ] єдʜɴ Pripk. — фɑρʜсʜ] пɑρʜсѣʜ Pripk. фɑρʜсѣʜ Vrut. — ʜρодʜѣɴь] praem. ʜ Pripk.
— ʜ pron.] om. Pripk. Vrut. — 14 гʌ̅ɑшє] praem. ʜ Vrut. — вѣмо] вѣмь Pripk. Vrut. — ɴєρодʜшʜ]
ɴєρɑдʜшʜ Pripk. ɴєρодʜшь Vrut. — ɴє] praem. ʜ Pripk. — пɣтʜ] поyтоy Pripk. — Б̇жʜє] Бж̅ ʜю
Pripk. Vrut. — ɣчʜшʜ] add. ρьцʜ оyБо ɴɑмь Pripk. add. ρьцʜ ɴɑмь Vrut. — κʜɴось κєсɑρовʜ дɑтʜ]
дɑтʜ κʜɴось κєсɑρɣ Pripk. Vrut.
Mk. 12:7 add. u Pripk. i Vrut. postoji već u Zogr. i imaju ga neki od grčkih rukopisa θεασάμενοι
αὐτόν ἐρχόμενον.
Mk. 12:9 Pripk. ima obrnut redoslijed odlomaka stiha iza вʜɴогρɑдɑ ⋮ вʜɴогρɑдɑ — вьɴь ʜʒ
вʜɴогρдɑ пρʜдєть ʜ погоyБєть тєжɑтєʌє что ɣБо ствоρʜть гдɴь вʜɴогρдɑ.
U 15. retku ostrugana su prva četiri slova — corr. с̸єм
̸ ̸ ь ̸ сʌɑшє
260
98a Mk. 12,15-22
дɑтʜ ʜ̋ ʌʜʜ̋ ɴѣ дɑмо ʌʜ ʜʌʜ ɴє дɑ

мо 12:15 ω̋ ɴь жє вʜдѣ ʜ̔χь ʌʜцємѣρʜє̉
ч
ρ ̅є ʜ̔мь что мє ʜ̔сκɣшɑєтє пρʜɴє
сѣтє мʜ пѣɴєʒь дɑ вʜждɣ 12:16 ω̋ ɴʜ жє
т
₅ пρʜɴѣшє ʜ̋ гʌɑ ʜ̈мь ч̔ʜ єс ь ω̋ Бρɑʒь
с̔ь ʜ̋ ɴɑпʜсɑ̉ɴʜє̉ ω̋ ɴʜ жє ρѣшє ємɣ
κєсɑρовь 12:17 ʜ̋ ωтвєщɑвь ı ̔с̅ь ρч̅є ʜ̔мь вь
ʒдɑдʜтє κєсɑρовɑ̉ κєсɑρєвʜ̉ ʜ̋ Бж̅ ʜ
⊦ɑ̋ Бг̅овʜ̉ ʜ̋ чю̉ дʜшє сє ω̋ ɴємь ⁘ κоц̅ ⁘
₁₀ 12:18 ʜ̋ пρʜдɣ сɑдоκʜ̉є κ ɴємɣ ʜ̋ жє гʌ̅ю
ть ɴє Бʜтʜ̇ вьсκρс̅ɴʜю̉ ʜ̋ вьпρосʜ
шє ʜ́ гʌ̅ющє 12:19 ɣчʜтєʌɣ моʜ̇сʜ ɴɑп
ʜсɑ ɴɑмь ⊦ɑ̋κо ɑ̔щє κомɣ Бρɑть
ɣмρєть ʜ̋ ω̋ стɑвʜть жєɴɣ ɑ̔ чєдь
₁₅ ɴє ω̋ стɑвʜть дɑ поʜ̔мєть Бρɑ̉т
ь ıє̵г̋ о жєɴɣ є̔го ʜ̋ вьсκρѣсʜть сѣмє
Бρɑтɣ своє̔мɣ 12:20 сєдмь Бо Бρɑтʜє
Бѣ ʜ̋ пρьвʜ̇ поєть жєɴɣ ʜ̋ ɣмρѣт
ь ɴє ω̋ стɑв̇ʜ сѣмєɴє 12:21 ʜ̋ вьтоρʜ̇ поєт
₂₀ ь ю̉ ʜ̋ ɣмρѣть ɴ̔ʜ тɑ ω̋ стɑвʜ̉ сѣмє
ɴє ʜ̋ тρєтʜ̉ тɑκождє 12:22 поєшє ю̉ всɑ
сєдмь ʜ̋ ɴє ω̋ стɑвʜшє сѣмєɴє посʌ
ѣдь жє ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓
14 ʜʌʜʜ] ʜʌʜ Pripk. Vrut. — дɑмо1] дɑмь Pripk. Vrut. — дɑмо2] дɑмь Pripk. Vrut. — 15 ʜχь
ʌʜцємѣρʜє] ʌʜцємʜρʜє ʜχь Pripk. — ρчє] praem. ʜ Pripk. — ʜсκɣшɑєтє] ωκоyшɑєтє Pripk. Vrut.
— дɑ вʜждɣ] om. Vrut. add. чʜ єст̅ ωБρɑʒь Pripk. — 16 ωɴʜ жє пρʜɴѣшє ʜ гʌɑ ʜмь] om. Vrut.
— пρʜɴѣшє] пρʜɴєсошє Pripk. — сь] сʜ Pripk. om. Vrut. — 17 вьʒдɑдʜтє κєсɑρовɑ] κєсɑρовɑ
вьʒдɑдѣтє Pripk. Vrut. — κєсɑρєвʜ] κєсɑρоy Pripk. Vrut. — ʜ] ɑ Pripk. Vrut. — Бг̅овʜ] Б̅ɣ Pripk.
Vrut. — ɴємь] сємь Pripk. Vrut. — 18 пρʜдɣ] пρʜдошє Pripk. — сɑдоκʜє] сɑдоκєʜ Vrut. — ɴємɣ]
ʜс̅оy Pripk. — вьсκρс̅ɴʜю] вьсκρѣшєɴʜю Pripk. Vrut. — вьпρосʜшє] вьпρɑшɑχɣ Pripk. Vrut. — ʜ3]
om. Pripk. Vrut. — 19 моʜсʜ] ɴє моʜсѣʜ ʌʜ Pripk. Vrut. — ɑ] ʜ Pripk. Vrut. — чєдь] чєдɑ Pripk. —
Бρɑть ıє̵го] Бρɑть ємɣ Pripk. ємɣ Бρɑть Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — Бρɑтɣ своємɣ] Бρɑтɑ своєго Pripk.
Vrut. — 20 Бо] жє Pripk. Vrut. — ɣмρѣть] оyмѣρɑє Pripk. Vrut. — 21 ʜ3] om. Vrut. — ю] ʜ Pripk.
— ɣмρѣть] оyмρѣ Pripk. — тɑ] ть Vrut. — 22 поєшє] praem. ʜ Pripk. — всɑ] om. Pripk. Vrut. — ʜ]
om. Vrut. — ωстɑвʜшє] ωстɑвʜ Pripk.
261
Evanđelje po Marku
98b Mk. 12,23-30
всѣχь ɣмρѣть ʜ жєɴɑ 12:23 вь ɣсκρѣ

шєɴʜ єгдɑ вьсκρсɴɣть κотоρомɣ
ʜχь Бɣдєть жєɴɑ сєдмь Бо ʜмѣш
є жєɴɣ 12:24 ʜ ωтвєщɑвь ʜс̅ь ρч̅є ʜмь ɴє сє
₅ го ʌʜ ρɑдʜ Бʌоyдʜтє ɴє вѣдɣщє κɴ
ʜгь ɴʜ сʜʌʜ Бж̅ ʜє 12:25 єгдɑ ʜʒ мρьтвʜχь
вьсκρсɴɣть ɴʜ жєɴєть сє ɴʜ посɑгɑ
ють сє ɴь сɣть ⊦ɑ̋κо ɑɴћ̅ʌʜ ɴɑ ɴБ̅сѣχь
12:26 ɑ ω̈ мρьтвʜχь ѣκо вьстɑють ɴѣст
₁₀ є ʌʜ чʌʜ вь κɴʜгɑχь моʜсʜω̋ вѣχь
пρʜ κɣпʜɴѣ ѣκожє ρч̅є ємɣ Бь ̅ гʌ̅є ɑʒ
ь Б̅ь ɑвρɑмовь ʜ Б̅ь ʜсɑκовь ʜ Б̅ь ʜѣκо
вʌь 12:27 ɴѣсть Бь
̅ мρьтвʜχь ɴь жʜвʜχь
вы ɣБо мɴоʒʜ Бʌɣдʜтє ⁘ 12:28 ʜ̎ пρʜст
₁₅ ɣпʌь єдʜɴь ωт κɴʜжɴʜκь сʌʜшɑвь є
стєʒɑющє сє вʜдѣвь ѣκо доБρѣ ωт
вєщɑ ʜмь вьпρосʜ κɑѣ єс̅є ʒɑповѣд
ь пρьвѣʜшʜ всѣχь 12:29 ʜс̅ь жє ωтвєщɑвь
ємɣ ѣκо пρьвѣʜшʜ всѣχь ʒɑповѣ
₂₀ дʜ сʌʜшʜ ʜʒвʌ̅ю г̅ь Бь
̅ ɴɑшь гь єд
ʜɴь єсть 12:30 ʜ вьʒʌɣБʜшʜ г̅ɑ Бɑ
̅ твоє
го всѣмь сρдцємь твоʜмь ʜ всєю
22 всѣχь] praem. ʜχь Vrut. — ɣмρѣть] оyмρѣ Pripk. — 23 ɣсκρѣшєɴʜ] вьсκρѣшєɴʜʜє Pripk.
ɣсκρѣшєɴʜ|ʜє Vrut. — єгдɑ] praem. ɣБо Pripk. Vrut. — ʜмѣшє жєɴɣ] ю ʜмѣшє Pripk. Vrut. —
25 єгдɑ] add. Бо Pripk. Vrut. — посɑгɑють сє] посɑгɑють om. сє Vrut. — ɑɴћ̅ʌʜ] ɑɴћʌʜє Pripk.
— 26 ѣκо] κɑκо Pripk. — ѣκожє] κɑκо Pripk. Vrut. — ємɣ] om. Vrut. — ɑʒь] add. єсмь Pripk. —
ɑвρɑмовь] ɑвρɑмʌь Pripk. ɑвρɑмɑʌь Vrut. — ʜсɑκовь] ʜсɑκовʌь Pripk. — 27 жʜвʜχь] praem. Б̅ь2
Pripk. — ɣБо] Бо Vrut. — мɴоʒʜ] мɴого Pripk. Vrut. — 28 ωт] om. Pripk. — є] om. Vrut. — сє]
om. Pripk. — ωтвєщɑ] ωтвєщɑвь Pripk. ωтвєщɑвɑ Vrut. — вьпρосʜ] praem. ʜ Pripk. — κɑѣ] κоѣ
Pripk. Vrut. — єс̅є ʒɑповѣдь пρьвѣʜшʜ] ʒɑповдь єс̅ пρьвʜшɑ Pripk. ʒɑповѣдь пρьвʜшʜ ıє̵с̅ Vrut. —
29 ωтвєщɑвь] ωтвєщɑ Pripk. — ѣκо] praem. ρчє Vrut. — пρьвѣʜшʜ] пρьвʜѣ Pripk. — ʒɑповѣдʜ]
ʒɑповʜдь Pripk. Vrut. — ʜʒвʌ̅ю] ʜʒʌ̅ю Pripk. — 30 ʜ] om. Vrut. — вьʒʌɣБʜшʜ] вьʒʌюБʜ Pripk.
вьʒʌɣБʜшь Vrut. — твоʜмь] своʜмь Pripk. Vrut.
262
99a Mk. 12,31-36
дш̅ єю твоєю ʜ всѣмь ɣмомь т

воʜмь ʜ всєю κρѣпостʜю
твоєю сʜ пρьвѣʜшʜ вс̇ѣχь ʒɑпо
в̇ѣдʜ 12:31 ʜ вьтоρɑ пдоБɴɑ ıє̵ʜ вьʒʌ
₅ юБʜшʜ Бʌʜжɴɑго своєго ѣκо сɑ
мь сєБє Боʌьшʜ сєю ʒɑповѣдь
ɴѣсть ⁘ 12:32 ʜ̈ ρч̅є ємɣ κɴʜжɴʜκь д
оБρѣ ɣчʜтєʌɣ вь ʜстʜɴɣ ρч̅є ѣκо
єдʜɴь єсть Бь
̅ ʜ ɴѣсть ʜɴь ρɑʒвѣ
₁₀ єго 12:33 єжє ʌюБʜтʜ всѣмь сρдцєм
ь ʜ всѣмь ρɑʒɣмомь ʜ всєю дшєю
ʜ всєю κρѣпостʜю ʜ єжє ʌɣБʜтʜ
Бʌʜжɴɑго ѣκо сєБє Боʌє єсть ω̋
ʌɣκɑвтомɑтʜ ʜ жρьтвь 12:34 ʜс̅сь̅ вʜдѣ
ч
₁₅ вь ѣκо сьмʜсʌьɴо ωтвєщɑ ρ є ємɣ
ɴє дɑʌєчє ıє̵сʜ ωт цρс̅твʜѣ Бжʜѣ ⁘
ʜ ɴʜκтожє смѣшє єго κ томɣ
вьпρосʜтʜ ⁘ 12:35 ʜ̈ ωтвєщɑвь ıс̅ь гʌшє
ɣчє вь цρ̅κвʜ κɑκо гʌють κɴʜжɴ
₂₀ ʜц ѣκо χс̅ь сɴ̅ь двдвь єсть 12:36 ть Бо
дв̅дь ρ є дχ̅омь ст̅ʜмь ρ ̅є гь гс̅вʜ
ч ч
̅
ω̇ вьпρошєɴʜ гɴ̅ʜ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘
30 ʜ всѣмь ɣмомь твоʜмь ʜ всєю κρѣпостʜю твоєю] om. Pripk. Vrut. — пρьвѣʜшʜ] пρьвɑѣ Pripk.
— ʒɑповѣдʜ] ʒɑповʜтʜ Pripk. — 31 Бʌʜжɴɑго] ʜсκρьɴɑго Pripk. Vrut. — сєБє] сє Pripk. — сєю]
сʜє Pripk. — ʒɑповѣдь] praem. ʜɴɑ Pripk. Vrut. — 32 єдʜɴь єсть] єс̅ єдʜɴь Pripk. — Б̅ь] om.
Pripk. Vrut. — ʜɴь] ʜɴого Vrut. — 33 єжє] praem. ʜ Pripk. — ʌɣБʜтʜ] ʌɣБʜть Vrut. — Бʌʜжɴɑго]
ʜсκρьɴɑго Pripk. ʜсκρьɴɑго add. своєго Vrut. — ωʌɣκɑвтомɑтʜ] всѣχь всєсьжʜгɑємʜχь Pripk.
всѣχь сьжʜгɑємѣχь Vrut. — ʜ5] om. Pripk. Vrut. — 34 ʜс̅сь̅ ] praem. ʜ Pripk. — сьмʜсʌьɴо] смʌьɴо
Pripk. смѣсоɴо Vrut. — ωтвєщɑ] ωтвєщɑвь Pripk. — ρчє] praem. ʜ Vrut. — ωт цρс̅твʜѣ] цρ̅ствɑ
Pripk. Vrut. — смѣшє єго κ томɣ] єго смѣшє κ томoy Pripk. єго κ томɣ смѣшє Vrut. — вьпρосʜтʜ]
вьпρɑшɑтʜ Pripk. Vrut. — 35 гʌ̅шє] om. Vrut. — κɴʜжɴʜц] κɴʜжɴʜцʜ Pripk. Vrut. — 36 дв̅дь] om.
Pripk. Vrut. — гс̅вʜ
̅ ] г̅о̅y Pripk. Vrut.
Mk. 12:30 izostavljanje završnog dijela stiha u Pripk. i Vrut. karakteristično je već za Ass., a tako
je i u Nik., Hval., nasuprot Čajn. i Dan.
263
Evanđelje po Marku
99b Mk. 12,37-42
ʘ̇ жєɴѣ ⊦ɑ̈жє •в̅• цєтѣ ⁘ ⁘
моємɣ сѣдʜ ω̋ дєсɴɣю мєɴє доɴдѣ

жє поʌожɣ вρɑгʜ твоє подɴожʜю
ɴогɑмɑ твоʜмɑ 12:37 сɑмь ɣБо дв̅дь ɴɑ
ρʜцɑєть г̅ɑ ωтκɣдɣ сɴ̅ь ємɣ єсть
₅ ʜ мɴогь ɴɑρодь сʌɣшɑшє єго вь сʌɑсть
12:38 ї гʌɑшє ʜмь вь ɣчєɴʜ своємь ⁘ ⁘ ⁘
Бʌюдѣтє сє ωт κɴʜжɴʜκь χотєщʜχь
вь ω̋ дѣɴʜχь χодʜтʜ ʜ ʌюБєщє цєʌо
вɑɴʜѣ ɴɑ тρьжʜщʜχь 12:39 ʜ пρѣждє
₁₀ сѣдɑɴʜѣ ɴɑ сьɴьмʜщʜχь ʜ пρьво
вьʒʌєжєɴʜѣ ɴɑ вєчєρɑχь 12:40 поѣдɑ
ющıє̵ домʜ вьдовʜць ʜ ɴєпщєв
ɑɴʜємь дɑʌєчє моʌєщє сє с̇ʜ пρ
ʜмɣть ʌʜшєє ω̋ сɣждєɴʜє 12:41 ʜ сѣд
₁₅ є ıс̅ь пρѣмо сκρовʜщɴомɣ χρɑ
ɴʜʌʜщɣ вʜдѣшє κɑκо ɴɑρьдь
мєћєть мѣдь вь сκρовʜщɴоє
χρɑɴʜʌʜщє ʜ мɴоʒʜ Бгɑтʜ
вьмѣтɑχɣ мɴого 12:42 ʜ пρʜшдьшʜ
₂₀ єдʜɴɑ вьдовʜцɑ ɣБогɑ вьвρьжє
36 вρɑгʜ] praem. всє Pripk. — 37 ωтκɣдɣ] praem. ʜ Pripk. — мɴогь] мɴо (!) Pripk. — сʌɣшɑшє]
сʌь–ıшɑшє Vrut. — 38 ʌюБєщє] om. Pripk. Vrut. — цєʌовɑɴʜѣ] цѣʌовɑɴʜѣ Pripk. Vrut. — 39
пρьвовьʒʌєжєɴʜѣ] пρьвовьʒʌѣгɑɴʜѣ Pripk. Vrut. — 40 поѣдɑющıє̵] поѣдоyщєʜ Pripk. поѣдɣщє
Vrut. — сʜ] сʜʜ Vrut. — ʌʜшєє] ʌʜшє Pripk. Vrut. — 41 сκρовʜщɴомɣ χρɑɴʜʌʜщɣ] гɑʒофʜʌɑκʜ
Pripk. гɑʒопʜʌɑκʜʜ Vrut. — ɴɑρьдь] ɴɑρодь Pripk. Vrut. — мєћєть] мєтєть Pripk. мєщєть Vrut. —
сκρовʜщɴоє χρɑɴʜʌʜщє] гɑʒофʜʌɑκʜʜ Pripk. гɑʒофʜʌɑκʜю Vrut. — мɴого] мɴогɑ Pripk. Vrut.
— 42 ʜ] om. Vrut. — вьдовʜцɑ] жєɴɑ Vrut.
264
100a Mk. 12,43-13,4
ʌєптɑ двɑ єжє єсть κоɴдρɑть 12:43 ʜ

пρʜʒвɑвь ɣчєɴʜκʜ
своє ρчє ʜмь ɑм̅ɴь гʌ̅ю вɑмь ѣκ
о вьдовʜцɑ сʜ ɣБогɑѣ мɴожɑʜш
₅ є всѣχь вьвρьжє вьмѣтɑющʜχь
вь сκρовʜщɴоє χρɑɴʜʌʜщє 12:44 всʜ Бо
ωт ʜʒБʜтκɑ своєго вьвρьгɣ сʜ жє
ωт ʌʜшєɴʜѣ своєго всɑ єʌʜκо ʜ
мѣшє вьвρьжє всє ʜмѣɴʜє своє ⁘
₁₀ 13:1 ʜсχодєщɣ ємɣ ωт цρ̅κвє гʌ̅ɑ ємɣ
єдʜɴь ωт ɣчєɴʜκь своʜχь ɣчʜтєʌɣ
вʜждь κɑκово κɑмєɴʜє ʜ κɑκово
ʒдɑɴʜє 13:2 ʜс̅ь жє ωтвєщɑвь ρчє ємɣ
вʜдʜшʜ ʌʜ • вєʌʜκɑ ʒдɑɴʜѣ ɴє ʜм
₁₅ ɑть ʒдѣ ω̋ стɑтʜ κɑмєɴь ɴɑ κɑм
єɴʜ ʜжє ɴє ʜмɑть ρɑʒоρʜть сє ⁘
13:3 ʜ̈ сѣдєщɣ ємɣ ɴɑ гоρѣ єʌʜω̋ ɴьс
цѣ пρємо цρ̅κвʜ вьпρɑшɑχɣ єго
єдʜɴого пєтρь ʜѣκовь ʜω̋ ɑɴь
₂₀ ʜ ɑɴдρѣ⊦ɑ̋ 13:4 ρьцʜ ɴɑмь κогдɑ сє Бɣ
дєть ʜ κоє Бɣдєть ʒɴɑмєɴʜє
42 ʌєптɑ двɑ] двѣ ʌєптʜ Pripk. •в̅• ʌєпьтѣ Vrut. — 43 ɑм̅ ɴь] пρɑво Pripk. — мɴожɑʜшє] мɴожɑє
Vrut. — сκρовʜщɴоє χρɑɴʜʌʜщє] гɑʒопʜʌɑκʜю Pripk. гɑʒофʜʌɑκʜю Vrut. — 44 своєго] om.
Pripk. Vrut. — сʜ жє] ɑ сʜ Pripk. Vrut. — всɑ] всє Vrut. — ʜмѣшє] ʜмɑшє Pripk. Vrut. — ʜмѣɴʜє]
жʜтʜє Pripk. Vrut. — 1 вʜждь] вʜждь–ı Vrut. — 2 ʜс̅ь жє] ʜ ıс̅ь Pripk. ʜс̅ь (om. жє, ʜ) Vrut. — ʒдɑɴʜѣ]
praem. сʜ Pripk. Vrut. — ʒдѣ ωстɑтʜ] остɑтʜ ʒдѣ Vrut. — ρɑʒоρʜть сє] ρɑʒоρʜтʜ сє Pripk. Vrut. —
3 ʜ] om. Pripk. — ємɣ] ʜс̅ю Pripk. — єʌʜωɴьсцѣ] єʌʜоɴѣ Vrut. — єго] om. Pripk. Vrut. — ɑɴдρѣ⊦ɑ]
ɑɴдρѣʜ Pripk. Vrut. — 4 сє] сʜ Pripk. Vrut. — Бɣдєть1] Бɣдоyть Pripk. Vrut. — ʒɴɑмєɴʜє] ʒɴɑмєɴʜ
Pripk.
265
Evanđelje po Marku
100b Mk. 13,5-10
єгдɑ ʜмɑть всє сє сκоɴчɑтʜ сє 13:5

ʜс̅ь жє
ωтвєщɑвь гʌ̅ɑ ʜмь Бʌюдѣтє сє
дɑ ɴʜκтожє пρѣʌьстʜть вɑсь
13:6 мɴоʒʜ Бо пρʜдɣть̇ вь ʜмє моє
₅ гʌющє ѣκо ɑʒь єсьмь ʜ мɴогʜ
є пρѣʌьстєть 13:7 єгдɑжє ɣсʌʜшʜтє
ρɑтʜ ʜ сʌʜшɑɴʜѣ ρɑтʜ ɴє ɣжɑсɑ
ʜтє сє пдоБɑєть Бо Бʜтʜ ɴь ɴє ɣ κ
оɴьчʜɴɑ 13:8 вьстɑɴєть Бо єʒʜκь ɴɑ
₁₀ єʒʜκь ʜ цρс̅тво ɴɑ цρс̅тво ʜ Бɣдɣт
ь тρɣсʜ по мѣстɑ ʜ Бдоyть гʌ̅ɑдʜ
ʜ мєтєжʜ ɴɑчєʌо Боʌѣʒɴємь
с̃ʜʜ̋ ⁘ ⁘ κоц̅
13:9 Бʌюдѣтє жє сє вь–ı сɑмʜ пρѣдɑдє
₁₅ ть Бо вʜ вь сɴєтʜѣ ʜ ɴɑ сьɴьмʜщ
ʜχь Бʜєɴʜ Бɣдɣтє ʜ пρѣдь воєво
дɑмʜ ʜ цρ̅ьмʜ стɑɴєтє мєɴє ρɑдʜ
вь посʌɣшьство ʜмь ⁘ 13:10 ʜ̋ вь всѣχь
стρɑɴɑχь пдоБɑєть пρѣждє ⁘
₂₀ пρоповѣдɑтʜ сє євɑɴћ̅ʌʜю ⁘ ⁘
ω̋ κоɴьчʜɴѣ ⁘ ⁘ ⁘
4 ʜмɑть] ʜмɣть Pripk. Vrut. — всє сє] всɑ сʜ Pripk. Vrut. — 5 гʌ̅ɑ] ɴɑчєть гʌɑ̅тʜ Pripk. Vrut. —
ɴʜκтожє] ɴѣκто ɴє Pripk. — вɑсь] вь–ı Pripk. — 6 єсьмь] ємь Pripk. єсмь Vrut. — мɴогʜє] мɴогʜ
Pripk. Vrut. — 7 ɣсʌʜшʜтє] ɣсʌь–ıшɑтʜ Vrut. — ρɑтʜ1] Бρɑɴʜ Pripk. Vrut. — сʌʜшɑɴʜѣ] сʌюχь
Pripk. сʌɣχь Vrut. — ρɑтʜ2] Бρɑɴıє̵ Pripk. Бρɑɴʜ Vrut. — ɴє1] praem. ʜ Pripk. — ɴь] ɴɑ Vrut. —
ɣ] тогдɑ Vrut. — 8 сʜʜ] сʜ Vrut. om. Pripk. — 9 Бɣдɣтє] Боyдєтє Pripk. Vrut. — посʌɣшьство]
свʜдʜтєʌьство Pripk. Vrut. — 10 стρɑɴɑχь] єʒʜцʜχь Pripk. Vrut. — євɑɴћ̅ʌʜю] євɑɴ̅ћʌʜє Pripk.
266
101a Mk. 13,11-18
13:11 єгдɑ жє по̇вєдɣть вʜ пρѣдɑющє ɴє п

ρѣждє пцѣтє сє что вьʒгʌєтє ɴʜ по
ɣчɑʜтє сє ɴь єжє ɑщɑ дɑсть сє вɑмь
вь ть чɑсь сє гʌʜтє ɴє вʜ Бо Бɣдєтє
₅ гʌющє ɴь дχ̅ь ст̅ʜ 13:12 пρѣдɑсть жє Бρɑ
ть Бρɑтɑ ɴɑ смρьть ʜ ω̋ ц̅ь чєдо ʜ вьс
тɑɴоyть чєдɑ ɴɑ ρодʜтєʌє ʜ ɣБʜю
ть є 13:13 ʜ Бɣдєтє ɴєɴɑвʜдʜмʜ всѣмʜ
ʜмєɴє моєго ρɑдʜ пρѣтρьпʜвʜ жє
₁₀ до κоɴцɑ спс̅єɴь Бɣдєть ⁘ κоц̅ ⁘
13:14 єгдɑ̅жє ɣʒρʜтє мρьʒость ʒɑпɣс
тʜɴʜѣ ρчєɴɣю дɑɴʜʌомь пρоρκо
мь стоєщʜмь ʜдѣжє ɴє пдоБɑєть
чтʜ дɑ ρɑʒɣмѣєть ⁘ тогдɑ сɣщєʜ
₁₅ вь ʜюдѣʜ дɑ Бѣгɑють ɴɑ гоρʜ 13:15 ʜжє
ɴɑ κρовѣχь дɑ ɴє сʌɑʒєть вь домь
ɴʜ дɑ вьɴʜдєть чєсо вьʒєтʜ вь дом
ɣ своємь 13:16 ʜ сʜ ɴɑ сєʌѣχь дɑ ɴє вьʒвρ
ɑтʜть сє вьспєть вьʒєтʜ ρʜʒʜ своє ⁘
₂₀ 13:17 гоρє жє ɴєпρɑʒɴʜмь ʜ доєщʜмь
вь тʜ дɴʜ 13:18 моʌʜтє жє сє дɑ ɴє Бɣ
дєть Бѣжьство вɑшє ʒʜмѣ ⁘ ⁘
11 повєдɣть] водєть Pripk. Vrut. — вьʒгʌєтє] гʌ̅єтє Vrut. — поɣчɑʜтє сє] пɣчɑʜтє сє Vrut. — ɑщɑ]
ɑщє Pripk. om. Vrut. — дɑсть] дɑєть Pripk. — сє гʌʜтє] что гʌ̅єтє Vrut. — 12 ɣБʜють є] ɣБʜють ʜ
Vrut. — 14 дɑɴʜʌомь] дɑɴʜʌємь Vrut. — стоєщʜмь] стоєющоy Pripk. — ɴє] om. Vrut. — сɣщєʜ]
ʜжє Боyдɣть Pripk. Vrut. — 15 ʜжє] praem. ʜ Pripk. — κρовѣχь] κρовѣ Pripk. — чєсо вьʒєтʜ]
вьʒєтʜ чєсо Pripk. Vrut. — своємь] своєго Vrut. — 16 ʜ] om. Vrut. — сʜ] сь Vrut. — сєʌѣχь] сєʌѣ
Pripk. Vrut. — ρʜʒʜ] ρʜцʜ (!) Pripk. — 17 ɴєпρɑʒɴʜмь] ɴєпρɑʒдɴʜмь Pripk. — доєщʜмь] add. сє
Pripk. — 18 Бѣжьство] Бѣст̅во Vrut.
267
Evanđelje po Marku
101b Mk. 13,19-27
13:19 Бɣдєть Бо вь дɴʜ тʜ сκρьБь ѣκож

є ɴє Бʜсть тɑκовɑ ωт ɴɑчєʌɑ
сьʒдɑɴʜю єжє сьʒдɑ Бь
̅ до ɴʜɴɑ ʜ̔ ɴє Б
ɣдєть ⁘ 13:20 ɑ̈ ɑщє ɴє Бʜ г̅ь пρѣκρɑтʜ
₅ ʌь дɴ̅ʜ ɴє Бʜ Бʜʌɑ спс̅єɴɑ всɑκɑ пʌ
ьть ɴь ʜʒБρɑɴʜχь ρɑдʜ єжє ʜʒБρɑ
пρѣκρɑтʜ дɴ̅ʜ 13:21 ʜ̋ тогдɑ ɑщє κто
ρ ̅єть вɑмь сє ʒдѣ χс̅ь ʜʌʜ сє ω̋ ɴдѣ
ч
ɴє ʜмѣтє вѣρʜ ⁘ 13:22 вьстɑɴɣть Бо ʌь

₁₀ жʜвʜ χρ̅ст̅ ʜ ʜ ʌьжʜвʜ пρо̅ρцʜ ʜ дɑ
дєть ʒɴɑмєɴʜѣ ʜ чɣдєсɑ дɑ пρѣʌь
стєть ɑщє вьʒмогɣть ʜʒБρɑɴ
ʜє 13:23 вʜ жє Бʌюдѣтє сє пρѣждє ρѣχь
вɑмь ⁘ ɴь вь ть–ı дɴ̅ʜ по сκρьБʜ
13:24
₁₅ тоʜ сʌ̅ɴцє помρьκɴєть ʜ ʌɣɴɑ

ɴє дɑсть свѣтɑ своєго 13:25 ʜ ʒвѣʒдʜ
Бдоyть с ɴ̅Бсє пɑдɣщє ʜ сʜʌʜ єжє
сɣть ɴɑ ɴБ̅сѣχь подвʜжɣть сє ⁘ ⁘
13:26 ʜ тогдɑ ɣʒρʜтє сɴ̅ɑ чʌв̅чсκɑг
₂₀ о гρєдɣщɑго ɴɑ ω̋ Бʌɑцѣχь сь сʜ
ʌою ʜ сʌɑвою мɴогою 13:27 ʜ тогдɑ
пошʌєть ɑɴћ̅ʌʜ своє ʜ сьБєρɣть
19 Бɣдєть] add. Бо Vrut. — дɴʜ тʜ] тʜ дɴ̅ʜ Pripk. тє дɴ̅ʜ Vrut. — ɴє Бʜсть] ɴѣ Бʜʌɑ Pripk. —
сьʒдɑɴʜю] ʒдɑɴʜѣ Pripk. ʒдɑɴʜю Vrut. — 20 ɑ] om. Pripk. ʜ Vrut. — дɴ̅ʜ] add. тє Vrut. — спс̅єɴɑ]
спс̅ɑʌɑ сє (!) Pripk. — єжє] om. Vrut. — ʜʒБρɑ] om. Pripk. Vrut. — 21 тогдɑ] praem. ʜ Pripk. —
ʜʌʜ] om. Pripk. — ωɴдѣ] ωвдѣ Pripk. — вѣρʜ] вѣρь–ı Pripk. — 22 вьʒмогɣть] вьʒможɴо Pripk.
— вɑмь] add. всɑ Pripk. — 24 ɴь] сь Pripk. — помρьκɴєть] ωмρɑчʜть сє Pripk. — 25 пɑдɣщє]
пɑдɑющє Pripk. — подвʜжɣть сє] подвʜжєть сє Pripk. — ɣʒρʜтє] ɣʒρєть Pripk. — сʜʌою ʜ сʌɑвою
мɴогою] сʜʌою мɴогою ʜ сʌɑвою Pripk. — пошʌєть] посʌєть Pripk.
Vrut. def. Mk. 13:20 (пρѣκρɑтʜ дɴ̅ı...) — Mk. 14:51 (...ɑщɑɴʜцɣ ɴɑгь).
268
102a Mk. 13,28-36
ω̈ дɴ̅ʜ ʜ чɑсѣ ⁘ ⁘
ʜʒБρɑɴʜє єго ωт чєтʜρєχь вѣтρь ωт

κоɴць ʒємʌʜ до κоɴьць ɴєБɣ 13:28 ωт смо
κвɴʜцє жє ɴɑвʜκɴѣтє пρʜтчɣ єгдɑ
жє вѣтвʜє сє Бɣдєть мʌɑдо ʜ пρоʒєБ
₅ ɴєть ʌʜствє вʜдѣтє ѣκо Бʌʜʒь
єсть жєтвɑ 13:29 тɑκо ʜ вʜ єгдɑ ɣʒρʜтє Бь–ı
вɑющє вѣдʜтє ѣκо Бʌʜʒь єсть пρʜ д
вρєχь 13:30 пρɑво гʌ̅ю вɑмь ѣκо ɴє ʜмɑть
пρѣʜтʜ ρодь сь доɴдѣжє всɑ сʜ Бдɣт̮ь ⁘
₁₀ 13:31 ɴБ̅о ʜ ʒємʌɑ пρѣʜдєть ɑ моѣ сʌов
єсɑ ɴє ʜмɣть пρѣʜтʜ̉ κоц̅ • 13:32 ɑ̔ ω дɴʜ жє
томь ʜʌʜ ω̈ чɑсѣ ɴʜκтожє вѣсть ɴ
ʜ ɑɴ̅ћʌʜ ʜжє сɣть ɴɑ ɴ̅Бсѣχь ɴʜ сɴ̅ь
тьκмо ω̋ ц̅ь єдʜɴь ⁘ 13:33 Бʌюдѣтє сє ʜ Бд
₁₅ ʜтє ʜ моʌʜтє сє ɴє вѣстє Бо κогдɑ пρ
ʜдєть вρѣмє ⁘ 13:34 ѣκожє чʌ̅вκ̅ ь ωтχодє
ω̋ стɑвʜ домь своʜ ρɑБомь своʜмь
вʌɑсть κомɣждо дѣʌо своє ʜ вρɑтɑρю
повєʌѣ дɑ Бдʜть ⁘ 13:35 Бдʜтє ɣБо ɴє вѣст
₂₀ є Бо κогдɑ г̅ь домоy пρʜдєть вчєρь ʌʜ
ʜʌʜ поʌоyɴощʜ ʜʌʜ вь κɣρогʌɑшєɴ
ʜѣ ʜʌʜ ʒɑютρɑ 13:36 ʜ пρʜшдь вьɴєʒɑопɣ
27 єго] своє Pripk. — ɴєБɣ] ɴєБ̅сь Pripk. — 28 смоκвɴʜцє] смоκовьɴʜцє Pripk. — жє2] южє Pripk.
— вѣтвʜє] вѣтʜє Pripk. — сє] om. Pripk. — ʌʜствє] ʌʜстʜ Pripk. — єсть жєтвɑ] жєтвɑ єс̅ Pripk.
— 29 Бьıвɑющє] всɑ сʜ Бьıвɑющɑ Pripk. — вѣдʜтє] вʜдѣтє Pripk. — 30 пρɑво] ɑмʜɴь Pripk. —
пρѣʜтʜ] пρ|ѣтʜ Pripk. — доɴдѣжє] доʜдѣжє Pripk. — 31 моѣ сʌовєсɑ] сʌовєсɑ моѣ Pripk. —
ʜмɣть пρѣʜтʜ] мʜмоʜдоyть пρʜтʜ Pripk. — 32 жє] om. Pripk. — вѣсть] praem. ɴє Pripk. — ɴʜ
сɴ̅ь] om. Pripk. — єдʜɴь] om. Pripk. — 33 ʜ1] om. Pripk. — пρʜдєть вρѣмє] вρѣмє Боyдєть Pripk.
— 34 ωстɑвʜ] ωстɑвʌɑєть Pripk. — ρɑБомь] praem. ʜ дɑвь Pripk. — κомɣждо] praem. ʜ Pripk. —
35 ʜʌʜ поʌоyɴощʜ] поʌоyɴощʜ ʌʜ Pripk. — ʜʌʜ вь κɣρогʌɑшєɴʜѣ] вь ʌєпьтоρово ʌʜ гʌ̅ɑшєɴʜє
Pripk. — ʜʌʜ] praem. ʌʜ Pripk. — ʒɑютρɑ] ютρо Pripk. — 36 ʜ] дɑ ɴє Pripk. — вьɴєʒɑопɣ]
вьɴєʒɑпьвоy Pripk.
269
Evanđelje po Marku
102b Mk. 13,37-14,8
ω̋ Бρѣщєт вʜ спєщє 13:37 ѣжє вɑмь гʌ̅ю всѣ

мь Бдʜтє ⁘ ʒɑч̅ 14:1 Бѣ жє пɑсκɑ ʜ ω̋ пρѣс
ɴьцʜ по двою дɴɣ ⁘ ʜсκɑχɣ ɑρχʜєρѣ
є ʜ κɴʜжɴʜцʜ κɑκо ʜ ʌьстʜю ʜмьшє
₅ ɣБʜють 14:2 гʌɑχɣ жє дɑ ɴє вь пρɑʒдɴʜκь
єдɑ κɑκо мʌьвɑ Бɣдєть ʌɣдьсκɑѣ ⁘ κоц̅
ʒɑч̅ ⁘ 14:3 ʜ сɣщɣ ємɣ вь вʜтɑɴʜ вь домɣ
сʜмоɴɑ пρоκɑжєɴɑго вьʒʌєжєщɣ єм
ɣ пρʜдє жєɴɑ ʜмɣщʜ ɑω̋ вɑстρь мɣρ
₁₀ ɑ ɴɑρьдɴɑго пʜстʜκʜє дρɑгʜє ʜ сьκρ
ɣшьшʜ ɑω̋ вɑстρь вьʒʌʜвɑшє ємоy ɴɑ
гʌɑвɣ 14:4 Бѣχɣ жє єтєρʜ ɴєгодɣющє вь
сєБѣ 14:5 ʜ гʌющє вь что гʜБѣʌь сʜ мɣρɴ
с
ɑѣ Б ̅ы можɑшє Бо сє мɣρо пρодɑɴо Бʜ
₁₅ тʜ вєщє тρєχь сɑть пѣɴєʒʜ ʜ дɑтʜ
сє ɴʜщʜмь ʜ пρѣщɑχɣ є̔ʜ 14:6 ʜс̅ь жє ρч̅є ω̋
стɑɴѣтє сє ıє̵ʜ
̔ что ıє̵ʜ
̔ тρɣдь дɑєтє
сь
доБρо Бо дѣʌɑ ω̋ мɴѣ 14:7 всєгдɑ Бо ɴʜщєıє̵ ʜмɑтє
сь соБою ʜ єгдɑ χощєтє можєтє
₂₀ доБρо ствоρʜтʜ ʜмь ɑ мєɴє ɴє всєг
дɑ ʜмɑтє єжє ʜ мɴѣ сʜ ствоρʜ ⁘
14:8 ⁘
вɑ̔ρʜ помɑʒɑтʜ мʜ тѣʌо ɴɑ погρєБєɴʜє
ω̋ помɑʒɑвшʜχь г̅ɑ χρʜʒ̅мою
37 ѣжє] ɑ єжє Pripk. — всѣмь] add. гʌ̅ю2 Pripk. — 1 ʜ] om. Pripk. — ωпρѣсɴьцʜ] ωпρѣсɴɑκь
Pripk. — дɴɣ] дɴʜю Pripk. — ʜ2] Бьı Pripk. — ʜмьшє ɣБʜють] ємьшє ɣБʜʌʜ Pripk. — 2 дɑ] ɴь
Pripk. — ʌɣдьсκɑѣ] ʌɣдємь Pripk. — 3 ɑωвɑстρь1] ɑωвѣстɑρь Pripk. — мɣρɑ ɴɑρьдɴɑго пʜстʜκʜє
дρɑгʜє] мɑстʜ ɴɑρдɑɴьı ʜ пʜстʜκʜʜ дρɑгʜ Pripk. —ɑωвɑстρь2] ɑв|ѣстɑρь Pripk. — вьʒʌʜвɑшє]
вьʒʌʜѣѣ Pripk. — 4 єтєρʜ] єдɴʜ Pripk. — 5 что] чємь Pripk. — мɣρɴɑѣ] мɑстьɴɑ Pripk. — сє мɣρо]
сʜ мɑсть Pripk. — пρодɑɴо] пρодɑɴɑ Pripk. — пρѣщɑχɣ] add. жє Pripk. — 6 тρɣдь] тρоyдь–ı Pripk.
— сьдѣʌɑ] praem. дѣʌо Pripk. — 7 соБою] соБо Pripk. — ʜмь] ємɣ Pripk. — 8 вɑρʜ] вɑρʜʌɑ єс̅
Pripk. — помɑʒɑтʜ мʜ тѣʌо] мɑʒɑтʜ тѣʌо моє Pripk.
270
103a Mk. 14,10-15
ω пɑсцѣ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘
пρɑво гʌ̅ю вɑмь ʜдѣжє ɑ̔щє пρоповѣ

сть сє євɑɴ̅ћ̅ʌʜє сє вь всємь мʜρѣ ʜ
єжє ствоρʜ сʜ гʌ̅ɑɴо Бɣдєть вь пɑ
мєть ıє̵ʜ
̔ ⁘ 14:10 ʜюдɑ ʜскɑρʜωтьскʜ єдʜɴ
₅ ь ωтБою ɴɑ дєсєтє ʜдє кь ɑρχʜєρѣω̋
мь дɑ пρѣдɑсть єго ʜмь 14:11 ω̋ ɴʜ жє сʌ
ʜшɑвшʜ вьʒρɑдов̇ɑшє сє ʜ ω̋ Бєщɑш
є ємɣ сρєБо дɑтʜ ʜскɑшє кɑко ʜ вь
пдоБɴо вρѣмє пρѣдɑсть ⁘ κоц̅ • 14:12 вь п
₁₀ ρьвʜ жє дɴ̅ь ω̋ пρѣсɴькь єгдɑ пɑсκɣ
жρѣχɣ гʌɑшє ємɣ ɣчєɴ̅ʜцʜ є̇го гд
ѣ χощєшʜ дɑ шдьшє ɣготовɑємь
дɑ ѣсʜ пɑсκɣ 14:13 ʜ посʌɑ дв̅ɑ ωт ɣчєɴʜ
кь своʜχь ʜ гʌɑ ʜмɑ ʜдѣтɑ вь гρɑд
₁₅ ь ʜ сρѣщєт вʜ чʌ̅вк̅ ь вь скɣдѣʌɴʜц
ʜ водɣ ɴосє по ɴємь ʜдѣтɑ 14:14 ʜдѣжє ɑ
щє вьɴʜдєть ρьцѣтɑ гɴɣ домɣ ɣч
ʜтєʌь гʌ̅єть гдѣ єсть вʜтɑɴʜцɑ
ʜдѣжє пɑсκɣ сь ɣчєɴʜкɣ моʜмʜ сɴ
₂₀ ѣмь 14:15 ʜ ть вɑмɑ покɑжєть гоρɴʜцɣ
вєʌʜю постʌɑɴɣ готовɣ тɣ ɣготовɑʜтɑ
9 пρɑво] ɑмʜ̅ɴь Pripk. — ɑщє] коʌʜждо Pripk. Sof. — пρоповѣсть сє] пρоповѣдɑɴо Боyдєть
Pripk. пρоповѣдѣɴ[_ _]оyдєть Sof. — сє] сʜє Pripk. — єжє] єгожє Pripk. — пɑмєть ıє̵ʜ] пɑ[______]
Sof. — 10 ʜскɑρʜωтьскʜ] сκɑρʜωтьʌıь̵ɴʜɴь Pripk. скɑρʜωтскʜ Sof. — ωтБою] ωт ω̈ Бо[_] Sof. —
пρѣдɑсть] пρѣсть Sof. — єго] om. Pripk. Sof. — 11 сʌʜшɑвшʜ] сʌʜшɑвшє Pripk. Sof. — сρєБо]
сρєБρьɴʜкь Pripk. Sof. — вь пдоБɴо] ɣ ко Sof. — пρѣдɑсть] praem. дɑ Sof. — 12 вь пρьвʜ жє] ʜ
вь пρьвʜ Pripk. Sof. — пɑсκɣ] пɑсχɣ Sof. — єго] своʜ Pripk. Sof. — гдѣ] κьдѣ Sof. — χощєшʜ]
χощєшє Pripk. — дɑ] om. Pripk. — ɣготовɑємь] оyготовʜмь Pripk. — дɑ] om. Pripk. — ѣсʜ] ѣшʜ
Sof. om. Pripk. — пɑсκɣ] пɑсχɣ Sof. — 13 вʜ] вɑ Pripk. — сκɣдѣʌьɴʜцʜ] сκоyдʜоɴʜцʜ Pripk. — 14
гдѣ] κьдѣ Sof. — вʜтɑɴʜцɑ] ωБʜтʜʌь Pripk. ωБʜтѣʌь Sof. — пɑсκɣ] пɑсχɣ Sof. — сь ɣчєɴʜкɣ] сь
оyчєɴʜкʜ Pripk. [-] ɣчєɴʜκʜ Sof. — моʜмʜ] своʜмʜ Pripk. Sof. — 15 вɑмɑ] вɑ Pripk. — постʌɑɴɣ]
постɑгʌɑɴоy Pripk.
U 15. retku corr. вɑ > вʜ — вɑ̮ʜ.
271
Evanđelje po Marku
103b Mk. 14,16-24
дı ω̋ пρѣдɑɴʜ гɴ̅ʜ ⁘ ⁘ ⁘
ɴɑмь 14:16 ʜʒʜдостɑ ɣчєɴʜкɑ ʜ пρʜдостɑ

вь гρɑдь ʜ ώБρѣтостɑ ѣкожє ρч̅є ʜмɑ
ɣготовɑстɑ пɑсκɣ ⁘ 14:17 ʜ вєчєρɣ Бʜвьшɣ
пρʜдє сь ω̋ Бѣмɑ ɴɑ дєстє 14:18 ʜ вьʒʌєжєщ
ч
₅ ʜмь ʜмь ʜ ѣдɣщʜмь ρ ̅є ʜс̅ь пρɑво гʌ̅ю
вɑмь ѣко єдʜɴь ωт вɑсь пρѣдɑсть мє
ѣдʜ сь мɴою ⁘ 14:19 ʘ̈ɴʜ жє ɴɑчєшє скρьБʜ
тʜ ʜ гʌɑтʜ ємɣ єдʜɴь по єдʜɴомь єд
ɑ ɑʒь єсмь ʜ дρɣгʜ єдɑ ɑʒь ⁘ 14:20 ʘ̈ɴь жє ωт
ч
₁₀ вєщɑвь ρ ̅є ʜмь єдʜɴь ωт ω̋ Бою̉ ɴɑ дєстє
ω̋ мочʜвʜ сь мɴою вь соʌʜʌо 14:21 сɴ̅ь жє ɣ
с
Бо чʌвчскʜ ʜдєть ѣкожє є ̅ь пʜсɑɴо
ω̋ ɴємь гоρє жє чʌвкɣ томɣ ʜмьжє
с̅ɴь чʌ̅вчскʜ пρѣдɑсть сє до̇Бρѣє сє
₁₅ мɣ Бʜ Бʜʌо ɑщє Бʜ сє ɴє ρодʜʌь чʌ̅вк̈ь
ть̉ 14:22 ʜ ѣдɣщʜмь ʜмь вьʒмь ʜс̅ь χʌѣ
Бь χвɑʌɣ вьʒдɑсть ʜ Бʌ̅гс̅ ̅вʜвь пρѣʌ
омʜ ʜ дɑсть ʜмь ʜ ρч̅є пρʜмѣтє
ʜ ѣдʜтє сє єс̅ тѣʌо моє ⁘ 14:23 ʜ пρʜємь
₂₀ чɑшɣ χвɑʌɣ вьʒдɑвь дɑсть ʜмь ʜ
пʜшє ωт ɴєʜ всʜ 14:24 ʜ ρч̅є ʜмь сє єс̅ κρьвь
16 ʜʒʜдостɑ] ʜʒʜдєтɑ Pripk. Sof. — пρʜдостɑ] пρʜдєтɑ Pripk. Sof. — ωБρѣтостɑ] ωБρѣщєтɑ
Pripk. ωБρѣтєтɑ Sof. — ɣготовɑстɑ] praem. ʜ Sof. ʜ ɣг|овɑстɑ Pripk. — пɑсκɣ] пɑсχоy Sof. —
17 ʜ1] om. Pripk. — 18 пρɑво] om. Pripk. ɑмʜɴь Sof. — гʌ̅ю вɑмь ѣко єдʜɴь ωт вɑсь] om. Pripk.
— пρѣдɑсть] дɑсть Pripk. — 19 жє] add. пɑчє Pripk. — сκρьБʜтʜ] praem. сє Pripk. — єсмь] om.
Pripk. Vrut. Sof. — 20 ωмочʜвʜ] ωмочєʜ Pripk. Sof. — соʌʜʌо] тρʜʌо Pripk. тρовʜʌʜ Sof. — 21
ɣБо] om. Pripk. — ѣκожє] ѣκо Pripk. — єс̅ь пʜсɑɴо] пʜсɑɴо єсть Sof. — жє2] om. Sof. — пρѣдɑсть
сє] пρѣдɑєть сє Pripk. — доБρѣє] доБρѣ Sof. — сємɣ Бʜ Бʜʌо] Бʜ ємоy Бʜʌо Sof. ємоy Бʜʌо om. Бʜ1
Pripk. — Бʜ сє ɴє ρодʜʌь] ɴє Бʜ ρодʜʌь сє Sof. — 22 ʜ1] om. Pripk. Sof. — вьʒмь] пρʜємь Pripk.
Sof. — χвɑʌɣ] praem. ʜ Pripk. — вьʒдɑсть] вьʒдɑвь Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Sof. — Бʌг̅вʜвь] Бʌ̅гсʌь
Pripk. Бʌг̅ос̅вʜ Sof. — ʜ5] om. Sof. Pripk. — ѣдʜтє] om. Pripk. — ωт ɴєʜ] ωт ɴє Pripk. Sof.
272
104a Mk. 14,25-32
моѣ ɴовɑго ʒɑвѣтɑ пρоʌʜвɑємɑ ʒɑ

мɴогʜє 14:25 ɑм̅ ɴь гʌю вɑмь ѣко ɣжє ɴє
ʜмɑмь пʜтʜ ωт пʌодɑ ʌоʒɴɑго до того
дɴ̅є єгдɑ пʜю ɴово вь цρс̅тв̅ ʜ Бж̅ ʜ ⁘
₅ 14:26 ʜ вьстɑвшє ʜʒʜдошє вь гоρɣ єʌʜω̋ ɴь
скɣю 14:27 ʜ гʌ̅ɑ ʜмь ʜс̅сь̅ ѣко всʜ сьБʌɑ
ʒɴʜтє сє ω̋ мɴѣ вь сʜю ɴощь пʜсɑɴо
Бо єсть ⁘ поρɑжɣ пɑстʜρɑ ʜ ρɑʒʜдɣ
ть сє ω̋ вцє стɑдɴʜє 14:28 ɴь по томь єгдɑ
с
₁₀ вьскρ ̅ɴɣ вɑρɑю вʜ вь гɑʌʜʌѣʜ 14:29 пєт
ч
ρь жє ρ ̅є ємɣ ɑщє всʜ сьБʌɑʒɴєтє сє
ɴє ɑʒь 14:30 ʜ гʌ̅ɑ ємɣ ʜс̅ь ɑмɴь гʌю вɑмь
с
ѣко тʜ дɴ ̅ь вь сʜю ɴощь пρѣждє
дɑждє κɣρь вьтоρʜцєю ɴє вьʒгʌ
₁₅ ɑсʜть тρʜ кρɑть ωтвρьжєшʜ сє мє
ɴє ⁘ 14:31 пєтρь жє ʜʒʌʜχɑ гʌɑшє пɑчє ɑ
щє мʜ сє кʌɣчʜть с тоБою ɣмρѣтʜ
ɴє ωтвρьгɣ сє тєБє тɑκождє жє ʜ всʜ г
ʌ̅ɑχɣ ⁘ 14:32 ʜ пρʜдɣ вь вс̅ь ıє̵ʜжє ʜмє гєпс
₂₀ ʜмɑɴʜ ʜ гʌ̅ɑ ɣчєɴʜкомь своʜмь сѣдѣ
тє ʒдѣ доɴдѣжє помоʌɣ сє ⁘ ⁘ ⁘
24 пρоʌʜвɑємɑ] ʜʒʌʜвɑємɑго Pripk. — мɴогʜє] мɴогь–ı Pripk. Sof. — 25 ɑм̅ ɴь] пρɑво Pripk. —
ɣжє] южє Pripk. — пʌодɑ] praem. сєго Sof. — 26 вьстɑвшє] вьспʜвшє Pripk. вьспѣвшє Sof. —
ʜʒʜдошє] ʜʒʜдоy Pripk. Sof. — єʌʜωɴьсκɣю] єʌʜωɴь Pripk. єʌʜωɴьскоy Sof. — 27 всʜ] add. вʜ
Sof. — ρɑʒʜдɣть сє ωвцє] ωвцє ρɑʒБѣгɴоyть Pripk. ωвцє ρɑʒʜдоyт ̔сє Sof. — стɑдɴʜє] om. Pripk.
Sof. — 28 гɑʌʜʌѣʜ] гɑʌєʌѣʜ Pripk. гɑʌєʌѣ Sof. — 29 сьБʌɑʒɴєтє сє] сьБʌɑʒɴєть сє Pripk. Sof. — ɴє
ɑʒь] praem. ɴь Pripk. Sof. — 30 ɑмɴь] пρɑво Pripk. — вɑмь] тєБѣ Pripk. тʜ Sof. — κɣρь вьтоρʜцєю
ɴє вьʒгʌɑсʜть] пѣтєʌь ɴє вьʒгʌɑсʜть вьтоρʜцєю Pripk. вьтоρʜцєю пѣтєʌь ɴє вьʒгʌɑсʜть Sof. —
тρʜ κρɑть] •г̅• (om. κρɑть) Pripk. — 31 ʜʒʌʜχɑ] ʜʒʌʜχь Pripk. — жє2] om. Sof. — 32 гєпсʜмɑɴʜ]
гєдсʜмɑɴʜѣ Pripk. гєтьсʜмɑɴʜ Sof. — сѣдѣтє ʒдѣ] сѣдʜтє сѣдѣ Pripk. — доɴдѣжє] доʜдѣжє Sof.
— помоʌɣ сє] praem. шдь Pripk. Sof.
Mk.14:33 Čajn. om.
273
Evanđelje po Marku
104b Mk. 14,34-43
14:34 ʜ гʌɑ ʜмь пρʜскρьБɴɑ єс̅ь дшɑ м

о⊦ɑ до смρьтʜ Бɣдѣтє ʒдѣ ʜ Бдʜтє
14:35 ʜ пρʜшдь мɑʌо пɑдє ɴɑ ʒємʌʜ ʜ моʌɑш
є сє гʌ̅є ω̋ чє ɑщє вьʒможɴо єсть дɑ м
₅ ʜмоʜдєть ωт мєɴє чɑшɑ сʜ 14:36 ʜ гʌ̅ɑшє ɑв̅ɑ
ω̋ чє всɑ вьʒможɴɑ тєБѣ мʜмоɴє
сʜ ωт мєɴє чɑшю сʜю ⁘ ɴь ɴє єжє ɑʒь
χощоy ɴь єжє тʜ ⁘ 14:37 ʜ пρʜдє ʜ ω̋ Бρѣтє є сп
єщє ʜ гʌɑ пєтρовʜ сʜмоɴє спʜш ʌʜ ɴє в
₁₀ ьʒможє ɴʜєдʜɴого чɑсɑ поБдѣтʜ 14:38 Бдʜ
тє ʜ мʌʜтє сє дɑ ɴє вьɴʜдєть вь ɴɑпɑст̮ь ⁘

дχ̅ь Бо Бьдρь ɑ пʌьть ɴємощьɴɑ 14:39 ʜ пɑк
ʜ шдь помоʌɣ сє тождє сʌово ρєкь 14:40 ʜ вьʒв
ρɑщь сє ω̋ Бρѣтє ıє̵̔ пɑкʜ спєщє Бѣχɣ Бо ω̋
₁₅ чєсɑ ʜмь тєготɴɑ ʜ ɴє ɣмѣ⊦ɑχɣ что Бʜ є
мɣ ωтвєщɑʌʜ ⁘ 14:41 ʜ пρʜдє тρєтʜцєю ʜ гʌ̅ɑ
ʜмь спʜтє пρочє ʜ почʜвɑʜтє пρʜспѣ
мʜ коɴьць пρʜдє чɑсь сє пρѣдɑєть сє
сɴ̅ь чʌ̅вч̅ ьскʜ вь ρɣкʜ гρѣшɴʜкомь 14:42 вь
₂₀ стɑɴѣтє ʜдѣмь сє пρѣдɑʜ мє пρʜБʌʜ
жʜ сє ⁘ κоц̅ 14:43 ɑБʜıє̵̔ єщ̇ є ємɣ гʌющю
34 гʌɑ] гʌ̅ɑтʜ Pripk. — Бɣдѣтє] пождѣтє Pripk. пождʜтє Sof. — ʒдѣ] сьдʜ Sof. — 35 пɑдє] add.
ɴʜць Pripk. — гʌ̅є ωтч̅є] om. Pripk. Sof. Pripk. — ɑщє вьʒможɴо єсть дɑ] praem. дɑ1 (дɑ1... дɑ2)
Pripk. дɑ ɑщє вьʒ̅можɴо єсть мʜмоʜдєть Sof. — ωт мєɴє] ωт ɴєго Pripk. — чɑшɑ] •чɑс̅• Pripk.
— сʜ] om. Pripk. Sof. — 36 ɑв̅ɑ ωчє] ɑвɑ ωц̅ь Sof. ɑвɑвɑ ωч̅є Pripk. — тєБѣ] add. соyть Pripk.
Sof. — ωт мєɴє чɑшю сʜю] чɑшю ωт мєɴє сʜю Pripk. — 37 пєтρовʜ] пєтρоy Pripk. — спʜш]
спʜшʜ Pripk. — ɴʜєдʜɴого] ʌʜ єдʜɴого Pripk. Sof. — 38 вьɴʜдєть] вьɴʜдєтє Pripk. вьдєтє Sof.
— 39 пɑκʜ] пɑκь Pripk. — шдь] om. Pripk. — помоʌɣ сє] помоʌʜ сє Pripk. Sof. — 40 пɑκʜ] пɑκь
Pripk. — Бѣχɣ] Бѣстɑ Pripk. Sof. — ωчєсɑ ʜмь] ωчʜ ʜмь Pripk. ʜмь ωчʜ Sof. — тєготɴɑ] тєготɴѣ
Pripk. Sof. — ʜ ɴє ɣмѣ⊦ɑχɣ] ʜ ɴє ʜмѣχɣ Pripk. ɴє ɣмѣχоy Бо Sof. — ємɣ ωтвєщɑʌʜ] ωтвєщɑʌʜ ємɣ
Pripk. Sof. — 41 пρочє] пρочʜ Pripk. пρочєє Sof. — пρʜспѣ] пρʜспѣ Sof. — мʜ] om. Pripk. Sof. —
κоɴьць] коɴьчʜɴɑ Pripk. Sof. — пρʜдє] praem. ʜ Pripk. — пρѣдɑєть сє] пρѣдɑє сє Sof. — ρɣκʜ]
ρоyцѣ Pripk. — 42 ʜдѣмь] ʜдємь Pripk. — пρѣдɑʜ мє пρʜБʌʜжʜ сє] (пρѣдɑєʜ) Sof. пρʜБʌʜжʜ сє
пρѣдɑєʜ Pripk. — 43 ɑБʜıє̵] praem. ʜ Pripk.
274
105a Mk. 14,44-52
пρʜдє ʜюдɑ скɑρʜωтьсκʜ єдʜɴь ωт ω̋ Б

ою ɴɑ дєстє ʜ с ɴʜмь ɴɑρодь мɴогь
сь ω̋ ρɣжʜємь ʜ дρькоʌьмʜ ωт ɑρχʜєρѣ
ʜ ʜ кɴʜжɴʜкь ʜ стɑρць ⁘
₅ 14:44 дɑсть жє пρѣдɑєʜ̉ єго ʒɴɑмєɴʜє гʌє
ʜмь єгожє ɑщє ʌоБжɣ ть ıє̵с̅ ʜмѣ
тє ʜ̉ ʜ вєдѣтє ʜ̉ сьχρɑɴɴо 14:45 ʜ пρʜшдь
ɑБʜє пρʜстɣпʌь к ɴємɣ гʌ̅є ρɑдyʜ сє
ρɑвʜ ʜ ω̋ БʌоБʜʒɑ 14:46 ω̋ ɴʜ жє вьʒʌожʜ
₁₀ шє ρɣцѣ своʜ ɴɑ ɴь ʜ єшє ʜ ⁘
14:47 єдʜɴь жє ɴѣκто ωт стоєщʜχь ʜʒв
ʌькь ɴожь ɣдɑρʜ ρɑБɑ ɑρχʜєρѣω̋ в
ɑ ʜ ɣρѣʒɑ ємɣ ɣχо ⁘ 14:48 ʜ ωтвєщɑвь ʜс̅ь
ч
ρ є ʜмь ѣко ɴɑ ρɑʒБоʜɴʜкɑ ʌʜ ʜʒʜ
₁₅ достє сь ω̋ ρɣжємь ʜ дρькоʌьмʜ єтʜ
мʜ 14:49 по всє дɴ̅ʜ Бѣχь вь вɑсь вь цρ̅кв̅ ʜ
ɣчє ʜ ɴє єстє мєɴє ⁘ ɴь дɑ сьБдоyть сє
кɴʜгʜ 14:50 ʜ ω̋ стɑвʌьшє є всʜ Бѣжɑшє
14:51 ʜ єдʜɴь ɴѣκто юɴошɑ ʜдє по ɴєм
₂₀ ь ω̋ дѣɑɴь вь пʌɑщɑɴʜцɣ по ɴɑгɣ
ʜ є̀шє ʜ̉ юɴошɣ 14:52 ω̋ ɴь жє ω̋ стɑвʌь
43 скɑρʜωтьсκʜ] скɑρʜωтьɴʜɴь Pripk. Sof. — ωт ωБою] ωтБою Pripk. — мɴогь] om. Pripk. Sof.
— 44 пρѣдɑєʜ] пρѣдɑє Sof. — єго] ʜ Pripk. — гʌє ʜмь] ʜмь гʌ̅є Pripk. Sof. — ʌоБжɣ] praem. ɑʒь
Pripk. — ть] тьʜ Pripk. то Sof. — ʜ2] om. Pripk. — ʜ3] om. Pripk. Sof. — 45 пρʜстɣпʌь] [-]ρʜстɣпʜ
Sof. — гʌ̅є] гʌ̅ɑ Pripk. — ρɑдɣʜ сє ρɑвʜ] ρɑвь–ı ρɑвʜ Pripk. Sof. — ʜ ωБʌоБʜʒɑ] ωБʌоБʜʒɑ ʌʜ Pripk.
[-] ωБʌоБʜʒɑ ʜ Sof. — 46 ρɣцѣ своʜ ɴɑ ɴь] ρɣцѣ ɴɑ ɴь Pripk. [-]ɑ ɴь ρоyцѣ Sof. — 47 ɴѣκто] om.
Pripk. Sof. — ɣдɑρʜ] praem. ʜ Pripk. — ɣρѣʒɑ] ωтρѣʒɑ Pripk. — 48 ʜʒʜдостє] ʜʒʜдєтє Sof. —
ωρɣжємь] ωρɣжʜємь Sof. — мʜ] мєɴє Pripk. мє Sof. — 49 вь вɑсь] сь вɑмʜ Sof. — вь цρ̅κв̅ ʜ ɣчє]
ɣчє вь цρ̅κв̅ ʜ Pripk. вь цρ̅ьκвʜ (om. ɣчє) Sof. — ʜ] om. Sof. — 50 є] ʜ Pripk. om. Sof. — 51 ɴѣκто]
єтєρь Pripk. Sof. — ʜдє по ɴємь] по ɴємь ʜдє Pripk. Sof. — ωдѣɑɴь] ωдѣɴь Pripk. Sof. — по ɴɑгɣ]
ɴɑгь Pripk. Vrut. om. Sof. — ʜ3] om. Vrut. Sof.
275
Evanđelje po Marku
105b Mk. 14,53-61
пʌɑщɑɴʜцɣ ɴɑгь Бѣжɑ ωт ɴʜχь

14:53 ʜ вєдошє ʜс̅сɑ
̅ κь ɑρχʜєρѣω̋ вʜ ʜ сɴ
ʜдошє сє κ ɴємɣ всʜ ɑρχʜєρѣє ʜ κɴ
ʜжɴʜцʜ ʜ стɑρьцʜ ⁘ 14:54 пєтρь жє ʜʒдɑ
₅ ʌєчє вьсʌѣдь єго ʜдє до вьɴɣтρь вь д
воρь ɑρχʜєρѣω̋ вь ʜ Бѣ сѣдє сь сʌɣгɑмʜ
ʜ гρѣє сє пρʜ свѣщʜ ⁘ 14:55 ɑρχʜєρѣʜ жє ʜ в
ьсь сьɴьмь ʜсκɑχɣ ɴɑ ıс̅ɑ свѣдтєʌьств
ɑ дɑ ɣмρьтвєть ʜ ɴє ω̋ Бρѣтɑχɣ 14:56 мɴоʒʜ
₁₀ Бо ʌьжє свѣдѣтєʌьствɑχɣ ɴɑ ɴь ʜ ρɑвɴ
ɑ свѣдѣтєʌьствʜѣ ɴ̇є Бѣχɣ ⁘ 14:57 ʜ єтєρʜ
вьстɑвшє ʌьжє свдѣтєʌыствовɑχɣ ɴ
ɑ ɴь гʌ̅ющє 14:58 ѣκо мʜ сʌʜшɑχомь гʌ̅ющє
ѣκо ɑ̔ʒь ρɑʒоρɣ цρ̅κв̅ ь сʜю ρɣκотвоρє
₁₅ ɴɣю ʜ тρьмʜ дɴьмʜ ʜɴɣ ɴєρɣκотвоρє
ɴɣ сьʒʜждɣ 14:59 ʜ ɴʜ тɑκо ρɑвɴо Бѣ свѣд
ѣтєʌьство ʜ̔χь 14:60 ʜ вьстɑвь ɑρχʜєρѣʜ
с
по сρдѣ вьпρосʜ ʜ ̅сɑ
̅ гʌє ɴє ωтвєщɑвɑєш
ʜ ʌʜ ɴʜчєсожє что сʜʜ̉ ɴɑ тє свѣдѣт
₂₀ єʌьствɣють 14:61 ω̋ ɴь жє мʌьчɑшє ʜ ɴʜчєсо
жє ωтвєщɑвɑшє пɑκʜ ɑρχʜєρѣʜ вьпρосʜ
53 вєдошє] вѣшє Vrut. вѣсє Sof. — ɑρχʜєρѣωвʜ] ɑρχʜєρѣю κɑʜѣфѣ Pripk. ɑρχʜєρѣʜю κьʜѣпѣ
Vrut. ɑρχʜєρѣωмь Sof. — сɴʜдошє сє] сьБρɑшє сє Sof. — ɑρχʜєρѣє] ɑρχʜєρѣʜє Sof. Vrut. —
κɴʜжɴʜцʜ ʜ стɑρьцʜ] стɑρьцʜ ʜ κɴʜжьɴʜцʜ Pripk. Vrut. Sof. — 54 пєтρь жє] praem. ʜ Vrut. ʜ
пєтρь Pripk. Sof. — до] om. Pripk. — Бѣ] om. Vrut. Sof. — сѣдє] сѣдѣшє Sof. — ʜ2] om. Sof. — 55
ɑρχʜєρѣʜ] ɑρχʜ̅єρʜ Vrut. ɑρχʜєρє Pripk. — вьсь сьɴьмь] сьɴьмь вьсь Pripk. Vrut. — ɣмρьтвєть]
ɣБʜю Vrut. Sof. оyБʜють Pripk. — 56 ʌьжє] ʌьжıє̵ Pripk. ʌьжь Vrut. — свѣдѣтєʌьствʜѣ] свʜдʜтєʌстɑ
(!) Pripk. свдѣтєʌьствɑ Vrut. Sof. — Бѣχɣ] ʜмѣχоy Pripk. — 57 єтєρʜ] єдɴʜ Pripk. — ʌьжє] ʌьжь
Vrut. ʌьжоy Sof. — 58 сʌʜшɑχомь] add. ʜ Pripk. — г̅ʌющє] гʌ̅ющь Pripk. г̅ʌɣщɑ Vrut. — сʜю
ρɣκотвоρєɴɣю] сю ρоyκотвоρєɴю Pripk. — 59 ʜ ɴʜ тɑκо ρɑвɴо Бѣ] ʜ тɑκо ɴє Бѣ ρɑвɴɑ Pripk. то ʜ
тɑко ɴє Бѣ ρɑвɴо Vrut. (пρɑво) Sof. — свѣдѣтєʌьство] свʜдʜтєʌьстɑ (!) Pripk. свдѣтєʌьствɑ̮о Vrut.
— 60 сρдѣ] сρѣдѣ Pripk. Sof. посʌь–ıдь Vrut. — вьпρосʜ ʜс̅сɑ] ʜс̅ɑ вьпρосʜ Vrut. — сʜʜ] сʜ Pripk.
Vrut. Sof. — 61 ωɴь] ʜс̅ь Pripk. Vrut. Sof. — ωтвєщɑвɑшє] praem. ɴє Pripk. Vrut. Sof.
276
106a Mk. 14,62-69
ʜ гʌ̅ɑ ємɣ тʜ ʌʜ єсʜ χс̅ь сɴ̅ь Бʌ̅гсвʌєɴɑго ⁘

14:62 ʜс̅сь жє ρч̅є ɑʒь є̋смь ʜ ɣʒρʜтє сɴ̅ɑ чʌвч̅
ьсκɑго ω̋ дєсɴɣю сѣдєщɑ сʜʌʜ ʜ гρєдɣщɑ
⁘ 14:63 стɑρѣшʜɴɑ ж
сь ω̋ Бʌɑκʜ ɴБс̅ɴʜмʜ
₅ є жьρьчьсκы ρɑстρьʒɑ ρʜʒʜ своıє̵ гʌ̅є ⁘
что єщє тρѣБɣємь свѣдѣтєʌь 14:64 сʌʜ
шɑстє вʌɑсʜмʜю что вɑм сє ѣвʌɑ
єть сє ω̋ ɴʜ жє всʜ ω̋ сɣдʜшє ʜ̉ повʜɴɑ
Бʜтʜ смρьтʜ ⁘ 14:65 ʜ ɴɑчєшє єтєρʜ пʌ
₁₀ ɣвɑтʜ ɴɑ ɴь ʜ пρʜκρʜвɑтʜ ʌʜцє єго
ʜ мɣчʜтʜ ʜ̔ гʌɑтʜ ємɣ пρоρцʜ ʜ сʌɣг
ʜ ɴɑ Бʜєɴʜѣ по ʌɑɴєтмɑ пρѣщɑχɣ ⁘ ⁘
14:66 H сɣщю пєтρɣ вь двоρѣ ɴʜʒɣ пρʜ
дє єдʜɴɑ ωт ρɑБь–ıɴь ɑρχʜєρѣω̋ вь
₁₅ 14:67 ʜ вʜдѣвьшʜ пєтρɑ гρѣющɑ сє вь
ʒρѣвшʜ ɴɑ ɴь гʌ̅ɑ ʜ тʜ сь ʜс̅с̅омь ɴɑ
ʒɑρʜɴʜɴомь Бѣ 14:68 ω̋ ɴь жє ωтвρьжє сє єго
гʌ̅є ɴє вѣдѣ ɴʜ свѣмь что тʜ гʌ̅єшʜ ⁘
ʜʒʜдє вьɴь ɴɑ пρʜдвоρʜє ʜ пѣтєʌь
₂₀ вьʒгʌɑсʜ 14:69 ʜ ρɑБʜɴʜ вь–ıдѣвшʜ пɑкʜ
ɴɑчєть гʌ̅ɑтʜ стоєщʜмь ѣко сьʜ
ω ωтмѣтɑɴʜ пєтρовѣ ⁘ ⁘
61 ʜ] om. Sof. — гʌ̅ɑ] гʌ̅є Sof. — 62 чʌвч̅ьсκɑго] чʌв̅чɑ Vrut. — дєсɴɣю] дєсɴɣ Sof. — 63 стɑρѣшʜɴɑ
жє жьρьчьсκы] ɑρχʜєρѣʜ жє Pripk. Vrut. Sof. — ρɑстρьʒɑ] ρɑстρьʒɑвь Pripk. — гʌ̅є] гʌ̅ɑ Pripk. —
свѣдѣтєʌь] свѣдтствɑ Sof. — 64 что вɑм сє ѣвʌɑєть сє] что сє вɑм ѣвʌɑєть Pripk. Sof. — ʜ] om. Sof.
— повʜɴɑ Бʜтʜ] Бь–ıтʜ повʜɴɴɑ Pripk. Бʜтʜ повʜɴьɴɑ Sof. — 65 ɴɑчєшє] ɴɑчєсє є Sof. — єтєρʜ]
єдɴʜ Pripk. — пρʜκρʜвɑтʜ] пρʜсκρʜвɑтʜ Pripk. пρʜвɑтʜ Sof. — пρоρцʜ] add. ɴɑмь χс̅є κто єс̅
оyдɑρєʜ тє Pripk. (ɣдɑρɑʜ) Sof. — ɴɑ Бʜєɴʜѣ] Бʜющє ʜ Pripk. (om. ʜ) Sof. — ʌɑɴєтмɑ] ʌɑɴʜтѣ
Pripk. ʌɑɴʜтоy Sof. — пρѣщɑχɣ] пρʜєшє ʜ Pripk. Sof. — 66 сɣщю] сѣдєщоy Pripk. — вь двоρѣ
ɴʜʒɣ] ɴʜʒоy ɴɑ двоρѣ Pripk. (ɴʜʒь) Sof. — ʜс̅омь ɴɑʒɑρʜɴʜɴомь] ɴɑʒɑρɑɴʜɴомь ʜсм̅ ь Pripk. Sof.
— 68 єго] om. Pripk. Sof. — вѣдѣ] ɣмѣю Pripk. Sof. — свѣмь] сʜ вѣмь Pripk. — тʜ гʌ̅єшʜ] гʌ̅єшʜ
ть–ı Pripk. тʜ гʌ̅єшє Sof. — вьʒгʌɑсʜ] вьспѣть Pripk. Sof. — пɑκʜ ɴɑчєть] ɴɑчєть пɑκʜ Pripk. Sof.
— гʌ̅ɑтʜ] add. κь Pripk. — сьʜ] сь Pripk. Sof.
Vrut. def. Mk. 14:63 (ρɑстρьʒɑ ρʜʒь–ı ...) — Mk. 15:34 (... ʌʜмɑ сɑвɑχтɑɴʜє).
277
Evanđelje po Marku
106b Mk. 14,70-15,4
ωт ɴʜχь єсть 14:70 ω̋ ɴь жє пɑкʜ ωтмѣтɑшє с

є ʜ по мɑʌѣ пɑкʜ стоєщє гʌɑχɣ пєт
ρовʜ вь ʜстʜɴɣ ωт ɴʜχь єсʜ ʜБо гɑʌʜ
ʌѣʜɴь єсʜ ʜ Бєсѣдɑ твоѣ пдоБʜть с
₅ є 14:71 ω̋ ɴь жє ɴɑчєть ρоттʜ сє ʜ кʌєтʜ сє
ѣко ɴє вѣмь чʌвкɑ сєго єгожє вʜ гʌ
єтє 14:72 ʜ вьтоρʜцє пѣтєʌь вьʒгʌɑсʜ
ʜ помєɴɣ пєтρь гʌ̅ь єжє ρч̅є ємɣ
ʜс̅ь ѣκо пρѣждє дɑждє пѣтєʌь ɴ
₁₀ є вьʒгʌɑсʜть двɑ кρɑтʜ ωтвρьжєшʜ
сє мєɴє тρʜ кρɑть ʜ ɴɑчьɴь пʌɑкɑ
шє сє ⁘ 15:1 ʜ ɑБʜє ɴɑ ɣтρѣ свѣть ство
ρʜшє ɑρχʜєρѣє сь стɑ̮ρцʜ ʜ кɴʜжɴʜκ
ʜ ʜ̔ вьсь сьɴьмь свєʒɑвшє ʜс̅ɑ вєд
₁₅ ошє ʜ̉ ʜ пρѣдɑшє ʜ пʜʌɑтɣ ⁘ κоц̅ 15:2 ʜ вьп
ρосʜ пʜʌɑть тʜ ʌʜ єсʜ цρ̅ь ʜюдѣ
ʜскʜ ⁘ ʘ̅ɴь жє ωтвєщɑвь ρчє ємɣ тʜ
гʌє̅шʜ 15:3 ʜ гʌɑχɣ ɴɑ ɴь ɑρχʜєρѣє̇ мɴого
15:4 пʜʌɑть жє пɑкʜ вьпρосʜ гʌ̅є ɴє ωтвє
₂₀ щɑвɑєшʜ ʌʜ ɴʜчєсожє вʜждь коʌʜк
о ɴɑ тє свѣдѣтєʌьствɣють
70 по мɑʌѣ] ɴє по мɴогоy Pripk. Sof. — пɑκʜ] пɑκь Pripk. — стоєщє] стоєщєʜ Sof. — пєтρовʜ]
пєтρɣ Pripk. — гɑʌʜʌѣʜɴь] гɑʌєʌѣɑɴʜɴь Pripk. — єсʜ] om. Sof. — сє] тє Pripk. Sof. — 71 ρоттʜ
сє] ρотʜтʜ сє Pripk. Sof. — вʜ] om. Pripk. Sof. — 72 вьтоρʜцє] вьтоρоє Sof. — вьʒгʌɑсʜ] оyспѣ
Pripk. вьспѣть Sof. — єжє] ѣκожє Pripk. Sof. — ѣκо] om. Pripk. Sof. — дɑждє] дɑжє Pripk. — ɴє
вьʒгʌɑсʜть] вьʒгʌɑс̅ть Sof. — двɑ] •в̅• Pripk. — κρɑтʜ] om. Pripk. κρɑть Sof. — тρʜ κρɑть] •г•
Pripk. — ɴɑчьɴь] ɴɑчɑɴь Pripk. ɴɑчєть Sof. — пʌɑκɑшє сє] пʌɑкɑтʜ сє Sof. — 1 ɣтρѣ] оyтρьɴɑѣ
Pripk. om. Sof. — ɑρχʜєρѣє] ɑρχʜєρѣʜє Pripk. ɑρχʜєρѣʜ Sof. — сь] ʜ Pripk. Sof. — кɴʜжɴʜκʜ]
кɴʜжьɴʜцʜ Pripk. Sof. — вєдошє] вѣсє Sof. — ʜ4] om. Pripk. Sof. — ʜ6] om. Pripk. Sof. — 2
ʜюдѣʜскʜ] [ʜ]юдѣскь Sof. — 3 ʜ] om. Sof. —гʌɑχɣ ɴɑ ɴь] ɴɑ ɴь гʌ̅ɑχоy Pripk. Sof. — ɑρχʜєρѣє]
ɑρχʜєρѣʜ Sof. — мɴого] add. ωɴь жє ɴʜчєсожє ɴє ωтвєщɑвɑшє Pripk. (om. ɴє) Sof. — 4 пɑκʜ]
пɑκь Pripk. — вьпρосʜ] вьпρɑшɑшє add. ʜ Pripk. вьпρɑшɑшє Sof. — свѣдѣтєʌьствɣють] praem.
сʜ Pripk.
278
107a Mk. 15,5-15
15:5 ʜс̅ь жє к томɣ ɴʜчєсожє ωтвєщɑ ѣко

дʜвʜтʜ сє пʜʌɑтɣ ⁘ 15:6 ɴɑ всɑкь–ı жє пρɑ
ʒдɴʜкь пɣщɑшє ʜмь єдʜ́ ɴого свєʒ
ɴɑ єгожє пρошɑχɣ 15:7 Бѣ жє ɴɑρʜцɑє
₅ мʜ вɑρɑвɑ сь ковɴʜкʜ своʜмʜ свєʒ
ɑɴь ʜжє вь кρовѣ ɣБʜство ствоρʜш
є 15:8 ʜ вьʒɣпʜвь ɴɑρодь ɴɑчєть пρосʜтʜ
ѣкожє всєгдɑ твоρɑшє ʜмь 15:9 пʜʌɑть ж
є ωтвєщɑ ʜмь гʌ̅є χощєтє ʌʜ дɑ ωтпɣ
₁₀ щɣ вɑмь цρ̅ɑ ʜюдѣʜскɑ 15:10 вʜдѣшє Бо ѣ
ко ʒɑвʜстʜ ρɑдʜ пρѣдɑшє ʜ ɑρχʜє
ρѣʜє ⁘ 15:11 ɑρχʜєρѣʜ жє помɑɴɣшє ɴɑ
ρодɣ дɑ пɑчє вɑρɑвɣ пɣстʜть ʜмь ⁘
15:12 пʜʌɑть жє ωтвєщɑвь пɑкʜ ρчє ʜмь
₁₅ что χощєтє ствоρɣ ємɣ єгожє гʌ̅
єтє цρ̅ɑ ʜюдѣʜскɑ 15:13 ω̋ ɴʜ жє пɑкʜ вь
ʒɣпʜшє гʌ̅ɣ̮ щє пρопɴʜ 15:14 пʜʌɑть жє гʌ̅
ɑшє ʜмь что Бо ʒʌо ствоρʜ ω̋ ɴʜ жє
ʜʒʌʜχɑ вьпʜѣχɣ пρопɴʜ ⁘ 15:15 пʜʌɑть
₂₀ жє χотє ɴɑρодɣ довоʌɴоє ствоρʜ
тʜ пɣстʜ ʜмь вɑρɑвɣ ʜс̅ɑ жє Бʜвь
5 ωтвєщɑ] praem. ɴє Pripk. Sof. — 6 пɣщɑшє] ωтпоyщɑшє Pripk. Sof. — єдʜɴого свєʒɴɑ] єдʜɴог
свєʒɑɴɑго Pripk. єдʜɴого с|вс̅єʒɑɴɑ Sof. — 7 ковɴʜкʜ своʜмʜ] своʜмʜ κовьɴʜκʜ Pripk. Sof. —
кρовѣ] ковѣ Pripk. Sof. — ствоρʜшє] praem. ʜ свѣть Pripk. твоρɑшє Sof. — 8 вьʒɣпʜвь] вьʒʜпʜвь
Pripk. — всєгдɑ] om. Pripk. Sof. — твоρɑшє] ствоρʜшє Pripk. — 9 дɑ] om. Pripk. Sof. — цρ̅ɑ] цρ̅ь
Pripk. Sof. — 10 ʜ] om. Pripk. Sof. — ɑρχʜєρѣʜє] ɑρχʜєρѣʜ Pripk. Sof. — 11 ɑρχʜєρѣʜ] ɑρχʜєρѣє
Pripk. — жє] ʜжє Sof. — помɑɴɣшє] помєɴɣшє Pripk. Sof. — пɣстʜть] ωтпоyстʜть Pripk. ωтпɣ[__]
єть Sof. — 12 жє] om. Sof. — пɑκʜ] пɑκь Pripk. — что] add. оyБо Pripk. Sof. — ствоρɣ] om. Sof.
— ємɣ] om. Pripk. Sof. — цρ̅ɑ] цρ̅ь Sof. — 13 пɑκʜ] пɑκь Pripk. — гʌ̅ɣщє] om. Pripk. Sof. — 14
ʒʌо ствоρʜ] ствоρʜ ʒʌо Pripk. — ʜʒʌʜχɑ] ʌʜшє Pripk. Sof. — вьпʜѣχɣ] вьʒоyпʜшє Pripk. Sof. —
15 довоʌɴоє] поχоть Pripk. Sof. — ствоρʜтʜ] ствоρʜть Sof. — ʜс̅ɑ жє Бʜвь пρѣдɑсть] ʜ пρѣдɑсть
ʜс̅ɑ Бʜвь Pripk. пρѣдɑсть ʜс̅ɑ Бʜвь Sof.
279
Evanđelje po Marku
107b Mk. 15,16-24
пρѣдɑсть дɑ ʜ пρопɴyть ⁘ ʒɑч̅ 15:16 воʜɴ̇

ʜ жє вєдошє ʜ вьɴɣтρь ɴɑ двоρь єжє
єсть пρѣтвоρь ʜ сьʒвɑвшє всɣ сп
ʜρɣ 15:17 ʜ ω̋ Бʌѣкошє ʜ вь Бɑгρѣоɴцɣ ʜ в
₅ ьʒʌожʜшє ɴɑ ɴь спʌєтьшє тρь
ɴовь вѣɴьць 15:18 ʜ ɴɑчєшє цєʌʜвɑтʜ
ρɑдɣʜ сє цρ̅ю ʜюдѣʜскь 15:19 ʜ Бʜѣχɣ по г
ʌɑвѣ тρьстʜю ʜ пʌɣвɑχɣ ɴɑ ɴь ʜ
пρѣгʜБɑющє коʌѣɴɑ покʌɑɴɑχɣ
₁₀ сє ємɣ 15:20 ʜ єгдɑ поρɣгɑшє сє ємɣ сьвʌ
ѣкошє ʜ сь пρɑпρɣдь ʜ ω̋ Бʌѣкошє ʜ̉ в
ь ρʜʒʜ своє ʜʒвєдошє ʜ дɑ ʜ пρопɴɣ
ть ⁘ 15:21 ʜ ʒɑдѣшє мʜмоχодєщоy єтє
ρɣ сʜмоɴɣ кʜρʜѣɴɣ гρєдɣщɣ сь сєʌɑ
₁₅ ω̋ ц̅ɣ ɑʌєксєɴдρовɣ ʜ ρɣфовɣ дɑ вьʒ
мєть кρь̅сть
̅ єго 15:22 ʜ пρʜвєдошє ʜ ɴɑ
мѣсто гогɑть єжє єсть скɑʒɑєм
о кρɑɴʜєво мѣсто 15:23 ʜ дɑшє ємɣ пʜ
тʜ ʜʒмɣρɴо вʜɴо ω̋ ɴь жє ɴє пρʜє
₂₀ ть 15:24 ʜ пρопьɴьшє ʜ ρɑʒдѣʌʜшє ρʜ
ʒʜ єго мєћɣщє ждρѣБʜ ω̋ ɴє
15 пρопɴyть] ρɑʒɑпɴоyть Pripk. — 16 жє] ʜ Pripk. — вєдошє ʜ] пρʜвєдошє ʜс̅ɑ Pripk. вѣсє
ʜс̅ɑ Sof. — вьɴɣтρь] om. Pripk. — пρѣтвоρь] пρʜтвоρь Pripk. Sof. — сьʒвɑвшє] пρʜʒʜвɑють
Pripk. пρʜʒʜвɑющє Sof. — 17 ʜ2] om. Sof. Pripk. — Бɑгρѣоɴцɣ] пρɑпρоyдь Pripk. Sof. —
цєʌʜвɑтʜ] цєʌовɑтʜ гʌ̅юштэ| Pripk. — ʜюдѣʜсκь] ʜюдѣʜсκʜ Pripk. — 20 ʜ сь] ємоy Pripk. Sof.
— ʜ4] om. Pripk. Sof. — ʜʒвєдошє] ʜʒвѣсє Sof. — дɑ ʜ пρопɴɣть] дɑ ρɑʒɑпɴоyть пρʜстоyпшє
Pripk. дɑ пρопьɴоyть ʜ Sof. — 21 єтєρɣ] єдɴомоy Pripk. — кʜρʜѣɴɣ] кɣρʜѣɴʜɴоy Pripk. Sof. —
ɑʌєκсєɴдρовɣ] ɑʌʜκсєɴдρовоy Pripk. Sof. — ρɣфовɣ] ρоyповоy Pripk. — 22 пρʜвєдошє] пρʜвѣсє
Sof. — ʜ2] om. Pripk. Sof. — гогɑть] гоʌьгɑтɑ Sof. — сκɑʒɑємо] сκɑʒɑємоє Pripk. — 23 дɑшє]
дɑѣχоy Pripk. Sof. — ʜʒмɣρɴо вʜɴо] ωʒмρьɴєɴо вʜɴо Pripk. ωцьть Sof. — пρʜєть] пρʜє Pripk. —
24 пρопьɴьшє] ρɑспɑɴьшє (!) Pripk. — ʜ2] om. Pripk. — єго] add. ʜ Pripk. — мєћɣщє] мєтɑющє
Pripk. Sof. — ждρѣБʜ] ждρѣБʜє Pripk. жρѣБʜє Sof. — ɴє] ɴь Sof.
280
108a Mk. 15,25-35
⁘ 15:25 Бѣ жє тρєтʜѣ
̍кто что вьʒмєть
годʜɴɑ ʜ пρопєшє ʜ ⁘ 15:26 ʜ Бѣ ɴɑпʜсɑ̮ɴʜє
вʜɴʜ єго ɴɑпʜсɑɴо цρ̅ь ʜюдѣʜскʜ 15:27 ʜсɴ
ʜ̇мь пρопєшє двɑ ρɑʒБоʜɴʜкɑ єдʜɴо
₅ го ω̋ дєсɴɣ ʜ єдʜɴого ω̋ шɣю єго 15:28 ʜ сьБʜс
ть сє пʜсɑɴʜє єжє гʌєть ʜ сь Бєʒɑкоɴʜк
омɑ пρʜчтєɴь Бс̅ьı̅ 15:29 ʜ мʜмоχодєщєʜ χ
ɣʌɑχɣ ʜ поκʜвɑющє гʌɑвɑмʜ своʜмʜ
г̅ʌɣщє ω̋ вь ρɑʒɑρɑє цρ̅ьκ̅ вь ʜ тρьмы дɴь
₁₀ мʜ сьʒʜдɑє 15:30 спсʜ сє сɑмь ʜ сɴʜдʜ с κρс̅тɑ
15:31 тɑκождє ʜ ɑρχʜєρѣє ρɣгɑющє сє дρɣгь κ
ь дρɣгɣ сь κɴʜжɴʜκʜ гʌɑχɣ ʜɴʜє спсє
сєБє ʌʜ ɴє можєть спстʜ 15:32 χс̅ь цρ̅ь ʜʒʌ̅в
ь дɑ сɴʜдєть с κρс̅тɑ дɑ вʜдʜмь ʜ вѣρɣ
₁₅ ʜмємь κоц̅ ʜ пρопєтɑѣ с ɴʜмь поɴошє
щɑ ємɣ 15:33 Бывшʜ жє годʜɴѣ шєстʜ т
мɑ Бс̅ʜ по всєʜ ʒємʌʜ до годʜɴʜ дєвє
тʜє 15:34 ʜ вь годʜɴɣ дєвєтɣ вьʒɣпʜ ʜс̅ь г
ʌɑсомь вєʌʜмь гʌ̅є єʌоʜ єʌоʜ ʌʜмɑ
₂₀ сɑвɑχтɑɴʜємь єжє єсть сκɑʒɑємо
Б̅є Бє моʜ вьчто мє ω̋ стɑвʜ 15:35 ʜ єтєρʜ
25 тρєтʜѣ годʜɴɑ] годʜɴɑ•г̅• Pripk. годʜɴɑ тρєтʜѣ Sof. — пρопєшє ʜ] ρɑспєшє пρс̅ѣ Pripk.
— 26 ɴɑпʜсɑɴо] ɴɑсɑɴʜє Sof. — цρ̅ь] цρ̅ю Pripk. — ʜюдѣʜскʜ] ʜюдѣɑскь Sof. — 27 пρопєшє]
ρɑспєшє Pripk. — єдʜɴого] єдʜɴогɑ Sof. — дєсɴɣ] дєсɴоyю Pripk. Sof. — ʜ єдʜɴого] ɑ дρоyгого
Pripk. ɑ дρоyгɑго Sof. — 28 пʜсɑɴʜє] пʜсɑɴоє Pripk. — пρʜчтєɴь] пρʜчɴь Sof. — 29 ʜ2] om.
Pripk. — ρɑʒɑρɑє] ρɑʒɑρɑєть Pripk. — 30 спсʜ сє] сп̅сє Pripk. — 31 ʜ] om. Pripk. — ʜɴʜє] ʜɴʜ
Pripk. — сєБє] praem. ɑ Pripk. — можєть] можєшʜ Pripk. — 32 χс̅ь цρ̅ь] χс̅є цρ̅є Pripk. — сɴʜдєть]
сɴʜдʜ ɴɴ̅ɑ Pripk. — пρопєтɑѣ] ρɑспєтɑѣ Pripk. — поɴошєщɑ] поɴошɑстɑ Pripk. — 34 єʌоʜ
єʌоʜ] єєʌʜ єєʌʜ Pripk. — ʌʜмɑ сɑвɑχтɑɴʜємь] єомɑ ʒɑвɑχтɑɴʜє Pripk. ʌʜмɑ сɑвɑχтɑɴʜє Vrut. —
сκɑʒɑємо] сκɑʒɑємоє Vrut. — 35 єтєρʜ] єдɴʜ Pripk. єдʜɴʜ Vrut.
281
Evanđelje po Marku
108b Mk. 15,36-44
ωт стоєщʜχь сʌʜшɑв̇шє гʌ̅ɑχɣ ѣκо сє ʜʌʜ

ю гʌɑсʜть ⁘ 15:36 тєκь жє єдʜɴь ʜ ɴɑпʌь
ɴʜ гɣБɣ ω̋ цтɑ ʜ вьɴьʒь ɴɑ тρьсть ɴɑпɑ
ѣшє ʜ гʌ̅є ɴє дѣʜтє дɑ вʜдʜмь ɑщє
₅ пρʜдєть ʜʌʜѣ сɴєтʜ 15:37 ʜс̅ь жє пɣщь г
ʌɑсь вєʌʜ ʜʒдьшє ⁘ 15:38 ʜ ω̋ поɴɑ цρκ̅вɴɑѣ
ρɑʒдρѣ сє ɴɑ двоє с вʜшє до ɴʜжє 15:39 вʜдѣ
в жє сьтɴʜκь стоє пρѣмо ємɣ ѣκо т
ɑκо вьʒɣпʜвь ʜʒдьшє ρчє вь ʜстʜɴɣ чʌ̅в ̅
₁₀ κь сь сɴ̅ь Бѣ Бж̅ ʜ ⁘ 15:40 Бѣχɣ жє ʜ жєɴʜ ʜʒ
дɑʌєчє ʒρєщє вь ɴʜχь жє Бѣ ʜ мɑρʜѣ мɑ
гдɑʌʜɴɑ ʜ мɑρʜѣ ʜѣκовɑ мɑʌɑго ʜω̋ сʜ
євɑ мɑтʜ ʜ сɑʌомʜ 15:41 єжє єгдɑ Бѣ вь г
ɑʌʜʌѣʜ χождɑχɣ по ɴємь ʜ сʌɣжɑχɣ ємɣ
₁₅ ʜɴʜє мɴогʜ єжє вьʒʜдɣ с ɴʜмь вь є
ρс̅ʌмь ⁘ κоц̅ 15:42 ʜ южє поʒдѣ жє Бʜвшɣ поɴєж
є Бѣ пєтκь єжє єсть κь сɣБотѣ ⁘ ʒɑч̅
15:43пρʜдє ʜω̋ сʜфь ωт ɑρʜмɑтѣє Бʌс̅го
̅
ω̋ Бρɑʒɴь свѣтɴʜκь ʜжє ʜ ть Бѣ чɑє
₂₀ цρс̅тв̅ ʜѣ Бж̅ ʜѣ ʜ дρьʒɴɣвь вьɴʜдє κ
ь пʜʌɑтɣ ʜ пρосʜ тѣʌɑ ʜс̅вɑ
̅ 15:44 пʜʌɑть жє
35 ѣκо сє] вʜждь Pripk. Vrut. — гʌɑсʜть] гʌɑш̅ ɑєть Pripk. Vrut. — 36 жє] om. Vrut. — ʜ1] om.
Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. — вьɴьʒь ɴɑ тρьсть ɴɑпɑѣшє ʜ] вьɴьʒɴоy ɴь тρьсть ɴɑпɑѣшє om. ʜ3
Pripk. ɴɑпɑѣшє ʜ вьʒɴɑʒь ɴɑ тρьсть Vrut. — дѣʜтє] дʜтє Vrut. — сɴєтʜ] add. єго с κρ̅стɑ Pripk.
спсєть єго Vrut. — 38 цρκ̅вɴɑѣ] цρ̅ьκовɴɑ Pripk. — ρɑʒдρѣ сє] ρɑʒɑдρʜ сє Vrut. — 39 стоє] стоєʜ
Pripk. — ρчє] praem. ʜ Pripk. — Бѣ Бж̅ ʜ] Бж̅ ʜ Бѣ Pripk. Бж̅ ʜ Бс̅ь–ı Vrut. — 40 ʜ2] om. Pripk. Vrut. —
мɑгдɑʌʜɴɑ] мɑгдɑʌʜɴʜ Pripk. Vrut. — ʜѣκовɑ] ʜѣκовʌɑ Vrut. — ʜωсʜєвɑ] ʜωсʜфɑ Pripk. Vrut. —
сɑʌомʜ] соʌомʜє Vrut. — 41 єжє] южє Vrut. — гɑʌʜʌѣʜ] гɑʌєʌѣʜ Pripk. гɑʌʜʌʜʜ Vrut. — χождɑχɣ
по ɴємь] ʜ по ɴємь χождɑχɣ Pripk. по ɴємь χоѣχɣ Vrut. — ʜɴʜє] ʜɴʜ Pripk. Vrut. — мɴогʜ]
мɴогʜє Vrut. — єжє вьʒʜдɣ] вьшдьшєє Pripk. вьшдь Vrut. — 42 южє] єжє Pripk. — жє] om. Pripk.
Vrut. — пєтκь] пɑρɑсκєвгь–ı Pripk. по пɑρɑсκвћʜ Vrut. — сɣБотѣ] сɣБотɣ Vrut. — 43 пρʜдє] praem.
ʜ Pripk. — ɑρʜмɑтѣє] ρьмѣтѣє Pripk. ρʜмɑтʜє Vrut. — Бʌс̅го ̅ ωБρɑʒɴь] Бʌго ωБρɑʒьɴь Pripk. Бʌɑго
оБρɑʒɑɴь Vrut. — ʜжє] ѣκо Pripk. Vrut. — цρс̅тв̅ ʜѣ] цρс̅тв̅ ɑ Pripk.
Na lijevoj margini u visini 17. retka bilješka mlađom rukom, rukopisom iz 15. stoljeća: вь ωɴо
вρємє
282
109a Mk. 15,45-16,6
дʜвʜ сє ɑщє южє ɣмρѣть ʜ пρʜʒв̇ɑ

вь сьтɴʜκɑ вьпρосʜ ɑщє южє ɣмρѣт
ь 15:45 ʜ ɣвѣдѣвь ωт сьтɴʜκɑ дɑсть тѣʌо ʜ
ω̋ сʜповʜ ⁘ 15:46 ʜ κɣпʌь пʌɑщɑɴʜцɣ ʜ сɴьм
₅ ь ʜ ω̋ Бʜ пʌɑщɑɴʜцєю ʜ вьʌожʜ вь гρо
Бь ʜжє Бѣ ʜсѣчєɴь ωт κɑмєɴє ʜ пρʜвɑ
ʌʜ κɑмєɴь ɴɑ двρʜ гρоБɣ ⁘ 15:47 мɑρʜѣ жє
мɑгдɑʌʜɴьсκʜє ʜ мɑρʜѣ ʜω̋ сʜєвɑ ʒρѣ
стɑ гдѣ поʌɑгɑχɣ ʜ̉ κоц̅ 16:1 ʜ мʜɴɣвшʜ
₁₀ сɣБотѣ мɑρʜѣ мɑгдɑʌʜɴʜ ʜ мɑρʜѣ
ʜѣκовʌɑ ʜ сɑʌомʜɴʜ κɣпʜ̮ʌьшє ɑʌом
ɑтʜ дɑ пρʜшдьшє помɑжɣть ʜ ⁘ 16:2 ʜ ʒѣʌ
о ʒɑютρɑ вь єдʜɴɣ сɣБотɣ пρʜдоy ɴ
ɑ гρоБь вьсʜѣвшɣ сʌьɴцɣ 16:3 ʜ гʌɑχɣ κь с
₁₅ єБѣ κто ωтвɑʌʜть ɴɑмь κɑмєɴь
ωт двρʜ гρоБɣ 16:4 ʜ вьʒρѣвшє вʜдѣшє
ѣκо ωтвɑʌєɴь Бѣ κɑмєɴь Бѣ Бо вєʌʜ
ʒѣʌо 16:5 ʜ вьʌѣʒьшє вь гρоБь вʜдѣшє юɴо
шɣ сѣдєщɑ вь дєсɴʜχь ω̋ дѣɑɴ̇ь вь ω̋ дѣ
₂₀ ждоy Бѣʌy ʜ ɣжɑсɑχɣ сє ⁘ 16:6 ʘ̋ ɴь жє гʌ̅ɑ ʜ
сɑ
мь ɴє ɣжɑ ʜтє сє ʜс̅ɑ ʜщєтɑ ɴɑʒɑρʜɴɑ
44 ɣмρѣть] оyмρѣ Pripk. — пρʜʒв̇ɑвь] пρʜʒвɑ Vrut. — вьпρосʜ] add. ʜ Pripk. — ɣмρѣть] ɣмρѣ
Pripk. — 45 сьтɴʜκɑ] κєɴьтоyρʜωɴɑ Pripk. κєɴьтɣρʜѣɴʜɴɑ Vrut. — ʜωсʜповʜ] ʜωсʜфовʜ Pripk.
ʜосѣфɣ Vrut. — 46 ʜ3] є Pripk. Vrut. — ωБʜ] оБʜвь є Vrut. — пʌɑщɑɴʜцєю] вь пʌɑщьɴʜцоy Pripk.
— вьʌожʜ] add. є Pripk. Vrut. — ωт κɑмєɴє] вь κɑмєɴѣ Pripk. вь κɑмєɴь–ı Vrut. — двρʜ] двɑρʜ
Pripk. Vrut. — 47 мɑгдɑʌʜɴьсκʜє] мɑгдɑʌʜɴʜ Pripk. Vrut. — ʜωсʜєвɑ] ʜωсʜповɑ Pripk. ʜѣκовʌɑ
Vrut. — поʌɑгɑχɣ ʜ] ʜ поʌɑгɑχɣ Vrut. поʌɑгɑχоy om. ʜ Pripk. — 1 ʜ1] om. Pripk. — ʜ2] om. Vrut.
— сɑʌомʜɴʜ] сɑʌомʜ Pripk. Vrut. — κɣпʜʌьшє] κоyпʜшє Pripk. Vrut. — ɑʌомɑтʜ] ɑρомɑтʜ Pripk.
Vrut. — 3 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — ωтвɑʌʜть] ωтвɑʌɑть Vrut. — двρʜ гρоБɣ] двɑρʜ гρоБɑ Pripk. Vrut.
— 5 юɴошɣ] юɴошɑ Vrut. — сѣдєщɑ] сѣдєщɑго Pripk. — вь дєсɴʜχь] ω дєсɴɣю Pripk. о дєсɴɣ
add. ʜχь Vrut. — ωдѣɑɴь] ʜ ωдѣɴɑ Pripk. одѣɴьɴɑ Vrut. — ωдѣждɣ] ωдѣɴʜє Pripk. одѣжʌɣ Vrut.
— Бѣʌy] Бѣʌо Pripk. — ɣжɑсɑχɣ сє] ɣжɑсоy сє Pripk. ɣжɑсɴɣ сє Vrut. — 6 гʌ̅ɑ] ρчє Vrut. — ɣжɑсɑʜтє
сє] оyжɑʜтє сє Pripk. ɣжɑсɑʜтɑ сє Vrut. — ʜщєтɑ] ʜщєтє Pripk. Vrut. — ɴɑʒɑρʜɴɑ] ɴɑʒɑρɑɴʜɴɑ
Pripk. Vrut.
Na sredini gornje margine bilješka iz mlađeg vremena, rukopisom iz 15. stoljeća: мρκо.
Na desnoj margini u visini 9. retka bilješka mlađom rukom, rukopisom iz 15. stoljeća: •в̅• ϐъ
ωɴо вρѣмє.
283
Evanđelje po Marku
109b Mk. 16,7-15
пρопєтɑго вьстɑ ɴѣсть ʒдѣ сє мѣсто

ʜдѣжє поʌожʜшє ʜ 16:7 ɴь ʜдѣтє ρьцѣтє ɣ
чєɴʜκомь єго ʜ пєтρовʜ ѣκо вɑρɑєть вʜ
вь гɑʌʜʌѣʜ тɣ ʜ вʜдѣтє ѣκожє ρчє вɑмь ⁘
₅ 16:8 ʜʒьшдьшє Бѣжɑшє ωт гρоБɑ ʜмѣ⊦ɑшє ж
є тρєпєть ʜ ɣжɑсь ʜ ɴʜκомɣжє ɴʜчєс
ожє ρѣшє Боѣχɣ Бо сє ⁘ κоц̅ 16:9 вьсκ̅ρ̅ь жє ʒɑ
ютρɑ вь пρьвɣю сɣБотɣ ⊦ɑвʜ сє пρѣждє
мɑρʜ мɑгдɑʌʜɴʜ ʜʒ ɴєʜжє ʜʒьгɴɑ •ʒ̅•
₁₀ Бѣсь 16:10 ω̋ ɴɑ жє шдьшʜ вьʒвѣстʜ с ɴʜмь
Бʜвшʜмь ʜ пʌɑчɣщʜмь сє ʜ ρʜдɑющʜмь
16:11ʜ ω̋ ɴєʜ сʌʜшɑвшє ѣκо жʜвь єсть ʜ вʜд
ѣɴь Бʜсть ωт ɴєʜ ɴє єшє вѣρʜ 16:12 по сʜχ жє д
вѣмɑ ωт ɴʜχь гρєдɣщʜмɑ ѣвʜ сє ʜɴѣмь
₁₅ ω̋ Бρɑʒомь ʜдɣщʜмɑ ɴɑ сєʌо 16:13 ʜ тɑ шдьш
ɑ вьʒвѣстʜстɑ пρочʜмь ɴʜ ω̋ ɴѣмɑ
вѣρʜ єшє ⁘ 16:14 посʌѣдʜ вьʒʌєжєщʜмь ʜм
ь єдʜɴомɣ ɴɑ дєстє ѣвʜ сє ʜ поɴосʜ ɴєв
ѣρьствʜю ʜχь ʜ жєстосρьдʜю ѣκо
₂₀ вʜдѣвшʜмь єго вьстɑвшɑ ɴє єшє в
ѣρʜ ⁘ 16:15 ʜ ρчє ʜмь шдьшє вь всь мѣρь
6 пρопєтɑго] ρɑспєтɑго Pripk. — ʜ] om. Pripk. — 7 ʜдѣтє] ʜдѣтɑ Pripk. ʜдʜтє Vrut. — ρьцѣтє]
praem. ʜ Vrut. ʜ ρьцʜтɑ Pripk. — пєтρовʜ] пєтρоy Pripk. Vrut. — тɣ ʜ] тоy om. ʜ Pripk. ʜ тɣ Vrut.
— вʜдѣтє] вʜдʜтє Pripk. вѣдѣтʜ Vrut. — вʜдѣтє] add. ʜ Vrut. — ѣκожє] ѣκо Pripk. — вɑмь] ʜмь
Pripk. — 8 ʜʒьшдьшє] ʜшдьшє Pripk. Vrut. — ʜмѣ⊦ɑшє жє] ʜ ʜмѣшє жє є Pripk. (om. ʜ) Vrut. —
ρѣшє] praem. ɴє Pripk. Vrut. — 9 вьсκ̅ρ̅ь] вьсκ̅ρьсь Pripk. Vrut. — жє] ʜс̅ь Pripk. — ⊦ɑвʜ сє] praem.
ʜ Pripk. — ɴєʜжє] ɴєжє Pripk. — 10 шдьшʜ] ʜшдьшʜ Pripk. — ʜ1] om. Pripk. — ρʜдɑющʜмь]
add. сє Pripk. — ωɴєʜ] ωɴʜ Pripk. — ɴєʜ] ɴєıє̵ Pripk. — вьʒвѣстʜстɑ] вьʒвѣстɑ Pripk. — с ɴʜмь
Бʜвшʜмь] Бь–ıвьшʜмь с ɴʜмь Pripk. — ʜ1] om. Pripk. — ρʜдɑющʜмь] add. сє Pripk. — ωɴєʜ] ωɴʜ
Pripk. — ɴєʜ] ɴєıє̵ Pripk. — вьʒвѣстʜстɑ] вьʒвѣстɑ Pripk. — 14 посʌѣдʜ] посʌѣдь жє Pripk. — ɴє]
praem. ʜ Pripk. — 15 ʜмь] om. Pripk.
Na sredini gornje margine bilješka iz mlađeg vremena, rukopisom iz 15. stoljeća: мρκо.
Na lijevoj margini u visini 7. retka bilješka mlađom rukom, rukopisom iz 15. stoljeća: ϐъ ωɴо
вρѣмє.
Vrut. def. Mk. 16:9 (вьсκρьсь жє ...) — Lk. 1:15 (... ɴє ʜмɑть пʜтʜ).
284
110a Mk. 16,16-20
пρоповѣдɑʜтє євɑɴ̅ћ̅ʌʜє всєʜ твɑρʜ 16:16 ʜж

є вѣρɣ ʜмєть ʜ κρьстʜть сє сп̅сє̅ ɴь Бɣдє
ть ɑ ʜжє ɴє ʜмɑть вѣρʜ ω̋ сɣждєɴь Бɣдєть
16:17 ʒɴɑмєɴʜѣ жє вѣρовɑвшʜмь сʜʜ посʌѣ
₅ дьствɣють ʜмєɴємь моʜмь Бѣсʜ ʜждє
ɴɣть ʜ єʒʜκʜ вьʒ̅гʌ̅ ɣть ɴовʜє 16:18 ʜ вь ρɣκɑ
χь ʒмʜє вьʒмɣть ɑщє ʜ смρьтɴо что
ʜспʜєтє ɴʜчтожє ɴє вρѣдʜть ɴɑ ɴєдɣ
жɴʜє ρоyκы вьʒʌожєть
₁₀ ʜ ʒдρɑвʜ Боyдɣть ⁘
16:19 гдь жє ʜс̅ь по гʌ̅ɑɴ̇ʜ єго κ ɴʜмь
вьʒɴєсє сє ɴɑ̅ ɴБо ʜ сѣдє
ω̋ дєсɴоyю Бг̅ɑ 16:20 ω̋ ɴʜ жє
ʜʒьшдьшє пρоповѣдɑшє всɣдɣ
₁₅ г̅оy поспѣшьствɣющоy
ʜ сʌово ɣтвρьждɑющоy
посʌѣдьствоyющʜʜ
ʒɴɑмєɴʜє
ɑ̔мʜɴь̔ ⁘ ⁘ ⁘
˓˓˓˓˓˓˓˓˓˓˓˓
15 пρоповѣдɑʜтє] пρоповʜдѣтє Pripk. — 16 сп̅сє̅ ɴь] praem. ʜ Pripk. — 17 ʒɴɑмєɴʜѣ] ʒʌɑмєɴʜѣ

Pripk. — сʜʜ] сʜ Pripk. — ɴовʜє] ɴовʜ Pripk. — 18 ʜ вь ρɣκɑχь] om. Pripk. — ʜ2] om. Pripk.
— ʜспʜєтє] ʜспʜють Pripk. — ɴʜчтожє] om. Pripk. — ɴє вρѣдʜть] add. ʜχь Pripk. — ρоyκьı]
ρɣцѣ Pripk. — вьʒʌожєть] вьʒʌожʜть Pripk. — 19 єго] om. Pripk. — дєсɴоyю] дєсɴою Pripk. —
20 ʜʒьшдьшє] ʜшдьшє Pripk. — посʌѣдьствоyющʜʜ] посʌѣдьствоyющʜмʜ Pripk. — ʒɴɑмєɴʜє]
ʒʌɑмєɴьмʜ Pripk.
Odsječena donja margina.
285
Evanđelje po Luki
110b Glave Evanđelja po Luki
гʌɑ̮вы євɴћʌʜѣ ωт ʌоyκʜ ⁘
ɑ̅ ʘ̋ ɴɑпʜсɑɴʜ
в̅ ʘ̋ стρѣгɣщʜχь пɑстʜρʜχь ⁘
г̅•ʘ̋ сʜмєω̋ ɴѣ ⁘ •д̅• ʘ̋ ɑɴ̅ѣ пρоρочʜцʜ ⁘
є̅•ʘ̋ Бывшʜмь гʌɑгоʌѣ κь ʜω̋ ɑɴоy ⁘
₅ ƨ̅•ʘ̋ вьпρошʜχь ʜω̋ ɑɴɑ ⁘
ʒ̅•ʘ̋ ʜсκɣшєɴʜ спссʜтєʌєвѣ ⁘
ʜ̅•ʘ̋ ʜмɣщʜмь дχ̅ь Бѣсɴь ⁘ θ̅• ʘ̋ тьщʜ пєтρовѣ ⁘
ı ̅•ʘ̋ ʜсцѣʌѣвшʜχь ωт ρɑʒʌʜчɴʜχь ɴєдɣгь ⁘
ɑ̅ı ̅•ʘ̋ ʌовʜтвѣ ρʜБь ⁘ в̅ı ̅• ʘ̋ пρоκɑжєɴѣмь ⁘
₁₀ г̅ı ̅•ʘ̋ сʌɑБʌєɴѣмь ⁘ д̅ı ̅• ʘ̋ ʌєвгʜтʜ мʜтɑρʜ ⁘
є̅ı ̅•ʘ̋ ʜмɣщʜмь сɣχɣ ρɣκɣ ⁘ ƨ̅ı ̅• ʘ̋ ʜʒБρɑɴʜ ɑпʌьст̅цѣм̮ ь
ʒ̅ı ̅•ʘ̋ Бʌɑжєɴʜχь ⁘ ʜ̅ı ̅• ʘ̋ сьтɴʜцѣ ⁘
̅ сɴ̅ɣ вьдовʜчɣ ⁘ κ̅• ʘ̋ посʌɑɴʜχь ω̈ ʜω̋ ɑɴɑ ⁘
θ̅ı•ʘ̋
κ̅ɑ• ̅ ʘ̋ помɑʒɑвшʜ г̅ɑ̅ χρʜʒмою ⁘
₁₅ κ̅в• ̅ ʘ̋ пρʜтчʜ сѣющɑго ⁘
κ̅г• ̅ ʘ̋ ʒɑпρѣщєɴʜ моρɣ ʜ вѣтρомь ⁘
κ̅д̅•ʘ̋ ʌєћʜω̋ ɴѣ ⁘ κ̅є• ̅ ʘ̋ дьщєρʜ сɣɴɑговѣ
κ̅ƨ•
̅ ʘ̋ κρьвоточвѣ
κ̅ʒ ̅ ʘ̋ посʌɑɴʜ ω̋ Бою ɴɑ дєстє κ̅ʜ̅• ʘ̋ пєтʜ χʌѣБʜχь
2 стρѣгɣщʜχь] стρгоyщʜχь Pripk. — 3 сʜмєωɴѣ] сємєωɴѣ Pripk. — 5 ʜωɑɴоy] ʜωв̅ɴоy Pripk. — 6

вьпρошʜχь] вьпρошєɴʜ Pripk. — ʜωɑɴɑ] ʜωв̅ɴɑ Pripk. — 7 спссʜтєʌєвѣ] спс̅ʜтсʌвѣ (!) Pripk. — 9
пєтρовѣ] пєтρовь Pripk. — 14 ʌєвгʜтʜ] ʌєвгʜ Pripk. — мʜтɑρʜ] praem. ʜ Pripk. — 19 вьдовʜчɣ]
ɣдовʜцѣ Pripk. — 20 ʜωɑɴɑ] ʜв̅ɴ̅ɑ Pripk. — 21 помɑʒɑвшʜ] помɑʒвшʜχь Pripk. — χρʜʒмою]
χρʜʒмо Pripk. — 23 вѣтρомь] вѣтρɣ Pripk. — 24 ʌєћʜωɴѣ] ʌєгʜωɴѣ Pripk. — 25 сɣɴɑговѣ]
соyɴɑгоговѣ Pripk. — 26 κρьвоточвѣ] κρьвоточʜвʜ Pripk. — 27 ω̋ Бою ɴɑ дєстє] ωт оБою ɴɑ ı ̅
Pripk.
Izrezana donja margina.
286
111a Glave Evanđelja po Luki
κ̅θ̅•ʘ̋ гɴ̅ʜ вьпρошєɴʜ ⁘ ʌ̅•ʘ̋ пρѣω̋ Бρɑжєɴʜ χс̅вѣ

ʌ̅ɑ•
̅ ʘ̋ Бѣсɴɣющʜχь сє ɴɑ ɴовь
мсць ⁘ ʌ̅в•̅ ʘ̋ помʜшʌɑющʜχь κто Боʌʜ єс̅т̮ь
ʌ̅г•̅ ʘ̋ ɴє повєʌѣɴомь вьсʌѣдь ʜтʜ ⁘
₅ ʌ̅д̅•ʘ̋ ѣвʌєɴʜ сєдмьдєсєть ⁘
ʌ̅є• ̅ ʘ̋ вьпρошьшʜмь ʒɑκоɴʜцʜ ⁘
ʌ̅ƨ• ̅ ʘ̋ вьпɑдɑющʜмь вь ρɑʒБоʜɴʜκʜ ⁘
ʌ̅ʒ• ̅ ʘ̋ мɑρтѣ ʜ̈ мɑρʜ ⁘ ʌ̅ʜ̅•ʘ̋ моʌʜтвѣ ⁘
ʌ̅θ̅•ʘ̋ ʜмоyщʜмь Бѣсь ⁘
₁₀ м̅ •ʘ̋ вьʒɣпʜвшʜмь гʌɑсомь ωт ɴɑρодɑ ⁘
м̅ ɑ• ̅ ʘ̋ пρосєщʜχь ʒɴɑмєɴʜѣ ⁘
м̅ в• ̅ ʘ̋ фɑρʜсʜ ɣБѣждьшʜмь ʜс̅ɑ ⁘
м̅ г• ̅ ʘ̋ κɑѣɴʜ ʒɑκоɴʜκь ⁘
м̅ д̅•ʘ̋ κвɑсѣ фɑρʜсѣʜсцѣмь ⁘
₁₅ м̅ є• ̅ ʘ̋ χотєщʜχь ρɑʒдѣʌʜтʜ ʜмѣɴʜє ⁘
м̅ ƨ• ̅ ʘ̋ Бгɑтѣмь ємоyжє ɣгоБʒʜ сє ɴʜвɑ ⁘
м̅ ʒ• ̅ ʘ̋ гɑʌʜʌѣɑχь ʜжє Бѣχɣ вь сɣʌʜɑмѣ ⁘
м̅ ʜ̅•ʘ̋ ʜмɣщʜмь д̅χь̅ ɴєдоyжɴь ⁘ м̅ θ̅•ʘ̋ пρʜчɑχь
ɴ̅•ʘ̋ вьпρошʜмь ɑщє мɑʌо спс̅ɑємʜχь ⁘
₂₀ ɴ̅ɑ• ̅ ʘ̋ ρєκшʜχь ʜсс̅вʜ ʜρодɑ ρɑдʜ ⁘
ɴ̅в• ̅ ʘ̋ водɴомь тρɣдѣ ⁘
33 повєʌѣɴомь] повєʌѣɴʜмь Pripk. — вьсʌѣдь ʜтʜ] вьсʌѣдовɑтʜ Pripk. — 34 сєдмьдєсєть] ʒ̅

дєсєть Pripk. — 35 ʒɑκоɴʜцʜ] ʒɑκоɴцѣ (!) Pripk. — 36 вьпɑдɑющʜмь] вьпɑдьшʜмь Pripk. — 37
мɑρʜ] мɑρʜʜ Pripk. — 42 фɑρʜсʜ] фɑρʜсѣʜ Pripk. — 44 фɑρʜсѣʜсцѣмь] фɑρʜсѣсцѣ Pripk. —
45 χотєщʜχь] χотєщʜмь Pripk. — 47 гɑʌʜʌѣɑχь] гɑʌєʌѣʜχь Pripk. — сɣʌʜɑмѣ] сʜʌɣɑмѣ — 50
вьпρошʜмь] вьпρошʜχь Pripk.
287
Evanđelje po Luki
111b Glave Evanđelja po Luki
ɴ̅г•
̅ ʘ̋ ɴє ʌютʜ пρьвовьʒʌѣгɑɴʜ ⁘
ɴ̅д̅•ʘ̋ ʒвɑɴʜχь ɴɑ вєчєρɣ ⁘ ɴ̅є•̅ ʘ̋ стʌьпѣ пρʜтчɑ ⁘
ɴ̅ƨ•
̅ ʘ̋ стѣ ω̇ в̕ць пρʜчɑ ⁘ ɴ̅ʒ•̅ ʘ̋ шдьшʜмь вь стρɑɴɣ дɑʌєчє ⁘
ɴ̅ʜ̅ ʘ пρʜстɑвɴʜцѣ ɴєпρɑвєдɴѣмь ⁘
₅ ɴ̅θ̅•ʘ̋ Бгɑтѣ ʜ ω̋ ʌɑʒɑρʜ ⁘
ξ̅ ʘ̋ дєсєтʜ пρоκɑжєɴʜχь ⁘
ξ̅ɑ•ʘ̋ сɣдʜ ɴєпρɑвєдɴѣмь ⁘
ξ̅в• ̅ ʘ̋ фɑρʜсѣʜ ʜ мʜтɑρʜ ⁘
ξ̅г•̅ ʘ̋ вьпρошʜмь єго Бгɑтѣмь ⁘
₁₀ ξ̅д̅•ʘ̋ сʌѣпѣмь ⁘ ξ̅є ̅ ʘ̋ ʒɑχєʜ ⁘
ξ̅ƨ• ̅ ʘ̋ ω̋ шьдьшʜмь пρʜєтʜ цρ̅ствʜє ⁘
ξ̅ʒ ̅ ʘ̋ пρʜємьшʜχь дєсєть мɑɴɑсь ⁘
ξ̅ʜ̅ ʘ̋ ждρѣБєтʜ ⁘ ξ̅θ̅•ʘ̋ вьпρошʜχь г̅ɑ̅
ɑρχʜєρѣʜχь ʜ κɴʜжɴʜцѣχь ⁘
₁₅ о̅•ʘ̋ вʜɴогρɑдѣ ⁘ о̅ɑ• ̅ ʘ̋ дɑющχь κʜɴось ⁘
о̅в ̅ ʘ̋ сɑдʜκʜɑχь ⁘ о̅г• ̅ ʘ̋ вьпρошєɴʜ г̅ɴ̅ı
κь фɑρʜсѣω̋ мь ⁘ о̅д̅•ʘ̋ дɑвшʜ двɑ
пѣɴєʒɑ ⁘ о̅є ̅ ʘ̋ κʜɴосѣ о̅ƨ• ̅ ʘ̋ пɑсцѣ ⁘
о̅ʒ• ̅ ʘ̋ стєʒɑющʜχь сє κто Боʌʜ ⁘
₂₀ о̅ʜ̅•ʘ̋ ʜспρошєɴʜ ɑпс̅ʌомь ⁘
о̅θ̅ ʘ̋ ɣɴʜжɴʜ ʜρодовѣ
53 ʌютʜ] ʌоyБтʜ Pripk. — 55 стʌьпѣ пρʜтчɑ] пρʜчʜ ʒдɑɴʜѣ стʌьпɑ Pripk. — 56 стѣ ω̇ в̕ць пρʜчɑ]
пρʜчʜ о •ρ̅• ωвьць Pripk. — 59 Бгɑтѣ] Бг̅ɑтѣмь Pripk. — ʜ ω] om. Pripk. — 60 пρоκɑжєɴʜχь]
пρоκɑжєɴь Pripk. — 62 фɑρʜсѣʜ] пɑρсѣʜ Pripk. — 63 єго] om. Pripk. — Бгɑтѣмь] Бг̅ɑтѣ Pripk. —
65 ʒɑχєʜ] ʒɑκχєʜ Pripk. — 66 цρ̅ствʜє] цρ̅с̅твɑ Pripk. — 71 дɑющχь] ʌɑющʜχь (!) Pripk. — κʜɴось]
κʜɴосɑ ρдʜ Pripk. — 72 сɑдʜκʜɑχь] сɑдоκʜχь Pripk. — 73 фɑρʜсѣω̋ мь] пɑρѣсʜомь Pripk. — 74
двɑ] оБ̅ɑ Pripk. — 77 стєʒɑющʜχь сє] стєʒɑвшʜχь сє Pripk. — 78 ɑп̅с̅ʌомь] ɴєпρʜѣʒɴʜɴѣ Pripk. —
79 ɣɴʜжɴʜ] ɣɴʜжєɴѣ Pripk.
Bilješka rukopisom iz 16. stoljeća na praznom prostoru popisa na desnoj strani: κɴʜгɑ гɴ̅ɑ
сɑмогɑ ʜсɣсɑ.
288
113a [112a] Lk. 1,1-6
п̅о̅•ʘ̋ пʌɑчɣщʜχь сє жєɴɑχь ⁘ п̅ɑ•

̅ ʘ̋ поκɑѣ
вшʜм сє ⁘ п̅в• ̅ ʘ̋ ρɑʒБоʜɴʜцѣ ⁘
̅ ʘ̋ ʜспρошєɴʜ тѣʌєсє гɴ̅ɑ ⁘
п̅г•
п̅д̅•ʘ̋ κʌєω̈ пѣ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘ ⁘
₅ ıє̵yг̅ʌıɑ ωт y̅κ̅ гʌ̅вɑ
̅ ɑ̅
1:1 Поɴєжє ɣБо мɴоʒʜ ɴɑчєшє ʌκ ɑ

повѣстʜ чʜɴʜтʜ ω̋ ʜʒвѣстɴ ı
ʜχь вь ɴɑсь вєщʜχь 1:2 ѣκожє пρѣ ƨє
дɑшє ɴɑмь ʜжє ʜспρьвɑ сɑмовʜдьцʜ
₁₀ ʜ сʌɣгʜ Бʜвшʜє сʌовєсʜ 1:3 ʜʒвоʌʜ сє мɴ
ѣ посʌѣдьствɣющɣмɣ вɑшє всѣмь ʜс
пʜтɴо по ρєдɣ пʜсɑтʜ тєБѣ дρьжɑ
вɴʜ тєω̋ фʜʌє 1:4 дɑ ρɑʒɣмѣєшʜ ω̋ ɴʜχьж
є ɴɑɣчʜʌь сє єсʜ сʌовєсѣχь ɣтвρьждєɴʜ
₁₅ ѣ ⁘ 1:5 Б̅сы
̅ вь дɴʜ ʜρодɑ цρ̅ɑ ʜюдѣʜсκɑ ʜєρѣ
ʜ єтєρь ʜмєɴємь ʒɑχɑρʜѣ ωт єпρʜмʜє

ʜ ɑвʜɴʜє ʜ жєɴɑ єго ωт дьщєρʜ ɑρоɴʜ ʜ
мє єʜ єʌʜсɑвтɑ 1:6 Бѣстɑ жє ω̈ Бɑ пρɑвєдɴɑ
ıє̵yгʌıɑ ωт yκ̅] om. Pripk. — гʌв̅ɑ ɑ̅] om. Pripk. — 1 повѣстʜ чʜɴʜтʜ] чʜɴʜтʜ повѣсть Pripk. — 2 ʜжє
ʜспρьвɑ сɑмовʜдьцʜ ʜ сʌɣгʜ] om. Pripk. — Бʜвшʜє сʌовєсʜ] Бьıвьшєʜ сʜ Pripk. — 3 мɴѣ] praem.
ʜ Pripk. — посʌѣдьствɣющɣмɣ вɑшє всѣмь] χождьшю ʜспρьвɑ по всѣχь Pripk. — ʜспʜтɴо]
вь ʜстʜɴоy Pripk. — дρьжɑвɴʜ] сʌɑвɴʜ Pripk. — тєωфʜʌє] θєωпʜʌє Pripk. — 4 ρɑʒɣмѣєшʜ]
ρɑʒɣмʜєшʜ Pripk. — сʌовєсѣχ] сʌовєсєχь Pripk. — ɣтвρьждєɴʜѣ] оyтвρьждєɴʜє Pripk. — 5 ʜρодɑ]
om. Pripk. — єпρʜмʜє ʜ ɑвʜɴʜє] єфʜмєρʜє ɑвʜɑɴє Pripk. — єго] ємоy Pripk. — дьщєρʜ ɑρоɴʜ]
дɑщєρь ɑρоɴь Pripk. — Бѣстɑ] Бс̅ь–ı Pripk.
Greška u folijaciji: 113 umjesto 112; kontinuitet teksta u rukopisu (popis poglavlja) nije prekinut.
289
Evanđelje po Luki
113b [112b] Lk. 1,7-15
пρѣдь Бгомь χодєщɑ вь вьсѣχь ʒɑп

овѣдєχь ʜ ω̋ пρɑвдɑɴʜχь гд̅ɴʜχь Б
єспоρочɴɑ 1:7 ʜ ɴє Бѣ ʜмɑ чєдɑ поɴєжє
єʌʜсɑвтɑ Бѣ ɴєпʌодʜмɑ ʜ ω̋ Бɑ ʒɑм
₅ ɑтоρѣвшɑ вь дɴєχь своʜχь 1:8 Бѣстɑ ж
є сʌɣжєщɣ ємɣ вь чʜɴɣ чρѣдʜ своє
пρѣдь Бгомь 1:9 по ω̋ Бʜчɑю ʜєρѣʜсκо
мɣ κʌɣч сє ємɣ поκɑдʜтʜ вьшдьшɣ
вь цρ̅κвь гдɴɣ 1:10 ʜ всє мɴожьство ʌɣдʜ
₁₀ Бѣ моʌʜтвɣ дѣє̇ вьɴѣ годь тɑмʜѣɴɑ
1:11 ѣвʜ жє сє ємɣ ɑɴ̅ћ̅ʌь гɴ̅ь стоє ω̋ дєсɴɣю
ω̋ ʌтɑρɑ κɑдʜоɴɑго 1:12 ʜ смєтє сє ʒɑχɑρʜѣ
вʜдѣвь ʜ стρɑχь ɴɑпɑдє ɴɑ ɴь 1:13 ρєчє жє κ
ɴємɣ ɑɴћ̅ʌь ɴє Боʜ сє ʒɑχɑρʜє ʒɑɴє ɣсʌʜ
₁₅ ʜшɑɴɑ Бы моʌʜтвɑ твоѣ ʜ жєɴɑ тво
ѣ єʌʜсɑвтɑ ρодʜть сɴ̅ь тєБѣ ʜ ɴɑρчє
шʜ ʜмє ємɣ ʜω̋ ɑ̅ɴь 1:14 ʜ Бɣдєть ρɑдость т
єБѣ ʜ вєсєʌʜє ʜ мɴоʒʜ ω̋ ρождьствѣ єго
вьʒρɑдɣють сє 1:15 Бɣдєть Бо вєʌʜ пρѣдь г̅
₂₀ дємь ʜ вʜɴɑ ʜ κʜсєρɑ ɴє ʜмɑть пʜтʜ
6 всѣχь ʒɑповѣдєχь] ʒɑповʜдєχь всѣχь Pripk. — ωпρɑвдɑɴʜχь] пρɑвдɑɴʜχь| Pripk. — Бєспоρочɴɑ]

Бєʒь поρоκɑ Pripk. — 7 єʌʜсɑвтɑ Бѣ ɴєпʌодʜмɑ] Бѣ єʌʜсɑвтɑ ɴєпʌодь–ı Pripk. — ʒɑмɑтоρѣвшɑ]
add. Бѣстɑ Pripk. — 8 Бѣстɑ] Бьıс̅ Pripk. — 9 ʜєρѣʜсκомɣ] єρѣʜсκомɣ Pripk. — κʌɣч сє] κʌоyчʜ сє
Pripk. — вьшдьшɣ] вьшдьшоyмоy add. ємоy2 Pripk. — 10 годь] praem. вь Pripk. — 11 сє] om.
Pripk. — 13 ρчє жє] ʜ ρч̅є Pripk. — ɑɴћ̅ʌь] add. гдɴь Pripk. — Бьı] Бс̅ь–ı Pripk. — сɴ̅ь] сɴ̅ɑ Pripk. —
ʜωɑ̅ɴь] ʜов̅ɴь Pripk. — 14 ρождьствѣ] ρожьствѣ Pripk. — сє] om. Pripk. — 15 г̅дємь] Б̅мь Pripk.
— ʜ1] om. Pripk.
290
113a Lk. 1,16-22
ʜ дχ̅ɑ стɑ̅го ʜспʌьɴʜть сє єщє ʜс чρѣвɑ м

ɑтρє своє 1:16 ʜ мɴогʜ ωт сɴ̅овь ʜʒ̅ʌвь ω̋ Бρɑт
ʜть κь г̅ɣ Бɣ
̅ ʜχь 1:17 ʜ ть пρѣдь ʜдєть пρ
ѣд ɴʜмь дχ̅омь ʜ сʜʌою ʜʌʜʜɴою ω̋ Бρɑ
₅ тʜть сρдцɑ ω̋ ц̅ємь ɴɑ чєдɑ ʜ пρотʜвɴʜ
є вь мɣдρость пρɑвєдɴʜχь ɣготовɑтʜ
гв̅ʜ ʌɣдʜ сьвρьшєɴʜє 1:18 ʜ̈ ρч̅є ʒɑχɑρʜ̇ѣ
κь ɑɴ̅ћ̅ʌɣ по чєсомɣ ρɑʒоyмѣю ɑʒь Бо є
смь стɑρь ʜ жєɴɑ моѣ ʒɑмɑтоρѣвш
₁₀ ʜ вь дɴєχь своʜχь 1:19 ʜ ωтвєщɑвь ɑɴ̅ћ̅ʌь ρч̅є
ємɣ ɑʒь єсмь гɑвρʜʌь пρѣдь стоєʜ пρ
ѣдь Бг̅омь ʜ посʌɑɴь єсмь гʌ̅ɑтʜ κ т
єБѣ ʜ Бʌ̅го
̅ вѣстʜтʜ тєБѣ 1:20 ʜ сє Бɣдєш
ʜ мʌьчє ʜ ɴє могʜ пρогʌɑтʜ до ɴєго
₁₅ жє дɴє Бɣдєть сʜ ʒɑɴє ɴє вѣρовɑ
сʌовєсємь моʜмь ѣжє сБɣдєть сє вь
вρѣмє своє 1:21 ʜ Бѣχɣ ʌɣдʜє ждєщє ʒɑχɑ
ρʜє ʜ чɣждɑχɣ сє κьсɴєщɣ ємɣ вь цρ̅κвʜ
1:22 ʜʒьшдь жє ɴє можɑшє гʌɑтʜ κ ɴʜмь ʜ ρɑ
₂₀ ʒɣмѣшє ѣκо вʜдѣɴʜє вʜдѣ вь ц̅ρ̅κвʜ
15 дχ̅ɑ стɑ̅го] дχ̅мь ст̅ʜ Pripk. дχ̅омь ст̅ʜмь Vrut. — 16 ωт сɴ̅овь] сɴ̅овє Pripk. Vrut. — ʜʒʌ̅вь]
ʜʒρ̅вʌвʜ Vrut. — 17 пρѣдь ʜдєть пρѣд ɴʜмь] пρѣдєть пρѣд ɴʜмь Pripk. пρѣдь ɴʜмь om. пρѣдь
ʜдєть Vrut. — ωБρɑтʜть] praem. ʜ Vrut. ʜ ωБρɑтʜ Pripk. — ωтц̅ємь] ωц̅ь Pripk. Vrut. —
пρотʜвɴʜє] пρотʜвɴʜ Pripk. Vrut. — мɣдρость] моyдρостʜ Pripk. Vrut. — гв̅ʜ] om. Pripk. Vrut.
— сьвρьшєɴʜє] св̀ρьшєɴʜ Pripk. Vrut. — 18 ρɑʒɣмѣю] add. сє Pripk. Vrut. — 19 ɑɴ̅ћ̅ʌь] om. Vrut.
— пρѣдь стоєʜ] пρʜдь стоє Vrut. — κ тєБѣ] тєБѣ Vrut. — тєБѣ2] add. сʜ Pripk. Vrut. — 20 могʜ]
могєʜ Pripk. — сʌовєсємь ] сʌовємь Pripk. — своє] своєє Pripk. — 21 Бѣχɣ] Бѣшє Pripk. Vrut. —
ждєщє] жьдоyщє Pripk. Vrut. — κьсɴєщɣ ємɣ] єжє κɑсɴʜть Pripk. єжє κɑсɴєть Vrut. — 22 ʜʒьшдь]
ʜшьдь Pripk. Vrut.
291
Evanđelje po Luki
113b Lk. 1,23-32
ʜ ть Бѣ помɑвɑє ʜмь ʜ пρѣБʜвɑшє ɴѣм

ь 1:23 ʜ Бʜсть ѣκо ʜспʌьɴʜшє сє дɴʜє сʌɣж
Бʜ єго ʜдє вь домь своʜ 1:24 по сʜχ ʜжє дɴєχь
ʒɑчєть єʌʜсɑвтɑ жєɴɑ єго ʜ тɑѣшє сє
₅ мс̅цʜ •є̅• гʌɣщʜ 1:25 ѣκо тɑκо ствоρʜ мɴѣ
ʌκ в г̅ь вь дɴ̅ʜ вь ɴєжє ⁘ пρʜʒρѣ ωтєтʜ по
κоц̅
є ɴошєɴʜє моє вь чʌ̅вцʜχь ⁘ ʒɑч̅ 1:26 вь мс̅цʜ жє
мт г
•ƨ̅• посʌɑɴь Бʜсть ɑ̮ρχʜ ɑɴ̅ћ̅ʌь гɑвρʜʌь
ωт Бɑ
̅ вь гρɑдь гɑʌʜʌѣʜсκʜ ємɣжє ʜмє
₁₀ ɴɑʒɑρɑть 1:27 κь дѣвʜ ωБρɣчєɴʜє мɣжєвʜ
ємɣжє ʜмє ʜω̋ сʜфь ωт домɣ дɑв̅д̅вɑ
ʜмє дѣвʜ мɑρʜѣ 1:28 ʜ вьшдь ɑɴ̅ћʌь κ ɴє
ч
ʜ ρ є ρɑдɣʜ сє ω̋ Бρɑдовɑɴɑѣ г̅ь ̅ с тоБою
Бʌг̅свʌєɴɑ тʜ вь жєɴɑχь 1:29 ω̋ ɴɑ жє вʜдѣ
₁₅ вшʜ смєтє сє ω̋ сʌовєсʜ єго ʜ помʜшʌ
ɑшє κɑκово Бɣдєть сє цєʌовɑɴʜє сє 1:30 ʜ ρєчє
є̔ʜ ɑɴ̅ћ̅ʌь ɴє Боʜ сє мɑρʜє ω̋ Бρѣтє Б
о Бʌɑгдть ωт Б̅ɑ 1:31 ʜ сє ʒɑчɴєшʜ вь чρѣ
вѣ ʜ ρодʜшʜ с̅ɴ̅ь ʜ ɴɑρєчєшʜ ʜмє єм
₂₀ ɣ ʜс̅ь 1:32 сь Бɣдєть вєʌʜ ʜ с̅ɴ̅ь вʜшɴɑго
23 помɑвɑє] помɑвɑєє Pripk. — ʜдє] praem. ʜ Vrut. — 24 по сʜχ ʜжє] ʜ по сʜχь жє Pripk. Vrut.
— мс̅цʜ] мс̅ць Pripk. Vrut. — 25 ствоρʜ мɴѣ] мьɴѣ сьтвоρʜ Pripk. Vrut. — ωтєтʜ] ωтɴєтʜ Pripk.
Vrut. — 26 вь мс̅цʜ жє •ƨ̅•] вь шєстʜ жє мс̅ць Pripk. Vrut. — ɑρχʜ ɑɴ̅ћ̅ʌь] ɑɴћ̅ʌь Pripk. Vrut.
— гɑʌʜʌѣʜсκʜ] гɑʌєʌѣѣсκь Pripk. гɑʌєʌʜѣсκь–ı Vrut. — 27 ωБρɣчєɴʜє] оБρɣчєɴʜ Pripk. Vrut. —
мɣжєвʜ] мɣжɣ Vrut. ʜ мɣжоy Pripk. — ʜωсʜфь] ʜосʜпь Pripk. — ʜмє2] add. є Pripk. — 28 ɑɴ̅ћʌь
κ ɴєʜ] κ ɴєʜ ɑɴ̅ћ̅ʌь Pripk. Vrut. — ωБρɑдовɑɴɑѣ] Бʌɑгодѣтьɴɑѣ Pripk. Бʌɑгодʜтьɴɑѣ Vrut. — 29
сʌовєсʜ] сʌовєсʜχь Pripk. — Бɣдєть сє] сє Бɣдєть Pripk. Vrut. — цєʌовɑɴʜє] цѣʌовɑɴʜє Pripk.
цʜʌовɑɴʜє Vrut. — сє3] om. Pripk. Vrut. — 30 мɑρʜє] мɑρʜѣє (!) Vrut. — 31 ʒɑчɴєшʜ] ʒɑчɑɴьшʜ
Pripk. — сɴ̅ь] сɴ̅ɑ Pripk. Vrut. — 32 сь] add. Бо Pripk.
292
114a Lk. 1,33-41
ɴɑρчєть сє ʜ дɑсть ємɣ г̅ь Бь

̅ пρѣс
тоʌь дв̅д̅ɑ ω̋ ц̅ɑ єго 1:33 ʜ вьцρʜть сє вь до
мɣ ʜѣκовʌʜ вь вκʜ ʜ ц̅ρствɣ єго ɴє ʌκ г
Бɣдєть κоɴьцɑ ⁘ 1:34 ρєчє жє мɑρʜѣ κь ı
₅ ɑɴ̅ћʌɣ κɑκово Бɣдєть сє ʜдѣжє мɣ ƨє
жɑ ɴє ʒɴɑю 1:35 ʜ ωтвєщɑвь ɑɴ̅ћʌь ρчє єʜ
д̅χь̅ с̅тʜ
̅ ɴɑʜдєть ɴɑ тє ʜ сʜʌɑ вʜш
ɴɑго ω̋ сѣɴʜть тє тѣмьжє ρɑждɑєм
̅ ɴɑρчєть сє с̅ɴ̅ь Бж
о с̅то ̅ ̅ʜ 1:36 ʜ сє є̀ʌʜсɑ
₁₀ втɑ ɣжʜκɑ твоѣ ʜ тɑ ʒɑчєть с̅ɴ̅ь
вь стɑρостʜ своєʜ ʜ сє мс̅цʜ шєст
ь єсть єʜ ɴɑρʜцɑємѣʜ ɴєпʌодʜмɑ
1:37 ѣκо ɴє ʜʒɴєможєть ωт Бɑ
̅ ̅ всɑκʜ
гʌ̅ь 1:38 ρчє жє мɑρʜѣ сє ρɑБɑ гɴ̅ɑ Бɣдʜ м
₁₅ ɴѣ по гʌ̅ɣ твоємɣ ʜ ω̈ тʜдє ωт ɴєʜ ɑɴћ̅ʌь ⁘
1:39 ʜ̈ вьстɑвшʜ мɑρʜѣ вь дɴʜ тє ʜдє вь
гоρɣ сь тɑщɑɴʜємь вь гρɑдь ʜюдовь
1:40 ʜ вьɴʜдє вь домь ʒɑχɑρʜʜɴь ʜ цєʌовɑ
с
єʌʜсɑвтɣ 1:41 ʜ Б ̅ʜ ѣκо ɣсʌʜшɑ єʌʜсɑв
₂₀ тɑ цєʌовɑɴʜє мɑρʜʜɴо вьʒʜгρɑ сє
32 пρѣстоʌь] пρѣсто Vrut. — дв̅д̅ɑ ωц̅ɑ єго] оц̅ɑ єго дв̅дɑ Vrut. — 33 вь вκʜ] вь вѣκʜ Pripk.
Vrut. — Бɣдєть] Боyть Pripk. — 34 ʜдѣжє] ʜдє Pripk. ʜдѣ Vrut. — 35 ω̋ сѣɴʜть тє] om. Pripk.
— ρɑждɑємо] ʜ єжє ρодʜть сє Pripk. Vrut. — ɴɑρчєть сє] praem. ʜ Pripk. — 36 тɑ] ть Vrut. —
ʒɑчєть] ʒɑчɴєть Pripk. — сɴ̅ь] сɴ̅ɑ Pripk. Vrut. — мс̅цʜ шєсть] мс̅ць •ƨ̅тʜ• Pripk. (•ƨ̅•) Vrut. —
ɴɑρʜцɑємѣʜ] ɴɑρʜцɑємʜ Pripk. Vrut. — ɴєпʌодʜмɑ] ɴєпʌодʜвʜ Pripk. Vrut. — 37 всɑκʜ] вьсь
Pripk. Vrut. — 38 ɴєʜ] ɴєє Pripk. — 39 ʜ вьстɑвшʜ] вьстɑвьшʜ жє Pripk. Vrut. — дɴʜ тє] тє дɴ̅ʜ
Pripk. Vrut. — ʜюдовь] ʜюдѣɴь Pripk. Vrut. — цєʌовɑ] цѣʌовɑ Pripk.
293
Evanđelje po Luki
114b Lk. 1,42-53
мʌɑдѣɴьць вь чρѣвѣ є̔ʜ ʜ̔спʌьɴʜ сє дχɑ̅

ст̅ɑ єʌʜсɑвтɑ 1:42 ʜ вьʒɣпʜ гʌɑсомь вєʌ
ч
ʜмь ʜ ρ є Бʌг̅сʌ̅ вɴɑ тʜ вь жєɴɑχь ʜ Бʌгс̅
вɴь пʌодь чρѣвɑ твоєго 1:43 ωтκдɣ сє мɴ
₅ ѣ дɑ пρʜдєть мтʜ г̅ɑ̅ моєго κь мɴѣ
с
1:44 сє Бо ѣκо Б ̅ʜ гʌ̅ɑс
̅ ь цєʌовɑɴʜѣ твоєго
вь ɣшʜю моʜю вьʒʜгρɑ сє мʌɑдѣɴьць
ρɑдощɑмʜ вь чρѣвѣ моємь 1:45 Бʌ̅ɑжєɴɑѣ
вѣρовɑвшʜ ѣκо Бɣдєть сьвρьшєɴʜє

₁₀ гʌɑ̅ɴ̅ʜмь ωт г̅ɑ̅ 1:46 ʜ ρч̅є мɑρʜѣ ⁘ вєʌʜчʜть
д̅ш̅ɑ моѣ г̅ɑ̅ 1:47 ʜ вьʒρɑдовɑ сє д̅χь моʜ ω̋
Б̅ʒѣ спсѣ моємь 1:48 ѣκо пρʜʒρѣ ɴɑ смѣρ
єɴʜє ρɑБʜ̀ своєʜ сє Бо ωтсєʌє Бʌɑжєть
мє всʜ ρодʜ 1:49 ѣκо ствоρʜ мɴѣ вєʌʜчʜ
₁₅ ствʜє сʜʌьɴʜє ʜ сто ʜ̇мє єго 1:50 ʜ̇ мʌость
єго вь ρодь ʜ ρодь Боєщʜмь сє єго 1:51 ствоρ
ʜ дρьжɑвɣ мʜшцєю своєю ρɑсточʜ гρ
ьдʜє мʜсʌʜю сρдцɑ ʜχь 1:52 ɴʜʒʌожʜ сʜʌɴ
ʜє сь пρѣстоʌɑ ʜ вьʒɴєсє смѣρєɴʜє
₂₀ 1:53 ɑʌьчɣщєє ʜспʌьɴʜ Бʌгʜχь ʜ Бгɑтєщє сє
41 мʌɑдѣɴьць] мʌɑдʜɴɑць add. ρɑдощɑмʜ Pripk. Vrut. — є̆ʜ] є̅є ̅ Vrut. — дχɑ̅ ст̅ɑ] дχ̅омь ст̅ʜмь
Pripk. Vrut. — 42 вєʌʜмь] om. Vrut. — 44 Бс̅ʜ] ɣсʌьıшɑ Vrut. — цєʌовɑɴʜѣ] цѣʌовɑɴʜѣ Pripk. —
45 Бʌɑжєɴɑѣ] Бʌɑжєɴɑ ѣжє Pripk. Vrut. — вѣρовɑвшʜ] вѣρɣєть Pripk. Vrut. — гʌɑ̅ɴ̅ʜмь] add. єє
Pripk. add. є̅ʜ̅ Vrut. — 48 своєʜ] своєє Pripk. своє Vrut. — ωтсєʌє] ωтсєʌѣ Pripk. ωтсєʌь–ı Vrut. —
49 вєʌʜчʜствʜє] вєʌʜчʜє Pripk. Vrut. — сʜʌьɴʜє] сʜʌьɴʜ Pripk. сʜоɴѣ Vrut. — ʜ мʜʌость єго] om.
Vrut. — 52 сь пρѣстоʌɑ] с пρѣстоʌь Vrut. Pripk. — ʜ] om. Vrut. — 53 ɑʌьчɣщєє] ʌɑчоyщє Pripk.
ɑочɣщєє Vrut. — ʜспʌьɴʜ] ʜспʌьɴʜть Pripk. — Бʌгʜχь] Бʌɑг̅ʜ Pripk. — Бгɑтєщє сє] Богɑтєщєʜ сє
Vrut. Богɑтєщє сє Pripk.
294
115a Lk. 1,54-64
ωтпɣстʜ тьщє 1:54 пρʜєть ʜʒв̅ʌɑ

̅ ω̋ тρоκɑ св
оєго помєɴоyтʜ мʌ̅сть 1:55 ѣκожє гʌɑ κь
ω̈ ц̅єм
̅ ь ɴɑшʜмь ɑвρɑмɣ ʜ сѣмєɴʜ єго вь
вѣκʜ ⁘ 1:56 пρѣБʜсть жє мɑρʜѣ с ɴєю ѣκо
₅ тρʜ мс̅цє ʜ вьʒвρɑтʜ сє вь домь своʜ ⁘
1:57єʌʜсɑвтɑ жє ʜспʌьɴʜ сє вρѣмє ρодʜ
тʜ є̔ʜ ʜ ρодʜ сɴ̅ь 1:58 ʜ сʌʜшɑвшє ω̋ κρст̅ ь
жʜвɣщє ʜ ɣжʜκʜ єє ѣκо вьʒвєʌʜчʜʌь
єсть г̅ь мʌс̅ть свою с ɴєю ʜ̔ ρɑдовɑχɣ с ɴ
с
₁₀ єю 1:59 ʜ Б ̅ʜ вь ω̋ смʜ дɴ̅ь пρʜдɣ ω̋ Бρѣʒɑтʜ
ω̋ тρочє ʜ ɴɑρʜцɑχɣ ʜмєɴємь ω̋ ц̅ɑ своє
го ʒɑχɑρʜю 1:60 ʜ ωтвєщɑвшʜ жє мт̅ʜ єго ρч̅є
ɴʜ ɴь дɑ ɴɑρчєть сє ʜω̋ ɑɴ̅ь 1:61 ʜ ρѣшє κ ɴєʜ
ѣκо ɴʜκотоρʜжє єсть ωт ρождєɴʜѣ
₁₅ твоєго ʜжє ɴɑρʜцɑєть сє ʜмєɴєм
ь тѣмь 1:62 помɑвɑχɣ жє ω̋ ц̅ɣ єго κɑκ
о χощєть ɴɑρєщʜ 1:63 ʜспρошь дьщʜцɣ
ɴɑпʜсɑ гʌ̅є ʜω̋ ɑɴь єсть ʜмє ємɣ
ʜ чɣждɑχɣ сє всʜ 1:64 ωтвρьʒошє жє сє ɣ
₂₀ стɑ єго ɑБʜє ʜ єʒʜκь єго ʜ гʌɑшє
53 ωтпɣстʜ тьщє] ωтпоyщʜ тɑщє Pripk. om. Vrut. — 54 ωтρоκɑ] ωтρκɑ Pripk. — 55 вь вѣκʜ] до
вѣκɑ Pripk. Vrut. — 56 пρѣБʜсть] ʜ пρʜБс̅ьı Vrut. — ѣκо] add. ʜ Pripk. — 57 єʌʜсɑвтɑ] єʌʜсɑвтʜ
Pripk. Vrut. — ʜспʌьɴʜ сє вρѣмє] сє ʜспʌьɴʜшє дɴ̅ʜє Pripk. ʜспʌьɴʜшє сє дɴ̅ьє Vrut. — сɴ̅ь] сɴ̅ɑ
Pripk. Vrut. — 58 сʌʜшɑвшє] сʌʜшɑшє Pripk. — жʜвɣщє] жʜвоyщєʜ Pripk. — ɣжʜκʜ] ρождєɴʜє
Pripk. Vrut. — єє] єʜ Pripk. — ρɑдовɑχɣ] add. сє Pripk. Vrut. — с ɴєю] сь ɴєʜ Vrut. — 59 пρʜдɣ]
praem. ʜ Vrut. — ωтρочє] отρочєтє Vrut. — ɴɑρʜцɑχɣ] add. є Pripk. Vrut. — своєго] єго Vrut.
— ʒɑχɑρʜю] ʒɑχɑρʜѣ Pripk. Vrut. — 60 жє] om. Pripk. Vrut. — ρч̅є ɴʜ ɴь дɑ ɴɑρчєть сє] ʜ ɴь дɑ
ρчєть сє Pripk. — ʜωɑɴь] ʜов̅ɴ̅ь praem. ʜмє ємоy Pripk. Vrut. — 61 ɴʜκотоρʜжє] ɴʜκтожє Pripk.
Vrut. — ʜмєɴємь] ʜмємь Pripk. — 62 помɑвɑχɣ] помɑѣχоy Pripk. помɑχɣ Vrut. — χощєть] Бʜ
χотѣʌь Pripk. Vrut. — ɴɑρєщʜ] add. є Pripk. Vrut. — 63 ʜωɑɴь] ʜов̅ɴь Pripk. Vrut. — єсть] om.
Vrut. — чɣждɑχɣ сє] чоyдʜшє сє Pripk. Vrut. — 64 ωтвρьʒошє] ωтвρѣшє сє Pripk. ωтвρьшє Vrut.
— жє] om. Pripk.
295
Evanđelje po Luki
115b Lk. 1,65-74
Бʌгсвє Б̅ɑ̅ 1:65 Бʜсть жє ɴɑ всѣχь стρ

ɑχь жʜвɣщʜχь ω̈ κρсть ʜχь
ʜ вь всѣʜ стρɑɴѣ ʜюдѣʜсцѣʜ пов
ѣдɑємʜ Бѣ⊦ɑχɣ всʜ гʌʜ сʜ 1:66 ʜ поʌо
₅ жʜшє всʜ сʌʜшɑвшє вь сρдцʜ сво
ємь гʌɣщє что ɣБо ω̋ тρочє сє Бɣ
дєть ʜ ρɣκɑ гɴѣ Бѣ с ɴʜмь 1:67 ʜ ʒɑχɑ
ρʜѣ ω̋ ць єго ʜспʌьɴʜ сє дχ̅ɑ ст̅ɑ ʜ
пρоρчьствовɑ гʌ̅є ⁘ 1:68 Бʌг̅св̅ ɴь г̅ь ̅ Б̅ь ̅
₁₀ ʜʒʌ̅вь ѣκо посѣтʜ ʜ ствоρʜ ʜʒБɑ
вʌєɴʜє ʌɣдємь своʜмь 1:69 вьʒдвʜжє
ρогь спс̅єɴʜѣ ɴɑшєго вь домɣ дв̅д̅в
ѣ ωттρ̇оκɑ̉ своєго 1:70 ѣκожє гʌ̅ɑ ɣст̅ʜ
ст̅ʜχь сɣщʜχь ωт вѣκɑ пρоρ̅κь єго 1:71 с
₁₅ псєɴʜє ωт вρɑгь ɴɑшʜχ̇ь ʜʒ ρɣκʜ всѣ
χь ɴєɴɑвʜдєщʜχь ɴɑсь 1:72 ствоρʜтʜ
мʌ̅ст̇ ь сь ωтц̅ʜ ɴɑшʜмʜ помєɴɣт
ʜ ʒɑвѣтɑ стɑ̅го своєго 1:73 κʌєтвɣ
южє κʌєть сє κь ɑвρɑмɣ ω̋ ц̅ɣ ɴɑ
₂₀ шємɣ дɑтʜ ɴɑмь 1:74 Бєстρɑχɑ ʜʒ ρɣκʜ
64 Бʌгсвє] Бʌгс̅втє Pripk. Бʌг̅свʜтє Vrut. — 65 Бʜсть жє] ʜ Бс̅ь–ı Pripk. Vrut. — всѣʜ] всєʜ Pripk. —
стρɑɴѣ] гоρьɴѣʜ Pripk. гоρьɴʜє Vrut. — ʜюдѣʜсцѣʜ] ʜюдѣʜсцѣ Pripk. Vrut. — гʌʜ] чʌʜ Vrut. —
66 сʌʜшɑвшє] сʌʜшɑвьшєʜ Pripk. — вь сρдцʜ своємь] ɴɑ сρдцʜχь своʜχь Pripk. Vrut. — ωтρочє
сє Бɣдєть] Бɣдєть отρочє сє Vrut. — гɴѣ] гɴ̅ɑ Pripk. Vrut. — 67 дχ̅ɑ ст̅ɑ] дχ̅ьмь ст̅ʜмь Pripk. Vrut.
— пρоρчьствовɑ] пρоρчствɑ Pripk. — 69 вьʒдвʜжє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — своєго] єго Pripk. —
71 спсєɴʜє] сп̅сєɴʜ Vrut. — 72 сь ωтц̅ʜ] сρц̅ʜ Vrut. — помєɴɣтʜ] praem. ʜ Pripk. — ʒɑвѣтɑ стɑ̅го
своєго] ʒɑвѣть ст̅ʜ своʜ Pripk. Vrut. — 73 κʌєтвɣ южє] κʌєтвою єюжє Pripk. κʌєтвɣ єюжє Vrut. —
κь ɑвρɑмɣ] om. Vrut. — 74 Бєстρɑχɑ] Бєʒь стρɑχɑ Pripk. — ρɣκʜ] ρɣκь Vrut.
Na margini klasičnom ćiriličnom minuskulom srednjovjekovnog razdoblja: чɑсɴомɣ ʜ вєʌємɣдρомɣ

пρʜɑтєʌɣ момɣ ʌɣБʜмомɣ ʜ вєʌєдρɑгомɣ доБρомɣ ʜ пʌємєɴʜтомɣ вʌɑстєʌʜɴɣ κɴєʒɣ.
296
116a Lk. 1,75-2,2
ɑ̅ о̋ ɴɑпʜсɑɴʜ ⁘
вρɑгь ɴɑшʜχь ʜʒБɑвʌьшʜмь сє

сʌɣжʜтʜ ємɣ 1:75 пρѣпдоБʜємь
ʜ пρɑвдою̉ пρѣд ɴʜмь всє дɴ̅ʜ ж
ʜвотɑ ɴɑшєго ⁘ 1:76 ʜ тʜ̔ ω̋ тρочє пρоρκ
₅ ь вʜшɴɑго ɴɑρчєшʜ сє пρѣдьʜдєшʜ Б
о пρѣдь ʌʜцємь гɴ̅ʜмь ɣготовɑтʜ
пɣтʜ̔ єго 1:77 дɑтʜ ρɑʒɣмь сп̅сєɴʜѣ ʌɣ
дємь своʜмь вь ωтпɣщєɴʜє гρѣχь
ʜχь 1:78 мʌс̅ρ̅дʜѣ̉ ρɑдʜ мʌстʜ Бɑ
̅ ɴɑшє
₁₀ го вь ɴʜχьжє посѣтʜʌь єсть ɴɑсь ω̋ ɣ
стоκь сьвʜшє 1:79 пρосвѣтʜ сɣщєє вь т
мѣ ʜ̈ сѣɴʜ смρьтɴѣʜ̈ сѣдєщє̇ ɴɑпρɑ
вʜтʜ ɴогʜ ɴɑшє ɴɑ пɣть мʜρьɴь
1:80 ѻ̋тρочє жє ρɑстѣɑшє ʜ κρѣпʌɑшє
₁₅ сє дχ̅омь ʜ Бѣ вь пɣстʜɴѣχь до д̅ɴє
ѣвʌєɴʜѣ своєго κь ʜʒ̅вʌ̅ ɣ ⁘ κоц̅ ⁘ 2:1 Бʜ̅
сть жє вь д̅ɴ̅ʜ тє ʜʒʜдє повєʌѣɴ
ʜє ωт κєсɑρɑ ɑɣгɣстɑ ɴɑ̮пʜсɑтʜ̉ вс
ɣ вьсєʌєɴɣю 2:2 сє жє ɴɑпʜсɑɴʜє пρь
₂₀ во Бʜ̅ст̅ ь вʌɑдьщɣ сɣρʜєю ʜ κʜρ
ʜɴʜєю
75 пρѣпдоБʜємь] пρʜподоБɴʜмь Vrut. — 76 ɴɑρчєшʜ сє] ɴɑρчєшє сє Vrut. — пρѣдьʜдєшʜ]

пρѣдɴʜдєшʜ Vrut. — єго] om. Pripk. — 77 дɑтʜ] add. ʜмь Pripk. — своʜмь] єго Pripk. Vrut. —
ωтпɣщєɴʜє] остɑвʌєɴʜє Pripk. Vrut. — гρѣχь] гρѣχовь Pripk. — ʜχь] ɴɑшʜχь Pripk. Vrut. — 78 Бɑ]
praem. г̅ɑ Vrut. — посѣтʜʌь єсть] посʜтʜ Pripk. Vrut. — ω ɣстоκь] вьстоκь (om. ω) Pripk. Vrut.
— 79 пρосвѣтʜ] пρосвѣтʜтʜ Pripk. Vrut. — сɣщєє] сѣдєщєє Pripk. Vrut. — смρьтɴѣʜ] смρьтɴʜє
Pripk. смρьтɴʜ Vrut. — сѣдєщє2] om. Pripk. Vrut. — ɴɑпρɑвʜтʜ] ɴɑпρɑвʜ Pripk. — 80 ρɑстѣɑшє]
ρɑстѣшє Pripk. ρɑстʜшє Vrut. — пɣстʜɴѣχь] поyстʜɴɑχь Pripk. Vrut. — 1 тє] тʜ Pripk. Vrut. —
повєʌѣɴʜє] догмɑ Pripk. Vrut. — ɑɣгɣстɑ] ɑвьгоyстɑ Pripk. — всɣ] om. Vrut. — 2 жє] om. Pripk.
Vrut. — пρьво] пρьвоє Pripk. Vrut. — вʌɑдьщɣ] вʌɑдоyщɣмɣ Pripk. вʌɑдɣщɣ Vrut. — сɣρʜєю]
сɣρʜю Vrut. — κʜρʜɴʜєю] κɣρʜɴʜєю Pripk. Vrut.
Na desnoj margini početak zapisa koji je nastavljen na prethodnoj stranici: † мɴогопочтєɴомɣ ʜ

свɑκє чɑстʜ почтєɴє достоʜɴомɣ κɴєʒɣ пɑвʌɣ ɴєκɑ ʒɴɑшь κɑκо ⊦ɑ пʜшɣ ʜ Бог тє ɣ чтʜ дρєжʜ.
297
Evanđelje po Luki
116b Lk. 2,3-10
•в̅• ѻ̋ стρѣгɣщʜχь пɑстʜρʜχь
2:3 ʜ ʜдѣχɣ всʜ ɴɑ̮пʜсɑтʜ сє κьждо вь

своʜ̉ гρɑдь 2:4 вьʒʜдє жє ʜω̋ сфь ωт гɑʌʜ
ʌѣє ʜʒ гρɑдɑ̉ ɴɑʒɑρтɑ вь ʜю̉ дѣю̉ в
ь гρɑдь дв̅двь ʜжє ɴɑρʜц̉ ɑєть сє
₅ вʜтʌѣω̋ мь ʒɑɴє Бѣшє ωт домɣ
ʜ ωтч̅ьствɑ двд̅вɑ
̅ 2:5 ɴɑпʜсɑтʜ сє
сɑ мɑρʜєю ω̋ Бρɣчєɴою̉ ємɣ жєɴо
ю сɣщєю ɴєпρɑʒɴою̉ 2:6 Бʜс̅ть жє
єгдɑ Бʜс̅тɑ
̅ т̉ɣ ʜспʌьɴʜшє сє̉ дɴ̅
₁₀ ʜє ρодʜтʜ є̔ʜ 2:7 ʜ ρодʜ сɴ̅ь своʜ пρ
ьвѣɴɑць ʜ повʜть ʜ вь ѣсʌєχь ʜ̉ п
оʌожʜ ʒɑɴє̉ ɴє Бѣ ʜмɑ мѣстɑ в
ь ω̋ Бʜтʜʌʜ 2:8 ʜ̋ пɑстʜρʜє Бѣχɣ в
ь стɑɴѣ тоʜ Бдєщє ʜ̉ стρѣгɣщє
₁₅ стρɑжɣ ɴощьɴɣ ω̋ стɑдѣ своєм̮ ь
2:9 ʜ сє ɑɴћ̅ʌь̅ гɴ̅ь стɑ вь ɴʜχь ʜ с̔ʌɑвɑ
гɴ̅ѣ ω̋ сʜѣ є ʜ ɣБоѣшє сє стρɑχом
ь вєʌʜмь 2:10 ʜ ρчє ʜмь ɑɴћ̅ʌь̅ ɴє Боʜт
є сє сє Бо Бʌɑговѣствɣю вɑмь
3 ʜ] om. Pripk. Vrut. — ʜдѣχɣ] ʜдѣɑχоy Pripk. — 4 вьʒʜдє] praem. ʜ Pripk. — гɑʌʜʌѣє] гɑʌєʌѣє
Pripk. гɑʌʜʌʜє Vrut. — вʜтʌѣωмь] вʜтʌʜωмь Pripk. Vrut. — ʒɑɴє] add. жє Pripk. Vrut. — Бѣшє]
Бѣɑшє Pripk. — ʜ] om. Pripk. Vrut. —двд̅вɑ ̅ ] двд̅ɑ Pripk. — 5 сɑ мɑρʜєю] сь мɑρʜєєю Vrut. —
ωБρɣчєɴою] om. Pripk. — сɣщєю] соyщоyю Pripk. — ɴєпρɑʒɴою] ɴєпρɑʒдɴою Pripk. — 6 ρодʜтʜ
єʜ] дɑ ρодʜть Pripk. Vrut. — 7 сɴ̅ь своʜ] сɴ̅ɑ своєго Pripk. Vrut. — пρьвѣɴɑць] пρьвʜɴьцɑ Vrut.
— повʜть ʜ вь ѣсʌєχь ʜ поʌожʜ] повʜть ʜ ʜ поʌожʜ вь ѣсʌєχь Pripk. (om. ʜ2 Vrut.) — ωБʜтʜʌʜ]
оБʜтʜʌь Pripk. — 8 пɑстʜρʜє] пɑстʜρʜ Pripk. — Бѣχɣ] Бѣɑχоy Pripk. — стɑɴѣ тоʜ] тоʜждє стρɑɴѣ
Pripk. тождє стρɑɴʜ Vrut. — стρѣгɣщє] стρьгоyщє Pripk. Vrut. — ɴощьɴɣ] ɴощьɴоyю Pripk. Vrut.
— 9 гɴ̅ѣ] гɴ̅ɑ Pripk. Vrut.
298
117a Lk. 2,11-19
ρɑдость вєʌʜю̉ ѣжє Бɣдєть всѣ

мь ʌɣдємь 2:11 ѣκо ρодʜ сє д̅ɴ̅ьс̅ ь сп̅сь
с
ʜжє єсть χ ̅ь г̅ь ̅ вь гρɑдѣ дв̅д̅овѣ 2:12 ʜ сє
вɑмь ʒɴɑмєɴʜє ω̋ Бρѣтє Бо сє мʌ
₅ ɑдѣɴьць повʜть ʌєжєщє вь ѣсʌє
с
χь 2:13 ʜ вьɴєʒɑω̋ пɣ Б ̅ʜ сь ɑ̮ɴ̅ћ̅ʌомь мɴ
с
ожьство в̅оʜ ɴБ ̅ɴʜχь χвɑʌєщʜχь
Бɑ̇̅ ʜ гʌ̅ɣщʜχь 2:14 сʌɑ̅вɑ вь вʜшɴʜχь
Б̅ɣ ʜ ɴɑ ʒємʌʜ мʜρь вь чʌовцѣχь Б
с
₁₀ ʌг̅во
̅ ʌєɴʜє̉ 2:15 ʜ Б ̅ʜ ѣκо ω̋ тʜдɣ ωт ɴʜ
χь ɴɑ̮ɴ̅Бо ɑɴ̅ћ̅ʌʜ
̅ є ʜ чʌ̅вц
̅ ʜ пɑстʜρʜ
є ρѣшє дρɣгь κь дρɣгɣ пρʜдѣмь ɣ
Бо до вʜтʌѣω̋ мɑ вʜдʜмь гʌ̅ɑсь Б
ʜшʜ ʜ̋ жє г̅ь сκɑʒɑ ɴɑмь 2:16 ʜ пρʜдɣ
₁₅ подвʜгшє сє ʜ̋ ω̋ Бρѣтɣ мɑρʜю ʜ̋ ω̋
сʜфɑ ʜ мʌɑдѣɴьць ʌєжєщь вь ѣсʌє
χь 2:17 вʜдѣвшє жє сκɑʒɑшє ω̋ гʌ̅ѣ гʌɑ
ɴʜмь ʜмь ω̋ тρочєтѣ сємь 2:18 ʜ̔ всʜ с
ʌʜшɑвшє ʜ̋ дʜвʜшє сє ω̋ гʌ̅ɑɴʜχь κ ɴ
₂₀ ʜмь ωт пɑстʜρь 2:19 мɑρʜѣ жє сьБʌɣдɑ
шє всє гʌ̅ʜ с̔ʜє сʌɑгɑющʜ вь сρ̅д̅цʜ
10 вєʌʜю] вєʌʜѣ Pripk. — 11 ρодʜ сє] add. вɑмь Pripk. Vrut. — 12 ωБρѣтє] ωБρѣщєтє Pripk. Vrut.
— Бо сє] om. Pripk. Vrut. — ʌєжєщє] ʜ ʌєжєщь Pripk. Vrut. — 13 вьɴєʒɑωпɣ] вьɴєʒɑпоy Pripk.
Vrut. — воʜ] add. ʜ Pripk. — 14 ʜ] om. Pripk. — 15 ʜ1] om. Vrut. — ωт ɴʜχь] om. Vrut. — ɴɑ̮ɴ̅Бо
ɑɴ̅ћ̅ʌʜ
̅ є] ɴɴ̅Бо ʜ ɑɴћ̅ʌʜ Pripk. ɑɴћ̅ʌʜ ɴɑ ɴ̅Бо Vrut. — пɑстʜρʜє] пɑстʜρʜ Pripk. Vrut. — пρʜдѣмь]
пρѣʜдѣмь Pripk. пρʜдʜмь Vrut. — вʜтʌѣωмɑ] вʜтʌʜωмɑ Pripk. вʜтьʌʜомɑ Vrut. — вʜдʜмь]
praem. ʜ Pripk. Vrut. — гʌ̅ɑсь Бʜшʜ] гʌ̅ь Бʜвьшʜ Vrut. сь гʌ̅ɑсь Бʜвьшʜ praem. сь Pripk. — 16
ʜωсʜфɑ] praem. ʜ Vrut. — 17 вʜдѣвшє] praem. ʜ Vrut. — 18 ʜ2] om. Vrut. — κ ɴʜмь ωт пɑстʜρь]
ωт пɑстʜρь κ ɴʜмь Pripk. Vrut. — 19 сьБʌɣдɑшє всє] всє сьБʌюдɑшє Pripk. — сʜє] сʜ Pripk. Vrut.
299
Evanđelje po Luki
117b Lk. 2,20-26
своємь 2:20 ʜ вьʒвρɑтʜшє сє пɑстʜρʜє̇

сʌɑвєщє ʜ̈ χвɑʌєщє Бɑ̅ ω̈ всѣχь ѣж
є сʌʜшɑшє ʜ вʜдѣшє ѣκожє гʌ̅ɑɴо
Б
с
̅ʜ κ ɴʜмь ⁘ κоц̅ 2:21 ʜ̋ єгд̅ɑ ʜспʌьɴʜшє сє
₅ ω̋ смь дɴ̅ʜ дɑ̇ ω̈ Бρѣжɣть ʜ̉ ʜ ɴɑρєκо
шє ʜмє ємɣ ʜ̅сь̅ ɴɑρчєɴоє̉ ɑɴ̅ћ̅ʌомь
пρѣждє дɑждє ɴє ʒɑчɴєть сє в̔ь чρвѣ
2:22 ʜ єгд̅ɑ ʜспʌьɴʜшє сє дɴ̅ʜє ω̋ чʜщє
ɴʜѣ єю ʜ̉ по ʒɑκоɴɣ моʜсѣω̋ вɣ ⁘ ʒɑч̅
₁₀ вьʒɴосостɑ ʜ ρодʜтєʌɑ вь єρ̅сʌ̅ мь
постɑвʜтʜ пρѣдь Бг̅о̅мь 2:23 ѣκожє
п̔ʜсɑɴо є̔сть вь ʒɑκоɴѣ гд̅ɴʜ ѣκо
всɑκʜ мʌɑдѣɴьць мɣжьсκɑ поʌɣ
̅ ɴɑρч̅є
ρɑʒвρьʒɑє ʌожєсɴ̅ɑ ст̅о г̅вʜ
₁₅ ть сє 2:24 ʜ̔ єжє дɑтʜ жρьтвɣ по ρєчєɴом
ɣ вь ʒɑκоɴѣ гɴ̅ʜ двɑ гρьʌʜчʜщɑ̉ ʜʌʜ
д̔вɑ птѣɴьцɑ̉ гоʌɣБʜɴɑ 2:25 ʜ с̔є Бѣ чʌвκ
ь вь єρсʌмѣ ємɣжє ʜмє сɣмєω̋ ɴь
ʜ чʌвκь сь пρɑвєдɴь ʜ Бʌ̅го
̅ чьстʜ
₂₀ вь чɑє ɣтѣχʜ ʜʒʌ̅євʜ ʜ дχ̅ь Бѣ с̅т
ʜ ɴɑ ɴємь 2:26 ʜ Бѣ ємɣ ω̋ Бєщɑɴо дχ̅ом̮ ь
20 пɑстʜρʜє] пɑстʜρʜ Pripk. Vrut. — ѣκожє] ѣκо Vrut. — 21 ʜспʌьɴʜшє сє] ʜспʌьɴʜ сє Pripk.
Vrut. — ωсмь дɴ̅ʜ] •ʜ̅• дɴ̅ь Pripk. о •ʜ̅•мь дɴ̅ь Vrut. — дɑ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk.
— ʜ3] om. Pripk. Vrut. — ɴɑρєκошє] ɴɑρчєɴо Бс̅ь–ı Pripk. Vrut. — ɴɑρчєɴоє] ɴɑρчєɴо Pripk. Vrut.
— ɑɴћ̅ʌомь] ωт ɑɴћ̅ʌɑ Pripk. Vrut. — ʒɑчɴєть сє] ʒɑчєть Pripk. Vrut. — чρвѣ] чρѣвѣ Pripk. Vrut. —
22 ʜ2] om. Pripk. Vrut. — вьʒɴосостɑ ʜ] вьʒɴєсє ʜ Pripk. ʜ вьɴʜшє Vrut. — ρодʜтєʌɑ] om. Pripk.
Vrut. — Бг̅о̅мь] гм̅ ь Pripk. Vrut. — 23 пʜсɑɴо єсть] єс̅ пʜсɑɴо Pripk. Vrut. — всɑκʜ] всь Pripk.
всɑκь Vrut. — мɣжьсκɑ] мɣжɑсκь Vrut. — поʌɣ] поʌь Pripk. Vrut. — ρɑʒвρьʒɑє] ρɑʒвρɑщɑєть
Pripk. ρɑʒвρьʒɑєть Vrut. — г̅вʜ ̅ ] г̅оy Pripk. Vrut. — 24 ʜ] om. Vrut. — єжє] om. Pripk. Vrut. —
гɴ̅ʜ] моʜсʜовʜ Pripk. Vrut. — гρьʌʜчʜщɑ] гρьʌʜщɑ Vrut. — 25 сє] om. Pripk. Vrut. — єρсʌмѣ]
єρ̅оyсоʌʜмʜ Pripk. єρсʌ̅ʜмʜ Vrut. — сɣмєωɴь] сємєоɴь Pripk. — пρɑвєдɴь] praem. Бѣ Pripk. Vrut.
— Бʌ̅гочьстʜвь] чьстʜвь Pripk. чьстɑɴь Vrut. — чɑє] om. Vrut. — ʜʒʌ̅євʜ] ʜʒʌ̅оy Pripk. — Бѣ2] om.
Pripk. — ɴɑ ɴємь] вь ɴємь Pripk. Vrut. — 26 ωБєщɑɴо] ωтвєщɑɴо Vrut. Pripk.
300
118a Lk. 2,27-36
•г̅• ʘ̋ сɣмєω̋ ɴѣ
с̅тʜ
̅ мь ɴє вʜдѣтʜ смρьтʜ пρѣждє
дɑждє ɴє вʜдʜть χс̅ɑ гɴ̅ɑ 2:27 ʜ пρʜдє
дχ̅омь вь ц̅ρ̅κвь ʜ̔ єгдɑ жє вьвєд
остɑ ρодʜтєʌɑ ω̋ тρочє ʜс̅ɑ своρʜт
₅ ʜ ʜмɑ по ω̋ Бʜчɑю ʒɑκоɴомɣ ω̋ ɴємь
2:28 ʜ ть пρʜєть ʜ̋ ɴɑ ρɣκɣ свою ʜ Бʌг̅св̅ ʜ Б̅
ɑ ʜ ρєчє 2:29 ɴɴ̅ɑ ωтпɣщɑєшʜ вʌ̅ɑдʜκо
ρɑБɑ своєго по гʌɣ твоємɣ с мʜρо
мь 2:30 ѣκо вʜдѣстɑ ω̋ чʜ моʜ спс̅єɴʜє
₁₀ твоє 2:31 єжє єсʜ ɣготовɑʌь пρѣдь ʌʜ
цємь всѣχь ʌɣдʜ 2:32 ʜ свѣть вь ωтκρʜ
вєɴʜє єʒʜκомь ʜ вь сʌɑвɣ ʌɣдʜ тв
оʜχь ʜʒʌ̅ɑ 2:33 ʜ Бѣ ʜω̋ сʜфь ʜ м̅ тʜ єго
чɣдєщɑ сє ω̈ гʌ̅ɑɴʜχь ω̈ ɴємь 2:34 ʜ Бʌгс̅вʜ
₁₅ ѣ сɣмєω̋ ɴь ʜ ρє̅чє κь мɑρʜ мтєρʜ є
го сє ʌєжʜть сь ʜ ɴɑ пɑдєɴʜє ʜ ɴɑ в
ьстɑ̮ɴʜє мɴогʜмь вь ʜʒʌ̅ʜ ʜ вь ʒɴɑ
мєɴʜє пρѣρочɴоє 2:35 ʜ тєБѣ жє сɑмоʜ̉
пρоʜдєть дш̅ є ω̋ ρɣжʜє ѣκо ɣБо дɑ
₂₀ ωтκρʜють сє ωт мɴогь сρ̅дць помʜшʌ
єɴʜѣ 2:36 ʜ Бѣ ʜɑɴьɴɑ пρоρчʜцɑ дьщʜ
•д̅• ω̋ ʜɑɴьɴѣ пρоρчʜцʜ
26 ɴє2] om. Pripk. Vrut. — χс̅ɑ] χс̅ьт Vrut. — гɴ̅ɑ] г̅ɑ Pripk. — 27 жє] om. Pripk. Vrut. — вьвєдостɑ]
вьʒвѣстɑ Pripk. Vrut. — ωттρочє] отρоκɑ Pripk. Vrut. — своρʜтʜ] сьтвоρʜ Pripk. сьтвоρʜтʜ Vrut.
— 28 ʜ2] є Vrut. — ρɣκɣ] ρɣцѣ Vrut. — свою] своʜ Vrut. — Бʌг̅св̅ ʜ] add. сємєоɴь Pripk. Бʌг̅свʜть
сɣмєоɴь Vrut. — 29 ωтпɣщɑєшʜ] пɣстʜ Pripk. Vrut. — вʌ̅ɑдʜκо ρɑБɑ своєго] ρɑБɑ своєго вʌɑдѣκо
Pripk. Vrut. — 31 пρѣдь] пρѣ Vrut. — 32 ʜ] om. Vrut. — ωтκρʜвєɴʜє] ωтκρьвєɴʜ Pripk. — вь2] om.
Pripk. Vrut. — ʜʒʌ̅ɑ] ʜʒʌ̅вѣ Pripk. вь ʜʒρ̅вʌьı Vrut. — 33 ʜωсʜфь ʜ мт̅ʜ єго] ωтц̅ь єго ʜ мɑтʜ Pripk.
Vrut. — чɣдєщɑ сє] чɣдєщє сє Vrut. — гʌ̅ɑɴʜχь] гʌ̅ємʜχь Pripk. Vrut. — 34 Бʌгс̅вʜ] Бʌɑгс̅ʌʜвть
Vrut. Pripk. — сɣмєωɴь] сємєоɴь Pripk. — κь мɑρʜ] мɑρʜʜ Vrut. — вьстɑɴʜє] add. сє Pripk. —
сь ʜ] om. Vrut. — пρѣρочɴоє] пρѣρочɴо Pripk. Vrut. — 35 пρоʜдєть дш̅ є] дш̅ оy пρоʜдєть Pripk.
Vrut. — ѣκо ɣБо] om. Pripk. Vrut. — 36 ʜ] om. Vrut. — ʜɑɴьɴɑ] ʜоɴ̅ɑ Pripk. ɑɴьɴɑ Vrut.
Lk. 2:36 Pripk. ʜоɴ̅ɑ, iako u naslovu na gornjoj margini bilježi ѻ ɑɴѣ, dok Čajn. u stihu ima
ʜɑɴьɴɑ, kao i u naslovu ω ʜɑɴьɴѣ.
301
Evanđelje po Luki
118b Lk. 2,37-42
фɑɴɑʜʌовɑ ωт κоʌѣɴɑ сɣρовɑ

сʜ̉ ʒɑмɑтоρѣвшʜ вь дɴєχь мɴ
оʒѣχь жʜвшʜ с мɣжємь •ʒ̅•
ʌѣть ωт дѣвьствɑ своєго 2:37 ʜ тɑ вь
₅ довɑ ѣκо •п̅• дєсєть ʜ чєтʜρєχь
ʌѣть ѣжє ɴє ωтχождɑшє ωт цρκ
вє постомь ʜ мʌ̅тв̅ ою сʌɣжєщ
є ʜ̉ ɴощь ʜ д̅ɴ̅ь 2:38 ʜ тɑ вь ть чɑсь ст
ɑвшʜ ʜсповѣдɑшє сє г̅вʜ ʜ гʌɑшє
₁₀ ω̋ ɴємь всѣмь чɑющʜмь ʜʒБɑвʌє
ɴʜѣ вь єρс̅ʌм
̅ ѣ 2:39 ѣκо сκоɴьчɑшє сє
всɑ по ʒɑκоɴɣ гɴ̅ɣ вьʒвρɑтʜшє сє
вь гɑʌʜʌѣю̉ вь гρɑдь своʜ ɴɑʒɑρ
ьть 2:40 ѻ̋тρочє жє ρɑстѣɑшє ʜ κρѣ
₁₅ пʌɑшє сє дχ̅омь ʜспʌьɴʜ сє пρѣ
мɣдρостʜ̉ ʜ Бʌ̅гдѣть Бж̅ ʜѣ Бѣ
̇
ɴɑ ɴємь ⁘ κоц̅ 2:41 ʜ̈сχождɑстɑ ρодʜт
єʌɑ єго ɴɑ всɑκo ʌѣто вь єρсʌмь
с
вь пρɑʒдɴʜκь пɑсκʜ́ 2:42 ʜ̔ єгдɑ Б ̅ʜ д
₂₀ вѣю̉ ɴɑ дєстє ʌѣтɣ вьсχодєщʜ
мь вь єρс̅ʌм
̅ ь по ω̋ Бʜчɑю̉ пρɑʒдɴ
ʜκɑ
36 фɑɴɑʜʌовɑ] пɑɴоyʜʌєвɑ Pripk. фɑɴɣʜʌєвɑ Vrut. — сɣρовɑ] ɑсоyρовɑ Pripk. Vrut. — мɴоʒѣχь]
мɴогʜχь Vrut. — жʜвшʜ] ʜ жʜвʜшє Vrut. — мɣжємь] add. своʜмь Vrut. — 37 тɑ] ть Vrut. —
ѣκо] до Pripk. Vrut. — •п̅• дєсєть ʜ чєтʜρєχь] •п̅• ʜ д̅•ρь Pripk. •п̅• ʜ д̅•χь Vrut. — ѣжє] єжє
Pripk. — мʌ̅твою] моʌʜтвɑмʜ Pripk. Vrut. — сʌɣжєщє] сʌюжєщʜ Pripk. сʌɣжєщʜ Vrut. — ʜ4] om.
Pripk. Vrut. — 38 тɑ] ть Vrut. — стɑвшʜ] пρʜстɑвшʜ Pripk. Vrut. — г̅вʜ] г̅ɣ Pripk. Vrut. — ʜ2]
om. Pripk. — 39 ѣκо] praem. ʜ Pripk. Vrut. — сκоɴьчɑшє сє всɑ] всɑ сκоɴьчɑшє сє Pripk. — по
ʒɑκоɴɣ] praem. всɑ2 Pripk. — 40 ρɑстѣɑшє] ρɑстʜшє Vrut. — ʜспʌьɴʜ сє] ʜспʌьɴɑшє сє Pripk. —
пρѣмɣдρостʜ̅] пρѣмоyдρостʜю Pripk. Vrut. — Бѣ ɴɑ ɴємь] ɴɑ ɴємь Бѣ Pripk. — 41 ʜсχождɑстɑ]
ʜ χождɑстɑ Pripk. ʜ χождɑшєтɑ Vrut. — ɴɑ всɑκo ʌѣто] по всɑ ʌѣтɑ Pripk. по всɑ вρѣмєɴɑ Vrut.
— 42 ʜ] om. Vrut. — двою] praem. по Pripk. — вьсχодєщʜмь] add. ʜмь Pripk. ʜ вьχодєщʜмь ʜмь
Vrut. — по ωБʜчɑю пρɑʒдɴʜκɑ] поБʜчɑю пρɑʒдɴʜκоy Pripk. поБʜчɑю пρɑʒдɴʜκɑ Vrut.
302
119a Lk. 2,43-50
2:43 ʜ κоɴьчɑвшʜмь дɴ̅ʜ вьʒвρɑщɑющє

м сє ʜмь ω̋ стɑ ω̋ тρочє вь єρсʌ̅мѣ
ʜ ɴє ρɑʒɣмѣ ʜω̈ сʜфь ʜ мтʜ єго 2:44 мɴ
ѣвшʜ̇ вь дρɣжʜɴѣ сɣщɑ пρʜдостɑ
₅ потомь дɴ̅ʜ ʜ̆сκɑстɑ єго вь ρождєɴʜ
ʜ вь ʒɴɑ̮ɴʜ̉ 2:45 ʜ ɴє ω̋ Бρѣтьшɑ єго вьʒвρ
ɑтʜстɑ сє̉ вь єρсʌ̅мь вьʒʜсκɑющɑ
с
єго 2:46 ʜ Б ̅ʜ по тρєχь дɴєχь ω̋ Бρѣто
ʌκ д
стɑ ʜ̋ вь ц̅ρ̅κвʜ сѣдєщɑ по сρдѣ ɣчʜ
в
₁₀ тєʌь ʜ посʌɣшɑющɑ ʜ̔χь ʜ вьпρɑш мт ξв
ɑющɑ ʜ ⁘ 2:47 ʜ̆ ɣжɑсɑχɣ сє всʜ ʜ посʌɣ мρ гı
шɑющє єго ω̋ ρɑʒɣмѣ ʜ ω̋ твѣ[т]
ѣ єго ⁘ 2:48 ʜ вʜдѣвшɑ ʜ̉ ʜ̔ дʜвʜстɑ сє ʌκ є
ʜ κ ɴємɣ мт̅ʜ єго ρєчє чєдо что ст ı
ƨє
₁₅ воρʜ ɴɑмɑ тɑκо сє ωтц̅ь твоʜ̉ ʜ̔ ɑ
ʒь Боʌєщɑ ʜсκɑχовѣ тєБє 2:49 ʜ ρєчє
κ ɴʜмɑ̉ что ѣκо ʜ̔сκɑстɑ мєɴє ɴє
вѣстɑ ʌʜ ѣκо вь тѣχь ѣжє сɣт ɣ ω̋
ц̅ɑ моєго достоʜть Бʜтʜ мʜ̉ 2:50 ʜ̔ тɑ
₂₀ ɴє ρɑʒɣмѣстɑ̉ гʌ̅ɑ ʜжє гʌ̅ɑ ʜ̄мɑ
43 вьʒвρɑщɑющєм сє] вьʒвρɑщɑющʜмь сє Pripk. ʜ вьʒвρɑщʜмь сє Vrut. — ωстɑ] praem. ʜ

Pripk. — ωтρочє] ωтρоκь Pripk. Vrut. — єρсʌ̅мѣ] єρсʌ̅ʜмʜ Vrut. — ρɑʒɣмѣ] чɣстɑ Pripk. Vrut. —
ʜωсʜфь ʜ мтʜ єго] ρодʜтєʌɑ єго Pripk. Vrut. — 44 мɴѣвшʜ̇] мɴѣвшɑ Pripk. Vrut. — пρʜдостɑ]
пρʜдєтɑ Pripk. Vrut. — потомь дɴ̅ʜ] дɴ̅єʜ поyть Pripk. Vrut. — 45 вьʒʜсκɑющɑ] praem. ʜ Vrut.
— 46 ωБρѣтостɑ] ωБρѣтєтɑ Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — сѣдєщɑ] сѣдєщь Pripk. Vrut. — по
сρдѣ] по сρѣдѣ Pripk. по сρдѣ Vrut. — посʌɣшɑющɑ] посʌоyющь Pripk. посʌɣшɑють Vrut. —
вьпρɑшɑющɑ] вьпρɑшɑющь Vrut. — ʜ] є Pripk. Vrut. — 47 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk.
Vrut. — посʌɣшɑющє] посʌюшɑющєʜ Pripk. посʌɣшɑющʜ Vrut. — ω ρɑʒɣмѣ ʜ ωтвѣтѣ] ʜ ρɑʒɣмѣ
о ωтвѣтѣʜ Pripk. — 48 ʜ2] om. Pripk. Vrut. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. — ствоρʜ ɴɑмɑ тɑκо] тɑκо ɴɑмɑ
ствоρʜ Vrut. ствоρʜ ɴɑ тɑκо Pripk. — Боʌєщɑ] сκρьБєщʜ Pripk. сκρьБєщɑ Vrut. — 49 κ ɴʜмɑ] ʜмɑ
Pripk. — ɣ] om. Pripk. Vrut. — Бʜтʜ мʜ] мʜ Бʜтʜ Pripk. Vrut. — 50 гʌ̅ɑ2] ρчє Pripk. Vrut.
303
Evanđelje po Luki
119b Lk. 2,51-3,3
ƨı
2:51 ʜ сɴʜдє с ɴʜмɑ ʜ пρʜдє вь ɴɑʒɑρь

ть κоц̅ ʜ Бѣ повʜɴɣє сє ʜмɑ ʜ мт̅
ʜ єго сьБʌɣдɑшє всє гʌʜ с̇ʜ̇є в
ʌκ ƨ ь сρдцʜ своємь 2:52 ʜс̅ь жє пρѣспѣвɑ
є ₅ шє пρѣмɣдρостʜю ʜ̔ тѣʌомь
ƨє ʜ Бʌ̅гдтʜю ωт Бɑ
̅ ʜ чʌв̅κь κоц̅ 3:1 пєт
оє жє ɴɑ дєстє ʌѣто в̔ʌɑдʜч̅

ств̇ɑ̉ тʜвєρʜє̉ κєсɑρɑ ω̋ Бʌɑдɑ
ющɣ пɣɴʜтьсκомɣ пʜʌɑтɣ ʜ̔
₁₀ ю̔ дѣєю̔ ʜ̋ чєтвρьтовʌ̅ɑстɣю
щɣ•ʜρод̉ɣ гɑʌʜʌѣєю̀ пʜʌʜпɣ
жє Бρɑтɣ є̔го чєтρьтовʌ
ɑствɣющɣ тʜвєρʜєю̉ ʜ̔ тρɑχо
ɴʜтьсκою̉ стρɑ̮ɴою̉ ʜ ʌɣсɑ̮ɴʜєю̉
₁₅ чєтвρьтовʌɑствɣющɣ ɑвʜ
ʌʜɴʜєю 3:2 пρʜ ɑρχʜ̉єρ
̔ ѣʜ ɑ̔ɴьɴ
с
ѣ ʜ̔ κɑʜѣпѣ Б ̅ʜ гʌ̅ь Бж̅ ʜ κ
ь ʜω̋ ɑɴ̇ɣ ʒɑχɑρʜɴɣ сɴ̅ɣ вь пɣ
стʜɴʜ 3:3 ʜ пρʜдє вь всɣ стρɑɴɣ
51 ʜ сɴʜдє с ɴʜмɑ ʜ пρʜдє вь ɴɑʒɑρьть ʜ Бѣ повʜɴɣє сє ʜмɑ ʜ] om. Vrut. — сʜє] сʜ Pripk. Vrut.
— 52 ʜс̅ь жє] ʜ ʜс̅ь Pripk. — пρѣспѣвɑшє] спѣɑшє Pripk. спѣшє Vrut. — Бʌ̅дгтʜю] Бʌɑгодѣтʜю
̅ ь Vrut. — 1 пєтоє] praem. вь Pripk.
Pripk. Vrut. — ωт Б̅ɑ ʜ чʌв̅κь] ωт Б̅ɑ•чʌв̅κь Pripk. ωт Б̅ɑ чʌ̅вκ
вь •є̅• Vrut. — вʌɑдʜч̅ствɑ] вʌɑдѣчствɑ Pripk. — тʜвєρʜє] тʜвєρʜѣ Pripk. Vrut. — ωБʌɑдɑющɣ]
ωБʌɑющоyмоy Pripk. оБʌɑдɑющɣмɣ Vrut. — пɣɴʜтьсκомɣ пʜʌɑтɣ] фоyɴʜтьсκомоy фʜʌɑтɣ Pripk.
фʜʌɑтɣ (om. пɣɴʜтьсκомɣ) Vrut. — ʜ] om. Vrut. — чєтвρьтовʌɑстɣющɣ] чєтвρьтовʌɑствɣющоy
Pripk. Vrut. — ʜρодɣ гɑʌʜʌѣєю] гɑʌєʌѣєю ʜρодɣ Pripk. (гɑʌʜʌʜєю) Vrut. — тʜвєρʜєю] ʜтɣρʜєю
Pripk. Vrut. — тρɑχоɴʜтьсκою] стρɑχоɴʜтьсκою Pripk. Vrut. — ɑвʜʌʜɴʜєю] ʜвʜɴʜʌʜєю Pripk.
— 2 ɑρχʜєρѣʜ] ɑρьχʜєρєʜ Pripk. ɑρьχʜєρʜю Vrut. — ɑɴьɴѣ ʜ κɑʜѣпѣ] ɑɴɴѣ κɑʜѣпѣ Vrut. ɑɴьɴɑ
κьʜѣфѣ Vrut. — Бс̅ʜ] praem. ʜ Pripk. — ʜωɑɴɣ] ʜов̅ɑɴоy Pripk. ʜов̅ɴɣ Pripk. — ʒɑχɑρʜɴɣ сɴ̅ɣ] сɴɣ
ʒɑχɑρʜɴɣ Vrut.
304
120a Lk. 3,4-9
•є̅• ʘ̋ Бʜвьшʜмь гʌѣ κь ʜωɑɴɣ
ʜω̋ ρдɑɴьсκɣю̉ пρоповѣдɑє κρьщєɴ

ʌκ ʒ
ʜє поκɑѣɴʜѣ вь ω̋ стɑвʌєɴʜє гρѣχ
мт ʜ
овь ⁘ 3:4 ⊦ɑκожє єс̅ пʜсɑɴо вь κɴʜгɑχь ı
сʌовєсʜ ʜс̅ɑʜє пρоρκɑ гʌ̅ɣщɑ гʌ̅ɑс
₅ ь вьпʜющɑго вь пɣстʜɴʜ ɣготовɑ
ʜтє пɣть гɴ̅ь пρɑвʜє̉ твоρʜтє с
тɑʒʜ єго 3:5 всɑκɑ дьБρь ʜспʌьɴʜть с
є ʜ всɑκɑ гоρɑ ʜ̔ χʌьмʜ смѣρєть сє ʜ
Бɣдɣть κρʜвɑѣ вь пρɑвɑѣ ʜ стρьпьт
ʌκ ʜ
₁₀ ɴɑѣ вь пɣтʜ гʌɑдьκʜ 3:6 ʜ ɣʒρʜть всɑκ є
ɑ пʌьть спсєɴʜє Бж̅ ʜє ⁘ 3:7 гʌɑшє ɣБо мт ı
ʜсχодєщʜмь ɴɑρодомь κρс̅тʜ
̅ сє ωт ɴє
го поρождєɴɑѣ єχʜɴдовɑ κто сκɑ
ʒɑ вɑмь Бѣжɑтʜ ωт гρєдɣщɑго гɴѣ
₁₅ вɑ 3:8 ствоρʜтє ɣБо пʌодʜ достоʜɴʜє
поκɑѣɴʜю̉ ʜ ɴє ɴɑчʜɴɑʜтє гʌ̅ɑтʜ
вь сєБѣ ѣκо ω̋ ц̅ɑ ʜмɑмо ɑвρɑмɑ гʌ̅
ɣ Бо вɑмь ѣκо можєть Бь
̅ ωт κɑмє
ɴʜѣ сєго вьʒдвʜгɴɣтʜ чєдɑ ɑвρɑм
₂₀ ɣ 3:9 южє Бо сѣκʜρɑ пρʜ κоρєɴѣ дρѣвɑ
ʌєжʜть всɑκо ɣБо дρѣво ɴє твоρєщє
3 ʜωρдɑɴьсκɣю] ʜоρьдɑɴьсκɣ Pripk. ʜєρьдɑɴьсκɣ Vrut. — пρоповѣдɑє] ʜ пρоповѣшє Pripk.

— поκɑѣɴʜѣ] ɴь поκɑѣɴʜє (praem. ɴь) Pripk. ɴɑ поκɑѣɴʜє (praem. ɴɑ) Vrut. — ωстɑвʌєɴʜє]
ωстɑвʌє (!) Pripk. — 4 пρɑвʜє] praem. ʜ Pripk. — гʌ̅ɣщь] гʌ̅ющь Pripk. — твоρʜтє] ствоρʜтє
Pripk. — 5 всɑκɑ дьБρь] всє дɑБρʜ Pripk. — ʜспʌьɴʜть сє] ɴɑпʌьɴʜть сє Pripk. Vrut. — всɑκɑ
гоρɑ] всє гоρʜ Pripk. — κρʜвɑѣ] стρьпьтɑɴɑ Pripk. стρьптɑɴɑѣ Vrut. — вь пρɑвɑѣ] вь пρɑвɑ
Pripk. — стρьпьтɴɑѣ вь пɣтʜ] остρʜʜ вь поyстʜ Pripk. остρʜвь пɣть Vrut. — гʌɑдьκʜ] гʌɑтьκʜє
Vrut. — 7 ɣБо] жє Pripk. Vrut. — κρс̅тʜ
̅ сє] κρьстʜтʜ сє Pripk. κρьстʜтє сє Vrut. — поρождєɴɑѣ]
ʜщєдʜѣ Pripk. Vrut. — гρєдɣщɑго гɴѣвɑ] гɴѣвɑ гρєдоyщɑго Pripk. — 8 достоʜɴʜє] достоʜɴʜ
Pripk. Vrut. — поκɑѣɴʜю] поκɑѣɴʜѣ Vrut. — ѣκо] om. Pripk. — ʜмɑмо] ʜмɑмь Pripk. Vrut. —
ɑвρɑмɑ] ɑвρмɑ Pripk. — 9 южє Бо] ʜ Vrut.
305
Evanđelje po Luki
120b Lk. 3,10-17
•ƨ̅• о̋ вьпρошʜχь ɴɑρодѣχь ʜω̈ ɑɴ̅ɣ ⁘

ʌκ θ
пʌодɑ̇ доБρɑ посѣκɑєть сє ʜ вь ω̋ гɴь в
ı
ƨє
ьмѣтɑєть сє ⁘ 3:10 ʜ̈ вьпρɑшɑχɣ єго ɴɑρод
ʜ гʌ̅ɣщє что ɣБо ствоρʜмь 3:11 ωтвєщɑ
в жє гʌ̅ɑ ʜмь ʜмѣє̉ двѣ ρʜʒʜ дɑ подɑ
₅ сть ɴє ʜмɣщɣмɣ ʜмѣє̉ Бρɑшɴо тɑκ
ождє дɑ твоρʜть 3:12 пρʜдɣ жє ʜ мʜтɑρ
ʜє κρ̅ст̅ ʜ сє ʜ ρѣшє κ ɴємɣ ɣчʜтєʌɣ ч
то ствоρʜмь 3:13 ω̋ ɴь жє ρч̅є κ ɴʜмь ɴʜчт
ожє Боʌє ωт повєʌѣɴɑго вɑмь твоρ
₁₀ ʜтʜ 3:14 вьпρɑшɑχɣ жє ʜ́ ʜ̔ воʜɴʜ̉ гʌ̅ɣщє ʜ́
мʜ̉ что ствоρʜмь ʜ ρчє κ ɴʜмь ɴʜκог
о жє ω̋ Бʜдʜтє ɴ̔ʜ ω̋ κʌєвєтɑʜтє дов
оʌɴʜ Бɣдѣтє ω̋ Бρоκʜ вɑшʜмʜ̉ 3:15 чɑю̔
ʌκ ı
щʜмь жє ʌɣдємь ʜ помʜшʌɑющʜмь
мт ɑı
₁₅ всѣмь вь сρ̅д̅цʜχь своʜχь ω̋ ʜω̋ ɑɴѣ єд
ɑ
мρ д ɑ ть єсть χс̅ь 3:16 ω̋ твєщɑвɑшє ʜω̈ ɑ̃ɴь вс
ʜоɴ ƨ ѣмь гʌ̅є ɑʒь ɣБо водою̉ κρ̅щɣ вʜ гρдє
ть жє κρѣпʌʜ мɴє ємɣжє ɴѣсɑмь д
ʌκ ɑı остоʜɴь ωтρѣшʜтʜ ρємєɴє сɑпогɣ
є ₂₀ єго ть вʜ κρс̅тʜ
̅ ть дχ̅омь ст̅ʜмь ʜ̔
мт вı
ω̈ гɴємь ⁘ 3:17 ємɣжє ʌопɑтɑ вь ρɣцѣ
9 посѣκɑєть сє] посʜκɑють є Pripk. Vrut. — вьмѣтɑєть сє] вьмѣтɑють є Pripk. вьмѣтɑють Vrut. —
10 єго] om. Pripk. Vrut. — гʌɣ̅щє] add. оyчʜтєʌю Pripk. Vrut. — ɣБо] om. Pripk. Vrut. — 11 жє] om.
Vrut. — гʌ̅ɑ] гʌ̅ɑшє Pripk. Vrut. — Бρɑшɴо] ʜ Бρɑшɴɑ (praem. ʜ) Pripk. Бρɑшɴɑ Vrut. — твоρʜть]
ствоρʜть Vrut. — 12 пρʜдɣ] пρʜдоyть Pripk. пρѣдɣть Vrut. — ʜ1] om. Pripk. — κρ̅ст̅ ʜ сє] κρьстʜтʜ
сє Vrut. — 13 ɴʜчтожє] ɴʜчєсожє Pripk. Vrut. — ωт] om. Pripk. Vrut. — твоρʜтʜ] твоρʜтє Vrut.
— 14 вьпρɑшɑχɣ жє] ı вьпρɑшɑχɣ Vrut. — ʜ1] om. Pripk. Vrut. — ʜ мʜ] ʜмь Pripk. мьı Vrut. —
ɴʜκогожє] ɴʜκожє ɴє Pripk. — ωκʌєвєтɑʜтє] ωκʌєвєтɑвɑʜтє Pripk. — вɑшʜмʜ] своʜмʜ Vrut. —
15 ω ʜωɑɴѣ] ʜо̅ɑ|ɴɴѣ Pripk. о ʜов̅ɴ̅ѣ Vrut. — χс̅ь] om. Pripk. — 16 ωтвєщɑвɑшє] ωтвєштɑвь жє
Pripk. — ʜωɑɴь] ʜов̅ɴ̅ь Pripk. Vrut. — κρ̅щɣ] κρьщɑю Pripk. Vrut. — гρдєть] гρєдєть Pripk. Vrut.
— мɴє] мєɴє Pripk. Vrut. — достоʜɴь] достоѣɴь Pripk. достоєɴь Vrut. — ρємєɴє] ρємєɴь Vrut. —
ть] тɑ Pripk. тʜ Vrut. — 17 ρɣцѣ] ρоyκɣ Pripk. Vrut.
306
121a Lk. 3,18-25
єго ʜ̔ потρѣБʜть гɣмɴо своє ʜ сБє

ρєть пшєɴʜцɣ вь жʜтɴʜцɣ с̔вою
ɑ пʌѣвєʌʜ с̔ьжєть ω̋ гɴємь ɴє гɑсɣ
щʜмь 3:18 мɴогɑ жє ʜ̔ɴɑ̉ гʌ̅є Бʌ̅го
̅ вѣ ʌκ вı
₅ ствовɑшє ʌɣдємь κоц̅ 3:19 ʜρодь жє в
чєтвρьтовʌɑстɴʜκь ω̋ Бʌʜчɑє мт ρмд
мʜ ωт ɴєго ʜρодʜѣдѣ жєɴѣ фʜʌ мρ ɴθ
ʜпɑ Бρɑтɑ своєго ʜ ω̋ всѣχь ѣжє

ствоρʜ ʒ̔ʌɑѣ ʜρодь 3:20 пρʜʌожʜ сє ɴ
₁₀ ɑдь всѣмʜ ʒɑтвоρʜ ʜω̋ ɑɴɑ̉ вь т
ьмɴʜцʜ ⁘˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ʌκ гı
3:21 Бс̅ʜ жє єгдɑ κρ̅стʜшє сє всʜ ʌɣдʜє мт дı
ʜс̅ɣ κρс̅щɣ сє ʜ мʌ̅єщɣ сє ωтвρьʒє сє ɑ
ɴБ̅о 3:22 ʜ сɴʜдє дχ̅ь ст̅ʜ тѣʌєсɴʜмь ω̋ Б мρ є
ʜоɴ єı
₁₅ ρɑʒомь ѣκо гоʌɣБь ɴɑ ɴь ʜ гʌ̅ɑсь с
ɴБ̅сє Б̔ʜсть гʌ̅є тʜ є̔сʜ сɴ̅ь моʜ
ʌκ дı
вьʒʌɣБʌєɴʜ̉ ω̋ тєБѣ Бʌ̅ɑговоʌʜχь г
κоц̅ 3:23 ʜ ть Бѣ ʜс̅ь ѣκо тρємь дєсєт мт ɑ
ь ʌѣть ɴɑчʜɴɑє сь ʜ̔ ѣκо мɴʜмь ʜоɴ ɑ
₂₀ Бѣ сɴ̅ь ʜωс̃ʜфовь ʜʌʜєвь 3:24 мɑтɑ
товь ʌєвћʜɴь мєʌχʜω̋ вь̉ ʜ̔ɑɴьɴ
ѣєвь ʜω̋ сʜповь 3:25 мɑтɑтʜєвь ɑмо
совь
17 пшєɴʜцɣ вь жʜтɴʜцɣ свою] пшєɴʜцоy свою вь жʜтьɴʜцоy Pripk. — сьжєть] сьжєжєть Pripk.
Vrut. — 18 гʌ̅є] ɣтѣшɑє Pripk. Vrut. — 19 чєтвρьтовʌ̅ɑстɴʜκь] тєтρɑχь Vrut. — ωБʌʜчɑємʜ]
оБʌʜчɑє Pripk. оБʌʜчɑємь Vrut. — ʜρодʜѣдѣ] о ʜρодѣѣдѣ Pripk. Vrut. — фʜʌʜпɑ] om. Vrut. — ω
всѣχь] вь всємь Pripk. о всємь Vrut. — ѣжє ствоρʜ ʒʌɑѣ] ʒʌѣ єжє ствоρʜ Pripk. Vrut. — 20 ɴɑдь]
ɴьдɑ Vrut. — ʒɑтвоρʜ] ʜ ʒɑκʌопє ʜ Pripk. ʜ ʒɑκʌєпє Vrut. — ʜωɑɴɑ] ʜоɴ̅ɑ Pripk. ʜов̅ɴ̅ɑ Vrut. —
21 κρ̅с̅щɣ сє] κρьстьшоy сє Pripk. Vrut. — 22 ωБρɑʒомь] ʒρɑκомь Pripk. Vrut. — с ɴБ̅сє Бʜсть]
(om. Бʜсть) Pripk. Бʜсть с ɴБ̅сє Vrut. — Бʌ̅ɑговоʌʜχь] Бʌ̅гоʜʒвоʌʜχь Pripk. — 23 ѣκо] add. ʜ Pripk.
— тρємь дєсєть] тρємь дєсєтомь Pripk. тρємь •ʌ̅• Vrut. — ɴɑчʜɴɑє] ɴɑчʜɴɑємь Vrut. — сь ʜ ѣκо
мɴʜмь Бѣ сɴ̅ь] ʜ сɴ̅ь сʜʜ ѣκо мьɴʜмь Pripk. сɴ̅ıь̵ сʜ ѣκо мɴѣмь Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — Бѣ] om.
Pripk. Vrut. — ʜʌʜєвь] ʜʌʜʜɴь Pripk. Vrut. — 24 мɑтɑтовь] мɑтɑωвь Pripk. мɑтɑтѣовь Vrut. —
мєʌχʜωвь] мєʌєχʜовь Pripk. мɑʌєχомь Pripk. — ʜɑɴьɴѣєвь] ʜɑɴɑɴʜовь Pripk. Vrut. — ʜωсʜповь]
ʜосʜпʌь Pripk. ʜосʜфʌь Vrut. — 25 мɑтɑтʜєвь] мɑтɑтʜовь Pripk. мɑтɑтовь Vrut. — ɑмосовь]
ɑмошь Pripk. Vrut.
Zajednička odstupanja u redoslijedu liste imena otkrivaju da su pisari Vrut. (f. 97a) i Pripk.
(f.135b-136a) ovaj dio teksta prepisali iz istog predloška.
307
Evanđelje po Luki
121b Lk. 3,26-38
ɴɑɣмовь єʒʌʜ̇мовь ɴ̔ɑɴьгєω̈ вь

3:26 мɑтовь мɑтɑтʜєвь сємєʜєвь
ʜω̈ сʜповь ʜɣдʜɴь 3:27 ʜω̋ ɑɴьɴɑєвь
ρʜсɑєвь ʒоρовɑвєʌь сɑʌɑтʜєвь
ɴʜρʜєвь 3:28 мєʌχʜєвь ɑдʜєвь κɑс
ɑмовь єʌмодɑмовь ʜρовь 3:29 ʜω̋ сʜє
₅ вь єʌʜєʒєρовь ʜω̈ ρʜмовь мɑтɑ
товь ʌєвћʜɴь 3:30 сɣмєω̈ ɴовь ʜюдʜ
ɴь ʜω̋ сʜповь ʜω̈ ɴьɴɑɴовь єʌʜɑ̔
κʜмовь 3:31 мєʌєɑєвь мɑʜɴɑɴовь м
ɑтɑтʜєвь ɴɑтɑɴовь дв̅д̅вь 3:32 ʜєсє
₁₀ ω̋ вь ω̋ вʜдовь воω̋ ʒовь сɑʌмоɴо
вь ɴɑсоɴовь 3:33 ɑмʜɴɑдɑвовь ɑρɑ
мовь ʜω̋ ɑρɑмовь єсρомовь фɑρє
совь ʜ̔юдʜɴь 3:34 ʜѣκовʌь ʜсɑκовь
ɑρɑмовь тɑρɑɴовь ɴɑχоρовь 3:35 сє
₁₅ ρɣχовь ρɑгɑвовь фɑʌєκовь євєρ
овь сɑʌɑɴовь 3:36 κɑʜɴовь ɑ̔ρɑфɑκс
ɑдовь сʜмовь ɴоєвь ʌɑмєχов
ь 3:37 мɑтɣсɑʌь єɴоχовь ʜ̔ɑρєдовь
мɑʌєʜʌєвь κ̇ɑʜɴовь 3:38 єɴосовь
₂₀ сʜтовь ɑдɑмовь Бж̅ ʜ ˓ ˓ ˓ ˓
25 ɴɑɣмовь] ɴɑɣмʌь Pripk. ɴɑɣмвʌь Vrut. — єʒʌʜмовь] єсєʌʜмʌь Pripk. єсʌʜмɑʌь Vrut. —
ɴɑ̆ɴьгєω̈ вь] ɴɑєћʜωвь Pripk. ɑєћєовь Vrut. — 26 мɑтовь] мɑтɑтовь Pripk. мɑɑтовь Vrut. —
мɑтɑтʜєвь] мɑтɑтʜовь Pripk. Vrut. — сємєʜєвь] сємєоɴь Pripk. Vrut. — ʜωсʜповь] ʜосʜχовь
Pripk. Vrut. — ʜɣдʜɴь] ʜωдɑєвь Pripk. ʜоɑдɑєвь Vrut. — 27 ʜωɑɴьɴɑєвь] ʜωɴɑєвь Pripk. om.
Vrut. — ρʜсɑєвь] ρʜсʜовь Pripk. ρʜсовь Vrut. — ʒоρовɑвєʌь] ʒоρовɑвєʌовь Pripk. Vrut. —
сɑʌɑтʜєвь] сɑʌɑтʜʌєвь Pripk. Vrut. — ɴʜρʜєвь] ɴʜρʜовь Pripk. ʜɴρʜовь Vrut. — 28 мєʌχʜєвь]
мєʌɑχʜовь Pripk. мєʌєχовь Vrut. — ɑдʜєвь] ɑдɑдʜовь Pripk. Vrut. — κɑсɑмовь] κɑсɑмʌь
Pripk. κɑсɑмɑʌь Vrut. — єʌмодɑмовь] єʌьмодɑɴь Pripk. Vrut. — 29 ʜωсʜєвь] ʜосоyєвь Pripk.
ʜсɣєвь Vrut. — ʜωρʜмовь] ʜоρɑмʌь Pripk. ʜоρɑмɑʌь Vrut. — 30 сɣмєωɴовь] сɣмєɴь Vrut. —
ʜωсʜповь] ʜосʜповь Pripk. ʜосʜфовь Vrut. — ʜωɴьɴɑɴовь] ʜоɴɑɴєовь Pripk. ʜɑɴɑɴєвь Vrut. —
єʌʜɑκʜмовь] єʌʜκʜмʌь Pripk. єʌıκʜмɑʌь Vrut. — 31 мєʌєɑєвь] мєʌєɑɴь Pripk. Vrut. — мɑʜɴɑɴовь]
мɑʜɴɑɴь Pripk. мɑʜɴь Vrut. — мɑтɑтʜєвь] мɑттɑтовь Pripk. мɑтɑтовь Vrut. — ɴɑтɑɴовь] ɴɑтɑɴь
Pripk. Vrut. — двдвь] дɑдовь Pripk. Vrut. — 32 ʜєсєωвь] ʜєсʜовь Vrut. — воωʒовь] воωсовь
Pripk. Vrut. — сɑʌмоɴовь] сɑʌʜмоɴь Pripk. Vrut. — ɴɑсоɴовь] ɴɑɑсоɴь Pripk. ɴɑсоɴь Vrut. —
33 ɑмʜɴɑдɑвовь] ɑмʜɴодɑвʌь Pripk. ɑмʜɴодɑвɑʌь Vrut. — ɑρɑмовь] ɑρɑмʌь Pripk. ɑρɑмɑʌь
Vrut. — ʜωɑρɑмовь] ɑρʜовь Pripk. ɑρьɴʜовь Vrut. — єсρомовь] єсρомʌь Pripk. єсρомɑʌь
Vrut. — фɑρєсовь] пɑρɑсовь Pripk. пɑρєсовь Vrut. — 34 ʜѣκовʌь] ʜѣκовɑʌь Vrut. — ɑρɑмовь]
ɑρɑмʌь Pripk. ɑρɑмɑʌь Vrut. — тɑρɑɴовь] тɑρьɴь Pripk. тɑρɑɴь Vrut. — 35 ρɑгɑвовь] ρɑгɑвʌь
Pripk. ρɑгɑвɑʌь Vrut. — фɑʌєκовь] пɑʌєκовь Pripk. Vrut. — євєρовь] євєʌовь Vrut. — сɑʌɑɴовь]
сɑʌɑɴь Pripk. Vrut. — 36 κɑʜɴовь] κɑʜɴɑɴь Pripk. κɑєɴɑɴь Vrut. — ɑρɑфɑκсɑдовь] ɑρпɑκсɑдовь
Pripk. ɑρʜκсɑдовь Vrut. — 37 мɑтɣсɑʌь] мɑтоyсɑʌьɴь Pripk. Vrut. — ʜɑρєдовь] ʜɑρодовь Pripk.
ʜɑρєдовь Vrut. — κɑʜɴовь] κɑʜɴɑɴь Pripk. κɑєɴɑɴь Vrut. — 38 єɴосовь] єɴошь Pripk. Vrut. —
ɑдɑмовь] ɑдɑмʌь Pripk. ɑдɑмɑʌь Vrut. — Бж̅ ʜ] Бж̅ ʜʜ Pripk.
122a Lk. 4,1-8
•ʒ̅• ʘ ʜсκɣшєɴʜ спсʜтєʌєвѣ • • •
ʌκ єı
4:1 Ηс̅с̅ь жє ʜспʌьɴь сє дχ̅ɑ ст̅ɑ
в
вьʒвρɑтʜ сє ωт ʜω̋ ρдɑɴɑ ʜ вє
мт єı
дѣшє сє дχ̅омь вь пɣстʜɴɣ κоц̅
мρ ƨ
4:2 чєтʜρʜ дєсєтʜ дɴ̅ʜ ʜсκɣшɑємь
₅ дʜѣвоʌомь ʜ ɴє ѣсть ɴʜчєсожє вь ʌκ ƨı
дɴʜ т̃єʜ ⁘ ʜ κоɴьчɑвшєм сє ʜмь п є
осʌѣдь вьʒʌɑκɑ̉ 4:3 ч
ʜ ρ ̅є ємɣ дʜѣвоʌь мт ƨı
ɑщє сɴ̅ь єсʜ Бж̅ ʜ ρьцʜ κɑмєɴʜ

ю сємь дɑ Бɣдɣть χʌѣБь 4:4 ʜ ωтвєщɑ
₁₀ ʜс̅сь̅ κ ɴємɣ гʌ̅є пʜсɑɴо єсть ѣκ
о ɴє ω̋ χʌѣБѣ єдʜɴомь жʜвь Бɣ
дєть чʌвκь ɴь ω̋ всɑκомь гʌ̅ѣ Б
ж̅ ʜ 4:5 ʜ вьʒвєдє ʜ̉ дʜѣвоʌь ɴɑ гоρɣ в
ʜсоκɣ ʜ поκɑʒɑ ємɣ всɑ цρ̅ствʜѣ
₁₅ вьсєʌєɴʜє вь чɑсѣ вρѣмєɴѣ 4:6 ʜ ρч̃є
ємɣ дʜѣвоʌь тєБѣ дɑмь вʌɑст
ь сʜю всɣ ʜ сʌɑвɣ ʜχь ѣκо мɴѣ
пρѣдɑɴɑ єсть ʜ ємɣжє ɑщє χо
щɣ дɑмь ю 4:7 тʜ ɣБо ɑщє поκʌоɴ
₂₀ ʜшʜ сє пρѣдь мɴою Бɣдєть
тєБѣ всɑ 4:8 ʜ ωтвєщɑвь ʜс̅ь ρчє
1 ʜспʌьɴь сє] ʜспʌьɴʜ сє Pripk. Vrut. — ʜωρдɑɴɑ] ʜρьдɑɴɑ Pripk. — вєдѣшє сє] вєдѣɑшє сє
Pripk. вєдʜшє сє Vrut. — 2 чєтʜρʜ дєсєтʜ] •м̅ • Pripk. Vrut. — ʜсκɣшɑємь] ʜсκоyшɑємʜ Pripk.
Vrut. — дʜѣвоʌомь] дʜѣвʌомь Pripk. — вь дɴʜ тєʜ] вь сє дɴʜ Pripk. всє дɴ̅ʜ Vrut. — κоɴьчɑвшєм
сє] κоɴьчɑвшʜм сє Pripk. Vrut. — вьʒʌɑκɑ] вьʒɑоκɑ Pripk. Vrut. — 3 сємь] сємɣ Pripk. Vrut. —
Бɣдɣть χʌѣБь] Боyть χʌѣБʜ Pripk. χʌѣБь–ı Бɣдɣть Vrut. — 4 ωтвєщɑ] ωтвєщɑвь Pripk. — ѣκo] om.
Vrut. — Бж̅ ʜ] ʜсχодєщʜмь ʜʒ оyсть Бж̅ ʜχь Pripk. Vrut. — 5 ʜ3] om. Vrut. — ʜ поκɑʒɑ] поκɑʒɑтʜ
Pripk. Vrut. — 6 пρѣдɑɴɑ] пρѣдɑɴо Vrut. — дɑмь ю] пρѣдɑмь є Pripk. пρѣдɑмɴою (!) Vrut. — 7
ɑщє] add. пɑдь Pripk. Vrut. — поκʌоɴʜшʜ сє] поκʌоɴʜшʜ мʜ сє Pripk. поκʌоɴʜш мʜ сє Vrut.
Lk. 4:4 dodatak na kraju stiha — ʜсχодєщʜмь ʜʒ оyсть Бж̅ ʜχь, koji imaju Pripk. i Vrut., imaju
također Div., Kop., Nik., Hval., Mlet., pod utjecajem stiha Mt. 4:4. Bosanska evanđelja u ovom se
slažu s bugarskim Dobrm., Trn., Dobrš., Ban. (f. 103b) i Curz.
309
Evanđelje po Luki
122b Lk. 4,9-17
ємɣ ʜ̇дʜ ʒɑ мɴою с̇отоɴо пʜсɑɴо Бо

єс̅ть̅ г̅ɣ Бɣ твоємɣ поκʌоɴʜшʜ сє
ʜ томɣ єдʜɴомɣ посʌɣжʜшʜ 4:9 ʜ вєдє
ʜ̉ вь єρ̅сʌ̅ мь ʜ постɑвʜ ɴɑ κρʜʌѣ цρ̅κ
₅ вɴѣмь ʜ ρчє ємɣ ɑщє сɴ̅ь Бж̅ ʜ є̔сʜ вρ
ьʒʜ сє ωт сɣдɣ доʌɣ 4:10 пʜсɑɴо Бо єс̅ть ѣ
κо ɑɴћ̅ʌо
̅ мь своʜмь ʒɑповѣсть ω̋
тєБѣ сьχρɑтʜ тє 4:11 ѣκо ɴɑ ρɣκɑχь вьʒ
мɣть тє дɑ ɴє κогдɑ пρѣтьκɴєшʜ ω̋
₁₀ κɑмєɴь ɴогʜ твоıє̵ 4:12 ʜ ωтвєщɑвь ʜс̅сь̅
ʌκ ʒı ρч̅є ємɣ ѣκо ρчєɴо єсть ɴє ʜсκɣсʜш
мт κг ʜ г̅ɑ Бɑ
̅ твоєго ⁘ 4:13 ʜ сκоɴьчɑвь всє ʜ
ɑ сκɣшєɴʜ̮є дʜѣвоʌь ω̋ тʜдє ωт ɴєго до
мρ κʒ вρѣмєɴє 4:14 ʜ вьʒвρɑтʜ ʜс̇ь̅ вь сʜʌѣ д
ʜоɴ мƨ
₁₅ χ̅овɴѣʜ вь гɑʌʜʌѣю̉ ʜ̔ вѣсть ʜ̔ʒʜдє п
о всѣʜ стρɑɴѣ ω̋ ɴємь 4:15 ʜ ть ɣчɑшє ɴ
ʌκ ʜı ɑ сьБоρѣχь ʜχь сʌɑвʜмь всѣмʜ ⁘ κоц̅
ı
4:16 ʜ пρʜдє вь ɴɑʒɑρть вь ɴємьжє
ƨє Бѣ вьспʜтʜɴь ʜ вьɴʜдє по ω̋ Бʜ
₂₀ чɑю своємɣ вь дɴ̅ь сɣБотɴʜ вь
ɴьмʜщє ʜ вьстɑ ч̔ʜстʜ̉ 4:17 ʜ вьʒдɑ
шє ємɣ κɴʜгʜ ʜ̔сɑ
̃ ʜє пρо̅ρκɑ
8 твоємɣ] своємоy Pripk. Vrut. — ʜ] om. Vrut. — 9 цρ̅κвɴѣмь] цρ̅ьκвɴмь Pripk. — сɴ̅ь Бж̅ ʜ єсʜ]
сɴ̅ь єсʜ Бж̅ ʜ Pripk. Vrut. — 10 ωт сɣдɣ доʌɣ] ωт цоyдоy ɴʜʒь Pripk. — сьχρɑтʜ] ʜсьχρɑɴʜтʜ Pripk.
сьχρɑɴєть Vrut. — 11 ѣκо] praem. ʜ Pripk. — ρɣκɑχь] add. тє Pripk. ρɣκɣ Vrut. — κогдɑ] om.
Pripk. Vrut. — пρѣтьκɴєшʜ ω κɑмєɴь] о κɑмєɴь пρʜтьκɴєшʜ Pripk. Vrut. — ʜс̅сь̅ ρч̅є ємɣ] ρчє ємɣ
ʜс̅ь Pripk. — 12 ʜ] om. Vrut. — 13 ωтʜдє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — 14 вьʒвρɑтʜ] add. сє Pripk.
Vrut. — дχ̅овɴѣʜ] дɣχовɴʜ Pripk. — вь гɑʌʜʌѣю] om. Vrut. вь гɑʌєʌѣю Pripk. — всѣʜ] всєʜ Pripk.
Vrut. — 15 сьБоρѣχь] сьɴьмʜщʜχь Pripk. Vrut. — 16 ɴɑʒɑρть] ɴɑʒɑρɑть Pripk. Vrut. — вь ɴємьжє]
ʜдѣжє Pripk. Vrut. — по ωБʜчɑю] поБʜчɑʜю Pripk. Vrut. — сɣБотɴʜ] add. ʜ Vrut. — ɴьмʜщє]
сьɴьмʜщє Pripk. Vrut. — чʜстʜ] чʜсть Pripk.
310
123a Lk. 4,18-25
ʜ ρɑʒгɴɣвь κɴʜгʜ ω̈ Бρѣтє мѣсто

ʜдѣжє Бѣ ɴɑпʜсɑɴо 4:18 дχ̅ь гɴ̅ь ɴɑ мɴѣ сє
го ρɑдʜ помɑʒɑ мє Бʌ̅ɑговѣстʜтʜ ɴʜщʜ
мь посʌɑ мє цѣʌʜтʜ сκρɣшєɴʜє сρд̅цємь
₅ 4:19 пρоповѣдɑтʜ пʌѣɴʜκомь ωтпɣщєɴʜє ʜ с
ʌѣпʜмь пρоʒρѣɴʜє ωтпɣстʜтʜ сκρɣшєɴʜ ʌκ θı
є вь ω̈ тρɑдɣ пρоповѣдɑтʜ ʌѣто гɴ̅є пρʜ мт ρмɑ
ɑ
єтɴо 4:20 ʜ сьгɴɣвь κɴʜгʜ ωтдɑсть сʌɣʒѣ сѣ
мρ ɴ
дє ʜ всѣмь вь сьɴьмʜщʜ̉ ω̈ чʜ Бѣстɑ ʒρєщʜ
ʜоɴ ɴθ
₁₀ ɴɑ ɴь 4:21 ɴɑчєть жє гʌ̅ɑтʜ κ ɴʜмь ѣκо дɴ̅с̅ь
сьБс̅ʜ сє пʜс̅ɑɴʜє сє вь ɣшʜю вɑшʜю ⁘ 4:22 ʜ всʜ ʌκ κ
свѣдѣтєʌьствовɑχɣ ємɣ ʜ дʜвʌɑχɣ сє ω̈ ı
сʌовєсѣχь Бʌ̅ɑгдѣтʜ ʜсχодєщʜχь ʜʒ ɣс ƨє
ть єго κоц̅ ʜ гʌ̅ɑχɣ ɴє сь ʌʜ єсть сɴ̅ь ʜω̈ с
ʌκ κɑ
₁₅ ʜфовь 4:23 ʜ ρєчє κ ɴʜмь всɑκо ρчєтє мʜ п
мт ρмʜ
ρʜтчɣ сʜю̉ вρɑчɣ ʜсцѣʌʜ сє сɑмь єʌʜκо
ɑ
сʌʜшɑχомь Бʜвшɑѣ вь κɑпєρьɴɑɣмь с мρ ʜı
твоρʜ̉ ʜ ʒд̅ѣ вь ωтчьствѣ своємь ⁘ 4:24 ρчє жє ʜоɴ ʌє
пρ̅ɑво гʌ̅ɣ вɑмь ѣκо ɴʜκтоρʜ жє пρоρκ
₂₀ ь чьстьɴь єсть вь ωтчьствʜ своємь 4:25 по ʜст ʌκ κв
ı
ɴʜ жє гʌɣ вɑмь ѣκо мɴогʜ вьдовʜцє
ƨє
Бѣшє вь дɴʜ ʜʌʜɴʜ̉ вь ʜʒʌ̅ʜ єгд̅ɑ
17 ωБρѣтє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — ʜдѣжє] ʜджє Pripk. — Бѣ] add. мѣсто Vrut. — 18 сєго] єгожє
Pripk. Vrut. — цѣʌʜтʜ] ʜсцʜʌʜть Pripk. ʜсцѣʌʜтʜ Vrut. — сκρɣшєɴʜє] сκρɣшєɴʜχь Pripk. — 19
ʜ] om. Vrut. — пρоʒρѣɴʜє] пρρ̅оʒρʜɴʜє Vrut. — пρʜєтɴо] пρʜєто Pripk. — 20 ωтдɑсть] вьдɑвь
Pripk. Vrut. — сѣдє] praem. ʜ Pripk. — ωчʜ Бѣстɑ] Бь–ıстɑ очʜ Vrut. — 21 ɴɑчєть] praem. ʜ Vrut.
— вɑшʜю] ɴɑшʜю Vrut. — 22 Бʌ̅ɑгдѣтʜ ʜсχодєщʜχь ʜʒɣсть] om. Vrut. — сь] сʜ Vrut. — єсть сɴ̅ь]
сɴ̅ь єсть Pripk. Vrut. — ʜωсʜфовь] ʜос̅ʜповь Pripk. — 23 всɑκо] всʜ ɑκо Vrut. — ρчєтє] ρчєть
Vrut. — Бʜвшɑѣ] Бʜвьшʜχь Pripk. Vrut. — κɑпєρьɴɑɣмь] κɑпєρѣ ɴɑоyмѣ Pripk. κɑпєρьɴɑɣмѣ Vrut.
— ʜ2] om. Pripk. — ʒд̅ѣ] сьдѣ Pripk. сєдє Vrut. — 24 пρ̅ɑво] ɑмɴ̅ь Pripk. ɑмʜɴь Vrut. — ɴʜκтоρʜ
жє] ɴʜκотоρʜ ʜжє Pripk. ɴʜκтожє Vrut. — чьстьɴь єсть] ɴє пρʜєть єс̅ Pripk. Vrut. — 25 по ʜстɴʜ]
вь ʜстʜɴоy Pripk. Vrut. — мɴогʜ] мɴогʜє Vrut. — ʜʌʜɴʜ] ʜʌʜʜ̅ɴʜ Pripk. ʜʌʜ̅ɴѣ Vrut. — вь ʜʒ̅ʌʜ]
praem. ʜ Pripk. вь ʜʒρ̅вʌѣ Vrut.
311
Evanđelje po Luki
123b Lk. 4,26-35
ʒɑκʌопʜ сє ɴБ̅о тρʜ ʌѣтɑ ʜ шєсть

мс̅ць ѣκо Б
с
̅ʜ гʌɑдь κρѣпьκь по всѣʜ
с
ʒємʌʜ 4:26 ʜ ɴʜ κь єдɴоʜ жє ʜχь посʌɑɴь Б ̅ʜ ʜʌʜ
ѣ тьκмо вь сєρєптɣ сʜдоɴьсκɣю κь жєɴ
₅ ѣ вьдовʜцʜ 4:27 ʜ мɴоʒʜ Бѣχɣ пρоκɑжєɴʜ вь
ʜʒʌ̅ʜ пρʜ єʌʜсѣʜ пρо̅ρцʜ ʜ ɴʜєдʜɴʜ жє ωт ɴ
ʜχь ω̈ чʜстʜ сє тьκмо ɴєω̈ мɑɴь ɑсɣρʜсκ
ʜ 4:28 ʜспʌьɴʜшє сє всʜ ѣρостʜ вь сьɴьмʜщʜ
сʌʜшɑвшє с̅ʜ 4:29 ʜ вьстɑшє ʜʒьгɴɑшє ʜ вьɴь
₁₀ ʜʒ гρɑдɑ ʜ вєдошє ʜ до вρьχɣ гоρʜ ɴɑ ɴєʜж
ʌκ κг є гρɑдь ʜχь сьʒдɑɴь Бѣɑшє дɑ Бʜ ɴʜʒьρ
ʜ ʜɴɣʌʜ 4:30 ω̈ ɴь жє пρошдь по с̅ρдѣ ʜχь ʜдѣɑшє
мт вı κоц ⁘ ʒɑч 4:31 ʜ́ сɴʜдє вь κɑпєρьɴɑɣмь вь гρɑд
ь гɑʌʜʌѣʜсκʜ ʜ Бѣ ɣчєʜ вь сɣБотɣ 4:32 ʜ ɣжɑ
₁₅ сɑχɣ сє ω̋ ɣчєɴʜ єго ѣκо сь вʌɑстʜ Б̔ѣ сʌово єго
ʌκ κд
4:33 Η вь сьɴьмʜщʜ Бѣ чʌвκь ʜмʜʜ дχ̅ь
в
мт ξв Бѣсɑ ɴєчʜстɑ ʜ вьʒɣпʜ гʌ̅ɑсомь вєʌ
мρ гı ʜмь гʌє 4:34 ω̈ стɑвʜ что єсть ɴɑмь ʜ тєБ
ѣ ʜс̅є ɴɑʒ̅ɑρʜɴє пρʜшʌь єсʜ погɣБʜт
₂₀ ʜ ɴɑсь вѣм тє κто єсʜ ст̅ʜ Бж̅ є 4:35 ʜ ʒɑп
ρѣтʜ ємɣ ʜс̅ь гʌ̅є пρѣмʌьчʜ ʜʒʜдє
•ʜ̅• ʘ̈ ʜмɣщʜмь дχ̅ь Бѣсɑɴь
25 мс̅ць] мсц̅ʜ Pripk. Vrut. — κρѣпьκь] вєʌʜʜ Pripk. вєʌʜ Vrut. — всѣʜ] всоʜ Pripk. всєʜ Vrut. —
26 єдɴоʜ] єдʜɴоʜ Pripk. Vrut. — жє] om. Vrut. — сєρєптɣ] сɑρєптоy Pripk. сɑρєвьтɣ Vrut. — 27 ʜ]
om. Vrut. — ʜʒʌ̅ʜ] ʜʒρв̅ʌѣ Vrut. — єʌʜсѣʜ] єʌʜсʜ Vrut. єʌѣсʜʜ Pripk. — ɴʜєдʜɴʜ] ɴʜєдʜɴь Pripk.
Vrut. — ɴєωмɑɴь] ɴєʜомɑɴь Vrut. — ɑсɣρʜсκʜ] соyρʜсκʜ Pripk. Vrut. — 28 ѣρостʜ] ѣρостʜю
Pripk. Vrut. — вь сьɴьмʜщʜ] ɴь сьɴьмʜщʜχь Pripk. ɴɑ сɑɴьмʜщʜ Vrut. — сʌʜшɑвшє] сʌʜшєщє
Pripk. Vrut. — 29 вьстɑшє] вьстɑвьшє Pripk. Vrut. — ʜʒьгɴɑшє ʜ] ʜʒɑгɴɑшєı ̵ Pripk. ʜʒɑгɴɑшє (om.
ʜ) Vrut. — вєдошє] вѣсє Pripk. Vrut. — Бѣɑшє] Бѣшє Pripk. Vrut. — Бʜ] add. ʜ Pripk. — 30 ʜдѣɑшє]
ʜдѣшє Vrut. — 31 сɴʜдє] вьɴʜдє Pripk. Vrut. — гɑʌʜʌѣʜсκʜ] гɑʌєʌѣɑсκь Pripk. гɑʌʜʌʜсκьı Vrut.
— ɣчєʜ] ɣчє Pripk. Vrut. — 32 вʌɑстʜ] вʌɑстʜю Pripk. Vrut. — 33 ʜмʜʜ] ʜмʜє Pripk. ʜмѣє Vrut. —
Бѣсɑ] Бѣсɴь Pripk. Бѣсь Vrut. — ɴєчʜстɑ] ɴєчʜсть Pripk. Vrut. — 34 ωстɑвʜ] остɑɴʜ Pripk. Vrut.
— єсть] om. Pripk. — ʜс̅є] ʜс̅ɣсє Vrut. — ɴɑʒ̅ɑρʜɴє] ɴɑʒɑρɑɴʜɴє Vrut. — 35 пρѣмʌьчʜ] пρѣмɣчʜ
Pripk. — ʜʒʜдє] ʜʒʜдʜ Pripk. Vrut.
312
124a Lk. 4,36-43
•θ̅• ʘ̈ тьщʜ пєтρовѣ
ʜʒ̇ ɴєго ʜ по̇вρьгь ʜ Бѣсь по сρдѣ ʜʒʜдє ʜ

ʒ ɴєго ɴʜκɑκожє вρѣдʜвь єго 4:36 ʜ Бʜсть ɣ
жɑсь ɴɑ всѣχь ʜ стєʒɑχɣ сє дρɣгь κь дρɣгɣ
гʌɣщє что сʌово сє ѣκо вʌɑстʜю ʜ сʜʌою̉
₅ вєʌʜть ɴєчʜстʜмь дχ̅ьмь ʜ̔сχодєть ⁘ κоц ⁘ ʌκ κє
4:37 ʜсχождɑшє гʌ̅ɑсь ω̈ ɴємь вь всɑκо мѣсто ʜ в
стɑɴє 4:38 Вьстɑвь жє ʜсьɴьмʜщɑ ʒɑч̅ вьɴ мт ξƨ
мρ єı
ʜдє вь домь сʜмоɴовь тьщɑ жє
сʜмоɴовɑ Бѣ ω̋ дρьжʜмɑ ω̈ гɴємь вєʌʜм
₁₀ ь ʜ моʌʜшє ω̈ ɴєʜ 4:39 ʜ стɑвь ɴɑдь ɴєю ʜ ʒɑпρ
ѣтʜ ω̈ гɴɣ ʜ ω̋ стɑвʜ ю ɑБʜє жє вьстɑвшʜ
сʌɣжɑшє ʜ̔мь 4:40 ʒɑχодєщɣ жє сʌь̇ɴцɣ всʜ
єʌʜκо ʜмѣɑχɣ Боʌєщє ɴєдɣгʜ ρɑʒʌʜч
ɴʜмʜ пρʜвождɑχɣ κ ɴємɣ ω̋ ɴь жє ɴɑ єд
ʌκ κƨ
₁₅ ʜɴомь κомьждє ρɣцѣ вьʒʌожь ʜсцѣʌ
в
ѣшɑ є ⁘ 4:41 Ηсχождɑχɣ жє ʜ Бѣсʜ ωт мɴогь мт ξʒ
вьпʜющє ʜ гʌɣщє ѣκо тʜ єсʜ χс̅ь ̅ сɴ̅ь мρ ƨı
Бж̅ ʜ ʜ ʒɑпρѣщɑє ɴє дɑдѣшє ʜмь гʌ̅ɑтʜ
ѣκо вѣдѣɑχɣ χс̅ь сɑмого сɣщɑ 4:42 Бʜвшɣ ʌκ κʜ
₂₀ жє дɴ̅ʜ ʜʒьшдь ʜдє вь пɣсто мѣсто ʜ ɴ ʜ
мρ ʒı
ɑρодʜ ʜсκɑχɣ єго ʜ пρʜдɣ до ɴєго ʜ дρьж
ɑχɣ ʜ дɑ Бʜ ɴє ωтшʌь ωт ɴʜχь 4:43 ω̋ ɴь жє ρч̅є
•ı ̅• ʘ̈ сцѣʌѣвшʜχь ωт ρɑʒʌʜчɴʜχь ɴєдɣгь ⁘
35 ʜʒ] ʜжє (!) Pripk. — ʜ pron.] om. Pripk. Vrut. — ɴʜκɑκожє] ʜ ɴʜκогожє ɴє Pripk. — вρѣдʜвь]
вρѣждь Pripk. Vrut. — 36 Бʜсть] Бс̅ьı Vrut. — что] add. єсть Pripk. Vrut. — 37 гʌ̅ɑсь] шоyмь
Pripk. Vrut. — вь всɑκо мѣсто ʜ стɑɴє] вь мѣстɑ ʜ стρɑɴʜ Pripk. ʜ вь мѣстɑ стρɑɴʜ Vrut. —
38 сʜмоɴовь] сʜмоɴь Vrut. — Бѣ] ʌєжɑшє Pripk. — вєʌʜмь] вєʌʜʜмь Pripk. вєʌʜємь Vrut. —
моʌʜшє] моʌɑшє ʜ (add. ʜ) Pripk. Vrut. — 39 ɑБʜє] praem. ʜ Pripk. — сʌɣжɑшє] praem. ʜ Pripk.
— ʜмь] ємоy Pripk. Vrut. — 40 ʜмѣɑχɣ] ʜмь–ıχɣ Vrut. — Боʌєщє] Боʌєщєє Pripk. Боʌєщʜє Vrut. —
ρɑʒʌʜчɴʜмʜ] ρɑʒʌʜчьɴʜє Pripk. ρɑʒʌʜчɴʜ Vrut. — пρʜвождɑχɣ] praem. ʜ add. єє Pripk. add. є
Vrut. — єдʜɴомь κомьждє] κогождо ʜχь Pripk. κогождє ʜχь Vrut. — вьʒʌожь] вьʒʌɑгɑшє Pripk.
вьʒʌɑгɑє Vrut. — ʜсцѣʌѣшɑ] цѣʌɑшє Pripk. Vrut. — 41 ʜ1] om. Vrut. — ʒɑпρѣщɑє] ʒɑпρѣщɑшє
Pripk. — дɑдѣшє] дɑѣшє Vrut. — вѣдѣɑχɣ] вʜдѣɑχɣ Pripk. вѣдѣχɣ Vrut. — χс̅ь] χс̅ɑ Pripk. Vrut. —
42 ʜʒьшдь] ʜшдь Pripk. Vrut. — ɴɑρодʜ] ɴɑρʜдʜ (!) Pripk. ɴɑρодь Vrut.
313
Evanđelje po Luki
124b Lk. 4,44-5,7
•ɑ̅ı ̅• ʘ̎ ʌовʜтвѣ ρʜБь
κ ɴʜмь ѣκо ʜ дρɣгʜмь гρɑдомь Бʌ̅ɑго

вѣстʜт мʜ подоБɑєть цρ̅ст̅ вʜє Бж̅ ʜє ѣκо
ʌκ κθ
ɴɑ сє посʌɑɴь єсмь 4:44 ʜ Бѣ пρоповѣдɑє ɴɑ сь
ɴьмʜщʜχь гɑʌʜʌѣʜсκʜχь κоц 5:1 Бс̅ʜ жє ɴɑʌ
ı
ƨє ₅ єжєщɣ ємɣ ɴɑρодɣ дɑ Бʜ сʌʜшɑʌʜ сʌов
о Бж̅ ʜ ʜ ть Бѣ стоє пρʜ єʒєρѣ гєɴʜсɑρ
ьтьсцѣмь 5:2 ʜ вʜдѣ д̔вɑ κоρɑБʌɑ стоєщɑ
пρʜ єʒєρѣ ρʜБɑρʜє жє ωтшдьшє ωт ɴєю пʌ
ɑκɑχɣ мρѣжє 5:3 вьʌѣʒь жє вь єдʜɴь ωт κо
₁₀ ρɑБʌɣ ʜжє Бѣ сʜмоɴовь мʌ̅ʜ ʜ ωт ʒємʌ
ʌκ ʌ є ωтстɣпʜтʜ мɑʌо ʜ сѣдь ɣчɑшє ʜ̄с κоρɑБ
ʜ ʌɑ ɴɑρодʜ 5:4 ⊦ɑκо жє пρѣстɑ гʌ̅є ρчє κ
мρ θ ь сʜмоɴɣ постɣпʜ вь гʌьБʜɴɣ ʜ вьвρьʒʜ
тє мρѣжє вɑшє вь ʌовʜтвɣ 5:5 ʜ ωтвєщɑвь с
₁₅ ʜмоɴь ρ̅ч̅є ємɣ ɴɑстɑвɴʜчє ω̋ Бɴощь в
сɣ тρɣждɑχь сє ɴʜчєсожє єχомь по гʌɣ жє
твоємɣ вьвρьгɣ мρѣжє 5:6 ʜ сє ствоρʜшє
єшє мɴожьство ῥʜБь мɴого потρьʒɑш
є сє мρѣжɑ ʜχь 5:7 ʜ помɑɴɣшє пρʜчєстɴʜκо
₂₀ мь ʜжє Бѣχɣ вь дρɣʒѣмь κоρɑБʌʜ дɑ пρʜ
шдьшє помогɣть ʜмь ʜ пρʜдɣ ʜспʌьɴʜш
є ω̋ Бɑ κоρɑБʌɑ̉ ѣκо погρɣʒɑтʜ сє ʜ̔мɑ̔ ⁘
43 Бʌɑговѣстʜт] Бʌɑговѣстʜ Pripk. Бʌɑговѣстʜтʜ Vrut. — цρс̅тв̅ ʜє] цρс̅тво Pripk. Vrut. — 1 Бж̅ ʜ]
Бж̅ ʜє Pripk. Vrut. — стоє] стоєʜ Pripk. — гєɴʜсɑρьтьсцѣмь] ћєɴьɴʜсɑρʜтьцѣ Pripk. ћєɴʜсɑρʜтьсцѣ
Vrut. — 2 вʜдѣ] вʜдѣвь Pripk. Vrut. — κоρɑБʌɑ] κоρь|Бʌьцɑ Pripk. κоρɑБɑʌьцɑ Vrut. — ɴєю] ɴʜю
Pripk. — 3 κоρɑБʌɣ] κоρɑБʌьцɣ Pripk. κоρɑБɑʌьцɣ Vrut. — ʜ1] om. Pripk. Vrut. — ωтстɣпʜтʜ]
вьʒвєстʜ Pripk. вьʒʜтʜ Vrut. — гʌьБʜɴɣ] гʌюБʜɴоy Pripk. — ɣчɑшє] add. є Vrut. — 4 жє] om.
Pripk. — пρѣстɑ] пρѣдьстɑ Pripk. — постɣпʜ] вьʒʜдʜ Pripk. вьʒʜдѣ Vrut. — вьвρьʒʜтє] вьмєщʜтє
Pripk. вьмєћʜтє Vrut. — 5 ʜ] om. Vrut. — ɴɑстɑвɴʜчє] om. Vrut. — ωБɴощь] о ɴощь Vrut. —
тρɣждɑχь сє] тρоyждьшє сє Pripk. Vrut. — єχомь] ɴє ѣсмо Pripk. — по] om. Vrut. — вьвρьгɣ]
вьмєщємь Pripk. вьмєщємо Vrut. — мρѣжє] мρѣжɣ Pripk. Vrut. — 6 єшє] ωБєшє Pripk. оБєсє Vrut.
— потρьʒɑшє сє] пρотρьʒɑχоy жє сє Pripk. ʜ потρьʒɑχɣ жє сє Vrut. — мρѣжɑ] мρѣжє Pripk. Vrut.
— ʜχь] om. Vrut. — 7 помɑɴɣшє] помєɴоyшє Pripk. — пρʜчєстɴʜκомь] add. своʜмь Pripk. —
дρɣʒѣмь] дρоyгомь Pripk. — погρɣʒɑтʜ] погρɣжɑтʜ сє Pripk. Vrut.
314
125a Lk. 5,8-15
•в̅ı ̅• ʘ пρоκɑжєɴѣмь ⁘
ʌκ ʌɑ
5:8 вʜдѣ́вь сʜмоɴь пєтρь пρʜпɑдє κь κоʌѣ
ı
ɴомɑ ʜсɣс̅овʜмɑ гʌ̅є ʜʒʜдʜ ωт мєɴє ѣκо
ƨє
мɣжь гρѣшьɴь єсмь г̅ʜ 5:9 ɣжɑсь Бо ω̋ дρьжɑ
шє всє сɣщєє с ɴʜмь ω̈ ʌовʜтвѣ ρʜБь єж
₅ є єшє 5:10 тɑκождє жє ʜѣκовь ʜω̋ вɑɴ̃ь с̅ɴ̅ɑ
ʒɑвєдʜω̋ вɑ ѣжє Бѣстɑ ω̋ Бьщɴʜκɑ сʜм ʌκ ʌв
оɴовɑ ʜ̔ ρчє κь сʜмоɴɣ ʜс̅ь ɴє Боʜ сє ωтсєʌѣ в
мт κɑ
чʌ̅овκʜ Бɣдєшʜ ʌовє 5:11 ʜʒвʌѣκошє κоρɑ
мρ ı
Бʌь ɴɑ ʒємʌɣ ω̋ стɑвʌьшє всɑ вьсʌѣд
₁₀ ь єго ʜдɣ ʒɑч̅ 5:12 ʜ̈ Бс̅ʜ єгдɑ Бѣ вь єдʜɴомь ωт г
ρɑдь ʜ сє мɣжь ʜспʌьɴь пρоκɑжєɴʜѣ ʜ
вʜдѣвь ʜ̅сɑ
̅ пɑдь ɴʜць мʌє сє ємɣ ʜ гʌ̅є
г̅ʜ ɑщє χощєшʜ м̔ ожєшʜ мє ω̋ чʜстʜтʜ
5:13 ʜ пρостρь ρɣκɣ κосɴɣ ʜ̔ ρєκь χощɣ ω̋ чʜст
₁₅ ʜ сє ʜ ɑБʜє пρоκɑʒɑ ω̋ тʜдє ωт ɴєго 5:14 ʜ ть ʒɑ
повѣдɑ ємɣ ɴʜκомɣжє повѣдɑтʜ ɴь
шдь поκɑжʜ сє ʜєρѣωвʜ ʜ пρʜɴєсʜ дɑρь ω̋
чʜщєɴʜ своємь ѣκожє повєʌѣ моʜсʜ
вь свѣдѣтєʌьство ʜмь ⁘ 5:15 пρоχождɑшє жє
₂₀ пɑчє сʌово ω̋ ɴємь ʜсχождɑχɣ сє ɴɑρодʜ
мɴоʒʜ сʌʜшɑтʜ̉ ʜсцѣʌʜтʜ сє ωт ɴєго ωт ɴєд
ɣгь своʜχь ⁘
8 вʜдѣвь] add. жє Pripk. Vrut. — 9 одρьжɑшє] add. ı Vrut. — всє] всʜ Pripk. ʜ всʜ (praem. ʜ) Vrut.
— сɣщєє] ʜжє Бѣχɣ Pripk. Vrut. — ρʜБь] om. Pripk. — єшє] єсє Vrut. — ʜѣκовь ʜωвɑɴь] ʜѣκовɑ
ʜовɴ̅ɑ Pripk. — ωБьщɴʜκɑ сʜмоɴовɑ] ωБɑщьɴʜκɑ сʜмоɴоy Pripk. — Бɣдєшʜ] Бɣдєшь Pripk. —
11 ʜʒвʌѣκошє] ʜʒвєʒьшє Pripk. ʜ ʜʒвєʒьшє (praem. ʜ) Vrut. — всɑ] всє Pripk. Vrut. — ʜдɣ] ʜдɣть
Vrut. — 12 Бѣ] Бс̅ьı̅ Vrut. — пρоκɑжєɴʜѣ] пρоκɑʒʜ Pripk. Vrut. — пɑдь] пɑдє Pripk. Vrut. — ɴʜць]
ɴʜцɑ Pripk. — ʜ4] om. Pripk. Vrut. — 13] om. Pripk. Vrut. — 14 ʒɑповѣдɑ] ʒɑпρѣтʜ Pripk. Vrut.
— повѣдɑтʜ] ɴє повѣждь Pripk. ɴє повѣдɑтʜ Vrut. — ʜєρѣωвʜ] єρѣю Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Vrut.
— дɑρь] om. Pripk. Vrut. — ωчʜщєɴʜ своємь] ʒɑ очʜщєɴʜє твоє Pripk. Vrut. — моʜсʜ] моʜсѣʜ
Pripk. — 15 жє] om. Pripk. Vrut. — ʜсχождɑχɣ сє] ʜ сьɴʜмɑχɣ сє Pripk. Vrut. — ɴєдɣгь] ɴєдɣκь
Vrut.
Posljednje slovo u 17. retku — ω, napisano je u obliku kakav je karakterističan za prvog pisara.
315
Evanđelje po Luki
125b Lk. 5,16-23
•г̅ı ̅• ʘ̋ сʌɑБʌєɴѣмь ⁘ ⁘
ʌκ ʌє
в 5:16 ть жє Бѣ ωтχодє вь пɣстʜɴє ʜ̔ моʌє сє
мт ρɴг
κоц̅ 5:17 ʜ Бʜсть вь єдʜɴь ωт д̅ɴєʜ̇ •ʒɑч̅• Бѣ ɣчє
мρ ξθ
ʜ Бѣѣχɣ сѣдєщє фɑρʜсѣʜ́ ʜ̔ ʒɑκоɴоɣчʜ
ʌκ ʌƨ тєʌʜє ʜжє Бѣχɣ пρʜшʌʜ ωт всɑκоє всʜ
в ₅ гɑʌʜʌѣʜсκʜє̉ ʜ̄юдѣʜсκʜє̉ ʜ єρсʌмκʜє
мт ρɴг ʜ сʜʌɑ гɴ̅ɑ Бѣ ʜсцѣʌɑющє̉ ⁘
мρ 5:18 Η сє мɣжʜ ɴєсɣщє ɴɑ ω̋ дρѣ чʌ̅вκ
̅ ɑ ʜжє
Бѣ ω̈ сʌɑБʌєɴь ʜсκɑχɣ вьɴєстʜ̇ ʜ п
ʌκ ʌʒ
мт о оʌожʜтʜ пρѣд ɴʜмь 5:19 ʜ ɴє ω̋ Бρѣтошє κ
ɑ ₁₀ ɣдѣ вьɴєстʜ ɴɑρодɑ ρɑдʜ̇ вьʒʌѣʒьшє
мρ κ ɴɑ χρɑмь сκρоʒѣ сκɣдѣʌь ɴʜʒвѣсʜшє
ʜоɴ ʌʜ ʜ сь ω̋ дρомь ɴɑ сρѣдɣ пρѣдь ʜс̅ɑ 5:20 ʜ вʜдѣ
ч
вь вѣρɣ ʜχь ρ ̅є ємɣ чʌв̅чє ω̋ стɑвʌɑю
ть сє гρѣсʜ твоʜ̇ 5:21 ʜ ɴɑчєшє помʜш
₁₅ ʌɑтʜ κɴʜжɴʜцʜ̉ ʜ фɑρʜсʜє гʌ̅ющє κ
то с̅ь єсть ʜжє гʌ̅єть χɣʌʜ κто мо
жєть ω̋ стɑвʌɑтʜ гρѣχʜ тьκмо єдʜ
ɴь Бь
̅ 5:22 ρɑʒɣмѣвь жє ʜс̅ь помʜшʌєɴʜѣ ʜ
χь ωтвєщɑвь ρч̅є κ ɴʜмь что помʜшʌɑ
₂₀ єтє вь сρдцʜχь вɑшʜχь 5:23 что єсть ɣдоБѣ
є ρєщʜ ω̋ стɑвʌɑю тʜ сє гρѣсʜ твоʜ
16 ть] тѣ Pripk. — ωтχодє] χодє Pripk. Vrut. — пɣстʜɴє] поyстʜɴоy Pripk. — ʜ] om. Vrut. — 17
вь єдʜɴь ωт дɴєʜ] ωт дɴє (om. вь єдʜɴь) Vrut. Pripk. — Бѣ] praem. ʜ ть Pripk. Vrut. — фɑρʜсѣʜ]
пɑρѣсʜє Pripk. — ωт всɑκоє всʜ] ωдɑ всѣχь всѣʜ Pripk. ωт всѣχь всʜ Vrut. — гɑʌʜʌѣʜсκʜє]
гɑʌʜʌѣʜсκь Pripk. гɑʌʜʌʜсκʜχь Vrut. — ʜюдѣʜсκʜє] ʜюдѣʜсκь Pripk. ʜюдєʜсκıь̵ Vrut. — єρсʌмκʜє]
єρ̅мʌɑ Pripk. єρɣсʌ̅ʜмɑ Vrut. — Бѣ] Бс̅ь–ı Pripk. — ʜсцѣʌɑющє] цѣʌʜтʜ є Pripk. Vrut. — 18 мɣжʜ]
мɣжʜє Pripk. — ɴєсɣщє] ɴосєщє Pripk. Vrut. — ωсʌɑБʌєɴь] осʌɑБʌєɴɑ Vrut. — вьɴєстʜ̇] praem. ʜ
Vrut. — 19 ωБρѣтошє] ωБρѣтьшє Pripk. — κɣдѣ] κɣдоy Pripk. Vrut. — вьɴєстʜ] вьɴєсоyть Pripk.
Vrut. — вьʒʌѣʒьшє] вьʒʌѣʒошє Vrut. — сκρоʒѣ] сκоʒʜ Pripk. — сκɣдѣʌь] сκɣдѣʌʜ Pripk. сκɣдʜʌѣ
Vrut. — ωдρомь] ʌожємь Pripk. Vrut. — ɴɑ сρѣдɣ] по сρѣдѣ Pripk. om. Vrut. — 20 ωстɑвʌɑють
сє] ωтпоyщɑю тʜ сє Pripk. ωтпɣщɑють тʜ сє Vrut. — 21 фɑρʜсʜє] пɑρѣсʜє Pripk. фɑρʜсѣʜ Vrut.
— χɣʌʜ] вʌɑсʜмʜю Pripk. Vrut. — ωстɑвʌɑтʜ] ωтпоyщɑтʜ Pripk. Vrut. — 22 κ ɴʜмь] ʜмь Pripk.
Vrut. — 23 ρєщʜ] add. ωсʌɑБʌєɴомоy Pripk. Vrut. — ωстɑвʌɑю] ωтпоyщɑють Pripk. Vrut.
Na donjoj margini klasičnom minuskulom srednjovjekovnog razdoblja: ɣ сʌɑвɣ Богɣ ɣ ʒдρɑвʜ

господʜɴɣ.
316
126a Lk. 5,24-33
•д̅ı•̅ ʘ̈ ʌєвгʜтʜ мʜтɑρʜ ⁘
ʜʌʜ ρєщʜ вьстɑɴʜ ʜ χодʜ 5:24 ɴь дɑ ɣвѣстє ѣκо

с̅ɴ̅ь чʌвч̅ьсκʜ вʌɑсть ʜмɑть ɴɑ ʒємʌʜ ωт
пɣщɑтʜ гρѣχʜ̉ ρч̅є ω̋ сʌɑБʌєɴомɣ тєБѣ гʌ̅ɣ
вьстɑɴʜ ʜ вьʒмʜ ω̋ дρь своʜ ʜдʜ вь домь
₅ своʜ 5:25 ʜ ɑ̇Бʜє вьстɑвь пρѣд ɴʜмʜ вьʒмь ɴ
ɑ ɴємжє ʌєжɑшє ʜдє вь домь своʜ сʌ̅ɑв
̅
є Бɑ
̅ ʜ ɣжɑсь пρʜєть в̇сє ʜ̔ сʌɑвʌɑχɣ Б̅ɑ 5:26 ʜсп
ʌьɴʜшє сє стρɑχɑ гʌ̅ɣщє ѣκо вʜдѣχомь
ʌκ ʌʜ
пρѣсʌɑвɴɑѣ дɴ̅ьсь 5:27 ʜ̈ по сємь •ʒɑч̅• Ηʒʜдє в
₁₀ ʜ ɣʒρѣ мʜтɑρıє̵ ʜмɴємь ʌєвћʜю сѣдє мт оɑ
ч
щɑ ɴɑ мʜтɴʜцʜ̉ ʜ ρ ̅є ємɣ ʜдʜ по мɴѣ мρ κɑ
5:28 ʜ ω̋ стɑвʌь всɑ вьстɑвь ʜдє вьсʌѣдь єго ⁘
5:29 ʜ ствоρʜ чρѣждєɴʜє ʌєвћʜ ємɣ вь домɣ ʌκ ʌθ
в
своємь вєʌʜє ʜ Бѣ ɴɑρодь мʜтɑρь мɴогь
мт ов
₁₅ ʜɴѣχь ʜжє Бѣχɣ с ɴʜмь вьʒʌєжєщє 5:30 ʜ ρьпт
мρ κв
ɑχɣ κɴʜжɴʜцʜ ʜχь ʜ фɑρʜсѣє κь ɣчєɴʜκом
ь єго гʌɣщє что сь мʜтɑρʜ ʜ гρѣшьɴʜκʜ ѣ ʌκ м
ч
сть ʜ пʜєть 5:31 ωтвєщɑвь ʜс̅ь ρ ̅є κ ɴʜмь ɴє тρ мт ог
ѣБɣють ʒдρɑвʜ вρɑчɑ ɴь Боʌєщʜ 5:32 ɴє пρʜд в
₂₀ мρ κг
оχь пρʜʒвɑтʜ пρɑвєдɴʜκь ɴь гρѣшьɴʜκʜ
вь поκɑѣɴʜє ⁘ κоц̅ ⁘ 5:33 ʘ̋ ɴʜ жє ρѣшє κ ɴємɣ ʒɑч̅ ⁘
почто ɣчєɴʜцʜ ʜω̈ ɑɴ̃овʜ постєть сє
24 с̅ɴ̅ь чʌвч̅ьсκʜ вʌɑсть ʜмɑть] вʌɑсть ʜмɑть сɴ̅ь чʌвч̅сκ̅ ʜ Pripk. (сɴ̅ь чʌв̅чь) Vrut. — ρч̅є] praem.
ʜ Pripk. — вьстɑɴʜ] add. ʜ χодʜ Vrut. — своʜ] твоʜ Pripk. Vrut. — 25 ʜ ɣжɑсь пρʜєть всє ʜ
сʌɑвʌɑχɣ Б̅ɑ] om. Vrut. — 26 стρɑχɑ] стρɑχомь Pripk. Vrut. — пρѣсʌɑвɴɑѣ] дʜвɴɑѣ Pripk. Vrut.
— 27 по сємь] по сʜχь Pripk. Vrut. — мʜтɑρʜє] мь–ıтɑρɑ Pripk. Vrut. — ʜдʜ по мɴѣ] по мɴѣ ʜдʜ
Pripk. Vrut. — 28 вьстɑвь] om. Vrut. — ʜдє вьсʌѣдь єго] вьсʌѣдь єго ʜдє Pripk. (вьсʌѣть) Vrut. —
29 ʌєвћʜ ємɣ вь домɣ своємь вєʌʜє] вєʌʜє ʌєвьћʜ ємоy вь домоy своємь Pripk. Vrut. — мʜтɑρь
мɴогь] мɴогь мʜтɑρь Pripk. Vrut. — 30 фɑρʜсѣє] фɑρѣсʜʜ Vrut. — что] почто Pripk. Vrut. — 31
ωтвєщɑвь] praem. ʜ Pripk. Vrut. — 32 пρʜдоχь] пρʜдь Pripk. Vrut. — пρɑвєдɴʜκь ɴь гρѣшьɴʜκʜ]
пρɑвєдɴʜκɑ ɴь гρѣшьɴʜ Pripk. пρɑвєдɴʜκь ɴь гρѣшɴʜκь Vrut. — вь] ɴɑ Pripk. Vrut. — ʜωɑɴовʜ]
ʜовɑ̅ɴовʜ Pripk. ʜовɴовʜ Vrut.
317
Evanđelje po Luki
126b Lk. 5,34-6,3
чєсто ʜ мо̅ʌʜ
̅ ̅твʜ твоρєть тɑκождє ʜ фɑ
ρʜсѣʜсцʜ ɑ твоʜ ѣдєть ʜ пʜють 5:34 ω̋ ɴь жє
ч
ρ ̅є κ ɴʜмь єдɑ могɣть сɴ̅о̅вє Бρɑчɴʜє до
ɴдѣжє жєɴʜχь с ɴʜмʜ єсть ствоρʜтʜ
₅ постʜтʜ сє 5:35 пρʜдɣть жє дɴ̅ʜє єгдɑ ωтєть
Бɣдєть ωт ɴʜχь жєɴʜχь тогд̅ɑ постєть сє
вь тє дɴ̅ʜ 5:36 гʌɑшє жє пρʜтчɣ κ ɴʜмь ѣκо
ɴʜκтожє пρʜстɑвʌєɴʜѣ ρʜʒʜ ɴовʜ пρ
ʜстɑвʌɑєть ɴɑ ρʜʒɣ вєтьχɣ ɑщє ʌʜ жє ɴʜ
₁₀ ɴовɣю ρɑʒдρєть ʜ вєтсѣʜ ɴє пρʜκʌɣчʜть
сє єжє ωт ɴовɑго 5:37 ʜ ɴʜκтожє вьʌʜвɑєть вʜɴɑ
ɴовɑ вь мѣχʜ вєтχʜ ɑщє ʌʜ жє ɴʜ ρɑстρьгɴ
єть ɴовоє вʜɴо мѣχʜ ʜ сɑмо ʜʒʌѣєть сє ʜ м
ѣсʜ погʜБɴɣть 5:38 ɴь вʜɴо ɴовоє вь мѣχʜ ɴовʜ
₁₅ вьʌʜвɑтʜ ʜ ω̋ Боє сьБʌɣдєть сє 5:39 ʜ ɴʜκтожє
ʌκ мɑ
пʜвь вєтχоє ɑБʜє χощєть ɴовомɣ гʌєть
в
мт ρдı Бо вєтχоє ʌɣчєшє єсть ⁘ κоц̅ ⁘ 6:1 Бс̅ʜ жє вь сɣБо
мρ κ д тɣ вьтоρɣ ʜ пρьвɣю • ʒɑч̅ • ʜтʜ ємɣ сκρоʒѣ сѣ
ɑɴʜѣ ʜ вьстρьʒɑχɣ ɣчєɴʜцʜ єго κʌɑсʜє ʜ
₂₀ ѣдѣχɣ ʜстʜρɑющє ρɣκɑмʜ 6:2 єтєρʜ жє ωт ф
ɑρʜсʜ ρѣшє ʜмь что твоρʜтє єгожє ɴ
є достоʜть твоρʜтʜ вь сɣБотɣ 6:3 ʜ ωтвєщɑвь
33 фɑρʜсѣʜсцʜ] пɑρѣсʜсцѣ фɑρʜсѣʜсцѣ Vrut. — 34 могɣть] можє Pripk. можєтє Vrut. —

Бρɑчɴʜє] Бρɑчɴʜɴʜ Vrut. — доɴьдѣжє] доʜдѣжє Pripk. — 35 ωтєть] ωтɴєть Vrut. — жєɴʜχь] om.
Vrut. — тогд̅ɑ] praem. ʜ Pripk. — 36 пρʜстɑвʌɑєть] praem. ɴє Pripk. Vrut. — ɴʜ] ɴє Pripk. ʜ Vrut.
— ρɑʒдρєть] ρɑʒɑдρєть сє Pripk. — вєтсѣʜ] вєтьсʜ Vrut. — ɴє пρʜκʌɣчʜть сє] add. пρʜстɑвʌєɴʜє
Pripk. Vrut. — єжє] praem. ʜ Vrut. — 37 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — вьʌʜвɑєть] ɴє вɑʌѣвɑєть Pripk. ɴє
вьʌʜвɑєть Vrut. — ρɑстρьгɴєть] пρосɑдʜть Pripk. пρосɑдʜть сє Vrut. — ɴовоє вʜɴо] вʜɴо ɴовоє
Pripk. (ɴово) Vrut. — сɑмо] то Pripk. Vrut. — ʜʒʌѣєть сє] ʜʒʌѣють сє Pripk. — 38 ɴовʜ] ɴовʜє
Pripk. Vrut. — 39 ʜ] om. Vrut. — вєтχоє] вєтχɑ Pripk. вєтχо Vrut. — ɑБʜє] om. Vrut. — ɴовомɣ]
ɴовоy Pripk. Vrut. — ʌɣчєшє] ʌючє Pripk. ʌɣчє Vrut. — 1 вьтоρɣ ʜ пρьвɣю] вьтоρɣю ʜ пρьвоyю
Pripk. ʜ вьтоρɣю Vrut. — сκρоʒѣ] сκоʒѣ Pripk. — κʌɑсʜє] κʌɑсʜ Vrut. — вьстρьʒɑχɣ] вьстρьгɑχɣ
Pripk. — ʜстʜρɑющє] стѣρɑющє Pripk. — ρɣκɑмʜ] ρɣκɑмɑ Vrut. — 2 фɑρʜсʜ] фɑρѣсʜ Pripk.
фɑρʜсѣʜ Vrut. — твоρʜтє] твоρєть Vrut.
318
127a Lk. 6,4-11
•є̅ı ̅• ʘ̋ сɣχоρɣцѣмь ⁘
ʜс̅ь ρєчє κ ɴʜмь ɴʜ ʌʜ сєго ч̔ʌʜ єстє єжє ст

воρʜ дɑ̅вд
̅ ь єгдɑ вьʒɑʌьκɑ сє сɑмь ʜжє с ɴʜм
ь сɣщєʜ̇ 6:4 κɑκо вьɴʜдє вь домь Бж̅ ʜ ʜ χʌѣБь п
ρѣдьʌожєɴʜѣ сɴѣсть ʜ̔ дɑсть сɣщʜмь с ɴʜ
₅ мь ʜχьжє ɴє достоѣшє ѣстʜ тьκмо єдʜɴѣ
мь̇ ʜєρѣω̋ мь 6:5 г̔ʌɑшє ʜмь ѣκо г̅ь єсть сɴ̅ь
чʌв̅чь̅ сκʜ сɣБотѣ 6:6 Бс̅ʜ жє ʜ вь дρогɣю сɣБотɣ ʌκ мв
в
вьɴʜтʜ ємɣ вь сьɴьмʜщє ʜ ɣчʜтʜ Η Бѣ тɣ
мт ρƨı
чʌ̅вκ
̅ ь ʜ ρɣκɑ ємɣ дєсɴɑѣ Бѣ сɣχɑ 6:7 ɴɑʒʜρɑ
мρ κє
₁₀ χɣ жє κɴʜжɴʜцʜ ʜ фɑρʜсʜє ɑщє вь сɣБотɣ
ʜсцѣʌʜєть дɑ ω̈ Бρѣщɣть ρѣчь ɴɑ ɴь 6:8 ω̋ ɴ
ч
ь жє вʜдѣшє мʜшʌєɴʜѣ ʜχь ʜ ρ є чʌ̅вκɣ
ʜмɣщɣмɣ сɣχɣ ρɣκɣ вьстɑɴʜ ʜ стɑɴʜ по
сρдѣ ω̈ ɴь жє вьстɑвь стɑ 6:9 ρч̅є жє ʜс̅ь κ ɴʜ
₁₅ мь вьпρошю вʜ что достоʜть ʌʜ вь сɣБот
ɣ доБρо твоρʜ ʜʌʜ ʒʌо твоρʜ дш̅ ɣ сп̅стʜ
ʜʌʜ погɣБʜтʜ 6:10 ʜ вьʒρѣвь ɴɑ всє ρєчє ємɣ п
ρостρʜ ρɣκɣ твою ω̋ ɴь жє ствоρʜ тɑκо
ʜ ɣтвρьдʜ сє ρɣκɑ єго ʒдρɑвɑ ѣκо ʜ дρɣгɑ
₂₀ ѣ ⁘ κоц̅ ⁘ 6:11 ѻ̋ɴʜ жє ʜспʌьɴʜшє сє Бєʒɣмʜѣ ʜ
гʌɑχɣ дρɣгь κь дρɣгɣ что Бʜшє ствоρʜʌ
3 чʌʜ єстє] єстє чʌ̅ʜ Pripk. Vrut. — вьʒɑʌьκɑ сє] вьʒɑоκɑ Pripk. Vrut. — сɑмь] add. ʜ Vrut. — ʜжє
с ɴʜм сɣщєʜ] ʜжє Бѣχоy сь ɴʜмь Pripk. Vrut. — 4 χʌѣБь] χʌѣБʜ Pripk. — сɴѣсть] praem. пρʜємь
Pripk. пρʜємь ѣстʜ Vrut. — сɣщʜмь] praem. ʜ Vrut. — с ɴʜмь] om. Vrut. — ѣстʜ] praem. ємоy
Pripk. om. Vrut. — єдʜɴѣмь ʜєρѣωмь] єρѣомь єдʜɴʜмь Pripk. (єρʜомь) Vrut. — 5 гʌ̅ɑшє] praem.
ʜ Pripk. Vrut. — ʜмь] om. Pripk. — чʌв̅чь̅ сκʜ] чʌв̅чь Pripk. чʌвчьı Vrut. — 6 вь] praem. ʜ Pripk. — тɣ
чʌ̅вκ ̅ ь тоy Pripk. Vrut. — 7 ɴɑʒʜρɑχɣ жє] ʜ ɴɑʒʜρɑχɣ Pripk. Vrut. — ʜ фɑρʜсʜє] om. Pripk.
̅ ь] чʌ̅вκ
Vrut. — ʜсцѣʌʜєть] ʜсцѣʌɑєть Pripk. — ωБρѣщɣть] оБρѣтɣть Vrut. — 8 мʜшʌєɴʜѣ] помʜшʌєɴʜѣ
Pripk. помѣшʌєɴʜ Vrut. — чʌ̅вκ ̅ ɣ] моyжоy Pripk. Vrut. — по сρдѣ] add. ʜχь Pripk. — вьстɑвь стɑ]
вьстɑ Pripk. Vrut. — 9 что] ɑщє Pripk. Vrut. — ʌʜ] om. Pripk. Vrut. — твоρʜ1] ствоρʜтʜ Pripk.
Vrut. — твоρʜ2] ствоρʜтʜ Pripk. Vrut. — 10 ρєчє] add. ʜ Pripk. — твою] свою Pripk. — ствоρʜ
тɑκо] пρостρѣ Pripk. Vrut. — єго] ємоy Pripk. Vrut. — ʒдρɑвɑ] om. Pripk. Vrut. — 11 Бєʒɣмʜѣ]
Бєʒɣмѣɑ Vrut. — ствоρʜʌ] ствоρʜʌʜ Pripk. Vrut.
319
Evanđelje po Luki
127b Lk. 6,12-21
•ƨ̅ı• ʘ̈ ʜʒБρɑɴʜ ɑпс̅ʌь

ʌκ мг
в ⁘ 6:12 Бс̅ʜ жє вь дɴ̅ʜ тє ʒɑч̅ • ʜʒʜдє вь гоρɣ
ʜс̅вʜ
̅
мт ρмθ помʌʜтʜ сє ʜ Бѣ ω̋ Бɴощь вь мʌ̅тв̅ ѣ Бж̅ ʜ ⁘
мρ ξƨ с
6:13 Η єгдɑ Б ̅ʜ дɴ̅ь пρʜʒвɑ ɣчєɴʜκʜ своє ʜʒБρɑв
ь ωт ɴʜχь ⁘ в̅ı ̅ ⁘ єжє ɑпс̅ʌʜ ɴɑρчє 6:14 сʜмоɴɑ єг
ʌκ мд
в ₅ ожє ɴɑρчє пєтρɑ ʜ ɑɴдρѣѣ Бρɑтɑ єго ʜѣκ
мт п овɑ ʜω̋ ɑɴ̅ɑ фʜʌпɑ ʜ вρьтоʌомʜѣ 6:15 мɑтʜѣ ʜ
мρ ʌ
томɣ ʜѣκовɑ ɑʌьпєω̋ вɑ ʜ сʜмоɴɑ ɴɑρʜцɑ
ʌκ мє ємɑго ʒʜʌотɣ ʜюдɣ ʜѣκовʌɑ 6:16 ʜюдɣ сκɑρʜ
мт κє ωттьсκɑго ʜжє Б
с
̅ʜ пρодɑдʜтєʌь ⁘ 6:17 ʜ̈ сьшдь
ɑ
₁₀ с ɴʜмʜ ʜ стɑ ɴɑ мѣстѣ ρɑвɴѣ ʜ ɴɑρодь ɣч
мρ κʒ
єɴʜκь єго ʜ мɴожьство мɴого ʌɣдʜ ωт всє
ʜоɴ мƨ
ʜ ʜюдѣє ʜ єρс̅ʌм ʜ помоρʜѣ тɣρьсκɑ ʜ сʜ
ʌκ мƨ доɴьсκɑ ʜжє пρʜдɣ посʌɣшɑтʜ єго ʜсцѣ
є
мт ʌє
ʌʜтʜ сє ωт ɴєдɣгь своʜχь 6:18 ʜ̔ стρɑждɣщє ʜ
₁₅ ωт дχ̅ь ɴєчʜстʜχь ʜсцѣʌɑχɣ сє 6:19 ʜ всь ɴɑρо
ʌκ мʒ дь ʜсκɑшє пρʜсɑтʜ сє ємɣ ѣκо сʜʌɑ ωт ɴ
є
єго ʜсχождɑшє ʜсцѣʌɑшє всє κоц̅ ⁘ 6:20 Η т
мт κʜ
ь вьʒвєдь ω̋ чʜ своʜ ɴɑ ɣчєɴʜκʜ своıє̵
ʌκ мʜ гʌ̅ɑшє 6:21 Бʌɑжєɴʜ ɴʜщʜ ѣκо вɑшє єсть
с
є ₂₀ цρ ̅твʜє Бж̅ ʜє Бʌɑжєɴʜ ɑʌьчɣщє ɴɴ̅ɑ ѣκ
мт κƨ о ɴɑсʜтʜтє сє ⁘
•ʒ̅ı ̅• ʘ̈ Бʌɑжєɴʜχь ⁘ ⁘
11 ʜс̅вʜ
̅ ] ʜс̅оy Pripk. ємɣ Vrut. — 12 тє] ты̵ Pripk. Vrut. — Бѣ] Бс̅ьı Vrut. — ωБɴощь вь мʌ̅тв̅ ѣ Бж̅ ʜ]
вь моʌ̅ʜтвʜ Бж̅ ʜ ωБɴощь Pripk. Vrut. — 13 пρʜʒвɑ] пρʜгʌɑсʜ Pripk. Vrut. — ʜʒБρɑвь] ʜʒɑвь (!)
Pripk. ʜʒБρɑ Vrut. — єжє] єгожє Vrut. — ɴɑρчє] ʜмєɴовɑ Pripk. Vrut. — 14 сʜмоɴɑ] сʜмоɴь Pripk.
— ɴɑρчє] ʜмєɴовɑ Pripk. Vrut. — пєтρɑ] пєтρь Pripk. — ʜ ɑɴдρѣѣ] ɑɴьдρѣю Pripk. ɑɴьдρʜю Vrut.
— ʜωɑɴ̅ɑ] ʜωвɑɴɑ Pripk. ʜовɑɴɑ Vrut. — фʜʌпɑ] пʜʌʜпɑ Pripk. пʜʌʜфɑ Vrut. — 15 мɑтʜѣ] мɑтѣɑ
Pripk. мɑтɑтєѣ Vrut. — ʒʜʌотɣ] ʒʜʌотɑ Pripk. Vrut. — 16 сκɑρʜωттьсκɑго] сκɑρʜωтɴʜɴɑ Pripk.
сκɑρʜотʜɴʜɴɑ Vrut. — пρодɑдʜтєʌь] пρѣдɑтєʌь Pripk. пρѣдɑдʜтєʌь Vrut. — 17 ʜ2] om. Pripk.
Vrut. — ʜ мɴожьство мɴого] om. Vrut. — ωт всєʜ] ωт всєє Vrut. — ʜюдѣє] ʜюдʜє Vrut. — єρс̅ʌм]
єρ̅ɣсʌмɑ Pripk. єρс̅ʌʜ̅мɑ Vrut. — тɣρьсκɑ] тɣρɑчьсκɑ Pripk. — ʜсцѣʌʜтʜ сє] ʜсцѣʌєть сє Pripk. —
18 ʜ стρɑждɣщє] стρɑждɣщь Vrut. — ʜсцѣʌɑχɣ сє] цѣʌɑχɣ сє Pripk. Vrut. — 19 ʜ всь] om. Vrut.
— ɴɑρодь] ɴɑρодʜ Vrut. — пρʜсɑтʜ сє] пρʜκɑсɑтʜ сє Pripk. Vrut. — ωт ɴєго] om. Pripk. ʜʒ ɴєго
Vrut. — ʜсцѣʌɑшє] add. є Pripk. ʜ цѣʌɑшє Vrut. — 21 ɴʜщʜ] add. дχ̅мь Pripk. Vrut. — цρс̅твʜє]
цρ̅ство Pripk. Vrut. — ɑʌьчɣщє] om. Vrut. — ɴɑсʜтʜтє сє] ɴɑсь–ıтєть сє Pripk. om. Vrut.
320
128a Lk. 6,22-29
Бʌɑжєɴʜ пʌɑчɣщє сє ɴ̅ɴ̅ɑ ʌκ мθ

є
ѣκо вьсмѣєтє сє 6:22 Бʌɑ̅ж
мт ʜ
єɴʜ Бɣдєтє єгдɑ вьʒɴєɴ
ɑвʜдєть вɑсь чʌв̅цʜ єгдɑ ρ
₅ ɑʒʌɣчєть вʜ ʜ пρоɴєсɣть ʜмє
вɑшє ѣκо ʒʌо сɴ̅ɑ чʌв̅чьсκɑго
ρɑдʜ 6:23 вьʒρɑдɣєтє сє вь ть дɴ̅ь ʜ
вьʒгρɑɑє̵тє сє сє мьʒдɑ вɑшɑ мɴо ʌκ ɴ
ı
гɑ ɴɑ ɴБ̅сʜ
̅ χь ⁘ κоц̅ по сємь Бо твоρɑ
ƨє
χɣ ʜ пρоρκомь ω̋ ц̅ʜ ʜχь 6:24 ʘ̈Бɑчє ʒɑч̅ гоρє
₁₀
вɑмь Богɑтʜмь ѣκо ωтстоʜтє ɣтѣшє
ɴʜѣ вɑшєго 6:25 гоρє вɑмь ɴɑсʜщєɴʜ ɴɴ̅ɑ ѣκ
о вьʒɑʌьчєтє гоρє вɑмь смѣющє сє ɴɴɑ ѣ
κо вьʒρʜдɑєтє сє ʜ вьспʌɑчєтє 6:26 гоρє єгдɑ д
оБρѣ ω̈ вɑсь ρєκɣть всʜ чʌв̅цʜ по сємь Бо ʌκ ɴɑ
₁₅
ı
твоρɑχɣ ʌьжє пρо̅ρκомь ω̋ ц̅ʜ 6:27 ɴь вɑмь
ƨє
гʌ̅ɣ сʌʜшєщʜмь ʌɣБʜтє вρɑгʜ вɑшє
доБρо твоρʜтє ɴєɴɑвʜдєщʜмь вɑсь 6:28 Б
с
ʌг ̅вʜтє κʌьɴɣщєє вʜ ⁘ моʌʜтє сє ʒɑ тв
₂₀ оρєщє вɑмь ω̋ Бʜдɣ 6:29 Бʜющɣмɣ тє по ʌɑ
ɴєтɣ подɑждь ʜ дρɣгɣю ʜ ωт вьʒʜмɑющɑго тʜ
21 пʌɑчɣщє сє] пʌɑчɣщєʜ сє Pripk. — 22 вɑсь] вьı Pripk. Vrut. — єгдɑ] praem. ʜ Pripk. —
пρоɴєсɣть] поɴєсоyть вьı пρоɴєсɣть Pripk. поɴєсєть ʜ пρоɴєсɣть Vrut. — чʌв̅чьсκɑго] чʌв̅чɑ
Pripk. Vrut. — вьʒгρɑɑє̵тє сє] вьʒʜгρɑєтє сє Pripk. Vrut. — 23 вьʒгρɑɑє тє сє] вьʒʜгρɑєтє сє
Pripk. вьʒʜгρɑєтє Vrut. — по сємь] по сʜχь Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 24 Богɑтʜмь]
add. ɴɴ̅ѣ Vrut. — ωтстоʜтє ɣтѣшєɴʜѣ вɑшєго] вьʒьпρʜєстє оyтѣχоy вɑшоy Pripk. Vrut. — 25
ɴɑсʜщєɴʜ] ɴɑсьıщєɴʜмь Pripk. Vrut. — вьʒɑʌьчєтє] add. сє Pripk. вьʒɑочєтє Vrut. — смѣющє
сє] смѣющʜмь сє Pripk. Vrut. — вьспʌɑчєтє] add. сє Pripk. Vrut. — 26 гоρє] add. вɑмь Pripk.
— доБρѣ ω вɑсь ρєκɣть] ρєκоyть ω вьсь доБρѣ Pripk. доБρʜ ρєκɣть о вɑсь Vrut. — по сємь] по
сʜχь Vrut. — ʌьжє] ʌьжʜмь Pripk. ʌьжʜвıʜмь Vrut. — ωцʜ] ωт ɴʜχь Pripk. Vrut. — 27 ɴь] ʜ Vrut.
— 28 κʌьɴɣщєє] κʌьɴоyщє Pripk. Vrut. — 29 Бʜющɣмɣ] Бʜющɣ Vrut. — по ʌɑɴєтɣ] вь дєсɴю
ʌɑɴʜтоy Pripk. вь дєсɴɣю ʌɑɴʜтɣ Vrut. — подɑждь] подɑʜ Pripk. Vrut. — ʜ] om. Pripk. — ωт
вьʒʜмɑющɑго тʜ] отємʌоyщоyмоy тєБѣ Pripk. Vrut.
321
Evanđelje po Luki
128b Lk. 6,30-36
ρʜʒɣ ʜ свρɑчʜцɣ ɴє вьʒБρ

ɑɴʜ 6:30 всɑκомɣ жє пρосєщ
ємɣ ɣ тєБє дɑʜ̉ ʜ ωт вьʒʜ
мɑющɑго твоѣ ɴє ʜстєʒ
₅ ɑʜ ⁘ κоц̅ 6:31 ʜ ѣκо χощєтє дɑ тво
ρєть вɑмь чʌ̅вц
̅ ̅ʜ ʜ вʜ твоρʜ
тє ʜмь тɑκождє ⁘ 6:32 ʜ ɑщє ʌɣБʜт
є ʌɣБєщє вʜ κɑѣ вɑмь χвɑʌɑ є
сть ʜБо ʜ гρѣшɴʜцʜ ʌɣБєщєʜ
₁₀ χь ʌɣБєть 6:33 ʜ ɑщє Бʌ̅готвоρʜтє Б̅
ʌготвоρєщʜмь вʜ κɑѣ вɑмь χвɑʌɑ
єсть ʜБо гρѣшɴʜцʜ тождє твоρєть
6:34 ʜ ɑщє вь ʒɑѣмь дɑєтє ωт ɴʜχьжє чɑєтє
вьспρʜєтʜ κɑѣ вɑмь χвɑʌɑ є̔сть ʜБо гρ
₁₅ ѣшɴʜцʜ гρѣшɴʜκомь вь ʒɑѣмь дɑю̄ ть
дɑ вьспρʜмɣть ρɑвɴɑѣ 6:35 ω̈Бɑчє ʌɣБʜтє в
ρɑгʜ вɑшє ʜ Бʌ̅го
̅ твоρʜтє ʜ вь ʒɑѣмь
дɑʜтє ɴʜчєсожє ωт ɴʜχь чɑющє ʜ Бɣд
єть мьʒдɑ вɑшɑ мɴогɑ ʜ Бɣдєтє сɴ̅о̅вє
₂₀ вʜшɴɑго ѣκо ть Бʌ̅гь єсть ɴɑ БєʒБʌ̅г ̅
одѣтɴʜє̔ ʜ ʒʌʜє 6:36 Бɣдѣтє ɣБо мʌ̅сρ
̅ дʜ
29 свρɑчʜцɣ] сρɑκвє Pripk. Vrut. — 30 пρосєщємɣ ɣ тєБє] ɣ тєБє пρосєщоyмɣ Pripk. Vrut. — ωт
вьʒʜмɑющɑго] ωтємʌющɑго Pripk. ωтємʌɣщɣ Vrut. — ʜстєʒɑʜ] вьстєʒɑʜ Pripk. Vrut. — 31 ѣκо]
ѣκожє Pripk. Vrut. — 32 κɑѣ] κоѣ Pripk. Vrut. — вɑмь χвɑʌɑ] χвɑʌɑ вɑмь Vrut. — ʜ2] om. Vrut. —
ʌɣБєщєʜχь] тождє ʌюБєщєє вьı (praem. тождє add. вьı) Pripk. ʌɣБєщєє Vrut. — 33 ʜ] om. Vrut. —
вʜ] вɑмь Pripk. Vrut. — κɑѣ] κоѣ Pripk. Vrut. — гρѣшɴʜцʜ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — 34 ʜ] om. Vrut.
— ɴʜχьжє] ɴʜχь Pripk. — κɑѣ] κоѣ Pripk. Vrut. — гρѣшɴʜцʜ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — вьспρʜмɣть]
вьспρʜмɣ Vrut. — ρɑвɴɑѣ] ρɑвьɴо Pripk. Vrut. — 35 ʜ] om. Vrut. — Бʌ̅го ̅ твоρʜтє] доБρо твоρʜтє
Pripk. Vrut. — ωт ɴʜχь] om. Pripk. Vrut. — чɑющє] praem. ɴє Pripk. Vrut. — Бɣдєтє] Бɣдєть Vrut.
— ɴɑ] ɴь Vrut. — БєʒБʌ̅го̅ дѣтɴʜє] ɴєвьʒьБʌɑгодѣтьɴʜє Pripk. Vrut.
322
129a Lk. 6,37-43
ѣκожє ʜ ωтц̅ь вɑшь мʌсρдь єсть κоц̅ 6:37 ʜ ɴє

сɣдʜтє дɑ ɴє сɣдєть вɑмь ɴє ω̋ сɣждɑʜтє
дɑ ɴє ω̋ сɣдєть вɑсь ωтпɣщɑʜтє ʜ ωтпɣст
єть вʜ 6:38 дɑʜтє ʜ̔ дɑсть сє вɑмь мѣρɣ доБρɣ
₅ ɴɑтκɑ̮ɴɣ ʜ̔ потρɣсɴɣ ʜ̔ пρѣʌʜвɑющє сє д
ɑдєть ɴɑ ʌоɴо вɑшє тою Бо мѣρою̈ ю̔
жє мѣρʜтє вьʒмѣρʜть сє вɑмь ⁘ 6:39 ʜ ρч̅є
жє пρʜтчɣ ʜмь єдɑ можєть сʌѣпьць
сʌѣпцɑ водʜтʜ ɴє ω̋ Бɑ ʌʜ вь ѣмɣ вьпɑдє
₁₀ тɑ сє ⁘ 6:40 ɴѣсть ɣчєɴʜκь ɴɑдь ɣчʜтєʌєм
ь своʜмь свρьшєɴь жє всɑκь Бɣдєть ѣκо
жє ɣчʜтєʌь єго 6:41 что жє вʜдʜшʜ сɣчьц
ь ʜжє єсть вь ω̈ чєсʜ Бρɑтɑ твоєго ɑ Б
ρьвɴɑ єжє єсть вь ω̈ чєсʜ твоємь ɴє чɣ
₁₅ єшʜ ʌʜ 6:42 ʜʌʜ κɑκо можєшʜ ρєщʜ Бρɑтɣ
•ɑ̆• почєʌ
своємɣ Бρɑтє ʘстɑвʜ дɑ ʜʒмɣ соyчɑць
ʜжє єсть вь ʘчєсѣ твоємь ɑ сɑмь Бρɑв
ɴɑ вь ʘц̅ѣ твоємь ɴє вʜдє ʌʜцємѣρє ʜʒ
мʜ пρьвʜє Бρьвɴо ʜʒь ʘчєсє твоєго ʌκ ξ
₂₀ ʜ тогдɑ пρоʒρʜшʜ ʜʒєтʜ соyчɑць ʜ є
мт ɴʜ
жє єсть вь ʘчєсѣ Бρɑтɑ твоєго 6:43 ɴѣсть
36 ѣκожє] ѣκо Pripk. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — 37 ɴє ωсɣждɑʜтє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — ɴє4] om.
Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — ωтпɣстєть вʜ] ωтпɣстʜть сє вɑмь Pripk. — 38 ʜ1] om. Pripk. Vrut.
— ɴɑтκɑɴɣ] praem. ʜ Pripk. — потρɣсɴɣ] потρюсьɴоy Pripk. потρєсɴɣ Vrut. — пρѣʌʜвɑющє сє]
пρʜʌʜвɑющɣ сє Pripk. Vrut. — южє] єю Бо (Бо2) Pripk. єюжє Vrut. — 39 ʜ1] om. Pripk. Vrut. —
вьпɑдєтɑ сє] вьпɑдєтɑть сє Vrut. — 40 Бɣдєть] praem. дɑ Pripk. — ѣκожє ɣчʜтєʌь єго] om. Pripk.
— 41 ωчєсʜ] ωцѣ Pripk. Vrut. — ωчєсʜ2] ωчєсѣ Pripk. — ɴє чɣєшʜ ʌʜ] om. Vrut. — 42 ʘчєсѣ] оцѣ
Pripk. Vrut. — ɑ] om. Pripk. Vrut. — Бρɑвɴɑ] Бρьвɴɑ Pripk. Бρьвɴь Vrut. — вʜдє] вʜдѣ Pripk. —
твоєго] своєго Pripk. Vrut. — ʜʒєтʜ] ʜʒʜтʜ Pripk. — соyчɑць] соyчь Pripk. — Бρɑтɑ] Бρɑтɣ Vrut.
— твоєго] твоємɣ Vrut.
323
Evanđelje po Luki
129b Lk. 6,44-49
дρѣво доБρо твоρє пʌодɑ ʒʌɑ ɴʜ дρѣво

ʌκ ξɑ
ʒʌо твоρє пʌодɑ доБρɑ 6:44 всɑκо Бо дρѣ
є
мт ɴʒ
во ωт своєго пʌодɑ поʒɴɑєт сє ɴє ωт т
ρьɴʜѣ Бо чє̇шють смоκвʜ ɴʜ ωт κоyп
ʌκ ξв ₅ ʜɴʜ гρоʒдʜѣ ємʌють 6:45 Бʌɑгʜ чʌ̅вκь ωт
є Бʌɑгɑго сκρовʜщɑ сρдцɑ своєго ʜʒɴосʜт
мт ρκє Бʌɑгоє ɑ ʒʌʜ чʌ̅вκь ωд ʒʌɑго сκρовʜ
щɑ сρдцɑ своєго ʜʒɴосʜть ʒʌоє ωд ʜ
ʌκ ξг
ʒБь–ıтκɑ Бо сρдьцю гʌ̅ють ɣстɑ єго 6:46 ч
г
мт ɴθ ₁₀ то жє мє ʒовєтє г̅ʜ г̅ʜ ʜ ɴє твоρʜтє
ʜоɴ ρƨı ѣжє гʌ̅ю 6:47 всɑκь–ı гρєдʜ κь мɴѣ ʜ сʌʜш
єʜ моѣ сʌовєсɑ ʜ твоρʜтʜ ѣ сκɑжоy
ʌκ ξд вɑмь κомоy єсть пдоБɑɴь 6:48 пдоБɑɴь єс
є ть чʌ̅вκɣ ʒʜждоyщоy χρɑмʜɴɣ ʜжє
мт ξɑ
₁₅ ʜсκопɑ ɣгʌьБʜ ʜ поʌожʜ ʘсɴовɑɴʜ
є ɴɑ κɑмєɴѣ ɴьводѣю жє Бьıвшʜ п
ρʜпɑдє ρѣκɑ χρɑмʜɴѣ тоʜ ʜ ɴє м
с
ожє̇ подвгɴоyтʜ є̔ʜ ʘсɴовɑɴɑ Бо Б ̅ь–ı ɴɑ
κɑмєɴѣ 6:49 ɑ сʌʜшɑвʜ ʜ ɴє ствоρь пдоБɴ
₂₀ ь єсть чʌ̅вκоy сьʒдɑвшюмоy χρɑмʜɴ
ɣ свою ɴɑ ʒє̔мʌʜ Бєʒь ʘсɴовɑɴʜѣ є̔ʜ
жє пρʜρɑʒʜ сє ρѣκɑ ʜ ɑБʜє ρɑʒоρʜ сє
43 ʒʌɑ] om. Pripk. — 44 Бо1] ɣБо Pripk. om. Vrut. — поʒɴɑєт сє] поʒɴɑɴо Боyдєть Pripk. — Бо2]
ʌʜ Pripk. — 45 Бʌɑгʜ] add. Бо Pripk. — Бʌɑгɑго] Бʌɑгогɑ Pripk. — ɑ] ʜ Pripk. Vrut. — ʒʌɑго] ʒʌогɑ
Pripk. — ʒʌоє] ʒʌɑѣ Pripk. — ωд ʜʒБытκɑ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — єго] є Pripk. — 46 жє] om.
Vrut. — ʜ] ɑ Pripk. — ѣжє] єжє Pripk. — 47 всɑκь–ı] всɑκь Pripk. — гρєдʜ] гρєдєʜ Pripk. — сʌʜшєʜ]
сʌʜшʜть Pripk. — моѣ сʌовєсɑ] сʌо̅вє̅ сɑ моѣ Pripk. — твоρʜтʜ] твоρʜть Pripk. твоρє Vrut. —
48 ʒʜждоyщоy] ʒʜждоyщɣмоy Pripk. — ɣгʌьБʜ] praem. ʜ Vrut. ʜ оyгʌюБʜ Pripk. — поʌожʜ] om.
Vrut. — ɴьводѣю] ɴɑводѣю Pripk. ɴɑводʜю Vrut. — Бьıвшʜ] Бьıвьшɣ Pripk. Vrut. — подвгɴɣтʜ]
двʜгɴоyтʜ Pripk. Vrut. — єʜ] є Pripk. єє Vrut. — Бьıс̅] Бѣ Pripk. — 49 ɴє ствоρь] ɴє твоρє Vrut.
— сьʒдɑвшюмɣ] сьʒдɑвшɣ Pripk. ʒʜждɣщɣмɣ Vrut. — χρɑмʜɴɣ] χρɑмʜ Pripk. — свою] om. Pripk.
Vrut.
Lk. 6:48 Čajn. rastavlja riječi ɴьводѣ южє, a tako i Vrut. ɴɑводʜ южє.
324
130a Lk. 7,1-8
ʜ̅ı ʘ сьтɴʜцѣ
ʌκ ξє
ʜ Бьı ρɑʒρоyшєɴʜє χρɑмʜɴѣ тоʜ вєʌʜє 7:1 єгдɑ
г
жє сκоɴьчɑ всє гʌ̅ʜ сʜє вь сʌоyχь ʌюдємь вьɴ
мт ξ д
ʜдє вь κ̀ɑпєρьɴɑоyмь 7:2 Сьтьɴʜκоy жє єтє ʜоɴ ʌʒ
с
ρоy ρɑБь ʒʌѣ Боʌє ʜ оyмѣρɑшє ʜжє Б ̅ьı
₅ ємоy чɑстьɴь 7:3 ʜ сʌьıшɑвь жє ʘ ʜс̅ѣ посʌɑ
κ ɴємоy стɑρцє ʜюдʜсκыє моʌє ʜ дɑ п
ρʜшдь спс̅єшʜ ρɑБɑ єго 7:4 ʘɴʜ жє пρʜш
дьшє κь ʜс̅оy моʌɑχоy ʜ̔ тьщьɴо гʌ̅ющє
ємоy ѣκо достоѣɴь єсть єжє ɑщє дɑс
₁₀ ʜ ємоy 7:5 ʌюБʜть Бо єʒьıκь ɴɑшь ʜ сьɴьм
ʜщє ть сьʒдɑ ɴɑмь 7:6 ʜс̅ь жє ʜдѣɑшє̀ сь ɴʜ
мʜ ʜ єщє жє ємоy ɴє дɑʌєчє соyщоy ωд д
омоy посʌɑ κь ɴємоy дρоyгɑго сьтɴʜκɑ
гʌ̅є ємоy г̅ʜ ɴє двʜжʜ сє ɴѣсмь Бо дост
₁₅ оѣɴь дɑ под κρовь моʜ вьɴʜдєшʜ 7:7 тѣмь
жє ɴʜ сєБє достоʜɴɑ сьтвоρʜχь пρʜтʜ κ
ь тєБѣ ɴь ρьцʜ сʌовомь ʜсцѣʌѣєть ʘт
ρоκь моʜ 7:8 ʜБо ɑʒь чʌ̅вκь єсмь под вʌɑстєʌ
ʜ ɣчʜɴєɴь ʜмѣє под соБою воʜɴʜ ʜ гʌ̅ю сє
₂₀ моy ʜдʜ ʜ ʜдєть ʜ дρоyгомоy пρʜдʜ ʜ пρʜ
дєть ʜ ρɑБоy моємоy ствоρʜ сє ʜ ствоρʜ
49 ρɑʒρоyшєɴʜє] ρɑʒдоyшєɴʜє (!) Pripk. — вєʌʜє] вєʌʜ Pripk. — 1 сʜє] сʜ Pripk. Vrut. — 2 Боʌє]
Боʌʜ Pripk. Боʌє Vrut. — ʜ] om. Vrut. — Бс̅ьı] Бѣ Pripk. Vrut. — 3 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — 5 ʜ] om.
Vrut. — жє] om. Vrut. — 6 ʜ] om. Pripk. Vrut. — жє] om. Vrut. Pripk. — ωд] ɣ Vrut. — сьтɴʜκɑ]
сьтɴʜκь Pripk. Vrut. — под] пот Pripk. — 7 ʜсцѣʌѣєть] ʜсцѣʌʜєть Pripk. Vrut. — моʜ] om. Pripk.
— 8 вʌɑстєʌʜ] вʌɑдѣκою Pripk. вʌɑстʜю Vrut. — сємоy] om. Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Vrut.
325
Evanđelje po Luki
130b Lk. 7,9-17
θ̅ı ʘ сɴ̅ѣ вьдовʜчємь
ть 7:9 ʜ сʌь–ıшɑвь ʜс̅ь чюдʜ сє ємоy ʜ оБρɑ

щь сє посʌѣдоyющоyмоy ɴɑρодоy ρчє ɑм̅ ɴ
ʌκ ξƨ
ь гʌ̅ю вɑмь ɴʜ вь ʜʒʌ̅ʜ тоʌʜκо вѣρʜ
є ʘБρѣть 7:10 ʜ вьʒвρɑщьшє сє вь домь по
₅ сʌɑɴɴʜ ʘБρѣто Боʌєщɑго ρɑБɑ ʜсцѣ
ʌѣвшɑ 7:11 Η Бь–ı вь пρочʜ ʜдѣɑшє вь гρɑ
дь ɴɑρʜцɑємʜ ɴɑʜɴь ʜ сь ɴʜмь ʜдѣɑ
χоy ɣчєɴʜцʜ єго ʜ ɴɑρодь мɴогь 7:12 ʜѣ
κожє пρʜБʌʜжɑшє сє κь вρɑтомь г
₁₀ ρдɑ ʜ сє ʜʒɴошɑχоy ɣмρьшɑго сɴ̅ɑ єд
ʜɴочєдɑго мɑтєρѣ своʜ ʜ ть Бь–ı в
ьдовɑ ʜ ɴɑρодь ωд гρдɑ мɴогь Бѣшє
с ɴєю 7:13 ʜ вʜдѣвь ю г̅ь мʜʌосρьдовɑ ю
ч
ʜ ρ є є̔ʜ ɴє пʌɑчʜтє сє 7:14 ʜ пρʜстоyпʌь ʜ
₁₅ с̅ь κо̔сɴоy ʜ̔ ɴосєщє жє ʜ̔ стɑшє ʜ ρчє ʜ
ʌκ ξʒ
с̅ь юɴошє тєБѣ гʌ̅ю вьстɑɴʜ 7:15 ʜ вьст
ı
ƨє ɑ мρьтвʜ ʜ сѣдє ʜ ɴɑчєть гʌ̅ɑтʜ 7:16 ʜп
ρʜєть жє стρɑχь всє ʜ сʌɑвʌɑχоy Бɑ̅ гʌ̅
ʌκ ξʜ ющє ѣκо пρоρоκь вєʌѣʜ вьстɑ вь ɴɑ
ı ₂₀ сь ʜ ѣκо посѣтʜ г̅ь Бь
̅ ʌюдʜ своʜχь
ƨє 7:17 ʜʒʜдє сʌово сє по всєʜ ʜюдѣʜ ʘ ɴє
9 сʌьıшɑвь] add. сє Pripk. Vrut. — посʌѣдоyющоyмоy] посʌѣдьствɣющоyмоy Pripk. Vrut. —

тоʌʜκо] тоʌʜκʜ Pripk. Vrut. — оБρѣть] ωБρѣтємь Pripk. оБρѣтоχь Vrut. — 10 посʌɑɴɴʜ] посʌɑɴʜ
Pripk. посʌɑɴьɴʜ Vrut. — ʘБρѣто] оБρѣтоy Pripk. Vrut. — ʜсцѣʌѣвшɑ] ʜсцѣʌʜвьшɑго Vrut. — 11
Бь–ı] Бс̅ь–ı Pripk. Vrut. — ɴɑʜɴь] ɴɑɑʜɴь Vrut. — 12 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — пρʜБʌʜжɑшє сє] пρʜБʌʜжʜ
сє Pripk. Vrut. — ɣмρьшɑго] ɣмьρшɑ Pripk. Vrut. — єдʜɴочєдɑго] ʜɴочєдɑ Pripk. Vrut. — мɑтєρѣ
своʜ] мɑтєρє своєє Pripk. мɑтєρє своє Vrut. — ʜ ть Бьı] ʜ тɑ Бѣ Pripk. ʜ ть Бѣ Vrut. — Бѣшє] Бѣɑшє
Pripk. Vrut. — 13 мʜʌосρьдовɑ] мʜʌосρьдовь Pripk. мʜʌосρьдовɑвь Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut.
— пʌɑчʜтє сє] пʌɑчʜ сє Pripk. — 14 пρʜстɣпʌь] пρʜɴєсє Vrut. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — ʜ2] вь
одρь Pripk. om. Vrut. — ɴосєщє] ɴосєщʜ Pripk. om. Vrut. — жє] om. Vrut. — ʜ4] om. Pripk. Vrut.
— стɑшє] om. Vrut. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — юɴошє] юɴошʜ Pripk. Vrut. — 15 ʜ вьстɑ] om.
Pripk. Vrut. — мρьтвʜ ʜ сѣдє] ʜ сѣдє мρьтвʜ Pripk. Vrut. — 16 ʜ1] om. Pripk. — стρɑχь] стρɑχʜ
(!) Pripk. — ѣκо пρоρоκь вєʌѣʜ вьстɑ вь ɴɑсь] om. Vrut. — ʜ3] Pripk. Vrut.
326
131a Lk. 7,18-24
κ̅ ʘ посʌɑɴɴʜχь ωд ʜов̅ɴɑ
мь ʜ по всєʜ стρɑɴѣ тоʜ 7:18 Η вьʒвѣстʜ

шє ʜов̅ɴɣ ɣчєɴʜцʜ єго ʘ всѣχь сѣχь
7:19 ʜ пρʜʒвɑ двɑ єтєρɑ ωд ɣчєɴʜκь св
оʜχь ʜов̅ɴь ʜ посʌɑ κь ʜс̅оy гʌ̅є ть–ı ʌ
₅ ʜ єсʜ гρєдʜ ʜʌʜ ʜɴого чɑємь 7:20 ʜ пρʜш
дьшɑ жє моyжɑ ρѣстɑ ʜʘв̅ɴь κρьс
тʜтєʌь посʌɑ ɴь–ı κь тєБѣ гʌ̅є ть–ı ʌʜ
єсʜ гρєдʜ ʜʌʜ ʜɴого чɑємь 7:21 ʜ вь ть чсь
ʜсцѣʌѣ мɴогʜє ωд ɴєдоyгь своʜχь ʜ
₁₀ ρɑɴь ʜ дχ̅ь ʒʌѣχь ʜ мɴогʜмь сʌѣпʜ
мь дɑρовɑ пρоʒρѣɴʜє 7:22 ʜ ωдвєщɑвь ʜс̅ь
ρчє ʜмɑ шдьшɑ вьʒвѣстѣтɑ ʜʘв̅ɴоy
ѣжє сʌʜшʜтɑ ʜ вʜдʜтɑ ѣκо сʌѣпʜ п
ρоʒѣρɑють ʜ χρомʜ χодєть ʜ пρоκɑ
₁₅ жєɴɴʜ ʘчʜщɑют сє ʜ гʌоyсʜ сʌьıшєт
ь мρьтвʜ вьстɑють ʜ ɴʜщʜ Бʌговѣ
ствоyють 7:23 ʜ Бʌɑжєɴь є̇сть ʜжє ɑщє ɴ
є сьБʌɑʒɴʜт сє ʘ мɴѣ 7:24 ʘшдьшʜмɑ жє
ɣчєɴʜκомɑ ʜов̅ɴовʜмɑ ɴɑчєть гʌ̅ɑ
₂₀ тʜ κь ɴɑρодомь ʘ ʜʘв̅ɴѣ чєсо ʜʒʜдє
тє вь поyстʜɴоy вʜдѣтʜ тρьст ʌʜ вѣ
18 сѣχь] сʜχь Pripk. om. Vrut. — 19 пρʜʒвɑ] пρʜʒвɑвь Pripk. Vrut. — двɑ єтєρɑ] •в• єдʜɴь (!)
Pripk. — ʜов̅ɴь] ʜоɑ̅ɴь Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 20 жє] om. Pripk. — ʜʘв̅ɴь] ʜоɴ̅ь Pripk.
— гρєдʜ] гρєдєʜ Pripk. — 21 ʜ вь ть] вь ть жє Pripk. вь тѣ жє Vrut. — мɴогʜє] мɴогє Pripk. —
своʜχь] om. Pripk. Vrut. — ʒʌѣχь] ʒʌ̅ь Pripk. ʒʌ̅ь–ıχь Vrut. — мɴогʜмь] мɴогомь Pripk. — 22 ʜ]
om. Vrut. — сʌʜшʜтɑ ʜ вʜдʜтɑ] вʜдѣстɑ ʜ сʌʜшɑстɑ Pripk. Vrut. — ʜ4] om. Vrut. — ʜ5] om.
Vrut. — гʌɣсʜ] гʌɣχʜ Vrut. — сʌьıшєть] сʌьıшє Vrut. — 23 ʜ] om. Vrut. — єсть] єсʜ Pripk. — 24
ʜов̅ɴовʜмɑ] ʜоɑɴ̅овʜмɑ Pripk. — ʜʘв̅ɴѣ] ʜоɑ̅ɴѣ Pripk. — ʜʒʜдєтє] ʜʒʜдостє Pripk. Vrut. — вь
поyстʜɴоy вʜдѣтʜ] вʜдѣтʜ вь пɣстʜɴоy Pripk. Vrut.
327
Evanđelje po Luki
131b Lk. 7,25-32
тρомь двʜжʜмʜ 7:25 ɴь чєсо ʜʒʜдєтє вʜ

дѣтʜ чʌв̅κɑ ʌʜ мєκκымʜ ρʜʒɑмʜ ʘ
ʌκ о
дѣɴɑ сє ʜжє вь ʘдѣждѣ сʌɑвɴѣ ʜ пʜ
мт ρг щʜ мɴоʒѣ соyщє вь цρ̅ьствʜ соyть 7:26 ɴ
о
в ₅ ь чєсо ʜʒʜдєтє вʜдѣтʜ пρ ρоκɑ ʌʜ є̔ʜ
мρ ɑ гʌ̅ю вɑмь ʜ ʌʜш̇ є пρоρоκɑ̇ 7:27 сь Бо єсть ʘ
ɴємьжє пʜсɑɴо́ єсть сє ɑʒь посʜʌ̀ɑю
ʌκ оɑ
ɑɴћ̅ʌɑ моєго пρѣд ʌʜцємь твоʜмь ʜж
є
є ɣготовʜть поyть твоʜ пρѣд тоБою 7:28 гʌ̅
мт ρд
₁₀ ю жє вɑмь Боʌʜ ρождєɴɴʜχь жєɴɑмʜ
пρоρоκь ωд ʜʘв̅ɴɑ κρьстʜтєʌɑ ɴʜκто
жє ɴѣс̅ мɑɴʜ жє вь цρ̅ьствʜ Бж̅ ʜʜ Боʌʜ
ʌκ ов єго єсть 7:29 ʜ всʜ ʌюдʜє сʌь–ıшɑвшє ʜ мь–ıт
ı ɑρʜє ʘпρɑвдɑвшє Бɑ
̅ κρьщьшє сє κρьщ
ƨє
₁₅ єɴʜємь ʜʘвɴ̅овʜмь 7:30 фɑρʜсѣʜє жє ʜ ʒɑ
κоɴɴʜцʜ свѣть Бж̅ ʜʜ ωтвρьгоy вь сєБѣ
ʌκ ог
є ɴє κρьщьшє сє ωд ɴєго 7:31 κомоy ɣБо ɣпдоБʌю
мт ρʒ чʌв̅κьı ρодɑ сєго ʜ κомоy соyть пдоБɴʜ 7:32 пдоБ
ɴʜ соyть ʘтρочʜщємь сѣдєщʜмь ɴɑ тρь
₂₀ жʜщʜ ʜжє пρʜгʌɑшɑють дρоyгь дρоyгɑ
ʜ гʌ̅ють пʜсκɑχомь вɑмь ʜ ɴє пʌєсɑстє
24 двʜжʜмʜ] двʜжʜмɑ Pripk. двѣжʜмʜє Vrut. — 25 ʜʒʜдєтє] ʜʒʜдостє Pripk. — мєκκьıмʜ]

мєκʜмʜ Pripk. Vrut. — сɣщє] praem. ʜ Vrut. — 26 ɴь] om. Pripk. — ʜʒʜдєтє] ʜʒʜдостє Pripk. —
єʜ] єʜʜ Pripk. — 27 сь] сє Pripk. — 28 ωд] om. Pripk. Vrut. — ʜʘв̅ɴɑ] ʜоɑ̅ɴ̅ɑ Pripk. — ɴѣс̅ мɑɴʜ]
ɴь–ıс̅ мьɴь–ı Pripk. ɴѣсть мʜɴʜ Vrut. — Бж̅ ʜʜ] om. Pripk. Vrut. — 29 ʌюдʜє] ʌɣдʜ Vrut. — ʜ2] om.
Vrut. — ʘпρɑвдɑвшє] опρɑвдʜшє Vrut. — κρьщьшє сє] κρьстьшє сє Pripk. κρьстʜшє сє Vrut. —
κρьщєɴʜємь] om. Vrut. — ʜовɴ̅овʜмь] ʜоɑ̅ɴовʜмь Pripk. om. Vrut. — 30 фɑρʜсѣʜє] фɑρʜсʜʜ
Pripk. — κρьщьшє сє] κρьстʜшє сє Vrut. — 31 ɣБо] om. Pripk. Vrut. — подБɴʜ] БодоБɴʜ Vrut. —
32 пʌєсɑстє] add. сє Pripk. пʌєсκɑстє Vrut.
328
132a Lk. 7,33-40
κ̅ɑ̅ ʘ помɑʒɑвшʜ г̅ɑ χρʜʒмою
пʌɑκɑχомь сє вɑмь ʜ ɴє пʌɑκɑстє сє 7:33 пρʜдє

Бо ʜʘв̅ɴь κρьстʜтєʌь ɴʜ χʌѣБɑ ѣдє ɴʜ в
ʜɴɑ пʜє ʜ гʌ̅єтє Бѣсь ʜмɑть 7:34 пρʜдє жє с
ɴ̅ь чʌв̅чκы ѣдє ʜ пʜє ʜ гʌ̅єтє сє чʌвκ̅ь ѣ
₅ дьцɑ ʜ вʜɴо пʜʜцɑ дρоyгь мь–ıтɑρємь ʜ
гρѣшьɴʜκомь 7:35 ʜ ωпρɑвдʜ сє пρѣмоyдρост
ʜю ωд всѣχь чєдь своʜχь 7:36 моʌɑшє жє ʜ̄ єт
єρь ωд фɑρʜсѣʜ дɑ Бʜ ѣʌь сь ɴʜмь ʜ вьшдь
вь домь фɑρʜсѣʘвь вьʒʌєжє 7:37 Η сє жєɴɑ в
₁₀ ь гρɑдѣ ѣжє Б̔ь–ı гρѣшьɴʜцɑ ʜ ɣвѣдѣв
шʜ ѣκо вьʒʌєжʜть вь χρɑмʜɴь–ı фɑρʜ
сѣʜсцѣ пρʜɴєсьшʜ ɑʌьвьстɑρь мɑстʜ 7:38 ʜ ст
ɑвшʜ сьʒɑдʜ пρʜ ɴогоy єго пʌɑчющʜ сє ɴ
ɑчєть ʘБʌʜвɑтʜ ɴоʒѣ єго сʌьʒɑмʜ ʜ вʌɑ
₁₅ сʜ гʌɑвʜ своє ʘтѣρɑшє ʜ ʘБʌ́оБʜʒɑшє ɴо
ʒѣ єго ʜ мɑʒɑшє мɑстʜю 7:39 ʜ вʜдѣвь жє
ч
фɑρʜсѣʜ ʒвɑвʜ єго ρ є вь сєБѣ гʌ̅є сь ɑщє [Б]
ʜ Быʌь пρоρоκь вʜдѣʌь Бʜ ɣБо κто ʜ κɑκовɑ
жєɴɑ ѣжє пρʜκɑсɑєт сє ємоy ѣκо гρѣшɴʜ
₂₀ цɑ єсть 7:40 ωдвєщɑвь жє ʜс̅ь ρчє κь ɴємоy сʜ
моɴє ʜмɑмь тʜ ɴʜчто ρєщʜ ʘɴь жє сє
32 пʌɑκɑстє сє] пʌɑстє сє (!) Pripk. — 33 κρьстʜтєʌь] κρьстʜтє Pripk. — ѣдє] ѣдʜ Vrut. — 34
чʌв̅чκы] чʌв̅чсκʜ Pripk. чʌв̅чь Vrut. — ѣдє] ѣдʜ Vrut. — ʜ2] om. Pripk. — вʜɴо пʜʜцɑ] вʜɴо•пʜцɑ
Pripk. вʜɴо пʜцɑ Vrut. — 36 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — єтєρь] єдʜɴь Pripk. Vrut. — фɑρʜсѣʜ] пɑρѣсʜʜ
Pripk. — фɑρʜсѣʘвь] пɑρѣсʜовь Pripk. — 37 гρѣшьɴʜцɑ] гρѣшʜцɑ Vrut. — вьʒʌєжʜть] вьʒʌєжє
add. тоy Pripk. Vrut. — фɑρʜсѣʜсцѣ] пɑρѣсʜʜсцѣʜ Pripk. — ɑʌьвьстɑρь] ɑовѣстɑρь Pripk. — 38
ʜ стɑвшʜ] вьстɑвьшʜ Vrut. — сьʒɑдʜ] ʒɑдѣ Pripk. ʒɑдʜ Vrut. — оБʌʜвɑтʜ] мочʜтʜ Pripk. Vrut. —
39 ʜ1] om. Pripk. — фɑρʜсѣʜ] пɑρѣсʜʜ Pripk. — єго] ʜ Vrut. — Бьıʌь пρоρоκь] пρо̅ρоκь Бʜʌь Vrut.
— ѣжє пρʜκɑсɑєт сє] пρʜκɑсɑєт сє ѣжє Pripk. — 40 ρчє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — сʜмоɴє] add.
сʜмоɴє2 Pripk. — ʜмɑмь тʜ] ʜмɑтʜ Pripk. — ɴʜчто] ɴѣчто Pripk. Vrut. — сє||ть] ρчє Pripk. Vrut.
329
Evanđelje po Luki
132b Lk. 7,41-49
ть ɣчʜтєʌю ρьцʜ 7:41 двɑ дʌьжьɴʜκɑ Бь–ıс

тɑ ʒɑʜмод̇ɑвьцɣ єтєρю єдʜɴь дʌь
жɑɴь Бь–ı пєтʜю сɑть дʜɴɑρʜ ɑ дρю
гʜ пєтʜю дєсєть 7:42 ʜ ɴє ʜмоyщʜмɑ жє
₅ ʜмɑ вьʒдɑтʜ ʘБѣмɑ ωддɑ ɣБо κо
тоρʜ єю пɑчє вьʒʌюБʜть ʜ̔ 7:43 ωдвєщɑ
ч
вь жє сʜмоɴь ρ є ɴєпьщоyю ѣκо ємоyж
є мɴожʜє ωддɑ ʘɴь жє ρчє ємоy пρɑво
соyдʜʌь єсʜ 7:44 ʜ ʘБρɑщь сє κь жєɴѣ сʜмо
ч
₁₀ ɴоy ρ є в̇ʜдʜшʜ ʌʜ сʜю жєɴоy вьɴʜдь
вь домь твоʜ водʜ ɴɑ ɴоʒѣ моʜ ɴє дɑ
сть сʜ жє сʌьʒɑмʜ ʘмочʜ ɴоʒѣ моʜ
ʜ вʌɑсʜ своʜмʜ ʘтρь 7:45 ʌоБьʒɑɴʜѣ жє
мɴѣ ɴє дɑсть сʜ жє ωдɴєʌʜжє вьɴʜдь
₁₅ ɴє пρѣстɑ ʘБʌоБʜʒɑющʜ ɴогоy моʜю
7:46 ʘʌѣєм̇ ь гʌɑвʜ моє ɴє помɑʒɑ сʜ жє м
ɑстʜю помɑʒɑ ɴоʒѣ моʜ 7:47 єгожє ρɑд
ʜ гʌ̅ю тʜ ωдпоyщɑютʜ сє є̔ʜ гρѣсʜ мɴо
ʒʜ ѣκо вьʒʌюБʜ мɴого ɑ ємɣжє мь
₂₀ ɴє ωдпоyщɑют сє мьɴьшʜмʜ ʌюБʜть
7:48 ρчє жє єʜ ωдпоyщɑютʜ сє тєБѣ гρѣсʜ 7:49 ɴ
41 ʒɑʜмод̇ɑвьцɣ] ʒɑʜмодɑвьцɑ Vrut. — пєтʜю1] •є̅• Pripk. — пєтʜю2] •є̅• Pripk. пєтʜ Vrut. —
42 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — ɣБо κотоρʜ] ʜ κотоρʜ ɣБо Pripk. Vrut. — вьʒʌюБʜть] вьʒʌюБʜтє Pripk.
— ʜ2] om. Pripk. — 43 ωдвєщɑвь жє] ʜ ωтвєщɑвь Pripk. — ємоyжє мɴожʜє] ємɣжє мɴожɑє Pripk.
мɴожɑ ємɣжє Vrut. — 44 отρь] отѣρɑшє Pripk. отɑρь Vrut. — 45 жє] om. Pripk. Vrut. — 46 ɴє]
om. Vrut. — 47 єгожє] сєго жє Pripk. Vrut. — ωдпоyщɑютʜ сє] ωтпоyщɑють сє Pripk. Vrut. — єʜ]
om. Vrut. — ωдпɣщɑют сє] ωтпɣщɑєть сє Pripk. Vrut. — 48 ωдпɣщɑютʜ сє] ωтпɣщɑють сє Vrut.
— тєБѣ гρѣсʜ] гρѣсʜ тєБѣ Pripk.
330
133a Lk. 7,50-8,8
κ̅в ̅ ʘ пρʜтчʜ сѣющɑго
ɑчєшє жє вьʒʌєжєщʜ сь ɴʜмь гʌ̅ɑтʜ вь сє

Бѣ κто сь єсть ѣκо гρѣχʜ ωдпоyщɑєть
7:50 ρчє жє κь жєɴѣ вѣρɑ твоѣ спс̅єть тє ʜд ʌκ оє
ʜ вь мʜρь 8:1 Бс̅ьı жє потомь ʜ ть пρоχождɑш ı
₅ є сκρоʒѣ гρɑдʜ ʜ всʜ пρоповѣдɑє ʜ Бʌɑго ƨє
вѣствоyє цρ̅ьство Бж̅ ʜє ʜ оБɑ ɴɑ дєсєтє сє
сь ɴʜмь 8:2 ʜ жєɴʜ єтєρʜ єжє Бѣχоy ʜсцѣʌє
ɴʜ ωд ɴєдоyгь ʜ ρɑɴь ʜ дχ̅ь ʒʌʜχь ʜ Боʌѣ
ʒɴʜ ʜ мɑρʜѣ ɴɑρʜцɑємɑ мɑгдɑʌьıɴь–ı ʜ
₁₀ ʒ ɴє єжє ʒ̅ мь Бѣсь ʜʒʜдє 8:3 ʜоɑɴɴʜ жєɴɑ
χоyʒьɴʜ пρʜстɑвɴʜκɑ ʜρдовɑ ʜ соyсɑɴɑ ʜɴʜ
є мɴогь–ı єжє сʌоyжɑχоy ємоy ωд ʜмѣɴʜ сво ʌκ оƨ
ʜχь 8:4 ʜ ρ̇ɑʒоyмѣющоy жє ɴɑρодоy мɴогоy ʜ г в
ρєдоyщʜмь ωд всѣχь гρɑдь κь ɴємоy ʜ пρʜт мт ρʌɑ
мρ ʌƨ
₁₅ чєю ρчє 8:5 Ηʒʜдє сѣє ʜсѣєть сѣмєɴє своєго
ʜ єгдɑ сѣɑшє ʘво пɑдє пρʜ поyтʜ ʜ попρɑɴо
с
Б ̅ь–ı ʜ птʜцє ɴБс̅ɴʜє поʒоБɑшє є 8:6 ɑ дρоyгоє
пɑдє ɴɑ κɑмєɴɴʜ ʜ пρоʒєБь ɣсьшє ʒɑɴє
ɴє ʜмѣɑшє гʌьБʜɴʜ 8:7 ɑ дρоyгоє пɑдє по сρдѣ
₂₀ тρьɴʜѣ ʜ вьʒρɑстє тρьɴʜє ʜ подɑвʜ є 8:8 ɑ дρɣ
гоє пɑдє ɴɑ ʒємʌʜ доБρѣє ʜ пρоʒєБь ств
49 ɴɑчєшє жє] ʜ ɴɑчєшє Pripk. Vrut. — вьʒʌєжєщʜ] вьʒʌєжєщє Pripk. Vrut. — 1 жє] om. Pripk.
— ʜ3] om. Vrut. — оБɑ ɴɑ дєсєтє] оБɑдєсєтє Pripk. оБɑ ɴɑ •ı ̅•тє Vrut. — сє сь] сь Pripk. Vrut. —
2 жєɴʜ] жєɴє Pripk. — єтєρʜ] єдʜɴє Pripk. Vrut. — ρɑɴь] ρɑɴʜ Pripk. ρɑɴьı Vrut. — ʒʌʜχь] ʒɑʌь
Pripk. — ʜ5] om. Pripk. Vrut. — мɑρʜѣ] мρѣɑ Vrut. — ɴє єжє] ɴєжє Pripk. — ʜʒʜдє ʒ̅ мь Бѣсь] ʜʒгɴɑ
•ʒ̅• Бѣсь•ʜʒʜдє Pripk. — 3 ʜоɑɴɴʜ] ʜ ʜоɑɴ̅ɴѣ (praem. ʜ) Pripk. ʜоɴɴѣ Vrut. — χоyʒьɴʜ] χоyʒɑɴʜ
Pripk. χɣʒɑɴʜѣ Vrut. — ʜɴʜє] ʜ ʜɴʜ (praem. ʜ) Pripk. ʜɴь–ı Vrut. — єжє] om. Pripk. — 4 ʜ1] om.
Pripk. Vrut. — ωд] ωтдɑ Pripk. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. — пρʜтчєю] пρʜчɣ Pripk. — 5 сѣє ʜсѣєть]
сѣєтʜ Pripk. сʜєʜ сʜѣтʜ Vrut. — ʜ] om. Vrut. — ово] овɑ Pripk. — попρɑɴо] поБρɑɴо Pripk. Vrut.
— 6 κɑмєɴɴʜ] κɑмєɴѣ Pripk. κɑмєɴʜ Vrut. — пρоʒєБь] пρоʒєБє Vrut. — ʜмѣɑшє] ʜмѣшє Pripk.
Vrut. — 8 пɑдє] om. Vrut. — ɴɑ ʒємʌʜ доБρѣє] ɴɑ ʒʌємʌʜ (!) доБρѣʜ Pripk. ɴɑ доБρʜє ʒємʌʜ Vrut.
— пρоʒєБь] пρоʒєБє Vrut.
331
Evanđelje po Luki
133b Lk. 8,9-15
оρ̇ʜ пʌодь̇ стоρʜцєю ʜ сʜ гʌ̅є вьгʌɑсʜ ʜм

ѣє ɣшʜ сʌь–ıшɑтʜ дɑ сʌь–ıшʜть 8:9 вьпρɑш
ʌκ оʒ
мт ρʌг
ɑχоy жє ʜ̔ ɣчєɴʜцʜ єго єдʜɴого гʌ̅ющє ч
мρ ʌʒ то єсть пρʜтчɑ сʜ 8:10 ʘɴь жє ρчє ʜмь вɑм
ʜоɴ ρθ ₅ ь дɑɴо єсть вʜдѣтʜ тɑʜɴɑѣ цρ̅ьствɑ
Бж̅ ʜѣ ɑ пρочʜмь вь пρʜтчɑχь дɑ вʜдє
ʌκ оʜ щє ɴє вʜдєть ʜ сʌь–ıшєщє ɴє сʌь–ıшєть ʜ ɴ
в
є ρɑʒоyмѣють 8:11 єсть жє пρʜтчɑ сь–ı сѣмє
мт ρʌє
єсть сʌово Бж̅ ʜє 8:12 ɑ ʜжє пρʜ поyтʜ соyть сʌь–ı
мρ ʌʜ
₁₀ шєщє сʌово по томь жє пρʜдєть дʜѣвоʌ
ь ʜ вьʒмєть сʌово сʜѣɴоє ωд сρдьцɑ ʜχь дɑ ɴє
вѣρʜ ємьшє сп̅сєɴʜ Боyдоyть 8:13 ɑ ʜжє ɴɑ κɑ
мєɴɴʜ ʜжє єгдɑ ɣсʌь–ıшєть сʌово ʜ сь ρɑ
достʜю пρʜємʌють є ʜ сь–ı κоρєɴє ɴє ʜмоy
₁₅ ть ʜжє вь вρѣмє вѣρоy ємьʌють ʜ вь вρѣ
мє ɴɑпɑстʜ ωдпɑдɑють 8:14 ɑ пɑдьшєʜ в
ь тρьɴʜ сʜ соyть сʌь–ıшɑвьшєʜ сʌово ʜ ωд
пєчɑʌʜ Богɑтствɑ ʜ сʌɑстʜ жʜтʜсκь–ıє
χодєщє подɑвʌɑют сє ʜ ɴє до вρьχɑ пʌод
₂₀ єть сє 8:15 ɑ єжє ɴɑ доБρѣ ʒєм̅ ʌʜ сʜ соyть ʜжє до
Бρʜмь сρдьцємь ʜ Бʌɑгʜмь сʌь–ıшєщє сʌово
8 ʜ] om. Pripk. Vrut. — вьгʌɑсʜ] вьʒгʌɑсʜ Pripk. Vrut. — 9 ʜ] om. Pripk. Vrut. — єдʜɴого] om.
Pripk. Vrut. — 10 тɑʜɴɑѣ] тɑʜɴɑ Pripk. тɑʜɴьı Vrut. — цρ̅ьствɑ] цρ̅ствʜѣ Pripk. — вь пρʜтчɑχь]
add. всɑ Бьıвɑють Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — ɴє ρɑʒɣмѣють] ɴʜ ρɑʒɣмѣвɑють Vrut. — 12 соyть]
praem. сʜ Pripk. Vrut. — вьʒмєть] вьʒмє Vrut. — сʜѣɴоє] om. Pripk. Vrut. — 13 κɑмєɴɴʜ]
κɑмєɴѣ Pripk. κɑмєɴʜ Vrut. — ɣсʌь–ıшєть] ɣсʌʜшʜть Pripk. — сʌово ʜ сь ρɑдостʜю пρʜємʌють
є] сь ρɑдостʜю пρʜємʌоyть сʌово Pripk. Vrut. — κоρєɴє] κоρєɴʜ Pripk. — вь2] om. Pripk. —
ωдпɑдɑють] ωтстɣпɑють Pripk. ωтстɣпɑю Vrut. — 14 пɑдьшєʜ] пɑдьшʜ Pripk. пɑдьшєє Vrut. —
сʌьıшɑвьшєʜ] сʌʜшɑвьшє Pripk. — сʌово] om. Pripk. Vrut. — Богɑтствɑ] Богɑстɑ Pripk. praem.
ʜ Vrut. — сʌɑстʜ] сʌɑстьмʜ Pripk. Vrut. — жʜтʜсκь–ıє] жʜтʜсκʜмʜ Pripk. жʜтʜсκʜмь Vrut. —
χодєщє] χотєщє Vrut. — пʌодєть сє] пʌодɑ твоρєть Pripk. — 15 єжє] ʜжє Pripk. — доБρѣ] доБρѣʜ
Pripk. доБρʜє Vrut. — сʌьıшєщє] сʌьıшєщєʜ Vrut.
332
134a Lk. 8,16-23
ʜ дρьжєть є ʜ пʌодь твоρєть вь тρь̇пѣɴʜ 8:16 ʜ ʌκ оθ

в
ɴʜκтожє ɣБо свѣтʜʌьɴʜκɑ вьжєгь поκρʜвɑє
мт ʌв
ть єго сьсоyдомь ʜʌʜ под ʘρомь поʌɑгɑють
мρ ʌθ
ɴɑ ɴь свѣщьɴʜκь вьʒʌ̇ɑгɑють дɑ вьχодє
₅ щєʜ вʜдєть свѣть 8:17 ɴѣст Бо тɑʜɴо єжє ʌκ п
ɴє ѣвʜт сє ɴʜ оyтɑєɴо єжє ɴє Боyдєть поʒ в
ɴɑɴо ʜ вь ѣвʌєɴʜє пρʜдєть 8:18 Бʌюдѣтє κɑ мт Ϟв
мρ м
κо сʌь–ıшʜтє ʜжє Бо ʜмɑть дɑст сє ємоy
ɑ ʜжє ɴє ʜмɑть ʜ єжє мɴʜт сє ʜмѣє ωдʜ
ʌκ пɑ
₁₀ мєт сє ωд ɴєго κоц 8:19 пρʜдоy жє κь ɴємоy мɑт є
ʜ ʜ Бρɑтʜѣ єго ʜ ɴє можɑχоy Бєсѣдовɑт мт ρʌв
ʜ κь ɴємоy ɴɑρдомь 8:20 ʜ вьʒвѣстʜшє ємоy
гʌ̅ющє ѣκо мɑтʜ твоѣ ʜ Бρɑтʜѣ твоѣ
вьɴѣ стоєть вʜдѣтʜ тє χотєщє 8:21 оɴь
ч
₁₅ жє ωдвєщɑвь ρ є κ ɴʜмь мɑтʜ моѣ ʜ Бρ
ɑтʜѣ моѣ сʜ соyть сʌьıшєщє сʌово Бж̅ ʜє
ʌκ пв
ʜ твоρєщє є 8:22 Бс̅ь–ı жє вь єдʜɴь ωд дɴ̅ʜ ʜ ть в в
ьʌѣʒє вь κоρɑБʌь ʜ ɣчєɴʜцʜ єго ʜ ρчє κ ɴ мт ξθ
ʜмь пρѣʜдѣмь ɴɑ ʘɴь поʌь єʒєρɑ 8:23 ʜ по мρ мʒ
₂₀ ʜдошє ʜдоyщʜмь жє ʜмь ɣспє ʜ сɴʜдє Боy
ρɑ вѣтρьɴɑ вь єʒєρо̇ ʜсκоɴьчɑвɑχоy сє ʜ вь
15 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — є] сє Vrut. — тρьпѣɴʜ] add. сє гʌ̅є вьʒгʌ̅ɑсʜ ʜмѣє ɣшʜ сʌʜшɑтʜ дɑ
сʌʜшʜть Pripk. — 16 ʜ] om. Pripk. Vrut. — свѣтʜʌьɴʜκɑ] свѣтʜоɴʜκь Vrut. — єго] om. Vrut. —
под ʘдρомь] подо|одρомь Pripk. — поʌɑгɑють] поʌɑгɑєть Pripk. — ɴɑ ɴь] ɴь ɴɑ Pripk. ɴɑ ɴɑ
praem. ʜ Vrut. — вьʒʌɑгɑють] вьʒʌɑгɑєть Pripk. — вьχодєщєʜ] ɣχодєщʜ̮є Pripk. вьχодєщє Vrut.
— 17 тɑʜɴо] тɑєɴо Vrut. — 18 Бʌюдѣтє] add. сє ɣБо Pripk. Vrut. — ɑ ʜжє ɴє ʜмɑть] om. Vrut.
— єжє] ʜжє Vrut. — ωдʜмєт] ʜ ωтʜмєть (praem. ʜ) Pripk. ωтємʌєть Vrut. — 19 пρʜдɣ] пρʜдɣть
Pripk. Vrut. — 21 Бρɑтʜѣ] Бρɑтʜ Vrut. — сʌьıшєщє] сʌьıшєщєʜ Vrut. — 22 жє] om. Vrut. — дɴ̅ʜ]
дɴ̅є Pripk. — ʜ3] om. Pripk. — κ ɴʜмь] ʜмь Vrut. — 23 поʜдошє] пρѣдɣ Pripk. Vrut. — ʜдоyщʜмь]
ѣдɣщʜмь Pripk. Vrut. — ʜсκоɴьчɑвɑχоy сє] om. Pripk. — ʜ3] om. Pripk.
333
Evanđelje po Luki
134b Lk. 8,24-30
κ̅г ̅ ʘ ʒɑпρѣщєɴʜ вѣтρɣ ʜ моρɣ κ̅д̅ ʘ ʌєћєоɴѣ
ʌɑχоy сє 8:24 ʜ пρʜстоyпʌьшє жє вьʒБоyдʜшє ʜ̇ г

ʌ̅ющє ɴɑстɑвɴʜчє погʜБʌємь ʘɴь жє в
ьстɑвь ʒɑпρѣтʜ вѣтρоy ʜ вʌьɴєɴʜю водɴо
моy ʜ ɣʌєжє вѣтρь ʜ Бь–ı тʜшʜɴɑ 8:25 ʜ ρчє ʜмь
₅ гдѣ єсть вѣρɑ вɑшɑ ʜ ɣБоѣвьшє жє сє чю
дʜшє сє гʌ̅ющє κь сєБѣ κто ɣБо сь єсть ѣ
κо вѣтρомь вєʌʜть ʜ водѣ ʜ посʌоyшɑю
ть єго 8:26 ʜ пρʜдоy ɴɑ ʒєм̅ ʌю ћєɴьсɑρʜтсκɣ
ю ѣжє єсть оБ оɴь поʌь гɑʌєʌѣє 8:27 Ηшдьшʜ
₁₀ мь ʜмь ɴɑ ʒєм̅ ʌю сρѣтє ʜ̔ моyжь єтєρь ωд
гρдɑ ʜжє ʜмѣ Бѣсь ωт ʌѣть мɴогь вь ρʜʒɣ
ɴє ʘБʌɑчɑшє сє ʜ вь χρɑмѣ ɴє жʜвʜѣшє ɴ
ь вь гρоБѣχь 8:28 ʜ ɣʒρѣвь жє ʜс̅ɑ вьʒоyпʜвь пρ
ʜпɑдє κь ɴємоy ʜ гʌ̅сомь вєʌʜмь ρчє чт̇о єс
₁₅ ть мɴѣ ʜ тєБѣ ʜс̅є сɴ̅є Бɑ
̅ вь–ıшɴɑго моʌ
ю тʜ сє ɴє моyчʜ мєɴє 8:29 пρѣщɑшє Бо дχ̅оy ɴє
чʜстомоy ʜʒʜтʜ ωд чʌв̅κɑ мɴогɑ Бо ʌѣт
ɑ поχʜщɑшє ʜ вєʒɑχоy ʜ̔ ɣжʜ жєʌѣʒɴʜ ʜ
поyтʜ стρьгоyщє ʜ ρɑстρьгɑє ɣʒʜ гоɴʜ
₂₀ мь Бь–ıвɑшє Бѣсомь сκρоʒѣ поyстʜɴє 8:30 ʜв
ьпρосʜ єгo ʜс̅ь гʌ̅є κɑκо тʜ ʜмє єсть ʘɴ
23 вьʌɑχоy сє] om. Pripk. — 24 жє] om. Pripk. — Бь–ı] Бс̅ь–ı Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — вьстɑвь]
вьстɑ Vrut. — вѣтρь] om. Vrut. — 25 ʜ2] om. Vrut. — ɣБоѣвьшє жє сє] ɣБоѣвьшє сє єжє Vrut.
ɣБоѣвьшє сє om. жє Pripk. — κто] тκо Pripk. — 26 пρʜдɣ] пρʜѣдоyть Pripk. пρѣѣдɣ Vrut. —
ћєɴьсɑρʜтсκɣю] гєɴьсɑρʜтьсκоy Pripk. ћєɴʜсɑρєтьсκɣ Vrut. — гɑʌєʌѣє] гɑʌʜʌʜʜє Vrut. — 27
ʜшдьшʜмь] ʜшдьшʜмь жє Vrut. — єтєρь] єдʜɴь Vrut. — ʜмѣ] add. пρѣждє Vrut. — ωт ʌѣть]
praem. ʜ Vrut. — вь] praem. ʜ Pripk. Vrut. — χρɑмѣ] χρɑмѣɴьı Vrut. — 28 ʜ] om. Vrut. — ʜс̅ɑ]
add. ʜʒдɑʌєчє Pripk. — вьʒоyпʜвь] praem. ʜ Vrut. ʜ вьʒоyвь Pripk. — вєʌʜмь] вєʌʜємь Vrut. —
29 ʜʒʜтʜ] ʜʒʜдʜ Pripk. Vrut. — ωд чʌв̅κɑ] ωт чʌвκь Vrut. — поχʜщɑшє ʜ] add. ʜ Vrut. — ʜ2] om.
Pripk. — стρьгɣщє] стρьгоyщєʜ Pripk. стρѣгɣщʜ Vrut. — ρɑстρьгɑє] ρɑстρьʒɑє Pripk. — гоɴʜмь]
гоɴʜмʜ жє Vrut. — поyстʜɴє] пɣстʜɴоy Pripk. Vrut. — 30 ʜ вьпρосʜ] вьпρосʜ жє Pripk. Vrut. —
єго] om. Pripk. Vrut.
334
135a Lk. 8,31-39
ь жє ρчє ʌєћєʘɴь ѣκо Бѣсʜ мɴоʒʜ вьɴʜдоy в

ь ɴь 8:31 ʜ моʌʜшє ʜ̔ дɑ ɴє повєʌѣєть ʜмь вь Бєʒɑ
дɴоy ʜтʜ 8:32 Бь–ı жє тоy стɑдо свʜɴɴоє мɴого п
ɑсомо вь гоρѣ ʜ моʌɑшє ʜ̔ дɑ повєʌʜть вь тʜ
₅ вьɴʜтʜ ʜмь ʜ повєʌѣ ʜмь 8:33 ʜшдьшє жє Бѣс
ʜ ωд чʌ̅вκɑ вьɴʜдошє вь свʜɴьє ʜ ɣстρьм
ʜ сє стɑдо по Бρѣгоy вь єʒєρо ʜстопє 8:34 вʜдѣ
вьшє жє пɑсоyщєє Бь–ıвшєє Бѣжɑшє ʜ вь
ʒвѣстʜшє вь гρɑдѣ ʜ вь сєʌѣχь 8:35 ʜʒʜдоy жє
₁₀ вʜдѣтʜ Бь–ıвьшɑго ʜ пρʜдоy κь ʜс̅оy ʜ ʘБρѣ
тоy сѣдєщɑ чʌв̅κɑ ʜʒ ɴєгожє Бѣсʜ ʜʒʜ
доy ʘБʌьчєɴɑ ʜ смь–ıсʌєщɑ пρʜ ɴогоy ʜс̅в
ʜю 8:36 ʜ ɣБоѣшє сє вьʒвѣстʜшє жє ʜмь вʜ
дѣвь̎шє ʜ̔ κɑκо сп̅сє сє Бѣсɴовɑвʜ сє 8:37 ʜ моʌ
₁₅ ɑшє ʜ̔ вɑсь ɴɑρодь ʘБʌɑстʜ ћєɴьсɑρʜтс
ʌκ [п]д
κь–ıє ʘтʜтʜ ωд ɴʜχь ѣκо стρɑχомь вєʌ
ʜ
ʜмь ʘдρьжʜмʜ Бѣɑχоy ʘɴь жє вьʌѣʒь мρ мʜ
вь κоρɑБʌь вьʒвρɑтʜ сє 8:38 моʌɑшє жє сє ємɣ
моyжь ʜʒ ɴєгожє ʜʒʌѣʒоy Бѣсʜ дɑ Бʜ сь ɴ
₂₀ ʜмь Бь–ıʌь ωдпоyстʜ жє ʜ̔ ʜс̅ь гʌ̅є 8:39 вьʒвρɑтʜ сє
вь домь своʜ ʜ повѣдɑʜ єʌʜκо тʜ сьтво
30 вь] вьɑ Vrut. — 31 моʌʜшє] моʌɑшє Vrut. — повєʌѣєть] повʜть Pripk. повєʌʜть Vrut. —
Бєʒɑ|дɴоy] Бʒдɑɴоy Pripk. Бєʒɑдɴɣ Vrut. — 32 свʜɴɴоє] свʜɴьɴо Pripk. свʜɴоє Vrut. — моʌɑшє]
моʌʜшє Pripk. — вь тʜ вьɴʜтʜ ʜмь] ʜмь вь ть–ı ɣɴʜтʜ Pripk. Vrut. — 33 жє] om. Vrut. — вьɴʜдошє]
вьɴʜдɣ Pripk. Vrut. — свʜɴьє] свʜɴʜє Pripk. Vrut. — ʜ ɣстρьмʜ сє стɑдо по Бρѣгɣ вь єʒєρо] om.
Vrut. — 34 вʜдѣвьшє] praem. ʜ Vrut. — пɑсɣщєє] пɑсоyщєʜ Pripk. Vrut. — Бьıвшєє] Бь–ıвшєʜ
Pripk. — 35 ʘБρѣтоy] оБρѣщɣ Pripk. — ʜс̅вʜю] ʜс̅оy Pripk. — 36 ʜ ɣБоѣшє сє вьʒвѣстʜшє жє ʜмь]
om. Vrut. — вʜдѣвьшє] add. жє Pripk. вʜдѣвшєʜ ʜ моʌʜшє ʜ Vrut. — сє2] om. Pripk. Vrut. — 37
моʌɑшє] моʌʜшє Pripk. Vrut. — ћєɴьсɑρʜтсκыє] гєɴʜсɑρʜтьсκʜє Pripk. ћєρˈћєсʜɴκьıє Vrut. —
вьʒвρɑтʜ сє] praem. ʜ Vrut. вьʒвρɑ сє Pripk. — 38 ωдпоyстʜ] ωтпɣщь Pripk. — ʜ] om. Pripk. Vrut.
335
Evanđelje po Luki
135b Lk. 8,40-47
κ̅є ̅ ʘ дьщєρѣ ɑρьχʜсоyɴɑгоговѣ κ̅ƨ ̅ ʘ κρьвоточʜвѣ
ʌκ пє
ρʜ Бь
̅ ʜдє жє по всємоy гρɑдоy пρоповѣдɑ
в
є єʌʜκо сьтвоρʜ ємоy ʜс̅ь 8:40 Бь–ı жє єгдɑ вьʒ
мт о д
мρ мθ
вρɑтʜ сє ʜс̅ь пρʜєть ʜ̔ ɴɑρодь Бѣχоy Бо в
сʜ чɑющє єго 8:41 ʜ сє пρʜдє моyжь ємоyж
₅ є ʜмє ɑʜєρь ʜ ть κɴ̔єʒь сьɴьмʜщɣ Бь–ı ʜ
пɑдь пρʜ ɴогоy ʜсв̅ʜю моʌɑшє ʜ̔ вьɴʜт
ʜ вь домь своʜ 8:42 ѣκо дьщʜ єго єдʜɴочє
с
дɑ Б ̅ы ємоy ѣκо ʜ двою ɴɑ ı ̅ тє ʌѣтоy ʜ т
ь ɣмѣρɑшє ʜ єгдɑжє ʜдѣɑшє ɴɑρодʜ ɣ
₁₀ гɴѣтɑχоy ʜ̔ 8:43 Η жєɴɑ соyщʜ вь точєɴʜ κρь
вʜ ωдвою ɴɑ дєсєтє ʌѣтоy ѣжє вρɑчємь ʜ
ʒдɑвшʜ всє ʜмѣɴʜє своє ʜ ɴʜ ʘ єдʜɴом
ь жє ɴє можє ʜсцѣʌѣтʜ 8:44 ʜ пρʜстоyпʌьш
ʜ жє сь сʌѣдɑ κосɴоy сє вьсκρʜʌʜ ρʜʒʜ єго ʜ
₁₅ ɑБʜє стɑ тоκь κρьвʜ є̔ʜ 8:45 ʜ ρчє ʜс̅ь κто єсть
κосɴоyвʜ сє мɴѣ ωдмѣтɑющʜмь жє сє всѣм
ь ρчє пєтρь ʜ ʜжє Бѣχоy сь ɴʜмь ɴɑстɑвɴʜ
чє ɴɑρодʜ ɣтʜсκɑють тє ʜ гɴєтоyть ʜ гʌ̅є
κто єсть κосɴоyвʜ сє мɴѣ 8:46 ʜс̅ь жє ρчє пρʜκо
₂₀ сɴоy сє мɴѣ ɴʜκто ɑʒь Бо чюχь сʜʌоy ʜшдь
шоyю ʜʒ мєɴє 8:47 ʜ вʜдѣвшʜ жєɴɑ ѣκо ɴє оy
39 ʜдє] praem. ʜ Vrut. — жє] om. Pripk. — пρоповѣдɑє] пρоповѣдɑ Pripk. — 40 Бь–ı] Бс̅ь–ı Pripk.
Vrut. — ɴɑρодь] ɴɑρодьдь (!) Pripk. — Бѣχоy] Бѣѣχɣ Pripk. Бѣɑχɣ Vrut. — Бо] om. Vrut. — 41 ʜмє]
praem. Бѣ Pripk. — пɑдь] пɑдє Vrut. — пρʜ ɴогɣ] ɴɑ ɴогɣ Vrut. — ʜс̅вʜю] ʜс̅вɣ Pripk. Vrut. — 42
єго] om. Pripk. Vrut. — єдʜɴочєдɑ] ʜɴочєдɑ Pripk. Vrut. — Бс̅ьı] Бѣ Pripk. Vrut. — ʜ двою ɴɑ ı ̅ тє]
ωт двою ɴɑ дєсєтє Pripk. •вı ̅•тє Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 43 ʜ1] add. сє Pripk. — точєɴʜ]
точєɴɑ Vrut. — ωдвою ɴɑ дєсєтє] ωт в̅ı ̅• Pripk. ωт •вı ̅•ю Vrut. — ʌѣтоy] ʌѣтѣ Pripk. — ʜ3] om.
Pripk. Vrut. — о єдʜɴомь] ωт єдʜɴого Pripk. Vrut. — можє] можɑшє Pripk. — ʜсцѣʌѣтʜ] add.
сє Pripk. — 44 жє] om. Pripk. — сь сʌѣдɑ] сь ʒдɑ Pripk. — єʜ] єє Pripk. Vrut. — 45 Бѣχоy] Бѣɑχɣ
Pripk. — тє] ть Vrut. — гɴєтɣть] add. тє Pripk. Vrut. — гʌ̅є] гʌ̅єшʜ Pripk. Vrut. — пρʜκосɴоy сє]
пρʜκосɴоyвь–ı сє Pripk. — 46 ɴʜκто] ɴѣκто Pripk. — ʜшдьшɣ] ʜсьшдьшоy Pripk. ʜшдьшɣю Vrut.
336
136a Lk. 8,48-56
ʜтɑʜ сє тρєпєщющʜ пρʜпɑдє ʜ пɑдьшʜ пρ

ѣд ɴʜмь ʒɑ ɴюжє вʜɴоy κосɴоy сє ємоy повдѣ
пρѣд всѣмʜ ʌюдьмʜ ѣκо ʜсцѣʌѣ ɑБʜє 8:48 ʜс̅ь
ч
жє ρ є є̔ʜ дρьʒɑʜ дьщʜ вѣρɑ твоѣ спс̅єт
₅ ь тє ʜдʜ вь мѣρь 8:49 ʜ єщє жє ємоy гʌ̅ющю п
ρʜдє єтєρь ωд ɑρьχʜсоyɴɑгогɑ гʌ̅є ємоy
ѣκо ɣмρѣть дьщʜ твоѣ ɴє двʜжʜ ɣчʜтє
ʌɑ 8:50 ʜс̅ь жє сʌь–ıшɑвь ωдвєщɑ ємоy гʌ̅є ɴє Бо
ʜ сє тьκмо вѣρоyʜ ʜ сп̅сєɴɑ Боyдєть дьщʜ
₁₀ твоѣ 8:51 пρʜшдь жє вь домь ɴє дɑ вьɴʜтʜ сь
соБою ɴʜκомоyжє тьκмо пєтρоy ʜʘв̅ɴ
оy ʜѣκовɣ ʜ ʘц̅оy ʘтρоκовʜцє ʜ мɑтє
ρѣ 8:52 ρь–ıдɑχоy жє всʜ ʜ пʌɑκɑχоy сє є̔ʜ ʘɴь
жє ρчє ɴє пʌɑчʜтє сє ɴсѣ ɣмρьʌɑ дʜвʜц
₁₅ ɑ ɴь спʜть 8:53 ʜ ρоyгɑχоy сє ємоy вʜдоyщє ѣκо
ɣмρѣть 8:54 ʘɴь жє ʜʒɑгɴɑвь вɑɴь всє ʜ є
мь ю ʒɑ ρюκоy вьʒьгʌɑсʜ̇ гʌ̅є ʘтρоκовʜцє
вьстɑɴʜ 8:55 ʜ вьʒвρɑтʜ сє дχ̅ь є̔ʜ ʜ вьсκρь
сє ɑБʜє ʜ повєʌѣ дɑтʜ є̔ʜ ѣстʜ 8:56 ʜ ɣжɑсо
₂₀ стɑ сє ρодʜтєʌɑ є̔ʜ ʘɴь жє ʒɑпρѣтʜ ʜм
ɑ ɴʜκомоyжє ɴє повѣдɑтʜ ʜ Бь–ıвьшɑго
47 ɣ||ʜтɑʜ сє] ɣтɑʜ сє Pripk. Vrut. — пρѣд] пρѣдɑ Vrut. — ʌюдьмʜ] om. Vrut. — повдѣ] повѣдɑ
Pripk. Vrut. — єʜ] om. Pripk. — 49 ʜ] om. Pripk. Vrut. — єтєρь] єдʜɴь Vrut. — ɣмρѣть дьщʜ твоѣ]
дɑщʜ твоѣ ɣмρѣть Pripk. Vrut. — 50 ωдвєщɑ] ωтвєщɑ Pripk. ωтвєщɑвь Vrut. — дьщʜ твоѣ] om.
Pripk. Vrut. — 51 пρʜшдь жє] ʜ пρʜшдьшє Vrut. — ɴє дɑ] ɴє дɑсть Vrut. — ʜʘв̅ɴоy] ʜоɑ̅вɴ ̅ оy
Pripk. — 52 єʜ] om. Pripk. — 53 вʜдɣщє] вѣдоyщє Pripk. вʜдєщє Vrut. — 54 ʜʒɑгɴɑвь] ʜʒɑгɴɑ
Pripk. Vrut. — ʜ ємь] ʜмь Pripk. — 55 єʜ1] єє Pripk. Vrut. — вьсκρьсє] вьсκρьсь Pripk. — єʜ2] єє
Pripk. — ʜ3] om. Vrut. — 56 єʜ] єє Pripk. — ʜ2] om. Vrut.
337
Evanđelje po Luki
136b Lk. 9,1-9
κ̅ʒ ̅ о посʌɑɴʜ ʘБѣю ɴɑ ı ̅ тє

ʌκ пƨ
мт оθ 9:1 Сьʒвɑвь жє ʘБɑ ɴɑ дєсєтє ɑп̅ʌɑ дɑсть ʜ
в
мь сʜʌю ʜ вʌɑсть ɴɑ всѣχь Бѣсѣχь ʜ ɴ
мρ κθ
єдоyгʜ ʜсцѣʌɑтʜ 9:2 ʜ посʌɑ є пρоповѣдɑ
ʌκ пʒ тʜ цρ̅ьство Бж̅ ʜє ʜ цѣʌѣтʜ Боʌє̇щє
в ₅ є 9:3 ʜ ρчє κ ɴʜмь ɴʜчєсожє ɴє вьʒмѣтє ɴ
мт пв ɑ поyть ɴʜ жьʒʌɑ ɴʜ пʜρʜ ɴʜ χʌѣБɑ ɴʜ
мρ ɴг сρєБρɑ ɴʜ двою ρʜʒоy ʜмѣтʜ 9:4 ʜ вь ɴьжє
домь вьɴʜдєтє тоy пρѣБь–ıвɑʜтє ʜ ωд
ʌκ пʜ
тоyдоy ʜсχодѣтє 9:5 ʜ єʌʜκо ɴє пρʜємʌють
в
мт пʜ ₁₀ вɑсь ʜсχодєщє ʜʒ гρдɑ того ʜ пρɑχь ωд
мρ ρмɑ ɴогь вɑшʜχь ωдтρєсѣтє вь свѣдѣɴʜ
є ɴɑ ɴє 9:6 ʜсχодєщє жє пρоχождɑχоy сκρоʒ
ʌκ пθ ѣ всʜ Бʌɑговѣствоyющє ʜ цѣʌєщє всоyд
ʜ 9:7 сʌь–ıшɑвь жє ʜρодь чєтвρьто̇вʌɑст̍ɑц
мρ ɴƨ
₁₅ ь Бʜвɑющɑ ωд ɴєго всɑ ʜ ɴє домь–ıшʌɑ
шє сє ʒɑɴє гʌ̅ємо Бс̅ы ωд єтєρь ѣκо ʜов̅
ʌκ Ϟ
в ɴь вьстɑ ωд мρьтв̇ѣχь 9:8 ωд єтєρь жє ѣκо ʜ
мт ρмг ʌʜѣ ѣвʜ с̇є ωд дρоyгʜχь жє ѣκо пρоρоκь є
мρ ɴʒ тєρь ωт дρѣвɴʜχь вьсκρьсє 9:9 ʜ ρчє ʜρодь ʜ
₂₀ овɴ̅ɑ ɑʒь ɣсѣκɴоyχь κто єсть сь ʘ ɴє
мьжє ɑʒь сʌь–ıшоy тɑκовɑѣ ʜсκɑшє вʜдѣ
1 жє] om. Vrut. — ʜсцѣʌɑтʜ] ʜсцѣʌʜтʜ Pripk. цѣʌʜтʜ Vrut. — 2 Боʌєщєє] Боʌєщʜє Vrut. — 3
поyть] поyтʜ Pripk. Vrut. — пʜρʜ] фʜρʜ Vrut. — ʜмѣтʜ] ʜмѣʜтє Vrut. — 5 ʜʒ гρдɑ] ωт гρɑдɑ
Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — ɴɑ ɴє] ʜм Vrut. — 6 всоyд] всɣдѣ Pripk. всɣдɣ Vrut. — 7
Бʜвɑющɑ] Бʜвɑющɑɑ Pripk. — домь–ıшʌɑшє сє] домь–ıсʌєщɑ сє Pripk. — Бс̅ы] Бѣ Pripk. om. Vrut. —
ʜов̅ɴь] ʜоɑɴ̅ɴ̅ь Pripk. — 8 ѣκо1] praem. ʜ Pripk. — 9 ʜовɴ̅ɑ] ʜоɑ̅ɴ̅ɑ Pripk. — κто] add. жє Pripk.
Vrut. — тɑκовɑѣ] тɑκовɑ Pripk. Vrut.
338
137a Lk. 9,10-17
κ̅ʜ̅ ʘ є̅ тʜ χʌѣБχѣ
ʌκ Ϟɑ
ʜ
тʜ 9:10 ʜ вьʒвρɑщьшє сє ɑп̅ʌʜ
̅ є повѣдɑшє ємоy є
мρ ξɑ
ʌʜκо сьтвоρʜшє ʜ поє̇мь є ʘтʜдє єдʜɴь
ɴɑ мѣсто поyсто гρдɑ ɴɑρʜцɑємɑго вʜт ʌκ Ϟв
ьсɑʜдɑ 9:11 ɴɑρодʜ жє ρɑʒоyмѣвьшє по ɴємь г
₅ ʜдоy ʜ пρʜємь є гʌ̅ɑшє ʜмь ʘ цρ̅ьствʜ Бж̅ мт ρмʒ
ʜʜ ʜ тρѣБоyющє цѣʌєɴʜѣ цѣʌɑшє є ʜоɴ мʒ
9:12 Дɴ̅ь жє ɴɑчєть пρʜκʌɑɴɑтʜ сє ʜ пρʜстоyпʌ
ʌκ Ϟг
ьшɑ жє ʘБɑ ɴɑ ı ̅ тє ρѣстɑ ємоy ωдпоyст
мт ρмʒ
ʜ ɴɑρодʜ дɑ шдьшє вь ʘκρьстьɴʜє всʜ ʜ
ɑ
₁₀ сєʌɑ вʜтьють ʜ ʘБρѣщють Бρɑшɴо ѣκ мρ ξ д
ч
о ʒдѣ ɴɑ поyстѣ мѣстѣ єс̅мо 9:13 ρ є жє κ ɴ ʜоɴ мθ
ʜмь дɑдѣтє ʜмь вь–ı ѣстʜ ʘɴʜ жє ρѣш
є ɴс̅ѣ ɴɑмь ʒдѣ вєщє •є̅•тʜ χʌѣБь ʜ ρь–ı
Боy двѣю ɑщє ɣБо ɴє мь–ı шдьшє вь всє ʌюд
₁₅ ʜ сʜ κоyпʜмь Бρɑшɴɑ 9:14 Бѣшє Бо моyжʜ
ч
є̅ тʜсоyщʜ ρ є жє κь оyчєɴʜκомь своʜм
ь посɑдѣтє є ɴɑ сподѣ по •ɴ̅•ть 9:15 ʜ ствоρʜ
шє тɑκо ʜ посɑдʜшє є всє 9:16 ʜ пρʜємь :є̅:ть
χʌѣБь ʜ ʘБѣ ρь–ıБѣ ʜ вьʒρѣвь ɴɑ ɴБ̅о Бʌ̅гсв
₂₀ ʜ є ʜ сʌо̔мʜ ʜ дɑѣшє ɣчєɴʜκомь своʜмь
пρѣдʌожʜтʜ ɴɑρодоy 9:17 ʜ ѣшє ʜ ɴɑсь–ıтʜшє
10 ɑп̅ʌʜ̅ є] ɑпс̅ʌʜ Pripk. Vrut. — повѣдɑшє] вьʒвѣстʜшє Vrut. — поємь] поѣм Pripk. — є] om.
Vrut. — ʘтʜдє єдʜɴь] єдʜɴʜ отʜдє Vrut. — вʜтьсɑʜдɑ] вʜдьсɑʜдɑ Pripk. — 11 ρɑʒоyмѣвьшє]
ρɑʒоyмьвьшє Pripk. — по ɴємь ʜдоy] ʜ помь ʜдоy Pripk. — пρʜємь] пρʜѣмь Pripk. пρʜє Vrut.
— гʌ̅ɑшє] praem. ʜ Vrut. гʌ̅ɑшɑ Pripk. — о цρ̅ьствʜ Бж̅ ʜʜ] о цɑρ̅ьствʜє Бж̅ ʜє Pripk. о цρ̅ствʜ
Бж̅ ʜ Vrut. — тρѣБɣющє] тρѣБоyщєє Pripk. тρѣБɣющʜмь Vrut. — цѣʌєɴʜѣ цѣʌɑшє] ʜсцѣʌєɴʜѣ
ʜцѣʌɑшє Pripk. — 12 ɴɑчєть] om. Vrut. — пρʜκʌɑɴɑтʜ сє] пρʜκʌɑɴɑшє сє Vrut. — ʜ1] om.
Pripk. — пρʜстоyпʌьшɑ] пρʜстоyпьшɑ Pripk. пρѣстɣпʌьшє Vrut. — оκρьстьɴʜє] оκρьɴєє (!) Pripk.
оκρьстьɴєє Vrut. — вʜтьють] вʜтɑють Pripk. Vrut. — єс̅мо] єсьмь Pripk. єс̅м̅ь Vrut. — 13 жє] om.
Pripk. — вєщє] вєћє Vrut. — •є̅•тʜ] •є̅• Pripk. Vrut. — ρь–ıБоy двѣю] в̅•ю ρʜБɣ Pripk. — сʜ] om.
Pripk. Vrut. — 14 Бѣшє] Бѣɑшє Pripk. — моyжʜ] om. Pripk. — є̅ тʜсоyщʜ] ѣκо •є̅• тʜсɣщь Pripk.
ѣκо • є̅• Vrut. — є] om. Pripk. — ɴɑ сподѣ] по сподʜ Vrut. — по •ɴ̅•ть] по пєтьдєсєть Pripk. по
пєтʜ •ı ̅• Vrut. — є] ʜ Pripk. — 16 ʜ пρʜємь] пρʜємь жє Pripk. Vrut. — :є̅:ть] •є̅• Pripk. Vrut. —
ʜ вьʒρѣвь] вьʒρѣвь Pripk. Vrut. — Бʌгсвʜ] praem. ʜ Vrut. — є] om. Vrut. — сʌомʜ] add. є2 Pripk.
сʌомʜвь Vrut. — ʜ4] om. Vrut.
339
Evanđelje po Luki
137b Lk. 9,18-25
κ̅θ̅ ʘ вьпρошєɴʜ гɴ̅ʜ
сє всʜ ʜ вьʒєшє ʜʒБь–ıвшєє ʜм̇ ь ɣκρoyχь

κошьɴʜць в̅ı ̅ т̅є ̇ 9:18 ʜ Бс̅ь–ı єгдɑ моʌɑшє сє єдʜ
ɴь ʜ сь ɴʜмь Бѣχоy ɣчєɴʜцʜ єго ʜ вьпρо
сʜ є гʌ̅є κого мє гʌю̅ ть̇ ɴɑρодʜ Бь–ıтʜ 9:19 ʘɴ
₅ ʜ жє ωдвєщɑвшє ρѣшє ʜов̅ɴɑ κρьстʜ
тєʌɑ ʜɴʜ жє ʜʌʜю ʘвʜ жє ѣκо пρоρоκь є
тєρь дρѣвɴʜχь вьсκρьсє 9:20 ρчє жє ʜмь вь–ı ж
ʌκ Ϟє
є κого мє гʌ̅єтє Бь–ıтʜ ωдвєщɑвь жє пєтρ
в
ь̇ ρчє χ̅ɑ̅ Бж̅ ʜѣ 9:21 ʘɴь жє ʒɑпρѣщь ʜмь п
мт ρξʜ
мρ пг ₁₀ овєʌѣ ɴʜκомоyжє гʌ̅ɑтʜ сєго 9:22 ρє̇κь ѣ
κо пдоБɑєть̇ сɴ̅оy чʌв̅чκомоy мɴого пос
тρдɑтʜ ʜсκоyшєɴоy Бь–ıтʜ ωд стɑρɑць ʜ
ʌκ Ϟƨ ɑρχʜєρѣʜ ʜ κɴʜжɴʜκь ʜ ɣБʜєɴоy Бь–ıтʜ
в ʜ тρєтʜ дɴ̅ь вьстɑтʜ 9:23 ʜ гʌ̅ɑшє жє всѣмь
мт ρо
₁₅ ɑщє κто χощьть по мɴѣ ʜтʜ дɑ ωдвρь
мρ пє
жєт сє сєБє ʜ дɑ вьʒмєть κρьсть своʜ ʜ по
ʌκ Ϟʒ всє дɴ̅ʜ χодʜ̇ по мɴѣ 9:24 ʜжє Бо ɑщ̇ є χощєт
в ь дш̅ ю свою сп̅стʜ погюБʜть ю ɑ ʜжє
мт Ϟ д ɑщє погоyБʜ̇ть дш̅ ю свою мєɴє ρɑдʜ ть
мρ пƨ ₂₀ спс̅єть ю 9:25 κоѣ Бо поʌьʒɑ єсть чʌв̅κоy ɑщє
пρʜʘБρѣщєть в̕сь мʜρь ɑ сєБє погоyБʜ
17 κошɴʜць] κошɴʜцʜ Vrut. — в̅ı ̅ т̅є] •в̅ı ̅• Pripk. •вı ̅•сєтє Vrut. — 18 ʜ2] om. Pripk. — Бѣχоy
ɣчєɴʜцʜ єго] (Бѣɑχоy) Pripk. ɣчєɴʜцʜ єго Бѣχɣ Vrut. — 19 ωдвєщɑвшє] ωтвєщɑвьщɑвьшє Pripk.
ωтвєщɑвшє Vrut. — ʜов̅ɴ̅ɑ ] ʜоɑ̅ɴ̅ɴɑ Pripk. — 20 ρчє жє] praem. ʜ Pripk. — жє2] om. Pripk. — 22
ѣκо] om. Vrut. — чʌв̅чκомоy] чʌ̅вч̅ ɣ Pripk. — ʜ4] om. Vrut. — вьстɑтʜ] вьсκρьсɴоyтʜ Pripk. — 23
ʜ1] om. Pripk. Vrut. — гʌ̅ɑшє] гʌ̅ɑ Vrut. — χодʜ̇] χодʜть Pripk. Vrut. — 24 ть] om. Pripk. Vrut. —
25 єсть] om. Pripk. Vrut. — пρʜоБρѣщєть] пρѣоБρѣщɣть Pripk. оБρѣщєть Vrut.
340
138a Lk. 9,26-35
ʌ̅ ʘ пρʜоБρɑжєɴʜ ʜс̅вʜ
̅
ть ʜʌʜ ʘтьщʜть 9:26 ʜжє Бо ɑщє постʜдʜт сє

м̇ єɴє ʜ моʜχь сʌовєсь сєго ʜ с̅ɴь чʌвч̅κь–ı п̀
ʌκ Ϟʜ
остʜдʜт сє єгдɑ пρʜдєть вь сʌɑвѣ ʘч̅ʜ ʜ с̅т ̅ в
ʜχь ɑɴћ̅ʌь 9:27 гʌ̅ю жє вɑмь вь ʜстʜɴоy соyть є мт ρов
₅ тєρʜ ωт сьдѣ стоєщʜχь ʜжє ɴє ʜмоyть вь мρ пƨ
о
κоyсʜтʜ смρьтʜ доɴдѣжє ɣʒρєть цρь̅ств
Бж̅ ʜє 9:28 Бс̅ь̅
–ı жє по сʌовєсѣχь сʜχь ѣκо дɴ̅ь ʘс
мʜ ʜ поємь пєтρɑ ʜʘв̅ɴɑ ʜѣκовɑ вьʒʜдє
ɴɑ гоρоy помоʌʜтʜ сє 9:29 ʜ Бь–ı єгдɑ моʌɑшє сє вʜ
₁₀ дѣɴʜє ʌʜцɑ єго̇ ʜɴо ʘдѣɴʜє є́го Бѣʌо Бʌʜц
ɑє сє 9:30 ʜ сє моyжɑ дв̅ɑ сь ɴʜмь гʌ̅ющɑ ѣжє Бь–ıст
ɑ моʜсѣ ʜ ʜʌʜѣ 9:31 ѣвʌьшɑ сє вь сʌɑв̇ѣ єго гʌ̅ɑст
ɑ жє ʜсχодь єго ѣжє χотѣɑшє κоɴьчɑтʜ вь
єρ̅сʌ̅ мʜ 9:32 пєтρь жє ʜ соyщɑѣ сь ɴʜмь Бѣχоy ʘтє
₁₅ гьчє сɴомь ʜ ɣБɣждьшє сє вʜдѣшє сʌɑвоy єго
ʜ ʘБɑ моyжɑ стоєщɑ сь ɴʜмь 9:33 ʜ Бь–ı єгдɑ ρɑʒʌоy
ч
чʜстɑ сє ωд ɴєго ρ є пєтρь κь ʜс̅оy ɴɑстɑвɴʜч
є доБρо є̇сть ɴɑмь ʒдѣ Бь–ıтʜ ʜ ствоρʜмь сѣ
ɴʜ тρʜ єдʜɴоy тєБѣ ʜ єдʜɴоy моʜсѣю ʜ єдʜɴ
₂₀ оy ʜʌ̅ʜʜ ɴє вʜдѣ жє єжє гʌ̅ɑшє 9:34 сʜ жє ємоy гʌ̅
с
ющоy Б ̅ь–ı ʘБʌɑκь ʜ ʘсѣɴʜ є ɣБоѣшє жє сє ʜ в
с
ьшдьшʜмь жє ʜмь вь ʘБʌɑκь 9:35 гʌ̅сь̅ Б ̅ь–ı ʜʒь ʘБʌɑ
25 ʘтьщʜть] ωтщєтʜть Pripk. ощєтʜ Vrut. — 26 Бо] om. Vrut. — постʜдʜт сє] постʜдʜтє сє Pripk.
— ʜ2] om. Pripk. Vrut. — чʌвч̅κь–ı] чʌ̅вч̅ ь Pripk. чʌвч̅сκь–ı Vrut. — оч̅ʜ] praem. своєʜ ʜ Pripk. Vrut.
— ʜ3] om. Pripk. — с̅тʜ̅ χь ɑɴћ̅ʌь] сь св̅тʜмʜ ɑɴћ̅ʌʜ Vrut. — соyть єтєρʜ] єтєρʜ соyть Pripk. — 28
дɴ̅ь] дɴ̅ʜ Vrut. — ʜ] om. Pripk. — поємь] поєть Vrut. — ʜʘв̅ɴɑ] ʜо|ɴ̅ɴɑ Pripk. — вьʒʜдє] praem.
ʜ Pripk. ʜ вьʒвєдє Vrut. — помоʌʜтʜ сє] помоʌʜ сє Pripk. — 29 Бь–ı] Бс̅ь–ı Pripk. Vrut. — ʜɴо] add.
ʜ Pripk. — одѣɴʜє єго] om. Vrut. — Бʌʜцɑє сє] Бʌʜстɑє сє Pripk. Vrut. — 30 ʜ2] om. Vrut. — 31
ѣвʌьшɑ сє] ѣвʌɑющɑ сє Vrut. — єго1] om. Pripk. Vrut. — ʜсχодь] о ʜсχодѣ Pripk. Vrut. — єго2]
ого Vrut. — ѣжє] ʜжє Pripk. Vrut. — χотѣɑшє] χотʜшє Vrut. — κоɴьчɑтʜ] сκоɴьчɑстʜ (!) Pripk.
сκоɴьчɑтʜ сє Vrut. — 32 соyщɑѣ] сɣщʜ Pripk. сɣщɑ Vrut. — Бѣχоy] Бѣɑχɣ Pripk. — отєгьчє]
отєгочєɴʜ Pripk. отєгоћєɴʜ Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — ɣБɣждьшє сє] ɣБо шьдьшє жє сє Pripk.
ɣʒБɣждьшє сє Vrut. — стоєщɑ] стоѣстɑ Vrut. — сь ɴʜмь] om. Vrut. — 33 Бь–ı] Бʜсть Pripk. Бс̅ь–ı Vrut.
— ρчє] praem. ʜ Pripk. add. жє Vrut. — сѣɴʜ тρʜ] •г̅• сʜɴʜ Pripk. — ʜ єдʜɴоy ʜʌ̅ʜʜ] ʜʌʜʜ єдʜɴɣ
Pripk. — єжє] om. Pripk. Vrut. — 34 Бс̅ь–ı] praem. ʜ Pripk. — оБʌɑκь] оБʌɑгь Pripk. — осѣɴʜ] осʜѣɴʜ
Pripk. — є] om. Pripk. — ɣБоѣшє] ɣБоѣшɑ Pripk. — жє2] om. Pripk. — ʜ1] om. Pripk. — ɣБоѣшє]
praem. ʜ Vrut. — жє] om. Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 35 гʌ̅сь] praem. ʜ Pripk.
341
Evanđelje po Luki
138b Lk. 9,36-45
ʌ̅ɑ ʘ ʒʌодѣющʜмь сє ɴɑ ɴовь мц̅ь
κɑ гʌ̅є сь єсть сɴ̅ь моʜ вьʒʌюБʌєɴь–ı того по

с̇ʌоyшɑʜтє 9:36 ʜ єгдɑ Бь–ı гʌ̅сь ʘБρѣтє сє ʜс̅ь єдʜɴь ʜ т
ʜ ɣмʌьчɑшє ʜ ɴʜκомоyжє ɴє вь̇ʒвѣстʜшє вь т
ʌκ Ϟθ
є дɴ̅ʜ ɴʜчєсожє ʘ тѣχь ѣжє вʜдѣшє 9:37 Бс̅ь–ı̅ жє
в
мт ρод ₅ вь пρочʜ дɴ̅ь сьшдьшʜмь жє̇ ʜмь сь гоρʜ сρѣт
мρ Ϟɑ є ʜ́ ɴɑρодь мɴогь 9:38 ʜ сє моyжь ʜʒ ɴɑρодɑ вьʒоy
пʜ гʌ̅є ɣчʜтєʌю моʌю тʜ сє пρʜʒρʜ ɴɑ сɴ̅ɑ
моєго ѣκо єдʜɴочєдь мʜ єсть 9:39 ʜ сє дχ̅ь ємʌє
ть ʜ̔ вьɴєʒɑʌьпоy вьпʜєть ʜ пρоyжɑєт сє с п̇
₁₀ ѣɴɑмʜ ʜ єдвɑ ʘχодʜть ωд ɴєго сκρюшɑє ʜ
9:40 ʜ моʌʜχ сє ɣчєɴʜκомь твоʜмь дɑ ʜждєɴоẏть
ʜ̔ ʜ ɴє вьʒмогоyть 9:41 ωдвєщɑвь жє ʜс̅ь ρчє ʘ ρ̇одє
ɴєвѣρɑɴь ʜ ρɑʒвρɑщєɴь доκоʌѣ Боyдоy вь в
ɑсь ʜ тρьпʌю вь–ı пρʜвєдѣтє мʜ сɴ̅ɑ твоєго с
₁₅ ѣмо 9:42 ʜ єщ жє гρєдоyщоy ємоy повρьжє ʜ̔ Бѣсь ʜ с
ʌκ ρ тρєсє ʜ̔ ʒɑпρѣтʜ жє ʜс̅ь дχ̅оy ɴєчʜстомоy
ʜ ʜсцѣʌѣ ʘтρоκɑ ʜ вьʒвρɑтʜ ʜ̔ ʘц̅ю єго
мρ оє 9:43 ʜ дʜвʌɑχоy сє всʜ ʘ вєʌʜчʜʜ Бж̅ ʜʜ всѣмь ж
є чюдєщʜмь сє ʘ всѣχь ѣжє твоρɑшє ʜс̅ь
ʌκ ρɑ
₂₀ ʜ ρчє ɣчєɴʜκомь своʜмь 9:44 вьʌожʜтє вьı вь оyш
в
мт ρоƨ
ʜ вɑшʜ сʌовєсɑ сʜ сɴ̅ь Бо чʌв̅чκь–ı ʜмɑть п
мρ Ϟг ρѣдɑтʜ сє вь ρюцѣ чʌв̅чсцѣ 9:45 ʘɴʜ жє ɴє ρɑʒ
36 Бь–ı] Бс̅ь–ı Pripk. Vrut. — ʘБρѣтє сє] оБρѣтєс сє (!) Vrut. — ɴʜκомоyжє] ɴʜчєсожє1/2 Vrut. — тє] тʜ
Pripk. Vrut. — 37 дɴ̅ь] дɴ̅ʜ Vrut. — жє2] om. Pripk. Vrut. — сρѣтє] praem. ʜ Pripk. — 38 ɣчʜтєʌю]
om. Vrut. — єдʜɴочєдь] ʜɴочєдь Pripk. Vrut. — мʜ] om. Vrut. — 39 ємʌєть] ʜмєть Pripk. Vrut.
— вьɴєʒɑʌьпɣ] вьɴєʒɑпоy Pripk. Vrut. — 40 сє] om. Pripk. — ʜ2] om. Pripk. — 41 ρɑʒвρɑщєɴь]
вьʒвρɑщєɴь Vrut. — 42 ʜ1] om. Pripk. — ʜ2] om. Pripk. — стρєсє] стρєсь Pripk. — ʜ4] om. Pripk.
— отρоκɑ] отρоκь єго (add. єго) Pripk. отρоκь Vrut. — вьʒвρɑтʜ] вьʒдɑсть Pripk. дɑсть Vrut.
— ʜ6] om. Pripk. Vrut. — 43 ʜ1] om. Pripk. — всʜ] om. Vrut. — Бж̅ ʜʜ] Бж̅ ʜ Pripk. — всѣмь] всѣ
Pripk. — вєʌʜчʜʜ] вєʌʜчʜ Pripk. вєʌʜчʜю Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — 44 чв̅чκьı] чʌ̅вчь Pripk. —
чʌв̅чсцѣ] чʌ̅вчʜ Pripk.
342
139a Lk. 9,46-54
ʌ̅в ̅ ʘ помь–ıшʌɑющʜχь κто вєщʜ Бʜ Бь–ıʌь
юмѣшє гʌ̅ɑ сєго Бь–ı Бо пρʜκρʜвєɴь ωд ɴʜχь дɑ

ʌκ ρв
ɴє ʘщютєть єго ʜ Боѣχоy сє вьпρосʜтʜ єг̇о
в
ʘ гʌ̅ѣ сємь 9:46 Вьɴʜдє жє помь–ıшʌєɴʜє вь ɴє κ мт ρоʜ
то ʜχь вєщʜ Бʜ Бь–ıʌь 9:47 ʜс̅ь жє вʜдѣ помь–ıш мρ Ϟє
₅ ʌєɴʜє сρдцɑ ʜχь пρʜємь ʘтρочє постɑвʜ є ɣ
сєБє 9:48 ʜ ρчє ʜмь ʜжє ɑщє пρʜємʌєть ʘтρочє сє
вь ʜмє моє мєɴє пρʜєʌєть ɑ ʜжє ɑщє мє п
ρʜємʌєть пρʜємʌєть посʌɑвшɑго мє ʜжє
Бо мьɴь–ı єсть вь всѣχь вɑсь сь єсть вєщʜ
ʌκ ρг
₁₀ 9:49 ωтвєщɑвь жє ʜʘв̅ɴь ʜ ρчє ɴɑстɑвьɴʜчє вʜдѣ ʜ
χомь єтєρɑ ʜмєɴємь твоʜмь ʜʒгоɴєщɑ Бѣ мρ Ϟʒ
сѣ ʜ вьʒБρɑɴʜχомь ємоy ѣκо вь сʌѣдь ɴє χо
дʜть сь ɴɑмʜ 9:50 ʜ ρчє κ ɴємоy ʜс̅ь ɴє Бρɑɴʜтє є
моy ɴѣсть Бо ɴɑ вь–ı ʜжє Бо ɴс̅ѣ ɴɑ вь–ı по вɑсь
9:51 Бс̅ьı̅ ̵ жє ʌκ ρд
₁₅ єсть єгдɑ сκоɴьчɑвɑχоy сє дɴ̅ьє вьсχождє
ı
ɴʜѣ єго вь єρ̅сʌмь ʜ ть ɣтвρьдʜ ʌʜцє своє ʜ
ƨє
тʜ вь єρсʌ̅мь 9:52 ʜ посʌɑ вѣстɴʜκь–ı пρѣд ʌʜцє
мь своʜмь ʜ шдьшє вьɴʜдоy вь вɑсь сɑмь
ρʜɴьсκоyю дɑ оyготовɑють ємоy 9:53 ʜ ɴє пρʜє
₂₀ шє єго ѣκо ʌʜцє єго Бь–ı гρєдʜ вь єρ̅сʌмь 9:54 в
ʜдѣвьшɑ жє ɣчєɴʜκɑ єго ʜѣκовь ʜʘв̅ɴь
ρѣстɑ г̅ʜ χощєшʜ ʌʜ ʜ ρчєвʜ дɑ ʘг̅ɴь сɴʜд
45 Бы̵ Бо] ʜ Бѣ Pripk. Vrut. — пρʜκρʜвєɴь] пρѣκρьвєɴь Pripk. — ощютєть] ощɣтєть Pripk. оћɣтєть
Vrut. — Боѣχоy сє вьпρосʜтʜ єго] Бʜѣχоy сє вь пρьсʜ тʜ Pripk. — о гʌ̅ѣ сємь] praem. ʜ Pripk. om.
Vrut. — 47 жє] om. Vrut. — сρдцɑ] сρд̅ць Vrut. — 48 пρʜємʌєть] пρʜємʌєтє Pripk. — пρʜєʌєть]
пρʜємʌєть Pripk. Vrut. — ɑ] om. Pripk. — мє] мєɴє Pripk. — мє2] om. Vrut. — 49 ʜов̅ɴь] ʜоɑɴ̅ɴ̅ь
Pripk. — ʜ1] om. Pripk. Vrut. — 50 ʜжє Бо ɴс̅ѣ ɴɑ вы] om. Vrut. — по вɑсь] по сь Pripk. — 51 жє]
om. Vrut. — єгдɑ] om. Vrut. — вьсχождєɴʜѣ] вьсχождєɴʜєѣ Vrut. — вь єρсʌмь1] om. Pripk. Vrut.
— 52 ʜ] om. Vrut. — сɑмьρʜɴьсκɣю] сьмɑρʜɴьсκоy Pripk. сɑмɑρʜɴьсκɣ Vrut. — 53 ʜ] om. Vrut.
— 54 ʜов̅ɴь] ʜоɑɴ̅ь Pripk. — ʜ] дɑ1/2 Pripk. om. Vrut.
Lk. 9:45 dio stiha Боѣχоy сє вьпρосʜтʜ єго vjerovatno nečitak i oštećen u predlošku pisara Pripk.
343
Evanđelje po Luki
139b Lk. 9,55-10,2
ʌ̅г ̅ ʘ ɴє повєʌѣɴʜмь вьсʌѣдовɑтʜ ʌ̅д̅ о ѣвʌєɴʜ :о̅:
єть с ɴБ̅сє ʜ поѣсть є ѣκожє ʜʌʜѣ сьтвоρʜ 9:55 ʘ

ч
Бρɑщь жє сє г̅ь ʒɑпρѣтʜ ʜмɑ ʜ ρ є мʌьчʜт
ʌκ ρє
ɑ ɴє вѣстɑ сє κоєго дχ̅ɑ єстɑ вь–ı 9:56 сɴ̅ь Бо чʌв̅чκ
с
є ь–ı ɴ ̅ѣ пρʜшьʌь дш̅ ь чʌвч̅κь–ıχь погоyБʜтʜ
₅ ɴь сп̅стʜ ʜ ʜдоy вь ʜɴоy вɑсь 9:57 Бс̅ь–ı жє ʜ ʜдоyщ
мт ξʜ
ч
ʜмь ʜмь по поyтʜ ρ є єтєρь κь ɴємоy ʜдоy по
тєБѣ г̅ʜ ѣможє κоʌʜждо гρєдєшʜ 9:58 ʜ ρчє є
моy ʜс̅ь ʌѣсʜ ѣʒвʜɴʜ ʜмоyть ʜ птʜцє ɴ̅
Бсɴʜє гɴѣʒдɑ ɑ сɴ̅ь чʌв̅чκь–ı ɴє ʜмɑть гдѣ
₁₀ гʌɑвʜ подκʌоɴʜтʜ 9:59 ρчє жє κь дρоyгомоy χодʜ
вьсʌѣдь мєɴє ʘɴь жє ρчє г̅ʜ повєʌѣʜ мʜ дρѣ
вʌє шдьшю погρєстʜ ʘц̅ɑ моєго 9:60 ρчє жє ємоy
ʌκ ρƨ ʜс̅ь ʘстɑвʜ мρьтвʜє погρєстʜ св̇оє мρьтвц
ı є ть–ı жє шдь вьʒвѣщɑʜ цρ̅ьство Бж̅ ʜє 9:61 ρчє ж
ƨє
₁₅ є ʜ дρоyгʜ ʜдоy по тєБѣ г̅ʜ дρѣвʌє жє повєʌѣʜ
мʜ ωдвєщɑтʜ мʜ сє ʜжє соyть вь домоy моєм
ʌκ ρʒ
ı ь 9:62 ρчє жє ʜс̅ь κь ɴємоy ɴʜκтожє вьʒʌожь ρоy
ƨє κь–ı своє ɴɑ ρɑʌо ʜ ʒρє вьспєть ɣпρɑʌєɴь єсть̇
вь цρ̅ьство Бж̅ ʜє 10:1 По сѣχь жє ѣв̇ʜ г̅ь ʜɴь–ıχь о̅
ʌκ ρʜ ₂₀ ʜ посʌɑ по двѣмɑ пρоповѣдɑтʜ пρѣд ʌʜцємь
є
своʜмь вь всє гρɑдʜ ʜ мѣстɑ ѣможє χотѣɑ
мт оʜ
шє сɑмь ʜтʜ 10:2 ʜ гʌ̅ɑшє κ ɴʜмь жєтвɑ ɣБо м
54 сɴʜд|єть] сɴʜдє Vrut. — 55 г̅ь] om. Pripk. Vrut. — мʌьчʜтɑ] om. Pripk. Vrut. — сє2] om. Pripk.
— κоєго] κого Vrut. — 56 чʌв̅чκь–ı] чʌв̅чь Pripk. — чʌвч̅κь–ıχь] чʌв̅чь2 Pripk. — ʜ] om. Pripk. — 57 ʜ]
om. Pripk. Vrut. — ρчє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — г̅ʜ] om. Pripk. Vrut. — гρєдєшʜ] гρєдєшь Pripk.
ʜдєшʜ Vrut. — 58 ѣʒвʜɴʜ] ѣʒвєɴʜ Pripk. — ʜмɣть] ʜмɑють Vrut. — чʌв̅чκьı] чʌв̅чь Pripk. — 59
κь дρɣгомɣ] om. Vrut. — повєʌѣʜ] повєʌʜ Vrut. — 61 повєʌѣʜ] повєʌʜ Vrut. — ʜжє] єжє Vrut.
— 62 вьʒʌожь] вьʒʌожєʜ Pripk. — ʒρє] ʒρєʜ Vrut. — ɣпρɑʌєɴь] оyпρɑвʌєɴь Pripk. Vrut. — 1 жє]
om. Vrut. — ʜɴь–ıχь] om. Vrut. — посʌɑ] add. є Pripk. Vrut. — вь всє] praem. ʜ Vrut. — χотѣɑшє]
χотʜшє Vrut. — 2 ʜ гʌ̅ɑшє] гʌ̅ɑшє жє Pripk. Vrut. — κ ɴʜмь] ʜмь Pripk.
344
140a Lk. 10,3-12
ʌκ ρθ
ɴогɑ ɑ дѣʌɑтєʌь мɑʌо моʌѣтє жє сє ɣБо гдʜɴɣ
є
жєтвʜ дɑ ʜʒвдєть дѣʌɑтєʌє ɴɑ жєтвоy сво
мт пƨ
ю 10:3 ʜдѣтє сє ɑʒь сьʌю вь–ı ѣκо ɑгɴ̅цє посρдѣ
вʌ̅ьκь 10:4 ɴє ɴосѣтє вьʌɑгɑʌʜщɑ ɴʜ пʜρʜ ɴʜ с ʌκ ρı
₅ ɑпогь ʜ ɴʜκогожє ɴɑ поyтʜ ɴє цєʌоyʜтє 10:5 ʜв в
ь ɴьжє домь вьɴʜдєтє κоʌʜждо пρьвʜє гʌ̅ʜ мт пв
тє мʜρь домоy сємоy 10:6 ʜ ɑщє Боyдєть сɴ̅ь м мρ κг
ʜρɑ почʜєть мʜρь вɑшь ɴɑ ɴємь ɑщє ʌʜ ɴс̅ѣ

ʌκ ρɑı
κ вɑмь вьʒвρɑтʜт сє 10:7 вь томьждє домоy пρѣБ
є
₁₀ ь–ıвɑʜтє ѣдоyщє ʜ пʜющє ѣжє соyть ɣ ɴʜχь д мт п д
остоѣɴь Бо єсть дѣʌɑтєʌь мьʒдь–ı своє ʜ ɴє пρ
ѣχодѣтє ʜʒ домоy вь домь 10:8 ʜ вь ɴьжє κоʌʜждо ʌκ ρвı
гρɑдь вьχодʜтє ʜ пρʜємʌють вь–ı ѣдѣтє пρ в
ѣдʌɑгɑємɑѣ вɑмь 10:9 ʜ цѣʌѣтє ɴєдоyжɴʜє ʜжє мт ɴг
мρ ɴ д
₁₅ соyть вь ɴємь ʜ гʌ̅ʜтє ʜмь пρʜБʌʜтʜ Бо сє ɴɑ
вь–ı цρь̅ство Бж̅ ʜє 10:10 ʜ вь ɴьжє гρɑдь κоʌʜждо в
ʌκ ρгı
ьχодʜтє ʜ ɴє пρʜємʌють вɑсь ʜшдьшє ɴɑ ρɑ ı
споyтʜѣ єго ρьцѣтє 10:11 ʜ пρɑχь пρʜʌьпшʜ ɴ ƨє
ɑсь ωд гρдɑ вɑшєго ɴогɑχь ɴɑшʜχь ωдтρєсɑ
₂₀ ємь вɑмь ʘБɑчє сє вʜдѣтє ѣκо пρʜБʌʜж
ʜ сє ɴɑ вь–ı цρ̅ьство Бж̅ ʜє 10:12 гʌ̅ю Бо вɑмь ѣκо со
домʌɑɴомь вь ть дɴ̅ь ωдтρɑдьɴʜє Боyдєть
2 жє] om. Pripk. Vrut. — дѣʌɑтєʌє] дѣʌɑтєʌʜ Pripk. — 3 ɑгɴ̅цє] овцє Pripk. — 4 пʜρʜ] фʜρʜ Vrut.
— ʜ] om. Pripk. Vrut. — 5 ʜ] om. Pripk. Vrut. — 6 ʜ] om. Pripk. Vrut. — ɴс̅ѣ] ɴь–ı Pripk. — κ вɑмь
вьʒвρɑтʜт сє] вьʒвρɑтʜть сє κь вɑмь Vrut. — 7 ʜ2] om. Pripk. Vrut. — пρѣχодʜтє] пρѣχодʜть
Pripk. — 8 гρɑдь] praem. вь2 Pripk. — ѣдѣтє] om. Vrut. — пρѣдʌɑгɑємɑѣ] пρѣдьʌɑгɑємɑ Pripk.
Vrut. — 9 ʜ цѣʌѣтє] ʜсцѣʌʜтє Vrut. — пρʜБʌʜтʜ Бо сє] пρʜБʌʜжʜ сє Pripk. пρʜБʌʜжʜть сє Vrut.
— 10 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — гρɑдь κоʌʜждо] κоʌʜждо гρɑдь Pripk. Vrut. — пρʜємʌють] пρʜємʌю
Pripk. — 11 ɴогɑχь] praem. ɴɑ Vrut. — оБɑчє сє] оБɑчє жє Vrut. — 12 Бо] om. Pripk. Vrut. —
содомʌɑɴомь] содомомь Pripk. Vrut.
345
Evanđelje po Luki
140b Lk. 10,13-21
ʌκ ρєı
ɴєжє ʌʜ гρɑдоy томоy 10:13 гоρє тєБѣ χоρɑʒʜɴє ʜ
є
г̇оρє тєБѣ вʜтьсɑʜдо ѣκо ɑщє вь сѣдоɴѣ ʜ
мт ρʜ
тоyρѣ Бь–ıшє сʜʌʜ Бь–ıʌʜ Бь–ıвшєє вь вɑю дρѣ
вʌє ɣБо вь вρѣтʜщʜ ʜ пєпєʌѣ сѣдєщє по
ʌκ ρƨı ₅ κɑѣʌʜ Бʜ 10:14 ʘБɑчє тоyρоy ʜ сѣдоɴоy ʘтρɑдɴѣ
мт Ϟʜ є Боyдєть ɴєжє ʌʜ вɑмь 10:15 ʜ ть–ı κɑпєρьɴɑɣ
ɑ мє до ɴ̅Бсє вьʒɴєсь сє ʜ до ɑдɑ ɴʜʒьвєдє
мρ Ϟƨ
шʜ сє 10:16 сʌоyшɑєʜ вɑсь мєɴє сʌоyшɑєть ɑ с
ʜоɴ ρκ
ʌоyшɑєʜ мєɴє сʌоyшɑєть посʌɑвшɑго мє
ʌκ ρʒı ₁₀ ʜ ωдмѣтɑєʜ сє вɑсь мєɴє ωдмѣтɑєт сє ɑ ωд
ı мѣтɑєʜ сє мєɴє ωдмѣтɑєт сє посʌɑвшɑг
ƨє о мє 10:17 вьʒвρɑтʜшє жє сє •о̅• сь ρɑдостʜю гʌ̅ю
щє г̅ʜ ʜ Бѣсʜ повʜɴюют сє ɴɑмь ʘ ʜмєɴʜ
твоємь 10:18 ρчє жє ʜмь ʜс̅ь вʜдѣχь сотоɴю ѣκо
₁₅ мʌьɴʜю с ɴБ̅сє пɑдьшю 10:19 ʜ сє дɑχь вɑмь вʌɑс
ть ɴɑстоyпɑтʜ ɴɑ ʒмʜє ʜ ɴɑ сκоρьпʜє ʜ ɴɑ в
сɑκоy сʜʌоy вρɑжʜю ʜ ɴʜчтожє вɑсь ɴє вρʜд
ʌκ ρʜı ʜть 10:20 ʘБɑчє ʘ сємь ɴє ρɑдоyʜтє сє ѣκо дс̅ʜ вɑм
є ь повʜɴюют сє ρɑдɣʜтє жє сє ѣκо ʜмєɴɑ вɑш
мт ρı ₂₀ ɑ ɴɑпʜсɑɴɑ соyть ɴɑ ɴ̅Бсѣχь 10:21 вь ть чɑсь вьʒρɑд
ч
овɑ сє дχ̅омь ʜс̅ь ʜ ρ є ʜсповѣд̇ɑю сє тєБѣ ʘч̅є
г̅ʜ ɴБ̅оy ʜ ʒє̅мʌʜ ѣκо ɣтɑʜʌь єсʜ сʜ ωт пρѣмɣ
13 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — вʜтьсɑʜдо] вʜдьсɑʜдо Pripk. вʜтьсɑʜдє Vrut. — сѣдоɴѣ ʜ тоyρѣ]
содомѣ ʜ тɣρѣ Pripk. тɣρʜ ʜ сʜдоɴѣ Vrut. — пєпєʌѣ] попєʌѣ Pripk. — поκɑѣʌʜ Бʜ] поκɑѣʌʜ Бʜ сє
Pripk. поκɑѣʌʜ сє Бʜ Vrut. — 14 отρɑдɴѣ] ωтρɑдьɴʜє Pripk. Vrut. — Бɣдєть] add. ɴɑ соyдѣ Pripk.
Vrut. — ʌʜ] om. Vrut. — 15 до] praem. дɑ ɴє Pripk. praem. ʒɑɴє Vrut. — вьʒɴєсь сє] вьʒɴєсє сє
Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 16 ʜ] ɑ Pripk. — ωдмѣтɑєʜ] ωтмѣтɑє Vrut. — вɑсь] вьсь
Pripk. om. Vrut. — ωдмѣтɑєт сє ɑ ωд мѣтɑєʜ сє мєɴє] om. Vrut. — 17 сь] сɑ Vrut. — 18 ʜ̅сь̅ ] om.
Vrut. — 19 ʜ] om. Vrut. — ɴɑ] om. Vrut. — ɴɑ2] om. Vrut. — всɑκɣ] всɣ Vrut. — 20 сɣть] om. Vrut.
— 21 ʜ] om. Vrut. — тєБѣ очє] om. Vrut. — ɴБ̅ɣ] ɴБ̅сʜ Vrut. — сʜ] om. Vrut.
Pripk. def. Lk. 10:16 (ωтмѣтɑєть сє посʌ...) — Lk. 12:24 (... ʜмьжє ɴѣсть сκρовʜщɑ).
346
141a Lk. 10,22-30
ʌ̅є ̅ ʘ ʒɑκоɴɴʜцʜ ʌ̅ѕ ̅ ʘ вьпɑдьшʜмь вь ρɑʒБоʜɴʜκь–ı
дρѣχь ʜ ρɑʒоyмьɴь–ıχь ʜ ωдκρʜʌь єсʜ мʌɑдѣɴ

ʌκ ρθı
ь̇цємь є̔ʜ ʘч̅є ѣκо тɑκо Бь̅ı ̵ Бʌг̅овоʌєɴʜє пρ
г
ѣд тоБою 10:22 всɑ мɴѣ пρѣдɑɴɑ Бь–ıшє ωд ʘц̅ɑ мо мт ρʜı
єго ʜ ɴʜκтожє ɴє вѣсть κто єсть сɴ̅ь ть ʜоɴ ρмʜ
₅ κмо ωтц̅ь ʜ κто єсть ωтц̅ь тьκмо сɴ̅ь ʜ
ємоyжє ɑщє χощєть сɴ̅ь ѣвʜтʜ 10:23 ʜ оБρɑщь ʌκ ρκ
сє κь оyчєɴʜκомь єдʜɴь ρчє ʜмь Бʌɑжєɴɴʜ є
мт ρʌд
ʘч̅ʜ вʜдєщʜ ѣжє вʜдʜтɑ 10:24 гʌ̅ю Бо вɑмь ѣκо
мɴоʒʜ пρоρоцʜ ʜ цρ̅ʜє вьсχотѣшє вʜдѣт
₁₀ ʜ ѣжє вь–ı вʜдʜтє ʜ ɴє вʜдѣшє ʜ сʌь–ıшɑтʜ
ѣжє вь–ı сʌь–ıшʜтє ʜ ɴє сʌь–ıшɑшє 10:25 Η сє ʒɑκоɴʜ ʌκ ρκɑ
κь єтєρь вьстɑ ʜсκоyшɑє ʜ ʜ гʌ̅є ɣчʜтєʌю ч в
то сьтвоρь жʜвоть вѣчьɴʜ ɴɑсʌѣдоyю 10:26 ʘɴь мт ρϞг
ч
жє ρ є κь ɴємоy вь ʒɑκоɴʜ что пʜсɑɴо єсть κ мρ ρʒ
ч
₁₅ ɑκо чтєшʜ 10:27 ʘɴь жє ωдвєщɑвь ρ є вьʒʌюБʜшʜ
гдɑ Б̅ɑ твоєго ωд всєго сρдьцɑ твоєго ʜ всєю дш̅ є
ю ʜ ωд всє κρѣпостʜ твоє ʜ ωд всєго помь–ıшʌє
ɴʜѣ твоєго ʜсκρьɴɑго своєго ѣκо ʜ сɑмь сєБє 10:28 ρчє
жє ємоy ʜс̅ь пρɑво ωдвєщɑ сє твоρʜ ʜ жʜвь Боyд
₂₀ єшʜ 10:29 ʘɴь жє χотє ʘпρɑвдʜтʜ сє сɑмь ρчє κь ʜс̅оy ʌκ ρκв
ч ı
κто єсть ʜсκρьɴʜ моʜ 10:30 ωдвєщɑвь жє ʜс̅ь ρ є
ƨє
Чʌ̅вκь єтєρь сьχождɑшє ωд єρс̅ʌмɑ вь єρʜχоy ʜ вь ρɑ
23 ʜмь] om. Vrut. — вʜдʜтɑ] вʜдь–ıтє Vrut. — 24 ѣκо] om. Vrut. — вь–ı2] om. Vrut. — 25 сьтвоρь]
ствоρɣ Vrut. — жʜвоть] praem. ʜ Vrut. — ɴɑсʌѣдɣю] ɴɑсʌѣдьствɣю Vrut. — 27 κρѣпостʜ]
κρѣпостʜю Vrut. — твоє] om. Vrut. — 28 твоρʜ] твоρє Vrut. — ʜ] om. Vrut. — 29 κь] om. Vrut.
— 30 жє] om. Vrut.
347
Evanđelje po Luki
141b Lk. 10,31-40
ʌ̅ʒ ̅ ʘ мьρьтѣ ʜ мьρѣʜ
ʒБоʜɴʜκь–ı вьпɑдє ʜжє ʜ свʌьκьшє ʜ̔ ѣʒвʜ вьʒ

ʌ̇ожьшє ʘтʜдоy ʘстɑвʌьшє ʌѣ жʜвɑ соyщɑ̇
10:31 по пρʜκʌючɑєʜ жє ʜєρѣʜ єтєρь сьχождɑш
є по̇yтємь тѣмь ʜ вʜдѣвь ʜ мʜмоʜдє 10:32 тɑκо
₅ ждє жє ʜ ʌєв̅гʜть Бь–ıвь ɴɑ томьждє мѣст
ʜ пρʜшдь ʜ вʜдѣвь ʜ мʜмоʜдє 10:33 сɑмьρʜɴ
ɑɴʜɴь жє єтєρь гρєдʜ ʜ пρʜдє ɴɑд̇ь ɴь ʜ в
ʜдѣвь єго мʜʌосρьдовɑ 10:34 ʜ пρʜстоyпʌь ʘБєʒ
ɑ стρоyпь єго вьʒʌѣвɑє ʘʌѣʜ ʜ вʜɴо ʜ вьсɑ
₁₀ ждь жє ɴɑ своʜ сκоть пρʜвєдє ʜ вь гостʜɴʜц
оy ʜ пρʜʌєжʜ ємь 10:35 ɴɑ ютρьɴь–ı ʜшдь ʜʒɑмь дв
ɑ пѣɴєʒɑ дɑсть гостʜɴɴʜκоy ʜ ρчє ємоy пρʜ
ʌєжʜ ємь єжє ɑщє пρѣжʜвшʜ ɑʒь єгдɑ вьʒвρ
ɑщю сє вьʒдɑмь тʜ 10:36 κто ɣБо тѣχь тρєχь ʜсκ
₁₅ ρьɴʜ мɴʜт сє Бь–ıтʜ вьпɑдшюмоy вь ρɑʒБоʜɴ
ʜκь–ı 10:37 ʘɴь жє ρчє сьтвоρєʜ мʜʌость сь ɴʜмь ρчє
ʌκ ρκг
є ємоy ʜс̅ь ʜдʜ ʜ ть–ı ʜ ствоρʜ тɑκождє 10:38 Бь–ı ̅ жє χ
мт мг одєщю ємоy ʜ ть вьɴʜдє вь в̕сь єтєρю жєɴ
ɑ жє єтєρɑ ʜмєɴємь мьρьтɑ ʜ пρʜєть ʜ̔ вь до
с
₂₀ мь своʜ 10:39 ʜ сє Б ̅ь–ı сєстρɑ ɴɑρʜцɑємɑ мɑρʜѣ ѣ
жє ʜ сѣдьшʜ пρʜ ɴогоy ʜсв̅ʜю сʌь–ıшɑшє сʌо
во єго 10:40 ʜ мьρьтɑ мʌьвшє ʘ мɴоʒѣ сʌоyБѣ ст
30 ѣʒвʜ] praem. ʜ2 Vrut. — ʘтʜдɣ] praem. ʜ Vrut. — ʌѣ] praem. ʜ Vrut. — 31 пρʜκʌючɑєʜ]
пρʜκʌɣчєɴʜю Vrut. — ʜ] om. Vrut. — мʜмоʜдє] praem. ʜ conj. Vrut. — 32 жє] om. Vrut. —
пρʜшдь ʜ] ʜ пρʜшдь Vrut. — ʜ3] om. Vrut. — 33 сɑмьρʜɴɑɴʜɴь] сɑмɑρʜѣɴʜɴь Vrut. — ɴɑдь]
ɴɑдɑ Vrut. — єго] om. Vrut. — мʜʌосρьдовɑ] мʜʌосρьдовɑвь Vrut. — 34 ʜ] om. Vrut. — стρɣпь] ʜ
стρɣпʜ Vrut. — єго] о ɴємь Vrut. — вьʒʌѣвɑє оʌѣʜ ʜ вʜɴо ʜ] om. Vrut. — ɴɑ своʜ] praem. ʜ pron.
Vrut. — 35 гостʜɴɴʜκоy] гостьɴʜκɣ Vrut. — єжє] praem. ʜ Vrut. — вьʒвρɑщю сє] вьʒвρɑщɣ Vrut.
— 37 сьтвоρєʜ] ствоρʜвʜ Vrut. — ρчє] add. жє Vrut. — 38 ємɣ] om. Vrut. — пρʜєть] пρʜєты Vrut.
— 39 Бсь̅ –ı] Бѣ Vrut. — сєстρɑ] add. єʜ Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — сѣдьшʜ] сѣдѣшє Vrut. — сʌь–ıшɑшє]
сʌь–ıшɑтʜ Vrut. — мʌьвшє] мʌьвьʌɑшє Vrut. — сʌоyБѣ] сʌɣжБʜ Vrut.
348
142a Lk. 10,41-11,6
ʌ̅ʜ̅ ʘ моʌʜтвʜ
ɑвшʜ жє ρчє г̅ʜ ɴєρодʜшʜ ʌʜ ѣκо сєстρɑ моѣ єдʜ

ɴоy мє ʘстɑвʜ сʌюжʜтʜ тʜ ρьцʜ ɣБо є̔ʜ дɑ м
ʜ поможєть 10:41 ωдвєщɑвь жє г̅ь ρчє є̔ʜ мьρьто
мьρьто пєчєшʜ сє ʜ мʌьвʜшʜ ʘ мɴоʒѣ 10:42 єдʜ
₅ ɴо жє єсть ɴɑ потρѣБоy мɑρʜѣ Бо Бʌ̅гоyю чєс
с̅
ть ʜʒьБρɑ ѣжє ɴє ωдʜмєт сє ωд ɴєє 11:1 Η Б ь̅ı ̵ соyщɣ
ємоy ɴɑ мѣстʜ єтєρѣ моʌєщю сє ʜ ѣκо пρѣс
тɑ ρчє єтєρь ωд оyчєɴʜκь єго κь ɴємоy г̅ʜ ɴɑ
оyчʜ ɴь–ı моʌʜтʜ сє ѣκожє ʜʘв̅ɴь ɴɑоyчʜ ɣ
₁₀ чєɴʜκь–ı своє 11:2 ρчє жє ʜмь ʜс̅ь єгдɑ моʌʜтє сє
гʌʜ̅тє ωч̅є ɴɑшь ʜжє єсʜ ɴɑ ɴБ̅сѣχь дɑ с̅т
ʜ̔т сє ʜмє твоє дɑ пρʜдєть цρь̅ство тво
є дɑ Боyдєть воʌɑ твоѣ ѣκо ɴɑ ɴБ̅сѣχь
ʜ ɴɑ ʒ̅ємʌʜ 11:3 χʌѣБь ɴɑшь ɴɑсоyщьɴʜ дɑ
₁₅ ждь ɴɑмь ɴɑ всɑκь–ı дɴ̅ь 11:4 ʜ ʘстɑвʜ ɴɑмь г
ρѣχʜ ɴɑшє ʜБо ʜ сɑмʜ ʘстɑвʌɑємо всɑ
κомоy дʌьжьɴʜκоy ɴɑшємоy ʜ ɴє оyвєдʜ ɴ
ɑсь вь ʜсκоyшєɴʜє :::::::::::::::::: ɴь ʜʒБɑ ʌκ ρκд
ч
вʜ ɴь–ı ωд ʌоyκɑвɑго 11:5 ʜ ρ є κ ɴʜмь κто ωд вɑсь ʜ ı
₂₀ мɑт дρоyгɑ ʜдєть κ ɴємоy поʌоyɴощʜ ʜ ρ єть ч ƨє
ємоy дρюжє вь ʒɑѣмь дɑждь мʜ тρʜ χʌѣБʜ 11:6 ʜ

дѣ дρюгь мʜ пρʜдє с поyтʜ κь мɴѣ ʜ ɴє ʜмɑмь
41 мьρьто мьρьто] мɑρьто Vrut. — 42 Бо] жє Vrut. — ωдʜмєт] ωтɴʜмєть Vrut. — 1 ʜ1] om. Vrut.
— моʌєщю] praem. ʜ Vrut. — ʜ ѣκо] om. Vrut. — ɣчєɴʜκь] ɣчєɴʜκовь Vrut. — 2 ʜс̅ь] om. Vrut. —
Бɣдєть] Бɣдє Vrut. — 3 ɴɑсɣщьɴʜ] ʜɴосɣщьɴʜ Vrut. — дɑждь] дɑʜ Vrut. — всɑκь–ı] всɑκь Vrut. — 4
остɑвʌɑємо] остɑвʌɑємь Vrut. — 5 χʌѣБʜ] χʌѣБє Vrut. — κь мɴѣ] om. Vrut.
349
Evanđelje po Luki
142b Lk. 11,7-17
ʌ̅θ̅ ʘ ʜмоyщʜмь Бѣсь ɴʜмь
єжє поʌожоy пρѣд ɴʜмь 11:7 ʜ ть ʜʒɴоyтρьюдоy ωдв

єщɑвь ρчєть ɴє твоρʜ мʜ тρюдɑ южє двɑρʜ ʒ̇
ɑтвоρєɴɴʜ соyть ʜ дѣть моѣ сь мɴою ɴɑ ʌож
ʜ соyть ɴє могоy вьстɑвь дɑтʜ тєБѣ 11:8 гʌ̅ю жє
₅ вɑмь ɑщє ɴє дɑсть ємоy вьстɑвь ʒɑɴє єсть дρю
гь ємоy ɴь вь Бєʒочьство єго вьстɑвь дɑсть єм
ʌκ ρκє
є оy єʌʜκо тρѣБоyєть 11:9 ʜ ɑʒь вɑмь гʌ̅ю пρосʜтє ʜ
мт ɴг дɑст сє вɑмь ʜщʜтє ʘБρѣщєтє тʌьцѣтє ʜ ωт
вρьʒєт сє вɑмь 11:10 всɑκь–ı Бо пρосєʜ пρʜємь ʜщєʜ ʘ
₁₀ Бρѣщєть ʜ тʌьκоyщюмоy ωтвρьʒоyт сє 11:11 κото
ρɑго жє ωд вьсь ʘц̅ɑ вьспρосʜть сɴ̅ь своʜ χʌѣ
Бɑ єдɑ κɑмєɴь подɑсть ємоy ʜʌʜ ρь–ıБʜ єдɑ в
ʌκ ρκƨ ь ρь–ıБʜ мѣсто ʒмʜю подɑст̇ь ємоy 11:12 ʜʌʜ ɑщ
є є пρосʜть ѣʜцɑ єдɑ подɑсть ємоy сκоρьпʜю 11:13 ɑщє ɣ
мт ρθı
₁₅ Бо вь–ı ʒʌʜ соyщє ɣмѣєтє дɑѣɴʜѣ Бʌɑгѣ дɑѣ
ʌκ ρκʒ тʜ чєдомь вɑшʜмь κоʌьмʜ пɑчє ωтц̅ь вɑш
в
ь ɴБ̅сɴʜ дɑст сє дχ̅ь Бʌ̅гʜ пρосєщʜмь ɣ ɴєго
мт ρκɑ с с
мρ ʌв
11:14 Η Б ̅ь–ı ʜʒгоɴє Бѣсʜ ʜ ть Бь–ı ɴʜмь Б ̅ьı̅ ̵ жє ʜʒɑг
ɴɑɴоy Бѣсоy ʜ пρо̔гʌ̅ɑ ɴʜмʜ ʜ дʜвʌɑχоy сє ɴɑρо
ʌκ ρκʜ ₂₀ ρодʜ 11:15 єтєρʜ жє ωт ɴʜχь ρѣшє ʘ вєʌьʒєвоʌѣ κɴ
є
мт ρκʒ єʒѣ Бѣсь ʜʒгоɴʜть Бѣсʜ 11:16 дρюʒʜ жє ʜсκоyшɑю
щє ʒɴɑмєɴʜѣ ωд ɴєго ʜсκɑχоy с ɴБ̅сє 11:17 ʘɴь жє
ʌκ ρκθ
в
мт ρκв
мρ ʌг
7 ʒɑтвоρєɴɴʜ] ʒɑтвоρєɴʜ Vrut. — 8 жє] om. Vrut. — 9 ʘБρѣщєтє] praem. ʜ Vrut. — ωтвρьʒєт сє]
ωтвρьʒɣть сє Vrut. — 10 всɑκь–ı] всɑκь Vrut. — пρʜємь] пρʜємʌєть Vrut. — ʜ] om. Vrut. — 11 ρь–ıБʜ
єдɑ вь] om. Vrut. — ρь–ıБʜ] ρʜБє Vrut. — 13 дɑѣɴʜѣ Бʌɑгѣ дɑѣтʜ] дɑѣтʜ дɑѣɴʜѣ Бʌɑгɑ Vrut.
— вɑшʜмь] вɑшʜмʜ Vrut. — 14 Бс̅ь–ı] Бѣ Vrut. — ʜʒгоɴє] ʜʒгоɴєʜ Vrut. — жє] om. Vrut. — 15
вєʌьʒєвоʌѣ] вєʌьʒѣɣʌ Vrut.
350
143a Lk. 11,18-26
вʜдѣвь ʜχь помь–ıшʌєɴʜѣ ρчє ʜмь всɑκо ц

ρь̅ство вь сєБѣ сɑмо ρɑʒдѣʌѣвь сє ʒɑпоy
стѣєть ʜ домь ɴɑмь пɑдɑєть 11:18 ɑщє жє
ʜ сотоɴɑ сɑмɑ вь сєБѣ ρɑʒдѣʌʜ сє κɑκо с
₅ тɑɴєть цρь̅ство є̔ʜ ѣκо гʌ̅єтє ʘ вєʌьʒє
воʌѣ ʜʒгоɴєщɑ мє Бѣсʜ 11:19 ɑщє ɑʒь ʘ вєʌьʒє
воʌѣ ʜʒгоɴоy Бѣсʜ сɴ̅овє вɑшʜ ʘ κомь ʜ
ʒгоɴєт сєго ρɑдʜ тʜ вɑмь соyдʜє Боyдють 11:20 ɑ
щє ʌʜ жє ʘ пρьстʜ Бж̅ ʜʜ ɑʒь ʜʒгоɴоy Бѣ
₁₀ сʜ ɣБо постʜжє ɴɑ вь–ı цρь̅ство Бж̅ ʜє 11:21 ʜ єгд
ɑ κρѣпьκь–ı ʘρоyжь сє χρɑɴʜть своʜ домь вь
мѣρʜ соyть ʜмѣɴʜѣ єг̇о 11:22 ɑ поɴєжє κρѣпьʌʜ
єго вьшдь поБʜдʜть ʜ̄ ʜ всɑ ʘρоyжʜѣ єго ωт
ʜмєть ɴɑ ɴɑжє ɣпвɑшє ʜ κоρь–ıсть єго ρɑ
ʌκ ρʌ
₁₅ ʒдɑєть 11:23 ʜжє ɴѣсть сь мɴою ɴɑ мє єсть ʜжє
є
ɴє сьБѣρɑє сь мɴою ρɑстɑчɑєть 11:24 єгдɑжє ɴє
мт ρκθ
чʜстʜ дχ̅ь ʜʒʜдєть ωд чʌ̅вκɑ пρоχодʜть
сκρоʒѣ Бєʒдьɴɑѣ мѣстɑ ʜщє поκоѣ ʜ ɴ
є ʘБρѣтɑє гʌє̅ть вьʒвρɑщю сє вь домь мо
₂₀ ʜ ʜ ωдɴюдьжє ʜʒʜдь 11:25 ʜ пρʜшдь ʘБρѣтɑєть
помєтєɴь ʜ ɣκρɑшєɴь 11:26 тогдɑ ʜдєть ʜ поʜ
мєть сь сБою дρюгʜχь гоρьшʜχь сєБє •ʒ̅• мь ʜ
17 вʜдѣвь] вь–ıдѣ Vrut. — ʜмь] om. Vrut. — ρɑʒдѣʌѣвь] ρɑʒдѣʌь Vrut. — домь ɴɑмь] домь ɴɑ
домь Vrut. —18 ɑщє жє] ʜ ɑщє Vrut. — ʜ] om. Vrut. — сɑмɑ] сɑмь Vrut. — ρɑʒдѣʌʜ] ρɑʒдѣʌʜть
Vrut. — єʜ] єго Vrut. — вєʌьʒєвоʌѣ] вєʌьʒʜоʌʜ Vrut. — мє] om. Vrut. — 19 вєʌьʒєвоʌѣ] вьʌьʒʜɣʌʜ
Vrut. — ʜʒгоɴєт] ʜʒгоɴєть Vrut. — тʜ] om. Vrut. — вɑмь соyдʜє] сɣдʜє вɑмь Vrut. — 20 вь–ı] вɑсь
Vrut. — 21 ʜ] om. Vrut. — оρоyжь] вьоρɣжʜть Vrut. — своʜ домь] домь своʜ Vrut. — 22 поɴєжє]
поɴєʜжє Vrut. — вьшдь] ɴɑшɑдь Vrut. — ʜ̅] om. Vrut. — ωтʜмєть] ωтɴʜмєть Vrut. — ɴɑжє] ɴєжє
Vrut. — ρɑʒдɑєть] ρɑʒдѣʌʜть Vrut. — 23 ʜжє] om. Vrut. — сьБѣρɑє] сьБʜρɑєть Vrut. — 24 єгдɑжє]
praem. ʜ Vrut. — Бєʒдьɴɑѣ] Бєʒɑдɴɑ Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — 25 оБρѣтɑєть] оρѣщєть Vrut. — 26
тогдɑ] praem. ʜ Vrut. — сь сБою] om. Vrut. — •ʒ̅• мь] •ʒ̅• Vrut.
351
Evanđelje po Luki
143b Lk. 11,27-34
м ʘ вьʒоyпʜвшʜ гʌ̅со
̅ мь ωд ɴɑρодɑ
ʌκ ρʌɑ вьшдьшє жʜвоyть тоy ʜ Бь–ıвɑють посʌѣдьɴɑ ч

ı ʌ̅вκоy томоy гоρьшɑ пρьвʜχь 11:27 Бс̅ь̅ı ̵ жє єгдɑ гʌ̅ɑ
ƨє шє с̔ʜ вьʒдвʜгьшʜ єтєρɑ жєɴɑ гʌ̅сь ωд ɴɑρод
ɑ ρчє ємоy Бʌɑжєɴɴо чρѣво ɴошьшє тє ʜ сьс
₅ цɑ ѣжє єсʜ сьʌ̔ь ʘɴь жє ρчє тѣмьж̇ є ɣБо Бʌɑ
11:28
ʌκ ρʌв
жєɴɴʜ соyть сʌь–ıшєщє сʌово Бж̅ ʜє ʜ χρɑɴєщє є
є 11:29 Nɑρдомь жє сьБѣρɑющʜмь ɴɑчєть гʌɑ̅тʜ ρо
мт ρκʜ
дь сь ρодь ʌоyκɑвɴь єсть ʒɴɑмєɴʜѣ ʜщєть ɑ
ʒɴɑмєɴʜє ɴє дɑст сє ємоy тьκмо ʒɴɑмєɴʜє
₁₀ ʜʘɴьɴь–ıʜ пρ̇оρоκɑ 11:30 ʜ ѣκожє Б̔ь–ı ʜʘɴьɴɑ ʒɴɑмє
ɴʜє ɴєвьгʜтомь тɑκо Боyдєть ʜ сɴ̅ь чʌ̅вчκь–ı ρо
доy сємоy 11:31 цρ̅ʜцɑ южьсκɑѣ вьстɑɴєть ɴɑ соy
соyдь сь моyжʜ ρодɑ сєго ʜ ʘсоyдєть є ѣκо
пρʜдє ωд κоɴьць ʒємʌє сʌь–ıшɑтʜ пρѣмɣ
₁₅ дρостʜ соʌомоyɴє ʜ сє мɴожʜє соʌомоyɴ
ɑ сьдѣ 11:32 моyжʜє ɴєвьгʜтсцʜ вьсκρьсɴоyть ɴ
ɑ соyдь сь ρдомь сʜмь ʜ осоyдєть ʜ̔ ѣκо поκɑѣ
ʌκ ρʌг
шє сє вь пρоповѣд ʜʘɴ̅ьɴʜɴʜ ʜ сє мɴожʜє ʜʘ
в
мт ʌг
ɴь̅ɴʜ сьдѣ 11:33 ʜ ɴʜκтожє ɣБо свѣтʜʌьɴʜκɑ вь
мρ ʌθ ₂₀ жєгь вь κρовѣ поʌɑгɑєть ɴʜ под споyдомь ɴɑ ɴ
ɑ свѣщьɴɑцѣ дɑ вьχодєщє вʜдєть свѣть 11:34 свѣ
ʌκ ρʌд тʜʌьɴʜκь тѣʌоy єсть ʘκо твоє єгдɑ ɣБо ʘκо
є
мт мʒ
м̅ ɑ̅ ʘ вьпρосьшʜмь ʒɴɑмєɴʜѣ
26 Бь–ıвɑють] Бь–ıвɑю Vrut. — посʌѣдьɴɑ] посʌѣдьɴɑѣ Vrut. — томɣ] om. Vrut. — 27 ρчє] praem.
ʜ Vrut. — Бʌɑжєɴɴо] Бʌɑжєɴоє Vrut. — ɴошьшє] ɴосєщє Vrut. — 28 Бʌɑжєɴɴʜ] Бʌɑжєɴʜ Vrut. —
χρɑɴєщє] твоρєщє Vrut. — 29 сьБѣρɑющʜмь] add. сє Vrut. — ρодь сь ρодь ʌоyκɑвɴь єсть] ρодь
сь ʌɣκɑвɑɴь •ıє̵с̅ • Vrut. — ɑ] ʜ Vrut. — ʒɴɑмєɴʜє2] ʒɴɑмєɴʜ Vrut. — ʜоɴьɴь–ıʜ] ʜоɴьɴʜ Vrut. —
30 ʜ ѣκожє] ѣκожє Бо Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — 31 южьсκɑѣ] южсκɑ Vrut. — мɴожʜє] мɴожɑʜшє
Vrut. — 32 ɴєвьгʜтсцʜ] ɴєвьгʜтьсκь–ı Vrut. — вь] om. Vrut. — ʜоɴьɴʜɴʜ] ʜоɴьɴʜɴɣ Vrut. —
мɴожʜє] мɴожɑʜшє Vrut. — 33 ʜ] om. Vrut. — свѣтʜʌьɴʜκɑ] свѣтʜоɴʜκɑ Vrut. — ɴɑ] ɴь Vrut. —
34 свѣтʜʌьɴʜκь] свѣтʜоɴʜκь Vrut.
352
144a Lk. 11,35-43
м̅ в ̅ ʘ фɑρʜсѣʜ ɣБѣждьшʜмь ʜс̅ɑ м̅ г ̅ ʘ κɑѣɴʜ ʒɑκоɴʜκь
твоє̇ пρосто Бɣдєть ʜ всє тѣʌо твоє свѣтʌо

Б̇оyдєть ɑ поɴєжє ʌоyκɑво Боyдєть ʜ тѣʌо тв
оє тьмɴо Боyдєть 11:35 Бʌюдʜ сє ɣБо єдɑ свѣть є
жє єсть вь тєБѣ тьмɑ єсть 11:36 ɑщє ɣБо ʘκо тв
₅ оє свѣтʌо Боyдєть ɴє ʜмѣ ч̇єстʜ є̇тєρʜ ть
ɴʜ Боyдє свѣтʌо всє тѣʌо твоє ѣκо сє єг ɑ свѣтʜʌ
д
ьɴʜκь Бʌѣсцɑ̇ɴьʜмь пρосвѣщɑєт сє ʌκ ρʌє

є
11:37 Єгдɑ жє гʌɑ̅шє сʜ моʌ̇ɑшє ʜ̔ фɑ̇ρʜсѣʜ єтєρь
мт сʌƨ
дɑ ʘБѣдоyєть ɣ ɴєго 11:38 фɑρʜсѣʜ жє вʜдѣвь д
сʌʒ
₁₀ ʜвʜ сє ѣκо ɴє пρѣждє κρьстʜ сє пρьвʜє ʘБѣд
ɑ 11:39 ρчє жє ʜс̅ь κь ɴємоy ɴɴ̅ь–ı вь–ı фɑρʜсѣʜє вьɴь–ı
щьɴєє стɑκʌєɴʜцɑ мʜсʜ ʘцѣщɑєтє ɑ вьɴю
тρьɴɑѣ вɑшɑ пʌьɴɑ соyть χʜщєɴʜѣ ʜ ʒʌо
Бʜ 11:40 Бєʒоyмьɴʜє ɴє ʜжє ʌʜ єсть сьтвоρʜʌь вь
₁₅ ɴь–ıщьɴєє ʜ вьɴютρьɴєє сьтвоρʜ 11:41 ʘБɑчє̉ соy
щєє дɑдѣтє мʜʌос̇тʜɴю ʜ сє всɑ вɑмь чʜс
ʌκ ρʌƨ
тɑ соyть 11:42 Nь гоρє вɑмь фɑρʜсѣʘмь ѣκо дєс є
єтʜɴю дɑєтє ωд мєтвʜ ʜ фʜгɑɴɑ ʜ всєго ʒє мт сʌд
ʌʜѣ ʜ мʜмоχодʜтє соyдь ʜ ʌюБɑвь Бж̅ ʜю с
₂₀ ʜ жє пдоБɑшє ствоρʜтʜ ʜ ʘɴʜχь ɴє ʘстɑв [ʌ]κ ρʌʒ
в
ʜтʜ 11:43 гоρє вɑмь фɑρʜсѣʘмь ѣκо ʌюБʜтє пρѣ
дсʜдɑɴʜѣ мт сκθ
ɴь сьɴьмʜщʜχь ʜ цѣʌовɑɴʜѣ ɴɑ
мρ ρʌє
34 поɴєжє] поɴє ʜжє Vrut. — тьмɴо] ʌɣκɑво Vrut. — 35 Бʌюдʜ сє] Бʌɣдʜ Vrut. — єжє] ʜжє Vrut. —
єсть2] om. Vrut. — 36 ɣБо] om. Vrut. — єтєρʜ] єтєρʜє Vrut. — тьɴʜ] тм̅ ь–ı Vrut. — Боyдє] ʜ Бɣдєть
Vrut. — ѣκо сє] ѣκожє Vrut. — свѣтʜʌьɴʜκь] свѣтʜоɴʜκь Vrut. — Бʌѣсцɑɴьʜмь] Бʌь–ıстɑɴʜємь Vrut.
— 37 єгдɑ жє] praem. ʜ Vrut. — гʌɑ̅шє] гʌɑ̅ Vrut. — сʜ] om. Vrut. — 38 вʜдѣвь дʜвʜ сє] дʜвʜ
сє вь–ıдь–ıвь Vrut. — 39 вьɴыщьɴєє] вьɴʜшɴєє Vrut. — стɑκʌєɴʜцɑ] стɑκʌєɴʜцє Vrut. — мʜсʜ] ʜ
мɣшʜцє Vrut. — вьɴютρьɴɑѣ] вьɴɣтρьɴɑ Vrut. — соyть] om. Vrut. — 40 Бєʒоyмьɴʜє] Бєʒɣмʜє
Vrut. — вьɴыщьɴєє] вьɴѣшɴєє Vrut. — вьɴютρьɴєє] вьɴɣтρьɴє Vrut. — 41 соyщєє] сɣщɑѣ Vrut.
— вɑмь чʜстɑ] чʜстɑ вɑмь Vrut. — 42 фʜгɑɴɑ] фʜгɑɴь Vrut. — всєго] всɑκого Vrut. — ствоρʜтʜ]
твоρʜтʜ Vrut. — 43 ɴь сьɴьмʜщʜχь ʜ цѣʌовɑɴʜѣ] om. Vrut.
353
Evanđelje po Luki
144b Lk. 11,44-53
ʌκ ρʌʜ
тρьжʜщʜχь 11:44 гоρє вɑмь κɴʜжɴʜцʜ ʜ пɑρʜсѣʜ
є
є̀ ʜ ʌʜцємѣρʜє ʜдѣ єстє ѣκо гρоБʜ ɴєвѣдом̇
мт сʌʒ
ʜ ʜ чʌв̅цʜ χодєщє вρьχоy ʜχь ɴє вѣдєть 11:45 ωтвєщ
ʌκ ρʌθ ɑвь жє єтєρь ωт ʒɑκоɴʜκовь гʌ̅ɑ ємоy ɣчʜтєʌю
є ₅ сʜ гʌ̅є ʜ ɴɑмь досɑждɑєшʜ 11:46 ʘɴь жє ρчє ʜ вɑмь
мт сκʜ ʒɑκоɴʜκомь гоρє ѣκо ɴɑκʌɑдɑєтє ɴɑ чʌ̅в
κь–ı Бρѣмєɴɑ ɴєоyдоБ̇ь ɴосʜмɑ ɑ сɑмʜ ɴʜ єдʜɴʜ
мь жє пρьстомь вɑшʜмь ɴє пρʜκɑсɑєтє сє Бρѣм
ʌκ ρм
єɴ ʜχь 11:47 гоρє вɑмь ѣκо ʒʜждєтє гρоБʜ пρоρоκь ʘ
є
мт сʌʜ ₁₀ ц̅ʜ жє вɑшʜ ʜʒБʜшє є 11:48 ɣБо ʜ вь–ı свдʜтєʌьство ʜ
воʌю ʜмɑтє сь дѣʌʜ ʘц̅ь вɑшʜχь ѣκо тʜ
ʌκ ρмɑ ɣБо ʜʒБʜшє є вь–ı жє ʒʜждєтє ʜмь гρоБʜ 11:49 с
є ч
єго ρɑдʜ ʜ пρѣмоyдρость Бж̅ ʜѣ ρ є посʌю вь ɴ
мт см є пρоρоκь–ı ʜ ɑп̅ʌʜ ʜ ωд ɴʜχь ɣБʜють ʜждєɴ
₁₅ ють 11:50 дɑ мɑстʜть сє κρьвь всѣχь пρоρоκь пρоʌѣ
вɑємɑ ωд сʌожєɴʜѣ всєго мʜρɑ ωд ρодɑ сєго
ʌκ ρмв
11:51 ʜ ωд κρьвʜ ɑвєʌɑ пρɑвєдɴɑго до κρьвʜ ʒɑχɑ
є ρʜє погʜБьшɑго мєждоy ʘʌьт̇ρємь ʜ χρɑмо
мт сʌв мь є̔ʜ гʌ̅ю вɑмь вьʒʜщєт сє ωд ρодɑ сєго 11:52 го
₂₀ ρє вɑмь ʒɑκоɴʜκомь ѣκо вьʒєстє κʌючь ρɑ
ʌκ ρмг
ʒоyмѣɴʜѣ сɑмʜ ɴє вьɴʜдєтє ʜ вьχодєщʜм
ı
ь вьʒБρɑɴɑєтє вьɴʜтʜ 11:53 ʜ гʌ̅ющю жє ємоy сь–ı κ
ƨє
44 пɑρʜсѣʜє] фɑρʜсѣʜє Vrut. — ɴєвѣдомʜ] ɴєвʜдʜмʜ Vrut. — ʜ3] om. Vrut. — вρьχɣ ʜχь] om.
Vrut. — 45 ʒɑκоɴʜκовь] ʒɑκоɴьɴʜκь Vrut. — ʜ] om. Vrut. — 46 жє2] om. Vrut. — Бρѣмєɴ] Бρѣмєɴʜ
Vrut. — 48 ʜ вы] om. Vrut. — свдʜтєʌьство] свѣдѣтєʌьствɣєтє Vrut. — тʜ] om. Vrut. — ʜмь] ʜχь
Vrut. — 49 ʜ1] om. Vrut. — посʌю] пошʌɣ Vrut. — ʜ ɑп̅ʌʜ] om. Vrut. — 51 ʜ1] om. Vrut. — єʜ
гʌ̅ю вɑмь] om. Vrut. — 52 κʌючь] κʌɣчє Vrut. — ʜ] ɴʜ Vrut. — вьʒБρɑɴɑєтє] вьʒБρɑɴʜстє Vrut. —
вьɴʜтʜ] om. Vrut. — 53 ʜ] om. Vrut. — сь–ı κ||ɴʜмь] κ ɴʜмь сʜ Vrut.
354
145a Lk. 11,54-12,8
м̅ д ʘ κвɑсѣ фɑρʜсѣʜсцѣмь
ɴʜмь ɴɑ̇чєшє κɴʜжьɴʜцʜ ʜ фɑρʜсѣʜє ʌю

т̇ѣ ѣκо гɴѣвɑтʜ сє ʜ пρʜстɑѣтʜ ʘ мɴож
ʜшʜχь 11:54 ʌɑющє єго ɣʌовʜтʜ ɴʜчто ωд оy ʌκ ρмд
сть єго дɑ ɴɑ ɴь вьʒгʌ̅ють 12:1 ʘ ɴʜχь жє сьɴɑ в
₅ мьшʜмь с̇є тьмɑмь ɴɑρодɑ ʜ ѣκо пρʜпѣρɑ мт ρξд
тʜ дρюгь дρюг Η ɴɑчєть гʌ̅ɑтʜ κь оyчєɴʜκ мρ оθ
омь своʜмь пρьвʜє вьɴємʌѣтє ωд κв̅сɑ фɑρ
ʌκ ρмє
ʜсѣʜсκɑ єжє єсть ʌʜцємʜρʜє 12:2 ɴʜчтожє Бо
є
поκρʜвєɴо єсть єжє ɴє ωдκρʜєт сє ɴʜ тɑєɴо
мт Ϟг
₁₀ єжє ɴє ρɑʒоyмѣєт сє ʒɑɴє єʌʜκо вь тмѣ ρѣ
12:3
стє вь свѣтѣ ɣсʌь–ıшʜт сє ʜ єжє κь оyχоy гʌɑ̅стє

вь тɑʜʌʜщʜχь пρоповѣст сє ɴɑ κρовѣχь 12:4 гʌ̅ю
жє вɑмь дρоyгомь моʜмь ɴє оyБоʜтє сє ωд оyБʜв
ɑющʜχь тѣʌо ʜ потомь ɴє ʜмоyщʜмь ʌʜχ
₁₅ ɑ чєсо ствоρʜтʜ 12:5 сκɑжю жє вɑмь κого сє ɣБо
ʜтє ɣБоʜтє жє сє ʜмоyщɑго вʌɑсть по оyБʜє
ɴʜʜ вьвρѣщʜ вь ћ̅єʘɴю є̔ʜ гʌ̅ю вɑмь того
сє ɣБоʜтє 12:6 ɴє пєть ʌʜ птʜць вʜɴʜт сє пѣɴєʒє
м̇ ɑ двѣмɑ ʜ ɴʜєдʜɴɑ ωд ɴʜχь ɴс̅ѣ ʒɑБвєɴɑ
₂₀ пρѣд Бг̅м̅ь 12:7 ɴь ʜ вʌɑсʜ гʌɑ̅вʜ вɑшє всʜ ʜʒɑч
тє ɴʜ соyть ɴє Боʜтє сє ɣБо мɴоʒѣχь птʜць
соyʌѣʜшʜ єстє вь–ı 12:8 гʌ̅ю жє вɑмь всɑκь–ı ʜж
53 фɑρʜсѣʜє] пɑρѣсѣʜє Vrut. — 1 сьɴɑмьшʜмь] сьɴɑмьшє Vrut. — ʜ1] om. Vrut. — пρʜпѣρɑтʜ]
попʜρɑтʜ Vrut. — дρюг2] дρɣгɑ Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — вьɴємʌѣтє] вьɴємʌɑʜтє Vrut. — 2 єсть]
om. Vrut. — ɴʜ] ʜ Vrut. — 4 моʜмь] praem. ı Vrut. — 5 жє] om. Vrut. — оyБʜєɴʜʜ] ɣБʜєɴʜ Vrut.
— 6 вʜɴʜт сє] вѣɴєть сє — 7 ɴʜ] om. Vrut. — ɴє Боʜтє сє] ɴє ɣБоʜтє сє Vrut. — мɴоʒѣχь] мɴогʜχь
Vrut. — соyʌѣʜшʜ] сɣʌʜшʜ Vrut. — єстє] •ıє̵с̅ • Vrut. — 8 всɑκы] всɑκь Vrut.
Na margini klasičnom srednjovjekovnom minuskulom: ɑ ʜмє Божʜє ʜ свєтє пєтκє.
355
Evanđelje po Luki
145b Lk. 12,9-19
м̅ є ̅ ʘ χотєщʜмь ρɑʒдѣʌʜтʜ ʜмѣɴʜє
ʌκ ρмƨ
є κоʌʜждо ʜсповѣст мє пρѣд чʌв̅κь–ı ʜ сɴ̅ь чʌв̅чκь–ı
в
ʜ̀сповѣсть єго пρѣд ɑɴ̅ћʌʜ Бж̅ ʜʜмʜ 12:9 ɑ ωдвρьг
мт Ϟ д
мρ пƨ
ь–ı сє мєɴє пρѣд чʌ̅вκь–ı ωдвρьжєɴь Бoyдєть пρѣд
ч
ɑɴћ̅ʌʜ Бж̅ ʜʜмʜ 12:10 ʜ всɑκь–ı ʜжє ρ єть сʌово ɴɑ
ʌκ ρмʒ ₅ сɴ̅ɑ чʌвч̅κɑго ωдпоyстʜт сє ємоy ɑ ʜжє вʌɑсʜ
в мʜсɑєть ɴɑ дχ̅ɑ ст̅ɑго ɴє ωдпоyстʜт сє ємоy
мт ρκг 12:11 ʜ єгдɑжє пρʜвєдоyть вь–ı ɴɑ сьɴьмʜщɑ ʜ вʌɑстʜ
мρ ʌд
ʜ вʌɑдь–ıчьствɑ ɴє пцѣтє сє κɑκо̔ ʜʌʜ что п
омь–ıсʌь–ıтє ʜʌʜ что ρчєтє 12:12 ст̅ʜ Бо дχ̅ь ɴɑоyчʜ
ʌκ ρмʜ
с
в ₁₀ ть в̔ь–ı вь ть ч ̅ь ѣжє пдоБɑєть гʌɑ̅тʜ 12:13 ρчє жє єм
мт пʜ оy єтєρь ωд ɴɑρодɑ ɣчʜтєʌю ρьцʜ Бρɑтоy моєм
мρ ρмɑ ɣ дɑ ρɑʒдѣʌʜть сь мɴою достоѣɴʜє 12:14 ʘɴь жє ρчє
єм̇ оy чʌ̅вчє κто мє постɑвʜ соyдʜю ʜʌʜ ρɑʒдѣ
ʌκ ρмθ ʌʜтєʌɑ ɴɑд вɑмʜ 12:15 ρчє жє κ ɴʜмь Бʌюдѣтє сє ʜ χ
ı
₁₅ ρɑɴʜтє сє ωд всɑκого ʌʜχоʜмɑɴʜѣ ɴє ωт ʜʒБ
ƨє
ʜтьκɑ Бо κомоy жʜвоть єго єсть ωд ʜмʜɴ
ʜ ємоy 12:16 ρчє жє пρʜтчю κ ɴʜмь гʌ̅є Чʌв̅κоy
єтєρю Бог̅ɑтоy ɣгоБьʒʜ сє ɴʜвɑ 12:17 ʜ мь–ıшʌɑшє
вь сєБѣ гʌ̅є что ствоρю ѣκо ɴє ʜмɑмь гдѣ сь
₂₀ Бѣρɑтʜ пʌодь моʜ 12:18 ʜ ρчє сє ствоρю ρɑʒоρю жʜ
тɴʜцоy мою ʜ Боʌьшю сьʒь–ıждоy ʜ сьБєρю тоy в
сɑ жʜтɑ моѣ ʜ доБρо моє 12:19 ʜ ρєκоy дш̅ ʜ моє
м̅ ƨ ̅ ʘ Богɑтѣмь ємоyжє ɣгоБьʒʜ сє ɴʜвɑ
8 ʜ сɴ̅ь чʌв̅чκы] om. Vrut. — ʜсповѣсть] ʜсповѣмь Vrut. — єго] om. Vrut. — пρѣд] praem. ʜ Vrut.
— Бжʜ̅ʜмʜ] om. Vrut. — 10 ʜжє2] єжє Vrut. — вʌɑсʜмʜсɑєть] вʌɑсʜмѣсɑть Vrut. — дχ̅ɑ ст̅ɑго] дχ̅ь
свтʜ Vrut. — 11 ʜ] om. Vrut. — пρʜвєдоyть] водєть Vrut. — ʜ3] om. Vrut. — 12 ѣжє] ѣκожє Vrut.
— 15 κ ɴʜмь] om. Vrut. — ωд ʜмʜɴʜ] praem. ʜ Vrut. — 17 моʜ] моʜχь Vrut.
356
146a Lk. 12,20-29
ʜ дш̅ є ʜмɑшʜ мɴого доБρо ʌєжєщʜ ɴɑ ʌѣт

ɑ мɴогɑ почʜвɑʜ ѣждь ʜ пʜʜ вєсєʌʜ сє 12:20 ʜ ρчє
жє ємоy Бь
̅ Бєʒоyмьɴє вь сʜю ɴощь дш̅ ю тв
ою ʜст̅єʒɑю ωд тєБє ɑ ѣжє ɣготовɑ κомоy ʌκ ρɴ
₅ Боyдєть 12:21 тɑκо ʜ сьБѣρɑє сєБѣ ɑ ɴє ʘ Бʒ̅ѣ Бог є
ɑтѣє 12:22 ρчє жє ʜ κь оyчєɴʜκомь своʜмь сєго ρ мт мθ
ɑдʜ гʌ̅ю вɑмь ɴє пцѣтє сє дш̅ єю вɑш̅ єю ч
то ѣстє ɴʜ тѣʌомь вɑшʜмь вь что ʘБʌѣ
чєтє сє 12:23 дш̅ ɑ Бо Боʌьшɑ єсть пʜщє ʜ тѣ
₁₀ ʌо ʘдѣждє 12:24 смотρѣтє вρɑɴь ѣκо ɴʜ сʜют
ɴʜ жьɴоyть ʜ ʜмьжє ɴс̅ѣ сκρовʜщɑ ɴʜ χρɑ
ɴʜʌʜщɑ ʜ Бь
̅ пʜтʜєть є κоʌьмʜ пɑчє вʜ
соyʌѣʜшʜ єстє птʜць 12:25 κто жє ωд вɑсь пє
κєʜ сє можєть пρʜʌожʜтʜ тѣʌєсʜ своє
₁₅ моy ʌɑκьть єдʜɴь 12:26 ɑщє ɣБо ɴʜ мɑʌо чєсо
можєтє что ʘ пρочʜχь пєчєтє сє 12:27 смотρѣ
тє κρʜɴь κɑκо ρɑстоyть ɴє тρюждɑют сє ɴ
ʜ пρєдоyть гʌ̅ю жє вɑмь ѣκо ɴʜ соʌомоyɴь
вь всєʜ сʌɑвѣ своєʜ ʘБʌьчє сє ѣκо єдʜɴь ωд
₂₀ сʜχь 12:28 ɑщє ʌʜ жє тρɑвоy дɴ̅сь ɴɑ сєʌѣ соyщоy ɑ
ютρѣ вь пєщь вьмѣтɑємоy Бь
̅ тɑκо дѣєт
ь κоʌьмʜ пɑчє вɑсь м̇ ɑʌовѣρʜ 12:29 ʜ вь–ı ɴє ʜ
19 доБρо] доБρɑ Vrut. — ʌєжєщʜ] ʌєжʜ Vrut. — ɴɑ ʌѣтɑ мɴогɑ] ɴɑ мɴогɑ ʌѣтɑ Vrut. — ѣждь]
praem. ʜ Vrut. — 20 ʜ] om. Vrut. — 21 ʜ] om. Vrut. — сьБѣρɑє] сɑБʜρɑєʜ Vrut. — 22 ʜ] om. Vrut.
— вɑшєю] om. Vrut. — ѣстє] ѣсть Vrut. — 23 Боʌьшɑ] Боʌьшʜ Vrut. — 24 вρɑɴь] вρɑɴʜ Vrut. —
ʜ1] om. Vrut. — пʜтʜєть] пѣтѣєть Pripk. — соyʌѣʜшʜ] сɣʌʜшʜ Vrut. — 25 своємɣ] своємь Vrut.
— 26 мɑʌо] мɑʌɑ Pripk. — 27 оБʌьчє сє] оБʌʜчʜ сє Pripk. — 28 соyщоy] сɣшєщє Vrut. — ɑ] ʜ
Vrut. — пєщь] пєћь Vrut.
357
Evanđelje po Luki
146b Lk. 12,30-39
щʜтє что ʜмɑтє ѣстʜ ʜ что пʜтʜ ʜ ɴє вьʒ

ʌκ ρɴɑ
ɴосѣтє сє 12:30 всѣχь Бо сʜχь єʒʜцʜ мʜρɑ сєго ʜщоy
ı
ƨє
ть вɑш̇ ь жє ʘц̅ь вѣсть ѣκо тρѣБоyєтє сʜχь 12:31 ʘ
Бɑчє ʜщʜтє цρьс̅твʜѣ Бж̅ ʜѣ ʜ сʜ всɑ пρʜʌо
ʌκ ρɴв ₅ жєт сє вɑмь 12:32 ɴє Боʜ сє мɑʌоє стɑдо ѣκо Бʌ̅гоʜʒ
в воʌѣ ʘц̅ь вɑшь дɑтʜ вɑмь цρ̅ьс̅ тво 12:33 пρодɑд
мт ρϞд ѣтє ʜмѣɴʜѣ вɑшɑ ʜ дɑдѣтє мʜʌостыɴоy сь
мρ ρʜ
твоρʜтє сєБѣ вьʌɑгɑʌʜщɑ ɴєвєтьшɑющɑ
ʜ сκρовʜщɑ ɴєʘсκоyдʜмɑѣ ɴɑ ɴ̅Бсѣχь ʜдѣжє
ʌκ ρɴг
є ₁₀ тɑть ɴє пρʜБʌʜжɑєт сє ɴʜ тʌɑ тʌʜть 12:34 ʜдѣ
мт мƨ жє Бо єсть сκρовʜщє вɑшє тоy ʜ сρдьцє вɑшє
Боyдєть 12:35 Бдоyть жє чρѣсʌɑ вɑшɑ пρʜпоѣсɑɴɑ ʜ с
ʌκ ρɴд втʜʌьɴʜцʜ гоρющє 12:36 ʜ вь–ı пдоБьɴʜ чʌв̅κмь чɑющ
ı ʜмь гдɑ своєго κогдɑ вьʒвρɑтʜт сє ωд Бρɑκь дɑ п
ƨє
₁₅ ρʜшдьшю ʜ тʌьκɴоyвьшю ɑБʜє ωтвρьʒоyть є
моy 12:37 Бʌɑжєɴɴʜ ρɑБʜ ть–ı єжє г̅ь пρʜшдь ʘБρѣ
ʌκ ρɴє
є щєть Бдєщє ɑм̅ ɴь гʌ̅ю вɑмь ѣκо пρʜпоѣшєт сє
мт ρɴє ʜ посɑдʜть є ʜ мʜɴоyвь посʌоyжʜть ʜмь 12:38 ʌюБ
о вь вɑтоρоyю ʌюБо вь тρєтʜю стρɑжоy пρʜдє
ʌκ ρɴƨ ₂₀ ть ʜ ʘБρѣщєть тɑκо Бʌɑжєɴɴʜ соyть ρɑБ
в
ʜ тʜ 12:39 сє жє вʜдѣтє ѣκо ɑщє Бʜ вʜдѣʌь гɴ̅ь χρ
мт сξд
ɑмʜɴь–ı вь κоʜ чɑсь тɑть пρʜдєть Бдѣʌь Бʜ ɣ
мρ ρɴє
29 ʜ] ʜʌʜ Pripk. Vrut. — что2] add. ʜмɑтє2 Pripk. — ʜ2] om. Vrut. — 30 мʜρɑ сєго] om. Vrut. — 31
цρьс̅твʜѣ] цρс̅твɑ Pripk. Vrut. — 32 ɴє Боʜ сє] ɴє Боʜтє сє Pripk. — мɑʌоє] мɑʌо Pripk. — стɑдо]
стɑ Pripk. — вɑшь] add. ɴєБс̅ɴʜ Pripk. — 33 вьʌɑгɑʌʜщɑ] вьʌɑгɑʌʜщє Vrut. — ɴєвєтьшɑющɑ]
ɴєвєчɑющє Pripk. om. Vrut. — ʜ сκρовʜщɑ] сκρовʜщє Pripk. om. Vrut. — ɴєосκɣдʜмɑѣ]
ɴєосɣдѣмо Pripk. ɴєосκɣдʜмо Vrut. — тɑть] тɑтʜє Vrut. — ɴє пρʜБʌʜжɑєт сє] ɴє пρʜБʌʜжɑють
сє Vrut. — 34 сρдьцє вɑшє Бɣдєть] сρ̅д̅цɑ вɑшɑ Боyдоyть Pripk. Vrut. — 35 жє] om. Pripk. Vrut.
— свтʜʌьɴʜцʜ] свѣтʜоɴʜцʜ Pripk. Vrut. — гоρющє] гоρоyщıє̵ Pripk. гоρɣщʜ Vrut. — 36 Бρɑκь]
Бρɑκɑ Vrut. — ωтвρьʒоyть] add. сє Pripk. — 37 Бдєщє] om. Vrut. — посʌоyжʜть] praem. ʜ Vrut.
— 38 вɑтоρоyю] втоy|ρɣю (!) Pripk. ɣтоρɣ Vrut. — Бʌɑжєɴɴʜ] Бʌɑжєɴʜ Pripk. — ρɑБʜ] om. Vrut.
— 39 вʜдѣтє] Бдѣтє Vrut. — κоʜ] κʜ Pripk. — Бʜ ɣБо] ɣБо Бʜ Pripk.
358
147a Lk. 12,40-48
Бо ʜ ɴє дɑʌь Бʜ подκопɑтʜ домоy своєго 12:40 ʜ вь–ı Боy

с
дѣтє готовʜ ѣκо вь ɴьжє ч ь ɴє мɴʜтє сɴ̅ь
чʌвч̅κь–ı пρʜдєть 12:41 ρчє жє ємоy пєтρь г̅ʜ κ ɴɑм
ʌκ ρɴʒ
ь ʌʜ пρʜтчю сʜю гʌ̅єшʜ ʜʌʜ κь всѣмь 12:42 ρчє є
₅ жє г̅ь κто ɣБо єсть вѣρьɴʜ пρʜстɑвьɴʜκь ʜ мт сξƨ
моyдρʜ єгожє постɑвʜть г̅ь ɴɑд чєʌɑдʜю с
воєю дɑѣтʜ вь вρѣмє жʜтомʜρьɴоє 12:43 Бʌɑжє
ɴь ρɑБь ть єгожє пρʜшдь г̅ь єго ʘБρѣщє

ть твоρєщɑ тɑκо 12:44 вь ʜстʜɴоy гʌ̅ю вɑмь ѣ
ʌκ ρɴʜ
₁₀ κо ɴɑд всѣмь ʜмѣɴʜємь своʜмь постɑвʜ
є
ть ʜ̔ 12:45 ɑщє ʌʜ ρчєть ρɑБь ть вь сρдьцѣ своємь κ мт сξʒ
ɑсɴʜть г̅ь моʜ пρʜтʜ ʜ ɴɑчьɴєть Бʜтʜ ρɑ
Бʜ ʜ ρɑБʜɴє ѣстʜ жє ʜ пʜтʜ ʜ ɣпʜвɑтʜ сє
12:46 пρʜдєть г̅ь ρɑБɑ того вь дɴ̅ь вь ɴьжє ɴє чɑ
₁₅ єть ʜ вь годʜɴоy вь ɴоyжє ɴє вѣсть ʜ пρо
ʌκ ρɴθ
тєшєть ʜ̔ ʜ чєсть єго сь ɴєвѣρьɴʜмʜ поʌ
ı
жʜть 12:47 тʜ жє ρɑБь вʜдѣвь воʌю гдʜɴ̅ɑ сво ƨє
єго ʜ ɴє оyготовɑвь ʜʌʜ ɴє ствоρь по воʌ
ʜ єго Бʜєɴь Боyдєть мɴого 12:48 ɴє вʜдѣвʜ жє
₂₀ ʜ ствоρь жє достоʜɴɑ ρɑɴɑмь Бʜєɴь Боyдєт
ь мɑʌʜ всɑ̀κомоyжє ємоyжє дɑɴо Бь̅ı ̵ мɴго
мɴого ʜʒʜщєт сє ωд ɴєго ʜ ємоyжє пρѣд
40 вь–ı] om. Pripk. — дɑѣтʜ] дɑтʜ Pripk. — 42 жʜтомʜρьɴоє] жʜтомʜρʜє Pripk. Vrut. — 43
Бʌɑжєɴь] Бʌɑжєɴʜ Vrut. — єго] om. Vrut. — 45 ρɑБʜ] ρɑБє Vrut. — 46 пρʜдєть] add. жє Vrut. — вь
дɴ̅ь вь ɴьжє] вь ɴьжє чɑсь Vrut. — годʜɴоy] praem. оɴɣ Vrut. — ʜ4] om. Pripk. — 47 тʜ] ть Pripk.
Vrut. — гдʜɴ̅ɑ] г̅ɑ Pripk. — по воʌʜ] повєʌь–ı Pripk. — вʜдѣвь] вѣдьı Vrut. — 48 ʜ1] om. Pripk. Vrut.
— мɴого2] om. Pripk. Vrut.
359
Evanđelje po Luki
147b Lk. 12,49-59
ɑшє мɴого ʌʜшьшє пρосєть ɣ ɴєго 12:49 ʘгь

ʌκ ρξ
ɴ̇ɑ пρʜдь вьвρѣщʜ ɴɑ ʒє̅мʌю что χо
є
мт ρξв
щоy ɑщє южє вь̇ʒгоρʜт сє̇ 12:50 κρьщє̇ɴʜ єж
є ʜмɑмь κρ̇ьстʜтʜ сє ʜ κɑκо ɣдρьжɣ
₅ сє доɴьдѣжє сκоɴьчɑєт с̇є 12:51 мɴʜтє ʌʜ ѣκ
о пρʜдь мʜρɑ дɑтʜ ɴɑ ʒ̅ємʌю ɴ̔ѣ гʌ̅ю в
ɑмь ɴь ρɑʒдѣʌєɴʜє 12:52 Боyдєтʜ Бо ωдсєʌѣ •є̅•ть
вь єдʜɴомь домоy ρɑʒдѣʌєɴьє тρьє ɴɑ двɑ ʜ
двɑ ɴɑ тρʜ 12:53 ρɑʒдѣʌєт сє ʘтц̅ь ɴɑ сɴ̅ɑ ʜ сɴ̅ь ɴɑ
ʌκ ρξɑ ₁₀ ʘтц̅ɑ мɑтʜ ɴɑ дьщєρь ʜ дьщʜ ɴɑ мɑтєρь
є ʜ ɴєвѣстɑ ɴɑ свєκρьвь свою 12:54 гʌ̅ɑшє жє ʜ ɴɑ
мт ρξв ρдомь єгдɑ ɣʒρʜтє ʘБʌɑκь вьсχодєщь ωд ʒɑ
пдɑ ɑБʜє гʌ̅єтє ѣκо тоyчɑ гρдєть ʜ Бь–ıвɑєт
ь тɑκо 12:55 ʜ єгдɑ югь дь–ıшющь гʌ̅єтє вɑρь Бɣ
₁₅ дєть ʜ Бь–ıвɑєть 12:56 ɣпоκρѣтʜ ʌʜцє ɴ̅Боy ʜ ʒєм
ʌʜ ɣмѣєтє ʜсκоyшɑтʜ ɑ вρѣмєɴє сєго κ
ʌκ ρξв ɑκо ɴє ʜсκоyшɑєтє 12:57 что жє ʘ сєБѣ ɴє соyдʜ
є тє пρɑвдʜ 12:58 єгдɑ Бо гρєдєшʜ сь соyпρємь твоʜ
мт ʌƨ мь κь κɴ̅єʒоy ɴɑ поyтʜ дɑждь дѣʌɑɴʜє ʜʒБ
₂₀ ь–ıтʜ ωд ɴєго дɑ ɴє пρʜвʌѣчєть тєБє κь соyд
ʜ ʜ соyдʜѣ тє пρѣдɑсть пρɑκтоρоy сʌоyʒѣ ʜ
пρɑκтоρь тє вьсɑдʜть вь тьмьɴʜцоy 12:59 гʌ̅ю
48 ʌʜшьшє] ʌʜшьшɑ Pripk. Vrut. — 49 ʘгьɴɑ] огɴ̅ь Vrut. — ɴɑ ʒємʌю] вь ʒємʌʜ Pripk. ɣ мѣρь
Vrut. — что] praem. сь Vrut. — 50 κρьщєɴʜ] κρштєɴʜє Pripk. ʜ κρьщєɴʜє Vrut. — сκоɴьчɑєт сє]
κоɴьчɑєть сє Pripk. — 51 пρʜдь мʜρɑ] мʜρɑ пρʜдь Pripk. Vrut. — ʒємʌю] ʒємʌʜ Pripk. — ɴь]
ɴɑ Vrut. — 52 Бɣдєтʜ] Бɣдєть Pripk. Vrut. — Бо] om. Pripk. — ρɑʒдѣʌєɴьє] ρɑʒдѣʌєɴь Pripk. ʜ
ρɑʒдѣʌєть сє Vrut. — 53 мɑтʜ] praem. ʜ Vrut. — 54 ʜ1] om. Vrut. — ωд ʒɑпдɑ] ωт ʒɑпɑдь Pripk.
— 55 ʜ2] om. Pripk. — 56 ɣмѣєтє] ʜмѣєтє Pripk. — 57 пρɑвдʜ] пρɑвдє Vrut. — 58 Бо] ɣБо Vrut.
— твоʜмь] om. Vrut. — дѣʌɑɴʜє] дɑɴʜє Pripk. — ʜʒБь–ıтʜ] ʜʒБɑвʜтʜ тє Vrut. — сʌɣʒѣ] om. Vrut.
— вьсɑдʜть] вьсɑдʜ Pripk.
360
148a Lk. 13,1-9
м̅ ʒ ̅ ʘ гɑʌєʌʜѣχь ʜжє Бѣχоy вь соyʌʜѣмʜ
тєБѣ ɴє ʜмɑшʜ ʜʒʜтʜ ωд тоyдоy доɴдѣж

ʌκ ρξг
є посʌѣдɴʜ тρɑχɑть вьʒдɑсʜ 13:1 Пρʜκʌючʜш
ı
є жє сє єтєρʜ вь то вρѣмє повѣдɑющє ємɣ ƨє
ʘ гɑʌєʌѣɑχь ʜχьжє κρьвь фʜʌɑть смѣсʜ
₅ сь жρьтвɑмʜ ʜχь 13:2 ωдвєщɑвь ʜс̅ь ρчє ʜмь
мɴʜтє ʌʜ ѣκо гɑʌєʌʜѣɴє сʜ гρѣшьɴʜʜшʜ
пɑчє всѣχь гɑʌєʌʜѣɴь–ı Бь–ıшє ѣκо тɑκо по
стρдɑшє 13:3 ɴ̔ʜ гʌ̅ю вɑмь ɴь ɑщє ɴє поκɑєтє сє
всʜ тɑκождє погʜБɴєтє 13:4 ʜʌʜ ʘɴʜ ʜ̅ı ̅ тє ɴ
₁₀ ɑ ɴєжє пɑдє стʌьпь соyʌʜѣмьʌʜ ʜ поБʜ є мɴ
ʜтє ʌʜ ѣκо тʜ дʌьжьɴʜʜшʜ Бь–ıшє пɑчє всѣ
χь чʌв̅κь жʜвоyщʜχь вь єρ̅сʌмʜ 13:5 ɴ̔ʜ гʌ̅ю вɑмь
ɴь ɑщє ɴє κɑєтє сє всʜ тɑκождє
погʜБɴєтє ʌκ ρξд
13:6 гʌ̅ю жє сʜю пρʜтчю смоκовьɴʜцоy ʜмѣɑш ı
ƨє
₁₅ є єтєρь вь вʜɴогρɑдѣ своємь вьсɑждєɴоy ʜ
пρʜдє ʜщє пʌодɑ ɴɑ ɴєʜ ʜ ɴє ʘБρѣтє 13:7 ʜ ρчє
жє κь вʜɴɑρю сє тρєтʜє ʌѣто ωдɴєʌʜжє
пρʜχождоy ʜщє пʌодɑ ɴɑ смоκовɴʜцѣ сєʜ
ʜ ɴє ʘБρѣтɑю посѣцѣ ю ɣБо вьсκоyю ʒєм̅ ʌю
₂₀ ɣпρɑждɴɑєть 13:8 ʘɴь жє ωдвєщɑвь ρчє ємоy г̅ʜ
ʘстɑвʜ ю сє ʌѣто доɴдѣжє ю оκопɑю [___]
ьсть ʜ ʘсʜпʌю ю гɴоємь 13:9 ʜ ɑщє ɣБо сьтвоρ
59 тρɑχɑть] тρьχь Pripk. тρьχɑть Vrut. — вьʒдɑсʜ] вьʒдɑсть Pripk. — 1 пρʜκʌючʜшє жє сє]
ʜ пρʜκʌɣчʜшє сє Vrut. — повѣдɑющє] praem. єтєρʜ Vrut. — гɑʌєʌѣʜχь] гɑʌєʌѣɑχь Pripk.
гɑʌʜʌʜχь Vrut. — 2 ωдвєщɑвь] praem. ʜ Pripk. —гɑʌєʌʜѣɴє] гɑʌєʌѣѣɴє Pripk. гɑʌʜʌʜѣɴє Vrut. —
гρѣшьɴʜʜшʜ] гρѣшьɴʜшʜ Pripk. Vrut. — гɑʌєʌʜѣɴь–ı] гɑʌєʌѣɑɴь Pripk. гɑʌʜʌѣɑɴь Vrut. — 4 оɴʜ]
оɴɑ Pripk. — ʜ̅ı ̅ тє] •ʜı ̅• Pripk. Vrut. — сɣʌʜѣмьʌʜ] сʜʌюɑмʌь Pripk. сʜʌоѣмʌь Vrut. — тʜ] om.
Pripk. Vrut. — дʌьжьɴʜʜшʜ] дʌьжьɴʜшʜ Pripk. дʌьжɴѣшʜ Vrut. — чʌв̅κь] чʌв̅κɑ ̅ Vrut. — 5 κɑєтє
сє] поκɑєтє сє Pripk. Vrut. — тɑκождє] тɑκо Pripk. — 6 жє] om. Vrut. — 7 ʜ] om. Vrut. — жє] om.
Pripk. — ωдɴєʌʜжє] om. Pripk. — сєʜ ʜ] ʜ сє Pripk. — ɣпρɑждɴɑєть] add. мʜ Vrut. опρɑжɴɑєть
Pripk. — 8 ю оκопɑю] оκопɑю ю Pripk. Vrut. — [---]ьсть] оκρьсть Pripk. Vrut. — осʜпʌю] осʜпɑю
Pripk. осѣпʌɣ Vrut. — ю3] om. Pripk. — 9 ʜ] om. Vrut.
361
Evanđelje po Luki
148b Lk. 13,10-19
м̅ ʜ̅ ʘ ʜмоyщʜ дχ̅ь ɴєдоyжɑɴь м̅ θ̅ ʘ пρʜтчɑχь
ʜть пʌодь ɑщє ʌʜ жє ɴʜ вь гρєдоyщєє посѣчє

шʜ ю 13:10 Б̅сь
̅ –ı жє ɣчє ɴɑ єдʜɴомь ωд сɑɴьмʜщь вь
соyБотʜ 13:11 ʜ сє жєɴɑ дχ̅ь ʜмоyщʜ ɴєдоyжɑɴь
ʜ̅ı ̅ тє ʌѣть ʜ Бь
̅ –ı сʌоyκɑ ɴє могɣщʜ сє вьсκʌ
₅ оɴʜтʜ ωдɴоyдь 13:12 ɣʒρѣвь жє ю ʜс̅ь пρʜгʌɑсʜ ю
ʜ ρ є єʜ жєɴо ωдпоyщєɴɑ єсʜ ωд ɴєдоyгɑ т̇воєго
ч
13:13 ʜ вьʒʌожʜ ɴɑ ɴю ρюцѣ ʜ ɑБʜє пρостρѣ сє ʜ

ʌκ ρξє
сʌɑвʌɑшє Бɑ
̅ 13:14 ωдвєщɑ жє ɑρьχʜсоyɴɑгогь ɴєго
ı
доyє ʒɑɴє вь соyБотоy ʜсцѣʌѣ гʌ̅ɑшє ɴɑ̇ρодоy
ƨє
₁₀ ѕ̅ дɴ̅ʜ єсть вь ɴєжє достоʜть дѣʌɑтʜ вь т
ʜ ɣБо пρʜχодєщє цѣʌѣтʜ сє ɑ ɴє вь дɴ̅ь соyБот
ɴʜ 13:15 ωдвєщɑ жє κ ɴємоy ʜс̅ь ʜ ρчє ʌʜцємѣρʜ κьждо
вɑсь вь соyБотоy ɴє ωдρѣшɑєт ʌʜ воʌоy своєго ʜ
ʌʜ ʘсʌɑ ωд ѣсʌʜ ʜ вєдь ɴɑпɑѣєть 13:16 сʜю жє дьщ
₁₅ єρь ɑвρɑмʌю соyщоy южє свєʒɑ сотоɴɑ сє осмо
ʌκ ρξƨ
ɴɑ дєсєтє ʌѣто ɴє достоѣшє ʌʜ ρɑʒдρѣшʜ
ı
ƨє тʜ є ωд оyʒʜ є̔ʜ вь дɴ̅ь соyБотьɴʜ 13:17 ʜ всʜ гʌ̅
ющє κ ɴємоy стʜдѣχоy сє всʜ пρотʜвʌɑю
ʌκ ρξʒ щє сє ємоy ʜ всʜ ʌюдʜє ρɑдовɑχоy сє ʘ всѣχь с
в ₂₀ ʌɑвɴʜχ Бь–ıвɑющʜχь ωд ɴєго 13:18 гʌ̅ɑшє жє κомоy
мт ρʌʒ
пдоБɴо єсть цρьс̅тво Бж̅ ʜє ʜ κомоy ɣпдоБʌю є
мρ м д 13:19 пдоБɴо єсть ʒρьɴоy гоρоyшʜчɴоy єжє пρʜєм
9 ɴʜ] ɴс̅ьı̅ т̵ ь Vrut. — 10 Бс̅ь–ı] Бѣ Pripk. Vrut. — 11 дχ̅ь ʜмоyщʜ] ʜмɣщʜ дχ̅ь Vrut. — ʜ̅ı ̅ тє] ωт :ʜ̅ı ̅:
Pripk. •ʜ̅ı ̅• Vrut. — ɴє могɣщʜ] praem. ʜ Vrut. ɴє ʜмоyщʜ сє Pripk. — 12 твоєго] своєго Vrut. —
13 ɴɑ ɴю ρюцѣ] ρɣцʜ ɴɑ ɴɣ Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — 14 ωдвєщɑ] ωтвєщɑвь Pripk. Vrut. — ʜсцѣʌѣ]
add. ю Vrut. — цѣʌѣтʜ сє] цѣʌʜтє сє Pripk. — дɴ̅ь соyБотɴʜ] сɣБотьɴʜ дɴ̅ь Vrut. — 15 ωдвєщɑ]
ωтвєщɑвь Pripk. Vrut. — κ ɴємоy] κ ɴʜмь Pripk. ємɣ Vrut. — ʜс̅ь] г̅ь Pripk. Vrut. — ʜ1] om. Pripk.
Vrut. — ωдρѣшɑєт] ωтρѣшʜть Pripk. — воʌɣ] воʌɑ Vrut. — ɴɑпɑѣєть] add. ʜ Vrut. — 16 свєʒɑ
сотоɴɑ] сотоɴɑ свєʒɑ Pripk. — сє] om. Vrut. — осмо ɴɑ дєсєтє] о •ʜı ̅• (praem. о) Pripk. — є]
om. Pripk. Vrut. — єʜ] єє Pripk. Vrut. — вь дɴ̅ь сɣБотьɴʜ] om. Vrut. — 17 всʜ гʌ̅ющє κ ɴємоy] сʜ
гʌ̅ющоy ємɣ Pripk. Vrut. — сʌɑвɴʜχ] add. єго Vrut. — пρотʜвʌɑющє сє] пρотʜвʌɑющʜ сє Pripk.
— 18 жє] Бо Pripk. — ʜ κомоy] om. Vrut.
362
149a Lk. 13,20-29
ɴ̅ ʘ ρєκшʜχь ɑщє мɑʌо єсть спс̅ɑющʜχ сє
ь чʌ̅вκ
̅ ь вьвρьжє вь вρьтогρɑдь своʜ ʜ вьʒρɑс
ʌκ ρξʜ
тє ʜ Бʜ
̅ дρѣво вєʌʜє ʜ птʜцє ɴБс̅ɴʜє вьсє є
ʌʜшє сє вь вʜтвʜχь єго 13:20 ʜ пɑκʜ ρчє κомоy ɣ мт ρʌʜ
пдоБʌю цρьс̅тво Бж̅ ʜє 13:21 пдоБɴо єсть κвɑсоy ʜ
ʌκ ρξθ
₅ жє пρʜємьшʜ жєɴɑ сκρʜ вь моyцѣ тρʜсʜ в
тɴʜ доɴдѣжє вьсκь–ıсɑють всɑ 13:22 пρоχождɑш мт оƨ
є жє сκρоʒѣ гρɑдʜ ʜ всʜ ɣчє ʜ шьствʜє тв мρ ɴв
оρє вь єρс̅ʌмь 13:23 ρчє жє ємоy єтєρь г̅ʜ ɑщє мɑʌо

ʌκ ρо
єсть спс̅ɑющʜχ сє ʘɴь жє ρчє ʜмь 13:24 подвʜʒɑʜт є
₁₀ є сє вьɴʜтʜ сκρоʒѣ тѣсκɴɑѣ вρɑтɑ ѣκо мɴ мт ɴє
оʒʜ гʌ̅ю вɑмь вьʒʜщоyть вьɴʜтʜ ʜ ɴє вьʒмо
ʌκ ρоɑ
гоyть 13:25 ωдɴєʌʜжє ɣБо вьстɑɴєть г̅ь домоy ʜ ʒɑтво є
ρʜть двɑρʜ ʜ ɴɑчɴєтє вьɴѣ стоѣтʜ ʜ тʌѣщʜ в мт ξ
ь двɑρʜ гʌ̅ющє г̅ʜ г̅ʜ ωдвρьʒʜ ɴɑмь ʜ ωдвєщɑвь жє
₁₅ г̅ь ρчє вɑмь ɴє в̇ѣмь вɑсь ωд κоyдоy єстє 13:26 ʜ тогдɑ ɴɑ
чɴєтє гʌɑ̅тʜ ѣχомь пρѣд тоБою ʜ пʜχомь ʜ ɴɑ ρ
ɑспоyтʜѣχь ɴɑшʜχь ɣчʜʌь єсʜ 13:27 ʜ ρчєть гʌ̅ю вɑмь
ɴє вѣмь вɑсь ωд κоyдоy єстє ωдстоyпʜтє ωд мєɴє вс
ʌκ ρов
ʜ дѣʌɑтєʌє ɴєпρɑвдʜ 13:28 тоy Боyдєть пʌɑчь ʜ сκρьжʜть є
₂₀ ʒоyБомь єгдɑ ɣʒρʜтє ɑвρ̄ɑмɑ ʜсɑκɑ ʜѣκовɑ ʜ всє мт ξє
пρ̇оρоκь–ı вь цρ̅ьствʜ Бж̅ ʜʜ вь–ı жє ʜʒгоɴʜмʜ вɑɴ
ь 13:29 ʜ пρ̇ʜдоyть ωд вьстоκɑ ʜ ʒɑпɑдɑ ʜ сѣвєρɑ ʜ югɑ
20 ʜ] om. Vrut. — 21 ʜжє] єжє Vrut. — тρʜсʜтɴʜ] тρʜсʜтьɴѣ Pripk. тρʜ сʜть Vrut. — вьсκысɑють]
вьсκʜсɑ Pripk. вьсκвɑсʜ Vrut. — 22 пρоχождɑшє жє] ʜ пρоχождɑшє Pripk. Vrut. — 23 ʜмь] κь
ɴʜмь Pripk. Vrut. — 24 тѣсκɴɑѣ] тѣсκɴɑ Pripk. Vrut. — ɴє вьʒмогɣть] ɴє вьʒмогɣ Vrut. — 25 ʜ1]
om. Vrut. — жє г̅ь] om. Pripk. Vrut. — ρчє] ρчєть Pripk. Vrut. — 26 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — тоБою]
тоБомь Pripk. — ɣчʜʌь] add. ɴʜ Pripk. Vrut. — 27 дѣʌɑтєʌє] дѣʌɑющє Pripk. Vrut. — ɴєпρɑвдʜ]
ɴєпρɑвдɣ Pripk. Vrut. — 28 сκρьжʜть] сκρьжɑть Pripk. — 29 пρʜдоyть] пρʜдоy Pripk. — вьстоκɑ
ʜ ʒɑпɑдɑ] вьстоκь ʜ ʒɑпɑдь Pripk. вьстоκɑ ʜ ʒɑпɑдь Vrut.
Lk. 13:28 samo Čajn. pravilno rastavlja riječi цρ̅ьствʜ Бж̅ ʜʜ вь–ı жє (gr. τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς
δὲ), dok Pripk. piše цρ̅ствѣ Бж̅ ʜ ʜ вь–ı жє, kao i Vrut.
363
Evanđelje po Luki
149b Lk. 13,30-14,4

χ
ɴ̅ɑ̅ о ρєκшʜ ʜс̅оy ʜρодɑ ρɑдʜ ɴ̅в ̅ ʘ водо тρɣдовʜтʜмь
ʌκ ρог
в
ʜ вьʒʌєгоyть вь цρ̅ьствʜ Бж̅ ʜʜ 13:30 ʜ сє соyть посʌѣ
мт ρϞθ
дɴʜ ʜжє Боyдють пρѣдɴʜ ʜ соyть пρѣдɴʜ ʜж
мρ ρɑı
є Боyдоyть посʌѣдɴʜ 13:31 ʜ вь тɑʜ чсь пρʜстоyпʜшє є
ʌκ ρод тєρʜ ωд фɑρʜсѣʜ гʌ̅ющє ємоy ʜʒʜдʜ ʜдʜ ωдсоyдɣ
ı ₅ ѣκо ʜρодь χощєть тє ɣБʜтʜ 13:32 ρчє жє ʜмь ʜс̅ь шдьшє
ƨє ρьцѣтє ʌʜсоy томоy сє ʜʒгоɴю Бѣсʜ ʜ цѣʌєɴʜѣ
твоρю дɴ̅сь ʜ ютρѣ ʜ вь тρєтʜ κоɴьчɑю 13:33 ʘБɑчє
пдоБɑєтʜ мʜ дɴ̅ьсь ʜ ютρѣ ʜ вь пρочʜ ʜтʜ ѣκо ɴє
вьʒможɴо єсть пρоρоκоy погʜɴоyтʜ κρомѣ єρ̅сʌм
₁₀ ɑ 13:34 єʜ̔ єρс̅ʌмє є̔ʜ єρс̅ʌмє ʜʒБʜвʜ пρоρ̅оκь–ı ʜ κɑмєɴ
ʜємь поБʜв̇ɑю̇ щʜ посʌɑɴʜє κь тєБѣ κоʌь κρɑ
тʜ вьсχотѣχь сьБρɑтʜ чєдɑ твоѣ ѣκожє κоκ
ошь своє гɴѣʒдо под κρєʌʜɴʜ ʜ ɴє вьсχотѣстє 13:35 ʜ
сє остɑвʌɑєт сє вɑмь домь вɑшь гʌ̅ю жє вɑмь ѣ
₁₅ κо ɴє ʜмɑтє вʜдѣтʜ мєɴє доɴдѣжє ρчєтє Бʌг̅с
ʌκ ρоє с
вʌєɴь гρєдʜ вь ʜмє гɴ̅є 14:1 ʜ Б ̅ьı̅ ̵ єгдɑ вьɴʜдє ʜ̅сь вь
ı
домь єтєρɑ κɴє̅ʒɑ фɑρʜсѣʜсκɑ вь соyБотоy ѣс
ʌκ ρоƨ тʜ χʌѣБʜ ʜ тʜ Бѣχоy ɴɑʒѣρɑющє ʜ̔ 14:2 ʜ сє чʌ̅вκь
ı ʜмѣ водɴʜ тρоyдь ʜ Бь
̅ –ı пρѣд ɴʜмь 14:3 ʜ ωтвєщɑвь ʜ
мт ρθı ₂₀ ч
с̅ь ρ є κь ʒɑκоɴʜκомь ʜ фɑρʜсѣʘмь гʌ̅є ɑщє до
стоʜть вь соyБотоy ʜсцѣʌѣтʜ ʜ̔ ʘɴʜ жє ɣмʌь
чɑшє 14:4 ʜ пρʜємь ʜс̅ь ʜсцѣʌѣ єго ʜ ωдпоyстʜ ʜ̔ 14:5 ʜ
29 Бж̅ ʜʜ] Бж̅ ʜ Pripk. Vrut. — 30 пρѣдɴʜ] пρьвʜ Vrut. — посʌѣдɴʜ] посʌѣдʜ Pripk. — 31 ʜ] om.
Pripk. Vrut. — тɑʜ] ть Pripk. Vrut. — ωд] om. Pripk. Vrut. — фɑρʜсѣʜ] фɑρѣсʜʜ Pripk. фɑρѣсѣʜє
Vrut. — ʜдʜ] om. Pripk. Vrut. — χощєть тє] χощє тє Pripk. тє χощєть Vrut. — 32 ρчє жє] ʜ ρчє
Pripk. Vrut. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — κоɴьчɑю] сκоɴьчɑю Pripk. κоɴьчɑвɑю Vrut. — 33 пдоБɑєтʜ]
подоБɑєть Pripk. Vrut. — ʜ вь пρочʜ ʜтʜ] ʜтʜ вь пρочʜ Pripk. — κρомѣ] praem. ɴɣ Pripk. κρомʜ
Vrut. — 34 єʜ1] praem. ʜ Pripk. — єʜ2] ʜ Pripk. om. Vrut. — ʜʒБʜвʜ] ʜʒБʜвшєı Pripk. ʜʒБѣвьшʜѣ
Vrut. — ʜ1] om. Pripk. — поБʜвɑющʜ] поБʜвɑющʜє Pripk. поБʜвɑющʜѣ Vrut. — κоʌь κρɑтʜ]
κоκρɑть Pripk. κоʌь κρɑть Vrut. — гɴѣʒдо] птʜɴьцє Pripk. — κρєʌʜɴʜ] κρʜʌʜ Pripk. Vrut. — 35
ʜ1] om. Pripk. Vrut. — домь вɑшь] add. пɣсть Pripk. — доɴдѣжє] доʜдѣжє Pripk. — 1 ʜ̅сь] om.
Pripk. Vrut. — фɑρʜсѣʜсκɑ] фɑρʜсʜсκɑ Pripk. — Бѣχоy] Бѣɑχоy Pripk. — ɴɑʒѣρɑющє] ɴɑρʜцɑющє
Vrut. — 2 чʌ̅вκь] add. єтєρь Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 3 фɑρʜсѣʘмь] фɑρѣсʜомь Pripk.
— ʜсцѣʌѣтʜ] цѣʌʜтʜ Pripk. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. — 4 ʜ̅сь̅ ] om. Pripk. Vrut. — єго] om. Pripk. ʜ
Vrut. — ʜ3] є Pripk. om. Vrut.
364
150a Lk. 14,5-14
ɴ̅г ̅ ʘ ɴє ʌюБʜтʜ пρьвовьʒʌѣгɑɴʜѣ
ωдвєщɑвь ʜс̅ь ρчє κ ɴʜмь κотоρɑго вɑсь ʘс

ɑʌь ʜʌ̇ʜ воʌь вь стоyдєɴɑць вьпɑдєть ɴє ɑБ
ʜ ʌʜ ʜстρьгɴєть єго вь дɴ̅ь соyБотьɴʜ 14:6 ʜ ɴє вь
ʒмогоyть ωдвєщɑтʜ ємоy 14:7 Гʌɑ̅шє жє ʜ κь ʒвɑ
₅ ɴɴʜмь пρʜтчю ʘдρьжє κɑκо пρѣдьсѣдɑɴʜ
ѣ ʜʒБѣρɑχоy гʌ̅є κ ɴʜмь 14:8 єг̅дɑ ʒвɑɴь Боyдєшʜ цѣ
мь ɴɑ Бρɑκь ɴє сѣдʜ ɴɑ пρѣдɴємь мѣстʜ єд
ɑ κто чьсɴѣʜ тєБє Боyдєть ʒвɑɴʜχь 14:9 ʜ пρʜшдь
ч
ʒвɑвʜ тє ʜ ʘɴого ʜ ρ єть тʜ дɑʜ сємоy мѣсто
₁₀ ʜ тогдɑ ɴɑчɴєшʜ сь стоyдомь посʌѣдɴєє мѣст
о дρьжɑтʜ 14:10 ɴь єгдɑ ʒвɑɴь Боyдєшʜ шдь сѣдʜ
ɴɑ посʌѣдьɴємь мѣстѣ дɑ єгдɑ пρʜдєть ʒв
ɑвʜ тє ρчєть тʜ дρоyжє посѣдʜ вь–ıшє ʜ тогдɑ ʌκ ρоθ
Боyдєт
т
ʜ сʌɑвɑ пρѣдь всѣмʜ сѣдєщʜмʜ с то є
мт сʌɑ
₁₅ Бою 14:11 ѣκо всɑκь–ı вьʒɴосєʜ сє смѣρʜт сє ʜ смѣρ
ɑєʜ сє вьʒɴєсєт сє 14:12 гʌ̅ɑшє жє ʜ κь ʒвɑвшоyмоy
ʌκ [ρп]
ʜ̄ єгдɑ твоρʜшʜ ʘБѣдь ʜʌʜ вєчє̇ρю ɴє гʌɑш ı
ɑʜ дρоyгь твоʜχь ɴʜ Бρɑтʜє твоє ɴʜ ρождєɴ ƨє
ʜѣ твоєго ɴʜ соyсѣдь Богɑтѣχь єдɑ κоʌʜ ʜ
₂₀ тʜ тє тɑκождє вьʒовоyть ʜ Боyд̇єть тʜ вьʒдɑ
ɴʜє 14:13 ɴь єгдɑ твоρʜшʜ пѣρь ʒовʜ ɴʜщєє Бѣ
дьɴʜκь–ı χρомʜ ʜ сʌѣпʜ 14:14 ʜ Бʌɑжєɴь Боyдєш
5 ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — ρчє κ ɴʜмь] κ ɴʜмь ρчє Pripk. — κотоρɑго] add. жє Pripk. — ɴє] praem.
ʜ Pripk. — ɑБʜ] ɑБʜє Pripk. — ʌʜ ʜстρьгɴєть] (om. ʌʜ) Pripk. вьстєгɴєть ʌʜ Vrut. — 6 вьʒмогоyть]
вьʒмогоy Pripk. Vrut. — ємоy] om. Vrut. — 7 ʜ] om. Pripk. Vrut. — пρѣдьсѣдɑɴʜѣ] пρѣдсѣɴʜє
Pripk. пρѣдѣсʜдɑɴʜѣ Vrut. — ʜʒБѣρɑχоy] ɣдρьжɑχɣ Vrut. — гʌ̅є] гʌ̅ɑ Pripk. — 8 Бɣдєшʜ] Бɣдє Vrut.
— Бρɑκь] Бρɑκь–ı Vrut. — чьсɴѣʜ] чьстьɴʜ Pripk. чɑсɴʜʜ Vrut. — ʒвɑɴʜχь] ʒвɑɴʜмь Pripk. ʒвɑɴь
Vrut. — 9 ʜ ʘɴого] о̸ ʜɴого Pripk. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. — дɑʜ] дɑждь Pripk. Vrut. — ɴɑчɴєшʜ]
ɴɑчɴєшь Pripk. — сь] om. Pripk. — посʌѣдɴєє] посʌѣдɴє Pripk. — 10 ɴь] ʜ Pripk. om. Vrut. — ʜ]
om. Pripk. Vrut. — пρѣдь] пρѣдь Vrut. — 11 всɑκь–ı] всɑκь Pripk. Vrut. — смѣρʜт сє] смѣρɑєть сє
Pripk. Vrut. — смѣρɑєʜ сє] смѣρɑє сє Pripk. Vrut. — вьʒɴєсєт сє] вьʒɴосʜть Pripk. вьʒɴосʜть сє
Vrut. — 12 ʜ1] om. Pripk. — ʜ2] om. Pripk. — гʌɑшɑʜ] гʌɑшєʜ Pripk. ʒовʜ Vrut. — твоєго] єго
Pripk. — Богɑтѣχь] Богɑть Pripk. — тє] om. Pripk. — 13 пѣρь] оБѣдь Vrut. — ɴʜщєє] ɴʜщʜєє Pripk.
ɴʜщє Vrut. — χρомʜ ʜ сʌѣпʜ] χρомʜє сʌѣпʜє Vrut. — 14 ʜ] om. Pripk.
365
Evanđelje po Luki
150b Lk. 14,15-24
ɴ̅д̅ ʘ ʒвɑɴɴʜχь ɴɑ вєчєρоy
ʜ ѣκо ɴє ʜмоyть тʜ вьʒдɑтʜ вьʒдɑсть Бо тʜ сє

вь оyсκρѣшєɴʜє пρɑвєдɴʜχь 14:15 сʌь–ıшɑвь жє сє
єтєρь ωд вьʒʌєжєщʜχь с ɴʜмь ρчє ємоy Бʌɑ
ʌκ ρпɑ жєɴь ʜжє сɴѣсть χʌѣБь вь цρ̅ьствʜ Бж̅ ʜ
є ₅ 14:16 ɴь жє ρчє ємоy чʌв̅κь єтєρь сьтвоρʜ вєчє
мт сκɑ ρоy вєʌʜю ʜ ʒвɑ мɴогь–ıє 14:17 ʜ посʌɑ ρɑБɑ своєго
вь годь вєчєρє ρєщʜ ʒвɑɴɴʜмь гρєдѣтє ѣκ
о южє готовɑ соyть всɑ 14:18 ʜ̇ ɴɑчєшє вьκоyпѣ ωд
ч
ρʜцɑтʜ сє всʜ пρьвʜ ρ є ємоy сєʌо κоyпʜχь ʜмɑ
₁₀ мь ɴождɣ ʜʒʜтʜ ʜ вʜдѣтʜ є моʌю тє ʜмɑ
ʜ мє ωдρочɴɑ 14:19 ʜ дρоyгʜ ρчє ємоy соyпρоyгь воʌовьɴʜ
χь κоyпʜχь •є̅• ʜ гρєдоy ʜсκоyсʜтʜ ʜχь моʌю тє
ʜмѣʜ мє ωдρочɴɑ 14:20 ʜ тρєтʜ ρчє жєɴоy поѣχь
ʜ сєго ρɑдʜ ɴє могоy пρʜтʜ 14:21 ʜ пρʜшдь ρɑБь пов
₁₅ ѣдɑ гдɴоy своємоy сʜ тогдɑ ρɑʒгɴѣвɑвь сє г̅ь до
моy ρчє ρɑБоy своємоy ʜʒʜдʜ єдρо ɴɑ ρɑспоyтʜѣ
ʜ стɑгɴʜ гρдɑ ɴʜщʜє ʜ Бѣдɴʜє ʜ χρомʜ ʜ сʌѣп
ʜ вьвєдʜ сѣмо 14:22 ρчє жє ρɑБь гɴ̅оy Бь–ı єжє повєʌѣ
ʜ єщє мѣсто єсть 14:23 ʜ ρчє гдɴ̅ь ρɑБоy своємоy ʜʒ
₂₀ ʜдʜ ɴɑ поyтʜ ʜ χɑʌоyгʜ ʜ ɣБѣдʜ вьɴʜтʜ дɑ ɴ
ɑпʌьɴʜт сє домь моʜ гʌ̅ю Бо вɑмь ѣκо ɴʜєдʜɴь
14:24
моyжʜ тѣχь ʒвɑɴɴʜχь ɴє вьκоyсʜть вєчєρє моє
14 вьʒдɑтʜ] add. тʜ2 Pripk. — Бо тʜ сє] тʜ Бо сє Pripk. — 15 сʌьıшɑвь] сʌьıшɑвьшє Pripk. — сє]
om. Pripk. Vrut. — єтєρь] єтєρʜ Pripk. — ρчє] praem. сʜ Pripk. — цρ̅ьствʜ] цρ̅κвʜ Pripk. — 16
мɴогʜє] мɴогʜ Pripk. — 17 южє] om. Pripk. — 18 ємоy] om. Vrut. — ɴождɣ] ɴɣждоy Pripk. Vrut.
— моʌю тє] моʌɣ тʜ сє Vrut. — ʜмɑʜ] ʜмѣʜ Pripk. Vrut. — 19 ʜ] om. Vrut. — ємоy] om. Vrut. —
воʌовьɴʜχь] воʌовь Pripk. — κɣпʜχь] om. Vrut. — ʜмɑʜ] ʜмѣʜ Pripk. Vrut. — 20 тρєтʜ] дρɣгʜ
Pripk. Vrut. — поѣχь] поєχь Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — 21 ɴʜщʜє] ʜ ɴʜщєє Pripk. praem. ʜ
Vrut. — χρомʜ ʜ сʌѣпʜ] χρомʜє ʜ сʌʜпʜє Pripk. Vrut. — 22 ρчє жє] ʜ ρчє Pripk. Vrut. — ρɑБь]
praem. ʜ Pripk. — Бь–ı] Бс̅ь–ı Pripk. Vrut. — 23 ʜ1] om. Vrut. — своємоy] om. Pripk. Vrut. — 24
ɴʜєдʜɴь] add. жє Pripk. — ʒвɑɴɴʜχь] ʒвɑɴʜχь Pripk. om. Vrut. — вєчєρє моє] моє вєчєρє Pripk.
366
151a Lk. 14,25-35
ɴ̅є ̅ пρʜтчɑ ʘ сьʒдɑɴʜ стʌьпɑ
ʌκ ρпв
14:25 с ɴʜмь жє ʜдѣɑχоy ɴɑρодʜ мɴоʒʜ ʜ ʘБρɑщь сє ρчє κ ɴʜм
є
ь 14:26 ɑщє κто гρдєть κь мɴѣ ʜ ɴє вьʒɴєɴɑвдʜть ʘ
мт Ϟƨ
ц̅ɑ своєго ʜ мɑтєρє ʜ жєɴь–ı ʜ чєдь ʜ Бρɑтʜє ʜ
сєстρь єщє жє ʜ своє дш̅ є ɴє можєть моʜ ɣ
₅ чєɴʜκь Бь–ıтʜ 14:27 ʜ ʜжє ɴє ɴосʜть κρьстɑ своєго
ʜ вьсʌѣдь мєɴє ɴє ʜдєть ɴє можєть моʜ ɣч
єɴʜκь Бь–ıтʜ 14:28 Кто Бо ωд вɑсь χотєʜ стʌьпь сь ʌκ ρпг
ı
ʒдɑтʜ ɴє пρѣждє ʌʜ сѣдь ρɑʒɑчтєть довоʌь ɑщє
ƨє
ʜмɑть єжє єсть ɴɑ свρьшєɴʜє 14:29 дɑ ɴє єгдɑ по
₁₀ ʌожʜть ʘсɴовɑɴʜє ʜ ɴє можєть свρьшʜт
ʜ ʜ всʜ вʜдєщєʜ ɴɑчьɴоyть ρоyгɑтʜ сє ємоy 14:30 г
ʌ̅ющє ѣκо сь чʌ̅вκь ɴɑчєть ʒдɑтʜ ʜ ɴє можє
свρьшʜтʜ 14:31 ʜʌʜ κь–ı цρ̅ь гρдєть κь ʜɴомоy цρ̅ю
сɴʜтʜ сє ɴɑ Бρɑɴь ɴє сѣдь ʌʜ пρѣждє свєщɑвɑє
₁₅ ть ɑщє сʜʌɑɴь єсть сь дєсєтʜю тʜсоyщь сρѣст
ʜ гρєдоyщɑго сь двѣмɑ дєсєтмɑ тʜсоyщʜ ɴɑ ɴь
ʌκ ρпд
14:32 ɑщє ʌʜ жє ɴь–ı єщє дɑʌєчє ємоy соyщоy моʌʜтвоy ı
посʌɑвь моʌʜт сє ʘ мʜρѣ 14:33 тɑκо всɑκь–ı ωд вɑ ƨє
сь̇ ʜжє ɴє ωдρєчєт сє всєго своєго ʜмѣɴʜѣ ɴє
₂₀ можєть моʜ ɣчєɴʜκь Бь–ıтʜ 14:34 доБρо єсть соʌь ʌκ ρпє
в
ɑщє жє соʌь ʘБоyѣєть ʘ чємь ʘсоʌʜт сє 14:35 ɴʜ вь ʒє
мт ʌɑ
мʌю ɴʜ вь гɴоʜ тρѣБѣ єсть вьɴь ʜсь–ıпʌють ю
мρ ρв
26 жєɴь–ı] жєɴє Pripk. жєɴɣ Vrut. — жє] om. Pripk. — 27 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — ʜжє ɴє ɴосʜть
κρьстɑ своєго] om. Vrut. — ɴє2] om. Pripk. Vrut. — 28 Бо] om. Pripk. — стʌьпь] стʌь Pripk. —
сьʒдɑтʜ] ʒдɑтʜ Vrut. — довоʌь] довоʌɑɴь Vrut. — єсть] om. Vrut. — 29 ɴє єгдɑ] гдɑ Vrut. —
поʌожʜть ʘсɴовɑɴʜє] осɴовɑɴʜє поʌожʜть Pripk. — вʜдєщєʜ] вьıдєщє Vrut. — 30 ɴɑчєть] ɴɑчє
Vrut. — 31 гρєдть] ʜдє Pripk. ʜдʜ Vrut. — Бρɑɴь] Бρɑκь Pripk. — тʜсоyщь] тʜщь Vrut. — сρѣстʜ
гρєдоyщɑго сь двѣмɑ дєсєтмɑ] om. Vrut. — тʜсоyщʜ] тʜсоyщɑмɑ Pripk. om. Vrut. — 32 ємоy
соyщоy] om. Vrut. — моʌʜт сє] моʜʌʜтʜ сє Pripk. моʌʜть сє Vrut. — 33 тɑκо] add. ɣБо Pripk. Vrut.
— всɑκь–ı] всɑκь Pripk. Vrut. — ωд вɑсь] om. Vrut. — ωдρєчєт сє] ωтвρьжєть сє Pripk. — ɣчєɴʜκь
Бь–ıтʜ] Бь–ıтʜ ɣчєɴʜκь Pripk. — 34 ɑщє жє] ɑщє ʌʜ жє Pripk. — оБоyѣєть] ɴєсʌьɴɑ Бɣдєть Vrut. —
чємь] чєсомь Vrut. — 35 ʒємʌю] ʒємʌʜ Pripk. — вьɴь] praem. ɴь Vrut. — ʜсь–ıпʌють] ʜсʜпɑють
Pripk. Vrut.
367
Evanđelje po Luki
151b Lk. 15,1-10
ɴ̅ѕ ̅ пρʜтчɑ ʘ •ρ̅• ʘвɑць
ʌκ ρпƨ
ʜмѣє ɣшʜ сʌь–ıшɑтʜ дɑ сʌь–ıшʜть 15:1 Бѣχоy жє κь ɴє
в
моy пρʜБʌʜжɑющє сє всʜ мь–ıтɑρʜє ʜ гρѣшьɴʜц
мт ов
мρ κв
ʜ посʌоyшɑтʜ єго 15:2 ʜ ρɑпьтɑχоy фɑρʜсѣʜє ʜ κɴʜж
ьɴʜцʜ гʌ̅ющє ѣκо сь гρѣшьɴʜκь–ı пρʜємʌєть ʜ с
ʌκ ρпʒ ₅ ɴʜмʜ ѣсть 15:3 чє жє κ ɴʜмь пρʜчю сʜю гʌ̅є 15:4 κь–ı ч
є ʌв̅κь ωд вɑсь ʜмѣ ρ̅ ʘв̅ɑць ʜ погоyБʌь єдʜɴоy ωд ɴ
мт ρпв ʜχь ɴє ʘстɑвʜть ʌʜ :Ϟ̅: ʜ θ̅: вь поyстʜɴʜ ʜдєть в
ьсʌѣдь погʜБшєє доɴдѣжє ʘБρѣщєть ю 15:5 ʜ ʘБρѣ
ть ю вьʒʌɑгɑєть ю ɴɑ ρɑмѣ своʜ ρɑдоyєʜ сє ʘ ɴє
₁₀ ʜ 15:6 пρʜшдь вь домь своʜ сьʒь–ıвɑєть дρоyгʜ своє ʜ с
оyсѣдʜ гʌ̅є ʜмь ρɑдоyʜтє сє сь мɴою ѣκо ʘБρѣто
χь ʘвь̅цоy мою погʜБшоyю 15:7 гʌ̅ю жє вɑмь ѣκо тɑκ
ɑ ρɑдость Бь–ıвɑєть ɴɑ ɴБ̅сѣχь ʘ єдʜɴомь гρѣш
ьɴʜцʜ κɑющʜмь сє ɴєжє ʌʜ ʘ :Ϟ̅: ʜ :θ̅: пρɑвєдɴ
ʌκ ρпʜ
₁₅ ʜκь ʜжє ɴє тρѣБоyють поκɑѣɴʜѣ 15:8 ʜʌʜ κɑ жєɴɑ
ı
ʜмоyщʜ дρ́ ɑгɑмь •ı ̅• ʜ ɑщє погоyБʜть дρɑгмоy єд
ƨє
ʜɴоy ɴє вьжʜгɑєть ʌʜ свѣтʜʌьɴʜκɑ ʜ помєтє
ть χρɑмʜɴоy ʜщєть пρʜʌєжɴо доɴдѣжє оБρѣщ
єть ю 15:9 ʜ ʘБρѣтьшʜ ю сьʒь–ıвɑєть дρоyгʜ своє ʜ соyсѣ
ʌκ ρпθ ₂₀ дʜ гʌ̅ющʜ ρɑдоyʜтє сє сь мɴою ѣκо ʘБρѣтоχь дρɑ
є
гмоy мою южє погоyБʜχ 15:10 тɑκо гʌ̅ю вɑмь ρɑдость Б
мт ρпє
ь–ıвɑєть пρѣд ɑɴћ̅єʌʜ Бж̅ ʜʜмʜ ʘ єдʜɴомь̇ гρѣшь
1 посʌоyшɑтʜ] посʌɣшɑють Pripk. — κь ɴємоy] om. Vrut. — 2 с ɴʜмʜ] с ɴɑмʜ Pripk. с ɴѣм Vrut.
— 4 погоyБʌь] погɣБʜть Pripk. — ωБρѣщєть] ωБρѣщє Pripk. — 5 ʜ1] om. Pripk. — ю1] om. Vrut.
— ρɑдоyєʜ сє] ρɑдɣєть сє Pripk. ρɑдɣє сє Vrut. — о ɴєʜ] om. Vrut. — 6 пρʜшдь] praem. ʜ Pripk.
Vrut. — своʜ] om. Pripk. Vrut. — своє] om. Vrut. — соyсѣдʜ] add. своє Vrut. — оБρѣтоχь] оБρѣть
Pripk. Vrut. — 7 жє] om. Pripk. Vrut. — тɑκɑ] тɑκо Pripk. Vrut. — Бь–ıвɑєть] Бɣдєть Pripk. Vrut.
— ʌʜ] om. Pripk. — 8 κɑ] κоѣ Pripk. Vrut. — ʜмоyщʜ дρɑгɑмь •ı ̅•] дρɑгьмʜ ʜмоyщʜ •ı ̅• Pripk.
ʜмоyщʜ •ı ̅• дρɑгɑмь Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — вьжʜгɑєть] вьжʜʒɑєть Pripk. жєжєть Vrut. —
9 ʜ] om. Pripk. — ю] om. Pripk. Vrut. — своє] om. Pripk. Vrut. — оБρѣтоχь] оБρѣть Pripk. — мою]
om. Pripk. Vrut. — 10 Бж̅ ʜʜмʜ] Бж̅ ʜмʜ Pripk. Бж̅ ʜ Vrut.
368
152a Lk. 15,11-21
ɴ̅ʒ ʘ шдьшʜмь ɴɑ стρɑɴоy дɑʌєчє
ɴʜцѣ κɑющʜмь сє
ʌκ ρϞ
15:11 ρєчє жє чʌ̅вκь єтєρь ʜмь–ı дв̅ɑ сɴ̅ɑ 15:12 ʜ ρчє м
ı
ьɴь–ı сɴ̅ь ʘц̅оy ʘч̅є дɑждь мʜ достоʜɴɣю ƨє
чєсть ʜмѣɴʜѣ ʜ ρɑʒдѣʌʜ ʜмɑ ʜмѣɴʜє 15:13 ʜɴ
₅ є по мɴоʒѣχь дɴ̅єχь сьБρɑвь всє мьɴʜ сɴ̅ь ʘ
тʜдє ɴɑ стρɑɴоy дɑʌєчє ʜ тоy ρɑсточʜ всє
ʜмѣɴʜє своє жʜвь Бʌоyдьɴо 15:14 ʜждʜвшоy жє ємоy
всɑ Бь–ı гʌɑдь κρѣпьκь ɴɑ стρɑɴѣ тоʜ ʜ ть ɴɑч
єть ʌʜшɑтʜ сє 15:15 ʜ шдь пρʌʜпʜ сє єдʜɴомоy ωд ж
₁₀ ʜтєʌь стρɑɴѣ тоʜ ʜ посʌɑ ʜ̔ ɴɑ сєʌɑ своѣ пɑст
ʜ свʜɴьє 15:16 ʜ жєʌѣɑшє ɴɑсь–ıтʜтʜ сє ωд ρожɑць є
жє ѣдѣɑχоy свʜɴьє ʜ ɴʜκтожє ɴє дɑѣшє ємоy
15:17 вь сєБѣ жє сɑмь пρʜшдь ρчє κоʌʜκо ɴɑѣмɴʜκь
єсть ɣ ʘц̅ɑ моєго ʜʒБь̇ı ̵вɑєть ʜмь χʌѣБɑ ʜ ɑʒ
₁₅ ь жє сьдѣ гʌɑдомь гʜБɴоy 15:18 вьстɑвь ʜдоy κь ʘц̅
оy моємоy ʜ ρєκоy ємоy ʘч̅є сьгρѣшʜχь ɴɑ ɴ̅Бо
пρѣд тоБою 15:19 юж̇ є ɴєдостоѣɴь єсмь ɴɑρєщʜ сє
сɴ̅ь твоʜ ствоρʜ мє ѣκо єдʜɴого ωд ɴɑѣмьɴʜ
κь твоʜχь 15:20 ʜ вьстɑвь ʜдє̇ κь ʘц̅оy своємоy ʜ єдʜ
₂₀ ɴɑчє ємоy дɑʌєчє соyщоy ɣʒρѣ ʘц̅ь єго ʜ мʜ
ʌь ємоy Бь
̅ –ı ʜ тєκь ɴɑпɑдє ɴɑ вь–ıю єго ʜ ʘБʌоБʜ
ʒɑ ʜ̄ 15:21 ʜ ρчє ємоy сɴ̅ь ʘч̅є сьгρѣшʜχь ɴɑ ɴ̅Бо пρѣд т
11 ʜмьı] ʜмѣє Pripk. ʜмѣ Vrut. — дв̅ɑ сɴ̅ɑ] сɴ̅ɑ дв̅ɑ Pripk. — 12 достоʜɴɣю] достоʜɴɣ Pripk. Vrut.
— ʜмɑ] om. Vrut. — 13 сьБρɑвь] сьБρɑ Vrut. — жʜвь] жʜвʜ Vrut. — Бʌоyдьɴо] Бʌюдɴо Pripk. —
14 жє] om. Vrut. — Бь–ı] Бс̅ь–ı Pripk. Vrut. — ʜ ть] om. Vrut. — 15 тоʜ] тоє Vrut. — ʜ3] om. Pripk. —
сєʌɑ] сєʌо Vrut. — 16 жєʌѣɑшє] жєʌɑшє Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — жєʌѣɑшє] жєʌɑшє Pripk.
— 17 сɑмь] om. Pripk. Vrut. — κоʌʜκо] κоʌʜκоy Pripk. — єсть] om. Pripk. Vrut. — ɣ] om. Pripk.
— ʜмь] om. Pripk. — χʌѣБɑ] χʌѣБь Pripk. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — сьдѣ] om. Pripk. — гʜБɴɣ] гʜБʌю
Pripk. Vrut. — 19 ɴєдостоѣɴь єсмь] ɴѣсɑмь достоєɴь Vrut. — ствоρʜ] praem. ɴь Pripk. — 20 ʜ2]
om. Vrut. — єдʜɴɑчє] add. жє Pripk. — ɣʒρѣ] add. ʜ Pripk. Vrut. — оц̅ь] ωтц̅ɑ Pripk. — єго] om.
Pripk. Vrut. — 21 ʜ] om. Vrut.
369
Evanđelje po Luki
152b Lk. 15,22-30
оБою юж̇ є ɴʜс̔мь достоѣɴь ɴɑρєщʜ сє сɴ̅ь т

воʜ ɴь ствоρʜ мє ѣκо єдʜɴго ωд ɴɑѣмьɴʜκ
ь твоʜχь 15:22 ρчє жє ʘц̅ь єго κь ρɑБомь своʜмь єд
ρо ʜʒɴєсʜтє ʘдѣждоy пρьвоyю ʜ ʘБʌѣцѣтє
₅ ʜ̄ ʜ дɑдѣтє пρьстєɴь ɴɑ ρоyκоy єго ʜ сɑпогʜ
ɴɑ ɴоʒѣ єго 15:23 ʜ пρʜвєдьшє тєʌɑць ɣптʜɴɴʜ ʒ
ɑκоʌѣтє ʜ ѣдьшє дɑ вьʒвєсєʌʜмь сє 15:24 ѣκо сɴ̅ь
моʜ сь мρьтвь Бь
̇ –ı ʜ ʘжʜвʜ ʜʒгʜ̅Б̇ʌь Бь
̅ –ı ʜ
ʘБρѣтє сє ʜ ɴɑчєшє вєсєʌʜтʜ сє 15:25 Б̅ь–ı жє сɴ̅ь єго
₁₀ стɑρѣʜ ɴɑ сєʌѣ ʜ ѣκо гρєдʜ ʜ пρʜБʌʜжʜ сє
κь домоy ɣсʌʜшɑ пѣɴʜѣ ʜ ʌь–ıκь–ı 15:26 ʜ пρʜʒвɑвь
єдʜɴого ωд ʘтρоκь ʜ вьпρɑшɑшє ʜ̔ что ɣБо
сʜ соyть 15:27 ʘɴь жє ρчє ємоy Бρ̇ɑть твоʜ пρʜдє ʜ
ʒɑκʌɑ ємоy ʘц̅ь твоʜ тєʌɑ̅ць ɣпʜтѣɴɴʜ
₁₅ ʜ ѣκо ʒдρɑвɑ пρʜєть ʜ̄ 15:28 ρɑʒгɴѣвɑвь жє сє
ɴє χотѣɑшє пρʜтʜ ʘц̅ь жє єго ʜшдь моʌɑш
є ʜ̇ 15:29 ʘɴь жє ωдвєщɑвь ρчє ʘц̅оy своємоy сє κоʌʜ
κо ʌѣть ρɑБотɑю тєБѣ ʜ ɴʜκоʌʜжє ʒɑпов
ѣдʜ твоє ɴє пρѣстоyпʜχь ʜ мɴѣ ɴʜκоʌʜжє ɴ
₂₀ є дɑʌь єсʜ κоʒʌєтє дɑ сь дρоyгʜ моʜмʜ вьʒвєсє
ʌʜʌь сє Бʜмь 15:30 єгдɑжє сɴ̅ь твоʜ ʜʒѣдь твоє ʜмѣɴ
ʜє сь Бʌоyдьɴʜцɑмʜ пρʜдє ʜ ʒɑκʌɑʌь ємоy єс
21 южє] ʜжє Vrut. — ɴь] om. Pripk. Vrut. — твоʜχь] своʜχь Pripk. Vrut. — 22 оц̅ь єго] om. Vrut.
— ρɑБомь] ρɑБо Pripk. — ʜ3] om. Pripk. — пρьстєɴь] praem. ʜ Vrut. — єго2] om. Pripk. — 23
пρʜвєдьшє] пρʜвєдьшь Pripk. — ɣптʜɴɴʜ] ɣпʜтʜʌьɴʜ Pripk. ɣпʜтѣɴьɴʜ Vrut. — ʒɑκоʌѣтє] add. ʜ
Vrut. ʜсκоʌʜтє Pripk. — дɑ вьʒвєсєʌʜмь сє] praem. ʜ Vrut. — 24 ожʜвʜ] ожʜвє Vrut. — ʜʒгʜБʌь
Бь–ı] ʜʒгʜБь (om. Бь–ı) Pripk. ʜʒгʜБɑʌь Бѣ Vrut. — 25 Бы] Бѣшє Vrut. — ʌь–ıκь–ı] ʌʜκь Pripk. — ʜ2] om.
Pripk. Vrut. — ʜ3] om. Pripk. — 27 ɣпʜтѣɴɴʜ] оyпʜтʜʌьɴʜ Pripk. — ємоy2] om. Vrut. — ʒдρɑвɑ
пρʜєть ʜ] ʜ ʒдρɑвɑ пρʜєть Pripk. ʒдρɑвɑ пρʜєть (om. ʜ3) Vrut. — 28 χотѣɑшє] χотʜшє Vrut.
— пρʜтʜ] вьɴʜтʜ Pripk. ɣɴʜтʜ Vrut. — жє] om. Pripk. — ʜшдь] om. Vrut. — ʜ] om. Pripk. — 29
ρɑБотɑю] ρɑБотɑχь Vrut. — κоʒʌєтє] praem. ɴʜ Vrut. — сє Бʜмь] Бʜмь сє Pripk. — 30 пρʜдє]
praem. єгд̅ɑ Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut.
370
153a Lk. 15,31-16,7
ɴ̅ʜ̅ ʘ пρʜстɑвɴʜцʜ ɴєпρɑвєдɴʜмь
ʜ тєʌɑць пʜтомʜ 15:31 ʘɴь жє ρчє ємоy чєдо ть–ı

всєгдɑ сь мɴою єсʜ ʜ всɑ моѣ твоѣ соyть 15:32 в
ьʒвєсєʌʜтʜ жє сє ʜ вьʒρɑдовɑтʜ пдоБɑшє
ѣκо Бρɑть твоʜ сь мρьтвь Бь
̅ –ı ʜ ʘжʜвʜ ʜʒгʜ
₅ Бɑʌь Б̅ь–ı ʜ ʘБρѣтє сє 16:1 гʌ̅ɑшє жє ʜ κь оyчєɴʜκ
с
омь Чʌв̅κь єтєρь ̅ ̅
Б ь–ı Богɑть ʜжє ʜмѣɑшє
с
ɣκоɴомɑ ʜ тɑ ʘκʌєвєтɑɴь Б ь–ı κь ɴємоy ѣκо ρɑ
стɑчɑє̇ть ʜмѣɴʜѣ єго 16:2 ʜ пρʜгʌɑшь ρчє ємоy чт
о сє сʌь–ıшоy ʘ тєБѣ вьʒдɑждь мʜ ωтвѣть пρʜст
₁₀ ɑвстɑвɑ твоєго ɴє вьʒможєшʜ Бо κ томоy до
моy стρоʜтʜ 16:3 ρчє жє [_]ь сєБѣ пρʜстɑвɴʜκь дом
оy что ствоρоy ѣκо гɴ̅ь моʜ ωдʜмєть стρоєɴʜ
є домоy ωд мєɴє κопɑтʜ ɴє могоy χʌюпɑтʜ ст
ь–ıждоy сє 16:4 ρɑʒоyмѣχь что ствоρоy єгдɑ остɑвʌєɴ
₁₅ ь Боyдоy ωд стρоєɴʜѣ домоy пρʜмоyтʜ мє вь домʜ
своє̇ 16:5 ʜ пρʜʒвɑвь єдʜɴого κогождо дʌьжьɴʜκɑ г̅
дʜɴɑ своєго гʌ̅ɑшє пρьвомоy κоʌʜцѣмь дʌь
жɑɴь єсʜ гдʜɴ̅оy моємоy 16:6 ʘɴь жє ρчє стомь вьɑт
ч
ь ʘʌь–ıѣ ʘɴь жє ρ є ємоy пρʜмʜ Боyκвʜ твоє ʜ
₂₀ сѣдь сκоρо ɴɑпʜшʜ •ɴ̅• 16:7 потомь жє дρоyгомоy
ч
ρ є ть–ı κоʌʜцѣмь дʌьжɑɴь єсʜ гдʜɴ̅оy своємоy
ʘɴь жє ρчє стомь κоρь пшєɴʜцє гʌ̅ɑ ємоy пρ
30 пʜтомʜ] ɣпѣтʜɴБʜ Vrut. — 31 жє] om. Vrut. — ємоy] om. Vrut. — 32 ʘжʜвʜ] ожʜвє Vrut. —
ʜʒгʜБɑʌь Бьı] ʜʒгʜБʌь Бѣ Pripk. ʜʒгʜБɑʌь Бѣ Vrut. — 1 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — ɣчєɴʜκомь] add.
своʜмь Pripk. Vrut. — єтєρь] om. Vrut. — Бсь–ı] Бѣ Pripk. om. Vrut. — ɣκоɴомɑ] ʜκоɴоБɑ Vrut. —
тɑ] ть Pripk. Vrut. — ʜмѣɴʜѣ] ʜмʜɴʜє Pripk. Vrut. — єго] ємɣ Vrut. — 2 пρʜгʌɑшь] add. ʜ Pripk.
пρѣʒвɑвь ʜ Vrut. — мʜ] om. Pripk. Vrut. — пρʜст|ɑвстɑвɑ] пρʜстɑвʌєɴʜѣ Pripk. пρʜстɑвьствɑ
Vrut. — 3 ωдʜмєть] ωтємʌєть Vrut. — стьıждоy сє] стѣждо сє Vrut. — 4 пρʜмоyтʜ] пρʜмоyть
Pripk. Vrut. — 6 стомь вьɑть] •ρ̅• вɑть Pripk. •ρ̅• вьть Vrut. — 7 гдʜɴ̅оy своємоy] om. Pripk. Vrut.
— стомь] •ρ̅• Pripk. Vrut.
371
Evanđelje po Luki
153b Lk. 16,8-16
ʜмʜ Боyκвʜ твоє ʜ ɴɑпʜшʜ •п̅• 16:8 ʜ поχвɑʌʜ г̅ь

ɣκоɴомɑ ɴєпρɑвєдɴɑго ѣκо моyдρѣ ствоρʜ
ѣκо сɴ̅овє вѣκɑ сєго моyдρѣʜшʜ пɑчє сɴ̅о
вь свѣтɑ вь ρодѣ своємь соyть 16:9 ʜ ɑʒь вɑмь гʌ̅
₅ ю сьтвоρʜтє сєБѣ дρоyгь–ı ωд мɑмоɴʜ ɴєпρɑ
вєдɴʜє дɑ єгдɑ ʘсκоyдѣєтє пρʜмоyть вь–ı вь вʜчь
ɴʜє κρовʜ 16:10 вѣρɑɴь вь мɑʌѣ ʜ вь мɴоʒѣ вѣρɑ
ɴь єсть ʜ ɴєпρɑвєдьɴь вь мɑʌѣ ʜ вь мɴоʒѣ ɴ
єпρɑвєдɴь єсть 16:11 ʜ ɑщє ɣБо вь ɴєпρɑвєдьɴь–ıмь с
₁₀ ємь мɑмоɴѣ вѣρьɴ̇ь–ı ɴє Бʜстє вь ʜстʜɴɴʜм
ʌκ ρϞɑ ь κто вɑмь вѣρоy ʜмєть 16:12 ʜ ɑщє вь тоyждємь
є вѣρьɴь–ı ɴє Бь–ıстє вɑшє κто вɑмь дɑсть 16:13 ɴ
мт мʜ ʜκь–ı жє Бо ρɑБь ɴє можєть двѣмɑ гдɴ̅омɑ ρɑБ
отɑтʜ ʜʌʜ Бо єдʜɴого вьʒɴєɴɑвдʜть ɑ дρоyгɑ
₁₅ го вьʒʌюБʜть ʜ єдʜɴого дρьжʜт сє ɑ ʘ дρоyʒ
ѣмь ɴєρодʜтʜ ɴɑчɴєть ɴє можєтє Бо
̅ y ρɑБот
ʌκ ρϞв
ı ɑтʜ ʜ мɑмоɴь–ı 16:14 сʌь–ıшɑχоy жє сь–ı всɑ фɑρʜсѣʜє ʜ
ƨє сρєБρоʌюБьцʜ соyщє ʜ подρɑжɑχоy ʜ̔ 16:15 ʜ ρчє ʜмь ʜ
с̅ь вь–ı єстє ʘпρɑвдɑющє сє пρѣд чʌв̅κʜ ɑ Бь
̅ жє
ʌκ ρϞг ₂₀ вѣсть сρдцɑ вɑшɑ ѣκожє єсть вь чʌ̅вцѣχь вь–ı
є соκо мρьʒость пρѣд Бм̅ ь єсть 16:16 ʒɑκоɴь ʜ пρоρ
мт ρє оцʜ до ʜʘв̅ɴɑ ʜ ωд тоʌѣ цρь̅ство Бж̅ ʜє Бʌɑ
8 ɣκоɴомɑ] ʜκоɴоБɑ Vrut. — моyдρѣʜшʜ] мɣдρʜшʜ Pripk. Vrut. — вь] praem. ɴь Vrut. — 9
ɴєпρɑвєдɴʜє] ɴєпρɑвєдɴʜ Pripk. Vrut. — вʜчьɴʜє κρовʜ] praem. вь домʜ Vrut. — 10 вѣρɑɴь]
вѣρьɴʜ Pripk. — 11 ʜ] om. Pripk. Vrut. — сємь] om. Pripk. Vrut. — ɴє Бʜстє] add. Бʜʌʜ Vrut. — вь]
praem. ʜ Pripk. — ʜмєть] ємʌєть Pripk. — 12 ʜ] om. Vrut. — вɑмь дɑсть] дɑсть вɑмь Pripk. — 13
Бо] om. Pripk. Vrut. — ɴє1] om. Pripk. — двѣмɑ] дɣмɑ Vrut. — ʜʌʜ Бо] ʌюБо Pripk. Vrut. — ʜ] ʜʌʜ
Pripk. Vrut. — о дρоyʒѣмь] дρоyʒʜмь (om. о) Pripk. Vrut. — ɴєρодʜтʜ] ɴєρодʜть Pripk. — 14 всɑ]
воʜ (!) Pripk. — фɑρʜсѣʜє] фɑρʜсѣє Pripk. Vrut. — соyщє] сɣщєʜ Vrut. — 15 ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut.
— опρɑвдɑющє сє] опρɑвдɑющʜ сє Pripk. — ɑ] om. Pripk. Vrut. — вь–ıсоκо] вь–ıсоκоκо Pripk. —
єсть2] om. Pripk. Vrut. — 16 ʜ2] om. Pripk. Vrut.
372
154a Lk. 16,17-25
ɴ̅θ̅ ʘ Бог̅ɑтѣмь ʜ о ʌɑʒɑρѣ

ʌκ ρϞд
є
говѣствоyєт сє ʜ всɑκь–ı вь ɴє ɴоyдʜт сє 16:17 ɣд
мт ʌд
оБѣє жє єсть ɴБ̅оy ʜ ʒє̅мʌʜ пρѣʜтʜ ɴєжє
ʌʜ ωд ʒɑκоɴɑ єдʜɴоʜ чρьщʜ пɑстʜ 16:18 ʜ всɑκ ʌκ ρϞє
ь–ı ʜжє поyщɑєʜ жєɴоy свою ʜ пρʜводє ʜɴоy в
₅ пρѣʌюБʜ дѣєть ʜ жєɴєʜ сє поyщєɴʜцєю ωд мт ρϞ
моyжɑ пρѣʌю̇ Бʜ твоρʜть мρ ρє
16:19 Чʌв̅κь єтєρь Бь
̅ –ı Богɑть ʜ ʘБʌɑчɑшє сє вь поρьп
ʌκ ρϞƨ
ѣρоy ʜ вь–ııсоɴь вєсєʌєʜ сє ɴɑ всє дɴ̅ʜ свѣтʌо 16:20 ɴ
ı
ʜщь жє єтєρь Бь
̅ –ı ʜмєɴємь ʌɑʒɑρь 16:21 ʜжє ʌє
ƨє
₁₀ жɑшє пρʜ вρɑтѣχь єго гɴоѣɴь ʜ жєʌь–ıѣшє
ɴɑсь–ıтʜтʜ сє ωд κρоyпʜць пɑдɑющʜχ с тρьп
єʒʜ Богɑтɑго ɴь ʜ пьсʜ пρʜχодєщє ʘБʌʜʒовɑ
χоy гɴоʜ єго 16:22 Б̅ь–ı жє ɣмρѣтʜ ɴʜщємоy ʜ ɴєсє
ɴоy Бь–ıтʜ ɑɴћ̅ʌʜ ɴɑ ʌоɴо ɑвρɑмʌє ɣмρѣть ж
₁₅ є ʜ Богɑтʜ ʜ погρєБошє єго 16:23 ɣ ɑдѣ ʜ вьʒвєдь
ʘч̅ʜ своʜ сь–ı вь моyκɑχь ɣʒρѣ ɑвρɑмɑ ɣʒдɑ
ʌєчє ʜ ʌɑʒɑρɑ ɴɑ ʌоɴѣ єго 16:24 ʜ ть вьʒгʌɑшь
ʜ ρчє ʘч̅є ɑвρɑмє помʜʌоyʜ мє ʜ пошьʌʜ ʌɑʒɑ
ρɑ того дɑ ʘмочʜть κоɴьць пρьстɑ своєго
₂₀ ɣ водѣ стоyдєɴѣ ʜ ɣстоyдʜть єʒь–ıκь моʜ ѣκ
о стρɑждоy вь пʌɑмєɴь–ı сємь 16:25 ρчє жє ɑвρɑмь ч
єдо помєɴʜ ѣκо вьспρʜєʌь єсʜ Бʌɑгɑѣ твоѣ
16 сє] всє Pripk. — всɑκь–ı] вьсь Pripk. всʜ Vrut. — ɴоyдʜт сє] ɴоyдʜ сє Pripk. ɴɣдєть сє Vrut.
— 17 жє] Бо Vrut. — пρѣʜтʜ] пρʜтʜ Vrut. — ʌʜ] om. Pripk. Vrut. — чρьщʜ] чρѣтʜ Pripk. чρьћʜ
Vrut. — 18 ʜ] om. Pripk. Vrut. — всɑκь–ı] всɑκь Pripk. — ʜжє] жє Pripk. Vrut. — поyщєɴʜцєю]
поyщєɴɣ Pripk. — 19 Бь–ı] om. Vrut. — поρьпѣρоy] поρьпʜρʜɣ Pripk. поρьпʜρɣ Vrut. — вєсєʌєʜ
сє] вєсєʌє сє Pripk. Vrut. — всє дɴ̅ʜ] всɑκь дɴ̅ь Vrut. — 21 ʜжє ʌєжɑшє пρʜ вρɑтѣχь єго] om.
Vrut. — гɴоѣɴь] гɴоєɴь Pripk. om. Vrut. — жєʌь–ıѣшє] жєʌɑє Pripk. жєʌɑшє Vrut. — оБʌʜʒовɑχоy]
оБʌоБʜʒɑχоy (!) Pripk. Vrut. — 22 погρєБошє] погρѣсє Pripk. погρʜшє Vrut. — єго] ʜ Pripk. Vrut.
— 23 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — вьʒвєдь] add. жє Vrut. — сь–ı] om. Pripk. — ɣʒρѣ] praem. ʜ Pripk. —
ɣʒдɑʌєчє] ʜʒдɑʌєчє Pripk. Vrut. — 24 вьʒгʌɑшь] ʒгʌ̅ɑшь Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — пошьʌʜ]
посʌʜ Pripk. — того] om. Pripk. Vrut. — стоyдєɴѣ] om. Pripk. Vrut.
373
Evanđelje po Luki
154b Lk. 16,26-17,2
вь жʜвотѣ твоємь ɑ ʌɑʒɑρь тɑκождє ʒʌɑѣ

ɴɴ̅ѣ жє сьдѣ ɣтѣшɑєт сє ɑ ть–ı стρɑждєш
ʜ 16:26 ɴь ɴɑдь всѣмʜ сѣмʜ мєждоy ɴɑмʜ ʜ
вɑмʜ пρопɑсть вєʌʜѣ ɣтвρьдʜ сє ѣκо д
₅ ɑ χотєщєʜ мʜɴоyтʜ ωд соyдоy κ вɑмь ɴє вьʒ
могоyть ɴʜ ʜжє ωд тоyдоy сʜмо пρʜχодєт
ь 16:27 ρчє жє дɑ моʌю тє ɣБо ʘч̅є ɑвρɑмє дɑ ʜ
пошьʌєшʜ вь домь ʘц̅ɑ моєго 16:28 ʜмɑмь Бо
•є̅• Бρɑтʜє ѣκо дɑ ʒɑсвдʜтєʌьствоyєть ʜмь
₁₀ дɑ ɴє ʜ тʜ пρʜдоyть ɴɑ мѣсто сє моyчє
ɴɴоє 16:29 ρчє жє ɑвρɑмь ʜмоyть моʜсʜѣ ʜ пρ
оρоκь–ı дɑ посʌоyшɑють ʜχь 16:30 ʘɴь жє ρчє ɴ̔
ѣ ʘч̅є ɑвρɑмє ɴь ɑщє κто ωд мρьтвѣχь
вьсκρьсɴєть ʜдєть κ ɴʜмь поκɑют сє 16:31 ρчє
₁₅ жє ємоy ɑвρɑмь ɑщє моʜсʜѣ ʜ пρоρоκь ɴє
посʌ̇оyшɑють ɴʜ ɑщє κто ωд мρьтвʜχь в
ʌκ ρϞʒ
в ьсκρьсɴєть вѣρʜ ɴє ʜмоyть 17:1 ρчє жє ʜ κь оyч
мт ρоθ єɴʜκомь своʜмь ɴє вьʒможьɴо єсть дɑ ɴ
мρ Ϟθ є пρʜдоyть сьБʌɑʒьɴʜ ʘБɑчє гоρє томоy
₂₀ ʜмьжє пρʜχодєть сьБʌɑʒьɴʜ 17:2 ɣɴѣє ємоy Б
ʜ Бь–ıʌо ɑщє Бʜ κɑмєɴь жρьɴовєɴь вьʒʌож
єɴь ɴɑ вь–ıю єго ʜ вьвρьжєɴь вь моρє ɴєжє
25 твоємь] своємь Pripk. — стρɑждєшʜ] стρɑждєшь Pripk. — 26 ɴь ɴɑдь] ʜ ɴɑдɑ Pripk. Vrut. —
вєʌʜѣ] вєʌʜ Vrut. — дɑ χотєщєʜ] χотєщє Vrut. — ɴє вьʒмогоyть] ʜ ɴє вьʒмогɣ Vrut. — ʜжє] жє
Pripk. Vrut. — сʜмо] κ ɴɑмь Pripk. Vrut. — 27 дɑ] om. Pripk. Vrut. — ɣБо] om. Vrut. — ɑвρɑмє]
om. Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — пошьʌєшʜ] пошʌєшь Pripk. пошʌʜ Vrut. — 28 ɴє] om. Pripk.
— моyчєɴɴоє] моyчьɴоє Pripk. мɣчɴоє Vrut. — 29 ρчє] гʌ̅ɑɑ (!) Pripk. гʌ̅ɑ Vrut. — моʜсʜѣ] моʜсʜ
Pripk. — 30 ɴ̅ѣ] ɴʜ Pripk. Vrut. — вьсκρьсɴєть] om. Pripk. Vrut. — ʜдєть] пρʜдєть Vrut. — κ ɴʜмь]
om. Vrut. — 31 ɑвρɑмь] om. Pripk. Vrut. — ɴє посʌоyшɑють] add. то Vrut. — 1 ʜ] om. Pripk.
Vrut. — дɑ ɴє] ɴє дɑ Pripk. — пρʜχодєть] пρʜдɣть Pripk. Vrut. — сьБʌɑʒьɴʜ2] om. Pripk. Vrut. —
2 жρьɴовєɴь] жρьɴовєɴʜ Pripk.
374
155a Lk. 17,3-12
ξ ʘ ı ̅ тʜ пρоκɑжєɴɴʜχь
ʌκ ρϞʜ
є
дɑ сьБʌɑжьɴɑєть мɑʌѣχь сь–ıχь єдʜɴого 17:3 вь
мт ρпг
ɴємʌѣтє жє сєБѣ ɑщє сьгρѣшʜть Бρɑть т
воʜ ʒɑпρѣтʜ ємоy ʜ ɑщє поκɑє сє ωдпоyст ʌκ ρϞθ
ʜ ємоy 17:4 ʜ ɑщє сєдмєρʜцєю дɴ̅ємь сьгρѣшʜ є
₅ ть κь тєБѣ ʜ сєдмєρʜцєю ʘБρɑтʜ сє κь тє мт ρпʒ
Бѣ гʌ̅є κɑю сє ωдпоyстʜ ємоy 17:5 ʜ ρѣшє ɑп̅
ʌʜ гдʜɴ̅оy пρʜʌожʜ ɴɑмь вѣρю 17:6 ρчє жє ʜм ʌκ с
є
ь г̅ь ɑщє Бʜстє ʜмѣʌʜ вѣρю ѣκо ʒρьɴо гоρоy
мт ρоє
шʜчɴо гʌ̅ɑʌʜ Бʜстє ɣБо соyκɑмєɴʜ сєʜ вьʒдє
₁₀ ρʜ сє ʜ вьсɑдʜ сє вь моρє посʌоyшɑʌɑ Бʜ вɑсь ʌκ сɑ
17:7 κто жє ωд вɑсь ρɑ̇Бɑ ʜмѣ ʘρоyщɑ ʜʌʜ пɑсоy ı
щɑ ʜжє пρʜшдьшю ємоy сь сєʌɑ ρчєть ємоy ɑ ƨє
ч
Бʜє мʜɴоyвь вьʒʌєʒʜ 17:8 ɑ ɴє ρ єть ʌʜ ємоy ɣг
отовɑʜ что вєчєρɑю ʜ пρʜпоѣсɑвь сє сʌоy
₁₅ жʜ мʜ доɴдѣжє ѣмь ʜ пʜю ʜ потомь ѣшʜ
ʜ пʜєшʜ ть–ı 17:9 єдɑ ʜмɑт г̅ь χвɑʌоy ρɑБоy томоy
ѣκо ствоρʜ повєʌʜɴɴɑ̇ѣ ємоy ɴє мɴоy 17:10 тɑκо ʜ
вь–ı єгдɑ ствоρʜтє повєʌѣɴɴɑѣ вɑмь гʌʜ̅т
є ѣκо ρɑБʜ ɴєдостоʜɴʜ єсмо єжє дʌьжьɴʜ
₂₀ Бѣχомь ствоρʜтʜ ʜ ствоρʜχомь 17:11 Η Бь
̅ –ı ʜдоy
щоy ємоy вь єρс̅ʌмь ʜ ть пρоχождɑшє мєждоy сɑ
мɑρʜєю ʜ гɑʌєʌѣєю 17:12 ʜ вьχодєщоy ємоy вь єтє
2 сьБʌɑжьɴɑєть] сьБʌɑʒɴʜть сє Pripk. — єдʜɴого] єдʜɴо Pripk. — 3 вьɴємʌѣтє] вьɴємʌɑʜтє Vrut.

— жє] om. Pripk. Vrut. — поκɑє сє] поκɑєть сє Pripk. Vrut. — 4 κь] om. Vrut. — ʜ сєдмєρʜцєю
оБρɑтʜ сє κь тєБѣ] om. Vrut. — 5 ʜ] om. Vrut. — гдʜɴɣ] г̅ʜ̅ Vrut. — 6 ʜмь] om. Vrut. — гоρоyшʜчɴо]
гоρɣшьɴо Pripk. — сɣκɑмєɴʜ сєʜ] сɣκɑмєɴɴʜ сємɣ Vrut. — посʌоyшɑʌɑ] praem. ʜ Vrut. — 7 ρɑБɑ
ʜмѣ] (ʜмѣє) Vrut. ʜмѣєє ρɑБɑ Pripk. — ρчєть] praem. єдɑ Pripk. — 8 ɣготовɑʜ] add. мʜ Pripk. —
по томь] add. жє Pripk. — ѣшʜ] ѣсʜ Pripk. Vrut. — пʜєшʜ] пʜшʜ Vrut. — 9 г̅ь] om. Pripk. Vrut.
— повєʌʜɴɴɑѣ] повєʌѣɴʜѣ Pripk. — ємоy] om. Pripk. вɑмь Vrut. — 10 ствоρʜтє] ствоρʜстє Vrut.
— повєʌѣɴɴɑѣ] повєʌѣɴɑɑ Pripk. повєʌʜɴɑѣ Vrut. — єсмо] єсьмь Pripk. єсɑмь Vrut. — ствоρʜтʜ]
om. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 11 ʜ2] om. Vrut. — ємоy] om. Pripk. — пρоχождɑшє] пρʜдошє
Pripk. пρоʜдѣшє Vrut. — сɑмɑρʜєю] сɑмɑρʜю Vrut. — гɑʌєʌѣєю] гɑʌʜʌѣю Vrut. — єтє||ρю]
єдʜɴɣ Pripk. єтєρɣ Vrut.
375
Evanđelje po Luki
155b Lk. 17,13-24
ρю вɑсь сρѣтє ʜ̔ •ı ̅•ть пρоκɑжєɴɴʜχь моyж

ʜ ʜжє стɑшє ʜʒдɑʌєчє 17:13 ʜ тʜ вьʒɴѣшє̇
гʌ̇ɑсь своʜ гʌ̅ющє ʜс̅є ɴɑстɑвьɴʜчє по
мʜʌоyʜ ɴɑсь 17:14 ʜ вдʜвь є ʜс̅ь ρчє ʜмь шдьшє
₅ поκɑжʜтє сє єρʜо̔мь ʜ Бь
̅ –ı ʜдоyщʜмь ʜ
мь ʜсчʜстʜшє сє 17:15 єдʜɴь жє ωд ɴʜχь вʜ
дѣвь ѣκо ʜсцѣʌѣ вьʒвρɑтʜ сє сь гʌ̅ɑсомь
вєʌʜʜмь сʌɑвє Бɑ
̅ 17:16 ʜ пɑдє ɴʜць ɴ̇ɑ ɴогоy
с
єго χвɑʌоy ємоy вьʒдɑє ʜ ть Б ̅ь–ı сɑмɑρʜ̇ɴ
ʌκсв ₁₀ ьɴʜɴь 17:17 ωдвєщɑвь жє ʜс̅ь ρчє ɴє дсєть ʌʜ ʜсчʜ
є стʜшє сє ɑ дєвєть гдѣ 17:18 ɴє ʘБρѣтє сє вьʒвρ
мт сɴє ɑщьшє сє дɑтʜ сʌɑвоy Бо
̅ y тьκмо ʜɴопʌєɴ
ɴʜκь с̔ь 17:19 ʜ ρчє ємоy ʜс̅ь вьстɑвь ʜдʜ вѣρɑ т
ʌκ сг
ı воѣ спс̅єт тє 17:20 вьпρошєɴь жє Бь
̅ –ıвь ωд фɑρʜ
ƨє ₁₅ сѣʜ κогдɑ пρʜдєть цρь̅ство Бж̅ ʜє ωдвєщ
ɑ ʜмь ʜс̅ь ʜ ρчє ɴє пρʜдєть цρь̅ство Бж̅ ʜє сь соy
ʌκ сд мɴ̇єɴʜємь 17:21 ɴʜ ρєκоyть сє сьдѣ ʜʌʜ ʘвьдѣ сє
в
Бо цρ̅ьство Бж̅ ʜє вьɴоyтρьюдоy вь вɑсь єсть 17:22 ρчє
мт сɴг
жє ʜ κь оyчєɴʜκомь своʜмь пρʜдоyт̇ь дɴ̅ьє єгдɑ
мρ ρмʜ
₂₀ вьждєʌѣєтє єдʜɴого дɴ̅є сɴ̅ɑ чʌвч̅κɑго вʜдѣ
ʌκ сє тʜ 17:23 ʜ ρєκоyть вɑмь сє сьдѣ χ̅ь сє ʘвьдѣ ɴє ʜʒ
є ʜдѣтє ɴʜ пожєɴʜтє 17:24 ѣκожє Бо мʌьɴʜѣ Бʌѣс
мт сɴƨ
12 •ı ̅•ть] •ı ̅• Pripk. Vrut. — пρоκɑжєɴɴʜχь] пρоκɑжєɴь Pripk. Vrut. — моyжʜ] мɣжь Pripk.
Vrut. — ʜжє] add. ʜ Pripk. — 13 тʜ] om. Vrut. — вьʒɴѣшє] вьʒɴѣсєʜ Pripk. — своʜ] om. Pripk.
— ɴɑсь] ɴь–ı Pripk. Vrut. — 14 ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — єρʜомь] ʜєρѣомь Pripk. — ʜдоyщʜмь]
ʜдɣщь Vrut. — ʜмь] om. Vrut. — 15 сь] om. Pripk. — вєʌʜʜмь] вєʌʜємь Pripk. Vrut. — 16 пɑдє]
пɑдь Pripk. Vrut. — вьʒдɑє] вьʒдɑвь Vrut. — Бс̅ь–ı] Бѣ Pripk. Vrut. — сɑмɑρʜɴьɴʜɴь] сɑмɑρѣɴʜɴь
Pripk. сɑмɑρʜѣɴʜɴь Vrut. — 17 дсєть] •ı ̅•тʜ Vrut. — ʜсчʜстʜшє сє] ʜсчʜстʜстʜ сє (!) Vrut. —
гдѣ] κьдє Pripk. — 18 сє1] om. Pripk. — вьʒвρɑщьшє сє] вьʒвρɑтєщь сє Pripk. — ʜɴопʌєɴɴʜκь]
ʜɴопʌємєɴʜκь Pripk. Vrut. — 19 ʜ] om. Pripk. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — 20 фɑρʜсѣʜ] фɑρѣсʜʜ
Pripk. фɑρʜсѣсʜ Vrut. — пρʜдєть] пρʜдє Vrut. — ωдвєщɑ] ωтвєщɑвь Pripk. Vrut. — ʜс̅ь] om.
Pripk. Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — пρʜдєть2] пρʜдє Vrut. — 21 ɴʜ] ʜ Pripk. — сьдѣ] сьдє Pripk.
— 22 ʜ] om. Pripk. Vrut. — своʜмь] om. Pripk. Vrut. — дɴ̅ьє] дɴ̅ʜє Pripk. Vrut. — сɴ̅ɑ] praem. ʜ
Pripk. — чʌвч̅κɑго] чʌвч̅ɑ Pripk. чʌвч̅сκɑго Vrut. — вʜдѣтʜ] add. ʜ ɴє оyʒρʜтє Pripk. Vrut. — 23
сє сьдѣ χ̅ь сє овьдѣ] сє сьдє сє овьдє χс̅ь Pripk. сє ʒдѣ сє овдѣ χс̅ь Vrut. — ɴє ʜʒʜдѣтє] praem. ʜ
Pripk. ɴє ʜʒѣтʜтє Vrut. — ɴʜ] ɴʜ жє Vrut. — мʌьɴʜѣ] мʌьɴʜ Pripk. — Бʌѣс||цɑющʜ сє] Бʌʜстɑющʜ
сє Pripk. Бʌѣстɑющʜѣ сє Vrut.
376
156a Lk. 17,25-36
ʌκ сƨ
цɑющʜ сє ωд подьɴБ̅сɴʜє ɴɑ подьɴБс̅ɴоyю ʘсвѣтʜ в
т̇ сє тɑκо Боyдєть ʜ сɴ̅ь чʌвч̅κь–ı вь дɴ̅ь своʜ 17:25 пρѣжд мт ρξʜ
мρ Ϟг
є жє пдоБɑєть ємоỳ мɴого постρɑдɑтʜ ʜсκоyш
єɴоy Бь–ıтʜ ωд ρодɑ сєго 17:26 ʜ ѣκожє Бь
̅ –ı вь дɴ̅ʜ ɴоєв ʌκ сʒ
₅ ʜ тɑκо Боyдєть ʜ вь д̅ɴʜ сɴ̅ɑ чʌв̅чκɑго 17:27 ѣдѣɑχ є
мт сξɑ
оy ʜ пʜѣχоy жєɴɑχоy сє ʜ посɑгɑχоy до ɴєгожє д̅
ɴє̔ вьɴʜдє ɴо̔є вь κовьчєгь ʜ пρʜдє потопь ʜ ʌκ сʜ
ı
погоyБʜ всє 17:28 тɑκождє ѣκожє Бь
̅ –ı вь д̅ɴʜ ʌотовʜ ƨє
ѣдѣχоy ʜ пʜѣχоy κоyповɑχоy ʜ пρодɑвɑχоy сɑждɑ
ʌκ сθ
₁₀ χоy ʜ ʒдɑχоy 17:29 вь ɴьжє дɴ̅ь ʜʒʜдє ʌоть ωд сдомɑ ʜ ʘ
в
дьждь–ı жоyпєʌь ʜ ʘгɴ̅ь с ɴБ̅сє ʜ погоyБʜ всє 17:30 по то мт смʜ
моyждє Боyдєть ʜ дɴ̅ь вь ɴь̅жє сɴ̅ь чʌвч̅κь–ı ѣвʜт сє мρ ρмг
17:31 вь ть дɴ̅ь ʜжє Боyдєть ɴɑ κρовʜ ʜ сьсоyдʜ єго вь д
ʌκ сı
омоy дɑ ɴє сʌɑʒєть вьʒєтʜ ʜχь ʜ ʜжє ɴɑ сєʌѣ т ı
₁₅ ɑκождє дɑ ɴє вьʒвρɑтʜт сє вьспєть 17:32 помʜɴɑ ƨє
ʜтє жє жєɴоy ʌотовоy 17:33 ʜжє Бо ɑщє вьʒʜщєть д ʌκ сɑı

ш̅ ю свою сп̅стʜ погоyБʜть ю ɑ ʜжє погоyБʜть̇ ю г
мт Ϟʒ
жʜвʜть ю 17:34 гʌ̅ю жє вɑмь вь тоy ɴощь Боyдєтɑ дв
ʜоɴ ρє
ɑ ɴɑ ʌожʜ єдʜɴомь ʜ єдʜɴого поємʌють ɑ дρоyг
₂₀ ɑго ʘстɑвʌɑють 17:35 Боyдєтɑ двѣ вьκоyпѣ мєʌю ʌκ свı
є
щʜ єдʜɴоy поємʌють ɑ дρоyгоy ʘстɑвʌɑють 17:36 д мт сξв
вɑ ɴɑ сєʌѣ єдʜɴого поємʌють ɑ дρоyгɑго ʘст
24 подьɴБ̅сɴʜє] подьɴБ̅сɴɣ Pripk. — ɴɑ] ɴь Pripk. — подьɴБ̅сɴоyю] подьɴБ̅сɴою Pripk. — освѣтʜт

сє] свʜтʜть сє Pripk. свѣтɑєть сє Vrut. — тɑκо] тɑκоı Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — чʌвч̅κь–ı] чʌв̅чь
Pripk. чʌвч̅сκʜ Vrut. — 25 пρѣждє жє] ʜ пρѣждє Pripk. пρѣждє (om. жє) Vrut. — 26 ʜ1] om. Vrut.
— ʜ2] om. Pripk. Vrut. — чʌвч̅κɑго] чʌвч̅ɑ Pripk. чʌвч̅сκɑго Vrut. — 27 ѣдѣɑχоy] ѣдѣχоy Pripk.
Vrut. — ʜ пʜѣχɣ] om. Vrut. — жєɴɑχɣ сє] жєɴєщєı сє Vrut. — посɑгɑχоy] add. сє Pripk. — погɣБʜ]
погɣБʜть Pripk. потопʜ Vrut. — 28 ѣκожє] ѣκо Pripk. — Б̅ь–ı] Бс̅ь–ı Pripk. om. Vrut. — ѣдѣɑχоy] ѣдѣχɣ
Pripk. Vrut. — ʒдɑχоy] ʒʜдɑχоy Pripk. ʒдɑχɣ Vrut. — 29 ɴьжє дɴь] ɴьждє Vrut. — ʜ1] om. Pripk.
Vrut. — 30 по томyждє] по томь жє Pripk. по томьждє Vrut. — чʌвч̅κь–ı] чʌв̅чь Pripk. чʌвч̅сκь–ı Vrut.
— 31 ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 32 жє] om. Vrut. — 33 вьʒʜщєть] вьʒʜщєтє Vrut. — ю2] om. Pripk. —
34 жє] om. Vrut. Pripk. — єдʜɴомь] om. Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — поємʌють] поємʌю Pripk.
377
Evanđelje po Luki
156b Lk. 17,37-18,10
ξ̅ɑ̅ ʘ соyдʜ ɴєпρɑвєдɴʜмь ξ̅в ̅ о фɑρʜсѣʜ ʜ мь–ıтρѣ

ʌκ сгı
є
ɑвʌɑють 17:37 ʜ ωдвєщɑвшє гʌ̅ɑшє ємоy г̇дѣ г̅ʜ ʘ
мт сɴʒ
ɴь жє ρчє ʜмь ʜдѣжє тѣʌо тоy ʘρьʌʜ сɴємʌ
ʌκ ρдı
ют сє 18:1 гʌ̅ɑ жє ʜ пρʜтчю κ ɴʜмь гʌ̅є κɑκо пдоБɑє
ı ть вьсєгдɑ моʌʜтʜ сє ʜ ɴє стоyжɑтʜ сʜ 18:2 гʌ̅є Соy
ƨє ₅ дʜѣ єтєρь Б̅ь–ı вь єтєρѣ гρɑдѣ Бɑ
̅ ɴє Боє сє ɑ
чʌ̅вκь ɴє сρɑмʌɑє сє 18:3 ɣдовʜцɑ жє єтєρɑ Бь
̅ –ı
вь гρɑдѣ томь ʜ пρʜχождɑшє κь ɴємоy мɴо
гоκρɑтʜцєю гʌ̅ющє мьстʜ мє ωд соyпρɑ мо
єго 18:4 ʜ ɴє χотѣɑшє ɴɑ дʌьʒѣ вρѣмєɴʜ по сѣ
₁₀ χь жє ρчє вь сєБѣ сɑмь ɑщє Бɑ
̅ ɴє Бою сє ʜ чʌ̅
вκь ɴє сρɑмʌɑю сє 18:5 ʒɑɴє твоρʜт мьʜ тρоyдь
ɣдовʜцɑ сь–ı дɑ мьщоy ю дɑ ɴє до κоɴьцɑ пρʜ
χодєщʜ ʒɑстоyпьєт мє 18:6 ρчє жє г̅ь сʌь–ıшʜ
тє что соyдʜѣ ɴєпρɑвєдɴʜ гʌ̅єть 18:7 ɑ Бь
̅ ɴє
₁₅ ʜмɑт ʌʜ сьтвоρʜтʜ мьстʜ ʜʒьБρɑɴʜχ
своʜχь вьпʜющʜχь κь ɴємоy дɴ̅ь ʜ ɴощь
ʜ тρьпʜть ɴɑ ɴь–ıχь 18:8 гʌю̅ жє вɑмь ѣκо ст
воρʜть мьсть ʜχь вь сκоρѣ ʘБɑчє сɴ̅ь чʌв̅
чκь–ı пρʜшдь ɑρɑ ʘБρѣщєт ʌʜ вѣρоy ɴɑ ʒєм̅
₂₀ ʌʜ 18:9 ρчє жє ʜ κь єтєρомь ɴɑдѣющʜмь сє ɴɑ сє
ѣκо соyть пρɑвєдɴʜцʜ ɣɴʜчьжɑющʜмь пρо
чєє ρчє жє пρʜтчю сʜю 18:10 Чʌ̅вκɑ двɑ вьɴʜдо
37 ωдвєщɑвшє] ωтвєщɑшє Vrut. — гʌ̅ɑшє] om. Vrut. — гдѣ] κьдє Pripk. — оρьʌʜ] praem. ʜ Pripk.
— сɴємʌють сє] сьБєρɣть сє Vrut. — 1 гʌ̅ɑ жє] гʌ̅ɑшє Pripk. Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — гʌ̅є]
om. Pripk. Vrut. — стоyжɑтʜ сʜ] стɣждɑтʜ сє Vrut. — 2 гʌ̅є] om. Pripk. — єтєρь] ɴѣκоʜ Pripk.
— єтєρѣ] єдʜɴомь Pripk. — Боє сє] Боѣшє сє Pripk. — ɑ] ʜ Vrut. — 3 ɣдовʜцɑ] вьдовʜцɑ Pripk.
вьдовɑ Vrut. — єтєρɑ] om. Pripk. Vrut. — мɴогоκρɑтʜцєю] om. Pripk. Vrut. — 4 дʌьʒѣ] доyʒʜ
Pripk. — сɑмь] om. Pripk. Vrut. — 5 дɑ] praem. ʜ Pripk. — ю] єє Pripk. — ʒɑстоyпьєт] ʒɑстоʜть
Pripk. ʒɑстɣпɑєть Vrut. — мє] мı Vrut. — 6 ρчє жє] ʜ ρчє Pripk. Vrut. — г̅ь] Б̅ь Vrut. — соyдʜѣ]
сɣдʜ Pripk. — 7 вьпʜющʜχь] praem. ρɑдʜ Vrut. — κь ɴємɣ] κь мɴѣ Vrut. — ɴɑ ɴыχь] о ɴʜχь Vrut.
— 8 жє] om. Pripk. Бо Vrut. — ʜχь] om. Vrut. — сɴь чʌв̅чκы] чʌв̅чь Pripk. чʌв̅κь Vrut. — ɑρɑ] om.
Pripk. — оБρѣщєть] опρѣщєть Vrut. — 9 жє] om. Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — єтєρомь] ɴѣκоʜмь
Pripk. — ɣɴʜчьжɑющʜмь] оyɴʜчьжɑющємь Pripk. — пρочєє] пρоρєчє Vrut. — ρчє жє] om. Pripk.
Vrut. — сʜю] om. Vrut.
378
157a Lk. 18,11-19
ξ̅г ̅ ʘ вьпρошьшʜмь Богɑтѣмь
стɑ вь̇ цρ̅ьκвь помоʌʜтʜ сє єдʜɴо Бь–ı фɑρʜсѣ

ʜ ɑ дρоyго мь–ıтρь 18:11 фɑρʜсѣʜ жє стɑвь сʜцʜ в
ь сєБѣ моʌɑшє сє гʌ̅є Бє
̅ χвɑʌоy тєБѣ вьʒдɑю ѣ
κо ɴѣсмь ѣκожє ʜ пρочʜ чʌв̅цʜ χʜщьɴʜц ʌκ сєı
₅ ʜʜ ɴєпρɑвєдɴʜцʜ пρѣʌюБодѣʜ ʜʌʜ ѣκо сь м є
ь–ıтɑρь 18:12 пощоy сє двɑ κρɑть вь соyБотʜ ʜ дєсєтʜɴ мт сʌɑ
оy дɑю̉ всєго єʌʜκо пρʜтє̇жоy 18:13 ɑ мь–ıтρь ʜʒдɑʌєчє
стоє ɴє χотѣɑшє ɴʜ ʘчʜ̅ю своʜю вьʒвєстʜ ɴ
ʌκ сƨı
ɑ ɴ̅Бо ɴ̇ь Бʜѣшє пρьсʜ своє гʌ̅є Бє
̅ мʜʌостʜвь Б
в
₁₀ оyдʜ мɴѣ гρѣшьɴʜκоy 18:14 гʌ̅ю жє вɑмь сɴʜдє сь мт ρϞв
ʘпρɑвдɑɴь вь домь своʜ пɑчє ʘɴого ѣκо всɑ мρ ρƨ
κь–ı вьʒɴосєʜ сє смѣρɑєт сє ʜ смѣρɑєʜ сє вьʒɴє
сєт сє 18:15 пρʜɴошɑχоy жє κь ɴємоy ʜ мʌɑдѣɴьцє дɑ Б ʌκ сʒı
ʜ сє пρʜκосɴоyʌь ʜχь ʜ вʜдѣвьшє ɣчєɴʜцʜ пρ в
мт ρϞв
₁₅ ѣщɑχоy ʜмь 18:16 ʜс̅ь жє пρʜʒвɑвь є гʌ̅ɑ ʜмь ɴє дѣ
мρ ρƨ
ʜтє дѣтʜ пρʜχодʜтʜ κь мɴѣ ʜ ɴє Бρɑɴʜтє
ʜмь тɑκовʜχь цρ̅ьство Бж̅ ʜє єсть 18:17 ɑм̅ ɴь гʌ̅ю в ʌκ сʜı
ɑмь ѣκо ʜжє ɑщє ɴє пρʜмєть цρ̅ьствʜѣ Бж̅ ʜѣ мт ρϞг
ѣκо ʘтρочє ɴє ʜмɑтʜ вьɴʜтʜ вь ɴє 18:18 Н вьпρос мρ ρʒ
₂₀ ʜ єго єтєρь κɴ̅єʒь гʌ̅є ɣчʜтєʌю Бʌ̅ɑгʜ что сь
твоρь жʜвоть вѣчьɴь–ı ɴɑсʌѣдоyю 18:19 ρчє жє ємоy
ʜс̅ь что мє гʌ̅єшʜ Бʌɑгɑ ɴʜκтожє Бʌɑгь ть
10 єдʜɴо] єдʜɴь Vrut. — Бьı] om. Pripk. Бѣ Vrut. — фɑρʜсѣ] фɑρѣсʜʜ Pripk. — дρоyго] дρɣгʜ
Vrut. — мь–ıтρь] мь–ıтɑρь Pripk. мѣтɑρь Vrut. — 11 фɑρʜсѣʜ] фɑρѣсʜʜ Pripk. фɑρѣсʜ Vrut. —
стɑвь] om. Vrut. — сʜцʜ] сѣʜцʜ Pripk. — ѣκожє] ѣκо Vrut. — χʜщьɴʜцʜ] om. Vrut. — ʜ2] om.
Vrut. — пρѣʌюБодѣʜ] пρѣʌɣБодʜцє Vrut. — сь мь–ıтɑρь] мѣтɑρь сʜ Vrut. — 12 соyБотʜ] сɣБотоy
Pripk. Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — 13 мь–ıтρь] мь–ıтɑρь Pripk. Vrut. — χотѣɑшє] χотѣшıє̵ Pripk.
смѣшє Vrut. — ɴʜ] om. Vrut. — своʜю] om. Pripk. — вьʒвєстʜ] вьʒдʜгɴɣтʜ Pripk. — 14 жє] om.
Pripk. Vrut. — сɴʜдє] вьɴʜдє Pripk. — всɑκ̵ь–ı] всɑκь Pripk. Vrut. — смѣρɑєть сє] смѣρʜть сє
Pripk. — смѣρɑєʜ сє] сь Pripk. смѣρɑє сє Vrut. — вьʒɴєсєт сє] вьʒɴосʜть сє Pripk. Vrut. — 15
пρʜɴошɑχɣ] praem. ʜ Pripk. Vrut. — ʜ1] om. Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — 16 пρʜʒвɑвь] пρʜʒвɑ
Pripk. — є] вьсє Pripk. — гʌ̅ɑ] гʌ̅є Pripk. ρчє Vrut. — ʜмь] om. Pripk. — пρʜχодʜтʜ] пρʜχодʜ Pripk.
— тɑκовʜχь] add. Бо Pripk. Vrut. — цρ̅ьство Бж̅ ʜє єсть] єс̅ цρ̅ство Бж̅ ʜє Pripk. (Бж̅ ʜ) Vrut. — 17
пρʜмєть] пρʜємʌєть Pripk. Vrut. — цρ̅ьствʜѣ] цρс̅тɑ Pripk. — ʘтρочє] отρочєтє Vrut. — ʜмɑтʜ]
ʜмɑть Pripk. Vrut. — 18 єго] om. Pripk. Vrut. — єтєρь] єдʜɴь Pripk. — сьтвоρь] ствоρɣ Pripk.
Vrut. — жʜвоть] praem. ʜ Vrut. — ɴɑсʌѣдоyю] ɴɑсʌʜћɣ Vrut.
379
Evanđelje po Luki
157b Lk. 18,20-30
κмо єдʜɴь Бь
̅ 18:20 ʒɑповѣдʜ вѣшʜ ɴє оyБʜ ɴ
є оyκρɑдʜ ɴє пρѣʌюБʜ ствоρʜ ɴє ʌьжʜ с
вдʜтєʌь Боyдʜ чтʜ ʘц̅ɑ твоєго ʜ мɑт̅ρь
ʌκ сθı
18:21 ʘɴь жє ρчє ємоy всɑ сʜ сьχρɑɴʜχь ʜʒь юɴо
в ₅ стʜ моє 18:22 сʌь–ıшɑвь жє ʜс̅ь ρчє ємоy єщє єдʜ
мт ρϞд ɴого ɴє доκоɴьчɑʌь єсʜ всє єʌʜκо ʜмɑш
мρ ρʜ ʜ пρодьждь ʜ ρɑʒдьʜ ɴʜщʜмь ʜмѣтʜ ʜм
ɑшʜ сκρовʜщє ɴɑ ɴБ̅сѣχь ʜ гρєдʜʜ по мɴѣ
ʌκ сκ 18:23 ʘɴь жє сʌь–ıшɑвь сʜ пρʜсκρьБɴь Бь–ı Бь–ı Бо Богɑ
в
мт ρϞє ₁₀ ть ʒѣʌо 18:24 вʜдѣвь жє ʜс̅ь пρʜсκρьБɴɑ Бь–ıвьшɑ
ч
мρ ρθ ρ є жє κɑκо ɴєоyдоБь ʜмоyщє Богɑтство вь
цρ̅ьство Бж̅ ʜє вьɴʜдоyть 18:25 ɣдоБѣє жє єсть
κɑмʜʌоy сκρоʒѣ ɣшʜ ʜгʌєɴɴь–ı пρоʜтʜ ɴє
жє ʌʜ Богɑтоy вь цρ̅ьство Бж̅ ʜє вьɴʜтʜ 18:26 ρѣ
₁₅ шє жє сʌь–ıшɑвшє то κто можєть спс̅єɴь
Бь–ıтʜ 18:27 ʘɴь жє ρчє ʜмь ɴєвьʒможɴɑ ωд чʌ̅вκь
ʌκ сκɑ
в вьʒможьɴɑ ωд Бɑ
̅ соyть 18:28 ρчє жє пєтρь г̅ʜ
мт ρϞʜ сє мь–ı ʘстɑвʜχомь всɑ ʜ по тєБѣ ʜдємь 18:29 ʘɴ
ч
мρ ρı ь жє ρ є ʜмь ɑм̅ ɴь гʌ̅ю вɑмь ѣκо ɴʜκтожє єс
₂₀ ть ʜжє ʘстɑвʜть домь своʜ ʜʌʜ ρодʜтєʌɑ
ʜʌʜ Бρɑтʜю ʜʌʜ сєстρє ʜʌʜ жєɴоy ʜʌʜ чєд
ɑ цρьс̅твʜѣ Бж̅ ʜѣ ρɑдʜ 18:30 ʜжє ɴє вьспρʜмєть
20 вѣшʜ] вʜсʜ Pripk. Vrut. — ɴє оyκρɑдʜ ɴє пρѣʌюБʜ ствоρʜ] (ствоρʜшʜ) Pripk. ɴє пρѣʌɣБʜ своρʜ
ɴє ɣκρɑдʜ Vrut. — мɑт̅ρь] add. твою Pripk. — 21 ємоy] om. Vrut. — ʜʒь] ωт Vrut. — моє] моєʜ
Vrut. — 22 всє] всʜ Vrut. — ρɑʒдьʜ] ρɑʒдѣʌʜ Pripk. Vrut. — гρєдʜʜ] гρєдʜ Pripk. Vrut. — Бь–ı1]
Бс̅ь–ı Pripk. Vrut. — Бь–ı2] Бѣ Pripk. Vrut. — 24 вʜдѣвь жє] add. ʜ Pripk. — жє2] om. Pripk. Vrut. —
ʜмоyщє] ʜмоyщєʜ Pripk. ʜмɣщʜмь Vrut. — 25 жє] Бо Pripk. om. Vrut. — ɣшʜ ʜгʌєɴɴь–ı] (ʜгʌєɴʜ)
Pripk. ʜгʌєɴѣ ɣшʜ Vrut. — ʌʜ] om. Pripk. Vrut. — 26 сʌьıшɑвшє] сʌʜшɑвьшєʜ Pripk. — то] om.
Vrut. — 27 ʜмь] om. Pripk. Vrut. — ɴєвьʒможɴɑ] ɴєвьʒможɴо Vrut. — вьʒможьɴɑ] ɣʒможɴо Vrut.
— 28 г̅ʜ] om. Pripk. Vrut. — ʜдємь] ʜдємо Pripk. — 29 ɴʜκтожє] ɴʜκотоρʜжє Vrut. — своʜ] om.
Pripk. Vrut. — ρодʜтєʌɑ] ρодʜтєʌʜ Pripk. ρодʜтєʌь Vrut. — сєстρє] сєстρʜ Pripk. сєстρɣ Vrut.
380
158a Lk. 18,31-43
ξ̅д̅ ʘ сʌѣпѣмь
ʌκ сκв
сє мɴожʜцєю вь вρѣмє сє ʜ вь вѣκь гρєдоyщ
в
ʜ ʜ жʜвоть вѣчьɴь–ı 18:31 поємь жє ʜс̅ь ʘБɑ ɴɑ
мт сɑ
дєсєтє ρчє κ ɴʜмь сє вьсχодʜмь вь єρ̅сʌмь мρ ρвı
ʜ сκоɴьчɑют сє всɑ пʜсɑɴʜѣ пρоρоκь–ı ʘ сɴ̅
₅ ѣ чʌвч̅сцѣмь 18:32 пρѣдɑдєть Бо ʜ̔ єʒь–ıκомь ʜ п
оρоyг̇ɑют сє ємоy ʜ̇ досɑдєть ємоy ʜ ʒɑпʌю
ють ʜ̔ 18:33 ʜ Бʜвьшє ʜ̔ ɣБʜють ʜ тρєтʜ дɴ̅ь вь ʌκ сκг
ı
сκρьсɴєть 18:34 ʜ тʜ ɴʜчєсожє ωд сʜχь ɴє ρɑʒоy
ƨє
мѣшє Бь–ı Бо гʌ̅ɑʌь сьκρʜвєɴь ωд ɴʜχь ʜ ɴє
₁₀ ρɑʒоyмѣχоy гʌ̅ємѣχь 18:35 Б̅сь
̅ –ı жє єгдɑ пρʜБʌʜжʜ ʌκ сκд
сє ʜс̅ь вь єρʜχоy сʌѣпьць жє єтєρь сѣдѣɑшє п в
ρʜ поyтʜ пρосє 18:36 ʜ сʌь–ıшɑвь жє ɴɑρодʜ мʜмоχ мт сє
одєщє вьпρɑшɑшє что ɣБо єсть сє 18:37 повѣд мρ ρƨı
ɑшє жє ємоy ѣκо ʜс̅ь ɴɑʒɑρɑ̇ɴʜɴь мʜмо
₁₅ χодʜть 18:38 ʜ вьʒоyпʜ гʌ̅є ʜс̅є сɴ̅є двд̅вь помʜʌоy
ʜ мє 18:39 ʜ пρѣдь ʜдоyщє пρѣщɑχоy ємоy дɑ оyмʌь
чʜть ʘɴь жє пɑчє ʒѣʌо вьпʜѣшє гʌ̅є ʜс̅є сɴ̅є д
ɑд̅вь помʜʌоyʜ мє 18:40 стɑвь жє ʜс̅ь повєʌѣ ʜ̔ пρʜв
єстʜ κь сєБѣ ʜ пρʜБʌʜжьшоy жє сє ємоy κь ʜс̅оy
₂₀ вьпρосʜ єго ʜс̅ь 18:41 что χощєшʜ дɑ ствоρоy тєБ
ч
ѣ ʘɴь жє ρ є ємоy г̅ʜ дɑ пρоʒρоy 18:42 ʜс̅ь жє ρчє ємоy
пρоʒρʜ вѣρɑ твоѣ сп̅сєт тє 18:43 ʜ ɑБʜє пρоʒρѣ
30 сє1] om. Pripk. Vrut. — вь1] om. Vrut. — вѣκь] вѣκѣ Vrut. — гρєдоyщʜ] гρєдɣщь Vrut. —
ʜ2] om. Pripk. — 31 жє] om. Vrut. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — ʘБɑ ɴɑ дєсєтє] •ı ̅•сєтє Vrut. —
пρоρоκы] пρо̅ρочсκʜ Vrut. — ʜ1] єʜ Pripk. — 33 ʜ2] om. Pripk. — ʜ5] om. Pripk. — вьсκρьсɴєть]
вьсκρьсɴєтьʜ Pripk. вьсκρьсɴɣтʜ Vrut. — 34 Бʜ Бо] ʜ Бѣ Pripk. Бѣ om. Бо Vrut. — гʌ̅ɑʌь] гʌ̅ь Pripk.
Vrut. — сьκρʜвєɴь] сьκρьвєɴь Pripk. сκρовєɴь Vrut. — ρɑʒоyмѣχоy] ρɑʒоyмѣшє Pripk. — 35
Бс̅ь–ı] Бѣ Vrut. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — сѣдѣɑшє] сѣдʜшє Pripk. Vrut. — 36 ʜ] om. Pripk. Vrut.
— ɴɑρодʜ мʜмоχодєщє] ɴɑρодь мʜмоχодєщь Pripk. Vrut. — 38 ʜ] add. ть Pripk. — 39 пρѣдь
ʜдоyщє] пρѣдѣ ʜдɣщєʜ Vrut. — дɑ] praem. гʌ̅ющє Pripk. — ʜс̅є] om. Pripk. Vrut. — 40 ʜ1] om.
Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — пρʜБʌʜжьшоy] пρʜБʌʜжєщɣ Vrut. — жє2] om. Pripk. — κь
ʜс̅ɣ] κ ɴємɣ Pripk. Vrut. — єго ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — 41 тєБѣ] om. Pripk. тʜ Vrut. — ємоy] om.
Pripk. Vrut. — 43 ʜ] om. Pripk.
381
Evanđelje po Luki
158b Lk. 19,1-11
ξ̅є ̅ ʘ ʒɑκьχєʜ
ʜ вь сʌѣдь єго ʜдѣɑшє сʌɑвє Бɑ

̅ ʜ всʜ ʌюдʜє вʜ
ʌκ сκє
дѣвьшє вьʒдɑшє χвɑʌоy Бо
̅ y 19:1 Η вьшдь ʜс̅ь пρ
ı
ƨє
оχождɑшє вь єρʜχоy 19:2 ʜ сє моyжь ʜмєɴємь ɴɑρʜц
с
ɑємʜ ʒɑκьχєʜ ʜ сь Б ̅ь–ı стɑρѣʜ мь–ıтρємь ʜ ть Бь–ı
₅ Богɑть ʒѣʌо 19:3 ʜсκɑшє вʜдѣтʜ ʜс̅ɑ гдѣ єсть ʜ
ɴє можɑшє ɴɑρдомь ѣκо мɑʌь Бь
̅ –ı тѣʌомь 19:4 ʜп
ρѣдь тєκь вьʌѣʒє ɴɑ сʜχомоρʜю дɑ вдʜть ʜ
с̅ɑ ѣκо тоyдѣ χотѣɑшє мʜмоʜтʜ 19:5 ʜ ѣκо п
ρʜдє ɴɑ мѣсто ʜ вьʒρѣвь жє ʜс̅ь вʜдѣ єго ʜ
₁₀ ρчє κь ɴємоy ʒɑκьχєю потьщɑвь сє сʌѣʒʜ дɴ̅ь
с Бо пдоБɑєтʜ мʜ вь домоy твоємь Бь–ıтʜ 19:6 ʜ по
тьщɑвь сє сʌѣʒє ʜ пρʜєть ʜ̔ вь домь своʜ ρɑ
доyєʜ сє 19:7 ʜ вʜдѣвьшє ʜ̔ ρɑпьтɑχоy гʌ̅ющє ѣκо κ
ь гρѣшьɴоy моyжоy вьɴʜдє вʜтɑтʜ 19:8 стɑвь жє
ч
₁₅ ʒɑκьχєʜ ρ є κь гдоy сє поʌь ʜмѣɴʜѣ моєго
г̅ʜ дɑмь ɴʜщʜмь ʜ ɑщє єсмь κого чʜмь ʘБʜ
ʌκ сκƨ
є дʜʌь вьʒвρɑщоy чєтвєρʜцєю 19:9 ρчє жє κь ɴємоy ʜ
мт ρɴʜ с̅ь ѣκо дɴ̅ьсь сп̅сєɴʜє домоy сємоy Бь
̅ –ı ʒɑɴє ʜ сь
сɴ̅ь ɑвρɑмʌь Бь
̅ –ı 19:10 пρʜдє Бо сɴ̅ь чʌв̅чκь–ı вьʒʜсκɑ
ʌκ сκʒ ₂₀ тʜ ʜ сп̅стʜ погʜБьшɑго 19:11 сʌь–ıшɑвьшʜмь жє ʜм
ı ч
ь сь–ı пρʜʌожь ρ є пρʜтчю ʒɑɴєжє ʜ ть Бь
̅ –ı Бʌʜʒ
ƨє ь єρс̅ʌмɑ ʜ мɴѣ ѣκо ɑБʜє χощєть цρь̅ство Бж̅ ʜє
43 ʜдѣɑшє] гρєдѣɑшє Vrut. — Б̅оy] Бог̅овʜ Pripk. Бг̅вʜ Vrut. — 1 ʜс̅ь] om. Vrut. — 2 ʜмєɴємь] om.
Vrut. — Бс̅ь–ı] Бѣ Pripk. Vrut. — мь–ıтρємь] мь–ıтɑρємь Pripk. Vrut. — ʒѣʌо] om. Pripk. Vrut. — 3 гдѣ]
κто Pripk. Vrut. — мɑʌь Б̅ь–ı тѣʌомь] тѣʌомь мɑʌь Бѣ Pripk. тѣʌомь Бѣ мɑʌь Vrut. — 4 пρѣдь тєκь]
пρʜтєκь Pripk. Vrut. — вьʌѣʒє] вьʒʌѣʒє Pripk. Vrut. — сʜχомоρʜю] сɣχомоρʜю Pripk. соχомоρʜю
Vrut. — тоyдѣ] тɣ Pripk. — χотѣɑшє] χотѣшє Vrut. — мʜмоʜтʜ] мʜɴɣтʜ Pripk. Vrut. — 5 ʜ2] om.
Pripk. Vrut. — жє] om. Pripk. Vrut. — вʜдѣ] om. Vrut. — єго] ʜ Pripk. om. Vrut. — ʜ3] om. Vrut.
— пдоБɑєтʜ] подоБɑєть Pripk. Vrut. — твоємь] твоємɣ Vrut. — 6 вь домь своʜ] om. Pripk. Vrut.
— ρɑдɣєʜ сє] ʜ ρɑдɣє сє Pripk. Vrut. — 7 вʜдѣвьшє ʜ̉] вʜдѣвьшє всʜ Pripk. вʜдѣвьшєʜ Vrut. —
ρɑпьтɑχоy] praem. ʜ Pripk. add. ʜ Vrut. — гʌ̅ющє] гʌ̅ɣщєʜ Vrut. — ѣκо] om. Vrut. — 8 стɑвь]
praem. ʜ Pripk. Vrut. — ρчє] praem. ʜ Pripk. Vrut. — 9 ʜ сь] сь om. ʜ Pripk. ʜс̅ь Vrut. — Бь–ı2] єсть
Pripk. Vrut. — 10 Бо] жє Vrut. — чʌв̅чκь–ı] чʌв̅чь Pripk. чʌв̅чсκʜ Vrut. — ʜ сп̅стʜ] om. Pripk. — 11
сʌь–ıшɑвьшʜмь] сʌʜшɑвьшɑвьшʜмь (!) Pripk. сʌь–ıшєщʜмь Vrut. — ʜ1] om. Pripk. Vrut. — χощєть]
χотєщє Vrut.
382
159a Lk. 19,12-22
ξ̅ѕ ̅ ʘ шдьшʜмь пρʜєтʜ цρ̅ьство ξ̅ʒ ̅ ʘ пρʜємьшʜχ •ı ̅• мɑ̅ɴсь

ʌκ сκʜ
в
ѣвʜтʜ сє 19:12 чє жє чʌв̅κь єтєρь доБρɑ ρодɑ ʜдє
мт сξθ
ɴɑ стρɑɴоy дɑʌєчє пρʜєтʜ цρь̅ство ʜ вьʒвρɑ
мρ ρɴд
тʜ сє 19:13 ʜ пρʜʒвɑвь жє •ı ̅• ρɑБь своʜχь дɑсть ʜмь
:ı ̅: мɑɴ̅сь ʜ ρчє κ ɴʜмь κоyпьʌю дѣʜтє ʘ ɴʜχь ʌκ сκθ
₅ доɴдѣжє пρʜдоy 19:14 ɑ гρɑждɑɴє єго ɴє вʜдѣɑχоy є
єго ʜ посʌɑшє моʌʜтвоy вь сʌѣдь єго гʌ̅ющє ɴ мт со
є χощємь сємоy дɑ цρ̅ьствоyєть ɴɑдь ɴɑмʜ 19:15 ʜ Б
ч
ь–ı єгдɑ сє вьʒвρɑтʜ пρʜємь цρ̅ьство ρ є жє дɑ
пρʜгʌɑсєть ємоy ρɑБʜ єго ʜмьжє дɑсть сρє
₁₀ Бρо дɑ оyвѣсть κɑκоy соyть κоyпʌю сьтвоρʜ
ʌʜ 19:16 пρʜдє жє пρьвʜ гʌ̅є г̅ʜ мɑ̅ɴсь твоѣ •ı ̅• мɑ
ɴ̅сь пρʜдѣʌɑ 19:17 ρчє жє ємоy г̅ь Бʌɑгь–ı ρɑБє ʜ̑ доБρ
ʜ вѣρьɴʜ ѣκо ʘ мɑʌѣ Бь–ı вѣρɑɴь Боyдʜ ʘБʌɑ
сть ʜмѣє ɴɑдь •ı ̅•тʜю гρɑдь 19:18 ʜ пρʜдє вьто
ɴ
₁₅ ρʜ гʌ̅є м ɑсь твоѣ г̅ʜ сьтвоρʜ •є̅• мɑɴсь 19:19 ρчє
жє ʜ томоy г̅ь ʜ ть–ı Боyдʜ ɴɑдь :є̅•ю гρɑдь
19:20 ʜ пρʜдє тρєтʜ гʌ̅є г̅ʜ сє мɑɴ̇сь твоѣ южє
ʜмѣχь поʌожєɴоy вь оyБρоyсѣ 19:21 Боѣχь Бо сє тє
Бє ѣκо чʌ̅вκь ѣρь єсʜ вьʒємʌєшʜ єгожє ɴє п
₂₀ оʌожʜ ʜ жьɴєшʜ єгожє ɴє сѣɑʌь єсʜ 19:22 гʌ̅ɑ є
моy г̅ь ωд оyсть твоʜχь соyждоy тʜ ʒʌʜ ρɑБє
вʜдѣɑшє ѣκо чʌв̅κь ѣρь єсмь вьʒємʌю є
11 сє] om. Vrut. — 12 єтєρь] ɴѣκоʜ Pripk. — 13 ʜ1] om. Pripk. Vrut. —•ı ̅•1] om. Vrut. — дɑсть]
вьʒдɑсть Pripk. вьдɑ Vrut. — мɑɴ̅сь] мɑɴɑсь Pripk. Vrut. — о ɴʜχь] om. Pripk. Vrut. — доɴдѣжє]
доʜдѣжє Pripk. — 14 ɑ] om. Vrut. — ɴє вʜдѣɑχоy] ɴєɴɑвʜдѣχоy Pripk. Vrut. — 15 сє вьʒвρɑтʜ]
ɣʒвρɑтʜ сє Vrut. — ρчє жє] ʜ ρчє Pripk. Vrut. — єго] om. Pripk. Vrut. — κɑκоy] κɑκо Pripk. —
соyть κоyпʌю] κɣпʌɣ сɣть Vrut. — 16 мɑ̅ɴсь твоѣ] (мɑɴɑсь) Vrut. мɑɴьсь твоʜ Pripk. — •ı ̅• мɑɴ̅сь
пρʜдѣʌɑ] ı ̅• пρʜдѣʌɑ мɑɴɑсь Pripk. пρʜдʜʌɑ •ı ̅• мɑɴɑсь Vrut. — 17 ρчє жє] ʜ ρчє Pripk. Vrut. —
г̅ь] om. Pripk. Vrut. — вѣρьɴʜ] ʜ вѣρьɴє Vrut. — о] ɣ Vrut. — Бь–ı вѣρɑɴь] вѣρɑɴь Бс̅ь–ı Pripk. вѣρɑɴь
Бѣ Vrut. — ʜмѣє] ʜмь–ı Pripk. — ɴɑдь] ɴьдє Pripk. —•ı ̅•тʜю] •ı ̅•ю Pripk. Vrut. — 18 вьтоρʜ] •в̅•
дρɣгʜ Vrut. — мɴɑсь твоѣ г̅ʜ] г̅ʜ̅ мɑɴɑсь твоѣ Vrut. — 19 г̅ь] om. Pripk. Vrut. — 20 пρʜдє тρєтʜ]
дρɣгʜ пρʜдє Pripk. •в̅• пρʜдє Vrut. — мɑɴсь] мɑɴɑсь Pripk. Vrut. — оyБρоyсѣ] ɣБρɣсь Vrut. —
21 поʌожʜ] поʌожь Vrut. — сѣɑʌь єсʜ] сѣɑвь Pripk. сʜѣ Vrut. — 22 г̅ь] om. Pripk. Vrut. — тʜ] тє
Pripk. — є||гожє] єго (!) Pripk.
383
Evanđelje po Luki
159b Lk. 19,23-33
ξ̅ʜ̅ ʘ ждρѣБєтѣ
гожє ɴє поʌожʜχь ʜ жьɴоy єгожє ɴє сь–ıѣχь

ʌκ сʌ 19:23 ʜ сьБѣρɑю юдѣжє ɴє ρɑсточʜχь почто̇
в
мт соɑ
сρєБρɑ моєго ɴє вьʒдɑ пѣɴєʒьɴʜκомь ʜ ɑ
мρ мв ʒь Бʜχь пρʜшдь ʜ сь ʌʜχьвою ʜстєʒɑʌь Бʜм
₅ ьє 19:24 ʜ пρѣдьстоєщʜмь ρчє вьʒмѣтє ωд ɴєго
ʌκ сʌɑ мɑ̅ɴсь ʜ̇ дɑдѣтє ʜмоyщоyмоy :ı ̅: мɑɴсь 19:26 гʌ̅ю
є жє вɑмь ѣκо всɑκомоy ʜмоyщоyмоy вьʒдɑ
мт сов
дєть ɑ ωд ɴє ʜмоyщɑго ʜ єжє ʜмɑть ωтʜм
єт сє ωд ɴєго 19:27 ʘБɑчє вρɑгʜ моє тʜ ɴє вьсχо
ʌκ сʌв
в ₁₀ тѣвьшєє мɴѣ дɑ цρь Бʜмь Бь–ıʌь ɴɑдь ɴʜм
мт сƨ ʜ пρʜвєдѣтє є сѣмо ʜсʜцѣтє є пρѣдь мɴ
мρ ρʒı ою 19:28 Η сє ρєκь ʜдѣɑшє ʜ пρʜдє в̇ьсχодє вь є̅
ρс̅ʌмь 19:29 ʜ Бь–ı ѣκо пρʜБʌʜжʜ сє вь вʜтьпɑгʜ
ю ʜ вʜтɑɴʜю κь гоρѣ ɴɑρʜцɑємʜ єʌʜʘɴ
₁₅ ь посʌɑ двɑ ɣчєɴʜκɑ своѣ 19:30 гʌ̅є ʜмɑ ʜдѣтɑ
вь пρємɴоyю вɑсь вь ɴоyжє вьχодєщɑ ʘБρѣ
ʌκ сʌг
в щєтɑ ждρѣБє пρʜвєʒɑɴо ɴɑ ɴєжє ɴʜκто
мт сʜ жє ɴʜκоʌʜжє ωд чʌв̅κь ɴє вьсѣдє ωдρѣшь
мρ ρʜı шɑ пρʜвєдѣтɑ мʜ є 19:31 ʜ ɑщє κто вь–ı вьпρɑ
₂₀ шɑєть почто ωдρѣшɑєтɑ є тɑκо ρчєтɑ ѣκо
г̅ь єго тρѣБоyєть 19:32 шдьшɑ жє посʌɑɴɴɑѣ ʘ
ч
Бρѣщєтɑ ѣκожє ρ є ʜмɑ ʜс̅ь 19:33 ʜ ωдρѣшɑю
22 поʌожʜχь] поʌожь Vrut. — 23 Бʜχь] om. Vrut. — почто] praem. ʜ Pripk. — сρєБρɑ моєго
ɴє вьʒдɑ] моєго ɴє вьдɑсть сρєБρɑ Pripk. моєго сρєБρɑ ɴє вьʒдɑ Vrut. — пѣɴєʒьɴʜκомь]
пѣɴєжьɴʜκомь Pripk. — Бʜχь] om. Pripk. Vrut. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. — ʌʜχьвою] ʌь–ıχою Vrut.
— є] э| Pripk. — 24 мɑ̅ɴсь1-2] мɑɴьсь1-2 Pripk. — дɑдѣтє] дɑʜтє Pripk. — ʜмоyщоyмоy] ʜмоyщɣ
Pripk. — 26 вьʒдɑдєть] дɑєть Pripk. дɑдєть Vrut. — сє] om. Pripk. — 27 тʜ] praem. ʜ Vrut. —
вьсχотѣвьшєє] вьсχотѣшє Pripk. Vrut. — мɴѣ] om. Vrut. — Бʜмь] Бь–ıχь Vrut. — 28 ʜдѣɑшє] ʜдѣшє
Vrut. — 29 пρʜБʌʜжʜ сє] пρʜБʌʜжɑтʜ сє Pripk. — ɴɑρʜцɑємʜ] ɴɑρʜцɑємѣʜ Pripk. — ɣчєɴʜκɑ]
оyчєɴʜκь Pripk. ωт ɣчєɴʜκь Vrut. — своѣ] своʜχь Pripk. Vrut. — 30 ʜмɑ] om. Pripk. Vrut. —
пρємɴоyю] пρѣдьмьɴɣю Pripk. пρѣдьɴɣю Vrut. — мʜ] om. Vrut. — 31 ωдρѣшɑєтɑє] ωтдρѣшɑєтɑ
Vrut. — єго] om. Vrut. — 32 оБρѣщєтɑ] оБρѣтєтɑ Pripk. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — 33 ʜ] om.
Pripk. Vrut.
Čajn. om. Lk. 19:25 :ı ̅: мɑɴсь ∩ :ı ̅: мɑɴсь.
384
160a Lk. 19,34-44
щʜмɑ жє ʜмɑ ждρѣБє ρѣшє гдʜє єго κ ɴʜ

мɑ что ωдρѣшɑєтɑ ждρѣБє 19:34 ʘɴɑ жє ρѣс
тɑ ѣκо г̅ь ʜс̅ь єго тρѣБоyєть 19:35 ʜ пρʜвєдос ʌκ сʌд
тɑ є κь ʜс̅оy ʜ вьʒвρьгьш̇ є ρʜʒʜ своє ɴɑ ждρѣБ мт сθ
₅ є вьсɑдʜшє ʜсɑ̅ 19:36 ʜдоyщоy жє ємоy пость–ı ɑ
ʌɑχоy ρʜʒʜ своє по поyтʜ 19:37 ʜ пρʜБʌʜжɑющоy мρ ρθı
жє сє ємоy ɑБʜє κь ɴʜʒьχождєɴʜю гоρʜʜ єʌ ʜоɴ ρ
ʜʘɴɴь–ı ɴɑчєт ʜ всє мɴожьство ɣчєɴʜκ

ь ρɑдоyющє сє χвɑʌʜтʜ Бɑ
̅ гʌɑс̅омь вєʌʜʜм
₁₀ ь ʘ всѣχь сʜʌɑχь єжє вʜдѣшє 19:38 гʌ̅ющє Бʌг̅с ʌκ сʌє
ɴь гρєдʜ цρ̅ь вь ʜмє гɴ̅є мʜρь ɴɑ ɴБ̅сѣχь ʜ є
сʌɑвɑ вь вь–ıшьɴʜχь 19:39 ʜ єтєρʜ фɑρʜсѣʜє ωд ɴɑρо мт сгı
дɑ ρѣшє κь ɴємоy ɣчʜтєʌю ʒɑпρѣтʜ ɣчє
ɴʜκомь твоʜмь дɑ оyмʌьчєть 19:40 ʜ ωдвєщɑвь
ч ʌκ сʌƨ
₁₅ ʜс̅ь ρ є κ ɴʜмь гʌ̅ю жє вɑмь ѣκо ɑщє сʜ ɣм
ı
ʌьчєть κɑмєɴʜє вьʒоyпʜтʜ ʜмɑть 19:41 ʜ ѣκо
ƨє
пρʜБʌʜжʜ сє вʜдѣвь гρɑдь пʌɑκɑ сє ʘ ɴємь
гʌ̅є 19:42 ѣκо ɑщє Бʜ ρɑʒоyмѣʌь вь дɴ̅ь сь̅ ʜ тʜ ѣж
є κь мʜρоy твоємоy ɴɴ̅ѣ жє ɣκρʜ сє ωд ʘч̅ʜю
₂₀ твоʜю 19:43 ѣκо пρʜдоyть дɴ̅ьє ɴɑ тє ʜ ʘБʌожєть
вρɑʒʜ твоʜ ʘстρогʜ ʘ тєБѣ ʜ ʘБʜдоyть тє
ʜ ʘκρочєть тє всоyдоy 19:44 ʜ̇ ρɑʒБʜють тє ʜ чєдɑ
33 жє] om. Pripk. — ʜмɑ] om. Pripk. Vrut. — ждρѣБє1] жρʜБє Vrut. — ρѣшє] ρчє жє Pripk. — гдʜє]
гдɴь Pripk. г̅ʜ Vrut. — ждρѣБє2] жρѣБє Pripk. Vrut. — 34 ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — 35 пρʜвєдостɑ]
пρʜвѣстɑ Pripk. пρѣвʜстɑ Vrut. — є] om. Pripk. ʜ Vrut. — вьʒвρгьшє] add. ɴɑ ɴь Vrut. —
ждρѣБє] жρѣБє Pripk. Vrut. — 36 постыʌɑχоy] пρостʜρɑχɣ Vrut. — 37 ʜ1] om. Pripk. Vrut. —
пρʜБʌʜжɑющоy] пρʜБʌʜжɑющʜмь Pripk. пρʜБʌʜжɑющɣмɣ Vrut. — ємɣ] om. Vrut. — гоρʜʜ] гоρѣ
Pripk. Vrut. — єʌʜоɴɴь–ı] єʌʜоɴьсцѣ Pripk. єʌʜоɴь–ı Vrut. — ɴɑчєт ʜ] ʜ ɴɑчєть Pripk. ɴɑчє om. ʜ
Vrut. — вєʌʜʜмь] вєʌʜємь Pripk. Vrut. — 38 ɴБ̅сѣχь] ɴБ̅сѣ Pripk. ɴБ̅сʜ Vrut. — 39 фɑρʜсѣʜє ωд
ɴɑρодɑ] фɑρʜсѣʜ ωт ɴɑρодɑ Pripk. ωт ɴɑρодɑ фɑρʜсѣʜ Vrut. — твоʜмь] своʜмь Pripk. Vrut. —
дɑ оyмʌьчєть] om. Pripk. Vrut. — 40 ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — κ ɴʜмь] ʜмь Pripk. Vrut. — жє] om.
Pripk. Vrut. — 42 ɣκρʜ сє] ɣκρʜʌь сє Pripk. — твоʜю] твоєю (!) Pripk. — 43 пρʜдоyть] пρʜдɣ Vrut.
— остρогʜ] ʜ остρогь praem. ʜ Pripk. остρогıє̵ Vrut. — оκρочєть] κρочєть Vrut. — тє3] om. Vrut.
— всоyдоy] вьсɣдѣ Pripk. — тє] om. Vrut. — 44 ρɑʒБʜють] ρɑʒБѣть Vrut.
385
Evanđelje po Luki
160b Lk. 19,45-20,6
ξ̅θ̅ ʘ вьпρошʜχь ɑρχʜєρѣʜ ʜ κɴʜжɴʜцʜχ

ʌκ сʌʒ
в
твоѣ вь тєБѣ ʜ ɴє ʘстɑɴєть κɑмєɴь ɴɑ κɑ
мт смв
мєɴʜ вь тєБѣ поɴєжє ɴє ρɑʒоyмѣ вρѣм
мρ ρʌʒ
єɴє посѣщєɴʜѣ твоєго 19:45 ʜ вьшдь ʜс̅ь вь цρ̅
ʌκ сʌʜ ьκвь ɴɑчєть ʜʒгоɴʜтʜ пρодɑющє̇є го
мт сɑı ₅ ʌоyБʜ 19:46 гʌ̅є ʜмь пʜсɑ̇ɴо єсть ʜ Боyдєть χρɑ
ɑ мь моʜ χρɑмь моʌʜтвʜ єсть вь–ı жє сьт
мρ ρκɑ воρʜстє вρьтопь ρɑʒБоʜɴʜκомь 19:47 ʜ Б
с
̅ь–ı ɣч
ʜоɴ κɑ
є вь цρ̅ьκвʜ по всє дɴ̅ʜ ɑρχʜєρѣʜє жє ʜ κɴ
ʜжьɴʜцʜ ʜсκɑχоy єго погоyБʜтʜ ʜ стɑρѣ
ʌκ сʌθ
мт сκ ₁₀ ш̇ ʜɴь–ı ʌюдємь 19:48 ʜ ɴє ʘБρѣтɑχоy что сьтв
ɑ оρєть ємоy ʌюдʜє Бо всʜ дρьжɑχоy сє єго по
мρ ρκв сʌоyшɑющє єго 20:1 Η Бс̅ь̅–ı вь єдʜɴь ωд дɴ̅ʜ ɣчє
ʜоɴ пє щоy ємоy ʌюдʜ вь цρьκвʜ ʜ Бʌ̅говѣствоyющоy сьс
пʜ тɑшє сє ɑρχʜєρѣʜє ʜ κɴʜжьɴʜцʜ сь стɑρьц̇ʜ 20:2 ʜ
₁₅ ρѣшє гʌ̅ющє κ ɴємоy ρьцʜ ɴɑмь κоєю ʘБʌɑ
ʌκ см
стʜю сʜ твоρʜшʜ ʜ κто єсть дɑвʜ тєБѣ
в
ʘБʌɑсть сʜю 20:3 ωдвєщɑвь жє ʜс̅ь ρчє κ ɴʜмь вь
мт сʒı
мρ ρκʒ пρошоy вь–ı ʜ ɑʒь ʘ сʌовєсʜ ρьцѣтє мʜ 20:4 κρьщєɴ
ʜє ʜʘвɴ̅ово с ɴБс̅є ʌʜ Бь
̅ –ı ʜʌʜ ωд чʌв̅κь 20:5 ʘɴʜ жє
₂₀ помь–ıшʌɑχоy вь сєБѣ гʌ̅ющє ѣκо ɑщє ρчємь
с ɴБ̅сє є ρчєть ɴɑмь почто ɣБо ɴє вѣρовɑстє
ємоy 20:6 ɑщє ʌʜ ρчємь ωд чʌ̅вκь є ʌюдʜє всʜ κɑм
44 вρѣмєɴє] вρѣмєɴʜ Vrut. — 45 ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — ɴɑчєть] ɴɑчє Vrut. — пρодɑющєє] add.
ʜ κɣпоyющєє вь ɴєʜ Pripk. пρодɑющє Vrut. — гоʌоyБʜ] om. Pripk. — 46 гʌ̅є] ʜ гʌ̅ɑ Pripk. — єсть2]
om. Pripk. Vrut. — вρьтопь] вρьтоф Vrut. — 47 Бс̅ы] Бѣ Pripk. Vrut. — ɑρχʜєρѣʜє] ɑρχʜєρѣє Pripk.
— 1 ємоy] om. Vrut. — сь] ʜ Pripk. om. Vrut. — стɑρьцʜ] om. Vrut. — 2 тєБѣ] тʜ Vrut. — 3 ʜс̅ь]
om. Pripk. Vrut. — ʜ] om. Vrut. — о сʌовєсʜ] єдʜɴого сʌовєсє Pripk. — 5 вь] κь Pripk. — є] om.
Pripk. Vrut. — ɴɑмь] om. Pripk. Vrut. — почто ɣБо] ɣБо почо Pripk. ɣБо почто Vrut. — 6 є] om.
Pripk. Vrut.
386
161a Lk. 20,7-16
о̅ ʘ вʜɴогρɑдѣ
є̇ɴʜємь поБʜють ɴь–ı ʜʒвѣщєɴʜ Бо соyть ʜʘ

в̅ɴɑ пρоρоκɑ Бь–ıтʜ 20:7 ʜ ωдвєщɑвьшє ɴє вʜдѣ
ʌκ смɑ
тʜ ωд κоyдоy єсть 20:8 ʜс̅ь жє ρчє ʜмь ɴʜ ɑʒь гʌ̅ю в
вɑм̇ ь κоєю ʘБʌɑстʜю сʜ твоρоy 20:9 ʜ ɴɑчєть жє мт сθı
₅ κь ʌюдємь гʌ̅ɑтʜ пρʜтчю сʜю Чʌ̅вκь ɴɑс мρ ρκʜ
ɑдʜ вʜɴогρɑдь ʜ вьдɑсть дѣʌɑтєʌємь ʜ ʘ
тʜдє ɴɑ ʌѣтɑ мɴогɑ 20:10 ʜ вь вρѣмє посʌɑ κь д
ѣʌɑтєʌємь ρɑБɑ своєго дɑ ωд пʌодь вʜɴогρдɑ д
ɑдєть ємоy дѣʌɑтєʌʜє жє Бʜвьшє ʜ̑ поyстʜш
₁₀ є тьщɑ 20:11 ʜ пρʜʌожʜ дρоyгɑго посʌɑтʜ ρɑБɑ ʘɴ
ʜ жє ʜ того Бʜвьшє ʜ досɑждьшє ємоy ωдп
оyстʜшє тьщɑ 20:12 ʜ пρʜʌожʜ тρєтʜѣго пос
ʌɑтʜ κ ɴʜмь ʘɴʜ жє ʜ сєго ɣѣʒвʜшє ʜʒь
гɴɑшє ʜ̔ вьɴь 20:13 ρчє жє г̅ь вʜɴогρдɑ что̇ ствоρ
₁₅ оy посʌю κь ɴʜмь сɴ̅ɑ моєго вьʒʌюБʌєɴɴɑг
о ɴєгɑʌʜ сєго вʜдѣвьшє ɣсρɑмʌɑют сє 20:14 вʜдѣ
вшє жє дѣʌɑтєʌʜє сɴ̅ɑ мь–ıшьʌɑχоy дρоyгь κь
дρоyгоy гʌю̅ щє сь єсть ɴɑсʌѣдьɴʜκь вʜɴогρдɑ
ɣБʜєм̇ ь єго дɑ ɴɑшє Боyдєть достоѣɴʜє 20:15 ʜʒь
₂₀ вєдьш̇ є ʜ̔ вьɴь ʜʒ вʜɴогρдɑ ɣБʜшє ʜ̔ что ɣ
Бо сьтвоρʜть ʜмь г̅ь вʜɴогρдɑ 20:16 пρʜдєть ʜ п
огоyБʜть дѣʌɑтєʌє тє̔ ɑ вʜɴогρɑдь вьʒдɑ
6 κɑмєɴʜємь] κɑмєɴʜє Pripk. — ʜов̅ɴɑ] о ʜов̅ɴѣ Pripk. ʜовɑɴɑ Vrut. — 7 ʜ ωдвєщɑвьшє]

ωтвєщɑвьшє жє Vrut. — єсть] om. Pripk. Vrut. — 9 ʜ] om. Pripk. Vrut. — κь] om. Vrut. — вьдɑсть]
вьʒдɑсть Pripk. — 10 своєго] om. Pripk. Vrut. — дѣʌɑтєʌʜє] дѣʌɑтєʌє Pripk. — Бʜвьшє] Бѣшє Vrut.
— ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 11 Бьıвьшє] add. пɣстʜшє Vrut. —ωдпоyстʜшє] add. ʜ Pripk. Vrut. —
12 κ ɴʜмь] om. Pripk. Vrut. — ɣѣʒвʜшє] ɣѣʒвʌьшє Pripk. — ʜʒьгɴɑшє] praem. ʜ Vrut. — вьɴь]
om. Pripk. Vrut. — 13 посʌю] пошʌю Pripk. Vrut. — κь ɴʜмь] om. Pripk. Vrut. — вьʒʌюБʌєɴɴɑго]
вьʒʌюБʌєɴɑго Pripk. Vrut. — ɴєгɑʌʜ] ɴєгʌʜ Pripk. Vrut. — вʜдѣвьшє] om. Pripk. Vrut. — 14
вʜдѣвшє жє] add. ʜ Pripk. Vrut. — дѣʌɑтєʌʜє] дѣʌɑтєʌє Pripk. Vrut. — сɴ̅ɑ] om. Pripk. Vrut. —
вʜɴогρдɑ] om. Pripk. Vrut. — єго] ʜ Pripk. Vrut. — Боyдєть] Бɣдє Vrut. — 15 ɣБʜшє] praem. ʜ
Vrut. — ʜмь] om. Vrut. — 16 тє] сʜє Pripk. сє Vrut. — ɑ] ʜ Pripk. Vrut. — вʜɴогρɑдь вьʒдɑ||сть]
вьʒдɑсть вʜɴогρɑдь Pripk. дɑсть вʜɴогρɑдь Vrut.
387
Evanđelje po Luki
161b Lk. 20,17-26
о̅ɑ̅ ʘ ʌьющʜχь κʜɴосɑ ρɑдʜ
ʌκ смв
сть ʜɴь–ıмь сʌʜшɑвьшє жє ρѣшє дɑ ɴє Боyдєт
мт сκ 20:17 ʘ̇ɴь жє вьʒρѣвь ɴɑ ɴє ʜ ρчє что єсть пʜсɑɴо
ɑ
мρ ρκв
сє κɑмєɴь ʜжє ɴєвρѣдоy сьтвоρʜшє ʒʜ
ʜоɴ пє ждоyщєʜ̔ сь Бь–ı вь гʌɑвоy ɣгʌоy 20:18 ʜ всɑκь–ı пɑ
пʜ ₅ дєʜ ɴɑ κɑмєɴʜ томь̇ сьκρоyшʜт сє ɑ ɴɑ
ɴємьжє пɑдєть сьтρєть ʜ̔ 20:19 ʜ вьʒʜсκɑш
ʌκ смг є ɑρχʜєρѣʜє ʜ κɴʜжьɴʜцʜ вьʒʌожʜтʜ ɴ
в
ɑ ɴь ρоyцʜ вь ть чɑсь ʜ ɣБоѣшє сє ʌюдʜ ρ̇ɑ́
мт сκг
ʒоyмѣшє Бо ѣκо κ ɴʜмь ρчє пρʜтчю сʜю
мρ ρʌ
₁₀ 20:20 Η сьгʌєдɑвьшє сє посʌ̇ɑшє κь ɴємоy дѣʌɑтєʌє
твоρєщє сє пρɑвєдɴʜκь–ı Бь–ıтʜ дɑ ʜмоyть ʜ̔ вь
сʌовєсʜ дɑ Бʜ ʜ̔ пρѣдɑʌʜ вʌɑдь–ıчьствоy ʜ ʘБ
ʌɑстʜ воєводʜɴь–ı 20:21 ʜ вьпρосʜшє ʜ̔ гʌ̅ющє
ɣчʜтєʌю вѣмь ѣκо пρɑво гʌє̅шʜ ʜ́ ɣчʜш
₁₅ ʜ ʜ ɴє ɴɑ ʌʜцɑ ʒρʜшʜ ɴь вь ʜстʜɴоy поyтʜ
Бж̅ ʜю ɣчʜшʜ 20:22 достоʜть ʌʜ ɴɑмь κєсɑρоy
поρь дɑтʜ ʜʌʜ ɴʜ 20:23 ρɑʒоyмѣвь жє ʜс̅ь ʌьст
ч
ʜ ʜχь ρ є жє ʜмь 20:24 поκɑжʜтє мʜ пѣɴєʒь
чʜ̇ ʜмɑть ʘБρɑʒь сь ʜ ɴɑпʜсɑɴʜє ʘɴʜ жє
₂₀ ρѣшє κєсɑρовь 20:25 ʜс̅ь жє ρчє κ ɴʜмь вьʒдɑдѣт
є ɣБо ѣжє соyть κєсɑρовɑ κєсɑρоy ʜ ѣжє сɣт
ь Бж̅ ʜѣ Бо
̅ y 20:26 ʜ ɴє можɑχоy ʒɑʒρѣтʜ гʌ̅ь–ı єго
17 ʜ] om. Vrut. — что] add. оyБо Pripk. Vrut. — пʜсɑɴо] пʜсɑɴоє Pripk. Vrut. — ʜжє] єгожє
Pripk. — ɴєвρѣдоy] ɴєвρѣждоy Pripk. — ʒʜждоyщєʜ] ʒʜждоyщє Pripk. — 18 ʜ1] om. Pripk. Vrut.
— всɑκь–ı] всɑκь Pripk. Vrut. — пɑдєʜ] пɑдʜ Pripk. Vrut. — 19 ɑρχʜєρѣʜє] ɑρχʜєρѣє Pripk. Vrut.
— 20 сє1] om. Pripk. є Vrut. — κь ɴємоy] om. Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — вʌɑдь–ıчьствоy]
вʌɑдчствоy Pripk. — 21 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — ʜстʜɴоy] ʜстʜɴ̸ьɴ ̸ ɣ Pripk. — поyтʜ] пɣтɣ Pripk. —
22 достоʜть] достоʜɴо Vrut. — ɴɑмь] om. Vrut. — κєсɑρɣ] om. Vrut. — κєсɑρоy поρь дɑтʜ] фоρь
κєсɑρɣ дɑтʜ Vrut. — ɴʜ] ɴѣ Pripk. ɴс̅ѣ Vrut. — 23 ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — ʌьстʜ] ʌьсть Pripk. Vrut.
— жє] om. Pripk. Vrut. — ʜмь] κ ɴʜмь Pripk. Vrut. — 24 сь] om. Pripk. Vrut. — 25 ʜс̅ь] оɴь Pripk.
Vrut. — ʜ ѣжє] ɑ ѣжє Pripk. ɑ̮ѣжє Vrut.
Lk. 20:25 Vrut. corr. ɑжє > ѣжє.
388
162a Lk. 20,27-37
о̅в ̅ ʘ сɑдоκєʜχь
пρѣдь ʌюдьмʜ ʜ дʜвʜшє сє ωдвѣтѣ єго ʜ оyмʌьчшє

20:27 Η пρʜстоyпʌьшє жє єтєρʜ ωд сɑдоκь–ı гʌ̅ющє
ʜ вьпρɑшɑющє вьсκρѣшєɴʜю ɴє Бь–ıтʜ ʜ вь
пρɑшɑχоy ʜ̇ 20:28 гʌ̅ющє ɣчʜтєʌю моʜсѣʜ єсть ɴ
₅ ɑпʜсɑʌь ɴɑмь ɑщє κомоy Бρɑть ɣмρєть ʜ
мѣє жєɴоy ʜ ть Бєсчєдьɴь Боyдєть дɑ поʜмє
ть Бρ̇ɑть єго жєɴоy ʜ вьсκρѣсʜть сѣмє
Бρɑтɑ своєго 20:29 •ʒ̅•мь ɣБо Бρ̇ɑтʜє Бь
̅ –ı ʜ пρ
ьвʜ поєть жєɴоy ʜ ɣмρѣ Бєсчєдь 20:30 ʜ поєт
₁₀ ь д̇ρоỳгʜ жєɴоy ʜ ть ɣмρ̇ѣть̇ Бєсчєдɴь
20:31 ʜ тρєтʜ поєтʜ ю тɑκождє ʜ всɑ •ʒ̅•мь ɴє
остɑвʜшє чєдь ʜ ɣмρѣшє 20:32 посʌѣдь жє всѣ
χь ʜ жєɴɑ ɣмρѣть 20:33 вь оyсκρѣшєɴʜʜ ɣБо κо
тоρɑго ʜχь Боyдєть жєɴɑ •ʒ̅•мь Бо ʜχь ʜм
₁₅ ѣшє ю жєɴоy 20:34 ʜ ωдвєщɑвь ρчє ʜмь ʜс̅ь сɴ̅овє
вѣκɑ сєго жєɴєт сє ʜ посɑгɑють 20:35 ɑ сьпдоБʌь
шє сє вѣκь ть ɣʌоyчʜтʜ ʜ вь оyсκρѣшєɴʜ є
жє ωд мρьтвʜχ ɴʜ жєɴєт сє ɴʜ посɑгɑють 20:36 ɴ
ʜ оyмρѣтʜ Бо по томь могоyть ρɑвьɴʜ Бо ɑ
₂₀ ɴћʌ̅омь со̇yть ʜ сɴ̅овє соyть Бж̅ ʜʜ ʜ вьсκρѣш
є̀ɴʜю сɴо̅вє̇ соyщє 20:37 ɑ ѣκо вьстɑють мρьтвʜ
ʜ моʜсѣʜ сκɑʒɑ пρʜ κоyпʜɴʜ ѣκожє гʌ̅ɑ г̅ɑ Бɑ
̅
26 дʜвʜшє сє] дʜвʌьшє сє Pripk. дѣвʌɑшє сє Vrut. — ωдвѣтѣ] о ωтвѣтѣ Pripk. Vrut. — ʜ2] om.
Pripk. Vrut. — оyмʌьчшє] ɣмʌьчɑшє Pripk. Vrut. — 27 ʜ1] om. Pripk. — жє] om. Vrut. — сɑдоκь–ı]
сɑдоκʜʜ Pripk. сɑдɣκєʜ Vrut. — ʜ вьпρɑшɑющє] om. Pripk. Vrut. — вьсκρѣшєɴʜю ɴє Бь–ıтʜ] ɴє
Бь–ıтʜ вьсκρѣшєɴʜю Vrut. — 28 єсть ɴɑпʜсɑʌь] ɴɑпʜсɑʌь єсть Pripk. ɴɑпʜʌь ıє̵с̅ (!) Vrut. — ɑщє]
praem. ʜ Pripk. — ɣмρєть] om. Vrut. — ʜмѣє] ʜмь–ı Pripk. Vrut. — Бєсчєдьɴь] Бєсчєдɑ Pripk.
Бєʒчєдь Vrut. — Боyдєть] Бɣдє Vrut. — вьсκρѣсʜть] ɣсκρѣсть Vrut. — 29 •ʒ̅•мь] •ʒ̅• Pripk. Vrut. —
поєть] поємь Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. — 30 поєть] поє Pripk. Vrut. — дρоyгʜ] ɣтоρʜ Pripk.
•в̅• Vrut. — ɣмρѣть] ɣмρѣ Pripk. Vrut. — Бєсчєдɴь] Бєʒчєдь Vrut. — 31 поєтʜ] поєть Pripk. Vrut. —
•ʒ̅•мь] •ʒ̅• Pripk. Vrut. — ʜ3] om. Pripk. Vrut. — 33 ɣсκρѣшєɴʜʜ] ɣсκρѣɴʜ (!) Pripk. ɣсκρѣшєɴʜє
Vrut. — ɣБо] оБо (!) Pripk. — •ʒ̅•мь] •ʒ̅• Pripk. Vrut. — ʜχь2] om. Pripk. Vrut. — 34 ʜ1] om. Vrut. —
посɑгɑють] add. сє2 Pripk. посɑгɑть Vrut. — 35 вь] om. Pripk. Vrut. — оyсκρѣшєɴʜ] вьсκρѣшєɴʜє
Pripk. вьсκρѣшєɴʜ Vrut. — ωд] om. Vrut. — 36 Бж̅ ʜʜ] Бж̅ ʜ Pripk. Vrut. — ʜ] om. Pripk. — соyщє]
соyт2 Pripk. сɣщєʜ Vrut. — 37 ɑ] om. Vrut. — вьстɑють] вьстɑю Pripk. — мρьтвʜʜ] мρьтвʜ Pripk.
Vrut.
389
Evanđelje po Luki
162b Lk. 20,38-21,2
о̅д̅ ʘ дɑвшʜ ʘБɑ пѣɴєʒɑ
ɑвρɑмʌɑ ʜ Бɑ
̅ ʜсɑκовɑ ʜ Бɑ
̅ ʜѣκовʌɑ 20:38 Бь̅ жє ɴ
ʌκ смд
ѣ мρьтвʜχь ɴь жʜвʜχь всʜ Бо томоy жʜв
в
мт сκƨ
ʜ соyть 20:39 ωдвєщɑвьшє жє єтєρʜ ωд κɴʜжɴʜ
мρ ρʌг κь ρѣшє ɣчʜтєʌю доБρѣ ρчє 20:40 ʜ κ томоy жє
₅ ɴє смѣɑχоy вьпρɑшɑтʜ єго ɴʜчєсожє 20:41 ρчє жє
ʌκ смє κ ɴ̔ʜмь κɑκо гʌ̅ють κɴʜжьɴʜцʜ χ̅ɑ Б̅ь–ıтʜ
в сɴ̅ɑ двд̅вɑ 20:42 сɑмь Бо двд̅ь гʌ̅єть вь κɴʜгɑχь
мт сκє
псʌьɴьсκь–ıχь ρчє г̅ь гв̅ʜ моєм̀оy сѣдʜ о
мρ ρʌд
дєсɴоyю мєɴє 20:43 доɴьдѣжє подʌожоy в
₁₀ ρɑгʜ твоє подɴожʜю ɴогɑмɑ твоʜ
ʌκ смƨ мɑ 20:44 дв̅дь ɣБо г̅ɑ ɴɑρʜцɑєть ʜ κɑκо
в сɴ̅ь ємоy єсть Η сʌь–ıшєщʜмь жє сʜ в
20:45
мт сκθ сѣмь ʌюдємь ρєчє ь κь оyчєɴʜκомь св

ʜс̅
мρ ρʌє оʜмь 20:46 вьɴємʌѣтє ωд κɴʜжьɴʜκь χот
₁₅ єщʜχь вь ʘдѣждьχь χодʜтʜ ʜ ʌюБєщʜ
χь цѣʌовɑɴʜѣ ɴɑ тρьжʜщʜχь ʜ пρѣд
ʌκ смʒ ьсѣдɑɴʜѣ ɴɑ сьɴьмʜщʜχь ʜ пρѣдьʒ
ʜ вɑɴʜѣ ɴɑ ʘБѣдѣχь 20:47 ʜжє сɴѣдɑють до
мρ ρʌƨ мʜ ɣдовʜць ʜ вʜɴою дɑʌєчє моʌєт сє
₂₀ ʜ сʜ пρʜмоyть ʌʜшє ʘсɣждєɴʜє 21:1 ʜ вьʒρѣ
вь жє ʜс̅ь вʜдѣ вьмѣтɑющє вь гɑʒофоy
ʌɑκь–ıю дɑρʜ своє Богɑтʜє 21:2 Вʜдѣвь жє
ʘκоyсʜχ
38 ɑвρɑмʌɑ] ɑвρɑмʌь Pripk. — ɴѣ] ɴс̅ѣ Pripk. ɴѣсть Vrut. — 39 жє] om. Pripk. Vrut. — 40 ʜ] om.
Pripk. Vrut. — смѣɑχоy] смѣχоy Pripk. Vrut. — 42 псʌьɴьсκьıχь] пʌс̅мьсκʜχь Pripk. псɑʌɑмьсκʜχь
Vrut. — дєсɴоyю] дєсɴою Pripk. — 43 подʌожоy] поʌожоy Pripk. Vrut. — 45 ʜ] om. Pripk. Vrut. —
жє] om. Pripk. — сʜ] om. Pripk. Vrut. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — 46 вьɴємʌѣтє] вьɴємʌɑʜтє Pripk.
Vrut. — сьɴьмʜщʜχь] сɑɴьмʜщʜ Vrut. — 47 сɴѣдɑють] сɴѣдɑю Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. —
ʌʜшє осɣждєɴʜє] осɣждєɴʜє Боʌє Pripk. осɣждєɴʜє вєћє Vrut. — 1 ʜ] om. Pripk. Vrut. — ʜс̅ь] om.
Pripk. Vrut. — гɑʒофоyʌɑκьıю] гɑʒопʜʌɑκʜю Pripk. Vrut. — дɑρʜ] praem. ʜ Pripk.
Pri dnu lijeve margine, rukom koja piše glavni tekst, napisana je bilješka: okusih(ь). Sličan
komentar o osobnom iskustvu vezanom za sadržaj teksta koji prepisuje ostavio je i Radosav u
svom zborniku, na listu 55b napisao je glagoljicom: poznano (Nakaš 2017: 388).
390
163a Lk. 21,3-11
о̅є ̅ ʘ κоɴьчʜɴʜ
єтєρоy ɣдовʜцоy ɣБогоyю вьмѣтɑющоy т

оy •в̅• ʌєпьтѣ 21:3 ρчє жє ʜс̅ь вь ʜстʜɴоy жє гʌ̅
ю вɑмь ѣκо ɣдовʜцɑ сʜ ɣБогɑѣ Боʌє вс
ѣχь ɣвρьжє 21:4 всʜ Бо сʜ ωд ʜʒБь–ıтκɑ своєго ɣ
₅ вρьгоyть дɑρʜ ɑ сʜѣ ωд ʌʜшєɴʜѣ своєго
всє ʜмѣɴʜє своє єжє ʜмѣɑшє вьвρьжє ʌκ смʜ
21:5 ʜ єтєρомь гʌ̅ющʜмь ʘ цρ̅ьκвʜ ѣκо κ в
мт смв
ɑмєɴʜємь́ доБρʜмь ʜ сьсоyдʜ ɣκρɑшєɴ
мρ ρʌʒ
ɑ єсть ρчє жє ʜмь ʜс̅ь 21:6 сʜ ѣжє вдʜтє пρ
₁₀ ʜдоyть дɴ̅ьє вь ɴєжє ɴє ʜмɑть ʘстɑ
тʜ сьдѣ κɑмєɴь ɴɑ κɑмєɴь–ı ʜжє ɴє ρ ʌκ смθ
ɑʒоρʜт сє 21:7 Вьпρосʜшє жє ʜ гʌ̅ющє ɣчʜ в
тєʌю κогдɑ ɣБо сʜ Боyдоyть ʜ что єсть мт смг
ʒɴɑмєɴʜє єгдɑ χотєть сʜ Бь–ıт̇ʜ 21:8 ʘɴь мρ ρʌʜ
₁₅ жє ρчє ʜмь Бʌюдѣтє сє мɴоʒʜ Бо пρʜдоy

ть вь ʜмє моє гʌ̅ющє ɑʒь єсмь ʜ вρѣмє
пρʜБʌʜжʜ сє ɴє ʜдѣтє вьсʌѣд̇ь ʜχь 21:9 єгдɑ ж
є ɣсʌь–ıшʜтє Бρɑɴʜ ʜ ɴєстρоєɴʜѣ ɴє оyБо
ʜтє сє пдоБɑєтʜ Бо сѣмь пρѣждє Бь–ıтʜ ɴь ɴ
₂₀ є ɑБʜє κоɴьчʜɴɑ 21:10 тогдɑ гʌ̅ɑшє вьстɑɴєт
ь Бо єʒь–ıκь ɴɑ єʒь–ıκь ʜ цρь̅ство ɴɑ цρь̅ство
21:11 тρоyсʜ жє вєʌѣʜ по мѣстɑ ʜ гʌɑдʜ ʜ моρʜ
2 ɣдовʜцоy] praem. жєɴɣ Vrut. — ɣБогоyю] оyБогɣ Pripk. Vrut. — 3 ρчє жє] ʜ ρчє Pripk. Vrut. —
ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — жє2] om. Pripk. Vrut. — ɣБогɑѣ] om. Vrut. — 4 ɣвρьгɣть] ɣвρьгɣ Vrut.
— дɑρʜ] add. Бг̅вʜ Pripk. praem. вь Vrut. — сʜѣ] сʜ Vrut. — ʜмѣɑшє] ʜмѣшє Pripk. Vrut. — 5
єтєρомь] єтєρѣмь Pripk. — κɑмєɴʜємь] κɑмєɴʜє Pripk. — доБρʜмь] дρɑгʜмь Pripk. — жє ʜмь ʜс̅ь]
om. Pripk. Vrut. — 6 ʜмɑть остɑтʜ] остɑɴєть Pripk. Vrut. — сьдѣ κɑмєɴь ɴɑ κɑмєɴь–ı] κɑмєɴь ɴɑ
κɑмєɴʜ ʒдѣ Pripk. (om. сьдѣ) Vrut. — 7 ʜ1] om. Vrut. — ʒɴɑмєɴʜє] ʒʌɑмєɴʜє Pripk. — 8 ʜмь] om.
Pripk. Vrut. — Бʌюдѣтє сє] add. дɑ ɴє пρѣʌьщєɴʜ Бɣдєтє Pripk. — пρʜБʌʜжʜ сє] пρʜБʌʜжʜть сє
Vrut. — ʜχь] єго Pripk. — 9 жє] om. Vrut. — пдоБɑєтʜ] подоБɑєть Pripk. Vrut. — ɴь] ɴɑ Vrut. — 10
гʌ̅ɑшє] add. ʜмь Pripk. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 11 вєʌѣʜ] вєʌʜ Pripk. Vrut. — ʜ1] om. Pripk. Vrut.
Lk. 21:8 dodatak koji ima Pripk. na kraju stiha, imaju Zogr., Mar., Savv. i Mir., a nemaju ga osim
Vrut. ni Div., Kop., Nik., Mlet., Hval.
391
Evanđelje po Luki
163b Lk. 21,12-21
Боyдоyть ʜ стρɑχовɑɴʜѣ жє ʜ ʒɴɑмєɴʜѣ

ʌκ сɴ
с ɴБ̅сє вєʌʜѣ Боyдоyть 21:12 пρѣждє жє сʜχь в
мт смд
сʜχь вьʒʌожєть ɴɑ вь–ı ρоyκь–ı своє ʜждєɴ
ɑ
мρ ρʌθ оyть вь–ı пρѣдɑющє ɴɑ сьɴьмʜщɑ ʜ тьмь
ʜоɴ ρмƨ ₅ ɴʜцє вєдомʜ κь цρ̅ємь ʜ вʌɑдь–ıκɑмь
ʜмєɴє моєго ρɑдʜ 21:13 пρʜκʌючʜть жє сє
ʌκ сɴɑ в̇ɑмь вь свдʜтєʌьство 21:14 поʌожʜтє ɣБо ɴɑ
в сρдцѣχь вɑшʜχь ɴє пρѣждє пооyчɑвɑт
мт пʜ
ʜ сє ωдвєщɑтʜ 21:15 ɑʒь Бо дɑмь вɑмь ɣстɑ
мρ ρмɑ
₁₀ ʜ пρѣмоyдρость єʜжє ɴє вьʒмогоyть п
ρотʜвʜтʜ сє ɴʜ ωдвєщɑтʜ всʜ пρот
ʜвʌɑющє сє вɑмь 21:16 пρѣдɑɴʜ жє Боyдєтє
ρодʜтєʌʜ ʜ Бρɑтʜєю ʜ ρдомь ʜ дρоyгʜ ʜ
ɣмρьтвєть ωд вɑсь 21:17 ʜ Боyдєтє ɴєɴɑвʜдʜмʜ
₁₅ всѣмʜ ʜмєɴє моєго ρɑдʜ 21:18 ɴь ʜ вʌɑсь ωд
ʌκ сɴв
гʌɑвʜ вɑшє ɴє погь–ıБɴєть 21:19 вь тρьпѣɴʜ
ı
ƨє
вɑшємь стєжʜтє дш̅ є вɑшє 21:20 єгдɑжє
ɣʒρʜтє ʘБьстоʜмь воʜ єρс̅ʌмь тогдɑ ρɑ
ʌκ сɴг ʒоyмѣʜтє ѣκо пρʜБʌʜжʜ сє ʒɑпоyсть–ıɴ
в ₂₀ ʜє ємоy 21:21 тогдɑ соyщєʜ вь ʜюдѣʜ дɑ Бѣг
мт смʜ ɑють ɴɑ гоρʜ ʜжє по сρдѣ єго дɑ ɴє ʜс
мρ ρмг
χодєть ʜ ʜжє вь стρɑɴɑχь дɑ ɴє ʜсχо
11 ʜ] om. Pripk. Vrut. — стρɑχовɑɴʜѣ] ст||ɑχовɑɴʜѣ Vrut. — 12 ρоyκь–ı своє] ρоyκоy свою Pripk.
— тьмьɴʜцє] тɑмɴʜцʜ Vrut. — ʜмєɴє] ʜмєɴʜ Vrut. — 13 пρʜκʌючʜть] пρʜтρьпʜвʜ Vrut. —
14 пооyчɑвɑтʜ сє] пооyчɑʜтє сє Pripk. Vrut. — ωдвєщɑтʜ] ωтвєщɑвɑтʜ Pripk. Vrut. — 15 Бо]
om. Vrut. — дɑмь вɑмь] вɑмь дɑмь Vrut. — ɣстɑ ʜ пρѣмоyдρость] оyстɑ пρѣмоyдρостʜ Pripk.
Vrut. — ɴє вьʒмогоyть] ɴє вьʒмо|ть Pripk. — ɴʜ] ʜ Pripk. Vrut. — ωдвєщɑтʜ] ωтвєщɑвɑтʜ Vrut.
— пρотʜвʌɑющє] пρотʜвʌɑющєʜ Vrut. — 17 ʜмєɴє] ʜмєɴʜ Vrut. — 18 ɴь] om. Pripk. Vrut. —
вɑшє] вɑшєʜ Pripk. — 20 оБьстоʜмь] оБьстоємь Vrut. — єρс̅ʌмь] єρсмʌь Pripk. — ρɑʒоyмѣʜтє]
ρɑʒоyмѣєтє Pripk. Vrut. — 21 сɣщєʜ] сɣщıє̵ Pripk. сɣщıє Vrut. — ɴє1] om. Pripk. — ʜсχодєть]
сχодєть Vrut. — ʜ] om. Pripk. Vrut. — ʜсχо||дєть] вьсχодєть Pripk. Vrut.
392
164a Lk. 21,22-31
ʌκ сɴд
дєть вьɴь 21:22 ѣκо дɴ̅ьє мьщєɴʜю сʜ соyть
в
дɑ ʜспʌьɴєт сє всɑ ɴɑпʜсɑɴʜѣ 21:23 гоρє жє
мт смθ
ɴєпρɑʒдьɴʜмь ʜ доєщʜмь вь тє дɴ̅ʜ Б
мρ ρмд
оyдєтʜ Бо тогдɑ Бѣдɑ вєʌʜѣ ɴɑ ʒє̅мʌʜ
₅ ʜ гɴѣвь ɴɑ ʌюдєχь сʜχь 21:24 ʜ пɑдоyть вь ʘс ʌκ сɴє
тρѣє̇ мьчю ʜ пʌѣɴєɴʜ Боyдоyть вь єʒь–ı в
κь–ı всє ʜ єρ̅сʌмь Боyдєть попѣρɑємʜ є мт сɴɑ
мρ ρмƨ
ʒь–ıκь–ı доɴьдѣжє сκоɴьчɑют сє вρѣм
єɴɑ єʒь–ıκь 21:25 ʜ Боyдоyть ʒɴɑмєɴʜѣ вь сʌ̅
ʌκ сɴƨ
₁₀ ьɴьцѣ ʜ ʌоyɴʜ ʜ ʒвѣʒдɑχь ʜ ɴɑ ʒємʌʜ т ı
оyгɑ єʒʜκомь ωд чɑѣɴʜѣ шоyмɑ моρьс ƨє
κɑго ʜ вьʒмоyщєɴʜѣ 21:26 ʜʒдь–ıχɑющʜмь
чʌв̅κомь ωд стρɑχɑ ʜ чɑѣɴʜѣ гρєдоyщʜχ ʌκ сɴʒ
ь ɴɑ всоy вьсєʌєɴɴюю сʜʌʜ Бо ɴБс̅ɴʜє двʜ в
мт сɴʜ
₁₅ г̇ɴоyт сє 21:27 ʜ тогдɑ ɣʒρєть сɴ̅ɑ чʌв̅чκɑго гρєдоy
мρ ρɴ
щɑ ɴɑ ʘБʌɑ̅цѣχь ɴБс̅ɴʜχь сь сʜʌою ʜ сʌɑво
ю мɴогою 21:28 ʜ ɴɑчʜɴɑющʜмь жє сʜмь Бь–ı
вɑтʜ вьсκʌоɴʜтє сє ʜ вьʒдвʜгɴʜтє гʌɑвʜ вɑ ʌκ сɴʜ
ч
шє ʒɑɴє пρʜБʌʜжʜ сє ʜʒБɑвʌєɴʜє вɑшє 21:29 ʜρє в
₂₀ пρʜтчю κ ɴʜмь вдʜтє смоκовɴʜцоy ʜ всɑ мт сɴθ
дρѣвɑ 21:30 єгдɑ пρошʜБɑют сє южє вʜдєщє ʘ с мρ ρɴɑ
єБѣ вѣстє ѣκо Бʌʜʒь жєтвɑ єсть 21:31 тɑκо
22 ʜспʌьɴєт сє] ʜспʌьɴʜть сє Vrut. — ɴɑпʜсɑɴʜѣ] ɴɑпʜсɑɴɴɑѣ Pripk. ɴɑпʜсɑɴɑѣ Vrut. — 23 тє]
тʜ Pripk. Vrut. — Боyдєтʜ] Бɣдєть Pripk. Vrut. — тогдɑ] om. Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — 24
пɑдɣть] пɑдɣ Vrut. — вь ʘстρѣє] ɴɑ остρьѣ Vrut. — мьчю] мьчɑ Pripk. — попѣρɑємʜ] попʜρɑємь
Pripk. попρɑɴь Vrut. — 25 ʜ1] om. Pripk. — ʒɴɑмєɴʜѣ] ʒʌɑмєɴʜѣ Pripk. — єʒʜκомь] чʌв̅κомь Vrut.
— чɑѣɴʜѣ] ɴєчɑѣɴʜѣ Pripk. Vrut. — 26 ʜʒ] om. Vrut. — всоy] om. Pripk. Vrut. — вьсєʌєɴɴюю]
вь|сєɴɣю Pripk. вьсєʌєɴɣю Vrut. — 27 ɣʒρєть] ɣʒρєтє Pripk. ɣʒρʜтє Vrut. — чʌв̅чκɑго] чʌвч̅сκɑго
Pripk. Vrut. — гρєдоyщɑ] гρєдоyщɑго Pripk. Vrut. — ɴБс̅ɴʜχь] om. Pripk. Vrut. — 28 ʜ1] om.
Pripk. Vrut. — Бь–ıвɑтʜ] Бь–ıтʜ Vrut. — вьсκʌоɴʜтє сє] вьсκ|оɴʜтє сє Pripk. вьсκʌоɴʜтє om. сє Vrut.
— пρʜБʌʜжʜ сє] пρʜБʌʜжє om. сє Pripk. пρʜБʌʜжʜє сє Vrut. — 29 κ ɴʜмь] ʜмь Pripk. Vrut.
393
Evanđelje po Luki
164b Lk. 21,32-22,3
о̅ѕ ̅ ʘ пɑсцѣ
ʜ вь–ı єгдɑ ɣʒρʜтє сь–ı Бь–ıвɑющɑѣ вѣстє

ѣκо Бʌʜʒь єсть цρ̅ьство Бж̅ ʜє 21:32 ɑмɴь гʌ̅
ʌκ сɴθ ю вɑмь ѣκо ɴє ʜмɑть пρѣʜтʜ ρо̇дь сь
ı
доɴьдѣжє вс̇ɑ сʜ Боyдоyть 21:33 ɴБ̅о ʜ ʒємʌɑ
ƨє
₅ мʜмоʜдєтɑ ɑ сʌовєсɑ моѣ ɴє ʜмоyть
пρѣʜтʜ 21:34 вьɴємʌѣтє жє сєБѣ єдɑ κогд
ɑ ʘтєшьчɑють сρдьцɑ вɑшɑ ʘБ́ьѣдɑ
ɴʜємь ʜ пʜѣɴьст̇вомь ʜ пєчɑʌьмʜ ж
ʜтѣʜсκь–ıмʜ ʜ ɴɑʜдєть ɴɑ вь–ı вь́ɴєʒɑʌь̇
₁₀ поy дɴ̅ь ть 21:35 ѣκо сѣть Бо пρʜдєть ɴɑ вс̇є сѣ
дєщєє ɴɑ ʌʜцѣ всє ʒє̅мʌє 21:36 Бьдѣтє ɣБо̇
ʌκ сξ
мт сод ɴɑ всɑ вρѣм̇ єɴɑ моʌєщ̇ є сє дɑ спдоБʜтє̇
ɑ сє ɣБѣжɑтʜ вс̇ѣχь сʜχь χотє̇щʜχь Б
мρ ρɴƨ
ʜоɴ κ ьь–ıтʜ ʜ ст̇ɑтʜ пρѣдь сɴ̅омь чʌв̅чκь–ıм
с
₁₅ ь̇ 21:37 Б ̅ь–ı жє ɣ дɴ̅є ɣчє вь цρ̅ьκвʜ ɑ ɣ ɴощʜ ʜ
ʌκ сξɑ сχодє∶ ɣдв̇ɑρɑшє сє вь гоρʜ ɴɑρʜцɑємʜ
мт сκ
ɑ є̇ʌʜʘɴь 21:38 ʜ всʜ̇ ʌюдʜє ʜʒьютρɑ пρʜχо
мρ ρκв ждɑχоy κь ɴємоy вь цρ̅ьκвь посʌоyшɑтʜ єго
ʜоɴ оʒ 22:1 Η пρʜБʌʜжɑшє жє сє пρɑʒдьɴʜκь ʘпρѣсɴ
ʌκ сξв ₂₀ ɑκь ɴɑρʜцɑємʜ пɑсχɑ 22:2 ʜсκɑχоy ɑρχ
θ ʜєρѣʜє ʜ κɴʜжьɴʜцʜ κɑκо ʜ Бʜ ɣБʜ
ʜоɴ ρκд
ʌʜ Боѣχоy Бо сє ʌюдʜ 22:3 ʜ в̇ьɴʜдє̇ жє сото
31 Бывɑющɑѣ] Бьıвɑємɑѣ Pripk. Бʜвɑємɑ Vrut. — 32 ɴє] om. Vrut. — пρѣʜтʜ] пρʜтʜ Vrut. —
доɴьдѣжє] доʜдѣжє Pripk. — 33 мʜмоʜдєтɑ] мʜмоʜдєть Pripk. Vrut. — 34 вьɴємʌѣтє] вьɴємʌɑʜтє
Pripk. Vrut. — жє] om. Vrut. — оБьѣдɑɴʜємь] оБьѣдєɴʜємь Pripk. оБʜѣдєɴʜємь Vrut. — пєчɑʌьмʜ]
пєчɑʌьмь Vrut. — вьɴєʒɑʌьпɣ] ɣɴєʒɑɑпьвɣ Pripk. ɣɴєʒɑɣпɣ Vrut. — 35 сѣдєщєє] сѣдєщє Vrut.
— 36 Бьдѣтє] — Бьдѣтєтє Pripk. — моʌєщє] add. жє Pripk. Vrut. — дɑ] om. Pripk. — чʌв̅чκь–ıмь]
чʌв̅чсκʜмь Pripk. Vrut. — Бс̅ь–ı] Бѣ Pripk. — 1 ʜ] om. Pripk. Vrut. — опρѣсɴɑκь] om. Vrut. — пɑсχɑ]
пɑсκɑ Vrut. — 2 ʜ2] om. Vrut. — Бʜ] Бь–ıшє Pripk. — 3 ʜ] om. Pripk. Vrut.
394
165a Lk. 22,4-14
ɴɑ вь ʜюдоy ɴɑρʜцɑємɑго сκɑρʜтѣɴʜ

ʌκ сξв
ɴɑ соyщɑ ωд чʜс̇ʌɑ ʘБою ɴɑ ı ̅ тє 22:4 ʜш
θ
дь гʌ̅ɑ κь ɑρьχʜєρʜʘмь ʜ воєводɑмь κ ʜоɴ ρκд
ɑκо ʜмь пρѣдɑсть ʜ̄ 22:5 ʜ вьʒρɑдовɑш
₅ є сє ʒѣʌо ʜ свєщɑшє ємоy дɑтʜ сρєБρ
о 22:6 ʜсповдѣ ʜ̔ ʜсκɑшє пдоБɴɑ вρѣмєɴє
дɑ ʜ̔ пρѣдɑсть ʜмь Бєʒь ɴɑρодɑ 22:7 ʜ
пρʜдє жє дɴ̅ь ʘпρѣсɴɑκь вь ɴьжє пдо
Бɴо Б̅ь–ı жρѣтʜ пɑсχоy 22:8 ʜ посʌɑ пєтρɑ
₁₀ ʜʘв̅ɴɑ ρєκь ʜмɑ шдьшɑ ɣготовɑʜтɑ
ɴɑмь пɑсχоy дɑ ѣмь 22:9 ʘɴɑ жє ρѣстɑ єм
оy гдѣ χощєшʜ ɣготовɑєвʜ 22:10 ʘɴь жє ρчє
ʜмɑ сє в̇ьшдьшʜмɑ вɑмɑ вь гρɑдь сρѣ
щєть вь–ı чʌв̅κь вь сκоyдʜʌьɴʜцʜ водɣ
₁₅ ɴосє по ɴємь ʜдѣтɑ вь домь вь ɴьжє
вьχодʜть 22:11 ʜ ρчєтɑ гдʜɴоy домоy гʌ̅єть
тєБѣ ɣчʜтєʌь гдѣ єсть ʘБʜтʜʌь тв
оѣ ʜдѣжє пɑсχоy сь ɣчєɴʜκь–ı моʜмʜ с
ɴѣмь 22:12 ʜ тɑ вɑмɑ поκɑжєть гоρьɴцоy
₂₀ вєʌʜю пость–ıʌɑɴоy ʜ тоy ɣготовɑʜтɑ
22:13 шдьшɑ жє ɣчєɴʜκɑ ʘБρѣщєтɑ ѣκож
є ρчє ʜмɑ ʜс̅ь ʜ оyготовɑстɑ пɑсχоy 22:14 ʜє
3 ɴɑρʜцɑємɑго] ɴɑρʜцɑємʜ Pripk. — сκɑρʜтѣɴʜɴɑ] сκɑρʜωтʜɴʜɴɑ Pripk. сκɑρʜотьсκɑго Vrut.

— оБою ɴɑ ı ̅ тє] оБою ɴɑ дєсєтє Pripk. Vrut. — 4 κь] om. Pripk. Vrut. — 5 ʜ] om. Vrut. — ʒѣʌо]
om. Pripk. Vrut. — 6 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — 7 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — пдоБɴо] подɴо (!) Pripk. —
пɑсχоy] пɑсκɣ Vrut. — 8 ρєκь] ρчє Vrut. — ʜмɑ] om. Pripk. Vrut. — пɑсχоy] пɑсκɣ Vrut. — 10
сκоyдʜʌьɴʜцʜ] сκɣдьıоɴʜцʜ Vrut. — вьχодʜть] вьχодʜтɑ Pripk. Vrut. — 11 твоѣ] om. Pripk. Vrut.
— ʜ] om. Vrut. — пɑсχɣ] фɑсκɣ Vrut. — ɣчєɴʜκьı] ɣчєɴʜ Pripk. — 12 тɑ] ть Pripk. Vrut. — вɑмɑ]
вɑмь Vrut. — пость–ıʌɑɴоy] постɑгʌɑɴоy Pripk. — ɣготовɑʜтɑ] ɣготовɑєтɑ Vrut. — 13 ɣчєɴʜκɑ]
om. Pripk. Vrut. — ʘБρѣщєтɑ] оБρѣтостɑ Pripk. Vrut. — ʜс̅ь] om. Pripk. — пɑсχоy] пɑсκɣ Vrut.
395
Evanđelje po Luki
165b Lk. 22,15-23
ʌκ сξд
ı
гдɑ Б̅ь–ı годʜɴɑ вьʒʌєжє ʜс̅ь ʜ ʘБɑ ɴɑ
ƨє
ı ̅ тє ɑп̅ʌɑ
̅ сь ɴʜмь 22:15 ʜ ρчє ʜмь ʜс̅ь жєʌ
ʌκ сξє ѣɴʜє̇мь вь̇жєʌѣχь сє пɑс̇χоy ѣстʜ сь
в вɑмʜ пρѣждє дɑждє ɴє пρʜмоy моyκ
мт спє
₅ ь–ı 22:16 гʌ̅ю Бо вɑмь ѣκо ωдсєʌѣ ɴє ʜмɑмь
мρ ρξƨ
ѣстʜ ωд ɴєго доɴьдѣжє сκоɴьчɑєт сє
ʌκсξƨ вь цρ̅ьствʜє Бж̅ ʜє 22:17 ʜ пρʜємь чɑшю χ
мт спд вɑʌоẏ вьʒдɑвь ρчє ʜмь пρʜмѣтє сє ʜ ρɑ
ɑ
ʒдѣʌѣ́тє сєБѣ 22:18 гʌ̅ю Бо вɑмь ωдсєʌѣ ɴє ʜ
мρ ρξє
ʜоɴ κє ₁₀ мɑмь пʜт ̀ʜ доɴдѣжє цρ̅ьство Бж̅ ʜє
пρʜдєть ʜ пρʜємь χʌѣБь χвɑʌоy вьʒдɑ
22:19
ʌκ сξʒ вь пρѣʌомʜ̇ ʜ дɑсть ʜмь гʌ̅є сє єсть тѣʌо

в
моє дɑ̀ємоє ʒɑ вь–ı сє твоρʜтє вь мою
мт спє
мρ ρξƨ пɑмєть 22:20 ʜ чɑ̇шю тɑκождє по вєчєρʜ гʌ̅є
₁₅ сь–ı чɑшɑ ɴовʜ ʒɑвѣть моєю κρь̔вʜю
ʌκ сξʜ ѣжє ʒɑ вь–ı пρоʌѣвɑєть сє 22:21 ʘБɑ̇чє сє ρoyκ
в
ɑ пρѣдɑющɑго мє сь мɴою єсть ɴɑ тρьп
мт спɑ
мρ ρξг єпєʒѣ моєʜ 22:22 ʜ сɴ̅ь ɣБo чʌвч̅κь–ı по ρчєɴɴ
омоy ємоy ʜдєть ʘБɑчє гоρє чʌв̅κоy то
ʌκ сξθ ₂₀ м̇ оy ʜмьжє сɴ̅ь чʌв̅чκʜ пρѣдɑɴь Боyдє
мт сп
т̇ь 22:23 ʜ тʜ ɴɑчшє ʜсκɑтʜ сє вь сєБѣ κотоρʜ
ɑ
мρ ρξв ɣБо Боyдє̇ть ωд ɴʜχь χ̇отєʜ сьтвоρʜтʜ сє
ʜоɴ ρκв
14 годʜɴɑ] годьɴɑ Pripk. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — оБɑ ɴɑ ı ̅ тє] оБɑ ɴɑ дєсєтє Pripk. оБɑ ɴɑ ı ̅
Vrut. — ɑп̅ʌɑ̅ ] om. Vrut. — 15 ʜмь] κ ɴʜмь Pripk. Vrut. — ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — жєʌѣɴʜємь]
жєʌɑɴʜємь Pripk. Vrut. — вьжєʌѣχь сє] вьждєʌѣχь сє Pripk. вьʒждєʌʜχь сє Vrut. — 16 сκоɴьчɑєть
сє] κоɴьчɑєть сє Pripk. — цρ̅ьствʜє Бж̅ ʜє] цρ̅свѣ Бж̅ ʜ Pripk. цρ̅ствʜ Бж̅ ʜ Vrut. — 17 вьʒдɑвь ρчє
ʜмь] вьʒдɑвь ρчє om. ʜмь Pripk. вьʒдɑвь дɑсть ʜмь ʜ ρчє Vrut. — 18 пʜтʜ] add. ωт пʌодɑ ʌоʒɴɑго
Vrut. — Бж̅ ʜє] Бж̅ ʜ Vrut. — 19 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — дɑємоє] дɑємо Pripk. Vrut. — твоρʜтє]
ствоρʜтє Vrut. — мою пɑмєть] моє вьспомʜɴɑɴʜє Pripk. — 20 ɴовʜ ʒɑвѣть] ɴовь–ı ʒɑвѣтɑ Pripk.
— пρоʌѣвɑєть сє] пρоʌѣєть сє Pripk. — 21 моєʜ] om. Pripk. Vrut. — 22 ʜ] om. Pripk. — ɣБо] om.
Pripk. Vrut. — чʌвч̅κь–ı] чʌв̅чсκь Pripk. чʌвч̅сκʜ Vrut. — ρчєɴɴомоy] ρєчємɣ Pripk. — ємоy] om.
Pripk. Vrut. — сɴ̅ь чʌ̅вч̅ κʜ] om. Pripk. Vrut. — 23 ɴɑчшє] ɴɑчєшє Pripk. Vrut. — сє1] om. Pripk.
Vrut.
396
166a Lk. 22,24-34
о̅ʒ ̅ ʘ стєʒɑвшʜχ сє κто Боʌʜ
22:24 ̅cь
̅ –ı жє ʜ пρɑ вь ɴʜχь κь–ı мɴʜть сє ʜχь Бʜ
тʜ Боʌʜʜ 22:25 ʘɴь жє ρчє ʜмь цρ̅ʜє єʒʜκо
мь ɣстоєть ʜмь ʜ вєʌʜцʜ ʘБʌɑдʜють
ʜмʜ ʜ Бʌɑгодѣтєʌє ɴɑρʜцɑют сє 22:26 вь–ı жє ɴ
₅ є тɑκо ɴь Боʌʜ вс̔ь дɑ Боyдєть ѣκо мьɴь–ı
ʜ стɑρѣʜ ѣκо сʌоyжєʜ 22:27 κь–ı Боʌь–ı вьʒʌєж
єʜ ʌʜ ʜʌʜ сʌоyжєʜ ɴє вьʒʌєжєʜ ʌʜ ɑʒь жє
по сρдѣ вс̔ь єсмь ѣκо сʌоyжєʜ 22:28 вь–ı жє єстє п
ρѣБь–ıвьшєʜ сь м̕ɴою вь ɴɑпɑстєχь моʜχ
₁₀ ь 22:29 ʜ ɑʒь жє ʒɑвєщɑвɑю вɑмь ʒɑвѣть ʌκ сов
ѣκожє ʒɑвєщɑ мɴѣ ωтц̅ь
моʜ цρь̅ство є
22:30 дɑ ѣст̇є ʜ пʜєтє ɴɑ тρьпєʒѣ моєʜ вь цρь̅стьвʜ мт ρϞʒ
моємь ʜ сѣдєтє ɴɑ пρѣстоʌѣχь соyдєщє ʘ̇
Бѣ̀мɑ ɴɑ ı ̅ тє κоʌѣɴомɑ ʜʒʌв̅мɑ 22:31 ρчє жє г̅ь ʌκ сог
ı
₁₅ ʜс̅ь сʜмоɴє сʜмоɴє сє сотоɴɑ пρосʜ вс̔ь
ƨє
дɑ̇ Бʜ
̇ сѣɑʌь ѣκо пшєɴʜцоy 22:32 ʜ ɑʒь жє̇ моʌʜ
χ сє ʘ тєБѣ дɑ ɴє осκоyдѣєть вѣρɑ твоѣ ʌκ сод
ʜ ть–ı ɴʜκогдɑжє ʘБρɑщь сє ɣтвρьдʜ Бρɑ θ
тʜю̇ твою̉ 22:33 ʘɴь жє ρчє ємоy г̅ʜ с тоБою го
₂₀ товь єсмь ʜ вь тмɴʜцоy ʜ вь смρьть ʜтʜ
22:34 ʜс̅ь жє ρчє ємоy гʌ̅ю тʜ пєтρє ɴє вьʒгʌɑсʜ
ть пѣтєʌь дɴ̅сь доɴдѣжє тρʜ κρɑтʜ
о̅ʜ̅ ʘ ʜспῥошєɴʜ сот̔оɴʜɴʜ
24 пρɑ вь ɴʜχь] пρɑвєдɴʜχь Vrut. — κь–ı] κʜ Pripk. κоʜ Vrut. — ʜχь] вь ɴʜχь Pripk. — Бʜтʜ Боʌʜʜ]
Бь–ıтʜ Боʌʜ Pripk. Боʌʜ Бʜтʜ Vrut. — 25 вєʌʜцʜ] om. Pripk. Vrut. — оБʌɑдʜють] оБʌɑдɑющʜ Pripk.
оБʌɑдɑющє Vrut. — ʜ2] om. Pripk. Vrut. — Бʌɑгодѣтєʌє] Бʌɑгодѣтєʌь–ı Pripk. — 26 мьɴь–ı] praem.
ʜ Vrut. — ʜ стɑρѣʜ ѣκо] om. Vrut. — сʌоyжєʜ] сʌıо сʌюжє Pripk. om. Vrut. — κь–ı] κоʜ Pripk. κʜ
Vrut. — вьʒʌєжєʜ ʌʜ ʜʌʜ] вьʒʌєжє ʜʌʜ om. ʌʜ1 Pripk. — 28 пρѣБывьющєʜ] пρѣБьıвɑющʜє Pripk.
пρѣБѣвɑющє Vrut. — 29 жє] om. Pripk. Vrut. — ʒɑвѣть] om. Pripk. Vrut. — 30 вь цρьстьвʜ] praem.
ʜ Pripk. Vrut. — оБѣмɑ ɴɑ ı ̅ тє] оБѣмɑ ɴɑ дєсєтє Pripk. оБʜмɑ ɴɑ •ı ̅•сєтє Vrut. — ʜʒʌв̅мɑ] ʜʒʌвомɑ
Pripk. ʜʒρɑ̅вʌєвʜмɑ Vrut. — 31 ʜс̅ь] om. Pripk. Vrut. — пρосʜ] пρосʜть Pripk. Vrut. — 32 ʜ1] om.
Pripk. Vrut. — ɴʜκогдɑжє] ɴʜκогдɑ Pripk. Vrut. — твою] свою Vrut. — 33 ʜ2] om. Pripk. — 34 ʜс̅ь]
оɴь Pripk. Vrut. — доɴдѣжє] доʜдѣжє Pripk.
397
Evanđelje po Luki
166b Lk. 22,35-44
[______________] ɴє вʜдѣтʜ 22:35 ʜ ρчє ʜмь є

[______________] вьʌɑгɑʌʜщɑ ʜ Бєсь пʜ
[_______]ɑпогь єдɑ чєсо ʌʜшєɴʜ Бʜс
[__________] жє ρѣшє ɴʜчєсожє г̅ʜ 22:36 ρчє жє ʜ
₅ [___]ɴ̅ѣ ʜжє ʜмɑть вьʌɑгɑʌʜщє дɑ
[_____]ть тɑκождє ʜ пʜρоy ʜжє ʜмɑть
[____]одɑсть ρʜʒоy свою ʜ κоyпʜть ɴожь
22:37 гʌ̅ю Бо вɑмь ѣκо єщє пʜсɑɴо єсть сє п
[______]ть дɑ сκоɴьчɑєт сє о мɴѣ єжє ʜ сь Б
₁₀ [__]κоɴʜκьı вьмѣɴʜ сє ʜБо ʜжє ʘ мɴѣ κ
[_]ɴьчʜɴоy ʜмɑть 22:38 ʘɴʜ жє ρѣшє г̅ʜ сє ɴо
[____]ɑ оɴь жє ρ[___]овоʌьɴо єсть 22:39 ʜʜ
ш[___________________] гоρоy єʌʜʘ
ɴɴ[___] ʜ по ɴємьжє ʜдоy ɣчєɴʜцʜ єго 22:40 ʜ
₁₅ Бьı[_]ш[_] жє ɴɑ мѣ[______] ʜмь моʌʜт
є сє дɑ ɴє вьɴʜдєтє [_]ь ɴɑпɑсть 22:41 ʜ сɑмь
ωдстоyпʜ ωд [___] ѣκо вρьжєɴʜѣ κɑмє
[__] ʜ по[_____]оʌѣɴьı своʜ моʌɑшє сє 22:42 г̅
[__] оч̅є моʜ ɑщє в[__]ʜшʜ мʜмоɴєсʜ чɑ
₂₀ шоy сʜю ωд[____] ʘБɑчє ɴє моѣ воʌɑ ɴь
[__________]єть ʘчє 22:43 ѣвʜ жє сє ємоy ɑɴ
[___________________] 22:44 ʜ Бывь вь подв
35 г̅ʜ] om. Pripk. Vrut. — 36 ʜжє] praem. жє Pripk. Vrut. — 37 пʜсɑɴо єсть] пʜсɑɴоє Pripk. Vrut.
— ʜжє] єжє Pripk. Vrut. — 39 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — 40 ʜ1] om. Pripk. Vrut. — 41 вρьжєɴʜѣ]
вρьжєɴʜє Vrut. — своʜ] om. Pripk. Vrut. — 42 моʜ] om. Pripk. Vrut. — оБɑчє] оБєчє Pripk. — 44
Бьıвь] Бьıс̅ Pripk. Vrut.
398
167a Lk. 22,45-52
ʜʒѣ пρʜʌєжьɴь–ı [________] ʜ Бʜ пʌь[__]

єго ѣκо κɑпʌɑ κρьвʜ κɑпʌющʜ ɴɑ ʒє
ı
мʌю 22:45 ʜ вьстɑвь ωд моʌʜтвʜ пρʜдє κь оy
чєɴʜκомь своʜмь ʜ оБρѣщє є спєщє ωд
₅ пєчɑʌʜ ρчє жє ʜмь что спʜтє вьстɑ
22:46
вшє моʌʜтє сє дɑ ɴє вьɴʜдєтє вь ɴɑпɑс ʌκ спƨ

ть 22:47 ʜ єщє жє ємоy гʌ̅ющоy сє ɴɑρодь ʜ ɴ в
мт тɑ
ɑρʜцɑємʜ ʜюдɑ єдʜɴь сʜ ωд ʘБою ɴɑ
мρ ρпв
ı ̅ тє пρѣд ɴʜмʜ ʜдѣɑшє ʜ пρʜстоyпʌь κ
₁₀ ь ʜс̅оy ʌоБьʒɑ єго сє Бо Бь–ı ʒɴɑмєɴʜє дɑ ʌκ спʒ
ʌь ʜмь гʌ̅є єгожє ʌоБьжоy ть єсть 22:48 ʜс̅ь ɑ
жє ρчє ємоy ʜюдо ʌоБьʒɑɴʜємь ʌʜ сɴ̅ɑ ч
ʌв̅чκɑго пρѣдɑєшʜ 22:49 вʜдѣвьшє жє ʜжє
Бѣɑχоy ʘ ɴємь Бь–ıвɑющɑѣ ρѣшє ємоy г̅
ı
₁₅ ʜ ɑщє ɣдρʜмь ɴожємь 22:50 ʜ ɣдρʜ єдʜɴь ωд
ɴʜχь ɑρχʜєρʜʘвɑ ρɑБɑ ʜ ωдρѣʒɑ [____]
χо дєсɴоє 22:51 ωдвєщɑвь жє ʜс̅ь ρчє остɑв ɑ
ʜтє до сєго ʜ κосɴоyв[_______]
ʜсцѣʌѣ єго 22:52 ρчє жє ʜс̅ь [__________]
₂₀ ɴɑ ɴь ɑρχʜєρʜʘмь ʜ стρɑтʜг[______]
ɴь–ıмь ʜ стɑρц̇ємь ѣκо [__________]
ɑ ʌʜ ʜʒʜдостє сь ʘρоyжʜ[________]
44 Бʜ] Бс̅ьı̅ ̵ Pripk. Vrut. — пʌь[__] поть Pripk. пʌьть Vrut. — κɑпʌющʜ] κɑпʌɣщʜѣ Vrut. — 45 пρʜдє]
пρʜшдь Pripk. Vrut. — своʜмь] om. Pripk. Vrut. — ʜ2] om. Vrut. — оБρѣщє] оБρѣтє Pripk. Vrut.
— 46 ρчє жє] ʜ ρчє Pripk. Vrut. — моʌʜтє сє] помоʌʜтє сє Pripk. поʌʜтє сє Vrut. — 47 ʜ1] om.
Pripk. Vrut. — сʜ] om. Pripk. Vrut. — ı ̅ тє] дєсєтє Pripk. •ı ̅•сєтє Vrut. — пρʜстоyпʌь] пρʜстоyпʜ
Pripk. Vrut. — ʌоБьʒɑ] ʌоБьʒɑтʜ Pripk. Vrut. — дɑʌь] дɑвь Pripk. — гʌє] om. Pripk. Vrut. — 48
ʌоБьʒɑɴʜємь] ʌоБьʒɑɴʜмь Pripk. — чʌвч̅κɑго] чʌвч̅сκɑ Pripk. чʌвч̅сκɑго Vrut. — 49 Бѣɑχоy] Бѣχоy
Pripk. Vrut. — Бь–ıвɑющɑѣ] Бь–ıвɑющєє Pripk. Vrut. — ɣдρʜмь] ɣдɑρʜмь Pripk. Vrut. — 50 ɣдρʜ]
оyдɑρʜ Pripk. Vrut. — єдʜɴь] єдɴь Pripk. — ωдρѣʒɑ] ɣρѣʒɑ Pripk. — дєсɴоє] дєсɴо Vrut. — 51
остɑвʜтє] остɑвʜ Pripk. Vrut. — єго] ʜ Pripk. om. Vrut. — 52 стρɑтʜг____] стρɑтʜгомь Pripk. Vrut.
399
Evanđelje po Luki
167b Lk. 22,53-62
22:53 [ ]мʜ сь вɑмʜ в

[ ]ь ɴɑ мє ɴь
[ ]ʜɴɑ ʜ ʘБʌɑсть тьмь
[ ] 22:54 ʜ ємьшє жє ʜ [ ]
₅ [ ] двоρь ɑρχʜєρʜʘвь пєт[ ]
[ ] вьсʌѣдь єго ʜʒ [ ]
22:55 [ ]мь жє [ ]
[ ]сѣдєщʜ[ ]
[ ] 22:56 ʜ ɣʒρѣвьшʜ [ ]
₁₀ [ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
₁₅ [ ]
[ ]
[ ]
[ ] вьʒг
ʌɑсʜ пѣтєʌь 22:61 ʜ ʘБρɑщь сє г̅ь вьʒρѣ ɴɑ пє
₂₀ тρɑ ʜ помєɴy пєтρь сʌово гɴє ѣκож[ ]
ѣκо пρѣ[ ]є ɴє вьʒгʌɑсʜт[ ]
тρʜ κρɑтʜ ωдвρьжєшʜ сє мєɴє 22:62 ʜшдь
54 ʜ1] om. Pripk. — ємьшє] ʜмьшє Pripk. — єго] om. Pripk. Vrut. — 61 κρɑтʜ] κρɑть Pripk. Vrut.
400
Izdavanje ove publikacije finansijski su potpomogli:
Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo
Fondacija za izdavaštvo Sarajevo

Cajnicko Evandjelje Za Stampu3 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cajnicko Evandjelje Za Stampu3 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Priredila

Urednica i stručna savjetnica

CIP - Katalogizacija u publikaciji

Bibliografija: str. 55-64 ; bilješke uz tekst.

κ̅ɑ̅ о сɣχоρɣцѣмь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13a

ɴ̅є ̅ о вьпρошєɴʜ г̅ɴ̅ʜ κь пɑρʜсѣомь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44b

ıє̵вɑɴ̅ћʌʜѣ ωт мɑρ̅κɑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65a

ω̈ сєдмʜ χʌѣБь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83b

ıє̵yг̅ʌıɑ ωт [ʌo]yκ̅ гʌв̅ɑ ɑ̅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113a

є̅ı ̅ ʘ̋ сɣχоρɣцѣмь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127a

ɴ̅ѕ ̅ пρʜтчɑ ʘ •ρ̅• ʘвɑць . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151b

1 Digitalne kopije Čajničkog evanđelja iz svoje kolekcije ljubazno je ustupio Međunarodni

upotrijebljena leksika (složenice kao velemudri, veledragi, mnogopočteni i sl.)

su teksta Čajničkog evanđelja iz dosadašnje je literature poznato da ih je bilo

nje o mogućem porijeklu predložaka s kojih je bosanska skupina evanđelja

je već upozorila Irena Grickat u radu o Divoševom evanđelju (usp. Грицкат

Za bliže određivanje istih tekstoloških verzija od velikog značaja mogu biti

ω̋ гɴɑ ɴєгɑсɣщɑ̉, a slično i Vrutočko ћєоɴɣ огɴ̅ɣю. Jagoda Jurić-Kappel (2013:

Detaljan opis ortografskih, fonetskih, morfoloških, kao i nekih sintaksičkih

Jedan od inicijala Čajničkog evanđelja koji se izdvaja svojom originalnošću

12 Detaljnije o opisu ovog inicijala vidjeti: Јерковић 1975: 11.

Inicijal в iz Čajničkog evanđelja

Ukrasi petog glavnog pisara Čajničkog evanđelja, antropomorfni inicijal prvog

Upadljiva je i sličnost ovog dijela rukopisa Čajničkog evanđelja s kompletnim

Najizrazitija fonološka jezička osobina Čajničkog evanđelja jeste upotreba

14 Vidjeti: Јерковић 1975: 117.

no sličnu dijalektalnu podlogu. Razlika koja se pokazuje u raznim dijelovima

leksika. U svom istraživanju Divoševog evanđelja Irena Grickat ukazala je

je usporedba Pripkovićevog s Vrutočkim evanđeljem otkrila kako je lista ro-

Varijante u kojima Čajnički rukopis zajedno s Vrutočkim slijedi kanonska

Varijante koje povezuju Sofijsko evanđelje s Čajničkim evanđeljem:

U Sofijskom i Pripkovićevom evanđelju također su potvrđene zajedničke po-

Osim ovih istaknutih relacija unutar pretpostavljene zajedničke grupe, Čaj-

zorila L. Nakaš (2014: 650–656).

što su Trnovsko i Baničko. Kako srpska evanđelja iz Pešikanove tekstološke

17 A. Pešikan (1989) navodi da se najstarija srpska četveroevanđelja iz 13. i s početka 15.

Daničićevo i Kopitarovo evanđelje. Pešikan je na svoju listu primjera koja

Povremeno slaganje Čajničkog evanđelja s Mletačkim19 u listi primjera koji

karakterističnim za drugu polovinu 14. i 15. stoljeća.

2.3 Varijante u kojima se drugi dio Čajničkog rukopisa ne slaže sa srpskim

22 Oblik iz Čajničkog evanđelja vjerovatno je razvijen kao posljedica bugarskog miješanja

bugarskoj trnovskoj i srpskoj resavskoj sredini, te da je zatim prenesena u Rusiju, gdje se

Mk. 2:4 пρʜБʌıжɑтʜ сє Čajn., Konst., пρʜБʌʜжʜтʜ сє Mlet., Šaf., Ril.,

Mk. 6:33 стѣцɑχɣ сє Čajn., Dan., сътʜцɑɑχѫ сѧ Šaf., Konst. | пρıтєκошѧ

27 Varijanta осоБь potječe iz T2 i nasljeđuje se u T3 i T4.

Mk. 14:14 вʜтɑɴʜцɑ Čajn., вʜтɑʌɴʜцɑ Šaf., Konst., оБʜтѣʌьɴʜцɑ Do-

užoj vezi s Raškohilandarskim, Mokropoljskim i Crkoleskim evanđeljem nego

Leksičke podudarnosti Čajničkog evanđelja s Daničićevim (Nikoljskim b)

T2 Mk. 14:68 ɴє вѣдѣ ɴʜ свѣмь Čajn., Dan., ɴє вѣдѣ ɴʜ съвѣм Šaf.,

U devet od dvanaest primjera Čajničko i Daničićevo evanđelje se slažu sa Ša-

nja, jer je ograničeno primio utjecaje iz pravoslavnih centara u kojima su se

31 Opširnije o međuredakcijskim dodirima u: Crvenkovska 2016: 130.

kvenih tekstova iz raznih društvenopolitičkih i vjerskih razloga” (Kuna 1982:

Mt. 15:17 ɑɴєпєдρомь (ἀφεδρών) Čajn., ɑпєɴьдρомь Vrut., Mlet.,

Mlet. i Karp. ʒємɴѣ, ʒємʌʜ l. ʒєʌєɴѣ.

Ovako izuzetna pojedinačna slaganja bosanskih rukopisa s početka 15. stoljeća

43 “Оно написано на пергаментѣ боснiаскимъ почеркомъ кириловскаго письма очень

Kritički aparat uz tekst Čajničkog evanđelja sadrži:

Pojašnjenje skraćenica u kritičkom i parakritičkom aparatu

četka (dasija ʽ) i završetka (psila ʼ) smisaonih cjelina – ɑ̔ ʜжє ɑщє вьсχɣʌʜть

45 Usporedbe su provedene prema Miroslavljevom i Karpinskom evanđelju, a također i prema

Pripk. oznakom konac podudara s Čajn., a simbolom Pv mjesta gdje se Pripko-

Mt. 7:16 koc.* Mt. 28:1 zač. Mk. 7:8 koc.